natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(23) Since the objectives of the action to be taken, namely legal certainty with respect to the use of orphan works, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the uniformity of the rules governing the use of orphan works be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
(23) Având în vedere faptul că obiectivele acțiunii planificate, și anume certitudinea juridică în materie de utilizare a operelor orfane, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și că, prin urmare, pentru a asigura uniformitatea normelor care reglementează utilizarea operelor orfane, obiectivele respective pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, aceasta poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the establishment of common rules in the field of civil aviation accident and incident investigation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of Europe-wide scope of this Regulation, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Deoarece obiectivele prezentului regulament, și anume instituirea unor norme comune în domeniul investigării accidentelor și incidentelor de aviație civilă, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de către statele membre și din acest motiv, având în vedere dimensiunea europeană a prezentului regulament, pot fi realizate mai bine la nivelul Comunității, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(23) Since the objectives of this Regulation, namely the need to facilitate and strengthen practical cooperation between Member States on asylum and to help improve the implementation of the Common European Asylum System, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
(23) Având în vedere obiectivele prezentului regulament, mai precis facilitarea și consolidarea cooperării practice în materie de azil între statele membre, precum și contribuția la o mai bună punere în aplicare a sistemului comun de azil, nu pot fi atinse într-o manieră satisfăcătoare de către statele membre, acestea putând fi îndeplinite mai eficient la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din tratat.
(23) Situations may arise in the field of information and communication technologies where it is appropriate to encourage the use of, or require, compliance with specified standards at Union level in order to ensure interoperability in the single market and to improve freedom of choice for users.
(23) În domeniul tehnologiilor informației și a comunicațiilor pot să apară situații în care este indicat să se încurajeze utilizarea sau să se solicite respectarea anumitor standarde la nivelul Uniunii pentru a asigura interoperabilitatea pe piața internă și a ameliora libertatea de alegere a utilizatorilor.
(23) Smart metering and smart grids are important means to maximise energy savings in buildings, for the widespread deployment of electric vehicles, and for efficient energy supply and distribution and for integrating renewable energy sources.
(23) Contorizarea inteligentă și rețelele inteligente reprezintă mijloace importante de maximizare a economiei de energie a clădirilor, de răspândire pe scară largă a vehiculelor electrice, de furnizare și distribuire eficientă a energiei și de integrare a surselor de energie regenerabilă.
(23) Society as a whole needs to be aware of the obligations and rights that are applicable in relation to the use of RFID applications.
(23) Societatea în ansamblul său trebuie să cunoască drepturile și obligațiile aplicabile în contextul utilizării aplicațiilor RFID.
(23) Specific clearance levels, above the default values for exemption and clearance, as well as corresponding Community guidance19 remain important tools for the management of large volumes of materials arising from the dismantling of licensed facilities.
(23) Nivelurile de eliberare specifice care depășesc valorile standard de exceptare și eliberare, precum și orientările corespunzătoare ale Comisiei19, rămân instrumente importante pentru gestionarea cantităților mari de materiale care rezultă din dezmembrarea instalațiilor autorizate.
(23) Such relative stability of fishing activities, given the temporary biological situation of stocks, should safeguard the particular needs of regions where local communities are especially dependent on fisheries and related activities as decided by the Council in its Resolution of 3 November 1976, on certain external aspects of the creation of a 200-mile fishing zone in the Community25 with effect from 1 January 1977, and in particular Annex VII thereto.
(23) Având în vedere situația biologică temporară a stocurilor, această stabilitate relativă a activităților de pescuit trebuie să protejeze nevoile specifice ale regiunilor în care comunitățile locale depind în mod special de pescuit și de activitățile conexe, în conformitate cu decizia luată de Consiliu prin Rezoluția sa din 3 noiembrie 1976 privind anumite aspecte externe ale creării unei zone de pescuit de 200 de mile în Comunitate25, cu aplicare de la 1 ianuarie 1977, în special anexa VII.
(23) The "best interests of the child" should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
(23) „Interesul superior al copilului” ar trebui să fie considerația primordială a statelor membre în ceea ce privește punerea în aplicare a prezentei directive, în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite privind Drepturile Copilului din 1989.
(23) The activities developed under Horizon 2020 should aim at promoting equality between men and women in research and innovation, by addressing in particular the underlying causes of gender imbalance, by exploiting the full potential of both female and male researchers, and by integrating the gender dimension into the content of projects in order to improve the quality of research and stimulate innovation.
(23) Activitățile desfășurate în cadrul Orizont 2020 ar trebui să vizeze promovarea egalității între bărbați și femei în domeniul cercetării și inovării, în special prin abordarea cauzelor profunde ale dezechilibrului de gen, prin exploatarea deplină a potențialului cercetătoarelor și cercetătorilor și prin integrarea dimensiunii de gen în conținutul proiectelor în vederea îmbunătățirii calității cercetării și stimulării inovării.
(23) The arrangements and means through which resolution could be facilitated in the cases of groups that have subsidiaries established in different jurisdictions.
(23) Mecanismele și mijloacele prin care ar putea fi facilitată rezoluția în cazul grupurilor care au filiale stabilite în jurisdicții diferite.
(23) The authorization conditions should be periodically reviewed and if necessary updated.
(23) Condiţiile de autorizare ar trebui să fie revizuite periodic şi actualizate dacă este necesar.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of road safety (including braking), occupational safety and environmental performance, testing, access to repair and maintenance information and appointment and specific authorized tasks of technical services, in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation.
(23) În conformitate cu articolul 290 din Tratat, Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în materie de siguranță rutieră (inclusiv sisteme de frânare), de siguranță la locul de muncă și de performanță de mediu, de încercări, de acces la informații cu privire la reparații și întreținere, precum și în materie de desemnare a serviciilor tehnice și de autorizare a unor sarcini specifice pentru acestea, în vederea completării sau modificării unor elemente neesențiale din prezentul regulament.
(23) The Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the adoption of criteria for derogations and amendments to the Annexes of this Directive.
(23) Comisia ar trebui să fie împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adoptarea unor criterii pentru derogări și modificări ale anexelor la prezenta directivă.
(23) The Commission will further analyse the feasibility of the split payment and its design in order to allay the concerns expressed, with a view to deciding on the appropriate follow-up at a later stage.
(23) Comisia va analiza îndeaproape fezabilitatea plății divizate și a structurii acesteia pentru a atenua preocupările exprimate și pentru a decide, într-o etapă ulterioară, asupra măsurilor subsecvente.
(23) The correct and coordinated implementation of Council Directive 85/337/EC as amended and of the Aarhus and Espoo Conventions should ensure the harmonisation of the main principles for the assessment of environmental effects, including in a cross-border context.
(23) Punerea în aplicare corectă și coordonată a Directivei Consiliului 85/337/CE, astfel cum a fost modificată, și a convențiilor de la Aarhus și de la Espoo ar trebui să asigure armonizarea celor mai importante principii de evaluare a efectelor asupra mediului, inclusiv în context transfrontalier.
(23) The Deposit Insurance Fund is an essential element without which the progressive establishment of EDIS could not be achieved.
(23) Fondul de asigurare a depozitelor este un element esențial, în absența căruia instituirea progresivă a sistemului european de asigurare a depozitelor nu ar putea fi realizată.
(23) The effective monitoring of the application of this Regulation requires evaluation at regular intervals.
(23) Monitorizarea eficientă a aplicării prezentului regulament necesită realizarea unei evaluări periodice.
(23) The ESOs are expected to continuously improve processes for bringing ICT standards developed by other standards development organisations into the European standardisation system, for example through fast-track procedures.
(23) OES-urile sunt așteptate să îmbunătățească continuu procesele de introducere a standardelor TIC elaborate de alte organizații de elaborare a standardelor în sistemul european de standardizare, de exemplu, prin proceduri accelerate.
(23) The EU has long invested in the development of satellite based navigation.
(23) UE a investit mult timp în dezvoltarea navigaţiei pe bază de satelit.
(23) The European Environment Agency (EEA) aims to support sustainable development and to help achieve significant and measurable improvement in Europe’s environment by providing timely, targeted, relevant and reliable information to policy-makers, public institutions and the public.
(23) Agenţia Europeană de Mediu (AEM) urmăreşte să susţină dezvoltarea durabilă şi să contribuie la îmbunătăţirea semnificativă şi măsurabilă a mediului în Europa prin furnizarea de informaţii orientate, relevante, fiabile şi în timp util către legislatori, instituţiile publice şi publicul larg.
(23) The European GNSS Agency was established by Regulation (EU) No 912/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency, repealing Council Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio navigation programmes and amending Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council14 in order to achieve the objectives of the Galileo and EGNOS programmes and implement certain tasks associated with the progress of the programmes.
(23) Agenția GNSS European a fost instituită prin Regulamentul (UE) nr. 912/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2010 de instituire a Agenției GNSS European, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului14 în scopul atingerii obiectivelor programelor Galileo și EGNOS și executării anumitor sarcini legate de desfășurarea programelor.
(23) The European standardisation system must be organised by and for the parties concerned, on a basis of coherence, transparency, openness, consensus, independence of special interests, efficiency and decision-making based on national representation.
(23) Sistemul european de standardizare trebuie organizat de către şi pentru părţile implicate, pe baza coerenţei, transparenţei, deschiderii, consensului, independenţei faţă de interese speciale, eficienţei şi luării deciziilor pe baza reprezentării naţionale.
(23) The evaluation has identified the costs related to the activities needed to implement each provision of the Directive (direct compliance costs – including administrative burdens - and information costs22) and mapped the stakeholders bearing them.
(23) Evaluarea a identificat costuri legate de activitățile necesare pentru punerea în aplicare a fiecărei dispoziții din directivă (costurile de conformare directe - inclusiv sarcinile administrative - și costurile de informare22) și a localizat părțile interesate vizate de acestea.
(23) The financial interests of the European Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(23) Interesele financiare ale Uniunii Europene ar trebui protejate prin măsuri proporționale pe tot parcursul ciclului cheltuielilor, inclusiv măsuri de prevenire, detectare și investigare a neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate în mod incorect și, dacă este cazul, sancțiuni.
(23) The financial interests of the Union should be protected through proportionate measures throughout the expenditure cycle, including the prevention, detection and investigation of irregularities, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, penalties.
(23) Interesele financiare ale Uniunii ar trebui să fie protejate prin măsuri corespunzătoare pe tot parcursul ciclului cheltuielilor, respectiv prevenirea, detectarea și investigarea neregulilor, recuperarea fondurilor pierdute, plătite în mod necuvenit sau utilizate incorect și, dacă este cazul, aplicarea de sancțiuni.
(23) The Fund should complement and reinforce the activities undertaken by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 of 26 October 200416 , one of the tasks of which is to provide the necessary support for organising joint return operations of Member States and identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of third country nationals illegally present in the territories of the Member States.
(23) Fondul ar trebui să completeze și să consolideze activitățile întreprinse de Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Agenția Frontex), instituită prin Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 200416, printre atribuțiile căreia se numără furnizarea sprijinului necesar pentru organizarea operațiunilor comune de returnare întreprinse de statele membre și identificarea celor mai bune practici privind obținerea documentelor de călătorie și expulzarea resortisanților țărilor terțe care se află în situație de ședere ilegală pe teritoriile statelor membre.
(23) The interconnection of large regional and national eInfrastructures should be further developed.
(23) Interconexiunea marilor e-infrastructuri regionale și naționale ar trebui dezvoltată mai mult.
(23) The legal protection of the CE marking which is granted by its registration as a Community collective mark allows public authorities to ensure proper enforcement and to legally pursue violations.
(23) Protecţia legală a marcajului CE garantată prin înregistrarea acestuia ca şi marcă comunitară colectivă permite autorităţilor publice să asigure consolidarea adecvată şi să urmărească legal orice încălcare a legii.
(23) The managing body of the airport may also supply groundhandling services itself.
(23) Organismul de administrare a aeroportului poate presta, de asemenea, servicii de handling la sol.
(23) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.
(23) Măsurile necesare pentru implementarea prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei4.
(23) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with Directive 2000/35/EC.
(23) Obligația transpunerii prezentei directive în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare substanțială față de Directiva 2000/35/CE.
(23) The presentation of a standard form of certificate upon importation of poultry and eggs for hatching constitutes an effective means of verifying that the Community rules are being applied.
(23) Prezentarea la importul de păsări de curte sau de ouă pentru incubaţie a unui certificat standard reprezintă o modalitate eficientă de verificare a aplicării normelor comunitare.
(23) The principles of protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person.
(23) Principiile protecției ar trebui să se aplice oricărei informații referitoare la o persoană identificată sau identificabilă.
(23) The private incentives to invest in very fast broadband networks appear to be lower than benefits for the society as a whole.
(23) Motivația investițiilor private în rețelele de bandă largă foarte rapide pare mai mică decât beneficiile pentru întreaga societate.
(23) The Programme should be implemented in full respect of the principle of transparency and with a reasonable balance between its different objectives.
(23) Programul ar trebuie să fie pus în aplicare cu respectarea deplină a principiului transparenței și cu un echilibru rezonabil între diferitele sale obiective.
(23) The requirement for Ö principle that Õ Member States to ð should apply EU law in a technologically neutral fashion ï ensure that national regulatory authorities take the utmost account of the desirability of making regulation technologically neutral, that is to say that Ö a national regulatory Õ ð or other competent ï Ö authority Õ it neither imposes nor discriminates in favour of the use of a particular type of technology, does not preclude the taking of proportionate steps to promote certain specific services where this is justified in ð order to attain the objectives of the regulatory framework ï , for example digital television as a means for increasing spectrum efficiency.
Cerința ca Ö Principiul conform căruia Õ statele membre ð ar trebui să aplice dreptul UE într-un mod neutru din punct de vedere tehnologic ï să se asigure că autoritățile naționale de reglementare țin seama în cea mai mare măsură de faptul că este de dorit ca reglementarea să fie neutră din punct de vedere tehnologic, și anume Ö ca o autoritate națională de reglementare Õ ð sau altă ï Ö autoritate Õ ð competentă ï să nu impună constrângeri și să nu facă producă discriminări în favoarea utilizării unui anumit tip de tehnologie, nu împiedică luarea unor măsuri proporționalte pentru promovarea anumitor servicii specifice, atunci când acest lucru este justificat ð în vederea îndeplinirii obiectivelor cadrului de reglementare ï , un exemplu fiind utilizarea televiziunii digitale ca mijloc de creștere a eficienței spectrului radio.
(23) The structures of certain farms or processing and marketing firms in the outermost regions are seriously defective and face specific difficulties.
(23) Structurile anumitor exploatații agricole sau întreprinderi de prelucrare și de comercializare situate în regiunile ultraperiferice sunt extrem de insuficiente și supuse unor dificultăți specifice.
(23) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(23) Sistemul stabilit în prezenta directivă ar trebui completat de sistemul de acreditare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
(23) The technical and performance specifications of internationally agreed normative documents may also comply, in part or in full, with the essential requirements laid down by this Directive.
(23) Specificațiile tehnice și de performanță prezente în documentele normative aprobate la nivel internațional pot, de asemenea, să fie conforme, parțial sau total, cu cerințele esențiale prevăzute de prezenta directivă.
(23) The test fuels used in the assessment of conformity to the exhaust emission limits should reflect the composition of the fuels used in the relevant market and therefore the European test fuels should be used in the type approval in the Union.
(23) Combustibilii de încercare utilizați în evaluarea conformității cu limitele pentru emisii de gaze de eșapament trebuie să reflecte componența combustibililor utilizați pe piața relevantă și, prin urmare, ar trebui utilizați la omologarea de tip în Uniune de combustibili europeni de încercare.
(23) The trading obligation established for these derivatives should allow for efficient competition between eligible trading venues.
(23) Obligația de tranzacționare stabilită pentru aceste instrumente derivate ar trebui să permită concurența eficientă între locuri de tranzacționare eligibile.
(23) The trans-European transport network has to ensure efficient multi-modality in order to allow better modal choices to be made and large volumes to be consolidated for transfers over long distances.
(23) Rețeaua transeuropeană de transport trebuie să asigure o multimodalitate eficientă, care să permită existența unor mai bune opțiuni în ceea ce privește modurile de transport și consolidarea unor volume semnificative pentru transferuri pe distanțe lungi.
(23) The use of organic solvents in certain activities and installations gives rise to emissions of organic compounds into the air which contribute to the local and transboundary formation of photochemical oxidants which causes damage to natural resources and has harmful effects on human health.
(23) Utilizarea solvenţilor organici în anumite activităţi şi instalaţii cauzează emisii în aer de compuşi organici care contribuie la formarea locală şi transfrontalieră de oxidanţi fotochimici care pun în pericol resursele naturale şi au efecte nocive pentru sănătatea umană.
(23) There is a growing recognition in the Union as well as worldwide of the need for a responsible use of nuclear energy, covering in particular nuclear safety and security.
(23) Atât în Uniune, cât şi la nivel mondial există o recunoaştere crescândă a necesităţii utilizării responsabile a energiei nucleare, în special în ceea ce priveşte siguranţa şi securitatea nucleară.