natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, a better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is strongly needed.
Așa cum a subliniat CESE în avizul său SOC/476, este nevoie neapărat de o cooperare mai bună și mai relevantă între instituțiile de învățământ de la toate nivelurile și industrie.
As the EESC stressed in its opinion SOC/476, better and more relevant cooperation between education institutions at all levels and industry is needed.
După cum CESE subliniază în avizul său SOC/476, se impune o cooperare mai strânsă și mai eficace între instituțiile de învățământ de la toate nivelurile și industrie.
As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools1.
„Așa cum CESE a subliniat de mai multe ori, în școli trebuie create oportunități de consiliere și orientare profesională.1”
as the effective notional value multiplied by the modified duration in the case of a transaction with a linear risk profile;
ca valoare noțională efectivă înmulţită cu durata modificată, în cazul unei tranzacții cu profil de risc liniar;
As the effects of the other options are lower the maximum expected effect on employment is in the order of +0.003% to -0.007% (Option D).
Având în vedere că efectele celorlalte opțiuni sunt mai mici, efectul maxim așteptat asupra locurilor de muncă se situează între + 0,003 % și -0,007 % (opțiunea D).
As the efficiency of incineration is lowered by the moist bio-waste, it can be beneficial to remove bio-waste from municipal waste7.
Având în vedere eficiența redusă a incinerării ca urmare a prezenței deșeurilor biologice umede, separarea acestora de deșeurile municipale ar putea fi benefică7.
As the EFSF is several guaranteed, a single rating downgrade of a guaranteeing AAA-sovereign would downgrade the AAA rating of the EFSF, if no further credit enhancements are put in place.
Dat fiind că FESF beneficiază de garanții individuale, scăderea ratingului AAA pentru o singură emisiune suverană care acționează ca garanție ar atrage scăderea ratingului AAA al FESF, dacă nu au loc alte îmbunătățiri ale creditului.
As the EGTC Regulation cannot apply in third countries or overseas territories, it should be specified that the Member State where the proposed EGTC's registered office will be located should ensure, when approving the participation of prospective members established under their law, that the third countries or overseas territories have applied equivalent conditions and procedures to those in the EGTC Regulation or in accordance with international agreements, especially under the Council of Europe acquis.
Având în vedere faptul că regulamentul privind GECT nu se poate aplica în țări terțe sau teritorii de peste mări, ar trebui să se precizeze că statul membru în care GECT propusă își are sediul ar trebui să se asigure că, atunci când aprobă participarea membrilor potențiali stabiliți în conformitate cu legislația acestora, țările terțe sau teritoriile de peste mări au aplicat proceduri și condiții echivalente celor din regulamentul privind GECT sau în conformitate cu acordurile internaționale, în special în temeiul acquis-ului Consiliului Europei.
As the EIAD does not specify time-frames for the individual steps of the process, the average duration of EIAs ranges from 5 to 27 months.
Având în vedere faptul că DEIA nu specifică termene pentru fiecare etapă a procesului, EIA-urile durează, în medie, între 5 și 27 de luni.
As the EIAD has not been significantly adapted since 1997, there are risks of overlaps with new environmental assessment requirements (e.g. Industrial Emissions Directive (IED), Habitats Directive, Strategic Environmental Assessment Directive), which can lead to a duplication of costs.
Întrucât DEIA nu a fost adaptată semnificativ din 1997, există riscuri de suprapunere cu noile cerințe privind evaluarea de mediu (de exemplu, Directiva privind emisiile industriale, Directiva „Habitate”, Directiva privind evaluarea strategică de mediu), ceea ce poate duce la dublarea costurilor.
As the EIF and the NIFs are complementary, the European Commission supports a National Interoperability Framework Observatory (NIFO), whose main objective is to provide information about national interoperability frameworks to allow public administrations to share experiences and knowledge.
Datorită faptului că NIF-urile sunt complementare, Comisia Europeană finanțează un Observator al cadrelor naționale de interoperabilitate (NIFO - National Interoperability Framework Observatory), ale cărui obiective principale sunt de a furniza informații cu privire la cadrele naționale de interoperabilitate pentru a se permite schimbul de experiență și cunoștințe între administrațiile publice.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Deoarece EIT este un organism al Uniunii care primește o subvenție de la bugetul Uniunii Europene, din perspectiva gestionării financiare și a controlului, EIT va fi tratat ca alte organe înființate în temeiul tratatului și denumite, în general, agenții ale Uniunii.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Întrucât EIT este finanțat din bugetul Programului Orizont 2020, Comitetul consideră că activitatea acestuia este, de asemenea, un element al strategiei vizate de Orizont 2020 și recomandările sale cuprind și acest domeniu.
As the emergence of imbalances might result in harsh realities if they are not addressed in a timely manner, new policy instruments are needed to avoid the whole burden of adaptation being carried only by wages and labour markets.
Dat fiind că apariția unor dezechilibre ar putea genera situații dificile, în cazul în care acestea nu sunt abordate în timp util, sunt necesare instrumente noi de politică pentru a evita ca întreaga povară a adaptării să cadă doar asupra salariilor și a piețelor forței de muncă.
As the employment in these regions shifts to higher added-value sectors, regional productivity is likely to rise even if sectoral productivity remains stable.
Cum forţa de muncă din aceste regiuni se reorientează către sectoare cu o valoare adăugată mai mare, este de aşteptat ca productivitatea regională să crească, chiar dacă productivitatea sectorială rămâne la un nivel stabil.
As the enforcement procedure is governed by the law of the Member State of enforcement and differences exist between national laws, difficulties arise with regard to the enforcement of parental responsibility decisions.
Întrucât procedura de executare este reglementată de legislația statului membru de executare și există diferențe între legislațiile naționale, apar dificultăți în ceea ce privește executarea hotărârilor în materie de răspundere părintească.
As the Enlarged Committee reports to the Eurocontrol Provisional Council, thus the EU Member States, the proposed transfer of the review of EU Member States' forecasts of traffic and unit rates to the Performance Review Body would be more logical in the context of the Performance Scheme and consistent with the Commission's proposed role as European Economic Regulator for ATM.
Ținând cont de faptul că Comisia extinsă răspunde în fața Consiliului provizoriu și deci a statelor membre, propunerea de transferare a revizuirii previziunilor referitoare la traficul și tariful unitar din statele membre către Organismul de evaluare a performanțelor ar fi mai logică în contextul sistemului de îmbunătăţire a performanţelor și ar ține seama mai bine de rolul care a fost propus Comisiei, de organism european de reglementare economică a ATM.
As the environment is a public good that belongs to everyone, it is equally essential for this information to be widely shared and available.
Având în vedere că mediul este un bun public care aparţine tuturor, este la fel de important ca aceste informaţii să fie partajate şi disponibile pe scară largă.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve natural resources by taking environmentally sustainable measures.
Dat fiind că mediul înconjurător nu cunoaşte graniţe, este în interesul tuturor ţărilor să conserve resursele naturale, prin măsuri compatibile cu o dezvoltare durabilă a mediului înconjurător.
As the environment knows no borders, it is in the interests of all countries to preserve our natural resources by taking environmentally-sustainable measures.
Dat fiind că mediul înconjurător nu cunoaşte graniţe, este în interesul tuturor ţărilor să păstreze resursele naturale, prin măsuri compatibile cu o dezvoltare durabilă a mediului înconjurător.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Având în vedere că este înființată în temeiul dreptului comunitar, ERI este guvernată de dreptul comunitar, împreună cu dreptul țării în care se află sediul său statutar.
As the ESF should be fully aligned with the Europe 2020 Strategy and its headline targets, it should support the policies pursued by the Member States under the Integrated Guidelines adopted in accordance with Articles 121 and 148(4) of the Treaty and the Recommendations on the National Reform Programmes.
Deoarece FSE ar trebui să fie aliniat pe deplin la Strategia Europa 2020 și la obiectivele sale principale, acesta ar trebui să sprijine politicile aplicate de statele membre în temeiul orientărilor integrate adoptate în conformitate cu articolul 121 și articolul 148 alineatul (4) din tratat și cu recomandările privind programele naționale de reformă.
As the ESM will be based on several guarantees by Member States, the gradual introduction of Stability Bonds based on several (but not joint) guarantee, i.e. based on Approach No. 3, could be encompassed by ESM financing and issuance that would go beyond the current role of providing exceptional financial assistance.
Cum MES se va baza pe garanții individuale ale statelor membre, introducerea graduală a obligațiunilor de stabilitate pe bază de garanții individuale (dar nu comune), adică în conformitate cu abordarea nr. 3, ar putea fi însoțită de finanțarea și emisiunea MES, ceea ce ar depăși rolul său actual de asistență financiară excepțională.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s REFIT programme.
Deoarece PSE este o inițiativă orizontală, el nu face parte din programul REFIT al Comisiei.
As the ESP is a horizontal initiative, it is not part of the Commission’s Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT).
Deoarece PSE este o inițiativă orizontală, el nu face parte din Programul privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT) al Comisiei.
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Întrucât CERS nu are competențe de constrângere, ci se bazează pe presiunea morală și pe presiunea inter pares, s-a considerat oportun să se aleagă o personalitate binecunoscută și credibilă pentru funcția de președinte al CERS.
As the ESRB has non-binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, a well-known and credible figure as Chair of the ESRB has a lot of merit.
Întrucât CERS nu are competențe de constrângere, ci se bazează pe presiunea morală și pe presiunea inter pares, ocuparea funcției de președinte al CERS de către o personalitate binecunoscută și credibilă are un merit ridicat.
As the establishment of a multiannual ESP is a requirement under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the impact assessment did not examine whether or not to extend the ESP, but how best to do so.
Întrucât instituirea unui PSE multianual este o cerință prevăzută la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 223/2009, evaluarea impactului nu a examinat posibilitatea de a prelungi sau nu PSE, ci cea mai bună modalitate de a face acest lucru.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Așa cum UE abordează în comun angajamentele privind schimbările climatice, LULUCF ar trebui să fie de asemenea abordat într-un mod coordonat.
As the EU addresses climate change commitments jointly, LULUCF also needs to be addressed in a coordinated manner.
Așa cum UE abordează în comun angajamentele privind schimbările climatice, LULUCF trebuie să fie de asemenea abordat într-un mod coordonat.
As the EU and now the US both engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise – such as standards for clean fuels and technical elements of emissions trading schemes.
Pe măsură ce UE şi acum şi SUA se angajează în eforturi semnificative pentru înfruntarea schimbărilor climatice, vor apărea multe probleme de reglementare - cum ar fi standardele pentru combustibili curaţi şi elementele tehnice ale sistemelor de comercializare a emisiilor.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
dat fiind că atât UE cât şi SUA se vor angaja în ample eforturi de combatere a schimbărilor climatice, vor apărea multe teme de reglementare.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
dat fiind că atât UE cât şi SUA se vor angaja în ample eforturi de combatere a schimbărilor climatice, vor apărea multe teme de reglementare.
As the EU and now the US both will engage in major efforts to tackle climate change, many regulatory issues will arise.
dat fiind că atât UE cât şi SUA se vor angaja în ample eforturi de reducere a schimbărilor climatice, vor apărea multe teme de reglementare.
As the EU becomes more important, it is also appropriate to aim at convergence with current international standards and to influence the future rules of the OIE as far as possible, not least as regards application of the precautionary principle.
Pe măsură ce UE devine mai importantă devine necesară realizarea unei convergenţe cu standardele internaţionale în vigoare şi influenţarea cât mai puternică a viitoarelor norme ale OIE, nu în ultimul rând în ceea ce priveşte aplicarea principiului precauţiei.
As the EU Budget Review has highlighted, the ‘EU budget should be used to finance EU public goods, actions that Member States and regions cannot finance themselves, or where it can secure better results’8.
Astfel cum s-a evidențiat în revizuirea bugetului UE, „bugetul UE ar trebui utilizat pentru a finanța bunuri publice ale UE, acțiuni pe care nu le pot finanța statele membre și regiunile sau atunci când acesta poate asigura obținerea de rezultate mai bune”8.
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Cu ocazia aniversării primilor cincizeci de ani de existenţă – cu privirea îndreptată către următorii cincizeci de ani – este clar că dezvoltarea şi aplicarea politicilor care pot proteja în mod concret mediul Europei vor ocupa un loc important în cadrul „proiectului” european.
As the EU contemplates its energy and climate change policy beyond 2020, it is timely to explore all possible options in a sustained and collective effort to mitigate the effects of climate change and to diversify Europe’s portfolio of renewable energy sources.
Dat fiind că UE își conturează deja politica în materie de energie și schimbări climatice pentru perioada de după 2020, este oportun să se exploreze toate opțiunile posibile, prin eforturi colective susținute de diminuare a efectelor schimbărilor climatice și de diversificare a portofoliului de surse de energie regenerabile al Europei.
As the EU develops its climate policy framework, there will be a need to continue to monitor and analyse the impacts of these measures on the competitiveness of energy-intensive industries in relation to efforts by third countries, and to consider appropriate measures where necessary.
Pe măsură ce UE își elaborează cadrul de politică în domeniul schimbărilor climatice, va fi necesar să se continue monitorizarea și analizarea impactului acestor măsuri asupra competitivității industriilor energofage în raport cu eforturile depuse de țările terțe și, dacă este necesar, să se aibă în vedere măsuri corespunzătoare.
As the EU does not want to duplicate existing capacities in Europe, it was examined to which extent the user requirements compiled by the EU could not be met by existing or planned infrastructure.
Dat fiind că UE nu dorește să creeze suprapuneri ale unor capacități deja existente în Europa, s-a analizat gradul în care exigențele utilizatorilor, constatate de UE, nu pot fi satisfăcute de infrastructurile actuale sau de cele planificate.
As the EU does not wish to accept these values as a legal means of payment, it should not accept their use as a legitimate currency in its payment traffic with developing countries outside Europe.
Având în vedere că UE nu dorește să accepte aceste valori ca reprezentând un mijloc de plată legitim, nu ar trebui nici să le autorizeze ca devize legitime în fluxul său de plăți cu țările în curs de dezvoltare din afara Europei.
As the EU emerges from economic crisis, the motor for growth will be increasing skill levels and there will be fewer and fewer jobs for the low-skilled.
Pe măsură ce UE depășește criza economică, creșterea nivelului de competență constituie motorul creșterii și locurile de muncă destinate lucrătorilor necalificați vor fi din ce în ce mai rare.
As the EU emerges from the banking crisis the policy debate has centred on reforms that would enable the orderly default of financial institutions and the self-financing of rescue funds for larger banks with solvency difficulties.
Pe măsură ce UE iese din criza bancară, dezbaterea politică se axează pe reforme care ar permite intrarea organizată în insolvență a instituțiilor financiare și autofinanțarea fondurilor de salvare pentru băncile mari care au dificultăți în ceea ce privește solvabilitatea.
As the EU ETS is currently the only major operational trading system in the world, allowing companies to buy avoided deforestation credits16 would result in serious imbalances between supply and demand in the scheme.
Întrucât acesta din urmă este, în prezent, singurul sistem important de comercializare funcțional la nivel mondial, a permite companiilor să cumpere credite pentru evitarea defrișării16 ar provoca un grav dezechilibru între cerere și ofertă în cadrul sistemului.
As the EU exits from the current crisis in the face of fierce global competition, a major challenge for competition policy in the coming years will be to support as effectively as possible the Europe 2020 Strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
Pe măsură ce UE își revine din actuala criză și se confruntă cu o concurență globală acerbă, o provocare majoră pentru politica în domeniul concurenței în următorii ani va fi sprijinirea, în mod cât mai eficient, a strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
Oportunitățile pentru întreprinderi, investitori financiari, consumatori, turiști, studenți și proprietari imobiliari din UE sporesc pe măsură ce aceasta se extinde.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
Oportunitățile pentru întreprinderi, investitori, consumatori, turiști, studenți și proprietari imobiliari din UE sporesc pe măsură ce aceasta se extinde.
As the EU framework could cover very general issues only, MS would maintain considerable discretion in implementing the common rules, which would reduce the effectiveness of this option.
Deoarece cadrul UE nu ar putea cuprinde decât aspecte de natură generală, implementarea normelor comune ar rămâne în mare măsură la discreția statelor membre, ceea ce ar reduce eficiența acestei opțiuni.
As the EU has a clear mandate to promote conditions for growth and employment, strategic guidance at EU-level, combating fragmentation, helps to optimise university output.
Întrucât UE are un mandat clar pentru a promova creșterea economică și ocuparea forței de muncă, orientările strategice la nivelul UE şi combaterea fragmentării pot contribui la optimizarea rezultatelor obţinute de universităţi.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Pe măsură ce UE s-a extins, aceste țări au devenit vecini mai apropiați, iar securitatea, stabilitatea și prosperitatea lor le afectează din ce în ce mai mult pe cele ale UE.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
Pe măsură ce UE s-a extins, aceste țări au devenit vecini mai apropiați, iar securitatea, stabilitatea și prosperitatea lor le afectează din ce în ce mai mult pe cele ale UE.
As the EU institutions are currently thinking about the future of the internal market (Commission proposals foreseen for this autumn), it is necessary to include the place of islands in this discussion should reflection.
Având în vedere că instituţiile europene reflectează la viitorul pieţei interne (propunerile Comisiei sunt aşteptate în această toamnă), este necesar să includem locul pe care îl ocupă insulele această în discuţie.
As the EU is expected to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda, the EU and the Member States should align all policies and programmes to meet the objectives of combating poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth in a balanced and coherent way, benefitting all parts of the population equally, and integrating and mainstreaming the three pillars of the SDGs.
Întrucât UE ar trebui să ofere un exemplu în ceea ce privește punerea în aplicare a Agendei 2030, UE și statele sale membre ar trebui să își alinieze toate politicile și programele în vederea îndeplinirii obiectivelor în materie de combatere a sărăciei și a inegalității, conservare a planetei și generare a unei creșteri economice favorabile incluziunii într-un mod echilibrat și coerent, care să aducă beneficii întregii populații în mod egal și să integreze cei trei piloni ai obiectivelor de dezvoltare durabilă.
As the EU is itself an integrated region, this dialogue should evolve towards a fully joined-up EU approach.
Cum UE însăși este o regiune integrată, acest dialog ar trebui să evolueze spre o abordare comună integrată din partea UE.
As the EU is the only donor besides the Kingdom of Denmark, the support allocated through the new partnership will bring an EU perspective to the development of Greenland and will contribute to the strengthening of close and long lasting ties with that territory.
Întrucât UE este singurul donator pe lângă Regatul Danemarcei, ajutorul alocat prin noul parteneriat va oferi o perspectivă europeană dezvoltării Groenlandei și va contribui la consolidarea legăturilor strânse și de lungă durată cu acest teritoriu.
As the EU market is the most open market in the world, with zero duties and no technical barriers to trade, most of the small degree of economic recovery in the market has been absorbed by extremely low-priced, unfair imports.
Deoarece piața UE este cea mai deschisă piață din lume, cu taxe vamale zero și fără bariere tehnice în calea comerțului, câștigul rezultat din firava redresare economică înregistrată a fost absorbit în cea mai mare parte de importurile neloiale, la prețuri extrem de mici.