natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available scientific evidence also suggests that the biodiversity of the deep seas is not evenly distributed but instead, it is concentrated in and around discrete features of the seabed such as seamounts, coral reefs and hydrothermal vents.
Dovezile ştiinţifice existente arată, de asemenea, că biodiversitatea apelor de adâncime nu este repartizată uniform ci se concentrează în schimb în cadrul sau în jurul anumitor structuri bine definite pe fundul mării, precum munţi submarini, recife de corali şi izvoare hidrotermale.
Available scientific evidence confirms the need to complete Annex III with limit values for 10 additional carcinogens.
Dovezile științifice disponibile confirmă necesitatea de a completa anexa III cu valorile-limită pentru alți 10 agenți cancerigeni.
Available solvency margin
Marja de solvabilitate disponibilă
Available take-off and landing runways should be used efficiently.
Pistele de decolare şi de aterizare trebuie utilizate în mod eficient.
Available therapies are still very limited and mostly treat the symptoms rather than being curative.
Terapiile disponibile în prezent sunt încă limitate și majoritatea tratează mai degrabă simptomele decât boala.
Available toxicological data relating to toxicologically relevant non-active substances (i.e. substances of concern)
Date toxicologice disponibile referitoare la substanțele inactive și relevante din punct de vedere toxicologic (de exemplu, substanțe cu risc)
Avalanches
avalanșe
Ave. cost
Costuri medii
AVEC — poultry meat industry
AVEC — întreprindere din sectorul cărnii de pasăre
Avenida 1° de Mayo, n° 21 – 1ª planta
Avenida 1° de Mayo, n° 21 - 1ª planta
Aventis, AstraZeneca, Novo Nordisk
Novo Nordisk
Avenue de Cortenbergh 168
Av. de Cortenbergh, 168
Avenues for further action exist in all sectors, in particular in transport, where little progress has been obtained so far.
Posibilitatea unor măsuri suplimentare există în toate sectoarele, în special în domeniul transportului, unde deocamdată s-au obținut puține progrese.
Average
regional
Average 1999-2008
Media 1999-2008
average 2008-2009
Media 2008-2009
Average additional manufacturer cost is about 2% cheaper than with mass.
Costurile suplimentare medii pentru producători sunt cu aproximativ 2% mai mici decât dacă se utilizează masa.
Average additional manufacturer cost is about 2% greater than with use of footprint since light-weighting is not rewarded.
Costurile suplimentare medii pentru producători sunt cu aproximativ 2% mai mari decât dacă se utilizează amprenta la sol, deoarece greutatea scăzută nu este recompensată.
Average additional manufacturer cost slightly higher than footprint, especially for slopes above 100%.
Costurile suplimentare medii pentru producători sunt puțin mai mari decât dacă se utilizează amprenta la sol, în special pentru pante mai mari de 100%.
Average additional manufacturer cost slightly lower for footprint for slopes above 80%.
Costurile suplimentare medii pentru producători sunt puțin mai mici în cazul amprentei la sol pentru pante mai mari de 80%.
Average air pollution levels would be more than 65% lower in 2030 compared to 2005.
Nivelurile medii de poluare atmosferică se vor reduce cu peste 65% în 2030 față de 2005.
Average amount per person (COM data)
Sumă medie pe persoană (datele COM)
Average amount per targeted worker (Euro)
Suma medie pe lucrător sprijinit (Euro)
Average and Arctic ozone levels are expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole by between 2060 and 2075.
Se preconizează că nivelurile de ozon medii și arctice se vor reface până în 2050 și că gaura din stratul de ozon va dispărea între 2060 și 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
Se preconizează că nivelurile de ozon medii și arctice se vor reface până în 2050 și că gaura din stratul de ozon va dispărea între 2060 și 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole between 2060 and 2075.
În prezent, se preconizează că nivelurile de ozon medii și arctice se vor reface până în 2050 și că gaura din stratul de ozon va dispărea între 2060 și 2075.
Average Annual
Media anuală
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Costul anual mediu pe persoană (pe baza orientărilor DG BUDG și a recomandărilor comitetelor de nivel 3)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (NOx)
Economii medii anuale prin evitarea daunelor (milioane EUR)/tonă de emisii (NOx)
Average annual damage savings (M€) / tonne of emissions (PM)
Economii medii anuale prin evitarea daunelor (milioane EUR)/tonă de emisii (P)
Average annual emission change of CO (%)
Modificarea medie a emisiilor anuale de CO (%)
Average annual emission change of HC+NOx (%)
Modificarea medie a emisiilor anuale de HC + NOx (%)
Average annual emission change of PM (%)
Modificarea medie a emisiilor anuale de P (%)
Average annual energy savings can easily amount to over € 1,000 per household;
Sumele anuale medii rezultate din economiile de energie se pot ridica ușor la peste 1 000 EUR pe gospodărie;
Average annual EU external assistance for biodiversity amounted to about EUR 740 million in 2003-2006, representing 48% of the aid related to global biodiversity.
Asistența anuală externă medie a UE în favoarea biodiversității se ridica la aproximativ 740 milioane EUR în 2003-2006, reprezentând 48% din ajutorul pentru biodiversitatea mondială.
Average annual growth in investment in R&D, 2000-2012 (%)
Creșterea anuală medie a investițiilor în C&D, 2000-2012 (%)
Average annual growth of electricity produced from wind has been 26% over the past five years.
Creşterea anuală medie a energiei produse pe baza forţei eoliene a fost de 26% în ultimii 5 ani.
Average annual losses are approximately one quarter of a percent of global GDP.
Pierderile medii anuale sunt de aproximativ un sfert de procent din PIB-ul global.
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
costurile medii anuale aferente salariilor pentru diferite categorii de personal sunt bazate pe orientările DG BUDG.
Average annual salary costs for different categories of personnel are based on DG BUDG guidance;
costurile salariale anuale medii pentru diferite categorii de personal se bazează pe orientările DG BUDG;
Average charge before 1.9.2007
preț mediu înainte de 1.9.2007
Average charge in €/train km, excluding cost of the use of electricity
Tarif mediu în EUR/tren km cu excepția costurilor pentru utilizarea energiei electrice
Average charges reduction per train.km
Reducerea medie a tarifelor pe tren-km
Average CO2 direct emissions: 640 000 tonnes
media emisiilor directe de CO2: 640 000 de tone;
Average CO2 emissions from new passenger cars
Emisii medii de CO2 ale autoturismelor noi
Average CO2 emissions from new passenger cars
Emisiile medii de CO2 generate de autoturismele noi
Average CO2 emissions in 2010 reduced for all van segments as compared to 2007 although the level of reduction differed between classes.
Emisiile medii de CO2 în 2010 au scăzut pentru toate segmentele de camionete în comparație cu 2007, deși nivelul de reducere a variat între clase.
Average CO2/tonne: 735 kg CO2 / tonne CFGF product.
media CO2/tonă: 735 kg de CO2/tonă de produs din fibră de sticlă cu filament continuu.
Average commercial speeds are significantly affected by these factors and, as they concern the infrastructure, they also have an impact on freight capacities and reliability.
Aceste dificultăţi afectează semnificativ viteza comercială medie şi se poate considera că sunt aceleaşi constrângeri care, afectând infrastructura, limitează capacitatea şi fiabilitatea transportului de marfă.
Average compliance costs (expressed as relative retail price increase for 60%-100% slope)
Costuri medii de conformare (exprimate drept creștere relativă a prețului de vânzare cu amănuntul pentru o pantă de 60 % - 100 %)
Average consumer expenditure (PPS)
Cheltuielile de consum mediu (SPA)
Average consumer price inflation reached 3.2% in 2006, which represents a 0.8% increase since 2002, but overall price stability has been maintained.
Rata medie a inflaţiei preţurilor de consum s-a ridicat în 2006 la 3,2 %, ceea ce reprezintă o creştere medie de 0,8% faţă de 2002, dar stabilitatea preţurilor a putut fi asigurată pe ansamblu.
Average contract cost for a coverage of €175 million worth of underlying transactions: €75,000 (€430 per checked million).
Costul contractual mediu pentru a acoperi operațiuni subiacente în valoare de 175 de milioane EUR: 75 000 EUR (430 EUR pentru fiecare milion verificat).
Average cost
Cost mediu
Average cost
Costul mediu
Average cost
Costul mediu al
Average cost
Costul mediu al realizării
Average cost
Costul mediual realizării
Average cost
Costuri medii
Average cost
Costurile medii ale
Average cost of civil servant = €127,000 (doubled for EU Delegation postings)
costul mediu al funcționarului public = 127 000 EUR (dublu pentru detașarea în cadrul delegațiilor UE)
Average cost of contract agent = €64,000
costul mediu al agentului contractual = 64 000 EUR
Average cost of ex post control covering on average €22 million of underlying transactions (€17 million EU financed): €50,000 (= €2,300 / €3,000 per audited million)
Costul mediu al controalelor ex post care acoperă în medie operațiuni subiacente în valoare de 22 de milioane EUR (17 milioane EUR finanțate de UE): 50 000 EUR (= 2 300 EUR/3 000 EUR pentru fiecare milion auditat)
Average cost of the output
Costul mediu al realizării
Average cost of the output: The cost of each output is very variable.
Costul mediu al realizării: costul fiecărei realizări poate varia foarte mult.
Average costs
Costurile medii
Average Data – Refers to a production-weighted average of specific data.
Valori medii ale datelor – se referă la o medie ponderată cu producția a datelor specifice.
Average difference GNI/GDP (as % of GDP)
Diferenţa medie VNB-PIB (în % PIB)
Average duration of the EIA process: 11.6 months
Durata medie a procesului EIA: 11,6 luni
Average economic growth in 2000-2010
Creșterea economică medie în perioada 2000-2010
Average electricity price changes in 2030 ranges from -1.1% to + 11.3 % compared to the reference scenario, with the lowest prices projected in the scenario combining a 40% GHG target with ambitious energy efficiency measures.
Schimbările în ceea ce privește prețul mediu al energiei electrice în 2030 variază între ­1,1% și +11,3 % în comparație cu scenariul de referință, preconizându-se cele mai mici prețuri în scenariul care combină un obiectiv de reducere cu 40 % a GES cu măsuri ambițioase în materie de eficiență energetică.
Average emissions from new cars sold in the EU-27 would be required to reach the 120g CO2/km target by 2012.
Nivelul mediu de emisii de CO2 pentru parcul de automobile noi din UE-27 trebuie să atingă obiectivul de 120g CO2/km (2008/09) până în 2012.
Average estimate
Estimare medie
Average EU tariffs remain close to the price caps defined by the Regulation.
Tarifele medii din UE rămân apropiate de pragurile tarifare stabilite prin regulament.
Average expenditure on cross-border purchases is considerable (€737 per person per year).
Suma medie cheltuită pentru cumpărăturile transfrontaliere este considerabilă (737 EUR pe persoană pe an).
Average expenditure per night has been decreasing since the mid-2000s, and a further 9% decrease in annual expenditure is expected between 2011 and 2020.
Cheltuielile medii pe noapte au scăzut de la mijlocul anilor 2000 și se așteaptă o altă scădere de 9 % a cheltuielilor anuale în perioada 2011-2020.
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Cifra medie este de aproximativ 33% (în funcție de acțiune și an)
Average figures for the EU show only minimal growth in employment between Q2 2010 and Q2 2011; some countries showed marked growth during this period (Estonia, Lithuania, Latvia and Malta), whereas in others the rate continued to fall sharply (Greece, Bulgaria, Slovenia and Romania).
În medie, creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă la nivelul UE între cel de-al doilea trimestru 2010 şi aceeaşi perioadă a anului 2011 a fost minimă; unele state au înregistrat creşteri considerabile din acest punct de vedere (Estonia, Lituania, Letonia şi Malta), în timp ce altele s-au confruntat cu scăderi ale gradului de ocupare (Grecia, Bulgaria, Slovenia şi România).
Average footprint (m2)
Pata de contact medie (m2)
Average for industrial and professional uses: Significant losses for DCM manufacturers but gains for manufacturers of alternatives.
Medie în cazul uzului industrial şi profesional: Pierderi importante pentru fabricanţii de DCM, dar beneficii pentru fabricanţii de produse alternative.
Average for industrial uses: Additional costs for the companies to provide effective PPE, which would have to be selected on the basis of the specific working conditions and existing engineering controls regarding ventilation and tanks.
Medie în cazul uzului industrial: Costuri suplimentare pentru societăţi, destinate unor EPI eficace, care ar trebui selectate pe baza condiţiilor de muncă specifice şi a măsurilor de control tehnic privind ventilaţia şi rezervoarele.
Average for industrial uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Medie în cazul uzului industrial: Costuri suplimentare pentru societăţile care optează pentru utilizarea decapanţilor de vopsele pe bază de DCM în vederea organizării de cursuri de formare profesională, dar şi pentru difuzarea informaţiilor, testarea, cât şi eliberarea autorizaţiilor pentru cei care au intenţia să lucreze în sectorul decapanţilor de vopsele pe bază de DCM.
Average for professional uses: Additional costs for those companies that choose to supply or use DCM-based paint strippers for organising training courses, disseminating information, testing and licensing of those intending to be employed in a DCM paint stripping business.
Medie în cazul uzului profesional: Costuri suplimentare pentru societăţile care optează pentru utilizarea decapanţilor de vopsele pe bază de DCM în vederea organizării de cursuri de formare profesională, dar şi pentru difuzarea informaţiilor, testarea, cât şi eliberarea autorizaţiilor pentru cei care au intenţia să lucreze în sectorul decapanţilor de vopsele pe bază de DCM.
Average for professional uses: Difficulties to assess the use of appropriate glove material (which depends on parameters such as exposure levels, mechanical work intensity and duration) for all the specific working conditions, especially for self-employed workers and for activities conducted outside industrial installations.
Medie în cazul uzului profesional: Dificultăţi în evaluarea caracterului adecvat al materialului pentru mănuşi (care depinde de parametri precum nivelurile de expunere, intensitatea şi durata lucrului mecanic) pentru toate condiţiile de lucru specifice, în special în cazul lucrătorilor independenţi şi al activităţilor desfăşurate în afara instalaţiilor industriale.
Average for professional uses: this option would be highly effective to protect professional users considering the number of fatalities registered.
Medie în cazul uzului profesional: Această opţiune ar fi foarte eficace pentru protecţia utilizatorilor profesionali, având în vedere numărul accidentelor mortale înregistrate.
Average grant rate
Rata medie a ajutorului nerambursabil
Average grant rate
Rata medie a subvenţiei
Average grant rate
Rata medie a subvenției
Average growth rates 2003-2007
Rate medii de creștere în 2003-2007
Average hours of EU full-time workers have remained virtually unchanged since 2000.
Orele lucrate în medie de lucrătorii cu normă întreagă din UE au rămas, teoretic, neschimbate din 2000.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States3.
Veniturile medii ale gospodăriilor sunt în scădere în multe state membre şi, potrivit unor date recente, se observă o accentuare a nivelurilor de sărăcie şi de excluziune socială şi o agravare a formelor sub care acestea se manifestă, sărăcia persoanelor încadrate în muncă şi polarizarea socială fiind în creştere în mai multe state membre3.
Average household incomes are declining in many Member States and recent data points to a trend of higher levels and deeper forms of poverty and social exclusion with in-work poverty and social polarisation on the rise in many Member States4.
Veniturile medii ale gospodăriilor sunt în scădere în multe state membre şi, potrivit unor date recente, se observă o accentuare a nivelurilor de sărăcie şi de excluziune socială şi o agravare a formelor sub care acestea se manifestă, sărăcia persoanelor încadrate în muncă şi polarizarea socială fiind în creştere în mai multe state membre4.
Average household retail gas prices in 2015
Prețurile medii cu amănuntul ale gazelor pentru consumatorii casnici în 2015
average ICT response time reduced
Timpul mediu de reacție al TIC a fost redus
Average in 2009
Media în 2009
Average incomes (and thus private consumption) have grown but not enough, in 2010 amounting to USD 404.
Veniturile medii (și implicit consumul privat) au crescut, însă nu suficient, ajungând până la 404 USD în 2010.
Average incomes are 25-30% lower than in urban areas, but can in some cases in Central and Eastern Europe be up to 50% lower.
Veniturile medii sunt cu 25-30% mai mici decât în zonele urbane, dar pot fi și cu 50% mai scăzute în Europa Centrală și de Est.
Average increase in traffic noise of 1,7 dB(A)
Creșterea medie a zgomotului produs de trafic de 1,7 dB(A)
Average increase of highly annoyed people by 16%
Creștere medie de 16 % a numărului persoanelor foarte afectate
Average increase of highly sleep disturbed people by 11%
Creștere medie de 11% a numărului persoanelor cu somnul foarte perturbat
Average industry electricity prices in the EU and major trading partners
Prețurile medii la energie electrică pentru sectorul industrial în UE și în principalele țări partenere
Average industry retail electricity prices in 2015
Prețurile medii cu amănuntul ale energiei electrice pentru sectorul industrial în 2015
Average intra-EU flight
Un zbor obișnuit în interiorul UE
Average investment cost3 for EU-27
Costuri de investiție medii3 pentru UE-27
Average labour productivity growth in Europe has been boosted by the accession of new Member States, where the starting level of productivity is lower than in the old Member States.
Creşterea medie a productivităţii muncii în Europa a fost stimulată de aderarea noilor state membre, în care nivelul de pornire al productivităţii era mai redus decât în vechile state membre.
Average large industrial retail gas prices in 2015
Prețurile medii cu amănuntul ale gazelor pentru marii consumatori industriali în 2015
Average LLP
0,81
Average load factors for industrial end-users corresponding to each consumption band calculated on the basis of the total energy supplied and average maximum demand.
factorii de sarcină medii pentru utilizatorii finali din industrie, corespunzători fiecărei tranșe de consum, calculați în funcție de energia totală furnizată și cererea maximă medie;
Average mass (kg)
Masa medie (kg)
Average mass (kg)
Masa medie (în kg);
Average national structural expenditure to be maintained in the eligible areas over the period 2007-2013 following the additionality principle is over EUR 94 billion (in 2006 prices) per year (see Table 1).
Cheltuielile structurale naționale medii care trebuie menținute în zonele eligibile pe parcursul perioadei 2007-2013 conform principiului adiționalității se ridică la o sumă de peste 94 de miliarde EUR (conform prețurilor din 2006) pe an (a se vedea tabelul 1).
Average nominal monthly wages and salaries (EUR)
Salarii și indemnizații lunare nominale medii (în EUR)
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Numărul mediu de cereri de azil din ultimii 5 ani per milion de locuitori din țara X: 287, țara X: 287, valoare inversată: = 0,00348.
average number of employees during the financial year: 250.
numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 250.
average number of employees during the financial year: 50
numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 50.
average number of employees during the financial year: 50.
numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 50.
average number of employees during the financial year: ten.
numărul mediu de angajați în cursul exercițiului financiar: 10.
Average number of foreign languages learned per pupil
Numărul mediu al limbilor străine învăţate pe elev
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Numărul mediu de ore de timp liber de care dispune populaţia cu vârsta cuprinsă între 20 şi 65 de ani care nu sunt alocate învăţământului sau activităţilor remunerate sau nu (inclusiv timpul petrecut în călătorii, activităţi menajere şi activităţile de asistenţă acordate altor persoane).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Numărul mediu de ore de timp liber de care dispune populaţia cu vârsta cuprinsă între 20 şi 65 de ani care nu sunt alocate învăţământului sau activităţilor remunerate sau nu (inclusiv timpul petrecut în călătorii, activităţi menajere şi activităţile de asistenţă acordată altor persoane).
Average number of hours of leisure time for the population between the ages of 20 and 65 that is not devoted to education and paid or unpaid work (including commuting time, housework and care).
Numărul mediu de ore de timp liber de care dispune populaţia cu vârsta cuprinsă între 20 şi 65 de ani şi care nu sunt alocate învăţământului sau activităţilor remunerate sau nu (inclusiv timpul petrecut în călătorii, activităţi domestice şi activităţile de asistenţă acordată altor persoane).
Average number of meetings per college attended by EBA representatives
Numărul mediu de reuniuni per colegiu la care participă reprezentanții ABE
Average number of meetings per college attended by EIOPA representatives
Numărul mediu de reuniuni per colegiu la care participă reprezentanții AEAPO
Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
Numărul mediu de reuniuni per colegiu la care participă reprezentanții ABE
average numbers of active lost FADs on a quarterly basis;
numărul mediu de DAP active pierdute, trimestrial;
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
Nr. mediu de EIA-uri: 15 000 - 26 000/an
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Nr. mediu de verificări preliminare: 27 400 - 33 800/an
Average of net replacement rates over 60 months of unemployment.
Media ratelor nete de înlocuire într-o perioadă de șomaj de peste 60 de luni.
average over 24 hours shall mean the arithmetic average of all valid readings taken during the 24-hour period of normal operation;
medie la 24 de ore înseamnă media aritmetică a tuturor citirilor valide efectuate pe durata a 24 de ore de funcționare normală;
Average pay in Morocco is between EUR 0.55-0.65/per hour7, seasonal workers have not been able to take full advantage of labour rights, and child labour on Moroccan farms persists.
Salariul mediu în Maroc se situează între 0,55 şi 0,65 euro/oră7, lucrătorii sezonieri nu sunt în măsură să beneficieze pe deplin de drepturile lucrătorilor, iar utilizarea copiilor drept mână de lucru persistă încă în exploatațiile agricole marocane.