natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14.2 Nonetheless, since little is known about these phenomena, it would be useful to clarify the links between these types of work and counterfeiting, the significance of criminal networks in undeclared work and links with illegal immigration, which could justify greater judicial cooperation within the Union, and an increased role for the EU, insofar as these forms or work also have an impact on the internal market and competition.
3.14.2 Cu toate acestea, fiind vorba de fenomene care nu sunt foarte bine cunoscute, ar fi util să se clarifice legăturile dintre aceste forme de muncă şi fenomenul de contrafacere, şi importanţa reţelelor infracţionale în munca la negru, legăturile cu imigraţia clandestină, ceea ce ar putea justifica o cooperare judiciară activă în cadrul Uniunii, şi un rol crescut al UE, în măsura în care aceste forme de muncă afectează totodată piaţa internă şi concurenţa.
3.14.2 The EESC would like to emphasise the importance of strengthening the links between quality assurance and quality evaluation in VET and all sectors included in education, with the aim of improving communication, thus increasing mutual trust as well as finding a common perspective for quality assurance and joint developments.
3.14.2 CESE ar dori să sublinieze importanţa consolidării legăturilor dintre asigurarea şi evaluarea calităţii în VET şi în toate sectoarele cuprinse în sectorul educaţiei, pentru a îmbunătăţi comunicarea, mărind astfel încrederea reciprocă şi descoperind o perspectivă comună pentru asigurarea calităţii şi a progreselor legate de aceasta.
3.14.2 The establishment of the open method of coordination could also be part of the road map proposed above.
3.14.2 Punerea în aplicare a metodei deschise de coordonare ar putea figura şi pe foaia de parcurs propusă anterior.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Strategia UE post 2010 ar trebui să promoveze o societate mai justă şi mai echitabilă, conservând şi dezvoltând modelul social european, în concordanţă cu o politică de dezvoltare integrată.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Strategia UE post 2010 ar trebui să promoveze o societate mai justă şi mai echitabilă, conservând şi dezvoltând modelul său social, în concordanţă cu o politică de dezvoltare integrată.
3.14.2 The EU post-2010 strategy should promote a fairer and more equitable society by safeguarding and developing its model of society in line with an integrated development policy.
3.14.2 Strategia UE post 2010 ar trebui să promoveze o societate mai justă şi mai echitabilă, prezervând şi dezvoltând modelul social european, în concordanţă cu politica de dezvoltare integrată.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA,  the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Aplicaţiile relevante în acest domeniu sunt orientate către utilizatori - aceştia provenind din grupuri diferite (oameni politici, servicii publice, întreprinderi şi cetăţeni), ceea ce subliniază nevoia unei mai strânse coordonări între ESA, Comisie şi statele membre, precum şi necesitatea unei treceri în revistă a necesităţilor de către CE.
3.14.2 The relevant applications in this field are user' driven – with users coming from very varying communities representing policymakers, public services, companies and citizens – which underlines the need for increased coordination between ESA, the Commission and the Member States, and the desirability of a collection of the needs by the EC.
3.14.2 Aplicaţiile relevante în acest domeniu sunt orientate către utilizatori - aceştia provenind din grupuri diferite (oameni politici, servicii publice, întreprinderi şi cetăţeni), ceea ce subliniază nevoia unei mai strânse coordonări între ESA, Comisie şi statele membre, precum şi necesitatea unei treceri în revistă a necesităţilor de către CE.
3.14.2 There does not seem to be any real problem caused by European directives, which define the persons concerned according to the nature of the legislation; an in-depth study of this matter would certainly be necessary before any changes, if necessary, were considered.
3.14.2 Nu pare să existe o problemă reală în directivele europene, care definesc persoanele vizate în funcţie de natura legislaţiei; un studiu detaliat pe această temă ar fi cu siguranţă necesar, înainte de a lua în considerare o schimbare atât de necesară.
3.14.3 GMES services will benefit the development and implementation of various EU policies.
3.14.3 Serviciile GMES vor favoriza elaborarea şi punerea în aplicare a diferitelor politici UE.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Sensibilizarea populaţiei: modificarea comportamentului fiecăruia din noi în sensul unei utilizări mai inteligente a energiei reprezintă o mare provocare.
3.14.3 Public awareness: It is a big challenge to change the behaviour of each and every one of us towards smarter energy use.
3.14.3 Sensibilizarea publicului: modificarea comportamentului fiecăruia din noi în sensul unei utilizări mai inteligente a energiei reprezintă o mare provocare.
3.14.3 The social partners have an important role to play in combating undeclared work and in reducing the informal economy.
3.14.3 Partenerii sociali au un rol decisiv de jucat în combaterea muncii la negru şi reducerea economiei subterane.
3.14.4 Also in the case of GMES infrastructure it is governmental responsibility to collect data in a reliable and sustainable way.
3.14.4 Şi în cazul infrastructurii GMES, guvernul este cel căruia îi revine responsabilitatea de a colecta date într-un mod sigur şi durabil.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users' choices.
3.14.4 Mecanismul formării preţurilor, impozitare: semnalele emise prin preţuri pot, dacă sunt bine concepute, să sprijine în mod eficient inovarea prin direcţionarea opţiunilor utilizatorilor.
3.14.4 Price mechanisms, taxation: Price signals can, if well designed, effectively support innovation by directing users’ choices.
3.14.4 Mecanismul formării preţurilor, impozitare: semnalele emise prin preţuri pot, dacă sunt bine concepute, să sprijine în mod eficient inovarea prin direcţionarea opţiunilor utilizatorilor.
3.14.4 The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising from performing undeclared work or making use of undeclared work.
3.14.4 Combaterea muncii la negru presupune o cooperare şi supraveghere mai eficiente, la nivel transfrontalier, din partea statelor statele membre, şi o difuzare a informaţiilor privind sancţiunile care rezultă pentru orice persoană care prestează sau utilizează munca la negru.
3.14.5 Subsidies: Well designed subsidies can effectively direct choices.
3.14.5 Subvenţii: subvenţiile bine concepute pot să direcţioneze în mod eficient opţiunile.
3.14.6 Politically set targets and obligations: These give a signal of a desired direction of development.
3.14.6 Valorile-ţintă şi obligaţiile stabilite pe baze politice: acestea emit un semnal privind direcţia dorită de dezvoltare.
3.14.7 Emissions trading, green/white certificates: These are effective instruments, leading to the set targets if correctly designed.
3.14.7 Comercializarea emisiilor, certificatele verzi/albe: acestea sunt instrumente eficiente, care conduc la atingerea valorilor-ţintă, dacă sunt corect concepute.
3.14.8 Regulation or binding norms: Carefully planned regulation may enhance innovation.
3.14.8 Reglementarea sau normele obligatorii: reglementarea atent planificată poate intensifica inovarea.
3.14.9 Voluntary standards, voluntary agreements, certification: These are innovation-friendly policy instruments.
3.14.9 Standarde voluntare, acorduri voluntare: acestea sunt probabil instrumentele politice cele mai favorabile inovării.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Proiectele inovatoare pot fi împărţite în mod util în trei categorii, fiecare având propriile ei caracteristici speciale, precum şi unele aspecte comune tuturor.
3.15  Innovative projects can be usefully divided into three categories, each with its own special characteristics, as well as some aspects common to all.
3.15 Proiectele inovatoare pot fi împărţite în trei categorii, fiecare având propriile ei caracteristici speciale, precum şi unele aspecte comune tuturor.
3.15 "Traditions" (recital 7): "This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in (…) the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions."
3.15 „Tradiții” (considerentul 7): „Prezenta directivă nu reglementează politicile statelor membre cu privire la activitățile sexuale reciproc consimțite (…) în cursul dezvoltării umane, avându-se în vedere tradițiile culturale și juridice diverse.”
3.15 A Comprehensive Package
3.15 Un pachet exhaustiv
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 Un CSD trebuie să aibă dreptul de a primi fluxuri de tranzacţii de la contrapărţile centrale (CCP-uri) şi de la locurile de tranzacţionare, iar infrastructurile respective trebuie să aibă acces la sistemele de decontare a instrumentelor financiare gestionate de CSD-uri.
3.15 A CSD should have the right to receive transaction feeds from CCPs and trading venues and those infrastructures should have access to securities settlement systems operated by CSDs.
3.15 Un CSD trebuie să aibă dreptul de a primi fluxuri de tranzacții de la contrapărțile centrale (CCP-uri) și de la locurile de tranzacționare, iar infrastructurile respective trebuie să aibă acces la sistemele de decontare a instrumentelor financiare gestionate de CSD-uri.
3.15 A very interesting aspect of the new digital dividend implementation is the fact that TV services will be increasingly available over new generations of mobile telephone networks (3G and higher).
3.15 Un aspect foarte interesant al implementării noului dividend digital constă în faptul că serviciile de televiziune vor fi tot mai accesibile prin intermediul reţelelor de telefonie mobilă de nouă generaţie (3G şi mai recente).
3.15 Acceptance of risk.
3.15 Acceptarea riscului.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Îmbătrânirea Europei conduce la modificarea mentalităţilor, precum şi a sistemelor de protecţie socială şi de politici familiale pentru că, într-adevăr, este vorba de transformarea unei provocări în oportunitate.
3.15 Ageing in Europe will lead us to change our mindsets as well as our social security systems and family policies because this is indeed a matter of turning a difficult challenge into an opportunity.
3.15 Îmbătrânirea Europei duce la modificarea mentalităţilor, precum şi a sistemelor de protecţie socială şi de politici familiale, pentru că, într-adevăr, este vorba despre transformarea unei provocări în oportunitate.
3.15 Although human trafficking is included in many agreements between the European Union and third countries (for example, it is covered by the Africa-European Union Strategic Partnership and the Eastern Partnership and it is also one of the priorities of the stabilisation and association agreements concluded between the European Union and the Western Balkans), the EESC feels that human trafficking should become one of the priority tasks of these agreements.
3.15 Deşi traficul de fiinţe umane este inclus în multe acorduri încheiate între Uniunea Europeană şi ţările terţe (de exemplu, este acoperit de Parteneriatul strategic Africa-UE şi de Parteneriatul estic şi constituie una dintre priorităţile acordurilor de stabilizare și asociere încheiate între Uniunea Europeană şi Balcanii de Vest), CESE consideră că traficul de persoane ar trebui să devină unul dintre obiectivele prioritare ale acestor acorduri.
3.15 Although with current technologies the industry is close to its limits, not all plants have exhausted their potential for energy- or resource-efficiency improvements based on existing technologies.
3.15 Deși, din perspectiva tehnologiilor actuale, industria este aproape de limitele sale, nu toate fabricile și-au epuizat potențialul de îmbunătățire a eficienței energetice și a utilizării resurselor bazată pe tehnologii existente.
3.15 Among the new risks, workplace stress is one of the causes of depression, sometimes even leading to suicide.
3.15 Printre noile riscuri, stresul la locul de muncă este unul din cauzele depresiilor care pot conduce chiar la sinucidere.
3.15 Another objective: cutting red tape.
3.15 Alt obiectiv al Cărţii verzi: reducerea birocraţiei.
3.15 As a prominent representative of civil society, the EESC intends to contribute by systematically monitoring outcomes and by disseminating and strengthening child rights through its members.
3.15 În calitate de reprezentant de marcă al societăţii civile, CESE înţelege să îşi aducă contribuţia prin monitorizarea sistematică a rezultatelor şi prin diseminarea acestora, precum şi prin consolidarea drepturilor copilului, prin intermediul activităţii membrilor săi.
3.15 As far as the design of schemes is concerned, Member States should clearly define their objectives:
3.15 În ceea ce priveşte proiectarea mecanismelor, statele membre ar trebui să-şi definească în mod clar obiectivele:
3.15 Assessing its impact on health, the WHO foresees a significant change in the distribution of infectious diseases such as Lyme disease, dysentery, encephalitis, intestinal infections, dengue, and malaria – the population at risk being estimated to rise by over 300 million people worldwide.
3.15 În viziunea OMS, impactul asupra sănătăţii se va concretiza într-o variaţie semnificativă a distribuţiei bolilor infecţioase – borelioza (boala Lyme), dizenteria, encefalitele, infecţiile intestinale, febra dengue, malaria – în legătură cu care se estimează că populaţia cu risc de îmbolnăvire va creşte cu peste 300 de milioane de persoane pe plan mondial.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 Fiind nou, logoul european pentru produsele ecologice încă nu este foarte bine cunoscut.
3.15 Being new, the EU organic logo is not yet well known.
3.15 Logoul european pentru produsele ecologice, care este nou, nu este încă foarte bine cunoscut.
3.15 Big data is another area in which the EU has the opportunity to assert itself, as the technical standards which could be used to organise the collection and processing of data still need to be devised.
3.15 Un alt domeniu în care UE are ocazia de a-și afirma poziția este cel al volumelor mari de date, în care urmează să fie definite standardele tehnice pentru organizarea colectării și prelucrării acestora.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks11.
3.15 Există şase mari „rezervoare” de carbon11 pe care politica climatică trebuie să le ia în calcul.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
3.15 Există şase mari rezerve de carbon11 pe care politica climatică trebuie să ia în calcul.
3.15 Climate policy is concerned with six main carbon sinks12.
3.15 Există şase mari „rezervoare” de carbon12 pe care politica climatică trebuie să ia în calcul.
3.15 Collaborative consumption shares many of the EU's policy objectives, especially where the single market is concerned, such as increasing resource efficiency and boosting social innovation to create jobs and economic prosperity.
3.15 Consumul colaborativ are multe obiective în comun cu politicile Uniunii, în special cu politica privind piaţa internă, cum ar fi sporirea eficienței resurselor, progresul pe calea inovării sociale, pentru crearea de locuri de muncă și prosperitate economică.
3.15 Collection of data regarding restructuring operations – including their economic and social impact – should be made easier, and should lead to analyses.
3.15 Colectarea de date privind operaţiunile de restructurare - inclusiv impactul lor economic şi social - ar trebuie să devină mai facilă și să genereze analize.
3.15 Competent authorities are given the power to impose a very short prohibition on short selling of instruments or otherwise limit transactions to prevent a disorderly decline in price.
3.15 Autorităţile competente sunt împuternicite să impună o interdicţie foarte scurtă pe vânzarea în lipsă a instrumentelor sau să restrângă tranzacţiile pentru a împiedica scăderea dezordonată a preţurilor.
3.15 Consequently, since 2004, an ESA-EU framework agreement has governed cooperation between the ESA, the EU and its Member States, with the aim of gradually developing a comprehensive European space policy.
3.15 Prin urmare, începând cu 2004, cooperarea între ESA, UE și statele sale membre a fost guvernată de un acord-cadru între ESA și UE, în scopul dezvoltării graduale a unei politici spațiale europene cuprinzătoare.
3.15 Consequently, the EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative, financed within the Multiannual Financial Framework, and equipped with at least EUR 6 billion of which half will be taken from the European Social Fund.
3.15 În consecință, CESE susține ideea stabilirii garanțiilor pentru tineret în statele membre, care să fie finanțate printr-o inițiativă specială pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor prevăzută în cadrul financiar multianual, dotată cu cel puțin 6 miliarde de euro, jumătate din această sumă fiind acoperită prin Fondul Social European.
3.15 Countries wishing in future to take advantage of financial instruments should thus be required to state quite clearly that they are not interested in the "sale of indulgences" but in long-term sustainable development.
3.15 Statele care doresc să beneficieze în viitor de instrumente de finanţare corespunzătoare ar trebui să demonstreze clar că nu sunt interesate de un „comerţ de indulgenţe”, ci de evoluţii durabile pe termen lung.
3.15 Decentralised production of energy from renewable resources is now so cheap that, in combination with energy efficiency measures, it could even provide a solution to the problem of (social) energy poverty.
3.15 Energia din resurse regenerabile poate fi produsă în mod decentralizat atât de ieftin, încât – în corelație cu măsurile de eficiență energetică – chiar și problema sărăciei energetice (sociale) poate fi soluționată.
3.15 Despite their resounding declarations in favour of agricultural research, many Mediterranean countries have not shown the political drive needed to create a favourable legislative framework.
3.15 În ciuda declarațiilor răsunătoare în favoarea cercetării agronomice, multe țări mediteraneene nu au arătat voința politică necesară pentru crearea unui cadru juridic favorabil.
3.15 Do you think it is necessary to reinforce administrative co-operation between the relevant authorities to boost their effectiveness in enforcing Community labour law?
3.15 Consideraţi că se impune consolidarea cooperării administrative între autorităţile competente, astfel încât acestea să poată controla mai eficient respectarea dreptului comunitar al muncii?
3.15 Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
3.15 Comitetul de monitorizare „Vecinii europeni din est” (12 membri)
3.15 Employment levels for people with disabilities in Europe remain low at around 50%.
3.15 Rata de ocupare a persoanelor cu handicap din Europa rămâne încă la 50%.
3.15 Eventually, the larger, deeper and more liquid the electricity market will be, the more its stability will be assured and the need will diminish for various forms of punctual or temporary public intervention which now create coordination problems.
3.15 La urma urmei, cu cât piața energiei electrice va fi mai extinsă, mai împământenită și mai fluidă, cu atât mai mult va fi asigurată stabilitatea sa și nu va mai fi nevoie de diverse forme de intervenții publice punctuale sau temporare, care pun în prezent probleme de coordonare.
3.15 Expanding electricity transmission grids.
3.15 Extinderea reţelelor de transport al energiei electrice.
3.15 Finally the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities as well as events on which online sports betting relies.
3.15 În final, Cartea verde se referă și la finanțarea unor activități de binefacere și de interes public, precum și a unor evenimente pe care se bazează pariurile sportive online.
3.15 Finally, industry takes the position the EESC strongly underlined last year, namely that a mature defence industry can never hold a credible international position without a solid home-base.
3.15 În final, industria adoptă punctul de vedere pe care CESE l-a scos în evidență cu fermitate anul trecut: o industrie a apărării matură nu poate să se bucure de credibilitate pe plan internațional fără o bază solidă internă.
3.15 Finally, the Green Paper also refers to the financing of benevolent and public interest activities, as well as events on which online sports betting relies.
3.15 În final, Cartea verde se referă și la finanțarea unor activități de binefacere și de interes public, precum și a unor evenimente pe care se bazează pariurile sportive online.
3.15 For disadvantaged groups, real social change is more about work, housing and transport than systemic social change.
3.15 Adevăratele schimbări sociale pentru categoriile defavorizate, înaintea reformelor sociale sistemice, ar trebui să constea în asigurarea accesului la locuri de muncă, la locuinţă şi la transporturi.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Pentru ca Uniunea inovării să funcţioneze corect, este nevoie de eforturi susţinute şi de o cooperare efectivă la toate nivelurile – UE, naţional şi local.
3.15 For the Innovation Union to function properly, sustained efforts and effective cooperation at all levels – EU, national and local – are needed.
3.15 Pentru ca Uniunea inovării să funcționeze corect, este nevoie de eforturi susținute și de o cooperare efectivă la toate nivelurile – UE, național și local.
3.15 For, alongside publicly funded R&I, it is above all businesses that themselves invest substantially in R&D that succeed on the market with new products, services and processes.
3.15 Pe lângă cercetarea și inovarea finanţate din fonduri publice, acele întreprinderi care investesc în mod semnificativ în cercetare și dezvoltare sunt cele care au succes pe piață cu noi produse, servicii și procese.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
1.6 Din punctul de vedere al simplificării, merită susţinută ideea de asigurare a coerenţei bugetare între diferitele programe de promovare.
3.15 From the point of view of simplification, the idea of reconciling the budget across the various promotion programmes should be supported.
3.15 Din punctul de vedere al simplificării, merită susţinută ideea de asigurare a coerenţei bugetare între diversele programe de promovare.
3.15 Furthermore, the Committee welcomes the principle whereby these transactions and markets are restricted to professional and institutional investors, banks and other long-term investors.
3.15 Comitetul salută, de asemenea, principiul potrivit căruia aceste operațiuni și piețe sunt rezervate investitorilor profesionali și instituționali, băncilor și altor investitori pe termen lung.