natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, pProviders should also annually notify affected users once a year of all breaches of security under this Directive that occurred during the relevant time period the preceding twelve months.
Totodată, fO dată pe an, furnizorii trebuie de asemenea să înștiințeze anual utilizatorii afectați, în temeiul prezentei directive, de toate încălcările securității în sensul prezentei directive care au avut loc în perioada anterioară de 12 luni respectivă.
Finally, principles-based20 self-regulatory/co-regulatory measures, including industry tools for ensuring application of legal requirements and appropriate monitoring mechanisms, can play a role.
În fine, pot fi utile măsurile de autoreglementare/coreglementare bazate pe principii20, inclusiv măsurile adoptate de industrie pentru a asigura aplicarea cerințelor legale și mecanisme de monitorizare adecvate.
Finally, priorities in the field of safety are to reduce risks posed to the region's citizens, infrastructure and environment by hazards from a variety of sources, in particular accidental marine pollution and organised crime.
În sfârșit, prioritățile din domeniul siguranței sunt reducerea amenințărilor la adresa locuitorilor regiunii, infrastructurii și mediului generate de diferiți factori, în special de poluarea marină accidentală și crima organizată.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
În final, aspectele prioritare ar trebui să fie incluse într-o agendă pe termen lung.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries' competitiveness and place them in a leadership position in the global markets for energy efficiency technologies.
În cele din urmă, o producţie mai mare cu un consum mai mic ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea competitivităţii industriilor UE şi să le plaseze într-o poziţie de lider pe pieţele globale ale tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic.
Finally, producing more with less energy should improve EU industries’ competitiveness and give them the lead in the global markets for energy efficiency technologies.
În cele din urmă, o producţie mai mare cu un consum mai mic ar trebui să îmbunătăţească competitivitatea industriilor europene şi să le promoveze pe pieţele globale ale tehnologiilor eficiente din punct de vedere energetic.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
În fine, beneficiarii programului și reprezentanții industriei și-au exprimat dorința de a continua să colaboreze, inclusiv prin acțiuni mai specifice destinate copiilor vulnerabili, copiilor cu handicap și copiilor cu situații familiale dificile.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
În sfârșit, trebuie implementate programe de promovare a parteneriatului.
Finally, projects like the Startup Europe initiative14 provide advice and funding, thereby promoting opportunities for start-ups to experiment and scale-up.
În fine, proiecte precum inițiativa „Startup Europe”14 oferă consiliere și finanțare, promovând astfel, oportunități de experimentare și dezvoltare pentru întreprinderile nou­înființate.
Finally, provisions are proposed for the extension of findings for systemic errors within the real-costs regime when such errors have been detected during an ex-post audit.
În cele din urmă, se propun dispoziții pentru extinderea concluziilor privind erorile sistemice în cadrul regimului costurilor reale în cazul în care s-au detectat astfel de erori în timpul unui audit ex post.
Finally, provisions on applicants in need of special procedural guarantees are simplified.
În cele din urmă, sunt simplificate dispozițiile privind solicitanții care au nevoie de garanții procedurale speciale.
Finally, public funding may be suspended if deficiencies in the annual report have not been remedied by the party.
În sfârșit, finanțarea publică poate fi suspendată dacă partidele nu au remediat deficiențele din raportul anual.
Finally, pull the long piece of each cord to bring the pin into contact with the wooden disc.
În final, se trage partea lungă a fiecărui fitil pentru a aduce știftul în contact cu discul de lemn.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
În fine, cumpărarea produsului ar trebui însoțită de o notă care să indice posibilitățile de reparare și modul de reparare a acestuia.
Finally, purchases should be accompanied by information on the possibilities of repair and how to have repairs carried out.
În fine, cumpărarea produsului ar trebui însoțită de o notă care să indice în detaliu posibilitățile de reparare și modul de reparare a acestuia.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
În sfârșit, în conformitate cu articolul 12 din Tratatul privind Uniunea Europeană, parlamentele naționale joacă un rol specific în domeniul spațiului de libertate, securitate și justiție prin participarea acestora la mecanismele de evaluare pentru punerea în aplicare a politicilor Uniunii în domeniu și prin implicarea în monitorizarea politică a Europol și în evaluarea activităților Eurojust.
Finally, pursuant to Article 329(1) TFEU, according to which Member States that wish to establish enhanced cooperation between themselves must specify the scope of such enhanced cooperation, the requesting Member States indicated that they wished to establish enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
În fine, în temeiul articolului 329 alineatul (1) din TFUE, conform căruia statele membre care doresc să stabilească între ele o formă de cooperare consolidată trebuie să precizeze domeniul de aplicare al unei astfel de cooperări consolidate, statele membre solicitante au arătat că doresc să stabilească o cooperare consolidată în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești atât în materia regimurilor matrimoniale, cât și în cea a efectelor patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate.
Finally, radio spectrum is essential for the digital society, for fast wireless services, for economic recovery, for growth, for high-quality jobs and for the EU's long-term competitiveness.
În fine, spectrul de frecvențe radio este esențial pentru societatea digitală, serviciile wireless rapide, redresarea economică, creștere, crearea de locuri de muncă de calitate și competitivitatea pe termen lung a UE.
Finally, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
În fine, procesul rapid de inovare și gradul tot mai mare de complexitate a instrumentelor financiare subliniază importanța unui nivel ridicat și actualizat al protecției investitorilor.
Finally, reasonably long transitional periods are foreseen so as to allow members of the general public and economic operators to adapt to the new requirements, thereby further limiting the impact on the right to property and the freedom to conduct a business.
În sfârșit, sunt preconizate perioade de tranziție rezonabil de lungi pentru a permite publicului larg și operatorilor economici să se adapteze noilor dispoziții, iar astfel este limitat și mai mult impactul asupra dreptului la proprietate și a libertății de a desfășura o activitate comercială.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
În fine, recunoscând rolul important al OIM în sprijinirea activităților din statele membre din cadrul fondului, Comisia își va continua eforturile de consolidare a relațiilor sale de lucru cu OIM în cadrul dialogului în curs privind politica în materie de migrație și de dezvoltare a abordării globale privind migrația.
Finally, reference should also be made to the Commission's proposal on the use of Passenger Name Records for persons arriving by air, essentially equivalent to the information contained in the flight reservation9.
În fine, trebuie menţionată propunerea Comisiei privind folosirea registrele cu numele pasagerilor (PNR) pentru persoanele care călătoresc pe calea aerului, care conţin, în esenţă, informaţiile furnizate de călător în momentul rezervării zborului9.
Finally, regarding item u), he said that Group I had decided to back the rapporteur's request to hold the hearing in Sofia, rather than Brussels.
Cât privește punctul u), el arată în final că Grupul I a decis să susțină solicitarea raportoarei ca audierea să aibă loc la Sofia, mai degrabă decât la Bruxelles.
Finally, regarding the coordination of social security systems and cooperation among the Member States, the Committee underlines the need for the revision of Regulation 883/20041 to ensure mobile workers do not lose acquired rights or end up without rights as a result of moving to another Member State in order to work.
În sfârșit, în ceea ce privește coordonarea sistemelor de securitate socială și cooperarea între statele membre, Comitetul subliniază necesitatea ca orice revizuire a Regulamentului 883/20041 să nu ducă la pierderea de către lucrătorii mobili a drepturilor dobândite sau la lipsirea acestora de drepturi atunci când se deplasează într-un alt stat membru în scopul de a munci.
Finally, regarding the third pillar, the highest priority in 2014 will be the waste policy review, including the revision of targets.
În final, în ceea ce privește al treilea pilon, prioritatea pentru 2014 va fi revizuirea politicilor în materie de deșeuri, inclusiv revizuirea obiectivelor.
Finally, Regulation 1889/200523 of the European Parliament and the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the EU contributes to the prevention of terrorism financing through monitoring the movements of cash at the EU borders.
În sfârșit, Regulamentul 1889/200523 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 octombrie 2005 privind controlul numerarului la intrarea sau ieșirea din UE contribuie la prevenirea finanțării terorismului prin monitorizarea mișcărilor de numerar la frontierele UE.
Finally, relations with third countries should be conducted primarily through the Northern Dimension with the option to use alternative channels when useful.
În sfârșit, relațiile cu țările terțe ar trebui să aibă loc în special prin intermediul Dimensiunii Nordice, cu posibilitatea de a folosi și canale alternative, dacă este necesar.
Finally, remove the wooden rod and replace with the detonator.
În final, se îndepărtează bagheta de lemn și se înlocuiește cu detonatorul.
Finally, requirements unrelated to the product or service purchased could go against the Europe 2020 objective of promoting innovation, as competition between undertakings would no longer take place on the grounds of developing the best (possibly innovative) product or service, but on the basis of corporate policy.
În sfârşit, cerinţele independente de produsul sau serviciul achiziţionat pot fi contrare obiectivului strategiei Europa 2020 de promovare a inovării, deoarece concurenţa între întreprinderi nu va mai urmări dezvoltarea celui mai bun (sau inovator) produs sau serviciu, ci se va desfăşura pe baza politicii întreprinderilor.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
În fine, la elaborarea proiectului de buget general ar trebuie să se ia în considerare și resursele necesare pentru a satisface cererea pieței.
Finally, respondents across all sectors generally called for support and deployment measures to promote PSI re-use, including across borders.
În fine, respondenții din toate sectoarele au solicitat, în general, măsuri de sprijinire și implementare în vederea promovării reutilizării ISP, inclusiv la nivel transfrontalier.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
În fine, respondenții au pus sub semnul întrebării utilitatea cerinței de a raporta tranzacțiile existente înainte de începerea aplicării obligației de raportare (așa-numitul „backloading”), întrucât astfel de date sunt foarte dificil de raportat - acestea se referă la instrumente financiare derivate care au fost încheiate înainte ca acele contrapărți să fi fost în măsură să știe ce informații trebuie păstrate și comunicate - și sunt considerate ca fiind din ce în ce mai puțin utile, întrucât se referă la date istorice care nu sunt de o importanță crucială pentru autoritățile de reglementare.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
În sfârșit, vor fi introduse mecanisme de stimulare bazate pe rezultate pentru a recompensa programele și măsurile de succes și pentru a stimula schimbările în cazul celor care au rezultate sub așteptări.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
În cele din urmă, integrarea romilor va depinde și de eforturile susținute ale societății civile rome de a se implica împreună cu populația generală în acțiuni, precum și de acțiuni comune întreprinse de toate părțile interesate, printre care autorități locale și regionale, organizații internaționale, universități, biserici și sectorul privat.
Finally, rules on corporate governance and managers' responsibility are introduced for all investment firms.
În sfârșit, se introduc norme privind guvernanța corporativă și responsabilitatea administratorilor, pentru toate societățile de investiții.
Finally, sales should be taken into account in order to ensure fair participation of the Member State of destination.
În fine, trebuie luate în considerare vânzările pentru a asigura participarea echitabilă a statului membru de destinație.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
În cele din urmă, producătorii și utilizatorii de date științifice trebuie să aibă posibilitatea de a reutiliza datele și de a folosi tehnici analitice avansate, cum ar fi extragerea de text și de date, într-un mediu care este cel puțin la fel de fiabil ca propriile infrastructuri.
Finally, sea salt should be included in the scope of this Regulation because it is produced by applying natural production techniques and its production contributes to the development of rural areas, and thus falls within the objectives of this Regulation.
În sfârșit, sarea de mare ar trebui inclusă în domeniul de aplicare al prezentului regulament deoarece este produsă prin aplicarea unor tehnici de producție naturale, iar producția de sare de mare contribuie la dezvoltarea zonelor rurale, încadrându-se astfel printre obiectivele prezentului regulament.
Finally, section 4 outlines some of the main follow-up actions.
În final, punctul 4 prezintă unele dintre principalele acțiuni subsecvente.
Finally, senior liabilities should be converted or written down if the subordinate classes have been converted or written down entirely.
În fine, atunci când clasele subordonate au fost convertite sau depreciate integral, datoriile principale trebuie convertite sau depreciate.
Finally, several amendments aimed at broadening the definition of family members and increasing the rights granted to beneficiaries of protection and their family members will also have positive impacts in terms of enhancing the rights of the child.
În cele din urmă, mai multe modificări care vizează extinderea definiției membrilor familiei și sporirea drepturilor acordate beneficiarilor de protecție și membrilor familiei acestora vor avea, de asemenea, un impact pozitiv în ceea ce privește consolidarea drepturilor copilului.
Finally, several expert meetings took place with Member States, UNHCR, NGOs, and academics in view of identifying the main areas of concern to be addressed during the second phase of the asylum legislation.
În final, au avut loc mai multe reuniuni ale experților din statele membre, ICNUR, ONG-uri precum și cu profesori în vederea identificării principalelor domenii problematice care trebuie abordate în faza a doua a elaborării legislației privind azilul.
Finally, several expert' meetings were organised between October 2007 and July 2008 with Member States, NGOs and the UNHCR, lawyers and judges, and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the improvements needed to the Dublin Regulation.
În cele din urmă, între octombrie 2007 și iulie 2008 s-au organizat reuniuni ale experților cu statele membre, cu organizații neguvernamentale, cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), cu avocați și judecători, precum și cu membri ai Parlamentului European, pentru a afla opiniile acestora cu privire la îmbunătățirile care trebuie aduse Regulamentului Dublin.
Finally, several initiatives contribute or have contributed to the creation of such corridors: the 1st railway package (Directives 2001/14/EC and 2001/12/EC), the TEN-T (trans-European transport network) programme, cooperation between Member States (MS) and IMs within the framework of ERTMS, and the deployment of TSI TAF (Technical Specification for Interoperability Application of telematics to freight).
În cele din urmă, mai multe inițiative contribuie sau au contribuit la crearea unor astfel de coridoare: primul pachet feroviar (Directivele 2001/14/CE și 2001/12/CE), programul TEN‑T (Rețeaua Transeuropeană de Transport), colaborarea între statele membre (SM) și AI în cadrul coridoarelor ERTMS, aplicarea STI TAF (Specificație tehnică de interoperabilitate aferentă aplicațiilor telematice pentru transportul de marfă).
Finally, several INTERREG programmes28 include important MSP components.
Există mai multe programe INTERREG28 care includ componente importante ale MSP.
Finally, several Member States plead for a stronger link between the EU’s budget and the priorities of the new strategy
În fine, o serie de state membre pledează pentru o legătură mai strânsă între bugetul UE și prioritățile noii strategii.
Finally, several respondents suggested that, even if the obstacles mentioned could be resolved, some small financial counterparties subject to clearing requirements undertake such limited activity in OTC derivatives that it is not commercially viable for them to establish clearing solutions.
În fine, mai mulți respondenți au sugerat că, chiar dacă obstacolele menționate ar putea fi soluționate, unele contrapărți financiare mici care fac obiectul obligației de compensare desfășoară o activitate pe instrumente derivate extrabursiere atât de limitată, încât nu ar fi viabil din punct de vedere comercial ca acestea să instituie soluții de compensare.
Finally, shared management will continue to be used for territorial cooperation objectives involving EU member states.
În cele din urmă, gestiunea partajată va continua să fie utilizată pentru obiectivele de cooperare teritorială care implică state membre ale UE.
Finally, she gave a reminder of the events that would shortly be taking place: in particular, the meetings of Hungarian and Slovenian journalists with members during the June plenary session, the seminar on the media scheduled for November, and the next meeting of the Communications Group, scheduled for 15 September 2011.
În final, ea aminteşte ce evenimente urmează să aibă loc în viitorul apropiat: printre altele, întâlnirile ziariştilor unguri şi sloveni cu membrii, cu ocazia sesiunii plenare din iunie, seminarul despre mass-media programat în luna noiembrie şi următoarea şedinţă a Grupului pentru comunicare, prevăzută să aibă loc la 15 septembrie 2011.
Finally, she reminded everyone that the annual joint meeting of Communication Group members and communication contact points was scheduled for 15 May 2012 in Copenhagen.
În cele din urmă, aminteşte că şedinţa anuală comună a membrilor Grupului pentru comunicare şi a punctelor de contact pentru comunicare este programată să se desfăşoare la 15 mai 2012, la Copenhaga.
Finally, she reminded the Bureau of the proposal – unanimously approved by the Communication Group – to change the name of the EESC civil society prize to the Václav Havel Prize.
În final, vicepreședinta reamintește propunerea, aprobată în unanimitate de Grupul pentru comunicare, de a schimba denumirea Premiului CESE pentru societatea civilă în „Premiul Vaclav Havel”.
Finally, she reported on progress made on the cooperation agreement with the European Commission in the sphere of communication.
Oratoarea prezintă în sfârşit progresele înregistrate în cadrul acordului de cooperare cu Comisia Europeană în domeniul comunicării.
Finally, short-term measures in line with the flexicurity approach including proper work incentives can be an important tool to address labour market segmentation.
În sfârșit, măsurile pe termen scurt care respectă principiului flexicurității, inclusiv stimulentele la muncă corespunzătoare pot reprezenta un instrument important în lupta împotriva segmentării pieței muncii.
finally, shortcomings in supervision by public authorities (administration and elected political bodies).
în sfârşit, de lacunele din controlul efectuat de autorităţile publice (administraţie şi instanţele politice alese).
Finally, should the information disclosed be limited to basic information (income tax paid, income tax accrued) or also cover contextual information (turnover, profit before tax, and number of employees)?
În sfârșit, informațiile comunicate ar trebui să se limiteze la informațiile de bază (impozitul pe profit plătit sau acumulat) sau ar trebui să includă și informații contextuale (cifra de afaceri, profitul înainte de impozitare și numărul de angajați)?
Finally, similar to the operations funded under the Action on “Reception conditions and improvement of asylum procedure”, most projects funded under the Action ‘Integration’ included a number of topics (accommodation, work, social, medical assistance etc.).
În sfârșit, asemeni operațiunilor finanțate în cadrul acțiunii privind „Condițiile de primire și îmbunătățirea procedurii de azil”, majoritatea proiectelor finanțate prin acțiunea „Integrare” au inclus mai multe aspecte (cazare, muncă, dimensiunea socială, asistența medicală etc.).
Finally, simplification together with improved clarity was sought throughout the whole drafting process which makes for more readable and concise legislation which should be easier to apply.
În ultimul rând, în cursul procesului de redactare, s-a urmărit o simplificare şi un grad sporit de claritate a textului legislativ pentru ca acesta să fie mai uşor de citit, mai concis şi, în consecinţă, mai uşor de aplicat.