natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Efforts to combat health inequalities in rural areas must be stepped up, particularly in view of the challenges presented by demographic change.
1.6 Trebuie să fie intensificate eforturile de combatere a inegalităţilor în materie de sănătate existente în zonele rurale, în special având în vedere provocările reprezentate de schimbările demografice.
1.6 EGNOS is already more than a year in service.
1.6 EGNOS funcţionează de mai bine de un an.
1.6 Emphasis should also be placed on the role of the private sector in development5 as developing countries do not usually have development strategies for small and medium-sized enterprises (SME), which include cooperatives.
1.6 De asemenea, trebuie să se pună accentul pe rolul sectorului privat în ce privește dezvoltarea5, având în vedere faptul că, de obicei, în țările în curs de dezvoltare nu există strategii de dezvoltare pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri), printre care se numără și cooperativele.
1.6 emphasises the need for firm representation of the public interest, and therefore calls for systematic planning and implementation, and also for policy coordination; it likewise stresses the importance of local policy-framing and differentiated approaches based on genuine needs, as well as a presentation of the facts of the situation, and consistent evaluation on a permanent, systematic basis;
1.6 atrage atenţia asupra necesităţii de a reprezenta în mod ferm interesul public, precum şi asupra necesităţii de a stabili şi a pune în aplicare sistematic, de a coordona politicile specializate, a importanţei elaborării politicilor la nivel local, a caracterului esenţial al abordării diferenţiate şi întemeiate bazate pe nevoile efective, de a prezenta informaţii reale, precum şi de a sistematiza în continuare evaluarea coerentă;
1.6 End-of-life management options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
1.6 Printre opțiunile disponibile pentru încheierea ciclului de viață al materialelor de construcție ar trebui să se numere măsuri de evitare a depozitării la groapa de gunoi a materialelor reciclabile precum lemnul.
1.6 Energy consumers can play an important part in developing and managing supply.
1.6 Consumatorii de energie pot juca un rol important în dezvoltarea și gestionarea aprovizionării.
1.6 Energy prices have been very volatile recently due to the ongoing turmoil in some of the OPEC countries.
1.6 Prețul energiei a cunoscut recent o mare volatilitate din cauza tulburărilor încă prezente în unele țări ale OPEC.
1.6 ENISA will also need to be involved in international cooperation with powers outside the EU.
1.6 Agenția va trebui de asemenea să se implice în cooperarea internațională cu autorități din afara UE.
1.6 Entrust the 133 Committee2 to trigger action, and to monitor developments.
1.6 să se încredinţeze comitetului 1332 sarcina de a întreprinde acţiuni şi de a monitoriza evoluţiile.
1.6 ESCs must be exemplary by upholding transparency, accountability, and equality, and by being representative, independent and dynamic consultative bodies.
1.6 CES trebuie să aibă un rol exemplar, prin menţinerea transparenţei, responsabilităţii şi echităţii şi prin îndeplinirea funcţiei de organe consultative reprezentative, independente şi dinamice.
1.6 EU forest-related policies should support active forest management; in particular the EESC suggests that the European Commission should promote the cultivation of "short-rotation energy wood".
1.6 Politicile UE din domeniul forestier ar trebui să sprijine o gestionare activă a pădurilor; CESE recomandă în special promovarea din partea Comisiei Europene a silviculturii energetice cu perioadă scurtă de rotație.
1.6 EU objectives such as competitiveness and a high employment rate are essential for our efforts to mitigate climate change, and also for adapting to the change.
1.6 Obiectivele UE, precum competitivitatea şi o rată crescută a ocupării forţei de muncă, sunt esenţiale pentru eforturile de atenuare a schimbărilor climatice şi, de asemenea, pentru adaptarea la acestea.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Europa nu-şi mai poate gestiona economia impunând constrângeri tot mai aspre, fără a-şi asuma adoptarea măsurilor prin care să facă alegeri strategice şi stabile comune în ceea ce priveşte guvernanţa, necesare pentru apărarea modelului său economic şi social, pentru obţinerea unor rezultate optime, inclusiv în ceea ce priveşte protecţia mediului.
1.6 Europe cannot keep managing its economy by imposing ever stricter constraints if it does not also take the necessary steps to make stable and strategic common choices in governance, in order to defend its economic and social model and ensure optimum results, including environmental protection.
1.6 Europa nu-şi mai poate gestiona economia impunând constrângeri tot mai aspre, fără a−şi asuma adoptarea măsurilor prin care să facă alegeri strategice şi stabile comune în ceea ce priveşte guvernanţa, necesare pentru apărarea modelului său economic şi social, pentru obţinerea unor rezultate optime, inclusiv în ceea ce priveşte protecţia mediului.
1.6 Europe must increase its international commitment to protecting human rights, peace, democracy and the Rule of Law.
1.6 Europa trebuie să-și consolideze angajamentul asumat la nivel internaţional în ce privește protecţia drepturilor omului, pacea, democraţia și statul de drept.
1.6 Europe needs self-confident resilient and sustainable regions and cities.
1.6 Europa are nevoie de regiuni şi oraşe conştiente de propria valoare, puternice şi durabile.
1.6 Europe should look to strengthen and consolidate its position as a global leader in pharmaceuticals, through partnerships that stretch beyond its own borders.
1.6 Europa ar trebui să încerce să-și consolideze poziția sa de lider mondial în domeniul produselor farmaceutice prin încheierea de parteneriate care să depășească frontierele UE.
1.6 Europe's banks are facing increased competition from third-country banks, which are not subject in their country of origin to the same legislative and regulatory constraints as banks in Europe.
1.6 Băncile europene se confruntă cu o concurență internațională sporită din partea băncilor cu sediul în țări terțe, care nu sunt supuse, în țara de origine, acelorași constrângeri legislative și de reglementare precum cele existente în Europa.
1.6 European businesses could benefit from subsidies in order to enhance their role in the collection and recycling of the electroscrap.
1.6 Întreprinderile europene pot beneficia de subvenţii în scopul consolidării rolului lor în colectarea şi reciclarea deşeurilor electrice şi electronice.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R&D.
1.6 Întreprinderile europene pierd teren în fața competitorilor asiatici, care investesc masiv în cercetare și dezvoltare.
1.6 European companies are losing ground compared with their Asian competitors, who are investing massively in R+D.
1.6 Întreprinderile europene pierd teren în fața competitorilor asiatici, care investesc masiv în cercetare și dezvoltare.
1.6 European education policy should prepare people for life.
1.6 Politica europeană în domeniul educaţiei trebui să îi pregătească pe cetățeni pentru viață.
1.6 European market
1.6 Piaţa europeană
1.6 European market
1.6 Piața europeană
1.6 European market
1.7 Piaţa europeană
1.6 European public service scenarios
1.6 Scenarii privind serviciile publice europene
1.6 European research funding should be linked more to the industrial needs, involving companies at an early stage of the innovative process and supporting the creative engineering in SMEs in order to bring easier and faster new ideas to new products.
1.6 Finanțarea cercetării europene ar trebui să fie mai bine corelată la nevoile industriei, implicând întreprinderile într-o fază timpurie a procesului de inovare și oferind sprijin ingineriei creative la nivelul IMM-urilor, pentru a permite acestora să transforme ideile noi mai ușor și mai rapid în produse noi.
1.6 European SMEs are varied and heterogeneous.
1.6 IMM-urile europene au un caracter variat și eterogen.
1.6 Even though SES II is generally widely supported by various stakeholders there is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
1.6 Deşi pachetul SES II se bucură în general de o susţinere amplă din partea a diferite părţi interesate, sunt absolut necesare consultări privind normele de aplicare de după adoptarea sa.
1.6 Even though SES II is generally widely supported by various stakeholders there is a strong need for further consultation on the implementation regulations after the approval of SES II.
1.6 Deşi pachetul SES II se bucură în general de o susţinere amplă din partea a diferite părţi interesate, sunt absolut necesare consultări privind normele de aplicare de după aprobarea SES II.
1.6 Everyday the EU is becoming less competitive than the US, Japan and South Korea in advanced ICT infrastructure, ICT R&D expenditure and citizen participation in the digital economy.
1.6 Pe zi ce trece, UE devine mai puţin competitivă decât SUA, Japonia şi Coreea de Sud în domeniul infrastructurii TIC avansate şi al cheltuielilor pentru cercetare şi dezvoltare (C-D) în acest domeniu, precum şi în ceea ce priveşte participarea cetăţenilor la economia digitală.
1.6 Excessive payment periods and late payment should be avoided in cases of subcontracted public procurement and in SMEs' relations with large companies, including HVR2.
1.6 Termenele de plată îndelungate şi plăţile întârziate ar trebui evitate în cazul subcontractării achiziţiilor publice şi în relaţia IMM-urilor cu marile întreprinderi, inclusiv din CMAV2.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Directivele şi regulamentele existente, dar şi criteriile de eligibilitate ale fondurilor structurale şi ale politicii agricole trebuie examinate la intervale regulate, pentru a stabili dacă trebuie adaptate la noile inovaţii din domeniul tehnologiei de mediu.
1.6 Existing directives and regulations, as well as structural fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
1.6 Directivele și regulamentele existente, dar și criteriile de eligibilitate ale fondurilor structurale și ale politicii agricole trebuie examinate la intervale regulate, pentru a stabili dacă trebuie adaptate la noile inovații din domeniul tehnologiei de mediu.
1.6 Existing regional airports should only be developed where there is clear demand for more traffic.
1.6 Aeroporturile regionale existente ar trebui dezvoltate numai atunci când există o cerere clară pentru un volum mai mare de trafic.
1.6 Experienced and dedicated labour resulting from the long tradition of the industries and crafts and from good quality education and training, as well as from the cultural and societal heritage in the respective areas and communities, is the most valuable and irreplaceable asset of the glass and ceramics industry.
1.6 Calitatea cea mai valoroasă şi de neînlocuit a industriei sticlei şi ceramicii o reprezintă munca plină de pasiune şi experienţa ce rezultă dintr-o lungă tradiţie a industriei şi meşteşugurilor, precum şi din patrimoniul cultural şi societal din zonele şi comunităţile respective.
1.6 Explicit reference should be made to the modernisation of HE in the National Reform programmes (NRP) and in the Country-Specific Recommendations (CSR).
1.6 Ar trebui făcută o trimitere explicită la modernizarea învățământului superior în cadrul programelor naționale de reformă (PNR) și al recomandărilor specifice fiecărei țări (CSR).
1.6 Faced with the significant drop in investment, ECOFIN has pointed out the urgent need to improve the overall investment climate to support the economic recovery, and to increase productivity and  growth potential .
1.6 Dată fiind reducerea drastică a investițiilor, ECOFIN a semnalat că este imperios necesar să se îmbunătățească climatul de investiții, în vederea sprijinirii redresării economice și sporirii productivității și a potențialului de creștere.
1.6 Facilitating coordinated implementation and funding of European and national programmes as a matter of necessity with a view to addressing societal challenges more effectively (points 3.1.3 and 3.3.3 of the communication) should involve an adjustment of Member States' national administrative procedures, national development guidelines and funding conditions.
1.6 Facilitarea necesară a unei implementări şi finanţări coordonate a programelor naţionale şi europene pentru a răspunde mai eficient provocărilor societale (punctele 3.1.3 şi 3.3.3 ale comunicării) ar trebui să includă adaptarea proceselor administrative naţionale, a orientărilor naţionale în materie de acordare a ajutoarelor şi a condiţiilor de finanţare ale statelor membre.
1.6 Farmers and SMEs could play a key role in the renewable energy sector.
1.6 Producătorii agricoli şi IMM-urile ar putea juca un rol esenţial în sectorul energiilor regenerabile.
1.6 Farmers will continue to produce good quality milk provided it is profitable to do so.
1.6 Agricultorii vor continua să producă lapte de bună calitate, dacă acest lucru va fi profitabil.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to prevent grid overload, provide for security of supply and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Prin urmare, regulile de alimentare a reţelelor cu energie din surse regenerabile ar trebui (re)definite cu atenţie, pentru a se împiedica suprasolicitarea reţelei, pentru a se garanta securitatea aprovizionării şi pentru a se asigura că producţia de energie electrică din surse regenerabile poate face faţă cererii.
1.6 Feed-in rules for RES are therefore to be carefully (re)defined, in order to provide for security of supply at all times and ensure that renewable electricity production can meet demand.
1.6 Prin urmare, regulile de alimentare a reţelelor cu energie din surse regenerabile ar trebui (re)definite cu atenţie, pentru a se garanta în permanenţă securitatea aprovizionării şi pentru a se asigura că producţia de energie electrică din surse regenerabile poate face faţă cererii.
1.6 Finally, living with a long-term illness or disability creates new needs and expectations on the part of the persons concerned.
1.6 În plus, pe termen lung, viaţa în prezenţa unei boli şi/sau a unui handicap creează în cazul persoanelor respective noi necesităţi şi noi aşteptări.
1.6 Finally, on the question of standards for tyres, the EESC accepts the industry proposal, which respects the timescale of the Commission proposal, but simplifies it by having two introduction cycles instead of the five envisaged.
1.6 Referitor, în fine, la dispoziţiile privind pneurile, CESE consideră că poate fi acceptată propunerea avansată de sectorul industrial în cauză care, păstrând termenele, simplifică propunerea Comisiei, deoarece prevede două cicluri de punere în aplicare în locul celor cinci preconizate.
1.6 Finally, the Committee considers the following to be necessary:
1.6 În cele din urmă, Comitetul consideră că sunt necesare următoarele:
1.6 Finally, the crucial role played by co-operatives in the dairy sector must be recognised and fostered.
1.6 Trebuie, în aceeaşi ordine de idei, recunoscut și încurajat rolul esențial jucat de cooperativele din sectorul produselor lactate.
1.6 Finally, the EESC recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the new microfinance facility.
1.6 În final, CESE recomandă să se examineze ce alte surse de finanţare – pe lângă PROGRESS – sunt disponibile pentru finanţarea noului instrument de microfinanţare.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 În sfârşit, CESE recomandă sprijinirea instituţiilor publice şi a organizaţiilor neguvernamentale care contribuie la informarea consumatorilor şi îi ajută în alegerile din ce în ce mai dificile, pe măsură ce tehnicile de comercializare şi ofertele grupate devin din ce în ce mai complicate.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 În sfârşit, CESE recomandă sprijinirea instituţiilor publice şi organizaţiilor neguvernamentale care contribuie la informarea consumatorilor şi îi ajută în efectuarea alegerilor care devin din ce în ce mai dificile, pe măsură ce tehnicile de comercializare şi ofertele grupate devin din ce în ce mai complicate.
1.6 Finally, the EESC recommends supporting the public institutions and NGOs which provide information for consumers and help them to make choices that are becoming increasingly difficult as marketing techniques and service packages become more sophisticated.
1.6 În sfârşit, CESE recomandă să fie susţinute instituţiile publice şi organizaţiile neguvernamentale care contribuie la informarea consumatorilor şi îi ajută în alegeri care devin din ce în ce mai greu de efectuat, pe măsură ce se rafinează tehnicile de comercializare şi ofertele grupate.
1.6 Finally, the EESC reiterates1 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 În sfârșit, CESE reafirmă1 faptul că așteaptă publicarea unui Cod al drepturilor on-line în UE, care să prezinte sintetic, în mod clar și pe înțelesul tuturor, drepturile utilizatorilor mediului digital existente în UE și care să abordeze promovarea utilizării responsabile a rețelelor, prevenirea tulburărilor asociate și eliminarea practicilor care pot fi considerate neloiale și primejdioase, în special a cazurilor de publicitate hipercontextualizată.
1.6 Finally, the EESC reiterates2 that it looks forward to the publication of a Code of EU Online Rights that summarises existing digital user rights in the EU in a clear and accessible way and focuses on promoting the responsible use of networks, preventing related behavioural problems and eradicating practices that can be considered as unfair or harmful, especially with regard to hyper-contextualised advertising.
1.6 În sfârșit, CESE reafirmă2 faptul că așteaptă publicarea unui Cod al drepturilor on-line în UE, care să prezinte sintetic, în mod clar și pe înțelesul tuturor, drepturile utilizatorilor mediului digital existente în UE și care să abordeze promovarea utilizării responsabile a rețelelor, prevenirea tulburărilor asociate și eliminarea practicilor care pot fi considerate neloiale și primejdioase, în special a cazurilor de publicitate hipercontextualizată.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 În final, CESE subliniază necesitatea de a concepe și aplica metodologii de evaluare specifice și indicatori de măsurare a impactului social și economic al activismului cibernetic, precum și de a elabora studii și rapoarte pentru a atinge o mai mare coerență în activitatea sa, în ceea ce privește factorii de reprezentare efectivă și de conducere, continuitatea, crearea de noi structuri și norme sociale etc.
1.6 Finally, the EESC sees a need to build and apply specific evaluation methodologies and indicators for measuring the economic and social impact of cyberactivism and to carry out studies and reports to achieve greater consistency in its activity with respect to factors such as effective representativeness and leadership, continuity and the emergence of new structures and social trends, etc.
1.6 În final, CESE subliniază necesitatea de a concepe și aplica metodologii de evaluare specifice și indicatori de măsurare a impactului social și economic al activismului cibernetic, precum și de a elabora studii și rapoarte pentru a atinge o mai mare coerență în activitatea sa, în ceea ce privește factorii de reprezentare efectivă și de conducere, continuitatea, crearea de noi structuri și norme sociale etc.
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 În fine, pentru a tinde către maximizarea potenţialităţilor prezentate de acest nou dispozitiv, Comitetul consideră necesare următoarele:
1.6 Finally, to maximise the potential that this new instrument offers, the EESC considers the following to be necessary:
1.6 În sfârşit, pentru a maximiza potenţialul acestui nou dispozitiv, Comitetul consideră necesare următoarele:
1.6 Fiscal responsibility is needed from all Member States.
1.6 Responsabilitatea fiscală este o condiţie necesară de care trebuie să dea dovadă toate statele membre.
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the Committee has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 În urma analizării temeinice a situaţiei actuale şi a provocărilor viitoare din sector, Comitetul ajunge la următoarele concluzii şi recomandări:
1.6 Following a thorough analysis of the situation and the future challenges facing the sector, the EESC's CCMI has come up with the following conclusions and recommendations:
1.6 În urma analizării temeinice a situaţiei actuale şi a provocărilor viitoare din sector, CCMI ajunge la următoarele concluzii şi recomandări:
1.6 Following the LFA designation on the basis of the common biophysical criteria, it might prove necessary to engage on a degree of fine-tuning.
1.7 După delimitarea zonelor defavorizate pe baza criteriilor biofizice comune, s-ar putea dovedi necesar un anumit nivel de adaptare.
1.6 For a healthier population in the 21st century we need systems engineering approaches that redesign care practices and integrate local, regional, national, and global health IT networks.
1.6 Pentru o populație mai sănătoasă în secolul XXI, avem nevoie de abordări la nivelul ingineriei sistemelor prin care să regândim practicile în materie de îngrijire a sănătății și să integrăm rețelele informatice de sănătate locale, regionale, naționale și globale.
1.6 For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
1.6 În vederea acordării de asistenţă ţărilor emergente, Comisia ar trebui să propună încheierea unei convenţii internaţionale între puţinele state în măsură să ofere consiliere în acest domeniu, care să privească criteriile şi condiţiile legate de desfăşurarea acestei activităţi de consiliere.