natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 It would be appropriate to involve high-level expert groups (developmental psychologists, educationalists etc.) in the development of quality teaching and interactive content for children so that they can recommend the most suitable materials for different age groups and the developmental processes that can be triggered; prepare short publications for teachers and parents; participate in setting age ratings for websites and videogames; and contribute to developing dedicated portals and stimulating, quality content.
4.1.3 Pentru elaborarea conţinuturilor de învăţare şi a conţinuturilor interactive de calitate destinate minorilor, ar fi bine-venită convocarea unor grupuri de experţi de nivel înalt (psihologi ai vârstei evolutive, pedagogi etc.), care să propună materiale mai adecvate diverselor categorii de vârstă şi procese de dezvoltare care ar putea fi induse, să pregătească scurte publicaţii adresate cadrelor didactice şi părinţilor deopotrivă, să participe la clasificarea site-urilor şi jocurilor video pe categorii de vârstă şi să colaboreze la crearea unor portaluri specifice şi a unor conţinuturi atractive de calitate.
4.1.3 Labour Market Integration and access to Vocational Training
4.1.3 Integrarea pe piața muncii și accesul la formare profesională
4.1.3 local power generation;
4.1.3 Producerea locală de putere;
4.1.3 Measures in the area of parcel delivery
4.1.3 Măsuri în domeniul coletăriei
4.1.3 Member States are making insufficient use of the opportunity to make low-threshold vocational and social integration services supported by the ESF available to the FEAD beneficiaries.
4.1.3 folosirea insuficientă de către statele membre a posibilităților de punere la dispoziția utilizatorilor-țintă ai FEAD a unor servicii de integrare profesională și socială mai accesibile, sprijinite prin FSE;
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy fn5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Mai recent, într-un aviz exploratoriu elaborat la solicitarea comisarului Michel, cu privire la „Strategia UE-Africa”5, Comitetul preciza, în esenţă: „Dezvoltarea economică a Africii trece mai întâi şi înainte de toate prin aprofundarea pieţei sale interne, capabilă să dezvolte o creştere endogenă, care să permită stabilizarea şi poziţionarea continentului în economia mondială.
4.1.3 More recently, in an exploratory opinion on the EU-Africa strategy5 drafted at the request of Commissioner Michel, the Committee stated: "Africa's economic development depends first and foremost on deepening its internal market so that it is able to develop the type of endogenous growth that would stabilise and establish the continent in the world economy.
4.1.3 Mai recent, într-un aviz exploratoriu elaborat la solicitarea comisarului Michel, cu privire la „Strategia UE-Africa”5, Comitetul preciza, în esenţă: „Dezvoltarea economică a Africii trece mai întâi şi înainte de toate prin aprofundarea pieţei sale interne, capabilă să dezvolte o creştere endogenă, care să permită stabilizarea şi poziţionarea continentului în economia mondială.
4.1.3 Moreover, it is apparent that opening up markets has non-neutral effects in terms of distribution and involves adjustment costs that are often unsustainable for certain sections of the population.
4.1.3 Se constată, de asemenea, că efectele deschiderii pieţelor nu sunt neutre din punctul de vedere al distribuţiei şi că apar costuri de ajustare care deseori sunt de nesuportat pentru unele categorii de populaţie.
4.1.3 Moreover, SMEs often do not have the experience or human and material resources to initiate legal proceedings in order to recover debts.
4.1.3 În plus, IMM-urile, de obicei, nu au experienţă, şi nici resurse umane şi materiale corespunzătoare pentru a iniţia proceduri judecătoreşti de recuperare a datoriilor.
4.1.3 Moreover, the proposal supplements the legislation of many EU Member States which either does not deal with the issue or does so with a measure of uncertainty, meaning that the rights of disabled or elderly persons are not effectively protected.
4.1.3 Pe de altă parte, propunerea completează legislaţiile mai multor state membre ale UE care fie că nu abordează această chestiune, fie că o abordează într-un mod incert, care nu garantează, în practică, drepturile persoanelor cu handicap sau în vârstă.
4.1.3 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.3 Este nevoie de mult mai multe investiții și de creștere pentru a inversa declinul continuu al industriei europene.
4.1.3 Much of the investment has been targeted at students aged 16 years and older.
4.1.3 O mare parte din investiţii au fost destinate elevilor care depăşesc vârsta de 16 ani.
4.1.3 National fiscal deficits also lead to more contributors making late payments into the budget, as the Commission has noted.
4.1.3 De asemenea, deficitele bugetare naționale duc la situația în care un număr mai mare de contribuabili întârzie plățile în buget, după cum a arătat Comisia.
4.1.3 Nevertheless, the Committee considers that access to such evidence should remain under judicial supervision and that disclosure should be proportionate in order to preserve the rights of the parties.
4.1.3 Comitetul consideră însă că acest acces trebuie să rămână sub control jurisdicțional și că divulgarea trebuie să fie proporțională pentru a proteja drepturile tuturor părților.
4.1.3 Non-discrimination, equal treatment and proactive engagement of the EU's partners and each member of their societies (including such groups as women, minorities etc.) is essential as a general principle and as a precondition for the EU's credibility.
4.1.3 Nediscriminarea, tratamentul egal și angajarea proactivă a partenerilor UE și a fiecărui membru al societăților respective (inclusiv a categoriei femeilor, a minorităților etc.) sunt esențiale ca principiu general și ca premisă a credibilității UE.
4.1.3 On a more human level there is a need to tackle fear and insecurity that are generated by changes in economic power.
4.1.3 La nivel uman, trebuie combătută teama şi nesiguranţa generate de redistribuirea puterii economice.
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Pe de altă parte, CESE observă că anumite dispoziţii ale prezentului regulament ar putea compensa slăbirea potenţială a poziţiei părţilor reprezentând UE prin modificarea articolului 9 cum ar fi:
4.1.3 On the other hand, the EESC notes some provisions in the current Regulation which may compensate for the potential weakening of the position of EU parties due to the amendment to Article 9, for example:
4.1.3 Pe de altă parte, CESE observă că anumite dispoziții ale prezentului regulament ar putea compensa slăbirea potențială a poziției părților reprezentând UE prin modificarea articolului 9 cum ar fi:
4.1.3 On various occasions the EESC welcomed the focused overhaul of Community legislation by the Commission.
4.1.3 În mai multe ocazii, CESE a salutat revizuirea generală şi orientată a legislaţiei comunitare, întreprinsă de către Comisie.
4.1.3 Only under these conditions can fair labour mobility be guaranteed as a positive option for workers, and not as a choice they feel forced to make.
4.1.3 Numai în aceste condiții poate fi garantată o mobilitate echitabilă a forței de muncă, înțeleasă ca o opțiune liber exprimată a lucrătorilor, și nu ca o alegere forțată.
4.1.3 Opportunities must be provided for people of different ages and qualification levels to take part.
4.1.3 Este necesar ca cetățenii noștri, indiferent de vârstă și de nivelul de calificare, să poată beneficia de acest lucru.
4.1.3 Over the next few years, food prices are likely to remain above the average for the 2002-2006 period, but below late-2007 levels.
4.1.3 În următorii câţiva ani, preţurile la alimente vor rămâne probabil peste media din perioada 2002-2006, dar sub nivelul de la sfârşitul anului 2007.
4.1.3 Pending cases
4.1.3 Cauze pendinte
4.1.3 Preprints
4.1.3 Rapoarte preliminare
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Din 2002 se înregistrează o instabilitate a preţurilor, care este mult mai importantă decât pe parcursul anilor care au precedat lansarea monedei euro fiduciare.
4.1.3 Prices have been much more volatile since 2002 than they were during the years preceding the introduction of euro notes and coins.
4.1.3 Din 2002 se înregistrează o volatilitate a preţurilor, mult mai importantă decât cea înregistrată în cursul anilor care au precedat lansarea monedei euro fiduciare.
4.1.3 Processing and collating experience to date in the Member States
4.1.3 Prelucrarea şi gruparea experienţei acumulate în statele membre
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Perfecţionarea profesională în acord cu necesităţile pieţei muncii: CESE constată că accesul la educaţie şi perfecţionare profesională, precum şi finanţarea acestora, ca şi utilizarea timpului de lucru în cadrul învăţării pe tot parcursul vieţii sunt de o importanţă centrală.
4.1.3 Providing training in line with labour market needs: The EESC feels that access to training, funding for such training and the use of working time for lifelong learning are of key importance.
4.1.3 Perfecţionarea profesională în acord cu necesităţile pieţei muncii: CESE constată că accesul la educaţie şi perfecţionare profesională, precum şi finanţarea acestora, ca şi utilizarea timpului de lucru în cadrul învăţării pe tot parcursul vieţii sunt de o importanţă fundamentală.
4.1.3 Recommends that the Member States recognise the legal capacity of young men and women with disabilities on an equal basis with others, in all aspects of life.
4.1.3 Recomandă ca statele membre să recunoască capacitatea juridică a persoanelor tinere cu handicap în condiţii egale cu celelalte persoane, în toate aspectele vieţii.
4.1.3 Reforming the correction mechanisms
4.1.3 Reformarea mecanismelor de corecţie
4.1.3 Regaining lost ground in terms of breadth and depth.
4.1.3 Necesitatea de recuperare a terenului pierdut cu privire la amploare şi profunzime.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of these mechanisms as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Cu privire la acţiunile colective pe bază de consimţământ prealabil explicit (opt-in) sau cele care antrenează automat persoanele victime ale unui comportament (opt-out), CESE face trimitere la avantajele şi dezavantajele acestor mecanisme, astfel cum sunt prezentate acestea în avizul său din 14 februarie 20087.
4.1.3 Regarding "opt-in and op-out" collective actions, the EESC refers to the advantages and drawbacks of this mechanism as described in its opinion of 14 February 20087.
4.1.3 Cu privire la acţiunile colective pe bază de consimţământ prealabil explicit (opt-in) sau cele care antrenează automat persoanele victime ale unui comportament (opt-out), CESE face trimitere la avantajele şi dezavantajele acestui mecanism, astfel cum sunt prezentate acestea în avizul său din 14 februarie 20087.
4.1.3 Regions comprise both dynamic and problem areas.
4.1.3 Regiunile cuprind atât zone dinamice, cât și unele cu probleme.
4.1.3 Regularly assessing the effectiveness and impact of trade facilitation and of the various forms of access to markets which the EU offers to developing countries (such as special and differential treatment, EPAs and the GSP) should also allow consolidation of what are today the essential elements of EU policies.
4.1.3 Evaluarea regulată a eficienţei şi impactului pe care le-ar putea avea stimularea comerţului şi a diverselor modalităţi de acces la pieţe propuse ţărilor în curs de dezvoltare de către UE (tratament special şi diferenţiat, APE, SGP etc.), ar trebui să facă posibilă şi consolidarea elementelor care în prezent sunt esenţiale pentru politicile Uniunii Europene.
4.1.3 Retailer’s decisions on establishment are based on a number of factors, one of the most important being the need to maximise foot flow.
4.1.3 Deciziile comercianţilor de a-şi desfăşura activitatea într-un anume loc au la bază mai mulţi factori, unul dintre cei mai importanţi fiind nevoia de a avea vad comercial maxim.
4.1.3 Reviewing the possibilities for long-term supply contracts is one of the most important ways of making supply conditions more predictable.
4.1.3 Examinarea posibilităţilor de contracte de livrare pe termen lung este una din cele mai importante măsuri pentru îmbunătăţirea predictibilităţii condiţiilor de aprovizionare.
4.1.3 Significant progress has been made for the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 S-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a părţii legislative din Acordul-cadru de la Ohrid, ale cărui prevederi au fost incluse în Constituţie în urma votării amendamentelor de către Parlament, precum şi în reprezentarea echitabilă a comunităţilor în administraţia publică.
4.1.3 Significant progress has been made with the implementation of the legislative part of the Ohrid Framework Agreement, whose provisions have been included in the Constitution following the adoption of amendments by the Parliament, as well as for the equitable representation of communities in public administration.
4.1.3 S-au făcut progrese semnificative în ceea ce priveşte punerea în aplicare a părţii legislative din Acordul-cadru de la Ohrid, ale cărui prevederi au fost incluse în Constituţie în urma votării amendamentelor de către Parlament, precum şi în reprezentarea echitabilă a comunităţilor în administraţia publică.
4.1.3 SMEs are the main  generators of  jobs, representing one of the main sources for the state budget incomes (taxes, VAT, etc.), offering the chance of professional and social achievement for a large part of the population, especially of the most active and innovative segment, which pushes the economy forward.
4.1.3 IMM-urile sunt cei mai importanţi creatori de locuri de muncă, reprezintă una dintre sursele principale de venituri la bugetul de stat (impozite, TVA etc.) şi oferă unei mari părţi a populaţiei şansa împlinirii profesionale şi sociale, în special segmentului celui mai activ şi mai inovator al acesteia, care împinge economia înainte.
4.1.3 So far an agreement has been reached on the relocation of 160 000 refugees in the EU.
4.1.3 Până în prezent, s-a ajuns la un acord cu privire la transferul a 160 000 de refugiați în UE.
4.1.3 Social dialogue and the development of agencies to facilitate the promotion of the entrepreneurial spirit at regional and local level can promote the European Entrepreneur profile suited to the 21st century.
4.1.3 Dialogul social şi crearea unor agenţii care să faciliteze încurajarea spiritului întreprinzător la nivel local şi regional pot promova profilul întreprinzătorului european adaptat secolului XXI.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Situaţia comisioanelor.
4.1.3 Statement of fees.
4.1.3 Situația comisioanelor.
4.1.3 Stimulus packages aid economic growth by increasing demand but their primary aim is to help local businesses.
4.1.3 Pachetele de stimulente sprijină creșterea economică prin sporirea cererii, dar principalul lor scop este acela de a ajuta societățile comerciale de la nivel național.
4.1.3 Strengthening security must not jeopardise the fundamental values (human rights and public freedoms) or democratic principles (the rule of law) that are shared throughout the Union.
4.1.3 Consolidarea securităţii nu trebuie să se realizeze în detrimentul valorilor fundamentale (drepturile umane şi libertăţile publice) şi al principiilor democratice (statul de drept) comune întregii Uniuni.
4.1.3 Stresses the need to ensure that young persons with disabilities can fully benefit from their freedom of movement and expects specific proposals to remove the barriers to portability of disability benefits and social security.
4.1.3 Subliniază că este esenţial să se garanteze că persoanele cu handicap pot beneficia pe deplin de dreptul la liberă circulaţie şi aşteaptă propuneri concrete pentru înlăturarea barierelor în calea caracterului transferabil al indemnizaţiilor şi prestaţiilor sociale destinate persoanelor cu handicap.
4.1.3 Students may be digital natives, but they still need guidance in learning how to use new technology for educational purposes if the process of digital education is to succeed.
4.1.3 Studenții pot fi extrem de familiarizați cu tehnologia digitală, dar au totuși nevoie de orientări pentru a învăța cum să utilizeze noile tehnologii în scopuri educative, astfel încât procesul educației digitale să fie un succes.
4.1.3 The "high-level" consultative body, which has members from all 28 EU Member States, and which was set up to strengthen the governance of the macro-regional strategies, could be the missing link, and oversee implementation of the proposed coordination policy.
4.1.3 Organul de conciliere de la nivel înalt alcătuit din membri din cele 28 de state membre, care a fost creat cu scopul de a consolida guvernanța strategiilor macroregionale, ar putea fi veriga lipsă, respectiv gardianul punerii în aplicare a politicii de coordonare propuse.
4.1.3 The CFP reform has introduced an innovative strategy regarding fisheries management, which rests on shifting towards an approach based on results and on bringing in regionalisation.
4.1.3 Reforma PCP a introdus o strategie inovatoare în gestionarea pescuitului, bazată pe trecerea la o abordare orientată către rezultate și către introducerea regionalizării.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"12.
4.1.3 Comisia apreciază că „în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând și cofinanțarea din partea statelor membre și contribuțiile în natură din partea organizațiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane”12.
4.1.3 The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million"6.
4.1.3 Comisia apreciază că „în total, numărul de persoane sprijinite în mod direct din fond, considerând şi cofinanţarea din partea statelor membre şi contribuţiile în natură din partea organizaţiilor partenere, ar fi de aproximativ 4 milioane”6.
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Comisia a depus eforturi de aliniere a legislaţiei europene privind produsele biocide la Regulamentul privind produsele chimice (REACH).
4.1.3 The Commission has made an effort to align EU legislation on biocides with the regulation on chemicals (REACH).
4.1.3 Comisia a depus eforturi de aliniere a legislaţiei europene privind produsele biocide la regulamentul produselor chimice (REACH).
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Propunerea Comisiei nu corespunde nici principiului subsidiarității consfințit de Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece, spre deosebire de SE sau SCE, nu impune existența unor condiții transfrontaliere, fiind prin urmare concepută nu doar pentru situațiile transfrontaliere, ci și pentru cele pur naționale.
4.1.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
4.1.3 Propunerea Comisiei nu corespunde nici principiului subsidiarității consfințit de Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece, spre deosebire de SE sau SCE, nu impune existența unor condiții transfrontaliere, fiind prin urmare concepută nu doar pentru situațiile transfrontaliere, ci și pentru cele pur naționale.
4.1.3 The Committee also endorses the criminalisation of actions encouraging or coordinating terrorist acts; such actions are generally carried out by people who do not act directly but rather work through other people.
4.1.3 Este de asemenea bine-venită criminalizarea acţiunilor ce ţin de încurajare şi coordonarea faptelor teroriste, de cele mai multe ori realizate de persoane care nu se expun, ci acţionează prin intermediul altora.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 De asemenea, Comitetul salută includerea în directivă a noilor standarde de primire a persoanelor care solicită protecţie subsidiară; încorporarea garanţiilor procedurale privind detenţia; faptul că facilitează identificarea şi satisfacerea nevoilor persoanelor vulnerabile.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 De asemenea, Comitetul salută includerea în directivă a noilor standarde de primire pentru persoanele care solicită protecţie subsidiară; includerea garanţiilor procedurale privind detenţia; faptul că directiva facilitează identificarea şi satisfacerea nevoilor persoanelor vulnerabile.
4.1.3 The Committee also welcomes the new Directive's inclusion of reception standards for people seeking subsidiary protection; its inclusion of procedural guarantees on detention; and the fact that it makes identifying and meeting the needs of vulnerable people easier.
4.1.3 De asemenea, Comitetul salută includerea în directivă a noilor standarde de primire pentru persoanele care solicită protecţie subsidiară; includerea garanţiilor procedurale privind detenţia; faptul că facilitează identificarea şi satisfacerea nevoilor persoanelor vulnerabile.
4.1.3 The Committee considers that it is necessary to legally define these offences expressly and explicitly, and that this could be done by including a paragraph clearly specifying the offences to be investigated by the European Public Prosecutor's Office.
4.1.3 CESE consideră că sunt necesare definiții legale exprese şi explicite pentru aceste infracţiuni prin includerea unui paragraf care să precizeze clar care sunt infracțiunile pe care le anchetează Parchetul European.
4.1.3 The Committee emphasises that competition policy is closely linked to other policy areas, in particular measures for better regulation, industrial policy and SME policy.
4.1.3 Comitetul subliniază faptul că politica în domeniul concurenţei este strâns legată de alte domenii politice, în special de măsuri pentru o mai bună reglementare, politica industrială şi politica privind IMM-urile.