natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Long-term unemployment is affecting the persons concerned, lowering the potential growth of EU economies, increasing the risk of social exclusion, poverty and inequalities and adding to the costs of social services and public finances.
(1) Șomajul de lungă durată afectează persoanele în cauză, reduce potențialul de creștere al economiilor UE, sporește riscul de excluziune socială, sărăcia și inegalitățile și duce la creșterea costurilor serviciilor sociale și ale finanțelor publice.
(1) M = mandatory when available in national register, O = optional.
(1) O = obligatoriu, în cazul în care informația este disponibilă în registrul național, F = facultativ.
(1) mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services"),
(1) servicii de gestiune a serviciilor de curierat [servicii anterioare și ulterioare expedierii, inclusiv servicii de gestiune a corespondenței (mailroom management services)];
(1) Maintaining the current dual layer structure with the comprehensive network and (unconnected) priority projects
(1) Menținerea structurii curente în dublu nivel, constând în rețeaua globală și proiectele prioritare (neconectate)
(1) Maintenance: Ongoing support and maintenance of published standards, including swift adaptation to new developments which prove their necessity, efficiency and interoperability, is guaranteed over a long period.
(2) Întreținere: Asistența și întreținerea continuă a standardelor publicate, cuprinzând o adaptare rapidă la noi evoluții a căror necesitate, eficacitate și interoperabilitate sunt garantate pe o perioadă îndelungată.
(1) major EU initiatives, especially EMODnet and GMES, have so far been implemented through limited-duration projects that will finish by 2014.
(1) inițiativele principale ale UE, în special EMODnet și GMES, au fost puse în aplicare, până în prezent, prin intermediul unor proiecte cu durată limitată care se vor încheia până în 2014;
(1) Make the set of rules on MCA effective by revising the definition of MCA and the associated phasing-out provision6;
(1) asigurarea eficacității setului de norme privitoare la AMMC, prin revizuirea definiției acestora și a dispozițiilor aferente referitoare la scoaterea treptată din uz6;
(1) Making lifelong learning and mobility a reality
(1) Realizarea în practică a învățării pe tot parcursul vieții și a mobilității
(1) Management level;
(1) nivel managerial;
(1) Many Member States apply withholding tax on securities income.
(1) Numeroase state membre impozitează la sursă veniturile din valori mobiliare.
(1) Maritime Safety 6 (including Search and Rescue), Maritime Security 7 and prevention of pollution caused by ships8,
(1) Siguranță maritimă6 (inclusiv căutare și salvare), securitate maritimă7 și prevenirea poluării generate de nave8
(1) Market fragmentation: If different public purchasers in the same sector develop their own solutions to a similar problem without sharing information with each other, a multitude of solutions are developed, which are unlikely to address global markets.
(1) O fragmentare a pieţei: dacă, în acelaşi sector, mai mulţi achizitori publici îşi dezvoltă propria soluţie la o problemă similară fără să schimbe între ei informaţii, este puţin probabil ca multitudinea de soluţii dezvoltate să fie adaptate la pieţele mondiale.
(1) materials used in bulk amounts
(1) materiale utilizate în cantități mari
(1) Measurable development impact: Support given to a private enterprise or financial intermediary has to contribute in a cost-effective way to the achievement of development goals such as job creation, green and inclusive growth or broader poverty reduction.
(1) Impactul măsurabil asupra dezvoltării: sprijinul acordat unei întreprinderi private sau unui intermediar financiar trebuie să contribuie în mod eficient la realizarea obiectivelor de dezvoltare, cum ar fi crearea de locuri de muncă, creșterea ecologică și favorabilă incluziunii sau reducerea sărăciei la scară mai largă.
(1) Measures intended to address the problem of non-compliance:
(1) Măsuri menite să remedieze problema neconformității:
(1) MEDIA Training makes a real contribution to increasing competencies in the European audiovisual sector.
(1) Programul MEDIA-Formare contribuie efectiv la consolidarea competențelor în sectorul audiovizual european.
(1) Medical exposure means exposure incurred by patients or asymptomatic individuals as part of their own medical or dental diagnosis or treatment, and intended to benefit their health or well-being, as well as exposure incurred by carers and comforters and by volunteers in biomedical research;
(1) Expunere în scopuri medicale înseamnă expunerea la care sunt supuși pacienții sau persoanele asimptomatice ca parte a diagnosticării sau a tratamentului medical sau stomatologic efectuat pentru îmbunătățirea sănătății sau a stării de bine a acestora, precum și expunerea la care au fost supuși îngrijitorii și voluntarii din cercetarea biomedicală.
(1) meet the requirements for certification in basic training for liquefied gas tanker cargo operations; and
(1) îndeplinesc cerințele de certificare privind formarea de bază referitoare la operațiunile legate de marfă la bordul navelor pentru transportul gazelor lichefiate; și
(1) meet the requirements for certification in basic training for oil and chemical tanker cargo operations; and
(1) să respecte cerințele de certificare privind pregătirea de bază referitoare la operațiunile legate de marfă la bordul navelor pentru transportul produselor petroliere și chimice; și
(1) Member States and, where relevant, the EU should take into account in their economic policies the guidelines set out in the Annex, which form part of the ‘Europe 2020 integrated guidelines’.
(1) Statele membre și, atunci când este cazul, UE ar trebui să țină seama în politicile lor economice de orientările stabilite în anexă, care formează parte a „Orientărilor integrate Europa 2020”.
(1) Member States are urged to assess their needs and priorities in telemedicine by the end of 2009.
(1) Statele membre sunt invitate ca până la sfârșitul anului 2009 să-și evalueze nevoile și prioritățile în materie de telemedicină.
(1) Member States as well as other stakeholders point at the fact that Regulation 793/2004 has been in force for only three years.
(1) Statele membre şi alte părţi interesate subliniază faptul că Regulamentul (CE) nr. 793/2004 este în vigoare de numai trei ani.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
(1) Statele membre au avut experiențe pozitive în ceea ce privește sistemele de asistență rambursabilă la nivel de operațiuni în perioada de programare 2000 – 2006 și, prin urmare, au continuat să utilizeze astfel de sisteme sau au început să implementeze sisteme de asistență rambursabilă în actuala perioadă de programare, 2007 – 2013.
(1) Member States have to keep national electronic registers of their tolled networks, toll chargers and toll service providers they deemed eligible for registration, and make them electronically accessible to the public.
(1) Statele membre trebuie să țină registre electronice naționale ale rețelelor cu taxă, ale autorităților care impun taxa rutieră și ale furnizorilor de servicii de taxare considerați eligibili pentru înregistrare și să le facă accesibile publicului pe cale electronică.
(1) Member States may discriminate between cross-border inheritances and inheritances with no cross-border element.
(1) Statele membre pot face discriminări între moștenirile din străinătate și moștenirile fără elemente transfrontaliere.
(1) Member States shall adopt and publish, by 18 months at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
(1) Statele membre adoptă și publică în termen de cel mult 18 luni actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 2017 at the latest.
(1) Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 2017.
(1) Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by ……..
(1) Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la .......
(1) Member States shall communicate to Commission and the other Member States, the types of gas and corresponding supply pressures of gaseous fuels used on their territory and in good time any changes thereof, in accordance with the requirements set out in Annex II.
(1) Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre tipurile de gaz și presiunile de alimentare corespunzătoare ale combustibililor gazoși utilizate pe teritoriul lor și, în timp util, orice modificări ale acestora, în conformitate cu cerințele prevăzute în anexa II.
(1) Member States shall designate a competent authority and a national contact point for the transport of radioactive materials.
(1) Statele membre desemnează o autoritate competentă și un punct național de contact pentru transportul de materiale radioactive.
(1) Member States shall designate a competent national authority or competent national authorities responsible for the application of this Directive.
(1) Statele membre desemnează una sau mai multe autorități naționale competente, responsabile cu aplicarea prezentei directive.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 24.
(1) Statele membre desemnează o autoritate de notificare care este responsabilă de instituirea și îndeplinirea procedurilor necesare pentru evaluarea și notificarea organismelor de evaluare a conformității și de monitorizarea organismelor notificate, incluzând conformitatea cu dispozițiile articolului 24.
(1) Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of conformity assessment bodies and the monitoring of notified bodies, including compliance with Article 26.
(1) Statele membre desemnează o autoritate de notificare care este responsabilă de instituirea și îndeplinirea procedurilor necesare pentru evaluarea și notificarea organismelor de evaluare a conformității și de monitorizarea organismelor notificate, incluzând conformitatea cu dispozițiile articolului 26.
(1) Member States shall ensure that a cableway installation remains in operation only if it complies with the conditions set out in the safety report.
(1) Statele membre se asigură că o instalație pe cablu rămâne în funcțiune numai dacă îndeplinește condițiile prevăzute în raportul de siguranță.
(1) Member States shall ensure that in their territory any dissemination of the data set out in Article 6(1) is subject to a screening procedure.
(1) Statele membre se asigură că orice difuzare pe propriul teritoriu a datelor prevăzute la articolul 6 alineatul (1) face obiectul unei proceduri de screening.
(1) Member States shall ensure that information on the management of spent fuel and radioactive waste is made available to workers and the general public.
(1) Statele membre se asigură că informaţiile privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive sunt puse la dispoziţia lucrătorilor şi a populaţiei.
(1) Member States shall ensure that no dissemination of high resolution satellite data generated by an Earth observation system operated from the territory of a Member State is carried out in their territory without the appropriate monitoring by the competent national authorities.
(1) Statele membre se asigură că nicio difuzare de date satelitare de înaltă rezoluție generată de un sistem de observare a Pământului exploatat de pe teritoriul unui stat membru nu are loc pe teritoriul acestui stat în absența unei monitorizări adecvate din partea autorităților naționale competente.
(1) Member States shall ensure that the prime responsibility for the safety of spent fuel and radioactive waste management rests with the licence holder.
(1) Statele membre se asigură că răspunderea pentru securitatea gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive revine în principal deținătorului de autorizație.
(1) Member States shall ensure, where advertising or teleshopping is inserted during programmes, that the integrity of the programmes, taking into account natural breaks in and the duration and the nature of the programme, and the rights of the right holders are not prejudiced.
(1) Statele membre se asigură, în cazul în care în cadrul programelor se introduc emisiuni publicitare sau de teleshopping, că nu se aduce atingere integrităţii programului, ţinând seama de întreruperile naturale ale programului şi de durata şi natura acestuia, şi nici drepturilor titularilor de drepturi.
(1) Member States shall establish an authorisation procedure whereby dissemination which is considered sensitive in accordance with the screening procedure set out in Article 7 may be authorised by the competent national public authority.
(1) Statele membre stabilesc o procedură de autorizare potrivit căreia o difuzare considerată sensibilă în conformitate cu procedura de screening stabilită la articolul 7 poate fi autorizată de autoritatea publică națională competentă.
(1) Member States shall establish and maintain a national legislative, regulatory and organisational framework (referred to as the 'national framework') for spent fuel and radioactive waste management that allocates responsibilities and provides for coordination between relevant state bodies in the long term.
(1) Statele membre instituie şi menţin un cadru naţional legislativ, de reglementare şi organizațional (denumit în continuare „cadru naţional”) privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive, care repartizează responsabilităţile şi prevede coordonarea pe termen lung între organismele de stat competente.
(1) Member States shall establish and maintain a regulatory authority competent in the field of spent fuel and radioactive waste management.
(1) Statele membre instituie şi menţin o autoritate de reglementare competentă în domeniul gestionării combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
(1) Member States shall establish and maintain national policies on spent fuel and radioactive waste management.
(1) Statele membre instituie şi menţin politici naţionale privind gestionarea combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive.
(1) Member States shall lay down procedures for authorising the construction and the entry into service of cableway installations which are located within its territory.
(1) Statele membre stabilesc procedurile de autorizare a construcției și punerii în funcțiune a instalațiilor situate pe teritoriul propriu.
(1) Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of appliances covered by Directive 2009/142/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market before [the date referred to in Article 42(2)].
(1) Statele membre nu împiedică punerea la dispoziție pe piață sau punerea în funcțiune a aparatelor reglementate prin Directiva 2009/142/CE care sunt în conformitate cu directiva respectivă și care au fost introduse pe piață înainte [data menționată la articolul 42 alineatul (2)].
(1) Member States shall not, on grounds relating to the aspects covered by this Regulation, prohibit, restrict or impede the making available on the market and the putting into service of appliances which comply with this Regulation.
(1) Statele membre nu pot, din motive legate de aspecte care fac obiectul prezentului regulament, să interzică, să restrângă sau să împiedice punerea la dispoziție pe piață și punerea în funcțiune a unor aparate care se conformează prezentului regulament.
(1) Member States shall notify the Commission of their national programmes and of subsequent significant changes.
(1) Statele membre notifică Comisia în ceea ce priveşte programele naţionale şi modificările semnificative ulterioare.
(1) Member States shall notify the following information to the Commission:
(1) Statele membre transmit Comisiei următoarele informații:
(1) Member States shall organise a system of appropriate and regular monitoring and controls in order to guarantee the correct and consistent implementation of the rules contained in this Directive.
(1) Statele membre organizează un sistem de monitorizare periodică corespunzătoare în vederea garantării implementării corecte și coerente a normelor prevăzute de prezenta directivă.
(1) Member States shall require institutions to draw up a document containing key information for each member (the 'pension benefit statement').
(1) Statele membre prevăd obligația ca instituțiile să elaboreze un document care să cuprindă informații-cheie pentru fiecare membru („declarația de pensie”).
(1) Member States shall submit a report to the Commission on the implementation of this Directive for the first time by ….., and every three years thereafter, taking advantage of the review and reporting cycles under the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
(1) Statele membre prezintă Comisiei un raport cu privire la punerea în aplicare a prezentei directive pentru prima dată până la .... și, ulterior, la fiecare trei ani, ținând seama de ciclurile de revizuire și raportare în temeiul Convenției comune privind securitatea gestionării combustibilului uzat și securitatea gestionării deșeurilor radioactive.
(1) Member States shall take all appropriate measures in accordance with Article 9, to determine the procedures to ensure that cableway installations enter into service only if they satisfy the requirements of this Regulation and they are not liable to endanger the health and safety of persons or property when properly installed, maintained and operated in accordance with their intended purpose.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare, în conformitate cu articolul 9, în vederea stabilirii procedurilor care să garanteze că instalațiile pe cablu sunt puse în funcțiune numai dacă satisfac cerințele din prezentul regulament și nu riscă să pună în pericol sănătatea și siguranța persoanelor sau a proprietății atunci când sunt instalate, întreținute și exploatate corespunzător, în conformitate cu scopul preconizat.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that appliances may be made available on the market and put into service only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Statele membre iau toate măsurile necesare pentru ca aparatele să nu poată fi puse la dispoziție pe piață și puse în funcțiune decât dacă satisfac cerințele prezentului regulament.
(1) Member States shall take all appropriate measures to ensure that subsystems and safety components are made available on the market only if they satisfy the requirements of this Regulation.
(1) Statele membre iau toate măsurile care se impun pentru a se asigura că subsistemele și componentele de siguranță sunt puse la dispoziție pe piață numai dacă îndeplinesc cerințele prezentului regulament.
(1) Member States should adopt and implement a national strategy for the prevention and control of healthcare associated infections, pursuing the following objectives:
(1) Statele membre ar trebui să adopte și să pună în aplicare o strategie națională pentru prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale, în conformitate cu următoarele obiective:
(1) Member States should develop national strategies for the prevention and control of healthcare associated infections by:
(1) Statele membre ar trebui să dezvolte strategii naționale de prevenire și control al infecțiilor asociate asistenței medicale, prin:
(1) Member States should disseminate the content of this Recommendation to healthcare organisations, professional bodies and educational institutions and encourage them to follow the approaches suggested so that the key elements can be put into everyday practice.
(1) Statele membre ar trebui să difuzeze conținutul prezentei recomandări organizațiilor din domeniul asistenței medicale, organismelor profesionale și instituțiilor educaționale și să le încurajeze să urmeze abordările sugerate, astfel încât elementele principale să poate fi puse în practica de zi cu zi.
(1) Member States should increasingly pool demand on defence markets in order to overcome market fragmentation and to remove obstacles for cross-border industrial cooperation.
(1) Statele membre ar trebui să își grupeze progresiv cererea pe piețele de apărare pentru a depăși problema fragmentării pieței și pentru a elimina barierele în calea cooperării transfrontaliere în sectorul industrial.
(1) Member States should set their requirements using their own calculation methodology with a view to achieve the cost-optimal levels determined by them;
(1) Statele membre ar trebui să își stabilească cerințele utilizând propria metodologie de calcul, cu scopul de a atinge nivelurile optime din punctul de vedere al costurilor pe care le-au determinat.
(1) Member States should support the establishment and development of national policies and programmes by:
(1) Statele membre ar trebui să sprijine stabilirea și dezvoltarea de politici și programe naționale prin:
(1) Mentoring supports individual pupils to overcome specific academic, social or personal difficulties.
(1) Consilierea permite elevilor să depășească în mod individual dificultățile școlare, sociale sau personale specifice.
(1) Misleading and aggressive practices – to be assessed on a case-by-case basis;
(1) practicile înșelătoare și agresive – care trebuie evaluate de la caz la caz;
(1) mitigating security, data protection and privacy risks related to RFID use, especially in business-to-consumer environments,
(1) limitarea riscurilor pentru securitate, protecția datelor și respectarea vieții private aferente utilizării RFID, în special în mediile business-to-consumer;
(1) Mitigation: Support for the reduction of greenhouse gas emissions.
(1) Atenuare: sprijin pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
(1) More effective and efficient response through planning and enhanced availability of assistance
(1)Asigurarea unui răspuns mai eficace și mai eficient grație planificării și unei disponibilități sporite a asistenței
(1) More flexibility, adaptability and capability to focus.
(1) Mai multă flexibilitate, adaptabilitate şi capacitate de concentrare.
(1) More Years, Better Lives - The Potential and Challenges of Demographic Change
(1) Mai mulţi ani, o viaţă mai bună – Potenţialul şi provocările schimbărilor demografice
(1) Most Member States apply taxes upon the death of a person, notably inheritance and estate taxes while some Member States may tax inheritances and estates under other tax headings, such as income.
(1) Majoritatea statelor membre impun taxe în cazul decesului unei persoane, mai precis impozite pe succesiuni și pe bunuri, dar este posibil ca unele state membre să impoziteze succesiunile și bunurile încadrându-le la alte categorii, cum ar fi impozitele pe venituri.
(1) Multi-annual indicative programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 15 (3) of the Common Implementing Regulation.
(1) Programele orientative multianuale se adoptă de Comisie în conformitate cu procedura de examinare prevăzută la articolul 15 alineatul (3) din Regulamentul comun de punere în aplicare.
(1) Mutual recognition of the effects of certain civil status documents
(1) Recunoașterea reciprocă a efectelor anumitor acte de stare civilă