natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Sursele de biocombustibili sunt lemnul, producţia forestieră şi diversele deşeuri provenind din industria prelucrătoare, produsele secundare şi deşeurile agroalimentare, produsele rezultate din agricultura tradiţională şi reziduurile acestora, deşeurile organice, cum ar fi deşeurile urbane: nămoluri de epurare şi deşeuri menajere şi agricole (dejecţii animale).
2.1.2 Sources of biofuels include wood, forestry production and various waste products from processing industries, by-products of the food industry and food and agricultural waste, traditional agricultural produce and their residues, organic waste such as urban waste, sewage sludge and household and agricultural waste (manure).
2.1.2 Sursele de biocombustibili sunt: lemnul, producţia forestieră şi diversele deşeuri provenind din industria prelucrătoare, produsele secundare şi deşeurile agroalimentare, produsele rezultate din agricultura tradiţională şi reziduurile acestora, deşeurile organice, cum ar fi deşeurile urbane: nămoluri de epurare şi deşeuri menajere şi agricole (dejecţii animale).
2.1.2 Stresses the importance of developing a legislative proposal on the part of the European Commission for disability antidiscrimination and calls for strong EU legal protection of the rights of persons with disabilities beyond the field of employment.
2.1.2 Subliniază importanţa elaborării de către Comisia Europeană a unei propuneri legislative de combatere a discriminării handicapurilor şi se pronunţă în favoarea unei puternice protecţii juridice la nivelul UE a drepturilor persoanelor cu handicap, dincolo de domeniul ocupării forţei de muncă.
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Autorităţile fiscale nu au competenţa de a proceda la recuperarea creanţelor fiscale în afara teritoriului statului de care aparţin, deoarece legislaţia în domeniu are caracter naţional: pentru a face acest lucru, trebuie să solicite asistenţa altui stat (sau a altor state) prin proceduri care s‑au dovedit ineficiente.
2.1.2 Tax authorities lack the power to recover taxes beyond their State borders because legislation in this field is national in nature: in order to recover taxes, the authorities must request the assistance of another Member State (or States), using procedures that have proven to be ineffective.
2.1.2 Autorităţile fiscale nu au competenţa de a proceda la recuperarea creanţelor fiscale în afara teritoriului statului de care aparţin, deoarece legislaţia în domeniu are caracter naţional: pentru a face acest lucru, trebuie să solicite asistenţa altui stat (sau a altor state), prin proceduri care s‑au dovedit ineficiente.
2.1.2 Taxation policy currently covers more than 600 distinct taxes.
2.1.2 Politica fiscală reunește în prezent mai mult de 600 de impozite distincte.
2.1.2 That being so, the Committee points out that food security is a complex issue comprising four multifaceted aspects, which it is crucial to take into consideration:
2.1.2 Având în vedere această definiţie, CESE subliniază că siguranţa alimentară se prezintă ca o problemă complexă, cu patru aspecte de care trebuie să se ţină seama:
2.1.2 The 2004 Directive on services in the internal market contained relevant provisions.
2.1.2 Directiva privind serviciile în cadrul pieţei interne, prezentată în 2004, cuprindea anumite dispoziţii în acest domeniu.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy1, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20202, the preparations for the Rio+20 Conference3, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20504, the White Paper on Transport 5, Communications on Energy 20206 and an Energy Efficiency Plan 20117.
2.1.2 Cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM) reaminteşte importanţa noţiunilor de creştere ecologică şi de economie cu emisii scăzute de CO2 şi care utilizează eficient resursele, aşa cum se subliniază atât în Strategia Europa 20201, care reprezintă cadrul adecvat prin care poate fi asigurată integrarea obiectivelor de mediu în agenda socioeconomică generală a UE, cât şi în noua strategie privind stoparea pierderii biodiversităţii şi a degradării serviciilor ecosistemice în UE înainte de 20202, în lucrările pregătitoare ale Conferinţei Rio+203, în foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de CO2 până în 20504, în Cartea albă privind transporturile5 şi în comunicările Energia 20206 şi Planul de acţiune pentru eficienţă energetică7.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Cel de-al şaselea Program comunitar de acţiune pentru mediu (PAM) reaminteşte importanţa noţiunilor de creştere ecologică şi de economie cu emisii scăzute de CO2 şi care utilizează eficient resursele, aşa cum se subliniază atât în Strategia Europa 20202, care reprezintă cadrul adecvat prin care poate fi asigurată integrarea obiectivelor de mediu în agenda socioeconomică generală a UE, cât şi în noua strategie privind stoparea pierderii biodiversităţii şi a degradării serviciilor ecosistemice în UE înainte de 20203, în lucrările pregătitoare ale Conferinţei Rio+204, în foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de CO2 până în 20505, în Cartea albă privind transporturile6 şi în comunicările Energia 20207 şi Planul de acţiune pentru eficienţă energetică8.
2.1.2 The 6th EAP stresses the importance of the concepts of green growth and a resource-efficient, low-carbon economy, as confirmed by the Europe 2020 strategy2, which is an effective framework for ensuring that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda, and by the new strategy to halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 20203, the preparations for the Rio+20 Conference4, the Roadmap for moving to a low-carbon economy in 20505, the White Paper on Transport 6, Communications on Energy 20207 and an Energy Efficiency Plan 20118.
2.1.2 Cel de-al șaselea Program comunitar de acțiune pentru mediu (PAM) reamintește importanța noțiunilor de creștere ecologică și de economie cu emisii scăzute de CO2 și care utilizează eficient resursele, așa cum se subliniază atât în Strategia Europa 20202, care reprezintă cadrul adecvat prin care poate fi asigurată integrarea obiectivelor de mediu în agenda socioeconomică generală a UE, cât și în noua strategie privind stoparea pierderii biodiversității și a degradării serviciilor ecosistemice în UE înainte de 20203, în lucrările pregătitoare ale Conferinței Rio+204, în foaia de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de CO2 până în 20505, în Cartea albă privind transporturile6 și în comunicările Energia 20207 și Planul de acțiune pentru eficiență energetică8.
2.1.2 The above problems are, to a large extent, also linked to the issue of the extraction and transport of raw materials.
2.1.2 Problemele de mai sus sunt legate într-o mare măsură şi de chestiunea extracţiei şi transportului materiilor prime.
2.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
2.1.2 Avantajele unui SFE ar fi multiple, şi anume:
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 „Primăvara arabă” a oferit organizațiilor societății civile noi oportunități de a juca un rol în educarea cetățenilor în spiritul valorilor democratice și în promovarea bunei guvernanțe, în vederea atingerii unui nivel mai ridicat de responsabilizare și transparență.
2.1.2 The Arab Spring opened up new spaces for CSOs to play a role in educating citizens in democratic values and pushing for good governance towards greater accountability and transparency.
2.1.2 „Primăvara arabă” a oferit organizațiilor societății civile noi oportunități de a juca un rol în educarea cetățenilor în spiritul valorilor democratice și în promovarea bunei guvernanțe, în vederea atingerii unui nivel mai ridicat de responsabilizare și transparență.
2.1.2 The assessment should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Evaluarea ar trebui să se concentreze în special pe dezvoltarea sistemelor de pensii prin capitalizare obligatorii gestionate de instituţii private, a căror alegere se face individual, pe care unele state membre au început să le introducă la sfârşitul anilor '90.
2.1.2 The attention paid to these phenomena has grown in recent years3 in the context of the European Employment Strategy (EES) and they have been addressed directly and as part of a more general debate on the need for labour market reform, as well as in relation to parallel related themes such as illegal immigration in the EU and decent work in third countries.
2.1.2 În cadrul Strategiei europene privind ocuparea forței de muncă (SEO), a crescut într-adevăr atenția acordată în ultimii ani acestor fenomene3, aspectele fiind abordate direct sau în contextul unor considerații mai generale cu privire la necesitatea reformării pieței muncii sau în legătură cu teme colaterale, precum imigrația ilegală în UE și munca decentă în țări terțe.
2.1.2 The building blocks – thirty three in all – are to be announced over time and essentially relate to the following areas and matters6:
2.1.2 Aceste elemente de bază, în număr de 33 și care vor fi eșalonate în timp, se referă în special la următoarele domenii și aspecte6:
2.1.2 The challenge posed by deindustrialisation is to harness all EU policies in order to meet the objective of supporting industry's potential for growth and competitiveness, primarily by cultivating its external dimension.
2.1.2 Miza luptei împotriva dezindustrializării constă în canalizarea tuturor politicilor UE către obiectivul de sprijinire a potențialului de creștere și de competitivitate a industriei, în primul rând prin consolidarea dimensiunii sale externe.
2.1.2 The collision damage market concerns body and paint repairs to cars damaged in a collision.
2.1.2 Piața pagubelor produse prin accidente de autovehicule are ca obiect reparații la caroseria și vopseaua automobilelor avariate în urma unui accident.
2.1.2 The Commission has produced numerous texts which have already been discussed and the EESC has adopted some excellent opinions on this issue, the content of which need not be repeated here.
2.1.2 Comisia Europeană a elaborat numeroase documente care au fost deja dezbătute, iar CESE a prezentat pe această temă avize de înaltă calitate, pe care documentul de faţă nu îşi propune să le reia.
2.1.2 The Commission has produced numerous texts which have already been discussed and the EESC has adopted some excellent opinions on this issue, the content of which need not be repeated here.
2.1.2 Comisia Europeană a elaborat numeroase documente care au fost deja dezbătute, iar CESE a transmis pe această temă avize de înaltă calitate, pe care documentul de faţă nu îşi propune să le parafrazeze.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Comisia dorea să introducă componenta logistică în politica de transporturi a UE, în scopul reducerii blocajelor recurente şi a consumului de energie, al exploatării optime a co/multi-modalităţii infrastructurii şi mijloacelor de transport, al protecţiei mediului şi limitării daunelor provocate acestuia, al promovării formării profesionale permanente a personalului.
2.1.2 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and transport modes, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.2 Comisia dorea să introducă componenta logistică în politica de transporturi a UE, în scopul reducerii blocajelor recurente şi consumului de energie, al exploatării optime a co/multi-modalităţii infrastructurii şi mijloacelor de transport, al protecţiei mediului şi limitării daunelor, al promovării formării profesionale permanente pentru personal.
2.1.2 The Commission's goal is to ensure that articles 101 and 102 and national competition laws are fully effective by enabling everyone, be they consumers, undertakings or public authorities, to seek compensation for the harm caused by anti-competitive practices of any kind.
2.1.2 Obiectivul Comisiei îl constituie garantarea eficacității depline a articolelor 101 și 102 și a regimurilor naționale de drept de concurență, permițând oricărei persoane, fie că este vorba de un consumator, de o întreprindere sau de o autoritate publică, să solicite despăgubirea prejudiciilor de orice natură cauzate de practici anticoncurențiale.
2.1.2 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers).
2.1.2 Comitetul este consultat pentru a elabora un aviz pe această temă, care cuprinde obiectivele ce trebuie să fie atinse, un calendar al acţiunii, şi care utilizează noile tehnologii ale informaţiei destinate să întărească eficienţa logisticii transportului obiectelor (obiecte individualizate, pachete, containere).
2.1.2 The Committee has been asked to give its opinion on this Action Plan, which sets out the objectives to be achieved and an implementation timetable, and promotes use of new information technologies intended to improve the efficiency of transport logistics with respect to objects (individual objects, parcels, containers, etc.).
2.1.2 Comitetul este consultat pentru a elabora un aviz pe această temă, care cuprinde obiectivele ce trebuie să fie atinse, un calendar al acţiunii, şi care utilizează noile tehnologii ale informaţiei destinate să întărească eficienţa logisticii transportului obiectelor (obiecte individualizate, pachete, containere etc.).
2.1.2 The communication identifies four fields of action:
2.1.2 În Comunicare se identifică patru domenii de acţiune:
2.1.2 The Communication refers to the European Structural Funds, but here too the bureaucratic unwieldiness of Community and national procedures, the lack of visibility resulting from aid being spread too thinly and the additionality rule prevent them from being real levers for innovation.
2.1.2 Comunicarea face trimitere la fondurile structurale europene, dar şi în cazul acestora, procedurile birocratice naţionale şi comunitare greoaie şi lipsa de vizibilitate care decurge din fărâmiţarea ajutoarelor şi din regula adiţionalităţii fac ca acestea să nu poată fi prezentate ca veritabile pârghii ale inovării.
2.1.2 The cost of extending the working life of currently operational nuclear power stations for longer is equivalent to some 25% of the cost of a new power station, and these power stations can be used for a further period varying between 10 and 20 years.
2.1.2 Costurile pe care le presupune prelungirea duratei de viaţă a centralelor nucleare aflate în prezent în exploatare se ridică la circa 25% din costurile unei centrale noi şi asigură o utilizare ulterioară de 10 până la 20 de ani.
2.1.2 The crisis has starkly highlighted both the economic and social costs of non-Europe and divergence and the added value of European-level economic policy, particularly - but not exclusively - for the euro area countries.
2.1.2 Criza a scos puternic la lumină atât costurile economice și sociale ale „non-Europei” și ale divergențelor, cât și valoarea adăugată a politicii economice desfășurate la nivel european, în special – dar nu numai – pentru țările zonei euro.
2.1.2 The economic crisis, and especially the ensuing fall in investment, has shattered the previous growth-based unity between Member States and provoked worsening political, economic and social tensions.
2.1.2 Criza economică și, în acest context, regresul investițiilor au creat o discrepanță în unitatea bazată pe creșterea economică a statelor membre și au avut drept rezultat tensiuni politice, economice și sociale tot mai puternice.
2.1.2 The economy remains largely dependent on remittances and donor aid.
4.1.2 Economia rămâne în mare parte dependentă de transferurile de bani curente private, efectuate de emigranți, și ajutoarele furnizate de donatori.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 Comitetul îşi exprimase, de asemenea, dorinţa de a participa împreună cu Comisia la un proces de reflecţie, în vederea abandonării treptate a practicii fără stocuri, şi de a adopta, în schimb, abordarea stocurilor rulante, când livrarea nu este absolut de urgentă.
2.1.2 The EESC has already expressed its wish to be involved with the Commission in a study on the gradual phasing-out of the practice of zero stockholding and adoption of the stock in circulation practice for deliveries that are not urgent.
2.1.2 Comitetul îşi exprimase, de asemenea, dorinţa de a participa împreună cu Comisia la un proces de reflecţie, în vederea abandonării treptate a practicii fără stocuri, şi de a adopta, în schimb, abordarea stocurilor rulante, când livrarea nu este absolut urgentă.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 CESE împărtăşeşte temerile Comisiei privind faptul că sprijinirea instituţiilor financiare cu probleme pe seama finanţelor publice şi a regulilor echitabile de concurenţă de pe piaţa internă nu mai este acceptabilă pe viitor.
2.1.2 The EESC shares the Commission's concerns that the support of failing financial institutions at the costs of public finances and the level playing field within the internal market is no longer acceptable in the future.
2.1.2 CESE împărtășește temerile Comisiei privind faptul că sprijinirea instituțiilor financiare cu probleme pe seama finanțelor publice și a regulilor echitabile de concurență de pe piața internă nu mai este acceptabilă pe viitor.
2.1.2 The EESC therefore supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level.
2.1.2 Prin urmare, CESE sprijină ideea unei armonizări a criteriilor de definire pentru zonele rurale la nivel UE.
2.1.2 The EESC wishes to point out, however, that these changes must not be allowed to create administrative uncertainty for the bodies and individuals concerned, who too often see the rules in force changed during the same programming period.
2.1.2 Cu toate acestea, CESE subliniază că trebuie evitat ca aceste schimbări să dea naştere la incertitudini administrative pentru părţile şi actorii interesaţi, care sunt prea adesea martorii unor modificări ale regulilor de respectat, în timpul aceleiaşi perioade de programare.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technical know-how.
2.1.2 UE și Japonia împărtășesc multe valori și principii, printre acestea numărându-se democrația, statul de drept, drepturile omului și economia de piață, în condițiile existenței unui know-how tehnic ridicat.
2.1.2 The EU and Japan share many values and principles, including democracy, the rule of law, human rights, and market economics with high technological know-how.
2.1.2 UE și Japonia împărtășesc multe valori și principii, printre acestea numărându-se democrația, statul de drept, drepturile omului și economia de piață, în condițiile existenței unui know-how tehnologic ridicat.
2.1.2 The EU and Japan share many values, including democracy, the rule of law and human rights.
2.1.2 UE și Japonia împărtășesc multe valori, printre acestea numărându-se democrația, statul de drept și drepturile omului.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Metoda aleasă de Comisia Europeană constă în modificarea Regulamentului (CE) nr. 1346/20002 al Consiliului din 29 mai 2000, denumit şi „Regulamentul privind insolvenţa”, care stabileşte în esenţă normele de drept internaţional privat aplicabile procedurilor de insolvenţă transfrontaliere, şi în iniţierea unei consultări pe baza unei comunicări intitulate „O nouă abordare europeană privind eşecul în afaceri şi insolvenţa”.
2.1.2 The European Commission's approach consists of amending Council Regulation (EC) No 1346/20002 of 29 May 2000, known as the "Regulation on insolvency proceedings", which essentially concerns the rules of private international law applicable to cross-border insolvency proceedings, and of holding a consultation on the basis of a communication entitled "A new European approach to business failure and insolvency".
2.1.2 Metoda aleasă de Comisia Europeană constă în modificarea Regulamentului (CE) nr. 1346/20002 al Consiliului din 29 mai 2000, denumit și „Regulamentul privind insolvența”, care stabilește în esență normele de drept internațional privat aplicabile procedurilor de insolvență transfrontaliere, și în inițierea unei consultări pe baza unei comunicări intitulate „O nouă abordare europeană privind eșecul în afaceri și insolvența”.
2.1.2 The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
2.1.2 Uniunea Europeană este ea însăşi într-o mare măsură dependentă de combustibilii fosili solizi, de produse petroliere şi gaze naturale, iar această dependenţă este de aşteptat să crească în anii care vin.
2.1.2 The free movement of safe and compliant products is one of the cornerstones of the Union and market surveillance is an essential tool for protecting consumers and users against the placing on the market of dangerous and non-compliant products.
2.1.2 Libera circulație a unor produse sigure și conforme reprezintă unul dintre pilonii fundamentali ai Uniunii, iar supravegherea pieței este un instrument esențial pentru protecția consumatorilor și a utilizatorilor împotriva punerii la dispoziție pe piață a unor produse periculoase și neconforme.