natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The EESC welcomes the COs issued by the UN CRPD1 Committee, as they provide a comprehensive programme for the EU to shift its policy making towards a people-centred and human rights based approach to disability.
2.1 CESE salută observațiile finale formulate de Comitetul ONU pentru drepturile persoanelor cu handicap1, deoarece oferă un program cuprinzător, care îi permite UE să își reorienteze modul de elaborare a politicilor către o abordare a handicapului bazată pe oameni și pe drepturile omului.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 CESE salută crearea unui grup la nivel înalt1 sub președinția dlui Mario Monti, grup însărcinat cu analizarea reformei resurselor proprii ale UE.
2.1 The EESC welcomes the creation of the high level group1 chaired by Mario Monti to look into the reform of EU own resources.
2.1 CESE salută crearea unui grup la nivel înalt1 sub președinția dlui Mario Monti, grup însărcinat cu analizarea reformei resurselor proprii ale UE.
2.1 The EESC welcomes the European Commission proposal, which intends to address several issues related to type approval and market surveillance in the motorcycle sector.
2.1 CESE salută propunerea Comisiei Europene, care urmărește să abordeze mai multe chestiuni legate de omologarea de tip și de supravegherea pieței în sectorul motocicletelor.
2.1 The EESC welcomes the fact that the Commission has published the Communication on the "Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union".
2.1 CESE salută publicarea de către Comisie a Comunicării intitulată „Strategie pentru punerea în aplicare efectivă a Cartei drepturilor fundamentale de către Uniunea Europeană”.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 CESE salută Cartea verde privind jocurile de noroc online, ca o bună inițiativă pentru o analiză pragmatică și fiabilă privind viitorul acestui sector în Europa.
2.1 The EESC welcomes the Green Paper on online gambling, as a good initiative for a pragmatic and sound reflection on the future of the sector in Europe.
2.1 CESE salută Cartea verde privind jocurile de noroc online, ca o bună inițiativă pentru o analiză pragmatică și fiabilă privind viitorul acestui sector în Europa.
2.1 The EESC welcomes the proposal and believes that it would be appropriate to establish a common EU list of safe countries of origin on the basis of common criteria set out in Directive 2013/32/EU, that will enable Member States to use procedures linked to the application of the concept of safe country of origin and thereby increase the overall efficiency of their asylum systems.
2.1 CESE apreciază propunerea și consideră că este oportună constituirea unei liste comune la nivelul UE a țărilor de origine sigure pe baza criteriilor comune stabilite în Directiva 2013/32/UE, deoarece acest lucru va facilita utilizarea de către statele membre a procedurilor legate de aplicare a conceptului de țară de origine sigură, sporind astfel eficiența globală a sistemelor de azil ale acestora.
2.1 The EESC welcomes this Commission communication, which seeks to improve cooperation and co-ordination in the EU on immigration policy and considers that it is important to enhance the added-value of a common European immigration policy, together with the proactive role that the Commission must play.
2.1 CESE salută comunicarea Comisiei, care încearcă să îmbunătăţească cooperarea şi coordonarea în UE privind politica de imigrare, şi consideră că este important să se îmbunătăţească valoarea adăugată a politicii comune de imigrare europene, împreună cu rolul proactiv pe care trebuie să îl joace Comisia.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 CESE doreşte să sublinieze încă o dată că multe persoane şi aparţinătorii acestora sunt afectaţi de cancer.
2.1 The EESC would again point out that cancer affects many individuals and their friends and family.
2.1 CESE doreşte să sublinieze încă o dată că multe persoane şi familiile acestora sunt afectate de cancer.
2.1 The EESC's opinions have covered some of the main food production challenges facing European society: security of supply, agricultural research and innovation, climate change, dwindling natural resources and the preservation of biodiversity.
2.1 În avizele sale, CESE a menționat unele dintre principalele provocări legate de producţia de alimente cu care se confruntă societatea europeană, și anume: siguranța aprovizionării, cercetarea și inovarea agricolă, schimbările climatice, reducerea resurselor naturale sau conservarea biodiversităţii.
2.1 The EESC:
2.1 CESE:
2.1 The EI in Europe is a very wide and diverse sector, covering NACE codes 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 and 33 with the exemption of 33.15 to 33.17.
2.1 Sectorul ingineriei în Europa este un sector foarte cuprinzător și diversificat, care acoperă codurile NACE 25, 26, 27, 28, 29.3, 32.11 și 33, exceptând 33.15 până la 33.17.
2.1 The EMU already has an extensive "acquis".
2.1 UEM dispune deja de un amplu acquis.
2.1 The end of analogue television and the transition to digital terrestrial television, which uses technologies that take up much less of the radio spectrum than analogue technology, have made for considerable savings in terms of bandwidth (around 18% of total resources) as a result of previously freeing up digital dividend in the 800 MHz band for mobile communications.
2.1 După renunțarea la televiziunea analogică terestră și trecerea la televiziunea digitală terestră, tehnologiile ocupă un spectru de frecvențe cu mult mai restrâns decât tehnologia analogică și s-au realizat economii substanțiale în ceea ce privește lărgimea de bandă (aproximativ 18% din resursele totale) care rezultă din eliberarea anterioară a dividendului digital pentru comunicațiile mobile în banda de 800 MHz.
2.1 The Energy Intensive Industries are the foundation for all European manufacturing value chains since they supply the basic materials for the production of manufactured goods.
2.1 Industriile mari consumatoare de energie stau la baza tuturor lanţurilor valorice din industria prelucrătoare europeană, dat fiind că furnizează materiile prime de bază pentru produsele industriale.
2.1 The energy market
2.1 Piaţa energiei
2.1 The energy market
2.1 Piața energiei
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies (see particularly the Low Carbon Roadmap 2050 – COM(2011) 112 final).
2.1 Perspectiva energetică 2050 este ultima propunere cu privire la un cadru de politică dintr-o serie de propuneri pregătite de Comisia Europeană, menite să stea la baza politicilor europene privind energia și combaterea schimbărilor climatice [a se vedea mai ales Foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050 – COM(2011) 112 final].
2.1 The Energy Roadmap 2050 is the concluding policy framework proposal in a series produced by the European Commission to underpin European energy and climate change policies2.
2.1 Perspectiva energetică 2050 este ultima propunere cu privire la un cadru de politică dintr-o serie de propuneri pregătite de Comisia Europeană, menite să stea la baza politicilor europene privind energia şi combaterea schimbărilor climatice2.
2.1 The Energy Union Strategic Framework sets out the vision of an Energy Union “with citizens at its core, where citizens take ownership of the energy transition, benefit from new technologies to reduce their bills, participate actively in the market, and where vulnerable consumers are protected”3.
2.1 Strategia-cadru pentru o uniune energetică are ca obiectiv crearea unui uniuni energetice care pune „cetățenii în prim-plan, în care cetățenii își asumă rolul de motor al tranziției energetice, beneficiază de noi tehnologii pentru a-și reduce facturile și participă la piață și, de asemenea, în care consumatorii vulnerabili sunt protejați”3.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 De la începutul anilor '70, programele de acţiune pentru mediu (PAM) – între timp şase – au adus o contribuţie decisivă la dezvoltarea şi modelarea politicii de mediu a UE.
2.1 The Environment Action Programmes (EAPs) – of which there have now been six – have made an important contribution to the development and shaping of EU environment policy since the early 1970s.
2.1 De la începutul anilor '70, programele de acțiune pentru mediu (PAM) – între timp șase – au adus o contribuție decisivă la dezvoltarea și modelarea politicii de mediu a UE.
2.1 The eSignature Directive has been in place for over 12 years.
2.1 Directiva privind semnătura electronică este în vigoare de peste 12 ani.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Înfiinţarea unui Spaţiu european de cercetare (ERA) a reprezentat scopul principal al tuturor măsurilor comunitare în materie de cercetare şi dezvoltare începând cu anul 20001.
2.1 The establishment of a European Research Area (ERA) has been the principal aim of all Community measures on research and development since 20001.
2.1 Înfiinţarea unui Spaţiu european de cercetare (ERA) a reprezentat scopul principal al tuturor măsurilor comunitare în materie de cercetare şi dezvoltarea începând cu anul 20001.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 ETS a fost creat prin Directiva 2003/87/CE în octombrie 2003.
2.1 The ETS was established by Directive 2003\87\EC in October 2003.
2.1 ETS a fost creat prin Directiva 2003/87/CE în octombrie 2003.
2.1 The EU action plan Towards a renewed consensus on the enforcement of Intellectual Property Rights sets out ten specific actions which outline a new policy for creating and using tools to address IP-infringing activity, particularly on a commercial scale.
2.1 Planul de acțiune al UE „Către un nou consens privind asigurarea respectării drepturilor de proprietate intelectuală” cuprinde zece acțiuni specifice care prevăd o nouă politică de creare și utilizare a unor instrumente de combatere în special a activităţilor prin care se încalcă drepturile de proprietate intelectuală la scară comercială.
2.1 The EU and Morocco have very strong bilateral relations which have resulted in important agreements, which include trade relations among their main pillars.
2.1 Între UE și Maroc există o intensă relație bilaterală care s-a concretizat în importante acorduri în care promovarea relațiilor comerciale reprezenta unul dintre pilonii principali.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 În luna septembrie 2014, preţul mediu pentru lapte în UE a fost de 37,47 cenţi/kg (sursa: LTO milk review)2, în scădere cu 8,2% față de prețul mediu raportat de aceeași sursă în luna februarie 2014.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 În luna septembrie 2014, preţul mediu pentru lapte în UE a fost de 37,47 cenţi/kg (sursa: LTO milk review)2, în scădere cu 8,2% față de prețul mediu raportat de aceeași sursă în luna februarie 2014.
2.1 The EU average milk price in September 2014 was 37.47 c/kg (Source: LTO milk review)2, which is down 8.2% on the February 2014 average price reported by the same source.
2.1 În luna septembrie 2014, preţul mediu pentru lapte în UE a fost de 37,47 cenţi/kg (sursa: LTO milk review)2, în scădere cu 8,2% față de prețul mediu raportat de aceeași sursă în luna februarie 2014.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.44 million and 25 million people and overall supports between 4.86 million and 5.57 million jobs.
2.1 În sectorul aviației din UE sunt angajate, în mod direct, între 1,44 milioane și 25 milioane de persoane, acest sector generând, per ansamblu, între 4,86 milioane și 5,57 milioane de locuri de muncă.
2.1 The EU aviation sector directly employs between 1.47 million and 28 million people and overall supports between 4.89 million and 5.510 million jobs.
2.1 În sectorul aviației din UE sunt angajate, în mod direct, între 1,47 milioane și 28 milioane de persoane, acest sector generând, per ansamblu, între 4,89 milioane și 5,510 milioane de locuri de muncă.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 În prezent, Uniunea Europeană are o producţie de cărbune de circa 288 de milioane de tone echivalent cărbune (Mtec), dintre care 122 Mtec sunt reprezentate de antracit.
2.1 The EU currently accounts for approximately 288 million tonnes of coal equivalent (Mtce) of coal production2, of which 122 Mtce is hard coal.
2.1 În prezent, Uniunea Europeană are o producţie de cărbune2 de circa 288 de milioane de tone echivalent cărbune (Mtec), dintre care 122 Mtec sunt reprezentate de antracit.
2.1 The EU currently has the second largest public space budget at global level and is the largest institutional customer for launch services in Europe.
2.1 În prezent, Uniunea Europeană are al doilea cel mai mare buget public destinat spațiului la nivel mondial și este cel mai mare client instituțional al serviciilor de lansare din Europa.
2.1 The EU Digital Agenda seeks to deploy cross-border public online services in order to facilitate the mobility of businesses and individuals.
2.1 Agenda digitală vizează, printre altele, implementarea de servicii publice transfrontaliere online, în vederea facilitării mobilității întreprinderilor și a cetățenilor.
2.1 The EU economy has seen a return to growth, with unemployment levels relatively stable since mid-20131.
2.1 Economia UE a revenit la o situație de creștere, rata șomajului menținându-se relativ stabilă de la jumătatea anului 20131.
2.1 The EU emissions trading system (EU ETS) came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, as it makes it possible to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS – Emissions Trading System) a devenit operațională la 1 ianuarie 2005 și este unul dintre cele mai importante instrumente ale politicii UE privind clima, prin posibilitatea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.1 The EU Emissions Trading System came into operation on 1 January 2005, and is one of the EU's most important climate policy instruments, in the light of the opportunities it provides to cut greenhouse gas emissions.
2.1 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS – Emissions Trading System) a devenit operațională la 1 ianuarie 2005 și este unul dintre cele mai importante instrumente ale politicii UE privind clima, prin posibilitatea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's energy-related emissions.
2.1 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) trebuie să reprezinte un instrument-cheie eficient de reducere a emisiilor energetice ale UE.
2.1 The EU ETS must be an efficient, key instrument for reducing the EU's industrial emissions.
2.1 Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) trebuie să reprezinte un instrument-cheie eficient de reducere a emisiilor industriale ale UE.
2.1 The EU faces medium and long-term economic and demographic challenges.
2.1 UE se confruntă cu provocări economice și demografice pe termen mediu și lung.
2.1 The EU goals in the Western Balkans and Serbia
2.1 Obiectivele UE în Balcanii de Vest şi în Serbia
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Crearea unui spaţiu feroviar comunitar capabil să concureze (în mod durabil) celelalte moduri de transport este o miză căreia Uniunea Europeană încearcă să îi răspundă din momentul adoptării primei directive, din 29 iulie 1991, privind dezvoltarea căilor ferate comunitare (91/440/CEE), urmată în 1996 de o Carte albă intitulată „Strategia de revitalizare a căilor ferate comunitare”.
2.1 The EU has been rising to the challenge of creating a single railway area that can compete (sustainably) with other modes of transport since the first directive of 29 July 1991 on the development of the Community's railways (91/440/EEC), which was followed by a White Paper entitled A strategy for revitalising the Community's railways.
2.1 Crearea unui spațiu feroviar comunitar capabil să concureze (în mod durabil) celelalte moduri de transport este o miză căreia Uniunea Europeană încearcă să îi răspundă din momentul adoptării primei directive, din 29 iulie 1991, privind dezvoltarea căilor ferate comunitare (91/440/CEE), urmată în 1996 de o Carte albă intitulată „Strategia de revitalizare a căilor ferate comunitare”.
2.1 The EU has concluded various partnership agreements with the Pacific region.
2.1 După cum se cunoaşte, UE a încheiat diverse acorduri de parteneriat cu regiunea Pacificului.
2.1 The EU has concluded various partnership agreements with the Pacific region.
2.1 După cum se cunoaște, UE a încheiat diverse acorduri de parteneriat cu regiunea Pacificului.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 UE s-a angajat să adopte măsuri preventive de combatere a schimbărilor climatice, nu numai datorită acordurilor internaţionale la care este parte, ci şi din cauza faptului că în Europa s-au produs în ultimii ani mai multe dezastre provocate de om.
2.1 The EU has undertaken to adopt preventive measures to combat climate change not only because of the international agreements it has entered into but also because of the series of man-made disasters which have occurred in Europe in recent years.
2.1 UE s-a angajat să adopte măsuri preventive împotriva schimbărilor climatice, nu numai datorită acordurilor internaţionale la care este parte, ci şi pentru că în Europa s-au produs în ultimii ani mai multe dezastre provocate de om.
2.1 The EU is facing major structural challenges both demographically and economically.
2.1 UE se confruntă cu importante provocări structurale de ordin demografic și economic.
2.1 The EU is going through a particularly difficult and dangerous period which could have negative consequences that go well beyond the economic and social ones already with us.
2.1 UE trece în prezent printr-o perioadă deosebit de dificilă și de periculoasă, care riscă să genereze și alte efecte negative, pe lângă cele economice și sociale cu care se confruntă deja.
2.1 The EU is undergoing massive transformations in the field of energy, determined by overlapping factors such as important technological breakthroughs (concerning both renewables and fossil fuels), major geopolitical shifts and ambitious policy targets which sometimes lead to complex actions, the effects of which are difficult to sort out.
2.1 UE este supusă unor transformări masive în domeniul energiei, determinate de o suprapunere de factori, cum ar fi noile descoperiri tehnologice (în ceea ce privește atât energiile regenerabile, cât și combustibilii fosili), transformările geopolitice majore și obiectivele ambițioase în materie de politică, ceea ce uneori duce la măsuri complexe, ale căror efecte sunt dificil de preconizat.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Legislaţia UE privind denumirile fibrelor şi etichetarea produselor textile se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
2.1 The EU legislation on Textile Names and Labelling is based on Article 95 of the EC Treaty.
2.1 Legislaţia UE privind denumirile fibrelor şi etichetarea produselor textile se bazează pe articolul 95 din Tratatul CE.
2.1 The EU maintains growing economic and trading relations with the Andean region, and in particular with Colombia and Peru.
2.1 Uniunea Europeană întreține cu regiunea andină, în special cu Columbia și Peru, relații economice și comerciale din ce în ce mai importante.
2.1 The EU market for new passenger cars declined by 5.5% in 2010, with a total of 13 360 599 new units registered throughout the year according to figures provided by the European Automobile Manufacturers' Association (ACEA).
2.1 Piața UE pentru autoturismele noi a înregistrat o scădere a activității cu 5,5% în 2010, în cursul anului fiind înmatriculate 13 360 599 de noi autoturisme, conform cifrelor furnizate de Asociația Constructorilor Europeni de Automobile (ACEA).
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Statele membre şi instituţiile UE s-au angajat să urmărească o strategie care să ajute Europa să iasă din criză mai puternică și să transforme UE într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.
2.1 The EU Member States and institutions have committed themselves to pursuing a strategy that will help Europe to come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
2.1 Statele membre și instituțiile UE s-au angajat să urmărească o strategie care să ajute Europa să iasă din criză mai puternică și să transforme UE într-o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, caracterizată prin niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, de productivitate și de coeziune socială.
2.1 The EU Member States have been hard hit by the current financial and economic crisis.
2.1 Actuală criză financiară şi economică a afectat în mod sensibil statele membre ale UE.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 De aceea, UE trebuie să revină la spiritul său originar (Tratatele CECA şi Euratom) şi trebuie să realizeze, în sfârşit, o piaţă internă a energiei, o necesitate ce a devenit astăzi mai urgentă ca niciodată, pentru evitarea riscurilor şi consecinţelor pe plan economic şi social, şi nu numai.
2.1 The EU must therefore look to its original roots (the ECSC and Euratom treaties) and finally create an internal energy market, a need which is now more urgent than ever in order to forestall risks and repercussions in economic and social terms, amongst others.
2.1 De aceea, UE trebuie să revină la spiritul său originar (Tratatele CECO şi Euratom) şi trebuie să realizeze, în sfârşit, o piaţă internă a energiei, o necesitate ce a devenit astăzi mai urgentă ca niciodată, pentru evitarea riscurilor şi consecinţelor pe plan economic şi social, şi nu numai.
2.1 The EU needs cooperative neighbours to feel secure and prosperous itself.
2.1 UE are nevoie de vecini cooperanți pentru a se simți în siguranță și prosperă ea însăși.