natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 Priority 1: A High Level Group on business services should be set up by the European Commission in the context of enterprise and industrial policy to ensure that policy actions take the broader view of services in their interactions with industry and economic activity as a whole.
4.1 Prioritatea 1: Comisia Europeană ar trebui să înfiinţeze un Grup la nivel înalt pentru serviciile destinate întreprinderilor, în contextul politicii privind întreprinderile şi industriei în vederea asigurării faptului că măsurile politice iau în considerare serviciile în interacţiunea acestora cu industria şi activitatea economică în ansamblul ei.
4.1 Problems arise in cross-border cycle transport within Europe, especially when the cyclist wishes to take his own bicycle abroad with him using international high-speed trains, which are an important infrastructure component for cycle tourists.
4.1 Apar probleme în transportul transfrontalier cu bicicleta în cadrul Europei, în special când biciclistul doreşte să îşi ia propria bicicletă în străinătate folosind trenurile internaţionale de mare viteză, care sunt o componentă de infrastructură importantă pentru cicloturişti.
4.1 Problems arise in cross-border cycle transport within Europe, especially when the cyclist wishes to take his own bicycle abroad with him using international high-speed trains, which are an important infrastructure component for cycle tourists.
4.1 Apar probleme în transportul transfrontalier cu bicicleta în cadrul Europei, în special când biciclistul doreşte să îşi ia propria bicicletă în străinătate folosind trenurile internaţionale de mare viteză, care sunt o componentă de infrastructură importantă pentru turiştii ciclişti.
4.1 Producing clean energy to supplement the market and replacing fossil fuels have made it necessary to transform energy systems and introduce rules on the participation of new players in the market.
4.1 Obținerea de energie curată în completarea pieței existente și înlocuirea combustibililor fosili au condus la necesitatea transformării sistemelor energetice și a introducerii de norme privind participarea noilor actori pe această piață.
4.1 Production
4.1 Producția
4.1 Programme for Europe initiative
4.1 Iniţiativa „Un program pentru Europa”
4.1 Promoting an appropriate regulatory framework
4.1 Promovarea unui cadru normativ adecvat
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Promovarea antreprenoriatului şi a educaţiei antreprenoriale
4.1 Promoting entrepreneurship and entrepreneurship education
4.1 Promovarea antreprenoriatului și a educației antreprenoriale
4.1 Promoting entrepreneurship and skills
4.1 Promovarea spiritului antreprenorial şi a competenţelor
4.1 Promoting human rights: a Europe based on rights and the rule of law
4.1 Promovarea drepturilor persoanelor: o Europă a drepturilor şi a statului de drept
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Promovarea unor relații de piață durabile
4.1 Promoting sustainable market relations
4.1 Promovarea unor relații de piață sustenabile
4.1 Propose a draft Council recommendation on combating early school leaving (2010)
4.1 Propunerea elaborării unei recomandări a Consiliului privind reducerea abandonului şcolar timpuriu (2010)
4.1 Proposed scheme (the "Scheme")
4.1 Schema propusă (denumită în continuare „schema”)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Denumirile de origine protejate (DOP) şi indicaţiile geografice protejate (IGP)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI)
4.1 Denumirile de origine protejate (DOP) și indicațiile geografice protejate (IGP)
4.1 Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI):
4.1 Denumiri de origine protejată (DOP) și indicații geografice protejate (IGP):
4.1 Protectionism
4.1 Protecționismul
4.1 Public Listing on Recognised Stock Exchange – Initial public offerings are generally associated with well established firms that are seeking to raise long-term capital in the form of equity (shares) or debt (bonds) on the official list.
4.1 Listarea publică la burse de valori recunoscute – Ofertele publice iniţiale sunt făcute de obicei de companii solide care încearcă să adune capital pe termen lung prin emiterea de acţiuni (shares) sau obligaţiuni (bonds) pe lista oficială.
4.1 Putting in place an MSY-based fisheries management system requires analysing - as the Communication does - another set of issues that have a direct impact on this type of management:
4.1 Aplicarea sistemului de gestionare a pescuitului bazat pe randamentul maxim durabil presupune analizarea unei alte serii de probleme care afectează în mod direct acest tip de gestionare, precum o face Comisia în comunicarea sa:
4.1 Question 1: Should a "labelling'" scheme be envisaged to recognise the efforts of pioneering cities to combat congestion and improve living conditions?
4.1 Întrebarea 1: Ar trebui să se analizeze posibilitatea înfiinţării unui sistem de „etichetare” pentru recunoaşterea eforturilor de pionierat ale unor oraşe în combaterea aglomeraţiei şi îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă?
4.1 R&I, ICT and SME development
4.1 Cercetare și inovare, TIC și dezvoltarea IMM-urilor
4.1 Rationale for EDIS
4.1 Argumentele care stau la baza EDIS
4.1 Reallocation of operational budgets for budget item 1004
4.1 Realocarea bugetelor operaționale ale posturilor bugetare 1004
4.1 Rear flaps
4.1 Eleroane spate
4.1 Recent data on the agricultural and rural situation show that, after a drop in production and employment triggered by the slow-down in consumption and exports, the sector is growing again, with a consequent increase in revenue.
4.1 Date recente privind situația agrorurală arată că, după o scădere a producției și a ocupării forței de muncă determinată de reducerea consumului și a exporturilor, sectorul începe să se redreseze și înregistrează o creștere a veniturilor.
4.1 Recent developments have highlighted the need for the Union to pursue common economic and social governance in line with the unity created through the common currency, in order to better address increasing macroeconomic imbalances.
4.1 Evenimentele recente au evidențiat necesitatea ca Uniunea să instituie o guvernanță economică și socială comună, care să corespundă unității create prin moneda comună, pentru a aborda cu mai multă eficacitate dezechilibrele macroeconomice tot mai mari.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Ultimii ani, precum şi criza actuală au dus la noi riscuri de sporire a inegalităţilor sociale.
4.1 Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
4.1 Ultimii ani, precum şi criza actuală au dus la noi riscuri de sporire ainegalităţii sociale.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 În ultimii ani a devenit foarte clar faptul că directivele europene privind protecţia naturii sunt potrivite pentru stimularea evoluţiilor pozitive dacă sunt aplicate în mod corect şi dacă se gestionează în mod corespunzător preocupările proprietarilor4.
4.1 Recent years have clearly shown that EU nature conservation directives can be used to encourage positive developments, provided they are properly applied and that the concerns of landowners are properly dealt with4.
4.1 În ultimii ani a devenit foarte clar faptul că directivele europene privind protecţia naturii sunt potrivite pentru stimularea evoluţiilor pozitive, dacă sunt aplicate în mod corect şi dacă se gestionează în mod corespunzător preocupările proprietarilor4.
4.1 Recital 18: the phrase "should be given to all suspected and accused persons promptly at the outset" could give rise to different interpretations, for which reason, the precise moment for giving oral or written notification of the charge should be specified.
4.1 Considerentul (18): formularea „informaţiile cu privire la drepturi trebuie furnizate prompt tuturor persoanelor suspectate sau învinuite la începutul procedurilor penale” poate părea contradictorie, aceasta impunând precizarea momentului în care învinuitul trebuie informat pe cale verbală sau în scris.
4.1 Recommendations related to EU policies on rule of law and anti-corruption
4.1 Recomandări referitoare la politicile UE privind statul de drept și combaterea corupției
4.1 Recovery and resolution plans
4.1 Planuri de redresare și de soluționare
4.1 Reducing the environmental impact of agriculture, aquaculture and fisheries, including greenhouse gas emissions, requires changes in the way food is produced.
4.1 Reducerea impactului agriculturii, acvaculturii și pescuitului asupra mediului, inclusiv reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, necesită modificări ale modului în care se produc alimentele.
4.1 Reducing the Hardware Power Consumption – How to Lower the ICT Energy Bill?
4.1 Reducerea consumului energetic al echipamentului hardware - cum să reducem factura de energie în domeniul TIC?
4.1 Reform of the judicial system in the Republic of Moldova
4.1 Reforma Sistemului Judiciar în RM
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Reformele aduse PSC în scopul remedierii slăbiciunilor sistemului sunt necesare pentru a elimina problemele care au devenit evidente după criza excepţională din 2008, dar şi problemele care apăruseră înainte de aceasta.
4.1 Reforms to the SGP to tackle the weaknesses of the system are needed to address the weaknesses which became evident out of the exceptional 2008 crisis, but also to address problems that had emerged before then.
4.1 Reformele aduse PSC în scopul remedierii slăbiciunilor sistemului sunt necesare pentru a elimina problemele care au devenit evidente după criza excepțională din 2008, dar și problemele care apăruseră înainte de aceasta.
4.1 Regarding its subject matter and scope, Article 1(3) excludes a whole range of radio equipment exclusively used for activities concerning "public security", which in addition to defence or State security, includes other concepts such as "the economic well-being of the State", which need to be defined or explained to improve the clarity of the provision.
4.1 În ce privește domeniul de aplicare al directivei, la articolul 1 alineatul (3) se elimină o serie de echipamente radio utilizate exclusiv în activitățile legate de „securitatea publică”, care, pe lângă apărarea sau securitatea statului, include alte noțiuni, cum ar fi „prosperitatea economică a statului”, care ar trebui definite sau explicitate pentru a conferi o mai mare claritate reglementării.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 În ceea ce privește Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), acesta suplimentează capacitatea pieței  de a absorbi a riscurile, pentru a sprijini proiecte de investiții viabile dezvoltate de întreprinderile siderurgice din UE.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market to support viable investment projects developed by EU steel companies.
4.1 În ceea ce privește Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), acesta suplimentează capacitatea pieței de a absorbi a riscurile, pentru a sprijini proiecte de investiții viabile dezvoltate de întreprinderile siderurgice din UE.
4.1 Regarding the European Fund for Strategic Investments (EFSI), it actually creates additional risk-bearing capacity in the market; it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
4.1 În ceea ce privește Fondul european pentru investiții strategice (FEIS), acesta creează capacitate suplimentară de a asumare a riscurilor pe piață; este regretabil că puține societăți pot accesa acest fond în prezent, deoarece condițiile de pe piața oțelului nu pot garanta o rentabilitate adecvată a investiției dat fiind că prețurile sunt la un nivel atât de scăzut.
4.1 Regeneration will therefore be the outcome of synergising and integrating three aspects of the city:
4.4 Prin urmare, procesul de reabilitare va rezulta din sinergia şi integrarea a trei dimensiuni urbane:
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 În mod regretabil, propunerea de directivă NIS a Comisiei este prea schematică, nu este suficient de clară şi depinde mult prea mult de autoreglementarea în statele membre.
4.1 Regrettably, this NIS Directive proposal from the Commission is too tentative, lacks sufficient clarity and depends too heavily on self-regulation by MS.
4.1 În mod regretabil, propunerea de directivă NIS a Comisiei este prea schematică, nu este suficient de clară și depinde mult prea mult de autoreglementarea în statele membre.
4.1 Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture should be adapted to reflect the new provisions of Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union on delegated powers and of the same treaty's Article 291 on implementing powers.
4.1 Regulamentul (CE) nr. 708/2009 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local trebuie să se adapteze noilor dispoziții ale articolului 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, referitoare la delegarea competențelor, și ale articolului 291, privitoare la competențele de executare.
4.1 Regulation (EC) No. 1321/2004 needs to be amended explicitly and quickly for the following reasons:
4.1 Regulamentul (CE) nr. 1321/2004 trebuie să fie modificat explicit şi rapid, din următoarele motive:
4.1 Regulation (EC) No. 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Regulamentul (CE) nr. 44/2001 s-a dovedit a fi un instrument juridic de o importanţă vitală în practicile procedurale şi comerciale.
4.1 Regulation (EC) No 44/2001 has proven to be an instrument of key importance in procedural and commercial practice.
4.1 Regulamentul (CE) nr. 44/2001 s-a dovedit a fi un instrument juridic de o importanţă vitală în practicile procedurale şi comerciale.
4.1 Reinforcement of the requirements for the granting and revoking of an operating licence.
4.1 Consolidarea cerinţelor privind acordarea şi retragerea licenţei de operare.
4.1 Relevance and impact of the 2011-2014 work plan
4.1 Relevanța și impactul planului de lucru pentru perioada 2011-2014
4.1 Remuneration
4.1 Remunerarea
4.1 Replacing "suspects and accused persons" throughout the proposal by "persons against whom there are sufficient charges".
4.1 Se recomandă înlocuirea, în întregul text al propunerii, a termenului „persoană suspectată sau acuzată” cu sintagma „persoană împotriva căreia există acuzaţii suficiente”.
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
4.1 Report by the Communication Group president
4.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare
4.1 Report by the president of the Communication Group
4.1 Raportul preşedintei Grupului pentru comunicare
4.1 Report by the president of the communication group
4.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 13 September 2016
4.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 13 septembrie 2016
4.1 Report on the Budget Group meeting held on 3 November 2016
5.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 3 noiembrie 2016
4.1 Research and development (R&D)
4.1 Cercetare și dezvoltare (C&D)
4.1 Research and development (R+D)
4.1 Cercetare și dezvoltare (C&D)
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country19.
4.1 Repatrierea (reshoring) este o strategie voluntară de întreprindere care privește relocalizarea parțială sau totală a unei delocalizări anterioare (in-sourced sau out-sourced) a producției în țara de origine (back-shoring) sau în regiunea respectivă din țara de origine19.
4.1 Reshoring is a voluntary corporate strategy regarding the partial or total relocation of previously offshored (in-sourced or out-sourced) production in the home country (backshoring) or into the region of the home country20.
4.1 Repatrierea (reshoring) este o strategie voluntară de întreprindere care privește relocalizarea parțială sau totală a unei delocalizări anterioare (in-sourced sau out-sourced) a producției în țara de origine (back-shoring) sau în regiunea respectivă din țara de origine20.
4.1 Restructuring the financial system
4.1 Reorganizarea sistemului financiar
4.1 Review by the REX section president of the 2008-2010 period
4.1 Bilanțul președintelui Secțiunii REX pentru perioada 2008-2010
4.1 Risk assessments in connection with the application of the criteria for approving active substances
4.1 Abordarea riscurilor în aplicarea condiţiilor de autorizare
4.1 Role of BREFs
4.1 Rolul BREF
4.1 Role of the EU in promoting GI
4.1 Rolul UE în ceea ce privește promovarea IE
4.1 Scope
4.1 Domeniu de aplicare
4.1 Scope in the broader sense (Article 2)B
4.1 Observaţii privind domeniul de aplicare în sens general (articolul 2)
4.1 Sections (Rule 15 (4) RP)
4.1 Secţiunile specializate [articolul 15 alineatul (4) din RP]
4.1 Sections (Rule 15 (4))
4.1 Secţiunile specializate [articolul 15 alineatul (4)]
4.1 Securing an energy supply by means of a modern energy infrastructure is a prerequisite for European society to progress.
4.1 Aprovizionarea cu energie printr-o infrastructură energetică modernă reprezintă o precondiţie pentru dezvoltarea în continuare a societăţii europene.
4.1 Securing partnership-based governance: the multi-player and multi-level governance rule
4.1 Garantarea guvernanței în parteneriat: regula guvernanței mai multor actori, pe mai multe niveluri
4.1 Self-regulation has an important role in fighting corruption and bribery.
4.1 Autoreglementării îi revine un rol important în combaterea corupției și a mitei.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 La șapte ani de la începutul crizei, CESE își reiterează îngrijorarea cu privire la situația ocupării forţei de muncă, care afectează în special anumite state membre din zona euro.
4.1 Seven years since the start of the crisis, the EESC reiterates its concern about the employment situation affecting certain euro area Member States in particular.
4.1 La șapte ani de la începutul crizei, CESE își reiterează îngrijorarea cu privire la situația ocupării forței de muncă, care afectează în special anumite state membre din zona euro.
4.1 Short/medium term measures
4.1 Măsuri pe termen scurt/mediu
4.1 Simplification
4.1 Simplificarea
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Simplificarea Codului de conduită vizează crearea unui mediu economic mai adaptat în care SIR-urile să concureze pe baza preţurilor şi a calităţii serviciilor, garantând, în acelaşi timp, că interesele consumatorilor rămân prima prioritate.
4.1 Simplification of the Code of Conduct aims to create a more natural economic environment in which CRSs compete based on prices and service quality, while ensuring the consumer interests remain the top priority.
4.1 Simplificarea Codului de conduită vizează crearea unui mediu economic mai adaptat, în care SIR-urile să concureze pe baza preţurilor şi a calităţii serviciilor, garantând, în acelaşi timp, că interesele consumatorilor rămân prima prioritate.
4.1 Simplifying the single Payment Scheme
4.1 Simplificarea sistemului de plăţi unice
4.1 Simply using CC will not save energy on IT equipment.
4.1 Simpla utilizare a CC nu permite realizarea de economii de energie în ceea ce priveşte echipamentele informatice.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London citizens' energy forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest sustainable energy forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Începând din 1997 au fost constituite mai multe forumuri pe teme energetice, pentru a discuta aspecte tehnice, de reglementare, legate de consumatori și politici: trei forumuri de reglementare (Forumul de la Florența pentru reglementarea electricității, Forumul de la Madrid pentru reglementarea gazelor, Forumul cetățenesc pentru energie, de la Londra), precum și Forumul combustibililor fosili, de la Berlin, Forumul energiei durabile, de la București, și Forumul european al energiei nucleare.
4.1 Since 1997 a number of energy forums have been established to discuss technical, regulatory, consumer and policy issues: three regulatory forums (Florence electricity forum, Madrid gas forum, London consumer forum) as well as the Berlin fossil fuels forum, the Bucharest energy efficiency/Renewable Energy Sources forum and the European nuclear energy forum.
4.1 Începând din 1997 au fost constituite mai multe forumuri pe teme energetice, pentru a discuta aspecte tehnice, de reglementare, legate de consumatori şi politici: trei forumuri de reglementare (Forumul electricităţii, de la Florenţa, Forumul gazelor, de la Madrid, Forumul consumatorilor, de la Londra), precum şi Forumul combustibililor fosili, de la Berlin, Forumul eficienţei energetice/al energiei din surse regenerabile, de la Bucureşti, şi Forumul european al energiei nucleare.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Din 2004 şi după Revoluţia portocalie, Ucraina apare ca o tânără democraţie, lăsând în urmă majoritatea vecinilor săi post-sovietici.
4.1 Since 2004 and following the Orange Revolution, Ukraine has emerged as a young democracy, leaving the majority of its post-Soviet neighbours behind.
4.1 Din 2004 şi după Revoluţia portocalie, Ucraina apare ca o tânără democraţie, lăsându-i în urmă pe majoritatea vecinilor săi post-sovietici.
4.1 Since it has already been determined that the SJU will have a lifespan of eight years, on completion of the programme, seconded staff will return to Eurocontrol or the Commission departments they came from.
4.1 Durata de viaţă a IC SESAR fiind deja stabilită la 8 ani, la terminarea acestui program, personalul detaşat se va întoarce la Eurocontrol sau la serviciile Comisiei de unde provenea.
4.1 Since the amendments to the regulations submitted by the Commission are designed to adapt the current European Social Fund regulation and the more general regulation on various European funds to the European Council decision of 7 and 8 February, the following comments are not directed at the Commission proposals, but at the assumptions decided upon by the Council.
4.1 Dat fiind că modificările prezentate de Comisie urmăresc ca regulamentul aflat în vigoare privind Fondul social european și regulamentul mai general privind diversele fonduri europene să fie adaptate în conformitate cu decizia Consiliului European din 7 și 8 februarie, observațiile următoare nu se referă la propunerile Comisiei, ci la principiile de bază stabilite de Consiliu.