natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bellies (streaky) and cuts thereof:
Piept (împănat) şi părţi din acesta:
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96;
să facă parte dintr-o singură organizaţie de producători în ceea ce priveşte producerea, în cadrul unei exploataţii date, a oricărui produs menţionat la articolul 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
belong to only one producer organisation in respect of a given holding's production of any given product referred to in point (a)(iii) of the first paragraph of Article 209;
apartenența la o singură organizație de producători, în cazul producției la nivelul unei exploatații a oricăruia dintre produsele menționate la articolul 209 primul paragraf litera (a) punctul (iii);
Belonging to the TEN-T Network should not be an exclusive criterion for the choice of freight corridors.
Apartenenţa la reţeaua TEN-T nu ar trebui să constituie un criteriu exclusiv pentru alegerea coridoarelor de transport de marfă.
belongs to the breed, although it has no known origin; or
animalul aparține rasei, deși originile sale nu sunt cunoscute; sau
below 25 years*
persoane cu vârsta sub 25 de ani*;
below 373 kW: 480 hours of operation or 10 years, whichever occurs first,
sub 373 kW: 480 ore de funcționare sau 10 ani, în funcție de care din acestea survine mai întâi,
Below an indicative division of the financial resources per objective is provided.
Tabelul de mai jos prezintă o împărțire orientativă a resurselor financiare pentru fiecare obiectiv.
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
În continuare sunt aprofundate unele dintre elementele indispensabile, în opinia CESE, pe care UE și Marocul trebuie să le aibă în vedere pentru ca aprofundarea relațiilor lor comerciale să se realizeze în armonie cu dezvoltarea economică, socială și de mediu.
Below are presented the best policy options which were retained for the following topics:
În continuare sunt prezentate cele mai bune opțiuni de politică care au fost reținute pentru următoarele subiecte:
Below are some details on the implementation of four key provisions of the Framework Decision as reported by the Member States in response to the Commission’s request of 9 December 2010.
În cele ce urmează sunt prezentate detalii privind aplicarea a patru dispoziții principale ale deciziei-cadru, conform celor indicate de statele membre ca răspuns la solicitarea Comisiei din 9 decembrie 2010.
Below are some examples of EEPR projects and PCIs that, if and when completed, would help Member States reach the 10% target, some already in the months to come, others in the medium term:
În continuare sunt prezentate câteva exemple de proiecte PEER și de PIC-uri care, dacă și când vor fi finalizate, ar ajuta statele membre să atingă obiectivul de 10 %, unele deja în lunile care vin, altele într-un termen mediu:
Below are some examples:
Astfel, de exemplu:
Below are some examples:
De exemplu:
Below are some illustrative examples of how various types of contributions may be recorded from a statistical point of view by Eurostat.
Mai jos sunt prezentate câteva exemple care ilustrează modul în care diferite tipuri de contribuții pot fi înregistrate din punct de vedere statistic de către Eurostat.
Below are the elements specific to Option B.
Elementele specifice opțiunii B sunt detaliate în cele ce urmează.
Below average FP7 participation rates for most new Member States are balanced by higher financial contributions: EU 12 participants obtained almost 5% of the total requested FP7 contribution, compared with a 2.8% share of EU12 in the total EU27 intramural R&D expenditure.
Cotele de participare la PC7 pentru majoritatea noilor statele membre se situează sub medie, dar se compensează prin contribuţii financiare mai mari: participanţii din UE12 au obţinut aproape 5% din totalul contribuţiilor solicitate din PC7, în comparaţie cu partea destinată UE12 din totalul cheltuielilor interne pentru C&D din UE27, care este de 2,8%.
below in point 10.
menționate la punctul 10.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
În cele ce urmează prezentăm în scop orientativ o scurtă descriere şi prezentare a patru indicatori folosiţi în acest domeniu.
Below the bulkhead deck two means of escape, at least one of which shall be independent of watertight doors, shall be provided from each watertight compartment or similarly restricted space or group of spaces.
Sub puntea pereţilor etanşi trebuie prevăzute două mijloace de evacuare din fiecare compartiment etanş sau spaţiu (grup de spaţii) limitat în mod similar, dintre care cel puţin unul este independent de uşile etanşe la apă.
Below the Committee wishes to stress its critical view of the approach now planned by way of reference to four specific examples from the list of "waste products" proposed by the Commission.
Cu ajutorul unor exemple concrete din lista de „reziduuri” propusă de Comisie, CESE doreşte să îşi justifice în continuare atitudinea critică cu privire la abordarea propusă în prezent.
Below the level of dominance an anticompetitive foreclosure effect may however arise in a cumulative effect situation.
Sub nivelul poziției dominante, un efect de excludere anticoncurențială poate totuși să apară în cazul unui efect cumulativ.
Below the rated operating voltage the positive error of the meter shall not exceed 10 %.
Sub tensiunea nominală de funcționare, eroarea pozitivă a contorului nu trebuie să depășească 10 %.
Below the thresholds, national procedures apply, subject to Treaty obligations.
Dincolo de praguri se aplică procedurile naționale, condiționate de obligațiile prevăzute în tratat.
Below these thresholds national law applies.
Sub aceste praguri, se aplică legislația națională.
Below these thresholds, service providers are usually subject to less restrictive requirements.
Sub pragurile respective, prestatorii de servicii sunt supuși unor cerințe mai puțin restrictive.
Below this threshold, national law applies.
Sub acest prag, se aplică legislația națională.
Below wear limit
Peste limita de uzură
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
În cele ce urmează sunt prezentate reacţiile mai specifice la diversele aspecte evocate în documentul de consultare al Comisiei.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
În continuare, CCMI doreşte să le enumere pe acelea care sunt cele mai importante pentru pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor.
Below, the CCMI highlights those trends that are most important for the suppliers and downstream markets of the automotive sector.
În următoarele paragrafe, CCMI doreşte să le enumere pe acelea care sunt cele mai importante pentru pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
În cele ce urmează, CESE detaliază anumite aspecte ale temelor de mai sus, considerându-le ca având o importanţă deosebită în desfăşurarea evenimentelor Anului European.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
În cele ce urmează CESE va prezenta domeniile în care nu s-au făcut încă suficiente îmbunătăţiri şi în care este necesar să se ia măsuri rapide şi eficiente.
Below, the EESC will set out the areas where improvements have not yet been sufficient and where rapid and effective action is needed.
În cele ce urmează CESE va prezenta domeniile în care nu s-au făcut încă suficiente îmbunătățiri și în care este necesar să se ia măsuri rapide și eficiente.
Below, the main evaluation finding and conclusions as related to the contribution of the programme to the three selected policy objectives are presented.
În continuare sunt prezentate principale constatări ale evaluării și concluziile referitoare la contribuția programului la cele trei obiective strategice selectate.
Belt pre-loading device
Dispozitivul de pretensionare a centurii
Ben Butters (for the rapporteur)
Ben BUTTERS (pentru raportor)
Bench test data from the engine manufacturer are accepted provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same electronic control unit (ECU)).
Datele obținute la bancul de încercare provenind de la producătorul motorului sunt acceptate cu condiția ca sistemul de gestionare a motorului să fie identic [adică să aibă cel puțin aceeași unitate electronică de control (ECU)].
Bench test data from the engine manufacturer are accepted, provided that the engine management system is identical (i.e. having at least the same ECU).
Datele de la bancul de încercare furnizate de producătorul motorului sunt acceptate cu condiția ca sistemul de gestionare a motorului să fie identic (adică motorul să aibă cel puțin aceeași ECU).
Benchmark energy consumption is equivalent to 110kWh/tonne: total CO2 emissions were equivalent to 3% of the EU total.
Consumul de energie de referinţă este de 110 kwh/tonă, emisiile totale de CO2 reprezentând 3% din emisiile totale ale UE.
Benchmark higher education performance and educational outcomes: The Commission will present the results of a feasibility study in 2011, to develop a multi-dimensional global university ranking system, taking into account the diversity of higher education institutions.
Compararea performanțelor învățământului superior și a rezultatelor educaționale Comisia va prezenta în 2011 rezultatele unui studiu de fezabilitate pentru dezvoltarea unui sistem multi‑dimensional global de clasificare a universităților, care să țină cont de diversitatea instituțiilor de învățământ superior.
Benchmark indicators need to meet two requirements.
(...) indicatorii de referință trebuie să îndeplinească două cerințe.
Benchmark of the quality of common services
Reper al calității serviciilor comune
Benchmark of the quality of generic tools
Reper al calității instrumentelor generice
Benchmark values for more stringent emission limit values referred to in Article 5(4)
Valorile de referință pentru valori-limită mai stricte ale emisiilor, menționate la articolul 5 alineatul (4)
Benchmarking
Evaluare comparativă
Benchmarking
Evaluarea comparativă
Benchmarking activities and steering groups are no longer explicitly mentioned in the list of Joint Actions since these can be considered as project groups with a particular purpose respectively identification of best practices to reveal improvement opportunities or the coordination and steering of programme activities in a given area.
Activitățile de evaluare comparativă și grupurile de coordonare nu mai sunt menționate în mod explicit în lista de acțiuni comune, deoarece acestea pot fi considerate grupuri de proiecte cu un anumit scop, respectiv identificarea celor mai bune practici care să evidențieze posibilitățile de îmbunătățire sau coordonarea și guvernarea activităților programului într-un anumit domeniu.
Benchmarking and comparative indicators are used for mutual learning and performance improvement
Reperele și indicatorii comparativi sunt utilizați pentru învățarea reciprocă și îmbunătățirea performanțelor
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Evaluarea comparativă şi difuzarea informaţiilor (orientări generale) pentru politica de protecţie a mediului ar putea reduce poluarea mediului de către transportul aerian .
Benchmarking and monitoring …learning from best practice
Indicatori de referință și monitorizare…utilizarea bunelor practici
Benchmarking and opinion surveys to produce reliable data on safer use of online technologies for all Member States collected through comparable methodologies.
Analize comparative şi sondaje de opinie pentru obţinerea unor date fiabile cu privire la utilizarea tehnologiilor on-line în toate statele membre, colectate prin intermediul unor metodologii similare.
Benchmarking and pursuing best practices in the labour market
Analiza comparativă și urmărirea celor mai bune practici pe piața forței de muncă
Benchmarking benefits – criteria of Article 101(3) not fulfilled
Compararea avantajelor – neîndeplinirea criteriilor prevăzute la articolul 101 alineatul (3)
Benchmarking can contribute to enhancing ownership of the Member States' structural reform agendas and foster their implementation.
Evaluarea comparativă poate contribui la îmbunătățirea gradului de asumare a agendelor de reformă structurală ale statelor membre și la promovarea punerii lor în aplicare.
Benchmarking could also be considered as a way of encouraging Member States to invest in TEN-T.
Evaluarea comparativă poate fi de asemenea o modalitate de convingere a statelor membre să investească în TEN-T.
Benchmarking intermodal terminals
Evaluarea comparativă a terminalelor intermodale
Benchmarking is also the area where MODINIS involvement is most visible, in that the programme not only pro­vided the financing for benchmarking exercises, but also provided an input into the development and adaptation of indicators for i2010.
Evaluarea comparativă a performanței reprezintă totodată domeniul în care implicarea MODINIS a fost cea mai vizibilă, dat fiind că programul nu numai că a oferit finanțare pentru exercițiile de evaluare comparativă, ci a contribuit și la dezvoltarea și adaptarea indicatorilor pentru i2010.
Benchmarking is therefore essential and should be introduced based on real costs and taking all situational variables and externalities into account.
Prin urmare, se cuvine ca acest benchmarking, care apare drept indispensabil, să fie făcut pe baza costurilor reale, ţinând cont de toţi factorii divergenţi şi de toate influenţele externe.
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
acţiunilor de evaluare comparativă cu SUA, Japonia şi ţările emergente, în materie de evaluare şi prevenire a riscurilor;
benchmarking measures with the USA, Japan and emerging countries on risk assessment and prevention;
acţiunilor de evaluare comparativă cu SUA, Japonia şi ţările în curs de afirmare, în materie de evaluare şi prevenire a riscurilor;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
evaluare comparativă europeană, dar indicatorii şi metodologia mai trebuie definite;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
evaluarea comparativă europeană în raport cu celelalte continente, dar indicatorii şi metodologia mai trebuie definite;
Benchmarking of loan enforcement (including insolvency) regimes.
Analiză comparativă a regimurilor de executare silită a împrumuturilor (inclusiv a regimului insolvenței).
Benchmarking of parental controls14 shows that most tools are only effective in English.
Analiza comparativă a uneltelor de control parental14 arată că majoritatea acestora sunt eficiente doar în limba engleză.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
evaluarea MDC în sine, utilizându-se obiective şi indicatori, proceduri de evaluare inter pares, precum şi schimburi de bune practici, cu o atenţie deosebită acordată guvernanţei şi, în special, participării societăţii civile organizate de la toate nivelurile şi a CES naţionale.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
evaluarea MDC însăşi, utilizându-se obiective şi indicatori, proceduri de evaluare inter pares, precum şi schimburi de bune practici şi subliniindu-se guvernanţa şi în special participarea societăţii civile organizate de la toate nivelurile şi a CES naţionale.
Benchmarking of the OMC itself by using targets and indicators, peer reviews as well as exchange of good practice whereby governance and particularly participation of organised civil society at all levels and national ESCs should be highlighted.
evaluarea MDC însăşi, utilizându-se obiective şi indicatori, proceduri de evaluare reciprocă, precum şi schimburi de bune practici şi subliniindu-se guvernanţa şi în special participarea societăţii civile organizate de la toate nivelurile şi a CES naţionale.
Benchmarking on the basis of a solid statistical information and broad investigation of key issues like competitiveness, jobs and growth, is desirable.
Este de dorit efectuarea unor analize comparative pe baza unor date statistice solide şi a investigării pe larg a unor aspecte cheie precum concurenţa, ocuparea forţei de muncă şi dezvoltarea.
Benchmarking outcomes across the EU helps identify best practice and boosts confidence and trust among operators, consumers and authorities that there is a level playing field.
Comparația rezultatelor la nivelul UE ajută la identificarea celor mai bune practici și sporește încrederea în rândul operatorilor, al consumatorilor și al autorităților cu privire la existența unor condiții de egalitate.
Benchmarking process – providing the comparable information necessary for policy and action
Procesul de evaluare comparativă – furnizarea informațiilor comparabile necesare pentru politici și acțiuni
Benchmarking reports
Rapoarte de analiză comparativă
benchmarking the building’s energy efficiency, detecting losses in efficiency of technical building systems, and informing the person responsible for the facilities or technical building management about opportunities for energy efficiency improvement;
să analizeze eficiența energetică a clădirii față de un criteriu de referință, să detecteze pierderile de eficiență ale sistemelor tehnice ale clădirii și să informeze persoana responsabilă cu instalațiile sau cu administrarea tehnică a clădirii în ceea ce privește oportunitățile de îmbunătățire a eficienței energetice;
Benchmarking the consumer environment in the Member States
Compararea mediilor de consum în statele membre
Benchmarking the performance of retailers against public policy objectives overlooks the fact that retail is a commercial activity that, to survive in a market economy, needs to remain profitable.
Prin raportarea rezultatelor comercianţilor la obiectivele politicii publice se omite faptul că comerţul cu amănuntul este o activitate comercială care, pentru a supravieţui în economia de piaţă, trebuie să rămână profitabilă.
Benchmarking to support mutual learning between VET providers is encouraged and supported
Reperele pentru susținerea învățării reciproce între furnizorii VET sunt încurajate și susținute
Benchmarking with the rest of the world has also been feeble.
De asemenea, analiza comparativă în raport cu restul lumii a fost limitată.
Benchmarking,
o analiză comparativă a performanțelor,
Benchmarking, i.e. the cross-examination against a particular benchmark15 of indicators related to economic and social performance and policies in each Member State, can be a useful tool to identify underperformance and the need for action at an early stage, to monitor progress and to effectively communicate the results of policy action.
Analiza comparativă, și anume evaluarea încrucișată în raport cu un anumit criteriu de referință15, a indicatorilor care se referă la rezultatele și la politicile economice și sociale din fiecare stat membru, poate constitui un instrument util pentru identificarea rezultatelor nesatisfăcătoare și a necesității de a acționa într-un stadiu incipient, pentru monitorizarea progreselor înregistrate și pentru comunicarea cu eficacitate a rezultatelor acțiunilor de politică.
Benchmarking, monitoring and evaluation
Analiză comparativă, monitorizare și evaluare
Benchmarking, when complemented by a broader economic analysis, can inform and reinforce reforms by supporting the process of mutual learning and convergence towards best practices implemented successfully in Member States.
Dacă este completată de o analiză economică mai cuprinzătoare, evaluarea comparativă poate furniza informații și poate consolida reformele, prin sprijinirea procesului de învățare reciprocă și convergența către cele mai bune practici puse în aplicare cu succes în statele membre.
Benchmarks affect the value of many financial instruments, such as interest-rate swaps and forward rate agreements as well as of commercial and non-commercial contracts such as supply agreements, loans and mortgages.
Ratele de referință afectează valoarea a numeroase instrumente financiare, cum ar fi swapurile pe rata dobânzii și contractele forward pe rata dobânzii, precum și valoarea contractelor comerciale și necomerciale, cum ar fi contractele de furnizare, împrumuturile și ipotecile.
Benchmarks and targets can be promoted i.a. for use in Green Public Procurement and in environmental management schemes in the construction sector;
Utilizarea unor criterii de referință și a unor valori-țintă poate fi promovată, printre altele, în cadrul achizițiilor publice ecologice și al sistemelor de management de mediu în sectorul construcțiilor;
Benchmarks are needed to understand the consumer environment at national level because it is important for the functioning of national markets and for an integrated EU market.
Sunt necesare puncte de referință pentru a înțelege mediul de consum la nivel național, deoarece acesta este important pentru funcționarea piețelor naționale și a unei pieței unice integrate.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the anchovy management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Criteriile pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zonele de gestionare a hamsiilor, cu posibilitatea stabilirii unui criteriu separat pentru zilele de patrulare în zone specifice.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the hake management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Criteriile de referință pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zonele de gestionare a merluciului, cu posibilitatea stabilirii unui criteriu separat pentru zilele de patrulare în zone specifice.
Benchmarks at sea shall refer the number of patrol days at sea in the management areas, possibly with a separate benchmark for days patrolling specific areas.
Criteriile pe mare se referă la numărul de zile de patrulare pe mare în zonele de gestionare, cu posibilitatea stabilirii unui criteriu separat pentru zilele de patrulare în zone specifice.
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
stabilirea de criterii de referință bazate pe date industriale solide și fixate o singură dată, la începutul perioadei respective;
benchmarks based on solid industrial data, set once only at the beginning of a given period;
stabilirea unor criterii de referință bazate pe date industriale solide și fixate o singură dată, la începutul perioadei respective;
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Evaluări comparative efectuate de UE privind gradul de pregătire pentru guvernarea electronică arată că cele mai multe state membre au adoptat o atitudine puternică de lider pentru a se poziţiona în prima linie a serviciilor de guvernare electronică.
Benchmarks carried out by the EU on e-government readiness show that most Member States adopted strong leadership to position themselves at the fore front of e‑government services.
Evaluări comparative efectuate de UE privind gradul de pregătire pentru guvernarea electronică arată că cele mai multe state membre au adoptat o atitudine puternică de lider pentru a se poziţiona în prima linie a serviciilor de guvernare electronică.