natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimated magnitude on safety (%)
Magnitudinea estimată a impactului asupra siguranței (%)
Estimated markets shares of competitors in these Member States range from around 8% in Spain to 9% in Sweden, 10% in Germany and 14% in the Netherlands in 2007.
Cotele de piață estimate ale competitorilor din aceste state membre se ridicau la aproximativ 8% în Spania, 9% în Suedia, 10% în Germania și 14% în Țările de Jos în 2007.
Estimated needs
Nevoi estimate
Estimated Number of companies
Număr estimat de societăți
estimated number of outputs
(*) numărul estimat de realizări
estimated number of outputs
numărul estimat de realizări
Estimated number of participants 2000-2006 (thousands)
Estimarea numărului de participanți 2000-2006 (în mii)
Estimated payment to rapporteur
Plata estimată către raportor
Estimated payment to rapporteur
Plata estimată către raportori
Estimated percentage57
Procentul estimat57
Estimated potential annual savings amount to several billion euros.
Economiile anuale potențiale sunt estimate la mai multe miliarde de euro.
Estimated price
Preț estimat
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board, and information on the geographic area where it was taken;
cantitatea estimată de ton roșu păstrat la bord și informații despre zona geografică din care a fost capturat;
estimated quantity of Bluefin tuna retained on board; and
cantitatea estimată de ton roșu păstrat la bord; precum și
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Reducere estimată a scurgerilor din rețeaua de distribuție a apei
Estimated reduction of leakage in water distribution network
Reducerea estimată a scurgerilor din rețeaua de distribuție a apei
Estimated requirements of human resources
Necesar estimat de resurse umane
Estimated requirements of human resources
Necesar estimat resurse umane
Estimated requirements of human resources
Necesarul estimat de resurse umane estimat
Estimated requirements of human resources
Necesarul estimat resurse umane
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Cerințele estimate de resurse umane pentru direcția generală tutelară
Estimated requirements of human resources for the parent DG
Necesarul de resurse umane estimat pentru DG-ul sub tutela căruia se află Agenția
ESTIMATED REVENUE
VENITURI ESTIMATE
ESTIMATED REVENUE
VENITURI ESTIMATIVE
Estimated revenues are €293 billion, up from €289 billion in 2006Error: Reference source not found.
Veniturile sunt estimate la 293 miliarde EUR, în creștere față de cifra de 289 miliarde EUR înregistrată în 20064.
Estimated savings in time
Economii de timp estimate
Estimated size composition (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Compoziția pe mărimi estimată (<8 kg, 8-30 kg, >30 kg)
Estimated start-up 2010
De la începutul funcționării până în 2010
estimated statutory staff necessary
Estimare a necesarului de personal statutar
Estimated tariff equivalents are generally well above 20% and often much higher (See Table 2).
Conform estimărilor, echivalentele tarifare se situează în general cu mult deasupra procentului de 20% și deseori, sunt cu mult superioare acestei valori (a se consulta tabelul 2).
Estimated tariff equivalents of services barriers (in %)
Echivalente tarifare ale barierelor în calea serviciilor (în %) conform estimărilor
estimated time of arrival at the port;
timpul estimat al sosirii în port;
estimated time of arrival;
ora estimată de sosire;
estimated time of transfer;
ora estimată a transferului;
Estimated total cost
Costul total estimat
Estimated total damages of a 100-year flood are projected to increase with up to 40 % for the Upper Danube and up to 14 % for the Meuse catchment.
Se prevede o creştere de până la 40% a totalului de daune estimate, provocate de o inundaţie centenară în partea superioară a Dunării şi o creştere de până la 14% în ceea ce priveşte bazinul hidrografic al râului Meuse.
Estimated typical and default values for future biofuels that are not or in negligible quantities on the market in January 2008, if produced with no net carbon emissions from land use change
Estimări ale valorilor tipice și implicite aferente viitorilor biocombustibili inexistenți sau care se află în cantități neglijabile pe piață în ianuarie 2008, dacă aceștia sunt produși fără emisii nete de carbon rezultate în urma schimbării utilizării terenului
Estimated weight (kg)
Greutatea estimată (kg)
Estimated weight to be landed (kg)
Greutate estimată la debarcare (kg)
Estimated impact on revenue
Impactul estimat asupra venitului
Estimates are not available for the EU, but on the basis of the similar amount of FDI stocks in "tax havens" in both USA and the EU the tax revenue losses can be estimated to be of similar magnitude.
Pentru UE nu există estimări, dar luând în considerare valoarea similară a stocurilor de ISD în paradisurile fiscale atât din SUA, cât și din UE, se poate estima că pierderile de venituri fiscale au o amploare asemănătoare.
Estimates are provided in the accompanying impact assessment and will be further detailed in the forthcoming working document from the Commission services.
Estimările cu privire la investiţii sunt oferite în evaluarea impactului care însoţeşte prezenta comunicare şi vor fi detaliate în următorul document de lucru al serviciilor Comisiei.
Estimates are provided where data are not available.
Când nu există date, se pun la dispoziție estimări.
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Se estimează că cerinţele privind resursele umane la nivel de Comise nu se vor modifica odată cu introducerea noii legislaţii.
Estimates are that the human resources requirements at the Commission will not change with the introduction of the new legislation.
Se estimează că cerinţele privind resursele umane la nivelul Comisiei nu se vor modifica odată cu introducerea noii legislaţii.
Estimates by the British Office of Fair Trading (OFT) show that for each cartel that is discovered, five other undiscovered ones form and/or are dissolved before they are discovered.
Conform estimărilor Autorităţii britanice responsabile cu chestiuni legate de concurenţă (Office of Fair Trading, OFT), pentru fiecare cartel descoperit, se formează cinci alte carteluri nedescoperite, respectiv se dizolvă înainte de a fi descoperite.
Estimates conclude that a shift to biological raw materials and biological processing methods could save up to 2.5 billion tons of CO2 equivalent per year by 2030, increasing markets for bio-based raw materials and new consumer products several-fold.
Estimările concluzionează că o trecere la materii prime biologice și metode de transformare biologică ar putea duce la economii de până la 2,5 miliarde de tone de echivalent CO2 pe an până în 2030, piețe mai mari pentru materiile prime ecologice și noi produse de consum.
Estimates for broader biodiversity needs – beyond Natura 2000 – are being developed as part of the 2020 EU Biodiversity Strategy.
În cadrul Strategiei 2020 pentru biodiversitate a UE se elaborează estimări privind necesități mai ample legate de biodiversitate – dincolo de Natura 2000.
Estimates for the costs involved in the various options were made as part of the impact assessment.
În cadrul evaluării impactului s-au facut estimări cu privire la costurile aferente diferitelor opțiuni.
Estimates for the future show a continued decrease in physical album sales from $12.1bn in 2006 to $10.3bn by 201012.
Potrivit estimărilor, vânzările de albume pe suport fizic vor continua să scadă de la 12,1 miliarde USD în 2006 la 10,3 miliarde USD în 201012.
Estimates for the larger euro zone countries show that the direct effect of a € 10 increase in oil prices would be an increase in inflation of about 0.6 to 0.8 percentage points during the first year after the increase.
Estimările pentru zona Euro lărgită indică faptul că efectul direct al unei creşteri de 10 euro a preţurilor petrolului în anul ulterior respectivei creşteri ar avea ca efect o majorare a inflaţiei de aproximativ 0,6 - 0,8% puncte procentuale.
Estimates have been made on the proportion of illegally harvested timber (being not harvested in accordance with the applicable legislation) and the associated trade.
În acest context, s-au realizat estimări cu privire la ponderea lemnului recoltat în mod ilegal (nerecoltat în conformitate cu legislația aplicabilă) și a comerțului aferent.
Estimates how the impact of the policy may change depending on whether or not “push” information is allowed to be provided.
se vor face estimări cu privire la felul în care s-ar putea modifica impactul politicii, în funcție de acceptarea sau interzicerea informațiilor „lansate”.
Estimates indicate that by 2011 this could be a market between € 7 billion and € 20 billion, reaching between 200 million and 500 million customers worldwide2.
Estimările arată că până în 2011, aceasta ar putea reprezenta o piaţă între 7 miliarde EUR şi 20 miliarde EUR, atingând între 200 şi 500 de milioane de clienţi la nivel mondial2.
Estimates indicate that convergence and transition regions score significantly worse than RCE regions on at risk of poverty and exclusion and two of its three dimensions (see Table 1).
Estimările arată că regiunile de convergență și de tranziție au un punctaj mult mai slab decât regiunile RCE în ceea ce privește riscul de sărăcie și de excluziune și două dintre cele trei dimensiuni ale acesteia (a se vedea tabelul 1).
Estimates indicate that re-labelling only a section of the rechargeable batteries in the EU, batteries used in laptops, cordless power tools and mobile phones, to make them compliant with the labelling requirements of the Directive 2006/66/EC would mean 400 million euros cost5.
Estimările indică faptul că reetichetarea doar a unei categorii de baterii reîncărcabile la nivelul UE, și anume bateriile folosite pentru laptopuri, pentru unelte electrice fără fir și telefoane mobile, în scopul respectării cerințelor privind etichetarea prevăzute de Directiva 2006/66/CE, ar presupune costuri de 400 MEUR.5
Estimates indicate that the current high oil prices will have long-term impacts, reducing growth and increasing inflation in the EU economy.
Estimările indică faptul că actualele preţuri ridicate ale petrolului vor avea efecte pe termen lung, respectiv de reducere a creşterii economice şi de majorare a inflaţiei la nivelul întregii economii a UE.
Estimates of all revenue and expenditure for BEREC shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year and shall be shown in BEREC’s budget.
Se întocmesc și se înscriu în bugetul OAREC estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor acestuia, pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic.
Estimates of all revenue and expenditure for the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Se elaborează și se înscriu în bugetul Agenției estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency’s budget.
Se elaborează și se înscriu în bugetul Agenției estimări ale tuturor veniturilor și cheltuielilor Agenției pentru fiecare exercițiu financiar, care corespunde anului calendaristic.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Estimările tuturor veniturilor şi cheltuielilor fundaţiei se întocmesc pentru fiecare exerciţiu financiar şi se indică în bugetul fundaţiei, care include un plan de fundamentare, iar fiecare exerciţiu financiar corespunde anului calendaristic.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Office shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Office's budget.
Toate veniturile și cheltuielile biroului fac obiectul unor estimări pentru fiecare exercițiu bugetar, corespunzând anului calendaristic, și sunt înscrise în bugetul biroului.
Estimates of both costs and benefits for Member States and operators are at best tentative – but confirm that both should be significantly lower than when the legislation was first introduced.
Estimările cu privire la costurile şi beneficiile pentru statele membre şi operatori sunt în cel mai bun caz provizorii, însă confirmă că ambele ar urma să fie cu mult mai reduse decât cele din momentul adoptării legislaţiei în acest domeniu pentru prima dată.
Estimates of costs and unit costs will be provided based on a needs assessment once country and multi-country strategy documents are prepared and approved.
Estimări ale costurilor și costurilor unitare vor fi furnizate pe baza unei evaluări a nevoilor odată ce documentele strategice naționale și multinaționale sunt pregătite și aprobate.
Estimates of expenditure of each institution will contain estimates of the possible budgetary impact from changes to provisions in the staff regulations.
Previziunile privind cheltuielile fiecărei instituții conțin estimări ale impactului bugetar posibil al modificărilor la dispozițiile Statutului funcționarilor.
Estimates of future energy consumption based on current policies and developments indicate a continuation of this fossil fuel dependence.
Estimările privind consumul viitor de energie, bazate pe actualele politici şi evoluţii, indică o continuare a acestei dependenţe de resurse fosile.
Estimates of human resources are limited to the current financial programming running until 2013
Estimările privind resursele umane sunt limitate la perioada de programare financiară actuală care se desfăşoară până în 2013
Estimates of number of fish, total weight, and average weight
Estimări ale numărului de exemplare, greutatea totală și greutatea medie
Estimates of PD and LGD as inputs to the Supervisory Formula Method may alternatively also be determined based on estimates that are derived from an IRC approach of an institution that has been granted permission to use an internal model for specific risk of debt instruments.
Ca alternativă, estimările probabilității de nerambursare și ale pierderii în caz de nerambursare ca factori în metoda formulei prudențiale pot fi, de asemenea, determinate pe baza estimărilor rezultate dintr-o abordare bazată pe modele interne de rating (IRC – Internal Ratings Based) a unei instituții căreia i s-a acordat aprobarea de a utiliza un model intern pentru riscul specific al titlurilor de creanță.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target10.
Estimările privind cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare pe regiuni indică faptul că în 35 de regiuni există o concentrare a acestor cheltuieli care depăşeşte obiectivul de la Lisabona10.
Estimates of R&D expenditure by region5 suggest that 35 regions have R&D intensities exceeding the Lisbon target12.
Estimările privind cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare pe regiuni indică faptul că în 35 de regiuni există o concentrare a acestor cheltuieli care depăşeşte obiectivul de la Lisabona10.
Estimates of regional poverty based on these dimensions considerably underestimate the regional variation of poverty.
Estimări ale sărăciei regionale bazate pe aceste dimensiuni subestimează în mod considerabil variația regională a sărăciei.
Estimates of take-up rates of social assistance in UK, FR, DE and NL are in a range of 40% to 80%5.
Nivelurile estimative de recurgere la serviciile de asistență socială în Regatul Unit, Franța, Germania și Țările de Jos variază între 40% și 80%5.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Estimările creditelor administrative sunt limitate la perioada de programare financiară actuală care se desfăşoară până în 2013.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
estimări ale datelor anuale nominale privind capturile (inclusiv datele privind capturile accidentale și capturile aruncate înapoi în mare) referitoare la speciile ICCAT pentru anul anterior.
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
S-au estimat costurile generate de aceste proceduri administrative (a se vedea raportul privind evaluarea impactului).
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Estimarea veniturilor şi cheltuielilor CESE pentru 2008
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2009)
Estimarea veniturilor şi cheltuielilor CESE pentru 2009
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Estimările privind numărul de voluntari din UE cu vârsta de peste 15 ani variază între 92 și 150 de milioane, ceea ce înseamnă că între 22% și 36% din adulții din toate țările UE sunt implicați în activitate voluntară, neremunerată, în diferite tipuri de organizații8.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Estimările creditelor operaţionale sunt limitate la perioada de programare financiară actuală care se desfăşoară până în 2013.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
estimări ale costurilor preconizate pentru politici şi măsuri, precum şi calculări, după caz, ale costurilor reale pentru politici şi măsuri;
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Estimările referitoare la amploarea bolilor profesionale în trecutul recent și în viitor indică faptul că apariția cancerului profesional reprezintă o problemă și va rămâne astfel și în viitor, ca urmare a expunerii lucrătorilor la agenți cancerigeni.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
În fiecare exercițiu financiar se întocmește o estimare a veniturilor și cheltuielilor agenției, corespunzând anului calendaristic, care se înscrie în bugetul agenției.
ESTIMATES OF THE REVENUE AND EXPENDITURE OF THE EESC FOR 2011
ESTIMAREA VENITURILOR ŞI CHELTUIELILOR CESE PENTRU 2011
Estimates of the scale of the phenomenon vary widely and its statistical quantification at EU level is rather complex.
Estimările în ceea ce privește munca nedeclarată variază amplu, prin urmare cuantificarea statistică a fenomenului la nivelul UE se dovedește destul de complicată.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Estimările creditelor totale sunt limitate la perioada de programare financiară actuală care se desfăşoară până în 2013.
Estimates of year one compliance cost
Estimări ale costurilor de conformare pentru primul an
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Estimările privind valoarea adăugată şi adiţionalitatea economică în Europa au fost efectuate având în vedere atât previziunile de piaţă de înalt nivel, cât şi datele furnizate de companii individuale, re-verificate de către Oxford Economic Forecasting (OEF).
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Estimările privind acoperirea indică faptul că o mare parte dintre beneficiarii vizați nu percep prestații sociale.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
Estimările prevăd 47 de milioane de dispozitive casnice conectate în Europa până la sfârşitul anului 2011; sunt incluse aici televizoarele, consolele de jocuri, receptoarele digitale de televiziune independente, playerele Blu-ray şi receptoarele digitale de televiziune cu plată18.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Conform estimărilor, ponderea industriei logistice europene este de aproape 14% din PIB.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Conform estimărilor, deversările intenţionate de hidrocarburi se situează între 20000 şi 80000 de tone pe an.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Conform estimărilor, deversările intenționate de hidrocarburi se situează între 20 000 și 80 000 de tone pe an.
Estimates shall be provided for a sequence of 4 future years ending with 0 or 5 immediately following year X, with a distinction between greenhouse gas emissions covered by Directive 2003/87/EC and those covered by Decision No 406/2009/EC;
Estimările sunt furnizate pentru o succesiune de patru ani care se termină cu 0 sau 5, imediat după anul X, cu o distincție între emisiile de gaze cu efect de seră incluse în Directiva 2003/87/CE şi cele incluse în Decizia nr. 406/2009/CE;
Estimates show that 10% of the EU’s population is exposed to high rail noise levels and they are one of the main factors limiting the further growth of the sector.
Conform estimărilor, 10% din populația Uniunii Europene este expusă la un nivel ridicat de zgomot provenit din transportul feroviar, iar acesta este unul dintre principalii factori care limitează dezvoltarea suplimentară a acestui sector.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Conform estimărilor, până în 2015, totalul acestor stocuri va reprezenta 2 milioane de tone cu potențial de diminuare a stratului de ozon (ODP) sau 13,4 miliarde de tone de CO2eq - de unde și necesitatea unor acțiuni suplimentare.
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
Potrivit estimărilor, în peste 40% din zonele și aglomerările din Comunitate se depășește în prezent valoarea‑limită zilnică pentru PM10, și anume 50 µg/m3, în peste 35 de zile pe an calendaristic.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Se estimează că fiecare euro angajat ca garanție ar putea să genereze cel puțin șase euro pentru microcredite, în timp ce instrumentele finanțate se presupune că vor avea un efect de pârghie cuprins între unu și trei.
Estimates suggest that global energy demand – for what are finite reserves - may increase by some 40% within 20 years, mainly due to increased competition from emerging economies but likely to be complicated further by measures as yet unforeseen to counter the effects of climate change.
Estimările sugerează că cererea globală de energie, ale cărei rezerve sunt finite, poate creşte cu aproximativ 40% în 20 de ani, în primul rând din cauza concurenţei tot mai mari din partea economiilor ţărilor emergente, dar situaţia se va complica probabil mai mult în urma măsurilor neprevăzute încă de combatere a efectelor schimbărilor climatice.