natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically all options meet the general objectives as they firstly lead to the decrease of air pollutants in the environment and secondly they provide the common legislative framework for the engine manufacturers operating within the EU market and thirdly ensure the alignment of engine emission requirements with the US.
Practic, toate opțiunile îndeplinesc obiectivele generale deoarece ele conduc, în primul rând, la reducerea poluanților atmosferici în mediul înconjurător, în al doilea rând, oferă cadrul legislativ comun pentru producătorii de motoare care operează pe piața UE și, în al treilea rând, asigură alinierea cerințelor privind emisiile motoarelor la cele din SUA.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
În esenţă, această situaţie se datorează faptului că politica acordă intereselor economice pe termen scurt o mai mare prioritate decât efectelor pe termen lung generate de serviciile ecosistemice.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
În esenţă, această situaţie se explică prin aceea că politica acordă intereselor economice pe termen scurt o mai mare prioritate decât efectelor pe termen lung generate de serviciile ecosistemice.
Basically it is because the world of politics places short-term economic interests above the long-term effects of ecosystem services.
În esenţă, această situaţie se explică prin faptul că politica acordă intereselor economice pe termen scurt o mai mare prioritate decât efectelor pe termen lung generate de serviciile ecosistemice.
Basically there are three general options:
În esenţă există trei opţiuni generale:
Basically there are three general options:
În principiu, există trei opţiuni generale:
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
În principiu este necesar un echilibru adecvat între libertate şi control.
Basically, an appropriate balance needs to be struck between freedom and supervision.
În principiu, este necesar un echilibru adecvat între libertate şi control.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more and better Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
În fond, scopul este de a face o demonstrație incontestabilă pentru a convinge opinia publică să găsească soluții la probleme prin deplasarea cursorului subsidiarității către o integrare europeană sporită și de mai bună calitate, în condițiile în care anumite forțe politice încearcă să o transforme în țap ispășitor.
Basically, an irrefutable case has to be made to convince public opinion in the various Member States to find solutions to problems by moving the needle on the subsidiarity gauge towards more Europe, at a time when certain political forces are trying to make it the scapegoat.
În fond, scopul este de a face o demonstraţie incontestabilă pentru a convinge opinia publică să găsească soluţii la probleme prin deplasarea cursorului subsidiarităţii către integrare europeană sporită, în condiţiile în care anumite forţe politice încearcă să o transforme în ţap ispăşitor.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
În esenţă, pentru a se putea beneficia de deduceri, factura va trebui emisă în conformitate cu criteriile formulate la titlul XI capitolul 3 din Directiva TVA; efectiv, atunci când prestatorul/furnizorul aplică sistemul contabilităţii de casă, statele membre pot autoriza destinatarul să-şi valorifice imediat dreptul la deducere.
Basically, for deductions to be applied invoices have to be drafted in accordance with the requirements of Title XI, chapter 3 of the VAT Directive; essentially, where the supplier operates a cash accounting system Member States may authorise the recipient to claim an immediate right of deduction.
În esenţă, pentru a se putea beneficia de deduceri, factura va trebui emisă în conformitate cu criteriile formulate la titlul XI capitolul 3 din Directiva TVA; efectiv, atunci când prestatorul/furnizorul aplică sistemul contabilităţii de casă, statele membre pot autoriza destinatarul să-şi valorifice imediat dreptul la deducere.
Basically, goods inspected upon entry into the EU need not be inspected again in another port of destination within the EU.
În esenţă, bunurile inspectate la intrarea în UE nu trebuie inspectate din nou într-un alt port de destinaţie din interiorul UE.
Basically, however, there are significant political aspects to this issue, and it remains to be seen whether the Council is willing to look into the problem.
Însă chestiunea prezintă în substanță importante aspecte politice și rămâne de văzut dacă Consiliul are voința de a se ocupa de această problemă.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
În esenţă, este vorba despre sectorul care, în termenii Raportului de Larosière, este definit ca „sistem bancar paralel”.
Basically, it refers to the sector that, in the terminology used by the De Larosière Report, is defined as the "parallel banking system".
În esență, este vorba despre sectorul care, în termenii Raportului de Larosière, este definit ca „sistem bancar paralel”.
Basically, it should cover all aspects of commercial animal use and must be independent of outside interests.
În principiu, trebuie tratată orice formă de utilizare a animalelor în scopuri economice, iar acest lucru trebuie să aibă loc independent de interese externe.
Basically, public procurement rules are meant to regulate the purchasing activities of contracting authorities.
În esenţă, normele privind achiziţiile publice au rolul de a reglementa activităţile de achiziţii ale autorităţilor contractante.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
În esenţă, gestionarea cererii şi ofertei are loc prin intermediul unor platforme menite să asigure securitatea utilizatorilor şi a plăţilor.
Basically, supply and demand is managed through the mediation of the platforms to ensure the users' security and fair payment.
În esență, gestionarea cererii și ofertei are loc prin intermediul unor platforme menite să asigure securitatea utilizatorilor și a plăților.
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
În principiu, programul de zece ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) devine un program de 13 ani, iar fraza „data prevăzută la articolul 34 alineatul (1)” – și anume 14 mai 2000, data reală de intrare în vigoare a directivei – sau fraza „10 ani de la data prevăzută la articolul 34 alineatul (1)” din dispozițiile menționate anterior este înlocuită printr-o dată reală, astfel încât expirarea perioadei de tranziție și finalizarea programului de reexaminare să fie amânate cu trei ani.
Basically, the reforms seek to: (i) provide incentives for people to work longer, (ii) encourage people to have supplementary pensions, (iii) match the allowances paid more closely to social security contributions, (iv) take account of the average lifespan when setting allowances, (v) provide adequate funding for minimum pensions, and (vi) grant pension rights credits for periods spent in care and automatic or semi-automatic review machinery.
Aceste reforme se bazează pe pilonii următori: stimularea cetăţenilor de a munci până la vârste mai înaintate, încurajarea pensiilor complementare, realizarea de legături mai puternice între cotizaţiile sociale şi alocaţii, luarea în considerare a longevităţii crescute în momentul stabilirii alocaţiilor, finanţarea adecvată a pensiei minime, acordarea de credite pentru perioadele de îngrijire în cadrul drepturilor de pensii şi mecanisme de revizuire automată sau semiautomată.
Basically, the reforms seek to: (i) provide incentives for people to work longer, (ii) encourage people to have supplementary pensions, (iii) match the allowances paid more closely to social security contributions, (iv) take account of the average lifespan when setting allowances, (v) provide adequate funding for minimum pensions, and (vi) grant pension rights credits for periods spent in care and automatic or semi-automatic review machinery.
Aceste reforme se bazează pe pilonii următori: stimularea cetățenilor de a munci până la vârste mai înaintate, încurajarea pensiilor complementare, realizarea de legături mai puternice între cotizațiile sociale și alocații, luarea în considerare a longevității crescute în momentul stabilirii alocațiilor, finanțarea adecvată a pensiei minime, acordarea de credite pentru perioadele de îngrijire în cadrul drepturilor de pensii și mecanisme de revizuire automată sau semiautomată.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
În esenţă, ancheta de opinie conduce la concluzia că euro nu a avut întotdeauna şi în toate ţările suficient succes la public.
Basically, the survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
În esenţă, ancheta de opinie conduce la concluzia că nu totdeauna şi nu în toate ţările euro a avut suficient succes la public.
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano/wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin, salvie, în stare proaspătă sau refrigerată
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Busuioc, melisă, mentă, origanum vulgare (măghiran), rozmarin, salvie, în stare proaspătă sau refrigerată
Basing an SSE on reliable networks would help to identify the most urgent needs and the most effective projects, making the EU's international cooperation more selective.
Existența unei ESS întemeiată pe rețele fiabile ar contribui la identificarea necesităților celor mai urgente și a proiectelor celor mai eficiente, astfel încât cooperarea internațională a UE să fie mai selectivă.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the (simple) risk weights that already exist for the banking book, addressing the methodological difficulties of modelling.
Stabilirea cerinței de capital pentru pozițiile din securitizare din portofoliul de tranzacționare pe baza ponderilor (simple) de risc existente deja pentru portofoliul bancar, soluționând dificultățile metodologice ale modelării.
Basing the charge for securitisation positions in the trading book on the existing simple risk weights for the banking book.
Stabilirea cerinței privind pozițiile din securitizare din portofoliul de tranzacționare pe baza ponderilor simple de risc existente pentru portofoliul bancar.
Basing the VAT system on payments (cash accounting), so that the VAT becomes chargeable and deductible when the supply is paid would be neutral for everyone in terms of cash flow.
Bazarea sistemului de TVA pe plăți (contabilitate de casă), astfel încât TVA-ul să devină plătibil și deductibil în momentul efectuării plății achiziției ar fi neutră pentru toate părțile în materie de fluxuri de trezorerie.
Basis for calculation: current level of budget for staff at DG MOVE dealing with Regulation (EC) 216/2008 and EASA related issues (7 FTE x EUR 132 000 /year = EUR 924 000)
Baza de calcul: nivelul actual al bugetului afectat personalului DG MOVE care se ocupă de chestiunile legate de Regulamentul (CE) nr. 216/2008 și de AESA (7 ENI X EUR 132 000/an = 924 000)
Basis for EU action
Baza acțiunii comunitare
Basis for the CAP's future development after 2013
Condiţiile dezvoltării viitoare a PAC după 2013
Basis for the present report
Baza prezentului raport
Basis for undertaking the present revision
Baza utilizată pentru efectuarea prezentei revizuiri
Basis of such programmes could be voluntary agreements and incentive measures.
La baza acestor programe pot sta acorduri voluntare şi măsuri stimulatoare.
Basis of the report
Bazele raportului
Basis points p.a.; 5-year contracts, 8/11/2011
Puncte de bază anuale; contracte pe 5 ani,+ 8.11.2011
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years = 12858 Those who used beauty and wellness centres in the last 2 years = 11749 Those who went to amusement parks and fairgrounds in the last 2 years = 9677 Those who went to swimming pools in the last 2 years = 12200 Those who participated to organized leisure outdoor activities in the last 2 years = 6147
Bază: Persoanele care au recurs la servicii de cazare în ultimii doi ani = 12 858 Persoanele care au frecventat centre de înfrumusețare și îngrijire în ultimii doi ani = 11 749 Persoanele care au mers în parcuri de distracții și în bâlciuri în ultimii doi ani = 9 677 Persoanele care au mers la piscine în ultimii doi ani = 12 200 Persoanele care au participat la activități de recreere organizate în aer liber în ultimii doi ani = 6 147
Basis: Those who used accommodation in the last 2 years and did not have any accident = 11792
Bază: Persoanele care au utilizat servicii de cazare în ultimii doi ani și nu au avut niciun accident = 11 792
basis: …….
bază: …….
Basmati rice
Orez basmati
Bass (Dicentrarchus labrax)
Biban (Dicentrarchus labrax)
Bass (Dicentrarchus labrax)
Biban (Dicentrarchus labrax):
BASTUN the Baltic Sea Trade Union Network which represents trade union members in all the Baltic Member States plus Russia has played a prominent role in the consultation process which has shaped the Baltic Sea Region strategy to date.
Reţeaua sindicală a regiunii Mării Baltice (BASTUN), care îi reprezintă pe membrii sindicatelor din toate statele membre din regiunea Mării Baltice şi din Rusia, a jucat un rol semnificativ în procesul de consultare care a dat formă actualei Strategii pentru regiunea Mării Baltice.
BAT is a dynamic concept which evolves over time, and the permits need to be updated in order to foster ongoing environmental improvement by the industry.
BAT este un concept dinamic care evoluează în timp, iar autorizațiile trebuie să fie actualizate pentru a promova progresele în materie de mediu, existente la acel moment, în cadrul sectorului.
Bat rabies has been excluded from the scope of the risk evaluation.
Rabia la lilieci a fost exclusă din domeniul de aplicare a evaluării riscului.
BAT reference documents
Documente de referinţă BAT
BAT reference documents shall be the reference for setting the permit conditions.
Documentele de referinţă BAT servesc drept referinţă pentru stabilirea condiţiilor de autorizare.
BAT should remain the key principle in preventing/minimising the risk of pollution from industrial installations and that BREFs should play a central role in BAT implementation;
BAT trebuie să rămână principiul esenţial pentru prevenirea sau reducerea la minim a riscului de poluare prezentat de instalaţiile industriale, iar BREF trebuie să joace un rol central în implementarea BAT;
BATael are presented as emission levels averaged over specific time periods and normal operating conditions.
BATAEL sunt prezentate ca valori medii de emisie calculate pe perioade de timp determinate şi în condiţii de funcţionare normale.
batch and/or code number identifying the contents and packaging operation;
lotul și/sau numărul de cod pentru identificarea conținutului și operațiunii de ambalare;
batch or code number identifying the contents and packaging operation;
lotul sau numărul de cod pentru identificarea conținutului și operațiunii de ambalare;
Batch release of veterinary medicinal products
Eliberarea loturilor de medicamente de uz veterinar
Batch release verification for high risk IVD by the manufacturer under the control of a Notified Body and EU reference laboratory
Pentru dispozitivele pentru diagnostic in vitro cu grad mare de risc, verificarea eliberării loturilor de către producător sub controlul unui organism notificat și a laboratorului UE de referință
Batches found not to be in compliance with applicable safety requirements following checks carried out in accordance with paragraph 3(c) shall be reprocessed or disposed of under the supervision of the competent authority.
Loturile găsite că nu respectă cerințele de siguranță aplicabile în urma verificărilor efectuate în conformitate cu alineatul (3) litera (c) sunt prelucrate din nou sau eliminate sub supravegherea autorității competente.
Bath and shower preparations (salts, foams, oils, gels, etc.).
Preparate pentru baie și duș (săruri, spume, uleiuri, geluri etc.)
Bathymetry
Batimetrie
BATs must also help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
BAT trebuie, de asemenea, să contribuie la reducerea denaturării concurenţei, şi nu să reprezinte un element de confuzie între sectoarele respective.”
BATs must also help to reduce distortions of competition.
BAT trebuie, de asemenea, să contribuie la reducerea denaturării concurenţei.
BATs must help to reduce distortions of competition and must not cause confusion among the sectors concerned."
BAT trebuie să contribuie la reducerea denaturării concurenţei, şi nu să reprezinte un element de confuzie între sectoarele respective.”
BATs were selected naturally since in order to be classified as a BAT, a technique had to demonstrate performances in line with the emission limit values where these existed at European level.
Selectarea BAT avea loc în mod natural întrucât, pentru a fi calificată drept BAT, orice tehnică trebuia să poată demonstra realizarea unor performanţe compatibile cu valorile limită de emisie, în cazul existenţei unor astfel de limite la nivel european.
Batteries
bateriile;
Batteries and accumulators
Baterii şi acumulatori
Batteries and accumulators (category C)
Baterii şi acumulatori (categoria C)
Batteries and accumulators and waste (category C)
Bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori (categoria C)
Batteries for cars will only be needed in cars for the limited amount of time that people are actually driving.
Bateriile vor trebui să se găsească la bordul automobilelor doar în scurta perioadă de timp în care automobilul se află în mişcare.
Batteries shall be firmly secured and protected from ingress of water.
Bateriile trebuie să fie fixate solid și protejate împotriva pătrunderii apei.
Batteries will sometimes go flat when a car is not at a recharging point.
Bateriile se vor descărca uneori în situaţii în care maşina nu se află la un punct de reîncărcare.
Batteries, except for button zinc silver oxide batteries with a mercury content < 2%, button zinc air batteries with a mercury content  < 2%.
Baterii, cu excepția bateriilor tip pastilă cu oxid de argint-zinc cu un conținut de mercur < 2 % și a bateriilor de tip pastilă zinc-aer cu un conținut de mercur < 2 %.
Batteries, storage batteries and waste
Baterii şi acumulatori şi deşeuri
Battery
Bateria
Battery charge
Încărcarea bateriei de acumulatori
Battery charging condition
Stare de încărcare baterie
Battery switching would also be facilitated if the battery pack were leased from a service company handling the switching arrangements rather than being purchased outright.
De asemenea, înlocuirea bateriilor s-ar putea efectua mai uşor dacă ar exista posibilitatea închirierii setului de baterii de la o întreprindere specializată în operaţiuni de înlocuire, în loc să se cumpere imediat un nou set.
Battery technology will become extremely sophisticated and its importance will increase because it will be the main factor affecting vehicle performance and competitiveness.
Tehnologia bateriilor va deveni extrem de sofisticată, iar importanţa sa va creşte, întrucât aceasta va constitui principalul factor care va determina performanţa şi competitivitatea unui vehicul.
Battery(ies)
Baterie (baterii) de acumulatori
Batut
dl/dna
Batut
dna
Batut
dna  Batut
Batut (FR-GRII)
BATUT (FR-II)
Batut (FR-II)
BATUT (FR/II)
Batut (FR-II)
dna BATUT (FR-II)
BATUT (II-FR)
dna BATUT (II-FR)
Batut (Rule 62)
Batut (art. 62)
Batut (Rule 62, Retureau)
art. 62 RP - Retureau)
Batut Laure (FR-Gr.
BATUT (FR-Gr.
Batut Laure, co-rapporteur
Batut Laure, coraportor
Batut, Laure
BATUT Laure
BaU - business as usual,
Statu quo,
BAU+
MSA +
Baumann (DE – Cat.
BAUMANN (DE – Cat.1)
Bauxite production accounted for 2.3 Mt, alumina production accounted for 5.9 Mt while the total production of aluminium (primary and recycled) totalled 6 Mt (270 plants).
Producţia de bauxită a fost de 2,3 de milioane de tone, producţia de aluminiu de 5,9 milioane de tone, iar producţia totală de aluminiu (primar şi reciclat) a fost de 6 milioane de tone (în 170 de fabrici).
Bavaria has supported a number of eco-design projects on specific products.
Bavaria a sprijinit o serie de proiecte de proiectare ecologică a unor produse specifice.
BAXEVANIS (for the rapporteur)
BAXEVANIS (pentru raportor)
Bay of Biscay
Golful Biscaya
Bayer, BASF, Air Liquide, Linde,
Bayer, BASF, Air Liquide,
Bazsik@eesc.europa.eu )
Bazsik@eesc.europa.eu)
Bazsik@eesc.europa.eu)
Bazsik@eesc.europa.eu
Bazsik@eesc.europa.eu)
Bazsik@eesc.europa.eu )
bb) Enlarged presidency seminar (president's private office)
bb) Seminarul preşedinţiei extinse (Cabinetul preşedintelui)
bb) SDO/Stakeholder Forum conference "Towards a world summit on sustainable development in 2012" (NAT)
bb) Conferinţa ODD/Stakeholder Forum „Către organizarea în 2012 a unui summit mondial privind dezvoltarea durabilă” (NAT)
bBlasting explosives in cartridge form must transmit the detonation safely and reliably from one end of the train of cartridges to the other;.
eExplozivii minieri sub formă de cartușe trebuie să transmită detonarea de la un capăt la celălalt al trenului de cartușe în condiții de siguranță și fiabilitate;.
BBNJ: biological diversity in ABNJ
BBNJ: diversitatea biologică în ABNJ (biological diversity in ABNJ, BBNJ)
Bbut they should also significantly contribute to turning the European ATM system into a more efficient, integrated operating airspace in the coming years, building upon the results already achieved since 2004.
având însă să aibă o potenţială contribuție considerabilă semnificativă la transformarea, în decursul anilor următori, a sistemului european ATM într-un spațiu aerian operațional integrat mai eficient, pe baza rezultatelor obținute din 2004 până în prezent.”
BC (CN) ≥ 1,3 √T + 2 T
Bc (CN) ≥ 1,3 √T + 2T
BC (if available)
negru de fum (dacă există)
BCC Mediocrati and Millenium bcp, however, have the highest proportion of recipients with a post-secondary or university education.
Pe de altă parte, BCC Mediocrati și Millenium bcp dețin cea mai ridicată proporție de beneficiari cu educație postliceală sau universitară.
BE - 1000 Brussels
BE - 1000 BRUXELLES
BE - 1000 Bruxelles
B - 1000 Bruxelles
be a centre of expertise for criminal investigation including NIS aspects.
să funcționeze ca centru de expertiză pentru anchetele penale cu profil NIS.
be a non-profit organisation whose purpose is to contribute to achieving the objectives of the FCH Joint Undertaking;
este o organizaţie fără scop lucrativ, al cărei scop este să contribuie la îndeplinirea obiectivelor întreprinderii comune PCH;
be a starting point for facilitating a permanent dialogue among interested institutions and subjects for the development of a new policy monitoring methodology based on a more structured logical framework;
să fie un punct de plecare pentru facilitarea unui dialog permanent între instituţiile şi actorii interesaţi, în scopul dezvoltării unei noi metodologii de monitorizare a politicii, bazată pe un cadru logic mai structurat;