natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Commission proposal suggests that provision be made for effective mechanisms for a rapid response to disease events, not least in the light of new challenges such as those that are now emerging; that clear, balanced roles be assigned to the competent authorities, the European Union institutions, the farming sector and animal owners and that the division of their respective responsibilities be defined; and that the duties of different stakeholders such as operators, veterinarians, pet owners and animal professionals be defined, as all these matters are crucial to maintaining animal health.
3.4 Propunerea Comisiei sugerează să se instituie mecanisme eficiente de reacție rapidă la apariția bolilor, inclusiv a unor provocări noi, cum sunt bolile emergente, să se atribuie autorităților competente, instituțiilor Uniunii Europene, sectorului agricol și proprietarilor de animale roluri clare și echilibrate și să se stabilească modul de repartizare a responsabilităţilor respective și, în același timp, să se definească sarcinile diverșilor factori de intervenție, precum operatorii, veterinarii, deţinătorii de animale de companie și specialiștii din domeniu, toate aceste aspecte fiind de o importanță deosebită pentru protecția sănătății animalelor.
3.4 The Commission proposes that decisions relating to smaller projects of under EUR 1 million should not be subject to the comitology procedure.
3.4 Comisia propune ca deciziile referitoare la proiecte de amploare mai modestă, a căror sumă este mai mică de un milion de euro, să nu mai urmeze procedura de comitologie.
3.4 The Commission proposes that Member States adopt a set of criteria to identify third countries not meeting standards of good governance in tax matters, and suggests that such jurisdictions could be blacklisted.
3.4 Comisia propune statelor membre adoptarea unui set de criterii pentru identificarea ţărilor terţe care nu respectă standardele de bună guvernanţă în chestiuni fiscale, precum şi introducerea acestora pe o listă neagră.
3.4 The Commission proposes that this approach be continued in 2013.
3.4 Comisia propune păstrarea aceluiași domeniu de aplicare și pentru 2013.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20136 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular7.
3.4 În martie 20136, Comisia a publicat o Carte verde privind finanțarea pe termen lung a economiei, urmată de un pachet de măsuri de promovare a finanțării pe termen lung în general și care au în vedere finanțarea IMM-urilor în special7.
3.4 The Commission published a Green Paper on long term financing of the economy in March 20137 and has followed this up with a package of measures to promote long-term finance in general and to target funding for SMEs in particular8.
3.4 În martie 20137, Comisia a publicat o Carte verde privind finanțarea pe termen lung a economiei, urmată de un pachet de măsuri de promovare a finanțării pe termen lung în general și care au în vedere finanțarea IMM-urilor în special8.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Comisia a beneficiat de reprezentare amplă din partea statelor membre, industriei şi organismelor de conservare a mediului în cursul celor trei ani când chestiunea s-a aflat în faza de negocieri în cadrul Adunării Generale a ONU.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Comisia a beneficiat de reprezentare amplă din partea statelor membre, industriei şi organismelor de conservare a mediului în cursul celor trei ani când chestiunea s-a aflat în negocieri la Adunarea Generală a ONU.
3.4 The Commission received wide-ranging representations from member States, industry and environmental conservation bodies during the three years the issue was under negotiation at the UN General Assembly.
3.4 Comisia a beneficiat de reprezentare amplă din partea statelor membre, industriei şi organismelor de conservare a mediului în cursul celor trei ani când chestiunea s-a aflat în negocieri la Adunarea Generală a ONU.
3.4 The Commission recognises this situation and has therefore weighed up the possibilities of partially or completely postponing MiFID II.
3.4 Comisia recunoaște existența acestei situații și, ca atare, a luat în considerare două posibilități, de a amâna MiFID II în întregime sau în parte.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Comisia își rezervă dreptul de a adapta anexele la progresul științific și tehnic, în conformitate cu procedura de reglementare cu control din sistemul de comitologie14.
3.4 The Commission reserves the right to bring the Annexes into line with scientific and technological progress, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny included in the comitology system14.
3.4 Comisia își rezervă dreptul de a adapta anexele la progresul științific și tehnic, în conformitate cu procedura de reglementare cu control, cuprinsă în sistemul de comitologie14.
3.4 The Commission sees a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
3.4 Comisia consideră că există într-adevăr şanse ca în următorii 10-15 ani tehnologiile cărbunelui durabil să devină viabile din punct de vedere comercial.
3.4 The Commission sees this new Digital Single Market Strategy as an extension of the 2010 Digital Agenda for Europe.
3.4 Comisia ia în considerare această nouă strategie pentru finalizarea pieţei unice digitale ca pe o continuare a Agendei digitale pentru Europa din 2010.
3.4 The Commission states that "new products and services and … new ways to reduce inputs" are needed and that, to this end, coordinated action must be taken and must have political support.
3.4 Comisia arată că sunt necesare „noi produse şi servicii şi trebuie identificate noi metode de reducere a resurselor utilizate” şi că, pentru aceasta, trebuie luate măsuri politice coordonate care să aibă greutate politică.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Comisia consideră că propunerea de directivă-cadru completează alte instrumente comunitare în vigoare, cum ar fi directiva privind proiectarea ecologică9, regulamentul Energy Star10 şi regulamentul privind eticheta ecologică11.
3.4 The Commission states that the proposed framework directive is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive9, the Energy Star Regulation10 and the Eco-label Regulation11.
3.4 Comisia consideră că propunerea de directivă-cadru completează alte instrumente comunitare în vigoare, cum ar fi Directiva privind proiectarea ecologică9, Regulamentul privind programul de etichetare Energy Star10 şi Regulamentul privind eticheta ecologică11.
3.4 The Commission states that: "IPR are property rights ...".
3.4 Comisia afirmă că „DPI sunt drepturi de proprietate […]”.
3.4 The Commission wants to facilitate conditions for the transfer of businesses to employees:
3.4 Comisia doreşte să înlesnească condiţiile pentru transferul întreprinderilor către angajaţi:
3.4 The Commission wants to involve the social partners more closely and to engage in a discussion on wage development and collective bargaining.
3.4 Comisia intenționează să-i implice mai mult pe partenerii sociali și să conducă un schimb de opinii cu privire la evoluția salariilor și negocierile colective.
3.4 The Commission will closely monitor the implementation of the recommendations and will at the same time propose legislative measures aimed at further improving nuclear safety in Europe.
3.4 Comisia va asigura o monitorizare strictă a punerii în aplicare a recomandărilor și va propune în paralel măsuri legislative menite să sporească și mai mult siguranța nucleară în Europa.
3.4 The Commission will launch proposals for a RES policy regime for the post 2020 period.
3.4 Comisia va lansa propuneri privind un regim de politică în domeniul energiei din surse regenerabile pentru perioada de după 2020.
3.4 The Commission's analysis is that the use of such bags varies widely, from an average of four per capita per year in Finland and Denmark to 466 in Poland, Portugal and Slovakia.
3.4 Din analiza Comisiei reiese că utilizarea acestor pungi variază foarte mult, de la o medie de patru pungi pe cap de locuitor în Finlanda și Danemarca la 466 în Polonia, Portugalia și Slovacia.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC7 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Decizia Comisiei privind mecanismul Conectarea Europei este, în cele din urmă, un răspuns pozitiv la îndoielile exprimate de CESE7 în legătură cu un anumit caracter „confuz şi vag” al planului de acţiune cuprins în comunicarea „O Agendă digitală pentru Europa” şi cu insuficienţa investiţiilor în reţelele de telecomunicaţii, care este cauzată de perspectivele slabe de profit în numeroasele situaţii de utilitate publică şi de dificultăţile obiective cu care se confruntă regiunile periferice.
3.4 The Commission's Connecting Europe decision finally provides a response to the concerns expressed by the EESC8 regarding a degree of confusion and vagueness on the action plan contained in the Communication on A Digital Agenda for Europe and the insufficient investment in telecommunications networks, which is due to the low profitability in many public service situations and the practical difficulties faced by peripheral regions.
3.4 Decizia Comisiei privind mecanismul Conectarea Europei este, în cele din urmă, un răspuns pozitiv la îndoielile exprimate de CESE8 în legătură cu un anumit caracter „confuz şi vag” al planului de acţiune cuprins în comunicarea „O Agendă digitală pentru Europa” şi cu insuficienţa investiţiilor în reţelele de telecomunicaţii, care este cauzată de perspectivele slabe de profit în numeroasele situaţii de utilitate publică şi de dificultăţile obiective cu care se confruntă regiunile periferice.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Documentul consultativ al Comisiei se referă şi la măsurile anterioare adoptate de Comisie.
3.4 The Commission's consultation document also refers to previous measures adopted by the Commission.
3.4 Documentul de consultare al Comisiei se referă şi la măsurile anterioare adoptate de către Comisie.
3.4 The Commission's objective of ensuring that all urban areas and major transport paths in every Member State have 5G coverage by 2025 will not be easy to achieve.
3.4 Ținta CE ca, până în 2025, în fiecare stat membru, toate zonele urbane și principalele căi de transport să aibă acoperire 5G nu este ușor de atins.
3.4 The Commission's proposal to repeal the eight directives is based on the need to reconcile two different objectives: reducing the quantity of European legislation whilst fully preserving the internal market.
3.4 Propunerea Comisiei de a abroga cele opt directive în cauză este determinată de necesitatea de a concilia două obiective diferite: reducerea aparatului legislativ european şi menţinerea neschimbată a pieţei interne.
3.4 The Commission's proposals seek to bridge the differences between the various legal systems in the EU and make life easier for international couples without harmonising or changing Member States' substantive law on matrimonial matters or registered partnerships.
3.4 Propunerile Comisiei îşi propun să conecteze diferitele ordini juridice din UE şi să faciliteze viaţa cuplurilor internaţionale, fără să armonizeze sau să modifice dreptul material al statelor membre în materia regimurilor matrimoniale sau a parteneriatelor înregistrate.
3.4 The Commission's proposals seek to bridge the differences between the various legal systems in the EU and make life easier for international couples without harmonising or changing Member States' substantive law on matrimonial matters or registered partnerships.
3.4 Propunerile Comisiei își propun să conecteze diferitele ordini juridice din UE și să faciliteze viața cuplurilor internaționale, fără să armonizeze sau să modifice dreptul material al statelor membre în materia regimurilor matrimoniale sau a parteneriatelor înregistrate.
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Dorinţa Comisiei de a sprijini şi a promova mobilitatea transnaţională şi accesul la învăţarea pe tot parcursul vieţii în domeniul învăţământului şi al formării profesionale trebuie să se traducă şi printr-o afirmare consolidată a principiilor subînţelese în recomandare, privind poziţia şi rolul actorilor implicaţi.
3.4 The Commission's wish to support and promote transnational mobility and access to lifelong learning in the field of vocational education and training must also include full recognition of the underlying principles in the Recommendation concerning the place and role of those involved:
3.4 Dorinţa Comisiei de a sprijini şi promova mobilitatea transnaţională şi accesul la învăţarea pe tot parcursul vieţii în domeniul învăţământului şi al formării profesionale trebuie să se traducă şi printr-o afirmare întărită a principiilor subînţelese în recomandare, privind poziţia şi rolul actorilor implicaţi.
3.4 The Commissioner also expressed his concerns about the situation in the media – a concern shared by the European Commission in its 2012 progress report.
3.4 De asemenea, comisarul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la situaţia mediei – îngrijorare împărtăşită şi de Comisia Europeană în raportul său privind progresele înregistrate, din 2012.
3.4 The Commissioner sees the European Commission as having a role to play: funding programmes, improving road safety and information to decision-makers, and cooperation.
3.4 Comisarul consideră că Comisia Europeană are de jucat un rol: finanţarea programelor, îmbunătăţirea siguranţei rutiere şi informarea factorilor de decizie şi cooperarea.
3.4 The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
3.4 Comitetul este de acord că, în baza acestei propuneri, s-ar putea dovedi benefic ca, în urma încheierii unui acord cu un stat membru cu privire la recomandările sale specifice de ţară, Comisia şi Consiliul să sugereze modificări ale proiectelor naţionale de reformă în cazurile în care acestea ar avea un efect negative asupra funcţionării UEM sau asupra altor state membre.
3.4 The Committee accepts it may be beneficial under this new proposal, that following agreement with a Member State on its CSR, the Commission and Council could suggest modifications to the Member State’s reform plans if it was expected that such implementation would impact adversely on Economic and Monetary Union or other Member States.
3.4 Comitetul este de acord că, în baza acestei propuneri, s-ar putea dovedi benefic ca, în urma încheierii unui acord cu un stat membru cu privire la recomandările sale specifice de țară, Comisia și Consiliul să sugereze modificări ale proiectelor naționale de reformă în cazurile în care acestea ar avea un efect negative asupra funcționării UEM sau asupra altor state membre.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses.
3.4 Comitetul aprobă din nou soluţiile adoptate pentru determinarea instanţei competente, care este, în principiu, cea de la ultima reşedinţă comună obişnuită a soţilor.
3.4 The Committee again endorses the solutions selected to determine the competent court, in principle that of the last joint habitual residence of the spouses5.
3.4 Comitetul aprobă din nou soluțiile adoptate pentru determinarea instanței competente, care este, în principiu, cea de la ultima reședință comună obișnuită a soților5.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as  in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Comitetul salută, de asemenea, documentul de verificare a adecvării11, care este unul dintre primele de acest tip, oferind o valoroasă evaluare a politicii în domeniul apei ca atare, precum și în contextul întregii legislații din domeniile de politică conexe.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document , which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Comitetul salută, de asemenea, documentul de verificare a adecvării11, care este unul dintre primele de acest tip, oferind o valoroasă evaluare a politicii în domeniul apei ca atare, și recunoaște poziția acestui document în cadrul întregii legislații din domeniile de politică conexe.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides a valuable assessment of water policy in its own right, as well as in the context of the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Comitetul salută, de asemenea, documentul de verificare a adecvării1, care este unul dintre primele de acest tip, oferind o valoroasă evaluare a politicii în domeniul apei ca atare, precum şi în contextul întregii legislații din domeniile de politică conexe.
3.4 The Committee also acknowledges the Fitness Check document1, which is one of the first of its kind and provides valuable assessment of water policy as such, as well as its position in the entire body of legislation in related policy fields.
3.4 Comitetul salută, de asemenea, documentul de verificare a adecvării1, care este unul dintre primele de acest tip, oferind o valoroasă evaluare a politicii în domeniul apei ca atare, și recunoaște poziția acestui document în cadrul întregii legislații din domeniile de politică conexe.
3.4 The Committee also notes that the principle of congruent forms is respected, since the act in question is a regulation, which alone can amend another regulation.
3.4 Comitetul observă de asemenea că a fost respectat principiul paralelismului formelor în ceea ce priveşte natura actului, respectiv modificarea unui regulament numai prin intermediul unui alt regulament.
3.4 The Committee also pointed out in that opinion that the conditions for coexistence depend on regional circumstances and that parallel cultivation of GMOs and non-GMOs, both conventional and organic, appears to be impracticable within regions, particularly those with small-scale agriculture.
3.4 În afară de aceasta, în avizul menţionat, Comitetul menţionează că premisele coexistenţei variază în funcţie de condiţiile de la nivel regional, iar culturile paralele cu OMG-uri şi fără OMG-uri, atât după metode convenţionale, cât şi ecologice, par a fi impracticabile în cadrul aceleiaşi regiuni, în special în cazul agriculturii practicate pe suprafeţe reduse.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan7.
3.4 Comitetul salută, de asemenea, faptul că, pentru proiectul pilot în materie de coordonare, a fost ales domeniul tehnologiilor energetice, şi susţine pe deplin acest proiect şi noua sa abordare în avizul său cu privire la planul SET7.
3.4 The Committee also welcomes the choice of energy technologies for the pilot coordination project and gave the new approach its full support in its opinion on the SET-Plan8.
3.4 Comitetul salută, de asemenea, faptul că, pentru proiectul pilot în materie de coordonare, a fost ales domeniul tehnologiilor energetice, şi susţine pe deplin acest proiect şi noua sa abordare în avizul său cu privire la planul SET8.
3.4 The Committee believes it is important to know the reasons why the European fleet needs special permits:
3.4 Comitetul consideră că trebuie să se cunoască motivele pentru care flota europeană necesită permise speciale:
3.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed, as they can lead to worthwhile exchanges, both at a theoretical level (research into the causes of illnesses and accidents, ergonomics, and rehabilitation) and at methodological level concerning statistical methods and the collation of statistics.
3.4 Potrivit Comitetului, cooperările cu OIM şi OMS ar trebui extinse, deoarece pot duce la schimburi interesante, la nivel teoretic (anchete privind originea bolilor şi accidentelor, ergonomie şi reabilitare) şi metodologic, în ceea ce priveşte procedeele şi metodele statistice.
3.4 The Committee believes that the consequences of these developments are potentially dangerous both for the fundamental economic health and for the social fabric of Europe.
3.4 Comitetul consideră că urmările acestor evoluţii periclitează atât sănătatea economică globală a Europei, cât şi structura sa socială.
3.4 The Committee believes that the measures announced by the Commission are a step in the right direction and therefore supports them in full.
3.4 În opinia Comitetului, măsurile anunţate de Comisie merg în această direcţie şi, prin urmare, sunt sprijinite pe deplin.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the  fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 În opinia CESE, dezvoltarea acestor tehnologii reprezintă o şansă pentru economie în general, însă trebuie evaluat impactul acestora asupra finanţării deja reduse a sistemelor de sănătate, ajutoarele comunitare în domeniul cercetării şi dezvoltării fiind bine-venite.
3.4 The Committee believes that while the deployment of these technologies represents an opportunity for the economy overall, its impact on the fragile funding of health systems should be assessed; moreover, EU aid for research and development would be useful.
3.4 În opinia CESE, dezvoltarea acestor tehnologii reprezintă o şansă pentru economie în general, însă trebuie evaluat impactul acestora asupra finanţării deja reduse a sistemelor de sănătate, ajutoarele comunitare în domeniul cercetării şi dezvoltării fiind bine-venite.
3.4 The Committee broadly supports the proposals and guidelines set out by the Commission in its communication as regards future policy for promoting agricultural products for the purpose of improving the sector's competitiveness and raising awareness of the high standards of the European agri-food model.
3.4 Comitetul sprijină pe deplin propunerile şi orientările formulate de Comisie în comunicarea sa pentru viitoarea politică de promovare a produselor agricole, al cărei obiectiv îl reprezintă îmbunătăţirea competitivităţii sectorului şi sensibilizarea în mai mare măsură cu privire la standardele înalte ale modelului agroalimentar european.