natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Although it is true that the framework provided by the WTO does lend itself to facilitating technology transfer, it has to be borne in mind that such transfer, to be of any value to the countries needing it most, has to be carried out at cost price, since it is financed by the state or by loans at attractive rates.
1.6 Deși este adevărat că se poate porni de la premisa conform căreia cadrul OMC se pretează la facilitarea transferurilor de tehnologie, trebuie observat că, pentru a fi utile țărilor care au cea mai mare nevoie de ele, aceste transferuri trebuie să aibă loc la prețul de cost, deoarece sunt finanțate prin ajutoare publice sau prin împrumuturi la prețuri avantajoase.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Deşi, din cauza statutului său, Kosovo nu participă la Convenţiile OIM, guvernul kosovar ar trebui să-şi alinieze legislaţia şi practicile la aceste norme.
1.6 Although Kosovo's status prevents it from being a party to ILO Conventions, the Kosovan government should align its legislation and practices to them.
1.6 Deși, din cauza statutului său, Kosovo nu participă la Convențiile OIM, guvernul kosovar ar trebui să-și alinieze legislația și practicile la aceste norme.
1.6 Although the costs deriving from the new regulation do not appear too significant, the EESC is concerned at the possible macroeconomic costs for the financial system which do not seem to have been appropriately considered in the impact assessment.
1.6 Deși costurile antrenate de noul regulament nu par a fi atât de importante, CESE își exprimă nedumerirea legată de posibilele efecte asupra costurilor macroeconomice care vor afecta sistemul financiar și care nu sunt luate în considerare cum se cuvine în evaluarea de impact.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated European rail network is still far from becoming a reality.
1.6 Deși Agenția Feroviară Europeană a elaborat specificațiile tehnice de interoperabilitate feroviară, obiectivul unei rețele feroviare europene integrate este departe de a fi atins.
1.6 Although the European Rail Agency (ERA) issued Technical Specifications for Interoperability (TSI) an integrated rail network is still far from a reality, entailing obvious obstacles to pan-European rail transport.
1.6 Deși Agenția Feroviară Europeană a elaborat specificațiile tehnice de interoperabilitate feroviară, obiectivul unei rețele feroviare integrate este încă departe de a fi atins, transportul feroviar paneuropean confruntându-se cu dificultăți evidente.
1.6 Although the individual measures the EU is seeking to introduce to resolve this global problem have yet to be worked out definitively, it is already clear that the planned action will largely be voluntary.1 However, the international community, which is predicated on liberalisation and globalisation, quickly appears constrained where worldwide moves to curb environmental and social exploitation are concerned.
1.6 Chiar dacă diferitele măsuri pe care UE vrea să le aplice pentru rezolvarea acestei probleme globale nu sunt încă elaborate definitiv, este deja clar că măsurile avute în vedere ar trebui să fie în special măsuri voluntare.1 După cum se constată însă, comunitatea internaţională, care mizează pe liberalizare şi globalizare, îşi atinge rapid limitele atunci când este vorba de combaterea pe plan global a exploatării mediului şi a exploatării sociale.
1.6 Although various statements (at conferences, in the press, etc.) by Commission representatives have confirmed their desire to support the communication, awareness-raising and training for potential users of cloud computing, the communication does not set out any concrete, quantified measures.
1.6 Deşi reprezentanţii Comisiei şi-au confirmat, cu ocazia diferitelor lor intervenţii (conferinţe, declaraţii de presă etc.), intenţia de a susţine activităţile de comunicare, sensibilizare şi formare destinate utilizatorilor potenţiali ai CC, comunicarea nu propune măsuri concrete şi cuantificate în acest sens.
1.6 Amendments
1.6 Amendamente
1.6 An EU-centric strategy in a global market place is difficult to achieve.
1.6 O strategie axată pe UE este dificil de realizat în condiţiile unei pieţe globale.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 O politică maritimă integrată trebuie să aibă în centrul său creşterea investiţiilor în educaţia şi formarea maritimă, pentru a sprijini furnizarea de servicii sigure, eficiente şi de calitate superioară.
1.6 An integrated maritime policy must have at its heart an increase in investment in maritime education and training to underpin the delivery of safe, efficient and high-quality services.
1.6 Politica maritimă integrată trebuie să aibă în centrul său creşterea investiţiilor în educaţia şi formarea maritimă, pentru a sprijini furnizarea de servicii sigure, eficiente şi de calitate înaltă.
1.6 An intelligent and considered combination of all the measures available might enable the CO2 reduction targets to be reached, without putting a brake on the renewal of the car fleet, by containing and sharing out the financial burden and avoiding penalising potential buyers of new cars.
1.6 O combinaţie inteligentă şi proporţionată a tuturor măsurilor disponibile ar putea permite atingerea obiectivelor legate de reducerea emisiilor de CO2, fără ca aceasta să constituie un obstacol în calea reînnoirii parcului auto, limitând şi distribuind sarcina financiară pentru a nu defavoriza potenţialii cumpărători de autoturisme noi.
1.6 Another area of concern is the effectiveness of self-regulation.
1.6 Un alt aspect care stârneşte nedumerire este cel referitor la eficienţa autoreglementării.
1.6 Any measurement of the effectiveness, efficiency and, where necessary, the need for reform of public undertakings should not be limited to the usual indicators of economic-activity profitability, but should incorporate all of the objectives and tasks assigned to them by the public authorities.
1.6 Măsurarea eficacității, a eficienței și, atunci când este cazul, evaluarea nevoii de reformare a întreprinderilor publice nu se pot limita la indicatorii obișnuiți de rentabilitate ai activităților economice, ci trebuie să integreze ansamblul acestor obiective și misiuni care le-au fost încredințate de către autoritățile publice.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Fiecare proces nou de eliminare a deşeurilor ar trebui să fie însoţit de informaţii privind caracteristicile fizice şi chimice ale deşeurilor, astfel încât autorităţile şi societăţile care ar putea lansa potenţiale activităţi de reprocesare sau programe de protecţie a mediului să dispună de date suficiente.
1.6 Any new waste disposal process should be accompanied by information about the physical and chemical characteristics of the waste in order to make sufficient data available to authorities and companies who are to start potential reprocessing activities or environmental protection programmes.
1.6 Fiecare proces nou de eliminare a deșeurilor ar trebui să fie însoțit de informații privind caracteristicile fizice și chimice ale deșeurilor, astfel încât autoritățile și societățile care ar putea lansa potențiale activități de reprocesare sau programe de protecție a mediului să dispună de date suficiente.
1.6 Any provision, policy or instrument, even for the implementation of the SCP/SIP Action Plan, should be drawn up and adopted in such a way that it does not damage the competitive environment or the workings of the internal market and fully respects the principle of better regulation and the goal of sustainability.
1.6 Orice dispoziţie, politică sau instrument, chiar şi pentru implementarea Planului de acţiune CPD/PID, ar trebui elaborate şi adoptate în aşa fel încât să nu afecteze mediul concurenţial sau funcţionarea pieţei interne şi să respecte pe deplin principiul unei mai bune reglementări şi obiectivul durabilităţii.
1.6 Any reversal of this trend would hinge predominantly on improving birth-rates.
1.6 Inversarea acestei tendinţe depinde în primul rând de creşterea ratei de natalitate.
1.6 Anyone can become a prosumer regardless of whether they own property, installations or facilities used to generate prosumer energy.
1.6 Prosumator poate fi orice persoană, indiferent de faptul că deține sau nu proprietatea, instalațiile sau echipamentele folosite.
1.6 Apart from producing food, family farming fulfils other important social and ecological functions which cannot be performed by an industrial agricultural model dominated by large companies.
1.6 Pe lângă producția de alimente, agricultura familială îndeplinește și alte funcții sociale și ecologice importante care nu pot fi puse în practică prin intermediul modelului agricol industrial, dominat de întreprinderile mari.
1.6 Application of greening measures must take into account unexpected factors such as weather conditions, drought or other such events that make the measures impossible to implement.
1.6 Aplicarea măsurilor de ecologizare trebuie să țină seama de factori neașteptați, precum condițiile meteorologice, seceta sau alte evenimente similare care fac imposibilă implementarea măsurilor.
1.6 Applied to today's pressing problems and to the expectations of Europeans, equipped with effective implementing resources and renewed with improved civil society participation, the Community Method can, and indeed must, resume its position as the driving force behind the relaunch of European integration.
1.6 Astfel, adaptată provocărilor timpurilor actuale și așteptărilor cetățenilor, dotată cu mijloace eficiente de punere în aplicare și reînnoită printr-o mai mare participare a societății civile, metoda comunitară poate și trebuie să redevină pârghia relansării integrării europene.
1.6 Appoint a Women’s Enterprise Director/Envoy or High Level Representative within the European Commission and Member States' enterprise ministries, with a cross-departmental role in raising awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses.
1.6 Desemnarea, în cadrul Comisiei Europene și al ministerelor pentru întreprinderi din statele membre, a unui director/delegat sau a unui reprezentant la înalt nivel pentru problematica întreprinderilor deținute de femei, care să aibă un rol interdepartamental de creștere a gradului de sensibilizare cu privire la beneficiile economice rezultate din încurajarea unui număr mai mare de femei să înceapă și să dezvolte afaceri.
1.6 Appointment of a rapporteur-general
1.6 Numirea unui raportor general
1.6 Appointment of rapporteurs-general
1.6 Desemnarea raportorilor generali
1.6 Approach, support and investment: only the Union can gain an overall view of supply and take cross-border action.
1.6 în ceea ce priveşte abordarea, sprijinul şi investiţiile: numai la nivelul Uniunii poate exista o viziune de ansamblu a aprovizionării şi se poate acţiona transfrontalier.
1.6 Appropriate instruments should be used to strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
1.6 Prin instrumente adecvate trebuie să se asigure un echilibru just între, pe de o parte, executarea planificată a proiectelor și, pe de altă parte, deschiderea faţă de multiple abordări noi și de concurența dintre acestea.
1.6 Appropriately designed alcohol pricing policies can be effective levers in reducing alcohol related harm, particularly among low income and young people.
1.6 Politicile de stabilire a preţului la alcool concepute corespunzător pot fi pârghii eficace pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului, în special în rândul persoanelor cu venituri reduse sau a persoanelor tinere.
1.6 Article 14 focuses on the economic and financial conditions necessary to enable SGEIs to carry out successfully the function assigned to them, calling on the Council and the European Parliament to legislate by means of regulations.
1.6 Articolul 14 se concentrează pe condiţiile economice şi financiare necesare îndeplinirii misiunii specifice a SIEG, solicitând Consiliului şi Parlamentului European să legifereze în acest domeniu prin intermediul regulamentelor.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Articolul 349 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (denumit în continuare TFUE) trebuie să fie cu adevărat pus în aplicare într-o serie de politici europene, cum ar fi cele legate de: concurenţă, achiziţii publice, pescuit, protecţia mediului, astfel încât să se ţină seama de realităţile geografice şi climatice specifice RUP.
1.6 Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) needs to be properly implemented in relation to certain European policies, such as those on competition, public procurement, fisheries and the environment, so as to take account of the ORs' specific geographical and climatic circumstances.
1.6 Articolul 349 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare TFUE) trebuie cu adevărat pus în aplicare într-o serie de politici europene, cum ar fi cele legate de: concurență, achiziții publice, pescuit, protecția mediului, astfel încât să se țină seama de realitățile geografice și climatice specifice RUP.
1.6 Artists often find themselves in a very precarious situation, since they are uncertain of success and their income is irregular.
1.6 Creatorii se regăsesc adesea într-o situaţie foarte precară, dat fiind că succesul lor este aleatoriu, prin urmare veniturile proprii sunt neregulate.
1.6 As a result, network management and logistics have gained pride of place, as companies spend increasing amounts of time and money on ensuring optimum returns through streamlining and coordinating the ever more complicated web of activities and services that are crucial to modern industrial and commercial operations.
1.6 Prin urmare, gestionarea şi logistica reţelelor au câştigat din ce în ce mai mult teren, deoarece societăţile investesc tot mai mult timp şi resurse financiare pentru asigurarea unor rezultate optime, prin modernizarea şi coordonarea reţelei din ce în ce mai complexe de activităţi şi servicii, care sunt esenţiale pentru operaţiunile industriale şi comerciale moderne.
1.6 As a result, the EESC calls for the development of a specific methodology for regulating and measuring a new economy with different standards.
1.6 Prin urmare, CESE ar dori să fie elaborată o metodologie specifică pentru reglementarea și evaluarea unei noi economii cu standarde diferite.
1.6 As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, 2012).
1.6 După cum a convenit cu organizațiile chiliene cu ocazia misiunii sale exploratorii în Chile, din septembrie 2011, CESE va organiza, cu sprijinul guvernului chilian și al UE, un seminar ce îi va reuni pe cei mai reprezentativi actori ai societății civile din Chile, în paralel cu cea de-a șaptea Reuniune a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe (Santiago de Chile, 2012).
1.6 As agreed with the Chilean organisations during its fact-finding mission to Chile in September 2011, the EESC will, with the support of the Chilean government and the EU, hold a seminar bringing together the most representative Chilean civil society actors, in conjunction with the Seventh Meeting of EU-Latin America and Caribbean Organised Civil Society (Santiago de Chile, May 2012).
1.6 După cum a convenit cu organizațiile chiliene cu ocazia misiunii sale exploratorii în Chile, din septembrie 2011, CESE va organiza, cu sprijinul guvernului chilian și al UE, un seminar ce îi va reuni pe cei mai reprezentativi actori ai societății civile din Chile, în paralel cu cea de-a șaptea Reuniune a societății civile organizate din UE, America Latină și Caraibe (Santiago de Chile, mai 2012).
1.6 As an example of such cooperation, the EESC suggests looking not only at the public private partnership (PPP) and various models of social enterprise, but also at European programmes based on partnership such as Equal1 or recent examples of the Community led local development (CLLD) tool.
1.6 Ca exemplu al unei astfel de cooperări, CESE propune să fie examinate nu doar parteneriatul public-privat (PPP) și diferitele modele de întreprinderi sociale, ci și programele europene bazate pe parteneriat, cum ar fi Equal1 sau exemple recente ale instrumentului de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității (DLRC).
1.6 As ensuring uniform implementation of EU customs rules is a priority, Objective 5 of the action plan is also of great importance as the whole strategy is based on promoting cooperation between national authorities on all types of implementation and detection and exchange of information between national and EU administrations.
1.6 Dat fiind că este prioritar să se garanteze punerea în aplicare uniformă a legislației vamale a UE, obiectivul 5 al planului de acțiune este, de asemenea, foarte important, în contextul în care întreaga strategie abordează promovarea cooperării între autoritățile naționale privind toate tipurile de executare și detectare, precum și schimbul de informații între administrațiile naționale și cea a UE.
1.6 As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 În ceea priveşte cetăţenii şi salariaţii din UE, legislaţia pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
1.6 As far as EU citizens are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
1.6 În ceea priveşte cetăţenii UE, legislaţia pertinentă în cadrul Uniunii ar trebui să fie cea a statului membru în care se află operatorul de date, indiferent de locul în care sunt stocate datele.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Având în vedere că învăţarea poate avea loc în diferite medii, ar trebui sprijinită mai mult învăţarea informală care completează educaţia formală.
1.6 As learning can arise in different environments, non-formal learning complementing formal education should be further supported.
1.6 Având în vedere că învăţarea poate avea loc în multe medii diferite, ar trebui sprijinită mai mult învăţarea non-formală care completează educaţia formală.
1.6 As negotiations unfold and the findings of Impact Assessments become known, statistical projections and economic forecasts must be updated and monitored.
1.6 Pe măsură ce se derulează negocierile și devin cunoscute rezultatele evaluărilor de impact, trebuie aduse la zi și monitorizate proiecțiile statistice și previziunile economice.
1.6 As part of the process of revising Regulation 261/2004, the EESC considers that the elements forming the final price of air transport services should be specified and defined.
1.6 CESE consideră că, în cadrul procesului de revizuire a Regulamentului 261/2004, ar trebui precizate şi definite elementele componente ale costului final al serviciilor de transport aerian.
1.6 As regards electricity generated from renewable energy sources, the Committee considers it important to avoid imposing administrative costs on SMEs, particularly those specialising in the emerging green technologies, which are already disadvantaged by higher production costs than those from conventional energy sources.
1.6 În ceea ce priveşte energia electrică provenită din surse regenerabile, în opinia CESE, cheltuielile administrative ale întreprinderilor mici şi mijlocii ar trebui evitate, mai ales în cazul întreprinderilor specializate în tehnologii ecologice emergente, acestea fiind deja defavorizate de costurile de producţie mai ridicate în raport cu cele care folosesc surse convenţionale de energie.
1.6 As regards future planning of the TEN-T, the Committee endorses the Commission's approach as set out in its Green Paper, based on the principle that each mode should be used according to its comparative advantages within co-modal transport chains and that each mode thus plays an important role in achieving the Community's climate change objectives.
1.6 Referitor la planificarea viitoare a TEN-T, Comitetul se declară de acord cu abordarea Comisiei aşa cum este formulată în Cartea verde, pornind de la principiul că fiecare mod de transport este folosit în funcţie de avantajele comparative ale acestuia, în cadrul unor lanţuri de transport comodale, îndeplinind astfel un rol important în realizarea obiectivelor comunitare privind clima.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 În ceea ce privește principiul „doar o singură dată”, conform căruia ar trebui ca persoanele fizice și întreprinderile să nu fie nevoite să furnizeze mai mult de o dată aceleași informații, CESE constată că unele aspecte juridice și organizatorice rămân nerezolvate și invită Comisia să lanseze un proiect-pilot în acest sens.
1.6 As regards the "once only" principle, according to which individuals and businesses should not have to supply the same information to public administrations more than once, the EESC notes that there are still unresolved legal and organisational problems and calls on the Commission to launch a pilot scheme in this area.
1.6 În ceea ce privește principiul „doar o singură dată”, conform căruia ar trebui ca persoanele fizice și întreprinderile să nu fie nevoite să furnizeze mai mult de o dată aceleași informații, CESE constată că unele aspecte juridice și organizatorice rămân nerezolvate și invită Comisia să lanseze un proiect-pilot în acest sens.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 În ceea ce priveşte riscul unui şoc al obligaţiunilor, determinat de nivelul ridicat al datoriei (în special în ţări ca Portugalia, Irlanda, Grecia şi Spania), se prefigurează eventuale speculaţii în detrimentul pieţelor de materii prime.
1.6 As regards the danger of bond shocks arising from the scale of the debt, especially in countries such as Portugal, Ireland, Greece and Spain, there is evidence that speculation may undermine the raw materials markets.
1.6 În ceea ce privește riscul unui șoc al obligațiunilor, determinat de nivelul ridicat al datoriei (în special în țări ca Portugalia, Irlanda, Grecia și Spania), se  evidențiază posibilitatea unor speculații în detrimentul piețelor de materii prime.