natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A study of offshoring by German firms found that one-sixth to one-quarter of them had reshored within four years.
Conform unui studiu privind delocalizarea întreprinderilor germane, o șesime până la un sfert din aceste întreprinderi au fost repatriate într-o perioadă de 4 ani.
A study of on-line gaming behaviour carried out by the Division on Addiction, Cambridge Health Alliance, a teaching affiliate of Harvard Medical School70, based on a long term analysis of individual gaming activity of a random sample of nearly 50,000 on-line casino players from 80 countries and an almost equal sample of on-line sports betting participants showed that 99% of the customers of on-line sports betting did not display any unusual gaming behaviour compared to 95% in the case of on-line casino players71.
Un studiu al comportamentului de joc online efectuat de Division on Addiction (Divizia Dependență) a Cambridge Health Alliance, instituție medicală și de învățământ afiliată Harvard Medical School70, bazat pe o analiză îndelungată a activității de joc individuale utilizând un eșantion aleatoriu de aproape 50 000 de jucători de cazinou online din 80 de țări și un eșantion aproape egal de participanți la pariuri sportive online a arătat că 99% dintre clienții pariurilor sportive online nu manifestau un comportament de joc anormal, față de 95%, în cazul jucătorilor de cazinou online71.
A study of the coherence  and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Se recomandă efectuarea unui studiu referitor la coerența și eficacitatea acestei flexibilități, inclusiv impactul său asupra concurenței în cadrul pieței unice.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Se recomandă efectuarea unui studiu referitor la coerența și eficacitatea acestei flexibilități, inclusiv impactul său asupra concurenței în cadrul pieței unice.
A study of the coherence and effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on competition within the Single Market.
Se recomandă efectuarea unui studiu referitor la coerența și eficacitatea acestei flexibilități, inclusiv impactul său asupra concurenței în cadrul pieței unice.”
A study of the effectiveness of this flexibility is recommended, including its impact on the Single Market.
Se recomandă efectuarea unui studiu referitor la eficacitatea acestei măsuri de flexibilizare, inclusiv impactul său asupra pieței unice.
A study of the linguistic and intercultural skills relevant to each stage of education or training (I.2.2) will be completed by the end of 2007.
Până la sfârşitul anului 2007, va fi finalizat un studiu al competenţelor lingvistice şi interculturale relevante pentru fiecare etapă de educaţie sau formare profesională (I.2.2).
A study of the part played by the separation of network and distribution activities and the effect on prices would be helpful in drawing up these policies.
În elaborarea acestor politici ar fi util să se studieze rolul pe care îl are separarea activităţii reţelelor de producţie de activitatea de distribuţie şi influenţa acesteia asupra preţurilor.
A study of the scope for developing other combinations (passing a high‑voltage line through a railway tunnel, adding a telecommunications cable to a railway line) has been carried out13.
A fost efectuat un studiu cu privire la posibilităţile de a dezvolta alte combinaţii (trecerea unei linii de înaltă tensiune printr-un tunel feroviar, adăugarea unor cabluri de telecomunicaţii la o linie de cale ferată)13.
A study of the various experiences in Europe would allow Moldova to map out its own path.
Un studiu cu privire la diversele experiențe europene în domeniu va permite identificarea unei traiectorii proprii pentru Moldova.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored21.
prelucrătoare din Regatul Unit care și-au delocalizat producția în perioada 2008-2009 menționează că 14 % din acestea și-au repatriat activitățile21.
A study of UK manufacturers that offshored production in 2008-2009 found, meanwhile, that 14% of them had already reshored22.
prelucrătoare din Regatul Unit care și-au delocalizat producția în perioada 2008-2009 menționează că 14 % din acestea și-au repatriat activitățile22.
A study of water use worldwide reveals a wide variety of situations.
Analiza utilizării apei pe plan mondial scoate la iveală o mare diversitate de situaţii.
A study on "Costs and environmental effectiveness of options for reducing mercury emissions to air from small-scale combustion installations" was finalised in December 20055.
Studiul privind „costurile și eficacitatea de mediu ale opțiunilor de reducere a emisiilor de mercur în aer de la instalații de ardere de dimensiuni mici” a fost finalizat în decembrie 20055.
A study on "Current trends and approaches to media literacy in Europe" was commissioned in May 2006.
În mai 2006 s-a comandat un studiu cu privire la „Tendinţele şi abordările curente ale competenţei mediatice în Europa”.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
Dintr-un studiu cu privire la economia ecosistemelor și biodiversitate (TEEB - The economics of ecosystems and biodiversity4) rezultă că, în ipoteza menținerii situației existente, diminuarea actuală a biodiversității și pierderea serviciilor ecosistemice aferente acesteia vor continua și chiar se vor accelera.
A study on a value of Erasmus Mobility of students and teachers indicated that a temporary period of study in another European country helped to enhance international competences, facilitated access to the labour market and contributed to placing former Erasmus students in visibly international professional positions.
Un studiu cu privire la valoarea mobilităţii Erasmus pentru studenţi şi cadre didactice a indicat că o perioadă temporară de studiu într-o altă ţară europeană a contribuit la îmbunătăţirea competenţelor internaţionale, a facilitat accesul pe piaţa forţei de muncă şi a contribuit la plasarea foştilor studenţi în poziţii profesionale internaţionale vizibile.
A study on adoption lists adoption‑related laws, procedures and practices in the 27 Member States and the difficulties encountered by European citizens who wish to carry out an international adoption.
Un studiu privind adopțiile identifică dispozițiile legislative, procedurile și practicile referitoare la acest subiect din cele 27 de state membre, precum și dificultățile care ar putea fi întâmpinate de cetățenii europeni care doresc să facă o adopție internațională.
A study on Alcohol advertising exposure, to assess whether rules on audiovisual commercial communication for alcoholic beverages have given minors the level of protection required18.
un studiu privind expunerea la publicitatea pentru alcool pentru a evalua dacă normele referitoare la comunicarea comercială audiovizuală vizând băuturile alcoolice le-au acordat minorilor nivelul necesar de protecție18;
A study on bilateral road transport carried out by the French Transport Ministry noted significant changes in market shares of the European market6 between 1997 and 2001.
Un studiu asupra transportului rutier bilateral efectuat de ministerul francez al transporturilor a evidenţiat faptul că în perioada 1997-2001 au avut loc modificări importante ale cotelor de piaţă deţinute din piaţa europeană6.
A study on bilateral road transport7 carried out by the French Transport Ministry noted important changes in market shares on the European market between 1997 and 2001.
Un studiu asupra transportului rutier bilateral7 efectuat de ministerul francez al transporturilor a evidenţiat faptul că în perioada 1997-2001 au avut loc modificări importante ale cotelor de piaţă deţinute din piaţa europeană.
A study on future options for roadworthiness and roadside enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing and roadside inspections.
A fost realizat un studiu cu privire la viitoarele opțiuni pentru aplicarea, în Uniunea Europeană, a inspecțiilor tehnice auto și a controalelor tehnice în trafic, în scopul de a identifica unele măsuri posibile și de a crea un instrument de analiză costuri‑beneficii a efectelor inspecțiilor tehnice auto și ale controalelor tehnice în trafic.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing
s-a efectuat un studiu privind viitoarele opțiuni de aplicare a inspecției tehnice auto în Uniunea Europeană, pentru a identifica măsurile posibile și a elabora un instrument de analiză cost-beneficii privind efectele inspecției tehnice auto.
A study on future options for roadworthiness enforcement in the European Union has been carried out to identify possible measures and to elaborate a cost benefit analysis tool related to the effects of roadworthiness testing.
A fost efectuat un studiu pe tema opțiunilor viitoare de aplicare a inspecțiilor tehnice în Uniunea Europeană, cu scopul de a identifica potențialele măsuri și de a elabora un instrument de analiză a rentabilității acestor inspecții.
A study on good practice in this area will be published and a conference is planned for spring 200824.
Se va publica un studiu privind bunele practice din acest sector şi este prevăzută o conferinţă pentru primăvara anului 200824.
a study on impacts of possible measures to manage articles or materials treated with biocides, in particular when imported;
un studiu privind consecințele unor măsuri posibile de gestionare a articolelor sau a materialelor tratate cu produse biocide, în special a celor importate;
a study on long-term impact indicators.
un studiu privind indicatorii de impact pe termen lung.
A study on Member State legislation on the accessibility of electronic communications has pointed to the need to strengthen European accessibility provisions24.
Un studiu privind legislaţia din statele membre referitor la accesibilitatea comunicaţiilor electronice a subliniat necesitatea consolidării legislaţiei europene în materie24.
A study on preparations for IT systems conversion made for the Committee shows, that as of June 2008, almost 80% of central, regional and local administration bodies had a list of IT systems requiring adaptation; but only 18% had actually launched tests of the newly converted systems.
Un studiu despre pregătirile pentru adaptarea sistemelor informatice, elaborat la cererea Comisiei, arată că în iunie 2008 aproape 80% din organismele administrative centrale, regionale și locale dispuneau de o listă a sistemelor informatice care necesitau adaptări; cu toate acestea, numai 18% dintre ele lansaseră teste concrete cu privire la sistemele recent modificate.
A study on Self-regulation that reviews existing self-regulation approaches in a range of Member States and aims at providing information about relevant evidence of existing schemes and their effectiveness.
un studiu privind autoreglementarea care analizează abordările existente în materie de autoreglementare într-o serie de state membre și are drept scop furnizarea de informații cu privire la dovezile pertinente referitoare la schemele existente și la eficacitatea acestora.
A study on skill profiles18 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Un studiu cu privire la structurile de calificare18 din 9 state membre ale UE arată că ne putem aştepta la creşteri ale gradului de ocupare a forţei de muncă mai ales în cazul activităţilor cu o calificare mai înaltă.
A study on skill profiles19 in nine EU countries shows that job growth in this sector is more likely to take the form of high-skill positions.
Un studiu cu privire la structurile de calificare19 din 9 state membre ale UE arată că ne putem aştepta la creşteri ale gradului de ocupare a forţei de muncă mai ales în cazul activităţilor cu o calificare mai înaltă.
a study on the assessment of different options to address risks from the use phase of biocides.
un studiu privind evaluarea diferitelor posibilități de abordare a riscurilor legate de faza de utilizare a produselor biocide.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
A fost efectuat un studiu privind contribuția sportului la creșterea economică și la ocuparea forței de muncă în UE în 2011/201228.
A study on the impact of marketing through social media, online games and mobile applications on children's behaviour.
un studiu privind impactul marketingului prin intermediul mijloacelor de comunicare sociale, al jocurilor online și al aplicațiilor pentru telefoanele mobile asupra comportamentului copiilor.
A study on the impact of the energy label – and of potential changes to it – on consumer understanding and on purchase decisions, completed in October 2014.
un studiu privind impactul etichetei energetice - și al modificărilor potențiale aduse acesteia - asupra înțelegerii consumatorilor și asupra deciziilor lor de achiziționare, finalizat în octombrie 2014.
A study on the impacts of different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) by using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Un consultant extern (Europe Economics) a realizat un studiu al impactului diferitelor opțiuni de politică, utilizând o serie de rapoarte științifice și de evaluare în special ca surse de modele și date pentru exprimarea în valoare monetară a costurilor și beneficiilor diferitelor opțiuni de politică.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Un consultant extern (Europe Economics) a realizat un studiu referitor la consecințele diferitelor opțiuni de politică, utilizând mai multe rapoarte științifice și de evaluare, în special ca surse de date și de modele pentru transformarea în valoare monetară a costurilor și a beneficiilor diferitelor opțiuni de politică.
A study on the impacts of the different policy options has been performed by an external consultant (Europe Economics) using several scientific and evaluation reports, notably as sources of models and data for the monetization of the costs and benefits of the different policy options.
Un consultant extern, și anume Europe Economics, a realizat un studiu pe tema efectelor diferitelor opțiuni de politică, utilizând mai multe rapoarte științifice și de evaluare, în special ca surse de modele și date pentru exprimarea în valoare monetară a costurilor și beneficiilor diferitelor opțiuni de politică.
a study on the impacts of the implementation of Directive 98/8/EC on biocidal products; and
un studiu privind consecințele implementării Directivei 98/8/CE cu privire la produsele biocide; și
A study on the implementation of the current corporate governance law for state-owned companies can no longer be postponed.
Un studiu privind punerea în aplicare a Legii în vigoare privind guvernanța corporativă a întreprinderilor publice nu mai poate fi amânat.
A study on the independence of audiovisual regulators, updating a previous study on independence of regulatory authorities.
un studiu privind independența autorităților de reglementare din domeniul audiovizualului, care actualizează un studiu anterior referitor la independența autorităților de reglementare.
A study on the options for addressing competition problems in the EU roaming market was conducted on the Commission’s behalf7.
În numele Comisiei7, a fost realizat un studiu privind opțiunile de abordare a problemelor legate de concurența pe piața serviciilor de roaming din UE.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Un studiu privind oferta şi cererea în domeniul competenţelor informatice3 realizat pentru perioada 1998-2004 a stabilit o creştere de aproximativ 48% a numărului estimativ de practicieni TI angajaţi în această perioadă.
A study on this was recently published in my country with alarming conclusions.
Un studiu publicat recent în țara mea prezintă concluzii alarmante.
A study on university governance was finalised in 2009, based on Tempus best practice in this field, and policy developments taking place both in the EU and in the partner countries.
Un studiu privind guvernanța universitară a fost finalizat în 2009 pe baza celor mai bune practici din Tempus în acest domeniu și a dezvoltărilor politice care au loc atât în UE, cât și în țările partenere.
A study or survey will have to be launched to gather formation on the cost of preparing and getting a prospectus approved compared to the current costs.
Va trebui să se inițieze un studiu sau o analiză pentru a se colecta informații cu privire la costul elaborării prospectului și al obținerii aprobării acestuia, comparativ cu costurile actuale.
A study points out that Morocco has achieved good results in a variety of categories, such as infrastructure, strategy for foreign direct investment and economic potential.
Studiul arată că Marocul a obţinut rezultate bune în diverse domenii, precum infrastructurile, strategia în materie de investiţii străine directe şi potenţialul economic.
A study prepared by Ramboll Management concluded that the average cost per company to comply with the requirements of the directives is €1558.
Un studiu realizat de Ramboll Management estima un cost mediu de 1 558 EUR suportat de întreprinderi în scopul conformării la obligațiile directivelor.
A study published by the observatory on 25 November 20135 revealed that its respondents – particularly young people – were unaware of the scale of the impact that infringements of IP could have on maintaining and creating jobs related to intellectual property.
Dintr-un studiu publicat de Observator la 25 noiembrie 20135, reiese că respondenții, în special cei mai tineri, nu conștientizează decât în mică măsură amploarea impactului pe care încălcările DPI îl pot avea asupra menținerii și creării locurilor de muncă bazate pe proprietatea intelectuală.
A study published in 20094 for the International Labour Organisation estimated that the cost of coercion from underpayment of wages resulting from trafficking in human beings in 2007 in industrialised economies was $2 508 368 218, while the total for the world was $19 598 020 343.
Conform estimărilor unui studiu publicat în 20094 pentru Organizația Internațională a Muncii, costul coerciției rezultată în urma plății unor salarii sub limita acceptabilă forței de muncă rezultate din traficul de persoane se ridica, în 2007, la 2 508 368 218 de dolari în economiile industrializate, în timp ce costul total la nivel mondial se ridica la 19 598 020 343 de dolari.
A study regarding the possibility of including medical devices monitoring and control instruments, as requested by Article 6 of the RoHS Directive, was carried out in 20064.
În 2006 s-a efectuat un studiu privind posibilitatea includerii dispozitivelor medicale și a instrumentelor de monitorizare și control4, în conformitate cu articolul 6 din directiva RoHS.
A study shall not be protected if it was only necessary for the renewal or review of an authorisation.
Un studiu necesar exclusiv în scopul reînnoirii sau revizuirii unei autorizații nu se protejează.
A study should be carried-out into the various parts of the value chain involved in the development of downstream space applications.
Ar trebui să se elaboreze un studiu cu privire la diferitele componente ale lanţului valoric implicate în dezvoltarea de aplicații spațiale în aval.
a study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC concerning the placing of biocidal products on the market;
un studiu de evaluare a impactului reexaminării Directivei 98/8/CE privind introducerea pe piață a produselor biocide;
A study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
Până în 2008 se va finaliza un studiu pentru evaluarea echilibrului corect între achiziţii şi închirieri sau uzufruct.
A study to further analyse the possibility of setting EU bio-waste collection and/or recycling objectives has been launched.
A fost lansat un studiu în vederea realizării unei analize aprofundate în ceea ce privește posibilitatea de a stabili obiective privind colectarea și/sau reciclarea deșeurilor biologice.
A study to support a comparative assertion intended to be disclosed to the public shall be based on relevant PEFCRs and reviewed by an independent external reviewer together with a stakeholder panel.
Un studiu care  sprijină o afirmație comparativă destinată să fie făcută publică trebuie să se bazeze pe PEFCR-uri relevante și să fie revizuită de un revizor extern independent, împreună cu o comisie formată din părți interesate.
A study undertaken on behalf of Commission services, shows the main benefits are expected from the introduction of the OEL at 0.1 mg/m3 for RCS and at 0.025 mg/m3 for chromium (VI) compounds.
Un studiu efectuat la cererea serviciilor Comisiei arată că principalele beneficii preconizate rezultă din introducerea unei LEP de 0,1 mg/m3 pentru SCR și a unei LEP de 0,025 mg/m3 pentru compușii de crom (VI).
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
În aprilie 2013, a avut loc o vizită de studiu la Belgrad, astfel că avizul reflectă şi punctele de vedere şi preocupările unei game variate de organizaţii ale societăţii civile din Serbia.
A study was carried out at the time by an independent consultant.
La vremea respectivă, s-a realizat un studiu condus de un consultant independent.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Înainte de elaborarea acestui aviz a fost realizat un studiu de către un consultant extern.
A study was conducted by BIPRO on behalf of the Belgian Rapporteur in June 2006, on the advantages and drawbacks of various possible measures restricting the marketing and use of MDI.
BIPRO, în numele Raportorului belgian, a efectuat un studiu în iunie 2006 privind avantajele şi dezavantajele unor măsuri posibile de restricţionare a comercializării şi utilizării MDI.
A study was conducted on possible underground gas storage measures and their impact7, as well as input from the JRC received to support the Impact Assessment with analyses.
S-a realizat un studiu privind posibilele măsuri de stocare subterană a gazului și impactul acestora7, JRC aducând o contribuție în sprijinul evaluării impactului cu o serie de analize.
A study was launched in 2006 to examine the implementation of the Directive and to analyse the changes that took place with regard to the noise levels at Community Airports since its entry into force.
În 2006 a fost demarat un studiu pentru examinarea punerii în aplicare a directivei şi analizarea modificărilor care au avut loc în ceea ce priveşte nivelurile de zgomot în aeroporturile comunitare de la intrarea în vigoare a acesteia.
A study was launched in 2015 to collect information on and analyse seven portals related to skills and qualifications (EURES, Europass, ESCO, Learning Opportunities and Qualifications in Europe, ENIC-NARIC, EU Skills Panorama and Youth Portal).
În 2015 a fost lansat un studiu pentru a colecta informații cu privire la șapte portaluri legate de abilități și calificări și pentru a analiza aceste portaluri (EURES, Europass, ESCO, Oportunități de învățare și calificări în Europa, ENIC-NARIC, Panorama competențelor în UE și Portalul pentru tineret).