natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 Since the start of the century, the development of rural organisations in the countries of Central and Eastern Europe has gained significant momentum.
2.11 Dezvoltarea organizaţiilor rurale în statele din Europa Centrală şi de Est s-a accelerat în mod semnificativ în secolul actual.
2.11 Social dialogue within companies
2.11 Dialogul social în cadrul întreprinderii
2.11 Social factors are important in maintaining good mental health.
2.11 Factorii sociali au o importanţă considerabilă pentru conservarea sănătăţii mintale.
2.11 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.11 Unii comentatori consideră că o nouă generaţie de centrale nucleare va trebui să joace un rol considerabil în noua economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, iar câteva ţări din Europa şi dinafara acesteia adoptă măsuri pentru prelungirea timpului de utilizare a centralelor existente şi pentru planificarea unora noi: în cadrul Comitetului, există o majoritate care împărtăşeşte opinia conform căreia energia nucleară va trebui să joace un rol în tranziţia Europei către o economie cu emisii scăzute.
2.11 Some commentators believe that a new generation of nuclear power plants will have to play a significant part in the new low carbon economy, and several countries both within and outside Europe are taking steps to prolong the life of existing plants and to plan for new ones: A majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy.
2.11 Unii comentatori consideră că o nouă generaţie de centrale nucleare va trebui să joace un rol considerabil în noua economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, iar câteva ţări din Europa şi dinafara acesteia adoptă măsuri pentru prelungirea timpului de utilizare al centralelor existente şi pentru planificarea unora noi: în cadrul Comitetului, o majoritate împărtăşeşte opinia conform căreia energia nucleară va trebui să joace un rol în tranziţia Europei către o economie cu emisii scăzute.
2.11 Some governments are also cutting the public resources earmarked for integration policies even though, in times of crisis, investment in social policy should be increased rather than decreased.
2.11 De asemenea, anumite guverne reduc fondurile publice destinate politicilor de integrare, în contextul în care, în perioadele de criză, investiţiile în politicile sociale nu trebuie reduse, ci, dimpotrivă, mărite.
2.11 Students and academics/lecturers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Studenții și cadrele didactice universitare/docenţii devin din ce în ce mai mobili la nivel mondial.
2.11 Students and academics/university teachers are becoming increasingly mobile worldwide.
2.11 Studenții și cercetătorii/cadrele didactice universitare devin din ce în ce mai mobili la nivel mondial.
2.11 Technical know-how and experience must be constantly updated to respond to the challenges posed by new industrial processes.
2.11 Cunoștințele și experiența tehnică trebuie să fie actualizate constant, pentru a aborda noile probleme apărute în procesele industriale.
2.11 Technological cooperation also has a role to play in development policy.
2.11 Cooperarea tehnologică joacă și ea un rol în politica de dezvoltare.
2.11 Technologies to be used could include CCS and development of electric vehicles.
2.11 Se sugerează ca, dintre tehnologiile de utilizat, să se opteze pentru CSC şi pentru realizarea de vehicule electrice.
2.11 Technologies to be used could include, in the context of a public-private partnership, CCS and development of electric vehicles.
2.11 Se sugerează ca, dintre tehnologiile de utilizat în contextul parteneriatului public-privat, să se opteze pentru CSC şi pentru realizarea de vehicule electrice.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Aceasta ar fi îmbunătăţit probabil claritatea şi înţelegerea legislaţiei aplicabile şi ar fi facilitat recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti, care reglementează adesea printr-o hotărâre definitivă unică toate condiţiile şi efectele divorţului.
2.11 That would doubtless have improved clarity and understanding of applicable law and facilitated the recognition of legal decisions which often regulate all the conditions and consequences of a divorce in a single, final judgment.
2.10 Aceasta ar fi îmbunătățit probabil claritatea și înțelegerea legislației aplicabile și ar fi facilitat recunoașterea hotărârilor judecătorești, care reglementează adesea printr-o hotărâre definitivă unică toate condițiile și efectele divorțului.
2.11 The action plan is a document containing the most important items relating to the steel sector with particular emphasis on a list of possible actions to be implemented at the various institutional levels and by the main stakeholders.
2.11 Planul de acțiune este un document care conține cele mai importante elemente legate de sectorul siderurgic, cu accent special pe o listă de posibile măsuri care să fie aplicate la diferite niveluri instituționale și de către principalele părți interesate.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right5.
2.11 Abordările diverselor organisme și declarațiile internaționale demonstrează că OSC reprezintă actori ai dezvoltării în nume propriu5.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Abordările diverselor organisme şi declaraţiile internaţionale demonstrează că OSC reprezintă actori ai dezvoltării în nume propriu6.
2.11 The approaches set out by various organisations and in international declarations show that CSOs are development actors in their own right6.
2.11 Abordările diverselor organisme și declarațiile internaționale demonstrează că OSC reprezintă actori ai dezvoltării în nume propriu6.
2.11 The austerity-growth equation is a dilemma that the EU must move away from, with the consent of the people by taking action simultaneously on two levels; as set out in the following paragraphs.
2.11 Binomul austeritate-creștere reprezintă o dilemă din care UE trebuie să iasă, cu consimțământul cetățenilor săi, acționând pe două planuri, așa cum se indică în cele două puncte următoare.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 În prezent, la Procesul de la Bologna participă 46 de ţări de pe întregul continent european.
2.11 The Bologna Process now encompasses 46 Members across the European continent.
2.11 În prezent, la Procesul de la Bologna, participă 46 de ţări de pe întregul continent european.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries or Latin America, with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Axa centrală și valoarea adăugată a acestei comunicări sunt parteneriatele pentru mobilitate dintre Uniunea Europeană și țări terțe sau grupuri de țări în anumite regiuni, cum ar fi regiunea din sudul Mediteranei, Europa de Est, ţările ACP, America Latină etc., cu care UE întreține relații de vecinătate și parteneriat.
2.11 The central element and added value of the communication lie in the MPs between the European Union and third countries or groups of countries from certain regions, such as the Southern Mediterranean, Eastern Europe, the ACP countries, Latin America, etc. with which the EU has neighbourhood and partnership links.
2.11 Axa centrală și valoarea adăugată a acestei comunicări sunt parteneriatele pentru mobilitate dintre Uniunea Europeană și țări terțe sau grupuri de țări în anumite regiuni, cum ar fi regiunea din sudul Mediteranei, Europa de Est, ţările ACP, America Latină etc., cu care UE întreține relații de vecinătate și parteneriat.
2.11 The Commission believes that implementation of the programme in third countries should contribute to the development objectives of the country concerned and should be consistent with other cooperation instruments of the EU, as well as the objectives and priorities of the relevant EU policies.
2.11 Comisia consideră că implementarea programului în țările terțe trebuie să contribuie la îndeplinirea obiectivelor de dezvoltare ale țării beneficiare și să concorde cu alte instrumente de cooperare ale UE, inclusiv cu obiectivele și prioritățile politicilor UE în domeniu.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7 whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 De asemenea, Comisia a publicat ghidul pe 2010 al programului de învăţare de-a lungul vieţii7, al cărui obiectiv specific nr. 7 constă în promovarea învăţării limbilor şi a diversităţii lingvistice.
2.11 The Commission has also published the 2010 guide to the "Lifelong Learning Programme"7; whose seventh objective is specifically to encourage language learning and linguistic diversity.
2.11 De asemenea, Comisia a publicat ghidul pe 2010 al programului de învățare de-a lungul vieții7, al cărui obiectiv specific nr. 7 constă în promovarea învățării limbilor și a diversității lingvistice.
2.11 The Commission has therefore been forced to propose fresh EU regulatory intervention on wholesale roaming markets.
2.11 Prin urmare, Comisia se vede obligată să propună o nouă intervenție reglementară a UE pe piețele cu ridicata de roaming.
2.11 The Commission proposes, under a new audiovisual media services (AVMS) directive, that video-sharing platforms should have new obligations to tackle harmful content.
2.11 În temeiul unei noi Directive privind serviciile mass-media audiovizuale, Comisia propune ca platformelor de partajare a materialelor video să le revină noi obligații în combaterea conținutului dăunător.
2.11 The Commission recently proposed a Council recommendation aiming to promote the mobility of young volunteers in Europe.
2.11 Comisia a propus recent o recomandare a Consiliului care să vizeze promovarea mobilităţii tinerilor voluntari în Europa.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Comisia are, în egală măsură, sarcina de a propune şi a decide adaptarea criteriilor de evaluare necesare, în sensul de a ţine seama de evoluţiile pieţei şi de necesitatea aplicării uniforme a acestora în cadrul Uniunii Europene, făcând uz de competenţele sale de punere în aplicare.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.11 Comisia va avea, de asemenea, sarcina de a propune şi de a decide adaptarea criteriilor de evaluare necesare, pentru a lua în considerare evoluţiile pieţei şi necesitatea unei aplicări uniforme în cadrul Uniunii Europene, făcând uz de competenţele sale executive.
2.11 The Commission will also be able to use its executive powers to propose and decide on any adaptation of the evaluation criteria that may be necessary in order to take account of market trends and of the need for uniform application within the European Union.
2.12 Comisia are, în egală măsură, sarcina de a propune şi decide adaptarea criteriilor de evaluare necesare, în sensul de a ţine cont de evoluţiile pieţei şi de necesitatea aplicării uniforme a acestora în cadrul Uniunii Europene, făcând uz de competenţele sale de punere în aplicare.
2.11 The Commission will be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) and, lastly, a deadline is set for submitting the assessment of this Regulation's implementation (2015) with a view to making any changes that might be needed.
2.11 Comisia va fi asistată de Comitetul permanent al lanţului alimentar şi sănătăţii animale; se stabileşte, în sfârşit, un termen-limită pentru evaluarea funcţionării practice a reglementării (2015), în scopul operării eventualelor modificări.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Concepţia Comisiei despre influenţa industriei carboniere şi a celei siderurgice asupra programului FCCO diferă de cea a producătorilor.
2.11 The Commission’s conception of the influence of the coal and steel industry on the RFCS programme is different from that of the industry.
2.11 Opinia Comisiei cu privire la influenţa industriei carbonifere şi a celei siderurgice asupra programului FCCO diferă de cea a producătorilor.
2.11 The commitment and preparation of organised civil society - which are reasonably likely to happen in a favourable political climate - form the guarantee and foundation for the future.
2.11 Angajamentul și pregătirea organizațiilor societății civile - care au șanse reale de a se realiza într-un mediu politic favorabil - constituie garanția și piatra de temelie pentru viitor.
2.11 The commitment and preparation of organised civil society — which are reasonably likely to happen in a favourable political climate – form the guarantee and foundation for the future.
2.11 Angajamentul și pregătirea organizațiilor societății civile - care au șanse reale de a se realiza într-un mediu politic favorabil - constituie garanția și piatra de temelie pentru viitor.
2.11 The Committee asks the Commission to evaluate the possibility of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.11 CESE solicită Comisiei să evalueze posibilitatea reglementării acumulării şi păstrării tuturor drepturilor de pensie.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region" (SRR)15.
2.11 Comitetul a acordat o mare importanţă procesului care permite, în final, unui teritoriu să se definească drept teritoriu responsabil din punct de vedere social (TRS)15.
2.11 The Committee attaches great importance to the process followed by a region before it can call itself a "socially responsible region"11.
2.11 Comitetul a acordat o mare importanţă procesului care permite, în final, unui teritoriu să se definească drept teritoriu responsabil din punct de vedere social (TRS)15.
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 Comitetul consideră că Comisia ar trebui să se inspire din cerinţele menţionate anterior atunci când dezbate modernizarea dreptului muncii şi protecţiile structurate în mod normal în jurul contractului de muncă, cum ar fi sănătatea şi securitatea, accidentele de muncă, organizarea timpului de lucru, concediul plătit etc.
2.11 The Committee considers that the Commission should draw inspiration from previous requirements when framing the debate about modernising labour law and about the protection normally structured around an employment contract, such as health and safety, occupational accidents, arrangements for working time, paid leave, etc.
2.11 Comitetul consideră că Comisia ar trebui să se inspire din cerinţele menţionate anterior atunci când dezbate modernizarea dreptului muncii şi protecţiile structurate în mod normal în jurul contractului de muncă, cum ar fi sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, accidentele de muncă, organizarea timpului de lucru, concediul plătit etc.
2.11 The Committee feels that, in this new context, it is essential to ensure that the Security Accreditation Board (SAB) is able to carry out the task entrusted to it with complete independence vis-à-vis the other bodies and activities of the GSA, through a clear separation, within the Agency, between accreditation activities and other activities.
2.11 În opinia CESE, în acest context nou este esenţial să se garanteze că consiliul de acreditare de securitate (CAS) îşi poate duce la bun sfârşit misiunea care i-a fost încredinţată în condiţiile unei independenţe depline în raport cu alte organe şi alte activităţi ale GSA, cu o distincţie clară, în interiorul Agenţiei, între activităţile de acreditare şi celelalte activităţi.
2.11 The Committee has also pointed out that at present, the fossil fuels coal4, oil and natural gas are the backbone of the European and global energy supply.
2.11 CESE a mai subliniat şi faptul că „combustibilii fosili (cărbune3, petrol şi gaze naturale) constituie în prezent coloana vertebrală a aprovizionării cu energie, la nivel european şi global.
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Comitetul recomandă insistent Comisiei să monitorizeze încălcările dispoziţiilor tratatului în domeniul acoperit de propunerea de directivă, folosind capacitatea profesională a unui comitet internaţional de experţi, care va fi constituit, printre altele, în acest scop.
2.11 The Committee strongly recommends the Commission to follow-up infringements according to the Treaty in the specific area covered by the proposed Directive, using the professional capabilities of a multi-national Board of Experts, to be formed inter alia for this purpose.
2.11 Comitetul recomandă insistent Comisiei să monitorizeze încălcările dispoziţiilor tratatului în domeniul reglementat de propunerea de directivă, folosind capacitatea profesională a unui comitet internaţional de experţi, care va fi constituit, printre altele, în acest scop.
2.11 The Committee takes a positive view on the proposals from the Commission to improve the involvement the social partners in the coordination of economic and employment policies at European level.
2.11 Comitetul adoptă o poziție favorabilă față de propunerile Comisiei de a îmbunătăți implicarea partenerilor sociali în coordonarea politicilor economice și de ocupare a forţei de muncă la nivel european.
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codefied in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 Comitetul îndeamnă statele membre să aplice standardele codificate de Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor muncitorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora (1990).
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codified in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 Comitetul îndeamnă statele membre să aplice standardele codificate de Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor lucrătorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora (1990).
2.11 The Committee urges Member States to apply the standards codified in the International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families (1990).
2.11 Comitetul îndeamnă statele membre să aplice standardele codificate de Convenţia internaţională privind protecţia drepturilor tuturor muncitorilor migranţi şi ale membrilor familiilor acestora (1990).
2.11 The Committee urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.11 CESE recomandă Comisiei să evalueze posibilitatea reglementării acumulării şi păstrării tuturor drepturilor de pensie.
2.11 The Committee urges the Commission to evaluate the possibility of regulating the accrual and preservation of all pension rights.
2.11 CESE recomandă Comisiei să evalueze posibilitatea reglementării acumulării și păstrării tuturor drepturilor de pensie.
2.11 The Committee welcomes the Commission's move to simplify the procedures for managing the Culture and MEDIA programmes through greater use of flat rates, framework partnership agreements and electronic procedures, and by reforming the modus operandi of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
2.11 CESE salută inițiativa Comisiei de a simplifica procedurile de gestionare a programelor Cultura şi MEDIA prin aplicarea într-o măsură mai mare a ratelor forfetare, utilizarea acordurilor-cadru de parteneriat şi a procedurilor electronice şi prin reformarea instrumentelor de lucru ale Agenției Executive pentru Educație, Audiovizual şi Cultură.
2.11 The Committee welcomes this proposal and considers it a step forward in the creation of a Common European Asylum System, which will safeguard human rights and dignity both in legislative terms and in practice.
2.11 Comitetul întâmpină cu interes această propunere şi o consideră un pas înainte în crearea Sistemului European Comun de Azil, sistem prin care drepturile omului şi demnitatea acestuia să fie apărate atât la nivel legislativ cât şi în practica curentă.
2.11 The Communication and the Working Document strongly emphasise the relationship between higher education and the economy.
2.11 Comunicarea și documentul de lucru pun un accent deosebit asupra relației dintre învățământul superior și economie.
2.11 The communication does not propose specific new policies and measures.
2.11 Comunicarea nu propune noi politici și măsuri specifice.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Costurile aferente unei scheme de garantare sunt transferate în cele din urmă către deţinătorii poliţelor de asigurare prin intermediul unor prime mai ridicate.
2.11 The costs generated by an IGS are ultimately passed on to policyholders in the form of higher premiums.
2.11 Costurile aferente unei scheme de garantare sunt transferate în cele din urmă către deținătorii polițelor de asigurare prin intermediul unor prime mai ridicate.
2.11 The current economic crisis and the policies that have been pursued supposedly to counter it, together with the process of liberalising economies and privatising the public sector, not only reinforce the gender-based division of labour but also increase inequalities, exacerbating the conditions which give rise to violence.
2.11 Actuala criză economică şi politicile implementate, teoretic menite să o combată, precum şi procesul de liberalizare a economiei şi de privatizare a sectorului public nu numai că accentuează diviziunea sexuală a muncii, ci duc, de asemenea, la creşterea inegalităţilor, exacerbând condiţiile care dau naştere violenţei.
2.11 The economic crisis in the world today and in particular growing budgetary pressures in the EU and Member States may challenge existing state aid policy for regional airport development.
2.11 Criza economică cu care se confruntă lumea în prezent, dar mai ales presiunile bugetare din ce în ce mai acute în UE şi în statele membre ar putea pune sub semnul întrebării actuala politică de acordare a ajutoarelor de stat pentru dezvoltarea aeroporturilor regionale.