natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC, where it should represent joint positions.
1.4.3 CESE consideră că UE ar trebui să joace un rol din ce în ce mai activ în acest context, în special la nivelul G20 şi în cadrul relaţiilor cu instituţiile cele mai reprezentative ale ONU, în special ECOSOC, unde ar trebui să reprezinte poziţii comune.
1.4.3 The EESC believes that the EU should play an increasingly active role in that context, with particular regard to the G20 process and links with the UN's most representative institutions, especially ECOSOC.
1.4.3 CESE consideră că UE ar trebui să joace un rol din ce în ce mai activ în acest context, în special la nivelul G-20 şi în ce priveşte relaţiile cu instituţiile cele mai reprezentative ale ONU, în special ECOSOC.
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) necessary.
1.4.3 CESE consideră că echipele ar trebui să capete mijloacele financiare și echipamentele necesare (nave, avioane și elicoptere).
1.4.3 The EESC believes that the teams should be given the financial and transportation resources (ships, aircraft, helicopters) they need to carry out their activities responsibly, in keeping with Member State guidelines.
1.4.3 CESE consideră că echipele ar trebui să capete mijloacele financiare şi echipamentele necesare exercitării propriei activităţi (nave, avioane şi elicoptere), în conformitate cu dispoziţiile în vigoare în statele membre.
1.4.3 The EESC is disappointed with the cutbacks in the 2014-2020 multiannual financial framework.
1.4.3 CESE regretă reducerea sumelor alocate în Cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020.
1.4.3 The EESC proposes that a national authority should give its consent before new financial instruments can be introduced, as is the case in Spain.
1.4.3 CESE propune ca autoritatea naţională să îşi dea acordul înainte ca noile instrumente financiare să poată fi introduse, aşa cum este cazul în Spania.
1.4.3 The EESC would welcome a proposal to create a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
1.4.3 CESE salută propunerea creării unei Fundații europene pentru democrație și a unui Instrument al societăţii civile.
1.4.3 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.4.3 Activităţile principale ale celor trei autorităţi vor viza legislaţia în vigoare, simplificarea/armonizarea practicilor autorităţilor naţionale, în principal, prin orientări şi recomandări.
1.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
1.4.3 Metoda deschisă de coordonare ar trebui să devină o unealtă de comparaţie în materie de politică familială, de egalitate între femei şi bărbaţi, de politică economică şi socială care să îi permită Uniunii Europene păstrarea a ceea ce este mai bun din diversitatea culturală a statelor sale membre şi din politicile lor naţionale.
1.4.3 The open method of coordination should be developed as a means of benchmarking family, gender, economic and social policies, enabling the European Union to pick the best out of Member States' diversity and cultural wealth and national policies.
1.4.3 Metoda deschisă de coordonare ar trebui să devină un instrument de comparaţie în materie de politică familială, de egalitate între femei şi bărbaţi, de politică economică şi socială, care să îi permită Uniunii Europene păstrarea a ceea ce este mai bun din diversitatea culturală a statelor sale membre şi din politicile lor naţionale.
1.4.3 The Parliament is mentioned only as the ESRB has to give reports to the Parliament and the Council at least once a year.
1.4.2 Parlamentul este menţionat numai în măsura în care CERS trebuie să prezinte câte un raport Parlamentului şi Consiliului cel puţin o dată pe an.
1.4.3 The SBA will not succeed unless a multi-stakeholder governance partnership is established (with social partners and public and private stakeholders).
1.4.3 SBA nu va cunoaște succesul scontat dacă nu se va institui o guvernanță în parteneriat cu mai mulți actori, pe mai multe niveluri (împreună cu partenerii sociali și cu părțile interesate din sectorul public și privat).
1.4.3 The use of debarment from public procurement tenders should be encouraged by the EU as a sanction and deterrent against corruption.
1.4.3 Utilizarea măsurii de excludere de la procedurile de achiziții publice ar trebui încurajată de către UE, în virtutea efectului sancționator și disuasiv în ceea ce privește corupția.
1.4.3 Undefined legal concepts such as "dignified standard of living" or "risk of absconding" should be restricted or eliminated given the serious consequences they entail and the discretion of Member States in setting the defining criteria.
1.4.3 Concepte juridice nedeterminate, precum „nivel de trai demn” sau „risc de sustragere” ar trebui să fie reduse sau eliminate, având în vedere consecințele grave pe care le implică și marja de apreciere a statelor membre în stabilirea criteriilor definitorii.
1.4.3.1 The EESC recognises the efforts undertaken by the Commission to simplify procedures in and around EU cohesion policy.
1.4.3.1 CESE recunoaşte eforturile depuse de Comisie în vederea simplificării procedurilor din cadrul politicii de coeziune a UE şi a celor legate de aceasta.
1.4.3.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 Propunerile lor de noi standarde tehnice nu ar putea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), lua forma directivelor, ci numai cea a regulamentelor şi deciziilor.
1.4.3.2 Through an excessive emphasis on auditing and procedures, both national and European authorities are stifling access to EU funding for SMEs and NGOs – too much energy is lost in administrative burdens.
1.4.3.2 Prin accentul excesiv pus pe auditare şi proceduri, atât autorităţile naţionale şi cele europene obstrucţionează încă accesul la finanţarea UE a IMM-urilor şi ONG-urilor – fiindcă prea multă energie se risipeşte cu sarcinile administrative.
1.4.3.3 The EESC definitely agrees with the efforts undertaken to coordinate the Europe 2020 strategy and EU cohesion policy, and to concentrate more on key themes and to step up the focus on results.
1.4.3.3 CESE îşi exprimă acordul deplin cu eforturile de a coordona Strategia Europa 2020 şi politica de coeziune de a concentra atenţia într-o mai mare măsură asupra temelor principale şi a rezultatelor.
1.4.3.4 The EESC also fully agrees with the need to simplify the financial, administrative, monitoring and procedural rules relating to utilisation of the structural funds.
1.4.3.4 CESE este de acord pe deplin cu dorinţa de a simplifica şi normele financiare, administrative, de monitorizare şi procedurale legate de utilizarea fondurilor structurale.
1.4.4 A detailed discussion of the above reservations and the EESC's remaining observations on the proposal for a directive are set out in the following sections of this opinion.
1.4.4 În secțiunea următoare a prezentului aviz sunt explicate pe larg obiectivele prezentate mai sus, precum și celelalte observații ale CESE privind propunerea de directivă.
1.4.4 As a strong measure, the European Council, the European Parliament and the Commission should encourage the Member States - with due regard to the subsidiarity principle - to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Ca măsură forte, Consiliul European, Parlamentul şi Comisia ar trebui să promoveze, respectând principiul subsidiarităţii, semnarea unui Pact european pentru familie între statele membre, care ar putea cuprinde următoarele angajamente:
1.4.4 Collaboration between the private sector and NGOs should be supported, for example by using volunteers to transfer managerial and technical know-how to local companies.
1.4.4 Se impune sprijinirea cooperării sectorului privat cu organizațiile neguvernamentale, făcându-se de exemplu apel la voluntari în vederea transferării către întreprinderile de la nivel local a know-how-ului în domeniile gestionării și tehnologiilor etc.
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation and boost economic growth.
1.4.4 Punerea la punct a unor politici eficiente şi durabile pentru salvgardarea zonei euro şi crearea de instrumente adecvate pentru combaterea operaţiunilor speculative la nivel internaţional şi relansarea creşterii economice.
1.4.4 Effective, long-term policies should be developed to safeguard the euro area and set up appropriate instruments to combat international speculation, abolish tax havens, reduce competition based on exchange rates and boost economic growth and decent work.
1.4.4 Trebuie puse la punct politici eficiente şi durabile pentru salvgardarea zonei euro şi trebuie create instrumente adecvate pentru combaterea operaţiunilor speculative la nivel internaţional, pentru eliminarea paradisurilor fiscale, pentru temperarea competiţiei bazate pe raportul de schimb între monede, pentru relansarea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă decente (decent work).
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 Încurajarea antreprenorilor de toate tipurile care înființează organizații menite să contribuie la binele comun.
1.4.4 Encouraging all kind of entrepreneurs who start up organisations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 Încurajarea tuturor tipurilor de antreprenori care înființează organizații menite să contribuie la binele comun.
1.4.4 In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
1.4.4 În plus, CESE solicită Comisiei Europene să clarifice modalitățile de implicare a părților interesate reprezentative, în special a partenerilor sociali și a reprezentanților societății civile.
1.4.4 In order to counter the rise in income inequalities that are partly driven by digitalisation, collective bargaining should be promoted, for instance by generalising agreements.
1.4.4 Pentru a contracara creșterea inegalităților în materie de venituri, care sunt parțial determinate de digitalizare, ar trebui promovate negocierile colective, de exemplu, prin generalizarea acordurilor.
1.4.4 In the maritime area:
1.4.4 În domeniul maritim:
1.4.4 In this AGS the Commission is endeavouring to create a European framework to promote growth in Europe, through a combination of economic governance, the multiannual financial framework, and policies to complete various aspects of the Internal Market.
1.4.4 În prezenta analiză anuală a creșterii, Comisia încearcă să creeze un cadru european în vederea promovării creșterii în Europa, combinând guvernanța economică, cadrul financiar multianual și politicile menite să completeze diferitele aspecte ale pieței interne.
1.4.4 Other family members such as siblings and other relatives should be included, in line with the Dublin Regulation proposal.
1.4.4 În conformitate cu Regulamentul de la Dublin, trebuie incluși și alți membri ai familiei, precum frații sau alte rude.
1.4.4 Policy coordination
1.4.4 Coordonarea politicilor
1.4.4 Supporting social entrepreneurs who start up organizations aimed at contributing to the common good.
1.4.4 Sprijinirea antreprenorilor sociali care înființează organizații menite să contribuie la binele comun.
1.4.4 that the Member States be made aware of the need to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI, uncoupling this limitation based on personal data from the right to vote in European Parliamentary elections, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 sensibilizarea statelor membre în vederea reducerii vârstei minime pentru susținerea și participarea la o ICE, disociind această limită, care ține de datele personale, de dreptul de vot în alegerile europene, așa cum s-a propus de către Parlament și Comitetul Regiunilor;
1.4.4 that the proposals to lower the minimum age for supporting and taking part in an ECI be discussed, as proposed by the Parliament and the Committee of the Regions;
1.4.4 Să se examineze propunerile vizând reducerea vârstei minime pentru sprijinirea unei ICE și participarea la aceasta, conform solicitărilor formulate de Parlamentul European și de Comitetul Regiunilor;
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 Ar trebui să fie revizuită repartizarea costurilor între diferiţi operatori, realizată de administratorii de infrastructură, şi tot astfel costurile externe în cazul modurilor de transport concurente ar trebui să fie mai bine imputate, pentru a fi create condiţiile pentru o concurenţă liberă şi nedenaturată.
1.4.4 The allocation of costs by infrastructure managers among the various operators must be reviewed and, similarly, the external costs of competing modes of transport should be better allocated so as to create the conditions for free, undistorted competition.
1.4.4 Ar trebui să fie revizuită repartizarea costurilor între diferiţi operatori, realizată de administratorii de infrastructură, şi, de asemenea, costurile externe în cazul modurilor de transport concurente ar trebui să fie mai bine imputate, pentru a se crea condiţiile unei concurenţe libere şi nedenaturate.
1.4.4 The Committee feels that it is extremely important to work together with independent organisations in the partner countries.
1.4.4 Comitetul acordă o importanţă deosebită cooperării cu organizaţiile independente din ţările partenere.
1.4.4 The continuing contribution and development of fission-based nuclear energy as part of the energy mix of member states is to some degree dependent on public acceptance as well as on financial sustainability.
1.4.4 Contribuţia energiei nucleare bazate pe fisiune la mixul energetic al statelor membre şi dezvoltarea constantă a acesteia depinde într-o anumită măsură de acceptul publicului, precum şi de sustenabilitatea financiară.
1.4.4 The EESC calls for the design and implementation of the EU's external energy policy to take account of the need of EU industries, particularly energy-intensive industries, to have at their disposal a competitive, stable and predictable energy supply, in order to be able to operate on a level playing field with its international competitors.
1.4.4 CESE solicită ca la elaborarea și punerea în aplicare a politicii energetice externe a UE să se țină seama de necesitatea ca industria europeană, în special industria mare consumatoare de energie, să dispună de o aprovizionare cu energie competitivă, stabilă și previzibilă, pentru a-și putea desfășura activitatea în condiții de concurență echitabile în raport cu concurenții săi internaționali.
1.4.4 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.
1.4.4 CESE consideră că o asemenea consolidare a dialogului la nivel naţional, între guvern şi societate civilă, constituie o condiţie prealabilă pentru democratizarea societăţilor din vecinătatea estică şi convergenţa acestora cu valorile europene.
1.4.4 The European Council, the European Parliament and the Commission should also – with due regard to the subsidiarity principle – adopt strong measures to encourage the Member States to sign a European Pact for the Family, which could include the following commitments:
1.4.4 Ca măsură forte, Consiliul European, Parlamentul şi Comisia ar trebui să promoveze, respectând principiul subsidiarităţii, semnarea unui Pact european pentru familie între statele membre care ar putea să cuprindă următoarele angajamente:
1.4.4 the macro-regional dimension of regional cooperation programmes adopted under the urban agenda concerning the EU's network of municipalities can facilitate social and cultural integration and foster the conditions necessary for social needs to be met;
1.4.4 contextul macroregional al programelor de cooperare regională stabilite în cadrul programului urban și al rețelei de aglomerări europene va putea facilita integrarea socioculturală și crearea condițiilor necesare pentru satisfacerea nevoilor sociale;
1.4.4 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, streamlining the practices of the national authorities, mainly through guidelines and recommendations.
1.4.3 Activităţile principale ale celor trei autorităţi vor viza legislaţia în vigoare, simplificarea/armonizarea practicilor autorităţilor naţionale, în principal prin orientări şi recomandări.
1.4.4 The question of global public goods, identified as a major post-2015 challenge, requires greater coherence between international institutions and global policies.
1.4.4 Această temă a bunurilor publice globale (identificate drept o miză majoră a agendei post-2015), necesită o coerență mai mare între instituțiile internaționale și politicile globale.
1.4.4 The supervision carried out by the European Authorities is directed at the national supervisory authorities, not directly at the financial market participants.
1.4.4 Supravegherea efectuată de autorităţile europene se îndreaptă spre autorităţile naţionale de supraveghere, nu direct spre actorii pieţelor financiare.
1.4.4 The system of national and local SBA implementation plans (see 4.3.3) has to be improved and complemented by systematic use of scoreboards.
1.4.4 Sistemul de planuri naționale și locale de implementare a SBA (a se vedea punctul 4.3.3) trebuie să fie îmbunătățit și completat cu utilizarea sistematică a tablourilor de bord.
1.4.4.1 The EESC further welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort.
1.4.4.1 CESE salută propunerile Comisiei privind concentrarea tematică ca mijloc de a reduce fragmentarea eforturilor.
1.4.4.1 Their proposals for new technical standards could, according to Article 7(2), not have the form of Directives, but only of Regulations and Decisions.
1.4.3.1 Propunerile lor de noi standarde tehnice nu ar putea, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2), lua forma directivelor, ci numai cea a regulamentelor şi deciziilor.
1.4.4.1 There is also a description of emergency situations (article 10) where the European Authority may take such decisions without involving the Commission.
1.4.4.1 Există, de asemenea, o descriere a unor situaţii de urgenţă (articolul 10), când autoritatea europeană poate lua astfel de decizii, fără a implica Comisia.
1.4.4.2 Article 23 concerns safeguards for a government if it considers that the new technical standards have fiscal effects.
1.4.4.2 Articolul 23 se referă la măsurile de salvgardare pentru guverne, dacă acestea consideră că noile standarde tehnice au efecte de ordin fiscal.
1.4.4.2 The EESC nevertheless recommends showing greater flexibility with regard to thematic concentration, largely to make the territorial approach easier to apply and thus to improve the effectiveness of the policy.
1.4.4.2 Cu toate acestea, CESE recomandă să se dea dovadă de o mai mare flexibilitate în ceea ce priveşte concentrarea tematică, în mare parte pentru a facilita aplicarea abordării teritoriale şi, astfel, de a îmbunătăţi eficacitatea politicii.
1.4.4.3 The EESC considers the Common Strategic Framework (CSF) to be an important tool to coordinate interventions of the structural funds; it regrets that, as currently formulated, it cannot offer its opinion on the CSF.
1.4.4.3 CESE consideră că Cadrul Strategic Comun CSC reprezintă un instrument important de coordonare a intervenţiilor fondurilor structurale şi regretă că, aşa cum se formulează în prezent, nu îşi poate oferi punctul de vedere asupra CSC.
1.4.5 a new macro-regional instrument for environmental conservation and sustainable use of resources would come into being.
1.4.5 ia naștere un nou instrument macroregional de protecție a mediului și de exploatare durabilă a resurselor.
1.4.5 Developing the private sector necessitates wider support for education and the assimilation of know-how in key technologies, especially for low-skilled workers.
1.4.5 Dezvoltarea sectorului privat cere acordarea unui sprijin mai amplu formării și dobândirii de cunoștințe privind tehnologiile esențiale, mai ales în beneficiul lucrătorilor cu calificare redusă.
1.4.5 Financing, financial engineering
1.4.5 Finanţarea, ingineria financiară
1.4.5 Fostering ethical consumption and awareness among European consumers.
1.4.5 Încurajarea consumului etic și ridicarea nivelului de conștientizare în rândul consumatorilor europeni.
1.4.5 In order to preserve the European model of social cohesion – something which is also advocated in "Towards a genuine economic and monetary union" –, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
1.4.5 Pentru menținerea modelului european de coeziune socială, cum se recomandă și în raportul Către o veritabilă uniune economică și monetară, și în conformitate cu clauza socială orizontală prevăzută în tratat, CESE invită Consiliul European să depună toate eforturile pentru a conferi uniunii economice şi monetare o dimensiune socială.
1.4.5 In the area of trade, in both goods and services:
1.4.5 În domeniul comerțului, atât în sectorul bunurilor, cât și al serviciilor:
1.4.5 Initiatives such as the Betuwe line, the New OPERA project or FERRMED should be studied and supported so as to learn lessons while sharing experiences and good practice.
1.4.5 Ar trebui studiate şi susţinute iniţiative precum linia Betuwe, proiectul „New Opera” sau FERRMED pentru a servi drept exemplu, într-un demers de acumulare de experienţe şi bune practici.
1.4.5 Involvement of the social partners and civil society organisations is one of the prerequisites for safeguarding and promoting the values underpinning peaceful international coexistence.
1.4.5 Participarea partenerilor sociali și a organizațiilor societății civile reprezintă o condiție prealabilă a protejării și promovării valorilor care stau la baza convieţuirii la nivel internațional.
1.4.5 Labour market access should not be excluded for applicants from safe countries of origin as this would constitute discrimination on the basis of nationality.
1.4.5 Solicitanții care provin din țări de origine sigure nu trebuie excluși de la accesul pe piața forței de muncă întrucât acest fapt ar constitui un tratament discriminatoriu pe criterii de naționalitate.
1.4.5 Robust provisions concerning the protection of personal employee data are needed in order to protect established standards of privacy at work.
1.4.5 Sunt necesare dispoziții solide privind protecția datelor cu caracter personal ale angajaților pentru a proteja standardele de confidențialitate la locul de muncă.
1.4.5 that the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.
1.4.5 Rezolvarea evidentului conflict de interese din cadrul Comisiei, prin decuplarea rolurilor de „îndrumător instituțional” și „instanță decizională”.
1.4.5 that the clear conflict of interest within the Commission be resolved by separating the roles of institutional mentor and judge.
1.4.5 Să fie rezolvat evidentul conflict de interese din cadrul Comisiei, prin decuplarea rolurilor de „îndrumător instituțional” și „instanță decizională”.