natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2.9 The EESC would stress that it is necessary to illustrate both the shortcomings in Member States' legal frameworks and the nature of the difficulties raised at EU level by the differing views of criminalisation, sanctions and the effectiveness of law enforcement.
3.3.2.9 CESE insistă asupra faptului că trebuie abordate în acelaşi timp insuficienţa ordinii juridice a statelor membre şi natura dificultăţilor apărute la nivelul Uniunii în urma diferenţelor de concepţie în materie de incriminare, de sancţionare şi de eficacitate represivă.
3.3.20 Setting up the EUACRD permanent advisory committee is an important step towards achieving this objective.
3.3.20 Înfiinţarea Comitetului consultativ al Uniunii Europene pentru bolile rare reprezintă un pas important spre atingerea obiectivului.
3.3.3 "Ethical" finance and microfinance
3.3.3 Finanţele „etice” şi microfinanţele.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 Corupţia „instituţionalizată”: este vorba despre o corupţie permanentă, înrădăcinată şi care este practic de notorietate.
3.3.3 "Institutionalised" corruption: ongoing corruption which is ingrained and known to almost everybody.
3.3.3 Corupția „instituționalizată”: este vorba despre o corupție permanentă, înrădăcinată și care este practic de notorietate.
3.3.3 A high level expert group was set up by the Commission to look into ways of providing access to recent works.
3.3.3 Pentru a promova soluţii de acces la operele recente, Comisia a constituit un grup de experţi de înalt nivel.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Este introdusă o regulă de rotaţie pentru agenţiile de rating de credit angajate de un emitent să acorde un rating fie emitentului însuşi, fie instrumentelor sale de datorie.
3.3.3 A rotation rule is introduced for credit rating agencies engaged by the issuer to rate either the issuer itself or its debt instruments.
3.3.3 Este introdusă o regulă de rotație pentru agențiile de rating de credit angajate de un emitent să acorde un rating fie emitentului însuși, fie instrumentelor sale de datorie.
3.3.3 According to the Committee, a more integrated approach is necessary, so as to overcome the difficulties and obstacles to joint, coordinated use of all possible financial instruments23 at European, national, regional and local level and by individual operators, for the development of clean and efficient technologies and innovative applications able to generate processes, products and services with a high level of sustainability.
3.3.3 CESE consideră că este necesară o abordare mai integrată, pentru a depăşi greutăţile şi obstacolele în calea utilizării comune şi coordonate, de către diferiţii operatori, a tuturor instrumentelor financiare disponibile23 la nivel european, naţional, regional şi local, având ca scop dezvoltarea de tehnologii ecologice eficiente şi de aplicaţii inovatoare, capabile să genereze procese, produse şi servicii cu un înalt nivel de durabilitate.
3.3.3 According to the German trade union Ver.di, increasing Europe's printing capacity has increased competitive pressure, which has become ruinous.
3.3.3 Potrivit sindicatului german Ver.di, extinderea capacităţilor grafice în Europa a intensificat presiunea concurenţială, deja împovărătoare.
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Astfel, în ceea ce priveşte siguranţa rutieră, lista propunerilor din comunicarea Comisiei este următoarea2:
3.3.3 Accordingly, in the Commission communication, the list of proposals in the area of road safety is as follows2:
3.3.3 Astfel, în ceea ce priveşte siguranţa rutieră, în comunicarea Comisiei, lista propunerilor este următoarea2:
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.3 Este nevoie de o acţiune urgentă pentru o schimbare de atitudini.
3.3.3 Action is urgently needed to change attitudes.
3.3.3 Pentru a face să evolueze atitudinile, trebuie acţionat de urgenţă.
3.3.3 Add a clause in Article 7 to that will allow airlines and subscribers to negotiate freely with the CRS the terms of purchase for MIDT data.
3.3.3 Adăugarea unei clauze la articolul 7 ar permite companiilor aeriene şi abonaţilor să negocieze liber cu SIR-urile termenii pentru cumpărarea datelor MIDT.
3.3.3 Advisors use as many as sixty criteria.
3.3.3 Consilierii utilizează nu mai puţin de şaizeci de criterii.
3.3.3 Agriculture has traditionally been a sticking point in the negotiations because most countries defend their own production on the grounds of basic security.
3.3.3 Agricultura a reprezentat dintotdeauna un punct sensibil în negocieri, deoarece majoritatea ţărilor îşi apără propria producţie din motive de siguranţă fundamentală.
3.3.3 Although the EESC at earlier locations has promoted the idea of establishing a proper legal basis for communication, the EESC takes note of the proposal for establishing an inter-institutional agreement on communication between the Commission, the European Parliament and the Council.
3.3.3 Deşi a încurajat în trecut ideea de a institui un temei juridic adecvat pentru comunicare, CESE ia notă de propunerea de instituire a unui acord instituţional privind comunicarea între Comisie, Parlamentul European şi Consiliu.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 Anexa II, partea I care defineşte regimurile speciale pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente excluse din domeniul de aplicare a regulamentului.
3.3.3 Annex II Part I, which defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation.
3.3.3 Anexa II, partea I, care defineşte regimurile speciale pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente excluse din domeniul de aplicare al regulamentului.
3.3.3 Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2), o persoană care desfășoară în mod direct activități de intermediere de asigurări trebuie să nu aibă cazier judiciar pentru infracțiuni din domeniul financiar sau care au adus atingere proprietății.
3.3.3 Article 9 lays down the requirements for pre-contractual information at two levels.
3.3.3 Articolul 9 stabilește condițiile informării precontractuale la două niveluri.
3.3.3 Cases that the Commission is investigating:
3.3.3 Cazuri investigate de Comisie:
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Copii expuși unui risc de sărăcie extremă
3.3.3 Children at risk of "extreme" poverty
3.3.3 Copii expuși unui risc extrem de sărăcie
3.3.3 Clearly irregular migration is very dangerous for migrants from sub-Saharan countries, and it can be more effectively combated in the countries of origin than during transit and/or in the countries of destination.
3.3.3 Este, de bună seamă, întemeiată afirmația că migrația neregulamentară și deosebit de periculoasă pentru persoanele din țările Africii Subsahariene care o abordează poate fi combătută mai eficient la origini decât pe traseu și/sau la destinație.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Combaterea inegalităţii de gen nu este doar o chestiune de etică, ci reprezintă şi de o mai bună gestionare a resurselor umane.
3.3.3 Combating gender inequality is not just a moral issue: it is also a matter of better managing human resources.
3.3.3 Combaterea inegalităţii de gen nu este doar o chestiune de etică, ci şi de mai bună gestionare a resurselor umane.
3.3.3 Common objectives
3.3.3 Obiective comune
3.3.3 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
3.3.3 Considerentul 2: Pieţele de bunuri şi servicii trebuie să devină mai flexibile.
3.3.3 Cooperation in the education sector.
3.3.3 Cooperarea în sectorul învăţământului.
3.3.3 Cross-administrative boundary example
3.3.3 Exemplul interadministrativ
3.3.3 Curbing terrorist financing is an important element of counter-terrorist policy.
3.3.3 Limitarea finanţării terorismului este o componentă importantă a politicii antiteroriste.
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 În prezent, educaţia incluzivă reprezintă modelul predominant în diversele sisteme educative ale Uniunii Europene.
3.3.3 Currently, education systems in the EU tend to prefer the inclusive model.
3.3.3 În prezent, educația incluzivă reprezintă modelul predominant în diversele sisteme educative ale Uniunii Europene.
3.3.3 Definitions of disability are different in all countries, and should be expanded to include, for example, people with mental health problems, who are often not included in national statistics.
3.3.3 Definiţiile handicapului sunt diferite în fiecare ţară şi ar trebui să fie extinse pentru a include de exemplu persoanele cu probleme de sănătate mentală, care nu sunt adesea incluse în statisticile naţionale.
3.3.3 Direct procurement is also allowed in situations of extreme urgency, even if at times this means going above the threshold.
3.3.3 În plus, în cazuri de urgență maximă, există posibilitatea atribuirii directe inclusiv a contractelor de achiziții publice care depășesc plafoanele.
3.3.3 Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relates to the assessment and management of environmental noise, defined as all unwanted or harmful outdoor sound created by human activities, including noise emitted by means of transport.
3.3.3 Directiva 2002/49/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 iunie 2002 se referă la evaluarea şi gestiunea zgomotului ambiental, definit ca sunetul exterior nedorit sau dăunător generat de activităţile umane, inclusiv zgomotul emis de mijloacele de transport.
3.3.3 Economic challenges:
3.3.3 Provocări economice:
3.3.3 EESC considers that applying the new Standards on Energy Consumption and having the issue of Power Consumption Savings in mind, a significant difference can be made in the Monthly Energy Bill covering the Operational Expenses of Hardware and Home Appliances.
3.3.3 CESE consideră că prin aplicarea noilor standarde privind consumul de energie şi prin luarea în considerare a ideii de economisire a energiei, se poate constata o diferenţă semnificativă a costurilor facturii lunare de energie aferente cheltuielilor de utilizare a echipamentelor hardware şi a aparaturii de uz casnic.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU's agenda.
3.3.3 Ocuparea forţei de muncă trebuie să fie prioritară pe agenda UE.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Ocuparea forţei de muncă trebuie să fie pe prima pagină a agendei UE.
3.3.3 Employment must be at the top of the EU’s agenda.
3.3.3 Ocuparea forţei de muncă trebuie să fie prioritară pe agenda UE.
3.3.3 Encouraging people to cycle and walk
3.3.3 Promovarea deplasării pe jos şi cu bicicleta
3.3.3 Ethical investment
3.3.3 Investiţia etică
3.3.3 Euroregions can play a key role in developing this type of service and in ensuring that these social sectors are consequently given greater protection as the result of a cross-border approach.
3.3.3 Euroregiunile pot fi de mare ajutor pentru dezvoltarea acestui tip de servicii şi, prin urmare, pentru a oferi acestor sectoare sociale posibilitatea atingerii unui grad maxim de protecţie, printr-o abordare transfrontalieră.
3.3.3 Even large short-term current account deficits or surpluses are not a problem.
3.3.3 Deficitele sau surplusurile de cont curent pe termen scurt nu reprezintă o problemă, chiar dacă ating un nivel ridicat.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies6.
3.3.3 Experiența UE în materie de tranziție trebuie mai bine folosită atunci când se elaborează politici externe (inclusiv de dezvoltare)6.
3.3.3 Existing EU transition experience must be used better when developing the EU's external (including development) policies7.
3.3.3 Experiența UE în materie de tranziție trebuie mai bine folosită atunci când se elaborează politici externe (inclusiv de dezvoltare)7.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 În sfârşit, coerenţa dintre diferitele evaluări instituite de către Comisie.
3.3.3 Finally, there must be coherence between the different evaluations established by the Commission.
3.3.3 În sfârșit, coerența dintre diferitele evaluări instituite de către Comisie.
3.3.3 Firstly, the rights and freedoms most affected are almost exclusively those forming what the European Court of Human Rights considers to be the untouchable hard core of public policy established by the European Convention of Human Rights.
3.3.3 Pe de o parte, drepturile şi libertăţile cele mai afectate sunt, aproape în totalitate, cele cuprinse în ceea ce Curtea Europeană a Drepturilor Omului declară drept nucleu dur intangibil al ordinii publice stabilit prin Convenţia europeană a drepturilor omului.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will increasingly depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Adecvarea veniturilor viitoarelor generaţii de pensionari va depinde într-o măsură tot mai mare de pilonii suplimentari de pensii cu capitalizare.
3.3.3 For future generations of pensioners, the adequacy of their income will largely depend on additional funded pension pillars.
3.3.3 Adecvarea veniturilor viitoarelor generaţii de pensionari va depinde într-o măsură importantă de pilonii suplimentari de pensii cu capitalizare.
3.3.3 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.3.3 Transportul carburanţilor se află la originea emisiilor de CO2, dar şi a unei puternice poluări a mediului marin cu combustibili fosili, prin degazeificare sau naufragiu.
3.3.3 Funding of the costs of members of representative organisations in the ACFA, especially of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Finanţarea costurilor membrilor organizaţiilor reprezentative în cadrul CCPA, mai ales al CCR, CIEM şi CSTEP, pentru a favoriza un proces decizional cât mai amplu cu putinţă.
3.3.3 Funding of the costs of participation by representatives of the ACFA in meetings of the RCC, ICES and the STECF, in order to make decision-making as broad-based as possible.
3.3.3 Finanţarea costurilor de participare a reprezentanţilor CCPA la reuniunile CCR, CIEM şi CSTEP, pentru a favoriza un proces decizional cât mai amplu cu putinţă.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission make efforts to provide Member States with more resources through the partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 În plus, CESE recomandă Comisiei să depună eforturi în vederea suplimentării resurselor alocate statelor membre în cadrul acordurilor de parteneriat în ceea ce privește fondurile structurale, pentru a canaliza mai multe fonduri FSE și FEDR către gestionarea fluxurilor migratorii și a eforturilor de integrare.
3.3.3 Furthermore, the EESC recommends that the Commission permit Member States to review their partnership agreements concerning structural funds to channel more ESF and ERDF funds towards managing the migration flows and integration effort.
3.3.3 În plus, CESE recomandă Comisiei să permită statelor membre să revizuiască acordurile de parteneriat privind fondurile structurale, pentru a canaliza mai multe fonduri FSE și FEDR către gestionarea fluxurilor migratorii și a eforturilor de integrare.
3.3.3 Geographical indications
3.3.3 Indicaţiile geografice
3.3.3 Given these sensitive circumstances, which are still being worked on, the Committee wishes to draw legislators' attention to the potential effects of this package of measures on the real economy at which it is aimed – industry and consumers.
3.3.3 În aceste circumstanţe delicate, pentru care se caută încă o soluţie, Comitetul doreşte să atragă atenţia organelor legislative asupra efectelor pe care le-ar putea avea acest pachet de măsuri asupra economiei reale căreia i se adresează, şi anume asupra industriei şi a consumatorilor.
3.3.3 Harnessing the skills of the new generations: Gen C requires a new configuration of production, organisational, communication and leadership structures.
3.3.3 Fructificarea competențelor noii generații (ConGen) necesită o nouă configurare a structurilor de producție, de organizare, de comunicare și de comandă.
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Cu toate acestea, în interesul clarităţii în ceea ce priveşte domeniul de aplicare, trebuie remarcat faptul că propunerea de regulament:
3.3.3 However, for the sake of clarity with regard to its scope of application, it should be noted that the PR:
3.3.3 Cu toate acestea, în interesul clarității în ceea ce privește domeniul de aplicare, trebuie remarcat faptul că propunerea de regulament:
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality6 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 Cu toate acestea, CESE nu este de acord cu utilizarea condiţionalităţii macroeconomice6 ca metodologie, deoarece „pedepseşte” pe cine nu trebuie.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.2 Cu toate acestea, CESE nu este de acord cu utilizarea condiţionalităţii macroeconomice7 ca metodologie, deoarece „pedepseşte” pe cine nu trebuie.
3.3.3 However, the EESC disagrees with the use of the macro-economic conditionality7 as a methodology, as it "punishes" the wrong parties.
3.3.3 Cu toate acestea, CESE nu este de acord cu utilizarea condiţionalităţii macroeconomice7 ca metodologie, deoarece „pedepseşte” pe cine nu trebuie.
3.3.3 However, we should not exclude the possibility of using article 114 TFEU (ex article 95 TEC) as this is about "approximating laws" which "directly affect the establishment or functioning of the Common Market" and are aimed at the "achievement of the objectives set out in Article 26" (ex Article 14 TEC).
3.3.3 Cu toate acestea, nu ar trebui să excludem posibilitatea utilizării articolului 114 TFUE (ex-articolul 95 TCE), întrucât este vorba de „apropierea actelor cu putere de lege” care „au ca obiect instituirea sau funcţionarea pieţei interne” şi vizează „realizarea obiectivelor enunţate la articolul 26” (ex-articolul 14 TCE).
3.3.3 Improving resource efficiency, environmental performance and business opportunities
3.3.3 Ameliorarea eficienţei utilizării resurselor, a performanţelor de mediu şi a perspectivelor de afaceri
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
3.3.3 În conformitate cu calendarul semestrului european, partenerii sociali europeni ar trebui să fie consultaţi într-un stadiu timpuriu al pregătirilor pentru analiza anuală a creşterii, în vederea stabilirii „priorităţilor strategice ale politicii de ocupare a forţei de muncă” şi formulării, punerii în practică şi evaluării orientărilor privind ocuparea forţei de muncă.
3.3.3 In accordance with the European Semester timetable, the European social partners should be consulted at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines[12].
3.3.3 În conformitate cu calendarul semestrului european, partenerii sociali europeni ar trebui să fie consultaţi într-un stadiu timpuriu al pregătirilor pentru analiza anuală a creşterii, în vederea stabilirii „priorităţilor strategice ale politicii de ocupare a forţei de muncă” şi formulării, punerii în practică şi evaluării orientărilor privind ocuparea forţei de muncă[12].
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 În orice caz, este nevoie ca directiva să stabilească în mod explicit un principiu de importanţă fundamentală, şi anume că toate noile proceduri, dispoziţii şi cerinţe trebuie se aplice de la intrarea în vigoare a noii directive, fără efect retroactiv.
3.3.3 In any case, the Directive needs to explicitly establish a principle of fundamental importance: all of the new procedures, provisions and requirements should take effect from the point at which the new Directive enters into force, without retroactive effect.
3.3.3 În orice caz, este nevoie ca directiva să stabilească în mod explicit un principiu de importanţă fundamentală, şi anume că toate noile proceduri, dispoziţii şi cerinţe trebuie să se aplice de la intrarea în vigoare a noii directive, fără efect retroactiv.
3.3.3 In both cases, energy consumption is related to fuel (mainly coal and coke) and electricity.
3.3.3 În ambele cazuri, consumul de energie este corelat cu combustibilul (cărbune şi cocs în principal) şi cu energia electrică.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population12.
3.3.3 În decembrie 2007, acoperirea în termeni de bandă largă (DSL) a atins o medie de 98% a populaţiei din zonele urbane, în timp ce în zonele rurale acoperirea se limita la 70% din populaţia rurală a UE-2712.
3.3.3 In December 2007 broadband (DSL) coverage reached an average of 98% of the population in urban areas, while coverage of rural areas was limited to just 70% of the EU-27 rural population14.
3.3.3 În decembrie 2007, acoperirea în termeni de bandă largă (DSL) a atins o medie de 98% a populaţiei din zonele urbane, în timp ce în zonele rurale acoperirea se limita la 70% din populaţia rurală a UE-2712.
3.3.3 In its communications of 19 April 201614, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry, and cloud computing.
3.3.3 În comunicările sale14 din 19 aprilie 2016, Comisia arată că își va îndrepta atenția asupra standardizării TIC, „element vital al pieței unice”, asupra digitalizării întreprinderilor și asupra cloud computingului.
3.3.3 In its communications of 19 April 20164, the Commission indicates that it will be looking at ICT standardisation, "a crucial element of the Digital Single Market", the digitisation of industry and cloud computing.
3.3.3 În comunicările sale4 din 19 aprilie 2016, Comisia arată că își va îndrepta atenția asupra standardizării TIC, „element vital al pieței unice”, asupra digitalizării întreprinderilor și asupra cloud computingului.
3.3.3 In its opinion on a Quality Framework for Traineeships9, the EESC noted that traineeships were an important gateway to the labour market, but no panacea in the struggle against youth unemployment.
3.3.3 În avizul său pe tema „Cadrul de calitate pentru stagii”9, CESE a subliniat că stagiile reprezintă o cale de acces importantă către piața forței de muncă, însă nu un panaceu universal pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor.
3.3.3 In March 2009 policy action was taken in Beijing, London, Washington and Frankfurt.
3.3.3 În martie 2009, s-a acționat politic la Beijing, Londra, Washington și Frankfurt.