natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 The EESC believes that the process of adapting farms or rather the agricultural sector to market and competition trends must be further supported through measures such as investment to improve quality, food safety and to promote careful use of resources.
4.6 După părerea CESE, procesul de adaptare a exploataţiilor agricole, respectiv a sectorului agricol, la evoluţia pieţei şi a concurenţei trebuie sprijinit în continuare, de exemplu, prin ajutoare sub formă de investiţii pentru îmbunătăţirea calităţii, a siguranţei alimentare sau pentru exploatarea atentă a resurselor.
4.6 The EESC believes that the proposal accurately recognises the balance of responsibilities in the area of excise duties and the EMCS, with the European Commission responsible for the mechanism and maintenance of the system itself and Member States for the information contained in the system, the sharing of information and obviously discovering and taking measures against fraud.
4.6 CESE consideră că propunerea recunoaște cu acuratețe echilibrul responsabilităților în domeniul accizelor și al EMCS, Comisia Europeană fiind responsabilă de mecanismul și de întreținerea sistemului propriu-zis, iar statele membre de informațiile conținute în sistem, de schimbul de informații și, bineînțeles, de identificarea fraudelor și adoptarea măsurilor necesare de combatere a acestora.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 Comitetul consideră că a sosit momentul de a da un nou impuls politicilor pentru egalitatea de şanse, prin intermediul unor politici active pe piaţa forţei de muncă, în sensul înfiinţării de întreprinderi şi în organizarea vieţii sociale.
4.6 The EESC believes that the time has come to give a boost to equality policies, through new, active policies in the labour market, the creation of businesses and the organisation of social life.
4.6 Comitetul consideră că a sosit momentul de a da un nou impuls politicilor pentru egalitatea de şanse, prin intermediul unor politici active pe piaţa muncii, în sensul înfiinţării de întreprinderi şi în organizarea vieţii sociale.
4.6 The EESC believes that there should be a level playing field for all contracting enterprises: in this regard the EESC raises doubts regarding the conditions for participation of third country "state-owned enterprises", particularly in terms of prohibited direct or indirect state aid, price calculation method, and precautionary consideration of costs and risks.
4.6 CESE consideră că tuturor întreprinderilor contractante trebuie să li se aplice aceleaşi condiţii de concurenţă pe piaţă: în acest sens, îşi pune întrebări cu privire la condiţiile de participare a „întreprinderilor de stat” din ţări terţe, mai ales în ceea ce priveşte ajutoarele de stat (directe sau indirecte) care sunt interzise, metoda de calculare a preţurilor sau luarea în considerare a principiului de precauţie în ceea ce priveşte costurile şi riscurile.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 CESE consideră că dimensiunile și rata de creștere a sistemului bancar paralel reprezintă un alt factor important de risc sistemic și observă că, potrivit documentului FSB (2012)21, acest sistem ajunsese la 67 de trilioane USD în 2011 (în creștere de la 26 de trilioane USD în 2002), echivalentul a 111% din PIB-urile cumulate ale țărilor analizate de FSB.
4.6 The EESC believes the scale and rate of growth of the shadow banking system to be another significant factor for systemic risk; according to the FSB (2012)21 it had reached USD 67 trillion in 2011 (up from USD 26 trillion in 2002), equivalent to 111% of cumulative GDP for the countries studied by the FSB.
4.6 CESE consideră că dimensiunile și rata de creștere a sistemului bancar paralel reprezintă un alt factor important de risc sistemic și observă că, potrivit documentului FSB (2012)21, acest sistem ajunsese la 67 de trilioane USD în 2011 (în creștere de la 26 de trilioane USD în 2002), echivalentul a 111% din PIB-urile cumulate ale țărilor analizate de FSB.
4.6 The EESC believes there should be a greater emphasis on modern education which can equip everybody with the appropriate digital knowledge and skills needed to use the digital devices and services that are playing an ever greater role in our economic and social lives, in government and in the world of culture.
4.6 CESE consideră că este necesar să se pună un accent mai mare pe educația modernă, care să le ofere tuturor competențe digitale corespunzătoare și capacitatea de a beneficia de aparatura și serviciile digitale, tot mai răspândite în viața economică și socială, în administrație și în cultură.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of access as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education8; a programme for access to social and cultural9 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 CESE solicită să se ia măsuri concrete în următoarele domenii din perspectiva accesului ca drept al omului: prevenirea efectelor crizei economice asupra standardelor în materie de accesibilitate și a traiului independent al persoanelor cu handicap; asigurarea accesului la educație8; un program privind accesul la drepturile sociale și culturale9 (relațiile sociale, recreere, turism); cooperarea internațională, acordurile financiare și comerciale și poziția UE în domenii precum catastrofele naturale și cooperarea pentru dezvoltare, ODM, solicitanții de azil și ONU și FMI; în materie de cercetare ar trebui să se recurgă la inițiativa „Orizont 2020”; accesul la locuințe, inclusiv la locuințele din proprietatea statului; ar trebui să se asigure participarea la activitățile sportive, ca instrument de incluziune socială, inclusiv prin accesul la clădiri, infrastructuri, programe etc.
4.6 The EESC calls for concrete actions to be developed in the following areas, from the perspective of accessibility as a human right: prevention of the effects of the economic crisis on accessibility standards and independent living for persons with disabilities; provision of access to education9; a programme for access to social and cultural10 rights (social relations, recreation, tourism); international cooperation, financial-trade agreements and the EU's position in areas such as natural disasters and development cooperation, MDGs, asylum-seekers and the UN and the IMF; in the field of research, Horizon 2020 should be utilised; access to housing, including State housing; sports, as a mean of social inclusion, should be enjoyed, including access to buildings, premises, programmes etc.
4.6 CESE solicită să se ia măsuri concrete în următoarele domenii din perspectiva accesibilității ca drept al omului: prevenirea efectelor crizei economice asupra standardelor în materie de accesibilitate și a traiului independent al persoanelor cu handicap; asigurarea accesului la educație9; un program privind accesul la drepturile sociale și culturale10 (relațiile sociale, recreere, turism); cooperarea internațională, acordurile financiare și comerciale și poziția UE în domenii precum catastrofele naturale și cooperarea pentru dezvoltare, ODM, solicitanții de azil și ONU și FMI; în materie de cercetare, ar trebui să se recurgă la inițiativa „Orizont 2020”; accesul la locuințe, inclusiv la locuințele din proprietatea statului; ar trebui să se asigure participarea la activitățile sportive, ca instrument de incluziune socială, inclusiv prin accesul la clădiri, infrastructuri, programe etc.
4.6 The EESC calls on the Commission and the Member States to ensure, within the remit of their responsibilities, that products entering the EU market from non-EU countries meet the directive's requirements.
4.6 CESE solicită Comisiei și statelor membre ca, în cadrul sferei responsabilităților lor în materie, să garanteze că produsele provenite din țări terțe care intră pe piața Uniunii îndeplinesc cerințele directivei supuse examinării.
4.6 The EESC calls on the Commission, like in its opinion of 199311 to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to electromagnetic fields or medium frequency radiation (including exposure over many years).
4.6 Prin urmare, la fel ca în avizul său din 199311, CESE face un apel la iniţierea unor investigaţii ştiinţifice menite să stabilească măsura în care este periclitată sănătatea lucrătorilor în funcţie de parametri ai mediului de lucru precum expunerea la câmpuri electromagnetice sau la câmpuri de frecvenţă medie, inclusiv când această expunere se prelungeşte timp de mulţi ani.
4.6 The EESC calls on the Commission, like in its opinion of 199311 to conduct research to identify the risks to workers' health caused by conditions in the workplace such as exposure to static magnetic fields or intermediate frequency electromagnetic fields (including exposure over many years).
4.6 Prin urmare, la fel ca în avizul său din 199311, CESE face un apel la iniţierea unor investigaţii ştiinţifice menite să stabilească măsura în care este periclitată sănătatea lucrătorilor în funcţie de unii parametri ai mediului de lucru, precum expunerea la câmpuri magnetostatice sau la câmpuri electromagnetice de frecvenţă medie, inclusiv expunerea prelungită pe durata mai multor ani.
4.6 The EESC calls on the European woodworking industries and the related social partners to set up coordinated information campaigns in order to give a more attractive image of the sector.
4.6 CESE face apel la industriile europene de prelucrare a lemnului și la partenerii sociali asociați acestora să demareze campanii de informare coordonate pentru a îmbunătăți imaginea sectorului.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 CESE poate fi de acord cu posibilitatea oferită Frontex de finanţare şi realizare a unor proiecte de asistenţă tehnică în ţări terţe şi de trimitere a unor ofiţeri de legătură, cu condiţia ca la aceste proiecte să fie asociate ONG-uri care deţin o lungă şi preţioasă experienţă în domeniul asistenţei, formării pentru dezvoltare şi apărării demnităţii umane.
4.6 The EESC can endorse the possibility given to Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to send liaison officers, provided that such projects and assistance involve NGOs with long and significant experience in providing development aid and training, and safeguarding human dignity.
4.6 CESE poate fi de acord cu posibilitatea oferită Frontex de finanțare și realizare a unor proiecte de asistență tehnică în țări terțe și de trimitere a unor ofițeri de legătură, cu condiția ca la aceste proiecte să fie asociate ONG-uri care dețin o lungă și prețioasă experiență în domeniul asistenței, formării pentru dezvoltare și apărării demnității umane.
4.6 The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
4.6 CESE poate juca un rol activ atât la nivel naţional cât şi european prin membrii săi şi organizaţiile pe care le reprezintă.
4.6 The EESC can play an active role both at national and European level through the members and the organisations it represents.
4.6 CESE poate juca un rol activ atât la nivel naţional cât şi la nivel european prin membrii săi şi organizaţiile pe care le reprezintă.
4.6 The EESC considers it important for projects financed by these funds to respect the principle of technological neutrality, which is crucial to a genuinely open internet15.
4.6 CESE consideră că este important ca proiectele care urmează să primească finanţare din aceste fonduri să respecte principiul neutralităţii tehnologice, fundamental pentru o reţea internet cu adevărat deschisă15.
4.6 The EESC considers it necessary to reinforce protection of personal data that is subject to registration, as well as to completely modernise Directive 98/41/EC in keeping with the legal developments in the area of personal data protection, in particular the Regulation (EU) 2016/679.
4.6 CESE consideră că este necesar să se consolideze protecția datelor cu caracter personal care fac obiectul înregistrării, precum și reformularea completă a Directivei 98/41/CE în conformitate cu evoluțiile juridice din domeniul protecției datelor cu caracter personal, în special Regulamentul (UE) nr. 2016/679.
4.6 The EESC considers that a FTT should be designed in a way that makes its collection by central depositary systems easily applicable.
4.6 CESE consideră că o TTF ar trebui concepută astfel încât perceperea ei de către sistemele centrale de depozitare a titlurilor de valoare să se poată efectua ușor.
4.6 The EESC considers that certain traditional products, brands or indications of origin could open up markets for further European products, particularly on external markets.
4.6 CESE consideră că anumite produse tradiţionale, mărci sau menţiuni de origine ar putea deschide pieţe şi pentru alte produse europene, în special pe piaţa externă.
4.6 The EESC considers that in order to enable all stakeholders, at both European and national level, to participate effectively in the standardisation process, training programmes should be promoted and the necessary measures taken to enable the weakest national standardisation bodies, which do not currently run technical committee secretariats, to take a more active role in the training process.
4.6 CESE consideră că, pentru promovarea și facilitarea participării efective la procesul de standardizare a tuturor părților interesate, atât la nivel european, cât și național, trebuie favorizată promovarea unor programe de formare și trebuie prevăzute măsurile necesare pentru a permite organismelor naționale de standardizare mai slabe, care nu dispun în prezent de secretariate ale unor comitete tehnice, să își asume un rol mai activ în procesul de standardizare.
4.6 The EESC considers that the Commission's proposal to avert this danger by imposing a compulsory 3% liquidity buffer will not be enough to cover the risks arising from constant net asset value MMFs, given that there have been cases of risks exceeding 6%.
4.6 CESE susţine că propunerea prin care Comisia vizează evitarea acestui risc, impunând o rezervă de lichidități de 3%, este insuficientă pentru a acoperi riscurile ce derivă din FPM cu o valoare a activului net (VAN) constantă, dat fiind că au existat cazuri când riscurile erau mai mari de 6%.
4.6 The EESC considers that the coordination of areas of action is the responsibility of the Commission, while the coordination of each priority area is the task of the Member States, in consultation with the Commission and relevant regional agencies and bodies.
4.6 CESE consideră coordonarea la nivel de politici ca fiind responsabilitatea Comisiei, în timp ce coordonarea fiecărui domeniu de politică este sarcina statelor membre, în consultare cu Comisia și agențiile și organismele regionale relevante din UE.
4.6 The EESC considers that the distribution of the tax base between the Member States according to the value-added factors of labour, assets and sales, given their relevance to the real economy, makes more sense than a calculation based on key macro-economic indicators.
4.6 CESE consideră că repartizarea bazei fiscale între statele membre pe baza factorilor de valoare adăugată forţa de muncă, active şi vânzări este, datorită relevanţei economice concrete, mai utilă decât o modalitate de calcul pe baza indicatorilor macroeconomici.
4.6 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access and the WFD principle of the recovery of the costs of water services.
4.6 În opinia CESE, revizuirea Directivei-cadru privind apa și a Directivei privind apa potabilă ar trebui să constituie o ocazie de a se introduce în aceste acte indicații și principii referitoare la principiul accesului universal, precum și la principiul recuperării costurilor serviciilor legate de utilizarea apei, formulat în Directiva-cadru privind apa.
4.6 The EESC considers that the review of the Water Framework Directive and the Drinking Water Directive should be an opportunity to integrate indications and principles concerning the principle of universal access, while ensuring the full cost recovery of its use.
4.6 În opinia CESE, revizuirea Directivei-cadru privind apa și a Directivei privind apa potabilă ar trebui să constituie o ocazie de a se introduce în aceste acte indicații și principii referitoare la principiul accesului universal, asigurându-se totodată recuperarea integrală a costurilor de utilizare a apei.
4.6 The EESC considers that, rather than setting up registers held centrally in Brussels, covering the general population, traders or consumers, movable or immovable property or tax and social security registers, a more effective exchange of information between national authorities and easier and more rapid access to existing data would provide sufficient guarantees of equal opportunities and treatment when identifying a debtor's assets, whatever the creditor's nature or nationality.
4.6 CESE consideră că, în loc de a înfiinţa registre (păstrate şi centralizate la Bruxelles) de evidenţă a populaţiei, a comercianţilor şi a consumatorilor, de valori mobiliare şi imobiliare sau registre naţionale fiscale şi de asigurări sociale, un mod mai eficient de schimb de informaţii între autorităţile naţionale şi un acces mai simplu şi mai rapid la datele existente ar oferi suficiente garanţii în ceea ce priveşte egalitatea de şanse şi de tratament atunci când se procedează la identificarea activelor unui debitor, indiferent de natura sau cetăţenia creditorului.
4.6 The EESC considers the above mentioned role of communitarian coordination in the field of technology, through genuine cooperation and interface between universities and industry, to be vital.
4.6 CESE consideră vital rolul mai sus menţionat al coordonării comunitare în domeniul tehnologiei, prin colaborare efectivă şi prin asigurarea unei interfeţe între universităţi şi industrie.
4.6 The EESC considers, however, that the social dimension of access to the international road haulage market warrants closer attention.
4.6 Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will be tempted to officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 De bună seamă, CESE nu contestă opţiunea ce constă în stabilirea unor norme privind emisiile de CO2 ale VUU, inclusiv pentru a evita riscul ca piaţa să tindă spre omologarea unor vehicule de dimensiuni mai mari drept VUU, profitând astfel de reduceri de impozite sau de alte posibile avantaje.
4.6 The EESC does not, of course, dispute the decision to lay down CO2 emission standards for LCVs, not least to avoid the risk that the market will officially categorise larger vehicles as LCVs in order to obtain lower vehicle tax or other potential benefits.
4.6 De bună seamă, CESE nu contestă opţiunea ce constă în stabilirea unor norme privind emisiile de CO2 ale VUU, inclusiv pentru a evita riscul ca piaţa să tindă spre omologarea unor vehicule de dimensiuni mai mari drept VUU, profitând astfel de reduceri de impozite sau de alte posibile avantaje.
4.6 The EESC emphasises that systematic consultation with civil society is also important at intrastate, regional and local level.
4.6 CESE subliniază importanţa unei consultări sistematice a societăţii civile, atât la nivel naţional, cât şi la nivel regional şi local.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and their justiciability, and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity.
4.6 CESE încurajează statele membre şi Uniunea Europeană să creeze şi să menţină un cadru legal care să favorizeze adaptabilitatea, simplu, transparent şi previzibil, precum şi să consolideze drepturile salariaţilor, să asigure respectarea lor şi posibilitatea de a fi apărate în justiţie şi să promoveze, pe tot cuprinsul Uniunii, un cadru juridic stabil pentru negociere colectivă şi dialog social, atunci când aceste state pun în aplicare flexicuritatea.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to create and maintain a legal framework conducive to adaptability, which is simple, transparent and predictable, as well as to strengthen and uphold employees' rights and their justiciability, and to promote throughout the EU a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue when implementing flexicurity.
4.6 CESE încurajează statele membre şi Uniunea Europeană să creeze şi să menţină un cadru legal simplu, transparent şi previzibil, care să favorizeze adaptabilitatea şi să consolideze drepturile salariaţilor, să asigure respectarea lor şi posibilitatea de a fi apărate în justiţie şi să promoveze, pe tot cuprinsul Uniunii, un cadru juridic stabil pentru negociere colectivă şi dialog social, atunci când aceste state pun în aplicare flexicuritatea.
4.6 The EESC encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity.
4.6 CESE încurajează statele membre şi UE să consolideze drepturile atunci când pun în aplicare flexicuritatea.
4.6 The EESC endorses the Commission's proposal to reduce the EGF application requirement from 1 000 redundancies to 500, as this better reflects the size of European businesses.
4.6 CESE sprijină propunerea Comisiei de a reduce de la 1 000 la 500 plafonul lucrătorilor concediaţi care este necesar pentru a se putea solicita intervenţia FEG, întrucât acest plafon se adaptează mai bine mărimii întreprinderilor europene.
4.6 The EESC expressly welcomes the Commission's very candid approach to a number of questions.
4.6 CESE salută explicit faptul că anumite chestiuni sunt abordate într-un mod foarte deschis de Comisie.
4.6 The EESC feels that full implementation of the Charter of Fundamental Rights, in particular trade union and collective rights, in all areas of the EU production and service sector is essential for the sector's development.
4.6 CESE consideră că, pentru dezvoltarea acestui domeniu, este esenţială aplicarea deplină a Cartei drepturilor fundamentale, în special a celor sindicale şi a celor cuprinse în contractele colective, în toate departamentele de producţie şi de servicii ale acestui sector al UE.