natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear rules establishing a common level playing field reduce the scope for possible tax avoidance and generate legal certainty for both taxpayers and tax administrations.
Existența unor norme clare care să stabilească condiții de concurență echitabile comune reduce riscul de evaziune fiscală și generează securitate juridică, atât pentru contribuabili, cât și pentru administrațiile fiscale.
Clear rules for international finance should be established as part of a major reform of international economic bodies so as to send a strong signal to the public and to businesses.
Trebuie formulate norme clare pentru finanţele internaţionale, în cadrul unei reforme majore a organismelor economice internaţionale, pentru a se trimite un puternic semnal către cetăţeni şi întreprinderi.
Clear rules for the processing of personal data are needed for reasons of legal certainty and transparency, and to ensure the protection of fundamental rights, and in particular, the right to the protection of the private life of individuals.
Sunt necesare reguli clare privind prelucrarea datelor cu caracter personal din rațiuni de certitudine și transparență juridică, precum și pentru a asigura protecția drepturilor fundamentale, în special a dreptului la protecția vieții private a persoanelor.
Clear rules have also to be established for the transmission of files and working documents from competent authorities to ESMA.
Trebuie prevăzute reguli clare de transmitere a dosarelor și a documentelor de lucru de la autoritățile competente la AEVMP.
Clear rules on repeated applications
Norme clare privind cererile repetate
Clear rules should be provided in order to avoid any conflict of interests that would jeopardise this principle.
Este necesar să se prevadă norme clare pentru evitarea conflictelor de interese care ar periclita acest principiu.
Clear signals that the energy sector is an open and functional sector of the Greek economy, and access to its infrastructure is based on non-discriminatory network access, will also help attract private finance for such investment.
Semnalele clare că sectorul energetic este un sector liberalizat și funcțional al economiei Greciei și că accesul la infrastructura sa este nediscriminatoriu vor contribui și la atragerea finanțării private pentru astfel de investiții.
Clear solutions to issues that remain controversial are vital for re-establishing a much-needed common ground for public confidence.
Găsirea unor soluţii clare pentru problemele controversate este esenţială pentru restabilirea unei baze comune extrem de necesare încrederii publice.
Clear support emerged from the consultation on the White Paper for wider partnerships between the EU institutions and Member States at national, regional and local level.
Consultarea privind cartea albă a arătat în mod clar dorinţa de a stabili parteneriate mai extinse între instituţiile europene şi statele membre, la nivel naţional, regional şi local.
Clear targets accompanied by specific timelines and indicators (e.g. a recommendation that a specific percentage of workplaces be made smoke-free by a given year and sector) would certainly have a greater impact than recommendations of a more general nature.
Stabilirea de obiective clare însoţite de termene şi indicatori specifici (de exemplu, o recomandare ca un procent anume al locurilor de muncă să adopte politica antifumat pentru un anumit an sau sector) ar avea, cu siguranţă, un impact mai mare decât recomandările de o natură mai generală.
Clear targets should therefore be set, with deadlines for achieving them, in addition to specific policies and effective measures (such as positive action, equality plans, specific training, participation quotas, awareness-raising campaigns, etc.).
De aceea, este necesar să se definească obiective clare şi termene fixe pentru realizarea lor, precum şi politici specifice şi măsuri eficiente (acţiune pozitivă, programe de promovare a egalităţii, acţiuni de formare specifice, cote de participare, campanii de sensibilizare etc.).
Clear targets, milestones and deliverables should be defined in advance.
Obiectivele, etapele și rezultatele clare trebuie definite în prealabil.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Este necesar ca angajatorii şi organizaţiile şi sindicatele angajaţilor să dea limpede de înţeles că abuzurile sexuale asupra copiilor nu vor fi absolut de loc tolerate.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Este necesar ca angajatorii, organizaţiile şi sindicatele angajaţilor să interzică în mod clar, în orice condiţii, abuzurile sexuale asupra copiilor.
Clear terms must be set by employers, employee unions and organisations, that the sexual abuse of children will not be tolerated under any conditions.
Este necesar ca angajatorii, organizaţiile şi sindicatele angajaţilor să interzică în mod clar, în orice condiţii, abuzurile sexuale comise împotriva copiilor.
Clear timelines with a concept of tacit approval in order to ensure compliance;
Termene clare și un concept de aprobare tacită pentru asigurarea conformității;
clear up the legal confusion which has arisen from the application of regulations from different countries;
clarificării confuziei juridice generate de aplicarea reglementărilor din ţări diferite;
Clear water measured by the achievement of good environmental status by 2020 and including nutrient load reductions, in line with targets and indicators to be set out in the future revision of the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) and in the updated HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) in 2013;
Apă curată măsurată prin obținerea stării ecologice bune până în 2020 și incluzând reduceri ale conținutului de îngrășăminte, în conformitate cu obiectivele și indicatorii care urmează a fi stabiliți în viitoarea revizuire a Directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin (DCSM) și în versiunea actualizată a planului de acțiune pentru Marea Baltică al HELCOM (PAMB) din 2013;
Clear ways to fix responsibilities and functions of the different partners should be established.
Ar trebui să se instituie modalităţi clare de stabilire a responsabilităţilor şi funcţiilor diferiţilor parteneri.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Ar trebui să se instituie modalităţi clare de stabilire a responsabilităţilor şi funcţiilor diferiţilor parteneri.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Ar trebui să se stabilească modalităţi clare de atribuire a responsabilităţilor şi rolurilor diferiţilor parteneri.
Clear ways to fix responsibilities and functions of these different partners should be established.
Ar trebui să se stabilească modalități clare de atribuire a responsabilităților și rolurilor diferiților parteneri.
Clear written guidance and a helpline are available to help beneficiaries avoid the most frequent errors.
Sunt puse la dispoziţie îndrumări scrise clare pentru a ajuta beneficiarii să evite cele mai frecvente erori.
Clear, comprehensible, reliable and, most importantly, accessible information is needed on technologies requiring use of energy.
Este nevoie de informaţii clare, uşor de înţeles, credibile şi mai ales accesibile despre tehnicile de utilizare a energiei.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Mesaje clare, coordonate la nivel comunitar, privind problemele legate de riscurile specifice referitoare la siguranță vor permite o utilizare mai sigură a medicamentelor.
Clear, EU coordinated messages about specific safety risk issues will improve the safe use of medicines.
Mesajele clare și coordonate emise de UE privind problemele legate de riscurile de siguranță vor permite o utilizare mai sigură a medicamentelor.
clear, exhaustive definition of the joint programme of integrated activities,
unei definiţii precise, limpezi şi complete a programului comun al activităţilor integrate;
Clear, planned, and stable policies are needed, so that long-term investment can be planned and carried out.
Este nevoie de politici clare, programate şi stabile, astfel încât să fie posibile planificarea şi realizarea unor investiţii pe termen lung.
Clearance of accounts and closure
Verificarea și închiderea conturilor și încheierea
Clearance of accounts and financial corrections
Verificarea și închiderea conturilor și corecțiile financiare
Clearance of Accounts Decisions
Decizii de verificare și închidere a conturilor
Clearance of accounts decisions
Decizii de închidere a conturilor
Clearance of pre-financing
Verificarea și închiderea conturilor aferente prefinanțării
CLEARANCE OF VACANCIES AND APPLICATIONS FOR EMPLOYMENT
PUNEREA ÎN CONTACT ŞI COMPENSAREA OFERTELOR şI CERERILOR DE LOCURI DE MUNCĂ
clearance procedure in two steps: an annual financial clearance of accounts procedure, determining the amount of expenditure effected by the Sapard Agencies during the preceding financial year, which shall be recognised as being chargeable to Sapard fund and secondly, a conformity clearance excluding financing that has been made without respecting the applicable rules.
procedură de închidere în două etape: în primul rând, o procedură financiară anuală de verificare și închidere a conturilor, prin care se determină valoarea cheltuielilor efectuate de agențiile Sapard pe parcursul exercițiului financiar anterior, care se plătește din fondurile Sapard și, în al doilea rând, o verificare a conformității cu excepția finanțării realizate fără respectarea normelor aplicabile.
Clearance zone
Spaţiu liber
Clearance zone
Spațiul liber
Clearance zone for tractors with reversible seat and steering wheel
Spaţiul liber pentru tractoarele cu scaun şi volan reversibile
Clearance zone for tractors with reversible seat position:
Spațiul liber pentru tractoare cu post de conducere reversibil:
cleared;
central;
Clearer and binding rules governing cooperation between Member States are therefore necessary.
Prin urmare, sunt necesare norme mai clare și obligatorii care să reglementeze cooperarea între statele membre.
Clearer and more detailed descriptions of the competences to be achieved can raise the quality of work-based learning.
O descriere mai detaliată și mai clară a competențelor care urmează a fi dobândite poate spori calitatea învățării la locul de muncă.
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive,
Normele de producție mai clare și mai simple vor spori atractivitatea sectorului,
Clearer and simpler production rules will make the sector more attractive.
Normele de producție mai clare și mai simple vor spori atractivitatea sectorului.
Clearer and up to date definitions simplify the legislation but have very limited impact on the contribution to the better functioning of the internal market, minimising the burden on business and enhancing consumer confidence.
Definiții mai clare și actualizate simplifică legislația, dar au un impact foarte limitat asupra contribuției la mai buna funcționare a pieței interne, reducând la minimum sarcina suportată de întreprinderi și sporind încrederea consumatorilor.
Clearer communication which reflects the reality of the programme more accurately would make it easier for professionals to identify their objectives and field of intervention ("MEDIA Programme" rather than "MEDIA 2007", revision of the name of I2i lines, "Interactive works").
O comunicare mai clară și care reflectă mai bine realitatea programului ar permite profesioniștilor să identifice mai ușor obiectivele programului și domeniul de acțiune („Programul MEDIA” în loc de „MEDIA 2007”, revizuirea denumirii rândurilor I2i, „Opere interactive”).
Clearer criteria distinguishing between public contracts and concessions could be expected to reduce the number of public contracts wrongly labelled as concessions.
Se preconizează că niște criterii mai clare care să stabilească diferența dintre contractele de achiziții publice și concesiuni vor reduce numărul contractelor de achiziții publice clasificate eronat drept concesiuni.
Clearer definition of criteria for planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections is also required.
Pe de altă parte, este absolut necesar să se stabilească anumite criterii pentru planificarea, efectuarea, monitorizarea şi raportarea inspecţiilor.
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC),
definiții mai clare, în special cu privire la efectele nocive asupra sănătății (articolul 2 din Directiva 2004/40/CE);
clearer definitions, in particular for adverse health effects (Article 2 of Directive 2004/40/EC);
definiții mai clare, în special cu privire la efectele nocive asupra sănătății (articolul 2 din Directiva 2004/40/CE);
clearer description of economic operators' obligations, in order to improve the existing New Approach framework;
indicaţii mai clare, care să îmbunătăţească cadrul actual al Noii Abordări, în ceea ce priveşte obligaţiile operatorilor economici;
Clearer legal situation, easier market surveillance
Situație juridică mai clară, supravegherea mai ușoară a pieței
Clearer objectives, measurable indicators, set jointly with the beneficiaries in performance assessment frameworks, for a sector will help ensure that progress can be quantified and regular monitoring will help ensure that where a programme is not achieving its objectives, action can be taken to put things back on track.
Existența unor obiective mai clare și a unor indicatori măsurabili, stabiliți în comun cu beneficiarii în cadrele de evaluare a activității pentru un anumit sector, va contribui la asigurarea posibilității cuantificării progresului, iar monitorizarea periodică va contribui la asigurarea posibilității întreprinderii de acțiuni în vederea remedierii în cazul în care un program nu își atinge obiectivele.
Clearer or new references about the suspension of Union membership rights, voluntary withdrawal from the Union, and the political solidarity clause all strengthen the image of a shared and accepted common commitment for the future.
Referiri mai clare sau noi cu privire la suspendarea drepturilor de apartenenţă la Uniune, posibilitatea retragerii voluntare sau clauza de solidaritate politică întăresc imaginea unui angajament într-un destin comun, împărtăşit şi acceptat.
Clearer priorities through stronger political steering
Priorităţi mai clare printr-o orientare politică mai bună
Clearer provisions will allow better monitoring and enforcement of the legislation through Community actions.
Dispoziţiile mai clare vor permite ameliorarea monitorizării şi a controlului aplicării legislaţiei prin intermediul acţiunilor comunitare.
Clearer reporting rules may contribute to a better valuation of EU companies and a better focus on sustainability issues by companies and investors.
Formularea unor norme mai clare de raportare poate contribui la o mai bună evaluare a companiilor din UE și la o focalizare mai precisă asupra chestiunilor de sustenabilitate din partea companiilor și investitorilor.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Prin urmare, sunt necesare cerințe mai clare și un accent mai puternic pe aspecte relevante pentru succesul societății pe termen lung.
Clearer responsibilities and improved burden- sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are a sensitive issue.
Clarificarea responsabilităților și îmbunătățirea repartizării sarcinilor în situații de criză ar asigura nediscriminarea și în perioade de criză, atunci când drepturile fundamentale devin o problemă delicată.
Clearer responsibilities and improved burden-sharing in crisis situations would ensure non-discrimination also in times of crisis when fundamental rights are at stake.
Delimitarea mai clară a responsabilităților și alocarea optimizată a sarcinilor în situații de criză va preveni discriminarea și în perioade de criză, când drepturile fundamentale sunt puse în pericol.
Clearer rights and responsibilities for manufacturers, importers and distributors
drepturi şi responsabilităţi clare pentru producători, importatori şi distribuitori;
Clearer rules for cooperation and coordination between the assisting Member State and the citizen's Member State of nationality would benefit both consular authorities and citizens.
Existența unor norme mai clare privind cooperarea și coordonarea între statul membru care oferă asistența și statul membru al cărui resortisant este cetățeanul în cauză ar fi binevenită atât pentru autoritățile consulare, cât și pentru cetățean.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly given it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Erau necesare de mult timp norme mai clare pentru a le permite aeroporturilor să primească sprijin acolo unde au cu adevărat nevoie - mai ales având în vedere că era recunoscut faptul că orientările anterioare pentru sectorul aviației nu fuseseră puse în aplicare în mod efectiv.
Clearer rules had long been needed to allow airports to receive support where really necessary – particularly since it was widely acknowledged that the preceding Aviation Guidelines had not been enforced effectively.
Erau necesare de mult timp norme mai clare pentru a le permite aeroporturilor să primească sprijin acolo unde au cu adevărat nevoie - mai ales având în vedere că era recunoscut faptul că orientările anterioare pentru sectorul aviației nu fuseseră puse în aplicare în mod efectiv.
Clearer rules on copyright licensing and distribution of revenues will ultimately create a level playing field for all actors: right holders, collecting societies, service providers and consumers.
Existența unor norme mai clare privind acordarea licențelor pentru drepturile de autor și distribuția veniturilor va crea la final condiții echitabile pentru toate părțile implicate: titulari de drepturi, societăți de gestiune colectivă, furnizori de servicii și consumatori.
clearer rules on eligibility introducing one single criterion for regional disasters based on a threshold of 1.5% of regional gross domestic product set at NUTS 2 level.
criterii de eligibilitate mai clare, prin introducerea unui criteriu unic pentru catastrofele regionale, bazat pe un prag de 1,5% din PIB, la nivelul NUTS 2.
Clearer rules on information and communication
Norme mai clare privind informarea şi comunicarea
clearer rules should be applied to them so that they can play their role without imposing possible separate and hidden conditions on borrowers;
aceştia ar trebui să facă obiectul unor reguli mai clare, pentru a-şi putea asuma rolul fără a împovăra beneficiarii împrumuturilor cu eventuale cerinţe separate şi ascunse;
Clearer scope facilitates interpretation
Un domeniu de aplicare mai clar facilitează interpretarea
Clearer, more coherent and consequently more market-oriented wine classification and labelling:
Norme de clasificare şi etichetare a vinului mai clare, mai coerente şi, prin urmare, mai orientate către piaţă:
Clearer, more consistent and authoritative monitoring and control mechanisms would increase knowledge of the functioning of procurement rules, improve legal certainty for businesses and contracting authorities, and contribute to establishing a level playing field.
Existența unor mecanisme de monitorizare și control mai clare, mai coerente și mai constrângătoare ar permite o cunoaștere mai aprofundată a funcționării normelor în materie de achiziții publice, ar îmbunătăți certitudinea juridică pentru întreprinderi și pentru autoritățile contractante și ar contribui la crearea unor condiții de concurență echitabile.
clearer, simpler application procedures;
o mai mare transparenţă şi simplificarea procedurilor de solicitare;
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Decontarea are loc, în cea mai mare parte, prin intermediul depozitarilor centrali naţionali, care, pentru anumite servicii, au în ţările lor poziţie de monopol.
Clearing and settlement is conducted largely through national CSDs, which for certain services have a monopoly in their respective countries.
Decontarea are loc, în cea mai mare parte, prin intermediul depozitarilor naţionali centrali de valori mobiliare, care, pentru anumite servicii, au în ţările lor poziţie de monopol.
Clearing away unnecessary concerns makes it easier to maintain an open investment environment that allows the EU and its Member States to continue reap the benefits of SWF investments.
Prin îndepărtarea preocupărilor inutile se facilitează menţinerea unui mediu investiţional deschis, care permite UE şi statelor sale membre să profite în continuare de beneficiile investiţiilor fondurilor suverane.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties or at central market level, by means of a central counterparty (CCP), thus involving appropriate collateralisation.
Compensarea poate avea loc bilateral, între două părți, sau pe o piață centrală, prin intermediul unei contrapărți centrale (CPC), ceea ce implică și garanții corespunzătoare.
Clearing can either occur bilaterally between the two counterparties to a particular trade or at central market level, by means of a Central Counter-party (CCP).
Compensarea poate avea loc bilateral, între cele două părți la o tranzacție dată, sau la nivelul pieței centrale, prin intermediul unei contrapărți centrale (CPC).
Clearing is the function by which these risks are managed over time.
Compensarea este operațiunea cu ajutorul căreia aceste riscuri sunt administrate de-a lungul timpului.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
Compensarea este modalitatea prin care riscurile menționate anterior sunt reduse.
Clearing is the way by which this risk is mitigated.
Acest risc se atenuează prin compensare.
Clearing members and clients need to be adequately represented as they may be impacted by decisions taken by the CCP.
Membrii compensatori și clienții trebuie să fie reprezentați corespunzător, având în vedere implicațiile pe care le pot avea asupra lor deciziile luate de CPC.
Clearing members shall, upon request, inform the CCP about the criteria and arrangements they adopt to allow their clients to access the services of the CCP.
Membrii compensatori informează contrapartida centrală, la cerere, în legătură cu criteriile și dispozițiile adoptate pentru a le permite clienților lor să aibă acces la serviciile contrapartidei centrale.
Clearing members that clear transactions on behalf of their clients shall have the necessary additional financial resources and operational capacity to perform this activity.
Membrii compensatori care compensează tranzacții în numele clienților lor trebuie să dispună de resurse financiare și capacitate operațională suplimentare suficiente pentru realizarea acestei activități.
Clearing national legal and institutional obstacles.
înlăturarea obstacolelor de ordin legislativ și instituțional de la nivel național.
Clearing obligation for derivatives traded on regulated markets
Obligația de compensare în cazul instrumentelor derivate tranzacționate pe piețele reglementate
Clearing obligations can be amended or removed through Regulatory Technical Standards ('RTS') but this process can take several months.
Obligațiile de compensare pot fi modificate sau eliminate prin standarde tehnice de reglementare („RTS”), dar acest proces poate dura mai multe luni.
Clearing the whole sub-700 MHz band for wireless broadband, for example, would go beyond what is currently necessary to satisfy the demand for sub-1 GHz spectrum to meet wireless traffic demand.
Eliberarea întregii benzi de frecvențe sub 700 MHz pentru banda largă pe suport radio ar depăși, de exemplu, ceea ce este necesar în prezent pentru a satisface cererea de spectru sub 1 GZ, necesar traficului pe suport radio.