natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7(5) provides that ‘Guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures and on the training and qualification of the officials involved in order to reach a consistent level of competence and performance, shall be established in accordance with the Comitology procedure’.
La articolul 7 alineatul (5) se prevede că, în conformitate cu comitologia, „se instituie orientări referitoare la modalitățile de inspecție și măsurile de control, precum și la formarea și calificarea agenților implicați în vederea instituirii unui nivel de competență și de eficiență omogen.”
Article 7(5) refers to open pools that are formed by any manufacturer either in or outside a group of connected undertakings.
Articolul 7 alineatul (5) se referă la asociațiile deschise, constituite de orice producător care aparține sau nu unui grup de întreprinderi asociate.
Article 7(5) stipulates that, upon request from the Commission, the flag Member State shall refuse, suspend or withdraw authorisation in cases of "overriding policy reasons" (...).
Articolul 7 alineatul (5) prevede că, la cererea Comisiei, statul membru de pavilion refuză, suspendă sau retrage autorizația în cazul în care există „motive de politică prioritare” (...).
Article 7(5), first paragraph
Articolul 7 alineatul (5) primul paragraf
Article 7(5), fourth paragraph
Articolul 7 alineatul (5) al patrulea paragraf
Article 7(5), second paragraph
Articolul 7 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 7(5), third paragraph
Articolul 7 alineatul (5) al treilea paragraf
Article 7(6)
Articolul 7(6)
Article 7(7)
Articolul 7(7)
Article 7(7), "Leisure Pilot Licence"
Ad. articolul 7 alineatul (7), „Licenţa de pilot de agrement”
Article 7(7)-(8)
Articolul 7 alineatele (7)-(8)
Article 7(8) allows the Commission, assisted by the Authority, to impose specific obligations for draft measures that have been re-notified.
Articolul 7 alineatul (8) permite Comisiei, asistată de către Autoritate, să impună obligaţii specifice pentru proiectele de măsuri care au fost notificate din nou.
Article 7(a)
Articolul 7 litera (a)
Article 7(b)
Articolul 7 litera (b)
Article 7(c)
Articolul 7 litera (c)
Article 7(c)
Articolul 7 litera (c)
Article 7(c) has been clarified to indicate that the partnerships in the international field may be at bilateral, regional or multilateral level.
Articolul 7 litera (c) a devenit mai precis, indicând că parteneriatele pe plan internaţional pot fi de nivel bilateral, regional sau multilateral.
Article 7, 7(1)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (1)
Article 7, 7(2)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (2)
Article 7, 7(3)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (3)
Article 7, 7(4)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (4)
Article 7, 7(5)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (5)
Article 7, 7(6)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (6)
Article 7, 7(7)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (7)
Article 7, 7(8)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (8)
Article 7, 7(9)
Articolul 7, articolul 7 alineatul (9)
Article 7, 8, Annex I
Articolele 7 și 8, anexa I
Article 7, Annexes II and III
Articolul 7, anexele II și III
Article 7, Border checks on persons
Articolul 7, Verificările la frontiere efectuate asupra persoanelor
Article 7, final words
Articolul 7 cuvinte finale
Article 7, first indent
Articolul 7 prima liniuţă
Article 7, first paragraph
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7, first paragraph
Articolul 7, primul paragraf
Article 7, first paragraph, and Article 14(1), second subparagraph
Articolul 7 primul paragraf și articolul 14 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 7, first paragraph, of the Directive requires that penalties be effective, proportionate and dissuasive.
Primul paragraf al articolului 7 din directivă cere ca sancțiunile să fie eficiente, proporționale și să aibă un efect de descurajare.
Article 7, first paragraph, point (1), first indent
Articolul 7 primul paragraf punctul 1 prima liniuţă
Article 7, first paragraph, point (1), second indent
Articolul 7 primul paragraf punctul 1 a doua liniuţă
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, first subindent
Articolul 7 primul paragraf punctul 1 a doua liniuţă, prima sub-liniuţă
Article 7, first paragraph, point (1), second indent, second subindent
Articolul 7 primul paragraf punctul 1 a doua liniuţă, a doua sub-liniuţă
Article 7, first paragraph, point (2)
Articolul 7 primul paragraf punctul 2
Article 7, first paragraph, point (3)
Articolul 7 primul paragraf punctul 3
Article 7, first paragraph, point (a)
Articolul 7 primul paragraf litera (a)
Article 7, first paragraph, point (b)(i), (ii) and (iii)
Articolul 7 primul paragraf litera (b) punctele (i), (ii) şi (iii)
Article 7, first paragraph, points (c) to (g)
Articolul 7 primul paragraf literele (c) - (g)
Article 7, first sentence
Articolul 7 prima teză
Article 7, first, second and third sentences and introductory words
Articolul 7 prima, a doua, a treia teză şi cuvintele introductive
Article 7, introductory wording
Articolul 7 teza introductivă
Article 7, introductory words
Articolul 7 cuvinte introductive
Article 7, paragraph 1
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7, paragraph 2
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7, paragraph 2 (replaced)
Articolul 7 alineatul (2) (înlocuit)
Article 7, paragraph 3
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7, point (1)
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7, point (2)
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7, point (3)
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7, point (d)
Articolul 7 litera (d)
Article 7, point (e)
Articolul 7 litera (e)
Article 7, second indent
Articolul 7 a doua liniuţă
Article 7, second paragraph
Articolul 7, al doilea paragraf
Article 7, second paragraph, introductory words
Articolul 7 alineatul (2) cuvinte introductive
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
Al doilea paragraf al articolului 7 prevede două modalități de a iniția o procedură judiciară: prin intermediul autorităților competente și prin intermediul activității civile.
Article 7, second paragraph, of the Directive obliges Member States to provide for access to justice for persons or organisations which, under national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of tobacco advertising or sponsorship.
Al doilea paragraf al articolului 7 din directivă obligă statele membre să asigure accesul la justiție al persoanelor sau al organizațiilor care pot justifica, în conformitate cu legislația națională, un interes legitim pentru eliminarea publicității și sponsorizării în favoarea tutunului.
Article 7, second paragraph, point (a)
Articolul 7 alineatul (2) litera (a)
Article 7, second paragraph, point (b)
Articolul 7, alineatul (2) litera (b)
Article 7, second sentence
Articolul 7 a doua teză
Article 7, Technical equipment
Articolul 7 – Echipament tehnic
Article 7, third paragraph
Articolul 7, al treilea paragraf
Article 7- Actors of protection
Articolul 7 – Agenții de protecție
Article 7.1
Articolul 7 alineatul (1)
Article 7.2
Articolul 7 alineatul (2)
Article 7.3
Articolul 7 alineatul (3)
Article 7.4 of the Modinis Decision (Decision Number 2256/2003/EC) states that at the end of the programme, "the Commission shall submit to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee an evaluation report on the results obtained in implementing the actions referred to in the programme".
Articolul 7 alineatul (4) din Decizia Modinis (Decizia nr. 2256/2003/CE) prevede că „la finalul programului, Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social European un raport de evaluare privind rezultatele obținute prin aplicarea acțiunilor” prevăzute în program.
Article 7.5
Articolul 7 alineatul (5)
Article 70
Articolul 70
Article 70 33
Articolul 70 33
Article 70 is amended as follows:
Articolul 70 se modifică după cum urmează:
Article 70 is replaced by the following:
Articolul 70 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 70 of the Regulation provides special rules for this type of mixed social security/social assistance benefit.
Articolul 70 din regulament prevede clauze speciale pentru acest tip de prestaţii combinate de securitate socială/asistenţă socială.
Article 70 sets out the tasks of the chair.
Articolul 70 stabilește sarcinile președintelui.
Article 70 supports greater infrastructure competition by ensuring access to civil infrastructure, such as ducts, poles etc., where these are held by operators with SMP.
Articolul 70 sprijină o concurență mai mare la nivel de infrastructură prin asigurarea accesului la infrastructura civilă, cum ar fi canalele, stâlpii etc., în cazul în care acestea sunt deținute de operatori PSP.
Article 70(1) and (2)
Articolul 70 alineatele (1) și (2)
Article 70(3)
Articolul 70 alineatul (3)
Article 70(5)
Articolul 70 alineatul (5)
Article 70, 70(1)
Articolul 70, articolul 70 alineatul (1)
Article 70, 70(2)
Articolul 70, articolul 70 alineatul (2)
Article 7081
Articolul 7081
Article 70: As compared to the corresponding provision of Regulation (EC) No 216/2008, a new paragraph has been added concerning the assistance the Agency provides to the Commission in the implementation of Regulation (EC) No 2111/2005.
Articolul 70: Față de dispoziția corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 216/2008, s-a adăugat un nou alineat referitor la asistența acordată de agenție Comisiei în ceea ce privește punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2111/2005.
Article 70a
Articolul 70a
Article 71
Articolul 30
Article 71
Articolul 71
Article 71 (drafting should be clarified);
articolul 71 (formularea ar trebui clarificată);
Article 71 34
Articolul 71 34
Article 71 and 80, paragraph 2
articolele 71 şi 80 alineatul (2)
Article 71 and Article 251
Articolele 71 şi 251
Article 71 in the context of a common transport policy.
articolul 71 în cadrul unei politici comune în domeniul transporturilor;
Article 71 of the Treaty establishing the European Community
articolul 71 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Article 71 sets out that the secretariat of the European Data Protection Board shall be provided by the European Data Protection Supervisor, and specifies the tasks of the secretariat.
Articolul 71 prevede că secretariatul Comitetului european pentru protecția datelor trebuie să fie asigurat de Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și precizează sarcinile secretariatului.
Article 71(1), second subparagraph
Articolul 71 alineatul (1) paragraful al doilea
Article 71(3)
Articolul 71 alineatul (3)
Article 71, 71(2)
Articolul 71, articolul 71 alineatul (2)
Article 71, 71(4)
Articolul 71, articolul 71 alineatul (4)
Article 71, first paragraph, first indent
Articolul 71 primul paragraf prima liniuţă
Article 71, first paragraph, introductory sentence
Articolul 71 primul paragraf fraza introductivă
Article 71, first paragraph, second indent
Articolul 71 primul paragraf a doua liniuţă
Article 71, paragraph 4 is replaced by the following:
Articolul 71 alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
Article 71, second paragraph
Articolul 71 al doilea paragraf
Article 710
Articolul 107
Article 710
Articolul 710
Article 713
Articolul 713
Article 7182
Articolul 7182
Article 71: This provision corresponds to Article 55 of the Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 71: Această dispoziție corespunde articolului 55 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Article 71g is deleted.
Articolul 71g se elimină.
Article 72
Articolul 31
Article 72
Articolul 72
Article 72 (in long negotiation processes parties should be able to contain all agreements in one contract, otherwise it means too much administrative – cost and time related –  burdens for SMEs);
articolul 72 (în cazul unor negocieri de durată între părţi, toate clauzele ar trebui să fie cuprinse într-un singur contract, altfel ar reprezenta sarcini administrative prea mari pentru IMM-uri din punct de vedere al costurilor şi al timpului alocat);
Article 72 clarifies the circumstances in which pricing flexibility can be granted to SMP operators, without compromising competition.
Articolul 72 clarifică circumstanțele în care operatorii PSP pot beneficia de flexibilitate privind stabilirea prețurilor fără ca acest fapt să afecteze concurența.
Article 72 provides for rules on the confidentiality.
Articolul 72 prezintă normele privind confidențialitatea.
Article 72 sets the principle that the information contained in marketing communications should be fair, clear and not misleading.
Articolul 72 prevede principiul conform căruia informațiile publicitare trebuie să conțină informații corecte, clare și neînșelătoare.
Article 72 shall be amended as follows:
Articolul 72 se modifică după cum urmează:
Article 72(1), first indent
Articolul 72 alineatul (1) prima liniuţă
Article 72(1), introductory sentence
Articolul 72 alineatul (1) teză introductivă
Article 72(1), second indent
Articolul 72 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 721
Articolul 721
Article 7235
Articolul 7235
Article 726
Articolul 726
Article 7283
Articolul 7283
Article 72: The Article has been adapted based on experience from implementation so far.
Articolul 72: Articolul a fost adaptat pe baza experienței acumulate până în prezent în procesul de punere în aplicare.
Article 73
Articolul 32
Article 73
Articolul 73
Article 73 introduces an EU-level process for determining a binding methodology for setting voice termination rates, a stable market which is similarly regulated across most Member States.
Articolul 73 introduce un proces la nivelul UE pentru stabilirea unei metodologii cu caracter obligatoriu de fixare a tarifelor de terminare a apelurilor, o piață stabilă, care este reglementată în mod similar în majoritatea statelor membre.
Article 73 is amended as follows:
Articolul 73 se modifică după cum urmează:
Article 73 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
Articolul 73 prevede, pe baza articolului 28 alineatul (4) din Directiva 95/46/CE, dreptul oricărei persoane vizate de a depune o plângere la o autoritate de supraveghere.
Article 73 requires the investment company or the management company (where applicable) to draw up a short document containing key investor information that will be valid in all Member States.
Articolul 73 prevede că societatea de investiții sau societatea de administrare, după caz, trebuie să întocmească un document concis care să cuprindă informații de bază pentru investitori valabile în toate statele membre.
Article 73(1) and (2)
Articolul 73 alineatele (1) și (2)
Article 73(3) and (4)
Articolul 73 alineatele (3) și (4)
Article 73(4)
Articolul 73 alineatul (4)
Article 73: Article 24 and Article 54 of Regulation (EC) No 216/2008 have been merged into this article.
Articolul 73: Articolul 73 unește articolele 24 și 54 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008.
Article 73: Termination of contracts
Articolul 73: Rezilierea contractului
Article 74
Articolul 74
Article 74 (meaning of "grossly unreasonable");
articolul 74 (înţelesul expresiei „manifest nerezonabile”);
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
Articolul 74 clarifică, în plus, faptul că informațiile de bază pentru investitori constituie informații precontractuale.
Article 74 concerns the right of judicial remedy against a supervisory authority.
Articolul 74 se referă la dreptul de a exercita o cale de atac împotriva unei autorități de supraveghere.
Article 74 provides that the Council shall adopt measures to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Articolul 74 prevede că Consiliul adoptă măsuri în vederea asigurării cooperării administrative, în domeniile vizate în prezentul titlu, între serviciile competente ale statelor membre, precum și între serviciile respective și Comisie.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the EES and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Articolul 74 constituie temeiul juridic adecvat pentru introducerea și menținerea EES și pentru stabilirea unor proceduri de realizare a schimbului de informații între statele membre, asigurând cooperarea între autoritățile competente ale statelor membre, precum și între aceste autorități și Comisie în domeniile reglementate de titlul V din tratat.
Article 74 provides the appropriate legal basis for setting-up and maintaining the RTP and for procedures for the exchange of information between Member States, ensuring cooperation between the relevant authorities of the Member States’ as well as between those authorities and the Commission in the areas covered by Title V of the Treaty.
Articolul 74 constituie temeiul juridic adecvat pentru introducerea și menținerea RTP și pentru stabilirea unor proceduri privind schimbul de informații între statele membre, asigurând cooperarea între autoritățile competente ale statelor membre, precum și între aceste autorități și Comisie în domeniile reglementate de titlul V din tratat.
Article 74 should leave no doubt that tThe supervisors should have the right and opportunity to inform the RA without waiting for notification from the bank's management whenever they deem that the trigger conditions for resolution have been met but the notification is delayed.
Articolul 74 nu ar trebui să permită nicio îndoială cu privire la faptul că aAutoritatea de supraveghere ar trebui să dispunăe de dreptul și de posibilitatea de a informa autoritatea de rezoluție fără a aștepta notificarea din partea organismului de conducere al băncii, ori de câte ori consideră că au fost îndeplinite condițiile de declanșare pentru procedura de rezoluție, dar notificarea întârzie.
Article 74(1) introductory sentence
Articolul 74 alineatul (1) teză introductivă
Article 74(1), first, second and third indents
Articolul 74 alineatul (1) prima, a doua şi a treia liniuţă
Article 74(2)
Articolul 74 alineatul (2)
Article 74, together with Annex IV, introduces provisions to facilitate commercial co-investment in new infrastructures and to draw the necessary regulatory consequences.
Articolul 74 împreună cu anexa IV introduc dispoziții ce vizează facilitarea coinvestițiilor comerciale în noi infrastructuri și adoptarea măsurilor de reglementare necesare.
Article 7488
Articolul 7488
Article 74: The existing article has been expanded by mandating the Agency to assist the Commission in identifying key research themes related to the areas covered by the Regulation.
Articolul 74: Articolul existent a fost extins, agenția fiind mandatată să acorde asistență Comisiei în ceea ce privește identificarea principalelor teme de cercetare legate de domeniile vizate de regulament.
Article 75
Articolul 33
Article 75
Articolul 75
Article 75 concerns the right to a judicial remedy against a controller or processor, building on Article 22 of Directive 95/46/EC, and providing a choice to go to court in the Member State where the defendant is established or where the data subject is residing.
Articolul 75 se referă la dreptul de a exercita o cale de atac împotriva unui operator sau unei persoane împuternicite de către operator, pe baza articolului 22 din Directiva 95/46/CE, și prevede opțiunea de a se adresa instanțelor din statul membru în care pârâtul își are reședința sau din statul membru în care își are reședința persoana vizată.
Article 75 is replaced by the following:
articolul 75 se înlocuiește cu următorul text:
Article 75(1)(a)
Articolul 75 alineatul (1) litera (a)
Article 75(1)(b)
Articolul 75 alineatul (1) litera (b)
Article 75(1)(c)
Articolul 75 alineatul (1) litera (c)
Article 75(1)(d)
Articolul 75 alineatul (1) litera (d)
Article 75(1)(e)
Articolul 75 alineatul (1) litera (e)
Article 75(10)
Articolul 75 alineatul (10)
Article 75(11)
Articolul 75 alineatul (11)
Article 75(12)
Articolul 75 alineatul (12)
Article 75(13)
Articolul 75 alineatul (13)
Article 75(4)
Articolul 75 alineatul (4)
Article 75(6)
Articolul 75 alineatul (6)
Article 75(6) is replaced by the following:
La articolul 75, alineatul (6) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 75(7)
Articolul 75 alineatul (7)
Article 75(8)
Articolul 75 alineatul (8)
Article 75(9)
Articolul 75 alineatul (9)
Article 75, 75(1)
Articolul 75, articolul 75 alineatul (1)
Article 75, 75(2)
Articolul 75, articolul 75 alineatul (2)
Article 75, 75(3)
Articolul 75, articolul 75 alineatul (3)
Article 75, 75(4)
Articolul 75, articolul 75 alineatul (4)
Article 75, 75(5)
Articolul 75, articolul 75 alineatul (5)
Article 75: A new article has been added dealing with environmental protection in civil aviation.
Articolul 75: S-a adăugat un articol nou, care se referă la protecția mediului în domeniul aviației civile.
Article 76
(b) poștă sau fax;
Article 76
Articolul 76
Article 76 is amended as follows:
Articolul 76 se modifică după cum urmează:
Article 76 of the Council Regulation (EC) 1198/2006 provides for two possibilities to calculate interim payments.
Articolul 76 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006 al Consiliului prevede două posibilități de calculare a plăților intermediare.
Article 76 provides clarifications on the process for voluntary separation, introducing legal certainty by way of commitments provided by the operator undergoing a process of separation.
Articolul 76 oferă clarificări cu privire la procesul de separare voluntară, introducând securitate juridică prin faptul că operatorul care trece printr-un proces de separare trebuie să își asume anumite angajamente.
Article 76(1) introductory sentence
Articolul 76 alineatul (1) teză introductivă
Article 76(1)(a), (b) and (c)
Articolul 76 alineatul (1) literele (a), (b) şi (c)
Article 76(1), second subparagraph
Articolul 76 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 76(10)
Articolul 76 alineatul (10)
Article 76(11)
Articolul 76 alineatul (11)
Article 76(2)
Articolul 76 alineatul (2)
Article 76(6)
Articolul 76 alineatul (6)
Article 76(7)
Articolul 76 alineatul (7)
Article 76(8)
Articolul 76 alineatul (8)
Article 76(9)
Articolul 76 alineatul (9)
Article 765
Articolul 765
Article 7693
Articolul 7693
Article 76: A new article has been added concerning technical aspects of aviation security directly linked with safety.
Articolul 76: S-a adăugat un articol nou referitor la aspectele tehnice ale securității aviației legate direct de siguranță.
Article 77
Articolului 77
Article 77
Articolul 77
Article 77 (1) and (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union is the legal basis for the proposal.
Articolul 77 alineatele (1) și (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic al prezentei propuneri.
Article 77 (2) (b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Articolul 77 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, având în vedere că propunerea stabilește dispoziții privind verificările la frontieră la care sunt supuse persoanele care traversează frontierele externe.
Article 77 (2) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border.
Articolul 77 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, având în vedere că propunerea stabilește dispoziții privind verificările la frontieră la care sunt supuse persoanele care traversează frontierele externe.
Article 77 empowers the Union to develop a policy with a view to ‘ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders’ and ‘carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders’.
Articolul 77 împuternicește Uniunea să dezvolte o politică ce urmărește să asigure „absența oricărui control asupra persoanelor, la trecerea frontierelor interne, indiferent de cetățenie”, și „controlul persoanelor și supravegherea eficace la trecerea frontierelor externe”.
Article 77 is replaced by the following:
Articolul 77 se înlocuieşte cu următorul text: