natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Committee is in favour of a precautionary approach being adopted without delay, given the risks of the non-thermal biological effects of emissions from electromagnetic fields.
Comitetul este însă de părere că, ţinând seama de riscurile unor consecinţe biologice non-termice ale radiaţiilor câmpurilor electromagnetice, trebuie încurajată adoptarea rapidă a unui principiu al prevenirii.
However, the Committee is satisfied that some of its previous recommendations, in particular regarding consultation of civil society organisations, the social partners, experts and professionals during the preparation of the transposition process11 have been taken into account.
Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă satisfacţia că unele dintre recomandările sale anterioare privind, în special, consultarea organizaţiilor societăţii civile, a partenerilor sociali, a experţilor şi specialiştilor au fost luate în considerare în timpul pregătirii procesului de transpunere11.
However, the Committee is sceptical regarding the implementation of some of the proposed measures, given the numerous policy divergences between the Member States, which slows down the decision-making process at Council level.
Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă scepticismul în ceea ce priveşte implementarea unora dintre măsurile propuse, având în vedere numeroasele divergenţe existente între statele membre, care determină un ritm lent de luare a deciziilor la nivelul Consiliului.
However, the Committee is worried that the re-allocation of funds and associated funding cuts for Progress will seriously impact the effectiveness and scope of the programme10.
Comitetul îşi exprimă totuşi temerea că redistribuirea fondurilor şi reducerile de fonduri asociate acesteia vor avea efecte considerabile asupra eficienţei şi amplorii programului Progress10.
However, the committee maintains issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Totuși, Comitetul menține contactele tematice cu Camera civică a Federației Ruse și va stabili, de asemenea, contacte cu Ombudsmanul rus și cu alte instituții și profesioniști relevanți.
However, the Committee notes that despite the underlying premise of seeking ultimate uniformity, the method adopted by the Commission in drawing up this package – a combination of regulatory requirements and soft law – leaves a significant degree of discretion to the Member States, thus complicating or at least slowing down the process of fully harmonising roadworthiness testing so that tests carried out and certificates of conformity issued in one Member State are automatically recognised in all the others.
În ciuda premiselor care ar fi sugerat uniformizarea prevederilor, CESE subliniază că metoda adoptată de Comisie în elaborarea pachetului de propuneri, de utilizare combinată a dispoziţiilor legislative şi a celor de tipul soft law, lasă o autonomie semnificativă statelor membre, făcând dificilă şi – ca atare – încetinind armonizarea deplină a inspecţiilor, care ar fi permis ca inspecţiile şi certificatele de conformitate dintr-un stat membru să fie recunoscute automat în toate celelalte.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Cu toate acestea, CESE constată că, pentru moment, activitățile de farmacovigilență fie că nu sunt încă accesibile, fie că sunt doar parțial accesibile.
However, the Committee notes that the pharmacovigilance activities are only available to a limited extent, if at all.
Cu toate acestea, CESE constată că, pentru moment, activitățile de farmacovigilență fie nu sunt încă accesibile, fie sunt doar parțial accesibile.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Cu toate acestea, Comitetul observă că, pe alocuri, regulamentul nu intră în suficiente detalii, iar unele porţiuni sunt vagi.
However, the Committee notes that the regulation lacks detail in places, and some parts are vague.
Cu toate acestea, Comitetul observă că, pe alocuri, regulamentul nu intră în suficiente detalii, iar unele porțiuni sunt vagi.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Comitetul observă că nu se face nicio trimitere la acţiunea colectivă, mijloc indispensabil pentru asigurarea respectării legislaţiei, astfel cum a subliniat în diferite avize.
However, the Committee notes that there is no reference to collective redress, which is an essential means of ensuring compliance with legislation, as it has underlined in various opinions.
Comitetul observă că nu se face nicio trimitere la acțiunea colectivă, mijloc indispensabil pentru asigurarea respectării legislației, astfel cum a subliniat în diferite avize.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că se impune o reactualizare a acestui principiu, pentru a se ţine seama de evoluţiile care au avut loc de la crearea sa în 1983.
However, the Committee notes that this principle needs to be reviewed to take account of developments since it was first established in 1983.
Cu toate acestea, Comitetul remarcă faptul că se impune o reactualizare a acestui principiu, pentru a se ţine seama de evoluţiile ulterioare, de la crearea sa în 1983.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.
Cu toate acestea, Comitetul menționează că acest lucru nu va fi suficient pentru a aborda accesul la fonduri în general restricționat cu care se confruntă multe IMM-uri din întreaga UE, în urma crizei.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Totuşi, Comitetul constată că, deşi integrează o varietate de obiective privind Parteneriatul estic, indexul nu ia în considerare într-o măsură suficientă dimensiunea socială, ocuparea forţei de muncă, respectarea libertăţilor şi a drepturilor sociale fundamentale sau progresele care trebuie realizate în domeniul unui dialog social autentic.
However, the Committee notes that whilst this Index incorporates a series of objectives linked with the EaP, it gives little attention to the social dimension, employment, respect for fundamental social rights and freedoms or progress towards genuine social dialogue.
Totuși, Comitetul constată că, deși integrează o varietate de obiective privind Parteneriatul estic, indexul nu ia în considerare într-o măsură suficientă dimensiunea socială, ocuparea forței de muncă, respectarea libertăților și a drepturilor sociale fundamentale sau progresele care trebuie realizate în domeniul unui dialog social autentic.
However, the Committee notes the lack of knowledge and shortcomings in implementing these guidelines on the part of national and regional administrations with environmental responsibilities.
Cu toate acestea, autorităților naționale și regionale responsabile în materie de mediu le lipsesc cunoștințele în domeniu, ele eșuând în punerea în aplicare a acestor orientări.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis - maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Cu toate acestea Comitetul constată cu surprindere că aceeaşi analiză – poate nu cu aceleaşi cuvinte, dar cu siguranţă în acelaşi spirit – a fost deja prezentată în Planul de acţiune privind biodiversitatea din 2006, cu aceeaşi argumentare.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Cu toate acestea Comitetul constată cu surprindere că aceeaşi analiză – poate nu cu aceleaşi cuvinte, dar cu siguranţă în acelaşi spirit – a fost deja prezentată în Planul de acţiune privind biodiversitatea din 2006, cu aceeaşi argumentare.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out numerous implementation gaps.
Cu toate acestea, Comitetul de experți pentru aplicarea convențiilor și recomandărilor (CEACR) a semnalat numeroase lacune în ceea ce privește punerea în aplicare.
However, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations (CEACR) has pointed out that there are still numerous implementation gaps.
Cu toate acestea, Comitetul de experți pentru aplicarea convențiilor și recomandărilor (CEACR) a semnalat faptul că există încă numeroase lacune în ceea ce privește punerea în aplicare.
However, the Committee pointed out ‘that effective involvement of the Member States and their local and regional authorities in the ISA2 programme will be essential in order to fully achieve its aims and guarantee the continuous respect of the subsidiarity principle during the implementation of the programme.’27
Cu toate acestea, Comitetul a menționat că „implicarea efectivă a statelor membre și a autorităților lor locale și regionale în programul ISA2 va fi esențială pentru a-i îndeplini integral obiectivele și pentru a garanta că principiul subsidiarității este respectat constant pe durata implementării programului”27.
However, the Committee points out that often the traveller would like to do this but cannot find a way of communicating this information to the organiser.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că adesea călătorul este dispus să o facă, dar nu reușește să găsească o cale de a comunica aceste informații organizatorului.
However, the Committee points out that the measures to be taken in terms of legislation, but also in administrative reform, must be as simple, clear and above all sustainable as possible.
Comitetul subliniază că măsurile care trebuie adoptate în domeniul legislativ, dar şi în cel al reformei administrative trebuie să fie cât se poate de simple, de clare şi în primul rând durabile.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că, în Uniunea Europeană, personalul din domeniul sănătăţii care desfăşoară o activitate independentă şi-a dobândit, în majoritatea cazurilor, calificările după un timp îndelungat datorită eforturilor colective în favoarea învăţământului public gratuit.
However, the Committee points out that, in the EU, most self-employed healthcare workers acquired their skills over long periods thanks to society's efforts in supporting free public education.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că, în Uniunea Europeană, personalul din domeniul sănătăţii care desfăşoară o activitate independentă şi-a dobândit, în majoritatea cazurilor, calificările după un timp îndelungat prin intermediul eforturilor colective în favoarea învăţământului public gratuit.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Cu toate acestea, Comitetul aminteşte importanţa recunoaşterii la nivel internaţional a calităţilor acestor produse.
However, the Committee points to the importance of the qualities of these products being recognised at international level.
Cu toate acestea, Comitetul amintește importanța recunoașterii la nivel internațional a calităților acestor produse.
However, the committee preserves issue-based contacts with the CCRF and will also establish contacts with the Russian Ombudsman office and other relevant institutions and professionals.
Cu toate acestea, Comitetul menține contactele tematice cu Camera civică a Federației Ruse și va stabili, de asemenea, contacte cu Ombudsmanul rus și cu alte instituții și profesioniști relevanți.
However, the Committee proposes that the social partners and other civil society stakeholders also be involved.
Cu toate acestea, Comitetul propune şi participarea partenerilor sociali şi a altor părţi interesate ale societăţii civile.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
Cu toate acestea, CESE pune sub semnul întrebării nevoia menţinerii în prezent a valabilităţii acestei reglementări în cazul transportului regional intracomunitar.
However, the Committee recommends (see REX 248 of 2008) that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă ca aceste ambiţii să nu împiedice încheierea unui acord regional între UE şi ASEAN (cf.
However, the Committee recommends that account be taken of the socio-economic impact on living creatures and on sustainable development resulting from the growing use in our daily lives of micro- and nanoelectronic components and the materials involved, on research, employment, training, the crucial development of skills and abilities, and on public health and the health of workers in the sector.
Comitetul recomandă să fie luate în considerare consecințele socioeconomice asupra ființelor vii și, în special, asupra dezvoltării durabile, dată fiind prezența din ce în ce mai puternică, în viața de zi cu zi, a componentelor micro- și nanoelectronice și a materialelor utilizate, asupra cercetării, ocupării forței de muncă, acțiunilor de formare, evoluției calificărilor și competențelor, asupra sănătății cetățenilor și a lucrătorilor din sector.
However, the Committee recommends that these ambitions should not preclude the conclusion of a regional EU-ASEAN agreement.
Cu toate acestea, Comitetul recomandă ca aceste ambiţii să nu împiedice încheierea unui acord regional între UE şi ASEAN.
However, the Committee regards the current macroeconomic policy mix as unbalanced, since it overlooks the significance of demand and distributive justice.
Totuşi, CESE consideră că actualul mix de politici macroeconomice nu este echilibrat, deoarece neglijează importanţa cererii şi inegalitatea distribuirii.
However, the Committee regrets that civil society and the social partners were not consulted on the design and national processes of the Semester.
Cu toate acestea, Comitetul regretă că societatea civilă și partenerii sociali nu au fost consultați cu ocazia conceperii programelor și a proceselor naționale ale semestrului.
However, the Committee regrets that civil society, and the social partners in particular, were not consulted on the design and national processes of the European Semester.
Cu toate acestea, Comitetul regretă că societatea civilă și mai ales partenerii sociali nu au fost consultați cu ocazia conceperii programelor și a proceselor naționale ale semestrului european.
However, the Committee regrets that the Forum's conclusions have not been taken into consideration by the Council.
Cu toate acestea, Comisia regretă faptul că Consiliul nu a luat în considerare concluziile forumului.
However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
Cu toate acestea, Comitetul regretă că propunerile specifice formulate de Comisie se concentrează prea mult asupra politicilor și legislației privind deșeurile, dar lipsesc propuneri specifice similare „în amonte” menite să îmbunătățească întregul ciclu de viață al produselor.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Comitetul regretă totuși că în propunerea de directivă nici nu se analizează, nici nu se justifică de ce tocmai cele cinci categorii de venituri și de capital menționate ar trebui să facă obiectul schimbului automat de informații.
However, the Committee regrets that there is neither analysis nor explanation in the proposal for a directive as to why in particular the five specified categories of income and wealth should come within the scope of the automatic exchange of information.
Comitetul regretă totuși că în propunerea de directivă nici nu se analizează, nici nu se justifică de ce tocmai cele cinci categorii de venituri și de capital menționate ar trebui să facă obiectul schimbului automat de informații.”
However, the Committee regrets the absence of a clear commitment and an appropriate policy on the part of the Commission in favour of the European agricultural model and against the "Americanisation" of European agriculture.
Comitetul regretă însă lipsa unui angajament ferm şi a unei politici consecvente din partea Comisiei cu privire la modelul agricol european, care să se opună „americanizării” agriculturii europene.
However, the Committee regrets the absence of a clearer commitment on the part of the Commission in favour of the European agricultural model.
Comitetul regretă însă lipsa unui angajament mai ferm şi a unei politici consecvente din partea Comisiei cu privire la modelul agricol european.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Pe de altă parte, Comitetul deplânge absenţa unui bilanţ detaliat asupra funcţionării şi rezultatelor obţinute de fostele „platforme tehnologice europene”.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
Pe de altă parte, Comitetul deplânge absenţa unui bilanţ detaliat privind funcţionarea şi rezultatele obţinute de fostele „platforme tehnologice europene”.
However, the Committee regrets the absence of a detailed assessment of the operation and the results achieved by the former European Technology Platforms.
În schimb, Comitetul regretă absenţa unui bilanţ detaliat privind funcţionarea şi rezultatele obţinute de fostele „platforme tehnologice europene”.
However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro-regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
Comitetul deplânge însă abordarea limitată la o strategie de bazin maritim și propune ca planul de acțiune să reprezinte primul pas spre punerea în practică a unei strategii macroregionale care să integreze hotărât pilonul teritorial și legătura acestuia cu obiectivele politicii de coeziune.
However, the Committee reiterates its position maintained in different opinions regarding the need for a universal broadband service for all citizens with accessibility measures for unimpeded access to disabled persons.
Cu toate acestea, Comitetul îşi reiterează poziţia, asumată în cadrul mai multor avize, cu privire la necesitatea unui serviciu universal de bandă largă de care să beneficieze toţi cetăţenii, cu adoptarea unor măsuri care să permită accesul neîngrădit la acesta al persoanelor cu handicap.
However, the Committee reiterates that the following measures are also needed:
Totuși, Comitetul reiterează necesitatea următoarelor acțiuni:
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Cu toate acestea, Comitetul solicită Comisiei să ţină seama de recomandarea Platformei sociale  – care include Lobby-ul European al Femeilor - , precum şi de cele formulate de OMS  şi de UNICEF , bazate pe beneficiul pe care alăptarea exclusivă în primele 6 luni de viaţă îl reprezintă pentru copii, ca o măsură preventivă în materie de sănătate, atât pentru mame, cât şi pentru copii.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO  and the UNICEF , which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Cu toate acestea, Comitetul solicită Comisiei să ţină seama de recomandarea Platformei sociale – care include Lobby-ul European al Femeilor - , precum şi de cele formulate de OMS şi de UNICEF , bazate pe beneficiul pe care alăptarea exclusivă în primele 6 luni de viaţă îl reprezintă pentru copii, ca o măsură preventivă în materie de sănătate, atât pentru mame, cât şi pentru copii.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform1, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO2 and the UNICEF3, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Cu toate acestea, Comitetul solicită Comisiei să ţină seama de recomandarea Platformei sociale1 – care include Lobby-ul European al Femeilor - , precum şi de cele formulate de OMS2 şi de UNICEF3, bazate pe beneficiul pe care alăptarea exclusivă în primele 6 luni de viaţă îl reprezintă pentru copii, ca o măsură preventivă în materie de sănătate, atât pentru mame, cât şi pentru copii.
However, the Committee requests the Commission to consider the recommendation of the Social Platform25, - including the European Women's Lobby -, as well as those given by the WHO26 and the UNICEF27, which are based on the benefit for children to be exclusively breastfed during their first six months of life, as a health prevention measure for both mother and child.
Cu toate acestea, Comitetul solicită Comisiei să ţină seama de recomandarea Platformei sociale25 - care include Lobby-ul European al Femeilor - , precum şi de cele formulate de OMS26 şi de UNICEF27, bazate pe beneficiul pe care alăptarea exclusivă în primele 6 luni de viaţă îl reprezintă pentru copii, ca o măsură preventivă în materie de sănătate, atât pentru mame, cât şi pentru copii.
However, the Committee should, by the end of the year, come up with an evaluation of the Treaty, explaining its advantages from an economic and social point of view.
Cu toate acestea, până la sfârşitul anului, Comitetul ar trebui să prezinte o evaluare a tratatului, în care să explice avantajele acestuia din punct de vedere economic şi social.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient, not least because the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which are necessarily broader.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază că trebuie să existe o modificare calitativă în abordarea acestei noi serii de negocieri: încercarea de a repeta pur şi simplu la nivel bilateral politicile care nu au reuşit la nivel multilateral este insuficientă, nu în ultimul rând deoarece abordarea bilaterală poate permite respectarea diferenţelor regionale şi naţionale într-o măsură mai mare decât acordurile multilaterale, care, prin natura lor, urmează o abordare mai largă.