natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
În acest sens şi pentru a dezvolta o abordare comună, al cărui scop are caracter comun, va fi importantă dezvoltarea unui cadru de acţiune şi a unor instanţe corespunzătoare, care să poată reuni actorii de la toate nivelurile.
As part of this, euro area Member States submitted their draft budgetary plans to the Commission for the first time in autumn 2013, and the Commission adopted opinions on these plans on 15 November 2013.
În cadrul acestui proces, statele membre din zona euro au trimis Comisiei proiectele lor de planuri bugetare pentru prima dată în toamna anului 2013, iar Comisia a adoptat avize privind planurile respective la 15 noiembrie 2013.
As part of this, it will assess the situation regarding the availability in accessible formats of works and other subject-matter other than those covered by this Directive, as well as the availability of works and other subject-matter in accessible formats for persons with other disabilities.
În cadrul acestei monitorizări, Comisia va evalua situația sub aspectul disponibilității în formate accesibile a operelor și a altor obiecte ale protecției, altele decât cele reglementate de prezenta directivă, precum și disponibilitatea operelor și a altor obiecte ale protecției în formate accesibile persoanelor cu alte tipuri de handicap.
As part of this, six large projects for a total of €140 million have been co-financed as public-private partnerships with either the cosmetics industry (through Cosmetics Europe) or the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Ca parte a acestui proces, șase proiecte mari, cu un buget total de 140 de milioane EUR, au fost cofinanțate ca parteneriate public-privat fie cu industria cosmeticelor (prin Cosmetics Europe), fie prin inițiativa tehnologică comună privind medicamentele inovatoare (IMI).
As part of this, stakeholders and the wider society should have regular opportunities to influence national energy strategies and their implementation.
În acest context, părțile interesate și societatea în ansamblul ei ar trebui să dispună de oportunități regulate pentru a influența strategiile energetice naționale și punerea lor în aplicare.
As part of this, the Commission considered that EURODAC should be reinforced to reflect changes to the Dublin mechanism and to make sure that it continues to provide the fingerprint evidence it needs to function.
În acest context, Comisia a apreciat că EURODAC ar trebui consolidat pentru a reflecta modificările aduse mecanismului Dublin și pentru a se asigura faptul că sistemul Eurodac furnizează în continuare probele dactiloscopice necesare funcționării acestui mecanism.
As part of this, the Commission launched a communication campaign using as the key message 'Horizon 2020 – Open to the world'.
Ca parte a acestei strategii, Comisia a lansat o campanie de comunicare care utilizează ca mesaj esențial „Orizont 2020 - program deschis lumii”.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 20121.
Ca parte implicată, Comisia a propus ca, în primăvara anului 2007, Consiliul European să stabilească un procent de reducere de 25%, atât pentru Uniunea Europeană cât şi pentru statele membre, realizabil până în 20121.
As part of usual practice, when EFSA evaluates substances they consider any relevant scientific assessments undertaken by other bodies.
Practica curentă a EFSA, la evaluarea substanţelor, este de a lua în considerare orice evaluare ştiinţifică relevantă efectuată de alte organisme.
As part of WFD
Ca parte din WFD
As participating in the labour market is one of the best and most concrete ways to integrate in society, efforts to reduce these gaps must target both labour migrants and migrants who come to the EU in the context of family reunification or as beneficiaries of international protection.
Întrucât participarea la piața muncii este una dintre cele mai bune și concrete modalități de integrare în societate, eforturile de reducere a acestor diferențe trebuie să vizeze deopotrivă lucrătorii migranți și migranții care au venit în UE în contextul reîntregirii familiei sau în calitate de beneficiari de protecție internațională.
As parties to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, the Community and the Member States have reaffirmed their commitment to developing a new and more pro-active cultural role for Europe in the context of Europe's international relations and to integrating the cultural dimension as a vital element in Europe's dealings with partner countries and regions.
În calitate de părţi ale Convenţiei UNESCO privind protejarea şi promovarea diversităţii expresiilor culturale, Comunitatea şi statele membre şi-au reafirmat angajamentul în ceea ce priveşte dezvoltarea unui rol nou şi mai proactiv al Europei în cadrul relaţiilor internaţionale ale acesteia, precum şi în ceea ce priveşte integrarea dimensiunii culturale drept element vital în raporturile sale cu ţările şi regiunile partenere.
As Party to the UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions15, the EU is committed to integrating the cultural dimension as an element in its relations with partner countries and regions.
În calitate de parte la Convenția UNESCO privind protecția și promovarea diversității expresiilor culturale15, UE este angajată să integreze dimensiunea culturală în relațiile sale cu țările și regiunile partenere.
As past and present oil shocks have shown, when erratic fluctuations in prices for crude oil take place, the differences between the taxes levied on gas oil fuel in different Member States become an even more sensitive issue.
După cum au arătat şocurile trecute şi prezente ale petrolului, când au loc fluctuaţii necontrolate ale preţului ţiţeiului, diferenţele dintre taxele impuse motorinei utilizate drept carburant în diferite ţări membre devin o problemă şi mai sensibilă.
As pay-outs by the Deposit Insurance Fund would be dependent on compliance with the DGSD, the system would provide additional incentives for Member States to fully comply with the DGSD.
Întrucât rambursările efectuate prin Fondul de garantare a depozitelor ar depinde de respectarea DGSD, sistemul ar oferi statelor membre stimulente suplimentare pentru ca acestea să respecte pe deplin DGSD.
As payment could be granted to farmers with so-called ‘landless’ holdings, the application of the hectare-based threshold would be ineffective.
Întrucât ar fi posibil să se acorde plăți fermierilor deținători ai așa-numitelor exploatații „fără teren”, aplicarea pragului bazat pe suprafață ar fi ineficientă.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Deoarece o parte din economiile lor o investesc în cumpărarea de acțiuni, fondurile de pensii au fost afectate de declinul dramatic al piețelor financiare .
As pension provision moves from single to multi-tiered systems and from simple to complex pension packages, the fragmented and incomplete character of the present European framework may no longer be sufficient.
Având în vedere că sistemele de pensii cu un singur nivel sunt înlocuite cu sisteme de pensii cu mai multe niveluri și pachetele de pensii simple sunt înlocuite cu cele complexe, cadrul european actual, fragmentat și incomplet, ar putea să nu mai fie suficient.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets after previous consultation of the social partners and other stakeholders.
Având în vedere că sistemele de pensii sunt foarte diferite de serviciile de asigurări de viaţă, Comitetul nu susţine obiectivul enunţat de revizuire a Directivei IFPO pentru „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”, ci recomandă introducerea unor măsuri special concepute pentru asigurarea activelor fondurilor de pensii, după consultări prealabile cu partenerii sociali şi cu alte părţi interesate.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II", but recommends introducing specifically designed measures for securing pension fund assets.
Având în vedere că sistemele de pensii sunt foarte diferite de serviciile de asigurări de viaţă, Comitetul nu susţine obiectivul enunţat de revizuire a Directivei IORP pentru „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”, ci recomandă introducerea unor măsuri special concepute pentru asigurarea activelor fondurilor de pensii.
As pension schemes are very different from life insurances services, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive, to maintain "a level playing field with Solvency II".
Având în vedere că sistemele de pensii sunt foarte diferite de serviciile de asigurări de viaţă, Comitetul nu susţine obiectivul enunţat de revizuire a Directivei IFPO pentru „a asigura condiţii de egalitate cu directiva Solvabilitate II”.
As pensions are the main source of income for most older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions should be a priority for the Member States.
Cum pensiile reprezintă principala sursă de venit pentru majoritatea europenilor în vârstă, CESE consideră că menţinerea caracterului adecvat al pensiilor trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Cum pensiile reprezintă principala sursă de venit pentru europenii în vârstă, CESE consideră că menţinerea caracterului adecvat al pensiilor, aşa încât să se asigure o viaţă decentă şi menţinerea nivelului de trai un nivel de trai decent, trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.”
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Cum pensiile reprezintă principala sursă de venit pentru europenii în vârstă, CESE consideră că menţinerea caracterului adecvat al pensiilor, aşa încât să se asigure o viaţă decentă şi menţinerea nivelului de trai, trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Cum pensiile reprezintă principala sursă de venit pentru europenii în vârstă, CESE consideră că menţinerea caracterului adecvat al pensiilor, aşa încât să se asigure o viaţă decentă, trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Cum pensiile reprezintă principala sursă de venit pentru europenii în vârstă, CESE consideră că menţinerea caracterului adecvat al pensiilor, aşa încât să se asigure un nivel de trai decent, trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions should be a priority for the Member States.
Cum pensiile reprezintă principala sursă de venit pentru europenii în vârstă, CESE consideră că menţinerea caracterului adecvat al pensiilor trebuie să constituie o prioritate pentru statele membre.
As pensions increasingly depend on life-time earnings-related contributions, pension adequacy will depend on the ability of labour markets to deliver opportunities for longer and more complete contributory careers.
Deoarece pensiile depind tot mai mult de contribuțiile din venit pe tot parcursul vieții, caracterul adecvat al pensiilor va depinde de capacitatea piețelor forței de muncă de a oferi oportunități de cariere mai lungi și mai complete cu contribuții la sistemele de pensii.
As pensions reflect earnings throughout life, the gender gap in pensions is also wide (39% on average).
Dat fiind că pensiile reflectă câștigurile salariale de-a lungul vieții, inegalitățile dintre pensiile femeilor și ale bărbaților sunt de asemenea mari (39 % în medie).
As people appeared to be eager to exchange their national cash holdings into euro and to withdraw euro cash, sizeable queues occurred at some bank branches.
Întrucât cetățenii s-au grăbit să-și schimbe valuta națională în euro și să retragă lichidități în moneta unică, s-au format cozi destul de mari la anumite filiale ale băncilor.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
Conform articolului 49 din acordul interinstituțional, Comisia raportează în fiecare an autorității bugetare cu privire la activitățile întreprinse de BEI.
As per establishment plan
În schema de personal
As per existing practice, NPBs and EIB are encouraged to maximise synergies with EU policy objectives by collaborating with Commission services early in the process.
În conformitate cu practica existentă, BNP și BEI sunt încurajate să maximizeze sinergiile cu obiectivele strategice ale UE prin colaborarea cu serviciile Comisiei într-un stadiu incipient al procesului.
As per the EMA annual report 2009, there were 2577 variations, 708 out of them referred to type II clinical variations, which implied a substantial change in the product information.
Conform raportului anual EMA 2009, au existat 2577 variații, 708 din acestea cu trimiteri la variații clinice de tip II, ceea ce a însemnat o modificare substanțială în informațiile referitoare la produs.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
În conformitate cu propunerea inițială a Comisiei, poziția Consiliului include astfel de operatori din sectoarele energiei, transporturilor, serviciilor bancare, infrastructurilor piețelor financiare și sănătății.
As per the Regulation, it also provides a summary of the audits on management and control systems set up by the Member States that are carried out on behalf of the Commission and a summary of the outcome of audits on EFF assistance carried out by the Member States, where appropriate showing the financial corrections made.
În temeiul dispozițiilor regulamentului, acest raport oferă și o sinteză a auditurilor privind sistemele de gestiune și control instituite de statele membre, audituri efectuate în numele Comisiei, și o sinteză a rezultatului auditurilor privind asistența FEP, efectuate de statele membre, dacă este cazul, cu indicarea corecțiilor financiare efectuate.
As per the single CMO from 1 January 2009, this regulation, together with two existing Commission regulations n° 2090/2002 and 3122/94 will be merged into one new regulation entering into force on the same date.
De la introducerea organizării comune a piețelor agricole (OCP) la 1 ianuarie 2009, acest regulament, alături de două regulamente ale Comisiei care sunt în vigoare, Regulamentele nr. 2090/2002 și nr. 3122/94, vor fi reunite într-un nou regulament care va intra în vigoare la aceeași dată.
As per to its political commitment to national Parliaments, the Commission replied or is in the process of preparing a reply to each reasoned opinion in the context of the political dialogue and put forward into account in the ensuing interinstitutional discussions and negotiations.
În conformitate cu angajamentul său politic față de parlamentele naționale, Comisia a răspuns sau este în curs de pregătire a unui răspuns în cazul fiecărui aviz motivat în contextul dialogului politic și va ține cont de acestea în cadrul discuțiilor și negocierilor interinstituționale care vor avea loc.
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
ca reprezentanți permanenți ai societății comerciale pentru activitățile sucursalei, cu menționarea extinderii competențelor lor;
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
ca reprezentanți permanenți ai societății pentru activitățile sucursalei.
As personal data is provided, treated and, possibly, exchanged through Europass, users have in particular to be made aware of such processing, give their consent for processing and be able to ask for deletion of their personal data.
Dat fiind că prin intermediul Europass datele cu caracter personal sunt furnizate, prelucrate și, eventual, fac obiectul unui schimb de date, utilizatorii trebuie, în special, să fie înștiințați cu privire la această prelucrare, să își dea consimțământul pentru prelucrare și să fie în măsură să solicite ștergerea datelor lor cu caracter personal.
As persons may enter the Schengen area at a border crossing point in a Member State where a national register of entries/exits is used, but exit through a border crossing point where no such system is used no action can be achieved by the Member States acting alone but only at EU level.
Întrucât este posibil ca o persoană să intre în spațiul Schengen pe la un punct de trecere a frontierei dintr-un stat membru care utilizează un registru național de intrări/ieșiri, dar să iasă pe la un punct de trecere unde nu se utilizează un astfel de sistem, niciun stat membru nu poate lua măsuri eficiente de unul singur, acestea putând fi luate numai la nivelul UE.
As phase-out dates for all controlled substances but HCFCs were reached, the relevant Articles can be significantly simplified by removing the obsolete provisions.
Deoarece termenele etapelor de eliminare pentru toate substanțele reglementate, cu excepția hidroclorofluorocarburilor, au expirat, articolele corespunzătoare pot fi în simplificate în mod semnificativ, prin eliminarea dispozițiilor caduce.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Cum, în perioada prelungirii de protecție, producătorii de fonograme vor tinde să reediteze CD-urile „campioane”, deci cele cu marje foarte ridicate de profit, un fond bazat pe venituri (alocând 20 % din venitul obținut cu CD-urile de succes) ar însemna că, din venitul de 250 atribuit CD-ului „a”, 20 % (deci 50) se varsă pentru artiștii interpreți.
As piracy prosecutions are failing to effectively deter due to the considerable variation in court sentences, a harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Întrucât urmăririle penale nu sunt o modalitate eficientă de descurajare a pirateriei din cauza diferențelor considerabile dintre sentințele pronunțate de tribunale, este necesară armonizarea legislației în materie de piraterie pentru a face față unui delict internațional precum pirateria și pentru a pune capăt impunității.
As planned, the Commission will present an updated regulatory review in 2011, paying particular attention to the points raised by the European Parliament and the European Economic and Social Committee.
Conform calendarului, Comisia va prezenta o revizuire reglementară actualizată în 2011, care se va axa în mod special pe chestiunile aduse în discuție de Parlamentul European și de Comitetul Economic și Social European.
As plans vary and evolve there has to be a greater sense of shared ownership of policy and implementation.
Deoarece planurile variază și evoluează, trebuie să existe un sentiment mai puternic de asumare comună a responsabilității de a pune în aplicare politicile.
As point 5.14 of this draft opinion rightly points out, sustainability impact assessments on trade relations clearly leave room for improvement.
Așa cum, pe bună dreptate, se subliniază la punctul 5.14 din proiectul de aviz, analizele de impact privind durabilitatea relaţiilor comerciale pot fi în mod clar îmbunătățite.
As pointed out above, a broad range of players, including at European level, are involved in developing and delivering reconciliation policies.
Așa cum a fost menționat mai sus, o gamă largă de părți interesate, inclusiv la nivel european, sunt implicate în elaborarea și aplicarea politicilor care vizează concilierea vieții profesionale cu viața privată.
As pointed out above, the experience since 2002 has shown that the majority of applications for Solidarity Fund assistance are not presented for major disasters as intended by the legislator, but under the exceptional criteria for regional disasters.
Astfel cum s-a indicat mai sus, experiența dobândită începând din 2002 a arătat că majoritatea cererilor de asistență din Fondul de Solidaritate nu sunt prezentate în urma unor catastrofe majore, astfel cum este prevăzut de către legiuitor, ci pe baza criteriilor excepționale aplicabile catastrofelor regionale.
As pointed out by a recent report commissioned by the Public Employment Service ("Evaluation of the net effect of ALMPs in Bulgaria"), more individualised and better-quality services, as well as better infrastructure of labour offices, would support more effectively the unemployed in finding a job.
După cum s-a subliniat într-un raport recent comandat de Serviciul public de ocupare a forței de muncă („Evaluarea efectelor nete ale politicilor active pentru piața forței de muncă din Bulgaria”), existența unor servicii de mai bună calitate și mai definite și îmbunătățirea infrastructurii oficiilor de ocupare a forței de muncă ar sprijini mai eficace șomerii în găsirea unui loc de muncă.
As pointed out by many stakeholders during the consultation process, the development of STS eligibility criteria would not be sufficient 'per se' to achieve the objective of reviving EU securitisation markets if not accompanied with a new prudential treatment, including in the area of capital requirements, better reflecting their specific features.
Astfel cum au subliniat mai multe părți interesate în cursul procesului de consultare, elaborarea unor criterii de eligibilitate pentru securitizările STS nu ar fi suficientă în sine pentru a atinge obiectivul de revitalizare a piețelor UE ale securitizărilor atâta vreme cât aceste criterii nu sunt însoțite de un nou tratament prudențial, inclusiv în ceea ce privește cerințele de capital, care să reflecte mai bine caracteristicile specifice ale acestora.
As pointed out by the EESC opinion, market robustness prevails over all other considerations.
După cum subliniază avizul CESE, soliditatea pieţelor prevalează asupra oricărui alt considerent.
As pointed out by the EESC12, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Așa cum a arătat CESE12, ar trebui consolidată cooperarea dintre autoritățile naționale competente și Comisie, prin aprobarea revizuirii legislației privind siguranța produselor, care ar trebui să intre imediat în vigoare.
As pointed out by the EESC4, cooperation between the competent national bodies and the Commission should be stepped up by approving the revision of product safety rules, which should come into force immediately.
Așa cum a arătat CESE4, ar trebui consolidată cooperarea dintre autoritățile naționale competente și Comisie, prin aprobarea revizuirii legislației privind siguranța produselor, care ar trebui să intre imediat în vigoare.