natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) a record of the role of the Funds, the EIB and the other instruments, as well as the effect of other Union and national policies, in the progress made.
(c) un bilanț al rolului fondurilor, BEI și al altor instrumente financiare, precum și efectul celorlalte politici al Uniunii și politici naționale asupra progreselor înregistrate.
(b) a reference level below 1 mSv per year may be set, where appropriate, in an existing exposure situation for specific source-related exposures or pathways of exposure.
(b) poate fi stabilit, după caz, un nivel de referință mai mic de 1 mSv pe an într-o situație de expunere existentă pentru expunerile specifice legate de surse sau căi de expunere.
(b) a reference to the Fund or Funds supporting the operation.
(b) o trimitere la fondul sau la fondurile din partea cărora operațiunea a primit contribuții.
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints
(b) o trimitere la procedura aplicabilă pentru soluționarea reclamațiilor individuale;
(b) a reference to the procedure applicable to the settlement of individual complaints,
(w) o trimitere la procedura aplicabilă în cazul soluționării fiecărei reclamații în parte,
(b) a regularly updated list of non-scheduled substances to enable the supply chain to monitor on a voluntary basis the trade in such substances;
(b) o listă actualizată periodic conținând substanțele neclasificate, pentru a permite lanțului de aprovizionare să monitorizeze pe bază de voluntariat comerțul cu aceste substanțe;
(b) a regulated market as defined in Article 4 of Directive 2004/39/EC and any other organised trade venue or platform;
(b) o piață reglementată conform definiției de la articolul 4 din Directiva 2004/39/CE și orice alt sistem sau platformă de tranzacționare organizată;
(b) a renewal survey;
(b) o inspecție de reînnoire;
(b) a representative of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound) and a representative of the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA),
(b) un reprezentant al Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă (Eurofound) și un reprezentant al Agenției Europene pentru Sănătate și Securitate în Muncă (EU-OSHA),
(b) a request for payment of the final balance; and
(b) o cerere de plată a soldului final; precum și
(b) a requirement to notify the competent authorities of any incident relating to the use of the veterinary medicinal product;
(b) obligativitatea notificării autorităților competente a oricăror incidente legate de utilizarea medicamentului de uz veterinar;
(b) a resolution authority exercises the powers specified in point (f) of Article 57(1).
(b) atunci când o autoritate de rezoluție exercită competențele menționate la articolul 57 alineatul (1) litera (f).
(b) a restructuring plan has a reasonable prospect of being implemented and preventing the insolvency of the debtor.
(a) un plan de restructurare are perspective rezonabile de a fi pus în aplicare și de a evita insolvența debitorului.
(b) a sample of the supplementary label to be affixed on the engine bearing the text referred to in section 2.2 of this Annex.
(b) un model de etichetă suplimentară, care urmează să fie aplicată pe motor, pe etichetă fiind înscris textul menționat la punctul 2.2 din prezenta anexă.
(b) a sampling design for ecosystem data that allows the impact of the fisheries sector on the marine ecosystem to be estimated and that contributes to monitoring of the state of the marine ecosystem;
(b) un plan de eșantionare de date ecosistemice, care să permită evaluarea impactului sectorul pescuitului asupra ecosistemului marin și care să contribuie la monitorizarea stării ecosistemului marin;
(b) a scheme for at-sea monitoring of commercial and recreational fisheries, where necessary;
(b) un program de monitorizare pe mare a pescuitului comercial și recreativ, acolo unde este cazul;
(b) a service allowing sharing of and any other interaction with data in digital form provided by other users of the service;
(b) un serviciu care permite schimbul de date în format digital, care sunt oferite de alți utilizatori ai serviciului și orice altă interacțiune cu aceste date;
(b) A service provided meets the OECD arm's length standard in particular the services concerned are rendered and the recipient is provided with economic or commercial value.
(b) Serviciile prestate respectă principiul deplinei concurențe al OCDE, mai precis serviciile în cauză sunt prestate și prezintă pentru beneficiar un interes economic sau comercial.
(b) a shareholder shall not be liable for more than the amount he has subscribed or agreed to subscribe,
(i) un acţionar este răspunzător în limita sumei subscrise sau pe care a convenit să o subscrie;
(b) a ship where, in the absence of a building contract, the keel is laid or the ship is at a similar stage of construction on the day of entry into force of this Regulation or six months thereafter;
(b) în lipsa unui contract de construcție, o navă a cărei chilă este deja așezată sau a cărei construcție se află într-un stadiu similar la data intrării în vigoare a prezentului regulament sau în termen de șase luni de la această dată;
(b) A Signatory CARIFORUM State may take safeguard measures where a product originating in the EC Party is being imported into its territory in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances to an infant industry producing like or directly competitive products.
(b) Un stat CARIFORUM semnatar poate să adopte măsuri de salvgardare în cazul în care un produs originar din CE este importat pe teritoriul său în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze disfuncționalități unei industrii incipiente producătoare de produse similare sau direct concurente.
(b) a significant proportion of its retail or commercial banking activities shall comprise loans associated with a high probability of default;
(b) o parte importantă a activităților sale bancare de retail sau comerciale să fie reprezentată de acordarea de credite cu probabilitate ridicată de nerambursare;
(b) a situation where an entity referred to in Article 3 meets all of the following conditions:
(b) situației în care o entitate menționată la articolul 3 îndeplinește toate condițiile următoare:
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the service areas referred to in point (a);
(b) o componentă spațială care asigură observări spațiale durabile în domeniile serviciilor menționate la litera (a);
(b) a space component ensuring sustainable spaceborne observations for the thematic areas referred to in point (a);
(b) o componentă spațială care asigură observări spațiale durabile în domeniile tematice menționate la litera (a);
(b) a specific body is entrusted with the preparation of a multi-annual investment plan in energy infrastructure at Community level and compiles to this end equivalent data and information; in this case, the specific body shall notify all the relevant data and information to the Commission within the time-limits laid down in paragraph 1.
(b) un organism specific este însărcinat cu pregătirea unui plan multianual de investiții în infrastructura energetică la nivel comunitar și colectează în acest scop date și informații echivalente; în acest caz, organismul specific notifică toate datele și informațiile relevante Comisiei în termenele prevăzute la alineatul (1).
(b) a sponsor credit institution."
(b) orice instituție de credit sponsor.”
(b) a statement of any divestments in relation to qualifying portfolio undertakings that have occurred;
(b) o declarație privind cesiunile care au avut loc în legătură cu întreprinderile eligibile din portofoliu;
(b) a statement of the active substances expressed qualitatively and quantitatively per unit or according to the form of administration for a particular volume or weight, using their common names;
(b) o listă cu substanțele active menționate calitativ și cantitativ per unitate sau în funcție de forma de administrare pentru un anumit volum sau o anumită greutate, folosind denumirile comune ale acestora;
(b) a statement that historical data, such as is used in calculating the synthetic graphical indicator, is not a reliable indication of the future risk profile of the pension scheme or of the investment option;
(b) o declarație care să ateste că informațiile din trecut utilizate la calcularea indicatorului grafic sintetic nu reprezintă o probă fiabilă cu privire la profilul de risc viitor al schemei de pensii sau al opțiunii de investiție;
(b) a summary of the activities undertaken in relation to the evaluation plan;
(b) un rezumat al activităților desfășurate în legătură cu planul de evaluare;
(b) a summary of the material changes to the institution that have occurred after the latest resolution information was filed;
(b) un rezumat al modificărilor importante survenite în cadrul instituției ulterior transmiterii ultimelor informații în vederea declanșării procedurii de rezoluție;
(b) a technical file referred to in Point 3.1(d);
(b) un dosar tehnic menționat la punctul 3.1 litera (d);
(b) a temporary ban against any member of the institution's or parent undertaking's management or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in institutions;
(b) o interdicție temporară de a exercita funcții într-o instituție adresată tuturor membrilor organismului de conducere al instituției sau al întreprinderii-mamă sau împotriva oricărei alte persoane fizice considerate responsabile;
(b) a time limit for the receipt of tenders which shall be not less than 10 days from the date on which the invitation to tender is sent.
(b) un termen pentru primirea ofertelor, care nu poate fi mai mic de 10 zile de la data la care a fost transmisă invitația de participare la procedura de ofertare.
(b) a timetable for implementing such actions, which enables the assessment of annual progress in implementation.
(b) un calendar al punerii în aplicare a unor astfel de măsuri, care permite evaluarea anuală a progreselor înregistrate.
(b) a two-year work programme of the Platform setting out, inter alia, its detailed tasks and regular reports of the Platform in every two years,
(b) un program de lucru pe doi ani al platformei care prevede, printre altele, sarcinile sale detaliate și rapoartele periodice ale platformei la fiecare doi ani,
(b) a Uniform Interface in each Member State based on common technical specifications and identical for all Member States;
(ss) o interfață uniformă în fiecare stat membru bazată pe specificații tehnice comune și identică pentru toate statele membre;
(b) a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection.
(b) un regim unitar de protecție subsidiară pentru resortisanții țărilor terțe care, fără să obțină azil european, au nevoie de protecție internațională.
(b) a value resulting from generally accepted valuation models and techniques, for those instruments for which a reliable market cannot be readily identified.
(b) o valoare determinată cu ajutorul unor modele și tehnici de evaluare general acceptate, pentru instrumentele pentru care nu se poate identifica cu ușurință o piață credibilă.
(b) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in another Member State for use in the same species or in another food-producing species for the same condition or for another condition;
(b) un medicament de uz veterinar autorizat în temeiul prezentului regulament într-un alt stat membru pentru a fi utilizat la aceeași specie sau la o altă specie de animale de la care se obțin alimente, pentru aceeași boală sau pentru o altă boală;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,
(b) o declarație scrisă care să specifice că nu a fost depusă o aceeași cerere la alt organism notificat;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body,;
(b) o declarație scrisă în care se specifică faptul că aceeași cerere nu a mai fost depusă la un alt organism notificat;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către nici un alt organism notificat;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) o declarație scrisă care arată că această cerere nu a mai fost înaintată către niciun alt organism notificat;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) o declarație scrisă care să specifice că aceeași cerere nu a fost depusă la alt organism notificat;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) o declarație scrisă care să specifice că nu a fost depusă o aceeași cerere la alt organism notificat;
(b) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body;
(b) o declarație scrisă din care să rezulte că aceeași cerere nu a fost înaintată nici unui alt organism notificat;
(b) a ‘harmonised standard’ means a technical specification (European standard or harmonisation document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) or by two or three of those bodies upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services14 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies signed on 28 March 2003.
(b) "un standard armonizat": o specificație tehnică (standard european sau document de armonizare) adoptată de către Comitetul European pentru Standardizare (CEN), Comitetul European pentru Standardizare Electrotehnică (Cenelec) sau Institutul European de Standarde în Telecomunicații (ETSI) sau de către două sau trei dintre aceste organisme, în baza unui mandat de la Comisie, în conformitate cu dispozițiile din Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 referitoare la procedura de furnizare de informații în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice și al normelor privind serviciile societății informaționale14, precum și cu orientările generale pentru cooperarea între Comisie, Asociația Europeană a Liberului Schimb (AELS) și cele trei organisme, semnate la 28 martie 2003.
(b) abridged notes to their financial statements without the information required in Article 18 (1)(g) and (k).
(b) note explicative prescurtate la situațiile financiare, fără informațiile cerute la articolul 18 alineatul (1) literele (g) și (k).
(b) abrupt changes in light intensity shall be avoided at the changeover time by the use of dimmable lights or background lighting.
(b) trebuie să se evite modificările bruște ale intensității luminii în momentul trecerii de la lumină la întuneric sau invers, prin utilizarea unor variatoare ale intensității luminii sau a unei iluminări de fond.
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(b) țărilor aderente, țărilor candidate și potențial candidate, în conformitate cu principiile generale și cu condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru respective și în deciziile Consiliului de asociere sau în documente similare;
(b) Acceding countries, candidate countries and potential candidates in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements and Association Council Decisions, or similar arrangements;
(ss) țărilor aderente, țărilor candidate și potențial candidate, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale de participare a țărilor menționate anterior la programele Uniunii instituite prin acordurile-cadru și deciziile consiliilor de asociere sau prin alte acorduri similare;
(b) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(d) țările în curs de aderare, țările candidate și țări potențial candidate, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru, în deciziile Consiliului de asociere sau în acordurile similare respective;
(b) Acceptance at full face value:
(b) Acceptare la valoarea nominală totală:
(b) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
(b) recepția și autorizarea funcționării instalațiilor noi de acest tip care implică un risc de expunere, cu condiția ca acestea să asigure o protecție adecvată împotriva oricărei expuneri sau contaminări radioactive care se poate extinde dincolo de perimetrul instalației, ținând seama, dacă este cazul, de condițiile demografice, meteorologice, geologice, hidrologice și ecologice;
(b) access all numbers provided in the Community Ö Union Õ, regardless of the technology and devices used by the operator, including those in the national numbering plans of Member States, those from the ETNS and Universal International Freephone Numbers (UIFN).
(b) să poată accesezea toate numerele furnizate în Comunitate Ö Uniune Õ, indiferent de tehnologia și dispozitivele utilizate de operator, inclusiv numerele din planurile naționale de numerotație ale statelor membre, din ETNS și din numerele internaționale gratuite (UIFN).
(b) Access between CSDs and between CSDs and other market infrastructures
(b) Accesul reciproc între CSD-uri, respectiv între CSD-uri și alte infrastructuri de piață.
(b) Access to electronic programme guides (EPGs).
(b) Accesul la ghiduri grile electronice de programe (EPG).
(b) access to third party missions;
(b) accesul la misiunile părților terțe;
(b) accommodation centres which guarantee an adequate standard of living;
(b) centre de cazare oferind un nivel de trai adecvat;
(b) accounting policies and valuation bases shall be applied consistently from one financial year to another;
(b) politicile contabile și bazele de evaluare trebuie aplicate consecvent de la un exercițiu financiar la altul;
(b) accounting rules corresponding to the expected outcome of the UNFCCC negotiations of a second CP under the KP, including mandatory accounting for all forestry activities and voluntary accounting for agricultural activities.
(b) să se folosească norme de contabilizare corespunzătoare rezultatului așteptat al negocierilor CCONUSC privind o a doua perioadă de angajament în temeiul Protocolului de la Kyoto, inclusiv contabilizarea obligatorie pentru toate activităţile forestiere și cea facultativă pentru activităţile agricole.
(b) achieving progressive integration into the Union internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
(b) realizarea unei integrări progresive în cadrul pieței interne a Uniunii și consolidarea cooperării sectoriale și intersectoriale, inclusiv prin armonizare legislativă și convergența reglementărilor cu standardele Uniunii și alte standarde internaționale relevante, măsuri conexe în materie de consolidare a instituțiilor și investiții, în special în materie de interconectări;
(b) acquisition and renewal;
(b) achiziții și reînnoire;
(b) actions aiming to foster operational co-operation between Member States and third countries, including joint operations;
(b) acțiuni menite să stimuleze cooperarea operațională între statele membre și țările terțe, inclusiv operațiuni comune;
(b) actions by and between Member States to facilitate the achievement of a balance between supply and demand in the labour market of the Union, with a view to promote a high level of employment;
(b) măsurile adoptate de către și între statele membre pentru a facilita realizarea unui echilibru între cerere și ofertă pe piața forței de muncă a Uniunii, în vederea promovării unui nivel ridicat de ocupare a forței de muncă;
(b) actions in the field of broadband networks shall be financed through financial instruments;
(b) acțiunile în domeniul rețelelor de bandă largă sunt finanțate prin instrumente financiare;
(b) actions in the field of generic services: the amount of Union financial aid shall not exceed 75% of the eligible costs;
(b) acțiuni în domeniul serviciilor generice: cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 75 % din costurile eligibile;
(b) Actions resulting from the EU’s energy policy
(b) Acţiuni rezultând din politica energetică a UE
(b) actions to increase agricultural supply and ensure food security in the longer term;
(b) acţiuni care vizează creşterea ofertei de produse agricole şi asigurarea securităţii alimentare pe termen lung;
(b) actions which are the responsibility of enterprises by virtue of national law or collective agreements.
(b) acțiuni care intră în responsabilitatea întreprinderilor în temeiul legislației naționale sau al contractelor colective de muncă.
(b) Active civil society in Europe, consisting of:
(b) „Societatea civilă activă în Europa”, care cuprinde:
(b) activities funded by the Participating States through their national funding bodies without Union contribution, addressing increasingly also the higher Technology Readiness Levels and consisting in:
(b) activități finanțate de statele participante prin intermediul organismelor lor naționale de finanțare fără contribuție din partea Uniunii, vizând tot mai mult și nivelurile mai înalte de maturitate tehnologică și constând în:
(b) activities of coordination and cooperation among Member States to develop maritime spatial planning and integrated coastal zone management, including expenditure related to systems and practices of data sharing and monitoring, evaluation activities, the setting up and running of networks of experts, and the setting up of a programme aiming at building capacity for Member States to implement maritime spatial planning;
(b) activitățile de coordonare și cooperare între statele membre, cu obiectivul de a dezvolta amenajarea spațiului maritim și supraveghere maritimă integrată, inclusiv cheltuielile legate de sistemele și practicile de partajare și monitorizare a datelor, activitățile de evaluare, instituirea și funcționarea rețelelor de experți și instituirea unui program ce vizează consolidarea capacităților statelor membre de a pune în aplicare amenajarea spațiului maritim;
(b) activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3 and advocacy activities fostering the positions of those members at Union level.
(b) activități de consolidare a interacțiunilor între membrii organizațiilor menționate la articolul 3 și activitățile de promovare a punctelor de vedere ale respectivilor membri la nivelul Uniunii.