natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both US and Japanese programmes have well-developed technology validation processes which are absent from the dispersed EU research environment.
Atât programul american, cât şi cel japonez dispun de procese bine stabilite de validare a tehnologiilor, acestea lipsind însă din mediul dispersat de cercetare din UE.
Both use indigenous raw materials and their products are sold primarily within the EU (however, the container glass and tableware sub-sectors have a large export market, with tableware exported globally and glass packaging used for a major part of the EU’s high end exports).
Ambele utilizează materii prime locale, iar produsele lor se vând în primul rând pe piaţa UE (totuşi, subsectoarele recipientelor din sticlă şi veselei dispun de o largă piaţă de export, vesela fiind exportată în întreaga lume, iar ambalajele de sticlă utilizându-se pentru cea mai mare parte a produselor de export de vârf ale UE).
Both use values and labour value must thus find a way to co-exist within the functional economy.
Valorile de utilizare, dar și valoarea de producție trebuie, prin urmare, să găsească o modalitate de a coexista în economia funcționalității.
Both users and stakeholders find that the Europass framework does help individuals to communicate more clearly their skills and competences and can help employers and staff of education and training providers to better assess applications for both lifelong learning and occupational vacancies.
Atât utilizatorii, cât și părțile interesate consideră că inițiativa Europass permite cu adevărat comunicarea mai clară a calificărilor și competențelor de către indivizi și poate ajuta angajatorii, personalul din învățământ și formatorii să evalueze mai bine cererile pentru învățare de-a lungul vieții și cele pentru locuri de muncă.
Both very large companies and small and medium-size enterprises are simultaneously active, either as competitors, suppliers or customers.
Atât companiile foarte mari, cât și întreprinderile mici și mijlocii joacă, în egală măsură, un rol activ, fie în calitate de concurenți, fie de furnizori, fie de clienți.
Both waves of enlargement – in 2004 and 2007 – have had a positive impact on the EU's economy and have not hampered the EU‑15 job market.
Cele două valuri de extindere a UE, din 2004 şi 2007, au avut un efect pozitiv asupra economiei europene şi nu au perturbat pieţele forţei de muncă din UE-15.
Both were closed after Apple proposed to change these practices52.
Ambele anchete au fost închise după ce Apple a propus modificarea acestor practici52.
Both were confirmed by the European Council of 19 June 2009, according to which the system should be geared to improving the quality and consistency of national supervision, strengthening supervision of cross-border groups, and establishing a single rulebook to be applied to all financial institutions in the internal market.
Conţinutul ambelor comunicări a fost confirmat de Consiliul European din 19 iunie 2009, potrivit căruia sistemul ar trebui să fie orientat către îmbunătăţirea calităţii şi a solidităţii supravegherii naţionale, consolidarea supravegherii grupurilor transfrontaliere şi stabilirea unui cod normativ unic, aplicabil tuturor instituţiilor financiare de pe piaţa internă.
Both were of great assistance in drafting this opinion.
Ambele au ajutat mult la redactarea prezentului aviz.
Both were submitted to the Member States.
Ambele chestionare au fost trimise statelor membre.
Both with a view to the removal and the blocking of child abuse content, cooperation between public authorities should be established and strengthened, particularly in the interest of ensuring that national lists of websites containing child pornography material are as complete as possible and of avoiding duplication of work.
Tot în vederea eliminării și blocării conținuturilor cu abuzuri asupra copilului, ar trebui să se stabilească și consolideze cooperarea între autoritățile publice, în special pentru a asigura liste naționale, cât mai complete posibil, a site-urilor internet care conțin materiale cu pornografie infantilă și pentru a evita suprapunerea activităților.
Both women and men must play their part if such multifaceted issues are to be resolved successfully.
Atât femeile, cât și bărbații trebuie să-și aducă contribuția la rezolvarea cu succes a unor probleme atât de complexe.
Both women and men need to take ownership of gender issues and be convinced of the benefits for society as a whole of efficient gender equality policies.
Este necesar ca atât femeile, cât și bărbații, să conștientizeze importanța problemelor legate de egalitatea de șanse între femei și bărbați și să se convingă de avantajele aduse societății, în general, de către politicile eficiente în domeniul egalității de șanse între femei și bărbați.
Both workers have acquired pension rights in the Member State where they worked and then returned to their countries.
Ambii lucrători au dobândit drepturi de pensie în statul Uniunii în care şi-au desfăşurat activitatea profesională, după care s-au întors în ţările lor.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged in their surrounding society and regions.
Atât centrele de excelenţă internaţionale, cât şi cele regionale ar trebui să se implice în propria lor societate şi în regiunile înconjurătoare.
Both world class and regional centres of excellence should be engaged with embedded in their surrounding society and regions.
Atât centrele de excelenţă internaţionale, cât şi cele regionale ar trebui să se implice în propria lor societate şi în regiunile înconjurătoare.
Both would achieve the objective of simplification and therefore other criteria are added to compare to them.
Ambele ar realiza obiectivul de simplificare, prin urmare s-au adăugat alte criterii pentru a ușura comparația dintre ele.
Both would aim to improve the ability of CAEs to achieve wider strategic goals.
Ambele opțiuni ar avea ca scop îmbunătățirea capacității autorităților și entităților contractante de a realiza obiective strategice mai cuprinzătoare.
Both written and meeting-based stakeholder consultations have been expanded further since then.
Consultările părților interesate care s-au desfășurat atât sub formă scrisă, cât și în cadrul reuniunilor au fost extinse și mai mult din acel moment.
Both young and adults have to be empowered to master transitions through the development of career management skills15.
Atât tinerilor, cât și adulților trebuie să li se ofere posibilitatea de a gestiona tranzițiile, prin dezvoltarea competențelor de gestionare a carierei15.
Both young and established social entrepreneurs need to build the necessary skills to ensure that their business is well managed and can grow.
Antreprenorii sociali, tineri sau experimentați, au nevoie de a dobândi competențele necesare pentru buna gestionare și pentru creșterea întreprinderilor lor.
Both young people's and adult education must be enhanced, and new pedagogical methods must be found.
În acest caz este vorba de consolidarea rolului atât al educaţiei adulţilor, cât şi al învăţământului şcolar şi de identificarea unor noi metode de predare.
Both – EU and the MS – would have additional costs for information campaigns to present the new legislation.
Atât UE, cât și statele membre, ar trebui să suporte costuri suplimentare legate de campanii de informare pentru prezentarea noii legislații.
Both, alongside the food industry and bio economy, are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Acestea două, alături de industria alimentară și de bioeconomie, sunt importante în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, cultura, coeziunea teritorială și turismul în zonele rurale din întreaga UE.
Both, alongside the food industry and bio economy, They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
Acestea două, alături de industria alimentară și de bioeconomie, Ele sunt importante în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, cultura, coeziunea teritorială și turismul în zonele rurale din întreaga UE.
Both, Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC give procurers a free choice between the open27 and the restricted28 procedure.
Atât Directiva 2004/17/CE, cât şi Directiva 2004/18/CE oferă achizitorilor libertatea de a opta pentru procedura deschisă27 sau pentru cea restrânsă28.
Both, KAMA and JAMA, had lower average emissions from new passenger cars in 2009 than ACEA while the situation was the reverse in 2007.
În 2009, emisiile medii generate de autoturismele noi produse de KAMA și de JAMA au fost mai reduse decât în cazul celor produse de ACEA, situația fiind inversată în 2007.
Both, legislative and non-legislative policy measures were considered in the impact assessment.
În cadrul evaluării impactului s-au avut în vedere măsuri de politică atât cu caracter legislativ, cât și fără caracter legislativ.
Bothnian Bay herring
Hering din Golful Botnic
Bothnian Corridor: Lulea – Oulu
Coridorul Botnic: Lulea – Oulu
Bothnian Sea herring
Hering din Marea Botnic
Botnets are used to send most spam messages.
Rețelele botnet sunt utilizate pentru a transmite majoritatea mesajelor spam.
Bottle (rather than blister pack) ‘A22’ embossed red tablets
Sticlă (preferată față de blister) Tablete roșii gofrate „A22”
Bottlenecks
Blocaje
Bottlenecks affecting cross-border operations.
O oarecare greutate în derularea operaţiunilor transfrontaliere.
Bottlenecks are being exacerbated by the current low incentive to invest in infrastructure.
Blocajele sunt exacerbate de lipsa actuală de stimulente pentru investițiile în infrastructură.
Bottlenecks are looked at for each transport mode in turn, reflecting developments in EU thinking as set out in the 2006 revised white paper.
Blocajele sunt abordate în funcţie de modul de transport căruia îi aparţin, astfel încât totul apare în lumina procesului de reflecţie al Uniunii Europene declanşat odată cu revizuirea Cărţii verzi din 2006.
Bottlenecks in Romania and Bulgaria (2011)
Strangulări ale traficului în România şi Bulgaria (2011)
Bottlenecks in the various transport modes: an overview
Inventarul strangulărilor pe moduri de transport
Bottlenecks in transport
Strangulările din transporturi
Bottlenecks in transport
„Strangulările din transporturi”
Bottlenecks remain for start-up companies and innovative SMEs seeking bank finance.
Întreprinderile nou înființate și IMM-urile inovatoare care solicită o finanțare din partea băncilor continuă să întâmpine obstacole.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Blocajele în calea ecoinovării includ eşecul preţurilor de piaţă de a reflecta în mod corespunzător costurile şi beneficiile de mediu, structurile economice rigide, infrastructura şi blocajele de comportament, stimulentele şi subvenţiile nocive.
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Blocajele în calea ecoinovării includ eşecul preţurilor de piaţă de a reflecta în mod corespunzător costurile şi beneficiile de mediu, structurile economice rigide, infrastructura şi blocajele de comportament, stimulentele şi subvenţiile nocive.”
Bottlenecks to eco-innovation include the failure of market prices to accurately reflect environmental costs and benefits, rigid economic structures, infrastructure and behavioural lock-ins, and harmful incentives and subsidies.
Blocajele în calea ecoinovării includ eșecul prețurilor de piață de a reflecta în mod corespunzător costurile și beneficiile de mediu, structurile economice rigide, infrastructura și blocajele de comportament, stimulentele și subvențiile nocive.”
Bottom fishing gears, when deployed in areas containing these ecosystems, have been documented to destroy deep water corals and sponges, and with them the complex ecosystem they host and support.
S-a demonstrat că, atunci când sunt instalate în zonele în care se află aceste ecosisteme, uneltele de pescuit de fund distrug coralii şi bureţii de adâncime, împreună cu ecosistemul complex pe care aceştia îl găzduiesc şi susţin.
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
setci fixe de fund utilizate pentru pescuitul dirijat de merluciu cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 100 mm și o adâncime care nu depășește 100 de ochiuri, atunci când lungimea totală a tuturor plaselor utilizate nu depășește 25 km pe navă, iar timpul maxim de scufundare este de 24 de ore;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake of a mesh size of at least 100mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours;
setci fixe de fund utilizate pentru pescuitul dirijat de merluciu, având o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 100 mm și o adâncime care nu depășește 100 de ochiuri, atunci când lungimea totală a tuturor plaselor utilizate nu depășește 25 km pe navă, iar timpul maxim de scufundare este de 24 de ore;
Bottom set gillnets used for directed fishing for hake with a mesh size of at least 120mm and no more than 100 meshes deep, where the total length of all nets deployed does not exceed 25km per vessel and the maximum soak time is 24 hours.
setci fixe de fund utilizate pentru pescuitul dirijat de merluciu cu o dimensiune a ochiului de plasă de cel puțin 120 mm și o adâncime care nu depășește 100 de ochiuri, atunci când lungimea totală a tuturor plaselor utilizate nu depășește 25 km pe navă, iar timpul maxim de scufundare este de 24 de ore;
Bottom trawlers
Traulere de fund
Bottom trawlers, longliners
Traulere de fund, nave de pescuit cu paragate
Bottom trawls should therefore be permanently prohibited from the targeting of deep-sea species.
Traulele de fund trebuie, prin urmare, să fie permanent interzise pentru pescuitul de specii de adâncime.
Bottom trawls would no longer be present on the deep-sea grounds, irrespective of the results of a risk assessment.
Traulele de fund nu ar mai fi prezente în apele de adâncime, indiferent de rezultatele unei evaluări a riscului.
Bottom-set gillnets are currently restricted in entering deep-sea fisheries by Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 201113.
În prezent, Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 2011 restricționează utilizarea setcilor de fund în pescăriile de adâncime13.
Bottom-trawling is a practice which is highly destructive to the ocean floor and poses significant risks to marine biodiversity.
Pescuitul prin traulare de fund este o practică foarte distructivă pentru fundul oceanului şi care prezintă riscuri semnificative pentru biodiversitatea maritimă.
Bottom-up (or sectoral) approach:
Abordarea bottom-up (sau sectorială):
Bottom-up and top-down approach for the success of sustainable development.
Abordările ascendentă (bottom-up) şi descendentă (top-down) – garanţie a succesului dezvoltării durabile.
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
De jos în sus deoarece regiunile trebuie să îşi identifice şi să îşi îmbunătăţească condiţiile sociale şi economice, cele de mediu şi de competitivitate şi deoarece politica regională europeană (şi cea naţională) trebuie să fie pusă în aplicare pe teren.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Cooperarea de jos în sus în asigurarea calităţii VET ar trebui intensificate în toate etapele activităţii.
Bottom-up cooperation in the field of VET quality assurance should be stepped up in all stages of the work.
Cooperarea de jos în sus în asigurarea calităţii VET ar trebui intensificată în toate etapele activităţii.
bottom-up initiatives and regional partnerships driven by regional specialties;
iniţiative pe verticală şi parteneriate regionale, pe baza specialităţilor regionale;
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Cercetarea inițiată de cercetători ar trebui să beneficieze de mai multă promovare, aceasta fiind o trăsătură esențială a unui ecosistem inovativ activ.
Bouis (FR-III) (Barabás, Rule 62)
BOUIS (FR-III) (BARABÁS, cf. art. 62 din RP)
Bouis (FR–III) (Rule 62 – Van Muiswinkel)
art. 62 RP- Van Muiswinkel)
Boulevard de Roi Albert II, 5 – Box 4
Boulevard de Roi Albert II, 5 - Box 4
Boulevard de Roi Albert II, 5 – Box 4
Boulevard du Roi Albert II, 5 - Box 4
Boulevard du Roi Albert II 5 (5th floor)
Albert II, 5 (etajul 5)
Boulevard du Roi Albert II, 5 - Box 4
Boulevard du Roi Albert II, 5 – Box 4
Bound by "Privacy by design", Europol would take all the data protection requirements into account from the outset when designing specifications and architecture of communication systems and technologies.
În baza principiului privind luarea în considerare a vieții private începând cu momentul conceperii, Europol ar lua în considerare de la bun început toate cerințele privind protecția datelor în elaborarea specificațiilor și a arhitecturii sistemelor de comunicații și tehnologiilor.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route and boundaries in such a position that their failure during a fire would impede escape to the embarkation deck shall have fire integrity, including insulation values, in accordance with tables 4.1 to 5.2, as appropriate.
Limitele care dau spre scările deschise exterioare sau spre pasaje de trecere care formează o parte a rutei de evacuare şi limitele care dacă s-ar avaria în timpul unui incendiu ar împiedica evacuarea spre puntea de îmbarcare trebuie să aibă integritate la incendiu, inclusiv valorile de izolare, în conformitate cu tabelele 4.1 - 5.2, după caz.
Boundaries facing external open stairways and passageways forming part of an escape route shall be so protected that a fire in any enclosed space behind such boundaries would not impede escape to the embarkation stations.
Limitele care dau spre scările deschise exterioare şi spre pasajele care fac parte din rutele de evacuare trebuie protejate astfel încât un incendiu izbucnit în oricare dintre spaţiile închise din spatele respectivelor limite să nu împiedice accesul spre posturile de îmbarcare.
Boundary aspects
Aspecte referitoare la limite
Bounded rationality meaning that even well informed consumers do not always act rationally in the sense of taking a long term view when making purchasing decision,
Raționalitatea limitată în sensul că nici măcar consumatorii bine informați nu acționează rațional întotdeauna pentru a adopta o viziune pe termen lung în momentul în care iau decizia de cumpărare,
Bovine animals
Animale din specia bovină
bovine animals could be identified by two conventional ear tags (current system) or by one conventional visible ear tag and one electronic identifier that complies with harmonised EU standards.
bovinele ar putea fi identificate prin două crotalii convenţionale (sistemul actual) sau printr-un dispozitiv convenţional vizibil şi un dispozitiv electronic de identificare în conformitate cu standardele armonizate la nivel UE;
Bovine animals less than 6 months
Bovine cu o vârstă sub 6 luni
Bovine animals of 6 months or older
Bovine în vârstă de cel puțin 6 luni
Bovine species are still excluded from the application of the regulatory framework despite the fact that they are the main source of ammonia emissions.
Bovinele rămân în afara domeniului de aplicare a cadrului de reglementare, cu toate că acestea contribuie în cea mai mare măsură la nivelul emisiilor de amoniac.
Bovine species are still excluded from the scope of this communication.
Bovinele rămân în afara domeniului de aplicare în această comunicare.
bow visors fitted in positions, as indicated in paragraph .1.1;
vizoarele de la prova montate în poziţiile indicate la punctul .1.1;
Bowles (2014) cited in footnote 11.
A se vedea Bowels (2014), nota de subsol 11.
Box 1 describes the rationale and the state of play of developing benchmarking indicators in the labour market domain.
Caseta 1 descrie stadiul actual și rațiunile care stau la baza elaborării indicatorilor de analiză comparativă în domeniul pieței muncii.
Box 1 – An emerging dimension – Catalonia, Spain
Caseta 1 – O nouă dimensiune – Catalonia, Spania
Box 1 – Company law instruments and cooperation between business registries
Caseta 1 – Instrumente ale dreptului societăților comerciale și cooperarea dintre registrele comerțului
Box 1 – Maritime economy (Maritime facts and figures – Green paper – Towards a future Maritime Policy for the Union)
Caseta 1 – Economia maritimă (Fapte și cifre – Cartea verde – Către o politică maritimă a Uniunii)
BOX 1 — EXAMPLES OF APPROVED EFSI PROJECTS
CASETA 1 — EXEMPLE DE PROIECTE FEIS APROBATE
Box 1.
2.5.
Box 1.
Secţiunea 1.
BOX 1:
CASETA 1:
Box 1: (to be pre-completed by the organiser)
Caseta 1: (a se completa în prealabil de către organizator)
Box 1: A scattered public research in the European Research Area.
Caseta 1: Dispersarea cercetării publice în Spațiul european de cercetare.
BOX 1: Addressing large and very complex financial institutions in distress
CASETA 1: Abordarea cazurilor instituțiilor financiare mari și foarte complexe care se confruntă cu dificultăți majore
Box 1: Application of the MIP: main developments since 2015
Caseta 1: Aplicarea PDM: principalele evoluții din 2015
Box 1: Bio-geographic Regions.
Caseta 1: Regiuni biogeografice
Box 1: Criteria for supporting private sector actors
Caseta 1: Criteriile pentru sprijinirea actorilor din sectorul privat
Box 1: Definition of budget support:
Caseta 1: Definiția sprijinului bugetar
Box 1: Key achievements of the current energy and climate policy framework
Caseta 1: Principalele realizări ale actualului cadru pentru politica privind energia și clima
Box 1: Objectives of the proposed revision of financial rules:
Caseta 1: Obiectivele propunerii de revizuire a normelor financiare:
Box 1: Overall impacts of removing barriers to complete ERA
Caseta 1: Impacturi generale ale eliminării barierelor în vederea finalizării SEC.
Box 1: Technology developments in relevant sectors
Caseta 1: Evoluții tehnologice în domeniile vizate
Box 1: The euro area fiscal stance
Caseta 1: Orientarea bugetară a zonei euro
Box 1: The example of the German Energy Transition (Energiewende).
Caseta 1: Exemplul tranziţiei energetice din Germania (Energiewende).
Box 1: The expected yield of Stability Bonds – the empirical support
Caseta 1: Randamentul așteptat al obligațiunilor de stabilitate – sprijinul empiric
Box 1: The implementation of the Services Directive
Caseta 1: Transpunerea Directivei privind serviciile
Box 1: Types of marketing standard
Caseta 1: Tipuri de standarde de comercializare
Box 2 – List of major research topics requiring a cross-thematic approach
Caseta 2 - Lista temelor majore de cercetare care presupun o abordare multitematică
Box 2 – The European Business Register (EBR)
Caseta 2 – Registrul European al Comerțului (EBR)
Box 2.
Caseta 2.
Box 2.
Secţiunea 2.
Box 2: (to be pre-completed by the organiser)
Caseta 2: (a se completa în prealabil de către organizator)
Box 2: Budget support and the European Court of Auditors
Caseta 2: Sprijinul bugetar și Curtea de Conturi Europeană
Box 2: Changes in EU weighted average retail electricity prices for households and industrial consumers in the period 2008-2012.
Caseta 2: Modificările mediei ponderate a prețurilor cu amănuntul la nivelul UE pentru energie electrică pentru gospodăriile populației și consumatorii industriali în perioada 2008-2012
Box 2: Demand for place of farming labelling
Caseta 2: Cererea privind menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichete