natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The ECJ has used specific criteria to define what does not constitute a "wholly artificial arrangement": the fact that a subsidiary is established in another Member State cannot, of itself, be said to be covered by this definition, even where activities carried out by a secondary establishment in another Member State could just as well be pursued by the parent company.
3.3 CJCE a adoptat criterii precise de definire a ceea ce nu este aranjament pur artificial: stabilirea unei filiale în străinătate în sine nu intră în această definiţie, chiar dacă s-a adeverit faptul că activităţile exercitate într-un alt SM de o sucursală ar fi putut fi exercitate de către societatea-mamă.
3.3 The economic and financial crisis that started in 2007 occurred against a backdrop in which European workers' pay was stagnating or falling.
3.3 Criza economică şi financiară care a început în 2007 s-a produs într-un context de stagnare sau scădere a veniturilor lucrătorilor europeni.
3.3 The economic circumstances have also led to more beer being consumed at home instead of in bars or restaurants, the result being fewer jobs, less value added and lower government revenues being generated by each litre of beer consumed in the EU11.
3.3 Circumstanțele economice au condus, de asemenea, la creșterea ponderii consumului de bere acasă în comparație cu barurile și restaurantele, rezultând astfel mai puține locuri de muncă, o valoare adăugată mai redusă și venituri guvernamentale mai scăzute pentru fiecare litru de bere consumat în UE11.
3.3 The economic competitiveness of gas as a fuel in EU countries, as well as the question of whether gas will become a viable competitor to solid fuels, particularly coal, will be decided over the course of the next decade by the interplay between five different factors:
3.3 Competitivitatea economică a gazului folosit drept carburant în țările UE, precum și întrebarea dacă gazele naturale vor deveni un concurent viabil pentru combustibilii solizi, în special pentru cărbune, își va găsi un răspuns în următoarea decadă, ca rezultat al interacțiunii dintre cinci factori diferiți:
3.3 The economic model of seeking the common good would be based on values that all recognise as universal: human dignity, solidarity, ecological sustainability, social justice, transparency and democratic participation.
3.3 Modelul economic aflat în slujba binelui comun se va baza pe valori unanim recunoscute drept universale: demnitate umană, solidaritate, durabilitate ecologică, justiție socială, transparență și participare democratică.
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of access and believes that policy making in this area should include:
3.3 CESE recunoaște orientările CNUDPH privind dezvoltarea conceptului de acces și consideră că procesul de elaborare a politicilor din acest domeniu ar trebui să includă:
3.3 The EESC acknowledges the UN CRPD guidelines for developing the concept of accessibility and believes that policy making in this area should include:
3.3 CESE recunoaște orientările CNUDPH privind dezvoltarea conceptului de accesibilitate și consideră că procesul de elaborare a politicilor din acest domeniu ar trebui să includă:
3.3 The EESC agrees in principle with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 CESE își exprimă acordul de principiu în ceea ce privește măsurile propuse în cea de a cincea DCSB și consideră că acestea pot contribui la eradicarea terorismului și a spălării banilor.
3.3 The EESC agrees that "SMEs" as a title or a description of a sector of business is now being included in most Commission documents dealing with business, but we are concerned that including the term "SME" in a document, does not necessarily guarantees the inclusion of these businesses in the process or in the policies being recommended.
3.3 CESE este de acord că termenul „IMM”, ca titlu sau calificativ pentru un anumit tip de întreprindere, figurează în prezent în cea mai mare parte a documentelor Comisiei privind întreprinderile, dar îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că înscrierea termenului „IMM” într-un document nu înseamnă neapărat că aceste întreprinderi vor fi incluse în procesele sau politicile pe care acesta le recomandă.
3.3 The EESC agrees that the fundamental transformation of Europe's energy system needs to be based on a smarter, more decentralised, more flexible, more competitive, more sustainable, and more integrated way of thinking and acting.
3.3 CESE este de acord că transformarea fundamentală a sistemului energetic al Europei trebuie să se bazeze pe un mod de a gândi și a acționa mai inteligent, mai descentralizat, mai flexibil, mai competitiv, mai sustenabil și mai integrat.
3.3 The EESC agrees with the Commission that improvements to the directive are urgently needed in order to ensure practical implementation of provisions from the Directive.
3.3 Comitetul susţine Comisia în privinţa anunţului de lansare grabnică a lucrărilor destinate definitivării acestui text, pentru a garanta aplicarea concretă a dispoziţiilor directivei.
3.3 The EESC agrees with the Commission that:
3.3 CESE este de acord cu Comisia asupra faptului că:
3.3 The EESC agrees with the emission reduction targets outlined by the Commission that global emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
3.3 CESE este de acord cu obiectivele Comisiei Europene privind reducerea, până în 2050, a emisiilor globale la mai puţin de 50% faţă de nivelurile atinse în 1990.
3.3 The EESC agrees with the measures proposed in the 5AMLD and believes that they may prove useful in helping to put an end to terrorism and money laundering.
3.3 CESE își exprimă acordul în ceea ce privește măsurile propuse în cea de a cincea DCSB și consideră că acestea pot contribui la eradicarea terorismului și a spălării banilor.
3.3 The EESC agrees with the programme's general aims (the competitiveness of the European audiovisual industry, the opportunities for consumer choice and cultural diversity) although  the programme's specific goals should be explained in greater detail, as they are too general, focusing as they do on the cross-border and transnational aspects.
3.3 Comitetul aprobă obiectivele generale ale programului (competitivitatea sectorului audiovizual european, extinderea posibilităţilor de alegere ale consumatorului şi a diversităţii culturale), dar consideră că ar trebui explicitate mai detaliat scopurile finale ale obiectivelor specifice ale programului care se dovedesc a fi prea generale, insistându-se asupra aspectului transfrontalier şi transnaţional.
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 De asemenea, CESE îşi exprimă acordul cu necesitatea de a crea un element specific pentru tineret în cadrul certificatului Europass, complementar certificatului Youthpass, deoarece Youthpass se concentrează numai asupra activităţilor tinerilor din cadrul programului „Tineretul în acţiune”.
3.3 The EESC also agrees that a youth-specific element within Europass, complementary to Youthpass, should be developed, as Youthpass only focuses on activities done by young people in the framework of the Youth in Action Programme.
3.3 De asemenea, CESE îşi exprimă acordul cu necesitatea de a crea un element specific pentru tineret în cadrul Europass, complementar certificatului Youthpass, deoarece Youthpass se concentrează numai asupra activităţilor tinerilor din cadrul programului „Tineretul în acţiune”.
3.3 The EESC also agrees that the development of Freight Transport Logistics should, above all, be a commercial activity and a duty to be fulfilled by the sector; the authorities should be responsible for creating an adequate framework of conditions, leaving the internal workings of commercial logistics up to the companies.
3.3 De asemenea, CESE este de acord că dezvoltarea logisticii transporturilor de mărfuri ar trebui, înainte de toate, să fie o activitate comercială de competenţa sectorului; întrucât autorităţile publice sunt cele care creează condiţiile necesare, lăsând funcţionarea internă a logisticii comerciale în seama întreprinderilor.
3.3 The EESC also believes that the cross-border dimension and flexibility in establishing and transferring the registered office of this type of company are especially attractive features for those wishing to develop an activity which goes beyond the merely national and/or involves interests pertaining to more than one nationality.
3.3 CESE consideră, de asemenea, că dimensiunea transfrontalieră şi flexibilitatea referitoare la instalarea şi transferul sediului social care caracterizează acest nou tip de societăţi le va face deosebit de atractive pentru cei care doresc să dezvolte o activitate care depăşeşte simplul cadru naţional şi/sau care implică interese ale unor cetăţeni de naţionalităţi diferite.
3.3 The EESC also endorses the choice of instrument, i.e. an EU regulation, insofar as the purpose of the proposal, as is usually the case for the majority of statistical activity, requires detailed and uniform application throughout the European Union.
3.3 CESE împărtăşeşte, de asemenea, opţiunea privind instrumentul ales, respectiv regulamentul european, întrucât obiectivul urmărit în propunere, la fel ca majoritatea iniţiativelor în domeniul statisticii, necesită o punere în aplicare detaliată şi omogenă în toată Uniunea Europeană.
3.3 The EESC also endorses the choice of instrument, i.e. an EU regulation, insofar as the purpose of the proposal, as is usually the case for the majority of statistical activity, requires detailed and uniform application throughout the European Union.
3.3 CESE împărtăşeşte, de asemenea, opţiunea privind instrumentul ales, şi anume regulamentul european, în măsura în care obiectivul urmărit în propunere, precum majoritatea iniţiativelor în domeniul statisticii, necesită o punere în aplicare detaliată şi omogenă în toată Uniunea Europeană.
3.3 The EESC also proposes that the new financial framework make it mandatory for Member States to organise a national-level structured dialogue with social partners and non-governmental organisations so that they can play a significant role in identifying national priorities before the dialogue with the European Commission.
3.3 CESE propune, de asemenea, ca noul cadru financiar să stabilească obligația ca toate statele membre să organizeze un dialog structurat la nivel național cu partenerii sociali și organizațiile neguvernamentale pentru ca aceștia să joace un rol important în ce privește definirea priorităților naționale înaintea dialogului cu Comisia Europeană.
3.3 The EESC also recognises the inextricable link between poverty and ill-health, which signifies the need to tackle poverty as a priority.
3.3 CESE recunoaște legăturile indisolubile dintre sărăcie și problemele de sănătate, lucru care face din combaterea sărăciei o prioritate.
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 De asemenea, CESE subliniază că, în aplicarea CCCTB, este importantă o abordare neutră a veniturilor fiscale, în fiecare stat membru în parte, şi insistă că adoptarea CCCTB nu trebuie să facă Europa mai puţin flexibilă şi competitivă în atragerea investiţiilor străine directe (ISD).
3.3 The EESC also stresses the importance for a revenue neutral approach on a country-by-country basis in the application of the CCCTB and stresses that the adoption of the CCCTB should not make Europe less flexible and less competitive in attracting FDI.
3.3 De asemenea, CESE subliniază că, în aplicarea CCCTB, este importantă o abordare neutră a veniturilor fiscale, în fiecare stat membru în parte, și insistă că adoptarea CCCTB nu trebuie să facă Europa mai puțin flexibilă și competitivă în atragerea investițiilor străine directe (ISD).
3.3 The EESC also thinks it is important to make the economic objectives specific and to supplement them with social and employment policy objectives.
3.3 CESE consideră în continuare că este importantă concretizarea obiectivelor economice şi completarea acestora cu obiective sociale şi de ocupare a forţei de muncă.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 De asemenea, CESE salută prezentarea celui de-al şaptelea PAM şi în măsura în care, odată cu adoptarea sa prin intermediul unei decizii cu forţă obligatorie, Consiliul şi Parlamentul subliniază împreună că situaţia ecologică este încă extrem de gravă, că punerea în aplicare a legislaţiei europene în materie de mediu prezintă o serie de deficienţe radicale şi că multe dintre abordările adoptate până în prezent pentru soluţionarea problemelor existente şi viitoare au fost insuficiente.
3.3 The EESC also welcomes the publication of the seventh EAP because, by adopting it in a binding Decision, the Council and Parliament are together making it clear that the environmental situation remains very serious, that there are significant deficiencies in the implementation of European environment law, and that many of the efforts made to date to solve current and future problems have been inadequate.
3.3 De asemenea, CESE salută prezentarea celui de-al șaptelea PAM și în măsura în care, odată cu adoptarea sa prin intermediul unei decizii cu forță obligatorie, Consiliul și Parlamentul subliniază împreună că situația ecologică este încă extrem de gravă, că punerea în aplicare a legislației europene în materie de mediu prezintă o serie de deficiențe radicale și că multe dintre abordările adoptate până în prezent pentru soluționarea problemelor existente și viitoare au fost insuficiente.
3.3 The EESC appreciates that the proposed Regulation represents a "Lisbonisation" of current provisions with no substantial changes, but at the same time calls for an in-depth revision of trade policies, in order to make them consistent with the objectives of the Common Agricultural Policy as set out in article 39 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
3.3 CESE consideră că propunerea de regulament reprezintă o „Lisabonizare” a dispozițiilor actuale fără introducerea unor modificări substanțiale, dar solicită în același timp o revizuire aprofundată a politicilor comerciale, pentru a le pune de acord cu obiectivele politicii agricole comune, definite la articolul 39 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
3.3 The EESC attaches particular importance to issues relating to interoperability between different platforms (often portals) and to the accessibility of processes and the e-documents exchanged at the various stages of the procurement process.
3.3 CESE pune un accent deosebit pe subiectele legate de interoperabilitate prin intermediul diferitelor platforme (adesea portaluri) şi de accesibilitatea procedurilor şi documentelor electronice transmise în diversele faze ale procedurii de ofertare.
3.3 The EESC believes that harmful alcohol consumption by individuals is not a problem that develops in isolation, but rather one that can have a variety of causes including poverty, social exclusion, family environment, and work-related stress.
3.3 CESE consideră că consumul nociv de alcool nu este o problemă care apare izolat, ci, mai degrabă, o problemă care poate avea o varietate de cauze, inclusiv sărăcia, marginalizarea socială, mediul familial şi stresul la locul de muncă.
3.3 The EESC believes that more effective measures should be urgently implemented to combat late payment, owing to the significant, complex negative effects that this can have on businesses (particularly SMEs), employees, and commercial transactions within the Community.
3.3 Susţinerea CESE pentru aplicarea în regim de urgenţă a unor măsuri mai eficace de combatere a plăţilor întârziate are în vedere efecte negative majore şi complexe a acestui fenomen asupra întreprinderilor, în special asupra IMM-urilor, asupra salariaţilor, dar şi asupra tranzacţiilor comerciale intracomunitare.
3.3 The EESC believes that the EU must develop a unified strategy, a European industrial policy that identifies the key sectors in order to strengthen the manufacturing chain as a whole, whether manufacturing of end or semi-finished products.
3.3 CESE consideră că Uniunea trebuie să elaboreze o strategie unitară: o politica industrială europeană care să stabilească sectoarele strategice pentru consolidarea întregului lanț de activități de prelucrare, atât pentru produsele finite, cât și pentru cele semifinite.
3.3 The EESC believes that the greatest endeavours are needed at national/Community level in the area of supply, while, as regards demand for credit, education, awareness-raising and capacity-building are needed so that people can enforce their rights and to make judicial and out-of-court procedures swift, effective and transparent throughout the Single Market4.
3.3 CESE consideră că, în ceea ce priveşte oferta, eforturile cele mai mari ar trebui depuse la nivel naţional/comunitar, în timp ce, în ceea ce priveşte cererea, este necesară o muncă de informare, de sensibilizare şi de consolidare a capacităţii de exercitare a propriilor drepturi, precum şi de îmbunătăţire a mecanismelor jurisdicţionale şi extrajurisdicţionale, pentru ca acestea să devină rapide, eficiente şi transparente pe piaţa unică, în ansamblul ei4.
3.3 The EESC believes that the primary consideration in allocating rights within the TAC framework must be to ensure the recovery (and maintenance) of the stocks of the different fish species and other marine resources at higher and more sustainable levels.
3.3  În opinia CESE, considerentul principal pe baza căruia se alocă drepturile în cadrul CTA trebuie să fie garantarea regenerării (şi menţinerii) stocurilor de diverse specii de peşti şi alte resurse marine pentru atingerea unor niveluri mai ridicate şi mai durabile.
3.3 The EESC believes that the second phase of the construction of the CEAS should address the shortcomings of the first phase.
3.3 CESE consideră că faza a doua a creării sistemului european comun de azil (SECA) ar trebui să aducă soluţii la deficienţele înregistrate în prima fază.
3.3 The EESC believes that trade cannot be omitted from the EEAS competence.
3.3 CESE consideră că comerţul nu poate fi omis din competenţele SEAE.
3.3 The EESC calls for a stable and predictable future for European armed forces befitting Europe's current economic and technological weight.
3.3 CESE solicită un viitor stabil şi previzibil pentru forţele armate europene, pe măsura ponderii economice şi tehnologice a Europei.
3.3 The EESC calls for the establishment of an "Expert Group" that would allow regular consultations with the "interested stakeholders" to ensure procedural efficiency in pricing and reimbursement for medicinal products.
3.3 CESE propune instituirea unui „grup de experți” care ar urma să permită consultări periodice cu „părțile interesate”, pentru a se asigura eficiența procedurilor de stabilire a prețurilor și de rambursare pentru medicamente.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women, including their optional protocols.
3.3 CESE invită Comisia să ia în considerare ratificarea altor tratate privind drepturile omului, de exemplu Convenția cu privire la drepturile copiilor și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei, inclusiv a protocoalelor opționale ale acestora.
3.3 The EESC calls on the Commission to consider ratification of other human rights treaties, such as the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
3.3 CESE invită Comisia să ia în considerare ratificarea altor tratate privind drepturile omului, de exemplu Convenția cu privire la drepturile copiilor și Convenția privind eliminarea tuturor formelor de discriminare față de femei.
3.3 The EESC can, however, present an accurate reflection of these interests, given both its diverse in-house expertise, and the networks of important contacts that its members can draw on to gain important insights.
3.3 Cu toate acestea, Comitetul este în măsură să obţină această sinteză datorită, pe de o parte, experienţei sale variate şi preţioase şi, pe de altă parte, datorită importantei reţele de contacte la care membrii săi pot face apel pentru a obţine informaţii relevante.
3.3 The EESC cannot really understand the reluctance to frame European targets; following the debates on a post-2010 strategy, it called for the joint targets of the ongoing strategy not to be abandoned, and also - taking situations in the individual EU Member States into account – for more ambitious goals than those to be formulated4.
3.3 CESE nu înţelege pe deplin această reţinere în a formula obiective europene, având în vedere faptul că, în cursul dezbaterilor pe marginea unei strategii post-2010, a solicitat să nu se renunţe la obiectivele comune din cadrul actualei strategii şi, de asemenea, să se formuleze, în acelaşi timp, obiective ambiţioase, care să le depăşească pe acestea, ţinând cont de situaţiile iniţiale din diferitele state ale UE4.
3.3 The EESC categorically condemned the attempted coup against the legally elected government and the assault on the rule of law and normalcy, while noting the need for the country to remain true in all circumstances to its democratic principles5.
3.3 CESE a condamnat cu fermitate tentativa de răsturnare a guvernului ales în mod legal și lovitura dată legalității și normalității, amintind că, în orice caz, țara trebuie să rămână fidelă principiilor democrației5.
3.3 The EESC concluded last year that, "Defence policy is shaped by countries' strategic interests which in Europe are mainly defined in national terms.
3.3 Anul trecut, CESE a ajuns la concluzia că „politica de apărare este modelată de interesele strategice ale ţărilor, care în Europa sunt definite în principal în termeni naţionali.
3.3 The EESC considers that MBI should be guided by the polluter pays principle and could thus offer incentives to all those who actively protect the environment.
3.9 Potrivit CESE, instrumentele de piaţă trebuie să fie orientate în funcţie de principiul „poluatorul plăteşte” şi ar trebui, prin urmare, să poată oferi stimulente persoanelor care protejează activ mediul.
3.3 The EESC considers that the economic and monetary authorities should strengthen measures to facilitate SMEs' access to funds and encourage long-term financing, promoting diverse forms of enterprise4 and risk-sharing in the financial services sector.
3.3 În opinia CESE, autorităţile economice și monetare trebuie să își consolideze acțiunile de facilitare a accesului la fonduri al IMM-urilor și de stimulare a finanţării pe termen lung, promovând diversitatea formelor de întreprindere4 și diversificarea riscurilor în sectorul serviciilor financiare.
3.3 The EESC considers that the principle is correct, because the maximum sustainable yield of a fish population is the quantity of biomass (quantity of fish) that can be exploited in such a way that future production is not affected.
3.3 CESE consideră că principiul de aplicare este corect, deoarece randamentul maxim durabil al unui stoc halieutic reprezintă cantitatea de biomasă (cantitatea de peşte) care poate fi exploatată fără ca viitoarea producţie a stocului să fie afectată.