natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global competition for innovation also gives rise to competition for skilled workers.
Concurența mondială în materie de inovare implică și o concurență în materie de forță de muncă calificată.
Global competition is accelerating, value chains are breaking up and new technologies are having profound impacts.
Concurenţa globală este în ascensiune, lanţul de valori se degradează, iar noile tehnologii au consecinţe profunde.
global competition is also becoming apparent in the case of smaller vessels, including inland waterway vessels;
concurenţa pe plan mondial se resimte în prezent în domeniul navelor de dimensiuni mai mici, în special al vapoarelor pentru navigaţia interioară;
Global competition, few multinationals controlling the global seed market
concurenţa globală, cu puţine întreprinderi multinaţionale care controlează piaţa globală a seminţelor;
Global competitiveness, carbon leakage and/or low carbon leakage
Competitivitatea globală, relocarea emisiilor de dioxid de carbon și/sau relocarea emisiilor scăzute de dioxid de carbon
Global competitiveness, economic growth and a strong social dimension are key elements to get Europe out of the crisis.
Competitivitatea globală, creșterea economică și o dimensiune socială puternică sunt elemente-cheie pentru ca Europa să depășească criza.
Global competitiveness, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Cu toate acestea, competitivitatea pe plan mondial nu trebuie promovată în detrimentul respectării drepturilor fundamentale ale consumatorilor şi cetăţenilor.
Global competitivity, however, should not be promoted at the expense of upholding basic rights of consumers and citizens.
Cu toate acestea, competitivitatea pe plan mondial nu trebuie promovată în detrimentul respectării drepturilor fundamentale ale consumatorilor și cetățenilor.
Global consensus and alignment of standard roadmaps will be fostered through cooperation with major trading partners.
Se va promova consensul la nivel mondial și alinierea foilor de parcurs pentru standarde prin cooperarea cu principalii parteneri comerciali.
Global Context
Context global
Global context and call to action
Contextul global și apelul la acțiune
Global Cooperation and Harmonisation
Către cooperare și armonizare la nivel mondial
Global cooperation and position of Europe
Cooperarea globală și poziția Europei
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Până în 2015, costurile la nivel global ar putea ajunge până la 1,3 trilioane EUR.
Global costs could reach as high as EUR 1 300 billion by 2015.
Până în 2015, costurile la nivel global ar putea ajunge până la 1,3 trilioane EUR.
Global data on touring visas applied for shall be also provided disaggregated by the citizenship of the applicant.
Datele globale referitoare la vizele de circuit solicitate se furnizează, de asemenea, defalcate în funcție de cetățenia solicitanților.
Global data:
Date globale:
Global demand and supply developments have been one of the main determinants of the rapid increase in food prices observed.
Evoluțiile cererii și ofertei mondiale au constituit unul dintre principalii factori care au determinat creșterea rapidă înregistrată la nivelul prețurilor la alimente.
Global demand for energy is increasing within a framework of high and unstable energy prices.
Cererea globală de energie creşte pe fondul unor preţuri mari şi instabile la energie.
Global demand for natural resources is growing fast, and will continue to increase due to the growth of the population, which is expected to reach 9 billion people by 2050.
Cererea globală de resurse naturale este în creștere rapidă și va continua să crească din cauza creșterii populației, care se așteaptă să ajungă la 9 miliarde de persoane până în 2050.
Global development refers to the financial crisis and its tragic repercussions on the real economy and on employment.
Dezvoltarea mondială se referă la criza financiară şi la consecinţele sale tragice asupra economiei reale şi a ocupării forţei de muncă.
Global developments are outpacing developments in Europe.
Evoluțiile la nivel mondial depășesc evoluțiile din Europa.
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
evoluţiile la nivel global necesită o politică comercială activă şi o monitorizare eficientă a pieţei şi impun ca Europa să acţioneze unit în vederea creării unor condiţii de concurenţă similare la nivel global;
global developments require an active trade policy and effective market surveillance, they call unequivocally for one European voice in order to attain a global playing field;
evoluțiile la nivel global necesită o politică comercială activă și o monitorizare eficientă a pieței și impun fără echivoc ca Europa să acționeze unit în vederea creării unor condiții de concurență similare la nivel global;
Global dimension of shipping and a cross-border impact of air pollution emitted from the combustion of fuels containing sulphur require that common rules are established for all Member States.
Dimensiunea globală a transportului maritim și impactul transfrontalier al poluării aerului rezultat în urma arderii combustibililor care conțin sulf necesită stabilirea de norme comune pentru toate statele membre.
Global dimension of the rare diseases policy
Dimensiunea globală a politicii în materie de boli rare
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Difuzarea la scară globală de fișiere conținând datele de design digital (sau soluții de inginerie) și specificațiile constituie fundamentul producției și personalizării locale și înlocuiește expedierea de produse din uzinele centralizate.
Global distribution of digital design (or engineering solutions) and specification files form the basis of local personalisation and production and replace the shipping of products from centralised factories.
Difuzarea la scară globală de fișiere digitale conținând date de design (sau soluții de inginerie) și specificațiile constituie fundamentul producției și personalizării locale și se substituie expedierii de produse din uzinele centralizate.
Global Earth Observation System of Systems.
Global Earth Observation System - Sistem pentru observarea globală a Pământului.
Global economic growth is likely to moderate somewhat but euro-area exports are well placed to continue their strong performance.
Este posibil ca creşterea economică mondială să se modereze într-o anumită măsură, dar exporturile din zona euro sunt bine structurate pentru a înregistra în continuare o creştere puternică.
Global Economy: challenges and opportunities
Economia mondială: provocări și oportunități
Global Economy: challenges and opportunities for the woodworking and furniture industries
Economia mondială: provocări și oportunități pentru industria prelucrătoare a lemnului și mobilei
Global efforts to stabilise the financial sector, and aiming to stimulate economic recovery, are therefore highly relevant to developing countries.
Prin urmare, eforturile mondiale de stabilizare a sectorului financiar și de stimulare a redresării economice sunt extrem de relevante pentru țările în curs de dezvoltare.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gigatonnes (Gt) CO2 equivalent (e) per annum, and were about 50 Gt CO2e in 2008.
Dacă, atât în 1990, cât şi în 2000, emisiile globale se ridicau la aproximativ 40 Gt CO2e (echivalent în CO2) pe an, în 2008 acestea atingeau 50 Gt CO2e.
Global emissions for both 1990 and 2000 were around 40 Gt CO2 e per annum, and were about 50 Gt CO2 e in 200821.
Dacă, atât în 1990, cât şi în 2000, emisiile globale se ridicau la aproximativ 40 Gt CO2 e pe an, în 2008 acestea atingeau 50 Gt CO2e21.
Global emissions trading systems
Sistemele de comercializare a certificatelor de emisii la nivel mondial
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Cererea globală de energie ar putea creşte cu 40% în următorii 20 de ani, iar măsurile neprevăzute legate de schimbările climatice ar putea complica şi mai mult lucrurile.
Global energy demand could increase by 40% within 20 years whilst unforeseen measures related to climate change may complicate matters further.
Cererea globală de energie ar putea crește cu 40% în următorii 20 de ani, iar măsurile neprevăzute legate de schimbările climatice ar putea complica și mai mult lucrurile.
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (15.5 SWD)
Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile (15.5 în documentul de lucru)
Global energy markets are becoming tighter, with developing Asian countries and the Middle East accounting for most of the growth in global demand11.
Piețele energetice globale sunt tensionate, țările asiatice în curs de dezvoltare și Orientul Mijlociu reprezentând în prezent cea mai mare parte a cererii la nivel global11.
Global energy prospects
Perspectivele energetice mondiale
global environment and air pollution;
mediul global şi poluarea atmosferică;
Global Environment Facility (GEF).
Fondul global pentru mediu (GEF).
Global Europe
Europa globală
GLOBAL EUROPE:
E EUROPA GLOBALĂ:
GLOBAL EUROPE:
EUROPA GLOBALĂ:
Global Europe: the way forward
„Europa globală: calea de urmat
Global events such as the oil crisis in 1973, the fall of the Berlin wall in 1989, the bursting of the dot.com bubble in 2002 and the present sub-prime meltdown have all had a dramatic impact.
2.2 Evenimentele mondiale, cum ar fi criza petrolieră din 1973, căderea Zidului Berlinului în 1989, explozia bulei dot.com în 2002 şi prăbuşirea actuală a creditelor ipotecare cu risc ridicat (sub-prime), au avut un impact dramatic.
Global excellence of FET research is confirmed by Nobel prizes and other prestigious awards.
Excelența la nivel mondial a cercetării FET este confirmată de premiile Nobel și de alte premii prestigioase obținute.
Global exercises on recovery and mitigation of large scale Internet incidents.
Exerciții la nivel internațional privind redresarea și atenuarea incidentelor internet de mare amploare.
Global exercises on recovery and mitigation of large-scale Internet incidents
Exerciții la nivel internațional privind redresarea și atenuarea incidentelor internet de mare amploare
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
În perioada 2004-2006, cheltuielile publice şi private pe plan mondial în domeniul N&N au fost de aproximativ 24 miliarde EUR.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Utilizarea la nivel mondial a gazelor fluorurate a crescut rapid începând din 1990 și va conduce, dacă nu se intervine, la o creștere considerabilă a emisiilor.
Global finance still needs fixing.
Finanțele mondiale au nevoie în continuare de măsuri corective.
Global finance, global supply chains, global R&D, global communications, global terrorism and, ultimately, global warming are market forces driving dramatic industrial change.
Finanţele mondiale, lanţurile de aprovizionare globală, cercetarea şi dezvoltarea globală, comunicaţiile globale, terorismul global şi, în final, încălzirea globală reprezintă forţe ale pieţei care determină mutaţii industriale dramatice.
Global financial governance, empowering developing countries
Guvernanța financiară globală și consolidarea rolului activ al țărilor în curs de dezvoltare.
Global financing opportunities
Posibilităţi de finanţare la nivel global
Global fine art auction sales of "Modern" art works (artists born between 1875 and 1945) amounted to around €3.5 billion in 2010.
În 2010, la nivel mondial, vânzările prin licitație ale obiectelor de artă „modernă” (artiști născuți între 1875 și 1945) au însumat aproximativ 3,5 miliarde EUR.
Global fine art auction sales of the works of all living artists in 2010 amounted to around €1 billion, with the EU accounting for almost a third of these sales.
În 2010, la nivel mondial, vânzările prin licitație ale obiectelor de artă aparținând tuturor artiștilor în viață au însumat aproximativ 1 miliard EUR, din care aproape o treime au reprezentat cota deținută de UE.
Global Food Security has been a recurrent issue in 2007/2008 and is likely to remain high on the European and international political agenda in the near future, given current developments in the agricultural market, climate change and related measures, demographic trends in developing countries, changes in consumption patterns in emerging economies and, ultimately, the limited extent of new lands available for cultivation, especially in Sub-Saharan Africa.
Securitatea alimentară la nivel mondial a reprezentat un aspect recurent în 2007-2008 și se pare că va continua să ocupe un loc important pe agenda politică europeană și internațională în viitorul apropiat, având în vedere evoluțiile actuale de pe piața agricolă, schimbările climatice și măsurile aferente, tendințele demografice din țările în curs de dezvoltare, modificările modelelor de consum din economiile emergente și, în ultimul rând, suprafața limitată a noilor terenuri cultivabile, în special în Africa Subsahariană.
Global Forum on Migration and Development
Forumul Mondial privind Migraţia şi Dezvoltarea
Global Forum on Migration and Development
Forumul mondial privind migrația și dezvoltarea
Global gas markets are changing, notably through the development of shale gas in North America.
Piețele globale ale gazelor se transformă, în special prin dezvoltarea gazelor de șist din America de Nord.
Global GHG emissions must peak before 2020, which is in line with a previous EESC statement23.
Emisiile de gaze cu efect de seră de la nivel global trebuie să atingă nivelul cel mai ridicat până în 2020, după cum estima CESE într-un aviz anterior23.
Global governance also needs to take greater account of emerging market economies and least developed countries.
Guvernarea globală trebuie, de asemenea, să ia mai mult în considerare economiile pieţelor emergente şi ale ţărilor cel mai puţin dezvoltate.
Global governance architecture
Arhitectura guvernanței globale
Global governance institutions need to be effective and transparent, with systems to assess and report progress against objectives.
Instituțiile de guvernanță mondială trebuie să fie eficace și transparente și să dispună de sisteme care să evalueze și să raporteze progresele înregistrate în raport cu obiectivele stabilite.
Global governance is about regulating globalisation through standards common to everyone, for the benefit of all, in a multi-polar world.
Guvernanţa globală constă în reglementarea globalizării prin standarde comune tuturor, în beneficiul tuturor, într-o lume multipolară.
Global governance systems have been outpaced by the intensity of political and economic integration and interdependence worldwide.
Sistemele mondiale de guvernanță n-au ținut pasul cu intensitatea integrării politice și economice și cu interdependența de la nivel mondial.
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
Subvenţiile globale constituie doar un exemplu în acest sens (Italia, Regatul Unit, Franţa).
Global grants should be promoted, especially in those Member States with more limited administrative capacities.
Ar trebui promovate granturi globale, în special în statele membre cu capacități administrative mai limitate.
Global grants to ensure local sensitivity and reach to right target
Subvenţii globale pentru a asigura receptivitatea locală şi pentru a atinge obiectivele adecvate
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Emisiile de gaze cu efect de seră globale sunt în creștere rapidă, în mai 2013 dioxidul de carbon (CO2) din atmosferă depășind 400 de părți la un milion.
Global greenhouse gas emissions are rapidly increasing, and in May 2013 carbon dioxide (CO2) levels in the atmosphere exceeded 400 parts per million.
Emisiile de gaze cu efect de seră globale sunt în creștere rapidă, în mai 2013 dioxidul de carbon (CO2) din atmosferă depășind 400 de părți la un milion.
Global greenhouse gas emissions continue to rise, fuelled by land-use changes and growing demand for fossil fuels.
Emisiile globale de gaze cu efect de seră continuă să crească, alimentate de schimbarea destinației terenurilor și de creșterea cererii de combustibili fosili.
global growth slowdown in China/India;
reducerea creșterii globale în China/India;
Global growth will open up new opportunities for Europe's exporters and competitive access to vital imports.
Creșterea globală va oferi exportatorilor europeni noi oportunități și un acces competitiv la importuri esențiale.
Global health governance and international policy frameworks
Guvernanța în materie de sănătate globală și cadrele de politică internațională
Global health is a term for which no single definition exists.
Există mai multe definiții pentru sănătatea globală.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
la nivel mondial, cazurile de infectare cu HIV continuă să se diminueze, iar accesul la medicamente antiretrovirale s-a extins considerabil.
Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority.
Dezechilibrele globale rămân o provocare importantă şi, în timp ce dau semne de stabilizare, fiind ajutate de o anumită reechilibrare a creşterii cererii interne, asigurarea corectării lor ordonate rămâne o prioritate.
Global issues
Aspecte globale
Global issues such as climate change and environment, maritime transport, research and innovation, require global responses, where the geostrategic position of Greenland should be noted and where cooperation between the parties should be considered in the interest of the EU.
Chestiunile globale, precum schimbările climatice și mediul, transportul maritim, cercetarea și inovarea, necesită răspunsuri globale, în cazul cărora poziția geostrategică a Groenlandei ar trebui să fie luată în considerare, iar cooperarea dintre părți ar trebui să fie avută în vedere în interesul UE.
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials and excluding fisheries products, maritime transport, research and innovation.
chestiunile globale, cum ar fi energia, schimbările climatice și mediul, resursele naturale (inclusiv materiile prime, dar exceptând produsele pescărești), transportul maritim, cercetarea și inovarea;
Global issues such as energy, climate change and environment, natural resources, including raw materials, maritime transport, research and innovation.
problemele globale, cum sunt energia, schimbările climatice și mediul, resursele naturale, inclusiv materiile prime, transportul maritim, cercetarea și inovarea.
Global issues such as the increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, natural resources, including raw materials, as well as research and innovation, has increased the geostrategic importance of Greenland.
Chestiunile globale, precum impactul în creștere al schimbărilor climatice asupra activității umane și mediului, transportului maritim, resurselor naturale, inclusiv materiile prime, precum și asupra cercetării și inovării, accentuează importanța geostrategică a Groenlandei.
Global land grabbing: general context
Fenomenul global al acaparării terenurilor – context general
Global leadership - sustained collective leadership in global health
Leadership la nivel mondial - leadership colectiv durabil în domeniul sănătăţii la nivel mondial;
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
Leadership la nivel mondial - leadership colectiv durabil în domeniul sănătăţii la nivel mondial;
global leadership in the sector;
obţinerea unei poziţii de lider global al acestui sector;
Global low-carbon technology markets and air quality co-benefits
Piețe globale ale tehnologiilor cu emisii scăzute de carbon și beneficii asociate privind calitatea aerului
Global margin for commitments
Marja globală pentru angajamente
Global markets are booming.
piețele mondiale sunt în plină dezvoltare.
Global markets are searching for new, energy-saving solutions, for example, in the transport arena.
Pieţele mondiale sunt în căutare de soluţii care implică consum redus de energie, de exemplu în domeniul transporturilor.
Global markets for energy-efficient products and services will be very large, and players in the lead markets which the EU and its Member States are constructing by their various policy actions will be in a strong position.
Piețele mondiale ale serviciilor și produselor eficiente din punct de vedere energetic se vor dezvolta foarte mult, iar jucătorii de pe piețele pilot pe care UE și statele sale membre le construiesc prin intermediul diverselor acțiuni strategice se vor afla pe poziții puternice.
Global markets for satellite navigation equipment and services are estimated to reach €400bn by 2025.
Conform estimărilor, pieţele mondiale pentru echipamente şi servicii ar trebui să atingă 400 miliarde de euro până în 2025.
Global mean temperature change
Schimbarea temperaturii medii globale
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
Aderarea tuturor țărilor la UNCLOS trebuie să devină o prioritate a UE.
Global Migration of Health Workers
migrarea globală a lucrătorilor în domeniul sănătăţii,
Global Migration of Health Workers
Migrarea globală a lucrătorilor în domeniul sănătății
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) (communication)
Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate (GMES) (comunicare)
Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is an Earth observation initiative led by the European Community and carried out in partnership with the Member States.
Monitorizarea Globală pentru Mediu și Securitate (GMES) este o inițiativă de observare luată de Comunitatea Europeană și executată în parteneriat cu statele membre.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES).
Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES).
Global Monitoring for Environment and Security (GMES):
Monitorizarea globală pentru mediu și securitate (GMES):
Global Monitoring for Environment and Security (GMES): (communication)
Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate (GMES) (comunicare)
Global Monitoring for Environment and Security GMES is a joint EU/ESA initiative combining space and in-situ observing systems to support European goals regarding sustainable development and global governance.
Global Monitoring for Environment and Security - Monitorizarea globală pentru mediu şi securitate este o iniţiativă comună EU/ESA corelând sistemele de observaţie spaţiale şi in situ în sprijinul realizării obiectivelor europene privind dezvoltarea de durată şi guvernanţa mondială.
Global Monitoring for Environment and Security Initiative (GMES)
Inițiativa „Monitorizare Globală pentru Mediu și Securitate” (GMES)
Global Monitoring for Environment and Security is the European Initiative for the establishment of a European capacity for Earth Observation
Global Monitoring for Environment and Security (Monitorizare globală pentru mediu şi securitate); este vorba despre inițiativa europeană pentru crearea unei capacități europene de observare a Pământului
Global monitoring requires global cooperation.
Monitorizarea globală implică o cooperare globală.
Global Navigation Satellite System (established under Galileo)
Sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo
Global Navigation Satellite System (established under GALILEO) (category C)
Sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo (categoria C)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Sistemul global de radionavigaţie prin satelit (GNSS) (comunicare)
Global Navigation Satellite System (GNSS) (communication)
Sistemul global de radionavigație prin satelit (GNSS) (comunicare)