natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) collaborative processes open to participation for anyone who is interested;
a) este vorba despre procese colaborative deschise participării cetățenilor care doresc acest lucru;
a) Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
a) Culorile sunt CMYK – cyan, magenta, galben și negru – și sunt furnizate conform următorului exemplu: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % galben, 0 % negru;
a) COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
COM(2013) 315 final - 2013/0166 (COD)
a) Commercial registers
a) Registrele comerciale
a) Commission work programme for 2009 (in the presence of Mr Italianer)
a) Programul de lucru al Comisiei pentru anul 2009 (în prezenţa dlui ITALIANER)
a) Common to all options are the positive social and, to a lesser extent, economic impacts that could generally be expected from measures at EU level aimed at promoting the societal functions of sport through action in core areas, i.e. health-enhancing physical activity, social inclusion, education and training, and voluntary activity (e.g. leading to healthier and more inclusive societies as well as to enhanced employability).
a) Toate aceste opțiuni au în comun beneficiile sociale, și într-o mai mică măsură, economice pe care le-am putea în general aștepta de la măsuri luate la nivel european pentru a promova funcțiile sociale ale sportului prin acțiuni în domenii fundamentale, cum ar fi activitatea fizică care întărește sănătatea, incluziunea socială, educația și formarea și activitatea voluntară (sub forma unei ameliorări a sănătății, a incluziunii sociale și a capacității de inserție profesională).
a) Communication "Developing the single European Sky"
a) Comunicarea „Dezvoltarea cerului unic european”
a) Communication and Action Plan on Sustainable Industrial Policy (SIP)
a) Comunicare și plan de acțiune privind politica industrială durabilă (SIP- Sustainable Industrial Policy)
a) Communication and Council Recommendation on Patient Safety and Quality of Health Services
a) Comunicare și recomandare a Consiliului privind siguranța pacienților și calitatea serviciilor de sănătate
a) Communication entitled Towards a circular economy
a) Comunicare pe tema „Către o economie circulară”
a) Communication entitled Towards a circular economy
Comunicarea „Către o economie circulară”
a) Communication from the secretary-general
a) Comunicarea secretarului general
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminarul Grupului pentru comunicare şi al ataşaţilor de presă
a) Communication Group and Press Officers Seminar
a) Seminarul Grupului pentru comunicare și al atașaților de presă
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Şedinţa Grupului pentru comunicare şi şedinţa anuală cu punctele de contact
a) Communication group meeting and annual meeting with contact points
a) Ședința Grupului pentru comunicare și ședința anuală cu punctele de contact
a) Communication on CBNR (chemical, biological, nuclear and radiological) threats
a) Comunicare privind amenințările CBNR (chimice, biologice, nucleare și radiologice)
a) Communication on Entry/exit system and other border management tools (e.g. Electronic Travel Authorization)
a) Comunicare privind sistemul intrare/ieșire și alte instrumente de gestionare a frontierelor (de exemplu, autorizația electronică de călătorie)
a) Communication on greening the transport sector
a) Comunicare privind ecologizarea sectorului transporturilor
a) Communication on measures to reduce deforestation
a) Comunicare privind măsurile vizând reducerea despăduririi
a) Communication on the future EU Maritime Transport Policy accompanied by legislative proposals:
a) Comunicare privind viitoarea politică a UE privind transportul maritim însoțită de propuneri legislative:
a) Communication on the future of the single market in pharmaceuticals for human use
a) Comunicarea privind viitorul pieței unice a produselor farmaceutice de uz uman
a) Communication reporting on measurement of administrative burden and setting sectoral reduction targets.
a) Comunicare ce va prezenta raportul privind măsurarea sarcinii administrative și va fixa obiectivele de reducere sectorială
a) Community legislation requires that
a) Legislaţia comunitară impune:
a) Community legislation requires that:
a) Legislaţia comunitară impune:
a) competent urban and other public authorities;
a) autorităţi urbane şi alte autorităţi publice competente;
a) competent urban and other public authorities;
a) autorități urbane și alte autorități publice competente;
a) Competitiveness for growth and jobs
a) Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă
a) Compliance with EU and international law, including international trade agreements
a) conformitatea cu dreptul UE și cu dreptul internațional, inclusiv cu acordurile comerciale internaționale;
a) Compulsory minimum training of staff
a) Formare minimă obligatorie a personalului
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Conferinţa „Universitatea populară europeană Lumea a patra”, organizată de ATD Quart Monde şi CESE;
a) Conference European Peoples' University Fourth World organised by ATD Fourth World and the EESC
a) Conferința „Universitatea populară europeană Lumea a patra”, organizată de ATD Quart Monde și CESE;
a) Conference in London in the framework of the Single Market Week
a) conferinţă la Londra în cadrul Săptămânii pieţei unice;
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Conferinţa pe tema „Tranziţiile energetice şi dialogul cu cetăţenii: perspective naţionale şi europene”
a) Conference on "Energy transitions and public dialogues: national and European perspectives"
a) Conferința pe tema „Tranzițiile energetice și dialogul cu cetățenii: perspective naționale și europene”
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Conferinţă pe tema „Mobilizarea politicii europene pentru IMM-uri în favoarea Maltei: învăţămintele trase, provocările actuale şi posibilităţile viitoare”
a) Conference on "Mobilising European SMEs policy for Malta: lessons learned, current challenges and future opportunities"
a) Conferință pe tema „Mobilizarea politicii europene pentru IMM-uri în favoarea Maltei: învățămintele trase, provocările actuale și posibilitățile viitoare”
a) Conference on "The situation of the Roma in the European Union" (SOC);
a) Conferinţă pe tema „Situaţia romilor în Uniunea Europeană” (SOC)
a) Conference on "Young European entrepreneurs" (Gr.
a) Conferinţa „Young European entrepreneurs” (Gr.
a) Conference on Education for inclusion: a powerful tool for combating poverty.
a) Conferinţa privind ”Educaţia în spiritul incluziunii: un instrument puternic în lupta împotriva sărăciei.
a) Conference on extractive industry as a development source for regional development,
a) Conferinţă privind industria extractivă ca sursă de dezvoltare regională
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Conferinţa privind dosarul TEN/446, „Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și planificarea TEN-T”
a) Conference on TEN/446: Sustainable development of the EU transport policy and planning for TEN-T
a) Conferința privind dosarul TEN/446, „Dezvoltarea durabilă a politicii UE în domeniul transporturilor și planificarea TEN-T”
a) Conference on the extractive industry as a development source for regional development
a) Conferinţă privind industria extractivă ca sursă de dezvoltare regională
a) Conference on the UN "Rio+20" summit
a) Conferinţă privind Summitul Organizaţiei Naţiunilor Unite, Rio+20
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
a) Conferinţă de promovare a avizului exploratoriu TEN/443 (Aprovizionarea cu energie: ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranţa aprovizionării cu energie în UE?”) (TENVAR)
a) Conference to promote the exploratory opinion TEN/443 (Energy supply: what kind of neighbourhood policy do we need to ensure security of supply for the EU?)
a) Conferință de promovare a avizului exploratoriu TEN/443 (Aprovizionarea cu energie: ce tip de politică de vecinătate poate garanta siguranța aprovizionării cu energie în UE?”) (TENVAR);
a) conferences, events and initiatives to promote debate and raise awareness of the importance of creativity and a capacity for innovation;
(a) conferințe, evenimente și inițiative de promovare a dezbaterii și de sensibilizare în privința importanței creativității și a capacității de inovare;
a) Confirmation of existing bodies
a) Confirmarea structurilor existente
a) Confirmation of the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies for November/December 2010 and for 2011
a) Confirmarea calendarului ședințelor Comitetului și ale organelor sale pentru noiembrie-decembrie 2010 și pentru anul 2011
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) să constea în a dovedi în ce mod concurența și, în ultimă instanță, consumatorii, pot suferi un prejudiciu;
a) consist in duly identifying how competition, and therefore ultimately consumers, might possibly be harmed;
a) să constea în identificarea în mod corespunzător a modului în care concurența și, în ultimă instanță, consumatorii, pot suferi un prejudiciu;
a) consumer empowerment,
a) participarea activă a consumatorilor,
a) Convergence Report – 2008
a) Raport de convergență 2008
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) transformarea pădurilor, a turbăriilor, a suprafeţelor umede şi a păşunilor în ogoare arate,
a) conversion of woodlands, peat bogs, wetlands or grassland into arable farmland,
a) transformarea pădurilor, a turbăriilor, a suprafeţelor umede şi a păşunilor în teren arabil,
a) coordination between the different bodies:
a) coordonarea între diferitele organisme:
a) Coordination group for the European Year of Citizens (2013)
a) Grupul de coordonare pentru Anul european al cetăţenilor (2013)
a) cost of the development, acquisition, installation, maintenance and the day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems (set out in Article 6(4));
a) cheltuielile cauzate de dezvoltarea, achiziţia, instalarea, întreţinerea şi funcţionarea zilnică a elementelor extra-comunitare ale sistemelor de comunicare şi de schimb de informaţii (conform articolului 6 alineatul (4));
a) Council Directive 2002/74/EC13- Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
a) Directiva 2002/74/CE a Consiliului13 - Protecţia salariaţilor în cazul insolvabilităţii angajatorului
a) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
a) Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind transportul rutier de mărfuri periculoase;
a) Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road;
a) Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la transportul rutier de mărfuri periculoase;
a) create secure jobs, especially in areas particularly depending on fishing;
a) crearea de locuri de muncă sigure, în special în zonele care depind în mod deosebit de pescuit;
a) Creation of a sub-committee
a) Constituirea unui subcomitet
a) Creation of a sub-committee (rule 19 RP)
a) Crearea unui subcomitet (articolul 19 din Regulamentul de procedură)
a) CREATION OF A SUBCOMMITTEE ON THE REVIEW OF THE EUROPE 2020 STRATEGY
a) ÎNFIINȚAREA UNUI SUBCOMITET „REVIZUIREA STRATEGIEI EUROPA 2020”
a) cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year
a) creanţele transfrontaliere nerecuperabile se ridică la 1,12-2 mii de milioane de euro pe an;
a) Cross-border bad debt is estimated at between EUR 1.12 and 2 billion per year.
a) creanţele transfrontaliere nerecuperabile se ridică la 1,12-2 mii de milioane de euro pe an;
a) Cross-border Lithuanian–Latvian conference on the implications of CAP inequity: consequences and opportunities in the context of the CAP reform
a) Conferinţă transfrontalieră organizată în comun de Lituania şi Letonia „Inegalităţile PAC: consecinţe şi oportunităţi”, în contextul reformei PAC
a) Current situation
a) Situația actuală
a) Current Situation
a) Situația actuală:
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)3,
a) să se îndrăznească punerea în discuţie şi să se redefinească temeiul juridic prevăzut în tratat (articolul 169, având în vedere articolul 12 din TFUE)3;
a) Daring to challenge and replace the legal base contained in the Treaty (Article 169, in the light of Article 12 TFEU)8,
a) să se îndrăznească punerea în discuţie şi să se redefinească temeiul juridic prevăzut în tratat (articolul 169, având în vedere articolul 12 din TFUE)8;
a) Decentralised Production
a) producţie descentralizată;
a) Decentralised Production;
a) Producţie descentralizată
a) Declaration of members' financial interests
a) Declaraţia de interese financiare ale membrilor
a) define a European common model for public procurement in the field of defence and security, accepted by all Member States;
definirea unui model european comun pentru achiziţiile publice din domeniul apărării şi securităţii, acceptat de toate statele membre;
a) Definition of cessation of emissions
a) Definiţia încetării emisiilor
a) Delegation – Atlantic Forum Events
a) Delegaţie la manifestările Forumului Atlantic
a) destination of VET learners in 6-12-36 months after completion of training, according to the type of programme and the individual criteria;
a) destinația studenților VET la 6-12-36 luni de la încheierea stagiului de formare, în funcție de tipul de program și de criteriile individuale;
a) determine the final catch figures to be deducted from the national quota
a) determinarea cantităților finale de capturi care urmează să fie deduse din cota națională;
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) să dezvolte parteneriate cu companiile naţionale de înregistrare a numelor de domenii pentru a se asigura că domeniile care oferă în mod regulat acces la conţinut pornografic cu minori sau cu nume care invită la activitate sexuală cu copii fac obiectul unor investigaţii şi sunt eliminate;
a) Develop partnerships with their national domain name registry companies to ensure that domains regularly providing access to child sexual abuse content, or with names advocating sexual activity with children, are investigated and de-registered.
a) să dezvolte parteneriate cu companiile naţionale de înregistrare a numelor de domenii, pentru a se asigura că domeniile care oferă în mod regulat acces la conţinut pornografic cu minori sau cu nume care invită la activitate sexuală cu copii fac obiectul unor investigaţii şi sunt eliminate;
a) Developing adequate change management for businesses and employees
a) Dezvoltarea managementului adecvat al schimbărilor la nivelul întreprinderilor şi lucrătorilor.
a) Direct effects: the consumer chooses to use more of the resource instead of realising the energy cost savings.
a) Efecte directe: consumatorul preferă să utilizeze mai multe resurse în loc să efectueze economii ale costurilor energiei.
a) Direct harm, as victims of sexual abuse documented through photographs, films or audio files and distributed online (child abuse material).
a) vătămare directă, ca victime ale abuzului sexual ilustrat prin fotografii, filme sau fişiere audio care sunt ulterior distribuite pe internet (materiale pornografice cu minori);
a) Disability-awareness training
a) Formare în ceea ce privește conștientizarea nevoilor persoanelor cu handicap
a) distribution or installation of energy efficient compact fluorescent light bulbs;
a) distribuţia sau instalarea de becuri fluorescente compacte eficiente din punct de vedere energetic;
a) Do you agree that shadow banking can contribute positively to the financial system?
a) Sunteți de acord că sectorul bancar paralel poate avea o contribuție pozitivă în cadrul sistemului financiar?
a) Do you agree with the analysis of the issues currently covered by the five key areas where the Commission is further investigating options?
a) Sunteți de acord cu analiza aspectelor acoperite în prezent de cele cinci domenii-cheie în care Comisia examinează posibile opțiuni?
a) Do you agree with the need for stricter monitoring and regulation of shadow banking entities and activities?
a) Sunteți de acord că se impun o monitorizare și o reglementare mai stricte a entităților și activităților bancare paralele?
a) Do you agree with the proposed definition of shadow banking?
a) Sunteţi de acord cu definiţia propusă a noţiunii de sistem bancar paralel?
a) Draft agenda
a) Proiectului ordinii de zi
a) Draft agenda (R/CESE 1076/2010 rev.
a) Proiectul de ordine de zi (R/CESE 1076/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1087/2009 rev.
proiectului de ordine de zi (R/CESE 1087/2009 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1250/2010 rev.
proiectului de ordine de zi (R/CESE 1250/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1409/2010 rev.)
a) Proiectului de ordine de zi (R/CESE 1409/2010 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1429/2009)
a) Proiectului de ordine de zi (R/CESE 1429/2009)
a) Draft agenda (R/CESE 1483/2008)
Proiectului de ordine de zi (R/CESE 1483/2008)
a) Draft agenda (R/CESE 1525/2009 rev.
Proiectului de ordine de zi (R/CESE 1525/2009 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 1587/2007 rev.)
a) Proiectul de ordine de zi (R/CESE 1587/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 167/2010 rev.
a) Proiectului de ordine de zi (R/CESE 167/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 171/2007 rev.)
a) Proiectul de ordine de zi (R/CdR 171/2007 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1776/2009 rev.)
a) proiectului de ordine de zi (R/CESE 1776/2009 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 1777/2009 rev.
a) proiectului de ordine de zi (R/CESE 1777/2009 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 3/2010 rev.
a) proiectului de ordine de zi (R/CESE 3/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 305/2010 rev.
a) Proiectului de ordine de zi (R/CESE 305/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 414/2008 rev.
a) Proiectul de ordine de zi (R/CESE 414/2008 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 538/2010 rev.
a) proiectului de ordine de zi (R/CESE 538/2010 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 651/2008 rev.2)
Proiectului de ordine de zi (R/CESE 651/2008 rev.
a) Draft agenda (R/CESE 714/2010 rev.)
a) proiectului de ordine de zi (R/CESE 714/2010 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 845/2010 rev.)
a) proiectului de ordine de zi (R/CESE 845/2010 rev.)
a) Draft agenda (R/CESE 846/2010 rev.
a) Proiectului de ordine de zi (R/CESE 846/2010 rev.
a) Draft agenda for the 15-16 February 2007 plenary session
a) Proiectul de ordine de zi al sesiunii din 15 şi 16 februarie 2007
a) Draft agenda for the April 2007 plenary session
a) Proiectul ordinii de zi a sesiunii din aprilie 2007
a) Draft agenda for the May 2007 plenary session
a) Proiect de ordine de zi a sesiunii mai 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 14 and 15 March 2007
a) Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 14 şi 15 martie 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 25 and 26 April 2007
a) Proiectul de ordine de zi al sesiunii din 25 şi 26 aprilie 2007
a) Draft agenda for the plenary session on 30 and 31 May 2007
a) Proiectul de ordine de zi a sesiunii din 30 şi 31 mai 2007
a) during approved scientific experiments,
a) în cadrul unor experimente ştiinţifice autorizate,
a) Each competent authority and each IMI coordinator is a controller with respect to its own data processing activities,
a) fiecare autoritate competentă și fiecare coordonator IMI este responsabil de propriile activități de prelucrare a datelor,
a) Eastern Partnership Civil Society Forum – Working Group 5 on Social Dialogue
a) Şedinţa Grupului de lucru 5 – dialog social – al Forumului societăţii civile pentru Parteneriatul estic
a) Economic policy coordination (21 members)
a) Coordonarea politicilor economice (21 de membri)
a) Economic problems affecting the internal market include competitive disadvantages for countries with high animal welfare standards resulting primarily from price differences, diverging regulatory and authorisation procedures and criteria in the Member States leading to variable cost of projects and delays, unsatisfactory (working) conditions of researchers, obstacles to horizontal mobility and increasing activist criminality.
a) Problemele economice care afectează piața internă includ dezavantaje în domeniul concurenței pentru țările cu standarde ridicate de bunăstare a animalelor, dezavantaje ce apar în primul rând din cauza diferențelor de prețuri, procedurilor divergente de reglementare și de autorizare, precum și criteriilor din statele membre și care duc la costuri variabile ale proiectelor, condiții nesatisfăcătoare (de lucru) pentru cercetători și obstacole în ceea ce privește mobilitatea orizontală și o sporire a criminalității activiștilor.
a) EESC activities connected to the Lisbon Strategy
a) Activităţile CESE referitoare la Strategia de la Lisabona
a) EESC delegation to the Conference on the Multiannual Financial Framework, organised by the European Commission and BEPA
a) Delegaţia CESE la conferinţa privind cadrul financiar multianual, organizată de Comisia Europeană şi BEPA
a) EESC Open Days 2008 (Communication unit)
a) Ziua porţilor deschise CESE 2008 (comunicare)
a) EESC policy work
A) Activitatea politică a CESE
a) EGEE European seminar
a) Seminarul european EGEE
a) Election of the Bureau members
a) Alegerea membrilor Biroului
a) eliminate current impediments to the healthy growth of the European defence industry, for example:
eliminarea obstacolelor actuale din calea creşterii sănătoase a industriei europene de apărare, de exemplu:
a) EMED – 3rd meeting of the Euromed Follow-up Committee (already authorised in the 2013 annual list)
a) EMED – a treia şedinţă a Comitetului de monitorizare Euromed (aprobată deja pe lista anuală pentru 2013)
a) Employment
a) Personalul
a) Encouraging the uptake of space services and data, and
a) încurajarea adoptării serviciilor și a datelor spațiale și
a) Energy Efficient Choices can save Families about a Third of their Energy Bill;
a) Alegerile corespunzătoare din punct de vedere al eficienţei energetice pot aduce economii familiilor în valoare de o treime din factura de energie a acestora.
a) England & Wales
a) Anglia și Țara Galilor
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) ameliorarea în condiţii de securitate a dialogului dintre puterile publice şi Comisie, datorită unei evaluări comparative a politicilor naţionale şi identificării celor mai bune practici de comunicare electronică;
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) îmbunătăţirea dialogului dintre autorităţile publice şi Comisie, printr-o evaluare comparativă a politicilor naţionale şi prin identificarea celor mai bune practici de comunicare electronică în regim de siguranţă;
a) enhancing dialogue between public authorities and the Commission, benchmarking national policies and identifying best electronic communication practices in the field of security;
a) îmbunătăţirea în condiţii de securitate a dialogului dintre autorităţile publice şi Comisie, printr-o evaluare comparativă a politicilor naţionale şi prin identificarea celor mai bune practici de comunicare electronică;