natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if the market shares of the parties to the agreement and the market concentration are high, the risks of restrictive effects on competition may still be low if the market is dynamic, that is to say, a market in which entry occurs and market positions change frequently.
Chiar dacă cotele de piață ale părților la acord și gradul de concentrare a pieței sunt ridicate, riscul apariției de efecte restrictive asupra concurenței poate fi scăzut, totuși, dacă piața este dinamică, cu noi participanți care intră pe piață și cu poziții pe piață aflate în permanentă schimbare.
Even if the Member States that have recently joined the Union have still some way to go with respect to the more mature market economies of the other EU members, they are catching up rapidly – spurred by the continuous inflow of foreign direct investment, as well as by the EU cohesion policy, and supported by the adoption of the sound legal, regulatory and institutional infrastructures that are the hallmark of well-functioning market economies.
Chiar dacă statele membre care au aderat recent la Uniunea Europeană sunt încă în întârziere față de economiile de piață mai mature ale celorlalte țări membre ale UE, acestea recuperează diferența cu rapiditate – încurajate de influxul continuu de investiții străine directe, precum și de politica europeană de coeziune și sprijinite de adoptarea unor infrastructuri legislative, normative și instituționale solide care caracterizează economiile de piață cu o bună funcționare.
Even if the members of the purchasing group have a combined market share of more than 15% on the purchasing market, the parties are unlikely to coordinate their conduct and collude on the selling markets since they are neither actual nor potential competitors on the downstream markets.
Deși membrii grupului de achiziții au o cotă cumulată de piață care depășește 15% pe piața de achiziții, este puțin probabil ca părțile să își coordoneze comportamentul coluziv pe piețele de desfacere, întrucât acestea nu sunt nici concurenți actuali, nici potențiali pe piețele din aval.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Chiar dacă se va conveni fără alte întârzieri asupra noului regulament privind dezvoltarea rurală, este aproape sigur că noile programe nu vor fi aprobate și implementate până la 1 ianuarie 2012.
Even if the new rural development regulation is agreed without further delay, it is almost certain that the new programmes will not be approved and in place by 1 January 2014.
Chiar dacă se va conveni fără alte întârzieri asupra noului regulament privind dezvoltarea rurală, este aproape sigur că noile programe nu vor fi aprobate și implementate până la 1 ianuarie 2012.
Even if the new world order cannot be cast in its image, the European Union must uphold its values and principles, whilst seeking to bring about a system of global governance based on the main achievements of the European venture.
Deşi noua ordine mondială nu o poate reflecta ca atare, Uniunea Europeană trebuie, în acelaşi timp, să-şi susţină valorile şi principiile şi să facă eforturi în favoarea unei guvernanţe globale care să se inspire din principalele realizări ale construcţiei europene.
Even if the number of cases brought before the Court of First Instance is very limited as compared to the number of access requests, the Court has, in a series of recent judgments, clarified some provisions of the Regulation and in particular the scope of some of the exceptions to the right of access.
Cu toate că numărul de cauze aduse în faţa Tribunalului de Primă Instanţă este foarte redus în comparaţie cu numărul de cereri de acces, Tribunalul a clarificat, într-o serie de hotărâri recente, anumite dispoziţii ale regulamentului şi în special domeniul anumitor excepţii de la dreptul de acces.
Even if the number of IOs is known to vary considerably across Member States14, IOs are easier to compare than entire pieces of legislation which vary across Member States.
Chiar dacă se ştie că obligaţiile de informare diferă ca număr în funcţie de statul membru14, este facil de comparat părţi întregi de legislaţie care variază de la stat la stat.
Even if the objectives have been formalised in international treaties and standards, the implementation is often inadequate and an effective system of assessing the impact is missing.
Cu toate că obiectivele au devenit oficiale prin intermediul unor tratate şi norme internaţionale, implementarea acestora este adesea inadecvată şi se simte lipsa unui sistem eficient de evaluare a impactului.
Even if the operation of nuclear power stations were halted today we have to deal with the waste that already exists.
Chiar dacă toate centralele nucleare ar înceta să funcţioneze astăzi, tot ar trebui să rezolvăm problema deşeurilor deja existente.
Even if the phosphates present in detergents make only a rather small contribution to eutrophication compared with other sources, limiting their use seems to be the most effective policy option to reduce the risk of eutrophication across the European Union.
Deşi prezenţa fosfaţilor în detergenţi contribuie la fenomenul de eutrofizare într-o măsură mai mică decât alte surse, se pare că reducerea utilizării acestora constituie opţiunea cea mai eficace în ceea ce priveşte politica de reducere a riscurilor de eutrofizare a apelor în întreaga Uniune Europeană.
Even if the priorities may be entirely justified, they might not reflect the actual needs of stakeholders and/or of EU citizens.
Chiar dacă prioritățile pot fi total justificate, s-ar putea ca ele să nu reflecte necesitățile reale ale părților interesate și/sau ale cetățenilor Uniunii Europene.
Even if the production were relocated to efficient installations, however, the leakage would be unsustainable, because production would be squeezed out from Europe resulting in loss of jobs and technical know-how, even in terms of environmental technology.
Chiar dacă producţia ar fi delocalizată către instalaţii eficiente, pierderile nu ar putea fi suportate, deoarece deplasarea producţiei în afara Europei ar avea drept rezultat pierderea de locuri de muncă şi de expertiză tehnică, inclusiv în ceea ce priveşte tehnologia ecologică.
Even if the Recommendation is followed by legislation on the supervisory review of remuneration policies adopting a Recommendation would have the advantage of providing a rapid policy response pending the negotiation and the implementation of legislation.
Chiar dacă recomandarea va fi urmată de legislație privind procesul de supraveghere a politicilor de remunerare, adoptarea sa ar avea avantajul de a furniza un răspuns politic rapid în așteptarea finalizării negocierilor și implementării legislației.
Even if the registers are available online, stakeholders have to deal with different languages, search conditions, structures.
Deși registrele sunt disponibile online, părțile interesate se confruntă cu limbi, condiții de căutare și structuri diferite.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent self-employed worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Dacă relaţia comercială este reală la început, prelungirea acesteia pe o perioadă mai mult sau mai puţin lungă trebuie să conducă la crearea condiţiilor şi mijloacelor care să permită lucrătorului autonom dependent din punct de vedere economic să dobândească statutul de salariat al fostului său client, devenit angajator.
Even if the relationship is initially a genuinely commercial one, when it continues over a relatively lengthy period, consideration must be given to conditions and means of enabling the economically dependent worker to attain the status of employee of the former client, who is now an employer.
Dacă relaţia comercială este reală la început, prelungirea acesteia pe o perioadă mai mult sau mai puţin lungă trebuie să conducă la crearea condiţiilor şi mijloacelor care să permită lucrătorului dependent din punct de vedere economic să dobândească statutul de salariat al fostului său client, devenit angajator.
Even if the relative novelty of this approach must be taken into account, it should be supported in the future.
Cu toate că relativa sa noutate trebuie avută în vedere, această abordare ar trebui să fie sprijinită, pe viitor.
Even if the relevant instruments may not always explicitly refer to the right or freedom to strike, the right to take collective action, which is the corollary of the right to collective bargaining, is recognised by various international instruments which the Member States have signed or cooperated in13.
Chiar dacă instrumentele aplicabile nu fac trimitere întotdeauna în mod explicit la dreptul sau libertatea de a intra în grevă, dreptul de a desfășura acțiuni colective, care este un corolar al dreptului la negocieri colective, este recunoscut prin diferite instrumente internaționale pe care statele membre le-au semnat sau la care acestea au cooperat13.
Even if the results of the interim evaluations of current programmes, as well as the online consultations of stakeholders, reflect relatively high levels of satisfaction, there is considerable room for improvement, particularly in light of the current difficult budget constraints.
Cu toate că rezultatele evaluărilor intermediare ale programelor actuale, precum și ale consultărilor online cu factorii interesați, reflectă niveluri relativ ridicate de satisfacție, sunt posibile îmbunătățiri semnificative, în special având în vedere dificultățile actuale legate de constrângerile bugetare.
Even if the risk of a "brain drain" cannot be ruled out, previous experience has shown that it occurs on a much smaller scale than expected, and that EU citizens often return to their home countries following a period of professional mobility due to cultural and family ties.
Cu toate că pericolul unui „exod al creierelor” nu poate fi exclus, experienţa acumulată până în prezent arată că acest fenomen apare într-o măsură mult mai mică decât era de aşteptat şi că, adesea, cetăţenii Unii se întorc după o perioadă de mobilitate profesională în statele lor de origine datorită legăturilor culturale şi familiale.
Even if the sector is relatively small, it should be promoted further, as it has very positive impact related to the sale of fresh, quality, healthy, heritage food with both social and economic positive impacts.
Chiar dacă sectorul este relativ redus, acesta trebuie promovat în continuare, întrucât el are un impact pozitiv în ceea ce privește vânzarea de produse alimentare proaspete, de calitate, sănătoase, tradiționale, cu efecte sociale și economice pozitive.
Even if the shortfall is only half as much as this in 2010, the Union would only achieve a biofuels share of 4.2% in 2010.
Chiar dacă diferenţa va fi doar de jumătate din această cifră în 2010, Uniunea va atinge un nivel de folosire al biocarburanţilor de doar 4,2% în 2010.
Even if the situation varies significantly, depending on the respective Member State and indicator, the 2016 Scoreboard reveals some positive signs that efforts to improve justice systems seem to bear fruit.
Chiar dacă situația diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul, în funcție de statul membru și de indicatorul avut în vedere, tabloul de bord din 2016 evidențiază unele semnale pozitive, și anume faptul că eforturile pentru îmbunătățirea sistemelor de justiție par să dea roade.
Even if the ten calendar days only include one week-end and thus amount to eight working days, there will be very little time to take action from a standing start.
Chiar dacă cele zece zile calendaristice includ un singur sfârşit de săptămână, reducându-se astfel la numai opt zile lucrătoare, va rămâne foarte puţin timp pentru a iniţia o acţiune.
even if the this analysis below is not shared by all parties"
nu toate părţile împărtăşesc analiza de mai jos.”
Even if the use of the standard terms is not compulsory, they might undermine the incentives of the competitors to compete on product diversification.
Chiar dacă utilizarea condițiilor standard nu este obligatorie, acestea ar putea submina motivația concurenților de a intra în concurență în ceea ce privește diversificarea produselor.
Even if the weaknesses described above were closed, the targets proposed by developed countries, even the higher, conditional pledges, do not come close to the 25-40% reductions by 2020 that are required, based on the IPCC's assessment, to remain below a 2°C temperature increase.
Chiar dacă deficiențele descrise mai sus ar fi soluționate, obiectivele propuse de țările dezvoltate, chiar și angajamentele mai substanțiale, supuse anumitor condiții, sunt încă departe de procentul de 25-40% în materie de reduceri necesar a fi atins până în 2020, conform evaluării IPCC (Grupul interguvernamental privind schimbările climatice), pentru a rămâne sub pragul de 2°C în ceea ce privește creșterea temperaturii.
Even if the website of a seller could be accessed by consumers from all the Member States, because of the related costs and risks, the seller may refuse to conclude contracts with consumers from other Member States.
Chiar dacă site-ul web al unui vânzător ar putea fi accesat de către consumatorii din toate statele membre, din cauza costurilor și a riscurilor aferente, vânzătorul poate refuza să încheie contracte cu consumatorii din alte state membre.
Even if the word "all" is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
În ciuda utilizării cuvântului „toate”, în cele mai multe calcule există o limită, fie cu privire la tipul tranzacţiilor vizate, fie cu privire la valoarea tranzacţiei ce urmează a fi impozitată.
Even if the word “all” is used, there is a limit in most calculations either for the type of transactions covered or for the value of the transaction to be taxed.
În ciuda utilizării cuvântului „toate”, în cele mai multe calcule există o limită, fie cu privire la tipul tranzacţiilor vizate, fie cu privire la valoarea tranzacţiei ce urmează a fi impozitată.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created (Cf.
Chiar dacă utilizarea lor duce la pierderea anumitor locuri de muncă, această pierdere este compensată în raport de cinci noi locuri de muncă la două locuri de muncă pierdute [cf.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Chiar dacă utilizarea lor duce la o reducere a nevoii de forță de muncă pentru anumite tipuri de ocupații, această pierdere este compensată în raport de cinci noi locuri de muncă la două locuri de muncă pierdute.
Even if their use leads to the loss of certain jobs, for every two jobs lost five new jobs are created.
Chiar dacă utilizarea lor duce la pierderea anumitor locuri de muncă, această pierdere este compensată în raport de cinci noi locuri de muncă la două locuri de muncă pierdute.
Even if there are many factors which can determine the choice of any individual to be more mobile, the possibility of losing supplementary pension rights may make an individual think seriously about changing jobs.
Chiar dacă decizia unei persoane de a fi mai mobilă este determinată de numeroşi factori, posibilitatea de a-şi pierde drepturile la pensia suplimentară poate constitui o dilemă serioasă în calea deciziei persoanei respective de a-şi schimba locul de muncă.
Even if there is not yet a universal consensus on the European level of ambition at Copenhagen we urge the Union to maintain its own level of commitment and to seek to build a strong coalition of other developed and developing nations who are ready to commit to comparable levels of ambition, and to undertake the necessary measures to achieve this.
Chiar dacă nu există deocamdată un consens absolut asupra nivelului ambiţiilor europene la Copenhaga, facem apel la Uniune să-şi menţină nivelul de angajare şi să încerce să constituie o coaliţie puternică alături de alte naţiuni dezvoltate şi în curs de dezvoltare care sunt gata să se angajeze la un nivel comparabil şi să ia măsurile necesare pentru realizarea acestor obiective.
Even if there is public availability of data (for example, information published by regulators), the existence of an additional information exchange by competitors may give rise to restrictive effects on competition if it further reduces strategic uncertainty in the market.
Chiar dacă informațiile sunt disponibile public (de exemplu, cum este cazul informațiilor publicate de autoritățile de reglementare), existența unui schimb de informații suplimentare între concurenți poate conduce la efecte restrictive asupra concurenței dacă reduce în mod suplimentar incertitudinea strategică de pe piață.
Even if there was sufficient support for the establishment of a fully-fledged joint EU resettlement scheme, it is doubtful whether some Member States would under the current situation be sufficiently prepared to implement resettlement.
Chiar dacă ar exista suficient sprijin pentru crearea unui program complet, comun la nivelul UE în materie de reinstalare, nu există certitudinea că unele state membre ar fi suficient de pregătite, în situația actuală, să pună în aplicare reinstalarea.
Even if there were such effects, it is likely that the conditions of Article 101(3) would be fulfilled.
Chiar dacă ar exista astfel de efecte, este probabil să fie îndeplinite condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3).
Even if these attitudes were held by a minority, they filtered through to other political groups and certain countries' governments were sometimes also dependent on the support of such people to secure a majority in parliament.
Deşi aceste atitudini sunt manifestate de o minoritate, ele se transmit către alte grupuri politice, iar guvernele anumitor state depind uneori, la rândul lor, de sprijinul acestor persoane pentru a-şi asigura majoritatea parlamentară.
Even if these costs should perhaps be shared along the entire value chain in proportion to the liability of the different parties concerned, rather than paid by the final consumer alone, this is not the thrust of this opinion.
Chiar dacă aceste costuri ar trebui partajate de-a lungul lanţului de creare a valorii economice, în funcţie de responsabilităţile părţilor implicate, şi nu plătite doar de către consumatorul final, acest lucru nu face obiectul prezentului aviz.
Even if these measures are managed outside the horizontal promotion system, they should be consistent with it and enjoy the same visibility.
Chiar dacă aceste măsuri sunt gestionate în afara sistemului orizontal de promovare, ele trebuie să fie coerente cu acesta din urmă și să beneficieze de aceeași vizibilitate.
Even if these options may not always constitute a violation of the Directive, these requirements are liable to hamper economic growth and Member States should revisit them.
Chiar dacă aceste opțiuni nu constituie întotdeauna o încălcare a directivei, atare cerințe sunt de natură să împiedice creșterea economică și este necesar ca statele membre să le reexamineze.
Even if these priorities may have been entirely justified, they might not have reflected the actual needs of stakeholders and/or EU citizens.
Chiar dacă aceste priorități puteau fi total justificate, s-ar putea ca ele să nu fi reflectat necesitățile reale ale părților interesate și/sau ale cetățenilor Uniunii Europene.
Even if these rates are slowly decreasing, they are still much higher than pre-crisis levels and young people are not out of the crisis yet.
Chiar dacă aceste rate înregistrează încet o scădere, ele sunt încă mult mai mari decât nivelurile de dinainte de criză, iar tinerii încă nu au ieșit din criză.
Even if these two countries maintain their high rate of growth, it will take at least 40 years before China's per capita GDP approaches EU levels;
Chiar dacă aceste două ţări îşi menţin rata de creştere ridicată, va fi nevoie de cel puţin 40 de ani pentru ca PIB-ul pe cap de locuitor al Chinei să se apropie de nivelul UE;
Even if these warnings and NEB joint actions have improved enforcement at EU level, shortcomings which require further actions remain:
Chiar dacă aceste avertismente și măsurile comune luate de organismele responsabile cu aplicarea au îmbunătățit aplicarea regulamentului la nivelul UE, se înregistrează încă o serie de deficiențe care necesită luarea de măsuri suplimentare:
Even if they are only limited, resources must be used in such a way as to respect the principle of equality of arms in cross-border cases.
Chiar dacă sunt limitate, resursele financiare trebuie să permită respectarea principiului egalităţii armelor în cauzele transfrontaliere.
Even if they have become industry practice, they do not seem to have any appreciable negative impact on prices, product quality or variety.
Chiar dacă au devenit o practică la nivelul sectorului, nu par să aibă vreun impact negativ semnificativ asupra prețurilor, a calității sau a diversității produselor.
Even if this body of law is fragmented and contains varying definitions of information, consultation and employee participation, it is nevertheless a permanent component part of the EU's social acquis.
Chiar dacă acest acquis este fragmentat, conţinând definiţii diferite ale informării, consultării şi participării lucrătorilor, el constituie totuşi un element solid al legislaţiei comunitare în domeniul social.
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Deşi această abordare nu poate fi aplicată în ceea ce priveşte dimensiunea socială, ea ar putea avea - şi are într-adevăr deja - o importanţă fundamentală în domeniul mediului (standarde de calitate etc. - ar fi util ca mai multe domenii relevante să fie actualizate de Comisie).
Even if this can hardly be replicated with respect to the social dimension, it could – and does, indeed, already have – a fundamental importance in the environmental field (quality standards, etc – it would be useful for the Commission to update a number of relevant areas).
Deşi această abordare nu poate fi aplicată în ceea ce priveşte dimensiunea socială, ea ar putea avea – şi are într-adevăr deja – o importanţă fundamentală în domeniul mediului (standarde de calitate etc. - ar fi util ca mai multe domenii relevante să fie actualizate de Comisie).
Even if this limitation is applied to the pilot partner of the project, this still may prevent many small enterprises from proposing innovative projects.
Chiar dacă limitarea se referă numai la partenerul-pilot din cadrul proiectului, aceasta ar putea împiedica multe întreprinderi mici să propună proiecte inovatoare.
Even if this proposal is fast-tracked as desired, there will be little impact on the market until the end of 2010 (and indeed even then, it is difficult to see that any improvements in human health will be recorded).
Chiar dacă prezenta propunere este abordată în regim accelerat, aşa cum este de dorit, va produce puţine efecte pe piaţă până la sfârşitul anului 2010 (şi chiar atunci va fi dificil să se constate ce îmbunătăţiri s-au înregistrat în materie de sănătate).
Even if this represents a major achievement, this falls far short of what is needed.
Chiar dacă acest lucru reprezintă o realizare importantă, este insuficient față de necesități.
Even if this was a recast of the directive, it had given rise to interesting discussions.
Cu toate că este vorba de reformarea directivei, dezbaterile provocate au fost interesante.