natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A variety of measures to promote and foster the use of rail transport, in order to reduce congestion and carbon emissions, should be encouraged.
Pentru decongestionarea traficului și reducerea emisiilor de dioxid de carbon, ar trebui încurajate măsuri de promovare și stimulare a transportului feroviar.
A variety of measures were adopted to inform citizens and businesses about mediation (e.g. online information on the websites of competent national bodies, public conferences, public promotion campaigns, TV spots, radio broadcasts, posters, etc.).
Au fost adoptate o serie de măsuri pentru informarea cetățenilor și a întreprinderilor cu privire la mediere (de exemplu, informații online pe site-urile internet ale organismelor naționale competente, conferințe publice, campanii de promovare în rândul publicului, spoturi TV, transmisii radio, afișe etc.).
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Au fost analizate diverse opțiuni pentru a aborda favorizarea îndatorării indusă de sistemele fiscale actuale.
A variety of options have been considered to address the bias towards debt induced by current tax systems.
Au fost luate în considerare o serie de opțiuni pentru a soluționa problema preferinței pentru îndatorare induse de sistemele fiscale actuale.
A variety of options usually exists for this purpose.
De obicei, există diverse opțiuni în acest sens.
A variety of practices have already been developed for civil society participation, some of which have moved beyond information sharing and could be considered as good examples on which to build a structured framework for European civil dialogue, pursuant to Article 11(1) and (2).
Au fost concepute diverse practici de participare a societăţii civile, între care unele depăşesc simplul schimb de informaţii, putând fi considerate drept exemple bune de la care să se construiască un cadru structurat de dialog civil european pentru aplicarea alineatelor (1) şi (2) ale articolului 11.
A variety of professional backgrounds is needed to ensure that the board as a whole understands, for example, the complexities of global markets, the company’s financial objectives and the impact of the business on different stakeholders including employees.
Este necesară existența unei diversități de experiențe profesionale, care să asigure faptul că, în ansamblul său, consiliul înțelege, de exemplu, complexitatea piețelor globale, obiectivele financiare ale întreprinderii și impactul activității acesteia asupra diferitelor părți interesate, inclusiv asupra angajaților.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Este disponibilă o gamă largă de propuneri de contramăsuri (definirea mai precisă a impactului, procese în două faze, consilieri profesioniști, respectarea bunelor practici), iar Comisia ar trebui să le pună imediat în aplicare pentru restul perioadei în care se derulează Orizont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available (impact more precisely defined, two stage processes, professional advisors, follow best practice) and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Este disponibilă o gamă largă de propuneri de contramăsuri (definirea mai precisă a impactului, procese în două faze, consilieri profesioniști, respectarea bunelor practici), iar Comisia ar trebui să le pună imediat în aplicare pentru restul perioadei în care se derulează Orizont 2020.
A variety of proposals for countermeasures are available and the Commission should implement them immediately for the remaining Horizon 2020 period.
Este disponibilă o gamă largă de propuneri de contramăsuri, iar Comisia ar trebui să le pună imediat în aplicare pentru restul perioadei de derulare a Programului Orizont 2020.
A variety of public institutions are active at national level.
O serie de instituții publice sunt active la nivel național.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
În cadrul procesului de analiză de impact care va însoți și justifica propunerea legislativă ce urmează să fie adoptată de către Comisie înainte de sfârșitul anului 2012, vor fi analizate diferite opțiuni de reformă în vederea realizării unei politici de informare și de promovare care îndeplinește obiectivele de mai sus.
A variety of strategies may be employed..
Se poate utiliza o varietate de strategii.
A variety of studies were used as sources for the input data and assumptions used in modelling the individual energy efficiency options.
S-a utilizat, de asemenea, o serie de studii ca surse pentru datele de intrare și pentru ipotezele utilizate la modelarea opțiunilor individuale privind eficiența energetică.
A variety of techniques is applied to gather information on the impact of legislation on-the-ground and to test whether objectives are being met.
Se aplică o gamă variată de tehnici pentru a colecta informații cu privire la impactul legislației la fața locului și pentru a verifica îndeplinirea obiectivelor.
A variety shall be deemed to be a matter of common knowledge in the Community if, on the date on which application is duly made for its acceptance, it either is entered in the catalogue of the Member State in question or of another Member State or is the subject of an application for acceptance in the Member State in question or in another Member State, unless the conditions referred to in the first sentence of this paragraph are no longer met in all the Member States concerned before a decision is made regarding the application for acceptance of the new variety being assessed.
Un soi este considerat de notorietate publică în Comunitate în cazul în care, la data depunerii în forma cuvenită a cererii de admitere, acesta este înscris în catalogul statului membru respectiv sau în catalogul altui stat membru sau face obiectul unei cereri de admitere în statul membru respectiv sau într-un alt stat membru, cu excepţia cazului în care condiţiile menţionate nu mai sunt îndeplinite în toate statele membre implicate înaintea luării deciziei cu privire la cererea de admitere a noului soi examinat.
A vast majority of experts agreed on the usefulness of a new legal form at Community level and on the broad orientation of the project of the Commission.
Marea majoritate a experților a fost de acord asupra utilității a unei noi forme juridice la nivel comunitar și cu privire la orientarea amplă a proiectului propus de Comisie.
A vast majority of Member States indicated that these workers could not have benefitted from EGF support on the basis of trade-related globalisation criteria.
Conform unei largi majorități a statelor membre, acești lucrători nu ar fi putut beneficia de ajutor din partea FEG pe baza criteriilor legate de mondializarea schimburilor comerciale.
A vast majority of respondents also agreed that the private sector is the main driving force for economic development and, as such, contributes significantly to sustainable growth.
De asemenea, în marea lor majoritate, respondenții au fost de acord că sectorul privat este principala forță motrice a dezvoltării economice și că astfel contribuie semnificativ la creșterea durabilă.
A vast majority of respondents drew attention to the need to build on positive experiences that exist in specific sectors.
Marea majoritate a respondenților au atras atenția asupra necesității de a se baza pe experiențele pozitive dobândite în anumite sectoare.
A vast majority of seal products in the Community originate from third countries.
O mare parte din produsele derivate din focă care se găsesc în Comunitate sunt originare din țări terțe.
A vast majority of stakeholders consider this to be a problem.
Marea majoritate a părților interesate consideră că această situație reprezintă o problemă.
A vast majority of stakeholders were also against this measure.
O mare majoritate a părților interesate au fost împotriva acestei opțiuni.
A vast majority were in favour of Commission actions supporting SMEs, but views differed as to the means to achieve it.
Marea majoritate au fost în favoarea acțiunilor Comisiei de sprijinire a IMM-urilor, dar opiniile au fost diferite în ceea ce privește mijloacele pentru atingerea acestui obiectiv.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Numărul de solicitări refuzate din cauza unei finanțări insuficiente este impresionant.
A VAT area that can support a deeper and fairer single market, and help to boost jobs, growth, investment and competitiveness.
Un spațiu pentru TVA care să contribuie la edificarea unei piețe unice mai aprofundate și mai echitabile și care să ajute la impulsionarea ocupării forței de muncă, a creșterii economice, a investițiilor și a competitivității.
A VAT area that is fit for purpose in the 21st century.
Un spațiu pentru TVA adaptat scopurilor urmărite în secolul al XXI-lea.
a VAT proportional to the retail selling price.
o TVA proporţională cu preţul de vânzare cu amănuntul.
A VAT Stakeholders Roundtable was organised on 31 July 2007.
În iulie 2007 s-a organizat o masă rotundă cu părţile interesate.
A VAT system tailored to the single market
Un sistem de TVA adaptat la piața unică
A vehicle (and its electrical/electronic system(s) or ESAs) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Un vehicul [şi sistemul (sistemele) său(sale) electric(e)/electronic(e) sau SAE] trebuie să fie proiectat, fabricat şi echipat în aşa fel încât să permită vehiculului, în condiţii normale de utilizare, să fie conform cu cerinţele prezentei directive.
A vehicle and its electrical/electronic system(s) or ESA(s) shall be so designed, constructed and fitted as to enable the vehicle, in normal conditions of use, to comply with the requirements of this Directive.
Un vehicul şi sistemul (sistemele) electronic(e)/electric(e) sau SAE al(e) acestuia trebuie proiectate, construite şi montate în aşa fel încât să permită vehiculului, în condiţii normale de utilizare, să fie conform cu cerinţele prezentei directive.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Un vehicul definit la punctul 2.1.3 din Regulamentul CEE-ONU nr. 107, fără etaj.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
Un vehicul definit la punctul 2.1.3.1. din Regulamentul CEE-ONU nr. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Un vehicul definit la punctul 2.1.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 107, cu etaj.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Un vehicul definit la punctul 2.1.4 din Regulamentul CEE-ONU nr. 107, fără etaj.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Un vehicul definit la punctul 2.1.6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 107.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Un vehicul definit la punctul 3.1.1.4.1. din standardul ISO nr. 3833-1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Un vehicul definit la punctul 3.1.1.6. din standardul ISO nr. 3833-1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Un vehicul definit la punctul 3.1.1.1 din standardul ISO nr. 3833-1977, echipat cu cel puțin patru geamuri laterale.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Un vehicul definit la punctul 3.1.1.4. din standardul ISO nr. 3833-1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Un vehicul definit la punctul 3.1.1.5. din standardul ISO nr. 3833-1977.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
Un vehicul are valoare negativă în cazul în care costurile tratării acestuia depăşesc suma obţinută de pe urma materialelor recuperate.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Un vehicul care prezintă deficiențe încadrabile la mai mult de o categorie de deficiențe dintre cele prezentate la alineatul (2) trebuie clasificat în categoria care corespunde deficienței celei mai grave.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Un vehicul prezentând deficienţe care se încadrează în mai mult de o categorie de deficienţe dintre cele menționate la alineatul (2) trebuie să fie clasificat în categoria care corespunde deficienţei celei mai grave.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Un vehicul care prezintă deficiențe din mai multe categorii trebuie clasificat în funcție de defecțiunea cea mai gravă.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
Un vehicul destinat protecției persoanelor sau mărfurilor transportate, cu blindaj antiglonț.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the approval authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Un constructor de vehicule poate obţine omologarea de tip a unui vehicul dacă demonstrează autorităţii de omologare că toate sistemele electrice/electronice relevante (vezi punctul 3.1.3) sau SAE au fost omologate individual în conformitate cu prezenta directivă şi că au fost montate în conformitate cu toate condiţiile stabilite de aceasta.
A vehicle manufacturer may obtain approval for the vehicle by demonstrating to the Approval Authority that all the relevant (see point 3.1.3 ) electrical/electronic systems or ESAs have individually been approved in accordance with this Directive and have been installed in accordance with any conditions attached thereto.
Un constructor de vehicule poate obţine omologarea unui vehicul atunci când demonstrează Autorităţii de Omologare că toate sistemele electrice/electronice sau SAE relevante (a se vedea punctul 3.1.3) au fost omologate individual, în conformitate cu prezenta directivă, şi au fost instalate în conformitate cu toate condiţiile stabilite în aceasta.
A vehicle manufacturer may refuse to install in his vehicle standard domestic or business equipment which complies with Directive 2004/108/EC.
Constructorul unui vehicul poate refuza instalarea aparatelor casnice sau de birou standard conforme cu Directiva 2004/108/CE .
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Un vehicul a cărui masă maximă nu depășește 3 500 kg, în care locurile așezate și zona de încărcare nu sunt localizate într-un singur compartiment
A vehicle of category M intended for the transport of deceased persons and having special equipment for such purpose.
Un vehicul din categoria M destinat transportului persoanelor decedate și dotat cu echipamente speciale în acest scop.
A vehicle of category M intended for the transport of sick or injured persons and having special equipment for such purpose.
Un vehicul din categoria M destinat transportului persoanelor bolnave sau rănite și dotat cu echipamente speciale în acest scop.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Un vehicul din categoria M1, construit sau transformat astfel încât în el să încapă una sau mai multe persoane așezate în scaunele lor rulante atunci când vehiculul rulează pe drum.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Un vehicul din categoria N3, care nu este echipat pentru transportul de mărfuri și care este dotat cu o macara al cărei moment de ridicare este mai mare sau egal cu 400 kNm.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Un vehicul din categoria O, astfel cum este definit la punctul 3.2.1.3 din standardul ISO 3833:1977.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Un vehicul din categoria O echipat cu un dispozitiv de cuplare tip șa pentru a susține o semiremorcă în vederea convertirii acesteia în remorcă.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Un vehicul din categoria O4 destinat transportului de încărcături indivizibile care este supus restricțiilor de viteză și trafic din cauza dimensiunilor sale.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Un vehicul, altul decât AG și cele menționate la AA până la AE, destinat transportului persoanelor și bagajelor acestora sau, ocazional, transportului mărfurilor, într-un singur compartiment
A vehicle registration authority may issue one or several professional vehicle registration certificates to any undertaking that complies with the following criteria:
O autoritate de înmatriculare a vehiculelor poate elibera unul sau mai multe certificate de înmatriculare profesională a vehiculelor oricărei întreprinderi care respectă următoarele criterii:
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Producătorul trebuie să pună la dispoziţia serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor un vehicul care este reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se doreşte obţinerea omologării de tip.
A vehicle representative of the type in respect of which type-approval is sought must be submitted to the technical service responsible for the tests by the vehicle manufacturer.
Producătorul trebuie să pună la dispoziția serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor un vehicul care este reprezentativ pentru tipul de vehicul pentru care se dorește obținerea omologării de tip.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
Un vehicul reprezentativ pentru tip este pus la dispoziția serviciului tehnic în condițiile specificate la punctul 2.1 sau 2.2.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
un vehicul reprezentativ pentru tipul pentru care este montat sistemul, care îndeplinește cerințele de la punctul 2.1 din anexa VI la prezentul regulament.
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 4.1 of Annex 7 of UN/ECE Regulation No 51 as referred to in Annex III to this Directive.
un vehicul reprezentativ pentru tipul de vehicul la care va fi montat sistemul, care să îndeplinească cerinţele prevăzute la punctul 4.1 din anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 51 menţionat în anexa III la prezenta directivă;
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Serviciului tehnic care răspunde de efectuarea probelor de omologare îi este prezentat un vehicul reprezentativ al tipului de vehicul care urmează să fie omologat.
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Un vehicul este considerat înmatriculat atunci când a obținut o autorizație administrativă permanentă, temporară sau pe termen scurt pentru punerea în circulație în traficul rutier, care presupune identificarea vehiculului și emiterea unui număr de înmatriculare (1).
A vehicle shall be tested for radiated emissions and for immunity to radiated disturbances.
Se supune un vehicul încercărilor privind emisii radiate şi pentru imunitate la perturbaţii radiate.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts and those tolerances are respected.
Nu trebuie considerat că un vehicul nu este conform cu tipul omologat atunci când sunt permise anumite toleranțe prin actele de reglementare relevante și când aceste toleranțe sunt respectate.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Nu trebuie considerat că un vehicul nu este conform cu tipul omologat atunci când sunt permise anumite toleranțe prin actele de reglementare relevante enumerate în anexa II și când aceste toleranțe sunt respectate.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Un vehicul care prezintă mai multe deficiențe din aceeași categorie poate fi clasificat într-o categorie superioară dacă efectul lor combinat creşte gradul de periculozitate al vehiculului.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Un vehicul care prezintă mai multe deficiențe din aceeași categorie se clasifică în categoria următoare de gravitate dacă efectul combinat al acestor deficiențe poate genera un risc mai mare la adresa siguranței rutiere.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Un vehicul care prezintă mai multe deficienţe din aceeaşi categorie este clasificat în categoria de gravitate superioară dacă efectul combinat al acestor deficienţe conduce la un risc mai mare pentru siguranța rutieră.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Un vehicul care combină caracteristicile tehnice ale rubricilor 3.3 și 3.5 din prezentul tabel.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Un vehicul care combină caracteristicile tehnice ale rubricilor 3.4 și 3.6 din prezentul tabel.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Un vehicul care este conceput și construit exclusiv sau în principal pentru transportul de mărfuri.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Un vehicul în care spațiile prevăzute pentru persoane sunt dispuse pe un singur nivel sau astfel încât să nu reprezinte două niveluri suprapuse.
A vehicle with partial roof or without roof;
un vehicul cu acoperiș parțial sau fără acoperiș
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
un vehicul fără acoperiș deasupra întregului său etaj superior sau deasupra unei părți a acestuia
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
un vehicul „A” poate fi omologat de tip ca vehicul de categoria N1 (3,5 tone) și N2 (4,2 tone) în raport cu masa maximă.