natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The issues box should also encourage national authorities and institutions to make international comparisons concerning the benefits of greater autonomy.
4.4 Caseta privind aspectele strategice ar trebui să încurajeze, de asemenea, autoritățile și instituțiile naționale să opereze comparații internaționale cu privire la beneficiile unei mai mari autonomii.
4.4 The key elements should be defined: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; monitoring of agreements concluded, and the special case of forestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
4.4 Ar trebui să ne limităm la elemente-cheie: definirea unor obiective clare în ceea ce priveşte limitarea şi reducerea emisiilor, acordarea de ajutoare de ordin ştiinţific, tehnic şi financiar ţărilor cel mai puţin dezvoltate, monitorizarea acordurilor încheiate, în special a celor privind chestiunea împăduririi; toate acestea ar trebui întreprinse evitând obstacolul unor sisteme juridice complicate, care pot determina retragerea unor ţări de la negocieri şi eşecul acestora.
4.4 The leading employers' federation in Chile is the CPC (Confederation of Production and Commerce), covering all the main economic sectors in the country.
4.4 Principala federație a angajatorilor din Chile este Confederația producției și comerțului (CPC), care reunește toate sectoarele economice importante ale țării.
4.4 The legislative framework for recreational craft in Europe is largely regulated at the national level.
4.4 Legislaţia privind navigaţia de agrement rămâne în Europa în mare parte reglementată la nivel naţional.
4.4 The lengthy negotiations on modernising procedures for purchasing and thresholds illustrate the care and effort which went into the drafting of the directives which now stand a reasonable chance of being put into practice.
4.4 Negocierile îndelungate privind modernizarea procedurilor de achiziţii şi pragurile ilustrează grija şi efortul care au fost investite în elaborarea directivelor care acum au şanse bune să fie puse în practică.
4.4 The Lithuanian court upheld a move by a media watchdog to suspend the Gazprom-owned NTV Mir after it broadcasted a movie in which it lied about events in 1991, when the Soviet army tried to remove Lithuania’s pro-independence government22.
4.4 Tribunalul suprem din Lituania a confirmat o măsură adoptată de organismul de supraveghere media care a solicitat suspendarea canalului NTV MIR (aflat în proprietatea Gazprom) după ce acesta a difuzat un film în care a mințit cu privire la evenimentele din 1991, când armata Uniunii Sovietice a încercat să înlăture guvernul pro-independent al Lituaniei22.
4.4 The measures put in place under the European Semester began the process of fiscal consolidation and rebuilding credibility, but the rules-based approach, while appropriate for normal times, is now part of the problem.
4.4 Măsurile instituite în cadrul semestrului european au lansat procesul de consolidare fiscală și de restabilire a credibilității, însă abordarea bazată pe norme, deși adecvată în perioadele normale, a devenit în prezent o componentă a problemei.
4.4 The Mediterranean countries have traditionally tended to base their employment policy on developing public employment.
4.4 În general, țările din zona mediteraneeană și-au bazat în mod tradițional politica de ocupare a forţei de muncă pe crearea de locuri de muncă în sectorul public.
4.4 The model's form will vary from university to university.
4.4 Forma pe care o va avea modelul va diferi de la o universitate la alta.
4.4 The most commonly-used greenwashing techniques are the following:
4.4 Cele mai utilizate tehnici de greenwashing sunt următoarele:
4.4 The most effective means for ensuring the conceptual recognition of the role and contribution of the social economy to Africa's development is to promote the sector through existing EU partnerships with Africa, namely through the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership.
4.4 Modalitatea cea mai eficientă de asigurare a recunoaşterii din punct de vedere conceptual a rolului şi contribuţiei economiei sociale la dezvoltarea Africii îl reprezintă promovarea sectorului prin parteneriatele existente între UE şi Africa, altfel spus prin Acordul de la Cotonou şi Parteneriatul UE- Africa.
4.4 The most positive environmental improvements and highest cost-efficiency can be realised in the following ways:
4.4 Cele mai importante progrese sub aspect ecologic şi cea mai mare rentabilitate pot fi obţinute prin:
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 Analiza cea mai recentă şi mai cuprinzătoare a conceptului de progres al unei societăţi sugerează că este vorba de două sisteme principale: sistemul uman şi ecosistemul23.
4.4 The most recent and comprehensive work on the progress of societies suggests that it is made up essentially of two systems: the human system and the ecosystem23.
4.4 Analiza cea mai recentă și mai cuprinzătoare a conceptului de progres al unei societăți sugerează că este vorba de două sisteme principale: sistemul uman și ecosistemul23.
4.4 The national regulatory authorities and the Commission judge that market performance is affected by the inadequate rules on transparency regarding access to infrastructure, which make it impossible to guarantee an effective, functional, open and efficient internal market.
4.4 Conform evaluărilor autorităţilor naţionale de reglementare şi ale Comisiei, evoluţia pieţei este condiţionată de insuficienţa normelor existente privind transparenţa accesului la infrastructură, care nu permite asigurarea unei pieţe interne efective, funcţionale, deschise şi eficiente.
4.4 The NATURA 2000 network has only just been established, and already people are discussing how to withdraw individual sites or parts of sites from the network, mostly for infrastructure projects, many of which are co-financed by the EU.
4.4 Abia a fost creată reţeaua Natura 2000 şi deja au început dezbaterile privind scoaterea anumitor teritorii sau părţi din aceasta, în special în scopul unor măsuri privind infrastructura care, nu rareori, sunt cofinanţate de UE.
4.4 The New Approach, the 2008 Goods Package and standardisation
4.4 Noua abordare, pachetul „Bunuri” 2008 şi standardizarea
4.4 The new management models for financial companies, which geared to maximising very short-term profits partly due to quarterly performance assessments, are spurring sometimes irresponsible conduct, as seen in recent cases of financial scandal in several Member States.
4.4 Noile modele de gestionare a societăţilor financiare, orientate spre maximizarea profitului pe termen foarte scurt şi din cauza evaluărilor de performanţă trimestriale, determină uneori comportamente iresponsabile, cum s-a întâmplat, de altfel, în cazurile recente de scandaluri financiare din unele ţări ale Uniunii.
4.4 The new regulation will make it easier to create new EGTC which work more effectively, since it consolidates a structured framework with full operational capacity, making it possible to overcome the legal and practical difficulties involved in transnational cooperation activities.
4.4 Noul regulament va facilita crearea de noi GECT-uri, iar funcţionarea acestora va fi mai bună, consolidând un cadru structurat cu o capacitate operaţională deplină, care să permită depăşirea dificultăţilor de ordin juridic şi practic care afectează activităţile de cooperare transnaţională.
4.4 The Nordic Council of Ministers18 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Consiliul Nordic de Miniştri18 (şi Consiliul nordic) are propria sa strategie arctică.
4.4 The Nordic Council of Ministers19 (and the Nordic Council) has its own Arctic strategy.
4.4 Consiliul Nordic de Miniştri19 (şi Consiliul nordic) are propria sa strategie arctică.
4.4 The ongoing crisis has meant that European businesses have been taking a highly cautious approach and not planning further investments or changing suppliers.
4.4 Din cauza crizei persistente, întreprinderile europene sunt foarte prudente și evită programarea unor investiții suplimentare și schimbarea furnizorilor actuali.
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Operarea EES are un impact important asupra exercitării drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene: dreptul la demnitate (articolul 1 din cartă); interzicerea sclaviei și a muncii forțate (articolul 5 din cartă); dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), dreptul la nediscriminare (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă), drepturile persoanelor în vârstă (articolul 25 din cartă), drepturile persoanelor cu handicap (articolul 26 din cartă) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Operarea EES are un impact important asupra exercitărilor drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene: dreptul la demnitate (articolul 1 din cartă); interzicerea sclaviei și a muncii forțate (articolul 5 din cartă); dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), dreptul la nediscriminare (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă), drepturile persoanelor în vârstă (articolul 25 din cartă), drepturile persoanelor cu handicap (articolul 26 din cartă) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
4.4 The operation of the EES has a strong impact on the exercise of the rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union: the right to human dignity (Article 1), the prohibition of slavery and forced labour (Article 5), the right to liberty and security (Article 6), respect for private and family life (Article 7), protection of personal data (Article 8), the right to non-discrimination (Article 21), the rights of the child (Article 24), the rights of the elderly (Article 25), the rights of persons with disabilities (Article 26) and the right to an effective remedy (Article 47).
4.4 Operarea EES are un impact important asupra exercitării drepturilor prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene: dreptul la demnitate (articolul 1 din cartă); interzicerea sclaviei și a muncii forțate (articolul 5 din cartă); dreptul la libertate și la siguranță (articolul 6 din cartă), respectarea vieții private și de familie (articolul 7 din cartă), protecția datelor cu caracter personal (articolul 8 din cartă), dreptul la nediscriminare (articolul 21 din cartă), drepturile copilului (articolul 24 din cartă), drepturile persoanelor în vârstă (articolul 25 din cartă), drepturile persoanelor cu handicap (articolul 26 din cartă) și dreptul la o cale de atac eficientă (articolul 47 din cartă).
4.4 The outcome of litigation in the World Trade Organization concerning illegal government subsidies to Boeing (and counter litigation initiated by the USA alleging illegal subsidies to Airbus).
4.4 Rezultatul litigiului din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului privind subvenţiile de stat ilegale acordate societăţii Boeing (şi, ca reacţie, procesul intentat de Statele Unite ale Americii, care invocă subvenţiile ilegale acordate societăţii Airbus).
4.4 The potential for reducing consumption will be even greater if appropriate incentive measures are taken at European level.
4.4 Potenţialul de reducere a consumului de energie va fi şi mai important dacă se vor lua măsuri stimulative corespunzătoare la nivel european.
4.4 The private sector creates jobs and in this way can help eradicate poverty.
4.4 Sectorul privat creează locuri de muncă, putând astfel contribui la eradicarea sărăciei.
4.4 The Proactive Law approach is focused on success rather than failure.
4.4 Abordarea proactivă a dreptului se concentrează asupra succesului, nu asupra deficienţelor.
4.4 The Programme must therefore up-date and re-assert the EU's social policy goals, proposals and ambitions well beyond 2010.
4.4 Prin urmare, programul trebuie să actualizeze şi să reevalueze obiectivele, propunerile şi ambiţiile politicii sociale a UE dincolo de 2010.
4.4 The programmes, mentioned in chapter 2, are a substantial support for trans-border exchanges.
4.4 Programele menţionate în capitolul 2 reprezintă un aport substanţial la schimburile transfrontaliere.
4.4 The proposal aims to support EU internal labour mobility in order to address the structural shortage of qualified workers.
4.4 Propunerea are ca obiectiv să sprijine mobilitatea forței de muncă în interiorul UE pentru soluționarea deficitului structural de forță de muncă calificată.
4.4 The proposal draws a demarcation line between itself and Council Directive 90/314/EEC, giving passengers the right to choose under which law they introduce their claim, but not giving them the right to cumulate compensation for the same problem under both legal acts.
4.4 Propunerea trage o linie de demarcație între conținutul său și Directiva 90/314/CEE a Consiliului, oferind pasagerilor dreptul de a alege în temeiul cărui text juridic depun cererea, dar fără să le confere dreptul de a cumula compensații pentru aceeași problemă în temeiul ambelor acte legislative.
4.4 The proposal for a regulation emphasises the need to establish standards for all stages of the deployment of volunteers to third countries.
4.4 Propunerea de regulament subliniază necesitatea stabilirii unor standarde pentru toate etapele mobilizării voluntarilor în ţări terţe.
4.4 The proposal to merge the current Culture 2007-2013, MEDIA and MEDIA Mundus programmes into a single framework programme entitled Creative Europe is welcomed by operators in the cultural and audiovisual sectors as a positive and constructive initiative by the Commission.
4.4 Fuzionarea programelor actuale Cultura 2007-2013, MEDIA şi MEDIA Mundus într-un program-cadru unic intitulat „Europa creativă” este apreciată de operatorii din sectorul cultural şi al audiovizualului ca fiind o inițiativă pozitivă şi constructivă a Comisiei Europene.
4.4 The proposed amendments are duly justified in the explanatory memorandum preceding and introducing the proposal for a regulation.
4.4 Modificările propuse sunt justificate corespunzător în expunerea de motive care precedă și prezintă propunerea de regulament.
4.4 The proposed Decision lists only the quantitative commitments put forward for Member States to reduce greenhouse gas emissions in sectors outside the EU ETS, without, however, any indication of how exactly these commitments are to be evaluated.
4.4 În propunerea de decizie, sunt menţionate doar angajamentele cantitative propuse ale statelor cu privire la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră din sectoare care nu sunt acoperite de sistemul UE de comercializare a emisiilor, fără a se explica cum trebuie evaluate exact aceste angajamente.
4.4 The proposed Regulation also seeks to:
4.4 Regulamentul supus examinării mai vizează:
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Protecţia Drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în interiorul şi în afara UE
4.4 The protection of Intellectual Property Rights (IPR) inside and outside the EU
4.4 Protecția Drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în interiorul și în afara UE
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Încasarea unei anumite taxe de la pasageri, prevăzută la articolul 9 alineatul (3) din propunere este contrară principiului de gratuitate care stă la baza realizării obiectivelor de incluziune, cu atât mai mult cu cât această prevedere are un caracter unilateral.
4.4 The provision for a charge to be levied, as set down in Article 9.3 of the proposal, runs counter to the principle of not charging in the interests of inclusion, particularly when this is done unilaterally, as specified by the text.
4.4 Încasarea unei anumite taxe de la pasageri, prevăzută la articolul 9 alineatul (3) din propunere, este contrară principiului de gratuitate care stă la baza realizării obiectivelor de incluziune, cu atât mai mult cu cât această prevedere are un caracter unilateral.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities18 are a very positive new element.
4.4 Dispozițiile vizând facilitarea revânzării ulterioare „în serie” a valorilor mobiliare18 constituie un element nou, pozitiv.
4.4 The provisions facilitating subsequent, "cascade" trading of securities19 are a very positive new element.
4.4 Dispozițiile vizând facilitarea revânzării ulterioare „în serie” a valorilor mobiliare19 constituie un element nou, pozitiv.
4.4 The public sector
4.4 Sectorul public
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 Acest aspect al creşterii flexibilităţii se regăseşte şi în răspunsurile la următoarele întrebări deschise.
4.4 The question of flexibilisation came up again in answers to the open questions that followed.
4.4 Acest aspect al creşterii flexibilităţii se regăseşte şi în răspunsurile la întrebările deschise din anexe.
4.4 The reality of sea pollution, much of which originates on land has real implications for a future sustainable blue economy.
4.4 Poluarea marină, care este o realitate, își are în mare parte cauza în poluarea terestră și are implicații incontestabile asupra viitorului unei economii albastre durabile.
4.4 The Regulation states clearly that vessels from third countries will be able to enter only "designated ports" in the European Union, specified in advance by Member States, and provided that they have met a set of requirements concerning notice of entry and authorisation, a validated certificate of catches and inspection.
4.4 Regulamentul prevede în mod clar faptul că navele din ţări terţe vor putea intra doar în „porturile desemnate” ale Uniunii Europene, stabilite în prealabil de statele membre şi doar dacă îndeplinesc o serie de condiţii: notificare de intrare şi autorizare, certificat validat de captură şi inspecţie.
4.4 The Regulation talks improperly very often of "shareholders" of social enterprises, implying therefore that the publicly incorporated company by shares is the most usual social enterprise.
4.4 În regulament se menţionează extrem de des, în mod incorect, „acţionarii” întreprinderilor sociale, ceea ce implică, prin urmare, faptul că societatea pe acţiuni este cea mai obişnuită formă juridică de întreprindere socială.
4.4 The renewable energy sector will offer multiple possibilities for job creation in Europe.
4.4 Sectorul energiei regenerabile va oferi multiple posibilităţi privind crearea de locuri de muncă în Europa.
4.4 The report concludes that the SCI has created awareness about UTPs and is potentially a faster, cheaper alternative to judicial proceedings.
4.4 Concluziile raportului arată că SCI a permis creșterea gradului de conștientizare cu privire la PCN și că aceasta poate fi o alternativă mai rapidă și mai ieftină la procedurile judiciare.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Restricţiile privind ingredientele în vederea eliminării aromelor caracteristice introduse în mod intenţionat (articolul 6) şi privind prezentarea vizuală a pachetelor sunt deosebit de importante.
4.4 The restrictions on ingredients requiring the removal of deliberately introduced characterising flavours (Article 6), and the visual presentation of packs, are particularly important.
4.4 Restricțiile privind ingredientele în vederea eliminării aromelor caracteristice introduse în mod intenționat (articolul 6) și privind prezentarea vizuală a pachetelor sunt deosebit de importante.
4.4 The revision of the present solvency regime has also been used as an opportunity to recast 13 (re)insurance Directives into one single simplified directive in which the new solvency rules have been integrated.
4.4 Revizuirea sistemului actual de solvabilitate a fost de asemenea utilizată ca o oportunitate pentru revizuirea a 13 directive privind (re)asigurările reunite într-o singură directivă simplificată în care au fost integrate noile reguli privind solvabilitatea.
4.4 The risk and incidence of serious fires is already increasing in areas such as the south of Europe that are becoming hotter and drier and may become more severe as temperatures rise further.
4.4 Riscul şi incidenţa incendiilor serioase sunt deja în creştere în regiuni precum sudul Europei, care devin mai calde şi mai uscate, şi pot deveni mai severe pe măsură ce temperaturile continuă să crească.
4.4 The risk of collapse facing the current economic model is compounded by a climate of social disaffection, reflected in a loss of public confidence in institutions and those who represent them.
4.4 La riscul de prăbușire a modelului economic actual se adaugă un climat de nemulțumire socială, care se traduce printr-o pierdere a încrederii cetățenilor în instituții și în reprezentanții lor.
4.4 The role of businesses
4.4 Rolul întreprinderilor
4.4 The role of labour inspection
4.4 Rolul inspecţiei muncii
4.4 The role of labour inspection
4.4 Rolul inspecției muncii
4.4 The scarcity of the financial resources being used means that they should only be used for the specific projects that bring the most benefit: in transport terms, this means a co-modal approach, making use of the unique features of each appropriate mode of transport and the characteristics and specific circumstances of each country.
4.4 Existenţa unor mijloace financiare reduse impune ca puţinele resurse să fie alocate celor mai utile proiecte concrete: din perspectiva transportului, aceasta înseamnă o abordare comodală, utilizând avantajele specifice ale fiecărui mod de transport luat în considerare şi trăsăturile specifice fiecărei ţări.
4.4 The second pillar of the CAP, like the first, must make a crucial contribution to providing support and encouragement for young farmers in the pursuit of their activities.
4.4 Al doilea pilon al PAC, la fel ca și primul, trebuie să contribuie în mod esențial la acordarea de sprijin și la motivarea tinerilor agricultori în desfășurarea activității lor.
4.4 The second priority should be to require much improved fuel efficiency from cars and other vehicles.
4.4 Cea de-a doua prioritate ar trebui să fie îmbunătăţirea eficienţei carburanţilor pentru maşini şi alte vehicule.