natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the second pillar, strengthening economic governance and competitiveness in the enlargement countries is crucial for meeting the economic criteria for EU membership.
În ceea ce privește cel de al doilea pilon, consolidarea guvernanței economice și a competitivității în țările implicate în procesul de aderare este esențială pentru îndeplinirea criteriilor economice de aderare la UE.
As regards the second recommendation (ii), national political parties took various measures to publicise their affiliation to European political parties.
În ceea ce privește cea de a doua recomandare (ii), partidele politice naționale au luat diverse măsuri pentru a face cunoscută afilierea lor la partidele politice europene.
As regards the section on geographical indications, it only brings the registration procedures more in line with the ones applicable to other foodstuffs but does not affect the specificity of the geographical indications regime for spirit drinks.
În ceea ce privește secțiunea privind indicațiile geografice, ea doar face ca procedurile de înregistrare să fie într-o mai mare măsură în concordanță cu cele aplicabile altor produse alimentare, dar nu afectează specificitatea regimului indicațiilor geografice pentru băuturile spirtoase.
As regards the security of gas supply, for example, the serious crisis of January 2009 demonstrated that responsibility for supply cuts must ultimately lie with public authorities and not with private providers.
În ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării cu gaze, spre exemplu, criza severă din ianuarie 2009 a demonstrat faptul că, în final, responsabilitatea întreruperii alimentării le revine autorităţilor publice, şi nu furnizorilor privaţi.
As regards the Sentinel satellites, the programme fulfilled its objectives and underpinned the launch of the successor Copernicus programme, so also in that sense the GIO programme is considered as successful.
În ceea ce privește sateliții „santinelă”, programul și-a îndeplinit obiectivele și a susținut lansarea programului succesor Copernicus, astfel încât, și în acest sens, programul GIO este considerat ca fiind o reușită.
As regards the services which are deemed to have the specific and essential character of an exempt service, the EESC believes that additional clarification might be required on the concept of "essential" and "specific"16.
În ceea ce priveşte serviciile considerate ca având caracteristicile esenţiale şi specifice ale unui serviciu scutit, CESE consideră că se impun clarificări suplimentare ale conceptului de „esenţial şi specific”16.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
În ceea ce priveşte DCD, clarificarea dispoziţiilor acesteia va simplifica aplicarea sa.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
În ceea ce privește DCD, clarificarea dispozițiilor acesteia va simplifica aplicarea sa.
As regards the SFD, clarifying its provisions will simplify its application.
În ceea ce priveşte DCD, clarificarea dispoziţiilor acesteia va simplifica aplicarea sa.
As regards the SHD, the evaluation points to a need for templates for specific, primarily small industries, such as ornamental stone quarries.
În privința DSS-ului, evaluarea indică necesitatea de a crea modele destinate unor industrii specifice, în special industriilor mici, cum ar fi carierele de pietre ornamentale.
As regards the situation of euro-dollar parity, it is abnormal that the large principals (Airbus) pass on the exchange-rate risk to their subcontractors by paying them in dollars.
În ceea ce priveşte chestiunea parităţii dintre euro şi dolar, nu este normal ca marii comanditari (Airbus) să transfere riscul prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor lor, plătindu-i în dolari.
As regards the social and economic effects, we focus on the individuals concerned, because at macro level it is unlikely that the impact of the adoption of solutions to address cross-border inheritance tax problems would be significant, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenues.
În ceea ce privește efectele sociale și economice, s-a acordat atenție persoanelor vizate, deoarece la nivel macro este puțin probabil ca adoptarea soluțiilor de rezolvare a problemelor privind impozitele pe succesiuni din străinătate să aibă un impact semnificativ, dată fiind cota scăzută pe care o reprezintă impozitele pe succesiuni din veniturile globale ale statelor membre.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
În ceea ce privește aspectele sociale de care trebuie să se țină seama în achizițiile publice și acordarea contractelor de concesiune, Comitetul face referire la avizul său pe această temă din 26 aprilie 2012.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
În ceea ce privește aspectele sociale care ar trebui incluse în atribuirea contractelor de achiziții publice și de concesiune, Comitetul face referire la avizul său din 26 aprilie 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
În ceea ce privește aspectele sociale de care trebuie să se țină seama în achizițiile publice și acordarea contractelor de concesiune, Comitetul face referire la avizul său pe această temă din 26 aprilie 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
În ceea ce privește aspectele sociale care trebuie cuprinse în contractele de achiziții publice și de concesionare, Comitetul face trimitere la avizul său referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, adoptat la 26 aprilie 20121.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
În ceea ce privește aspectele sociale de care trebuie să se țină seama în achizițiile publice și acordarea contractelor de concesiune, Comitetul face trimitere la avizul său referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale, adoptat la 26 aprilie 20123.
As regards the social consequences, we should consider:
Cât priveşte consecinţele în plan social, trebuie găsite soluţii pentru:
As regards the social protection objective mentioned in Article I-3, the original wording, calling for a high level of ... social protection, should be retained.
În ceea ce priveşte obiectivul protecţiei sociale menţionat în art. I-3, ar fi totuşi de preferat păstrarea formulării originale, adică „un nivel ridicat de protecţie socială”.
As regards the Southern Neighbourhood partner countries, the EU will offer cooperation, on a tailored basis, to promote the production, distribution, trade and efficient consumption of energy.
În ceea ce privește țările partenere din vecinătatea sudică, UE va oferi relații de cooperare personalizată, în vederea promovării unei producții, distribuții, comercializări și a unui consum eficient de energie.
As regards the specific issue of safety, there are no European wide comprehensive statistics on safety of aircraft with maximum take-off mass (MTOM) below 2,250 kg and the partial data available gives only some indication as to the main causes of fatal accidents.
În ceea ce priveşte aspectul siguranţei, nu există statistici detaliate la nivel european cu privire la siguranţa aeronavelor cu o masă maximă la decolare (MTOM) mai mică de 2 250 kg; datele parţiale disponibile oferă doar informaţii limitate cu privire la principalele cauze ale accidentelor mortale.
As regards the specific provisions relating to the implementation of external actions, it is necessary to take into account the changes and simplification proposed concerning the various management modes.
În ceea ce privește dispozițiile specifice referitoare la punerea în aplicare a acțiunilor externe, este necesar să se ia în considerare modificările și simplificarea propuse pentru diferitele moduri de gestionare.
As regards the sponsor, when an event may be a SUSAR the blind shall be broken by the sponsor only for that specific subject.
Referitor la sponsor, dacă un eveniment poate fi o SUSAR, sponsorul decodifică alocarea tratamentului numai pentru subiectul respectiv.
As regards the statistical data, the EESC would point out that some of them are fairly old or even non-existent.
„În ceea ce privește datele statistice, CESE observă că unele dintre acestea sunt învechite sau chiar inexistente.
As regards the streamlining of the Dublin rules, the changes proposed are limited to what is necessary to enable an effective operation of the system, both in relation to the swifter access of applicants to the procedure for granting international protection and to the capacity of Member States' administrations to apply the system.
În ceea ce privește raționalizarea normelor Dublin, modificările propuse se limitează la ceea ce este necesar pentru a permite o funcționare eficace a sistemului, atât în ceea ce privește accelerarea accesului solicitanților la procedura de acordare a protecției internaționale, cât și capacitatea administrațiilor statelor membre de a pune în aplicare sistemul.
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
În ceea ce privește consolidarea capacităților financiare ale sectoarelor culturale și creative [articolul 5 litera (c)]:
As regards the study group meetings taking place until then, it would be important to organise replacements for members not able to attend.
În ceea ce priveşte şedinţele grupurilor de studiu care vor avea loc până la acea dată, este important să se prevadă supleanţi pentru membrii care nu vor putea participa.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
În ceea ce privește obiectul litigiului, după o analiză atentă a regulamentului în cauză, avocatul solicită respingerea concluziilor în anulare prezentate de către Comisie.
As regards the subject of this point, "Tackling unemployment and the social consequences of the crisis", the Committee has expressed its views in numerous opinions in a much more comprehensive and substantial fashion, but these are not mentioned at all here.
În ceea ce privește tema acestui punct, „Abordarea șomajului și a consecințelor sociale ale crizei”, Comitetul și-a exprimat în numeroase avize opiniile într-o manieră mai cuprinzătoare și mai substanțială, însă acestea nu sunt menționate deloc în text.
As regards the subsidiarity principle, he noted that it was usually interpreted in one direction only, i.e. in favour of action on national level instead of European, although it should be interpreted in both.
În ceea ce priveşte principiul subsidiarităţii, observă că acesta este de obicei interpretat în mod unidirecţional, şi anume în favoarea acţiunii la nivel naţional în locul acţiunii la nivel european, deşi ar trebui interpretat în ambele sensuri.
As regards the sugar sector, Title I of Part II shall apply until the end of the marketing year 2014/2015 for sugar.
În ceea ce priveşte sectorul zahărului, partea II titlul I se aplică până la sfârșitul anului de comercializare 2014/2015 pentru zahăr.
As regards the synergy between water and energy, the Committee awaits the proposed measures in order to judge whether they are in keeping with the spirit of the ECI as regards the protection of water as a public good.
În ceea ce privește sinergia apă-energie, Comitetul așteaptă să vadă în ce constau propunerile, ca să poată estima dacă sunt conforme spiritului inițiativei cetățenești europene în ceea ce privește protecția acestei resurse ca bun comun.
As regards the tax authorities, the business that is liable for the payment of the tax would no longer be the one established in the Member State where the tax is due.
În ceea ce privește autoritățile fiscale, întreprinderea obligată la plata TVA nu ar mai fi cea stabilită în statul membru în care este datorată taxa.
As regards the taxation of intra-Community transactions, the Council asked that the Commission first explore the possibility of taxing these transactions in the Member State of departure, and that it focus on the following aspects:
În ceea ce privește taxarea tranzacțiilor intracomunitare, Consiliul a invitat Comisia să examineze mai întâi posibilitatea taxării acestor tranzacții în statul membru de plecare, concentrându-se pe următoarele aspecte:
As regards the technical and market codes, the Agency will be empowered to ask transmission system operators to modify their drafts or to tackle more specific issues in detail.
În ceea ce priveşte aceste coduri tehnice şi comerciale, agenţia va avea dreptul să ceară operatorilor de sisteme de transport să-şi modifice proiectele sau să abordeze în detaliu mai multe aspecte specifice.
As regards the telecommunication market the principal goals should be a genuine reduction in telephone charges for households and businesses, high-quality broadband connections for all, abolition of roaming charges, and a single EU regulator.
În ce privește piața telecomunicațiilor, CESE consideră că trebuie să fie obiective centrale obținerea unei reduceri reale a tarifelor telefonice pentru gospodării și întreprinderi, stabilirea unei conexiuni de bandă largă universală de calitate, desființarea tarifelor de roaming și stabilirea unei autorități de reglementare unice în UE.
As regards the temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system, several delegations stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
În ceea ce privește reducerea temporară de taxe pentru accesul la infrastructură al trenurilor echipate cu sistemul european de control al trenurilor, mai multe delegații au subliniat că doresc să mențină dreptul de a percepe taxe noi sau de a le mări pe cele existente pentru a compensa pierderea de venituri cauzată de o astfel de reducere.
As regards the third area, the rationale for EU action stems both from the harmonisation already in place (notably in terms of rights) and the cross-border nature of the distribution of content online.
În ceea ce privește al treilea domeniu, justificarea acțiunii la nivelul UE se bazează atât pe armonizarea deja existentă (în special în ceea ce privește drepturile), cât și pe caracterul transfrontalier al distribuției conținutului online.
As regards the third pillar, public administration reform (PAR) is a priority in all countries.
În ceea ce privește cel de al treilea pilon, reforma administrației publice (RAP) este o prioritate în toate țările vizate.
As regards the timing of these instruments, the different legal acts constitute one interlinked package, since for STS securitisation there will be a specific tailor-made prudential treatment.
În ceea ce privește calendarul de adoptare a acestor instrumente, diferitele acte juridice alcătuiesc un pachet de măsuri interconectate, dat fiind că pentru securitizarea STS va exista un tratament prudențial special conceput.
As regards the tolerances permitted in the labelling, no distinction should be made between products since all of these products have to undergo the same process of authorisation, with the same requirements and without making any distinction.
În ceea ce privește toleranțele admise în materie de etichetare, nu trebuie să existe nicio diferențiere între produse, dat fiind că toate sunt supuse aceleiași proceduri de autorizare și acelorași exigențe, fără nicio distincție.
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
În ceea ce privește numărul total de canale care respectă condiția proporției majoritare prevăzute la articolul 4, rata medie a respectării pentru toate canalele raportate din toate statele membre a fost de 68,60% în 2005 și 72,88% în 2006.
As regards the trade and investment barriers faced by European companies in the US, it is relatively difficult to prioritise them because companies often describe the barriers encountered without necessarily ranking them in specific categories.
În ceea ce privește barierele din calea comerțului și a investițiilor cu care se confruntă întreprinderile europene în SUA, acestea par a fi destul de greu de clasificat în ordinea importanței, deoarece întreprinderile descriu adesea obstacolele întâmpinate, fără a le clasifica neapărat într-o categorie specifică.
As regards the training of judges, while Member States recognise the importance of continuous and compulsory initial training (Figure 34), efforts are needed to improve the scope of the training offered, in particular on judicial skills.
În ceea ce privește formarea judecătorilor, statele membre recunosc importanța formării inițiale continue și obligatorii (graficul 34), dar sunt necesare eforturi pentru îmbunătățirea paleta de domenii acoperite de programele de formare oferite, în special în ceea ce privește competențele judiciare.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
În ceea ce privește transferul judecătorilor fără consimțământul acestora și revocarea judecătorilor în instanțele de prim și al doilea grad de jurisdicție, tabloul de bord arată că, în aproape toate statele membre, judecătorii transferați sau revocați pot formula o cale de atac sau pot solicita reexaminarea în instanță a deciziei respective.
As regards the transfer of measures into the Single Payment Scheme there could be moderate financial consequences for the EU-budget, but most of the transfers are also budgetary neutral.
În ceea ce privește transferul măsurilor în schema unică de plată, ar putea exista consecințe financiare moderate pentru bugetul UE, dar majoritatea transferurilor sunt, de asemenea, neutre pe plan bugetar.
As regards the transmission of information under this Regulation, and without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council35 of 28 January 2003 on public access to environmental information, the following information at least shall not be regarded as confidential:
Cu referire la transmiterea informațiilor în temeiul prezentului regulament, fără a se aduce atingere Directivei 2003/4/CE a Parlamentului European și a Consiliului35 din 28 ianuarie 2003 privind liberul acces la informațiile de mediu, cel puțin cele ce urmează nu sunt considerate confidențiale:
As regards the Transnistrian conflict, the EU fully supports the on-going mediation efforts of the 5+2 format under OSCE aegis, in which it participates.
În ceea ce privește conflictul din Transnistria, UE sprijină pe deplin eforturile de mediere desfășurate în prezent sub auspiciile OSCE în formatul 5 + 2, la care participă.
As regards the transposition of the AVMSD, by the end of 2011 notifications had been received from a total of 23 Member States, twenty of which amounted to full transpositions.
În ceea ce priveşte transpunerea DSMAV, până la sfârşitul anului 2011 au fost primite notificări de la un total de 23 de state membre, dintre care 20 raportau transpunerea completă.
As regards the treatment of goods and services not benefiting from market access commitments, a three-stage approach is envisaged.
În ceea ce privește modul de tratare a bunurilor și serviciilor care nu beneficiază de angajamente privind accesul pe piață, se are în vedere o abordare în trei etape.
As regards the two remaining issues, the position of the Commission is as follows:
În ceea ce privește cele două chestiuni rămase în suspensie, poziția Comisiei este următoarea:
As regards the type of biometric data collected, iris scanning is considered to be humiliating by most respondents (32%), followed by facial recognition (26.2%).
În privinţa tipului de date biometrice prelevate, scanarea irisului este considerată de cei mai mulţi respondenţi drept umilitoare, 32%, urmată de recunoaşterea facială, 26.2%.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
În ceea ce privește tipul de activități care au beneficiat de sprijin, dintre măsurile de exceptare pe categorii pentru CDI instituite în temeiul RGECA, 100 au furnizat ajutor pentru cercetare fundamentală, 299 pentru cercetare industrială și 290 pentru dezvoltare experimentală.
As regards the Union's space programmes it is necessary to make better use of the European regulatory framework, regarding trade in particular, and of the financial instruments to support research and innovation and to define the most appropriate type of procurement procedures and the applicable award procedures when EU funding is concerned.
În cadrul programelor spațiale ale Uniunii, este necesar să se utilizeze mai bine cadrul european de reglementare, în special în ceea ce privește schimburile comerciale, precum și instrumentele financiare destinate sprijinirii cercetării și inovării și să se definească tipul cel mai adecvat de procedură de achiziții și criteriile de atribuire aplicabile atunci când Uniunea Europeană contribuie la finanțare.
As regards the unlawful areas, differentiation should be made between those planted before and after 1 September 1998, in so far as the producers’ obligations towards the areas are concerned.
În ceea ce priveşte suprafeţele plantate ilegal, este necesar să se distingă între cele plantate înainte şi după 1 septembrie 1998, sub aspectul obligaţiei producătorilor faţă de aceste suprafeţe.
As regards the urban and local contributions, a further split must be given in order to identify any significant sources such as transport (road traffic and shipping, where relevant), industry (including heat and power production), agriculture, commercial and residential sources.
În ceea ce privește contribuțiile urbane și locale, trebuie operată încă o separare pentru a se identifica orice surse semnificative, cum ar fi transportul (traficul rutier și navigația, dacă este cazul), industria (inclusiv producția de căldură și electricitate), agricultura, sursele comerciale și rezidențiale.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
În ceea ce privește utilizarea indicatorilor, practicile sunt destul de variate la nivelul țărilor.
As regards the various "options for issuance of Stability Bonds", the Committee believes that approach No 23, which involves "partial substitution of Stability Bond issuance for national issuance, with joint and several but not joint guarantees", is the most practicable and overall the most acceptable option.
În ceea ce priveşte diferitele „opţiuni pentru emisiunea de obligaţiuni de stabilitate”, Comitetul consideră că cea de-a douatreia abordare, care constă în „substituirea parţială a emisiunii de obligaţiuni naţionale cu emisiunea de obligaţiuni de stabilitate, cu garanţii comune şi individuale dar nu comune”, este cea mai plauzibilă şi, în general, cea mai acceptabilă.