natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All staff dealing with animals must demonstrate a requisite competence.
Toți membrii personalului care se ocupă de animale trebuie să facă dovada competenței necesare;
all staff employed by the Union, displayed by type of contract;
întregul personal angajat de Uniune, prezentat în funcție de tipul de contract;
All staff involved in the direct delivery of healthcare.
Tot personalul implicat în furnizarea directă a asistenței medicale.
all staff matters,
toate chestiunile privind personalul;
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the development in due time with a view of ensuring an entry into operations of Eurodac in 2017.
Întregul personal trebuie să fie disponibil la începutul anului 2017 pentru a putea începe dezvoltarea în timp util, astfel încât Eurodac să devină operațional în 2017.
All staff must be available as of early 2017 in order to allow starting the three year development period in due time with a view of ensuring an entry into operations of the EES in 2020.
Toți membrii personalului trebuie să fie disponibili încă de la începutul anului 2017, pentru ca faza de dezvoltare de trei ani să înceapă în timp util, astfel încât să se asigure începerea funcționării EES în 2020.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Întregul personal responsabil cu verificarea controlul gestiunii gestionării operațiunilor financiare trebuie să posede competențele profesionale necesare.
All staff responsible for controlling the management of financial operations must have the necessary professional skills.
Întregul personal responsabil de controlul gestionării operațiunilor financiare trebuie să posede competențele profesionale necesare.
All staff working in project management and financial operations have a responsibility in fraud prevention and detection and should be sufficiently trained, including in anti-fraud matters.
Toți membrii personalului care sunt responsabili cu gestionarea de proiecte și care efectuează operațiuni financiare au o răspundere în materie de prevenire și detectare a fraudelor și ar trebui să fie suficient de bine formați, inclusiv ceea ce privește combaterea fraudei.
All stairways in accommodation and service spaces shall be of steel frame construction except where the Administration of the flag State sanctions the use of other equivalent material, and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure at all openings, except that:
Toate scările din spaţiile de cazare şi de serviciu trebuie să fie construite cu cadru de oţel, cu excepţia situaţiilor în care administraţia statului de pavilion autorizează folosirea altui material echivalent şi trebuie să fie închise de compartimentări clasa „A”, cu mijloace de închidere directă a tuturor deschiderilor, sub rezerva următoarelor condiţii:
All stairways shall be of steel frame construction and shall be within enclosures formed of ‘A’ class divisions, with positive means of closure of all openings except that:
Toate scările trebuie să fie din ramă de oţel şi în limitele incintelor formate de compartimentări clasa „A”, cu mijloace sigure de închidere a tuturor deschiderilor, sub rezerva următoarelor dispoziţii:
All stairways sized for more than 90 persons shall be aligned before and after.
Toate scările dimensionate pentru mai mult de 90 de persoane trebuie aliniate la prora şi la pupa.
All stakeholder replies endorsed increased cooperation within the International Civil Aviation Organization (ICAO) as the best solution to harmonise international aviation security measures and address differences in the level of state-funding between the EU and its main trade partners.
Toate răspunsurile părților interesate au relevat că o mai bună cooperare în cadrul Organizației Aviației Civile Internaționale (OACI) este cea mai bună soluție pentru armonizarea măsurilor de securitate a aviației internaționale și soluționarea diferențelor dintre nivelul subvenționării de către stat între UE și principalii săi parteneri comerciali.
All stakeholders agree that the cost of providing for the needs of PRM must not be passed directly to PRM.
După cum sunt de acord toate părțile implicate, costurile legate de satisfacerea necesităților persoanelor cu mobilitate redusă nu trebuie să le revină direct acestora.
All stakeholders agree that the Slot Regulation has dramatically improved the process of slot allocation in Europe, and that the amendments in 2004 were a further step in ensuring a neutral and non-discriminatory allocation process.
Toate părțile interesate sunt de acord că regulamentul privind sloturile orare a îmbunătățit simțitor procedura de alocare a sloturilor în Europa și că modificările din 2004 au reprezentat un pas înainte pentru asigurarea unui proces de alocare neutru și nediscriminatoriu.
All stakeholders agreed that Member States need to be allowed to grant more favourable conditions to applicants than those provided for under the Reception Conditions Directive.
Toate părțile interesate au fost de acord că este necesar ca statele membre să fie autorizate să acorde solicitanților condiții mai favorabile decât cele prevăzute în temeiul Directivei privind condițiile de primire.
All stakeholders are called upon to play their part.
Toţi actorii sunt chemaţi să contribuie la îmbunătăţirea lor.
All stakeholders are invited to reply to different questions on how to have more effective rules on family reunification at EU level and to provide available factual information and data on the application of the Directive to underpin the qualitative assessment provided.
Toate părțile interesate sunt invitate să răspundă la diferitele întrebări privind modalitatea de a aplica norme mai eficace privind reîntregirea familiei la nivelul UE și să pună la dispoziție informații și date factuale privind aplicarea directivei în sprijinul analizei calitative furnizate.
All stakeholders at local, regional, national and EU level must contribute.
Trebuie să contribuie toate părţile interesate la nivel local, regional, naţional şi al UE.
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
toate părţile interesate trebuie să continue să dezvolte o abordare care să pună accentul pe învăţarea pe tot parcursul vieţii pentru persoanele în vârstă ca indivizi, pentru angajatori şi comunităţi;
all stakeholders continue to develop an approach that emphasises life-long learning for individual older people, employers and communities;
toate părțile interesate trebuie să continue să dezvolte o abordare care să pună accentul pe învățarea pe tot parcursul vieții pentru persoanele în vârstă ca indivizi, pentru angajatori și comunități;
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Toate părţile interesate au fost invitate să răspundă la diferitele întrebări privind modalitatea de a aplica norme mai eficace privind reîntregirea familiei la nivelul UE
All stakeholders have been invited to reply to different questions on how to apply more effective rules on family reunification at EU level.
Toate părţile interesate au fost invitate să răspundă la diferitele întrebări privind modalitatea de a aplica norme mai eficace privind reîntregirea familiei la nivelul UE.
All stakeholders have decisive roles to play to achieve the common goal of a truly inclusive information society.
Toți factorii interesați au de jucat roluri decisive în atingerea obiectivului comun, acela de a avea o societate informațională cu adevărat incluzivă.
All stakeholders have the same possibility of contributing to the development of the specification and public review is part of the decision-making process;
Toate părțile interesate au aceleași posibilități de a contribui la dezvoltarea specificațiilor, iar examinarea publică face parte din procesul de luare a deciziilor;
All stakeholders in Slovakia agreed that economic incentives should be envisaged, whereas stakeholders’ views in Italy on their advisability differ considerably.
Toate părțile implicate din Slovacia au fost de acord că ar trebui avute în vedere stimulente economice, în timp ce părțile interesate din Italia au opinii considerabil diferite cu privire la măsura în care acestea sunt recomandabile.
All stakeholders in the reporting chain need to contribute to this just culture.
Toate părțile interesate din lanțul de raportare trebuie să contribuie la această politică non‑punitivă.
All stakeholders mentioned in this paragraph should ensure that their premises, websites, internal procedures and recruitment policies are accessible.
Toate părțile interesate menționate la acest punct ar trebui să se asigure că sediile, site-urile internet, procedurile interne și politicile lor de recrutare sunt accesibile.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Trebuie consultate toate părțile implicate, iar CESE trebuie să fie un factor esențial în acest proces.
All stakeholders must be consulted and the EESC must be a key component in this process.
Trebuie consultate toate părțile implicate, iar CESE trebuie să fie un factor esențial în acest proces.
All stakeholders must be included in an open and constructive discussion regarding the reform of the EU ETS scheme.
Toate părțile interesate ar trebui să fie incluse într-o dezbatere deschisă și constructivă privind reforma schemei ETS a UE.
All stakeholders must take responsibility.
Toate părțile interesate trebuie să își asume responsabilitatea.
All stakeholders recognised a need to ensure better access to information on the recognition of qualifications.
Toate părțile interesate au recunoscut necesitatea de a asigura un acces mai bun la informații privind recunoașterea calificărilor.
All stakeholders should be involved early in the MSP process.
Toate părțile interesate trebuie implicate cât de devreme posibil în procesul MSP.
All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
Toate părțile interesate ar trebui să fie mobilizate pentru dezvoltarea și favorizarea unei adevărate culturi a instruirii permanente, de la cea mai fragedă vârstă.
All stakeholders should contribute to a solid surveillance system.
Toate părțile interesate ar trebui să contribuie la punerea la punct a unui sistem de supraveghere solid.
All stakeholders should make full use of the opportunities to address e-accessibility within existing EU legislation.
Toți factorii interesați trebuie să utilizeze în mod optim posibilitățile oferite de legislația în vigoare a UE în vederea soluționării problemei e-accesibilității.
All stakeholders should participate in the governance process and are invited to continue to bring to the Commission’s attention any EU legislation that in their view is counterproductive in achieving the aims of an Integrated Maritime Policy.
Toate părţile interesate ar trebui să participe la procesul de administrare şi sunt invitate să continue să atragă atenţia Comisiei asupra tuturor reglementărilor europene care, din punctul lor de vedere, ar fi în contradicţie cu obiectivele unei politici maritime integrate.
All stakeholders strongly support more planning, pre-arrangements and predictability.
Toate părțile interesate susțin cu fermitate sporirea planificării, a dispozițiilor, măsurilor prealabile și a previzibilității.
All stakeholders supported continuation of (simplified) marketing standards.
Toate părțile interesate au susținut menținerea standardelor de comercializare (simplificate).
All stakeholders we met and who responded to our questionnaires clearly indicated that there is no one-size-fits-all solution for bringing youth unemployment rates down.
Toate părțile interesate cu care ne-am întâlnit și care au răspuns la chestionarele noastre au arătat că nu există o soluție unică pentru reducerea ratelor șomajului.
All stakeholders were also satisfied with the non-binding nature of ESRB warnings and recommendations, which was seen as fitting well with the ESRB's broad mandate and scope.
Toate părțile interesate au fost, de asemenea, mulțumite de caracterul neobligatoriu al avertismentelor și recomandărilor CERS, despre care s-a considerat că se potrivește bine cu mandatul și sfera de activitate largi ale CERS.
All stakeholders were responsible and should be held responsible ;
toate părţile interesate au răspundere şi ar trebui să îşi asume această răspundere;
All stakeholders will be expected to contribute.
Este de așteptat ca toate părțile interesate să contribuie.
All stakeholders will be expected to contribute; the Commission will seek to leverage the EU budget to raise further the overall level of funding.
Este de așteptat ca toate părțile interesate să contribuie; Comisia va căuta să creeze un efect de pârghie pentru bugetul UE, pentru a crește și mai mult nivelul finanțării.
All stakeholders will inform partners through the Joint Secretariat / e-network about their major cooperation activities (e.g. conclusion or revision of important cooperation agreements or projects).
Toate părțile interesate își vor informa partenerii cu ajutorul secretariatului comun / rețelei online cu privire la activitățile majore de cooperare (de exemplu încheierea sau revizuirea unor acorduri sau proiecte importante de cooperare).
All stakeholders would like Community action on this matter
Toate părțile interesate doresc o acțiune la nivel comunitar în acest domeniu
All stakeholders – i.e. collective investment undertakings, investors and social enterprises – must be involved in the process of defining these delegated acts.
Este necesară implicarea tuturor părţilor interesate în adoptarea actelor juridice, şi anume societăţile de administrare de fonduri, investitorii şi întreprinderile sociale.
All stakeholders, in particular the national and local authorities and social partners, will need to play an active part in developing the provision of accessible, affordable and quality early childcare services.
Va trebui ca toate părțile interesate, în special autoritățile naționale și locale și partenerii sociali, să se mobilizeze pentru a dezvolta o ofertă de servicii de îngrijire a copiilor preșcolari accesibilă, abordabilă și de calitate.
All stand to gain from early conclusion of these talks.
Toți participanții ar avea de câștigat de pe urma încheierii rapide a acestor discuții.
All standardised OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at the latest.
„Până cel târziu la sfârșitul anului 2012, va trebui ca toate contractele extrabursiere standardizate pe instrumente financiare derivate să fie tranzacționate la bursă sau, după caz, pe platforme electronice de tranzacționare și compensate prin contrapartide centrale.
All stands shall be provided with a retention system which holds them in the retracted or travelling position.
Toţi suporţii articulaţi sunt dotaţi cu un sistem de reţinere care le menţine în poziţia închis sau de mers.
All statements of support shall be collected after the date of registration of the proposed initiative and within a period that shall not exceed 12 months.
Toate declarațiile de susținere se colectează după data de înregistrare a inițiativei propuse și în termen de cel mult 12 luni.
All States have the duty to ensure the effectiveness of the principles, rights and duties proclaimed by this declaration, including through the organization or implementation of mechanisms making it possible to ensure its respect.
Statele au datoria de a asigura aplicarea efectivă a principiilor, drepturilor și îndatoririlor proclamate prin prezenta declarație, inclusiv prin instituirea unor mecanisme în acest sens.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Este necesar să se restabilească toate competențele statutare ale Autorității pentru mas-media audiovizuală și să se garanteze independența în practică a acesteia.
All statutory functions of the Audiovisual Media Authority need to be restored and its independence guaranteed in practice.
Este necesar să se restabilească toate competențele statutare ale Autorității pentru mass-media audiovizuală și să se garanteze independența în practică a acesteia.
All steps in the assessment process will be clarified in order to ensure a more consistent application of the balanced approach across the Union.
Toate etapele procesului de evaluare vor fi clarificate, astfel încât să se asigure o aplicare mai consecventă a „abordării echilibrate” pe întreg teritoriul Uniunii.
All stocks on national territory, including stocks held by governments, by major consumers or by stockholding organisations, stocks held on board incoming ocean vessels, stocks held in bonded areas and stocks held for others, whether under bilateral government agreement or not.
Reprezintă toate stocurile de pe teritoriul naţional, inclusiv stocurile deţinute de stat, de consumatorii importanţi sau de organizaţiile care se ocupă cu deţinerea de stocuri, stocurile de pe vasele oceanice care sosesc, stocurile deţinute în zonele libere şi stocurile deţinute pentru terţi, în conformitate cu acordurile bilaterale guvernamentale sau nu.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Toate stocările sau schimburile de informații efectuate de statele membre, menționate în prezentul regulament, fac obiectul dispozițiilor naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE.
All STP are addictive and associated with a number of adverse health effects.
Toate PTN generează dependență și sunt asociate cu o serie de efecte adverse asupra sănătății.
All strategic and priority initiatives announced in this Work Programme will be subject to the quality discipline of impact assessment.
Toate iniţiativele strategice şi prioritare anunţate în prezentul program de lucru vor fi supuse disciplinei de calitate a evaluării impactului.
All students in a Bachelors programme must spend part of their studies abroad.
Toţi studenţii care urmează un ciclu de studii universitare trebuie să îşi petreacă o parte a studiilor în străinătate.
All studies confirm that the evolution of the CO2 network in Europe will be determined by the availability of storage sites and the level of CCS deployment and the degree of coordination for its development already now.
Toate studiile confirmă că evoluția rețelei de CO2 în Europa va fi determinată de disponibilitatea siturilor de stocare, de nivelul de implementare a CSC și de gradul de coordonare în vederea dezvoltării sale încă de pe acum.
All studies of potential new structures must be considered:
În ceea ce privește noile structuri potențiale, niciun studiu nu trebuie ignorat:
All studies of potential new structures must be considered:
În ceea ce privește noile structuri potențiale, niciun studiu trebuie ignorat:
All sub-sectors of general government shall be covered by numerical fiscal rules.
Normele bugetare numerice trebuie să acopere toate subsectoarele administrației publice.
All subcontractors must ensure that they follow relevant labour law when dealing with their employees.
Toţi subcontractorii trebuie să se asigure că respectă dreptul muncii în vigoare, în relaţia acestora cu lucrătorii.
All submissions should be mailed to the functional mailbox of the Audiovisual and Media Policies Unit of the Directorate-General for Information Society and Media: avpolicy@ec.europa.eu.
Toate observațiile depuse trebuie transmise prin e-mail la adresa de e-mail funcțională a Unității de politici audiovizuale și mass-media din cadrul Direcției Generale Societatea Informațională și Mass-media: avpolicy@ec.europa.eu.
All submissions will be published on the Commission’s website if not requested otherwise.
Toate observațiile depuse vor fi publicate pe site-ul web al Comisiei, dacă nu se solicită altfel.
All suboptions respect the following principles and limits of the current legal basis and are in line with the subsidiarity and proportionality principles:
Toate subopțiunile respectă următoarele principii și limite ale temeiului juridic actual și sunt conforme cu principiile subsidiarității și proporționalității:
All suboptions will have an impact on relations with third countries.
Toate subopțiunile vor avea un impact asupra relațiilor cu țările terțe.
All subsequent proposals for restrictions on the marketing and use of dangerous substances or preparations will be under Regulation EC No 1907/2006 (REACH).
Toate propunerile următoare privind restricţionarea comercializării şi utilizării de substanţe şi preparate periculoase vor face trimitere la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH).
All subsequent universal registration documents should therefore be allowed to be filed without prior approval and reviewed on an ex-post basis by the competent authority where that competent authority deems it necessary.
Prin urmare, ar trebui să se permită ca toate documentele de înregistrare universale ulterioare să fie depuse fără aprobare prealabilă și revizuite ex-post de către autoritatea competentă în cazul în care autoritatea competentă consideră necesar acest lucru.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products2.
Toate substanţele, amestecurile şi dispozitivele introduse pe piaţă cu intenţia de a genera substanţe active vor fi, de asemenea, considerate drept produse biocide2.
All substances, mixtures and devices placed on the market with the intention to generate active substances shall also be considered biocidal products;
Toate substanțele, amestecurile sau dispozitivele introduse pe piață cu intenția de a genera substanțe active vor fi, de asemenea, considerate drept produse biocide;
all substantially material sources used to prepare the credit rating are indicated, including the rated entity or, where appropriate, its related third party together with the fact whether the credit rating has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following this disclosure before its dissemination;
sunt indicate toate sursele importante folosite la realizarea ratingurilor creditelor, inclusiv entitatea căreia i se acordă ratingul, sau dacă este cazul, o parte terță legată de aceasta și că se precizează dacă ratingul creditului a fost comunicat entității în cauză sau părții terțe respective și modificat ca urmare a acestei comunicări înaintea diseminării sale;
all substantially material sources, including the rated entity or, where appropriate, a related third party, which were used to prepare the credit rating or rating outlook are indicated together with an indication as to whether the credit rating or rating outlook has been disclosed to that rated entity or its related third party and amended following that disclosure before being issued;';
sunt indicate toate sursele importante folosite la realizarea ratingurilor de credit sau a perspectivelor de rating, inclusiv entitatea căreia i se acordă ratingul, sau, dacă este cazul, o parte terță legată de aceasta și că se precizează dacă ratingul de credit sau perspectiva de rating a fost comunicată entității în cauză sau părții terțe respective și modificată ca urmare a acestei comunicări înaintea acordării acestuia/acesteia;”;
All subsystems or safety components shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s), or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Toate subsistemele sau componentele de siguranță se examinează individual și fac obiectul încercărilor adecvate definite în standardul (standardele) armonizat(e) relevant(e) sau al încercărilor echivalente în scopul verificării conformității cu tipul omologat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele adecvate ale prezentului regulament.