natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.4 An appropriate and affordable contribution by policyholders is an effective incentive for them to find out how sound the insurer is, in so far as this is possible for consumers.
3.5.4 O participare adecvată şi suportabilă a deţinătorilor de poliţe de asigurare reprezintă un stimulent adecvat pentru ca aceştia să se informeze despre soliditatea asigurătorului, în măsura în care acest lucru este posibil.
3.5.4 Another consequence is that most islands cannot rely on their domestic market2 which are mostly too small to sustain a "full-scale" and efficient economy.
3.5.4 O altă consecinţă este faptul că cele mai multe insule nu se pot baza pe pieţele lor interne2, care sunt în cea mai mare parte prea mici pentru a susţine o economie la „scară mare” şi eficientă.
3.5.4 Anyone whose stake in a company is his own job naturally wants full transparency on company accounts and participation in company decisions.
3.5.4 Cel care își pune în joc propriul loc de muncă la întreprindere își dorește în mod firesc și transparență totală privind cifra de afaceri și participarea la deciziile întreprinderii.
3.5.4 Apart from infrastructure bottlenecks, the Committee feels that the requisite steps still have to be taken to secure improvements to the quality of service on freight routes.
3.5.4 În afară de strangulările privind infrastructura, Comitetul estimează că rămân multe de făcut în domeniul ameliorării calităţii serviciilor oferite în cadrul transportului de mărfuri.
3.5.4 Attention should be paid to the VAT regime for financial services, and certainly if a new financial sector tax based on cash flows or similar factors were to be introduced, the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework.
3.5.4 Ar trebui acordată atenţie regimului TVA aplicabil serviciilor financiare, iar dacă ar urma să se introducă o nouă taxă în sectorul financiar, bazată pe fluxurile de trezorerie sau pe factori similari, Comisia ar trebui să evalueze neapărat avantajele conceperii acesteia în cadrul TVA-ului.
3.5.4 Bearing in mind this proposal and the fact that the construction industry is not proving innovative enough, training projects are being introduced targeted mainly at employees.
3.5.4 Având în vedere prezenta propunere şi datorită faptului că sectorul construcţiilor se dovedeşte a fi prea puţin inovator, se lansează proiecte de formare, calificare şi perfecţionare profesională care se adresează în primul rând lucrătorilor.
3.5.4 Community environmental protection legislation provides a clear framework in which these major projects have to be implemented.
3.5.4 Legislaţia comunitară în materie de protecţie a mediului fixează un cadru clar în care trebuie să fie realizate proiectele mari.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 În ce priveşte securitatea, întreprinderile din domeniu, statele membre şi Comisia vor întreprinde eforturi comune pentru a înţelege mai bine aspectele sistemice şi ameninţările la adresa securităţii potenţial asociate cu răspândirea masivă a tehnologiilor şi sistemelor RFID.
3.5.4 Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission will be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
3.5.4 În ceea ce priveşte securitatea, întreprinderile din domeniu, statele membre şi Comisia vor întreprinde eforturi comune pentru a înţelege mai bine aspectele sistemice şi ameninţările la adresa securităţii potenţial asociate cu răspândirea masivă a tehnologiilor şi sistemelor RFID.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN3 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Cu toate acestea, în ciuda dificultăţilor, există anumiţi factori care insuflă un oarecare optimism cu privire la procesul de integrare regională, în special tradiţia şi cultura care unesc diferitele ţări, existenţa unui cadru juridic şi instituţional relativ stabil şi responsabil, precum şi necesitatea percepută şi manifestată de a reforma anumite instituţii (cum este PARLACEN3) în vederea sporirii eficienţei strategiilor de aplicare a politicilor regionale.
3.5.4 Despite the difficulties, however, there are grounds for some optimism regarding the process of regional integration, in particular the traditions and culture that unite the different countries, the existence of a relatively stable and committed legal and institutional framework and the need – sensed and also demonstrated – to reform some institutions, such as PARLACEN4 for example, to ensure that strategies to establish regional policies are more effective.
3.5.4 Cu toate acestea, în ciuda dificultăţilor, există anumiţi factori care insuflă un oarecare optimism cu privire la procesul de integrare regională, în special tradiţia şi cultura care unesc diferitele ţări, existenţa unui cadru juridic şi instituţional relativ stabil şi responsabil, precum şi necesitatea percepută şi manifestată de a reforma anumite instituţii (cum ar fi PARLACEN4) în vederea sporirii eficienţei strategiilor de aplicare a politicilor regionale.
3.5.4 Ethnic minorities, especially the Roma, are increasingly becoming the target of governmental and police action.
3.5.4 Minoritățile etnice, în special romii, sunt din ce în ce mai des ținta acțiunilor guvernamentale și polițienești.
3.5.4 EU aviation policy cannot be limited to EU air space; by its very nature EU aviation affects the entire geographic region of Europe.
3.5.4 Politica UE în domeniul aviației nu se poate limita la spațiul aerian al Uniunii, având în vedere că, prin natura sa, aviația europeană acoperă întinderea geografică a întregii Europe.
3.5.4 Everywhere, people have paid a high price for cleaning up the devastating consequences of practices in the financial sector that proved to be irresponsible.
3.5.4 Cetăţenii au plătit scump, pretutindeni, remedierea consecinţelor dezastruoase ale practicilor demonstrat iresponsabile ale sectorului financiar.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 În fine, noua reţea prezintă probleme de guvernanţă, prin dimensiunea sa şi prin conţinutul său bogat, prin cerinţele de nume pentru sute de miliarde de nume şi prin standardele universale care trebuie utilizate.
3.5.4 Finally, the new network poses problems of governance in view of its scale and new content, the requirements of finding hundreds of billions of names and the universal standards which will need to be used.
3.5.4 În fine, noua reţea prezintă probleme de guvernanţă, prin dimensiunea sa şi prin conţinutul său nou, prin cerinţele referitoare la atribuirea a sute de miliarde de nume şi prin standardele universale care trebuie utilizate.
3.5.4 Further, to fill the gap between traditional education and new technologies, on-line teaching resources should be put in place, in order to make a consistent and reliable learning process accessible everywhere by everyone.
3.5.4 Pe lângă aceasta, pentru a reduce decalajul dintre modelul educaţional tradiţional şi noile tehnologii, ar trebui să se creeze resurse pedagogice online, care să permită tuturor, oriunde s-ar afla, să aibă acces la un proces de învăţare coerent şi fiabil.
3.5.4 Furthermore, the Committee points out that "the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc., they helped consolidate the European social model"19.
3.5.4 În plus, Comitetul subliniază că deşi, pe de o parte, „Fondurile Structurale şi de Coeziune au reprezentat o concretizare timpurie a Strategiei Lisabona în toate dimensiunile ei: creştere economică, coeziune, locuri de muncă mai multe şi mai bune, exploatare durabilă a mediului.
3.5.4 Furthermore, the Committee points out that "the Structural and Cohesion Funds effectively amounted to an early incarnation of the Lisbon Strategy, in all of its dimensions: growth, cohesion, more and better jobs, environmental sustainability, etc., they helped consolidate the European social model"19.
3.5.4 În plus, Comitetul subliniază că deşi, pe de o parte, „Fondurile structurale şi de coeziune au reprezentat o punere în aplicare timpurie a Strategiei Lisabona sub toate aspectele ei: creştere , coeziune, locuri de muncă mai multe şi mai bune, exploatarea durabilă a mediului.
3.5.4 Gender equality in sport must be guaranteed, since women are under-represented in a number of sports.
3.5.4 Egalitatea de gen în sport trebuie garantată, având în vedere că femeile sunt insuficient reprezentate în anumite sporturi.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 În 2006, BEI şi FEI au convenit operaţiuni comune care au constat în special în îmbinarea liniilor de credit ale BEI cu garanţiile FEI pentru IMM-urile inovatoare.
3.5.4 In 2006 the EIB and EIF signed a cooperation agreement, enabling in particular combinations of EIB credit lines and EIF guarantees for innovative SMEs.
3.5.4 În 2006, BEI şi FEI au convenit operaţiuni comune, care au constat în special în îmbinarea liniilor de credit ale BEI cu garanţiile FEI pentru IMM-urile inovatoare.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes6.
3.5.4 În anul 2009, producția de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 250 milioane de tone, ceea ce a reprezentat 8,6% din producția mondială de ciment, care s−a ridicat la cca 3 miliarde de tone6.
3.5.4 In 2009, the production of cement in the 27 EU countries amounted to approximately 250 million tonnes, representing 8.6% of world cement production totalling some 3 billion tonnes8.
3.5.4 În anul 2009, producția de ciment a celor 27 de state membre UE atingea aproximativ 250 milioane de tone, ceea ce a reprezentat 8,6% din producția mondială de ciment, care s-a ridicat la cca 3 miliarde de tone8.
3.5.4 In all cases efforts must be made to reduce the consumption of primary phosphorus (new inputs, requiring imports to the EU) and to increase the reuse of organic materials (food, processing wastes and composts) and the safe recycling of phosphorus-rich materials currently regarded as "wastes" (animal and human excreta, water waste and sewage sludge).
3.5.4 În orice caz, trebuie făcute eforturi pentru a reduce consumul de fosfor primar (noi utilizări care necesită importuri în UE) și a spori reutilizarea materiilor organice (alimente, deșeuri de prelucrare și composturi) și reciclarea sigură a materialelor bogate în fosfor care în prezent sunt considerare „deșeuri” (excrețiile umane și animale, reziduurile din ape și nămolurile de epurare).
3.5.4 In certain cases, transparent external audits, independent from the internal quality control system, might be advisable.
3.5.4 În anumite cazuri, pot fi recomandabile audituri externe transparente, independente de sistemul intern de control al calităţii.
3.5.4 In fact, freezing and confiscation measures can only be effectively executed if they are supported by an equally effective system of tracing and identification of the proceeds of crime, including laundered proceeds.
3.5.4 În fapt, măsurile de înghețare și confiscare nu pot fi executate în mod eficient decât dacă se bazează pe un sistem el însuși eficient de identificare și de depistare a produselor provenite din activități infracționale, inclusiv atunci când acestea au fost introduse în economia legală.
3.5.4 In Ireland, the JobBridge programme17 provides work experience placements of 6-9 months in businesses for young people who have been claiming social benefits for at least 78 days.
3.5.4 În Irlanda, prin intermediul programului „Jobbridge” (Punte către un loc de muncă)17 se oferă stagii în întreprinderi cu durata de 6-9 luni tinerilor care au primit ajutor social cel puțin 78 de zile.
3.5.4 In relation to both direct and indirect taxation, it should always be borne in mind that they apply primarily to natural persons and not territories.
3.5.4 În ceea ce privește atât impozitarea directă, cât și cea indirectă, ar trebui întotdeauna avut în vedere faptul că acestea se aplică în primul rând persoanelor fizice și nu teritoriilor.
3.5.4 In this respect, the EESC reasserts:
3.5.4 În acest sens, CESE reamintește:
3.5.4 It could be very useful, in pursuing this goal, to involve the representative bodies of society, particularly the social partners and civil society, spurring on social and civil dialogue at European and national level.
3.5.4 Foarte utilă în acest sens ar fi implicarea unor organisme intermediare ale societății, în special partenerii sociali și societatea civilă, promovându-se o relansare puternică a dialogului social și civil, atât la nivel european, cât și la nivelul fiecărei țări în parte.
3.5.4 It should be noted that a number of such schemes have already been set up in the European Union, and that some lines are even reserved exclusively for freight transport such as the Betuwe line between the port of Rotterdam and Germany.
3.5.4 Trebuie reamintit că există deja câteva exemple în Uniunea Europeană, anumite linii fiind chiar rezervate transportului de marfă, cum este linia Betuwe, între portul Rotterdam şi Germania.
3.5.4 Low carbon economy
3.5.4 O economie cu emisii scăzute de carbon
3.5.4 Problems confronting the growth of biomass include administrative and non-market barriers, such as the need for clearer and harmonised definition of terms (notably for biomass and waste) and bottlenecks arising from long and legally complicated procedures for processing permits.
3.5.4 Creşterea biomasei întâmpină dificultăţi care includ barierele administrative şi independente de piaţă, precum nevoia unei definiri mai clare şi armonizate a termenilor (mai ales pentru biomasă şi deşeuri) şi blocajele generate de procedurile de procesare a permiselor, îndelungate şi complicate din punct de vedere juridic.
3.5.4 Procurement can be further simplified by cutting red tape and reducing the administrative procedures involved in taking part in tenders and by setting reasonable requirements (in terms of costs, time, payment and qualifications).
3.5.4 Aceste proceduri pot fi simplificate în continuare prin reducerea birocraţiei şi a procedurilor administrative necesare pentru participarea la licitaţii, precum şi prin stabilirea unor cerinţe rezonabile (cu privire la costuri, timp alocat, plată şi calificări).
3.5.4 Regulation 2006/2004 could be extremely useful for aspects lying outside the strict scope of Regulation 261/2004, and in particular issues that concern the notification of unfair commercial practices or breach of contractual terms on the part of companies.
3.5.4 Regulamentul 2006/2004 ar putea fi extrem de util pentru aspectele care depăşesc domeniul strict de acţiune a Regulamentului 261/2004, în special cele referitoare la comunicarea practicilor comerciale neloiale sau la neîndeplinirea condiţiilor contractuale de către companii.
3.5.4 Skills – the Commission will:
3.5.4 Competențe - Comisia intenționează:
3.5.4 Social entrepreneurship must also be promoted through its ability to create jobs and contribute to community development, support environmental sustainability and produce social capital.
3.5.4 Antreprenoriatul social trebuie, de asemenea, promovat pentru capacitatea sa de a crea locuri de muncă și de a contribui la dezvoltarea comunitară, de a sprijini sustenabilitatea mediului și de a genera capital social.
3.5.4 Special Keynote: The EESC position regarding Tele-Work Programme Implementation
3.5.4 Observaţie specială: poziţia CESE privind punerea în aplicare a programului de lucru la distanţă
3.5.4 Special keynote: The EESC's position regarding the implementation of the tele-work programme:
3.5.4 Observaţie specială: poziţia CESE privind punerea în aplicare a programului de lucru la distanţă
3.5.4 Still too few young women aim at a career in engineering.
3.5.4 În continuare, prea puține femei tinere doresc să se realizeze profesional în domeniul ingineriei.
3.5.4 Strengthening the Internal Market for construction, e.g. by:
3.5.4 Consolidarea pieţei interne a construcţiilor, de exemplu prin:
3.5.4 The "possibility" for Member States to adopt specific measures in favour of disabled users is replaced by an explicit "obligation" to do so, enabling NRAs to require operators to publish information of interest to disabled users.
3.5.4 „Posibilitatea” ca statele membre să adopte măsuri specifice în favoarea utilizatorilor cu handicap este înlocuită de o „obligaţie” explicită în acest sens, permiţându-se ANR să solicite operatorilor publicarea de informaţii de interes pentru utilizatorii cu handicap.
3.5.4 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
3.5.4 În esenţă, flexicuritatea se bazează pe creşterea potenţialului de ocupare a forţei de muncă, aceasta depinzând de calitatea sistemelor de învăţământ şi de eficienţa practicilor de formare continuă.
3.5.4 The bedrock of flexicurity is greater employability, which is determined by the quality of education systems and the effectiveness of ongoing training.
3.5.4 În esenţă, flexicuritatea se bazează pe creşterea potenţialului de ocupare a forţei de muncă, acesta depinzând de calitatea sistemelor de învăţământ şi de eficienţa practicilor de formare continuă.
3.5.4 The Commission, Parliament and the Council could consult the Forum on European integration policies.
3.5.4 Comisia, Parlamentul şi Consiliul pot consulta Forumul pe teme privind politicile europene de integrare.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harness its resources, particularly forest resources.
3.5.4 CESE consideră că dezvoltarea unei agriculturi energetice corect realizate poate favoriza prezenţa constantă a omului în teritoriu, fiind astfel asigurate supravegherea şi valorificarea resurselor, în special a celor forestiere.
3.5.4 The Committee believes that, if properly managed, the development of energy-orientated farming could help ensure a constant human presence on the land and thus secure its stewardship and harnessing as a resource, particularly with regard to forest resources.
3.5.4 CESE consideră că dezvoltarea unei agriculturi energetice corect realizate poate favoriza prezenţa constantă a omului în teritoriu, fiind astfel asigurate supravegherea şi valorificarea resurselor, în special a celor forestiere.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Comitetul consideră că este necesar un anumit grad de convergență pentru a reda valoarea muncii, acționând în așa fel încât munca să constituie cu adevărat o alegere mai interesantă din punct de vedere financiar.
3.5.4 The Committee thinks that some degree of convergence is necessary in order to make work worthwhile by ensuring that employment really is a more interesting choice financially.
3.5.4 Comitetul consideră că sunt necesare convergenţe pentru a reda valoarea muncii, acţionând în aşa fel încât munca să constituie cu adevărat o alegere mai interesantă din punct de vedere financiar.
3.5.4 The creation of an Optional Instrument in contract law or other areas of private law may, however, create technical problems.
3.5.4 Crearea unui instrument opţional în domeniul dreptului contractelor sau în alte domenii de drept privat poate cauza totuşi probleme tehnice.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Ar trebui să fie afirmat caracterul dinamic al drepturilor fundamentale, iar drepturile ar trebui să beneficieze de mijloace de protecţie noi, în pas cu evoluţia socială.
3.5.4 The dynamic nature of fundamental rights should be asserted and rights should be given new means of protection that reflect changes taking place in society.
3.5.4 Ar trebui să fie afirmat caracterul dinamic al drepturilor fundamentale, iar drepturile ar trebui să beneficieze de mijloace de protecție noi, în pas cu evoluția socială.
3.5.4 The Eastern Partnership provisions should include more clearly defined sectoral instruments.
3.5.4 Iniţiativa Parteneriatului estic ar trebui să cuprindă o definiţie mai explicită a instrumentelor sectoriale.
3.5.4 The ECHR has interpreted Article 3 of the European Convention on Human Rights to mean that persons with serious illness may not be detained or expelled, as they are in need of medical care, and the same applies to pregnant women.
3.5.4 Persoanele care suferă de boli grave, precum și femeile însărcinate nu vor putea fi deținute și nici expulzate, conform interpretării date de CEDO articolului 3 din Convenția europeană a drepturilor omului, dat fiind că în aceste situații se impun îngrijiri medicale.
3.5.4 The EESC also considers that the information laid down in Article 36 on "Fishing fleet registers" should include this situation of fishing capacity compared to available resources.
3.5.4 De asemenea, CESE crede că ar fi foarte interesant ca, printre informațiile prevăzute la articolul 36, referitor la „Registrele flotelor de pescuit”, să se includă și situația capacității de pescuit în raport cu resursele disponibile.
3.5.4 The EESC also proposes that additional measures be adopted to harmonise environmental taxes and that the insufficiently ambitious energy taxation objectives be strengthened.
3.5.4 CESE propune, de asemenea, adoptarea unor măsuri suplimentare în vederea armonizării taxelor de mediu și consolidarea obiectivelor în materie de taxare a energiei, care nu sunt suficient de ambițioase.
3.5.4 The EESC and the Commission are cooperating closely on integration policies.
3.5.2 CESE și Comisia colaborează strâns în domeniul politicilor de integrare.
3.5.4 The EESC calls for a seventh paragraph to be added to Article 5 of Directive 2006/115/EC stipulating that copyright-holding authors and performers have the right to cede their copyright ownership and to transfer leasing or franchising rights to more than one existing or newly founded collecting society or agency.
3.5.4 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (7), în cuprinsul căruia să se precizeze că autorii, interpreţii sau executanţii titulari de drepturi sunt abilitaţi să „cedeze” drepturile patrimoniale pe care le posedă în temeiul dreptului de proprietate intelectuală şi să-şi „transfere” dreptul de împrumut sau închiriere mai multor OGC (SGC) existente sau nou înfiinţate.