natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For phone-ins to qualify as television advertising, adverts inviting viewers to play the game must seek either to encourage viewers to buy the goods and services presented as prizes to be won or to promote the merits of the channel of the broadcaster in question indirectly in the form of self-promotion.
Pentru ca programele de tip concurs interactiv să poată fi clasificate ca publicitate televizată, anunțurile prin care telespectatorii sunt invitați să participe la joc trebuie fie să încurajeze achiziționarea bunurilor sau serviciilor prezentate ca premii puse în joc, fie să promoveze indirect, sub forma autopromovării, calitatea programelor emițătorului respectiv.
For phonogram producers the period starts with the fixation of the phonogram or from its publication within 50 years after fixation, or, if not published, from its communication to the public within 50 years after fixation.
Pentru producătorii de fonograme, perioada începe de la data fixării fonogramei sau de la data publicării ei în decurs de 50 de ani de la fixare sau, în cazul în care nu se publică, de la data comunicării ei publice în decurs de 50 de ani de la fixare.
For phosphate fertilisers, the EU is currently highly dependent on import of phosphate rock mined outside of the EU (more than 90% of the phosphate fertilisers used in the EU are imported, mainly from Morocco, Tunisia and Russia).
Pentru îngrășămintele fosfatice, UE este în prezent foarte dependentă de importul de rocă fosfatică extrasă din afara UE (peste 90% din îngrășămintele fosfatice utilizate în UE sunt importate, în special din Maroc, Tunisia și Rusia).
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
În cazul piloților și al membrilor echipajului de cabină implicați în operarea aeronavelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (b), precum și al echipamentelor de pregătire sintetică pentru zbor, persoanelor și organizațiilor implicate în pregătirea, testarea, verificarea sau evaluarea medicală a respectivilor piloți și membri ai echipajului de cabină, Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 117 în vederea stabilirii unor norme detaliate cu privire la:
For placement decisions an autonomous consent procedure should be established to be applied to all cross-border placements, flanked by a time-limit for the requested Member State to respond to the request.
În ceea ce privește deciziile de plasare, trebuie să se stabilească o procedură autonomă de aprobare, care să fie aplicată în cazul tuturor plasărilor transfrontaliere, precum și un termen de răspuns pentru statul membru căruia i s-a adresat o cerere.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
Pentru locurile de repartizare cu o creștere ridicată a costului vieții, coeficientul corector produce efecte înainte de data de 1 ianuarie în cazul actualizării intermediare sau înainte de data de 1 iulie în cazul actualizării anuale.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Pentru ca plantele și produsele vegetale să fie considerate ecologice, normele de producție stabilite în prezentul regulament trebuie să fi fost puse în aplicare pe parcele pe parcursul unei perioade de conversie de cel puțin doi ani înainte de însămânțare sau, în cazul pășunilor și al furajelor perene, de cel puțin doi ani înainte de utilizarea acestora ca furaje obținute din producția ecologică sau, în cazul culturilor perene altele decât furajele, de cel puțin trei ani înainte de prima recoltă a produselor ecologice.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
Pentru instalațiile cu o putere termică instalată mai mare de 500 MWth, se aplică o rată de desulfurare de cel puțin 94 % sau de cel puțin 92 % în cazurile în care s-a încheiat un contract pentru o instalație de desulfurare a gazelor de coș sau pentru o instalație de injectare a varului, iar lucrările pentru punerea în funcțiune a acestor instalații au început înainte de 1 ianuarie 2001.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
Pentru instalații cu toate utilajele conectate la sisteme de absorbție a carbonului:
For plants with all machines connected to oxidation:
Pentru instalații cu toate utilajele conectate la sisteme de oxidare:
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
Pentru vehiculele hibride reîncărcabile, se preconizează o cotă de 2% în 2020 și de 5% până la 20% până în 20309.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
Pentru PM10, este important, de asemenea, să se indice sursele naturale semnificative7.
For PM10, Member States must, according to Article 22(2), demonstrate that all appropriate measures have been taken at national, regional and local level to achieve compliance with the limit values by the initial deadline set for attainment, i.e. 1 January 2005.
Pentru PM10, în conformitate cu articolul 22 alineatul (2), statele membre trebuie să demonstreze că s-au întreprins toate măsurile adecvate la nivel național, regional și local pentru a realiza conformitatea cu valorile‑limită în termenul stabilit inițial, și anume până la 1 ianuarie 2005.
for PMR < 25
pentru RPM < 25
for PMR ≥ 25
pentru RPM ≥ 25
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Pentru litera (c), examenele practice pot avea loc la bordul unei nave sau în cadrul unei instalații corespunzătoare aflate pe țărm.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
Cota de piaţă a companiilor cu preţ scăzut pe rute directe se va ridica la aproximativ 50-60%.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
Cota de piață a companiilor cu preț scăzut pe rute directe se va ridica la aproximativ 50-60%.
for Poland,
pentru Polonia,
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
În Polonia previziunile indică o scădere pe termen lung a cheltuielilor legate de îmbătrânirea populației datorată trecerii la un regim de pensii cu capitalizare.
for Poland;
pentru Polonia;
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
pentru polițele la care capitalul de risc nu are o valoare negativă, se obține înmulțind o fracțiune de 0,3 % din valoarea capitalului subscris de instituție cu raportul, care nu poate fi mai mic de 50 %, aferent exercițiului financiar precedent, dintre valoarea totală a capitalului de risc rămas în sarcina instituției după cesiunea și retrocesiunea de reasigurare și valoarea totală a capitalului de risc, fără deducerea reasigurării;
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
în cazul politicilor care accelerează adoptarea unor produse și vehicule mai eficiente, se poate ține cont pe deplin de economiile aferente acestora, cu condiția să se demonstreze că adoptarea are loc înainte de expirarea duratei de viață medii anticipate a produsului sau a vehiculului ori înainte de înlocuirea normală a produsului sau a vehiculului și cu condiția ca economiile să fie revendicate doar pentru perioada care se încheie la expirarea duratei de viață medii anticipate a produsului sau a vehiculului care urmează să fie înlocuit;
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
În scopul analizei strategice, în rapoartele sale Comisia ar trebui, de asemenea, să prezinte rezultate prin utilizarea metoda de substituție.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
În scopul analizei strategice, se recomandă aplicarea metodei de substituție.
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
Pentru opțiunea de politică nr. 1 (standardele de comercializare, inclusiv menționarea locului de proveniență agricolă pe etichete), opțiunile preferate sunt 1.4 (dezvoltarea utilizării mențiunilor rezervate) și 1.3 (soluția mixtă), în funcție de rezultatele unor studii ulterioare, și, în special pentru produsele agricole de bază, opțiunea 1.5 (extinderea menționării obligatorii a locului de proveniență agricolă).
For policy issue 4 (private, national and new EU schemes), the preferred options are 4.2 (guidelines) and 4.4 (criteria for new schemes), which are combinable.
Pentru opțiunea de politică nr. 4 (sisteme private, naționale și noi sisteme UE), opțiunile preferate sunt 4.2 (orientări) și 4.4 (criterii pentru noi sisteme), care se pot combina între ele.
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
Pentru opțiunea de politică nr. 2 (indicațiile geografice), opțiunea 2.3 (clarificarea normelor DOP/IGP) și opțiunea 2.1.2 (combinarea sistemelor pentru vinuri, băuturi spirtoase și produse agricole într-unul singur) prezintă un înalt grad de eficacitate și de coerență.
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
Pentru opțiunea de politică nr. 3 (specialitățile tradiționale), se preferă opțiunea 3.3 (protejarea mențiunii „tradițional” ca mențiune rezervată în cadrul standardelor de comercializare), urmată de opțiunea 3.2 (simplificarea sistemului).
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Pentru ca această schimbare să producă cele mai bune rezultate, factorii de decizie trebuie să îndeplinească trei obiective corelate:
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
Pentru măsurile de politică luate în temeiul articolului 7 alineatul (2) litera (e), statele membre pot utiliza metodologia de calcul stabilită conform Directivei 2010/31/UE, în măsura în care aceasta corespunde cerințelor articolului 7 din prezenta directivă și ale prezentei anexe.
For policy option 3, we assumed that one additional infection control nurse per 250 beds has to be employed, resulting in employing an additional 8.640 nurses and an annual expenditure of about €363 million.
Pentru opțiunea 3, se preconizează necesitatea de a angaja o asistentă suplimentară responsabilă de controlul infecțiilor pentru 250 de paturi, ceea ce ar însemna un total de 8 640 de asistente suplimentare și o cheltuială anuală de circa 363 de milioane EUR.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
Referitor la responsabilii politici de la nivel național și regional, se depun eforturi pentru a-i informa cu privire la destinatarii locali ai finanțării UE, în scopul de a spori potențialul pentru sinergia dintre activitățile în cauză.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
La elaborarea politicilor este important să se cunoască „zonele periculoase” înainte să fie atinse efectiv punctele critice și să se stabilească niveluri de alertă.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Din motive politice, la fel ca şi înainte, obiectivul pentru noul deceniu trebuie să fie global.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Din motive politice, la fel ca și înainte, obiectivul pentru noul deceniu trebuie să fie global.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
Pentru ca programele de măsuri să aibă succes, cooperarea este esențială la diferite niveluri și ar trebui să se bazeze pe structuri existente care și-au dovedit eficacitatea.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
Pentru ca porcinele și produsele acestora să fie considerate ecologice, normele de producție din prezentul regulament trebuie să fi fost aplicate timp de cel puțin șase luni.
for Portugal,
pentru Portugalia,
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
În cazul Portugaliei, procedurile referitoare la 3 proiecte au fost încheiate cu acceptarea corecțiilor de către statul membru și există proceduri în curs de desfășurare pentru alte 3 proiecte.
for Portugal;
pentru Portugalia;
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
În cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie (motoare pe benzină), măsurarea emisiilor de monoxid de carbon degajate de ţeava de eşapament, când motorul este la ralanti, este considerată a fi un indicator relevant al stării de întreţinere a vehiculului, în ceea ce priveşte emisiile.
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
În cazul studiilor privind siguranța ulterioare autorizării, referitoare la medicamente de uz uman autorizate în conformitate cu prezentul regulament și care îndeplinesc criteriile stabilite la articolul 107n alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, se aplică articolele 107n alineatul (2), 107o – 107q și 107r alineatul (1) din directiva menționată.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
Pentru țările potențial candidate, măsurile regionale de dezvoltare a resurselor umane și de dezvoltare rurală vor fi puse în aplicare prin componenta de asistență pentru tranziție și pentru consolidarea instituțională.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
În cazul țărilor potențial candidate, măsurile regionale de dezvoltare a resurselor umane și de dezvoltare rurală vor fi puse în aplicare prin intermediul componentei I.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
Pentru concurenții potențiali, atunci când este posibil, poate fi întreprinsă o evaluare a măsurii realiste în care un concurent nou poate intra pe piață.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
Pentru concurenții potențiali, atunci când este posibil, poate fi întreprinsă o evaluare a măsurii realiste în care un concurent nou poate intra pe piață.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
Pentru ca păsările de curte și produsele acestora să fie considerate ecologice, normele de producție din prezentul regulament trebuie să fi fost aplicate timp de cel puțin:
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
În cazul păsărilor, etichetarea care conţine termeni speciali privind regimul alimentar sau modul de creştere a păsărilor nu este autorizată decât în condiţii speciale14.
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
În cazul păsărilor, etichetarea care conţine termeni speciali privind regimul alimentar sau modul de creştere a păsărilor nu este autorizată decât în condiţii speciale15.
For power frequencies, the ambient field levels that more realistically equate to the basic restrictions are less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Pentru frecvenţele electrice, nivelurile câmpului ambiental mai apropiate de restricţiile de bază sunt mai puţin severe decât nivelurile de referinţă conţinute în recomandare.
For power frequencies, the equivalent figures for field strengths are 9 kV/m and 360 µT, i.e. less stringent than the reference levels in the Recommendation.
Pentru frecvenţele electrice, cifrele echivalente pentru puterile câmpului sunt 9 kV/m şi 360 µT, fiind mai puţin riguroase decât nivelurile de referinţă din recomandare.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
Pentru PP/AP care există deja și care urmează să fie prelungite în 2011, nivelul plăților este cel stabilit în proiectul de buget inițial.
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
Pentru ca PPP-urile să își atingă obiectivele, trebuie să funcționeze într-o configurație deschisă și transparentă (și nu sub forma unor „cluburi exclusiviste”).
For practical purposes, management of bank resolution funds should be entrusted to authorities that would be in charge of resolving financial entities and which would act as independent executive bodies.
În practică, gestionarea fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile trebuie încredințată autorităților, care vor fi responsabile pentru soluționarea situațiilor entităților financiare și care vor acționa ca organisme executive independente.
For practical reasons and sometimes on account of legal requirements, these instruments have to be kept in custody in the country where they are issued.
Din motive practice și, uneori, ca urmare a cerințelor legale, aceste instrumente trebuie să fie păstrate în custodie în țara în care au fost emise.
For practical reasons the expected date of adoption (2009) until the end of the financial perspectives (2013) is considered.
Din motive practice, se ia în considerare perioada cuprinsă între data de adoptare prevăzută (2009) și termenul perspectivelor financiare (2013).
For practical reasons, it would seem appropriate not to base any possible European rules on the principle of protecting competition, as suppliers would consequently be required – in their capacity as victims – to confront large retailers in the courts.
Din motive de ordin practic, este de recomandat ca o eventuală reglementare europeană să nu se bazeze pe conceptul de protecţie a concurenţei, care le-ar impune furnizorilor să înfrunte în instanţă, ca victime, societăţile din cadrul marii distribuţii.
For practical reasons, the risk analysis may start with the assessment of the contract-specific risks.
Din motive operaționale, analiza de risc poate începe cu evaluarea riscurilor specifice contractului.
For practical reasons, the same criteria for identifying production establishments and marking eggs for hatching should be adopted for the purposes of this Directive.
Din motive practice, ar trebui adoptate, în sensul prezentei directive, aceleaşi criterii de identificare a unităţilor producătoare şi de marcare a ouălor pentru incubaţie.
For practices involving naturally occurring radioactive material where the effective dose to workers is liable to exceed 6 mSv per year, the requirements set out in this Chapter shall apply.
În ceea ce privește practicile implicând materiale radioactive naturale în care doza efectivă pentru lucrători poate depăși 6 mSv pe an, se aplică cerințele stabilite în prezentul capitol.
For pragmatic reasons, the option to tax may have to be exercised on a transaction-by-transaction basis or client-by-client basis rather than a “whole of business” basis.
Din motive practice, este posibil ca opţiunea de taxare să trebuiască să fie exercitată în funcţie de fiecare operaţiune sau de fiecare client în parte, mai degrabă decât în mod global.
For pre-commercial ocean energy technologies, however, a stable and low risk framework of support is crucial as it ensures the bankability of projects and thus allows for the growth of installed capacity.
Totuși, pentru tehnologiile de exploatare a energiei oceanice aflate în faza de precomercializare, un cadru de sprijin stabil și lipsit de riscuri este de o importanță crucială, deoarece asigură atractivitatea financiară a proiectelor și permite astfel creșterea capacității instalate.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Pentru ca achiziţiile înainte de comercializare să se bucure de un mare succes, este nevoie de o anumită flexibilitate faţă de cele trei elemente privind finanţarea, atribuirea şi gestionarea riscului şi atribuirea DPI.
For Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, a Reporting Financial Institution must apply the following review procedures to determine whether the account is held by one or more Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons:
Pentru Conturile de entitate preexistente prevăzute la subsecțiunea B, o Instituție financiară raportoare trebuie să aplice următoarele proceduri de examinare pentru a stabili dacă contul este deținut de una sau mai multe Persoane care fac obiectul raportării sau de ENF pasive cu una sau mai multe Persoane care exercită controlul și care sunt Persoane care fac obiectul raportării: