natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The European institutions and the Member States will have to commit themselves to fostering and sustaining the ethical and social dimension of the financial market, as well as its capacity for competition.
1.3 Va trebui ca instituţiile europene şi statele membre să acţioneze pentru a favoriza şi pentru a susţine nu numai capacitatea competitivă a pieţei financiare, ci şi dimensiunea sa etică şi socială.
1.3 The European Non-Energy Extractive Industries provide jobs for 350 000 employees in about 17 500 companies, with a turnover of EUR 36.8 billion and contains many SMEs.
1.3 Industriile extractive neenergetice europene asigură locuri de muncă pentru 350 000 de angajaţi în aproximativ 17 500 de întreprinderi, realizând o cifră de afaceri de 36,8 miliarde EUR şi includ multe IMM-uri.
1.3 The European social model is symbolised by collective social protection systems, public services and social dialogue.
1.3 Sistemele de protecție socială colectivă, serviciile publice și dialogul social sunt simboluri ale „modelului social european” (MSE).
1.3 The European Union bears a major responsibility in this field as a large part of the global cargo fleet is in the hands of shipping companies based in the EU Member States.
1.3 Răspunderea Uniunii Europene în acest dosar este una substanţială, deoarece o mare parte a flotei mondiale se află în proprietatea unor armatori din statele membre ale UE.
1.3 The European Union was not very successful or influential in the Copenhagen negotiations, partly because its ambitions were too great for many other countries to follow at this stage, and partly because of some scepticism amongst others about the deliverability of the European targets.
1.3 Uniunea Europeană nu a avut prea mult succes sau influență în cadrul negocierilor de la Copenhaga, din cauză că, pe de o parte, ambițiile sale erau prea mari pentru ca multe dintre celelalte țări să și le însușească în această etapă, iar pe de altă parte, din cauza unei doze de scepticism din partea celorlalți în privința posibilității realizării obiectivelor europene.
1.3 The European Year 2010 should have clear, select, overarching themes.
1.3 Anul European (2010) ar trebui să-şi propună teme clare, atent selectate şi cuprinzătoare.
1.3 The European Year of Development will be the first European Year with a strong global and rights-based dimension.
1.3 Anul european pentru dezvoltare va fi primul an european cu o puternică dimensiune globală și bazată pe drepturi.
1.3 The Europeans of the 21st century have to face up to a major challenge: broadening the base of our democracies, including new citizens with equal rights and obligations.
1.3 Cetățenii europeni ai secolului XXI trebuie să facă faţă unei mari provocări, care constă în extinderea bazelor democraţiilor noastre pentru a-i include pe noii cetăţeni, egali în drepturi şi obligaţii.
1.3 The events of 15 July have given rise to a unique and highly exceptional political, economic and social environment in Turkey, which is difficult to analyse or describe given the current conditions in the EU Member States.
1.3 Pe plan politic, economic și social, evenimentele din 15 iulie au creat în Turcia un context specific și excepțional, care este greu de analizat având în vedere situația actuală din statele membre ale UE.
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, agricultural inputs, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Prelungirea este acordată pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă (sectorul locuinţelor, cel al alimentaţiei publice etc.) şi, în cazul anumitor ţări, pentru bunuri care au o importanţă socială particulară (produse alimentare şi produse agricole, cărţi şi periodice de specialitate, produse farmaceutice etc.).
1.3 The extension is granted for labour-intensive services (housing sector, restaurants etc.) and, where some countries are concerned, for goods which are of particular social importance (food, specialist periodicals and books, pharmaceutical products etc.).
1.3 Prelungirea este acordată pentru anumite servicii cu utilizare intensivă a forţei de muncă (sectorul locuinţelor, cel al alimentaţiei publice etc.) şi, în cazul anumitor ţări, pentru bunuri care au o importanţă socială deosebită (produse alimentare, cărţi şi periodice de specialitate, produse farmaceutice etc.).
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to "operators" requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Extinderea legislaţiei actuale privind înregistrarea pentru a-i include pe „utilizatori”, drept categorie diferită de „operatori”, necesită formularea unor definiţii noi sau revizuirea celor existente; se remarcă prezenţa unor probleme minore şi se formulează recomandări.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to "operators" requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Extinderea legislației actuale privind înregistrarea pentru a-i include pe „utilizatori”, drept categorie diferită de „operatori”, necesită formularea unor definiții noi sau revizuirea celor existente; se remarcă prezența unor probleme minore și se formulează recomandări.
1.3 The extension of the existing legislation on registration to "users", as opposed to ''operators'' requires some new or revised definitions; minor problems are noted and recommendations made.
1.3 Extinderea legislaţiei actuale privind înregistrarea pentru a-i include pe „utilizatori”, drept categorie diferită de „operatori”, necesită formularea unor definiţii noi sau revizuirea celor existente; se remarcă prezenţa unor probleme minore şi se formulează recomandări.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation  within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică trebuie corelată cu cooperarea din cadrul Dimensiunii Nordice, deschizând calea spre un parteneriat egal între UE şi ţări terţe.
1.3 The external relations dimension of the Baltic Sea Strategy must be linked to cooperation within the Northern Dimension, opening the way for a partnership of equals between the EU and third countries.
1.3 Dimensiunea privind relaţiile externe a Strategiei pentru Marea Baltică trebuie corelată cu cooperarea în cadrul Dimensiunii Nordice, deschizând calea spre un parteneriat egal între UE şi ţări terţe.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Obiectivul final este eliminarea tuturor barierelor din calea funcţionării pieţei interne, cu alte cuvinte, asigurarea unor condiţii echitabile pentru toate părţile implicate şi a funcţionării acestora în acelaşi cadru juridic.
1.3 The final goal is to remove all barriers to the functioning of the internal market i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Obiectivul final este eliminarea tuturor barierelor din calea funcţionării pieţei interne, cu alte cuvinte, asigurarea unor condiţii echitabile pentru toate părţile implicate şi a funcţionării acestora în cadrul aceluiaşi cadru juridic.
1.3 The final goal is to significantly improve the functioning of the internal market within a social market economy, i.e. to ensure a level playing field for all stakeholders and make sure they operate in the same legal environment.
1.3 Obiectivul final este îmbunătăţirea semnificativă a funcţionării pieţei interne într-o economie de piaţă socială, cu alte cuvinte, asigurarea unor condiţii echitabile pentru toate părţile implicate şi a funcţionării acestora în acelaşi cadru juridic.
1.3 The financial crisis has had a major impact on the implementation of the objectives of the Europe 2020 Strategy, creating limitations and constraints in terms of the effectiveness, appropriateness and legitimacy of its targets and governance model.
1.3 Criza financiară a avut un impact major asupra punerii în aplicare a obiectivelor Strategiei Europa 2020, creând limitări și constrângeri în ceea ce privește eficiența, adecvarea și legitimitatea obiectivelor și a modelului de guvernanță aplicat.
1.3 The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 Criza financiară în care se zbate încă piaţa a evidenţiat nevoia crescândă de informaţii mai exacte şi de standarde de audit tot mai eficiente, dar a avea la dispoziţie astfel de instrumente nu serveşte la nimic, atâta timp cât utilizatorii nu sunt în stare să le utilizeze pe deplin.
1.3 The financial crisis, with which the market is still grappling, has revealed an increased need for more accurate information and increasingly effective auditing standards; however, such tools will serve no purpose if their "users" are unable to make full use of them.
1.3 Criza financiară în care se zbate încă piața a evidențiat nevoia crescândă de informații mai exacte și de standarde de audit tot mai eficiente, dar a avea la dispoziție astfel de instrumente nu servește la nimic, atâta timp cât utilizatorii nu sunt în stare să le utilizeze pe deplin.
1.3 The financial system also needs to be addressed2, so that its focus can be shifted back to supporting an economy based on sustainable production and consumption, by concentrating on areas such as the agro-food industry, agriculture, housing, infrastructure and transport, which have the largest ecological footprint.
1.3 De asemenea, această solicitare trebuie să se adreseze sistemului financiar2 , astfel încât să fie repus în slujba unei economii cu o producţie şi un consum durabile, punând accentul pe domeniile cu amprentă ecologică mai pronunţată, precum sectorul agroalimentar, agricultura, sectorul locativ, infrastructurile şi transportul.
1.3 The first priority, in the Committee's view, is to raise more awareness among health authorities, professionals and patients; sustained consistent evidence of cost-effectiveness is needed.
1.3 În opinia CESE, ar fi bine-venită, în primul rând, o mai bună informare a factorilor de răspundere, a cadrelor medicale şi a pacienţilor; pentru evaluarea raportului costuri/eficacitate, trebuie aduse dovezi în mod susţinut şi cu regularitate.
1.3 The focus on Twelve Levers allowed the Commission to make progress faster than otherwise possible.
1.3 Concentrarea asupra celor douăsprezece pârghii a permis Comisiei să realizeze progrese mai rapid decât ar fi fost posibil pe altă cale.
1.3 The following factors encourage land grabbing: increasing globalisation and the principle of free movement of capital associated with this, population growth and urbanisation, rising demand for foodstuffs and bio-energy, increased demand for natural resources, the negative side of agricultural and environmental policy, as well as possible speculation on the rising value of agricultural land.
1.3 Următorii factori duc la apariția fenomenului de acaparare a terenurilor: lumea din ce în ce mai marcată de fenomenul globalizării, cu principiile aferente privind libera circulație a capitalurilor, creșterea populației și urbanizarea, cererea tot mai mare de produse alimentare și de bioenergie, creșterea continuă a cererii de resurse naturale, elementele negative ale politicii agricole și de mediu, precum și posibilitatea de speculă în legătură cu creșterea valorii terenurilor agricole.
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 După cum se semnalează în observaţiile specifice, printre temele care trebuie aprofundate mai mult în cadrul viitoarei reforme a PCP se află:
1.3 The following points would need to be examined in greater depth in the future reform of the CFP:
1.3 După cum se semnalează în observaţiile specifice, printre temele care trebuie aprofundate mai mult în cadrul viitoarei reforme a PCP se numără:
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Chiar sectorul fundaţiilor şi organizaţiile şi reţelele sale reprezentative de la nivel naţional şi european au solicitat în mod repetat un statut al fundaţiei europene, ca fiind cea mai rentabilă soluţie pentru înlăturarea obstacolelor transfrontaliere, stimulând astfel activităţile fundaţiilor din întreaga Europă.
1.3 The foundation sector itself and its representative organisations and networks at national and EU levels have repeatedly called for an EFS as the most cost-effective solution for addressing cross-border barriers and thereby stimulating foundation activities across Europe.
1.3 Chiar sectorul fundațiilor și organizațiile și rețelele sale reprezentative de la nivel național și european au solicitat în mod repetat un statut al fundației europene, ca fiind cea mai rentabilă soluție pentru înlăturarea obstacolelor transfrontaliere, stimulând astfel activitățile fundațiilor din întreaga Europă.
1.3 The fourth category – analysis and funding of policy initiatives
1.4 Cea de-a patra categorie - analiza şi finanţarea iniţiativelor politice.
1.3 The free movement of workers in Europe must continue to be a political priority for the EU.
1.3 Libera circulație a lucrătorilor în Europa trebuie să rămână o prioritate politică a UE.
1.3 The gambling sector boosts Member States' tax revenue.
1.3 Jocurile de noroc contribuie la creșterea veniturilor fiscale ale statelor membre.
1.3 The general principle behind the Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market is the need to improve consumer welfare.
1.3 Principiul general care stă la baza Cărţii verzi privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică se referă la îmbunătăţirea satisfacţiei consumatorilor.
1.3 The Green paper is also relatively parsimonious in its treatment of the needs of consumers.
1.3 De asemenea, Cartea verde dedică un spaţiu relativ restrâns nevoilor consumatorilor.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor a identificat o serie de problematici transversale.
1.3 The Green Paper on the Consumer Acquis reveals a number of cross-cutting issues.
1.3 Cartea verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor a identificat o serie de teme transversale.
1.3 The harmonised assessment scales used in reporting and the emphasis put on both the state of play and the progress registered by each country enhance transparency, allow a targeted focus on priority areas and should be beneficial in raising awareness of the accession process.
1.3 Scala de evaluare armonizată utilizată în procesul de raportare și accentul pus atât pe situația actuală, cât și pe progresul înregistrat de fiecare țară, sporesc transparența, permit punerea accentului specific pe domenii prioritare și ar trebui să aibă efecte pozitive asupra sensibilizării cu privire la procesul de aderare.
1.3 The High Representative's report, in particular, argues convincingly that a comprehensive CSDP-strategy is indispensable to respond to European defence and security requirements.
1.3 Raportul Înaltului Reprezentant, în special, susține cu fermitate că este indispensabil să se definească o strategie globală în ce privește politica europeană de securitate şi apărare comună, pentru a răspunde cerințelor în materie de apărare și securitate în Europa.
1.3 The human dimension must be at the heart of eHealth.
1.3 În centrul e-sănătăţii trebuie să stea dimensiunea umană.
1.3 The hygiene paper, tissue and sanitary wear sectors are outside the scope of the Cosmetics Regulation but can be considered in many of the recommendations due to the added value of this sector in personal hygiene.
1.3 Sectoarele hârtiei igienice, al produselor igienico-sanitare din hârtie absorbantă și al produselor de protecție igienică pentru femei nu intră în domeniul de aplicare a Regulamentului privind produsele cosmetice, dar ar putea fi luate în considerare în multe recomandări, având în vedere valoarea adăugată a acestui sector în igiena personală.
1.3 The impact study conducted by the Commission found that SMEs would not be especially disadvantaged by the new capital requirements but the Committee remains mefiant and requires that the Commission closely monitors the development of bank lending and bank charges to SMEs.
1.3 Studiul de impact realizat de Comisie a ajuns la concluzia că întreprinderile mici şi mijlocii nu vor fi în mod special dezavantajate de noile cerinţe de capital, dar Comitetul are în continuare dubii în această privinţă şi solicită monitorizarea cu atenţie de către Comisie a evoluţiilor creditării şi costurilor bancare pentru IMM-uri.
1.3 The imposition of end-use checks, in accordance with the Community Customs Code and its implementing provisions, is an established procedure in this context and does not entail significant additional administrative burdens for regional and local authorities and economic operators.
1.3 Impunerea controalelor asupra utilizării finale, în conformitate cu dispozițiile Codului Vamal Comunitar și cu normele de aplicare a acestuia, este o procedură consacrată în acest context și nu impune sarcini administrative suplimentare semnificative nici autorităților regionale și locale și nici operatorilor economici.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Recrudescenţa violenţei, problemele de la periferiile oraşelor, creşterea actelor de delincvenţă şi a actelor antisociale, precum şi o anumită pierdere a spiritului de solidaritate, reprezintă indicii suplimentare ale transformării crizei financiare şi economice într-o criză socială.
1.3 The increase in violence, problems in deprived suburbs, the growth in criminality and civil unrest as well as the loss of a certain sense of solidarity are all additional indicators that the financial and economic crisis has become a social crisis.
1.3 Recrudescența violenței, problemele de la periferiile orașelor, creșterea actelor de delincvență și a actelor antisociale, precum și o anumită pierdere a spiritului de solidaritate, reprezintă indicii suplimentare ale transformării crizei financiare și economice într-o criză socială.
1.3 The increased volatility of geo-political and geo-economic competition and the persistence of some powers in dividing the world into spheres of influence impact on the European strategic model based on cooperation and positive conditionality, requiring the model to be adapted.
1.3 Acutizarea concurenței geopolitice și geoeconomice și faptul că anumite puteri doresc să mențină împărțirea lumii în sfere de influență au impact asupra modelului strategic european, bazat pe cooperare și pe condiționalitate pozitivă, fapt care impune adaptarea acestuia.
1.3 The increasing share of intermittent RES has prompted intense debates on the technical and economic consequences of such an increase.
1.3 Utilizarea în proporţie tot mai ridicată a SRE intermitente a stârnit o dezbatere intensă cu privire la consecinţele tehnice şi economice ale unei astfel de creşteri.
1.3 The information obligations set out in the proposal are broadly reasonable and beneficial for consumers.
1.3 Cerințele de informare a clientului prevăzute în propunere sunt în general adecvate și în avantajul consumatorilor.
1.3 The Initiative will integrate a Group of Thematic Sub-programmes targeting the contribution of ICT for the Sustainable Development (hereafter called "SD") of different economic sectors of special interest.
1.3 Iniţiativa va integra un grup de subprograme tematice care se vor concentra pe contribuţia TIC la dezvoltarea durabilă (denumită în continuare „DD”) a diferitelor sectoare economice de interes special.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
1.3 Politica integrată climat-energie începe să-şi dovedească eficienţa; se cuvine ca ea să fie continuată, extinzând-o la alte gaze cu efect de seră, la alte sectoare (în primul rând, la transporturi sub toate formele) şi favorizând cooperarea internaţională.
1.3 The integrated climate and energy policy is starting to prove its effectiveness, and we now need to pursue it by extending it to other greenhouse gases and other sectors (primarily transport of all kinds), and by promoting international cooperation.
1.3 Politica integrată climă-energie începe să-şi dovedească eficienţa; se cuvine ca ea să fie continuată, extinzând-o la alte gaze cu efect de seră, la alte sectoare (în primul rând, la transporturi sub toate formele) şi favorizând cooperarea internaţională.
1.3 The internal market should be an economic and a social project.
1.3 Piața internă ar trebui să fie un proiect economic și social.
1.3 The introduction of effective and uniform checks should also make it possible to deal with situations of unfair competition in which ultimately the businesses which respect the rules and act honestly and transparently are at a disadvantage compared to those which disregard their legal obligations, circumventing them or deliberately infringing them.
1.3 Instituirea unor controale eficiente și uniforme ar trebui să permită și evitarea situațiilor de concurență neloială în care întreprinderile care respectă regulile și se comportă cinstit și transparent sunt, până la urmă, defavorizate în raport cu cele care se sustrag obligațiilor legale, le ocolesc sau le încalcă cu bună știință.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 CESE recomandă introducerea în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene a unui set comun de ore de instruire, obligatoriu din punct de vedere juridic, precum şi a unui pachet obligatoriu de cursuri de instruire pentru personalul de securitate.
1.3 The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
1.3 CESE recomandă introducerea în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene a unui set comun, obligatoriu din punct de vedere juridic, de ore de instruire, precum şi a unui pachet obligatoriu de cursuri de instruire pentru personalul de securitate.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Participarea organizaţiilor societăţii civile este importantă pentru punerea în aplicare a unei bune politici a e-accesibilităţii, datorită influenţei lor asupra măsurilor însoţitoare, de exemplu, în aspectele privind codurile de conduită sau co-reglementarea.
1.3 The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.
1.3 Participarea organizaţiilor societăţii civile este importantă pentru punerea în aplicare a unei bune politici a e-accesibilităţii, datorită influenţei lor asupra măsurilor însoţitoare, de exemplu, în aspectele privind codurile de conduită sau coreglementarea.