natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a statutory auditor or an audit firm shall establish an internal quality control system to ensure the quality of the statutory audit of public-interest entities.
auditorul statutar sau societatea de audit elaborează un sistem intern de control al calității în scopul asigurării calității auditului statutar al entităților de interes public.
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate and effective organisational and administrative arrangements to prevent, identify, eliminate or manage and disclose any threats to independence referred to in Article 11(2);
auditorul statutar sau societatea de audit elaborează sisteme administrative și organizatorice adecvate și eficace pentru a preveni, identifica, elimina sau gestiona și pentru a releva aspectele care îi amenință independența, menționate la articolul 11alineatul (2);
a statutory auditor or an audit firm shall establish appropriate procedures and standards for carrying out statutory audits of public-interest entities, coaching, supervising and reviewing employees activities and organising the structure of the audit file referred to in Article 15(5);
auditorul statutar sau societatea de audit elaborează proceduri și standarde adecvate privind efectuarea auditului statutar al entităților de interes public, consilierea, supravegherea și evaluarea activității angajaților și organizarea structurii dosarului de audit menționat la articolul 15 alineatul (5);
a statutory auditor or an audit firm shall have adequate remuneration policies providing sufficient performance incentives to secure audit quality.
auditorul statutar sau societatea de audit implementează politici de remunerare adecvate prin care oferă suficiente stimulente legate de performanțe astfel încât să asigure calitatea auditului.
a statutory auditor or an audit firm shall have sound administrative and accounting procedures, internal control mechanisms, effective procedures for risk assessment, and effective control and safeguard arrangements for information processing systems.
auditorul statutar sau societatea de audit aplică proceduri administrative și contabile robuste, mecanisme interne de control, proceduri eficace de evaluare a riscurilor, precum și un control real și măsuri de protecție pentru sistemele de prelucrare a informațiilor.
A statutory auditor or an audit firm shall implement and maintain decision-making procedures and organisational structures which clearly and in a documented manner specify reporting lines and allocate functions and responsibilities;
Auditorul statutar sau societatea de audit implementează și menține proceduri decizionale și structuri organizatorice care să specifice în mod exact și documentat structurile ierarhice și să repartizeze funcții și responsabilități;
A statutory auditor or an audit firm shall in particular carry out an annual evaluation of the internal quality control system referred to in point (g).
În special, auditorul statutar sau societatea de audit realizează o evaluare anuală a sistemului intern de controlul calității menționat la punctul (g).
A statutory auditor or an audit firm shall keep records of the findings of that evaluation and any proposed measure to modify the internal quality control system.
Auditorul statutar sau societatea de audit ține evidența rezultatelor evaluărilor respective și a eventualelor măsuri propuse pentru modificarea sistemului intern de control al calității.
A statutory auditor or an audit firm shall maintain a client account record.
Auditorul statutar sau societatea de audit păstrează o evidență a clienților.
a statutory auditor or an audit firm shall monitor and evaluate the adequacy and effectiveness of his, her or its systems, internal control and internal quality control mechanisms and arrangements established in accordance with this Regulation and take appropriate measures to address any deficiencies.
auditorul statutar sau societatea de audit monitorizează și evaluează gradul de adecvare și eficacitatea sistemelor sale, a mecanismelor și a procedurilor de control intern și de control intern al calității, stabilite în conformitate cu prezentul regulament, și ia măsurile necesare pentru soluționarea deficiențelor.
a statutory auditor or an audit firm shall use appropriate systems, resources and procedures to ensure continuity and regularity in the performance of its statutory audit activities;
auditorul statutar sau societatea de audit utilizează sistemele, procedurile și resursele corespunzătoare pentru a asigura continuitatea și consecvența derulării activităților sale de audit statutar;
A statutory auditor or an audit firm that carries out statutory audit(s) of public-interest entities shall make public an annual transparency report at the latest three months after the end of each financial year.
În termen de trei luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar, auditorul statutar sau societatea de audit care derulează auditul sau auditurile statutare ale entităților de interes public publică un raport anual de transparență.
A statutory auditor or audit firm shall be allowed to update its published annual transparency report.
Auditorul statutar sau societatea de audit poate să actualizeze raportul anual de transparență pe care l-a publicat.
a statutory auditor or audit firm shall comply at all times with the conditions for the initial granting of the certificate;
auditorul statutar sau societatea de audit respectă întotdeauna condițiile de acordare inițială a certificatului;
A statutory auditor or audit firm shall comply with the following organisational requirements:
Auditorul statutar sau societatea de audit respectă următoarele cerințe organizaționale:
A statutory auditor or audit firm shall keep records of the assessments referred to in paragraphs 1 and 2 and shall document in the audit working papers all significant threats to his, her or its independence as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Auditorul statutar sau societatea de audit păstrează o evidență a evaluărilor menționate la alineatele (1) și (2) și consemnează în documentele de audit toate aspectele importante care i-au periclitat independența, precum și măsurile de protecție aplicate pentru a atenua efectele acestora.
A statutory auditor or audit firm shall provide annually to his, her or its competent authority a list of the audited public-interest entities by revenue generated from them.
Auditorul statutar sau societatea de audit furnizează anual autorității sale competente o listă a entităților de interes public auditate, în funcție de veniturile încasate de la acestea.
A statutory auditor or audit firm shall take all necessary steps to ensure that the carrying out of a statutory audit of a public-interest entity is not affected by any existing or potential conflict of interest or business or other relationship involving the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit and, where appropriate, its network, managers, auditors, employees, any other natural persons whose services are placed at the disposal or under the control of the statutory auditor or audit firm, or any person directly or indirectly linked to the statutory auditor or audit firm by control.
Auditorul statutar sau societatea de audit ia toate măsurile necesare pentru a se asigura că derularea auditului statutar al unei entități de interes public nu este influențată de un conflict de interese existent sau potențial ori de relații de afaceri sau de altă natură care implică auditorul statutar sau societatea de audit care efectuează auditul și după caz, rețeaua din care face parte, personalul de conducere, auditorii, angajații și orice persoană fizică ale cărei servicii se află la dispoziția sau sub controlul auditorului statutar sau a societății de audit sau orice persoană legată direct sau indirect de auditorul statutar sau de societatea de audit printr-o relație de control.
A statutory auditor or audit firm shall:
Auditorul statutar sau societatea de audit:
A statutory auditor or audit firm that carries out statutory audit of a public-interest entity which has issued securities in a third country or which forms part of a group issuing statutory consolidated financial statements in a third country may only transfer the audit working papers or other documents related to the audit of that entity that he, she or it holds to the competent authorities in the relevant third countries under the conditions set out in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
Auditorul statutar sau societatea de audit care efectuează auditul statutar al unei entități de interes public care a emis titluri de valoare într-o țară terță sau care face parte dintr-un grup care depune situațiile financiare statutare consolidate într-o țară terță, poate transfera documente de lucru sau alte documente privind auditul acelei entități numai autorităților competente din țările terțe în cauză, în conform condițiilor prevăzute la articolul 47 din Directiva 2006/43/CE.
A statutory auditor, an audit firm, their key audit partners, their employees as well as any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of such auditor or firm and who is directly involved in statutory audit activities, and persons closely associated with them within the meaning of Article 1(2) of Commission Directive 2004/72/EC33 shall not buy or sell or engage in any transaction in any financial instrument issued, guaranteed, or otherwise supported by any audited entity within their area of statutory audit activities other than holdings in diversified collective investment schemes, including managed funds such as pension funds or life insurance.
Auditorul statutar, societatea de audit, partenerii cheie de audit, angajații acestora și orice persoane fizice ale căror servicii se află la dispoziția sau sub controlul auditorului statutar sau a societății de audit și care sunt implicate direct în activitățile de audit statutar, precum și persoanele care au legături strânse cu acestea în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 2004/72/CE33 a Comisiei nu au dreptul să achiziționeze, să vândă sau să efectueze orice alte tranzacții cu instrumente financiare emise, garantate sau susținute în vreun fel de o entitate auditată inclusă în activitățile de audit statutar ale acestora, cu excepția participațiilor la organisme de plasament colectiv diversificat, inclusiv fonduri gestionate, cum ar fi fondurile de pensii sau asigurările de viață.
A statutory retirement age allows older workers to rest after a long working life and gives the young generation access to the labour market.
Vârsta legală de pensionare le permite lucrătorilor mai în vârstă să se odihnească după o îndelungată viaţă profesională şi oferă generaţiilor tinere posibilitatea de acces pe piaţa forţei de muncă.
A stay abroad also requires financial preparation.
Un stagiu în străinătate necesită pregătire financiară.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
De aceea, continuitatea previzibilă a abordării nu numai că sporeşte certitudinea juridică, ci simplifică în mod inerent alte procese din cadrul sistemului.
A steady continuity of approach therefore not only enhances legal certainty, but also inherently simplifies continued dealings with the system.
De aceea, continuitatea previzibilă a abordării sporeşte nu doar certitudinea juridică, ci simplifică în mod inerent alte procese din cadrul sistemului.
A steady increase was also witnessed by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Și Grecia s­a confruntat cu o creștere constantă, numărul migranților care au trecut neregulamentar frontiera acestei țări fiind de peste 50 000, ceea ce reprezintă o creștere de 153 % comparativ cu anul 2013.
A steady increase was witnessed also by Greece with more than 50 000 irregular migrants reaching the country, representing an increase of 153% compared to 2013.
Grecia s-a confruntat la rândul său cu o creștere constantă, numărul migranților care au trecut neregulamentar frontiera acestei țări fiind de peste 50 000, ceea ce reprezintă o creștere de 153 % comparativ cu anul 2013.
A steady incremental adoption of IPv6 by the various stakeholders will help to keep costs under control.
Adoptarea progresivă şi în ritm constant a IPv6 de către diferitele părţi interesate va contribui la menţinerea sub control a costurilor.
A steady state contact current occurs when a person is in contact with a conductive object in an electric field.
Un curent de contact staționar se produce atunci când o persoană se află în contact cu un obiect conductor într-un câmp electric.
a steel sleeve, having a thickness of not less than 1,8 mm and a length of not less than 900 mm for pipe diameters of 150 mm or more and not less than 600 mm for pipe diameters of less than 150 mm ( preferably equally divided to each side of the division).
un manşon de oţel, cu o grosime de cel puţin 1,8 mm şi o lungime de cel puţin 900 mm pentru diametrele de ţevi de minimum 150 mm şi de cel puţin 600 mm pentru diametrele de ţevi sub 150 mm (împărţite preferabil în mod egal pe fiecare parte a compartimentului).
A steep increase of the volume of card payments over the past decade and the resulting large scale effects have not led to any significant fall in consumer costs and inter-bank or merchant fees.
Creșterea puternică a volumului de plăți cu cardul din ultimul deceniu și efectele de amploare rezultate nu au dus la o scădere semnificativă a costurilor suportate de consumatori și a comisioanelor interbancare sau plătite de comercianți.
A steeper F reduction and a higher TAC constraint are needed to reach the F target by 2015.
Pentru atingerea obiectivului fixat pentru F până în 2015 este nevoie de o reducere mai drastică a F și de o limitare mai strictă a TAC.
A Steering Board of beneficiary Member States defines eligibility criteria and projects.
Un comitet director al statelor membre beneficiare definește criteriile de eligibilitate și proiectele.
A Steering Board should provide political guidance to the EMN, including participating in the preparation of the EMN's annual programme of activities.
Un comitet director ar trebui să confere RME o orientare politică, inclusiv prin participarea acestuia la pregătirea programului anual de activităţi al RME.
A steering board will be set up, including high-level representatives from Member States, industry and elderly care professionals, to ensure effective and timely implementation.
Un comitet director va fi înființat, incluzând reprezentanți la nivel înalt din statele membre, profesioniști din industrie și din sectorul îngrijirii persoanelor în vârstă, pentru a asigura o punere în aplicare eficientă și în termenul prevăzut.
A steering committee shall be set up by a decision of the assembly, on a proposal from the bureau and at the initiative of the extended presidency, a group or a section.
Crearea unui grup de coordonare depinde de o decizie a Adunării la propunerea Biroului și la inițiativa Președinției extinse, a unui grup sau a unei secțiuni.
A Steering Committee was set up to implement the MoU, which is supported by a Secretariat and the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
S-a înfiinţat un Comitet Director pentru implementarea MÎ, sprijinit de Secretariat şi de Observatorul European pentru Transport în Sud Estul Europei (SEETO).
A Steering Committee, chaired by DG EAC, with one representative of each of the different groups of Cedefop’s Governing Board and two Cedefop staff members was set up to support and follow the work of the contractor.
Un comitet de conducere prezidat de DG EAC, incluzând un reprezentant al fiecăruia dintre diferitele grupuri ale consiliului de administraţie Cedefop şi doi membri ai personalului Cedefop a fost stabilit pentru a sprijini şi urmări munca contractorului.
A Steering Group has been established with wide, high-level representation.
S-a stabilit un grup de coordonare cu reprezentare largă, la nivel înalt.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Din 2005 funcționează un grup de coordonare format din comisari, care a dezbătut toate inițiativele politice importante cuprinse în planul de acțiune din cartea albastră.
A step change in the sense of pan-European interoperability is required for a timely delivery of EETS at fair, reasonable and non-discriminatory access conditions.
Este necesară o schimbare radicală în sensul unei interoperabilități paneuropene pentru ca SETRE să fie disponibil la timp în condiții de acces echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
A step further must be taken when pooling of resources is necessary to address a challenge.
Sunt necesare acțiuni mai aprofundate în situația în care punerea în comun a resurselor se dovedește necesară pentru abordarea unor provocări.
A step towards better planning of research infrastructures at European level has been achieved with the creation of the European Strategic Forum on Research Infrastructures (ESFRI).
Un pas înspre o planificare mai bună a infrastructurilor de cercetare la nivel european a fost realizat odată cu crearea Forumului Strategic European privind Infrastructurile de Cercetare (ESFRI).
A step-by-step approach should be pursued.
Ar trebui adoptată o politică a pașilor mărunți.
A step-by-step approach should be taken.
Ar trebui adoptată o abordare treptată.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Este necesară o schimbare radicală în ceea ce privește modul de abordare a mobilității urbane pentru a se asigura că zonele urbane ale Europei se dezvoltă pe o traiectorie mai sustenabilă și că obiectivele pentru un sistem european de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor sunt îndeplinite.
A step-change in the approach to urban mobility is needed to ensure that Europe's urban areas develop along a more sustainable path and that EU goals for a competitive and resource-efficient European transport system are met.
Este necesară o schimbare radicală în ceea ce privește modul de abordare a mobilității urbane, pentru a se asigura că zonele urbane ale Europei se dezvoltă pe o traiectorie mai sustenabilă și că obiectivele pentru un sistem european de transport competitiv și eficient din punct de vedere al resurselor sunt îndeplinite.
A step-change is needed.
Este necesară o schimbare radicală
A step-change was required and the Merger Regulation of 1989 was the culmination of a campaign that the Commission had initiated already in 1973, establishing a one-stop-shop for review of mergers and acquisitions having a European dimension5.
Se impunea o schimbare radicală, iar regulamentul din 1989 privind concentrările economice, reprezentând punctul culminant al unei campanii pe care Comisia o inițiase încă din 1973, a instituit un ghișeu unic de verificare a concentrărilor economice și a achizițiilor, având o dimensiune europeană5.
A stock build is shown as a negative number and a stock draw is shown as a positive number.
O creştere a stocurilor este indicată de un număr negativ, iar o diminuare apare sub forma unui număr pozitiv.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
O creştere a stocurilor este indicată printr-un un număr pozitiv, iar o diminuare apare sub forma unui număr negativ.
A stock-taking
Evaluare
a stop lamp with two levels of intensity (S2) approved in accordance with Annex [II] to Directive [76/758/EEC] sequence No 02,
o lampă de stop cu două niveluri de intensitate (S2), omologată în conformitate cu anexa [II] la Directiva [76/758/CEE] , numărul seriei 02,
A storage period of 18 months is the maximum permitted under the current Regulation for those apprehended at the external border and no data is retained for those found illegally staying in a Member State.
În temeiul actualului regulament, perioada maximă de stocare permisă pentru persoanele reținute la frontiera externă este de 18 luni, iar pentru persoanele care au fost găsite în situație de ședere ilegală într-un stat membru nu se păstrează niciun tip de date.
A storage site or part of it shall be closed:
Un sit de stocare sau o parte din acesta se închide:
a straight or compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content, as specified in product function category 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A) in Annex I;
a îngrășăminte anorganice solide simple sau compuse pe bază de nitrat de amoniu și cu un conținut ridicat de azot, astfel cum se specifică în anexa I, în categoria funcțională de produse 1 (C)(I)(a)(i-ii)(A);
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and deepening of the internal market.
Un cadru legislativ clar şi previzibil reprezintă o condiţie prealabilă pentru dezvoltarea ulterioară şi aprofundarea pieţei interne.
A straightforward and predictable legal framework is a precondition for the further development and integration of the internal market.
Un cadru legislativ clar şi previzibil reprezintă o condiţie prealabilă pentru dezvoltarea ulterioară şi aprofundarea pieţei interne.
A strategic and coherent spectrum policy is an important tool underpinning a modern information society and facilitating a wide range of policy objectives.
O politică strategică și coerentă în domeniul spectrului de frecvențe radio reprezintă un instrument important care stă la baza societății informaționale moderne și care facilitează realizarea a numeroase obiective strategice.
A strategic approach at the EU level will facilitate a more coordinated involvement of LA's in EU development policy, while recognising the principle of subsidiarity3.
O abordare strategică la nivelul Uniunii va permite o implicare mai coordonată a autorităților locale în politica de dezvoltare a UE, recunoscând totodată principiul subsidiarității3.
A strategic approach based on 'soft' instruments
O abordare strategică bazată pe instrumente fără caracter obligatoriu
A Strategic Approach for the EU 2008-2013
O abordare strategică pentru UE 2008-2013
A strategic approach in the context of an integrated development model means that support to CCIs is not considered a "luxury" or an isolated policy option, but a joint contribution to the economic development and social cohesion of a territory.
O abordare strategică în contextul unui model de dezvoltare integrată înseamnă că sprijinul acordat ICC nu este considerat un „lux” sau o opțiune politică izolată, ci o contribuție comună la dezvoltarea economică și coeziunea socială a unui teritoriu.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Este necesară o abordare strategică care să le asigure studenţilor competenţele necesare pentru a intra pe piaţa muncii.
A strategic approach is therefore needed, which ensures that students are equipped with the necessary skills to enter the workplace.
Este necesară o abordare strategică care să le asigure studenţilor competenţele necesare pentru a intra în lumea muncii.
A strategic approach is, therefore, needed that addresses well-defined markets and sectoral skills needs.
Prin urmare, este necesară o abordare strategică care să abordeze nevoile bine definite de competențe la nivelul sectoarelor și al piețelor.
A strategic approach to CSR is increasingly important to the competitiveness of enterprises.
Abordarea strategică a RSI este din ce în ce mai importantă pentru competitivitatea întreprinderilor.
A strategic approach to energy partnerships
O abordare strategică a parteneriatelor energetice
A strategic approach to international cooperation requires developing common principles and adequate framework conditions for engaging in cooperation.
O abordare strategică față de cooperarea internațională necesită dezvoltarea de principii comune și condiții-cadru adecvate pentru angajarea în cooperare.
A strategic approach to KETs programmes
O abordare strategică a programelor TGE;