natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this backdrop, the concern for "good lawmaking" and "better lawmaking"1 takes on particular significance and has major implications for the interpretation, integration and application of laws.
Pe acest fundal, preocuparea pentru „o bună legiferare” şi pentru „o mai bună legiferare”1 dobândeşte o semnificaţie deosebită şi are implicaţii majore pentru interpretarea, integrarea şi aplicarea legilor.
Against this backdrop, the EESC agrees with the Commission on the need to support Member States in devising long-term care strategies that minimise the impact of the economic crisis.
În acest context, CESE împărtășește opinia Comisiei că este necesar să se acorde sprijin statelor membre pentru elaborarea unor strategii de îngrijiri pe termen lung care să reducă la minimum impactul crizei economice.
Against this backdrop, the EESC is disappointed that no assessment has been made of the initiatives provided for in that earlier communication.
În acest context, CESE îşi exprimă regretul în legătură cu absenţa unui bilanţ al iniţiativelor prevăzute în comunicarea menţionată.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
În această privinţă, CESE subliniază importanţa respectării în orice situaţie a drepturilor fundamentale ale omului.
Against this backdrop, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights in all situations.
În această privinţă, CESE subliniază importanţa respectării în orice situaţie a drepturilor fundamentale ale omului.
Against this backdrop, the EESC:
În acest context, CESE:
Against this backdrop, the Europe 2020 target to reduce the share of 18 – 24 year olds having left education and training prematurely to less than 10 % by 2020 becomes particularly critical.
În acest context, obiectivul strategiei Europa 2020 de a reduce, până în 2020, proporția de persoane cu vârsta cuprinsă între 18 și 24 de ani care au renunțat în mod prematur la educație și formare la un nivel de sub 10%, devine deosebit de crucial.
Against this backdrop, the feasibility study analysed the different models of network of reference and their related costs.
În acest context, studiul de fezabilitate a analizat diferitele modele de rețele de referință și costurile legate de acestea.
Against this backdrop, the present Communication provides guidance to Member States intending to set up a new NPB, building on best practices.
În acest context și bazându-se pe bunele practici, prezenta comunicare oferă orientări statelor membre care intenționează să înființeze o nouă BNP.
Against this backdrop, the proposal allows (in certain circumstances) product placement and introduces more flexibility as regards the quantitative rules.
În acest context, propunerea autorizează (în anumite circumstanțe) poziționarea de produse și introduce o mai mare flexibilitate în ceea ce privește normele cantitative.
Against this backdrop, the Romanian NRP focuses on attracting and retaining more people in employment, by addressing the high level of non-wage labour costs, making contractual arrangements more flexible, developing vocational education and training and increasing the capacity of public employment services.
În acest context, PNR al României se axează pe atragerea şi menţinerea mai multor persoane în muncă, prin abordarea nivelului ridicat al costurilor nesalariale, prin flexibilizarea dispoziţiilor contractuale, prin dezvoltarea educaţiei şi formării profesionale şi prin sporirea capacităţii serviciilor publice de ocupare a forţei de muncă.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
În acest context, acest prim aviz al CESE privind cooperarea UE-Moldova are ca obiectiv promovarea rolului societăţii civile pentru a intensifica această dinamică şi a lansa o agendă comună, prin intermediul unor iniţiative pentru viitorul apropiat.
Against this backdrop, this first EESC opinion on EU-Moldova cooperation is aimed at promoting the role of civil society in order to build on this momentum and embark on a joint agenda by means of initiatives in the near future.
În acest context, acest prim aviz al CESE privind cooperarea UE-Republica Moldova are ca obiectiv promovarea rolului societăţii civile pentru a intensifica această dinamică şi a lansa o agendă comună, prin intermediul unor iniţiative pentru viitorul apropiat.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Din aceste motive, femeile sunt în special grav afectate, deseori fiind nevoite să renunţe la o carieră promiţătoare.
Against this backdrop, young women are particularly badly affected, often having to give up a rewarding career.
Din aceste motive, femeile tinere sunt afectate în mod special, deseori fiind nevoite să renunţe la o carieră promiţătoare.
Against this background and bearing in mind the overriding need to minimise administrative burdens, especially for SMEs, the following areas appear to be those where attention should be focused.
În acest context și ținând cont de nevoia imediată de reducere a sarcinilor administrative, în special pentru IMM-uri, următoarele domenii par să fie cele cărora ar trebui să li se acorde atenție.
Against this background and building on the Green Paper consultation, this Communication presents a set of concrete actions.
În acest context și pe baza consultării lansate de cartea verde, prezenta comunicare expune o serie de acțiuni concrete.
Against this background and facing acute financing needs, the Romanian authorities requested international and EU financial assistance in May 2009.
În aceste circumstanțe, confruntate cu nevoi acute de finanțare, autoritățile române au solicitat în mai 2009 asistență financiară internațională și din partea UE.
Against this background and in order to follow the objective of the CFP to ensure sustainable use of living aquatic resources and to eradicate discarding as unsustainable practice it is desirable to enact the recommendations listed in the Agreed Records in Union legislation.
În acest context și pentru a urmări obiectivul PCP de a garanta utilizarea durabilă a resurselor acvatice vii și de a eradica practica nesustenabilă de aruncare înapoi în mare a capturilor, este de dorit să se adopte în legislația Uniunii recomandările enumerate în procesul-verbal convenit.
Against this background and in the wake of the financial crisis, the Commission launched a public consultation to strengthen and deepen its understanding of the issues surrounding responsible lending and borrowing.
În acest context și ca urmare a crizei financiare, Comisia a lansat o consultare publică pentru a înțelege mai bine elementele care țin de practicile responsabile de împrumut.
Against this background and responding to Article 30 of the EU ETS Directive3, the Commission, in November 2006, issued a Communication “Building a global carbon market – Report pursuant to Article 30 of Directive 2003/87/EC”4, where it identified the main subjects to be reviewed with a view to streamlining the EU ETS.
În acest context şi în aplicarea articolului 30 din Directiva privind EU ETS3, Comisia a emis în noiembrie 2006 o comunicare intitulată „Crearea unei pieţe mondiale a carbonului – Raport în temeiul articolului 30 din Directiva 2003/87/CE”4, în care erau identificate principalele teme care necesitau o revizuire în vederea raţionalizării sistemului EU ETS.
Against this background and since the budgetary authority has raised the budget of FRONTEX significantly for 2008 (it now totals 70 million euro), the Commission considers the following factors essential as concerns the short-term developments of operational coordination:
În acest context, în condiţiile creşterii în mod semnificativ de către autoritatea bugetară a bugetului FRONTEX pentru 2008 (în prezent acesta se cifrează la 70 milioane de euro), următorii factori sunt consideraţi esenţiali de către Comisie în ceea ce priveşte dezvoltarea coordonării operaţionale pe termen scurt:
Against this background and with a view to enhancing the certainty and predictability of the emissions trading system, the Directive should provide for automatic and predictable adjustments upon the conclusion of a future international agreement.
Ţinând seama de acest context şi în vederea îmbunătăţirii gradului de certitudine şi de previzibilitate al sistemului de comercializare a emisiilor, directiva ar trebui să prevadă aplicarea unor ajustări automate şi previzibile în cazul încheierii unui viitor acord internaţional.
Against this background Austria is recommended to:
În acest context, se recomandă Austriei:
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principle of subsidiarity.
În acest context, acțiunea UE pare adecvată în ceea ce privește principiul subsidiarității.
Against this background EU action appears appropriate in terms of the principles of subsidiarity and proportionality.
În lumina elementelor de mai sus, acțiunea la nivelul UE pare să justificată raportat la principiile subsidiarității și proporționalității.
Against this background Europe is facing what is called the European metrology dilemma; the “European metrology dilemma” is to permanently align metrology research efforts with societal needs which both are more demanding, more complex and therefore more resource intensive whilst still servicing existing "traditional" demands without any new or additional resources.
În acest context, Europa se confruntă cu așa numita dilemă metrologică europeană; „Dilema metrologică europeană” constă în alinierea permanentă a eforturilor de cercetare metrologică cu necesitățile societale care sunt din ce în ce mai solicitante, mai complexe și, prin urmare, consumatoare de mai multe resurse, simultan cu deservirea cererii „tradiționale” existente, fără recurgerea la resurse noi sau suplimentare.
Against this background it has to be ensured that older workers have a real chance of finding employment and being able to work in the longer term.
În acest context, trebuie avute în vedere şansele reale ale lucrătorilor în vârstă de a găsi un loc de muncă şi de a activa pe termen lung la locul de muncă respectiv.
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Este important aşadar ca, pe baza principiului subsidiarităţii, acţiunile ulterioare la nivel comunitar să furnizeze beneficii reale.”
Against this background it is important, in line with the subsidiarity principle, that additional actions at EU level give genuine added value."
Este important aşadar ca, pe baza principiului subsidiarităţii, acţiunile ulterioare la nivel comunitar să procure beneficii reale.”
Against this background it is proportionate to ask Member States to take on the administrative burden of providing explanatory documents in order to achieve the objective of putting the Commission in a position to carry out its task of overseeing the transposition of this cross-cutting Directive, which is central to the EU measures on accessibility.
În acest context, este proporțional să se solicite statelor membre să își asume sarcina administrativă legată de furnizarea unor documente explicative, pentru a permite Comisiei să își îndeplinească sarcina de supraveghere a transpunerii prezentei directive transversale, care este de o importanță fundamentală pentru măsurile UE în materie de accesibilitate.
Against this background it is recommended that Austria:
În acest context, se recomandă Austriei:
Against this background it is recommended that Belgium:
În acest context, se recomandă Belgiei:
Against this background it is recommended that France:
În acest context, se recomandă Greciei:
Against this background it is recommended that Germany:
În acest context, se recomandă Germaniei:
Against this background it is recommended that Greece:
În acest context, se recomandă Greciei:
Against this background it is recommended that Italy:
În acest context, se recomandă Italiei:
Against this background it is recommended that Lithuania:
În acest context, se recomandă Lituaniei:
Against this background it is recommended that Portugal:
În acest context, se recomandă Portugaliei:
Against this background it is recommended that Slovenia:
În acest context, se recomandă Sloveniei:
Against this background it is recommended that Spain:
În acest context, se recomandă Spaniei:
Against this background it is recommended that the Czech Republic:
În acest context, se recomandă Republicii Cehe:
Against this background it is recommended that the euro area Member States together with their country specific recommendations:
În acest context, se recomandă ca statele membre ale zonei euro, respectând recomandările specifice fiecărei ţări, să:
Against this background it is recommended that the Netherlands:
În acest context, se recomandă Ţărilor de Jos:
Against this background it is recommended that the UK:
În acest context, se recomandă Regatului Unit:
Against this background it should also be considered whether Member States which are applying now the SAPS, should be allowed to continue so until 2013.
În acest context, ar trebui de asemenea să se analizeze dacă statelor membre care aplică SPUS la ora actuală ar trebui să li se permită să continue în acest mod până în anul 2013.
Against this background it should be recalled that the economic impact on the European shipping industry of the phasing-out of shipping conferences in the Community (and the consequent withdrawal by Member States from the Code) has been examined by the impact assessment study carried for the proposal for a regulation repealing Regulation No 4056/86.
În acest context, trebuie reamintit faptul că impactul economic asupra industriei de transport maritim europene provocat de eliminarea progresivă a conferinţelor maritime din Comunitate (şi de retragerea din cod a statelor membre, ca urmare a acestei eliminări) a fost analizat în cadrul studiului de impact elaborat pentru propunerea de regulament de abrogare a Regulamentului nr. 4056/86.
Against this background of decentralised enforcement, the Commission's task3 is to ensure that the EU regulatory framework attains the highest possible standard of consumer protection and creates both consumer and business confidence in order to achieve a single and seamless single market.
În acest context de aplicare descentralizată, sarcina Comisiei3 este de a garanta faptul că, la nivelul UE, cadrul de reglementare atinge cel mai înalt standard posibil de protecție a consumatorilor și favorizează încrederea atât a consumatorilor, cât și a întreprinderilor, pentru a crea o piață unică pe deplin integrată.
Against this background Poland is recommended to:
În acest context, se recomandă Poloniei:
Against this background Portugal is recommended to:
În acest context, se recomandă Portugaliei:
Against this background several major challenges have to be overcome for Europe’s transport system to play its full role in satisfying the mobility needs of the European economy and society:
În acest context, Europa se confruntă cu provocări majore, cărora trebuie să le răspundă eficient pentru ca sistemul său de transporturi să își poată îndeplini pe deplin misiunea de a satisface nevoia de mobilitate a economiei și societății europene.
Against this background the Commission in December recommended59 that the number of markets susceptible to ex ante regulation be more than halved from 18 to 7.
În acest context, Comisia a recomandat59 în decembrie ca numărul de piețe susceptibile de a face obiectul unei reglementări ex ante să fie redus cu mai mult de jumătate, de la 18 la 7.
Against this background the Commission proposed on 25 January 2012 a Regulation intended to replace Directive 95/46/EC and which is setting out a general EU framework for data protection.
În acest context, la 25 ianuarie 2012, Comisia a propus un regulament menit să înlocuiască Directiva 95/46/CE și care stabilește un cadru general al UE pentru protecția datelor.
Against this background the Commission suggests a framework for encouraging the use of PPPs to meet needs for investment in public services, infrastructure and research in the EU, claiming that PPPs involve improved delivery of projects, increased value for money, spreading of the cost of financing over the lifetime of the asset, improved risk sharing and capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
În acest context, Comisia sugerează instituirea unui cadru pentru încurajarea utilizării PPP-urilor în vederea satisfacerii necesităţii de investiţii în serviciile publice, infrastructură şi cercetare în cadrul UE, susţinând că PPP-urile implică o mai bună realizare a proiectelor, rentabilitate crescută, repartizarea costurilor de finanţare pe perioada de viaţă a activului, o mai bună partajare a riscurilor şi capacitatea de a mobiliza fondurile private şi de a le pune în comun cu resursele publice.
Against this background the Commission, through the present Communication, sets out its major policy orientations and requirements for the future, focussing in particular on the following elements:
În acest context, Comisia stabileşte prin prezenta comunicare orientările sale politice principale şi necesităţile viitoare, punând accentul, în special, pe următoarele elemente:
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but even to prevent Europe from falling into yet another recession.
În acest context, CESE consideră că este necesară identificarea unor măsuri politice nu doar în vederea obţinerii unei redresări economice, ci şi pentru a preîntâmpina căderea Europei într-o altă recesiune.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
În acest context, CESE consideră că este necesară identificarea unor măsuri politice nu doar în vederea obţinerii unei redresări economice, ci şi pentru a preveni căderea Europei într-o altă recesiune.
Against this background the EESC finds it necessary to search for political measures not only to achieve economic recovery but, even more, to prevent Europe from falling into yet another recession.
În acest context, CESE consideră că este necesară identificarea unor măsuri politice nu doar în vederea obţinerii unei redresări economice, ci şi pentru a preîntâmpina căderea Europei într-o altă recesiune.
Against this background the establishment of a MP could be considered.
În acest context, ar putea fi luată în considerare instituirea un parteneriat pentru mobilitate.
Against this background the following points must be considered:
Având în vedere acest cadru, trebuie avute în vedere următoarele aspecte:
Against this background the Impact Assessment identified two overall policy goals and general objectives for international cooperation:
În acest context, evaluarea impactului a identificat două obiective globale de politică și obiective generale pentru cooperarea internațională:
Against this background there is nevertheless a need to ensure that the Simplification Rolling Programme receives sustained support in all the European Institutions.
Cu toate acestea, în acest context, este nevoie să se asigure că programul continuu de simplificare este susținut în mod constant de către toate instituțiile europene.
Against this background this Communication puts forward suggestions for new tools that could form an integrated part of the European border management strategy of the future.
Având în vedere acest cadru general, prezenta comunicare formulează recomandări privind noi instrumente care ar putea face parte dintr-o viitoare strategie în domeniul gestionării integrate a frontierelor europene.
Against this background this communication:
În acest context, prezenta comunicare:
Against this background which illustrates the common endeavour for a harmonious system, one can acknowledge that recent years have seen the development of the Community’s role in the area of legislative harmonisation:
În acest context, care transpune efortul comun pentru crearea unui sistem armonizat, se poate afirma că în ultimii ani s-a înregistrat o consolidare a rolului Comunităţii în domeniul armonizării legislative:
Against this background – dominated by the challenge of climate change and in the medium-term by security of supply – the Presidency of the European Council, at its recent meeting on 14-15 December 2006, showed it was fully determined to actively pursue a genuine global energy policy for Europe, to be developed in line with the periodic reviews planned by the Commission.
Într-o asemenea perspectivă, dominată în fundal de provocarea pe care o constituie schimbările climatice şi marcată pe termen mediu de problema siguranţei aprovizionării, Preşedinţia Consiliului European, în recenta sa reuniune din 14-15 decembrie 2006, şi-a manifestat puternica hotărâre de a continua procesul dinamic de elaborare a unei adevărate politici energetice globale pentru Europa, care va trebui dezvoltată printr-o serie de reexaminări periodice prevăzute de către Comisie.
Against this background, , innovative financial instruments, such as venture capital and guarantees and other risk sharing instruments that are delivered through market players can play an important role in facilitating access to finance by SMEs.
În acest context, instrumente financiare inovatoare precum capitalul de risc și garanțiile, împreună cu alte instrumente de partajare a riscurilor, oferite de către actorii prezenți pe piață, pot juca un rol important în facilitarea accesului la finanțare al IMM-urilor.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined with Community membership in the Danube Commission – offers the best advantages at present.
În acest context, o combinare a opţiunilor 1 şi 2 – coordonarea consolidată a actorilor instituţionali actuali, cu participarea Comunităţii în Comisia Dunării - prezintă cele mai mari avantaje în momentul de faţă.
Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
Pe acest fundal, o combinaţie a opţiunilor 1 şi 2 - sporirea coordonării între actorii instituționali existenţi combinaţi, într-un stadiu incipient, cu aderarea Comunităţii la Comisia Dunării pentru accelerarea reformei acesteia şi revizuirea Convenţiei de la Belgrad - poate oferi cea mai bună valoare.
Against this background, a draft Commission Decision authorising the placing on the Community market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified soybean A2704-12 was submitted to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, on 12 February 2008, for vote.
În acest context, la 12 februarie 2008, a fost înaintat spre votare Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală un proiect de decizie a Comisiei de autorizare a introducerii pe piața comunitară a produselor care conțin, sunt compuse sau fabricate din soia A2704-12 modificată genetic.
Against this background, a fast, predictable, efficient and globally acceptable licensing approach, which ensures a fair return on investment for standard essential patent (SEPs) holders and fair access to SEPs for all players – and especially SMEs - of the value chain would be beneficial.
În acest context, ar fi benefică o abordare rapidă, previzibilă, eficientă și acceptabilă la nivel mondial privind acordarea licențelor, care asigură o rentabilitate echitabilă a investiției pentru deținătorii de brevete esențiale standard (BES) și accesul echitabil la BES pentru toți actorii din lanțul valoric – în special pentru IMM-uri.