natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 This means that when drafting laws, the legislator should be concerned about producing operationally efficient rules that reflect real-life needs and are implemented in such a manner that the ultimate objectives of those rules are accomplished.
6.10 Aceasta înseamnă că, atunci când redactează legi, legiuitorul ar trebui să fie preocupat de producerea unor norme eficiente din punct de vedere operaţional, care să reflecte nevoile reale şi care să fie aplicate astfel încât să se asigure îndeplinirea celor mai importante obiective pe care şi le-au propus.
6.10 This process will therefore involve providing information and evaluation of actual practices and the impact of actions on different types of users, enabling the structural imbalance in information which is inherent in relations between operators/providers, regulators and consumers to be overcome.
6.10 Prin urmare, vor trebui comunicate elementele de informare şi evaluare privind practicile reale şi impactul acţiunilor asupra diferitelor tipuri de utilizatori, ceea ce va permite corectarea dezechilibrului structural inerent relaţiilor dintre operatori şi prestatori, organisme de reglementare şi consumatori în ceea ce priveşte informaţia.
6.10 Three ground handling providers should be allowed in airports with more than 5 million passengers a year once the measures on safety, quality and social conditions for staff proposed by the EESC in this opinion have been introduced and taken effect.
Ar trebui ca în aeroporturile cu mai mult de 5 milioane de pasageri pe an să fie autorizaţi trei furnizori de servicii de handling la sol, după ce măsurile propuse de CESE în acest aviz cu privire la securitate, calitate şi situaţia socială a lucrătorilor vor fi fost puse în practică şi îşi vor fi făcut efectul.
6.10 Where sustainability is concerned, there are more questions than answers (see also point 5), and second-generation agrofuels are still not available.
6.10 Referitor la durabilitate există mai multe întrebări decât răspunsuri (a se vedea punctul 9), iar agro-combustibilii de a doua generaţie nu sunt încă disponibili.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Confruntându-se cu un număr tot mai mare de turişti care vizitează insulele, autorităţile vor trebui să continue investiţiile în vederea protejării calităţii sanitare a destinaţiilor insulare, asigurând o apă potabilă (şi de scăldat) de bună calitate, o tratare minuţioasă a deşeurilor şi siguranţa aprovizionării cu alimente.
6.10 With an increasing number of tourists visiting islands, the authorities will need to invest further to protect the sanitary quality of island destinations, ensuring good quality drinking (and bathing) water, diligent waste treatment, sustainable energy, and safe food supply.
6.10 Confruntându-se cu un număr tot mai mare de turişti care vizitează insulele, autorităţile vor trebui să continue investiţiile în vederea protejării calităţii sanitare a destinaţiilor insulare, asigurând o apă potabilă (şi de scăldat) de bună calitate, o tratare minuţioasă a deşeurilor, o energie durabilă şi siguranţa aprovizionării cu alimente.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 În ceea ce priveşte energiile regenerabile, acţiunile de promovare care trebuie întreprinse constau în acordarea de sprijin C-D şi programelor care, oferind întreprinderilor şi utilizatorilor finali asistenţă prin facilităţi fiscale şi stimularea producţiei şi consumului de energii regenerabile, vizează crearea unei pieţe stabile, suficiente sieşi.
6.10 With regard to promoting renewable energy, the Committee would advocate support for R&D, programmes to create a stable, self-sufficient market and supporting companies and end users by means of tax relief and incentives for the production and consumption of renewable energy.
6.10 În ceea ce privește energiile regenerabile, acțiunile de promovare care trebuie întreprinse constau în acordarea de sprijin C-D și programelor care, oferind întreprinderilor și utilizatorilor finali asistență prin facilități fiscale și stimularea producției și consumului de energii regenerabile, vizează crearea unei piețe stabile, suficiente sieși.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 Cât despre sectoarele specifice, Comisia a identificat deja, în urma unei ample consultări publice, o serie de sectoare de producţie asupra cărora ar trebui concentrate acţiuni de stimulare şi de revitalizare.
6.10 With regard to specific sectors, following a wide-reaching public consultation, the Commission had earlier identified a series of manufacturing sectors where stimulus and revitalisation action should be concentrated.
6.10 Cât despre sectoarele specifice, Comisia a identificat deja, în urma unei ample consultări publice, o serie de sectoare de producţie asupra cărora se concentrează acţiuni de stimulare şi de revitalizare.
6.10 Without wishing to embark on a constitutional debate, the EESC feels it is essential to bridge the gaps between financial companies and clients.
6.10 Fără a dori să iniţieze o dezbatere de ordin constituţional, Comitetul Economic şi Social European consideră primordială reducerea distanţei care separă instituţiile financiare de clienţi.
6.10.1 A good example is the UK national grid, which is drawing up plans for offshore storage of CO2 in saline aquifers and depleted oil and gas deposits.
6.10.1 UN bun exemplu din Marea Britanie îl reprezintă rețeaua național (Nationa Grid), care pregătește planuri de depozitare a CO2 offshore, în acvifere salinizate și în zăcămintele epuizate de petrol și gaz.
6.10.1 Against this background, could the development of active partnerships between principals and subcontractors be an option?
6.10.1 În acest context, ar putea reprezenta o soluţie luarea în considerare a dezvoltării de parteneriate active între comanditari şi subcontractanţi?
6.10.2 Another form of active partnership might concern the supply of raw materials.
6.10.2 O altă formă de parteneriat activ ar putea privi aprovizionarea întreprinderilor cu materii prime.
6.10.2.
6.l0.2.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
6.11 O analiză a Euroconsult conform căreia, printre altele, în SUA, investiţiile în amonte generează în aval de două ori mai multe activităţi profitabile decât în Europa a fost contestată, dar niciodată respinsă pe bază de date12.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
6.11 O analiză a Euroconsult conform căreia, printre altele, în SUA, investiţiile în amonte generează în aval de două ori mai multe activităţi profitabile decât în Europa, a fost contestată, dar niciodată respinsă pe bază de date12.
6.11 A Euroconsult analysis that, among others, argues that in the US upstream investments generate twice as much profitable downstream activities than in Europe, is contested, but is never analytically refuted12.
6.11 O analiză a Euroconsult conform căreia, printre altele, în SUA, investițiile în amonte generează în aval de două ori mai multe activități profitabile decât în Europa, a fost contestată, dar niciodată respinsă pe bază de date12.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training24.
6.11 Un capitol special ar trebui dedicat educaţiei şi formării24.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training8.
6.11 Un capitol special ar trebui dedicat educaţiei şi formării8.
6.11 A specific chapter should be dedicated to education and training8.
6.11 Un capitol special ar trebui dedicat educației și formării8.
6.11 Additional studies
6.11 Studii suplimentare
6.11 All in all, energy users need to change their behaviour fundamentally and permanently.
6.11 Acestea fiind spuse, consumatorii de energie trebuie să-şi schimbe comportamentul în mod fundamental şi permanent.
6.11 Among the refugees, as well as among the local population, there are people with entrepreneurial interests and skills.
6.11 În rândul refugiaților, ca și în rândul populației locale, există persoane cu interese și competențe antreprenoriale.
6.11 Article 15
6.11 Articolul 15
6.11 As regards direct investment from the EU28, it should be highlighted that France29 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany30.
6.11 În ceea ce priveşte investiţiile directe provenite din UE28, trebuie subliniat că Franţa29 este principalul investitor în Maroc, urmată de Spania, Regatul Unit şi Germania30.
6.11 At present SME-SMI subcontractors are very dependent on a single aeronautics principal (e.g. Airbus).
6.11 În prezent, se constată că IMM-urile depind foarte mult de un singur comanditar în domeniul aeronautic (spre exemplu, Airbus).
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 În paralel, specialiştii din domeniu au elaborat, atât la nivel internaţional, cât şi în diferitele state membre, un set de dispoziţii de autoreglementare pentru practicile lor comerciale, prin care îşi demonstrează clar angajamentul faţă de protecţia copiilor, cum este în special cazul EASA18.
6.11 At the same time, both internationally and in the different Member States, professionals in the field – and in particular, the EASA18 – have developed a set of provisions for self-regulation of their commercial practices that clearly demonstrates their commitment to protecting children.
6.11 În paralel, specialiștii din domeniu au elaborat, atât la nivel internațional, cât și în diferitele state membre, un set de dispoziții de autoreglementare pentru practicile lor comerciale, prin care își demonstrează clar angajamentul față de protecția copiilor, cum este în special cazul EASA18.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Conştientizarea competitivităţii este foarte importantă, deoarece insularii trebuie să se asigure că competitivitatea este una dintre priorităţile lor.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Conştientizarea competitivităţii este foarte importantă, iar insularii trebuie să se asigure că competitivitatea este una dintre priorităţile lor.
6.11 Building consciousness of competitiveness is very important, as Islanders need to ensure that competitiveness is high on their agenda.
6.11 Conştientizarea competitivităţii este foarte importantă, iar insularii trebuie să se asigure că una dintre priorităţile lor este competitivitatea.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 Preocupările privind protecţia consumatorilor trebuie să joace un rol mai important pe piaţa internă.
6.11 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
6.11 Preocupările privind protecţia consumatorilor trebuie să joace un rol mai mare pe piaţa internă.
6.11 EU funding5 serves as a catalyst for the creation of new projects.
6.11 Finanţarea de către UE5este catalizatorul creării de noi proiecte.
6.11 FP7 research funds can contribute to the achievement of these goals, favouring businesses which produce in Europe and use the European production chain.
6.11 Fondurile pentru dezvoltare din cadrul PC7 pot contribui la îndeplinirea acestor obiective, favorizând întreprinderile care produc în Europa şi care se servesc de filiera europeană.
6.11 Greater efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Sunt necesare eforturi mai mari pentru a implica cercetători excelenți din întreaga Europă în proiecte comune.
6.11 If the European Parliament and the Council conclude that restrictions on the movement of capital are justified in the interests of food security, discussions at international level will be needed since free movement of capital is safeguarded under various international agreements.
6.11 În cazul în care Parlamentul European și Consiliul vor ajunge la concluzia că restricțiile privind circulația capitalurilor sunt justificate în contextul garantării securităţii alimentare, atunci trebui să aibă loc şi dezbateri la nivel internațional, dat fiind că libera circulație a capitalurilor este garantată prin diferite acorduri internaționale.
6.11 In addition to the above, innovation is the result of a complex series of relations between actors who produce, distribute and apply different types of knowledge.
6.11 Pe lângă toate acestea, inovarea este rezultatul unei complexe serii de relaţii între agenţii care produc, distribuie şi aplică diferitele tipuri de cunoaştere.
6.11 In parallel, mismatches on the labour market must be rectified.
6.11 În paralel, nepotrivirile de pe piața forței de muncă trebuie remediate.
6.11 It also welcomes the proposal to establish a third level of regions, comprising regions whose current economic situation places them above 75% of the EU average but still below 100% (90%), because this could simplify the verification and implementation of the principle of co‑financing, given the possibility of extending the use of resources to all regions, though at lower levels.
6.11 Comitetul se declară de acord şi cu propunerea de creare a unei a treia categorii de regiuni, în care să intre cele care au în prezent o situaţie economică ce le plasează peste nivelul de 75% din media Uniunii, dar care nu au atins limita de 100% (90%), acest lucru permiţând simplificarea verificării şi aplicării principiului cofinanţării, ţinând seama de posibilitatea extinderii utilizării resurselor, chiar dacă în mai mică măsură, la toate regiunile.
6.11 It also welcomes the proposal to establish a third level of regions, comprising regions whose current economic situation places them above 75% of the EU average but still below 100% (90%), because this could simplify the verification and implementation of the principle of co‑financing, given the possibility of extending the use of resources to all regions, though at lower levels.
6.11 Comitetul se declară de acord și cu propunerea de creare a unei a treia categorii de regiuni, în care să intre cele care au în prezent o situație economică ce le plasează peste nivelul de 75% din media Uniunii, dar care nu au atins limita de 100% (90%), acest lucru permițând simplificarea verificării și aplicării principiului cofinanțării, ținând seama de posibilitatea extinderii utilizării resurselor, chiar dacă în mai mică măsură, la toate regiunile.
6.11 It is crucial that gender equality be monitored through appropriate indicators on human resources and allocation of financial resources.
6.11 Este esențial ca egalitatea de gen să fie monitorizată prin indicatori corespunzători privind resursele umane și alocarea resurselor financiare.
6.11 It justifies this, inter alia, with the arguments that the transport sector is the economic sector showing the fastest rise in greenhouse gas emissions and that agrofuels "are currently more expensive to produce than other forms of renewable energy, which might mean that they would hardly be developed without a specific requirement".
6.11 Printre altele, Comisia motivează acest lucru prin faptul că sectorul transporturilor în comparaţie cu alte sectoare economice are cea mai mare creştere de emisii de gaze cu efect de seră, iar producţia de agro-combustibilii „este în prezent mai costisitoare decât producerea altor forme de energie regenerabilă, ceea ce ar putea însemna că aceştia nu pot fi dezvoltaţi fără o cerinţă specifică”.
6.11 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.11 În principal din cauza robotizării, numeroși lucrători, inclusiv la nivel de manageri, sunt concediați în prezent.
6.11 More efforts need to be made to involve excellent researchers from all over Europe in joint projects.
6.11 Este necesar să se depună eforturi suplimentare pentru a implica cercetători excelenți din întreaga Europă în proiecte comune.
6.11 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 În cursul anilor au fost însă dezvoltate multe noi tehnici de ameliorare a soiurilor de plante care încă nu erau încă prevăzute în momentul întocmirii actualului cadru legislativ.
6.11 Public employment services must boost programmes to help immigrants find work and these programmes might include helping with the recognition of professional qualifications, improving discrimination-free language learning and occupational training, and providing adequate information on employment systems in the host country.
6.11 Serviciile publice de ocupare a forţei de muncă trebuie să promoveze programe pentru un acces mai amplu la ocuparea unui loc de muncă pentru imigranţi, facilitarea recunoaşterii calificărilor profesionale, îmbunătăţirea formării lingvistice şi a formării profesionale fără discriminare şi pentru a oferi informaţii corespunzătoare în legătură cu sistemele de ocupare a forţei de muncă din ţara-gazdă.
6.11 Reproductive health
6.11 Sănătatea reproducerii
6.11 Reproductive health
6.11 Sănătatea reproductivă
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Având în vedere că este evident faptul că analiza unei chestiuni cu atât de multe faţete ca cea în cauză nu poate fi rezumată într-un singur aviz, CESE consideră utilă aprofundarea acestei teme (cooperarea teritorială transfrontalieră şi structurile care o susţin) în cadrul altor avize privind subiecte de interes comun din domeniul transfrontalier, cum ar fi piaţa forţei de muncă, turismul, centrele de dezvoltare etc.
6.11 Since an issue as multifaceted as this one can clearly not be examined exhaustively in a single opinion, the EESC considers that it would be useful to study the issue - cross-border territorial cooperation and its support structures – in greater detail in other opinions on cross-border issues of common interest, such as the labour market, tourism, development hubs, etc.
6.11 Având în vedere că este evident faptul că analiza unei chestiuni cu atât de multe faţete cum este cea în cauză nu poate fi rezumată într-un singur aviz, CESE consideră utilă aprofundarea acestei teme (cooperarea teritorială transfrontalieră şi structurile care o susţin) în cadrul altor avize privind subiecte de interes comun din domeniul transfrontalier, cum ar fi piaţa forţei de muncă, turismul, centrele de dezvoltare etc.
6.11 Some towns and cities have indeed adopted excellent measures for people with reduced mobility, but these are isolated initiatives.
6.11 Deşi unele oraşe au luat măsuri exemplare în favoarea persoanelor cu mobilitate redusă, aceste măsuri rămân iniţiative izolate.
6.11 The capacity of the social partners needs to be further developed.
6.11 Capacitatea partenerilor sociali trebuie dezvoltată în continuare.
6.11 The challenge for EU policymakers is to harness the potential of Horizon 2020 to maximise innovation and promote market-friendly activity within European industry, including the offshore oil and gas sector.
6.11 Provocarea pentru factorii de decizie politică din UE constă în fructificarea potențialului programului Orizont 2020 de maximizare a inovării și de promovare a activităților care favorizează piețele din cadrul industriei europene, inclusiv din sectorul petrolului și gazului offshore.
6.11 The Committee proposes that the activities of the Atlantic Forum be continued, with regular meetings of interested parties to stimulate activities and programmes under the strategy, evaluate their implementation and mobilise all policy-makers and economic and social players.
6.11 Comitetul propune ca, menținând activ forumul pentru Atlantic, părțile interesate să organizeze în mod periodic conferințe pentru promovarea activităților și a programelor strategiei, pentru evaluarea implementării sale și mobilizarea tuturor actorilor politici, economici și sociali.
6.11 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.11 Diferențele dintre părți în materie de norme și standarde ar putea fi reduse într-o mare măsură în viitoarele reglementări prin intermediul unui dialog și a unei consultări organizate din timp și pe o bază amplă acestea având potențialul de a reduce la minimum diferențele și de a scădea costurile atât pentru producători, cât și pentru consumatori.
6.11 The EESC advocates the introduction of a support service for diaspora organisations, to facilitate coordination between all organisations working for the development of a given country or region, and its coordination with international development cooperation bodies.
6.11 CESE propune înființarea unui Serviciu de sprijinire a organizațiilor diasporei, care să faciliteze coordonarea tuturor organizațiilor care acționează în folosul dezvoltării într-o țară sau regiune, precum și coordonarea acestuia cu organizațiile internaționale de cooperare pentru dezvoltare.
6.11 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.11 CESE preconizează consolidarea reglementării practicilor furnizorilor de energie, pentru ca consumatorii cu venituri reduse să nu sufere o „dublă pedeapsă” (poverty premium), adică un cost unitar mai ridicat pentru același serviciu primit.
6.11 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.11 CESE consideră că societatea civilă organizată trebuie implicată în mod mai activ în chestiunile de politică internaţională, printr-o relaţie directă şi prin consultarea în mod regulat de către SEAE.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Comitetul apreciază ca fiind pozitive interzicerea echipării site-urilor de internet cu televiziune difuzată prin internet (web-TV), precum şi interdicţia de a difuza informaţii prin intermediul televiziunii sau al radioului.
6.11 The EESC endorses the ban on having web-TV on websites and on disseminating information by TV or radio.
6.11 Comitetul evaluează ca fiind pozitive interzicerea echipării site-urilor de internet cu televiziune difuzată prin internet (web-TV), precum şi interzicerea de a difuza informaţii prin intermediul televiziunii sau a radioului.