natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 46 gives more prominence to general authorisations vs. individual licences as well as to shared use of spectrum in line with Union law, in order to ensure that national authorities prospectively develop the authorisation models most appropriate to 5G developments.
Articolul 46 pune accentul pe acordarea mai degrabă de autorizații generale decât de licențe individuale, precum și pe utilizarea în comun a spectrului, în conformitate cu dreptul Uniunii, astfel încât să se asigure faptul că, în viitor, autoritățile naționale elaborează modelele de autorizații cele mai adecvate pentru evoluțiile în materie de 5G.
Article 46 is replaced by the following:
Articolul 46 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 46 obliges Member States to establish supervisory authorities, based on Article 28(1) of Directive 95/46/EC and enlarging the mission of the supervisory authorities to co-operation with each other and with the Commission.
Articolul 46 prevede, pe baza articolului 28 alineatul (1) din Directiva 95/46/CE, obligația ca statele membre să instituie autorități de supraveghere, extinzând sfera de aplicare a misiunilor acestora astfel încât să cuprindă cooperarea între ele și cooperarea cu Comisia.
Article 46 of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply mutatis mutandis to Community controls in third countries carried out to verify compliance with this Regulation.
Articolul 46 al Regulamentului (CE) nr. 882/2004 se aplică mutatis mutandis inspecțiilor comunitare în țări terțe, întreprinse pentru verificarea respectării prezentului regulament.
Article 46 provides the powers of the supervisory authority, based on Article 28(3) of Directive 95/46/EC, Article 25(2) and (3) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 46 prevede competențele autorității de supraveghere, în baza articolului 28 alineatul (3) din Directiva 95/46/CE, a articolului 25 alineatele (2) și (3) din Decizia­cadru 2008/977JAI.
Article 46 – Liability of legal persons
Articolul 46 – Răspunderea persoanelor juridice
Article 46 – Local Schengen cooperation
Articolul 46 – Cooperarea locală Schengen
Article 46(1) of the EFF Regulation states that at the initiative of and/or on behalf of the Commission, subject to a ceiling of 0.8 % of its annual allocation, the EFF may finance the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation and audit measures necessary for implementing this Regulation.
Articolul 46 alineatul (1) din regulamentul privind FEP prevede că la inițiativa și/sau în numele Comisiei, sub rezerva unui plafon de 0,8 % din alocarea anuală a acestuia, FEP poate finanța măsurile de pregătire, de monitorizare, de sprijin tehnic și administrativ, de evaluare și audit necesare pentru punerea în aplicare a acestui regulament.
Article 46(1) to (4)
Articolul 46 alineatele (1)-(4)
Article 46(1), (2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Articolul 46 alineatele (1), (2), (3), (4), (5), (6) și (7)
Article 46(2) to (3)
Articolul 46 alineatele (2) și (3)
Article 46(21)
Articolul 46 alineatul (1)
Article 46(21)(a)
Articolul 46 alineatul (1) litera (a)
Article 46(21)(b)
Articolul 46 alineatul (1) litera (b)
Article 46(21)(c)
Articolul 46 alineatul (1) litera (c)
Article 46(3), second subparagraph
Articolul 46 alineatul (3) paragraful al doilea
Article 46(32)
Articolul 46 alineatul (2)
Article 46(32)(a)
Articolul 46 alineatul (2) litera (a)
Article 46(32)(b)
Articolul 46 alineatul (2) litera (b)
Article 46(32)(c)
Articolul 46 alineatul (2) litera (c)
Article 46(43)
Articolul 46 alineatul (3)
Article 46(8)
Articolul 46 alineatul (8)
Article 46(a)
Articolul 46 litera (a)
Article 46(b)
Articolul 46 litera (b)
Article 46, 48
Articolul 46, articolul 48
Article 46, first paragraph second indent
Articolul 46 primul paragraf a doua liniuță
Article 46, first paragraph, fifth indent
Articolul 46 primul paragraf a cincea liniuță
Article 46, first paragraph, first indent
Articolul 46 primul paragraf prima liniuță
Article 46, first paragraph, introductory phrase
Articolul 46 primul paragraf teză introductivă
Article 46, first paragraph, third and fourth indent
Articolul 46 primul paragraf a treia și a patra liniuță
Article 46, introductory words
Articolul 46 cuvintele introductive
Article 46, paragraph 2
Articolul 46 alineatul (2)
Article 46, second paragraph
Articolul 46 al doilea paragraf
Article 4618
Articolul 4618
Article 4644
Articolul 4644
Article 4650
Articolul 4650
Article 4659
Articolul 4659
Article 46: Exercise of the delegation of powers
Articolul 46: Exercitarea delegării de competențe
Article 46: Prior information notices
Articolul 46: Anunțurile de intenție
Article 47 (3) to (5)
Articolul 47 alineatele (3) – (5)
Article 47 - Addressees
Articolul 47 – Destinatari
Article 47 22
Articolul 47 22
Article 47 40
Articolul 47 40
Article 47 59
Articolul 47 59
Article 47 [45]
Articolul 47 [45]
Article 47 clarifies the conditions for the independence of supervisory authorities, implementing case law by the Court of Justice of the European Union34, inspired also by Article 44 of Regulation (EC) No 45/200135.
Articolul 47 clarifică condițiile de garantare a independenței autorităților de supraveghere, prin aplicarea jurisprudenței Curții de Justiție a Uniunii Europene34 și, de asemenea, inspirându-se din articolul 44 din Regulamentul (CE) nr. 45/200135.
Article 47 defines authorisation conditions attached to a general authorisation for radio frequencies and their rights of use and provides for Commission implementing measures to achieve consistency as regards certain conditions, such as the criteria for defining and measuring coverage obligations, whose importance is strengthened as part of spectrum efficiency.
Articolul 47 definește condițiile de acordare a autorizațiilor generale pentru frecvențele radio și drepturile de utilizare a acestora și prevede adoptarea de către Comisie a măsurilor de punere în aplicare pentru asigurarea coerenței în ceea ce privește anumite condiții, cum ar fi criteriile de definire și de măsurare a obligațiilor de acoperire, coerență a cărei importanță este consolidată ca parte a eficienței spectrului.
Article 47 is deleted.
Articolul 47 se elimină.
Article 47 obliges the supervisory authorities to draw up annual activity reports, based on Article 28(5) of Directive 95/46/EC.
Articolul 47 prevede obligația autorităților de supraveghere de a elabora rapoarte anuale de activitate, în baza articolului 28 alineatul (5) din Directiva 95/46/CE.
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
Articolul 47 din Cartă – Dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil – prevede:
Article 47 of the Charter grants individuals the right to an effective remedy before a tribunal, when rights and freedoms under Union law are violated.
Articolul 47 din cartă conferă persoanelor fizice dreptul la o cale de atac eficientă în fața unei instanțe judecătorești, atunci când drepturile și libertățile prevăzute de dreptul Uniunii sunt încălcate.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation, while Article 48 provides that the rights of the defence should be respected.
Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale garantează dreptul la un proces echitabil, inclusiv dreptul la consiliere juridică și la reprezentare, în timp ce articolul 48 prevede respectarea dreptului la apărare.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (hereinafter referred to as "the Charter"), Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as "the ECHR") and Article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as "the ICCPR") enshrine the right to a fair trial.
Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”), articolul 6 din Convenția Europeană pentru apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților fundamentale (denumită în continuare „convenția”) și articolul 14 din Convenția internațională privind drepturile civile și politice (denumită în continuare „CIDCP”) consacră dreptul la un proces echitabil.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) provides for the right to a fair trial; Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the ECHR1.
Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (Carta) prevede dreptul la un proces echitabil; articolul 48 garantează drepturile la apărare, sensul și domeniul de aplicare fiind același cu ale drepturilor garantate de articolul 6 alineatul (3) din Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale (CEDO)1.
Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter) stipulates the right to a fair trial.
Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”) prevede dreptul la un proces echitabil.
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
Articolul 47 din cartă – Dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil – prevede:
Article 47 of the Treaty
articolul 47 din Tratat
Article 47 – Sighting at sea
Articolul 47 – Reperarea pe mare
Article 47(1), second subparagraph, introductory phrase
Articolul 47 alineatul (1) al doilea paragraf teză introductivă
Article 47(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 47 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) și (b)
Article 47(2) and (3)
Articolul 47 alineatele (2) și (3)
Article 47(2), first subparagraph
Articolul 47 alineatul (2) primul paragraf
Article 47(2), second subparagraph, introductory phrase
Articolul 47 alineatul (2) al doilea paragraf teză introductivă
Article 47(2), second subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 47 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a), (b) și (c)
Article 47(3) of the Charter provides that:
Articolul 47 alineatul (3) din cartă prevede că:
Article 47, point 2, and articles 55 and 95
articolul 47, punctul 2 şi articolele 55 şi 95
Article 47, point 2, first and third sentence, and article 95
articolul 47, punctul 2, prima şi a treia frază, şi articolul 95
Article 4713
Articolul 4713
Article 4745
Articolul 4745
Article 47: Contract notices
Articolul 47: Anunțurile de participare
Article 47: forest-environment payments
Articolul 47: plăți pentru silvomediu
Article 47: Urgency procedure
Articolul 47: Procedura de urgență
Article 47h provides that the Member State of importation should verify the validity of the VAT identification number to be provided to the customs authorities upon importation of goods for which VAT is declared and paid using the MOSS.
Articolul 47h prevede că statul membru de import trebuie să verifice valabilitatea codului de înregistrare în scopuri de TVA care trebuie pus la dispoziția autorităților vamale la importul bunurilor pentru care TVA este declarată și plătită prin intermediul MGU.
Article 48
Articolul 14
Article 48 (1)
Articolul 48 alineatul (1)
Article 48 22a
Articolul 48 22a
Article 48 41
Articolul 48 41
Article 48 60
Articolul 48 60
Article 48 [46]
Articolul 48 [46]
Article 48 guarantees the rights of the defence and has the same meaning and scope as the rights guaranteed by Article 6(3) of the European Convention of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR)3.
Articolul 48 garantează dreptul la apărare și are același sens și domeniu de aplicare ca drepturile garantate la articolul 6 alineatul (3) din Convenția Europeană pentru apărarea Drepturilor Omului și a Libertăților fundamentale (denumită în continuare „Convenția Europeană a Drepturilor Omului”)3.
Article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas Article 28 (6)2 of Directive 95/46/EC provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.
Articolul 48 introduce norme privind asistența reciprocă obligatorie, în timp ce articolul 28 alineatul (6) paragraful al doilea din Directiva 95/46/CE prevedea doar o obligație generală de a coopera, fără a se aduce alte precizări.
Article 48 is replaced by the following:
Articolul 48 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 48 of Directive 2004/39/EC;
articolul 48 din Directiva 2004/39/CE;
Article 48 of the Agreement requires a Decision of the Stabilisation and Association Council.
Articolul 48 din acord impune o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere.
Article 48 of the Agreement with Albania contains provisions for limited co-ordination between the social security systems of Member States and Albania.
Articolul 48 din Acordul cu Albania include dispoziții privind coordonarea restrânsă dintre sistemele de securitate socială din statele membre și din Albania.
Article 48 of the Agreement with Albania contains the principles for limited coordination between the social security systems of Member States and Albania.
Articolul 48 din Acordul cu Albania include principiile privind coordonarea restrânsă între sistemele de securitate socială din statele membre și din Albania.
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
Articolul 48 din Cartă – Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare – prevede:
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence.
Articolul 48 din Cartă garantează respectarea dreptului la apărare.
Article 48 of the Charter guarantees respect for the rights of the defence;
Articolul 48 din cartă garantează respectarea dreptului la apărare.
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
Articolul 48 din cartă – Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare – prevede:
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part1 ("the Agreement"), lays down that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put provisions in place to implement the principles on the coordination of social security systems set out in that Article.
În conformitate cu articolul 48 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”)1, Consiliul de stabilizare și de asociere pune în aplicare, prin decizie, dispozițiile de punere în aplicare a principiilor privind coordonarea sistemelor de securitate socială stabilite la articolul respectiv.
Article 48 of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part6 ("the Agreement"), provides that the Stabilisation and Association Council shall, by decision, put in place the provisions to implement the principles set out in that Article.
În conformitate cu articolul 48 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Albania, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”)6, Consiliul de stabilizare și de asociere pune în aplicare, prin decizie, dispozițiile de punere în aplicare a principiilor stabilite la articolul respectiv.
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
Articolul 48 din Codul de vize stabilește cadrul juridic pentru cooperarea consulară locală Schengen (CLS), făcând astfel din cooperarea coerentă dintre statele membre12 la nivel local o parte esențială a punerii în aplicare a politicii comune în materie de vize.
Article 48 provides general conditions for the members of the supervisory authority, implementing the relevant case law36 and inspired also by Article 42(2) to (6) of Regulation (EC) 45/2001.
Articolul 48 prevede condițiile generale aplicabile membrilor autorității de supraveghere, prin aplicarea jurisprudenței relevante36 și, de asemenea, inspirându-se din articolul 42 alineatele (2) - (6) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Article 48 TFEU.
Articolul 48 din TFUE.
Article 48 – Submission of information regarding sighted fishing vessels
Articolul 48 – Depunerea de informaţii privind navele de pescuit reperate
Article 48(1) and (2)
Articolul 48 alineatele (1) și (2)
Article 48(1)(a), (b) and (c)
Articolul 48 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 48(1), introductory phrase
Articolul 48 alineatul (1) teză introductivă
Article 4817
Articolul 4817
Article 4846
Articolul 4846
Article 4861
Articolul 4861
Article 48: Committee Procedure
Articolul 48: Procedura Comitetului
Article 48: Contract award notices
Articolul 48: Anunțurile de atribuire a contractelor
Article 48: restoring forestry potential and introducing prevention actions
Articolul 48: refacerea potențialului forestier și introducerea acțiunilor preventive
Article 48b
Articolul 48b
Article 48c
Articolul 48c
Article 48d
Articolul 48d
Article 48e
Articolul 48e
Article 48f
Articolul 48f
Article 48g
Articolul 48g
Article 48h
Articolul 48h
Article 49
Articolul 15
Article 49 61
Articolul 49 61
Article 49 [47]
Articolul 49 [47]
Article 49 enshrines the right of free provision of services.
Articolul 49 stabilește dreptul la libertatea de a presta servicii.
Article 49 is replaced by the following:
articolul 49 se înlocuiește cu următorul text:
Article 49 of the Treaty on European Union provides that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că orice stat european care respectă valorile UE menționate la articolul 2 din tratat și își ia angajamentul de a le promova poate solicita aderarea la Uniunea Europeană.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European State which respects the EU values referred to in Article 2 of the Treaty and is committed to promoting them may apply to become a member of the Union.
Articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că orice stat european care respectă valorile UE menționate la articolul 2 din tratat și care se angajează să le promoveze poate candida pentru a deveni membru al Uniunii.
Article 49 provides that the European Data Protection Advisory Board, established by the General Data Protection Regulation, exercises its tasks also in relation to processing activities within the scope of this Directive.
Conform articolului 49, Comitetul european pentru protecția datelor, instituit prin Regulamentul general privind protecția datelor, își exercită, de asemenea, sarcinile în ceea ce privește activitățile de prelucrare care intră în domeniul de aplicare a prezentei directive.
Article 49 sets out rules on the establishment of the supervisory authority to be provided by the Member States by law.
Articolul 49 prezintă normele privind instituirea autorității de supraveghere, pe care statele membre trebuie să le prevadă pe cale legislativă.
Article 49 shall apply accordingly.
Articolul 49 se aplică în consecință.
Article 49 – Investigation of sighted fishing vessels
Articolul 49 – Investigarea navelor de pescuit reperate
Article 49(1) and (2)
Articolul 49 alineatele (1) şi (2)
Article 49(3) of the agreement gives the parties the right to agree on the language of proceedings subject to the approval of the competent panel while Rule 14 (2) states that "the Statement of claim shall be drawn up in the language in which the defendant conducts its business in its Contracting Member State".
Articolul 49 alineatul (3) al acordului conferă părților dreptul de a conveni asupra limbii cauzei, cu condiția aprobării completului competent, în timp ce articolul 14 alineatul (2) din proiectul de regulament de procedură prevede că „cererea de chemare în judecată se redactează în limba în care își desfășoară activitatea pârâtul în statul membru contractant al acestuia”.
Article 49-50
Articolele 49 - 50
Article 4919
Articolul 4919
Article 4947
Articolul 4947
Article 4967
Articolul 4967
Article 49: Form and manner of publication of notices
Articolul 49: Forma și modalitățile de publicare a anunțurilor
Article 49: Transposition
Articolul 49: Transpunere
Article 49a
Articolul 49 a
Article 49a of the revised Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council32 provides that ‘common training frameworks’ for regulated professions can be set up through a Commission delegating act as a common set of knowledge, skills and competences.
Articolul 49a din Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului32 prevede că un „cadru comun de formare” pentru profesiile reglementate, înțeles drept un set comun de cunoștințe, abilități și competențe, poate fi instituit printr-un act delegat al Comisiei.
Article 4:
Articolul 4:
Article 4: A new Article dealing with basic principles is added, as compared to Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 4: Comparativ cu Regulamentul (CE) nr. 216/2008, se adaugă un nou articol referitor la principiile de bază.
Article 4: Amendment of the Second Directive
Articolul 4: Modificarea celei de-a doua directive
Article 4: Commitments
Articolul 4: Angajamente
Article 4: Equal treatment of persons with disabilities
Articolul 4: Tratamentul egal al persoanelor cu handicap
Article 4: for the calendar years up to and including 2014, sort the registrations of new passenger cars by their emissions of CO2 resulting from point (a) and (b) and include in the calculation of the average specific emissions of CO2 only the vehicles with the lowest figures up to the percentage indicated in the second subparagraph of Article 4 of Regulation (EC) No 443/2009;
Articolul 4: pentru anii calendaristici până la 2014 inclusiv, sortarea înmatriculărilor autoturismelor noi după emisiile lor de CO2 rezultate la literele (a) și (b) și includerea în calculul mediei emisiilor specifice de CO2 numai a vehiculelor cu cele mai scăzute emisii, până la procentajele indicate la articolul 4 al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 443/2009;
Article 4: Instigation, aiding, abetting and attempt
Articolul 4: Instigarea, complicitatea şi tentativa
Article 4: Obligations of manufacturers
Articolul 4: Obligațiile producătorilor
Article 4: Offences relating to a terrorist group – This provision requires Member States to criminalise the direction or participation in the activities of a terrorist group, with knowledge of the fact that such participation will contribute to the criminal activities of the terrorist group.
Articolul 4: Infracțiunile legate de un grup terorist – Această dispoziție prevede obligația statelor membre de a incrimina conducerea activităților unui grup terorist sau participarea la acestea, având cunoștință de faptul că această participare va contribui la activitățile infracționale ale grupului terorist.
Article 4: provides the matters addressed by the Authority to foster the harmonised application of the regulatory framework.
Articolul 4: prevede chestiunile care ţin de competenţa Autorităţii în vederea promovării aplicării armonizate a cadrului de reglementare.
Article 4: There is information available on measures and methods for informing the potential applicants from 20 Member States.
Articolul 4: Sunt disponibile informații privind măsurile și metodele folosite pentru informarea eventualilor solicitanți din 20 de state membre.
Article 4: Thresholds amounts
Articolul 4: Valorile pragurilor
Article 4: to establish a 24-hour deadline by which the information required must be sent; this is in compliance with the deadlines stipulated in Directive 2002/59/EC and Regulation (EC) No 725/2004;
articolul 4: stabilirea unui termen de patruzeci şi opt de ore pentru transmiterea informaţiilor impuse de procedurile administrative, care se aliniază la termenele prevăzute de Directiva 2002/59/CE şi de Regulamentul (CE) nr. 725/2004;
Article 4a
Articolul 4a
Article 4a (1) and (2)
Articolul 4a alineatele (1) şi (2)
Article 4a 14
Articolul 4a 14
Article 4a first sentence
Articolul 4a prima teză