natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 Au fost identificate probleme specifice în legislaţia UE, cum ar fi lipsa unei metodologii armonizate privind noile metode de asomare, de asemenea, lipsa unor responsabilităţi clare ale operatorilor şi şefilor abatoarelor.
2.3 Specific problems have been identified with EU legislation such as the lack of consistent methodology for new stunning methods, also the lack of clarity of responsibilities for slaughterhouse operators and managers.
2.3 În legislaţia UE, au fost identificate probleme specifice, cum ar fi lipsa unei metodologii armonizate privind noile metode de asomare, de asemenea, lipsa unor responsabilităţi clare ale operatorilor şi şefilor abatoarelor.
2.3 Specific Programme
2.3 Program special
2.3 Specifically women and children within the Roma community suffer from multiple discriminations, which puts an additional burden on them.
2.3 În special femeile și copii din comunitatea romă suferă din cauza discriminărilor multiple, care le impun constrângeri suplimentare.
2.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
2.3 În mod concret şi cu trimitere la studiul efectuat de Copenhagen Economics, Comisia subliniază că, din punct de vedere strict economic, soluţia cea mai raţională ar fi cea a unei cote de TVA unice: aceasta ar duce la reducerea costurilor de funcţionare pentru administraţii şi întreprinderi şi – teoretic – la reducerea denaturărilor concurenţei.
2.3 Specifically, and with reference to the Copenhagen Economics study, the Commission notes that from a purely economic point of view, the most rational solution would be a single VAT rate: it would produce a reduction in operating costs for administrations and businesses and, in theory, reduce distortions of competition.
2.3 În mod concret şi cu trimitere la studiul efectuat de Copenhagen Economics, Comisia subliniază că, din punct de vedere strict economic, soluţia cea mai raţională ar fi cea a unei cote de TVA unice: aceasta ar duce la reducerea costurilor de funcţionare pentru administraţii şi întreprinderi şi, teoretic, la reducerea denaturărilor concurenţei.
2.3 SSE organisations
2.3 Organizațiile de ESS
2.3 State aid compatibility
2.3 Compatibilitatea ajutoarelor de stat
2.3 State aid control
2.3 Controlul ajutoarelor de stat
2.3 State aid is only considered as such if it meets all the following criteria:
2.3 Astfel, un ajutor de stat este considerat ca atare numai dacă îndeplinește criteriile următoare:
2.3 State of play of accession negotiations in Chapter 20 - Enterprise and Industry Policy.
2.3 Stadiul actual al negocierilor de aderare, capitolul 20 – Politica privind întreprinderile și industria
2.3 Statement by Lucinda Creighton, Irish Minister for European Affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU on the priorities of the Irish Council presidency
2.3 Intervenţia dnei Lucinda CREIGHTON, ministrul irlandez al afacerilor europene, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului UE, privind priorităţile Preşedinţiei irlandeze a Consiliului UE
2.3 Statement of Auditors’ responsibilities
2.3 Declaraţia de răspundere a auditorilor
2.3 Still young and evolving, the sector is expanding rapidly with increasing interest from European consumers.
2.3 Acest sector, recent apărut şi aflat în plină evoluţie, înregistrează o creştere semnificativă şi se bucură din ce în ce mai mult de atenţia consumatorilor europeni.
2.3 Studies and reports show that in Central and Eastern Europe transport by road is almost exclusively carried out by hauliers registered in the EU-13.
2.3 Studiile și rapoartele indică faptul că transportul rutier în Europa Centrală și de Est este efectuat aproape în exclusivitate de transportatorii înregistrați în UE-13.
2.3 Studies programme for 2016 – 2014-2015 Compendium
2.3 Programul de studii pentru 2016 - Compendiu 2014-2015
2.3 Studies programme for 2016 – change of title
2.3 Programul studiilor pentru 2016: modificarea unui titlu
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 După aceea, la 9 aprilie 2014, Comisia a publicat propunerea sa de directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (SUP), care este prezentată în mod explicit ca o alternativă la SPE.
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 La 9 aprilie 2014, Comisia a prezentat propunerea sa de Directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (SUP), care a fost declarată în mod explicit o alternativă la SPE.
2.3 Subsequently, on 9 April 2014, the European Commission published its proposal for a directive on single-member private limited liability companies (SUPs), which is specifically described as an alternative approach to the SPE.
2.3 La 9 aprilie 2014, Comisia a prezentat propunerea sa de Directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (SUP), fiind declarată în mod clar o alternativă la SPE.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of (generally) lower risk amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Substanțe precum morfina, heroina, cocaina, Ecstasy și canabis, precum și numeroșii lor derivați și precursori, împreună cu o serie de substanțe cu un risc (în general) mai scăzut, precum amfetaminele, barbituricele, benzodiazepinele și alte droguri psihedelice sunt, prin urmare, controlate, cu mai mult sau mai puțin succes, în conformitate cu două convenții ONU2 (1961, 1971), și un protocol3 (1972), aplicate, într-o măsură diferită, la nivel național și internațional.
2.3 Substances such as morphine, heroin, cocaine, ecstasy and cannabis and their many derivatives and precursors, together with a range of amphetamines, barbiturates, benzodiazepines and other "psychedelic" drugs are therefore subject to control, with varying degrees of success, under two UN Conventions2 (1961, 1971) and a Protocol3 (1972) implemented, to different extents, at national level around the world.
2.3 Substanțe precum morfina, heroina, cocaina, Ecstasy și canabis, precum și numeroșii lor derivați și precursori, împreună cu o serie de amfetamine, barbiturice, benzodiazepine și alte droguri psihedelice sunt, prin urmare, controlate, cu mai mult sau mai puțin succes, în conformitate cu două convenții ONU2 (1961, 1971), și un protocol3 (1972), aplicate, într-o măsură diferită, la nivel național și internațional.
2.3 Such a guide should provide a highly simplified explanation of the following beneficiary bodies:
2.3 Acest ghid ar trebui să prezinte, foarte pe scurt, următoarele organisme beneficiare:
2.3 Such action must not diminish the efforts to limit emissions so as to mitigate further climate change.
2.3 O astfel de acţiune nu trebuie să diminueze eforturile de limitare a emisiilor, prin care să se atenueze noi schimbări climatice.
2.3 Such tax competition to attract investment also exists within individual States.
2.3 Această concurenţă fiscală pentru a atrage investiţiile există şi în interiorul fiecărei stat.
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 O producţie şi un consum durabile sub forma unei utilizări a serviciilor şi produselor care să ofere mai multe avantaje folosind mai puţine resurse naturale se află la baza strategiilor de creştere a eficienţei resurselor şi de promovare a unei economii ecologice.
2.3 Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy.
2.3 O producție și un consum durabile sub forma unei utilizări a serviciilor şi produselor care să ofere mai multe avantaje folosind mai puţine resurse naturale se află la baza strategiilor de creştere a eficienţei resurselor şi de promovare a unei economii ecologice.
2.3 Sustainable forestry is not a new idea.
2.3 Silvicultura durabilă nu este o idee nouă.
2.3 Sustainable quality and efficiency
2.3 Calitate durabilă şi eficienţă
2.3 Table A is taken from the Communication.
2.3 Tabelul A este preluat din comunicare.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that most of the world will need to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Luate împreună, aceste două provocări strategice pe termen lung înseamnă că cea mai mare parte a lumii va trebui să realizeze o reducere masivă a emisiilor de gaze cu efect de seră şi o tranziţie radicală către eficienţa ecologică.
2.3 Taken together these two long term strategic challenges mean that the world needs to achieve a massive reduction in greenhouse gas emissions, and a major shift towards eco-efficiency.
2.3 Aceste două provocări strategice pe termen lung, privite împreună, înseamnă că lumea trebuie să ajungă la o reducere masivă a emisiilor de gaze cu efect de seră şi să facă o schimbare importantă în direcţia eficienţei ecologice.
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Suma acestor trei efecte ale comerţului asupra emisiilor de CO2 este negativă din cauza preponderenţei volumului schimburilor, acesta nefiind compensat deocamdată de difuzarea tehnologiilor curate.
2.3 Taken together, these three trade effects are detrimental in terms of CO2 emissions, given the sheer volume of trade involved, which cannot yet be offset by the spread of clean technologies.
2.3 Însumarea acestor trei efecte ale comerţului asupra emisiilor de CO2 este negativă din cauza preponderenţei volumului schimburilor, acesta nefiind compensat deocamdată de difuzarea tehnologiilor curate.
2.3 Taking into account demographic ageing, it is expected that in 2020 approximately 120 million persons in the European Union will have multiple and/or minor disabilities.
2.3 Ținând seama de îmbătrânirea populației, se estimează că, în 2020, aproximativ 120 de milioane de persoane din Uniunea Europeană vor avea forme multiple și/sau minore de handicap.
2.3 Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:
2.3 Luând în considerare nevoile pieţei unice, propunerea de regulament:
2.3 Taking the business model of a retail bank, cooperative and savings banks offer some highly distinctive features: these include their links with the local production fabric, their firm anchorage in their region, their extensive commercial networks, their closeness to the customer, the financing of specific sectors, their closeness to local interests and social operators, and their solidarity.
2.3 Ca model de activitate pe segmentul de retail, băncile cooperatiste și casele de economii prezintă elemente distinctive însemnate, după cum urmează: legăturile lor cu țesutul productiv local, ancorarea în teritoriu, capilaritatea rețelelor lor comerciale, proximitatea față de clienți, finanţarea unor sectoare specifice, apropierea de interesele locale și de actorii sociali și solidaritate.
2.3 Taking the EESC opinion on flexicurity that was adopted in July 20072 as a still valid basis the present opinion intends to:
2.3 Considerând că avizul CESE privind flexicuritatea adoptat în iulie 20072 este încă valabil, prezentul aviz are următoarele obiective:
2.3 Taking this into account, the EU must strengthen its ability to compete by adding value, since purely cost-based competition is not realistic and does not meet the Union’s social and sustainability values.
2.3 Ţinând seama de acest lucru, Europa trebuie să-şi consolideze capacitatea de a concura prin adăugarea de valoare, căci o concurenţă bazată exclusiv pe costuri nu este realistă şi nici compatibilă cu valorile sociale şi durabile ale Uniunii Europene.
2.3 Targets for 2020.
2.3 Obiective pentru 2020.
2.3 Tax and finance havens are part of the history of capitalism, with examples dating back as far as the late Middle Ages.
2.3 Existenţa paradisurilor fiscale şi financiare este strâns legată de istoria capitalismului, fenomene de acest gen întâlnindu-se încă de la sfârşitul Evului Mediu.
2.3 Technology and innovation cause relentless industrial change.
2.4 Tehnologia şi inovarea determină mutaţii industriale necontenite.
2.3 Territorial cooperation is considered to be a key instrument for cohesion objectives and is thus receiving a boost with an increase in financial resources.
2.3 Cooperarea teritorială este considerată un instrument fundamental pentru obiectivele de coeziune, fapt pentru care este din nou impulsionată şi i se alocă resurse financiare sporite.
2.3 TFEU legislation has been simplified by Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods, which covers all inland transport modes.
2.3 Legislaţia în temeiul TFUE a fost simplificată prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase, prin gruparea tuturor modurilor de transport intern.
2.3 That provision served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 19792.
2.3 Această dispoziţie a stat la baza adoptării Aranjamentului de la Nisa privind clasificarea internaţională a produselor şi serviciilor în vederea înregistrării mărcilor, adoptat în cadrul Conferinţei diplomatice de la Nisa, din 15 iunie 1957, revizuit pentru ultima dată la Geneva, la 13 mai 1977 şi modificat la 28 septembrie 19792.
2.3 That provision served as a basis for the adoption of the Nice Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, concluded at the Nice Diplomatic Conference on 15 June 1957, last revised in Geneva on 13 May 1977 and amended on 28 September 19792.
2.3 Această dispoziţie a stat la baza adoptării Aranjamentului de la Nisa privind clasificarea internaţională a produselor şi serviciilor în vederea înregistrării mărcilor, adoptat în cadrul Conferinţei diplomatice de la Nisa, din 15 iunie 1957, revizuit pentru ultima dată la Geneva, la 13 mai 1977, modificat la 28 septembrie 19792.
2.3 The "patent package" comprises two regulations: Regulation (EU) No 1257/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and Council Regulation (EU) No 1260/2012 implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements9 - and an international Agreement laying the ground for the creation of unitary patent protection in the European Union.
2.3 „Pachetul în materie de brevete” conține două regulamente – Regulamentul (UE) nr. 1257/2012 de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet și Regulamentul (UE) nr. 1260/2012 al Consiliului de punere în aplicare a unei cooperări consolidate în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce privește dispozițiile aplicabile în materie de traducere9 – și un acord internațional care pune bazele creării unei protecții unitare prin brevet în Uniunea Europeană.
2.3 The 10th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of July 2010.
2.3 Cea de-a zecea rundă de negocieri între UE şi Federaţia Rusă în cadrul grupurilor de lucru care reflectă „spaţiile comune” a început la mijlocul lui iulie 2010.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Cea de-a douăsprezecea rundă de negocieri între UE şi Federaţia Rusă în cadrul grupurilor de lucru care reflectă „spaţiile comune” a început la mijlocul lui noiembrie 2010.
2.3 The 12th round of negotiations between the EU and the Russian Federation that run through the working groups mirroring the Common Spaces started in the middle of November 2010.
2.3 Cea de-a douăsprezecea rundă de negocieri între UE și Federația Rusă, desfășurată în cadrul grupurilor de lucru care reflectă „spațiile comune”, a început la mijlocul lui noiembrie 2010.
2.3 The 2002 regulatory framework for electronic communications did not provide the national regulatory authorities with adequate means of taking effective measures to tackle excessive Community roaming charges.
2.3 Cadrul de reglementare pentru comunicaţii electronice din 2002 nu a oferit autorităţilor de reglementare naţionale un instrument suficient pentru a lua măsuri eficace în ceea ce priveşte preţurile excesive ale itineranţei comunitare.
2.3 The 2005 EU counter-terrorism strategy3, which continues to be the main reference framework for EU action in this field, consists of four strands: prevent, protect, pursue and respond.
2.3 Strategia UE din 2005 de combatere a terorismului3, care continuă să fie principalul cadru de referință pentru acțiunea UE în acest domeniu, urmărește patru axe: prevenire, protecție, urmărire și reacție.
2.3 The 2008 Annex VI to the MARPOL Protocol provides for a progressive drastic reduction to 0.5% by 2020, or in the event of difficulties by 2025 at the latest.
2.3 Anexa VI a Protocolului MARPOL din 2008 prevede o reducere progresivă drastică, obiectivul fiind de 0,5% în mod normal până în 2020 sau, în caz de dificultăţi, până în 2025.
2.3 The 2009 Lisbon Treaty includes the promotion of Children’s Rights as an explicit objective of the EU.
2.3 Tratatul de la Lisabona din 2009 include promovarea drepturilor copiilor printre obiectivele explicite ale UE.
2.3 The 2030 Agenda is a plan of action for people, the planet and prosperity.
2.3 Agenda 2030 este un plan de acțiune pentru persoane, pentru planetă și pentru prosperitate.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Cele 47 de state membre ale Consiliului Europei sunt obligate să aplice dispozițiile privind drepturile omului și, în temeiul articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului1, să garanteze că toate ființele umane sunt protejate.
2.3 The 47 member states of the Council of Europe are bound to apply the human rights provisions ensuring that, on the basis of Article 31 of the European Convention on Human Rights, all human beings are protected.
2.3 Cele 47 de state membre ale Consiliului Europei sunt obligate să aplice dispozițiile privind drepturile omului și, în temeiul articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului1, să garanteze că toate ființele umane sunt protejate.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 Avizul menţionat făcea referire la programul european de acţiune socială din 1989, care făcea parte integrantă din ceea ce poate fi descris drept modelul social european şi care demonstra realitatea dimensiunii sociale a pieţei interne unice.
2.3 The above opinion referred to the 1989 European social action programme which formed an integral part of what can be identified as the European social model and demonstrated the reality of the social dimension of the single internal market.
2.3 Avizul menţionat făcea referire la programul european de acţiune socială din 1989, care făcea parte integrantă din ceea ce se poate identifica drept modelul social european şi care demonstra realitatea dimensiunii sociale a pieţei interne unice.
2.3 The abovementioned factors have led the Committee to draw up this opinion, which focuses on the specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry.
2.3 Factorii mai sus menţionaţi au determinat Comitetul să elaboreze prezentul aviz, care se axează pe consecinţele specifice ale crizei asupra industriei navale.
2.3 The abovementioned factors have led the Committee to draw up this opinion, which focuses on the specific consequences of the crisis for the shipbuilding industry.
2.3 Factorii mai sus menţionaţi au determinat Comitetul să elaboreze prezentul aviz, care se axează pe consecinţele specifice ale crizei pentru industria navală.
2.3 The action plan outlines a series of measures to help meet the objectives.
2.3 Planul de acţiune prezintă o serie de măsuri menite să faciliteze atingerea obiectivelor.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 În planul de acţiune se subliniază faptul că prin tehnologiile de protecţie a mediului se deschid, pe de o parte, pieţe în curs de creştere rapidă şi, pe de altă parte, se pot crea noi locuri de muncă.
2.3 The action plan points out that environmental protection technologies are not only able to open up fast-growing markets, but can also create many new jobs.
2.3 În planul de acțiune se subliniază faptul că prin tehnologiile de protecție a mediului se deschid, pe de o parte, piețe în curs de creștere rapidă și, pe de altă parte, se pot crea noi locuri de muncă.
2.3 The Ad Hoc EU-Morocco Working Group has recommended that closer ties be established between new stakeholders in the EU-Morocco partnership, in particular between the European and Moroccan parliaments1 on the one hand, and the European Economic and Social Committee and the soon-to-be-created Moroccan economic and social council, on the other.
2.3 Grupul de lucru ad-hoc UE-Maroc a recomandat aprofundarea relaţiilor dintre noile părţi implicate în parteneriatul UE-Maroc, în special a celor dintre Parlamentul European şi Parlamentul Marocului1, precum şi a celor dintre Comitetul Economic şi Social European şi Consiliul Economic şi Social din Maroc, care va fi înfiinţat în curând.
2.3 The administrative, regulatory and financial conditions are based on the "3 NOs": no additional financing, no new administrative structures, and no new legislative provisions.
2.3 Condiţiile administrative, regulamentare şi financiare se bazează pe „cei trei nu”, şi anume: „nu” finanţării suplimentare, „nu” unor noi structuri administrative şi „nu” unor noi dispoziţii legislative.
2.3 The admission of third-country workers is currently highly restricted by national laws.
2.3 Admisia lucrătorilor din ţările terţe este în prezent foarte limitată de legislaţiile naţionale.
2.3 The Agenda for new skills and jobs draws on the general principles of flexicurity adopted by the Council in 20072.
2.3 Această agendă pentru noi competenţe şi locuri de muncă este o urmare a adoptării principiilor comune pentru flexicuritate de către Consiliu, în 20072.