natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 In this context, the EESC notes that alongside excise duties, all Member States have several other taxes and duties, which raise the total tax rate to 85% - and above, in some cases – of the pump price.
2.4 În această privinţă, CESE observă că, în ceea ce priveşte carburanţii, în toate statele membre există, pe lângă accize, numeroase alte taxe şi impozite care fac ca incidenţa totală a fiscalităţii să fie de până la 85% şi chiar mai mare în anumite cazuri – din preţul la pompă.
2.4 In this context, the EESC – as the heir to and embodiment of this culture – should raise its defences and formulate bold proposals to radically reorient cohesion policy and revive the dialogue between the European institutions, recovering its original spirit and becoming the centre of debate on this matter.
2.4 În acest context, CESE – astăzi descendentul şi expresia supremă a acestei culturi – trebuie să sară în apărarea acesteia, formulând propuneri curajoase pentru reorientarea radicală a politicii de coeziune şi relansarea dialogului între instituţiile europene, regăsind starea de spirit care i-a caracterizat rolul încă de la început şi plasându-se în centrul dezbaterilor pe această temă.
2.4 In this context, there has also been a rise in demand for credit for individual consumers and households, leading to more overindebtedness, social and financial exclusion and poverty2.
2.4 În acest context, s-a constatat şi o creştere a cererii de credite de consum destinate persoanelor sau familiilor şi, implicit, creşterea fenomenului îndatorării excesive, precum şi a excluziunii sociale şi financiare şi a sărăciei2.
2.4 In this context, there is a rise in social and financial exclusion and poverty2.
2.4 În acest context, se constată o creştere a excluziunii sociale şi financiare şi a sărăciei2.
2.4 In this context, we can consider that social networks, as forms of voluntary social interaction in a complex situation, are fuelled by dynamic exchange in an open positive feedback system.
2.4 În această privință, putem considera că rețelele sociale, ca formă de interacțiune socială voluntară, într-o situație complexă, se alimentează prin schimburi dinamice într-un sistem deschis de feedback pozitiv.
2.4 In this field, the recent signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 În acest sens, recenta semnare a Tratatului de la Lisabona deschide noi orizonturi pentru proiectul de integrare europeană, cu noi dispoziţii care prevăd posibilitatea de a institui un nou cadru juridic supranaţional, mai adecvat pentru definirea şi reglementarea accesului la aceste servicii şi a funcţionării lor în toate statele membre ale Uniunii Europene.
2.4 In this field, the signing of the Lisbon Treaty opens up new horizons for European integration, with new provisions providing for the possibility of establishing a new supranational legal framework that is more appropriate to defining and regulating access to and operation of such services in all the EU Member States.
2.4 În acest sens, semnarea Tratatului de la Lisabona deschide noi orizonturi pentru proiectul de integrare europeană, cu noi dispoziţii care prevăd posibilitatea de a institui un nou cadru juridic supranaţional, mai adecvat pentru definirea şi reglementarea accesului la aceste servicii şi a funcţionării lor în toate statele membre ale Uniunii Europene.
2.4 In this opinion the EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level playing field for all market participants, including at local level.
2.4 În acest aviz, CESE sublinia necesitatea unui cadru juridic armonizat în UE, aplicabil întregului sector al aviației, care ar urma să prevină practicile necontrolate în materie de subvenții și să garanteze condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de pe piață, inclusiv la nivel local.
2.4 In this opinion the EESC will focus its analysis of trends on the European labour market and its policy recommendations on those target groups in respect of which the Council has repeatedly called on the Member States to provide measures in order to:
2.4 În prezentul aviz, analiza evoluţiilor pieţei europene a forţei de muncă şi recomandările politice ale CESE se vor concentra pe categoriile pentru care Consiliul a solicitat în repetate rânduri statelor membre să ia de urgenţă măsuri speciale în vederea atingerii următoarelor obiective:
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 De asemenea, în prezentul aviz, Comitetul efectuează o evaluare intermediară şi o examinare a punerii în aplicare a iniţiativei LeaderSHIP 2015 şi încearcă să răspundă la următoarele întrebări: ce se poate face pentru asigurarea succesului şi evitarea eşecului şi cum poate fi actualizată această iniţiativă ca răspuns la noii factori rezultaţi din criza economică?
2.4 In this opinion, the Committee also carries out a mid-term review and evaluation of the implementation of the LeaderSHIP 2015 initiative and seeks to answer the following questions: what can be done to ensure success and avoid failure, and how can this initiative be updated in response to new factors emerging from the economic crisis?
2.4 De asemenea, în prezentul aviz, Comitetul efectuează o evaluare şi o examinare intermediară a punerii în aplicare a iniţiativei LeaderSHIP 2015 şi încearcă să răspundă la următoarele întrebări: ce se poate face pentru asigurarea succesului şi evitarea eşecului şi cum poate fi actualizată această iniţiativă ca răspuns la noii factori rezultaţi din criza economică?
2.4 In today's globalised world, the countries at either end of the human development index are Norway and Niger.
2.4 La nivel mondial, cele două extreme în termeni de indice al dezvoltării umane sunt Norvegia şi Niger.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 În lumea globalizată de astăzi, există o nevoie tot mai mare de identificare a strategiilor industriale europene cele mai în măsură să răspundă concurenţei globale, nu doar din partea unor giganţi ca SUA şi Japonia, ci şi din partea puterilor asiatice emergente, cum sunt China şi India.
2.4 In today's globalised world, there is a growing need to identify the European industrial strategies best placed to respond to global competition, not only from giants like the USA and Japan, but also from the emerging Asian powers such as China and India.
2.4 În lumea globalizată de astăzi, există o nevoie tot mai mare de identificare a strategiilor industriale europene celor mai în măsură să răspundă provocărilor concurenţei globale, nu doar din partea unor giganţi ca SUA şi Japonia, ci şi din partea puterilor asiatice emergente, cum sunt China şi India.
2.4 In view of the above the EESC warmly welcomes the Commission proposal to revise the current Directive, considering that such a revision takes into account not only the reduction of fuel consumption but also the needs of intermodal transport and containerisation and, last but not least, the road safety.
2.4 În lumina celor de mai sus, CESE salută călduros propunerea Comisiei de revizuire a actualei directive, întrucât această revizuire ţine seama nu numai de reducerea consumului de combustibili, ci şi de nevoile transportului intermodal, de necesitatea containerizării şi, nu în ultimul rând, de siguranţa rutieră.
2.4 In view of the present economic and budgetary times, it is essential to ensure that aid is spent effectively, delivers the best possible results and is used to leverage further financing for development.
2.4 Având în vedere actualul climat economic și bugetar, este important să existe certitudinea faptului că ajutorul este cheltuit în mod eficient, că produce cele mai bune rezultate posibile și că stimulează continuarea finanțării pentru dezvoltare.
2.4 In view of their high degree of interdependence, the EU institutions regularly invite the EIB to discuss and harmonise policy.
2.4 În condiţiile unei puternice interdependenţe, instituţiile UE invită în mod regulat BEI în scopul discutării şi armonizării politicilor.
2.4 In view of this, there is a need for specific legislation to bring the road transport sector back in line with the overall downward trend in greenhouse gas emissions.
2.4 Constatarea aceasta a dus la necesitatea unor intervenţii legislative specifice pentru ca sectorul automobilelor să se încadreze din nou în tendinţa globală de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, accentul fiind pus pe autoturisme.
2.4 Incidental catches (or a high risk of interactions) with strictly protected species such as sturgeons, sea turtles, sea birds and cetaceans have been reported.
2.4 Au fost raportate capturi accidentale sau un risc ridicat de interacțiune cu specii protejate precum sturionul, țestoasele marine, păsările marine și cetaceele.
2.4 Increased transparency: by introducing the OTF category, the proposal will improve the transparency of trading activities in equity markets, including "dark pools" (trading volumes or liquidity that are not available on public platforms).
2.4 Creșterea transparenței: introducerea categoriei sistemelor organizate de tranzacționare va spori transparența activităților de tranzacționare pe piețele de capitaluri, inclusiv pe platformele de tranzacționare anonimă dark pools (volume sau lichidități nedisponibile pe platformele publice).
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition (from China, India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Creşterea concurenţei şi apariţia unor noi actori, foarte agresivi (China, India, Brazilia) stimulează factorii de decizie din sector să scadă costurile, în scopul îmbunătăţirii competitivităţii şi rentabilităţii, şi să înfiinţeze parteneriate cu aceste ţări emergente, în ciuda riscurilor care însoţesc transferurile de tehnologie şi înfiinţării de întreprinderi locale prin care se urmăreşte captarea acestor noi pieţe.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Creşterea concurenţei şi apariţia unor noi actori, foarte agresivi, în sectorul avioanelor regionale (India şi Brazilia) stimulează factorii de decizie din sector să scadă costurile, în scopul îmbunătăţirii competitivităţii şi rentabilităţii, şi să înfiinţeze parteneriate cu ţări emergente, cum ar fi China, în ciuda riscurilor care însoţesc transferurile de tehnologie şi înfiinţării de întreprinderi locale prin care se urmăreşte captarea acestor noi pieţe.
2.4 Increasing competition and the emergence of new and very aggressive competition in the regional aeronautics sector (from India and Brazil) has led the industry to cut costs in order to improve its competitiveness and profitability, as well as establish partnerships with emerging countries such as China despite the risks involved in technology transfers and the establishment of local manufacturing operations to penetrate these new markets.
2.4 Creşterea concurenţei şi apariţia unor noi concurenţi, foarte agresivi, în sectorul avioanelor regionale (India şi Brazilia) stimulează factorii de decizie din sector să scadă costurile, în scopul îmbunătăţirii competitivităţii şi rentabilităţii, şi să înfiinţeze parteneriate cu ţări emergente, cum ar fi China, în ciuda riscurilor care însoţesc transferurile de tehnologie şi înfiinţarea de întreprinderi locale prin care se urmăreşte captarea acestor noi pieţe.
2.4 Indicators measuring the progress of Member States in the inclusion of people with disabilities in society are various: accessibility of the built environment, participation in the labour market, access to education, culture, e-accessibility, just to mention a few.
2.4 Indicatorii care măsoară progresul statelor membre cu privire la incluziunea persoanelor cu handicap în societate sunt variaţi: accesibilitatea mediului construit, participarea pe piaţa muncii, accesul la educaţie, cultură, e-educaţie, pentru a menţiona doar câteva.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Deșeurile industriale și miniere încă reprezintă o provocare pentru multe state membre în care au existat sau există încă instalaţii industriale şi miniere.
2.4 Industrial and mining waste still represents a challenge for a great number of Member States where industrial plants and mining facilities were, or still are, in place.
2.4 Deșeurile industriale și miniere încă reprezintă o provocare pentru multe state membre în care au existat sau există încă instalații industriale și miniere.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Serviciile de spălătorie industrială din sectorul hotelier constau în îngrijirea şi spălarea tuturor articolelor de lenjerie, ceea ce implică un ciclu constant de întreţinere şi curăţare.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of maintenance and washing.
2.4 Serviciile de spălătorie industrială din sectorul hotelier constau în îngrijirea și spălarea tuturor articolelor de lenjerie, ceea ce implică un ciclu constant de întreținere și curățare.
2.4 Industrial laundry services supplied to the hotel sector involve the care and washing of all hotel linen, which needs to go through a continuous cycle of washing.
2.4 Serviciile de spălătorie industrială din sectorul hotelier constau în îngrijirea şi spălarea tuturor articolelor de lenjerie, ceea ce implică un ciclu constant de curățare.
2.4 Information is therefore a crucial factor in consumers' and users' purchasing decisions, both when acquiring a product on the basis of preferences and choices and when rejecting those that do not meet their needs and wishes to the same extent.
2.4 În consecință, informația este un factor decisiv în deciziile de cumpărare ale consumatorilor și utilizatorilor, atât atunci când achiziționează un produs în funcție de preferințe și opțiuni personale, cât și atunci când resping acele produse care nu le oferă același grad de satisfacere a nevoilor și dorințelor lor.
2.4 Information on the conference on the Future of Work on 15-16 November 2016
2.4 Informare privind conferinţa din 15 și 16 noiembrie 2016 privind Viitorul muncii
2.4 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
2.4 Rapoarte de informare (astfel cum au fost definite prin Decizia Biroului din 19 ianuarie 2016)
2.4 Innovation is all about putting into practice new ideas and suggestions, anticipating competition, and getting ahead of foreseeable processes by making use of knowledge.
2.4 Inovarea înseamnă punerea în practică a noilor idei și propuneri, anticipând concurența și devansând procese previzibile prin apelul la cunoștințe.
2.4 Instruments
2.4 Instrumente
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation  throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners4.
2.4 Comisia lansează, de asemenea, un interesant apel la participarea societății civile pe tot parcursul procesului de creștere și schimbare, cu un accent special pus pe implicarea partenerilor sociali4.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners5.
2.4 Comisia lansează, de asemenea, un interesant apel la participarea societății civile pe tot parcursul procesului de creștere și schimbare, cu un accent special pus pe implicarea partenerilor sociali5.
2.4 Interestingly, the Commission also makes a call for civil society participation throughout the process of growth and change, with particular emphasis on involving the social partners7.
2.4 Comisia lansează, de asemenea, un interesant apel la participarea societății civile pe tot parcursul procesului de creștere și schimbare, cu un accent special pus pe implicarea partenerilor sociali7.
2.4 Internationalisation, fragmentation of product chains, the blurring of boundaries between sectors, the increasing significance of (transversal) technologies, automation and robotisation, and now digitisation, generation of tailor-made approaches and solutions and, most of all, the generally accepted view that a large percentage of the products and services available today will be replaced by ranges of new products and services within even the foreseeable future, are all good examples of the current situation of continuous industrial change4.
2.4 Internaționalizarea, fragmentarea lanțului de producție, estomparea granițelor dintre sectoare, importanţa tot mai mare a tehnologiilor (transversale), automatizarea și robotizarea, iar acum digitalizarea, generația abordărilor și soluțiilor adaptate și, mai ales, opinia larg acceptată că o mare parte a produselor și serviciilor disponibile în prezent vor fi înlocuite de serii de noi produse și servicii în viitorul previzibil, toate acestea sunt exemple concludente pentru situația actuală de mutații industriale continue4.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of goods.
2.4 Prin introducerea unei persoane impozabile fictive în tranzacţia comunitară, se poate obţine o triadă ilegală care simulează astfel dublul transfer al bunului.
2.4 Introducing a fictitious third trader into trade within the EU creates an unlawful triangulation that simulates two successive transfers of the same goods.
2.4 Prin introducerea unei persoane impozabile fictive în tranzacţia comunitară, se poate obţine o triadă ilegală care simulează astfel dublul transfer al aceluiaşi bun.
2.4 Investment needs in energy production and transport infrastructure are massive and urgent.
2.4 Necesitatea realizării unor investiţii în producţia de energie şi în infrastructura de transport este enormă şi are un caracter urgent.
2.4 Ireland: The number of Irish citizens living abroad is very high – according to a recent official estimate, it is around 3 million, half a million of whom live in another EU Member State.
2.4 Irlanda: numărul cetățenilor irlandezi care locuiesc în străinătate este foarte ridicat – conform unei estimări oficiale recente, este vorba de circa 3 milioane, din care jumătate de milion într-un alt stat membru al UE.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Insulele, ca şi statele membre au caracteristici diferite.
2.4 Islands, like Member States, are diverse.
2.4 Insulele, ca şi statele membre, au caracteristici diferite.
2.4 It also broaches issues relating to the use of EU funding and the integration of EU policies impacting on coastal and maritime tourism.
2.4 Comunicarea abordează, de asemenea, aspectele legate de finanțarea prin fondurile europene și de integrarea politicilor UE care afectează turismul maritim și costier.
2.4 It also notes that consumer decisions are driven mainly by price and that animal welfare is only one of the factors affecting consumer choice.
2.4 De asemenea, se observă că deciziile de cumpărare ale consumatorilor sunt determinate în mod esenţial de preţ, şi că bunăstarea animalelor nu este decât un factor oarecare, dintre cele care influenţează alegerea produselor.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 Comitetul solicită crearea condiţiilor propice respectării convenţiilor internaţionale, a directivelor europene aliniate la dreptul internaţional şi cel umanitar, a Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului a Consiliului Europei; o mai bună repartiţie a responsabilităţilor ce le revin statelor membre; reinstalarea şi integrarea rapidă a persoanelor care beneficiază de statutul de refugiat sau se califică pentru o protecţie subsidiară; o politică de cooperare şi codezvoltare sinceră, care să îmbunătăţească nivelul de democraţie efectivă al unor state terţe şi care să contribuie la solidaritatea internaţională, ca răspuns la cerinţele din domeniul azilului.
2.4 It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
2.4 Comitetul solicită crearea condiţiilor propice respectării convenţiilor internaţionale, a directivelor europene convergente cu dreptul internaţional şi cel umanitar, a Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului a Consiliului Europei; o mai bună repartiţie a responsabilităţilor ce le revin statelor membre; reinstalarea şi integrarea rapidă a persoanelor care beneficiază de statutul de refugiat sau se califică pentru o protecţie subsidiară; o politică de cooperare şi codezvoltare sinceră, care să îmbunătăţească nivelul de democraţie efectivă al unor state terţe şi care să contribuie la solidaritatea internaţională, ca răspuns la cerinţele din domeniul azilului.
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Regulamentul fixează condiţiile de punere în aplicare a programului [articolul 6 alineatul (2), articolul 15 alineatul (3) şi articolul 18 alineatul (3)], precum şi un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le efectueze Grecia [articolul 7, articolul 12 alineatul (2) şi articolul 14 alineatul (1)].
2.4 It determines the uniform conditions for implementing the programme (Articles 6(2), 15(3) and 18(3)), and a general framework of checks which Greece must perform (Articles 7, 12(2) and 14(1)).
2.4 Regulamentul fixează condițiile de punere în aplicare a programului [articolul 6 alineatul (2), articolul 15 alineatul (3) și articolul 18 alineatul (3)], precum și un cadru general pentru controalele pe care trebuie să le efectueze Grecia [articolul 7, articolul 12 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (1)].