natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
Pentru personalul de bord, „sediul sau locul de desfășurare a activității” se consideră a fi „baza de reședință”.
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
Pentru aeroporturile menționate la alineatul (1), statele membre pot limita numărul furnizorilor autorizați să furnizeze următoarele categorii de servicii de handling la sol:
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
Pentru aeroporturile care fac parte din rețea, transportatorii aerieni trebuie să aibă obligația de a-și comunica intențiile de zbor sau alte informații pertinente solicitate de coordonator sau de facilitatorul programelor de operare.
For alarm systems not yet approved
Pentru sisteme de alarmă încă neomologate:
for all actions brought as a result of acts referred to in Article 9(3), second sentence;
în materia acţiunilor intentate ca urmare a faptelor menţionate la articolul 9 alineatul (3) a doua teză;
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and good occupational safety and hygiene should apply in accordance with relevant Community legislation.
Pentru toate activităţile care implică MMG-uri trebuie aplicate principiile bunelor practici microbiologice şi principiile de securitate şi igienă a muncii în conformitate cu legislaţia comunitară relevantă.
For all activities involving GMMs the principles of good microbiological practice and the following principles of good occupational safety and hygiene, shall apply:
Pentru toate activităţile care implică MMG-uri, se aplică principiile bunelor practici microbiologice şi următoarele principii de bună securitate şi igienă a muncii:
For all activities referred to in Article 3(1), the exposure of workers to dust arising from asbestos or materials containing asbestos at the place of work must be reduced to a minimum and in any case below the limit value laid down in Article 8, in particular through the following measures:
Pentru toate activităţile prevăzute la articolul 3 alineatul (1), expunerea lucrătorilor la praf provenit din azbest sau din materiale conţinând azbest la locul de muncă trebuie redusă la minim şi, în orice caz, sub valoarea limită prevăzută la articolul 8, în special prin următoarele măsuri:
For all activities using the reduction option mentioned in paragraph 6 (a) of the annex, the solvent management plan should be put into effect annually to determine consumption.
pentru toate activitățile efectuate în conformitate cu opțiunea de reducere menționată la punctul 6 litera (a) din anexă, planul de gestionare a solvenților ar trebui să fie pus în aplicare anual, în scopul determinării consumului.
for all actors, this would mean a renewed sense of partnership and ownership of EU action to achieve these objectives.
Pentru toţi actorii, aceasta ar însemna un sens reînnoit al parteneriatului şi al aderării la acţiunile UE destinate să îndeplinească obiectivele respective.
For all ages and sectors, participating in programmes of educational and scientific exchanges and cooperation should be promoted.
Pentru toate vârstele și sectoarele, ar trebui să se promoveze participarea la programele de schimburi educaționale și științifice și de cooperare.
For all borrowings, investors are ultimately exposed to the credit risk of the EU, not to that of the beneficiaries of loans funded.
Pentru toate împrumuturile, investitorii sunt în ultimă instanță expuși riscului de credit al UE, și nu celui al beneficiarilor împrumuturilor finanțate.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Aceasta înseamnă pentru toate întreprinderile şi în special pentru IMM-urile din UE fie multiplicarea costurilor în comparaţie cu partenerii lor de cooperare din afara Europei (de exemplu din SUA), fie chiar renunţarea la un brevet, deci pierderea protecţiei prin brevet.
For all businesses and especially SMEs in the EU this leads either to multiple costs in comparison to their non-European cooperation partners (in the USA, for example) or even to a patent being abandoned, i.e. the loss of patent protection.
Aceasta înseamnă pentru toate întreprinderile și în special pentru IMM-urile din UE fie multiplicarea costurilor în comparație cu partenerii lor de cooperare din afara Europei (de exemplu din SUA), fie chiar renunțarea la un brevet, deci pierderea protecției prin brevet.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex post control only.
Pentru toate țările candidate, obiectivul pe termen mediu este gestionarea descentralizată integrală, și anume doar cu un control ex-post al Comisiei.
For all candidate countries, the medium term objective is fully decentralised management, i.e. with Commission ex-post control only.
Pentru toate țările candidate, obiectivul pe termen mediu este gestionarea descentralizată integrală, adică doar cu controlul ex-post al Comisiei.
For all collecting societies, a significant share of collections derives from non-domestic repertoire as they represent rights of foreign rightholders.
Pentru toate societățile de gestiune colectivă, o parte semnificativă a veniturilor colectate provine din repertoriul străin, întrucât acestea reprezintă drepturi ale titularilor străini.
for all commercial transactions:
Pentru toate tranzacţiile comerciale:
For all concession awards the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority or contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Pentru toate procedurile de atribuire a concesiunilor al căror obiect este destinat utilizării de către persoane, indiferent dacă este vorba de publicul larg sau de personalul autorității contractante sau al entității contractante, aceste specificații tehnice trebuie să fie redactate, cu excepția cazurilor bine justificate, astfel încât să ia în considerare criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu dizabilități sau proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori.
For all counterparties for which a proxy is used, an institution shall use reasonable basis time series out of a representative group of similar names for which a spread is available.
În cazul tuturor contrapartidelor pentru care se utilizează o aproximare, o instituție trebuie să utilizeze o serie temporală rezonabilă a unui grup reprezentativ de semnături similare pentru care este disponibilă o marjă.
For all countries, this may entail putting more emphasis on cooperation in areas such as Climate change (mitigation and adaptation), higher education, multi-lingualism research, science and technology, including energy efficiency and renewable energy, to complement joint efforts.
Pentru toate țările, aceasta ar putea însemna un accent mai important pus pe cooperare în domenii cum ar fi schimbările climatice (atenuare și adaptare), învățământul superior, cercetarea multilingvă, știința și tehnologia, inclusiv eficiența energetică și energia regenerabilă, pentru a completa eforturile comune.
For all credible options, the impact was carefully and thoroughly assessed, taking into consideration the positive/negative and direct/indirect effects.
Impactul fiecăreia dintre opțiunile credibile a fost evaluat cu atenție și în amănunt, cântărind atât efectele pozitive și negative, cât și eventualele urmări directe și indirecte.
for all data relating to dimensions, a tolerance of ± 5% is allowed.
pentru ansamblul datelor privind dimensiunile, este admisă o toleranţă de ± 5 %.
for all economic operators, the obligation to inform the authorities of who has purchased the product and who has supplied it.
pentru fiecare operator economic, obligativitatea de a dovedi autorităților de la cine a achiziționat produsul și cui l-a furnizat.
For all establishments covered by this Directive:
Pentru toate entitățile care intră sub incidența prezentei directive:
For all European policies, capacities must be strengthened in the ESS and in the relevant Commission directorates-general for activating and making coordinated use of the relevant technical standardisation instrument for individual sectors.
Pentru toate politicile europene este necesară consolidarea, în cadrul SES și al diverselor direcții generale competente ale Comisiei, a capacităților de activare și de utilizare coordonată a instrumentelor de standardizare tehnică relevante pentru fiecare sector în parte.
for all field generating devices, 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line passing through the reference point and at the same height as the reference point, and perpendicular to the vehicle plane of longitudinal symmetry;
pentru toate dispozitivele generatoare de câmp electromagnetic, la 0,5 ± 0,05 m de fiecare parte a punctului de referinţă pe o linie care trece prin punctul de referinţă, la aceeaşi înălţime ca şi punctul de referinţă şi perpendicular pe planul de simetrie longitudinală a vehiculului;
For all financing decisions based on Regulation (EC) No 680/200761, Decision No 611/2010/EU shall continue to apply.
Decizia nr. 611/2010/UE continuă să se aplice pentru toate deciziile de finanțare bazate pe Regulamentul (CE) nr. 680/200761.
For all five specific ERA initiatives, practical implementation arrangements have been put in place (see sections 3.2 to 3.6);
Au fost stabilite măsuri concrete de punere în aplicare pentru toate cele cinci inițiative specifice privind SEC (a se vedea punctele 3.2 - 3.6);
for all foreseeable conditions or events which could cause a major accident, as described in the major hazards report to which the plan is attached;
toate condițiile sau evenimentele previzibile care ar putea produce un accident major, astfel cum sunt descrise în raportul privind riscurile majore la care este anexat planul;
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures1.
Într-adevăr, toate formele de întreprindere oglindesc un aspect al istoriei europene şi fiecare din ele este purtătoare a memoriei şi a culturilor noastre antreprenoriale1.
For all forms of enterprise reflect an aspect of European history and each is a bearer of our collective memory and of our various enterprise cultures5.
Într-adevăr, toate formele de întreprindere oglindesc un aspect al istoriei europene şi fiecare din ele este purtătoare a memoriei şi a culturilor noastre antreprenoriale5.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
Pentru toți combustibilii fosili, captarea și stocarea carbonului va trebui să se aplice în sectorul energiei electrice începând din anul 2030, cu aproximație, pentru a îndeplini obiectivele în materie de decarbonizare.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
Pentru toate cele patru dimensiuni ale interoperabilității menționate mai sus (interfața de căutare unică, interconectivitatea sistemelor, serviciul unic de corespondențe biometrice și depozitul comun de date), este necesar ca datele stocate în diferite sisteme de informații sau module să fie compatibile.
For all four options 2-5, it was also examined whether the harmonisation should be mandatory for all products with a given function, or whether fertilisers could comply with the harmonised legislation on an optional basis, as an alternative to any applicable national legislation and mutual recognition, as is the case under status quo for inorganic fertilisers.
Pentru toate cele patru opțiuni 2-5, s-a examinat, de asemenea, dacă armonizarea ar trebui să fie obligatorie pentru toate produsele cu o anumită funcție sau dacă îngrășămintele ar putea să se conformeze legislației armonizate cu titlu opțional, ca alternativă la legislația națională aplicabilă și la recunoașterea reciprocă, așa cum este cazul pentru opțiunea status quo pentru îngrășămintele anorganice.
for all in the EU 27
în extinderea serviciilor electronice pentru toţi în UE 27
for all infringement actions and — if they are permitted under national law — actions in respect of threatened infringement relating to Community trade marks;
în materia acţiunilor în contrafacere şi – în cazul în care dreptul intern o permite – în materia acţiunilor privind posibila contrafacere a unei mărci comunitare;
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
Pentru toate investițiile în mobilitatea urbană, ar trebui asigurată o amplă adoptare a sistemului de transport susținut.
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
pentru toți emitenții de valori mobiliare stabiliți într-o țară terță care nu sunt menționați la punctul (ii), statul membru în care se intenționează să se ofere publicului pentru prima dată valorile mobiliare sau statul în care se introduce prima cerere de admitere la tranzacționare pe o piață reglementată, conform alegerii emitentului, a ofertantului sau a persoanei care solicită admiterea la tranzacționare, sub rezerva unei alegeri ulterioare din partea emitenților stabiliți într-o țară terță, în oricare dintre circumstanțele următoare:
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
pentru toți emitenții de valori mobiliare stabiliți în Uniune care nu sunt menționați la punctul (ii), statul membru în care emitentul are sediul social;
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Pentru fiecare aspect au fost pregătite câte un scenariu de referință și opțiuni alternative.
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
Pentru distileriile de dimensiuni mai mari, preţul de bază se reduce cu un procent din costurile de producţie, care variază în funcţie de volumul de producţie (cu cât distileria este mai mare, cu atât reducerea este mai semnificativă).
For all light-signalling devices the reference axis of the lamp when fitted to the vehicle must be perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle in the case of side retro reflectors and parallel to that plane in the case of all other signalling devices.
Pentru toate dispozitivele de semnalizare luminoasă, axa de referinţă a lămpii, când este montată pe vehicul, trebuie să fie perpendiculară pe planul longitudinal median al vehiculului, în cazul catadioptrilor laterali, şi paralelă cu acel plan, în cazul tuturor celorlalte dispozitive de semnalizare.
For all light-signalling devices, the reference axis of the lamp when fitted to the tractor must be parallel with the bearing plane of the tractor on the road and with the longitudinal plane of the tractor.
Pentru toate echipamentele de semnalizare luminoasă, axa de referinţă a luminii plasate pe tractor trebuie să fie paralelă cu planul de sprijin al tractorului pe drum, precum şi cu planul longitudinal al tractorului.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
În cazul tuturor propunerilor de politică ale Comisiei, se realizează evaluări ale impactului care au drept scop identificarea celei mai bune opțiuni de politică.
For all management modes, central contact point authorities should be identified within Member States,48 non-EU countries and international organisations.
Pentru toate modurile de gestionare, trebuie identificate autoritățile puncte de contact centrale din statele membre48, țările terțe și organizațiile internaționale.
For all measurements the vehicle must be driven in a straight line over the measuring section (AA′ to BB′) in such a way that the median longitudinal plane of the vehicle is as close as possible to the line CC′.
Pentru toate măsurătorile, vehiculul trebuie condus în linie dreaptă pe secţiunea de măsurare (AA′ până la BB′) astfel încât planul median longitudinal al vehiculului să fie cât mai aproape de linia CC′.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
Pentru toate măsurile în afara celor referitoare la măsurile de impozitare, statele membre implementează sisteme de măsurare, de control și de verificare pe baza cărora se realizează audituri documentate privind o parte semnificativă și un eșantion reprezentativ din punct de vedere statistic al măsurilor de îmbunătățire a eficienței energetice puse în aplicare de părțile participante sau mandatate.
For all medical exposure of individuals for radiotherapeutic purposes, exposures of target volumes shall be individually planned, taking into account that doses of non-target volumes and tissues shall be as low as reasonably achievable and consistent with the intended radiotherapeutic purpose of the exposure.
Pentru toate expunerile medicale ale persoanelor în scopuri radioterapeutice, expunerile volumelor-țintă se planifică individual, având în vedere ca dozele volumelor și țesuturilor nevizate să fie cât mai scăzute posibil și în conformitate cu scopul radioterapeutic al expunerii.
for all Member States together, the total distribution of capital add-ons, measured as a percentage of the Solvency Capital Requirement, for each of the following:
pentru toate statele membre împreună, repartizarea totală a majorărilor de capital, măsurate ca procent din cerința de capital de solvabilitate, pentru fiecare dintre următoarele:
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
În cazul tuturor statelor membre, numărul beneficiarilor efectivi rezidenți în alte state membre și teritorii dependente și asociate, repartizați în funcție de statul membru și de teritoriul dependent sau asociat de rezidență.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.
În cazul tuturor statelor membre, numărul agenților plătitori (per stat membru expeditor) implicați în schimbul de informații sau în mecanismul reținerii la sursă în sensul prezentei directive.
For all Member States, the number of paying agents upon receipt having received interest payments within the meaning of Article 6(4).
În cazul tuturor statelor membre, numărul agenților plătitori în momentul plății care au încasat plata unor dobânzi în sensul articolului 6 alineatul (4).
For all microphone positions two measurements are taken.
Pentru fiecare poziție a microfonului, se efectuează două măsurători.
For all modes, care is linked to the waiting time resulting for long delay or cancellation and subsequent re-routing.
Pentru toate modurile de transport, asistența se referă la timpul de așteptare provocat de întârzierile prelungite sau de anularea călătoriei și redirecționarea ulterioară.
for all netting sets where the number of trades exceeds 5,000 at any point during a quarter, the margin period of risk for the following quarter shall not be less than 20 business days.
pentru toate seturile de compensare în care numărul tranzacțiilor depășește 5 000 în orice moment din cursul unui trimestru, perioada de risc de marjă pentru trimestrul următor nu trebuie să fie mai mică de 20 de zile lucrătoare.
For all non-equity securities, including where these are issued in a continuous or repeated manner or as part of an offering programme, issuers should be allowed to draw up a prospectus in the form of a base prospectus.
Pentru toate valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, inclusiv în cazul în care acestea sunt emise în mod continuu sau repetat ori ca parte a unui program de ofertă, emitenților ar trebui să li se permită să își elaboreze prospectul sub forma unui prospect de bază.
For all of its shortcomings, it is still the best single measure of how the market economy is performing.
În ciuda tuturor lacunelor sale, este în continuare cel mai bun instrument unic de măsurare a performanței economiei de piață.
For all of the above reasons, the EESC once again urges the European Parliament and the Council to make the procedures for the definitive adoption of both regulations more flexible.
Din aceste considerente, CESE solicită din nou Parlamentului European şi Consiliului să accelereze procedurile în curs în vederea adoptării definitive a ambelor regulamente.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchange and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Pentru ca toate acestea să fie cu adevărat eficiente, ar fi utilă definirea unor criterii generale comune, pentru a se putea schimba şi comunica cu uşurinţă informaţiile şi datele, nu doar între autorităţi, ci şi între toţi actorii care participă la activităţile costiere şi maritime.
For all of this to genuinely work, it would make sense to define common general criteria enabling information and data to be easily exchanged and communicated, not just between authorities but also between all stakeholders in coastal and maritime activities.
Pentru ca toate acestea să fie cu adevărat eficiente, ar fi utilă definirea unor criterii generale comune, pentru a se putea schimba şi comunica cu uşurinţă informaţiile şi datele, nu numai între autorităţi, ci şi între toţi actorii care participă la activităţile costiere şi maritime.
For all of this, access to finance is essential.
Având în vedere toate acestea, accesul la finanțare este esențial.
For all of this, access to finance is essential.
Pentru toate acestea, accesul la finanțare este esențial.
For all off-balance sheet items other than those mentioned in points 1 to 8, the exposure value shall be the following percentage of its value:
Pentru toate elementele extrabilanțiere, altele decât cele menționate la alineatele (1)-(8), valoarea expunerii este egală cu următoarele procente din valoarea acestora:
For all options, except for option 5, an overall reduction in the cost of administration was estimated due to the fact that the additional costs incurred by ERA can be compensated by the cost savings registered by the NSAs.
Pentru toate opțiunile, cu excepția opțiunii 5, a fost estimată o reducere globală a costurilor administrative datorată posibilității de a compensa costurile suplimentare suportate de ERA prin economiile de costuri realizate de autoritățile naționale de siguranță.