natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 The EESC believes that real progress can only be made if the situation is approached without preconceptions: given that the euro is generally deemed to have been an unqualified success, we need to understand why it is still criticised by greater or lesser sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions.
2.3 Comitetul subliniază că un progres real poate fi înregistrat numai dacă se priveşte realitatea în faţă, fără prejudecăţi: plecând de la constatarea că euro a obţinut, în general un succes incontestabil, devine necesară înţelegerea motivelor pentru care este încă ţinta criticilor unor categorii mai mult sau mai puţin largi de public, descoperirea cauzelor şi, dacă este posibil, propunerea unor soluţii.
2.3 The EESC believes that real progress can only be made if the situation is approached without preconceptions: given that the euro is generally deemed to have been an unqualified success, we need to understand why it is still criticised by greater or lesser sections of the public, search for the reasons and, where possible, propose solutions.
2.3 Comitetul subliniază că un progres real poate fi înregistrat numai dacă se priveşte realitatea în faţă, fără prejudecăţi: plecând de la constatarea că euro a obţinut, în general un succes incontestabil, se face necesară înţelegerea motivelor pentru care este încă ţinta criticilor unor categorii mai mult sau mai puţin largi de public, descoperirea cauzelor şi, dacă este posibil, propunerea unor soluţii.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a bilateral discussion on the models should be held as a matter of urgency in the context of the TALD.
2.3 CESE consideră că relaţiile euro-americane ar putea fi transformate de criză şi că, în cadrul TALD, trebuie încurajată rapid o discuţie bilaterală privind modelele.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a discussion on the models should be held by the social partners as a matter of urgency in the context of the TEC and the TALD.
2.3 CESE consideră că relaţiile euro-americane ar putea fi transformate de criză şi că, în cadrul TALD şi TEC, trebuie încurajată rapid o discuţie a partenerilor sociali privind modelele.
2.3 The EESC believes that the crisis could transform Euro-American relations and that a discussion on the models should be held by the social partners as a matter of urgency in the context of the TEC and the TALD.
2.3 CESE consideră că relațiile euro-americane ar putea fi transformate de criză și că, în cadrul TALD și TEC, trebuie încurajată rapid o discuție a partenerilor sociali privind modelele.
2.3 The EESC believes that the crisis is going to transform Euro-American relations and that European positions should be reviewed as a matter of urgency in order to ensure the survival of the European way of life.
2.3 CESE consideră că relaţiile euro-americane vor fi transformate de criză şi că este urgent ca poziţia europeană să fie revizuită, pentru a prezerva supravieţuirea modului de viaţă european.
2.3 The EESC believes that the crisis is going to transform Euro-American relations and that European positions should be reviewed as a matter of urgency in order to ensure the survival of the European way of life.
2.3 CESE consideră că relațiile euro-americane vor fi transformate de criză și că este urgent ca poziția europeană să fie revizuită, pentru a prezerva supraviețuirea modului de viață european.
2.3 The EESC believes that the European Union Strategy for the Danube region will play a key role in improving sustainable transport, linking up energy networks, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
2.3 CESE consideră că Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării  va avea un rol-cheie pentru îmbunătățirea transportului durabil, realizarea conexiunii între sistemele energetice, protecția mediului, conservarea resurselor de apă și stimularea climatului de afaceri.
2.3 The EESC believes that the European Union Strategy for the Danube region will play a key role in improving sustainable transport, linking up energy networks, protecting the environment, preserving water resources and stimulating the business climate.
2.3 CESE consideră că Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Dunării va avea un rol-cheie pentru îmbunătățirea transportului durabil, realizarea conexiunii între sistemele energetice, protecția mediului, conservarea resurselor de apă și stimularea climatului de afaceri.
2.3 The EESC broadly supports these objectives.
2.3 Comitetul sprijină în mare măsură aceste obiective.
2.3 The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
2.3 CESE solicită să se acorde o atenţie deosebită intereselor specifice ale RUP în ceea ce priveşte includerea sectorului aviaţiei în regimul licenţelor de emisii de CO2.
2.3 The EESC comments on a number of the Commission's points, taking them in the order in which they appear in the Communication, in the hope that its comments will be useful and seen as an active contribution from the social partners represented by the EESC.
2.3 Formulând observaţii cu privire la anumite elemente ale comunicării, CESE respectă ordinea în care acestea sunt prezentate de Comisie şi îşi exprimă speranţa că observaţiile sale îşi vor dovedi utilitatea şi vor fi considerate o contribuţie de valoare a partenerilor sociali pe care Comitetul îi reprezintă.
2.3 The EESC comments on a number of the Commission's points, taking them in the order in which they appear in the Communication, in the hope that its comments will be useful and seen as an active contribution from the social partners represented by the EESC.
2.3 În formularea observaţiilor sale cu privire la anumite elemente ale comunicării, CESE respectă ordinea în care sunt prezentate de Comisie, exprimându-şi dorinţa ca acestea să se poată dovedi utile şi să fie considerate o contribuţie de valoare a partenerilor sociali pe care Comitetul îi reprezintă.
2.3 The EESC considers that a child’s best interests must be a primary consideration, as stipulated in the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the EU.
2.3 CESE consideră că interesele copilului trebuie să primeze, după cum este stipulat în Convenția Națiunilor Unite privind drepturile copilului şi în Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
2.3 The EESC considers that the Directive on family reunification should be revised, clarifying the controversial aspects and bringing the rules into line with the practices recognised at national and European levels.
2.3 În opinia CESE, Directiva privind reîntregirea familiei trebuie revizuită, clarificându-se aspectele controversate şi aliniind reglementările la practicile recunoscute la nivel naţional şi european.
2.3 The EESC considers the European Commission's proposal for a directive to be the logical outcome of a long process of political discussion.
2.3 CESE priveşte propunerea de directivă a Comisiei Europene ca rezultatul logic al unui proces de dezbatere politică care durează deja de mult timp.
2.3 The EESC considers the European Commission's proposal for a directive to be the logical outcome of a long process of political discussion.
2.3 CESE priveşte propunerea de directivă a Comisiei Europene ca rezultatul normal al unui proces de dezbatere politică care durează deja de mult timp.
2.3 The EESC drew up a mandatory opinion on the Proposal for a Directive presented at that time5 which, while welcoming the proposal, regretted the long delays in its preparation, and, based on the assumption that all toys should be reliable and that children are vulnerable to risks and must receive special protection, underlined the need for the issue of toy safety to be addressed as part of the broader scope of the product liability directive6.
2.3 CESE a elaborat un aviz obligatoriu privind propunerea de directivă prezentată la acea dată5, care saluta propunerea, dar exprima totodată regretul faţă de lungile întârzieri în pregătirea acesteia şi, bazându-se pe afirmaţia că „toate jucăriile trebuie să fie sigure, iar copiii sunt vulnerabili la riscuri şi necesită o atenţie specială”, sublinia necesitatea ca problema siguranţei jucăriilor să fie abordată „ca parte a domeniului mai larg al directivei privind răspunderea pentru produsele cu defect”6.
2.3 The EESC drew up a mandatory opinion on the Proposal for a Directive presented at that time5 which, while welcoming the proposal, regretted the long delays in its preparation, and, based on the assumption that all toys should be reliable and that children are vulnerable to risks and must receive special protection, underlined the need for the issue of toy safety to be addressed as part of the broader scope of the product liability directive6.
2.3 CESE a elaborat un aviz, în urma consultării obligatorii, privind propunerea de directivă prezentată la acea dată5, care saluta propunerea, dar exprima totodată regretul faţă de lungile întârzieri în pregătirea acesteia şi, bazându-se pe afirmaţia că „toate jucăriile trebuie să fie sigure, iar copiii sunt vulnerabili la riscuri şi necesită o atenţie specială”, sublinia necesitatea ca problema siguranţei jucăriilor să fie abordată „ca parte a domeniului mai larg al directivei privind răspunderea pentru produsele cu defect”6.
2.3 The EESC emphasises that participation and active citizenship represent a universal and indivisible value, and that all levels of public administration (local, national and European) are interconnected.
2.3 CESE subliniază că participarea și cetățenia activă constituie o valoare universală și indivizibilă și că toate nivelurile administrației publice (local, național și european) sunt interconectate.
2.3 The EESC endorses the symbolic message of the Communication that Europe is and has been a maritime nation.
2.3 CESE este de acord cu mesajul simbolic prezent în Cartea verde şi în Cartea albastră, conform căruia Europa este şi a fost în primul rând o naţiune maritimă.
2.3 The EESC envisages supporting a common European energy policy, capable of providing security of supply; a technological pioneer in the market integration of renewable energy, energy efficiency, reduction of consumption and infrastructure development, with costs accurately converted into end-consumer prices, and consideration given to the overall costs of the energy mix and the availability of (public or private) funding to cover these costs.
2.3 CESE are în vedere susținerea unei politici energetice europene comune, capabilă de a furniza securitate în aprovizionare, un pionierat tehnologic în integrarea pe piață a energiei generate din surse regenerabile, eficiența energetică, reducerea consumului, dezvoltarea infrastructurii, costuri corect transformate în preț la consumatorul final și, nu în ultimul rând, costuri generale pentru mixul energetic considerat, precum și disponibilități financiare (private sau publice) de acoperire a acestor costuri.
2.3 The EESC envisages supporting a common European energy policy, capable of providing security of supply; a technological pioneer in the market integration of renewable energy, energy efficiency, reduction of consumption and infrastructure development, with costs accurately converted into end-consumer prices, and consideration given to the overall costs of the energy mix and the availability of funding to cover these costs.
2.3 CESE are în vedere susținerea unei politici energetice europene comune, capabilă de a furniza securitate în aprovizionare, un pionierat tehnologic în integrarea pe piață a energiei generate din surse regenerabile, eficiența energetică, reducerea consumului, dezvoltarea infrastructurii, costuri corect transformate în preț la consumatorul final și, nu în ultimul rând, costuri generale pentru mixul energetic considerat, precum și disponibilități financiare de acoperire a acestor costuri.
2.3 The EESC feels that good governance adapted to specific tasks is crucial when framing and implementing macro-regional strategies.
2.3 CESE consideră că o bună guvernanță adaptată unor sarcini specifice este esențială pentru elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor macroregionale.
2.3 The EESC feels that within this framework a strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth.
2.3 CESE consideră că ar trebui elaborată în acest cadru o strategie nu numai PENTRU tineri, ci şi CU CONTRIBUŢIA acestora.
2.3 The EESC has addressed the issue of administrative cooperation between national and Community authorities in an own-initiative opinion3, which concluded that well-defined and effective national political and administrative procedures, together with better lawmaking and implementation and enforcement, are an integral part of EU good governance.
2.3 Chestiunea cooperării administrative dintre autorităţile naţionale şi cele comunitare a făcut deja obiectul unui aviz din proprie iniţiativă3, în care Comitetul considera că procedurile politice şi naţionale bine definite şi eficiente, pe de o parte, şi îmbunătăţirea legislaţiei, a aplicării şi a respectării acesteia, pe de altă parte, fac parte integrantă dintr-o bună guvernanţă comunitară.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions1.
2.3 CESE a abordat aceste aspecte în diverse avize1.
2.3 The EESC has addressed these aspects in various opinions3.
2.3 CESE a abordat aceste aspecte în diverse avize3.
2.3 The EESC has already dealt with the issue of employability in earlier opinions, including SOC/485 about the Youth Guarantee and SOC/474 about the Youth Employment Package.
2.3 În avizele sale anterioare, CESE a dezbătut deja chestiunea capacității de inserție profesională; printre acestea se numără SOC/485 privind garanția pentru tineret și SOC/474 privind pachetul privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor.
2.3 The EESC has already expressed its interest in the European partnership.
2.3 Comitetul Economic şi Social European (CESE) şi-a manifestat deja interesul în legătură cu parteneriatul european.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for  civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 CESE a sprijinit întotdeauna conceptul de „ecologizare a economiei”, ca o contribuţie la dezvoltarea durabilă şi a subliniat că propunerile societăţii civile privind tranziţia către o economie ecologică trebuie să fie plasate pe primul plan al politicii europene şi naţionale, semnalând în special necesitatea unei colaborări mai strânse între toţi actorii sociali.
2.3 The EESC has always supported the idea of greening the economy as a contribution to sustainable development and the need for civil society recommendations on the transition to an inclusive green economy to be at the forefront of EU and national policy, emphasising the need for close collaboration with all social partners.
2.3 CESE a sprijinit întotdeauna conceptul de „ecologizare a economiei”, ca o contribuţie la dezvoltarea durabilă şi a subliniat că propunerile societăţii civile privind tranziţia către o economie ecologică trebuie să fie plasate pe primul plan al politicii europene şi naţionale, semnalând în special necesitatea unei colaborări mai strânse între toţi actorii sociali.
2.3 The EESC has been calling for coordination and above all Community-level development of an integrated European approach to disaster prevention1.
2.3 CESE a îndemnat la coordonare şi, în primul rând, la elaborarea unei abordări europene integrate la nivel comunitar în materie de prevenire a dezastrelor1.
2.3 The EESC has been fully engaged in EU aviation policies and legislation through the adoption of a number of opinions and by undertaking stakeholder events and public hearings.
2.3 CESE s-a implicat cu toată convingerea în politicile și legislația din domeniul aviației din UE, prin adoptarea unui număr de avize și prin organizarea unor evenimente și consultări publice care să reunească părțile interesate.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights7.
2.3 CESE a solicitat o strategie europeană amplă, complexă şi globală, care să garanteze efectiv şi pe deplin respectarea drepturilor copilului (în conformitate cu CNUDC), atât în cadrul politicilor interne şi externe ale UE, cât şi în contextul activităţilor statelor membre de implementare a strategiei privind drepturile copilului7.
2.3 The EESC has called for a comprehensive, complex and holistic EU strategy to fully and effectively guarantee the enforcement of child rights pursuant to the UN CRC) in both the EU's internal and external policies, as well as in the context of activities by Member States to implement the strategy on child rights8.
2.3 CESE a solicitat o strategie europeană amplă, complexă şi globală, care să garanteze efectiv şi pe deplin respectarea drepturilor copilului (în conformitate cu CNUDC), atât în cadrul politicilor interne şi externe ale UE, cât şi în contextul activităţilor statelor membre de implementare a strategiei privind drepturile copilului8.
2.3 The EESC has commented positively on the introduction of a CCCTB, and stated a number of principles that should apply if one is introduced1.
2.3 CESE s-a pronunţat deja în favoarea introducerii unei CCCTB şi a enumerat principiile care trebuie aplicate dacă se introduce o astfel de bază de impozitare consolidată1.
2.3 The EESC has commented positively on the introduction of a CCCTB, and stated a number of principles that should apply if one is introduced1.
2.3 CESE s-a pronunţat deja în favoarea introducerii unei CCCTB şi a enumerat principiile care trebuie aplicate dacă se introduce o astfel de bază fiscală consolidată1.
2.3 The EESC has considered issues related to these emerging trends in a number of opinions4 that have been helpful in informing this exploratory opinion.
2.3 CESE a analizat aspectele legate de aceste noi tendințe în mai multe avize4, care și-au dovedit utilitatea în elaborarea acestui aviz exploratoriu.
2.3 The EESC has decided to drawn up this own-initiative opinion in order to contribute to the essential debate on the role that the agricultural sector should play in the Mediterranean basin.
2.3 CESE a hotărât să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă pentru a contribui la dezbaterea necesară privind rolul pe care trebuie să îl joace sectorul agricol în bazinul mediteraneean.
2.3 The EESC has decided to drawn up this own-initiative opinion in order to contribute to the essential debate on the role that the agricultural sector should play in the Mediterranean basin.
2.3 CESE a hotărât să elaboreze prezentul aviz din proprie inițiativă pentru a contribui la dezbaterea necesară privind rolul pe care trebuie să îl joace sectorul agricol în bazinul mediteraneean.
2.3 The EESC has expressed in previous opinions its views on the challenges the European agriculture is likely to face, what the CAP objectives should be and how it should be reformed accordingly.
2.3 În avizele sale anterioare, CESE şi-a exprimat punctul de vedere despre provocările cu care este plauzibil să se confrunte agricultura europeană, care ar trebui să fie obiectivele PAC şi cum ar trebui să fie reformată în consecinţă.
2.3 The EESC has in all of its previous opinions on trade also taken the interests of developing countries into consideration and highlighted their issues.
2.3 În toate avizele sale anterioare legate de chestiuni comerciale, CESE a luat întotdeauna în considerare interesele țărilor în curs de dezvoltare, cărora le-a acordat o atenție specială.
2.3 The EESC has instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
2.3 CESE a încredinţat Grupului permanent pentru integrare IMI sarcina de a elabora acest document informativ, pentru a înlesni dezbaterile din cadrul forumului şi pentru a contribui la elaborarea noii agende europene în domeniul integrării.
2.3 The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
2.3 CESE a propus conceptul de „integrare civică”, care se bazează pe „aducerea treptată a drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor, ca şi a accesului la bunuri, servicii şi mijloace de participare la viaţa socială, la acelaşi nivel cu cele ale restului populaţiei, în condiţii de tratament şi şanse egale”2.
2.3 The EESC has repeatedly stated in its opinions that if the Commission intends to help Greece, the additional resources allocated to the country must be more substantial, whether in the form of new investment programmes or a further reduction in national co-financing quotas required to receive funding for operational programmes financed by the structural funds for the period 2014-2020.
2.3 CESE a afirmat în mod repetat în avizele sale că, dacă Comisia intenționează să ajute Grecia, ar trebui ca resursele suplimentare care ar urma să fie acordate acestei țări, fie sub forma unor noi programe de investiții, fie printr-o reducere mai importantă a ratei de cofinanțare națională a programelor operaționale sprijinite prin fondurile structurale în perioada 2014-2020, să fie mai substanțiale.
2.3 The EESC has repeatedly stated in its opinions that if the Commission intends to help Greece, the additional resources allocated to the country must be more substantial, whether in the form of new investment programmes or a further reduction in national co-financing quotas required to receive funding for operational programmes financed by the structural funds for the period 2014-2020.
2.3 CESE a afirmat în mod repetat în avizele sale că, în cazul în care Comisia intenționează să ajute Grecia, ar trebui ca resursele suplimentare care ar urma să fie acordate acestei țări, fie sub forma unor noi programe de investiții, fie printr-o reducere mai importantă a ratei de cofinanțare națională a programelor operaționale sprijinite prin fondurile structurale în perioada 2014-2020, să fie mai substanțiale.
2.3 The EESC has studied the subject of irregular immigration thoroughly and has given its viewpoints in a series of opinions, adopted by broad majorities.
2.3 CESE a studiat cu seriozitate subiectul imigraţiei neregulamentare şi şi-a exprimat punctul de vedere într-o serie de avize, care au fost adoptate cu o largă majoritate.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 CESE are datoria şi şansa de a-şi formula propriile răspunsuri la întrebările din cadrul consultării lansate de Comisie, ca şi de a-şi face cunoscut punctul de vedere asupra propunerilor concrete privind reforma sistemului bugetar al UE, înaintate de către alţi actori instituţionali.
2.3 The EESC has the duty and opportunity to answer the questions raised by the Commission's consultation paper and to give its opinion on the concrete proposals put forward by the other institutions on the reform of the EU budget system.
2.3 CESE are datoria şi şansa de a-şi formula propriile răspunsuri la întrebările din cadrul consultării lansate de Comisie, ca şi de a-şi face cunoscut punctul de vedere asupra propunerilor concrete înaintate de către alţi actori instituţionali în ceea ce priveşte reforma sistemului bugetar al UE.