natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs related to adapt legal documentation to the requirements of different national private placement rules may amount to € 500 to € 1,000 for each jurisdiction.
Costurile aferente adaptării documentației juridice la diferitele cerințe din normele naționale privind plasamentele private pot să se ridice la 500 EUR – 1 000 EUR pentru fiecare jurisdicție.
Costs related to currently favoured maritime routes from the Far East to Northern European ports and, as an alternative example, to Mediterranean ports closer to the final destination of the goods, should be calculated.
Ar trebui calculate costurile aferente celor mai frecventate rute maritime la ora actuală, între porturile din Orientul Îndepărtat şi cele din Europa de Nord şi, ca un contraexemplu, costurile aferente transportului în porturile mediteraneene aflate mai aproape de destinaţia finală a mărfii.
Costs related to developing guidance, costs for manufacturers due to administrative burden to identify applicable legislation
Costuri legate de elaborarea de orientări, costuri pentru producători datorită sarcinii administrative legate de identificarea legislației aplicabile
costs related to distributing the search results or analyses to authorised recipients;
costurile de difuzare a rezultatelor căutării sau a analizelor către destinatarii autorizați;
Costs related to frequent need to update guidance, costs due to difficulties to obtain adequate data
Costuri legate de necesitatea frecventă de a actualiza orientările, costuri cauzate de dificultăți în obținerea de date adecvate
Costs related to funding from pillar 1 and pillar 2 measures, which would partly contribute to costs of managing Natura 2000 and HNV areas.
Costuri legate de finanțarea prin măsurile din pilonul 1 și pilonul 2, care ar contribui parțial la costurile gestionării zonelor Natura 2000 și a celor cu valoare naturală importantă .
Costs related to language training for staff can also be substantial.
Costurile legate de formarea lingvistică a personalului pot fi, de asemenea, substanțiale.
Costs related to non-depreciable assets
Costuri legate de activele neamortizabile
Costs related to real estate management, in particular acquisition, selling, dismantling, decontamination, recultivation or renting of land or other fixed assets;
costurile legate de gestionarea imobiliară, în special de achiziționare, vânzare, dezmembrare, decontaminare, recultivare sau închiriere a terenurilor sau a altor mijloace fixe;
Costs related to reporting and compliance are modest and mostly fall on the Commission and the European Environment Agency.
Costurile aferente raportării și conformității sunt modice și sunt suportate în principal de Comisie și de Agenția Europeană de Mediu.
costs related to the development and maintenance of the software necessary for running the searches and providing search results;
costurile de dezvoltare și de întreținere a programelor informatice necesare efectuării căutărilor și furnizării rezultatelor căutării;
costs related to the secure transfer and storage of the data received from the designated provider(s);
costurile de transfer și stocare securizată a datelor primite de la furnizorul (furnizorii) desemnat (desemnați);
costs relating to a pre-financing guarantee lodged by the beneficiary of the grant, where that guarantee is required by the authorising officer responsible pursuant to paragraph 1 of Article 147;
costurile legate de garanția de prefinanțare depusă de beneficiarul grantului, atunci când garanția respectivă este solicitată de către ordonatorul de credite competent în conformitate cu articolul 147 alineatul (1);
costs relating to acquisition;
costuri legate de achiziție;
costs relating to certificates on the financial statements and operational verification reports where such certificates or reports are required by the authorising officer responsible;
costurile legate de certificatele privind situațiile financiare și rapoartele de verificare operațională, atunci când astfel de certificate sau rapoarte sunt solicitate de către ordonatorul de credite competent;
Costs relating to competent authority
Costurile înregistrate de autoritatea competentă
Costs relating to long-term contracts shall be deductible in the tax year in which they are incurred.
Costurile legate de contractele pe termen lung sunt deductibile în anul fiscal în care sunt angajate.
Costs relating to long-term contracts shall be taken account of in the tax year in which they are incurred.
Costurile legate de contractele pe termen lung trebuie luate în considerare în anul fiscal în care sunt angajate.
costs relating to reporting requirements of the parent company including the consolidation of reports (see OECD guidelines para 7.10b)
costuri legate de obligațiile de raportare ale societății-mamă, inclusiv consolidarea rapoartelor (a se vedea punctul 7.10.b din ghidul OCDE)
Costs relating to the banks
Costurile înregistrate de bănci
Costs relating to the destruction of the batch shall be borne by the consignor or his representative.
Cheltuielile aferente distrugerii lotului vor fi suportate de expeditor sau de mandatarul acestuia.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
cheltuielile cauzate de formarea iniţială şi continuă a propriilor funcţionari, inclusiv predarea limbilor străine.
costs relating to the initial and continuing training, including linguistic training, of their officials.
cheltuielile privind formarea profesională iniţială şi continuă, inclusiv formarea lingvistică a funcţionarilor publici.
Costs relating to the purchase of land shall be considered eligible for Union financing for projects referred to in Article 18 provided that:
Costurile legate de achiziţionarea de terenuri sunt considerate eligibile pentru finanţarea Uniunii Europene pentru proiectele menţionate la articolul 18, cu condiţia ca:
Costs relative to status quo
Costurile privind status quo
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Costurile care rezultă din sarcinile sociale şi fiscale pot fi reduse la minimum sau pot chiar fi inexistente pentru flotele angajate în activităţi INN sub acoperirea societăţilor offshore sau sub pavilioane de neconformitate.
Costs resulting from the assignment of this task to a third party, such as a service provider or the local energy supplier, covering the measuring, allocation and accounting for actual individual consumption in such buildings, may be passed onto the final users to the extent that such costs are reasonable.’;
Costurile care rezultă din atribuirea acestei sarcini unei terțe părți, precum un furnizor de servicii sau furnizorul local de energie, și care acoperă măsurarea, alocarea și contabilizarea consumului individual real în astfel de clădiri, pot fi transferate utilizatorilor finali, în măsura în care aceste costuri sunt rezonabile.”.
Costs resulting from the other alternative of “repealing the Directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Cheltuielile care ar rezulta din opţiunea „abrogarea directivei” sunt foarte dificil de determinat, însă riscă să fie importante şi sunt legate de faptul că statele membre ar putea pune în aplicare standardele internaţionale în mod diferit, provocând în acest fel incertitudine şi, eventual, bariere în calea comerţului.
Costs resulting from the other alternative option 2 of “repealing the directive” are very uncertain but could easily be high and relate to the fact that Member States may implement the international standards differently thus causing uncertainty and possibly barriers to trade.
Cheltuielile care ar rezulta din opţiunea 2 - „abrogarea directivei” - sunt foarte dificil de determinat, însă riscă să fie importante şi sunt legate de faptul că statele membre ar putea pune în aplicare standardele internaţionale în mod diferit, provocând astfel incertitudine şi, eventual, punând bariere în calea comerţului.
Costs savings used to reduce State financial commitments4
Economiile de costuri sunt utilizate pentru reducerea angajamentelor financiare ale statului4
Costs savings:
Reducerea costurilor:
Costs savings: Insignificant
Reducerea costurilor: nesemnificativă
Costs savings: Max 10%
Reducerea costurilor: maxim 10
Costs savings: Max 15%
Reducerea costurilor: maxim 15
Costs savings: Max 20%
Reducerea costurilor: maxim 20
Costs savings: Max 30%
Reducerea costurilor: maxim 30
Costs shall be net of deductible Value Added Tax.
Din costuri se exclude taxa pe valoarea adăugată deductibilă.
Costs shall not include deductible value added tax.
Costurile nu includ taxa pe valoare adăugată deductibilă.
Costs should only be charged to the client in case of voluntary repayment of the credit.
Costurile ar trebui plătite de client doar în cazul rambursării liber consimţite a finanţării.
Costs slightly higher overall.
Pe ansamblu, costuri puțin mai mari.
Costs slightly lower overall.
Pe ansamblu, costuri puțin mai mici.
Costs to be borne by unsuccessful party
Costurile care sunt suportate de partea care cade în pretenții
Costs to be paid on a one-off basis
Costuri de plătit doar o dată
Costs to bear by defendant
Cheltuielile sunt suportate de către pârât
Costs to creditors, employees and shareholders of cross-border groups as well as tax payers in case of a bank failure, and
Costuri pentru creditorii, angajații și acționarii grupurilor transfrontaliere, precum și pentru contribuabili în cazul falimentului unei bănci, și
Costs to develop technical specifications for monitoring (less than 0.2 million € per year for the whole EU).
Costuri de elaborare a specificațiilor tehnice pentru monitorizare (sub 0,2 milioane EUR pe an pentru întreaga UE).
Costs to EU
Costuri pentru UE
Costs to EU importers and producers under the proposed regulation are low when compared to other options investigated in the impact assessment.
Costurile prevăzute în prezentul regulament pentru importatorii și de producătorii din UE sunt reduse în comparație cu alte opțiuni analizate în evaluarea impactului.
Costs to financial intermediaries are inevitable and, to a certain extent, a sign of the effectiveness of the reforms.
Va fi inevitabil ca intermediarii financiari să suporte costuri și, într-o anumită măsură, acestea sunt un semn al eficacității reformelor.
Costs to industry
Costuri pentru industrie
Costs to manufacturers
Costurile pentru producători
Costs to Member States
Costuri pentru statele membre
Costs to Member States for one-time training of law enforcement officers dealing with serious cross-border crime: EUR 600 000 or EUR 3m or EUR 6m
costurile care le revin statelor membre privind o sesiune de formare unică pentru personalul responsabil cu aplicarea legii care se ocupă de criminalitatea transfrontalieră gravă: 600 000 EUR sau 3 milioane EUR sau 6 milioane EUR;
Costs to Member States for implementing legislation can be minimised by choosing the self-regulatory options over the legislative ones.
Costurile care le revin statelor membre pentru implementarea legislației pot fi minimizate prin alegerea opțiunilor de autoreglementare în defavoarea celor de legiferare.
Costs to national authorities
Costuri pentru autoritățile naționale
Costs to operate the watch-list.
Costuri de administrare a listei de supraveghere.
Costs to public authorities and private companies, likely passed to consumers, of additional UWWT to remove Nickel and E2, costs to industry to reduce point source industrial emissions of Nickel, and costs to livestock farmers to install fencing to keep animals away from water courses to reduce E2 emissions to water, although some of those costs could fall under other legislation;
Costuri pentru autoritățile publice și întreprinderile private, care vor fi probabil transferate consumatorilor, legate de introducerea tratamentelor suplimentare în stațiile de tratare a apelor uzate urbane în vederea îndepărtării nichelului și a E2, costuri pentru industrie legate de reducerea la sursă a emisiilor industriale de nichel și costuri pentru crescătorii de animale, legate de instalarea gardurilor pentru a împiedica apropierea animalelor de cursurile de apă în vederea reducerii emisiilor de E2 în apă, deși unele dintre aceste costuri ar putea intra în domeniul de aplicare al altor acte legislative;
Costs to reorganize the group, to acquire new members or to terminate a division
Costuri aferente reorganizării grupului, achiziționării de noi membri sau desființării unei divizii
Costs to society become negative at oil prices ranging from 50 to 54 €/bbl and above.
Costurile pentru societate devin negative la prețuri ale petrolului variind între 50 și 54 EUR/baril și peste.
Costs to taxpayers and tax administrations
Costurile pentru contribuabili și pentru administrațiile fiscale
Costs to technical services
Costurile pentru serviciile tehnice
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Costurile suportate de fond ar putea include cumpărarea temporară și gestionarea activelor toxice, precum și furnizarea unei finanțări de tranziție băncii bune.
Costs triggered by the proposed amendments vary significantly from one proposal to another.
Costurile generate de modificările propuse variază considerabil de la o propunere la alta.
Costs under budget line 25.02.04.02 to cover the production of the register (on the internet) and its maintenance.
Costuri în cadrul liniei bugetare 25.02.04.02 care să acopere elaborarea registrului (pe internet) şi întreţinerea acestuia.
Costs under intermediate assumptions concerning efficiencies would result in total costs of €208.5 m.
Costurile totale aferente ipotezelor intermediare privind câștigurile în materie de eficiență vor fi de 208,5 milioane EUR.
Costs up to 2.4 million EUR per year
Costuri de până la 2,4 milioane EUR pe an
Costs will be assessed against possible benefits brought in terms of improvement of quality, functionality and efficiency.
Costurile vor fi analizate în raport cu posibilele beneficii în ceea ce priveşte îmbunătăţirea calităţii, funcţionalităţii şi eficienţei.
Costs will be determined, as in the previous Euratom Framework Programme, according to the usual accounting and management principles of the participants to achieve the project objectives based on principles of economy, efficiency and effectiveness.
Costurile vor fi determinate, ca și în cazul Programului-cadru anterior al Euratom, în conformitate cu principiile uzuale de contabilitate și administrare ale participanților, pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor proiectului pe baza unor principii de economie, eficiență și eficacitate.
Costs will in any case involve:
Costurile vor cuprinde, în orice caz:
Costs will occur for the set up and running of new ADR, which Member States may need to bear partly or totally (depending on the nature of the funding of ADR, either public or financed through private sector contribution or both).
Vor apărea costuri legate de crearea și gestionarea noilor SAL, pe care statele membre ar putea fi obligate să le suporte parțial sau în totalitate (în funcție de natura finanțării SAL, publică sau prin contribuția sectorului privat sau ambele).
Costs with and without adaptation measures3
Costuri cu şi fără măsuri de adaptare3
Costs within the EU (or for those trading with the EU) will increase sharply if the implementation timetable differs from that already agreed for REACH.
Costurile în UE (sau ale partenerilor comerciali ai UE) vor creşte puternic în cazul în care calendarul de aplicare va fi diferit de cel deja convenit pentru REACH.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Costurile vor fi cauzate în special de modificarea şi întreţinerea sistemelor IT, dar şi de necesitatea de creştere a resurselor umane şi a altor resurse pentru monitorizarea şi studierea conformării cu normele respective.
Costs would be incurred by changes to and maintenance of IT systems in particular, and by the need to increase human and other resources in order to monitor and study regulatory compliance.
Costurile vor fi cauzate în special de modificarea și întreținerea sistemelor IT, dar și de necesitatea de creștere a resurselor umane și a altor resurse pentru monitorizarea și studierea conformării cu normele respective.
Costs would be rather neutral for national budgets.
Costurile ar fi mai degrabă neutre pentru bugetele naționale.
Costs would increase to deal with unaccompanied minors (i.e. for ensuring their representation throughout the Dublin procedure) and to exchange information regarding vulnerable transferees.
soluționarea cazurilor privind minorii neînsoțiți (de exemplu, pentru asigurarea reprezentării acestora în cursul procedurii Dublin), precum și schimbul de informații privind persoanele vulnerabile ar determina costuri suplimentare.
Costs would rise where Member States have to adapt their existing information to the requirements of this policy option and to set up a Dublin specific interview.
costurile ar crește, dat fiind faptul că statele membre ar trebui să își adapteze informațiile existente la cerințele stabilite de această opțiune de politică și să efectueze un interviu individual specific.
Costs, as a result of investments in low carbon technologies, are estimated at less than 0.5 % of global annual GDP up to 2030.
Ca urmare a investiţiilor în tehnologii cu nivel de carbon scăzut, costurile sunt estimate la mai puţin de 0,5% din PIB-ul mondial anual până în 2030.
Costs, which are mainly related to equipment (transponders and readers), are mainly borne by farmers.
Costurile, care sunt generate în principal de echipamente (transpondere și cititoare), sunt, în principal, suportate de agricultori.
Costs, which relate to the work with Technical Committees required for this legislation will be borne by the European Chemicals Agency (budget line 02 03 03), to be established under Commission proposal COM (2003) 644.
Costurile aferente activităţilor desfăşurate în colaborare cu comitetele tehnice necesare pentru această legislaţie vor fi suportate de Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (linie bugetară 02 03 03) şi vor fi stabilite în baza propunerii Comisiei COM (2003) 644.
Costs/benefits
Costuri/beneficii
Costs/savings with regard to baseline scenario:
Costuri/economii în ceea ce privește scenariul de bază:
cotation
evaluare
Cottages and cabins without housekeeping services;
Căsuțe țărănești și cabane fără servicii de menaj;
cotton
Bumbac (m)
Cotton / support schemes
Bumbac / programe de sprijin
Cotton / support schemes
Bumbac/scheme de sprijin
Cotton / support schemes
„Bumbac/scheme de sprijin”
cotton 1,01
bumbac 1,01
Cotton farmers can choose alternatives, without losing their decoupled payment entitlements.
Producătorii de bumbac pot alege alternative, fără a-şi pierde dreptul la plăţile decuplate.
Cotton is grown in areas where water is a limited resource.
Bumbacul este cultivat în zone în care apa constituie o resursă limitată.
Cotton production is associated with a number of negative environmental impacts.
Producţia de bumbac este asociată cu o serie de efecte negative asupra mediului.
Cotton production would be subject to the common rules for the Single Farm Payment.
Producţia de bumbac ar face obiectul normelor comune pentru plata unică pe exploataţie.
Cotton restructuring
Restructurarea sectorului bumbacului
Cotton seeds, whether or not broken, other than for sowing
Semințe de bumbac, chiar sfărâmate, altele decât cele destinate însămânţării
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures, although this will not in itself provide a solution for the sector.
În acest sens, bumbacul ar trebui să fie inclus în catalogul de produse care pot face obiectul acţiunilor de informare şi promovare, deşi această măsură în sine nu reprezintă o soluţie pentru sectorul bumbacului.
Cotton should therefore be included in the list of products eligible for information and promotion measures.
În acest sens, bumbacul ar trebui să fie inclus în catalogul de produse care pot face obiectul măsurilor de informare şi promovare.
cotton,
bumbac,
cotton, viscose, cupro or modal
bumbac, viscoză, cupro modal
cotton, viscose, cupro or modal
bumbac, viscoză, cupro sau fibre de modal
cotton, viscose, cupro or modal
bumbac, viscoză, cupro sau modal
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
bumbac, viscoză, cupro, modal, poliamidă, poliester, fibre acrilice
cotton, viscose, cupro, modal, polyamide, polyester, acrylic
bumbac, viscoză, cupro, modal, poliester, fibre acrilice
cotton, viscose, modal, cupro
bumbac, viscoză, modal sau cupro
Cotton-type weaving
Ţesături din bumbac
Cotton/support schemes
Bumbac/scheme de sprijin
Cotton/Support schemes for farmers
Bumbac/scheme de sprijin
Cotton/Support schemes for farmers
Bumbac/Scheme de sprijin pentru agricultori
Cotton:
Bumbac
Couderc (FR-GRI)
COUDERC (FR- Gr.
Couderc Fabien
COUDERC, Fabien
Could a future ACP-EU framework include distinct partnerships with regional partners?
Un viitor cadru ACP-UE ar putea include parteneriate distincte cu partenerii regionali?
Could a future framework be usefully opened up to other countries than the current members of the ACP Group of States?
Ar fi utilă extinderea unui viitor cadru și la alte țări decât membrii actuali ai grupului de state ACP?
could affect the export of certain substances still produced in the EU for export, including HBCDD and Trifluralin, although this export could stop anyway under the baseline.
ar putea afecta exportul anumitor substanțe produse încă în UE pentru export, printre care se numără HBCDD și trifluralinul, deși exportul acestora ar putea fi oprit oricum în scenariul de referință.
could also occur in the water industry, resulting from the need to meet a more stringent EQS for Nickel, and an EQS for E2;
ar putea apărea, de asemenea, în industria apei, ca urmare a necesității de a îndeplini un SCM mai strict pentru nichel și un SCM pentru E2;
Could alternatives to pre-trial detention be promoted at European Union level?
Este posibil ca alternativele la arestarea preventivă să fie promovate la nivelul Uniunii Europene?
could arise for the producers and formulators of the pestidices and biocides, again depending upon the baseline;
ar putea interesa producătorii și formulatorii de pesticide și produse biocide, depinzând, din nou, de scenariul de referință;
could be carried out via projects on which work could start at once, or via an accelerated, subsidiarity-based procedure, or via a drastic provisional amendment to the current regulations, which would allow for swift implementation;
realizat prin intermediul unor proiecte care să poată fi implementate fără întârziere, printr-o procedură accelerată, bazată pe principiul subsidiarităţii, sau printr-o modificare radicală „temporară” a actualelor regulamente, care să permită o punere rapidă în aplicare;
Could be effective.
Ar putea fi eficace.
could be expected to discover the lack of conformity, whichever is later.
cumpărătorul descoperă sau se poate aștepta să fi descoperit lipsa de conformitate,
could be financed by using, with immediate effect, residual funds from 2007-2013, to which part of those planned for 2014-2020 could be added, as soon as possible, for a limited time;
finanţat prin utilizarea imediată a fondurilor rămase din perioada 2007-2013, la care să fie adăugate, cât mai curând posibil, o parte din fondurile prevăzute pentru 2014-2020, pentru o durată limitată;
could be substantially met through a less formally binding initiative, it would need to be clear that the additional cost and harmonisation involved in this option was proportionate to the additional benefits.
Deoarece obiectivele din secțiunea 3 ar putea fi îndeplinite în esență prin intermediul unei inițiative cu caracter obligatoriu mai puțin formal, ar trebui să fie clar că armonizarea și costul suplimentar pe care îl presupun această opțiune au fost proporționale cu beneficiile suplimentare.