natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.3.1 Application of anti-trust measures was intensive, the Commission having introduced changes to the block exemption regulations, both vertical and horizontal.
2.2.3.1 Aplicarea măsurilor antitrust a fost intensivă, dată fiind introducerea de către Comisie a unor modificări ale regulamentelor de exceptare pe categorii, aplicabile atât acordurilor verticale, cât şi celor orizontale.
2.2.3.1 Consolidation is necessary, for example to ensure that appropriate legal remedies and independent national enforcement authorities exist to ensure that rights are implemented in practice.
2.2.3.1 Consolidarea este, de exemplu, necesară pentru a garanta existența unor mijloace juridice eficace și a unor autorități naționale independente de punere în aplicare care să asigure aplicarea practică a drepturilor.
2.2.3.1 Hitherto no one in the EU could have an overall picture opposite any specific trading partner, but those trading partners certainly do so.
2.2.3.1 Până acum, nimeni în UE nu ar putea avea o imagine de ansamblu cu privire la un anumit partener comercial, însă partenerii comerciali cu siguranță că pot dispune de o asemenea imagine.
2.2.3.1 PPE is divided into three risk categories, each with its own specific certification procedure.
2.2.3.1 EIP sunt împărțite în trei categorii de riscuri, fiecare făcând obiectul unei proceduri de certificare specifice.
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 Creşterea sectorului materialelor neţesute şi compozite
2.2.3.1 The growth of non-wovens and of composites
2.2.3.1 Creșterea sectorului materialelor nețesute și compozite
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 O poziţie-cheie pe trei pieţe
2.2.3.2 A key position on three markets
2.2.3.2 O poziție-cheie pe trei piețe
2.2.3.2 Codification of current EU legislation and case law of the European Court of Justice could be useful with regard to consumer legislation and procedural rights of suspects.
2.2.3.2 Codificarea legislației UE existente și a jurisprudenței Curții de Justiție a UE ar putea fi utilă în ceea ce privește legislația în domeniul consumatorilor și drepturile procedurale ale persoanelor suspectate.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules – and contrary to the suggestion made in several EESC opinions to establish a collective redress and compensation procedure (group action at Community level) – it was decided to launch a further public consultation which is not expected to identify the common principles that should be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 În cadrul Cărţii albe privind acţiunile în despăgubire în materie de încălcare a normelor CE antitrust din 2008, spre deosebire de ceea ce a solicitat CESE în diferite avize, şi anume crearea unei proceduri colective de despăgubire şi indemnizare (acţiune colectivă la nivel comunitar), s-a hotărât iniţierea unei noi consultări publice, prin care este puţin probabil să se poată identifica principii comune care să fie luate în considerare la elaborarea propunerilor legislative privind acţiunile judiciare colective în despăgubire.
2.2.3.2 In the context of the 2008 White Paper on damages actions for breach of the EC anti-trust rules, it was decided to launch a public consultation to help identify a set of common principles to be taken into account when drawing up legislative proposals concerning collective redress.
2.2.3.2 În cadrul Cărţii albe privind acţiunile în despăgubire în materie de încălcare a normelor CE antitrust din 2008, s-a hotărât iniţierea unei consultări publice, menite să contribuie la identificarea unor principii comune care să fie luate în considerare la elaborarea propunerilor legislative privind acţiunile judiciare colective în despăgubire.
2.2.3.2 Some new risks have been added to Category III, such as risk of injury from knife stabs and harmful noise.
2.2.3.2 Se poate observa că la categoria III s-au adăugat riscuri noi, ca, de exemplu, riscurile de tăieturi provocate de cuțite și zgomotul dăunător.
2.2.3.3 Complementing current policy and existing legal instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
2.2.3.3 Completarea politicii actuale și a instrumentelor juridice existente trebuie să aibă constant ca obiectiv consolidarea încrederi reciproce și facilitarea vieții cetățenilor.
2.2.3.3 Euromed partnership
2.2.3.3 Parteneriatul Euromed
2.2.3.3 It is worth noting the imposition of fines on 70 undertakings (27 more than in 2009) following on from the seven cartel decisions, and the adoption of a first anti-trust decision in the health services market.
2.2.3.3 Merită subliniată impunerea de amenzi unui număr de 70 de întreprinderi (cu 27 mai multe decât în 2009), ca urmare a adoptării a şapte decizii referitoare la carteluri şi a primei decizii antitrust din cadrul pieţei serviciilor de sănătate.
2.2.3.4 High innovation capacity sector
2.2.3.4 Un sector cu o mare capacitate de inovare
2.2.3.4 The fight against abuse of dominant positions led to four decisions in the energy sector and the opening of several proceedings in the Information and Communications Technology (ICT) sector.
2.2.3.4 Combaterea abuzului de poziţie dominantă a dus la adoptarea a patru decizii în sectorul energetic şi la iniţierea mai multor proceduri în sectorul tehnologiilor informaţiei şi comunicaţiilor (TIC).
2.2.3.5 In the context of the aim of supporting growth, the Commission states that various initiatives could be taken, namely the further expansion of European bankruptcy and insolvency law, the modernisation of contract law and the further expansion of consumer rights.
2.2.3.5 În cadrul obiectivului „promovarea creșterii economice”, în opinia Comisiei pot fi încă luate diverse inițiative, în special detalierea în continuare a dreptului european în domeniul insolvenței și falimentului, modernizarea dreptului contractual și extinderea dreptului în domeniul consumatorilor.
2.2.3.6 In the context of the objective of promoting mobility, enquiries should be made as to whether measures should be taken in the field of civil registry documents, the field of compensation for crime victims and the inclusion of Roma.
2.2.3.6 În cadrul obiectivului „promovarea mobilității”, trebuie să se analizeze dacă nu sunt necesare măsuri în domeniul documentelor privind starea civilă, în domeniul despăgubirii victimelor unei infracțiuni și a incluziunii romilor.
2.2.4 A codification must not make any substantial change to the content.
2.2.4 O codificare nu poate duce la nici o modificare substanţială a legislaţiei.
2.2.4 A more motivating approach might be to explain that "Europe broadens horizons" by dismantling borders, to show how, step-by-step, obstacles are being removed to mutual understanding, dialogue, movement, trade, employment and migration to other countries, etc., and to demonstrate that Europe opens up new possibilities for Europeans by giving them more space, open to other cultures, in which to live.
2.2.4 Ar avea mai mare putere de convingere argumentul că „Europa înseamnă lărgirea orizontului” prin desfiinţarea frontierelor, demonstrând cum, pas cu pas, se elimină obstacolele care stau în calea comunicării, a dialogului, a circulaţiei persoanelor, a găsirii unui loc de muncă, a schimburilor comerciale, a posibilităţii de instalare într-o altă ţară, oferind europenilor posibilităţi sporite, într-un spaţiu vital lărgit, deschis contactelor culturale.
2.2.4 aims to foster an increase in public and private investment in research into fuel cells and hydrogen technologies.
2.2.4 Urmăreşte să încurajeze sporirea investiţiilor publice şi private în cercetarea din domeniul tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului.
2.2.4 An energy mix and inter-European solidarity are needed to prevent further fragmentation of the market.
2.2.4 Trebuie construite un mix energetic şi o solidaritate intra-europeană, astfel încât să se evite noi fragmentări ale pieţei.
2.2.4 And, on that basis, the Directors confirm to the best of their knowledge that the accounts do give a true and fair view:
2.2.4 Iar pe această bază, directorii confirmă că, după cunoştinţa lor, conturile redau o imagine fidelă şi corectă:
2.2.4 Another positive feature is the fact that the objectives of the Lisbon strategy play a key role in the current short-term crisis management measures:
2.2.4 Trebuie apreciat ca fiind pozitiv şi faptul că în cadrul măsurilor actuale pe termen scurt de combatere a crizei, obiectivele Strategiei de la Lisabona joacă un rol esenţial:
2.2.4 At present, two major sets of objectives and economic-financial instruments that are very different, each with its own procedure, are shaping development processes.
2.2.4 La ora actuală, două mari seturi de instrumente economico-financiare extrem de diferite, fiecare cu procedurile lui separate, determină procesul de dezvoltare.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12-27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 În cadrul celor de a 320-a și a 323-a sesiuni ale Consiliului de administrație al OIM (13˗27 martie 2014 și 12-27 martie 2015), o serie de guverne (Germania, Canada, Cuba, Franța, India, Italia, Mexic, Țările de Jos, Sri Lanka, Uruguay și SUA) și-au exprimat sprijinul pentru elaborarea unui standard internațional privind „violența împotriva femeilor și bărbaților pe piața muncii”, pentru a înzestra guvernele, sindicatele și angajatorii cu instrumente pentru combaterea violenței de gen și a hărțuirii sexuale și pentru a da un semnal puternic că acest tip de violență reprezintă o încălcare a drepturilor lucrătorilor.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12‑27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 În cadrul celor de a 320-a și a 323-a sesiuni ale Consiliului de administrație al OIM (13˗27 martie 2014 și 12-27 martie 2015), o serie de guverne (Germania, Canada, Cuba, Franța, India, Italia, Mexic, Țările de Jos, Sri Lanka, Uruguay și SUA) și-au exprimat sprijinul pentru elaborarea unui standard internațional privind „violența împotriva femeilor și bărbaților pe piața muncii”, pentru a înzestra guvernele, sindicatele și angajatorii cu instrumente pentru combaterea violenței de gen și a hărțuirii sexuale și pentru a da un semnal puternic că acest tip de violență reprezintă o încălcare a drepturilor lucrătorilor.
2.2.4 At the 320th and 323rd sessions of the ILO Governing Body (13-27 March 2014 and 12‑27 March 2015), a number of governments (Germany, Canada, Cuba, France, India, Italy, Mexico, the Netherlands, Sri Lanka, Uruguay and the USA) expressed their support for the proposal for an international standard on violence against women and men in the world of work to equip governments, unions and employers with tools for tackling gender-based violence and sexual harassment and to send out a clear message that this behaviour is a breach of workers' rights.
2.2.4 În cadrul celor de a 320-a și a 323-a sesiuni ale Consiliului de administrație al OIM (13˗27 martie 2014 și 12-27 martie 2015), o serie de guverne (Germania, Canada, Cuba, Franța, India, Italia, Mexic, Țările de Jos, Sri Lanka, Uruguay și SUA) și-au exprimat sprijinul pentru elaborarea unui standard internațional privind „violența împotriva femeilor și bărbaților pe piața muncii”, pentru a înzestra guvernele, sindicatele și angajatorii cu instrumente pentru combaterea violenței de gen și a hărțuirii sexuale și pentru a da un semnal puternic că acest tip de violență reprezintă o încălcare a drepturilor lucrătorilor.
2.2.4 Before the spring 2010 crisis, growth forecast for 2010 was 0.7%.
2.2.4 Înaintea crizei din primăvara anului 2010, prognoza de creştere pentru 2010 era de 0,7%.
2.2.4 Biomass is a renewable source that has already become an efficient source of energy.
2.2.4 Sursa regenerabilă de energie care se utilizează deja în mod eficient din punct de vedere energetic este reprezentată de biomasă.
2.2.4 Currently, traffic offences are often not sanctioned if they are committed with a vehicle registered in another Member State.
2.2.4 Infracţiunile rutiere comise la volanul unui autovehicul înmatriculat într-un alt stat membru rămân adesea nepedepsite.
2.2.4 Despite these weaknesses, the EU is the primary trading power in services, the principal exporter and second largest importer of merchandises and is a major source and host of world direct investments.
2.2.4 În ciuda acestor carenţe, UE este principala putere comercială în domeniul serviciilor, principalul exportator şi al doilea mare importator de mărfuri şi reprezintă o sursă şi o destinaţie majoră a investiţiilor directe la nivel mondial.
2.2.4 Digital projection of films (DCI) – this can be done using two definition levels: 2K and 4K.
2.2.4 Proiecţia în digital a fimelor (DCI) – se poate efectua în două niveluri de definiţie: 2K şi 4K.
2.2.4 e-Freight:
2.2.4 Transportul electronic de marfă
2.2.4 e-Freight:
2.2.4 Transportul electronic de marfă:
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 În fiecare stat membru există cel puţin o bursă de valori10.
2.2.4 Each Member State has at least one stock exchange10.
2.2.4 În fiecare stat membru, există cel puţin o bursă de valori10.
2.2.4 Electricity demand from the public and private transport sectors will grow, as will demand for production of hydrogen, 95% of which currently comes from hydrocarbons.
2.2.4 Cererea de electricitate pentru transportul public şi privat va creşte, ca şi cerinţele în materie de producţie de hidrogen, extras în prezent în proporţie de 95% din hidrocarburi.
2.2.4 Finally, let us add that after the rejection of the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe and in line with the Treaty of Lisbon, a European energy policy might be a uniting factor and provide proof of the practical usefulness of the European Union.
2.2.4 Trebuie adăugat şi că, după respingerea proiectului de tratat constituţional european şi în contextul dinamicii Tratatului de la Lisabona, o politică energetică europeană ar putea crea o nouă dinamică coagulantă şi, totodată, să aducă dovada utilităţii concrete a Uniunii Europene.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Fundaţiile din UE activează în cadrul unor teme şi proiecte care prezintă beneficii directe pentru populaţie şi joacă un rol esenţial pentru dezvoltarea unei Europe a cetăţenilor, în domenii care merg de la cunoaştere, cercetare şi inovare, servicii sociale şi sănătate, cercetare medicală, mediu, dezvoltare regională, ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională, conservarea patrimoniului natural şi cultural, la promovarea artei şi a culturii, cooperare şi dezvoltare internaţională.
2.2.4 Foundations in the EU work on issues and projects which directly benefit people and are key to developing a citizens' Europe in areas ranging from knowledge, research and innovation, social services and healthcare, medical research, the environment, regional development, employment and vocational training, the conservation of natural and cultural heritage, to the promotion of the arts and culture, international cooperation and development.
2.2.4 Fundaţiile din UE activează în cadrul unor teme şi proiecte care prezintă beneficii directe pentru populaţie şi jucând un rol esenţial pentru dezvoltarea unei Europe a cetăţenilor, în domenii care merg de la cunoaştere, cercetare şi inovare, servicii sociale şi sănătate, cercetare medicală, mediu, dezvoltare regională, ocuparea forţei de muncă şi formarea profesională, conservarea patrimoniului natural şi cultural, la promovarea artei şi a culturii, cooperare şi dezvoltare internaţională.
2.2.4 Going beyond pure numbers, it is worth noting that EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
2.2.4 Dincolo de cifrele în sine, trebuie ştiut că EQUAL împreună cu „evaluarea inter pares” au adunat un corpus inedit de cunoştinţe metodologice în numele Uniunii.
2.2.4 However, as the Presidency has asked the Committee to consider its request, this exploratory opinion seeks to present to the Portuguese Presidency the main issues as identified by the EESC, and those linked to minimum social standards.
2.2.4 Cu toate acestea, întrucât Preşedinţia portugheză a cerut Comitetului să examineze solicitarea sa, acesta se va strădui să prezinte Preşedinţiei portugheze în prezentul aviz exploratoriu principalele probleme identificate, precum şi aspectele legate de standardele sociale minime.
2.2.4 However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
2.2.4 Cu toate acestea, CESE consideră că propunerea Comisiei ar trebui să prevadă obligativitatea ca statele membre, înainte de prezentarea raportului, să desfăşoare consultări cu partenerii sociali, pentru toate capitolele acestuia, şi să ia în consideraţie punctul de vedere al acestora.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Cu toate acestea, experienţa a dovedit că identificarea obstacolelor şi înaintarea de propuneri nu au fost întotdeauna suficiente pentru a înlătura aceste obstacole sau elimina definitiv problemele care afectează libera circulaţie şi mobilitatea.
2.2.4 However, time has also shown that identifying the obstacles and putting forward proposals have not always been enough to bring down these barriers or definitively eliminate the problems hindering free movement and mobility.
2.2.4 Cu toate acestea, experienţa a dovedit că identificarea obstacolelor şi înaintarea de propuneri nu au fost întotdeauna suficiente pentru a înlătura aceste obstacole sau pentru a elimina definitiv problemele care afectează libera circulaţie şi mobilitatea.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Evaluarea de impact trebuie să devină un element central al politicii de coeziune – nu numai în calitate de condiţionalitate ex-ante – pentru a verifica eficienţa şi gradul de îndeplinire a obiectivelor.
2.2.4 Impact assessments must become a central element of cohesion policy, not only as a form of ex-ante conditionality, in order to assess effectiveness and the degree to which objectives have been achieved.
2.2.4 Evaluarea de impact trebuie să devină un element central al politicii de coeziune – nu numai în calitate de condiționalitate ex-ante – pentru a verifica eficiența și gradul de îndeplinire a obiectivelor.
2.2.4 Implementation and Follow-up
2.2.4 Punere în aplicare și monitorizare
2.2.4 Importing of food of animal origin from third countries where food from animal clones can be legally placed on the market or exported is prohibited unless all the specific import conditions are met.
2.2.4 Se interzice importul de alimente obținute din animale importate din țări terțe în care alimentele provenite din animale rezultate din clonare pot fi introduse pe piață sau exportate în mod legal, cu excepția cazului în care acestea îndeplinesc toate condițiile specifice de import.
2.2.4 In 1998 the Commission took an interesting initiative with a Communication Sustainable Urban Development: a framework for action.
2.2.4 În 1998, Comisia a întreprins o inițiativă interesantă, elaborând Comunicarea „Dezvoltarea urbană durabilă: un cadru de acțiune”.
2.2.4 In 2003 the Member States agreed on a joint political approach but were unable to reach final agreement, in particular on language arrangements4.
2.2.4 În 2003, statele membre convin asupra unei abordări politice comune, fără însă a ajunge la un acord final cu privire la regimul lingvistic4.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 În 2005 în schimb, completarea reglementării s-a concentrat asupra organismelor de reglementare a informaţiei privind pieţele, prin intervenţii referitoare la organizarea comitetelor competente pentru serviciile financiare.
2.2.4 In 2005, however, additional legislation focused on "information regulators" in the markets, establishing a new financial services committee organisational structure.
2.2.4 În 2005, în schimb, completarea reglementării s-a concentrat asupra organismelor de reglementare a informaţiei privind pieţele, prin intervenţii referitoare la organizarea comitetelor competente pentru serviciile financiare.
2.2.4 In fact, it is remarkable that so far only measures on the expenditure side have been launched while completely neglecting the revenue side of a fiscal union.
2.2.4 Într-adevăr, este de remarcat că, până în prezent, au fost adoptate doar măsuri legate de aspectul cheltuielilor, fiind complet ignorat aspectul veniturilor într-o uniune fiscală.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 În iulie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind Kosovo prin care încuraja statele membre ale UE să-şi intensifice abordarea comună faţă de această ţară.
2.2.4 In July 2010, the European Parliament adopted a resolution on Kosovo encouraging EU Member States to step up their common approach towards Kosovo.
2.2.4 În iulie 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind Kosovo prin care încuraja statele membre ale UE să-și intensifice abordarea comună față de această țară.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 În regiunile cu un nivel redus de organizare a producătorilor, pot fi solicitate ajutoare financiare suplimentare, cu caracter naţional.
2.2.4 In regions where the degree of organisation of producers is particularly low, additional national financial assistance may be authorised.
2.2.4 În regiunile cu un nivel redus de organizare a producătorilor, se pot solicitata ajutoare financiare suplimentare, cu caracter naţional.
2.2.4 In this context, the EESC welcomes the fact that the Commission's Communication on twelve levers for stimulating the Single Market mentions, as its first key action, a series of measures for facilitating SMEs' access to venture capital as part of the solution to the most pressing problem facing SMEs, namely financing.
2.2.4 În acest sens, CESE salută faptul că în comunicarea Comisiei despre cele douăsprezece pârghii de stimulare a pieței unice2 se menționează, ca primă acțiune-cheie, o serie de măsuri prin care să se faciliteze accesul IMM-urilor la capitalul de risc, ca parte a soluției la problema cea mai urgentă cu care se confruntă acestea, și anume finanțarea.