natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.1 It should thus be possible to establish special rules on jurisdiction providing a supranational framework for such cases, in contrast with the current situation, as set out in Article 4 of Regulation (EC) No. 44/2001, which refers the decision to the national courts, although these rules would still be subject to the exceptions laid down in Articles 22 and 23 of the same Regulation.
4.4.1 Prin urmare, ar fi posibilă stabilirea unor norme speciale privind competenţa, care să ofere un cadru supranaţional pentru acest caz, spre deosebire de situaţia actuală, în care decizia revine autorităţilor judecătoreşti naţionale, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001; aceste norme vor lua totuşi în considerare excepţiile prevăzute la articolele 22 şi 23 din regulamentul menţionat.
4.4.1 It would point out, however, that it is vitally important for these proposals also to be supported by Member States' customs authorities – the most important stakeholders in this field.
4.4.1 El observă însă că este esențial ca autoritățile vamale ale statelor membre, care sunt actorii principali ai acestui proces, să se regăsească în propuneri.
4.4.1 Lending libraries buy materials (books, CDs, sheet music, language learning material, etc.) and make them available to their users free of charge or for a minimal sum, for a limited time, ensuring that money does not systematically obstruct access to them.
4.4.1 Bibliotecile de împrumut cumpără materiale (cărţi, compact discuri, partituri, metode de învăţare a limbilor străine etc.), pe care, pentru o perioadă de timp limitată, le pun la dispoziţia utilizatorilor cu titlu gratuit sau contra unei sume foarte mici, astfel ca dimensiunea economică să nu devină un obstacol sistematic în accesul la aceste materiale.
4.4.1 Long-term plans
4.4.1 Planuri pe termen lung.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Multe familii sau persoane nu au acces la reţeaua de comunicaţii electronice şi la serviciile respective din cauza faptului că echipamentul de bază (calculator, programe, modem) este prea costisitor pentru venitul lor.
4.4.1 Many families and individuals are denied access to the electronic communications network and related services, as the basic equipment (PC, software, modem) can be prohibitively expensive for them.
4.4.1 Multe familii sau persoane nu au acces la reţeaua de comunicaţii electronice şi la serviciile respective din cauza faptului că echipamentul de bază (calculator, programe, modem) poate fi mult prea costisitor pentru venitul lor.
4.4.1 Measures under the second pillar of the CAP can and must create the necessary conditions for young farmers to access those measures, ensuring that all applicants are taken into account in the event of a lack of budgetary resources.
4.4.1 Măsurile din cadrul celui de-al doilea pilon al PAC pot și trebuie să creeze condițiile prealabile pentru a le permite tinerilor agricultori accesul la măsuri, astfel încât să se țină seama de toți solicitanții, în cazul în care resursele bugetare sunt insuficiente.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Statele membre ar trebui să asigure existența unor măsuri de garantare a calității care să fie transparente, conforme cadrelor de asigurare a calității deja în vigoare, măsuri care vină în sprijinul unor metode și instrumente de evaluare fiabile, valide și credibile.
4.4.1 Member States should ensure that transparent quality assurance measures in line with existing quality assurance frameworks are put in place, since this type of measure supports reliable, valid and credible assessment methodologies and tools.
4.4.1 Statele membre ar trebui să introducă măsuri de garantare a calității care să fie transparente, conforme cadrelor de asigurare a calității deja în vigoare, având în vedere că astfel de măsuri promovează utilizarea unor metode și instrumente de evaluare fiabile, valide și credibile.
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle and SAP – to name but a few – are all having to invest heavily in converting their existing products so that they can be labelled "cloud-computing ready".
4.4.1 Microsoft, Google, Oracle sau SAP, pentru a menționa doar câțiva, trebuie să investească cu toții serios în „reconversia” ofertelor lor existente pentru ca acestea să fie etichetate drept soluții „cloud computing ready”.
4.4.1 Migratory movements of human beings are not only motivated by a desire for a better future.
4.4.1 Este o certitudine faptul că mobilitatea și migraţiile ființelor umane nu sunt determinate numai de năzuința către un viitor mai bun.
4.4.1 Mobility needs to play an important part in relations between the EU and its neighbours, which should be involved in the policy discussion and the organisation of programmes.
4.4.1 Mobilitatea trebuie să joace un rol important în relaţiile dintre UE şi statele învecinate, care ar trebui şi ele implicate în dezbaterile privind politicile şi în organizarea programelor.
4.4.1 Modern working patterns encourage engagement in the economy and allow people to switch between employment and self-employment.
4.4.1 Modalităţile de lucru actuale încurajează angajarea în sectorul economic şi permite trecerea de la statutul de salariat la cel de independent.
4.4.1 More specifically, the Commission proposes to work on:
4.4.1 Comisia propune în special următoarele căi de acțiune:
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 Se vorbeşte mult de cultura „americană” sau „anglo-saxonă” şi de acordarea unei „a doua şanse” după ce se înregistrează un eşec.
4.4.1 Much is said about "American" and "Anglo-Saxon" attitudes to "failure" and "second chances".
4.4.1 Se vorbește mult de cultura „americană” sau „anglo-saxonă” și de acordarea unei „a doua șanse” după ce se înregistrează un eșec.
4.4.1 Need for a better network of Member State business registers
4.4.1 Necesitatea unei reţele îmbunătăţite a registrelor comerţului statelor membre
4.4.1 Nevertheless, despite these improvements, there has been an increase in the quantitative and qualitative levels of spending on welfare and of public debt.
4.4.1 Cu toate acestea, pe lângă astfel de îmbunătăţiri, se constată creşterea cantitativă şi calitativă a cheltuielilor pentru bunăstare şi a datoriei publice.
4.4.1 Not every eligible country wishes to avail itself of GSP+, for one of three reasons:
4.4.1 Există ţări eligibile care nu doresc să utilizeze SPG+, pentru unul din următoarele trei motive:
4.4.1 On this point, the new treaty is disappointing because it does not give the European Union the means to match its ambitions, despite efforts made to rationalise the work of the Eurogroup and the budgetary procedure.
4.4.1 În acest domeniu, noul tratat este dezamăgitor deoarece, în ciuda eforturilor de raţionalizare a activităţii Eurogrupului şi a procedurii bugetare, UE nu a fost dotată cu resursele necesare îndeplinirii obiectivelor ei.
4.4.1 One aspect of the debate highlighted in the Green Paper is the issue of "new spaces for experimentation, innovation and entrepreneurship in the cultural and creative sector" and the role played by the new ICT.
4.4.1 Un prim element de dezbatere care a fost evidențiat de Cartea verde se referă la tema noilor „spații de experimentare, de inovare și de antreprenoriat în sectorul cultural și creativ” și la funcția îndeplinită de noile tehnologii ale informației.
4.4.1 Ongoing training and lifelong learning are no longer just options but genuine necessities.
4.4.1 Formarea şi învăţarea pe tot parcursul vieţii nu se mai prezintă ca opţiuni posibile, ci ca o adevărată necesitate.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services ); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Sistemele specifice: acestea permit colectarea şi analizarea informaţiilor ca parte a responsabilităţii autorităţilor, organizaţiilor şi instituţiilor implicate (poliţie, pompieri, servicii de urgenţă etc.); anumite caracteristici ale acestor date brute pot fi utilizate pentru mai buna cunoaştere a situaţiei din trafic in timp real.
4.4.1 Operations management systems: These gather and process information as part of the operation of bodies, organisations and institutions (police, fire brigades, medical emergency services); some parts of this primary information can serve as traffic information about the present situation on the roads.
4.4.1 Sistemele specifice: acestea permit colectarea şi analizarea informaţiilor ca parte a responsabilităţii autorităţilor, organizaţiilor şi instituţiilor implicate (poliţie, pompieri, servicii de urgenţă etc.); anumite caracteristici ale acestor date brute pot fi utilizate pentru mai buna cunoaştere a situaţiei din trafic în timp real.
4.4.1 Organisational Boundaries
4.4.1 Limite organizaționale
4.4.1 Organisations representing SMEs should be consulted and involved in transposing the directive and implementing/monitoring the measures adopted to reduce and ensure compliance with payment periods.
4.4.1 Pentru transpunerea directivei şi aplicarea/monitorizarea măsurilor adoptate în scopul reducerii şi respectării termenelor de plată, organizaţiile reprezentative pentru IMM-uri trebuie sa fie consultate şi implicate.
4.4.1 PETs and Privacy by Design have the potential to remove discretion from data controllers, who may otherwise be conflicted by the commercial priorities of their organisations.
4.4.1 PET şi „Privacy by Design” au capacitatea de a elimina libertatea de decizie a operatorilor de date, care, în caz contrar, pot intra în conflict cu priorităţile comerciale ale organizaţiilor lor.
4.4.1 Preserving cultural and linguistic diversity also means ensuring that alphabetical letters which contain diacritical marks, as well as Cyrillic, Greek and any other characters, appear in legible form in emails.
4.4.1 Pentru a garanta diversitatea culturală şi lingvistică este necesar şi ca în e-mailuri, caracterele cu diacritice, precum şi cele chirilice, greceşti sau orice alte caractere, să nu devină ilizibile.
4.4.1 Preserving cultural and linguistic diversity also means ensuring that alphabetical letters which contain diacritical marks, as well as Cyrillic, Greek and any other characters, appear in legible form in emails.
4.4.1 Pentru a garanta diversitatea culturală şi lingvistică este necesar şi ca, în e-mailuri, caracterele cu diacritice, precum şi cele chirilice, greceşti sau orice alte caractere, să nu devină ilizibile.
4.4.1 Producer organisations may finance the storage of certain fishery products with a view to maintaining the stability of the market, provided that they meet certain conditions.
4.4.1 Organizațiile de producători pot finanța stocarea anumitor produse obținute din pescuit pentru a menține stabilitatea piețelor, dacă aceste produse respectă o serie de condiții.
4.4.1 Promoting integrated policies
4.4.1 Promovarea politicilor integrate
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Achiziţiile publice, reprezentând 20% din PIB, trebuie la rândul lor să fie securizate.
4.4.1 Public contracts, representing 20% of GDP, also need to be secured.
4.4.1 Achizițiile publice, reprezentând 20% din PIB, trebuie la rândul lor să fie securizate.
4.4.1 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20089.
4.4.1 Cu privire la acţiunile colective pe bază de consimţământ prealabil explicit (opt-in) sau cele care antrenează automat persoanele victime ale unui comportament (opt-out), CESE face trimitere la avantajele şi dezavantajele acestor mecanisme, astfel cum sunt prezentate acestea în avizul său din 14 februarie 20089.
4.4.1 Regarding patents, the general rules of Horizon2020 concerning Intellectual Property Rights will apply.
4.4.1 În ceea ce priveşte brevetele, se aplică regulile generale ale programului Orizont 2020 referitoare la drepturile de proprietate intelectuală.
4.4.1 Regarding the assessment of third countries for the purpose of recognising their training institutes and certificates the proposal extends the current three months deadline to eighteen months.
4.4.1 În ceea ce priveşte evaluarea ţărilor terţe în scopul recunoaşterii institutelor de formare şi a certificatelor emise de acestea, în propunere se prevede prelungirea termenului-limită de trei luni, valabil în prezent, la optsprezece luni.
4.4.1 Regarding the certification requirement for aerodrome equipment set out in Article 31 of the regulation, the EESC takes note that aerodrome equipment is typically certified under schemes for electrical equipment and other systems.
4.4.1 Referitor la cerința de certificare pentru echipamentele de aerodrom, prevăzută la articolul 31 din regulament, CESE ia notă de faptul că echipamentele de aerodrom sunt în general certificate în cadrul sistemelor pentru echipamentele electrice și al altor sisteme.
4.4.1 Regional and local air quality should be addressed through the mechanisms provided by the MARPOL Convention via the possible creation of additional Sulphur Emission Control Areas (SECA).
4.1.1 Problema calităţii aerului la nivel local şi regional ar trebui abordată prin mecanismele furnizate de Convenţia MARPOL, prin intermediul creării eventuale a unor zone suplimentare de control al emisiilor de sulf (Sulphur Emission Control Areas - SECA).
4.4.1 Research collaboration in FET domains.
4.4.1 Colaborarea în materie de cercetare în domeniile FET.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues11.
4.4.1 Cercetătorii au trimis chestionarul on-line cu întrebări grupate pe categorii la aproximativ 2 000 de organizaţii ale societăţii civile militante în chestiunile legate de romi12.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 Cercetătorii au trimis chestionarul on-line cu întrebări grupate pe categorii închise la aproximativ 2 000 de organizaţii ale societăţii civile militante în chestiunile legate de romi13.
4.4.1 Researchers sent the on-line questionnaire, which included questions in closed categories, to nearly 2000 civil society organisations and activists involved in Roma issues13.
4.4.1 Cercetătorii au trimis chestionarul on-line cu întrebări grupate pe categorii închise la aproximativ 2 000 de organizații ale societății civile militante în chestiunile legate de romi13.
4.4.1 resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.1 multiplicarea programelor de relocare pentru transferul refugiaților din afara UE și stabilirea acestora în interiorul granițelor Uniunii, în colaborare cu țările terțe și cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și
4.4.1 Returning to question 21: Problems of access to information and data-sharing.
4.4.1 Din nou cu privire la întrebarea 21: Accesul la informaţii şi schimbul acestora în condiţii dificile.
4.4.1 Several paragraphs of this Article lay down the procedures to be followed by paying agents, who are often a different entity from the issuer of the financial instruments or the information provider.
4.4.1 Mai multe alineate ale acestui articol stabilesc procedurile care trebuie îndeplinite de către agentul plătitor, care este adesea altă entitate decât emitentul de instrumente financiare sau furnizorul de date.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Există o obligaţie de punere în comun a datelor referitoare la testele efectuate pe animale şi o repartizare echitabilă a costurilor legate de elaborarea şi utilizarea datelor, pentru a se demonstra siguranţa produselor în cadrul directivei actuale.
4.4.1 Sharing data on animal tests is mandatory, as is sharing - in a fair manner - the costs of producing and using the data for the purpose of demonstrating product safety under the terms of the current directive.
4.4.1 Există o obligaţie de punere în comun a datelor referitoare la testele efectuate pe animale, precum şi o repartizare echitabilă a costurilor legate de elaborarea şi utilizarea datelor, pentru a se demonstra siguranţa produselor în cadrul directivei actuale.
4.4.1 Since the early 1980s21, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses22, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States23.
4.4.1 Încă de la începutul anilor optzeci21, mai ales datorită reflecţiilor şi sugestiilor care au luat naştere în urma dezbaterilor din cadrul „Conferinţelor europene ale meşteşugurilor şi ale micilor întreprinderi”22, instituţiile financiare europene au difuzat şi susţinut în statele membre cultura ingineriei financiare23.
4.4.1 Since the early 1980s24, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses25, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States26.
4.4.1 Încă de la începutul anilor optzeci24, mai ales datorită reflecţiilor şi sugestiilor care au luat naştere în urma dezbaterilor din cadrul „Conferinţelor europene ale meşteşugurilor şi ale micilor întreprinderi”25, instituţiile financiare europene au difuzat şi susţinut în statele membre cultura ingineriei financiare26.
4.4.1 Since the early 1980s26, and particularly as a result of the ideas and proposals arising from discussions during the European Conferences of Crafts and Small Businesses27, European financial institutions have promoted and supported a culture of financial engineering in the Member States28.
4.4.1 Încă de la începutul anilor optzeci26, mai ales datorită reflecţiilor şi sugestiilor care au luat naştere în urma dezbaterilor din cadrul „Conferinţelor europene ale meşteşugurilor şi ale micilor întreprinderi”27, instituţiile financiare europene au difuzat şi susţinut în statele membre cultura ingineriei financiare28.
4.4.1 Social enterprises are key elements of the European social model.
4.4.1 Antreprenoriatul social constituie un element esențial al modelului social european.
4.4.1 Socio-cultural cooperation for the 2009-2010 period is regulated by the Phnom Penh Agenda, which sets common objectives to be pursued in the sectors of health security, science and technology, vocational training, and the protection of the artistic and cultural heritage.
4.4.1 În ceea ce priveşte cooperarea socioculturală, pentru perioada 2009-2010, aceasta cade sub incidenţa Agendei de la Phnom Penh, care stabileşte obiectivele comune care trebuie urmărite în numeroase domenii: de la siguranţa sanitară şi de la ştiinţă şi tehnologie, până la formarea profesională şi la protecţia patrimoniului artistic şi cultural.
4.4.1 South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 America de Sud dobândeşte din ce în ce mai multă importanţă ca exportator de produse lactate şi va concura probabil mai degrabă cu UE pe pieţele africane, decât cu Noua Zeelandă, pentru pieţele asiatice.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up to give opportunities for participant-oriented learning.
4.4.1 Susţinerea inovării în proiectele de tineret şi a activităţilor antreprenoriale prin mecanisme de finanţare reprezintă o provocare, însă una care ar trebui acceptată, pentru a crea şansa ca învăţarea să fie adaptată nevoilor participanţilor.
4.4.1 Supporting innovation in youth projects and supporting entrepreneurial activities through funding mechanisms is a challenge, but it should be taken up in order to give opportunities for participant-oriented learning results.
4.4.1 Susţinerea inovării în proiectele de tineret şi a activităţilor antreprenoriale prin mecanisme de finanţare reprezintă o provocare, însă una care ar trebui acceptată, pentru a crea şansa ca învăţarea să dea rezultate adaptate nevoilor participanţilor.
4.4.1 Target 3, Increase the contribution of agriculture and forestry to maintaining and enhancing biodiversity, has been the subject of discussion for years, without producing any solution to the problem.
4.4.1 Și al 3-lea obiectiv, cel de „creștere a contribuției agriculturii și silviculturii la menținerea și îmbunătățirea biodiversității” continuă să facă parte din problemele nesoluționate de mulți ani.
4.4.1 that the EU follow through on the emergency relocation plan and the launch of the permanent relocation mechanism agreed at the European Council of 22 September 2015;
4.4.1 punerea în aplicare de către UE a planului de transfer de urgență și a mecanismului permanent de transfer, ambele stabilite cu ocazia Consiliului European din 22 septembrie 2015;
4.4.1 The ad valorem tax rate is set as a percentage of the retail selling price of the particular tobacco product.
4.4.1 Taxa ad valorem este stabilită ca procentaj din preţul de vânzare cu amănuntul al produsului respectiv din tutun.
4.4.1 The aim of integrated financing of infrastructure through public-private partnerships is to make more effective use of EU funds for infrastructure development, particularly in the new Member States.
4.4.1 Scopul urmărit prin folosirea finanţării integrate a infrastructurilor sub formă de parteneriate public-privat este de a obţine o creştere a eficienţei în utilizarea resurselor financiare comunitare destinate dezvoltării infrastructurilor, îndeosebi în noile state membre.
4.4.1 The Ballast Water Management Convention solves the problem of the transfer of invasive marine species between different maritime areas through the release of ballast water transported by ships.
4.4.1 Convenția privind apa de balast rezolvă problema transferului de specii marine invazive între diferitele zone maritime prin eliberarea apei de balast transportate de nave.
4.4.1 The bogus self-employed, in most cases with only a single client, must be considered to be falsely declared workers who are forced to assume a status that deprives them of fundamental guarantees and rights.
4.4.1 Lucrătorul fals independent care are în cea mai mare parte a cazurilor un singur angajator trebuie considerat un lucrător fals declarat, căruia i se impune un statut care-l privează de garanții și de drepturi fundamentale.
4.4.1 The CFP depends on other policies which have a considerable impact on the fisheries sector and are not having the expected results either.
4.4.1 PCP este tributară altor politici, care influenţează în mod semnificativ sectorul pescuitului şi care nu obţin nici ele rezultatele scontate.
4.4.1 The challenge of transforming Europe's economy into an innovative and modern economy based on the full implementation of the fourth freedom (the free movement of services), as well as the development of a "fifth freedom", i.e. full and free movement of knowledge, would allow Europe to fully tap its creative potential.
4.4.1 Miza transformării economiei europene într-o economie inovatoare şi modernă, bazată pe deplina concretizare a celei de-a patra libertăţi (libera circulaţie a serviciilor), ca şi dezvoltarea unei a cincea libertăţi (adică circulaţia liberă şi deplină a cunoştinţelor) ar permite Europei să fructifice întregul său potenţial creativ.