natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, there are some technical aspects to consider: the database now allows the handling of cases with multiple infringements, whereas in the first year several parallel cases had to be created by the authorities, i.e. one per infringement.
În sfârșit, ar trebui luate în considerare unele aspecte tehnice: baza de date permite în prezent tratarea cazurilor cu încălcări multiple, în timp ce în primul an era necesar să fie create de autorități mai multe cazuri paralele, și anume, unul pentru fiecare încălcare.
Finally, there are some “flanking” measures that the evaluators recommend for consideration to enhance the programme’s effectiveness, and thereby contribute to its ability to achieve its objectives:
În final, există câteva măsuri „conexe” pe care evaluatorii le recomandă în vederea creșterii eficacității programului și a sporirii capacității acestuia de a-și atinge obiectivele:
Finally, there are still nine third countries subject to the visa obligation where no Schengen States are present for the purpose of collecting/processing visa applications.
În sfârșit, există în continuare nouă țări terțe supuse obligativității deținerii unei vize în care nu este prezent niciun stat Schengen în scopul colectării/prelucrării cererilor de viză.
Finally, there are two Member States that until now managed to shelter their societies from the effects of the crisis yet some worrying signals are evident in the scoreboard: The Netherlands experienced increases in (youth) unemployment and NEETs rates and the poverty indicator while Finland had some worrying developments regarding the unemployment and NEETs rates.
În fine, două state membre au reușit, până în prezent, să-și protejeze societățile de efectele crizei, cu toate că în tabloul de bord se constată unele semnale îngrijorătoare: Țările de Jos s-au confruntat cu creșteri ale ratelor șomajului și NEET (în rândul tinerilor), precum și cu o creștere a indicatorului sărăciei, Finlanda înregistrând și ea unele evoluții îngrijorătoare ale ratelor șomajului și NEET.
Finally, there are unexploited synergies between anti-poverty strategies, children's rights policies and efforts to fight discrimination.
În cele din urmă, există sinergii neexploatate între strategiile împotriva sărăciei, politicile pentru drepturile copiilor și eforturile de combatere a discriminării.
Finally, there are vertically integrated companies that both develop technology and sell products.
În final, mai sunt și societățile integrate vertical care nu numai că dezvoltă tehnologii, ci și vând produse.
Finally, there clearly is a balance between the level of unbundling and the level of regulatory supervision.
În concluzie, există un echilibru clar între nivelul de disociere şi nivelul de control al reglementării.
Finally, there exist close links between the development of the European multilingual Skills, Competences, Qualifications and Occupations classification (ESCO) and the EQF.
În sfârșit, există legături strânse între dezvoltarea clasificării europene multisectoriale a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor (ESCO) și CEC.
Finally, there is a clear link between victims’ rights and crime prevention.
În cele din urmă, există o legătură clară între drepturile victimelor și prevenirea infracțiunilor.
Finally, there is a growing demand for products that stand out in their user-friendliness and appeal.
În cele din urmă, există o cerere tot mai mare de produse care se evidențiază prin ușurința lor la utilizare și prin atractivitate.
Finally, there is a need to continue the discussion whether the envisaged scope of GMES should be upgraded beyond 2020 or not.
În sfârșit, este necesar să se continue discuțiile cu privire la eventuala modernizare a domeniului prevăzut al GMES după 2020.
Finally, there is a need to ensure that hardware, terminals36 and devices based on 5G connectivity are available in due time before 2020 to encourage uptake and demand.
În fine, este necesar să se asigure că echipamentele hardware, terminalele36 și dispozitivele bazate pe conectivitatea 5G sunt disponibile la timp, înainte de 2020, pentru a încuraja utilizarea și cererea.
Finally, there is a need to ensure the proper functioning of the internal market of electric vehicles through the adoption of harmonised approval requirements.
În fine, este necesar să se asigure funcționarea corectă a pieței interne a vehiculelor electrice prin adoptarea unor cerințe de omologare armonizate.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating out-dated provisions (historically relevant prior to full market-opening) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today.
În fine, este necesară modernizarea legislației prin eliminarea dispozițiilor depășite (pertinente în trecut înainte de deschiderea completă a pieței) și prin introducerea de noi dispoziții care să răspundă mai bine modalității actuale de funcționare a pieței.
Finally, there is a need to modernise the legislation by eliminating outdated provisions (which were historically relevant prior to full market-opening and may be connected to the traditional fusion of operator and infrastructure manager) and by introducing new provisions which respond more appropriately to the functioning of the market today (for instance, relating to new entrants and full or partial State ownership of infrastructure).
În cele din urmă, este necesară modernizarea legislației prin eliminarea dispozițiilor depășite (care în trecut erau pertinente înainte de deschiderea completă a pieței și care pot avea legătură cu fuzionarea tradițională a operatorului și administratorului infrastructurii) și prin introducerea de noi dispoziții care să răspundă mai bine modalității actuale de funcționare a pieței (de exemplu, referitor la nou intrați și la proprietatea, integrală sau parțială, a statului asupra infrastructurii).
Finally, there is a need to monitor existing procedures for notice-and-action to ensure the coherence and efficiency of the intermediary liability regime.
În fine, este necesar să se monitorizeze procedurile actuale de notificare și de acțiune pentru a se asigura convergența și eficiența regimului de răspundere a intermediarilor.
Finally, there is a need to strengthen competition and open up opportunities for investment and growth in the service sector and network industries.
În fine, este necesară consolidarea concurenței și oferirea unor oportunități de investiții și creștere în sectorul serviciilor și în sectoarele de rețea.
Finally, there is a need to support the assessment of patient safety solutions and quality assurance systems, including the role of patients on safety and quality of care.
În fine, este necesar să se faciliteze evaluarea soluțiilor în domeniul siguranței pacienților și a sistemelor de asigurare a calității, inclusiv rolul pacienților privind siguranța și calitatea îngrijirii medicale.
Finally, there is also a need to explore the possibility of underground water storage and re-injection of groundwater.
3.4.6 În sfârşit, ar trebui examinată şi posibilitatea stocării subterane, precum şi cea a reinjectării de apă în straturile freatice.
Finally, there is an additional guarantee of impartiality because investigating authorities, i.e. other authorities, than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
În fine, faptul că ancheta a fost desfăşurată de alte autorităţi decât autorităţile administrative care au acordat licenţele de exploatare sau autorizaţiile de poluare reprezintă o garanţie suplimentară a imparţialităţii.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)20.
În fine, există o nevoie urgentă de a elimina barierele care restricționează accesul seniorilor la finanțare privată (împrumuturi bancare)20.
Finally, there is an urgent need to remove obstacles limiting older people's access to private financing (bank loans)6.
În fine, există o nevoie urgentă de a elimina barierele care restricționează accesul seniorilor la finanțare privată (împrumuturi bancare)6.
Finally, there is continued interest from the European Economic and Social Committee29 and the Committee of the Regions30 in smart regulation.
În fine, Consiliul Economic și Social European29 și Comitetul Regiunilor30 sunt în continuare interesate de reglementarea inteligentă.
Finally, there is no requirement regarding the use of occurrence data collected.
În fine, nu există nicio cerință referitoare la utilizarea datelor colectate cu privire la evenimente.
Finally, there is often a shortage of reliable data which limits the possibilities of SMEs in the sector to get credit funding, as financial institutions often rely on statistical evidence in their analysis of loan applications.
În cele din urmă, datele fiabile sunt adesea insuficiente, ceea ce limitează posibilitatea IMM-urilor din aceste sectoare să obțină credite, având în vedere că instituțiile financiare se bazează adesea pe date statistice în analiza cererilor de împrumut.
Finally, there is ongoing disagreement about the positive economic benefits that transition measures will bring and a feeling that negative effects are being disregarded.
În sfârșit, părerile sunt în continuare împărțite în ceea ce privește efectele pozitive ale măsurilor de tranziție asupra economiei și persistă impresia că efectele negative nu sunt luate în considerare.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Se constată în cele din urmă o nevoie urgentă de a se lua acţiune politică în Europa în favoarea noilor investiţii în capacitatea aeroportuară în Uniunea Europeană, astfel încât aceasta să nu îşi piardă şi mai mult din competitivitate în comparație cu alte regiuni care înregistrează o creștere economică mai substanţială în domeniul aviatic.
Finally, there is real urgency for a European policy action in favour of new investments in airport capacity, if the EU is to avoid losing even more of its competitiveness by comparison with other regions experiencing higher growth figures in the aviation business.
Se constată în cele din urmă o nevoie urgentă de a se lua acțiune politică în Europa în favoarea noilor investiții în capacitatea aeroportuară în Uniunea Europeană, astfel încât aceasta să nu își piardă și mai mult din competitivitate în comparație cu alte regiuni care înregistrează o creștere economică mai substanțială în domeniul aviatic.
Finally, there is recent conclusive evidence on the adverse health effects of diesel exhaust emissions and especially about particulate matter (i.e. diesel soot).
În sfârșit, există probe recente de netăgăduit privind efectele adverse asupra sănătății ale emisiilor la evacuare provenind de la motoarele diesel și, în special, privind particulele (de ex. funinginea produsă de motoarele diesel).
Finally, there is the issue of remittances, which surpass the levels of ODA, and this requires further consideration.
În cele din urmă, există problema transferurilor de fonduri efectuate de migranți, care depășesc nivelurile asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD), iar acest lucru necesită o analiză suplimentară.
Finally, there is the whole issue of monitoring the application of social legislation relating to lorry drivers.
În cele din urmă, este problema controlului punerii în aplicare a legislaţiei sociale privind transportatorii rutieri.
Finally, there may be situations where, in the absence of any conflict-of-interest situation or unsound business practices, the fairness of the procedure may be jeopardised because certain bidders are in an advantageous situation.
În fine, pot apărea situaţii în care, în absenţa oricărui conflict de interese sau a unor practici comerciale neloiale, corectitudinea procedurii poate fi compromisă prin faptul că anumiţi ofertanţi se află într-o situaţie avantajoasă.
Finally, there may be some changes with an overall network benefit and a positive business case but requiring some stakeholders to invest whilst this will remain a net cost for them.
În cele din urmă, s-ar putea să aibă loc câteva schimbări care generează un beneficiu general de reţea şi rezultate pozitive, dar care obligă unele părţi interesate să investească, în timp ce aceasta va rămâne un cost net pentru ele.
Finally, there must also be a focus on improving the quality of childcare facilities, including ensuring that childcare workers are better trained and more highly valued.
În sfârșit, accentul trebuie pus, de asemenea, pe ameliorarea calității structurilor de îngrijire, inclusiv în ceea ce privește formarea și valorizarea profesioniștilor din acest sector.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
În cele din urmă, sunt criticate excesul de birocraţie, obstacolele încă existente la nivel naţional şi tendinţa de izolare naţională.
Finally, there was criticism of undue red tape, remaining obstacles at national level and a tendency to national isolationism.
În final este criticat excesul de birocraţie, obstacolele încă existente la nivel naţional şi o tendinţă de izolare naţională.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
În sfârșit, a existat o cooperare mai puțin extinsă între cele două CEC decât se spera, deși există un potențial limitat pentru extinderea legăturilor în cazuri precum cel de față, unde distanțele sunt mari sau nu există legături istorice sau culturale.
Finally, there will be no assurance that ADR/ODR schemes respect key principles guaranteeing their quality.
În sfârșit, nu va putea fi asigurată respectarea de către procedurile SAL/SOL a principiilor esențiale care le garantează calitatea.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
În fine, ar exista și beneficii din punctul de vedere al calității aerului.
Finally, these amounts could be financed from the revenue that OHIM generates through its fees.
În fine, aceste sume ar putea fi finanțate din veniturile pe care le generează OAPI din tarifele aplicate.
Finally, these instruments cannot restrict the application of national mandatory rules.
În cele din urmă, aceste instrumente nu pot restrânge aplicarea normelor naționale obligatorii.
Finally, these policies can help ensure that workers acquire and upgrade the skills necessary in an era characterised by rapid change and learning, making European enterprises more competitive in a knowledge-based and globalised economy.
În cele din urmă, aceste politici pot contribui la asigurarea dobândirii sau actualizării de către lucrători a competenţelor necesare într-o eră caracterizată de schimbări şi învăţare rapide, ameliorând astfel gradul de competitivitate al întreprinderilor europene într-o economie globalizată, bazată pe cunoaştere.
Finally, these projects must not entail a huge administrative burden, but should be based on simple, easily administered rules.
În cele din urmă, aceste proiecte nu trebuie să antreneze o sarcină administrativă exagerată, ci ar trebui să se bazeze pe norme simple, uşor de aplicat.
Finally, these steps should also aim to strengthen cooperation of the euro area with non-euro area Member States regarding IMF issues.
În cele din urmă, aceste măsuri ar trebui să urmărească, de asemenea, consolidarea cooperării dintre statele membre din zona euro și cele din afara zonei euro cu privire la aspecte legate de FMI.
Finally, they called upon the Commission to consider action only insofar as evidence is rigorously analysed concerning the challenges and specificities of cross-border service provision.
În cele din urmă, statele semnatare au solicitat Comisiei să aibă în vedere acțiuni numai în măsura în care datele disponibile sunt riguros analizate în ceea ce privește provocările și specificitatea prestării serviciilor la nivel transfrontalier.
Finally, they can facilitate coordination between service providers and building owners when pre-cabling new premises.
În cele din urmă, autoritățile publice pot facilita coordonarea dintre furnizorii de servicii și proprietarii clădirilor cu privire la precablarea noilor spații.
Finally, they do not provide a framework for regional cooperation in case of severe supply disruptions.
În cele din urmă, aceste instrumente nu oferă un cadru de cooperare regională în cazul unor întreruperi grave ale aprovizionării.
Finally, they might impose compulsory publication of the award notice.
În sfârșit, ar putea impune publicarea obligatorie a anunțului de atribuire.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
În cele din urmă, producătorii trebuie să furnizeze date din care să reiasă faptul că respectă legislaţia.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
În cele din urmă, ei solicită orientări cu privire la unii termeni din directivă pe care îi consideră ambigui, cum ar fi definiția documentelor, a sarcinilor publice, a tarifelor stabilite pe baza costurilor marginale și a randamentului rezonabil al investiției.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
În fine, ar trebui, de asemenea, să pregătească terenul pentru activitățile de elaborare a celei de-a doua serii de planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică, care trebuie înaintate Comisiei până la 30 iunie 2011.
Finally, they should entail the participation of the private sector.
În final, aceştia trebuie să presupună participarea sectorului privat.
Finally, they state their intention of encouraging exchanges of good practice and of innovative experiences, as well as the use of the Structural Fund programmes available at national level.
În sfârșit, aceștia își anunță intenția de a încuraja schimburile de bune practici și de experiențe inovatoare, precum și utilizarea programelor fondurilor structurale disponibile la nivel național.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
În final, aceste sisteme inteligente le vor oferi consumatorilor confortul de a porni și opri aparatele electrice de la distanță și posibilitatea subsecventă de a economisi energie.
Finally, they will support the establishment of partners’ regional policies fostering stability through the promotion of internal cohesion and the reduction of socio-economic disparities.
În cele din urmă, acestea vor sprijini stabilirea unor politici regionale ale partenerilor care să favorizeze stabilitatea prin promovarea coeziunii interne și reducerea disparităților socio-economice.
Finally, third country nationals who are members of the family of EU national migrant workers enjoy certain derived rights under Directive 2004/38/EC.
În cele din urmă, resortisanţii ţărilor terţe care sunt membri ai familiei lucrătorilor resortisanţi UE migranţi beneficiază de anumite drepturi derivate în conformitate cu Directiva 2004/38/CE.
Finally, third-country nationals face problems as authorised stays in the Schengen area are limited to 90 days in any 180-day period.
În sfârșit, resortisanții țărilor terțe se confruntă cu probleme deoarece șederile autorizate în spațiul Schengen sunt limitate la 90 de zile în orice perioadă de 180 de zile.
Finally, this Action Plan will help to combine the resources and instruments available to deliver a substantial added value for the European Union.
În fine, planul de acțiune va contribui la coordonarea resurselor și instrumentelor disponibile, pentru a oferi Uniunii Europene o valoare adăugată substanțială.
Finally, this approach and the repeal of several directives is contributing to the "better regulation" agenda.
În sfârșit, această abordare, precum și abrogarea mai multor directive contribuie la programul pentru o mai bună legiferare.
Finally, this approach is also fairer than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
În fine, această abordare este, de asemenea, mai echitabilă decât o finanțare integrală sau foarte importantă din partea statelor membre: autoritățile naționale de supraveghere utilizează o serie de modele de finanțare la nivel național – unele provenind din taxele generale, altele din taxele impuse industriei.
Finally, this approach is also more fair than a full or very large funding from Member States: national supervisors use a variety of funding models at national level - some from general taxation, some from levies on the industry.
În fine, această abordare este, de asemenea, mai echitabilă decât o finanțare integrală sau foarte importantă din partea statelor membre: autoritățile naționale de supraveghere utilizează o serie de modele de finanțare la nivel național – unele provenind din taxele generale, altele din taxele impuse industriei.
Finally, this article regulates consumers' obligations under certain restricted conditions to pay the monetary value of the goods where the goods cannot be returned and also to pay to a limited extent for the diminution of the value of the goods.
În sfârșit, acest articol reglementează obligațiile consumatorului, în anumite condiții restrânse, de a plăti echivalentul bănesc al bunurilor în cazul în care bunurile nu pot fi returnate și, de asemenea, de a plăti într-o măsură limitată pentru scăderea valorii bunurilor.
Finally, this Communication draws the main lessons for future changeover experiences.
În cele din urmă, comunicarea trage principalele concluzii privind trecerea la moneda euro pentru viitor.
Finally, this Directive should not prejudice the possibilities of rightholders to manage their rights individually, including for non-commercial uses.
În fine, prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere posibilității titularilor de drepturi de a-și gestiona drepturile individual, inclusiv pentru utilizări necomerciale.
Finally, this EU instrument does not call for or require reciprocity for EU citizens, who will not receive any corresponding treatment from third countries.
Nu în ultimul rând, instrumentul UE menţionat nu solicită şi nici nu impune reciprocitatea pentru cetăţenii europeni, care nu vor beneficia de un tratament similar din partea ţărilor terţe.
Finally, this framework should entail no perceptible environmental impact.
În cele din urmă, cadrul propus nu ar trebui să aibă un impact perceptibil asupra mediului.
Finally, this national governance agenda should be complemented by a strengthening of regional integration processes.
În fine, agenda națională în materie de guvernanță ar trebui să prevadă consolidarea proceselor de integrare regională.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
În sfârșit, acest aviz este orientat spre concluziile Consiliului European din martie 2014 și își propune inclusiv să contribuie la revizuirea la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020.
Finally, this option is also feasible.
În sfârșit, această opțiune este, de asemenea, fezabilă.
Finally, this option is considered premature before political priorities for the new multi-annual financial framework 2013-2020 have been set.
În concluzie, această opțiune este considerată a fi prematură, deoarece prioritățile strategice pentru noul cadru financiar multianual 2013-2020 nu au fost stabilite încă.
Finally, this package shows the importance of bringing different policies and instruments together, including at EU level.
În fine, acest pachet prezintă importanța unificării diferitelor politici și instrumente, inclusiv la nivelul UE.