natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Boards of directors: the Commission believes that the failure by boards of directors of financial institutions to identify, to understand and to control the risks undertaken by their financial institutions lies at the heart of the origins of the crisis.
3.6 Consiliile de administrație: Comisia consideră că la originea crizei financiare se află incapacitatea consiliilor de administraţie de a aborda, înțelege și de a controla riscurile asumate de instituțiile lor financiare.
3.6 Both communications called for an integrated approach along two lines:
3.6 Ambele comunicări propuneau adoptarea unui demers integrat, cu două orientări principale:
3.6 Both for internal and for external reasons, ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions by the EU Member States is necessary.
3.6 Atât din motive interne, cât şi externe, este necesară ratificarea şi transpunerea în legislaţie şi în practică a convenţiilor pertinente ale OIM de către statele membre ale UE.
3.6 Both sides agreed to carry on the second stage of negotiations beginning 60 days after first agreement coming into force.
3.6 Ambele părţi au convenit să înceapă negocierile din a doua etapă după 60 de zile de la intrarea în vigoare a primului acord.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Abordare amplă - diversitate, diversificare, flexibilitate şi reciprocitate.
3.6 Broad action – diversity, diversification, flexibility and reciprocity.
3.6 Abordare amplă – diversitate, diversificare, flexibilitate şi reciprocitate.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Lărgirea accesului la universităţi reprezintă pe bună dreptate o prioritate politică pe întregul continent.
3.6 Broadening access to HE is rightly a political priority across the continent.
3.6 Lărgirea accesului la universităţi reprezintă, pe bună dreptate, o prioritate politică pe întregul continent.
3.6 Broader participation of organisations from the whole spectrum of civil society in formulating national targets and development plans would help bring the interests of the private sector in line with public objectives.
3.6 Extinderea participării organizațiilor provenind din toate zonele societății civile la elaborarea obiectivelor și a planurilor naționale de dezvoltare ar contribui la reconcilierea intereselor sectorului privat și a obiectivelor publice.
3.6 Budget constraints which are severely felt by all defence ministries, force to tackle overlaps and ineffectiveness.
3.6 Constrângerile bugetare, care sunt resimţite puternic de toate ministerele apărării, obligă la rezolvarea problemelor legate de suprapunere şi ineficienţă.
3.6 Building awareness of and trust in social enterprises
3.6 Sensibilizarea și crearea unui spirit de încredere în întreprinderile sociale
3.6 Business environment
3.6 Mediul de afaceri
3.6 But nor can we ignore the fact that labour mobility also entails a number of disadvantages.
3.6 Însă nu putem ignora faptul că mobilitatea forței de muncă implică și o serie de dezavantaje.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 În schimb, impactul termic al câmpurilor electromagnetice asupra corpului uman a fost constat de peste 100 de ani, fiind în vigoare, după cum s-a menționat mai sus, recomandări ale Consiliului UE privind câmpurile electromagnetice și standarde internaționale de securitate privind radiațiile, care sunt revizuite periodic.
3.6 By contrast the thermal impact on the human body of electromagnetic fields has been established for over 100 years and, as noted, EU Council recommendations for electromagnetic fields and international radiation safety standards are in place and under regular review.
3.6 În schimb, impactul termic al câmpurilor electromagnetice asupra corpului uman a fost demonstrat de peste 100 de ani, fiind în vigoare, după cum s-a menționat mai sus, recomandări ale Consiliului UE privind câmpurile electromagnetice și standarde internaționale de securitate privind radiațiile, care sunt revizuite periodic.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 De exemplu, pentru vin, accizele variază de la 0 la 273 EUR; la vinul spumant, de la 0 la 546 EUR per hl; pentru bere, de la 0,748 per grad Plato4, echivalent cu 1,87 EUR, la 19,87 EUR per hl/grad de alcool; pentru produsele intermediare nespumante şi spumante, de la 45 la 497 EUR per hl; pentru alcoolul pur, de la 550 la 5 519 EUR per hl, echivalent cu o variaţie a accizelor de la 220 la 2 210 EUR per hl pentru băuturile alcoolice de 40°.
3.6 By way of example, for wine the range was from 0 to EUR 273; for sparkling wine from 0 to EUR 546 per hl.; for beer, from 0.748 per degree Plato4, equivalent to EUR 1.87 to EUR 19.87 per hl./degree of alcohol; for still and sparkling intermediate products from EUR 45 to 497 per hl.; for pure alcohol from EUR 550 to 5 519 per hl., equivalent to a range of between EUR 220 and EUR 2 210 per hl. for 40° alcoholic beverages.
3.6 De exemplu, pentru vin, accizele variază de la 0 la 273 EUR; la vinul spumos, de la 0 la 546 EUR per hl; pentru bere, de la 0,748 per grad Plato4, echivalent cu 1,87 EUR, la 19,87 EUR per hl/grad de alcool; pentru produsele intermediare liniştite şi spumoase, de la 45 la 497 EUR per hl; pentru alcoolul pur, de la 550 la 5 519 EUR per hl, echivalent cu o variaţie a accizelor de la 220 la 2 210 EUR per hl pentru băuturile alcoolice de 40°.
3.6 Calculating the VAT resource by applying an average weighted rate on the total net revenue (the so-called "revenue method") transformed the VAT resource from a "genuine" own resource to a statistical device for calculating the contribution of each Member State, which is far removed from the spirit in which it was introduced.
3.6 Calculul resursei provenite din TVA, care se bazează pe o rată medie ponderată pe venitul total net (aşa-zisa „metodă a venitului”), a făcut ca această resursă să se transforme din resursă „proprie” într-un instrument statistic de stabilire a contribuţiei fiecărui stat membru, îndepărtându-se astfel de spiritul în care fusese introdusă.
3.6 Care must be taken to ensure that the European platform avoids duplicating existing initiatives or forms of cooperation, as well as reporting obligations that are not helpful in tackling the problem and are therefore redundant.
3.6 La instituirea platformei europene trebuie evitate suprapunerile cu inițiativele și formele de cooperare deja existente, precum și obligațiile de raportare care nu ajută la soluționarea problemei, neavând așadar niciun rost.
3.6 Central American integration is a project which has been around for a while, rooted in the very independence of the countries in the region.
3.6 Integrarea Americii Centrale este un proiect vechi, ale cărui origini trebuie căutate în independenţa statelor din această regiune.
3.6 Change in the size of the ad hoc group on the European Citizens' Initiative (ECI)
3.6 Modificarea numărului de membri ai Grupului ad-hoc privind iniţiativa cetăţenească europeană (ICE)
3.6 Change of study title (TEN section)
2.6 Schimbarea titlului unui studiu (Secțiunea TEN)
3.6 Changes in the culture of work create pressure for changes in working practices and management.
3.6 Schimbările în cultura muncii creează presiunea de a se întreprinde schimbări în metodele de muncă și în management.
3.6 Chapter 6: Database access
3.6 Capitolul 6: Accesul la baze de date
3.6 Chapter V contains changes to control measures, in particular:
3.6 Capitolul V cuprinde modificările privind măsurile de control, fiind vorba mai ales de următoarele schimbări:
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Cetățenii și întreprinderile din fiecare stat membru au nevoie să știe ce organizații să contacteze pentru informare și sprijin în materie de aplicare a DPI.
3.6 Citizens and businesses in every Member State need to know which organisation to contact for information and support in dealing with IPR enforcement.
3.6 Cetățenii și întreprinderile din fiecare stat membru au nevoie să știe ce organizații să contacteze pentru informare și sprijin în materie de aplicarea DPI.
3.6 Clearly, the EESC appreciates that some analyses and proposals are fair and relevant; however, the tools are not there to implement them.
3.6 Deşi CESE consideră bineînţeles juste şi pertinente anumite analize şi propuneri, nu există instrumentele necesare punerii lor în aplicare.
3.6 Clustering and networks around leading companies and industrial zones in highly industrialised and high-tech environments can be very supportive to that end,12 as they will encourage collaborative schemes between companies.
3.6 Grupările şi reţelele din jurul principalelor societăţi şi din zonele industriale din mediile foarte industrializate şi cu tehnologii avansate pot fi de foarte mare ajutor în acest scop12, deoarece vor încuraja cooperarea dorită între societăţi.
3.6 Competent authorities should also have the power to impose either financial or non-financial measures or penalties for the breach of a requirement to have remuneration policies that are consistent with sound and effective risk management.
3.6 Autorităţile competente trebuie, de asemenea, să fie abilitate să impună măsuri sau sancţiuni financiare sau nefinanciare pentru încălcarea unei cerinţe de a avea politici de remunerare compatibile cu o administrare solidă şi eficientă a riscurilor.
3.6 Competition policy and other regulatory policies affecting the retail sector are complementary to trade policy.
3.6 Politica în domeniul concurenţei şi alte politici de reglementare care afectează sectorul de vânzări cu amănuntul sunt complementare politicii comerciale.
3.6 Competitiveness
3.6 Competitivitatea
3.6 Connection of the Caspian Sea region with the EU market through the Southern Gas Corridor will open new possibilities for natural gas trade and contribute to the EU’s diversification objective.
3.6 Conectarea regiunii Mării Caspice cu piața UE prin intermediul coridorului sudic al gazelor va deschide noi posibilități pentru comerțul cu gaze naturale și va contribui la realizarea obiectivului de diversificare al UE.
3.6 Connectivity
3.6 Conectivitate
3.6 Consequently, previous attempts to coordinate the three pillars of the economy, ecology and social cooperation within a single policy of sustainability have been suspended.
3.6 Construcţia pe care programarea politică a UE a încercat s-o realizeze reunind cei trei piloni, şi anume economic, social şi de mediu, sub „acoperişul” unic al Strategiei de dezvoltare durabilă, nu a rezistat.
3.6 Consequently, the Committee recommends that clear distinctions be drawn between the various types of trafficking in human beings - for sexual exploitation, forced labour and begging, and organ trafficking.
3.6 Ca atare, Comitetul recomandă să se facă o distincţie clară între traficul de persoane în scopul exploatării sexuale şi exploatarea prin muncă forţată, cerşitul forţat şi traficul de organe.
3.6 Consolidating the Eurodac system
3.6 Consolidarea sistemului EURODAC
3.6 Consumer demand has over time grown more sophisticated and cannot be considered as homogeneous.
3.6 Cererea a devenit în timp tot mai sofisticată şi nu poate fi considerată omogenă.
3.6 Consumer protection is an area where in particular the EU can indeed bring added value.
3.6 Protecția consumatorilor este un domeniu în care în special UE poate aduce cu adevărat valoare adăugată.
3.6 Contemporary life has become more complex and undoubtedly individualistic.
3.6 Viaţa contemporană a devenit mai complexă şi fără îndoială mai individualistă.
3.6 Controlled nuclear fusion
3.6 Fuziunea nucleară controlată
3.6 Cooperation agreement with the Committee of the Regions
2.6 Acordul de cooperare cu Comitetul Regiunilor
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
3.6 Ar putea fi sprijinită cooperarea dintre statele membre, pentru a asigura complementaritatea în raport cu campaniile de informare şi de promovare desfăşurate de aceste state şi/sau de sectorul privat şi pentru a încuraja sinergiile.
3.6 Cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and to encourage synergies.
3.6 Ar putea fi sprijinită cooperarea dintre statele membre, pentru a asigura complementaritatea în raport cu campaniile de informare şi de promovare desfăşurate de aceste state şi/sau de sectorul privat şi pentru a încuraja sinergiile.
3.6 CoR draft opinion
3.6 Proiectul de aviz al CoR:
3.6 CoR draft opinion5
3.6 Proiectul de aviz al CoR5:
3.6 Corporate governance
3.6 Guvernanța corporativă
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between domestic and non-domestic activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily complain that the measures adopted by the host State restrict fundamental Community freedoms.
3.6 Statele care în principiu nu fac diferenţa între activitatea internă şi externă profită mult mai mult pe posibilităţile oferite de piaţa internă, astfel încât societăţile înregistrate în cadrul acesteia pot considera cu uşurinţă că măsurile adoptate de statul membru gazdă le aduc un prejudiciu, deoarece limitează libertăţile Uniunii.
3.6 Countries that do not in principle make any distinction between internal and external activities generally take greater advantage of the possibilities offered by the internal market and businesses registered in such countries could easily take the view that the measures adopted by the host State are damaging to them, in that they limit EU freedoms.
3.6 Statele care în principiu nu fac diferenţa între activitatea internă şi externă se bazează mult mai mult pe posibilităţile oferite de piaţa internă, astfel încât societăţile înregistrate acolo pot depune cu uşurinţă o plângere privind obstacolele impuse de statul membru gazdă cu privire la drepturile comunitare.
3.6 Creation of a European market
3.6 Crearea unei pieţe europene
3.6 Creation of a European market
3.6 Crearea unei piețe europene
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 CSD-urile trebuie să fie autorizate şi supravegheate de autorităţile naţionale competente din locul în care acestea sunt stabilite.
3.6 CSDs will have to be authorised and supervised by national competent authorities of the place where they are established.
3.6 CSD-urile trebuie să fie autorizate și supravegheate de autoritățile naționale competente din locul în care acestea sunt stabilite.
3.6 CSOs are very diverse and disparate entities, which could make it necessary to define more precisely what is meant by CSOs.
3.6 Organizațiile societății civile sunt organisme foarte diverse și eterogene, drept care ar putea fi utilă o definiție mai precisă a ceea ce se înțelege prin OSC.
3.6 CSR activity has grown as a result of the increasing attention being paid to environmental issues.
3.6 Activitățile legate de RSI s-au intensificat ca urmare a faptului că a sporit atenția acordată chestiunilor de mediu.
3.6 Currently there are more than 1000 offshore extraction operations in the EEA.
3.6 În prezent, în SEE sunt active peste 1000 de operațiuni de exploatare offshore.
3.6 Data from the European Commission's European Energy and Transport report and the NEA research institute indicate that gross national product – and thus transport – are set to increase sharply between now and 2020.
3.6 Dacă este analizată evoluţia probabilă până în 2020, se poate constata, pe baza cercetărilor realizate în acest domeniu de Comisia Europeană (European Energy and Transport) şi de institutul de cercetări NEA, o creştere a produsului naţional brut şi, ca atare, a transporturilor.
3.6 Data Privacy
3.6 Protecţia datelor cu caracter personal
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Definiţia termenului ERI: termenul se aplică obiectelor, instalaţiilor, surselor şi serviciilor pe care le utilizează comunitatea oamenilor de ştiinţă pentru a realiza o cercetare de nivel de vârf.
3.6 Definition of the term ERI: the term is applied to objects, installations, sources and services which the scientific community uses to carry out top-class research.
3.6 Definiţia termenului ERI: termenul se aplică obiectelor, instalaţiilor, surselor şi serviciilor pe care le utilizează comunitatea oamenilor de ştiinţă pentru a realiza o cercetare de vârf.
3.6 Delegated acts shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
3.6 Un act delegat intră în vigoare numai dacă Parlamentul European sau Consiliul nu au exprimat nicio obiecţie în termen de 2 luni de la notificarea celor două instituţii cu privire la actul respectiv sau în cazul în care, înainte de expirarea acestei perioade, atât Parlamentul European, cât şi Consiliul au informat Comisia că nu au intenţia să formuleze obiecţii.
3.6 Delivering greater resource efficiency on the scale required is a big and urgent challenge for all parts of Europe, and all sectors of society.
3.6 Realizarea unei mai mari eficienţe în utilizarea resurselor reprezintă o mare şi urgentă provocare pentru toate părţile Europei şi toate sectoarele societăţii.
3.6 Demand on export (Extra EU) markets was generally positive in 2012, compensating for the somewhat lower growth in the EU compared to 2011: the US market showed strength, along with a few markets in Asia and Latin America.
3.6 Cererea dinspre pieţele exterioare (din afara UE) a fost în general pozitivă în 2012, compensând scăderea lejeră a ratei de creştere de la nivelul UE prin comparaţie cu 2011: piaţa din Statele Unite a dat dovadă de vigoare, fapt valabil şi pentru câteva din pieţele din Asia şi America Latină.
3.6 Demisting system (X) 7/
3.6 Sistem de dezaburire (X) 7/
3.6 Demisting system (X)(2)
3.6 Sistem de dezaburire (X)(2)
3.6 Demisting system (X)(2)
Sistem de dezaburire (X)(2)
3.6 Despite all variations which may also imply substantial differences in quality of academic results, analyses show that there are common characteristics across Europe that should be scrutinised.
3.6 În pofida tuturor variaţiilor care pot implica diferenţe notabile în calitatea rezultatelor academice, analizele arată că există caracteristici comune în Europa, care ar trebui examinate.
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 Împotriva tuturor adversităţilor de moment, potenţialul de cooperare este, din această perspectivă, maxim, iar trei aspecte merită subliniate la acest nivel de abordare a problematicii:
3.6 Despite the current difficulties, there is enormous potential for cooperation here, and stronger action is needed in three areas in relation to this aspect of the problem:
3.6 În ciuda tuturor adversităţilor de moment, potenţialul de cooperare este maxim, iar trei aspecte merită subliniate la acest nivel de abordare a problematicii.
3.6 Despite the procedures agreed at the European Council, the numerous cooperation programmes currently running in the EU and the awareness that the challenges and targets set out in the Europe 2020 strategy cannot be addressed effectively through the action of individual national systems on their own, implementation of the Europe 2020 strategy has suffered from a lack of genuine cooperation and solidarity between Member States.
3.6 În pofida procedurilor asupra cărora s-a căzut de acord la nivelul Consiliului European și a nenumăratelor programe de cooperare lansate în cadrul UE, precum și a recunoașterii faptului că provocările și obiectivele stabilite în Strategia Europa 2020 nu pot fi abordate eficient doar prin acțiunea fiecărui sistem național în parte, punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 a suferit din cauza lipsei de cooperare efectivă și de solidaritate între statele membre.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 În ciuda progreselor care, fără îndoială, s-au realizat în anumite domenii, nu există motive de automulţumire.
3.6 Despite the undoubted progress in some areas, there is no room for complacency.
3.6 În ciuda progreselor care, fără îndoială, s-au realizat în anumite domenii, nu există motive de automulțumire.
3.6 Despite these gaps, several consistent sources of information on entrepreneurship and self‑employment provide information about male and female business-related activity.
3.6 În ciuda acestor decalaje, mai multe surse fiabile de informație despre spiritul antreprenorial și activitatea independentă oferă informații despre activitățile legate de întreprinderi ale femeilor și bărbaților.
3.6 Despite these positive points, the main observation is that Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
3.6 În ciuda acestor aspecte pozitive, observaţia principală este că Europa, prinsă între marii săi concurenţii industrializaţi şi economiile emergente cu costuri reduse de producţie care utilizează mai mult noile tehnologii, se confruntă cu o concurenţă din ce în ce mai acerbă.
3.6 Digital and online approaches to education are both important.
3.6 Abordările bazate pe educația digitală și cea online sunt ambele importante.
3.6 Digital Divide
3.6 Decalajul digital
3.6 Digitalisation can extend the scope of the functional economy, so that is no longer limited to its original sphere of business-to-business (B-to-B).
3.6 Domeniul digital poate permite extinderea domeniului EF în afara sferei exclusive, în orice caz inițiale, a B2B.
3.6 Distressed debt tends to be heavily discounted so funds can acquire a large holding for a relatively small investment.
3.6 Se tinde spre scăderea drastică a valorii creanţelor neperformante, pentru ca fondurile să poată obţine o mare parte din acestea în schimbul unor investiţii relativ mici.
3.6 Do areas with specific geographical features require special policy measures?
3.6 Regiunile cu caracteristici geografice deosebite trebuie să beneficieze de măsuri specifice?
3.6 Domestic consumers and industry can, to some extent, keep energy costs down by improving energy efficiency.
3.6 Consumatorii casnici și întreprinderile pot limita, într-o oarecare măsură, costurile energiei prin îmbunătățirea eficienței energetice.
3.6 Domestic funding for CSOs in Tunisia is limited.
3.6 Finanțarea națională pentru organizațiile societății civile din Tunisia este limitată.
3.6 Due to varying economic and industrial structures, R&D capacity, level of R&D spending and overall tax environment, the mix of R&D and innovation policy instruments vary greatly between Member States.
3.6 Date fiind structurile economice şi industriale, capacitatea de cercetare şi dezvoltare, nivelul de investiţii în acest domeniu şi mediul fiscal general foarte variate, dozarea instrumentelor politice pentru cercetare şi dezvoltare şi pentru inovare diferă puternic de la un stat membru la altul.