natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries – where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Cauza principală a aruncării unor asemenea volume constă în reglementarea actuală privind pescuitul mixt (în care mai multe specii sunt capturate inevitabil împreună).
4.3.3 The primary cause of volume discarding lies in the present regulations governing mixed fisheries –where several species are unavoidably caught together.
4.3.3 Cauza principală a aruncării unor asemenea volume constă în reglementarea actuală privind pescuitul mixt (în care mai multe specii sunt capturate inevitabil împreună).
4.3.3 The proposal of an obligation of Member States to introduce economic instruments to promote the waste hierarchy27 and to take waste prevention measures28 is to be appreciated.
4.3.3 Trebuie apreciată propunerea privind obligația statelor membre de a introduce instrumente economice în vederea promovării ierarhiei deșeurilor27 și a adoptării de măsuri privind prevenirea generării de deșeuri28.
4.3.3 The removal of existing obstacles and improved cooperation between the Member States in this field will benefit all stakeholders as well as the cross-border provision of services.
4.3.3 Eliminarea obstacolelor existente și îmbunătățirea cooperării între statele membre în acest domeniu vor fi avantajoase pentru toate părțile interesate și vor fi, de asemenea, benefice pentru prestarea transfrontalieră de servicii.
4.3.3 The reserve of capacity should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are deemed necessary.
4.3.3 Rezervele de capacităţi nu ar trebui să fie obligatorii, ci definite de către administratorii de infrastructură, în cazul în care sunt considerate necesare.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported, and in terms of respect for fundamental economic and social rights.
4.3.3 Rolul și potențialul întreprinderilor private la nivel mondial și al investitorilor străini care împărtășesc valorile UE ar trebui mai bine valorificate și susținute, inclusiv sub aspectul respectării drepturilor economice și sociale fundamentale.
4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported.
4.3.3 Rolul și potențialul întreprinderilor private la nivel mondial și al investitorilor străini care împărtășesc valorile UE ar trebui mai bine valorificate și susținute.
4.3.3 The SBA Review proposed actions responding to the economic crisis in the following areas: regulations, financing, market access, entrepreneurship, job creation and inclusive growth (including female entrepreneurship and a Social Business Initiative).
4.3.3 Revizuirea SBA a propus o serie de acțiuni ca răspuns la criza economică, în următoarele domenii: reglementările, finanțarea, accesul pe piață, spiritul antreprenorial, crearea de locuri de muncă și creșterea favorabilă incluziunii (inclusiv spiritul antreprenorial în rândul femeilor și o Inițiativă pentru antreprenoriatul social).
4.3.3 The situation is exacerbated by the explicit confirmation that "the common and legitimate advertising practice of making exaggerated statements or statements which are not meant to be taken literally" is admissible, even when addressing groups of consumers "who are particularly vulnerable … because of their mental or physical infirmity, age or credulity".
4.3.3 Situaţia a fost agravată prin confirmarea explicită a admisibilităţii „practicii publicitare curente şi legitime care constă în formularea unor afirmaţii exagerate sau care nu trebuie înţelese în sens literal”, chiar şi în cazul în care acestea se adresează unor grupuri de consumatori „deosebit de vulnerabili (…) datorită unei infirmităţi mintale sau fizice, vârstei sau credulităţii”.
4.3.3 The term "organised gangs" should be added to the terms "criminal organisation" and "organised crime" used in the explanatory memorandum, because the term already exists as an aggravating circumstance in some criminal law systems.
4.3.3 Termenul de „organizaţie criminală” sau de „criminalitate organizată” care apare în expunerea de motive ar trebui să fie completat prin cel de „bandă organizată”, care există deja ca circumstanţă agravantă în anumite legislaţii penale.
4.3.3 The unconventional policy of quantitative easing pursued by the ECB in earnest since early 2015 does not seem to have made a considerable difference9 in stimulating demand.
4.3.3 Politica neconvențională de relaxare cantitativă adoptată cu convingere de BCE încă de la începutul anului 2015 nu pare să fi avut vreun efect considerabil9 în stimularea cererii.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 La unele universităţi chineze există deja centre pentru cercetarea chestiunilor legate de drepturile omului, de exemplu la CUPL (Chinese University of Political Science and Law), unde să găseşte „Facultatea de drept UE-China” înfiinţată şi operată în comun de UE şi RPC.
4.3.3 There are already Centres of Research into Human Rights Issues at some Chinese universities, such as the CUPL (Chinese University of Political Science and Law), where the EU-China Law School was jointly established and is jointly run by the EU and the People's Republic of China.
4.3.3 La unele universități chineze există deja centre pentru cercetarea chestiunilor legate de drepturile omului, de exemplu la CUPL (Chinese University of Political Science and Law), unde să găsește „Facultatea de drept UE-China” înființată și operată în comun de UE și RPC.
4.3.3 There has been a long delay in implementing the YEI.
4.3.3 Punerea în aplicare a YEI a înregistrat o lungă întârziere.
4.3.3 There is no definition of what a "system" is, but there are specific requirements for products sold on the market that combine both devices covered by the law and those that are not.
4.3.3 Nu există o definiţie a conceptului de „sistem”, dar există cerințe specifice pentru produsele puse la dispoziție pe piață care combină dispozitive incluse și neincluse în norme.
4.3.3 This approach mirrors two other recent Committee Opinions.
4.3.3 Această abordare reflectă alte două avize ale Comitetului, care au fost adoptate recent.
4.3.3 This process is extremely energy-intensive.
4.3.3 Acest proces consumă foarte multă energie
4.3.3 This provision actually runs counter to the draft regulation's political objective.
4.3.3 Această dispoziţie contravine însăşi obiectivului politic al proiectului de regulament.
4.3.3 To flesh out the debate on the changes which need to be made on the legal procedures and mechanisms dealt with in the proposal, the Committee would like to make the following points for the Commission to consider.
4.3.3 Pentru a aprofunda reflecția cu privire la modificările ce trebuie aduse mecanismelor și procedurilor judiciare tratate în această propunere, Comitetul consideră oportun să formuleze câteva observații, în vederea luării lor în considerare de către Comisie în viitor.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.
4.3.3 În mod tradiţional, dreptul internaţional privat recunoaşte „autonomia de voinţă a părţilor”, adică posibilitatea părţilor de a alege orice lege aplicabilă în materie contractuală.
4.3.3 Traditionally, private international law recognises "party autonomy", i.e. the possibility for the parties to choose any applicable law in contractual matters.
4.3.3 În mod tradițional, dreptul internațional privat recunoaște „autonomia de voință a părților”, adică posibilitatea părților de a alege orice lege aplicabilă în materie contractuală.
4.3.3 Transition towards a socially inclusive society and economy – decent work and human rights
4.3.3 O tranziție către o societate și o economie favorabile incluziunii sociale, care respectă munca decentă și drepturile omului
4.3.3 Urban mobility – Sustainable urban mobility is a sphere where little can be done unless people themselves are willing to change their mobility habits.
4.3.3 Mobilitatea urbană – Mobilitatea urbană durabilă este un domeniu în care nu se pot realiza progrese decât dacă cetățenii sunt dispuși să își schimbe comportamentul în ceea ce privește transportul.
4.3.3 We consider this "first participation" requirement to be inappropriate in relation to an international development strategy, which requires a presence of at least three years on a given market before the development strategy (agency, establishment or distribution) can be chosen.
4.3.3 Acest criteriu al primei participări este considerat neadaptat în raport cu o strategie de dezvoltare pe plan internaţional care implică o prezenţă pe aceeaşi piaţă timp de cel puţin trei ani înainte de a defini o strategie de dezvoltare (în termeni de agent, localizare, modalităţi de distribuţie).
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Propunem ca metodele de rambursare folosite de marii detailişti să fie adăugate pe lista practicilor anticoncurenţiale prezentată în Tabelul 1.
4.3.3 We would suggest that reimbursement methods used by large retailers should be added to the list of anti-competitive practices set out in Table 1.
4.3.3 Propunem ca metodele de rambursare folosite de vânzătorii cu amănuntul importanţi să fie adăugate pe lista practicilor anticoncurenţiale prezentată în Tabelul 1.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 În ce priveşte formarea continuă pentru profesori gestionată de organismele publice, doar jumătate din ţări o oferă în cadrul planurilor lor de formare continuă a corpului didactic.
4.3.3 When it comes to publicly provided ongoing training for teachers, only half of countries offer this within their ongoing teacher training plans.
4.3.3 În ce privește formarea continuă pentru profesori gestionată de organismele publice, doar jumătate din țări o oferă în cadrul planurilor lor de formare continuă a corpului didactic.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Pentru că „interesul superior al copilului” trebuie să guverneze toate procedurile (articolul 6.1), se cuvine precizat în mod expres că acest lucru are loc în conformitate cu dispoziţiile articolului 3.1 din Convenţia internaţională privind drepturile copilului, pentru a conferi acestei consideraţii un caracter juridic în faţa tribunalelor.
4.3.3 Whereas the "best interests of the child" must govern all procedures (Article 6 (1)), it should be stated expressly that this is in line with Article 3 (1) of the International Convention on the Rights of the Child, so as to make this consideration legally irrevocable in a court of law.
4.3.3 Pentru că „interesul superior al copilului” trebuie să guverneze toate procedurile [articolul 6 alineatul (1)], se cuvine precizat în mod expres că acest lucru are loc în conformitate cu dispoziţiile articolului 3.1 din Convenţia internaţională privind drepturile copilului, pentru a conferi acestei consideraţii un caracter juridic în faţa tribunalelor.
4.3.3 Whereas the digital Single Market has eliminated geographical barriers and isolation, the interface with the physical world, such as shipping of goods, still makes geographical location and isolation a natural barrier.
4.3 Deşi piaţa internă digitală a eliminat obstacolele geografice şi izolarea, adaptarea la constrângerile fizice, de exemplu transportul mărfurilor pe apă, încă mai face ca amplasarea geografică şi izolarea să reprezinte un obstacol natural.
4.3.3 With CC, Systems integrators will continue to be responsible for designing and developing solutions for their customers.
4.3.3 Integratorii de sisteme se vor ocupa deci în mod natural de conceperea și dezvoltarea soluțiilor CC pentru întreprinderile care sunt clienții lor.
4.3.3 With regard to freight transport, the Commission should promote the exchange of best practices in the field of urban logistics, such as in the Italian city of Siena where freight transport authorisations are only granted on a temporary basis.
4.3.3 În ceea ce priveşte transportul de mărfuri, Comisia ar trebui să promoveze schimbul de bune practici în domeniul logisticii urbane, cum este cazul oraşului italian Siena, unde autorizaţiile de transport de mărfuri se acordă exclusiv cu caracter temporar.
4.3.3 With the exception of large companies with close links to engineering and business colleges, most businesses and SMEs in particular are largely unaware of university courses, due to the lack of convenient and accessible tools.
4.3.3 Lăsând deoparte marile întreprinderi, care au legături strânse cu facultăţile tehnice sau cu cele de comerţ, în lipsa unui instrument comod, la îndemână şi uşor de folosit, cursurile universitare rămân o necunoscută pentru cele mai multe întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
4.3.3.1 In the other Opinion21, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 În cel de-al doilea aviz21, CESE a subliniat că întreprinderile și organizațiile societății civile din țările în curs de dezvoltare au nevoie de sprijin pentru a dobândi competențele și capacitatea de a exercita o influență pozitivă asupra mediului antreprenorial - inclusiv respectarea principiilor democratice general acceptate, pentru a facilita crearea și evoluția întreprinderilor, pentru a spori transparența și a reduce tendințele birocratice și corupția omniprezentă și, mai ales, pentru a încuraja investitorii străini și locali.
4.3.3.1 In the other Opinion22, the EESC stressed that business and civil society organisations in developing countries need support in acquiring the skills and  ability to exert positive influence on the working environment - including respect for recognised democratic principles, facilitating the establishment and growth of companies, increasing transparency and reducing both overbearing bureaucracy and rampant corruption, not least to encourage foreign and local investors.
4.3.3.1 În cel de-al doilea aviz22, CESE a subliniat că întreprinderile și organizațiile societății civile din țările în curs de dezvoltare au nevoie de sprijin pentru a dobândi competențele și capacitatea de a exercita o influență pozitivă asupra mediului antreprenorial - inclusiv respectarea principiilor democratice general acceptate, pentru a facilita crearea și evoluția întreprinderilor, pentru a spori transparența și a reduce tendințele birocratice și corupția omniprezentă și, mai ales, pentru a încuraja investitorii străini și locali.
4.3.3.1 Information technologies have to be developed, particularly in the peripheral areas through better connectivity, to support overall territorial and social cohesion of the Mediterranean regions through a cross-thematic approach.
4.3.3.1 Trebuie dezvoltate tehnologiile informatice, mai ales în zonele periferice, printr-o mai bună conectivitate, în scopul sprijinirii coeziunii teritoriale şi sociale în general în regiunile mediteraneene, printr-o abordare transversală a diverselor teme.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Nu trebuie să uităm însă că progresul tehnologic, noile concepte de vehicule, cooperarea vehicul-infrastructură ("eSafety") şi îmbunătăţirea infrastructurilor prin eliminarea punctelor negre (puncte în care se concentrează accidente grave de circulaţie) sunt, de asemenea, elemente care pot contribui la îmbunătăţirea siguranţei rutiere.
4.3.3.1 It should not be overlooked, however, that technical progress, new vehicle design, vehicle-infrastructure cooperation (known as eSafety) and better infrastructure, by eliminating black spots, are all factors that will contribute to improving road safety.
4.3.3.1 Nu trebuie să uităm, însă, că progresul tehnologic, noile concepte de vehicule, cooperarea vehicul-infrastructură („eSafety”) şi îmbunătăţirea infrastructurilor prin eliminarea punctelor negre (puncte concentratoare de accidente grave de circulaţie) sunt, de asemenea, elemente care pot contribui la îmbunătăţirea siguranţei rutiere.
4.3.3.1 Some sectors such as financial services, electronic communications, and audiovisual services are regulated separately, while other areas are not regulated at the EU level.
4.3.3.1 Unele domenii, cum ar fi serviciile financiare, comunicaţiile electronice şi serviciile audiovizuale sunt reglementate separat, iar alte domenii nu sunt reglementate deloc la nivel comunitar.
4.3.3.1 The core concerns of the SDGs are ending poverty and ensuring that everybody can fulfil their potential in dignity and equality.
4.3.3.1 Preocupările principale ale ODD constau în eradicarea sărăciei și asigurarea faptului că toate persoanele își pot realiza potențialul în condiții de demnitate și egalitate.
4.3.3.1 The internal security strategy should focus on threats that have not received sufficient attention.
4.3.3.1 Strategia de securitate internă trebuie să se concentreze asupra unor ameninţări cărora nu li s‑a acordat atenţia necesară.
4.3.3.1 With these issues in mind, the EESC is disappointed that the Commission has not followed through with the High Level Groups recommendations concerning a Aviation System Coordinator in order to support FAB development.
4.3.3.1 Având în vedere aceste probleme, CESE se declară dezamăgit, deoarece Comisia nu a urmat întocmai recomandările Grupurilor la nivel înalt privind introducerea unui Coordonator al Sistemului Aviatic în vederea susţinerii dezvoltării blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian.
4.3.3.2 Achieving the SDGs requires the EU to shift the economic paradigm towards a more inclusive model of development which distributes existing wealth more fairly and also increases economic and financial resilience18.
4.3.3.2 Realizarea ODD necesită ca UE să schimbe paradigma economică, îndreptând-o către un model de dezvoltare mai favorabil incluziunii, care să distribuie bogăția existentă într-un mod mai echitabil și să sporească, totodată, reziliența economică și financiară18.
4.3.3.2 Article 48(1)(a) provides for the possibility of providing members with information on "full guarantees".
4.3.3.2 Articolul 48 alineatul (1) prevede că membrii trebuie să primească informații privind garanția completă.
4.3.3.2 In addition to this structural effect, it appears that in times of rapidly rising food commodity prices the poorest households who buy cheap brands or shop at the hard discounters will be hit even harder because the food raw materials account for a higher proportion of the price paid by the final consumer (the share of packaging and marketing costs, etc. being smaller).
4.3.3.2 Pe lângă acest efect de structură, reiese că, în perioadele de creştere a preţurilor la materiile prime alimentare, gospodăriile cele mai sărace, care aleg mărci ieftine sau care se aprovizionează de la comercianţi care oferă reduceri, vor fi şi mai afectate, căci partea materiilor prime alimentare este mai ridicată în preţul consum al preţurilor alimentare (deoarece, în schimb, partea cheltuielilor de ambalare, de marketing etc. este mai redusă).
4.3.3.2 In addition to this structural effect, it appears that in times of rapidly rising food commodity prices the poorest households who buy cheap brands or shop at the hard discounters will be hit even harder because the food raw materials account for a higher proportion of the price paid by the final consumer (the share of packaging and marketing costs, etc. being smaller).
4.3.3.2 Pe lângă acest efect structural, reiese că, în perioadele de creştere a preţurilor la materiile prime alimentare, gospodăriile cele mai sărace, care aleg mărci ieftine sau care se aprovizionează de la comercianţi care oferă reduceri, vor fi şi mai afectate, căci ponderea materiilor prime alimentare este mai ridicată în preţurile alimentelor (deoarece, în schimb, ponderea cheltuielilor de ambalare, de marketing etc. este mai redusă).
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
4.3.3.2 În reducerea ameninţărilor teroriste, Uniunea trebuie să îşi dubleze eforturile prezente prin promovarea unor modele europene de dialog intercultural şi interreligios care să împiedice izolarea şi radicalizarea unor comunităţi, grupuri şi organizaţii din interiorul şi din afara graniţelor Uniunii.
4.3.3.2 In order to reduce the terrorist threat, the EU must step up its efforts to promote European models of intercultural and interfaith dialogue that can counter the isolation and radicalisation of communities, groups and organisations in the EU and beyond its borders.
4.3.3.2 În reducerea ameninţărilor teroriste, Uniunea trebuie să îşi dubleze eforturile prezente prin promovarea unor modele europene de dialog intercultural şi interreligios care să împiedice izolarea şi radicalizarea unor comunităţi, grupuri şi organizaţii în interiorul şi în afara graniţelor Uniunii.
4.3.3.2 It is also important to emphasise the need of developing further airports and air services in the MMR in order to strengthen regional economic integration.
4.3.3.2 De asemenea, este important să subliniem necesitatea dezvoltării în continuare a aeroporturilor și a serviciilor aeriene în MRM pentru consolidarea integrării economice regionale.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 CESE pune în valoare necesitatea de a diferenţia statisticile privind accidentele rutiere pe mijloace de transport, în special pe cele care includ autoturismele personale, în măsura în care acestea din urmă prezintă cea mai ridicată rată a accidentelor.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 CESE semnalează necesitatea de a diferenţia statisticile privind accidentele rutiere pe moduri de transport, în special pe cele care includ autovehiculele personale, în măsura în care acestea din urmă prezintă cea mai ridicată rată a accidentelor.
4.3.3.2 The EESC wishes to state that road accident statistics should be broken down by mode, especially those which come into contact with private cars, because it is these which have the highest accident rate.
4.3.3.2 CESE semnalează necesitatea de a diferenţia statisticile privind accidentele rutiere pe moduri de transport, în special pe cele care includ autovehiculele private, în măsura în care acestea din urmă prezintă cea mai ridicată rată a accidentelor.
4.3.3.2 The latter can exhibit significant differences across Member States and thus generate potential unexpected barriers.
4.3.3.2 Acestea din urmă pot prezenta diferenţe importante între statele membre, putând astfel genera obstacole neaşteptate.