natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to TVO, due to construction delays, the start up is postponed until 2010-11.
Conform TVO, datorită întârzierilor înregistrate la lucrările de construcţie, punerea în funcţiune este amânată până în 2010-2011.
According to two Eurobarometer surveys published in 20072, poverty and social exclusion are social realities faced by a considerable number of EU citizens.
În conformitate cu două sondaje Eurobarometru publicate în 20072, sărăcia și excluziunea socială sunt realități sociale cu care se confruntă un număr considerabil de cetățeni UE.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1-2 per cent of available EU funding.
Conform UEAPME, există regiuni în care întreprinderile mici primesc doar între 1 şi 2% din fondurile comunitare disponibile.
According to UEAPME, there are regions in which small enterprises receive just 1‑2 per cent of available EU funding.
Conform UEAPME, există regiuni în care întreprinderile mici primesc doar între 1 şi 2% din fondurile comunitare disponibile.
According to UNCTAD (Creative economy report, 2008), the creative industries are among the most dynamic sectors in world trade in terms of growth.
Conform datelor UNCTAD (Creative Economy Report, 2008), industria creativă rămâne unul dintre principalele sectoare ale comerțului mondial din punct de vedere al creșterii.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered11.
Conform estimărilor UNCTAD11, nevoile anuale în investiții în țările în curs de dezvoltare pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă în perioada 2015-2030 se ridică la 3 900 miliarde USD, din care 2 500 miliarde nu sunt finanțate.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Conform estimărilor UNCTAD9, nevoile anuale în investiții în țările în curs de dezvoltare pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă în perioada 2015-2030 se ridică la 3 900 miliarde USD, din care 2 500 miliarde nu sunt finanțate.
According to UNCTAD estimates, the annual investment needed in developing countries to meet key sustainable development objectives for the period 2015 to 2030 is USD 3.9 trillion, with USD 2.5 trillion not covered9.
Conform estimărilor UNCTAD9, nevoile anuale de investiții în țările în curs de dezvoltare pentru a realiza obiectivele de dezvoltare durabilă în perioada 2015-2030 se ridică la 3,9 miliarde USD, din care 2,5 miliarde nu sunt finanțate.
According to UNCTAD reports, a tonnage of between 6 and 30 million dwt have been sold for breaking per year between 2000 and 2005, while approx. 23% of the world merchant fleet fly the flags of EU Member States11.
Conform rapoartelor UNCTAD, în perioada 2000-2005, un tonaj cuprins între 6 şi 30 de milioane tdw a fost vândut anual spre dezmembrare, în timp ce aproximativ 23% din flota comercială mondială se află sub pavilionul statelor membre ale UE11.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Conform UNEP, reglementările instituite în temeiul Protocolului de la Montreal vor permite evitarea a milioane de decese provocate de cancere de piele și a zeci de milioane de cazuri de cancere de piele și de cataractă în întreaga lume.
According to UNEP, controls introduced under the Montreal Protocol will avoid millions of fatal skin cancers and tens of millions of non-fatal skin cancers and cataracts worldwide.
Conform UNEP, reglementările introduse în temeiul Protocolului de la Montreal vor permite evitarea a milioane de decese provocate de cancere de piele și a zeci de milioane de cazuri de cancere de piele și de cataractă în întreaga lume.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Conform UNEP22, din cauza degradării solului, în principal a eroziunii, se pierd anual până la 50 000 de km².
According to United Nations assessments, there are 214 million international migrants worldwide and another 740 million internal migrants.
Potrivit evaluărilor Organizației Națiunilor Unite, în lume există 214 de milioane de migranți internaționali și 740 de milioane de migranți interni.
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Conform unor diverse estimări, având în vedere actualele tendințe, schimbările climatice vor implica, îndeosebi în cazurile cele mai nefavorabile, costuri economice majore pentru UE, dacă nu se adoptă măsuri adecvate2.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Potrivit diverselor estimări, aproximativ 50 % din locurile de muncă de astăzi sunt în pericol de a fi înlocuite de tehnologia digitală în următorii douăzeci de ani6.
According to various evaluations of the Directive by the Commission, the Directive has achieved the main desired objectives of liberalising the groundhandling market at EU airports: the number of service providers has increased and groundhandling prices have generally decreased.
Conform mai multor evaluări ale directivei efectuate de către Comisie, directiva și-a atins principalele obiective urmărite de liberalizare a pieței serviciilor de handling în aeroporturile UE: numărul de furnizori de servicii a crescut, iar prețurile handlingului la sol au avut, în general, o tendință de scădere.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
În conformitate cu diverse studii (de exemplu, Barrett și Maître, 2011), nu există date care să ateste utilizarea disproporționată a avantajelor de către cetățenii care s-au deplasat recent în cadrul UE.
According to well established ECJ case law8, Article 49 EC on the freedom to provide services requires not only the elimination of any discrimination against a service provider established in another Member State by reason of its nationality, but also the elimination of any restriction, even if it applies indiscriminately to national service providers and to those from other Member States, which is likely to prevent, hamper or make less attractive the activities of a service provider established in another Member State where it lawfully provides similar services.
Conform jurisprudenţei constante a Curţii de Justiţie8, articolul 49 CE privind libertatea de a presta servicii impune nu doar eliminarea oricărei discriminări împotriva unui prestator de servicii stabilit într-un stat membru diferit din motivul naţionalităţii sale, dar în egală măsură, eliminarea oricărei restricţii, chiar dacă aceasta se aplică în mod nediscriminatoriu prestatorilor de servicii naţionali şi celor din alte state membre, care ar putea împiedica, limita sau face mai puţin atrăgătoare activităţile prestatorului de servicii stabilit în alt stat membru, în care furnizează legal servicii similare.
According to well-established case-law, discrimination can result from treating differently situations which are comparable or treating different situations in the same way.
Potrivit unei jurisprudențe consacrate, discriminarea poate rezulta din tratarea diferită a unor situații comparabile sau din tratarea unor situații diferite în același fel.
According to what criteria should the material to be preserved be selected?
Care sunt criteriile care stau la baza selecţionării materialelor ce trebuie păstrate?
According to WHO, health is a fundamental right and everyone should have equal access to quality health services.
Conform OMS, sănătatea reprezintă un drept fundamental, fiecare trebuind să aibă acces egal la servicii medicale de calitate.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Conform datelor Băncii Mondiale, Insulele Solomon, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timorul de Est şi Tuvalu fac parte din grupul ţărilor cel mai puţin dezvoltate (Least Developed Countries – LDC), cu rate de sărăcie ridicate.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Conform datelor Băncii Mondiale, Insulele Solomon, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timorul de Est și Tuvalu fac parte din grupul țărilor cel mai puțin dezvoltate (Least Developed Countries – LDC), cu rate de sărăcie ridicate.
According to World Bank data, the Solomon Islands, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timor-Leste and Tuvalu are classified as Least Developed Countries (LDCs), and experience widespread poverty.
Conform datelor Băncii Mondiale, Insulele Solomon, Vanuatu, Samoa, Kiribati, Timorul de Est și Tuvalu fac parte din grupul țărilor cel mai puțin dezvoltate (Least Developed Countries – LDC), cu rate de sărăcie ridicate.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
În conformitate cu acestea şi cu estimările Băncii Mondiale, acapararea terenurilor a cuprins, în intervalul 2008-2009, o suprafaţă totală de 45 de milioane de hectare.
According to World Bank estimates, in the 2008-2009 period 45 million hectares throughout the world were targeted by land grabbing.
În conformitate cu acestea şi cu estimările Băncii Mondiale, acapararea terenurilor a cuprins, în intervalul 2008-2009, o suprafaţă totală de 45 de milioane de hectare.
According with a scientific study published in May 2007, NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Conform unui studiu ştiinţific publicat în mai 2007, NT ar putea contribui la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu până la 2% pe an, pe termen scurt, şi cu până la 20% până în 2050, cu reduceri similare ale poluării aerului.
According with Article 38(4) of the Financial Rules of the EIT, the authorising officer has put in place, in compliance with the standards adopted by the Governing Board on the basis of equivalent standards laid down by the Commission, and having due regard to the risks associated with the management environment and the nature of the action financed, the organisational structure and the internal management and control systems and procedures suited to the performance of the EIT duties.
În conformitate cu articolul 38 alineatul (4) din normele financiare ale EIT, ordonatorul de credite a pus în aplicare, în conformitate cu standardele adoptate de către consiliul de conducere pe baza unor standarde echivalente stabilite de către Comisie și ținând cont în mod corespunzător de riscurile asociate mediului de gestiune și naturii acțiunilor finanțate, structura organizațională și sistemele interne de gestionare și control, precum și proceduri adecvate pentru îndeplinirea sarcinilor EIT.
Accordingly all coastal states collect and process marine data.
În consecință, toate statele costiere colectează și prelucrează date privind mediul marin.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.
Prin urmare, o axă feroviară suplimentară (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Belgrad - Nis - Skopje – Salonic) a fost identificată ca proiect prioritar.
Accordingly an effective measurement system for large companies is likely to be more beneficial than restricting relief to incremental expenditure.
Astfel, un sistem eficient de evaluare pentru întreprinderile mari ar fi, probabil, mai benefic decât restrângerea deducerilor la cheltuielile suplimentare.
Accordingly common rules on jurisdiction should, in principle, apply when the defendant is domiciled in one of those Member States.
În consecință, trebuie să se aplice norme comune privind competența, în principiu, atunci când pârâtul are domiciliul pe teritoriul unuia dintre aceste state membre.
Accordingly complementary services include, amongst others, services designed to improve accessibility for end-users with disabilities, such as videotext, subtitling, audio description and sign language.
În consecință, serviciile complementare includ, printre altele, serviciile concepute în vederea îmbunătățirii accesibilității pentru utilizatorii finali cu handicap, cum ar fi video-textul, subtitrarea, descrierea audio și limbajul semnelor.
Accordingly it should be ensured that the fundamental right to the protection of personal data of individuals whose personal data are processed in application of the provisions of this Regulation are duly protected, in particular the processing of personal data that the granting of a licence and the reporting of transactions considered suspicious should entail.
Prin urmare, ar trebui garantat că este protejat în mod corespunzător dreptul fundamental la protecția datelor cu caracter personal al persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în aplicarea dispozițiilor prezentului regulament, în special prelucrarea datelor cu caracter personal pe care ar implica-o acordarea unei licențe și raportarea tranzacțiilor considerate suspecte.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
În consecinţă, statele membre ar trebui să elaboreze programe naţionale în conformitate cu programul comunitar.
Accordingly Member States should draw up national programmes in line with the Community programme.
În consecință, statele membre ar trebui să elaboreze programe naționale în conformitate cu programul comunitar.
Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 184/2005 se modifică după cum urmează:
Accordingly Regulation (EEC) No 315/93 is amended as follows:
Prin urmare, Regulamentul (CEE) nr. 315/93 se modifică după cum urmează:
Accordingly the Commission Action Plan Implementing the Stockholm Programme refers to an initiative for a "Regulation on the attachment of bank accounts".
Astfel, Planul de acțiune al Comisiei pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm face trimitere la un „regulament privind poprirea conturilor bancare”.
Accordingly the Commission committed itself in the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work37 to promoting health and safety at international level and to strengthening its cooperation with ILO, WHO and other international organisations for the establishment of higher levels of protection globally.
În consecinţă, Comisia s-a angajat, în cadrul Strategiei comunitare 2007-2012 privind sănătatea şi securitatea în muncă37 să promoveze sănătatea şi securitatea la nivel internaţional şi să-şi consolideze cooperarea cu OIM, OMS şi alte organizaţii internaţionale în scopul stabilirii de niveluri de protecţie mai ridicate la nivel mondial.
Accordingly the Commission proposes to amend the title of the Directive, accepting in part the language used by the European Council in their reference to the draft Directive in June 2007.
În consecinţă, Comisia propune modificarea titlului directivei, acceptând parţial formularea utilizată de Consiliul European în trimiterea la proiectul de directivă din luna iunie 2007.
Accordingly the Committee has commissioned consultants (Wilke Maack und Partner) to provide objective data and evidence on this subject.
Prin urmare, Comitetul a solicitat unui grup de consultanţi (Wilke Maack und Partner) să furnizeze date obiective şi factuale privind acest subiect.
Accordingly the Committee has commissioned consultants (Wilke Maak und Partner) to provide objective data and evidence on this subject.
Prin urmare, Comitetul a solicitat unui grup de consultanţi (Wilke Maak und Partner) să furnizeze date obiective şi dovezi privind acest subiect.
Accordingly the EESC asks the Commission, in the context of this venture capital initiative, to ensure that social dialogue continues to prevail and that the directive on information and consultation of workers applies in those cases.
În consecinţă, CESE solicită Comisiei, în contextul acestei iniţiative privind capitalul de risc, să garanteze că dialogul social va continua să aibă preponderenţă şi că directiva privind informarea şi consultarea lucrătorilor se va aplica în aceste cazuri.
Accordingly the EESC endorses the six high level principles detailed in the recent IOSCO report on hedge funds oversight (June 2009), which was prepared in support of the G20 initiative.
În consecinţă, CESE susţine cele şase principii la nivel înalt detaliate în raportul elaborat recent de Organizaţia Internaţională a Comisiilor de Valori Mobiliare (OICV) privind supravegherea fondurilor speculative (iunie 2009), pregătit în sprijinul iniţiativei G20.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Ca urmare, CESE recomandă Comisiei să aibă în vedere principiile care să scoată în evidenţă practica guvernanţei corporative din UE.
Accordingly the EESC recommends that the Commission give consideration to the principles which should underlie corporate governance practice in the EU.
Ca urmare, CESE recomandă Comisiei să examineze principiile pe care ar trebui să se întemeieze practica guvernanţei corporative din UE.
Accordingly the EU is mobilising all available policy instruments to support the achievement of these goals.
Prin urmare, UE îşi mobilizează toate instrumentele de politică de care dispune în vederea sprijinirii atingerii acestor obiective.
Accordingly the existing regime and all the obligations therein should be consolidated, rationalised and simplified, in particular through reduction of double regulation and administrative burdens.
În consecință, regimul existent și toate obligațiile conținute în acesta ar trebui să fie consolidate, raționalizate și simplificate, în special prin reducerea dublei reglementări și a sarcinilor administrative.
Accordingly the IA has analysed two options:
În consecință, studiul de impact a analizat două opțiuni:
Accordingly the integration of venture capital financing across the EU must facilitate investments into VC funds as well as disbursements from them.
În consecinţă, integrarea finanţării cu capital de risc în întreaga UE trebuie să faciliteze atât investiţiile în fonduri de CR, cât şi retragerea capitalurilor din fondurile respective.
Accordingly the new Instrument for Stability replacing the earlier Regulation which expires on 31 December 2013, should capitalise on the opportunities presented for advancing coordinated EU efforts in all of the above areas.
Prin urmare, noul Instrument de stabilitate care înlocuiește instrumentul instituit prin regulamentul anterior, care expiră la 31 decembrie 2013, ar trebui să valorifice oportunitățile existente de a impulsiona eforturile coordonate ale UE în toate domeniile de mai sus.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Prin urmare, propunerea nu trebuie să conţină măsuri care ar ţine cont de situaţia specifică a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Accordingly the proposal does not have to contain measures to take account of the specific situation of small and medium-sized firms.
Prin urmare, propunerea nu trebuie să conţină măsuri referitoare la situaţia specifică a întreprinderilor mici şi mijlocii.
Accordingly there should be flexibility relative to tenure in the seven year period, but mandatory retendering would be required after seven years of continuous tenure.
În consecinţă, mandatul de şapte ani ar trebui să fie flexibil, însă ar trebui să existe obligativitatea organizării unei noi licitaţii după şapte ani de mandat continuu.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Astfel, tind să fie mai interesate de furnizarea de fonduri pentru extinderea întreprinderilor în creştere decât de asigurarea capitalului iniţial pentru întreprinderile noi.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Astfel, tind să fie mai interesate de furnizarea de fonduri pentru extinderea întreprinderilor în creştere, decât de asigurarea capitalului de înfiinţare pentru întreprinderi noi.
Accordingly they tend to be more interested in providing funds for the expansion of growing companies rather than providing seed money for start ups.
Astfel, tind să fie mai interesate de furnizarea de fonduri pentru extinderea întreprinderilor în creştere, decât de asigurarea capitalului iniţial pentru întreprinderi noi.
Accordingly those animal by-products should be reclassified as Category 3 material, so as to allow their use for certain feeding purposes.
În mod corespunzător, respectivele subproduse animale ar trebui reclasificate în categoria de 3 de materiale, astfel încât să se permită utilizarea lor pentru anumite întrebuințări furajere.
Accordingly, a decision on the introduction of licence requirements should be taken by the Commission taking account of the need for import and export licences for managing the markets concerned and, in particular, for monitoring the imports of the products in question.
În consecinţă, Comisia ar trebui să ia o decizie privind introducerea unor cerinţe în materie de licenţe, ţinând cont de necesitatea de a introduce licenţe de import şi de export pentru gestionarea pieţelor relevante şi, în special, pentru monitorizarea importurilor de produse în cauză.
Accordingly, a new agenda is emerging for changes to funded designs and for speedy completion of the unfinished parts of the new mandatory schemes (e.g. concerning more secure default options, life-styling, charge capping, rules for annuitisation and the pay-out phase).
Prin urmare, se impune o nouă agendă pentru schimbarea conceptului regimurilor finanțate prin capitalizare și pentru finalizarea rapidă a părților nefinalizate din noile regimuri obligatorii [de exemplu în ceea ce privește opțiunile standard mai sigure, schimbările din structura portofoliului odată cu apropierea vârstei de pensionare („life-styling”), plafonarea taxelor, reglementările de conversie în rentă viageră și faza de plăți].
Accordingly, a new amendment to the ETF founding Regulation became necessary to take into account recent developments, to update its role and function and to provide a sound basis for its future work.
În consecință, a devenit necesară o nouă modificare a regulamentului de instituire a fundației, care să ia în considerare evoluțiile recente, să actualizeze rolul și funcțiile fundației și să asigure o bază solidă pentru activitățile viitoare ale acesteia.
Accordingly, a number of actions to be implemented either at national or European level (or a combination of the two) are put forward by this Communication and the accompanying proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections.
În consecință, un anumit număr de acțiuni de implementat la nivel național sau european (sau o combinație între acestea) sunt prezentate în prezenta comunicare și în propunerea de recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților, inclusiv prevenirea și controlul infecțiilor asociate asistenței medicale, care o însoțește.