natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also start negotiations with Kosovo1 on this issue;
De asemenea, să înceapă negocierile cu Kosovo1 pe această temă;
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
De aici şi întrebarea – încă nerezolvată – a valorii politice a acestor ratinguri ale unor agenţii.
Also stemming from this is the question – still up in the air – of the political value of these agency ratings.
De aici și întrebarea – încă nerezolvată – a valorii politice a acestor ratinguri ale unor agenții.
Also such new provisions should be integrated into EU law.
De asemenea, aceste noi dispoziții ar trebui integrate în legislația UE.
Also suitable rolling stock is included.
Este inclus, de asemenea, şi materialul rulant corespunzător.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Transformările tehnologice şi ale proceselor reconfigurează modelul de afaceri de succes pentru participanţii din toate etapele lanţului de producţie, comercializare şi distribuţie de pe pieţele din aval.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Şi transformările tehnologice şi ale proceselor reconfigurează modelul de afaceri de succes pentru participanţii din toate etapele lanţului de producţie, comercializare şi distribuţie de pe piaţa pieselor de schimb.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Şi transformările tehnologice şi ale proceselor reconfigurează modelul de afaceri de succes pentru participanţii din toate etapele lanţului de producţie, comercializare şi distribuţie de pe pieţele din aval.
Also that there are check lists to cover the preparation for sea and other operations.
De asemenea, dacă există liste de control care să cuprindă pregătirea pentru plecarea navei și alte operațiuni.
Also the "going local" approach shall enhance public relations with EU institutions at regional and local level, particularly as it will enhance the Commission's capacity to deliver on linguistic diversity in the EU context.
Abordarea „la nivel local” va ameliora, de asemenea, relaţiile publicului cu instituţiile europene la nivel regional şi local, în special pentru că va spori capacitatea Comisiei de a-şi respecta angajamentele în materie de diversitate lingvistică în context comunitar.
Also the "most economically advantageous tender"94  is deemed sufficient, Provided that the award criteria, including environmental95 or social ones, are closely related to the subject-matter of the service provided and allow for the most economically advantageous offer to match the value of the market96.
De asemenea, și „oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic”94 este considerată suficientă, dacă criteriile de atribuire, inclusiv cele de mediu95 sau sociale, sunt strâns legate de obiectul serviciilor prestate și să permită alegerea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, care corespunde valorii de pe piață96.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
De asemenea, „valoarea” reformelor nu poate fi, în general, evaluată în mod izolat deoarece se pot derula în același timp mai multe reforme.
Also the access by police to the VIS would be a step towards the implementation of the principle of availability.
De asemenea, accesul serviciilor de poliţie la SIV ar reprezenta un pas către punerea în aplicare a principiului disponibilităţii.
Also the accompanying measures should ensure a greater sustainability of the results obtained.
De asemenea, măsurile auxiliare ar trebui să asigure o mai mare sustenabilitate a rezultatelor obținute.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
De asemenea, volumul suplimentar de muncă administrativă nu este justificat și ar avea doar un efect minor asupra protecției sănătății oamenilor/animalelor sau asupra protecției mediului înconjurător.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
De asemenea, trebuie abordată sarcina administrativă asociată participării la programele UE, care constituie un obstacol real pentru IMM-uri şi alţi actori de dimensiuni reduse.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs, has to be addressed.
De asemenea, trebuie abordate costurile administrative aferente participării la programele UE, care constituie un obstacol real pentru IMM-uri.
Also the assessment of transversal key competences and assessment in the context of cross-curricular work appear inadequate.
De asemenea, evaluarea competențelor transversale cheie și evaluarea în contextul activităților transdisciplinare par a fi inadecvate.
Also the British Gambling Prevalence Survey carried out for the Gambling Commission in 2007 found that addiction rates for on-line gambling in the UK were lower than for some types of off-line games and that the addiction seemed to be more linked to the introduction of new and thus more "attractive" types of games, whether on-line or off-line74.
De asemenea, British Gambling Prevalence Survey (Studiul britanic de prevalență a jocurilor de noroc), efectuat în 2007 pentru Comisia de jocuri de noroc, a constatat că ratele dependenței de jocuri de noroc online în Regatul Unit erau mai scăzute decât cele corespunzătoare unor tipuri de jocuri offline și că dependența părea să fie legată mai mult de introducerea unor tipuri noi, și deci mai „atractive”, de jocuri, indiferent dacă acestea erau online sau offline74.
Also the clarification that manufacturers incorporating their construction products in works should be allowed, but not obliged, to declare the performance of these products merits to be highlighted in this manner.
De asemenea, trebuie subliniată în acest fel clarificarea că producătorilor care își încorporează produsele de construcție în lucrări ar trebui să li se permită, dar nu să li se impună, să declare performanța acestor produse.
Also the commercial use of gas storage facilities seems to be on a downward trend, even if storage levels in August 2014 are at record highs.
De asemenea, utilizarea comercială a unor instalații de înmagazinare a gazelor pare să urmeze o tendință descendentă, chiar dacă nivelurile de înmagazinare din august 2014 se află la un nivel record.
Also the Commission Communication “Towards a Single Market Act” launched a debate on key measures to be adopted in order to relaunch the Single Market, including initiatives to strengthen the competitiveness of SMEs.
De asemenea, Comunicarea Comisiei „Către un Act privind piața unică” a lansat o dezbatere privind măsurile-cheie care trebuie adoptate pentru relansarea pieței unice, inclusiv inițiativele menite să consolideze competitivitatea IMM-urilor.
Also the Committee considers that benchmarking systems for public employment services, based on quantitative and qualitative indicators to assess PES performance, is a useful form of cooperation.
De asemenea, CESE consideră că sistemele de evaluare comparativă a serviciilor publice de ocupare a forței de muncă pe baza unor indicatori cantitativi și calitativi în vederea evaluării performanțelor SPOFM constituie o formă utilă de cooperare.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
De asemenea, Codul comunitar al vizelor7 va facilita furnizarea de informații și certitudinea juridică pentru solicitanții de viză și va întări garanțiile procedurale prin obligația de a oferi o justificare în cazul respingerii oricărei cereri de viză.
Also the Community strategy for sustainable development includes important ambitions notably on the development of biofuels and other renewable fuels, the data of which are covered by this Regulation as well.
De asemenea, strategia comunitară pentru dezvoltare durabilă include proiecte ambiţioase, în special în domeniul dezvoltării biocombustibililor şi a altor combustibili regenerabili; prezentul regulament cuprinde şi date referitoare la aceste tipuri de combustibili.
Also the content of par 3.6, whereon this paragraph is based, is just saying that the benefits exceed very largely the losses.
De asemenea, conținutul punctului 3.6, pe care se bazează acest punct, afirmă că beneficiile depășesc cu mult pierderile.
Also the cooperative business model is emerging in new sectors (energy, liberal professions etc.).
Modelul întreprinderilor cooperative apare, de asemenea, în noi sectoare (sectorul energiei, cel al profesiunilor liberale etc.).
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
De asemenea, ar putea fi îmbunătățită și coordonarea dezvoltării bazei de cunoștințe.
Also the definition covers trafficking for the purpose of the removal of organs, an extremely serious violation of physical integrity and human rights.
De asemenea, definiţia include traficul de persoane în scopul prelevării de organe, o încălcare deosebit de gravă a integrităţii fizice şi a demnităţii umane.
Also the digital agenda has to be taken into account.
De asemenea, trebuie să se țină seama de agenda digitală.
Also the Directive needs to be updated in line with technical progress, meaning in this case the inclusion of new metric units about which there is international agreement.
În plus, directiva trebuie actualizată pentru a lua în considerare progresul tehnic, ceea ce înseamnă, în cazul de faţă, includerea unor noi unităţi din sistemul metric asupra cărora s-a ajuns la un acord internaţional.
Also the drivers for investment differ for the human and veterinary medicines market, for example in animal health there is more than one species, creating a fragmented market and necessitating major investments to add other animal species.
De asemenea, factorii determinanți pentru realizarea de investiții diferă în piața medicamentelor de uz uman față de cea pentru medicamentele de uz veterinar, de exemplu există multe specii de animale, ceea ce creează o piață fragmentată, existând necesitatea realizării unor investiții majore pentru a se viza și alte specii de animale.
Also the EESC broadly subscribes to the need of a higher educated and international oriented professional population in Europe to respond to future societal requirements and competitiveness.
CESE subscrie în general la necesitatea de a avea o populaţie activă cu pregătire universitară şi cu deschidere internaţională în Europa pentru a răspunde pe viitor cerinţelor şi competitivităţii din societate.
Also the effects of climate change on health was subject of different EU funded projects16 and will continue to be investigated under FP6 and FP7.
De asemenea, efectele schimbărilor climatice asupra sănătăţii au constituit subiecte a numeroase proiecte cu finanţare din partea Uniunii Europene16 şi vor fi în continuare analizate în cadrul FP6 şi FP7.
Also the Environmental Liability Directive came into force.
De asemenea, a intrat în vigoare și directiva privind răspunderea pentru mediul înconjurător.
Also the Essential Requirements have proved well cover the gas risks that appliances and fittings may present.
De asemenea, s-a constatat că cerințele esențiale abordează în mod satisfăcător riscurile legate de utilizarea gazelor pe care le-ar putea prezenta aparatele și accesoriile.
Also the EU Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020, is cross-cutting and funds projects underpinning many SDGs.
De asemenea, Programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare, Orizont 2020, este transversal și finanțează proiecte care stau la baza multor obiective de dezvoltare durabilă (ODD).
Also the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”9.
Parlamentul European încurajează, de asemenea, „Comisia să continue activitățile de simplificare a dreptului societăților comerciale, a contabilității și auditării (...), în special directivele a patra și a șaptea privind dreptul societăților comerciale”9.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
La rândul său, Parlamentul European a invitat Comisia, statele membre și părțile interesate să contribuie la sensibilizarea consumatorilor, în special a tinerilor, astfel încât aceștia să înțeleagă care sunt implicațiile proprietății intelectuale46.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
De asemenea, autoritățile europene de supraveghere (ABE – Autoritatea bancară europeană, AEVMP – Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și AEAPO – Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale), înființate în urmă cu doi ani, nu dispun de competențe suficient de puternice în domeniul protecției consumatorilor.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
De asemenea, autoritățile europene de supraveghere (ABE – Autoritatea bancară europeană, AEVMP – Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și AEAPO – Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale), înființate în urmă cu doi ani, nu dispun de competențe suficient de puternice în domeniul protecției consumatorilor.
Also the following quantities of electrical energy must be declared :
De asemenea, trebuie înregistrate următoarele cantităţi de energie electrică:
Also the GreenEnforce informal network of nature and forestry practitioners was set up to strengthen dialogue on implementation.
A fost instalată o reţea informală de punere în aplicare a ecologizării a specialiştilor în natură şi păduri pentru întărirea dialogului privind punerea în aplicare.
Also the growth of female participation in employment and the increasing individualisation of lifestyles (with the emergence of a greater variety of preferences as regards the distribution of time between work and leisure) have influenced developments.
Creșterea participării femeilor la piața muncii și individualizarea sporită a stilurilor de viață (prin apariția unei mai mari varietăți de preferințe în ceea ce privește repartizarea timpului între muncă și timp liber) au influențat, de asemenea, aceste evoluții.
Also the High Level Group of Independent Stakeholders was consulted on this matter and welcomed all the proposals in its opinion adopted on 26 February 2008.
Grupul la nivel înalt al părților interesate independente, fiind de asemenea consultat, s-a declarat în favoarea tuturor propunerilor în avizul adoptat la 26 februarie 2008.
Also the High Level Trade Mechanism with China contributes to a process towards a convergence of regulations and standards.
De asemenea, Mecanismul comercial la nivel înalt cu China contribuie la procesul de armonizare a legislației și standardelor.
Also the impact of increased costs of imported inputs for EU manufacturers needs to be considered.
De asemenea, trebuie să se țină seama de impactul creșterii costurilor la materiile de intrare importate de producătorii din UE.
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
De asemenea, au fost adăugate efectele instrumentului de recapitalizare internă asupra costurilor de finanțare pentru bănci și societăți nefinanciare (IMM-uri).
Also the implementation of the EQF calls for coherent quality assurance approaches, particularly between VET and HE, since the promotion of lifelong learning is a theme common to both sectors.
De asemenea, punerea în aplicare a EQF impune abordări coerente în materie de asigurare a calităţii, în special între VET şi învăţământul superior, deoarece promovarea învăţării de-a lungul vieţii este o temă comună ambelor sectoare.
Also the industries administrative and compliance costs might be slightly smaller because they could rely more on the, then revised, EU guide for good manufacturing practice.
De asemenea, costurile administrative și de conformitate pentru industrii ar putea fi ușor reduse, deoarece ele s-ar putea baza mai mult pe ghidul bunelor practici de fabricație al UE, care ar fi atunci revizuit.
Also the institutional frameworks for innovation policies are extremely varied, in terms of the competences of regional governments, the match between administrative and functional regions, and cross-regional relationships.
De asemenea, cadrele instituționale pentru politicile din domeniul inovării sunt extrem de variate, în ceea ce privește competența guvernelor regionale, gradul de similitudine între regiunile administrative și funcționale și relațiile transregionale.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
De asemenea, alianțele cunoașterii, care au debutat ca un proiect pilot al Comisiei în 2011, vor contribui la îmbunătățirea competențelor în materie de TGE.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Totodată, trebuie majorate limitele de utilizare a creditelor provenite din proiecte desfăşurate în ţări terţe.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
De asemenea, producătorii nu au o viziune clară a propriilor responsabilități.
Also the mechanisms for cooperation with national courts in the application of EU competition law, set out in Article 15 of Regulation 1/2003, functioned promptly in 2008.
De asemenea, mecanismele de cooperare cu instanțele naționale în scopul aplicării legislației comunitare în domeniul concurenței, prevăzute la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, au funcționat eficient și în 2008.
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.
De asemenea, ministerele de finanțe consacră un volum considerabil de resurse pentru acest tip de coordonare.
Also the monitoring of NOx and PM emissions attributed to NTT will be relevant.
De asemenea, va fi relevantă monitorizarea emisiilor de NOx și PM atribuite TEI-urilor.
Also the new European Social Fund21 includes among its objectives training and information in SMEs on "eco-friendly technologies and management skills".
De asemenea, noul Fond Social European21 include printre obiectivele sale activităţi de formare şi informare privind „tehnologiile care respectă mediul şi aptitudinile în domeniul gestionării”.
Also the new offence of "grooming" is incorporated closely following the wording agreed in the COE Convention.
De asemenea, este încorporată noua infracțiune de „ademenire”, fiind respectată îndeaproape formularea asupra căreia s-a convenit în Convenția Consiliului Europei.
Also the operations of the agency are subject to the supervision of the Ombudsman in accordance with the provisions of Article 228 of the Treaty.
De asemenea, activitățile agenției sunt supravegheate de către Ombudsman, în conformitate cu dispozițiile articolului 228 din tratat.
Also the other already existing objectives for block exempted aid, i.e. aid to SME, training and employment are increasingly used.
De asemenea, celelalte obiective care existau deja pentru ajutoarele exceptate pe categorii, și anume ajutoarele pentru IMM-uri, formare și ocuparea forței de muncă, sunt utilizate din ce în ce mai mult.
Also the paragraph on services of general interest should be further developed and it could be useful to give concrete examples.
De asemenea, ar trebui dezvoltat şi punctul referitor la serviciile de interes general, în cazul căruia ar fi util să se dea exemple concrete.
Also the potential increase in audiovisual media service providers' revenues deriving from the greater flexibility of quantitative rules on advertising will release a potential for an increased contribution to the production of European works.
De asemenea, creșterea potențială a veniturilor furnizorilor de servicii mass-media audiovizuale generată de flexibilitatea sporită a normelor cantitative privind publicitatea va face posibilă contribuirea în mai mare măsură la producția de opere europene.
Also the potential users of undeclared work have been made liable in DE (obligation since 2004 for households to keep invoices on construction and maintenance services) and in AT (obligation of up-to-the minute accounting on a cash basis in the hotels and restaurants).
De asemenea, potenţialii utilizatori ai muncii nedeclarate au fost responsabilizaţi în Germania (este obligatorie, începând cu 2004, păstrarea de către persoanele fizice a chitanţelor pentru servicii de construcţie şi întreţinere a locuinţei) şi în Austria (este obligatorie contabilitatea la minut pe bază de numerar în hoteluri şi restaurante).
Also the promotion of training for apprenticeships and the modernisation of training programmes are essential to facilitate the transition from school to work, and companies should therefore be made aware of the importance of training.
De asemenea, promovarea formării sub formă de ucenicie și modernizarea programelor de formare profesională sunt esențiale pentru facilitarea tranziției de la școală la locul de muncă; prin urmare, întreprinderile ar trebui să fie sensibilizate cu privire la importanța formării profesionale.
Also the proposal does not result in any additional information obligations and will not lead to an increase in administrative burdens on firms.
De asemenea, propunerea nu introduce noi obligații de informare și nu va conduce la o creștere a sarcinilor administrative pentru întreprinderi.
Also the quality of the existing infrastructure varies.
De  asemenea, calitatea infrastructurii existente variază.
Also the question of responsibility in the case of incorrect analyses or forecasts from the boards needs to be clarified.
De asemenea, trebuie clarificată chestiunea răspunderii în cazul în care consiliile realizează analize sau previziuni incorecte.
Also the reference here to “generic intended use” would need to be replaced by “intended end use”, as explained above under Article 16(2) (cf. Amendment 61).
De asemenea, trimiterea aceasta la „utilizarea generică avută în vedere” ar trebui înlocuită cu „utilizarea finală avută în vedere”, după cum se explică mai sus, la articolul 16 alineatul (2) (a se vedea amendamentul 61).
Also the reinforcement of Heading 1A programmes should, for example, help Horizon 2020 to reach its expected target of 35% climate relevance.
În același timp, consolidarea programelor de la rubrica 1A ar trebui, de exemplu, să ajute programul Orizont 2020 să-și atingă obiectivul propus, acela ca 35 % din fonduri să fie acordate proiectelor care au o componentă de combatere a schimbărilor climatice.
Also the reliability of the available data is taken into consideration.
De asemenea, se ține seama de fiabilitatea datelor disponibile.
Also the replacement of peat yields high environmental benefits.
De asemenea, înlocuirea turbei prezintă avantaje importante din punctul de vedere al protecției mediului.
Also the research in opportunities of marketing of welfare friendly products, carried out in the framework of this project, should be followed up.
De asemenea, cercetarea oportunităților de comercializare a produselor care respectă bunăstarea animală, desfășurată în cadrul acestui proiect, ar trebui continuată.