natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A directive may allow for maximum harmonisation in some areas but still leaves Member States flexibility to allow for their specific situation to be taken into account in other areas.
O directivă poate permite armonizarea maximă în unele domenii, însă lasă suficientă flexibilitate statelor membre pentru a permite ca situația specifică a acestora să fie luată în considerare în alte domenii.
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services;
o directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, a Directivei 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora, a Directivei 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice,
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
precum și la o directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului și, de asemenea,
a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/22/EC on universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services and 2002/58/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectors and Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws; and
precum și la o directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2002/22/CE privind serviciul universal și drepturile utilizatorilor cu privire la rețelele și serviciile electronice de comunicații, a Directivei 2002/58/CE privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului și, de asemenea,
A Directive offers a degree of flexibility in terms of the level of harmonisation.
Directiva oferă o anumită flexibilitate în ceea ce privește nivelul de armonizare.
A Directive on consumer ADR to ensure that quality ADR entities exist to deal with contractual disputes arising from the sale of goods and the provision of services by traders.
O directivă privind soluționarea alternativă a litigiilor (SAL) în materie de consum pentru a asigura existența unor entități de SAL de calitate pentru a soluționa litigiile contractuale care rezultă din vânzarea de bunuri și prestarea de servicii de către comercianți.
A Directive on European Contract Law could harmonise national contract law on the basis of minimum common standards.
O directivă privind dreptul european al contractelor ar putea armoniza legislațiile naționale în materie de contracte pe baza unor standarde minime comune.
A Directive on falsified medicines41 has recently been adopted and will contribute to the safety of legal online offers, in particular by introducing a European confidence logo for legal sites in the context of the more general reflections on confidence logos for online shops announced in the digital agenda.
Recent a fost adoptată o directivă privind medicamentele falsificate41, care va contribui la securizarea ofertei licite online, permițând în special crearea unui logo european de încredere pentru site-urile legale, în contextul dezbaterii mai ample pe tema logo-urilor de încredere pentru site-urile de vânzări online anunțate în Agenda digitală.
a directive on orphan works (under examination by the legislator)6,
o directivă privind operele orfane (în curs de examinare de către legiuitor)6;
a directive on orphan works,
o directivă privind operele orfane;
A Directive on recovery of tax claims7 establishes a regime whereby one Member State may request assistance from another in the recovery of claims relating to taxes, duties and levies.
O directivă privind recuperarea creanțelor fiscale7 stabilește un regim prin care un stat membru poate solicita asistență unui alt stat membru pentru recuperarea creanțelor reprezentând impozite și taxe.
a directive on rental and lending rights4,
o directivă privind dreptul de închiriere și de împrumut4;
a directive on rental and lending rights6,
o directivă privind dreptul de închiriere și de împrumut6;
a directive on rental and lending rights7,
o directivă privind dreptul de închiriere şi de împrumut7 şi
a directive on rental and lending rights7,
o directivă privind dreptul de închiriere și de împrumut7 şi
A directive on review procedures also applies, complemented by other technical pieces of legislation.
Este în vigoare și o directivă privind căile de atac, completată de alte acte legislative tehnice.
a Directive on the cross-border transfer of a company’s registered office (the 14th Company Law Directive);
o directivă privind transferul transfrontalier al sediului social al unei societăți (a 14-a directivă în materie de drept al societăților);
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
o directivă privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor şi al finanţării terorismului şi
A directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing
o directivă privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului și
A Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles43 was adopted by the Council in March 2009.
În martie 2009, Consiliul a adoptat Directiva privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic43.
a Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, detection, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
o Directivă privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal de către autoritățile competente în scopul prevenirii, identificării, investigării, depistării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor, și la libera circulație a acestor date.
A Directive or a Regulation replacing national laws with a non-optional European contract law would go too far as it would require domestic traders who do not want to sell across borders to bear costs which are not outweighed by the cost savings that only occur when cross-border transactions take place.
O directivă sau un regulament de înlocuire a legislațiilor naționale cu o legislație europeană obligatorie în materie de contracte ar putea fi disproporționate, întrucât ar obliga comercianții care nu doresc să vândă la nivel transfrontalier să suporte costuri care nu sunt compensate de economiile de costuri care apar doar atunci când au loc tranzacții transfrontaliere.
A directive or the addition of a new chapter to the current directive would, the Committee feels, be the appropriate instrument.
În opinia Comitetului, instrumentul adecvat ar fi crearea unui nou capitol în directiva actuală.
A Directive requires Member States to achieve the objectives and implement the measures into their national substantive and procedural law systems.
O directivă impune statelor membre obligația de a realiza obiectivele și de a pune în aplicare măsurile în cadrul propriilor sisteme naționale de drept material și procedural.
A Directive requires national measures of implementation and increases the risk of divergent application.
O directivă necesită dispoziții naționale de aplicare și sporește riscul unor aplicări divergente.
A directive should be adopted as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks.
Ar fi bine-venită adoptarea unei directive, conform prevederilor articolului 98 din Tratatul Euratom, în materie de asigurare împotriva riscurilor.
A directive should be adopted, as provided for in Article 98 of the Euratom Treaty on insurance of risks, which states clearly that responsibility in the case of accidents lies entirely with the nuclear operators.
Ar fi bine-venită adoptarea unei directive, conform prevederilor articolului 98 din Tratatul Euratom, în materie de asigurare împotriva riscurilor, care să prevadă clar că, în cazul unui accident, responsabilitatea revine integral operatorilor nucleari.
A directive should considerably improve the current fragmented regulatory framework for defence procurement.
Este de aşteptat că o directivă va ameliora considerabil actualul cadru legislativ fragmentat privind achiziţiile pentru apărare.
A directive should thus be chosen as the instrument, in order to leave Member States manoeuvring room in terms of specific national characteristics under the legislation governing insolvency, contracts, taxation and the social sector and in order to maintain the existing and proven guarantee schemes.
Directiva ar trebui să fie instrumentul ales, pentru a lăsa statelor membre spaţiu de manevră în ceea ce priveşte particularităţile naţionale ale legislaţiei în materie de insolvabilitate, în materie de contracte, din domeniul fiscal şi cel social, precum şi pentru menţinerea mecanismelor de garantare existente şi care şi-au dovedit eficienţa.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
O directivă va permite statelor membre să ia măsurile necesare pentru a se conforma obligațiilor prevăzute în prezenta directivă ținând seama și de particularitățile naționale.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
O directivă permite armonizarea maximă în anumite domenii, în alte domenii permițând însă statelor membre să țină cont în continuare de situația lor specifică.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
O directivă ar fi condus la o abordare inconsecventă în Comunitate care ar cauza nesiguranță atât pentru consumatori, cât și pentru industrie.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
O directivă ar fi condus la o abordare inconsecventă la nivelul UE, care ar produce nesiguranță atât pentru consumatori, cât și pentru industria de profil.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
O directivă ar stabili norme mai flexibile, ceea ce ar putea duce la o concurență neloială între operatori și la confuzie și decepție pentru consumatori.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
O directivă nu ar fi adecvată pentru că limitele reziduurilor sunt direct aplicabile.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
O directivă nu ar fi fost adecvată pentru instituirea unui astfel de mecanism.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
O directivă nu ar conduce la aceleași rezultate, întrucât punerea în aplicare a unei directive ar putea conduce la adoptarea unor măsuri divergente la nivel național și, astfel, la denaturarea concurenței și la arbitraj de reglementare.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
O directivă, care ar permite statelor membre un anumit grad de flexibilitate cu privire la modul de adaptare a legislației naționale la noul cadru, nu ar fi, deci, eficace.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
O directivă, care ar fi bazată cu siguranţă pe cel mai mic numitor comun, nu ar oferi nici o garanţie utilizatorilor cu privire la calitate sau acces la servicii şi nu ar constitui un progres pentru piaţa internă.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
O directivă, care ar fi bazată cu siguranţă pe cel mai mic numitor comun, nu ar oferi nici o garanţie utilizatorilor cu privire la calitatea sau accesul la servicii şi nici nu ar constitui un progres pentru piaţa internă.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
O directivă, care ar fi bazată cu siguranţă pe cel mai mic numitor comun, nu ar oferi nici o garanţie utilizatorilor cu privire la calitatea sau accesul la servicii şi nu ar constitui un progres pentru piaţa internă.
A Directive4 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
În 2005 Comisia a propus o directivă4 prin care se dorea eliminarea progresivă a taxelor de înmatriculare și introducerea unui sistem de rambursare.
a Directive 86/278/EEC;
a Directiva 86/278/CEE;
a directly;
a în mod direct;
a Director and a Rector, appointed – and dismissed – by the Administrative Board, after receiving the assent of the Monitoring Committee.
un director administrativ şi un rector, numiţi şi revocaţi de Consiliul de Administraţie, în urma unui aviz conform al Comitetului de supraveghere.
A director has to act according to instructions and can be removed from office at any time; alternatively, the single member is often the sole director, which means that the insolvency statement is issued by the very person who benefits from it.
Pe de o parte, directorul trebuie să accepte instrucțiuni și poate fi revocat în orice moment din funcție, pe de altă parte, deseori acționarul unic este și administratorul unic, ceea ce implică faptul că certificatul de insolvabilitate este emis de beneficiarul însuși.
A director has to act according to instructions and can be removed from office at any time; alternatively, the single member is often the sole director, which means that the solvency statement is issued by the very person who benefits from it.
Pe de o parte, directorul trebuie să accepte instrucțiuni și poate fi revocat în orice moment din funcție, pe de altă parte, deseori acționarul unic este și administratorul unic, ceea ce implică faptul că certificatul de insolvabilitate este emis de beneficiarul însuși.
A director has to act according to instructions and can be removed from office at any time; alternatively, the single member is often the sole director, which means that the solvency statement is issued by the very person who benefits from it.
Pe de o parte, directorul trebuie să accepte instrucțiuni și poate fi revocat în orice moment din funcție, pe de altă parte, deseori acționarul unic este și administratorul unic, ceea ce implică faptul că certificatul de insolvabilitate este emis de beneficiarul însuși.”
A director of the SPE shall be liable to the company for any act or omission in breach of his duties deriving from this Regulation, the articles of association of the SPE or a resolution of shareholders which causes loss or damage to the SPE.
Directorul SPE este responsabil față de societate cu privire la orice acțiune sau inacțiune care încalcă îndatoririle sale rezultând din prezentul regulament, actul constitutiv al SPE sau decizia acționarilor și care antrenează pierderi sau pagube în detrimentul SPE.
A director shall have a duty to act in the best interests of the SPE.
Directorul are obligația de a acționa în interesul superior al SPE.
a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
un catalog cuprinzând numele cercetătorilor şi denumirile centrelor de cercetare în domeniul migraţiei şi azilului.
A disabled person or a person with reduced mobility who has been denied embarkation on the grounds of his disability or reduced mobility shall be offered the right to reimbursement and reasonable alternative transport services to the place of destination in a comparable time frame.
Unei persoane cu handicap sau cu mobilitate redusă căreia i s-a refuzat îmbarcarea pe considerente de handicap sau mobilitate redusă i se oferă dreptul la restituirea sumei și la servicii de transport alternative rezonabile către locul de destinație, cu un interval orar comparabil.
A disadvantage of a voluntary approach is that reliance on market forces to deliver security of gas supply has limits.
Un dezavantaj al abordării voluntare este că faptul de a se baza pe forțele pieței pentru a garanta securitatea aprovizionării cu gaze are limitele sale.
A disaggregated analysis of rates for granting protection in the Member States shows the situation to be more heterogeneous.
Analiza dezagregată a ratelor de recunoaștere în diferite state membre arată o situație mai eterogenă.
A disaster affecting only an extremely small number of people (around 988 inhabitants) did not appear to be falling within the rationale of the Solidarity Fund.
O catastrofă care afectează doar un număr extrem de mic de locuitori (aproximativ 988 de locuitori) nu pare a se înscrie în motivația Fondului de Solidaritate.
A disaster representing 2% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within the rationale of the Fund.
Nu s-a considerat că o catastrofă care reprezintă 2% din pragul normal pentru mobilizarea Fondului se înscrie în limitele motivației fondului.
A disaster representing no more than 0.55% of the normal threshold for mobilising the Fund was not considered to be falling within this rationale of the Fund, not even under exceptional circumstances or if a remote or isolated region was concerned.
Nu s-a considerat că o catastrofă care nu depășește 0,55% din pragul normal de mobilizare a fondului se înscrie în limitele acestei motivații, nici chiar în împrejurări excepționale sau în cazul în care a fost vizată o regiune îndepărtată sau izolată.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
O rețea europeană de formare privind răspunsul în caz de catastrofe ar conecta centrele de excelență existente în statele membre și ar oferi o gamă largă de activități, inclusiv cursuri de formare, exerciții și schimburi de experți.
A discerning tourism28 can help regenerate some Atlantic coastal areas but it needs to attract all-year round trade rather than summertime only in order to support quality jobs.
Un turism bine orientat28 poate ajuta la regenerarea unor zone de pe coasta Atlanticului, însă, pentru a menține locuri de muncă avantajoase, el trebuie să rămână activ tot timpul anului, nu doar pe perioada verii.
A discharge port shall be arranged in the locker to allow the discharge of the extinguisher without having to enter into the protected space.
În magazie trebuie amenajat un orificiu de evacuare pentru a permite deversarea extinctorului fără să fie necesar să se intre în spaţiul protejat.
a disclose information regarding the individual application for international protection or the fact that an application has been made, to the alleged actors of persecution or serious harm;
a nu divulgă agenților prezumați de persecuție sau vătămări grave informații cu privire la cererea individuală de protecție internațională sau la faptul că o cerere a fost prezentată ;
a disclosure of such information would be contrary to the public interest;
a prezentarea acestor informații ar fi contrară interesului public;
A discontinuation of the Customs programme would raise serious concerns among all beneficiaries and stakeholders that cooperation and coordination among them would suffer, to the detriment of further progress towards all of the Customs 2007 objectives.
Întreruperea programului Vamă 2007 ar ridica probleme serioase pentru toți beneficiarii și pentru toate părțile interesate, cooperarea și coordonarea dintre aceștia având de suferit, în detrimentul progreselor ulterioare în vederea atingerii tuturor obiectivelor programului Vamă 2007.