natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU intervention is required to preserve the EU public good where EU demand (e.g. for security) cannot be adequately serviced by the supply of particular Member States.
Este necesară intervenția UE în interesul general al UE în cazul în care cererea existentă la nivelul UE (de exemplu în materie de securitate) nu poate fi acoperită în mod adecvat prin oferta asigurată de diferitele state membre.
EU intervention is the only way of ensuring the exercise of rights and, in particular, the collection and distribution of royalties in a consistent manner across the EU.
Intervenția UE este singurul mod de a asigura exercitarea drepturilor și, în particular, a colectării și distribuției redevențelor într-o manieră uniformă la nivelul UE.
EU intervention is therefore necessary to ensure that licensing mechanisms for the access and dissemination of out-of-commerce works are in place in all Member States and to ensure their cross-border effect.
Este necesar, prin urmare, să se intervină la nivelul UE pentru a se asigura că toate statele membre dispun de mecanisme de acordare a licențelor pentru accesarea și difuzarea operelor aflate în afara circuitului comercial și pentru a se asigura că aceste mecanisme au un efect transfrontalier.
EU intervention is therefore necessary to overcome existing barriers to an EU-wide concession market and to ensure convergence and a level playing field, ultimately guaranteeing the free movement of goods and services throughout 27 Member States.
Intervenția UE este, deci, necesară pentru a depăși barierele existente în calea unei piețe a concesiunilor la nivelul UE și pentru a asigura convergența și condiții echitabile de concurență, garantând în ultimă instanță libera circulație a mărfurilor și a serviciilor pe teritoriul tuturor celor 27 de state membre.
EU intervention is therefore needed to achieve full legal certainty as regards cross-border uses in the fields of research, education and cultural heritage.
Pentru garantarea deplinei securități juridice în ceea ce privește utilizările transfrontaliere în domeniul cercetării, al educației și al patrimoniul cultural, este necesar, prin urmare, să se intervină la nivelul UE.
EU intervention is thus required, appropriate and justified.
Intervenția la nivelul UE este, prin urmare, necesară, adecvată și justificată.
EU intervention must have a clear added value complementing financial resources available at national level and mobilise additional finance (presence of a "financial multiplier effect")8.
Intervenția UE trebuie să aibă o valoare adăugată clară, în completarea resurselor financiare disponibile la nivel național și să mobilizeze finanțare suplimentară (prezența unui „efect financiar de multiplicare”)8.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to be able to take into account Europe’s diversity.
Intervenția UE trebuie să fie suficient de detaliată pentru a fi eficientă, dar la un nivel suficient de înalt pentru a putea lua în calcul diversitatea europeană.
EU intervention needs to be detailed enough to be effective but high level enough to take into account the EU’s diversity.
Intervenția UE trebuie să fie suficient de detaliată pentru a fi eficientă, dar la un nivel suficient de înalt pentru a lua în calcul diversitatea Uniunii Europene.
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Intervenția UE ar trebui să aibă scopul de a asigura un impact sistemic și a sprijini elaborarea de politici.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Intervenția UE ar trebui să fie în conformitate cu principiul proporționalității instituit prin tratat, întrucât aceasta nu ar trebui să depășească ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor urmărite.
EU intervention stocks are depleted.
Stocurile de intervenţie ale UE sunt epuizate.
EU intervention will aim to deliver systemic impact and to support policy development.
Intervenția UE va viza să obțină un impact sistemic și să susțină elaborarea de politici.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
Intervențiile UE prin intermediul FED în TTPM au valoare adăugată deoarece, în multe cazuri, UE este singurul donator în afară de statele membre de care TTPM sunt legate constituțional.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Acordurile de investiţii ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiţii cu protecţia efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operaţională în ţările în care operează.
EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Acordurile de investiții ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiții cu protecția efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operațională în țările în care operează.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Investiţiile europene s-au îndreptat către ţări ca Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazilia (SGP general sau ţări terţe cu un tarif de 24% pentru conserve) şi Chile (prin acordul de liber schimb încheiat cu UE) şi, în mod indirect, către Columbia şi Venezuela, contribuind la menţinerea celor 50 000 de locuri de muncă directe din industria tonului.
EU investment has gone to countries such as Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazil (general third country GSP with a 24% tariff for canned products) and Chile (through the free trade agreement with the EU), and indirectly to Colombia and Venezuela, helping to safeguard 50 000 direct jobs in the tuna industry.
Investițiile europene s-au îndreptat către țări ca Ecuador, El Salvador, Guatemala, Brazilia (SGP general sau țări terțe cu un tarif de 24% pentru conserve) și Chile (prin acordul de liber schimb încheiat cu UE) și, în mod indirect, către Columbia și Venezuela, contribuind la menținerea celor 50 000 de locuri de muncă directe din industria tonului.
EU investment in higher education is proposed to be channelled through three main funding mechanisms of the 2014-2020 MFF:
Se propune direcționarea investițiilor UE în învățământul superior prin trei principalele mecanisme de finanțare ale CFM 2014-2020:
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
Investițiile UE în infrastructuri avansate de comunicații înregistrează, de asemenea, întârzieri față de principalii săi concurenți, în special în domeniul infrastructurii pentru telecomunicații mobile.
EU investment in the nuclear domain
Investiţii UE în domeniul nuclear
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
Instrumentele de investiții ale UE vor fi orientate către susținerea unei mai mari eficiențe a sistemului de transport, respectând neutralitatea tehnologică, precum și către susținerea energiei alternative cu emisii scăzute de dioxid de carbon pentru transporturi și a vehiculelor cu emisii zero.
EU investment stock in Brazil :
Investiţii UE în Brazilia:
EU investors are reported to be the largest users of ISDS globally (50% of all cases).
Se observă că investitorii UE sunt cei mai mari utilizatori ai ISDS la nivel global (50% din totalul cauzelor).
EU involvement in Central Asia
Prezenţa UE în Asia Centrală
EU involvement in the EHL is expected to reinforce coordination between MS and thus to contribute to the development and the application of new common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the EHL, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Se preconizează că implicarea Uniunii Europene în ceea ce privește MPE va consolida coordonarea dintre statele membre și va contribui astfel la elaborarea și aplicarea atât a unor noi criterii de selecție, comune, clare și transparente, cât și a unor noi proceduri de selecție și monitorizare a MPE, asigurând astfel relevanța siturilor conform obiectivelor.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
Implicarea UE prin intermediul FEG permite completarea mijloacelor naționale disponibile pentru reinserția lucrătorilor disponibilizați ca urmare a mondializării schimburilor comerciale sau a crizei economice și financiare globale.
EU inward foreign direct investment (FDI) in R&D is holding up, bucking the trend of a decline in overall inward FDI1.
Investițiile străine directe (FDI) din UE în cercetare și dezvoltare rezistă, contrazicând tendința de declin al FDI în general1.
EU is a place of opportunity and safety for a number of individuals who can contribute to its economic development and the social and cultural diversity.
UE este un spațiu de oportunități și de siguranță pentru un număr de persoane care pot contribui la dezvoltarea sa economică și socială și la diversitatea culturală.
EU is not a signatory of the Metre Convention agreement on metric units, but all Member States are and they are bound by the agreement to implement it in their national legislation.
UE nu este semnatară a Convenţiei Metrului privind unităţile metrice, însă toate statele membre sunt semnatare şi se angajează să o pună în aplicare în legislaţia lor naţională.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
UE face parte din pieţele globale ale petrolului şi, prin urmare, dispune de o marjă de manevră restrânsă.
EU issues are mainly seen through national lenses and rarely presented in a trans-national context, despite the fact that many practical challenges faced by citizens can only be solved at European level.
Problematicile UE sunt în principal văzute prin prismă naţională şi sunt rareori prezentate în context transnaţional, în ciuda faptului că numeroase provocări practice cu care se confruntă cetăţenii pot fi rezolvate numai la nivel european.
EU IT systems (e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
Sistemele informatice ale UE (de exemplu SIS II, VIS) și Rețeaua europeană privind frauda cu documente ar trebui utilizate pentru a îmbunătăți analiza riscurilor și a permite identificarea intrărilor și șederilor neregulamentare ale celor care utilizează documente ce aparțin de fapt unor persoane cu înfățișare similară, documente falsificate sau contrafăcute ori schimbul de cetățenie.
EU Japan comparison
Comparația între UE și Japonia
EU justice policy
Viitoarea politică a UE în domeniul justiției
EU justice policy
„Viitoarea politică a UE în domeniul justiției”
EU Justice Policy (communication)
Politica UE din domeniul justiției (comunicare)
EU justice policy has become increasingly central to EU integration and very tangible for many citizens.
Politica UE în domeniul justiției a devenit din ce în ce mai importantă pentru integrarea europeană și foarte reală pentru mulți cetățeni.
EU justice policy has sought to develop a European area of justice based on mutual recognition and mutual trust by building bridges between the different justice systems of the Member States.
Politica UE în domeniul justiției a urmărit dezvoltarea unui spațiu european de justiție bazat pe recunoașterea și încrederea reciprocă prin crearea unor legături între diferitele sisteme judiciare ale statelor membre.
EU justice policy should continue to support economic recovery, growth and tackling unemployment.
Politica UE în domeniul justiției ar trebui să continue să sprijine redresarea economică, creșterea și combaterea șomajului.
EU labelling schemes
Sisteme comunitare de etichetare
EU labour law: Rules in place at EU level recognise fundamental rights for workers, for instance in terms of information and consultation, and provide for minimum requirements which guarantee a level playing field for workers and companies.
Legislaţia europeană a muncii: Normele în vigoare la nivel comunitar recunosc drepturile fundamentale ale lucrătorilor, de exemplu în materie de informare şi consultare, şi prevăd cerinţe minime care garantează condiţii egale pentru lucrători şi pentru întreprinderi.
EU labour markets display a high degree of dynamism pointing to structural improvement…
Piețele forței de muncă din UE afișează un grad de dinamism ridicat care indică ameliorări structurale
EU labour markets have demonstrated considerable dynamism in recent years.
Piețele forței de muncă din UE au demonstrat un dinamism considerabil în ultimii ani.
EU labour productivity is now 1.4% above, but jobs in industry and industry-related services are 11% below the 2008 peak.
Productivitatea muncii la nivelul UE este în prezent cu 1,4% mai mare, dar locurile de muncă în industrie și serviciile aferente industriei sunt cu 11% sub maximumul din 2008.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Reglementările UE în domeniul muncii fac deosebirea între lucrătorii cu înaltă calificare şi cei cu calificare redusă, acordându-le niveluri diferite de drepturi.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
Reglementările UE în domeniul muncii fac deosebirea între lucrătorii cu înaltă calificare și cei cu calificare redusă, acordându-le niveluri diferite de drepturi.
EU largest donor but 2010 targets missed
3.1.2. UE, cel mai important donator din lume, nu și-a atins obiectivele pe 2010
EU largest donor but 2010 targets missed
UE, cel mai important donator din lume, nu și-a atins obiectivele pe 2010
EU law allows non-national EU citizens not only to vote in European elections but also to stand as candidates in these elections under the same conditions as a Member State’s nationals.
Dreptul UE permite cetățenilor UE neresortisanți nu numai să voteze în alegerile europene, ci și să candideze în aceste alegeri în aceleași condiții ca și resortisanții statului membru în cauză.
EU law also protects against discriminatory tax treatment of other types of income, such as pensions, both public and private, and other social benefits82.
Dreptul UE asigură de asemenea protecția împotriva tratamentului fiscal discriminatoriu aplicat altor tipuri de venit, precum pensiile, atât publice, cât și private și alte avantaje sociale82.
EU law and policies recognise the importance of guaranteeing adequate consumer information on the manufacturing process, including the manufacturer and the origin of products marketed in the Single Market34.
Legislația și politicile UE recunosc importanța garantării unor informații adecvate pentru consumatori cu privire procesul de fabricare, inclusiv cu privire la producător și la originea produselor comercializate pe piața unică34.
EU law contains a number of mandatory requirements that confer rights on shareholders.
Legislația UE conține o serie de cerințe obligatorii care conferă drepturi acționarilor.
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Legislația UE nu restrânge libertatea unei autorități sau a unei entități contractante de a îndeplini sarcinile de interes public care îi revin prin utilizarea resurselor proprii, însă în cazul în care o autoritate contractantă decide să facă apel la o entitate externă pentru îndeplinirea unor asemenea sarcini, trebuie să li se acorde acces efectiv la piață tuturor operatorilor economici din UE.
EU law enforcement agencies continue to be very active in detecting and preventing the smuggling of both drugs and drug precursors.
Instituțiile UE de aplicare a legii continuă să fie foarte active în detectarea și prevenirea contrabandei cu droguri și cu precursori de droguri.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
Dreptul UE constituie o bază comună în sistemele juridice ale statelor membre, iar soluționarea litigiilor care țin de dreptul Uniunii este, prin urmare, deosebit de adecvată pentru obținerea de date comparabile.
EU law guaranteeing rights to workers is only applicable to people who are in an employment relationship, i.e. who are considered ‘workers’.
Legislația UE care garantează drepturile lucrătorilor este aplicabilă numai persoanelor care se află într-un raport de muncă, și anume care sunt considerate „lucrători”.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
La rândul său, legislația Uniunii prevede, de asemenea, diverse dispoziții care elimină complet legalizarea între statele membre.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
Dreptul UE cu privire la libera circulație a lucrătorilor are ca scop facilitarea accesului la locuri de muncă remunerate din UE pentru resortisanții UE.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
Dreptul UE în materie de liberă circulație a lucrătorilor se aplică în statele membre ale UE (Articolul 52 din TUE) și în teritoriile enumerate la articolul 355 din TFUE.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
Dreptul UE privind atribuirea contractelor de achiziții publice32 este important din punct de vedere economic, deoarece asigură căi de atac rapide și eficace pentru ofertanții efectivi și potențiali care contestă atribuirea contractelor de achiziții publice.
EU law on state aid also has an important role to play here.
În această privinţă, legislaţia comunitară în materie de ajutoare joacă un rol important.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Ajutorul de stat prevăzut în legislaţia UE trebuie acordat astfel încât să încurajeze statele membre şi să le ofere posibilitatea să promoveze într-un mod mai puţin birocratic, mai ferm şi mai eficient decât până acum proiectele de cercetare şi dezvoltare ale universităţilor, organizaţiilor de cercetare şi ale industriei, cât şi constituirea reţelelor necesare.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
Legislația UE reglementează poluarea cu fosfați a apelor prin acte precum Directiva privind nitrații sau Directiva privind tratarea apelor urbane reziduale, însă în prezent nu încurajează o utilizare mai eficientă a acestei substanțe nutritive.
EU law relies on the Member States to ensure that there are effective and well-equipped national competition authorities and leaves largely to them the design of the national competition-enforcement regimes.
Legislația UE încredințează statelor membre sarcina de a se asigura că au fost instituite autorități naționale în domeniul concurenței eficiente și cu resurse corespunzătoare și lasă în mare măsură la latitudinea acestora decizia privind modul în care asigură respectarea normelor de concurență.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
Legislația UE prevede norme stricte în ceea ce privește calendarul de publicare a rezultatelor alegerilor18.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
Legislația UE prevede că resortisanții țărilor terțe au, în general, dreptul de a intra pentru o ședere de scurtă durată, de maximum trei luni în cursul unei perioade de șase luni.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
Liderii UE s-au angajat să atingă obiectivul de reducere cu 20% a consumului de energie primară până în 2020 în raport cu un scenariu de referință2.
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
lideri provenind din UE pe pieţele în creştere (de exemplu Freudenberg, sau Fiberweb pentru materialele neţesute);
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
lideri provenind din UE pe piețele în creștere (de exemplu Freudenberg, sau Fiberweb pentru materialele nețesute);
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
Cea mai recentă luare de poziție a liderilor UE în legătură cu această chestiune datează din 2005, dar de atunci dezbaterea asupra modului în care trebuie tratată utilizarea drogurilor a parcurs un drum lung.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
Rolul de lider al UE este necesar pentru a asigura evoluția în continuare a bioeconomiei într-un mod care să aducă beneficii sociale, economice și de mediu.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
Rolul de lider al UE este necesar pentru a asigura evoluția în continuare a bioeconomiei într-un mod care să aducă beneficii sociale, economice și de mediu.”
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
UE trebuie să își mențină rolul de lider și în proiectul strategic global de cercetare ITER.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
Uniunea Europeană va trebui să-şi asume rolul de lider pentru a garanta disponibilitatea unor resurse financiare şi tehnice suficiente, inclusiv prin intermediul Fondului de adaptare în cadrul Protocolului de la Kyoto, al Fondului global de mediu şi al canalelor bilaterale, în scopul implementării PANA şi a strategiilor similare;
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
Actele juridice ale UE pot fi, de asemenea, contestate în fața Curții ca urmare a oricăror încălcări ale drepturilor fundamentale.
EU legal framework
Cadrul legislativ al UE
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
Cadrul juridic al UE în domeniul propunerii privind o Legislație comună în materie de vânzare
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
Instrumente juridice ale UE în materie de reglementare a tratării deșeurilor biologice