natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Prin dezvoltarea imobilizărilor necorporale (mărcile), o întreprindere poate să se detaşeze de concurenţii săi, să pună pe piaţă noi produse, noi concepte şi, în general, să câştige în competitivitate pe alte criterii decât cel al preţurilor, ceea ce, în cele din urmă, creşte numărul de clienţi, generând profituri suplimentare şi noi locuri de muncă.
3.9 The development of intangible assets (trademarks) enables a company to set itself apart from its competitors, put new products and concepts on the market and, more generally, gain in terms of non-price competition, which in the long run generates additional customers and profit and new jobs.
3.9 Prin dezvoltarea imobilizărilor necorporale (mărcile), o întreprindere poate să se detașeze de concurenții săi, să pună pe piață noi produse, noi concepte și, în general, să câștige în competitivitate pe alte criterii decât cel al prețurilor, ceea ce, în cele din urmă, crește numărul de clienți, generând profituri suplimentare și noi locuri de muncă.
3.9 The draft regulation also largely omits this important part of the commitments deriving from the Nagoya Protocol, and the EESC recommends that the Council and the Parliament, in the course of the further procedure, adopt sufficient rules for monitoring compliance with these responsibilities.
3.9 Proiectul de regulament ignoră şi această parte importantă a obligaţiilor ce derivă din Protocolul de la Nagoya; CESE recomandă Consiliului şi Parlamentului European să definească, în cursul procedurilor care urmează, regulile necesare pentru a supraveghea respectarea responsabilităţii proprii.
3.9 The EASA is to assess the performance of bodies in the context of the European Plan for Aviation Safety (EPAS) but it has not yet set safety performance targets for the bodies under its responsibility.
3.9 AESA urmează să evalueze performanța organismelor în contextul Planului European pentru Siguranță în Aviația Civilă, dar nu a stabilit, pentru moment, obiectivele de performanță pentru organismele aflate în responsabilitatea sa.
3.9 The EESC advocates a single list of eligible products with a view to simplifying procedures.
3.9 CESE pledează pentru o singură listă cu produse eligibile, în scopul simplificării procedurilor.
3.9 The EESC agrees on the crucial role of the development of standards for services.
3.9 CESE este de acord cu rolul crucial al elaborării de standarde pentru servicii.
3.9 The EESC agrees with the Commission that public intervention, which can take different forms, plays an important role in achieving European energy and climate policy objectives.
3.9 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei conform căreia intervenţia publică, prin diversele forme pe care le îmbracă, joacă un rol important în atingerea obiectivelor europene de politică energetică și climatică.
3.9 The EESC agrees with the need for fundamental improvements in the areas of shared management between EU bodies and institutions (mainly the European Commission) and Member States.
3.9 CESE este de acord cu necesitatea de a îmbunătăți considerabil domeniul gestiunii partajate între organismele și instituțiile UE (în principal Comisia) și statele membre.
3.9 The EESC also believes that the transparency introduced with respect to Council proceedings and voting on legislation is a crucial reform if citizens are to trust and understand legislation.
3.9 Mai departe, CESE consideră că introducerea transparenţei în ceea ce priveşte deliberările şi voturile din cadrul Consiliului referitoare la acte legislative constituie o reformă cu un caracter deosebit de inovator, dacă se doreşte câştigarea încrederii cetăţenilor în legislaţie şi ca aceştia să o înţeleagă.
3.9 The EESC also notes that standards and mechanisms for ensuring generation adequacy currently vary from one Member State to another, as problems with the balance of supply and demand differ between Member States.
3.9 Tot astfel, în ceea ce privește compatibilitatea producției, CESE observă că în prezent există norme și mecanisme diferite în funcție de statele membre în ceea ce privește adecvarea capacității de producție, dat fiind că problemele de echilibru dintre ofertă și cerere se pun în mod diferit de la un stat membru la altul.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 Totodată, CESE pune în discuţie numărul punctelor de reîncărcare pe stat membru prevăzute în Anexa II a propunerii.
3.9 The EESC also questions the number of loading stations per Member State foreseen for 2020 in Annex II to the proposal.
3.9 Totodată, CESE pune în discuție numărul punctelor de reîncărcare pe stat membru prevăzute în Anexa II a propunerii.
3.9 The EESC approves of the confirmation of the principle of the right to appeal against any decision, particularly those that would lead to a "transfer".
3.9 CESE aprobă confirmarea principiului dreptului de recurs pentru orice decizie şi în special cele care ar conduce la un transfer.
3.9 The EESC believes that every effort must be made to ensure that the development of a more productive agriculture sector delivers benefits to consumers, farmers and rural areas in general, which are often among the poorer regions in every country.
3.9 CESE consideră că trebuie făcute eforturi pentru a se garanta că dezvoltarea unui sector agricol mai productiv și orientat spre export generează beneficii pentru consumatori, agricultori și zonele rurale în general, care adesea sunt zonele cele mai sărace în fiecare țară.
3.9 The EESC believes that the EU, being the world’s largest donor of external aid, should lead by example and promote disability mainstreaming in its cooperation work.
3.9 Comitetul consideră că UE, cel mai mare donator mondial de ajutor extern, trebuie să ofere un exemplu, promovând integrarea aspectelor privind handicapul în activitatea sa de cooperare.
3.9 The EESC believes the proposal should take into account the protection of European space infrastructure, including complementary activity to monitor Space Weather and timescales for implementation and integration of the two systems.
3.9 CESE consideră că propunerea ar trebui să ia în considerare protejarea infrastructurii spaţiale europene, inclusiv o activitate suplimentară de monitorizare a fenomenelor meteorologice spaţiale şi calendarele de realizare şi de integrare a celor două sisteme.
3.9 The EESC believes the proposal should take into account the protection of European space infrastructure, including complementary activity to monitor Space Weather and timescales for implementation and integration of the two systems.
3.9 CESE consideră că propunerea ar trebui să ia în considerare protejarea infrastructurii spațiale europene, inclusiv o activitate suplimentară de monitorizare a fenomenelor meteorologice spațiale și calendarele de realizare și de integrare a celor două sisteme.
3.9 The EESC calls for stronger governance structures for micro-economic policies.
3.9 CESE solicită instituirea unor structuri de guvernanță mai solide pentru politicile microeconomice.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 CESE pledează pentru crearea unor echipe virtuale de „ambasadori ai antreprenoriatului”, care să evoce cazuri reale de succes antreprenorial pentru a contribui la îmbunătăţirea imaginii întreprinzătorului şi a omului de afaceri, astfel încât aceştia să se bucure de o percepţie favorabilă în societate.
3.9 The EESC calls for the establishment of a virtual, but readily available, team of "entrepreneurship ambassadors", using real success stories to help improve the image of entrepreneurs and businesspeople and, as a consequence, society's perceptions in these areas.
3.9 CESE pledează pentru crearea unor echipe virtuale de „ambasadori ai antreprenoriatului”, care să evoce cazuri reale de succes antreprenorial pentru a contribui la îmbunătățirea imaginii întreprinzătorului și a omului de afaceri, astfel încât aceștia să se bucure de o percepție favorabilă în societate.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education and training into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 Comitetul pledează pentru reintegrarea educaţiei şi formării în viaţa reală şi adecvarea acestora la nevoile societăţii şi la comportamentul noilor generaţii de elevi.
3.9 The EESC calls for the reintegration of education into real life, bringing it closer to both the public needs and the habits of the new generations of learners.
3.9 Comitetul pledează pentru reintegrarea învăţământului în viaţa reală şi adecvarea acestuia la nevoile societăţii şi la comportamentul noilor generaţii de elevi.
3.9 The EESC calls on the Commission to include relevant parties and stakeholders in the agenda's implementation and to step up consultation, especially with consumer organisations, to ensure adequate participation in the development of the policies that concern them.
3.9 CESE invită Comisia Europeană să includă părţile interesate în punerea în aplicare a agendei şi să intensifice consultarea, în special cu organizaţiile consumatorilor, pentru a asigura o participare adecvată la elaborarea politicilor care îi privesc.
3.9 The EESC considers it crucial for climate actions to be incorporated in a cross-cutting way into the Union's different policies and financial instruments (Cohesion Fund, Structural Funds, R+D, CAP, trans-European networks etc.).
3.9 CESE consideră drept esențială integrarea, în mod orizontal, a acțiunilor privind clima în diversele politici și instrumente financiare ale Uniunii (Fondul de coeziune, fondurile structurale, cercetarea și dezvoltarea, PAC, rețelele transeuropene etc.).
3.9 The EESC considers it essential that all those excluded benefit from a quality and, for the most part, public education12, which gives them access to the labour market and to decent, well-paid work.
3.9 CESE consideră esenţial ca toate persoanele excluse să aibă acces la o educaţie preponderent publică12, de calitate, care să le deschidă calea către piaţa forţei de muncă şi să le permită să ocupe locuri de muncă decente şi bine remunerate.
3.9 The EESC considers that a general assessment of partnership practices needs to be carried out.
3.9 CESE apreciază că este necesară o evaluare completă a practicilor în materie de parteneriat.
3.9 The EESC considers that corridors should be truly multimodal.
3.9 CESE consideră că coridoarele ar trebui să fie cu adevărat multimodale.
3.9 The EESC considers that impact assessments of legislative measures must not result in a technocratic mechanism cutting off and replacing the political process.
3.9 CESE consideră că evaluările de impact ale măsurilor legislative nu trebuie să ducă la un mecanism tehnocrat care să izoleze și să înlocuiască procesul politic.
3.9 The EESC considers that mandatory introduction of the SEPA must be accompanied by sufficient security measures, while maintaining the user-friendliness of the procedures, particularly for retail banking.
3.9 CESE consideră că introducerea obligatorie a SEPA trebuie însoţită de suficiente măsuri de siguranţă, menţinând în acelaşi timp uşurinţa de utilizare a procedurilor, în special pentru serviciile bancare pentru persoanele fizice.
3.9 The EESC considers that one of the major challenges for 5G will be attracting investment to develop and deploy 5G on a large scale, when 4G, which most users confuse with LTE, will continue to have significant potential in the future, with considerable scope for operators to generate revenue from previous investment in LTE networks.
3.9 CESE își exprimă punctul de vedere privind una dintre provocările majore ale 5G: atragerea investițiilor pentru dezvoltare și implementare pe scară largă, în condițiile în care tehnologia 4G, care, pentru majoritatea utilizatorilor, se confundă cu LTE, va avea în continuare un potențial considerabil pe viitor, existând o mare oportunitate pentru operatori să-și genereze venituri din investițiile efectuate în rețelele LTE.
3.9 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.9 CESE consideră că norma de competenţă extrateritorială propusă de directivă ar putea crea conflicte în exercitarea competenţelor jurisdicţionale în cadrul procedurilor penale.
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 CESE consideră că tranziția către îngrășăminte mai durabile, precum și către o economie circulară, necesită un angajament ferm din partea tuturor părților implicate (producători, agricultori, lucrători și consumatori).
3.9 The EESC considers that the transition to more sustainable fertilisers as well as to a circular economy requires a deep commitment from all parties involved (manufacturers, farmers, workers and consumers).
3.9 CESE consideră că tranziția către îngrășăminte mai durabile, precum și către o economie circulară, necesită un angajament ferm din partea tuturor părților implicate (producători, agricultori, lucrători și consumatori).
3.9 The EESC considers, on the one hand, that the proposal could have gone further in increasing the protection offered by certain rights that have been rendered almost void of content by a multitude of exceptions and limitations and, on the other, that it should have established a better balance between the rights of the various parties concerned.
3.9 CESE consideră că, pe de o parte, propunerea ar fi putut merge mai departe sub aspectul protecţiei oferite de anumite drepturi, care sunt, practic, lipsite de conţinut din cauza nenumăratelor excepţii şi limitări şi că, pe de altă parte, aceasta ar fi putut să asigure un echilibru mai bun între drepturile tuturor celor vizaţi.
3.9 The EESC emphasises that the Youth Guarantee initiative should be integrated into the framework of an active labour market strategy aimed at supporting young people's lasting insertion in the labour market in order to gain their autonomy.
3.9 CESE subliniază că inițiativa privind garanția pentru tineret ar trebui integrată în cadrul unei strategii active în domeniul pieței forței de muncă, menite să sprijine încadrarea în muncă a tinerilor pentru ca aceștia să devină autonomi.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Comitetul sprijină pe ansamblu planul de acţiune, salutând în mod special anunţul privind examinarea deosebit de atentă a obstacolelor.
3.9 The EESC endorses the action plan as a whole, particularly the announcement that obstacles will be subject to close examination, something it deems to be especially welcome.
3.9 Comitetul sprijină pe ansamblu planul de acțiune, salutând în mod special anunțul privind examinarea deosebit de atentă a obstacolelor.
3.9 The EESC endorses the Commission proposal to begin exploratory work on a future EU social survey.
3.9 CESE este de acord cu propunerea Comisiei privind demararea unei activităţi de cercetare pentru o viitoare anchetă socială la nivelul UE.
3.9 The EESC entirely agrees that the concept must be implemented as a matter of urgency and that funding must be stepped up if the Community is to improve its position and, in turn, its economic competitiveness vis-à-vis its main rivals, the USA and Asia.
3.9 CESE aderă pe deplin la ideea că acest concept trebuie pus urgent în practică prin consolidarea resurselor financiare şi umane, astfel încât Comunitatea să poată să îşi îmbunătăţească poziţia şi, prin aceasta, competitivitatea economică în faţa principalilor săi concurenţi, Statele Unite şi ţările asiatice.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 CESE a propus5 Comisiei, Parlamentului şi Consiliului UE să promoveze, în contextul politicii externe, un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, pe baza Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi a Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
3.9 The EESC has proposed5 that the Commission, Parliament and the EU Council promote, within the field of external policy, an international legal framework for migration on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
3.9 CESE a propus5 Comisiei, Parlamentului şi Consiliului UE să promoveze, în contextul politicii externe, un cadru legislativ internaţional pentru migraţie, pe baza Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului, a Pactului privind drepturile civile şi politice şi a Pactului privind drepturile economice, sociale şi culturale.
3.9 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.9 CESE este conștient de dificultățile ce intervin în procesul de elaborare a directivei în ceea ce privește stabilirea nivelului maxim al pedepselor.
3.9 The EESC is aware of the upcoming launch of the Commission's "European pillar of social rights" and, according to the Commission, the concept of the "upwards convergence" of Member States in social matters will play an important role in this "pillar".
3.9 CESE este la curent cu instituirea iminentă de către Comisie a „pilonului european al drepturilor sociale”, și cu faptul că, potrivit Comisiei, conceptul de „convergență ascendentă” a statelor membre în domeniul social va juca un rol important în cadrul respectivului pilon.
3.9 The EESC is concerned that the entities that are neither regulated nor supervised seek access to the sensitive account information.
3.9 CESE își exprimă preocuparea cu privire la faptul că entități care nu sunt nici reglementate, nici supravegheate solicită acces la informații sensibile legate de cont.
3.9 The EESC is of the view that mass of emissions per capita is an equitable index for developed and developing countries’ reduction targets, as every world citizen should have equivalent non-pollution or pollution rights.
3.9 CESE consideră că volumul de emisii pe cap de locuitor constituie un indice echitabil pentru obiectivele de reducere ale ţărilor dezvoltate şi în curs de dezvoltare, dat fiind că toţi cetăţenii lumii ar trebui să dispună de drepturi echivalente în materie de nepoluare sau poluare.
3.9 The EESC notes that more attention should be paid to the recognition of sign language and other forms of communication for deaf persons, as well as speech-to-text formats for people with hearing impairments.
3.9 CESE observă că trebuie să se acorde o atenție sporită recunoașterii limbajului semnelor și a celorlalte forme de comunicare pentru persoanele hipoacuzice, precum și formatelor care să transcrie limba vorbită pentru persoanele cu deficiențe de auz.
3.9 The EESC notes that while a number of Member States have gathered solid data with respect to gambling addiction, others have not.
3.9 CESE observă că, în timp ce o serie de state membre au colectat date solide privind dependența de jocuri, altele nu au făcut acest lucru.
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 CESE ia notă de afirmaţia clară şi importantă de la punctul 18 al foii de parcurs, care sună astfel: „Reducerea mobilităţii nu este o opţiune”.
3.9 The EESC notes the clear and important statement in paragraph 18 in the Roadmap that "curbing mobility is not an option".
3.9 CESE ia notă de afirmația clară și importantă de la punctul 18 al foii de parcurs, care sună astfel: „Reducerea mobilității nu este o opțiune”.
3.9 The EESC notes with great interest the orientations contained in  the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value".13 A more convenient bridge is needed between financial institutions and private equity, on the one hand, and SMEs, on the other.
3.9 CESE observă cu interes orientările prezentate în comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: finanţarea creşterii IMM-urilor – promovarea valorii adăugate europene”13.
3.9 The EESC notes with great interest the orientations contained in the Commission Communication entitled "Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value".13 A more convenient bridge is needed between financial institutions and private equity, on the one hand, and SMEs, on the other.
3.9 CESE observă cu interes orientările prezentate în comunicarea Comisiei „Punerea în aplicare a programului comunitar Lisabona: finanţarea creşterii IMM-urilor – promovarea valorii adăugate europene”13.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 CESE ia notă cu satisfacţie de faptul că Consiliul Competitivitate aprobă pe deplin cadrul pentru liniile strategice ale acţiunilor UE, ceea ce va facilita o viziune comună asupra priorităţilor.
3.9 The EESC notes with satisfaction that the Competitiveness Council fully endorses the framework for strategic lines of EU action, which will facilitate a shared vision on priorities.
3.9 CESE ia notă cu satisfacție de faptul că Consiliul Competitivitate aprobă pe deplin cadrul pentru liniile strategice ale acțiunilor UE, ceea ce va facilita o viziune comună asupra priorităților.
3.9 The EESC observes that in Note 2 of Annex II ("Monitoring of radioactive substances") of the proposal for a Directive, the Commission allows Member States to use "the number of inhabitants in a supply zone instead of the volume of water" in determining the frequency of audits of water for human consumption supplied from a distribution network.
3.9 CESE constată că, la nota 2 a anexei II („Controlul substanțelor radioactive”) la propunerea de directivă, pentru stabilirea frecvenței de audit a controalelor apei destinate consumului uman furnizate de o rețea de distribuție, Comisia permite statelor membre posibilitatea de a folosi „numărul de locuitori dintr-o zonă de distribuție în loc de volumul de apă”.
3.9 The EESC recognises that a mechanism is needed to help ethics committees to share expertise and knowledge and to learn from each other.
3.9 CESE recunoaşte că este necesar un mecanism care să ajute comitetele de etică să îşi împărtăşească experienţa şi cunoştinţele şi să înveţe unele de la altele.
3.9 The EESC recognises that complaints can provide a good indication of where problems may lie for consumers.
3.9 CESE recunoaşte faptul că reclamaţiile pot oferi un indiciu foarte bun în vederea identificării problemelor cu care se confruntă consumatorii.
3.9 The EESC recognises the advantages of an "industry" of "open educational resources" as long as these are relevant to educational processes and are able to boost the learning of languages.
3.9 CESE recunoaște avantajele unui „industrii” a „resurselor educaționale deschise”, atâta timp cât acestea sunt relevante pentru procesele educaționale și sunt în măsură să stimuleze învățarea limbilor străine.
3.9 The EESC recommends that exceptions to the rules be maintained in certain specific cases of parallel production (farms producing both organic and conventional products).
3.9 CESE preconizează menținerea derogărilor în cazuri specifice de producție paralelă (exploatații cu produse ecologice și produse convenționale).