natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Annex II comprises the Standard Information Notice that must be provided by the trader to the consumer before an agreement to use the Common European Sales Law is made.
c) Anexa II, care conţine un formular standard de informare care trebuie furnizat de către comerciant consumatorului înainte de exprimarea acordului cu privire la intenţia de a recurge la Legislaţia europeană comună în materie de vânzare.
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of EU's national ESCs and of the EESC
c) Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CESE și ai CES naționale din UE
c) Annual Meeting of Presidents and Secretaries-General of the EU's national ESCs and of the EESC
c) Reuniunea anuală a preşedinţilor şi secretarilor generali ai CESE și ai CES naționale din UE
c) Annual trip of the Association of former members – meetings with the social partners in Valletta, Malta
c) Deplasarea anuală a Asociației foștilor membri – reuniuni cu partenerii sociali la La Valetta, Malta
c) any flights performed exclusively under visual flight rules as defined in Annex 2 to the Convention on International Civil Aviation 1944;
(c) orice zboruri efectuate exclusiv în conformitate cu regulile de zbor la vedere menţionate în anexa 2 la Convenţia privind Aviaţia Civilă Internaţională din 1944;
c) Any further information in so far as such information is necessary to guarantee fair processing or if the provision of further information is required by national law such as:
c) Orice alte informații suplimentare, în măsura în care sunt necesare pentru garantarea prelucrării corecte sau dacă furnizarea de informații suplimentare este impusă de legislația națională, precum:
c) Applications by sections and other bodies
c) Cereri din partea secţiunilor şi a altor organe
c) Applications by sections and other bodies
c) Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
c) Applications by sections and other bodies
c) Solicitări din partea secţiunilor şi a altor organe.
c) Applications by sections and other bodies
d) Cereri din partea secţiunilor şi ale altor organe
c) appoint its bureau (one representative per Member State):
c) să își constituie biroul (câte un reprezentant din partea fiecărui stat membru):
c) are non-compulsory, and
c) sunt neobligatorii și
c) Areas linked to fundamental rights
c) Domenii legate de drepturile fundamentale
c) Article 17 provides for the involvement of the supervisory authority in any circumstance where market integrity is in jeopardy.
c) Articolul 17 prevede intervenţia autorităţii de supraveghere în orice situaţie în care este periclitată integritatea pieţei.
c) As for Option b) but with some/all of the specifications/limits set by individual Member States or by neighbouring Member States acting together.
c) opţiunea b), dar cu câteva sau cu toate specificaţiile şi/sau restricţiile stabilite în fiecare stat membru în mod individual sau, în cazul statelor învecinate, de comun acord;
c) assess the entity's internal control system, including significant internal control deficiencies identified during the statutory audit, as well as the bookkeeping and accounting system;
m) evaluează sistemul de control intern al entităţii, inclusiv deficienţele semnificative identificate în cursul auditului în ceea ce priveşte controlul intern, precum şi evidenţa contabilă şi sistemul contabil;
c) Assistance to members: IT service
c) Asistenţa acordată membrilor: servicii informatice
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
c) la nivel internațional, discuțiile și activitățile se desfășoară în cadrul OCDE (de exemplu, pregătirea Orientărilor privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în sectorul articolelor de confecții și încălțăminte16, Orientările pentru întreprinderile multinaționale17, lansarea Orientărilor pentru lanțuri de aprovizionare agricole responsabile18), al ONU (de exemplu, Pactul mondial și Principiile directoare privind afacerile și drepturile omului19) și al OIM (revizuirea Declarației tripartite privind întreprinderile multinaționale și politica socială și pregătirea dezbaterii în cadrul CIM din iunie 2016 dedicată muncii decente în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale).
c) at the international level, discussions and work are conducted at OECD (e.g. preparation of the Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chain in the Garment and Footwear Sector16, Guidelines for MNEs17, launch of the Guidance for Responsible Agricultural Supply Chains18), the UN (e.g. Global Compact and the Guiding Principles on Business and Human Rights19) and the ILO (review of the Tripartite Declaration on Multinational Enterprises and Social Policy and preparation of debate at the ILC in June 2016 devoted to decent work in GSCs).
c) la nivel internațional, discuțiile și activitățile se desfășoară în cadrul OCDE (de exemplu, pregătirea Orientărilor privind diligența necesară referitoare la existența unui lanț de aprovizionare responsabil în sectorul articolelor de confecții și încălțăminte16, Orientările pentru întreprinderile multinaționale17, lansarea Orientărilor pentru lanțuri de aprovizionare agricole responsabile18), al ONU (de exemplu, Pactul mondial și Principiile directoare privind afacerile și drepturile omului19) și al OIM (revizuirea Declarației tripartite privind întreprinderile multinaționale și politica socială și pregătirea dezbaterii în cadrul CIM din iunie 2016 dedicată muncii decente în cadrul lanțurilor de aprovizionare globale).
c) Attendance of members at plenary sessions
c) Participarea consilierilor la sesiunile plenare
c) Availability of integrated "Sense & Respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) Disponibilitatea unor tehnologii integrate de „detecţie şi răspuns”, care permit sistemelor de management al clădirilor să identifice condiţiile externe şi interne de mediu utilizând senzori şi date previzionate, optimizând condiţiile ambientale în consecinţă.
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) Disponibilitatea unor tehnologii integrate de „detecţie şi răspuns”, care permit sistemelor de management al clădirilor să identifice condiţiile externe şi interne de mediu utilizând senzori şi date previzionate, optimizând condiţiile ambientale în consecinţă
c) Availability of integrated "sense and respond" technologies enabling building management systems to identify external and internal environmental conditions based on sensors and forecast data and optimise the environment accordingly
c) Disponibilitatea unor tehnologii integrate de „detecţie şi răspuns”, care permit sistemelor de management al clădirilor să identifice condiţiile externe şi interne de mediu utilizând senzori şi date previzionate, optimizând condiţiile ambientale în consecinţă.
c) Average number of asylum applications over the 5 preceding years per million inhabitants with a cap of 30% of the population and GDP - 10% weighting
c) Numărul mediu de cereri de azil din ultimii 5 ani per milion de locuitori, cu un plafon de 30 % din populație și PIB - pondere de 10
c) Average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10% weighting).
c) numărul mediu al cererilor de azil spontane și numărul de refugiați relocați raportat la 1 milion de locuitori în perioada 2010-2014 (pondere de 10 %).
c) average number of spontaneous asylum applications and the number of resettled refugees per 1 million inhabitants over the period 2010-2014 (10%) as it reflects the efforts made by Member States in the recent past;
c) numărul mediu al cererilor de azil spontane și numărul de refugiați relocați raportat la 1 milion de locuitori în perioada 2010-2014 (10 %), care reflectă eforturile statelor membre din ultimii ani;
c) avoid duplication of assessments;
c) evitarea duplicării evaluărilor;
c) b) Non-legislative action/Other
c) Acțiune non-legislativă/ Altele
c) believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
c) consideră că, pentru a se asigura o concurenţă loială, trebuie supravegheate mai îndeaproape atât omologarea şi pieţele, cât şi reciprocitatea acordurilor de liber schimb dintre UE şi Asia de Sud-Est;
c) believes that, to ensure a level playing field, greater oversight in respect of type approval and markets is needed, and for free trade agreements between the EU and South-East Asia to be reciprocal;
c) consideră că, pentru a se asigura o concurenţă loială, trebuie supravegheate mai îndeaproape atât omologarea şi pieţele, cât şi reciprocitatea acordurilor de liber schimb dintre UE şi Asia de Sud-Est;
c) better working methods: designation of a central contact point in each Member State, responsible for liaising between the relevant national authority and the Commission; more efficient management of the infringement process, setting priorities in particular;
c) îmbunătăţirea metodelor de lucru: desemnarea unui punct central de contact în fiecare stat membru, însărcinat cu stabilirea legăturii între autoritatea naţională competentă şi Comisie, îmbunătăţirea gestionării procedurilor în cazul încălcării dreptului comunitar, în special prin stabilirea de priorităţi;
c) Boosting demand for new vehicles and accelerating fleet renewal
c) Stimularea cererii de vehicule noi și accelerarea reînnoirii parcului auto
c) both.
c) ambele variante.
c) Breaches of core, strategic obligations on which fulfilment of other obligations depends.
c) Încălcarea obligațiilor strategice, fundamentale, de care depinde respectarea unor alte obligații.
c) breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals,
c) ruperea picioarelor, tăierea tendoanelor picioarelor sau orbirea animalelor,
c) breaking legs, cutting leg tendons or blinding animals,
c) ruperea picioarelor, tăierea tendoanelor picioarelor sau orbirea animalelor;
c) Budget 2010
c) Bugetul pe 2010
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) Identificarea unor soluţii alternative sigure si eficiente pentru un transport rapid între centrele urbane, inclusiv dezvoltarea de facilităţi portuare moderne.
c) Building safe and efficient rapid transport options between urban centres, including the development of modern port facilities
c) identificarea unor soluţii alternative sigure şi eficiente pentru un transport rapid între centrele urbane, inclusiv dezvoltarea de facilităţi portuare moderne;
c) calling for individual skills development plans to be drawn up in businesses, involving workers and employers, taking account of the conditions affecting businesses, especially SMEs, in line with the agreement between workers and employers concluded at the European level;
c) încurajarea, la nivelul întreprinderilor, a elaborării în comun de către lucrători și angajatori a unor planuri de dezvoltare a competențelor individuale, luând în considerare situația întreprinderilor, în special a IMM-urilor, în spiritul acordului încheiat la nivel european între lucrători și angajatori;
c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body."
c) pot desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii.
c) Cancellation of a study
c) Anularea unui studiu
c) Capacity building - by increasing the capability of the European metrology researcher community through researcher mobility grants targeting those EURAMET 1Member Countries with limited metrology research capability.
c) Construirea de capacități – prin sporirea capacității comunității europene a cercetătorilor din domeniul metrologiei prin burse de mobilitate acordate acestora, vizând statele membre EURAMET1 cu capacitate limitată de cercetare în domeniul metrologiei.
c) Catastrophic weather conditions
c) Condiţiile de vreme cu consecinţe catastrofale.
c) CCMI/079 – 3rd study group meeting (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) CCMI/079 – A treia ședință a Grupului de studiu (CCMI) (GB CESE 161/2010)
c) Change in the membership of categories
c) Modificare în componenţa categoriilor
c) Changes in membership of study groups
c) Modificare în componența grupurilor de studiu
c) CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
c) MODIFICARE ÎN COMPONENȚA ORGANELOR CESE
c) Changes in the membership of Committee bodies
c) Modificarea componenţei organelor Comitetului
c) Changes in the membership of Committee bodies
c) Modificări în componenţa organelor Comitetului
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Modificări în componenţa organelor Comitetului
c) Changes in the membership of Committee constituent bodies
c) Modificări în componența organelor Comitetului
c) Changes in the membership of EESC bodies
c) Modificări în componenţa organelor Comitetului
c) Citizens' Agora on Crises and Poverty (DGA/SCO)
c) Agora cetățenilor „Crize și sărăcie” (DGA/SCO)
c) Citizens' rights not being well defined;
c) faptul că drepturile cetăţenilor nu sunt clar definite;
c) Citizens' rights not being well defined;
c) faptul că drepturile cetățenilor nu sunt clar definite,
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) o imagine mai precisă a amplorii problemei referitoare la numărul site-urilor de internet accesibile publicului care prezintă abuzuri sexuale asupra copiilor - cu alte cuvinte o ţintă concretă, „realizabilă”, de aproximativ 3 000 de site-uri de internet pe an, găzduite în întreaga lume, care facilitează accesul la sute de mii de imagini de pornografie cu minori;
c) Clarification of the scale of the problem as regards publicly available websites depicting the sexual abuse of children, that is, a concrete "manageable" target of around 3 000 websites per year hosted around the world facilitating access to many hundreds of thousands of child sexual abuse images.
c) o imagine mai precisă a proporţiilor problemei în ceea ce priveşte numărul site-urilor de internet accesibile publicului care prezintă abuzuri sexuale asupra copiilor - cu alte cuvinte o ţintă concretă, „realizabilă”, de aproximativ 3 000 de site-uri de internet pe an, găzduite în întreaga lume, care facilitează accesul la sute de mii de imagini de pornografie cu minori;
c) Clarified Airport Users Committee role and definitions in the Directive
c) Precizare clarificată a rolului și definițiilor Comitetului utilizatorilor aeroportului în cadrul directivei
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) clarificarea procedurilor pentru accesul la piaţa serviciilor portuare;
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) Clarificarea procedurilor pentru accesul pe piaţa serviciilor portuare
c) Clarifying procedures on market access to port services
c) clarificarea procedurilor pentru accesul pe piaţa serviciilor portuare;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services
c) clarificarea procedurilor privind accesul pe piaţa serviciilor portuare;
c) Clarifying procedures regarding market access for port services;
c) clarificarea procedurilor privind accesul pe piaţa serviciilor portuare;
c) Climate change and energy action plan (SDO)
c) Planul de acţiune privind schimbările climatice şi energia (ODD)
c) coastal typology:
(c) tipologia costieră:
c) Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Safe, effective and innovative medical devices and in vitro diagnostic medical devices for the benefit of patients, consumers and healthcare professionals COM(2012) 540 final
c) Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor – Dispozitive medicale și dispozitive medicale pentru diagnostic in vitro sigure, eficiente și inovatoare în beneficiul pacienților, consumatorilor și cadrelor medicale - COM(2012) 540 final
c) Communication on European Border Surveillance System
c) Comunicare privind sistemul european de supraveghere a frontierelor
c) Communication on sustainable buildings
c) Comunicare privind clădirile sustenabile
c) Communication on sustainable buildings
Comunicarea privind construirea unor clădiri durabile
c) Communication training for members
c) Formarea membrilor în materie de comunicare
C) Comprehensive, dedicated EU legal instrument
C) Un instrument legislativ comunitar complex și specific
c) Conditionality
c) condiționalitate
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Conferință pe tema „Provocările demografice și piața forței de muncă în cadrul Strategiei Europa 2020”
c) Conference on "Demographic challenges and the labour market within the Europe 2020 strategy"
c) Conferință privind „Provocările demografice și piața muncii în cadrul Strategiei Europa 2020”
c) Conference on "Gender dimension in the Europe 2020 Strategy"
c) Conferinţă pe tema „Dimensiunea bărbaţi-femei în Strategia Europa 2020”
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Conferinţă pe tema „Dimensiunea bărbaţi-femei în Strategia Europa 2020”
c) Conference on "The gender dimension in the Europe 2020 strategy"
c) Conferință pe tema „Dimensiunea bărbați-femei în Strategia Europa 2020”
c) Confirmation of the order of handling amendments
c) Confirmarea ordinii de examinare a amendamentelor
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) consumatorii trebuie informaţi cu privire la instrumentele opţionale prin intermediul informărilor generale adresate de către organizaţiile acestora; de asemenea, ar trebui să existe o obligaţie precontractuală în sarcina antreprenorului de a-l informa pe consumator cu privire la faptul că respectivul contract face obiectul unui instrument opţional.
c) Consumer should be informed about the optional instruments through general consumer information provided by consumer organisations as well as a pre-contractual duty of the entrepreneur to inform the consumer that the contract offered is subject to the optional instrument.
c) consumatorii trebuie informaţi cu privire la instrumentele opţionale prin intermediul informărilor generale oferite de organizaţiile acestora; de asemenea, ar trebui să existe o obligaţie precontractuală în sarcina antreprenorului de a-l informa pe consumator cu privire la faptul că respectivul contract face obiectul unui instrument opţional.
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
c) dreptul consumatorilor de a fi consultaţi în momentul elaborării politicilor care îi afectează;
c) consumers' right to be heard in the shaping of the policies which affect them;
c) dreptul consumatorilor de a fi consultați în momentul elaborării politicilor care îi afectează;
c) contract amendments;
c) modificările contractuale;
c) contribution-funded statutory health insurance schemes;
c) societățile legale de asigurări de sănătate finanțate prin cotizații;
c) Converging Technologies: Nanotechnology, Biotechnology, Robotics etc.
c) tehnologii convergente: nanotehnologia, biotehnologia, robotica etc.
c) Converging technologies: Nanotechnology, biotechnology, robotics, etc.
c) tehnologii convergente: nanotehnologia, biotehnologia, robotica etc.
c) CONVERSION OF AN ANTICIPATED OPINION INTO AN OWN-INITIATIVE OPINION
c) TRANSFORMAREA UNUI AVIZ EXPLORATORIU ÎN AVIZ DIN PROPRIE INIȚIATIVĂ
c) correct use
c) utilizarea corectă;
c) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
c) Directiva 96/35/CE a Consiliului privind desemnarea și calificarea profesională a consilierilor de siguranță pentru transportul rutier, feroviar și pe căile navigabile interioare al mărfurilor periculoase;
c) Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway;
c) Directiva 96/35/CE a Consiliului privind desemnarea și calificarea profesională a consilierilor pe probleme de siguranță a transportului rutier, feroviar și naval de mărfuri periculoase;
c) Country of origin principle
c) Principiul țării de origine
C) Country visits
C) Vizite de țară
c) coverage of all forms of volunteering (i.e. volunteer work done for or through organisations and volunteer work done directly for individuals outside the household or for communities);
c) acoperirea tuturor formelor de voluntariat (de exemplu, activitatea de voluntariat pentru organizații sau prin intermediul lor și activitatea de voluntariat efectuată direct pentru persoane din afara gospodăriei sau pentru comunități);
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) crearea unui cadru juridic specific pentru a stabili limitele maxime ale reziduurilor pentru substanţele farmacologic active care nu sunt destinate autorizării ca medicamente de uz veterinar, în special în scopul controlului şi pentru alimentele importate;
c) create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported foodstuffs.
c) crearea unui cadru juridic specific pentru a stabili limitele maxime de reziduuri pentru substanţele farmacologic active care nu sunt destinate autorizării ca medicamente de uz veterinar, în special în scopul controlului şi pentru alimentele importate;
c) creating a borderless services market;
c) concretizarea pieței fără frontiere pentru servicii;
c) Creating an Open Engagement with Users;
c) crearea unui angajament deschis faţă de utilizatori;
c) creating the conditions for well managed mobility of people and for multi-level people-to-people contacts;
(c) crearea condițiilor propice pentru o mobilitate bine gestionată a persoanelor și promovarea contactelor interpersonale la niveluri multiple;
c) CREATION OF A SUB-COMMITTEE ENTITLED "FOR A SOCIAL DIMENSION OF EUROPEAN ECONOMIC AND MONETARY UNION " (EXPLORATORY OPINION AT THE REQUEST OF THE PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL)
c) CREAREA SUBCOMITETULUI „DIMENSIUNEA SOCIALĂ A UNIUNII ECONOMICE ȘI MONETARE” (AVIZ EXPLORATORIU, LA SOLICITAREA PREȘEDINTELUI CONSILIULUI EUROPEAN)
c) Creation of a subcommittee on The statute and funding of European political parties and European political foundations (Rule 19(1) of the RP)
c) Constituirea subcomitetului „Statutul şi finanţarea partidelor politice europene şi a fundaţiilor politice europene” [articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură].
c) cross-border bad business debts amount to some EUR 55 billion per year
c) creanţele incerte din cadrul tranzacţiilor transfrontaliere sunt de aproximativ 55 de mii de milioane pe an;