natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the JTPF also agreed that independent persons of standing do not have to be nationals of or resident in the nominating state, but do have to be nationals of a Contracting State to the AC and resident within the territory to which the AC applies, as defined in Article 16 of the AC.
În plus, Forumul a fost de asemenea de acord că persoanele independente desemnate nu trebuie neapărat să fie cetățeni sau rezidenți ai statului care îi desemnează, însă trebuie să fie cetățeni sau rezidenți ai unui stat participant la CA și rezidenți pe teritoriul statului căruia i se aplică CA, definit la articolul 16 din CA.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
În plus, este imperios necesară reforma sistemului judiciar, dacă se doreşte garantarea respectării efective a drepturilor cetăţenilor şi ale organizaţiilor.
Furthermore, the judiciary is badly in need of reform if it is to guarantee genuine respect for the rights of individuals and organisations.
În plus, este imperios necesară reforma sistemului judiciar, dacă se dorește garantarea respectării efective a drepturilor cetățenilor și ale organizațiilor.
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
În plus, Consiliul European din iunie 2012 a ajuns la concluzia că „este esențial să se abordeze șomajul în rândul tinerilor, în special prin intermediul inițiativelor Comisiei privind garanțiile pentru tineret și cadrul de calitate pentru stagii”.
Furthermore, the jurisprudence of the Court of Justice of the European Union (Court) treats inheritance and gift taxes according to the same criteria.
În plus, jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene (Curtea) tratează impozitele pe succesiuni și donații conform acelorași criterii.
Furthermore, the Labour Foundations (Arbeitsstiftungen) are a particularly successful model for easing the consequences of restructurings.
Mai mult, fundaţiile pentru ocuparea forţei de muncă (Arbeitsstiftungen) reprezintă un model de succes în ceea ce priveşte atenuarea consecinţelor restructurărilor.
Furthermore, the lack of a unique company identifier makes identifying and tracking companies difficult in cross-border situations (e.g. mergers or groups).
De asemenea, lipsa unui instrument unic de identificare a societăților comerciale îngreunează detectarea și urmărirea acestora în situații transfrontaliere (de exemplu, în situația unei fuziuni sau când este vorba despre un grup).
Furthermore, the lack of appropriate specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
De asemenea, lipsa specialiştilor bine pregătiţi ar putea periclita serios realizarea obiectivelor Uniunii Europene pe termen scurt, mediu şi lung.
Furthermore, the lack of availability of appropriate veterinary medicinal products for a specific treatment for a specific species may contribute to the misuse or illegal use of substances.
În plus, lipsa disponibilităţii unor produse medicamentoase veterinare pentru un tratament adecvat destinat unor specii anume poate contribui la utilizarea incorectă sau ilegală a substanţelor.
Furthermore, the lack of e-skills exacerbates social and educational disadvantages, inhibiting lifelong learning and up-skilling.
Mai mult decât atât, lipsa de competenţe informatice accentuează dezavantajele sociale şi de educaţie, limitând învăţarea pe toată durata vieţii şi extinderea competenţelor.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is jeopardising equal treatment.
În plus, faptul că în acest domeniu nu se aplică standarde stricte de calitate pune sub semnul întrebării principiul tratamentului egal.
Furthermore, the lack of implementation of strict quality standards in the area is questioning equal treatment.
În plus, faptul că în acest domeniu nu se aplică standarde stricte de calitate pune sub semnul întrebării principiul tratamentului egal.”
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
În plus, lipsa angajamentului politic privind realizarea reformelor necesare în gestionarea finanțelor publice a condus la o reducere semnificativă a asistenței financiare din partea UE în 2016.
Furthermore, the lack of specialists could seriously jeopardise achievement of the European Union's short-, medium- and long‑term goals.
De asemenea, lipsa specialiştilor ar putea periclita serios realizarea obiectivelor Uniunii Europene pe termen scurt, mediu şi lung.
Furthermore, the lack of transparency surrounding bank charges is a major stumbling block in the field of retail financial services.
De asemenea, lipsa de transparență cu privire la comisioanele bancare constituie un obstacol major în domeniul serviciilor financiare de retail.
Furthermore, the lack or inadequacy of rules enabling early debt restructuring in many Member States, the absence of "second chance" provisions, and the excessive length and costs of formal insolvency proceedings can lead to low recovery rates for creditors and discourage investors.
În plus, lipsa sau caracterul inadecvat al normelor care permit restructurarea timpurie a datoriilor în multe state membre, lipsa dispozițiilor legate de „a doua șansă”, precum și durata și costurile excesive ale procedurilor oficiale de insolvență pot duce la rate scăzute de recuperare pentru creditori și pot descuraja investitorii.
Furthermore, the large number of in particular very small size mobility grants for individuals put a heavy burden on participants and National Agencies alike.
În plus, numărul mare de granturi de mobilitate pentru persoane, în special cele de dimensiuni foarte mici, reprezintă o povară grea atât pentru participanți, cât și pentru agențiile naționale.
Furthermore, the legal basis for this proposal was also questioned, as it would not harmonise Member States’ laws on tobacco products.
În plus, temeiul juridic al propunerii a fost, de asemenea, pus sub semnul întrebării, întrucât aceasta nu ar armoniza legislațiile statelor membre privind produsele din tutun.
Furthermore, the legislator sets the conditions under which the delegation may occur.
Mai mult, legislatorul stabileşte condiţiile în care poate avea loc această delegare.
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
De asemenea, organul legislativ ar trebui să acorde Comisiei competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, privind condițiile uniforme pentru preselectarea programelor de către statele membre (articolul 7) și selectarea acestora de către Comisie (articolul 8), procedura în cazul absenței programelor (articolul 9), aprobarea organismelor de punere în aplicare [articolul 11 alineatul (4)], folosirea de materiale și monitorizarea programelor [articolul 12 alineatul (3)], modalitățile de finanțare a programelor, încheierea de contracte pentru punerea în aplicare a programelor, constituirea de garanții, modalitățile de plată și recuperarea plăților necuvenite, modalitățile de control și sancțiunile [articolul 13 alineatul (9)].
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Mai mult, organul legislativ trebuie să delege Comisiei competența de a adopta acte de punere în aplicare, în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat, în special cu privire la aplicarea în mod uniform a normelor privind produsele vitivinicole aromatizate legate de indicațiile geografice [articolul 15 alineatul (3), articolele 17, 25, 26, 27 și 30], de controalele administrative și fizice [articolul 32 alineatul (2)] și de schimbul de informații (articolul 33).
Furthermore, the level of protection of these mandatory provisions is equal or higher than the current acquis.
Mai mult, nivelul de protecție oferit de aceste dispoziții imperative este egal sau superior celui prevăzut în acquis-ul actual.
Furthermore, the liability of the authorising officer should be clarified.
De asemenea, se impune clarificarea responsabilităților ordonatorului de credite.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
În plus, şansele de a participa la cursuri de formare sunt destul de scăzute în întreprinderile mici, ceea ce ar putea avea un efect negativ asupra activităţilor de inovare în acest segment important de afaceri.
Furthermore, the limitation of the possibility to renew more than once their mandate and the requirement for an appropriate rotation scheme for the board and the top management would address the risk of regulatory capture, ensure continuity, and enhance independence.
De asemenea, limitarea posibilității de reînnoire a mandatului mai mult de o singură dată și cerința privind un sistem de rotație corespunzător pentru consiliu și personalul de conducere de nivel superior ar permite eliminarea riscului de deturnare a dispozițiilor legale, asigurarea continuității și consolidarea independenței.
Furthermore, the limitations of the ERG — which, despite some efforts made in 2006 and 2007, allows only for loose coordination among regulators — were mentioned by stakeholders.
În plus, părţile interesate au adus în discuţie restricţiile impuse de ERG care, în ciuda unor eforturi întreprinse în 2006 şi 2007, are în vedere doar o coordonare slab structurată între autorităţile naţionale de reglementare.
Furthermore, the limited mandate of many national regulatory authorities (NRAs) to monitor the cross-border parcel market results in a lack of information needed to identify possible market failures or other regulatory concerns.
Mai mult, mandatul limitat al multor autorități naționale de reglementare (ANR) de a monitoriza piața transfrontalieră de colete are ca rezultat o lipsă a informațiilor necesare pentru identificarea eventualelor disfuncționalități ale pieței sau a altor probleme de reglementare.
Furthermore, the limits imposed on the national legislator are equivalent to those set by Article 8 of the European Convention on Human Rights, and the case law of the European Court of Human Rights is of paramount importance.
Mai mult decât atât, limitele impuse legiuitorului la nivel naţional sunt echivalente cu cele prevăzute la articolul 8 din Convenţia Europeană a Drepturilor Omului, iar jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului este de o importanţă deosebită13.
Furthermore, the link between skills tools such as the European CV and skills passports, including the European Skills Passport, will facilitate transitions into and on labour markets.
În plus, legătura dintre instrumentele privind competențele, precum CV-ul european și pașapoartele de competențe, inclusiv pașaportul european al competențelor, vor facilita tranziția spre și în cadrul pieței muncii.
Furthermore, the links with existing legislation on control of animal by-products and waste are not clear.
În plus, legăturile cu legislația existentă privind controlul subproduselor de origine animală și al deșeurilor nu sunt clare.
Furthermore, the Lisbon Treaty formalises their right to be informed, because they will receive texts directly from the European institutions, without these texts having to pass by way of the national governments.
În plus, Tratatul de la Lisabona stabileşte dreptul acestora la informare, având în vedere că parlamentarii vor primi textele direct de la instituţiile europene şi nu prin intermediul guvernelor naţionale.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
De asemenea, în temeiul Tratatului de la Lisabona, Uniunii Europene îi revine competenţa în materie de investiţii, în ceea ce priveşte atât reglementarea, cât şi protecţia acestora.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
De asemenea, în temeiul Tratatului de la Lisabona, Uniunii Europene îi revine competența în materie de investiții, în ceea ce privește atât reglementarea, cât și protecția acestora.
Furthermore, the Lisbon Treaty gives the EU exclusive competence in relation to investments, in terms of both regulation and protection.
De asemenea, în temeiul Tratatului de la Lisabona, Uniunii Europene îi revine competenţa exclusivă în materie de investiţii, în ceea ce priveşte atât reglementarea, cât şi protecţia acestora.
Furthermore, the list of 14 priority projects was extended.
Mai mult, lista celor 14 proiecte prioritare a fost extinsă.
Furthermore, the list of legislative acts of the Union establishing common methodologies for the calculation of life-cycle costs should be quickly adapted to incorporate the measures adopted on a sectoral basis.
Mai mult, lista actelor legislative ale Uniunii care stabilesc metodologii comune pentru calcularea costurilor pe durata ciclului de viață trebuie adaptată rapid pentru a include măsurile adoptate la nivel sectorial.
Furthermore, the Lithuanian Post is involved in the distribution of dedicated communication material on the euro changeover to households.
Totodată, poșta lituaniană participă la distribuția de materiale de comunicare specifice privind trecerea la moneda euro către gospodării.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
De asemenea, noile propuneri ar oferi numai o soluție parțială la problema gradului scăzut de impozitare efectivă a lucrătorilor care desfășoară o activitate independentă față de salariați, din cauză că se recurge în mare măsură la sume forfetare și la deduceri fiscale.
Furthermore, the main elements of the EU approach, which combines non-discrimination, equal opportunities and active inclusion, are at the core of the UN Convention.
Pe lângă aceasta, principalele elemente ale politicii europene în acest domeniu, care îmbină nediscriminarea, egalitatea de şanse şi incluziunea activă, se află în centrul politicii Convenţiei Naţiunilor Unite.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
„Mai mult, principalele porturi de debarcare a peștelui congelat sunt situate, de regulă, în țări terțe care în unele cazuri nu dispun de infrastructurile adecvate.
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
În plus, principiile care stau la baza creării Fondului european pentru democrație au fost aprobate de Consiliul de Miniștri al UE în decembrie 2011.
Furthermore, the Maltese campaign has shown that fears as regards changeover-related price increases can be successfully addressed through well-targeted and intense information activities.
În plus, campania din Malta a arătat că temerile privind creșterile de prețuri aferente trecerii la euro pot fi abordate cu succes prin activități de informare intense și bine orientate.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
În plus, trebuie indicate de către constructor dimensiunile pneurilor care echipează sau care pot echipa axele din faţă şi din spate.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
În afară de aceasta, problema poluării mediului marin este agravată de activităţile navelor militare, care nu intră în domeniul de aplicare a normelor UE şi care sunt din ce în ce mai dăunătoare pentru mediu şi pentru turism.
Furthermore, the marine environmental pollution problem is exacerbated by the activities of military vessels – escaping from the scope of EU rules – which are increasingly detrimental to the environment and tourism.
În plus, problema poluării mediului marin este agravată de activităţile navelor militare, care ies din domeniul de aplicare a reglementărilor UE şi care sunt din ce în ce mai dăunătoare pentru mediu şi pentru turism.
Furthermore, the market for miniaturised electronic components is in the future likely to develop into a duopoly with a high degree of commonality of costs and possible exchange of commercially sensitive information between the parties.
În plus, în viitor, piața componentelor electronice miniaturale riscă să se transforme într-un duopol, în care cea mai mare parte a costurilor va fi suportată în comun și în care este posibil ca părțile să facă schimb de informații comerciale sensibile.
Furthermore, the market uptake and impact of EU rail research and innovation projects under previous framework programmes has been low and slow.
În plus, pătrunderea pe piață și impactul proiectelor de cercetare și inovare ale UE în domeniul feroviar, incluse în programele-cadru anterioare, au fost scăzute și lente.
Furthermore, the material scope of these rules is confined to social security schemes set up by national legislation.
De asemenea, domeniul de aplicare material al normelor respective se limitează la sistemele de securitate socială stabilite în temeiul legislaţiei naţionale.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
În plus, pachetele financiare maxime pentru statele membre supuse unui plafon de 2,5 % din PIB-ul național se calculează în prezent pe baza previziunilor din primăvara anului 2012 și a proiecțiilor pe termen mediu actualizate.
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Pe de altă parte, Raportul Mc Nulty întocmeşte un bilanţ foarte contradictoriu al situaţiei din Regatul Unit, recunoscând că sistemul feroviar al acestei ţări se dovedeşte a fi mai oneros pentru stat şi pentru utilizator şi că suferă de lipsa coordonării dintre diferiţii actori, necesitând o mai mare implicare a statului în integrările necesare (tarife, distribuţie, orare etc.).
Furthermore, the McNulty report provides a very mixed picture of the situation in the United Kingdom, recognising that the UK rail system is proving to be more costly both for the State and for the user, and suffers as a result of the various stakeholders not being aligned, which requires greater State involvement in bringing the different aspects into line (such as charges, distribution, timetabling, etc.), which is essential.
Pe de altă parte, Raportul Mc Nulty întocmește un bilanț foarte contradictoriu al situației din Regatul Unit, recunoscând că sistemul feroviar al acestei țări se dovedește a fi mai oneros pentru stat și pentru utilizator și că suferă de lipsa coordonării dintre diferiții actori, necesitând o mai mare implicare a statului în integrările necesare (tarife, distribuție, orare etc.).
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
În plus, mijloacele de cercetare şi de urmărire penale (şi cele de asistenţă juridică reciprocă între statele membre) sunt mai puternice decât instrumentele administrative sau de drept civil şi pot îmbunătăţi eficienţa procedurilor respective.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
În plus, mijloacele, prevăzute în directive, de informare a acționarilor cu privire la detaliile tranzacțiilor au fost elaborate acum 30 de ani și, prin urmare, nu țin seama de posibilitățile oferite de tehnologia actuală.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
În plus, măsura a respectat criteriul formal al proporționalității.
Furthermore, the measure should only be permissible if the Fleet Adaptation Scheme comprises a high percentage of vessels in a homogeneously defined fleet.
În plus, măsura ar trebui permisă doar în cazul în care schema de adaptare a flotei cuprinde un procent ridicat de nave într-o flotă definită în mod omogen.
Furthermore, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards are mostly unspecified.
De asemenea, măsurile necesare pentru sprijinirea, începând cu 2017, a țintelor de deficit preconizate nu sunt precizate.
Furthermore, the measures underpinning the fiscal trajectory for the period 2015-18 have not yet been fully specified by the authorities.
Mai mult, măsurile care ar trebui adoptate pentru a asigura menținerea pe traiectoria bugetară în perioada 2015-2018 nu au fost încă specificate în detaliu de către autorități.
Furthermore, the medium and long term impact on the education system in the country of origin and the brain drain16 should be looked at.
În afară de aceasta, ar trebui studiate şi efectele pe termen mediu şi lung asupra sistemului de învăţământ în ţara de origine şi ale exodului creierelor („brain drain”)16.
Furthermore, the Member States already have a real degree of discretion in issuing rules on the placing on the market and use of replicas7.
În plus, statele membre dispun deja de o marjă reală discreționară în ceea ce privește emiterea de dispoziții referitoare la introducerea pe piață și utilizarea replicilor7.
Furthermore, the Member States are all at different stages of the economic crisis, and some are experiencing more serious problems than others.
În plus, fiecare dintre statele membre se află în faze diferite ale crizei economice, fiind confruntate cu probleme diferite ca gravitate.
Furthermore, the Member States will participate in the management of certain programmes.
Mai mult, statele membre vor participa la gestionarea anumitor programe.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
În plus, statele membre vor face tot posibilul pentru a se asigura că negocierile internaţionale de stabilire a unor cerinţe obligatorii privind dezmembrarea navelor la nivel mondial înregistrează progrese.