natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.5 The EESC welcomes the fact that partner organisations will be provided with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations14.
4.3.5 CESE salută faptul că organizaţiilor partenere li se va asigura un nivel de lichidităţi suficient pentru realizarea cu succes a operaţiunilor14.
4.3.5 The EESC welcomes the fact that partner organisations will be provided with a sufficient level of liquidity for the effective realisation of operations22.
4.3.5 CESE salută faptul că organizațiile partenere vor beneficia de un nivel suficient de lichidități pentru desfășurarea efectivă a operațiunilor22.
4.3.5 The EESC would like to avoid further distortion of competition which has social implications for a number of Member States, especially the Baltic countries, taking into account not only farmers' interests, but also the needs of consumers and of the public in general.
4.3.5 CESE ar dori să se evite noi denaturări ale concurenţei care ar avea implicaţii sociale în mai multe state membre, în special în ţările baltice, ţinând seama nu numai de interesele fermierilor, ci şi ale consumatorilor şi ale publicului larg.
4.3.5 The ESF regulation should include – as common output indicators for entities – the number of projects developed in partnership and – as common longer-term result indicators on participants – the participants that have reduced their level of social dependence.
4.3.5 Regulamentul privind FSE va trebui să cuprindă, la indicatorii comuni de realizare pentru entități, numărul proiectelor dezvoltate în parteneriat, iar la indicatorii comuni de rezultat pe termen mai lung privind participanții, participanții care și-au redus gradul de dependență socială.
4.3.5 The EU's Promotion policy is a good tool to help capitalise on the positive image of European agri-food products worldwide and communicate the key attributes of European foodstuffs.
4.3.5 Politica UE de promovare reprezintă un instrument util pentru a contribui la valorificarea imaginii pozitive a produselor agroalimentare europene în întreaga lume și a face cunoscute principalele caracteristici ale produselor alimentare europene.
4.3.5 The fact that the applicant's desire must be expressed "in writing" could restrict applicants' capacity to express themselves, going against the spirit of the text.
4.3.5 Faptul că dorinţa solicitantului trebuie să fie formulată „în scris” ar putea limita capacitatea de exprimare a solicitantului, ceea ce contrazice spiritul textului.
4.3.5 The greening component of Pillar I is a way of creating a greater and more visible link between direct payments and the environmental public goods provided by farmers.
4.3.5 Componenta ecologică a pilonului I este o modalitate de creare a unei legături mai puternice şi mai vizibile între plăţile directe şi bunurile publice de mediu rezultate din activitatea agricolă.
4.3.5 The Guidelines set out non-compete obligations and both their negative effects (barriers to entry or expansion by competing suppliers) and positive effects (helping to overcome the "free-rider" problem, enhancing the brand image and reputation of the distribution network).
4.3.5 Orientările prezintă obligaţiile care frânează concurenţa şi efectele negative ale acestora (crearea de bariere la intrare sau extinderea furnizorilor concurenţi), dar şi efectele pozitive ale acestora (contribuţia la rezolvarea problemei „parazitismului”, consolidarea imaginii de marcă şi a reputaţiei reţelei de distribuţie).
4.3.5 The nascent blue biotechnology sector currently employs only a small number of people in Europe and has an estimated gross value added of EUR 0.8 billion.
4.3.5 Sectorul emergent al biotehnologiei albastre reprezintă în prezent un procent scăzut al forţei de muncă în Europa, valoarea adăugată brută fiind estimată la 0,8 miliarde EUR.
4.3.5 The recycling targets for municipal waste and packaging waste for 2030 have been reduced compared to the previous proposal, although the accompanying staff working document31 comes to the result that higher recycling targets are associated with greater financial, societal and environmental benefits32.
4.3.5 Obiectivele de reciclare pentru deșeurile urbane și deșeurile de ambalaje pentru 2030 au fost reduse comparativ cu propunerea anterioară, deși în documentul de lucru al serviciilor Comisiei31 se ajunge la concluzia că stabilirea unor obiective mai ridicate în materie de reciclare se corelează cu beneficii financiare, societale și de mediu mai ridicate32.
4.3.5 The revamped post-2010 Lisbon strategy should be flanked by a new, more strategic political structure for the EU's external action, aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation.
4.3.5 Strategia de la Lisabona reînnoită ar trebui să fie însoţită după 2010 de o nouă structurare politică, mai strategică, a acţiunilor externe ale UE, în vederea realizării şi dezvoltării spaţiului şi rolului Europei în noul scenariu al globalizării.
4.3.5 The transition of young people between school and work should further be addressed at EU and national level.
4.3.5 Tranziţia tinerilor de la şcoală la muncă ar trebui să fie o problemă abordată mai detaliat la nivelul UE şi la nivel naţional.
4.3.5 The transition of young people between the world of school and the world of work should further be addressed at EU and national levels.
4.3.5 Tranziţia tinerilor de la universul şcolii la universul muncii ar trebui să fie o problemă abordată mai în detaliu la nivelul UE şi la nivel naţional.
4.3.5 There are also challenges.
4.3.5 Există însă şi provocări.
4.3.5 There are also challenges.
4.3.5 Pe de altă parte, există şi provocări.
4.3.5 This consistency must be reflected in the drawing-up and implementation of operational programmes.
4.3.5 Elaborarea şi punerea în aplicare a programelor operaţionale trebuie să reflecte această coerenţă.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of the different European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Astfel, ar putea fi posibil, prin cooperare instituţională strânsă între statele membre, ca autorităţile universitare şi Comisia i) să creeze un portal universitar european foarte bine conceput, permanent actualizat, uşor de accesat, cu un conţinut atractiv şi intens diseminat, care să permită accesul la portalurile diverselor universităţi europene şi ii) să creeze în reprezentanţele UE departamente organizate anume pentru a oferi informaţii despre spaţiul universitare european.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of the different European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Astfel, ar putea fi posibil, prin cooperare instituţională strânsă între statele membre, ca autorităţile universitare şi Comisia i) să creeze un portal universitar european foarte bine pregătit, permanent actualizat, uşor de accesat, cu un conţinut atractiv şi intens diseminat, care să permită accesul la portalurile diverselor universităţi europene şi ii) să creeze departamente în reprezentanţele UE organizate anume pentru a oferi informaţii despre spaţiul universitare european.
4.3.5 Thus it might be possible, through close institutional cooperation between Member States, the Commission and university authorities, i) to create a well prepared European university portal, permanently kept up to date, easily accessed, with attractive content and widely publicised, allowing access to the portals of various European universities and ii) to create departments in EU representations specifically geared to providing information about the European University Area.
4.3.5 Astfel, ar putea fi posibil, prin cooperare instituţională strânsă între statele membre, ca autorităţile universitare şi Comisia i) să creeze un portal universitar european foarte bine pregătit, permanent actualizat, uşor de accesat, cu un conţinut atractiv şi intens diseminat, care să permită accesul la portalurile diverselor universităţi europene şi ii) să creeze departamente în reprezentanţele UE organizate anume pentru a oferi informaţii despre spaţiul universitare european.
4.3.5 To conclude, the EESC agrees with the Commission's recommendations on the need to accelerate the integration of the financial markets as a means of better distributing financial resources, directing them to the places they are most needed.
4.3.5 În concluzie, CESE este de acord cu recomandările Comisiei cu privire la necesitatea de accelerare a integrării pieţelor financiare, ceea ce va permite o mai bună distribuţie a resurselor financiare şi orientarea acestora în direcţiile în care este mai mare nevoie de ele.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 Fără îndoială, o astfel de penurie de materii prime necesită o verificare periodică a eficienţei utilizării resurselor.
4.3.5 Undoubtedly, such scarcity of raw materials requires also regular checking of resource efficiency.
4.3.5 Fără îndoială, o astfel de penurie de materii prime necesită o verificare periodică a eficienței utilizării resurselor.
4.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights - this is the recommendation of the Ruggie Report (UN)7 - by involving governments, businesses, civil society and investors.
4.3.5.1 Creșterea importanței rolului jucat de întreprinderi, cu respectarea și promovarea drepturilor omului, aceasta este propunerea avansată de Raportul Ruggie (ONU)7, prin implicarea guvernelor, întreprinderilor, societății civile și a investitorilor.
4.3.5.1 Increasing the role that businesses play in connection with respecting and promoting human rights: this is what the OECD recommends in its guiding principles for multinationals12.
4.3.5.1 Creșterea importanței rolului jucat de întreprinderi, cu respectarea și promovarea drepturilor omului, este ceea ce preconizează OCDE în principiile sale directoare privind întreprinderile multinaţionale12.
4.3.5.1 Transforming the economy into a more sustainable model will require a major shift in investment.
4.3.5.1 Transformarea economiei într-un model mai durabil va necesita o schimbare importantă în ce privește investițiile.
4.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders - especially in France and Germany - when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
4.3.5.2 Numeroase multinaţionale sunt europene, foarte avansate, în special în Franța și Germania, în domeniul acordurilor-cadru internaționale încheiate cu federațiile sindicale internaţionale, în ceea ce privește RSI, printre altele, incluzând și combaterea muncii forțate.
4.3.5.2 Many multinational corporations are European and they are leaders – especially in France and Germany – when it comes to concluding international framework agreements with international trade union federations, particularly on CSR, including combating forced labour.
4.3.5.2 Numeroase multinaţionale sunt europene, foarte avansate, în special în Franța și Germania, în domeniul acordurilor-cadru internaționale încheiate cu federațiile sindicale internaţionale, în ceea ce privește RSI printre altele, incluzând și combaterea muncii forțate.
4.3.5.2 The EU must gear public investment in developing countries more efficiently towards achieving integrated sustainable development and must integrate SDG indicators in the public funding of development projects.
4.3.5.2 UE trebuie să canalizeze în mod mai eficient investițiile publice în țările în curs de dezvoltare către realizarea unei dezvoltări durabile integrate și trebuie să țină seama de indicatorii ODD în cadrul finanțării publice a proiectelor de dezvoltare.
4.3.5.3 But also within the EU the SDGs require significant investment in modernisation of infrastructure and sustainable businesses.
4.3.5.3 Totodată, și în interiorul UE, ODD necesită investiții semnificative în modernizarea infrastructurii și crearea de întreprinderi durabile.
4.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)16, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
4.3.5.3 Și investițiile reprezintă o pârghie: numeroși investitori au aderat la PRI16, principiile investițiilor responsabile ale ONU, iar investiţiile responsabile din punct de vedere social reprezintă astăzi 22% din valoarea contractată a operaţiunilor de finanţare, dintre care 49% sunt europene.
4.3.5.3 Investment is another lever: many investors are signatories to the UN's Principles for Responsible Investment (PRI)8, and socially responsible investments now comprise 22% of investment flows, of which 49% are European.
4.3.5.3 Și investițiile reprezintă o pârghie: numeroși investitori au aderat la PRI8, principiile investițiilor responsabile ale ONU, iar investiţiile responsabile din punct de vedere social reprezintă astăzi 22% din valoarea contractată a operaţiunilor de finanţare, dintre care 49% sunt europene.
4.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
4.3.5.4 Întreprinderile pot acționa prin politici de achiziții responsabile, ca și administraţiile și autorităţile locale şi regionale, care, în contextul achiziţiilor publice, trebuie să aibă certitudinea că întreprinderile cu care lucrează au luat măsurile necesare pentru a elimina munca forțată de-a lungul lanțului lor de aprovizionare.
4.3.5.4 Businesses can take action through responsible purchasing policies, but so can administrative bodies and local authorities when awarding public procurement contracts, by ensuring that the companies they work with have the means to eliminate forced labour from their supply chain.
4.3.5.4 Întreprinderile pot acționa prin politici de achiziții responsabile, ca și administraţiile și autorităţile locale şi regionale, care, în contextul achiziţiilor publice, trebuie să aibă certitudinea că întreprinderile cu care lucrează au luat măsurile necesare pentru a elimina munca forțată din cadrul lanțului lor de aprovizionare.
4.3.5.4 There is a clear business case for sustainability.
4.3.5.4 Există argumente economice clare în favoarea durabilității.
4.3.5.5 EU funding programmes must be aligned with the SDGs.
4.3.5.5 Programele de finanțare ale UE trebuie aliniate la ODD.
4.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made17.
4.3.5.5 Și ONG-urile europene sunt în avangardă în ceea ce privește drepturile consumatorilor de a ști unde și în ce condiții sunt fabricate confecțiile și încălțămintea17, sau produsele alimentare provenite din țări terțe.
4.3.5.5 European NGOs are also leaders in the area of consumer rights when it comes to knowing where and under what conditions clothing and shoes, or even food products from non-EU countries, have been made9.
4.3.5.5 Și ONG-urile europene sunt în avangardă în ceea ce privește drepturile consumatorilor de a ști unde și în ce condiții sunt fabricate confecțiile și încălțămintea9 sau produsele alimentare provenite din țări terțe.
4.3.6 A compulsory use of the one-stop-shops might lead to the creation of a large infrastructure monopoly on the corridor, without any guarantee that the one-stop-shop will actually deliver better services than individual infrastructure managers.
4.3.6 Utilizarea obligatorie a ghişeelor unice ar putea conduce la crearea unui vast monopol asupra infrastructurii pe coridoarele de transport, fără vreo garanţie că ghişeele unice vor oferi efectiv servicii de mai bună calitate decât administratorii individuali de infrastructură.
4.3.6 A new Innovation Strategy.
4.3.6 O nouă strategie în materie de inovare.
4.3.6 A voluntary approach
4.3.6 Caracterul voluntar
4.3.6 Access to technical information by independent repairers and misuse of warranties are important with regard to selective distribution.
4.3.6 În ceea ce priveşte distribuţia selectivă, este important ca operatorii independenţi să aibă acces la informaţiile tehnice şi ca garanţiile juridice să fie aplicate în mod corect.
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO16 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 CESE consideră că este important ca, în acest cadru, partenerii sociali și Consiliul european al competențelor să fie asociați îndeaproape la activitățile ESCO16 (Clasificarea europeană multilingvă a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor).
4.3.6 Against this backdrop, the EESC sees it as important that the social partners and the European Skills Council should be closely involved with the work carried out by ESCO17 (multilingual European Skills, Competences, Qualifications and Occupations).
4.3.6 CESE consideră că este important ca, în acest cadru, partenerii sociali și Consiliul european al competențelor să fie asociați îndeaproape la activitățile ESCO17 (Clasificarea europeană multilingvă a aptitudinilor, competențelor, calificărilor și ocupațiilor).
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Deşi este în afara sferei cadrului de reglementare, Comitetul este preocupat de riscul ca o creştere rapida a disponibilităţii serviciilor media internaţionale prin reţele de comunicaţii electronice sa conducă la o proliferare nedorita a conţinutului media de calitate scăzuta.
4.3.6 Although it is beyond the scope of the Regulatory Framework, the Committee is concerned that rapid growth in the availability of international media services through electronic communications networks could lead to an undesirable proliferation of low quality media content.
4.3.6 Deşi subiectul este în afara sferei de aplicare a cadrului de reglementare, Comitetul este preocupat de riscul ca o creştere rapidă a disponibilităţii serviciilor media internaţionale prin reţele de comunicaţii electronice să conducă la o proliferare nedorită a conţinutului media de calitate scăzută.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out  to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Deşi nu este o chestiune care priveşte ajutoarele de stat, în cazul în care clauza de excludere menţionată în directive pentru anumite tipuri de servicii de cercetare şi dezvoltare se dovedeşte a nu fi valabilă, contractul nu ar mai face obiectul directivelor.
4.3.6 Although not a question of State aid, if the Exclusion from the Directives provided for certain types of R&D services should turn out to be invalid, it would cause the contract to fall back within the Directives.
4.3.6 Deşi nu este o chestiune care priveşte ajutoarele de stat, în cazul în care clauza de excludere menţionată în directive pentru anumite tipuri de servicii de cercetare şi dezvoltare se dovedeşte a nu fi valabilă, contractul nu ar mai face obiectul directivelor.
4.3.6 Article 9(3) of the draft regulation leaves it up to competent authorities whether to conduct checks on a user on the basis of substantiated concerns provided by third parties, e.g. reports of bio-piracy from NGOs or indigenous peoples.
4.3.6 În conformitate cu articolul 9 alineatul (3), autorităţile competente sunt libere să decidă cu privire la controalele pe care le efectuează atunci când ajung în posesia unor informaţii relevante, inclusiv pe baza unor suspiciuni motivate ale unor părţi terţe, de exemplu rapoarte privind biopirateria din partea unor organizaţii nonguvernamentale sau a unor popoare indigene.
4.3.6 Bearing in mind the above, the Committee recommends that the EU strategy should build on specific measures in the following directions:
4.3.6 Având în vedere cele de mai sus, Comitetul recomandă ca strategia UE să se bazeze pe măsuri specifice în următoarele direcţii:
4.3.6 Bearing in mind the above, the EESC recommends that the Strategy should build on specific measures in the following areas:
4.3.6 Având în vedere cele de mai sus, CESE recomandă ca strategia să se bazeze pe măsuri specifice în următoarele domenii:
4.3.6 Conditions governing the use of European funds should certainly focus on selected, relevant objectives, but should not penalise the weakest Member State, and they should be geared to supporting economic and employment growth, as well as social cohesion.
4.3.6 Condițiile de utilizare a fondurilor europene ar trebui cu siguranță să se concentreze pe obiective selecționate și eficiente, însă să nu penalizeze statul membru cel mai slab, și să fie finalizate, pentru a susține creșterea economică și creșterea nivelului de ocupare a forței de muncă, precum și coeziunea socială.
4.3.6 Each Member State must identify priorities and approaches according to the conditions and potential specific to each region.
4.3.6 Fiecare stat membru trebuie să-şi definească priorităţile şi modurile operaţionale, în conformitate cu condiţiile şi potenţialul specific regiunilor sale.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Educația este cheia creșterii economice viitoare și a dezvoltării statelor membre, precum și a creșterii competitivității UE în rândul altor piețe globale.
4.3.6 Education is the key to the future economic growth and development of the MS, and to increasing the competitiveness of the EU among other world markets.
4.3.6 Educația este cheia creșterii economice viitoare și a dezvoltării statelor membre, precum și a sporirii creșterii competitivității UE în rândul altor piețe globale.
4.3.6 Following the disaster in Lampedusa, the JHA Council of 7 and 8 October 2013 set up a Task Force Mediterranean (TFM).
4.3.6 În urma catastrofei din Lampedusa, în cadrul Consiliului JAI din 7 și 8 octombrie 2013 s-a înființat Grupul operativ pentru Marea Mediterană (TFM).
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Din motive de concurenţă, cerinţele cu privire la datele pentru sursele alternative de substanţe active nu pot fi reduse atâta timp cât substanţele respective se găsesc în anexa I, iar perioada de protecţie a datelor nu a expirat.
4.3.6 For reasons relating to competition, the data to be provided for alternative sources of active substances cannot be reduced, if these substances are included in Annex I and their protection has expired.
4.3.6 Din motive de concurenţă, cerinţele de date pentru surse alternative de substanţe active nu pot fi reduse atâta timp cât substanţele respective se găsesc în Anexa I, iar perioada de protecţie a datelor nu a expirat.