natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The challenges facing family businesses can be divided into two categories: those applicable to all firms and those specific to family businesses.
4.1 Provocările cu care se confruntă întreprinderile familiale pot fi clasificate în două categorii: provocări specifice tuturor firmelor și provocări specifice întreprinderilor familiale.
4.1 The changes proposed are the following:
4.1 Principalele modificări propuse sunt următoarele:
4.1 The Chilean civil society organisations' analysis of dialogue and participation is bleak.
4.1 Opinia organizațiilor societății civile chiliene cu privire la dialog și participare este defavorabilă.
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Alegerea tehnicilor de redactare a măsurilor de transpunere variază în funcţie de tipul dispoziţiilor care urmează a fi transpuse, dispoziţii facultative sau dispoziţii prescriptive/ cu caracter obligatoriu:
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Alegerea tehnicilor de redactare a măsurilor de transpunere variază în funcţie de tipul dispoziţiilor care urmează a fi transpuse, dispoziţii facultative sau dispoziţii prescriptive/cu caracter obligatoriu:
4.1 The choice of techniques for drafting transposition measures varies according to whether the provisions to be transposed are non-explicit or prescriptive/explicit.
4.1 Alegerea tehnicilor de redactare a măsurilor de transpunere variază în funcţie de tipul dispoziţiilor care urmează a fi transpuse, „dispoziţii facultative” sau „dispoziţii prescriptive/cu caracter obligatoriu”:
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Coaliţia va aborda următoarele cinci sarcini:
4.1 The coalition will be concerned with the following five tasks:
4.1 Coaliția va aborda următoarele cinci sarcini:
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with a Gross National Income (GNI) of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Instituit în 1993 pentru statele al căror venit naţional brut (VNB) este mai mic de 90% din media europeană, Fondul de coeziune este destinat în primul rând dezvoltării infrastructurilor de transport şi de mediu, eficienţei energetice şi energiilor regenerabile.
4.1 The Cohesion Fund was set up in 1993 for Member States with an income of less than 90% of the EU average and is intended chiefly for infrastructure in the areas of transport, the environment, energy efficiency and renewable energy.
4.1 Instituit în 1993 pentru statele al căror venit naţional brut este mai mic de 90% din media europeană, Fondul de coeziune este destinat în primul rând dezvoltării infrastructurilor de transport şi de mediu, eficienţei energetice şi energiilor regenerabile.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 În regiunile nordice, iernile reci, perioada scurtă de vegetaţie, o temperatură efectivă scăzută şi în sfârşit umezeala, care face necesare investiţii ridicate în sistemele de drenaj, au repercusiuni asupra agriculturii.
4.1 The cold winters, short vegetation period, low effective accumulated temperature and, finally, the wetness in the northern regions – requiring heavy investment in drainage systems – all take their toll on arable farming.
4.1 În regiunile nordice, iernile reci, perioada scurtă de vegetaţie, o temperatură efectivă scăzută şi, în sfârşit, umezeala, care face necesare investiţii ridicate în sistemele de drenaj, au repercusiuni asupra agriculturii.
4.1 The Commission acknowledges that, given the freedoms that come with operating in the internal market, businesses may structure arrangements with tax-haven jurisdictions via the Member State with the weakest response.
4.1 Comisia recunoaşte că, datorită libertăţilor de care se bucură companiile în cadrul pieţei interne, acestea pot structura acorduri cu jurisdicţii de tipul paradisurilor fiscale prin intermediul statului membru cu cea mai slabă reacţie.
4.1 The Commission argues that the measures set out in the proposed Directive are likely to lead to only a marginal increase in administrative burden of listed companies.
4.1 Comisia susține că măsurile prevăzute în directivă vor genera probabil doar o creștere marginală a sarcinii administrative a societăților cotate la bursă.
4.1 The Commission avoids drawing attention to the problems and difficulties involved in developing biofuels, although some warnings do occasionally emerge.
4.1 Comisia evită să atragă atenţia asupra problemelor şi inconvenientelor legate de producerea biocarburanţilor, deşi emite din când în când avertismente.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 La definiţia dată cercetătorilor de Carta europeană (deja schiţată de către CESE în 2004), conform căreia aceştia sunt „cadrele profesionale implicate în concepţia sau crearea de noi cunoştinţe, produse, procese, metode şi sisteme noi şi în gestionarea proiectelor corespunzătoare”, Comisia adaugă funcţia de transmitere a noilor cunoştinţe.
4.1 The Commission binds the European Charter's definition of a researcher (already outlined in 2004 by the EESC), namely: "Professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned", together with the function of transferring new knowledge.
4.1 La definiţia dată cercetătorilor de Carta europeană (deja schiţată de către CESE în 2004), după care aceştia sunt „cadrele profesionale implicate în concepţia sau crearea de noi cunoştinţe, produse, procese, metode şi sisteme noi şi în gestionarea proiectelor corespunzătoare”, Comisia adaugă funcţia de transmitere a noilor cunoştinţe.
4.1 The Commission communication draws attention to the current difficulties and inefficiency in mobility within Europe's cities, addressing issues such as serious traffic congestion, high CO2 emissions, air quality, urban road fatalities, and impacts on human health.
4.1 Comunicarea Comisiei așază în centrul atenției actuala dificultate și lipsă de eficiență a mobilităţii din oraşele europene, abordând probleme precum nivelul ridicat de congestionare a traficului și de emisii de CO2, calitatea aerului, accidentele mortale din mediul urban și impactul asupra sănătății omului.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Comunicarea Comisiei exprimă în mod clar propunerea privind echilibrul care trebuie atins între durabilitate şi competitivitate şi modalitatea de a obţine aceasta în practică.
4.1 The Commission communication gives a clear explanation of the proposal regarding the need for balance between sustainability and competitiveness and of how to achieve this in practice.
4.1 Comunicarea Comisiei exprimă în mod clar propunerea privind echilibrul care trebuie atins între durabilitate şi competitivitate şi modalitatea de a-l obţine în practică.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact, policies on innovation, research, business and multilingualism and to the recognition of professional qualifications.
4.1 Comunicarea Comisiei subliniază faptul că formarea profesională a profesorilor este strâns legată de alte politici, precum Pactul european pentru tineret, politica de inovare, de cercetare, antreprenorială, politica pentru multilingvism, precum şi cea privind recunoaşterea calificărilor profesionale.
4.1 The Commission communication highlights the fact that teachers' education and professional training are closely connected to other key policies, such as the European Youth Pact1, policies on innovation, research, business2 and multilingualism3 and to the recognition of professional qualifications4.
4.1 Comunicarea Comisiei subliniază faptul că formarea profesională a profesorilor este strâns legată de alte politici, precum Pactul european pentru tineret1, politica de inovare, de cercetare, antreprenorială2, politica pentru multilingvism3, precum şi cea privind recunoaşterea calificărilor profesionale4.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board,11 tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 În ceea ce privește instituirea unui astfel de Consiliu11, cu misiunea de a realiza o evaluare a punerii în aplicare a cadrului bugetar al UE, în special în ceea ce privește coerența orizontală a deciziilor în materie de supraveghere bugetară, decizia Comisiei nu oferă informații utile pentru a explica rațiunea acestuia.
4.1 The Commission decision fails to justify the establishment of this board11, tasked with providing an evaluation of the implementation of the EU's fiscal framework, in particular as regards the horizontal consistency of decisions touching on budgetary surveillance; its establishment duplicates the role and responsibilities already performed by the Commission regarding the new tasks assigned by the European model of governance.
4.1 În ceea ce privește instituirea unui astfel de Consiliu11, cu misiunea de a realiza o evaluare a punerii în aplicare a cadrului bugetar al UE, în special în ceea ce privește coerența orizontală a deciziilor în materie de supraveghere bugetară, decizia Comisiei nu oferă informații utile pentru a explica rațiunea acestuia.
4.1 The Commission describes platforms as being generally known as two-sided or multi-sided markets9 where users are brought together by a platform operator to facilitate an interaction.
4.1 Comisia descrie platformele ca fiind cunoscute în general drept piețe bilaterale sau multilaterale9, în care utilizatorii sunt reuniți de către un operator al platformei pentru a facilita o interacțiune.
4.1 The Commission has carried out an impact assessment of the long-term effects on GDP of introducing the FTT, estimated at between -0.17% (for the 0.01% rate) and -1.76% (for the 0.1% rate).
4.1 Comisia a elaborat o evaluare de impact a introducerii TTF cu privire la efectele de lungă durată asupra produsului intern brut (PIB).
4.1 The Commission has consulted Member States to find the impact on their laws of DPL.
4.1 Comisia a consultat statele membre cu privire la impactul răspunderii juridice directe a producătorilor asupra legislaţiilor lor naţionale.
4.1 The Commission has heeded the European Council's call to take into account the principles of fairness and cost-effectiveness in its proposal.
4.1 Comisia a ținut seama de solicitarea Consiliului European de a lua în considerare principiile echității și eficacității din punct de vedere al costurilor în propunerea sa.
4.1 The Commission has made a comprehensive impact assessment on this directive consulting with many stakeholders.
4.1 Comisia a realizat o evaluare a impactului global al acestei directive, prin consultarea unui mare număr de părţi interesate.
4.1 The Commission has made considerable and very complex efforts to align the extensive body of provisions covering the CMO with the new requirements of the Treaty of Lisbon.
4.1 Comisia a depus un efort considerabil şi de mare complexitate pentru adaptarea abundentelor reglementări privind OCP unice la noile cerinţe ale Tratatului de la Lisabona.
4.1 The Commission has produced a report15 assessing the existence and effectiveness of national frameworks established to enforce measures to counter UTPs, and also the role played by the EU-wide voluntary Supply Chain Initiative (SCI) and its national voluntary platforms.
4.1 Comisia a elaborat un raport15 de evaluare a existenței și eficacității cadrelor naționale create pentru a pune în aplicare măsuri de combatere a PCN și, de asemenea, a rolului jucat de Inițiativa voluntară privind lanțul de aprovizionare (SCI) la nivelul UE și de platformele sale voluntare naționale.
4.1 The Commission has set out both a series of key FTA and other trade negotiations that it wishes to promote, together with a series of key negotiating areas, including technical and non tariff barriers and the "Singapore Issues", by means of which it aims to develop and strengthen its "competitiveness agenda" for trade policy.
4.1 Comisia a stabilit atât o serie de acorduri de liber schimb esenţiale, cât şi alte negocieri comerciale pe care doreşte să le promoveze, împreună cu o serie de domenii-cheie de negociere, inclusiv barierele tehnice şi netarifare şi „problemele de la Singapore”, prin intermediul cărora intenţionează să îşi dezvolte şi să îşi consolideze „agenda de competitivitate” pentru politica comercială.
4.1 The Commission intends to reduce the number of reports Member States are required to submit on progress made in implementing their strategy plans.
4.1 Comisia prevede reducerea numărului de rapoarte pe care statele membre trebuie să i le prezinte cu privire la progresele înregistrate în punerea în aplicare a planurilor strategice.
4.1 The Commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 Comisia propune regulamente omnibus privind alinierea în bloc a mai multor regulamente, directive și decizii, în loc de a adopta o propunere de regulament pentru fiecare dintre instrumentele în cauză.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Comisia propune zece principii comune pentru dezvoltarea unei politici de imigrare comune, grupate în trei secţiuni: prosperitate, solidaritate şi securitate.
4.1 The Commission is proposing ten common principles for the development of a common immigration policy, grouped under three headings: prosperity, solidarity and security.
4.1 Comisia propune zece principii comune pentru dezvoltarea unei politici de imigraţie comune, grupate în trei secţiuni: prosperitate, solidaritate şi securitate.
4.1 The Commission is proposing the establishment of a common European vision for internet governance that will enable the EU to play a major role in an area of crucial importance for the future, not only economically, but also politically and socially.
4.1 Comisia propune stabilirea unei viziuni europene comune pentru guvernanța internetului, care să permită UE să joace un rol important într-un context esențial pentru viitor, atât pe plan economic, cât și politic și social.
4.1 The Commission is still working on fine-tuning the rules on application, management and collection of VAT, which still form a "temporary system" 40 years on from its creation.
4.1 Comisia îşi continuă activitatea de perfecţionare a normelor de aplicare, gestionare şi colectare a TVA, aflată încă în „regim provizoriu”, după 40 de ani de la instituire.
4.1 The Commission is to be congratulated on having developed a policy guaranteeing a common or comparable set of passenger rights and conditions for all modes of public transport that meets both the objectives of the treaties with regard to consumer protection (Title XV, Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union) and the guidelines in the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice of the European Union.
4.1 Trebuie felicitată Comisia pentru că a demarat o politică de garantare a unui ansamblu de drepturi şi condiţii comune sau comparabile pentru pasageri pentru toate tipurile de transport în comun, care corespunde atât obiectivelor tratatelor în materie de protecţie a consumatorului (articolul 169 din Titlul XV al Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene), cât şi orientărilor furnizate de Carta drepturilor fundamentale şi de jurisprudenţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene.
4.1 The Commission proposal makes appropriate amendments to the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1060/2009, particularly in relation to excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
4.1 Propunerea Comisiei aduce modificări adecvate actualului Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului (CE) nr. 1060/2009 , mai ales în ceea ce priveşte încrederea excesivă acordată de participanţii la piaţă ratingurilor de credit, nivelul ridicat de concentrare a pieţei ratingurilor de credit, răspunderea civilă a agenţiilor de rating faţă de investitori, conflictele de interese legate de modelul „emitentul plăteşte” şi structura de acţionariat a agenţiilor de rating de credit.
4.1 The Commission proposal makes appropriate amendments to the current Regulation of the European Parliament and of the Council (EC) No 1060/2009, particularly in relation to excessive reliance by market participants on credit ratings, the high degree of concentration on the credit rating market, civil liability of credit rating agencies vis-à-vis investors, conflicts of interests with regard to the "issuer pays" model and the shareholder structure of credit rating agencies.
4.1 Propunerea Comisiei aduce modificări adecvate actualului Regulament al Parlamentului European și al Consiliului (CE) nr. 1060/2009 , mai ales în ceea ce privește încrederea excesivă acordată de participanții la piață ratingurilor de credit, nivelul ridicat de concentrare a pieței ratingurilor de credit, răspunderea civilă a agențiilor de rating față de investitori, conflictele de interese legate de modelul „emitentul plătește” și structura de acționariat a agențiilor de rating de credit.
4.1 The Commission proposal repeatedly uses the term "listing", which gives the impression that this is an agreed term.
4.1 Comisia utilizează des în propunerea sa sintagma de „întocmire a listelor”, ceea ce lasă impresia că s-a căzut deja de acord asupra acestei sintagme.
4.1 The Commission proposes that the decision be implemented based on the evaluation of the following points:
4.1 Comisia propune ca punerea în aplicare a deciziei să se efectueze în urma evaluării următoarelor aspecte:
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Comisia propune introducerea noţiunii de microentitate, deja prevăzută de câteva state membre, şi excluderea acesteia din domeniul de aplicare a celei de-a patra Directive 78/660/CEE privind conturile anuale.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Comisia propune introducerea noţiunii de microentitate, deja prevăzută de câteva state membre, şi excluderea acesteia din domeniul de aplicare a celei de-a patra Directive 78/660/CEE privind conturile anuale.
4.1 The Commission proposes to introduce the concept of micro-entities, already existing in some Member States, and to exclude them from the scope of the 4th (Accounting) Directive (78/660/EEC).
4.1 Comisia propune introducerea noţiunii de microentitate, deja prevăzută de câteva state membre, şi excluderea acesteia din domeniul de aplicare a celei de-a patra Directive 78/660/CEE privind conturile anuale.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Comisia merită felicitată pentru rigoarea şi echilibrul comunicării sale.
4.1 The Commission should be congratulated on producing a rigorous, balanced communication.
4.1 Comisia trebuie felicitată pentru rigoarea şi echilibrul comunicării sale.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Comisia este invitată să revizuiască reglementările privind alocarea de fonduri financiare pentru măsurile de dezvoltare regională.
4.1 The Commission should revise the rules for allocating funding for regional development measures.
4.1 Comisia este invitată să revizuiască reglementările privind alocarea de fonduri pentru măsurile de dezvoltare regională.
4.1 The Commission suggests that advanced biofuels pose no risk of indirect land-use change.
4.1 Comisia constată că în cazul combustibililor avansaţi nu ar trebui să apară riscul unei schimbări indirecte a utilizării terenurilor.
4.1 The Commission's Communication itself sets out some helpful and detailed ways forward in terms of both goals and initial steps (such as the establishment of a high-level group of government experts on demographic questions).
4.1 Comunicarea Comisiei stabileşte deja, în intenţiile exprimate şi în primele etape de aplicare, anumite orientări de lucru, pozitive şi bine structurate (ca de exemplu înfiinţarea unui grup la nivel înalt de experţi guvernamentali pe probleme demografice).
4.1 The Commission's document is both a review and a consultation proposal and concludes with a series of questions on CCS-related issues in Europe.
4.1 Documentul Comisiei reprezintă în același timp o revizuire și o propunere de consultare şi formulează, în final, o serie de întrebări cu privire la chestiuni referitoare la CSC în Europa.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Direcţia pentru întreprinderi şi Direcţia pentru probleme sociale ale Comisiei cooperează cu asociaţiile de întreprinzători pe anumite arii tematice.
4.1 The Commission's Enterprise and Social Affairs directorates are cooperating with employers' associations on some thematic areas.
4.1 Direcţia Întreprinderi şi Direcţia Probleme Sociale ale Comisiei cooperează cu asociaţiile de întreprinzători pe anumite arii tematice.
4.1 The Commission's general regulatory measures for the period 2014-2020, the "partnership agreements" and the operational programmes equipped with tools for their implementation are not able to totally bridge the gap that remains between the Commission's system of macroeconomic governance, the targets of the Europe 2020 strategy and the tools for implementing cohesion policy.
4.1 Măsurile de reglementare generale ale Comisiei Europene pentru perioada 2014-2020, „acordurile de parteneriat” și programele operaționale pentru punerea lor în aplicare nu sunt pe deplin în măsură să umple golul dintre guvernanța macroeconomică a Comisiei, obiectivele Strategiei Europa 2020 și instrumentele pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Ideea asupra căreia Comisia se axează în primul rând este prelungirea perioadei de protecţie a drepturilor de autor ale interpreţilor.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Ideea asupra căreia Comisiei se axează în primul rând este prelungirea perioadei de protecţie a drepturilor de autor ale executanţilor.
4.1 The Commission's main idea focuses on extending the duration of protection of copyright for performers.
4.1 Ideea asupra căreia Comisiei se axează în primul rând este prelungirea perioadei de protecţie a drepturilor de autor ale interpreţilor.