natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additionally, specify the measures necessary to ensure implementation of the budgetary strategy for the year 2013 and beyond, thereby ensuring that the excessive deficit is corrected in a durable manner and that sufficient progress is made towards the medium-term budgetary objective (MTO), including meeting the expenditure benchmark, and ensure progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
În plus, să specifice măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a strategiei bugetare pentru anul 2013 și anii următori, asigurând astfel faptul că deficitul excesiv este corectat în mod durabil și că se înregistrează progrese suficiente în direcția îndeplinirii obiectivului bugetar pe termen mediu, inclusiv în ceea ce privește respectarea obiectivului de referință privind cheltuielile, și să asigure obținerea de progrese în ceea ce privește respectarea obiectivului de referință privind reducerea datoriei.
Additionally, statutory auditors and audit firms should establish appropriate internal policies and procedures in relation to employees and other persons involved in the statutory audit activity within their organisations in order to ensure compliance with their statutory obligations.
În plus, auditorii statutari și societățile de audit trebuie să stabilească politici și proceduri interne corespunzătoare pentru angajați și alte persoane din cadrul organizației care sunt implicate în activitatea de audit statutar, pentru a garanta respectarea obligațiilor statutare.
Additionally, studies collecting sex-disaggregated data on the subject have shown that women social entrepreneurs even outnumber men in some European countries.
În plus, studiile care au colectat date defalcate în funcție de sex pe această temă au arătat că întreprinzătorii sociali femei sunt chiar mai numeroase decât omologii lor bărbați în unele țări europene.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
În plus, având în vedere fragmentarea pieței, acordul nu va elimina concurența.
Additionally, the 2010 Strategic Report18 revealed that several Member State face difficulties in using the funds allocated to nature and biodiversity protection.
În plus, Raportul strategic 201018 a relevat că mai multe state membre se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește utilizarea fondurilor alocate pentru protecția naturii și a biodiversității.
Additionally, the abolition of the unpopular days at sea regime and the requirement of single area fishing will simplify the legal framework and reduce administrative burden on Member States and industry.
În plus, eliminarea regimului nepopular al zilelor pe mare și cerința privind o zonă unică de pescuit vor conduce la simplificarea cadrului juridic și vor reduce sarcina administrativă pentru statele membre și industria de profil.
Additionally, the access to export financing instruments should be improved for SMEs.
În plus, accesul IMM-urilor la instrumentele de finanțare pentru exporturi ar trebui să fie îmbunătățit.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
În plus, legislația UE prin care este transpusă modificarea adusă Protocolului va fi completată prin adoptarea, în temeiul Directivei 2010/75/UE, a unor decizii de punere în aplicare ale Comisiei privind industria metalelor neferoase și industria metalurgică.
Additionally, the CCMI is in favour of establishing European rules on the origin, traceability and labelling of imported and exported products and of introducing processes geared towards energy efficiency and the use of renewable energies.
În plus, CCMI susţine adoptarea de norme europene privind originea, trasabilitatea şi etichetarea produselor de import şi de export, precum şi introducerea unor procedee orientate spre performanţa energetică şi utilizarea de energii regenerabile.
Additionally, the Commission and Member States signed up to the aim of achieving a maximum sustainable yield (MSY) for depleted stocks by 2015 at the latest, but it is not indicated as objective of the plan.
În plus, Comisia și statele membre s-au angajat să atingă un randament maxim durabil (RMD) pentru stocurile epuizate până cel târziu în 2015, dar acest aspect nu este indicat ca obiectiv al planului.
Additionally, the Commission is also proposing to set up a guarantee facility aimed especially at those SMEs which are operating in the cultural and creative sectors.
În plus, Comisia propune, de asemenea, crearea unui mecanism de garantare care să vizeze în special acele IMM-uri care operează în sectoarele culturii și ale creației.
Additionally, the Commission may possibly wish to undertake a macro approach to identifying consumer experiences in MS through an analysis of real case scenarios and their resolution thereafter.
În plus, Comisia ar putea dori să întreprindă o acţiune pe scară largă de identificare a experienţelor consumatorilor în statele membre, prin analizarea unor cazuri reale şi a modului în care au fost soluţionate.
Additionally, the Commission organised several experts' meetings to discuss possible amendments to the Directive: a meeting with judges, academics, UNHCR and a selected number of experts from MS on 26.06.2008; two meetings with MS (one at experts' level on 19.11.2008 and another one in the context of the Committee on Immigration and Asylum on 12.12.2008) and two meetings with NGOs, on 8.1.2009 and 23.2.2009.
În plus, Comisia a organizat mai multe reuniuni cu experți, pentru a se discuta despre eventuale modificări ale directivei: o reuniune cu judecătorii privind dreptul refugiaților, cadre universitare, ICNUR și mai mulți experți din statele membre, la 26.6.2008; două reuniuni cu statele membre (una la nivel de experți, la 19.11.2008 și o alta în contextul Comitetului privind Imigrația și Azilul, la 12.12.2008) și două reuniuni cu ONG-urile, la 8.1.2009 și 23.2.2009.
Additionally, the Commission screened the relevant legislative provisions that are currently in force and which create obligations for, or transfer tasks to, these bodies.
În plus, Comisia a examinat dispozițiile legislative relevante aflate în vigoare în momentul de față, care creează obligații sau transferă sarcini acestor organisme.
Additionally, the Commission should adopt implementing technical standards developed by the EBA with regard to the methodology for calculating the amount of trading activities engaged in by credit institutions and parent companies and the uniform template for disclosure of total amount and the components of credits institutions and parent companies' trading activities by means of implementing acts.
În plus, Comisia ar trebui să adopte, prin intermediul actelor de punere în aplicare, standarde tehnice de punere în aplicare elaborate de ABE cu privire la metodologia de calcul al volumului de activități de tranzacționare realizate de către instituțiile de credit și societățile-mamă, precum și modelul uniform de divulgare a valorii totale și a componentelor activităților de tranzacționare ale instituțiilor de credit și ale societăților-mamă.
Additionally, the Commission will evaluate the progress of exploitation activities before any major decision is taken, including the decision on renewing the Sentinels.
În plus, Comisia va examina evoluția activităților de exploatare înaintea oricărei decizii importante, inclusiv decizia privind reînnoirea unităților Sentinel.
Additionally, the Commission will keep monitoring developments in European Standards Organisations (ETSI, CEN, CENELEC), their international counterparts (ISO, ITU) and other standards bodies and consortia (IETF, EPCglobal, etc) with a view for IoT standards to be developed in an open, transparent and consensual manner with the participation of all interested parties.
În paralel, Comisia va monitoriza în continuare evoluțiile din cadrul organizațiilor europene de standardizare (ETSI, CEN, CENELEC), al organizațiilor omoloage internaționale (ISO, ITU) și al altor organisme și consorții de standardizare (IETF, EPCglobal etc.) cu scopul elaborării standardelor IO într-o manieră deschisă, transparentă, bazată pe consens, cu participarea tuturor părților interesate.
Additionally, the Commission would ensure the necessary coordination within its internal working arrangements, in particular during the process leading to the adoption of the Work Programme(s).
În plus, Comisia ar asigura coordonarea necesară în cadrul acordurilor de lucru interne, în special în cursul procesului care conduce la adoptarea programului (programelor) de lucru.
Additionally, the Commission's proposal intends to improve the scheme by introducing a general objective related to the contribution of culture to the long-term development of cities, adding a third formal monitoring meeting three years before the year of the title and underlining the need for candidate cities to have a cultural strategy in place at the time of the application.
În plus, propunerea Comisiei intenționează să îmbunătățească sistemul prin introducerea unui obiectiv general legat de contribuția culturii la dezvoltarea pe termen lung a orașelor, prin adăugarea unei a treia reuniuni formale de monitorizare cu trei ani înainte de anul pentru care este acordat titlul și prin sublinierea necesității ca orașele candidate să dețină o strategie culturală în vigoare la momentul depunerii candidaturii.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
În mod suplimentar, Comisia, de comun acord cu statele membre, va studia posibilitatea elaborării unei strategii pe termen mediu sau îndelungat pentru integrarea componentelor subterane în serviciul „sol” al inițiativei Kopernikus18, care să poată alimenta planificarea ocupării solurilor și să o poată ameliora din punct de vedere calitativ.
Additionally, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or EASA, may initiate a procedure to decide whether a certificate issued in accordance with Regulation No 216/2008 and its implementing Regulations effectively complies with them.
În plus, Comisia, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru sau a AESA, poate iniția o procedură pentru a decide dacă un certificat eliberat în conformitate cu Regulamentul nr. 216/2008 și regulamentele sale de punere în aplicare respectă în mod efectiv dispozițiile acestora.
Additionally, the common rules should contribute to facilitating legitimate travel, particularly for frequent and regular travellers, and for tackling irregular immigration.
De asemenea, normele comune ar trebui să contribuie la facilitarea călătoriilor legitime, în special pentru persoanele care călătoresc frecvent și cu regularitate, precum și la combaterea imigrației neregulamentare.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
În plus, costul legalizării documentelor oficiale care nu fac obiectul Convenţiei privind apostila este considerabil, preţul mediu fiind de 16,50 EUR.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
În plus, costurile de colectare a impozitelor sunt relativ ridicate, conform celor mai recente rapoarte internaționale.
Additionally, the development of the national components of the system needs to be fully aligned with central requirements.
În plus, dezvoltarea componentelor naționale ale sistemului trebuie să fie în deplină concordanță cu cerințele centrale.
Additionally, the Directive should also take account of the concept of "artistic freedom" as well as "expression of an opinion", ensuring that neither can be misinterpreted in the context of child sexual abuse material.
În plus, directiva ar trebui să ia în considerare conceptul de „libertate artistică”, precum și pe cel de „exprimare a unei opinii”, pentru a evita orice interpretare greșită a acestora în cazul materialelor ce conțin abuzuri sexuale asupra copiilor.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.
În plus, Convenția europeană a drepturilor omului și jurisprudența nu acoperă anumite aspecte ale problemei, esențiale pentru asigurarea unui proces echitabil, de exemplu, procedurile privind mandatul european de arestare
Additionally, the EESC has recently addressed some specific issues within the CAP, such as the challenges facing young farmers5, and areas with natural handicaps6.
În plus, CESE a abordat recent unele chestiuni specifice din cadrul PAC, cum ar fi provocările cu care se confruntă tinerii fermieri5 şi respectiv zonele cu handicapuri naturale6.
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
În plus, Comitetul recomandă crearea unui parteneriat internaţional care să încurajeze:
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
În plus, CESE recomandă guvernului kosovar să înfiinţeze un fond de stat pentru societatea civilă.
Additionally, the EESC recommends the Kosovan government to establish a State Fund for Civil Society.
În plus, CESE recomandă guvernului kosovar să înființeze un fond de stat pentru societatea civilă.
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
De asemenea, CESE reafirmă că tranziția și rolul fiecărui cetățean, al societății civile și al statului trebuie să constituie una dintre preocupările Anului european al dezvoltării (2015).
Additionally, the EU will continue to use trade policy to open up opportunities for start-ups and scale-ups in foreign markets, in particular through trade agreements and appropriate measures to ensure predictable and clear trade rules.
În plus, UE va continua să utilizeze politica comercială în vederea deschiderii de oportunități pe piețele externe pentru întreprinderile nou-înființate și pentru întreprinderile în curs de extindere, în special prin acorduri comerciale și prin măsuri adecvate care să asigure norme comerciale previzibile și clare.
Additionally, the European Cloud Initiative will need to meet high standards of quality, reliability and confidentiality, to ensure protection of personal data and intellectual property, and security – in terms of resilience and protection against intrusion.
În plus, va fi necesar ca inițiativa europeană în domeniul cloud computingului să îndeplinească standarde înalte de calitate, de fiabilitate și de confidențialitate, să asigure protecția datelor cu caracter personal și a proprietății intelectuale, precum și securitatea - în ceea ce privește reziliența și protecția împotriva intruziunilor.
Additionally, the European Regional Development Fund  may complement the measures financed by the ESF.
În plus, Fondul european de dezvoltare regională poate completa măsurile finanțate de FSE.
Additionally, the European Regional Development Fund and the European Fisheries Fund are significant source of Community funding.
Pe lângă acesta, alte surse importante de finanțare din partea UE sunt Fondul european de dezvoltare regională și Fondul european pentru pescuit.
Additionally, the evaluator's assessment, based on both project documents and case studies, demonstrates that at least part of the activities and outcomes of Culture 2000 projects continue after the funding has expired.
În plus, analiza evaluatorului, bazată atât pe documente de proiect cât și pe studii de caz, demonstrează faptul că cel puțin o parte din activitățile și rezultatele proiectelor Cultura 2000 continuă după expirarea finanțării.
Additionally, the funding schemes ‘Research for SMEs’ and ‘Research for SME associations’ of the 7th RTD Community Framework Programme (2007-2013), as well as several mechanisms developed within EU Cohesion Policy, enable SMEs and their associations to provide input into the standardisation process, but also to assist SMEs to comply with new standards.
De asemenea, sistemele de finanțare „Cercetare pentru IMM-uri” și „Cercetare pentru asociațiile de IMM-uri” din cadrul celui de-al șaptelea Program-cadru comunitar pentru CDT (2007-2013), precum și o serie de mecanisme elaborate în cadrul politicii UE de coeziune permit IMM-urilor și asociațiilor acestora să asigure o contribuție la procesul de standardizare și, de asemenea, sprijină IMM-urile să se conformeze noilor standarde.
Additionally, the gas supply conditions in the Union are currently under rapid development.
În plus, condițiile de aprovizionare cu gaze în Uniune sunt în prezent în curs de dezvoltare rapidă.
Additionally, the general definitions of the NLF Decision have been inserted.
Pe lângă acestea,  au fost introduse definițiile generale stipulate în Decizia privind noul cadru legislativ.
Additionally, the general definitions resulting from the alignment to the NLF Decision have been inserted.
În plus, au fost introduse definițiile generale care rezultă din alinierea la decizia NCL.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
În plus, punerea în aplicare a GMES depășește capacitatea tehnică și mandatul ESA.
Additionally, the increasing interconnection of the EU gas markets requires a coordination of measures.
În plus, creșterea gradului de interconectare a piețelor de gaze din UE necesită o coordonare a măsurilor.
Additionally, the integration of the National Uniform Interfaces (NUIs) needs to be fully aligned with central requirements.
În plus, integrarea interfețelor uniforme de la nivel național trebuie să fie în deplină concordanță cu cerințele centrale.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
În plus, introducerea unor noi forme de organizare a muncii ar trebui să facă obiectul unei negocieri între partenerii sociali pentru a asigura că noile forme de organizare a muncii digitalizate îmbunătățesc și nu deteriorează calitatea locurilor de muncă.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
În plus, introducerea unor noi forme de organizare a muncii ar trebui să facă obiectul unei negocieri între partenerii sociali pentru a asigura că noile forme de organizare a muncii digitalizate îmbunătățesc și nu deteriorează calitatea locurilor de muncă.
Additionally, the Joint Action 96/197/JHA of 4 March 1996 on airport transit arrangements was incorporated into the Union legal framework.
În plus, Acțiunea comună 96/197/JAI din 4 martie 1996 cu privire la regimul de tranzit aeroportuar a fost integrată în cadrul juridic al Uniunii.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
În plus, trebuie sporite claritatea și eficiența juridică a regimului de transparență existent, în special în ceea ce privește publicarea de informații privind proprietatea societăților.
Additionally, the levels of safety required in certain sectors such as railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
De asemenea, este posibil ca nivelurile de securitate cerute de anumite sectoare – precum cel feroviar – să împiedice utilizarea substanţelor alternative, chiar dacă dezvoltarea acestora a fost o reuşită.
Additionally, the levels of safety that are required in certain sectors such as the railways may prevent the use of alternative substances even if they have been successfully developed.
De asemenea, este posibil ca nivelurile de securitate cerute de anumite sectoare – precum cel feroviar – să împiedice utilizarea substanţelor alternative, chiar dacă dezvoltarea acestora a fost o reuşită.
Additionally, the main associations of the sector, such as the main airlines association, representing some 240 airlines or 84% of total air traffic, the main business association, representing most EU manufacturers, and several testing labs contributed to the consultation, effectively representing several hundred of stakeholders.
În plus, principalele asociații din sector, cum ar fi asociațiile principalelor linii aeriene, care reprezintă aproximativ 240 de linii aeriene sau 84% din traficul total aerian, principalele asociații de afaceri, care reprezintă majoritatea producătorilor din UE, precum și numeroase laboratoare de testare au contribuit la consultare, reprezentând efectiv mai multe sute de părți interesate.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
Suplimentar, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la locurile de instalare a ascensorului.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Suplimentar, organismul notificat poate efectua vizite inopinate la sediul unui instalator de ascensoare sau la locul de asamblare al unui ascensor.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Pe lângă aceste activităţi, centrul ar putea acţiona în calitate de evaluator independent al liniilor telefonice de contact şi ar putea revizui candidaturile pentru noi proiecte cu scopul de a se asigura că nu se efectuează de două ori aceeaşi muncă şi că fondurile sunt utilizate în mod efectiv şi eficient.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Pe lângă aceste activităţi, centrul ar putea acţiona în calitate de evaluator independent al serviciilor telefonice de urgenţă şi ar putea revizui candidaturile pentru noi proiecte, pentru a se asigura că nu se face de două ori aceeaşi muncă şi că fondurile sunt utilizate în mod efectiv şi eficient.
Additionally, the plan would incorporate safeguard measures to give a framework to restore stocks when they fall below safe biological limits.
În plus, planul ar include măsuri de salvgardare în scopul de a oferi un cadru pentru refacerea stocurilor în cazul în care acestea scad sub limitele biologice sigure.
Additionally, the programme supports the Albanian authorities in fulfilling the requirements of the SAA by funding projects which aim at strengthening the administrative capacities of the Albanian Institutions.
În plus, programul sprijină autoritățile albaneze în îndeplinirea cerințelor acordului de stabilitate și asociere, prin finanțarea unor proiecte menite să consolideze capacitățile administrative ale instituțiilor albaneze.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Mai mult, programul susține participarea statului la anumite programe comunitare.