natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
Exemple se găsesc mai ales în învățământul școlar și cuprind: modificări în ceea ce privește predarea limbilor străine; reforma programelor școlare în vederea includerii unor competențe interculturale; inițiative în materie de învățământ pedagogic și dialogul cu comunități școlare mai vaste, în special cu familiile.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Ca exemple, pot fi menționate informațiile geografice, statisticile, datele meteorologice, datele obținute din proiecte de cercetare finanțate din fonduri publice și cărțile digitalizate din biblioteci.
Examples are Japan's so-called '3Rs-concept' of 'reduce, reuse, recycle'; China’s draft new 5-year plan and heavy investments in 'clean technologies'; and South Korea's championing of 'green growth'.
Iată câteva exemple în acest sens: conceptul japonez „3R” – „reduce, reutilizează, reciclează”, noul proiect de plan pe 5 ani și investițiile masive în „tehnologii nepoluante”, în China, și „creșterea verde”, pe care o promovează cu succes Coreea de Sud.
Examples are listed in the Annex.
Exemplele sunt enumerate în anexă.
Examples are longer ex ante market regulation cycles, simplified procedures for imposing remedies in termination markets, streamlining certain overlapping consumer protection provisions.
Printre exemplele în acest sens se numără ciclurile mai lungi de reglementare ex ante a pieței, simplificarea procedurilor de impunere de măsuri corective pentru piețele de terminare a apelurilor și raționalizarea anumitor dispoziții în materie de protecție a consumatorilor care se suprapun.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
De exemplu gestionarea întreţinerii şi a operării sigure a sistemelor de producţie şi transmitere a energiei, precum şi operarea pieţei (a schimburilor comerciale), gestionarea vârfului de sarcină şi trecerea la ora de vară.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Exemple posibile sunt serviciile de navigație, informațiile despre trafic în timp real, previziunile meteorologice trimise direct către telefoanele noastre mobile și serviciile de rating al creditelor.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Exemplele sunt numeroase, de la reglementări în domeniile mediului sau protecției consumatorului, până la decizii în domeniul migrației sau securității.
Examples are office equipment, lighting, vehicles, buildings.
Printre exemple se numără echipamentele de birou, sistemele de iluminat, autovehiculele și clădirile.
Examples are reductions of accrued pension rights, significant costs and charges, lack of citizens' knowledge of their financial situation in general and in particular of the fact that they generally do not save enough for their pension.
Printre exemple se numără reducerile drepturilor de pensie acumulate, costurile și taxele semnificative, lipsa informațiilor de care dispun cetățenii cu privire - în general - la situația lor financiară și - în special - la faptul că de obicei nu economisesc suficient pentru pensie.
Examples are the European Innovation Scoreboard, the Eco-innovation Observatory, the European Forum on Eco-innovation, European Innovation Partnerships and financing instruments for eco-innovation under Horizon 2020.
Exemple în acest sens sunt Tabloul de bord european privind inovarea, Observatorul ecoinovării, Forumul european privind ecoinovarea, parteneriatele europene pentru inovare și instrumentele de finanțare a ecoinovării din cadrul Orizont 2020.
Examples are the processing of energy consumption patterns to improve energy efficiency or of pollution data in traffic management.
Astfel, modelele de consum energetic sunt prelucrate în scopul creșterii eficienței energetice sau datele referitoare la poluare sunt tratate în cadrul gestionării traficului.
Examples are the setting of thresholds, authorisation of substances and ingredients, qualifying waste as hazardous, reinforcing conformity assessment by reclassification, introducing restrictions on the marketing and use of chemical substances and preparations, etc. In most cases, implementing legislation can be adopted through “Comitology” procedures.
Exemple de astfel de activități sunt stabilirea de limite, autorizarea substanțelor și ingredientelor, calificarea deșeurilor ca fiind periculoase, consolidarea evaluării conformității prin reclasificare, introducerea de restricții privind comercializarea și utilizarea de substanțe chimice și preparate etc. În majoritatea cazurilor, legislația de punere în aplicare poate fi adoptată prin intermediul procedurilor de „comitologie”.
Examples are wind and solar energy7 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy8) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Exemple sunt energia solară şi cea eoliană7 (astfel doar în Germania în anul 2007 s-au cheltuit aproximativ 4 miliarde EUR pentru utilizarea subvenţionată de consumator a energiilor regenerabile8) sau pentru dezvoltarea unor centrale pe cărbuni cu captarea şi stocarea de CO2 (CSC).
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Exemple sunt energia solară şi cea eoliană9 (astfel doar în Germania în anul 2007 s-au cheltuit aproximativ 4 miliarde EUR pentru utilizarea subvenţionată de consumator a energiilor regenerabile10) sau pentru dezvoltarea unor centrale pe cărbuni cu captarea şi stocarea de CO2 (CSC).
Examples are wind and solar energy9 (in Germany alone, around EUR 4 billion were spent in 2007 on consumer-subsidised renewable energy10) or coal-fired power stations with carbon capture and storage (CCS) that are currently under development.
Exemple sunt energia solară şi cea eoliană9 (astfel, doar în Germania în anul 2007 s-au cheltuit aproximativ 4 miliarde EUR pentru utilizarea suportată de consumator a energiilor regenerabile10) sau pentru dezvoltarea unor centrale pe cărbuni cu captarea şi stocarea de CO2 (CSC).
Examples are: sometimes long time to issue import and export licences for transfers within the EU; security requirements introduced at national level (e.g. compulsory inspection of alarm systems charged to dealers).
Exemple în acest sens sunt: durata uneori îndelungată pentru emiterea de licențe de import și export pentru transferurile în interiorul UE; cerințele de securitate introduse la nivel național (de exemplu, inspecția obligatorie a sistemelor de alarmă este imputată financiar armurierilor).
Examples could include:
Printre exemple s-ar număra:
Examples demonstrate that targeted support can lead to the creation or the protection of jobs in agriculture and rural areas.
Exemplele arată că o finanţare specifică asigură locurile de muncă din agricultură şi din spaţiul rural sau creează noi astfel de locuri de muncă.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Există exemple la nivel de stat membru, care s-ar putea corela, eventual, cu platforma de inovare socială, precum și cu programele din cadrul Orizont 2020.
Examples exist at MS level and could potentially tie into the social innovation platform as well as Horizon 2020 programmes.
Există exemple la nivel de stat membru, care s-ar putea corela, eventual, cu platforma de inovare socială, precum și cu programele din cadrul Orizont 2020.
Examples exist today whereby the rules applicable on invoicing are those of the Member State of the customer, for a reverse charge supply, but for the tax control of the supplier, established in another Member States, different rules are applicable.
În prezent, există cazuri în care regulile de facturare aplicabile sunt cele ale statului membru al clientului, în cazul unei livrări cu taxare inversă, iar în ceea ce privește controlul fiscal al furnizorului, stabilit în alt stat membru, sunt aplicabile reguli diferite.
Examples for potential further actions beneficial to SMEs include the announced exemption for non-professional drivers from work and rest times and consequently from the obligation to use tachographs for a distance of up to 100 km, and improved guidance on risk assessment in the field of health and safety, which would mainly benefit small companies.
Exemplele de acțiuni potențial favorabile IMM-urilor includ scutirea anunțată a șoferilor neprofesioniști de orare de muncă și de repaos și deci, de obligația de a utiliza tahografe pentru traseele care nu depășesc 100 km, precum și ameliorarea orientării privind evaluarea riscurilor în domeniul sănătății și al securității, de care ar beneficia mai ales întreprinderile mici.
Examples for the mentioned additional product-related requirements are
Exemple de cerinţe suplimentare legate de anumite produse sunt:
Examples for this are the EU Consumer Law Compendium, which links the directives under review, ECJ jurisprudence, national transposition measures as well as national case-law, and the new Unfair Commercial Practices database which is under development and will provide shared information on the national rules, enforcement decisions, national and EU case-law and other documents such as academic articles, studies and national guidelines;
Exemple: Compendiul de drept comunitar în materie de protecție a consumatorilor, care stabilește raporturile între directivele care fac obiectul reexaminării; jurisprudența Curții de Justiție a Comunităților Europene; măsurile naționale de transpunere și jurisprudențele naționale, precum și noua bază de date privind practicile comerciale neloiale care se află în curs de dezvoltare și care va permite schimbul de informații cu privire la normele naționale, deciziile de aplicare, jurisprudența națională și comunitară și alte tipuri de documente, cum ar fi articole științifice, studii și orientări naționale;
Examples for this are the workshops on applicable law and on how to optimize the network's operations in 2009.
De exemplu, în 2009, au fost organizate ateliere cu privire la legislația aplicabilă și la modul în care poate fi optimizată funcționarea rețelei.
Examples from other federal states include the Berlin Strategy for Integration of Foreign Roma, the North Rhine-Westphalia package of measures to support municipalities affected by immigration, and the Munich integration measures.
Printre exemplele din alte landuri se numără Strategia de integrare a romilor străini din Berlin, pachetul de măsuri pentru sprijinirea autorităților locale afectate de imigrare din Renania de Nord-Westfalia și măsurile de integrare din München.
Examples from other regions in the world show that General and Business aviation operations are possible even in dense traffic environments, provided that airspace and procedures have been designed in an efficient manner.
Exemple provenind din alte regiuni ale lumii arată că operaţiunile aviaţiei generale şi de afaceri sunt posibile chiar şi în medii cu trafic foarte intens, cu condiţia ca spaţiul aerian şi procedurile să fie eficient concepute.
Examples from some countries with high quality training provisions including apprenticeship schemes show that there is a potential for VET to provide drop-outs with an option for getting back to learning.
Exemplele de țări unde oferta de cursuri de formare este de înaltă calitate, incluzând programe de ucenicie, arată că EFP poate să ofere celor care abandonează școala opțiunea de a-și relua studiile.
examples from some of the EYCA’s National Alliances
exemple de la unele dintre alianțele naționale membre ale AAEC
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Exemple în acest sens sunt oferite de iniţiativa „Turquoise”, în curs de desfăşurare, lansată de şapte bănci de investiţii şi de platforma Chi X a Chi X Europe Limited, lansată la Londra în martie 2007.
Examples here are the ongoing Turquoise initiative launched by seven investment banks and the Chi-X platform launched by Chi-X Europe Ltd in London in March 2007.
Exemple în acest sens sunt oferite de iniţiativa „Turquoise”, în curs de desfăşurare, lansată de şapte bănci de investiţii şi de platforma Chi-X a Chi-X Europe Limited, lansată la Londra în martie 2007.
Examples in candidate countries
Exemple din țările candidate
Examples in national legislation, such as additional mandatory bid thresholds38 or minimum acceptance conditions to takeover offers39, show that there are possibilities to prevent the use of this technique.
Există exemple în legislațiile naționale, cum ar fi pragurile suplimentare pentru oferta obligatorie38 sau condițiile minime de acceptabilitate a ofertelor publice de cumpărare39, care arată că este posibil să se împiedice utilizarea acestei manevre.
Examples in potential candidates
Exemple în țările potențial candidate
Examples in road transport are dynamic traffic management, real-time traffic information and navigation devices.
Exemplele de STI din domeniul transportului rutier includ sistemul dinamic de management al traficului, sistemul de informații rutiere în timp real și dispozitivele de navigație.
Examples in Scotland for instance demonstrate that small-scale, specialised forms of island tourism can be very successful.
Exemplele din Scoţia ne arată că formele la scară redusă şi specializate de turism insular pot avea un succes foarte mare.
Examples in the area of health
Exemple din domeniul sănătății
Examples in the field of education
Exemple din domeniul educației
Examples in the field of employment
Exemple din domeniul ocupării forței de muncă
Examples in the field of housing
Exemple din domeniul locuințelor
Examples include administrative documents such as diplomas or patents; notarial acts such as sales deeds for property and marriage contracts; civil status records such as birth, marriage or death certificates; plus judicial documents such as court rulings or documents issued by a court.
De exemplu, se pot enumera documente administrative, cum ar fi o diplomă sau un brevet, acte notariale, cum ar fi actul de vânzare a unui imobil, un contract de căsătorie, acte de stare civilă, cum ar fi un certificat de naștere, căsătorie, deces sau acte judiciare, cum ar fi o hotărâre sau un document emis de o instanță.
Examples include best practice sharing, peer reviews, agreeing objectives and indicators, and gathering comparable statistics.
Exemplele includ schimbul de bune practici, evaluările inter pares, definirea de obiective și de indicatori și colectarea de statistici comparabile.
Examples include cases where Member States provide information and statistics to a competent European authority, which then disseminates the aggregated information to the public concerned.
Exemplele includ cazuri în care statele membre furnizează informații și statistici unei autorități europene competente, care diseminează ulterior informațiile compilate către publicul vizat.
Examples include consumers borrowing lower amounts of money from the crowd to renovate their home, finance studies, etc., or businesses borrowing to finance some new operations.
Se poate menționa exemplul consumatorilor care împrumută sume mici de bani de la susținătorii financiari pentru a-și renova locuința, pentru a-și finanța studiile etc., sau al întreprinderilor care împrumută bani pentru a-și finanța noi activități.
Examples include desalination units or offshore infrastructure projects for the demonstration of wave energy generation.
Printre acestea se numără, de exemplu, unitățile de desalinizare sau proiectele de infrastructură marină pentru demonstrații legate de generarea de energie a valurilor.
Examples include exchange prices, screen prices, or quotes from several independent reputable brokers."
Exemplele includ prețuri de pe bursă, cotații electronice sau cotații provenite de la mai mulți brokeri independenți care se bucură de o largă recunoaștere.”
Examples include highly specialised care, or in frontier areas where the nearest appropriate facility is on the other side of the border.
Exemplele includ asistență medicală foarte specializată sau asistența medicală în zonele de frontieră unde unitatea spitalicească adecvată cea mai apropiată se află de cealaltă parte a frontierei.
Examples include improving the soil’s carbon and water storage capacity, and conserving water in natural systems to alleviate the effect of droughts and to prevent floods, soil erosion and desertification.
Printre exemple se numără îmbunătățirea capacității de stocare a carbonului a solului și apei și conservarea apei în sistemele naturale pentru a atenua efectul secetelor și a preveni inundațiile, erodarea solului și deșertificarea.
Examples include inter-departmental consultation, the timeframe involved in outsourcing a study to an external consultant, budget planning and the European Commission work programme.
Se pot cita, de exemplu, consultarea interservicii, termenul de realizare a unui studiu încredinţat unui consultant extern, planificarea bugetară sau programul de lucru al Comisiei Europene.
Examples include key DRR investment with good replication potential, such as specific DRR programmes or regional early warning systems.
Exemplele includ investiții esențiale în domeniul reducerii riscului de dezastre, care au un bun potențial de multiplicare, cum ar fi programele specifice de reducere a riscului de dezastre sau sistemele regionale de alertă timpurie.
Examples include maps and satellite images, legislation and case-law, statistics and company, population and patent registers.
Printre aceste informații se numără hărțile și imaginile prin satelit, legislația și jurisprudența, statisticile și registrele societăților, populației și brevetelor.
Examples include MEDIN in the UK, the French Ifremer-Sextant geoportal, the German MaNIDA coordination of research data and their MDI-DE initiative for agencies.
Printre exemple se numără MEDIN în Regatul Unit, geoportalul francez Ifremer-Sextant și programul german de coordonare a datelor cercetării MaNIDA și inițiativa germană MDI-DE destinată agențiilor.
Examples include minimum age requirements for access to education or to certain goods and services, preferential tariffs for certain age groups using public transport or visiting museums.
Printre exemple se numără vârsta minimă cerută pentru a avea acces la educație sau la anumite produse și servicii, precum și tarifele preferențiale acordate anumitor grupe de vârstă pentru utilizarea transportului public sau vizitarea muzeelor.
Examples include modernising European infrastructure, promoting energy efficiency in buildings and the uptake of green products32.
Printre exemple se numără modernizarea infrastructurii europene, promovarea eficienței energetice a clădirilor și adoptarea produselor ecologice32.
Examples include moving from final salary to career average schemes, establishing cash balance schemes, allowing for longevity adjustments, changing accrual rates, adjusting the normal pension age, and applying conditional indexation.
De exemplu, este posibil să se treacă de la scheme bazate pe ultimul salariu la scheme bazate pe o medie a carierei, să se stabilească scheme bazate pe sold în numerar, să se permită ajustări în funcție de longevitate, să se modifice ratele de acumulare, să se adapteze vârsta normală de pensionare și să se aplice indexarea condițională.
Examples include programmes in Côte d’Ivoire supporting the new Ouattara Government and recent elections, as well as the support to Security Sector Reform in the Democratic Republic of Congo;
Exemplele includ programele din Côte d’Ivoire de sprijinire a noului guvern Ouattara și a recentelor alegeri, precum și sprijinul pentru reforma sectorului securității în Republica Democratică Congo;
Examples include public broadcasting bodies, universities, sickness insurance funds and municipal enterprises.
Între acestea se numără organisme publice de radiodifuziune, universităţi, fonduri de asigurări de sănătate şi întreprinderi municipale.
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Exemplele includ parteneriatele public-privat pentru bio-industrii (Bio-industrii pentru creștere), Industriile prelucrătoare durabile bazate pe utilizarea eficientă a resurselor și a energiei (SPIRE), Inițiativa pentru cercetare industrială în domeniul materiilor prime energetice (EMIRI) și Cercetarea pentru viitoarele rețele de infrastructură în Europa (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Biobased Industries PPP (Biobased for Growth), Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Exemplele includ parteneriatele public-privat pentru bio-industrii („Bio-industrii pentru creștere”), „Industrii prelucrătoare durabile bazate pe utilizarea eficientă a resurselor și a energiei” (SPIRE), „Inițiativa pentru cercetare industrială în domeniul materiilor prime energetice” (EMIRI) și „Cercetare pentru viitoarele rețele de infrastructură din Europa” (reFINE).
Examples include Public-Private Partnerships for Sustainable Process Industries through Resources and Energy Efficiency (SPIRE), Energy Materials Industrial Research Initiative (EMIRI) and Research for Future Infrastructure Networks in Europe (reFINE).
Exemplele includ parteneriate public-privat precum Industrii prelucrătoare durabile bazate pe utilizarea eficientă a resurselor și a energiei (SPIRE), Inițiativa pentru cercetare industrială în domeniul materiilor prime energetice (EMIRI) și Cercetarea pentru viitoarele rețele de infrastructură în Europa (reFINE).
Examples include ratifying the TRIPS Amendment to improve access to patented medicines in response to particular public health problems, and supporting proposals that could help indigenous communities exploit and benefit from their traditional knowledge and genetic resources, or make use of geographical indications.
Exemplele includ ratificarea Acordului TRIPS pentru îmbunătățirea accesului la medicamente brevetate, ca răspuns la problemele de sănătate publică speciale, precum și sprijinirea propunerilor care ar putea ajuta comunitățile indigene să exploateze și beneficieze de cunoștințele lor tradiționale și resursele lor genetice, sau să utilizeze indicațiile geografice.
Examples include registries of persons, vehicles, companies, licences, VAT numbers, locations, buildings, roads, etc.
De exemplu registre de persoane, vehicule, societăți comerciale, autorizații, numere TVA, amplasamente, clădiri, drumuri etc.
Examples include state aid to certain sectors or companies in the form of grants or exemptions from taxes and charges, the imposition of public service obligations, and regulation through general measures.
Printre exemple se numără ajutorul de stat destinat anumitor sectoare sau întreprinderi sub formă de subvenții sau scutiri de taxe și tarife, impunerea unor obligații de serviciu public și reglementarea prin măsuri generale.
Examples include subsidies for renewable energy sources, as well as the emissions trading system, which even China is making some use of now.
Printre exemple se numără subvențiile pentru surse regenerabile de energie, precum și sistemul de comercializare a cotelor de emisii, utilizat în prezent chiar și în China.