natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every employee involved in the provision of groundhandling services shall attend at least two days of training relevant for the tasks assigned to the employee.
Fiecare angajat implicat în prestarea de servicii de handling la sol trebuie să participe la o sesiune de formare care să dureze cel puțin două zile și să fie relevantă pentru sarcinile care îi sunt atribuite.
Every employee shall attend the relevant training when taking up a new job or when a new task is assigned to the employee.
Fiecare angajat trebuie să participe la o sesiune de formare relevantă în momentul ocupării unui nou post sau atunci când îi este atribuită o nouă sarcină.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3000 kW propulsion power, provided that the certificate is so endorsed.
Fiecare ofițer mecanic având calificarea de ofițer mecanic secund pe nave cu un motor principal cu o putere de propulsie mai mare sau egală cu 3000 KW poate efectua serviciul ca șef mecanic pe nave cu un motor principal cu o putere de propulsie mai mică de 3000 KW, cu condiția ca certificatul să fie recunoscut în acest sens.
Every engineer officer who is qualified to serve as second engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of 3 000 kW propulsion power or more, may serve as chief engineer officer on ships powered by main propulsion machinery of less than 3 000 kW propulsion power, provided that not less than 12 months approved seagoing service shall have been served as an engineer officer in a position of responsibility and the certificate is so endorsed.
Fiecare ofiţer mecanic care este calificat pentru a servi ca ofiţer mecanic secund pe navele care primesc energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie de minim 3000 KW poate servi ca ofiţer mecanic şef pe navele care primesc energie de la un mecanism de propulsie principal cu o putere de propulsie mai mică de 3000 KW, cu condiţia ca timp de cel puţin 12 luni de serviciu maritim aprobat să fi servit ca ofiţer mecanic într-un post cu responsabilitate şi ca brevetul să fie aprobat astfel.
Every ESA conforming to a type approved pursuant to this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Fiecare SAE conform cu un tip omologat în temeiul prezentei directive trebuie să poarte o marcă de omologare CE de tip.
Every ESA conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Fiecare SAE care este conform cu un tip omologat în temeiul prezentei directive poartă o marcă de omologare CE de tip.
Every EU citizen has the right to participate in the democratic life of the Union2.
Fiecare cetățean al UE are dreptul de a participa la viața democratică a Uniunii2.
Every EU citizen should be able to live and move in urban areas with safety and security.
Fiecare cetăţean UE ar trebui să poată locui şi să se poată deplasa în zone urbane în condiţii de siguranţă şi securitate.
Every euro of planned subsidy entails €20 of eligible costs.
Fiecare euro din subvenția planificată determină costuri eligibile de 20 EUR.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Fiecare european trebuie să simtă că participă la această cursă a economiei de energie, astfel încât şi viitoarele generaţii să poată să se bucure de patrimoniul natural, care este în prezent grav ameninţat de poluare şi de schimbările climatice legate de aceasta.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Fiecare european trebuie să simtă că participă la această cursă a economiei de energie, astfel încât şi viitoarele generaţii să se poată bucura de patrimoniul natural, care este în prezent grav ameninţat de poluare şi de schimbările climatice legate de aceasta.
Every European must feel that they are doing their bit in this savings race, so that future generations, too, can enjoy natural heritage which is now under severe threat from pollution and related climate change.
Fiecare european trebuie să simtă că participă la această cursă a economisirii, pentru ca şi viitoarele generaţii să poată să se bucure de patrimoniul natural, care este în prezent grav ameninţat de poluare şi de schimbările climatice legate de aceasta.
Every European region should implement infrastructure allowing physical access to at least two different sources.
Fiecare regiune europeană trebuie să implementeze o infrastructură care să permită accesul fizic la cel puțin două surse diferite.
Every evaluation report on reducing emissions has made the point that it is difficult to distinguish impacts on such reduction.
Fiecare raport de evaluare privind procesul de reducere a emisiilor ajunge la concluzia că impactul asupra reducerii emisiilor este greu de observat.
Every five years after 1 July 2008[…(2 years after the adoption of this Directive)], the Commission shall draw up a report for submission to the Council, the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Începând cu data de 1 iulie 2008[…(2 ani de la adoptarea prezentei directive], la fiecare cinci ani, Comisia realizează un raport pe baza informaţiilor furnizate de statele membre pe care îl prezintă Consiliului, Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European şi Comitetului Regiunilor.
Every five years and for the first time by 31 December 2016, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
O dată la cinci ani și, pentru prima dată, până la 31 decembrie 2016, Comisia transmite Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive și, dacă este cazul, o propunere de modificare a acesteia.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission shall submit to the Council a report on the application of this Directive and, where appropriate, a proposal for its modification.
O dată la cinci ani și, pentru prima dată, până la sfârșitul anului 2015, Comisia transmite Consiliului un raport privind aplicarea prezentei directive și, dacă este cazul, o propunere de modificare a acesteia.
Every five years and for the first time by the end of 2015, the Commission should report to the Council on the application of this Directive, examining in particular the minimum level of CO2-related taxation in the light of the evolution of the market price in the EU of the emission allowances, the impact of innovation and technological developments and the justification for the tax exemptions and reductions laid down in this Directive, including for fuel used for the purpose of air and maritime navigation.
Odată la cinci ani și pentru prima dată înainte de sfârșitul anului 2015, Comisia trebuie să prezinte Consiliului un raport privind punerea în aplicare a prezentei directive, examinând în special nivelul minim de impozitare în legătură cu emisiile de CO2, având în vedere evoluția prețului pieței certificatelor de emisii în UE, impactul progreselor tehnologice și al inovărilor și justificarea scutirilor și a reducerilor fiscale prevăzute în prezenta directivă, inclusiv pentru combustibilii folosiți în navigația maritimă și aeriană.
Every five years from the date of entry into force of this Regulation and based in particular on the information provided by the Member States, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the application of this Regulation.
Din cinci în cinci ani începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament și în special pe baza informațiilor furnizate de statele membre, Comisia prezintă rapoarte Parlamentului European și Consiliului cu privire la punerea în aplicare a prezentului regulament.
Every five years Member States shall supply the Commission (Eurostat) with two reports, prepared in conformity with the standards referred to in paragraph 2, on the quality of the data transmitted and the sources of the data.
O dată la cinci ani, statele membre înaintează Comisiei (Eurostat) două rapoarte, elaborate în conformitate cu standardele menţionate la alineatul 2, cu privire la calitatea datelor transmise şi sursele acestor date.
Every five years since 1994, countries have reconvened to reconfirm these commitments and review progress on the Programme of Action.
O dată la cinci ani, începând din 1994, țările se întrunesc din nou pentru a reconfirma aceste angajamente și pentru a evalua progresele înregistrate în ceea ce privește programul de acțiune.
Every five years the Commission (Eurostat) shall draw up a report on the comparability of the data disseminated.
O dată la cinci ani, Comisia (Eurostat) întocmeşte un raport cu privire la comparabilitatea datelor difuzate.
Every five years, an independent external evaluation is carried out to see how well the EASA has fulfilled its tasks and evaluate the impact of the common rules and the Agency's work on the general level of aviation safety.
Odată la cinci ani se efectuează o evaluare externă, independentă, pentru a se vedea măsura în care AESA și-a îndeplinit sarcinile și a se evalua impactul regulilor comune ale activității agenției asupra nivelului general al siguranței aviației.
Every five years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report containing information on the actions and measures taken under this Chapter and information received from the Member States pursuant to Articles 32 and 42.
La fiecare cinci ani, Comisia transmite Parlamentului European și Consiliului un raport conținând informații referitoare la acțiunile și măsurile întreprinse în conformitate cu acest capitol și informații primite din partea statelor membre în conformitate cu articolele 32 și 42.
Every five years.
O dată la cinci ani.
Every four years, Member States shall transmit a report to the Commission on the application of this Regulation.
La intervale de patru ani, statele membre transmit Comisiei un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
Odată la patru ani, Comisia transmite Consiliului un raport și, după caz, o propunere privind ratele de taxare prevăzute în prezenta, precum și structura accizelor, astfel cum este definită la articolul 16 din Directiva 95/59/CE a Consiliului*.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein.
Odată la patru ani, Comisia prezintă Consiliului un raport și, după caz, o propunere privind ratele accizelor prezentate în respectivul raport.
Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of excise duty laid down in this Directive and the structure of excise duties as defined by Article 11.
O dată la patru ani, Comisia înaintează Consiliului un raport şi, dacă este necesar, o propunere privind ratele accizelor stabilite în prezenta directivă şi structura accizelor în conformitate cu definiţia din articolul 11.
Every four years, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report on the animal health situation and cost-effectiveness of the implementation of programmes in the various Member States, including details of the criteria adopted.
Comisia prezintă Parlamentului European şi Consiliului, la fiecare patru ani, un raport cu privire la situaţia sanitar-veterinară şi la raportul cost/eficienţă al punerii în aplicare a programelor în diverse state membre, cu explicarea, în special, a criteriilor adoptate.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Fiecare sistem de protecţie frontală care este în conformitate cu tipul omologat în legătură cu care a fost acordată o omologare CE de tip pentru unităţi tehnice separate va purta o marcă de omologare CE de tip pentru o unitate tehnică separată, astfel cum este stabilit în anexa IV.
Every incentive must be provided to encourage the maritime sector and ships plying the Mediterranean to switch to the most modern forms of "green" technologies.
Trebuie create toate stimulentele posibile pentru a încuraja sectorul maritim și navele care navighează în Marea Mediterană să treacă la cele mai moderne forme de tehnologii ecologice.
Every individual noise measurement shall be evaluated.
Trebuie evaluată fiecare măsurare individuală a nivelului de zgomot.
Every investment in existing buildings today may reduce our energy needs and contribute to the EU's emission reduction targets for decades to come.
fiecare investiție în clădiri existente poate reduce necesarul nostru de energie și poate contribui la îndeplinirea obiectivelor UE de reducere a emisiilor pentru deceniile următoare.
Every investor in a UCITS fund should be able to invoke claims relating to the liability of its depositary, either directly or indirectly, through the management company.
Fiecare investitor într-un fond OPCVM trebuie să poată introduce acțiuni în răspundere împotriva depozitarului său, fie în mod direct, fie indirect, prin intermediul societății de administrare.
Every IPR starts with secret; in legal terminology, information that is kept confidential in order to preserve competitive gains is referred to as "trade secrets", "undisclosed information", "business confidential information" or "secret know-how" or "proprietary technology".
În terminologia juridică, informațiile asupra cărora se păstrează confidențialitatea în scopul menținerii avantajelor competitive se numesc „secrete comerciale”, „informații nedivulgate”, „informații comerciale confidențiale” sau „know-how secret” sau „tehnologii brevetate”.
Every learner’s needs differ.
Nevoile fiecărui elev sunt diferite.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of paragraph 4.2.4.1 or 4.3.4.1 of the LSA Code as appropriate.
Fiecare plută de salvare de pe navele de pasageri ro-ro este echipată cu o rampă de încărcare care respectă cerinţele punctului 4.2.4.1 sau 4.3.4.1 din Codul LSA, după caz.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be of a type fitted with a boarding ramp complying with the requirements of SOLAS Regulation III/39.4.1 or SOLAS Regulation III/40.4.1, as in force on 17 March 1998, as appropriate.
Fiecare plută de salvare de pe navele de pasageri ro-ro este echipată cu o rampă de încărcare care respectă cerinţele Regulii SOLAS III/39.4.1 sau ale Regulii SOLAS III/40.4.1, în vigoare la 17 martie 1998, după caz.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/23, as in force on 17 March 1998.
Fiecare plută de salvare de pe navele de pasageri ro-ro este dotată cu un dispozitiv de arimare şi plutire liberă conform regulii SOLAS III/23, în vigoare la 17 martie 1998.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall be provided with float-free stowage arrangements complying with the requirements of SOLAS Regulation III/13.4
Fiecare plută de salvare de pe navele de pasageri ro-ro este dotată cu un dispozitiv de arimare şi plutire liberă, în conformitate cu Regula SOLAS III/13.4.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Fiecare plută de salvare de pe navele de pasageri ro-ro trebuie să fie ori cu redresare automată, ori reversibilă şi dotată cu copertină, stabilă pe mare şi să poată funcţiona în siguranţă, indiferent pe ce parte pluteşte.
Every life-raft on ro-ro passenger ships shall either be automatically self-righting or be a canopied reversible life-raft which is stable in a seaway and is capable of operating safely whichever way up it is floating.
Fiecare plută de salvare de pe navele de pasageri ro-ro trebuie să fie ori cu redresare automată, ori reversibilă şi dotată cu copertină, să fie stabilă pe mare şi să poată funcţiona în siguranţă, indiferent pe ce parte pluteşte.
Every life-raft shall be stowed:
Fiecare plută de salvare trebuie să fie arimată:
Every link should be strengthened in the innovation chain, from 'blue sky' research to commercialisation.
Fiecare verigă din lanțul inovării ar trebui consolidată, de la cercetarea fundamentală la comercializare.
Every litre of advanced fuel manufactured from feedstocks listed in Annex IX, Part A of the draft directive (i.e. algae, straw, animal manure, sewage sludge, nut shells, bark, cutter shavings, saw dust, leaves, etc.) is to be multiplied by a factor of four, that is to say weighted so that it is worth four litres of conventional agrofuel.
Fiecare litru de combustibil avansat, care este produs din materii prime în conformitate cu Anexa IX partea A din proiectul de directivă (deci, de exemplu, din alge, paie, gunoi de grajd sau nămol de epurare, coji de fructe cu coajă lemnoasă sau scoarţă, aşchii şi rumeguş sau frunziş) este prevăzut cu factorul 4, adică este calculat ca fiind echivalent cu 4 litri de agrocombustibili „convenţionali”.
Every master and chief mate on a seagoing ship of 3 000 gross tonnage or more shall hold an appropriate certificate.
Fiecare căpitan şi ofiţer secund de pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mare sau egal cu 3000 trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every master and chief mate on a seagoing ship of between 500 and 3 000 gross tonnage shall hold an appropriate certificate.
Fiecare căpitan şi ofiţer secund de pe o navă maritimă cu tonaj brut cuprins între 500 şi 3000 trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every master and officer shall, for continuing seagoing service onboard tankers, meet the requirements of paragraph 1 of this Article and be required, at intervals not exceeding five years, to establish continued professional competence for tankers in accordance with section A-I/11, paragraph 3 of the STCW Code.'.
Fiecare comandat și ofițer, pentru continuarea serviciului maritim la bordul petrolierelor, îndeplinește cerințele de la alineatul (1) din prezentul articol și trebuie, la intervale care nu depășesc cinci ani, să dovedească menținerea competenței sale profesionale continue la bordul petrolierelor în conformitate cu secțiunea A-I/11, alineatul (3) din Codul STCW.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate.
Fiecare căpitan care serveşte pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500, angajată în călătorii în apropierea coastei, trebuie să deţină un brevet de conformitate.
Every master serving on a seagoing ship of less than 500 gross tonnage not engaged on near-coastal voyages shall hold an appropriate certificate for service as master on ships of between 500 and 3 000 gross tonnage.
Fiecare căpitan care serveşte pe o navă maritimă cu tonaj brut mai mic de 500, care nu este angajată în călătorii în apropierea coastei, trebuie să deţină un brevet de conformitate pentru serviciul de căpitan pe nave cu tonaj brut cuprins între 500 şi 3000.
Every member has one vote, regardless of the amount of his/her financial contribution.
Fiecare membru are un vot, indiferent de mărimea contribuției financiare.
Every member of a collecting society shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at the general meeting in his name.
Fiecare membru al unei societăți de gestiune colectivă are dreptul de a desemna orice altă persoană fizică sau juridică în calitate de reprezentant pentru a participa și a vota în numele său în cadrul adunării generale, prin reprezentare.
Every member shall have the right to one vote.
Fiecare membru are dreptul la un vot.
Every Member State called for a total ban on aviation security service providers reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Toate statele membre au accentuat ideea de interzicere totală a obţinerii de profit operaţional de pe urma acestei activităţi de către firmele prestatoare de servicii de securitate aviatică, insistând asupra necesitaţii asigurării unui înalt grad de transparenţă a sectorului.
Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Toate statele membre au accentuat ideea de interzicere totală a obţinerii de profit operaţional de pe urma acestei activităţi, insistând asupra necesitaţii asigurării unui înalt grad de transparenţă a sectorului.
Every Member State called for a total ban on reaping operational profits from these activities, stressing the need to guarantee a high level of transparency in this area.
Toate SM au accentuat ideea de interzicere totală a obţinerii de profit operaţional de pe urma acestei activităţi, insistând asupra necesitaţii asigurării unui înalt grad de transparenţă a sectorului.
Every Member State could designate a national reference laboratory to speed up the validation of animal testing alternatives.
Fiecare stat membru poate desemna un laborator național de referință pentru accelerarea validării alternativelor la testele pe animale.
Every Member State except Luxembourg was visited.
Fiecare stat membru a fost vizitat cu excepţia Luxemburgului.
Every Member State has experienced success with the implementation of reforms, so there is significant scope for mutual learning and spreading good practices, taking account of national contexts and traditions.
Fiecare stat membru a înregistrat succese privind punerea în aplicare a reformelor și aceasta reliefează posibilitățile ample pentru continuarea procesul de învățare reciprocă și de diseminare a bunelor practici, ținând cont de contextele naționale și de tradiții.
Every Member State has its specificities and the Commission’s country-specific recommendations are tailored to take account of their strengths, weaknesses and capacity to tackle challenges.
Fiecare stat membru are caracteristici specifice, iar recomandările Comisiei sunt adaptate pentru a ține seama de atuurile și de slăbiciunile statelor membre, precum și de capacitatea acestora de a răspunde provocărilor cu care se confruntă.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that got the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Fiecare stat membru are obligația de a face prima înmatriculare a oricărui vehicul care a obținut omologarea europeană de tip pe baza „certificatului de conformitate” emis de constructorul vehiculului respectiv.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that got the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Fiecare stat membru are obligația de a înmatricula pentru prima dată vehiculele care au primit omologarea de tip europeană pe baza „certificatului de conformitate” eliberat de constructorul vehiculului.
Every Member State has the obligation to register for the first time any vehicle that received the European type-approval on the basis of the “Certificate of Conformity” issued by the vehicle manufacturer.
Fiecare stat membru are obligația de a înmatricula pentru prima dată orice vehicul care a primit omologarea de tip europeană pe baza „certificatului de conformitate” eliberat de constructorul vehiculului.