natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A shorter period would mean that fewer mixture suppliers could profit from the substance and upstream mixture GHS classifications arriving through the supply chain.
O perioadă mai scurtă ar însemna un număr mai mic de furnizori de amestecuri care să profite de clasificările de substanţe şi amestecuri în amonte în baza GHS, ce ajung prin intermediul lanţului de aprovizionare.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
O perioadă mai scurtă nu ar fi suficientă pentru atingerea acestor obiective.
a shorter time-to-market by 2 to 5 years;
o etapă de comercializare mai scurtă cu 2 până la 5 ani;
A shorter transition period would be difficult to implement in practice and might create the need to re-label a significant amount of existing stocks.
O perioadă de tranziţie mai scurtă ar fi dificil de pus în aplicare şi ar putea necesita reetichetarea unei părţi semnificative din stocurile existente.
A shortfall in training for workers, subcontractors, self-employed workers and SMEs was found.
S-a constatat un deficit al formării profesionale în cazul lucrătorilor, subcontractanţilor, lucrătorilor independenţi şi IMM-urilor.
A shortlist of options is then drawn up and each of these is subjected to a quantitative analysis using an economic model to assess the effects on industry profits, consumer surplus and overall welfare.
Apoi se redactează o listă restrânsă de opțiuni, fiecare dintre acestea fiind supusă unei analize cantitative efectuate cu ajutorul unui model economic, pentru a evalua efectele asupra profiturilor industriei de sector, surplusului consumatorului și bunăstării generale.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Un număr mai mic de angajatori înseamnă un număr mai mic de întreprinderi şi, prin urmare, un număr mai mic de locuri de muncă.
A shrinking number of entrepreneurs means a shrinking number of businesses and, consequently, a smaller number of jobs.
Un număr mai mic de întreprinzători înseamnă un număr mai mic de afaceri şi, prin urmare, un număr mai mic de locuri de muncă.
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change (ageing population);
diminuarea forței de muncă și creșterea presiunii asupra sistemelor de protecție socială ca urmare a schimbărilor demografice (îmbătrânirea populației);
a shrinking workforce and increasing pressure on social protection systems as a result of demographic change;
diminuarea forței de muncă și creșterea presiunii asupra sistemelor de protecție socială ca urmare a schimbărilor demografice;
A shrinking working-age population will act as a drag on growth and on per capita income.
Scăderea populației cu vârstă de muncă va avea efecte asupra creșterii și asupra venitului pe cap de locuitor.
A SICAV, co-investors: EIB, Norway and Germany
O societate de investiții cu capital variabil, coinvestitori: BEI, Norvegia și Germania
A side effect is that aircraft occupy taxi and runway capacity longer than necessary, thereby having an adverse effect on the environment.
Un efect secundar este acela că aparatul de zbor ocupă capacitatea de mers la sol şi de decolare mai mult decât este necesar, având, astfel, un efect nociv asupra mediului.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Un semnal sub forma unor obiective obligatorii din punct de vedere juridic este mult mai puternic decât un simplu angajament voluntar.
A signal in the form of legally binding targets is stronger than a purely voluntary commitment.
Un semnal sub forma unor obiective obligatorii, impuse prin lege este mult mai puternic decât angajamentul voluntar.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Un semnal transmis prin intermediul adoptării unui nou cadru legislativ în întreaga Uniune Europeană, cu o piaţă anuală de peste 300 de milioane de tone de petrol utilizat pentru transporturi, are mai multe şanse de a fi auzit, crezut şi luat în considerare decât semnalele trimise individual de către statele membre.
A signal in the form of the adoption of a new legislative framework by the EU as a whole, with its annual market for more than 300 million tons of oil in transport, is more likely to be heard, believed and acted on than signals sent only by Member States working individually.
Un semnal transmis prin intermediul adoptării unui nou cadru legislativ în întreaga Uniune Europeană, cu o piaţă anuală de peste 300 de milioane de tone de petrol utilizat în transporturi, are mai multe şanse de a fi auzit, crezut şi luat în considerare decât semnalele transmise individual de către statele membre.
A signal that is not only about cracking down, but also about prevention, information and training so that institutions, workers and employers can together create a positive, bona fide culture of work.
Un semnal care să nu însemne deci numai represiune, ci şi prevenire, informare şi instruire, pentru ca instituţiile, lucrătorii şi antreprenorii să construiască împreună o cultură pozitivă şi legală a muncii.
a signalling and guidance system for vessels, in particular those carrying dangerous or polluting goods,
un sistem de semnalizare şi ghidare a navelor, în special a navelor care transportă mărfuri periculoase ori poluante;
A Signatory CARIFORUM State shall not apply an anti-dumping or countervailing measure on a product where it falls within the scope of a regional or sub-regional measure imposed on the same product.
Un stat CARIFORUM semnatar nu instituie o măsură antidumping sau compensatorie asupra unui produs în cazul în care acesta intră în sfera de aplicare a unei măsuri regionale sau subregionale instituite asupra aceluiași produs.
A significant additional health and financial burden is associated with exposure to tobacco smoke suffered by non-staff members such as the customers of bars and restaurants.
Expunerea la fumul de tutun a persoanelor care nu fac parte dintre membrii personalului, cum ar fi clienții barurilor sau ai restaurantelor, este la originea unor importante obligații suplimentare de ordin sanitar și financiar.
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
O mare parte a capacităților învechite de generare a energiei electrice trebuie înlocuită în următorii zece ani, realizarea acestui lucru prin soluții cu emisii reduse de carbon reprezentând o importantă oportunitate de reducere a emisiilor.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impact, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively to government and others.
Este nevoie de un volum suficient de mare de resurse umane şi financiare pentru a strânge date, a analiza politici şi impacturile acestora, a organiza întruniri ale consiliului şi acţiuni de implicare a publicului, a produce rapoarte concludente şi bine argumentate şi a promova aceste rapoarte în mod activ pe lângă guvern şi alte instituţii.
A significant amount of manpower and funding is necessary to assemble evidence, analyse policies and their impacts, organise council meetings and public engagement processes, produce well-argued and authoritative reports and to promote them actively with Government and others.
Este nevoie de un volum suficient de mare de resurse umane şi financiare pentru a strânge date, a analiza politici şi impacturile acestora, a organiza întruniri ale consiliului şi acţiuni de implicare a publicului, a produce rapoarte concludente şi bine argumentate şi a promova aceste rapoarte în mod activ pe lângă guvern şi alte instituţii.
A significant amount of research has already been done into options for APL systems, including by the OECD18 and Cedefop19.
S-au efectuat deja multe studii cu privire la posibilitățile unor sisteme pentru recunoașterea experienței anterioare, printre alții de către OCDE18 și de către Cedefop19.
A significant amount of work has been carried out for EU-4 Member States since 2001 and a high level of audit coverage has been attained (between 18% and 56% of projects in each Member State, and up to 80% of allocations covered).
Începând cu 2001, un număr însemnat de activități au fost desfășurate pentru statele membre UE-4 și s-a atins un volum ridicat de audituri (o acoperire cuprinsă între 18% și 56% din proiecte în fiecare stat membru și de până la 80% din alocări).
A significant amount should be channelled towards projects that can help the younger generation back to work."
O sumă semnificativă ar trebui să fie direcționată către proiectele care pot ajuta generațiile mai tinere să revină în câmpul muncii.”
A significant breakthrough was achieved in April 2009 when a mobility target in higher education was adopted in the context of the Bologna Process.
O etapă importantă a fost atinsă în aprilie 2009, când obiectivele de mobilitate în învățământul superior au fost adoptate în contextul procesului de la Bologna.
A significant change in rural development policy is also part of the integration option.
Din opțiunea bazată pe integrare face parte și o schimbare semnificativă a politicii de dezvoltare rurală.
a significant change in the risk characteristics of the securitisation or of the underlying exposures;
o modificare semnificativă a caracteristicilor de risc ale securitizării sau ale expunerilor-suport;
A significant Community contribution is needed to compensate for the limited role which is being given to the Commission in the decision-making bodies of the Authorities;
O contribuție comunitară semnificativă este necesară pentru a se compensa rolul limitat care îi revine Comisiei în cadrul structurilor decizionale ale Autorităților;
A significant contribution from developing countries, and in particular from economically more advanced developing countries, is also essential, as many of them are quickly becoming important emitters.
De asemenea, este esențială și o contribuție substanțială din partea țărilor în curs de dezvoltare, în special din partea celor care sunt mai avansate din punct de vedere economic, deoarece multe dintre acestea devin rapid generatori importanți de emisii.
A significant contribution from the EU budget is essential to kick-start the fund, and the Commission has proposed a contribution of EUR 80 million to GEEREF over the period 2007-2010.
O contribuţie semnificativă din bugetul UE este esenţială pentru a sprijini lansarea fondului şi, prin urmare, Comisia a propus alocarea unei sume de 80 MEUR în favoarea GEEREF pentru perioada 2007-2010.
a significant contribution to absorbing net fiscal impact in full complementarity with the fiscal reforms;
contribuția în proporții semnificative la absorbția impactului fiscal net, în deplină complementaritate cu reformele fiscale,
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Unul dintre principalele moduri de a contribui la estomparea acestei dimensiuni sezoniere ar consta într-o mai bună repartizare în timp a concediilor salariaţilor, prin măsuri de stimulare adecvate.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Unul dintre principalele moduri de a contribui la estomparea acestei dimensiuni sezoniere ar consta într-o mai bună repartizare în timp a concediilor salariaților, prin măsuri de stimulare adecvate.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of public employees' holidays, using appropriate incentives.
Un mod de a contribui la estomparea acestei dimensiuni sezoniere ar consta într-o mai bună repartizare în timp a vacanţelor funcţionarilor, prin măsuri de stimulare adecvate.
A significant contribution to road safety is also expected from the deployment of so called "co-operative systems", where vehicles exchange data and interact with the infrastructure and other surrounding vehicles to have drivers optimally informed, reducing risks on accidents and making traffic flows run more smoothly overall.
Se anticipează că implementarea așa-numitelor „sisteme cooperative”, care permit schimbul de informații între vehicule și interacțiunea acestora cu infrastructura și cu vehiculele din apropiere pentru informarea optimă a conducătorilor auto, va contribui de asemenea în mod semnificativ la siguranța rutieră, prin reducerea riscurilor de accidente și fluidizarea traficului în general.
A significant contribution to the opening-up of markets in non-EU countries for EU product and services is EU trade policy and the free trade agreements already in existence or being negotiated, and at the same time safeguarding European standards in key areas such as food, health and welfare.
Politica comercială a UE și acordurile de liber schimb deja existente sau în curs de negociere au o contribuție semnificativă la deschiderea piețelor în țările din afara UE pentru produsele și serviciile UE, asigurând, în același timp, protejarea standardelor europene în domenii-cheie, cum ar fi produsele alimentare, sănătatea și bunăstarea.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30th January 2012, albeit in a limited form.
O contribuţie substanţială în acest sens ar putea-o avea fondurile structurale (la care s-ar putea adăuga parţial şi temporar şi fondurile din cadrul PAC), aşa cum de altfel s-a şi propus, deşi într-o formă mai limitată, cu ocazia summitului din 30 ianuarie 2012.
A significant contribution to this aim could come from the Structural Funds (SFs) (and in part, on a temporary basis, from those of the CAP), as already suggested at the Summit of 30 January 2012, albeit in a limited form.
O contribuţie substanţială în acest sens ar putea-o avea fondurile structurale (la care s-ar putea adăuga parţial şi temporar şi fondurile din cadrul PAC), aşa cum de altfel s-a şi propus, deşi într-o formă mai limitată, cu ocazia summitului din 30 ianuarie 2012.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
În acest sens, o contribuţie importantă poate veni chiar din partea fondurilor structurale (şi, în parte, temporar, de la fondurile PAC), chiar dacă sub o formă limitată, după cum a relevat şi Summitul din 30 ianuarie 2012.
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
În acest sens, o contribuţie importantă poate veni chiar din partea fondurilor structurale (şi, în parte, temporar, de la fondurile PAC), chiar dacă sub o formă limitată, după cum a relevat şi Summitul din 30 ianuarie 2012.”
A significant contribution to this end could come from the Structural Funds (and in part, on a temporary basis, from the CAP), as already suggested at the summit on 30 January 2012, albeit in a limited form.
În acest sens, o contribuţie importantă poate veni chiar din partea fondurilor structurale (şi, în parte, temporar, de la fondurile PAC), chiar dacă sub o formă limitată, după cum a relevat şi Summitul din 30 ianuarie 2012.
A significant contribution was made to actions supporting the EU’s Sahel strategy, including support to the creation of income and employment generating activities;
o contribuție semnificativă a fost adusă acțiunilor de susținere a strategiei UE cu privire la Sahel, inclusiv sprijinului pentru crearea unor activități generatoare de venituri și de locuri de muncă;
A significant creation of high-skilled jobs, and a risk of labour market polarisation
Crearea unui număr semnificativ de locuri de muncă cu competenţe înalte şi un risc de polarizare a pieţei muncii
A significant decrease in the burden for companies exempted from reporting to Intrastat through this Regulation is expected.
Adoptarea prezentului regulament ar trebui să ducă la o diminuare semnificativă a obligaţiilor pentru întreprinderile scutite de sarcina de raportare către Intrastat.
A significant deviation from the agreed expenditure path would be judged as imprudent fiscal policy-making and give rise to a warning from the Commission in line with the provisions of Article 121(4) TFEU.
Orice abatere importantă de la planul de cheltuieli convenit ar fi considerată o politică bugetară imprudentă și ar da naștere unui avertisment din partea Comisiei, în conformitate cu articolul 121 alineatul (4) din TFUE.
A significant deviation has not been detected so far.
Până în prezent nu a fost identificată nicio abatere semnificativă.
A significant deviation is expected also with respect to the expenditure benchmark over 2014-2015.
Se preconizează o abatere semnificativă și în ceea ce privește criteriul de referință în materie de cheltuieli pentru perioada 2014-2015.
A significant difference in risk, especially for health risks, shall be identified on a case-by-case basis by the competent authorities, taking into account known cumulative and synergistic effects, where the methods to assess such effects are available.
Autoritățile competente identifică diferența semnificativă în ceea ce privește riscurile, în special riscurile pentru sănătate, analizând fiecare caz în parte, luând în considerare efectele cumulative și sinergice cunoscute, atunci când sunt disponibile metodele de evaluare a unor astfel de efecte.
A significant expansion of transnational cooperation is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Este esențială creșterea semnificativă a cooperării transnaționale, în vederea standardizării dezvoltării, proiectării și producției de noi trenuri, care să poată funcționa pe diferite sisteme de șine și de semnalizare.
A significant expansion of transnational cooperation, also involving universities, research centres, and properly-trained young professionals, is vital in order to standardise the development, design and production of newly-built trains that can cross different rail and signal systems.
Este esențială creșterea semnificativă a cooperării transnaționale, cu implicarea universităților, a centrelor de cercetare și a tinerilor specialiști cu pregătire corespunzătoare, în vederea standardizării dezvoltării, proiectării și producției de noi trenuri, care să poată funcționa pe diferite sisteme de șine și de semnalizare.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Un factor semnificativ în ţările cu tradiţie ciclistă pare a fi rolul important al asociaţiilor care lucrează în favoarea promovării unei politici bune de ciclism.
A significant factor in cycling countries appears to be the important role of associations which work to promote a good cycling policy.
Un factor semnificativ în ţările cu tradiţie ciclistă pare a fi rolul important al asociaţiilor care militează în favoarea promovării unei politici bune pentru biciclete.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
În contextul analizei situaţiei şi rolului societăţii civile din Croaţia, este foarte importantă constatarea sa conform căreia, în calitatea lor de reprezentanţi ai angajatorilor şi salariaţilor, partenerii sociali constituie – şi din motive istorice – „nucleul dur” al actorilor societăţii civile.
A significant fraction of this support is often dedicated to energy infrastructure in general, including distribution networks, and not exclusively to interconnectors.
O parte însemnată a acestei susțineri este adesea dedicată infrastructurii energetice în general, inclusiv rețelelor de distribuție și nu în exclusivitate interconectărilor.
A significant impact is expected following the establishment of the European Institute for Gender Equality.
Se așteaptă un impact semnificativ în urma instituirii Institutului European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi.
A significant impact on markets can only be achieved if a range of interconnected products and services are offered simultaneously.
Un impact semnificativ asupra piețelor poate fi obținut doar în cazul în care o serie de produse și servicii interconectate sunt oferite în același timp.
A significant impact on the vehicle market can only be achieved by accumulating public procurements through harmonised criteria on EU level.
Un impact semnificativ pe piața vehiculelor poate fi realizat numai prin acumularea de achiziții publice prin criterii armonizate la nivelul Uniunii Europene.
A significant improvement in the availability of information and cost-effectiveness of investments needed to produce it will only come about if there is further harmonisation of existing monitoring systems and cross-thematic co-ordination of their planning and implementation in Member States.
Îmbunătăţirea substanţială a disponibilităţii informaţiilor şi a eficienţei investiţiilor necesare producerii lor se va realiza doar dacă se continuă armonizarea sistemelor actuale de monitorizare şi coordonarea la nivel multitematic a planificării şi implementării lor în statele membre.
A significant improvement of legal certainty and predictability for manufacturers will be achieved.
Se va realiza o îmbunătățire semnificativă a securității juridice și a previzibilității pentru producători.
A significant increase in its means of renewable energy production and strong involvement in the abovementioned projects could turn it into an energy hub, geared to improving regional integration, and a neighbourhood policy player in the energy sector.
O creştere importantă a mijloacelor sale de producţie a energiei din surse regenerabile şi o implicare puternică în proiectele menţionate mai sus ar putea să îi permită să devină o placă turnantă în acest domeniu, orientată către o mai bună integrare regională, precum şi un actor al politicii de vecinătate în materie de energie.
a significant increase in private research investment compared to “business-as-usual” levels;
o creştere a investiţiilor private în domeniul cercetării semnificativă în comparaţie cu nivelurile estimate prin alternativa continuării practicilor curente;
A significant increase in resources for and investment in developing countries, as part of the future Copenhagen agreement of December 2009, could provide a great opportunity for mutual development and progress.
Creşterea semnificativă a resurselor şi investiţiilor destinate ţărilor în curs de dezvoltare, în contextul viitorului acord de la Copenhaga din decembrie 2009, poate reprezenta o extraordinară ocazie de dezvoltare şi progres reciproc.
a significant increase of the surveillance capacity in Cyprus thanks to purchase of two helicopters and two medium sized patrol boats equipped with fixed and transportable observation systems to be mounted on the patrolling boats for an overall amount of 5,4 M€;
o creștere semnificativă a capacității de supraveghere în Cipru, datorită achiziționării a două elicoptere și a două ambarcațiuni de patrulare de dimensiuni mijlocii, echipate cu sisteme de observare fixe și mobile, cheltuindu-se o sumă globală de 5,4 milioane EUR;
A significant increase took place instead in Portugal (this country registered the highest increase of the tax wedge on average incomes in recent years).
O creștere semnificativă a avut loc în Portugalia (această țară înregistrează cea mai mare creștere a sarcinii fiscale asupra veniturilor medii din ultimii ani).