natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it became also clear that the regular procurement regime is not adapted to social services which need a specific set of rules (see below).
Cu toate acestea, a reieșit cu claritate faptul că regimul general de achiziții nu este adaptat la serviciile sociale, care au nevoie de un set specific de norme (a se vedea mai jos).
However, it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
Consideră însă că se pot face mai multe eforturi, inclusiv prin programe stabilite de comun acord cu:
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Cu toate acestea, CESE consideră că, într-un mediu industrial în evoluţie rapidă, în care timpii de reacţie la schimbările pieţei capătă o importanţă hotărâtoare, va trebui scurtat în mod special timpul necesar evaluării, aprobării şi sprijinirii fiecărei acţiuni, prin măsuri de introducere a unei preevaluări a propunerilor sau de standardizare parţială a procesului de evaluare.
However, it believes that in a rapidly changing business environment, where the promptness of a response to market developments is of crucial importance, particular consideration must be given to further reducing the time it takes to assess, approve and fund each project through measures such as pre-assessment of proposals or partial standardisation of the assessment process.
Cu toate acestea, CESE consideră că, într-un mediu industrial în evoluţie rapidă, în care timpii de reacţie la schimbările pieţei capătă o importanţă hotărâtoare, va trebui scurtat în special timpul necesar evaluării, aprobării şi sprijinirii fiecărei acţiuni, prin măsuri de introducere a unei preevaluări a propunerilor sau de standardizare parţială a procesului de evaluare.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Cu toate acestea, consideră că această idee este dificil de conciliat cu libertatea de alegere a statelor membre.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
Cu toate acestea, consideră că această idee este dificil de conciliat cu libertatea de alegere a statelor membre.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice that the Member States have and wish to retain.
Cu toate acestea, consideră că această idee este dificil de conciliat cu libertatea de alegere de care se bucură statele membre şi pe care vor să o păstreze.
However, it believes that producer organisations should also have the autonomy to decide which species can be included in it.
Totuși, crede că organizațiile de producători ar trebui să dispună de autonomia de a decide ce specii pot fi incluse în acest mecanism.
However, it believes that some regulation is necessary because of the need to protect minors, women and ethnic minorities, and for the practical reason that concerns over harmful and illegal content on the Internet is shown by a number of surveys to be deterring consumers from using the Internet.
Totuşi, crede că este necesar un minimum de reglementare, având în vedere necesitatea protejării minorilor, femeilor şi a minorităţilor etnice, precum şi dintr-un motiv practic: un număr de studii arată că îngrijorarea privind informaţiile cu conţinut dăunător şi ilegal prezentate pe Internet îi descurajează pe clienţi să folosească Internetul.
However, it calls for a definition of "quality employment" to be included, making particular mention of fair wages/appropriate pay, stable employment relations, gender equality and worker representation.
Cu toate acestea, CESE solicită ca definiţia locurilor de muncă de calitate să includă, printre altele, salarii echitabile/remunerații adecvate, raporturi de muncă stabile, egalitatea dintre femei și bărbați și reprezentarea lucrătorilor.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
În orice caz, CESE se aşteaptă ca datoria publică să fie evaluată de o agenţie internaţională sau europeană independentă, însărcinată cu această misiune, în vederea protejării intereselor comune.
However, it calls for sovereign debt to be rated by a dedicated independent international or European agency, to safeguard the public interest.
În orice caz, CESE se așteaptă ca datoria publică să fie evaluată de o agenție internațională sau europeană independentă, însărcinată cu această misiune, în vederea protejării intereselor comune.
However, it calls for the concerns of the EU standardisation bodies CEN/CENELEC regarding the risk of mutual recognition of voluntary standards to be taken into account and for more detailed work in the field of marking and labelling requirements.
Cu toate acestea, solicită să fie luate în considerare preocupările organismelor de standardizare UE CEN/CENELEC în ce privește riscurile recunoașterii reciproce a standardelor asumate voluntar și să se lucreze mai detaliat în domeniul cerințelor de marcare și etichetare.
However, it calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Cu toate acestea, solicită să se profite de ocazia de a clarifica dispoziția de la articolul 27 din Directiva SMAV (2010/13/UE), care prevede că statele membre iau măsuri pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează, la orele la care minorii se află în zona de transmisie, programe care ar putea să le afecteze grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală.
However, it calls for:
Cu toate acestea, solicită:
However, it can accept the flexibilities granted to Member States as part of an overall package agreement which will establish a high standard of consumer protection while fixing the conditions for a genuine internal market in consumer credit.
Cu toate acestea, Comisia poate accepta flexibilitatea acordată statelor membre în contextul unui acord global care va stabili un standard ridicat de protecţie a consumatorilor, stabilind în acelaşi timp condiţiile unei veritabile pieţe interne în ceea ce priveşte creditele de consum.
However, it can already be concluded that the overall reaction from stakeholders in relation to the mandatory system proposed in the follow-up study is sceptical.
Cu toate acestea, se poate concluziona deja că reacţia generală a părţilor interesate în ceea ce priveşte sistemul obligatoriu propus în studiul de monitorizare este sceptică.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Cu toate acestea, atât importatorii, cât şi distribuitorii trebuie să acţioneze cu grijă referitor la cerinţele aplicabile când introduc sau comercializează produse pe piaţă.
However, it can be expected of both importers and distributors to act with due care in relation to the applicable requirements when placing or making available products on the market.
Cu toate acestea, atât importatorii, cât și distribuitorii ar trebui să acționeze cu grijă referitor la cerințele aplicabile când introduc sau comercializează produse pe piață.
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
În schimb, se poate constata deja că acțiunile finanțate, fie că este vorba despre cele întreprinse la inițiativa Comisiei, fie de proiecte specifice, se înscriu în continuarea obiectivelor programului și, mai general, a dorinței Comisiei de a favoriza cunoașterea și aplicarea corectă a dreptului european în domeniul justiției civile.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Cu toate acestea, ea poate altera comportamentul statelor membre și al regiunilor focalizând prea multă atenție asupra unei absorbții rapide – și mai puțin a unei utilizări eficiente – a resurselor.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Cu toate acestea, există puţine motive pentru a se dori adoptarea unor opţiuni politice care vor încuraja producţia intensivă de lapte şi la scară foarte mare în zone care au un avantaj special în ceea ce priveşte preţurile de producţie.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
Pe de altă parte, nu se mai poate spune că Europa este singură în ceea ce privește abordarea schimbărilor climatice.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Cu toate acestea, această opțiune nu poate asigura decât la un nivel limitat realizarea obiectivelor privind securitatea juridică și corelația actelor legislative comunitare.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Cu toate acestea, Comisia nu poate accepta ca Organismul să acorde consultanță RSPG și RSC, întrucât acordarea de consultanță unui grup consultativ și unui comitet nu este adecvată.
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Totuși, ea nu abordează problema esențială a formatului etichetei energetice, pentru care analiza demonstrează că există soluții mai bune în comparație cu actualul nivel de la A+++ la D.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Cu toate acestea, asigurătorul nu poate să își vândă produsul pe alte piețe, deoarece acesta este conceput astfel încât să răspundă cerințelor juridice și de reglementare din propriul stat.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
În acelaşi timp, însă, modifică terminologia articolelor pertinente şi, prin urmare, trebuie reformulat.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Cu toate acestea, clarifică faptul că obligațiile de transmisie pot include date complementare stațiilor de radio și canalelor de televiziune care permit furnizarea de servicii de televiziune conectată și de GEP.
However, it concluded, on the other hand, that ‘there is … room for improvement, as the optimal implementation of the Visa Code has not yet been achieved across the board’ and that ‘most of these obstacles [to facilitating the visa issuing procedure] can be removed by a correct implementation of the Visa Code by Member States’ consulates to be monitored by the Commission’.
Pe de altă parte, comunicarea a concluzionat, cu toate acestea, că „există loc de mai bine, întrucât Codul de vize nu a fost încă aplicat în mod optim” și că „cele mai multe dintre aceste obstacole [în calea facilitării procedurii de eliberare a vizelor] pot fi eliminate printr-o punere în aplicare corectă a Codului de vize de către consulatele statelor membre care urmează să fie monitorizată de către Comisie”.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Cu toate acestea, regretă faptul că această consultare se desfăşoară într-un termen atât de scurt şi că astfel lipsesc o serie întreagă de activităţi pregătitoare.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Cu toate acestea, regretă faptul că această consultare se desfăşoară într-un termen atât de scurt şi că astfel lipsesc o serie întreagă de activităţi pregătitoare.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Cu toate acestea, Comisia a apreciat că garanția de stat acordată pe baza statutului special al societății La Poste reprezintă ajutor de stat incompatibil și că acesta trebuie să înceteze, lucru care s-a realizat prin transformarea societății La Poste în societate pe acțiuni, la 1 martie 2010156.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Comitetul consideră totuşi că este necesară o perioadă de „phasing out” pentru a permite întreprinderilor, dacă este necesar, să se adapteze progresiv la noile condiţii-cadru.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Cu toate acestea Comitetul consideră că este necesară o perioadă de reducere treptată (phasing out) pentru a permite întreprinderilor, dacă este necesar, să se adapteze progresiv la noile condiţii-cadru.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Cu toate acestea, Comitetul apreciază că trebuie manifestată prudenţă în analizarea cauzelor acestei situaţii şi trebuie evitată punerea accentului exclusiv pe dreptul muncii.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Cu toate acestea, Comitetul apreciază că trebuie păstrată prudenţa în analizarea cauzelor acestei situaţii şi trebuie evitată concentrarea exclusivă pe dreptul muncii.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
În ceea ce priveşte măsurile propuse, Comitetul consideră totuşi că sunt necesare adaptări şi îmbunătăţiri.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Însă din punctul de vedere al CESE, unele dispoziţii pot pune în pericol securitatea şi sănătatea consumatorilor şi a pacienţilor.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Însă din punctul său de vedere, unele dispoziţii pot pune în pericol securitatea şi sănătatea consumatorilor şi a pacienţilor.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Cu toate acestea, consideră că, având în vedere situaţia şi obiectivele stabilite, trebuie întreprinse acţiuni concrete, fără a aştepta rezultatele programelor în curs.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Cu toate acestea, consideră că, având în vedere situația și obiectivele stabilite, trebuie întreprinse acțiuni concrete, fără a aștepta rezultatele programelor în curs.
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Comitetul consideră însă că Ccerințele prudențiale ar trebui stabilite printr-o analiză detaliată și revizuire.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Totuşi, consideră că trebuie să se acorde prioritate întreprinderilor mici şi mijlocii.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Cu toate acestea, consideră că cerințele prudențiale ar trebui stabilite printr-o analiză detaliată și revizuire.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Cu toate acestea, Consiliul consideră că este necesar să se definească cerințele prudențiale pe baza unei analize și a unei examinări aprofundate.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că trebuie întreprinse acțiuni concrete, fără a aștepta rezultatele proiectelor de cercetare aflate în curs de desfășurare la nivelul UE și la nivel mondial.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că trebuie întreprinse acțiuni concrete, fără a aștepta rezultatele proiectelor de cercetare aflate în curs de desfășurare la nivelul UE și la nivel mondial.
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
Totuşi, consideră că formularea de la finalul condiţiei incluse la articolul 3 alineatul (1) litera b) paragraful al doilea ar trebui să fie următoarea: „conduc la activităţi de pescuit care ar produce o scădere a stocului sub nivelurile care garantează sau permit obţinerea unei producţii maxime durabile”.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Cu toate acestea, Comisia consideră că se poate accepta compromisul global găsit de Consiliu, ţinând seama de progresele înregistrate în alte domenii esenţiale şi dificultatea de a ajunge la un consens în cadrul Consiliului în general.
However, it considers that the two assessment items proposed for the report in 2018 should be advanced to the 2012 report.
Cu toate acestea, Comisia consideră că cele două elemente de evaluare propuse pentru raportul din anul 2018 ar trebui prezentate în cadrul raportului din 2012.
However, it considers that there are some aspects that should be clarified or added.
Cu toate acestea, consideră că există unele aspecte care ar trebui clarificate sau modificate.
However, it considers that there is still more to be done to establish a free and varied media landscape.
Cu toate acestea, CESE este de părere că sunt necesare alte noi măsuri pentru realizarea unei mass-medii libere și diverse.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Consideră totuși că, în condițiile activării imediate și utilizării Fondului european de stabilitate financiară (FESF), iar apoi a Mecanismul european de stabilitate (MES), este necesar să se ajungă rapid la două propuneri concrete pentru a se face față problemei creșterii (Eurobond-uri) și a stabilizării datoriei (Union Bond-uri)3.
However, it considers that, without prejudice to the immediate activation and use of the European Financial Stability Facility (EFSF) and subsequently the European Stability Mechanism (ESM), there is an urgent need to frame two practical proposals that can resolve the issue of growth (Eurobonds) and stabilise debt (Union bonds)3.
Consideră totuși că, în condițiile activării imediate și utilizării Fondului european de stabilitate financiară (FESF), iar apoi a Mecanismul european de stabilitate (MES), este necesar să se ajungă rapid la două propuneri concrete pentru a se face față problemei creșterii (Eurobonds) și a stabilizării datoriei (Union Bonds)3.
However, it contains provisions for the adjustment path to the medium-term objective to be respected.
Cu toate acestea, conține dispoziții cu privire traiectoria de ajustare care trebuie respectată în vederea atingerii obiectivului pe termen mediu.
However, it continues to apply until 31 December 2017 in respect of Member States which have exercised the option laid down in the second sub-paragraph of Article 4(1) of that Regulation.
Totuși acesta continuă să se aplice până la 31 decembrie 2017 în statele membre care au făcut uz de opțiunea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din regulamentul respectiv.
However, it could also be partly explained by delays in the transfers, which is not captured in the annual data used in the evaluation.
Numărul redus ar putea fi însă explicat parțial și de întârzierile cu care se realizează transferurile, acestea nefiind reflectate de datele anuale utilizate în evaluare.
However, it could also lead to lower compliance costs (marginally).
Aceasta opțiune ar putea, totuși, să conducă, de asemenea, la costuri de punere în conformitate mai mici (marginale).
However, it could be made available as a matter of priority to these countries in the framework of the thematic programme on migration and asylum.
Totuşi, ele ar putea fi puse la dispoziţia acestor ţări în mod prioritar în cadrul programului tematic pentru migraţie şi azil.
However, it could imply that most Member States reach the ceilings at the moment of the switch and that they would have to continue tapping capital markets with national bonds.
Aceasta ar implica însă ca majoritatea statelor membre să atingă plafoanele la momentul tranziției și ca acestea să continue să facă apel la piețele de capital prin intermediul obligațiunilor naționale.
However, it could provide flexible support, whilst not precluding a more resource intensive solution at a later stage.
Dar ar putea asigura o asistență flexibilă, fără a exclude posibilitatea unei soluții care să necesite resurse mai importante într-o etapă ulterioară.
However, it could require additional efforts from some Member States.
Cu toate acestea, ar putea necesita eforturi suplimentare din partea unor state membre.
However, it could, for a potential limited marginal quantity, replace existing quantities imported with full import duty.
Cu toate acestea, este posibil ca ea să înlocuiască, într-o măsură marginală potenţial limitată, cantităţi importate în prezent pentru care se percepe taxa vamală de import integrală.
However, it covers many EU sectoral policies with a bearing on the seas and coasts such as fisheries, freedom, security and justice, transport, industry, territorial cohesion, research, environment, energy, and tourism.
Această politică acoperă însă mai multe politici sectoriale ale UE care privesc mările și coastele precum cele în domeniul pescuitului, libertății, securității și justiției, transportului, industriei, coeziunii teritoriale, cercetării, mediului, energiei și turismului.
However, it creates a conflict of interest for banks, which may have an incentive to refuse to cooperate, despite the willingness of their customers.
Pe de altă parte, însă, se creează un conflict de interese pentru bănci, care ar putea fi motivate să refuze să coopereze, în pofida disponibilității clienților lor.
However, it cross-refers to the Capital Requirements Directive, thereby imposing bank-like prudential regulation on entities performing shadow banking activities.
Ea face însă referire la directiva privind cerințele de capital, impunând astfel entităților care desfășoară activități bancare paralele cerințe prudențiale asemănătoare celor aplicate în cazul băncilor.