natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the correlation between the priorities and the projects funded is strong, the use of the results and the outputs of implemented activities to support policy developments could be improved.
Deși există o corelare puternică între priorități și proiectele finanțate, ar trebui îmbunătățită valorificarea rezultatelor și randamentul activităților desfășurate pentru sprijinirea evoluțiilor în domeniul de politică respectiv.
Although the cost of such advice depends to a great extent on the size and complexity of the subsidiary concerned, a third of those surveyed during the consultation felt that it would be necessary to factor in more than EUR 10 000 for this per annum.
Deşi costul acestei consultanţe depinde în mare măsură de dimensiunea si complexitatea filialei, o treime dintre cei care au răspuns la consultări consideră că acesta depăşeşte 10 000 EUR pe an.”
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Chiar dacă raportul cost-eficacitate al măsurilor propuse a fost analizat în profunzime, CESE insistă asupra necesităţii limitării pe cât posibil a sarcinii financiare pe care o presupune punerea în aplicare a prevederilor proiectului de regulament.
Although the cost-effectiveness of the proposed measures has been carefully studied, the EESC stresses the need to keep the cost of implementing the draft regulation's provisions as low as possible.
Chiar dacă raportul cost-eficacitate al măsurilor propuse a fost analizat în profunzime, CESE insistă asupra necesității limitării pe cât posibil a sarcinii financiare pe care o presupune punerea în aplicare a prevederilor proiectului de regulament.
Although the costs (and benefits) are proving difficult to quantify, they are believed to be proportionate to the risks identified (and measures proposed).
Deşi costurile (şi beneficiile) se dovedesc dificil de cuantificat, sunt estimate ca fiind proporţionale cu riscurile identificate (şi măsurile propuse).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Chiar dacă a fost aprobat de Consiliu, acesta a redus la jumătate creditele iniţiale propuse de către Comisie (FAM este de 500 milioane de euro).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Chiar dacă a fost aprobat de Consiliu, acesta a redus la jumătate creditele iniţiale propuse de către Comisie (FAM se ridică la 500 de milioane de euro).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Cu toate că a fost aprobat de Consiliu, acesta a redus la jumătate bugetul iniţial propus de Comisie (FEAG primeşte 500 de milioane de euro).
Although the Council followed the Commission's proposal and made it even more operational (by specifying predetermined train paths), it wishes to limit the impact of this advance capacity allocation and this capacity reserve by introducing a reference to the needs of passenger transport.
Deși Consiliul a urmat propunerea Comisiei și i-a mărit operaționalitatea (prin specificarea traselor prestabilite), acesta dorește să limiteze impactul prealocării și al rezervei de capacitate prin introducerea unei trimiteri la nevoile de transport de pasageri.
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it is a meaningful step forward compared to Directive 2012/34/EC for a number of reasons:
Deși poziția Consiliului nu merge atât de departe cât ar fi dorit Comisia cu privire la mai multe puncte, ea este un pas semnificativ înainte în comparație cu Directiva 2012/34/CE din mai multe motive:
Although the Council position does not go as far as the Commission would have wished on a number of points, it should be pointed out that it is a meaningful step forward compared to the current Regulation (EC) No 1370/2007 for a number of reasons:
Deși poziția Consiliului nu merge atât de departe cât ar fi dorit Comisia cu privire la mai multe puncte, ea este un pas semnificativ înainte în comparație cu actualul Regulament (CE) 1370/2007 din mai multe motive:
Although the Council position does not require Member States to adopt a national NIS cooperation plan, as envisaged in the original proposal, the position can be supported as some aspects of the cooperation plan are retained in the provision on the NIS strategy.
Cu toate că poziția Consiliului nu impune statelor membre obligația de a adopta un plan național de cooperare în domeniul NIS, astfel cum se prevede în propunerea inițială, această poziție poate fi susținută, deoarece unele aspecte ale planului de cooperare sunt reținute în dispozițiile privind strategia NIS.
Although the Court has explained that the essential feature of a concession is the risk inherent in the exploitation of a work or a service which the concession holder has to bear, fundamental components of the definition, such as the level and type of risk, are still undefined.
Deși Curtea a explicat că principala caracteristică a unei concesiuni o reprezintă riscul inerent pe care trebuie să îl suporte un concesionar în vederea exploatării unei lucrări sau a unui serviciu, componentele fundamentale ale definiției, precum nivelul sau tipul de risc, sunt încă nedefinite.
Although the Court of Justice confirmed back in 2001 that victims of infringements of EC competition law are entitled to compensation for any harm they suffer, these victims rarely obtain damages.
Cu toate că, în 2001, Curtea de Justiție a confirmat faptul că persoanele vătămate de încălcarea dreptului comunitar al concurenței au dreptul să fie despăgubite pentru orice prejudiciu adus, în realitate sunt rare cazurile în care aceste persoane obțin despăgubiri.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross-border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Deşi clarificarea infracţiunilor care intră în sfera de competenţă materială a Parchetului European se face prin referire la legislaţia naţională de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii (Directiva 2013/xx/UE), anumite condiţii de existenţă a acestor infracţiuni stabilite de regulament (de exemplu, caracterul transfrontalier, afectarea intereselor Uniunii, implicarea unor funcţionari europeni etc.) ar asigura o politică penală coerentă, în care toate tipurile de infracţiuni îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii se supun aceluiaşi tratament.
Although the criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office are to be clarified by reference to the national legislation implementing the relevant EU legislation (Directive 2013/xx/EU), certain conditions governing the existence of these offences established by the regulation (for example, a cross‑border dimension, the fact that the EU's interests are affected, the involvement of EU officials, etc.) would ensure a consistent criminal law policy, in which all types of offences affecting the financial interests of the EU would be dealt with in the same way.
Deşi clarificarea infracţiunilor care intră în sfera de competenţă materială a Parchetului European se face prin referire la legislaţia naţională de punere în aplicare a legislaţiei Uniunii (Directiva 2013/xx/UE), anumite condiţii de existenţă a acestor infracţiuni stabilite de regulament (de exemplu, caracterul transfrontalier, afectarea intereselor Uniunii, implicarea unor funcţionari europeni etc.) ar asigura o politică penală coerentă, în care toate tipurile de infracţiuni îndreptate împotriva intereselor financiare ale Uniunii se supun aceluiaşi tratament.
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground.3
Deşi criza a modificat profund contextul internaţional, Europa rămâne în continuare lider mondial, în condiţiile în care se constată slăbirea concurenţei Statelor Unite şi creşterea unor ţări emergente, precum Brazilia, China şi Turcia1.”
Although the crisis has profoundly changed the international context, Europe continues to lead the world market, whereas US competition has weakened and emerging countries such as Brazil, China and Turkey are gaining ground3.
Deşi criza a modificat profund contextul internaţional, Europa rămâne în continuare lider mondial, în condiţiile în care se constată slăbirea concurenţei Statelor Unite şi creşterea unor ţări emergente, precum Brazilia, China şi Turcia3.
Although the crisis years have been detrimental for permanent employment, the greatest burden of adjustment fell mainly on temporary jobs (non-renewal).
Deși perioada de criză nu a contribuit la asigurarea unor locuri de muncă permanente, presiunea ajustării s-a resimțit în principal la nivelul locurilor de muncă temporare (prin neprelungirea contractelor de muncă).
Although the Croatian government has already set up useful, operational conditions for the civil dialogue, this is only a beginning.
Deşi guvernul croat a creat deja condiţii-cadru rezonabile şi funcţionale pentru dialogul civil, acesta se află în prezent de-abia într-o fază incipientă.
Although the cumulative effect of the tax with regulatory changes is more easily measurable for the FAT than for the FTT, it is likely that the impact of both FTT and FAT on most economic variables (cost of credit, macroeconomic variables and at the sector's level) simply adds to the effects of the regulatory measures currently being proposed.
Deși efectul cumulativ al taxei și al modificărilor de reglementare este mai ușor de măsurat în cazul FAT decât în cazul TTF, se poate spune că impactul amândurora asupra majorității variabilelor economice (costul creditului, variabilele macroeconomice și parametrii sectoriali) nu face decât să se adauge la efectele măsurilor de reglementare propuse în prezent.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Deși excedentele de cont curent nu generează riscuri similare cu cele pe care le presupun deficitele mari, dimensiunea și persistența excedentului de cont curent în Germania merită o atenție deosebită.
Although the current account surpluses do not raise risks similar to large deficits, the size and persistence of the current account surplus in Germany deserve close attention.
Deși excedentele de cont curent nu generează riscuri similare deficitelor mari, dimensiunea și persistența excedentului de cont curent din Germania necesită atenție.
Although the current Directive allows for the possible reclassification of products through specific delegated acts, the current proposal deals with the need to rescale the energy labels in a much more systematic manner.
Deși directiva actuală permite reclasificarea produselor prin acte delegate specifice, propunerea de față abordează nevoia de reclasificare a etichetelor energetice într-un mod mult mai sistematic.
Although the current Directive stipulates the obligation of ensuring adequate standards of treatment, it has been difficult in practice to define the required level of support.
Deși actuala directivă prevede obligația de a asigura standarde adecvate de tratament, definirea practică a nivelului de sprijin necesar a fost greu de stabilit.
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, the lessons learned from the mid-term review and the stakeholder consultation are that there is a need to:
Cu toate că, în general, se consideră că instrumentele financiare actuale din domeniul afacerilor interne își îndeplinesc obiectivele și funcționează eficient, învățămintele desprinse din evaluarea la jumătatea perioadei și din consultarea părților interesate au evidențiat că este necesar:
Although the current home affairs financial instruments are generally considered to achieve their objectives and function effectively, they do not fully address the above challenges.
Deși se consideră că, în general, instrumentele financiare actuale din domeniul afacerilor interne și-au îndeplinit obiectivele și funcționează în mod eficient, acestea nu abordează pe deplin provocările menționate mai sus.
Although the current legislation calls for "fair and non-discriminatory" stockholding arrangements, it contains little concrete provisions, potentially allowing distortion of competition between different categories of market operators.
Deși legislația actuală impune utilizarea unor norme de stocare „echitabile și nediscriminatorii”, aceasta conține puține dispoziții concrete, ceea ce poate permite denaturarea concurenței între diversele categorii de operatori de pe piață.
Although the current proposal does not address policy content, the Committee would still like to highlight, as it has in the "Specific comments" of previous opinions, issues that merit special attention in an integrated maritime policy.
Deși propunerea de față nu tratează conținutul politicilor, Comitetul dorește, așa cum a indicat în avizele sale interioare și cum este prezentat pe scurt aici, în fragmentul „Observații specifice”, să atragă din nou atenția asupra temelor care merită atenție specială în cadrul politicii maritime integrate.
Although the current proposal does not cover employment, there will be differences of treatment in the areas mentioned in Article 3 that should be allowed.
Deși prezenta propunere nu cuprinde ocuparea forței de muncă, există diferențe de tratament în domeniile menționate la articolul 3 care ar trebui să fie permise.
Although the current standardised reporting directive (SRD) applies only to relatively small proportion of reporting obligations in environmental legislation, the envisaged provisions in the revised directive to modernise the way in which the information is made available could cover essentially all of the more than 100 existing environmental reporting obligations.
Cu toate că directiva privind standardizarea raportării în vigoare se aplică unei proporţii relativ mici de obligaţii de raportare cuprinse în legislaţia cu privire la mediu, dispoziţiile avute în vedere în directiva revizuită pentru modernizarea modului în care informaţiile sunt puse la dispoziţie ar putea acoperi, în esenţă, toate cele peste 100 de obligaţii de raportare cu privire la mediu existente.
Although the current text does not exclude that the copy be in electronic form, so far is not clear under which conditions the electronic means can be used by the company.
Deși textul actual nu exclude posibilitatea ca copiile să fie în format electronic, până acum nu este clar în ce condiții societatea poate folosi mijloacele electronice.
Although the data supplied by Member States have been useful to assess the implementation of certain elements of the Visa Code, the lack of disaggregation makes it difficult to assess the impact of certain provisions.
Deși datele furnizate de statele membre au fost utile pentru evaluarea punerii în aplicare a anumitor elemente din Codul de vize, lipsa defalcării îngreunează evaluarea impactului anumitor dispoziții.
Although the deadline for a decision is usually met, if the third country concerned is under prior consultation (2.1.1.5, paragraph (20) CSWD) this mechanism can mean processing takes longer.
Deși termenul-limită pentru o decizie este, de regulă, respectat, în cazul în care țara terță în cauză face obiectul unei consultări prealabile [secțiunea 2.1.1.5 alineatul (20) din documentul de lucru al serviciilor Comisiei], un astfel de mecanism poate însemna prelungirea termenului de prelucrare.
Although the Decision referred to the need to adapt to new situations brought about by technological change, the Commission, Cedefop and the Member States came to accept that the centralised approach chosen, and the constant and rapid evolution of qualifications, soon made the published information out of date.
Deşi decizia a făcut referire la necesitatea adaptării la noile situaţii determinate de schimbările tehnologice, Comisia, Cedefop şi statele membre au trebuit să admită faptul că, datorită abordării centralizate alese şi a evoluţiei rapide şi constante a calificărilor, în scurt timp informaţiile publicate nu mai erau de actualitate.
Although the Decision underlines the need for people travelling across Europe to have the same service at their disposal, there is evidence that the existing hotlines offer different services to callers for help after a child has disappeared.
Cu toate că decizia subliniază necesitatea ca oamenii care călătoresc în Europa să aibă la dispoziție același serviciu, există dovezi că liniile telefonice de urgență existente oferă servicii diferite persoanelor care telefonează pentru a cere ajutor în cazul dispariției unui copil.
although the defence industry is largely privatised, governments still have a large stake in it, which necessitates committed coordination at EU level
cu toate că industria apărării este în mare parte privatizată, guvernele au încă un cuvânt de spus în această privinţă, fapt ce necesită o coordonare specifică la nivelul UE;
Although the degree of urgency is not the same in all Member States, consolidation remains a key policy priority for all.
Deși gradul de urgență nu este același în toate statele membre, consolidarea rămâne o prioritate de politică majoră pentru fiecare dintre acestea.
Although the details will require much more elaboration for proper consideration, the Committee believes that the high-level plan is reasonably comprehensive and mostly correct.
Deşi amănuntele vor necesita o mai bună definire pentru o evaluare corectă, Comitetul consideră că planul la nivel înalt este destul de cuprinzător şi de corect.
Although the development of a voluntary pool would certainly guarantee availability in the immediate aftermath of a disaster, this should neither affect the cost of moving assets nor of operating them on site.
Cu toate că dezvoltarea unei rezerve pe bază voluntară ar garanta, cu siguranță, disponibilitatea în perioada imediat următoare unui dezastru, acest lucru nu ar trebui să afecteze nici costul deplasării resurselor, nici pe cel al utilizării acestora la fața locului.
Although the development of the ORs does not boil down to the "additional costs" issue alone, one possible means of improving the effectiveness of measures can be found in the guidelines for estimating the quantifiable effects of specific handicaps, still to be finalised.
Deşi dezvoltarea RUP nu se limitează numai la problema „costurilor suplimentare”, un mijloc posibil de îmbunătăţire a eficienţei măsurilor poate fi găsit în orientările pentru estimarea efectelor cuantificabile ale handicapurilor specifice, aflate în curs de finalizare.
Although the direct costs of such "production facilities" have significantly gone down, in the meantime, they are not yet competitive without subsidies and still contribute to the rise of the energy bill.
Deşi costurile directe ale acestor „unităţi de producţie” au scăzut considerabil între timp, ele nu mai sunt competitive dacă nu sunt subvenţionate şi contribuie încă la creşterea facturii de energie.
Although the Directive appears to be flexible enough to cover new technologies and forms of marketing, its practical application may not weather the test of time.
Cu toate că directiva pare a fi suficient de flexibilă pentru a acoperi noile tehnologii şi tehnici de comercializare, s-ar putea ca punerea acesteia în practică să nu reziste cu succes probei timpului.
Although the Directive does not apply to the safety of services, some of its provisions focus on this area to ensure "the attainment of the protection objectives" of the Directive.
Deși directiva nu se aplică în cazul siguranței serviciilor, unele dintre dispozițiile sale vizează acest sector pentru a asigura „realizarea obiectivelor de protecție” din directivă.
Although the Directive does not expressly address smoking in films, it bans tobacco sponsorship of cross-border activities.
Cu toate că directiva nu se referă în mod explicit la fumatul în filme, aceasta interzice sponsorizarea în favoarea tutunului a activităților transfrontaliere.
Although the Directive does not forbid a natural or legal person from taking on several tasks at the same time, combining roles such as those of client and coordinator appears to create practical problems.
Cu toate că directiva nu interzice acumularea simultană a mai multor sarcini de către o persoană fizică sau juridică, combinarea unor roluri precum cel de beneficiar şi de coordonator creează probleme practice, din câte se pare.
Although the Directive expressly requires consultation of the relevant parties at the stage of development of a new plan, it is less clear on consultations at the stage of evaluation and re-approval.
Deși directiva prevede în mod expres consultarea părților relevante în etapa de elaborare a unui nou plan, aceasta este mai puțin clară cu privire la consultările în etapele de evaluare și reaprobare.
Although the Directive has been successful in removing a number of undesirable products from the EU market, and in bringing structure to an area that was regulated in a fragmented way in the Member States, during the first eight years of the implementation of the Directive, several problems have been identified.
Deși directiva a reușit să scoată de pe piața UE o serie de produse nedorite și să structureze un domeniu reglementat fragmentar în statele membre, în primii opt ani de implementare a acesteia au fost identificate mai multe probleme.
Although the directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Deşi directiva arată clar că nu se bazează pe această legislaţie, având un temei juridic diferit,  şi anume capitolul 3 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, ar trebui ca, în cadrul considerentelor propunerii de directivă, să se valorifice oportunitatea de a adera la principiile cuprinse  în corpusul legislativ existent în domeniul deşeurilor periculoase.
Although the Directive makes it clear that it is not building on this legislation but has a different legal basis, chapter 3 of the Euratom treaty, opportunity should be taken in the recitals to the proposed directive to endorse the principles embodied in the existing corpus of law relating to hazardous waste.
Deşi directiva arată clar că nu se bazează pe această legislaţie, având un temei juridic diferit,  şi anume capitolul 3 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, ar trebui ca, în cadrul considerentelor propunerii de directivă, să se valorifice oportunitatea de a adera la principiile cuprinse în corpusul legislativ existent în domeniul deşeurilor periculoase.
Although the Directive provides a regulatory infrastructure which can support distance marketing of financial services, it does not change their complex nature.
Deși directiva prevede o infrastructură de reglementare care poate sprijini comercializarea la distanță a serviciilor financiare, ea nu modifică caracterul complex al acestora.