natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 Pentru ca declaraţiile privind produsele cosmetice să îşi atingă scopul, care constă în a servi interesele consumatorilor şi ale întreprinderilor cosmetice, aşa cum acestea au fost descrise mai sus, este important să existe un cadru eficient care să garanteze faptul că declaraţiile privind produsele sunt corecte şi nu îi induc în eroare pe consumatori, ţinând seama de contextul şi de instrumentele de marketing care vehiculează aceste declaraţii (indiferent dacă este vorba despre publicitate tipărită sau difuzată prin intermediul televiziunii sau prin orice alt tip de media nouă, cum ar fi internetul şi telefoanele inteligente).
2.1.4 For product claims to meet their purposes adequately, that is to serve the consumer's and also the cosmetic companies' above described interests, it is important to have an efficient framework in place which ensure that product claims are fair and do not mislead consumers, taking into account the context and the marketing tools (irrespective of whether it is printed material, a TV advertisement or using any kind of new media such as internet and smart phones) in which such claims are shown.
2.1.4 Pentru ca declaraţiile privind produsele cosmetice să îşi atingă scopul, care constă în a servi interesele consumatorilor şi ale întreprinderilor cosmetice, interese descrise mai sus, este important să existe un cadru eficient care să garanteze faptul că declaraţiile privind produsele sunt corecte şi nu îi induc în eroare pe consumatori, ţinând seama de contextul şi de instrumentele de comercializare care fac uz de aceste declaraţii (indiferent dacă este vorba despre materiale publicitare tipărite sau difuzate prin intermediul televiziunii sau prin orice alt tip nou de media, cum ar fi internetul şi telefoanele inteligente).
2.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
2.1.4 Pentru a îndeplini aceste sarcini, Uniunea are competențe în domeniul justiției, al poliției și al azilului și migrației.
2.1.4 Fore more details regarding:
2.1.4 Pentru mai multe detalii privind:
2.1.4 Generally speaking, administrations – particularly at local level – can be sources of innovation in all areas.
2.1.4 În general administraţiile, mai ales cele de pe plan local, pot fi surse de inovare, în toate domeniile.
2.1.4 Heating fuels:
2.1.4 Pentru combustibili:
2.1.4 If it is decided to phase out nuclear power generation, this will have to be replaced with other forms of power whose emissions level and base load is the same.
2.1.4 În cazul unei reduceri treptate a producţiei de electricitate nucleară, aceasta va trebui înlocuită cu alte energii care să garanteze acelaşi nivel de emisii şi aceeaşi sarcină de bază.
2.1.4 Illegal fishing is estimated to account for 19% of the reported value of catches.
2.1.4 Potrivit estimărilor, volumul pescuitului ilegal reprezintă 19 % din valoarea raportată a capturilor.
2.1.4 In 2014 the World Health Organisation (WHO) is planning to adopt the 11th version of the International Classification of Diseases, which likewise includes rare diseases.
2.1.4 În 2014, Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) va adopta a 11-a versiune a clasificării internaţionale a bolilor, care va include şi bolile rare.
2.1.4 In general, agricultural producer prices are rather high, mostly above the EU average, indicating weak price competitiveness for most agricultural products.
2.1.4 În general, prețurile producătorilor agricoli sunt mai degrabă ridicate, în mare parte depășind media UE, ceea ce indică o competitivitate a prețurilor scăzută pentru majoritatea produselor agricole.
2.1.4 In its development policy, the EU must fully integrate Decent Work and back up its policy statements with adequate budgetary support.
2.1.4 În politicile sale de dezvoltare, UE trebuie să integreze pe deplin munca decentă şi să îşi susţină declaraţiile cu un buget adecvat.
2.1.4 In northern Kosovo and in most Kosovo Serb areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
2.1.4 În nordul Kosovo ţi în cele mai multe zone cu populaţie sârbă funcţionează începând din 1999 instituţii paralele de îngrijire a sănătăţii,, educaţie, justiţie şi servicii sociale.
2.1.4 In northern Kosovo and in most Serbian populated areas, parallel institutions in health care, education, justice and social services have been functioning since 1999.
2.1.4 În nordul Kosovo şi în cele mai multe zone cu populaţie sârbă funcţionează începând din 1999 instituţii paralele de îngrijiri medicale, învăţământ, justiţie şi servicii sociale.
2.1.4 In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods, end use controls are to be carried out.
2.1.4 Pentru a evita utilizarea frauduloasă sau schimbarea fluxurilor comerciale tradiţionale ale acestor mărfuri, sunt prevăzute controale la destinaţia finală.
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 Pentru a contribui la această dezbatere, Comitetului Economic şi Social European i se solicită elaborarea unui aviz exploratoriu privind standardele sociale minime, care va cuprinde:
2.1.4 In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
2.1.4 Pentru a contribui la această dezbatere, Comitetului Economic şi Social European i se solicită elaborarea unui aviz exploratoriu privind standardele sociale minime, inclusiv:
2.1.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level including key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.1.4 În opinia CESE, în regiunea Mării Negre există oportunităţi şi provocări care necesită măsuri coordonate la nivel regional care să includă sectoare-cheie cum ar fi energia, transportul, protecţia mediului, circulaţia persoanelor şi securitatea.
2.1.4 In the EESC’s view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level including key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.1.4 În opinia CESE, în regiunea Mării Negre există oportunităţi şi provocări care necesită măsuri coordonate la nivel regional care să includă sectoare-cheie cum ar fi energia, transportul, protecţia mediului, circulaţia persoanelor şi securitatea.
2.1.4 Internationalisation is a key factor for European industry, which benefits greatly from the global economy.
2.1.4 Internaționalizarea reprezintă un factor-cheie pentru industria europeană, care trage foloase enorme din economia globală.
2.1.4 It adds: "Reports of mistreatment and abuse, including sexual violence and even slavery, especially amongst migrant domestic workers living with their employer, appear often in the media".
2.1.4 Documentul adaugă: „Deseori, mass-media dă în vileag cazuri de rele tratamente şi de abuz, de violenţă sexuală şi de sclavie, în special în rândul femeilor migrante care locuiesc la angajator”.
2.1.4 It cannot be denied that the results have been disappointing when it comes to transnational transport.
2.1.4 Nu se poate nega faptul că rezultatele obţinute sunt insuficiente, în special în ceea ce priveşte traficul transnaţional.
2.1.4 It describes the essential safety requirements which PPE has to meet before being put on the market and freely circulating on the Single Market.
2.1.4 Această directivă stabilește cerințe esențiale de siguranță pe care trebuie să le îndeplinească EIP pentru a putea fi introduse pe piață și pentru a putea să circule liber în cadrul pieței unice.
2.1.4 It emphasises that there are currently numerous obstacles and some legal uncertainty, particularly due to the differences in rules within the Member States, which are undermining the effectiveness of the law and the proper functioning of the market.
2.1.4 Comisia subliniază faptul că în prezent există numeroase obstacole și o incertitudine juridică datorată în special divergenței normelor între statele membre, ceea ce aduce atingere eficacității legislației și bunei funcționări a pieței.
2.1.4 It is evident that such a high number (>10 million) of predominantly well-paid jobs cannot be maintained if Europe concentrates only on the upper market end of engineering.
2.1.4 Este evident că un astfel de număr mare (>10 milioane) de locuri de muncă, de regulă bine plătite, nu poate fi menținut dacă Europa se va concentra numai asupra segmentului pieței reprezentat de ingineria de vârf.
2.1.4 It should be borne in mind that the territorial dimension of Community action and sectoral policies, and the territorial approach of economic and social cohesion policy, have been dealt with in several EESC opinions, which provides an extremely valuable source of inspiration.
2.1.4 Este de reţinut faptul că dimensiunea teritorială a acţiunii comunitare şi a politicilor sectoriale şi abordarea teritorială a politicii de coeziune economică şi socială au făcut obiectul mai multor avize ale CESE, care constituie o preţioasă sursă de inspiraţie.
2.1.4 Kosovo's economy is overwhelmingly based on the service sector (68%), while other fields have relatively low shares: industry (20%), and agriculture (12%).
4.1.4 Economia din Kosovo se bazează în cea mai mare parte pe sectorul serviciilor (68%), alte sectoare având ponderi comparativ reduse: industria, 20% și agricultura, 12%.
2.1.4 Many factors contribute to this.
2.1.4 Aceasta se datorează mai multor factori.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Dat fiind însă că politicile rămân în prezent focalizate pe IMM-uri în general, este greu să se obțină informații exacte cu privire la efectele, constrângerile și beneficiile politicilor și programelor europene asupra fiecăreia dintre aceste categorii.
2.1.4 Nevertheless, as impact studies currently target SMEs in general, it is difficult to obtain precise information on the effects, constraints and benefits of EU policies for each of these categories.
2.1.4 Dat fiind însă că studiile rămân în prezent focalizate pe IMM-uri în general, este greu să se obțină informații exacte cu privire la efectele, constrângerile și beneficiile politicilor și programelor europene asupra fiecăreia dintre aceste categorii.
2.1.4 One of the programme's key features concerns the continuous training and the qualifications of professionals from Europe and from the other countries involved, focusing on production, distribution, exhibition, broadcasting, marketing and storage of audiovisual works, in addition to the legal frameworks and financial systems.
2.1.4 Un aspect important al programului îl reprezintă formarea continuă şi calificarea profesioniştilor europeni şi din alte ţări care participă la proiect, îndeosebi în ceea ce priveşte aspectele legate de producţie, distribuţie, prezentare, difuzare, comercializare şi stocare a conţinutului audiovizual, precum şi cele legate de cadrele juridice şi sistemele financiare.
2.1.4 Philosophy can help us to understand how, alongside an absolute reality of ethics, relative realities can exist that satisfy those social groups, small or large, who share the same idea of happiness and join together to pursue it.
2.1.4 Filozofia ne ajută să înţelegem că există, pe lângă o realitate absolută a eticii, şi realităţi relative, care le oferă satisfacţie acelor grupuri sociale, fie ele mici sau mari, ce împărtăşesc aceeaşi viziune a fericirii şi care fac corp comun întru dobândirea ei.
2.1.4 Potential obstacles
2.1.4 Obstacole potenţiale
2.1.4 Poverty, insecure employment and unemployment have reached an unacceptable level.
2.1.4 Nivelul sărăciei, precaritatea locului de muncă și numărul șomerilor sunt inacceptabile.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face prejudice and negative attitudes in society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Regretă că tinerii cu handicap se confruntă cu idei preconcepute şi atitudini negative în societate, care împiedică participarea, autodeterminarea şi incluziunea acestora.
2.1.4 Regrets that young persons with disabilities face stereotyped attitudes, prejudices and attitudinal barriers of society which hinder their participation, self-determination and inclusion.
2.1.4 Regretă că tinerii cu handicap se confruntă cu atitudini stereotipe, idei preconcepute şi bariere comportamentale din partea societăţii, care împiedică participarea, autodeterminarea şi incluziunea acestora.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Cu toate acestea, deja în 2006 Comisia sublinia că, în lipsa unor statistici adecvate, piaţa europeană din domeniul logisticii este dificil de aproximat.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Cu toate acestea, deja în 2006 Comisia sublinia că, în lipsa unor statistici adecvate, piaţa europeană din domeniul logisticii este dificil de evaluat.
2.1.4 Since 2006 the Commission has been emphasising that it is difficult to get an impression of the European freight logistics market in the absence of adequate statistics.
2.1.4 Deja în 2006 Comisia sublinia că, în lipsa unor statistici adecvate, piaţa europeană din domeniul logisticii este dificil de aproximat.
2.1.4 Socio-economic factors influence living conditions and health; for example, not everyone living in the EU has access to appropriate water supplies and sewerage facilities.
2.1.4 Factorii socio-economici influenţează condiţiile de trai şi de sănătate; de exemplu, nu toată populaţia UE are acces la surse adecvate de apă şi facilităţi de canalizare.
2.1.4 Some stakeholders6 consider that consumers' choice and safety are put at risk by an unlevel playing field created by agreements between car repairers and insurance companies, disturbing fair competition and harming consumers.
2.1.4 Unele părți interesate6 consideră că posibilitățile de alegere și siguranța consumatorilor sunt periclitate de condițiile inegale create prin acordurile încheiate între reparatorii auto și societățile de asigurări, care denaturează concurența loială și aduc prejudicii consumatorilor.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Pactul de stabilitate şi sancţiunile: în opinia CESE, accentul ar trebui pus mai mult pe stimulente şi mai puţin pe sancţiuni, pentru a nu penaliza suplimentar regiunile cu mai multe datorii şi, ca atare, mai expuse riscului.
2.1.4 Stability pact and sanctions: in the EESC's view, the focus should be more on incentives and less on sanctions, so as not to penalise still further those regions that are more heavily in debt and thus at greater risk.
2.1.4 Pactul de stabilitate și sancțiunile: în opinia CESE, accentul ar trebui pus mai mult pe stimulente și mai puțin pe sancțiuni, pentru a nu penaliza suplimentar regiunile cu mai multe datorii și, ca atare, mai expuse riscului.
2.1.4 That opinion also argues that "to be effective the strengthening of quota-based management plans based on 'maximum sustainable yield' (MSY) requires higher levels to be established that genuinely enable all regulated species to flourish and this should be done by 2015".
2.1.4 De asemenea, în acest aviz se precizează că „pentru a fi eficientă, consolidarea planurilor de gestionare bazate pe cote, concepute în funcție de «producția maximă durabilă» (PMD) necesită instituirea unor niveluri mai ridicate, care le permit realmente tuturor speciilor reglementate să se regenereze, acest lucru trebuind rezolvat până în 2015”.
2.1.4 The 2012 Olympic Games, which will be held in London, represent an opportunity to develop the European dimension in sport at a number of levels, in respect of organisational monitoring and coordination models and the outcome of dialogue between the different stakeholders involved.
2.1.4 Jocurile Olimpice din 2012, care vor avea loc la Londra, reprezintă o ocazie de a dezvolta dimensiunea europeană a sportului la mai multe niveluri, atât în ceea ce priveşte modelele de organizare, monitorizare şi coordonare, cât şi rezultatul dialogului dintre diversele părţi implicate.
2.1.4 The Agency's main areas of activity are:
2.1.4 Obiectivele principale urmărite de activitatea Agenţiei Europene sunt următoarele:
2.1.4 The best possible use of flexibility in the existing rules, and
2.1.4 utilizarea optimă a flexibilității în cadrul normelor existente, și
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Raportul CARS 21 reprezintă un efort foarte lăudabil al Comisiei de a evita proliferarea de iniţiative de reglementare necoordonate şi, prin urmare, nu întotdeauna compatibile între ele.
2.1.4 The CARS 21 report represents a very laudable move on the part of the Commission to avoid excessive numbers of uncoordinated and sometimes therefore inconsistent regulatory initiatives.
2.1.4 Raportul CARS 21 reprezintă un efort foarte lăudabil al Comisiei de a evita proliferarea iniţiativelor de reglementare necoordonate şi, prin urmare, nu întotdeauna compatibile între ele.
2.1.4 The Commission proposes action to tackle bottlenecks in the single market by2:
2.1.4 În opinia Comisiei, pentru eliminarea blocajelor existente pe piaţa unică este nevoie de2:
2.1.4 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and facilities, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.4 Comisia dorea să introducă componenta logistică în politica de transporturi a UE, în scopul reducerii strangulărilor persistente, al reducerii consumului de energie, al exploatării optime a co/multi-modalităţii infrastructurii şi mijloacelor, al protecţiei mediului şi limitării daunelor, al promovării formării profesionale permanente pentru personal.
2.1.4 The Commission wanted to bring the logistics dimension into EU transport policy in order to decrease the persistent bottlenecks, reduce energy consumption, make better use of co-modality and multimodality of infrastructure and facilities, protect the environment and limit damage to it, and promote continuing staff training.
2.1.4 Comisia dorea să introducă componenta logistică în politica de transporturi a UE, în scopul reducerii strangulărilor persistente, al reducerii consumului de energie, al exploatării optime a co-multi-modalităţii infrastructurii şi mijloacelor, al protecţiei mediului şi limitării daunelor, al promovării formării profesionale permanente pentru personal.
2.1.4 The Committee has welcomed the alignment of the legislative framework with the new regulations on arrangements for the marketing of goods on the internal market1, endorsing Regulation (EC) No 765/20082 on accreditation and market surveillance – known as the NLF Regulation – and Decision No 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products – known as the NLF Decision, as indicated in the Goods Package on which the Committee has issued a favourable opinion3.
2.1.4 Comitetul a primit favorabil adecvarea cadrului legislativ la noile reglementări privind funcționarea comercializării mărfurilor pe piața internă1, aprobând Regulamentul CE 765/20082 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere – numit „Regulamentul NCL” – și Decizia 768/2008/CE privind un cadru comun pentru comercializarea produselor – numită „Decizia NCL”, așa cum se arată în „Pachetul mărfuri” cu privire la care Comitetul a avut ocazia să se exprime în mod pozitiv3.
2.1.4 The communication aims to analyse the causes of the pay gap and identify courses of action at EU level.
2.1.4 În Comunicare se analizează cauzele diferenţei de remunerare şi se identifică posibilele acţiuni la nivelul UE.
2.1.4 The Council presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 Preşedinţiile cehă (primul semestru 2009), suedeză (al doilea semestru 2009) şi spaniolă (primul semestru 2010) ale Consiliului au inclus printre priorităţile agendelor lor îmbătrânirea demnă, activă şi în condiţii bune de sănătate.
2.1.4 The Council Presidencies held by the Czech Republic (first half of 2009), Sweden (second half of 2009) and Spain (first half of 2010) have included healthy, dignified and active ageing as a priority in their work programmes.
2.1.4 Preşedinţiile cehă (primul semestru 2009), suedeză (al doilea semestru 2009) şi spaniolă (primul semestru 2010) ale Consiliului au inclus printre priorităţile agendelor lor îmbătrânirea sănătoasă, demnă şi activă.
2.1.4 The EESC believes that progress towards Economic Union is urgently needed, since the EU's fundamental problems still remain.
2.1.4 CESE consideră că sunt urgent necesare progrese pe calea realizării uniunii economice, deoarece problemele fundamentale ale UE persistă încă.
2.1.4 The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
2.1.4 CESE solicită introducerea educației financiare ca materie obligatorie în cadrul programelor de studiu ale sistemului de învățământ, acesteia urmând să i se asigure o continuitate în programele de formare și reorientare profesională destinate lucrătorilor.
2.1.4 The EESC therefore calls on the Commission to be more ambitious in developing the process of simplification that is already under way.
2.1.4 Ca atare, CESE solicită Comisiei să continue cu mai mult curaj procesul de simplificare, deja început.
2.1.4 The EESC welcomes the commitment of the Commission and the other EU institutions to thoroughly revise their legislative and working procedures so as to ensure that their output complies with the principles and specific content of the Charter.
2.1.4 CESE salută angajamentul Comisiei și al celorlalte instituții europene în sensul revizuirii procedurilor lor legislative și de lucru, astfel încât rezultatul să fie în conformitate cu principiile și conținutul specific al cartei.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Rata fecundităţii în Europa se situează în prezent la aproximativ 1,45 copii pe femeie şi este prin urmare mult inferioară ratei de reînnoire a populaţiei.
2.1.4 The fertility rate in Europe is now around 1.45 children per woman and hence well below that required to replenish the population.
2.1.4 Rata fecundităţii în Europa se situează în prezent la aproximativ 1,45 copii per femeie şi este prin urmare mult inferioară ratei de reînnoire a populaţiei.
2.1.4 The four old cohesion countries have shown good economic progress, except for Portugal:
În ceea ce priveşte cele patru ţări vechi beneficiare ale fondurilor de coeziune, traseul economic al acestora arată rezultate bune, cu excepţia Portugaliei: