natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Access to finance by SMEs has suffered more than that by larger companies in the crisis.
În perioada crizei, IMM-urile au fost afectate mai mult comparativ cu întreprinderile mai mari în ceea ce privește accesul la finanțare.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs6.
Accesul la finanțare ar putea fi îmbunătățit și dacă s-ar lua măsurile adecvate pentru a se reduce costurile și pentru a se spori disponibilitatea informațiilor pentru IMM-uri6.
Access to finance could be improved if proper measures were taken to reduce the cost and expand the availability of information for SMEs9.
Accesul la finanțare ar putea fi îmbunătățit și dacă s-ar lua măsurile adecvate pentru a se reduce costurile și pentru a se spori disponibilitatea informațiilor pentru IMM-uri9.
Access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund.
S-a îmbunătăţit accesul la finanţare în ceea ce priveşte tehnologiile cu nivel de carbon scăzut, şi anume datorită Fondului Global pentru Energii Regenerabile şi Eficienţă Energetică.
Access to finance for SMEs
Accesul IMM-urilor la finanţare
Access to finance for SMEs
Accesul IMM-urilor la finanțare
Access to finance for SMEs
Accesul IMM-urilor la finanțare
Access to finance for SMEs
Accesul la finanțare al IMM-urilor
Access to finance for SMEs
„Accesul IMM-urilor la finanțare”
Access to finance for SMEs (information report)
Accesul la finanțare al IMM-urilor (raport de informare)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (ECO/372)
Accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie în perioada 2014-2020: oportunități și provocări (ECO/372)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie în perioada 2014-2020: oportunități și provocări (raport de informare)
Access to finance for SMEs and mid-caps in the period 2014–2020: opportunities and challenges (information report)
Accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie în perioada 2014˗2020: oportunități și provocări (raport de informare)
Access to finance for SMEs and Midcaps in the period 2014–2020: Opportunities and challenges
Accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie în perioada 2014-2020: oportunități și provocări
Access to finance for SMEs and midcaps in the period 2014–2020: opportunities and challenges.
Accesul la finanțare al IMM-urilor și al întreprinderilor cu capitalizare medie în perioada 2014-2020: oportunități și provocări.
Access to finance for SMEs remains difficult and costly and the funding conditions to SMEs are expected to tighten during next months.
Accesul la finanțare al IMM-urilor rămâne dificil și costisitor și se preconizează o înăsprire a condițiilor de finanțare a IMM-urilor în lunile următoare.
Access to finance for SMEs;
Accesul IMM-urilor la finanțare;
ACCESS TO FINANCE FOR THE LEAST FAVOURED
ACCESUL CELOR MAI DEFAVORIZAŢI LA FINANŢARE
Access to finance has been identified by most Member States as an important bottleneck especially for SME and innovation financing.
Accesul la finanțare a fost identificat de majoritatea statelor membre drept un punct de blocaj important, în special pentru finanțarea IMM-urilor și a inovării.
Access to finance has improved but the challenge remains in the hands of the Member States
Accesul la finanțare s-a îmbunătățit, dar soluționarea acestei provocări revine statelor membre
Access to finance in the energy sector appears generally vulnerable.
În general, accesul la finanțare în sectorul energetic pare a fi vulnerabil.
Access to finance is a core barrier to growth for many businesses within the sector30.
Pentru multe întreprinderi din acest sector, accesul la finanțare reprezintă un obstacol important în calea dezvoltării30.
Access to finance is a key barrier to address.
Accesul la finanțare este un obstacol-cheie care trebuie eliminat.
Access to finance is a key challenge for small and medium-size enterprises (SMEs) in Romania.
Accesul la finanțare este o problemă majoră pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-urile) din România.
Access to finance is a problem for any start-up and those active in the green economy are no exception.
Accesul la finanțare reprezintă o problemă pentru orice întreprindere nou înființată, iar întreprinderile active în economia verde nu fac excepție.
Access to finance is crucial for businesses so that they can grow and innovate.
Accesul la finanțare este esențial pentru ca întreprinderile să poată crește și inova.
Access to finance is naturally of greatest importance in a situation where it becomes more difficult for businesses, in particular start-ups and SMEs, to find finance in a risk-averse financial environment.
Accesul la finanțare este, în mod obișnuit, de cea mai mare importanță într-o situație în care este mai dificil pentru societăți, îndeosebi pentru societățile nou înființate și pentru IMM-uri, să găsească finanțare într-un mediu financiar care manifestă reticență față de asumarea de riscuri.
Access to finance is one of the biggest challenges for the growth and development of SMEs in Serbia, with major pitfalls on both the demand and supply sides.
Accesul la finanțare reprezintă una dintre cele mai mari provocări privind creșterea și dezvoltarea IMM-urilor din Serbia, cu capcane majore privind atât cererea, cât și oferta.
Access to finance is the most pressing issue for many small enterprises.
Accesul la finanțare este cea mai presanta problemă pentru multe întreprinderi mici.
Access to finance should be facilitated for all private law organisations engaged in cultural and creative activities falling under the Regulation.
Accesul la finanțare trebuie facilitat tuturor organizațiilor de drept privat care întreprind activități culturale şi creative aflate sub incidența regulamentului.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Ar trebui facilitat accesul la finanţare pentru actorii individuali de pe piaţă, în principal pentru IMM-uri, acest lucru fiind o prioritate esenţială a dezvoltării şi inovaţiilor ulterioare.
Access to finance the individual market players, mainly SMEs should be facilitated as the key priority of further development and innovations.
Ar trebui facilitat accesul la finanțare pentru actorii individuali de pe piață, în principal pentru IMM-uri, acest lucru fiind o prioritate esențială a dezvoltării și inovațiilor ulterioare.
Access to finance will be an issue for SMEs and entrepreneurs wanting to take advantage of the opportunities that open up in the circular economy space.
Accesul la finanțare va fi o problemă pentru IMM-urile și antreprenorii care doresc să valorifice oportunitățile create în sfera economiei circulare.
Access to finance will need to be improved, including by repairing the bank-lending channel.
Va trebui să se îmbunătățească accesul la finanțare, inclusiv prin refacerea canalului creditului bancar.
Access to finance, a challenge for social economy
Accesul la finanțare, o provocare pentru economia socială
Access to finance, in particular for SMEs, remains challenging in many Member States which risks undermining economic recovery.
Accesul la finanțare, în special pentru IMM-uri, este în continuare o provocare în multe state membre, ceea ce constituie o amenințare la adresa redresării economice.
Access to finance, possibilities to finance investments in order to stay competitive, innovate and meet the challenges of the future are increasingly limited and an adequate framework should be investigated.
accesul la fonduri, posibilitatea finanţării unor investiţii în vederea menţinerii competitivităţii, a inovării şi a abordării provocărilor viitorului sunt din ce în ce mai limitate, fiind necesar să se reflecteze la un cadru corespunzător în acest sens.
Access to finance: the financial instruments for growth
Accesul la finanțare: instrumentele financiare pentru creștere
Access to financial information on listed companies on a pan-European basis is currently burdensome: interested parties need to go through 27 different national databases in order to search for information.
Accesul la informații financiare referitoare la societățile cotate la nivel paneuropean este în prezent anevoios: pentru a căuta informații, părțile interesate trebuie să acceseze 27 de baze de date naționale diferite.
Access to financial messaging data is not only useful to combat terrorism and its financing.
Accesul la datele de mesagerie financiară nu este util doar pentru combaterea terorismului și a finanțării sale.
Access to financial services for the most vulnerable can be enhanced through internal market and consumer policies.
Accesul la servicii financiare pentru persoanele cele mai vulnerabile poate fi îmbunătățit prin politici de piață internă și pentru consumatori.
Access to financing by SME is difficult and venture capital intensity is weak.
Accesul IMM-urilor la finanțare este dificil, iar intensitatea capitalului de risc este slabă.
Access to financing for small and medium sized enterprises remains limited.
Accesul la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii rămâne limitat.
Access to financing for small and medium-sized enterprises is very limited;
Accesul la finanțare pentru întreprinderile mici și mijlocii este foarte limitat;
Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
Accesul la finanţare este o importantă condiţie prealabilă a internaţionalizării IMM-urilor, în special într-o perioadă de criză.
Access to financing is easier when good‑quality information is available.
Accesul la finanțare este mai ușor atunci când sunt disponibile informații de bună calitate.
Access to financing: encourage banks to grant more production loans, e.g. using a guarantee instrument.
Accesul la finanțare: încurajarea băncilor pentru a acorda credite de producție, de exemplu prin intermediul unui instrument de garantare.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Accesul la hrană poate fi, în această privinţă, un prim este primul pas pe calea către integrare socială şi către reintegrarea persoanelor excluse.
Access to food is could be the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Accesul la hrană poate fi, în această privință, un prim este primul pas pe calea către integrare socială și către reintegrarea persoanelor excluse.
Access to food is one aspect of a broader security concept.
Accesul la hrană este doar un aspect al conceptului mai larg de securitate.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Accesul la hrană este primul pas pe calea către integrare socială şi către reintegrarea persoanelor excluse.
Access to food is the first step on the road to the social integration and reintegration of the excluded.
Accesul la hrană este primul pas pe calea către integrare socială și către reintegrarea persoanelor excluse.
Access to foreground data from EU Framework Programme marine research projects is only mandatory for Community Institutions and Bodies who intend to use the data for developing, implementing and monitoring environmental policies.
Accesul la datele de prim plan din programul cadru al UE privind proiectele de cercetare în domeniul marin este obligatoriu doar pentru instituțiile și organismele comunitare care intenționează să utilizeze datele pentru elaborarea, implementarea și monitorizarea politicilor de mediu.
Access to funding
Accesul la finanțare
Access to funding and removal of red tape remain the priority.
Eliminarea birocraţiei, precum şi accesul la finanţare sunt în continuare prioritare.
Access to funding and removal of the administrative and regulatory burden remain the priority.
Eliminarea sarcinilor administrative şi legislative, precum şi accesul la finanţare sunt în continuare prioritare.
Access to funding is essential for innovation and sustainable growth.
Accesul la finanțare este esențial pentru inovare și pentru creșterea durabilă.
Access to funding should be conditioned by certain requirements favouring organisations with established, clearly defined objectives, and which are genuinely representative of the people.
Accesul la finanţare ar trebui condiţionat de cerinţe care să favorizeze organizaţiile ce pot demonstra că urmăresc obiective bine definite şi că reprezintă cu adevărat cetăţenii.
Access to funds available, under LEADER and CLLD (Community-led Local Development programmes), for example, is essential.
Este esențial accesul la fondurile disponibile, de exemplu în cadrul programelor LEADER și DLRC (dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității).
access to further multiple funding sources has to be ensured, including borrowing facilities;
trebuie garantat accesul la alte surse de finanțare diversificate, inclusiv la mecanisme de împrumut;
Access to gas storage facilities
Accesul la utilităţile de stocare a gazului
Access to gas storage facilities: potential benefits that could be expected from creating strategic stocks for gas at EU level need to be looked into.
Accesul la instalaţiile de depozitare a gazelor: este necesară analizarea potenţialelor beneficii rezultate din crearea unor rezerve strategice de gaze la nivelul UE.
Access to genetic resources
„Accesul la resursele genetice”
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union
Accesul la resursele genetice şi distribuirea corectă şi echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora în Uniune
Access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilisation in the Union.
Accesul la resursele genetice şi distribuirea corectă şi echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora în Uniune
Access to global markets and ensuring a global level playing field is also vital for European industry and businesses.
Accesul la piețele mondiale și asigurarea unor condiții de concurență echitabile la nivel mondial sunt, de asemenea, vitale pentru industria europeană și pentru întreprinderile din Europa.
Access to good experience and the most recent developments in the highest-performing parts of the Region would be highly beneficial.
Accesul la experiențe pozitive și la cele mai recente evoluții din părțile cele mai performante ale regiunii ar fi foarte benefic.
Access to good quality and affordable accommodation is a fundamental need and a right.
Accesul la condiţii decente de locuit, la preţuri accesibile, este o nevoie fundamentală şi un drept.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Accesul la apă de bună calitate în cantităţi suficiente este esenţial pentru viaţa de zi cu zi a fiecărei fiinţe umane, precum şi pentru majoritatea activităţilor economice.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Accesul în viaţa de zi cu zi la apă de bună calitate în cantităţi suficiente este esenţial pentru fiinţa umană, precum şi pentru majoritatea activităţilor economice.
Access to good quality water in sufficient quantity is fundamental to the daily lives of every human being and to most economic activities.
Accesul în viaţa de zi cu zi la apă de bună calitate în cantităţi suficiente este esenţial pentru viaţa de zi cu zi a fiecărei fiinţe umane, precum şi pentru majoritatea activităţilor economice.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
accesul la bunuri și servicii și furnizarea de bunuri și servicii puse la dispoziția populației, cu excepția locuințelor sociale și a serviciilor de consiliere oferite de birourile de ocupare a forței de muncă..
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, except public housing and counselling services afforded by employment services.
accesul la bunuri și servicii și la furnizarea bunurilor și serviciilor puse la dispoziția populației, cu excepția serviciilor de obținere a locuințelor publice și la asistența acordată de serviciile de ocupare a forței de muncă.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices;
accesul la bunuri şi servicii, precum şi furnizarea bunurilor şi serviciilor pentru populaţie, inclusiv procedurile de obţinere a locuinţei şi asistenţa acordată de oficiile forţelor de muncă;
Access to goods and services exclusively for members of one sex or on different terms for men and women
Accesul la bunuri și servicii exclusiv pentru membrii unuia dintre sexe sau în condiții diferite pentru bărbați și pentru femei
Access to goods and services on a non-discriminatory basis within the internal market is in essence a cross-border issue.
Accesul la bunuri și servicii în condiții nediscriminatorii pe piața internă este, prin natura sa, o problemă transfrontalieră.
Access to goods and services will have to be ensured to an ageing society that is likely to demand greater transport safety, security and comfort, at a time in which the growth of traffic and the tensions of the urban environment risk to work in the opposite direction.
Va trebui să se asigure acces la bunuri și servicii unei societăți care îmbătrânește și care va dori probabil transporturi mai confortabile, mai sigure, cu o mai bună securitate într-o perioadă în care, odată cu creșterea traficului și cu tensiunile din mediul urban, aceste condiții riscă să fie greu de realizat.
Access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter).
dreptul de acces la bunuri şi servicii, inclusiv la locuinţă (articolele 34 şi 35 din Cartă);
access to goods and services, including housing (Articles 34 and 35 of the Charter);
dreptul de acces la bunuri şi servicii, inclusiv la locuinţă (articolele 34 şi 35 din Cartă);
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
accesul la bunuri si servicii, inclusiv la procedurile de obţinere a locuinţei şi la asistenţa acordată de oficiile forţelor de muncă.
Access to goods and services, including procedures for obtaining housing and the assistance afforded by employment offices.
accesul la bunuri şi servicii, inclusiv la procedurile de obţinere a unei locuinţe şi la asistenţa acordată de oficiile forţelor de muncă.
Access to goods or services
Accesul la bunuri și servicii
Access to green zones
Accesul în zonele ecologice
Access to health and social support
accesul la asistenţa medicală şi asistenţa socială;
Access to health and social support
accesul la asistenţa sanitară şi socială;
Access to health services in Roma settlements is restricted, particularly as most were not registered at birth and therefore remain unregistered in the health system.
Accesul la servicii de sănătate în aşezările de romi este limitat, deoarece, în primul rând, cea mai mare parte a celor afectaţi nu sunt înregistraţi oficial după naştere şi de aceea nu sunt preluaţi în sistemul de sănătate (şi acesta este un cerc vicios!).
Access to healthcare and over-reliance on hospital care remain major concerns.
Accesul la asistență medicală și dependența excesivă de serviciile medicale spitalicești rămân preocupări majore.
Access to healthcare is hampered by costs, including high out-of-pocket payments and prevalent informal payments, leaving a high proportion of the population with unmet health-care needs.
Accesul la serviciile de sănătate este limitat din cauza costurilor, inclusiv din cauza ratei ridicate de plăți directe și a plăților informale, acestea fiind predominante, ceea ce face ca o mare parte a populației să nu își poată satisface nevoile legate de sănătate.
Access to healthcare is the result of interaction between different factors, including health system coverage (i.e. who is entitled to healthcare),  depth of coverage (i.e. what are citizens entitled to), affordability and availability of healthcare services.
Accesul la asistența medicală este rezultatul interacțiunii dintre factori diferiți, inclusiv acoperirea oferită de sistemul de sănătate (cine are dreptul la asistență medicală), gradul de acoperire (la ce anume au dreptul cetățenii), accesibilitatea din punctul de vedere al costurilor și disponibilitatea serviciilor de asistență medicală.
Access to healthcare services
Acces la servicii medicale
Access to healthcare: Reduce the gap in health status between the Roma and the rest of the population
Accesul la servicii medicale: Reducerea decalajului între romi și restul populației în ceea ce privește sănătatea
Access to high-quality paid employment is the guarantor of the economic independence of both women and men.
Accesul la un loc de muncă remunerat şi de calitate este garanţia independenţei economice a femeilor şi a bărbaţilor.
Access to high-quality research and the possibility to participate in transnational projects have an increasingly important effect on regional development.
Accesul la cercetarea de calitate și posibilitatea de a participa la proiecte transnaționale au un efect tot mai important asupra dezvoltării regionale.
access to high-quality work and services and the promotion of social innovation;
accesul la locuri de muncă și la servicii de calitate; promovarea inovării sociale;
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled.
Accesul la concentrații mai mari nu ar fi interzis, ci restrâns și controlat.
Access to higher education for adult learners needs to be eased.
Trebuie facilitat accesul la învățământul superior pentru studenții adulți.
Access to housing and essential services: Close the gap between the share of Roma with access to housing and to public utilities (such as water, electricity and gas) and that of the rest of the population
Acces la locuințe și la servicii esențiale: Reducerea decalajului între romi și restul populației în ceea ce privește accesul la locuințe și la utilități publice (cum ar fi apă, electricitate și gaz)
Access to housing is one of the prerequisites for people who leave institutions.
Accesul la locuință este una dintre condițiile indispensabile pentru persoanele care părăsesc instituțiile.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Accesul la locuinţă este în general condiţionat de anumite plafoane ale veniturilor şi de compoziţia gospodăriei.
Access to housing is usually dependent on ceilings for income and on household composition.
Accesul la locuință este în general condiționat de anumite plafoane ale veniturilor și de compoziția gospodăriei.
Access to housing of an acceptable standard can be considered a basic human need.
Accesul la o locuinţă de o calitate acceptabilă poate fi considerat o necesitate umană de bază.
access to housing, child care and education
acces la locuinţe, la servicii de îngrijire a copiilor şi la educaţie
access to housing, child care and education
acces la locuinţe, la servicii de îngrijire a copiilor şi la educaţie;
Access to housing, including social housing
Accesul la locuințe, inclusiv la locuințe sociale
access to in-vehicle data
accesul la datele generate de sistemul de la bordul vehiculelor.
Access to information
Acces la informații
Access to information
Accesul la informaţie
Access to information and e-government
Accesul la informații și e-guvernarea
Access to information and monitoring
Accesul la informații și monitorizare
Access to information and public participation in the permit procedure
Accesul la informaţie şi participarea publicului la procedura de autorizare