natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2.2.2 We should continue to strengthen mutual trust by providing stronger support, especially financial, for training legal professionals and developing professional networks.
4.2.2.2 Consolidarea încrederii reciproce trebuie să continue prin sprijinirea mai constantă, inclusiv din punct de vedere financiar, a programelor de formare profesională a personalului din justiţie şi a dezvoltării reţelelor profesionale.
4.2.2.2.1 In general terms, insurance products that deliver a remuneration or simple pay-out would be more easily portable than those that deliver a service or claims handling.
4.2.2.2.1 În general, produsele de asigurări care oferă remunerație sau o simplă plată ar fi mai ușor portabile decât cele care oferă un serviciu sau gestionarea cererilor de despăgubire.
4.2.2.2.2 Life insurance products are already portable to some extent in the sense that the customer is covered when travelling abroad, except in certain cases if he travels to high-risk countries.
4.2.2.2.2 Produsele de asigurări de viață sunt deja portabile într-o anumită măsură, clientul fiind acoperit atunci când călătorește în străinătate, cu excepția anumitor situații, atunci când călătorește în țări cu un risc ridicat.
4.2.2.2.3 Other insurance products are not easily portable per se, because their conditions are intrinsically related to country elements.
4.2.2.2.3 Alte produse de asigurare nu sunt ușor portabile ca atare, deoarece condițiile lor sunt strâns legate de elemente naționale.
4.2.2.2.4 Linked to this, there is also a question of scale: adapting the product specifically for the customer to the actual conditions that he might demand when living abroad is theoretically possible, but that would imply renouncing the possibilities of attaining economies of scale.
4.2.2.2.4 Din acest punct de vedere, există și o problemă de scară: adaptarea produsului în mod specific pentru client, la condițiile reale pe care le poate solicita acesta atunci când locuiește în străinătate este teoretic posibilă, însă ar implica renunțarea la posibilitatea de a obține economii de scară.
4.2.2.3 Achieving as uniform an application of EU law as possible is also crucial.
4.2.2.3 Punerea în aplicare cât mai uniformă a legislaţiei comunitare este, de asemenea, fundamentală.
4.2.2.3 Another case of insurance products that deliver services are home and car insurance.
4.2.2.3 Un alt caz de produse de asigurare care oferă servicii sunt asigurările de locuință și auto.
4.2.2.3 Expectations from SECE for Business Environment:
4.2.2.3 Aşteptările SECE privind întreprinderile:
4.2.2.3 Professionalising jobs in services to individuals and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Profesionalizarea locurilor de muncă din domeniul serviciilor de asistenţă destinate persoanei şi ridicarea nivelului salarial vor permite atingerea unui mai bun echilibru de gen în acest sector.
4.2.2.3 Professionalising service jobs and improving salaries will make it possible to develop gender balance in the sector.
4.2.2.3 Profesionalizarea locurilor de muncă din domeniul prestării serviciilor şi ridicarea nivelului salarial vor permite atingerea unui mai bun echilibru de gen în acest sector.
4.2.2.4 Facilitating access to – and recognition of – professional indemnity insurance across borders
4.2.2.4 Facilitarea accesului la asigurările de răspundere civilă profesională și recunoașterea acestora la nivel transfrontalier
4.2.2.4 Several key sectors in the Baltic Sea region remain outside the scope of the service directive.
4.2.2.4 Numeroase sectoare esenţiale din regiunea Mării Baltice rămân în afara domeniului de aplicare a directivei privind serviciile.
4.2.2.5 Various trade barriers still prevent firms from operating efficiently in the Baltic Sea region.
4.2.2.5 Există încă diverse bariere comerciale care frânează funcţionarea eficientă a întreprinderilor din regiunea Mării Baltice.
4.2.2.6 The EESC would like to draw attention to an excellent example of trade facilitation between the EU and Russia.
4.2.2.6 CESE doreşte să atragă atenţia asupra unui exemplu excelent de înlesnire a schimburilor comerciale între UE şi Rusia.
4.2.20 Nevertheless the EU needs to encourage South-South trade in general, not least as major growth here is both achievable and would help tackle in depth the threat of increased food insecurity.
4.2.20 Cu toate acestea, UE trebuie să promoveze schimburile Sud-Sud în general, mai întâi deoarece acestea constituie un factor important de creştere şi, în al doilea rând, deoarece contribuie la combaterea mai eficientă a ameninţării reprezentate de creşterea nesiguranţei alimentare.
4.2.20 The EESC considers that the gender equality perspective, which was not addressed in any of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy, has now to be integrated into the European Semester process (e.g. in the national reform programmes), as it is crucial to achieving the Europe 2020 headline targets40.
4.2.20 CESE consideră că perspectiva egalităţii de gen, care nu a fost abordată în niciuna dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, trebuie integrată în procesul semestrului european (de exemplu, în programele naţionale de reformă), deoarece este esenţială realizarea obiectivelor de bază ale Strategiei Europa 202040.
4.2.3  In order to make learning more attractive and efficient for young people4 and to acknowledge the role of non-formal learning, the following issues should be addressed and followed:
4.2.3 Pentru a face învăţarea mai atrăgătoare şi mai eficientă pentru tineri4 şi pentru a recunoaşte rolul învăţării informale, ar trebui abordate şi analizate următoarele probleme:
4.2.3  The EESC welcomes in principle the limit set on the period of posting in the area governed by the Posting of Workers Directive.
4.2.3  CESE salută, în principiu, limitele stabilite pentru perioada de detașare în domeniul reglementat de Directiva privind detașarea lucrătorilor.
4.2.3  The European Public Prosecutor or his/her deputies may be dismissed by the Court of Justice of the European Union, on application by the European Parliament, the Council, or the Commission.
4.2.3 Eliberarea din funcţie a Procurorului European sau a adjuncţilor săi se face de Curtea de Justiţie a Uniunii Europene la cererea Parlamentului European, Consiliului sau a Comisiei.
4.2.3  Transparency vis-à-vis clients calls for clear, precise, understandable and comparable information.
4.2.3 Transparenţa faţă de clienţi impune furnizarea de informaţii clare, precise, uşor de înţeles şi comparabile.
4.2.3 "Service points" play an important role by giving advice to SMEs and other interested companies to encourage them to make extra efforts to offer more placements for young people.
4.2.3 Punctele de informare sunt importante pentru a oferi sfaturi IMM-urilor sau altor întreprinderi interesate pentru a-i încuraja să facă eforturi suplimentare pentru a oferi mai multe stagii tinerilor.
4.2.3 (IP3) Cost Efficient -High Capacity Infrastructure
4.2.3 (PI3) Infrastructură de mare capacitate și rentabilă
4.2.3 (IP3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure
4.2.3 (PI3) Cost Efficient-High Capacity Infrastructure (Infrastructură de mare capacitate rentabilă)
4.2.3 A good geographical and target-group distribution should systematically be a particular focus.
4.2.3 Trebuie urmărită în mod sistematic o bună distribuție geografică și pe grupuri-țintă.
4.2.3 A special approach should apply with respect to the new Member States.
4.2.3 În privinţa noilor state membre ar trebui să existe o abordare specială.
4.2.3 Access to funding, especially for small innovative businesses, is still difficult owing to the lack of risk capital funds.
4.2.3 Accesul la finanțare, în special pentru micile întreprinderi inovatoare, este și mai greu din cauza lipsei fondurilor de capital de risc.
4.2.3 According to a package of legal measures launched in July and coordinated with the State Aid Action Plan, "companies can receive public support to cover all costs incurred, including a reasonable profit, when carrying out public service tasks as defined and entrusted to them by public authorities."
4.2.3 În conformitate cu pachetul de măsuri legislative lansate în iulie şi armonizate cu planul de acţiune în domeniul ajutoarelor de stat, „societăţile vor putea beneficia de o susţinere publică care să le permită acoperirea tuturor costurilor angajate, ţinând seama în egală măsură de un cuantum de profit rezonabil, în cadrul misiunilor de serviciu public ale acestora, astfel cum au fost definite şi le-au fost încredinţate de către autorităţile publice”.
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Conform ACI EUROPE (Airports Council International Europe), principiul călăuzitor pentru evaluarea măsurilor de ajutor din partea statului ar trebui să fie criteriul posibilei denaturări a concurenţei de către un aeroport în termeni de volum al traficului.
4.2.3 According to ACI EUROPE the guiding principle for the assessment of state aid measures should be the possible distortion of competition by an airport in terms of traffic volume.
4.2.3 Conform ACI EUROPE (Airports Council International Europe), principiul călăuzitor pentru evaluarea măsurilor de ajutor din partea statului ar trebui să fie criteriul posibilei denaturări a concurenței de către un aeroport în termeni de volum al traficului.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 În acest context, în pofida unor aspecte pozitive, conţinutul concret propus în prezent se limitează la reunirea dispoziţiilor celor patru directive într-un singur text, precedat de un ansamblu de definiţii comune, şi se dovedeşte aşadar prea puţin novator şi structurat, neţinând seama de consolidarea, clarificarea şi perfecţionarea pe care le reclamă nivelul ridicat de protecţie a consumatorului de care Uniunea este răspunzătoare.
4.2.3 Against this backdrop, whilst there are some positive aspects to the practical content now being proposed, this does little more than bring together in a single text rules from four directives, under a set of common definitions, and is ultimately lacking in innovation and structure and fails to take account of the concerns for consolidation, clarification and refinement required by the high level of consumer protection that the EU must provide.
4.2.3 În acest context, în pofida unor aspecte pozitive, conţinutul concret propus în prezent se limitează la însumarea dispoziţiilor celor patru directive într-un singur text, precedat de un ansamblu de definiţii comune, şi se dovedeşte aşadar prea puţin novator şi structurat, neţinând seama de consolidarea, clarificarea şi perfecţionarea pe care le reclamă nivelul ridicat de protecţie a consumatorului de care Uniunea este răspunzătoare.
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
4.2.3 Toate părţile interesate – inclusiv sindicatele din sector, utilizatorii şi organizaţiile de mediu – ar trebui să fie consultate în mod obligatoriu sau implicate în organul de guvernanţă.
4.2.3 All concerned parties – including relevant trade unions and environmental organizations - should be involved in the governance body.
4.2.3 Toate părţile interesate – inclusiv sindicatele şi organizaţiile de mediu – ar trebui să fie implicate în organul de guvernanţă.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Toate acestea au contribuit la extinderea comerţului intraregional, la creşterea calităţii producţiei şi la captarea de noi fluxuri de investiţii străine directe.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of direct foreign investment.
4.2.3 Toate acestea au contribuit la extinderea comerțului intraregional, la creșterea calității producției și la captarea de noi fluxuri de investiții străine directe.
4.2.3 All of this has helped to expand intra-regional trade, improve the quality of production and attract new flows of foreign direct investment.
4.2.3 Toate acestea au contribuit la extinderea comerțului intraregional, la creșterea calității producției și la captarea de noi fluxuri de investiții străine directe.
4.2.3 Alternative Dispute Resolution (ADR) methods help to reduce the workload of courts
4.2.3 Metodele de soluționare alternativă a litigiilor contribuie la reducerea volumului de lucru al instanțelor
4.2.3 Although there are no official statistics on the wages of posted workers, one report commissioned by the EC15 notes that in the construction and transport sectors their wages can be up to 50% lower than those of local workers.
4.2.3 Deși nu există statistici oficiale referitoare la salariile lucrătorilor detașați, un raport comandat de Comisia Europeană15 remarcă faptul că, în sectoarele construcțiilor și transporturilor, aceștia primesc salarii inferioare cu până la 50% față de cele ale lucrătorilor locali.
4.2.3 Among President Juncker's ten priorities, two SDGs do not feature at all, namely SDG 14 on oceans and SDG 15 on biodiversity, while others are only partially covered, e.g. SDG 4 on education, SDG 6 on water, SDG 11 on cities and SDG 12 on sustainable consumption and production.
4.2.3 Între cele zece priorități ale președintelui Juncker, două ODD nu sunt menționate deloc, și anume ODD 14 privind oceanele și ODD 15 privind biodiversitatea, iar altele, cum ar fi ODD 4 privind educația, ODD 6 privind apa, ODD 11 privind orașele și ODD 12 privind consumul și producția durabile sunt acoperite doar într-o măsură limitată.
4.2.3 An entrepreneurial mindset within the public sector with the intention of delivering more user-friendly and effective services must be encouraged.
4.2.3 Trebuie încurajat spiritul antreprenorial în cadrul sectorului public pentru a oferi servicii mai accesibile şi mai eficiente.
4.2.3 Article 27(1)(c) refers to situations where "a resolution action is necessary in the public interest".
4.4.3 Articolul 27 alineatul 1 litera (c) se referă la situații în care „măsura de rezoluție este necesară în interesul public”.
4.2.3 Article 7: The concept of derogation seems very broad, particularly as regards financial considerations, as there is no requirement to take into account the impact of Community financing on an economic viability study.
4.2.3 Art.7: conceptul de derogare pare deosebit de vast, în special în ceea ce priveşte motivele economice, în măsura în care nu prevede luarea în considerare a influenţei finanţărilor comunitare asupra analizei de fezabilitate economică.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Drept urmare, există un grad ridicat de sărăcie în ţară, 29.8% din populaţia macedoneană trăind sub limita sărăciei.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 29.8% of the population of the Former Yugoslav Republic of Macedonia living below the poverty line.
4.2.3 Drept urmare, există un grad ridicat de sărăcie în ţară, 29,8% din populaţia Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei trăind sub limita sărăciei.
4.2.3 As a result there is a high degree of poverty in the country, with 33.54% of the Macedonian population below the poverty line.
4.2.3 Drept urmare, există un grad ridicat de sărăcie în ţară, 33,54% din populaţia macedoneană trăind sub limita sărăciei.
4.2.3 As an active member of the United Nations and its organisations (including, amongst others, the ILO) and, most importantly, as a permanent member of the Security Council, the People's Republic of China bears responsibility for the implementation of the spirit and values of the United Nations.
4.2.3 Ca membru activ al ONU și al organizațiilor sale (inclusiv OIM etc.) și în special ca membru permanent al Consiliului de Securitate, Republica Populară Chineză are răspunderea de a pune în aplicare spiritul și valorile Națiunilor Unite.
4.2.3 As Article 11(2) TEU requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on the Council of the European Union to make a statement as soon as possible on how it intends to implement this treaty article.
4.2.3 Deoarece articolul 11 alineatul (2) din TUE obligă toate instituțiile să poarte un dialog cu societatea civilă, Comitetul solicită Consiliului Uniunii Europene să își clarifice, cât mai curând, propriile intenții în ceea ce privește punerea în aplicare a acestui articol din tratat.
4.2.3 As TEU Article 11(2) requires all the institutions and bodies to engage in dialogue with civil society, the Committee calls on all the European institutions, especially the Council, to make a statement as soon as possible on how they intend to implement this treaty article.
4.2.3 Deoarece articolul 11 alineatul (2) din TUE obligă toate instituțiile să poarte un dialog cu societatea civilă, Comitetul solicită tuturor celorlalte instituții, în special însă Consiliului, să își clarifice, cât mai curând, propriile intenții în ceea ce privește punerea în aplicare a acestui articol din tratat.
4.2.3 At present Kosovo CSOs face similar challenges as in other countries of the region7 as most of the sector remains highly dependent on international funding (it is estimated that over 70% of CSOs’ resources come from foreign donors).
4.2.3 În prezent, OSC se confruntă cu provocări similare în alte ţări din regiune7, în măsura în care cea mai mare parte a acestui sector rămâne foarte dependentă de finanţarea internaţională (se estimează că peste 70% din resursele OSC provin de la donatori străini).
4.2.3 Audiovisual media is the strongest communication tool and the bigger institutions, such as the Commission and the European Parliament, have access to such tools.
4.2.3 Media audiovizuale reprezintă cel mai puternic instrument de comunicare şi cele mai mari instituţii, cum sunt Comisia şi Parlamentul European, au acces la astfel de instrumente.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Înainte de găsirea unui model european cu facilități fiscale unitare, ar trebui să se aibă în vedere recunoașterea reciprocă a modelelor din diferitele state membre UE.
4.2.3 Before a European model with uniform tax incentives is established, mutual recognition of the schemes of the individual EU Member States should be the aim.
4.2.3 Înainte de identificarea unui model european cu facilități fiscale unitare, ar trebui să se aibă în vedere recunoașterea reciprocă a modelelor din diferitele state membre UE.
4.2.3 Better sharing family responsibilities
4.2.3 Mai buna împărţire a responsabilităţilor familiale
4.2.3 Bologna process should be followed up and at European level more emphasis should be put on the education systems and mobility programs (among the Member States but also by inviting participants from outside European Union to cooperate).
4.2.3 Ar trebui continuat procesul de la Bologna şi ar trebui pus, la nivel european, un accent mai puternic asupra sistemelor educaţionale şi programelor de mobilitate (dintre statele membre, dar şi prin invitarea la cooperare a unor participanţi dinafara Uniunii Europene).
4.2.3 Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
4.2.3 Este necesar să existe criterii de eligibilitate clare şi, în acelaşi timp, transparente pentru finanţarea proiectelor din cadrul diverselor programe şi posturi bugetare.
4.2.3 Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the internet
4.2.3 O analiză cuprinzătoare a rolului pe piață al platformelor, inclusiv a conținutului ilegal de pe internet
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 Economiile care pot fi realizate în sectorul construcţiilor sunt foarte importante: în prezent sunt deja disponibile materiale, metode de construcţie şi sisteme alternative de încălzire, cum sunt boilerele cu condensare care produc o economie de combustibil de 6% - 11% prin reutilizarea căldurii latente care, în mod normal, este dispersată.
4.2.3 Considerable savings are achievable in the building sector, and even today alternative materials, construction methods and forms of heating are available, such as condensing boilers which achieve fuel savings of between 6% and 11% by reusing the latent heat which would normally be dispersed.
4.2.3 Economiile care pot fi realizate în sectorul construcţiilor sunt foarte importante: în prezent sunt deja disponibile materiale, metode de construcţie şi sisteme alternative de încălzire, cum sunt boilerele de condensare care produc o economie de combustibil de 6% - 11% prin reutilizarea căldurii latente care, în mod normal, este dispersată.
4.2.3 Customers must be made aware of price signals – as automatically as possible – so they can make use of them.
4.2.3 Semnalele de preț vor trebui comunicate consumatorului – pe cât posibil în mod automat – pentru ca acesta să le valorifice.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 În ciuda faptului că există organizații ale angajatorilor și salariaților în toate țările din cadrul PEV, dialogul social - care joacă un rol important dacă se urmărește creșterea economică durabilă și menținerea păcii sociale în societate - este, până în prezent, destul de slab în țările din cadrul PEV.
4.2.3 Despite the fact that employers' and workers' organisations exist in all ENP countries, social dialogue – which has to play an important role if sustainable growth and social peace within society is to be achieved – has so far been rather weak in these countries.
4.2.3 În ciuda faptului că există organizații ale angajatorilor și salariaților în toate țările din cadrul PEV, dialogul social – care joacă un rol important dacă se urmărește creșterea economică durabilă și menținerea păcii sociale în societate – este, până în prezent, destul de slab în țările din cadrul PEV.
4.2.3 Digital exclusion is multifaceted, encompassing not only the equipment itself, but also access, the necessary training and user support; it requires parallel action on:
4.2.3 Excluziunea digitală cuprinde diferite aspecte legate de echipamentul propriu-zis, de acces, de instruirea necesară şi de asistenţa oferită utilizatorilor şi impune să se acţioneze în mod simultan şi complementar asupra următoarelor aspecte:
4.2.3 Digital exclusion is multifaceted, encompassing not only the equipment itself, but also access, the necessary training and user support; it requires parallel action on:
4.2.3 Excluziunea digitală cuprinde diferite aspecte legate de lipsa echipamentului propriu-zis, a accesului, a instruirii necesare şi a asistenţei oferite utilizatorilor şi impune să se ia măsuri în mod simultan şi complementar în legătură cu următoarele aspecte:
4.2.3 During the drafting of this opinion parallels were drawn on this point with the debt and euro zone crisis.
4.2.3 În timpul elaborării acestui aviz, la acest punct au fost constatate o serie de paralele cu criza datoriilor publice și criza euro.