natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 Given the fierce competition on the global market, ship repair yards in a number of EU countries have taken action to diversify their production by focusing on modernising (retrofitting) vessels and carrying out more complex operations such as: hull extension as well as other reconditioning including for equipment for deep sea oil and gas extraction or the production of smaller vessels.
3.8.1 Confruntate fiind cu o concurenţă puternică pe piaţa mondială, şantierele navale de reparaţii din anumite state ale UE au luat măsuri de diversificare a producţiei lor constând în modernizarea navelor (retehnologizare) şi în efectuarea unor operaţiuni mai complexe, ca alungirea cocilor şi alte lucrări de recondiţionare, de exemplu, a instalaţiilor de extracţie a petrolului şi gazului de pe fundul mării, precum şi realizarea unor nave de dimensiuni mai mici.
3.8.1 However, the EESC considers that there must be broad consensus among the European social partners on questions concerning this issue before the statute is adopted.
Cu toate acestea, CESE consideră că înainte de aprobarea statutului trebuie să existe un larg consens în rândul partenerilor sociali europeni referitor la aspectele asociate cu acest subiect.
3.8.1 If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
3.8.1 Dacă ar fi corectă această concepţie, ar trebui considerate drept ilegale, chiar şi în cazul proiectelor cu finanţare europeană, toate cerinţele adresate ofertanţilor, inclusiv acelea care derivă din dispoziţii explicite ale UE legate de acordarea de fonduri europene.
3.8.1 In order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 Pentru a introduce inovație pe piața feroviară, produsele vor trebui industrializate, de unde și necesitatea existenței unor lideri mondiali/giganți industriali care să comercializeze soluțiile inovatoare concepute în contextul S2R.
3.8.1 In point 1.4.1 on the multiannual strategic objectives, it is requested that the programme promote business transfers and acquisitions, not only their creation and growth.
3.8.1 La punctul 1.4.1, referitor la obiectivele strategice multianuale, se solicită ca programul să favorizeze şi transferul/preluarea de întreprinderi, nu numai crearea şi dezvoltarea acestora.
3.8.1 In recent years, particular attention has been paid in SCP policies to the issues of energy consumption and GHG emissions.
3.8.1 În ultimii ani, în cadrul politicilor în favoarea CPD s-a acordat o atenţie specială chestiunilor referitoare la consumul de energie şi la emisiile de gaze cu efect de seră.
3.8.1 It is clear that in order to bring innovation into the rail market the products have to be industrialised, hence the need of the world leaders/industrial giants – that will commercialise the innovative solution developed in S2R.
3.8.1 Este limpede că, pentru a introduce inovație pe piața feroviară, produsele vor trebui industrializate, de unde și necesitatea existenței unor lideri mondiali/giganți industriali care să comercializeze soluțiile inovatoare concepute în contextul S2R.
3.8.1 It is essential to have solid and sustainable standards to provide for lifelong learning and transitions between jobs; the relative importance of legislation and collective agreements will vary according to the models that exist in countries where legislative and social conditions, the strength of representative organisations, and traditions and customs differ, depending on the social history and the means of ensuring that compromises accepted by the social partners are kept to for the very long term.
3.8.1 Este esenţial să existe standarde normative solide şi durabile pentru a asigura învăţarea continuă şi tranziţiile profesionale; aceasta ridică, de asemenea, problema dacă „modelele“ pot fi transpuse în ţări în care condiţiile legislative, sociale, şi forţa organizaţiilor reprezentative, precum şi tradiţiile şi practicile diferă în funcţie de istoria socială şi de mijloacele de garantare a respectării pe termen foarte lung a compromisurilor acceptate de partenerii sociali.
3.8.1 Local government and municipal authorities can play an important role in promoting the provision of broadband connectivity in their regions by leading PPP initiatives and by implementing the measures in the proposed regulations as quickly and efficiently as possible.
3.8.1 Autoritățile locale și orășenești pot juca un rol important în promovarea și furnizarea de conexiuni în bandă largă în regiunile lor, luând conducerea unor inițiative PPP și implementând măsurile din regulamentele propuse în mod cât mai rapid și mai eficient posibil.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the economy.
3.8.1 Nu este prevăzută nicio intervenţie de natură fiscală în ce priveşte pavilioanele de complezenţă, nu doar din cauza absenţei temeiului legal al acestor măsuri, ci şi pentru că măsurile bazate pe consideraţii pur fiscale ar risca, printre alte, să dăuneze unei activităţi economice vitale pentru întreaga lume şi să anuleze un flux important de investiţii în economie.
3.8.1 No tax measures are envisaged in relation to flags of convenience, not just because there is no legal basis for any such action, but also because any action based purely on tax considerations would risk, among other things, harming an economic activity that it is vital to the whole world and drying up a significant flow of investment into the global economy.
3.8.1 Nu este prevăzută nicio intervenţie de natură fiscală în ce priveşte pavilioanele de complezenţă, nu doar din cauza absenţei temeiului legal al acestor măsuri, ci şi pentru că măsurile bazate pe consideraţii pur fiscale ar risca, printre alte, să dăuneze unei activităţi economice vitale pentru întreaga lume şi să anuleze un flux important de investiţii în economia mondială.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Cu privire la anumite puncte privitoare la agenţiile de rating de credit, domeniul de aplicare a regulamentului este extins după caz pentru a include agenţiile de rating „certificate” cu sediul în ţări terţe.
3.8.1 On certain points related to credit rating agencies, the regulation is extended as appropriate to cover "certified" rating agencies established in third countries.
3.8.1 Cu privire la anumite puncte privitoare la agențiile de rating de credit, domeniul de aplicare a regulamentului este extins după caz pentru a include agențiile de rating „certificate” cu sediul în țări terțe.
3.8.1 One fundamental aspect concerns technical standards.
3.8.1 Un aspect fundamental este reprezentat de standardele tehnice.
3.8.1 Pro-employment macroeconomic policies to increase investment and growth are needed.
3.8.1 Este nevoie de politici macroeconomice favorabile ocupării forței de muncă pentru a stimula creșterea și investițiile.
3.8.1 Secondly, if the proposal that an agreement like TTIP should be open for others to join (although put forward with countries like Turkey, Norway and other EEA members in mind), were to become linked with other major agreements (such as an EU-Japan Agreement or CETA) then the very relevance of the WTO could be called into question, not least as it could lead back to days when the "Quad" or "G4" were predominant.
3.8.1 În al doilea rând, în cazul în care propunerea conform căreia un acord ca TTIP ar trebui să fie deschis și altor țări (chiar dacă această idee este formulată punându-se accentul pe țări precum Turcia, Norvegia și alte state SEE) ar urma să fie extrapolată și la alte acorduri importante (cum ar fi un acord UE-Japonia sau CETA), atunci ar putea fi pusă sub semnul întrebării însăși relevanța OMC, în special dat fiind că această mișcare ne-ar putea readuce în perioada în care „Grupul de patru” sau „G4” domina politica în domeniu.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Formula activităţii ca lucrător independent este şi ea mai frecvent întâlnită la persoanele de 55-64 de ani decât la cele de 30-49 de ani, în proporţie de 23% faţă de 15,4%.
3.8.1 Self-employed work is also more common among the 55 to 64 age group than the 30 to 49 category (23% compared with 15.4%).
3.8.1 Formula activităţii ca lucrător independent este şi ea mai frecvent întâlnită la persoanele de 55-64 de ani decât la cele de 30-49 de ani, în proporţie de 23% faţă de 15,4%.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Având în vedere că respectarea drepturilor fundamentale reprezintă premisa şi angajamentul esenţial inerente statutului de membru al UE, statelor membre le revine un rol important în concretizarea drepturilor fundamentale.
3.8.1 Since fundamental rights are a prerequisite and core commitment for EU membership, Member States have an important role to play in making fundamental rights effective.
3.8.1 Având în vedere că respectarea drepturilor fundamentale reprezintă premisa și angajamentul esențial inerente statutului de membru al UE, statelor membre le revine un rol important în concretizarea drepturilor fundamentale.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Începând cu anii 1980, reglementările UE s-au concentrat asupra liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, forţei de muncă şi a capitalului.
3.8.1 Since the 1980s, EU regulations have focused on the freedom of movement of goods, services, labour and capital.
3.8.1 Începând cu anii 1980, reglementările UE s-au concentrat asupra liberei circulaţii a bunurilor, serviciilor, forţei de muncă şi capitalului.
3.8.1 Studies.
3.8.1 Studii.
3.8.1 The 2007-2009 financial crisis was marked by the toxic products devised by major American finance houses.
3.8.1 Caracteristica crizei financiare din 2007-2009 au constituit-o produsele toxice fabricate de marile societăți financiare americane.
3.8.1 The activities of social enterprises often involve volunteers.
3.8.1 Deseori, activităţile întreprinderilor sociale implică voluntari.
3.8.1 The annex contains the DRAFT INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT: EUROPEAN UNION PACT ON DEMOCRACY, THE RULE OF LAW AND FUNDAMENTAL RIGHTS which must be agreed between the Parliament, the Council and the Commission.
3.8.1 Anexa conține PROIECTUL DE ACORD INTERINSTITUȚIONAL: PACTUL UNIUNII EUROPENE PRIVIND DEMOCRAȚIA, STATUL DE DREPT ȘI DREPTURILE FUNDAMENTALE, care trebuie agreat de Parlament, Consiliu și Comisie.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Comisia va propune până la jumătatea anului 2008 o Agendă socială reînnoită şi va contribui la abordarea problemei calificărilor insuficiente.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Comisia va propune până la jumătatea anului 2008 o agendă socială reînnoită şi va contribui la acoperirea lipsurilor lacunelor în materie de calificări.
3.8.1 The Commission will propose a renewed Social Agenda by mid-2008 and will help to address the skills gap.
3.8.1 Comisia va propune până la jumătatea anului 2008 o agendă socială reînnoită şi va contribui la acoperirea lipsurilor în materie de calificări.
3.8.1 The Committee believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 Comitetul consideră că definiţia familiei nu trebuie să includă criteriul temporal.
3.8.1 The Committee has yet to issue an opinion specifically on the subject of pipelines.
3.8.1 Până în momentul actual nu a apărut nici un aviz al Comitetului referitor anume la conductele de petrol şi gaze ca mod de transport.
3.8.1 The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
3.8.1 Comitetul aşteaptă cu interes o propunere legislativă cu privire la acţiunea colectivă în despăgubire în viitorul apropiat.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject18.
3.8.1 În acest sens, Comitetul îşi reafirmă poziţia exprimată într-un aviz recent pe această temă22.
3.8.1 The Committee reiterates the comments it made in a recent opinion on this subject22.
3.8.1 În acest sens, Comitetul îşi reafirmă poziţia exprimată într-un aviz recent pe această temă22.
3.8.1 The Committee welcomes the Commission's decision to enhance EU pensions legislation.
3.8.1 CESE salută hotărârea Comisiei de a ameliora legislaţia europeană în domeniul pensiilor.
3.8.1 The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
3.8.1 Comitetul se va angaja în mod activ în activităţile Forumului şi, în acest scop, va constitui în cadrul Secţiunii SOC un grup de studiu permanent privind integrarea, compus din cincisprezece membri.
3.8.1 The Committee would argue that the public procurement sector, which accounts for approximately 16% of Community GDP, is critical for promoting the dissemination of more ecological products and would call for measures to encourage contracting authorities to use existing possibilities in the area of green public procurement (GPP).
3.8.1 Comitetul consideră că sectorul achiziţiilor publice, care reprezintă aproximativ 16% din PIB-ul comunitar, are un rol esenţial în promovarea distribuirii produselor mai ecologice şi solicită măsuri pentru încurajarea autorităţilor contractante să exploateze posibilităţile existente în materie de achiziţii publice ecologice.
3.8.1 The EESC agrees that the development of skills that are relevant to the labour market is key for integrating young people onto the labour market; above all, it is vital to bring together the worlds of employment, education and training more closely, and to place a particular emphasis on the role of a dual education system.
3.8.1 CESE este de acord cu faptul că dezvoltarea competenţelor relevante pentru piaţa muncii este esenţială pentru integrarea tinerilor pe această piaţă; în primul rând, este esenţial să se realizeze o apropiere între lumea profesională şi cea a educaţiei şi formării şi să se acorde o atenţie deosebită rolului unui sistem de învăţământ dual.
3.8.1 The EESC believes that the definition of the family should not include the criterion of time.
3.8.1 CESE consideră că definiţia familiei nu trebuie să includă criteriul temporal.
3.8.1 The EESC calls on the Commission to further strengthen the Energy Community, especially in terms of implementation of the EU energy acquis with regard to the Contracting Parties.2
3.8.1 CESE invită Comisia să consolideze în continuare Comunitatea Energiei, în special în materie de punere în aplicare a acquis-ului Uniunii în domeniul energiei în ce privește părțile contractante2.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 În opinia CESE, coeziunea teritorială trebuie să constituie, pentru actorii şi persoanele care aparţin celor mai puţin înzestrate teritorii, posibilitatea de a avea o strategie proprie de dezvoltare, nu doar de a se plasa într-o situaţie de dependenţă şi de aşteptare a unei eventuale compensaţii financiare.
3.8.1 The EESC considers that territorial cooperation must be an opportunity for actors and individuals from the less affluent territories to implement their own development strategy and not simply to be placed in a situation of dependence and forced to wait for possible financial compensation.
3.8.1 În opinia CESE, coeziunea teritorială trebuie să constituie, pentru actorii şi persoanele care aparţin teritoriilor celor mai puţin înzestrate, posibilitatea de a avea o strategie proprie de dezvoltare, nu doar de a se plasa într-o situaţie de dependenţă şi de aşteptare a unei eventuale compensaţii financiare.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 CESE consideră că culegerea, combinarea și analiza informaţiilor despre activitățile infracționale (bancă de date) de către organisme de securitate internaţionale (Europol, Interpol, UNODC) pot contribui la îmbunătățirea înțelegerii strategiilor criminalității organizate și la prevenirea acțiunilor sale.
3.8.1 The EESC considers that the collection, compiling and analysis of data on crime (database) by international security bodies (Europol, Interpol and UNODC) could help to provide a better understanding of organised crime strategies and to prevent criminal activity.
3.8.1 CESE consideră că culegerea, combinarea și analiza informaţiilor despre activitățile infracționale (bancă de date) de către organisme de securitate internaţionale (Europol, Interpol, UNODC) pot contribui la îmbunătățirea înțelegerii strategiilor criminalității organizate și la prevenirea acțiunilor sale.
3.8.1 The EESC endorses the Commission's proposal to carry out an in-depth evaluation of the Community trade mark system, and also calls for cooperation to be developed between the European and national trade mark offices.
3.8.1 Comitetul susţine propunerea Comisiei de a realiza un studiu detaliat al sistemului comunitar de mărci şi doreşte, de asemenea, dezvoltarea cooperării dintre oficiul european (OHIM) şi oficiile naţionale din domeniu.
3.8.1 The EESC stresses the fundamental role of the New Approach Consultants referred to in chapter 7.2 of the communication, and commends their vital contribution to a reliable assessment of standards' compliance with EU legislation and policies in the framework of harmonised standards.
3.8.1 CESE subliniază rolul fundamental al „consultanților privind noua abordare” menționați la punctul 7.2 din comunicare și salută contribuția indispensabilă a acestora la o evaluare fiabilă a conformității standardelor cu legislația și politicile Uniunii în cadrul standardizării armonizate.
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 CESE salută modul în care Comisia Europeană doreşte să îmbunătăţească reglementarea şi „urmăreşte să promoveze o interacţiune coerentă între diferitele domenii politice, să confere previzibilitate şi să protejeze interesul public (de exemplu, mediul şi siguranţa), încercând să reducă în acelaşi timp obligaţiile de natură reglementară care revin industriei”.
3.8.1 The EESC welcomes the fact that the European Commission henceforth intends to improve the regulatory framework and "aims to promote coherent interaction between different policy areas, provide predictability and seek the protection of public interest (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry".
3.8.1 CESE salută modul în care Comisia Europeană doreşte să îmbunătăţească reglementarea şi „urmăreşte să promoveze o interacţiune coerentă între diferitele domenii politice, să confere previzibilitate şi să protejeze interesul public (de exemplu, mediul şi siguranţa), încercând să reducă în acelaşi timp obligaţiile de natură reglementară care revin industriei”.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 UE este responsabilă nu numai pentru condiţiile de lucru ale propriilor cetăţeni, ci şi pentru cele ale celor care trăiesc în afara graniţelor sale.
3.8.1 The EU is responsible not only for the working conditions of its own citizens, but also for those of people living outside its borders.
3.8.1 UE este responsabilă nu numai pentru condiţiile de lucru ale propriilor săi cetăţeni, ci şi pentru acelea ale celor care trăiesc în afara graniţelor sale.
3.8.1 The EU must become the most energy and resource-efficient economic area: Climate policy, which both cuts greenhouse gas emissions and permanently reduces dependency on fossil fuels and imports of energy, must be geared towards sustainability, i.e. economic, environmental and social goals must be given proper consideration.
3.8.1 UE trebuie să devină spaţiul economic cel mai eficient în domeniul energiei şi al resurselor: politica privind clima, prin care se reduc în mod durabil emisiile de gaze cu efect de seră, precum şi dependenţa de sursele fosile şi de importurile de energie, trebuie elaborată în sensul durabilităţii, ţinând seama în mod corespunzător de obiectivele economice, ecologice şi sociale.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
3.8.1 Uniunea Europeană are nevoie de o politică comună în domeniul frontierelor externe credibilă, eficientă, legitimă şi care să facă obiectul unor controale democratice.
3.8.1 The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
4.4.1 Uniunea Europeană are nevoie de o politică comună în domeniul frontierelor externe credibilă, eficientă, legitimă şi care să facă obiectul unor controale democratice.
3.8.1 The experience with the former programme was that too much of the plans couldn’t be implemented also by a lack of enough staff.
3.8.1 Experienţa din programul precedent este că o mare parte a planurilor nu au putut fi puse în aplicare şi din lipsă de personal.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed30 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Primul act legislativ comunitar, care avea printre obiectivele principale punerea în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte”, a fost Directiva 2004/35/CE din 21 aprilie 2004 privind răspunderea în domeniul mediului în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor provocate mediului, salutată călduros de Comitet30, deoarece intenţia acesteia este de a preveni daunele şi de a readuce natura la starea sa originară.
3.8.1 The first piece of Community legislation to have the "polluter pays" principle amongst its prime objectives was Directive 2004/35/EC of 21 April 2004, on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage, which the Committee warmly welcomed31 because the intention is to prevent damage and to return nature to its original condition.
3.8.1 Primul act legislativ comunitar care avea printre obiectivele principale punerea în aplicare a principiului „poluatorul plăteşte” a fost Directiva 2004/35/CE din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea şi repararea daunelor aduse mediului, salutată călduros de Comitet31, deoarece intenţia acesteia este de a preveni daunele şi de a readuce natura la starea sa originară.