natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
În continuarea comunicării Comisiei pe acest subiect6, CESE subliniază necesitatea creării unui mediu de reglementare, în care IMM-urile interesate să poată răspunde solicitărilor societăţii.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
În continuarea comunicării Comisiei pe acest subiect6, CESE subliniază necesitatea creării unui mediu reglementat, în care IMM-urile interesate să poată răspunde solicitărilor societăţii.
Following up the conclusions of the Tourism Sustainability Group, the communication assigns broad responsibilities and specific roles for the three areas of action: destinations, businesses and tourists.
Urmând concluziile Grupului pentru un turism durabil, comunicarea atribuie responsabilităţi vaste şi roluri specifice pentru fiecare dintre cele trei domenii de acţiune: destinaţiile, întreprinderile şi turiştii.
Following up the Opinion it is suggested to discuss somewhat underestimated aspects of the on-going industrial cycle that are vital for future growth and jobs, entailing huge consequences for (manufacturing) industry.
În contextul monitorizării acestui aviz, se sugerează să se analizeze o serie de aspecte oarecum subestimate ale ciclului industrial actual, care sunt vitale pentru creșterea economică viitoare și viitoarele locuri de muncă, având consecințe enorme asupra industriei (prelucrătoare).
Following up the results of the 2007 EU-AU Summit
Adoptarea de măsuri în aplicarea rezultatelor reuniunii la nivel înalt UE-UA din 2007
Following up the results of the 2007 EU-US Summit and strengthening of political, economic and trade relations with the United States
Adoptarea de măsuri în aplicarea rezultatelor reuniunii la nivel înalt UE-UA din 2007 şi consolidarea relaţiilor politice, economice şi comerciale cu Statele Unite
Following up the “New skills for new jobs” initiative4, the Community can also contribute to improving the matching of labour market needs and addressing the skills gap through the appropriate coordination of forecasting instruments to better anticipate EU-wide labour market developments.
În continuarea inițiativei „Noi competențe pentru noi locuri de muncă”4, Comunitatea poate, de asemenea, contribui la ameliorarea gradului în care se răspunde la nevoile pieței forței de muncă și la acoperirea lacunelor în materie de competențe printr-o bună coordonare a instrumentelor de previziune, astfel încât să se anticipeze mai bine evoluțiile pieței forței de muncă la nivelul UE.
Following up to the commitment made in the Roadmap to a resource-efficient Europe49, the Commission published in 2013 a Consultative Communication50 on the sustainable use of phosphorus.
În prelungirea angajamentelor asumate în Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punctul de vedere al resurselor49, în 2013, Comisia a publicat o comunicare consultativă50 privind utilizarea durabilă a fosforului.
Following up to the Five Presidents' Report, the proposal will outline steps towards a European Bank Deposit  Insurance Scheme based on a reinsurance mechanism.
În urma raportului celor cinci președinți, propunerea va defini măsuri în vederea creării unui sistem european de asigurare a depozitelor bancare, pe baza unui mecanism de reasigurare.
Following various natural and manmade disasters in several Member States, most recently the dramatic forest fires in Greece in August 2007, the Committee discussed the need for the existing European civil protection mechanism to be equipped with sufficient resources to carry out the task of coordinating intervention in disasters occurring both within and beyond Europe.
Ca urmare a diferitelor catastrofe naturale sau provocate de mâna omului care s-au produs în mai multe state membre, exemplul cel mai recent fiind incendiile care au devastat pădurile din Grecia în luna august 2007, Comitetul a purtat discuţii asupra necesităţii ca mecanismul european de protecţie civilă existent să dispună de mijloace suficiente pentru coordonarea intervenţiilor în situaţii de catastrofe naturale survenite atât în interiorul, cât şi în afara Europei.
Following what already existed as a voluntary approach by the industry concerning home loans, general pre-contractual information should be made available at all times in addition to the personalised pre-contractual information.
În concordanță cu abordarea voluntară deja existentă în cadrul sectorului în ceea ce privește împrumuturile locative, pe lângă informațiile precontractuale personalizate, trebuie puse la dispoziție, în orice moment, informații precontractuale generale.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), has been identified as a candidate for a resource productivity target34.
În urma unor ample consultări, productivitatea resurselor, măsurată prin raportarea PIB la consumul de materii prime (Raw Material Consumption – RMC), a fost identificată ca posibil indicator pentru un obiectiv de productivitate a resurselor34.
Following wide consultations, these are new, but derive from existing policies and long-term plans, providing a basis for more effective monitoring and evaluation.
În urma unor ample consultări, acestea sunt noi, dar decurg din politicile existente și din planurile pe termen lung, oferind o bază pentru monitorizare și evaluare mai eficientă.
Following wide public consultation in 2007 and the endorsement of the European Council4 and Parliament,5 the Commission proposed new legislation covering all renewable energy and set new targets for 2020 to ensure a stable regulatory framework for the decade ahead.
În urma unei ample consultări publice desfășurate în 2007 și bucurându-se de aprobarea Consiliului European4 și a Parlamentului5, Comisia a propus noi texte legislative care să vizeze toate sursele regenerabile de energie și care să stabilească noi obiective pentru 2020 în vederea garantării unui cadru de reglementare stabil pentru deceniul următor.
Following wide-ranging consultations with the Member States and stakeholders, a formal proposal was presented at the end of 2006.
În urma unor consultări ample cu statele membre şi cu părţile interesate, o propunere formală a fost prezentată la sfârşitul anului 2006.
Following WRC-07, the Commission will report on the results of the conference with regards to Community policies and on the preparation of the next conference due to take place in 2011.
În urma CMR-07, Comisia va elabora un raport privind rezultatele conferinţei în ceea ce priveşte politicile comunitare, precum şi privind pregătirea următoarei conferinţe, prevăzută pentru 2011.
Following years
Anii următori
Following Years36
Anii următori36
Following Years38
Anii următori38
Following years42
Anii următori42
Following-up the 4th Western Balkans Civil Society Forum (Zagreb, November 2012) and preparing the 5th one.
Monitorizarea celui de-al 4-lea Forum al societății civile din Balcanii de Vest (Zagreb, noiembrie 2012) și pregătirea celui de-al 5-lea
follows a quantitative approach regarding the principle of 'adequate level of material reception conditions' by introducing a benchmark, namely the minimum level of social assistance granted to nationals;
urmărește o abordare cantitativă privind principiul unui „nivel adecvat al condițiilor materiale de primire” prin introducerea unor puncte de referință, și anume nivelul minim de asistență socială oferită resortisanților naționali;
Follows from 2.6.
Consecință a amendamentului la punctul 2.6.
Follows from a) the request to delete chapters 4, 5 and 6 below.
Rezultă din propunerea de a suprima punctele 4, 5 și 6, formulată mai jos.
follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
respectă principiile de transparențeiă și nediscriminăriiare atunci când impune condiții aferente pentru obținerea unor astfel de drepturi.
Follows up on the recent public consultation.
Inițiativa dă curs rezultatelor celei mai recente consultări publice.
Follwing years
Anii următori
Fondation (Foundation)
Fondation (fundație)
Fondazione (Foundation)
Fondazione (fundație)
Fonte: Palmieri S., 2011, Dalla crescita economica al progresso sociale: una traiettoria complessa, saggio presente nella Rivista delle Politiche Sociali, N. 1/2011 – Il benessere oltre il Pil – Definire e misurare la qualità sociale.
Fonte: Palmieri S., 2011, Dalla crescita economica al progresso sociale: una traiettoria complessa, saggio presente nella Rivista delle politiche sociali, N. 1/2011 - Il benessere oltre il PIL - Definire e misurare la qualità sociale.
Fonts (proceedings dismissed in 2008 through lapse of time)
cristelniţă (acţiune respinsă în 2008 ca prescrisă)
Food & Beverages
Alimente și băuturi
Food additives
Aditivi alimentari
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
Aditivi alimentari sau enzime, altele decât cele specificate în articolul 21 litera (b) aparținând uneia dintre categoriile enumerate în prezenta parte, trebuie să fie desemnate cu denumirea categoriei acestora, urmată de denumirea specifică sau, dacă este cazul, de numărul CE.
food additives and enzymes:
aditivii alimentari și enzimele alimentare:
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Aditivii alimentari învechii, precum şi utilizările învechite ale aditivilor alimentari nu vor fi introduse în anexă.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Odată autorizaţi, aditivii alimentari fac obiectul unei supravegheri permanente şi sunt reevaluaţi ori de câte ori apar noi date ştiinţifice care pot afecta rezultatul evaluării precedente.
Food additives authorised for use in food additives as permitted carriers in Annex V to Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, Part 1 to this Regulation after a review of their compliance with Article 56 of this Regulation.
Aditivii alimentari autorizaţi în aditivii alimentari ca substanţe suport în temeiul anexei V la Directiva 95/2/CE, precum şi condiţiile lor de utilizare, sunt repertoriaţi în anexa III partea 1 din prezentul regulament după verificarea conformităţii lor cu articolul 56 din prezentul regulament.
Food additives authorised for use in food flavourings in Directive 95/2/EC and their conditions of use shall be entered in Annex III, part 4 to this Regulation after a review of their compliance with Article 6 of this Regulation.
Aditivii alimentari autorizaţi în aromele alimentare în temeiul anexei V la Directiva 95/2/CE, precum şi condiţiile lor de utilizare, sunt repertoriaţi în anexa III partea 4 din prezentul regulament după verificarea conformităţii lor cu articolul 6 din prezentul regulament.
Food additives falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003
Aditivi alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Aditivii alimentari pot fi încadraţi într-una dintre categoriile funcţionale din anexa I pe baza funcţiei tehnologice principale a aditivului alimentar.
Food additives must be safe when used, there must be a technological necessity for their use, their use must not mislead the consumer and their use must bring a benefit to the consumer.
Aditivii alimentari trebuie să fie siguri atunci când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor nu trebuie să inducă în eroare consumatorul, ci să-i aducă un beneficiu.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
Aditivii alimentari trebuie să fie siguri, trebuie să existe o necesitate tehnologică care să le justifice utilizarea, iar consumatorul nu trebuie să fie indus în eroare de utilizarea lor.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Aditivii alimentari care nu sunt destinaţi vânzării către consumatorul final, indiferent dacă sunt vânduţi individual sau în amestec unii cu alţii şi/sau cu ingrediente în sensul definiţiei de la articolul 6 alineatul (4) din Directiva 2000/13/CE, pot fi comercializaţi numai dacă sunt etichetaţi în conformitate cu dispoziţiile pe ambalajele sau recipientele lor sunt indicate informaţiile prevăzute la articolului 2022-23 din prezentul regulament, în mod vizibil, lizibil şi indelebil.
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Aditivii alimentari produşi folosind MMG-uri nu intră sub incidenţa Regulamentului 1829/2003 privind produsele alimentare şi furajele modificate genetic şi vor fi reglementate în întregime, în scopul evaluării şi autorizării, de regulamentul privind aditivii alimentari.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Aditivii alimentari trebuie să respecte întotdeauna specificaţiile prevăzute la articolul 1214.
Food additives shall not be used in unprocessed foods, except where such use is specifically provided for in Annex II.
Aditivii alimentari nu sunt utilizaţi în alimentele neprelucrate, exceptând cazurile în care utilizarea în cauză este prevăzută în mod expres în anexa II.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Aditivii alimentari care nu sunt conformi cu dispoziţiile regulamentului şi au fost introduşi pe piaţă sau etichetaţi conform legii înainte de [12 de luni de la data publicării prezentului regulament] pot fi comercializaţi în continuare până la data minimă de valabilitate a lor.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Aditivii alimentari care intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 1829/2003 vor face obiectul procedurii prevăzute de regulamentul menţionat pentru evaluarea siguranţei modificării genetice, în timp ce alte aspecte ale siguranţei, examinarea celorlalte criterii şi autorizarea finală vor fi abordate în temeiul regulamentului privind aditivii alimentari.
Food additives which were permitted before the date of entry into force of this Regulation shall be subject to a new risk assessment carried out by the Authority.
Aditivii alimentari autorizaţi înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament fac obiectul unei noi evaluări a riscurilor realizate de Autoritate.
Food additives which were permitted for use in foods under Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC before the date of entry into force of this Regulation and their conditions of use shall be entered in Annex II to the present Regulation after a review of their compliance with Articles 56, 67 and 78 of the present Regulation.
Aditivii alimentari autorizaţi în produsele alimentare în temeiul Directivelor 94/35/CE, 94/36/CE şi 95/2/CE înainte de data intrării în vigoare a prezentului regulament şi condiţiilor lor de utilizare sunt repertoriaţi în anexa II la prezentul regulament după verificarea conformităţii lor cu articolele 56, 67 şi 78 din prezentul regulament.
Food additives, food enzymes and food flavourings
Aditivi, enzime şi arome alimentare
Food additives, food enzymes and food flavourings
Aditivi, enzime, arome alimentare
food additives;
aditivi alimentari;
Food aid-dependent countries which are also energy importers are the most vulnerable to price increases.
Ţările dependente de ajutoare alimentare şi care importă, de asemenea, energie prezintă cea mai mare vulnerabilitate la creşterea preţurilor.
Food and Agriculture will remain high on the international political agenda in the coming years and, in the longer term, agricultural policy both in the EU, and in developing countries, should take into account the constraints imposed by climate change measures, demographic trends, changes in consumption patterns and the limited area of new land available for cultivation.
Alimentele și agricultura vor rămâne priorități pe agenda politică internațională în anii următori și, pe termen lung, politica agricolă, atât în Uniunea Europeană, cât și în țările în curs de dezvoltare, ar trebui să ia în considerare constrângerile impuse de măsurile privind schimbările climatice, tendințele demografice, modificările modelelor de consum și suprafața limitată a terenurilor noi disponibile pentru cultivare.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Este indispensabilă promovarea alimentelor şi băuturilor, a reţetelor şi a „itinerarelor bucatelor şi vinului”, prin susţinerea formelor coordonate de cooperare care oferă forme alternative de valoare adăugată pentru consolidarea legăturii dintre turism şi alimentaţie.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Este indispensabilă promovarea alimentelor şi băuturilor, a reţetelor şi a „itinerariilor enogastronomice”, prin susţinerea formelor de cooperare coordonate care oferă modalităţi alternative de consolidare a legăturii dintre turism şi alimentaţie.
Food and beverages, recipes and "food and wine routes" must be promoted by supporting coordinated cooperative efforts to provide alternative forms of added value that strengthen the link between food and tourism.
Este indispensabilă promovarea alimentelor și băuturilor, a rețetelor și a „itinerarelor bucatelor și vinului”, prin susținerea formelor coordonate de cooperare care oferă forme alternative de valoare adăugată pentru consolidarea legăturii dintre turism și alimentație.
Food and catering services
Servicii de alimentație și de catering
Food and Drink
Produsele alimentare şi băuturile
Food and drink companies face endless problems when introducing innovative products and processes.
Companiile producătoare de alimente și băuturi se confruntă cu nenumărate probleme atunci când introduc produse și procese inovatoare.
food and drinking water supplies, having regard to the number of seafarers on board, their religious requirements and cultural practices as they pertain to food, and the duration and nature of the voyage, shall be suitable in respect of quantity, nutritional value, quality and variety;
proviziile de hrană şi de apă potabilă, având în vedere numărul de navigatori de la bord, cerinţele religioase şi practicile culturale ale acestora referitoare la alimentaţie, precum şi durata şi natura cursei, trebuie să fie adecvate în ceea ce priveşte cantitatea, valoarea nutriţională, calitatea şi varietatea;
Food and Drinks Sector
Sectorul alimentar și al băuturilor
Food and Drinks Sector
Sectorul alimentar și al băuturilor
Food and Drinks Sector
„Sectorul alimentar și al băuturilor”
Food and Drinks Sector.
„Sectorul alimentar și al băuturilor”
Food and Drinks Sector.
„Sectorul alimentar și al băuturilor”.
Food and energy are good examples of this.
Sectoarele alimentar și energetic constituie un bun exemplu în acest sens.
Food and energy prices are on the rise, spurred by fast growth of the global economy and changing consumption patterns in emerging economies.
Prețurile la alimente și la energie sunt în creștere, din cauza creșterii rapide a economiei mondiale și a schimbării modelelor de consum în economiile emergente.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Securitatea alimentară sau energetică, europeană ori pe plan internaţional, nu poate fi concepută în absenţa preocupării pentru resursa primară care este apa, aceasta devenind, alături de pământ, una dintre mizele principale ale secolului al XXI-lea.
Food and energy security at European or international level cannot be ensured without addressing the issue of water as the primary resource; water is becoming one of the main challenges of the 21st century, along with land.
Securitatea alimentară sau energetică, europeană ori pe plan internațional, nu poate fi concepută în absența preocupării pentru resursa primară care este apa, aceasta devenind, alături de pământ, una dintre mizele principale ale secolului al XXI-lea.
Food and feed additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food or feed and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice10.
Aditivii alimentari și furajeri, adjuvanții tehnologici și alte substanțe și ingrediente folosite la prelucrarea alimentelor sau a hranei pentru animale, precum și orice practică de prelucrare aplicată, cum ar fi afumarea, trebuie să respecte principiile bunelor practici de fabricație10.
Food and feed security and safety, the competitiveness of the European agri-food industry and the sustainability of food production and supply will be addressed, covering the whole food chain and related services, whether conventional or organic, from primary production to consumption.
Vor fi evaluate securitatea și siguranța alimentelor și a hranei pentru animale, competitivitatea industriei agroalimentare europene, precum și durabilitatea producției și ofertei de produse alimentare, acoperind întregul lanț alimentar și serviciile conexe, fie convenționale sau organice, de la producția primară la consum.
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Controale oficiale şi alte activităţi oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislaţiei privind alimentele şi furajele, a normelor privind sănătatea şi bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecţie a plantelor
Food and feed/animal health and welfare/plant reproductive material and/plant protection products - official controls and other official activities
Controale oficiale și alte activități oficiale efectuate pentru a asigura aplicarea legislației privind alimentele și furajele, a normelor privind sănătatea și bunăstarea animalelor, sănătatea plantelor, materialul de reproducere a plantelor, produsele de protecție a plantelor
Food and feedingstuffs
Produse alimentare și hrană pentru animale
Food and feedingstuffs studies
Studii asupra produselor alimentare și hranei pentru animale