natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 On the whole, the EU's aquaculture businesses are efficient and could be fully competitive if they had the same opportunities as those enjoyed by imported products.
4.6 În general, întreprinderile din domeniul acvaculturii din UE sunt eficiente şi ar putea fi pe deplin competitive, dacă ar exista condiţii echitabile de concurenţă cu produsele importate.
4.6 One measure to make the workings of the market more transparent might be to introduce harmonised European methodologies, such as the so-called “environmental footprint”, making it possible to establish the environmental traceability of products and organisations.
4.6 Introducerea unor metodologii europene armonizate, cum ar fi așa-numita „amprentă de mediu”, pentru a se putea introduce trasabilitatea de mediu a produselor și organizațiilor, poate fi foarte edificatoare pentru funcționarea pieței.
4.6 One of the three major Gulf carriers has been publicly challenged for practices that are in breach of EU legislation, such as dismissal for pregnancy, obligation to get permission to marry, etc. Nevertheless, this airline is still operating flights into the EU, and recently even with increased frequency to some airports.
4.6 Unul din cei trei mari transportatori aerieni din Golf a fost acuzat public de practici care încalcă legislația UE, cum ar fi concedierea în cazul sarcinii, impunerea obligației de a obține o autorizație pentru a te căsători etc.
4.6 One of the three major Gulf carriers has been publicly challenged for practices that are in breach of EU legislation, such as dismissal for pregnancy, obligation to get permission to marry, etc. Nevertheless, this airline is still operating flights into the EU, and recently even with increased frequency to some airports.
4.6 Unul din cei trei mari transportatorii aerieni din Golf a fost acuzat public de practici care încalcă legislația UE, cum ar fi concedierea în cazul sarcinii, impunerea obligației de a obține o autorizație pentru a se căsători etc.
4.6 One-time export contracts will in all likelihood be used to copy technology from Western industries.
4.6 După toate probabilităţile, contractele de export punctuale vor fi utilizate pentru copierea tehnologiei industriilor occidentale.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Numai prin acordarea unei asistențe sistematice și continue, persoanele cu handicap pot face față cotidianului și să își exercite drepturile.
4.6 Only through systematic, ongoing support can people with disabilities be helped to cope with everyday life and to assert their rights.
4.6 Numai prin acordarea unei asistențe sistematice și continue, persoanele cu handicap pot să facă față cotidianului și să își exercite drepturile.
4.6 Organic farming represents an interesting alternative for people setting up in the sector, but it is not the only one.
4.6 Agricultura ecologică constituie o alternativă interesantă pentru nou-veniţii din sector, însă nu este singura.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Trebuie ca societatea civilă organizată să joace un rol mai substanțial în diversele faze ale procesului de programare și de punere în aplicare a politicilor europene.
4.6 Organised civil society should be given a greater role in the various stages of the process of planning and implementing European policies.
4.6 Trebuie consolidat rolul pe care îl joacă societatea civilă organizată în diversele faze ale procesului de programare și de punere în aplicare a politicilor europene.
4.6 Organising events and coaching for access to digitalised and dematerialised content for the general public
4.6 Organizarea de evenimente şi de activităţi de formare în vederea accesului marelui public la patrimoniul digitalizat şi virtual
4.6 Other observations
4.6 Alte observaţii
4.6 Other risk factors are obesity, physical inactivity, excessive sunbathing and high alcohol consumption.
4.6 Alţi factori de risc sunt obezitatea, lipsa activităţii fizice, expunerea excesivă la soare şi consumul ridicat de alcool.
4.6 Other specific features of social enterprises must also be considered in the context of social impact investment.
4.6 Trebuie avute în vedere și alte caracteristici specifice ale întreprinderilor sociale în contextul investițiilor cu impact social.
4.6 Others use computer systems to calculate the "fair" value of one asset relative to another and then short the one and buy the other.
4.6 Altele utilizează sisteme computerizate pentru a calcula valoarea „justă” a unui activ în raport cu celălalt, iar apoi vând fără acoperire unele active şi cumpără altele.
4.6 Parents also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 În afară de aceasta, părinţii beneficiază de sprijin la organizarea îngrijirii copiilor.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 În afară de aceasta, părinţii pot beneficia de sprijin la organizarea îngrijirii copiilor.
4.6 Parents may also benefit from support with the organisation of childcare.
4.6 În afară de aceasta, părinţii pot beneficia de sprijin în organizarea îngrijirii copiilor.
4.6 Part-time work is higher in the wholesale and retail sectors than in the entire European economy, although there are important differences across countries, between and also the EU15 and NMS10.
4.6 Munca cu jumătate de normă este mai des întâlnită în sectoarele de vânzări cu ridicata şi cu amănuntul decât în tot restul economiei europene, deşi există diferenţe importante atât între ţări, cât şi între UE-15 şi cele 10 noi state membre.
4.6 Participants at the conference on Social and Civil Dialogue in the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership, held by the EESC in collaboration with the ILO on 2 and 3 March 2009, affirmed that while all the countries had tripartite dialogue in theory, in reality it was woefully ineffective.
4.6 Participanţii la conferinţa privind dialogul social şi civic în cadrul Sinergiei Mării Negre şi al Parteneriatului estic, organizată în comun de CESE şi OIM la 2 şi 3 martie 2009, au confirmat faptul că, în toate ţările partenere, există oficial un dialog tripartit, dar că acesta este departe de a avea substanţa care să-i permită să-şi ducă la bun sfârşit misiunea.
4.6 Participation
4.6 Participarea
4.6 Partnerships
4.6 Parteneriate
4.6 People whose need for protection has not been examined by a Member State should not be returned or expelled unless there is a guarantee that their needs will be examined in the third country under a just procedure that meets international protection standards.
4.6 Persoanele ale căror solicitări de protecţie nu au fost examinate de un stat membru nu ar trebui retrimise în ţara de origine sau expulzate fără garantarea examinării solicitării acestora în acea ţară, prin aplicarea de proceduri conforme cu standardele internaţionale privind protecţia.
4.6 Pharmaceuticals
4.6 Industria farmaceutică
4.6 Policies will affect different sectors of the economy in different ways.
4.6 Impactul politicilor va fi diferit de la un sector economic la altul.
4.6 Practical experience from the EWC's work suggests that the range of subjects covered by the consultation should not be definitively restricted to the list mentioned in the subsidiary requirements (point 1(a), Annex I).
4.6 Experienţa practică a activităţii comitetului european de întreprindere conduce la concluzia că tematica consultării sale nu ar trebuie limitată exclusiv la lista restrânsă din cerinţele subsidiare [Anexa 1 a)].
4.6 Priority 6: Service Science
4.6 Prioritatea 6: ştiinţa serviciilor.
4.6 Priority 6: Service Science.
4.6 Prioritatea 6: Ştiinţa serviciilor
4.6 Private operators have a tendency to focus on activities with immediate greater added value (management and service contracts, distribution) at the expense of less profitable projects (rural areas, connection of disadvantaged neighbourhoods, sanitation work)10.
4.6 Operatorii privaţi au tendinţa să se concentreze pe activităţile cu o valoare adăugată sporită imediată (contract de gestiune şi de serviciu, distribuţie) şi, până în prezent, să manifeste mai puţin interes faţă de proiectele mai puţin rentabile (mediul rural, racordarea cartierelor defavorizate, lucrările de canalizare)10.
4.6 Proposals on new governance
4.1 Propuneri privind noua guvernanţă
4.6 Protection for everyone in the EU
4.6 Protecție pentru toți în UE
4.6 Public Dialogue.
4.6 Dialogul public.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Politicile publice intenţionează să creeze un mediu operaţional care să încurajeze competitivitatea comerţului şi industriei.
4.6 Public policies aim to create an operating environment that fosters the competitiveness of trade and industry.
4.6 Politicile publice îşi propun să creeze un mediu operaţional care să încurajeze competitivitatea comerţului şi industriei.
4.6 Public support, including European support, and investment by businesses in the ORs in innovation, the digital agenda and the search for partnerships in their local areas should be treated as priorities.
4.6 Sprijinul public, inclusiv cel european, și investițiile întreprinderilor din RUP în inovare, în agenda digitală, precum și în căutarea de parteneriate în zona lor geografică ar trebui să fie considerate prioritare.
4.6 Qualification criteria and procedure
4.6 Criterii privind standardele și procedura
4.6 Qualifications of the suppliers and the purchaser
4.6 Criterii de calificare pentru furnizori şi achizitori
4.6 Quantifying harm
4.6 Cuantificarea prejudiciilor
4.6 Question 6: Should criteria or guidance be set out for the definition of Green Zones and their restriction measures?
4.6 Întrebarea 6: Este nevoie să fie prezentate criterii sau îndrumări pentru definirea zonelor verzi şi măsurile restrictive care se aplică în cadrul acestora?
4.6 Questions 30 and 31: Opening to the world: international cooperation in science and technology.
4.6 Cu privire la întrebările 30 şi 31: Deschiderea către lume: colaborarea internaţională în domeniul ştiinţei şi tehnologiei.
4.6 Raising awareness about the value and importance of volunteering
4.6 Sensibilizarea cu privire la valoarea şi importanţa voluntariatului
4.6 Real jobs, decent work and portability of social rights must lie at the heart of a sustainable European recovery programme.
4.6 Locuri de muncă reale, condiţii decente de muncă şi portabilitatea drepturilor sociale trebuie reprezinte nucleul unui program european durabil de redresare.
4.6 Real participation by organised civil society at all stages and levels is essential to ensuring effective use of the HSC and the social OMC24.
4.6 Este esențială participarea concretă a organizațiilor societății civile în toate etapele și la toate nivelurile pentru asigurarea utilizării eficiente a CSO și MDC în domeniul social24.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 În ultimele luni s-a înregistrat o creştere economică modestă dar încurajatoare în UE.
4.6 Recent months have witnessed modest but encouraging economic growth in the EU.
4.6 În ultimele luni, s-a înregistrat o creştere economică modestă, dar încurajatoare în UE.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 Recent, s-au realizat anumite progrese în această direcţie.
4.6 Recently some steps have been taken in this direction.
4.6 Recent, s-au realizat anumite progrese în această direcție.
4.6 Recognising qualifications and preventing de-skilling
4.6 Recunoașterea calificărilor și prevenirea deprofesionalizării
4.6 Reducing administrative burdens especially for SMEs
4.6 Reducerea sarcinilor administrative, în special pentru IMM-uri
4.6 Reform of Eurocontrol
4.6 Reforma Eurocontrol
4.6 Regarding the Commission's proposal to broaden the range of beneficiaries of promotional programmes, the EESC considers that priority should be given to professional organisations as it is they who bring businesses together and co-finance operations.
4.6 În ceea ce priveşte propunerea Comisiei de a extinde gama de beneficiari ai programelor promoţionale CESE consideră că este necesar să se acorde prioritate organizaţiilor profesionale, dat fiind că ele sunt cele care reunesc întreprinzătorii şi cofinanţează acţiunile.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use […]” instead of “[…] as much information as possible […]”.
4.6 În ceea ce priveşte schimbul de informaţii, CESE susţine principiul „cât mai multe informaţii cu putinţă pe baza nevoii de a cunoaşte, în conformitate cu condiţiile de utilizare”, în locul celui conform căruia sunt necesare „cât mai multe informaţii cu putinţă”.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use […]” instead of “[…] as much information as possible […]”.
4.6 În ceea ce priveşte schimbul de informaţii, CESE susţine principiul „cât mai multe informații cu putință pe baza nevoii de a cunoaşte, în conformitate cu condiţiile de utilizare”, în locul celui conform căruia sunt necesare „cât mai multe informaţii cu putinţă”.
4.6 Regarding the sharing of information the EESC advocates in favour of the principle “as much information as needed on a need to know basis in line with conditions of use[…]” instead of “[…]as much information as possible[…]”.
4.6 În ceea ce priveşte schimbul de informaţii, CESE susţine principiul „cât mai multe informații cu putință pe baza nevoii de a cunoaşte, în conformitate cu condiţiile de utilizare”, în locul celui conform căruia sunt necesare „cât mai multe informaţii cu putinţă”.
4.6 Regional scale collection and production supported by distribution networks across the Member States should form an integral part of the structure of an organic based fertiliser market.
4.6 Colectarea și producția la scară regională, sprijinite de rețele de distribuție pe întreg teritoriul statelor membre, ar trebui să constituie o parte integrantă a structurii pieței îngrășămintelor pe bază de compuși organici.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs) and farmers..
4.6 Producţia de energie regenerabilă depinde adesea de întreprinderile mici şi mijlocii locale şi regionale (IMM-uri) şi de producătorii agricoli.
4.6 Renewable energy production often depends on local or regional small and medium-sized enterprises (SMEs).
4.6 Producţia de energie regenerabilă depinde adesea de întreprinderile mici şi mijlocii regionale (IMM-uri).
4.6 Repair of housing and other buildings
4.6 Reparaţii de locuinţe şi alte imobile
4.6 Reporting and transitional and final provisions (Title VI)
4.6 Dispoziţii de raportare, tranzitorii şi finale (Titlul VI)
4.6 Reports such as that published by the European Court of Auditors in 2014 state that sustainable aquaculture development has been stalled by the lack of suitable maritime spatial planning and by the complexity of the authorisation procedures.
4.6 Rapoarte precum cel din 2014 al Curții de Conturi Europene au constatat că dezvoltarea durabilă a acvaculturii a fost frânată de lipsa unei amenajări adecvate a spațiului maritim și de complexitatea procedurilor de acordare a licențelor.
4.6 Research and innovation
4.6 Cercetarea și inovarea
4.6 Respective Council presidencies rightly adopted a similar approach in the Lund and Rome Declarations8, underlining the need for research to focus on the major challenges of our time, moving beyond rigid thematic approaches and involving stakeholders from both the public and private sectors.
4.6 Pe bună dreptate, preşedinţiile Consiliului au adoptat o abordare similară în declarațiile de la Lund şi, respectiv, de la Roma8, subliniind necesitatea ca cercetarea să se concentreze pe marile provocări ale epocii noastre, dincolo de abordări tematice rigide, cu implicarea părților interesate din sectorul public și din cel privat.
4.6 Return and readmission
4.6 Returnarea şi readmisia
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or to offset the cost of medical treatment directly related to transport use, or else for carbon sinks.
4.6 Veniturile obţinute ar trebui să fie alocate prevenirii sau combaterii efectelor externe nedorite, de exemplu prin luarea de măsuri la sursă, prin acoperirea costurilor legate în mod clar şi direct de asistenţa medicală din transporturi sau prin crearea de puţuri de carbon.
4.6 Revenue should be used to prevent and/or mitigate undesirable external effects, e.g. for measures on the ground or, for example, to offset the cost of medical treatment directly related to transport use.
4.6 Veniturile obţinute ar trebui să fie alocate prevenirii sau combaterii efectelor externe nedorite, de exemplu prin luarea de măsuri la sursă, sau prin acoperirea costurilor legate în mod clar şi direct de asistenţa medicală din transporturi.
4.6 Revision of the Members' Financial Statute
4.6 Revizuirea statutului financiar al membrilor
4.6 Roaming and international calls
4.6 Roamingul și comunicațiile internaționale
4.6 Role of the media
4.6 Rolul mass-media
4.6 Russia
4.6 Rusia
4.6 Safeguard and flexibility provisions, Agency measures
4.6 Dispozițiile de salvgardare și derogatorii și măsurile adoptate de agenție
4.6 Sanctions for taxpayers are not proposed in the Directive, since it is within the competence of the Member States to apply them or not.
4.6 În directivă nu se propun sancțiuni pentru contribuabili, întrucât este de competența statelor membre să le aplice sau nu.
4.6 Sea water desalination stands out, in a number of Mediterranean riparian countries in a water stress situation, as an option to secure drinking water supply for the population of coastal areas, and this, in view of the rapid growth in water demand in the agricultural and industrial sectors.
4.6 În anumite ţări din bazinul mediteranean cu deficit hidric, desalinizarea apei sărate reprezintă o soluţie pentru asigurarea aprovizionării cu apă potabilă a populaţiei din zonele costiere, având în vedere creşterea rapidă a cererii de apă în sectoarele agricol şi industrial.
4.6 Selecting Additional Environmental Information to be Included in the OEF
4.6 Selectarea informațiilor suplimentare referitoare la mediu care urmează să fie incluse în OEF
4.6 Semi-automatic firearms for civilian use which "resemble weapons with automatic mechanisms" are also classified as prohibited.
4.6 În categoria armelor interzise sunt incluse și armele de foc semiautomate pentru uz civil, care „seamănă cu arme cu mecanisme automate”.
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 În ceea ce-l privește, Comitetul a organizat o serie de conferințe și ateliere pe tema agendei post-2015, împreună cu Comisia și cu Departamentul pentru afaceri economice și sociale al ONU (UNDESA).
4.6 Separately, the Committee has organised a series of conferences and workshops on the post-2015 agenda, in conjunction with the Commission and UNDESA.
4.6 În ceea ce-l privește, Comitetul a organizat o serie de conferințe și ateliere pe tema agendei post-2015, împreună cu Comisia și cu Departamentul pentru afaceri economice și sociale al ONU (UNDESA).
4.6 Service performance
4.6 Calitatea serviciilor
4.6 Services
4.6 Servicii
4.6 Services
4.6 Serviciile
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Dezmembrarea navelor este un proces dificil care include activităţi foarte diverse, de la înlăturarea echipamentului la tăierea şi reciclarea structurii.
4.6 Ship dismantling is a challenging process, which includes a wide range of activities, from removing all equipment to cutting down and recycling the structure.
4.6 Dezmembrarea navelor este un proces dificil, care include activităţi foarte diverse, de la înlăturarea echipamentului la tăierea şi reciclarea structurii.
4.6 Ship Recycling
4.6 Reciclarea navelor
4.6 Ship recycling convention
4.6 Convenția privind reciclarea navelor (Ship Recycling)
4.6 Similarly, clarification is needed regarding the mechanisms intended to widen the user base, as promised for innovative SMEs and industry, via data and software centres of excellence and data service innovation hubs for SMEs.
4.6 De asemenea, trebuie precizate mecanismele de extindere a bazei de utilizatori, astfel cum li s-a promis IMM-urilor inovatoare și industriei, prin recurgerea la centre de date și software de excelență și la poluri de inovare a serviciilor de date pentru IMM-uri.
4.6 Simplification of procedures.
4.6 Simplificarea procedurilor.
4.6 Simply put, the Commission believes it had no choice but to put forward the proposal, whatever the calculated or actual balance of costs and eventual benefits.
4.6 Cu alte cuvinte, Comisia consideră că nu are alte opţiuni decât să înainteze propunerea, oricare ar fi bilanţul estimat sau real al costurilor şi beneficiilor eventuale.
4.6 Simply shifting to a "service economy" will not shield the functional economy from the risk of all these obstacles or limitations.
4.6 Simpla trecere la „economia serviciilor” nu poate proteja EF împotriva tuturor acestor riscuri sau obstacole.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 În acelaşi mod în care ţărilor ACP şi SGP li se impune, pentru a beneficia de un sistem preferenţial în UE, să adere la o serie de convenţii internaţionale care reglementează toate aceste aspecte, şi restul ţărilor exportatoare către UE ar trebui să respecte aceleaşi standarde pentru a avea acces la piaţa europeană, garantându-se astfel concurenţa echitabilă cu producătorii europeni şi cu partenerii privilegiaţi ai Uniunii.
4.6 Since in order to gain access to an EU system of preferences, the ACP and GSP countries are required to comply with a series of international agreements governing all these aspects, other countries exporting to the EU should meet these same standards in order to be able to enter the market, guaranteeing fair competition with EU production and the EU's preferential partners.
4.6 În același mod în care țărilor ACP și SGP li se impune, pentru a beneficia de un sistem preferențial în UE, să adere la o serie de convenții internaționale care reglementează toate aceste aspecte, și restul țărilor exportatoare către UE ar trebui să respecte aceleași standarde pentru a avea acces la piața europeană, garantându-se astfel concurența echitabilă cu producătorii europeni și cu partenerii privilegiați ai Uniunii.
4.6 Since the first EU Shipbuilding Framework was established, the sector has undergone many structural changes, which should be taken into account when formulating new provisions.
4.6 De când a fost instituit cadrul în sectorul construcţiilor navale din UE, au survenit numeroase schimbări structurale, care trebuie luate în considerare la viitoarea stabilire a noilor dispoziţii.
4.6 Since the success of establishing "end-to-end" public e-procurement is not just the responsibility of the Commission, Member States should be reminded of the role they have to play in making this practice a reality.
4.6 Având în vedere că succesul implementării achizițiilor publice electronice de la un capăt la altul nu este numai de responsabilitatea Comisiei, statele membre trebuie îndemnate să-și asume rolul care le revine, pentru ca această practică să devină o realitate.