natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 The result of this work was presented and adopted in October 2010 - after more than six years of negotiations - at the 10th Meeting of the Conference of the Parties to the CBD in Nagoya, Japan: the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (Nagoya Protocol).
2.8 Rezultatele acestor lucrări au fost prezentate şi adoptate în octombrie 2010, după mai mult de şase ani de negocieri, cu ocazia celei de-a 10-a conferinţe a statelor semnatare ale CBD, la Nagoya: este vorba de „Protocolul de la Nagoya referitor la accesul la resursele genetice şi distribuirea corectă şi echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora la Convenţia privind diversitatea biologică” (pe scurt: Protocolul de la Nagoya).
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Revizuirea ar trebui să determine simplificarea operațiunilor de transport, handling și control, reducerea formalităților și, în general, a barierelor care stau în calea transportului internațional de mărfuri clasificate ca „periculoase”, acordând însă atenție întotdeauna standardelor și sistemelor de siguranță pentru operatori și cetățeni.
2.8 The revision is intended to bring about simplified transport, handling and control procedures, a reduction in formalities and, in general, reduced barriers to international transport of goods categorised as "dangerous", while constantly paying heed to the safety systems and rules for operators and the public.
2.8 Revizuirea ar trebui să determine simplificarea operațiunilor de transport, handling și control, reducerea formalităților și, în general, a barierelor care stau în calea transportului internațional de mărfuri clasificate ca „periculoase”, acordând însă întotdeauna atenție standardelor și sistemelor de siguranță pentru operatori și cetățeni.
2.8 The Right Technologies.
2.8 Tehnologiile adecvate.
2.8 The roadmap sets firm dates for euro zone supervision to come into force10, but does not do so in full for the SSM or the SRM, although the Commission considers the former to be particularly important for stabilising the situation and as a pre-requisite for direct capitalisation of banks by the ESM.
2.8 Foaia de parcurs stabileşte date concrete pentru intrarea în vigoare a supravegherii zonei euro10, dar nu în totalitate şi a MSU şi MRU, deşi Comisia consideră că MSU este deosebit de important pentru stabilizarea situaţiei şi ca fiind o condiţie pentru capitalizarea directă a sistemului bancar de către MES.
2.8 The rural economy on both sides of the Mediterranean is strongly affected by poor-quality jobs and rising unemployment, particularly among women and young people.
2.8 Economia rurală a ambelor ţărmuri ale Mediteranei este afectată în mod considerabil de prezenţa locurilor de muncă de slabă calitate şi de creşterea şomajului, în special în rândul femeilor şi al tinerilor.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Sectorul industriei securităţii este crucial pentru viitor şi deosebit de reprezentativ pentru provocările şi oportunităţile cu care Europa are de-a face: datorită nivelului lor tehnologic, multe întreprinderi europene ocupă poziţii fruntaşe pe diferite segmente ale acestui sector, dar riscă să piardă cote de piaţă comparativ cu principalii lor parteneri comerciali.
2.8 The security industry is crucial for the future and is particularly representative of the challenges and opportunities facing Europe: thanks to their level of technological development, many EU companies are among the world leaders in various segments of the sector, but risk losing market share to their main trading partners.
2.8 Sectorul industriei securității este crucial pentru viitor și deosebit de reprezentativ pentru provocările și oportunitățile cu care Europa are de-a face: datorită nivelului lor tehnologic, multe întreprinderi europene ocupă poziții fruntașe pe diferite segmente ale acestui sector, dar riscă să piardă cote de piață comparativ cu principalii lor parteneri comerciali.
2.8 The severity of the economic crisis highlights the fact that the amount (EUR 376 bn) currently proposed by the Commission for SFs 2014-2020 will not be enough to bring about more economic, social and territorial cohesion in the EU.
2.8 Amploarea crizei economice scoate în evidenţă faptul că cifra de 376 miliarde EUR pentru fondurile structurale pe perioada de programare 2014-2020, conform propunerii actuale a Comisiei, nu este suficientă pentru a duce la o mai mare coeziune economică, socială şi teritorială în UE.
2.8 The shift to a low carbon economy must also take the social impacts into account, in particular on employment.
2.8 Trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon trebuie să țină seama și de impactul social, în special asupra ocupării forţei de muncă.
2.8 The significant investments and efforts by all operators in order to migrate from magnetic stripe to EMV-chip technology had a positive impact on driving down card fraud in face-to-face environment.
2.8 Investițiile și eforturile considerabile ale tuturor operatorilor în vederea trecerii de la banda magnetică la tehnologia cu cip EMV au avut un impact pozitiv în ceea ce privește reducerea fraudelor cu cardul înregistrate în cadrul operațiunilor fizice de plată.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Nu se aşteaptă ca simplificarea elaborării documentelor contabile pentru întreprinderile mai mici să aibă ca efect descurajarea creşterii.
2.8 The simplification of accounting records for smaller companies is not expected to have the effect of discouraging growth.
2.8 Nu se așteaptă ca simplificarea elaborării documentelor contabile pentru întreprinderile mai mici să aibă ca efect descurajarea creșterii.
2.8 The situation is complicated.
2.8 Situația este complicată.
2.8 The social impacts and administrative burden are limited for all policy options and they should not lead to compliance issues.
2.8 Impactul social şi sarcina administrativă sunt limitate în cazul tuturor opţiunilor de politică şi nu ar trebui să ducă la probleme de conformitate.
2.8 The social partners in the steel sector have contributed to this long-term strategy in the framework of the EU Social Dialogue Committee by developing a comprehensive view of the challenges facing the European steel industry.
2.8 Partenerii sociali din sectorul siderurgic au contribuit la această strategie pe termen lung în cadrul comitetului pentru dialog social al UE, prin elaborarea unei viziuni cuprinzătoare asupra provocărilor cu care se confruntă industria siderurgică europeană.
2.8 The sovereign debt crisis is a crisis of confidence for the EU in general and the euro zone in particular.
2.8 Criza datoriei publice este o criză de încredere în UE, în general, și în zona euro, în special.
2.8 The special measures adopted under Article 395a will make the fight against value-added tax fraud and evasion more operational and effective, since they will take account of the specificities of the applicant country's VAT system and administration.
2.8 Măsurile speciale adoptate la articolul 395a fac mai eficientă și mai operațională lupta împotriva fraudei și evaziunii în materie de taxă pe valoare adăugată, întrucât aceste măsuri țin seama de caracteristicile sistemului de TVA și ale administrației țării care le aplică.
2.8 The specific case of the materials used is a critical issue that requires careful analysis in order to both respect the open market and ensure a level playing field for all market players.
2.8 Cazul particular al materialelor utilizate constituie un subiect critic, ce necesită o analiză amănunțită pentru a respecta piața deschisă și pentru a asigura condiții de concurenţă echitabile pentru toți actorii de pe piaţă.
2.8 The stakeholders consulted agreed on the need for the exchange of information between Member States, for the harmonisation of definitions and for the establishment of minimum standards for deactivation guidelines.
2.8 Necesitatea schimbului de informații între statele membre, armonizarea definițiilor și definirea unor standarde minime pentru orientările referitoare la dezactivarea armelor reprezintă puncte de convergență pentru părțile interesate consultate.
2.8 The Strategy is based on a "holistic" approach to aviation because it recognises the important societal role of aviation: aviation provides for connectivity of regions, mobility of passengers and cargo, as well as benefits for economies and technological innovation to mitigate its effects on climate change; aviation therefore provides for economic, environmental and social sustainability.
2.8 Strategia are la bază o abordare „holistică” a aviației, deoarece recunoaște rolul important al aviației pentru societate: aviația asigură conectivitatea regiunilor și mobilitatea pasagerilor și a mărfurilor, aduce avantaje economiilor și favorizează inovarea tehnologică pentru a atenua efectele sale asupra schimbărilor climatice; prin urmare, sectorul aviației asigură durabilitatea economică, ecologică și socială.
2.8 The study group might wish to recommend Commission support for ILO expert meetings for the development of operational guidelines for Flag and Port State control.
2.8 Grupul de studiu recomandă susţinerea de către Comisie a întâlnirilor între experţi pentru stabilirea unor linii directoare operaţionale privind controlul pavilionului şi al portului naţional.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 Agenda Teritorială constituie un cadru strategic de orientare a politicilor de dezvoltare teritorială, prin punerea în aplicare a Strategiilor de la Lisabona şi de la Göteborg.
2.8 The Territorial Agenda is a strategic framework giving direction to regional development policies in line with the Lisbon and Gothenburg Strategies.
2.8 Agenda Teritorială constituie un cadru strategic de orientare a politicilor de dezvoltare teritorială, prin punerea în aplicare a strategiilor de la Lisabona şi Göteborg.
2.8 The transitional and final provisions stipulate, among other things, that the rules governing KIIDs for UCITS are to remain unchanged for a period of five years following the entry into force of the regulation.
2.8 Dispozițiile tranzitorii și finale conțin, printre altele, prevederea ca normele privind KIID în cazul OPCVM-urilor să rămână neschimbate timp de cinci ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
2.8 The transitional measures were further extended for another 18 months under Regulation (EU) No 579/2011 as it had not yet been possible to incorporate them into the existing technical measures Regulation (EC) No 850/98 (or a new Regulation replacing that Regulation) by 30 June 2011.
2.8 Măsurile tranzitorii au fost ulterior extinse pentru încă 18 luni, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 579/2011, având în vedere că nu era încă posibilă integrarea acestora în actualul Regulament (CE) nr. 850/98 privind măsurile tehnice (sau într-un nou regulament de înlocuire a acestuia) până la 30 iunie 2011.
2.8 The Trio Presidency of Italy-Latvia-Luxembourg has placed its programme in the fields of Territorial Cohesion and Urban Policy under the general theme of territorial cohesion included in the Lisbon Treaty as well as the Territorial Agenda 2020, with the specific aim of improving the way that this objective is carried out.
2.8 Trioul de președinții Italia-Letonia-Luxemburg a introdus programul său în materie de coeziune teritorială și politică urbană în tema generală a coeziunii teritoriale inclusă în Tratatul de la Lisabona, precum și în Agenda teritorială 2020, cu obiectivul specific de a îmbunătăți modul în care se îndeplinește acest obiectiv.
2.8 The use of biofuels has grown significantly, but only two Member States reached the targets set, the overall result being 1% in 2005 – 1.6% for biodiesel and 0.4% for ethanol.
2.8 Progresul înregistrat în utilizarea biocarburanţilor a fost semnificativ, dar numai două ţări au atins obiectivele prevăzute, rezultatul global fiind de 1% în 2005, cu 1,6% pentru biodiesel şi 0,4% pentru bioetanol.
2.8 The vast potential of the development and deployment of ICT technologies should be a priority.
2.8 Ar trebui să se acorde prioritate uriaşului potenţial de dezvoltare şi de diseminare al tehnologiilor TIC.
2.8 The vehicles are produced in smaller series and limited numbers, which means less yield on capital invested than in the automotive sector.
2.8 Vehiculele sunt produse în serii mici şi în număr limitat, aşadar cu profit mai mic raportat la capitalul investit, în comparaţie cu sectorul automobilelor.
2.8 The volume and value of intra-community exports of cosmetics has increased year-on-year since 1999 by an average of 5 per cent a year in terms of volume, and by 6.5 per cent a year in terms of value.
2.8 Începând din anul 1999, exporturile intracomunitare de produse cosmetice au crescut anual cu aproximativ 5% în termeni de volum şi cu 6,5% în termeni de valoare.
2.8 The WEEE directive also promotes reuse and recycling by establishing recovery, reuse and recycling targets.
2.8 Directiva DEEE promovează de asemenea refolosirea şi reciclarea, prin stabilirea de obiective privind recuperarea, refolosirea şi reciclarea.
2.8 The White Paper now proposes a two-phase framework for action.
2.8 Cartea albă propune un cadru de acţiune în două etape.
2.8 The wish for closer relations between universities and society fuels discussions everywhere on universities as players in society, as well as on alliances with other stakeholders such as companies, social partners, and civil society.
2.8 Dorința de a beneficia de relații mai strânse între universități și societate stârneşte peste tot discuții despre universități ca actori societali, precum și despre alianțe cu alte părți interesate, cum ar fi întreprinderile, partenerii sociali și societatea civilă.
2.8 The Youth Opportunities initiative builds on a strong partnership between Member States and the Commission and encourages concerted action to ensure that all interested parties make full use of the EU financial support and instruments available.
2.8 „Iniţiativa privind oportunităţile pentru tineri” se bazează pe un parteneriat puternic între statele membre şi Comisie şi încurajează acţiuni concertate pentru a asigura că toate părţile interesate valorifică pe deplin sprijinul financiar şi instrumentele puse la dispoziţie de UE.
2.8 There are already several examples of successful European efforts to improve efficiency and bring low-carbon technologies to the market.
2.8 Există deja câteva exemple de eforturi europene de succes în ceea ce priveşte îmbunătăţirea eficienţei şi introducerea pe piaţă a tehnologiilor cu emisii reduse de CO2.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 În ţările din sud există o clară diviziune a agriculturii: pe de o parte, un sector dinamic, orientat către export şi finanţat de marii operatori comerciali şi, pe de altă parte, o agricultură orientată către pieţele locale şi practicată de micii agricultori, cu o organizare economică deficientă.
2.8 There is a clear split in farming in the southern countries: on the one hand, a dynamic industry focused on export, with capital injected by major commercial players; on the other, a farming sector focused on local markets in which smallholders operate without sufficient economic organisation.
2.8 În țările din sud există o clară diviziune a agriculturii: pe de o parte, un sector dinamic, orientat către export și finanțat de marii operatori comerciali și, pe de altă parte, o agricultură orientată către piețele locale și practicată de micii agricultori, cu o organizare economică deficientă.
2.8 There is already an effective global instrument for dealing with communicable diseases, run by the World Health Organization3.
2.8 În cazul bolilor transmisibile, există un mecanism internaţional eficient condus de Organizaţia Mondială a Sănătăţii3.
2.8 There is, however, provision – for example, in cases of urgency – for contracts to be awarded without going through the normal tendering process.
2.8 Cu toate acestea, există dispoziţii care – în caz de urgenţă, de exemplu – prevăd atribuirea contractelor fără parcurgerea etapelor obişnuite din procesul de achiziţii publice.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 În aceste condiţii, este imperios necesar să se definească obiective comune la nivelul UE şi să se încurajeze acţiunile care urmăresc atingerea nivelului necesar de resurse umane în domeniul cercetării şi dezvoltării care să permită realizarea ambiţioaselor obiective pe care UE şi le-a fixat.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 În aceste condiţii, este imperios necesar să se definească obiective comune la nivelul UE şi să se încurajeze acţiunile care urmăresc atingerea volumului necesar de resurse umane în domeniul cercetării şi dezvoltării care să permită realizarea ambiţioaselor obiective pe care UE şi le-a fixat.
2.8 There is, therefore, a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology that are required to achieve the ambitious goals that the EU has set for itself.
2.8 În aceste condiţii, este imperios necesar să se definească obiective comune la nivelul UE şi să se încurajeze acţiunile care urmăresc atingerea volumului necesar de resurse umane în domeniul cercetării şi dezvoltării, care să permită realizarea ambiţioaselor obiective pe care UE şi le-a fixat.
2.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
2.8 Aceste condiţii sunt comune pentru includerea pe lista comunitară atât pentru alimentele noi produse prin noi metode de creştere sau prin noi procese de producţie, cât şi pentru alimentele tradiţionale provenite dintr-o ţară terţă care sunt considerate ca alimente noi.
2.8 These conditions will also apply to the inclusion in the Community list of both novel foods produced by new breeding methods or new production processes and to traditional foods from third countries considered to be novel foods.
2.8 Aceste condiţii sunt comune pentru includerea pe lista comunitară atât pentru alimentele noi, produse prin metode noi de reproducere sau prin procese noi de producţie, cât şi pentru alimentele tradiţionale provenite dintr-o ţară terţă care sunt considerate ca alimente noi.
2.8 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Aceste tractoare au cifre de vânzări anuale de aproximativ 26 000 de unități, reprezentând în jur de 16% din piața tractoarelor noi din UE.
2.8 This is a long-term programme, and its duration could correspond to that of the implementation of joint measures.
2.8 Programul se înscrie într-o perspectivă pe termen lung, a cărui durată poate fi aceeaşi cu punerea în practică a acţiunilor comune.
2.8 This is all the more reprehensible because for several years the EU has talked of "better lawmaking and better communicating" and of increasing "transparency".
2.8 Este cu atât mai regretabil cu cât se vorbeşte de câţiva ani de „o mai bună legiferare şi o mai bună comunicare”, de creşterea „transparenţei” în cadrul Uniunii Europene.
2.8 This is made more specific in the form of guiding principles in the Commission Recommendation to Member States.
2.8 În recomandarea adresată statelor membre, Comisia precizează acest fapt prin formularea unor orientări specifice.
2.8 This is the background to this own-initiative opinion, which aims to highlight an innovative approach to law, originating in the Nordic School of Proactive Law and its predecessors4, and to see to what extent this could represent a further step towards better regulation at the EU level.
2.8 Acesta este fundalul prezentului aviz din proprie iniţiativă, care îşi propune să pună în evidenţă o abordare inovatoare a dreptului - originară în Nordic School of Proactive Law (Şcoala Nordică de Drept Proactiv) şi predecesoarele săi4 - şi să constate în ce măsură aceasta poate constitui un pas înainte spre o mai bună legiferare la nivelul UE.
2.8 This Opinion therefore looks at the possible role for a sustainable development chapter in such stand-alone Investment agreements, together with the scope for formal, active civil society involvement.
2.8 Prezentul aviz examinează deci posibilul rol al unui capitol privind dezvoltarea durabilă în acordurile de investiții autonome și domeniile în care societatea civilă participă activ.
2.8 This opinion will expand on the previous ones by focusing on the added value to society of an innovative, creative and entrepreneurial mindset and how this can be promoted by different actors.
2.8 Prezentul aviz va dezvolta avizele anterioare, concentrându-se asupra valorii adăugate pe care o aduc societăţii spiritul inovator, creativ şi antreprenorial şi asupra modului prin care acesta poate fi promovat de diferiţi participanţi.
2.8 This opinion:
2.8 Prezentul aviz:
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Prezenta propunere şi, în special, descriptorii care definesc cadrul european al calificărilor (EQF) au fost elaborate la capătul unui proces metodic de consultare condus de Comisie în colaborare cu CEDEFOP şi cu grupul de monitorizare al Procesului Bologna; pe baza documentului de lucru intitulat „Către un cadru european al calificărilor pentru formare pe parcursul întregii vieţi”1, la care au participat cele treizeci şi două de ţări din programul de lucru „Educaţie şi formare 2010”, partenerii sociali, organizaţiile sectoriale, instituţiile de învăţământ şi organizaţiile neguvernamentale; în urma dezbaterilor din cadrul Conferinţei de la Budapesta din februarie 2006 şi a lucrărilor grupurilor de experţi şi de consultanţi care au asistat Comisia, a fost elaborată prezenta propunere şi, în mod concret, descriptorii care definesc cadrul european al calificărilor (EQF).