natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
a se înscrie toți anii necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Se introduc atâția ani câți sunt necesari pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
a se introduce numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
A se introduce numărul de ani necesar pentru a reflecta durata impactului (conform punctului 1.6)
Enter as many years as necessary to show the duration of the impact (see point 1.6)
Introduceți câți ani sunt necesari pentru a ilustra durata impactului (a se vedea punctul 1.6)
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
introduce fără întârziere în evidenţe, la sosire, produsele accizabile care se deplasează în regim suspensiv de accize;
enter into his tax warehouse, upon their arrival, all excise goods moving under suspension of excise duty;
să introducă în antrepozitul său fiscal, la sosire, toate produsele accizabile care se deplasează în regim suspensiv de accize;
Enter into specific agreements between agencies, institutions and associations to facilitate results-oriented joint initiatives.
încheierea de acorduri specifice între agenții, instituții și asociații pentru facilitarea inițiativelor comune axate pe obținerea de rezultate;
enter Member States, under customs control, for transit purposes;
sunt introduse în scop de tranzit, sub control vamal, în statele membre;
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
să intre pe teritoriul localității aeroportului de escală sau de destinație situat pe teritoriul unui stat membru;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the EU Blue Card;
intrare, de reintrare şi de şedere pe teritoriul statului membru care a emis Cartea Albastră a UE;
enter, re-enter and stay in the territory of the Member State issuing the single permit;
(a) dreptul de a intra, a reintra şi de şedere pe teritoriul statului membru care emite permisul unic;
Entered into force on 6 February 2016
Intrare în vigoare - 6 februarie 2016
Enteric fermentation
Fermentație enterică
entering a Member State under commitments contained in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade and investment-related natural persons;
intră pe teritoriul unui stat membru în baza angajamentelor prevăzute de un acord internaţional de facilitare a intrării şi şederii temporare a anumitor categorii de persoane fizice care desfăşoară o activitate în domeniul comercial sau al investiţiilor;
Entering and leaving the group
Intrarea în grup și părăsirea grupului
ENTERING AND LEAVING THE GROUP
INTRAREA ȘI IEȘIREA DINTR-UN GRUP
entering into agreement with other persons or entities with the aim of distorting competition;
încheierea unui acord cu alte persoane sau entități în vederea denaturării concurenței;
Entering into an interoperability arrangement or accessing a data feed or a settlement system referred to in paragraphs 1 and 2, shall only be restricted, directly or indirectly, to control any risk arising from that arrangement or access.
Încheierea unui acord de interoperabilitate sau accesarea unui flux de date sau a unui sistem de decontare în sensul alineatelor (1) și (2) nu poate fi restricționată direct sau indirect decât pentru a controla riscurile care decurg din acel acord sau acces.
Entering into force
Intrarea în vigoare
Entering the market without the required capacity and technical resources leads to further problems (inaccurate or 'double' invoicing, significant delays in invoicing to users and in payments to rightholders).
Intrarea pe piață fără capacitatea și resursele tehnice necesare conduce la probleme suplimentare (facturare eronată sau „dublă”, întârzieri semnificative în facturarea utilizatorilor și în achitarea plăților către titularii drepturilor de autor).
entering the Union from third countries.
intră în Uniune din țări terțe.
Entering, amending, deleting, consulting and searching data
Introducerea, modificarea, ștergerea și consultarea datelor și efectuarea de căutări în acestea
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
Enterococcaceae nu trebuie să fie prezentă în cantitate mai mare de 10 CFU/g de masă proaspătă din produsul fertilizant cu marcaj CE.
Enterprise and Industry
Întreprinderi și industrie
Enterprise and Industry Policy
Politica privind întreprinderile și industria
Enterprise and Industry, 26 May (to be confirmed)
industria şi antreprenoriatul, la 26 mai (de confirmat)
enterprise and industry;
întreprinderi și industrie;
Enterprise architecture will be the common reference framework, and the collaboration will be based on agreed standards and common elements of technological and statistical infrastructure.
Arhitectura organizațională va fi cadrul comun de referință, iar colaborarea se va baza pe standarde convenite de comun acord și pe elemente comune de infrastructură tehnologică și statistică.
Enterprise Category
Tipul de întreprindere
Enterprise Expansion Fund — ENEF7
Fondul pentru extinderea întreprinderilor – ENEF7
Enterprise Expansion Fund — ENEF9
Fondul pentru extinderea întreprinderilor – ENEF9
Enterprise expenditure on continuing vocational training
Cheltuielile întreprinderilor pentru formarea profesională continuă
Enterprise in Education – The Norwegian model
Enterprise in Education - The Norwegian model
Enterprise in Education – The Norwegian model
Spiritul antreprenorial în educaţie - modelul norvegian
Enterprise Innovation Fund -ENIF10
Fondul pentru inovarea întreprinderilor – ENIF10
Enterprise Innovation Fund -ENIF8
Fondul pentru inovarea întreprinderilor – ENIF8
Enterprise Investment Scheme and Corporate Venturing Scheme (United Kingdom, NN42a/2007)
Schema de investiții în întreprinderi și Schema privind investițiile de capital de risc (Regatul Unit, NN42a/2007)
Enterprise online, Portugal
Întreprinderi on-line, Portugalia
Enterprise Policy and Models
Politica și modele de întreprinderi
Enterprise policy, which facilitates the start-up and operation of businesses, must include social enterprises on equal terms at both Member State and EU level.
Politica antreprenorială are ca scop facilitarea înființării și activității întreprinderilor și trebuie să includă întreprinderile sociale în condiții egale, atât la nivelul statelor membre, cât și la nivel UE.
Enterprise support to ensure that investment support to enterprises contributes to sustainable growth and employment and that support for innovation contributes to developing local and regional potential.
sprijinul acordat întreprinderilor: garantarea faptului că sprijinul pentru investiții acordat întreprinderilor contribuie la o creștere economică durabilă și la ocuparea forței de muncă și că sprijinul pentru inovare contribuie la dezvoltarea potențialului local și regional;
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Întreprindere: întreprindere individuală, societate, cooperativă, operator de gestiune a apelor, operator de gestiune a infrastructurilor de apă sau operator de gestiune a proprietăţilor forestiere.
Enterprise: an individual entrepreneur, company, cooperative, water company, water infrastructure operator, or forestry company;
Întreprindere: întreprinzător individual, întreprindere, cooperativă, întreprindere de gospodărire a apelor, întreprindere de gestionare a infrastructurilor de apă sau întreprindere forestieră.
Enterprises and citizens are generally satisfied with the way the internal market for goods currently operates.
Întreprinderile şi cetăţenii sunt în general satisfăcuţi de modul în care funcţionează în prezent piaţa internă de mărfuri.
Enterprises are associated enterprises where one enterprise participates directly or indirectly in the management, control or capital of another enterprise or the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of the enterprises.
Întreprinderile sunt întreprinderi asociate atunci când o întreprindere participă direct sau indirect la conducerea, la controlul sau la capitalul unei alte întreprinderi sau când aceleași persoane participă direct sau indirect la conducerea, la controlul sau la capitalul întreprinderilor.
Enterprises are at the heart of innovation since they detect market opportunities and develop ideas for innovative solutions in order to seize these opportunities.
Întreprinderile se află în centrul inovării deoarece ele identifică oportunități de piață și dezvoltă idei de soluții inovatoare pentru a profita de aceste oportunități.
Enterprises are encouraged, where appropriate, also to work towards the implementation of these principles.
Întreprinderile sunt încurajate să pună în aplicare de asemenea aceste principii, după caz.
Enterprises are in need of competent, creative and responsible employees to drive forward innovations for processes, products, production and services.
Întreprinderile au nevoie de angajaţi competenţi, creativi şi responsabili care să stimuleze inovaţiile în materie de procese, produse, producţie şi servicii.
Enterprises can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Întreprinderile pot face faţă cel mai bine schimbării permanente dacă se transformă în organizaţii de învăţare, în care cunoştinţele pot fi folosite repede şi în mod relaţionat.
Enterprises can play an important role through employee volunteering in this respect.
Întreprinderile pot juca un rol important în acest sens, prin voluntariatul angajaților.
Enterprises concerned with the Annexes I/II projects (e.g. time and resources needed to prepare EIA reports, costs due to delays and litigation).
Întreprinderi vizate de proiectele din anexele I/II (de exemplu, timpul și resursele necesare pentru pregătirea rapoartelor EIA, costurile cauzate de întârzieri și de litigii).
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training20,21;
întreprinderile nu investesc în aceşti lucrători mobili, iar aceştia nu depun eforturile necesare, simţindu-se mai puţin implicaţi în întreprindere şi temându-se că nu vor avea nici un beneficiu concret din formările profesionale19 20;
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
întreprinderile nu investesc în aceşti lucrători mobili, iar aceştia nu depun eforturile necesare, simţindu-se mai puţin implicaţi în întreprindere şi temându-se că nu vor avea nici un beneficiu concret de pe urma formărilor profesionale21 22;
enterprises do not invest in these mobile workers, who in their turn do not invest their energy, since they have less feeling of belonging to the enterprise and fear that they will not draw any concrete benefits from training21,22;
întreprinderile nu investesc în aceşti lucrători mobili, iar aceştia nu depun eforturile necesare, simţindu-se mai puţin implicaţi în întreprindere şi temându-se că nu vor avea nici un beneficiu concret din formările profesionale2122;
Enterprises do not sufficiently exploit the international dimension of marketing, innovation or research.
Întreprinderile nu exploatează suficient dimensiunea internațională a marketingului, inovării și cercetării.
Enterprises have long called for the widespread use of e-invoicing, including in cross-border activities.
Întreprinderile solicită de mult timp ca facturarea electronică să fie utilizată într-o măsură mai răspândită, inclusiv în activităţile transfrontaliere.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Întreprinderile au departamente de marketing şi de vânzări al căror scop este publicitatea şi înţelegerea nevoilor consumatorilor.
Enterprises have marketing and sales departments dedicated to advertising and understanding consumer needs.
Întreprinderile au departamente de marketing și de vânzări al căror scop este publicitatea și înțelegerea nevoilor consumatorilor.
Enterprises in this sector substantially contribute to the Union's Gross Domestic Product (GDP) and job creation and have significant potential for the development of entrepreneurial activity, since it is run mainly by SMEs.
Întreprinderile din acest sector contribuie substanțial la produsul intern brut (PIB) al Uniunii, precum și la crearea de locuri de muncă și au un potențial semnificativ de dezvoltare a activității antreprenoriale, deoarece aceasta este desfășurată în principal de IMM-uri.
Enterprises may be discouraged from investment in skills because trained staff may be recruited by other employers.
Întreprinderile pot fi descurajate în a investi în competenţe, întrucât personalul format poate fi angajat de alţi angajatori.
Enterprises must also be encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
Întreprinderile trebuie, de asemenea, încurajate să permită personalului lor să participe la activităţi de formare profesională şi să îşi actualizeze competenţele pe întreaga durată a vieţii active.
Enterprises must also feel encouraged to release their staff for further learning and updating of their skills throughout their working lives.
De asemenea, întreprinderile trebuie să se simtă încurajate să le permită angajaților să își continue educația și să își actualizeze competențele de-a lungul vieții lor profesionale.
Enterprises must be given the flexibility to innovate and to develop an approach to CSR that is appropriate to their circumstances.
Întreprinderile trebuie să dispună de flexibilitate pentru a inova și a dezvolta o abordare a RSI care să se potrivească situației lor.
Enterprises must become more flexible to respond to sudden changes in demand, adapt to new technologies and innovate constantly, in order to remain competitive.
Întreprinderile trebuie să-și sporească flexibilitatea pentru a face față schimbărilor bruște ale cererii de bunuri și servicii pe care le oferă, pentru a se adapta la noile tehnologii și pentru a fi în măsură să inoveze în permanență astfel încât să se mențină competitive.
Enterprises often participate in self- or co-regulation processes, for example sector-wide codes of conduct on societal issues relevant to the sector in question.
Întreprinderile participă deseori la procedurile de autoreglementare și de coreglementare, de exemplu codurile sectoriale de bună conduită privind aspecte societale relevante pentru sectorul în cauză.
Enterprises producing business services as their main activity represent 10-12% of total employment and value added.
Companiile care au ca obiect principal de activitate furnizarea de servicii întreprinderilor reprezintă 10-12% din totalul forţei de muncă ocupate şi din valoarea adăugată.
Enterprises run such risk when they decide to market a product in another Member State.
Întreprinderile îşi asumă un astfel de risc, atunci când decid comercializarea unui produs pe piaţa unui alt stat membru.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users in the area of business services.
Întreprinderile trebuie încurajate să contribuie la instituirea de standarde prin autoreglementare, după consultări detaliate cu utilizatorii serviciilor destinate întreprinderilor.
Enterprises should be encouraged to help establish standards through self-regulation after thorough consultation with users of business services.
Întreprinderile trebuie încurajate să contribuie la instituirea de standarde prin autoreglementare, după consultări detaliate cu utilizatorii acestui tip de servicii.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Mediul de afaceri ar trebui să conştientizeze existenţa acestor legături şi să adopte RSI în mod proactiv, pentru a realiza valoarea financiară şi socială maximă pentru toate părţile interesate din comunitate.
Enterprises should recognise these connections and proactively adopt their CSR as a core business objective, to achieve the maximum financial and social value for all community stakeholders.
Mediul de afaceri ar trebui să conștientizeze existența acestor legături și să adopte RSI în mod proactiv, pentru a realiza valoarea financiară și socială maximă pentru toate părțile interesate din comunitate.
Enterprises should respect these instruments, use them for guidance in developing their CSR activities and demonstrate to their stakeholders how they use them.
Întreprinderile ar trebui să respecte aceste instrumente, să le folosească pentru a se orienta în dezvoltarea activităților lor legate de RSI și să demonstreze acționarilor lor cum le utilizează.
Enterprises should therefore benefit from the global harmonisation of rules for the classification and labelling of substances and mixtures and from consistency between, on the one hand, the rules for classification and labelling for supply and use and, on the other hand, those for transport.
În consecinţă, întreprinderile trebuie să beneficieze de pe urma armonizării globale a regulilor privind clasificarea şi etichetarea substanţelor şi amestecurilor şi de pe urma consecvenţei dintre regulile privind clasificarea şi etichetarea în vederea furnizării şi utilizării, pe de o parte şi regulile privind transportul, pe de altă parte.
Enterprises supporting the placing on the market of a low-risk product or a product containing a new active substance will be able to obtain only one (Community) authorisation valid for the whole EU territory.
Întreprinderile care sprijină introducerea pe piață a unui produs cu risc scăzut sau a unui produs care conține o substanță activă nouă vor putea obține o autorizație (comunitară) unică, valabilă pe întreg teritoriul comunitar.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Întreprinderile de tip societăţi de persoane constituie un instrument eficient pentru profesionişti (avocaţi, contabili şi alţii) pentru a participa la lumea afacerilor din domeniul serviciilor profesioniste.
Enterprises taking the form of partnerships between individuals are an efficient tool for professionals (lawyers, accountants and others) to take part in the professional services business world.
Întreprinderile de tip societăţi de persoane constituie un instrument eficient pentru profesionişti (avocaţi, contabili şi alţii) pentru a participa la lumea afacerilor din domeniul serviciilor profesioniste.
Enterprises that provide business services as their main activity account for 10-12% of total employment and value added.
Întreprinderile care au ca obiect principal de activitate furnizarea de servicii întreprinderilor reprezintă 10-12% din totalul forţei de muncă ocupate şi din valoarea adăugată.
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
În calitatea lor de furnizori de servicii esenţiale, întreprinderile prestatoare de servicii de interes general au un rol fundamental în stimularea economiei în general, investind în sectoare-cheie care au un efect de pârghie asupra restului economiei (energie electrică, telecomunicaţii şi infrastructura aferentă acestora, transport etc.).
Enterprises that provide services of general interest are, as essential service providers, key players in boosting the economy in general, investing in key sectors that act as levers for the rest of the economy (electricity, telecommunications and their infrastructure, transport, etc.).
În calitatea lor de furnizori de servicii esenţiale, întreprinderile prestatoare de servicii de interes general au un rol fundamental în stimularea economiei în general, investind în sectoare-cheie cu efect de pârghie asupra restului economiei (energie electrică, telecomunicaţii şi infrastructura aferentă acestora, transport etc.).
Enterprises will also benefit from a more transparent and more coherent legal framework providing legal certainty and simplifying its implementation.
Întreprinderile vor beneficia, de asemenea, de un cadru juridic mai transparent şi mai coerent care să ofere certitudine juridică şi să simplifice aplicarea sa.
Enterprises will now have to consult only one legal text that applies in the EU instead of 27 national transposition instruments.
De acum întreprinderile vor trebui să consulte doar un text legislativ care se aplică la nivelul UE, în loc de 27 instrumente naționale de transpunere.
Enterprises will save costs if they do not have to assess hazard information for their chemicals against different sets of criteria.
Întreprinderile vor face economii de costuri dacă nu sunt nevoite să evalueze informaţiile privind pericolele pe care le prezintă produsele lor chimice pe baza unor seturi diferite de criterii.
Enterprises would be expected to forcefully step up their investments in lifelong learning and employability of their workforce.
Întreprinderile şi-ar spori în mod semnificativ investiţiile în învăţarea pe tot parcursul vieţii şi în creşterea şanselor de angajare a personalului lor.
enterprises, chambers of commerce and industry;
întreprinderilor, camerelor de comerţ şi industrie;
Enterprises, especially social enterprises and other social economy enterprises, as pathways for effective integration in society and work.
Întreprinderile sociale şi toate formele de întreprinderi ca metode de integrare eficientă în muncă şi în societate.
Enterprises, in close cooperation with other stakeholders, can also actively contribute to the goals of the renewed social agenda, for example in areas such as social inclusion and skills development.
Întreprinderile, în strânsă colaborare cu alte părţi interesate, pot, de asemenea, contribui în mod activ la obiectivele agendei sociale reînnoite, de exemplu în domenii precum incluziunea socială şi dezvoltarea competenţelor.
Enterprises, particularly Small and Medium-sized Enterprises (SMEs), are an important contributor to growth and employment in the Union.
Întreprinderile, în special întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile), contribuie în mod semnificativ la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă în Uniune.
Enterprises, SMEs in particular, do not have the knowledge and capacity to cope with all the different specifications and procedures.
Întreprinderile, în special IMM-urile, nu dețin cunoștințele și capacitatea de a aborda diversele specificații și proceduri.
enters up-to-date information directly into the computerised database within twenty-four hours of the occurrence of the event."
introduce informații actualizate direct în baza electronică de date în termen de 24 de ore de la eveniment.”
Entertainment services other than audiovisual services
Servicii recreative și distractive, altele decât serviciile audiovizuale.
entire bodies and all body parts, including hides and skins, of the following animals:
cadavre întregi și toate părțile corpului, inclusiv piei, aparținând următoarelor animale:
entire bodies or parts of dead animals containing specified risk material
cadavre întregi sau părți din animale moarte care conțin material care prezintă riscuri specificate;
entire bodies or parts of wild animals:
corpuri întregi sau părți de animale sălbatice: