natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European legislation would specify more detailed requirements and conditions for the granting, refusal and withdrawal of registration of end-users (and of operators in general).
Legislația europeană ar specifica cerințe și condiții mai detaliate privind acordarea, refuzul și retragerea înregistrării utilizatorilor finali (și a operatorilor economici, în general).
European legislation28 provides for basic restrictions of the power density delivered by electromagnetic fields, for example, caused by electronic equipment, in order to prevent damage due to a local heating of skin.
Legislația europeană28 prevede restricții de bază pentru densitatea de putere emisă de câmpurile electromagnetice cauzate, de exemplu, de echipamentul electronic, pentru a preveni afectarea ca urmare a încălzirii locale a pielii.
European legislators should be sensitised to this model, its particular characteristics and institutions.
Legislatorii europeni ar trebui să acorde o mai mare atenţie acestui model, caracteristicilor şi instituţiilor acestuia.
European legislators should be sensitized to this model, its particular characteristics and institutions.
Legislatorii europeni ar trebui să acorde o mai mare atenţie acestui model, caracteristicilor şi instituţiilor acestuia.
European level consumer organisations need the opportunity and the capacity to make an input into EU initiatives which have a consumer dimension.
Organizaţiile europene de consumatori trebuie să aibă posibilitatea şi capacitatea de a contribui la iniţiativele europene care îi vizează pe consumatori.
European level policy exchanges
Schimburi de politici la nivel european
European level programmes to support trans-regional cooperation (e.g. FP7 Regions of Knowledge, CIP funded cluster initiatives and Enterprise Europe Network, and operations co-financed under the European Territorial Cooperation programmes) should be consolidated to better assist regions and increase impacts on regional development.
Programele la nivel european de sprijinire a cooperării transregionale [de exemplu acțiunea „Regiuni ale cunoașterii” din cadrul PC7, inițiativele de grupuri finanțate de PCI și Enterprise Europe Network (Rețeaua întreprinderilor europene), precum și operațiuni confinanțate în cadrul programelor de cooperare teritorială europeană] ar trebui consolidate pentru a putea oferi o mai bună asistență regiunilor și pentru a crește impactul asupra dezvoltării regionale.
European Life Cycle Database
Baza europeană de date privind ciclul de viață
European literature is one of Europe’s key artistic and cultural heritages, embodying the vast diversity of each country as each European language, region, minority is represented and recorded for posterity in books, while promoting intercultural dialogue.
Literatura europeană este una dintre principalele moşteniri artistice şi culturale ale Europei, întruchipând diversitatea vastă a fiecărei ţări, dat fiind faptul că fiecare limbă, regiune şi minoritate europeană este reprezentată şi înregistrată pentru posteritate în cărţi, promovând în acelaşi timp dialogul intercultural.
European logistics policy
Politica europeană în domeniul logistic
European logistics policy
Politica europeană în domeniul logisticii
European logistics policy
Politica logistică europeană
European logistics policy
„Politica europeană în domeniul logistic”
European logistics policy (exploratory opinion at the request of the Finnish Presidency)
Politica europeană în domeniul logisticii (aviz exploratoriu) (solicitarea Preşedinţiei finlandeze)
European logistics policy (exploratory opinion requested by the Finnish presidency)
Politica europeană în domeniul logisticii (aviz exploratoriu) (solicitarea Preşedinţiei finlandeze)
European Logistics Policy.
Politica europeană în domeniul logisticii.
European Logistics Policy.
„Politica europeană în domeniul logistic”.
European Long-term Investment Funds
Fondurile europene de investiţii pe termen lung
European Long-term Investment Funds
Fondurile europene de investiții pe termen lung
European Long-term Investment Funds
Fondurile europene de investiţii pe termen lung
European Long-term Investment Funds
„Fondurile europene de investiţii pe termen lung”
European Long-term Investment Funds
„Fondurile europene de investiții pe termen lung”
European manufacturers are world leaders in rail technology – especially in the high speed sector.
Producătorii europeni sunt lideri mondiali în domeniul tehnologiei feroviare – în special în sectorul transportului de mare viteză.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
Producătorii europeni pot exploata condiţiile curente, cum ar fi creşterea clasei de mijloc în aceste regiuni, buna reputaţie a produselor europene etc., pentru a pătrunde şi mai mult pe aceste pieţe potenţiale.
European manufacturers feel that, if they do not go hand in hand with long-term planning to replace models, the measures in question will entail unsustainable costs for European enterprise.
Producătorii europeni consideră că, dacă nu sunt însoţite de o planificare pe termen lung pentru a adapta modelele, măsurile în cauză vor genera costuri de nesuportat pentru întreprinderile europene.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Fabricanții europeni care se impun pe piață cu produse pentru generația a treia câștigă un avantaj concurențial față de întreprinderile care reacționează cu întârziere la evoluțiile demografice.
European mapping service for emergency response
Serviciu european de cartografiere pentru intervenții de urgență
European mapping service for emergency response; and
serviciul european de cartografiere pentru intervenții de urgență; și
European Marine Observation and Data Network
Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin
European Marine Observation and Data Network (EMODnet)
Rețeaua europeană de observare și date privind mediul marin (EMODnet)
European maritime activities
Activitățile maritime europene
European Maritime and Fisheries Fund
Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime
European maritime and fisheries fund
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime
European Maritime and Fisheries Fund
„Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime”
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF)
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (FEPAM)
European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) and International Fisheries Agreements / RFMOs
Fondul în domeniul maritim și al pescuitului (EMFF) și Acordurile internaționale în materie de pescuit/ORGP
European Maritime and Fisheries Fund (integrated maritime policy)
Fondul european pentru pescuit şi afaceri maritime (Politica maritimă integrată)
European Maritime and Fisheries Fund (Integrated maritime policy)
Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime (politica maritimă integrată)
European Maritime Day on 20 May is a key event in raising awareness of the potential of maritime Europe.
Ziua maritimă europeană, sărbătorită în data de 20 mai, este un eveniment major pentru informarea și sensibilizarea publicului cu privire la potențialul Europei maritime.
European maritime industry with its strong innovation and design capacity has a strategic role to play in addressing challenges such as climate change, air pollution, energy efficiency and development of offshore activities.
Industria maritimă europeană, care are o capacitate extraordinară în domeniul inovației și al designului, joacă un rol strategic în acțiunile întreprinse pentru a răspunde unor provocări precum schimbările climatice, poluarea aerului, eficiența energetică și dezvoltarea activităților offshore.
European maritime policy (communication)
O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană (comunicare)
European Maritime Policy should aim to make all pieces of the puzzle fit together, but should not aim to redesign each piece.
Politica maritimă europeană ar trebui să aibă ca scop asamblarea şi adaptarea tuturor elementelor mecanismului pentru ca acesta să funcţioneze, dar nu ar trebui să aibă ca scop reproiectarea fiecărui element.
European Maritime Safety Agency
Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă
European Maritime Safety Agency
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă
European Maritime Safety Agency
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă
European Maritime Safety Agency
„Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă”
European Maritime Safety Agency (EMSA)
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (AESM)
European maritime space (communication)
Spaţiul european de transport maritim (comunicare)
European maritime transport space / Reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports
Spaţiul european de transport maritim – Formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturi
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
Spaţiul european de transport maritim – Formalităţile de raportare aplicabile navelor
European maritime transport space/Reporting formalities for ships
„Spaţiul european de transport maritim – Formalităţile de raportare aplicabile navelor”
European Market.
Piaţa europeană
European markets for energy and the network industries are still incomplete; both supply and demand remain fragmented, and the chosen option of liberalisation, opening-up to competition and the separation of production networks from distribution and sales may pose a threat to customers in future.
În ceea ce priveşte energia şi industriile de reţea, pieţele europene nu sunt încă realizate; ele rămân fragmentate, atât pentru cerere, cât şi pentru ofertă, iar calea aleasă, cu liberalizare, deschidere pentru concurenţă şi separarea reţelelor de producţie de activitatea de distribuţie, poate prezenta pericole pentru viitorul consumatorilor.
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market5, search for possible mergers).
În ceea ce priveşte energia şi industriile de reţea, pieţele europene rămân fragmentate, cu toate că există o tendinţă spre integrare (organizarea, în 2006, a unei „cuplări a pieţelor” din Franţa, Belgia şi Ţările de Jos, care va fi probabil extinsă la Germania în 2009, înfiinţarea unei „pieţe spot”5 europene, încercarea de a realiza fuziuni).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market7, search for possible mergers).
În ceea ce priveşte energia şi industriile de reţea, pieţele europene rămân fragmentate, cu toate că există o tendinţă spre integrare (organizarea, în 2006, a unei „cuplări a pieţelor” din Franţa, Belgia şi Ţările de Jos, care va fi probabil extinsă la Germania în 2009, înfiinţarea unei „pieţe spot”7 europene, încercarea de a realiza fuziuni).
European markets for energy and the network industries remain fragmented, although there is a trend towards integration (2006 – linking of the markets of France, Belgium and the Netherlands, probably to be extended to include Germany in 2009, establishment of a European spot market8, search for possible mergers).
În ceea ce priveşte energia şi industriile de reţea, pieţele europene rămân fragmentate, cu toate că există o tendinţă spre integrare (organizarea, în 2006, a unei „cuplări a pieţelor” din Franţa, Belgia şi Ţările de Jos, care va fi probabil extinsă la Germania în 2009, înfiinţarea unei „pieţe spot”8 europene, încercarea de a realiza fuziuni).
European media project organised in cooperation with the EBU
Proiect pe tema mass-media europene, în cooperare cu EBU (European Broadcasting Union)
European Medicines Agency (EMEA) provides scientific opinions on the risk-benefit evaluation of those medicinal products, including vaccines and anti-viral medication, which are subject to a Community authorisation through Commission Decision (central authorisation).
Agenția Europeană pentru Medicamente (EMEA) oferă avize științifice privind evaluarea risc-beneficiu a medicamentelor respective, inclusiv a vaccinurilor și a medicamentelor antivirale care fac obiectul unei autorizații comunitare printr-o decizie a Comisiei (autorizare centrală).
European Member States have suffered their worst economic crises since the 1930’s and the recovery remains patchy, fragile and vulnerable.
Statele membre ale Uniunii Europene suferă cea mai gravă criză înregistrată din perioada anilor 1930 şi până în prezent, iar redresarea rămâne fragmentată, fragilă şi vulnerabilă.
European Metrology Programme for Innovation and Research
Programul european pentru inovare și cercetare în domeniul metrologiei
European metrology research and development programme
Programul european de cercetare metrologică
European metrology research and development programme
Programul european de cercetare metrologică (de confirmat)
European metrology research and development programme (to be confirmed)
Programul european de cercetare metrologică (de confirmat)
European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Programul european de cercetare şi dezvoltare metrologică derulat de mai multe state membre
European metrology research programme
Programul european de cercetare metrologică
European Metropolitan Areas
Zonele metropolitane europene
European Metropolitan Areas (exploratory opinion requested by the German presidency)
Zonele metropolitane europene (aviz exploratoriu la solicitarea preşedinţiei germane)
European metropolitan areas lack political legitimacy.
Zonelor metropolitane europene le lipseşte legitimitatea politică.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future
Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Regiunile metropolitane europene : implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei":
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Regiunile metropolitane europene : implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei”
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Regiunile metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei”.
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future
„Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei”
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future CESE 157/2007 fin
Regiunile metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei CESE 157/2007 final
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
„Zonele metropolitane europene: repercusiunile socioeconomice asupra viitorului Europei” – JO C 302, 7.12.2004, p.101;
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – (OJ C 302, 7.12.2004, p. 101.
„Zonele metropolitane europene: repercusiunile socioeconomice asupra viitorului Europei” - JO C 302, 7.12.2004, p.101.
European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future – CESE 968/2004 fin.
„Zonele metropolitane europene: repercusiunile socioeconomice asupra viitorului Europei” – CESE 968/2004 fin,
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei.
European metropolitan areas: socio-economic implications for Europe's future.
„Zonele metropolitane europene: implicaţii socio-economice pentru viitorul Europei”.
European metropolitan regions that envisage building a more competitive Europe vis-à-vis third countries (China) should be encouraged to create intensified cooperation along value chains, accompanied by a "superstructure" of traditional cooperation in the fields of culture, education, administrative cooperation etc. to make economic cooperation less crisis‑prone.
Regiunile metropolitane europene care au în vedere construirea unei Europe mai competitive în comparație cu țări terțe (China) trebuie încurajate să creeze o cooperare mai strânsă în jurul unor lanțuri valorice, însoțită de o „superstructură“ de cooperare tradițională în domeniile cultural, educațional, al cooperării administrative etc., pentru a expune mai puțin cooperarea economică unor crize.
European Microfinance Facility
Instrumentul european de microfinanţare
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Instrument european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială
European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion
Instrumentul european de microfinanţare pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială
European migration liaison officers will be seconded in EU Delegations in key third countries, in close cooperation with the Immigration Liaison Officers Network14and with local authorities and civil society, with the purpose of gathering, exchanging and analysing information.
În delegațiile UE din țări terțe-cheie vor fi detașați ofițeri europeni de legătură în materie de migrație, care își vor desfășura activitatea în strânsă cooperare cu rețeaua de ofițeri de legătură în materie de imigrație14, cu autoritățile locale și cu societatea civilă, în scopul colectării, schimbului și analizării de informații.
European minimum income
Venitul minim în Europa
European minimum income
„Venitul minim în Europa”
European minimum income (own-initiative opinion)
Venitul minim în Europa şi indicatorii sărăciei (aviz din proprie iniţiativă)
European minimum income and poverty indicators
Venitul european minim şi indicatorii sărăciei
European minimum income and poverty indicators
Venitul european minim și indicatorii sărăciei
European minimum income and poverty indicators
„Venitul european minim şi indicatorii sărăciei”
European minimum income and poverty indicators
„Venitul european minim și indicatorii sărăciei”
European minimum income and poverty indicators (own-initiative opinion)
Venitul european minim şi indicatorii sărăciei (aviz din proprie iniţiativă)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Venitul european minim şi indicatorii sărăciei (aviz din proprie iniţiativă) (A-12) (SOC-de stabilit)
European minimum wage and poverty indicators (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-to be decided)
Venitul european minim și indicatorii sărăciei (aviz din proprie inițiativă) (A-12) (SOC-de stabilit)
European Mobility Lab.
Laboratorul european de mobilitate.
European model contracts must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations;
necesitatea elaborării, cu consultarea organizaţiilor patronale, inclusiv ale IMM-urilor, şi ale consumatorilor, a unor modele europene de clauze contractuale;
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Modelele europene de legislaţie în domeniul voluntariatului pot fi recomandate guvernului kosovar.
European models of legislation in the field of volunteering can be recommended to the Kosovan government.
Modelele europene de legislație în domeniul voluntariatului pot fi recomandate guvernului kosovar.
European mortgage markets are of vital importance for millions of European citizens: the decision to take out a mortgage is one of the most important financial decisions an individual can make, resulting in a financial commitment spanning several decades.
Piețele ipotecare europene sunt de o importanță vitală pentru milioane de cetățeni europeni: un credit ipotecar constituie una dintre deciziile financiare cele mai importante din viața unui om, presupunând un angajament financiar pe mai multe zeci de ani.
European national and local administrations have the possibility to present their successful initiatives at the SBA Conference, organised every year by the Commission and the Union Presidency.
Administrațiile naționale și locale europene au posibilitatea de a-și prezenta inițiativele de succes la Conferința privind SBA, organizată în fiecare an de către Comisie și de Președinția Uniunii.
European needs a coherent and consistent immigration policy to show that public policy is tackling justified concerns and to enjoy the support of the European public.
Europenii au nevoie de o politică de imigrație coerentă și consecventă, care să demonstreze că politicile publice răspund îngrijorărilor justificate și care să se bucure de sprijinul publicului european.
European negotiators have to place much greater emphasis on the social dimension of sustainable development than envisaged in the zero draft.
Negociatorii europeni trebuie să pună accentul pe dimensiunea socială a dezvoltării durabile mai mult decât era prevăzut în proiectul preliminar.
European Neighbourhood and Partnership financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) — Asistență financiară acordată Palestinei, procesului de pace și UNRWA
European Neighbourhood and Partnership financial cooperation with Eastern Europe
Politica europeană de vecinătate și parteneriat (PEVP) — Cooperarea financiară cu Europa de Est
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI)
Instrumentul european de vecinătate și parteneriat (IEVP)
European Neighbourhood and Russia
Politica europeană de vecinătate şi Rusia
European Neighbourhood countries (ENP) will remain a priority.
Țările care intră în sfera politicii europene de vecinătate (PEV) vor reprezenta în continuare o prioritate.
European Neighbourhood Instrument
Instrumentul european de vecinătate
European Neighbourhood Instrument (ENI)
Instrumentul european de vecinătate (IEV)
European Neighbourhood Partnership Instrument
Instrumentul european de vecinătate și parteneriat
European Neighbourhood Policy
Instrumentul european de vecinătate
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE
European Neighbourhood Policy & Enlargement Negotiations
Politica europeană de vecinătate și negocierile privind extinderea
European Neighbourhood Policy (ENP)
Politica europeană de vecinătate (PEV)
European Neighbourhood Policy (ENP) East
Politica europeană de vecinătate (PEV) Est
European Neighbourhood Policy - A number of Action Plans concluded with countries covered by this Policy include general references to cooperation in tax matters.
Politica europeană de vecinătate - O serie de planuri de acțiune încheiate cu țări care intră sub incidența acestei politici cuprind trimiteri generale la cooperarea în domeniul fiscal.
European Neighbourhood Policy - Eastern Partnership
Politica europeană de vecinătatea – Parteneriatul estic
European Neighbourhood Policy - Financial Co-operation
Politica de vecinătate europeană – cooperare financiară
European Neighbourhood Policy - Union for the Mediterranean
Politica europeană de vecinătate – Uniunea pentru Mediterana
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY AND REGIONAL COOPERATION
POLITICA EUROPEANĂ DE VECINĂTATE ŞI COOPERAREA REGIONALĂ
European Neighbourhood Policy Package and the Eastern Partnership
Pachetul privind politica europeană de vecinătate și Parteneriatul estic
European Neighbourhood Policy partner countries in Eastern Europe and the Southern Caucasus
Ţări partenere în cadrul politicii de vecinătate europene din Europa de Est şi Caucazul de Sud
European Neighbourhood Policy partners: The European Neighbourhood Policy (ENP) aims to intensify economic integration and cooperation with the neighbourhood countries.
Partenerii politicii europene de vecinătate: Politica europeană de vecinătate (PEV) are drept obiectiv intensificarea integrării și a cooperării economice cu țările vecine.
European Neighbourhood Policy: country progress reports
Politica europeană de vecinătate: rapoarte de activitate pentru fiecare țară