natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Principalul său obiectiv este reducerea decalajului european în materie de politică industrială bazată pe inovare tehnologică şi, astfel, promovarea sinergiilor între cercetarea de bază, cercetare-dezvoltare şi aplicaţiile industriale inovatoare în Europa, în special pentru IMM-uri.
2.3 Its primary objective is for Europe to catch up in the area of technological innovation-based industrial policy and hence to promote synergies between basic research, R&D and innovative industrial applications in Europe, especially for SMEs and SMIs.
2.3 Principalul său obiectiv este reducerea decalajului european în materie de politică industrială bazată pe inovare tehnologică și, astfel, promovarea sinergiilor între cercetarea de bază, cercetare-dezvoltare și aplicațiile industriale inovatoare în Europa, în special pentru IMM-uri.
2.3 Joint Communication
2.3 Comunicarea comună
2.3 Key actions towards a coherent European Agricultural Research Agenda
2.3 Acţiuni principale pentru stabilirea unei agende europene coerente în domeniul cercetării agricole
2.3 Key elements of the proposal
2.3 Elementele principale ale propunerii
2.3 Key issues
2.3 Teme esenţiale
2.3 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.3 Cunoaşterea, comunicarea şi informarea: diseminarea şi împărtăşirea experienţelor pozitive între sectoarele şi teritoriile interesate este esenţială, motiv pentru care este nevoie de o strategie adecvată de comunicare şi de informare, care să fie inclusă direct în programele Comisiei.
2.3 Labour mobility and workers' rights
2.3 Mobilitatea forței de muncă și drepturile lucrătorilor
2.3 Labour mobility can also entail a number of disadvantages that need to be addressed in order to reduce their risks and to enable both workers and businesses to benefit fully from the opportunities it offers.
2.3 Mobilitatea forței de muncă poate implica, de asemenea, o serie de probleme care trebuie abordate pentru a reduce riscurile și pentru a permite ca atât lucrătorii, cât și întreprinderile să poată beneficia pe deplin de posibilitățile oferite de aceasta.
2.3 Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
2.3 În final, Comisia prezintă un „chestionar” care urmează să fie completat până la 21 noiembrie 2006, al cărui scop este de a orienta o „dezbatere publică” a părţilor interesate, pentru a confirma sau infirma observaţiile sale, şi acceptă eventualitatea realizării unei audieri publice.
2.3 Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
2.3 În final, Comisia prezintă un „chestionar” care urmează să fie completat până la 21 noiembrie 2006, al cărui scop este de a orienta o „dezbatere publică” a părţilor interesate, pentru a confirma sau infirma observaţiile sale, şi acceptă eventualitatea realizării unei audieri publice.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Serviciile de spălătorie sunt importante şi pentru industria textilă, dat fiind că producătorii de articole de îmbrăcăminte trebuie să-şi treacă produsele printr-o fază de testare şi spălare înainte de introducerea lor pe piaţă.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a testing and washing phase before they can be put on the market.
2.3 Serviciile de spălătorie sunt importante și pentru industria textilă, dat fiind că producătorii de articole de îmbrăcăminte trebuie să-și treacă produsele printr-o fază de testare și spălare înainte de introducerea lor pe piață.
2.3 Laundry services are also important to the textile industry, since clothing manufacturers need to subject their products to a washing phase before they can be put on the market.
2.3 Serviciile de spălătorie sunt importante şi pentru industria textilă, dat fiind că producătorii de articole de îmbrăcăminte trebuie să-şi treacă produsele printr-o fază de spălare înainte de introducerea lor pe piață.
2.3 Legal framework
2.3 Cadrul juridic
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 În cazul în care infracţiunile sunt comise în numele lor, persoanele juridice sunt pasibile de sancţiuni care pot merge de la excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutoare publice până la dizolvare.
2.3 Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
2.3 În cazul în care infracțiunile sunt comise în numele lor, persoanele juridice sunt pasibile de sancțiuni care pot merge de la excluderea de la dreptul de a primi beneficii publice sau ajutoare publice până la dizolvare.
2.3 Legislative programme and own-initiative and exploratory opinions
2.3 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.5 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
2.3 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
2.3 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
2.3 Legislative references
2.3 Referințe legislative
2.3 Lisbon Agenda post-2010
2.3 Agenda de la Lisabona după 2010
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 În timpul elaborării propunerilor finale, au avut loc dezbateri lungi şi ample pentru a se asigura că directivele sunt practice şi potrivite pentru realizarea obiectivului propus.
2.3 Long-lasting and wide discussions were held during the drafting of the final proposals in order to ensure that the Directives were practical and suited to achievement of the objective.
2.3 În timpul elaborării propunerilor finale, au avut loc dezbateri lungi şi ample pentru a se dobândi certitudinea că directivele sunt practice şi potrivite pentru realizarea obiectivului propus.
2.3 Looking ahead
2.3 Perspective
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Analiza situaţiei actuale în ţările membre ale Uniunii Europene demonstrează existenţa unor mari diferenţe în ce priveşte detectarea şi asistenţa educativă acordată elevilor cu mari capacităţi intelectuale.
2.3 Looking at the current situation in the Member States, there is much variation when it comes to detecting and providing educational care for particularly gifted students.
2.3 Analiza situației actuale în țările membre ale Uniunii Europene demonstrează existența unor mari diferențe în ce privește detectarea și asistența educativă acordată elevilor cu mari capacități intelectuale.
2.3 Losses would be concentrated in particular sectors and regions which would be heavily affected, such as aluminium, bicycles, ceramics, electrodes, ferroalloys, glass, paper, solar panels, steel and tyres.
2.3 Pierderile s-ar concentra în anumite regiuni și sectoare care ar fi grav afectate, precum aluminiul, bicicletele, ceramica, electrozii, feroaliajele, sticla, hârtia, panourile solare, oțelul și pneurile.
2.3 M-payments are the most recent pillar.
2.3 Plățile efectuate de pe telefonul mobil reprezintă componenta cea mai recentă.
2.3 Macro-regional strategies are of topical relevance because:
2.3 Strategiile macroregionale sunt de actualitate, întrucât:
2.3 Main causes of unforeseeable disruptions:
2.3 Principalele cauze ale perturbărilor imprevizibile:
2.3 Main forms of biofuels in use
2.3 Principalele forme de biocombustibili utilizate
2.3 Maintaining high EU safety and security standards
2.3 Menținerea unor standarde înalte ale UE în materie de securitate și siguranță
2.3 Manufacturing of aviation hardware and software in Europe matches the world's highest innovative standards.
2.3 Producția de hardware și software pentru aviație în Europa corespunde celor mai înalte standarde inovatoare din lume.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Multe întreprinderi nu conştientizează impactul pe care activităţile lor îl au asupra mediului, cele mai multe dintre acestea considerând că activităţile lor au un impact redus sau nu au nici un impact ecologic.
2.3 Many companies are not aware of the impact their activities have on the environment and a majority actually think that their activities have little or no impact.
2.3 Multe întreprinderi nu conştientizează impactul pe care activităţile lor îl au asupra mediului, cele mai multe dintre acestea considerând că activităţile lor au un impact redus sau nu au niciun impact ecologic.
2.3 Many factors influence the response of SMEs to global market changes.
2.3 Sunt mai mulţi factori care influenţează reacţia IMM-urilor la mutaţiile de pe piaţa globală.
2.3 Maritime transport – and indeed inland waterway transport – can have lower operating costs and less negative environmental impact per unit than other forms of transport.
2.3 Transportul maritim, ca și cel fluvial, de altminteri, este capabil să lucreze la costuri mai reduse pe unitate în comparație cu alte ramuri ale transporturilor și prezintă consecințe mai puțin nefavorabile pentru mediu pe unitate transportată.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Supravegherea pieţei, ca şi controlul de conformitate a produselor sunt esenţiale şi reclamă servicii şi personal care să fie calificate (vămi, servicii tehnice, inspecţii etc.) şi să opereze pe teritoriul fiecărui stat membru.
2.3 Market surveillance and product compliance checks are essential and call for expert services and staff (customs, technical services, inspections, etc.) to be operating in every Member State.
2.3 Supravegherea pieței, ca și controlul de conformitate a produselor sunt esențiale și reclamă servicii și personal care să fie calificate (vămi, servicii tehnice, inspecții etc.) și să opereze pe teritoriul fiecărui stat membru.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Pe de altă parte, dacă introducerea monedei unice este privită din perspectivă istorică, se constată că diferitele măsuri adoptate sau recomandate recent de Comisie reflectă observaţiile făcute de CESE în avizul său din 19973 cu privire la rigiditatea anumitor principii care stau la baza Pactului de stabilitate şi creştere.
2.3 Meanwhile, looking back at the history of the establishment of the single currency, one cannot help noting that several measures adopted or recommended recently by the Commission can be matched to comments made by the EESC in its 1997 opinion3 regarding the rigidity of some of the founding principles of the Stability and Growth Pact.
2.3 Pe de altă parte, dacă privim introducerea monedei unice dintr-o perspectivă istorică, nu putem să nu constatăm că diferite măsuri adoptate sau recomandate recent de Comisie reflectă observaţiile făcute de CESE în avizul său din 19973 privind rigiditatea anumitor principii care stau la baza Pactului de stabilitate şi creştere.
2.3 Measures need to be taken to reverse the decline in eel fishery.
2.3 Trebuie luate măsuri pentru a inversa declinul pescuitului anghilelor.
2.3 Meeting the Union's ambitious transport policy targets requires maintaining a rail supply industry that leads in innovation and the production of cutting-edge equipment and services.
2.3 Îndeplinirea obiectivelor ambițioase ale politicii europene în domeniul transporturilor impun menținerea unei industrii feroviare care să ocupe un loc de frunte în ceea ce privește inovarea și furnizarea de echipamente și servicii de ultimă generație.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Statele membre, atât în mod individual, cât şi colectiv, ar trebui să dispună de mecanisme corespunzătoare sub aspectul pregătirii şi al echipamentelor pentru a răspunde, a combate şi a atenua efectele unei poluări a apelor UE.
2.3 Member States individually and collectively should have adequate arrangements in place in terms of preparedness, means and facilities to respond, combat and mitigate the effects of pollution in the EU waters.
2.3 Statele membre, atât în mod individual, cât şi colectiv, ar trebui să dispună de mecanisme corespunzătoare, sub aspectul pregătirii şi al echipamentelor, pentru a răspunde, a combate şi a atenua efectele unei poluări a apelor UE.
2.3 Member States were free to choose their preferred support mechanism in order to achieve their targets.
2.3 Statele membre au avut libertatea de a-şi alege mecanismul de sprijin preferat pentru a-şi atinge obiectivele.
2.3 Member States' measures lie along a continuum ranging from legally-binding quotas with sanctions to self-regulation in specific sectors, and, as expected, the representation of women on boards is equally varied.
2.3 Statele membre au adoptat diverse măsuri, de la cote cu caracter juridic obligatoriu însoţite de sancţiunile aferente până la autoreglementare în anumite sectoare, reprezentarea femeilor în organele de conducere fiind la fel de diversă, după cum şi era de aşteptat.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility between developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality, inclusive economic development and environmental protection.
2.3 Membrii subliniază importanța menținerii principiului fundamental al universalității, care deschide o nouă dimensiune de responsabilitate partajată între țările dezvoltate, țările în curs de dezvoltare și economiile emergente, pentru eradicarea sărăciei, reducerea inegalităţii sociale, o dezvoltare economică incluzivă și protecția mediului.
2.3 Members underline the importance of maintaining the fundamental principle of universality, which opens up a new dimension of shared responsibility of developed and developing countries and the emerging economies for poverty eradication, the reduction of social inequality and inclusive sustainable development.
2.3 Membrii subliniază importanța menținerii principiului fundamental al universalității, care deschide o nouă dimensiune de responsabilitate partajată între țările dezvoltate, țările în curs de dezvoltare și economiile emergente, pentru eradicarea sărăciei, reducerea inegalităţii sociale şi o dezvoltare durabilă şi incluzivă.
2.3 Metrology research has a strong public-good character and is a main supporting activity for regulation and standardisation.
2.3 Cercetarea metrologică are un puternic caracter de bun public, fiind una dintre principalele activităţi în sprijinul reglementării şi standardizării.
2.3 Mobility of researchers is an essential feature here.
2.3 În acest sens, mobilitatea cercetătorilor reprezintă un aspect central.
2.3 Modernising public administration was selected as one of the five priorities of the Commission's Annual Growth Survey in 2012 and 2013.
2.3 Modernizarea administrației publice a fost considerată una dintre cele 5 priorități ale analizei anuale a creșterii efectuate de Comisie în 2012 și în 2013.
2.3 More generally, the EP paper demonstrates that the dynamics of developments, such as economic internationalisation and continuous change inevitably ask for adjustments in the strict application of the principle of "subsidiarity".
2.3 În linii mai generale, documentul PE demonstrează faptul că dinamica dezvoltării, cum ar fi internaţionalizarea economică şi schimbarea continuă, necesită inevitabil adaptări în aplicarea strictă a principiului subsidiarităţii.
2.3 More of the same or does Europe need a new agenda?
2.3 Continuăm pe acelaşi drum sau Europa are nevoie de o nouă agendă?
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Mai mult de 30 000 de persoane din peste 150 de ţări au luat parte la Forumul mondial al apei de la Istanbul.
2.3 More than 30 000 people from more than 150 countries attended the World Water Forum in Istanbul.
2.3 Mai mult de 30 000 de persoane din peste 150 de țări au luat parte la Forumul mondial al apei de la Istanbul.
2.3 Moreover, harmonised EU rules also leave plenty of room for discretion and national options, aside from the addition of national "interpretations" during the transposition stage.
2.3 Mai mult, regulile armonizate la nivel european lasă de asemenea un larg spaţiu de manevră pentru acţiunile discreţionare şi pentru opţiunile naţionale, alături de „interpretările” naţionale din faza transpunerii normelor.
2.3 Morocco has embarked upon a complex process to get closer to the standards of the EU acquis.
2.3 Marocul a inițiat un proces complex pentru a se apropia de acquis-ul comunitar.
2.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare and employment  - concern families directly or have an impact on them.
2.3 Majoritatea politicilor interne ale statelor se referă la familii în mod direct sau au un impact asupra acestora.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
2.3 Cel mai recent, Directiva 2010/26/UE a Comisiei, din 31 martie 2010, a prelungit perioada de derogare prevăzută pentru motoare pe benzină (AS) folosite în anumite echipamente portabile până la 31 iulie 2013 și a clarificat unele mecanisme tehnice de omologare necesare pentru a se atinge obiectivele etapei III B.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 Cel mai recent, Directiva 2010/26/UE a Comisiei, din 31 martie 2010, a acordat unele prelungiri ale perioadelor prevăzute, până la 31 iulie 2013, şi a clarificat unele mecanisme tehnice de omologare.
2.3 Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the flexibility period to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements.
2.3 Cel mai recent, Directiva 2010/26/UE a Comisiei, din 31 martie 2010, a acordat unele prelungiri ale perioadelor prevăzute, până la 31 iulie 2013, și a clarificat unele mecanisme tehnice de omologare.
2.3 Moving forward together.
2.3 Progrese comune.
2.3 Moving towards Zero-Emission Vehicles
2.3 Trecerea la vehicule cu emisii zero
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Au fost realizate multe progrese: este suficient să amintim că în ultimii 30 de ani, în timp ce traficul rutier s-a triplat, numărul de victime ale accidentelor rutiere s-a înjumătăţit.
2.3 Much progress has been made: for example, in the past 30 years, while road traffic has trebled, the number of road accident victims has halved.
2.3 Au fost realizate multe progrese: este suficient să amintim că, în ultimii 30 de ani, în timp ce traficul rutier s-a triplat, numărul de victime ale accidentelor rutiere s-a înjumătăţit.
2.3 Multinational companies and their staff, as well as value chains downstream and upstream, are increasingly being confronted with the complexities of the current situation.
2.3 Companiile multinaţionale şi personalul acestora, precum şi lanţurile valorice din avalul şi amontele lor, se confruntă în măsură din ce în ce mai mare cu complexitatea situaţiei actuale.
2.3 National Broadband Plans should be updated soon to include project plans for the provision of fast and ultra-fast broadband.
2.3 Planurile naţionale privind banda largă ar trebui urgent actualizate, pentru a include planurile de proiect pentru punerea la dispoziţie a unor servicii de bandă largă rapide şi ultrarapide.
2.3 National MPAs
2.3 Zonele marine protejate naționale
2.3 Natural population change has resulted in jus('t over 3 million new inhabitants in the EU3.
2.3 Creşterea naturală a populaţiei a adus peste 3 milioane de noi locuitori în UE3.
2.3 Nature of the proposed amendment
2.3 Natura modificării propuse
2.3 Nevertheless where working conditions are good, both men and women in the sector find fulfilment, job satisfaction, high standards of training, skills development and opportunities for promotion and inclusion in decision-making.
2.3 Totuși, când condițiile de lucru sunt bune, atât bărbații, cât și femeile din acest sector se pot bucura de împliniri, satisfacții profesionale, un nivel ridicat de formare, dezvoltarea de competențe și oportunități de promovare și de participare la procesul de luare a deciziilor.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 Produsul Intern Brut nu spune nimic despre bunăstarea (fericirea) oamenilor sau despre cât de durabilă este dezvoltarea societăţii.
2.3 Nevertheless, it tells us nothing about people's well-being (happiness) or the sustainability of social development.
2.3 În acelaşi timp, Produsul Intern Brut nu spune nimic despre bunăstarea (fericirea) oamenilor sau despre cât de durabilă este dezvoltarea societăţii.
2.3 Nevertheless, the introduction of invasive alien species is now seen as one of the main causes of biodiversity change globally.
2.3 Cu toate acestea, introducerea de specii exotice invazive este considerată în prezent ca fiind una din cauzele fundamentale ale modificării biodiversității la nivel mondial.
2.3 New and developing networks
2.3 Noi rețele și rețele în dezvoltare
2.3 New ESIF regulations10 were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Noile reglementări privind fondurile ESI10 au fost adoptate pentru a oferi o mai bună legiferare pentru perioada de programare actuală și pentru a stabili o concentrare tematică.
2.3 New ESIF regulationsx were adopted to provide better regulation for the current programming period and to establish thematic concentration.
2.3 Noile reglementări privind fondurile ESIx au fost adoptate pentru a oferi o mai bună legiferare pentru perioada de programare actuală și pentru a stabili o concentrare tematică.
2.3 New lines of research are needed to improve knowledge about the changing world of higher education, and the roles of academics.
2.3 Sunt necesare noi direcţii de cercetare pentru a cunoaşte mai bine lumea în schimbare a învăţământului superior, precum şi rolul cadrelor universitare.
2.3 New regulations
2.3 Noi reglementări