natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 We note that there are physical limits to how far the efficiency of the internal combustion engine can be taken and suggest that the Commission should now be using the long-term perspective of the low carbon Roadmap and the absolute necessity of reducing emissions from the road vehicle sector to spearhead an accelerated drive towards the development and deployment of zero carbon vehicles using sustainably –produced hydrogen or more cleanly produced electricity.
4.6 Constatăm că există limite fizice privind eficiența motorului cu combustie internă și sugerăm Comisiei să utilizeze acum perspectiva pe termen lung a foii de parcurs pentru emisii reduse de CO2, precum și necesitatea absolută de a reduce emisiile din sectorul transportului rutier pentru a îndrepta eforturile intensive către dezvoltarea și introducerea vehiculelor fără emisii de CO2, utilizând hidrogenul produs în mod durabil sau electricitatea produsă într-un mod mai ecologic.
4.6 Websites with information on prescription-only medicines are to be registered and may not contain web-TV.
4.6 Site-urile de internet cu informaţii privind medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă trebuie înregistrate şi nu pot conţine televiziune difuzată prin internet (web-TV).
4.6 What are the key future skills that are essential for our citizens in facing new challenges?
4.6 Care sunt viitoarele calificări-cheie esenţiale pentru ca cetăţenii noştri să poată face faţă noilor mize?
4.6 What is the VPF?
4.6 Ce este acest VPF?
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2917?
4.6 Acestea se regăsesc în prezent în articolele 290 și 291 din TFUE7.
4.6 What is to be found now in TFEU Articles to 90 and 2918?
4.6 Acestea se regăsesc în prezent în articolele 290 şi 291 din TFUE8.
4.6 What should be the future role of the Convention and specifically the 2015 Agreement in the decade up to 2030 with respect to finance, market-based mechanisms and technology?
4.6 Care ar trebui să fie viitorul rol al convenției și, în mod specific, al acordului din 2015, în deceniul care precedă anul 2030, în ceea ce privește finanțele, mecanismele bazate pe piață și tehnologia?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Care este efectul acestor raporturi la nivelul întreprinderilor, dacă, în cadrul contractelor de prestări de servicii, salariaţii din alte ţări lucrează în condiţii naţionale parţial diferite?
4.6 What would the effect of this be at company level, if workers from different countries were employed on service contracts, in some cases under differing national conditions?
4.6 Care este efectul acestor raporturi la nivelul întreprinderilor, dacă, în cadrul contractelor de prestări servicii, angajaţi din alte ţări lucrează în condiţii naţionale parţial diferite?
4.6 When designing support and advice measures, decisions must be taken on solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 La conceperea măsurilor de sprijin și de consiliere, trebuie să se facă distincție între dificultățile și nevoile extrem de diferite la care trebuie să se găsească o soluție.
4.6 When designing support and advice measures, distinctions must be made between solving some highly diverse difficulties and needs.
4.6 La conceperea măsurilor de sprijin și de consiliere, trebuie să se facă distincție între dificultățile și nevoile extrem de diferite la care trebuie să se găsească o soluție.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 În cadrul sprijinului acordat învăţării pe tot parcursul vieţii trebuie să se ţină seama în mod special de paradoxul politicii educaţionale – şi anume că persoanele cu un nivel mai redus de calificare sunt dezavantajate în cadrul formării continue.
4.6 When supporting lifelong learning, the educational policy paradox – i.e. the fact that less qualified people are at a disadvantage when it comes to further training – should receive particular attention.
4.6 În cadrul sprijinului acordat învăţării pe tot parcursul vieţii trebuie ţinut seama în mod special de paradoxul politicii educaţionale – şi anume că persoanele cu un nivel mai redus de calificare sunt dezavantajate în cadrul formării continue.
4.6 Where the employer is a subcontractor, Member States are to ensure that both the main contractor and the subcontractor are held jointly liable for the payment of all financial sanctions and back payments due.
4.6 În cazul în care angajatorul este subcontractant, statele membre asigură că principalul contractant şi subcontractantul au responsabilitate conjunctă şi solidară la plata oricăror sancţiuni financiare şi plăţi restante.
4.6 While accepting that for the most part, the proposed revisions to the Shareholder Rights Directive are aimed at fostering better long-term shareholder engagement, the EESC believes that such long-term engagement should involve all stakeholders, including employees and suggests that the Commission should reflect on how better to involve employees in the building of long-term value7.
4.6 Cu toate că recunoaște că, în majoritatea lor, revizuirile propuse ale directivei privind drepturile acționarilor vizează stimularea unui mai mare angajament pe termen lung al acționarilor, CESE consideră că acest angajament pe termen lung ar trebui să implice toate părțile interesate, inclusiv angajații, și sugerează Comisiei să reflecteze asupra unei modalități de a-i implica pe salariați într-o manieră mai bună în crearea de valoare pe termen lung7.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Deşi FE va putea desfăşura activităţi economice „asociate”, cum ar fi cele legate de misiunea sa de interes public, activităţile economice neasociate ar putea fi mai greu de definit.
4.6 While the FE should be able to pursue "related" economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Deși FE va putea desfășura activități economice „asociate”, cum ar fi cele legate de misiunea sa de interes public, activitățile economice neasociate ar putea fi mai greu de definit.
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Deşi FE va putea desfăşura activităţi economice „asociate”, cum ar fi cele legate de misiunea sa de interes public, activităţile economice neasociate ar putea fi mai greu de definit.
4.6 While the FE should be able to pursue “related” economic activities, i.e. related to its public- benefit mission, the notion of unrelated economic activities may be more difficult to define.
4.6 Deşi FE va putea desfăşura activități economice „asociate”, cum ar fi cele legate de misiunea sa de interes public, activităţile economice neasociate ar putea fi mai greu de definit.
4.6 While the proposed increase in the budget for adult education is welcome, the 2% minimum allocation for adult education seems inadequate in view of the demographic ageing of Europe and the need to increase the participation of adults in lifelong learning.
4.6 Deşi mărirea propusă a bugetului pentru educaţia în rândul adulţilor este bine-venită, alocarea minimă de 2% pentru educaţia în rândul adulţilor pare insuficientă în perspectiva îmbătrânirii demografice a Europei şi a necesităţii de a spori participarea adulţilor la învăţarea pe tot parcursul vieţii.
4.6 Whilst the EESC supports the proposed application dates of the different provisions for new type approvals, additional time appears necessary for vehicles registered according to an existing type approval, due to the extra complications and costs burden linked to their adaptation.
4.6 Deși CESE susține datele propuse de punere în aplicare a diferitelor dispoziții privind noile omologări de tip, se pare că este nevoie de un interval de timp suplimentar pentru vehiculele înmatriculate în conformitate cu omologarea de tip actuală, din cauza complicațiilor și a costurilor suplimentare legate de adaptări.
4.6 Whilst Union funding of EUR 50 billion is undoubtedly significant, it nonetheless represents only a fraction of the investment needs identified by the Commission.
4.6 Oricât de importantă ar fi contribuția financiară a Uniunii, care se ridică la 50 de miliarde de euro, aceasta nu reprezintă decât o mică parte din necesitățile în materie de investiții estimate de Comisie.
4.6 Willis Peterson, a researcher at the University of Minnesota, actually claims that small family farms are at least as efficient as large-scale producers.
4.6 Willis Peterson, cercetător la Universitatea din Minnesota, susține chiar că micile exploatații agricole familiale sunt cel puțin la fel de eficace ca și întreprinderile agricole de mari dimensiuni.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Pentru îmbunătăţirea în continuare a bazei de date statistice, CESE recomandă impunerea obligativităţii de a întocmi rapoarte cu privire la un set de parametri selecţionaţi ai transportului public din fiecare ţară în parte şi difuzarea sistematică a unor exemple de bune practici în domeniul transportului public.
4.6 With a view to improving basic statistical data, the EESC also recommends the introduction of a reporting obligation in respect of selected public transport parameters in the individual Member States and the systematic dissemination of examples of best practice in public transport.
4.6 Pentru îmbunătăţirea în continuare a bazei de date statistice, CESE recomandă impunerea obligativităţii de a întocmi rapoarte cu privire la un set de parametri selecţionaţi ai transportului public din fiecare ţară în parte şi pregătirea sistematică a unor exemple de bune practici în domeniul transportului public.
4.6 With a view to reaching an appropriate compromise, in the present opinion the EESC draws on comments and objections set out above from across the spectrum of civil society organisations, as well as on the Commission's own arguments.
4.6 Pentru a ajunge la un compromis convenabil, CESE se bazează, în prezentul aviz, atât pe comentariile și obiecțiile formulate de o parte a societății civile organizate, prezentate mai sus, cât și pe argumentele Comisiei.
4.6 With its proposal the Committee also builds on the positive experiences of several EU Member States with the effective input of National Sustainability Councils (NSCs) into domestic decision making by government, local communities and corporations, reflecting on the broader debate on sustainability.
4.6 Propunerea Comisiei valorifică și experiențele pozitive ale mai multor state membre ale UE, în care consiliile naționale pentru dezvoltare durabilă aduc o contribuție eficientă la procesul decizional intern al guvernelor, al comunităților locale și al societăților comerciale, ceea ce se reflectă asupra dezbaterii mai ample privind durabilitatea.
4.6 With news of the Stuxnet virus attacking critical industrial control processes17 , the issue of cybersecurity and Critical Information Infrastructure Protection is high on government agendas.
4.6 Odată cu ştirile privitoare la atacurile virusului Stuxnet asupra proceselor de control industrial vulnerabile17, problema securităţii cibernetice şi a protecţiei infrastructurilor critice de informaţie ocupă un loc important pe agendele guvernelor.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 În ceea ce priveşte schimburile de fişiere, în special cele între adolescenţi, trebuie dezvoltate cu prioritate campaniile de informare cu privire la necesitatea remunerării echitabile a autorilor şi producătorilor (mai ales a acelor autori care primesc un procentaj redus din drepturile încasate) şi trebuie încurajată educaţia civică.
4.6 With reference to sharing, particularly between adolescents, priority should be given to launching campaigns to publicise the need for fair payment for authors and producers (particularly authors, who often receive the smallest share of receipts) and to promote civic education.
4.6 În ceea ce priveşte schimburile de fişiere, în special cele între adolescenţi, trebuie lansate cu prioritate campanii de informare cu privire la necesitatea remunerării echitabile a autorilor şi producătorilor (mai ales a autorilor, care primesc adesea un procentaj redus din drepturile încasate) şi trebuie încurajată educaţia civică.
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Referitor în special la incitarea la consum excesiv, care duce la supraîndatorare, unele mesajele comerciale adresate copiilor pot stimula obiceiuri de consum marcate de exces, dând naştere unor dorinţe artificiale care nu corespund necesităţilor reale şi creând un concept fals de „fericire”.
4.6 With regard in particular to incitement to excessive consumption leading to over‑indebtedness, some marketing messages aimed at children can stimulate consumption habits marked by excess, creating artificial desires that do not match real needs and generating a false concept of "happiness".
4.6 Referitor în special la incitarea la consum excesiv, care duce la supraîndatorare, unele mesajele comerciale adresate copiilor pot stimula obiceiuri de consum marcate de exces, dând naștere unor dorințe artificiale care nu corespund necesităților reale și creând un concept fals de „fericire”.
4.6 With regard to actions 3 and 4, the Commission, in line with the Services Directive, should encourage the Member States to assess whether and which forms of retail can achieve these social policy and cultural objectives.
4.6 În ceea ce privește acțiunile 3 și 4, Comisia – în conformitate cu Directiva privind serviciile – trebuie să stimuleze statele membre să examineze dacă și care forme de comerț cu amănuntul pot contribui la realizarea unor obiective de politică socială și culturală.
4.6 With regard to closed seasons for the purse seine fleet, the EESC considers that the proposals drawn up by scientific experts to change the current seasons should be carefully studied in order to make this activity more sustainable, in economic, social and environmental terms.
4.6 În ceea ce priveşte perioadele de interzicere a pescuitului pentru flota de vase de pescuit cu plasă pungă, CESE consideră că trebuie analizate amănunțit propunerile de modificare a perioadelor actuale de interdicție a pescuitului, făcute de oamenii de ştiință, astfel încât această activitate să devină mai durabilă, atât pe plan socioeconomic, cât şi din perspectivă ecologică.
4.6 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend including lis pendens in the regulation, together with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
4.6 În ceea ce priveşte stabilirea normelor supranaţionale care să asigure eficacitatea acordurilor privind alegerea instanţei competente încheiate între părţi în cazul în care există proceduri paralele, din motive de eficacitate, celeritate şi certitudine juridică, pare a fi oportună introducerea în regulament a regulii privind litispendenţa, cu garanţiile de obligativitate a comunicării şi cooperării directe între cele două instanţe relevante.
4.6 With regard to the allocation of quotas to the EU in ICCAT waters for 2013, the Council Regulation on TACs and quotas2 laid down the fishing opportunities for each Member State and established that the season for purse-seiners will be from 26 May 2013 to 24 June 2013, in order to allow Member States sufficient time for planning.
4.6 În ce priveşte repartizarea cotelor alocate Uniunii Europene în apele care țin de ICCAT pentru anul 2013, Consiliul a stabilit deja în Regulamentul privind TAC şi cotele2 cât revine fiecărui stat membru, precum şi faptul că sezonul pentru nave de pescuit cu plasă pungă va fi de la 26 mai 2013 la 24 iunie 2013, pentru a acorda statelor membre un termen suficient pentru planificare.
4.6 With regard to the promotion of private and voluntary initiatives for social development, the EESC believes that business can play a supporting role in bringing social development forward.
4.6 În ceea ce priveşte promovarea iniţiativelor private şi voluntare de dezvoltare socială, CESE consideră că întreprinderile pot juca un rol de sprijin prin promovarea dezvoltării sociale.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port,  the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 În ceea ce priveşte controlul certificatelor de captură, care trebuie trimise cu 72 de ore înainte de intrarea în port, Comitetul consideră că validarea acestora trebuie să se efectueze electronic de către autoritatea de validare.
4.6 With regard to the verification of catch certificates, which must be sent 72 hours prior to arrival in port, the Committee believes that these should be validated electronically by the validating authority.
4.6 În ceea ce priveşte controlul certificatelor de captură, care trebuie trimise cu 72 de ore înainte de intrarea în port, Comitetul consideră că validarea acestora trebuie să se efectueze electronic de către autoritatea de validare.
4.6 Working together: the Commission puts forward a set of specific recommendations to leverage coordinated action across all levels of government and between the public and private sectors on four aspects:
4.6 Conlucrare: Comisia formulează o serie de recomandări specifice pentru o acţiune coordonată a tuturor nivelurilor de guvernare și între sectorul public și cel privat, pe patru planuri:
4.6.1 "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 may be amended so that small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, as defined and clarified in Recommendation 2003/361/EC, are also exempted from the application of HACCP, on condition of strict compliance with the hygiene guides, the specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.6.1 „Fără a aduce atingere celorlalte cerinţe ale regulamentului, alineatul (1) poate fi modificat astfel încât întreprinderile mici din sectorul alimentar, brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, în sensul Recomandării 2003/361/CE care are rol de clarificare, să fie menţionate şi în exceptarea de la aplicarea HACCP, cu condiţia respectării cu scrupulozitate a normelor de igienă şi a cerinţelor specifice, astfel cum acestea sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi a cerinţelor de formare a personalului, elemente suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.6.1 "Without prejudice to the other requirements of this Regulation, paragraph 1 may be amended so that small catering enterprises, bakeries, butchers, grocery shops, market stalls, restaurants and bars, as defined and clarified in Recommendation 2003/361/EC, are also exempted from the application of HACCP, on condition of strict compliance with the hygiene guides, the specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation (EC) No 852/2004, which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier for businesses to meet their legal obligations.
4.6.1 „Fără a aduce atingere celorlalte cerinţe ale regulamentului, alineatul (1) poate fi modificat astfel încât întreprinderile mici din sectorul alimentar, brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, în sensul Recomandării 2003/361/CE care are rol de clarificare, să fie menţionate şi în exceptarea de la aplicarea HACCP, cu condiţia respectării cu scrupulozitate a normelor de igienă şi a cerinţelor specifice, astfel cum sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi a cerinţelor de formare a personalului, elemente suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.6.1 A further matter for consideration is the Commission's plan to impose a CO2 tax on air transport with effect from 2012.
4.6.1 Un alt aspect care trebuie avut în vedere este taxa pe emisiile de CO2 în transportul aerian, pe care Comisia intenţionează să o introducă începând din 2012.
4.6.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers already at operational level will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers from other sectors.
4.6.1 Evaluarea obligatorie a competențelor tuturor membrilor echipajului de punte, la un nivel deja operațional, va îmbunătăți imaginea și atractivitatea profesiei atât pentru ucenici, cât și pentru nou-sosiți.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Ar trebui înfiinţat un centru de management structural regional sau interregional, pentru a coordona toate acţiunile întreprinse pentru schimbul de informaţii şi pentru crearea de obiective de cercetare interdisciplinare, care să integreze ţările situate în jurul celor patru bazine mai sus menţionate, exploatându-se experienţa şi infrastructura ştiinţifică/de cercetare a acestor regiuni principale şi integrându-se politicile de cercetare ale ţărilor aflate în cele patru regiuni sau în vecinătatea acestora.
4.6.1 A regional or inter-regional structural management centre should be set up to coordinate all action taken to share information and create inter-disciplinary research objectives, which integrate the research policies of the countries located in (or bordering on) the above four regions, drawing on the experience and marine/maritime scientific/research infrastructure of these four core regions.
4.6.1 Ar trebui înfiinţat un centru de management structural regional sau interregional, pentru a coordona toate acţiunile întreprinse pentru schimbul de informaţii şi pentru crearea de obiective de cercetare interdisciplinare, care să integreze ţările situate în jurul celor patru bazine menţionate mai sus, exploatându-se experienţa şi infrastructura ştiinţifică/de cercetare a acestor regiuni principale şi integrându-se politicile de cercetare ale ţărilor aflate în cele patru regiuni sau în vecinătatea acestora.