natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support for the promotion of the integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) creates a more solid basis for coordinated action between the EU Member States and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Introducerea în tratat a unei noi dispoziții legale referitoare la sprijinul UE în favoarea promovării integrării resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre [articolul 79 alineatul (4) din TFUE] a creat o bază mai solidă pentru coordonarea acțiunilor statelor membre UE și reprezintă un angajament continuu din partea Comisiei Europene și a celorlalte instituții UE.
2.4 The introduction of a new legal provision in the Treaty concerning EU support to the promotion of integration of third-country nationals residing legally in Member States (Article 79.4 TFEU) is creating a more solid base for coordinated actions between the EU member states and continuous commitment from the EC and other EU institutions.
2.4 Introducerea în tratat a unei noi dispoziţii legale referitoare la sprijinul UE în favoarea promovării integrării resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situaţie de şedere legală în statele membre (articolul 79 alineatul (4) din TFUE) a creat o bază solidă pentru coordonarea acţiunilor statelor membre UE şi reprezintă un angajament continuu din partea Comisiei Europene şi a celorlalte instituţii UE.
2.4 The ITER project is being carried out under the terms of the international Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project (the "ITER Agreement")1 between the European Atomic Energy Community ("Euratom") and six other Parties: China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA.
2.4 Proiectul ITER este realizat pe baza acordului privind înființarea Organizației Internaționale a Energiei de Fuziune ITER pentru derularea în comun a proiectului ITER („Acordul ITER”)1 între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice („Euratom”) și alte șase părți (China, India, Japonia, Coreea, Rusia și SUA).
2.4 The JCC calls upon the Serbian authorities to take the necessary steps to implement the outstanding recommendations of GRECO – the Council of Europe Group of states against corruption.
2.4 CCM invită autoritățile sârbe să ia măsurile necesare în vederea punerii în aplicare a recomandărilor GRECO restante – Grupul de state din cadrul Consiliului Europei împotriva corupției.
2.4 The JCC especially encourages Serbia to adopt and start implementing integration policies related to migrants, especially those who have been granted international protection.
2.4 CCM încurajează în special Serbia să adopte și să înceapă implementarea politicilor de integrare referitoare la migranți, în special în beneficiul persoanelor cărora li s-a acordat protecție internațională.
2.4 The Joint ILO/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping is evidence of international cooperation.
2.4 Grupul de lucru mixt OIM/OMI/Convenţia de la Basel privind dezmembrarea navelor este o dovadă a cooperării internaţionale.
2.4 The JTI on the Innovative Medicines Initiative (IMI) seeks to support the development of new knowledge, new instruments and new methods that will facilitate the faster supply of safer and more effective medicines.
2.4 ITC privind „Iniţiativa în domeniul medicamentelor inovatoare” (IMI) are ca obiectiv susţinerea dezvoltării de noi cunoştinţe, instrumente şi metode care să permită furnizarea mai rapidă de medicamente mai eficace şi mai sigure.
2.4 The key tool for activating the macroeconomic imbalances alert mechanism is the scoreboard proposed by the Commission, backed up by an in-depth analysis of the Member State's economic situation.
2.4 Instrumentul de bază pentru activarea mecanismului de alertă privind dezechilibrele macroeconomice este tabloul de bord propus de Comisie, alături de o analiză specifică a situaţiei economice din SM.
2.4 The key tool for activating the macroeconomic imbalances alert mechanism is the scoreboard proposed by the Commission, backed up by an in-depth analysis of the Member State's economic situation.
2.4 Instrumentul de bază pentru activarea mecanismului de alertă privind dezechilibrele macroeconomice este tabloul de bord propus de Comisie, alături de o analiză specifică a situației economice din SM.
2.4 The labour market
2.4 Piaţa forţei de muncă
2.4 The labour market situation currently varies widely between the EU Member States.
2.4 În prezent, situația pe piața forței de muncă în statele membre ale UE este foarte diversă.
2.4 The lack of harmonised approaches to web-accessibility creates barriers in the internal market.
2.4 Lipsa unor abordări armonizate cu privire la accesibilitatea site-urilor web creează bariere la nivelul pieţei interne.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Lipsa de realism manifestată iniţial este reflectată astăzi în criticile – justificate, dar previzibile de la început – adresate politicilor economice ale ţărilor care fac parte din Eurogrup: elaborarea bugetelor naţionale trebuie să se bazeze pe ipoteze macroeconomice comune.
2.4 The lack of realism early on is now reflected in the criticisms - justifiable but foreseeable from the outset - that are now being made of the Eurogroup countries' economic policies: national budgets ought to be drawn up on the basis of common macroeconomic hypotheses.
2.4 Lipsa de realism manifestată iniţial este reflectată astăzi în criticile – justificate, dar previzibile încă de la început – adresate politicilor economice ale ţărilor care fac parte din Eurogrup: elaborarea bugetelor naţionale trebuie să se bazeze pe ipoteze macroeconomice comune.
2.4 The latest Europol report provides information on the dynamics of terrorism in the EU4.
2.4 In ultimul raport Europol se înregistrează câteva date relevante cu privire la dinamica fenomenului terorist în Uniunea Europeană4.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Ultimul raport intermediar privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, emis la 6 noiembrie 2007, evaluează progresele înregistrate în mai multe domenii, dar enumeră şi dificultăţile serioase cu care se confruntă încă ţara.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia released on 6 November 2007 evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Ultimul raport intermediar privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, emis la 6 noiembrie 2007, evaluează progresele înregistrate în mai multe domenii, dar enumeră şi dificultăţile serioase cu care se confruntă încă ţara.
2.4 The latest Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, released on 6 November 2007, evaluates the progress made in several fields but also enumerates the remaining serious challenges that the country has to face.
2.4 Ultimul raport intermediar privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, emis la 6 noiembrie 2007, evaluează progresele înregistrate în mai multe domenii, dar enumeră şi dificultăţile serioase cu care se confruntă încă ţara.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Cadrul juridic al sectorului autovehiculelor a evoluat în ultimii ani iar adoptarea Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 20 iunie 2007, privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte emisiile provenind de la vehiculele uşoare pentru pasageri şi de la vehiculele uşoare comerciale şi privind accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor4, ale cărui dispoziţii voluntare au devenit obligatorii începând cu luna septembrie 20095, este deosebit de semnificativă în acest sens.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Cadrul juridic al sectorului autovehiculelor a evoluat în ultimii ani, iar adoptarea Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 20 iunie 2007, privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte emisiile provenind de la vehiculele uşoare pentru pasageri şi de la vehiculele uşoare comerciale şi privind accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor4, ale cărui dispoziţii voluntare au devenit obligatorii începând cu luna septembrie 20095, este deosebit de semnificativă în acest sens.
2.4 The legal framework for motor vehicles has changed in recent years, especially as a result of the adoption of Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 on type approval of motor vehicles with respect to emissions from light passenger and commercial vehicles and on access to vehicle repair and maintenance information4, the provisions of which were voluntary but became mandatory in September 20095.
2.4 Cadrul juridic al sectorului autovehiculelor a evoluat în ultimii ani, iar adoptarea Regulamentului (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European şi al Consiliului, din 20 iunie 2007, privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce priveşte emisiile provenind de la vehiculele uşoare pentru pasageri şi de la vehiculele uşoare comerciale şi privind accesul la informaţiile referitoare la repararea şi întreţinerea vehiculelor4, ale cărui dispoziţii, care erau voluntare, au devenit obligatorii începând cu luna septembrie 20095, este deosebit de semnificativă în acest sens.
2.4 The legal framework on which the AAL programme is based is Article 169 of the Treaty.
2.4 Cadrul juridic pe care se bazează programul AAD se întemeiază pe articolul 169 din tratat.
2.4 The legal framework on which the AAL programme is based is Article 169 of the Treaty.
2.4 Cadrul legal pe care se bazează programul AAD se întemeiază pe articolul 169 din tratat.
2.4 The legality of the source is defined on the basis of the legislation of the country where the timber is grown.
2.4 Legalitatea provenienţei se defineşte pe baza legislaţiei din ţara în care se cultivă lemnul.
2.4 The legislative measure relates to a pilot phase in 2012 and 2013, during which the risk-sharing instrument's effectiveness in mobilising private investment will be tested.
2.4 Măsura legislativă se referă la o fază pilot prevăzută pentru anii 2012 și 2013.
2.4 The Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that by 2020 at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have studied or trained for a period abroad4.
2.4 Comunicatul de la Leuven, adoptat la 29 aprilie 2009 de către miniştrii responsabili pentru învăţământul superior din statele participante la Procesul Bologna, prevede că, până în 2020, cel puţin 20% dintre absolvenţii Spaţiului european al învăţământului superior trebuie să fi beneficiat de un stagiu de studiu sau de formare peste hotare4.
2.4 The link between opening-up of foreign trade and internal market reform is two-way: while in both cases the aim is to reduce the cost of unnecessary regulatory barriers preventing trade in goods, services and investments, the growing interdependence of the internal and international markets demands that legislators regulating the EU's internal market and EU negotiators in the area of international trade and international public procurement be aware of potential reciprocal effects of their activities and implement a consistent policy which is based on promoting the principles of EU primary and secondary legislation as upheld by the Court of Justice and the Charter of Fundamental rights:
2.4 Relaţia dintre deschiderea comerţului exterior şi reformele pieţei interne se defineşte în ambele sensuri: dacă – în ambele cazuri – scopul este acela de a reduce costul impus de obstacolele legislative inutile care împiedică circulaţia bunurilor, serviciilor şi investiţiilor, interdependenţa crescândă dintre piaţa internă şi pieţele internaţionale cere ca legiuitorii pieţei interne a UE şi negociatorii UE din domeniul comerţului internaţional şi al achiziţiilor publice internaţionale să fie conştienţi de eventualele consecinţe reciproce ale activităţii lor şi să urmeze o politică coerentă, orientată spre promovarea principiilor din dreptul primar şi derivat al UE, aşa cum au fost confirmate de Curtea de Justiţie şi de Carta drepturilor fundamentale:
2.4 The Lisbon Treaty establishes two new categories of judicial acts: delegated acts and implementing acts
2.4 Tratatul de la Lisabona creează două noi categorii de acte juridice: actele delegate şi actele de punere în aplicare.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Pe termen lung, pierderea de active nu va putea fi compensată prin creşterea productivităţii.
2.4 The loss of active farmers cannot be offset over the long term by raising productivity.
2.4 Pe termen lung, pierderea de active nu va putea fi compensată prin creșterea productivității.
2.4 The main function of the EQARF is to provide agreed cross-country references that help Member States and stakeholders to document, develop, monitor, evaluate and improve the effectiveness of their VET provision and VET quality management practices.
2.4 Rolul principal al acestui cadru constă în furnizarea unor criterii transnaţionale acceptate, care să poată ajuta statele membre şi actorii implicaţi să sprijine, să dezvolte, să supravegheze, să evalueze şi să îmbunătăţească eficienţa ofertei lor în materie de VET, precum şi practicile de management al calităţii VET.
2.4 The main measures adopted under Schengen include:
2.4 Printre principalele măsuri adoptate în cadrul Acordului Schengen figurează:
2.4 The main priorities of the Serbian Government in terms of EU accession are the fight against corruption, the rule of law, protection of minority rights and economic recovery.
2.4 Principalele priorităţi ale guvernului sârb sub aspectul aderării la UE constau în lupta împotriva corupţiei, statul de drept, protecţia drepturilor minorităţilor şi redresarea economică.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of aeronautics and air transport, known as "Clean Sky", is to speed up the development of clean air transport technologies in the EU so that they can be brought into operation as quickly as possible.
2.4 ITC privind domeniul aeronauticii şi al transportului aerian denumită „Clean Sky” are ca principal obiectiv accelerarea dezvoltării unor tehnologii curate pentru transportul aerian în UE, astfel încât acestea să fie puse în aplicare cât mai repede posibil.
2.4 The main purpose of the JTI in the field of nanoelectronics, known as ENIAC, is to contribute to the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen European competitiveness.
2.4 Obiectivul general al iniţiativei tehnologice comune privind nanoelectronica şi denumită ENIAC este de a contribui la dezvoltarea competenţelor esenţiale pentru nanoelectronică, în vederea consolidării competitivităţii europene.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Piaţa bunurilor ilicite a depăşit-o pe cea a bunurilor copiate sau contrafăcute în mod „tradiţional” (din domeniul modei, al programelor de calculator, al muzicii şi cinematografiei sau al produselor de lux) pentru a se extinde la noi bunuri de larg consum: produsele alimentare, produsele de igienă, piesele de schimb pentru automobile, jucăriile, echipamentele electrice şi electronice.
2.4 The market in illicit goods has expanded beyond the one in "traditional" copied or counterfeited products (films, fashion, music, software and luxury goods) to include new mass-consumption goods: foodstuffs, hygiene products, spare parts for cars, toys, electrical and electronic equipment, etc.
2.4 Piaţa bunurilor ilicite a depăşit-o pe cea a bunurilor copiate sau contrafăcute în mod „tradiţional” (din domeniul modei, al programelor de calculator, al muzicii şi cinematografiei sau al produselor de lux), pentru a se extinde la noi bunuri de larg consum: produsele alimentare, produsele de igienă, piesele de schimb pentru automobile, jucăriile, echipamentele electrice şi electronice.
2.4 The market share of biofuels was 0.3% in 2001, and only five Member States had any experience in their use.
2.4 În 2001, ponderea pe piaţă a biocarburanţilor era de 0,3% şi doar cinci state membre aveau experienţă în utilizarea acestora.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has  not carried out any external consultations thus far but has merely assessed the appropriateness of the contributions in the light of its own experience and knowledge.
2.4 Aspectele de care se ocupă organismele cărora urmează să li se aloce fonduri substanțiale sunt foarte tehnice și greu de apreciat în afara cercului restrâns al specialiștilor în domeniu; prin urmare, Comisia nu a efectuat consultări externe, limitându-se la evaluarea măsurii în care contribuțiile sunt adecvate, în lumina propriilor experiențe și cunoștințe.
2.4 The matters dealt with by these bodies in receipt of substantial funding are highly technical and hard to evaluate, outside of the narrow circle of specialists in this field; the Commission has thus not carried out any external consultation and has merely assessed the appropriateness of the contributions, in the light of its own experience and knowledge.
2.4 Aspectele de care se ocupă organismele cărora urmează să li se aloce fonduri substanţiale sunt foarte tehnice şi greu de apreciat în afara cercului restrâns al specialiştilor în domeniu; prin urmare, Comisia nu a efectuat consultări externe, limitându-se la evaluarea măsurii în care contribuţiile sunt adecvate, în lumina propriilor experienţe şi cunoştinţe.
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Comunicarea din mai 2006 privind modernizarea învăţământului superior afirma că întreprinderile îşi pot aduce contribuţia în următoarele trei domenii:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education2 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Comunicarea din mai 2006 privind modernizarea învăţământului superior2 afirma că întreprinderile îşi pot aduce contribuţia în următoarele trei domenii:
2.4 The May 2006 Communication on modernising higher education3 argued that business had a contribution to make in three areas:
2.4 Comunicarea din mai 2006 privind modernizarea învăţământului superior3 afirma că întreprinderile îşi pot aduce contribuţia în următoarele trei domenii:
2.4 The MDP, independently of its social dimension, became an instrument of EU agricultural policy, helping to stabilise agricultural markets by the use of intervention stocks.
2.4 Independent de dimensiunea sa socială, CDP a devenit un instrument al politicii agricole a UE, care ajută la stabilizarea pieţelor agricole prin utilizarea stocurilor de intervenţie.
2.4 The measures to combat climate change and secure Europe’s energy supply must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
2.4 Măsurile de combatere a schimbărilor climatice şi de garantare a aprovizionării Europei cu energie nu trebuie amânate pe motivul recesiunii economice actuale, oricât de serioasă ar fi aceasta.
2.4 The measures to release the potential of the Single Market for businesses, consumers, citizens and other stakeholders should be taken mainly in the field of services, access to finance, removal of administrative burden for SMEs, e-commerce, digital Single Market and mobility.
2.4 Măsurile menite să valorifice la maximum potenţialul pieţei unice, în beneficiul întreprinderilor, al consumatorilor, al cetăţenilor şi al altor părţi implicate, ar trebui adoptate în principal în următoarele domenii: serviciile, accesul la finanţare, eliminarea sarcinilor administrative ce revin IMM-urilor, comerţul electronic, piaţa unică digitală şi mobilitatea.
2.4 The Media Mundus programme is thus intended to complement measures carried out under other initiatives that focus more on cooperation within the EU itself (such as Media 2007, Euromed Audiovisual II and the EU-ACP programme for Cinema) as well as the limited existing international film funds.
1.9 Programul MEDIA Mundus urmăreşte completarea acţiunilor întreprinse în cadrul altor iniţiative centrate mai curând pe cooperarea în cadrul UE (Media 2007, Euromed Audiovizual II, Programul UE-ACP) şi fondurile internaţionale existente limitate destinate cinematografiei.
2.4 The Mediterranean basin shares similar environmental, historic and cultural characteristics and for these reasons it could be considered as a single macro-region8.
2.4 Bazinul mediteraneean prezintă caracteristici de mediu, istorice şi culturale similare şi, de aceea, ar trebui considerat o singură macroregiune8.
2.4 The Mediterranean's hydrological system can be considered semi-closed, in that water renewal across the Straits of Gibraltar is insufficient to spread the beneficial effects of the Atlantic waters.
2.4 Sistemul hidrologic al Mediteranei poate fi considerat unul semi-închis, în măsura în care reînnoirea apelor prin strâmtoarea Gibraltar nu este suficientă pentru a răspândi efectele benefice ale apelor venite din Atlantic.
2.4 The Member States are required to prepare National Reform Programmes which have been assessed by the Commission.
2.4 Statele membre sunt invitate să pregătească Programe Naţionale de Reformă care au fost evaluate de către Comisie.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Statele membre au creat un grup de lucru pentru cooperare consulară, abreviat COCON, însărcinat cu asigurarea schimbului de experienţe.
2.4 The Member States set up a working party on consular cooperation (COCON) to act as an instrument for pooling experience.
2.4 Statele membre au creat un grup de lucru pentru cooperarea consulară sau COCON, însărcinat cu asigurarea schimbului de experienţe.
2.4 The most highly developed countries are facing huge challenges arising from the ageing of their populations, due to the demographic situation.
2.4 Țările cele mai dezvoltate trebuie să facă față unor mari provocări datorate îmbătrânirii populaţiei, determinată de situaţia demografică.