natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 At the adoption of the 2013 reform of the Common Fisheries Policy (CFP)3, the Council and the European Parliament requested the Commission to fast track a proposal to amend the DCF in order that the principles and objectives for data collection that are essential to support the reformed CFP can be given practical effect as early as possible.
2 La momentul adoptării reformei din 2013 a politicii comune în domeniul pescuitului (PCP)3, Consiliul și Parlamentul European au solicitat Comisiei să adopte rapid o propunere de modificare a CCD astfel încât principiile și obiectivele privind colectarea datelor care sunt esențiale pentru a sprijini PCP reformată să fie valorificate cât mai curând posibil.
2 Background
2 Cadrul general
2 Background
Cadrul general
2 Background to the action
2 Contextul acțiunii
2 Binding rules on transparency of remuneration
2 Norme obligatorii în materie de transparență a remunerării
2 bis.
„(2a)
2 By derogation from paragraph 1, institutions shall only use the final legal maturity of the tranche to determine its maturity (MT) in accordance with point (b) of paragraph 1 where the contractual payments due under the tranche are conditional or dependent upon the actual performance of the underlying exposures.
45 Prin derogare de la alineatul (1), instituțiile utilizează numai scadența legală finală a tranșei pentru a determina scadența acesteia (MT) în conformitate cu alineatul (1) litera (b), atunci când plățile contractuale datorate în cadrul tranșei sunt condiționate sau dependente de performanța reală a expunerilor-suport.
2 Calculation of the N-1 formula at national level
2 Calcularea formulei N-1 la nivel național
2 cases / 1 case
2 cazuri / 1 caz
2 cases / 2 cases
2 cazuri / 2 cazuri
2 Competent authorities may on a case-by-case basis preclude the use of the SEC-IRBA where securitisations have highly complex or risky features.
48 Autoritățile competente pot să interzică, de la caz la caz, utilizarea SEC-IRBA pentru securitizările care prezintă caracteristici foarte complexe sau riscante.
2 concerning the increase in the estimated cost of the 12th EU-India Round Table meeting to be held on 15-16 July 2008 in Paris.
2 privitoare la mărirea cheltuielilor ocazionate de cea de-a 12-a şedinţă a Mesei rotunde UE-India, care va avea loc la 15 şi 16 iulie 2008 la Paris.
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
3 În produsele fertilizante cu marcaj CE, cantitatea de contaminanți nu trebuie să depășească următoarele valori:
2 Contaminants must not be present in the CE marked fertilising product by more than the following quantities:
4 În produsele fertilizante cu marcaj CE, cantitatea de contaminanți nu trebuie să depășească următoarele valori:
2 Create the flexibility required to adjust technical measures by facilitating regionalised approaches (consistent with the objectives in EU law).
2 crearea flexibilității necesare pentru a ajusta măsurile tehnice prin facilitarea abordărilor regionalizate (în concordanță cu obiectivele stabilite în dreptul Uniunii);
2 Data availability is the area where most progress should be made.
2 Disponibilitatea datelor este domeniul în care ar trebui să se facă cele mai multe progrese.
2 dB(A) + limit value Lurban of Annex II for all other vehicles
2 dB(A) + valoarea limită - Lurban din anexa II pentru toate celelalte vehicule
2 December 2008
2 decembrie 2008
2 December 2008
2 decembrie 2008
2 December 2011
2 decembrie 2011
2 December 2015
2 decembrie 2015
2 Delegates and Gr.
2 + consilieri Gr.
2 Describe the procedure to follow
2 A se descrie procedura de urmat
2 Describe the procedure to follow, if applicable
2 A se descrie procedura de urmat, dacă este cazul
2 Despite recent improvements, the Polish labour market faces significant challenges — an ageing labour force, low productivity and high segmentation of the labour market.
2 În pofida îmbunătățirilor recente, piața muncii din Polonia se confruntă cu provocări importante, cum ar fi îmbătrânirea forței de muncă, productivitatea scăzută și un nivel ridicat al segmentării pieței muncii.
2 Direct NCP support
2 Sprijinul acordat direct PNC-urilor
2 during preparatory period from 2013 to 2015
2 în timpul perioadei de pregătire, 2013-2015:
2 during preparatory period from 2013 to 2015:
2 în timpul perioadei de pregătire, 2013 – 2015:
2 EBA shall develop draft implementing technical standards to facilitate the convergence of supervisory practices with regard to the implementation of paragraph 1 of the present Article, including the measures to be taken in the case of breach of the due diligence and risk management obligations.
79 ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a facilita convergența practicilor de supraveghere în ceea ce privește punerea în aplicare a alineatului (1) din prezentul articol, inclusiv prin prevederea măsurilor care trebuie luate în caz de încălcare a obligațiilor de diligență și de gestionare a riscurilor.
2 Efficiency of governance and management and capacity to deliver
2 Eficiența guvernării și a gestionării și capacitatea de punere în aplicare
2 Eligible funded credit protection shall be limited to financial collateral which is eligible for the calculation of risk-weighted exposure amounts under Chapter 2 as laid down under Chapter 4 and recognition of credit risk mitigation shall be subject to compliance with the relevant requirements as laid down under Chapter 4.
20 Protecția finanțată a creditului eligibilă se limitează la garanția financiară care este eligibilă pentru calculul cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu capitolul 2, astfel cum se prevede la capitolul 4, iar recunoașterea diminuării riscului de credit este condiționată de respectarea cerințelor relevante, stabilite în capitolul 4.
2 END x 0.08
2 END x 0,08
2 European Commission proposal
2 Propunerea Comisiei Europene
2 Expert groups meetings, information and communication
2 Întâlniri ale grupurilor de experți, informare și comunicare
2 extra meetings of the Regulatory Committee established under the Regulation are foreseen in 2010 (shortly after entry into force of the regulation) and 2 extra meetings of the Committee are foreseen in 2013 in view of the revision of the Regulation in 2014.
2 reuniuni suplimentare ale comitetului de reglementare instituit în conformitate cu regulamentul sunt prevăzute să aibă loc în 2010 (la scurt timp după intrarea în vigoare a regulamentului) și 2 reuniuni suplimentare ale acestui comitet sunt prevăzute pentru 2013, în perspectiva revizuirii în 2014 a regulamentului.
2 extra missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year in 2012 and 2013, in order to meet with stakeholders in view of the revision of the Regulation.
2 misiuni suplimentare, cu un cost unitar de 1 000 EUR per misiune, sunt prevăzute să se desfășoare în fiecare an, în perioada 2012 – 2013, cu scopul de a participa la reuniuni cu părțile interesate în vederea revizuirii regulamentului.
2 Extraordinary Bureau Meeting of the Employers' Group, December (Varna) (2109859)
2 Şedinţă extraordinară a Biroului Grupului „Angajatori”, decembrie (Varna) (2109859)
2 FAS, 42 vessels
2 PAF, 42 de nave
2 February 2008
2 februarie 2008
2 February 2009
2 februarie 2009
2 February 2011
2 februarie 2011
2 February 2016
2 februarie 2016
2 February 2016 (written procedure)
2 februarie 2016 (procedură scrisă)
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with Article 261(7), the following risk weights shall apply:
62 În cazul expunerilor pentru care au fost efectuate evaluări ale creditului pe termen scurt sau pentru care un rating bazat pe o evaluare a creditului pe termen scurt poate fi dedus în conformitate cu articolul 261 alineatul (7), se aplică următoarele ponderi de risc:
2 For exposures with short-term credit assessments or when a rating based on a short-term credit assessment may be inferred in accordance with paragraph 7, the following risk weights shall apply:
56 În cazul expunerilor pentru care au fost efectuate evaluări ale creditului pe termen scurt sau pentru care un rating bazat pe o evaluare a creditului pe termen scurt poate fi dedus în conformitate cu alineatul (7), se aplică următoarele ponderi de risc:
2 for fish
2 pentru pești
2 For the other SMEs, access to the capital market should be an efficient process, as for all businesses.
2 Accesul la piața de capital pentru celelalte IMM-uri trebuie să se desfășoare, la fel ca pentru toate întreprinderile, în mod eficient.
2 For the purposes of paragraph 1, KA  shall be calculated as follows:
64 În sensul alineatului (1), KA se calculează după cum urmează:
2 FP6 projects are focused on issues related to indoor air quality3637.
2 proiecte FP6 vizează aspecte legate de calitatea aerului din interior3637.
2 FTE AD posts are required to cover the following tasks:
Două posturi AD ENI sunt necesare pentru îndeplinirea următoarelor sarcini:
2 FTE administrator valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 administratori ENI evaluați la 122 000 EUR fiecare (conform orientărilor specifice) pentru a susține procesul de comitologie.
2 FTE administrators valued at € 122,000 each (according to the specific Guidelines), to support the transposition and comitology processes.
2 administratori ENI evaluați la 122 000 EUR fiecare (conform orientărilor specifice) pentru a contribui la procedurile de transpunere și de comitologie.
2 FTE – operation
2 PENI – pentru funcţionare
2 ha or more of a coastline or open sea,
1 ha sau mai mult.
2 ha or more of delta,
2 ha sau mai mult dintr-o deltă,
2 identify or bring to justice the other offenders;
2 identifice sau să îi aducă în fața justiției pe ceilalți autori ai infracțiunii;
2 If the underlying IRB pool comprises both retail and non-retail exposures, the pool shall be divided into one retail and one non-retail subpool and, for each subpool, a separate p-parameter (and the corresponding input parameters N, KIRB and LGD) shall be estimated.
49 În cazul în care portofoliul-suport IRB cuprinde atât expuneri de tip retail, cât și expuneri care nu sunt de tip retail, portofoliul se împarte într-un subportofoliu de tip retail și un subportofoliu care nu este de tip retail și, pentru fiecare subportofoliu în parte, se estimează câte un parametru p distinct, precum și parametrii de intrare corespunzători N, KIRB și LGD.
2 In addition, this Regulation establishes a European Deposit Insurance Scheme ('EDIS') in three successive stages:
2 În plus, prezentul regulament instituie un sistem european de asigurare a depozitelor („EDIS” – European Deposit Insurance Scheme) în trei etape succesive:
2 In an area in ICES divisions IVb, c limited by a point at 53°28'22"N, 0°09'24"E, on the coast of England, a straight line joining this point with 53°28'22"N, 0°22'24"E, the 6 mile boundary of the United Kingdom, and a straight line connecting a point at 51°54'06"N, 1°30'30"E, with a point on the coast of England at 51°55'48"N, 1°17'00"E, a minimum conservation reference size of 115 mm shall apply.
2 Într-o zonă din diviziunile ICES IV b și c delimitată de un punct situat la 53°28'22" N, 0°09'24" E pe coasta Angliei, o linie dreaptă care unește punctul respectiv cu punctul având coordonatele 53°28'22" N, 0°22'24"E, limita de 6 mile a Regatului Unit și o linie dreaptă care unește punctul situat la 51°54'06"N, 1°30'30"E cu un punct situat pe coasta Angliei având coordonatele 51°55'48"N, 1°17'00"E, se aplică o dimensiune minimă de referință pentru conservare de 115 mm.
2 In Article 4(1) the following point is added:
2 La articolul 4 alineatul (1) se adaugă următoarea literă:
2 In Article 456(1), the following point (k) is added:
2 La articolul 456 alineatul (1), se adaugă următoarea literă (k):
2 In ICES divisions VIa and VIIa a minimum conservation reference size of 37 mm shall apply.
2 În diviziunile ICES VIa și VIIa se aplică o dimensiune minimă de referință pentru conservare de 37 mm.
2 In ICES IX and CECAF area 34.1.2 a minimum conservation reference size of 9 cm shall apply.
2 În diviziunea ICES IX și zona CECAF 34.1.2, se aplică o dimensiune minimă de referință pentru conservare de 9 cm.
2 In order to increase the impact of the EFSD Guarantee in view of the needs in the regions concerned, Member States should have the possibility of providing contributions in the form of a guarantee or cash.
În vederea creșterii impactului garanției FEDD, ținând seama de nevoile din regiunile în cauză, statele membre ar trebui să aibă posibilitatea de a oferi contribuții sub forma unei garanții sau în numerar.
2 In the absence of a final judgment or, where applicable, a final administrative decision in the cases referred to in points (c), (d) and (f) of paragraph 1, or in the case referred to in point (e) of paragraph 1, the authorising officer responsible shall exclude a person or entity referred to in Article 131(1) on the basis of a preliminary classification in law of a conduct referred to in those points, having regard to established facts or other findings contained in the recommendation of the panel referred to in Article 139.
În absența unei hotărâri judecătorești definitive sau, după caz, a unei decizii administrative definitive în cazurile menționate la alineatul (1) literele (c), (d) și (f) ori în cazul menționat la alineatul (1) litera (e), ordonatorul de credite competent exclude o persoană sau o entitate menționată la articolul 131 alineatul (1) pe baza unei încadrări juridice preliminare a unui comportament menționat la literele respective, ținând cont de faptele stabilite sau de alte constatări incluse în recomandarea comitetului menționat la articolul 139.
2 In the absence of co-ordination of national legislation on groups of companies, Member States may:
(2) În absenţa coordonării dispoziţiilor de drept intern privind grupurile, statele membre pot:
2 In the case of mixed pools, the maximum capital requirement shall be determined by calculating the exposure-weighted average of the capital requirements of the IRB and Standardised Approach portions of the underlying exposures in accordance with paragraph 1.
73 În cazul portofoliilor mixte, cerința maximă de capital este determinată prin calcularea mediei ponderate în funcție de expuneri a cerințelor de capital pentru părțile din expunerile-suport aferente abordării IRB și abordării standardizate, în conformitate cu alineatul (1).
2 In the case of pools of underlying exposures where the institution uses exclusively the Standardised Approach or the IRB Approach, the maximum risk weight shall be equal to the exposure-weighted average risk weight that would apply to the underlying exposures under Chapter 2 or 3, respectively, as if they had not been securitised.
70 În cazul portofoliilor de expuneri-suport pentru care instituția utilizează exclusiv abordarea standardizată sau abordarea IRB, ponderea maximă de risc este egală cu ponderea de risc medie ponderată în funcție de expuneri care s-ar aplica expunerilor-suport în conformitate cu capitolul 2 sau, respectiv, cu capitolul 3, ca și când acestea nu ar fi fost securitizate.
2 Indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on district heating.
2 A se indica măsurile și acțiunile care trebuie întreprinse pentru a atenua impactul potențial al unei întreruperi a aprovizionării cu gaze naturale asupra termoficării.
2 Indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a gas supply disruption on the electricity sector.
2 A se indica măsurile și acțiunile care trebuie întreprinse pentru a atenua impactul potențial al unei întreruperi a aprovizionării cu gaze naturale asupra sectorului energiei electrice.
2 Indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity)
2 A se indica dispozițiile care reglementează utilizarea capacității de flux inversat (de exemplu capacitatea întreruptibilă)
2 individual meetings
2 reuniuni individuale
2 individual meetings
2 întâlniri individuale
2 individual meetings
2 ședințe individuale
2 Industrial consumers
2 consumatorilor industriali
2 Institutions shall determine KIRB by multiplying the risk-weighted exposure amounts that would be calculated under Chapter 3 in respect of the underlying exposures as if they had not been securitised by the applicable capital ratio in accordance with Chapter 1 divided by the value of the underlying exposures.
38 Instituțiile determină KIRB înmulțind cuantumurile ponderate la risc ale expunerilor care ar fi calculate în conformitate cu capitolul 3 pentru expunerile-suport, ca și cum acestea nu ar fi fost securitizate, cu rata fondurilor proprii aplicabilă în conformitate cu capitolul 1, împărțită la valoarea expunerilor-suport.
2 Interest payable and similar charges
2 Dobânzi de plătit și cheltuieli asimilate
2 Introduction and background
2 Introducere și context
2 It is worth noting that because the collaborative economy is a melting pot of initiatives unrestricted by place or time, they should be subjected to open and delocalised treatment.
2 Este demn de remarcat faptul că, întrucât reprezintă un creuzet de inițiative nerestricționate în spațiu sau în timp, economia colaborativă trebuie să facă obiectul unui tratament deschis și delocalizat.
2 It shall apply from [date: 6 months following the day of its publication].
2 Acesta se aplică începând cu [data: șase luni de la data publicării].
2 January 2008 (written procedure)
2 ianuarie 2008 (procedură scrisă)
2 July 2007
2 iulie 2007
2 July 2008
2 iulie 2008
2 July 2008
2 iulie 2008
2 July 2013
2 iulie 2013
2 June 1988
2 iunie 1988
2 June 2008 (tbc)
2 iunie 2008
2 June 2010
2 iunie 2010
2 Justify why the measure is necessary (i.e., why the supply standard needs to be increased and, in case non-market based measures are applied, why security of supply cannot be achieved via market-based measures only)
2 A se justifica de ce măsura este necesară (și anume, de ce este necesar standardul privind suplimentarea ofertei și, în cazul în care se aplică măsuri care nu au la bază mecanisme ale pieței, de ce securitatea aprovizionării nu poate fi asigurată numai prin măsuri de piață)
2 Justify why the measure is proportionate (i.e., why the non-market based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect)
2 A se justifica de ce măsura este proporțională (și anume, de ce măsura care nu are la bază mecanisme ale pieței constituie mijlocul cel mai puțin restrictiv pentru obținerea efectului dorit)
2 KSA for the underlying securitisation exposures shall be calculated in accordance with Subsection 2.
76 Parametrul KSA pentru expunerile-suport din securitizare se calculează în conformitate cu subsecțiunea 2.
2 Law Enforcement authorities (see section 6.4.3 of the IA).
2 Autoritățile de asigurare a respectării legii (a se vedea secțiunea 6.4.3 din evaluarea impactului).
2 LEGI options were retained for each problem area, differing in their degree of ambition, and soft law options for problems in access and governance.
Au fost reținute două opțiuni LEGI pentru fiecare aspect problematic, care diferă prin gradul de ambiție, și opțiuni SOFT pentru problemele în materie de acces și guvernanță.
2 Liability and insurance regimes
2 Regimurile de răspundere și acoperirea riscurilor
2 Making switching suppliers quick and simple, enabled by transparent and directly comparable offers from competitive suppliers and not hampered e.g. by switching fees.
2 ca schimbarea furnizorilor să se poată face rapid și simplu, prin oferte transparente și comparabile din partea furnizorilor concurențiali, care să nu implice obstacole cum ar fi taxe pentru schimbarea furnizorului;
2 March 2010
2 martie 2010
2 March 2015
2 martie 2015
2 March 2015.
2 martie 2015.
2 March 2016
02/03/2016
2 March 2016
2 martie 2016
2 Maximal daily production capacity
2 capacitatea de producție zilnică maximă
2 Maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels)
2 capacitatea zilnică maximă de extracție la diferite niveluri de completare a stocurilor (în mod ideal, la nivel de stocuri complete și la nivelurile de la sfârșitul de sezon)
2 May 2007
2 mai 2007
2 May 2007
2.5.2007
2 May 2007 (in anticipation of referral)
2 mai 2007 (în anticiparea sesizării)
2 May 2016
2 mai 2016
2 meetings
2 şedinţe
2 Member States did not report either horizontal or sectorial policies.
Două state membre nu au raportat nici existența unor politici orizontale, nici pe cea a unor politici sectoriale.
2 Member States shall provide the Commission with the necessary information for the preparation of the report referred to in paragraph 1.
2 Statele membre furnizează Comisiei informațiile necesare pentru elaborarea raportului menționat la alineatul (1).
2 Methodology and limitations of the approach chosen
2 Metodologia și limitele abordării alese
2 mg/kg dry matter,
2 mg/kg substanță uscată,
2 mg/kg dry matter, and
2 mg/kg substanță uscată și
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
2 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: „poate provoca cancer”, „poate provoca anomalii genetice”, „poate cauza cancer prin inhalare”, „poate dăuna fertilității”, „poate dăuna fătului”, pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 10 g/h.
2 Minimum EU rules
2 Norme UE minime
2 mins
2 min.
2 minutes for all other speakers
2 minute pentru orice alt vorbitor.
2 minutes for all other speakers
2 minute pentru orice altă persoană care ia cuvântul;
2 minutes for any other speaker with a total duration of 6 minutes maximum for the general discussion
2 minute pentru orice alt vorbitor dintr-un maximum de 6 minute pentru dezbaterea generală;
2 minutes for the rapporteur's answers
2 minute pentru răspunsul raportorului.
2 minutes for the section president
2 minute pentru președintele secțiunii;
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Accreditation Bodies meeting under Article 30 of this regulation.
2 misiuni, cu un cost unitar de 1 000 EUR per misiune, sunt prevăzute să se desfășoare în fiecare an, în perioada 2009 – 2013, cu scopul de a participa la reuniuni ale organismelor de acreditare, reunite în temeiul articolului 30 din prezentul regulament.
2 missions with a unit cost of 1.000 € per mission are foreseen every year from 2009 to 2013, for attendance of meetings of the Forum of Competent Bodies.
2 misiuni, cu un cost unitar de 1 000 EUR per misiune, sunt prevăzute să se desfășoare în fiecare an, în perioada 2009 – 2013, cu scopul de a participa la reuniuni ale forumului organismelor competente.
2 missions x 27 Member States x 900 € = 48.600 € (100 % in 2011)
2 misiuni x 27 state membre x 900 € = 48 600 € (100 % în 2011)
2 Module B and Module C may also be used for
17 Modulul B și modulul C pot fi, de asemenea, utilizate pentru:
2 More specifically, a legal framework should be established for workers that precisely specifies the relevant employment statuses: a decent wage and the right to take part in collective negotiations, protection against arbitrariness, the right to log out in order to keep digital working time within the bounds of decency, etc.
2 Mai exact, trebuie stabilit un cadru juridic adecvat pentru lucrători, care să stabilească cu precizie statutele profesionale respective, un salariu decent și dreptul de a participa la negocierea colectivă, protecția împotriva comportamentelor arbitrare, dreptul de a se „deconecta”, pentru a menține programul de lucru digital în limitele rezonabilității etc.