natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was finally not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, and so, in accordance with article 314 §8 of the TFEU, "a new draft budget shall be submitted by the Commission".
Cu toate acestea, nu a fost posibilă, în final, reconcilierea pozițiilor Parlamentului European și Consiliului în perioada autorizată și, prin urmare, în conformitate cu articolul 314 alineatul (8) din TFUE, „Comisia prezintă un nou proiect de buget”.
However, it was found that given the limited budget of the Culture 2000 programme, it is difficult to see how these could have been overcome within the programme.
Cu toate acestea, s-a constatat că, având în vedere bugetul limitat al programului Cultura 2000, aceste obstacole ar fi putut fi cu greu depășite în cadrul programului.
However, it was found that ports and inspection authorities make insufficient use of the information reported through the advance waste notification and that the information is not systematically exchanged between the competent authorities of Member States to provide the basis of efficient monitoring and enforcement.
Cu toate acestea, s-a constatat că porturile și autoritățile abilitate să efectueze inspecții utilizează în mod insuficient informațiile raportate prin intermediul notificării în avans a deșeurilor și că nu se face un schimb sistematic de informații între autoritățile competente din statelor membre pentru a asigura baza unei monitorizări și a unei aplicări eficiente.
However, it was nevertheless entirely inaccurate to claim that the Committee wished to retain the constitutional treaty exactly as it stood.
Dar este total inexact să se pretindă că poziţia Comitetului ar fi menţinerea Tratatului constituţional în forma actuală.
However, it was not possible to illustrate benefits from a quantitative point of view.
Cu toate acestea, beneficiile nu au putut fi estimate din punct de vedere cantitativ.
However, it was only in 2011 that the KPK's powers were strengthened and electronic monitoring of assets became possible, through the introduction of an electronic system for submission of asset declarations which allowed cross-checking of data.
Cu toate acestea, abia în 2011 au fost consolidate competențele KPK și a devenit posibilă monitorizarea electronică a bunurilor, prin introducerea unui sistem electronic de depunere a declarațiilor de avere care a permis controale încrucișate ale datelor.
However, it was partially accepted by the Council which led to a broadening of the definition put forward in the Commission proposal.
Totuși, el a fost acceptat parțial de Consiliu, ceea ce a dus la o extindere a definiției prezente în propunerea Comisiei.
However, it was recognised that a number of Member States competent authorities and companies have been working under national, sometimes diverging frameworks for many years already, and are actually used to these frameworks.
Cu toate acestea, s-a constatat că anumite autorități competente și companii din statele membre lucrează cu cadre naționale, uneori divergente, de câțiva ani deja și, în prezent, sunt obișnuite cu respectivele cadre.
However, it was rejected during the debate on the Services Directive, as it would in fact require states to apply different legal regimes to companies and persons according to their country of origin.
Cu toate acestea, principiul a fost respins în cadrul dezbaterilor din jurul Directivei privind serviciile, fiindcă ar presupune ca statele să aplice regimuri juridice diferite întreprinderilor şi persoanelor, în funcţie de ţara de origine a acestora.
However, it was still necessary to address the voting arrangements for the Committee’s representative.
În schimb, va trebui să se analizeze modalitățile de a lua parte la vot pe care le va avea reprezentantul Comitetului.
However, it will be a major challenge to maintain healthy, functioning ecosystems, as a changing climate could undermine past and present efforts.
Conservarea unor ecosisteme în bună stare de sănătate şi de funcţionare va fi însă foarte dificilă, deoarece schimbările climatice ar putea zădărnici eforturile trecute şi actuale.
However, it will be critically important for EURES to be used in all the Member States – and not just a select few – as an instrument of labour market policy and for vacancies also to be published there.
Decisivă va fi însă utilizarea EURES în toate statele membre – și nu doar în câteva – ca instrument al politicii privind piața forței de muncă, precum și informarea în toate aceste țări cu privire la locurile de muncă disponibile.
However, it will be important to avoid any potential misunderstanding with China in the context of our mutual interest to increase energy supplies from Central Asia.
Cu toate acestea, este important să se evite orice posibilă neînțelegere cu China, în contextul interesului comun de a crește aprovizionarea cu energie din Asia Centrală.
However, it will be important to ensure that negotiations under the Heavy Metals Protocol are in line with developments under the future UNEP legally binding instrument on Mercury.
Totuși, va fi important să se asigure că negocierile în temeiul Protocolului privind metalele grele sunt conforme cu evoluțiile legate de viitorul instrument obligatoriu din punct de vedere juridic al UNEP pentru mercur.
However, it will be necessary to use all of these sources and to do so using structures and volumes which are effective.
Cu toate acestea, va trebui să se facă apel la toate aceste surse, prin intermediul unor structuri și volume care să garanteze eficiența.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
Într-o anumită măsură, vVa fi totuși posibil să se reducă puternic riscul de sărăcie energetică prin adoptarea unei serii de măsuri compatibile cu noua organizare a pieței energiei electrice.
However, it will be realistic only once the EASO has the capacity to support in a sustainable manner the replacement of national lists by drafting reports on countries of origin based on relevant, reliable, accurate and up-to-date country of origin information gathered in a transparent and impartial manner, by the development of a common format and a common methodology for presenting, verifying and using information on countries of origin, and analysis of the information on countries of origin.
Acest lucru nu ar fi însă realist decât atunci când EASO va avea capacitatea de a susține în mod durabil înlocuirea listelor naționale prin elaborarea de rapoarte privind țările de origine bazate pe informații relevante, fiabile, corecte și actualizate despre acestea, colectate în mod transparent și imparțial, prin elaborarea unui format comun și a unei metodologii comune pentru prezentarea, verificarea, utilizarea și analizarea informațiilor referitoare la țările de origine.
However, it will be very important to set up the internal means and working arrangements to implement these new tasks as early as possible within the period, in full respect of the principles of sound financial management.
Cu toate acestea, va fi extrem de important să se stabilească mijloacele interne și sistemul de lucru pentru îndeplinirea acestor noi sarcini cât mai devreme posibil în perioada respectivă, cu respectarea deplină a principiilor bunei gestiuni financiare.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards do not result in lowering of standards.
Însă va trebui să se garanteze neapărat că o astfel de colaborare în vederea elaborării de noi standarde mondiale nu va duce la o scădere a acestora.
However, it will be vital to ensure that such cooperation to establish new world standards does not result in lowering of standards.
Însă va trebui să se garanteze neapărat că o astfel de colaborare în vederea elaborării de noi standarde mondiale nu va duce la o scădere a acestora.
However, it will come too late if the Commission fails to provide a clear and final basic set of rules for the post-2012 EU-ETS scheme before the end of 2009.
Cu toate acestea, va fi prea târziu, dacă Comisia nu reuşeşte să asigure un set de norme de bază, clare şi definitive,pentru schema EU-TES post-2012, înainte de 2009.
However, it will create synergies with these programmes once cultural and creative sectors have been built up.
Cu toate acestea, el va crea sinergii cu aceste programe, după ce sectoarele culturale și creative vor fi consolidate.
However, it will enable the Commission to focus its quality control on the most problematic operating restrictions.
Cu toate acestea, opțiunea 3 va permite Comisiei să concentreze controlul calității asupra restricțiilor de operare celor mai problematice.
However, it will ensure that when a Member States decides on its tax rate, this rate is then effectively applied to all companies.
Ea va garanta însă că, atunci când un stat membru decide asupra cotei impozitelor sale, aceasta este apoi aplicată efectiv tuturor societăților.
However, it will include the summary of the audits on management and control systems set up by the Member States and on EFF assistance required under letter d) of Article 68(3) of  the EFF regulation  as an annex to the ‘2016 summary report in relation to the ESI funds programmes’ foreseen under Article 53 of the Common Provisions Regulation4.
Cu toate acestea, Comisia va include o sinteză a auditurilor privind sistemele de gestiune și control instituite de statele membre și privind asistența FEP, astfel cum prevede articolul 68 alineatul (3) litera (d) din Regulamentul privind FEP, ca anexă la „Raportul de sinteză cu privire la programele de fonduri ESI din 2016” prevăzut la articolul 53 din Regulamentul privind dispozițiile comune4.
However, it will necessitate a self-assessment to establish whether the agreement falls under Article 101(1) and, if so, if the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Cu toate acestea, va fi necesară o autoevaluare pentru a stabili dacă acordul intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) și, în cazul unui răspuns pozitiv, dacă sunt îndeplinite condițiile de la articolul 101 alineatul (3).
However, it will need to be monitored over time whether these resources correspond correctly with these additional tasks.
Cu toate acestea, în decursul timpului va fi necesară o monitorizare pentru a vedea dacă aceste resurse corespund corect sarcinilor suplimentare.
However, it will not always be feasible to liquidate a bank or investment firm under ordinary insolvency proceedings.
Cu toate acestea, nu va fi întotdeauna posibil să se lichideze o bancă sau o societate de investiţii în conformitate cu procedurile ordinare de insolvenţă.
However, it will not assist tractor manufacturers in financing the R&D to make Stage IIIB tractors available.
Totuși, prin aceasta nu se acordă asistență constructorilor de tractoare în finanțarea activității de cercetare-dezvoltare în vederea punerii la dispoziție a tractoarelor conforme etapei III B.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Cu toate acestea, nu va fi posibilă susținerea acțiunilor inovatoare, ghidate de politici, promovarea cooperării transnaționale sau sprijinirea și consolidarea societății civile.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Cu toate acestea, nu va elimina complet situațiile incerte din punct de vedere legislativ.
However, it will now become the norm that where the legislative proposal does, indeed, have an impact on fundamental rights, as witnessed by its recitals, the Explanatory Memorandum must include a section justifying succinctly how fundamental rights obligations have been respected.
Cu toate acestea, de acum regula va fi că atunci când o propunere legislativă are, într-adevăr, un impact asupra drepturilor fundamentale, după cum reiese din considerentele acelei propuneri, expunerea de motive trebuie să includă o secțiune care să justifice pe scurt modul în care obligațiile privind drepturile fundamentale au fost respectate.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Programul însă nu va putea fi pe deplin operațional decât dacă instituțiile UE își îndeplinesc obligațiile pentru punerea în aplicare a articolelor sus-menționate, printre altele, prin elaborarea de cărți verzi.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
Cu toate acestea, doreşte să atragă atenţia asupra unei probleme serioase care, nu numai că se adaugă costurilor şi timpului necesar acestor proiecte, dar nici nu foloseşte în mod optim abilităţile şi experienţa care apar, având în vedere că se pierd destul de des capacităţi valoroase.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Cu toate acestea, Comitetul doreşte să reamintească faptul că el se opune „oricărei iniţiative care ar putea compromite solidaritatea pe care se bazează protecţia socială şi care aduce Europei atâtea beneficii”18.
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să reamintească faptul că el se opune „oricărei inițiative care ar putea compromite solidaritatea pe care se bazează protecția socială și care aduce Europei atâtea beneficii”18.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Dorește însă să propună o abordare mai ambițioasă, constând într-o strategie macroregională care să incorporeze pilonii teritorial și maritim, ținând seama de experiențele din regiunea baltică și cea dunăreană, precum și de raportul Parlamentului European privind evoluția strategiilor macroregionale ale UE din zona mediteraneeană și de raportul Comisiei Europene privind valoarea adăugată a strategiilor macroregionale.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să reamintească Comisiei că IMM-urile au nevoie de ajutor specific, pentru a avea acces atât la achizițiile „transfrontaliere” din Uniunea Europeană, cât și la achizițiile publice din țările terțe.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să reamintească Comisiei că IMM-urile au nevoie de ajutor specific, pentru a avea acces atât la achizițiile „transfrontaliere” din Uniunea Europeană, cât și la achizițiile publice din țările terțe.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să reamintească Comisiei că IMM-urile au nevoie de ajutor specific, pentru a avea acces atât la achizițiile „transfrontaliere” din Uniunea Europeană, cât și la achizițiile publice din țările terțe.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Cu toate acestea, Comitetul dorește să reamintească Comisiei că IMM-urile au nevoie de ajutor specific, pentru a avea acces atât la achizițiile „transfrontaliere” din Uniunea Europeană, cât și la achizițiile publice din țările terțe.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Totuşi, se va permite respectarea specificităţii fiecărei zone prin îmbunătăţirea legislaţiei existente şi prin revizuirea acesteia când este necesar.
However, it would also stress that the existing rules (and the additional rules under discussion) are sufficient to secure integration on the basis of market laws.
Cu toate acestea, CESE subliniază că normele existente (ca şi normele complementare în discuţie) sunt suficiente pentru asigurarea unei integrări bazate pe legile pieţei.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Se pare totuşi că, pe lângă profesiile considerate în mod tradiţional independente, stabilite şi recunoscute de multă vreme în Uniunea Europeană, au apărut de curând noi forme de muncă autonomă, ca urmare a evoluţiei economiilor şi pieţelor forţei de muncă naţionale.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Se pare totuși că, pe lângă profesiile considerate în mod tradițional independente, stabilite și recunoscute de multă vreme în Uniunea Europeană, au apărut de curând noi forme de muncă autonomă, ca urmare a evoluției economiilor și piețelor forței de muncă naționale.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
Cu toate acestea, se pare că, în anumite cazuri bine justificate, această regulă ar trebui să cunoască excepții.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Cu toate acestea, pare a fi necesar să se asigure că Grecia pune în aplicare în mod unitar, în comparație cu alte regimuri asemănătoare, regimul privind insulele mici din Marea Egee, pentru a evita denaturarea concurenței sau discriminările între operatori.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Este totuși necesară asigurarea unei puneri în aplicare unitare a regimului POSEI în statele membre pentru a se evita denaturări ale concurenței sau discriminări între operatori.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Dar această creştere nu ar fi absolut deloc durabilă, iar oamenii – mai ales copiii – nu ar deveni, astfel, (mai) fericiţi.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Dar creşterea în speţă nu ar fi absolut deloc durabilă, iar oamenii – mai ales copiii – nu ar deveni, astfel, (mai) fericiţi.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Dar creşterea în speţă nu ar fi absolut deloc durabilă, iar oamenii – mai ales copiii – nu ar deveni, astfel, (mai) fericiţi.
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Cu toate acestea, ar trebui să se precizeze natura şi plafonul minim la sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţia statelor membre, având în vedere că, din ansamblul dispoziţiilor aplicabile rezultă doar obligaţia autorităţilor naţionale de a „stabili norme de sancţionare pentru aceste comportamente” (a se vedea considerentul 24 din COM 2011/357).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Cu toate acestea, ar trebui să se precizeze natura şi plafonul minim la sancţiunilor care vor trebui să fie garantate de legislaţia statelor membre, având în vedere că, din ansamblul dispoziţiilor aplicabile rezultă doar obligaţia autorităţilor naţionale de a stabili norme de sancţionare pentru aceste comportamente [a se vedea considerentul 24 din COM(2011) 773 final].
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Cu toate acestea ar fi dificil să se ajungă la un acord între toate statele membre privind armonizarea definițiilor, datorită diversității legislațiilor naționale.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Ar fi totuşi de preferat ca persoanele active în domeniu, la care se referă terminologia utilizată în directivă, să fie desemnate precis.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Ar fi, totuşi, de preferat ca persoanele active în domeniu, la care se referă terminologia utilizată în directivă, să fie desemnate precis.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Cu toate acestea, investitorul de retail trebuie să demonstreze că pierderea lui a fost cauzată de utilizarea informațiilor din documentul cu informații cheie, deoarece această problemă ține exclusiv de sfera lui personală.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Cu toate acestea, în cadrul unui APE, ar trebui luate în considerare anumite opţiuni juridice, care să corespundă acestui tip de acord.
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Cu toate acestea, ar fi foarte puțin probabil ca o contribuție substanțială din bugetul UE să poată fi pusă la dispoziție, având în vedere restricțiile bugetare actuale.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Cu toate acestea, ajutorul va fi disponibil pentru toate proiectele pe baza aceleiași metodologii coerente.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Cu toate acestea, ar fi mai oportun să se adauge metanul la emisiile echivalente de CO2 ale unui vehicul și să se „dereglementeze” emisiile de metan în momentul omologării de tip.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Cu toate acestea, politica ar avea un domeniu de aplicare mai limitat decât opțiunile nereglementare deoarece lucrătorii care desfășoară activități independente și măsurile adiacente nu ar fi incluse în legislație.