natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evidence has long suggested that disaster risk reduction (DRR) has a high ratio of benefits to costs.
De mult timp există indicii că reducerea riscului de dezastre prezintă un raport costuri/beneficii ridicat.
Evidence however shows that compliance with consumer rules is still an issue that impacts on consumers' and traders' trust in cross-border markets in the EU (see the box below).
Realitatea arată, însă, că respectarea normelor de protecție a consumatorilor reprezintă în continuare o problemă care afectează încrederea consumatorilor și a comercianților în piețele transfrontaliere ale UE (a se vedea caseta de mai jos).
Evidence however shows that the single market for residential mortgages is far from integrated.
Realitatea arată, însă, că piața unică a creditului ipotecar pentru locuințe este departe de a fi integrată.
Evidence in the impact assessment shows that the fragmentation of national rules on social entrepreneurship funds and a lack of tailoring of such rules to their needs has led to cost burdens and reduced efficient access to capital markets for such funds.
Argumentele din cadrul evaluării de impact indică faptul că fragmentarea normelor naționale privind fondurile de antreprenoriat social și lipsa posibilității de a adapta normele la nevoile acestora au generat costuri suplimentare și au redus accesul eficient la piețele de capital pentru astfel de fonduri.
Evidence indicates that consumers are not always fully satisfied with the way information is provided.
Există dovezi că nu întotdeauna consumatorii sunt pe deplin satisfăcuţi de modul în care le sunt puse la dispoziţie informaţiile.
Evidence indicates that obesity is rising dramatically among European children, and that it disproportionately affects those in low socio-economic groups.
S-a demonstrat faptul că obezitatea creşte dramatic în rândul copiilor europeni şi că îi afectează în mod disproporţionat pe cei din grupurile socio-economice inferioare.
evidence is available that product information relating to the safe use of the medicinal products concerned is out of date;
există dovezi conform cărora informațiile referitoare la utilizarea sigură a medicamentelor vizate sunt perimate;
Evidence is mixed on whether smaller and larger product manufacturers would bear disproportionate costs, and impacts on employment are expected to be low.
Datele despre existența unor costuri disproporționate pentru creatorii de produse mai mici față de cei mai mari sunt contradictorii, iar impactul asupra ocupării forței de muncă se așteaptă să fie minor.
Evidence may be adduced by any appropriate means, as confirmed by the Court17.
Dovada se face prin orice mijloc de probă, după cum a confirmat Curtea17.
Evidence may be adduced by any appropriate means.
Pot fi prezentate orice mijloace de probă.
Evidence must be provided that the transfer is actually taking place between entities of a same group of undertakings.
Trebuie să se prezinte dovada că transferul a avut loc în mod real între entități ale aceluiași grup de întreprinderi.
Evidence obtained without a lawyer being present has a different status from one Member State to another.
Statutul elementelor de probă obținute în absența unui avocat diferă de la un stat membru la altul.
evidence of a sum of money or gifts handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money or gifts given in the form of a dowry in cultures where this is common practice);
dovada unei sume de bani sau a unor cadouri oferite pentru încheierea căsătoriei (cu excepția banilor sau a cadourilor sub formă de dotă în culturile în care se practică acest obicei);
Evidence of an emerging gap between supply and demand for micro-credit in Europe
Apariţia unui decalaj între cererea şi oferta de microcredite în Europa
Evidence of an intervention shall be available for a reasonable period of time.
Dovada unei intervenții trebuie să fie disponibilă o perioadă de timp rezonabilă.
Evidence of budgetary consolidation and a focus on the need to secure public finances in the light of an ageing population.
Dovezi ale consolidării bugetare şi focalizarea pe necesitatea de a asigura finanţele publice necesare ţinând seama de îmbătrânirea populaţiei.
Evidence of changes in structures is not widespread, but some interesting examples include new ICD units or organisations within public administrations; inter-ministerial committees to facilitate cross-sectoral cooperation; working groups with key stakeholders, including civil society.
Datele privind modificările structurale sunt limitate, însă pot fi menționate câteva exemple interesante de noi unități sau organizații pentru DIC în cadrul administrațiilor publice; comitete intreministeriale pentru facilitarea cooperării transsectoriale; grupuri de lucru care aduc laolaltă părțile interesate principale, inclusiv societatea civilă.
evidence of compliance with the harmonised standards, if any, applied in full or in part;
dovada conformității cu standardele armonizate, în cazul în care există, aplicate integral sau parțial;
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
În acest sens, trebuie aduse informaţii concludente pentru evaluarea raportului costuri/eficacitate.
evidence of evaluation or testing in the form of a copy of the records (certificate of testing, proof of functionality) on every item within the consignment and a protocol containing all record information according to point 2;
dovezi privind evaluarea sau testarea, sub forma unei copii a evidențelor (certificat de testare, dovadă de funcționalitate) pentru fiecare articol din cadrul lotului și un protocol care să conțină toate informațiile privind evidența, conform punctului 2;
Evidence of formal qualifications as a pharmacist shall attest to training of at least five years' duration, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, including at least:
Titlurile de calificare ca farmacist atestă o formare pe o perioadă de cinci ani, care se poate exprima și prin echivalentul în credite ECTS, dintre care cel puțin:
evidence of funding;
dovada finanțării;
evidence of having accommodation as set out in Article 14.
documentele justificative privind cazarea, menționate la articolul 14.
evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
documente justificative în sensul că s-a încheiat o asigurare de sănătate sau, dacă acest lucru este prevăzut de legislația națională, că s-a depus cerere pentru încheierea unei asigurări de sănătate pentru toate riscurile în privința cărora resortisanții statului membru sunt în mod normal acoperiți, pentru perioadele în care nu va beneficia, conform contractului de muncă sau în legătură cu acesta, de o astfel de asigurare și de beneficiile aferente;
Evidence of lasting improvements in the cultural vibrancy of cities is perhaps strongest in the case of Košice, thanks to the numbers of continuing projects and the establishment of a new timetable of recurring events and festivals.
Dovezile îmbunătățirilor durabile aduse dinamismului cultural al orașelor sunt probabil mai puternice în cazul orașului Košice, mulțumită numărului de proiecte în curs și stabilirii unui nou calendar de evenimente și festivaluri recurente.
Evidence of non-continuous rolling can be provided in accordance with one of the two methods described in points 3.1.4.2 and 3.1.4.3.
Rostogolirea discontinuă poate fi demonstrată prin una dintre cele două metode descrise la punctele 3.1.4.2 şi 3.1.4.3.
evidence of payment of applicable fees.
dovada plății taxelor aplicabile.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Constatarea existenței problemelor în raport cu doi sau mai mulți indicatori ar trebui să fie suficientă pentru a justifica o analiză mai aprofundată.
Evidence of progress
Examinarea progreselor
Evidence of the economic operators' technical abilities may be furnished by one or more of the following means according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services:
Capacităţile tehnice ale operatorilor economici pot fi dovedite în unul din următoarele moduri, în funcţie de natura, cantitatea sau importanţa şi utilizarea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor:
Evidence of the economic operators’ technical abilities may be provided by one or more of the means listed in Annex XIV, part 2, according to the nature, quantity or importance, and use of the works, supplies or services.
Capacitățile tehnice ale operatorilor economici pot fi dovedite în unul sau mai multe dintre modurile enumerate în anexa XIV partea 2, în funcție de natura, cantitatea sau importanța și de utilizarea lucrărilor, a bunurilor sau a serviciilor.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Numărul extrem de mare al cererilor de pronunţare a unei hotărâri preliminare pe care le-a generat Regulamentul 261/2004 face dovada lipsei sale de claritate în anumite privinţe.
Evidence of the lack of precision in certain aspects lies in the excessive number of preliminary rulings concerning Regulation 261/2004.
Numărul extrem de mare al cererilor de pronunţare a unei hotărâri preliminare pe care le-a generat Regulamentul 261/2004 face dovada lipsei sale de claritate în anumite privinţe.
evidence of the sustainability of the planned fishing activities, on the basis of:
dovezi privind sustenabilitatea activităților de pescuit planificate, având la bază:
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Acest fapt este demonstrat de scăderea importantă a ratei de ocupare a femeilor care au copii mici în îngrijire (-13,6 puncte în medie), în timp ce rata de ocupare a bărbaților se află în creștere.
Evidence on regulatory and market failings shows two problems are limiting the growth of social entrepreneurship funds.
Dovezile privind erorile de reglementare și ale pieței indică două probleme care limitează dezvoltarea fondurilor de antreprenoriat social.
Evidence on switching shows that banking services (bank accounts) and energy (electricity and gas supply) are particularly problematic in terms of comparability of offers, ease of switching and actual switching.
Informațiile referitoare la schimbările de furnizori arată că serviciile bancare (conturile bancare) și energia (distribuția de electricitate și de gaz) sunt deosebit de problematice în ceea ce privește comparabilitatea ofertelor, ușurința efectuării procedurii și schimbarea efectivă de la un furnizor la altul.
Evidence on the direct costs of national policies implemented in response to the ESD is very limited; it was not possible to assess these costs with confidence.
Dovezile privind costurile directe ale politicilor naționale puse în aplicare ca răspuns la ESD sunt foarte limitate; nu a fost posibil să se efectueze o evaluare certă a acestor costuri.
Evidence on the effect of these practices is still limited, but it seems they have a significant and yet unexploited potential for replacing travel.
Există deocamdată puține date cu privire la efectele acestor practici, dar ele par să reprezinte un potențial important și încă nevalorificat de înlocuire a deplasărilor.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Cu toate acestea, există puține date, în prezent, privind rezultatele pieței unice pentru consumatori.
Evidence on the relationship between skills levels, qualifications and employability is provided by PIAAC, PISA and the Labour Force Survey.
Programele PIAAC și PISA și Ancheta asupra forței de muncă furnizează dovezi cu privire la relația dintre nivelurile competențelor, calificări și capacitatea de inserție profesională.
Evidence on undeclared work
Date referitoare la munca nedeclarată
Evidence points to increased investment among enterprises supported by the ERDF.
Probele indică investiții sporite în întreprinderile susținute prin FEDR.
Evidence should be collected as quickly as possible in the interests of the suspects themselves.
Strângerea de probe trebuie să se poată face în cel mai scurt timp posibil, fiind în interesul persoanei suspectate înseşi.
Evidence showed that current limitations of investments leads for growing companies to more stringent capital requirements then those for credit institutions under the capital requirements directive.
Dovezile au arătat că actualele limitări ale investițiilor conduc, pentru societățile aflate în curs de creștere, la cerințe de capital și mai severe decât cele prevăzute pentru instituțiile de credit de directiva privind cerințele de capital.
Evidence showed that flooding caused severe and lasting disruption of infrastructures, in particular in the fields of transport, water/waste water and energy with lasting effects for all sectors of economic activity, including agriculture.
Probele au demonstrat că inundaţiile au perturbat în mod grav şi de lungă durată infrastructurile, în special în sectorul transporturilor, al apelor/apelor reziduale şi al energiei, cu efecte durabile în toate sectoarele economiei, inclusiv agricultura.
Evidence shows a clear correlation between ill health and poverty, unemployment and low education.
Datele arată că există o legătură clară între sănătatea precară și sărăcie, șomaj și nivelul scăzut de educație.
Evidence shows However, a study has concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU17."
Datele disponibile indică Cu toate acestea, un studiu a dovedit existenţa unei relaţii de cauzalitate între caracterul accesibil al alcoolului şi consumul de alcool în UE15.”
Evidence shows However, these studies concluded that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU, whereas heavy alcohol consumers are less responsive to price changes compared to moderate consumers."
Datele disponibile indică Mai multe studii au indicat existenţa unei relaţii de cauzalitate între caracterul accesibil al alcoolului şi consumul de alcool în UE, însă creşterea preţurilor îi afectează mai mult pe consumatorii moderaţi decât pe cei în situaţii de risc.”
Evidence shows that a multi-dimensional ranking and information tool is feasible and widely supported by education stakeholders.
Există dovezi care arată că elaborarea unui instrument multidimensional de informare și de clasificare este fezabilă și susținută pe deplin de părțile interesate din domeniul educației30..
Evidence shows that although women not only possess the educational1 and professional2 credentials to participate in the highest economic decision-making bodies, but are also willing3 and available4 to do so, from the outset, they are at a systematic disadvantage compared to men in attaining top management positions.
S-a constatat că, atunci când vizează ocuparea unui post de conducere la nivel superior, femeile se află sistematic în dezavantaj față de bărbați, deși ele dețin diplomele1 și calificările profesionale2 necesare pentru a face parte din cele mai înalte organe de decizie economică și, în plus, sunt dispuse3 și pregătite4 să facă acest lucru.
Evidence shows that boys are more at risk (16%) of dropping out than girls (12.6%).
S-a dovedit că băieții sunt mai expuși riscului de părăsire timpurie a școlii (16%) decât fetele (12,6%).
Evidence shows that brightening economic conditions have not translated into accelerating wage growth so far; meaning that unit labour cost developments have remained consistent with price stability and employment-friendly growth.
În plus, este clar că îmbunătăţirea condiţiilor economice nu s-a tradus până astăzi prin accelerarea creşterii salariilor, ceea ce arată că evoluţia costului unitar al muncii a rămas conformă principiilor stabilităţii preţurilor şi unei creşteri favorabile locurilor de muncă.
Evidence shows that consumers fail to fully exploit the opportunities that the single market offers in terms of a wider choice of products or more effective competition on price and quality.
Dovezile existente arată că consumatorii nu reușesc să profite pe deplin de oportunitățile oferite de piața unică în ceea ce privește o gamă mai largă de produse sau concurența mai eficace în materie de preț și calitate.
Evidence shows that cost reductions of between 30 and 80% are expected as new energy technologies mature.
Există dovezi care arată că se preconizează reduceri ale costurilor cuprinse între 30 și 80 % pe măsură ce noile tehnologii energetice intră în faza de maturitate.
Evidence shows that CRAs have performed markedly worse in assigning ratings to innovative, structured products than in issuing traditional ratings.
Datele indică faptul că agențiile de rating au funcționat în mod evident mai puțin bine în ceea ce privește acordarea ratingurilor pentru produsele inovatoare, structurate decât în cazul ratingurilor tradiționale.
Evidence shows that firms that don't train their workers are twice as likely to go out of business as those which do.
Datele disponibile arată că întreprinderile care nu oferă o formare profesională salariaților lor sunt de două ori mai expuse falimentului față de celelalte.
Evidence shows that fulfilling legal obligations and enforcement measures taken by controlling bodies, including labour inspectorates, remain key drivers for OSH management in a majority of establishments34.
Datele existente arată că respectarea obligațiilor legale și măsurile de asigurare a respectării legislației luate de organismele de control, inclusiv de inspectoratele de muncă, rămân factori-cheie pentru gestionarea SSM în majoritatea unităților34.
Evidence shows that further reduction of such pollutants will deliver significant benefits to the health of EU citizens, the environment, and the economy at large.
Se preconizează că reducerea suplimentară a acestor poluanți va aduce beneficii semnificative pentru sănătatea cetățenilor UE, mediu și economie în general.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Dovezile arată că starea precară de sănătate și lipsa accesului la servicii de sănătate pot fi un obstacol principal și constant în calea integrării, având un impact asupra aproape tuturor aspectelor vieții și determinând capacitatea de dobândi un loc de muncă, de a participa la educație, de a învăța limba țării-gazdă și de a interacționa cu instituțiile publice.
Evidence shows that inappropriate mortgage advice has been given in a number of instances, leading to consumer detriment.
Există dovezi care demonstrează că în numeroase cazuri consumatorul a fost prejudiciat deoarece a primit sfaturi necorespunzătoare în materie de credite ipotecare.
Evidence shows that individual life chances are often set by the time a child reaches school, with family background and neighbourhood environment playing a key role.
Conform datelor disponibile, şansele individuale de reuşită sunt adesea determinate până la vârsta şcolarizării, cadrul familial şi mediul de viaţă jucând un rol primordial în acest sens.
Evidence shows that intervention at this level is very cost-effective.
S-a dovedit că intervenţiile la acest nivel sunt foarte rentabile.
Evidence shows that Member States have not always fully understood these principles.
Anumite dovezi arată că statele membre nu au înțeles întotdeauna pe deplin aceste principii.
Evidence shows that migrant households can increase their well-being thanks to opportunities abroad to acquire new skills and work experience.
Datele disponibile arată că gospodăriile migranților pot dobândi un grad sporit de bunăstare, mulțumită ocaziilor oferite în străinătate de a dobândi noi competențe și experiență în muncă.
Evidence shows that more and more people might become organ donors while residing in another Member State.
Datele arată că din ce în ce mai multe persoane ar putea deveni donatori de organe în cursul șederii într-un alt stat membru.
Evidence shows that most of the new jobs created in recent years (even before the crisis) were based on temporary contracts and other non-standard forms of employment24.
Există elemente care demonstrează că cele mai multe dintre locurile de muncă noi care au fost create în ultimii ani (chiar și înainte de criză) s-au bazat pe contracte temporare și alte forme de angajare atipice24.
Evidence shows that much of recent productivity gains come from innovation3 and that, on average, those countries that invested more in research and innovation (R&I) before and during the crisis have been the most resilient during the economic downturn.4
Există dovezi care arată că o mare parte din creșterile recente de productivitate provine din inovare3 și că, în medie, țările care au investit mai mult în cercetare și inovare (C-I) înainte și în timpul crizei, au fost cele mai rezistente pe durata declinului economic.4
Evidence shows that organ transplantation increases the possibilities for patients to participate in social and working life.
Datele disponibile arată că transplantul de organe determină pentru pacienți creșterea posibilității de a participa la viața socială și profesională.
Evidence shows that prices vary widely across the EU: for example, motor insurance for the same customer can be twice as expensive in some Member States than in others.
Există dovezi care arată că și prețurile variază foarte mult la nivelul UE: de exemplu, o asigurare auto pentru același client poate fi de două ori mai scumpă în unele state membre decât în altele.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
S-a demonstrat că resursele pentru consolidarea capacităţilor au jucat un rol esenţial conferirea unui caracter mai eficient parteneriatului.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
S-a demonstrat că resursele pentru consolidarea capacităţilor au jucat un rol esenţial în a conferi un caracter mai eficient parteneriatului.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Există dovezi care arată că o coordonare solidă a politicilor la nivel european, în conformitate cu principiile comune ale flexicurității, ar putea sprijini tinerii în mod concret.
Evidence shows that the destruction of biodiversity is continuing at a worrying rate.
Este evident că distrugerea biodiversității continuă într‑un ritm îngrijorător.
Evidence shows that the EURES network, with about 900 advisers and a common platform for European job vacancy clearance - the EURES portal - has helped many job seekers and employers in realising mobility opportunities.
Există dovezi că rețeaua EURES, cu cei circa 900 de consilieri ai săi și cu platforma comună de compensare a ofertelor și cererilor de locuri de muncă la nivel european, portalul EURES, a ajutat multe persoane aflate în căutarea unui loc de muncă și mulți angajatori să devină conștienți de posibilitățile oferite de mobilitate.
Evidence shows that the positive effects of MPAs spill over to neighbouring fisheries.
Datele arată că efectele pozitive ale zonelor marine protejate se extind asupra zonelor de pescuit învecinate.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU31 .
Datele disponibile indică existenţa unei relaţii de cauzalitate între caracterul accesibil al alcoolului şi consumul de alcool în UE31.
Evidence shows that there is a positive relationship between alcohol affordability and alcohol consumption in the EU34 .
Datele disponibile indică existenţa unei relaţii de cauzalitate între caracterul accesibil al alcoolului şi consumul de alcool în UE34.