natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future28.
La nivel local rămân probleme grave, printre care congestionarea traficului, poluarea sonoră şi emisiile de particule solide, deşi progresele înregistrate în tehnologia de filtrare ar putea da rezultate bune în viitor28.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
La nivel local rămân probleme grave, printre care congestionarea traficului, poluarea sonoră şi emisiile de particule solide, deşi progresele înregistrate în tehnologia de filtrare ar putea da rezultate bune în viitor29.
At local level serious problems remain, not least traffic congestion, noise pollution and particulate matter emissions, although progress in filter technology might yield good results in the future29.
La nivel local, rămân probleme grave, printre care congestionarea traficului, poluarea sonoră şi emisiile de particule solide, deşi progresele înregistrate în tehnologia de filtrare ar putea da rezultate bune în viitor29.
At local level, a consultation mechanism on IPA programming was established in 2007 with Member States’ embassies, local offices of IFIs and non–EU donors in the beneficiary countries.
La nivel local a fost înfiinţat, în 2007, împreună cu ambasadele statelor membre, birourile locale ale IFI şi ale donatorilor care nu provin din UE, în ţările care beneficiază de asistenţă, un mecanism de consultanţă privind programarea IPA.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
La nivel local, ar trebui inventoriate toate persoanele care deţin o experienţă europeană şi care ar putea interveni în şcoli, asociaţii, adunări.
At local level, a directory should be compiled of people with European experience who could give presentations to schools, associations, assemblies, etc.
La nivel local, ar trebui să se constituie un anuar al persoanelor-resursă, care au experienţă europeană şi care ar putea interveni în şcoli, asociaţii, adunări etc.;
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
La nivel local, conflictele de interese nu sunt reglementate în mod uniform.
At local level, it is a major challenge to reduce the negative impacts of congestion whilst ensuring that urban areas continue to do well economically.
La nivel local, reducerea consecinţelor negative ale aglomeraţiei simultan cu asigurarea continuităţii prosperităţii în zonele urbane constituie o provocare majoră.
At local level, the Commission, through EU Delegations, will encourage inclusive public-private policy dialogue by supporting the functioning of existing or new dialogue mechanisms such as national employment, labour or export councils, and by targeted capacity building of private sector representatives, including chambers of commerce, social partners, and organisations representing micro, small and medium-sized enterprises, female entrepreneurs, and firms and workers in the informal sector, to improve their contribution to such dialogue mechanisms.
La nivel local, Comisia, prin intermediul Delegațiilor UE, va încuraja dialogul referitor la politici între sectorul public și cel privat, inclusiv prin sprijinirea funcționării mecanismelor de dialog existente sau a celor noi cum ar fi consiliile naționale de ocupare a forței de muncă, crearea locurilor de muncă sau de exporturile, prin dezvoltarea punctuală a capacităților reprezentanților sectorului privat, inclusiv camere de comerț, parteneri sociali și organizații reprezentative ale microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii, femei antreprenor, întreprinderi și lucrători din sectorul informal, pentru a îmbunătăți contribuția acestora la mecanismele de dialog în domeniu.
At local level, tripartite dialogue has developed in the area of employment through the offices of local councils and local employment offices at the regional reconciliation.
La nivel local, s-a dezvoltat dialogul tripartit în domeniul ocupării forței de muncă, prin intermediul birourilor consiliilor locale și al birourilor locale de ocupare a forței de muncă.
At local levels, there are more examples of a synergic approach.
La nivel local, există mai multe exemple de abordări sinergice.
At macro-level, the health improvement resulting from an EU initiative is expected to substantially reduce medical and non-medical costs connected with major ETS-associated diseases.
La nivel macroeconomic, îmbunătățirea stării de sănătate care ar rezulta dintr-o inițiativă UE ar reduce probabil substanțial costurile medicale și nemedicale ca urmare a principalelor boli asociate FTMA.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200815;
nivelul macroeconomic, aşa cum a demonstrat avizul CESE din 20 februarie 200815.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
nivelul macroeconomic, aşa cum a demonstrat avizul CESE din 20 februarie 200819.
at macroeconomic level, as demonstrated by the EESC Opinion of 20 February 200819;
nivelul macroeconomic, aşa cum a demonstrat avizul CESE din 20 februarie 200820.
At macroeconomic level, these measures might lead to an increase in economic activity since the gains in the transport and energy sectors can spread to the rest of the economy because of the importance of these inputs in the production costs of other activities.
La nivel macroeconomic, aceste măsuri ar putea duce la o creștere a activității economice, întrucât beneficiile înregistrate în sectorul transporturilor și în cel al energiei se pot reflecta și în celelalte sectoare ale economiei datorită importanței acestor servicii în costurile de producție ale altor sectoare de activitate.
AT makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.
Austria prevede că infracțiunea de incitare la violență (nu și la ură) depinde de probabilitatea ca aceasta să tulbure ordinea publică.
At management level, economies of scale can be significant if actions of a similar nature have similar implementing rules and procedures, simplifying both for beneficiaries and for management bodies at Union and national levels.
La nivel de gestionare, economiile de scară pot fi semnificative în cazul în care acțiuni de o natură similară au norme și proceduri similare de punere în aplicare, aducând simplificări atât pentru beneficiari, cât și pentru organismele de gestionare la nivelul Uniunii și la nivel național.
At management level, there has been a significant improvement in delivery of the Programme following the first five-year cycle, mainly due to outsourcing management to the Executive Agency for Health and Consumers.
La nivel de gestionare, s-a înregistrat o îmbunătățire semnificativă în realizarea programului în urma primului ciclu de cinci ani, în principal datorită gestionării externalizării către Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori.
At many large EU airports, the number of suppliers of these services is considerably higher than two.
În multe aeroporturi mari din UE, numărul furnizorilor acestor servicii este cu mult mai mare de doi.
At many such airports they have a strong position, which makes it difficult for a competitor or a new entrant to gain (additional) market share.
În multe aeroporturi de acest tip ele au o poziţie puternică, care face dificilă câştigarea unei cote (suplimentare) de piaţă de către un concurent sau un începător.
at maximum design speed.
la viteza maximă prin construcţie.
At measure level, the main measure remains the agri-environment payments (214) which accounts for 20.3 billion EUR for the whole period.
La nivelul măsurilor, principala măsură constă în continuare în plățile pentru agromediu (214), care se ridică la 20,3 miliarde EUR pentru întreaga perioadă.
At meetings of the Working Parties on the European Statistical System, which are the main forum for discussions about NUTS with the statistical offices of the Member States, Eurostat has repeatedly presented the NUTS classification and its rules, in particular on changes to NUTS.
Cu ocazia întâlnirilor grupurilor de lucru privind sistemul statistic european, principalul forum de discuţii cu birourile de statistică din statele membre despre NUTS, Eurostat a prezentat de mai multe ori nomenclatorul NUTS şi normele acestuia, în special schimbările NUTS-ului.
At Member State level national governments are expected to adapt to the universal goals and to report back to the UN where the UN High-Level-Political Forum (LPF) for Sustainable Development has been established to guide and monitor the implementation of the UN 2030 Agenda.
La nivelul statelor membre, se așteaptă ca guvernele naționale să se adapteze la obiective universale și să raporteze la ONU înființarea pe plan național a Forumului politic la nivel înalt al ONU (HPLF) pentru dezvoltare durabilă, pentru a îndruma și a monitoriza punerea în aplicare a Agendei 2030.
At Member State level, all the 2006 National Reform Programmes put more emphasis on mainstreaming ICT policies.
La nivelul statelor membre, toate Programele naţionale de reformă din 2006 au pus un accent mai pronunţat pe integrarea politicilor din domeniul TIC.
At Member State level, flexicurity would provide the framework for a process to establish national objectives for adaptation and change in the area of employment, productivity, flexibility and security.
La nivelul statelor membre, flexisecuritatea ar constitui cadrul pentru procesul de stabilire a obiectivelor la nivel naţional în vederea adaptării şi schimbării în domeniul ocupării forţei de muncă, a productivităţii, a flexibilităţii şi securităţii.
At Member State level, national schemes like the Ecobonus, in Italy, address the same issue at national level only and for a limited amount of time.
La nivelul statelor membre, sistemele naționale precum Ecobonus din Italia caută să soluționeze aceeași problemă numai la nivel național și pentru o perioadă limitată de timp.
At Member State level, the analysis of the impact of climate change on tourism needs to take off and proper adaptation measures in line with the competitiveness implications of climate change forecasts must be adopted.
La nivelul statelor membre, trebuie instituită analiza privind impactul schimbărilor climatice asupra turismului și trebuie luate măsuri adecvate de adaptare la implicațiile pe care previziunile în materie de schimbări climatice le au asupra competitivității.
At Member State level, the average percentages varied between 26.13% (Estonia) and 100% (Cyprus and the Slovak Republic) in 2005 and between 24.80% (Ireland) and 100% (the Slovak Republic) in 2006.
La nivelul statelor membre, procentele medii au variat între 26,13% (Estonia) și 100% (Cipru și Republica Slovacă) în 2005 și între 24,80% (Irlanda) și 100% (Republica Slovacă) în 2006.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
La nivelul statelor membre, arhitectura propusă privind sistemele de gestionare și control reprezintă o evoluție a configurației instituite în perioada 2007-2013 și păstrează majoritatea funcțiilor îndeplinite în perioada curentă, inclusiv verificările administrative și la fața locului, auditul sistemelor de gestionare și control și auditul proiectelor.
At Member State level, the proposed architecture of the management and control systems represents an evolution of the set-up in place in 2007-2013 and preserves most of the functions carried out in the current period including administrative and on-the spot verifications, audits of management and control systems and project audits.
La nivelul statelor membre, arhitectura propusă privind sistemele de gestionare și control reprezintă o evoluție a configurației instituite în perioada 2007-2013 și păstrează majoritatea funcțiilor îndeplinite în perioada curentă, inclusiv verificările administrative și la fața locului, controalele de audit privind sistemele de gestionare și control și controalele de audit privind proiectele.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.4% of EU GDP10.
La nivelul statelor membre, costurile totale sunt estimate la aproximativ 4,4% din PIB-ul UE10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP10.
La nivelul statelor membre, costurile totale sunt estimate la aproximativ 4,6% din PIB-ul UE10.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP37.
La nivelul statelor membre, costurile totale sunt estimate la aproximativ 4,6% din PIB-ul UE37.
At Member State level, the total costs are estimated at around 4.6% of EU GDP9.
La nivelul statelor membre, costurile totale sunt estimate la aproximativ 4,6% din PIB-ul UE9.
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported (see Appendix 1).
La nivelul statelor membre, există o mare disparitate în ceea ce privește numărul de IMM-uri cu activități de export și volumul acestuia (a se vedea anexa 1).
At Member State level, there are major discrepancies in the number of exporting SMEs and the volumes exported.
La nivelul statelor membre, există o mare disparitate în ceea ce privește numărul de IMM-uri cu activități de export și volumul acestuia.
At Member State level, there is considerable fragmentation in the treatment of e-accessibility, both in the issues addressed (usually fixed telephony services, TV broadcast services and public website accessibility) and the completeness of policy instruments used.
La nivelul statelor membre, abordarea e-accesibilității este extrem de fragmentată, atât în ceea ce privește aspectele avute în vedere (de obicei serviciile de telefonie fixă, serviciile de transmisiuni TV și accesibilitatea site-urilor de internet publice), cât și în ceea ce privește exhaustivitatea instrumentelor de politică utilizate.
At Member State level, these efforts have to be complemented by an ambitious implementation of structural reforms of product, services and labour markets.
La nivelul statelor membre, aceste eforturi trebuie să fie completate de o punere în aplicare ambițioasă a reformelor structurale pe piețele produselor, serviciilor și forței de muncă.
At Member State level:
la nivelul statelor membre:
At Member States’ level
La nivelul statelor membre
At Member States’ level responsible fiscal policies that respect the common fiscal rules should be maintained.
La nivelul statelor membre, ar trebui să se mențină politicile responsabile în domeniul finanțelor publice care să respecte normele bugetare comune.
At Member‑State level, research programmes on patient safety have been developed in half of the Member States.
La nivelul statelor membre, programele de cercetare privind siguranța pacienților au fost dezvoltate în jumătate dintre ele.
At micro level such valuation is conceptually sound.
La nivel micro, o asemenea evaluare este sănătoasă din punct de vedere conceptual.
at microeconomic level, where consumer choice would be made possible if companies, on the basis of standardised EMAS-type certification, showed the carbon production added at each stage of the value chain on the label of every product, good or service.
nivelul microeconomic, nivel la care consumatorii ar putea efectua o alegere, dacă întreprinderile, utilizând un certificat de tip EMAS, standardizat, ar menţiona pe eticheta tuturor produselor, bunurilor sau serviciilor, la fiecare stadiu al lanţului de creare a valorii economice, cantitatea de dioxid de carbon adăugată.
At mid-term (end-2010), and with a positive interim evaluation20, RSFF is well ahead of its planned implementation, and the level of demand is above initial expectations.
La jumătatea perioadei (sfârşitul lui 2010) şi în urma unei evaluări intermediare pozitive20, RSFF se află în avans faţă de implementarea planificată, iar nivelul cererii se situează deasupra aşteptărilor iniţiale.
At mid-term, independent experts will evaluate the progress of the JTI and recommend any necessary re-adjustment of the programme and if applicable, consider an exit strategy.
Experţi independenţi vor realiza o evaluare intermediară a progreselor înregistrate de ITC şi vor formula recomandări cu privire la orice reajustare necesară a programului şi, după caz, vor prevedea o strategie de ieşire.
At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
ITC va fi supusă unei evaluări intermediare realizate de experţi independenţi în numele Comisiei.
At most EU airports, the managing bodies have done what they could to accommodate new entrants to the market by allocating facilities to them even though there have been limitations due to peak periods such as summer seasons or to existing rent agreements to be honoured.
În majoritatea aeroporturilor din UE, organismele de gestionare au făcut ce au putut pentru a favoriza intrarea pe piaţă a începătorilor, alocându-le facilităţi, deşi există limitări din cauza perioadelor de vârf, precum sezonul estival, sau din cauza contractelor de închiriere existente ce trebuie onorate.
At Mr Nilsson's request, the Bureau also decided to authorise the participation of an additional three members in the Fifth Meeting of representatives of EU-Latin America-Caribbean organised civil society, to be held in Lima on 16-18 April 2008, as authorised by the Bureau on 11 December 2007.
În afară de acestea, la cererea dlui NILLSON, Biroul decide să aprobe participarea a 3 membri suplimentari la cea de-a 5-a Întâlnire a reprezentanţilor societăţii civile organizate Uniunea Europeană - America Latină şi Caraibe, prevăzută să se desfăşoare la Lima, între 16 şi 18 aprilie 2008, şi aprobată de către Birou la 11 decembrie 2007.
At Mr Nilsson's request, the number of participants has increased from 21 to 27 members (one per Member State).
La cererea dlui NILLSON, numărul de participanţi este ridicat de la 21 la 27 de membri (câte unul pentru fiecare stat membru).
At Mr Toth's request, the Bureau agreed that the referrals on "Common rules/road transport operators" and ""Access to market/carriage of goods by road" would be included in category A.
La cererea dlui TÓTH, Biroul este de acord ca sesizările cu privire la „Regulile comune/transportori rutieri” şi la „Accesul la transporturile rutiere de mărfuri” să fie incluse la categoria A.
At MTO
OTM realizat
At multilateral and regional level, the EU aims at enhancing the collective response capability to a biological event, including bio-terror acts.
La nivel multilateral şi regional, UE vizează îmbunătăţirea capacităţii de răspuns colectiv în faţa unui eveniment biologic, inclusiv acte bioteroriste.
At multilateral level in the WTO, the EU’s negotiating efforts to improve the level of protection for GIs could also benefit from a unitary European system of protection for non-agricultural GIs.
La nivel multilateral, în cadrul OMC, eforturile de negociere ale UE depuse pentru a îmbunătăți nivelul de protecție a indicațiilor geografice ar putea beneficia la rândul lor de pe urma unui sistem european unitar de protecție a indicațiilor geografice pentru produsele neagricole.
At multilateral level the EU and US are parties to the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs).
„La nivel multilateral, SUA și UE sunt părți la Acordul OMC privind măsurile investiționale legate de comerț (Acordul trimis).
At multilateral level, Europe is already strongly engaged in the GEOSS process4, and GMES is defined as the main European contribution to this international endeavour.
La nivel multilateral, Europa este deja ferm angajată în procesul GEOSS4, iar GMES reprezintă contribuția europeană majoră la această întreprindere internațională.
At multilateral level, focus will be given to more efficient cooperation with the Hague Conference on Private International Law, where the EU speaks with one voice in areas of civil and commercial law.
La nivel multilateral, se va pune accent pe cooperarea mai eficientă cu Conferința de la Haga de drept internațional privat, în cadrul căreia UE vorbește cu o singură voce în domeniul dreptului civil și comercial.
At multilateral level, the Commission plays an active role in the OECD Steel Committee.
La nivel multilateral, Comisia joacă un rol activ în cadrul Comitetului pentru oțel al OCDE.
At municipal level, participatory structures can be adapted to reflect the specific local situation and can have either stable or more flexible structures.
La nivelul oraşelor, structurile participative se vor putea adapta la caracteristicile locale, putând avea structuri stabile sau mai flexibile.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
La solicitarea mea expresă, autoritatea care îmi examinează cererea mă va informa asupra modului în care îmi pot exercita dreptul de a verifica datele cu caracter personal care mă privesc și de a solicita corectarea sau ștergerea acestora, inclusiv eliminarea oricăror nereguli legate de acestea, în conformitate cu legislația națională a statului vizat.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
La solicitarea mea expresă, autoritatea care îmi examinează cererea mă va informa cu privire la modul în care îmi pot exercita dreptul de a verifica datele cu caracter personal care mă privesc și de a obține corectarea sau ștergerea acestora, inclusiv referitor la căile de atac prevăzute în această privință de legislația națională a statului vizat.
At my express request, the authority examining my application will inform me of the manner in which I may exercise my right to check the personal data concerning me and have them corrected or deleted, including the related remedies according to the national law of the State concerned.
La solicitarea mea expresă, autoritatea care îmi examinează cererea mă va informa referitor la modul în care îmi pot exercita dreptul de a verifica datele cu caracter personal care mă privesc și de a obține corectarea sau ștergerea acestora, inclusiv referitor la căile de atac prevăzute în această privință de legislația națională a statului în cauză.
At national and EU levels, the reshoring of parts of these companies could offer benefits that should not be underestimated, such as job creation, stemming the loss of know-how, and strengthening the "made in" label.
La nivel național și european, repatrierea unei părți a acestor întreprinderi ar genera beneficii ce nu trebuie subestimate, cum ar fi crearea de noi locuri de muncă, reducerea pierderilor de expertiză și consolidarea brandului „fabricat în UE”.
At national and international level numerous bailout packages were put together, comprising measures such as capital injections and investment in, or even the nationalisation of, ailing financial institutions, public guarantees, improved deposit protection for savings etc. To a certain extent these measures helped the banks to continue their normal activities.
La nivel naţional şi internaţional au fost elaborate numeroase pachete de salvare, care au inclus măsuri precum subvenţii şi participări de capital, până la naţionalizarea instituţiilor financiare în criză, garanţii publice, îmbunătăţirea asigurării depozitelor bancare etc. Într-un anumit grad, aceste măsuri au ajutat băncile să îşi urmeze cursul normal al afacerilor.