natgillin/translations-raw huggingface dataset:
exchanges of lecturers and researchers, to be viewed as enhancing culture and education and not only as a way of selecting the best qualified lecturers, students and researchers from third countries, as if they were "qualified" immigrants.
schimbul de cadre universitare şi de cercetători să fie considerat ca un factor de consolidare a culturii şi educaţiei, nu numai ca un mijloc de selecţie a cadrelor universitare, studenţilor şi cercetătorilor de talent din ţări terţe, ca şi cum ar fi „imigranţi calificaţi”.
EXCHANGES OF ORGANS WITH THIRD COUNTRIES AND EUROPEAN ORGAN EXCHANGE ORGANISATIONS
SCHIMBURI DE ORGANE CU ȚĂRI TERȚE ȘI CU ORGANIZAȚII EUROPENE DE SCHIMB DE ORGANE
Exchanges of practical information on the subjects of recruitment, recognition of non-EU qualifications, skills matching and labour market intermediation should be facilitated by strengthening cooperation between the Public Employment Services in the Member States and encouraging cooperation between them and other employment service providers such as private agencies and sectoral organisations in EU Member States.
Schimburile de informații practice pe tema recrutării, recunoașterii calificărilor obținute în afara UE, alinierii competențelor și intermedierii de pe piața muncii ar trebui să fie facilitate prin consolidarea cooperării între serviciile publice pentru ocuparea forței de muncă din statele membre și prin încurajarea cooperării între acestea și alți furnizori de servicii private de ocupare a forței de muncă, cum ar fi agențiile private și organismele sectoriale din statele membre ale UE.
exchanges of researchers and experts to promote project preparation and participation in FP7 and in the other research programmes of the European Community;
schimburi de cercetători și experți destinate să promoveze pregătirea și participarea la PC7 și la alte programe de cercetare ale Comunității Europene;
Exchanges of this kind are vital to the selection that farmers carry out at local level.
Acest schimb este indispensabil pentru selecția pe care o fac fermierii la nivel local.
Exchanges of views and practices among national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Schimburile de păreri şi practici între CES naţionale privind Programele naţionale de reformă şi Agenda Lisabona ar putea fi foarte utile.
Exchanges of views between the Commission and stakeholders will be organised in a more structured way.
Vor fi organizate, într-un mod mai structurat, schimburi de opinii între Comisie și părțile interesate.
Exchanges on how to enhance cooperation on international security issues and CSDP should have been launched.
Ar trebui să fie demarate schimburile cu privire la modul în care poate fi consolidată cooperarea în chestiuni de securitate internațională și PSAC.
Exchanges on this cooperation agenda should be undertaken through the Open Method of Coordination in education and training and supported by the Lifelong Learning Programme, while key challenges should be highlighted in Member States’ Lisbon National Reform Programmes.
Schimburile ar trebui să aibă loc pe baza metodei deschise de coordonare în domeniul învățământului și formării și ar trebui sprijinite prin intermediul programului de învățare de-a lungul vieții, în timp ce marile provocări ar trebui evidențiate în programele naționale de reformă din cadrul strategiei de la Lisabona ale statelor membre.
Exchanges should be organised and European frameworks established to ensure the accuracy of information made available to the general public (accreditation) in order to prevent a proliferation of sites interested only in profit and exploiting the credulity of the sick.
Se impune organizarea de schimburi şi definirea unor cadre europene, în vederea garantării exactităţii informaţiilor furnizate publicului (acreditare) şi a evitării creşterii numărului celor aflaţi doar în căutare de profit pe seama credulităţii bolnavilor.
Exchanges should be organised during initial training by national judicial training institutions.
Schimburile ar trebui să fie organizate în timpul formării inițiale de către instituțiile naționale de formare judiciară.
Exchanges show that they need to be complemented by action to foster initiative-taking, creativity and innovation in schools.
Schimburile efectuate arată că astfel de măsuri trebuie să fie însoțite de acțiuni de promovare a inițiativelor și a creativității și inovării în școli.
Exchanges will start in May 2007 and will involve 400 judges and prosecutors.
Schimburile vor începe în mai 2007 şi vor implica 400 de judecători şi procurori.
exchanging and promoting best practices in relation to public authorities;
schimbul și promovarea de bune practici în relația cu autoritățile publice;
Exchanging best practice and facilitating contacts within the institution and in relation to the other institutions
schimbul de bune practici și înlesnirea contactelor în interiorul instituției, precum și cu celelalte instituții.
exchanging best practice in areas such as agriculture, rural development networks, sustainable development, entrepreneurship and corporate social responsibility;
schimbul de bune practici în domenii precum agricultura, rețelele de dezvoltare rurală, dezvoltarea durabilă, antreprenoriatul și responsabilitatea socială a întreprinderilor;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
schimburile de bune practici în domenii precum dialogul social, egalitatea între femei şi bărbaţi, antreprenoriat şi responsabilitatea socială a întreprinderilor;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
schimburile de bune practici în domenii precum dialogul social, egalitatea între femei şi bărbaţi, antreprenoriatul şi responsabilitatea socială a întreprinderilor;
exchanging best practice in areas such as social dialogue, gender equality, entrepreneurship and corporate social responsibility;
schimburile de bune practici în domenii precum dialogul social, egalitatea între femei și bărbați, antreprenoriatul și responsabilitatea socială a întreprinderilor;
Exchanging best practice not just in ideas but in implementation of those ideas has been highlighted as important in the feedback received."
Schimbul de cele mai bune practici, nu numai la nivel de idei, ci și de punere în aplicare a acestora, a fost evidențiat în feedbackul primit ca fiind o chestiune importantă.”
Exchanging best practice will be an important part of this process.
Schimbul de bune practici va fi o componentă importantă a acestui proces.
exchanging best practices and developing cross-border co-productions and partnerships in addition to public-private ones (e.g. multiple agreements between users and content providers), in part with the aid of new PPPP models at regional and local level."
de asemenea, trebuie promovate schimbul de bune practici şi dezvoltarea de coproducţii şi parteneriate transnaţionale, alături de cele public-privat (de exemplu, convenţii multiple între utilizatori şi furnizorii de conţinut), folosind şi noile modele de participare PPPP, la nivel regional şi local”.
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
schimb de experienţe privind normele fundamentale în domeniul muncii;
exchanging experiences in the field of Core Labour Standards;
schimbul de experienţe privind normele fundamentale din domeniul muncii;
Exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the Member States to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.
Schimbul de expertiză ar putea permite îmbunătăţirea calităţii în sistemele statelor membre, în beneficiul tuturor actorilor: instituţii, corp medical, pacienţi.
Exchanging good practice in SME policy has proven to be a successful tool to implement the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Schimbul de bune practici privind politica în domeniul IMM-urilor s-a dovedit a fi un instrument excelent de punere în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creștere și locuri de muncă.
exchanging information among public administrations to fulfil legal requirements or political commitments;
schimb de informații între administrațiile publice în scopul îndeplinirii cerințelor legale sau a angajamentelor politice;
Exchanging information and good practices on Member States initiatives for the promotion of science, maths and ICT, role models, job and career profiles and perspectives as well as teacher training in the area of ICT skills and addressing gender issues in the technical and scientific areas;
Schimbul de informaţii şi bune practici la iniţiativa statelor membre pentru promovarea ştiinţelor, a matematicii şi a TIC, a modelelor de succes, a profilurilor profesionale şi a perspectivelor de carieră, precum şi formarea profesională a cadrelor didactice în domeniul competenţelor TIC şi luarea în considerare a aspectelor legate de egalitatea între sexe în domeniul ştiinţific şi tehnic;
Exchanging information and issuing guidance at European level should continue to aim for making referencing decisions understood and trusted.
Prin schimb de informații și prin publicarea unor orientări la nivel european ar trebui să se urmărească în continuare obiectivul de a crește gradul de înțelegere și de încredere privind deciziile legate de corelare;
Exchanging information and raising awareness of the potential for a better use of volunteering as a form of civic participation will help the EU achieve its objectives, such as raising the standard of living and quality of life, contributing to a high level of employment, improving social cohesion and combating social exclusion.
Schimburile de informații și sensibilizarea cu privire la potențialul unei mai bune utilizări a voluntariatului ca formă de participare civică vor ajuta Uniunea Europeană să-și atingă obiectivele, care consistă în ridicarea nivelului de trai și a calității vieții, contribuția la un nivel ridicat de ocupare a forței de muncă, ameliorarea coeziunii sociale și combaterea excluziunii sociale.
Exchanging information and the joint delivery of European public services will either be the result of EU legislation or when public authorities willingly and proactively participate in coordinated initiatives.
Schimbul de informații și furnizarea în comun de servicii publice europene va reprezenta fie rezultatul legislației UE, fie al participării voluntare și proactive a autorităților publice la inițiative coordonate.
Exchanging information could promote ongoing dialogue with consumer protection organisations.
Schimbul de informaţii poate contribui la asigurarea unui dialog permanent cu organizaţiile de protecţie a consumatorilor.
Exchanging information on companies' individualised intentions concerning future conduct regarding prices or quantities56 is particularly likely to lead to a collusive outcome.
Schimbul de informații cu privire la intențiile individualizate de comportament viitor ale societăților referitor la prețuri sau cantități56 este foarte probabil să conducă la coluziune.
Exchanging information on routes to resource efficiency between partners in value chains and across sectors, including SMEs, can prevent waste, boost innovation and create new markets.
Schimbul de informații cu privire la căile de urmat către atingerea obiectivelor de eficiență a resurselor între parteneri în cadrul lanțurilor de valori și între sectoare, inclusiv IMM-uri, pot împiedica risipa, pot încuraja inovația și pot crea noi piețe.
exchanging information on the number and situation of migrant workers, identifying people in need of protection and assistance, facilitating the exchange of good practice in the area of migrant workers, carrying out a detailed examination of the problems besetting this group (in terms of free movement and access to the other state, civil status, family rights, education, social security, taxation, exemption from expulsion, etc.);
schimbul de informații despre numărul și situația lucrătorilor migranți, identificarea persoanelor care au nevoie de protecție și asistență, facilitarea schimbului de bune practici în domeniul lucrătorilor migranți, examinarea în detaliu a problemelor acestei categorii (probleme privind libera circulație și accesul pe teritoriul altui stat, statutul civil, drepturile familiale, educația, securitatea socială, regimul de impozitare, exceptarea de la expulzare etc.);
Exchanging past and present data related to market shares may in some situations provide benefits to both companies and consumers by allowing companies to announce it as a signal of quality of their products to consumers.
Schimbul de date anterioare și actuale referitoare la cotele de piață poate procura avantaje, în unele situații, atât societăților, cât și consumatorilor, prin faptul că le permit societăților să le utilizeze ca semnal al calității produselor lor adresat consumatorilor.
Exchanging present and past data is more likely to generate efficiency gains than exchanging information about future intentions.
Schimbul de date curente și anterioare este mai susceptibil de a genera creșteri ale eficienței decât un schimb de informații referitor la intențiile pentru viitor.
Exchanging views on the above subjects would be helpful.
Un schimb de opinii asupra subiectelor de mai sus ar fi util.
Exchanging views on the Commission's monitoring of the delivery of reforms is particularly important in the context of the preparation of the Council discussion of the draft recommendations and in view of the debate at the June European Council.
Schimbul de opinii privind monitorizarea pe care Comisia o întreprinde în legătură cu realizarea reformelor este deosebit de important în contextul pregătirii discuțiilor privind propunerile de recomandări și în vederea dezbaterilor din cadrul Consiliului European din iunie.
Excise duties make up the largest part of energy taxes.
Accizele reprezintă cea mai mare parte din impozitele pe energie.
Excise duties on fuel have been increased in April 2014 and have been indexed to consumer prices in order to account for inflation.
Accizele la carburanți au crescut în aprilie 2014 și au fost indexate în funcție de prețurile de consum pentru a ține cont de inflație.
Excise duties on gasoline range from €0.36/litre in Bulgaria (the minimum rate) to €0.77/litre in the Netherlands.
Accizele la benzină variază între 0,36 euro/litru în Bulgaria (cota minimă) și 0,77 euro/litru în Țările de Jos.
excise duties on tobacco and alcohol;
accize la tutun şi alcool;
excise duties on transport fuel and other energy taxes;
accize la carburanţii pentru transport şi alte taxe pe energie;
excise duties on:
accizelor pentru:
Excise duties were also part of the scope of that Directive from 1992 to 2004.
Accizele erau reglementate de aceeași directivă, între 1992 și 2004.
Excise duty
Accize
Excise duty - Manufactured tobacco
Accize - tutun prelucrat
Excise duty - manufactured tobacco
Ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Excise duty applied to manufactured tobacco
Ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Excise duty applied to manufactured tobacco
Ratele accizelor: tutunul prelucrat
Excise duty applied to manufactured tobacco
Tutun prelucrat – ratele accizelor
Excise duty applied to manufactured tobacco
Tutun prelucrat/Ratele accizelor (text codificat)
Excise duty applied to manufactured tobacco (category C)
Tutun prelucrat – ratele accizelor (categoria C)
Excise duty on excise goods acquired by private individuals for personal use and transported from one Member State to another by them shall be charged only in the Member State in which the excise goods are acquired.
Accizele pentru produsele accizabile achiziţionate de persoane particulare pentru uz personal şi transportate de acestea dintr-un stat membru în altul sunt exigibile numai în statul membru în care se achiziţionează produsele accizabile.
Excise duty on manufactured tobacco products (codification)
Structura şi ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat (versiune codificată)
Excise duty shall be levied and collected and, where appropriate, reimbursed or remitted according to the procedure laid down by each Member State.
Accizele se percep şi se colectează şi, dacă este cazul, se rambursează sau se restituie în conformitate cu procedurile stabilite de fiecare stat membru.
Excise duty shall become chargeable at the time of release for consumption.
Acciza este exigibilă în momentul eliberării pentru consum.
Excise goods already released for consumption in one Member State which are purchased by persons acting in their capacity as private individuals and which are dispatched or transported to another Member State directly or indirectly by the vendor or on his behalf shall be subject to excise duty in the Member State of destination.
Produsele accizabile deja eliberate pentru consum într-un stat membru, care sunt achiziţionate de persoane acţionând în calitate de persoane particulare şi sunt apoi expediate sau transportate către alt stat membru, direct sau indirect, de către vânzător sau în contul acestuia, fac obiectul accizării în statul membru de destinaţie.
Excise goods may be moved under suspension of excise duty within the territory of the Community:
Produsele accizabile pot fi deplasate în regim suspensiv de accize pe teritoriul Comunităţii:
Excise goods may be subject to other indirect taxes for specific purposes.
Produsele accizabile pot face obiectul altor impozite indirecte pentru scopuri specifice.
Excise goods purchased by persons who are not authorised warehousekeepers, which are dispatched or transported directly or indirectly by the vendor or on his behalf, should be subject to excise duty in the Member State of destination and provision should be made for a procedure to be followed by the vendor.
Produsele accizabile achiziţionate de persoane care nu sunt antrepozitari autorizaţi, expediate sau transportate direct sau indirect de către vânzător sau în cont propriu, ar trebui să fie supuse accizării în statul membru de destinaţie, fiind necesară stabilirea unei proceduri care să fie urmată de vânzător.
Excise goods which are held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but which are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States shall not be regarded as held for commercial purposes in that Member State.
Produsele accizabile deţinute la bordul unei nave sau al unei aeronave care efectuează voiaje sau zboruri între două state membre, dar care nu sunt disponibile pentru vânzare în momentul în care nava sau aeronava se află pe teritoriul unuia dintre statele membre, nu sunt considerate ca fiind deţinute în scopuri comerciale în statul respectiv.
Excise goods, including those already released for consumption, shall be exempted from payment of excise duty where they are intended for any of the following:
Produsele accizabile, inclusiv cele deja eliberate pentru consum, sunt scutite de la plata accizelor în cazul în care sunt destinate:
Exclude amounts of oil used for fuel purposes.
Cantităţile de petrol utilizat drept combustibil nu sunt incluse aici.
exclude animal by-products or derived products manufactured in certain establishments from importation or transit in order to protect public or animal health;
să excludă subproduse de origine animală sau produse derivate fabricate în anumite unități de la import sau tranzitare pentru a proteja sănătatea publică sau animală;
exclude breeders from membership where those breeders fail to comply with their duties set out in the rules of procedure in accordance with point 3(e) of Part 1 of Annex I.
să retragă crescătorilor calitatea de membru în cazul în care aceștia nu își îndeplinesc atribuțiile stabilite în regulamentul de procedură, în conformitate cu partea 1 punctul 3 litera (e) din anexa I.
Exclude coverage of claims when market abuse was involved.
Excluderea de la acoperire a creanțelor care implică practici de abuz de piață.
exclude from the calculation all or part of the sales, by volume, of energy used in industrial activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC;
să excludă din calcul, integral sau parțial, volumul vânzărilor de energie utilizată în activitățile industriale enumerate în anexa I la Directiva 2003/87/CE;
exclude from the calculation of the energy savings requirement referred to in paragraph 1 the verifiable amount of energy generated on or in buildings for own use as a result of policy measures promoting new installation of renewable energy technologies.
să excludă din calculul cerinței privind economiile de energie menționate la alineatul (1) cantitatea verificabilă de energie produsă în sau pe clădiri pentru uz propriu ca urmare a măsurilor de politică vizând promovarea instalării de noi tehnologii de obținere a energiei din surse regenerabile.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of the applicable rules.
exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea normelor aplicabile.
exclude from Union financing expenditure the disbursements which have been made in breach of Union law.
exclude din cheltuielile de finanțare ale Uniunii plățile care au fost efectuate cu încălcarea dreptului Uniunii.
Exclude information on guarantor in case of government guarantee schemes
Excluderea informațiilor privind garantul pentru schemele de garantare guvernamentală
Exclude one of the two criteria; 3).
excluderea unuia dintre cele două criterii; 3).
exclude or hinder the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy, particularly by requiring the consumer to take disputes exclusively to an arbitration system not foreseen generally in legal provisions that apply to contracts between a trader and a consumer;
să excludă sau să obstrucționeze dreptul consumatorului de a introduce acțiuni în justiție sau de a recurge la orice căi legale, în special prin obligarea consumatorului să sesizeze exclusiv o curte de arbitraj care nu este reglementată de dispozițiile legale aplicabile contractelor încheiate între un comerciant și un consumator;
exclude or limit the liability of the trader for any loss or damage to the consumer caused deliberately or as a result of gross negligence;
să excludă sau să limiteze răspunderea comerciantului pentru orice pierdere sau prejudiciu cauzat consumatorului provocat în mod deliberat sau ca urmare a unei neglijențe grave;
exclude or limit the liability of the trader for death or personal injury caused to the consumer through an act or omission of the trader or of someone acting on behalf of the trader;
să excludă sau să limiteze răspunderea comerciantului pentru decesul consumatorului sau vătămarea corporală a consumatorului, ca urmare a acțiunii sau inacțiunii comerciantului sau a persoanei care acționează în numele acestuia;
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Nu sunt incluse aici stocurile de petrol din conducte, din vagoanele-cisternă, din autocisterne, din bucărajul navelor maritime, din staţiile de serviciu, din magazinele de desfacere cu amănuntul şi din buncărajul navelor de pe mare.
Exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the Member State where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
excluderea posibilității de a returna un solicitant pentru care unul dintre criteriile privind unitatea familiei poate fi aplicat în momentul celei mai recente cereri, cu condiția ca statul membru în care prima cerere a fost depusă să nu fi luat deja o primă decizie pe fond.
exclude the purchase of assets that are significantly past due or defaulted;
exclud achiziţionarea activelor care înregistrează întârzieri semnificative la plată sau se află în stare de nerambursare;
exclude the use of GMOs and products produced from or by GMOs with the exception of veterinary medicinal products;
exclud utilizarea OMG-urilor și a produselor obținute din sau prin OMG-uri, cu excepția medicamentelor de uz veterinar;
EXCLUDED ACTIVITIES
ACTIVITĂȚI EXCEPTATE