natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Iată de ce alegerea intervențiilor la nivel regional și finanțarea acestora în consecință trebuie să aibă loc în contextul unui dialog și al unei metodologii de lucru instituite nu numai cu statele membre (contracte de parteneriat) și cu partenerii socioeconomici, ci și cu sprijinul tehnic și cu resursele celor cinci fonduri structurale, astfel încât să apară o autoritate unică de coordonare și gestionare a diverselor fonduri.
For this reason, the study identified the opening of the 790-862 MHz sub-band, which is already under consideration in several Member States, as the most pragmatic way to gain immediate benefits from the digital dividend.
Din aceste motive, studiul consideră că deschiderea sub-benzii 790-862 MHz, care face deja obiectul unor examinări în mai multe state membre, este modalitatea cea mai pragmatică de a obține beneficii imediate din utilizarea dividendului digital.
For this reason, the study visit to Belgrade in January had proved invaluable.
În acest context, vizita de studiu organizată la Belgrad în ianuarie a fost de mare folos.
For this reason, the time for adjustment given to institutions upholding the euro must also be short and clearly defined.
Din acest motiv, termenele de ajustare în cadrul instituţiilor care sprijină moneda euro trebuie să fie mai scurte şi precise.
For this reason, the time limit is the same for all invoices.
Din acest motiv, perioada limită este aceeași pentru toate facturile.
For this reason, the training and skills improvement of those providing the services is of the utmost importance.
În consecinţă, formarea şi creşterea nivelului competenţelor persoanelor care furnizează astfel de servicii are o importanţă cu totul deosebită.
For this reason, the UNFCCC Parties launched in 2011 a process aimed at concluding a new international agreement in Paris in December 2015 that would be applicable to all Parties and cover the period after 2020.
Din acest motiv, părțile la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice au lansat, în 2011, un proces care vizează încheierea unui nou acord internațional la Paris, în decembrie 2015, care să fie aplicabil tuturor părților și să acopere perioada de după 2020.
For this reason, the WEEE directive involves the concept of extended producer responsibility.
Din acest motiv, Directiva DEEE foloseşte conceptul de responsabilitate extinsă a producătorului.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Se recomandă, aşadar, înfiinţarea şi dezvoltarea unor organizaţii ale angajatorilor şi ale lucrătorilor puternice şi independente.
For this reason, there is a need to establish or foster strong and independent employer and employee organisations.
Se recomandă, aşadar, înfiinţarea şi dezvoltarea unor organizaţii patronale şi sindicale puternice şi independente.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Prin urmare, trebuie create sau dezvoltate libertăţi sindicale şi negocieri colective, organizaţii ale angajatorilor şi ale lucrătorilor puternice şi independente, care să dispună de capacităţile şi de cunoştinţele tehnice necesare pentru a-şi juca rolul până la capăt.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Din acest motiv, este necesară înfiinţarea şi dezvoltarea unor organizaţii patronale şi sindicale puternice şi independente.
For this reason, there is a strong need to provide early support to migrant women and monitor the effect of such assistance.
Din acest motiv, este esențial să se acorde din timp asistență femeilor migrante și să se monitorizeze efectul unei astfel de asistențe.
For this reason, there is an urgent need to reverse the ongoing tendency and to invest heavily in research for the dual purpose of achieving a knowledge-based economy and applying that knowledge.
Tendinţa actuală trebuie inversată urgent, investindu-se masiv în cercetare,ţinând seama atât de economia cunoaşterii, cât şi de aplicarea acesteia.
For this reason, these provisions should be revised.
Din acest motiv, este necesară revizuirea acestor dispoziţii.
For this reason, they advocated more extensive EU engagement with the business community as a partner in the EU and in third countries in order to involve the private sector increasingly — both financially and in knowledge-gathering — as a driver for sustainable development.
Din acest motiv, au pledat pentru o colaborare mai extinsă a UE cu comunitatea de afaceri ca partener în UE și în țările terțe, pentru a implica din ce în ce mai mult sectorul privat - atât din punct de vedere financiar, cât și în ceea ce privește acumularea de cunoștințe – ca motor al dezvoltării durabile.
For this reason, they may prefer to contact customers who share the same knowledge and have expectations that they understand.
Din acest motiv, ele pot prefera să contacteze clienți cu care împărtășesc aceleași cunoștințe și același nivel de așteptări.
For this reason, this article requires that in most cases a vulnerable victim is to be interviewed by the same person.
Din acest motiv, articolul prevede că în majoritatea cazurilor, o victimă vulnerabilă trebuie audiată de aceeași persoană.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects of the issue.
De aceea, prezentul aviz se concentrează asupra aspectelor economice ale întrebării care sunt relevante în contextul de faţă.
For this reason, this opinion focuses on the relevant economic aspects5 of the issue.
De aceea, prezentul aviz se concentrează asupra aspectelor economice ale întrebării care sunt relevante în contextul de faţă5.
For this reason, this option has been considered as the most effective option for achieving policy objectives, ensuring legal certainty and contributing to the international credibility of the Union.
Din acest motiv, această opțiune a fost considerată cea mai eficientă pentru a atinge obiectivele politicii, a asigura securitatea juridică și a contribui la credibilitatea internațională a Uniunii.
For this reason, this own-initiative opinion will lay down the general framework on how the different elements of development policy can be harmonised and managed conjointly, and in its second part focus on civil society's role in the implementation of Cohesion Policy programmes.
Din acest motiv, prezentul aviz din proprie inițiativă va stabili un cadru general privind modul în care diferitele elemente ale politicii de dezvoltare pot fi armonizate și gestionate împreună, iar în cea de-a doua parte se va axa pe rolul societății civile în punerea în aplicare a programelor politicii de coeziune.
For this reason, this Recovery Plan puts particular emphasis on innovation and greening of EU investment.
Din acest motiv, prezentul plan de redresare pune un accent special pe inovare și pe ecologizarea investițiilor UE.
For this reason, thought should be given as to how future award criteria can strike a balance between encouraging the emergence of new and innovative activities and structures, whilst ensuring that established structures that are playing a continued, fundamental role in promoting the objectives of the programme and with a clear European added value are not penalised.
Din acest motiv, ar trebui să se analizeze modul în care criteriile viitoare de acordare pot crea un echilibru între încurajarea apariției unor activități și structuri noi și inovatoare și asigurarea în același timp a faptului că structurile consacrate, care au un rol continuu și fundamental în promovarea obiectivelor programului și care conferă valoare adăugată europeană de netăgăduit, nu sunt afectate.
For this reason, through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”5, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
Din acest motiv, în comunicarea sa din 29 iunie 2011 „Un buget pentru Europa 2020”5, Comisia a propus să finanțeze contribuția UE la proiectul ITER în afara cadrului financiar multianual (CFM) după 2013.
For this reason, training content should be meticulously defined and accessible to users.
În acest scop, conţinutul programelor de învăţământ trebuie stabilit cu grijă şi făcut accesibil beneficiarilor.
For this reason, training content should be meticulously defined and adapted to users.
În acest scop, conţinutul programelor de învăţământ trebuie stabilite cu grijă şi adaptate beneficiarilor.
For this reason, training measures must be introduced here as well.
Şi problema aceasta trebuie abordată prin măsuri care trebuie luate în sectorul educaţiei.
For this reason, under the Seventh Framework Programme for Research (FP7)3, the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)4, the ERA and the Innovation Union policy framework, different forms of partnering have been developed and piloted.
Din acest motiv, în cadrul celui de-Al șaptelea program-cadru pentru cercetare (PC7)3, al Programului pentru competitivitate și inovare (PCI)4, precum și în cadrul politicilor ERA și al celor prefigurate de inițiativa „O Uniune a inovării”, s-au dezvoltat și experimentat diferite forme de creare de parteneriate.
For this reason, unsurprisingly, the state aid rules on this kind of aid are rather limited.
Din acest motiv, după cum era de aşteptat, normele de acest fel privind ajutoarele de stat sunt destul de limitate.
For this reason, vocational schools face a particular responsibility and challenge with respect to the reduction of early school leaving.
Din acest motiv, școlile profesionale se confruntă cu o responsabilitate și provocare specifice în materie de reducere a părăsirii timpurii a școlii.
For this reason, we recommend taking account of the report by the Union presidency to COREPER of 11 May 20093: "New legislative measures need to be taken with utmost caution and should be preceded by thorough impact assessments respecting the current conditions."
Prin urmare, Comitetul recomandă să se ţină seama de nota adresată de Preşedinţia Uniunii Europene Comitetului Reprezentanţilor Permanenţi (COREPER), la 11 mai 20093: „Noile măsuri legislative ar trebui luate cu cea mai mare prudenţă şi ar trebui precedate de evaluări riguroase ale impactului, care să respecte condiţiile actuale”.
For this reason, we should be trying even now to formulate ideas about an "international" evaluation or significance of such disposal.
De aceea se recomandă să fie elaborate de pe acum conceptele unei evaluări „supranaţionale” respectiv a rolului unor asemenea depozite.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Ca atare, trebuie dezvoltate instrumentele care permit avansarea către un grad sporit de transparenţă şi depăşirea etapelor necesare pentru implementarea unor diplome sau certificate în 2012.
For this reason, we should strengthen measures promoting greater transparency and arrive at a proper understanding of the different steps involved in introducing diplomas or certificates in 2012.
Ca atare, trebuie dezvoltate instrumentele care permit avansarea către un grad sporit de transparenţă şi depăşirea etapelor necesare pentru introducerea unor diplome sau certificate în 2012.
For this reason, we welcome the fact that Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is making the immigration issue as a whole a presidency priority.
Acesta este motivul pentru care Comitetul întâmpină cu satisfacție faptul că Grecia, care deține în prezent președinția UE, a considerat chestiunea imigrației, în ansamblu, ca pe o prioritate a acestei președinții.
For this reason, we welcome the fact that immigration issues will continue to be a priority for Italy, the Member State currently holding the EU presidency, as it was for Greece, the outgoing presidency.
Acesta este motivul pentru care imigrația va constitui în continuare o prioritate pentru Italia, statul membru care deține în prezent președinția UE, așa cum a fost și pentru Grecia, care a deținut mandatul anterior.
For this reason, we welcome the fact thatThis is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, is makinghas been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Din acest motiv, Comitetul salută faptul că Acesta este motivul pentru care Grecia, care deține în prezent președinția UE, a tratat fost determinată să considere chestiunea imigrației, în ansamblu, ca pe o prioritate a acestei președinții.
For this reason, where an applicant shows that there are serious reasons to consider the country not to be safe in his or her particular circumstances, the designation of the country as safe can no longer be considered relevant for him or her.
Din acest motiv, atunci când un solicitant arată că există motive serioase pentru ca țara să nu fie considerată sigură în cazul său particular, desemnarea respectivei țări drept țară sigură nu mai poate fi considerată pertinentă în cazul său.
For this reason, while it is possible to qualitatively estimate the impact of the different options it is difficult to make a reliable forecast on the overall economic effect of the proposal and hence impossible to assess quantitatively the direct social impacts.
Din acest motiv, deşi ar fi posibilă o estimare calitativă a impactului diferitelor opţiuni, este dificilă, în schimb, stabilirea unei previziuni fiabile a ansamblului de efecte economice pe care le va avea propunerea, astfel încât este imposibil de evaluat în mod cantitativ impactul social direct.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain exceptions with the aim of maintaining them where they exist, as well as initiatives.
Astfel, se justifică propunerea Comitetului de stabilire a anumitor excepţii, cu respectarea regulamentelor UE, în vederea salvgardării patrimoniului cultural, a calităţii şi istoriei fiecăruia dintre locurile în care s-au întemeiat afaceri de familie, pentru a le păstra acolo unde există, şi de lansare a unor iniţiative în acest sens.
For this reason, while respecting EU rules and aiming to preserve the cultural heritage, quality and history of each area where these family businesses were set up, we can propose certain initiatives with the aim of maintaining them where they exist.
Astfel, se justifică propunerea Comitetului de lansare a anumitor inițiative, cu respectarea regulamentelor UE, în vederea salvgardării patrimoniului cultural, a calității și istoriei fiecăruia dintre locurile în care s-au întemeiat afaceri de familie, pentru a le păstra acolo unde există.
For this reason, while the provisions of the TEN-E Regulation on permit granting apply, these lines often get exemptions from parts of the regulatory framework, such as those on third party access and use of congestion tariffs.
Din acest motiv, deși se aplică dispozițiile Regulamentului TEN-E în ceea ce privește acordarea autorizațiilor, aceste linii obțin deseori scutiri de la părți ale cadrului de reglementare, cum ar fi cele privind accesul la rețea al terților și utilizarea tarifelor de congestionare.
For this reason, work-based learning is not enough; worker training must be based on new market needs and technological development.
De aceea, învăţarea la locul de muncă este insuficientă; calificarea lucrătorilor trebuie să se bazeze pe cerinţele pieţei şi dezvoltarea tehnologică.
For this reasons, all protection measures entering into the scope of Brussels II-bis shall continue to be governed by this instrument.
Din aceste motive, toate măsurile de protecție care intră în domeniul de aplicare al Bruxelles II bis continuă să fie reglementate de acest instrument.
For this reasons, EBA should have the right, after consulting the national resolution authorities, to refuse recognition of third country proceedings with regard to Union branches of third countries institutions.
Din aceste motive, după consultarea autorităților naționale de rezoluție, ABE ar trebui să aibă competența de a refuza recunoașterea procedurilor din țările terțe cu privire la sucursale deschise în Uniune de către instituții având sediul în țările terțe.
For this Regulation, the mid term review will be based on a combination of a forward looking risk assessment and Union priorities, as redefined by the Union.
Pentru prezentul regulament, evaluarea la jumătatea perioadei se va baza pe o combinație între o evaluare previzională a riscurilor și prioritățile Uniunii, astfel cum vor fi redefinite de aceasta.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
La întocmirea acestui raport, Comisia a ținut seama de informațiile despre funcționarea sistemului prezentate anual de autoritățile germane, precum și de informații din alte surse.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
Pentru prezentul raport, 14 state membre nu au furnizat la timp toate rapoartele de implementare pe care trebuiau să le transmită.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
Pentru prezentul raport, au fost utilizate toate răspunsurile transmise de statele membre atât la chestionarul Basel, cât și la cel al Comisiei, pentru perioada 2001-2006.
For this reporting exercise, the Commission provided all the Member States with a pre-defined list of channels extracted from the MAVISE data base5 of the European Audiovisual Observatory.
Pentru acest exerciţiu de raportare, Comisia a furnizat tuturor statelor membre o listă predefinită de canale extrase din baza de date MAVISE5 a Observatorului European al Audiovizualului.
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
Pentru perioada de raportare curentă, media anuală este de 1537 (anexa 2).
For this requirement to be effective, it is necessary that licensees make every effort to provide collecting societies with accurate and timely reports on the use of the works.
Pentru ca această obligație să producă efecte, este necesar ca entitățile cărora li s-au acordat licențe să facă toate eforturile pentru a furniza societăților de gestiune colectivă rapoarte exacte și trimise la timp privind utilizarea operelor.
For this right also to apply in reality for everyone requires that legal aid be made available to people who do not have sufficient financial means to cover the costs of a lawyer themselves.
Pentru ca acest drept să poată fi exercitat cu adevărat de fiecare, de asistență juridică trebuie să se bucure și cei care nu dispun de mijloace financiare suficiente pentru a-și permite serviciile unui avocat.
For this second condition to be fulfilled he will have to prove that the above mentioned conditions are fulfilled.
Pentru îndeplinirea acestei a doua condiții, persoana va trebui să demonstreze că sunt îndeplinite condițiile menționate mai sus.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Pentru ca această situaţie să se schimbe, va fi necesară o asumare a responsabilităţii colective a cetăţenilor, a principalelor părţi interesate şi a factorilor de decizie pentru viitorul energetic comun.
For this situation to change the joint responsibility for our collective energy future will involve a shared enterprise between citizens, key stakeholders and political decision makers.
Pentru ca această situație să se schimbe, va fi necesară o asumare a responsabilității colective a cetățenilor, a principalelor părți interesate și a factorilor de decizie pentru viitorul energetic comun.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Pentru ca această strategie să fie eficace şi să răspundă priorităţilor revizuite ale Agendei de la Lisabona, trebuie menţinut un echilibru între dimensiunile economică, socială şi de mediu ale dezvoltării.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Pentru ca această strategie să fie eficace şi să răspundă priorităţilor revizuite ale Agendei de la Lisabona, trebuie găsit un echilibru între dimensiunile economică, socială şi de mediu ale dezvoltării.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Pentru ca această strategie să fie eficientă şi să răspundă priorităţilor revizuite ale Agendei de la Lisabona, trebuie găsit un echilibru între dimensiunile economică, socială şi ecologică ale dezvoltării.
For this study a wide consultation of stakeholders was undertaken, including 10 case studies and interviews with more than 50 parties.
Acest studiu a permis consultarea largă a părților interesate, realizând 10 studii de caz și efectuând dialoguri cu peste 50 de părți interesate.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Condiţia principală pentru succesul acestor investiţii remarcabile în proiecte de infrastructură şi pentru extinderea necesară a bazei cercetării de vârf este participarea responsabilă a centrelor universitare, a institutelor şi a organizaţiilor de cercetare din statele membre la dezvoltarea şi exploatarea laboratoarelor corespunzătoare: doar această reţea formează sistemul integrat care duce la valoarea adăugată europeană.
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Condiţia principală pentru succesul acestor investiţii remarcabile în proiecte de infrastructură şi pentru extinderea necesară a bazei cercetării de vârf este participarea responsabilă a centrelor universitare, a institutelor şi a organizaţiilor de cercetare din statele membre la dezvoltarea şi exploatarea laboratoarelor corespunzătoare: doar această reţea formează sistemul integrat ce duce la valoarea adăugată europeană.