natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(16) Reporting, which is time-consuming and may be untimely, should be optimised to allow the participants to report when there is something to report.
(16) Elaborarea de rapoarte, care necesită timp și poate fi inoportună, ar trebui optimizată pentru a permite participanților să transmită un raport doar atunci când este necesar.
(16) Responsibility for the identification of hazards of substances and mixtures and for deciding on their classification should mainly lie with the suppliers of those substances or mixtures, regardless of whether they are subject to the requirements of Regulation (EC) No 1907/2006.
(16) Responsabilitatea pentru identificarea pericolelor substanţelor şi amestecurilor şi pentru decizia de clasificare a acestora trebuie să aparţină mai ales furnizorilor substanţelor sau amestecurilor respective, indiferent dacă acestea sunt sau nu supuse cerinţelor Regulamentului (CE) nr. 1907/2006.
(16) Restorative justice services, including for example victim-offender mediation, family group conferencing and sentencing circles, can be of great benefit to the victim, but require safeguards to prevent any further victimisation.
(16) Serviciile de justiție reparatorie, inclusiv de pildă medierea dintre victimă și infractor, conferința familială și cercurile de verdict, se pot dovedi extrem de benefice pentru victimă, însă necesită bariere de protecție pentru a fi împiedicată persecutarea în continuare a acesteia.
(16) Romania's key development disparities are between urban and rural areas.
(16) Diferențele de dezvoltare cele mai semnificative cu care se confruntă România sunt cele observate între zonele urbane și rurale.
(16) Rules regarding the minimum size per holding for which the establishment of payment entitlements can be requested should be fixed.
(16) Trebuie stabilite norme cu privire la suprafața minimă pe exploatație pentru care se pot solicita drepturi la plată.
(16) Should EU rules require a certain independence of the asset managers’ governing body, for example from its parent company, or are other (legislative) measures needed to enhance disclosure and management of conflicts of interest?
(16) Trebuie să prevadă normele UE o anumită independență a organismului director al managerilor de active, de exemplu față de societatea-mamă, sau sunt necesare alte măsuri (legislative) pentru a încuraja divulgarea și gestionarea conflictelor de interese?
(16) Since movable property that is not the business property of a permanent establishment can easily shift location, its link to the Member State where it happens to be located at the time of death is, in general, considerably less close than the personal links that the deceased or the heir may have with another Member State.
(16) Deoarece bunul mobil care nu este un local profesional al unui sediu permanent poate să își schimbe cu ușurință locația, legătura sa cu statul membru unde se întâmplă să se afle la momentul decesului este, de obicei, mult mai puțin apropiată decât legăturile personale pe care le pot avea persoana decedată sau moștenitorul cu un alt stat membru.
(16) Since the objective of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Întrucât obiectivele prezentului regulament nu pot fi suficient realizate de către statele membre, putând fi mai bine realizate la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este enunțat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(16) Since the objectives of the action to be taken, namely establishing a multi-annual programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market and the functioning of the customs union, cannot be sufficiently achieved by the Member States which cannot efficiently perform the cooperation and coordination necessary to carry out the Programme, and can therefore, given the effects of the Programme, be better achieved on Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 TEU.
(16) Având în vedere că obiectivele acțiunii preconizate, și anume instituirea unui program multianual care să îmbunătățească funcționarea sistemelor de impozitare din cadrul pieței interne și funcționarea uniunii vamale, nu pot fi îndeplinite în mod satisfăcător de către statele membre, care nu pot asigura în mod eficient cooperarea și coordonarea necesare pentru realizarea programului, și că, în consecință, având în vedere efectele programului, aceste obiective pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității, prevăzut la articolul 5 din TUE.
(16) Since the objectives of this Directive, namely improving cross-border access to business information, ensuring that up-to-date information is stored in the register of branches and establishing clear channels of communication between registers in cross-border registration procedures, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(16) Deoarece obiectivele prezentei directive, și anume îmbunătățirea accesului transfrontalier la informații referitoare la întreprinderi, crearea condițiilor necesare pentru stocarea de informații actualizate în registrele sucursalelor și stabilirea unor canale clare de comunicare între registre în cadrul procedurilor transfrontaliere de înregistrare, nu pot fi realizate într-o măsură suficientă de către statele membre, putând fi, așadar, mai bine atinse la nivelul Uniunii, din motive legate de anvergura proiectului și de efectele acestuia, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, în temeiul articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(16) Since the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore, by reason of the scale and effects of the actions to be financed under the Programme, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(16) Deoarece obiectivele prezentului regulament nu pot fi îndeplinite în măsură suficientă de către statele membre acționând individual și, în consecință, datorită dimensiunilor și efectelor acțiunilor care urmează să fie finanțate în cadrul programului, pot fi mai bine îndeplinite la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stabilit la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(16) Since the purpose of this Decision – namely, to lay down the detailed rules under which the Member States, the Council, the Commission, the European Union agencies and international organisations can access the PRS – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can, by reason of the scale of the proposed action, be better achieved at European Union level, the EU may adopt measures in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty on European Union.
(16) Deoarece obiectivul prezentei decizii, și anume definirea modalităților prin care statele, Consiliul, Comisia, agențiile Uniunii și organizațiile internaționale pot avea acces la PRS, nu poate fi realizat în mod suficient de către statele membre și, datorită dimensiunii acțiunii, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate lua măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității menționat la articolul 5 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
(16) Social enterprises are a cornerstone of Europe’s pluralist social market economy.
(16) Întreprinderile sociale sunt o piatră de temelie a economiei de piață sociale pluraliste a Europei.
(16) Spain made progress in implementing the recommendations of the committee for the reform of public administration at all levels of government.
(16) Spania a făcut progrese în ceea ce privește punerea în aplicare a recomandărilor comitetului pentru reforma administrației publice la toate nivelurile de guvernare.
(16) Spain made progress on structural reforms promoting growth and competitiveness broadly in line with the plans in the 2013 national reform programme.
(16) Spania a făcut progrese în privința reformelor structurale pentru promovarea creșterii și a competitivității, în mare măsură în conformitate cu Programul național de reformă pentru 2013.
(16) Standards for services will be included in the scope of the accompanying new Regulation on Standardisation.
(16) Standardele pentru servicii vor fi incluse în domeniul de aplicare al noului regulament privind standardizarea care însoțește prezenta comunicare.
(16) Standards should as far as possible take into account environmental impacts throughout the life cycle of products and services.
(16) Standardele ar trebui, pe cât posibil, să ia în considerare impactul asupra mediului de-a lungul ciclului de viață al produselor și serviciilor.
(16) Surveys show that public authorities often require contractual payment periods for commercial transactions that are significantly longer than 30 days.
(16) Anchetele arată că autoritățile publice impun adesea, pentru tranzacțiile lor comerciale, termene de plată contractuale considerabil mai lungi decât 30 de zile.
(16) Table 3 below summarises the assessment of the economic, social and environmental impacts.
(16) Tabelul 3 de mai jos rezumă evaluarea impacturilor economice, sociale și de mediu.
(16) The 2013 Programme for International Student Assessment survey showed that educational inequality in France is amongst the highest in OECD countries.
(16) Rezultatele anchetei din cadrul Programului privind evaluarea internațională a elevilor din 2013 au evidențiat faptul că Franța se numără printre țările membre ale OCDE în care inegalitățile din domeniul educației sunt cele mai mari.
(16) The activities should be specified for which the Union budget appropriations allocated to the programmes for the period 2014-2020 under this Regulation shall be granted.
(16) Este necesar să fie specificate activitățile pentru care creditele bugetare ale Uniunii alocate programelor pentru perioada 2014-2020 sunt acordate în temeiul prezentului regulament.
(16) The applicable legal framework should give consumers the confidence that creditors and credit intermediaries are acting in the best interests of the consumer.
(16) Cadrul juridic aplicabil trebuie să le ofere consumatorilor încrederea că atât creditorii, cât și intermediarii de credite acționează în interesul consumatorilor.
(16) The Austrian banking sector has remained resilient, but still faces a number of challenges both domestically and as regards vulnerable foreign exposures.
9 Sectorul bancar din Austria își menține reziliența, dar se confruntă în continuare cu o serie de provocări, atât pe plan național, cât și în ceea ce privește expunerile externe vulnerabile.
(16) The Belgian authorities have made a number of commitments related to the Euro Plus Pact4.
(16) Autoritățile belgiene și-au asumat o serie de angajamente în ceea ce privește Pactul euro plus4.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, and the Euro Plus Pact commitments for Malta5.
(16) Comisia a evaluat Programul de stabilitate și Programul Național de Reformă ale Maltei, precum și angajamentele acestei țări în cadrul Pactului Euro Plus5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme, including the Euro Plus Pact commitments5.
(16) Comisia a evaluat Programul de stabilitate și Programul național de reformă, inclusiv angajamentele asumate în cadrul Pactului Euro Plus5.
(16) The Commission has assessed the Stability Programme and National Reform Programme.
(16) Comisia a evaluat programul de stabilitate și programul național de reformă4.
(16) The Commission outlines Ö outlined Õ in its Communication to the Council and the European Parliament of 24 November 2005 on improved effectiveness, enhanced interoperability and synergies among European databases in the area of Justice and Home Affairs that authorities responsible for internal security could have access to Eurodac in well-defined cases, when there is a substantiated suspicion that the perpetrator of a terrorist or other serious criminal offence has applied for international protection.
Comisia subliniază Ö a subliniat Õ în Comunicarea sa către Consiliu și către Parlamentul European din 24 noiembrie 2005 privind îmbunătățirea eficienței, creșterea interoperabilității și a sinergiilor dintre bazele de date la nivel european în domeniul justiției și al afacerilor interne că autoritățile responsabile de securitatea internă ar putea avea acces la Eurodac în situații bine definite, când ar exista o bănuială întemeiată că autorul unei infracțiuni cu caracter terorist sau al unei alte infracțiuni grave a solicitat protecție internațională.
(16) The Commission will explore the possibility of setting up a EU cross border audit team to facilitate and improve multilateral controls.
(16) Comisia va analiza posibilitatea de a institui o echipă de audit transfrontalier a UE, pentru a facilita și a îmbunătăți controalele multilaterale.
(16) The Commission, in its Action Plan on the European Union Disability Strategy, will take into account the importance of sport for disabled people and will support Member State actions in this field.
(16) Comisia, în planul său de acţiune privind Strategia Uniunii Europene pentru persoanele cu handicap, va lua în considerare importanţa sportului pentru persoanele cu handicap şi va sprijini acţiunile întreprinse în acest domeniu de către statele membre.
(16) The Common European Sales Law should be available in particular for the sale of movable goods, including the manufacture or production of such goods, as this is the economically single most important contract type which could present a particular potential for growth in cross-border trade, especially in e-commerce.
(16) Legislația europeană comună în materie de vânzare ar trebui să poată fi aplicată, în special, vânzării de bunuri mobile, inclusiv fabricării sau producerii unor asemenea bunuri, deoarece, din punct de vedere economic, acesta este cel mai important tip de contract care ar putea prezenta un potențial de creștere deosebit pentru comerțul transfrontalier, în special în ceea ce privește comerțul electronic.
(16) The Community contribution is subject to commitments of resources by the participating Member States and the other participating countries and the effective payment of their financial contributions.
(16) Contribuţia comunitară este condiţionată de angajarea de resurse de către statele membre participante şi de către celelalte ţări participante, precum şi de plata efectivă a contribuţiilor financiare ale acestora.
(16) The competent authority or authorities should grant or amend a permit only when integrated environmental protection measures for air, water and land have been laid down.
(16) Autoritatea sau autorităţile competente ar trebui să acorde o autorizaţie sau să o vizeze numai în momentul în care au fost prevăzute măsuri de protecţie integrată a mediului pentru aer, apă şi sol.
(16) The cost of enforcing contracts is high.
(16) Costurile aferente executării contractelor sunt ridicate.
(16) The Council Resolution of 22 March 20079 on a strategy for a secure information society in Europe invites Member States to give due attention to the need to prevent and fight new and existing security threats to electronic communications networks.
(16) Rezoluția Consiliului din 22 martie 20079 cu privire la o strategie pentru o societate informațională sigură în Europa invită statele membre să acorde atenția care se cuvine necesității de a preveni și de a combate amenințările noi sau existente la adresa securității rețelelor de comunicații electronice.
(16) The creation of positive social impacts in addition to the generation of financial returns for investors is a key characteristic of investment funds targeting social undertakings, one which distinguishes them from other types of investment funds.
(16) Obținerea unui impact social pozitiv, în plus față de generarea unui profit pentru investitori, este o caracteristică cheie a fondurilor de investiții care vizează întreprinderile sociale, caracteristică care le distinge de alte tipuri de fonduri de investiții.
(16) The distributor makes a measuring instrument available on the market after it has been placed on the market by the manufacturer or the importer and should act with due care to ensure that its handling of the measuring instrument does not adversely affect the compliance of the measuring instrument.
(16) Distribuitorul pune la dispoziție pe piață un mijloc de măsurare după ce acesta a fost introdus pe piață de producător sau de importator și trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că operațiunile sale de manipulare a mijlocului de măsurare nu influențează negativ conformitatea acestuia.
(16) The EIT, being under Horizon 2020, will be part of the mainstreaming of climate change expenditures as defined in Horizon 2020.
(16) EIT, activând în cadrul programului Orizont 2020, va fi parte la procesul de acordare a unei priorități mai mari cheltuielilor generate de schimbările climatice, astfel cum sunt definite în programul 2020.
(16) The European Capital of Culture and the European Heritage Label help to strengthen the feeling of belonging to a common cultural area, and contribute to enhancing the value of cultural heritage.
(16) Capitala europeană a culturii și Marca patrimoniului european contribuie la consolidarea sentimentului de apartenență la un spațiu cultural comun și contribuie la creșterea valorii patrimoniului cultural.
(16) The European Data Protection Supervisor should monitor and ensure the application of the provisions of this Regulation, including the relevant provisions on data security.
(16) Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor trebuie să monitorizeze și să garanteze punerea în aplicare a dispozițiilor prezentului regulament, inclusiv a dispozițiilor relevante privind securitatea datelor.
(16) The extent to which the legal structure of the group inhibits the application of the resolution tools as a result of the number of legal entities, the complexity of the group structure or the difficulty in aligning business lines to group entities.
(16) Măsura în care structura juridică a grupului împiedică aplicarea instrumentelor de rezoluție, ca urmare a numărului de entități juridice, a complexității structurii grupului sau a dificultății de a stabili corespondențe între liniile de activitate și entitățile din grup.
(16) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Interesele financiare ale Uniunii trebuie protejate prin măsuri proporționale de-a lungul întregului ciclu de cheltuire a fondurilor, inclusiv prevenirea, depistarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau incorect utilizate și, dacă este cazul, aplicarea de sancțiuni.
(16) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(16) Interesele financiare ale Uniunii ar trebui protejate prin măsuri proporționate pe întreaga durată a ciclului de cheltuieli, inclusiv prevenirea, detectarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, incorect plătite sau incorect utilizate și, după caz, penalizări.
(16) The following Article 21a is inserted:
(16) Se inserează următorul articol 21a:
(16) The following Article 25a is inserted:
(16) Se introduce următorul articol 25a:
(16) The following Articles 19a and 19b are inserted:
(16) Se introduc articolele 19a și 19b, după cum urmează:
(16) The following Articles 28a, 28b and 28c are inserted:
(16) Se introduc următoarele articole 28a, 28b și 28c:
(16) The Fund should support Member States in setting up strategies organising legal migration, enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all immigration and integration strategies, policies and measures for third country nationals, including Union legal instruments.
(16) Fondul ar trebui să sprijine statele membre în stabilirea unor strategii care să organizeze migrația legală, îmbunătățind capacitatea acestora de a elabora, a pune în aplicare, a monitoriza și a evalua, în general, toate strategiile, politicile și măsurile în materie de imigrație și integrare a resortisanților țărilor terțe, inclusiv instrumentele juridice ale Uniunii.
(16) The health protection of the general public allows for the presence of radioactive substances in the environment.
(16) Protecția sănătății populației ține cont de prezența substanțelor radioactive în mediu.
(16) The high level of early school leaving in Spain (31.2% in 2009) is particularly worrying, as it undermines the size of the skilled work force, affects the job prospects of the concerned individuals and reduces potential growth.
(16) Nivelul ridicat al abandonului școlar în Spania (31,2 % în 2009) este deosebit de îngrijorător, deoarece subminează dimensiunea forței de muncă calificate, afectează procesul de absorbție a șomajului și reduce potențialul de creștere.
(16) The IMI Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament16, on the recommendation of the Council, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution to the budget.
(16) Întreprinderea comună IMI ar trebui să fie un organism înfiinţat de Comunităţi, iar descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului său să fie autorizată de Parlamentul European16, la recomandarea Consiliului, ţinând totuşi seama de caracteristicile legate de natura ITC ca parteneriat dintre sectorul public şi cel privat şi, în special, de contribuţia sectorului privat la buget.
(16) The impacts of Option 3 (subsidy for post-demonstration CCS) showed that by 2030 a 10% investment subsidy leads to 50% higher deployment (and hence total investment) than would be the case under Option 1, at small resource cost (i.e. a subsidy of €5.5bn stimulates €27bn additional investment).
(16) Efectele opțiunii 3 (subvenții pentru CSC în faza de post-demonstrație) arată că, până în 2030, o subvenție de 10% acordată investițiilor conduce la o creștere de 50% a aplicării (și, prin urmare, a investițiilor totale) în comparație cu opțiunea 1, cu cheltuieli reduse legate de resurse (și anume, o subvenție de 5,5 miliarde EUR stimulează investiții suplimentare în valoare de 27 miliarde EUR).
(16) The insolvency framework in Bulgaria has been ineffective, increasing uncertainty among market participants and reducing the country’s overall attractiveness to investors.
(16) Cadrul în materie de insolvență al Bulgariei s-a dovedit ineficace, accentuând climatul de incertitudine din rândul participanților de pe piață și scăzând atractivitatea globală a acestei țări pentru investitori.
(16) The manufacturer, having detailed knowledge of the design and production process, is best placed to carry out the complete conformity assessment procedure.
(16) Producătorul, fiind persoana cu cele mai detaliate cunoștințe privind procesul de proiectare și de producție, este cel mai în măsură să efectueze procedura completă de evaluare a conformității.