natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative expenditure not included in reference amount22
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință22
Administrative expenditure not included in reference amount23
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă23
Administrative expenditure not included in reference amount23
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință23
Administrative expenditure not included in reference amount24
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință24
Administrative expenditure not included in reference amount27
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă27
Administrative expenditure not included in reference amount27
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință27
Administrative expenditure not included in reference amount28
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă28
Administrative expenditure not included in reference amount3
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință8
Administrative expenditure not included in reference amount30: no new expenditure for HR is contemplated as a result of the proposal
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință30: Nicio cheltuială nouă care decurge din această propunere nu este prevăzută pentru RU
Administrative expenditure not included in reference amount31
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință31
Administrative expenditure not included in reference amount32
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă32
Administrative expenditure not included in reference amount32
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință32
Administrative expenditure not included in reference amount33
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă33
Administrative expenditure not included in reference amount36
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință35
Administrative expenditure not included in reference amount39
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă39
Administrative expenditure not included in reference amount40
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă40
Administrative expenditure not included in reference amount43
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă43
Administrative expenditure not included in reference amount43
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință43
Administrative expenditure not included in reference amount48
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință48
Administrative expenditure not included in reference amount64
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință64
Administrative expenditure not included in reference amount7
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință7
Administrative expenditure not included in reference amount8
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință8
Administrative expenditure not included in reference amount9
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință9
Administrative expenditure not included in reference amount93
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință93
Administrative expenditure not included in the reference amount
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă
Administrative expenditure not included in the reference amount18
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință18
Administrative expenditure not included in the reference amount24
Cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referinţă24
Administrative expenditure not included within reference amount13
Cheltuieli administrative neincluse în suma de referință13
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01
Cheltuieli de administrative în domeniul de politică „Administrația Comisiei” - Politica privind personalul și conducerea - Serviciul medical (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)
Cheltuieli de gestiune în domeniul de politică „Administrația Comisiei” - Politica privind personalul și conducerea - Serviciul medical (26 01 50 01)
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management - Medical service (26 01 50 01)45
Cheltuieli de gestiune în domeniul de politică „Administrația Comisiei” - Politica privind personalul și conducerea - Serviciul medical (26 01 50 01)45
Administrative expenditure of the 'Commission's administration' policy area – Personnel policy and management – Medical service
Cheltuieli de gestiune în domeniul de politică „Administrația Comisiei” – Politica privind personalul și conducerea – Serviciul medical
Administrative Expenditure of the Authority
Cheltuieli administrative ale Autorităţii
Administrative Expenditure of the Body
Cheltuieli administrative ale Organismului
Administrative Expenditure of the Commission
Cheltuieli administrative ale Comisiei
Administrative expenditure of the EU is a mere 5.8% of the multi-annual financial framework for 2007 – 2013 which itself represents around 1% of the EU's GDP.
Cheltuielile administrative ale UE reprezintă numai 5,8 % din cadrul financiar multianual pentru perioada 2007 – 2013, care reprezintă, la rândul său, aproximativ 1 % din PIB-ul UE.
Administrative expenditure of the institutions
cheltuieli administrative ale instituțiilor
Administrative expenditure will be covered by the usual annual budgetary allocation.
Cheltuielile administrative vor fi acoperite prin alocarea bugetară anuală obișnuită.
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world class implementation, in order to maximise funding for frontier research.
Cheltuielile administrative vor fi limitate la strictul necesar, asigurând în același timp resursele necesare pentru o punere în aplicare de nivel internațional, astfel încât finanțarea pentru cercetarea de frontieră să fie maximizată.
Administrative expenditure within reference amount
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă
Administrative expenditure within reference amount
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință
Administrative expenditure within reference amount (Budget Line 19.01.04.02)
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință (linia bugetară 19.01.04.02)
Administrative expenditure within reference amount (Titles 1 and 2)
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință (titlurile 1 și 2)
Administrative expenditure within reference amount11
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință11
Administrative expenditure within reference amount12
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință12
Administrative expenditure within reference amount13
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință13
Administrative expenditure within reference amount14
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă14
Administrative expenditure within reference amount14
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință 14
Administrative expenditure within reference amount15
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă15
Administrative expenditure within reference amount16
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință16
Administrative expenditure within reference amount16
Cheltuieli administrative în suma de referinţă16
Administrative expenditure within reference amount17
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință17
Administrative expenditure within reference amount17
Cheltuieli administrative în limita sumei de referinţă
Administrative expenditure within reference amount18
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință18
Administrative expenditure within reference amount19
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă19
Administrative expenditure within reference amount19
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință19
Administrative expenditure within reference amount20
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă20
Administrative expenditure within reference amount20
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință20
Administrative expenditure within reference amount21
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință21
Administrative expenditure within reference amount21
Cheltuieli administrative în suma de referință21
Administrative expenditure within reference amount21 (02010402)
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință21 (02010402)
Administrative expenditure within reference amount22
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă22
Administrative expenditure within reference amount23
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință23
Administrative expenditure within reference amount26
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă26
Administrative expenditure within reference amount26
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință26
Administrative expenditure within reference amount29
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință29
Administrative expenditure within reference amount30
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință30
Administrative expenditure within reference amount31
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă31
Administrative expenditure within reference amount31
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință31
Administrative expenditure within reference amount35
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință34
Administrative expenditure within reference amount36
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință36
Administrative expenditure within reference amount38
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă38
Administrative expenditure within reference amount39
Cheltuieli administrative în suma de referinţă39
Administrative expenditure within reference amount42
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă42
Administrative expenditure within reference amount42
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință42
Administrative expenditure within reference amount45
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință45
Administrative expenditure within reference amount47
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință47
Administrative expenditure within reference amount6
Cheltuieli administrative din suma de referință6
Administrative expenditure within reference amount6
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință6
Administrative expenditure within reference amount63
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință63
Administrative expenditure within reference amount7
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință7
Administrative expenditure within reference amount8
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință8
Administrative expenditure within reference amount9
Cheltuieli administrative incluse în suma de referinţă9
Administrative expenditure within reference amount92
Cheltuieli administrative incluse în suma de referință92
Administrative expenditure within the reference amount23
Cheltuieli administrative în suma de referinţă23
Administrative expenditure ‘
Cheltuieli administrative ‘
Administrative expenditure.
Cheltuielile administrative.
Administrative expenditure30 within reference amount31
Cheltuieli administrative30 în suma de referinţă31
Administrative expenditure36 within reference amount37
Cheltuieli administrative36 în cuantumul de referinţă37
Administrative Expenditures
Cheltuieli administrative
Administrative expenditures of EDIS would be covered by existing administrative contributions that are raised into Part I of the Board’s budget, taking account of the additional administrative burden caused by EDIS and the fact that the scope ratione personae of the SRM and of EDIS are not identical (Article 65(5)).
Cheltuielile administrative ale sistemului european de asigurare a depozitelor vor fi acoperite prin contribuțiile administrative existente care sunt colectate în partea I din bugetul comitetului, ținând seama de sarcina administrativă suplimentară generată de sistemul european de asigurare a depozitelor și de faptul că domeniile de aplicare ratione personae ale mecanismului unic de rezoluție și sistemului european de asigurare a depozitelor nu sunt identice [articolul 65 alineatul (5)].
Administrative fees
Taxe administrative
Administrative fines
Penalități administrative
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
Amenzile şi alte măsuri administrative nu ar putea fi suficiente pentru a descuraja anumiţi angajatori.
Administrative formalities
Formalități administrative
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
Pentru ca documentele oficiale să poată fi utilizate în afara statului unde au fost eliberate, trebuie îndeplinite formalități administrative de autentificare a acestora.
Administrative formalities for EU citizens
Formalități administrative referitoare la cetățenii UE
Administrative formalities for third country family members
Formalități administrative referitoare la membrii de familie din țări terțe
Administrative formalities should be kept to a minimum (Article 3(3)) and standard forms should be used for the transmission of applications and decisions (Article 14).
Formalitățile administrative trebuie să fie limitate la maxim [articolul 3 alineatul (3)], iar pentru transmiterea cererilor și deciziilor, se vor folosi formulare tip (articolul 14).
Administrative formalities should be reduced as far as possible without abandoning the controls and sanctions that guarantee the correct application and effective enforcement of this Regulation.
Formalitățile administrative trebuie reduse cât mai mult cu putință, fără a se renunța însă la controale și sancțiuni care să garanteze aplicarea corectă și efectivă a prezentului regulament.
Administrative information referred to in Article 7(1)(a)
Informații administrative menționate la articolul 7 alineatul (1) litera (a)
Administrative Issues and Finance Workstream
Axa de lucru pentru aspecte administrative și finanțare
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and by ordinary (civil) courts in others.
Cauzele de contencios administrativ sunt judecate de instanțe de contencios administrativ speciale în unele țări, în timp ce în altele acestea sunt judecate de instanțe de drept comun (civile).
Administrative law cases are addressed by special administrative courts in some countries and handled by ordinary (civil) courts in others.
În unele țări, cauzele administrative sunt soluționate de instanțe administrative speciale, în timp ce în alte țări aceste cauze sunt soluționate de instanțe de drept comun (civile).
Administrative law cases concern disputes between citizens and local, regional or national authorities, following the CEPEJ methodology.
Această reorganizare a condus la desfiinţarea instanţelor sub-regionale.
Administrative liquidation is not an unknown procedure, but in most MS it is usually done by a liquidator appointed by a tribunal and under its supervision.
Lichidarea administrativă nu este o procedură necunoscută, dar în cele mai multe state membre este realizată de obicei de un lichidator numit de un tribunal sau sub supravegherea acestuia.
Administrative management and organisation
Gestionare și organizare administrativă
Administrative management of these rules currently mobilise more than 60% of the human resources and financial costs of companies’ regulatory departments.
Gestionarea administrativă a acestor norme mobilizează în prezent mai mult de 60% din resursele umane și din costurile financiare ale serviciilor de reglementare ale companiilor.
ADMINISTRATIVE MATTERS
2. CHESTIUNI ADMINISTRATIVE
administrative matters
4. CHESTIUNI ADMINISTRATIVE
Administrative matters
Chestiuni administrative
Administrative matters
Probleme administrative
Administrative matters  (+/- 20 min.)
Chestiuni administrative (+/- 20 min.)
Administrative matters (+/- 20 min.)
Chestiuni administrative (+/- 20 min.)
Administrative matters (approx. 10 min.)
Chestiuni administrative (±10 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Chestiuni administrative (+- 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Chestiuni administrative (± 15 min.)
Administrative matters (approx. 15 min.)
Chestiuni administrative (±15 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Chestiuni administrative (+/- 20 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Chestiuni administrative (+/-20 min.)
Administrative matters (approx. 20 min.)
Chestiuni administrative (±20 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Chestiuni administrative (+/- 30 min.)
Administrative matters (approx. 30 min.)
Chestiuni administrative (±30 min.)
Administrative matters (approx. 30 mins)
Chestiuni administrative (±30 min.)
Administrative matters (approx. 60 min.)
Chestiuni administrative (±60 min.)
Administrative matters (approx. 90 min.)
Chestiuni administrative (±90 min.)
ADMINISTRATIVE MEASURES AND SANCTIONS
MĂSURI ȘI SANCȚIUNI ADMINISTRATIVE
Administrative measures and sanctions (Articles 36 to 41)
Măsuri și sancțiuni administrative (articolele 36-41)
administrative measures imposing full enforcement together with clarification of the categories "self-employed driver" and "mobile worker".
măsuri administrative care să impună aplicarea deplină împreună cu clarificarea categoriilor de „conducător auto independent” și de „lucrător mobil”.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
măsuri administrative cu caracter general sau specific completează și în unele cazuri se suprapun peste cadrul legal principal.
administrative measures of general or specific nature complement and in some cases overlap the main legal framework.
măsurile administrative cu caracter general sau specific completează și în unele cazuri se suprapun peste cadrul legal principal.
Administrative modernisation and the quality of justice are recognised as key factors for competitiveness and inclusive growth.
Modernizarea administrativă și calitatea justiției sunt recunoscute ca factori-cheie pentru competitivitate și pentru creșterea favorabilă incluziunii.
Administrative monitoring
Monitorizarea administrativă
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EC Delegations in beneficiary countries.
Monitorizarea administrativă a contractelor și plăților va intra în responsabilitatea delegațiilor CE în țările beneficiare.
Administrative monitoring of contracts and payments will be the responsibility of the EU Delegations in beneficiary countries.
Controlul administrativ al contractelor şi plăţilor va ţine de responsabilitatea delegaţiilor UE din ţările beneficiare.
Administrative monitoring of the contracts, grants and related payments will be the responsibility of the central Commission services and/or EC Delegations in beneficiary countries.
Monitorizarea administrativă a contractelor, subvențiilor și plăților aferente va intra în responsabilitatea serviciilor centrale ale Comisiei și/sau a delegațiilor CE din țările beneficiare.
Administrative Non-criminal and criminal sanctions are available based on the principle of legality and respect for procedure and for the provisions in force in each country.
Sancțiunile administrative contravenţionale și penale sunt impuse în temeiul principiului legalității, cu respectarea procedurilor și a actelor normative în vigoare în fiecare stat membru.
ADMINISTRATIVE NOTIFICATION
NOTIFICĂRI ADMINISTRATIVE
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Obstacolele şi barierele administrative prejudiciază multe eforturi de constituire şi promovare a IMM-urilor.
Administrative obstacles and barriers are damaging many endeavours to create start - up and foster SMEs.
Obstacolele și barierele administrative prejudiciază multe eforturi de constituire și promovare a IMM-urilor.”
Administrative one-stop-shops and IWT focal points
Ghişee unice administrative şi puncte de contact pentru TCNI
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management,
surse administrative sau de alt tip, cum ar fi declarațiile obligatorii în sensul legislației comunitare privind gestionarea deșeurilor,
administrative or other sources, such as the reporting obligations under Community legislation on waste management;
surse administrative sau de alt tip, cum ar fi declaraţiile obligatorii în sensul legislaţiei comunitare privind gestionarea deşeurilor;
Administrative organisation
Organizare administrativă
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined.
sancțiuni administrative pecuniare egale cu până la de două ori valoarea beneficiului rezultat din încălcare sau a pierderii evitate prin aceasta, în cazul în care acestea pot fi stabilite.
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach where those can be determined;
sancțiuni pecuniare administrative în valoare de până la dublul profiturilor cumulate sau al pierderilor evitate ca urmare a încălcării, în cazurile în care valoarea acestora poate fi stabilită;
administrative pecuniary sanctions of up to twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the breach;
sancţiuni pecuniare administrative în valoare de până la dublul profiturilor cumulate sau al pierderilor evitate ca urmare a încălcării;
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Se au în vedere sancţiuni administrative pecuniare aplicate auditorilor şi EIP-urilor pentru încălcările identificate.
Administrative pecuniary sanctions on auditors and PIEs for identified violations are envisaged.
Se au în vedere sancțiuni administrative pecuniare aplicate auditorilor și EIP-urilor pentru încălcările identificate.
Administrative pecuniary sanctions on statutory auditors, audit firms and public-interest entities for identified violations should be foreseen.
Trebuie să se prevadă sancțiuni administrative pecuniare aplicabile auditorilor statutari, societăților de audit și entităților de interes public pentru contravențiile identificate.
Administrative problems persist as one of the major barriers to growth in a country with high potential for renewable energy sources.
Problemele administrative persistă şi reprezintă una dintre barierele cele mai importante în calea dezvoltării într-o ţară cu un potenţial crescut în ceea ce priveşte sursele de energie regenerabilă.
ADMINISTRATIVE PROCEDURE
PROCEDURA ADMINISTRATIVĂ
Administrative procedures are not sufficiently flexible and there is no effective harmonisation at State and supranational level in relation to the promotion and support of the SSE.
Procedurile administrative nu sunt suficient de rapide, iar armonizarea națională și supranațională a marilor linii de promovare și susținere a ESS nu este eficientă.
Administrative procedures are very complex, especially when it comes to security and environmental issues.
Procedurile administrative sunt extrem de complexe, mai ales în ceea ce privește chestiunile de securitate și de mediu.
administrative procedures be radically simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
simplificarea radicală a procedurilor administrative și luarea în considerare în acest sens a unui moratoriu asupra noilor instrumente.
administrative procedures be simplified and consideration given to a moratorium on new instruments.
simplificarea procedurilor administrative şi luarea în considerare în acest sens a unui moratoriu asupra noilor instrumente.