natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment to the Directive 2000/35/EC on late payments with a view to ensuring that SMEs are paid on time for any commercial transaction.
un amendament la Directiva 2000/35/CE privind plățile întârziate, cu scopul de a se asigura că IMM-urile vor fi plătite în mod punctual pentru orice tranzacție comercială.
An amendment to the Labour Code has been introduced, the social security contributions connected to some civil law contracts have been increased and a minimum hourly remuneration for those working on civil law contracts is expected to be introduced in January 2017.
În urma modificării Codului muncii, contribuțiile de asigurări sociale aferente anumitor contracte de drept civil au fost majorate și se preconizează introducerea în ianuarie 2017 a unei remunerații orare minime pentru angajații cu contracte de drept civil.
an amendment to the present Protocol that, with respect to a stationary source, either introduces new limit values in Part Π of annex IV or introduces the category in annex VIII in which that source falls.
unui amendament la prezentul protocol care, în ceea ce privește o sursă fixă, fie introduce noi valori-limită în partea Π din anexa IV, fie introduce în anexa VIII categoria în care se încadrează sursa respectivă.
an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 71(2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.
modificarea regulamentului de utilizare a fost menţionată de către titular în registru, contrar dispoziţiilor articolului 71 alineatul (2), cu excepţia cazului în care titularul mărcii respectă, printr-o nouă modificare a regulamentului de utilizare, condiţiile stabilite de aceste dispoziţii.
An amendment was added to ensure that users carry out regular calibrations and technical checks of their equipment.
S-a adăugat un amendament pentru a se asigura că utilizatorii efectuează calibrări şi verificări tehnice regulate ale echipamentului.
An amendment was added to introduce the possibility to implicitly approve the requests in case of no reply after a certain time period to be established by competent authorities.
S-a adus o modificare pentru a introduce posibilitatea aprobării tacite a cererilor în cazul în care solicitanţii nu primesc răspuns într-un anumit termen, care urmează să fie stabilit de autorităţile competente.
An American consumes 600 litres a day on average, a European 250 to 300, a Jordanian 40 and an African 30.
Un american consumă în medie 600 de litri de apă pe zi, un european între 250 şi 300 de litri, un iordanian 40, iar un african 30 de litri
an amount corresponding to the national average payment per hectare multiplied by a figure corresponding to the number of hectares with a maximum of three.
un cuantum corespunzător plății medii pe hectar acordate la nivel național, înmulțit cu o cifră care corespunde numărului de hectare – maximum trei.
An amount equal to the aggregate of the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Article [9(4)] and Article [10(4)] together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and one third of the Member States' share of the amount referred to in paragraph 2a, as set out in the Commission Decision fixing the breakdown by Member State, shall be exclusively spent by Member States from 1 January 2009 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a(1)(a) to (f) of this Regulation.
Începând cu 1 ianuarie 2009, statele membre cheltuiesc, exclusiv ca sprijin comunitar în cadrul programelor actuale de dezvoltare rurală pentru operațiunile de tipul celor prevăzute la articolul 16a alineatul (1) literele (a)-(f) din prezentul regulament, o sumă egală cu totalul sumelor care rezultă în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolului [9 alineatul (4)] și al articolului [10 alineatul (4)], precum și, începând cu anul 2011, sumele generate în temeiul articolului 136 din Regulamentul (CE) nr. … și o treime din partea statelor membre din suma menționată la alineatul (2a), astfel cum a fost stabilită de decizia Comisiei care stabilește defalcarea per stat membru.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
Un cuantum egal cu cuantumurile rezultate în urma aplicării modulării obligatorii în temeiul articolelor 9 alineatul (4) și 10 alineatul (4) din Regulamentul (CE) [nr. XXXX/2008 (noul Regulament privind sistemele de ajutor direct pentru agricultori)] va fi utilizat de statele membre în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2015 ca ajutor comunitar în cadrul programelor de dezvoltare rurală pentru activitățile de tipul celor prevăzute la articolul 16a din prezentul regulament, aprobate după 1 ianuarie 2010.
An amount equal to the defined yield on the AGI equity base increases shall be deductible from the taxable base of a taxpayer according to paragraphs 1 to 6.
O sumă egală cu randamentul definit al creșterilor capitalurilor proprii DCI este deductibilă din baza impozabilă a unui contribuabil în conformitate cu alineatele (1)-(6).
An amount equal to the market value of transferred assets, at the time of exit of the assets, less their value for tax purposes, shall be treated as accrued revenues in any of the following circumstances:
O sumă egală cu valoarea de piață a activelor transferate, în momentul ieșirii activelor, minus valoarea lor fiscală, este tratată ca venituri obținute în oricare dintre următoarele situații:
An amount exceeding the amount indicated in point (a) of paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Orice cuantum acordat peste cuantumul indicat la alineatul (1) litera (a) se acordă în numele Uniunii.
an amount not exceeding 15 % of the national average payment per beneficiary;
un cuantum care să nu depășească 15% din plata medie pe beneficiar acordată la nivel național;
An amount of 1.005 B€ has already been foreseen in the current financial framework (2007-2013) under the heading of the Commission's legislative proposal17 for the implementation of the deployment and exploitation phase of the Galileo programme.
Suma de 1,005 miliarde de euro a fost deja prevăzută în cadrul financiar în curs (2007-2013) în temeiul propunerii legislativă a Comisiei17 pentru punerea în aplicare a fazei de implementare şi exploatare a programului Galileo.
An amount of 1mio€ has been earmarked in the Commission's decision of 10 December 2007 establishing the Entrepreneurship and Innovation Work programme for 2008.
O sumă de 1 milion EUR a fost alocată prin Decizia Comisiei din 10 decembrie 2007 de constituire a Programului de lucru pentru 2008 referitor la antreprenoriat și inovare.
An amount of approximately €50 million will be made available to this end for the period 2007-2008 (some 20 million of which have been allocated for 2007).
O sumă de aproximativ 50 milioane EUR va fi disponibilă în acest scop pentru perioada 2007-2008 (din care aproximativ 20 milioane au fost alocate pentru 2007).
An amount of around €114 million will however not be committed under the EEPR Regulation adopted on 13 July 2009.
O sumă de aproximativ 114 milioane EUR nu va fi totuși angajată în temeiul Regulamentului PEER adoptat la 13 iulie 2009.
An amount of at least EUR 200 million shall be allocated to external partners [projects] selected via competitive calls for proposals.
o sumă de minimum 200 de milioane de euro se alocă partenerilor externi [proiectelor] selectaţi prin organizarea de cereri de propuneri.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Suma de 1 047 000 000 EUR din EMFF se alocă măsurilor din cadrul gestiunii directe, conform titlului VI capitolele I și II.
An amount of EUR 1 350 million in commitment appropriations is proposed to be redeployed to the new budget article (01 04 05) to provision the EFSI guarantee fund for the year 2015.
Se propune redistribuirea a 1 350 de milioane EUR reprezentând credite de angajament la noul articol bugetar (01 04 05) pentru provizionarea fondului de garantare FEIS pentru exercițiul 2015.
An amount of EUR 22 million, shall be available per calendar year as additional Community support for measures in cotton producing regions under rural development programming financed under the EAFRD.
O sumă de 22 de milioane EUR pe an calendaristic este disponibilă ca ajutor comunitar suplimentar pentru măsurile din regiunile producătoare de bumbac în cadrul programului de dezvoltare rurală finanțat din FEADR.
An amount of EUR 500 million is already determined by the Regulation (EC) No 680/2007 for LGTT, of which up to EUR 200 million may be redeployed for the use of project bonds during the pilot phase in the transport area as follows:
Regulamentul (CE) nr. 680/2007 a stabilit deja o sumă de 500 milioane EUR pentru LGTT, din care pot fi realocați până la 200 milioane EUR pentru a fi utilizați pentru obligațiuni de finanțare a proiectelor în etapa pilot, în domeniul transporturilor, după cum urmează:
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
O sumă de 21 381 228 EUR a fost prelevată de la linia bugetară intitulată „Realizarea programului pentru întreprinderi: ameliorarea mediului financiar al întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri)”.
An amount of up to EUR 2 500 million in addition to the 11th EDF shall be made available by the EIB in the form of loans from own resources and will be subject to a revision clause at mid term.
Pe lângă cel de al 11-lea FED, BEI pune la dispoziție maximum 2 500 de milioane EUR sub forma unor împrumuturi din resurse proprii, sumă care va face obiectul unei clauze de revizuire la jumătatea perioadei.
An amount of up to EUR 400 million shall be allocated to the ITD leaders and an amount of up to EUR 200 million EUR to ITD associates21.
o sumă de maximum 400 de milioane de euro se alocă responsabililor DTI, iar o sumă de maximum 200 de milioane de euro se alocă asociaţilor DTI21.
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
În 2012, se va aloca o sumă de 350 000 €, prin redistribuire din pachetul financiar al programului Cultura (rubrica 15 04 44 Cultură).
An amount of €25 million was committed to the programme on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006 and has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products".
Suma de 25 milioane EUR a fost angajată pentru program pe baza unui singur Acord anual de finanțare (AFA) pentru anul 2006 și a fost alocată măsurilor „Investiții în exploatațiile agricole” și „Prelucrarea și comercializarea produselor agricole și piscicole”.
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
O contribuţie financiară suplimentară de 300 de milioane de euro este disponibilă din cel de-al 7-lea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare pentru finanţarea programelor GNSS europene, totalul ajungând astfel la 3,4 miliarde de euro.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
S-a alocat o sumă de 51 de milioane de euro pentru cercetare în cadrul celui de-al doilea plan național 2011-2014.
An amount of € 9.2 billion5 is allocated for telecommunications within the envelope of the CEF.
Telecomunicațiilor le este alocată suma de 9,2 miliarde de euro5 din pachetul financiar CEF.
An ampere is a constant current which, if maintained in two straight parallel conductors of infinite length, of negligible circular cross-section, and placed one metre apart in a vacuum, would produce between those conductors a force equal to 2 × 10−7 newton per metre of length.
Amperul este intensitatea unui curent constant care, menţinut în două conductoare paralele, rectilinii, de lungime infinită, de secţiune circulară neglijabilă şi aşezate în vid, la o distanţă de un metru unul de celălalt, ar produce între aceste conductoare o forţă de 2×10-7 dintr-un newton pe o lungime de un metru.
An analogy is the way in which the US interstate highway system pulled the country together while providing a major economic stimulus.
Un exemplu analog este modul în care sistemul de autostrăzi interstatale din Statele Unite a stimulat coeziunea ţării, reprezentând, în acelaşi timp, şi un stimulent economic major.
an analyses of balancing support for demand and supply of information and communication technologies (ICT) should have been conducted;
o analiză a contribuției de echilibrare a cererii și a ofertei de tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) ar trebui să fi fost efectuată;
an analysis and strategic planning of legal, organisational and/or procedural reform actions;
o analiză și planificare strategică a acțiunilor de reformă juridică, organizațională și/sau procedurală;
An analysis by Factor Markets in 20121 notes that dominance by large agribusinesses of the agricultural land market prevents it from functioning normally.
„Analiza Factor Markets din 20121 constată că poziția dominantă a marilor întreprinderi agroindustriale pe piaţa terenurilor agricole împiedică buna funcționare a acestei piețe.
An analysis by J.
O analiză de J.
An analysis must pay due attention to the position of the EU in global value chains.
O analiză trebuie să acorde atenția cuvenită poziției UE în lanțurile valorice globale.
An analysis of all approved operational programmes27 shows that almost 25% (EUR 86 billion) of the total EU Structural Funds 2007-2013 are foreseen for R&D and innovation28.
Analiza tuturor programelor operaționale aprobate27 arată că pentru C&D și inovare sunt prevăzute aproape 25% (86 miliarde de euro) din totalul fondurilor structurale ale UE pentru perioada 2007-201328.
An analysis of concentration on an hourly basis shows that even during off-peak hours markets remain highly concentrated and that concentration levels, even in the less concentrated markets, reach significant levels at peak hours.
O analiză a concentrării efectuată la fiecare oră arată că pieţele rămân extrem de concentrate chiar şi în afara orelor de vârf, iar nivelurile de concentrare, chiar şi în cadrul pieţelor mai puţin concentrate, ating cote semnificative în orele de vârf.
An analysis of demand and supply substitutability shows that currently or in the foreseeable future, there are as yet no substitutes at wholesale level which might constrain the setting of charges for termination in a given network.
O analiză a substituibilității din perspectiva cererii și a ofertei arată că în prezent, sau în viitorul previzibil, nu există încă substitute la nivel angro care ar putea constrânge stabilirea tarifelor pentru terminarea apelurilor într-o rețea dată.
an analysis of disparities and development needs with reference to the thematic objectives and key actions defined in the Common Strategic Framework and the targets set in the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under Article 148(4) of the Treaty;
o analiză a decalajelor și nevoilor de dezvoltare ținând cont de obiectivele tematice și acțiunile-cheie definite în cadrul strategic comun și de țintele stabilite în recomandările specifice adresate fiecărei țări în temeiul articolului 121 alineatul (2) din tratat și în recomandările relevante ale Consiliului adoptate în temeiul articolului 148 alineatul (4) din tratat;
An analysis of economic, social and environmental impacts of the different policy options for each chemical agent was carried out38.
A fost efectuată o analiză a impacturilor economic, social și de mediu al diferitelor opțiuni de politică pentru fiecare agent chimic38.
An analysis of effective competition should include an analysis as to whether the market is prospectively competitive, and thus whether any lack of effective competition is durable.
Analiza caracterului efectiv al concurenței ar trebui să includă și stabilirea faptului dacă piața prezintă perspective de concurență și, prin urmare, dacă orice lipsă a concurenței este de durată stabilească dacă există perspective de concurență pe piață și dacă, prin urmare, se prevede o persistență a lipsei concurenței efective.
An analysis of ERDF co-financed innovation projects, putting emphasis on their success factors and the common constraints and obstacles, was completed.
A fost finalizată o analiză a proiectelor de inovare cofinanțate prin FEDER, analiza evidențiind factorii de reușită a acestora, precum și constrângerile și obstacolele comune.
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
Analiza ratelor de eroare realizată pentru auditurile executate până în prezent de Direcția Generală Cercetare și Inovare în cadrul PC7 arată că:
An analysis of error rates has been carried out for the FP7 audits so far performed in the Directorate General Research and Innovation shows that:
O analiză a ratelor de eroare realizată pentru auditurile PC7 efectuate până în prezent în cadrul Direcției Generale Cercetare și Inovare arată că:
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35 % of them would be avoided by the simplification measures proposed.
O analiză a erorilor identificate pe parcursul auditurilor din PC7 sugerează că aproximativ 25-35 % din ele ar putea fi evitate prin măsurile de simplificare propuse.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
O analiză a erorilor identificate pe parcursul auditurilor din cadrul PC7 sugerează că aproximativ 25 – 35% dintre ele ar putea fi evitate prin intermediul măsurilor de simplificare propuse.
An analysis of errors identified during audits of FP7 suggests that around 25-35% of them would be avoided by the simplification measures proposed.
O analiză a erorilor identificate pe parcursul auditurilor din PC7 sugerează că aproximativ 25-35% din ele ar putea fi evitate prin măsurile de simplificare propuse.
An analysis of errors reported by the Court and the Commission in the last five years shows that the principal errors found are concentrated in a limited number of programmes in some Member States.
O analiză a greșelilor raportate de Curte și de Comisie în ultimii cinci ani arată că principalele erori constatate sunt concentrate într-un număr limitat de programe din anumite state membre.
An analysis of industry and market trends which are expected to affect the business.
Analiza sectorului şi a tendinţelor pieţei care pot afecta întreprinderea.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Examinarea inițiativelor întreprinse până în prezent în ceea ce privește lanțul de aprovizionare cu alimente demonstrează eficiența limitată a autoreglementării și a acordurilor voluntare.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
O analiză a necesităților de pe piața forței de muncă, în special de la nivel local, poate influența în mod pozitiv alegerea profesiei.
An analysis of medium-term labour needs, particularly at local level, can usefully influence career choices.
O analiză a necesităților de pe piața forței de muncă, în special și de la nivel local, poate influența în mod pozitiv alegerea profesiei.
An analysis of more ambitious energy efficiency measures and cost-optimal policy is required.
Este necesar să se analizeze măsuri mai ambițioase în materie de eficiență energetică și pachete de politici optime din punct de vedere al costurilor.
An analysis of options has been prepared by the Commission to support the policy option chosen.
Comisia a efectuat o analiză a opțiunilor pentru a sprijini opțiunea de politică aleasă.
An analysis of recent studies indicates that from a macro-economic point of view the open data model leads to better overall results17.
O analiză a unor studii recente arată că, din punct de vedere macroeconomic, modelul de date deschise conduce la îmbunătățirea rezultatelor globale17.
An analysis of sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States was made.
A fost efectuată o analiză a celor mai frecvent difuzate spoturi publicitare în opt state membre, din punctul de vedere al discriminării pe bază de sex şi al stereotipurilor legate de gen.
An analysis of subsidiarity and proportionality is a key aspect of this approach.
Analiza subsidiarității și proporționalității este un aspect-cheie al acestei abordări.
An analysis of the 30% target
O analiză a obiectivului de 30
An analysis of the Biocidal Products Regulation has shown that certain provisions will lead to unforeseen consequences.
O analiză a Regulamentului privind produsele biocide a arătat că anumite prevederi vor avea consecinţe neprevăzute.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
O analiză a societăţilor cotate la Bursa de la Londra este prezentată în anexa 1.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given at Appendix 1.
O analiză a societăţilor cotate la Bursa de la Londra este prezentată în anexa 1.
An analysis of the companies listed on the London Stock Exchange is given below.
O analiză a societăţilor cotate la Bursa de la Londra este prezentată mai jos.
An analysis of the conformity of national legislation with the EC Directives seems to suggest that, with certain exceptions, the Directives’ requirements have generally been transposed faithfully.
O analiză a conformității legislației naționale cu Directivele CE pare să sugereze că cerințele directivelor au fost, în general, transpuse în mod adecvat, cu anumite excepții.
An analysis of the costs of the preferred policy option was carried out for the purposes of the 2007 Impact Assessment.
Pentru analiza de impact din 2007, a fost efectuată o analiză a costurilor opțiunii de politică preferate.
An analysis of the current policy framework and EU market development for fisheries and aquaculture products was followed by identification of preliminary objectives for a reformed Common Market Organisation.
Analiza actualului cadru de reglementare și a dezvoltării pieței UE de produse obținute din pescuit și acvacultură a fost urmată de identificarea obiectivelor preliminare ale noii organizări comune a piețelor.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.
O analiză a datelor colectate de autoritățile naționale a arătat că reclamațiile sunt legate de economie în ansamblul său, nu doar de câteva sectoare.
an analysis of the estimated costs and the anticipated benefits of the programme.
analiza costurilor estimative, precum şi o estimare a beneficiilor preconizate ale programului.
an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
o analiză a evoluției pieței în ce privește instituțiile non-bancare care oferă contracte de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale;