natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As such, it demonstrates and promotes a better understanding of the value of European integration, as well as citizens' participation in shaping the European Union.
Ca atare, aceasta demonstrează și promovează o mai bună înțelegere a valorii de integrare europeană, precum și participarea cetățenilor la construirea Uniunii Europene.
As such, it does not claim to quantify the impacts precisely, but confines itself to a general qualitative analysis of the likely impacts.
Astfel, aceasta nu pretinde să măsoare impactul în mod precis, ci se limitează la o analiză calitativă generală a impactului probabil.
As such, it does not deal directly with the forestry sector that provides for the main raw material of the FBI −wood− nor with other groups having businesses or making their living from the forest.
Prin urmare, Comunicarea nu se referă în mod direct la sectorul silvic care furnizează principala materie primă pentru IF (lemnul), nici la alte grupuri care au afaceri în domeniu sau îşi câştigă existenţa datorită pădurilor.
As such, it falls under the EC Treaty (Article 49) and existing EU secondary legislation, in particular Directive 2000/31/EC, referred to hereinafter as the “e-Commerce Directive”.
Ca atare, telemedicina intră sub incidența Tratatului CE (articolul 49) și a legislației secundare a UE, în special a Directivei 2000/31/CE, denumită în continuare „directiva privind comerțul electronic”.
As such, it forms part of the development of EU industrial policy and of the preparation for the new European plan for innovation.3
Ca atare, ea participă la dezvoltarea politicii industriale a UE și la elaborarea noului plan european pentru inovare3.
As such, it forms part of the Lisbon package providing a detailed assessment of progress by policy area over the first three years of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs of 2005.
Astfel, aceasta face parte din pachetul Lisabona şi oferă o evaluare detaliată a progresului înregistrat corespunzător fiecărui sector politic, pentru primii trei ani ai Strategiei revizuite de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă adoptată în 2005.
As such, it guarantees that EU anti-discrimination legislation is properly transposed and enforced.
Ca atare, aceasta garantează faptul că legislația europeană de combatere a discriminării este transpusă și aplicată în mod corespunzător.
As such, it is a means of transforming diversity into an asset that contributes to sustainable development of the entire EU.
Astfel, ea reprezintă un mijloc de a transforma diversitatea într-o valoare care contribuie la o dezvoltare durabilă a întregii UE.
As such, it is a part of GVC dedicated to the sourcing and not to the conception, or distribution of the goods or the services.
Ca atare, acesta face parte din lanțul valoric global dedicat aprovizionării și nu concepției sau distribuției mărfurilor sau a serviciilor.
As such, it is a powerful new tool that can be harnessed to drive the ocean energy sector towards industrialisation, creating new jobs and economic growth.
Ca atare, acesta constituie un instrument nou cu potențial ridicat, care poate fi valorificat pentru a stimula industrializarea sectorului energiei oceanice, crearea de noi locuri de muncă și creșterea economică.
As such, it is a reliable means to verify the identity of visa applicants, to assess possible cases of irregular migration and security risks, and to prevent "visa shopping".
Astfel, VIS reprezintă un mijloc sigur pentru a verifica identitatea solicitanților de viză, a evalua posibilele cazuri de migrație neregulamentară și riscurile potențiale la adresa securității, precum și pentru a preveni fenomenul de „visa shopping”.
As such, it is fully supportable: this matter has already been included in the Commission work programme.
Propunerea poate fi pe deplin sprijinită, iar această temă figurează deja în programul de lucru al Comisiei.
As such, it is highly appreciated among practitioners.
De aceea, sistemul este foarte apreciat în rândul practicienilor.
As such, it is vital to the achievement of Lisbon goals.
Prin urmare, aceasta este esențială pentru atingerea obiectivelor de la Lisabona.
As such, it is widely recognised as one of the EU’s major success stories.
Prin urmare, ea este recunoscută la scară largă ca fiind unul dintre cele mai importante succese ale UE.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
În acest sens, IEDDO trebuie considerat un instrument complementar în raport cu alte mijloace de punere în aplicare a politicilor din domeniul democraţiei şi drepturilor omului, menţionate anterior: dialoguri politice, iniţiative diplomatice, acorduri comerciale, instrumente şi programe de cooperare geografice şi tematice.
As such, it outlines the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Comunicarea indică direcţia în care Comisia îşi propune să orienteze viitoarea politică în domeniul auto.
As such, it outlines to the European Parliament and Council the direction in which the Commission intends to steer future automotive policy.
Prin urmare, aceasta prezintă Parlamentului şi Consiliului European direcţia în care Comisia plănuieşte să îndrepte, pe viitor, politica din domeniul autovehiculelor.
As such, it plays a fundamental role in human development and in the complex fabric of the identities and habits of individuals and communities.
Astfel, sensul antropologic deţine un rol esenţial în dezvoltarea umană şi în structura complexă a identităţilor şi obiceiurilor indivizilor şi comunităţilor.
As such, it provides a basis for further reforms.
În consecință, aceasta constituie o bază pentru continuarea reformelor.
As such, it provides a brief analysis of one of the four freedoms – namely the free circulation of goods - and accompanies, and explains a number of concrete new initiatives designed to improve the free movement of goods.
Ca urmare, aceasta conţine o scurtă analiză a uneia dintre cele patru libertăţi, şi anume libera circulaţie a mărfurilor, însoţeşte şi explică un număr de iniţiative noi concrete destinate să îmbunătăţească libera circulaţie a mărfurilor.
As such, it replaces 27 different national agriculture policies and represents savings for national budgets because direct support to farmers is provided through the EU budget without national co-financing.
Ca atare, aceasta înlocuiește cele 27 de politici agricole naționale diferite și reprezintă economii pentru bugetele naționale, datorită faptului că sprijinul direct acordat agricultorilor este furnizat prin intermediul bugetului UE fără a fi nevoie de cofinanțare națională.
As such, it represents a sector with a major multiplier effect for growth and employment, and for reducing rural poverty.
Ca atare, acesta este un sector cu un important efect de multiplicare pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, precum și pentru reducerea sărăciei în mediul rural.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Ca atare, el ar trebui pus în legătură directă cu condiţionalitatea.
As such, it should be directly linked with conditionality.
Ca atare, el ar trebui pus în legătură directă cu condiționalitatea.
As such, it should be seen as paving the way for further measures that will complement this framework, namely the development of collective ADR and a European approach to collective redress.
Ca atare, această inițiativă ar trebui să deschidă calea pentru măsuri ulterioare, care vor completa acest cadru, și anume dezvoltarea unor entități colective de SAL și a unei abordări europene pentru acțiunile colective de soluționare a litigiilor.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the Action plan on the Sustainability Package.
În acest fel se va pune în discuție „aspectul etichetării” al politicii referitoare la produse anunțată în Planul de acțiune cu privire la pachetul de durabilitate.
As such, it will discuss the “labelling side” of the product policy announced in the sustainability package.
În acest fel se va pune în discuție „aspectul etichetării” al politicii referitoare la produse anunțată în pachetul de durabilitate.
As such, it will help to create a more predictable environment for businesses in the EU.
Ca atare, propunerea va contribui la crearea unui mediu mai previzibil pentru societățile din UE.
As such, it will include measures to promote circular migration.
Ca atare, propunerea va include măsuri pentru promovarea migraţiei circulare.
As such, it would be unlikely to become the marginal electricity generation source on the economics of which electricity supply prices are generally based: this role would continue to be played by still more costly peak-load sources.
Este deci prea puţin probabil ca, folosit deja astfel, acesta să devină o resursă utilizată la producţia de electricitate marginală, pe baza căreia sunt calculate în general preţurile aprovizionării cu electricitate: acest rol va continua să aparţină resurselor destinate sarcinii de vârf, care sunt încă şi mai costisitoare.
As such, it would then replace the myriad of provisions with varying degrees of detail and complexity currently found in the legal bases of the existing home affairs expenditure instruments: the four instruments of the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows", the External Borders Fund, European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals, the European Return Fund, and the two Specific Programmes of the General Programme "Security and Safeguarding Liberties", ISEC (Prevention of and the fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness, and consequence management of Terrorism and other Security-related Risks).
Așadar, regulamentul ar înlocui multitudinea de dispoziții, cu grade diferite de detaliu și complexitate, care se regăsesc în prezent în temeiurile juridice ale instrumentelor de cheltuieli existente în domeniul afacerilor interne: cele patru instrumente ale programului general „Solidaritate și gestionarea fluxurilor migratorii”, Fondul pentru frontierele externe, Fondul european pentru refugiați, Fondul european de integrare a resortisanților țărilor terțe, Fondul european de returnare, precum și cele două programe specifice ale programului general „Securitate și protecția libertăților”, respectiv ISEC (prevenirea și lupta împotriva criminalității) și CIPS (Prevenirea, pregătirea și gestionarea consecințelor terorismului și a altor riscuri legate de securitate).
As such, machine translations will not only increase access to patent protection but also to patent information in different languages as from the application stage.
Ca atare, traducerea automată va extinde accesul nu doar la protecția prin brevet, ci și la informații privind brevetele în mai multe limbi, începând cu etapa de depunere a cererii.
As such, Member States would be in a better position to regulate.
Ca atare, se consideră că statele membre sunt într-o poziție mai bună pentru a reglementa.
As such, micro-credit can play an important role in the realisation of the Lisbon strategy for growth and jobs and the promotion of social inclusion in accordance with the modern emphasis on "flexi-curity"1 (the combination of flexibility and social security)2.
Ca atare, microcreditele pot avea un rol important în realizarea strategiei de la Lisabona pentru creştere şi locuri de muncă, precum şi în promovarea incluziunii sociale, în acord cu atenţia care se acordă în ultima vreme conceptului de „flexicuritate”1 (o combinaţie între flexibilitate şi securitate socială)2.
As such, national, regional or local levels of decision making are considered to be the most appropriate frameworks to address the particularities linked to GMO cultivation.
Astfel, nivelurile naționale, regionale sau locale de luare a deciziilor sunt considerate ca fiind cadrul cel mai corespunzător pentru a aborda particularitățile legate de cultivarea OMG-urilor.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
În consecință, crearea punctelor naționale de coordonare pentru competențe nu are implicații bugetare în comparație cu situația actuală.
As such, option C) must also be discarded.
Așadar, trebuie să se renunțe și la opțiunea C.
As such, Parties should submit, at the latest by the time of ratification, the most recent set of annual emissions inventories from 2010 covering the period up to 2015.
Astfel, părțile ar trebui să prezinte, cel târziu la momentul ratificării, cel mai recent set de inventare privind emisiile anuale începând din 2010 până în 2015.
As such, references to electronic means of identifications set out by the eIDAS Regulation must be included in Article 13(1), Article 27(2), Article 40(1)(a) and (b) as well as in Annex III to the 4AMLD.
Prin urmare, trimiterile la mijloacele electronice de identificare prevăzute în Regulamentul eIDAS trebuie incluse la articolul 13 alineatul (1), articolul 27 alineatul (2), articolul 40 alineatul (1) literele (a) și (b), precum și în anexa III la cea de a patra DCSB.
As such, Réunion recently announced its wish to commit itself towards a policy of "all renewable resources"; considerable renewable marine resources have already been identified.
Astfel, Réunion şi-a anunţat recent dorinţa de a se angaja pe calea unei politici a „tuturor resurselor regenerabile”, fiind identificate deja resurse marine regenerabile considerabile.
As such, Smart Grids can make an important contribution to the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth, including the objectives proposed under the flagship initiative for a resource-efficient Europe and Europe’s energy and climate goals, which are at the heart of the internal market for energy.
Prin urmare, rețelele inteligente pot aduce o contribuție importantă la noua strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, prin realizarea obiectivelor propuse în cadrul inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor” și prin atingerea țintelor privind energia și schimbările climatice, esențiale pentru piața internă a energiei.
As such, SMEs' specific needs should be explicitly taken into account in any future decisions, as far as bonds or other fixed income financial instruments are concerned, as follows:
Prin urmare, toate deciziile viitoare referitoare la UPC ar trebui să țină seama în mod explicit de nevoile specifice ale IMM-urilor, în măsura în care ele se referă la obligațiuni și alte instrumente financiare cu randament fix, și anume:
As such, some Member States failed to meet their obligations to take fingerprints under the current EURODAC Regulation.
În consecință, unele state membre nu și-au îndeplinit obligația care le revine în temeiul actualului Regulament EURODAC de a preleva amprente digitale.
As such, subsidies for mature energy technologies, including those for renewable energy, should be phased out entirely in the 2020-2030 timeframe.
Astfel, subvențiile pentru tehnologiile energetice care au ajuns deja în faza de maturitate, inclusiv cele pentru energia din surse regenerabile, ar trebui eliminate treptat în perioada 2020-2030.
As such, the 2009 report remains an EU wide effort to reflect European endeavours to promote PCD at national, EU or international levels and to report on progress made towards the PCD commitments.
În consecință, raportul din 2009 rămâne un efort, la nivelul întregii Uniuni Europene, de reflectare a demersurilor europene pentru promovarea coerenței politicilor în favoarea dezvoltării la nivel național, al Uniunii Europene și internațional și de a raporta progresele înregistrate în legătură cu angajamentele privind CPD.
As such, the agendas should be set in close liaison with stakeholders from all sectors concerned, and sufficient flexibility should be allowed for new developments.
Astfel, agendele trebuie stabilite în strânsă legătură cu părțile interesate din toate sectoarele vizate și este necesar să se permită o marjă suficientă de flexibilitate pentru a ține cont de noile evoluții.
As such, the agreement could in theory create barriers to entry and give rise to potential anti-competitive foreclosure effects in the Member State market.
Ca atare, acordul ar putea, teoretic, crea bariere în calea intrării pe piață și duce la posibile efecte de blocare anticoncurențiale de blocare a accesului pe piața statului membru.
As such, the agreement would not create competition concerns, irrespective of the price-fixing restriction, which in this case can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and the success of the project.
Acordul ca atare nu ar genera probleme de concurență, indiferent de restricția în materie de fixare a prețurilor, care în acest caz poate fi considerată ca fiind indispensabilă pentru promovarea unei mărci comune și pentru succesul proiectului.
As such, the application of this option in isolation has been discarded.
Așadar, s-a renunțat la această opțiune luată separat.
As such, the benchmarking of diversity practices constitutes a useful tool for assessing the impact and effectiveness of the CRD diversity requirements over time.
Astfel, analiza comparativă a practicilor în materie de diversitate constituie un instrument util pentru evaluarea impactului și a eficacității cerințelor CRD privind diversitatea de-a lungul timpului.
As such, the Commission indicated that recovery of petrol vapour during the refuelling of cars would be proposed to offset the increased emissions of volatile organic compounds across the EU.
Ca urmare, Comisia a indicat că va propune recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor pentru a compensa creșterea emisiilor de compuși organici volatili în UE.
As such, the Commission is unable to accept the proposition to eliminate vesting conditions beyond the age of 25 and instead proposes that where vesting periods are present, these may not exceed one year.
Ca atare, Comisia nu poate accepta propunerea de eliminare a condiţiilor de dobândire a drepturilor la pensie ulterior împlinirii vârstei de 25 de ani şi în schimb, propune, dacă există perioade de calificare pentru dobândirea acestor drepturi, ca acestea să nu depăşească un an.
As such, the Commission proposes to set up a direct interconnection of those registers.
Ca atare, Comisia propune să se instituie o interconectare directă a registrelor respective.
As such, the Commission supports such aims and has therefore accepted this amendment in principle.
În consecință, Comisia sprijină astfel de obiective și a acceptat în principiu acest amendament.
As such, the Committee considers that the EU should not become involved in any issues that affect the sovereignty of third countries.
Prin urmare, Comitetul consideră că UE nu ar trebui să intre în aspecte care privesc suveranitatea țărilor terțe.
As such, the declining role of industry contributes to inequalities in our society.
Ca atare, diminuarea rolului industriei contribuie la agravarea inegalităților din societatea noastră.
As such, the Directive should create a level-playing field of minimum protection for all Member States' corporate tax systems.
Ca atare, directiva ar trebui să creeze condiții egale privind protecția minimă în toate sistemele de impozitare a societăților din statele membre.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
Ca atare, CESE admite că este dificil să se stabilească parteneriate internaţionale privind astfel de materiale, dar consideră că pot fi făcute eforturi la nivel naţional pentru a spori gradul de conştientizare cu privire la instrumentele, metodele şi tehnologiile care îi pot proteja pe copii de expunerea la aceste materiale.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
Ca atare, CESE admite că este dificil să se stabilească parteneriate internaţionale privind astfel de materiale, dar consideră că pot fi făcute eforturi la nivel naţional pentru a spori gradul de conştientizare în ceea ce priveşte instrumentele, metodele şi tehnologiile care pot proteja copiii de expunerea la aceste materiale.
As such, the EESC has with its actions supported the concept of "going local".
Astfel, CESE a sprijinit prin acţiunile sale conceptul de „acţiune locală”.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În acest context, CESE insistă în mod deosebit asupra necesităţii ca partidele şi fundaţiile care vor beneficia de acest statut să urmărească cu stricteţe obiectivele construcţiei europene şi să respecte valorile esenţiale pe care se întemeiază aceasta, consacrate în tratatele europene şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
As such, the EESC particularly stresses the need for parties and foundations covered by this statute to subscribe to the objectives of the European project and to the fundamental values underlying it, as laid down in the European treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
În acest context, CESE insistă în mod deosebit asupra necesității ca partidele și fundațiile care vor beneficia de acest statut să urmărească cu strictețe obiectivele construcției europene și să respecte valorile esențiale pe care se întemeiază aceasta, consacrate în tratatele europene și în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
As such, the EESC recommends that Article 2 of the Regulation explicitly set out the criteria to be used to assess whether a country should be included on the list of safe countries of origin, on the basis of up-to-date information from sources such as the European Court of Human Rights (ECHR), the United Nations High Commissioner for Refugees (UNCHR), the European Asylum Support Office (EASO), the Council of Europe (CoE) and other human rights organisations.
În această perspectivă, CESE recomandă să se menționeze clar la articolul 2 din regulament care sunt criteriile care determină includerea unei țări în lista țărilor de origine sigure, acestea trebuind să se bazeze, printre altele, pe informații actualizate provenind de la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO), Consiliul Europei și de la organizații pentru drepturile omului.
As such, the efficiency gains are likely to outweigh the restrictive effects arising from the reduction of competition between the parties and the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
Creșterea eficienței, ca atare, va compensa, probabil, efectele restrictive care rezultă din reducerea concurenței între părțile la acord și este probabil ca acordul să respecte condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
As such, the envisaged improvement in the simplicity and efficiency of the corporate income tax system in the EU can significantly contribute to achieving the objectives of the EU2020 strategy, and to strengthening the Internal market, in line with the initiatives advocated in the Single Market Act.
În sine, ameliorarea avută în vedere pentru simplificarea și eficientizarea sistemului de impozit pe profit poate contribui în mod semnificativ la realizarea obiectivelor strategiei UE2020 și la consolidarea pieței interne, în conformitate cu inițiativele susținute în Actul privind piața unică.
As such, the EU currently offers funding opportunities for volunteers and voluntary activities within the following programmes:
Astfel, în prezent, UE oferă posibilități de finanțare pentru voluntari și activități de voluntariat în cadrul programelor descrise în continuare.