natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
De exemplu, doar pentru expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an51 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) şi peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).”
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
De exemplu, doar pentru expunerea la FTMA (fum de tutun din mediul ambiant) la locul de muncă, costurile în UE 27 sunt estimate la 2,46 miliarde EUR/an51 – costuri medicale de 1,3 miliarde EUR pentru boli legate de tutun (inclusiv 560 milioane EUR pentru personalul nefumător) și peste 1,1 miliarde EUR, costuri non-medicale legate de pierderi de productivitate (inclusiv 480 milioane EUR pentru nefumători).”
For example, action is needed at EU level, in the form of an amendment to the scope of the Directive, in order to guarantee that public domain material held by cultural establishments is made available for re-use in a consistent manner across the EU and not within the individual Member States alone.
De exemplu, sunt necesare acțiuni la nivelul UE, sub forma unei modificări a domeniului de aplicare a directivei, cu scopul de a se garanta faptul că materialul din domeniul public deținut de instituțiile de cultură este pus la dispoziție spre a fi reutilizat într-o manieră coerentă pe întreg teritoriul UE și nu doar pe teritoriul statelor membre.
For example, active inclusion policies can not only reduce poverty but also increase labour supply.
De exemplu, politicile de incluziune activă pot nu numai să reducă sărăcia, ci să şi mărească oferta de locuri de muncă.
For example, activities to promote cross-border shopping or to respond to major challenges, diseases or pandemics affecting several Member States require a coordinated and coherent response.
De exemplu, activitățile de promovare a achizițiilor transfrontaliere sau de răspuns la provocările majore, bolile sau pandemiile care afectează mai multe state membre necesită o reacție coordonată și coerentă.
For example, Adaptive Cruise Control (ACC) leads to overall fuel reduction of 3%37.
De exemplu, sistemele adaptive de control al vitezei (ACC) conduc la o reducere globală a consumului de carburant de 3%37.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
De exemplu, după cinci ani de reședință legală într-un stat membru al UE și presupunându-se că sunt îndeplinite anumite condiții, resortisanții țărilor terțe dobândesc aceleași drepturi ca și propriii resortisanți în ceea ce privește securitatea socială, asistența socială și protecția socială astfel cum sunt definite de dreptul național12.
For example, after the Second World War, ammunitions, munitions and chemical weapons were sunk in the Baltic Sea and there is no knowledge of their exact location and condition.
De exemplu, după al Doilea Război Mondial, au fost scufundate în Marea Baltică arme, muniţii şi arme chimice şi nu se cunoaşte locul exact în care se află şi nici starea în care se găsesc acestea.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
De exemplu, informațiile agregate privind localizarea ale telefoanelor mobile din automobile pot fi reutilizate pentru informații referitoare la trafic oferite în timp real.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
De exemplu, cheltuielile cu agromediul sprijină fermele care mențin habitatele semi-naturale fragile.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
De exemplu, pierderile de fosfor din agricultură depășesc 0,1 kg/ha/an într-o mare parte a Europei, însă ating niveluri de peste 1,0 kg/ha/an în anumite centre critice32.
For example, aid intensity and co-financing rates are the same for aquaculture, processing and marketing; and even if the national public contribution is similar, private contributions are much higher in processing.
De exemplu, intensitatea ajutorului și ratele de cofinanțare sunt aceleași pentru acvacultură, prelucrare și marketing; dar, chiar dacă contribuția publică națională este asemănătoare, contribuțiile private sunt mult mai ridicate la nivelul prelucrării.
For example, air pollution results in losses in productivity and medical expenses that cost the EU economy € 14 billion each year7.
De exemplu, poluarea aerului are ca rezultat pierderi ale productivităţii şi cheltuieli medicale care costă economia UE 14 miliarde EUR în fiecare an7.
For example, airlines build into their schedule a “buffer” which allows for an absorption of unexpected delays in arriving or departing aircraft.
De exemplu, liniile aeriene au creat în orarul lor un „tampon” care permite o absorbţie a întârzierilor neaşteptate în sosirea şi plecarea aparatelor de zbor.
For example, alert messages are sent indiscriminaely to all authorities connected to the CPC database, irrespective of relevance or priority.
De exemplu, mesajele de alertă sunt trimise în mod nediferențiat tuturor autorităților conectate la baza de date CPC, indiferent de relevanță sau prioritate.
For example, all installations of less than 50 MW come under the heading of small hydraulic in China.
De exemplu, toate instalaţiile de mai puţin de 50MW sunt considerate de capacitate mică în China.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
De exemplu, toate statele membre ar trebui să dispună de planuri de pregătire care să acopere atât măsurile de sănătate cât și alte sectoare esențiale, iar structurile și capacitățile ar trebui să fie stabilite în conformitate cu liste de control convenite.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
De exemplu, toate statele membre ar trebui să dispună de planuri de pregătire în vigoare care să acopere atât măsurile sanitare, cât și alte sectoare importante iar structurile și capacitățile ar trebui să fie stabilite în conformitate cu liste de control convenite.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Astfel, de exemplu, ar trebui ca toate pachetele de ţigări să includă avertismente de sănătate cu imagini şi text care să ocupe 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicaţii informative pe părţile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele ţări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori şi spaţiul rezervat noilor caracteristici care vor garanta urmărirea şi trasarea produselor din tutun.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Astfel, de exemplu, ar trebui ca toate pachetele de țigări să includă avertismente de sănătate cu imagini și text care să ocupe 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicații informative pe părțile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele țări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori și spațiul rezervat noilor caracteristici care vor garanta urmărirea și trasabilitatea produselor din tutun.
For example, all packs will have to include health warnings in the form of text and images covering 75% of the packaging, to which will be added new information texts on the sides of packs (50% of each side), in addition to the excise stamp that is required in some Member States, the text on prohibition of sale to minors and the space reserved for the new measures for the monitoring and traceability of tobacco products.
Astfel, de exemplu, ar trebui ca toate pachetele de țigări să includă avertismente de sănătate cu imagini și text care să ocupe 75% din ambalaj, la care se adaugă noile explicații informative pe părțile laterale (50% pe fiecare parte), pe lângă eticheta fiscală obligatorie în unele țări membre, mesajul privind interzicerea vânzării către minori și spațiul rezervat noilor caracteristici care vor garanta urmărirea și trasarea produselor din tutun.
For example, allocations have been made under the Governance Facility.
Astfel au fost alocate resurse financiare în cadrul facilităţii pentru guvernare.
For example, although energy from nuclear power is cheaper to produce and is exported, it is sold to the final consumer at the same price as electricity produced from other sources.
Deşi energia nucleară se produce mai ieftin şi se exportă, ea se vinde consumatorului final la acelaşi preţ cu energia produsă din alte surse.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
Grecia, de exemplu, nu a fost vizată de închiderea spaţiului aerian european, decretată în primăvara lui 2010 din cauza norului de cenuşă vulcanică, însă nu a fost scutită de diminuarea activităţii turistice, deoarece anunţurile de natură economică au creat o atmosferă defavorabilă în ceea ce priveşte posibilitatea de a fi aleasă ca destinaţie turistică.
For example, although Structural Funds support in Spain has decreased by around 40% compared to 2000-2006, R&D expenditure will be doubled to more than EUR 7.5 billion.
De exemplu, deşi contribuţia din partea fondurilor structurale în Spania s-a redus cu aproape 40% în raport cu perioada 2000-2006, cheltuielile aferente C&D se vor dubla pentru a ajunge la peste 7,5 miliarde de euro.
For example, although the European democratic model is based on representative democracy, it already contains clear elements of participatory democracy.
Astfel, modelul democratic european se bazează pe democraţia reprezentativă, însă este limpede că prezintă deja caracteristici ale democraţiei participative.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% - the level of German government bonds.
Astfel, dacă randamentul obligaţiunilor de stat finlandeze cu scadenţa la 10 ani încă era de aproximativ 8,8% în 1995, acesta a scăzut la 3,4% în 2005, atingând astfel nivelul randamentului obligaţiunilor de stat germane.
For example, although the yield on ten-year Finnish government bonds was still around 8.8% in 1995, by 2005 it had fallen to 3.4% – the level of German government bonds.
Astfel, dacă randamentul obligaţiunilor de stat finlandeze cu scadenţa la 10 ani încă era de aproximativ 8,8% în 1995, acesta a scăzut la 3,4% în 2005, atingând astfel nivelul randamentului obligaţiunilor de stat germane.
For example, an alternative could be to set annual predefined ceilings, rising slowly from zero to the desired long-term value.
De exemplu, o alternativă ar fi să se stabilească plafoane anuale predefinite, care să crească lent, de la zero până la valoarea pe termen lung dorită.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
De exemplu, o analiză a datelor PNR poate oferi indicații cu privire la cele mai utilizate itinerarii de către traficanții de persoane sau de droguri, element care poate fi integrat în criteriile de evaluare.
For example, an analysis of PNR data may give indications on the most usual travel routes for trafficking people or drugs which can be made part of assessment criteria.
De exemplu, o analiză a datelor PNR poate oferi indicații cu privire la cele mai utilizate itinerarii pentru traficul de persoane sau de droguri, ceea ce poate fi considerat parte a criteriilor de evaluare.
For example, an authority in Ireland that needs information from a Hungarian body can select a question in English.
De exemplu, o autoritate din Irlanda care are nevoie de informații din partea unei autorități din Ungaria poate alege o întrebare în limba engleză.
For example, an engineer specialised in hydraulics in one Member State who wishes to work in a Member State where his activities are performed by more broadly qualified engineers who also deal with roads, channels and ports, might be able to gain partial access to the profession in the host Member State.
De exemplu, un inginer specializat în hidraulică într-un anumit stat membru care dorește să lucreze într-un alt stat membru unde activitățile respective sunt desfășurate de ingineri cu calificări mai generale, care se ocupă și de drumuri, canale și porturi, ar putea dobândi acces parțial la profesie în statul membru gazdă.
For example, an enhanced ERG could not be a legitimate advisory body to the Commission if it was based on resources provided to it through the IRG.
De exemplu, un ERG consolidat nu ar putea constitui un organism consultativ legitim pentru Comisie, dacă are la bază resurse provenite de la IRG.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.
De exemplu, o entitate care, în dreptul intern, are statut de asociație sau de club sportiv poate, cu toate acestea, să fie considerată ca fiind o întreprindere în sensul articolului 107 alineatul (1) din tratat.
For example, an exclusively European approach would surely suffer from a disconnect with the law enforcement and intelligence organisations and practices of the Member States, and therefore not be very effective.
De exemplu, o abordare exclusiv europeană ar fi, cu siguranță, afectată de lipsa de comunicare cu organizațiile de aplicare a legii, cu serviciile de informații și de recunoaștere a practicilor statelor membre, și, prin urmare, nu ar fi foarte eficientă.
For example, an Initiative on the quality of teacher education12 became much more explicit on the possible supportive role of EU initiatives in the light of Member State competence.
De exemplu, Inițiativa privind calitatea pregătirii profesorilor12 a abordat într-un mod mult mai explicit eventualul rolul de susținere al inițiativelor UE, în contextul competenței statelor membre.
For example, an Internet Service Provider may route packets towards a server that contains a copy of the requested information which is located either in its network or somewhere close.
De exemplu, un furnizor de servicii de internet poate ruta pachetele de date către un server care conține o copie a informațiilor solicitate, amplasat fie în rețeaua sa, fie undeva în apropiere;
For example, approaches to Next Generation Access (NGA) are fragmented and regulatory methods for setting mobile termination rates remain diverse.
De exemplu, abordarea accesului de generație nouă (NGA) este fragmentată și există diverse metode de reglementare privind stabilirea tarifelor de terminare a apelurilor în rețelele mobile.
For example, approximately one third of women work part-time, compared with fewer than one in 10 men, and the employment rate falls by 12.4 points for women when they have children under 12 to care for, while it rises by 7.3 points for men.
De exemplu, aproximativ o treime dintre femei lucrează cu normă redusă, față de mai puțin de un bărbat din zece, iar rata de ocupare a forței de muncă de către femei suferă o scădere de 12,4 procente atunci când acestea au în grijă un copil de mai puțin de 12 ani, în timp ce rata de ocupare a forței de muncă de către bărbați crește cu 7,3 procente.
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
De exemplu, articolul 144 din directiva privind cerinţele de capital include obligaţia autorităţilor competente de a face publice informaţii privind transpunerea directivei în dreptul naţional şi utilizarea opţiunilor şi drepturilor naţionale prevăzute de respectiva directivă.
For example, Article 27(1)(a) states that the "competent authority or resolution authority determines that the institution is failing or likely to fail".
Astfel, de exemplu, articolul 27 alineatul (1) litera (a) prevede că „autoritatea competentă sau autoritatea de rezoluție stabilește că instituția a intrat sau este susceptibilă de a intra în criză”.
For example, as a pilot phase, six Delegations will specialise in disaster response, and each of the 130 Delegations around the world has a 'crisis correspondent' to act as the local contact point for disasters and political crises vis-à-vis Commission Headquarters, neighbouring EC Delegations and partners on the ground.
De exemplu, ca un proiect pilot, șase delegații se vor specializa în răspunsul în caz de catastrofe și fiecare dintre cele 130 de delegații din lume are un „corespondent de criză” care funcționează ca punct de contact local în caz de catastrofe și crize politice în relația cu sediul central al Comisiei, cu delegațiile CE aflate în vecinătate și cu partenerii de la fața locului.
For example, as many as 15% of consumers have returned a defective product in the previous twelve months11 a right which is guaranteed by the EU rules.
De exemplu, un total de 15% dintre consumatori au returnat un produs cu defecte în primele doisprezece luni11, acesta fiind un drept garantat de legile europene.
For example, as mentioned below, a funding system whereby ship-owners and others contribute to the safe and environmentally sound dismantling of ships worldwide.
Spre exemplu, după cum se menţionează în continuare, aceste măsuri s-ar putea materializa într-un sistem de finanţare în cadrul căruia armatorii şi alţi beneficiari să contribuie la dezmembrarea navelor în condiţii de siguranţă şi de protecţie a mediului oriunde în lume.
For example, as Option 1+ builds on Option 1, it includes measures from Option 1 and complements them with some others.
De exemplu, întrucât opțiunea 1+ se bazează pe opțiunea 1, aceasta include măsuri din opțiunea 1 și le completează cu alte măsuri.
For example, as part of the Energy Union, there should be a governance process building on national energy and climate plans for 2030 and beyond, providing predictability for businesses, investors and society at large.
De exemplu, în cadrul uniunii energetice, ar trebui să existe un proces de guvernanță bazat pe planurile naționale în domeniul energiei și al climei pentru 2030 și pentru perioada următoare care să ofere predictibilitate întreprinderilor, investitorilor și societății în ansamblul său.
For example, as well as imparting basic knowledge, teachers are also increasingly called upon to help young people become fully autonomous learners by acquiring key skills, rather than memorising information; they are asked to develop more collaborative and constructive approaches to learning and expected to be facilitators and classroom managers rather than ex-cathedra trainers.
De exemplu, pe lângă faptul că trebuie să comunice cunoştinţele de bază, profesorii sunt din ce în ce mai solicitaţi să ajute tinerii să devină cursanţi pe deplin autonomi prin acumularea de competenţe cheie şi nu prin memorizarea informaţiilor; li se cere să stabilească metode mai constructive de dobândire a cunoştinţelor, axate în principal pe colaborare şi să fie mai degrabă animatori şi administratori de săli de clase decât formatori ex-cathedra.
For example, assessing how much of an environmental problem is due to the activities of other Member States.
De exemplu, se poate evalua ce proporție dintr-o problemă de mediu se datorează activităților altor state membre.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
De exemplu, acordurile de asociere și zonele de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu țările partenere oferă, de asemenea, oportunități și beneficii pentru vecinii țărilor vecine.
For example, at a regional level during the period 2004-2006: Catalonia has doubled decentralised cooperation funding from € 18, 9 to € 44 million; Navarra from € 15, 5 million to € 16, 4 million; and, Cantabria from € 3, 2 million to 4,4 million.
De exemplu, la nivel regional în perioada 2004-2006: Catalonia a dublat fondurile destinate cooperării descentralizate de la 18,9 la 44 MEUR; Navarra de la 15,5 la 16,4 MEUR, iar Cantabria de la 3,2 la 4,4 MEUR.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Confederaţia sindicală britanică, de exemplu, a adoptat la congresul său din 2009 o moţiune prin care recomanda ca numărul de regimuri juridice ale lucrătorilor din Regatul Unit să fie limitat la două: cel de salariat şi cel de lucrător independent.
For example, at its congress in 2009, the British TUC adopted a motion recommending that there should be only two types of workers in the UK: employees and the genuine self-employed.
Confederaţia sindicală britanică, de exemplu, a adoptat la congresul său din 2009 o moţiune prin care recomanda ca numărul de regimuri juridice ale lucrătorilor din Regatul Unit să fie limitat la două: cel de salariat şi cel de lucrător independent.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Spre exemplu, în prezent, o întreprindere care desfăşoară activităţi economice în fiecare dintre cele nouă ţări din regiunea Mării Baltice trebuie să folosească până la opt monede diferite.
For example, at present, a company with operations in each of the nine Baltic Sea region countries has to use up to eight different currencies.
Spre exemplu, în prezent, o întreprindere care desfăşoară activităţi în fiecare dintre cele nouă ţări din regiunea Mării Baltice trebuie să folosească până la opt monede diferite.