natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non-compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 CESE subliniază poziţia sa exprimată în Avizul privind raportul pe anul 2007, conform căreia Comisia ar trebui să aibă în vedere importanţa dumpingului social, nerespectarea dispozițiilor în materie de protecția muncii etc. şi să prezinte un raport privind rezultatele.
1.5 The EESC would reiterate the statement made in its opinion on the 2007 Report, namely that the Commission should direct its attention to the importance of social dumping and non‑compliance with employment protection legislation, inter alia, and report on its findings.
1.5 CESE subliniază poziţia sa exprimată în Avizul privind raportul pe anul 2007, conform căreia Comisia ar trebui să aibă în vedere importanţa dumpingului social, nerespectarea dispozițiilor în materie de protecția muncii etc. şi să prezinte un raport privind rezultatele.
1.5 The EESC would, however, stress that civil society monitoring of the DCFTA sustainable development chapter ought to be coordinated by the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, given the representative nature of these bodies and the expertise they have in providing such follow-up.
1.5 CESE insistă totuși asupra faptului că monitorizarea de către societatea civilă a capitolului dedicat dezvoltării durabile din DCFTA ar trebui să fie coordonată de Consiliul economic, social și de mediu din Maroc și de CESE, având în vedere că aceste organisme au reprezentativitatea și experiența necesare pentru a efectua această monitorizare.
1.5 The EESC's role: guidance, monitoring and assessment
1.5 Rolul CESE: orientare, monitorizare şi evaluare
1.5 The EESC's view is that the Communication from the Commission should have taken a more practical approach.
1.5 CESE consideră că comunicarea Comisiei ar fi trebuit să fie un document mai concret.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 Ca instituţie ce reprezintă societatea civilă europeană, CESE atrage atenţia asupra faptului că autorii infracţiunilor pot fi, iniţial, cetăţeni de bună credinţă care, fără să îşi dea seama, au primit monedă falsificată, de care au fost nevoiţi să se debaraseze.
1.5 The EESC, as the institutional representative of European civil society, would highlight the fact that offenders may be essentially law-abiding individuals who find themselves in the position of needing to get rid of counterfeit currency that they have unknowingly received.
1.5 Ca instituție ce reprezintă societatea civilă europeană, CESE atrage atenția asupra faptului că autorii infracțiunilor pot fi, inițial, cetățeni de bună credință care, fără să își dea seama, au primit monedă falsificată, de care au fost nevoiți să se debaraseze.
1.5 The efficient use of various modes of transport or a combination of modes of transport will result in an optimal and sustainable use of resources.
1.5 Utilizarea eficientă a diferitelor moduri de transport sau a unei combinaţie a acestora conduce la utilizarea optimă şi durabilă a resurselor.
1.5 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.5 Elementele din articolul 3 alineatul (1) al directivei nu ar trebui să fie o listă exhaustivă, ci să fie folosite ca parte a unei evaluări generale în care să se ţină seama de toţi factorii relevanţi.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Politica europeană de vecinătate (PEV) determină UE să îşi adapteze nivelul relaţiilor cu ţările vecine în funcţie de modul în care acestea respectă valorile democratice.
1.5 The ENP commits the EU to graduating its relations with neighbouring countries according to whether democratic principles are effectively respected.
1.5 Politica europeană de vecinătate (PEV) determină UE să își adapteze nivelul relațiilor cu țările vecine în funcție de modul în care acestea respectă valorile democratice.
1.5 The establishment of a European Electronic Communications Market Authority, as a body which is independent from the Commission and reinforces the powers of the NRAs, could be useful, as it would provide the means for effective partnership between the Commission and national regulators for issues in which EU consistency is required, such as market definitions, analysis and solutions, the harmonisation of radio spectrum use, and the definition of cross-border markets.
1.5 Instituirea unei Autorităţi europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice, ca entitate independentă de Comisie care să consolideze puterile ANR, se poate dovedi utilă, deoarece ar pune la dispoziţie mijloacele de stabilire a unui parteneriat eficient între Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare, cu privire la aspecte care necesită o politică europeană coerentă, precum: definiri ale pieţelor, analize şi soluţii pentru acestea, armonizarea utilizării spectrului radio sau definirea pieţelor transnaţionale.
1.5 The EU and national authorities should act jointly to ensure that IT programmes and equipment are available at more affordable prices and respect multilingualism.
1.5 Este necesară o acțiune comună a autorităţilor europene şi naţionale pentru ca să existe echipamente și programe informatice la prețuri mai accesibile, cu respectarea multilingvismului.
1.5 The EU Blue Card plays a particularly important role as an instrument of the common strategy to attract skilled workers.
1.5 Ca instrument al strategiei comune pentru recrutarea de specialiști, cartea albastră a UE are o semnificație deosebită.
1.5 The EU cannot remain ambivalent about this social standard, but must actively want to maintain it.
UE nu mai trebuie să fie ambivalentă în raport cu acest standard social, ci trebuie să dorească şi să-l pună în practică în mod activ.
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 UE ar putea promova o iniţiativă cetăţenească europeană care să combine politicile şi activităţile pentru realizarea unor programe de schimb care să nu fie destinate exclusiv tinerilor (aşa cum este cazul în prezent).
1.5 The EU could promote a European Citizenship Initiative3 combining policies and activities for exchange programmes beyond today’s emphasis on youth.
1.5 UE ar putea promova o iniţiativă cetăţenească europeană3 care să combine politicile şi activităţile pentru realizarea unor programe de schimb care să nu fie destinate exclusiv tinerilor (aşa cum este cazul în prezent).
1.5 The EU dairy industry is of long term strategic importance in its role of supplying high quality safe dairy products to EU citizens.
1.5 Sectorul european al laptelui este de o importanţă strategică pe termen lung, dat fiind rolul său de aprovizionare a cetăţenilor UE cu produse lactate sigure şi de calitate.
1.5 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.5 Definiţia UE pentru insule este neadecvată într-o serie de cazuri, iar de multe ori stă în calea găsirii unor soluţii.
1.5 The EU has created an effective and internationally respected risk evaluation body, the European Food Safety Authority (EFSA) (Regulation (EC) 178/2002 of 28 January 2002).
1.5 UE a creat un organism de evaluare a riscului, eficient și respectat la nivel internațional, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA) [Regulamentul (CE) nr. 178/2002 din 28 ianuarie 2002].
1.5 The EU has made no obvious attempt to stake a claim for the success of the peace process.
1.5 UE nu a făcut nicio tentativă vizibilă de a-şi asuma meritul pentru succesul procesului de pace.
1.5 The EU has the option to react to the market situation by using the quota system and other market organisation instruments (at least until 2015).
1.5 UE are posibilitatea de a reacţiona la situaţia de pe piaţă prin utilizarea sistemului de cote şi a altor instrumente de organizare a pieţei (cel puţin până în 2015).
1.5 The EU has to decide now whether it wants to take the lead, contributing to new sustainable growth and new jobs, or leave its place to others.
1.5 UE trebuie să decidă în prezent dacă dorește să preia conducerea în acest domeniu, contribuind la o nouă creștere durabilă și la crearea de noi locuri de muncă, sau dacă își cedează locul altora.
1.5 The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
1.5 Instituțiile UE și statele membre ar trebui să permită și să sprijine voluntariatul ca o contribuție în natură pentru cofinanțare.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 Instituțiile UE și guvernele naționale ar trebui să pregătească oamenii pentru provocările societății digitale și ale tehnologiilor revoluționare aferente precum fabricație aditivă, prin investiții în programe culturale, educaționale și de formare adaptate la dinamica și cerințele de noi profiluri profesionale generate de o nouă generație de sisteme de producție.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems.
1.5 Instituțiile UE și guvernele naționale ar trebui să pregătească oamenii pentru provocările societății digitale și ale tehnologiilor revoluționare aferente, precum fabricația aditivă, prin investiții în programe culturale, educaționale și de formare adaptate la dinamica și cerințele de noi profiluri profesionale apărute ca urmare a unei noi generații de sisteme de producție.
1.5 The EU institutions and national governments should prepare people for the challenges of the digital society and related disruptive technologies such as Additive Manufacturing, through investments in cultural, educational and training programmes that are in line with the dynamics and requirements of new job profiles associated with a new generation of production systems;
1.5 Instituțiile UE și guvernele naționale ar trebui să pregătească oamenii pentru provocările societății digitale și ale tehnologiilor revoluționare aferente precum fabricație aditivă, prin investiții în programe culturale, educaționale și de formare adaptate la dinamica și cerințele de noi profiluri profesionale generate de o nouă generație de sisteme de producție.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 UE îşi afirmă angajamentul faţă de modelul agricol european, respectiv faţă de multifuncţionalitate.
1.5 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 UE îşi exprimă angajamentul faţă de modelul agricol european, respectiv faţă de multifuncţionalitate.
1.5 The EU itself should proactively present a periodic voluntary review to the Session of the UN High Level Political Forum on its internal and external policies and programmes, starting in 2017.
1.5 UE însăși ar trebui să prezinte în mod proactiv, începând cu 2017, în cadrul sesiunii Forumului politic la nivel înalt al ONU, o analiză voluntară periodică a politicilor și a programelor sale externe.
1.5 The EU Labour Force Survey should assess the progress achieved on a more regular basis.
1.5 Ancheta UE privind forţa de muncă ar trebui să evalueze progresele realizate într-un mod mai regulat.
1.5 The EU Member States should ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers.
1.5 Statele europene ar trebui să ratifice urgent convenţia OIM privind munca decentă pentru lucrătorii casnici.
1.5 The EU Member States should work quickly to ratify the ILO Convention concerning decent work for domestic workers and all the international conventions which address this issue.
1.5 Statele europene ar trebui să ratifice urgent convenţia OIM privind munca decentă pentru lucrătorii casnici, precum şi toate convenţiile internaţionale ce abordează această temă.
1.5 The EU must devote more effort to systematic planning for security of supply to ensure the viability of agricultural production and the entire food sector, even in crisis and emergency situations.
1.5. UE trebuie să depună mai multe eforturi de planificare sistematică în ceea ce priveşte securitatea aprovizionării, astfel încât să asigure viabilitatea producţiei agricole şi a întregului sector agricol, inclusiv în perioade de criză sau în situaţii de urgenţă.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring its external borders, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 UE trebuie să-şi asume responsabilități legate de controlarea frontierelor externe ale statelor membre, care sunt frontierele întregii Uniuni Europene în spațiul Schengen.
1.5 The EU must take responsibility for monitoring the external borders of the Member States, which are the borders of the entire European Union in the Schengen area.
1.5 UE trebuie să-şi asume responsabilități legate de controlarea frontierelor externe ale statelor membre, care sunt frontierele întregii Uniuni Europene în spațiul Schengen.
1.5 The EU needs economic government within its institutions.
1.5 UE are nevoie de un guvern economic în cadrul instituţiilor sale.
1.5 The EU needs stronger economic governance within its institutions (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters) in order to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
1.5 UE are nevoie de o mai bună guvernanţă economică în cadrul instituţiilor sale (şi anume de o reflecţie privind transferul de suveranitate în domeniul anumitor aspecte ale politicii economice în favoarea instituţiilor europene existente) pentru a favoriza mutaţiile industriale care să genereze o economie europeană mai ecologică şi locuri de muncă durabile.
1.5 The EU needs stronger economic governance within its institutions (i.e. a debate on the transfer of sovereignty to the existing European institutions in certain economic policy matters) in order to nurture industrial change so as to make the European economy greener and generate sustainable jobs.
1.5 UE are nevoie de o mai bună guvernanţă economică în cadrul instituţiilor sale (şi anume de o reflecţie privind transferul de suveranitate în domeniul anumitor aspecte ale politicii economice în favoarea instituţiilor europene existente), pentru a favoriza mutaţiile industriale care să genereze o economie europeană mai ecologică şi locuri de muncă durabile.
1.5 The EU should assist currently affected groups and limit exposure fields in light of the recommendations set out in this opinion, especially with respect to recognising this exposure as a cause of functional disability and environmental illness.
1.5 Uniunea ar trebui să sprijine grupurile afectate în prezent și să reducă gradul de expunere, luând în considerare sugestiile formulate în prezentul aviz, în special în ceea ce privește recunoașterea acestei expuneri drept cauza unui handicap funcțional și a unei boli de mediu.
1.5 The EU should equip itself with a coherent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Trebuie instaurat un cadru juridic coerent, la nivelul UE, pentru reglementarea comunicării comerciale online, care să garanteze dreptul la respectarea vieții private și protecția altor obiective de interes public.
1.5 The EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications, which shows due regard for the right to personal privacy and for the protection of other public policy objectives.
1.5 Trebuie instaurat un cadru juridic coerent în toate aspectele lui și complet la nivelul UE, pentru reglementarea comunicării comerciale online, care să garanteze dreptul la respectarea vieții private și protecția altor obiective de interes public.
1.5 The EU should improve the transparency of financial flows across the EU.
1.5 Transparența fluxurilor financiare din UE ar trebui îmbunătățită.
1.5 The EU standardisation process should be further boosted.
1.5 Trebuie promovat în continuare procesul de standardizare la nivelul UE.
1.5 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.5 Coasta maritimă a UE s-a extins, ea include acum Marea Baltică şi Marea Neagră şi este conectată la marea axă a Dunării, care trebuie revitalizată.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist not only on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights, but crucially also on their implementation.
1.5 UE, care este cel mai mare donator din regiune, trebuie să insiste nu numai asupra includerii în acordurile sale bilaterale a unor clauze care să prevadă protecţia libertăţilor democratice şi a drepturilor individuale, ci şi, aspect esenţial, asupra punerii în aplicare a acestora.
1.5 The EU, which is the biggest donor in the region, needs to insist on the inclusion in its bilateral agreements of clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights.
1.5 UE, care este cel mai mare donator din regiune, trebuie să insiste asupra includerii în acordurile sale bilaterale a unor clauze care să prevadă protecţia libertăţilor democratice şi a drepturilor individuale.
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty and support them in becoming more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Programul „Europa pentru cetățeni” trebuie să respecte normele democratice înscrise în Tratatul de la Lisabona și să promoveze punerea lor în aplicare în Europa, în special în ceea ce privește mecanismele de participare și de transparență vizate de articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
1.5 The Europe for Citizens programme must comply with the democratic norms set out in the Lisbon Treaty, which need to be more firmly anchored in Europe, especially where the mechanisms for participation and transparency provided for in Articles 10 and 11 of the Treaty on European Union (TEU) are concerned.
1.5 Programul „Europa pentru cetățeni” trebuie să respecte normele democratice înscrise în Tratatul de la Lisabona, a cărui implementare în Europa ar trebui favorizată, în special în ceea ce privește mecanismele de participare și de transparență vizate de articolele 10 și 11 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 Bugetul european trebuie să fie consolidat şi să aibă un efect de levier.
1.5 The European budget must be strengthened and have a leverage effect.
1.5 Bugetul european trebuie să fie consolidat şi să aibă un efect de pârghie.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.
1.5 Prin intermediul inițiativei cetățenești europene introduse la articolul 11 alineatul (4), tratatul concretizează pentru prima dată în istorie o procedură a democrației directe, la nivel transfrontalier și transnațional.
1.5 The European Citizens' Initiative introduced by TEU Article 11(4) enshrines, for the first time in history, a direct cross-border, transnational democratic procedure.
1.5 Prin intermediul inițiativei cetățenești europene introduse la articolul 11 alineatul (4), tratatul concretizează pentru prima dată în istorie o procedură a democrației directe, la nivel transfrontalier, transnațional.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Comisia Europeană şi toate guvernele trebuie să sprijine Principiile de la Istanbul pentru eficienţa dezvoltării OSC.
1.5 The European Commission and all the governments should support the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.
1.5 Comisia Europeană și toate guvernele trebuie să sprijine Principiile de la Istanbul pentru eficiența dezvoltării OSC.
1.5 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.5 Comisia Europeană nu îşi poate asuma singură sarcina de a sensibiliza publicul cu privire la chestiunile legate de piaţa unică şi de a-l informa cu privire la instrumentele2 aflate la dispoziţia tuturor.
1.5 The European Commission is urged to support the Member States in their efforts to create more effective integration measures for this group of young EU migrants who have already found work in another EU Member State, by increasing exchanges of experience and dialogue.
1.5 Comisia Europeană este invitată să susțină statele membre, prin mai multe schimburi de experiență și printr-un dialog mai intens, în eforturile depuse de acestea în vederea creării unor politici mai eficiente de integrare a acestei categorii de tineri migranți europeni care și-au găsit un loc de muncă într-un alt stat membru al Uniunii Europene.
1.5 The European Commission is urged to undertake a study of existing national approaches and systems for the registration of asbestos as well as their financing.
1.5 Comisia Europeană este îndemnată să inițieze un studiu privind abordările și sistemele existente la nivel național în privința înregistrării azbestului, precum și finanțarea lor.
1.5 The European Commission should step up measures to ensure administrative facilitation in ports.
1.5 Comisia Europeană ar trebui să accelereze măsurile pentru asigurarea simplificării procedurilor administrative în porturi.
1.5 The European Commission, European Parliament, Council and Member States must take initiatives themselves to achieve wider involvement of civil society in the regulation of financial markets.
1.5 Comisia Europeană, Parlamentul European, Consiliul și statele membre trebuie să adopte ele însele inițiative pentru a asigura participarea unor segmente ample ale societății civile la reglementarea piețelor financiare.
1.5 The European Economic and Social Committee has confidence in the work of the competent national authorities referred to in the proposal for a directive.
1.5 Comitetul Economic şi Social European contează pe eforturile autorităţilor naţionale competente menţionate în propunerea de directivă.
1.5 The European Economic and Social Committee has drafted a number of opinions relevant to the implementation of the two complementary systems1.
1.5 Comitetul Economic şi Social European a elaborat o serie de avize legate de punerea în aplicare a celor două sisteme complementare1.