natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a number of problems subsist:
Cu toate acestea, continuă să existe o serie de probleme:
However, a number of procedural and substantive challenges have been identified which affect progress.
Cu toate acestea, au fost identificate o serie de probleme procedurale și de fond care afectează înregistrarea de progrese.
However, a number of projects are being implemented in the area, including a € 5 million RPP for the Horn of Africa (Kenya and Djibouti).
Cu toate acestea, o serie de proiecte sunt puse în aplicare în această regiune, inclusiv un PPR de 5 milioane EUR pentru regiunea Cornului Africii (Kenya și Djibouti).
However, a number of provisions of the Turkish legal framework and their interpretation by members of the judiciary continue to hamper freedom of expression, including freedom of the media.
Cu toate acestea, mai multe dispozițiile ale cadrului juridic din Turcia și interpretarea dată acestora de către unii membri ai sistemului judiciar continuă să restrângă libertatea de exprimare, inclusiv libertatea mass-mediei.
However, a number of public administrations have recently acquired experience in this field.
Un număr de administrații publice au căpătat, însă, recent experiență în acest domeniu.
However, a number of questions relating to the scope, interpretation, transposition and practical application of this provision remain open, and Member States and contracting authorities have called for further clarification.
Rămân, totuşi, nelămurite mai multe chestiuni privind sfera de acoperire, interpretarea, transpunerea şi aplicarea practică a acestei dispoziţii, iar statele membre şi autorităţile contractante au solicitat noi clarificări.
However, a number of respondents explained that the sharing of risk information was sometimes inhibited by the fact that national legislation prevented customs offices from sharing sensitive information with other Member States, for example because of on-going criminal investigations, thus preventing the IT systems from realising their full potential.
Cu toate acestea, o serie de respondenți au explicat că schimbul de informații de risc a fost îngreunat uneori de faptul că legislația națională a împiedicat birourile vamale să facă schimb de informații sensibile cu alte state membre, de exemplu din cauza unor cercetări penale în curs de desfășurare, împiedicând astfel sistemele informatice să atingă potențialul maxim.
However, a number of scenarios has been developed using key variables (the number of people taking up the Skills Guarantee and the cost per individual of the intervention).
Cu toate acestea, au fost elaborate o serie de scenarii cu ajutorul unor variabile-cheie (numărul de persoane care vor beneficia de garanția de competențe și costul pentru fiecare persoană al intervenției).
However, a number of serious deficiencies (about 13% of those found) had not been adequately addressed by the time the Commission inspectors returned.
Cu toate acestea, o serie de deficiențe grave (aproximativ 13% din cele constatate) nu fuseseră tratate corespunzător până la revenirea inspectorilor Comisiei.
However, a number of shortcomings are hampering the potential of these policies.
Cu toate acestea, o serie de lacune diminuează potențialul acestor politici.
However, a number of targets/objectives still remain to be fixed, making it difficult at this stage to assess the ambition of the reform.
Cu toate acestea, o serie de obiective trebuie încă să fie stabilite, astfel încât este dificil să se evalueze la acest stadiu cât de ambițioasă este reforma.
However, a number of the external evaluation's conclusions are still relevant for the implementation of the new programme.4
Totuşi, mai multe concluzii ale evaluării externe rămân în continuare relevante pentru punerea în practică a noului program4.
However, a number of the most recent legislative initiatives of Parliament in December 2013, which, among others, would have narrowed the scope of corruption offences and criminal law provisions on conflicts of interest have seriously called into doubt the stability of the current legislation and the political commitment to see the anti-corruption reforms through.
Cu toate acestea, câteva dintre inițiativele legislative cele mai recente ale Parlamentului din decembrie 2013 care, printre altele, ar fi limitat domeniul de aplicare al infracțiunii de corupție și al dispozițiilor din dreptul penal referitoare la conflictele de interese, au pus serios la îndoială stabilitatea legislației actuale și angajamentul politic de a concretiza reformele anticorupție.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Cu toate acestea, adoptarea unui model unic de acorduri de investiții cu țările terțe nu ar fi nici realizabilă și nici oportună.
However, a period of 18 months for the Commission to assess the application of the Directive is manifestly insufficient.
Cu toate acestea, termenul de 18 luni acordat Comisiei pentru a evalua aplicarea directivei este evident insuficient.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice of the European Union.
Cu toate acestea, o parte reprezentând cel mult 2 % din sumele totale menționate în primul paragraf poate fi reținută cu titlu de garanție pentru a asigura o rambursare minimă a fondurilor în cazul în care decizia care impune amenda este respinsă de Curtea de Justiție a Uniunii Europene.
However, a portion not exceeding 2% of the total amounts referred to in the first paragraph may be withheld as a guarantee to ensure a minimum return on funds if the decision imposing the fine is overruled by the Court of Justice.
Cu toate acestea, o parte reprezentând cel mult 2% din sumele totale menționate în primul paragraf poate fi reținută cu titlu de garanție pentru a asigura o rambursare minimă a fondurilor în cazul în care decizia care impune amenda este respinsă de Curtea de Justiție.
However, a possible discontinuity in the operations would be detrimental to the users, put at risk the investements made so far and the credibility of the programme.
Cu toate acestea, o eventuală întrerupere a operațiunilor ar fi în detrimentul utilizatorilor și ar pune în pericol investițiile realizate până în prezent și credibilitatea programului.
However, a preliminary examination of the fundamental problems is urgent and must not be delayed.
Cu toate acestea, este nevoie de o analiză preliminară a problemelor fundamentale, întreprinsă urgent şi fără amânare.
However, a premature ban of research using animals in the EU would likely export the biomedical research and testing outside the EU to countries where welfare standards may be lower and more animals may be needed to achieve the same scientific result.
Cu toate acestea, interzicerea prematură în UE a cercetărilor în care sunt utilizate animale ar putea deplasa cercetarea și testarea biomedicală în afara UE, în țări în care standardele de bunăstare pot fi mai scăzute și ar putea fi necesare mai multe animale pentru a obține aceleași rezultate științifice.
However, a prerequisite for this must be the implementation by the Russian Federation of the agreement on Siberian overflight payments, which Russia is charging contrary to normal international practice.
Cu toate acestea, o condiție prealabilă trebuie să fie implementarea de către Federația Rusă a acordului privind plata necesară survolării zonei siberiene, percepută de Rusia în contradicție cu practica internațională curentă.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Totuși, un produs menit a fi exportat ca ecologic spre o țară terță recunoscută în conformitate cu articolul 31 poate fi exportat spre țara terță respectivă dacă este conform cu cerințele respectivei țări terțe privind introducerea produselor ca ecologice pe propria piață.
However, a professional babysitter who occasionally provides gardening services — facilitated by collaborative platforms — would in principle not qualify as a trader insofar as the occasional gardening services are concerned.
Cu toate acestea, o bonă profesionistă care prestează ocazional servicii de grădinărit – facilitate de platforme colaborative – nu ar fi considerată, în principiu, un comerciant în ceea ce privește serviciile ocazionale de grădinărit.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Cu toate acestea, are loc deja o deplasare a interesului către combustibili cu o concentraţie de carbon/hidrogen (C/H) scăzută, făcându-se trecerea de la carbon la petrol şi metan şi ajungându-se treptat la decarbonatarea completă, adică la folosirea hidrogenului ca sursă de energie.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Cu toate acestea, are loc deja o deplasare a interesului către combustibili cu o concentraţie de carbon/hidrogen (C/H) scăzută, făcându-se trecerea de la carbon, la petrol şi metan, şi ajungându-se treptat la decarbonatarea completă, adică la folosirea hidrogenului ca sursă de energie.
However, a progressive shift in focus is already under way regarding low carbon/hydrogen (C/H) ratio fuels, moving away from carbon to oil and methane, and gradually progressing towards full decarbonisation, i.e. using hydrogen as an energy carrier.
Cu toate acestea, are loc deja o deplasare a interesului către combustibili cu o concentraţie de carbon/hidrogen (C/H) scăzută, făcându-se trecerea de la cărbune la petrol şi la metan şi ajungându-se treptat la decarbonizarea completă, adică la folosirea hidrogenului ca sursă de energie.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
„Cu toate acestea, propunerea de a obliga navele, indiferent de pavilion, să plătească pentru licențele UE de reciclare a navelor atunci când fac escală în porturile europene, are dezavantajul că riscă să submineze eforturile Organizației Maritime Internaționale (OMI) de îmbunătățire a condițiilor de lucru și de mediu în țările în curs de dezvoltare, unde se află cele mai multe șantiere de reciclare.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Cu toate acestea, propunerea de a obliga navele, indiferent de pavilion, să plătească pentru licențele UE de reciclare a navelor atunci când fac escală în porturile europene, are dezavantajul că riscă să submineze eforturile Organizației Maritime Internaționale (OMI) de îmbunătățire a condițiilor de lucru și de mediu în țările în curs de dezvoltare, unde se află cele mai multe șantiere de reciclare.
However, a protection against unreasonable contract provisions should be maintained, in particular for the smaller travel agencies.
Cu toate acestea, trebuie menţinute prevederile referitoare la protejarea împotriva unor condiţii contractuale nerezonabile, în special în ceea ce priveşte micile agenţii de voiaj.
However, a public contribution by way of financial instruments can attract additional long-term private investment by reducing the short-term risks for deployments in areas where the business case can be positive in the long term.
Totuși, o contribuție publică prin intermediul instrumentelor financiare poate atrage investiții private suplimentare pe termen lung, reducând riscurile pe termen scurt pentru instalare în zonele în care situația comercială poate deveni avantajoasă pe termen lung.
However, a public private partnership based on such links does not necessarily imply a financial relationship.
Pe de altă parte, însă, un parteneriat public-privat bazat pe aceste link-uri nu presupune neapărat o relație financiară.
However, a purchaser of an annual vignette for regular leisure trips may use the network for far fewer trips than the commuter, but for longer distances.
Din contră, un cumpărător al unei viniete anuale pentru călătorii de plăcere regulate ar putea utiliza rețeaua pentru mult mai puține călătorii decât navetistul, dar pentru distanțe mai lungi.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates
Totuşi, o analiză cantitativă a acestor factori şi a interdependenţei lor (de exemplu, din cauza centralelor energetice de rezervă care utilizează combustibili fosili) depăşeşte obiectul prezentului aviz, însă acest aspect ar trebui abordat în cadrul dezbaterilor viitoare.
However, a quantitative analysis of these factors and their interdependence (e.g. because of reserve power-stations using fossil fuels) goes beyond the scope of this opinion, but should be addressed in future debates.
Totuşi, o analiză cantitativă a acestor factori şi a interdependenţei lor (de exemplu, din cauza centralelor energetice de rezervă care utilizează combustibili fosili) depăşeşte obiectul prezentului aviz, însă acest aspect ar trebui abordat în cadrul dezbaterilor viitoare.
However, a range of environmental impacts of products other than energy-related products are already addressed through other legislation.
Cu toate acestea, o serie de efecte de mediu ale produselor, altele decât produsele cu impact energetic, sunt deja tratate în alte texte de lege.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Trebuie însă recunoscute o serie de aspecte, cum ar fi implicațiile aplicării regulilor OMC și condiția ca toate resursele de combustibili fosili să fie considerate contribuitori, chiar și cele pentru care, în prezent, nu există procese relevante de tip CSC, în special în domeniul transporturilor.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Cu toate acestea, o întreagă serie de bariere la nivel naţional şi instituţional împiedică realizarea scopului final, care este introducerea celei de-a „cincea libertăţi” în Europa, libera circulaţie a cunoaşterii.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Cu toate acestea, o întreagă serie de bariere la nivel naţional şi instituţional împiedică realizarea scopului final, care este introducerea celei de-a „cincia libertăţi” în Europa, libera circulaţie a cunoaşterii.
However, a recasting on the basis of the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts would not have made it possible to achieve the requisite degree of legal clarity.
Cu toate acestea, recurgerea la reformare pe baza acordului interinstituţional din 28 noiembrie 2001 pentru o utilizare mai structurată a tehnicii reformării actelor juridice nu ar fi permis obţinerea clarităţii juridice necesare.
However, a recent Commission study on the competitiveness of the railway supply industry shows that Asia is steadily overtaking Europe as the largest rail supply market, namely thanks to a surge in research and innovation investments in countries like China and Korea.
Cu toate acestea, un studiu recent al Comisiei privind competitivitatea industriei de echipament feroviar arată că Asia depășește treptat Europa ca cea mai mare piață de echipamente feroviare, mai ales datorită unei creșteri bruște a investițiilor în cercetare și inovare în țări precum China și Coreea.
However, a recent econometric study,10 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Cu toate acestea, un studiu econometric recent10 precum și experiența sugerează că, în sectorul cercetării și inovării, cererea de finanțare prin îndatorare depășește cu mult oferta actuală.
However, a recent econometric study,16 as well as empirical experience, suggest that demand for R&I debt financing far exceeds current supply.
Cu toate acestea, un studiu econometric recent16, precum și experiența, sugerează că, în sectorul cercetării și inovării, cererea de finanțare prin îndatorare depășește cu mult oferta actuală.
However, a recently published SDG Index and Dashboard and other assessments carried out in EU Member States demonstrate that the SDGs are an ambitious agenda also for high-income countries9, mainly due to the way those countries produce, deliver and consume products and services and the resulting negative impact on the environment.
Cu toate acestea, un indice și un tablou de bord privind ODD recent publicate și alte evaluări efectuate în statele membre ale UE demonstrează că ODD reprezintă o agendă ambițioasă și pentru țările cu venituri ridicate9, în special din pricina modului în care aceste țări produc, furnizează și consumă produse și servicii și, prin urmare, a impactului negativ asupra mediului.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide without the cooperation of ship owners and the IMO.
Cu toate acestea, o măsură regională (europeană) SRL, cum este LRN UE, nu poate fi implementată eficient la nivel mondial fără cooperarea proprietarilor de nave și a OMI.
However, a regional (continent-wide) measure such as the EU SRL cannot be effectively implemented worldwide.
Cu toate acestea, o măsură regională (europeană) SRL, cum este LRN UE, nu poate fi implementată eficient la nivel mondial.
However, a relatively broad-based fall in the unemployment rate started to take place in 2014 as the economic recovery took hold: between 2013 and 2014 the unemployment rate declined on an annual basis by 0.4 pp and 0.7 pp in the euro area and the EU respectively.
Cu toate acestea, în 2014 a început să se producă o scădere accentuată și relativ generalizată a ratei șomajului, pe măsură ce redresarea economică s-a concretizat: între 2013 și 2014, rata șomajului a scăzut anual cu 0,4 puncte procentuale în zona euro și cu 0,7 puncte procentuale în UE.
However, a renewed policy on market access that focuses on particular problems or markets is an essential part of the EU's wider strategy.
Cu toate acestea, o politică revizuită de acces pe piaţă axată pe anumite probleme sau pieţe este o parte esenţială a strategiei UE mai extinse.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre-existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre-existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Cu toate acestea, o Instituție financiară raportoare are obligația să depună eforturi rezonabile pentru a obține NIF și data nașterii în ceea ce privește Conturile preexistente până la sfârșitul celui de al doilea an calendaristic care urmează anului în care respectivele Conturi preexistente au fost identificate drept Conturi care fac obiectul raportării.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Preexisting Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Preexisting Accounts were identified as Reportable Accounts.
Cu toate acestea, o Instituție financiară raportoare are obligația să depună eforturi rezonabile pentru a obține NIF și data nașterii în ceea ce privește Conturile preexistente până la sfârșitul celui de al doilea an calendaristic care urmează anului în care respectivele Conturi preexistente au fost identificate drept Conturi care fac obiectul raportării.
However, a Reporting Financial Institution is required to use reasonable efforts to obtain the TIN(s) and date of birth with respect to Pre‑existing Accounts by the end of the second calendar year following the year in which Pre‑existing Accounts were identified as Reportable Accounts.
Cu toate acestea, o Instituție financiară raportoare are obligația să depună eforturi rezonabile pentru a obține NIF și data nașterii în ceea ce privește Conturile preexistente până la sfârșitul celui de al doilea an calendaristic care urmează anului în care respectivele Conturi preexistente au fost identificate drept Conturi care fac obiectul raportării.
However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Cu toate acestea, o evaluare retrospectivă a arătat că este puțin probabil ca structura de reglementare actuală a acestora să îndeplinească obiectivele PCP și, pentru a spori eficacitatea, ar trebui să se aplice o nouă abordare, care se concentrează pe adaptarea structurii de guvernanță.
However, a revenue-sharing mechanism could be stipulated in any contracts concluded with the private sector for the operation of these systems.
Cu toate acestea, contractele încheiate, eventual, cu sectorul privat pentru operarea acestor sisteme vor putea stipula un mecanism de repartizare a veniturilor.
However, a reversal of the favourable unemployment trends was noted in a number of Member States including Spain, Italy, Ireland and the United Kingdom.
Totuși, s-a remarcat o inversare a tendințelor favorabile referitor la șomaj în mai multe state membre, printre care Spania, Italia, Irlanda și Regatul Unit.
However, a review of the current reporting practices, based on the 2006/07 and 2007/08 vintages of the SCPs, points to large differences across EU Member States and significant deviations from the formal provisions6 that set out the reporting requirements.
Cu toate acestea, o reexaminare a actualelor practici de raportare, bazate pe versiunile 2006/2007 și 2007/2008 ale programelor de stabilitate și de convergență, indică existența unor decalaje mari între statele membre UE, precum și a unor devieri semnificative de la dispozițiile oficiale6 care au stabilit cerințele de raportare.
However, a review of the ETS has shown that it needs to be strengthened and updated if it is to meet its new objectives.
Cu toate acestea, în urma unei analize a sistemului de comercializare a emisiilor (ETS), a rezultat faptul că acesta trebuie consolidat şi actualizat pentru a fi în măsură să îşi îndeplinească noile obiective.
However, a revised financial statement is attached to the present proposal in order to update the budgetary forecast of the SJU in the light of developments in the project.
Cu toate acestea, o fișă financiară revizuită este atașată la prezenta propunere în vederea actualizării previziunilor bugetare ale ICS în funcție de evoluțiile din cadrul proiectului.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Cu toate acestea, o revizuire a celei de-a treia DCSB în temeiul articolului 114 din Tratat nu ar furniza un temei juridic adecvat pentru incriminarea activităţilor de spălare a banilor și de finanţare a terorismului.