natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.3.1 The Commission should set up a European register on best practice in family policy, family-work balancing, gender equality and policies focusing on mothers and fathers who assume their full share of family responsibilities.
8.3.1 Comisia ar trebui să stabilească un veritabil registru european al bunelor practici în materie de politici familiale, de îmbinare între viaţa de familie şi viaţa profesională, de politici de egalitate dintre bărbaţi şi femei şi de politici specifice în favoarea mamelor şi a taţilor care participă integral la responsabilităţile familiale.
8.3.1 The consequence of these two measures is to secure a regular supply of agricultural raw materials to the biofuels industry.
8.3.1 Aceste două măsuri au drept consecinţă asigurarea unei aprovizionări periodice a sectorului biocombustibililor cu materii prime de origine agricolă.
8.3.1 The EESC endorses the proposal to organise public consultations in order to monitor the contribution of mobility to learning.
8.3.1 CESE susţine propunerea de a organiza consultări publice în scopul monitorizării contribuţiei mobilităţii la procesul educaţional.
8.3.1 The first and most fundamental principle that must guide the development of knowledge societies is the principle of freedom of expression, which must apply not only to traditional media but also to new media, including those distributed via the Internet.
8.3.1 Primul şi cel mai important principiu care trebuie să ghideze dezvoltarea societăţilor cunoaşterii este principiul libertăţii de exprimare, care trebuie să se aplice nu numai mijloacelor de comunicare tradiţionale, ci şi celor noi, inclusiv celor distribuite prin Internet.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Deşi recunoaşte că protecţiile bazate pe directivele anti-discriminare existente ar putea fi consolidate, inclusiv recunoaşterea mai clară a discriminării instituţionale, prioritatea actuală a CESE este de a asigura protecţia pe criteriile menţionate mai sus, la acelaşi standard care se aplică în prezent pentru originea rasială şi etnică.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, including a clearer recognition of institutional discrimination, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Deşi recunoaşte că protecţiile bazate pe directivele antidiscriminare existente ar putea fi consolidate, inclusiv prin recunoaşterea mai clară a discriminării instituţionale, prioritatea actuală a CESE este de a asigura protecţia pe criteriile menţionate mai sus, la acelaşi standard care se aplică în prezent pentru originea rasială şi etnică.
8.3.1 While recognising that protections under the existing anti-discrimination directives could be strengthened, the current priority of the EESC is to secure protection for the above grounds at the same standard as now exists for racial and ethnic origin.
8.3.1 Deşi recunoaşte că protecţiile bazate pe directivele anti-discriminare existente ar putea fi consolidate, prioritatea actuală a CESE este de a asigura protecţia pe criteriile menţionate mai sus, la acelaşi standard care se aplică în prezent pentru originea rasială şi etnică.
8.3.2 European companies unable to adopt “best practices” through offshoring and offshore outsourcing.
8.3.2 Întreprinderile europene incapabile să adopte „cele mai bune practici” ale offshoring-ului şi externalizării offshore
8.3.2 For lighting, energy savings can be up to 75% of the original circuit load, which represents 5% of the total energy consumption of the residential and commercial sectors.
8.3.2 În domeniul iluminatului, economiile de energie se pot ridica până la 75% din sarcina iniţială a circuitului, ceea ce reprezintă 5% din consumul energetic total al sectoarelor rezidenţial şi comercial.
8.3.2 In both industrialised and developing countries, new digital technologies have the potential to strengthen the institutions of representative democracy and civil society, to enable citizens to gather information and mobilise coalitions around policy issues and to improve government efficiency and transparency through better communication with citizens.
8.3.2 Atât în ţările industrializate, cât şi în cele în curs de dezvoltare, noile tehnologii digitale au potenţialul de a consolida instituţiile democraţiei reprezentative şi ale societăţii civile, pentru a permite cetăţenilor să adune informaţii şi să se coalizeze în jurul unor teme politice şi pentru a îmbunătăţi eficienţa şi transparenţa guvernelor printr-o mai bună comunicare cu cetăţenii.
8.3.2 The Commission communication does not refer to the role played by European learning programmes in supporting active citizenship and the involvement of young people.
8.3.2 Comunicarea Comisiei nu se referă la rolul jucat de programele educaţionale europene în sprijinirea cetăţeniei active şi implicarea tinerilor.
8.3.2 The EESC recommends that the civil society monitoring mechanism be given the power to make recommendations specifically on the need for activating the social safeguards clause to which the respective authorities should be under an obligation to provide a reasoned response.
8.3.2 CESE recomandă ca mecanismul de monitorizare al societăţii civile să includă competenţa de a face recomandări în mod specific cu privire la nevoia de activare a clauzei de protecţie socială, recomandări la care autorităţile competente ar trebui să aibă obligaţia de a da un răspuns motivat.
8.3.2 The geopolitical position of the Atlantic, its historical and cultural links and cooperation experience must be included in an Atlantic macro-regional strategy.
8.3.2 Poziţia geopolitică a Oceanului Atlantic, legăturile istorice şi culturale şi experienţa în materie de cooperare trebuie să fie integrate într-o strategie macroregională atlantică.
8.3.2 Within this framework, pride of place must be given to the common principles of public order and interest, which should be considered as mandatory requirements for participants in these forms of economic activity, and in particular those mentioned in point 8.2.4.
8.3.2 În cadrul respectiv trebuie evidențiate principiile comune ale interesului și ordinii publice, care ar trebui considerate ca având un caracter obligatoriu pentru participanții la aceste forme de activitate economică și, în special, pentru cei menționați la punctul 8.2.4.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as "shared regulation", as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 Cu toate acestea, după cum CESE a afirmat întotdeauna, există simultan și în paralel un întreg spațiu care ar trebui să fie rezervat autoreglementării și coreglementării, considerându-se chiar că ne aflăm în fața unui caz exemplar de așa-numită „reglementare partajată”, așa cum au susținut recent Royal Society for the Arts, Manufactures and Commerce, RSA HOUSE, Londra, sau modelul de cod de conduită elaborat de Sharing Economy UK (SEUK)12.
8.3.3 However, the EESC has always maintained that, at the same time and in parallel, there is a whole space which must be left to self-regulation and co-regulation and even believes that we are confronted with a typical instance of what some refer to as 'shared regulation', as recently argued by the Royal Society for the encouragement of Arts, Manufactures and Commerce (RSA), London or the model code of conduct drawn up by Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 Cu toate acestea, după cum CESE a afirmat întotdeauna, există simultan și în paralel un întreg spațiu care ar trebui să fie rezervat autoreglementării și coreglementării, considerându-se chiar că ne aflăm în fața unui caz exemplar de așa-numită „reglementare partajată”, așa cum au susținut recent Royal Society for the Arts, Manufactures and Commerce, RSA HOUSE, Londra, sau modelul de cod de conduită elaborat de Sharing Economy UK (SEUK)36.
8.3.3 In cyberspace everybody can be a content provider; the Internet is a vast and in principle unlimited information and communication network.
8.3.3 În ciberspaţiu oricine poate deveni furnizor de conţinut; Internetul reprezintă o reţea vastă şi, în principiu nelimitată, de informare şi comunicare.
8.3.3 Market Trends in the EU15 for Building Management Control Systems for the new build and major refurbishment sectors:
8.3.3 Tendinţele pieţei în UE-15 pentru sistemele de comandă ale managementului clădirii pentru sectoarele clădirilor noi şi celor care au beneficiat de o renovare majoră:
8.3.3 The EESC believes that the anti-crisis measures should not mean that support for non-formal learning is sidetracked, for its role is gaining in significance and is already a decisive factor in the future and development of young people.
8.3.3 CESE consideră că măsurile anticriză nu ar trebui să însemne că sprijinul pentru învăţarea non-formală este marginalizat, pentru că rolul său câştigă în importanţă şi este deja un factor decisiv pentru viitorul şi dezvoltarea aptitudinilor tinerilor.
8.3.4 Using modern ICT Control Systems for BMS and IB: The need to educate users
8.3.4 Utilizarea sistemelor moderne de comandă TIC pentru SMC şi CI: este nevoie de educarea utilizatorilor
8.3.4 While North America contains 6% of the world population and 41% have on - line access to the Internet, less than 1% of the African population, which is 10% of the world’s population, has the same.
8.3.4 În timp ce 6% din populaţia mondială trăieşte în America de Nord, 41% având acces on-line la Internet, mai puţin de 1% din populaţia africană, care reprezintă 10% din populaţia lumii, se află în aceeaşi situaţie.
8.3.5 With the rise of the Internet, the fundamental right to freedom of expression is challenged in new ways.
8.3.5 Odată cu dezvoltarea Internetului, dreptul fundamental la libertatea de exprimare trebuie să răspundă unor noi provocări.
8.3.6 Still, the Internet is through its architecture a robust, flexible and very resourceful invention and will develop in ways that were unimaginable just a few years ago.
8.3.6 Cu toate acestea, Internetul reprezintă, prin structura sa, o invenţie robustă, flexibilă şi ingenioasă şi se va dezvolta în moduri care, până acum câţiva ani, erau inimaginabile.
8.3.7 The debate on freedom of expression as an absolute human right does not take place in a vacuum and there are legitimate discussions needed to nuance the very complex legal and practical wickerwork of cyberspace regulations and governance.
8.3.7 Dezbaterea privind libertatea de exprimare ca un drept fundamental al omului nu are loc într-un vid, fiind necesare discuţii legitime pentru a nuanţa întrepătrunderea foarte complexă din punct de vedere juridic şi practic a reglementărilor şi guvernanţei în materie de ciberspaţiu.
8.3.8 The Internet provides great opportunities to facilitate the use of the freedom rights at low costs and without the obstacles of access and economic barriers common to traditional mass media in the interest of development of prosperity.
8.3.8 Internetul oferă posibilităţi importante de facilitare a exercitării drepturilor la libertate cu costuri scăzute şi fără împiedicarea accesului şi bariere economice tipice impuse mijloacelor de comunicare în masă tradiţionale, în interesul dezvoltării şi al prosperităţii.
8.30 a.m.
8:30
8.30 a.m. to 1.30 p.m.:
8:30 – 13:30
8.30 a.m. to 4.30 p.m.:
8:30 – 16:30
8.30 p.m.
20:30
8.30 p.m.
Ora 20:30
8.30 – 9 a.m.
8:30 – 9:00
8.30-10.30 a.m.
8:30-10:30
8.30-9 a.m.
8:30 – 9:00
8.4 A special role for self-regulation
8.4 Un rol special pentru autoreglementare
8.4 Access to exposure maps identifying the relevant installations and emissions levels should be facilitated and promoted, offering easy access to the databases of these maps.
8.4 Ar trebui facilitat și promovat accesul la hărți ale gradului de expunere, în care să fie identificate instalațiile și nivelurile de emisie, cu facilitarea accesului la bazele de date care stau la baza hărților respective.
8.4 Agreements to deport and chaperone convicted offenders: The systems of reporting prosecutions or convictions between countries is not mandatory, which means that sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
8.4 Acorduri de deportare şi însoţire a infractorilor condamnaţi: Sistemele de raportare a proceselor sau condamnărilor între ţări nu sunt obligatorii, ceea ce înseamnă că persoanele care săvârșesc infracțiuni de natură sexuală pot fi condamnate în străinătate, iar acest lucru să nu fie aflat în ţara de origine.
8.4 Air fares should be clearly stated.
8.4 Tarifele de transport aerian trebuie precizate clar.
8.4 An essential precondition for a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology by maintaining and developing the EU steel sector’s R&D capacities.
8.4 O condiție prealabilă esențială pentru competitivitatea industriei siderurgice din Europa este să rămână în avangarda tehnologiei, prin menținerea și dezvoltarea capacităților UE în materie de cercetare și dezvoltare în sectorul siderurgic.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub sectors showed positive growth in 2005.
8.4 În afară de produsele speciale şi de chimie fină, toate subsectoarele au avut rate de creştere pozitive în 2005.
8.4 Apart from specialty and fine chemicals, all chemical sub-sectors showed positive growth in 2005.
8.4 În afară de produsele speciale şi de chimie fină, toate subsectoarele au avut rate de creştere pozitive în 2005.
8.4 As a result of the small surface area of islands and, above all, their rocky formation, most islands experience a scarcity of water.
8.4 Ca urmare a suprafeţei reduse şi mai ales a structurii pietroase, majoritatea insulelor se confruntă cu un deficit de apă.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Aşa cum s-a explicat anterior, epuizarea stocurilor de peşte, interzicerea anumitor metode de pescuit în UE (dar nu neapărat şi în ţări din afara Europei) şi pescuitul excesiv au avut drept rezultat o politică europeană privind pescuitul care creează multe greutăţi pentru acest sector, confruntat cu necesitatea unei politici de reciclare şi de formare.
8.4 As mentioned above, the exhaustion of fishing stocks, the ban on certain fishing methods in the EU (but not necessarily in non-European countries) and overfishing have resulted in a European fisheries policy that is having a serious impact on the sector, which itself is also facing the need for workers to retrain and find new jobs.
8.4 Aşa cum s-a explicat anterior, epuizarea stocurilor de peşti, interzicerea anumitor metode de pescuit în UE (dar nu neapărat şi în ţări din afara Europei) şi pescuitul excesiv au avut drept rezultat o politică europeană privind pescuitul care creează multe greutăţi pentru acest sector, confruntat cu necesitatea unei politici de reciclare şi de formare.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership audit" based on the above proposed checklist.
8.4 În cadrul acestui sistem, părţile interesate private/partenerii privaţi ar trebui să realizeze un „audit de parteneriat”, plecând de la lista de control propusă mai sus.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 În cadrul acestui sistem, părţile interesate private/partenerii privaţi ar trebui să procedeze la o „verificare a parteneriatului”, plecând de la lista de control propusă mai sus.
8.4 As part of this system the private stakeholders/partners should make a "partnership check" based on the above proposed checklist.
8.4 În cadrul acestui sistem, părțile interesate private/partenerii privați ar trebui să procedeze la o „verificare a parteneriatului”, plecând de la lista de control propusă mai sus.
8.4 As stated in 2.5, third bullet point, applicants for a new project for a motorway of the sea must demonstrate the viability and credibility of the project; here too monitoring should take place to ensure that a distortion of competition is avoided.
8.4 Astfel cum s-a menţionat la punctul 2.5 paragraful al treilea candidaţii la obţinerea contractelor pentru proiecte de autostrăzi maritime trebuie să facă dovada viabilităţii şi credibilităţii proiectului propriu; de asemenea, trebuie să se asigure cu vigilenţă evitarea oricărei denaturări a concurenţei.
8.4 As stated in 2.5, third bullet point, applicants for a new project for a motorway of the sea must demonstrate the viability and credibility of the project; here too monitoring should take place to ensure that a distortion of competition is avoided.
8.4 Astfel cum s-a menţionat la punctul 2.5 paragraful al treilea, candidaţii la obţinerea contractelor pentru proiecte de autostrăzi maritime trebuie să facă dovada viabilităţii şi credibilităţii proiectului propriu; de asemenea, trebuie să se asigure cu vigilenţă evitarea oricărei denaturări a concurenţei.
8.4 As stated in 2.5, third bullet point, applicants for a new project for a motorway of the sea must demonstrate the viability and credibility of the project; here too monitoring should take place to ensure that a distortion of competition is avoided.
8.4 Astfel cum s-a menționat la punctul 2.5 paragraful al treilea candidații la obţinerea contractelor pentru proiecte de autostrăzi maritime trebuie să facă dovada viabilității și credibilității proiectului propriu; de asemenea, trebuie să se asigure cu vigilență evitarea oricărei denaturări a concurenței.
8.4 Between Security and Openness.
8.4 Între securitate şi deschidere.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Prin garantarea faptului că statele membre nu vor adopta măsuri de denaturare a concurenţei, Comisia Europeană poate să stimuleze protecţia diversităţii ofertei de servicii financiare, bancare şi asiguratorii.
8.4 By ensuring that Member States do not adopt measures that would distort competition, the European Commission can help protect diversity in the supply of financial, banking and insurance services.
8.4 Prin garantarea faptului că statele membre nu vor adopta măsuri de denaturare a concurenţei, Comisia Europeană poate să încurajeze protecţia diversităţii ofertei de servicii financiare, bancare şi asiguratorii.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Calcularea emisiilor după metoda ciclului de viaţă a pus în evidenţă faptul că, în comparaţie cu emisiile motoarelor alimentate cu motorină sau cu gaze naturale, cantitatea de emisii de gaze cu efect de seră rezultată prin folosirea hidrogenului produs prin metode tradiţionale (electroliză), în contextul mixului energetic din Portugalia care presupune deja o componentă însemnată de energie regenerabilă, este de 4,6 ori mai mare, iar faţă de cele alimentate cu benzină, de 3 ori mai mare.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Calcularea emisiilor după metoda ciclului de viaţă a pus în evidenţă faptul că, luând în considerare mixul energetic din Portugalia, care include deja o componentă însemnată de energie regenerabilă, cantitatea de emisii de gaze cu efect de seră rezultată prin folosirea hidrogenului produs prin metode tradiţionale (electroliză) este de 4,6 ori mai mare decât în cazul motoarelor alimentate cu motorină sau cu gaze naturale şi de 3 ori mai mare decât în cazul motoarelor alimentate cu benzină.
8.4 Calculations according to the lifecycle method have shown that the quantity of greenhouse gas emissions produced when using hydrogen produced by conventional means (i.e. electrolysis), in the light of the energy mix in Portugal, which already includes a significant renewable component, is 4.6 times greater than the emissions from engines using diesel or natural gas, and three times greater than those from petrol engines.
8.4 Calcularea emisiilor după metoda ciclului de viaţă a pus în evidenţă faptul că, în comparaţie cu emisiile motoarelor alimentate cu motorină sau cu gaze naturale, cantitatea de emisii de gaze cu efect de seră rezultată prin folosirea hidrogenului produs prin metode tradiţionale (electroliză), în contextul mixului energetic din Portugalia, care presupune deja o componentă însemnată de energie regenerabilă, este de 4,6 ori mai mare, iar faţă de cele alimentate cu benzină, de 3 ori mai mare.
8.4 Care labour supply shortfalls in Europe need to be placed at the top of the EU policy agenda.
8.4 Deficitul de forță de muncă din Europa în sectorul serviciilor de îngrijire trebuie să ocupe un loc prioritar în agenda UE.
8.4 Climate change is coming rapidly.
8.4 Schimbările climatice se produc rapid.
8.4 Compared to the EU, national regional policy in most of the countries is even further behind than rural development policy.
8.4 În comparaţie cu UE, politicile naţionale regionale din majoritatea ţărilor se confruntă cu rămâneri în urmă şi mai mari decât politicile de dezvoltare rurală.
8.4 Concerning the Community preference
8.4 Cu privire la preferinţa comunitară
8.4 Constructive labour relations are crucially important for a proper ports policy.
8.4 Relaţiile sociale constructive sunt de o importanţă fundamentală pentru o bună politică portuară.
8.4 Consumer protection aspirations in the internal services market must play a greater role.
8.4 Preocupările privind protecţia consumatorilor trebuie să joace un rol mai important pe piaţa internă a serviciilor.
8.4 Counterfeit furniture products can be hazardous to health or even life-threatening.
8.4 Produsele contrafăcute de mobilă pot pune în pericol sănătatea sau însăși viața.
8.4 Currently it is uncertain to what extent priorities of the EAFRD will fit into those of the CSF.
8.4 În prezent, nu este clar în ce măsură priorităţile FEADR se vor integra în cele ale CSC.
8.4 Despite technological innovation, productivity in the sector is still relatively low and SMEs struggle to invest in new technology, innovation and staff training.
8.4 În ciuda măsurilor de inovare tehnologică, productivitatea sectorului rămâne mai degrabă scăzută, iar IMM-urile se confruntă cu dificultăți în investițiile făcute în noile tehnologii, în inovare și în formarea profesională a propriilor angajați.
8.4 Emigrants promote businesses in their places of origin.
8.4 Emigranţii stimulează dezvoltarea afacerilor în locurile lor de origine.
8.4 European Commissioner for Economic Affairs, Joaquín Almunia, has provided the 27 Member States with data on the "intermediate economic forecast" which has caused great concern.
8.4 Comisarul european pentru afaceri economice, Joaquín Almunia, a oferit celor 27 de state membre datele cu privire la „previziunea economică pe termen mediu”, date care au cauzat o mare îngrijorare.