natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the second part of the hearing, Members heard the views of the social partners and civil society.
În timpul celei de-a doua părţi a audierii, membrii ascultă opiniile partenerilor sociali şi ai societăţii civile.
During the second session on Friday, Ms Córdova, secretary-general of the Spanish ESC, described the overall economic and social situation of Spanish society, talking about the links between quality of life, social cohesion and the role of the state.
În partea a doua a reuniunii de vineri, dna Soledad Córdova, secretar general al CES spaniol, a prezentat starea generală economico-socială a societății spaniole, vorbind despre legătura dintre calitatea vieții, coeziunea socială și rolul statului.
During the second session, Mr Doucin, diplomatic adviser to the French ESC, took the floor.
În partea a doua a reuniunii, a luat cuvântul dl Doucin, consilier diplomatic în cadrul CESE din Franța.
During the selection and the contract management phases
În cadrul etapelor de selectare și gestionare a contractelor
During the selection process carried out in the Member States, the relevant expertise was used to assess the budget to fund the proposals, thereby ensuring that the expected costs were realistic and that the resources allocated were sufficient for the chosen projects.
Pe durata procesului de selecție desfășurat în statele membre, bugetul propunerilor a fost evaluat pe baza expertizei relevante, verificându-se astfel dacă costurile anticipate erau realiste și dacă resursele alocate erau suficiente în ceea ce privește proiectele selectate.
During the selection process further efforts will be made to better identify and support projects which promote effectively the understanding and ownership of the EU.
În cadrul procesului de selecție, vor fi depuse eforturi suplimentare pentru a identifica și a sprijini mai bine proiectele care promovează în mod eficace înțelegerea Uniunii Europene și sentimentul de apartenență la aceasta.
During the selection process the early warning system is used to identify possible risks related to potential beneficiaries of centrally managed grants.
În timpul procesului de selecție, se utilizează un sistem de avertizare rapidă pentru a identifica posibilele riscuri legate de potențialii beneficiari ai subvențiilor gestionate la nivel central.
During the selection process: the Commission's financial services check that the budgets are eligible and correctly laid out.
Cu ocazia procesului de selecție: serviciile financiare ale Comisiei verifică dacă bugetele sunt eligibile și corect prezentate.
During the session of 17 and 18 February, the Assembly approved 15 own-initiative opinions and one information report.
La sesiunea din 17 și 18 februarie, Adunarea Plenară a autorizat elaborarea a 15 avize din proprie inițiativă și a unui raport de informare.
During the session, Mr Nilsson referred to the events affecting Arab countries including Egypt and Tunisia.
În cursul sesiunii, dl NILSSON revine asupra evenimentelor care au afectat ţările arabe, printre care şi Egiptul şi Tunisia.
During the SET-PlanError: Reference source not found conference in Paris, the European Energy Research Alliance (EERA) was created.
În timpul conferinței de la Paris cu privire la planul SET15 a fost creată Alianța europeană pentru cercetare în domeniul energetic (European Energy Research Alliance - EERA).
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 900 mm above and 150 mm forward of the seat reference point shall be recorded.
În timpul încercării de ciocnire laterală, se înregistrează diferenţa dintre deformarea instantanee maximă şi deformarea reziduală la 900 mm deasupra şi la 150 mm în faţa punctului de referinţă al scaunului.
During the side impact test the difference between the maximum momentary deflection and the residual deflection at a height of 950 mm above the loaded seat shall be recorded.
În timpul încercării de ciocnire laterală, se înregistrează diferenţa dintre deformarea instantanee maximă şi deformarea reziduală la 950 mm deasupra scaunului încărcat.
During the six months of 2010, the 25 inspectors of the CPB controlled around 4 250 businesses and imposed a fine in 288 cases (of a total value of close to €12 000).
În cele șase luni din 2010, 25 de inspectori ai Oficiului de protecție a consumatorilor au efectuat controale la aproximativ 4 250 de întreprinderi și au impus amenzi în 288 de cazuri (în valoare totală de aproape 12 000 EUR).
During the six years of the programme, about 7 500 activities were organized across the eight types of joint actions which brought together 40 000 officials12 (see Figure 3).
Pe parcursul celor șase ani ai programului, au fost organizate aproximativ 7 500 de activități în cadrul a opt tipuri de acțiuni comune care au reunit 40 000 de funcționari12 (a se vedea figura 3).
During the soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
În timpul perioadei sovietice „actorii sociali” sau „cooperarea profesională” au fost reduse de partidul la putere la simple „curele de transmisie”.
During the Soviet period the "social actors" or "professional cooperation" were reduced by the ruling party regime to simple "transmission belts".
În timpul perioadei sovietice, „actorii sociali” sau „colaborarea profesională” au fost reduse de partidul la putere la simple „curele de transmisie”.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Cu ocazia consultării părţilor interesate cu privire la propunerea de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor, care a abordat şi efectele potenţiale asupra legislaţiei în aval, unele părţi au menţionat faptul că nu a existat o analiză a legislaţiilor naţionale care fac referire la criteriile de clasificare ale UE.
During the stakeholder consultation which was held on the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures and which also addressed potential effects on downstream legislation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to the EU classification criteria.
Cu ocazia consultării părţilor interesate, al cărei obiect a fost propunerea de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi care a abordat, de asemenea, efectele potenţiale asupra legislaţiei în aval, anumite părţi au menţionat faptul că nu a existat o analiză a legislaţiei naţionale referitoare la criteriile de clasificare ale UE.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
Cu ocazia consultării părţilor interesate, unele părţi au menţionat faptul că nu a existat o analiză a legislaţiilor naţionale privind clasificarea UE.
During the stakeholder discussions, ACEA (European automobile manufacturers association) requested a lowering of diesel PAH content while EUROPIA (European Petroleum Industry Association) states that PAH content does not need to be further lowered because this has an unimportant effect on PAH emissions.
În timpul discuţiilor cu părţile interesate, ACEA (Asociaţia constructorilor europeni de automobile) a solicitat o reducere a conţinutului de HAP din motorină, în timp ce EUROPIA (Asociaţia europeană a industriei petroliere) a afirmat că nu este necesară o altă reducere a conţinutului de HAP din motorină deoarece aceasta nu ar avea niciun efect important asupra emisiilor de HAP.
During the strategic dialogue held in the first quarter of 2014, the Parliament requested better attention to be given to women’s rights and gender equality in the MIPs.
În timpul dialogului strategic care a avut loc în primul trimestru al anului 2014, Parlamentul a solicitat să se acorde mai multă atenție drepturilor femeii și egalității de șanse între femei și bărbați în programele indicative multianuale.
During the strategic phase of the initiative, the involvement of additional, sectorally oriented, funding agencies should be sought to further enhance the integration of research addressing cross-sectoral end user needs and to ensure the effective use and uptake of results for policy and resource management arrangements across a wide array of economic sectors.
Pe parcursul etapei strategice a inițiativei este necesar să fie implicate și alte agenții de finanțare, orientate către sectoare, în vederea consolidării integrării cercetării care vizează necesitățile utilizatorilor finali intersectoriali și în vederea asigurării utilizării eficiente și asimilării rezultatelor în perspectiva măsurilor de politică și de administrare a resurselor în cadrul mai multor sectoare economice.
During the strategic phase, BONUS EEIG shall carry out the following tasks:
Pe parcursul etapei de implementare, BONUS EEIG îndeplinește următoarele sarcini:
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services : these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
În cadrul vizitelor de studiu au fost exprimate diverse preocupări cu privire la serviciile publice de ocupare a forței de muncă: acestea au vizat în principal neîncrederea utilizatorilor (Italia, Slovacia), resursele financiare și umane insuficiente pentru a face față eficient numărului șomerilor și simpla administrare a șomerilor în locul activării lor.
During the study trips, a number of concerns were raised about public employment services: these were primarily related to a lack of trust among users (Italy, Slovakia), insufficient financial and human resources to effectively deal with the unemployed and simple administration of the unemployed instead of activation.
În cadrul vizitelor de studiu au fost exprimate diverse preocupări cu privire la serviciile publice de ocupare a forței de muncă: acestea au vizat în principal neîncrederea utilizatorilor (Italia, Slovacia), resursele financiare și umane insuficiente pentru a face față eficient numărului șomerilor și simpla administrare a șomerilor în locul activării lor.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and medium-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
În cursul vizitelor, CESE a primit dovezi ample privind importanța energiei de tip cetățenesc: de la obținerea necesarei acceptări de către populație, pe termen scurt și mediu, a noilor instalații până la mobilizarea fondurilor necesare tranziției, obținerea autonomiei energetice pe termen lung, realizarea valorii economice regionale și a dezvoltării locale și desființarea monopolurilor tradiționale din sectorul energiei.
During the study visits, the EESC was given ample evidence of the importance of civic renewable energy: from obtaining the necessary short- and mid-term acceptance for new production facilities, to mobilising the funds for the transition, achieving long-term self-sufficiency, deriving regional value and local development, and putting an end to traditional monopolies in the energy sector.
În cursul vizitelor, CESE a primit dovezi ample privind importanța energiei de tip cetățenesc: de la obținerea necesarei acceptări de către populație, pe termen scurt și mediu, a noilor instalații până la mobilizarea fondurilor necesare tranziției, obținerea autonomiei energetice pe termen lung, realizarea valorii economice regionale și a dezvoltării locale și desființarea monopolurilor tradiționale din sectorul energiei.
During the sub-frontloading phase (which started on 1 December 2007), 134 businesses were supplied with euro notes worth €3.9 million and coins worth €1.9 million.
În faza de alimentare anticipată secundară (care a început la 1 decembrie 2007), 134 de întreprinderi au fost aprovizionate cu bancnote euro în valoare de 3,9 MEUR și cu monede euro în valoare de 1,9 MEUR).
During the subsequent five years, the foundations were laid for a common asylum and immigration policy, for the harmonisation of border controls, and for closer police and judicial cooperation based on mutual trust and recognition.
În următorii cinci ani, s-au pus bazele unei politici comune în materie de azil și imigrație, ale armonizării controalelor la frontieră, precum și ale unei cooperări polițienești și judiciare mai strânse, întemeiată pe principiul recunoașterii și al încrederii reciproce.
During the summer the US subprime crisis began to impact seriously on several European banks, requiring considerable public support measures to keep the banks afloat.
În cursul verii, criza subprimelor a început să afecteze grav mai multe bănci europene, necesitând măsuri publice de sprijin considerabile pentru a menține băncile pe linia de plutire.
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
În timpul perioadei studiate, vehiculul de transport rutier de marfă face deplasări, fie fără încărcătură (nu există mărfuri sau ambalaje goale în camion, remorcă sau semi-remorcă, acestea fiind deci „complet goale”), fie cu încărcătură (în camion, remorcă sau semi-remorcă se află marfă sau ambalaje goale, ambalajele goale fiind un tip special de marfă).
During the suspension period all benefits of registration will also be suspended;
Pe timpul perioadei de suspendare, toate beneficiile generate prin înscriere vor fi, de asemenea, suspendate;
During the technology transfer and start-up phase, new companies face a "valley of death" where public research grants stop and it is not possible to attract private finance.
În cursul fazei de transfer de tehnologii și de pornire, noile întreprinderi intră într-o „vale a morții”, în care nu mai pot să beneficieze de subvenții publice pentru cercetare și nici să atragă finanțare privată.
During the test the temperature in the test room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer so agrees.
În timpul testării, temperatura localului de testare trebuie să fie menţinută la o valoare situată între 20 °C şi 30 °C sau, cu acordul producătorului, la o valoare mai ridicată.
During the test the temperature in the test-room must be maintained at between 20 oC and 30 oC or at a higher temperature if the manufacturer agrees.
Pe toată durata testării, temperatura în locul de testare trebuie să fie menţinută între 20 °C şi 30 °C sau, cu acordul producătorului, o temperatură mai ridicată.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulating normal airflow around the vehicle.
În timpul încercării, sistemul de amortizare a zgomotului sau componentele acestuia nu trebuie răcite cu curent de aer forțat prin simularea fluxului normal de aer din jurul vehiculului.
During the test, the silencing system or components thereof shall not be cooled by a forced draught simulation normal airflow around the vehicle.
În timpul încercării, sistemul de amortizare a zgomotului sau componentele acestuia nu trebuie răcite cu curent de aer forțat prin simularea fluxului normal de aer din jurul vehiculului.
During the test, the tractor shall be unladen and in running order without ballast weights or special equipment and the tyre pressures shall be those specified for road use.
În timpul încercării, tractorul este gol, în mers, fără contragreutăţi de echilibrare sau echipamente speciale, iar presiunea pneurilor este cea prevăzută pentru circulaţia pe drumuri.
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.2.1.2.2 and 3.2.2.2.2;
în timpul încercărilor, altele decât încercarea de suprasarcină, toate părțile spațiului liber trebuie protejate de structură, în conformitate cu punctele 3.2.1.2.2 și 3.2.2.2.2;
during the tests other than the overload test, all parts of the clearance zone shall be secured by the structure, in accordance with points 3.3.1.2.2 and 3.3.2.2.2;
în cursul încercărilor, altele decât încercarea de suprasarcină, toate părţile spaţiului liber trebuie protejate de către structură, în conformitate cu punctele 3.3.1.2.2 şi 3.3.2.2.2;
during the tests other than the overload test, no part of the protective structure must enter the clearance zone as defined in point 1.6;
în timpul încercărilor, altele decât încercarea de suprasarcină, nicio parte a structurii de protecție nu trebuie să intre în spațiul liber astfel cum este definit la punctul 1.6;
during the tests the force applied to the brake control in order to obtain the prescribed performance must not exceed 60 daN on the pedal controls and 40 daN on the hand-operated controls,
în timpul încercărilor, forţa exercitată asupra comenzii pentru obţinerea eficacităţii prevăzute nu trebuie să depăşească valoarea de 60 daN pentru comenzile de picior şi 40 daN pentru comenzile de mână;
During the tests the protection structure must not impose any constraint on the seat structure.
În cursul încercărilor, structura de protecţie nu trebuie să exercite niciun fel de tensiune asupra structurii scaunului.
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure;
în cursul încercărilor, structura de protecţie nu trebuie să exercite niciun fel de tensiune asupra structurii scaunului;
during the tests the protective structure must not impose any constraints on the seat structure;
în timpul încercărilor, structura de protecție nu trebuie să exercite niciun fel de tensiune asupra structurii scaunului;
During the tests, the tractor shall be fitted with any parts intended by the manufacturer for the operation of the towed vehicle braking devices as referred to in points 1.9 to 1.12 of Annex I.
În timpul încercărilor, tractorul este dotat cu eventualele părţi ale dispozitivelor de frânare prevăzute de către constructor pentru vehiculele remorcate, aşa cum sunt definite în anexa I punctele 1.9 – 1.12.
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
În cursul dezbaterii tematice, dl Biot, dl Mordant, dl Hoffelt, dl Kleemann, dl Hansen şi dl Coupeau subliniază următoarele:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
În cursul dezbaterii tematice, dl BIOT, dl MORDANT, dl HOFFELT, dl KLEEMANN, dl HANSEN şi dl Coupau au evidenţiat următoarele aspecte:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
În timpul dezbaterii tematice, dl Biot, dl Mordant, dl Kleemann, dl Hansen şi dl Coupeau subliniază următoarele:
During the thematic debate Mr Biot, Mr Mordant, Mr Hoffelt, Mr Kleemann, Mr Hansen and Mr Coupeau stressed:
În cursul dezbaterii tematice dnii Biot, Mordant, Hoffelt, Kleemann, Hansen şi Coupeau subliniază următoarele:
During the thematic debate on electronic money (INT/465), the section president, Mr Cassidy and Mr Krawzcyk in the name of the rapporteur Mr Morgan outlined the main points of the opinion.
În timpul dezbaterii tematice privind moneda electronică (INT/465), preşedintele secţiunii, dl Cassidy, şi dl Krawzcyk, în numele raportorului, dl Morgan, subliniază punctele principale ale avizului.
During the three meetings to date held by the Consultative Committee established by Article 13 of the Regulation, the Commission and the representatives of the Member States19 have discussed matters relating to the application of this legislative instrument.
În cadrul celor trei reuniuni care s-au ținut până în prezent de către Comitetul consultativ instituit prin articolul 13 din regulament, Comisia și reprezentanții statelor membre19 au discutat aspecte referitoare la aplicarea acestui instrument legislativ.
During the three-month period referred to in the third subparagraph of paragraph 3, any of the supervisory authorities concerned may request that EIOPA be consulted.
În cadrul perioadei de trei luni menționate la alineatul (3) al treilea paragraf, oricare dintre autoritățile de supraveghere interesate poate solicita consultarea AEAPO.
During the time of King Cheops, the great pyramid of Giza was built with this system and the uniformity of length measurement was achieved to a relative accuracy of 0.05 % over a distance of 230 m.
În perioada domniei regelui Keops, marea piramidă de la Gizeh a fost construită cu ajutorul acestui sistem de măsurare, iar uniformitatea măsurătorilor de lungime a atins o acuratețe relativă de 0,05% pe o distanță de 230 m.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
În cursul termenului menționat la alineatul (1), statul membru în cauză poate solicita, cu motive justificate, explicații suplimentare din partea sponsorului cu privire la modificarea substanțială în ceea ce privește teritoriul său.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
În cursul termenului menționat la alineatul (5) al doilea paragraf, statul membru în cauză poate solicita, cu motive justificate, explicații suplimentare din partea sponsorului cu privire la modificarea substanțială în ceea ce privește teritoriul său.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 43(5) 56(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Pe durata termenului de atac, prevăzut la articolul 4356 alineatul (5), împotriva hotărârii de încuviințare a executării și până la pronunțarea unei hotărâri în cazul acestei acțiuni nu se poate proceda decât la aplicarea de măsuri unor conservare a bunurilor părții împotriva căreia se solicită executarea.
During the time specified for an appeal pursuant to Article 49(5) against the declaration of enforceability and until any such appeal has been determined, no measures of enforcement may be taken other than protective measures against the property of the party against whom enforcement is sought.
Pe durata termenului prevăzut pentru introducerea unei căi de atac împotriva hotărârii de încuviințare a executării în conformitate cu articolul 49 alineatul (5) și până la soluționarea căii de atac, nu se pot lua alte măsuri de executare decât măsuri asigurătorii privind bunurile părții împotriva căreia se solicită executarea.
During the transition period these PSPs still have to support duplicate costs, i.e. for both the existing payment systems as well as the new SEPA system.
În perioada de tranziție, PSP vor fi nevoiți să suporte costuri paralele, atât pentru serviciile de plată existente, cât și pentru noul sistem SEPA.