natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.7.2 The EU and Japan should review their rules on ownership restrictions, authorisations and controls and facilitating investment.
6.7.2 UE și Japonia ar trebui să își revizuiască fiecare reglementările privind restricțiile în materie de proprietate, autorizări și controale, precum și de facilitare a investiţiilor.
6.7.2 The existing commonly agreed indicators in relation to income and material deprivation need to be expanded to include more child-centred indicators.
6.7.2 Indicatorii adoptați de comun acord și referitori la insuficiența veniturilor și la lipsurile materiale vor trebui extinși, pentru a cuprinde mai mulți indicatori specifici copiilor.
6.7.2 The wording of this restriction does not appear to be in keeping with the Commission's objective.
6.7.2 Formularea acestei restricţii nu pare a fi adaptată obiectivului urmărit de Comisie.
6.7.2 There is a need to set maximum levels of contaminants, pollutants and pathogens for compost.
6.7.2 În ceea ce priveşte composturile, este necesar să se fixeze praguri-limită pentru contaminanţi, poluanţi şi elemente patogene.
6.7.2 Touching more than half of the population as project participants, the PEACE Programme brought the EU to the level of the citizen in what is described as "unprecedented grass-roots involvement".
6.7.2 Întrucât participanţii la proiect au reprezentat mai mult de jumătate din populaţie, programul PEACE a adus UE la nivelul cetăţeanului prin ceea ce a fost descris ca „o implicare la nivel local fără precedent”.
6.7.3 As things stand with the electricity market, however, it is not possible to invest in this kind of production capacity, and securing energy security will require a fundamental systemic change in order for market mechanisms to be strictly applied, and for there to be a favourable impact on prices for end users.
6.7.3 Cu toate acestea, în situația actuală a pieței energiei electrice, nu este posibil să se investească în astfel de capacități de producție, iar asigurarea securității energetice va necesita reforme sistemice radicale care să ducă la o aplicare strictă a mecanismelor de piață, cu un impact pozitiv asupra prețurilor pentru consumatorii finali.
6.7.3 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.3 Atât pentru clădirile noi, cât şi pentru cele vechi renovate, disponibilitatea unor servicii profesioniste de planificare, proiectare şi efectuare a lucrărilor este esenţială şi reprezintă un obstacol.
6.7.3 Certification of the energy performance of buildings is a positive measure – in theory.
6.7.3 Certificarea performanţei energetice a clădirilor este o măsură pozitivă, în teorie.
6.7.3 Data from the UK suggest that migrants from the Caribbean have an incidence of stroke, twice that of the "white" population (x: Stewart 1999).
6.7.3 Statisticile din Regatul Unit indică o incidenţă a accidentelor vasculare cerebrale la migranţii din Caraibe dublă faţă de cea a populaţiei „albe” (x: Stewart 1999).
6.7.3 Examples of R & D Activities needed:
6.7.3 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare necesare:
6.7.3 It used innovative funding methods, such as Intermediary Funding Bodies and District Partnerships which became Local Strategy Partnerships (LSPs) to target the grass roots and reach places many other initiatives did not.
6.7.3 Programul a folosit metode de finanţare inovatoare, cum ar fi organismele intermediare de finanţare şi parteneriatele între districte, care au devenit parteneriate de strategie locală (LSP), în scopul de a identifica sursele şi de atinge numeroase aspecte la care alte iniţiative nu au ajuns.
6.7.3 Regarding the use of compost, it would be useful to identify objectives in the area of:
6.7.3 Pentru utilizarea composturilor, ar fi de dorit să se stabilească obiective în următoarele domenii:
6.7.3 The EESC notes that both the law and courts in Japan and EU (and European countries) allow for disputes to be resolved fairly under ordinary procedures; the EU Member States and Japan offer investors a full range of institutional and legal guarantees.
6.7.3 CESE observă că, atât în Japonia, cât și în UE (dar și în alte țări din Europa), legislația și instanțele judecătorești permit soluționarea echitabilă a litigiilor prin proceduri ordinare; astfel, statele membre ale UE și Japonia oferă investitorilor o gamă extinsă de garanții instituționale și judiciare.
6.7.3 The spare parts purchasing clause in the current BER in practice prevents manufacturers from   compelling purchasers to buy more than 30% of supplies from them.
6.7.3 Într-adevăr, clauza privind cumpărarea pieselor din regulamentul actual de exceptare pe categorii nu le permite fabricanţilor să impună o aprovizionare cu produsele lor mai mare de 30%.
6.7.4 Both for new buildings and renovation of old ones, the availability of skilled planning, projecting and labour are essential and represent a bottleneck.
6.7.4 Atât pentru clădirile noi, cât şi pentru cele vechi renovate, disponibilitatea unor servicii profesioniste de planificare, proiectare şi efectuare a lucrărilor este esenţială şi reprezintă un obstacol.
6.7.4 Each objective would correspond to the characteristics and quality of the compost in question.
6.7.4 Fiecare obiectiv ar urma să corespundă unor caracteristici şi unor calităţi ale composturilor respective.
6.7.4 However, there is no mention in the proposed Article 5(b) of any percentage beyond which distributors or repairers are not obliged to seek supplies from the manufacturer (as in the present 30% clause).
6.7.4 Or, la articolul 5 b) nu se menţionează niciun procentaj dincolo de care distribuitorii sau reparatorii nu sunt obligaţi să facă apel la fabricanţi pentru a se aproviziona (cum ar fi clauza actuală care indică procentajul de 30%).
6.7.4 It is essential that, at the very least, any dispute settlement provision concerning investment does not hinder the ability of EU Member States to regulate in the public interest and to pursue public policy objectives.
6.7.4 Se impune măcar ca nicio prevedere legată de soluționarea litigiilor privind investițiile să nu limiteze posibilitatea statelor membre ale UE de a legifera în interes public sau de a urmări obiective de politică publică.
6.7.4 The distinctiveness of the EU approach was also in its use of the European Social Partnership Model in the PEACE Programmes.
6.7.4 Caracterul distinct al strategiei UE s-a manifestat şi în modul în care aceasta a utilizat modelul parteneriatului social european în programele PEACE.
6.7.5 It is recognised that many people in the most divided and deprived areas have benefited from EU PEACE, INTERREG and IFI funding and consultations show a high degree of appreciation for the role played by the EU in this regard.
6.7.5 Se ştie că multe persoane din cele mai divizate şi mai sărace zone au beneficiat de fondurile acordate de UE prin programele PEACE, INTERREG şi FII, iar consultările au evidenţiat un grad înalt de apreciere pentru rolul jucat de UE în acest sens.
6.7.5 The question of using compost obtained from mixed waste raises the question of the treatment method used.
6.7.5 Chestiunea utilizării composturilor obţinute din deşeuri mixte ridică problema metodei de tratare.
6.7.5 What is more, it is stated that spare parts producers must be able to supply authorised repairers.
6.7.5 Mai mult, se afirmă că furnizorii de echipamente trebuie să poată aproviziona reparatorii autorizaţi.
6.7.6 The EESC suggests the following wording: "distributors and repairers shall be entitled to acquire up to 70% of their spare parts from suppliers other than the manufacturer".
6.7.6 CESE sugerează următoarea formulare: „distribuitorii şi reparatorii au dreptul de a se aproviziona cu piese de schimb până la o valoare maximă de 70% de la alţi furnizori decât fabricantul.
6.75 FTE
6,75 ENI
6.8 A CO2 prevention figure of 3 t CO2/ha can be achieved with the production of agrofuels, and more than 12 t CO2/ha with the bioenergy products described (in point 4.6).
6.8 Prin producerea de agro-combustibili, se poate obţine o capacitate de evitare a emisiilor de CO2 de circa 3t CO2/ha, iar cu liniile de bioenergie descrise la punctul 6.6 de mai mult de 12t CO2/ha.
6.8 A major, if not decisive, aspect is a worldwide level playing field, for instance via global standards and certification, transparent legislation, symmetric market access, protection of intellectual property and similar levels of consumer protection.
6.8 Un aspect major, dacă nu chiar decisiv, îl constituie instituirea unor condiţii echitabile la nivel global, de exemplu prin standarde şi certificare la nivel mondial, legislaţie transparentă, acces simetric pe pieţe, protecţia proprietăţii intelectuale şi niveluri similare de protecţie a consumatorilor.
6.8 A systematic evaluation of the risks associated with paint stripping should also be undertaken so that all the products and processes can be evaluated on a comparable basis.
6.8 De asemenea, ar trebui efectuată o evaluare sistematică a riscurilor asociate decapării vopselelor, astfel încât toate produsele şi procesele să poată fi evaluate pe o bază comparabilă.
6.8 After a positive decision on asylum status the refugee has to find housing himself.
6.8 După o decizie pozitivă privind statutul de azil, refugiatul trebuie să găsească singur o locuință.
6.8 Although the Commission has taken action in some of these areas, the Council’s demands have still been insufficiently addressed by concrete results.
6.8 Deși Comisia a întreprins acțiuni cu privire la unele din aceste domenii, îndemnurilor Consiliului nu li s-a răspuns încă prin rezultate concrete.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201212 notes that dominance by large corporations of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Analiza Factor Markets din 201212 constată că poziția dominantă a marilor întreprinderi agroindustriale pe piaţa terenurilor agricole împiedică buna funcționare a acestei piețe.
6.8 An analysis by Factor Markets in 201215 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
6.8 Analiza Factor Markets din 201215 constată că poziția dominantă a marilor întreprinderi agroindustriale pe piaţa terenurilor agricole împiedică buna funcționare a acestei piețe.
6.8 An important project that is delayed is the evaluation of the current legal framework for GMOs and GM foods and animal feed, initiated by the Commission at the Council’s request in 2008, the results of which were supposed to be presented at the beginning of this year.
6.9 O activitate importantă al cărei rezultat se lasă așteptat este evaluarea cadrului legislativ actual pentru OMG-uri și pentru alimente și nutrețuri din OMG-uri, care a fost inițiată de Comisie la solicitarea Consiliului în 2008 și al cărei raport ar fi trebuit să fie prezentat la începutul anului curent.
6.8 Any future dairy policy must duly factor in the crucial importance of co-operatives, and must not cause any difficulties for what is the ideal structure from a farmer point of view.
6.8 Orice politică viitoare din domeniul laptelui trebuie să ia în considerare importanța crucială a cooperativelor, și să nu creeze obstacole pentru structura ideală din punctul de vedere al agricultorului.
6.8 Apart from the traditional barriers facing services as compared to those with which manufacturing is faced, the analysis shows that, remarkably, the ongoing fragmentation of the single market for goods also has additional damaging effects on cross-border development and the stimulation of business services.
6.8 În afară de barierele tradiționale din calea serviciilor analizate comparativ cu barierele întâlnite în industria prelucrătoare, analiza arată că, în mod remarcabil, fragmentarea continuă a pieței unice de mărfuri are și efecte negative suplimentare asupra dezvoltării și stimulării serviciilor transfrontaliere pentru întreprinderi.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Articolul 9 defineşte răspunderea pentru plata sancţiunilor şi a drepturilor salariale restante a contractanţilor principali şi a oricăror contractanţi intermediari.
6.8 Article 9 defines the responsibility of the main contractors and any intermediate subcontractors for paying sanctions and back payments.
6.8 Articolul 9 defineşte răspunderea pentru plata sancţiunilor şi a drepturilor salariale restante a contractanţilor principali şi a oricăror contractanţi intermediari.
6.8 As a matter of urgency, therefore, the wage and social security systems of the Member States should be adapted to meet the particular conditions urged for scientists.
6.8 Din aceste motive, ar fi imperios necesar să se adapteze sistemele de salarizare și de securitate socială ale statelor membre la condițiile speciale solicitate pentru oamenii de știință.
6.8 As regards pet food, what pet owners really need is adequate advice as to what is the best quality food for their pets rather than a list of the actual ingredients.
6.8 În ceea ce priveşte hrana pentru animale de companie, ceea ce le este cu adevărat necesar proprietarilor sunt sfaturile adecvate cu privire la cea mai bună hrană pentru animalele lor, nu o listă a ingredientelor ca atare.
6.8 As well as pooling stored resources, the EESC believes that setting up a specific European reserve fund earmarked for emergency intervention could be another way to demonstrate European solidarity, in order to protect Member States and the public from risks linked to production sites and their geographical and geopolitical situation.
6.8 Crearea unui fond de rezervă european specific, destinat intervenţiilor de urgenţă ar putea constitui o altă manifestare a solidarităţii europene, pentru a proteja statele membre şi pe cetăţenii lor de riscurile legate de siturile de producţie şi de situaţia geografică şi geopolitică a acestora.
6.8 At each stage of discussions and of the process of achieving consensus on solutions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator" at local, regional or national level; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 În fiecare etapă a dezbaterilor şi a căutării de soluţii consensuale, la nivel local, regional sau naţional va trebui desemnată o persoană drept „mediator pentru dezvoltare durabilă”, care să se poată prevala de experienţă în conducerea dezbaterilor şi să fie o personalitate independentă de orice grup de interese.
6.8 At each stage of discussions, a person with experience in leading discussions and with no ties to any interest groups should be designated as a "sustainable development mediator"; this person should be responsible for informing, encouraging and recruiting all interested individuals who wish to take part.
6.8 În fiecare etapă a dezbaterilor va trebui desemnată o persoană drept „mediator pentru dezvoltare durabilă”, care să se poată prevala de experienţă în conducerea dezbaterilor şi să fie o personalitate independentă de orice grup de interese.
6.8 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
6.8 Cu ocazia reuniunii acestui grup în Kuweit, în aprilie 2009, FSI au creat un forum reprezentativ permanent pentru a sprijini progresele în activitatea grupului.
6.8 At this forum for discussing the EU's new Neighbourhood Policy guidelines, Commissioner Hahn highlighted the different funds that have been directly allocated to the humanitarian crisis in Syria and neighbouring countries - EUR 52 million under the Neighbourhood Civil Society Facility - and spoke of the work that had been carried out, to which EUR 40 million allocated under the EU Regional Trust Fund must be added.
6.8 În acest forum de dezbatere a noilor orientări ale politicii de vecinătate a UE, comisarul Johannes HAHN a reamintit diferitele fonduri care au fost alocate direct crizei umanitare din Siria și din țările învecinate, respectiv 52 de milioane EUR în cadrul Facilitatății pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate (Neighbourhood Civil Society Facility) și descrie acțiunile desfășurate, la care se adaugă 40 de milioane EUR în cadrul Fondului fiduciar regional al UE.
6.8 Awareness about FASD and its effects is low.
6.7 Nivelul de conştientizare cu privire la FASD şi la efectele acesteia este redus.
6.8 Consumers' views of the EU services directive are mixed.
6.8 Evaluarea directivei UE privind serviciile nu are un rezultat clar din punct de vedere al protecţiei consumatorilor.
6.8 Domestic consumers, including the most disadvantaged, have the right to use and produce energy in a local and decentralised manner.
6.8 Consumatorii casnici, inclusiv cei mai defavorizaţi, au dreptul să utilizeze şi să producă energie în mod local şi descentralizat.
6.8 Domestic consumers, including the most vulnerable, have the right to use and produce energy in a local and decentralised manner.
6.8 Consumatorii casnici, inclusiv cei mai defavorizaţi, au dreptul să utilizeze şi să producă energie în mod local şi descentralizat.
6.8 EIIs need more support for research and innovation.
6.8 ICE au nevoie de un sprijin mai mare pentru cercetare şi inovare.
6.8 Emphasising the external dimension
6.8 Sublinierea dimensiunii externe
6.8 Employers should avoid asking for a high degree of specialisation when advertising for research fellows and post-doctoral research fellows, in order to attract more applicants and avoid filtering candidates too early.
6.8 Angajatorii ar trebui să evite să solicite un grad înalt de specializare în anunțurile de recrutare pentru cercetători și cercetătorii postdoctorali, pentru a atrage un număr mai mare de candidați și a evita filtrarea lor într-un stadiu prea timpuriu.
6.8 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
De asemenea, trebuie continuate iniţiativele menite să scadă costurile transferurilor de bani şi utilizarea acestora în folosul dezvoltării.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Guvernele și instituțiile UE trebuie să asigure în timp util investiții în centrale electrice noi și modernizate, precum și în proiecte-pilot și în adoptarea pe teren a CSC, pentru a se alinia la progresele realizate în alte părți ale lumii.
6.8 EU governments and institutions must ensure timely investments in new and refurbished power plants, as well as in the demonstration and deployment of CCS to match progress made elsewhere in the world.
6.8 Guvernele și instituțiile UE trebuie să asigure în timp util investiții în centrale electrice noi și modernizate, precum și în proiecte-pilot și în adoptarea pe teren a CSC, pentru a se alinia la progresele realizate în alte părți ale lumii.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Evaluarea va trebui să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona (economic, social şi protecţia mediului) şi să privească în acelaşi timp politicile pieţei interne, ale concurenţei, ale protecţiei consumatorilor, ale ocupării forţei de muncă şi fiecare dintre politicile sectoriale implicate.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Evaluarea va trebui să acopere cei trei piloni ai Strategiei de la Lisabona (economic, social şi protecţia mediului) şi să privească în acelaşi timp politicile pieţei interne, ale concurenţei, ale protecţiei consumatorilor, ale ocupării forţei de muncă şi fiecare dintre politicile sectoriale implicate.
6.8 Evaluation will need to cover the three pillars of the Lisbon strategy (economic, social and environmental) and simultaneously to involve internal market, competition, consumer protection and employment policies as well as all relevant sectoral policies.
6.8 Evaluarea va trebui să acopere cei trei piloni ai Strategiei Lisabona (economic, social şi protecţia mediului) şi să privească în acelaşi timp politicile pieţei interne, ale concurenţei, ale protecţiei consumatorilor, ale ocupării forţei de muncă şi fiecare dintre politicile sectoriale implicate.
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Aplicaţiile existente pentru produsele de combustie a cărbunelui:
6.8 Existing applications for Coal Combustion Products:
6.8 Aplicațiile existente pentru produsele de combustie a cărbunelui:
6.8 For household appliances eco-labelling is an important measure to inform the consumer.
6.8 Pentru aparatele electrocasnice, etichetarea ecologică este o măsură importantă de informare a consumatorilor.
6.8 For major investment projects the use of EIB loans and private financing must also be encouraged, with a legal framework such as the one formulated in a recent EESC opinion9.
6.8 Pentru marile proiecte de investiţii, recursul la împrumuturi de la BEI, precum şi la finanţări private trebuie de asemenea încurajat printr-un cadru juridic, astfel cum a fost formulat acesta într-un aviz recent al CESE9.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Cu toate acestea, definirea priorităţilor şi restrângerea numărului iniţiativelor care trebuie finanţate reprezintă una dintre cele mai grele probleme, având în vedere numeroasele solicitări din partea autorităţilor regionale şi naţionale de a se proceda exact pe dos.
6.8 However, defining priorities and keeping down the number of initiatives to be funded represent one of the most difficult problems to resolve, given the many calls from regional and national authorities to move in the entirely opposite direction.
6.8 Cu toate acestea, definirea priorităților și restrângerea numărului inițiativelor care trebuie finanțate reprezintă una dintre cele mai grele probleme, având în vedere numeroasele solicitări din partea autorităților regionale și naționale de a se proceda exact pe dos.
6.8 However, in contrast to the need for HE to be autonomous and accountable, there are political forces in Member States calling for reduced autonomy and more regulation.
6.8 Cu toate acestea, spre deosebire de necesitatea ca universităţile să fie autonome și responsabile, există forțe politice în statele membre care solicită reducerea autonomiei și mai multă reglementare.
6.8 Human Resources management will also have an important twofold role in the future.
6.8 Gestiunea resurselor umane va trebui de asemenea să joace un dublu rol în viitor.
6.8 ICT applications have a fundamental role to play in optimising resources.
6.8 Un rol fundamental în optimizarea resurselor revine aplicării TIC.
6.8 Illegal credit can take a number of forms:
6.8 Creditele ilegale pot îmbrăca diferite forme:
6.8 Impact on peace and reconciliation
6.8 Impactul asupra păcii şi reconcilierii