natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Although the report notes significant progress in many areas, the Montenegrin public administration, the judiciary and policies for combating corruption will remain a major challenge in the future.
3.8 Deşi raportul observă progrese semnificative în multe domenii, administraţia publică din Muntenegru, justiţia şi politicile de combatere a corupţiei vor rămâne o provocare majoră în viitor.
3.8 Although the study fails to reach any clear conclusion as to the labelling scheme, it does indicate – albeit indirectly – that the most realistic option is a straightforward and flexible system which, on all major points, ties in with the EESC's recommendations and proposals, i.e. a system that is scientifically based, market-driven, voluntary and able to be used in conjunction with existing private labels and quality labels.
3.8 Chiar dacă analiza nu ajunge la nicio concluzie clară privind sistemul de etichetare, ea pare totuşi să sugereze indirect că un sistem simplu şi flexibil ar fi cea mai realistă opţiune.
3.8 Although the study fails to reach any clear conclusion as to the labelling scheme, it does indicate – albeit indirectly – that the most realistic option is a straightforward and flexible system which, on all major points, ties in with the EESC's recommendations and proposals, i.e. a system that is scientifically based, market-driven, voluntary and able to be used in conjunction with existing private labels and quality labels.
3.8 Chiar dacă studiul nu ajunge la nicio concluzie clară privind sistemul de etichetare, pare totuşi să sugereze indirect că un sistem simplu şi flexibil ar fi cea mai realistă opţiune.
3.8 Although urban transport policies put in place by some towns and cities that are in the vanguard of sustainable transport measures do prove that committed decision-makers can - if they have the will - reverse damaging trends, the overarching need to limit CO2 emissions globally makes a collective European commitment entirely necessary.
3.8 Deşi politicile de transport urban ale câtorva oraşe cu rol precursor în materie de transport durabil reprezintă dovada că unii factori de decizie pot inversa tendinţele nefaste dacă vor, nevoia imperativă de a limita pe plan global emisiile de CO2 evidenţiază necesitatea absolută a unui angajament colectiv la nivel european.
3.8 An electronic network for rapid, effective information sharing on IPR infringements will need to be available to all enforcement agencies and national intellectual property offices.
3.8 Toate agențiile de punere în aplicare și oficiile naționale de proprietate intelectuală trebuie să aibă acces la o rețea electronică eficientă și rapidă pentru schimbul de informații referitoare la cazurile de încălcare a DPI.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Trebuie încurajată organizarea anuală a unei „reuniuni a experţilor” din UE cu privire la evoluţiile legate de tehnologie, la factorii psihosociali şi la aplicarea legii, cu scopul de a intensifica transferul de cunoştinţe.
3.8 An EU "expert meeting" every year regarding the developments surrounding technology, psychosocial factors and law enforcement should be encouraged in order to intensify the transfer of knowledge.
3.8 Trebuie încurajată organizarea anuală a unei „reuniuni a experţilor” din UE în legătură cu evoluţiile legate de tehnologie, cu factorii psihosociali şi cu aplicarea legii, în scopul intensificării transferului de cunoştinţe.
3.8 An EU school aid scheme can only be successful if it accounts for national and regional characteristics, circumstances in nurseries and schools, and the expectations of children and parents.
3.8 Un program al UE pentru școli nu poate avea succes dacă nu ține seama de particularitățile naționale și regionale referitoare la grădinițe și școli, precum și de așteptările copiilor și ale părinților.
3.8 An important element when it comes to monitoring and evaluation is the creation of a common framework for drawing up the 2017 and 2019 annual reports and their focus on the outcomes identified in Article 13(3) of the Regulation on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal.
3.8 Un element important legat de monitorizare şi evaluare este crearea unui cadru comun pentru elaborarea rapoartelor anuale pentru 2017 şi 2019 şi pentru orientarea acestora spre rezultate, astfel cum se specifică la articolul 13 alineatul (3) din Regulamentul privind dispoziţii specifice pentru sprijinul din partea Fondului european de dezvoltare regională pentru obiectivul de cooperare teritorială europeană.
3.8 An open attitude, including a clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.8 O atitudine responsabilă, inclusiv apropierea de alte părți interesate, ar trebui să vină în sprijinul universităților ca vectori de creștere economică, competitivitate și coeziune socială.
3.8 An open attitude, including clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth, competitiveness and social cohesion.
3.8 O atitudine deschisă, inclusiv apropierea de alte părți interesate, ar trebui să vină în sprijinul universităților ca vectori de creștere economică, competitivitate și coeziune socială.
3.8 Another important pitfall to avoid is that education strategies for inclusion are only available to the poor, immigrants and those who have abandoned the school system for whatever reason.
3.8 Un risc considerabil care trebuie evitat este acela ca strategiile educative în spiritul incluziunii să fie create anume doar pentru săraci, imigranţi şi cei care au abandonat sistemul şcolar dintr-un motiv sau altul.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of large pleasure crafts: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 O altă problemă, legată într-un fel de paradisurile fiscale, este cea a pavilioanelor de complezenţă (FOC – flags of convenience), arborate pe 63% din vasele comerciale de pe plan mondial şi pe o mare parte a ambarcaţiunilor mari de agrement: cele mai multe din ele îşi au sediul în paradisurile fiscale, către care îndreaptă un important flux de fonduri cu origini perfect legale, deşi sunt scutite de orice impunere fiscală sau aproape.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience (FOC), under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of pleasure boats: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 O altă problemă, legată într-un fel de paradisurile fiscale, este cea a pavilioanelor de complezenţă (FOC – flags of convenience), arborate pe 63% din vasele comerciale de pe plan mondial şi pe o mare parte a ambarcaţiunilor de agrement: cele mai multe din ele îşi au sediul în paradisurile fiscale, către care îndreaptă un important flux de fonduri cu origini perfect legale, deşi sunt scutite de orice impunere fiscală sau aproape.
3.8 Another problem, which is in a way connected with tax havens, is that of flags of convenience, under which 63% of the world's merchant fleet is registered, along with a significant number of pleasure boats: most of these are based in tax havens and provide them with a significant flow of funds of perfectly legal origin, albeit exempt or almost exempt from tax.
3.8 O altă problemă, legată într-un fel de paradisurile fiscale, este cea a pavilioanelor de complezenţă, arborate pe 63% din vasele comerciale de pe plan mondial şi pe o mare parte a ambarcaţiunilor de agrement: cele mai multe din ele îşi au sediul în paradisurile fiscale, către care îndreaptă un important flux de fonduri cu origini perfect legale, deşi sunt scutite de orice impunere fiscală sau aproape.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Ar trebui ca organizaţia profesională sectorială care a propus un program să aibă posibilitatea de a fi managerul acestuia, de una singură sau în cooperare, în funcţie de amploarea iniţiativei, precum şi de capacităţile şi experienţa de care dispune.
3.8 Any sectoral trade organisation proposing a programme should have the opportunity to act as project manager, either solely or jointly, depending on the scale of the initiative, and the capacities and experience at its disposal.
3.8 Ar trebui ca organizaţia profesională sectorială care a propus un program să aibă posibilitatea de a fi managerul acestuia, de una singură sau în cooperare, în funcţie de amploarea iniţiativei, precum şi de capacităţile şi experienţa de care dispune.
3.8 Aquaculture
3.8 Acvacultura
3.8 Around 20% of the energy consumed globally is used for lighting.
3.8 Aproximativ 20 % din consumul mondial de energie este utilizat pentru iluminat.
3.8 Article 4 provides that a final seller, who is held liable towards a consumer for a lack of conformity, shall be entitled to pursue remedies against previous sellers in the contractual chain or the producer.
3.8 Articolul 4 prevede ca vânzătorul final, care este responsabil faţă de consumator pentru orice neconformitate, să aibă dreptul să se întoarcă împotriva vânzătorilor anteriori din lanţul contractual sau împotriva producătorului.
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 Articolul 5 alineatul (1) prevede că o agenţie de rating se asigură că acordarea unui rating de credit nu este afectată de existenţa sau potenţiala existenţă a unui conflict de interese.
3.8 Article 5.1 stipulates that a CRA shall ensure that the issuance of a credit rating is not affected by any existing or potential conflict of interest.
3.8 Articolul 5.1 prevede că o agenţie de rating se asigură că acordarea unui rating de credit nu este afectată de existenţa sau potenţiala existenţă a unui conflict de interese.
3.8 Article 8 sets the date from which the regulation will apply, namely six months following its publication.
3.8 Articolul 8 stabilește data de la care se va aplica regulamentul: la șase luni de la data publicării sale.
3.8 As a final point, the Committee would like to stress once again not only the importance of collecting and collating information, but above all the need to know how to properly understand and use that information: while the high level of professionalism of the data "suppliers" needs to be recognised, much remains to be done with regard to the multifaceted category of users, in terms of training and updating of adequate human resources.
3.8 În încheiere, CESE dorește să sublinieze încă o dată importanța culegerii și elaborării datelor, dar mai ales că este necesar să se știe cum trebuie înțelese și utilizate corect: trebuie recunoscut nivelul înalt de profesionalism al „furnizorilor”, dar, în același timp, rămân multe de făcut în privința categoriei eterogene a utilizatorilor, prin formarea și menținerea „la zi” a resurselor umane corespunzătoare.
3.8 As a matter of principle, the issuing of the supporting documents needed to complete the RTP application should not entail unnecessary and excessive costs to the applicant and the organisations involved.
3.8 Ca principiu, prezentarea documentelor justificative în vederea completării solicitării de înscriere în RTP nu ar trebui să presupună costuri inutile şi excesive pentru solicitant şi pentru organizaţiile implicate.
3.8 As a result of the recent turmoil and continued unrest in several OPEC countries, together with the Fukushima nuclear plant accident, attitudes towards global climate change negotiations have clearly changed.
3.8 Recentele tulburări și neliniști continue din mai multe țări ale OPEC, precum și accidentul de la centrala nucleară de la Fukushima, au determinat schimbarea atitudinilor față de negocierile de la nivel mondial cu privire la schimbările climatice.
3.8 As highlighted by the EU Commission, "in the EU, steel demand depends on the economic and financial status of a few key steel using industries – for example the construction and the automotive sectors"4.
3.8 Așa cum s-a subliniat de către Comisia Europeană, „în UE, cererea de oțel depinde de starea economică și financiară a câtorva industrii principale utilizatoare de oțel - de exemplu, sectoarele construcțiilor și autovehiculelor”4.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Comisia propune ca măsuri de sprijin importante pentru o cooperare internaţională de succes încheierea unor acorduri-cadru cu potenţialele state partenere.
3.8 As important support measures for successful international cooperation, the Commission proposes that framework agreements be established with potential partner countries.
3.8 Comisia propune ca măsuri de sprijin importante pentru o cooperare internațională de succes încheierea unor acorduri-cadru cu potențialele state partenere.
3.8 As long as market size is predominantly determined by national borders, it is almost automatically below critical mass, even in large Member States.
3.8 Atâta timp cât dimensiunea pieţei este determinată în principal de graniţele naţionale, ea se situează aproape automat sub masa critică, chiar şi în statele membre mari.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality3, ensure more sustainable transport.
3.8 Aşa cum s-a indicat deja în revizuirea din 2006 a politicii europene privind transportul, este necesară o gamă largă de instrumente politice, atât comunitare, cât şi naţionale, pentru a optimiza lanţurile logistice europene, pentru a face astfel încât toate modurile de transport să devină mai ecologice şi mai eficiente şi, în ultimă instanţă, pentru a asigura un transport mai durabil, prin intermediul comodalităţii3.
3.8 As outlined by the 2006 review of the European transport policy, a wide range of policy tools at EC and Member State level is required to optimise European logistics chains, make all forms of transport greener and more efficient, and ultimately, by means of co-modality4, ensure more sustainable transport.
3.8 Aşa cum s-a indicat deja în revizuirea din 2006 a politicii europene privind transportul, este necesară o gamă largă de instrumente politice, atât comunitare, cât şi naţionale, pentru a optimiza lanţurile logistice europene, pentru a face astfel încât toate modurile de transport să devină mai ecologice şi mai eficiente şi, în ultimă instanţă, pentru a asigura un transport mai durabil, prin intermediul comodalităţii4.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 În ceea ce priveşte Forumul Comisiei şi al statelor membre, nou creat prin regulament, Comitetul ia notă de faptul că urmează ca organizaţiile societăţii civile să fie invitate, pentru consultare, în cadrul suborganelor sectoriale pe care le-ar putea crea Forumul.
3.8 As regards the Commission and Member State forum established by the regulation, the Committee notes that civil society organisations would be invited to participate in an advisory capacity in any sectoral sub-groups the forum might set up.
3.8 În ceea ce privește Forumul Comisiei și al statelor membre, nou creat prin regulament, Comitetul ia notă de faptul că urmează ca organizațiile societății civile să fie invitate, pentru consultare, în cadrul suborganelor sectoriale pe care le-ar putea crea Forumul.
3.8 Aspects of general interest in implementation
3.8 Aspecte de interes general – punerea în aplicare
3.8 At both Community and international levels, considerable sums have been spent on the integration of the Roma; however the results have not been by any means proportionate to the amounts invested so far.
3.8 Până în prezent s-au cheltuit sume importante din surse comunitare şi internaţionale pentru integrarea romilor, iar apoi s-a constatat că succesul nu este deloc proporţional cu sumele alocate.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 La nivelul UE, se dovedeşte necesară dezvoltarea în continuare a cadrului celui mai avansat în domeniul energiei nucleare în statele membre care optează pentru aceasta, cu respectarea celor mai stricte norme în materie de siguranţă, securitate şi neproliferare, în conformitate cu cerinţele Tratatului Euratom.
3.8 At EU level, the role should be to develop further the most advanced framework for nuclear energy in those Member States that choose nuclear power, in conformity with the highest standards of safety, security and non-proliferation as required by the Euratom Treaty.
3.8 La nivelul UE, se dovedeşte necesară dezvoltarea în continuare a cadrului celui mai avansat în domeniul energiei nucleare în statele membre care optează pentru aceasta, în conformitate cu cele mai stricte norme în materie de siguranţă, securitate şi neproliferare, în conformitate cu cerinţele Tratatului Euratom.
3.8 At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
3.8 Pe plan european, statele membre ar trebui să insiste asupra refuzului liberalizării serviciilor de apă și de igienă și asupra definirii acestora drept servicii publice de interes general, precum și asupra unui angajament mai ferm al Europei în plan internațional pentru punerea efectivă în practică a dreptului la apă.
3.8 At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
3.8 Pe plan european, statele membre ar trebui să insiste asupra refuzului liberalizării serviciilor de apă și de sanitație și asupra definirii acestora drept servicii publice de interes general, precum și asupra unui angajament mai ferm al Europei în plan internațional pentru punerea efectivă în practică a dreptului la apă.
3.8 At Member State level
3.8 La nivelul statelor membre
3.8 At present, programmes relate to specific products or quality systems (e.g.: information on milk and its nutritional qualities).
3.8 La ora actuală, programele se referă la produse specifice sau la sisteme de calitate (de exemplu, informare despre lapte și calitățile nutritive ale acestuia).
3.8 At the same time answers must be found to the widespread skills deficit among European children, who despite being "digital natives", admit to having little knowledge of the IT skills that will qualify them for the job market.
3.8 În acelaşi timp, trebuie să se găsească o soluţie pentru deficitul de competenţe constatat în rândul copiilor europeni care, deşi „nativi digitali”, declară că nu stăpânesc cunoştinţele informatice necesare pentru a intra ca persoane calificate pe piaţa muncii.
3.8 Balance between freedom and supervision.
3.8 Echilibrul între libertate şi control.
3.8 Balanced excise policy at national level and better use of existing cooperation mechanisms within the fiscal administration may become an instrument to avoid tax-driven trade and related damaging practices thus helping to maintain the brewing sector’s competitiveness in particular in border areas.
3.8 O politică echilibrată a accizelor la nivel național și o mai bună utilizare a mecanismelor de cooperare existente în cadrul administrațiilor fiscale ar putea deveni un instrument pentru a evita comerțul cu motivație fiscală și practicile dăunătoare conexe și a contribui la menținerea competitivității sectorului berii, în special în zonele frontaliere.
3.8 Barriers to a competitive environment in Europe are manifold.
3.8 Obstacolele în calea existenţei unui mediu competitiv în Europa sunt multiple.
3.8 Based on these requirements, the EESC calls for the evaluation of the pilot phase of the project bond initiative to be continued and deepened on a broad social basis in good time before the political decision is taken to implement the risk-sharing instrument for project bonds for the new 2014-2020 EU budgetary period.
3.8 Din aceste cerințe rezultă solicitarea Comitetului ca, înaintea deciziei politice privind implementarea instrumentului de partajare a riscului pentru obligațiunile de finanțare a proiectelor în cadrul următoarei perioade de finanțare UE 2014-2020, să aibă loc din timp o evaluare a etapei pilot a inițiativei privind obligațiunile de finanțare a proiectelor pe o scară socială largă.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Din cauza nivelului costurilor investiţiilor şi a nesiguranţei pieţelor, CESE consideră că va exista o nevoie generală şi pe termen lung de finanţare publică a infrastructurii de realimentare/reîncărcare pentru combustibilii alternativi.
3.8 Because of the level of investment costs and uncertainty of markets the EESC takes the view that there will be a general and long term need for public financing of dedicated refuelling/recharging infrastructure for alternative fuels.
3.8 Din cauza nivelului costurilor investițiilor și a nesiguranței piețelor, CESE consideră că va exista o nevoie generală și pe termen lung de finanțare publică a infrastructurii de realimentare/reîncărcare pentru combustibilii alternativi.
3.8 Before the Lisbon Treaty the political and economic interest of a reuniting Europe had priority over social issues and sustainability.
3.8 Înainte de Tratatul de la Lisabona, interesul politic și economic de reunificare a Europei avea prioritate în fața aspectelor sociale și durabilității.
3.8 Between 2010-2012, fast-start financing is likely to be needed for adaptation, mitigation, research and capacity building in developing countries in the range of EUR 5 to 7 billion per year.
3.8 În perioada 2010-2012, este posibil să fie necesară o finanţare iniţială rapidă în valoare de 5‑7 miliarde EUR pe an pentru adaptare, atenuare, cercetare şi consolidarea capacităţilor în ţările în curs de dezvoltare.
3.8 Both strategies under review here and the EESC's own-initiative opinions to date (in particular on the Mediterranean region and Atlantic coast) have emphasised the importance of political and economic cooperation with non-EU countries, and have drawn attention to potential for reducing numerous security policy risks, managing illegal immigration issues, etc.
3.8 Atât cele două strategii examinate, cât și avizele din proprie inițiativă adoptate până în prezent de CESE, în special cu privire la strategiile macroregionale pentru regiunea mediteraneană și coasta atlantică au menționat importanța cooperării politice și economice cu țările terțe și au atras atenția asupra posibilităților de reducere a riscului în materie de politică de securitate, asupra soluționării problemelor legate de imigrația ilegală etc.