natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encouraging the take-up of ICTs and boosting trust and confidence in the information society are key priorities of the DAE.
Încurajarea adoptării TIC şi sporirea încrederii în societatea informaţională sunt priorităţi absolute ale ADE.
encouraging the transnational circulation of works and cultural and artistic products;
încurajarea circulației transnaționale a operelor și a produselor culturale și artistice;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
încurajarea luării de măsuri şi adoptării de tehnici în materie de eficienţă energetică;
encouraging the uptake of energy efficiency measures and techniques,
încurajării luării de măsuri şi adoptării de tehnici în materie de eficienţă energetică;
Encouraging the uptake of space services and data
Încurajarea adoptării serviciilor și a datelor spațiale
encouraging the use of alternative substances or technologies without compromising safety, functionality and energy efficiency;
încurajarea utilizării substanțelor sau a tehnologiilor alternative, fără compromiterea siguranței, a funcționalității și a eficienței energetice;
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
Încurajarea utilizării diferitelor ajutoare pentru stabilirea și pentru investițiile tinerilor agricultori, care pot fi modulate în cadrul programului de dezvoltare rurală în cauză, pentru a lua în considerare necesitățile regionale specifice.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Măsurile de încurajare a recursului la facturare electronică prin înlăturarea obstacolelor juridice din calea transmiterii și stocării facturilor electronice pot sprijini întreprinderile în efortul acestora de a reduce costurile și de a spori eficacitatea, jucând astfel un rol important în îndeplinirea obiectivelor stabilite de Agenda Lisabona.
encouraging the use of EU financial instruments like the EIB's in support of transcontinental connections.
încurajarea utilizării unor instrumente financiare ale UE, precum BEI, pentru sprijinirea legăturilor continentale.
encouraging the use of ICT and smart technologies to ensure buildings operate efficiently; and
încurajarea utilizării TIC și a tehnologiilor inteligente pentru a asigura funcționarea eficientă a clădirilor și
encouraging the use of microcredit for low-cost investments and training the staff of neighbourhood banks to objectively evaluate the projects presented by SMEs;
stimularea utilizării microcreditării pentru investiţiile care presupun alocarea unor sume mici şi instruirea angajaţilor băncilor locale în sensul evaluării obiective a proiectelor introduse de IMM-uri;
encouraging the use of new technologies for the benefit of patient safety;
încurajarea utilizării noilor tehnologii în beneficiul siguranței pacientului;
Encouraging the use of the ESIF for workers' training and re-skilling; in particular by addressing skills needs and anticipation of restructuring.
promovarea utilizării ESIF pentru formarea și recalificarea lucrătorilor; în special pentru a răspundenevoilor legate de competențe și pentru a anticipa restructurările.
Encouraging them to remain active requires removal of employment obstacles, such as mandatory retirement ages, and introduction of flexible retirement mechanisms allowing them to choose when to retire and to earn additional pension entitlements.
Pentru a-i încuraja pe exponenții acesteia să rămână activi se impune înlăturarea obstacolelor în calea angajării, precum vârsta obligatorie de pensionare, și introducerea unor mecanisme flexibile de pensionare care să le permită să aleagă momentul pensionării și să obțină drepturi de pensii suplimentare.
Encouraging these joint actions through financial contributions therefore remains a Commission priority, in particular activities which contribute to improving the Network’s work in the form of manuals, common standards or methodologies (e.g. the manual on how to carry out sweeps developed in 2008 by a group of authorities that will be tested in the 2009 exercise).
În consecință, promovarea acestor acțiuni comune printr-o contribuție financiară rămâne o prioritate pentru Comisie, îndeosebi în ceea ce privește activitățile care contribuie la ameliorarea activității rețelei, sub formă de manuale, standarde sau metodologii comune (de exemplu, manualul cu privire la modul de realizare a acțiunilor de verificare, elaborat în 2008 de un grup de autorități, care va fi testat în cursul exercițiului 2009).
Encouraging this in the manner approved by the Parliament can be fully supported by the Commission.
Comisia poate sprijini fără rezerve această adăugire, în modul aprobat de Parlament.
encouraging through DG TREN deregulation of the freight train market;
încurajarea, prin DG TREN, a dereglementării pieţei de transport feroviar de mărfuri;
encouraging through DG TREN to assess the current situation of  freight  cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context; as done in case of the energy sector;
încurajarea, prin DG TREN, a evaluării situaţiei actuale a structurii costurilor de transport (cale ferată, barje şi nave) şi a competitivităţii acestora pe plan internaţional, aşa cum s-a procedat în sectorul energetic;
encouraging use of fiscal measures to promote more eco-friendly products;
încurajarea utilizării de măsuri fiscale pentru a promova produsele mai ecologice;
Encouraging use of industry self-imposed professional standards (i.e. those of EVCA)
Încurajarea utilizării standardelor profesionale autoimpuse de industrie (de exemplu, cele ale EVCA)
Encouraging voluntary action
Încurajarea acţiunilor voluntare
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
încurajarea acordurilor voluntare bazate pe obiective clare, pe metodologii, pe evaluare şi monitorizare.
Encouraging voluntary agreements based on clear targets, methodologies, measurement and monitoring.
încurajarea ajungerii la acorduri voluntare bazate pe obiective clare, pe metodologii, pe evaluare şi monitorizare.
Encouraging voluntary industry initiatives and wider adoption of best environmental management practices through the European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) and ISO14001 schemes are also essential.
Încurajarea inițiativelor industriale benevole și adoptarea pe scară lărgită a celor mai bune practici de gestionare a mediului cu ajutorul Sistemului comunitar de management de mediu și audit (EMAS) și a standardului ISO14001 sunt, de asemenea, esențiale.
Encouraging volunteering.
consolidarea voluntariatului;
encouraging wider and better consumer choice through renting, lending or sharing services as an alternative to owning products, while safeguarding consumer interests (in terms of costs, protection, information, contract terms, insurance aspects, etc).
încurajarea extinderii și îmbunătățirii posibilității de alegere a consumatorului, prin intermediul închirierii, al împrumutului sau al schimbului de servicii ca o alternativă la deținerea de produse, protejând, în același timp, interesele consumatorilor (în ceea ce privește costurile, protecția, informarea, clauzele contractuale, aspectele legate de asigurare etc.).
Encouraging women to choose ICT careers by further promoting the “IT girls shadowing exercise”17 in cooperation with ICT companies and launching a best practice study focusing on the retaining factors for women working in ICT.
Încurajarea femeilor de a alege cariere în domeniul TIC prin promovarea exerciţiului de observare IT girls17 în cooperare cu societăţile TIC şi lansarea studiului de bune practici care se axează in principal pe factori care incită femeile să urmeze o carieră în TIC.
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
stimulării salariaților să-și asume inițiativa și răspunderea pentru îmbunătățirea performanței individuale și colective;
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
încurajarea celor care practică medicina muncii de a se implica în studiul tuturor cazurilor de violență de gen, întrucât aceasta reprezintă un risc la adresa sănătății fizice și psihologice a lucrătorilor;
encouraging workplace health professionals to become involved in examining all cases of gender-based violence, as this poses a risk to the physical and psychological health of women workers;
încurajarea celor care practică medicina muncii de a se implica în studiul tuturor cazurilor de violență de gen, întrucât aceasta reprezintă un risc la adresa sănătății fizice și psihologice a lucrătorilor;
Encouraging Young Europeans to Vote Out the EU Democratic Deficit (International Management Institute).
Încurajarea tinerilor europeni să voteze pentru combaterea deficitului democratic al UE (International Management Institute).
encouraging young people's participation in the exercise of active citizenship and civil society;
încurajarea participării tinerilor la exercitarea cetăţeniei active şi la societatea civilă;
encouraging, through the Commissions' Directorates, an assessment of the current situation of freight cost structures (rail, barge and ship) and their competitiveness in an international context, as happens in the energy sector;
încurajarea, prin Direcţiile Comisiei, a evaluării situaţiei actuale a structurii costurilor de transport (cale ferată, barje şi nave) şi a competitivităţii acestora pe plan internaţional, aşa cum se procedează în sectorul energetic;
Encouraging/facilitating entry by reducing entry barriers for competitors
Încurajarea/facilitarea intrării pe piață prin reducerea barierelor pentru concurenți
Encouragingly, however, Bulgaria, Poland and Romania, with extensive investment needs in basic national, regional and local infrastructure, have decided to concentrate a significant proportion of resources on Lisbon-related priorities.
Cu toate acestea, în mod încurajator, Bulgaria, Polonia şi România, care au nevoi semnificative în ceea ce priveşte infrastructura de bază, au decis să-şi concentreze un procent însemnat din resurse pentru priorităţile de la Lisabona.
Encouragingly, the Member States have prioritised investments in R&D and innovation, by establishing ambitious targets allowing them to move closer to the Lisbon 2010 Objective of 3% of GDP investment in the sector.
În mod încurajator, statele membre au dat prioritate investițiilor în domeniul cercetării, al dezvoltării și al inovațiilor, prin stabilirea de scopuri ambițioase care le dau posibilitatea să se apropie de obiectivul Lisabona 2010 de a investi 3% din PIB în sectorul respectiv.
Encrypted and accurate to the nearest centimetre, the Commercial Service allows for development of applications for professional or commercial use owing to improved performance and data with greater added value than that obtained through the open service.
De o precizie centimetrică, serviciul comercial (CS - Commercial Service) este criptat, permițând dezvoltarea unor aplicații în scopuri profesionale sau comerciale, datorită unor performanțe sporite sau unor date cu o valoare adăugată superioară valorii datelor oferite de „serviciul deschis”.
encrypted — the confidentiality of the exchanged data is ensured,
cifrate – se asigură confidențialitatea informațiilor schimbate;
Encryption should be mandatory for certain sensitive data.
În cazul anumitor date sensibile, criptarea ar trebui să fie obligatorie.
Encryption technology
Tehnologia de criptare
Encryption tools, preventing hacking when information is transmitted over the Internet, supports the data controller's obligation to take appropriate measures to protect personal data against unlawful processing.
Instrumentele de criptare, care previn spargerea bazelor de date atunci când informaţiile sunt transmise prin internet, vin în sprijinul obligaţiei responsabilului pentru controlul prelucrării datelor de a lua măsurile adecvate pentru protecţia datele cu caracter personal împotriva prelucrării ilegale.
End
Fin
END / contract staff* (ref. 8.2.5)
END / personal contractual* (ref.
end 2010
Sfârșitul anului 2010
End 2010 a study report on the legal situation regarding security of flights from third countries to the EU was delivered.
La sfârșitul lui 2010 a fost prezentat un raport de studiu privind situația juridică a securității zborurilor din țări terțe către UE.
End 2011
Sfârșitul anului 2011
End 2012
Sfârșitul anului 2012
End 2013
sfârșitul anului 2013
End 2015 or beginning 2016
Sfârșitul anului 2015 sau începutul anului 2016
End 2016
Sfârșitul anului 2016
End all forms of discrimination against women and girls
Eliminarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și a fetelor
End all forms of discrimination against women and girls
Încetarea tuturor formelor de discriminare împotriva femeilor și a fetelor
End discrimination and inequalities in public service delivery  and economic life
Eliminarea discriminării și a inegalităților în ceea ce privește furnizarea de servicii publice și viața economică
End discrimination and inequalities in public service delivery and economic life
Încetarea discriminării și eliminarea inegalităților în ceea ce privește furnizarea de servicii publice și viața economică
End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture
Eradicarea foametei, garantarea securității alimentare, îmbunătățirea alimentației și promovarea agriculturii durabile
End malnutrition, child stunting and wasting
Eliminarea malnutriției, a retardului de creștere și a emacierii copiilor
End misplacement in special needs schools
Eliminarea practicii de plasare a copiilor romi în școli pentru copii cu nevoi speciale
End not determined
Sfârșit: nu s-a determinat încă.
End October 2007
sfârşitul lunii octombrie 2007
End of 12 month period for use of the contribution
Sfârșitul perioadei de 12 luni pentru utilizarea contribuției
End of 2011
Sfârșitul anului 2011
End of 2011 and then annually
Sfârșitul anului 2011 și, ulterior, anual
End of 2012
Sfârșitul anului 2012
End of 2016
Sfârșitul anului 2016
End of 2017
Sfârșitul anului 2017
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
La sfârșitul lunii aprilie 2009, Polonia a transmis un proiect de acord modificat care ținea seama de observațiile formulate cu privire la zona de frontieră, menținând însă cerința deținerii unei asigurări medicale de călătorie.
End of Bureau meeting
Închiderea şedinţei Biroului
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
La sfârșitul lunii iunie 2009, Poloniei i s-a solicitat să modifice acordul în consecință.
end of life costs, such as collection and recycling costs;
costuri aferente sfârșitului ciclului de viață, cum ar fi costurile de colectare și de reciclare;
End of life modelling
modelarea  scoaterii din uz
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
sfârşitul lunii martie: conferinţa CESE privind ieşirea din criza economică;
End of meeting
Încheierea şedinţei Biroului
End of meeting
Încheierea ședinței
End of meeting
Închiderea şedinţei Biroului
End of mission
Sfârşitul misiunii
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
La sfârșitul lunii noiembrie 2008, Slovenia a recunoscut că, într-adevăr, mai multe dispoziții ale acordului său bilateral trebuie adaptate.
End of orphan work status
Anularea statutului de operă orfană
END OF PLENARY SESSION
INCHIDEREA SESIUNII PLENARE
END OF PLENARY SESSION
SFÂRŞITUL SESIUNII PLENARE
END OF PLENARY SESSION
ÎNCHEIEREA SESIUNII PLENARE
END OF PLENARY SESSION
ÎNCHIDEREA SESIUNII PLENARE
END OF PLENARY SESSION
ÎNCHIDEREA SESIUNII PLENARE.
End of term of the secretary-general and possible renewal
Încheierea mandatului secretarului general şi posibila sa reînnoire
End of term of the secretary-general and possible renewal
Încheierea mandatului secretarului general și posibila lui reînnoire
End of term-of-office event (2113057)
Eveniment legat de sfârșitul mandatului (2113057)
End of the Bureau's working meeting
Închiderea şedinţei de lucru a Biroului
End of the clinical trial, early termination of the clinical trial
Sfârșitul trialului clinic, încetarea anticipată a trialului clinic
End of the debate.
Încheierea dezbaterii
End of the hearing
Încheierea audierii
End of the hearing
Încheierea dezbaterilor
END OF THE PLENARY SESSION
INCHIDEREA SESIUNII PLENARE
END OF THE PLENARY SESSION
SFÂRŞITUL SESIUNII PLENARE
END OF THE PLENARY SESSION
ÎNCHEIEREA SESIUNII PLENARE
END OF THE PLENARY SESSION
ÎNCHIDEREA SESIUNII PLENARE
END OF THE PLENARY SESSION
ÎNCHIDEREA SESIUNII PLENARE.
End of the study group meeting
Încheierea ședinței grupului de studiu
END OF TIER I
SFÂRȘITUL NIVELULUI I
END OF TIER II
SFÂRȘITUL NIVELULUI II
end poverty and hunger;
eradicarea sărăciei și a foametei;
End poverty in all its forms everywhere
Eradicarea sărăciei sub toate formele sale peste tot în lume
End products are often a result of a fairly complicated supply chain in which even small tariffs could have significant effect on product competitiveness.
Produsele finale constituie adesea rezultatul unui lanț de aprovizionare destul de complicat, în care fie și niște tarife reduse pot avea un efect semnificativ asupra competitivității produsului.
End the isolation of the three Baltic States and Finland, ending single supplier dependency as well as enhancing security of supply in the whole Baltic Sea region through increased diversification of supplies from Norway
Încetarea izolării celor trei state baltice și a Finlandei, încetarea dependenței de un furnizor unic, precum și sporirea securității aprovizionării în întreaga regiune a Mării Baltice prin creșterea diversificării aprovizionărilor din Norvegia
End the isolation of the three Baltic States and increase their system independence from the Russian electricity network.
Încetarea izolării celor trei state baltice și creșterea independenței sistemelor acestora față de rețeaua de electricitate a Federației Ruse.
End use of goods and services on the European market will be taxed.
Utilizarea finală a bunurilor și serviciilor pe piața europeană va fi impozitată.
End user businesses will themselves be able to use software more easily and cheaply into their own products and service thus engendering a massive productivity leap across the whole economy.
Companiile utilizatoare vor avea acces mai ușor și cu costuri mai mici la programele software, pe care le vor putea încorpora în propriile produse și servicii, antrenând astfel salturi masive de productivitate în întreaga economie4.
End user price controls amount to public service obligations which, if discriminatory, are not compatible with Article 3 of the Directives which imposes PSOs in order to ensure equal access to customers for all companies.
Controlul preţurilor către beneficiarii finali corespunde cu obligaţiile serviciului public, care sunt, dacă nu discriminatorii, incompatibile cu articolul 3 din directiva care impune asigurarea de către OSP a unui acces egal la consumatori pentru toate întreprinderile.
End users businesses: They are affected by the constraints experienced by data resellers in terms of (timely) availability of HRSD.
Întreprinderile-utilizatori finali: Acestea sunt afectate de constrângerile cu care se confruntă revânzătorii de date în ceea ce privește disponibilitatea (la timp) a HRSD.
End users of IMI are represented in the Steering Committee by the Commission policy units responsible for the individual legislative areas supported by IMI (currently regulated professions and services).
Utilizatorii finali ai IMI sunt reprezentați în comitetul de coordonare de către unitățile de politică sectorială ale Comisiei care au responsabilități în domenii legislative specifice acoperite de IMI (profesiunile și serviciile reglementate în prezent).
End users should also be able to connect to other end user (especially via IP numbers) in order to exchange data, regardless of the operator they choose.
Utilizatorii finali ar trebui, de asemenea, să se poată conecta cu alți utilizatori finali, în special prin intermediul protocolului internet (IP), pentru a face schimb de date, indiferent de operatorul pe care îl aleg.
end users, via structured dialogue with their representatives, in the various sectors with which the EESC could usefully be associated;
utilizatori finali, prin intermediul unui dialog structurat cu reprezentanții lor, în diverse domenii în care CESE ar putea participa în mod util;
End-2010
Sfârșitul anului 2010
End-of life vehicles
Vehicule scoase din uz
End-of life vehicles
Vehicule scoase din uz (trad.
End-of-life
Factor de caracterizare
End-of-life mManagement options for building materials should include measures to avoid recycling materials, such as wood, going to landfills.
„Printre opțiunile disponibile pentru gestionareaîncheierea ciclului de viață al materialelor de construcție ar trebui să se numere măsuri de evitare a depozitării la groapa de gunoi a materialelor reciclabile precum lemnul.
End-of-life modelling
modelarea  scoaterii din uz
End-of-life recycling input rate**
Rata de reciclare la încheierea ciclului de viață
End-of-series vehicles for which the EU type-approval has become invalid pursuant to Article 33(2)(a) may only be made available on the market, registered or entered into service, provided that the requirement set out in paragraph 4 and the time limits laid down in paragraphs 2 and 4 are complied with.
Vehiculele de sfârșit de serie pentru care omologarea UE de tip nu mai este valabilă în temeiul articolului 33 alineatul (2) litera (a) pot fi puse la dispoziție pe piață, înmatriculate sau puse în funcțiune numai în cazul în care sunt respectate cerința prevăzuta la alineatul (4) și termenele prevăzute la alineatele (2) și (4).
End-of-term review by the Committee president
Bilanțul de sfârșit de mandat al președintelui Comitetului
END-OF-TERM STATEMENT BY THE OUTGOING PrEsident
DISCURSUL DE ÎNCHEIERE A MANDATULUI AL PREŞEDINTELUI
End-of-waste status
Încetarea statutului de deșeu
End-outline marker lamp
Lampă de contur
end-outline marker lamp: white in front, red at the rear,
lampă de gabarit: alb în faţă, roşu în spate;
End-outline marker lamps, front position (side) lamps, rear position (side) lamps and stop lamps:
Lămpile de gabarit, lămpile de poziţie faţă, lămpile de poziţie spate şi lămpile de stop:
End-outline marker lamps: yes/ no (2)
Lumină gabarit: da/nu (2)
End-September
Sfârșitul lunii septembrie
End-to-end competition is further developed than average in Spain, Sweden, Germany and the Netherlands.
Concurența la nivelul întregului lanț de servicii („end-to-end”) este mai dezvoltată decât în medie în Spania, Suedia, Germania și Țările de Jos.
End-to-end e-procurement to modernise public administration (communication) (rolling programme)
Achizițiile publice electronice de la un capăt la altul în vederea modernizării administrației publice (comunicare) (program continuu)
End-to-end e-procurement to modernise public administration (Communication) (rolling programme) (to be confirmed)
Achiziţiile publice electronice de la un capăt la altul în vederea modernizării administraţiei publice (comunicare) (program continuu) (de confirmat)
End-use energy efficiency technologies are also analysed in the report, but the range is so extensive that a concise summary, as above, is not possible.
Tehnologiile pentru eficienţa energetică la utilizator sunt, de asemenea, analizate în acest raport, însă gama lor este atât de variată, încât un rezumat concis, aşa cum este cel de mai sus, nu este posibil.