natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC supports the S2R initiative, which is an important contribution to the European rail industry.
1.1 CESE sprijină inițiativa Shift2Rail (S2R), care reprezintă o contribuție considerabilă pentru industria feroviară europeană.
1.1 The EESC supports the strategy on adaptation to climate change proposed by the Commission, while at the same underlining that mitigation policies are a key priority given the negative impact that climate change has already had in Europe.
1.1 CESE susține strategia privind adaptarea la schimbările climatice propusă de Comisie, subliniind totodată caracterul prioritar și fundamental al politicilor de atenuare, dat fiind că s‒au constatat deja efecte negative ale schimbărilor climatice în Europa.
1.1 The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
1.1 CESE sprijină reforma substanţială a sistemului de control al pescuitului propusă de Comisie şi recunoaşte că aceasta reprezintă atât elementul central al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP), cât şi o restructurare foarte necesară şi urgentă, care va spori eficienţa PCP înainte de reforma majoră a acesteia.
1.1 The EESC supports the substantial reform of the fisheries control system by the Commission and recognises it both as a centrepiece of the Common Fisheries Policy (CFP) and as a highly relevant and urgent restructuring which will improve the CFP's effectiveness in advance of the proposed major reform.
1.1 CESE susţine reforma substanţială a sistemului de control al pescuitului propusă de Comisie şi recunoaşte că, în acelaşi timp, este un element fundamental al politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) şi reprezintă o restructurare deosebit de pertinentă şi urgentă care ar duce la îmbunătăţirea eficienţei acestei politici înaintea marii reforme propuse.
1.1 The EESC supports this Commission initiative, which aims to strengthen the current European legislative framework on freezing and confiscation of the proceeds of crime.
1.1 CESE susține prezenta inițiativă a Comisiei menită să consolideze cadrul legislativ european existent în domeniul înghețării și confiscării produselor provenite din săvârșirea de infracțiuni.
1.1 The EESC supports this step, endorses the present procedure and recommends that the Commission also undertake to inform the Programme Committee and the European Parliament immediately of any decisions it might take under amended Article 9.1 of Decision 1720/2006/EC.
1.1 Comitetul sprijină demersul, aprobă prezenta propunere şi recomandă Comisiei să introducă în aceasta angajamentul său de a proceda la informarea imediată a comitetului pentru program şi a Parlamentului European în ceea ce priveşte deciziile luate în conformitate cu Decizia nr. 1720/2006/CE, articolul 9 alineatul (1 a) modificat.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 CESE apreciază, în general, comunicarea Comisiei privind crearea spaţiului maritim european şi propunerea de directivă privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii şi de abrogare a Directivei 2002/6/CE.
1.1 The EESC takes an overall positive view of the Commission's communication on establishing a European maritime space and the proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from Member State ports, repealing Directive 2002/6/EC.
1.1 CESE apreciază, în general, comunicarea Comisiei privind instituirea spaţiului maritim european şi propunerea de directivă privind formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieşirea din porturile statelor membre ale Comunităţii şi de abrogare a Directivei 2002/6/CE.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's communication, which calls for the establishment in the European Union of a thriving data-driven economy and thus a digital economy using information technologies.
1.1 CESE ia notă de comunicarea Comisiei, care vizează realizarea pe teritoriul Uniunii Europene a unei economii prospere, bazate pe date, și prin urmare a unei economii digitale care valorifică tehnologiile informației.
1.1 The EESC takes careful note of the Commission's explanatory communication – which does not contain any changes – in view of the current climate in which, as described, contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis.
1.1 Având în vedere situația în care autoritățile contractante sunt supuse la presiuni foarte mari pentru a face față unor situații de urgență legate de criza refugiaților și a solicitanților de azil, CESE ia notă cu interes de comunicarea explicativă a Comisiei, care nu prevede nici o modificare în raport cu normele în vigoare.
1.1 The EESC takes note of the Commission proposal referred to above.
1.1 CESE ia notă de propunerea Comisiei, menţionată supra.
1.1 The EESC takes note of the European Commission's publication of this Green Paper and thinks that it reflects a positive and marked shift in the Commission's approach to unfair trading practices (UTPs).
1.1 CESE ia notă de publicarea, de către Comisia Europeană, a Cărții verzi care face obiectul prezentului aviz și consideră că aceasta reflectă o evoluție pozitivă și importantă a modului în care Comisia înțelege să abordeze problematica practicilor comerciale neloiale (PCN).
1.1 The EESC takes note of the Green Paper but has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
1.1 CESE ia notă de Cartea verde, dar are îndoieli cu privire la atingerea de către abordarea propusă a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga UE.
1.1 The EESC takes note of the Green Paper but has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
1.1 CESE ia notă de Cartea verde, dar are îndoieli cu privire la atingerea de către abordarea propusă a unui nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorului în întreaga UE.
1.1 The EESC takes note of the Green Paper but has doubts that the approach put forward can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
1.1 CESE ia notă de Cartea verde, dar are îndoieli cu privire la faptul că abordarea propusă poate atinge un nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor în întreaga UE.
1.1 The EESC takes note of the large amount of work undertaken by the bovine sector to restore consumer confidence following the BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) crisis.
1.1 CESE recunoaşte marele volum de muncă depus în cadrul sectorului de creştere a bovinelor în vederea restabilirii încrederii consumatorilor în urma crizei generate de encefalopatia spongiformă bovină (ESB).
1.1 The EESC takes note of the new public procurement directives.
1.1 CESE ia act de noile directive privind achiziţiile publice.
1.1 The EESC takes note of the state of play in implementing the REFIT programme established by the Commission.
1.1 CESE ia notă de stadiul executării programului REFIT stabilit de Comisie.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union's energy policy.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că dezvoltarea generală a producției descentralizate de energie de tip cetățenesc ar trebui să constituie o componentă importantă și permanentă a politicii energetice a Uniunii Europene.
1.1 The EESC takes the view that the general development of distributed prosumer energy should form an important and sustainable part of the European Union’s energy policy.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că dezvoltarea generală a producției descentralizate de energie de tip cetățenesc ar trebui să constituie o componentă importantă și permanentă a politicii energetice a Uniunii Europene.
1.1 The EESC thanks the Hungarian presidency for having given it the opportunity to issue an opinion on the main developments regarding possibilities for European consumers within the Single Market and thereby to contribute to the work of the EU presidency during the first half of 2011.
1.1 CESE mulţumeşte Preşedinţiei ungare pentru că i-a oferit ocazia de a elabora un aviz cu privire la principalele chestiuni referitoare la evoluţiile posibilităţilor de care se bucură consumatorii europeni în cadrul pieţei interne şi de a contribui astfel la lucrările Preşedinţiei UE în cursul primului semestru din 2011.
1.1 The EESC thinks using the word "university" for all institutions of higher education regardless of their status and what they are called in the Member States is confusing.
1.1 CESE consideră că utilizarea termenului „universitate” în cazul tuturor instituţiilor de învăţământ superior, fără a se lua în considerare denumirea sau statutul acestora în statele membre, poate crea confuzii.
1.1 The EESC underlines the importance of the Lisbon Strategy as an aid to maintaining the benefits of the Single Market and its development and consolidation.
1.1 CESE subliniază importanţa Tratatului de la Lisabona ca sprijin pentru menţinerea beneficiilor pieţei unice şi pentru dezvoltarea şi consolidarea acesteia.
1.1 The EESC urges the Commission to assess the impact of the crisis on victims of crime more closely in a study, and bring forward accompanying measures based on its findings.
1.1 CESE îndeamnă Comisia să evalueze mai îndeaproape, în cadrul unui studiu, impactul pe care îl are criza asupra victimelor criminalității și, pe baza constatărilor efectuate, să propună măsuri de însoțire.
1.1 The EESC urges the Council to revive the negotiations on concluding the Optional Protocol of the UN CRPD in order to ensure full enjoyment of the UN CRPD by Europeans with disabilities.
1.1 CESE invită Consiliul să reinițieze negocierile cu privire la adoptarea Protocolului opțional al Convenției Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (CNUDPH), pentru a garanta astfel că cetățenii europeni cu handicap se bucură pe deplin de drepturile înscrise în convenție.
1.1 The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
1.1 CESE încurajează Comisia Europeană să îşi urmărească cu fermitate obiectivele privind o mai mare deschidere a pieţelor de achiziţii publice şi să se asigure că principiile transparenţei, egalităţii de tratament, responsabilităţii sociale şi ecologice sunt respectate.
1.1 The EESC urges the European Commission to be steadfast in pursuing its goals of further opening public procurement and to ensure that the principles of transparency, equal treatment, and social and ecological responsibility are respected.
1.1 CESE încurajează Comisia Europeană să îşi urmărească cu fermitate obiectivele privind o mai mare deschidere a pieţelor de achiziţii publice şi să se asigure că sunt respectate principiile transparenţei, egalităţii de tratament, responsabilităţii sociale şi ecologice.
1.1 The EESC values the commitment of the European Commission, and in particular its vice-president, Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, who has taken steps to verify the state of the automotive industry by listening to the views of all the stakeholders participating in the CARS 21 High Level Group before launching an action plan based on the outcomes of this exercise in order to counter the difficult situation the sector is facing and to facilitate its recovery.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) apreciază angajamentul Comisiei Europene şi, în special, al vicepreşedintelui său, dl Tajani, comisar pentru industrie, care a dorit să verifice mai întâi situaţia industriei autovehiculelor prin audierea tuturor părţilor interesate reprezentate în cadrul Grupului la nivel înalt CARS 21, pentru ca apoi, pe baza rezultatelor acestui exerciţiu, să lanseze un plan de acţiune vizând contracararea dificultăţilor prin care trece acest sector şi stimularea redresării lui.
1.1 The EESC values the commitment of the European Commission, and in particular its vice-president, Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, who has taken steps to verify the state of the automotive industry by listening to the views of all the stakeholders participating in the CARS 21 High Level Group before launching an action plan based on the outcomes of this exercise in order to counter the difficult situation the sector is facing and to facilitate its recovery.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) apreciază angajamentul Comisiei Europene și, în special, al vicepreședintelui său, dl Tajani, comisar pentru industrie, care a dorit să verifice mai întâi situația industriei autovehiculelor prin audierea tuturor părților interesate reprezentate în cadrul Grupului la nivel înalt CARS 21, pentru ca apoi, pe baza rezultatelor acestui exercițiu, să lanseze un plan de acțiune vizând contracararea dificultăților prin care trece acest sector și stimularea redresării lui.
1.1 The EESC very much welcomes the forthcoming European Council on Defence this December, to be based on the EC Communication1 and the High Representative/Head of Defence Agency report2.
1.1 CESE salută cu entuziasm Consiliul European pe teme de apărare care va avea loc în luna decembrie, pe baza Comunicării Comisiei Europene1 și a raportului Înaltului Reprezentant/șefului Agenţiei Europene de Apărare2.
1.1 The EESC very much welcomes the principle of a directive of this kind.
1.1 CESE întâmpină cu mare satisfacţie principiul care stă la baza elaborării unei astfel de directive.
1.1 The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
1.1 CESE consideră că piaţa internă a energiei oferă posibilitatea valorificării diferitelor alegeri efectuate de Europa în domeniul energetic şi a asigurării unei funcţionări optime a întregului sistem – prin intermediul infrastructurilor interconectate – în beneficiul consumatorilor industriali şi casnici.
1.1 The EESC views the internal energy market as an opportunity to make good use of the various energy choices made in Europe and to ensure that the system as a whole works as efficiently as possible (via interconnected infrastructure) in the interests of industrial and domestic consumers.
1.1 CESE consideră că piața internă a energiei oferă posibilitatea valorificării diferitelor alegeri efectuate de Europa în domeniul energetic și a asigurării unei funcționări optime a întregului sistem – prin intermediul infrastructurilor interconectate – în beneficiul consumatorilor industriali și casnici.
1.1 The EESC warmly welcomes the French Presidency's initiative.
1.1 CESE salută cu căldură iniţiativa Preşedinţiei franceze.
1.1 The EESC warmly welcomes the proposal from the European Commission for a European Accessibility Act.
1.1 CESE salută cu entuziasm propunerea Comisiei Europene privind un Act european privind accesibilitatea.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Prin scrisoarea din 25 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia franceză a Consiliului a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la „Relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură la nivel european”.
1.1 The EESC was requested to draw up an exploratory opinion on The link between climate change and agriculture at European level by a letter from the French presidency of 25 October 2007.
1.1 Prin scrisoarea din 25 octombrie 2007, în conformitate cu articolul 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedinţia franceză a Consiliului a invitat Comitetul Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu cu privire la „Relaţia dintre schimbările climatice şi agricultură la nivel european”.
1.1 The EESC welcomed the European Commission's 2007 climate protection plans, which this directive is intended to help implement.
1.1 CESE a salutat planurile de protecţie a climei ale Consiliului European din anul 2007, care trebuie puse în aplicare, printre altele, prin directiva în cauză.
1.1 The EESC welcomed the European Commission's 2007 climate protection plans, which this directive is intended to help implement.
1.1 Comitetul a salutat planurile de protecţie a climei ale Consiliului European din 2007, care trebuie puse în aplicare, printre altele, prin directiva în cauză.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 CESE salută și susține propunerea Comisiei care vizează o creştere a transparenţei sistemului de taxare prin raportarea țară cu țară și consideră că această măsură este de natură să crească încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's proposals and their integrated approach as key elements of the Europe 2020 strategy.
1.1 Comitetul salută și sprijină propunerile Comisiei și întregul concept aferent ca elemente esențiale ale Strategiei Europa 2020.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 CESE aprobă şi apreciază lucrările Comisiei, de adaptare a Directivei privind procedurile de azil la propunerile din Cartea verde1 şi din Planul de acţiune2.
1.1 The EESC welcomes and endorses the Commission's work on bringing the Asylum Procedures Directive into line with the suggestions made in the Green Paper1 and the Policy Plan2.
1.1 CESE aprobă și apreciază lucrările Comisiei, de adaptare a Directivei privind procedurile de azil la propunerile din Cartea verde1 și din Planul de acțiune2.
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 CESE salută cu satisfacţie şi cu speranţă măsurile luate recent de Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul European, de celelalte instituţii europene, precum şi de statele membre, în scopul incluziunii şi integrării în societate a cetăţenilor romi din Europa, printre care adoptarea strategiei-cadru a CE, precum şi a strategiilor naţionale de integrare a romilor (SNIR).
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the recent steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 CESE salută cu satisfacție și cu speranță măsurile luate recent de Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul European, de celelalte instituții europene, precum și de statele membre, în scopul incluziunii și integrării în societate a cetățenilor romi din Europa, printre care adoptarea strategiei-cadru a CE, precum și a strategiilor naționale de integrare a romilor (SNIR).
1.1 The EESC welcomes and is encouraged by the steps taken by the European Commission, the European Parliament, the European Council, other EU bodies, and the Member States to achieve inclusion and integration of the European Roma, for example the Commission's strategic framework and the adoption of National Roma Integration Strategies (NRIS) by the Member States.
1.1 CESE salută cu satisfacţie şi cu speranţă măsurile luate de Comisia Europeană, Parlamentul European şi Consiliul European, de celelalte instituţii europene, precum şi de statele membre în scopul incluziunii şi integrării în societate a cetăţenilor romi din Europa, printre care strategia-cadru a CE, precum şi strategiile naţionale de integrare a romilor (SNIR).
1.1 The EESC welcomes and supports the implementation of the Small Business Act (SBA) and the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful.
1.1 CESE apreciază şi susţine punerea în aplicare a Small Business Act (SBA) şi Propunerea de directivă, îmbunătăţirea cadrului legislativ pentru reducerea termenelor de plată şi combaterea plăţilor întârziate fiind măsuri deosebit de importante şi utile.
1.1 The EESC welcomes and supports the measures proposed by the Commission in the Communication and the two legislative proposals, subject to the following recommendations.
1.1 Comitetul salută și sprijină propunerile de acțiune ale Comisiei formulate în comunicare și în cele două propuneri legislative, exprimând următoarele recomandări.
1.1 The EESC welcomes and supports the proposal for a directive, and considers that the improvement of the legislative framework to combat late payment and reduce payment periods is extremely important and useful for the implementation of the Small Business Act (SBA).
1.1 CESE apreciază si susţine Propunerea de directivă, îmbunătăţirea cadrului legislativ pentru reducerea termenelor de plată şi combaterea plăţilor întârziate fiind măsuri deosebit de importante şi utile de punere în aplicare a Small Business Act (SBA).
1.1 The EESC welcomes and supports the proposal to create the Eastern Partnership as an upgraded form of collaboration with the countries of the European neighbourhood policy to the east.
1.1 CESE întâmpină cu satisfacţie şi sprijină propunerea de creare a unui Parteneriat estic, care reprezintă o modalitate calitativ superioară de cooperare cu ţările estice incluse în politica europeană de vecinătate (PEV).
1.1 The EESC welcomes as a whole the purposes of the Commission's Regulatory Fitness and performance (REFIT) Programme with the overarching objective to provide for a clear, simple and consistent legal framework on passenger ship safety that is easier to implement, monitor and enforce, ensuring the overall safety level for passengers and the ship's crews.
1.1 CESE salută în ansamblu obiectivele Programului Comisiei privind o reglementare adecvată și funcțională (REFIT), cu scopul general de a asigura un cadru juridic clar, simplu și coerent pentru siguranța navelor de pasageri, care să fie mai ușor de aplicat, monitorizat și controlat, asigurându-se astfel un nivel general de siguranță a pasagerilor și a personalului navigant.
1.1 The EESC welcomes discussion of the impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in mitigating it.
1.1 CESE salută dezbaterea referitoare la consecințele schimbărilor demografice pentru industrie și la rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în atenuarea acestora.
1.1 The EESC welcomes discussion of the impact of demographic change on industry and the role of regional, national and European industrial policy in mitigating it.
1.1 CESE salută dezbaterea referitoare la impactul schimbărilor demografice asupra industriei și la rolul politicilor industriale regionale, naționale și europene în atenuarea acestora.