natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Mişcarea de democratizare nu s-a extins încă la toate ţările arabe şi nici nu s-a consolidat încă în ţările în care au fost răsturnate guverne autoritare.
4.2 The democratisation movement has not yet reached all the Arab countries, nor has it been consolidated in the countries where authoritarian governments were overthrown.
4.2 Mișcarea de democratizare nu s-a extins încă la toate țările arabe și nici nu s-a consolidat încă în țările în care au fost răsturnate guverne autoritare.
4.2 The discussion on sustainable transport and the internalisation of external (environmental) costs put the question of a fair price for transport on the agenda.
4.2 Discuţia privind transportul durabil şi internalizarea costurilor externe (de mediu) ridică întrebarea privind preţul echitabil al transportului.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Efectul de denaturare pe care îl au sustragerea şi evaziunea fiscală asupra bunei funcţionări a economiei şi a pieţei interne reprezintă o problemă serioasă care a fost subestimată până acum, la fel ca şi relaţia dintre frauda fiscală, spălarea banilor şi criminalitatea economică.
4.2 The distorting effect of tax evasion and avoidance on the smooth functioning of the economy and the internal market is a serious issue which has hitherto been underestimated, as has the relationship between tax fraud, money laundering and economic crime.
4.2 Efectul de denaturare pe care îl au sustragerea şi evaziunea fiscală asupra bunei funcţionări a economiei şi a pieţei interne reprezintă o problemă serioasă, care a fost subestimată până acum, la fel ca şi relaţia dintre frauda fiscală, spălarea banilor şi criminalitatea economică.
4.2 The draft block exemption regulation
4.2 Proiectul de regulament privind exceptarea
4.2 The draft directive under review envisages complete liberalisation of the postal market by 1 January 2009, while safeguarding the principal common standards of universal service at current levels for all users in all EU Member States.
4.2 Proiectul de directivă examinat prevede deschiderea totală a pieţei poştale la 1 ianuarie 2009, menţinând totodată principalele standarde comune de serviciu universal la nivelul actual pentru toţi utilizatorii, în toate statele membre ale Uniunii Europene.
4.2 The draft regulation focuses on animal welfare, and does not address the species conservation issue.
4.2 Propunerea de regulament se concentrează asupra bunăstării animalelor şi nu abordează problematica legată de conservarea speciei.
4.2 The Dublin Convention determines which Member State is responsible for examining an asylum application but, in the EESC's view, this system does not make for solidarity between the EU's Member States.
4.2 Convenția de la Dublin stabilește care este statul membru responsabil cu examinarea fiecărei solicitări de azil, însă CESE consideră că acest sistem nu asigură solidaritatea între statele membre ale UE.
4.2 The EC negotiating mandate endorsed in 2012 by the then 27 MS includes the objective of achieving ISDS.
4.2 Mandatul de negociere al CE, susținut în 2012 de cele 27 de SM de atunci cuprinde obiectivul de a se integra ISDS.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits7.
4.2 CE foloseşte mult această EID ca argument, atunci când subliniază avantajele generale ale ALS7.
4.2 The EC places great store by this SIA when emphasising the overall FTA benefits8.
4.2 CE foloseşte mult această EID ca argument, atunci când subliniază avantajele generale ale ALS8.
4.2 The EESC advocates promoting interworking via networks with other radio equipment and connection with interfaces of the appropriate type throughout the Union, which may simplify use of radio equipment by facilitating interoperability between radio equipment and accessories.
4.2 CESE este de acord cu facilitarea interoperabilității cu alte echipamente radio prin intermediul rețelelor, precum și a legăturii cu interfețe de tip corespunzător în întreaga Uniune, ceea ce poate simplifica utilizarea echipamentelor, înlesnind interoperabilitatea între echipamentele radio și accesorii.
4.2 The EESC advocates the need for short, mandatory payment periods for all authorities at European, national, regional and local levels
4.2 CESE susţine necesitatea unor termene scurte şi obligatorii de plată pentru toate autorităţile de la nivel european, naţional, regional şi local
4.2 The EESC again expresses its support for the swift implementation of the SBA, through actions proposed at Community level, particularly "the proposed amendment to the Directive on late payments, which should provide stricter obligations and penalties for public authorities in the event of payments exceeding the 30-day limit"9.
4.2 CESE s-a mai exprimat în favoarea punerii rapide în aplicare a SBA, printre acţiunile propuse la nivel comunitar susţinând în special „proiectul de revizuire a directivei privind plăţile întârziate, care ar trebui să sporească constrângerile şi penalizările în cazul plăţilor efectuate dincolo de termenul de 30 de zile”9.
4.2 The EESC agrees in principal with the discussion paper, which analyses in detail the basic ingredients for supporting the smart, sustainable and inclusive growth of the Adriatic and Ionian region.
4.2 În linii mari, CESE împărtăşeşte punctele de vedere exprimate în documentul de dezbatere, care analizează în amănunt elementele de bază necesare pentru a sprijini o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice.
4.2 The EESC agrees that a Regulation applicable to all Member States is required, irrespective of their current exposure to or awareness of terrorist activity.
4.2 CESE este de acord cu necesitatea unui regulament aplicabil în toate statele membre, indiferent de măsura în care acestea sunt expuse în prezent activităţii teroriste sau de informaţiile existente cu privire la astfel de activităţi.
4.2 The EESC agrees to the reinforcement of the risk management tools implemented under the CAP.
4.2 CESE este de acord cu consolidarea instrumentelor de gestionare a riscurilor, implementate în cadrul PAC.
4.2 The EESC agrees with the Commission that one of the main challenges in this proposal for a Regulation is the definition of an "SME".
4.2 CESE sprijină opinia Comisiei Europene, potrivit căreia una dintre principalele provocări ale prezentei propuneri de regulament este definirea conceptului de „IMM-uri”.
4.2 The EESC agrees with the Commission when it lists the benefits brought by the euro: the Stability and Growth Pact, reformed in 2005, led Member States to adopt fiscal policies which support macroeconomic stability in EMU, fostering economic and market integration and causing the euro to act as "a powerful catalyst for financial market integration".
4.2 CESE este de acord cu Comisia atunci când aceasta subliniază avantajele aduse de moneda euro: Pactul de stabilitate şi de creştere reînnoit în 2005 a determinat statele membre să adopte politici fiscale care să servească obiectivului de stabilitate macroeconomică a UEM, acţionând în favoarea integrării economice şi a pieţelor şi ca un „catalizator pentru integrarea pieţei financiare”.
4.2 The EESC agrees with the emissions standards and supports the proposal to raise them.
4.2 CESE aprobă prevederile referitoare la emisiile poluante și este în favoarea unui caracter mai constrângător al acestora.
4.2 The EESC agrees with the principle that, in order to build on its own competitive advantages, the EU must ensure more effective, strategic defence of its interests, strengthening its global credibility but also increasing the shelf-life and development of the European economic and social model.
4.2 CESE împărtăşeşte punctul de vedere conform căruia, în vederea valorificării propriilor avantaje competitive, UE trebuie „să-şi apere mai eficient şi în mod mai strategic propriile interese”, prin „întărirea nu doar a credibilităţii Europei pe scena internaţională, ci şi a longevităţii şi dezvoltării modelului economic şi social european”.
4.2 The EESC also broadly welcomes the inclusion of highly sophisticated technology for implementing trading strategies within the scope of the rules on market abuse.
4.2 CESE salută faptul că tehnologiile foarte sofisticate pentru punerea în aplicare a strategiilor de tranzacţionare sunt incluse în domeniul de aplicare al reglementărilor privind abuzul de piaţă.
4.2 The EESC also considers it important to point out that proposals in this field must start from the assumption that strong, competitive enterprises are the key to delivering economic growth and thus creating sustainable conditions for better social standards.
4.2 CESE consideră, de asemenea, că propunerile în acest domeniu trebuie să plece de la principiul că întreprinderile puternice şi competitive sunt indispensabile pentru creşterea economică, ele fiind astfel responsabile pentru crearea condiţiilor necesare pentru impunerea unor norme sociale mai bune.
4.2 The EESC also considers it positive that the regulatory scheme set down in the proposals is extended to the field of electronic communications and, therefore, to all the transmission and service provision networks that this comprises.
4.2 CESE consideră pozitiv faptul că sistemul de reglementare descris în propuneri este extins la domeniul comunicaţiilor electronice şi, în consecinţă, la toate reţelele de transmisie şi de prestare de servicii asociate.
4.2 The EESC also proposes that the approval process in the committee under Article 395b(2) and (3) should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
4.2 De asemenea, CESE propune ca procesul de adoptare de către comitet, în temeiul articolului 395b alineatele (2) și (3), să nu excludă posibilitatea ca un membru al comitetului să solicite încheierea procedurii scrise fără niciun rezultat, în principal cu scopul de a proteja în mod eficient interesele legitime ale respectivului membru, care ar putea fi atinse de solicitarea unui alt stat membru de autorizare a unor măsuri speciale.
4.2 The EESC also stresses in that opinion that application of the HSC constitutes the implementation of primary legislation to which all Member States committed themselves when they signed and ratified the Lisbon treaty.
4.2 În plus, în acest aviz, CESE subliniază că punerea în aplicare a clauzei sociale orizontale se încadrează în legislaţia primară, la aplicarea căreia s-au obligat toate statele membre în urma semnării şi ratificării Tratatului de la Lisabona.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear  in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication ''Towards a stronger European response to drugs''3.
4.2 CESE sprijină cu fermitate eforturile de reducere a utilizării drogurilor în interiorul şi în afara UE, aşa cum a precizat clar în avizul său din mai 2012, ca răspuns la Comunicarea Comisiei „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 CESE sprijină cu fermitate eforturile de reducere a utilizării drogurilor în interiorul şi în afara UE, aşa cum a precizat clar în avizul său din mai 2012, ca răspuns la Comunicarea Comisiei „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”3.
4.2 The EESC also strongly supports efforts to reduce drugs usage in and outside the EU, as made clear in its opinion of May 2012 in response to the Commission's Communication "Towards a stronger European response to drugs"3.
4.2 CESE sprijină cu fermitate eforturile de reducere a utilizării drogurilor în interiorul și în afara UE, așa cum a precizat clar în avizul său din mai 2012, ca răspuns la Comunicarea Comisiei „Spre un răspuns european mai ferm la problema drogurilor”3.
4.2 The EESC also welcomes that the Commission has made a call for aiming to implement the Amicus preparatory action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
4.2 De asemenea, CESE salută apelul lansat de Comisie pentru punerea în aplicare a acţiunii pregătitoare Amicus, în scopul de a promova caracterul transnaţional al plasării tinerilor în serviciul civic şi în activităţi de muncă voluntară, de a încuraja dezvoltarea unui cadru european şi de a iniţia o etapă de testare şi evaluare.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 De asemenea, salută crearea unei proceduri de cooperare în materie de asigurare a respectării legislaţiei, similară celei prevăzute de Regulamentul nr. 2006/2004 al Parlamentului European şi al Consiliului privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului, introducându-se astfel, fie obligaţia de asistenţă reciprocă între statele membre în acest domeniu, fie măsuri de identificare a autorităţilor competente cu asigurarea respectării legislaţiei, fără a aduce atingere posibilităţii de a opta pentru platforme de tip public-privat, după exemplul Ţărilor de Jos, sau deschiderii către cooperarea cu organizaţiile reprezentative ale părţilor interesate.
4.2 The EESC also welcomes the establishment of an enforcement cooperation procedure, similar to the one foreseen in Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws, thereby introducing both mutual assistance obligations between Member States in this area and measures to indentify the enforcement authorities, without prejudice to options involving public-private platforms, such as occurs in the Netherlands, and the extension of cooperation to include stakeholder representative organisations .
4.2 De asemenea, salută crearea unei proceduri de cooperare în materie de asigurare a respectării legislației, similară celei prevăzute de Regulamentul nr. 2006/2004 al Parlamentului European și al Consiliului privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului, introducându-se astfel, fie obligația de asistență reciprocă între statele membre în acest domeniu, fie măsuri de identificare a autorităților competente cu asigurarea respectării legislației, fără a aduce atingere posibilității de a opta pentru platforme de tip public-privat, după exemplul Țărilor de Jos, sau deschiderii către cooperarea cu organizațiile reprezentative ale părților interesate.
4.2 The EESC and the social partners have commented upon how "flexicurity" should be shaped in order to help people to manage employment transitions more successfully in times of accelerating economic change.
4.2 CESE şi partenerii sociali au discutat modul în care ar trebui să fie configurată „flexicuritatea” pentru a ajuta oamenii să gestioneze mai bine tranziţiile din viaţa lor profesională în perioadele de transformări economice accelerate.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and of sustainable development more generally.
4.2 CESE alocă noului sistem de etichetare un rol strategic important, pe lângă cel pur tehnic, întrucât intervine, în mod direct și indirect, în sectoarele energiei, comerțului intern, dezvoltării tehnologice, mediului și, în termeni mai generali, în procesele de dezvoltare durabilă.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 CESE alocă noului sistem de etichetare un rol strategic important, pe lângă cel pur tehnic, întrucât intervine, în mod direct și indirect, în sectoarele energiei, comerțului intern, dezvoltării tehnologice, mediului și, în termeni mai generali, în procesele de dezvoltare durabilă.
4.2 The EESC attaches an important strategic role to the new labelling system, in addition to a purely technical one, since it affects, directly and indirectly, the fields of energy, internal trade, technological development, the environment and, more generally, the process of sustainable development.
4.2 CESE atribuie noului sistem de etichetare un rol strategic important, pe lângă cel pur tehnic, întrucât intervine, în mod direct și indirect, în sectoarele energiei, comerțului intern, dezvoltării tehnologice, mediului și, în termeni mai generali, în procesele de dezvoltare durabilă.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of a civil society dimension in existing networks, as well as participation of civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 CESE sprijină abordarea Comisiei de a nu crea o nouă structură regională pentru organizaţiile societăţii civile şi încurajează dezvoltarea unei dimensiuni civice a reţelelor existente, precum şi participarea organizaţiilor societăţii civile la reţelele regionale şi transnaţionale.
4.2 The EESC backs the Commission's approach not to create a new regional structure for civil society organisations and encourages development of civil society dimension in existing networks, as well as participation of the organised civil society organisations in regional and trans-national networks.
4.2 CESE sprijină abordarea Comisiei de a nu crea o nouă structură regională pentru organizaţiile societăţii civile şi încurajează dezvoltarea unei dimensiuni civice a reţelelor existente, precum şi participarea organizaţiilor societăţii civile la reţelele regionale şi transnaţionale.
4.2 The EESC believes that a distinction must be made between information and advice.
4.2 În opinia CESE, este necesar să se facă distincţia între informare şi consiliere.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 CESE consideră că trebuie stabilit de urgenţă un cadru de reglementare care să ofere condiţiile necesare unor criterii de calitate sporită ale guvernanţei administratorilor de fonduri alternative.
4.2 The EESC believes that a regulatory framework that strengthens conditions for better quality governance criteria for Alternative Investment Fund Managers urgently needs to be defined.
4.2 CESE consideră că trebuie stabilit de urgență un cadru de reglementare care să ofere condițiile necesare unor criterii de calitate sporită ale guvernanței administratorilor de fonduri alternative.
4.2 The EESC believes that addressing policy area 4 thoroughly and without delay is a matter of key importance.
4.2 CESE consideră că este esenţială abordarea în detaliu şi fără întârziere a domeniului politic 4.
4.2 The EESC believes that an appropriate institutional framework is a prerequisite for many policy improvements.
4.2 CESE consideră că un cadru instituțional adecvat este o condiție preliminară pentru multe îmbunătățiri aduse politicii.
4.2 The EESC believes that before proceeding with any new legislative initiatives, priority should be given to: mechanisms for enforcing existing rules, by setting up a dynamic system for collecting information, and better impact assessment, both to identify infringements and to frame new measures in order to make the single market more effective.
4.2 În opinia CESE, înainte de a se adopta inițiative legislative noi, ar trebui să se acorde prioritate mecanismelor de punere efectivă în aplicare a normelor deja existente, prin instituirea unui sistem dinamic de culegere de informații și o mai bună evaluare a impactului, cu scopul de a identifica atât cazurile de încălcare a normelor, cât și noile măsuri care trebuie propuse pentru o mai bună punere în aplicare a PU.
4.2 The EESC believes that it is essential for metrology research not to appear self-contained but to be able to involve users in setting the programme's priorities, in the project evaluation and selection system and in proposals and monitoring project results, in close cooperation with standards and accreditation bodies.
4.2 În opinia CESE, este de o importanţă fundamentală ca universul cercetării metrologice să nu fie de sine stătător, ci să poată implica utilizatorii în definirea priorităţilor programului, în sistemul de evaluare şi selecţie a proiectelor, precum şi în formularea propunerilor şi în monitorizarea rezultatelor proiectelor, aceasta în strânsă cooperare cu organismele de standardizare şi de acreditare.
4.2 The EESC believes that it is more important to gear efforts towards effectively implementing proposed measures than to set up further groups of experts who identify the self-same, previously described obstacles as are already being resolved.
4.2 CESE consideră canalizarea eforturilor către punerea efectivă în aplicare a măsurilor propuse ca fiind mai importantă decât înfiinţarea de noi grupuri de experţi care să identifice aceleaşi obstacole descrise anterior şi care sunt în curs de soluţionare.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 CESE consideră că comitetele naţionale pentru handicap sunt necesare pentru a asigura coordonarea la nivel naţional a strategiei şi a CNUDPH.
4.2 The EESC believes that national disability committees are needed to ensure coordination of the EDS and UN CRPD at national level.
4.2 CESE consideră că comitetele naționale pentru handicap sunt necesare pentru a asigura coordonarea la nivel național a strategiei și a CNUDPH.
4.2 The EESC believes that precisely in a period in which "the global economic outlook has deteriorated recently as a result of a slowdown of economic activity in the United States, higher oil and commodity prices, and ongoing turbulence on the financial markets"16, it would be entirely appropriate to pursue all available avenues to unlock the potential of businesses, particularly SMEs, helping to develop the European public's potential for innovation and creativity.
4.2 Comitetul consideră că exact în momentul în care „perspectivele economice la scară mondială s-au deteriorat ca urmare a încetinirii activităţii economice din Statele Unite, a creşterii preţului petrolului şi al materiilor prime şi a turbulenţelor actuale de pe pieţele financiare”16, ar fi foarte bine să se încerce, pe toate căile, să se ofere libertate de exprimare întreprinderilor cu potenţial, mai ales IMM-urilor, contribuind astfel la dezvoltarea potenţialului de inovare şi creativitate a cetăţenilor europeni.