natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Normele privind facturile cu TVA care constituie, în ultimă instanţă, baza juridică şi de reglementare pentru perceperea taxei şi, indirect, pentru combaterea evaziunii fiscale, sunt conţinute în Directiva 2001/115/CE şi încorporate în prezent în Directiva 2006/112/CE („Directiva TVA”).
2.1 The VAT invoicing rules, which, in a nutshell, are the legal and regulatory basis for collecting VAT and, indirectly, for combating tax evasion, are laid down in Directive 2001/115/EC and now incorporated into the VAT Directive (2006/112/EC).
2.1 Normele privind facturile cu TVA care constituie, în ultimă instanţă, baza juridică şi de reglementare pentru perceperea taxei şi, indirect, pentru combaterea evaziunii fiscale, sunt cuprinse în Directiva 2001/115/CE şi încorporate în prezent în Directiva 2006/112/CE („Directiva TVA”).
2.1 The vision of active and healthy ageing set out by the EU Commission Steering Group on Active Ageing states: "'Active and healthy ageing' is a process of optimising opportunities for health, participation and security in order to enhance the quality of life as people age.
2.1 Viziunea unei îmbătrâniri active și în condiții bune de sănătate definită de către Grupul de coordonare pe tema îmbătrânirii active al Comisiei Europene afirmă: „îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate este un proces prin care sunt optimizate oportunitățile în materie de sănătate, de participare și de siguranță, în vederea îmbunătățirii calității vieții în cursul procesului de îmbătrânire.
2.1 The welfare and protection of animals, whether domestic or farmed, is dealt with in a large number of EU directives, decisions and regulations.
2.1 Bunăstarea şi protecţia animalelor, fie ele domestice sau de fermă, reprezintă o chestiune tratată într-un număr mare de directive, decizii şi regulamente ale UE.
2.1 The White Paper "Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-13"1 explicitly identified and addressed the importance of developing a better understanding of neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and other dementias.
2.1 Cartea albă „Împreună pentru sănătate: o abordare strategică pentru UE 2008-2013”1 identifică şi abordează în mod explicit importanţa unei mai bune înţelegeri a bolilor neurodegenerative, cum ar fi boala Alzheimer şi alte forme de demenţă.
2.1 The White Paper on transport policy1 and the fourth railway package2 create a framework for a single rail market3.
2.1 Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor1 și cel de-al patrulea pachet feroviar2 stabilesc cadrul unei piețe feroviare interne mari 3.
2.1 The White Paper on transport policy1 highlights the importance of rail transport to achieving the EU's targets on climate change, energy saving and safeguarding the environment.
2.1 Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor1 subliniază importanța transportului feroviar pentru îndeplinirea obiectivelor UE în materie de schimbări climatice, economisire a energiei și conservare a mediului înconjurător.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) is structured into ten long term goals for a competitive and efficient transport system; benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target, and a strategy with a catalogue of 40 initiatives.
2.1 Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punctul de vedere al resurselor” („foaia de parcurs”) este structurată în zece obiective pe termen lung în vederea unui sistem de transport competitiv şi eficient, puncte de reper pentru atingerea obiectivului de reducere a gazelor cu efect de seră cu 60% şi o strategie conţinând un catalog cu 40 de iniţiative.
2.1 The White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system (the Roadmap) sets ten goals for a competitive and resource-efficient transport system serving as benchmarks for achieving the 60% GHG (Greenhouse gas) emission reduction target.
2.1 Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punctul de vedere al resurselor” („foaia de parcurs”) stabileşte zece obiective în vederea unui sistem de transport competitiv şi eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor, care să constituie puncte de reper pentru atingerea obiectivului de reducere a gazelor cu efect de seră cu 60%.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, innovative and eco-friendly sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority are SMEs.
2.1 Industria prelucrării lemnului şi a mobilei reprezintă un sector vital, inovator şi ecologic, cu o cifră de afaceri de aproximativ 221 miliarde de euro în anul 2008, cu 2,4 milioane de angajaţi în peste 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, innovative and eco-friendly sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Industria prelucrării lemnului și a mobilei reprezintă un sector vital, inovator și ecologic, cu o cifră de afaceri de aproximativ 221 miliarde de euro în anul 2008, cu 2,4 milioane de angajați în peste 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri.
2.1 The woodworking and furniture industries are a vital, sustainable, innovative and eco‑compatible sector, with a turnover in 2008 of around EUR 221 billion and an employment rate of 2.4 million people in more than 365 000 companies, the vast majority of which are SMEs.
2.1 Industria prelucrării lemnului și a mobilei reprezintă un sector vital, durabil, inovator și ecologic, cu o cifră de afaceri de aproximativ 221 miliarde de euro în anul 2008, cu 2,4 milioane de angajați în peste 365 000 de întreprinderi, în marea lor majoritate IMM-uri.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 Anul 2008 a fost marcat de un proces de conştientizare fără precedent pentru cetăţenii europeni în legătură cu criza globală a schimbărilor climatice, aceasta constituind de acum înainte o prioritate politică esenţială pentru ei.
2.1 The year 2008 was marked by an unparalleled level of awareness of the global climate change crisis among European citizens, who now see it as a key political priority.
2.1 Anul 2008 a fost marcat de un proces de conştiinţă fără precedent pentru cetăţenii europeni în legătură cu criza globală a schimbărilor climatice, constituind de acum înainte pentru ei o prioritate politică esenţială.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of € 6 billion for the period 2014-20.
2.1 Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor a fost propusă în 2013 de Consiliul European, cu un buget de 6 miliarde EUR pentru perioada 2014-2020.
2.1 The Youth Employment Initiative was proposed by the 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
2.1 Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor a fost propusă în 2013 de Consiliul European, cu un buget de 6 miliarde EUR pentru perioada 2014-20.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programul „Tineretul în acţiune”, prevăzut pentru perioada 2007-2013 şi adoptat prin Decizia nr. 1719/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, este un program al Uniunii Europene din domeniul educaţiei non-formale.
2.1 The Youth in Action programme, planned for the period 2007-2013 and adopted by Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council, is an EU programme for non-formal learning.
2.1 Programul „Tineretul în acţiune”, prevăzut pentru perioada 2007-2013 şi adoptat prin Decizia nr. 1720/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului, este un program al Uniunii Europene din domeniul educaţiei non-formale.
2.1 The youth unemployment rate in the Middle East and North Africa is among the highest of all world regions, averaging around 25% and reaching as high as 32%.
2.1 Rata șomajului în rândul tinerilor din Orientul Mijlociu și din Africa de Nord este printre cele mai mari dintre toate regiunile globului, situându-se în jurul unei medii de 25%, dar ajungând și până la 32%.
2.1 There are 143 nuclear power plants (reactors) operating in the EU2.
2.1 În UE sunt în funcţiune 143 de centrale nucleare (reactoare)2.
2.1 There are a good many businesses in Europe that provide the consumer with comprehensive, accurate and transparent information on the essential characteristics of goods and services placed on the market.
2.1 În Uniunea Europeană există un număr important de întreprinderi care oferă consumatorilor informații complete, exacte și transparente cu privire la caracteristicile esențiale ale bunurilor și serviciilor comercializate pe piață.
2.1 There are a number of examples of the way in which consumer involvement with the information society is leading to the adoption of e-M.
2.1 Există o serie de exemple care ilustrează modul în care participarea consumatorilor la societatea informaţională duce la adoptarea monedei electronice.
2.1 There have been and continue to be various European Commission initiatives designed to promote innovation and key enabling technologies with a view to increasing competitiveness.
2.1 Comisia Europeană a avut și are o serie de inițiative privind promovarea inovației și a tehnologiilor esențiale vizând creșterea competitivității.
2.1 There have been several major changes in the internal market in electricity and gas, one of the most important of which has undoubtedly been to grant multiple stakeholders access to power exchanges and extending cross-border trading within the EU, helping optimise the use of power generation and expanding the demand base.
2.1 Piaţa energiei electrice şi a gazelor a înregistrat schimbări importante, dintre care cea mai semnificativă este, cu siguranţă, faptul de a fi oferit multitudinii de actori posibilitatea de acces la bursele de energie, de a fi contribuit la difuzarea tranzacţionării transfrontaliere în cadrul Uniunii, contribuind astfel la optimizarea utilizării producţiei energetice şi extinzând baza cererii.
2.1 There have been several major changes in the internal market in electricity and gas, one of the most important of which has undoubtedly been to grant multiple stakeholders access to power exchanges and extending cross-border trading within the EU, helping optimise the use of power generation and expanding the demand base.
2.1 Piaţa energiei electrice și a gazelor a înregistrat schimbări importante, dintre care cea mai semnificativă este, cu siguranţă, faptul de a fi oferit multitudinii de actori posibilitatea de acces la bursele de energie, de a fi contribuit la difuzarea tranzacţionării transfrontaliere în cadrul Uniunii, contribuind astfel la optimizarea utilizării producţiei energetice şi extinzând baza cererii.
2.1 There is currently a range of EU instruments providing support for Member States.
2.1 La nivelul UE există în prezent o serie de instrumente care sunt utilizate în sprijinul acordat statelor membre.
2.1 There is no question that the adoption of the HFA "Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters" in 2005 was a milestone in the approach to disaster risk reduction.
2.1 Adoptarea CAH „Consolidarea rezilienței națiunilor și comunităților în fața dezastrelor” în 2005 a reprezentat, fără îndoială, o etapă în abordarea care urmărește reducerea riscului de dezastre.
2.1 There is recent evidence that being in work is not necessarily - assuming that it ever really was - a safeguard against poverty.
2.1 S-a constatat recent că munca nu constituie neapărat – presupunând că a fost vreodată cazul – o protecţie împotriva sărăciei.
2.1 There is still no internal shipping market, despite the fact that Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) specifically refers to the free movement of EU goods within the EU.
2.1 În sectorul transportului maritim nu se poate încă vorbi despre o piață internă, deși articolul 28 al Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) menționează clar libera circulație a mărfurilor UE în interiorul Uniunii.
2.1 There were some signs of economic recovery in Europe in 2013.
2.1 În Europa, anul 2013 a fost marcat de o serie de semnale de redresare economică.
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Este vorba de o directivă de modificare a directivei PIF (pieţele de instrumente financiare) şi de mai multe directive sectoriale privind autorizarea prudenţială a achiziţiilor sau a majorărilor de participări la capitalul entităţilor financiare (societăţi de asigurare şi reasigurare, societăţile de gestiune a OPCVM şi a alte pieţe reglementate).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Este vorba de o directivă de modificare a directivei PIF (pieţele de instrumente financiare) şi de mai multe directive sectoriale privind autorizarea prudenţială a achiziţiilor sau a majorărilor de participări la capitalul entităţilor financiare (societăţi de asigurare şi reasigurare, societăţile de gestiune a organismelor de plasament colectiv în valori imobiliare (OPCMV) şi alte pieţe reglementate).
2.1 These consist of a directive amending the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) and several sectoral directives concerning prudential authorisations to acquire or increase holdings in the capital of financial entities (insurance and re-insurance, UCITS management companies and other regulated markets.
2.1 Este vorba despre o directivă de modificare a directivei PIF (pieţele instrumentelor financiare) şi despre mai multe directive sectoriale privind autorizaţiile prudenţiale de achiziţionare sau creştere a participărilor la capitalul entităţilor financiare (asigurare şi reasigurare, societăţi de gestionare a organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) şi alte pieţe reglementate).
2.1 These tractors have sales of about 26 000 units per year and represent about 16% of the new tractors market in the EU.
2.8 Aceste tractoare au cifre de vânzări anuale de aproximativ 26 000 de unități, reprezentând în jur de 16% din piața tractoarelor noi din UE.
2.1 Third time lucky!
2.1 A treia încercare este cea bună
2.1 This Commission Communication further develops the ideas set out in the Communication on Reinforcing economic policy coordination2 and the European Council's EUCO 13/10 guidelines, which follow the results achieved thus far by the Van Rompuy task force on economic governance.
2.1 Comunicarea Comisiei se înscrie în linia ideilor formulate în Comunicarea „Consolidarea coordonării politicilor economice”2 şi a orientărilor adoptate de Consiliul European EUCO 13/10, care dau curs rezultatelor obţinute până în prezent de Grupul operativ privind guvernanţa economică (Task Force Van Rompuy).
2.1 This Committee opinion concerns the Proposal for a Council Regulation COM(2011) 398 final, which is the implementing act of Communication from the European Commission COM(2011) 500 final of 29 June 2011 – A budget for Europe 2020 and as such establishes the multiannual financial framework (MFF) 2014-2020.
2.1 Prezentul aviz priveşte propunerea de regulament al Consiliului COM(2011) 398 final care, stabilind cadrul financiar multianual (CFM) 2014-2020, reprezintă transpunerea la nivel normativ a Comunicării Comisiei Europene COM(2011) 500 final din 29 iunie 2011 intitulată „Un buget pentru Europa 2020”.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Inspirându-se din principiile Strategiei de la Lisabona, comunicarea COM(2008) 317 doreşte să determine constituirea unui parteneriat european în vederea ameliorării carierei cercetătorilor, văzuţi ca elementul fundamental şi vital pe calea către o economie şi o societate a cunoaşterii.
2.1 This Communication (COM(2008) 317) is based on the principles of the Lisbon Strategy and seeks to build a European partnership for improving the careers of researchers, deemed to be the fundamental and primary core for developing a knowledge-based economy and society.
2.1 Inspirându-se din principiile Strategiei de la Lisabona, comunicarea COM(2008) 317 doreşte să determine constituirea unui parteneriat european în vederea îmbunătăţirii carierei cercetătorilor, văzuţi ca elementul fundamental şi vital pe calea către o economie şi o societate a cunoaşterii.
2.1 This Communication assesses the competitiveness of the metals industries and makes recommendations on the way forward.
2.1 Prezenta comunicare evaluează competitivitatea industriei metalelor şi face recomandări asupra direcţiei de urmat pe viitor.
2.1 This communication is directly relevant to the Europe 2020 strategy, complementing the Commission communication A Single Market for Intellectual Property Rights, the so-called IPR Strategy16.
2.1 În directă legătură cu Strategia Europa 2020, acest text se situează în continuarea comunicării Comisiei „O piaţă unică pentru drepturile de proprietate intelectuală”, aşa-numita Strategie DPI16.
2.1 This communication is intended to revise the strategy introduced by the European Commission in 2004 by proposing a new strategy "for the protection of intellectual property rights in third countries".
2.1 Prezenta comunicare își propune să revizuiască strategia lansată de Comisia Europeană în 2004, propunând o nouă strategie pentru protecția și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală în țările terțe.
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Comunicarea de faţă propune crearea unui nou program european de supraveghere spaţială şi de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication proposes the creation of a new European programme for space surveillance and tracking of space objects in orbit around the Earth, known as SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 Comunicarea de față propune crearea unui nou program european de supraveghere spațială și de urmărire a obiectelor aflate pe orbita terestră, denumit SST (Space Surveillance and Tracking).
2.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
2.1 Prezenta Comunicare furnizează elementele-cheie ale unei evaluări politice a actualei Strategii UE de combatere a terorismului, astfel cum a solicitat Parlamentul European, și reprezintă o importantă etapă pregătitoare în cadrul strategiei mai ample privind securitatea internă.
2.1 This communication provides the core elements of a political assessment of the current EU counter-terrorism strategy, as requested by the European Parliament, and constitutes an important preparatory step in the framework of the broader internal security strategy.
2.1 Prezenta comunicare furnizează elementele-cheie ale unei evaluări politice a actualei Strategii UE de combatere a terorismului, astfel cum a solicitat Parlamentul European, și reprezintă o importantă etapă pregătitoare în cadrul strategiei mai ample privind securitatea internă.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Comunicarea reprezintă o încercare de a spori în mod semnificativ potențialul de cercetare și inovare (C & I) - motorul indispensabil pentru relansarea creșterii.
2.1 This communication relates to efforts to achieve an appreciable increase in the potential of research and innovation (R&I), which is a key driver of renewed growth.
2.1 Comunicarea reprezintă o încercare de a spori în mod semnificativ potențialul de cercetare și inovare (C & I) – motorul indispensabil pentru relansarea creșterii.
2.1 This Communication represents a considered response of the Commission to the  successful consultation process engendered by the publication, in March 2013, of the Green Paper on long term financing of the European economy2.
2.1 Prezenta comunicare reprezintă răspunsul chibzuit al Comisiei la procesul de consultare de mare succes demarat în urma publicării, în martie 2013, a Cărții verzi privind finanțarea pe termen lung a economiei europene2.
2.1 This communication sets out the action that the Commission intends to take to improve access to scientific information and to boost the benefits of public investment in research.
2.1 Comunicarea se referă la măsurile planificate de Comisie, care au drept scop îmbunătățirea accesului la informațiile științifice și sporirea impactului investițiilor publice în cercetare.
2.1 This communication, following that of 20101, in which a strategy for sustainable coastal and maritime tourism was announced, and that of 2012 on "Blue Growth opportunities for marine and maritime sustainable growth"2, tackles one of the five blue economy sectors identified for priority intervention: coastal and maritime tourism.
2.1 Comunicarea examinată, care se înscrie în continuarea unei comunicări din 2010,1 în care se anunță elaborarea unei strategii pentru turismul maritim și costier durabil, și a unei comunicări din 2012 intitulate „Creșterea albastră: oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim”2, abordează unul dintre cele cinci sectoare ale economiei albastre identificate ca domenii de intervenție prioritare, și anume sectorul turismului maritim și costier.
2.1 This consists of four papers, which are:
2.1 Acesta constă în patru documente, şi anume:
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Prezenta propunere de directivă vizează facilitarea, pentru acele companii care dispun de entităţi în interiorul şi în afara Uniunii Europene, a detaşării lucrătorilor resortisanți ai țărilor terțe care provin de la o entitate cu sediul în afara UE către filiale sau sucursale din statele membre ale UE.
2.1 This directive aims to make it easier for business groups with subsidiaries both within and outside the EU to transfer third-country nationals employed in a company headquartered outside the EU to subsidiaries or branches within EU Member States.
2.1 Prezenta propunere de directivă vizează facilitarea, pentru acele companii care dispun de entități în interiorul și în afara Uniunii Europene, a detașării lucrătorilor resortisanți ai țărilor terțe care provin de la o entitate cu sediul în afara UE către filiale sau sucursale din statele membre ale UE.