natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) It notes the provisions of article 32 relative to the formalities of tendering and believes that these could also strengthen a mandatory retendering process, adding depth to board consideration of its options.
c) Ia notă de dispoziţiile articolului 32 privind procedurile de licitaţie şi consideră că acestea ar putea consolida un proces de reorganizare obligatorie a licitaţiilor, aprofundând examinarea opţiunilor de către consiliul de administraţie.
c) Jens Peter Petersen, former Committee Member (Gr.
c) Dl Jens Peter PETERSEN, fost membru al Comitetului (Gr.
c) Joint meeting with CCMI Category 2 delegates and CCMI members from Group II
c) Şedinţa comună a delegaţilor CCMI din Categoria 2 şi a membrilor CCMI din Grupul II (CCMI)
c) key aspects of the changes needed to create work that accommodates older people.
c) elementele-cheie ale unei reorientări necesare spre relații de muncă adaptate persoanelor în vârstă.
c) knowledge - technical and economic - of the quality and price of each good and service6.
c) cunoaşterea calităţii şi a preţului fiecărui produs şi serviciu (cunoaştere tehnică şi economică)6.
c) Labour Market Observatory study on The impact of EU policies for youth employment
c) Studiul Observatorului pieței forței de muncă „Impactul politicilor UE privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor”
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) Observatorul Pieţei Forţei de Muncă, a 26-a sau a 27-a şedinţă (a 4-a sau a 5-a din 2012), în funcţie de calendarul şedinţelor din 2012, Bruxelles
c) Labour Market Observatory, 26th or 27th meeting (4th or 5th in 2012), depending on 2012 meeting schedule, in Brussels
c) Observatorul Pieței Forței de Muncă, a 26-a sau a 27-a şedinţă (a 4-a sau a 5-a din 2012), în funcţie de calendarul şedinţelor din 2012, Bruxelles
c) lack of access to education and training;
c) lipsa de acces la educaţie şi la formare;
c) lack of interbank market funding, a phenomenon we are observing has not, as yet, recovered despite the intervention of numerous governments;
c) lipsa fondurilor pe piaţa interbancară, fenomen pe care îl putem observa şi care nu a fost remediat, în ciuda numeroaselor intervenţii guvernamentale;
c) Lack of predictability of funding volumes for the ESF.
c) Lipsa de previzibilitate a volumelor de finanțare pentru FSE.
c) launch and coordinate initiatives to improve the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics);
c) să lanseze și să coordoneze inițiative pentru a îmbunătăți predarea disciplinelor „STIM” (știință, tehnologie, inginerie și matematică);
c) Legislative action extending the EU Blue Card to highly skilled beneficiaries of international protection and asylum applicants
c) Acțiune legislativă de extindere a cărții albastre a UE la beneficiarii de protecție internațională și la solicitanții de azil cu înaltă calificare
c) Legislative proposal on a Maritime Space without Barriers
c) Propunere legislativă privind un spațiu maritim fără frontiere
c) Legislative Proposal to amend Regulation (EC) No 1592/2002 to extend the common aviation safety rules to Air Navigation Services, Air Traffic Management and airports in order to enhance safety and interoperability.
c) Propunere legislativă de modificare a Regulamentului 1592/2002 în vederea extinderii normelor comune privind siguranța aviației la serviciile de navigație aeriană, la gestionarea traficului aerian și la aeroporturi pentru a spori siguranța și interoperabilitatea.
c) Legislative proposal/ Directive
c) Propunere legislativă/Directivă
c) Legislative proposal/ Regulation
c) Propunere legislativă/Regulament
c) Legislative proposals/ Directive and Regulation
c) Propuneri legislative/Directivă și Regulament
c) Length of opinions and derogations
c) Lungimea avizelor şi derogările
C) Licences to represent intellectual property rights (copyright and related rights) within bodies for the collective management of creators cannot be granted to commercial companies, but only to non-profit organisations.
C) Licenţele de reprezentare a drepturilor de proprietate intelectuală (dreptul de autor sau drepturi conexe) în cadrul organismelor de gestiune colectivă ale autorilor nu pot fi acordate unor societăţi comerciale, ci numai unor organizaţii fără scop lucrativ.
c) Light level monitoring: switching /dimming artificial lighting to maintain a light level measured by a Photocell.
c) monitorizarea nivelului de iluminare: comutarea/reducerea intensităţii iluminării artificiale, pentru a menţine un anumit nivel de iluminare, măsurat printr-o fotocelulă.
c) limitation of the mechanism to address infringements concerning several countries.
c) limitarea mecanismului de abordare a încălcărilor care afectează mai multe țări.
c) limiting the number of working groups to which a member may belong to six per year with a maximum of eight, so that every member has the opportunity to join these groups.
a) Limitarea numărului de participări la grupurile de lucru la 6, maxim 8 pe an astfel încât orice membru să aibă şansa de a lua parte la astfel de grupuri.
c) Mandate to negotiate
c) Mandatul de a negocia
c) Market or dynamic effects - decreased demand for a source leads to a lower resource price, making new uses economically viable.
c) Efecte de piaţă sau dinamice - o cerere mai redusă pentru o sursă duce la un preţ mai redus al sursei respectivă, făcând noile moduri de utilizare viabile din punct de vedere economic.
c) Meeting with African civil society organisations
c) Reuniune cu organizații ale societății civile africane
c) Meeting with African civil society organisations (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) Reuniune cu organizații ale societății civile africane (EESC-2013-07213-27-01-GB-TRA)
c) meeting with the representatives of Swedish civil society (Stockholm) (Ad-hoc Group of the Bureau – Lisbon Group);
c) Întâlnirea cu reprezentanţii societăţii civile suedeze (Stockholm) (grupul ad-hoc al Biroului - Grupul Lisabona)
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) serviciile de control ale statelor membre nu dispun de cadre de referinţă, în special pentru substanţele detectate în alimente care provin din ţări terţe;
c) Member States' supervisory bodies have no points of reference, in particular for substances detected in foodstuffs from third countries.
c) serviciile de control ale statelor membre nu dispun de cadre de referinţă, în special pentru substanţele detectate în alimente de provenienţă din ţări terţe;
c) Members' financial statute (item discussed in camera)
c) Statutul financiar al membrilor (punct discutat cu uşile închise)
c) Memo on EESC's activities during the Czech Presidency of the Council of the EU
c) Memorandum privind activităţile CESE din perioada Preşedinţiei cehe a Consiliului UE
c) Minutes of the 532nd extraordinary Bureau meeting held on 18 January 2007
c) Procesul-verbal al celei de-a 532-a şedinţe a Biroului din 18 ianuarie 2007
c) Minutes of the 537th Bureau meeting, held in Berlin on 12 June 2007
c) Procesul-verbal al celei de-a 537-a şedinţe a Biroului din 12 iunie 2007 de la Berlin
c) Minutes of the 543rd meeting, held on 15 January 2008
c) Procesului-verbal al celei de-a 543-a şedinţe a Biroului, care a avut loc la 15 ianuarie 2008
c) Minutes of the 563rd (extraordinary) Bureau meeting on 8 October 2009
c) Procesului-verbal al celei de a 563-a şedinţe extraordinare a Biroului, din 8 octombrie 2009
c) Minutes of the 565th Bureau meeting, held on 24 November 2009
c) procesului-verbal al celei de-a 565-a şedinţe a Biroului, din 24 noiembrie 2009
c) Mission statement
c) Declaraţia de misiune
c) Mission to India
c) Misiune în India.
c) mitigating risks by coherent, robust and long lasting CSR policies regarding the supply chain: choice of supplier, requirements and contract with existing suppliers, social audits, and upgrading criteria to assess the progress achieved;
c) atenuarea riscurilor prin politici coerente, solide și durabile în materie de RSI în ceea ce privește lanțul de aprovizionare: alegerea furnizorului, cerințe și contract cu furnizorii existenți, audituri sociale și criterii de modernizare pentru a evalua progresele realizate;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public - transport services
c) o mobilitate mai inteligentă, cu mai multe vehicule şi servicii de transport în comun inteligente;
c) More intelligent mobility, with more intelligent vehicles and public transport services
c) o mobilitate mai inteligentă, cu mai multe vehicule şi servicii de transport în comun inteligente;
c) Mr Lemercier and Mr Meynent tabled the following amendment (CESE 1422/2010 fin Am. 4)
c) Dnii LEMERCIER şi MEYNENT depun următorul amendament (CESE 1422/2010 fin am. 4):
c) Mr Malosse welcomed the following new members:
c) Dl MALOSSE le urează bun venit următorilor noi membri:
c) Multi‑annual fees and contracts
c) Taxe și contracte multianuale
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) NAT/601 – Amenajarea spaţiului maritim şi managementul zonei litorale – a doua şedinţă a grupului de studiu + vizită la faţa locului
c) NAT/601 - Maritime spatial planning and coastal management - 2nd SG meeting + site visit
c) NAT/601 – Amenajarea spațiului maritim și managementul zonei litorale – a doua ședință a grupului de studiu + vizită la fața locului
c) National or transnational self-regulation (also known as "private transnational regulation"), depending on whether it only covers domestic matters or derives from agreements signed by private operators, businesses, NGOs or independent experts setting technical standards, interacting with international or intergovernmental organisations.
c) autoreglementarea națională sau transnațională (denumită și „reglementarea privată transnațională”), în funcție de domeniul său, care poate fi pur național sau poate rezulta din acorduri semnate de actori privați, întreprinderi, ONG-uri, experți independenți care stabilesc standarde tehnice, în interacțiune cu organizații internaționale sau interguvernamentale.
c) New Point 4.16
c) Un nou punct 4.16
c) New protocols for smart control
c) noi protocoale pentru comandă inteligentă;
c) New Protocols for Smart Control;
c) noi protocoale pentru comandă inteligentă;
c) Non-essential elements
c) Elemente neesențiale
c) none of the agencies had documented procedures for rating RMBS and CDOs, nor did they have specific policies and procedures to identify or address errors in their models or methodologies;
c) nicio agenţie de rating nu a dispus de proceduri documentate pentru ratingul titlurilor RMBS şi CDO şi nici de politici specifice şi proceduri de identificare sau abordare a greşelilor apărute în modelele sau metodologiile lor;
c) Northern Ireland
c) Irlanda de Nord
c) Only 1-2% is actually spent moving the passengers.
c) doar 1-2% se consuma, de fapt, pentru transportul pasagerilor.
c) Only the competent authorities involved in a request for information are allowed to see the personal data of the service provider12.
c) Numai autorităților competente vizate de o cerere de informații li se permite să vizualizeze datele cu caracter personal ale furnizorului de servicii12.
c) On–line against aging / long–life IT
c) online împotriva îmbătrânirii/accesul la informatică până la o vârstă înaintată;
c) On–line against Aging / Long–Life IT;
c) online împotriva îmbătrânirii/accesul la informatică până la o vârstă înaintată;
c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) obiecţiunile faţă de reînnoirea tacită a delegărilor.
c) opposition to tacit renewal of delegations.
c) obiecțiunile față de reînnoirea tacită a delegărilor.
c) Optimisation of public and private transport based on GIS
c) optimizarea transportului în comun şi privat, utilizând SIG;
c) Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
c) Utilizarea optimizată a bunurilor si instalaţiilor, inclusiv încărcarea eficienta a camioanelor.
c) Optimised use of assets and facilities, including efficient load tracking.
c) utilizarea optimizată a bunurilor şi instalaţiilor, inclusiv încărcarea eficientă a camioanelor.
c) or in situations where the rules must be applied uniformly in all the Member States.
c) sau în situațiile în care normele trebuie aplicate în mod uniform în toate statele membre.
c) Organisation of EESC work on the Europe 2020 Strategy
c) Organizarea lucrărilor CESE privind Strategia Europa 2020
c) overcome regulatory and tax obstacles by reviewing existing legislation or by adopting new laws;
c) să elimine obstacolele de reglementare şi fiscale prin revizuirea legislaţiei existente sau prin adoptarea unor legi noi;
c) Own-initiative opinion INT/290 – end of work
c) Închiderea lucrărilor asupra Avizului din proprie iniţiativă INT/290
c) Own-initiative work
c) Exercitarea dreptului de iniţiativă
c) Own-initiative work
c) Punerea în aplicarea a dreptului de iniţiativă
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
c) Participare la convenţia anuală a Platformei europene de combatere a sărăciei şi excluziunii sociale, organizată de Comisia Europeană
c) Participation at the Annual Convention of the EPAP organised by the European Commission
c) Participare la convenția anuală a Platformei europene de combatere a sărăciei și excluziunii sociale, organizată de Comisia Europeană
c) Participation of an EESC delegation in UN special events
c) Participarea unei delegații a CESE la evenimentele speciale ale Organizației Națiunilor Unite
c) Participation of former members in the plenary session of September 2010 (DGA)
c) Participarea foştilor membri la sesiunea plenară din septembrie 2010 (DAG)
c) Payment appropriations for the package of pilot projects and preparatory actions as set out in point 3.2.3 above, are calculated as follows: payment appropriations for all new pilot projects and preparatory actions are set at 50 % of the corresponding commitments or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower; in the case of extension of existing pilot projects and preparatory actions the level of payments is the one defined in the Draft Budget plus 50 % of the corresponding new commitments, or at the level proposed by the European Parliament, whichever is lower;
c) creditele de plată pentru pachetul de proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare, prezentat la punctul 3.2.3 de mai sus, sunt calculate după cum urmează: creditele de plată pentru toate noile proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare sunt fixate la 50 % din angajamentele corespunzătoare sau la nivelul propus de Parlamentul European, reținându-se valoarea cea mai mică; în cazul prelungirii unor proiecte-pilot și acțiuni pregătitoare existente, nivelul plăților este fie cel stabilit în proiectul de buget, la care se adaugă 50 % din angajamentele noi corespunzătoare, fie nivelul propus de Parlamentul European, reținându-se valoarea cea mai mică;
c) Pension Scheme Arrangements
c) Sistemele de pensii
c) pharmaceutical industry;
c) industria farmaceutică;
c) Plenary session programme - 2014-2015
c) Programarea sesiunilor plenare din perioada 2014 -2015
c) Point 1.1
c) Punctul 1.1
c) Point 1.10
c) Punctul 1.10
c) Point 1.2
c) Punctul 1.2
c) Point 1.2 (amendment 6)
c) Punctul 1.2 (amendamentul 6)
c) Point 1.3 (amendment 2)
c) Punctul 1.3 (amendamentul 2)
c) Point 1.6
c) Punctul 1.6
c) Point 1.8
c) Punctul 1.8
c) Point 1.9
c) Punctul 1.9
c) Point 2.1
c) Punctul 2.1
c) Point 2.4
c) Punctul 2.4
c) Point 3.1.3
Punctul 3.1.3
c) Point 3.6
c) Punctul 3.6
c) Point 4.14
c) Punctul 4.14
c) Point 4.2.1, last bullet point
c) Punctul 4.2.1, ultima liniuţă:
c) Point 4.26 (Amendment 2)
c) Punctul 4.26 (amendamentul 2)
c) Point 4.3 (Amendment 7)
Punctul 4.3 (Amendamentul 7):
c) Point 4.3.3
c) Punctul 4.3.3
c) Point 4.6.3
c) Punctul 4.6.3
c) Point 4.9
c) Punctul 4.9
c) POLIS and EESC Joint Conference - Innovation in transport for sustainable regions and cities
c) Conferinţa comună POLIS – CESE pe tema „Inovarea în transporturi pentru oraşe şi regiuni durabile”
c) Political monitoring group with the CoR (6 EESC members)
c) Grupul de monitorizare politică cu CoR (6 membri CESE)
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Poziţia CESE în cadrul Preşedinţiei portugheze a UE
c) Position of the EESC under the Portuguese presidency of the EU
c) Poziţia CESE-ului în cadrul preşedinţiei portugheze a UE
c) possible elements which might supplement existing rights and which fall within the responsibility of Member States;
c) elemente care ar putea să completeze drepturile existente şi care cad in sarcina statelor membre;
c) Possible Proposals for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2866/98 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
c) Posibile propuneri de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2866/98 al Consiliului privind ratele de conversie între moneda euro și monedele statelor membre care adoptă moneda euro
c) Possible supplementary elements coming under Member States' responsibility
c) Elemente suplimentare posibile care cad în sarcina statelor membre
c) Preliminary draft agenda for the April 2007 plenary session
c) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din aprilie 2007
c) Preliminary draft agenda for the July 2007 plenary session
c) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii iulie 2007
c) Preliminary draft agenda of the July 2007 session
c) Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii din iulie 2007
c) Preserving comparability with the 2010 study
c) Menținerea comparabilității cu studiul din 2010
c) Prevention of abuses;
c) prevenirea abuzurilor;
c) prevents the benefits that competition and cross-border services would bring the consumer.
c) împiedică obţinerea beneficiilor pe care le-ar aduce consumatorilor concurenţa şi serviciile transfrontaliere.
c) Problems related to mobility equipment.
c) Probleme legate de echipamentele de mobilitate.
c) programme co-fund actions;
c) în cazul acțiunilor de cofinanțare de program,
c) Progress Report on Administrative Burden
c) Raport de activitate privind obligațiile administrative
c) Project on the European dimension of universities – preliminary stage
c) Proiectul privind dimensiunea europeană a universităților – stadiu preliminar
c) promote an environmentally-friendly sector.
c) promovarea respectării mediului înconjurător de către acest sector.
c) Promote gender equality and empower woman
c) promovarea egalităţii de gen şi conferirea unei importanţe sporite femeilor;
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
c) promovarea unui proces de reflecţie asupra modului de prezentare adecvată a informaţiilor statistice.
c) promoting a discussion on how to present statistical information properly.
c) promovarea unui proces de reflecție asupra modului de prezentare adecvată a informațiilor statistice.
c) promoting local and regional cultural content;
Presa locală cotidiană
c) Promoting Wireless development for Large–Area Coverage.
c) promovarea dezvoltării accesului wireless cu acoperire pe zone întinse.
c) proposal amending Council Regulation (EC) No 343/2003 on the criteria and mechanisms to determine the Member State responsible for assessing asylum applications
c) Propunerea de modificare a Regulamentului 343/2003/CE al Consiliului privind criteriile și mecanismele de determinare a statului membru responsabil de examinarea cererilor de azil
c) propose the extension of the framework of Directive 2009/28/EC to the countries of the ENP region and in particular to the Southern Mediterranean countries.
c) să propună extinderea cadrului Directivei 2009/28/CE la țările din regiunea PEV (Politica europeană de vecinătate) și în special la țările din regiunea sud-mediteraneană.
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data32;
c) protecția datelor și a vieții private ale părților (în raport cu urmărirea electronică și crearea de profiluri), care să asigure portabilitatea datelor menționate32;
c) protection of data and privacy of those involved (tracking and profiling) that ensures the portability of their data;
c) protecția datelor și a vieții private ale părților (în raport cu urmărirea electronică și crearea de profiluri), care să asigure portabilitatea datelor menționate;
c) provide clear references for the control of residues of pharmacologically active substances in foodstuffs to improve consumer health protection and the functioning of the Single Market;
c) furnizarea unui instrument de referinţă precis pentru controlul reziduurilor de substanţe farmacologic active din produsele alimentare, pentru a se ameliora protecţia sănătăţii consumatorului şi funcţionarea pieţei unice;
c) provide reasonable assurance regarding prevention or timely detection of unauthorised acquisition, use, or disposition of the company’s assets that could have a material effect on the financial statements.
c) oferă o asigurare rezonabilă în ceea ce priveşte prevenirea şi detectarea timpurie a oricărei achiziţionări, utilizări sau cesiuni neautorizate a activelor societăţii comerciale care ar putea avea un efect semnificativ asupra situaţiilor financiare.
c) public health budgets, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the potential savings to be realised by the social security systems.
c) bugetele sectorului de sănătate publică, deoarece sistemele de stabilire a prețurilor și de rambursare influențează consumul de medicamente și potențialul de economisire al sistemelor de asigurări sociale.
c) public health budgets, including statutory, contribution-funded heath insurance schemes, as pricing and reimbursement systems influence the uptake of medicines and the expenditure and potential savings to be realised by the social security systems.
c) bugetele sectorului de sănătate publică, inclusiv asigurările publice obligatorii de sănătate, finanțate prin cotizații, deoarece sistemele de stabilire a prețurilor și de rambursare influențează consumul de medicamente, cheltuielile și potențialul de economisire al sistemelor de asigurări sociale.
c) public passenger transport is considered to be an essential means of obtaining the results envisaged by these policies;
c) Transportul în comun de călători trebuie să fie considerat un instrument esenţial pentru a obţine rezultatele urmărite de aceste politici;
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) transportul în comun de călători trebuie să fie considerat un instrument esenţial pentru a obţine rezultatele urmărite de aceste politici;
c) public passenger transport is essential for obtaining the results envisaged by these policies;
c) transportul în comun de călători trebuie să fie considerat un instrument esenţial pentru obţinerea rezultatelor urmărite de aceste politici;
c) Publication of information material.
c) Publicarea de materiale informative.
c) Publication of information material."
c) Publicarea de materiale informative.
c) quality and efficiency of the implementation.
c) calitatea și eficiența punerii în aplicare.
c) raising awareness of the importance of creativity, innovation and entrepreneurship for personal development, as well as for economic growth and employment; and fostering entrepreneurial mindsets, particularly among young people;
(c) sensibilizarea în privința importanței creativității, inovării și spiritului antreprenorial pentru dezvoltarea personală, precum și pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă; încurajarea unei mentalități antreprenoriale, în special în rândul tinerilor;
c) Raw materials and resource efficiency
c) Materiile prime și utilizarea eficientă a resurselor
c) Recasting of Directive 2002/91/EC of 16 December 2002 on the Energy Performance of Buildings (*)
c) Reformarea Directivei 2002/91/CE din 16 decembrie 2002 privind performanța energetică a clădirilor (*)
c) Recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules
c) Recunoașterea pe baza armonizării normelor privind conflictul de legi