natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Cu toate acestea, chiar dacă este de acord cu cadrul în care se înscrie anul european, CESE consideră că propunerea de decizie în dezbatere nu este cel mai bun instrument posibil pentru realizarea obiectivului stabilit, atât din cauza conţinutului documentului, cât şi a modului de desfăşurare a procesului de elaborare şi adoptare.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Cu toate acestea, chiar dacă este de acord cu cadrul în care se înscrie Anul european al creativităţii şi inovării, CESE consideră că propunerea de decizie în dezbatere nu este cel mai bun instrument posibil pentru realizarea obiectivului stabilit, bazându-şi punctul de vedere pe observaţiile expuse în prezentul aviz.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Cu toate acestea, deși beneficiile aduse de tratamentul egal al reprezentanților sectorului și cele legate de mediu și sănătatea umană sunt dificil de cuantificat, este probabil ca acestea să fie însemnate.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Cu toate acestea, deși beneficiile aduse de tratamentul egal al reprezentanților și cele legate de mediu și sănătatea umană sunt dificil de cuantificat, este probabil ca acestea să fie însemnate.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Cu toate acestea, deși nota de orientare elaborată de serviciile Comisiei a permis analiza tuturor posibilităților de flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a monitorizării, aceasta nu a fost în măsură să includă posibilitatea unei proporționalități pentru calcularea cheltuielii eligibile maxime pentru micile operațiuni sau excluderea operațiunilor FSE.
However, although the guidance note prepared by the Commission provided a basis for exploring all the flexibility possibilities in implementing follow-up, it was unable to include the possibility of proportionality in calculating maximum eligible expenditure for small operations or the exclusion of ESF operations.
Cu toate acestea, deși nota de orientare stabilită de serviciile Comisiei a permis analiza tuturor posibilităților de flexibilitate în ceea ce privește punerea în aplicare a monitorizării, aceasta nu a fost în măsură să includă posibilitatea unei proporționalități pentru calcularea cheltuielii eligibile maxime pentru micile operațiuni sau excluderea operațiunilor FSE.
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Totuşi, piaţa sistemelor RFID în UE, deşi creşte într-un ritm de circa 45% pe an, rămâne sub nivelul pieţei mondiale, unde creşterea este de aproape 60%3.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Însă chiar dacă noile instrumente informatice dezvoltate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru uşurează procedurile în cadrul Comisiei, acest lucru nu trebuie să se facă pe spezele solicitanţilor.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Însă chiar dacă noile instrumente informatice dezvoltate în cel de-al 7-lea Program-cadru uşurează procedurile în cadrul Comisiei, acest lucru nu trebuie să se facă pe spezele solicitanţilor.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Însă, chiar dacă noile instrumente informatice dezvoltate în cadrul celui de-al 7-lea Program-cadru uşurează procedurile în cadrul Comisiei, acest lucru nu trebuie să se facă pe spezele solicitanţilor.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Cu toate acestea, deși obiectivele și domeniul de aplicare a acestei legislații sunt încă relevante, poziția societății cu privire la victime a evoluat, apărând noi obiective care trebuie abordate.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Cu toate acestea, deși directiva privind condițiile pentru protecția internațională conține dispoziții privind încetarea statutului de refugiat, ele nu sunt, în prezent, aplicate în mod sistematic.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Cu toate acestea, deși drepturile de liberă circulație și ședere sunt acum consacrate atât în legislația primară a Uniunii, cât și în cea secundară, există încă decalaje între normele legale aplicabile și realitatea cu care se confruntă cetățenii atunci când încearcă să își exercite drepturile respective în viața de zi cu zi.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Deşi structurile există, funcţionarea acestora lasă încă deseori de dorit.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Deși structurile există, funcționarea acestora lasă încă deseori de dorit.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Însă, chiar dacă tendinţa fluxurilor de investiţii este pozitivă, climatul de afaceri este supus în continuare unei evaluări critice.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Cu toate acestea, deşi nu au existat planuri de prelungire a valabilităţii acestui instrument în cadrul noii perspective financiare a UE după 2013, CESE consideră că ar trebui luată în considerare prelungirea valabilităţii acestuia dacă se prezintă dovezi ale valorii sale.
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Cu toate acestea, deși această consultare nu se concentrează asupra libertății de stabilire (articolul 49 din TFUE), o serie de întrebări pot avea și o relevanță directă pentru alte servicii de jocuri de noroc (prestate în localuri reale „din cărămizi și mortar”).
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
Aceasta ar reprezenta un pas pozitiv şi ar putea fi susţinută de vasele marinei şi de vasele de stat, însă o astfel de capacitate nu ar putea face faţă decât unui procentaj redus din cele 105 milioane de tone-deplasament-uşor (LDT) care vor fi trimise spre dezmembrare până în 20204.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20205.
Aceasta ar reprezenta un pas pozitiv şi ar putea fi susţinută de vasele marinei şi de vasele de stat, însă o astfel de capacitate nu ar putea face faţă decât unui procentaj redus din cele 105 milioane de tone-deplasament-uşor (ldt) care vor fi trimise spre dezmembrare până în 20205.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Însă, deși acestea reprezintă o caracteristică standard a piețelor europene ale forței de muncă și, deși multe întreprinderi au început să contribuie activ la acest proces, răspândirea lor a fost însoțită de preocupări din ce în ce mai mari legate de conținutul didactic și de condițiile de muncă.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Cu toate acestea, în UE există cazuri de boală Alzheimer nediagnosticată; conform datelor epidemiologice disponibile, numai jumătate din persoanele care suferă de această boală sunt identificate în prezent8.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
Cu toate acestea, ambiguitățile existente au condus la implementarea fragmentată a WCAG 1.0 de către statele membre și, în contextul noilor evoluții în domeniul internetului, aceste orientări sunt depășite.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
Cu toate acestea, amendamentul 20 solicită ca toate dosarele de cerere să fie accesibile părţilor interesate.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Cu toate acestea, amendamentul 78 impune ca autorizarea aditivilor alimentari să se bazeze pe principiul precauţiei.
However, amendments 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226, 227 introduce the regulatory procedure with scrutiny in cases where the Commission sees the need for curtailment of time limits for certain cases (e.g. efficiency to respect time limits of renewal of approvals, urgency to be applied in case of threat to human or animal health).
Cu toate acestea, amendamentele 88, 94, 99, 100, 142, 143, 158, 185, 219, 224, 226 și 227 introduc procedura de reglementare cu control în cazurile în care Comisia consideră că este necesară reducerea termenelor (de exemplu, pentru a respecta termenele pentru reînnoirea aprobărilor sau în caz de urgență, atunci când există o amenințare pentru sănătatea oamenilor sau animalelor).
However, amendments to such lists are often of a purely formal nature, such as changes in the contact details of the national reference laboratories or the other approved laboratories in question.
Cu toate acestea, modificările aduse respectivelor liste sunt adeseori de natură pur formală, cum este cazul modificării detaliilor de contact ale laboratoarelor naționale de referință sau ale celorlalte laboratoare autorizate în cauză.
However, amendments to such lists are often of purely formal nature, such as changes in the contact details of the laboratories in question.
Cu toate acestea, modificările la respectivele liste sunt adeseori de natură pur formală, cum este cazul modificării detaliilor de contact ale laboratoarelor în cauză.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Cu toate acestea, nu a avut loc o anulare a procedurii de deficit excesiv pentru aceste ţări în 2006.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
Cu toate acestea, o politică activă privind energia regenerabilă creează de asemenea potenţial pentru ca producătorii europeni să exporte tehnologii de acest tip.
However, an additional ambitious target of a 20% share for renewable energy sources would increase these costs further, since the costs of avoiding CO2 in renewables are significantly higher than other CO2 reduction measures.
Fixarea unui obiectiv suplimentar privind o cotă de 20% energii regenerabile duce la creşterea suplimentară a acestor costuri, deoarece costurile de evitare a CO2 sunt considerabil superioare costurilor altor măsuri de reducere a CO2.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Cu toate acestea, în aprilie 2007, Unitatea Control și Audit din cadrul Direcției Generale (DG) Politică Regională a realizat, cu titlu consultativ, un audit al activității Agenției Naționale pentru Proiecte și Contractare (CFCU) ca urmare a precedentei misiuni de acreditare privind ISPA și DIS (Sistemul de Implementare Descentralizată).
However, an agreement is still required on any of these options.
Cu toate acestea, nu există încă un acord asupra niciuneia dintre aceste opțiuni.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
Cu toate acestea, nu trebuie avută în vedere o alocare în banda de 5 000–5 010 MHz pentru utilizarea în sectorul aviației decât dacă cerințele pentru astfel de sisteme nu pot fi îndeplinite în banda de 5 091–5 150 MHz și cu condiția să nu existe interferențe prejudiciabile cu Galileo în banda de 5 000–5 030 MHz (în special cu legătura ascendentă critică a sistemului Galileo) și cu serviciul de radioastronomie din banda de 4 990–5 000 MHz.
However, an alternative payment in kind mechanism should be allowed (e.g. by issuing new shares) under strict conditions set by supervisors (the relevant costs being borne by shareholders through dilution of their stakes)
Cu toate acestea, , ar trebui permis un mecanism de plată alternativă în natură (de exemplu, prin emiterea de noi acțiuni), în condiții stricte stabilite de autoritățile de supraveghere (costurile aferente fiind suportate de acționari prin diluarea acțiunilor acestora).
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Totuși, o sumă de 5 000 000 EUR este necesară pentru a permite agenției să se coordoneze eficient cu EMSA și EFCA în ceea ce privește furnizarea comună de servicii, de informații, de echipamente și de formare în contextul funcțiilor de pază de coastă, precum și pentru a extinde operațiunile comune la frontierele maritime astfel încât să devină operațiuni cu scopuri multiple care acoperă alte funcții de pază de coastă;
However, an annual limit of overtime is set (150 hours) and circumstances under which it is allowed are strictly defined.
Cu toate acestea, este stabilită o limită anuală privind orele suplimentare (150 de ore), iar circumstanțele în care acestea sunt permise sunt strict definite.
However, an approach which aims to reduce the amplitude of volatility of prices is an appropriate one, enabling greater reliability and predictability in the food supply chain.
Cu toate acestea, o metodă care are drept scop reducerea amplitudinii volatilităţii preţurilor este una adecvată, asigurând o mai mare fiabilitate şi predictibilitate a lanţului de aprovizionare cu alimente.
However, an appropriate composition of consolidation is crucial to enhance confidence in the permanent nature of consolidation and to limit its negative short-term impact on growth.
O combinare adecvată a măsurilor de consolidare este însă crucială pentru a întări încrederea în natura permanentă a acestor măsuri și pentru a limita impactul lor negativ pe termen scurt asupra creșterii economice.
However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Cu toate acestea, un exportator autorizat în sensul articolului 20 nu este obligat să semneze astfel de declarații, cu condiția să prezinte autorităților vamale ale țării exportatoare un angajament scris prin care acceptă întreaga răspundere pentru orice declarație pe factură care îl identifică pe el ca și când ar fi fost semnată în original de el.
However, an assessment carried out by the Commission in 2009 showed that even though the topic is included in national curricula in 23 European countries, actual delivery of such education is fragmented and inconsistent26.
Cu toate acestea, o evaluare efectuată de către Comisie în 2009 a arătat că, deși subiectul este inclus în programele de învățământ naționale în 23 de țări europene, furnizarea unei astfel de educații este fragmentată și inconsecventă26.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
Cu toate acestea, tentativa făcută în 1987 de a respecta acest angajament pe baza fluxului fizic al bunurilor a eșuat.
However, an centralised EU supervision model raises subsidiarity concerns.
Totuși, un model de supraveghere centralizată la nivelul UE ridică probleme de subsidiaritate.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Cu toate acestea, analiza economică a competitivității industriale nu ar trebui să se limiteze la prețurile energiei.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Cu toate acestea, o analiză economică a competitivității industriale nu ar trebui să se limiteze la prețurile energiei.
However, an effective border management system both at national and European level will provide a valuable tool for fighting cross-border crime.
Cu toate acestea, un sistem eficient de gestionare a frontierelor, atât la nivel național cât și european va reprezenta un instrument foarte util pentru combaterea criminalității transfrontaliere.
However, an effort should be made to ensure that the organisations participating in the forum are genuinely representative and independent.
Cu toate acestea, ar trebui făcut un efort pentru a se garanta că organizaţiile care iau parte la forum sunt cu adevărat reprezentative şi independente.
However, an embossing press combined with letters or figures obtained by means of perforation, or printing on the licence may be substituted for the issuing authority’s stamp.
Cu toate acestea, ștampila autorității emitente poate fi înlocuită cu un timbru sec cu litere sau cifre obținute prin perforare sau tipărire pe licență.
However, an empirical comparison shows that the countries which have implemented global policies to promote equality between women and men, have developed integrated systems for the supply of services and individual entitlement to parental leave for both men and women, have invested in the quality of childcare services7 and have moved towards the more flexible organisation of working time generally have both high birth rates and high levels of female employment.
Cu toate acestea, o comparaţie bazată pe experienţă arată faptul că statele care au pus în aplicare politici globale de promovare a egalităţii între bărbaţi şi femei, care au dezvoltat sisteme integrate de prestare a serviciilor şi de drepturi individuale la concedii parentale pentru bărbaţi, la fel ca şi pentru femei, care au investit în calitatea serviciilor de îngrijire a copiilor7 şi care au promovat o organizare mai flexibilă a timpului de lucru, înregistrează în general niveluri ridicate ale natalităţii şi ale ocupării forţei de muncă în rândul femeilor.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens.
Oricum, pentru a preveni un astfel de deznodământ ar fi necesar un mix energetic care să cuprindă toate sursele de energie, iar părţile interesate ar trebui să informeze în mod clar şi explicit cetăţenii cu privire la aceste exigenţe.
However, an energy mix including any energy source would be necessary to prevent such a development, and stakeholders should clearly and openly communicate such needs to the citizens."
Oricum, pentru a preveni un astfel de deznodământ ar fi necesar un mix energetic care să cuprindă toate sursele de energie, iar părţile interesate ar trebui să informeze în mod clar şi explicit cetăţenii cu privire la aceste exigenţe.”
However, an energy policy cannot be based on a negative and restrictive approach.
Dar politica energetică nu se poate baza pe o abordare negativă și restrictivă.
However, an estimated 15% a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Cu toate acestea, se estimează că 15% o parte importantă din consumul de alcool are efecte nocive asupra indivizilor şi societăţii.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels a significant proportion of alcohol consumption generates generating harm for individuals and societies.
Cu toate acestea, se estimează că 15% din consumatori depăşesc nivelul nocivo parte importantă din consumul de alcool, generând astfel efecte nocive asupra indivizilor şi societăţii.
However, an estimated 15% drinks at harmful levels generating harm for individuals and societies.
Cu toate acestea, se estimează că 15% din consumatori depăşesc nivelul nociv, generând astfel efecte nocive asupra indivizilor şi societăţii.
However, an EU directive on criminal law does not have any direct effect on a citizen; it will have to be implemented in national law first.
Cu toate acestea, o directivă UE privind dreptul penal nu are niciun efect direct asupra cetățenilor, fiind necesar ca aceasta să fie transpusă în legislația națională.
However, an examination of the replies to some "key" questions of the September 2007 survey may provide some useful food for thought on future policies to accept the single currency.
Totuşi, analiza răspunsurilor la unele întrebări-cheie ale anchetei din septembrie 2007 poate oferi material de reflecţie asupra strategiilor viitoare de acceptare a monedei unice.
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Cu toate acestea, s-au putut constata efectele produse în Turcia asupra contractului din Antalya (reducerea numărului de angajaţi de la 500 la 200) şi la Amman, în Iordania (reducerea numărului de angajaţi de la 1600 la 1400).
However, an impact has been noted in Turkey in connection with the Antalya contract (staff reduced from 500 to 200) and in Amman, Jordan (reduction from 1600 to 1400 workers).
Cu toate acestea, s-au putut constata efectele produse în Turcia asupra contractului din Antalya (reducerea numărului de angajați de la 500 la 200) și la Amman, în Iordania (reducerea numărului de angajați de la 1 600 la 1 400).