natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence, the independence and integrity of credit rating agencies and their credit rating activities are of particular importance to guarantee their credibility vis-à-vis market participants, in particular investors and other users of ratings.
În consecință, independența și integritatea agențiilor de rating de credit și ale activităților lor de rating de credit au o importanță deosebită pentru garantarea credibilității acestora față de participanții la piață, în special investitori și alți utilizatori ai ratingurilor.
As a consequence, the influence of proxy advisors would be greater in markets with a high percentage of international investors.
Prin urmare, influența consilierilor de vot ar fi mai mare pe piețele cu un procent ridicat de investitori internaționali.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
În consecință, piața internă este fragmentată, deoarece comercianții trebuie să își adapteze practicile comerciale în funcție de diferitele dispoziții aflate în vigoare în fiecare stat membru.
As a consequence, the issue of setting some mandatory common minimum requirements arises.
În consecință, se impune stabilirea unor cerințe minime comune obligatorii.
As a consequence, the largest and most promising global m-payment initiatives are currently launched outside Europe.
În consecință, cele mai ample și mai promițătoare inițiative globale în domeniul plăților efectuate de pe mobil sunt lansate în prezent în afara Europei.
As a consequence, the legal framework cannot ensure that critical problems arising in a cross-border banking group will be solved fairly, effectively and expediently through robust cooperation arrangements.
În consecință, cadrul legal nu poate garanta că problemele critice cu care se confruntă un grup bancar transfrontalier se vor rezolva în mod corect, eficace și rapid pe baza unor mecanisme solide de cooperare.
As a consequence, the level of direct payments should be adjusted in order to comply with the ceiling.
În consecinţă, trebuie redus nivelul plăţilor directe pentru a se respecta plafonul.
As a consequence, the liability standard is not the same in all Member States.
În consecință, regimul de răspundere nu este același în toate statele membre.
As a consequence, the link between multiannual budgetary plans set in the SCPs and the preparation of annual budgets for the subsequent years tends to be relatively weak in the EU countries.
Prin urmare, legătura dintre proiectele bugetare multianuale prezentate în programe şi elaborarea bugetelor anuale pentru anii următori este relativ slabă în statele membre ale UE.
As a consequence, the low uptake of applications based on EU GNSS is a problem that affects European society in general, and in many ways2.
În consecință, nivelul scăzut de adoptare a aplicațiilor bazate pe GNSS al UE este o problemă care afectează societatea europeană în general, în multe moduri2.
As a consequence, the maximum harmonisation which is generally provided for is not problematic and has proven to be balanced and positive.
Din acest motiv, armonizarea maximă prevăzută în general nu pare să ridice probleme şi se dovedeşte a fi echilibrată şi pozitivă.
As a consequence, the net international investment position improved but remained beyond, though close to, the threshold.
În consecință, poziția investițională internațională netă s-a îmbunătățit, dar a rămas superioară pragului, deși apropiată de acesta.
As a consequence, the objective of any long-term plan should be expressed as a fishing mortality rate target rather than as a biomass target.
În consecință, obiectivul oricărui plan pe termen lung trebuie exprimat ca nivel al ratei mortalității cauzate de pescuit, și nu ca nivel al biomasei.
As a consequence, the objective of the Directive is not attained to the same level in all Member States, thereby also undermining the added value of the Directive compared to the international obligations.
Prin urmare, obiectivul directivei nu este atins la același nivel în toate statele membre, subminând prin aceasta valoarea adăugată a directivei comparativ cu obligațiile internaționale.
As a consequence, the obligations of the EU flag States are limited to enforce the provisions of Directive 2009/13/EC.
Din această cauză, obligaţiile statelor de pavilion din UE se limitează la asigurarea aplicării dispoziţiilor Directivei 2009/13/CE.
As a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Drept urmare, ofertantul ar reuși să depășească pragul care impune o ofertă obligatorie fără a acorda acționarilor minoritari o șansă echitabilă de a se retrage din societate și de a beneficia de prima de control.
As a consequence, the opportunities offered by a regional approach for integrated offshore and onshore infrastructure development as well as the synergies with international electricity trade are missed.
Prin urmare, lipsesc oportunitățile pe care le prezintă o abordare regională pentru dezvoltarea integrată a infrastructurii offshore și onshore și sinergiile cu schimburile comerciale internaționale.
As a consequence, the opportunity to rescue the company may be lost and jobs cannot be saved.
În consecință, se poate rata ocazia de a reorganiza o societate și de a salva locuri de muncă.
As a consequence, the overall number of admissions for highly skilled workers into the EU remains low42, and compared to non-European OECD countries, the EU attracts low- rather than high-educated migrants43.
În consecință, numărul total de intrări de lucrători cu înaltă calificare în UE se menține la un nivel scăzut42 și, în comparație cu țările din afara Europei membre ale OCDE, UE atrage mai degrabă migranți slab calificați și mai puțin migranți cu înaltă calificare43.
As a consequence, the poorest countries' share in international trade remains marginal.
Drept urmare, cota celor mai sărace ţări în comerţul internaţional rămâne marginală.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
În consecință, problema afectează societatea europeană în ansamblu și în multe privințe.
As a consequence, the procedure for adopting this type of derogation measure will be speeded up.
În consecință, procedura de adoptare a acestui tip de măsuri de derogare va fi accelerată.
As a consequence, the processing and the onward transfer of this type of data will need to ensure that recipients of the data are equally bound by confidentiality and professional secrecy obligations, as is the case with the current provisions for LRIT.
În consecință, prelucrarea și transferul acestui tip de date va trebui să garanteze că beneficiarii datelor sunt supuși, în egală măsură, unor obligații privind confidențialitatea și secretul profesional, așa cum este cazul prevederilor actuale aferente LRIT.
As a consequence, the processing of these data will be affected by the duty of confidentiality and professional secrecy of the persons authorised to have access to the data.
În consecinţă, prelucrarea acestor date va fi afectată de obligaţia păstrării confidenţialităţii şi a secretului profesional de către persoanele autorizate să le acceseze.
As a consequence, the programme lacked visibility.
Drept consecință, programului îi lipsește vizibilitatea.
As a consequence, the proposal adjusts the compositional requirements of casein products to the relevant Codex standard.
În consecință, propunerea adaptează cerințele privind compoziția produselor din cazeină la standardul Codex în cauză.
As a consequence, the proposal leaves room for flexibility as regards the choice of concrete meassures of implementation.
Prin urmare, propunerea oferă suficient de multă flexibilitate în ceea ce priveşte alegerea măsurilor concrete de punere în aplicare.
As a consequence, the proposed measure will give UCITS holders the right to be compensated by the investor-compensation scheme if the assets cannot be returned to the UCITS, because of the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
În consecință, măsura propusă va acorda deținătorilor de titluri de participare la un OPCVM dreptul de a fi despăgubiți de sistemul de compensare a investitorilor dacă activele nu pot fi restituite OPCVM în urma insolvenței unui depozitar sau subcustode al acestuia.
As a consequence, the proposed Regulation does not, unlike Directive 2001/20/EC, establish which body or bodies within a Member State approves (or not) a clinical trial.
Prin urmare, spre deosebire de Directiva 2001/20/CE, propunerea de regulament nu stabilește organismul sau organismele din cadrul unui stat membru care aprobă (sau nu) un trial clinic.
As a consequence, the provisions of this Regulation should apply inter alia to non-audio-visual electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, subject however to the specific exclusion provided for in Article 4 and the subsequent evaluation of that exclusion as provided for in Article 9.
În consecință, dispozițiile prezentului regulament ar trebui să se aplice, printre altele, serviciilor furnizate pe cale electronică, altele decât cele audiovizuale, a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la opere sau la alte obiecte protejate prin drepturi de autor și în utilizarea acestora, dar sub rezerva excluderii exprese prevăzute la articolul 4 și a evaluării ulterioare a acestei excluderi, astfel cum se prevede la articolul 9.
As a consequence, the quality of verifications and their ability to determine and correct errors would be improved thus ensuring better data quality.
În consecinţă, ar spori calitatea verificărilor, precum şi capacitatea acestora de a identifica şi corecta erorile, ceea ce ar garanta o mai bună calitate a datelor.
As a consequence, the reference to "paragraph 1(c)" in Article 11(2) is replaced by a reference to "point (c) of the first subparagraph of paragraph 1".
Prin urmare, trimiterea la „alineatul (1) litera (c)” din articolul 11 alineatul (2) este înlocuită cu trimiterea la „alineatul (1) primul paragraf litera (c)”.
As a consequence, the references made to national law in EU legislation coordinating social security schemes become outdated and create legal uncertainty.
Prin urmare, referirile la dreptul naţional care se fac în legislaţia Uniunii Europene privind regimurile de securitate socială devin depăşite şi reprezintă surse de incertitudine juridică.
As a consequence, the references made to national legislation in EU legislation coordinating social security systems can become outdated which will create legal uncertainty for stakeholders when applying the Regulations.
În consecință, trimiterile la legislația națională din cadrul legislației UE privind coordonarea sistemelor de securitate socială pot deveni depășite, ceea ce creează incertitudine juridică pentru părțile interesate care aplică regulamentele.
As a consequence, the region is probably the most advanced in making the extension of the trans-European transport networks a reality.
În consecinţă, această regiune este probabil cea mai avansată în ceea ce priveşte concretizarea extinderii reţelelor transeuropene de transport.
As a consequence, the rights of the phonogram producer in the phonogram should expire, in order to avoid a situation in which these rights would coexist with those of the performer in the fixation of the performance whilst the latter rights are no longer transferred or assigned to the phonogram producer.
În consecință, este necesar ca drepturile producătorului de fonograme asupra fonogramei respective să înceteze, spre a se evita situația în care drepturile acestuia coexistă cu cele ale artistului interpret sau executant, cu toate că drepturile artistului nu mai sunt cesionate sau atribuite producătorului fonogramei.
As a consequence, the same qualification would need to follow all national procedures, creating a high risk of inconsistencies between countries, specifically the risk that the same qualification is given different EQF levels.
În consecință, aceeași calificare ar trebui să urmeze toate procedurile naționale, ceea ce generează un risc important de inconsecvențe între țări, în special riscul ca aceeași calificare să fie încadrată la diferite niveluri ale CEC.
As a consequence, the share of energy in total production costs can decrease.
În consecinţă, ponderea energiei în costurile de producţie totale poate scădea.
As a consequence, the share of statistics based on estimations made by the national authorities will increase.
În consecinţă, va creşte partea de statistici bazate pe estimări efectuate de autorităţile naţionale.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
În consecință, programul specific care va pune în aplicare Orizont 2020 se va baza pe titlul „Cercetarea și dezvoltarea tehnologică și spațiul” din TFUE (articolul 182), întrucât activitățile prevăzute de acestea vor intra în domeniul de aplicare al celor reglementate de titlul menționat.
As a consequence, the specific programme that will implement Horizon 2020 will be based on the TFEU Title "Research and technological development and space" (Article 182) as the activities foreseen in them will fall under those covered by this Title.
În consecință, programul specific care va pune în aplicare Orizont 2020 se va întemeia pe titlul „Cercetarea și dezvoltarea tehnologică și spațiul” din TFUE (articolul 182), întrucât activitățile prevăzute de acestea vor intra în domeniul de aplicare al celor reglementate de titlul menționat.
As a consequence, the SSA creates additional local employment in agriculture and in the agro-food industry.
Prin urmare, regimurile specifice de aprovizionare creează locuri de muncă suplimentare la nivel local, în agricultură și în industria agroalimentară.
As a consequence, the total net amounts of direct payments ('net ceilings') which may be granted in a Member State after application of modulation have been fixed until calendar year 2012.
Ca o consecință, totalul sumelor nete reprezentând plățile directe („plafoane nete”) care pot fi acordate într-un stat membru după aplicarea modulării a fost stabilit până în anul calendaristic 2012.
As a consequence, the unemployment rate rose to 20.1% at the end of 2010, the highest in the EU.
Ca urmare, rata șomajului a crescut la 20,1 % la sfârșitul lui 2010, fiind cea mai ridicată din UE.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Prin urmare, programul a avut un grad înalt de utilitate.
As a consequence, the value of intra-Community trade in automotive products is substantial with around € 360 billion in 2008.
În consecință, valoarea comerțului intracomunitar cu produse din industria automobilelor este substanțială, de aproximativ 360 de miliarde de euro în 2008.
As a consequence, the working document of the Commission services concerning the Implementing Rules to the FR (SEC(2010)), which has been put forward by the Commission together with the triennial revision, remains entirely valid.
În consecință, documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind normele de aplicare a RF [SEC(2010)], care a fost prezentat de Comisie în același timp cu revizuirea trienală, rămâne valabil în întregime.
As a consequence, their pensions tend to be lower and the risk of poverty tends to be higher among older women, also because they live longer.
Prin urmare, pensiile lor tind să fie mai mici și riscul de sărăcie este in general mai ridicat în rândul femeilor vârstnice și datorită faptului că ele trăiesc mai mult.
As a consequence, there is a close link between standardisation, product safety and market surveillance, which will be strengthened in the future revision of the legislative framework on market surveillance.
Drept consecință, există o legătură strânsă între standardizare, siguranța produsului și supravegherea pieței, care va fi întărită în viitoarea revizuire a cadrului legislativ al supravegherii pieței.
As a consequence, there is a much bigger time-lag before they materialise, but at the same time their magnitude is much greater than in the other categories.
Prin urmare, decalajul înaintea concretizării este mult mai mare, dar, în același timp, extinderea acestora este mult mai mare decât în cazul celorlalte categorii.
As a consequence, there will be 11 Member States in EDP after this Semester round, bringing the number down from 17 in 2013.
Prin urmare, după această rundă a semestrului european 11 state membre vor fi vizate de PDE, numărul acestora reducându-se de la 17, în 2013.
As a consequence, there would be less cross-border capital flows, reducing capital and technology transfers.
Din această cauză, fluxurile transfrontaliere de capitaluri s-ar diminua, la fel ca transferurile de capital și tehnologie.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Ca urmare, unele întreprinderi marginale vor fi obligate să părăsească piaţa, ceea ce va reduce potenţialul activităţii economice din sectorul privat.
As a consequence, therefore, some marginal firms will be forced to leave the market, thereby depressing the potential for private sector economic activity.
Ca urmare, unele întreprinderi marginale vor fi obligate să părăsească piața, ceea ce va reduce potențialul activității economice din sectorul privat.
As a consequence, these activities require particular attention during the assessment of the competent authority.
În consecință, aceste activități necesită o atenție deosebită în timpul evaluării realizate de autoritatea competentă.
As a consequence, these areas will become part of the core business of the CoR in its day to day activities.
Prin urmare, aceste domenii vor deveni parte integrantă a activităților de bază desfășurate zi de zi de CoR.
As a consequence, these citizens are not able to participate in any national elections, whether in the home Member State or in the Member State of residence.
În consecință, acești cetățeni nu pot participa la alegerile naționale, nici în statul membru de origine, și nici în statul membru de reședință.
As a consequence, these costs have to be covered by research budgets, and as far as funding from the EU is concerned, by the budget for Horizon 2020.
Prin urmare, aceste costuri trebuie incluse în bugetele de cercetare respective și – în măsura în care este vorba de finanțare din partea UE – în bugetul programului Orizont 2020.
As a consequence, these national differences in the approach to enforcement risk of distorting competition in air transport.
În consecință, aceste divergențe la nivel național în ceea ce privește abordarea problemei aplicării riscă să distorsioneze concurența aerieni.
As a consequence, these two documents are more important than a normal mid-term review.
Prin urmare, acestor două documente le revine o importanță care depășește cadrul unei simple evaluări intermediare.
As a consequence, this additional assigned revenue carried over from 2010 to 2011 reduces the need for appropriations on the budget lines 05 02 08 03 (Operational funds for producer organisations) and 05 03 01 (Single Payment Scheme - SPS) by EUR 330 million.
Prin urmare, datorită acestor venituri alocate suplimentare, reportate din 2010 în 2011, necesarul de credite la liniile bugetare 05 02 08 03 (Compensație pentru retrageri și achiziții) și 05 03 01 01 (Schema de plată unică - SPU) este mai mic cu 330 de milioane EUR.
As a consequence, this Framework Programme will also benefit from the initiatives included in the Commission Decision on three measures for simplifying the implementation of Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2006/970/Euratom and amending Decisions C(2007) 1509 and C(2007) 16251.
În consecință, prezentul program-cadru va beneficia totodată de inițiativele incluse în Decizia Comisiei privind trei măsuri de simplificare a implementării Deciziei nr. 1982/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Deciziei 2006/970/Euratom a Consiliului și de modificare a Deciziilor C(2007) 1509 și C(2007) 16251.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Prin urmare, prezenta recomandare invită statele membre să conlucreze în direcția unei viziuni comune privind modul în care cooperarea și coordonarea la nivel european în domeniul cercetării ne pot ajuta să înțelegem, să detectăm, să prevenim și să combatem bolile neurodegenerative, în special Alzheimer, și să creăm o agendă strategică în domeniul cercetării (ASC) prin care să stabilim necesități și obiective de cercetare pe termen mediu și lung, inclusiv un plan de implementare cu priorități, repere și orizonturi de timp.
As a consequence, this would have considerably more interference into national laws.
În consecință, acesta ar avea ca rezultat o interferență mult mai mare în legislațiile naționale.
As a consequence, those lists will not be in force on the 1 July 2007, date of application of the Regulation.
În consecință, listele menționate anterior nu vor fi în vigoare la 1 iulie 2007, data aplicării Regulamentului.
As a consequence, thousands of migrants remain invisible in Europe, including thousands of unaccompanied minors, a situation that facilitates unauthorised secondary and subsequent movements and illegal stay within the EU.
În consecință, mii de migranți rămân invizibili în Europa, inclusiv mii de minori neînsoțiți, situație care facilitează deplasările secundare și ulterioare neautorizate și șederea ilegală pe teritoriul UE.
As a consequence, too few European higher education institutions are recognised as world class in the current, research-oriented global university rankings.
Prin urmare, prea puține instituții europene de învățământ superior sunt recunoscute în actualele clasamente universitare mondiale axate pe cercetare.
As a consequence, traders miss out on cost savings they could achieve if it were possible to market goods and services on the basis of one uniform contract law for all their cross-border transactions and, in the online environment, one single web-site.
În consecință, comercianții nu reușesc să realizeze economiile de costuri pe care le-ar putea realiza dacă ar fi posibilă vânzarea de bunuri și servicii în baza unei legislații unitare în materie contractuală pentru toate tranzacțiile transfrontaliere ale acestora și, în mediul electronic, folosirea un singur site internet.
As a consequence, two of GM's European operations, Opel/Vauxhall and Saab, where put up for sale and, in the case of Opel, required State loans to continue operations.
În consecință, au fost scoase la vânzare două dintre întreprinderile europene ale GM, Opel/Vauxhall și Saab, iar în cazul Opel, s-au solicitat împrumuturi de stat pentru continuarea activităților.
As a consequence, UNECE regulations and the amendments thereto which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, in application of Decision 97/836/EC, should be recognized as equivalent to EU type-approvals granted under this Regulation.
În consecință, regulamentele CEE-ONU și modificările acestora în favoarea cărora Uniunea a votat, în temeiul Deciziei 97/836/CE, ar trebui recunoscute ca echivalent al omologărilor UE de tip acordate în temeiul prezentului regulament.
As a consequence, unemployment benefits are rather low and social assistance systems are weakly developed.
În consecinţă, prestaţiile de şomaj sunt scăzute, iar sistemele de asistenţă socială sunt slab dezvoltate.