natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the duration of the trust fund, these management fees are assimilated to assigned revenues within the meaning of point (b) of Article 18(2) of the Financial Regulation.
Pe durata fondului fiduciar, aceste comisioane de administrare sunt asimilate veniturilor alocate în sensul articolului 18 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul financiar.
For the duration of the TTIP negotiations, ISDS has been a dominant issue for EU and US stakeholders.
Pe parcursul negocierilor privind TTIP, ISDS a constituit o temă dominantă pentru părțile interesate din UE și SUA.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Pentru ca Parteneriatul estic să devină mai operațional, este de asemenea necesară o coordonare eficientă între acțiunile puse în aplicare de UE și de statele membre.
For the Eastern Partnership, the EU launched a ‘visibility strategy’ in 2013.
Privitor la Parteneriatul estic, UE a lansat, în 2013, o „strategie de vizibilitate” .
for the EC Party, Articles 81, 82 and 86 of the Treaty establishing the European Community, and their implementing regulations or amendments;
pentru CE, articolele 81, 82 și 86 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și regulamentele de aplicare sau modificările acestora;
For the economic operators, VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of their trading partners, who no longer had to use the intermediary of the national administration.
Pentru operatorii economici, VIES-pe-web a redus în mod direct perioada de pregătire pentru validarea numerelor TVA ale partenerilor lor de afaceri, deoarece aceștia nu mai trebuiau să apeleze la administrația națională.
for the economic pillar, indicators from the World Bank and the UN Commission on Sustainable Development (CSD);
indicatori ai Băncii Mondiale şi ai Comisiei pentru dezvoltare durabilă a ONU (CDD) pentru pilonul economic;
For the EDF, it is proposed to bring scrutiny into line with the DCI, whilst taking into account the specificities of this instrument.
Pentru FED, se propune corelarea controlului cu ICD, ținând totodată seama de specificitățile acestui instrument.
For the EESC
Pentru CESE
For the EESC it is therefore completely incomprehensible that the European Commission could make such a claim, and its actual policy also bears out the exact opposite.
Prin urmare, este de neînțeles pentru CESE cum a ajuns Comisia Europeană să dea această declarație, când politica sa reală dovedește exact contrariul.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
Din perspectiva CESE este însă extrem de important ca rolul său de organism consultativ să fie luat în considerare în mod explicit.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
CESE consideră că este urgent să se stabilească cerinţe minime europene cu privire la modalităţile de instituire a unui nivel înalt de parteneriat.
For the EESC there is a strong and urgent need to establish European minimum requirements on how to organise a high standard of partnership.
CESE consideră că este urgent să se stabilească cerinţe minime europene cu privire la modalităţile de instituire a unui nivel înalt de parteneriat.
For the EESC this is a necessary precondition for any significant increase in the European budget.
În opinia CESE, aceasta este o condiţie prealabilă necesară pentru o creştere semnificativă a bugetului european.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
În opinia CESE, aceasta îi oferă noi oportunităţi de a-şi consolida cooperarea cu Parlamentul şi cu Comisia în ceea ce priveşte chestiunile comerciale.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues .
În opinia CESE, acest lucru oferă noi ocazii de a-şi consolida cooperarea cu Parlamentul şi cu Comisia în ceea ce priveşte chestiunile comerciale.
For the EESC this poses new opportunities to reinforce its cooperation with Parliament and the Commission on trade issues.
În opinia CESE, aceasta îi oferă noi oportunităţi de a-şi consolida cooperarea cu Parlamentul şi cu Comisia în ceea ce priveşte chestiunile comerciale.
For the EESC this shows that biodiversity policy continues to be assigned lower priority than production methods which have long since been recognised as unsustainable.
Pentru CESE, acest lucru demonstrează că politica biodiversității este în continuare obligată să cedeze locul metodelor de producție care de mult sunt recunoscute ca nefiind durabile.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
Verificarea caracterului adecvat al acestor adaptări şi coerenţa perfectă cu regulile care guvernează munca Comisiei, ar însemna pentru CESE refacerea, într-un termen limitat şi fără resursele necesare, a unei munci dificile deja realizată, ceea ce este în mod evident imposibil.
For the EESC to check the exact correspondence of the Commission's work would mean repeating the complex work already done without the necessary resources and with a very short deadline: clearly an impossible task.
Verificarea de către CESE a corespondenţei exacte a operaţiunilor efectuate de Comisie ar însemna refacerea muncii complexe deja întreprinse, dar într-un termen scurt şi fără resursele necesare, ceea ce este, în mod evident, o sarcină imposibilă.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Pentru CESE, o mai mare vizibilitate a UE în Statele Unite este indispensabilă „promovarea” MSE.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States."
Pentru CESE, o mai mare vizibilitate a UE în Statele Unite este indispensabilă pentru «promovarea» MSE.”
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Pentru CESE, o mai mare vizibilitate a UE în Statele Unite este indispensabilă pentru „promovarea” MSE3.
For the EESC, "promoting" the ESM3 entails raising the EU's profile in the United States.
Pentru CESE, o mai mare vizibilitate a UE în Statele Unite este indispensabilă pentru „promovarea” MSE3.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
CESE consideră că o altă prioritate a dialogului transatlantic este promovarea dimensiunii sociale în cadrul economiei şi al comerţului.
For the EESC, another priority of the transatlantic dialogue must be to promote the social dimension of the economy and trade.
CESE consideră că o altă prioritate a dialogului transatlantic este promovarea dimensiunii sociale în cadrul economiei și al comerțului.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market.
CESE consideră, însă, aceasta un fapt inerent extinderii UE şi obiectivelor pieţei interne.
For the EESC, however, this is inherent in EU enlargement and the objectives of the internal market."
CESE consideră, însă, aceasta un fapt inerent extinderii UE şi obiectivelor pieţei interne.”
For the EESC, it goes without saying that the highest level of data protection must apply for consumers, meaning among other things that consumers must have full access to all data.
Pentru CESE este clar că va trebui să se aplice cel mai înalt nivel posibil de protecție pentru consumatori, ceea ce înseamnă, printre altele, că ei vor dispune în totalitate de datele lor.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
Pentru CESE, este esențial ca sistemul de resurse proprii să îndeplinească o serie de criterii.
For the EESC, it is crucial that the own resources system meets a number of criteria.
Pentru CESE, este esențial ca sistemul de resurse proprii să îndeplinească o serie de criterii.
For the EESC, it is especially important to emphasise that under no circumstances should the process of coordination lead to a situation whereby entries included in Annex XI work to the disadvantage of citizens.
CESE consideră că este foarte important ca procesul de coordonare să nu conducă în nici un caz la concluzia că punctele din anexa XI aduc prejudicii cetăţenilor.
For the EESC, it is essential to clarify some of the more controversial aspects which, through ignorance or biased information, may cause greater confusion across society.
CESE consideră că trebuie clarificate o serie de aspecte mai controversate care, din necunoaștere sau din cauza informațiilor părtinitoare, pot stârni o confuzie și mai mare în sânul societății.
For the EESC, it is important for SMEs to be involved in this from the outset.
În opinia CESE, este esențial ca IMM-urile să fie implicate în proces de la bun început.
For the EESC, it is important to note that the point here is not to legalise illegal activities, but to put a stop to them.
Pentru CESE este important să se sublinieze că nu este vorba de legalizarea acţiunilor ilegale, ci de încetarea acestora
For the EESC, it is very important to closely monitor data on CO2 emissions and the energy efficiency of steel plants.
Pentru CESE, este foarte important să se monitorizeze îndeaproape datele privind emisiile de CO2 și eficiența energetică a uzinelor siderurgice.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
De asemenea, CESE consideră că este deosebit de important ca economia să fie motivată, prin strategii de cooperare şi prin comunicarea soluţiilor identificate pe baza celor mai bune practici, să conlucreze la îmbunătăţirea situaţiei mediului.
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
De asemenea, CESE consideră că este deosebit de important ca economia să fie motivată, prin strategii de cooperare şi prin comunicarea soluţiilor identificate pe baza celor mai bune practici, să conlucreze la îmbunătăţirea situaţiei mediului.”
For the EESC, it remains very important to use cooperative strategies and disseminate examples of best practice in order to motivate business to become involved in improving the state of the environment.
De asemenea, CESE consideră că este deosebit de important ca economia să fie motivată, prin strategii de cooperare și prin comunicarea soluțiilor identificate pe baza celor mai bune practici, să conlucreze la îmbunătățirea situației mediului.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
CESE consideră că este mult mai indicată apropierea vârstei reale de pensionare de vârsta legală în vigoare.
For the EESC, it seems much more appropriate to bring the actual age of retirement closer to the current legal age.
CESE consideră că este mult mai indicată apropierea vârstei reale de pensionare de vârsta legală în vigoare.”
For the EESC, legal immigration with guarantees is something positive and enriching.
În opinia CESE, imigrația legală și cu garanții reprezintă un element pozitiv și o sursă de bogăție.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Pentru CESE, documentul de monitorizare a raportului 2005 „Servicii profesioniste - continuarea reformei” şi documentul de lucru al Comisiei „Progrese realizate de către statele membre în materie de examinare şi eliminare a restricţiilor împotriva concurenţei în domeniul serviciilor profesioniste” constituie exemple în acest sens.
For the EESC, one example is the "2005 Report on Professional Services – Scope for more reform" follow-up paper and the staff working document entitled "Progress by Member States in reviewing and eliminating unjustified restrictions to Competition in the area of Professional Services".
Pentru CESE, documentul de urmărire a raportului 2005 „Servicii profesioniste – continuarea reformei” şi documentul de lucru al Comisiei „Progrese realizate de către statele membre în materie de examinare şi eliminare a restricţiilor împotriva concurenţei în domeniul serviciilor profesioniste” constituie câteva exemple.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Pentru CESE, o mai mare vizibilitate a UE în Statele Unite ale Americii este indispensabilă pentru „promovarea” modelului social european.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Pentru CESE, o mai mare vizibilitate a UE în Statele Unite este indispensabilă pentru „promovarea” MSE.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States.
Pentru CESE, o mai mare vizibilitate a UE în Statele Unite este indispensabilă promovarea modelului social european.
For the EESC, several conditions have to be fulfilled in order to ensure the successful, complete and rapid implementation of the Single European Sky (SES) II package.
În opinia CESE, pentru a se asigura o punere în aplicare reușită, completă și rapidă a pachetului Cerul unic european (SES II) trebuie îndeplinite mai multe condiții.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership as is the speeding up of payments.
În opinia CESE, simplificarea acestor proceduri atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional este, aşadar, un corolar logic al necesităţii de a se ajunge la un parteneriat de succes, la fel ca şi accelerarea plăţilor.
For the EESC, simplification of such procedures both at EU and national level is, therefore, a logical corollary to the need to arrive at successful partnership.
În opinia CESE, simplificarea acestor proceduri atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional este, aşadar, un corolar logic al necesităţii de a se ajunge la un parteneriat de succes.
For the EESC, stage II petrol vapour recovery is a logical step from the point of view of improving air quality.
Pentru CESE, etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină este o etapă logică din perspectiva preocupării pentru calitatea aerului.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
Ținând seama de munca forțată și de traficul de forță de muncă în multe țări din Europa și în țări terțe, un aviz din proprie inițiativă din partea CESE ar fi un semnal politic puternic transmis instituţiilor UE și statelor membre.
For the EESC, the Achilles heel of the OMC, aside from its low public profile, is its ineffectiveness at national level.
Pentru CESE, punctul vulnerabil al metodei, pe lângă faptul că nu este vizibilă pentru cetăţeni, îl reprezintă îndeosebi ineficacitatea acesteia la nivel naţional.
For the EESC, the Commission clearly has an obligation, as far as its climate policy strategy is concerned, to enter into a structured dialogue with civil society and in particular with the representative institutional committees.
CESE consideră că Comisia are datoria de a se angaja într-un dialog structurat pe tema strategiei sale privind schimbările climatice cu societatea civilă și, în special, cu organele instituționale reprezentative ale acesteia.
For the EESC, the effectiveness of legislation at all levels and of joint or individual SME programmes or measures is dependent on the inclusion of the following four principles in the SBAE and on their systematic application at regional, national and European level:
În opinia CESE, eficienţa legislaţiilor la toate nivelurile, precum şi cea a programelor sau a măsurilor colective sau individuale în favoarea IMM-urilor depinde de patru principii.
For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
Pentru CESE, faptul că regulamentul nu impune cetăţeanului obişnuit să colecteze date reprezintă o realizare majoră.
For the EESC, the important thing is to ensure effective implementation of the European Union's customs rules and the proper functioning of the cooperation mechanisms provided for by EU law.
Pentru CESE, este important să se asigure punerea în aplicare efectivă a legislației vamale a Uniunii Europene și funcționarea corespunzătoare a mecanismelor de cooperare prevăzute de legislația UE.
For the EESC, this communication provides an opportunity to give new impetus to the process of EU electricity market integration.
Pentru CESE, comunicarea este o oportunitate de a da un nou impuls procesului de integrare a pieței UE a energiei electrice.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance.
Pentru CESE, acesta este un aspect de bază al parteneriatului strategic biregional şi o condiţie esenţială pentru ca Europa şi America Latină să devină parteneri globali în guvernanţa multilaterală.
For the EESC, this is a basic foundation for the bi-regional strategic partnership and an essential prerequisite to making Europe and Latin America global partners in multilateral governance."
Pentru CESE, acesta este un aspect de bază al parteneriatului strategic biregional şi o condiţie esenţială pentru ca Europa şi America Latină să devină parteneri globali în guvernanţa multilaterală.”
For the EESC, this is one of the issues that must be discussed as a priority in any transatlantic dialogue.
În opinia CESE, aceasta este una dintre temele care ar trebui dezbătute cu prioritate în cadrul dialogurilor transatlantice.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
În opinia CESE, acest lucru reprezintă o pierdere inacceptabilă de valoare, într-un moment în care în diverse state membre sunt reduse semnificativ fondurile din buget destinate activităților de cercetare.
For the effective application of resolution tools, it is necessary to allow resolution authorities to impose a temporary stay on the exercise by creditors and counterparties of rights to enforce claims and close out, accelerate or otherwise terminate contracts against a failing institution.
Pentru aplicarea efectivă a instrumentelor de rezoluție este necesar să se permită autorităților de rezoluție o suspendare temporară în exercitarea drepturilor creditorilor și ale contrapărților de a executa creanțele împotriva unei instituții aflate în criză și de a stinge, accelera sau dispune în alt mod încetarea contractelor încheiate cu aceasta.
For the effective application of Union rules on breeding animals and their germinal products laid down in this Regulation, it is necessary that the competent authorities of the Member States cooperate with each other and provide administrative assistance whenever necessary.
Pentru aplicarea eficace a normelor Uniunii privind animalele de reproducție și materialul germinativ provenit de la acestea, stabilite în prezentul regulament, este necesar ca autoritățile competente ale statelor membre să coopereze între ele și să ofere asistență administrativă ori de câte ori este necesar.
For the effective application of Union rules on the zootechnical and genealogical conditions for trade in and imports into the Union of breeding animals and their germinal products laid down in that Regulation, provisions on official controls on breeding animals and general rules on administrative assistance and cooperation, similar to those set out in Title IV of Regulation (EC) No 882/2004 have been laid down, with the necessary adaptations, in that Regulation.
Pentru aplicarea eficientă a normelor Uniunii privind condițiile zootehnice și genealogice stabilite în regulamentul respectiv care se aplică schimburilor și importurilor în Uniune de animale de reproducție și de produse germinale de la acestea, au fost stabilite, în regulamentul respectiv, dispoziții referitoare la controalele oficiale privind animalele de reproducție și norme generale de asistență administrativă și de cooperare, similare celor prevăzute în titlul IV din Regulamentul (CE) nr. 882/2004, cu adaptările necesare.
For the effectiveness of the ESRB, the board must ensure adequate representation of expertise and views.
Pentru eficacitatea CERS, în cadrul acestuia trebuie asigurată o reprezentare adecvată a competențelor și a punctelor de vedere.
For the efficiency of supervision and in order to avoid duplication of tasks the competent authorities of Member States should cooperate.
Pentru a asigura eficacitatea supravegherii și pentru a evita suprapunerea sarcinilor, autoritățile competente ale statelor membre trebuie să coopereze.
For the EFSI, the Commission and the European Investment Bank (EIB) will provide guidance about the requirements for co-investment structures in order to be eligible for support by the Fund.
În ceea ce privește FEIS, Comisia și Banca Europeană de Investiții (BEI) vor oferi orientări cu privire la cerințele pe care trebuie să le respecte structurile de co-investiții pentru a putea beneficia de sprijin din partea fondului.
For the EGTC instrument to achieve its full potential, it should be part of an integrated approach to delivery of EU policy priorities.
Pentru ca instrumentul GECT să își atingă întregul potențial, acesta ar trebui să se înscrie într-o abordare integrată privind aplicarea priorităților de politică ale UE.
for the EIT
pentru EIT
For the electrical power influence quantities:
Pentru cantitățile de influență a energiei electrice:
For the electrical supply influence quantities:
Pentru mărimile de influență ale sursei de alimentare cu energie electrică:
For the electricity sector, based on the assumption of a reference spot price of €48.6 per MWh for electricity, consumer electricity prices could be 5% higher due to the extra investment in renewable energy.
În ceea ce priveşte sectorul electricităţii, pe baza unui preţ de referinţă presupus de 48,6 euro pe MWh, preţul electricităţii care ar ajunge la consumatori ar putea fi cu 5% mai mari datorită investiţiilor suplimentare în energia regenerabilă.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Pentru emisiile din gazele reziduale, în cazul măsurătorilor continue, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită dacă media emisiilor zilnice validate nu depășește valorile-limită de emisie.
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Pentru emisiile care nu sunt enumerate în anexa C, ar trebui utilizate Orientările IPCC din 2006 pentru inventarele naționale de gaze cu efect de seră” (BSI 2011).
For the employers, there is a demand for profitability in sectors that are often very competitive and a search for ways to cut costs across the board.
Angajatorii sunt supuşi presiunii de a crea profitabilitate în sectoare care sunt adesea foarte competitive şi caută moduri de a reduce costurile în general.
For the Energy 2020 Strategy, the Euratom Programme will address issues in nuclear safety and security and maintain the long term Union technological competitiveness.
În contextul strategiei Energie 2020, programul Euratom va aborda aspecte ale securității nucleare și protecției fizice, precum și menținerea competitivității tehnologice a Uniunii pe termen lung.