natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 It is against this back ground of company formation and company failure, mergers and acquisitions, company success and company distress, that the activities of investors need to be considered.
2.14 Activităţile investitorilor trebuie considerate pe fondul înfiinţării şi falimentului întreprinderilor, al fuziunilor şi achiziţiilor, al succesului şi adversităţilor cu care se confruntă întreprinderilor.
2.13 It is critical that all stakeholders are appropriately informed about cyber security.
2.13 Informarea în mod corespunzător a tuturor părților interesate cu privire la securitatea informatică este esențială.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 Cu toate acestea, este regretabil - dacă nu şi tipic - că, în Programul de acţiune, responsabilitatea pentru implementarea propriu-zisă, cel puţin în definiţia acesteia, revine încă aproape exclusiv statelor membre şi că autorităţile locale şi regionale şi alte părţi interesate sunt rar menţionate ca actori indispensabili în acest proces.
2.13 It is nonetheless disappointing – if not typical – that in the Action Programme the responsibility for concrete implementation, at least in its definition, still remains nearly exclusively in the hands of the Member States, and that regional and local authorities and other stakeholders are rarely mentioned as an indispensable part of the process.
2.13 Cu toate acestea, este regretabil - şi totodată tipic - că, în Programul de acţiune, responsabilitatea pentru implementarea propriu-zisă, cel puţin în definiţia acesteia, revine încă aproape exclusiv statelor membre şi că autorităţile locale şi regionale şi alte părţi interesate sunt rar menţionate ca actori indispensabili în acest proces.
2.13 It would, therefore, be useful to increase the number of teachers from more diverse ethnic and cultural backgrounds, because their example could provide encouragement and help improve their pupils' self-esteem.
2.10 În acest sens, ar trebui să se mizeze pe creşterea numărului de profesori cu origini etnice şi culturale mai diverse, întrucât exemplul lor i-ar putea încuraja pe elevi şi i-ar putea ajuta să-şi consolideze respectul de sine.
2.13 Japan could be seen as a reference beyond the Asian context as well, as over time it has developed centuries-old, very specific kinds of production, with new and original forms of cultural industry aimed at the general public and geared to the market's preferences.
2.13 Japonia se evidenţiază ca ţară-model, şi nu doar în context asiatic, ea dezvoltând în timp modalităţi seculare şi foarte specifice de producţie, cu forme noi şi originale de industrie culturală, ce vizează publicul larg şi satisfacerea cererii de pe piaţă.
2.13 Keeping industries in the EU is the basis for healthy R&D networks, which are crucial for future growth and for finding solutions to our "great societal challenges" (aging, energy, climate, healthcare and mobility).
2.13 Menținerea industriilor în UE stă la baza existenței unor rețele de cercetare și dezvoltare sănătoase, la rândul lor esențiale pentru dezvoltarea economică viitoare și pentru a găsi răspunsuri la marile provocări ale societăților noastre (îmbătrânirea populației, energia, schimbările climatice, sănătatea, mobilitatea).
2.13 Knowledge is based on two equally important and interdependent pillars: education and research.
2.13 Cunoaşterea se bazează pe doi piloni interdependenţi, cu o importanţă egală: educaţia şi cercetarea.
2.13 Lastly, access to effective remedy should be guaranteed – with a suspensory effect in accordance with Article 46(5) of Directive 2013/32/EU – against negative decisions on the grounds that a country of origin is deemed to be safe.
2.13 În fine, trebuie să asigure o cale de atac efectivă – și cu efect suspensiv – împotriva deciziilor negative motivate de faptul că o țară de origine este considerată sigură, astfel cum se prevede la articolul 46 alineatul (5) din Directiva 2013/32/UE.
2.13 Legal barriers do not only affect business but also the cross-border movement of workers.7
2.13 Barierele legislative nu afectează doar întreprinderile, ci şi mobilitatea transfrontalieră a lucrătorilor.7
2.13 Living conditions
2.13 Condiţiile de viaţă
2.13 Maintaining a reasonable balance between the parties is not just the job of labour law, but also of social dialogue.
2.13 Respectarea unui anumit echilibru între părţi este controlată nu numai prin dreptul muncii, ci şi prin dialogul social.
2.13 Many Member States challenge the rather broad interpretation that the Commission would make of the judgment, with regard both to the content of the new environmental proposals and to the introduction of a minimum penal element for the effective implementation of all Community policies (and not only of a clearly cross-sectoral policy, such as the environment), although in any case nothing is explicitly laid down in the TEC.
2.13 Numeroase state membre contestă într-adevăr interpretarea puţin prea extensivă dată de Comisie hotărârii, atât în ceea ce priveşte conţinutul noilor propuneri în materie de mediu, cât şi în ceea ce priveşte introducerea unui element penal „de bază” la punerea în aplicare efectivă a tuturor politicilor comunitare (şi nu numai a unei politici clar transversale, cum este cea privind mediul), dat fiind că, în orice caz, nu există nimic prevăzut în mod expres în acest sens în TCE.
2.13 Many young people today find themselves in situations that represent a step backwards for their social inclusion and especially for their personal and social independence.
2.13 În prezent numeroşi tineri se găsesc în situaţii care reprezintă un pas înapoi din punct de vedere al integrării sociale şi în special în ceea ce priveşte independenţa socială şi personală.
2.13 Many young people today find themselves in situations that represent a step backwards for their social inclusion and especially for their personal and social independence.
2.13 În prezent numeroşi tineri se găsesc în situaţii care reprezintă un pas înapoi privind includerea socială şi în special privind independenţa socială şi personală.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite organismului de gestionare a aeroportului să diferenţieze calitatea şi caracteristicile anumitor servicii aeroportuare, terminale sau părţi din terminale, în scopul de a furniza servicii specifice sau să pună la dispoziţie un anumit terminal sau parte dintr-un terminal cu o destinaţie specifică.
2.13 Member States shall take the necessary measures to allow the airport managing body to vary the quality and scope of particular airport services, terminals or parts of terminals, with the aim to provide tailored services or a dedicated terminal or part of a terminal.
2.13 Statele membre iau măsurile necesare pentru a permite organismului de gestionare a aeroportului să varieze calitatea şi caracteristicile anumitor servicii aeroportuare, terminale sau părţi din terminale, în scopul de a furniza servicii specifice sau de a pune la dispoziţie un anumit terminal sau parte dintr-un terminal cu o destinaţie specifică.
2.13 Member States that currently have a relatively high per capita GDP have to reduce their greenhouse emissions compared to 2005.
2.13 Statele membre care în prezent înregistrează un PIB ridicat pe cap de locuitor trebuie să îşi reducă emisiile de gaze cu efect de seră în raport cu nivelul din anul 2005.
2.13 National civilian services have often existed as an alternative to military service.
2.13 În multe ţări au existat servicii civile naţionale, ca alternativă la serviciul militar.
2.13 National civilian services have sometimes existed as an alternative to military service.
2.13 În unele ţări au existat servicii civile naţionale, ca alternativă la serviciul militar.
2.13 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.13 Negocierile referitoare la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice vor atinge momentul de maximă intensitate în decembrie 2009, la Copenhaga.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 La fel de importantă este iniţiativa Comisiei Europene cu privire la normele privind ajutoarele de stat3, care urmăreşte să promoveze cercetarea-dezvoltarea şi inovarea.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules.3
2.13 La fel de importantă este iniţiativa Comisiei Europene cu privire la regulile privind ajutoarele de stat3, care urmăreşte să promoveze cercetarea-dezvoltarea şi inovarea.
2.13 Of equal relevance for promoting R&D together with innovation is the Commission's initiative on state aid rules3.
2.13 La fel de importantă este iniţiativa Comisiei Europene cu privire la normele privind ajutoarele de stat3, care urmăreşte să promoveze cercetarea-dezvoltarea şi inovarea.
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 La 18 aprilie 2012, Comisia şi-a prezentat la Strasbourg noul pachet privind ocuparea forţei de muncă – asupra căruia CESE va avea prilejul să se pronunţe –, prin care solicită statelor membre să-şi consolideze politicile naţionale de ocupare a forţei de muncă şi afirmă voinţa de a coordona şi monitoriza mai bine politicile de ocupare a forţei de muncă.
2.13 On 18 April 2012, in Strasbourg, the Commission presented its new employment package – on which the Committee is to issue an opinion – which calls on Member States to bolster their domestic employment policies, and paves the way for reinforced coordination and monitoring of employment policies.
2.13 La 18 aprilie 2012, Comisia și-a prezentat la Strasbourg noul pachet privind ocuparea forței de muncă – asupra căruia CESE va avea prilejul să se pronunțe –, prin care solicită statelor membre să-și consolideze politicile naționale de ocupare a forței de muncă și afirmă voința de a coordona și monitoriza mai bine politicile de ocupare a forței de muncă.
2.13 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.13 La 19 mai 2010, BaFin, autoritatea germană de reglementare, a anunţat o interdicţie a CDS-urilor fără acoperire cu referire la ţările din zona euro, precum şi a vânzărilor în lipsă fără acoperire ale datoriei suverane din zona euro şi ale acţiunilor anumitor instituţii financiare germane.
2.13 On 9 September 2005, the Commission published a report on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC11, which noted that "… a majority of Member States do not permit approved bodies to carry out conformity assessments for placing new transportable pressure equipment on the national market" (not taking up the option provided in Article 4).
2.13 La 9 septembrie 2005, Comisia a publicat un raport privind aplicarea Directivei 99/36/CE11 de către statele membre, în care se subliniază că „majoritatea statelor membre a hotărât să nu autorizeze organisme agreate pentru a face evaluări de conformitate pentru introducerea pe piața națională de noi echipamente sub presiune transportabile (neutilizarea posibilității oferite de articolul 4).”
2.13 On 9 September 2005, the Commission published a report on the application by the Member States of Council Directive 99/36/EC11, which noted that "… a majority of Member States do not permit approved bodies to carry out conformity assessments for placing new transportable pressure equipment on the national market" (not taking up the option provided in Article 4).
2.13 La 9 septembrie 2005, Comisia a publicat un raport privind aplicarea Directivei 99/36/CE11 de către statele membre, în care se subliniază că „majoritatea statelor membre a hotărât să nu autorizeze organisme agreate pentru a face evaluări de conformitate pentru introducerea pe piața națională de noi echipamente sub presiune transportabile” (neutilizarea posibilității oferite de fostul articol 4).
2.13 On the other hand, relocation may also concern innovative activities, which would entail a loss of know-how for Europe.
2.13 Pe de altă parte, relocalizarea poate afecta şi activităţile inovatoare, ceea ce ar reprezenta o pierdere de know-how pentru Europa.
2.13 Periodically, the Commission will submit a report on the application of this directive to the Council and, where appropriate, a proposal for its modification.
2.13 Se prevede prezentarea de către Comisie a unui raport periodic către Consiliu cu privire la aplicarea directivei, cu eventuale propuneri de modificare.
2.13 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
2.13 Programele de recrutare, educare şi formare destinate echipajelor navelor de transport pe ape interioare, în special în domeniul transportului de mărfuri periculoase, trebuie să fie perfecţionate astfel încât să atragă tinerii şi să menţină nivelul necesar de competenţă în acest sector.
2.13 Programmes of recruitment, education and training for inland navigation crews, in particular in the field of transportation of dangerous goods, should be developed to attract youngsters and maintain the necessary skills in the sector.
2.13 Programele de recrutare, educare şi formare destinate echipajelor navelor de transport pe ape interioare, în special în domeniul transportului de mărfuri periculoase, trebuie să fie perfecţionate, astfel încât să atragă tinerii şi să menţină nivelul necesar de competenţă în acest sector.
2.13 Resources saved by cutting red tape could be used for setting up a group at the Commission to support and assist countries and regions in drawing up and carrying out cohesion policy projects.
2.13 Resursele economisite prin reducerea birocrației pot fi investite în crearea unui grup al Comisiei, cu obiectivul de a sprijini și de a ajuta statele și regiunile să formuleze și să realizeze proiecte în domeniul politicii de coeziune.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 Aplicarea riguroasă a directivelor şi regulamentelor existente, precum recenta directivă privind eficienţa energetică la consumatorul final şi serviciile energetice, directiva privind etichetarea şi cele opt directive ale sale de punere în aplicare, directiva privind performanţa energetică a clădirilor, directiva privind eco-proiectarea şi regulamentul Energy Star, va facilita atingerea obiectivelor prevăzute.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 Aplicarea riguroasă a directivelor şi regulamentelor existente, precum recenta directivă privind eficienţa energetică la consumatorul final şi serviciile energetice, directiva privind etichetarea şi cele opt directive ale sale de punere în aplicare, directiva privind performanţa energetică a clădirilor, directiva privind eco-proiectarea şi regulamentul Energy Star, vor facilita atingerea obiectivelor prevăzute.
2.13 Rigorous implementation of existing directives and regulations such as the recent Directive on Energy End-Use Efficiency and Energy Services, the Labelling Directive and its eight implementing Directives, the Energy Performance of Buildings Directive, the Eco-Design Directive and the Energy Star Regulation will help to achieve the expected goals.
2.13 Aplicarea riguroasă a directivelor şi regulamentelor existente, precum recenta directivă privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice, directiva privind etichetarea şi cele opt directive ale sale de punere în aplicare, directiva privind performanţa energetică a clădirilor, directiva privind eco-proiectarea şi regulamentul Energy Star, va facilita atingerea obiectivelor prevăzute.
2.13 Services also need to be developed to help dependent persons cope with the demands of everyday life alone: assistance with hygiene, household tasks, preparation of meals, night‑time care.
2.13 Trebuie de asemenea create servicii care să ajute persoanele dependente sub aspectul satisfacerii necesităţilor vieţii cotidiene: ajutor la toaletă, menaj, pregătirea mesei, asistenţă pe timp de noapte.
2.13 Setting up a reserve of this kind - perhaps better than the back-loading recently agreed with the decision to auction 900 million allowances in 2019-2020 - is supported by a wide range of stakeholders.
2.13 Crearea unei rezerve de acest tip – probabil de preferat amânării scoaterii la licitație („back‒loading”) convenite recent, împreună cu decizia de a scoate la licitație 900 de milioane de certificate în perioada 2019-2020 – este susținută de un larg spectru de părți interesate.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Ca atare, înfiinţarea acestui serviciu ar răspunde strategiei care urmăreşte autonomia Europei în domenii considerate esenţiale, în special în ceea ce priveşte accesul la spaţiu.
2.13 Setting up the services under discussion would therefore be very much in keeping with the strategy of making Europe independent in areas deemed critical, especially access to space.
2.13 Ca atare, înființarea acestui serviciu ar răspunde strategiei care urmărește autonomia Europei în domenii considerate esențiale, în special în ceea ce privește accesul la spațiu.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Carenţele trebuie acoperite prin asigurarea de asistenţă tehnică şi coordonare, încă din faza de debut a tuturor programelor comunitare.
2.13 Shortcomings must be addressed by making technical assistance and coordination available to all Community programmes from the outset.
2.13 Carenţele trebuie remediate prin asigurarea de asistenţă tehnică şi coordonare, încă din faza de debut a tuturor programelor comunitare.
2.13 Situations differ greatly between countries, from Germany that has nearly 30% of manufacturing industry in Europe to countries – bigger and smaller ones – with substantially lower to very small percentages.
2.13 Situaţia diferă foarte mult de la ţară la ţară: de la Germania, care concentrează în jur de 30% din industria prelucrătoare din Europa, la ţări, mai mari sau mai mici, care deţin procente mult inferioare sau extrem de mici.
2.13 SMEs are also the main target of the revision of the De Minimis Notice, which provides them with guidance on assessing whether their agreements fall within the scope of Article 101 TFEU prohibiting illegal cartels between undertakings15.
2.13 De asemenea, IMM-urile sunt primele vizate de revizuirea Comunicării de minimis, care le oferă îndrumări pentru a evalua dacă acordurile lor intră sau nu în domeniul de aplicare al articolul 101 din TFUE, care interzice înțelegerile între întreprinderi15.
2.13 Some, moreover, are not regularly updated.
2.13 În plus, unele dintre aceste baze de date nu sunt actualizate în mod regulat.
2.13 Standard of living
2.13 Condiţiile de viaţă
2.13 supports and participates in the activities of the EU Roma Network, the Decade of Roma Inclusion, the European Summit on Roma Inclusion, the Equality Summit, the Integrated European Platform for Roma Inclusion, the European Platform against Poverty and Social Exclusion, and numerous other forms of cooperation, where it represents the values of civil society in the broad sense of the term;
2.13 sprijină şi participă la activităţile din cadrul reţelei UE - romi, al Deceniului de incluziune a romilor, al Summitului european privind integrarea romilor, al Reuniunii la nivel înalt privind egalitatea, al Platformei integrate a UE pentru incluziunea romilor, al Platformei europene împotriva sărăciei şi excluziunii sociale, precum şi la numeroase acţiuni de cooperare, reprezentând valorile societăţii civile, în sens larg;
2.13 The banking crisis has brought into focus the problem of combining retail banks and investment banks into single institutions which may be deemed too big to fail.
2.13 Criza sectorului bancar a adus în centrul atenţiei problema grupării băncilor destinate persoanelor fizice şi băncilor de investiţii în instituţii unice care ar putea fi considerate prea mari pentru a nu avea succes.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Principala destinaţie a producţiei de ton tropical este industria conservelor, care este considerată prima din lume în prelucrarea peştelui.
2.13 The bulk of tropical tuna production goes to the canning industry, which is considered to be the world leader in fish processing.
2.13 Principala destinație a producției de ton tropical este industria conservelor, care este considerată prima din lume în prelucrarea peștelui.
2.13 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.13 Schimbările necesare vor necesita modificări rapide şi profunde ale modelelor de producţie şi consum din economia europeană.
2.13 The Commission also sees ways of using MBI to protect biodiversity.
2.14 Comisia consideră că şi în domeniul protecţiei biodiversităţii există posibilităţi de utilizare a instrumentelor de piaţă.
2.13 The Commission emphasises the cross-border aspects of the problem, and in fact considers that "The […] majority of consumer complaints are of a cross-border nature".
2.13 Comisia subliniază aspectele transfrontaliere ale problemei şi consideră că „majoritatea plângerilor consumatorilor sunt de natură transfrontalieră.”
2.13 The Commission emphasises the cross-border aspects of the problem, and in fact considers that "The […] majority of consumer complaints are of a cross-border nature".
2.13 Comisia subliniază aspectele transfrontaliere ale problemei şi consideră că „…majoritatea plângerilor consumatorilor sunt de natură transfrontalieră.”
2.13 The Commission feels that once a future international agreement on climate change has been reached, Member States should only accept emission reduction credits from countries which have ratified that agreement and subject to a common approach.
2.13 Comisia consideră că, după încheierea unui acord internaţional pentru protecţia climei, statele membre ar trebui să accepte doar credite de reducere a emisiilor, reglementate printr-o abordare comună, din ţări care au ratificat respectivul acord.
2.13 The Commission has carried out wide consultation exercises in the Customs sector and in the Fiscalis sector.
2.13 Comisia a realizat o consultare largă atât pentru Componenta vamală, cât și pentru Componenta fiscală.