natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to structural weaknesses of the CEAS brought to the fore by large-scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the Union and the need for an efficient, high and uniform level of the application of Union asylum law in Member States, it is necessary to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into a fully-fledged agency which should be responsible for facilitating and improving the functioning of the CEAS, for enabling a sustainable and fair distribution of applications for international protection for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Având în vedere deficiențele structurale ale SECA scoase în evidență de sosirea în masă și necontrolată a migranților și a solicitanților de azil în Uniune și necesitatea unui nivel eficient, ridicat și uniform de aplicare în statele membre a legislației Uniunii în materie de azil, este necesar să se îmbunătățească punerea în aplicare și funcționarea SECA pornind de la activitatea Biroului European de Sprijin pentru Azil, care ar trebui să fie transformat într-o agenție în toată puterea cuvântului, responsabilă cu facilitarea și îmbunătățirea funcționării SECA, cu crearea condițiilor necesare pentru o repartizare sustenabilă și echitabilă a cererilor de protecție internațională, cu asigurarea convergenței în evaluarea cererilor de protecție internațională în întreaga Uniune și cu monitorizarea aplicării operaționale și tehnice a legislației Uniunii.
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61 point 5 and Article 72(1) thereof,
având în vedere Actul de Aderare din 1979, în special articolul 60, articolul 61 punctul 5 și articolul 72 alineatul (1),
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton attached thereto,
având în vedere Actul de aderare din 1979, în special alineatul (6) din Protocolul nr. 4 privind bumbacul anexat la acesta,
Having regard to the 2003 Report from the Commission on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC;
Având în vedere raportul Comisiei din 2003 privind punerea în aplicare a Directivei 96/34/CE a Consiliului din 3 iunie 1996 privind acordul-cadru referitor la concediul pentru creșterea copilului încheiat de UNICE, CEEP și CES;
Having regard to the above, the Commission decides to withdraw the act numbered COM (1998) 637 final and to publish the text in annex in the Official Journal of the European Union.
Având în vedere cele de mai sus, Comisia decide să retragă actul cu referința COM (1998) 637 final și să publice textul din anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of certain agricultural products under the processing arrangements.
Având în vedere acordurile menţionate anterior, trebuie să se prevadă, de asemenea, că sunt considerate întrunite condiţiile pentru plasarea anumitor cantităţi de produse agricole în regimul de perfecţionare.
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and thereby to the Community on 1 January 2007,
AVÂND ÎN VEDERE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, prin urmare, la Comunitate la data de 1 ianuarie 2007,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(4) thereof,
având în vedere Actul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 3 alineatul (4),
Having regard to the Act of accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(6) thereof,
având în vedere Tratatul de aderare a Bulgariei și a României, în special articolul 3 alineatul (6),
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
având în vedere Actul de aderare a Greciei, în special alineatul (6) din Protocolul nr. 4 privind bumbacul1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
având în vedere Actul de aderare a Greciei, în special alineatul (6) din Protocolul nr. 4 privind bumbacul1,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
având în vedere Actul de Aderare a Spaniei și Portugaliei, în special articolul 234 alineatul (3),
Having regard to the Additional Protocol of 23 November 197016, and in particular Article 39 thereof,
având în vedere Protocolul adițional din 23 noiembrie 197016, în special articolul 39,
Having regard to the Agency's expertise, it should assist the Commission in reviewing that list.
Având în vedere expertiza agenției, aceasta ar trebui să sprijine Comisia în procesul de revizuire a listei respective.
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey15, and in particular Article 22(3) thereof,
având în vedere Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia15, în special articolul 22 alineatul (3),
Having regard to the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino7, and in particular Article 22 thereof,
având în vedere Acordul de cooperare și uniune vamală între Comunitatea Economică Europeană și Republica San Marino7, în special articolul 22,
Having regard to the Agreement on social policy annexed to Protocol 14 on social policy annexed to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 2 (2) thereof,
având în vedere Acordul privind politica socială, anexat la Protocolul nr. 14 privind politica socială, anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 2 alineatul (2) al acestuia,
Having regard to the amendment adopted2 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere noile modificări2 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul 2 din TFUE - o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere modificarea adoptată3 care a fost adusă între timp propunerii menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate în cadrul Consiliului cu privire la această propunere, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 250 alineatul 2, din Tratatul CE - o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul 2 din TFUE - o propunere modificată de codificare a regulamentului în cauză.
Having regard to the amendment adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directives in question.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din TFUE - o nouă propunere modificată de codificare a directivelor în cauză.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of Regulation (EC) No 2007/2000 and in view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to in point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Regulation in question.
Având în vedere noile modificări3 privind regulamentul (CE) nr. 2007/2000 şi care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate în cadrul Consiliului cu privire la această propunere, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 250 alineatul 2 din Tratatul CE - o propunere modificată de codificare a regulamentului în cauză.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse propunerii inițiale și rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative cu privire la această propunere, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul 2, din TFUE - o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 83/477/EEC.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate în cadrul Consiliului cu privire la această propunere, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE - o propunere modificată de codificare a Directivei 83/477/CEE.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the Council thereon, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Directive 89/655/EEC.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate în cadrul Consiliului cu privire la această propunere, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 250, alineatul 2, din Tratatul CE - o propunere modificată de codificare a Directivei 89/655/CEE.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative cu privire la această propunere, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul 2, din TFUE - o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
Having regard to the amendments adopted3 in respect of the proposal referred to in point 1 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere noile modificări3 care au fost aduse între timp propunerii iniţiale menţionate la punctul 1 şi rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul (2), din TFUE - o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
Having regard to the amendments adopted4 in respect of Regulation (EC) No 673/2005 and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – another amended proposal for codification of the Regulation in question.
Având în vedere noile modificări4 care au fost aduse Regulamentului (CE) nr. 673/2005 şi rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul 2 din TFUE - o nouă propunere modificată de codificare a regulamentului în cauză.
Having regard to the amendments adopted6 in respect of the proposal and in view of the work already carried out in the course of the legislative procedure, the Commission has decided to present – in accordance with Article 293(2) of the TFEU – an amended proposal for codification of the Directive in question.
Având în vedere noile modificări6 care au fost aduse între timp propunerii inițiale și rezultatele lucrărilor deja realizate pe parcursul procedurii legislative, Comisia a hotărât să prezinte – în conformitate cu articolul 293 alineatul (2) din TFUE – o propunere modificată de codificare a directivei în cauză.
Having regard to the application from France,
având în vedere cererea Franței,
Having regard to the assent of the European Parliament,
având în vedere avizul conform al Parlamentului European2,
Having regard to the assent of the European Parliament2,
având în vedere avizul conform al Parlamentului European2,
Having regard to the assent of the European Parliament3,
având în vedere avizul conform al Parlamentului European3
Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 18 December 2000 and Articles 23 and 33 thereof relating to equality between men and women and reconciliation of professional, private and family life;
Având în vedere Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene din 18 decembrie 2000 și articolele 23 și 33 ale acesteia referitoare la egalitatea între femei și bărbați și concilierea între viața profesională, viața privată și viața de familie;
Having regard to the Commission's Communication "Communicating Europe in Partnership" adopted on 3 October 2007 - COM(2007) 568.
Având în vedere comunicarea Comisiei „Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa” adoptată la 3 octombrie 2007 COM(2007) 568.
Having regard to the conclusions of the European Council on 8 and 9 March 2007,
având în vedere concluziile Consiliului European din 8 şi 9 martie 2007,
Having regard to the conclusions of the European Council on […],
având în vedere concluziile Consiliului European din […],
Having regard to the consent of the European Parliament,
având în vedere acordul Parlamentului European,
Having regard to the consent of the European Parliament1,
având în vedere avizul Parlamentului European1,
Having regard to the consent of the European Parliament11,
având în vedere aprobarea Parlamentului European11,
Having regard to the consent of the European Parliament13,
având în vedere aprobarea Parlamentului European13,
Having regard to the consent of the European Parliament22,
având în vedere aprobarea Parlamentului European22,
Having regard to the consent of the European Parliament47,
având în vedere aprobarea Parlamentului European47,
Having regard to the consent of the European Parliament6,
având în vedere aprobarea Parlamentului European6,
Having regard to the consent of the European Parliament7,
având în vedere aprobarea Parlamentului European7,
Having regard to the consent of the European Parliament8,
având în vedere aprobarea Parlamentului European8,
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
având în vedere conţinutul şi concluziile a nenumărate studii în acest domeniu solicitate de-a lungul anilor;
Having regard to the content and conclusions of a number of studies commissioned over the years on this matter;
având în vedere conținutul și concluziile a nenumărate studii în acest domeniu solicitate de-a lungul anilor;
HAVING REGARD TO the Convention of 23 July 1990 on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises (the ‘Arbitration Convention’),
AVÂND ÎN VEDERE Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate („Convenția de arbitraj”),
Having regard to the Council's conclusions of 3 December 2015 and the requests of the Member States wishing to establish enhanced cooperation between themselves in this area, the measures implementing enhanced cooperation should include the following elements:
Având în vedere concluziile Consiliului din 3 decembrie 2015 și solicitările statelor membre care doresc să stabilească între ele o formă de cooperare consolidată în acest domeniu, măsurile de punere în aplicare a cooperării consolidate ar trebui să includă următoarele elemente:
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current EU legislation, research programmes, action plans and other initiatives.
Având în vedere diversele elemente ale unei strategii de tipul celei descrise mai sus, Comisia a evaluat legislaţia în vigoare, programele de cercetare, planurile de acţiune şi alte iniţiative.
Having regard to the different elements of a strategy as described above, the Commission has assessed the current legislation, research programmes, action plans and other initiatives to identify which aspects are already covered and where there are gaps.
Având în vedere diversele elemente ale unei strategii de tipul celei descrise mai sus, Comisia a evaluat legislația în vigoare, programele de cercetare, planurile de acțiune și alte inițiative, pentru a identifica aspectele care sunt vizate deja și posibilele lacune.
Having regard to the difficulties and delays experienced in setting up genuinely joint programme structures, the timeframe for justifying payments in respect of budget commitments under the European territorial cooperation goal should be three years following the year of the budget commitment.
Având în vedere dificultățile și întârzierile survenite în înființarea structurilor programelor cu adevărat comune, termenul pentru justificarea plăților aferente angajamentelor bugetare în cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană ar trebui să fie de trei ani după anul angajamentului bugetar.
Having regard to the EC Treaty and in particular Articles 138 and 139 thereof;
Având în vedere Tratatul CE, în special articolele 138 și 139;
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (hereinafter referred to as the “Agreement”), signed in Bridgetown, Barbados on 15 October 2008, and in particular Article 232 (2) thereof,
având în vedere Acordul de parteneriat economic între statele CARIFORUM, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”), semnat la Bridgetown, Barbados, la 15 octombrie 2008, în special articolul 232, alineatul (2),
HAVING REGARD TO the EU-ACP Partnership Agreement signed on 23 June 2000 and revised on 25 June 2005, hereinafter referred to as the "Cotonou Agreement";
AVÂND ÎN VEDERE acordul de parteneriat ACP-UE, semnat la Cotonou la 23 iunie 2000, revizuit la 25 iunie 2005, denumit în continuare „Acordul de la Cotonou”;
Having regard to the European social partners’ Framework of Actions on Gender Equality of 22 March 2005 in which supporting work-life balance is addressed as a priority area for action, while recognising that, in order to continue to make progress on the issue of reconciliation, a balanced, integrated and coherent policy mix must be put in place, comprising of leave arrangements, working arrangements and care infrastructures;
Având în vedere Cadrul de acțiune al partenerilor sociali europeni cu privire la egalitatea dintre bărbați și femei de la 22 martie 2005, în care se abordează sprijinirea echilibrului între viața profesională și cea privată ca domeniu prioritar de acțiune, recunoscând în același timp că, pentru a continua realizarea de progrese legate de problema concilierii, trebuie instituită o combinație de măsuri echilibrate, integrate și coerente, care să cuprindă dispoziții în materie de concediu, organizare a muncii și structuri de îngrijire;
Having regard to the existing interdependencies between safety and security in civil aviation, the Agency should take part in the cooperation concerning the area of aviation security, including cyber-security.
Având în vedere interdependențele existente între siguranța și securitatea aviației civile, agenția ar trebui să participe la cooperarea care vizează domeniul securității aviației, inclusiv securitatea cibernetică.
HAVING REGARD TO the expiry of the transitional preferential trade regime of the Cotonou Agreement on 31 December 2007;
AVÂND ÎN VEDERE că regimul comercial preferențial tranzitoriu al Acordului de la Cotonou expiră la 31 decembrie 2007;
Having regard to the fact that the accelerated examination procedure now becomes compulsory, that in most cases detention is involved when applying the border procedure, that the duration for both procedures is short and that there is no automatic suspensive effect following a decision taken in any of these procedures, it is necessary for all the procedural guarantees to apply to the individual applicant, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance and representation (Article 40(1) and (Article 41(1)).
Având în vedere că procedura accelerată de examinare devine acum obligatorie, că, în majoritatea cazurilor, când se aplică procedura la frontieră se recurge la luarea în custodie publică, că durata ambelor proceduri este scurtă și că nu există un efect suspensiv automat în urma unei decizii luate în cadrul oricăreia dintre aceste două proceduri, este necesar ca toate garanțiile procedurale să fie aplicate în cazul fiecărui solicitant, în special dreptul de a fi ascultat în cadrul unui interviu personal, dreptul la interpretare și la asistență și reprezentare juridice gratuite [articolul 40 alineatul (1) și articolul 41 alineatul (1)].
Having regard to the fact that the duration of the admissibility procedure is very short, and that in certain cases a decision, such as that taken on the ground related to first country of asylum, has no automatic suspensive effect, it is necessary to ensure that the individual applicant enjoys all the procedural guarantees, in particular the right to be heard in a personal interview, interpretation and free legal assistance (Article 36(1)).
Având în vedere că durata procedurii de admisibilitate este foarte scurtă și că, în anumite cazuri, o decizie precum cea adoptată pe motivul legat de prima țară de azil nu are un efect suspensiv automat, este necesar să se garanteze faptul că fiecare solicitant beneficiază de toate garanțiile procedurale, în special de dreptul de a fi ascultat în cadrul unui interviu personal, dreptul la interpretare și la asistență juridică gratuită [articolul 36 alineatul (1)].