natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He was not opposed to liberalisation and private companies investing in infrastructure, with public authorities being responsible for overseeing such investments.
Nu se opune deschiderii către concurenţă, iar dacă există investiţii private în infrastructură, autorităţile publice trebuie să controleze aceste investiţii.
he was not served with the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence; or
nu i-a fost comunicat actul de sesizare a instanței sau un act echivalent în timp util sau astfel încât să se fi putut apăra sau
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
nu cunoștea sau nu ar fi putut, în mod rezonabil, să cunoască declarația în cauză;
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
nu cunoștea și nu ar fi putut, în mod rezonabil, să cunoască declarația în cauză;
He was of the opinion that having the possibility of expressing one's views in one's own language was the basis of democracy.
În opinia sa, posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere în propria limbă constituie fundamentul democrației.
He was open to Mr Dassis' suggestion to mention defence in the opinion, but underlined the need for consensus on this matter.
Se declară deschis sugestiei dlui Dassis de a menţiona politica de apărare în aviz, însă subliniază necesitatea unui consens în această privinţă.
He was pleased that that the directive gave businesses a clear responsibility.
El se bucură în special de faptul că, prin intermediul directivei, întreprinderilor le este atribuită o responsabilitate clară.
He was pleased that the guidelines now referred to people with a disability, although the level of ambition remained very low.
Salută faptul că orientările fac referire şi la persoanele cu handicap, chiar dacă obiectivele nu sunt ambiţioase.
He was pleased that the president was issuing a declaration on the subject.
De aceea salută declaraţia prezentată de preşedinte pe această temă.
He was preoccupied that the Europeans will not be able to control all sites for the disposal of radioactive waste (RW) in the far future.
Acesta îşi exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că europenii nu vor putea controla toate amplasamentele de depozitare definitivă a deşeurilor radioactive în viitorul îndepărtat.
he was prevented from contesting the claim by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
nu a putut introduce o acțiune în contestare din motive de forță majoră sau din cauza unor circumstanțe extraordinare care îl exonerează de orice vină;
he was prevented from contesting the protection measure by reason of force majeure or due to extraordinary circumstances without any fault on his part;
nu a putut contesta măsura de protecție din motive de forță majoră sau din cauza unor circumstanțe extraordinare care îl exonerează de orice vină;
He was satisfied that the EESC and the EP committee shared many views on the future of the constitutional process.
De asemenea, el apreciază convergenţa opiniilor care există între poziţiile Comitetului şi ale Comitetului Parlamentului European în ceea ce priveşte viitorul procesului constituţional.
He was supported by Mr Cingal, who underlined the importance of accurate data.
El este sprijinit în acest sens de dl Georges CINGAL, care scoate în evidență importanța unor date precise.
He was very much aware of the expectations of civil society organisations, especially the prospect of their wishes being turned into European realities.
El afirmă că este perfect conştient de aşteptările organizaţiilor societăţii civile, de aspiraţia acestora de a-şi vedea dorinţele transformate în realităţi europene.
He was worried that the European Commission did not pay adequate attention to this age group in the proposals concerning employment.
El se declară îngrijorat de faptul că acestei categorii de vârstă nu i s-a acordat atenţia cuvenită de către Comisia Europeană în propunerile sale referitoare la ocuparea forţei de muncă.
He welcomed Mr Greif on behalf of the members of the Bureau.
În numele membrilor Biroului, preşedintele îi urează bun venit dlui GREIF.
He welcomed that fact that, thanks to the amendment, greater emphasis would be placed on the vital need for rigorous testing of the type conformity of imported vehicles and their respect for industrial and intellectual property.
Raportorul salută faptul că, prin acest amendament, se va preciza mai bine exigenţa imperioasă de a se controla riguros conformitatea vehiculelor importate cu tipul omologat şi respectarea de către acestea a drepturilor de proprietate industrială şi intelectuală.
He welcomed the appointment of Ms van Turnhout, a member of the Bureau, as a senator of the Republic of Ireland.
El salută apoi numirea dnei van TURNHOUT, membră a Biroului, ca senator al Irlandei.
He welcomed the Commission's focus on young people, however, he called for the age limit of the youth guarantee to be raised to 30 years and for the funding to be increased.
El salută accentul pe care Comisia îl pune pe tineret, dar cere ca limita de vârstă a garanției să fie de 30 de ani și ca finanțarea să fie mărită.
He welcomed the Committee's opinion, which responds to the urgent need for dialogue between organised civil society and the EU institutions.
El felicită Comitetul pentru avizul pe această temă, care răspunde nevoii presante de dialog între societatea civilă şi organizată şi instituţiile Uniunii.
He welcomed the fact that industrial policy occupied such a prominent place within the strategy, as it was closely connected to other policies (competition, trade, energy, infrastructure, etc.) and required a holistic approach.
Dl van Iersel salută faptul că politica industrială ocupă un loc de frunte în cadrul strategiei menţionate, deoarece ea prezintă importante conexiuni cu alte politici (în domenii precum concurenţa, comerţul, energia, infrastructurile etc.), impunându-se astfel o abordare holistică.
He welcomed the OLAF pilot project to set up an instrument to evaluate corruption risks, especially in the public procurement sector at EU level, and wondered if the EESC would be involved in the screening of it, which he thought would be useful.
Dl Ioniţă salută proiectul-pilot al OLAF destinat creării unui instrument de evaluare a riscurilor de corupţie, în special în sectorul achiziţiilor publice la nivelul UE şi se întreabă dacă CESE va fi implicat în acest proces, ceea ce, în opinia sa, ar fi util.
He welcomed the quality of discussions at the event and informed the Assembly of the conclusions that could be drawn from them:
În acest sens, salută calitatea dezbaterilor şi informează Adunarea cu privire la concluziile care s-au desprins:
He welcomed the steps taken to improve the EU architecture, to fixing the financial sector (the banking union, the ECB recent commitments) in order to allow credit for business and households, as well as the adoption of the Compact for growth and jobs.
Acesta salută paşii făcuţi în direcţia ameliorării arhitecturii UE, a remedierii sectorului financiar (uniunea bancară, angajamentele recente ale BCE), pentru a se facilita creditarea întreprinderilor şi a gospodăriilor, precum şi adoptarea Pactului pentru creştere economică şi locuri de muncă.
He welcomed the unified approach that had been taken by the European representatives, but was disappointed by the overall outcome of the meeting.
În intervenţia sa, dl OSBORN salută coeziunea de care au dat dovadă reprezentanţii europeni, deplângând totodată rezultatul de ansamblu al conferinţei.
He welcomes the introduction of a financial transaction tax in the own-resources system and praises the efforts for a more ambitious EU budget and an eventual agreement on Eurobonds.
Dl DASSIS salută introducerea taxei pe tranzacţiile financiare în sistemul resurselor proprii şi apreciază eforturile depuse pentru un buget mai ambiţios al UE şi pentru un acord definitiv privind euro-obligaţiunile.
He went on to announce the day's agenda.
În continuare, președintele anunță ordinea de zi.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
De asemenea, președintele îi invită pe membri să analizeze cu atenție dacă propunerile introduse de organele Comitetului sunt în coerență cu provocările politice majore asupra cărora Comitetul se poate exprima, în contextul actual al reînnoirii marilor instituții ale UE.
He went on to emphasise the urgent need to find a solution to the current impasse and the fact that the solution had to take account not only of the positions of the countries that had rejected the constitutional treaty or were unwilling to initiate the ratification process, but also the positions of the 18 Member States that had ratified the treaty and would now have to explain to their citizens why it would not come into force and why a new treaty would have to be negotiated.
În continuare insistă asupra necesităţii urgente de a găsi o soluţie la impasul actual şi asupra faptului că soluţia va trebui să ţină seama nu numai de poziţia ţărilor care au respins Tratatul constituţional sau care nu au dorit să iniţieze procesul de ratificare, ci şi de cea a celor 18 state membre care au ratificat tratatul şi care trebuie acum să explice cetăţenilor lor de ce acesta nu va intra în vigoare şi de ce este necesară negocierea unui nou tratat.
He went on to point out, in response to Mr Nilsson's presentation, that the EESC's work in relation to the citizens' initiative should not be confined to the forum of the liaison group, as this issue was likely to be of interest to a broader spectrum of organisations.
De asemenea, în urma prezentării făcute de dl NILSSON, dl JAHIER precizează că activităţile CESE referitoare la iniţiativa cetăţenilor nu ar trebui să aibă loc doar în cadrul grupului de legătură, acest dosar fiind în măsură să prezinte interes pentru o gamă mai largă de organizaţii.
He went on to present the CCMI's programme, which drew on the work programmes of the EC, the Committee presidency and the "Europe 2020" goals.
El continuă cu prezentarea programului CCMI, inspirat din programul de lucru al CE, din cel al Preşedinţiei Comitetului, precum şi din obiectivele Strategiei „Europa 2020”.
He went on to provide further details regarding the implementing rules for the new expenses system.
El prezintă și detalii suplimentare pe tema normelor de aplicare a noilor reglementări de indemnizare a cheltuielilor.
He went on to refer to the difficult period the European institutions were going through in operational terms.
Președintele continuă menționând tranziția dificilă prin care trecem în funcționarea instituțiilor europene.
He went on to say that a reference to the work of the two committees would now be included in the PowerPoint presentations used by MEPs giving guided tours of the European Parliament.
El arată în continuare că o trimitere la activitatea celor două comitete va fi inclusă în prezentările PowerPoint ale Parlamentului European pentru vizite ghidate de membri.
He went on to say that the greatest EU achievements, such as the European Single Market and single currency, had proven to be insufficient because of what was missing: an economic Union and a fiscal Union.
În continuare, el afirmă că marile realizări ale UE, precum piața unică europeană și moneda unică, s-au dovedit insuficiente din cauză că lipsește ceva: o uniune economică și o uniune fiscală.
He went on to speak about the EESC's Integrated Report which puts forward, the position of civil society on the post 2010 Lisbon strategy and which has been sent to the national Economic and Social Councils (ESCs), similar representative organisations of civil society as well as to  the heads of state and government of the European Union.
În continuare, vorbeşte despre Raportul integrat al CESE, care prezintă poziţia societăţii civile cu privire la Strategia de la Lisabona după 2010 şi care a fost transmis Consiliilor sociale şi economice naţionale (CES), organizaţiilor reprezentative similare ale societăţii civile, precum şi şefilor de state şi de guverne din Uniunea Europeană.
He went through the recommendations put forward in the opinion, including the EESC's call to the Commission to consult the social partners in the Member States at all levels.
În final, raportorul se referă la recomandările avizului, din care face parte şi solicitarea adresată Comisiei de a consulta, la toate nivelurile, partenerii sociali din statele membre.
He wished that pay and career prospects were improved in this sector.
El doreşte îmbunătăţirea salariilor şi a perspectivelor profesionale în acest sector.
He wished that the open method of coordination, the main tool to implement the strategy, was made more transparent and efficient.
şi îşi exprimă dorinţa ca metoda deschisă de coordonare, care reprezintă principalul instrument de punere în aplicare a strategiei, să fie mai transparentă şi mai eficientă.
He wished that there was more emphasis on companies' responsibility in training young people.
El și-ar fi dorit să se pună un accent mai puternic pe responsabilitatea întreprinderilor in formarea tinerilor.
He wished the following sentence to be added: "Mr Hamro-Drotz stresses that it is important to integrate the Nordic countries in the implementation of the "Sail for Europe" project".
Dl HAMRO-DROTZ doreşte, în special, adăugarea următoarei fraze: „Dl HAMRO-DROTZ subliniază că este important ca ţările nordice să fie implicate în punerea în aplicare a proiectului «Vele pentru Europa» (Sail for Europe)”.
He wondered whether a more effective method of informing the members about the amendments made to the first version might not be found.
Îşi pune întrebarea dacă n-ar putea fi găsită o modalitate mai eficientă de informare a membrilor cu privire la modificările aduse primei versiuni a documentului.
He wondered whether the EESC would have a more ambitious aim at contributing to the creation of a Europe of the citizens, characterised by economic growth, high employment and sustainable development, or content itself with its usual consultative role.
Se întreabă dacă CESE îşi va asuma obiectivul mai ambiţios de a contribui la crearea unei Europe a cetăţenilor, caracterizată prin creştere economică, un grad înalt de ocupare a forţei de muncă şi dezvoltare durabilă, sau se va mulţumi cu obişnuitul său rol consultativ.
He wondered whether the emergence of populism was not due to the lack of a patriotic European identity.
El se întreabă dacă apariția populismului nu se datorează lipsei unei identități patriotice europene.
He wondered whether the reasons for such failures in the past had been adequately analysed.
El se întreabă dacă au fost analizate în mod adecvat motivele unor astfel de ratări în trecut.
He wonders whether the real problem lies in some Member States or in deficiencies of the monetary union construction as a whole.
El se întreabă dacă adevărata problemă nu se află în anumite state membre sau în deficienţele uniunii monetare, în ansamblul său.
He would also include some paragraphs on services, on the basis of comments which he had asked Mr Hencks to provide.
El doreşte să includă, de asemenea, câteva aliniate despre servicii, pe baza observaţiilor pe care le-a formulat dl Hencks la solicitarea sa.
He would also obtain information on the EP information campaign relating to the forthcoming elections.
De asemenea, el obține informaţii despre campania de informare a PE în vederea alegerilor viitoare.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
El consideră că ar fi acceptabil ca statele membre să își efectueze singure traducerile numai când doresc să dispună de propria versiune lingvistică.
He would have liked the members' organisations to have been mentioned as partners of the potential powerful communication network proposed in point 9.
Ar fi dorit să se facă referire la organizaţiile consilierilor ca partenere ale puternicei reţele de comunicare menţionate la punctul 9.
He would keep the Bureau informed of any further developments.
El va ţine la curent Biroul în legătură cu evoluţiile ulterioare.
He would like to see an analysis of the demographic situation in relation to jobs, training and the condition of the labour market.
Acesta pledează în favoarea realizării unei analize a situaţiei demografice în raport cu locurile de muncă, formarea şi condiţiile de pe piaţa forţei de muncă.
He would not suggest a new structure to the document, but would follow the original lay-out, starting with a description of the changes to the Treaty from an EESC perspective followed by three sections on civil society issues, social issues, and economic issues.
Dl Nilsson nu ar da o structură nouă documentului, ci ar urma structura iniţială, începând cu o descriere a modificărilor aduse tratatului din perspectiva CESE, urmată de trei secţiuni, dedicate respectiv societăţii civile, chestiunilor sociale şi celor economice.
He would only be authorised to perform activities relating to hydraulics.
El ar fi însă autorizat să desfășoare numai activități în domeniul hidraulicii.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Acesta îşi va exercita funcţia de membru al Comitetului până la numirea înlocuitorului său, în timp ce demisia sa din funcţiile de membru al Biroului şi al Grupului pentru buget va intra în vigoare imediat.
He would then have then to assess to what extent the country of destination law goes beyond the level of protection provided in the law of the country of the trader and, if the divergence constitutes an unjustified restriction, disapply the stricter requirements.
Acesta ar trebui, apoi, să evalueze în ce măsură legislaţia ţării de destinaţie se află în afara limitei de protecţie oferite de legislaţia ţării comerciantului şi, în cazul în care divergenţa constituie restricţie nejustificată, să nu pună în aplicare cele mai stricte dispoziţii.
He would want the secretary-general to help in this by occasionally substituting him in the work of meeting and strengthening ties with the presidents of national ESCs.
În acest context, doreşte ca secretarul general să-l poată înlocui ocazional pentru a putea întâlni preşedinţii CES naţionale şi pentru a putea consolida relaţiile cu aceştia.
He would, nevertheless, like to add the "transfer of ownership principle" as this would avoid relocation effects.
Raportorul ar dori totuşi introducerea „principiului transferului titlului de proprietate”, care ar permite evitarea relocalizării.
he wrongly alters bank accounts or postal giro accounts;
modificarea nejustificată a unor conturi bancare sau a unor conturi curente poștale;
He, she or they may participate in the statutory audit of the audited entity again after a period of at least three years.
Aceștia pot participa din nou la auditul statutar al entității auditate după o perioadă de minimum trei ani.
He/she could thus represent EMU in international bodies.
Astfel, el/ea ar putea reprezenta UEM în forurile internaționale.
he/she has absconded or left without authorisation the place where he/she lived or was held, without contacting the competent authority within a reasonable time, or he/she has not within a reasonable time complied with reporting duties or other obligations to communicate.
solicitantul a fugit sau a părăsit fără permisiune locul în care locuia sau era reținut, fără a contacta autoritatea competentă într-un termen rezonabil, sau nu s-a conformat într-un termen rezonabil obligației de a se prezenta la autorități în mod regulat și altor obligații de comunicare.
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection, or
a fost recunoscut ca refugiat în țara respectivă și încă se poate prevala de protecția respectivă sau
he/she has been recognised in that country as a refugee and he/she can still avail himself/herself of that protection; or
a fost recunoscut ca refugiat în țara respectivă și încă se poate prevala de protecția respectivă sau
he/she has failed to respond to requests to provide information essential to his/her application in terms of Article 4 of Directive 2004/83/EC […./../EC] [the Qualification Directive] or has not appeared for a personal interview as provided for in Articles 1213, 1314, 15 and 1416, unless the applicant demonstrates within a reasonable time that his/her failure was due to circumstances beyond his control;
solicitantul nu a dat curs cererilor de a furniza informații esențiale pentru cererea sa de azil în conformitate cu articolul 4 din Directiva 2004/83/CE […./../CE] [Directiva privind standardele minime] sau nu s-a prezentat la interviul personal prevăzut la articolele 1213, 1314, 15 şi 1416, cu excepția cazului în care solicitantul demonstrează într-un termen rezonabil că aceste situații se datorează unor circumstanțe independente de voința sa;
he/she has the nationality of that country; or
acesta este resortisant al țării respective sau
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
acesta este un apatrid și anterior a avut reședința stabilă în țara respectivă
he/she is a stateless person and was formerly habitually resident in that country;
acesta este un apatrid și anterior a avut reședința stabilă în țara respectivă;
He/she legally represents EURAMET e.V. in the matters of the EMRP.
Acesta este reprezentantul legal EURAMET e.V. în problemele EMRP.
He/She manages the treasury, bank accounts and third party files, keeps the accounts and is responsible for drawing up the institution's financial statements.
El gestionează trezoreria, conturile bancare și dosarele terților, ține evidența contabilă și este responsabil cu întocmirea situațiilor financiare ale instituției.
He/she may authorise all payments covered by appropriations entered in BEREC’s budget after approval by the Management Board and may conclude contracts, including staff contracts, following the adoption of BEREC’s establishment plan.
Directorul executiv interimar poate să autorizeze toate plățile acoperite de creditele înscrise în bugetul OAREC după aprobarea acestuia de către Consiliul de administrație și poate încheia contracte, inclusiv contracte de angajare de personal, în urma adoptării schemei de personal a OAREC.
He/She may in particular render himself liable by any of the following forms of misconduct:
Următoarele fapte în special reprezintă acte care antrenează răspunderea sa:
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non-refoulement;
beneficiază, cu alt titlu, de o protecție suficientă în țara respectivă, inclusiv de principiul nereturnării,
he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
beneficiază, cu alt titlu, de o protecție suficientă în țara respectivă, inclusiv de principiul nereturnării,
He/she shall also send this reply to the Administrative Board, the European Parliament and the Commission.
Acesta trimite, de asemenea, răspunsul său Consiliului de administraţie, Parlamentului European şi Comisiei.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Directorul executiv transmite acest răspuns și consiliului de administrație.
He/she shall also send this reply to the Management Board.
Directorul transmite acest răspuns și Consiliului de administrație.
He/she shall be accountable to the Governing Board and perform his duties with complete independence within the powers assigned to him.
Directorul executiv răspunde în fața consiliului de conducere și își execută sarcinile în deplină independență, în limita prerogativelor acordate.