natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The EESC endorses the proposal's changes regarding Directives 89/666/EEC and 2005/56/EC.
5.1 CESE susţine modificările propuse în proiect cu privire la Directiva 89/666/CEE şi Directiva 2005/56/CE.
5.1 The EESC endorses the recommendation of a six-month maximum duration for traineeships and the restriction on repeating traineeships in order to ensure that trainees do not become  substitutes for employees and that traineeships are not used wrongly as alternatives to permanent employment.
5.1 CESE sprijină recomandarea conform căreia durata maximă a unui stagiu ar trebui să fie de șase luni, precum și restricția privind repetarea stagiilor, pentru a se garanta că stagiarii nu devin un substitut pentru angajați și că stagiile nu sunt folosite în mod incorect ca alternative la angajarea permanentă.
5.1 The EESC feels that establishing a register of credit intermediaries – with binding registration criteria and monitoring by bodies made up of professional banking associations, financial intermediaries/brokers and consumer associations under the oversight of the Central Bank – could be useful to ensure that transparency, reliability and professionalism requirements are observed, setting out the causes of suspension, deletion and striking off and the existence of joint and several liability in the event of damages proved in a criminal court.
5.1 CESE consideră că existenţa unui registru al intermediarilor de credite – cu criterii de înregistrare stricte şi controlat de organisme constituite din asociaţii profesionale ale băncilor, intermediarilor/brokerilor financiari şi din asociaţii ale consumatorilor, sub supravegherea Băncii Centrale – poate fi utilă pentru a se răspunde cerinţelor de transparenţă, fiabilitate şi profesionalism, cu indicarea motivelor pentru care au fost luate măsuri de suspendare, anulare şi radiere, precum şi a răspunderii solidare în cazurile în care sunt daune dovedite în instanţă.
5.1 The EESC feels that it is incumbent on European policy-makers, when adopting European legislation, to grant all relevant stakeholders in the European market - firms, investors and employees - the same legal status for their activities at transnational level, with a view to completion of the European internal market.
5.1 CESE consideră că responsabilii politici europeni sunt obligaţi, în cadrul legislaţiei europene, să acorde tuturor actorilor economici implicaţi de pe piaţa europeană - întreprinderi, investitori şi lucrători - acelaşi statut în ceea ce priveşte acţiunea acestora la nivel transnaţional şi realizarea pe deplin a pieţei interne europene.
5.1 The EESC firmly believes that the AAL programme should keep in focus the specificities of the following three sectors: the User; the Health Organisations; and the Technology used.
5.1 CESE este convins că programul AAD ar trebui să se concentreze asupra particularităţilor următoarelor trei sectoare: utilizatorul, organizaţiile de sănătate şi tehnologia utilizată.
5.1 The EESC fully supports the Commission's communication, but it lacks a detailed action plan to ensure that steel remains an attractive industry for talented young people.
5.1 CESE este pe deplin de acord cu comunicarea Comisiei, dar aceasta nu cuprinde un plan de acțiune detaliat pentru a garanta că industria siderurgică rămâne atractivă pentru tineri talentați.
5.1 The EESC generally supports the Commission communication's "principles for the new framework" with respect to accountability and the indicators.
5.1 CESE este, pe ansamblu, de acord cu „Principiile pentru noul cadru” ale comunicării Comisiei în materie de răspundere și de indicatori.
5.1 The EESC has always realised that, unlike other sectors, postal services have not been liberalised precipitously, but – so far – in a gradual, controlled manner.
5.1 CESE a considerat întotdeauna că, spre deosebire de alte sectoare, liberalizarea serviciilor poştale nu s-a făcut dintr-o dată, ci în mod treptat şi controlat.
5.1 The EESC has been following the climate negotiations for many years.
5.1 CESE urmărește negocierile privind clima de mulți ani.
5.1 The EESC has concerns regarding how effective the programmes will be with local and regional authorities still in debt, albeit the increase in public debt stems mainly from the activities of the central authorities.
5.1 CESE își exprimă preocuparea cu privire la eficiența programelor în ceea ce privește autoritățile locale și regionale care au încă datorii, deși creșterea datoriei publice este cauzată, în principal, de activitățile autorităților centrale.
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 CESE și-a exprimat acordul cu privire la modificarea Regulamentului nr. 2012/2002 privind funcționarea FSUE, astfel încât acesta:
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 CESE și-a exprimat acordul cu privire la oportunitatea modificării Regulamentului nr. 2012/2002 privind funcționarea FSUE, astfel încât acesta:
5.1 The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it:
5.1 CESE și-a exprimat acordul cu privire la oportunitatea modificării Regulamentului nr. 2012/2002 privind funcționarea FSUE, astfel încât acesta:
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 CESE a avut adesea o atitudine critică faţă de MDC pentru că aceasta nu a avut rezultatele aşteptate.
5.1 The EESC has often been critical of the OMC for not having delivered the expected results.
5.1 CESE a avut adesea o atitudine critică față de MDC pentru că aceasta nu a avut rezultatele așteptate.
5.1 The EESC has strongly voiced its views on policies and practices regarding the fundamental rights of migrants in a regular or irregular situation in a wide range of EESC opinions7 and through its participation in the European Integration Forum.
5.1 CESE și-a exprimat cu fermitate opiniile privind politicile și practicile legate de drepturile fundamentale ale migraților aflați în situație regulamentară sau neregulamentară, într-o gamă largă de avize7 și prin participarea sa la Forumul pentru integrare europeană.
5.1 The EESC held a public hearing at the international boat show in Genoa (October 2012), where the high level of participation and expertise enabled it to take note of the views, problems and expectations of the various European nautical industry stakeholders.
5.1 În timpul Salonului nautic internaţional de la Genova (octombrie 2012), CESE a organizat o audiere publică, în cursul căreia a reuşit, graţie înaltului nivel de participare şi de expertiză, să identifice puncte de vedere, aspecte problematice şi aşteptări ale actorilor europeni din sectorul nautic.
5.1 The EESC highlights the efficiency of the current Youth in Action programme11.
5.1 CESE evidenţiază eficienţa actualului program „Tineretul în acţiune”11.
5.1 The EESC highlights the fact that most woodworkers are trained on the job, picking up skills informally from experienced workers.
5.1 CESE subliniază că majoritatea lucrătorilor în domeniul prelucrării lemnului sunt formați la locul de muncă, preluând competențe în mod informal de la lucrătorii cu experiență.
5.1 The EESC is able to endorse the machinery for promoting the demonstration of CCS in power stations, as set out in the Commission's Communication, but wishes to make a number of observations:
5.1 În linii mari, Comitetul susţine structura vizând promovarea demonstraţiei tehnologiilor CSC în centrale, aşa cum este ea descrisă în comunicarea Comisiei, şi formulează următoarele observaţii:
5.1 The EESC is adamant that Jasmine must be a voluntary instrument for simplifying and removing bureaucratic, procedural and conceptual obstacles to the joint use of pan-European, Community, national and regional programmes in line with an accelerated development of the European Research Area (ERA).
5.1 CESE insistă asupra imperativului ca JASMINE să fie un instrument de acţiune voluntară pentru simplificarea şi eliminarea obstacolelor birocratice, procedurale şi conceptuale care apar în calea utilizării în comun a programelor paneuropene, comunitare, naţionale şi regionale, odată cu dezvoltarea accelerată a Spaţiului European de Cercetare - SEC.
5.1 The EESC is also pleased that the regulation reflects the outcomes of consultations with stakeholders in the EU and of discussions on the Minamata Convention conducted in expert fora under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
5.1 CESE salută faptul că propunerea de regulament reflectă rezultatele consultărilor cu părțile interesate din UE și dezbaterile privind Convenția de la Minamata desfășurate în foruri de experți sub egida Programului Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu (UNEP).
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection is an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 CESE este conștient de complexitatea extraordinară a operaţiunii politice de a conferi Uniunii Europene un rol central specific în ceea ce privește protecția venitului minim, date fiind diferențele economice dintre statele membre, diversitatea regimurilor de venit minim36 și a structurilor de protecție socială, subsidiaritatea, setul de drepturi și obligații inerente protecţiei prin venitul minim, interacţiunea complexă dintre politicile existente și rezultate acestora, pe de o parte, și sensul conceptului de „solidaritate” în cadrul UE, pe de altă parte.
5.1 The EESC is aware that framing a specific central role for the EU in minimum income protection would be an exceptionally complex policy operation, given the economic differentiation between the Member States, diversity of minimum income schemes36 and social protection structures, subsidiarity, the mesh of rights and obligations linked to minimum income protection, the complex interplay between, on the one hand, existing policies and their results and, on the other, the concept of "solidarity" in the Union.
5.1 CESE este conștient de complexitatea extraordinară pe care ar implica-o operaţiunea politică de a conferi Uniunii Europene un rol central specific în ceea ce privește protecția venitului minim, date fiind diferențele economice dintre statele membre, diversitatea regimurilor de venit minim36 și a structurilor de protecție socială, subsidiaritatea, setul de drepturi și obligații inerente protecţiei prin venitul minim, interacţiunea complexă dintre politicile existente și rezultate acestora, pe de o parte, și sensul conceptului de „solidaritate” în cadrul UE, pe de altă parte.
5.1 The EESC is aware that the provision of long-term care to those user groups who require it is one of the greatest social and economic challenges facing the European Union, especially in a time of economic crisis as is currently the case.
5.1 CESE este conștient că asigurarea îngrijirilor pe termen lung în rândul acelor grupuri de utilizatori care au nevoie de ele reprezintă una dintre cele mai importante provocări sociale și economice cu care se confruntă Uniunea Europeană, mai ales în perioade de criză economică precum cea actuală.
5.1 The EESC is concerned that the working document referred to in the Communication (point 2) adds little to what was said in the main Communication.
5.1 CESE îşi exprimă preocuparea cu privire la faptul că documentul de lucru la care se face referire în comunicarea Comisiei (punctul 2) aduce puţine elemente suplimentare faţă de cele cuprinse în aceasta.
5.1 The EESC is convinced and indeed has repeatedly argued in past opinions that partnership which is genuine and profound in character will lead to more targeted and effective use of the structural funds and thereby to more successful projects.
5.1 CESE este convins, şi a repetat de altfel acest lucru în unele din avize sale anterioare, că un parteneriat autentic şi profund va duce la o utilizare mai bine orientată şi mai eficientă a fondurilor structurale şi, astfel, la proiecte mai reuşite.
5.1 The EESC is convinced and indeed has repeatedly argued in past opinions that partnership which is genuine and profound in character will lead to more targeted and effective use of the structural funds and thereby to more successful projects.
5.1 CESE este convins, şi a repetat de altfel acest lucru în unele din avizele sale anterioare, că un parteneriat autentic şi profund va duce la o utilizare mai bine orientată şi mai eficientă a fondurilor structurale şi, astfel, la proiecte mai reuşite.
5.1 The EESC is convinced that "in areas such as health care, childcare or care for the elderly, assistance to disabled persons or social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion"22.
5.1 CESE este profund convins că „în domenii cum ar fi asistenţa medicală, îngrijirea copiilor sau a persoanelor în vârstă, asistenţa pentru persoanele cu handicap sau locuinţele sociale, aceste servicii furnizează o plasă de siguranţă esenţială pentru cetăţeni şi contribuie la promovarea coeziunii sociale”22.
5.1 The EESC is convinced that sustainability can be put into practice by integrating human, natural and physical resources.
5.1 În opinia CESE, practica durabilităţii poate fi actualizată prin integrarea resurselor umane, naturale şi fizice.
5.1 The EESC is convinced that the transition towards a European circular economy could open up a great number of opportunities for micro-, small and medium-sized companies and for the social economy, becoming a major driver for growth on both the internal and the international markets, and boosting their capacity to manage natural resources sustainably and generate new skilled jobs.
5.1 CESE este convins că trecerea la o economie europeană circulară poate oferi numeroase posibilități microîntreprinderilor, IMM-urilor și economiei sociale, devenind un important motor al creșterii, atât pe piața internă, cât și pe cea internațională, al consolidării capacităților lor de a gestiona în mod durabil resursele naturale și al creării de noi locuri de muncă calificate.
5.1 The EESC is extremely concerned about the European deficit amongst global high technology companies.
5.1 CESE este extrem de îngrijorat de deficitul european în raport cu întreprinderile de înaltă tehnologie de la nivel mondial.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 CESE este de părere că actuala criză economică, pregătirea pentru revizuirea Strategiei de la Lisabona în 2010 şi provocările la nivel mondial reprezintă pentru viitoarea Comisie un punct de pornire adecvat pentru reînnoire şi progres.
5.1 The EESC is of the opinion that the conjunction of the current economic crisis, the preparation for a revamped Lisbon Strategy in 2010, and worldwide challenges are for the forthcoming Commission an appropriate starting point for renewal and progress.
5.1 CESE îşi exprimă opinia conform căreia contextul actualei crize economice, pregătirea pentru revizuirea Strategiei de la Lisabona în 2010 şi provocările la nivel mondial reprezintă, pentru viitoarea Comisie, un punct de pornire adecvat pentru reînnoire şi progres.
5.1 The EESC is pleased that, under point 33 of the renewed strategy, the Commission is to submit every two years (starting in September 2007) a progress report on implementation of the sustainable development strategy in the EU and the Member States, also including future priorities, orientations and actions.
5.1 CESE salută faptul că în conformitate cu punctul 33 din noua strategie a Comisiei se va prezenta pe viitor la fiecare doi ani (pentru prima dată în septembrie 2007) un raport intermediar privind realizarea strategiei de dezvoltare durabilă în UE şi statele membre, care va conţine şi priorităţi, direcţii şi măsuri pentru viitor.
5.1 The EESC is recommending considering the inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 CESE recomandă să se aibă în vedere includerea următoarelor elemente în domeniul de aplicare al directivei:
5.1 The EESC maintains that the recent adoption of the Maritime Safety Package III establishes an adequate regulatory maritime safety framework resulting in a comprehensive package of European legislation on maritime safety based on the global approach of the IMO.
5.1 Comitetul consideră că adoptarea recentă a celui de-al treilea pachet privind siguranţa maritimă stabileşte un cadru regulamentar adecvat pentru siguranţa maritimă, care se concretizează într-un pachet legislativ european cuprinzător, bazat pe abordarea globală a OMI.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 CESE sprijină, firesc, obiectivul de a împiedica substanţele periculoase, care pot prezenta riscuri potenţiale grave, cu consecinţe ireversibile, să polueze apa.
5.1 The EESC naturally supports the objective of preventing hazardous substances that pose potentially serious risks with irreversible consequences from polluting water.
5.1 Evitarea poluării apelor cu substanţe periculoase care prezintă riscuri potenţial grave şi cu consecinţe ireversibile este un obiectiv la care nu putem decât să subscriem.
5.1 The EESC nevertheless wishes to emphasise the following points:
5.1 Cu toate acestea, CESE subliniază următoarele:
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when defining and implementing its policies and activities10.
5.1 În 2011, CESE a subliniat că clauza socială orizontală (articolul 9 din TFUE) reprezintă o noutate fundamentală şi obligă Uniunea să-şi stabilească şi să-şi pună în aplicare politicile şi măsurile10.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 În 2011, CESE a subliniat că clauza socială orizontală (articolul 9 din TFUE) reprezintă o noutate fundamentală şi obligă Uniunea să-şi pună în aplicare 11.
5.1 The EESC noted in 2011 that the horizontal social clause (HSC, Article 9 TFEU) was a fundamental innovation and that it was binding on the EU when implementing its policies11.
5.1 În 2011, CESE a subliniat că clauza socială orizontală (articolul 9 din TFUE) reprezintă o noutate fundamentală şi obligă Uniunea să-şi pună în aplicare11.
5.1 The EESC notes that Article 33(2) of the UN CRPD obliges State Parties to designate or establish within the State Party, a framework, including one or more independent mechanisms, to "promote, protect and monitor" the implementation of the Convention.
5.1 CESE constată că articolul 33 alineatul (2) din CNUDPH obligă statele semnatare să desemneze sau să creeze un cadru la nivelul fiecărui stat, inclusiv a unui sau unor mecanisme independente pentru „promovarea, protecția și monitorizarea” punerii în aplicare a Convenției.
5.1 The EESC notes that the Commission recognises the principle of subsidiarity (national responsibility), without overlooking the importance of the EU's contribution, particularly at a time when the internationalisation of European higher education is being called into question.
5.1 CESE ia notă de recunoașterea principiului subsidiarității (plasarea răspunderii la nivel național) în această comunicare, fără a se trece cu vederea importanța contribuției UE, în special în ceea ce privește internaționalizarea învățământului superior european.
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected "operators" will at some time "possess scheduled substances").
5.1 CESE remarcă faptul că s-ar putea înțelege că definițiile termenilor „operator” și „utilizator” se suprapun (deoarece toți „operatorii” afectați vor deține la un moment dat „substanțe clasificate”).
5.1 The EESC notes that the definitions of "operator" and "user" can be understood to overlap (as all affected ''operators'' will at some time "possess scheduled substances").
5.1 CESE remarcă faptul că s-ar putea înţelege că definiţiile termenilor „operator” şi „utilizator” se suprapun (deoarece toţi „operatorii” afectaţi vor deţine la un moment dat „substanţe clasificate”).
5.1 The EESC notes that the sum of the amounts suggested for EU co-funding with respect to the priorities set out in the Communication seems to exceed the sum available for funding.
5.1 CESE constată că totalul sumelor propuse pentru cofinanțarea, din partea UE, a priorităților stabilite în comunicare pare să depășească suma disponibilă pentru finanțare.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 CESE observă că până în prezent, Europa nu dispune de nici o legislaţie generală pentru a lupta împotriva discriminărilor, legislaţie care s-ar putea aplica ansamblului activităţilor UE.
5.1 The EESC notes that, so far, Europe has been without broad-based anti-discrimination legislation covering all areas of EU activity.
5.1 CESE observă că până în prezent, Europa nu dispune de nici o legislaţie la scară largă pentru a lupta împotriva discriminărilor, legislaţie care s-ar putea aplica ansamblului domeniilor de activitate ale UE.
5.1 The EESC notes the tight timetable for the adoption of this proposed Regulation, so that implementation can follow the same deadlines as defined by REACH in order to contain the once-off start-up costs.
5.1 CESE constată termenul strâns pentru adoptarea propunerii de regulament, astfel încât punerea în aplicare să poată respecta termenele-limită definite de REACH, pentru a se limita costurile unice de început.
5.1 The EESC points out that in 2008 19% of people over the age of 65 were at risk of poverty in the European Union.
5.1 CESE atrage atenția asupra faptului că, în anul 2008, 19% din persoanele cu vârste de peste 65 de ani erau amenințate de sărăcie.
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 CESE reamintește că necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră  și evoluția generală către o penurie crescândă de combustibili fosili (în ciuda descoperirii de noi surse în ultimii ani) determină o creștere a ponderii energiei din surse regenerabile, după cum a susținut CESE în câteva avize (TEN/564 și TEN/508).
5.1 The EESC points out that the need to reduce greenhouse gas emissions, along with generally dwindling fossil fuels (although new deposits have been found in recent years), has led to a growth in renewable energies, something which the EESC has supported in several opinions ((TEN/564 and TEN/508).
5.1 CESE reamintește că necesitatea de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și evoluția generală către o penurie crescândă de combustibili fosili (în ciuda descoperirii de noi surse în ultimii ani) determină o creștere a ponderii energiei din surse regenerabile, după cum a susținut CESE în câteva avize (TEN/564 și TEN/508).
5.1 The EESC points out that the proposal is more stringent than Regulation 443/2009 on passenger cars, in that:
5.1 CESE remarcă faptul că propunerea este mai strictă decât Regulamentul (CE) nr. 443/2009 pentru autoturisme, în măsura în care:
5.1 The EESC proposes that the Commission recognise EU sector organisations as proposing organisations.
5.1 CESE propune ca Comisia să recunoască organizaţiilor sectoriale din UE capacitatea de a formula propuneri.