natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) their price can be determined by a formula that is easy to calculate based on publicly available inputs and does not depend on strong assumptions as is typically the case for structured or exotic products;
(c) prețul lor poate fi stabilit printr-o formulă care este ușor de calculat pe baza datelor publice și nu se bazează pe ipoteze puternice, așa cum se întâmplă în general cu produsele structurate sau exotice;
(c) their price either exceeds the contracting authority’s budget as determined prior to the launching of the procurement procedure; the prior determination of the budget must be documented in writing;
(c) au prețuri care depășesc bugetul autorității contractante, determinat înainte de lansarea procedurii de achiziție; stabilirea prealabilă a bugetului trebuie să fie documentată în scris;
(c) their profit-making nature35; and
(c) caracterul lor lucrativ35; precum și
(c) their roles and responsibilities in achieving conformity with the requirements of the environmental management system; and
(c) propriile roluri și responsabilități în realizarea conformității cu cerințele sistemului de management de mediu; și
(c) their rules of procedure;
(c) normele lor de procedură;
(c) There are also a number of cross-border sections to be improved to facilitate the cross-border traffic flows throughout Europe.
(c) Există, de asemenea, o serie de tronsoane transfrontaliere care trebuie îmbunătățite pentru a se facilita fluxurile de trafic transfrontalier în întreaga Europă.
(c) there are differences relating to raw materials or in manufacturing processes of the biological veterinary medicinal product and the reference biological veterinary medicinal product.
(c) există diferențe legate de materiile prime sau de procesele de fabricare a medicamentului biologic de uz veterinar și a medicamentului biologic de uz veterinar de referință.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
(c) există motive întemeiate pentru a considera că o astfel de comparare cu datele Eurodac va contribui în mod substanțial la prevenirea, detectarea sau anchetarea oricăreia din infracțiunile în cauză.
(c) there are reasonable grounds to consider that the comparison will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of any of the criminal offences in question.
(c) există motive întemeiate pentru a considera că o astfel de comparare va contribui în mod substanțial la prevenirea, detectarea sau anchetarea oricăreia din infracțiunile în cauză.
(c) there is a failure to submit one of the documents required under Article 75(1).
(c) nu a fost prezentat unul dintre documentele prevăzute la articolul 75 alineatul (1).
(c) there is a serious breach by a Member State of its obligations under Article 22(1) and (2).
(c) se constată o încălcare gravă de către un stat membru a obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 22 alineatele (1) și (2).
(c) there is an inquiry, investigation or proceeding underway in the requested Member State, unless the assistance would impede that inquiry, investigation or proceeding;
(c) există o anchetă, o investigație sau o procedură în curs de desfășurare în statul membru căruia i s-au solicitat informațiile, cu excepția cazului în care asistența ar împiedica ancheta, investigația sau procedura în cauză;
(c) there is no possibility of an interaction between the veterinary medicinal products and the feed impairing the safety or the efficacy of the medicated feed;
(c) nu există nicio posibilitate de interacțiune între medicamentele de uz veterinar și furaje care să compromită siguranța sau eficacitatea furajelor medicamentate;
(c) there is no private participation in the controlled legal person.
(c) nu există participare privată la capitalul persoanei juridice controlate.
(c) There must be at least three CIT security staff per vehicle.
(c) la bordul fiecărui vehicul trebuie să fie cel puțin trei membri ai personalului de securitate CIT.
(c) there shall be no significant negative impact on consumers in particular as regards the affordability and the life-cycle cost of the product;
(c) nu există impact negativ semnificativ asupra consumatorilor, în special în ceea ce privește prețul de cumpărare și costurile legate de ciclul de viață al produsului;
(c) they are capable of pursuing the objectives laid down in Articles 7 and 10;
(c) să fie capabile să urmărească obiectivele stabilite la articolele 7 și 10;
(c) they are expected to be settled by delivery of the commodity.
(c) se așteaptă ca acestea să fie decontate prin livrarea respectivului produs de bază.
(c) they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
(c) sunt finanțate, în cea mai mare parte, de către stat, autorități regionale sau locale sau alte organisme de drept public sau administrarea lor face obiectul supravegherii de către organismele respective sau au un consiliu de administrație, de conducere sau de supraveghere alcătuit din membri desemnați în proporție de peste 50 % de către stat, de autorități regionale sau locale sau de alte organisme de drept public.
(c) they are legally and practically readily available at any time during the next 30 days to be liquidated via outright sale or repurchase agreements in order to meet obligations coming due.
(n) acestea sunt disponibile imediat, din punct de vedere juridic și practic, în orice moment în următoarele 30 de zile, pentru a fi lichidate prin vânzare directă sau acorduri de răscumpărare, în vederea îndeplinirii obligațiilor care devin scadente.
(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) sunt administrate în conformitate cu principiile stabilite la articolul 16 din Directiva 2006/73/CE.
(c) they are necessary for performance of the contract;
(c) sunt necesare pentru executarea contractului;
(c) they are to be found in nature and may have undergone only mechanical, physical, biological, enzymatic or microbial processes, except where products and substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities.
(c) se găsesc în natură și este posibil să fi făcut obiectul unor procese exclusiv mecanice, fizice, biologice, enzimatice sau microbiene, cu excepția cazului în care produsele și substanțele din astfel de surse nu sunt disponibile în cantități sau la calități suficiente.
(c) they ensure compliance with the non-profit requirement and avoidance of double funding of costs;
(c) asigură respectarea cerinței privind activitățile fără scop lucrativ și evitarea dublei finanțări a costurilor;
(c) they have a legal personality under the national law of a Member State, and have their official headquarters and are established in the territory of that Member State;
(c) să aibă personalitate juridică în conformitate cu legislația națională a unui stat membru, să aibă sediul social și să fie stabilite pe teritoriul respectivului stat membru;
(c) they have a proven record as a reliable source of liquidity by either repurchase agreement or sale even during stressed market conditions;
(c) au un istoric cert ca sursă sigură de lichidități, fie printr-un acord de răscumpărare, fie prin vânzare, chiar și în condiții de criză a pieței;
(c) they have implemented measures to achieve lower NOx, SO2 and PM2,5 emissions from international maritime traffic than the emissions levels that would be achieved by compliance with the Union standards applicable to emissions of NOx, SO2 and PM2,5 and have demonstrated an adequate quantification of the additional emission reductions resulting from these measures;
(c) statele membre au pus în aplicare măsuri pentru a înregistra reduceri ale emisiilor de NOx, SO2 și PM2,5 provenite de la traficul maritim internațional mai mari decât nivelurile de emisii care s-ar atinge prin respectarea standardelor Uniunii aplicabile emisiilor de NOx, SO2 și PM2,5 și au demonstrat un nivel adecvat de cuantificare a reducerilor suplimentare de emisii rezultate în urma aplicării acestor măsuri;
(c) they may conduct the negotiation in successive stages in order to reduce the number of tenders to be negotiated by applying the award criteria in the contract notice, in the invitation to submit tenders or in the concession documents.
(c) autoritățile sau entitățile contractante pot realiza negocierea în mai multe etape succesive, în scopul reducerii numărului de oferte care urmează să fie negociate, aplicând criteriile de atribuire menționate în anunțul de participare, în invitația de a transmite oferte sau în documentele concesiunii.
(c) they may not, in practice, reduce market access or the freedom to self-handle to a degree below that provided for in this Regulation.
(c) nu trebuie să reducă, în practică, accesul la piață sau libertatea de handling propriu la un nivel mai scăzut decât cel prevăzut în prezentul regulament.
(c) they must be suitable for prolonged use throughout the period of activity exposing the user, possibly dressed, to the risk of falling into the liquid medium or requiring his immersion in it.
(c) ele trebuie să fie adecvate pentru utilizare prelungită pe durata activității care expune utilizatorul, eventual îmbrăcat, riscului căderii într-un mediu lichid sau care necesită scufundarea acestuia în mediul lichid.
(c) they shall, where they do not have a label or a rescaled label;
a în cazul în care nu dispun de o etichetă sau de o etichetă reclasificată:
(c) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card pursuant to Directive 2004/38/EC.
(c) resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, atunci când nu dețin un permis de ședere în această calitate, în temeiul Directivei 2004/38/CE.
(c) thirdly by determining the fuel-weighted emission limit values, which are obtained by multiplying the calculated fuel emission limit value by the thermal input of the determinative fuel and the other individual emission limit values by the thermal input delivered by each fuel, the product of multiplication being divided by the sum of the thermal inputs delivered by all fuels,
(c) în al treilea rând, prin determinarea valorilor limită de emisie relative la combustibil, care se obţin prin înmulţirea valorii limită de emisie calculate a combustibilului cu puterea termică a combustibilului determinant şi a celorlalte valori limită de emisie distincte cu puterea termică produsă de fiecare combustibil, produsul înmulţirii fiind apoi împărţit la suma puterilor termice produse de toţi combustibilii;
(c) this decision shall not discourage air carriers from developing services or entering the market and it shall be limited to covering the costs incurred by the airport for reserving the airport capacity corresponding to the slots which remained unused;
(c) această decizie nu descurajează intrarea pe piață sau dezvoltarea de servicii de către transportatorii aerieni, limitându-se la acoperirea costurilor suportate de aeroport pentru rezervarea capacității aeroportuare care corespunde sloturilor rămase neutilizate;
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
(c) This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
(c) „Prezenta declarație de conformitate este emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului”;
(c) This Fitting conformity certificate is issued under the sole responsibility of the fitting manufacturer.
(c) Prezentul certificat de conformitate a accesoriului este emis pe răspunderea exclusivă a producătorului accesoriului.
(c) those Common Equity Tier 1 instruments are awarded and transferred without delay following the exercise of the write down power;
(c) respectivele instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază sunt atribuite și transferate fără întârziere, după exercitarea competenței de reducere;
(c) those of the Member State of which the staff member is a national.
(c) cele ale statului membru al cărui resortisant este agentul.
(c) threats of environmental origin, including threats deriving from the effects of climate change;
(c) amenințări care provin din mediul înconjurător, inclusiv amenințări cauzate de efectele schimbărilor climatice;
(c) through one or more EURES Partners or
(c) prin unul sau mai mulți parteneri EURES sau
(c) time limits shall include Saturdays, Sundays and official holidays in any of the Member States concerned.
(c) termenele includ sâmbete, duminici și sărbătorile oficiale în din oricare din statele membre în cauză.
(c) To achieve a better sequencing of reforms, particular priority should be given to improving the functioning of financial markets.
(c) Pentru a obține o mai bună succesiune a reformelor ar trebui să se acorde o prioritate specială îmbunătățirii funcționării piețelor financiare.
(c) to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, including climate change.
(c) să abordeze amenințările mondiale și transregionale specifice care au un efect destabilizator, inclusiv schimbările climatice.
(c) to adopt its own rules of procedure;
(c) să își adopte propriul regulament de procedură;
(c) to avoid misallocation of resources and to encourage lending to the real economy;
(c) evitarea alocării neadecvate a resurselor și încurajarea acordării de împrumuturi către economia reală;
(c) to conduct dialogues with investee companies;
(c) să poarte dialoguri cu societățile în care au investit;
(c) to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
(c) efectuarea de controale periodice, pentru verificarea executării corecte a acțiunilor care urmează să fie finanțate de la buget;
(c) to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
(c) să contribuie la asigurarea unui nivel înalt de protecție a datelor cu caracter personal;
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) contribuția la reducerea sarcinii administrative care afectează administrațiile fiscale și a costurilor de conformare pentru contribuabili;
(c) to contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and compliance costs for taxpayers
(c) favorizarea reducerii sarcinii administrative care afectează administrațiile fiscale și a costurilor de conformare pentru contribuabili;
(c) to decide on the terms and conditions governing accession of third countries;
(c) să decidă cu privire la modalitățile și condițiile care reglementează aderarea unor țări terțe;
(c) to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing[…]’
(c) să se apere singură sau să fie apărată de un avocat la alegerea sa […]”
(c) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 13;
(c) să stabilească şi să pună în practică planurile anuale de aplicare în scopul execuţiei planului strategic multianual, în conformitate cu articolul 13;
(c) to demonstrate in a satisfactory manner that the holdings or close links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
(c) să demonstreze în mod satisfăcător că participațiile sau legăturile strânse nu împiedică exercitarea eficientă a funcțiilor de supraveghere ale autorității competente.
(c) to develop – and ensure the effective and efficient implementation of – a strategic Master Plan (the "S2R Master Plan"), as referred to in clause 1(4) of the Statutes contained in Annex I.
(c) de a dezvolta – și asigura implementarea eficientă și eficace a unui – plan general strategic („planul general S2R”), astfel cum se menționează la clauza 1 punctul 4 din statutul care figurează în anexa I;
(c) To enhance the attractiveness of the research profession and facilitate mobility, the Commission is providing guidance to universities and other employers wishing to set up a European fund for supplementary pensions for researchers.
(c) Pentru a spori atractivitatea profesiei de cercetare și a facilita mobilitatea, Comisia pune la dispoziție orientări pentru universități și alți angajatori care doresc să înființeze un fond european de pensii suplimentare pentru cercetători.
(c) To ensure that Europol’s analysts could link and make analyses of all relevant pieces of data;
(c) asigurarea faptului că analiștii Europol pot stabili legături între toate elementele de date relevante și le pot analiza;
(c) to ensure that the aims of fair competition, improved road safety and better working conditions were applied through the Directive to the whole road transport sector.
(c) pentru a se asigura că obiectivele de concurenţă loială, siguranţă rutieră şi condiţiile de lucru îmbunătăţite sunt aplicate, prin această directivă, întregului sector al transportului rutier.
(c) to facilitate dialogue between the transport sector and enforcement authorities."
(c) facilitarea dialogului dintre sectorul transporturilor și autoritățile responsabile cu punerea în aplicare.
(c) to facilitate rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters or their imminence.
(c) facilitarea unor intervenții de urgență rapide și eficiente în caz de dezastre majore sau de iminență a acestora.
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for adaptation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) facilitarea dezvoltării şi a punerii în aplicare a abordărilor integrate, de exemplu în ceea ce privește strategiile şi planurile de acţiune în materie de adaptare, la nivel local, regional sau naţional;
(c) to facilitate the development and implementation of integrated approaches, such as for mitigation strategies and action plans, at local, regional or national level;
(c) facilitarea dezvoltării şi a punerii în aplicare a abordărilor integrate, de exemplu în ceea ce privește strategiile şi planurile de acţiune în materie de atenuare, la nivel local, regional sau naţional;
(c) To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders;
(b) să favorizeze îmbunătățiri calitative, inovarea și internaționalizarea în domeniul excelenței la nivelul instituțiilor de învățământ, precum și în domeniul muncii prestate de tineri, în special prin intensificarea cooperării transnaționale între furnizorii de educație și formare/organizațiile de tineret și alte părți interesate;
(c) to harmonise procedures for the granting to undertakings providing pan-European electronic communications networks or services of general authorisations or individual rights of use for radio frequencies or numbers for the provision of pan-European wireless electronic communications networks or services and to lay down, where applicable, procedures for the selection of undertakings to which national individual rights of use for radio frequencies are to be granted for the provision of such networks or services;
(c) pentru a armoniza procedurile de acordare a autorizațiilor generale sau a drepturilor individuale de utilizare pentru frecvențe radio sau numere întreprinderilor care furnizează servicii de rețele sau de comunicații electronice paneuropene pentru furnizarea de rețele sau servicii de comunicații electronice wireless și pentru a stabili, după caz, proceduri de selecție a întreprinderilor cărora urmează a li se acorda drepturi individuale naționale de utilizare pentru frecvențe radio pentru furnizarea de astfel de rețele sau servicii;
(c) to implement technical measures on fisheries management recommended by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
(c) să pună în aplicare măsuri tehnice privind gestionarea pescuitului, recomandate de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est (NEAFC).
(c) to impose corrective measures, including sanctions;
(c) pentru a impune măsuri corective, inclusiv sancțiuni;
(c) To improve access to finance for SMEs in the form of equity and debt;
(c) îmbunătățirea accesului IMM-urilor la finanțare sub formă de capitaluri proprii și datorii;
(c) to improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
(c) îmbunătățirea circulației și expunerii operelor audiovizuale în întreaga lume și extinderea cererii de conținut audiovizual divers din punct de vedere cultural a publicului (în special, a publicului tânăr).
(c) to improve contacts, exchange of information and best practices between judicial and administrative authorities and the legal professions (lawyers and other professionals involved in the work of the judiciary), and to foster the training of the members of the judiciary so as to enhance mutual trust;
(c) să îmbunătățească contactele și schimbul de informații și de bune practici între autoritățile judiciare și administrative și profesiile juridice (avocați și alți profesioniști din sectorul judiciar), precum și să promoveze instruirea membrilor sistemului judiciar, pentru întărirea încrederii reciproce;
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union biodiversity policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the biodiversity within and outside the Union.
(c) îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe pentru dezvoltarea, monitorizarea şi evaluarea politicii şi a legislaţiei Uniunii în materie de biodiversitate, precum şi pentru evaluarea şi monitorizarea factorilor, a presiunilor şi a reacţiilor cu impact asupra biodiversităţii în interiorul şi în afara Uniunii.
(c) to improve the knowledge base for the development, assessment, monitoring and evaluation of Union environmental policy and legislation, and for the assessment and monitoring of the factors, pressures and responses that impact on the environment within and outside the Union.
(c) îmbunătăţirea bazei de cunoştinţe pentru elaborarea, monitorizarea şi evaluarea politicii şi legislaţiei de mediu a Uniunii, precum şi pentru evaluarea şi monitorizarea factorilor, a presiunilor şi a reacţiilor cu impact asupra mediului în interiorul şi în afara Uniunii.
(c) to inform the workers concerned of the health risks their work involves and their individual dose.
(c) informa personalul în cauză asupra riscurilor privind sănătatea și dozele individuale la care sunt expuși implicate de activitatea acestora.
(c) to justify the assignment of the combined duties of the engine and deck watchkeeping officers to a single certificate holder during any particular watch;
(c) pentru a justifica repartizarea sarcinilor combinate ale ofițerilor responsabili cu cartul în compartimentul mașini și compartimentul punte unui singur deținător de certificat, în cursul unui cart specific, oricare ar fi acesta;
(c) to limit to one or two suppliers one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2) for airports whose annual traffic is not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight, whereby in the case of a limitation to two suppliers Article 6 (3) shall apply;
(c) să limiteze la unul sau doi furnizori una sau mai multe categorii de servicii de handling la sol menționate la articolul 6 alineatul (2) pentru aeroporturile al căror volum anual de trafic depășește 5 milioane de pasageri sau 100 000 de tone de mărfuri; în cazul unei limitări la doi furnizori se aplică articolul 6 alineatul (3);