natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
În sensul prezentului titlu, termenul de „personal” se referă la persoanele cărora li se aplică Statutul funcționarilor.
For the purposes of this Title, ‘eligible hectare’ shall mean:
În scopul aplicării prezentului titlu, „hectar eligibil” înseamnă:
For the purposes of this White Paper, historical data and model estimations show that the probability of default of insurance companies generally ranges from 0.1 % under normal economic conditions to 0.5 % under exceptional conditions such as a financial crisis or where insurers face particular difficulties in a specific EU country8.
În scopul prezentei cărți albe, datele istorice și estimările bazate pe modele arată că probabilitatea de a da faliment a unei companii de asigurare variază între 0,1% în condiții economice normale și 0,5% în circumstanțe excepționale (criză financiară sau dificultăți specifice cu care se confruntă asigurătorii într-un anumit stat al UE)8.
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
În sensul Ö prezentului capitol Õ:
For the purposes of this …
În sensul prezentului/prezentei
For the purposes of Title V of Part I, with the exception of Article 134, 'legal commitment' encompases also financial framework partnership agreements and framework contracts;
În sensul părții I titlul V, cu excepția articolului 134, „angajament juridic” cuprinde, de asemenea, acordurile-cadru de parteneriat financiar și contractele-cadru;
For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
În cadrul negocierilor comerciale şi gestionării pieţei interne, Comisia trebuie să dispună de date detaliate privind tratamentul tarifar al mărfurilor importate în Uniunea Europeană, inclusiv de informaţii privind contigentele.
For the purposes of training, it seems important to make good use of public-private partnerships by involving universities and law and bar training institutes.
În ceea ce priveşte activităţile de formare profesională, considerăm important să se valorifice parteneriatele public-privat, care reunesc universităţile, institutele de formare judiciară şi barourile.
For the purposes of transparency, equal treatment and correct application of the de minimis ceiling, all Member States should apply the same method of calculation.
În vederea asigurării transparenței, a egalității de tratament și a aplicării corecte a plafonului de minimis, toate statele membre ar trebui să aplice aceeași metodă de calcul.
For the purposes of transparency, equal treatment and effective monitoring, this Regulation should apply only to de minimis aid which is transparent.
În vederea asigurării transparenței, a egalității de tratament și a unei monitorizări eficiente, prezentul regulament nu ar trebui să se aplice decât ajutoarelor de minimis care sunt transparente.
For the purposes of using inferred ratings, an institution shall attribute to an unrated position an inferred credit assessment equivalent to the credit assessment of a rated reference position  which is the most senior position which is in all respects subordinate to the unrated securitisation position in question and meets all of the following conditions:
În vederea utilizării ratingurilor deduse, o instituție atribuie unei poziții care nu beneficiază de rating o evaluare a creditului dedusă, echivalentă cu evaluarea creditului unei poziții de referință care beneficiază de rating, este poziţia cu cel mai înalt rang subordonată sub toate aspectele poziției respective din securitizare care nu beneficiază de rating și îndeplinește toate condițiile următoare:
For the purposes of Ö such Õ revaluation, Article 48(1), (2) and (3) shall apply.
În scopul realizării unei astfel de reevaluări se aplică articolul 48 alineatele (1), (2) și (3).
For the purposes referred to in paragraph 1, the border authorities shall have access to search with the data referred to in Article 11(1)(a) in combination with some or all of the following data:
În scopurile menționate la alineatul (1), autoritățile de frontieră au acces la EES pentru efectuarea de căutări după datele prevăzute la articolul 11 alineatul (1) litera (a), în combinație cu toate datele următoare sau cu unele dintre acestea:
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall be given access to search with one or several of the data referred to in Article 11(1)(a), (b) and (c).
În scopurile menționate la alineatul (1), autorității competente i se permite accesul pentru efectuarea de căutări după una sau mai multe din datele menționate la articolul 11 alineatul (1) literele (a), (b) și (c).
For the purposes referred to in paragraph 1, the competent authority shall search with one or several of the following data:
Pentru scopurile menționate la alineatul (1), autoritatea competentă efectuează căutări cu ajutorul uneia sau mai multora din datele următoare:
For the purposes referred to in paragraph 1, the visa authority shall be given access to search with one or several of the following data:
În scopurile menționate la alineatul (1), autorității competente în domeniul vizelor i se permite accesul pentru efectuarea de căutări după una sau mai multe din datele următoare:
For the purposes referred to in the first paragraph, the EIB shall transmit to the Commission the appropriate information.
În scopurile menţionate în primul paragraf, BEI transmite Comisiei informaţiile necesare.
For the purposes set out in Article 46(1), the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission through the consistency mechanism as set out in this section.
Pentru scopurile stabilite la articolul 46 alineatul (1), autoritățile de supraveghere cooperează între ele și cu Comisia prin mecanismul pentru asigurarea coerenței, astfel cum se prevede în prezenta secțiune.
For the purposes set out in this Agreement and for a period starting on 1 January 2014, the overall amount of financial assistance available to the ACP States within this multiannual financial framework shall be EUR 34 718.4 million, as specified in points 2 and 3.
Pentru scopurile prevăzute în prezentul acord și pentru o perioadă care începe la 1 ianuarie 2014, valoarea totală a asistenței financiare disponibile pentru statele ACP în prezentul cadru financiar multianual este de 34 718,4 milioane EUR, astfel cum se specifică la punctele 2 și 3.
For the purposes this paragraph, the relevant time is that in the home Member State of the institution under resolution.
În sensul prezentului alineat, ora relevantă este cea a statului membru de origine al instituției aflate în rezoluție.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Pentru partea cantitativă, a fost efectuată o analiză costuri-beneficii pe baza datelor disponibile.
For the quantities of sugar beet corresponding to the quantities of industrial sugar or surplus sugar that are subject to the surplus levy provided for in Article 57, the sugar undertaking concerned shall adjust the purchase price so that it is at least equal to the minimum price for quota beet.
Pentru cantitățile de sfeclă de zahăr care corespund cantităților de zahăr industrial sau de zahăr excedentar supuse taxei pe excedent prevăzute la articolul 57, întreprinderea producătoare de zahăr în cauză ajustează prețul de achiziție astfel încât să fie cel puțin egal cu prețul minim al sfeclei căreia i se aplică o cotă.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
Pentru colectarea datelor trimestriale, nici cerinţele BCE în ceea ce priveşte sfera de acoperire, promptitudinea şi armonizarea, nici solicitarea Comisiei privind datele structurale nu sunt satisfăcute.
For the quarterly data collection, neither the ECB requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation, nor the Commission's demand for structural data are being satisfied.
În ceea ce priveşte colectarea datelor trimestriale, nu sunt satisfăcute nici cerinţele BCE privind acoperirea, actualitatea şi armonizarea şi nici cererea de date structurate a Comisiei.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
Pentru lansarea rapidă a televiziunii mobile în toate statele membre, este fundamental să existe un calendar clar pentru procedura de autorizare, care să fie public, transparent și definit în prealabil.
For the quotas allocated to producers on 31 March 2008 in accordance with Article 60(1), the reference fat content referred to in paragraph 1 shall be the same as the reference fat content applied to that quota at that date.
Pentru cotele atribuite producătorilor la data de 31 martie 2008 conform articolului 60 alineatul (1), conținutul de grăsimi de referință menționat la alineatul (1) este egal cu conținutul de grăsimi de referință aplicat acelei cote la acea dată.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
Pentru sectorul feroviar, statele membre au posibilitatea de a modula taxele de acces la infrastructură pentru a ține cont de costurile efectelor asupra mediului provocate de exploatarea trenurilor.
For the rail sector voluntary agreements on time limits for complaint handling have to be sought, since they are already applicable to the other modes.
Pentru sectorul feroviar, trebuie vizate acorduri voluntare cu privire la termenele pentru tratarea reclamațiilor, deoarece acestea sunt deja aplicabile celorlalte moduri de transport.
For the railcars sector currently excluded from the use of the flexibility scheme
Pentru sectorul drezinelor, care este exclus în prezent din mecanismul de flexibilitate
for the rapporteur
(pentru raportor)
For the rapporteur –Michael Hindley
pentru raportor – dl Michael HINDLEY
For the rapporteur: Garance Pineau (MEDEF)
Pentru raportor: dna Garance PINEAU (MEDEF)
For the rapporteur: Mr Torben Schenk
Pentru raportor: dl Torben SCHENK
For the rapporteur: Ms Garance Pineau (MEDEF)
Pentru raportor: dna Garance PINEAU (MEDEF)
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
Pentru situația rar întâlnită în care strategia de investiții a unui OPCVM ar implica investiții în instrumente financiare emise în țări care impun custodia locală obligatorie și în care nu funcționează niciun custode care să se conformeze cu cerințele de mai sus privind delegarea și cu standardele prudențiale, delegarea ar trebui să fie, totuși, permisă în anumite condiții strict delimitate.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
Pentru situația rar întâlnită în care strategia de investiții a unui OPCVM ar implica investiții în instrumente financiare emise în țări care impun custodia locală obligatorie și în care nu funcționează niciun custode care să se conformeze cu cerințele de mai sus privind delegarea, delegarea ar trebui să fie, totuși, permisă în anumite condiții strict delimitate.
For the re-use of PSI, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
În vederea reutilizării ISP, opțiunea „nicio modificare a politicii” ar însemna că dispozițiile actuale ale directivei și instrumentele naționale de transpunere rămân aplicabile.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
În ceea ce privește reutilizarea informațiilor din sectorul public, opțiunea „nicio modificare a politicii” ar însemna că dispozițiile actuale ale directivei și instrumentele naționale de transpunere rămân aplicabile.
For the realistic assessment of doses to members of the public, the competent authority shall:
În scopul evaluării realiste a dozelor pentru populație, autoritatea competentă:
For the realistic assessment of doses to the members of the public, the competent authority shall:
În scopul evaluării realiste a dozelor pentru populație, autoritatea competentă:
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval)
Referitor la eleroanele din spatele vehiculelor, CESE recomandă călduros ca instalarea acestora să fie inclusă în actualul sistem european de omologare de tip și să se evite omologarea de tip națională, întrucât aceasta ar constitui un pas înapoi în ceea ce privește omologarea de tip a vehiculelor complete (WTVA, Whole Vehicle Type Approval).
For the rear flaps the EESC warmly recommends that their installation should be included in the current scheme of European Type Approval, avoiding the National Type Approval that would constitute a step back respect the WVTA (Whole Vehicle Type Approval).
Referitor la eleroanele din spatele vehiculelor, CESE recomandă călduros ca instalarea acestora să fie inclusă în actualul sistem european de omologare de tip și să se evite omologarea de tip națională, întrucât aceasta ar constitui un pas înapoi în ceea ce privește omologarea de tip a vehiculelor complete (WTVA, Whole Vehicle Type Approval).
For the reason of legal certainty it is necessary to clarify that expenditure becomes eligible from the date of the submission to the Commission of a request for revision of an operational programme only where it falls under a new category of expenditure added at the moment of the revision of that operational programme.
Din motive de securitate juridică este necesar să se clarifice faptul că respectivele cheltuieli devin eligibile începând de la data depunerii către Comisie a unei cereri de revizuire a unui program operațional, numai în cazul în care acestea intră sub incidența unei noi categorii adăugate în momentul revizuirii programului operațional respectiv.
For the reasons explained above, at this stage it would not be possible to fully justify any decision as regards the final date of obligatory introduction of electronic identification at Community level.
Din motivele menţionate mai sus, în acest stadiu nu este posibilă o justificare deplină a unei decizii cu privire la data finală de introducere obligatorie a identificării electronice la scară comunitară.
For the reasons explained above, it is almost certain that the review of a great part of the active substances will not be finalised by 14.5.2010.
Având în vedere motivele explicate mai sus, este aproape cert că reexaminarea unei mari părți din substanțele active nu va fi finalizată până la 14.5.2010.
For the reasons explained below, the Commission’s current proposal is limited to amendment of Directive 92/85/EEC.
Pentru motivele explicate în cele ce urmează, propunerea actuală a Comisiei se limitează la modificarea Directivei 92/85/CEE.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Din motivele menţionate anterior, ar trebui să introducem în diferitele reglementări privind transportul rutier de mărfuri vehiculele comerciale de sub 3,5 tone care efectuează transporturi profesionale.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Din motivele menţionate anterior, ar trebui să se includă în diferitele reglementări privind transportul rutier de mărfuri vehiculele comerciale sub 3,5 tone care efectuează transporturi profesionale.
For the reasons given above, commercial vehicles of less than 3.5 tonnes used for freight services should be included in the different regulations covering goods transport by road,
Din motivele menţionate anterior, ar trebui să se introducă în diferitele reglementări privind transportul rutier de mărfuri vehiculele comerciale sub 3,5 tone care efectuează transporturi profesionale.
For the reasons given above, efforts must be continued and stepped up in order to promote health and safety at work during the next five years.
Din aceste motive, ar fi de dorit să se continue şi să se dezvolte eforturile pentru promovarea sănătăţii şi securităţii în muncă în cursul următorilor cinci ani.
For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
„Din motivele prezentate, CESE salută eforturile Comisiei pentru IMM-uri în domeniul dreptului societăților, însă consideră că, în ceea ce privește conținutul concret al directivei, persistă încă o nevoie considerabilă de discuții.
For the reasons given, both solutions could also reduce the cost for taxpayers and tax administrations.
Din aceste motive, ambele soluții ar putea reduce costurile atât pentru contribuabili, cât și pentru administrațiile fiscale.
For the reasons highlighted above, the Commission is also proposing an important simplification to the problem of rebates and corrections.
Din motivele subliniate mai sus, Comisia propune, de asemenea, o importantă simplificare a problemei rabaturilor și a corecțiilor.
For the reasons mentioned above, risks from dangerous biological materials and pathogens have to be reduced and preparedness enhanced in Europe through a biological all-hazards approach – generic preparedness within overall crisis management capability.
Aşadar, date fiind motivele prezentate anterior, riscurile provenite de la materiale biologice periculoase şi agenţii patogeni trebuie reduse şi pregătirea trebuie ameliorată la nivel european printr-o abordare a tuturor riscurilor biologice – pregătire generică în cadrul capacităţii generale de gestionare a crizei.
For the reasons outlined above the Commission accepts the Council common position.
Din motivele expuse mai sus, Comisia acceptă poziția comună a Consiliului.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 18 July 2016.
Din motivele menționate anterior, Comisia sprijină poziția comună adoptată la 18 iulie 2016.
For the reasons outlined above, only Community action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Din motivele enumerate mai sus, numai prin acţiuni la nivel comunitar se pot realiza obiectivele propunerii şi se poate asigura un tratament egal pentru cetăţenii din Uniunea Europeană.
For the reasons outlined above, PO 4 (medium legislative changes) is proposed as the most appropriate solution to the problems identified in the review process.
Din motivele evidențiate mai sus, opțiunea strategică nr. 4 (schimbări legislative cu un impact mediu) este propusă drept cea mai adecvată soluție la problemele identificate în procesul de revizuire.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to better assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Din motivele expuse, Comitetul ar saluta un studiu de fezabilitate (a se vedea şi punctul 4.3) privind finanţarea bazată pe rezultate, pentru a putea aprecia mai bine şansele concrete, riscurile, problemele şi potenţialul de simplificare al acesteia.
For the reasons outlined above, the Committee would welcome a feasibility study (see also point 4.3) on result-based funding in order to objectively assess the practical prospects, risks, problems and any potential for simplification.
Din motivele expuse, Comitetul ar saluta un studiu de fezabilitate (a se vedea şi punctul 4.3) privind finanţarea bazată pe rezultate, pentru a putea aprecia în mod obiectiv şansele concrete, riscurile, problemele şi potenţialul de simplificare al acesteia.
For the reasons set out above, it will continue to be the applicable legal basis for adopting measures to improve NIS.
Din motivele expuse mai sus, acesta va continua să reprezinte temeiul juridic aplicabil pentru adoptarea de măsuri de îmbunătăţire a NIS.
For the reasons set out above, the Commission considers that the Data Protection Directive constitutes a general legal framework which fulfils its original objectives by constituting a sufficient guarantee for the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of protection.
Din motivele menţionate mai sus, Comisia consideră că Directiva pentru Protecţia Datelor constituie un cadru legal general care îşi atinge obiectivele iniţiale deoarece constituie o garanţie suficientă pentru funcţionarea pieţei interne şi asigură în acelaşi timp un nivel ridicat de protecţie.
For the reasons set out in the Annex, the Strategy has broken new ground by promoting common actions to address the EU's key long-term challenges.
Pentru motivele prezentate în anexă, strategia a deschis orizonturi noi prin promovarea de acțiuni comune în vederea abordării provocărilor-cheie pe termen lung ale UE.
For the reasons stated in the opinion, the EESC recommends the following:
Din motivele prezentate în aviz, CESE recomandă următoarele:
For the receiving EU-15 countries, the long-term impact is even stronger (0.4 %).
Pentru țările-gazdă din UE-15, impactul de termen lung este și mai puternic (0,4%).
For the reconciliation of working and family life to become an everyday reality, it should be presented as normal and necessary in education programmes aimed at young children.
Pentru ca aceasta să devină realitate, programele de învăţământ ale copiilor ar trebui să prezinte ca normală şi necesară reconcilierea între viaţa familială şi cea profesională.
For the record
pro memoria
For the record, the European GNSS Agency, also known as the GSA, will provide the staffing for the infrastructure of the Galileo system known as the GSMC (GALILEO Security Monitoring Centre).
Se reamintește faptul că Agenția GNSS European, denumită GSA, va furniza personalul aferent infrastructurii sistemului GALILEO, denumită GSMC (GALILEO Security Monitoring Center).
For the record, the GSA must face fresh requests arising from the discussions with the Council and Parliament.
Se reamintește că GSA trebuie să facă față noilor cereri rezultate în urma dezbaterilor cu Consiliul și Parlamentul.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable in accordance with Article 299 TFEU.
În scopul recuperării sumelor plătite necuvenit, deciziile Comisiei se aplică în conformitate cu articolul 299 din TFUE.
For the recovery of sums unduly paid, decisions of the Commission shall be enforceable within the jurisdiction of the EU in accordance with Article 299 of the Treaty on the Functioning of the EU.
În ceea ce privește recuperarea sumelor plătite în mod necuvenit, deciziile Comisiei au titlu executoriu în cadrul jurisdicției UE în conformitate cu articolul 299 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Pentru menținerea tendinței de revenire, trebuie să folosim resursele publice și private existente pentru cercetare și inovare (C&I) într-un mod inteligent pentru a optimiza contribuția factorilor publici și privați la obținerea unei creșteri durabile.
for the recreational catching sector
pentru sectorul pescuitului recreativ