natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 To develop financial and non-financial incentives both for companies, especially SMEs and micro and craft-type companies, in order to increase the attractiveness of both IVET and CVET and mobilise businesses, and for education institutions to cooperate with business.
1.7 Să creeze stimulente financiare şi nefinanciare atât pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri şi microîntreprinderi, cât şi pentru atelierele meşteşugăreşti, pentru a spori atractivitatea EFPI şi EFPC şi a mobiliza întreprinderile, dar şi pentru a încuraja instituţiile de învăţământ să colaboreze cu întreprinderile.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 Pentru a permite o mai bună dezvoltare a agendei sale externe şi a asigura consensul politic larg asupra unei viziuni atât de ambiţioase şi de asertive, este nevoie de o întărire clară a rolului partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate din UE, atât în interiorul societăţii europene, cât şi în ţările terţe.
1.7 To enable the better development of and ensure a widespread political consensus on such an ambitious and assertive project for its external agenda, the EU needs the role of the social partners and organised civil society to be strengthened significantly, both within Europe and in third countries.
1.7 Pentru a permite o mai bună dezvoltare a agendei sale externe şi a asigura consensul politic larg asupra unei viziuni atât de ambiţioase şi de proactive, este nevoie de o întărire clară a rolului partenerilor sociali şi a societăţii civile organizate din UE, atât în interiorul societăţii europene, cât şi în ţările terţe.
1.7 To ensure effective implementation of the new EU UA it is necessary to consider the basic needs of the partners involved and pay attention, among other things, to:
1.7 Pentru a se asigura o implementare eficientă a noii Agende este necesar să se ia în considerare nevoile de bază ale partenerilor implicați și să se acorde atenție, printre altele, următoarelor aspecte:
1.7 To ensure overall suitability for use, development should be supported by both users and web-designers with expertise in accessibility for the disabled.
1.7 Pentru a asigura deplina adecvare pentru utilizare, procesul de dezvoltare ar trebui să fie însoţit de utilizatori și dezvoltatori de site-uri web cu experiență în materie de accesibilitate.
1.7 To ensure the relevance and usefulness of this evaluation, a Steering Committee should be set up, operating in complete independence and representing multiple parties, with representatives from the European Commission, the European Parliament, the permanent representations of the Member States to the EU, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
1.7 Pentru ca această evaluare să fie pertinentă şi utilă, va trebui instituit un comitet director pluralist care să funcţioneze în mod independent, alcătuit din reprezentanţi ai Comisiei Europene, ai Parlamentului European, ai reprezentanţelor permanente ale statelor membre pe lângă UE, ai Comitetului Regiunilor şi ai Comitetului Economic şi Social European.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, a properly managed and regulated supply management system will be necessary, combined with a price support safety net system which would prevent farmgate prices falling below a certain level and would also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, va fi necesar să existe un sistem de aprovizionare gestionat şi reglementat în mod corespunzător, combinat cu o plasă de siguranţă care să prevină căderea preţurilor la poarta fermei sub un anumit nivel şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru cazurile neprevăzute de penurie sau dezastre naturale.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, vor fi necesare totuşi diverse măsuri de politică agricolă, combinate cu un sistem de tipul „plasă de siguranţă”, care să susţină şi să stabilizeze preţurile, să prevină scăderea acestora sub un anumit nivel, să limiteze fluctuaţiile de preţ excesive şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru a face faţă situaţiilor neprevăzute de penurie sau dezastrelor naturale.
1.7 To ensure the viability of the EU dairy industry after 2015, various agricultural policy measures will still be necessary, combined with a safety-net system in order to support and stabilise prices and prevent them from falling below a certain level, limit excessive price fluctuations, and also provide sufficient reserve stocks to cover unforeseen shortages or natural disasters.
1.7 Pentru a asigura viabilitatea sectorului european al laptelui după 2015, vor fi necesare totuşi diverse măsuri de politică agricolă, combinate cu un sistem de tipul „plasă de siguranţă”, care să susţină şi să stabilizeze preţurile, să prevină scăderea acestora sub un anumit nivel, să limiteze fluctuaţiile de preţ excesive şi să furnizeze, de asemenea, suficiente stocuri de rezervă pentru cazurile neprevăzute de penurie sau dezastre naturale.
1.7 to improve knowledge and instruments for combating job segregation and promoting gender balance;
1.7 să îmbunătăţească cunoştinţele şi instrumentele în domeniul luptei împotriva discriminării la locul de muncă şi pentru promovarea echilibrului între sexe;
1.7 To improve the impact of these types of funds on social enterprise, they might usefully be seen as one element of a hybrid capital solution, which is the most appropriate form of financing for social enterprise.
1.7 În vederea sporirii eficacităţii acestui tip de fonduri pentru întreprinderile sociale, ele ar trebui privite ca parte componentă a unei soluţii de capital hibrid, aceasta fiind cea mai adecvată pentru finanţarea întreprinderilor sociale.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a "Plan of Support to the Communities Dependent on Coal Production", to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Pentru a se menține securitatea energetică, competitivitatea industriei, protecția mediului și coeziunea socială, CESE recomandă definirea unui „plan de sprijinire a comunităților dependente de producția de cărbune”, care să abordeze chestiunile legate de restructurarea industriei cărbunelui în cursul tranziției energetice, astfel încât regiunile în care se exploatează cărbunele să se poată adapta la schimbări.
1.7 To preserve energy security, a competitive industry, environmental protection and social cohesion, the EESC recommends a “Plan of Action on Coal”, to address coal industry restructuring issues during the transition so that coal-mining regions can adapt to change.
1.7 Pentru a se menține securitatea energetică, competitivitatea industriei, protecția mediului și coeziunea socială, CESE recomandă definirea unui „plan de acțiune privind cărbunele”, care să abordeze chestiunile legate de restructurarea industriei cărbunelui în cursul tranziției energetice, astfel încât regiunile în care se exploatează cărbunele să se poată adapta la schimbări.
1.7 To protect the rights of workers the Member States should be able to oblige foreign service providers to designate a contact person with the necessary powers to negotiate on behalf of the company, and Article 11(3) should ensure that host country trade unions and other parties can defend the rights of posted workers in line with national practices.
1.7 Pentru a proteja drepturile lucrătorilor, statele membre ar trebui să-i poată obliga pe furnizorii de servicii străini să desemneze o persoană de contact cu competenţele necesare pentru a negocia în numele întreprinderii, iar articolul 11 alineatul (3) ar trebui să garanteze că sindicatele şi alte organizaţii din ţara gazdă pot să apere drepturile lucrătorilor detaşaţi în conformitate cu practicile naţionale.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 Pentru formularea solidă a politicilor şi implementarea NIS în UE, Comitetul ar dori să se creeze o autoritate la nivelul UE, similară Autorităţii centrale din industria aviaţiei (AESA)3.
1.7 To provide strong policy formulation and implementation for NIS in the EU, the Committee would like to see an EU-level authority for NIS created, analogous to the central authority in the aviation industry (EASA)3.
1.7 Pentru formularea solidă a politicilor și implementarea NIS în UE, Comitetul ar dori să se creeze o autoritate la nivelul UE, similară Autorității centrale din industria aviației (AESA)3.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Acordarea unui sprijin esenţial unei astfel de strategii pe termen lung presupune angajamente clare în domeniul cercetării tehnologice.
1.7 To provide the fundamental support this long-term strategy requires will involve specific commitments in the field of technological research.
1.7 Pentru a se acorda un sprijin substanţial unei astfel de strategii pe termen lung, sunt necesare angajamente clare în domeniul cercetării tehnologice.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports national and EU level awareness-raising campaigns.
1.7 În vederea sensibilizării cu privire la fetopatia alcoolică (FASD), CESE susţine campaniile de sensibilizare la nivel naţional şi la nivelul UE.
1.7 To raise awareness about the risk of Foetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD), the EESC supports the use of the pictogram used in France in the whole of Europe.
1.7 În vederea sensibilizării cu privire la fetopatia alcoolică (FASD), CESE susţine utilizarea în întreaga Europă a pictogramei folosite în Franţa.
1.7 Together with flexible working time arrangements for the period of breastfeeding, the Committee recommends that adequate facilities for breastfeeding are provided for in the workplace and in other public places.
1.7 Comitetul recomandă nu numai flexibilitate în ceea ce priveşte orarele de lucru în perioada alăptării, ci şi asigurarea de structuri adecvate pentru alăptare la locul de muncă şi în alte locuri publice.
1.7 Trading with non-EU countries
1.7 Comerţul cu ţări din afara UE
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Formarea şi noile tehnologii în serviciul tinerilor agricultori constituie elementele fundamentale pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
1.7 Training and new technologies at the service of young farmers are the basis for the development of a business mentality.
1.7 Formarea și noile tehnologii în serviciul tinerilor agricultori constituie elementele fundamentale pentru dezvoltarea spiritului antreprenorial.
1.7 Training should target the needs and potential of the women concerned; the women themselves can be responsible for disseminating information using innovative methods (discussion and self-teaching groups, newspaper columns, training sessions in educational establishments, etc.).
1.7 Acțiunile de formare trebuie să se centreze pe nevoi și pe potențialul femeilor respective, acestora putându-li-se încredința forme inovatoare de diseminare a cunoștințelor (grupuri de discuție și de autoformare, spațiu în presă, activități de informare în instituțiile de învățământ etc.).
1.7 Transforming universities, in a time of deep societal and economic changes, is a long-term and laborious process.
1.7 Transformarea universităților, într-o perioadă de schimbări economice și sociale profunde, este un proces pe termen lung și laborios.
1.7 Unaccompanied and separated children should never be refused entry into a country, in accordance with the non-refoulement obligations deriving from international human rights, humanitarian and refugee law.
1.7 Minorilor neînsoțiți și separați de familie nu ar trebui să li se refuze niciodată intrarea într-o țară, în conformitate cu obligațiile de nereturnare care decurg din legislația din domeniul drepturilor omului, al dreptului internațional umanitar și al celui privind refugiații.
1.7 Unemployment was higher among young people than adults before the crisis too.
1.7 Și înaintea crizei, șomajul în rândul tinerilor era mai ridicat decât în rândul adulților.
1.7 Unlike almost all other bilateral trade agreements the potential savings and benefits in TTIP lie in Non-Tariff Barriers.
1.7 Spre deosebire de aproape toate celelalte acorduri comerciale bilaterale, economiile și beneficiile potențiale de pe urma TTIP rezidă la nivelul barierelor netarifare.
1.7 urges the Member States to recognise the legal capacity of men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life, and to provide supported decision making when needed1;
1.7 recomandă insistent statelor membre să recunoască capacitatea juridică a bărbaților și femeilor cu dizabilități în condiții de egalitate cu celelalte persoane în toate domeniile vieții și să le ofere asistență în luarea deciziilor atunci când este necesar1;
1.7 Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
1.7 Capitalul de risc nu va acoperi complet cererea de capital de pornire, deoarece societăţile de capital de risc nu vor investi decât selectiv în întreprinderile nou înfiinţate.
1.7 Vocational education and training is a public good, and quality in VET needs control for the sake of the citizens and the society as a whole.
1.7 Educaţia şi formarea profesională reprezintă un bun public, iar calitatea sa trebuie verificată pentru binele cetăţenilor şi al societăţii în general.
1.7 We also urge the Commission to use Investment Protection Agreements as key opportunities to encourage the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as high quality decent work, infrastructure improvements and knowledge transfer.
1.7 De asemenea, Comitetul solicită Comisiei să utilizeze acordurile de protecţie a investiţiilor ca oportunităţi esenţiale de încurajare a acelor investiţii pe termen lung în ţările în curs de dezvoltare care aduc beneficii economice, cum ar fi locurile de muncă decente şi de bună calitate, îmbunătăţirea infrastructurii şi transferul de cunoştinţe.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Comitetul consideră că, pentru atingerea obiectivului de reducere cu 30% până în 2020 (în opinia sa, adevăratul obiectiv), va fi probabil nevoie de un set suplimentar de măsuri la nivel naţional şi european.
1.7 We consider that in order to achieve the 30% reduction target for 2020 which we believe should be the true goal, a further set of measures at European and national level are likely to be needed.
1.7 Comitetul consideră că, pentru atingerea obiectivului de reducere cu 30% până în 2020, care ar trebui să fie, în opinia sa, adevăratul obiectiv, va fi probabil nevoie de un set suplimentar de măsuri la nivel naţional şi european.
1.7 We must try to ensure that the recovery plan is closely coordinated with measures to promote growth and employment.
1.7 Trebuie urmărită o colaborare strânsă între planul de relansare economică, pe de o parte, şi măsurile în sprijinul creşterii economice şi al ocupării forţei de muncă pe de altă parte.
1.7 We suggest setting up a working group on the subject to review the experiences of Member States and to explore options, not least ways of including people with disabilities.
1.7 CESE recomandă înfiinţarea unui grup de lucru pe această temă pentru a studia experienţa statelor membre în domeniu şi a explora opţiunile existente, pentru a include, în special, persoanele cu handicap.
1.7 When developing new investment instruments, the specificities of social enterprises must be considered, this to ensure access to high-quality services and continuity of services.
1.7 La elaborarea de noi instrumente de investiții, trebuie avut în vedere specificul întreprinderilor sociale, pentru a se asigura accesul la servicii de înaltă calitate și continuitatea serviciilor.
1.7 Where matters such as permanent grassland have been the subject of decisions in the European Court of Justice, it is important that rules established to respect the judgement are designed in a manner that minimises regulations rather than increases them.
1.7 În situațiile în care chestiuni precum pășunile permanente au făcut obiectul unor decizii ale Curții de Justiție a UE, este important ca normele stabilite pentru a se respecta decizia să fie concepute în așa fel încât să reducă la minim numărul de norme, nu să-l mărească.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are inadequate.
1.7 Într-adevăr, în timp ce ultimele decizii ale UE menționate în comunicare răspund, deși doar parțial, cadrului macroeconomic, propunerile pentru nivelul microeconomic, al sectoarelor productive – singurele în măsură să relanseze creșterea – sunt insuficiente.
1.7 Whereas the most recent decisions taken by the EU, referred to in the communication, are – albeit only partially – appropriate for the macroeconomic framework, the microeconomic proposals regarding the production sectors, which are the only sectors that can relaunch growth, are totally inadequate.
1.7 Într-adevăr, în timp ce ultimele decizii ale UE menționate în comunicare răspund, deși doar parțial, cadrului macroeconomic, propunerile pentru nivelul microeconomic, al sectoarelor productive – singurele în măsură să relanseze creșterea – sunt cu totul insuficiente.
1.7 While endorsing the proposed supporting actions, the Committee would put forward a certain number of comments and proposals aimed at clarifying and increasing patient safety by preventing and controlling healthcare associated infections.
1.7 CESE ia notă de interesul pe care îl prezintă acţiunile de sprijin propuse şi formulează o serie de observaţii şi propuneri menite să îmbunătăţească şi să întărească siguranţa pacienţilor prin prevenirea IAM-urilor şi combaterea acestora.
1.7 While maintaining the full discretion of Member States for the exports done outside the EU by companies located on their territories, complemented by coordination in the framework of the Council COARM forum, the Committee considers that the Directive should provide sufficient guarantees to increase mutual confidence between Member States regarding the effectiveness of export control.
1.7 Comitetul Economic şi Social European consideră că exporturile efectuate în afara Uniunii Europene de către întreprinderile din statele membre ar trebui să rămână în totalitate la discreţia statelor membre, împreună cu coordonarea din cadrul Grupului de lucru pentru exportul de arme convenţionale (COARM) al Consiliului, însă consideră că directiva ar trebui să ofere garanţii suficiente pentru creşterea încrederii reciproce dintre statele membre cu privire la eficacitatea controlului exporturilor.
1.7 While the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
1.7 CCMI sprijină pe deplin obiectivele tehnologice, științifice, industriale și politice prezentate în comunicarea Comisiei, însă consideră că modul de operare și diviziunea sarcinilor și competențelor pe viitor ar trebui să fie rezultatul unei coordonări depline cu ESA.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 Confirmând concluziile și recomandările prezentate în avizul său din 15 iulie 2010 în favoarea introducerii unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF)1, CESE ar dori să sublinieze faptul că, având în vedere riscul de a stimula relocarea activităților financiare în centre financiare din afara UE, ar trebui să se prefere introducerea unei TTF la nivel mondial, nu a unei TTF la nivelul UE.
1.7 Whilst confirming the conclusions and recommendations presented in its opinion of 15 July 2010 in favour of the introduction of a financial transaction tax (FTT)1, the EESC would like to emphasise that, given the risk of fostering the relocation of financial activities in non-EU financial centres, the introduction of a FTT at global level should be preferred over an EU-wide FTT.
1.7 Confirmând concluziile și recomandările prezentate în avizul său din 15 iulie 2010 în favoarea introducerii unei taxe pe tranzacțiile financiare (TTF)1, CESE ar dori să sublinieze faptul că, având în vedere riscul de a stimula relocarea activităților financiare în centre financiare din afara UE, ar trebui să se prefere introducerea unei TTF la nivel mondial, nu a unei TTF la nivelul UE.
1.7 Whilst keeping in mind the need for security, visas can create problems for tourism originating from countries outside the Schengen agreement.
1.7 Dat fiind imperativul securității, vizele pot ridica mari probleme pentru turiștii provenind din țările care nu sunt semnatare ale Convenției Schengen.
1.7 With a view to developing integrated production, additional efforts need to be made with regard to research, technical training, development of joint initiatives and of course communication with consumers and the farming sector, which are unaware of the potential benefits of a production model which makes optimal use of natural resources in a way that is professional and consistent with environmental needs.
1.7 În scopul dezvoltării producției integrate trebuie să se depună un efort suplimentar în ce privește cercetarea, formarea tehnică, promovarea inițiativelor colective și, firește, comunicarea cu consumatorii și sectorul agricol, care nu cunosc beneficiile potenţiale ale unui model de producţie care optimizează utilizarea resurselor naturale în mod profesional și coerent față de necesitățile mediului.
1.7 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
1.7 Printr-o creştere constantă a eficienţei în sectorul centralelor energetice şi dezvoltării tehnologiilor de emisie aproape de zero, cărbunele va contribui la respectarea cerinţelor de protecţie preventivă a climatului.
1.7 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
1.7 Printr-o creştere constantă a eficienţei în sectorul centralelor energetice şi prin dezvoltarea tehnologiilor de emisie aproape de zero, cărbunele va contribui la respectarea cerinţelor de protecţie preventivă a climatului.