natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC confirms its support for the 31 recommendations of the Larosière group, with the comments made in the EESC opinion13, but feels that an equal number of measures are needed both to encourage informed, responsible financial inclusion at affordable costs and reduce the "credit dependency" which pushes households and consumers onto the predatory and illegal loans market14, and to strengthen initiatives to monitor and curb the illegal credit market which are coordinated and supported at European level, breaking the vicious circles binding these borrowers and making illegal gains from protective sequestration at European level unviable as well.
4.8 CESE reiterează sprijinul acordat celor 31 de recomandări ale Grupului de Larosière, după cum a afirmat şi într-un aviz precedent13, dar este de părere că şi alte măsuri sunt necesare atât pentru promovarea unei incluziuni financiare responsabile şi în cunoştinţă de cauză, la costuri rezonabile, şi pentru reducerea „dependenţei de credit”, care împinge familiile şi consumatorii către piaţa împrumuturilor spoliatoare şi ilegale14, cât şi pentru intensificarea acţiunilor de control şi de reprimare a pieţelor de credit ilegale, acţiuni care trebuie coordonate şi susţinute la nivel european, astfel încât aceste persoane să iasă din cercul vicios în care se află, iar câştigurile ilicite să fie anulate prin puneri sub sechestru operate şi la nivel european.
4.8 The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
4.8 CESE consideră că o structură de cost diferită în UE-13 va atrage societăți.
4.8 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative, along with regular pan-European on-line services conferences to ensure ongoing monitoring and redirection of the work programme, for example by benchmarking of administrations at various levels.
4.8 Comitetul consideră că o campanie de informare şi de formare în acest sens este condiţia necesară pentru succesul iniţiativei, ca şi organizarea de conferinţe periodice paneuropene ale serviciilor on-line, pentru a asigura, şi pe baza acţiunilor de evaluare comparativă a performanţelor (benchmarking) administraţiilor, la diferite niveluri, verificări şi reorientări constante ale programului de lucru.
4.8 The EESC considers that it would be useful for the text of the regulation to refer to the withdrawal option in distance transactions, as is the case in financial transactions.
4.8 CESE consideră util să se introducă în textul regulamentului dreptul de renunțare în cazul tranzacțiilor de la distanță, drept prevăzut în cazul tranzacțiilor financiare.
4.8 The EESC considers that restrictive policies have a very harmful effect on integration processes, since they single out immigrants as people who are unwelcome and unaccepted.
4.8 CESE consideră că politicile restrictive au consecinţe foarte grave asupra procesului de integrare, întrucât imigranţii capătă imaginea unor persoane care nu sunt binevenite şi care nu sunt acceptate.
4.8 The EESC considers that the imbalance on the European Union market between the production conditions for aquaculture in Europe and production conditions in third countries, which then export their goods to the EU, is much more than a simple issue of consumer information and decision.
4.8 Dezechilibrul existent pe piață, între condițiile de producție a produselor de acvacultură din Europa și a celor din țări terțe care sunt exportate ulterior în Uniunea Europeană, este, în opinia CESE, mult mai complex decât o simplă chestiune de decizie și de informare a consumatorilor.
4.8 The EESC considers that the issue of scale and of distorted practices is not the sole preserve of the shadow banking system.
4.8 CESE consideră că problema dimensiunii și a practicilor distorsionate nu privește doar sistemul bancar paralel.
4.8 The EESC considers that the regulation and the directive protect the rights of cross-border workers who are also European workers exercising their right to freedom of movement.
4.8 CESE consideră că regulamentul și directiva protejează drepturile lucrătorilor transfrontalieri, care sunt și ei lucrători europeni care își exercită dreptul la liberă circulație.
4.8 The EESC considers that, in order to pursue an integrated internal parcel delivery market, a solid and coherent social dimension is essential, the quality of jobs must be ensured, ongoing training provided and undeclared employment combated.
4.8 CESE consideră că, pentru a se obţine o piaţă internă integrată a livrării coletelor, este esenţială asigurarea unei dimensiuni sociale solide şi coerente, garantarea calităţii locurilor de muncă, asigurarea formării continue şi combaterea muncii nedeclarate.
4.8 The EESC considers, however, that the inclusion of self-employed drivers in the scope of Directive 2002/15/EC requires the directive to have been correctly transposed, particularly the definition of self-employed driver.
4.8 Cu toate acestea, pentru CESE, includerea conducătorilor auto independenţi în domeniul de aplicare a Directivei 2005/15/CE presupune o transpunere corectă a acestei directive, mai ales în ceea ce priveşte definiţia conducătorului auto independent.
4.8 The EESC considers, lastly, that the successful implementation of any system for applying new technologies to justice requires that it meets the needs and aims of the organisation in question, that it is compatible with existing computer systems, that a prior audit of current proceedings is conducted and that the system can be adapted, swiftly and inexpensively, to new circumstances and new goals.
4.8 În final, suntem de părere că punerea în practică cu succes a oricărui sistem de aplicare a noilor tehnologii în domeniul justiţiei necesită ca un astfel de sistem să fie adecvat în raport cu necesităţile şi obiectivele organizaţiei, să fie compatibil cu sistemele informatice existente, să se bazeze pe un audit prealabil al procedurilor în vigoare şi să poată fi adaptat rapid şi fără costuri ridicate la noi situaţii şi noi obiective.
4.8 The EESC disagrees with the extension of the EGF to farmers.
4.8 CESE nu este de acord cu extinderea FEG la agricultori.
4.8 The EESC draws attention to the fact that, according to Eurofound research, the growing incidence of mental health problems is turning this form of disability into the main cause of early departure from the labour market, accounting for some 40%43 of early retirements in some countries.
4.8 CESE atrage atenţia asupra faptului că, potrivit anchetei EUROFOUND, adâncirea problemelor de sănătate mintală face din acest handicap principala cauză de abandon prematur al pieţei forţei de muncă; în unele ţări acesta este motivul a aproximativ 40%xliii din pensionările anticipate.
4.8 The EESC emphasises that European shipping is a global leader and is active in many areas of the maritime sector.
4.8 CESE subliniază că transportul maritim european, care efectuează toate tipurile de servicii maritime, este lider mondial.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 CESE îşi pune întrebări cu privire la raţiunea obligaţiei ca depozitarul să fie o instituţie de credit.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 CESE îşi pune întrebări cu privire la raţiunea obligaţiei ca depozitarul să fie o instituție de credit.
4.8 The EESC enquires about the reason behind the rule that the depositary has to be a credit institution.
4.8 CESE își pune întrebări cu privire la rațiunea obligației ca depozitarul să fie o instituție de credit.
4.8 The EESC feels that the SES II+ legislation should address the separation between core bundled ANSPs and ancillary services such as Communication Navigation Surveillance (CNS), Meteorological Services (MET) and training, opening up the market for these services, which could result in increased efficiency, higher quality and an overall reduction in costs.
4.8 CESE consideră că legislaţia SES II+ ar trebui să abordeze separarea dintre serviciile combinate esenţiale ale ANSP şi serviciile auxiliare, cum ar fi cele de comunicaţii, de navigaţie şi de supraveghere (CNS) şi cele meteorologice (MET) şi de formare, deschizând piaţa acestor servicii, ceea ce ar putea duce la creşterea eficienţei, la o calitate mai înaltă şi la reducere globală a costurilor.
4.8 The EESC fully agrees that there is a need to improve the quality of the system for accrediting notified bodies and to establish more stringent criteria for selecting, managing and supervising these bodies, with a legal framework providing consistency, comparison and coordination in the decentralised system to ensure reliability and increase mutual trust.
4.8 Comitetul îşi exprimă deplinul acord cu privire la necesitatea de îmbunătăţire a calităţii sistemului de acreditare a organismelor notificate şi de stabilire a unor criterii mai riguroase de desemnare, administrare şi supraveghere a acestor organisme, printr-un cadru juridic care să garanteze coerenţa, posibilitatea comparării şi coordonarea în cadrul sistemului descentralizat, pentru a garanta fiabilitatea acestuia şi a întări încrederea reciprocă.
4.8 The EESC fully supports the European Commission’s plans to verify whether intergovernmental agreements between Member States and non-EU countries on purchases of LNG comply with EU law.
4.8 CESE sprijină pe deplin intenția Comisiei Europene de a verifica dacă acordurile interguvernamentale dintre statele membre și țări terțe privind achizițiile de GNL sunt în conformitate cu legislația UE.
4.8 The EESC has commented on both the Resource-efficient Europe flagship initiative and its road map, making explicit reference to the shortcomings that characterised previous Environment Action Programmes: many fine objectives and promises, few tangible measures, hardly any indicators and little concrete implementation.
4.8 CESE şi-a prezentat punctul de vedere atât asupra iniţiativei emblematice privitoare la utilizarea eficientă a resurselor, cât şi asupra foii de parcurs care o însoţeşte, şi a semnalat cu precizie defectele programului de acţiune pentru mediu constatate până în prezent: numeroase obiective lăudabile şi promisiuni, puţine măsuri concrete, aproape nici un indicator şi o punere în aplicare deficitară.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more  "humane" ways of killing seals.
4.8 CESE doreşte ca propunerea legislativă a Comisiei să constituie un stimulent real pentru ca ţările în care are loc vânătoarea de foci să adapteze legislaţiile şi practicile lor la forme mai „umane” de sacrificare a focilor.
4.8 The EESC hopes that the Commission's legislative proposal will provide a real incentive for those countries where seal hunting is carried out to gear their laws and practices to more  "humane" ways of killing seals.
4.8 CESE doreşte ca propunerea legislativă a Comisiei să constituie un stimulent real pentru ca ţările în care are loc vânătoarea de foci să îşi adapteze legislaţiile şi practicile la forme mai „umane” de sacrificare a focilor.
4.8 The EESC hopes that the strategy will provide a sustainable framework for strategic integration and coherent development of the Danube region, setting out priority actions to make it an EU region for the 21st century.
4.8 CESE speră că Strategia va asigura un cadru durabil pentru integrarea politicilor și dezvoltarea coerentă a regiunii Dunării, stabilind acțiuni prioritare pentru a face din această regiune o regiune a Uniunii Europene pentru secolul 21.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 De asemenea, CESE susţine examinarea posibilităţii de instituire a unui mecanism eficace de soluționare a disputelor, în scopul stabilirii celor mai eficiente modalităţi de eliminare a dublei impuneri.
4.8 The EESC is also in favour of studying the feasibility of an efficient dispute resolution mechanism, with a view to determining the most effective ways for removing double taxation.
4.8 De asemenea, CESE susține examinarea posibilității de instituire a unui mecanism eficace de soluționare a disputelor, în scopul stabilirii celor mai eficiente modalități de eliminare a dublei impuneri.
4.8 The EESC is also in favour of territorial cooperation strengthening thematic and sectoral measures between regions and cities.
4.8 De asemenea, CESE sprijină consolidarea, prin intermediul cooperării teritoriale, a acţiunilor tematice şi sectoriale dintre regiuni şi oraşe.
4.8 The EESC is aware of several initiatives that seek to promote volunteering amongst staff of EU institutions and civil servants in the Member States.
4.8 CESE a luat notă de existența mai multor inițiative menite să promoveze voluntariatul în rândul angajaților din instituțiile UE și al funcționarilor din statele membre.
4.8 The EESC is aware of the challenges ahead and is therefore concerned at the lack of ideas in the AGS report regarding environmental issues.
4.8 CESE este conștient de provocările viitoare; prin urmare, este preocupat de lipsa de idei din Analiza anuală a creşterii în ceea ce privește problemele de mediu.
4.8 The EESC is aware that a well functioning labour market is key for Europe's competitiveness.
4.8 CESE este conştient că buna funcţionare a pieţei forţei de muncă reprezintă un factor determinant pentru competitivitatea în Europa.
4.8 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
4.8 CESE nutrește temeri legate de posibilitatea ca aceste riscuri să fie asumate din nou de sistemul bancar „din umbră”, pentru a se sustrage supravegherii.
4.8 The EESC is pleased with the progress made in implementing the roadmap through the Bluemassmed, Marsuno and CoopP programmes, which have reaffirmed the operational need for cross-sectoral information exchange and helped to provide clarification, and urges the Commission to broaden its efforts here.
4.8 CESE își exprimă satisfacția față de progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a foii de parcurs prin intermediul programelor BlueMassMed, Marsuno și CoopP, care au confirmat necesitatea operațională a schimbului de informații la nivel intersectorial și au adus clarificări, și solicită Comisiei să își extindă eforturile în acest sens.
4.8 The EESC nonetheless feels that three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 Cu toate acestea, CESE consideră că lista de zece drepturi enumerate ar trebui completată cu încă trei drepturi suplimentare, şi anume:
4.8 The EESC nonetheless feels that two additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
4.8 Cu toate acestea, CESE consideră că lista de zece drepturi enumerate ar trebui completată cu încă două drepturi suplimentare, şi anume:
4.8 The EESC notes that the principle of mutual recognition does not apply in the gambling sector and that a Member State can consider that the mere fact that an operator lawfully provides its games in another Member State is not a sufficient assurance that consumers within the territory of the concerned Member State will be protected against the risks of fraud and crime, in the light of the difficulties liable to be encountered in such a context by the authorities of the Member State of establishment in assessing the professional qualities and integrity of operators.
4.8 CESE observă că principiul recunoașterii reciproce nu se aplică în sectorul jocurilor de noroc și că un stat membru poate considera că simplul faptul că un operator furnizează jocurile sale în mod legal în alt stat membru nu reprezintă o garanție suficientă că consumatorii de pe teritoriul statului membru respectiv vor fi protejați împotriva riscului fraudei și infracțiunii, ținând seama de dificultățile cu care se pot confrunta într-un astfel de context autoritățile statului membru de stabilire în evaluarea calităților profesionale și a integrității operatorilor.
4.8 The EESC notes the relative concentration of KICs.
4.8 CESE constată că există o concentrare relativă a CCI-urilor.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on "An Integrated Maritime Policy for the EU" reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 În Avizul său privind Comunicarea „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”7, CESE a reamintit deficitul serios, la nivel mondial, de instalaţii de dezmembrare conforme cu principiile durabilităţii ecologice şi sociale.
4.8 The EESC opinion7 on the Communication on “An Integrated Maritime Policy for the EU” reiterated the serious worldwide shortage of dismantling facilities compatible with principles of environmental and social sustainability.
4.8 În Avizul său privind Comunicarea „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană”7, CESE a reamintit deficitul serios, la nivel mondial, de instalaţii de dezmembrare conforme cu principiile durabilităţii ecologice şi sociale.
4.8 The EESC points at several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject in the Committee.
4.8 CESE evidențiază mai multe exemple de inițiative și abordări din zone care suferă de stres hidric, prezentate la audierea publică pe tema respectivă din cadrul Comitetului.
4.8 The EESC points out that the increasing stringency of reporting requirements, particularly for listed companies, is jeopardising business confidentiality.
4.8 CESE atrage atenția asupra faptului că prin consolidarea neîncetată a cerințelor în materie de raportare, în special pentru societățile cotate la bursă, se pune în pericol secretul comercial.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water stressed areas presented at the public hearing on the subject held the Committee.
4.8 CESE evidențiază mai multe exemple de inițiative și abordări din zonele care suferă de stres hidric, prezentate la audierea publică pe tema respectivă, care a avut loc la sediul Comitetului.
4.8 The EESC points to several examples of initiatives and approaches in water-stressed areas presented at the public hearing on the subject held at the Committee.
4.8 CESE evidențiază mai multe exemple de inițiative și abordări din zonele care suferă de stres hidric, prezentate la audierea publică pe tema respectivă, care a avut loc la sediul Comitetului.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and boost their contribution to growth and employment.
4.8 CESE atrage atenţia asupra importanţei deosebite a economiei marine pentru statele membre care dispun de zone economice exclusive, precum şi asupra necesităţii creării de clustere economice maritime, consolidând contribuţia lor la creştere şi la ocuparea forţei de muncă.
4.8 The EESC points to the particular importance of the blue economy for the Member States with Exclusive Economic Zones and to the need to develop maritime business clusters and to develop their contribution to growth and employment.
4.8 CESE atrage atenţia asupra importanţei deosebite a economiei marine pentru statele membre care dispun de zone economice exclusive, precum şi asupra necesităţii creării de clustere economice maritime, consolidând contribuţia lor la creştere şi la ocuparea forţei de muncă.
4.8 The EESC proposes that the Commission set up a Community observatory on pricing and marketing practices, with the aim of improving market transparency for the benefit of all stakeholders.
4.8 Comitetul propune Comisiei crearea unui Observator comunitar al preţurilor şi practicilor comerciale, care ar putea îmbunătăţi transparenţa pieţei, în interesul tuturor operatorilor.
4.8 The EESC proposes that wide-ranging consultations be launched, directly involving the scientific community and associations representing people's interests, on questions such as governance, the progressive opening up to all and arrangements for data use and preservation.
4.8 CESE propune ca pe teme precum „guvernanța”, deschiderea progresivă către toți și modalitățile de utilizare și stocare a datelor să se lanseze o amplă consultare care să implice direct comunitatea științifică și cetățenii, în cadrul asociațiilor care le reprezintă interesele.
4.8 The EESC questions whether the costs incurred through the implementation of the regulation should all be paid from the public purse or whether market operators should bear part of them; in some countries, for example, the authorities which monitor the financial markets are partly funded by those they monitor.
4.8 CESE se întreabă dacă costurile privind aplicarea regulamentului trebuie să fie acoperite integral din fonduri publice sau dacă operatorii pieţei ar trebui, de asemenea, să contribuie, cum este cazul în unele ţări, spre exemplu, pentru finanţarea autorităţilor de monitorizare a pieţelor financiare, care este parţial asigurată de persoanele controlate.
4.8 The EESC reaffirms that PWD are as qualified as any other person to have a full working life, and that their skills should not be underestimated.
4.8 CESE reiterează că persoanele cu handicap dispun, ca toate celelalte persoane, de competenţe pentru a duce o viaţă profesională împlinită, iar capacităţile lor trebuie încurajate, şi nu subapreciate.
4.8 The EESC recognises the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5), but still thinks that this cannot be the only role of universities.
4.8 CESE recunoaşte necesitatea de a armoniza ceea ce se predă cu posibilitatea de a găsi un loc de muncă, precum şi referirile din documentul de lucru la „rezultate” (5.2/5.2.3/5.5.5), însă continuă să creadă că acesta nu poate fi singurul rol al universităţii.
4.8 The EESC recommends that individual innovation projects also address the interaction of water and soil, particularly in issues of surface-water management, in addition to the horizontal issues and priorities set.
4.8 Dincolo de chestiunile transversale și prioritățile stabilite, CESE recomandă ca fiecare proiect de inovare să acorde atenție și interacțiunii dintre ape și soluri, în special atunci când va fi vorba despre gestionarea apelor de suprafață.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 CESE recomandă statelor membre să recurgă la Fondul social european și la alte fonduri europene structurale și de investiții (fondurile ESI) pentru a finanța acțiuni în materie de sănătate și de securitate la locul de muncă.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 CESE recomandă statelor membre să recurgă la Fondul social european și la alte fonduri europene structurale și de investiții (fondurile ESIF) pentru a finanța acțiuni în materie de sănătate și de securitate la locul de muncă.
4.8 The EESC recommends that Member States make use of the European Social Fund and other European Structural and Investment Funds (ESIF) to finance measures in the field of health and safety at work.
4.8 CESE recomandă statelor membre să recurgă la Fondul social european și la alte fonduri europene structurale și de investiții (fondurile ESIF) pentru a finanța acțiuni în materie de sănătate și de siguranță la locul de muncă.