natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A test facility with adequate space for the evaluation of vehicles and which meets the necessary health and safety requirements applicable for the testing personnel;
O incintă cu spațiu suficient pentru evaluarea vehiculelor, care îndeplinește cerințele privind sănătatea și siguranța aplicabile personalului de inspecție;
A test in accordance with Annex 3 to UNECE Regulation No 12 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
La cererea solicitantului, se poate efectua o încercare conformă cu anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 12 pe un vehicul de serie.
A test in accordance with paragraph 5 of UNECE Regulation No 94 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
La cererea solicitantului, se poate efectua, pe un vehicul de serie, o încercare în conformitate cu punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 94.
A test in accordance with section 5 of UNECE Regulation No 95 may be conducted on a production vehicle at the request of the applicant.
La cererea solicitantului, se poate efectua o încercare conformă cu secțiunea 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 95 pe un vehicul de serie.
A test is made on a stationary vehicle in order to provide a reference value for administrations which use this method to check vehicles in use.
Se efectuează o încercare pe un vehicul în staționare pentru a furniza o valoare de referință pentru administrațiile care utilizează această metodă pentru verificarea vehiculelor în circulație
A test lane of sufficient size for each test, a pit or lift which is equipped with a device to lift a vehicle on an axle, equipped with appropriate lighting and, where necessary, with aeration devices;
O bandă de inspecție cu dimensiuni care să permită efectuarea tuturor testelor, un canal sau un elevator prevăzut cu un dispozitiv care să ridice vehiculul pe o punte, cu iluminație corespunzătoare și, dacă este cazul, cu sistem de ventilație;
A test load of 1 000 N is applied to the surface or cushion of the seat.
Se aplică o sarcină de încercare de 1000 N asupra bazei scaunului sau asupra pernei scaunului.
a test of the public address system,
o testare a sistemului de comunicare cu publicul,
A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person;
protecția datelor se aplică rezultatului unui test sau unui studiu în cazul în care proprietarul acestuia are dreptul de a împiedica utilizarea sa în beneficiul unei alte persoane;
a test report shall be drafted in accordance with the provisions of Annex V;
se elaborează un raport privind încercarea, în conformitate cu dispozițiile din anexa V;
A test shall be conducted in accordance with Annex XII to Regulation (EC) No 692/2008.
Se efectuează o încercare în conformitate cu anexa XII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.
Se efectuează o încercare în conformitate cu punctul 2.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 2.3 of Annex 3 to UNECE Regulation No 13-H.
Se efectuează o încercare în conformitate cu punctul 2.3 din anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 13.
A test shall be conducted in accordance with paragraph 3.2 of
Se efectuează o încercare în conformitate cu punctul 3.2 din
A test shall be conducted in accordance with paragraph 6.2 of UNECE Regulation No 28.
Se efectuează o încercare în conformitate cu punctul 6.2 din Regulamentul CEE-ONU nr. 28.
A test shall be conducted in accordance with the ‘Method A’ referred to in Annex 3 to UNECE Regulation No 51.
Se efectuează o încercare în conformitate cu „Metoda A” menționată în anexa 3 la Regulamentul CEE-ONU nr. 51.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
O încercare pentru a verifica dacă funcţionarea sistemului de asistenţă la frânare permite obţinerea deceleraţiei maxime a vehiculului.
A test valve shall be provided for testing the automatic alarm for each section of sprinklers by a discharge of water equivalent to the operation of one sprinkler.
Pentru testarea alarmei automate pentru fiecare secţiune de aspersoare trebuie prevăzută o supapă de probă, care permite o deversare de apă echivalentă cu a unui singur aspersor în funcţiune.
A text specifically dedicated to the management of biodegradable waste, which sets minimum European standards, would make it possible to improve monitoring of composting plants, which are often below this threshold, without having to modify the levels set in the IPPC Directive.
Un text specific pentru gestionarea deşeurilor biodegradabile, care să fixeze standardele europene minime, ar permite, fără a modifica pragul prevăzut în Directiva IPPC, să se asigure o mai bună monitorizare a instalaţiilor de compostare, care se află deseori sub acest prag.
A text to this effect is currently being elaborated by concerned actors, the latest draft of which is found as an accompanying document to the present Communication.
Părțile interesate elaborează în prezent un text în acest sens, cel mai recent proiect al acestuia figurând ca document de însoțire a prezentei comunicări.
A textile product composed of two or more fibres, none of which accounts for as much as 85 % of the total weight, shall be labelled by the name and percentage by weight of at least two fibres with the highest percentage by weight, followed by the names of the other constituent fibres in descending order of the percentage by weight, with or without an indication of their percentage by weight.
Un produs textil compus din două sau mai multe fibre, din care nici una nu atinge 85% din masa totală, este desemnat prin denumirea și procentul în greutate a cel puțin două fibre având procentele cele mai mari în greutate, urmate de enumerarea denumirilor celorlaltor fibre care compun produsul, în ordinea descrescătoare a masei, cu sau fără indicarea greutății lor în procente.
A textile product composed of two or more fibres, one of which accounts for at least 85 % of the total weight, shall be labelled by one of the following:
Un produs textil compus din două sau mai multe fibre din care una reprezintă cel puțin 85 % din masa totală este desemnat prin:
A textile product may be labelled by one of the names referred to in Annex III provided that it is composed exclusively of a wool fibre which has not previously been incorporated in a finished product, which has not been subjected to any spinning and/or felting processes other than those required in the manufacture of that product, and which has not been damaged by treatment or use.
Un produs textil poate fi calificat printr-una din denumirile menționate la anexa III cu condiția ca acesta să fie compus în exclusivitate dintr-o fibră de lână care nu a fost niciodată încorporată într-un produs finit și care nu a suferit operațiuni de filare și/sau de pâslire, altele decât cele cerute de fabricarea produsului, nici prelucrări sau utilizări care să fi deteriorat fibra.
A textile product shall be considered as exclusively composed of the same fibre if it contains up to 2 % by weight of other fibres, provided this quantity is justified on technical grounds and is not added as a matter of routine.
Un produs textil este considerat ca fiind compus în totalitate din aceeași fibră atunci când conține alte fibre în procentaj de maximum 2 % din masa produsului textil, cu condiția ca această cantitate să fie justificată de motive tehnice și să nu rezulte dintr-o adăugare sistematică.
a that the final terms have been prepared for the purpose of this Regulation and must be read in conjunction with the base prospectus and its supplement(s) in order to obtain all the relevant information;
a faptul că condițiile finale au fost elaborate în scopul prezentului regulament și trebuie citite în coroborare cu prospectul de bază și cu suplimentul(ele) la acesta pentru a obține toate informațiile relevante;
a that the legislation on the basis of which their certificate was issued requires a minimum of 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways; or
a ca legislația pe baza căreia a fost eliberat certificatul acestora să impună un timp de navigație de minimum 720 de zile drept condiție pentru obținerea unui certificat de comandant de navă valabil pe toate căile navigabile ale Uniunii; sau
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
a faptul că îndeplinesc cerințele minime prevăzute în anexa I în ceea ce privește vârsta, competența, conformitatea administrativă și timpul de navigație corespunzătoare calificării solicitate;
a the ability to understand weather information documents;
a capacitatea de a înțelege documentele care cuprind informații meteorologice;
a the adjustment of the monetary limit laid down in point (i) of paragraph 2 of this Article;
a ajustarea limitei monetare prevăzute la prezentul articol alineatul (2) litera (i);
a the admissibility of an application made at such locations pursuant to Article 36(1); or
a admisibilitatea unei cereri prezentate în astfel de locuri, în temeiul articolului 36 alineatul (1) sau
a the aerodrome operator shall have, directly or through agreements with third parties, all the means necessary to ensure safe operation of aircraft at the aerodrome.
a operatorul de aerodrom trebuie să dețină, direct sau prin intermediul unor acorduri cu părți terțe, toate mijloacele necesare pentru a garanta operarea în siguranță a aeronavelor pe aerodrom.
a the aircraft is in an airworthy condition and meets applicable requirements concerning the environmental compatibility of products;
a aeronava se află în stare de navigabilitate și îndeplinește cerințele aplicabile privind compatibilitatea de mediu a produselor;
a the amount of all ex-ante contributions paid to the DIF by credit institutions affiliated to the DGS concerned;
a cuantumul tuturor contribuțiilor ex ante plătite în Fondul de asigurare a depozitelor de către instituțiile de credit afiliate la SGD-ul în cauză;
a the amount of revenue can be measured reliably;
a valoarea veniturilor poate fi evaluată în mod fiabil;
a the annual turnover in parcel delivery services for the previous calendar year in the Member State in which the provider is established, broken down in parcel delivery services relating to national, incoming and outgoing cross-border postal items;
a cifra de afaceri anuală generată de serviciile de livrare de colete în anul calendaristic precedent în statul membru în care este stabilit furnizorul, defalcată în funcție de serviciile de livrare de colete referitoare la trimiteri poștale naționale și transfrontaliere care au sosit și care au plecat;
a the applicant comes from a third country considered to be a safe country of origin in accordance with the conditions set out in Article 47;
a solicitantul provine dintr-o țară terță considerată drept o țară de origine sigură în conformitate cu condițiile stabilite la articolul 47;
a the applicant has enjoyed protection in accordance with the Geneva Convention in that country before travelling to the Union and he or she can still avail himself or herself of that protection; or
a solicitantul a beneficiat de protecție în conformitate cu Convenția de la Geneva în țara respectivă înainte de a călători în Uniune și încă se poate prevala de protecția respectivă sau
a the applicant has made a genuine effort to substantiate his or her application;
a solicitantul a depus eforturi reale pentru a-și susține cererea;
a the applicant has not lodged his or her application in accordance with Article 28, despite having had an effective opportunity to do so;
a solicitantul nu a depus cererea în conformitate cu articolul 28, în pofida faptului că a avut posibilitatea efectivă să facă acest lucru;
a the applicant has sufficient resources;
a solicitantul dispune de resurse suficiente;
a the applicant has the necessary interpretation, legal assistance and sufficient time to prepare the request and submit to the court or tribunal the arguments in favour of granting him or her the right to remain on the territory pending the outcome of the remedy; and
a solicitantul să beneficieze de interpretarea și asistența juridică necesare și de timp suficient pentru a-și pregăti cererea și a trimite instanței argumentele în favoarea acordării dreptului său de a rămâne pe teritoriu până la soluționarea procedurii și
a the application for the EU type-approval states the reasons why the new technologies or new concepts make the vehicle, system, component or separate technical unit incompatible with one or more regulatory acts listed in Annex IV;
a cererea de omologare UE de tip precizează motivele pentru care noile tehnologiile sau noile concepte în cauză determină incompatibilitatea sistemului, componentei sau unității tehnice separate cu unul sau mai multe acte de reglementare enumerate în anexa IV;
a the application is likely to be well-founded;
a este probabil ca cererea să fie fondată;
a the approvals of the organisations responsible for the design of products, parts and non-installed equipment, in accordance with Article 15(1);
a aprobările organizațiilor responsabile cu proiectarea produselor, a pieselor și a echipamentelor neinstalate, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1);
a the authorisation of aircraft, in respect of which there is no standard ICAO certificate of airworthiness, or the authorisation of pilots, who do not hold a standard ICAO licence, to operate into, within or out of the territory to which the Treaties apply;
a autorizarea aeronavelor pentru care nu există niciun certificat de navigabilitate standard eliberat de OACI sau autorizarea piloților care nu dețin o licență standard conformă cerințelor OACI de a opera aeronave pe, înspre sau dinspre teritoriul în care se aplică tratatele;
a the authorities of another Member State who have been entrusted by that Member State with the task of receiving, registering or examining applications for international protection;
a autoritățile altui stat membru care au fost însărcinate de statul membru respectiv cu sarcina de a primi, înregistra sau examina cererile de protecție internațională;
a the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
a eșantioanele biologice sunt colectate numai de la exemplare care sunt moarte în momentul aducerii la bord a capturii;
a The Board shall provide to the Commission an evaluation of the implementation of the Union fiscal framework, in particular regarding the horizontal consistency of the decisions and implementation of budgetary surveillance, cases of particularly serious non-compliance with the rules, and the appropriateness of the actual fiscal stance at euro area and national level.
a Consiliul furnizează Comisiei o evaluare a punerii în aplicare a cadrului bugetar al Uniunii, în special în ceea ce privește consecvența orizontală a deciziilor și punerea în aplicare a supravegherii bugetare, cazurile de nerespectare deosebit de gravă a regulilor și adecvarea orientării bugetare actuale la nivelul zonei euro și la nivel național.
a The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
a Eficiența de captare a sistemelor trebuie să fie certificată de către producător în conformitate cu standardele tehnice relevante sau cu procedurile de omologare de tip.
a the CE marking has been affixed in violation of Article 30 of Regulation (EC) No 765/2008 or of Article 17 of this Regulation;
a marcajul CE a fost aplicat prin încălcarea articolului 30 din Regulamentul (CE) nr. 765/2008 sau a articolului 17 din prezentul regulament;
a the certificates for the ATM/ANS providers referred to in Article 36, where those providers have their principal place of business located outside the territory to which the Treaties apply and they are responsible for providing ATM/ANS in the airspace of that territory;
a certificatele pentru furnizorii de ATM/ANS menționate la articolul 36, în cazul în care respectivii furnizori își au locul principal desfășurare a activității în afara teritoriului în care se aplică tratatele și sunt responsabili cu furnizarea de ATM/ANS în spațiul aerian al teritoriului respectiv;
a the certification limitations of the aircraft, including if applicable, the relevant emergency evacuation demonstration;
a limitările de certificare ale aeronavei, inclusiv, dacă este cazul, de demonstrarea evacuării de urgență relevantă;
a the chartered vessels shall have a fishing license issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
a navele navlosite dețin o licență de pescuit eliberată de PCC navlositoare și nu se regăsesc pe lista INN a ICCAT;
a the chartering State’s competent authority has officially confirmed that the arrangement is in line with its national legislation; and
a autoritatea competentă a statului navlositor a confirmat oficial că acordul este conform cu legislația sa națională; și
a the classification of property of either or both spouses into different categories during and after marriage,
a clasificarea bunurilor aflate în proprietatea fiecăruia dintre soți sau a ambilor soți în diferite categorii în cursul căsătoriei și după căsătorie;
a The co-investment offer shall be open to any undertaking over the lifetime of the network built under a co-investment offer on a non-discriminatory basis.
a Oferta de coinvestiție este deschisă în mod nediscriminatoriu oricărei întreprinderi pe durata de viață a rețelei construite în cadrul unei oferte de coinvestiție.
a the collective management organisation is, on the basis of mandates from rightholders, broadly representative of rightholders in the category of works or other subject-matter and of the rights which are the subject of the licence;
a organismul de gestiune colectivă să asigure, pe baza mandatelor din partea titularilor de drepturi, reprezentarea largă a titularilor de drepturi din categoria de opere sau alte obiecte protejate și a drepturilor care fac obiectul licenței;
a The Common European Asylum System by ensuring the effective implementation of the Dublin Regulation by using fingerprint evidence to assist to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
a sistemul european comun de azil prin asigurarea punerii în aplicare eficiente a Regulamentului Dublin prin utilizarea probelor dactiloscopice pentru a contribui la determinarea statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil;
a The Common European Asylum System with the setting up of migration management support teams at hotspot areas which is closely linked to the relocation of persons in clear need of international protection;
a sistemul european comun de azil prin instituirea echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele „hotspot” este strâns legată de transferul persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională;
a the competent authority is able to obtain precise and up-to-date information from various sources, such as, where appropriate, from the European Union Agency for Asylum and the United Nations High Commissioner for Refugees, as to the general situation prevailing in the countries of origin of the persons concerned; and
a autoritatea competentă poate obține informații precise și actualizate cu privire la situația generală predominantă din țările de origine ale persoanelor în cauză din diverse surse, precum, după caz, Agenția pentru Azil a Uniunii Europene și Înaltul Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați și
a the compliance with the applicable essential requirements referred to in Article 9 of the design of products and the design of parts may be assessed without the issuance of a certificate, where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide.
a conformitatea cu cerințele esențiale aplicabile menționate la articolul 9 a proiectelor de produse și a proiectelor de piese poate fi evaluată fără eliberarea unui certificat, în cazul în care actele delegate adoptate în temeiul articolului 18 prevăd astfel.
a the concept of race shall, in particular, include considerations of colour, descent, or membership of a particular ethnic group;
a noțiunea de rasă include, în special, considerente de culoare, ascendență sau apartenență la un anumit grup etnic;
a the conditions for establishing and notifying to an applicant by the Agency in accordance with Article 66:
a condițiile în care agenția stabilește și notifică unui solicitant, în conformitate cu articolul 66:
a the conditions for the gathering, exchange and dissemination of information between the Agency and the national competent authorities for the performance of their tasks;
a condițiile aplicabile colectării, schimbului și difuzării informațiilor între agenție și autoritățile naționale competente în scopul îndeplinirii sarcinilor lor;
a the conditions of entry and residence for more than three months in the territory of the Member States, and the rights, of third-country nationals for the purpose of highly skilled employment, and of their family members;
a condițiile de intrare și de ședere pe o perioadă mai mare de trei luni pe teritoriul statelor membre și drepturile pentru resortisanții țărilor terțe în vederea ocupării unui loc de muncă înalt calificat, precum și pentru membrii de familie ai acestora;
a the conformity of production arrangements referred to in Article 29;
a măsurile privind conformitatea producției menționate la articolul 29;
a the consumer or a third party indicated by the consumer and other than the carrier has acquired the physical possession of the goods; or
a consumatorul sau un terț indicat de consumator, altul decât transportatorul, intră în posesia fizică a bunurilor sau
a the consumer; or
a consumatorului sau
a the contract so stipulates;
a contractul stipulează acest lucru;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the servicer and its management team, who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, of the trustee and other ancillary service providers;
a obligațiile contractuale, sarcinile și responsabilitățile societății de administrare și ale echipei sale de conducere, care trebuie să aibă know-how în administrarea expunerilor-suport, și, după caz, ale mandatarului și ale altor furnizori de servicii auxiliare;
a the contractual obligations, duties and responsibilities of the sponsor, the servicer and its management team who shall have expertise in servicing the underlying exposures, and, where applicable, the trustee and other ancillary service providers;
a obligațiile contractuale, sarcinile și responsabilitățile sponsorului, ale societății de administrare și ale echipei sale de conducere, care trebuie să aibă know-how în administrarea expunerilor-suport, și, după caz, ale mandatarului și ale altor furnizori de servicii auxiliare;
a the courts or authorities with competence to deal with applications for a declaration of enforceability in accordance with Article 44(1) and with appeals against decisions on such applications in accordance with Article 49(2);
a instanțele judecătorești sau autoritățile competente în ceea ce privește cererile de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 44 alineatul (1) și în ceea ce privește căile de atac exercitate împotriva hotărârilor privind astfel de cereri în conformitate cu articolul 49 alineatul (2);
a the criteria, and/or the conditions in accordance with which the above elements shall be determined or, in the case of price, the maximum price, shall be disclosed in the prospectus; or
a în prospect se prezintă criteriile și/sau condițiile în conformitate cu care se stabilesc aceste elemente sau, în cazul prețului, prețul maxim sau
a the day-to-day administration of BEREC;
a administrarea curentă a OAREC;
a the day-to-day administration of the Agency;
a administrarea curentă a Agenției;
a the day-to-day administration of the Agency;
a se ocupă de administrarea curentă a agenției;
a the death penalty or execution; or
a pedeapsa cu moartea ori execuția sau