natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another study, from the UK Home Office5, measured the costs incurred in anticipation of crime, such as defensive expenditure, the costs as a consequence of crime, such as the physical and emotional impact on the victim and the value of any property stolen and the costs incurred in response to crime, including the costs to the criminal justice system.
Un alt studiu, realizat de Ministerul de Interne al Regatului Unit5, a măsurat costurile suportate pentru prevenirea infracțiunilor, precum cheltuielile pentru apărare, costurile urmărilor unei infracțiuni, precum impactul fizic și emoțional asupra victimei și valoarea bunurilor furate și costurile suportate pentru a contracara criminalitatea, inclusiv costurile sistemului de justiție penală.
Another study11 also identified the considerable variation in train fares between Member States, with a second-class train ticket for a 200 km journey costing up to the equivalent of EUR 68 in the United Kingdom and EUR 55 in Germany, but no more than EUR 6 in Bulgaria and 7 in Latvia.
De asemenea, un alt studiu11 subliniază că prețurile biletelor de tren variază considerabil între statele membre: un bilet la clasa a doua pentru o călătorie de 200 de km costă până la echivalentul a 68 de euro în Regatul Unit și 55 de euro în Germania, însă nu mai mult de 6 euro în Bulgaria și 7 euro în Letonia.
Another study13, this time on the financial performance of railway undertakings and infrastructure managers with an annual turnover of at least €50 million, conducted at the request of the European Commission, showed that, in 2004, 61% of the 74 railway undertakings analysed14 had a viability ratio higher than 1 which means that their operations were in principle generating profit.
Un alt studiu13, efectuat de data acesta asupra rezultatelor financiare ale întreprinderilor financiare şi ale administratorilor de infrastructură cu o cifră anuală de afaceri de cel puţin 50 de milioane de euro, realizat la cererea Comisiei Europene, a indicat că, în 2004, 61% dintre cele 74 de întreprinderi feroviare analizate14 aveau un indice de viabilitate mai mare decât 1, ceea ce înseamnă că operaţiunile acestora generau, în principiu, profit.
Another study8 was commissioned to evaluate the experience gathered with the harmonised benchmark-based allocation process, and in particular to evaluate whether the benchmarks have achieved the intended objectives.
Un alt studiu8 comandat a fost destinat să evalueze experiența dobândită în procesul de alocare bazată pe criterii de referință armonizate, în special dacă criteriile de referință au atins obiectivele preconizate.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinise all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Investigarea de către autorităţile naţionale a tuturor noilor instrumente de pe piaţa financiară înainte de autorizarea acestora, un sistem care se foloseşte deja în Spania, ar putea face obiectul unor noi reglementări legislative, nepropuse încă de Comisie, dar propuse de CESE.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorising them, a system that is already in use in Spain.
Investigarea de către autorităţile naţionale a tuturor noilor instrumente de pe piaţa financiară înainte de autorizarea acestora, un sistem care se foloseşte deja în Spania, ar putea face obiectul unor noi reglementări legislative, nepropuse încă de Comisie, dar propuse de CESE.
Another subject for new legislation, not so far proposed by the Commission, but proposed by the EESC, is to have a national authority scrutinize all new instruments in the financial market before authorizing them, a system that is already in use in Spain.
Investigarea de către autorităţile naţionale a tuturor noilor instrumente de pe piaţa financiară înainte de autorizarea acestora, un sistem care se foloseşte deja în Spania, ar putea face obiectul unor noi reglementări legislative, nepropuse încă de Comisie, dar propuse de CESE.
Another such task is to provide guidelines on geographical surveys of network deployments.
O altă astfel de sarcină este de a oferi orientări privind anchetele geografice referitoare la instalarea rețelelor.
Another suggested solution is patent litigation insurance.
O altă cale care s-a sugerat ar fi asigurarea de protecție juridică în materie de brevete.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
O altă sugestie este reducerea sarcinilor administrative ale întreprinderilor care derivă din modul de punere în aplicare sau de asigurare a respectării directivelor în statele membre.
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
O altă sugestie a fost furnizarea de orientări practice care să acopere în mod specific fiecare tip de operație din cadrul exploatării miniere, în locul modificării directivei.
another tax warehouse;
un alt antrepozit fiscal;
Another technique to increase the quality of spending would be to introduce some form of qualitative competition among programmes for cohesion funding.
O altă tehnică pentru îmbunătățirea calității cheltuielilor ar fi introducerea unei anumite forme de concurență calitativă între programele care beneficiază de fonduri de coeziune.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
O altă temă comună a UE şi a Consiliului Europei este justiţia în interesul copilului şi politicile în domeniul familiei.
Another theme common to the EU and the Council of Europe is child-friendly justice and family policies.
O altă temă comună a UE şi a Consiliului Europei este justiţia în interesul copilului şi politicile în domeniul familiei.
Another third is produced from indigenous coal, which is eligible for State aid under the Coal Regulation.
O altă treime este produsă cu ajutorul cărbunelui indigen, care este eligibil pentru a beneficia de ajutor de stat în temeiul Regulamentului privind industria cărbunelui.
Another tool for promoting the continued pursuit of the goals of the EY2012 was the development of an Active Ageing Index (AAI)17 which was presented during the closing event and developed during the EY in close cooperation with the United Nations Economic Committee for Europe (UNECE) and the European Centre for Social Welfare Policy and Research (Vienna).
Un alt instrument pentru promovarea în continuare a urmăririi obiectivelor Anului european 2012 a fost dezvoltarea unui Indice al îmbătrânirii active (IIA)17 care a fost prezentat în cadrul evenimentului de închidere și dezvoltat în cursul Anului european, în strânsă cooperare cu Comisia Economică a Națiunilor Unite pentru Europa (CEE-ONU) și Centrul European pentru Politici de Asistență Socială și Cercetare (Viena).
Another trade union focus is to achieve convergence between employment policies and reform.
O altă preocupare a sindicatelor este realizarea convergenţei între politicile de ocupare a forţei de muncă şi reforme.
Another trade union sees the planned reform as favouring employers over employees.
Alt sindicat consideră că reforma planificată favorizează angajatorii în raport cu salariații.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.
O altă tendință remarcată în ultimii ani a fost descoperirea unor carteluri în sectoarele serviciilor.
Another trend is that, in general, more SEs have been set up in countries that allow only the two-tier corporate governance system, rather than in countries that allow only the one-tier system, and very few SEs are set up in countries that already allow both systems.
O altă tendință ar fi că, în general, s-au înființat mai multe societăți europene în țări care permit utilizarea doar a sistemului de guvernanță corporativă dualist, decât în țările care permit doar utilizarea sistemului unitar de guvernanță corporativă, iar în țările care permit deja utilizarea ambelor sisteme de guvernanță corporativă s-au înființat foarte puține SE.
Another two missions were carried out in France and in Portugal and concerned system audits combined with sample checks to verify effective functioning of the management and control systems for operational programmes under Objective 1.
Alte două misiuni au fost efectuate în Franţa şi în Portugalia şi au vizat auditurile de sistem coroborate cu controalele prin sondaj pentru verificarea funcţionării eficiente a sistemelor de gestiune şi de control pentru programe operaţionale din cadrul Obiectivului 1.
Another two territorial offices for SMEs were set up in 2007, on top of the eight already established, facilitating a partnership with representatives of business and local organisations and authorities.
Prin înfiinţarea, în cursul anului 2007, a încă două oficii teritoriale pentru IMM (pe lângă cele 8 existente), s-a realizat parteneriatul cu reprezentanţii mediului de afaceri, organizaţiilor şi autorităţilor locale.
Another type of best practice in some EU countries which should become more widespread concerns adult education (e.g. "folk" universities).
Un alt tip de bune practici în anumite ţări UE, care ar trebui să devină mai larg răspândit, se referă la educaţia adulţilor (de ex., universităţile „populare”).
Another type of example is dust extracted from the steel production process when cleaning the air inside the plant.
Un alt tip de exemplu este pulberea extrasă din procesul de producţie a oţelului cu ocazia curăţării aerului din uzină.
Another type of successful complementarity is illustrated in the Volvo case (EGF/2009/007) submitted by Sweden: workers who, instead of being laid off, were re-trained for new tasks within the company received support co-funded by the ESF, while those who were laid off received assistance through the EGF coordinated package of personalised services.
Un alt tip de complementaritate reușită este ilustrat de cazul Volvo (FEG/2009/007) prezentat de Suedia: lucrătorii care, în loc să fie concediați, au urmat o recalificare pentru noi sarcini în cadrul întreprinderii, au primit sprijin cofinanțat de FSE, în timp ce lucrătorii concediați au primit asistență prin pachetul coordonat de servicii personalizate al FEG.
Another upward trend concerns smuggled counterfeit cigarettes coming from overseas territories (e.g. China).
O altă situație din ce în ce mai întâlnită privește contrabanda cu țigări contrafăcute cu proveniență din zone îndepărtate (de exemplu China).
Another useful measure would be a system for recognising skills acquired through non-formal education: in the volunteering sector as well as on-the-job experience that can be a major asset for employers.
O altă măsură utilă ar fi un sistem pentru recunoaşterea competenţelor dobândite prin educaţia non-formală: în sectorul voluntariatului sau prin experienţă la locul de muncă, care pot constitui un avantaj major pentru angajatori.
Another valuable reason is so called “brain drain” – trainees learn about the business and then leave.
Un alt motiv demn de luat în considerare îl constituie așa-numitul „exod al creierelor” - stagiarii învață lucruri despre întreprindere și apoi pleacă.
Another very complex subject which must be dealt with according to current international norms and treaties.
Şi în acest caz este vorba de o temă foarte complexă, care trebuie abordată în conformitate cu normele şi tratele internaţionale în vigoare.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Un alt aspect foarte important pentru dezvoltarea piețelor de materii prime secundare este legătura cu legislația privind substanțele chimice.
Another was to facilitate legitimate travel and to tackle irregular immigration through further harmonisation of the way in which local consular missions of the Member States deal with visa applications.
Un alt obiectiv a fost de a facilita călătoriile legitime și de a combate imigrația neregulamentară prin intermediul unei armonizări suplimentare a modului în care misiunile consulare locale ale statelor membre prelucrează cererile de viză.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
S-a propus, de asemenea, revizuirea normelor privind gesturile de semnalizare, în scopul îmbunătăţirii punerii în aplicare.
Another water-related risk concerns the impact on water demand, especially in areas where water is scarce.
Un alt risc legat de apă se referă la impactul asupra cererii de apă, în special în zonele în care apa este insuficientă.
Another way forward can be the creation and affiliation, on a voluntary basis, and under the auspices of the Commission, of an “IWT think tank” bringing together industry, policy and decision makers and academia, in order to address issues and advise on the future development of inland waterway transport in Europe.
O altă posibilitate de continuare poate fi crearea unui grup de reflecţie privind transportul pe căi navigabile interioare care ar reuni, în mod voluntar, sub auspiciile Comisiei, reprezentanţi ai sectorului, responsabili politici şi factori decizionali, precum şi mediul academic în scopul abordării problemelor şi al formulării unor avize în materie referitoare la dezvoltarea viitoare a transportului pe căi navigabile interioare în Europa.
Another way forward would be to consider which body or authority at national level could take more responsibility in ensuring that the contents of the training leading to a given professional title fulfil the requirements of the Directive at all times.
O altă posibilă direcție de acțiune ar fi să se analizeze ce organism sau autoritate națională ar putea să-și asume mai multe responsabilități pentru a garanta că formarea profesională care permite obținerea unui anumit titlu respectă în permanență cerințele directivei.
Another way of achieving policy objectives through public procurement could be to impose on contracting authorities obligations on "what to buy".
Impunerea de obligaţii pentru autorităţile contractante privind „ce se cumpără” ar putea reprezenta o altă metodă de îndeplinire a obiectivelor de politică prin intermediul achiziţiilor publice.
Another way of dealing with that deficiency would be to introduce a mechanism involving further confirmation of the special measure by the Council of Ministers, under which the measure would cease to apply if not approved.
O altă modalitate de abordare a acestei deficiențe ar fi introducerea unui mecanism de confirmare a măsurii speciale luate de Consiliul de Miniștri, cu mențiunea că măsura nu se mai aplică dacă nu este aprobată.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Un alt mod de a oferi un „sentiment de proprietate” mai puternic tuturor IMM-urilor interesate de succesul programului Eurostars ar fi crearea şi promovarea de către organizaţiile de IMM-uri şi partenerii sociali a unor platforme internet, a unei baze de date comune şi a unui sector multilingv.
Another way of giving all SMEs interested in the success of the Eurostars programme more "ownership" would be for a common data base and multilingual sector web platforms to be set up and promoted by SME organisations and the social partners.
Un alt mod de a oferi un „sentiment de proprietate” mai puternic tuturor IMM-urilor interesate de succesul programului Eurostars ar fi crearea şi promovarea unor platforme internet pentru o bază de date comună şi un sector multilingv de către organizaţiile de IMM-uri şi partenerii sociali.
Another way of involving civil society is the European NGO Alliance for Child Safety Online II (eNACSO) network.
O altă modalitate de implicare a societății civile este rețeaua eNACSO (European NGO Alliance for Child Safety Online II).
Another way to help SMEs comply with environmental legislation more cost-effectively, and generally improve their environmental performance, is to spread the use of best available techniques and promote innovative technologies and practices.
O altă metodă de a ajuta IMM-urile să respecte legislaţia de mediu în mod rentabil şi să-şi îmbunătăţească rezultatele în această direcţie este extinderea utilizării celor mai bune tehnici disponibile şi promovarea tehnologiilor şi practicilor inovatoare.
Another way to keep marketing standards up to date is to simplify the EU approval and revision of marketing standards, by means of co-regulation, direct reference to international standards and applying voluntary schemes where applicable.
O altă modalitate de actualizare a standardelor de comercializare este simplificarea procedurilor UE de aprobare și de revizuire a standardelor de comercializare prin coreglementare, prin trimitere directă la standardele internaționale și prin aplicarea unor sisteme facultative, după caz.
Another way to simplify the management of programmes is to put them under a single framework with common rules, keeping any exceptions or specificities to the minimum.
Un alt mod de a simplifica gestionarea programelor este de a le grupa într-un cadru unic cu norme comune, menținând excepțiile sau particularitățile la un nivel minim.
Another way to strengthen the EU's legitimacy would be to extend the competences of the Court of Justice.
O altă modalitate de a consolida legitimitatea UE este de a extinde competențele Curții de Justiție.
Another weakness of the Communication is that there is a major political fact whose consequences it fails to address, namely that the ORs are part of the European Union.
„Un alt punct slab al acestei comunicări este faptul că ea neglijează consecinţele unui fapt politic major, şi anume apartenenţa RUP la Uniunea Europeană.
Another will be developing an EU response to the problem of invasive species.
Alta va dezvolta o soluţie UE la problema speciilor invadatoare.
Another will be to identify and address the reason why authorities are not using the CPC cooperation mechanisms in certain areas.
Un alt aspect va consta în înțelegerea motivului pentru care autoritățile nu utilizează mecanismele de cooperare CPC în anumite domenii și în adoptarea de măsuri corespunzătoare.
Another yet unexploited support to RE is carbon pricing, which raises the relative cost of technologies based on fossil fuels.
Un alt sprijin încă neeexploatat în favoarea ESR îl constituie stabilirea unui preț al carbonului, care va face să crească costurile tehnologiilor bazate pe combustibili fosili.
Another € 9.5 billion is set aside for integrated projects for urban and rural regeneration that may contain transport-related investments.
Alte 9,5 miliarde de euro sunt rezervate proiectelor integrate de regenerare urbană şi rurală, care pot include investiţii legate de transport.
Another € 172 million has been transferred to the Solidarity Fund.
Alte 172 de milioane EUR au fost transferate către Fondul de solidaritate.
Another, indirect effect operates through policy measures: action taken to slow climate change requires changes in production structures and techniques, which themselves reduce productivity.
Un alt efect indirect se produce prin măsurile politice adoptate, acţiunile menite să încetinească schimbările climatice impunând schimbări în structurile şi tehnicile de producţie, care de asemenea reduc productivitatea.
Anpartsselskaber;
«anpartsselskaber»;
ANSPs must focus on solutions which are more efficient and cost effective by first looking for fall-back options within existing national infrastructure (i.e. other Area Control Centres (ACCs) or military facilities) and must anticipate provisions in FAB developments for such contingencies.
Furnizorii de servicii de navigație aeriană trebuie să se concentreze asupra unor soluții mai eficiente și mai rentabile, prin analizarea, într-o primă fază, a posibilităţilor de a face apel la infrastructura națională existentă (alte centre de control aerian sau echipamente militare) și prin anticiparea unei serii de dispoziții privind evoluția blocurilor funcționale de spațiul aerian pentru astfel de evenimente.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Furnizorii de servicii de navigaţie aeriană trebuie să îşi adapteze baza de calcul a costurilor la climatul economic schimbat şi la traficul aerian redus substanţial.
ANSPs need to adjust their cost base to the changed economic environment and substantially lower traffic in the air.
Furnizorii de servicii de navigaţie aeriană trebuie să îşi adapteze baza de calcul a costurilor la climatul economic schimbat şi traficul aerian redus substanţial.
Answer to b) and c): ten proposals by Paul Tucker, Deputy Governor at the Bank of England and member of the Financial Stability Board (Brussels Conference, 27.4.2012):
Răspunsurile b) şi c): decalogul propus de Paul Tucker, viceguvernator al Băncii Angliei şi membru în Financial Stability Board (conferinţa de la Bruxelles, 27.4.2012).
Answer: An accident, resulting in physical harm or injury, occurred
Răspuns: S-a întâmplat un accident care a dus la vătămare fizică sau la rănire
Answering a question raised by Mr Krzaklewski, he said that the extra costs of cancelling and changing the arrangements already made by members, caused by any cancellation of the session, would be covered by the EESC.
Răspunzând unei întrebări a dlui KRZAKLEWSKI, el precizează că în cazul unei eventuale anulări a sesiunii, cheltuielile adiţionale de anulare şi de modificare a rezervărilor deja făcute de către membri, vor fi plătite de către Comitet.
Answering queries, assessing and meeting insurance claims, discussing customer concerns and addressing complaints generally requires manual intervention by employees of a firm or claims handlers in insurance undertakings.
Răspunsurile la întrebări, evaluarea și satisfacerea cererilor de despăgubiri, discutarea preocupărilor clienților și soluționarea plângerilor necesită în general o intervenție în persoană a angajaților firmei sau, în cazul societăților de asigurare, a gestionarilor de daune.
Answering requests from citizens - Information which the industry provides to patients through the post or by email in reply to their enquiries.
răspunsurile la cererile venite de la cetățeni – informații oferite de agenții economici din sectorul respectiv către pacienți, prin poștă sau email, ca răspuns la întrebările acestora.
Answering the 1999 Communication’s call for a single label and the need for independent verification and control, the “Fairtrade Certification Mark” has been successfully implemented5.
Răspunzând apelului comunicării din 1999 de stabilire a unei etichete unice, precum și necesității de a institui un sistem independent de verificare și control, „marca de certificare a comerțului echitabil” a fost pusă în aplicare cu succes5.
Answering the Green Paper questions
Răspunsuri la întrebările cuprinse în Cartea verde
Answering the Green Paper questions
Răspunsuri la întrebările din Cartea verde
Answers
Răspunsuri
Answers and comments, which may cover all or only a limited number of the above issues, should reach the following address by 30 July 2010:
Răspunsurile și comentariile, care pot să se refere la toate aspectele de mai sus sau doar la o parte a acestora, trebuie trimise la adresa următoare până la data de 30 iulie 2010:
Answers from Member States, together with information collected by the EUCERD Joint Action and published as “Report on the State of the Art of Rare Diseases Activities in Europe”7, served as the main source of information  for this Implementation report.
Sursa principală de informare pentru prezentul raport de implementare au reprezentat-o răspunsurile din partea statelor membre, alături de informațiile colectate prin Acțiunea comună a EUCERD și publicate sub forma unui „Raport privind situația actuală a activităților în materie de boli rare în Europa”7.
Answers must be found through Attractiveness and Diversification.
Soluţiile pot fi găsite prin creşterea atractivităţii şi diversificării economice.