natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details of the defendant's bank account
Detalii privind contul bancar al pârâtului
details of the environmental, meteorological and sea-bed limitations on safe operations, and the arrangements for identifying risks from sea-bed and marine hazards such as pipelines and moorings of adjacent installations;
detalii referitoare la limitările privind siguranța operațiunilor datorate mediului, condițiilor meteorologice și naturii fundului mării și modalitățile de identificare a riscurilor cauzate de pericolele existente pe fundul mării și de cele din mediul marin, cum ar fi conductele și zonele de acostare ale instalațiilor învecinate;
Details of the facts considered as most relevant in forming the above conclusion.
Detalii privind faptele considerate a fi cele mai importante în formularea concluziei menţionate mai sus.
Details of the initiatives referred to in paragraph 1 are set out in the Annex.
Detaliile inițiativelor menționate la alineatul (1) sunt stabilite în anexă.
details of the inventory provided for in Article 100 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
detalii privind inventarul prevăzut la articolul 100, în special detalii privind utilizarea acestuia în vederea monitorizării şi controlului potenţialului de producţie;
Details of the lock combinations used: …
Precizări referitoare la combinațiile de blocare utilizate:
Details of the measures implemented in 2010
Detalii ale măsurilor puse în aplicare în 2010
details of the meteorological, marine and sea-bed conditions at the location, including any physical obstructions such as pipelines;
detalii privind condițiile meteorologice, cele din mediul marin și cele referitoare la fundul mării de la locul de amplasare, inclusiv orice obstrucții fizice, cum ar fi conductele;
Details of the method of attachment including that part of the vehicle structure to which it is attached: …
Detalii privind metoda de instalare, inclusiv partea structurii vehiculului pe care se fixează:
Details of the methodology acceptable for determining transfer pricing and the critical assumptions (see appendix F) that must be followed for the APA to apply.
Detalii privind metodologia acceptabilă pentru stabilirea preţurilor de transfer şi a ipotezelor de bază (vezi apendicele F) care trebuie urmate pentru aplicarea APP.
details of the methodology for determining the costs and benefits incurred as a result of hosting cross-border flows, in accordance with Article 3(6);
detalii privind metodologia de stabilire a costurilor şi beneficiilor aferente găzduirii fluxurilor transfrontaliere, în conformitate cu articolul 3 alineatul (6);
Details of the numbers of animals used, supplied under a voluntary process, have been published by the Commission: Fifth Report on the Statistics on the Number of Animals used for Experimental and other Scientific Purposes, 5 November 2007.
Datele privind numărul de animale utilizate, puse la dispoziţie în mod voluntar, au fost publicate de Comisie în cel de-al Cincilea raport privind statisticile în legătură cu numărul de animale utilizate pentru experimente şi alte scopuri ştiinţifice, din 5.11.2007.
Details of the offer and admission to trading
Detalii privind oferta și admiterea la tranzacționare
Details of the offer and admission to trading details
Detalii privind oferta și admiterea la tranzacționare
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
detalii privind procedura de plată care trebuie urmată, inclusiv stabilirea primei perioade pentru care urmează a fi plătite compensaţii, în conformitate cu articolul 3 alineatul (3) al doilea paragraf;
details of the principles underlying capacity allocation mechanisms and on the application of congestion management procedures in the event of contractual congestion, in accordance with Articles 5 and 5a;
principiile care stau la baza mecanismelor de alocare a capacităţii şi despre aplicarea procedurilor de management al congestionării în cazul congestionării contractuale, în conformitate cu articolele 5 şi 5a;
Details of the procedure
Detaliile procedurii
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
detalii privind procedura de stabilire a operatorilor de sisteme de transport care sunt responsabili cu plata compensaţiilor pentru fluxurile transfrontaliere, inclusiv în ceea ce priveşte separarea dintre operatorii sistemelor naţionale de transport de unde provin fluxurile transfrontaliere şi sistemele unde ajung în final aceste fluxuri, în conformitate cu articolul 3 alineatul (2);
Details of the proposed methodology for the covered transactions and evidence for the view that this produces results consistent with the arm's length principle.
Detalii despre metodologia propusă pentru tranzacţiile care fac obiectul APP şi dovezi că aceasta produce rezultate conforme cu principiul deplinei concurenţe.
details of the provisions for emergency response including in the case of a major accident to the environment that are not described in the major hazards report, and;
detalii referitoare la dispozițiile privind intervenția în caz de urgență, inclusiv în cazul unui accident major cauzat mediului, care nu sunt prezentate în raportul privind riscurile majore și
details of the recording methods for traits;
detalii privind metodele de înregistrare a caracterelor;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of structure of the transaction and of the relations between the taxpayer and the other parties to the relevant transactions) and more generally, the nature and date of the actions giving rise to the double taxation as well as the related amounts in the currencies of the Member States concerned, with a copy of any supporting documents;
detalii privind faptele și circumstanțele relevante pentru cazul respectiv (inclusiv detalii privind structura tranzacției și a relațiilor dintre contribuabil și celelalte părți la tranzacțiile relevante) și, la nivel mai general, natura și data acțiunilor care au condus la dubla impunere, precum și sumele aferente în monedele naționale ale statelor membre în cauză, însoțite de copii ale tuturor documentelor justificative;
details of the relevant facts and circumstances of the case (including details of the relations between the enterprise and the other parties to the relevant transactions);
informații privind faptele și circumstanțele relevante în cazul respectiv (inclusiv informații privind relațiile dintre întreprindere și celelalte părți la tranzacții);
Details of the results achieved are given in section 4 and in table 5.
Sunt furnizate detalii privind rezultatele obținute în secțiunea 4 și în tabelul 5.
Details of the results are given in section 4.4 and in Table 4.
Detaliile privind rezultatele sunt prezentate în secțiunea 4.4 și în tabelul 4.
details of the rules for the division of the main section of the breeding book into classes, where there are different criteria or procedures for classifying purebred breeding animals entered in the breeding book according to their merits;
detalii privind normele referitoare la împărțirea secțiunii principale a registrului genealogic în clase, în cazul în care există diferite criterii sau proceduri de clasificare a animalelor de reproducție de rasă pură înscrise în registrele genealogice în funcție de calități;
Details of the rules on safety reporting, which codify in parts existing Commission guidance11 are contained in an annex to the proposed Regulation.
Detaliile privind normele referitoare la raportarea privind siguranța, care codifică parțial orientările existente ale Comisiei11, sunt cuprinse într-o anexă la propunerea de regulament.
details of the services or organisations to which they can turn for support;
detaliile privind serviciile sau organizațiile cărora li se poate adresa victima pentru a obține sprijin;
details of the solution, including its coherence and dependencies with other solutions, a breakdown of expected costs, timing and requirements as well as an estimate of the total costs of ownership, including the yearly costs of operation, if any;
detaliilor soluției, inclusiv a consecvenței și dependențelor sale de alte soluții, o defalcare a costurilor estimate, a planificării și cerințelor, precum și a estimări costurilor totale aferente proprietății, inclusiv a costurilor anuale de exploatare, dacă există;
details of the treatment in the context of the inter-TSO compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
detalii privind tratamentul, în contextul mecanismului de compensare între operatorii de sisteme de transport, al fluxurilor de energie electrică provenite din ţări aflate în afara Spaţiului Economic European sau care ajung în afara acestuia;
Details of the type of information that should be included in the formal application are provided on the grounds that, although each APA will be different, the type of basic information likely to be necessary is often similar from case to case.
Detaliile referitoare la tipul de informaţii care trebuie incluse în cererea oficială se bazează pe faptul că, deşi fiecare APP va fi diferit, informaţiile de bază necesare sunt adesea similare de la caz la caz.
Details of the types and main characteristics of the units and in particular:
Detalii privind natura și caracteristicile principale ale unităților și mai ales:
details of the types of operations with major hazard potential that the installation is capable of performing, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
detalii referitoare la tipurile de operațiuni cu potențial de risc major pe care instalația le poate efectua și numărul maxim de persoane care pot fi prezente pe instalație în orice moment;
details of the types of operations with major hazard potential to be carried out, and the maximum number of persons that can be on the installation at any time;
detalii cu privire la tipurile de operațiuni cu potențial de risc major care trebuie efectuate și numărul maxim de persoane care pot fi prezente pe instalație în orice moment;
details of the vineyard register provided for in Article 99 and in particular of its use concerning monitoring and control of the production potential;
detalii privind registrul viticol prevăzut la articolul 99, în special detalii privind utilizarea acestuia în vederea monitorizării şi controlului potenţialului de producţie;
details of the well configuration at the end of operations – i.e. permanently or temporarily abandoned; and where completed for future use;
detalii cu privire la configurarea sondei la finalizarea operațiunilor – și anume, abandonată definitiv sau temporar, precum și în cazul în care aceasta este executată în vederea utilizării ulterioare;
Details of their main activities outside the company where these are of significance with respect to that company.
Informații privind principalele activități exercitate de aceste persoane în afara societății, în cazul în care acestea prezintă importanță pentru societate
details of their main characteristics and objectives,
detalii privind principalele caracteristici și obiective ale acestora,
Details of these can be found in the Commission document on the Europe 2020 strategy.
Detaliile acestora pot fi consultate în documentul Comisiei privind strategia Europa 2020.
Details of these recommendations have been agreed upon but are not yet implemented.
Detaliile acestor recomandări au fost convenite dar nu au fost puse încă în aplicare.
Details of these risks are provided in the Annex and in the Commission Staff Working Document.
În anexa 1 şi în documentul de lucru al personalului Comisiei sunt prezentate detalii privind aceste riscuri.
details of third party access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a;
detalii cu privire la serviciile referitoare la accesul terţilor, inclusiv natura, durata şi alte caracteristici ale acestor servicii, în conformitate cu articolele 4 şi 4a;
Details of this cooperation were provided in previosu reports.
Detalii privind această cooperare au fost furnizate în rapoartele anterioare.
Details of this cooperation will be clarified in a dedicated pilot project in 2016.
Detaliile privind cooperarea respectivă vor fi clarificate în 2016, în cadrul unui proiect-pilot pe această temă.
details of vacancies which could be filled by nationals of other Member States;
ofertele de locuri de muncă susceptibile să fie satisfăcute de resortisanţi din alte state membre;
details of well design, including barriers to loss of well control (equipment, drilling fluids, and cement etc), directional control of the well path, and limitations on safe operation in keeping with the risk assessment;
detalii referitoare la proiectarea sondei, inclusiv barierele în calea pierderii controlului asupra sondei (echipamente, fluide de foraj, ciment etc.), controlul de direcție privind traiectoria sondei și limitările cu privire la exploatarea în condiții de siguranță în conformitate cu evaluarea riscului;
Details of what information has been requested should also be exchanged.
Trebuie, de asemenea, să se facă schimb de detalii referitoare la tipul de informaţie solicitată.
Details of where further relevant information can be obtained, subject to the requirements of Article 21 on confidentiality.
Detalii privind sursele de unde se pot obține mai multe informații relevante, sub rezerva cerințelor de la articolul 21 privind confidențialitatea.
details of where it appears on the packaging;
de detalii privind locul în care aceasta este inscripționată pe ambalaj.
Details of whether deductions are made at source from the income and capital gains paid by the company to unit-holders.
Detalii privind reținerile de la sursă din veniturile și câștigurile de capital plătite de societate deținătorilor de unități
Details of who has the power and responsibility of developing and dictating business strategy could be provided.
Ar putea fi furnizate detalii cu privire la responsabilii pentru strategiile de dezvoltare şi conducere.
details on balancing rules, in accordance with Article 7;
detalii cu privire la normele de echilibrare, în conformitate cu articolul 7;
details on genetic parameters used for each evaluated trait.
detalii privind parametrii genetici utilizați pentru fiecare caracter evaluat.
details on how to obtain information on tax relief on credit agreement interest or other public subsidies.
detalii despre cum pot fi obținute informații referitoare la reducerile fiscale pentru dobânda aferentă contractului de credit sau la alte subvenții publice.
details on procedures on the primary market to facilitate trading of capacity on the secondary market and the transfer of primary capacity rights between network users, in accordance with Articles 8;
detalii cu privire la procedurile de pe piaţa primară, în scopul facilitării comercializării de capacitate pe piaţa secundară şi transferul de drepturi primare la capacitate între utilizatorii de reţele, în conformitate cu articolul 8;
Details on procurement procedures shall be provided in Annex to this Regulation.
În anexa la prezentul regulament sunt prevăzute detalii privind procedurile de achiziții.
Details on programming and implementation activities for IPA beneficiary specific or multi-beneficiary programmes during the reporting period are available in the background document to the present report1 (Sections I and II), followed by financial data (Section III).
În documentul de referință anexat la prezentul raport sunt disponibile detalii privind activitățile de programare și de punere în aplicare a programelor IPA cu un anumit beneficiar sau cu beneficiari multipli în perioada analizată1 (secțiunile I și II), urmate de date financiare (secțiunea III).
details on provision of information, in accordance with the principles set out in Article 5;
detalii privind furnizarea de informaţii, în conformitate cu principiile prevăzute la articolul 5;
details on reporting.
detalii privind raportarea.
details on tariff methodology, in accordance with Article 3;
detalii cu privire la metodologia de tarifare, în conformitate cu articolul 3;
Details on the audits and the financial corrections for each Member State are presented in the Annex to this report.
Detalii cu privire la audituri și corecții financiare pentru fiecare stat membru sunt prezentate în anexa la acest raport.
Details on the budget structure to ensure consistency with the activity-based budgeting and management principles will be proposed in the draft budget 2014.
Detalii cu privire la structura bugetului pentru a asigura conformitatea cu principiile întocmirii bugetului și ale gestionării pe activități vor fi propuse în proiectul de buget 2014.
Details on the budgetary and financial implications are provided in the legislative financial statement accompanying the proposal.
În fișa financiară legislativă care însoțește propunerea sunt furnizate detalii referitoare la implicațiile bugetare și financiare.
Details on the costs (nature, expected amounts) to be shared equally between the Member States:
Detalii privind costurile (natura, sumele estimate) care urmează să fie repartizate în mod egal între statele membre:
Details on the financial impact of the CAP reform proposals are set out in the financial statement accompanying the proposals.
Informații detaliate cu privire la impactul financiar al propunerilor de reformă a PAC sunt prezentate în fișa financiară care însoțește propunerile.
Details on the financial impact of the EMFF proposal are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Detaliile privind impactul financiar al propunerii EMFF sunt prezentate în fișa financiară care însoțește propunerea.
Details on the implementation and functioning of this monitoring tool will be developed in the follow-up of the current exercise in 2009.
În desfășurarea în continuare, în 2009, a exercițiului actual de monitorizare vor fi elaborate detaliile cu privire la implementarea și funcționarea acestui instrument de monitorizare.
Details on the implementation in 2007 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
În anexa la prezentul raport sunt prezentate detalii cu privire la punerea în aplicare în 2007 a proiectelor adoptate pentru fiecare stat membru pentru perioada 2000-2006.
Details on the implementation in 2008 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
În anexa la prezentul raport sunt prezentate detalii cu privire la punerea în aplicare în 2008 a proiectelor adoptate pentru fiecare stat membru pentru perioada 2000-2006.
Details on the implementation in 2009 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Annex to this report.
În anexa la prezentul raport sunt prezentate detalii cu privire la punerea în aplicare în 2009 a proiectelor adoptate pentru fiecare stat membru pentru perioada 2000-2006.
Details on the implementation in 2010 of projects adopted under the 2000-2006 period for each Member State are presented in the Commission Staff Working Document accompanying this report.
În documentul de lucru al serviciilor Comisiei anexat la prezentul raport, sunt prezentate detalii cu privire la punerea în aplicare în 2010 a proiectelor adoptate pentru fiecare stat membru pentru perioada 2000–2006.
details on the implementation of current and planned actions as regards
detalii asupra implementării acţiunilor curente sau planificate cu privire la
details on the indication of provenance of the wine;
detalii privind indicarea provenienţei vinului;
details on the model of performance description used for the analysis of the results of performance testing;
detalii privind modelul de descriere a performanțelor utilizat pentru analiza rezultatelor testării performanțelor;
details on the penalties to be imposed by Member States in case of non-compliance with the obligations laid down in Articles 75, 76 and 77.
detalii privind sancţiunile care pot fi impuse de statele membre în caz de nerespectare a obligaţiilor prevăzute la articolele 75, 76 şi 77.
Details on the projects adopted in 2006 for each Member State are presented in the Annex to this report.
Detalii cu privire la proiectele aprobate în 2006 pentru fiecare stat membru sunt prezentate în anexa la acest raport.
details on the provision of information and definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published, in accordance with Articles 6 and 6a;
detalii cu privire la furnizarea de informaţii şi definirea informaţiilor tehnice necesare utilizatorilor reţelei pentru a obţine accesul efectiv la sistem şi despre definirea tuturor punctelor relevante pentru cerinţele de transparenţă, inclusiv informaţiile care urmează să se publice la toate punctele relevante şi frecvenţa publicării acestor informaţii, în conformitate cu articolele 6 şi 6a;
details on the retail market issues covered by Article 7a;
detalii despre aspectele privind pieţele cu amănuntul care intră sub incidenţa articolului 7a;
details on the retail market issues covered by Article 8a;
detalii despre aspectele privind pieţele cu amănuntul care intră sub incidenţa articolului 8a;
details on the statistical method used for the analysis of the results of performance testing for each evaluated trait ;
detalii privind metoda statistică utilizată pentru analiza rezultatelor testării performanțelor pentru fiecare caracter evaluat;
Details on the sums originally allocated and contracted by mid-2010 are provided in Table 1.
În tabelul 1 sunt prezentate informații detaliate privind sumele alocate inițial și cele contractate până la jumătatea anului 2010.
details on the topics listed in Article 2c(3).
detalii cu privire la subiectele enumerate la articolul 2c alineatul (3).
details on the topics listed in Article 2c(3).
detalii despre subiectele enumerate la articolul 2c alineatul (3).
details on the traditional terms for the purposes of designating wines with a protected designation of origin or geographical indication;
detalii privind menţiunile tradiţionale utilizate pentru descrierea vinurilor cu denumire de origine sau indicaţie geografică protejată;
details regarding the exposure characteristics, cash flows, credit enhancement and liquidity support features;
detalii privind caracteristicile expunerilor, fluxurile de numerar, facilitățile de îmbunătățire a calității creditului și de sprijin de lichiditate;
details regarding the structure of the deal;
detalii privind structura tranzacției;
details regarding the voting rights of the holders of a securitisation position and their relationship with other secured creditors;
detalii privind drepturile de vot ale deținătorilor unei poziții din securitizare și relația lor cu alți creditori garantați;
Details related to the implementation of this Directive are specified in a separate Commission report.
Detaliile privind implementarea acestei directive sunt precizate într-un raport separat al Comisiei.
Details relating to principal subcontractors should be declared before the contract is awarded, and the public authority should be clear on the responsibilities and liabilities to enable its effective monitoring of the contract.
Detaliile privind principalii subcontractanţi ar trebui declarate înainte de atribuirea contractului, iar autoritatea publică trebuie să specifice în mod clar responsabilităţile şi obligaţiile pentru a permite monitorizarea eficientă a contractului.