natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 The EESC also emphasises that social sciences and humanities have to play a key role in analysing and predicting the societal developments caused by changes in working and living conditions resulting from demographic change, globalisation, climate change, emerging technologies, digitalisation and education for new high-quality jobs.
1.9 De asemenea, CESE subliniază că științele sociale și umaniste au de jucat un rol-cheie în analizarea și anticiparea evoluțiilor societale cauzate de modificarea condițiilor de viață și de muncă rezultate din schimbări demografice, globalizare, schimbări climatice, noile tehnologii, digitalizare și educația în vederea ocupării unor locuri de muncă noi și de calitate.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 CESE observă, de asemenea, că la propunerea unor simplificări ale prevederilor privind accesul pe piețe, inclusiv în domeniul cabotajului, Comisia ar putea avea în vedere opțiunea de a alinia normele privind transportul rutier de marfă cu cele aplicabile furnizării temporare de servicii în general, ținând seama de caracterul specific al sectorului transporturilor.
1.9 The EESC also points out that when proposing simplification of market access provisions, including cabotage, the Commission might consider the option of aligning the rules on road freight transport with those applicable to temporary provision of services in general, bearing in mind the specific character of the transport sector.
1.9 CESE observă, de asemenea, că la propunerea unor simplificări ale prevederilor privind accesul pe piețe, inclusiv în domeniul cabotajului, Comisia ar putea avea în vedere opțiunea de a alinia normele privind transportul rutier de mărfuri cu cele aplicabile furnizării temporare de servicii în general, ținând seama de caracterul specific al sectorului transporturilor.
1.9 The EESC also supports a move to ensure that the partnership agreements and operational programmes can effectively convey the EU's objectives and priorities into Member State operational objectives, in the form either of improvements in shared management or of procedural improvements in the programmes managed directly by the European Commission in the Member States.
1.9 De asemenea, CESE își însușește ideea de a face astfel încât acordurile de parteneriat și programele operaționale să fie în măsură să-și îndeplinească eficient rolul de curele de transmisie, pentru a transpune țintele și prioritățile UE în obiective operaționale, puse în aplicare la nivelul statelor membre, indiferent că este vorba de îmbunătățirea gestiunii partajate sau a regulilor procedurale din programele gestionate direct de Comisia Europeană în fiecare dintre statele membre.
1.9 The EESC also thinks that the agreement could usefully be supplemented by a recommendation to the Member States encouraging them to adopt the same principles and precepts at national level.
1.9 De asemenea, CESE consideră că acest acord ar putea fi completat în mod avantajos printr-o recomandare adresată statelor membre, care să le îndemne să adopte la nivel național aceleași principii și aceiași parametri.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies, also ensuring the utmost transparency.
1.9 CESE anticipează că procedura propusă va duce la o coordonare mai bună și mai strânsă între statele membre în domeniul politicii economice și al dimensiunii sale externe și speră într-o coordonare corespunzătoare în acest sens între instituțiile și organismele relevante ale UE, care să asigure totodată cel mai înalt nivel de transparență.
1.9 The EESC anticipates that the proposed procedure will result in better and deeper coordination between Member States in the area of economic policy and its external dimensions and expects a corresponding coordination on this between the relevant EU institutions and bodies.
1.9 CESE anticipează că procedura propusă va duce la o coordonare mai bună și mai strânsă între statele membre în domeniul politicii economice și al dimensiunii sale externe și speră într-o coordonare corespunzătoare în acest sens între instituțiile și organismele relevante ale UE.
1.9 The EESC approves the selection of the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" for the project.
1.9 Comitetul aprobă alegerea Agenţiei Spaţiale Europene ca autoritate contractantă şi coordonator al proiectului.
1.9 The EESC approves the selection of the European Space Agency (ESA) as the "procurement agent and designing authority" for the project.
1.9 Comitetul aprobă alegerea Agenţiei Spaţiale Europene ca promotor şi adjudecatar al proiectului.
1.9 The EESC argues that the agricultural sector market should be mainstreamed into all other EU policies, starting with competition policy.
1.9 În opinia CESE, piaţa sectorului agricol trebuie să fie bine integrată cu toate celelalte politici ale UE, în ansamblu, începând cu politica din domeniul concurenţei.
1.9 The EESC argues that the agricultural sector market should be mainstreamed into all other EU policies, starting with competition policy.
1.9 În opinia CESE, piața sectorului agricol trebuie să fie bine integrată cu toate celelalte politici ale UE, în ansamblu, începând cu politica din domeniul concurenței.
1.9 The EESC argues that the agricultural sector market should be mainstreamed into all other EU policies, starting with competition policy.
1.9 În opinia CESE, piața sectorului agricol trebuie să fie bine integrată cu toate celelalte politici ale UE, în ansamblu, începând cu politica în domeniul concurenței.
1.9 The EESC asks the Commission to consider the case for establishing a European register of safety problems regarding rail traffic, jointly agreed by the Member States, to provide basic data for setting joint parameters.
1.9 În scopul creării unei baze de cunoştinţe pentru parametri comuni, se solicită Comisiei să studieze oportunitatea stabilirii unui registru european comun al riscurilor în materie de siguranţă a circulaţiei, la care statele membre să participe ca părţi.
1.9 The EESC asks the Commission, the NRAs and the MSs to ensure that a competitive market for broadband infrastructure is developed in all areas of the Union.
1.9 CESE solicită Comisiei, autorităților naționale de reglementare (ANR) și statelor membre să asigure dezvoltarea unei piețe competitive pentru infrastructura de bandă largă în toate zonele Uniunii.
1.9 The EESC asks the European Commission to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 CESE solicită Comisiei Europene să facă astfel încât asigurarea aplicării în țările terțe a viitoarei legislații a UE referitoare la statele furnizoare de forță de muncă să fie în conformitate cu spiritul și litera MLC.
1.9 The EESC asks the European Commission to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
1.9 CESE solicită Comisiei Europene să facă astfel încât asigurarea aplicării în țările terțe a viitoarei legislații a UE referitoare la statele furnizoare de forță de muncă va fi în conformitate cu spiritul și litera MLC.
1.9 The EESC asks the European Commission to require the involvement of MPC civil society as part of the follow-up to the association agreements and action plans.
1.9 CESE invită Comisia Europeană să solicite participarea societăţii civile din TPM la monitorizarea acordurilor de asociere şi a planurilor de acţiune.
1.9 The EESC believes it is appropriate to increase the Commission's budget allocation for the European Voluntary Service.
1.9 CESE consideră adecvată mărirea bugetului alocat de Comisie Serviciului european de voluntariat.
1.9 The EESC believes it is important to look at the possibility of extending Community rules on liability for damages arising from defective products to financial and credit products.
1.9 Comitetul consideră că este important să se studieze posibilitatea extinderii la produsele financiare şi de credit a regulamentului comunitar privind responsabilitatea pentru daunele provocate de produsele necorespunzătoare.
1.9 The EESC believes it is important to look at the possibility of extending to financial and credit products, with appropriate amendments and adjustments, the Community rules on liability laid down by Directive 85/374/EEC, as subsequently amended.
1.9 Comitetul consideră că este important să se studieze posibilitatea extinderii la produsele financiare şi de credit, cu modificările şi adaptările necesare, a reglementărilor comunitare privind responsabilitatea prevăzute în Directiva 85/374/CEE şi în modificările ulterioare.
1.9 The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS and a stronger and more efficient mechanism to coordinate and monitor the European and national implementation of the Convention, pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
1.9 CESE consideră că este nevoie de un comitet european pentru handicap, care să asigure guvernanţa structurată a strategiei europene pentru persoanele cu handicap şi un mecanism mai puternic şi eficace de coordonare şi supraveghere a punerii în aplicare la nivel european şi naţional a Convenţiei Naţiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, conform articolului 33 alineatul (1) al acesteia.
1.9 The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS and a stronger and more efficient mechanism to coordinate and monitor the European and national implementation of the Convention, pursuant to Article 33(1) of the UN CRPD.
1.9 CESE consideră că este nevoie de un comitet european pentru handicap, care să asigure guvernanța structurată a strategiei europene pentru persoanele cu handicap și un mecanism mai puternic și eficace de coordonare și supraveghere a punerii în aplicare la nivel european și național a Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap, conform articolului 33 alineatul (1) al acesteia.
1.9 The EESC believes that a gradual return to the separation of commercial banking activities from those of corporate and investment banking is desirable.
1.9 CESE consideră că ar fi recomandabilă revenirea treptată la separația între activitățile de bănci comerciale și cele de bănci de finanțare și investiții.
1.9 The EESC believes that acquiring and improving skills and knowledge involves more than the current key aim of eliminating barriers to employment, and encompasses development of active citizenship and social cohesion, but these objectives are not given attention in the proposal.
1.9 CESE consideră că dobândirea şi perfecţionarea competenţelor şi a cunoştinţelor depăşesc scopul-cheie actual, de eliminare a barierelor în calea ocupării forţei de muncă, şi implică dezvoltarea cetăţeniei active şi a coeziunii sociale, obiective cărora nu li se acordă atenţie însă în cuprinsul propunerii.
1.9 The EESC believes that all legislation must be the outcome of public political discussions.
1.9 CESE consideră că orice reglementare trebuie să fie rezultatul unor deliberări politice publice.
1.9 The EESC believes that all service suppliers should bear the same level of responsibility for supply in accordance with their capacity, without exception.
1.9 În opinia CESE, toţi prestatorii de servicii trebuie să aibă acelaşi nivel de responsabilitate în ceea ce priveşte aprovizionarea, în conformitate cu capacităţile lor, fără nicio excepţie.
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 În opinia CESE, este de preferat să fie menţinute stocuri care să corespundă consumului pe durata a 70 de zile, şi nu importurilor nete pe parcursul a 90 de zile.
1.9 The EESC believes that an obligation to hold stocks corresponding to 70 days of consumption would be more appropriate than an obligation to hold stocks corresponding to 90 days of net imports.
1.9 În opinia CESE, este de preferat să fie menţinute stocuri care să corespundă consumului pe parcursul a 70 de zile, şi nu importurilor nete pe parcursul a 90 de zile.
1.9 The EESC believes that as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
1.9 CESE consideră că legislaţia în materia admisiei lucrătorilor imigranţi este corelată cu evoluţia pieţelor forţei de muncă; din acest motiv, autorităţile naţionale trebuie să dialogheze cu partenerii sociali.
1.9 The EESC believes that as legislation on the admission of immigrant workers is linked to labour market trends, there should be dialogue between the national authorities and social partners.
1.9 CESE consideră că legislaţia în materie de admisie a lucrătorilor imigranţi este corelată cu evoluţia pieţelor forţei de muncă; din acest motiv, autorităţile naţionale trebuie să dialogheze cu partenerii sociali.
1.9 The EESC believes that dismantling and recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 CESE consideră că dezmembrarea şi reciclarea sunt chestiuni care ţin de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
1.9 The EESC believes that initially the following are needed:
1.9 Comitetul consideră că, într-o etapă preliminară, trebuie avute învedere:
1.9 The EESC believes that just as the "design for all" principle promotes the design of products that can be used by everyone, so too should labels be increasingly easy to understand for everyone, taking into particular consideration the needs of people with disabilities.
1.9 CESE consideră că, în conformitate cu principiul „proiectării universale” (design for all), în virtutea căruia sunt concepute produse utilizabile de toți, și etichetele ar trebui să fie din ce în ce mai ușor de înțeles de către toți, acordându-se o atenție deosebită nevoilor persoanelor cu handicap.
1.9 The EESC believes that more must be done among businesses and public authorities to promote the principle of mutual recognition of non-harmonised goods.
1.9 CESE este de părere că trebuie consolidat, între întreprinderi și autorități publice, principiul recunoașterii reciproce a produselor nearmonizate.
1.9 The EESC believes that more must be done among businesses and public authorities to promote the principle of mutual recognition of non-harmonised goods.
1.9 CESE este de părere că trebuie să fie consolidat, între întreprinderi și autorități publice, principiul recunoașterii reciproce a produselor nearmonizate.
1.9 The EESC believes that neither the EU nor Canada can afford to miss this opportunity to forge closer relations, as it will be of benefit to their societies.
1.9 CESE consideră că nici UE, nici Canada nu ar trebui să piardă ocazia de a-şi strânge relaţiile, ceea ce va aduce beneficii ambelor societăţi.
1.9 The EESC believes that neither the EU nor Canada can afford to miss this opportunity to forge closer relations, as it will be of benefit to their societies.
1.9 CESE consideră că nici UE, nici Canada nu ar trebui să piardă ocazia de a-și strânge relațiile, ceea ce va aduce beneficii ambelor societăți.
1.9 The EESC believes that PES' new competences, particularly in the area of active employment policies, must be reflected in appropriate capacities and financial support.
1.9 CESE nutrește convingerea că noile competențe ale SPOFM, în special în domeniul politicilor active în domeniul ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecte în capacități adecvate și un sprijin financiar pe măsură.
1.9 The EESC believes that recycling is an issue of corporate social responsibility.
1.9 CESE consideră că reciclarea este o chestiune care ţine de responsabilitatea socială a întreprinderilor.
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 Comitetul estimează că, în măsura în care nu toate resursele disponibile au fost epuizate, Comisia va trebui să prevadă ridicarea plafonului de finanţare de la valorile actuale de 35% pentru acţiunile privind transferul modal, transportul pe căi navigabile interioare, acţiunile catalizatoare, autostrăzile maritime şi reducerea traficului şi de 50% pentru acţiunile comune de învăţare la 50% respectiv 75%.
1.9 The EESC believes that since not all the available funding has been used, the Commission should consider raising the above-mentioned funding threshold (from the current 35% for modal shift measures, inland waterways transport services, catalyst actions, motorways of the sea and traffic avoidance, and 50% for common learning, to 50% and 70% respectively).
1.9 Comitetul estimează că, în măsura în care nu toate resursele disponibile au fost epuizate, Comisia va trebui să prevadă ridicarea plafonului de finanţare de la valorile actuale de 35%, pentru acţiunile privind transferul modal, transportul pe căi navigabile interioare, acţiunile catalizatoare, autostrăzile maritime şi reducerea traficului, şi de 50%, pentru acţiunile comune de învăţare, la 50%, respectiv 75%.
1.9 The EESC believes that the additional study which will examine possible policy options will help to ensure that the right policy is selected in this field, with a view to optimising transport modality.
1.9 În opinia Comitetului, ancheta complementară pe tema opţiunilor politice posibile va contribui la o bună alegere, în scopul optimizării unui mod de transport.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for access as a human right.
1.9 CESE este de părere că UE și statele membre nu ar trebui să invoce criza și măsurile de austeritate pe care aceasta le prilejuiește drept pretext pentru a submina respectarea dreptului la acces ca drept al omului.
1.9 The EESC believes that the crisis and resulting austerity measures should not be used by the EU and the Member States as an excuse to undermine respect for accessibility as a human right.
1.9 CESE este de părere că UE și statele membre nu ar trebui să invoce criza și măsurile de austeritate adoptate ca urmare a acesteia drept pretext pentru a submina respectarea accesibilității ca drept al omului.
1.9 The EESC believes that the effectiveness and impact of criminal law laid down at European level on fundamental rights should be subject to an independent scientific evaluation, as an essential counterpart to the prior impact assessment.
1.9 În opinia CESE, eficacitatea instrumentului penal definit la nivel european şi impactul acestuia asupra drepturilor fundamentale vor trebui să facă obiectul unei evaluări ştiinţifice independente, care să constituie o completare esenţială a studiului de impact prealabil.
1.9 The EESC believes that the EU funds should be used chiefly not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
1.9 CESE consideră că fondurile UE ar trebui să fie utilizate în principal nu numai pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020, ci și pentru mai multe investiții în economia reală.
1.9 The EESC believes that the European Commission should ensure the necessary support and coordination mechanisms for the fast and effective implementation of the proposals discussed in this document, measurement of progress and promotion of exchange of good practices at EU level.
1.9 CESE consideră că Comisia Europeană ar trebui să asigure sprijinul necesar, precum și mecanisme de coordonare pentru punerea în aplicare rapidă și eficientă a propunerilor discutate în prezentul document, pentru măsurarea progreselor înregistrate și pentru promovarea schimbului de bune practici la nivelul UE.
1.9 The EESC believes that the European Parliament is the lynchpin for asserting the democratic legitimacy of European economic policy coordination.
1.9 CESE consideră că este absolut necesar ca afirmarea legitimităţii democratice a coordonării politicilor economice europene să treacă prin Parlamentul European.
1.9 The EESC believes that the high level of safety achieved by EU aviation should remain of the utmost importance.
1.9 CESE consideră că înaltul nivel de siguranţă pe care l-a atins aviaţia UE ar trebui să rămână de o importanţă primordială.
1.9 The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
1.9 CESE consideră că instrumentul acordurilor voluntare cu operatorii naţionali este util, dar în convenţiile recunoscute drept adecvate trebuie stipulat clar că, în cazul nerealizării obiectivelor, vor fi aplicate norme obligatorii.
1.9 The EESC believes that the key to solving the piracy problem lies in tracing and clamping down the involved financial flows.
1.9 CESE consideră că soluţia la problema pirateriei rezidă în identificarea şi interceptarea fluxurilor financiare aferente.
1.9 The EESC believes that the major challenges for offshore industry in the face of global and European competition are:
1.9 CESE consideră că provocările esențiale pentru industria offshore din perspectiva concurenței globale și europene sunt:
1.9 The EESC believes that the proliferation of alternative operators, although it has encouraged innovation and brought down prices for consumers, has also considerably narrowed the margins of established public and private operators, as well as restricting and even stifling the investment capacity of some of these operators.
1.9 În opinia CESE, creșterea numărului de operatori alternativi a încurajat inovarea și a dus la scăderea prețurilor pentru consumatori, dar a determinat și reducerea semnificativă a marjelor de profit ale operatorilor istorici publici sau privați, limitând drastic sau chiar anihilând capacitatea de a investi a unora dintre ei.
1.9 The EESC believes that the proper reform of budgetary surveillance will be a cornerstone in strengthening governance and restoring credibility in the euro area.
1.9 CESE consideră că o reformă corespunzătoare a supravegherii bugetare va fi o piatră de temelie pentru consolidarea guvernanței și restaurarea credibilității în zona euro.
1.9 The EESC believes that the proper reform of budgetary surveillance will be a cornerstone in strengthening governance and restoring credibility in the euro area.
1.9 CESE consideră că reforma corespunzătoare a supravegherii bugetare va fi o piatră de temelie pentru consolidarea guvernanţei şi restaurarea credibilităţii în zona euro.
1.9 The EESC believes that the proposal does not introduce sufficient regionalisation and offers no measures for decentralisation.
1.9 CESE este de părere că propunerea nu aprofundează suficient tema regionalizării și nu prevede nicio măsură în sensul descentralizării.
1.9 The EESC believes that, if the directive meets these requirements, it could indeed help to facilitate the intra-corporate transfer of know-how into the EU and to improve the EU's competitiveness.
1.9 CESE consideră că directiva, dacă se va ţine seama de cerinţele menţionate aici, ar putea contribui realmente la facilitarea transferului de competenţe în cadrul aceleiaşi companii către UE, consolidând astfel competitivitatea UE.