natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) The Commission will publish in 2012 the guidelines agreed by the VAT Committee on EU legislation and, whenever appropriate, explanatory notes on the new legislation before its entry into force in order to inform businesses and promote a more consistent application.
(4) Comisia va publica în 2012 liniile directoare aprobate de Comitetul TVA privind legislația UE, precum și, dacă este cazul, note explicative privind noua legislație înainte de intrarea în vigoare a acesteia, în vederea informării întreprinderilor și a promovării unei aplicări mai coerente a normelor.
(4) The Commission will take into account the Member States' clarifications and progress on the national waste management programs, when deciding on the provision of Euratom financial or technical assistance for spent fuel and radioactive waste management facilities or activities, or when formulating its views on investment projects in accordance with Article 43 of the Euratom Treaty.
(4) Comisia va ține cont de lămuririle furnizate de statele membre și de progresele realizate cu privire la programele naționale de gestionare a deșeurilor atunci când ia decizii referitoare la acordarea de asistență tehnică sau financiară Euratom pentru instalații sau activități de gestionare a combustibilului uzat și a deșeurilor radioactive sau când își formulează punctul de vedere privind proiectele de investiții, în conformitate cu articolul 43 din Tratatul Euratom.
(4) The Common Market Organisation should contribute to achieving the objectives of the Common Fisheries Policy.
(4) Organizarea comună a piețelor trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului.
(4) The Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -European Broadband: investing in digitally driven growth9 concludes that the critical role of the internet means that the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
(4) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor „Banda largă europeană: o investiție într-un promotor digital al creșterii”9 concluzionează că rolul esențial al internetului face ca beneficiile la nivelul întregii societăți să pară a fi cu mult mai mari decât interesele private de a investi în rețele mai rapide.
(4) The complexity resulting from this situation hinders the functioning of the capital markets and raises the costs of cross-border settlement.
(4) Complicațiile care apar în urma acestei situații împiedică buna funcționare a piețelor de capital și au ca rezultat creșterea costurilor la decontările transfrontaliere.
(4) the conditions under which performance of the tasks terminates;
(4) condițiile în care încetează efectuarea sarcinilor;
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, but also to the health and safety of Union consumers.
(4) Creșterea constantă a numărului de încălcări ale drepturilor de proprietate intelectuală constituie o adevărată amenințare nu numai pentru economia Uniunii, ci și pentru sănătatea și siguranța consumatorilor europeni.
(4) The contract-law-related barriers which prevent traders from fully exploiting the potential of the internal market also work to the detriment of consumers.
(4) Obstacolele generate de legislația în materie contractuală care îi împiedică pe comercianți să valorifice pe deplin potențialul pieței interne acționează și în detrimentul consumatorilor.
(4) The convergence programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and an addendum of 6 May provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(4) Programul de convergență arată că impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați este semnificativ și un addendum din data de 6 mai prezintă dovezi corespunzătoare privind amploarea și natura acestor costuri bugetare suplimentare.
(4) The cost model should be based on efficient technologies available in the timeframe considered by the model.
(4) Modelul costului trebuie să se bazeze pe tehnologiile eficiente, disponibile pe durata prevăzută de model.
(4) The cost-benefit analysis shall be based on a harmonised evaluation of costs and benefits for the different categories of projects analysed and cover at least the period of time referred to in point 1.
(4) Analiza cost-beneficiu are la bază o evaluare armonizată a costurilor și beneficiilor pentru diferite categorii de proiecte analizate și acoperă cel puțin perioada de timp prevăzută la punctul 1.
(4) the coverage of areas with severe and permanent natural or demographic handicaps defined as follows:
(4) gradul de acoperire a suprafețelor cu deficiențe naturale sau demografice grave și permanente, deficiențele fiind definite după cum urmează:
(4) The creation of efficient transport and energy infrastructure networks is one of the 12 key actions identified by the Commission in its Communication on a Single Market Act15.
(4) Crearea unor rețelele de infrastructură eficiente în domeniul transporturilor și în cel al energiei este una dintre cele 12 acțiuni-cheie identificate de Comisie în comunicarea referitoare la Actul privind piața unică15.
(4) the customs movement systems, in particular the (New) Computerised Transit System ((N)CTS), NCTS TIR for Russia, the Export Control System (ECS) and the Import Control system (ICS).
(4) sistemele privind circulația vamală, în special sistemul (nou) de tranzit informatizat [(N) CTS], NCTS/TIR pentru Rusia, sistemul de control al exporturilor (ECS) și sistemul de control al importurilor (ICS).
(4) The Decision does not explicitly mention the Black Sea.
(4) Decizia nu menționează în mod explicit Marea Neagră.
(4) the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;
(4) declarațiile menționate la punctele (2) și (3) din prezentul articol sunt publicate de filială în modul prevăzut de legislația statului membru în conformitate cu capitolul 2 din Directiva 2009/101/CE;
(4) The definition of financial instruments in Annex I to the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (MiFID)17 covers units in collective investment undertakings.
(4) Definiția instrumentelor financiare din anexa I la Directiva 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului17 (MiFID) vizează titlurile de participare ale organismelor de plasament colectiv.
(4) The designated central contact person in DG HR organises at least one annual meeting with the [ACRONYM] to discuss and coordinate issues.
(4) Persoana de contact la nivel central desemnată din cadrul DG HR organizează cel puțin o reuniune anuală cu [ACRONIM] pentru discutarea și coordonarea chestiunilor aferente.
(4) the development of advanced biofuels, using low-value resources as straw, wood and forestry residues is slower than previously expected, as the costs associated with producing such fuels is higher than the alternative conventional biofuels.
(4) dezvoltarea biocombustibililor avansați obținuți din resurse cu valoare redusă, precum paiele, lemnul și deșeurile forestiere, este mai lentă decât se anticipase inițial, deoarece costurile pentru producerea acestor combustibili sunt mai ridicate decât cele pentru biocombustibilii convenționali.
(4) The duration and frequency of use;
(4) durata și frecvența utilizării;
(4) The economic and social integration resulting from the functioning of the internal market has led to a substantial increase in cross-border flows.
(4) Integrarea economică și socială care rezultă din funcționarea pieței interne a condus la o creștere substanțială a fluxurilor transfrontaliere.
(4) The ecosystem approach, enshrined in the recently adopted Marine Strategy Framework Directive, brings with it particular challenges.
(4) Abordarea ecosistemică, consacrată în recent adoptata Directivă-cadru privind strategia pentru mediul marin, aduce cu sine o serie de provocări.
(4) The estimated costs for ITER construction increased compared to the initial estimates of 2001, on which the ITER Agreement was based.
(4) Costurile estimate pentru construirea ITER au crescut în comparație cu estimările inițiale din 2001 pe care s-a bazat acordul ITER.
(4) the EU subscription video-on-demand market in 2014;
(4) piața abonamentelor video la cerere din UE în 2014;
(4) The EU will invest through FP7 on development of integrated satellite communications networks and services, to ensure interoperability with terrestrial networks for new market opportunities.
(4) Uniunea Europeană va investi, prin intermediul PC7, în dezvoltarea reţelelor şi serviciilor integrate de comunicare prin satelit, funcţionând în interoperabilitate cu reţelele terestre pentru crearea de noi oportunităţi pe piaţă.
(4) The EUREKA Secretariat (ESE) shall act as the dedicated implementation structure for Eurostars, for which the Head of ESE acts as a legal representative of the Eurostars Programme towards the EUREKA High Level Group, the Eurostars High Level Group, the European Commission, the EUREKA network and the outside world.
(4) Secretariatul EUREKA acţionează în calitate de structură specială de punere în aplicare pentru Eurostars, şeful acestui secretariat acţionând în calitate de reprezentant legal al programului Eurostars în raport cu grupul la nivel înalt EUREKA, grupul la nivel înalt Eurostars, Comisia Europeană, reţeaua EUREKA şi exterior.
(4) The Europe 2020 strategy puts forward three mutually reinforcing priorities the smart, sustainable and inclusive growth2.
(4) Strategia Europa 2020 propune trei priorități care se sprijină și se potențează reciproc – creștere inteligentă, creștere durabilă și creștere favorabilă incluziunii2.
(4) The European Commission will, as foreseen, start negotiations with ACEA30, JAMA31 and KAMA32 on the voluntary inclusion of the eCall device as a standard option in all new vehicles starting from 2010, and will report on the outcome by mid-2008.
(4) După cum s-a prevăzut, Comisia Europeană va începe negocieri cu ACEA30, JAMA31 şi KAMA32 privind introducerea pe bază voluntară a dispozitivului „eCall” ca echipament standard la bordul tuturor vehiculelor noi începând cu 2010 şi va întocmi un raport privind rezultatele acestor negocieri la mijlocul anului 2008.
(4) The European Council has invited the Parliament and the Council to adopt, by the end of 2012, a first set of priority measures to bring a new impetus to the Single Market.10
(4) Consiliul European a invitat Parlamentul European și Consiliul să adopte, până la sfârșitul anului 2012, un prim set de măsuri prioritare pentru a da un nou impuls pieței unice10.
(4) The European Council of 14 December 2007, highlighted the concern for the status of the environment in the Baltic Sea, as reflected in the Communication from the Commission concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region12.
(4) Consiliul European din 14 decembrie 2007 a subliniat îngrijorarea pentru situația mediului din Marea Baltică, astfel cum se reflectă în Comunicarea Comisiei privind strategia pentru regiunea Mării Baltice12.
(4) The European Council of 19 and 20 June 2008 underlined the importance of continuing to work on the development of the EU's integrated border management strategy, including better use of modern technologies to improve the management of external borders.
(4) Consiliul European din 19 și 20 iunie 2008 a subliniat importanța continuării activității de dezvoltare a strategiei europene de gestionare integrată a frontierelor, inclusiv printr-o mai bună utilizare a tehnologiilor moderne în vederea îmbunătățirii gestionării frontierelor externe.
(4) The European Council of 23 and 24 of June 2011 called for work on "smart borders" to be pushed forward rapidly.
(4) Consiliul European din 23 și 24 iunie 2011 a solicitat accelerarea neîntârziată a lucrărilor privind „frontierele inteligente”.
(4) The European Fund for Sustainable Development (EFSD) should be composed of regional investment platforms, which will combine financing from existing blending facilities and the EFSD Guarantee.
Fondul european pentru dezvoltare durabilă (FEDD) ar trebui să fie compus din platforme regionale de investiții, care vor combina finanțarea din mecanismele de finanțare mixtă existente și garanția FEDD.
(4) The European Parliament adopted resolutions on 6 April 2011 on a Single Market for Europeans16, on 19 February 2009 on Social Economy17, and on 4 July 2006 on recent developments and prospects in relation to company law18, and issued a written declaration on 10 March 2011 on establishing European statutes for mutual societies, associations and foundations19, in which it called for a Statute for a European Foundation.
(4) Parlamentul European a adoptat rezoluții privind o piață unică pentru europeni16 la 6 aprilie 2011, privind economia socială17 la 19 februarie 2009 și privind evoluțiile recente și perspectivele în raport cu dreptul societăților comerciale18 la 4 iulie 2006, iar la 10 martie 2011 a publicat o declarație scrisă privind elaborarea statutului european pentru societăți și asociații mutuale și pentru fundații19, în cadrul căreia a pledat pentru ideea de statut al unei fundații europene.
(4) The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have consistently given their full support to the programmes.
(4) Parlamentul European, Consiliul, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor și-au manifestat invariabil sprijinul deplin pentru aceste programe.
(4) The European Platform against Poverty and Social Exclusion and the Innovation Union flagship initiatives identify social innovation as a powerful tool for addressing the social challenges arising from population ageing, poverty, unemployment, new work patterns and life styles, and citizens' expectations regarding social justice, education and health care.
(4) Platforma europeană împotriva sărăciei și excluziunii sociale și inițiativele strategice pentru inovare ale Uniunii consideră inovarea socială ca un instrument puternic pentru a soluționa problemele sociale generate de îmbătrânirea populației, sărăcie, șomaj, noile modele de organizare a muncii și noile stiluri de viață și pentru a răspunde așteptărilor cetățenilor în ceea ce privește justiția socială, educația și asistența medicală.
(4) The European Years of Persons with Disabilities in 2003, of Equal Opportunities for All in 2007, and of Intercultural Dialogue in 2008 have highlighted the persistence of discrimination but also the benefits of diversity.
(4) Anul european al persoanelor cu handicap, 2003, Anul european al oportunităților egale pentru toți, 2007 și Anul european al dialogului intercultural, 2008, au scos în evidență persistența discriminării, dar și beneficiile diversității.
(4) The exclusive rights for authors of reproduction and of making available to the public of their works, as harmonised under Directive 2001/29/EC of the European Parliament and Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society14, require the consent of the author prior to the digitisation and making available of a work.
(4) Drepturile exclusive ale autorilor în ceea ce privește reproducerea și punerea la dispoziția publicului a operelor lor, astfel cum au fost armonizate prin Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională14, necesită acordul autorului înainte ca o operă să fie digitalizată și pusă la dispoziție.
(4) The existing procedures and the average training level of the staff of most airlines and airports regarding how to act when confronted with a loss or damage of mobility equipment are deficient.
(4) Există deficiențe în ceea ce privește procedurile existente și nivelul mediu de formare al personalului majorității companiilor aeriene și aeroporturilor în privința comportamentului care trebuie adoptat atunci când se confruntă cu pierderea sau deteriorarea echipamentelor de mobilitate.
(4) The extent to which the service agreements that the institution or the group maintains are fully enforceable in the event of resolution of the institution or the group.
(4) Măsura în care acordurile de servicii ale instituției sau ale grupului sunt integral executabile în eventualitatea unei rezoluții a instituției sau a grupului.
(4) The FCH JU has been in operation for more than two years during which time the full operational cycle with publishing calls for proposals, evaluations of proposals, negotiations of funding and closing of grant agreements has been completed.
(4) Întreprinderea comună FCH își desfășoară activitatea de mai bine de doi ani; în această perioadă ciclul operațional complet, care include publicarea cererilor de oferte, evaluarea propunerilor, negocierile de finanțare și încheierea de acorduri de grant s-a încheiat.
(4) The fight against international criminality, terrorism and other security threats is  reinforced.
(4) Este consolidată lupta împotriva criminalității internaționale, a terorismului și a altor amenințări la adresa securității.
(4) The final payment for the school year N-1/N shall be offset with the pre-financing payment for the school year N/N+1.
(4) Plata finală pentru anul școlar N-1/N se compensează cu suma reprezentând plata de prefinanțare aferentă anului școlar N/N+1.
(4) The final report of the evaluation study was delivered just before the dramatic event of Paris and Copenhagen took place in January 2015.
(4) Raportul final al studiului de evaluare a fost prezentat exact înaintea evenimentelor dramatice care au avut loc în ianuarie 2015 la Paris și la Copenhaga.
(4) The financial assistance measures to be adopted under this programme should aim at supporting the adaptation and/or restructuring of areas dependent upon banana exports through sector-specific budget support or project-specific interventions.
(4) Măsurile de asistență financiară care urmează să fie adoptate în temeiul acestui program ar trebui să aibă ca scop sprijinirea adaptării și/sau restructurării zonelor care depind de exporturile de banane prin sprijin bugetar specific sectorului sau prin intervenții specifice proiectului.
(4) The financial component would need to be reviewed completely.
(4) componenta financiară va trebui complet revizuită.
(4) The first subparagraph of Article 5(7) is replaced by the following:
(4) la articolul 5, alineatul (7) primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(4) The following Article 18c is added:
(4) Se adaugă articolul 18c:
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Se introduce articolul 4a cu următorul text:
(4) the following Article 7a is inserted:
(4) Se introduce următorul articol 7a:
(4) The following Article14a is inserted:
(4) Se introduce următorul articol 14a:
(4) the following articles 4a and 4b are inserted:
(4) Se inserează următoarele articole 4a și 4b:
(4) The following articles 9a, 9b and 9c are inserted:
(4) Se inserează următoarele articole 9a, 9b și 9c:
(4) The following Articles are inserted:
(4) Se introduc următoarele articole:
(4) the following data to be taken from the application form:
(4) datele următoare, preluate din formularul de cerere:
(4) The following paragraph 5 is added to Article 15:
(4) La articolul 15, se adaugă următorul alineat (5):
(4) The following rows of categories of activity are added:
(4) Se adaugă următoarele rânduri conţinând categorii de activităţi:
(4) The following Section IIIb is inserted:
(3) Se introduce secțiunea IIIb, cu următorul text:
(4) The following subparagraph is added to Article 6(1):
(4) La articolul 6 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
(4) The fourth closure file concerned the flooding disaster in Austria of August 2005, for which financial aid of EUR 14 798 589 was granted and the implementation report was received on 12 February 2008.
(4) Cea de-a patra încheiere privea inundațiile din Austria din august 2005, pentru care a fost acordat un ajutor financiar în valoare de 14 798 589 EUR, iar raportul de implementare a fost primit la 12 februarie 2008.
(4) The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
(4) Libera circulaţie a unor produse alimentare sănătoase şi sigure constituie un aspect esenţial al pieţei interne şi contribuie semnificativ la sănătatea şi bunăstarea cetăţenilor şi la interesele lor sociale şi economice.
(4) The Geneva Convention and Protocol provide the cornerstone of the international legal regime for the protection of refugees.
(4) Convenția de la Geneva și protocolul aferent constituie elementul-cheie al sistemului juridic internațional de protecție a refugiaților.
(4) The implementation of an integrated approach to reduce pollution requires action at Community level in order to modify and supplement existing Community legislation concerning the prevention and control of pollution from industrial plants.
(4) Punerea în aplicare a unei strategii integrate pentru reducerea poluării implică întreprinderea de acţiuni la nivel comunitar pentru a modifica şi a completa legislaţia comunitară existentă cu privire la prevenirea şi controlul poluării provenite de la instalaţiile industriale.
(4) the improvement of the financial and logistical transport support and the achievement of more cost-effective transport operations, and (5) the development of national risk management plans and EU wide overview of risks.
(4) îmbunătățirea sprijinului financiar și logistic pentru transport și realizarea de operațiuni de transport mai eficiente din punct de vedere al costurilor și (5) elaborarea de planuri naționale de gestionare a riscurilor și a unei analize generale a riscurilor la nivelul UE.
(4) The incorporation of the GHS criteria into Community legislation leads to the introduction of new hazard classes and categories only partially corresponding to the classification and labelling arrangements provided for by Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
(4) Includerea criteriilor GHS în legislaţia comunitară are ca rezultat introducerea unor noi clase şi categorii de pericole care corespund doar în parte normelor de clasificare şi etichetare prevăzute de Directivele 67/548/CEE şi 1999/45/CE.
(4) The increased transparency on payments made to governments by the extractive industry and loggers of primary forests.
(4) Sporirea transparenței cu privire la plățile efectuate în beneficiul guvernelor de către industria extractivă și sectorul de exploatare a pădurilor primare.
(4) The internal organisation of creditors and debtors: the financial management practice of debtors (including public authorities) and the credit management practice of creditors as well as their product and service quality and after-sales service are important factors in (avoiding) late payment.
(4) Organizarea internă a creditorilor şi debitorilor: practicile de gestionare financiară a debitorilor (inclusiv a autorităţilor publice) şi practicile de gestionare a creanţelor creditorilor, precum şi calitatea produselor şi serviciilor furnizate de aceştia şi a serviciilor post-vânzare constituie factori importanţi în evitarea întârzierii efectuării plăţilor.