natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General policy (approx. 40 min.)
Politica generală (±40 min.)
General policy (approx. 40 min.)
Politică generală (+/-40 min.)
General policy (approx. 45 min.)
Politica generală (±45 min.)
General policy (approx. 50 min.)
Politica generală (±50 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Politica generală (+/-60 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Politica generală (±60 min.)
General policy (approx. 60 min.)
Politică generală (+- 60 min.)
General policy (approx. 75 min.)
Politica generală (±75 min.)
General policy (approx. 80 min.)
Politică generală (+/-80 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Politica generală (+- 90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Politica generală (±90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Politică generală (+-90 min.)
General policy (approx. 90 min.)
Politică generală (+/- 90 min.)
General policy (approx. … min.)
Politică generală (± … min.)
General policy objectives
Obiective de politică generale
General policy objectives
Obiective generale de politică
General policy objectives
Obiective strategice generale
General policy objectives:
Obiective de politică generale:
General policy objectives:
Obiectivele strategice generale:
General policy option 1
Opţiunea de politică generală 1
General policy option 1: Status quo/no major new action at all
Opţiunea de politică generala nr. 1: Status quo/ nici o nouă acţiune majoră
General policy option 2
Opţiunea de politică generală 2
General policy option 2: General legislation
Opţiunea de politică generala nr. 2: Legislaţie generală
General policy option 3
Opţiunea de politică generală 3
General policy option 3: Creation of informal cyber crime and public-private networks
Opţiunea de politică generală nr. 3: Crearea reţelelor publice şi private neoficiale în domeniul criminalităţii cibernetice
General policy option 4
Opţiunea de politică generală 4
General policy option 4: A coherent strategic approach
Opţiunea de politică generală nr. 4: O abordare strategică coerentă
General policy principles underlying a new public intervention
Principii politice generale care stau la baza unei noi intervenții publice
General powers
Competențe generale
General preparedness actions of Member States
Măsuri generale în materie de pregătire ale statelor membre
General presentation by Ioannis Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Prezentare generală susţinută de dl Ioannis VARDAKASTANIS, raportorul avizului ECO/314
General presentation by Mr Vardakastanis, rapporteur for opinion ECO/314
Prezentare generală – dl Vardakastanis, raportorul avizului ECO/314
GENERAL PRESENTATION OF OPINION SOC/478 ON THE MANUFACTURE, PRESENTATION AND SALE OF TOBACCO AND RELATED PRODUCTS ATTENDED BY TONIO BORG, EUROPEAN COMMISSIONER FOR HEALTH
PREZENTAREA GENERALĂ A AVIZULUI SOC/478, „FABRICAREA, PREZENTAREA ȘI VÂNZAREA TUTUNULUI ȘI A PRODUSELOR AFERENTE”, ÎN PREZENȚA DLUI TONIO BORG, MEMBRU AL COMISIEI EUROPENE ÎNSĂRCINAT CU SĂNĂTATEA
general principle for intermediaries that they should act in the best interest of their customers;
principiul general care impune intermediarilor să acționeze astfel încât să răspundă cel mai bine intereselor clienților;
General principle for the financing of official controls
Principiul general de finanțare a controalelor oficiale
General principle for transfers
Principiul general al transferurilor
General principles
DOMENIU DE APLICARE, DEFINIȚII ȘI PRINCIPII GENERALE
General principles and application
Principii generale și aplicare
General principles and concepts of information and consultation.
Principii generale și noțiunile de informare și consultare.
General principles and information to customers
Principii generale și informarea clienților
general principles and information to customers in relation to the sale of insurance investment products;
principiile generale și informațiile prezentate clienților în legătură cu vânzarea de produse de asigurare cu componentă investițională;
General principles and objectives
Principii şi obiective generale
General principles and objectives
Principii și obiective generale
General principles and scope of the national plans
Principiile generale și domeniul de aplicare al planurilor naționale
General principles are established governing the use of electronic means while specific rules apply inter alia to the electronic publication of notices and the use of electronic auctions.
Acordul prevede principii generale care reglementează utilizarea mijloacelor electronice și norme specifice aplicabile, între altele, publicării electronice a anunțurilor și utilizării licitațiilor electronice.
General principles concerning access to the PRS
Principii generale în materie de acces la PRS
General principles for an environmental communication on mass market products BPX 30-323-0 (ADEME)23;
Principiile generale pentru o comunicare de mediu cu privire la produsele de larg consum BPX 30-323-0 (ADEME)23;
General principles for the analysis of data
Principii generale pentru analiza datelor
General principles for the assessment of special procedural needs
Principii generale pentru evaluarea nevoilor procedurale speciale
General principles for the calculation of electricity from cogeneration
Principii generale pentru calculul energiei electrice produse prin cogenerare
General principles for the drawing up of Community legislation laying down the conditions for the marketing of products
Principii generale pentru elaborarea legislaţiei comunitare privind stabilirea condiţiilor de comercializare a produselor
General principles for the internalisation of external costs: social marginal cost charging
Principii generale de internalizare a costurilor externe: tarifarea la nivelul costului marginal social.
General principles for transfers of personal data
Principii generale pentru transferurile de date cu caracter personal
General principles governing EDIS
Principiile generale care reglementează sistemul european de asigurare a depozitelor
General principles governing resolution
Principiile generale care reglementează rezoluția
General principles governing the basic obligations of the operator
Principii generale care reglementează obligaţiile fundamentale ale operatorului
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Principiile generale care reglementează marcajul CE și raportul cu celelalte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Principiile generale care reglementează marcajul CE și raportul cu celelalte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No765/2008/EC.
Principiile generale care reglementează marcajul CE și raportul său cu celelalte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship to other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Principiile generale care reglementează marcajul CE şi raportul său cu celelalte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Principiile generale care reglementează marcajul CE și raportul cu celelalte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking and its relationship with other markings are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Principiile generale care reglementează marcajul CE și relația acestuia cu alte marcaje sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the CE marking are set out in Regulation (EC) No 765/2008.
Principiile generale care reglementează marcajul CE sunt prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
General principles governing the safe and sustainable management of spent fuel and radioactive waste are laid down in Article 4;
Principiile generale referitoare la gestionarea durabilă și în condiții de securitate a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive sunt prevăzute la articolul 4.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing should therefore be set in this Directive.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să stabilească principiile generale care reglementează utilizarea marcajului CE și normele de aplicare ale acestuia.
General principles governing the use of the CE marking, and rules as to its affixing, to be applied in Community harmonisation legislation providing for the use of that marking should therefore be set out in this Decision.
Prin urmare, prezenta decizie ar trebui să stabilească principiile generale care reglementează utilizarea marcajului CE şi normele de aplicare, în vederea punerii în aplicare în cadrul legislaţiei comunitare de armonizare care prevede utilizarea acelui marcaj.
General Principles of Assistance under Shared Management
Principiile generale ale asistenței în cadrul gestiunii partajate
General principles of authorisation of biocidal products
PRINCIPII GENERALE DE AUTORIZARE A PRODUSELOR BIOCIDE
General principles of CE marking
Principii generale ale marcajului CE
General principles of Corporate Governance should be applicable in all Member States; Belgian and Finnish Corporate Governance Code are a good example of best practises;
principiile generale de guvernanţă corporativă ar trebui să fie aplicabile în toate statele membre; codul de guvernanţă corporativă belgian şi cel finlandez reprezintă un exemplu pozitiv de bune practici;
General Principles of Eligibility
Principii generale de eligibilitate
General principles of management and control systems
Principiile generale ale sistemelor de gestionare și control
General principles of prudential supervision
Principiile generale ale supravegherii prudențiale
General principles of resolution tools
Principii generale ale instrumentelor de rezoluție
General principles of risk management in offshore oil and gas activities
Principii generale de gestionare a riscurilor privind activitățile petroliere și gaziere offshore
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to measuring instruments have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE și a marcajului M pe mijloacele de măsurare au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the M marking to non-automatic weighing instruments have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE și a vinietei cu litera „M” pe instrumentele de cântărire neautomate au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking and the specific marking of explosion protection to products have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE şi a marcajului specific privind protecţia împotriva exploziilor pe produse au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to apparatus have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE pe aparate au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to electrical equipment have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE pe echipamentele electrice au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to explosives have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE pe explozivi au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to lifts and safety components for lifts have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE pe ascensoare și componente de siguranță pentru ascensoare au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to pyrotechnic articles have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE pe articolele pirotehnice au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking are set out in Article 30 of Regulation 765/2008, while the detailed provisions on the affixing of the CE marking to simple pressure vessels have been inserted in this proposal.
Principiile generale privind marcajul CE sunt prevăzute la articolul 30 din Regulamentul 765/2008, în timp ce dispozițiile detaliate privind aplicarea marcajului CE pe recipientele simple sub presiune au fost introduse în prezenta propunere.
General principles of the CE marking of products
Principii generale ale marcajului CE pentru produse
General principles on controls by Responsible Authorities
Principii generale privind controalele efectuate de autoritățile responsabile
General Principles on the competitive assessment of information exchange
Principiile generale privind evaluarea schimbului de informații din punct de vedere concurențial
General principles such as "substance over form" will become mandatory so as to increase the clarity of financial statements.
O serie de principii generale, de exemplu prevalența substanței asupra formei, vor deveni obligatorii, în vederea sporirii clarității situațiilor financiare.
General principles to respect
Principii generale care trebuie respectate
General principles – In particular the no creditor worse off (article 29)
Principii generale – în special principiul conform căruia nici un creditor nu trebuie să fie dezavantajat (articolul 29)
General principles — mutual assistance and recognition
Principii generale – asistență și recunoaștere reciprocă
general printing of cheque books;
imprimarea generală a carnetelor de cecuri;
General problem and problem drivers
Problema generală și cauzele problemei
General problem characterization
Definiția generală a problemei
General problem characterization and objectives
Definiție generală a problemei și obiective
General problem definition
Definiția generală a problemei
General problem definition and objectives
Definiţie generală a problemei şi obiective
General Problems
Aspecte de ordin general
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Problemele generale descoperite în timpul supravegherii la nivel microprudenţial sunt relevante pentru piaţa financiară în ansamblu, iar acolo unde se descoperă riscuri ca urmare a supravegherii macroprudenţiale, soluţiile pot fi deseori găsite la nivel micro.
General problems discovered during micro level supervision are relevant to the financial market as a whole, and where risks are revealed in macro supervision the remedies can often be found at micro level.
Problemele generale, descoperite în timpul supravegherii la nivel microprudenţial sunt relevante pentru piaţa financiară în ansamblu, iar acolo unde se descoperă riscuri ca urmare a supravegherii macroprudenţiale, soluţiile pot fi deseori găsite la nivel micro.
General procedural facilitations:
Facilități procedurale generale:
General procedures
Proceduri generale
General product safety (revision of Directive 2001/95/EC) (rolling programme)
Siguranţa generală a produselor (revizuirea Directivei 2001/95/CE) (program continuu)
General Product Safety/ Regulation
„Siguranţa produselor de consum/Regulament”
General Product Safety/Regulation
Siguranţa produselor de consum/Regulament
General product safety/Regulation
Siguranța produselor de consum/Regulament
General production rules
Norme de producție generale
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Programul general „Securitate și protecția libertăților” (gestiune centralizată directă)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Programul general „Solidaritatea și gestionarea fluxurilor de migrație” (gestionare partajată)
General Provision
Dispoziţii generale
General provision on assistance, support and protection measures for child victims of trafficking in human beings
Dispoziție generală privind măsurile de asistență, sprijin și protecție acordate copiilor care sunt victime ale traficului de persoane
GENERAL PROVISIONS
DISPOZIŢII GENERALE
General provisions
Prevederi generale
General provisions
Procedura deschisă
General provisions (articles 1 to 3)
Dispoziții generale (articolele 1-3)
General Provisions (Articles 13-17)
Dispoziții generale (articolele 13-17)
General provisions and principles
Dispoziții și principii generale
GENERAL PROVISIONS AND SCOPE
DISPOZIȚII GENERALE ȘI DOMENIU DE APLICARE
General provisions applicable to public procurement conducted as part of the deployment and exploitation phases of the programmes
Dispoziții generale aplicabile achizițiilor publice efectuate în etapele de desfășurare și de operare a programelor
GENERAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE ERDF, THE ESF AND THE CF
Dispoziții generale aplicabile FEDER, FSE și FC
General provisions applicable to the ERDF, the ESF and the CF
Dispoziții generale aplicabile FEDR, FSE și FC
General provisions for all work equipment
Dispoziţii generale aplicabile tuturor echipamentelor de lucru
General provisions for horizontal loading tests
Condiţiile generale ale încercărilor de sarcină orizontală
General provisions for this Part
Dispoziții generale pentru această parte
General provisions for turtles
Dispoziții generale privind țestoasele
General provisions in Article 8 have been amended to express more clearly that the Member States may require or permit an associated undertaking to be accounted for in the annual financial statements using the equity method.
Dispozițiile generale de la articolul 8 au fost modificate pentru a exprima mai clar faptul că statele membre pot solicita sau permite contabilizarea unei entități asociate în situațiile financiare anuale utilizând metoda punerii în echivalență.
General provisions of the Directive applicable to workers on board SFVs (in particular, night work)
Dispoziții generale din directivă aplicabile lucrătorilor de la bordul NPM (în special, dispozițiile privind munca pe timp de noapte)
General provisions on amendments and validity of EU type-approvals
Dispoziții generale privind modificările și valabilitatea omologărilor UE de tip
General provisions on assistance, support and protection measures for victims
Prevederi generale privind asistența, sprijinul și măsurile de protecție pentru victime
General provisions on calculation
Dispoziţii generale privind calculul
General provisions on conduct of procedures for EU type-approval
Dispoziții generale privind desfășurarea procedurilor pentru omologarea UE de tip
General provisions on labelling referred to in Article 11(4)
DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND ETICHETAREA MENȚIONATE LA ARTICOLUL 11 ALINEATUL (4)
General provisions on recall of vehicles, systems, components or separate technical units
Dispoziții generale privind rechemarea vehiculelor, sistemelor, componentelor sau unităților tehnice separate
General provisions on reviews and refunds
Dispoziţii generale în materie de reexaminări şi rambursări
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime
Dispoziții generale/Fondul pentru azil și migrație și instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității
General provisions on the Asylum and Migration Fund and on the Instrument for financial support for police cooperation and preventing and combating crime1
Dispoziţii generale/Fondul pentru azil şi migraţie şi instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea poliţienească, prevenirea şi combaterea criminalităţii1
General provisions on the certificate of conformity
Dispoziții generale privind certificatul de conformitate
General provisions on the CSF Funds
Dispoziții generale privind fondurile CSC
General provisions on the decision-making process
Dispoziții generale privind procesul decizional
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, Fondul de coeziune [(abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1083/2006]
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Dispoziţii comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, şi Fondul de coeziune [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1083/2006]
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund (repealing Regulation (EC) No 1083/2006)
Dispoziții comune privind Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european, și Fondul de coeziune [abrogarea Regulamentului (CE) nr. 1083/2006]
GENERAL PROVISIONS ON THE RELATIONS BETWEEN THE
DISPOZIȚII GENERALE PRIVIND RELAȚIILE DINTRE
general provisions regarding the application of the indications referred to in (a), including applicable tolerances;
dispoziţii generale privind aplicarea indicaţiilor menţionate la litera (a), inclusiv toleranţele aplicabile;
General provisions related to non-compliant vehicles, systems, components or separate technical units
Dispoziții generale privind vehiculele, sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate neconforme
General provisions relating to the concept of State aid
Dispoziții generale referitoare la noțiunea de ajutor de stat
GENERAL PROVISIONS Ö , ACCESS PRINCIPLES Õ
DISPOZIȚII GENERALE Ö , PRINCIPII ÎN MATERIE DE ACCES Õ
General Provisions – contains the scope, overarching and specific objectives, targets linked to the general and specific objectives expressed in terms of levels of unwanted catches; thresholds for bycatches of sensitive species; and reduction in the extent of the seabed significantly affected by fishing; principles of good governance and definitions.
Dispoziții generale – conțin domeniul de aplicare, obiectivele generale și specifice, țintele legate de obiectivele generale și specifice exprimate în termeni de niveluri ale capturilor nedorite, praguri pentru capturile accidentale de specii sensibile, reducerea porțiunilor de pe fundul mării afectate semnificativ de activitățile de pescuit, principii de bună guvernanță și definiții.
General provisions …
Dispoziții generale
General Provisions”
Dispoziţii generale”