natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.1 But these reservations would not apply for net issues of Eurobonds by the European Investment Fund.
5.5.1 Aceste rezerve nu s-ar justifica însă în cazul emisiunilor nete de Eurobond-uri de către Fondul european de investiții.
5.5.1 Current regulations have had a very beneficial and very profound influence on working methods in the construction sector.
5.5.1 Normele actuale au avut un impact absolut pozitiv şi foarte semnificativ asupra metodelor de lucru din construcţii.
5.5.1 Despite its important contribution to society and economy, the public image of FBI is not good.
5.5.1 În pofida contribuţiei sale importante atât pentru societate, cât şi pentru economie, imaginea publică a IF nu este una favorabilă.
5.5.1 Directive 85/577/EEC, one of the first European legislative initiatives in the field of consumer protection, reveals a lower level of distortion in the national transposition of legislation, mainly involving the use of options to exclude certain types of contract (below a certain value or for certain types of goods) or involving extending protection to consumers as made possible by the minimum harmonisation clause (see Article 8).
5.5.1 Directiva 85/577/CEE, una din primele iniţiative legislative europene în domeniul protecţiei consumatorilor, dezvăluie un nivel redus al denaturărilor în cadrul transpunerilor naţionale, denaturări care se referă în primul rând la utilizarea unor opţiuni de excludere a anumitor tipuri de contracte (sub o anumită valoare sau în funcţie de tipul bunului respectiv) sau la extinderea protecţiei consumatorilor, care este posibilă datorită clauzei de armonizare minimă (a se vedea art. 8).
5.5.1 Directive 85/577/EEC, one of the first European legislative initiatives in the field of consumer protection, reveals a lower level of distortion in the national transposition of legislation, mainly involving the use of options to exclude certain types of contract (below a certain value or for certain types of goods) or involving extending protection to consumers as made possible by the minimum harmonisation clause (see Article 8).
5.5.1 În ceea ce priveşte Directiva 85/577/CEE, una din primele iniţiative legislative europene în domeniul protecţiei consumatorilor, se constată un nivel redus al denaturărilor în cadrul transpunerilor naţionale, denaturări care se referă în primul rând la utilizarea unor opţiuni de excludere a anumitor tipuri de contracte (sub o anumită valoare sau în funcţie de tipul bunului respectiv) sau la extinderea protecţiei consumatorilor, care este posibilă datorită clauzei de armonizare minimă (a se vedea art. 8).
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centers and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 De regulă, grupurile economice, care interconectează universităţile, centrele de cercetare şi sectorul privat, reprezintă puternice vârfuri de lance la nivel regional.
5.5.1 Economic clusters, connecting universities, research centres and the private sector, are as a rule strong region-based spearheads.
5.5.1 De regulă, grupurile economice, care interconectează universităţile, centrele de cercetare şi sectorul privat, reprezintă puternice vârfuri de lance la nivel regional.
5.5.1 Education
5.5.1 Educaţia
5.5.1 Education
5.5.1 Educaţia şi învăţământul
5.5.1 Energy Roadmap 2050
5.5.1 Foaia de parcurs 2050
5.5.1 FBI are active globally and exports are essential in maintaining competitiveness.
5.5.1 IF sunt active la nivel global iar exporturile sunt esenţiale pentru menţinerea competitivităţii.
5.5.1 Financial institutions play a major role in attaining industrial political objectives through either taking or not taking risks, and through their degree of accessibility.
5.5.1 Instituţiile financiare joacă un rol important în îndeplinirea obiectivelor politicii industriale, prin riscurile pe care şi le asumă sau nu, precum şi prin gradul lor de accesibilitate.
5.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience of national officials varies considerably from one Member State to another.
5.5.1 În primul rând este binecunoscut faptul că nivelul aptitudinilor şi experienţei profesionale ale funcţionarilor publici naţionali diferă de la un stat membru altul.
5.5.1 First of all, it is well known that the level of professional skills and experience of national officials varies considerably from one Member State to another.
5.5.1 În primul rând, dat fiind că este de notorietate publică faptul că nivelul competenţelor şi experienţa diferă de la un stat membru la alt stat membru.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 În primul rând, Comitetul se teme că nerespectarea principiului ciclului de viaţă, care este fundamental pentru legislaţia comunitară privind etichetarea ecologică, precum şi pentru toate normele internaţionale privind evaluarea bazată pe ciclul de viaţă, ar conduce la evaluări ecologice subiective şi, în consecinţă, la furnizarea de informaţii înşelătoare consumatorilor.
5.5.1 First, the Committee is concerned that this disrespect of the life-cycle principle, which is fundamental to the EU Ecolabel legislation as well as to all international standards on life-cycle assessment, would result in biased environmental assessments and, in turn, in misleading information to consumers.
5.5.1 În primul rând, Comitetul se teme că nerespectarea principiului ciclului de viaţă, care este fundamental pentru legislaţia comunitară privind etichetarea ecologică, precum şi pentru toate standardele internaţionale privind evaluarea bazată pe ciclul de viaţă, ar conduce la evaluări ecologice subiective şi, în consecinţă, la furnizarea de informaţii înşelătoare consumatorilor.
5.5.1 Following the adoption of the 2013 "Simplification Package"6, the White Paper proposes other measures with the same objective that merit the EESC's approval.
5.5.1 Pe lângă aprobarea „măsurilor de simplificare” din 20136, Cartea albă propune alte măsuri cu același obiectiv și care merită să fie întâmpinate favorabil de CESE.
5.5.1 For the first time involving research and development programmes, resources are to be made available not only by the Community and businesses – which is unusual – represented by ARTEMISIA, but also by the various Member States and participating research organisations.
5.5.1 Pentru prima oară, fiind vorba despre programe de cercetare-dezvoltare, s-a recurs nu numai la resursele Comunităţii şi ale întreprinderilor - lucru neobişnuit - reprezentate de ARTEMISIA, ci şi la resurse provenind de la diferite state membre şi structuri de cercetare-dezvoltare participante.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 O dependenţă puternică a producătorilor de pieţele emergente poate face ca o încetinire neaşteptată a creşterii în Asia (nu doar în China şi în India) să aibă un impact imediat şi cu totul nefast asupra întregului sector.
5.5.1 Heavy manufacturer dependence on emerging markets could mean that an unexpected slowdown in growth in Asia (not just in China and India) would have an immediate and very harmful impact on the entire sector.
5.5.1 O dependenţă puternică a producătorilor de pieţele emergente poate face ca o încetinire neaşteptată a creşterii în Asia (nu doar în China şi în India) să aibă un impact imediat şi cu totul nefast asupra întregului sector;
5.5.1 Here, too, the EESC would have liked the impact assessment to have been more in-depth.
5.5.1 Şi în acest caz, CESE ar fi dorit o examinare mai atentă în cadrul studiului de impact.
5.5.1 Here, too, the EESC would have preferred a more in-depth impact assessment.
5.5.1 Şi în acest caz, CESE ar fi dorit o examinare mai atentă în cadrul studiului de impact.
5.5.1 However, on a cautionary note, it would be advisable to weigh up the convenience of not having to obtain foreign currency when travelling abroad and the cost of using euros: closer inspection shows that in most cases the euro exchange rate charged by businesses in non-euro countries with "strong" currencies is often much higher than the official rate.
5.5.1 Cu toate acestea, o măsură de precauţie elementară ar fi compararea confortului de a nu cumpăra valută pentru călătoriile în străinătate, cu costul acestuia: analiza la faţa locului demonstrează că, în cele mai multe cazuri, cursul de schimb al monedei euro practicat în comerţul din ţările terţe cu monedă „forte” este deseori cu mult superior celui oficial.
5.5.1 In a time of crisis, it is unlikely that large budgets will be allocated at national level to measures providing information about and promoting the new rules.
5.5.1 În perioada de criză, este puţin probabil ca la nivel naţional să fie alocate sume importante pentru acţiuni de informare şi promovare a noilor reglementări.
5.5.1 In each country, there are restrictive legal provisions affecting industrial conflicts and in particular the right to strike.
5.5.1 În fiecare țară, există dispoziții legale restrictive care îngrădesc conflictele de muncă și, în special, dreptul la grevă.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 Pentru a se evita un „efect de frontieră” în aplicarea măsurilor de corecţie în cazul nerespectării reglementării europene în vigoare, ar trebui să se pună problema armonizării minime a criteriilor comune ale procedurii de sancţionare şi a sancţiunilor care vor fi impuse autorităţilor însărcinate cu consumul, în vederea atingerii unei eficacităţi şi unor garanţii echivalente pentru iniţierea şi rezolvarea unor dosare similare pentru infracţiuni identice.
5.5.1 In order to prevent a border effect in the application of corrective measures resulting from infringements of the EU legislation in force, there should be minimum harmonisation of the common criteria for the penalty procedure and of the penalties handed out by consumer authorities in order to ensure equivalent guarantees and efficiency in the launch and settlement of cases involving the same infringements.
5.5.1 Pentru a se evita „efectul de frontieră” în aplicarea măsurilor de corecţie în cazul nerespectării reglementărilor europene în vigoare, ar trebui să se pună problema armonizării minime a criteriilor comune ale procedurii de sancţionare şi a sancţiunilor care vor fi impuse autorităţilor de protecţie a consumatorilor, în vederea atingerii unei eficacităţi şi a unor garanţii echivalente pentru iniţierea şi rezolvarea unor dosare similare pentru infracţiuni identice.
5.5.1 In particular there needs to be a package of appropriate rules on free allocation levels, carbon leakage admissibility, the review of benchmarking parameters and compensation for costs passed on to electricity prices, so as to secure 100% free allocation and full compensation for indirect costs in all Member States for the 10% most efficient plants in sectors exposed to a high risk of carbon leakage.
5.5.1 Ar trebui să se asigure un pachet de reguli adecvate – mai ales în ceea ce privește nivelurile de alocare gratuită, admisibilitatea relocării emisiilor de dioxid de carbon, revizuirea parametrilor de referință, compensarea costurilor incluse în prețurile energiei electrice – pentru a garanta în totalitate alocarea gratuită și compensarea integrală a costurilor indirecte în toate statele membre, pentru 10% din instalațiile cele mai eficiente care funcționează în sectoarele expuse la riscuri ridicate de relocare a emisiilor.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 În acest sens, pe baza rezultatelor studiilor realizate de organele competente din fiecare stat membru, se pot identifica tipurile de produse mai susceptibile să fie folosite în scopurile fraudei de tip carusel.
5.5.1 In this connection, types of products could be identified which – on the basis of the results of surveys carried out by the relevant bodies in the individual Member States – are more liable to be used for the purposes of carousel fraud.
5.5.1 În acest sens, pe baza rezultatelor studiilor realizate de organele competente din fiecare stat membru, se pot identifica tipurile de produse mai susceptibile să fie folosite în scopurile fraudei de tip „carusel”.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
5.5.1 Proiectele inovatoare în domeniul agriculturii sociale se dezvoltă adesea în mod izolat, fără cunoştinţe privind proiecte similare şi fără schimb de experienţă cu acestea.
5.5.1 Innovative projects in social farming are often developed in isolation, without any awareness of – or swapping of experience with – similar projects.
5.5.1 Proiectele inovatoare în domeniul agriculturii sociale se dezvoltă adesea în mod izolat, fără cunoștințe privind proiecte similare și fără schimb de experiență cu acestea.
5.5.1 It is only now that we can fully appreciate the damage caused by this policy and we must acknowledge that it was only the European Central Bank's enlightened management of the Eurozone that prevented the worst and saved the euro, and ultimately the Union.
5.5.1 Abia acum se întrevăd pagubele provocate de această politică și suntem nevoiți să recunoaștem că doar gestionarea înțeleaptă a Băncii Centrale Europene în zona euro a evitat ce e mai rău și a salvat moneda euro și, la urma urmei, Uniunea.
5.5.1 It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
5.5.1 Cu toate acestea, nu se poate adopta o atitudine excesiv de ambiţioasă cu privire la această chestiune.
5.5.1 Japanese farmers and consumers are heavily involved in the cooperative movement, which provides mutual insurance and banking services.
5.5.1 În Japonia, agricultorii și consumatorii sunt foarte implicați în mișcarea cooperatistă, care propune sisteme de asigurări reciproce și servicii bancare.
5.5.1 Many such organisations would do well, in the EESC's opinion, to set themselves the discrete (and in some cases new) objective of promoting financial market stability and to extend their fields of interest and activity accordingly.
5.5.1 În opinia CESE, ar fi oportun pentru o serie de astfel de organizații să se definească cerința privind stabilitatea piețelor financiare drept un obiectiv propriu și eventual nou al organizației și să se extindă în mod corespunzător domeniul de interese și de activitate.
5.5.1 Member States which are still applying transitional arrangements in respect of countries which joined the EU in 2004 have until 1 May 2009 to state whether they will continue into the third stage and apply transitional arrangements for a further two years.
5.5.1 Statele membre care aplică încă perioade tranzitorii în relaţiile cu statele care au aderat în 2004 trebuie să precizeze înainte de 1 mai 2009 dacă intenţionează să intre în a treia fază şi să continue să aplice aceste perioade pentru încă doi ani.
5.5.1 Motor manufacturers have fuel economy and emissions targets which apply overall to the range of vehicles which they produce.
5.5.1 Fabricanţii de motoare au obiective în materie de economie de carburant şi de emisii aplicabile întregii game de vehicule pe care le produc.
5.5.1 Operational cases by OLAF
5.5.1 Cazuri operaționale ale OLAF
5.5.1 Option D1: full product coverage, full de-sensitisation
5.5.1 Opțiunea D1: acoperire totală a produselor, retragere totală a produselor de pe lista produselor sensibile
5.5.1 Placement opportunities and apprenticeships for students and the unemployed should be better promoted and encouraged.
5.5.1 Trebuie mai bine promovate și încurajate posibilitățile în materie de inserție profesională și de ucenicie pentru studenți și pentru șomeri.
5.5.1 Recognising non-regulated powers would allow for considerable discretion when establishing causes and measures which, for national security reasons, could result in exceptions to the application of the sectoral and competition law rules and principles embodied in the Commission proposals.
5.5.1 Această recunoaştere a competenţelor nereglementate va lăsa o marjă de intervenţie discreţionară în stabilirea cauzelor şi măsurilor care, din raţiuni de securitate naţională, pot impune excepţii de la aplicarea regulilor şi principiilor sectoriale şi ale dreptului concurenţei, inclusiv cele incluse în propunerile Comisiei.
5.5.1 The absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.
5.5.1 Renunţarea pe scară largă la instrumente eficiente de stabilizare a pieţelor a favorizat speculaţia şi volatilitatea pieţelor.
5.5.1 The Black Sea area has experienced significant political, institutional, macroeconomic and regulatory reforms in the last decade.
5.5.1 În ultimul deceniu, zona Mării Negre a trecut prin reforme majore la nivel politic, instituţional, macroeconomic şi legislativ.
5.5.1 The Commission would like to see thin cap rules abolished or at least changed to exclude agreements with lenders in other Member States.
5.5.1 Comisia ar dori pur şi simplu abolirea dispoziţiilor privind capitalizarea redusă, sau cel puţin eliminarea acordurilor cu creditorii rezidenţi în alte state membre.
5.5.1 The Committee attaches great importance to the independence of the regulatory body and would prefer the following wording: "Member States shall guarantee that the regulatory body, whose sole objective is safety, is effectively independent of all bodies whose task is to promote or operate nuclear installations.
5.5.1 Pentru a se garanta independenţa organismului de reglementare, pe care o consideră foarte importantă, Comitetul preferă următoarea formulare: „Statele membre se asigură că organismul de reglementare, al cărui unic obiectiv este securitatea, este efectiv independent de toate organizaţiile ale căror competenţe includ promovarea sau exploatarea instalaţiilor nucleare.
5.5.1 The Committee notes that not enough has been done to link the proposed new regulation with the current Commission Delegated Regulation (EU) No 518/2014 with regard to labelling of energy-related products on the internet, which entered into force on 1 January 2015.
5.5.1 Comitetul observă că actualul Regulament delegat (UE) nr. 518/2014 privind etichetarea produselor cu impact energetic pe internet, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2015, nu a fost corelat în mod corespunzător cu noua propunere de regulament.
5.5.1 The Committee supports the proposal for the extension of the standards on services, but points out that the specific character of services should be taken into account and the model of standardization of goods cannot be copied automatically.
5.5.1 Comitetul sprijină propunerea de extindere a standardelor la servicii, dar subliniază că ar trebui să se țină seama de caracterul specific al acestora, modelul de standardizare a bunurilor neputând fi copiat automat.
5.5.1 The Committee welcomes the content of Annex I (Cosmetic Product Safety Report) with regards to minimum requirements for data and tests to be performed when preparing a product dossier.
5.5.1 Comitetul salută dispoziţiile anexei I (Raport privind siguranţa produsului cosmetic) privind cerinţele minime pentru datele care trebuie furnizate şi pentru testele care trebuie efectuate în vederea pregătirii dosarului produsului.
5.5.1 The Convention will place responsibilities on flag States, port States and recycling States.
5.5.1 Convenţia va impune responsabilităţi statelor de pavilion, statelor de port şi statelor care asigură reciclarea.
5.5.1 The EESC agrees broadly with the Commission's messages on the use of EU's own energy resources.
5.5.1 CESE este, în linii generale, de acord cu îndemnul Comisiei de a utiliza resursele de energie proprii ale UE.
5.5.1 The EESC believes that the proposal to allow the ESOs only one month to respond to the Commission’s request could potentially limit the consultation of stakeholders.
5.5.1 CESE consideră că propunerea de a acorda OES doar termenul de o lună pentru a răspunde la solicitarea Comisiei ar putea constitui un factor de limitare în ceea ce privește consultarea părților interesate.
5.5.1 The EESC calls upon Member States to make the elimination of health inequalities a priority and to ensure that the policies which have an impact on social, economic and health issues are better co-ordinated, monitored and evaluated in order to promote good practice and disseminate information across the EU.
5.5.1 CESE invită statele membre să transforme eliminarea inegalităţilor în materie de sănătate într-o prioritate şi să vegheze la buna coordonare, monitorizare şi evaluare a politicilor care au impact asupra chestiunilor sociale, economice şi de sănătate, pentru a promova bunele practici şi a disemina informaţiile pe întregul teritoriu al UE.
5.5.1 The EESC considers that strengthening cooperation with international organisations, in particular the ILO, the WHO and the OECD, should be a priority in order to reduce accidents and occupational diseases worldwide.
5.5.1 CESE consideră că consolidarea colaborării cu organizațiile internaționale, în special OIM, OMS și OCDE trebuie să fie prioritară pentru a se reduce accidentele și bolile în întreaga lume.
5.5.1 The EESC endorses the Commission's view on the role of port authorities and the diversity of port management systems in Europe.
5.5.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei privind rolul autorităţilor portuare şi diversitatea sistemelor de management portuar din Europa.
5.5.1 The EESC feels that the EU strategy should have a pragmatic approach related to participation and it should be more than a political instrument.
5.5.1 CESE este de părere că strategia UE ar trebui să includă o abordare pragmatică cu privire la participare şi că trebuie să reprezinte mai mult decât un instrument politic.
5.5.1 The EESC finds the Commission's proposed policy roadmap for implementing the social investment package too defensive and thus calls for a more detailed and longer-term roadmap (at least until 2020).
5.5.1 CESE consideră că foia de parcurs politică prezentată de Comisie privind punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale este prea defensivă și, prin urmare, solicită elaborarea unei foi de parcurs mai concrete și concepute pe termen mai lung (cel puțin până în 2020).
5.5.1 The EESC firmly rejects the idea of granting widespread and indiscriminate access to tax and social security registers.
5.5.1 CESE respinge cu fermitate ideea de a acorda acces larg şi nediferenţiat la registrele fiscale şi de asigurări sociale.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 CESE sprijină cu satisfacţie noul site internet al Comisiei pentru politica celei de-a doua şanse la http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC is pleased to endorse the new Commission website "for a second chance policy at http//ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 CESE sprijină cu satisfacţie noul site internet al Comisiei pentru politica celei de-a doua şanse la http://ec.europa.eu/sme2chance.
5.5.1 The EESC stresses the importance of enforcing simple, rapid, and efficient debt recovery procedures accessible to businesses, particularly SMEs, which should be completed within a maximum of 90 days.
5.5.1 CESE subliniază importanţa aplicării pentru recuperarea debitelor a unor proceduri simple, rapide, eficiente şi accesibile întreprinderilor, în special IMM-urilor, susţinând finalizarea acestora în termen de maxim 90 de zile.