natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 As a rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling under the financial year (N+1).
2.2 De regulă, agricultorii care depun o cerere de ajutor pentru plăți directe pentru un an calendaristic (N) primesc sumele respective într-o anumită perioadă de plată care ține de exercițiul financiar (N+1).
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 După cum subliniază şi Raportul de Larosière, criza financiară a fost favorizată de un exces de lichidităţi şi de dezechilibrele semnificative de pe pieţele financiare şi ale materiilor prime, precum şi de alţi factori de natură macroeconomică.
2.2 As also stressed by the De Larosière Report, the financial crisis was brought on by excess liquidity, significant imbalances in the financial and commodity markets and other macro‑economic factors.
2.2 După cum subliniază și Raportul de Larosière, criza financiară a fost favorizată de un exces de lichidități și de dezechilibrele semnificative de pe piețele financiare și ale materiilor prime, precum și de alți factori de natură macroeconomică.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Fiind prin natura lui un sector industrial energofag, industria metalelor este direct afectată de politicile comunitare în materie de energie şi schimbări climatice.
2.2 As an intrinsically high-energy intensive sector, the metals industries are directly influenced by the Community policies on energy and climate change.
2.2 Fiind prin natura lui un sector industrial energofag, industria metalelor este direct influenţată de politicile comunitare în materie de energie şi schimbări climatice.
2.2 As far as the implications of demographic trends for pensions are concerned, the EESC recently stated clearly that the frequently advocated move to funded pension schemes is not an appropriate response to an ageing society2.
2.2 Cu privire la implicațiile evoluției demografice asupra pensiilor, CESE a afirmat recent în mod clar că trecerea deseori vehiculată la sisteme de pensie private, finanțate prin capitalizare, nu reprezintă un răspuns viabil la îmbătrânirea populației2.
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Încă din 2001, Comisia Europeană obţinuse angajamentul constructorilor de automobile de a pune la punct noi măsuri menite să îmbunătăţească protecţia pietonilor şi bicicliştilor atât în ceea ce priveşte siguranţa activă (înainte de coliziune), cât şi siguranţa pasivă (în momentul coliziunii).
2.2 As far back as 2001, the Commission obtained a commitment on the part of vehicle manufacturers to develop new means of enhancing the protection of pedestrians and cyclists, both actively (before a collision occurs) and passively (at the time of collision).
2.2 Încă din 2001, Comisia Europeană obţinuse angajamentul constructorilor de automobile de a pune la punct noi măsuri menite să îmbunătăţească protecţia pietonilor şi cicliştilor cu privire la siguranţă activă (înainte de coliziune), dar şi pasivă (în momentul coliziunii).
2.2 As highlighted by José Manuel Barroso, president of the European Commission, "the Europe 2020 agenda, in setting a social inclusion target, has highlighted three dimensions of poverty and exclusion.
2.2 Așa cum a subliniat José Manuel Barroso, Președintele Comisiei Europene, „Strategia Europa 2020, prin stabilirea unui obiectiv de incluziune socială, a accentuat trei dimensiuni ale sărăciei și excluziunii.
2.2 As one of the key tools for protecting public heath, pharmaceuticals are a valuable resource and their discovery and adequate availability are a key aspect of public heath protection.
2.2 Numărându-se printre instrumentele principale de protecţie a sănătăţii publice, produsele farmaceutice sunt resurse preţioase, descoperirea lor şi asigurarea unor cantităţi corespunzătoare fiind fundamentale pentru protejarea sănătăţii cetăţenilor.
2.2 As part of its 2011 work programme, the European Commission plans to carry out a review of the Framework on State aid to shipbuilding, leading to its possible revision or prolongation beyond 2011.
2.2 În programul său de lucru pentru 2011, Comisia Europeană a prevăzut reexaminarea „cadrului privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiilor navale”, ocazie cu care acest document poate fi actualizat şi prelungit după 2011.
2.2 As part of its drive to modernise and simplify taxation rules for financial and insurance services, the European Commission proposed another amendment to the EU's VAT legislation in November 20076.
2.2 Ca parte a intenţiei sale de a moderniza şi de a simplifica normele de taxare a serviciilor financiare şi de asigurări, Comisia Europeană a propus în noiembrie 2007 o modificare a legislaţiei UE privitoare la TVA6.
2.2 As part of the Common Commercial Policy (CCP) the EU has been granting trade preferences, in line with WTO rules, to developing countries through GSP since 1971, when it was developed out of UNCTAD recommendations.
2.2 În cadrul politicii comerciale comune (PCC), în conformitate cu normele OMC, UE acordă preferinţe comerciale ţărilor în curs de dezvoltare prin intermediul SPG: Sistemul a fost pus în aplicare în 1971 pe baza unor recomandări din partea UNCTAD.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Ca parte a pachetului de documente publicate odată cu Analiza anuală a creșterii, Raportul comun privind ocuparea forței de muncă4 analizează evoluția ocupării forței de muncă și situația socială din Europa, pe baza implementării orientărilor privind ocuparea forței de muncă, a Programelor naționale de reformă și a recomandărilor specifice fiecărei țări la nivel național.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report4 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Ca parte a pachetului de documente publicate odată cu Analiza anuală a creșterii, Raportul comun privind ocuparea forței de muncă4 analizează evoluția ocupării forței de muncă și situația socială din Europa, pe baza implementării orientărilor privind ocuparea forței de muncă, a Programelor naționale de reformă și a recomandărilor specifice fiecărei țări la nivel național.
2.2 As part of the package of documents published together with the Annual Growth Survey, the Joint Employment Report5 reviews developments in the employment and social situation in Europe based on the implementation of the employment guidelines in the national reform programmes and country-specific recommendations at national level.
2.2 Ca parte a pachetului de documente publicate odată cu Analiza anuală a creșterii, Raportul comun privind ocuparea forței de muncă5 analizează evoluția ocupării forței de muncă și situația socială din Europa, pe baza implementării orientărilor privind ocuparea forței de muncă, a Programelor naționale de reformă și a recomandărilor specifice fiecărei țări la nivel național.
2.2 As part of the same approach, the Commission presented Decision 2001/470/EC2, which set up the European Judicial Network in civil and commercial matters, the main aim of which was to create a European legal cooperation instrument to inform the legal professions, institutions, administrations and the general public on rights applicable in the various EU Member States, and on procedures to settle cross-border legal disputes.
2.2 În acelaşi sens, Comisia a prezentat Decizia 2001/470/CE2, prin care s-a instituit Reţeaua Judiciară Europeană în materie civilă şi comercială, al cărei obiectiv principal era crearea unui instrument european de cooperare judiciară, care să servească la informarea practicienilor dreptului, a instituţiilor, a administraţiilor şi a cetăţenilor, în general, cu privire la drepturile aplicabile în diversele state membre ale UE, precum şi cu privire la procedurile existente pentru soluţionarea litigiilor transfrontaliere, într-un raport juridic.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected in 2011.
2.2 După cum se arată în documentul Comisiei, fluxurile de solicitanţi de azil au variat de la „o valoare de vârf de 425 000 de cereri pentru statele UE-27 în 2001, până la o valoare minimă de sub 200 000 în 2006, preconizându-se o creştere importantă în 2011”.
2.2 As pointed out in the Commission communication, flows of asylum seekers have varied from a peak of 425 000 applications for EU-27 States in 2001 down to under 200 000 in 2006, with a large increase expected this year.
2.2 După cum se arată în documentul Comisiei, fluxurile de solicitanţi de azil au variat de la „o valoare de vârf de 425 000 de cereri pentru statele UE-27 în 2001, până la o valoare minimă de sub 200 000 în 2006, preconizându-se o creştere importantă anul acesta”.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 După cum se precizează în comunicare, UE este auto-suficientă în ceea ce priveşte minereurile pentru construcţii (în acest sector, furnizorii străini sunt dezavantajaţi de costurile de transport ridicate în raport cu valoarea materialelor), dar depinde de importurile de anumite materii prime de importanţă economică strategică.
2.2 As pointed out in the Communication, the EU is self-sufficient in construction minerals (where foreign suppliers are handicapped by high transport costs relative to the value of the materials) but dependent on imports of certain materials of strategic economic importance.
2.2 După cum se precizează în comunicare, UE este autonomă în ceea ce priveşte minereurile pentru construcţii (în acest sector, furnizorii străini sunt dezavantajaţi de costurile de transport ridicate în raport cu valoarea materialelor), dar depinde de importurile de anumite materiale de importanţă economică strategică.
2.2 As previously observed by the Committee1, competition policy is closely tied with other policies, such as the internal market and consumer policy.
2.2 Aşa cum a observat anterior Comitetul1, politica în domeniul concurenţei este strâns legată de alte politici, cum ar fi politica în domeniul pieţei interne şi cea în domeniul protecţiei consumatorului.
2.2 As regards the Common Agricultural Policy (CAP), the outermost regions benefit from specific measures included in the POSEI programmes, the main instruments of which are as follows:
2.2 În ceea ce priveşte politica agricolă comună (PAC), regiunile ultraperiferice dispun de măsuri specifice incluse în programele POSEI, ale căror instrumente principale sunt:
2.2 As scholars and academics moved freely across the continent among self-governing universities, they greatly influenced visions, and views on all sorts of societal phenomena and developments.
2.2 Dat fiind că oamenii de ştiinţă şi cadrele universitare se deplasau liber pe continent între universităţile autonome, aceştia au exercitat o influenţă semnificativă asupra viziunilor şi opiniilor cu privire la o varietate de fenomene şi evoluţii sociale.
2.2 As the Commission points out, the general objective of this proposal is to make it easier to save for retirement in the form of an occupational pension.
2.2 După cum subliniază Comisia, obiectivul principal al acestei propuneri este de a facilita posibilitățile de a economisi bani pentru pensie sub forma sistemelor de pensii ocupaționale.
2.2 As the Commission's proposal sates, value-added Tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Așa cum se afirmă în propunerea Comisiei, taxa pe valoarea adăugată (TVA) furnizează în medie aproximativ 21% din veniturile fiscale naționale, reprezentând astfel o sursă importantă de venituri pentru bugetele statelor membre.
2.2 As the Commission's proposal states, value-added tax (VAT) provides on average around 21% of national tax revenue, making it an important source of revenue for Member States' budgets.
2.2 Așa cum se afirmă în propunerea Comisiei, taxa pe valoarea adăugată (TVA) furnizează în medie aproximativ 21% din veniturile fiscale naționale, reprezentând astfel o sursă importantă de venituri pentru bugetele statelor membre.
2.2 As the Committee pointed out in its 2008 opinion on the regulatory procedure with scrutiny3, back in July 20064, the Council amended the decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5, adding a new regulatory procedure with scrutiny.
2.2 După cum a amintit CESE în avizul său privind procedura de reglementare cu control din 20083, în iulie 20064 Consiliul modificase deja decizia care stabilea modalitățile de exercitare a competențelor de executare acordate Comisiei5, adăugând o nouă procedură: procedura de reglementare cu control.
2.2 As the Council emphasised in its Recommendation of 20 December 20121 on the validation of non-formal and informal learning, the validation of learning outcomes – knowledge, skills and competences – acquired through non-formal and informal learning can play an important role in enhancing employability and mobility, as well as increasing motivation for lifelong learning, particularly in the case of socio-economically disadvantaged or low-qualified people.
2.2 Așa cum a subliniat Consiliul, în recomandarea sa din 20 decembrie 2012 privind validarea învățării non-formale și informale1, validarea rezultatelor învățării (în special a cunoștințelor, abilităților și competențelor) dobândite prin învățarea non-formală și informală poate juca un rol important în îmbunătățirea capacității de inserție profesională și a mobilității și în creșterea motivației pentru învățarea pe tot parcursul vieții, în special în cazul persoanelor dezavantajate socioeconomic sau slab calificate.
2.2 As the required unanimity was not achieved, the Commission was restricted to four extensions, on the basis of the only unanimous decision reached: the setting of a minimum rate of 15% in Directive 92/77/EEC.
2.2 Nefiind întrunită unanimitatea necesară, Comisia s-a văzut obligată să recurgă la nu mai puțin de patru prelungiri pe baza unicului rezultat obținut în unanimitate, constând într-o cotă minimă de 15%, stabilită prin Directiva 92/77 CEE.
2.2 As the world’s largest exporter and donor of development aid the EU is already globally orientated.
2.2 UE fiind cel mai mare exportator şi donator în materie de ajutor pentru dezvoltare din lume, are deja o puternică orientare globală.
2.2 As this is a codification exercise, the Commission stresses that "the new Directive will supersede the various acts incorporated in it; this proposal fully preserves the content of the acts being codified and hence does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself", which does not preclude this codification from being undertaken "in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union."
2.2 Dat fiind că este vorba de o codificare, Comisia ține să sublinieze că „noua directivă se va substitui diverselor acte care îi sunt încorporate; ea păstrează în întregime conținutul acestora și se limitează la a le regrupa, aducând numai modificările de formă cerute de însăși operația de codificare”.
2.2 As underlined by the European Parliament (EP), "The crisis has hit European economies hard.
2.2 Așa cum a subliniat PE, „criza a dat o lovitură grea economiilor europene.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 Aşa după cum este cunoscut, legislaţia comunitară referitoare la omologare impune reguli precise pentru construcţia de autovehicule, reguli care urmăresc, pe de o parte, să le garanteze cea mai mare siguranţă posibilă ocupanţilor vehiculelor şi celorlalţi utilizatori ai drumurilor şi, pe de altă parte, să menţină protecţia mediului.
2.2 As we know, EU type-approval legislation lays down precise rules on motor vehicle construction – rules designed, on the one hand, to guarantee optimum safety levels for vehicle occupants and all road users, and on the other, to safeguard environmental protection.
2.2 După cum se ştie, legislaţia comunitară referitoare la omologare impune reguli precise pentru construcţia de autovehicule, reguli care urmăresc, pe de o parte, să le garanteze cea mai mare siguranţă posibilă ocupanţilor vehiculelor şi celorlalţi utilizatori ai drumurilor şi, pe de altă parte, să menţină protecţia mediului.
2.2 As well as identifying some problems in the Directive's implementation1, arising mainly from its "wording" and from "translation problems" in some language versions, the Commission comments on what it considers to be "significant divergences between national laws as a result of the use of the minimum clause" and the Directive’s potential inability to cover "new technologies and forms of marketing".
2.2 Pe lângă faptul că identifică anumite situaţii problematice în aplicarea directivei1, care sunt în primul rând consecinţa „redactării” sale şi a „dificultăţilor de traducere” în unele versiuni lingvistice, Comisia formulează observaţii cu privire la ceea ce consideră a fi „divergenţe semnificative între legislaţii cauzate de utilizarea clauzei minimale”, precum şi la posibilul caracter perimat al directivei în ceea ce priveşte capacitatea de a acoperi „noile tehnologii şi tehnici de comercializare”.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 La nivelul UE, s-a acordat prioritate condiţiilor cadru pentru consolidarea industriilor.
2.2 At EU level, framework conditions empowering industries were given prominence.
2.2 La nivelul UE, s-a acordat prioritate condițiilor cadru pentru consolidarea industriilor.
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section (see list in the Appendix).
2.2 La nivelul UE, CESE este cel care, îndeosebi prin intermediul Observatorului Pieței Unice din cadrul său, a fost cel mai implicat în definirea și punerea în valoare a rolului autoreglementării și coreglementării, abordându-le în numeroase avize, elaborate în special de Secțiunea INT (a se vedea lista acestor avize în anexă).
2.2 At EU level, it is the EESC - chiefly through its Single Market Observatory - which has been the most committed in defining and highlighting the role of self-regulation and co-regulation: it has referred to them in numerous opinions, especially those issued by the INT section1.
2.2 La nivelul UE, CESE este cel care, îndeosebi prin intermediul Observatorului Pieței Unice din cadrul său, a fost cel mai implicat în definirea și punerea în valoare a rolului autoreglementării și coreglementării, abordându-le în numeroase avize, elaborate în special de Secțiunea INT1.
2.2 At European level, carriers of radioactive materials are covered by transport legislation under the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by legislation on radiation‑specific aspects, including health protection of workers and the general public, under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom).
2.2 La nivel european, în cazul transportatorilor de materiale radioactive se aplică legislaţia privind transporturile, în temeiul Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) şi legislaţia referitoare la aspectele specifice radiaţiilor, inclusiv la protecţia sănătăţii lucrătorilor şi a populaţiei, în temeiul Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice (Euratom).
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 La nivel european, formarea profesională a fost mult timp în centrul atenţiei, ceea ce a permis dezvoltarea comitetelor şi instituţiilor tehnice specializate, precum Cedefop (Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale) şi Fundaţia Europeană de Formare.
2.2 At European level, the focus of interest was for a long time on vocational training, with the establishment of committees and specialised technical bodies such as CEDEFOP and the European Training Foundation (ETF).
2.2 La nivel european, formarea profesională a fost mult timp în centrul atenţiei, ceea ce a permis dezvoltarea comitetelor şi instituţiilor tehnice specializate, precum CEDEFOP (Centrul European pentru Dezvoltare şi Formare Profesională) şi Fundaţia Europeană de Formare.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 La nivel european, există un singur agricultor cu vârsta sub 35 de ani la fiecare 9 agricultori care depăşesc vârsta de 55 de ani.
2.2 At European level, there is one farmer under 35 for every nine farmers over the age of 55.
2.2 La nivel european, există un singur agricultor cu vârsta sub 35 de ani la fiecare 9 agricultori care depășesc vârsta de 55 de ani.
2.2 At European level:
2.2 La nivel european:
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 La şedinţa sa din 10 iulie 2012, Biroul CESE a considerat că, după cinci ani de punere în aplicare a acestei noi proceduri, a sosit momentul ca societatea civilă să îşi pună întrebări cu privire la modul în care Comisia, dar şi Parlamentul European, Consiliul, statele membre şi parlamentele naţionale au utilizat competenţele de control care le sunt conferite prin Tratatul de la Lisabona.
2.2 At its meeting of 10 July 2012, the EESC Bureau felt that after five years of applying the new procedure, the time had come for civil society to discuss how not only the Commission but also the European Parliament, the Council, the Member States and national parliaments had used the monitoring powers given them by the Lisbon Treaty.
2.2 La ședința sa din 10 iulie 2012, Biroul CESE a considerat că, după cinci ani de punere în aplicare a acestei noi proceduri, a sosit momentul ca societatea civilă să își pună întrebări cu privire la modul în care Comisia, dar și Parlamentul European, Consiliul, statele membre și parlamentele naționale au utilizat competențele de control care le sunt conferite prin Tratatul de la Lisabona.