natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A substantial modification of the provisions of a public contract during its term shall be considered as a new award for the purposes of this Directive and shall require a new procurement procedure in accordance with this Directive.
Modificarea substanțială a dispozițiilor unui contract de achiziție publică în cursul perioadei sale de valabilitate este considerată ca fiind o nouă atribuire în sensul prezentei directive și necesită derularea unei noi proceduri de achiziție în conformitate cu dispozițiile prezentei directive.
A substantial modification of the scheme through the introduction of substantive changes is the only possible way to realise this.
O transformare radicală a sistemului prin introducerea unor modificări de substanță este singura soluție posibilă.
A substantial number of consumers who prefer to shop domestically due to uncertainty about their cross-border rights, are often disadvantaged by the limited choice and higher prices in their domestic markets.
Un număr substanțial de consumatori care preferă să facă achiziții pe piața internă din cauza incertitudinii în legătură cu drepturile lor transfrontaliere sunt adesea dezavantajați de alegerea limitată și de prețurile mai ridicate de pe piețele lor naționale.
A substantial number of Member States also felt that certain definitions (dealers, essential components of firearms, replicas) need clarification.
Un număr considerabil de state membre au considerat, de asemenea, că anumite definiții („armurieri”, „componente esențiale ale armelor de foc”, „copii”) necesită clarificări.
A substantial number of people in the European Union suffer from or are at risk of discrimination, as shown by the public consultation (35% of respondents claimed to have suffered discrimination in education, social protection or health care on grounds of age, disability, religion or sexual orientation; and 20% claimed they had experienced discrimination in access to goods, services or housing).
Un număr semnificativ de persoane din Uniunea Europeană fac obiectul sau riscă să facă obiectul discriminării, astfel cum reiese din consultarea publică (35% din respondenți au afirmat că au făcut obiectul discriminării în domeniul educației, al protecției sociale sau al asistenței medicale din pricina vârstei, a handicapului, a religiei sau a orientării lor sexuale; iar 20% au afirmat că au făcut obiectul discriminării în privința accesului la bunuri, servicii sau la locuințe).
A substantial number of policy options were considered in the revision.
În cadrul revizuirii au fost luate în considerare numeroase opțiuni de politici.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach on Country of Origin Information and on the establishment of a common European Asylum Curriculum.
În ultimii ani au fost desfășurate deja un număr considerabil de activități de cooperare practică, în special legate de adoptarea unei abordări comune în domeniul informațiilor privind țara de origine și de stabilirea unui curriculum european al azilului.
A substantial number of practical cooperation activities have already been undertaken in recent years, notably on a common approach to country of origin information and the establishment of a common European asylum curriculum.
În ultimii ani s-au întreprins deja numeroase măsuri de cooperare practică, în special adoptarea unei abordări comune în domeniul informațiilor privind țara de origine și stabilirea unui program de formare european comun în materie de azil.
A substantial number of practical cooperation measures have already been undertaken in recent years, notably the adoption of a common approach to Country‑of‑Origin Information and the establishment of a common European Asylum Curriculum.
În ultimii ani s-a desfășurat deja un număr considerabil de activități de cooperare practică, în special adoptarea unei abordări comune în domeniul informațiilor privind țările de origine și stabilirea unui program de formare european comun în materie de azil.
A substantial number of stakeholders supported the introduction of mixed rules.
Un număr semnificativ de părți interesate au susținut introducerea de norme mixte.
A substantial part of the budget should be invested via financial instruments (debt and equity) to address shortfalls in the market uptake of innovative low carbon and adaptation technologies.5
O parte substanțială a bugetului ar trebui investită prin intermediul instrumentelor financiare (de datorie și de capitaluri proprii) pentru a remedia problemele legate de introducerea pe piață a tehnologiilor inovatoare cu emisii reduse de carbon și de adaptare5.
A substantial part of the costs would have to be borne by the Commission.
Va fi necesar ca o parte substanțială a acestor costuri să fie suportate de Comisie.
A substantial part of the EU fast-start funding will be implemented through existing initiatives9, bilateral channels, in particular by Member States' own development cooperation programmes, or through international institutions.
O parte substanțială a finanțării UE cu demaraj rapid va fi implementată prin intermediul inițiativelor existente9, al canalelor bilaterale, în special al programelor de cooperare privind dezvoltarea proprie elaborate de statele membre, sau al instituțiilor internaționale.
A substantial part of the implementation is left to national decisions: the infrastructure for public safety answering points (PSAPs) will be upgraded by Member States in a way best suited to their national/local architectures.
O parte substanțială a implementării face obiectul deciziilor naționale: infrastructura pentru centrele de răspuns în caz de urgență va fi modernizată de statele membre într-un mod care să coincidă cât mai bine cu arhitecturile lor naționale/locale.
A substantial part of the text of the Commission’s proposal has been moved to a new Recital 14a (see amendment 12).
O parte considerabilă a textului propunerii Comisiei a fost mutată în noul considerent 14a (a se vedea amendamentul 12).
A substantial proportion of Europe's freshwaters are at risk of not achieving a good status by 2015Error: Reference source not found.
O parte semnificativă a apelor dulci din Europa riscă să nu atingă o bună stare ecologică până în 2015Error: Reference source not found.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
O parte importantă din consumatorii europeni se confruntă cu probleme atunci când achiziționează bunuri și servicii pe piața internă.
A substantial proportion of European consumers encounter problems when buying goods and services in the internal market.
O proporție semnificativă de consumatori europeni s-a confruntat cu probleme în momentul achiziționării de bunuri sau servicii pe piața internă.
A substantial proportion of Europe’s freshwaters are at risk of not achieving the objectives of the EU Water Framework Directive by 2015.
O parte substanțială a apelor dulci din Europa riscă să nu îndeplinească până în 2015 obiectivele Directivei-cadru a UE privind apa.
A substantial proportion of health inequalities are avoidable and amenable to policies which can be influenced by EU policy.
O mare parte dintre inegalitățile în materie de sănătate pot fi evitate și pot face obiectul unor politici care pot fi influențate, la rândul lor, de politica UE.
A substantial proportion of the additional budget will be disbursed through Member States via grants, which will enable them to modernise their production systems further and to tap into new data sources.
Un procent substanțial din bugetul suplimentar va fi distribuit statelor membre prin granturi, permițându-le acestora să își continue modernizarea sistemelor de producție și să exploateze noi surse de date.
A substantial proportion of these employment opportunities will arise in the Atlantic coastal areas, which currently suffer from high unemployment.
O mare parte din aceste oportunități de angajare vor apărea în zonele de pe coasta Atlanticului, care suferă în prezent de un nivel ridicat al șomajului.
A substantial reduction in the measured values is an appropriate indicator whether the chosen option has positively contributed to the environmental objectives related to this policy initiative.
O reducere substanțială a valorilor măsurate este un indicator adecvat pentru a estima dacă opțiunea aleasă a contribuit în mod pozitiv la obiectivele de mediu legate de această inițiativă.
A substantial research effort is needed
Este necesar un efort substanțial în domeniul cercetării
A substantial review by the legislative authorities of the Community financial rules relating to framework programmes in the future.
O examinare aprofundată a normelor financiare comunitare legate de programele cadru, în viitor, de către autorităţile legislative.
A substantial share of energy is consumed for heating or cooling purposes across the Union and the development of cost-effective and efficient technologies, system integration techniques e.g. network connectivity with standardised languages and services in this area would have a major impact in reducing energy demand.
O parte importantă a energiei din Uniune este consumată pentru climatizare, iar elaborarea unor tehnologii eficiente și rentabile, a unor tehnici de integrare a sistemului, de exemplu, conexiunea la rețea cu limbi și servicii standardizate în acest domeniu ar avea un impact major în reducerea cererii de energie.
A substantial share of overall Community assistance to the region will continue to be earmarked for this area.
O parte importantă din valoarea totală a asistenţei comunitare pentru regiune va continua să fie rezervată acestui domeniu.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
O reducere semnificativă obligatorie a consumului de combustibili ar însemna, pentru persoanele din nordul Europei și din alte regiuni reci, ca acestea să fie obligate să trăiască în frig.
a substantially diminishing average return (ROE) for the banking sector of between 10% and up to 30% in extreme cases; this limits the interest of investors in the banking sector and erodes the capitalisation of European banks;
reducerea sensibilă a rentabilității capitalului propriu (ROE) a sectorului bancar de la 10% până la 30% în cazuri extreme, ceea ce limitează interesul investitorilor pentru sectorul bancar și determină reducerea capitalizării băncilor europene;
A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
În cazul în care ar avea loc o îmbunătăţire semnificativă a situaţiei în acele state membre, s-ar aborda pe deplin riscurile identificate de EFSA, iar recomandările acesteia pentru măsurile de reducere a riscurilor ar deveni caduce.
A substantiated weighting system should be applied when analysing responses to consultations6.
În cadrul analizei răspunsurilor primite în cadrul consultărilor va trebui să fie aplicat un mecanism de ponderare justificată6.
A substantive international legal framework for tackling human trafficking already exists.
Există deja un cadru legal internațional cuprinzător pentru abordarea problemei traficului de persoane.
A substitute member, who has served for a period of less then two years, may be re-appointed by the Commission for a period of additional four years upon request of the Governing Board.
Un membru supleant care a activat o perioadă mai mică de doi ani poate fi renumit de către Comisie pentru o perioadă suplimentară de patru ani la solicitarea consiliului de conducere.
A success story for individuals and institutions
O poveste de succes pentru persoane şi instituţii
A success story such as ITER shows that Europe can have the will and capacity for leadership to address global challenges with partners around the world.
O poveste de succes, cum este cazul ITER, demonstrează că Europa poate avea voinţa şi capacitatea de lider pentru a aborda provocările globale împreună cu parteneri din întreaga lume.
A successful  example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Un exemplu de succes de îmbunătățire în baza unei abordări ascendente este HEInnovate – un instrument independent de autoevaluare on-line, elaborat de Comisia Europeană10.
A successful Capital Markets Union (CMU) should broaden the range of financing options for growing companies.
O uniune a piețelor de capital (UPC) reușită ar trebui să lărgească gama de posibilități de finanțare puse la dispoziția societăților care doresc să se dezvolte.
A successful CFP and IMP are the ultimate reason of being of public financial support.
Succesul PCP şi al PMI reprezintă motivul esenţial al sprijinului financiar public.
A successful completion of the Doha round remains the best way of ensuring this.
Încheierea cu succes a Rundei Doha rămâne cea mai bună modalitate de garantare a acestui fapt.
A successful completion of the Doha round remains the best way of securing a level playing field and opening up new market opportunities and the Community remains fully committed to this objective.
Încheierea cu succes a Rundei Doha constituie cea mai bună modalitate de a asigura concurența loială și de a deschide noi oportunități de piață, iar Comunitatea rămâne în continuare angajată în îndeplinirea acestui obiectiv.
A successful consolidation strategy offsetting the budgetary impact of an ageing population and safeguarding the long-term sustainability of public finances depends on the swift implementation of this pension reform.
Succesul unei strategii de consolidare care să contrabalanseze impactul bugetar al îmbătrânirii populației și să garanteze sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice depinde de punerea rapidă în aplicare a acestei reforme a sistemului de pensii.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Dacă Runda Doha se va finaliza cu succes, ea va permite deschiderea pieţelor pentru exporturile europene în peste o sută de ţări din toată lumea.
A successful Doha Round has the potential to open markets for EU exports in over one hundred countries around the world.
Dacă Runda Doha se va finaliza cu succes, va permite deschiderea pieţelor pentru exporturile europene în peste o sută de ţări din toată lumea.
A successful energy transition requires a high level of acceptance by civil society.
O tranziție energetică reușită necesită un grad înalt de acceptare din partea societății civile.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Pentru a-și atinge obiectivele, strategia UE 2020 trebuie să aibă la bază o bună analiză a constrângerilor pe care trebuie să le aibă în vedere factorii de decizie în următorii ani, precum și o identificare corectă a provocărilor care urmează a fi abordate.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector's activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
O strategie a UE în domeniul aviației care își propune să aibă succes ar trebui, așadar, să urmărească îmbunătățirea creșterii economice printr-o reducere a costurilor externe care afectează activitatea sectorului în UE, precum și prin crearea de oportunități de dezvoltare pentru sectorul aviatic la nivel internațional.
A successful EU aviation strategy should therefore seek to improve economic growth by providing for a reduction of the external costs affecting the sector’s activity in the EU, and for growth opportunities for aviation internationally.
O strategie a UE în domeniul aviației care își propune să aibă succes ar trebui, prin urmare, să urmărească îmbunătățirea creșterii economice printr-o reducere a costurilor externe care afectează activitatea sectorului în UE, precum și prin crearea de oportunități de dezvoltare pentru sectorul aviatic la nivel internațional.
A successful European film industry needs a rebalancing of spending between production, distribution and promotion of films, including progress in the following three areas:
O industrie a filmului european de succes are nevoie de o reechilibrare a cheltuielilor între producția, distribuția și promovarea filmelor și de progrese în următoarele trei domenii:
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Un exemplu de succes de îmbunătățire în baza unei abordări ascendente este HEInnovate – un instrument independent de autoevaluare on-line, elaborat de Comisia Europeană10.
A successful example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission10.
Un exemplu de succes de îmbunătățire în baza unei abordări ascendente este HEInnovate – un instrument independent de autoevaluare on-line, elaborat de Comisia Europeană10.
A successful example where civil society actors have worked together to achieve the objectives of enterprise education is the Norwegian Strategy.
Strategia norvegiană reprezintă un exemplu de succes în care actorii societăţii civile au cooperat pentru a realiza obiectivele învăţământului antreprenorial.
A successful exit from crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole society feels committed and all actors take full responsibility.
Numai prin implicarea plenară a întregii societăţi şi prin asumarea unei depline responsabilităţi de către toţi actorii va fi găsită calea ieşirii din criză şi va fi pus în practică un scenariu durabil de creştere economică şi creare de locuri de muncă.
A successful exit from the crisis and a sustainable jobs and growth scenario will be achieved only if the whole of society feels committed and all actors take full responsibility.
Numai prin implicarea întregii societăţi şi prin asumarea unei depline responsabilităţi de către toţi actorii se va găsi calea ieşirii din criză şi va fi pus în practică un scenariu durabil de creştere economică şi creare de locuri de muncă.
A successful flexicurity strategy has to balance carefully the income insurance function of the unemployment benefit system with an appropriate “activation” strategy designed to facilitate transitions into employment and boost career development.
O strategie de flexisecuritate de succes trebuie să pună cu prudenţă în echilibru funcţia de asigurare a venitului a sistemului de ajutor de şomaj cu strategia corespunzătoare de „activare” concepută pentru a facilita tranziţiile spre un loc de muncă şi pentru a intensifica dezvoltarea carierei profesionale.
A successful good example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission6.
Un bun exemplu de îmbunătățire conform unei abordări ascendente îl reprezintă HEInnovate – un instrument de autoevaluare on-line, elaborat de Comisia Europeană6.
A successful good example of bottom-up improvement is HEinnovate, an independent online self-assessment tool, developed by the European Commission7.
Un bun exemplu de îmbunătățire conform unei abordări ascendente îl reprezintă HEInnovate – un instrument de autoevaluare on-line, elaborat de Comisia Europeană7.
A successful immigration policy requires a committed and consistent policy at both national and EU levels.
O politică de imigrație reușită necesită o politică angajată și consecventă atât la nivel național, cât și comunitar.
A successful implementation of CEF will accelerate the development of high performing infrastructure in the EU in the areas of transport, energy and information and communication technologies, and thus contribute to reaching the EU 2020 Strategy associated energy and climate change targets and to achieving sustainable competitiveness of the EU.
O implementare reușită a MCE poate să accelereze dezvoltarea unor infrastructuri foarte performante în UE în sectorul transporturilor, al energiei și al tehnologiilor informației și comunicațiilor, contribuind astfel la realizarea obiectivelor energetice și climatice ale strategiei UE 2020 și a unei competitivități sustenabile a UE.
A successful innovation with global reach generates a number of competitive advantages for the “lead market” such as faster returns on investments and thus higher incentive for private investment in further R&D; location advantages for R&D and production facilities; higher productivity and exports or increased growth and employment.
O inovaţie reuşită care are un domeniu de aplicare global ocazionează anumite avantaje competitive pentru „piaţa pilot”, precum randamente ale investiţiei în timp mai scurt şi astfel stimulenţi mai puternici pentru investiţiile private ulterioare în sectorul C&D; avantaje pentru C-D privind localizarea infrastructurii şi infrastructura de producţie; un nivel ridicat de productivitate şi exporturi sau un grad sporit de creştere şi ocupare a forţei de muncă.
A successful interaction between the ECB, the EC and the Council, particularly in the Eurozone
Interacțiune de succes între BCE, CE și Consiliu, în special în zona euro
A successful monitoring and reporting system in Europe depends on there being skilled and professional teams and networks in each Member State to assemble the prime data in an accurate, objective and timely manner.
Un sistem de monitorizare şi raportare reuşit în Europa depinde de existenţa unor echipe şi reţele competente şi profesioniste în fiecare stat membru, care să consolideze datele primare în mod obiectiv, cu precizie şi în timp util.
A successful multilingualism policy can strengthen life chances of citizens: it may increase their employability, facilitate access to services and rights and contribute to solidarity through enhanced intercultural dialogue and social cohesion.
O politică de succes privind multilingvismul poate spori șansele de reușită în viață ale cetățenilor: poate crește capacitatea lor de angajare în câmpul muncii, facilita accesul la servicii și drepturi și sprijini solidaritatea prin îmbunătățirea dialogului intercultural și a coeziunii sociale.
A successful outcome could set the world on a path towards reducing emissions in the years ahead, and stabilising temperature increases at manageable levels.
Un rezultat pozitiv ar putea călăuzi lumea către reducerea emisiilor în anii următori şi către stabilizarea creşterilor de temperatură la un nivel care poate fi gestionat.
A successful PA will need to recognise the specificities of defence-related research including: research areas and models, intellectual property rights, confidentiality of results, co-funding and rules of participation, the role of Member States, while ensuring attractiveness for industry participation.
O acțiune pregătitoare de succes va trebui să recunoască caracteristicile cercetării din domeniul apărării: domeniile și modelele de cercetare, drepturile de proprietate intelectuală, confidențialitatea rezultatelor, cofinanțarea și normele de participare, rolul statelor membre, garantând totodată atractivitatea necesară pentru participarea industriei.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Între ESA şi UE s-a lansat un parteneriat fructuos.
A successful partnership between ESA and the EU took off.
Între ESA și UE s-a lansat un parteneriat fructuos.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
O reformă reușită în acest domeniu depinde de o schimbare reală de cultură la nivelul organizațiilor afectate.
A successful response requires a long-term commitment and cross-sector cooperation, focusing on prevention and early intervention.
Pentru un succes garantat, este nevoie de angajamente pe termen lung și de cooperare transsectorială, cu un accent special pe prevenire și intervenție timpurie.
A successful Round will send a strong short-term signal of confidence in the new global economic order.
O rundă încheiată cu succes va trimite un semnal de încredere puternic pe termen scurt în noua ordine economică mondială.