natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A final assessment of the entries in Annex XI and the corresponding chapters in the implementing regulation is currently being carried out in the Council Working Group on Social Issues.
Grupul de lucru al Consiliului pe probleme sociale procedează acum la examinarea finală a punctelor din anexa XI, în paralel cu examinarea capitolelor corespunzătoare din regulamentul de aplicare.
A final assessment of the situation will, however, depend on an assessment as to whether certain legitimate monitoring needs can be fulfilled by improved access to information and/or more effective administrative cooperation between the host Member State and the Member State of origin (which will be the subject of chapter 4 below).
Orice apreciere finală a situaţiei va depinde, totuşi, de o evaluare care va stabili dacă anumite necesităţi de control legitime pot fi satisfăcute printr-o îmbunătăţire a accesului la informaţii şi/sau printr-o cooperare administrativă mai eficientă între statul membru gazdă şi statul membru de origine (care va constitui subiectul capitolului 4 de mai jos).
A final challenge under this strand is to ensure that the EU's policy in the counter-terrorism area is adequately evidence-based and supported by the best available threat assessments.
O ultimă provocare în cadrul acestei axe este aceea de a asigura că politica UE în domeniul combaterii terorismului se bazează în mod adecvat pe probe și este sprijinită de cele mai bune evaluări ale amenințărilor.
A final consultation was carried out during a technical workshop where more detailed aspects have been discussed with consulted parties (14 May 2009).
Consultarea finală a avut loc cu ocazia unui workshop pe teme tehnice, când, împreună cu părțile consultate, au fost dezbătute mai multe aspecte cu caracter mai precis (14 mai 2009).
A final criterion is the common nationality of the spouses.
Un ultim criteriu este cetățenia comună a soților.
A final decision has not yet been adopted.
Încă nu s-a adoptat o decizie finală.
A final decision in respect of the medicinal product concerned shall be adopted within six months, in accordance with the procedure referred to in Article 87(2).
Decizia definitivă referitoare la medicamentul în cauză este adoptată în termen de șase luni, în conformitate cu procedura precizată la articolul 87 alineatul (3).
A final decision would be taken before October.
Decizia definitivă va fi luată înainte de luna octombrie.
A final decision would be taken before October.
Decizia definitivă va fi luată înainte de luna octombrie.
A final decision, especially regarding membership of the Rules of Procedure Panel that the Assembly would be asked to set up, would be taken at the Bureau meeting on 9 July 2013.
Decizia finală, mai ales cu privire la componența Comisiei pentru Regulamentul de procedură care va trebui constituită de către Adunare, va fi adoptată la ședința Biroului din 9 iulie 2013.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Un document final ar trebui să fie transmis spre aprobare Biroului la ședința sa din 12 noiembrie.
A final evaluation of the measurement results and a list of recommendations for reduction measures will be available by the end of March 2008.
O evaluare finală a rezultatelor procesului de măsurare și o listă a recomandărilor privind măsurile de reducere vor fi disponibile până la sfârșitul lunii martie 2008.
A final evaluation of the roadmap is scheduled for 2010.
O evaluare finală a foii de parcurs este prevăzută în 2010.
A final evaluation should, in addition, deal with the long–term impact and the sustainability effects of the Programme.
În plus, ar trebui efectuată o evaluare finală care să analizeze impactul pe termen lung și efectele în materie de sustenabilitate ale programului.
A final Interactive Policy Making consultation was conducted from 17 March until 12 May 2005.
Între 17 martie și 12 mai 2005 a fost realizată a consultare interactivă finală cu privire la elaborarea de politici.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions and on the same statutory auditors or audit firms by the competent authorities of the requested Member State.
a fost adoptată deja o hotărâre cu privire la aceleași acțiuni și împotriva acelorași auditori statutari sau societăți de audit de către autoritățile competente din statul membru care a primit cererea.
a final judgment has already been passed in respect of the same actions on such persons by the competent authorities of the requested Member State.
a fost adoptată deja o hotărâre cu privire la aceleași acțiuni și împotriva acelorași persoane de către autoritățile competente din statul membru căruia i se adresează solicitarea.
A final option would consist in complementing option D with specific elements:
O ultimă opțiune ar consta în completarea opțiunii D cu o serie de elemente specifice:
a final payment of 20% shall be made after the Commission has received and accepted the Fund’s annual activity report and audited accounts for the year in question.
soldul de 20% este plătit după primirea și acceptarea de către Comisie a raportului anual de activitate al fondului și a conturilor auditate pentru exercițiul financiar în cauză.
A final problem is related predominantly to ecodesign: environmental impacts other than use-phase energy consumption could receive more attention.
O ultimă problemă este legată în principal de proiectarea ecologică: efectele asupra mediului, altele decât consumul de energie în faza de utilizare, ar putea beneficia de mai multă atenție.
A final provision also proposes that the Commission makes an evaluation and drafts a report regarding the implementation eight years after its entry into force.
O dispoziție finală propune, de asemenea, efectuarea de către Comisie a unei evaluări și elaborarea unui raport cu privire la punerea în aplicare a regulamentului în termen de opt ani de la data intrării sale în vigoare.
A final report drafted by independent experts on the first round of the LMI will be presented in 2011, comprising an ex-post evaluation, assessing the impact of the policy actions and – to the extent possible – the actual impact on the market segments.
În 2011, va fi prezentat un raport final elaborat de experți independenți cu privire la prima etapă a inițiativei privind piețele-pilot, incluzând o evaluare ex-post; raportul va analiza impactul acțiunilor politice și – în măsura în care acest lucru este posibil – impactul real asupra segmentelor de piață.
A final report is planned for spring 2011.
Un raport final este prevăzut pentru primăvara anului 2011.
A final report on the outcome when the investigations are completed shall be provided to the Commission or to the body designated by it.
La terminarea investigaţiilor, se prezintă Comisiei sau organismului desemnat de aceasta un raport final privind rezultatele obţinute.
A final report on the work undertaken on the basis of this Communication will be submitted by the Commission to the Council of the European Union and the European Parliament, which will constitute the basis for determining future Community action on cancer.
Comisia va prezenta Consiliului Uniunii Europene și Parlamentului European un raport final privind activitățile realizate pe baza prezentei comunicări, care va constitui baza pentru a determina viitoarea acțiune a Comunității privind cancerul.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
În termen de trei luni de la încheierea fiecărui proiect se transmite și un raport final.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of each project.
În termen de trei luni de la încheierea fiecărui proiect se transmite, de asemenea, un raport final.
A final report will be published, taking into account the input received.
Va fi publicat un raport final care va ţine seama de informaţiile colectate.
A final set of amendments improves the practical functioning of the jurisdiction rules.
Un set final de modificări îmbunătățește aplicarea în practică a normelor privind competența judiciară.
A final, full day hearing in Brussels to concentrate on the three themes with experts and civil society representatives is to be complemented with a prior study group visit and local hearing in North Wales again on the three themes.
O ultimă audiere de o zi, desfășurată la Bruxelles, care se va concentra pe trei teme, cu participarea experților și reprezentanților societății civile, va fi completată de o vizită prealabilă a grupului de studiu și o audiere la nivel local în partea de nord a Țării Galilor cu privire la cele trei teme.
A final, important issue raised by the consultation concerns coordination between cohesion policy, other Community policies, and national policies.
Un alt aspect important abordat în cadrul consultării privește coordonarea între politica de coeziune, alte politici comunitare și politicile naționale.
A finalised schedule will be agreed once the legal basis has been adopted (see also paragraph 49 in relation to the VIS Decision on access to VIS by police authorities).
Se va stabili un calendar definitiv atunci când se va adopta temeiul juridic (a se vedea, de asemenea, punctul 49 cu privire la decizia SIV referitoare la accesul autorităţilor de poliţie la SIV).
a Financial Account maintained by a Reporting Financial Institution as of 31 December 2015
un Cont financiar administrat de o Instituție financiară raportoare începând cu data de 31 decembrie 2015;
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Un Cont financiar care îndeplinește în alt mod cerința de la subsecțiunea C punctul 17 litera (a) subpunctul (v) nu va înceta să îndeplinească această cerință numai din cauza faptului că respectivul Cont financiar poate primi active sau fonduri virate din unul sau mai multe Conturi financiare care îndeplinesc cerințele de la subsecțiunea C punctul 17 litera (a) sau (b) sau din unul sau mai multe fonduri de pensii care îndeplinesc cerințele de la oricare dintre punctele 5-7 de la subsecțiunea B.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(a)(v) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Un Cont financiar care îndeplinește în alt mod cerința de la subsecțiunea C punctul 17 litera (a) subpunctul (v) nu va înceta să îndeplinească această cerință numai din cauza faptului că respectivul Cont financiar poate primi active sau fonduri virate din unul sau mai multe Conturi financiare care îndeplinesc cerințele de la subsecțiunea C punctul 17 litera (a) sau (b) sau din unul sau mai multe fonduri de pensii care îndeplinesc cerințele de la oricare dintre punctele 5-7 de la subsecțiunea B.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7).
Un Cont financiar care îndeplinește în alt mod cerința de la subsecțiunea C punctul 17 litera (b) subpunctul (iv) nu va înceta să îndeplinească această cerință numai din cauza faptului că respectivul Cont financiar poate primi active sau fonduri virate din unul sau mai multe Conturi financiare care îndeplinesc cerințele de la subsecțiunea C punctul 17 litera (a) sau (b) sau din unul sau mai multe fonduri de pensii care îndeplinesc cerințele de la oricare dintre punctele 5-7 de la subsecțiunea B.
A Financial Account that otherwise satisfies the requirement of subparagraph C(17)(b)(iv) will not fail to satisfy such requirement solely because such Financial Account may receive assets or funds transferred from one or more Financial Accounts that meet the requirements of subparagraph C(17)(a) or (b) or from one or more retirement or pension funds that meet the requirements of any of subparagraphs B(5) to (7);
Un Cont financiar care îndeplinește în alt mod cerința de la subsecțiunea C punctul 17 litera (b) subpunctul (iv) nu va înceta să îndeplinească această cerință numai din cauza faptului că respectivul Cont financiar poate primi active sau fonduri virate din unul sau mai multe Conturi financiare care îndeplinesc cerințele de la subsecțiunea C punctul 17 litera (a) sau (b) sau din unul sau mai multe fonduri de pensii care îndeplinesc cerințele de la oricare dintre punctele 5-7 de la subsecțiunea B.
A Financial Activities Tax (FAT) appears to be the best way to deal with the issue in the EU.
Aplicarea unei taxe pe activitățile financiare pare să fie cea mai bună soluție pentru a aborda această problemă în UE.
A Financial Activities Tax (FAT) should be put in place at EU level in order to generate revenues for Member States' budgets and at the same time to help ensure greater stability of financial markets.
ar trebui să se introducă o taxă pe activitățile financiare (TAF) la nivelul UE pentru a genera venituri pentru bugetele statelor membre și, în același timp, pentru a contribui la asigurarea unei mai mari stabilități a piețelor financiare.
a financial and credit access dimension to support the sector's initiatives on the internal and international markets (including by means of tax incentives, tax credits and eliminating dual taxation) and to provide instruments geared to the sector's characteristics in terms of access to credit, particularly guarantee systems geared to microenterprises and projects of an intangible nature.
o dimensiune financiară şi de acces la credite, în măsură să susţină iniţiativele sectorului pe piaţa internă şi pe cele internaţionale – inclusiv prin facilităţi fiscale, credite fiscale şi eliminarea dublei impozitări – şi să furnizeze instrumente care să ţină seama de caracteristicile sectorului în ceea ce priveşte accesul la credite, în special sisteme de garantare adaptate microîntreprinderilor şi proiectelor de natură imaterială.
a financial and credit access dimension.
o dimensiune financiară şi de acces la credite.
a financial and credit access dimension.
o dimensiune financiară și de acces la credite.
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Se consideră cu un activ sau o datorie financiară sunt deținute pentru tranzacționare dacă sunt:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Se consideră că un activ sau un pasiv financiar este deținut pentru tranzacționare dacă este:
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
o contribuţie financiară a ARTEMISIA în valoare de cel mult 20 de milioane EUR sau 1% din costul total al proiectelor, fără a depăşi 30 de milioane EUR;
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
o contribuţie financiară a ENIAC în valoare de cel mult 20 mil. EUR sau 1% din costul total al proiectelor, fără a depăşi 30 mil. EUR;
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
o contribuţie financiară a ENIAC în valoare de cel mult 20 milioane EUR sau 1% din costul total al proiectelor, fără a depăşi 30 milioane EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
o contribuţie financiară a Comunităţii în valoare de cel mult 10 milioane EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
o contribuţie financiară a Comunităţii în valoare de cel mult 10 milioane EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
o contribuţie financiară a Comunităţii în valoare de cel mult 410 milioane EUR;
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
o contribuţie financiară a Comunităţii în valoare de cel mult 440 milioane EUR;
A financial contribution from the EGF shall be provided where any of the conditions set out in points (a), (b) and (c) of Article 2 occur and result in:
Se asigură o contribuție financiară din partea FEG în cazul în care se îndeplinește oricare dintre condițiile stabilite la articolul 2 literele (a), (b) și (c) și are drept rezultat:
A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a substantial increase of imports into the European Union, or a rapid decline of the EU market share in a given sector or a delocalisation to third countries, which results in:
O contribuție financiară din partea FEG va fi acordată în cazul în care schimbări structurale majore în tendințele comerțului mondial produc o dezorganizare economică gravă, în special o creștere importantă a importurilor în Uniunea Europeană, sau un declin rapid al cotei de piață a UE într-un anumit sector sau o delocalizare în țări terțe, care au ca rezultat:
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
Comisia poate accepta o contribuție financiară din partea autorităților naționale de reglementare, cu condiția ca respectiva contribuție să fie benevolă, după cum propunea inițial Comisia.
A financial contribution may be made for active labour market measures that form part of a coordinated package of personalised services, designed to facilitate the re-integration of the targeted redundant workers into employment or self-employment or, in the case of farmers, to change or adjust their previous activities.
Se poate acorda o contribuție financiară pentru măsurile active de pe piața muncii care fac parte dintr-un ansamblu coordonat de servicii personalizate, concepute pentru a facilita reinserția lucrătorilor concediați vizați într-un loc de muncă sau într-o activitate independentă sau, în cazul agricultorilor, pentru a-și schimba sau ajusta activitățile anterioare.
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
contribuție financiară la implementarea întreprinderilor comune pe baza procedurilor și dispozițiilor articolelor 45-51 din tratat;
A financial contribution will also be granted for the establishment and operation of databases and computerised information management systems.
De asemenea, se va contribui financiar la înființarea și operarea bazelor de date și a sistemelor informatizate de gestionare a informațiilor.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 117(2) and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199937.
Aplicarea unei corecții financiare de către Comisie nu aduce atingere obligației statului membru respectiv de a continua procedurile de recuperare, în temeiul articolului 117 alineatul (2) și de a recupera ajutorul de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și în temeiul articolului 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului37.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 135(2) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199939.
Aplicarea unei corecții financiare de către Comisie nu aduce atingere obligației statului membru respectiv de a trece la recuperări, în temeiul articolului 135 alineatul (2) din prezentul regulament și de a recupera ajutorul de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului39.
A financial correction by the Commission shall not prejudice the Member State's obligation to pursue recoveries under Article 21(h) of this Regulation and to recover State aid in the meaning of Article 107(1) of the Treaty and under Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/199913.
Aplicarea unei corecții financiare de către Comisie nu aduce atingere obligației statului membru respectiv de a proceda la recuperări, în temeiul articolului 21 litera (h) din prezentul regulament și de a recupera ajutorul de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat și în conformitate cu articolul 14 din Regulamentul (CE) nr. 659/1999 al Consiliului13.
A financial counterparty could easily circumvent the obligations set out in the Regulation by establishing a new non-financial entity and direct its OTC derivative business through it.
Contrapartidele financiare ar putea eluda ușor obligațiile prevăzute în regulament prin simpla înființare a unei entități nefinanciare prin care să-și desfășoare operațiunile cu instrumente financiare derivate extrabursiere.
A financial counterparty shall clear all OTC derivative contracts which are considered eligible pursuant to Article 4 and are concluded with other financial counterparties in the relevant CCPs listed in the register as referred to in Article 4(4).
Contrapartidele financiare compensează toate contractele pe instrumente derivate extrabursiere care sunt considerate eligibile în temeiul articolului 4 și care sunt încheiate cu alte contrapartide financiare prin intermediul contrapartidelor centrale competente înscrise în registru conform articolului 4 alineatul (4).
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Pachetul financiar care constituie cadrul de referință prioritar, în sensul punctului 37 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestionare financiară trebuie stabilit pentru întreaga durată a programului.
A financial envelope of €3,500 million is foreseen in total for the three sub-programmes, consisting of €1,500 million for 2009 and €2,000 million for 2010.
Se prevede un pachet financiar de 3 500 milioane EUR pentru cele trei subprograme în total, constând din 1 500 milioane EUR pentru 2009 şi 2 000 milioane EUR pentru 2010.
A financial fiche is provided as an annex hereto.
O fișă financiară este anexată la prezentul document.
a financial holding company or mixed-activity holding company.
holding financiar sau holding cu activitate mixtă.
a financial holding company;
holding financiar;
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
O Instituție financiară este „rezidentă” într-un stat membru, Andorra sau o altă Jurisdicție participantă în cazul în care aceasta se află sub jurisdicția statului membru respectiv, a Andorrei sau a respectivei Jurisdicții participante (și anume, Jurisdicția participantă poate impune raportarea de către Instituția financiară).