natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 Livestock manure is defined, under Article 12, as a Category 2 material, and is therefore to be disposed of and used in accordance with the rules set out under Article 20.
4.9 Excrementele de origine animală sunt definite în conformitate cu articolul 12 drept material de categoria 2 şi prin urmare trebuie eliminate sau utilizate în conformitate cu dispoziţiile articolului 20.
4.9 Looking at different scenarios for the EU's development up to 2020 and various proposals set out in them concerning Europe as a whole, such as "Connecting Europe" objectives and separate funds, whenever initiatives and projects use European funding on the basis of additionality, we need to identify the added value offered at all levels.
4.9 Ca parte a monitorizării scenariilor de dezvoltare a Uniunii Europene până în 2020 și a anumitor propuneri de interes european pe care le cuprind acestea, cum ar fi, de exemplu, obiectivele și fondurile separate ale mecanismului Conectarea Europei, ar trebui să se ceară o justificare pentru fiecare „valoare adăugată” creată la toate nivelurile, de fiecare dată când se utilizează fonduri UE pentru o investiție sau o dezvoltare, în conformitate cu principiul aditivității.
4.9 Managing risk
4.9 Managementul riscului
4.9 Many immigrants are the first victims of the economic crisis and the destruction of employment, as they are in a very vulnerable situation.
4.9 Mulţi imigranţi sunt primele victime ale crizei economice şi ale suprimării locurilor de muncă, întrucât se află într-o situaţie foarte vulnerabilă.
4.9 Maritime security also involves guarding against contamination of seawater caused by nuclear accidents, illegal dumping of chemicals or major accidents involving pollutants.
4.9 Securitatea maritimă include, de asemenea, prevenirea pericolului de contaminare a apei de mare cauzată de accidente nucleare, de aruncarea ilegală a unor substanțe chimice și de accidente de poluare majore.
4.9 Measuring progress towards a greener economy: Parameters need to be established that give a clear indication of the progress that is being made towards greater sustainability.
4.9 Măsurarea progreselor către o economie mai ecologică: Trebuie să se stabilească parametri clari pentru măsurarea progreselor înregistrate pe calea spre o mai mare durabilitate.
4.9 Meetings of Council formations working on the basis of qualified majority voting should be public in the interests of greater transparency and democracy.
4.9 Reuniunile structurilor Consiliului care funcționează pe baza unei majorități calificate ar trebui să fie publice cu scopul de a asigura o mai mare transparență și mai multă democrație.
4.9 Member States must transpose the directive within two years of its publication in the Official Journal of the EU.
4.9 Statele membre trebuie să transpună directiva în termen de doi ani de la data publicării în Jurnalul Oficial al UE.
4.9 Member States must transpose the directive within two years of its publication in the Official Journal of the EU.
4.9 Statele membre trebuie să transpună directiva în termen de doi ani de la data publicării în Jurnalul Oficial al UE.
4.9 Monitoring.
4.9 Monitorizarea.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 Mai mult, efectele de blocare şi de excludere la nivelul lanţurilor de aprovizionare adesea împiedică participarea efectivă la platforme, atunci când SII - chiar şi cele cu un potenţial semnificativ - nu pot lua parte la sisteme interoperabile.
4.9 Moreover, lock-in and lock-out effects concerning supply chains often hamper effective participation in the platforms when IICs –even those with considerable potential– are not able to participate in interoperable systems.
4.9 Mai mult, efectele de blocare şi de excludere la nivelul lanţurilor de aprovizionare adesea împiedică participarea efectivă la platforme, atunci când SII – chiar şi cele cu un potenţial semnificativ – nu pot lua parte la sisteme interoperabile.
4.9 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 De asemenea, CESE relevă faptul că Comisia nu a ţinut seama de existenţa unor legislaţii „antagoniste”, ceea ce face şi mai dificilă îndeplinirea obiectivului stabilit.
4.9 Moreover, the EESC notes that the Commission has not taken account of parallel, "rival" legislation making the achievement of the stated goal more difficult.
4.9 De asemenea, CESE relevă faptul că Comisia nu a ţinut seama de existenţa unor legislaţii „contradictorii”, ceea ce face şi mai dificilă îndeplinirea obiectivului stabilit.
4.9 Most trade union organisations in the MPCs belong to wider international confederations, and coordinate their work with European trade unions through the Euromed Trade Union Forum.
4.9 Majoritatea organizaţiilor sindicale din TPM sunt afiliate la nivel internaţional şi îşi coordonează activităţile cu sindicatele europene prin intermediul Forumului sindical Euromed.
4.9 National arrangements for workers' participation and involvement in decision-making must be incorporated into regional infrastructure projects.
4.9 Reglementările naţionale privind participarea lucrătorilor sunt parte componentă a proiectelor regionale de infrastructură energetică.
4.9 National enforcement bodies should be empowered to fully enforce an effective, dissuasive and proportionate system of sanctions which, in all events, includes the possibility of ordering the payment of compensation to affected passengers as a result of having lodged a complaint.
4.9 Organismele naţionale responsabile pentru punerea în aplicare trebuie să fie competente pentru a aplica pe deplin un regim de penalităţi eficient, disuasiv şi proporţional, care să includă, în orice caz, posibilitatea de a emite un ordin de plată de despăgubiri persoanelor care au adresat o reclamaţie.
4.9 National security of information amounts to similar problems as those in 4.8 and, consequently, has to be reviewed.
4.9 Securitatea naţională a informaţiilor ridică probleme similare celor menţionate la punctul 4.8 şi, prin urmare, trebuie revizuită.
4.9 Neither of these procedures, either the ordinary legislative (co-decision) procedure or the suspension procedure in Article 3, appears to offer a quick, streamlined and flexible mechanism for dealing with changes in the situation of the countries of origin included in the common list.
4.9 Niciuna dintre cele două proceduri, nici procedura legislativă ordinară de codecizie, nici procedura de suspendare de la articolul 3 nu pare să ofere un mecanism rapid și flexibil pentru a face față evoluției rapide a situației din țările de origine incluse în lista comună.
4.9 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.9 Bineînţeles că parametrii fundamentali pentru calcularea eficienţei energetice (şi nu valorile numerice concrete) trebuie să fie unitari în toate statele membre ale UE şi că, în afară de aceasta, trebuie aplicată o metodă de calcul uniformă.
4.9 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.9 Bineînţeles că parametrii fundamentali pentru calcularea eficienţei energetice (şi nu valorile numerice concrete) trebuie să fie unitari în toate statele membre ale UE şi în afară de aceasta trebuie aplicată o metodă de calcul uniformă.
4.9 On 23 June 2011 the Commission and the European Parliament launched the joint transparency register, which replaces the register set up by the Commission in 2008.
4.9 Şi Comisia Europeană şi PE au lansat, la 23 iunie 2011, registrul de transparenţă comun, care înlocuieşte registrul instituit de Comisie în 2008.
4.9 On 29 April 2014, the government approved the National Action Plan for 2014-2016 under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 La 29 aprilie 2014, guvernul a aprobat planul național de acțiune pentru perioada 2014-2016, în contextul Parteneriatului pentru o guvernare deschisă (PGD).
4.9 On 29 April 2014, the government decided to approve the National Action Plan for 2014-2016, under the Open Government Partnership (OGP).
4.9 La 29 aprilie 2014, guvernul a decis să aprobe planul național de acțiune pentru perioada 2014-2016, în contextul Parteneriatului pentru o guvernare deschisă (PGD).
4.9 On 6 May 2009, the Parliament adopted a resolution15 on the Social Agenda, in which it stated that immigration policy should be based on human rights, strengthen anti-discrimination laws and promote a strategy for integration and equal opportunities.
4.9 La 6 mai 2009, Parlamentul a adoptat o Rezoluţie15 privind Agenda socială, în care afirma că politica de imigraţie trebuie să aibă la bază drepturile omului, trebuie să contribuie la consolidarea legislaţiei împotriva discriminării şi să promoveze o strategie în materie de integrare şi de egalitate de şanse.
4.9 On the basis of the positive experience of a number of Member States, and following the results in past years of the implementation of major Community policies, the Committee would recommend a number of measures that could help to promote energy efficiency in general and more specifically in buildings:
4.9 Pe baza experienţelor pozitive înregistrate deja în unele state membre şi în urma rezultatelor obţinute în anii trecuţi prin aplicarea unor politici comunitare importante, Comitetul sugerează următoarele măsuri, care s-ar putea dovedi utile în promovarea creşterii performanţei energetice în general şi a celei privind clădirile în special:
4.9 On the basis of these 12 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Pe baza acestor 12 drepturi, dispoziţiile legislative aferente în vigoare în momentul de faţă ar trebui supuse unei reexaminări.
4.9 On the basis of these 13 rights, the relevant legislation currently in force should be re-examined.
4.9 Pe baza acestor 13 drepturi, dispoziţiile legislative aferente în vigoare în momentul de faţă ar trebui supuse unei reexaminări.
4.9 On the other hand, researchers interested in mobility are often simultaneously in precarious contractual situations: this combination of factors (making mobility more uncertain), also leads to further difficulties in terms of welfare insurance.
4.9 Pe de altă parte, cercetătorii interesaţi de mobilitate se află adesea în situaţii contractuale precare; această combinaţie (mobilitate şi caracter precar) conduce în timp la dificultăţi în planul prevederilor sociale.
4.9 On the other hand, researchers interested in mobility are often simultaneously in precarious contractual situations: this combination of factors (making mobility more uncertain), also leads to further difficulties in terms of welfare insurance.
4.9 Pe de altă parte, cercetătorii interesaţi de mobilitate se află în acelaşi timp adesea în situaţii contractuale precare; această combinaţie (mobilitate şi caracter precar) conduce în timp la dificultăţi în planul prevederilor sociale.
4.9 On the other hand, with respect to the remuneration system, an explicit reference to the provisions of Article 69 of the Capital Requirements Directive (CRD) IV is advocated.
4.9 În schimb, în ceea ce privește sistemul de remunerare, se solicită ca regulamentul să reamintească explicit dispozițiile articolului 69 din Directiva privind cerințele de capital (CRD IV).
4.9 On the transport side we reassert our view that a long term sustainability strategy for transport needs to start from a fundamental reassessment of the drivers of demand for transport and of how the policies on physical planning, infrastructure and public transport could over time suppress the remorseless growth in demand for transport and eventually even reduce it.
4.9 În ceea ce priveşte transporturile, Comitetul îşi reafirmă poziţia conform căreia temelia unei strategii pe termen lung a durabilităţii în transporturi trebuie să o constituie reevaluarea fundamentală de către conducătorii auto profesionişti a cererii de transport şi a modului în care politicile de planificare teritorială, de infrastructură şi de transport în comun ar putea, în timp, să suprime creşterea nesăbuită a cererii de transport şi în cele din urmă chiar să o reducă.
4.9 On the transport side we reassert our view that a long term sustainability strategy for transport needs to start from a fundamental reassessment of the drivers of demand for transport and of how the policies on physical planning, infrastructure and public transport could over time suppress the remorseless growth in demand for transport and eventually even reduce it.
4.9 În ceea ce priveşte transporturile, Comitetul îşi reafirmă poziţia conform căreia temelia unei strategii pe termen lung a durabilităţii în transporturi trebuie să o constituie reevaluarea fundamentală de către conducătorii auto profesionişti a cererii de transport şi a modului în care politicile de planificare teritorială, de infrastructură şi de transport în comun ar putea, în timp, să suprime creşterea nesăbuită a cererii de transport şi în cele din urmă chiar să o reducă.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 Odată medicamentul ambalat, reambalarea acestuia în lipsa unor măsuri de precauţie adecvate ar trebui să constituie o infracţiune.
4.9 Once medicine is packaged, it must be a criminal offence to repackage it without the proper safeguards.
4.9 Odată medicamentul ambalat, reambalarea acestuia în lipsa unor măsuri de precauţie adecvate constituie infracţiune.
4.9 Once the incentive components are officially removed, there is a risk that agri-environmental measures will become a rudderless ship.
4.9 De îndată ce măsurile de stimulare sunt suprimate în mod oficial, există riscul ca măsurile agro-ecologice să-şi piardă orientarea.
4.9 One effect of lack of citizen awareness is the failure of the public to realise the potential of climate change mitigation technologies such as CCS.
4.9 Unul din efectele insuficientei sensibilizări a opiniei publice constă în faptul că aceasta nu înțelege potențialul unor tehnologii precum CSC de a atenua schimbările climatice.
4.9 One important field of marine and maritime research which has achieved clear synergies is research into eutrophication and its effects.
4.9 Un important domeniu al cercetării marine şi maritime în care s-au realizat sinergii evidente îl reprezintă cercetarea cu privire la eutrofizare şi la efectele acesteia.
4.9 One of the aims of NAIADES II is to make the sector more attractive on the labour market and create high-quality jobs, and to promote labour mobility.
4.9 NAIADES II vizează, printre altele, sporirea atractivității sectorului pe piața forței de muncă și crearea unor locuri de muncă de calitate, precum și stimularea mobilității forței de muncă.
4.9 One specific group requiring attention is former students: alumni.
4.9 Un grup specific care necesită atenție este cel al foștilor studenți.
4.9 Open Science activities are supported by the EESC3.
4.9 CESE sprijină activitățile Open Science3.
4.9 Over 60 human rights and civil society groups – many of them prominent – were charged with "administrative offences" and have appealed against the charges and fines resulting from inspections (with different measures of success).
4.9 Peste 60 de grupuri de apărare a drepturilor omului și ale societății civile - multe dintre ele fiind foarte cunoscute - au fost acuzate de „infracțiuni administrative” și au făcut recurs împotriva acuzațiilor și a amenzilor impuse în urma inspecțiilor (cu diferite grade de succes).
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 Pentru perioada 2010-2020 se preconizează o scădere considerabilă a ocupării forţei de muncă în sectorul primar, dar şi în sectorul producţiei.
4.9 Over the period 2010-2020, a significant fall in employment is expected in primary industries, but also in production and manufacturing.
4.9 Pentru perioada 2010-2020 se preconizează o scădere considerabilă a ocupării forței de muncă în sectorul primar, dar și în sectorul producției.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 Din cauza strânsei interacţiuni a obiectivelor economice, sociale şi ambientale, este necesar să se utilizeze indicatori mai compleţi, nu doar creşterea PIB-ului.
4.9 Owing to the strong links between economic, social and environmental objectives, more comprehensive indicators than just GDP growth are needed.
4.9 Din cauza strânsei interacţiuni a obiectivelor economice, sociale şi de mediu, este necesar să se utilizeze indicatori mai compleţi, nu doar creşterea PIB-ului.
4.9 Parameters used to develop budgets and interpret data must be uniform and aligned and must apply to all countries and their administrations, with a transparent, understandable and publicly-known procedure.
4.9 Parametrii utilizați pentru a elabora bugete și a interpreta datele trebuie să fie uniformi și armonizați și să se aplice tuturor țărilor și administrațiilor acestora, iar procedura trebuie să fie făcută publică, să fie transparentă și ușor de înțeles.
4.9 Particular attention should be given to the conditions on which the Commission intends to make the necessary physical capital for rail operations available to new players, which do not have to invest or work on research and innovation, aspects which are, however, important for the quality and safety of the railways.
4.9 Trebuie să se acorde o atenție deosebită condițiilor în care Comisia intenționează să pună la dispoziție capitalul fizic necesar exploatării căilor ferate de către noi actori, care sunt dispuși să facă investiții și să întreprindă acțiuni în contextul cercetării și inovării, care sunt totuși importante pentru calitatea și siguranța pe căile ferate.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Sistemul de supraveghere a pieţei trebuie să asigure un cadru normativ comun, în special în prezenţa unei globalizări crescânde, pentru o aplicare eficientă şi coerentă a legislaţiei pe tot teritoriul comunitar.
4.9 Particularly in view of increasing globalisation, the market surveillance system must provide a common legislative framework ensuring efficient, consistent application of legislation throughout the EU.
4.9 Sistemul de supraveghere a pieţei trebuie să asigure un cadru normativ comun, în special în prezenţa unei globalizări crescânde, pentru o aplicare eficientă şi coerentă a legislaţiei pe întregul teritoriu comunitar.
4.9 PE acquisitions are a major factor in the M&A market as the following table shows2:
4.9 Achiziţiile prin capital privat reprezintă un factor important pe piaţa fuziunilor şi a achiziţiilor, după cum arată următorul tabel2:
4.9 People with disabilities want to make a contribution to society, but this requires a suitable, rights-based environment and the possibility of full integration into society.
4.9 Persoanele cu handicap doresc să-și aducă contribuția la societate, însă pentru aceasta trebuie creat un mediu adecvat, care să se bazeze pe o integrare completă în societate și pe drepturi.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow (Estévez, Bayón, De la Cruz and Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, et al., 2008; Yang, Choe, Balty and Lee, 2005).
4.9 În cazul în care utilizatorul se vede obligat să se deconecteze, nu reușește să se conecteze ori când conexiunea este lentă (Estévez, Bayón, De la Cruz și Fernández-Liria, 2009; García del Castillo, Terol, Nieto, Lledó, Sánchez, Martín-Aragón, ș.a., 2008; Yang, Choe, Balty și Lee, 2005), apar simptome de abstinență fizică și psihologică – labilitate psihică, iritabilitate, nerăbdare, neliniște, tristețe, anxietate.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow14.
4.9 În cazul în care utilizatorul se vede obligat să se deconecteze, nu reușește să se conecteze ori când conexiunea este lentă14, apar simptome de abstinență fizică și psihologică – labilitate psihică, iritabilitate, nerăbdare, neliniște, tristețe, anxietate.
4.9 Physical and psychological symptoms including mood swings, irritability, impatience, unhappiness, anxiety have been noted in situations where users are forced to go offline, cannot get something done, or when the connection is slow16.
4.9 În cazul în care utilizatorul se vede obligat să se deconecteze, nu reușește să se conecteze ori când conexiunea este lentă16, apar simptome de abstinență fizică și psihologică – labilitate psihică, iritabilitate, nerăbdare, neliniște, tristețe, anxietate.
4.9 Policy reform
4.9 Reforma politicilor
4.9 Political commitment is essential to ensure that FABs deliver real benefits to end users.
4.9 Este esenţial angajamentul politic pentru a garanta că FAB-urile aduc reale beneficii utilizatorilor finali.
4.9 Powered two-wheelers are a particular concern.
4.9 Vehiculele motorizate cu două roţi merită o atenţie deosebită.
4.9 Price approval
4.9 Aprobarea prețurilor
4.9 Promoting the use of eGovernment is inextricably linked to the issues of connectivity, skills and e-inclusion4.
4.9 Promovarea recurgerii la guvernarea electronică nu poate fi separată de problemele de conectivitate, de competențele digitale și de incluziunea digitală4.
4.9 Proper data management will hinge crucially on the choice of system architecture.
4.9 Alegerea arhitecturii sistemului se va dovedi crucială pentru gestionarea corectă a datelor.
4.9 Public-private partnerships.
4.9 Parteneriate între sectorul public şi cel privat.
4.9 Publishing of reports
4.9 Publicarea rapoartelor
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Întrebarea 9: Este nevoie de acţiuni suplimentare pentru a asigura standardizarea interfeţelor şi interoperabilităţii aplicaţiilor ITS (Sisteme Inteligente de Transport) în oraşe?
4.9 Question 9: Are further actions needed to ensure standardisation of interfaces and interoperability of ITS applications in towns and cities?
4.9 Întrebarea 9: Este nevoie de acţiuni suplimentare pentru a asigura standardizarea interfeţelor şi interoperabilităţii aplicaţiilor ITS în oraşe?
4.9 Recent disasters have shown that despite EU solidarity, the resources mobilised are not always adequate.
4.9 Dezastrele recente au demonstrat că, în ciuda solidarităţii UE, resursele mobilizate nu sunt întotdeauna cele adecvate.
4.9 Recognising the role played by family businesses in the economies of the Member States and giving them support could contribute to restoring the family tradition of crafts.
4.9 Recunoașterea rolului întreprinderilor familiale în economiile statelor membre și acordarea de asistență acestora ar putea să ducă la recuperarea tradiției artizanale familiale.
4.9 Reflecting European Court of Justice case law, the directive stresses the principles of the EC Treaty in this field: equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
4.8 Reflectând jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, directiva subliniază principiile Tratatului CE în acest domeniu: tratamentul egal, nediscriminarea, recunoaşterea reciprocă, proporţionalitatea şi transparenţa.
4.9 Regularisation
4.9 Regularizările