natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both firms and national courts should have more effective tools and procedures at their disposal.
Întreprinderile şi jurisdicţiile naţionale trebuie să dispună de instrumente şi proceduri mai eficace.
Both fisheries and aquaculture have difficulties to innovate.
Atât pescăriile, cât și acvacultura întâmpină dificultăți în ceea ce privește inovarea.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Pescuitul atât de cefalopode (calmar roşu şi calmar comun), cât şi de merluciu se desfăşoară în două mici zone de mare liberă, care fac parte dintr-o zonă de pescuit mult mai mare ce include ZEE argentiniană şi uruguaiană, precum şi zona controlată de guvernul Insulelor Falkland unde operează aproximativ 100 de nave din Argentina, ţări terţe şi din Falkland10.
both for asylum seekers and for the EU Member States
atât pentru solicitanţii de azil, cât şi pentru statele membre ale Uniunii Europene
both for asylum seekers and for the EU Member States
cât și pentru statele membre ale Uniunii Europene
Both for electricity and gas, the price differential with external competitors (with the main exceptions of Japan and Korea) is increasing.
Atât pentru electricitate, cât și pentru gaze, diferența de preț față de competitorii externi principali (cu excepția Japoniei și Coreei, în principal) este în creștere.
Both for European policy in these matters and for insurers actually wanting to accede a new national market, it seems important that supervisory practices would not only be objective and transparent, but also predictable and well documented.
Atât pentru politica europeană din aceste domenii, cât şi pentru asigurătorii care doresc cu adevărat să intre pe o nouă piaţă naţională, pare important ca practicile de supraveghere să nu fie doar obiective şi transparente, ci şi predictibile şi bine documentate.
Both for family businesses and SMEs, jobs in aquaculture are specialised, requiring technical capability, and stable.
Atât în întreprinderile familiale, cât şi în IMM-uri, locurile de muncă din acvacultură sunt specializate, necesită calificare tehnică şi sunt stabile.
Both for reasons of protecting public health and the environment, and for reasons of maintaining healthy competition in the sector and tackling Mafia-like practices, better organisation of check plans is desirable.
Atât din motive de protecţie a sănătăţii publice și a mediului și de menținere a unei concurenţe sănătoase în sector, cât și de combatere a practicilor de tip mafiot, se impune o îmbunătățire a planurilor de control.
Both for the development and the implementation of these actions the Commission will cooperate closely with Member States, the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA).
Atât pentru elaborarea, cât și pentru implementarea acestor acțiuni, Comisia va coopera îndeaproape cu statele membre, cu Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE) și cu Agenția Europeană de Apărare (AEA).
Both FPs include so-called direct actions which are R&D activities carried out by the European Commission's Joint Research Centre (JRC).
Ambele PC includ așa-numitele acțiuni directe care sunt activități de cercetare și dezvoltare realizate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) al Comisiei Europene.
Both frameworks are to be established by a joint political declaration between the EU and interested Member States, on the one hand, and the partner country on the other.
Ambele cadre trebuie să fie stabilite printr-o declarație politică comună, semnată de UE și statele membre interesate, pe de o parte, și de țara parteneră, pe de altă parte.
Both FTTH and DOCSIS3 can meet the broadband target with speeds above 100 Mbps.
Atât FTTH, cât și DOCSIS3 pot atinge obiectivul în domeniul benzii largi cu viteze de peste 100 Mbps.
Both fund industry (directly) and investors (indirectly) should benefit from this harmonised procedure.
Această procedură armonizată ar trebui să aducă beneficii atât directe, pentru sectorul fondurilor de investiții, cât și indirecte, pentru investitori.
Both fundamental economic freedoms and fundamental rights, as well as their effective exercise, may thus be subject to restrictions and limitations.
Atât libertățile economice și drepturile fundamentale, precum și exercitarea efectivă a acestora, pot fi, prin urmare, supuse unor restricții și limitări.
Both funds should have a sizeable external dimension in order to ensure that the EU has the means to pursue its home affairs policy priorities in relations with third countries and to uphold the interests of the EU.
Ambele fonduri ar trebui să aibă o dimensiune externă importantă pentru a garanta că UE deține mijloacele de a urmări prioritățile politicii în domeniul afacerilor interne în relațiile cu țările terțe și de a susține interesele UE.
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries, for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes.
Ambele fonduri vor avea o dimensiune externă care asigură continuitatea finanțării începând din UE și continuând în țările terțe, de exemplu, cu privire la reinstalarea refugiaților, readmisia și programele de protecție regională.
Both Funds will have an external dimension to support actions in and in relation to third countries which cater primarily for EU interests and objectives, have a direct impact in the EU and its Member States and ensure continuity with activities implemented in the territory of the EU.
Ambele fonduri vor avea o dimensiune externă pentru a sprijini acțiunile din țările terțe și legate de acestea care servesc în principal interesele și obiectivele UE, au un impact direct în UE și în statele sale membre și asigură continuitatea cu activități puse în aplicare pe teritoriul UE.
Both gas and electricity markets are susceptible to concentration due to the existence of pre-liberalisation monopolies and their natural characteristics.
Atât piaţa de gaz, cât şi cea de energie electrică sunt predispuse la concentrare datorită existenţei monopolurilor de pre-liberalizare şi datorită caracteristicilor lor naturale.
Both gave a positive assessment of the Programme with limitations.
Ambele au oferit o evaluare pozitivă a programului, cu limitări.
Both general and environmental legislation of the Union apply to hydrocarbon exploration and production operations involving high volume hydraulic fracturing.
Activitățile de explorare și extracție de hidrocarburi care implică fracturarea hidraulică de mare volum intră atât sub incidența legislației generale, cât și a legislației Uniunii privind protecția mediului.
Both general economic policy and the best interests of the European Community, particularly with regard to the programme for improved growth and employment and enhanced EU business competitiveness and a stable development of government finances, will be fundamental elements of these decisions.
Atât politica economică generală, cât şi interesele Comunităţii Europene, în special în privinţa programelor pentru o mai bună creştere economică şi ocupare a forţei de muncă şi pentru o competitivitate sporită a întreprinderilor din UE şi în privinţa dezvoltării stabile a finanţelor guvernamentale, vor reprezenta elemente fundamentale în luarea acestor decizii.
Both general EU legislation and specific pieces of EU environmental legislation24 apply to shale gas activities from planning until cessation.
Atât legislația generală a UE, cât și dispozițiile specifice ale legislației UE în domeniul mediului24 se aplică activităților aferente gazelor de șist, de la planificare până la încetarea activităților.
Both girls and boys are trafficked for the purpose of sexual exploitation.
Atât fetele, cât și băieții fac obiectul traficului de persoane în vederea exploatării sexuale a acestora.
Both globalisation and technological change risk increased inequality, opening up the gap between the skilled and the unskilled.
Atât globalizarea, cât şi inovaţiile tehnologice creează riscul unei inegalităţi crescute, adâncind discrepanţa dintre personalul calificat şi cel necalificat.
Both government and opposition need to ensure political debate takes place primarily in parliament.
Atât guvernul, cât și opoziția trebuie să asigure faptul că parlamentul este principalul loc în care se desfășoară dezbaterea politică.
Both GRECO and the OECD have stressed that the current framework for the protection of whistleblowers in Greece is insufficient.
Atât GRECO, cât și OCDE au subliniat faptul că actualul cadru pentru protecția denunțătorilor în Grecia este insuficient.
Both Green Papers were supported by well-attended conferences in Brussels where stakeholders had a further opportunity to express their views.
Cele două Cărți verzi au fost susținute prin organizarea la Bruxelles a unor conferințe care s-au bucurat de o largă participare și în cadrul cărora părțile interesate au avut o nouă ocazie să își exprime punctele de vedere.
Both greenhouse gas emission reduction and the renewable targets trigger energy efficiency improvements and, conversely, ambitious action on energy efficiency will greatly help achieve the EU's climate objective, notably under the effort sharing decision3.
Obiectivul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, precum și cele privind energiile regenerabile conduc la ameliorări ale eficienței energetice; pe de altă parte, acțiunile ambițioase privind eficiența energetică vor avea o contribuție importantă la atingerea obiectivului UE privind climatul, în special în cadrul deciziei de repartizare a eforturilor pe baza principiului solidarității3.
Both gross and net calorific values are to be declared for the energy products mentioned in paragraph 1.1 for the following main aggregates.
Trebuie înregistrată puterea calorifică atât brută cât şi netă a produselor energetice menţionate la alineatul 1.1 la următoarele agregate principale.
Both groups widely consulted stakeholders notably on the role of structured finance in the subprime turmoil.
Ambele grupuri au consultat pe larg părțile interesate, în special cu privire la rolul finanțării structurate, în contextul tulburărilor legate de creditele ipotecare cu risc ridicat (subprime).
Both groups widely consulted stakeholders, giving the Commission a broader view and more evidence of the role of credit rating agencies in structured finance in the context of the subprime turmoil.
Ambele grupuri au consultat pe larg părțile interesate, furnizând Comisiei o prezentare mai largă, precum și dovezi mai numeroase cu privire la rolul agențiilor de rating în finanțarea structurată, în contextul tulburărilor legate de creditele ipotecare cu risc ridicat („subprime”).
Both had a positive effect on the cities' national and international profiles and attracted significant numbers of additional visitors.
Ambele au avut un efect pozitiv asupra profilurilor naționale și internaționale ale orașelor și au atras un număr semnificativ de vizitatori suplimentari.
Both have a market share of 15%.
Ambele au o cotă de piață de 15%.
Both have a market share of 30%.
Ambele au o cotă de piață de 30%.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Ambele au susţinut puternic elaborarea unui ansamblu complet de norme internaţionale şi a unei serii de instrumente pentru punerea în aplicare a acestora.
Both have chosen to directly adopt the EU criteria word-for-word for some of their own product groups.
Ambele au ales să adopte ad litteram criteriile UE pentru unele dintre grupurile lor de produse.
Both have declined by about 1% during this period, which shows that, on average, there is room for increases in energy taxation and, more generally, environmental taxation.
Ambele au scăzut cu aproximativ 1 % în această perioadă, ceea ce însemnă că, în medie, există posibilitatea creșterii taxelor în domeniul energetic și, în sens mai general, a fiscalității ecologice.
Both have failed to fully tap the energy saving potential.
Niciuna dintre aceste directive nu a reuşit să valorifice pe deplin potenţialul de economisire a energiei.
Both have improved consumer assurance and reduced abuse by companies seeking to capitalise on this form of ethical trade without meeting criteria endorsed by the major international development agencies.
Ambele au îmbunătăţit garanţiile pentru cumpărători şi au limitat abuzurile comise de anumite întreprinderi care au căutat să obţină profit din această formă de comerţ etic, fără a îndeplini criteriile aprobate de principalele agenţiile internaţionale de dezvoltare.
Both have served to strengthen the cooperation between the European Union, the Member States and all the relevant stakeholders.
Ambele au ajutat la consolidarea cooperării dintre Uniunea Europeană, statele membre și toate părțile interesate relevante.
Both have submitted national reform programmes.
Ambele ţări şi-au prezentat programele naţionale de reformă.
Both have their specific roles and different forms of legitimacy.
Ambele au funcția și legitimitatea lor specifice.
Both have to be dealt with in parallel and without delay and actually put into effect.
Ambele trebuie abordate în paralel și fără întârziere și trebuie puse efectiv în aplicare.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Aceste două instrumente trebuie să garanteze că sunt îndeplinite obiectivele.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Ambele trebuie să garanteze că obiectivele de sustenabilitate sunt îndeplinite.
Both have to guarantee that the goals on sustainability are met.
Ambele trebuie să garanteze că obiectivele de sustenabilitate sunt îndeplinite.”
Both health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure and easy to use if they are to have confidence in telemedicine.
Încrederea în practicarea telemedicinei – atât pentru practicieni, cât şi pentru pacienţi – depinde de garantarea siguranţei tehnologiei utilizate şi de uşurinţa utilizării acesteia.
Both health professionals and patients need a guarantee that the technology used is secure if they are to have confidence in telemedicine.
Încrederea în practicarea telemedicinei – atât pentru practicieni, cât şi pentru pacienţi – depinde de garantarea siguranţei tehnologiei utilizate.
Both his speech and those of the Group Presidents may be found in the document attached to these minutes (Appendix I).
Alocuţiunea sa, precum şi intervenţiile preşedinţilor de grup sunt prezentate în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa I).
Both historic and regional approaches of decoupling fulfil the objective of allowing farmers the choice of what to produce, instead of guiding such choice via product-related support.
Atât abordarea istorică a separării, cât şi cea regională îndeplinesc obiectivul de a permite agricultorilor să aleagă ce să producă, fără să fie influenţaţi de un sprijin legat de producţie.
Both home and host country authorities of cross-border financial institutions have a strong mutual interest in preserving macro-financial stability by guaranteeing the funding and stability of local banking systems and adhering to the principle of free movement of capital.
Autoritățile de control ale instituțiilor financiare transfrontaliere, atât ale țării de origine, cât și ale țării gazdă, au interesul reciproc de a menține stabilitatea macrofinanciară prin garantarea finanțării și stabilității sistemelor bancare locale și prin respectarea principiului liberei circulații a capitalurilor.
Both I-/A-item notes were adopted by the Council on 14 May 2007.
Ambele note I-/A au fost adoptate de Consiliu la 14 mai 2007.
Both immigrants and host societies must show that they are willing to embrace integration.
Imigranţii şi societatea-gazdă trebuie să adopte o atitudine integratoare.
Both impact assessments addressed the economic, social and environmental impacts of the options, taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
Ambele evaluări ale impactului au abordat consecințele opțiunilor în cauză pe plan economic, social și asupra mediului, ținând cont de principiul subsidiarității și al proporționalității.
Both importers and distributors are expected to act with due care in relation to the requirements applicable when placing or making products available on the market.
Atât importatorii, cât și distribuitorii ar trebui să acționeze cu grijă în considerarea cerințelor aplicabile atunci când introduc sau pun la dispoziție pe piață produse.
Both in 2009 and 2010 the Commission requested the Member States concerned detailed information on catches, fishing effort and socio-economic data to be used for scientific purposes.
În 2009 și 2010, Comisia a cerut statelor membre implicate să-i furnizeze informații detaliate cu privire la capturi și la efortul de pescuit și date socioeconomice pe care să le utilizeze în scopuri științifice.
Both in its comment letters and its Termination Rates Recommendation, the Commission has urged NRAs to set termination rates at the cost of an efficient operator33, thus implying a symmetric level34.
Atât în scrisorile sale de observații cât și în Recomandarea privind tarifele de terminare a apelurilor, Comisia a invitat cu insistență ANR-urile să fixeze tarifele de terminare a apelurilor la nivelul costurilor unui operator eficace33, ceea ce implică un nivel simetric34.
Both in its own work, and in monitoring and enforcing agreed legislation, the Commission is determined to ensure that the EU's citizens, companies and public authorities enjoy the benefit of reform.
Atât în propria sa activitate, cât și în monitorizarea și aplicarea legislației aprobate, Comisia este hotărâtă să se asigure că cetățenii UE, întreprinderile și autoritățile publice valorifică beneficiile reformei.
Both in level of resources invested, in particular private sector resources, and effectiveness of spending Europe, lags significantly behind the US and other advanced economies.
Atât în ceea ce privește resursele investite, în special cele din sectorul privat, cât și în ceea ce privește eficacitatea cheltuielilor, Europa este mult în urma Statelor Unite ale Americii și a altor economii avansate.
Both in regulatory and financial terms huge efforts have been deployed to strengthen Europe's banks given their role in the stability and functioning of our economy.
Atât în termeni de reglementare, cât și în termeni financiari, s-au depus eforturi uriașe pentru a consolida băncile din Europa, având în vedere rolul acestora în asigurarea stabilității și a bunei funcționări a economiei noastre.
Both in the co-insurance and full insurance phases the Board may, on its own initiative or upon proposal by the relevant competent authority, defer the payment of the ex-post contribution by an individual bank in full or in part.
Atât în etapa de coasigurare, cât și în cea de asigurare completă, comitetul poate, din proprie inițiativă sau la propunerea autorității competente relevante, să amâne, integral sau parțial, plata contribuției ex post de către o anumită bancă.
Both in the EU and worldwide, soil degradation has increased in the past decade.
Atât în UE, cât și la nivel mondial, degradarea solului a crescut în ultimul deceniu.
Both in water and food security, Europe has positive experience in helping other countries and this should be fully utilised here to build further confidence and trust.
Atât în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării cu apă, cât şi securitatea alimentară, Europa deţine o experienţă semnificativă în materie de acordarea de asistenţă altor ţări, iar această experienţă trebuie utilizată din plin pentru a spori sentimentul de optimism şi de încredere.
Both include training modules and networking activities.
Ambele programe includ module de formare profesională și activități de creare de rețele.
Both incremental and radical innovations are therefore required across the full spectrum of low-carbon technology options.
De aceea, sunt necesare inovații graduale și radicale de-a lungul întregului spectru al soluțiilor tehnologice cu emisii reduse de CO2.
Both individual applicants and professional stakeholders have found certain application procedures lengthy, cumbersome and costly.
Atât solicitanții individuali, cât și părțile interesate profesioniste au considerat unele proceduri de cerere ca fiind îndelungate, complicate și costisitoare.
Both industrial consumers and private households are now in theory able to freely choose their energy supplier following the entry into force of EU directives in 2004 and 2007, but many obstacles remain with a single European energy market still far from reality.
Teoretic, atât consumatorii industriali, cât şi gospodăriile private pot să îşi aleagă acum în mod liber furnizorul de energie în urma intrării în vigoare a directivelor UE în 2004 şi 2008, dar persistă multe obstacole, o piaţă europeană unică a energiei fiind încă departe de a deveni realitate.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives1.
Atât pentru industrie, cât și pentru lucrători, este mai profitabil un context european previzibil axat asupra pieței decât un context de reorganizări pe termen scurt și prost planificate, cu caracter pur național și fără obiective clare1.”
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives12.
Atât pentru industrie, cât și pentru lucrători, este mai profitabil un context european previzibil axat asupra pieței decât un context de reorganizări pe termen scurt și prost planificate, cu caracter pur național și fără obiective clare12.
Both industry and personnel are better off in a predictable market-driven European context than in short-term and badly planned reorganisations on a purely national basis without clear objectives13.
Atât pentru industrie, cât și pentru lucrători, este mai profitabil un context european previzibil axat asupra pieței decât un context de reorganizări pe termen scurt și prost planificate, cu caracter pur național și fără obiective clare13.
Both informal payments and the procurement of equipment and drugs are affected by corruption.
Atât plățile informale, cât și achiziționarea de echipamente și de medicamente sunt afectate de corupție.
both initial and career-long training of workers,
formarea, atât în faza iniţială, cât şi în cea de formare continuă, pe parcursul întregii cariere a salariaţilor;
both initial and career-long training of workers;
formarea salariaţilor atât în faza iniţială, cât şi pe parcursul întregii cariere;
both initial and career-long training of workers;
formarea, atât în faza iniţială, cât şi în cea de formare continuă, pe parcursul întregii cariere a salariaţilor;
both initial valuation and revaluation shall take fully into account any deterioration or obsolescence of the collateral.
atât evaluarea inițială, cât și reevaluarea țin seama pe deplin de orice deteriorare sau uzură morală a garanției reale.
Both initiatives are crucial for the transformation of our electricity sector.
Ambele inițiative sunt esențiale pentru transformarea sectorului energiei electrice.
Both initiatives stress the need to pursue tangible economic benefits for companies where simplification is possible without adverse effect on the users of the information concerned.
Ambele iniţiative au scos în evidenţă necesitatea furnizării unor avantaje economice concrete întreprinderilor, cu condiţia ca simplificarea să nu aibă efecte negative asupra utilizatorilor acestor informaţii.
Both initiatives would achieve their objectives, while maximising growth potential and the capacity to create social value.
Ambele iniţiative şi-ar atinge obiectivele, maximizând totodată potenţialul de creştere economică şi capacitatea de a crea valoare socială.