natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)19 (hereinafter the "Seventh Framework Programme"), provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter 'JTI') to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind Al şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013) 19, (denumit în continuare „Al şaptelea program-cadru”), prevede o contribuţie a Comunităţii la stabilirea de parteneriate pe termen lung între sectorul public şi cel privat sub formă de iniţiative tehnologice comune (denumite în continuare „ITC”) care să fie puse în aplicare de întreprinderi comune în sensul articolului 171 din Tratat.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)6, hereinafter the Seventh Framework Programme, provides for a Community contribution for the establishment of long term public-private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (hereinafter JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013)6, denumit în continuare „cel de-al şaptelea Program-cadru”, prevede o contribuţie a Comunităţii la stabilirea de parteneriate pe termen lung între sectorul public şi cel privat sub formă de iniţiative tehnologice comune (ITC) care să fie puse în aplicare de întreprinderi comune în sensul articolului 171 din tratat.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20061 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment up of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 20061 privind cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), denumit în continuare „cel de-al şaptelea Program-cadru”, prevede o contribuţie a Comunităţii la stabilirea de parteneriate pe termen lung între sectorul public şi cel privat sub formă de iniţiative tehnologice comune care să fie puse în aplicare de întreprinderi comune în sensul articolului 171 din tratat.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 20067 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013), hereinafter referred to as the "Seventh Framework Programme", provides for a Community contribution for the establishment of long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives (JTIs) to be implemented through Joint Undertakings within the meaning of Article 171 of the Treaty.
Decizia nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 18 decembrie 20067 privind cel de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013), denumit în continuare „cel de-al şaptelea Program-cadru”, prevede o contribuţie a Comunităţii la stabilirea de parteneriate pe termen lung între sectorul public şi cel privat sub formă de iniţiative tehnologice comune (ITC) care să fie puse în aplicare de întreprinderi comune în sensul articolului 171 din tratat.
Decision No 1982/2006/EC; Regulation (EC) No 1906/2006; Council Decision No 2006/971/EC; Council Decision 2006/974/EC
Decizia nr. 1982/2006/CE; Regulamentul (CE) nr. 1906/2006; Decizia nr. 2006/971/CE a Consiliului; Decizia 2006/974/CE a Consiliului
Decision No 2004/2241/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) which helps people to better present their skills and qualifications34.
Decizia nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor (Europass) îi ajută pe cetățeni să își prezinte mai bine propriile competențe și calificări34.
Decision No 2007/573/EC is amended as follows:
Decizia nr. 573/2007/CE se modifică după cum urmează:
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Decizia 2119/98/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 septembrie 1998 de creare a unei reţele de supraveghere epidemiologică şi control al bolilor transmisibile în Comunitate
Decision No 2241/2004/EC also established national bodies, known as National Europass Centres, to implement the Europass framework.
Decizia nr. 2241/2004/CE a instituit, de asemenea, organisme naționale, cunoscute sub denumirea de centre naționale Europass, pentru a pune în aplicare cadrul Europass.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
Decizia nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și competențelor, care prevede un cadru menit să îi ajute pe cetățeni să își prezinte competențele și calificările4;
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council24 established a framework to address these challenges.
Decizia nr. 2241/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului24 a instituit un cadru pentru abordarea acestor provocări.
Decision No 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)9;
Decizia nr. 2241/2004/CE privind cadrul comunitar unic pentru transparenţa calificărilor şi competenţelor (Europass)9,
Decision No 2241/2004/EC on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass)9;
Decizia nr. 2241/2004/CE privind cadrul comunitar unic pentru transparenţa calificărilor şi competenţelor (Europass)9;
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council5 established a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Decizia nr. 2317/2003/CE a Parlamentului European şi a Consiliului5 de stabilire a unui program pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2004-2008).
Decision No 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001 establishing the list of priority substances in the field of water policy17 set out the first list of 33 substances or groups of substances that were prioritised at Union level and that are currently included in Annex X to Directive 2000/60/EC.
Decizia nr. 2455/2001/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2001 de stabilire a unei liste de substanțe prioritare în domeniul apei17 a stabilit prima listă de 33 de substanțe sau grupuri de substanțe cărora li s-a atribuit prioritate la nivelul Uniunii și care sunt în prezent incluse în anexa X la Directiva 2000/60/CE.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content primarily in the area of the protection of children and minors33 (the Safer Internet Action Plan 1998-2004)34 and Decision No 854/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 establishing a multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies35 (the Safer Internet plus programme 2005 to 2008) have provided Community financing which has successfully encouraged a variety of initiatives and has given European added value, as demonstrated by the programme evaluations submitted to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions36.
Decizia nr. 276/1999/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 25 ianuarie 1999 de adoptare a unui plan multianual de acţiune la nivel comunitar pentru promovarea unei utilizări în condiţii de siguranţă sporită a internetului şi a noilor tehnologii on-line prin combaterea conţinuturilor ilegale şi dăunătoare, în special în ceea ce priveşte protecţia copiilor şi a minorilor33 (Planul de acţiune pentru un internet mai sigur 1998-2004)34 şi Decizia nr. 854/2005/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 mai 2005 de instituire a unui program comunitar multianual de promovare a utilizării, în condiţii de mai mare siguranţă, a Internetului şi a noilor tehnologii on-line35 (programul Safer Internet Plus 2005-2008) au furnizat finanţare comunitară care a încurajat, cu succes, o gamă variată de iniţiative şi a creat valoare adăugată la nivel european, după cum s-a demonstrat în evaluările programului prezentate Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Regiunilor36.
Decision No 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol and its implementing provisions are the main monitoring, reporting, and verification instruments on GHG emissions.
Decizia nr. 280/2004/CE privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto şi dispoziţiile de punere în aplicare a acesteia sunt principalele instrumente de monitorizare, raportare şi verificare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Decision No 280/2004/EC is repealed.
Decizia nr. 280/2004/CE se abrogă.
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Decizia nr. 280/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un mecanism de monitorizare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de punere în aplicare a Protocolului de la Kyoto.
Decision No 280/2004/EC should be replaced by a Regulation on account of the broader scope of the legislation, the inclusion of additional categories of persons to which obligations are addressed, the more complex and highly technical nature of provisions introduced, the increased need for uniform rules applicable throughout the Union, and to facilitate implementation.
Decizia nr. 280/2004/CE trebuie înlocuită cu un regulament având în vedere domeniul mai extins de aplicare a legislaţiei, includerea categoriilor suplimentare de persoane cărora li se adresează obligaţiile respective, caracterul mai complex şi eminamente tehnic al dispoziţiilor introduse, necesitatea crescândă a unor norme uniforme aplicabile pe întreg teritoriul Uniunii, precum şi facilitarea punerii în aplicare.
Decision No 283/2010/EU
Decizia nr. 283/2010/UE
Decision No 3/80 of the Association Council of 19 September 1980 shall be repealed from the date of entry into force of this Decision.
Decizia nr. 3/80 a Consiliului de asociere din 19 septembrie 1980 se abrogă de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.
Decision No 3/80 should therefore be repealed and replaced with a decision of the Association Council that in one single step implements the relevant provisions of the Agreement and the Additional Protocol regarding the coordination of social security systems,
Decizia nr. 3/80 ar trebui, prin urmare, să fie abrogată și înlocuită cu o decizie a Consiliului de asociere care pune în aplicare în același timp dispozițiile relevante din acord și Protocolul adițional în ceea ce privește coordonarea sistemelor de securitate socială,
Decision No 406/2009/EC and Directive 2003/87/EC require the Commission to assess ways to include LULUCF in the 2020 target.
Decizia nr. 406/2009/CE şi Directiva 2003/87/CE solicită Comisiei să evalueze modalităţile de includere a LULUCF în obiectivul pentru 2020.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC12, including road transport.
Decizia nr. 406/2009/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunității de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 202011 prevede o reducere medie de 10 % față de nivelurile din 2005, în sectoarele care nu sunt incluse în schema UE de comercializare a certificatelor de emisii, instituită prin Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului12, inclusiv în transportul rutier.
Decision No 406/2009/EC requires that Member States report their projected progress towards meeting their obligations under that Decision, including information on national policies, measures and national projections.
Decizia nr. 406/2009/CE solicită statelor membre să raporteze progresul preconizat cu privire la îndeplinirea obligaţiilor care le revin în temeiul deciziei respective, inclusiv informaţiile referitoare la politicile, măsurile şi prognozele naţionale.
Decision No 445/2014/EU is amended as follows:
Decizia nr. 445/2014/UE se modifică după cum urmează:
Decision No 472/2014/EU of the European Parliament and of the Council designating the European Year for Development 20152 ('EYD2015 Decision' hereafter) identified three objectives:
Decizia nr. 472/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului de desemnare a anului 2015 drept An european pentru dezvoltare2 (denumită în continuare „Decizia privind AED2015”) a identificat trei obiective:
Decision No 541/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing a Framework for Space Surveillance and Tracking Support (OJ L 158, 27.5.2014, p. 227–234).
Decizia nr. 541/2014/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 aprilie 2014 de stabilire a unui cadru de sprijin pentru supravegherea și urmărirea spațială (JO L 158, 27.5.2014, p. 227-234).
Decision No 573/2007/EC of the European Parliament and of the Council is amended as follows:
Decizia nr. 573/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului se modifică după cum urmează:
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Decizia nr. 574/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a Fondului pentru Frontierele Externe se abrogă cu începere de la 1 ianuarie 2014.
Decision No 624/2007/EC established an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Decizia 624/2007/CE a instituit un program de acțiune pentru vamă în Comunitate (Vama 2013).
Decision No 661/2010/EU is repealed.
Decizia nr. 661/2010/UE se abrogă.
Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European network (recast)
Decizia nr. 661/2010/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 iulie 2010 privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea rețelei transeuropene de transport (reformare).
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)16 allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind cadrul de reglementare pentru politica de gestionare a spectrului de frecvențe radio în Comunitatea Europeană (denumită în continuare decizia privind spectrul de frecvențe radio)16 permite Comisiei să adopte măsuri tehnice de implementare pentru a garanta condiții armonizate în ceea ce privește disponibilitatea și utilizarea eficientă a benzilor de frecvență radio.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)56 establishes a framework for harmonisation of radio frequencies ð spectrum ï , and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Decizia nr. 676/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 martie 2002 privind un cadru de reglementare pentru politica spectrului radio în Comunitatea Europeană (Decizia privind spectrul radio)56 stabilește un cadru pentru armonizarea frecvențelor ð spectrului ï radio, iar acțiunile întreprinse în aplicarea prezentei directive ar trebui să urmărească facilitarea activităților întreprinse în aplicarea directivei menționate anterior.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 200215.
Decizia 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 200215.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 200215.
Directiva 676/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 7 martie 200215.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Decizia nr. 768/2008/CE stabilește module pentru procedurile de evaluare a conformității, care includ proceduri de la cea mai puțin strictă până la cea mai strictă, proporțional cu nivelul de risc implicat și cu nivelul de siguranță impus.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Decizia nr. 768/2008/CE stabilește module pentru procedurile de evaluare a conformității, de la cea mai puțin strictă până la cea mai strictă, proporțional cu nivelul de risc implicat și cu nivelul de siguranță impus.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Decizia nr. 768/2008/CE stabilește module pentru procedurile de evaluare a conformității, care includ proceduri de la cea mai puțin strictă până la cea mai strictă, proporțional cu nivelul de risc implicat și cu nivelul de siguranță cerut.
Decision No 768/2008/EC establishes modules for conformity assessment procedures, which include procedures from the least to the most stringent, in proportion to the level of risk involved and the level of safety required.
Decizia nr. 768/2008/CE stabilește module pentru procedurile de evaluare a conformității, care includ proceduri de la cea mai puțin strictă până la cea mai strictă, proporțional cu nivelul de risc implicat și cu nivelul de siguranță impus.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products and repealing Council Decision 93/465/EEC8 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 iulie 2008 privind un cadru comun pentru comercializarea produselor și de abrogare a Deciziei 93/465/CEE8 a Consiliului stabilește principii comune și dispoziții de referință menite să se aplice în întreaga legislație sectorială, astfel încât să confere o bază coerentă pentru revizuirea sau reformarea legislației respective.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products 25 lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor25 stabilește un cadru comun de principii generale și dispoziții de referință menite să se aplice întregii legislații care armonizează condițiile pentru comercializarea produselor, astfel încât să confere o bază coerentă pentru revizuirea sau reformarea legislației respective.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council14 on a common framework for the marketing of products lays down a common framework of general principles and reference provisions intended to apply across the legislation harmonising the conditions for the marketing of products in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind un cadru comun pentru comercializarea produselor14 stabilește un cadru comun de principii generale și dispoziții de referință menite să se aplice în întreaga legislație care armonizează condițiile pentru comercializarea produselor, astfel încât să se asigure o bază coerentă pentru revizuirea sau reformarea legislației respective.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for revision or recasts of that legislation.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 stabilește principii comune și dispoziții de referință comune concepute pentru a fi aplicate întregii legislații sectoriale, cu scopul de a oferi o bază coerentă revizuirilor și reformărilor legislației respective.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council17 provides common principles and reference provisions for the purposes of legislation based on the New Approach principles.
Decizia nr. 768/2008/CE a Parlamentului European și a Consiliului17 stabilește principii și dispoziții de referință comune pentru legislația fondată pe principiile noii abordări.
Decision No 795/08 A entered into force on 1 December 2008.
Decizia nr. 795/08 A a intrat în vigoare la 1 decembrie 2008.
Decision No 884/2004/EC of the European Parliament and of the Council
Decizia nr. 884/2004/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Decision No 994/2012/EU is repealed.
Decizia nr. 994/2012/UE se abrogă.