natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala (bolile)) în conformitate cu articolul 18 sau articolul 19 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala (bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 19 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala(bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 19 din Directiva […/…/CE] a Consiliului (2)
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala (bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 18 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
(indicate disease(s)) and in accordance with Article 18 or Article 19 of Council Directive […/…/EC].
(a se indica boala (bolile)) şi în conformitate cu articolul 18 sau articolul 19 din Directiva […/…/CE] a Consiliului.
(indicate the budget line)
(se indică linia bugetară)
(indication of Member State)
(a se preciza statul membru)
(indication of Member State)
(se precizează statul membru)
(indicative amount).
(sumă orientativă).
(indicative)
(indicativ)
(indices; 1998 = 100, increases represent losses in competitiveness)
(indici; 1998 = 100, creșterile reprezintă pierderi în materie de competitivitate)
(Indirect research)
(cercetare indirectă)
(Individual specifications), and Annexes 4, 5 and 6 to UNECE Regulation No 48.
(Cerințe individuale) și anexele 4, 5 și 6 la Regulamentul CEE-ONU nr. 48.
(information provided by the Joint Research Centre)
(informații furnizate de Centrul Comun de Cercetare)
(information report)
(raport de informare)
(information report)
raport de informare
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(raport de informare) (A-9+preşedintele secţiunii) (TEN-IANUARIE)
(information report) (A-9+section president) (TEN-JANUARY)
(raport de informare) (A-9+președintele secțiunii) (TEN-IANUARIE)
(Information report).
(raport de informare)
(information report).
(raport de informare).
(information to be provided when applicable)
(informații care trebuie furnizate după caz)
(initially TEN/543)
(inițial TEN/543)
(innovative = EU expert teams
(inovator = echipe de experți la nivelul UE)
(innovative=
(inovator =
(innovative= new IT systems + shared development)
(inovator = noi sisteme informatice + dezvoltare comună)
(INSTALLATION IN OFFICE – 1ST PART)
(ŞEDINŢA DE INSTALARE ÎN FUNCŢIE– PRIMA PARTE)
(Installation of tyres)
(Instalarea pneurilor)
(Instead of using a mechanical shaker, the flask may be shaken vigorously by hand).
(în loc să se agite mecanic, vasul se poate scutura manual, cu putere).
(insurance, pensions)
(asigurări, planuri de pensii)
(INT/325, CESE 983/2007 – OJ C 256/17, 27.10.2007)
(INT/325, CESE 983/2007 – JO C 256/17, 27.10.2007)
(Internal Market – financial institutions)
(Piață internă – instituții financiare)
(INTERNAL PRODUCTION CONTROL)
(CONTROLUL INTERN AL PRODUCȚIEI)
(Interpol's) Illicit Arms Records and tracing Management System
Sistemul (Interpol) de înregistrare și de gestionare a urmăririi armelor ilicite
(Interpol's) Stolen and Lost Travel Documents database
Baza de date (a Interpol) privind documentele de călătorie furate și pierdute
(Interpreting: EN, DE, FR, IT, ES, PL only)
(Interpretare doar din şi în EN, DE, FR, IT, ES şi PL)
(Inverse effect)
(Efect invers)
(Investment need until 2020: EUR 270bn)
(necesar de investiții până în 2020: 270 miliarde EUR)
(io) ANNEX XII
(ih) ANEXA XII
(ip) Correlation Table
(ii) Tabel de corespondență
(iq) Directive 2002/21/EC
(ij) Directiva 2002/21/CE
(ir) Directive 2002/20/EC
(ik) Directiva 2002/20/CE
(is) Directive 2002/19/EC
(il) Directiva 2002/19/CE
(ISO 11451-1: 3rd edition, 2005)
(ISO 11451-1: ediţia a treia, 2005)
(ISO 11451-2: 3rd edition, 2005)
(ISO 11451-2: ediţia a treia, 2005)
(ISO 11451-4: 1st edition, 1995)
(ISO 11451-4: prima ediţie, 1995)
(ISO 11452-2: 2nd edition, 2004)
(ISO 11452-2: ediţia a doua, 2004)
(ISO 11452-3: 2nd edition, 2001)
(ISO 11452-3: ediţia a doua, 2001)
(ISO 11452-4: 3rd edition, 2005)
(ISO 11452-4: ediţia a treia, 2005)
(ISO 11452-5: 2nd edition, 2002)
(ISO 11452-5: ediţia a doua, 2002)
(ISO 14044:2006, 14)
(ISO 14044:2006, 14).
(It is essential that the energy system costs are fully covered within the sector by the consumers, and that tariff deficits are not allowed to be accumulated.)
(Este esențial să se acopere în întregime costurile sistemului energetic în cadrul sectorului de către consumatori și să nu se permită acumularea deficitelor de tarife.) Această majorare nu trebuie însă să reducă interesul de a investi al producătorilor de energie.
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(Se afirmă că, începând din aprilie, cele două părţi au făcut progrese substanţiale în eliminarea barierelor din calea comerţului şi a investiţiilor, precum şi în reducerea obligaţiilor de reglementare).
(It is said that since April the two sides have made substantial progress in removing barriers to trade and investment and in easing regulatory burdens.)
(Se afirmă că, începând din aprilie, cele două părţi au făcut progrese substanţiale în eliminarea barierelor din calea comerţului şi a investiţiilor, precum şi în reducerea obligaţiilor de reglementare.)
(It should be noted that overall cooling constitutes just 5% of energy demand, heating 95%, with heating demand considerably exceeding cooling even in the warmer Member States).
(Trebuie remarcat faptul că răcirea reprezintă în ansamblu doar 5 % din cererea de energie, iar încălzirea 95 %, cererea de încălzire depășind considerabil răcirea chiar și în statele membre cu o climă mai caldă).
(it) Directive 2002/22/EC
(im) Directiva 2002/22/CE
(IT-I)
BG
(IT-I)
Reale (IT-I)
(IT-II)
(cf.
(IT-II)
Chiriaco (II-IT)
(IT-II)
CHIRIACO (IT-II)
(IT-II) (Rule 62 – Mr Cedrone)
art. 62 RP - dl Cedrone)
(IT-II) (Rule 62-Chiriaco)
Florio (IT-II) - (art. 62 – Chiriaco)
(IT-III)
(BE-II)
(IT-III)
GR III – IT
(Its) governance and decision-making systems appear to be effective and strongly linked to the high-level decision-making processes.
Sistemele de guvernanță și de luare a deciziilor (ale IS) par a fi eficace și strâns legate de procesele decizionale la nivel înalt.
(ITS, ERTMS and RIS)
STI, ERTMS și RIS)
(IT–I)
(EL–II)
(IT–I)
Ribbe
(IT–II)
Chiriaco
(IT–III)
(cf.
(iu) This Directive
(in) Prezenta directivă
(iv)
(av)
(iv)
(i)
(iv)
„(iv)
(iv) Addressing vulnerabilities and needs in a comprehensive framework
(iv) Abordarea vulnerabilităților și necesităților într-un cadru global
(iv) After paragraph 3, the following paragraph shall be inserted:
(iv) după alineatul (3), se introduce următorul alineat:
(iv) an insurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Council Directive 92/49/EEC27 and a assurance undertaking as defined in point (a) of Article 1of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council28;
(iv) o întreprindere de asigurări conform definiției de la articolul 1 litera (a) din Directiva 92/49/CEE a Consiliului27 și o întreprindere de asigurare de viață conform definiției de la articolul 1 litera (a) din Directiva 2002/83 a Parlamentului European și a Consiliului28;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
(iv) obligația unei Instituții financiare de a facilita plata impozitelor la un moment ulterior;
(iv) an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time;
(iv) obligația unei Instituții financiare de a facilita plata impozitelor la un moment ulterior;
(iv) annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de maximum 50 000 USD, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile anuale sunt limitate la maximum 50 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) annual contributions are limited to USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile anuale sunt limitate la maximum 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) Article 1(1), (2) and (3)
(io) Articolul 1 alineatele (1), (2) și (3)
(iv) Article 85 allows granting Eurojust investigative competences and Article 86 allows for the establishment of a European Public Prosecutor Office (EPPO) from Eurojust to combat crimes affecting the financial interests of the Union.
(iv) articolul 85 prevede acordarea de competențe de investigare pentru Eurojust, iar articolul 86 prevede instituirea unui Parchet European, pornind de la Eurojust, pentru combaterea infracțiunilor care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
(iv) by supporting measures aimed at the consistent integration of electoral processes into the democratic cycle and at implementing recommendations made by Union Election Observation Missions;
(iv) măsuri de sprijin menite să asigure integrarea în mod consecvent a proceselor electorale în ciclul democratic și să pună în aplicare recomandările formulate de misiunile de observare a alegerilor ale Uniunii.
(iv) Citizens expect to see the action taken by the Union produce results.
(iv) Cetățenii se așteaptă să vadă rezultate ale acțiunii Uniunii.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile angajaților (altele decât anumite contribuții autorizate) la fond să fie limitate în funcție de venitul câștigat de angajat sau să nu poată depăși, anual, 50 000 USD sau un cuantum echivalent exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco, aplicând normele stabilite la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually USD 50 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Andorra applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile angajaților (altele decât anumite contribuții autorizate) la fond sunt limitate în funcție de venitul câștigat de angajat sau nu pot depăși, anual, 50 000 USD sau o sumă echivalentă exprimată în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Andorrei, aplicând normele stabilite la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) contributions (other than certain permitted make-up contributions) by employees to the fund are limited by reference to earned income of the employee or may not exceed annually, an amount denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino and corresponding to USD 50 000, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
(iv) contribuțiile angajaților (altele decât anumite contribuții autorizate) la fond să fie limitate în funcție de venitul câștigat de angajat sau să nu poată depăși, anual, un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino și care corespunde sumei de 50 000 USD, aplicând normele stabilite la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
(iv) cross-border workers in accordance with point 5 of Annex VII;
(iv) lucrătorii transfrontalieri, în conformitate cu punctul 5 din anexa VII;
(iv) define the operational limits and conditions of operation;
(iv) definirea limitelor operaționale și a condițiilor de funcționare;
(iv) details of after-sales service and maintenance charges, and
(iv) detalii privind taxele pentru serviciile postvânzare și taxele de întreținere și
(iv) Disorderly failures affecting the banking system:
(iv) Situațiile de insolvență necontrolată care afectează sistemul bancar:
(iv) due diligence services to the vendor or the buy side on potential mergers and acquisitions and providing assurance on the audited entity to other parties at a financial or corporate transaction.
(iv) servicii de evaluare prealabilă (due diligence) oferite vânzătorului sau cumpărătorului cu privire la potențiale fuziuni sau achiziții și oferirea de garanții privind entitatea auditată celorlalte părți la o tranzacție financiară sau comercială.
(iv) ecosystem data needed to evaluate the impact of fishing activities on the marine ecosystem;
(iv) date ecosistemice necesare pentru evaluarea impactului activităților de pescuit asupra ecosistemului marin;
(iv) electronic communications services and networks, and associated facilities and services;
(iv) serviciile și rețelele de comunicații electronice, precum și resursele și serviciile asociate;
(iv) ensuring the quality of statistical data.
(iv) asigurarea calității datelor statistice.
(iv) evidence of consistency with the investment-policy principles;
(iv) dovezi ale respectării principiilor politicii de investiții;
(iv) Facilitating EU-wide cyber security preparedness exercises
(iv) facilitarea exercițiilor de pregătire în materie de securitate cibernetică la nivelul UE;
(iv) facilitation of networking, exchange of best practice and mutual learning within the EURES network;
(iv) facilitarea colaborărilor în rețea, schimbul de bune practici și învățarea reciprocă în cadrul rețelei EURES;
(iv) financial services;
(iv) serviciile financiare;
(iv) Flexibility in deciding the breadth and depth of review required in evaluating the provision of services against the arm's length standard.
(iv) Flexibilitate în hotărârea amplorii examinării necesare pentru evaluarea prestării de servicii în funcție de principiul deplinei concurențe.
(iv) for bundled services the conditions of termination of the bundle or of elements thereof,
(iv) pentru pachetele de servicii, condițiile de renunțare la pachet sau la unele elemente ale acestuia:
(iv) For excess emissions of no more than 1 g CO2/km:
(iv) pentru emisiile suplimentare de maximum 1 g CO2/km:
(iv) For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
(iv) pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17 500 de ore, de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023;
(iv) for insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
(iv) pentru întreprinderile de asigurare care desfășoară atât activități de asigurare de viață, cât și activități de asigurare generală;
(iv) from 1 January 2001, in all other refrigeration and air-conditioning equipment produced after 31 December 2000, with the exception of fixed air-conditioning equipment, with a cooling capacity of less than 100 kW, where the use of hydrochlofluorocarbons shall be prohibited from 1 July 2002 in equipment produced after 30 June 2002 and of reversible air-conditioning/heat pump systems where the use of hydrochlorofluorocarbons shall be prohibited from 1 January 2004 in all equipment produced after 31 December 2003;
(iv) începând cu 1 ianuarie 2001, în toate celelalte tipuri de echipament frigorific sau de condiționare a aerului produse după 31 decembrie 2000, cu excepția echipamentelor fixe de aer condiționat cu o capacitate de răcire mai mică de 100 kW, pentru care utilizarea hidroclorofluorocarburilor se interzice, începând cu 1 iulie 2002, pentru echipamentele fabricate după 30 iunie 2002 și a sistemelor reversibile de încălzire și aer condiționat, pentru care utilizarea hidroclorofluorocarburilor se interzice începând cu 1 ianuarie 2004 pentru echipamentele fabricate după 31 decembrie 2003;
(iv) from 1 January 2003, for the production of polyurethane foams for appliances, of polyurethane flexible faced laminate foams and of polyurethane sandwich panels, except where these last two are used for insulated transport;
(iv) începând cu 1 ianuarie 2003, în producția de spume din poliuretan pentru aparatură, de spume din poliuretan cu suprafață flexibilă și de panouri din poliuretan, cu excepția situațiilor în care ultimele două sunt folosite la izolare în transporturi;
(iv) has already stayed for 90 days during the current 180-day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
(iv) a petrecut deja 90 de zile în cursul perioadei curente de 180 de zile pe teritoriul statelor membre pe baza unei vize uniforme sau a unei vize cu valabilitate teritorială limitată;
(iv) has already stayed for three months during the current six-month period on the territory of the Member States on a basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity;
(iv) a petrecut deja trei luni în cursul perioadei de șase luni în desfășurare pe teritoriul statelor membre în temeiul unei vize uniforme sau al unei vize cu valabilitate teritorială limitată;
(iv) hull number on new-building delivery;
(iv) numărul de cocă în momentul livrării navei nou construite;
(iv) Impact of the maximum ratio on fixed costs and profitability
(iv) Impactul raportului maxim asupra costurilor fixe și a rentabilității
(iv) In point 2 (b) "that legislation" is replaced by "the above legislation";
(iv) La punctul 2 litera (b), „acestei legislații” se înlocuiește cu „legislației menționate anterior”;
(iv) In the first sentence of paragraph 4, after the words 'to another Member State', the words 'in local currency' shall be inserted;
(iv) în prima teză de la alineatul (4), după cuvintele „în alt stat membru”, se introduc cuvintele „în moneda locală”;
(iv) increasing the rate of readmission of third-country nationals and stateless persons irregularly staying in the territory of the Member States such as through the conclusion and effective implementation of readmission agreements;
(iv) creșterea ratei de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor aflați în situație de ședere neregulamentară pe teritoriul statelor membre, cum ar fi prin încheierea și punerea în aplicare eficace a unor acorduri de readmisie;
(iv) insurance undertakings pursuing both life and non-life activities;
(iv) întreprinderile de asigurare care desfășoară atât activități de asigurare de viață, cât și activități de asigurare generală;
(iv) largetooth sawfish (Pristis pristis);
(iv) pește-fierăstrău cu dinți mari (Pristis pristis);
(iv) made the same mistake.
(iv) a comis aceeași eroare.
(iv) major incompatibilities,
(iv) incompatibilități majore,
(iv) management of change — adoption and implementation of procedures for planning modifications to, or the design of new installations, processes or storage facilities;
(iv) gestionarea schimbării - adoptarea și punerea în aplicare a procedurilor de planificare a modificărilor aduse unor instalații, procese sau suprafețe de depozitare sau a proiectării de noi instalații, procese sau suprafețe de depozitare;
(iv) or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
(iv) fie să fi fost supus procedurii de verificare unitară, menționată în anexa X, de către un organism notificat;
(iv) other ancillary services that facilitate the operation of air carriers, such as ground handling services, rental services of aircraft with crew, and airport management services.
(iv) alte servicii auxiliare care facilitează activitatea transportatorilor aerieni, cum ar fi serviciile de asistență la sol, serviciile de închiriere a aeronavelor cu echipaj și serviciile de gestionare aeroportuară.
(iv) other costs.
(iv) alte costuri.
(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
(iv) Alineatul 1 litera (c) nu se aplică introducerii pe piață și utilizării halonilor care au fost recuperați, reciclați sau regenerați până la 31 decembrie 2002 în sisteme de protecție contra incendiilor existente sau introducerii pe piață și utilizării halonilor pentru utilizările critice prevăzute în anexa VII.
(iv) point (e) is replaced by the following:
(iv) litera (e) se înlocuiește cu următorul text:
(iv) point (h) shall be replaced by the following:
(iv) litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
(iv) Potassium sulphate (1).
(iv) Sulfat de potasiu (1).
(iv) Potential negative impacts on equity and intergenerational distribution issues need to be addressed.
(iv) Trebuie abordate potențialele efecte negative asupra echității, precum și aspecte legate de repartiția între generații.
(iv) production capacity;
(iv) capacitatea de producție;
(iv) promotion of freedom of thought, conscience and religion or belief, including by measures to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief and by fostering tolerance and respect for religious and cultural diversity;
(iv) promovarea libertății de gândire, de conștiință, de religie și în materie de convingeri, inclusiv prin măsuri menite să elimine orice formă de ură, intoleranță și discriminare din motive religioase sau de convingeri și prin încurajarea toleranței și a respectului pentru diversitatea culturală și religioasă;
(iv) Recommendations for the European Commission
(iv) Recomandări pentru Comisia Europeană
(iv) Reflux condenser that can be adapted to the distillation flask.
(iv) Condensator cu reflux adaptabil la balonul de distilare.
(iv) Relevant retail products
(iv) Produsele cu amănuntul relevante
(iv) reorganisation bodies or authorities aiming at protecting the stability of the financial system;
(iv) organismele sau autoritățile de reorganizare care au ca scop protejarea stabilității sistemului financiar;
(iv) scale used for weighing transhipped product;
(iv) cântare folosite pentru cântărirea produselor transbordate;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable  conditions of use;
(iv) trebuie să fie disponibile în caractere de dimensiuni adecvate condițiilor de utilizare previzibile;
(iv) shall have an adequate size of fonts in foreseeable use conditions;
(iv) trebuie să fie disponibile în caractere de dimensiuni adecvate condițiilor de utilizare previzibile;
(iv) smoothtail mobula (Mobula thurstoni);
(iv) Mobula thurstoni;
(iv) special warnings for each target species,
(iv) avertismente speciale pentru fiecare specie-țintă,
(iv) supporting reforms to achieve effective and transparent democratic accountability and oversight, including that of the security and justice sectors, and encouraging measures against corruption;
(iv) susținerea reformelor în scopul de a obține o responsabilitate și o supraveghere democratică reală și transparentă, inclusiv în sectoarele securității și justiției, și încurajarea măsurilor împotriva corupției;