natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Guide rapidly achieved a wider circulation, both within civil servants in Member States and candidate countries as well as within the staff of financial institutions and consultants involved in the preparation and evaluation of major projects.
Ca rezultat, ghidul a ajuns rapid la o mai largă circulație, atât în rândurile funcționarilor publici din statele membre și țările candidate, cât și în cadrul personalului din instituțiile financiare și în rândurile consultanților implicați în pregătirea și evaluarea proiectelor majore.
As a result, the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in case a UCITS, via its depositary, loses its assets.
Prin urmare, ICSD nu acoperă OPCVM și deținătorii titlurilor de participare la acestea în cazul în care un OPCVM, prin intermediul depozitarului său, își pierde activele deținute.
As a result, the impact of option 2, on innovation and research, is viewed as beneficial.
Prin urmare, impactul opțiunii 2 asupra inovării și cercetării este perceput ca fiind unul benefic.
As a result, the impact was not mitigated by any preventative measures, nor were any corrective measures really taken once the country was mired in the crisis other than moves to cut spending.
Prin urmare, efectele crizei nu au fost atenuate de măsuri profilactice și, nici după intrarea în criză, nu au fost luate cu adevărat măsuri corective, în afara unor măsuri de reducere a cheltuielilor bugetare.
As a result, the implementation of appropriate structures, such as centres for coordinating the partnerships should be developed (examples of good practice in Germany and in Ireland, where POBAL provides appropriate assistance to partners).
Astfel, ar trebui dezvoltată implementarea de structuri adecvate, cum ar fi centrele de coordonare a parteneriatelor (a se vedea cazurile de bune practici din Germania și Irlanda, unde organismul POBAL pune la dispoziția partenerilor o asistență tehnică corespunzătoare).
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Drept urmare, importanța programului instituit inițial prin Regulamentul (CEE) nr. 3730/87 și, în prezent, prin articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, s-a accentuat în timp.
As a result, the importance of the scheme originally set up under Regulation (EEC) No 3730/87 and currently under Article 27 of Regulation (EC) No 1234/2007 has grown over the years.
Drept urmare, importanța programului instituit inițial prin Regulamentul (CEE) nr. 3730/87 și, în prezent, prin articolul 27 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007, s‑a accentuat în timp.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
De aici rezultă că şi problema veniturilor trebuie abordată într-un mod foarte diferenţiat.
As a result, the incoming credit rating agency would have to make considerable efforts to acquire the knowledge necessary to carry out its work.
Ca urmare, viitoarea agenție de rating de credit trebuie să depună eforturi considerabile pentru a acumula cunoștințele necesare pentru desfășurarea activității sale.
As a result, the infringement cases related to this issue were withdrawn and the revised WFD does not give an absolute priority to regeneration but at the same allows those countries which want to promote regeneration to prescribe that waste oils should continue to be treated in this way.
Drept urmare, procedurile privind încălcarea dreptului comunitar aferente acestui aspect au fost retrase, iar DCD revizuită nu acordă o prioritate absolută regenerării însă, în același timp, permite țărilor care doresc să promoveze regenerarea să prevadă că uleiurile uzate ar trebui să fie tratate în continuare în acest mod.
As a result, the international community started a parallel pathway aiming to create a worldwide alliance that involves wildlife source, transit and destination countries, which led to the signing of the London Declaration15 in February 2014.
Prin urmare, comunitatea internațională a inițiat un demers paralel cu scopul de a crea o alianță mondială care să implice țările de origine, de tranzit și de destinație ale speciilor sălbatice, culminând cu semnarea Declarației de la Londra15, în februarie 2014.
As a result, the issue of protecting the right to privacy has to be studied on the basis of the individual applications offered to users.
Din acest motiv, chestiunea protecţiei vieţii private trebuie examinată la nivelul serviciilor individuale care vor fi propuse utilizatorilor.
As a result, the judge in the main proceedings is not informed of developments in the secondary proceedings before deciding on further action, and vice-versa.
Prin urmare, judecătorul din cadrul procedurii principale nu este informat cu privire la felul în care evoluează procedura secundară înainte de a lua o hotărâre privind acțiunile ulterioare, și viceversa.
As a result, the last years the number of court cases submitted to the European Court of Justice (ECJ) has increased substantially.
Ca urmare, în ultimii ani a crescut substanţial numărul acţiunilor introduse pe lângă Curtea Europeană de Justiţie (CEJ).
As a result, the level of non-performing loans has increased considerably and may increase further in the near term (Graph 15).
În consecință, nivelul creditelor neperformante a crescut în mod considerabil și este posibil să crească în continuare pe termen scurt (graficul 15).
As a result, the level of participation in the actions of the FCH JU proved to be considerably below initial expectations.
Ca urmare, nivelul participării la acțiunile întreprinderii comune FCH s-a dovedit a fi cu mult sub nivelul inițial preconizat.
As a result, the levels of protection provided by different Member States vary greatly, which is why there are still secondary movements of refugees within the EU.
Prin urmare, nivelurile de protecţie acordate de statele membre diferă în mod semnificativ, ceea ce explică menţinerea fluxurilor secundare de refugiaţi în interiorul UE.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
În consecinţă, Strategia de la Lisabona permite efectuarea unei presiuni mai puternice asupra statelor membre, în timp ce dezvoltarea durabilă rămâne mai degrabă la stadiul de intenţii generale.
As a result, the Lisbon strategy can exert stronger pressure on the Member States, whereas the sustainable development strategy is more about producing general intentions.
În consecinţă, Strategia de la Lisabona permite exercitarea unei presiuni mai puternice asupra statelor membre, în timp ce dezvoltarea durabilă rămâne mai degrabă la stadiul de intenţii generale.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Prin urmare, industria metalurgică se află (din ce în ce mai mult) într-o poziţie cu multe constrângeri, care îi reduce posibilităţile de a-şi controla destinul şi de a influenţa mediul economic.
As a result, the metalworking industry (increasingly) finds itself in a sandwich position, which diminishes its scope to control its own fate and influence its business environment.
Prin urmare, industria prelucrării metalelor se află (din ce în ce mai mult) într-o poziţie cu multe constrângeri, care îi reduce posibilităţile de a-şi controla destinul şi de a influenţa mediul economic.
As a result, the methodological approaches to collect data required to verify additionality differ across countries.
Prin urmare, abordările metodologice de culegere a datelor necesare pentru a verifica adiționalitatea diferă în funcție de țară.
As a result, the money ends up in the wrong place, harming consumers through higher prices and leading to a narrower choice of products and services.
Astfel, banii ajung la alte destinații, ceea ce afectează interesele consumatorilor prin prețuri ridicate și reduce opțiunile de produse și servicii.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
Ca urmare, regulamentul de exceptare a anumitor categorii de autovehicule continuă să fie destul de controversat, întrucât comercianţii autorizaţi doresc în cea mai mare parte menţinerea actualului statut, iar producătorii de automobile cer reguli mai simple şi mai puţin restrictive.
As a result, the MVBER is still somewhat controversial as the authorised dealers mostly want to keep the status quo, while car manufacturers are calling for simpler, less restrictive rules.
Ca urmare, regulamentul de exceptare a anumitor categorii de autovehicule este în continuare destul de controversat, întrucât comercianţii autorizaţi doresc în cea mai mare parte menţinerea actualului statut, iar constructorii de automobile cer reguli mai simple şi mai puţin restrictive.
As a result, the national provisions implementing directives on consumer contract law diverge significantly.
În consecință, dispozițiile interne de punere în aplicare a directivelor privind legislația în materie de contracte cu consumatorii prezintă divergențe considerabile.
As a result, the nationals of a country with a bilateral agreement would be entitled to social security whereas the nationals of a country without an agreement would not have this right even if they both happened to be working for the same company in the same staff category.
Aşadar, resortisantul dintr-un stat care a încheiat o convenţie bilaterală ar beneficia de SS, în vreme ce un alt resortisant dintr-o ţară care nu a încheiat o convenţie bilaterală nu ar beneficia de acest drept, chiar dacă ambii lucrează în aceeaşi întreprindere şi fac parte din aceeaşi categorie profesională.
As a result, the need for traders to find out about the national laws of other Member States would be limited to only some, much less important, matters which are not covered by the Common European Sales Law.
Prin urmare, necesitatea comercianților de a cunoaște legislațiile naționale ale altor state membre ar fi limitată doar la câteva aspecte, mult mai puțin importante, care nu sunt tratate de Legislația europeană comună în materie de vânzare.
As a result, the non-discrimination conditions for not imposing or maintaining regulated wholesale access prices on NGA networks are no longer met and should lead to the re-imposition of regulated wholesale access prices or to the NRA’s making use of its powers to impose penalties in accordance with the Regulatory Framework.
Ca urmare, condițiile de nediscriminare pentru neimpunerea sau menținerea tarifelor de acces angro reglementate în cazul rețelelor NGA nu mai sunt îndeplinite și ar trebui să determine reimpunerea tarifelor de acces angro reglementate sau utilizarea de către ANR a competenței sale de a impune sancțiuni în conformitate cu cadrul de reglementare.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Ca urmare, a scăzut dramatic şi numărul furnizorilor europeni de componente cheie.
As a result, the number of key component suppliers in Europe has also dramatically decreased.
Ca urmare, a scăzut dramatic și numărul furnizorilor europeni de componente cheie.
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Astfel, estimările privind numărul de romi care trăiesc în Europa se întind între 10 şi 12 milioane de oameni (dintre aceştia 7-9 milioane în UE).
As a result, the number of them thought to live in Europe ranges from ten to twelve million (between seven to nine million in the EU).
Astfel, estimările privind numărul de romi care trăiesc în Europa sunt cuprinse între 10 şi 12 milioane de persoane (dintre aceştia 7-9 milioane în UE).
As a result, the objectives – coverage of all Member States and a reasonable amount of programmes - concerning the closure audits 1994-1999 were accomplished.
Ca rezultat, au fost îndeplinite obiectivele cu privire la auditurile de încheiere pentru perioada 1994-1999, și anume acoperirea tuturor statelor membre și a unui număr rezonabil de programe.
As a result, the old-age dependency ratio will double: where at present there are four people of working age for every person over 65, by 2060 there will be just two people of working-age for every person over 65 (see figure 2).
În consecință, raportul de dependență economică a persoanelor vârstnice se va dubla: în timp ce în prezent există patru persoane de vârstă activă pentru fiecare persoană cu vârstă mai mare de 65 de ani, până în 2060 vor exista doar două persoane de vârstă activă pentru fiecare persoană cu vârstă mai mare de 65 de ani (a se vedea graficul 2).
As a result, the option of developing additional capacity in Europe has not been economically feasible.
Prin urmare, opțiunea de a crea capacități de dezmembrare suplimentare în Europa nu s-a dovedit fiabilă din punct de vedere economic.
As a result, the option of developing additional dismantling capacity in Europe has not been economically feasible.
Prin urmare, opțiunea de a crea capacități de dezmembrare suplimentare în Europa nu s-a dovedit fiabilă din punct de vedere economic.
As a result, the ownership of the Lisbon agenda has been further extended to the regional and local level and to a broader spectrum of stakeholders, hence addressing a key weakness of the first Lisbon policy cycle 2000-200516.
În consecinţă, sentimentul de adeziune al agendei de la Lisabona a fost extins la nivel regional şi local şi la un spectru mai larg de părţi interesate, abordând astfel un punct slab esenţial din primul ciclu al politicii de la Lisabona 2000-200516.
As a result, the picture of the world is simplified and painted in black and white, where the “decadent” West is black and Russia is white2 – thus destabilising and provoking confrontations among the societies of the EU, as well as hindering the cooperation between the EU and Eastern Partnership states3.
Astfel, imaginea despre lume este simplificată şi redusă la alb şi negru, occidentul „decadent” fiind prezentat în culori negre, iar Rusia ca exemplu bun2 - destabilizând şi provocând astfel confruntări în rândul societăților din UE, obstrucţionând cooperarea dintre UE și țările Parteneriatului estic3.
As a result, the policy followed used to be one of growth.
În consecinţă, politica urmărită în acel context era mai cu seamă una de creştere.
As a result, the portion of the population dependent on pensions will increase, simultaneously reducing the economic growth potential.
Prin urmare, numărul pensionarilor va crește, ceea ce va reduce potențialul de creștere economică.
As a result, the possibilities for the public and other stakeholders to follow policy initiatives, and give views on them, have multiplied.
Prin urmare, s-au înmulțit posibilitățile publicului și ale celorlalte părți interesate de a urmări inițiativele de politică și de a-și exprima opinia cu privire la acestea.
As a result, the potential discrimination between market operators would be significantly reduced.
Ca urmare, s-ar reduce în mod semnificativ potențialul de discriminare între operatorii de pe piață.
As a result, the poverty risk of children in jobless households is increasing and needs to be addressed by effective social services, including family services.
Ca urmare, riscul de sărăcie în rândul copiilor ai căror părinți nu au un loc de muncă este în creștere și trebuie abordat prin servicii sociale eficace, inclusiv prin servicii pentru familii.
As a result, the probability of accidents or injuries would be reduced.
Ca rezultat, s-ar reduce probabilitatea accidentelor și a rănirilor.
As a result, the procedures could be shortened to a maximum of one month instead of the current maximum of four months13.
Ca urmare, procedurile ar putea fi scurtate la cel mult o lună, față de perioada actuală de maximum patru luni13.
As a result, the programme may only attract already consolidated high-tech enterprises that could access other more appropriate forms of financing.
Ca urmare, programul ar putea atrage doar întreprinderi de înaltă tehnologie deja consolidate, care pot accesa alte forme de finanţare mai adecvate.
As a result, the programme was launched with a total budget of EUR 743 250 000 for a seven-year period (2007-2013) and was structured accordingly.
De aceea, programul a început cu un buget total de 743 250 000 EUR pentru perioada de şapte ani 2007 – 2013 şi a fost structurat în mod corespunzător.
As a result, the proportion of employees that are paid the minimum wage has decreased substantially, enabling better wage differentiation.
Prin urmare, ponderea lucrătorilor plătiți la salariul minim a scăzut în mod substanțial, ceea ce a permis o mai bună diferențiere salarială.
As a result, the proposal amending MiFID is divided in two.
Ca atare, propunerea de modificare a MiFID se împarte în două.
As a result, the proposal focuses on contracts for the sale of goods.
Prin urmare, propunerea se axează pe contractele de vânzare-cumpărare de bunuri.
As a result, the proposal removes ships below 24 metres in length from the scope of Directive 2009/45/EC.
Prin urmare, propunerea elimină navele cu lungimea mai mică de 24 metri din domeniul de aplicare al Directivei 2009/45/CE.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Prin urmare, propunerea ar furniza valoare adăugată standardelor de protecție stabilite de Convenția Consiliului Europei, în mai multe feluri.
As a result, the proposal would also provide added value to the standard of protection set by the COE Convention in a number of ways.
Prin urmare, propunerea ar reprezenta o valoare adăugată față de standardele de protecție stabilite de Convenția Consiliului Europei, în mai multe feluri.
As a result, the proposals to the Budgetary Authority contain the Commission’s assessment of the application in the form of an explanatory memorandum.
Ca urmare, propunerile către autoritatea bugetară conțin evaluarea cererii de către Comisie sub forma unei expuneri de motive.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Aşadar, acţiunea propusă nu este de natură sectorială, ci transversală.
As a result, the proposed initiative is not sectoral but cross-cutting in nature.
Așadar, acțiunea propusă nu este de natură sectorială, ci transversală.
As a result, the proposed measures will shift derivative markets from predominantly OTC bilateral to more centralised clearing and trading.
Măsurile propuse vor avea drept rezultat trecerea de la o piață de tranzacționare predominant extrabursieră și bilaterală a instrumentelor financiare derivate la o compensare și tranzacționare mai centralizate.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
În consecință, furnizarea necesităţilor de bază ar putea fi fundamental perturbată de incidente NIS şi se impune pregătirea unor reacții adecvate.
As a result, the provision of basic necessities could be fundamentally disrupted through NIS incidents and appropriate responses should be prepared.
În consecință, un incident NIS ar putea perturba fundamental furnizarea necesităţilor de bază şi se impune pregătirea unor reacții adecvate.
As a result, the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 must be brought into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council.
În consecință trebuie să se alinieze dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului la cele ale Regulamentului (CE) nr. 683/2008 al Parlamentului European și al Consiliului.
As a result, the reform will aim at ensuring a clear, simple and effective legal framework so as to make compliance easier for national, regional and local authorities, and at promoting the efficient delivery of SGEI fostering a smart, sustainable and inclusive economy.
Prin urmare, obiectivul reformei va fi asigurarea unui cadru juridic clar, simplu și eficace pentru a ajuta autoritățile naționale, regionale și locale să asigure mai ușor conformitatea și pentru a promova furnizarea eficientă a SIEG, stimulând o economie inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
As a result, the related costs of equipment to carry out these functions have been significantly reduced.
În consecință, costurile aferente echipamentelor necesare pentru a îndeplini aceste funcții au fost reduse în mod semnificativ.
As a result, the relevant sections of the impact assessment were strengthened and the insufficiency of the existing solutions was explained more clearly.
Prin urmare, secțiunile relevante ale evaluării impactului au fost consolidate, iar insuficiența soluțiilor existente a fost explicată mai clar.
As a result, the report's conclusions are more substantiated by the views and opinions of various types of stakaholders than on the (limited) quantitative data available.
Prin urmare, concluziile raportului sunt justificate în mai mare măsură de vederile și opiniile diferitelor tipuri de părți interesate decât de datele cantitative (limitate) disponibile.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct aids) and foreseen to be included in the 2015 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Prin urmare, creditele solicitate pentru capitolul 05 03 (ajutoare directe) și prevăzute a fi incluse în proiectul de buget 2015, după cum se indică la punctul 1 al prezentei fișe financiare pentru posturile bugetare care fac obiectul disciplinei financiare, asigură stabilirea cuantumului rezervei pentru situații de criză în agricultură.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2016 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Prin urmare, creditele solicitate pentru capitolul 05 03 (plăți directe) și prevăzute a fi incluse în proiectul de buget 2016, după cum se indică la punctul 1 al prezentei fișe financiare pentru posturile bugetare care fac obiectul disciplinei financiare, asigură stabilirea cuantumului rezervei pentru situații de criză în agricultură.
As a result, the requested appropriations for Chapter 05 03 (Direct payments) and foreseen to be included in the 2017 Draft Budget, as given in point 1 of this financial statement for the budget items subject to financial discipline, ensure the establishment of the amount for the reserve for agricultural crises.
Prin urmare, creditele solicitate pentru capitolul 05 03 (plăți directe) și prevăzute a fi incluse în proiectul de buget 2017, după cum se indică la punctul 1 al prezentei fișe financiare pentru posturile bugetare care fac obiectul disciplinei financiare, asigură stabilirea cuantumului rezervei pentru situații de criză în agricultură.
As a result, the revised impact assessment included more detailed explanation, setting out in particular how requirements would be tailored so that the planned measures would be less onerous for smaller producers.
Ca rezultat, evaluarea revizuită a impactului a inclus explicații mai detaliate, precizând, în special, modul în care ar fi formulate cerințele astfel încât măsurile planificate să fie mai puțin constrângătoare pentru micii producători.
As a result, the risk that the financial discipline is applied (i.e. reduction in direct aids) has diminished compared to previous expectations.
În consecință, riscul de a se aplica disciplina financiară (și anume reducerea ajutoarelor directe) a scăzut mai mult decât se preconiza.
As a result, the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
În consecinţă, aceeași problemă de ineficiență poate fi rezolvată de restricții verticale diferite.