natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils must be involved in this task.
3.6.5 CESE își manifestă sprijinul pentru acest impuls dat dimensiunii științifice, considerând că în cadrul programelor de cercetare trebuie căutate informații cu privire la toate speciile despre care nu există în prezent date științifice și că la această sarcină trebuie să participe și consiliile consultative.
3.6.5 The EESC supports this bolstering of the scientific dimension and believes that research programmes must seek information on species for which scientific data are currently lacking, and that advisory councils or other decentralised stakeholder bodies must be involved in this task.
3.6.5 CESE își manifestă sprijinul pentru acest impuls dat dimensiunii științifice, considerând că în cadrul programelor de cercetare trebuie căutate informații cu privire la toate speciile despre care nu există în prezent date științifice și că la această sarcină trebuie să participe și consiliile consultative sau alte organisme descentralizate ale părților interesate.
3.6.5 The initiative to promote comparability of SRI reports drawn up by financial institutions is intended to create a kind of standardised document model which meets the information needs of investors in different EU countries.
3.6.5 Iniţiativa de promovare a comparabilităţii rapoartelor privind IRS elaborate de instituţiile financiare are ca scop crearea unui model de document standardizat care să răspundă nevoii de informaţii a investitorilor din diferite ţări membre ale UE.
3.6.5 The preceding question is neither impartial nor neutral, since it is the air operators, on the basis of their risk analyses, who propose operational safety rules, which are generally accepted by the relevant aviation authority.
3.6.5 Chestiunea anterioară nu este imparţială, nici neutră, dat fiind că operatorii aerieni sunt cei care, pe baza analizelor de risc efectuate, propun propriile norme de siguranţă operaţională care, de regulă, sunt aprobate de autoritatea aeronautică competentă.
3.6.5 The remaining participants will come from consultative bodies from the Member States (with each Member State sending between one and four representatives).
3.6.5 Restul participanţilor vor fi membri ai organelor consultative ale statelor membre (între unu şi patru reprezentanţi).
3.6.5 The whole of the article concerning caging operations is replaced.
3.6.5 În acelaşi mod, se înlocuieşte în întregime articolul referitor la operațiunile de plasare în cuști.
3.6.5 Through accessibility and participation of all senior citizens.
3.6.5 Prin accesibilitate și participarea tuturor seniorilor
3.6.5 Traffic pressure aside, accessibility is also a problem.
3.6.5 Independent de ambuteiaje, accesibilitatea este la rândul său o problemă.
3.6.5 With regard to particularly dangerous workplaces, where most accidents and occupational illnesses occur, the EESC recommends that national strategies pay particular attention to new risks when identifying or preventing dangers.
3.6.5 CESE recomandă ca în cazul unor locuri de muncă periculoase, unde se înregistrează majoritatea accidentelor şi a bolilor profesionale, să se acorde o atenţie specială noilor riscuri în strategiile naţionale, cu ocazia identificării pericolelor sau, mai exact, în contextul prevenirii acestora.
3.6.5 With regard to particularly dangerous workplaces, where most accidents and occupational illnesses occur, the EESC recommends that national strategies pay particular attention to new risks when identifying or preventing dangers.
3.6.5 CESE recomandă ca, în cazul unor locuri de muncă deosebit de periculoase, unde se înregistrează majoritatea accidentelor şi a bolilor profesionale, să se acorde o atenţie specială noilor riscuri în strategiile naţionale, cu ocazia identificării sau a prevenirii pericolelor.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"24, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 În mod similar, se „recunoaște potențialul pieței unice digitale de a asigura participarea și accesul tuturor cetățenilor, inclusiv a persoanelor cu nevoi speciale, a persoanelor în vârstă, a minorităților și a altor cetățeni care aparțin grupurilor vulnerabile, la toate aspectele economiei digitale24”, dar ar prefera ca „persoanele în vârstă” să rămână actori economici, fără a fi stigmatizate și tratate ca persoane cu „nevoi speciale”.
3.6.5.2 The EESC also recognises "the potential of the Digital Single Market to ensure accessibility and participation for all citizens, including people with special needs, elderly people, minorities and other citizens belonging to vulnerable groups, regarding all aspects of the digital economy"9, but it would prefer "elderly people" to still be economic players and not be stigmatised and put in the same bracket as "people with special needs".
3.6.5.2 În mod similar, se „recunoaște potențialul pieței unice digitale de a asigura participarea și accesul tuturor cetățenilor, inclusiv a persoanelor cu nevoi speciale, a persoanelor în vârstă, a minorităților și a altor cetățeni care aparțin grupurilor vulnerabile, la toate aspectele economiei digitale9”, dar ar prefera ca „persoanele în vârstă” să rămână actori economici, fără a fi stigmatizate și tratate ca persoane cu „nevoi speciale”.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility10, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Comitetul și-a exprimat sprijinul pentru propunerea de directivă privind accesibilitatea10, dar regretă elaborarea tardivă a acesteia și faptul că Tratatul de la Marrakech nu a fost ratificat.
3.6.5.3 The EESC has stated its support for the proposed Directive on accessibility25, while lamenting the tardiness in drawing up the directive and also the failure to ratify the Marrakesh Treaty.
3.6.5.3 Comitetul și-a exprimat sprijinul pentru propunerea de directivă privind accesibilitatea25, dar regretă elaborarea tardivă a acesteia și faptul că Tratatul de la Marrakech nu a fost ratificat.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.6 („politica antirasistă”) pe baza cercetărilor efectuate la nivelul Uniunii şi în statele membre trebuie să se permită urmărirea schimbărilor în ce priveşte prejudecăţile faţă de romi, apariţia acestora în diferite grupuri de populaţie şi impactul acţiunilor politice asupra prejudecăţilor etnice şi rasiale.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.6 politica de combatere a rasismului: pornind de la studiile efectuate la nivelul Uniunii şi în statele membre, trebuie să se faciliteze monitorizarea schimbărilor în ceea ce priveşte prejudecăţile faţă de romi, gradul prezenţei acestora în diferite grupuri sociale şi impactul politicilor asupra evoluţiei prejudecăţilor etnice şi rasiale.
3.6.6 "Anti-racism policy": based on research at both EU and national level, it should be made possible to monitor changes in prejudices towards the Roma, the extent of such prejudices among various social groups, and the impact of policies on the development of ethnic prejudices and racism.
3.6.6 politica de combatere a rasismului: pornind de la studiile efectuate la nivelul Uniunii şi în statele membre, trebuie să se permită urmărirea schimbărilor în ceea ce priveşte prejudecăţile faţă de romi, gradul acestora în diferite grupuri sociale şi impactul politicilor asupra evoluţiei prejudecăţilor etnice şi rasiale.
3.6.6 Broadly speaking, the shortage of secure parking areas in the EU is also a major problem that impinges both on driver safety and on other road users.
3.6.6 În general, se poate afirma că deficitul de parcări păzite în Uniune reprezintă o problemă gravă, atât pentru siguranţa şoferilor, cât şi pentru restul participanţilor la trafic.
3.6.6 Continuous filament glass fibre (CFGF) is produced and supplied in a variety of forms: roving, mat, chopped strand, textile yarn, tissue, and milled fibre.
3.6.6 Fibra de sticlă cu filament continuu se produce şi se livrează sub diverse forme: roving, mat, fir tăiat, fire textile, ţesătură, fibre măcinate.
3.6.6 Council Directive 2006/112/EC has granted special reduced VAT rates and derogations to certain European islands and remote areas as a counterbalance to their natural, economic and demographic permanent handicaps.
3.6.6 În conformitate cu Directiva 2006/112/CE a Consiliului, anumitor insule europene li s-a acordat un regim special de TVA și anumite derogări pentru a compensa handicapurile fizice, economice și demografice permanente ale acestora.
3.6.6 Establishing optimal conditions for social enterprise requires coherent leadership and structures for ongoing dialogue between all sectors of society.
3.6.6 Pentru stabilirea unor condiții optime pentru întreprinderile sociale este nevoie de o coordonare coerentă și de structuri de dialog permanent între toate sectoarele societății.
3.6.6 Establishing optimal conditions for social enterprise requires leadership and ongoing dialogue between all sectors of society.
3.6.6 Pentru stabilirea unor condiții optime pentru întreprinderile sociale este nevoie de o coordonare și un dialog permanent între toate sectoarele societății.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Ar trebui introdusă o nouă reglementare prin care articolele din Cod privind confidenţialitatea datelor personale să protejeze, fără excepţie, toate dosarele pasager (PNR) create de abonaţii SIR, inclusiv companiile aeriene care externalizează găzduirea bazelor lor de date PNR către furnizori de SIR, precum şi agenţiile de voiaj, turoperatorii, corporaţiile şi alte surse de rezervări legate de SIR-uri.
3.6.6 New regulation should be introduced whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators, corporations and any other source of booking connected to the CRS.
3.6.6 Ar trebui introdusă o nouă reglementare prin care articolele din Cod privind confidenţialitatea datelor personale să protejeze, fără excepţie, toate dosarele pasager (PNR) create de abonaţii SIR, inclusiv companiile aeriene care externalizează găzduirea bazelor lor de date PNR către furnizori de SIR, precum şi agenţiile de voiaj, turoperatorii, corporaţiile şi alte surse de rezervări legate de SIR-uri.
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 În ceea ce priveşte Planul pentru eficienţă energetică, CESE recomandă Comisiei:
3.6.6 On the Energy Action Plan, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.6 În ceea ce privește Planul pentru eficiență energetică, CESE recomandă Comisiei:
3.6.6 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
4.2.7 Relocarea ar trebui să se facă pe baza unui mecanism permanent, clar definit.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.6 Articolul referitor la sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS) este completat cu obligația ca transmiterea către ICCAT a datelor VMS de către navele de pescuit incluse în registrul ICCAT al navelor de capturare a tonului roșu să înceapă cu cel puțin 15 zile înainte de deschiderea sezonului de pescuit și să continue cel puțin 15 zile după închiderea sezonului.
3.6.6 The article referring to the Vessel Monitoring System (VMS) is extended, making it mandatory for fishing vessels included in the ICCAT bluefin tuna record of catching vessels to start transmitting VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and to continue at least 15 days after it closes.
3.6.6 Articolul referitor la sistemul de monitorizare prin satelit a navelor de pescuit (VMS) este completat cu obligația ca transmiterea către ICCAT a datelor VMS de către navele de pescuit incluse în registrul ICCAT al navelor de capturare a tonului roșu să înceapă cu cel puțin 15 zile înainte de deschiderea sezonului de pescuit și să continue cel puțin 15 zile după închiderea sezonului.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
3.6.6 Comitetul propune, de asemenea, creșterea numărului programelor de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
3.6.6 The Committee also suggests expanding the relocation programmes within the EU, providing financial incentives for Member States adhering to it.
4.2.6 Comitetul propune, de asemenea, creșterea numărului programelor de relocare în interiorul UE, cu asigurarea unor stimulente financiare statelor membre care se angajează în acest sens.
3.6.6 The Committee believes that illnesses caused by carcinogens in the workplace are a significant problem.
3.6.6 În opinia Comitetului, bolile cauzate de factori cancerigeni aflaţi în mediul de lucru reprezintă o problemă importantă.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy30.
3.6.6 CESE consideră că utilizarea biocombustibililor de primă generaţie nu trebuie să împiedice Uniunea Europeană să investească în cercetarea orientată către descoperirea unor noi surse de energie ecologică30.
3.6.6 The Committee feels that the use of first-generation biofuels should not impede the EU from investing in research into new sources of clean energy5.
3.6.6 CESE consideră că utilizarea biocombustibililor de primă generaţie nu trebuie să împiedice Uniunea Europeană să investească în cercetarea orientată către descoperirea unor noi surse de energie ecologică5.
3.6.6 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.6 Comitetul observă că piaţa pariurilor şi a loteriilor conduse de stat sau aflate sub licenţa statului este extrem de importantă pentru durabilitatea financiară a activităţilor sportive.
3.6.6 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
3.6.6 CESE consideră că este esenţial să se faciliteze participarea la Forumul pentru integrare a organizațiilor de imigranți, care, în majoritate, sunt organizate doar la scară națională fără a dispune de o rețea europeană, motiv pentru care forumurile, platformele, consiliile sau CES din statele membre vor desemna reprezentanții organizațiilor de imigranți considerate a fi cele mai reprezentative.
3.6.6 The EESC considers that immigrants' organisations, most of which are organised on national lines and do not have European networks, must be encouraged to become involved in the European Integration Forum; the Member State forums, platforms, councils or ESCs should, therefore, nominate delegates from the most representative immigrants' organisations.
3.6.6 CESE consideră că este esenţial să se faciliteze participarea la Forumul pentru integrare a organizațiilor de imigranți, care, în majoritate, sunt organizate doar la scară națională, fără a dispune de o rețea europeană, motiv pentru care forumurile, platformele, consiliile sau CES din statele membre vor desemna reprezentanții organizațiilor de imigranți considerate a fi cele mai reprezentative.
3.6.6 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.6 CESE consideră necesară dezvoltarea unei culturi a sănătăţii în general, în scopul adoptării de către lucrători a unui comportament care să acorde mai multă atenţie sănătăţii.
3.6.6 The European Union, with the strength of the euro behind it, must also speak with a single voice at international economic and financial meetings, the G20 in particular, and consolidate its participation in the IMF and the World Bank.
3.6.6 Uniunea Europeană, solidă prin moneda sa unică, trebuie, de asemenea, să se exprime cu o voce unică în cadrul negocierilor economice și financiare internaționale, și mai ales în cadrul G20 și să-și consolideze la nivel european participarea la FMI și la Banca Mondială.
3.6.6 The minimum needed in this area would be a policy of transparency regarding the possibilities of access to aircraft by means of clear and transparent information when booking tickets.
3.6.6 În această privinţă, ar fi de strictă necesitate cel puţin o politică de transparenţă cu privire la posibilităţile de acces la aeronave printr-o informare clară şi transparentă în momentul achiziţionării biletelor.
3.6.6 Trade (and production) in sports goods and clothes and other associated products is a business worth billions of euros in Europe as well.
3.6.6 Producția articolelor, îmbrăcămintei și accesoriilor sportive și comerțul cu acestea reprezintă în Europa un sector cu o cifră de afaceri de miliarde de euro.
3.6.6 With regard to the general objective of transparency, the EESC supports the Commission's initiatives aimed at laying down rules at EU level which are currently in place in certain Member States, in particular those that promote companies' long-term performance.
3.6.6 În ce privește obiectivul general de transparență, CESE susține inițiativele Comisiei menite să generalizeze în cadrul UE anumite norme care există în unele state membre, în special cele care favorizează realizarea unor performanțe pe termen lung ale întreprinderilor.
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 Atât la nivel comunitar, cât şi la nivel naţional, trebuie depus un efort conştient pentru elaborarea de politici preventive şi pentru furnizarea unui sprijin adecvat din partea bugetului şi/sau al asigurărilor sociale.
3.6.7 At Community and national level, a conscious effort must be made to develop preventive policies and to provide adequate support from budgets/social security.
3.6.7 La aceste niveluri trebuie depus un efort conştient pentru elaborarea de politici preventive şi pentru furnizarea unui sprijin adecvat din partea bugetului şi/sau al asigurărilor sociale.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Furnizorii de energie de bază.
3.6.7 Base load providers.
3.6.7 Furnizorii de sarcină de bază.
3.6.7 Believing that the "comply or explain" requirement is the cornerstone of the principles of governance, the EESC agrees that a more rigorous implementation is needed.
3.6.7 Întrucât consideră că cerința cuprinsă în formularea „conformare sau justificare” stă la baza principiilor guvernanței, CESE împărtășește opinia că este necesară o punere în practică mai riguroasă a acestei abordări.
3.6.7 Encouraging creativity and innovation at every age through digitalisation, older people being best at identifying their own needs and guiding organisations and individuals offering support.
3.6.7 Încurajarea creativității și a inovării la toate vârstele prin tehnologiile digitale, seniorii fiind cei mai în măsură să-și cunoască nevoile și să susțină persoanele care îi îngrijesc și asociațiile.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 În Avizul din proprie iniţiativă privind politica europeană în domeniul siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti18, adoptat la 7 mai 2007, Comitetul observa că Comisia ar trebui să ia în considerare problema locurilor de parcare sigure şi păzite pentru conducătorii de autovehicule profesionişti în perspectiva proiectării şi cofinanţării reţelei de drumuri transeuropene.
3.6.7 In its own-initiative opinion on European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places18 of 7 May 2007, the Committee recommended that the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the trans-European road networks.
3.6.7 În Avizul din proprie iniţiativă privind politica europeană în domeniul siguranţei rutiere şi conducătorii auto profesionişti18, adoptat la 7 mai 2007, Comitetul observa că Comisia ar trebui să ia în considerare problema locurilor de parcare sigure şi păzite pentru conducătorii de autovehicule profesionişti în perspectiva proiectării şi cofinanţării reţelei de drumuri transeuropene.
3.6.7 On measures to enhance behavioural change , the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 În ceea ce priveşte măsurile de sprijinire a modificărilor de comportament, CESE recomandă Comisiei:
3.6.7 On measures to enhance behavioural change, the EESC recommends to the Commission to:
3.6.7 În ceea ce privește măsurile de sprijinire a modificărilor de comportament, CESE recomandă Comisiei:
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
3.6.7 Relocarea ar trebui să se facă pe baza unui mecanism permanent, clar definit.
3.6.7 Relocation should be carried out on the basis of a permanent, established mechanism.
4.2.7 Relocarea ar trebui să se facă pe baza unui mecanism permanent, clar definit.
3.6.7 Some data about the CO2 footprint:
3.6.7 Unele date referitoare la amprenta de CO2:
3.6.7 Strengthening Europe's foreign policy is a key element of the Lisbon Treaty.
3.6.7 Consolidarea politicii externe europene este un element-cheie al Tratatului de la Lisabona.
3.6.7 The Committee notes that the state-run or state-licensed betting and lotteries market is extremely important to the financial sustainability of sporting activities.
3.6.7 Comitetul observă că piaţa pariurilor şi a loteriilor conduse de stat sau aflate sub licenţa statului este extrem de importantă pentru durabilitatea financiară a activităţilor sportive.
3.6.7 The EESC feels that there is a need to develop a general culture of health to achieve greater awareness of health among employees.
3.6.7 CESE consideră necesară dezvoltarea unei culturi a sănătăţii în general, în scopul adoptării de către lucrători a unui comportament care să acorde mai multă atenţie sănătăţii.