natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"(e) The practical arrangements for stamping are set out in Annex IV."
„(e) Aspectele practice privind aplicarea ștampilei sunt prevăzute în anexa IV.”
"(e) the specific concentration limits and m-factors given in an agreed entry in the classification and labelling inventory established under Title V of Regulation (EC) No …;”;
„(e) limitele de concentraţie specifice şi factorii multiplicatori indicaţi într-o înregistrare convenţională din inventarul de clasificare şi etichetare stabilit în temeiul titlului V din Regulamentul (CE) nr.
"(e) the various activities and size of the issuer, in particular credit institutions issuing non-equity-securities referred to in Article 1(2)(j) at or above the limit laid down in that Article, companies with reduced market capitalization and SMEs.
„(e) activitățile diferite și dimensiunea emitentului, în special instituțiile de credit care emit titluri, altele decât cele de capital, menționate la articolul 1 alineatul (2) litera (j), a căror valoare este egală cu sau mai mare decât limita prevăzută la același articol, societățile cu o capitalizare bursieră redusă și IMM-urile.
"(e) to examine the impact of the transposition of Directive [this Directive] on the functioning of the internal market and to highlight any transposition difficulties;
„(e) să examineze impactul transpunerii Directivei [prezenta directivă] asupra funcționării pieței interne și să evidențieze eventualele dificultăți de transpunere;
"(e) voluntary financial contributions to work or programmes carried out by international organisations which are of special interest to the Community;"
„(e) contribuțiile financiare voluntare la lucrări sau programe desfășurate de organizații internaționale care prezintă un interes special pentru Comunitate;”
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 10."
„(e) atunci când este cazul, rapoartele prevăzute la articolul 10.”
"(e) where applicable, the reports provided for in Article 8."
„(e) atunci când este cazul, rapoartele prevăzute la articolul 8.”
"(eb) the following paragraph shall be is added:
«(eb) Se introduce următorul alineat:
"(f) 'person performing mobile road transport activities' shall mean any mobile worker who performs such activities;"
„(f) «persoană care efectuează activități mobile de transport rutier» înseamnă orice lucrător mobil sau conducător auto independent care efectuează astfel de activități;”
"(f) 'professional experience': the actual and lawful full-time or equivalent part-time pursuit of the profession concerned in a Member State;"
„(f) «experiență profesională»: exercitarea efectivă și legală cu normă întreagă sau echivalent parțial a respectivei profesii într-un stat membru;”
"(f) 100 % for an amount of EUR 100 million, in 2011 prices, allocated to Ireland, for an amount of EUR 500 million, in 2011 prices, allocated to Portugal and for an amount of EUR 7 million, in 2011 prices, allocated to Cyprus."
„(f) 100 % pentru o sumă de 100 de milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Irlandei, pentru o sumă de 500 de milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Portugaliei și pentru o sumă de 7 milioane EUR, la prețurile din 2011, alocată Ciprului.”;
"(f) in the case of evidence of formal qualifications referred to in Article 21 (1) and in the case of certificates of acquired rights referred to in Articles 23, 26, 27, 30, 33, 33a, 37, 39, and 43, evidence attesting knowledge of the language of the host Member State".
„(f) în cazul titlurilor de calificare menționate la articolul 21 alineatul (1) și în cazul certificatelor de drepturi dobândite menționate la articolele 23, 26, 27, 30, 33, 33a, 37, 39 și 43, dovada care atestă cunoașterea limbii statului membru gazdă”.
"(f) repair: shall mean, in the event of lack of conformity, bringing consumer goods into conformity with the contract of sale;"
„(f) reparație înseamnă, în caz de neconformitate, punerea bunurilor de consum în conformitate cu contractul de vânzare;”
"(g) 'indirect participant' shall mean an institution, a central counterparty, a settlement agent, a clearing house or a system with a contractual relationship with an institution participating in a system executing transfer orders which enables the indirect participant to pass transfer orders through the system;"
„(g) «participant indirect›› înseamnă o instituție, un partener central, un agent de decontare, o casă de compensație sau un sistem care are o relație contractuală cu o instituție participantă la sistem care execută ordinele de transfer și care îi permite instituției de credit să treacă ordinele de transfer prin sistem;”
"(g) 'large scale fishing vessels' means fishing vessels 20 meters in length overall or greater;
„(g) „nave de pescuit de mari dimensiuni” înseamnă nave de pescuit cu o lungime totală de cel puțin 20 de metri;
"(g) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market."
„(g) un sistem de informare proporționat se aplică emisiunilor de drepturi ale societăților ale căror acțiuni sunt admise la tranzacționarea pe o piață reglementată.”
"(g) Article 6(1) of Directive XXXX/XX/EU of the European Parliament and of the Council on the reduction of national emission for certain atmospheric pollutants and amending Directive 2003/35/EC *
„(g) Articolul 6 alineatul (1) din Directiva XXXX/XX/UE a Parlamentului European și a Consiliului privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici și de modificare a Directivei 2003/35/CE
"(g) interest and other gains generated by support from the ESI Funds to the financial instrument and programme resources paid back to financial instruments from investments as referred to in Articles 43 and 44 and amounts used for differentiated treatment as referred to in Article 43a;"(h) progress in achieving the expected leverage effect of investments made by the financial instrument and participations;";
„(g) dobânzile și alte câștiguri generate de sprijinul din partea fondurilor ESI acordat instrumentului financiar și resursele programului restituite instrumentelor financiare din investiții, astfel cum se menționează la articolele 43 și 44, precum și sumele utilizate pentru tratamentul diferențiat, astfel cum se menționează la articolul 43a;” (h) progresele înregistrate în obținerea efectului de levier preconizat al investițiilor efectuate de instrumentul financiar și al participațiilor;”;
"(g) where the Member State requires so for its own nationals, evidence of neither temporary suspension from exercising the profession nor criminal convictions.".
„(g) în cazul în care statul membru solicită aceasta resortisanților săi, dovada inexistenței atât a unei suspendări temporare de la exercitarea profesiei, cât și a unor condamnări penale.”.
"(g) without prejudice to Article 17 of the Staff Regulations, establish confidentiality requirements in order to comply with Article 17 of Regulation (EC) No 1987/2006, Article 17 of Decision 2007/533/JHA, Article 26(9) of Regulation (EC) No 767/2008 and Article 4(4) of Regulation (EU) No 603/2013;";»
„(g) fără a aduce atingere articolului 17 din statutul funcționarilor, stabilește cerințe de confidențialitate pentru a se conforma dispozițiilor articolului 17 din Regulamentul (CE) nr. 1987/2006, ale articolului 17 din Decizia 2007/533/JAI, ale articolului 26 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 și ale articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 603/2013”.
"(ga) the following point shall be is added:
«(ga) Se adaugă următorul punct:
"(h)
„(h)
"(h) "operator" shall mean any legal or natural person, operating or proposing to operate one or more aircraft or aerodromes;"
„(h) «operator» înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce operează sau propune operarea uneia sau mai multor aeronave sau aerodromuri”;
"(h) 'securities' shall mean all instruments referred to in Section C of Annex 1 to Directive 2004/39/EC;"
„(h) «titluri de valoare›› înseamnă toate instrumentele la care se face referire în secțiunea C din anexa 1 la Directiva 2004/39/CE;”
"(h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
„(h) faptul că au la dispoziţie datele de consum ale acestora şi că pot acorda, prin înţelegere explicită şi în mod gratuit, oricărei întreprinderi care are o licenţă de furnizare, acces la datele sale de măsurare.
"(h) operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation with the exception of those operations for which reference is made to this paragraph under the EMFF Regulation; or"
„(h) operațiunilor în cazul cărora sumele sau ratele finanțării sunt definite în anexa II la Regulamentul privind FEADR sau în Regulamentul privind FEPAM, cu excepția operațiunilor în cazul cărora se face trimitere la prezentul alineat în temeiul Regulamentului privind FEPAM sau”
"(h) readiness to establish synergies with other European Union initiatives,"
„(h) disponibilitatea de a stabili sinergii cu alte inițiative ale Uniunii Europene,”
"(h) report the adverse reactions of pharmaceutical products to the competent authorities.".
„(h) raportarea reacțiilor adverse ale produselor farmaceutice către autoritățile competente.”.
"(h) securities included in an offer where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 2 500 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months;"
„(h) valorilor mobiliare care figurează într-o ofertă în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 2 500 000 EUR; această limită se calculează pe o perioadă de 12 luni;”
"(h) shipments of CO2 for the purposes of geological storage in accordance with the provisions of Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*);
„(h) transporturile de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu dispoziţiile Directivei XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(*);
"(h) the contribution rate referred to in Article Article 39a(13) of Regulation (EU) No 1303/2013 for the financial instrument referred to in point (c) of Article 38(1) of the same Regulation."
„(h) rata contribuției menționate la articolul 39a alineatul (13) din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013 pentru instrumentul financiar menționat la articolul 38 alineatul (1) litera (c) din același regulament.”
"(h) Transfer operations" means:
„(h) «activități de transfer» înseamnă:
"(i)
„(i)
"(i) 'night work' shall mean work during a period of work which includes at least two hours work performed during night time."
„(i) «munca de noapte» înseamnă munca pe o perioadă de lucru care include cel puțin două ore de muncă efectuate pe timp de noapte.”
"(i) a credit institution as defined in point (1) of Article 4 of Directive 2006/48/EC including the institutions listed in Article 2 of that Directive;
„(i) o instituție de credit conform definiției de la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2006/48/CE, inclusiv instituțiile prevăzute la articolul 2 din directiva în cauză;
"(i) a service as defined by Articles 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes, under the editorial responsibility of a media service provider, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of point (a) of Article 2 of Directive 2002/21/EC.
„(i) un serviciu, astfel cum este definit la articolele 56 și 57 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, pentru care scopul său principal sau al unei secțiuni disociabile a acestuia este dedicat furnizării de programe, sub responsabilitatea editorială a unui furnizor de servicii mass-media, în scop informativ, de divertisment sau educativ, pentru publicul larg, prin rețele de comunicații electronice în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2002/21/CE.
"(i) coaching to other producer organisations, associations of producer organisations, producer groups or individual producers"
„(i) îndrumarea profesională oferită organizațiilor de producători, asociațiilor organizațiilor de producători, grupurilor de producători sau producătorilor individuali.”
"(i) EFRAG;";
„(i) EFRAG;”;
"(i) in the case of an issuer of shares:
„(i) în cazul unui emitent de acțiuni:.
"(i) investments, relating to control activities carried out by administrative bodies or by the private sector, in:
„(i) investiţii, legate de activităţile de control desfăşurate de organismele administrative sau de sectorul privat, în:
"(i) operations for which the total eligible cost does not exceed EUR 100 000.";
„(i) operațiunilor în cazul cărora costul total eligibil nu depășește 100 000 EUR.”;
"(i) Persons or entities that are considered to be or treated on request as professional clients in accordance with Annex II to Directive 2004/39/EC, or recognised as eligible counterparties in accordance with Article 24 of Directive 2004/39/EC."
„(i) persoanele sau entitățile care sunt considerate a fi clienți profesionali sau care sunt tratate, la cerere, ca atare în conformitate cu anexa II la directiva 2004/39/CE, sau care sunt recunoscute drept contrapartide eligibile în conformitate cu articolul 24 din Directiva 2004/39/CE.”
"(i) reports on the technical functioning of each large-scale IT system referred to in Article 12(1)(t) and the annual report on the activities of the Central System of Eurodac referred to in Article 12(1)(u), on the basis of the results of monitoring and evaluation.";»
„(i) rapoartele privind funcționarea tehnică a fiecărui sistem IT la scară largă menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (t) și raportul anual privind activitățile sistemului central Eurodac, menționat la articolul 12 alineatul (1) litera (u), pe baza rezultatelor obținute în urma monitorizării și a evaluării;”
"(i) verification of the identity and the nationality of the third country national and the validity and authenticity of the travel document, by consulting the relevant databases, in particular:
„(i) verificarea identității și a cetățeniei resortisanților țărilor terțe, precum și a valabilității și a autenticității documentului de călătorie, prin consultarea bazelor de date relevante, în special:
"(i) verification that the third country national is in possession of a document valid for crossing the border and that the document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
„(i) verificarea faptului că resortisantul țării terțe se află în posesia unui document valabil pentru trecerea frontierei, iar documentul respectiv este însoțit, după caz, de viza sau de permisul de ședere necesar.
"(ii)
(ii)
"(ii)
„(ii)
"(ii) a table setting out, for each measure, for each type of operation with a specific EAFRD contribution rate, for the type of operation referred to in Article 39a and for technical assistance, the total Union contribution planned and the applicable EAFRD contribution rate.
„(ii) un tabel care să prezinte, pentru fiecare măsură, pentru fiecare tip de operațiune care beneficiază de o anumită rată a contribuției FEADR, pentru tipul de operațiune menționat la articolul 39a și pentru asistența tehnică, contribuția totală planificată a Uniunii și rata aplicabilă a contribuției FEADR.
"(ii) for any issues of non-equity securities , the Member State where the issuer has its registered office, or where the securities were or are to be admitted to trading on a regulated market or where the securities are offered to the public, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, as the case may be ;"
„(ii) pentru orice emisiune de titluri, altele decât cele de capital, statul membru în care emitentul are sediul social, acela în care valorile mobiliare respective au fost sau vor fi admise la tranzacționarea pe o piață reglementată sau acela în care valorile mobiliare sunt oferite public, conform alegerii emitentului, ofertantului sau persoanei care solicită admiterea la tranzacționare, după caz;”
"(ii) regulated education and training or, in the case of regulated professions, vocational training with a special structure, with competences going beyond what is provided for in level b, equivalent to the level of training provided for under point (i), if such training provides a comparable professional standard and prepares the trainee for a comparable level of responsibilities and functions provided the diploma is accompanied by a certificate from the home Member State;".
„(ii) învățământul și formarea reglementată sau, în cazul profesiilor reglementate, formarea profesională cu o structură specială, cu competențe care depășesc ceea ce se asigură la nivelul b, echivalente cu nivelul de formare asigurat în temeiul punctului (i), în cazul în care această formare conferă un nivel profesional comparabil și pregătește persoana formată pentru un nivel comparabil de responsabilități și funcții, cu condiția ca diploma să fie însoțită de un certificat din partea statului membru de origine;”.
"(ii) Supporting the setting up of producer groups;"
„(ii) ajutorul pentru înființarea grupurilor de producători;”
"(ii) training and exchange programmes, including between Member States, of personnel responsible for monitoring, control and surveillance of fisheries activities;"
„(ii) programe de formare şi schimb, inclusiv între statele membre, pentru personalul responsabil cu monitorizarea, controlul şi supravegherea activităţilor din domeniul pescuitului;”
"(iii a) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, verification that the third country national has not already reached or exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, for third country nationals holding a single or double entry visa, verification that they have respected the number of the maximum authorised entries, by consulting the EES in accordance with Article 21 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES) ]."
„(iiia) pentru persoanele a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, verificarea faptului că resortisantul țării terțe nu a atins sau depășit deja durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre și, pentru resortisanții țărilor terțe care dețin o viză cu o singură intrare sau cu două intrări, verificarea faptului că aceștia au respectat numărul maxim de intrări autorizate, prin consultarea EES în conformitate cu articolul 21 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].”
"(iii)
„(iii)
"(iii) implementation of pilot projects related to fisheries control, including development of web-sites related to control;"
„(iii) punerea în aplicare a unor proiecte pilot referitoare la controlul pescuitului, inclusiv dezvoltarea unor site-uri de internet referitoare la control;”
"(iiia)
„(iiia)
"(iv) for persons whose exit is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], an identification shall be carried out;
„(iv) în cazul persoanelor a căror ieșire face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, o verificare a identității persoanei și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)];
"(iv) Paragraph 1(c) shall not apply to the placing on the market and use of halons that have been recovered, recycled or reclaimed in existing fire protection systems until 31 December 2002 or to the placing on the market and use of halons for critical uses as set out in Annex VII.
„(iv) Alineatul 1 litera (c) nu se aplică introducerii pe piaţă şi utilizării halonilor care au fost recuperaţi, reciclaţi sau regeneraţi până la 31 decembrie 2002 în sisteme de protecţie contra incendiilor existente sau introducerii pe piaţă şi utilizării halonilor pentru utilizările critice prevăzute în anexa VII.
"(ix)
„(ix)
"(j) 'fibre' means the material to be defined by the Commission and measured by the method of analysis to be determined by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)."
„(j) <<fibre>> înseamnă materialul care urmează să fie definit de către Comisie şi măsurat prin metoda de analiză care urmează să fie stabilită de către Comisie; măsurile respective fiind destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentei directive prin completarea acesteia, sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 10 alineatul (3).”
"(j) 'remunerated traineeship': the pursuit of supervised and remunerated activities, with a view to access to a regulated profession granted on the basis of an examination;
„(j) «stagiu remunerat»: exercitarea de activități supravegheate și remunerate, cu scopul de a avea acces la o profesie reglementată acordat pe baza unui examen;
"(j) convene, at least once a year, the Stakeholders Forum to inform about the activities of the EIT, its experiences, good practices and contribution to Union innovation, research and education policies and objectives.
„(j) convoacă, cel puțin o dată pe an, forumul părților interesate pentru a informa despre activitățile EIT, experiența sa, bunele practici și contribuția la inovarea, cercetarea și politicile și obiectivele învățământului de la nivelul Uniunii.
"(j) Installations for the capture of CO2 streams for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council(*) from installations not covered by Annex I of this Directive.
„(j) Instalaţii de captare a fluxurilor de CO2 în scopul stocării geologice în conformitate cu Directiva XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(*), fluxuri care provin din instalaţii care nu sunt menţionate în anexa I la prezenta directivă.
"(j) non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions where the total consideration of the offer in the Community is less than EUR 50 000 000, which limit shall be calculated over a period of 12 months, provided that these securities:
„(j) valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, emise în mod continuu sau repetat de instituțiile de credit, în cazul în care valoarea totală a ofertei în Comunitate este mai mică de 50 000 000 EUR, limită care se calculează pe o perioadă de 12 luni, atât timp cât aceste valori mobiliare:
"(k)
„(k)
"(l) creating a database on medicinal products, to be accessible to the general public and allowing searches in all official languages of the Union, and ensuring that it is updated, and managed independently of the commercial interests of pharmaceutical companies; the database shall facilitate the search for information already authorised for package leaflets; it shall include a section on medicinal products authorised for the treatment of children; the information provided to the public shall be worded in an appropriate and comprehensible manner.
„(l) creează o bază de date a medicamentelor, care urmează să fie accesibilă publicului larg și care permite căutări în toate limbile oficiale ale Uniunii și se asigură că aceasta este actualizată și gestionată independent de interesele comerciale ale companiilor farmaceutice; baza de date facilitează căutarea informațiilor deja autorizate pentru prospecte însoțitoare; aceasta include o secțiune privind medicamentele autorizate pentru tratamentul copiilor; informațiile furnizate publicului sunt formulate într-o formă accesibilă și adecvată.