natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall designate one or more competent authorities to ensure that the Regulation is implemented correctly.
Fiecare stat membru desemnează una sau mai multe autorităţi competente pentru a garanta punerea în aplicare corectă a prezentului regulament.
Each Member State shall designate one or more Product Contact Points in its territory and shall communicate their contact details to the other Member States and to the Commission.
Fiecare stat membru va desemna unul sau mai multe Puncte de Informare despre Produs pe teritoriul său şi va comunica datele de contact ale acestora celorlalte state membre şi Comisiei.
Each Member State shall designate ports in which landings referred to in paragraph 2 shall take place.
Fiecare stat membru desemnează porturile în care au loc debarcările menționate la alineatul (2).
Each Member State shall designate ports into which any landing of anchovy in excess of one tonne shall take place.
Fiecare stat membru desemnează porturile în care pot fi debarcate cantități de hamsii mai mari de o tonă.
Each Member State shall designate ports into which any landing of hake in excess of two tonnes shall take place.
Fiecare stat membru desemnează porturile în care pot fi debarcate cantități de merluciu mai mari de două tone.
Each Member State shall designate ports or places close to the shore (designated ports) where landing or transhipping operations of Bluefin tuna are permitted.
Fiecare stat membru desemnează porturi sau locuri în apropierea țărmului (porturi desemnate) unde sunt permise operațiunile de debarcare sau de transbordare a tonului roșu.
Each Member State shall designate the authority or authorities, hereinafter ‘the designated national authority’ or ‘the designated national authorities’, to carry out the administrative functions required by this Regulation, unless it has already done so before the entry into force of this Regulation.
Fiecare stat membru desemnează autoritatea sau autoritățile, denumită sau (denumite) în continuare „autoritate națională desemnată” sau „autorități naționale desemnate”, care să îndeplinească funcțiile administrative prevăzute de prezentul regulament, cu excepția cazului în care a făcut deja acest lucru înainte de intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Each Member State shall designate the authority that will have access to the information required under this Directive.
Fiecare stat membru desemnează autoritatea care va avea acces la informațiile necesare în conformitate cu prezenta directivă.
Each Member State shall designate the body or bodies responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation (hereinafter referred to as "the competent body" or "the competent bodies") and ensure that they are operational.
Fiecare stat membru desemnează organismul sau organismele responsabile de îndeplinirea sarcinilor prevăzute în prezentul regulament (denumite în continuare „autoritate competentă” sau „autorități competente”) și se asigură de faptul că acestea sunt operaționale.
Each Member State shall designate the competent authorities, including border, visa and immigration authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete or consult data in the EES.
Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente, inclusiv autoritățile de frontieră, autoritățile competente în domeniul vizelor și autoritățile de imigrație, al căror personal autorizat în mod corespunzător are acces la EES pentru introducerea, modificarea, ștergerea sau consultarea de date.
Each Member State shall designate the competent authorities, the duly authorised staff of which shall have access to enter, amend, delete, consult or search the data recorded in the Central Repository or in the token.
Fiecare stat membru desemnează autoritățile competente al căror personal autorizat în mod corespunzător este abilitat să introducă, să modifice, să șteargă, să consulte datele înregistrate în repertoriul central sau în token ori să efectueze căutări în acestea.
Each Member State shall designate the competent authority in whose name this Regulation is to be applied.
Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă în numele căreia se aplică dispozițiile prezentului regulament.
Each Member State shall designate the competent authority responsible for carrying out the duties resulting from this Regulation for the authorisation, supervision and oversight of CCPs established in its territory and shall inform the Commission and ESMA thereof.
Fiecare stat membru desemnează autoritatea competentă responsabilă de îndeplinirea îndatoririlor care decurg din prezentul regulament pentru autorizarea, supravegherea și controlul contrapartidelor centrale înființate pe teritoriul lui și transmite această informație Comisiei și AEVMP.
Each Member State shall designate the most representative partners at national, regional and local level and in the economic, social, environmental or other spheres (hereinafter referred to as partners), in accordance with national rules and practices, taking account of the need to promote equality between men and women and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
Statul membru desemnează partenerii cei mai reprezentativi la nivel naţional, regional, local şi în domeniile economic, social, de mediu sau altul (denumiţi în continuare „parteneri”), în conformitate cu normele şi practicile naţionale, ţinând seama de necesitatea promovării egalităţii între bărbaţi şi femei, precum şi a dezvoltării durabile prin integrarea cerinţelor în materie de protecţie şi îmbunătăţire a mediului.
Each Member State shall designate, no later than [insert date – transposition deadline] an assistance centre whose remit shall be to provide citizens and centres of the other Member States with assistance concerning the recognition of professional qualifications provided for in this Directive, including information on the national legislation governing the professions and the pursuit of those professions, social legislation, and, where appropriate, the rules of ethics.
Fiecare stat membru desemnează până la [a se insera data – termenul de transpunere] un centru de asistență a cărui sarcină este de a asigura cetățenilor și centrelor din celelalte state membre asistență privind recunoașterea calificărilor profesionale prevăzută de prezenta directivă, inclusiv informații privind legislația națională care reglementează profesiile și exercitarea acestora, legislația socială și, după caz, normele de deontologie.
Each Member State shall designate, within three months of the entry into force of this Decision:
Fiecare stat membru desemnează, în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii:
Each Member State shall determine a range of its non-geographic numbering resources which may be used for the provision of electronic communications services other than interpersonal communications services, throughout the territory of the Union, without prejudice to Regulation (EU) No 531/2012 and implementing acts based thereon, and Article 91 (2) of this Directive.
Fiecare stat membru stabilește o serie de resurse de numerotație nongeografice care pot fi utilizate pentru furnizarea de servicii de comunicații electronice, altele decât serviciile de comunicații interpersonale, pe întreg teritoriul Uniunii, fără a aduce atingere Regulamentului (UE) nr. 531/2012 și actelor de punere în aplicare bazate pe acesta, și nici articolului 91 alineatul (2) din prezenta directivă.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Fiecare stat membru stabileşte persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităţilor de publicitate.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Fiecare stat membru stabilește persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
Fiecare stat membru îşi stabileşte propriile norme privind producerea, prelucrarea şi deţinerea de produse accizabile, sub rezerva prezentei directive.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Fiecare stat membru determină sancțiunile aplicabile în cazul nerespectării oricărei dispoziții relevante a prezentului regulament.
Each Member State shall determine the situations where the computerised system may be considered unavailable.
Fiecare stat membru stabilește situațiile în care sistemul computerizat poate fi considerat nedisponibil.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Fiecare stat membru stabilește dacă va lua parte la schimbul unei anumite categorii de informații, precum și dacă o va face în mod automat sau în mod automat structurat.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Fiecare stat membru determină persoanele responsabile pentru îndeplinirea formalităților de publicitate prevăzute în secţiunile 2 şi 3.
Each Member State shall develop and promulgate national guidelines for the management of occupational safety and health on board ships that fly its flag, after consultation with representative shipowners’ and seafarers’ organizations and taking into account applicable codes, guidelines and standards recommended by international organizations, national administrations and maritime industry organizations.
Fiecare stat membru va dezvolta şi va promulga orientări naţionale pentru gestionarea siguranţei şi protecţiei sănătăţii lucrătorilor la bordul navelor care navighează sub pavilionul propriu, după consultarea cu organizaţii reprezentative de armatori şi de navigatori şi luând în considerare codurile, orientările şi normele aplicabile recomandate de către organizaţiile internaţionale, administraţiile naţionale şi organizaţiile industriei maritime.
Each Member State shall draw up a contingency plan setting out the planned measures to be taken to ensure an adequate reception of applicants in accordance with this Directive in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Fiecare stat membru elaborează un plan de urgență care stabilește măsurile planificate care trebuie luate pentru a asigura primirea corespunzătoare a solicitanților în conformitate cu prezenta directivă în cazurile în care statul membru se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți de protecție internațională.
Each Member State shall draw up a list of plants, establishments and users which have been approved or registered in accordance with this Regulation and of establishments on which information has been provided in accordance with Article 40(3) within its territory.
Fiecare stat membru alcătuiește o listă de instalații, unități și utilizatori care au fost autorizați sau înregistrați în conformitate cu prezentul regulament și de unități pentru care au fost furnizate informații în conformitate cu articolul 40 alineatul (3) pe teritoriul său.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Fiecare stat membru întocmește o listă cu piețele reglementate pentru care este statul membru de origine și comunică această listă celorlalte state membre și Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe.
Each Member State shall draw up a plan for the selection of returning holdings.
Fiecare stat membru întocmește un plan de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie.
Each Member State shall draw up a single operational programme to implement the Union priorities to be co-financed by the EMFF.
Fiecare stat membru elaborează un program operațional unic pentru a pune în aplicare prioritățile Uniunii care urmează a fi cofinanțate de EMFF.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved bodies, institutes and centres and their approval numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru întocmește și menține actualizată o listă a organismelor, institutelor și a centrelor aprobate și a numerelor de aprobare ale acestora și o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of approved quarantine centres and their approval numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru redactează şi actualizează lista centrelor de carantină şi a numerelor de autorizare şi o pune la dispoziţia statelor membre şi a publicului.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of embryo collection teams and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Fiecare stat membru întocmește și menține actualizată o listă a echipelor de colectare de embrioni și a numerelor de înregistrare ale acestora și o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru întocmeşte şi actualizează o listă a unităţilor autorizate în conformitate cu articolul 6 litera (a) subpunctul (i), precum şi a numerelor distinctive ale acestora şi pune această listă la dispoziţia celorlalte state membre şi a publicului.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of establishments approved in accordance with point 1(a) of Article 6 and their distinguishing numbers, and shall make it available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru întocmește și menține actualizată o listă a unităților aprobate în conformitate cu articolul 6 punctul 1 litera (a) și a numerelor distinctive ale acestora și o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public."
Fiecare stat membru întocmește și menține actualizată o listă a centrelor de colectare a materialului seminal și a numerelor de înregistrare ale acestora și o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.”
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru întocmește și menține actualizată o listă a centrelor de colectare sau depozitare a materialului seminal și numerele de înregistrate veterinară ale acestora și o va pune la dispoziția celorlalte state membre și publicului.
Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of those approved centres and approved collection teams and their veterinary registration numbers and shall make it available to the other Member States and to the public.
Fiecare stat membru întocmește și menține actualizată o listă a respectivelor centre aprobate și echipe de colectare desemnate, precum și a numerelor de înregistrare veterinară ale acestora și o pune la dispoziția celorlalte state membre și a publicului.
Each Member State shall encourage the establishment of welfare boards which shall regularly review welfare facilities and services to ensure that they are appropriate in the light of changes in the needs of seafarers resulting from technical, operational and other developments in the shipping industry.
Fiecare stat membru încurajează stabilirea de consilii sociale care vor examina periodic serviciile şi facilităţile sociale pentru a garanta că acestea sunt adecvate în lumina schimbărilor apărute în necesităţile navigatorilor rezultate din evoluţiile tehnice, operaţionale şi de altă natură din industria navală.
Each Member State shall ensure compliance of its work plan with the applicable joint recommendations by the Regional Co-ordination Groups where such joint recommendations have been approved by the Commission in the form of a regional work plan in accordance with Article 8.
Fiecare stat membru se asigură că programul său de activitate respectă recomandările comune aplicabile făcute de grupurile de coordonare regională, în cazul în care aceste recomandări comune au fost aprobate de Comisie sub forma unui program de activitate regional în conformitate cu articolul 8.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Fiecare stat membru asigură accesul nediscriminatoriu al tuturor creditorilor la bazele de date utilizate în statul membru respectiv pentru evaluarea bonității consumatorilor și pentru monitorizarea respectării de către consumatori a obligațiilor de plată pe toată durata contractului de credit.
Each Member State shall ensure that a computerised database is established for listing the varieties and heterogeneous material, according to Regulation (EU) No XX/XXX (PRM law) for which plant reproductive material obtained by the organic production method is available on its territory.
Fiecare stat membru garantează instituirea unei baze de date electronice pentru enumerarea soiurilor și a materialului eterogen, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XX/XXX (legea PRM), pentru care este disponibil pe teritoriul său material vegetal de reproducere obținut prin metoda de producție ecologică.
Each Member State shall ensure that a regularly updated set of information, concerning the conditions of third-country nationals' entry into and stay in its territory for the purpose of work, is made available to the general public.
Fiecare stat membru asigura pune la dispoziţia publicului informaţiile actualizate cu regularitate privind condiţiile de acces şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pe teritoriul acestuia cu scopul de a ocupa un loc de muncă.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment as laid down in Annex VIII.
Fiecare stat membru se asigură că toate navele de transport care efectuează operațiuni de transbordare pe mare au la bord un observator ICCAT în conformitate cu programul regional de observare al ICCAT pentru transbordarea pe mare, astfel cum este prevăzut în anexa VIII.
Each Member State shall ensure that all seafarers on ships that fly its flag are covered by adequate measures for the protection of their health and that they have access to prompt and adequate medical care whilst working on board.
Fiecare stat membru se asigură că toţi navigatorii de pe navele care navighează sub pavilionul propriu fac obiectul unor măsuri adecvate pentru protecţia sănătăţii acestora şi că au acces la asistenţă medicală promptă şi adecvată cât timp lucrează la bordul navei.
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Fiecare stat membru se asigură că fiecare operator economic căruia îi impune obligații de stocare în vederea îndeplinirii obligațiilor care îi revin în temeiul articolului 3 are dreptul de a-și delega total sau parțial, la libera sa alegere, obligațiile de stocare:
Each Member State shall ensure that appropriate administrative measures, in conformity with national law, can be taken or imposed against the natural or legal persons responsible where the provisions in this Regulation have not been complied with.
Statele membre se asigură că pot fi luate sau impuse măsurile administrative necesare, conform legislației naționale, împotriva persoanelor fizice sau juridice responsabile, atunci când se încalcă prevederile prezentului regulament.
Each Member State shall ensure that assistance is provided to victims before, during and after criminal proceedings in order to enable them to exercise the rights set forth in Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings, and in this Framework Decision.
Fiecare stat membru se asigură că se acordă asistență victimelor înainte, pe parcursul și după procedurile penale pentru a le permite să își exercite drepturile prevăzute în Decizia-cadru 2001/220/JAI din 15 martie 2001 privind statutul victimelor în cadrul procedurilor penale, precum și în prezenta decizie-cadru.
Each Member State shall ensure that control, inspection, monitoring, surveillance and enforcement is carried out on a non-discriminatory basis as regards the sectors, vessels or persons chosen for inspection, and on the basis of risk management.
Fiecare stat membru garantează că activitățile de control, inspecție, monitorizare, supraveghere și asigurare a respectării reglementărilor se desfășoară pe criterii nediscriminatorii în ceea ce privește sectoarele, navele și persoanele alese pentru inspecție, precum și pe baza managementului riscurilor.
Each Member State shall ensure that importers have equal and uninterrupted access to the tariff quotas for as long as the balance of the relevant quota volume so permits.
Fiecare stat membru se asigură că importatorii au acces egal şi neîntrerupt la contingentele tarifare, atât timp cât restul volumului contingentar despre care este vorba le permite acest lucru.
Each Member State shall ensure that investigation into or prosecution of offences referred to in Articles 1 and 2 is not be dependent on the report or accusation made by a victim and that criminal proceedings may continue even if the victim has withdrawn his or her statement.
Fiecare stat membru se asigură că cercetarea sau urmărirea penală a infracțiunii menționate la articolele 1 și 2 nu depinde de depunerea plângerii prealabile sau de acuzarea efectuată de victimă și că procedurile penale pot continua chiar dacă victima și-a retras plângerea.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction covers cases in which any of the offences referred to in Articles 4 and 16 has been committed in whole or in part within its territory, wherever the terrorist group is based or pursues its criminal activities.
Fiecare stat membru se asigură de stabilirea competenței sale pentru cazurile în care infracțiunile prevăzute la articolele 4 și 16 au fost săvârșite în totalitate sau parțial pe teritoriul său, indiferent de locul în care este stabilit sau își exercită activitățile criminale grupul terorist.
Each Member State shall ensure that its jurisdiction includes situations where an offence referred to in Articles 4 and 5, and insofar as is relevant, in Articles 2 and 6, is committed by means of an information system accessed from its territory, whether or not the information system is on its territory.
Fiecare stat membru se asigură că în competența sa intră acele situații în care o infracțiune prevăzută la articolele 4 și 5, și în măsura în care este relevant, la articolele 2 și 6 a fost săvârșită prin intermediul unui sistem informatic care a fost accesat de pe teritoriul său, indiferent dacă acest sistem informatic se găsește sau nu pe teritoriul său.
Each Member State shall ensure that its Reitox National Focal Points and the Europol National Unit provide timely and without any undue delay to the Centre and Europol the available information on new psychoactive substances.
Fiecare stat membru se asigură că propriile puncte focale naționale Reitox și propria unitate națională Europol furnizează Observatorului și Europol, în timp util și fără întârzieri nejustificate, informațiile disponibile privind noile substanțe psihoactive.