natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 CESE este ferm convins că UE ar trebui să împiedice folosirea fondurilor sale fie pentru crearea, fie pentru asigurarea continuității în funcționare a unor structuri de instituționalizare.
1.11 The EESC strongly believes that the EU should prevent EU funding from being uses for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
1.11 CESE este ferm convins că UE ar trebui să împiedice folosirea fondurilor sale pentru crearea sau pentru asigurarea continuității în funcționare a unor structuri de instituționalizare.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD2, TACD3, TALD4 şi TAED5) şi includerea TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET.
1.11 The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD2, TACD3, TALD4 and TAED5), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
1.11 CESE recomandă cu insistenţă instituirea de mecanisme de finanţare a Dialogurilor transatlantice (TABD2, TACD3, TALD4 şi TAED5) şi includerea TALD şi a TAED în Grupul consilierilor CET.
1.11 The EESC strongly urges Member States to ensure that any age assessment procedures are based on the minor’s best interests with the primary aim being to ensure that the minor is granted the rights and protection he/she is entitled to.
1.11 CESE îndeamnă cu hotărâre statele membre să se asigure că toate procedurile de evaluare a vârstei au la bază interesul superior al minorului și că urmăresc în primul rând să garanteze că acesta beneficiază de toate drepturile și de ocrotirea la care este îndrituit.
1.11 The EESC suggests a general reassessment of the action plan of Annex I to the Roadmap in terms of its current political feasibility.
1.11 CESE sugerează o reevaluare totală a planului de acțiune din anexa I a foii de parcurs, ținând seama de fezabilitatea lui politică actuală.
1.11 The EESC suggests that the preparation and implementation of the EU's activities in the field of transparency for pricing and reimbursement require close cooperation with the specialised bodies and involvement of "interested stakeholders" which requires a framework for the purpose of regular consultations.
1.11 CESE arată că pregătirea și punerea în aplicare a activităților UE în domeniul transparenței la stabilirea prețurilor și la rambursare impun o cooperare strânsă cu organismele specializate și implicarea „părților interesate”, ceea ce necesită un cadru de consultări periodice.
1.11 The EESC suggests that the role and position of cooperatives and producer organisations should be strengthened in order to restore the balance of power, because they are a suitable and important type of business enabling farmers as owners to collectively improve their market position – including under the conditions of the EU single market – and actively rebalance the distribution of bargaining power in the food supply chain.
1.11 CESE sugerează ca rolul și poziția cooperativelor și ale organizaţiilor de producători să fie consolidate, pentru ca echilibrul de forțe să fie restabilit, întrucât ele reprezintă o formă de întreprindere adecvată și importantă, în cadrul căreia fermierii, în calitate de proprietari, își pot îmbunătăți împreună poziția pe piață, inclusiv în condițiile pieței interne a UE, și pot reechilibra în mod activ distribuția puterii de negociere de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.
1.11 The EESC supports the "polluter pays" principle, and proposes the introduction of an emissions certificate scheme for private transport too.
1.11 CESE este de acord cu principiul „poluatorul plăteşte” şi propune adoptarea unui sistem de certificate de emisie şi pentru transportul privat.
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 CESE sprijină elaborarea de către Comisie a unei recomandări privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, care să stabilească principalele obiective strategice și să creeze un cadru de monitorizare constantă, de schimburi, cercetare și evaluări inter pares, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor strategiei Europa 2020 de combatere a sărăciei.
1.11 The EESC supports the call for a comprehensive Commission Recommendation on Child Poverty and Well-being to set key policy objectives and targets and create a framework for ongoing monitoring, exchange, research and peer reviews that will contribute to the achievement of this EU 2020 poverty target.
1.11 CESE sprijină elaborarea de către Comisie a unei recomandări privind sărăcia infantilă și bunăstarea copiilor, care să stabilească principalele obiective strategice și să creeze un cadru de monitorizare constantă, de schimburi, cercetare și evaluări inter pares, pentru a contribui la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020 în materie de combatere a sărăciei.
1.11 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as set out in Article 81.
1.11 CESE sprijină crearea Grupului consultativ şi de coordonare a trialurilor clinice (CTAG) aşa cum este prevăzut la articolul 81.
1.11 The EESC supports the goals of the EU:
1.11 CESE susține obiectivele UE privitoare la:
1.11 The EESC supports the goals of the EU:
1.11 CESE susține obiectivele UE:
1.11 The EESC supports the idea of creating a mechanism for "e-surveillance" of the single market, enabling good-faith whistle-blowers to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
1.11 CESE sprijină crearea unui mecanism de „supraveghere online” a pieţei unice care să permită unor persoane de bună-credinţă să denunțe în mod confidenţial autorităţilor nereguli la care au fost martori în momentul proiectării, fabricării sau importării produsului industrial.
1.11 The EESC supports the promotion of wood and other forest materials including cork as a domestic, sustainable, renewable, climate and environment-friendly raw material and is convinced that the forest sector must play a key role in the success of a future bioeconomy.
1.11 CESE sprijină promovarea lemnului și a altor materiale forestiere, cum ar fi pluta, ca materii prime de sursă indigenă, durabile, regenerabile, fără impact asupra climei și a mediului, și este convins că sectorul forestier trebuie să joace un rol esențial în succesul unei viitoare bioeconomii.
1.11 The EESC supports the strengthening of the patients' position when they have to prove the harm of a faulty medical device.
1.11 CESE este în favoarea consolidării poziţiei pacienţilor atunci când aceştia trebuie să facă dovada prejudiciului cauzat de un dispozitiv medical defect.
1.11 The EESC takes note of and urges the Commission and Member States to heed the recommendations of the social partners in their joint review and analysis of the key challenges facing the European labour markets7.
1.11 CESE ia notă de recomandările formulate de partenerii sociali în examinarea şi analiza comună a principalelor provocări cu care se confruntă pieţele europene ale forţei de muncă şi solicită Comisiei şi statelor membre să ţină seama de acestea7.
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 Aşadar, CESE solicită ca această Carte verde privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane să fie inclusă cât mai curând pe agenda de lucru a Comisiei Europene pentru a defini temele de importanţă strategică pentru regiunile montane din statele membre ale Uniunii Europene, pentru a clarifica sarcinile diferitelor niveluri de autoritate, ale diferitelor sectoare economice, precum şi modalitatea de coordonare a acestora, pentru a consolida datele statistice specifice pe baza cărora se construiesc politicile pentru aceste zone, pentru a studia măsurile complementare şi de susţinere care trebuie adoptate pentru aceste teritorii, având în vedere obiectivele strategice definite de Uniunea Europeană şi pentru a trasa căile de progres posibile pentru politicile publice europene şi naţionale.
1.11 The EESC therefore calls for the Green Paper on the future of policies for upland areas to be added as soon as possible to the European Commission's work programme in order to define the issues of strategic importance for upland areas in the Member States of the European Union, to clarify the respective tasks of the various levels of authority and economic sectors and coordination between them, to consolidate specific statistical data used as a basis for policies in such areas, to study ancillary and support measures to be put in place in such areas in the light of the strategic objectives defined by the European Union, and to promote the development of European and national policies.
1.11 Aşadar, CESE solicită ca Cartea verde privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane să fie inclusă cât mai curând pe agenda de lucru a Comisiei Europene pentru a defini temele de importanţă strategică pentru regiunile montane din statele membre ale Uniunii Europene, pentru a clarifica sarcinile diferitelor niveluri de autoritate, ale diferitelor sectoare economice, precum şi modalitatea de coordonare a acestora, pentru a consolida datele statistice specifice pe baza cărora se construiesc politicile pentru aceste zone, pentru a studia măsurile complementare şi de susţinere care trebuie adoptate pentru aceste teritorii, având în vedere obiectivele strategice definite de Uniunea Europeană şi pentru a trasa căile de progres posibile pentru politicile publice europene şi naţionale.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 În consecinţă, CESE propune Comisiei Europene să adopte prevederi legislative care să împiedice manipularea programelor de gestiune şi control şi să impună adoptarea unor sisteme care să limiteze performanţele tractoarelor agricole, recurgând chiar la blocarea acestora în cazul în care nu a fost efectuată corect revizia sistemelor de post-tratare.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt legislative provisions to prevent tampering with management and monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance and even block the use of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 În consecinţă, CESE propune Comisiei Europene să adopte prevederi legislative care să împiedice manipularea programelor de gestiune şi control şi să impună adoptarea unor sisteme care să reducă utilizarea tractoarelor agricole, recurgând chiar la blocarea acestora în cazul în care nu a fost efectuată corect revizia sistemelor de post-tratare.
1.11 The EESC therefore proposes that the European Commission should adopt provisions to prevent tampering with monitoring software and to require the adoption of systems which limit the performance of agricultural tractors if the after-treatment systems are not properly maintained.
1.11 În consecinţă, CESE propune Comisiei Europene să adopte prevederi care să împiedice manipularea programelor informatice de control şi să impună adoptarea unor sisteme care să limiteze performanţele tractoarelor agricole în cazul în care nu a fost efectuată corect revizia sistemelor de post-tratare.
1.11 The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
1.11 Ca atare, CESE recomandă să se facă apel la dialogul participativ cu societatea civilă, în termenii definiți în avizul său exploratoriu din 11 iulie 2012 pe tema „Cartea albă privind transporturile: către adeziunea şi angajamentul societăţii civile” (CESE 1598/2012).
1.11 The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
1.11 CESE salută aşadar decizia Comisiei, anunţată la 2 iulie 2008, de a propune o nouă directivă care să pună în aplicare principiul egalităţii de tratament indiferent de religie, convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
1.11 The EESC underlines the urgency to liberate the 218 seafarers currently held hostage and encourages anti-piracy vocational training of seafarers to protect themselves and healthcare clinics of seafarers held hostage.
1.11 CESE subliniază necesitatea eliberării urgente a celor 218 navigatori ţinuţi în prezent ostateci şi încurajează formarea profesională anti-piraterie a marinarilor, destinată auto-apărării, precum şi înfiinţarea de centre medicale pentru cei care au fost ţinuţi în captivitate.
1.11 The EESC understands that the concept of "common European maritime space" in the Green Paper on maritime policy refers to a virtual maritime space.
1.11 CESE înţelege că acest concept de „spaţiu maritim european comun”, menţionat în Cartea verde privind politica maritimă, se referă la un spaţiu maritim virtual.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 CESE înţelege că ideea de „spaţiu maritim european comun“ se referă doar la un spaţiu maritim virtual în care se va produce o simplificare a formalităţilor administrative şi vamale pentru serviciile maritime intracomunitare, acordându-se acestora un regim asemănător cu cel al transportului de mărfuri rutier sau feroviar în cadrul pieţei interne.
1.11 The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train within the internal market.
1.11 CESE înţelege că ideea de „spaţiu maritim european comun“ se referă doar la un spaţiu maritim virtual în care se va produce o simplificare a formalităţilor administrative şi vamale pentru serviciile maritime în interiorul UE, acordându-se acestora un regim asemănător cu cel al transportului rutier sau feroviar de mărfuri în interiorul pieţei comune.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 CESE se angajează să monitorizeze în continuare activităţile de la nivel naţional şi european care presupun implicarea societăţii civile în elaborarea indicatorilor complementari PIB-ului.
1.11 The EESC undertakes to continue monitoring activities that, at national and European level, entail the involvement of civil society in preparing indicators complementary to GDP.
1.11 CESE se angajează să monitorizeze în continuare activitățile de la nivel național și european care presupun implicarea societății civile în elaborarea indicatorilor complementari PIB-ului.
1.11 The EESC urges Eurofound (European Foundation for the improvement of living and working conditions), and particularly its European Monitoring Centre on Changes to collaborate with the cooperative sector, to examine in detail the role played by cooperatives in restructuring.
1.11 CESE îndeamnă Eurofound (Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă), şi îndeosebi Centrul de monitorizare a schimbărilor din cadrul acesteia, să colaboreze cu sectorul cooperativelor şi să analizeze în detaliu rolul cooperativelor în restructurare.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant JTI and cPPP innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research and innovation programmes and projects to implement climate change adaptation plans.
1.11 CESE solicită autorităţilor regionale și locale să acorde prioritate maximă inovării, în cadrul ITC și PPPc relevante, în timpul planificării și punerii în aplicare a măsurilor, pledând pentru strategii de specializare inteligentă, pentru programe operaționale și de cooperare în cadrul politicii de coeziune, pentru programe de cercetare și inovare, precum și pentru programe de elaborare a unor proiecte de implementare a planurilor de adaptare la schimbările climatice.
1.11 The EESC urges regional and local authorities to give high priority to relevant PPP and JTI innovation when planning and implementing measures such as smart specialisation strategies, cohesion policy operational and cooperation programmes, research programmes and projects to implement climate change adaptation plans, and innovative systemic approaches to put in place robust territorial infrastructure systems and new business models.
1.11 CESE solicită autorităţilor regionale și locale să acorde, în cadrul PPPc și ITC, prioritate maximă inovării relevante în timpul planificării și punerii în aplicare a măsurilor și pledează pentru strategii de specializare inteligentă și programe operaționale și de cooperare în cadrul politicii de coeziune, pentru programe de dezvoltare a cercetării și proiecte de implementare a planurilor de adaptare la schimbările climatice, pentru abordări sistematice inovatoare în vederea introducerii unor sisteme teritoriale robuste de infrastructură și de noi modele de afaceri.
1.11 The EESC urges the Commission to make wide-ranging and necessary improvements to provisions for compensation for victims in its forthcoming review, including consideration of an EU level criminal injuries compensation scheme.
1.11 CESE face apel la Comisie ca, în cadrul următoarei revizuiri, să aducă îmbunătățiri necesare și de amploare dispozițiilor privind despăgubirile destinate victimelor, luându-se în considerare inclusiv instituirea la nivelul UE a unui sistem de despăgubiri pentru prejudiciile produse ca urmare a unei infracțiuni.
1.11 The EESC urges the Commission to put forward a calendar and details for the SSR6, as well as for any other relevant stages that need to be accomplished, such as the management of possible crisis situations in shared supervision plans.
1.11 Comitetul invită Comisia să propună calendarul şi elementele detaliate pentru mecanismul de rezoluţie unic (MRU)6, precum şi pentru alte obiective esenţiale care urmează a fi definite, cum este cazul gestionării eventualelor situaţii de criză în cadrul acţiunilor partajate de supraveghere.
1.11 The EESC urges the EU institutions to exert political and diplomatic pressure in response to the escalation of piracy in West Africa.
1.11 CESE îndeamnă instituțiile UE să exercite presiuni politice și diplomatice ca răspuns la intensificarea pirateriei în Africa de Vest.
1.11 The EESC urges the European institutions to take appropriate actions to implement the UN CRPD internally by reviewing their practices in terms of employment, working conditions, recruitment, training, accessibility of premises, work environment and communication tools, and the requirements of EU funded agencies.
1.11 CESE solicită instituțiilor europene să ia măsurile ce se impun pentru punerea în aplicare la nivel intern a CNUDPH, prin revizuirea practicilor cu privire la angajarea forței de muncă, condițiile de muncă, recrutare, formare profesională, accesibilitatea locului de muncă, mediul de lucru și instrumentele de comunicare, precum și a cerințelor privind agențiile finanțate de UE.
1.11 The EESC urges the Member States and the Commission to make gender equality a reality.
1.11 CESE solicită statelor membre şi Comisiei să facă din egalitatea dintre femei şi bărbaţi o realitate.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 CESE recomandă insistent consolidarea ONG-urilor şi a organizaţiilor socio-profesionale care sunt active în domeniul promovării activităţilor economice în rândul femeilor, prin intermediul parteneriatelor public-privat.
1.11 The EESC urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
1.11 CESE recomandă insistent consolidarea ONG-urilor şi organizaţiilor socio-profesionale care lucrează în domeniul promovării activităţilor economice în rândul femeilor, prin intermediul parteneriatelor public-private.
1.11 The EESC views the forthcoming mid-term revision of the 2014-2020 multiannual financial framework as an opportunity for greater deployment of a performance and results-oriented approach, which should then be fully evident in the shape of the multiannual financial framework starting in 2021.
1.11 CESE consideră că revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar multianual 2014-2020 reprezintă ocazia de a consolida aplicarea abordării bazate pe performanțe și rezultate, care ar trebui să se concretizeze pe deplin în cadrul financiar multianual care începe în 2021.
1.11 The EESC wants to see substantial cyber security standards developed and disseminated for all ICT networking technology and services by European Standardisation Organisations.
1.11 CESE dorește să fie definite norme solide de securitate cibernetică, puse în aplicare de organismele europene de standardizare pentru toate tehnologiile și serviciile TIC în rețea.
1.11 The EESC warns that the link between identifying imbalances, applying corrective measures and restoring a balance reasonably rapidly cannot be taken for granted.
1.11 CESE atrage atenţia asupra pericolului de a considera de la sine înţeleasă relaţia dintre identificarea dezechilibrelor, aplicarea măsurilor de corecţie şi revenirea la situaţia de echilibru într-un interval rezonabil.
1.11 The EESC welcomes not just the endeavour to put paid to a number of problems (transparency, conflict of interest, independence and competition) and tighten up scrutiny of how ratings agencies (key players in financial markets) operate, but also the fact that the 2011 regulation also takes on some other important issues, especially the creation of a European framework for monitoring rating agencies.1
1.11 CESE salută nu numai efortul de a pune capăt unei game întregi de probleme (transparență, conflict de interese, independență și concurență) și de a supraveghea mai strict modul de operare a agențiilor de rating (actori principali pe piețele financiare), ci și faptul că regulamentul din 2011 abordează totodată alte chestiuni importante, în special crearea unui cadru european pentru monitorizarea agențiilor de rating1.