natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.1 (IP1) Energy & Mass Efficient Technologies for High Capacity Trains
4.2.1 (PI1) Tehnologii eficiente sub aspectul energiei și masei pentru trenuri de mare capacitate
4.2.1 A "cap-and-trade" programme was launched in California in 2012.
4.2.1 În California există un program de limitare și tranzacționare, lansat în 2012.
4.2.1 A broad approach to entrepreneurship makes it possible to develop the creativity of all people, including the most underprivileged.
4.2.1 O abordare largă a spiritului antreprenorial permite dezvoltarea creativităţii tuturor oamenilor, inclusiv a celor mai defavorizaţi.
4.2.1 A correct and timely implementation and enforcement on the ground is an inextricable aspect of better lawmaking.
4.2.1 Punerea în aplicare corectă şi la timp, precum şi controlul aplicării pe teren sunt strâns legate de o legiferare mai bună.
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, business, the social partners and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Un element esențial pentru soluționarea problemelor constă într-o cooperare bună și eficientă între instituțiile de învățământ, întreprinderi, partenerii sociali și autoritățile publice, în special în ceea ce privește anticiparea viitoarelor nevoi în materie de competențe și adoptarea inițiativelor necesare în legătură cu învățământul general și educația și formarea profesională (EFP).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Un element esenţial pentru soluţionarea problemelor constă într-o cooperare bună şi eficientă între instituţiile de învăţământ, angajatori şi autorităţile publice, în special în ceea ce priveşte anticiparea viitoarelor nevoi în materie de competenţe şi adoptarea iniţiativelor necesare în legătură cu învăţământul general şi educaţia şi formarea profesională (EFP).
4.2.1 A key element in solving the problems lies in good and efficient cooperation between education institutions, employers and public authorities, notably with regard to anticipating future skills needs and taking the relevant initiatives in terms of general education and vocational education and training (VET).
4.2.1 Un element esențial pentru soluționarea problemelor constă într-o cooperare bună și eficientă între instituțiile de învățământ, angajatori și autoritățile publice, în special în ceea ce privește anticiparea viitoarelor nevoi în materie de competențe și adoptarea inițiativelor necesare în legătură cu învățământul general și educația și formarea profesională (EFP).
4.2.1 A major focus of the Europe 2020 strategy is to especially improve the business environment for SMEs, to reduce transaction costs, to stimulate SME innovation, and to nurture start-ups.
4.2.1 Una dintre priorităţile majore ale Strategiei Europa 2020 este îmbunătăţirea mediului IMM-urilor, reducerea costurilor de tranzacţie, stimularea inovării în IMM-uri şi sprijinirea întreprinderilor tinere.
4.2.1 A significant barrier to progress in well functioning public procurement is a lack of satisfactory professionalism and expertise of public Authorities.
4.2.1 Un obstacol important în fața progresului unei bune funcționări a achizițiilor publice este lipsa profesionalismului satisfăcător și expertizei autorităților publice.
4.2.1 A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where:
4.2.1 O ţară terţă poate fi considerată ţară care permite pescuitul nedurabil atunci când:
4.2.1 Abolishing the exequatur procedure in all judgments handed down by Member State courts in civil and commercial matters is entirely consistent with the aims of ensuring their effectiveness and of upholding access to justice and legal certainty in the internal market.
4.2.1 Eliminarea procedurii exequatur din toate deciziile adoptate de organele jurisdicţionale ale statelor membre în materie civilă şi comercială este în deplină concordanţă cu obiectivul de garantare a eficacităţii acestora şi de menţinere a accesului la justiţie şi siguranţa juridică în domeniul pieţei interne.
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries13, there are:
4.2.1 Potrivit unui raport publicat de Organizația Internațională a Muncii (OIM) în mai 2014 cu privire la relațiile de muncă în sectorul mass-mediei și sectoarelor culturale13, aici se regăsesc:
4.2.1 According to a report by the International Labour Organization (ILO) in May 2014 on industrial relations in the media sector and cultural industries14, there are:
4.2.1 Potrivit unui raport publicat de Organizația Internațională a Muncii (OIM) în mai 2014 cu privire la relațiile de muncă în sectorul mass-mediei și sectoarelor culturale14, aici se regăsesc:
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Conform ELFAA, valorizarea potenţialului aeroporturilor regionale este esenţială pentru continuarea procesului de coeziune teritorială şi dezvoltare regională în UE, reducând în acelaşi timp problema supraaglomerării nodurilor aeriene ale companiilor de reţea.
4.2.1 According to ELFAA unlocking the potential of regional airports is crucial to continuing the process of territorial cohesion and regional development in the EU, as well as removing congestion from the "hub" airports of the "network" airlines.
4.2.1 Conform ELFAA, valorizarea potențialului aeroporturilor regionale este esențială pentru continuarea procesului de coeziune teritorială și dezvoltare regională în UE, reducând în același timp problema supraaglomerării nodurilor aeriene ale companiilor de rețea.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Conform Comisiei, s-a aprobat un sprijin financiar de aproximativ 30% din PIB-ul UE.
4.2.1 According to the Commission financial support arising to 30 % of EU GDP has been approved.
4.2.1 Potrivit Comisiei, s-a aprobat un sprijin financiar de aproximativ 30% din PIB-ul UE.
4.2.1 According to the Communication, civil engineering works can amount to 80% of broadband deployment costs.
4.2.1 Potrivit comunicării, lucrările de construcții civile pot reprezenta până la 80% din costurile dezvoltării de rețele în bandă largă.
4.2.1 According to the preamble to the proposal for a regulation, the task for the ESRB concerns financial “supervision” (recital 1), and supervision has been the term used in the discussions on finding remedies for the financial crisis.
4.2.1 Conform preambulului propunerii de regulament, sarcina CERS se referă la „supravegherea” financiară (considerentul 1), iar „supraveghere” (în limba engleză: „supervision”) a fost termenul folosit în discuţiile privind găsirea soluţiilor pentru criza financiară.
4.2.1 According to various sources, there has been an impressive increase in the overall number of NGOs.
4.2.1 Potrivit unor surse diverse, se constată o creştere impresionantă a numărului total al ONG-urilor.
4.2.1 Again the EESC supports the proposal which improves road safety, reducing the driver’s blind spots and increasing the driver’s safety and comfort, with a rather innovative approach.
4.2.1 CESE sprijină şi această propunere, întrucât ea conduce la îmbunătăţirea siguranţei rutiere, reducând unghiurile moarte şi crescând siguranţa şi confortul conducătorilor auto printr-o abordare inovatoare.
4.2.1 Aid to the financial sector in 2008 had a very significant impact on competition in the financial services sector.
4.2.1 Ajutoarele acordate sectorului financiar în 2008 au avut un impact puternic asupra concurenţei în sectorul serviciilor financiare.
4.2.1 All of this requires a strong determination on the part of the European Commission to reaffirm and implement the Community method.
4.2.1 Toate acestea presupun o voinţă puternică din partea Comisiei Europene pentru reafirmarea şi punerea în aplicare a metodei comunitare.
4.2.1 Although the EESC very much welcomes the mention of job quality, at least in the title of the guideline, it is surprised to find no relevant details (e.g. on health promotion in the workplace, a living wage, organisation of working time and preventing excessively long working hours, and reconciling work and family life).
4.2.1 Comitetul salută faptul că este menţionată, cel puţin în titlul orientării, calitatea muncii, totuşi este surprins de faptul că nu există niciun fel de afirmaţii concrete în acest sens (de exemplu, referitoare la promovarea sănătăţii la nivelul întreprinderii, la asigurarea unor venituri de subzistenţă, la gestionarea timpului de lucru şi la împiedicarea timpului de lucru prea lung, precum şi la concilierea carieră/familie).
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]12".
4.2.1 Deși Procurorul European este numit de Consiliu, cu aprobarea PE, un rol important în preselecția candidaților îl are Comisia, care „prezintă o listă scurtă şi solicită avizul unui grup...12”.
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel [...]14".
4.2.1 Deși Procurorul European este numit de Consiliu, cu aprobarea Parlamentului European, un rol important în preselecția candidaților îl are Comisia, care „prezintă o listă scurtă şi solicită avizul unui grup14.”
4.2.1 Although the European Public Prosecutor is to be appointed by the Council with the consent of the European Parliament, the Commission is nevertheless to play an important role in pre-selecting the candidates: it is to "submit a shortlist [... after] seek[ing] the opinion of a panel set up by it"14.
4.2.1 Deși Procurorul European este numit de Consiliu, cu aprobarea Parlamentului European, un rol important în preselecția candidaților îl are Comisia, care „prezintă o listă scurtă şi solicită avizul unui grup înființat de aceasta14.”
4.2.1 An assessment of the impact of unilaterally granting MES to China needs to consider potential benefits in other sectors, particularly for consumers of products for which China has – or plans to have – strong manufacturing activity.
4.2.1 Evaluarea impactului acordării unilaterale a statului de economie de piață Chinei trebuie să ia în considerare beneficiile potențiale pentru alte sectoare, în special pentru consumatorii de produse în domeniul cărora China are - sau intenționează să aibă - o activitate prelucrătoare puternică.
4.2.1 Article 189 of the Treaty on the Functioning of the EU gives the Union a broad mandate to define a space policy and also suggests making policies in this field operational through a European space programme.
4.2.1 Articolul 189 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă Uniunii un mandat extins în ceea ce privește definirea unei politici spațiale, recomandând, de asemenea, ca inițiativele în domeniu să devină operative prin instituirea unui program spațial european.
4.2.1 Article 2 should include a paragraph to clarify the concept of "electronic payment" referred to in paragraph 1.
4.2.1 De asemenea, articolul 2 ar trebui să clarifice, într-un paragraf special, conceptul de „plată electronică”, menţionat la alineatul (1).
4.2.1 Article 31 of the UN Convention states that countries have to collect appropriate information, including statistical and research data, to enable them to formulate and implement policies to give effect to the Convention.
4.2.1 Articolul 31 din Convenţia ONU afirmă că ţările trebuie să colecteze informaţii corespunzătoare, inclusiv date statistice şi de cercetare, care să le permită să formuleze şi să aplice politici în vederea implementării Convenţiei.
4.2.1 As mentioned, the Communication listed 14 key critical raw materials, with their recycling and substitution rates.
4.2.1 Așa cum s-a menționat, Comunicarea a enumerat 14 materii prime esențiale cu ratele de substituție și de reciclare.
4.2.1 As regards lodging appeals, this procedure should provide for a dispute settlement system for cases of transnational disagreements.
4.2.1 În ceea ce privește formularea unei căi de atac, ar trebui prevăzut în cadrul acestei proceduri un „sistem de soluționare a conflictelor” în caz de divergențe „transnaționale”.
4.2.1 As stated above, all the FTAs concluded recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development17 with a key monitoring role for civil society – independent and representative organisations with balanced representation from business, employees and other stakeholders.
4.2.1 După cum s-a menționat mai sus, toate acordurile de liber schimb încheiate recent de UE conțin un capitol destinat comerțului și dezvoltării durabile17, acordând societății civile (alcătuită din organizații independente și reprezentative, care regrupează în mod echilibrat reprezentanți ai întreprinderilor, ai angajaților și ai altor părți interesate) un rol esențial de monitorizare.
4.2.1 As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
4.2.1 Având în vedere faptul că este vorba de o carte verde care precede eventuala adoptare a unui instrument juridic, foarte probabil un regulament comunitar, termenii utilizaţi pentru definirea conceptelor care, la rândul lor, vor defini natura măsurii cu caracter procedural care urmează a fi elaborată trebuie să respecte criteriile de înaltă rigoare şi precizie tehnico-juridică în toate limbile comunitare.
4.2.1 As the Green Paper is likely to be followed by a legal instrument (probably in the form of a Community regulation), the terms used to identify the concepts that will define the nature of the ensuing procedural order must be extremely rigorous and technically and legally precise in every Community language.
4.2.1 Având în vedere faptul că este vorba despre o Carte verde care precede eventuala adoptare a unui instrument juridic, foarte probabil un regulament comunitar, termenii utilizaţi pentru definirea conceptelor care, la rândul lor, vor defini natura măsurii cu caracter procedural care urmează a fi elaborată trebuie să respecte criteriile de înaltă rigoare şi precizie tehnico-juridică în toate limbile comunitare.
4.2.1 At present a "High-Level Group" made up of representatives from the EU's 28 Member States is in the process of being set up, with plans for its first annual meeting.
4.2.1 La ora actuală este în curs de constituire Grupul la nivel înalt, alcătuit din reprezentanți ai celor 28 de state membre, existând și planuri pentru organizarea primei sale reuniuni anuale.
4.2.1 At the same time, the Committee considers that, for the purpose of future work, it is good practice to notify stakeholders of the Commission mandates on which work is still being carried out and which mandates have been completed or suspended.
4.2.1 În același timp, Comitetul consideră că este o bună practică pentru lucrările viitoare ca părțile interesate să fie informate cu privire la sarcinile încredințate de Comisie care sunt încă în curs de executare, respectiv cele care au fost definitivate sau la care s-a renunțat.
4.2.1 At the same time, the Committee considers that, for the purpose of future work, it would be a good idea to notify stakeholders of the Commission mandates on which work is still being carried out and which mandates have been completed or suspended.
4.2.1 În același timp, Comitetul consideră că ar fi util pentru lucrările viitoare ca părțile interesate să fie informate cu privire la sarcinile încredințate de Comisie care sunt încă în curs de executare, respectiv cele care au fost definitivate sau la care s-a renunțat.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
4.2.1 Schimbările comportamentale pot fi obținute propunând consumatorilor o ofertă practică la prețuri competitive.
4.2.1 Behaviour change can be achieved by offering convenience and competitive pricing to consumers.
Schimbările comportamentale pot fi obținute propunând consumatorilor o ofertă practică la prețuri competitive.
4.2.1 Boosting digital innovations in all sectors: Digital Innovation Hubs across Europe
4.2.1 Consolidarea inovării digitale în toate sectoarele: centre de inovare digitală în întreaga Europă
4.2.1 CCMI event in Malta during the Maltese presidency – update
4.2.1 Evenimentul CCMI de la Malta, din timpul Preşedinţiei malteze - actualizare
4.2.1 Certain regional structural support measures could be reviewed once again and focused on the sector.
4.2.1 Anumite măsuri de sprijin structural regional ar putea fi revizuite şi axate pe acest sector.
4.2.1 Chapter II (Articles 3-15) is on "Jurisdiction" and applies to all courts in the Member States, and to non-judicial authorities only where necessary.
4.2.1 Capitolul II (articolele 3-15) priveşte competenţa şi este aplicabil tuturor instanţelor din statele membre, iar autorităţilor altele decât cele judecătoreşti, numai în caz de necesitate.
4.2.1 Chapter II (Articles 3-15) is on "Jurisdiction" and applies to all courts in the Member States, and to non-judicial authorities only where necessary.
4.2.1 Capitolul II (articolele 3-15) privește competența și este aplicabil tuturor instanțelor din statele membre, iar autorităților altele decât cele judecătorești, numai în caz de necesitate.
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Economia circulară – pentru o economie circulară eficientă este importantă schimbarea modului în care populația privește deșeurile și prezentarea acestora ca pe o potențială resursă.
4.2.1 Circular economy – For an effective circular economy it is important to change the way people see waste and to present it as a potential resource.
4.2.1 Economia circulară — pentru o economie circulară eficientă este importantă schimbarea modului în care populația privește deșeurile și prezentarea acestora ca pe o potențială resursă.
4.2.1 Community regional policy is a key instrument supporting economic and social cohesion, economic convergence and, in general, the process of European integration.
4.2.1 Politica regională comunitară este un instrument esenţial pentru coeziunea economică şi socială, pentru convergenţa economică şi, în general, pentru procesul integrării europene.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Printre factorii de competitivitate se numără factorii aferenţi preţurilor (care se reflectă, sintetic, în cursul de schimb real efectiv), precum şi factori care nu ţin de preţuri, dar care sunt la fel de importanţi.
4.2.1 Competitiveness factors include both price-related factors (reflected in the real effective exchange rate) and equally important non-price factors.
4.2.1 Printre factorii de competitivitate se numără factorii aferenți prețurilor (care se reflectă, sintetic, în cursul de schimb real efectiv), precum și factori care nu țin de prețuri, dar care sunt la fel de importanți.
4.2.1 Consumers may be more sensitive to price rises than to price reductions, whatever the product involved, and this sensitivity may have been exacerbated by the leap in the dark that the new single currency represented, by the mistrust caused by the larger number of different prices displayed for the same product following the changeover to the euro and by the size of the expenditure linked to those goods and services that did go up in price (rent, food, petrol).
4.2.1 Consumatorii pot fi mai sensibili la creşterile de preţ decât la scăderile de preţ, oricare ar fi produsul vizat, această sensibilitate fiind exacerbată de saltul în necunoscut pe care l-a reprezentat noua monedă unică, de neîncrederea indusă de un mai mare număr de preţuri diferite afişate pentru acelaşi produs, ca urmare a trecerii la euro, şi de cheltuielile mari pentru bunurile şi serviciile care au făcut obiectul unei majorări (chirie, produse alimentare, benzină).
4.2.1 Control and surveillance bodies in individual EU member states differ largely.
4.2.1 Organismele de supraveghere şi control din diferitele state membre ale UE diferă mult unele de altele.
4.2.1 Creation of an EGTC
4.2.1 Crearea GECT-urilor
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Cooperarea transfrontalieră şi realizarea stabilă a acesteia prin intermediul euroregiunilor nu permite doar prevenirea conflictelor, reacţionarea la catastrofe sau depăşirea barierelor psihologice, ci şi îmbunătăţirea evidentă a dezvoltării zonelor situate de ambele părţi ale frontierelor.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euro-regions or similar structures not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Cooperarea transfrontalieră şi realizarea stabilă a acesteia prin intermediul euroregiunilor sau a structurilor similare, nu permite doar prevenirea conflictelor, reacţionarea la catastrofe sau depăşirea barierelor psihologice, ci şi îmbunătăţirea evidentă a dezvoltării zonelor situate de ambele părţi ale frontierelor.
4.2.1 Cross-border cooperation and its steady implementation by Euroregions not only helps to prevent conflict, deal with disasters or overcome psychological barriers; it also clearly improves development on both sides of a border.
4.2.1 Cooperarea transfrontalieră şi realizarea stabilă a acesteia prin intermediul euroregiunilor nu permite doar prevenirea conflictelor, reacţia în caz de catastrofă sau depăşirea barierelor psihologice, ci şi îmbunătăţirea evidentă a dezvoltării zonelor situate de ambele părţi ale frontierelor.
4.2.1 Current developments, such as greater international competition, the scientific and technical revolution, climate change and the rapid growth of the emerging economies and the ageing population, inter alia, require a more highly-skilled and qualified labour force.
4.2.1 Schimbările actuale (creșterea concurenței pe plan internațional, revoluția științifică și tehnică, schimbările climatice, dezvoltarea rapidă a economiilor emergente, îmbătrânirea populației) necesită o mână de lucru mai bine pregătită și mai bine calificată.
4.2.1 Despite the existence of the Nuclear Safety Directive, the Member States' approach to nuclear safety and security regulation is not fully compliant.
4.2.1 În ciuda Directivei privind securitatea nucleară, statele membre nu dispun de o abordare în domeniu pe deplin conformă cu reglementările privind siguranța și securitatea nucleare.