natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.4 Civil society and governments can heighten awareness of child sexual abuse and contribute towards bringing about a culture of prevention through their active promotion of the World Day for the Prevention of Child Abuse, which takes place every year on 19 November41.
6.4 Societatea civilă şi guvernele pot spori gradul de conştientizare cu privire la abuzurile sexuale împotriva copiilor şi pot contribui la formarea unei culturi favorabile prevenţiei promovând în mod activ Ziua mondială pentru prevenirea abuzurilor sexuale împotriva copiilor, care are loc în fiecare an pe data de 19 noiembrie41.
6.4 Communication and education
6.4 Comunicarea şi educaţia
6.4 Composition and functioning of the EESC's crisis management team (CMT)
6.4 Componența și funcţionarea echipei de gestionare a crizelor (EGC) a CESE
6.4 Considering the slow and uncertain progress of the plans to set up emissions trading schemes around the world, the EU Member States will, for a number of years to come, remain among the few countries to have set a price for CO2.
6.4 Ținând cont de evoluția lentă și nesigură a proiectelor de creare a unei piețe de schimb pentru cotele de emisii de carbon în lume, țările membre ale UE vor mai fi pentru câțiva ani printre puținele țări care stabilesc un preț al CO2.
6.4 Consumer information and education initiatives are, moreover, something at which civil society excels.
6.4 Informarea şi educarea consumatorilor reprezintă, de asemenea, un domeniu de acţiune predilect pentru societatea civilă.
6.4 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
6.4 Colaborarea dintre institutele de cercetare în privinţa evoluţiei climei a progresat mult.
6.4 Cooperation in the field of transport, energy and the environment
6.4 Cooperarea în domeniul transporturilor, energiei şi al protecţiei mediului
6.4 Creating brain trust is a complementary concept to brain drain because the net-loss in source countries ideally feeds into the migration-based brain trust in destination countries.
6.4 Crearea de trusturi de creiere este un concept complementar celui de exod de creiere, deoarece, la modul ideal, pierderea netă din ţările de origine alimentează trusturile de creiere din ţările de destinaţie.
6.4 Croatia has already started to apply the LEADER18 approach to rural development based on private-public partnership, and is including various local stakeholders in preparing and implementing local development strategies.
6.4 Croația a început deja să aplice abordarea LEADER18 de dezvoltare rurală, bazat pe parteneriate public-private, și implică diferiți actori locali în pregătirea și punerea în aplicare a strategiilor de dezvoltare locală.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Bazele de date actuale, atât cele naţionale, cât şi cele internaţionale, permit calcularea capacităţii produselor din lemn de captare a carbonului.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.4 Bazele de date actuale, atât cele naţionale, cât şi cele internaţionale, permit calcularea capacităţii produselor din lemn de captare a dioxidului de carbon.
6.4 Current databases, both national and international, make it possible to calculate the carbon-sequestration capacity of wood products.
6.5 Bazele de date actuale, atât cele naţionale, cât şi cele internaţionale, permit calcularea capacităţii produselor din lemn de captare a carbonului.
6.4 Date of the NAT section meeting
6.4 Data ședinței Secțiunii NAT
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants that will secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 În Danemarca funcționează unele dintre cele mai eficiente centrale electrice de încălzire centralizată pe bază de cărbune din lume, iar în Țările de Jos se construiesc două centrale pe bază de cărbune, de mari dimensiuni, care vor garanta aprovizionarea cu electricitate mult timp după ce rezervele naționale de gaz se vor epuiza.
6.4 Denmark operates some of the world’s most efficient coal-fired power plants with district heating and the Netherlands is constructing two large coal plants to secure Dutch electricity supply long after the country runs out of gas.
6.4 În Danemarca funcționează unele dintre cele mai eficiente centrale electrice pentru termoficare pe bază de cărbune din lume, iar în Țările de Jos se construiesc două centrale pe bază de cărbune, de mari dimensiuni, pentru a garanta aprovizionarea cu electricitate mult timp după ce rezervele naționale de gaz se vor epuiza.
6.4 Despite the declaration of the government and relevant ministries about consultations with civil society as part of the process for creating the legislative framework, the involvement of civil society organisations is still unsatisfactory.
6.4 În ciuda declaraţiei guvernului şi a ministerelor implicate cu privire la consultările cu societatea civilă, ca parte a procesului de creare a cadrului legislativ, implicarea organizaţiilor societăţii civile rămâne nesatisfăcătoare.
6.4 Developing infrastructure and services for an attractive rural setting
6.4 Dezvoltarea de infrastructuri şi servicii – un mediu rural atractiv
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Diversitatea tradițiilor și situațiilor evidențiază dramatic, în fiecare zi, lipsa unui „limbaj comun al UEM”, ceea ce creează uneori o mare confuzie și știrbește susținerea publică.
6.4 Different traditions and situations show painfully day by day the lack of a "common EMU language" which is sometimes very confusing and damages public support.
6.4 Diversitatea tradițiilor și situațiilor evidențiază dramatic, în fiecare zi, lipsa unui „limbaj comun al UEM”, ceea ce creează uneori o mare confuzie și știrbește susținerea publică.
6.4 Do you consider it necessary, or at least useful, that there be EU-level coordination to ensure that educational and training initiatives cover all sectors of strategic interest to the EU economy?
6.4 Este oare necesară sau măcar utilă coordonarea de către Comunitate, în vederea orientării activităţilor de educare şi formare, astfel încât să fie acoperite eficient toate sectoarele de interes strategic pentru economia europeană?
6.4 E-commerce and cross-border delivery
6.4 Comerțul electronic și livrările transfrontaliere
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Fiecare grup identificat de părţi interesate ar trebui întrebat, pe baze reciproce:
6.4 Each identified stakeholder group should be asked, on a reciprocal basis,
6.4 Fiecare grup identificat de părți interesate ar trebui întrebat, pe baze reciproce:
6.4 Ecotourism, or responsible tourism, is spreading throughout Europe, often with the support of local authorities.
6.4 Ecoturismul – sau turismul responsabil – ia proporţii peste tot în Europa, bucurându-se deseori de sprijinul autorităţilor locale.
6.4 EESC participation in the civil society advisory group under the trade agreement with the Republic of Korea
6.4 Participarea CESE la Comitetul consultativ al societăţii civile din cadrul acordului comercial cu Republica Coreea
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that "governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 CESE evocă avizul său privind activitatea de voluntariat, în care se afirmă printre altele că „guvernele statelor membre ar trebui încurajate să conceapă politici naţionale privind activitatea de voluntariat, precum şi strategii care să asigure sprijin şi încurajare pentru această activitate.
6.4 EESC recalls its opinion on voluntary activity which, inter alia, reads that “governments of the Member States should be encouraged to frame national policies on voluntary activity and strategies ensuring that voluntary activity is encouraged and recognised.
6.4 CESE evocă avizul său privind activitatea de voluntariat, în care se afirmă printre altele că „guvernele statelor membre ar trebui încurajate să conceapă politici naţionale privind activitatea de voluntariat, precum şi strategii care să asigure sprijin şi încurajare pentru această activitate.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Deşi atomizate şi încă puţin dispuse să colaboreze, asociaţiile angajatorilor deplâng la unison lipsa de transparenţă, de participare şi de implicare în procesul legislativ, în special în ce priveşte măsurile cu un mai mare impact asupra activităţii economice.
6.4 Employers' bodies – although fragmented and still somewhat reluctant to cooperate – all complain about the lack of transparency, participation and involvement in the legislative process, especially regarding measures that most affect economic activity.
6.4 Deşi atomizate şi încă puţin dispuse să colaboreze, asociaţiile angajatorilor deplâng la unison lipsa de transparenţă, de participare şi de implicare în procesul legislativ, în special în ceea ce priveşte măsurile care au un mai mare impact asupra activităţii economice.
6.4 Entry into force of the new regime – the Draft Regulation provides for two arrangements for entry into force, according to the market in question.
6.4 Intrarea în vigoare a noului regim – Proiectul de regulament prevede două regimuri privind intrarea în vigoare, în funcţie de piaţa abordată.
6.4 Environmental sector
6.4 Sectorul protecţiei mediului
6.4 Equal treatment and anti-discrimination policies represent the pillars of integration policies.
6.4 Tratamentul egal şi politicile de combatere a discriminării reprezintă pilonii politicilor de integrare.
6.4 Equally, there is need to engage with those experiencing poverty in order to listen to their voices and to counter large-scale disaffection, particularly among young people, from the EU.
6.4 De asemenea, este nevoie de o colaborare cu persoanele afectate de sărăcie, pentru a asculta opiniile acestora și a evita răspândirea nemulțumirilor, în special în rândul tinerilor din UE.
6.4 EU engagement in HE began with promotion of scientific research in consecutive framework programmes.
6.4 Angajamentul UE spre beneficiul universităţilor a început cu promovarea cercetării științifice în programele-cadru consecutive.
6.4 EU financial assistance
6.4 Ajutorul financiar din partea UE
6.4 EU has and is further developing the instruments for mitigating climate change - renewable and other low-carbon energy technologies as well as energy efficiency technologies.
6.4 UE a dezvoltat şi continuă să dezvolte instrumente în vederea atenuării schimbărilor climatice - tehnologii care au la bază energiile din surse regenerabile şi alte energii cu emisii scăzute de dioxid de carbon, precum şi tehnologii eficiente din punct de vedere energetic.
6.4 EU Roadmap Tools for reducing CO2 Emissions - Two Phases for Actions (Appendix II – Fig. ):
6.4 Instrumente de tipul foii de parcurs a UE pentru reducerea emisiilor de CO2 - două faze de acţiune (Anexa II - fig.
6.4 Europe cannot ignore the fact that, although the B787 programme is behind schedule, Boeing has received financial support from NASA and DARPA in order to accomplish the technological leap involved in the transition to composite structures.
6.4 Europa nu poate ignora faptul că, în pofida faptului că programul B787 înregistrează o oarecare întârziere, Boeing a beneficiat de ajutoare financiare din partea NASA şi a DARPA pentru a realiza saltul tehnologic pe care îl reprezintă trecerea la structurile compozite.
6.4 Europe cannot ignore the strong links between military and civilian research in the United States.
6.4 Europa nu poate ignora legătura strânsă care există în Statele Unite între cercetarea militară şi cea civilă.
6.4 Every Member State is responsible for tackling fuel poverty, but in the absence of effective national legislation, the EU must take action, in line with the principle of subsidiarity, as defined in Article 5 TEC.
6.4 Responsabilitatea abordării problemei sărăciei energetice îi revine fiecărui stat membru în parte, însă, în absenţa unei legislaţii eficiente la nivel naţional, UE trebuie să acţioneze în conformitate cu principiul subsidiarităţii definit la articolul 5 din TCE.
6.4 Exchange of position papers
6.4 Schimb de documente de poziție
6.4 FDI has been of great importance for the economic growth of the NMS.
6.4 Investiţiile străine directe au o importanţă foarte mare pentru dezvoltarea economică a noilor state membre.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 În sfârşit, CESE subliniază intenţia Comisiei de a recurge la procedura privind actele delegate, pentru modificarea anexelor regulamentului, în condiţiile în care acestea par să se refere la măsuri esenţiale, cum ar fi noţiunea de procedură colectivă sau lista persoanelor care îndeplinesc funcţia de lichidator.
6.4 Finally, the EESC would stress that the Commission proposes making use of the delegation procedure to amend the annexes to the regulation, although these seem to involve essential measures, such as the notion of collective proceedings or the list of persons acting as liquidators.
6.4 În sfârșit, CESE subliniază intenția Comisiei de a recurge la procedura privind actele delegate, pentru modificarea anexelor regulamentului, în condițiile în care acestea par să se refere la măsuri esențiale, cum ar fi noțiunea de procedură colectivă sau lista persoanelor care îndeplinesc funcția de lichidator.
6.4 Finally, the move to the second phase of the "open sky" project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 În sfârşit, ar trebui bine pregătită trecerea la cea de-a doua fază a planului „cerul unic european”, după 2012, şi ar trebui încheiate cu succes negocierile dificile dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană în domeniul transportului aerian.
6.4 Finally, the move to the second phase of the “open sky” project after 2012 should be well prepared and the difficult negotiations between the USA and the EU should be brought to a successful conclusion.
6.4 În sfârşit, ar trebui bine pregătită trecerea la cea de-a doua fază a planului „cerul unic european”, după 2012, şi ar trebui încheiate cu succes negocierile dificile dintre Statele Unite şi Uniunea Europeană în domeniul transportului aerian.
6.4 Financial conditions
6.4 Condiţii financiare
6.4 Financial cost is a decisive factor in whether European businesses invest in innovation, which means that protecting intellectual property, and renewing and protecting intellectual property rights, must be affordable.
6.4 Costul financiar este un factor determinant pentru ca întreprinderile europene să investească în inovare.
6.4 Financial impact
6.4 Impactul financiar
6.4 Financial institutions are reluctant to give their clients access to other banks' products if these are less profitable.
6.4 Se semnalează opoziţia instituţiilor financiare la a oferi clienţilor lor alte produse decât cele proprii, atunci când acestea sunt mai puţin rentabile.
6.4 Fiscal and tariff mechanisms have endeavoured to offset the "extra costs" facing the industry sector in this outermost region.
6.4 Mecanismele fiscale și vamale încearcă să compenseze „costurile suplimentare” pe care le suportă sectorul industrial din regiunile ultraperiferice.
6.4 Flexible regulatory frameworks.
6.4 Elaborarea deschisă a normelor legislative.
6.4 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.4 Flexicuritatea poate reprezenta un instrument important pe acel segment al pieței forței de muncă în care nevoia de flexibilitate a forței de muncă este logică, explicabilă și întemeiată.
6.4 Flexicurity may be an important tool on the labour market of the future.
6.4 Flexicuritatea poate reprezenta un instrument important pe piaţa de muncă a viitorului.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Ca urmare a colapsului economic şi a catastrofei sociale care au avut loc în perioada de după căderea Uniunii Sovietice, o proporţie semnificativă a organizaţiilor societăţii civile şi-au concentrat eforturile în direcţia combaterii sărăciei şi îmbunătăţirii standardelor de viaţă.
6.4 Following the economic ruin and social catastrophe which occurred in the initial period after the collapse of the Soviet Union, a significant proportion of civil society organisations focussed their efforts on combating poverty and improving living standards.
6.4 Ca urmare a colapsului economic şi a catastrofei sociale care au avut loc în perioada de după prăbuşirea Uniunii Sovietice, o proporţie semnificativă a organizaţiilor societăţii civile şi-au concentrat eforturile în direcţia combaterii sărăciei şi a îmbunătăţirii standardelor de viaţă.
6.4 For a set period, in which the world could be deemed to be recovering from the financial crises of 2008 (financial) and 2011 (democracy), investments in employment and the environment and relating to the post-2015 development goals should be removed from public deficit calculations, should be seen as universal, lasting and sustainable investments in the common interest, should receive zero-rate financing and should be inaccessible to hedge funds.
6.4 Pentru o perioadă care urmează a fi determinată, în care s-ar putea considera că lumea se redresează în urma crizei financiare (2008) și democratice (2011), investițiile necesare ocupării forței de muncă și mediului și legate de obiectivele de dezvoltare post-2015 ar trebui să fie scăzute din contabilizarea deficitelor publice și să fie considerate investiții de interes comun, universale, durabile și sustenabile, să fie finanțate fără dobândă și interzise la finanțare din fonduri speculative.
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 Potrivit CESE, siguranţa are două niveluri:
6.4 For the EESC, oil imports could be made safer on two levels:
6.4 Potrivit CESE, siguranţa prezintă două niveluri:
6.4 For TISPs, availability of funding over a sustained period is key success factor.
6.4 Pentru PTIS, posibilitatea finanţării pe o perioadă mai lungă este un factor-cheie în obţinerea succesului.
6.4 From an economic point of view, it is also crucial that the EU review the basis for its "safety net" provisions.
6.4 Din punct de vedere economic, este, de asemenea, esențial ca UE să revizuiască baza „plasei de siguranță”.
6.4 Fulfilling its mandate
6.4 Executarea mandatului
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent10.
6.4 Printre altele, controalele referitoare la aplicarea Directivei privind detaşarea sunt inexistente10.
6.4 Furthermore, checks on the implementation of the directive on posting are non-existent11.
6.4 Printre altele, controalele referitoare la aplicarea Directivei privind detaşarea sunt inexistente11.
6.4 Furthermore, the family contains ingredients that promote economic development and social balance in at least four specific ways.
6.4 În plus, familia conţine elemente favorabile dezvoltării economice şi echilibrului social sub cel puţin patru aspecte specifice:
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Având în vedere, pe de-o parte, dificultăţile care apar la definirea exhaustivă a noţiunii SIG/SEIG şi luând în considerare, pe de altă parte, riscul unei abordări restrictive, distincţia între economic şi neeconomic ar trebui abandonată, pentru ca atenţia să se concentreze asupra misiunii speciale pe care o au serviciile în cauză şi asupra cerinţelor (obligaţii de serviciu public) care le sunt impuse pentru exercitarea funcţiilor şi care ar trebui clar stabilite.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Având în vedere, pe de-o parte, dificultăţile ce apar la definirea exhaustivă a noţiunii SIG/SEIG şi luând în considerare, pe de altă parte, riscul unei abordări restrictive, distincţia între economic şi non-economic ar trebui abandonată, pentru ca atenţia să se concentreze asupra misiunii speciale pe care o au serviciile în cauză şi asupra cerinţelor (obligaţii de serviciu public) care le sunt impuse pentru exercitarea funcţiilor, cerinţe ce vor trebui clar stabilite.
6.4 Given the problems of producing an exhaustive definition of the concept of SGI/SGEI on the one hand and the given the risk entailed in adopting a restrictive approach on the other, the distinction between economic and non-economic should be dropped in order to focus instead on the particular mission of the services in question and on the requirements (public service obligations) imposed on them for the performance of their duties and which should be clearly established.
6.4 Având în vedere, pe de-o parte, dificultăţile ce apar la definirea exhaustivă a noţiunii SIG/SEIG şi luând în considerare, pe de altă parte, riscul unei abordări restrictive, distincţia între economic şi non-economic ar trebui abandonată, pentru ca atenţia să se concentreze asupra misiunii speciale pe care o au serviciile în cauză şi asupra cerinţelor (obligaţii de serviciului public) care le sunt impuse pentru exercitarea funcţiilor, cerinţe ce vor trebui clar stabilite.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Având în vedere marea varietate a structurilor de îngrijire a copiilor cu vârste de sub 3 ani din statele membre, CESE solicită insistent ca fiecare stat membru să-şi stabilească obiective cuantificabile în mod concret, privind infrastructura de îngrijire a copiilor cu vârste de sub 3 ani.
6.4 Given the wide variation in childcare provision for under-threes in the individual Member States, the Committee urges that each Member State should lay down a specific care target for children in this category.
6.4 Având în vedere marea varietate a structurilor de îngrijire a copiilor cu vârste de sub 3 ani din statele membre, CESE solicită insistent ca fiecare stat membru să-şi stabilească obiective cuantificabile în mod concret, privind infrastructura de îngrijire a copiilor cu vârste de sub 3 ani.