natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee broadly welcomes the proposal for a regulation.
1.1 În ansamblu, Comitetul salută propunerea de regulament.
1.1 The Committee calls on the Commission to involve it in the ongoing activities of the various working groups that were set up as part of the third pillar, people-to-people dialogue; as the institutional platform for civil dialogue at EU level, the Committee has amassed a great deal of know-how and experience that it could bring to bear in the development of such dialogue with China.
1.1 Comitetul solicită Comisiei să îl informeze cu privire la activităţile în curs ale diferitelor grupuri de lucru care au fost înfiinţate în cadrul celui de-al treilea pilon, al „dialogului interuman”; ca platformă instituţională a dialogului civil la nivelul UE, Comitetul a acumulat deja un know how şi o experienţă considerabile, pe care le poate utiliza pentru dezvoltarea unui astfel de dialog cu China.
1.1 The Committee calls upon the Commission to encourage Member States to achieve the long-term and short-term objectives set out in the Bruges Communiqué and to improve the quality and efficiency of VET so as to enhance its attractiveness and relevance.
1.1 Comitetul solicită Comisiei Europene să încurajeze statele membre să îndeplinească obiectivele pe termen lung şi scurt stabilite în Comunicatul de la Bruges şi să îmbunătăţească calitatea şi eficienţa educaţiei şi formării profesionale (EFP), pentru a-i spori atractivitatea şi relevanţa.
1.1 The Committee can only give firm support to the Commission's initiative to the degree that this takes into account not only the problems of demand, but also – and primarily – supply-side optimisation, avoiding failures and red tape.
1.1 Comitetul poate susţine cu hotărâre iniţiativa Comisiei doar în măsura în care aceasta are în vedere atât problemele cererii, cât şi, mai ales, optimizarea ofertei, prin evitarea eşecurilor şi a birocraţiei.
1.1 The Committee compliments the Commission on all three documents in this "Broadband Package".
1.1 Comitetul felicită Comisia pentru cele trei documente conţinute în acest pachet de măsuri referitoare la banda largă.
1.1 The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
1.1 În ansamblu, Comitetul este de acord cu conţinutul comunicării publicate de Comisie.
1.1 The Committee concurs with the broad thrust of the Commission communication.
1.1 În ansamblu, Comitetul este de acord cu conținutul comunicării publicate de Comisie.
1.1 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.1 CESE confirmă și reiterează afirmațiile din avizul său1 privind Cartea verde privind jocurile de noroc online în piața internă2 și regretă că doar o parte dintre concluziile acestuia au fost preluate de către Comisie.
1.1 The Committee congratulates the Commission on the measures to prevent accidents in civil aviation and on strengthening flows of information on occurrences or incidents which endanger or which, if not corrected, would endanger passengers or any other person or an aircraft.
1.1 CESE felicită Comisia pentru măsurile de prevenire a accidentelor din domeniul aviaţiei civile şi de îmbunătăţire a fluxului de informaţii privind evenimentele sau incidentele periculoase sau care, dacă nu sunt remediate, ar putea să pună în pericol pasagerii, oricare alte persoane sau aeronavele.
1.1 The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
1.1 Comitetul consideră că este esențial ca activitățile întreprinderilor să fie transparente și sprijină orice inițiativă menită să promoveze afacerile sustenabile și previzibile pe termen lung.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 Comitetul consideră că este de o importanţă fundamentală o politică europeană integrată pentru sectorul industrial al securităţii, bazată pe o abordare coordonată cu provocările acestui sector, pe o strategie comună şi pe o viziune împărtăşită a dezvoltării sale competitive, pe o piaţă europeană unificată.
1.1 The Committee considers it essential to have an integrated European policy for the security industry, underpinned by a coordinated approach to tackling the challenges of the industry, a common strategy and a shared vision of its competitive development, in a unified European market.
1.1 Comitetul consideră că este de o importanță fundamentală o politică europeană integrată pentru sectorul industrial al securității, bazată pe o abordare coordonată cu provocările acestui sector, pe o strategie comună și pe o viziune împărtășită a dezvoltării sale competitive, pe o piață europeană unificată.
1.1 The Committee considers it vital to develop practical proposals for action to ensure that the various EU institutions act, within their respective remits, to frame suitable measures for implementing Article 11(1) and (2) TEU.
1.1 CESE consideră ca extrem de importantă elaborarea unor propuneri de acţiuni concrete, astfel încât diversele instituţii ale UE să-şi asume iniţiativele care le incumbă fiecăreia dintre ele pentru a identifica măsurile adecvate pentru punerea în aplicare a dispoziţiilor articolului 11 alineatele (1) şi (2) din TUE.
1.1 The Committee considers reducing the number of road fatalities to be very important for society and endorses the Commission's ambitious goal of reducing the figure to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
1.1 Comitetul apreciază că scăderea numărului victimelor din trafic are o mare importanţă socială şi îşi exprimă acordul faţă de obiectivul ambiţios al Comisiei de a reduce acest număr în perioada 2011-2020 la jumătate în raport cu anul 2010.
1.1 The Committee considers that an efficient customs union is a vital prerequisite for European integration in order to ensure uniform and EU-wide efficient, safe and transparent free movement of goods with maximum consumer and environmental protection and effective combating of fraud and counterfeiting.
1.1 Comitetul consideră că o uniune vamală eficientă este o condiţie sine qua non a procesului de integrare europeană, pentru asigurarea unei libere circulaţii a bunurilor, eficientă, sigură şi transparentă, însoţită de o maximă protecţie a consumatorilor şi mediului şi de combaterea eficientă a fraudei şi contrafacerii, în mod uniform, pe întregul teritoriu al Uniunii.
1.1 The Committee considers that on this occasion the EU has reacted actively, not least with the proposal in question, stimulating similar reactions at international level, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 Cu această ocazie, CESE consideră că, în legătură cu o problemă atât de importantă, care a provocat atâtea daune economiei, întreprinderilor noastre şi cetăţenilor noştri (problemă căreia nu i se întrezăreşte încă sfârşitul), UE a reacţionat în mod energic, inclusiv prin propunerea de faţă, stimulând reacţii similare pe plan internaţional.
1.1 The Committee considers that once again the EU has unfortunately shown the limits and delays inherent in its decision-making process, when faced with a crucially important issue which has caused serious damage (with no end yet in sight) to its economy, its businesses and its people.
1.1 Şi de această dată, CESE consideră că, în legătură cu o problemă atât de importantă, care a provocat atâtea daune economiei noastre, întreprinderilor şi cetăţenilor noştri (problemă căreia nu i se întrezăreşte încă sfârşitul), UE şi-a dezvăluit, încă o dată, limitele şi întârzierile procesului său decizional.
1.1 The Committee considers that the Commission and the Council, via detailed country specific recommendations, should keep on encouraging Member States to foresee and implement long term growth policies.
23.1 Comitetul consideră că Comisia și Consiliul, prin recomandări specifice amănunțite pentru fiecare țară, ar trebui să încurajeze în continuare statele membre să prevadă și să pună în aplicare politici de creștere pe termen lung.
1.1 The Committee draws attention to case law in which the EU Court of Justice calls for a balance to be maintained between a number of fundamental rights in relation to file-sharing on the internet where copyright obtains1.
1.1 Comitetul doreşte să atragă atenţia asupra jurisprudenţei Curţii de Justiţie, care cere respectarea unui echilibru între o serie de drepturi fundamentale legate de drepturile de autor în cazul partajării de fişiere pe internet1.
1.1 The Committee draws attention to the fact that this year's AGS is issued in a context of bleak economic and employment prospects but also at a time of new measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU.
1.1 Comitetul atrage atenţia asupra faptului că Analiza anuală a creşterii (AAC) din acest an a fost elaborată în contextul unor perspective economice şi ocupaţionale sumbre, dar şi într-un moment marcat de noi măsuri şi angajamente, cum ar fi Pactul pentru creştere economică şi locuri de muncă sau revizuirea în profunzime a guvernanţei economice a UE.
1.1 The Committee encourages the Member States to pool resources to combat both trafficking in firearms and ammunition and terrorism.
1.1 Comitetul încurajează punerea în comun de către statele membre a resurselor atât pentru combaterea traficului de arme și muniții cât și a terorismului.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the recasting of Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Comitetul este de acord cu scopurile şi obiectivele proiectului de regulament, precum şi cu reformarea Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament.
1.1 The Committee endorses the aims and objectives of the draft regulation as well as the Recasting of the Directive 76/768/EEC as a regulation.
1.1 Comitetul este de acord cu scopurile şi obiectivele proiectului de regulament, precum şi cu reformarea Directivei 76/768/CEE sub formă de regulament.
1.1 The Committee endorses the changes made to Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
1.1 Comitetul Economic şi Social European este de acord cu modificările aduse Regulamentului (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice şi a speciilor absente la nivel local, în lumina noilor date ştiinţifice, printre care şi rezultatele acţiunii concertate IMPASSE, a celui de-al VI-lea Program-cadru.
1.1 The Committee endorses the changes proposed by the Commission to the 2006 regulation, whose aim remains the establishment of sustainable fishing in the region by improving the exploitation of living aquatic resources and by protecting sensitive habitats, while taking account of the specificities of small-scale coastal fishing in the Mediterranean.
1.1 Comitetul aprobă modificările propuse de Comisie la regulamentul din 2006, al cărui obiectiv rămâne instaurarea unui pescuit durabil în regiune prin îmbunătăţirea exploatării resurselor acvatice vii şi protejarea habitatelor sensibile, ţinând cont totodată de particularităţile pescuitului de coastă la scară redusă din Marea Mediterană.
1.1 The Committee endorses the combination of a "soft law" approach with legislation, where there is no alternative.
1.1 Comitetul este de acord cu adoptarea unei abordări bazate pe instrumente juridice neobligatorii, combinată cu soluția legislativă, acolo unde nu există altă alternativă.
1.1 The Committee endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion.
1.1 CESE se pronunţă în favoarea planului prezentat de Comisie şi sprijină eforturile acesteia de a găsi soluţii concrete pentru reducerea fraudei şi evaziunii fiscale.
1.1 The Committee endorses the Commission's recent initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
1.1 CESE este de acord cu iniţiativele recente ale Comisiei Europene de continuare a interconectării şi de definitivare a pieţei interne a energiei.
1.1 The Committee endorses the decision of the European Commission to follow up its proposal for a Regulation on the general safety of motor vehicles (in the process of being adopted) with a system to certify the values that will be established by that Regulation, in respect of three key tyre parameters: fuel efficiency, safety and external rolling noise.
1.1 CESE se declară de acord cu alegerea Comisiei Europene, care, după ce a propus un Regulament privind siguranţa generală a autovehiculelor (în curs de adoptare), are deja în vedere un sistem de omologare a valorilor ce vor fi stabilite în regulament pentru cei trei parametri esenţiali ai pneurilor: eficienţa consumului de combustibil, siguranţa şi zgomotul exterior de rulare.
1.1 The Committee endorses the decision regarding the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 521/2008 setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, considering that boosting R&D investment by means of the amendments proposed will increase the predictability necessary for beneficiaries by introducing the option of setting a minimum funding level for a call for proposals.
1.1 Comitetul aprobă decizia privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 521/2008 de înfiinţare a întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen” considerând că relansarea, prin intermediul modificărilor propuse, a investiţiilor din cercetare-dezvoltare va mări gradul de previzibilitate necesar pentru beneficiari, introducând posibilitatea de a preciza nivelul minim de finanţare pentru o cerere de oferte.
1.1 The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
1.1 Comitetul este de acord cu propunerea examinată şi speră ca aceasta să fie cât mai curând adoptată de Parlament şi de Consiliu.
1.1 The Committee endorses the proposal and hopes that it will be adopted swiftly by the Parliament and the Council.
1.1 Comitetul este de acord cu propunerea examinată şi speră ca ea să fie cât mai curând adoptată de Parlament şi de Consiliu.
1.1 The Committee endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT.
1.1 Comitetul sprijină propunerea de directivă privind extinderea duratei de aplicare a cotei standard minime de TVA.
1.1 The Committee endorses the texts proposed by the Commission, postponing the application of the entire MiFID II rulebook by one year from 3 January 2017 to 3 January 2018.
1.1 Comitetul își însușește textele propuse de Comisie, prin care este amânată cu un an punerea în aplicare în întregime a dispozitivului MiFID II, de la 3 ianuarie 2017 la 3 ianuarie 2018.
1.1 The Committee endorses the texts proposed by the Commission, postponing the application of the entire MiFID II rulebook by one year from 3 January 2017 to 3 January 2018.
1.1 Comitetul își însușește textele propuse de Comisie, prin care este amânată cu un an punerea în aplicare în întregime a dispozitivului MiFID II, de la 3 ianuarie 2017 la 3 ianuarie 2018.
1.1 The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP), which aims to contribute to the economic and social development of Europe's neighbours in the east, consolidate democratic institutions and foster shared commitment to the standards and values underpinning the common European project.
1.1 Comitetul îşi exprimă sprijinul faţă de Parteneriatul estic, care îşi propune să contribuie la dezvoltarea economică şi socială a ţărilor care se învecinează la est cu UE, să consolideze instituţiile democratice ale acestora şi să promoveze o bază comună de norme şi valori pe care să se cristalizeze proiectul european comun.
1.1 The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP), which aims to contribute to the economic and social development of Europe's neighbours in the east, consolidate democratic institutions and foster shared commitment to the standards and values underpinning the common European project.
1.1 Comitetul își exprimă sprijinul față de Parteneriatul estic, care își propune să contribuie la dezvoltarea economică și socială a țărilor care se învecinează la est cu UE, să consolideze instituțiile democratice ale acestora și să promoveze o bază comună de norme și valori pe care să se cristalizeze proiectul european comun.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Gothenburg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Comitetul consideră că, în contextul Strategiilor de la Lisabona şi de la Göteborg, este esenţială revigorarea sistemelor locale din teritoriu, văzute ca ansambluri organice de structuri, infrastructuri, actori publici şi privaţi, care, în cadrul unei viziuni comune asupra dezvoltării, ancorate în teritoriu, au ca obiectiv combinarea unor niveluri avansate de bunăstare şi de competitivitate cu responsabilităţi sociale şi de mediu extinse.
1.1 The Committee feels that it is essential, in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies, to reinvigorate local networks, in other words organic groups of public and private operators, structures and infrastructure which, in joint initiatives for local development, combine high levels of prosperity and competitiveness with social and environmental responsibility across the board.
1.1 Comitetul consideră că, în contextul strategiilor de la Lisabona şi Göteborg, este esenţială revigorarea sistemelor locale din teritoriu, văzute ca ansambluri organice de structuri, infrastructuri, actori publici şi privaţi, care au ca obiectiv combinarea, în cadrul unei viziuni comune asupra dezvoltării, ancorate în teritoriu, a unor niveluri avansate de bunăstare şi de competitivitate cu responsabilităţi sociale şi de mediu extinse.
1.1 The Committee firmly believes that paid maternity leave is a right and that maternity leave should be seen as working time in any respect.
1.1 Comitetul este ferm convins că concediul de maternitate remunerat constituie un drept şi că acesta ar trebui considerat ca timp de lucru, din toate punctele de vedere.
1.1 The Committee fully agrees with the Commission that micro-credit has an important role to play in implementing the Lisbon Strategy for growth and jobs and promoting social inclusion, and that it should not be limited to secondary applications.
1.1 Comitetul este pe deplin de acord cu Comisia în privinţa rolului important pe care îl joacă microcreditele în realizarea Strategiei de la Lisabona pentru creştere şi dezvoltare şi în promovarea integrării sociale, evitându-se utilizarea acestora doar în vederea acordării de asistenţă.
1.1 The Committee fully supports the Commission's approach regarding the need to update and simplify how technical measures are currently governed; this governance should be based on a long-term strategy to manage and conserve resources.
1.1 Comitetul sprijină pe deplin abordarea Comisiei în ceea ce privește necesitatea de a actualiza și simplifica sistemul actual de guvernanță a măsurilor tehnice, care trebuie să se bazeze pe o strategie pe termen lung privind gestionarea și conservarea resurselor.
1.1 The Committee fully supports the Green Paper on a Capital Markets Union, awaits the Commission’s proposals on what changes might be needed as to achieve the goals stated in the document and expresses its belief that the proposed measures will be based on a balanced consideration of the viewpoints expressed by all the stakeholders.
1.1 Comitetul sprijină pe deplin Cartea verde privind uniunea pieţelor de capital și așteaptă cu interes propunerile Comisiei referitoare la modificările necesare pentru realizarea obiectivelor menționate în acest document; în același timp, își exprimă convingerea că măsurile propuse se vor sprijini pe o luare în considerare echilibrată a punctelor de vedere exprimate de toate părțile interesate.
1.1 The Committee generally welcomes the proposal for a Regulation amending Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport and amending Regulation (EC) No 561/2006 with regard to drivers' driving times and rest periods, primarily because it increases road safety, improves drivers' working conditions and creates fairer competition between road transport companies.
1.1 Comitetul salută în ansamblu propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 privind durata timpului de conducere și a perioadei de odihnă, în primul rând pentru că promovează securitate rutieră, îmbunătățește condițiile de muncă ale conducătorilor auto și favorizează o concurență mai loială între întreprinderile de transport rutier.
1.1 The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI)1 and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms2.
1.1 Comitetul salută cu precauţie cele două comunicări ale Comisiei pe tema „Către o Uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă”, subintitulate „Introducerea unui instrument de convergenţă şi competitivitate (ICC)”1 şi „Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice”2.
1.1 The Committee gives a guarded welcome to the two Communications from the Commission: Towards a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, namely, The introduction of a Convergence and Competitiveness Instrument (CCI)1 and Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms2.
1.1 Comitetul salută cu precauție cele două comunicări ale Comisiei pe tema „Către o Uniune economică și monetară profundă și veritabilă”, subintitulate „Introducerea unui instrument de convergență și competitivitate (ICC)”1 și „Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice”2.
1.1 The Committee greatly appreciates the analyses of the individual industrial associations that explain the current situation and likely future scenarios that could lead to serious supply and demand imbalances on the secondary raw materials market.
1.1 Comitetul îşi exprimă aprecierea pentru analizele efectuate de asociaţii industriale individuale, care explică situaţia actuală şi scenariile probabile care ar putea duce la grave dezechilibre între cerere şi ofertă pe piaţa materiilor prime secundare.
1.1 The Committee greatly appreciates the analyses of the individual industrial associations that explain the current situation and likely future scenarios that could lead to serious supply and demand imbalances on the secondary raw materials market.
1.1 Comitetul îşi exprimă aprecierea pentru analizele efectuate de asociaţii industriale individuale, care explică situaţia actuală şi scenariile probabile care ar putea duce în viitor la grave dezechilibre între cerere şi ofertă pe piaţa materiilor prime secundare.
1.1 The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
1.1 Comitetul a fost încurajat de Comisia Europeană să examineze evoluţiile din societatea civilă japoneză şi să ia în considerare modalităţile prin care Uniunea Europeană poate coopera cu această ţară pentru a consolida şi mai mult relaţiile UE-Japonia.