natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analysis of the report data submitted by the competent authorities of the 25 Member States and
analiza datelor rapoartelor prezentate de către autoritățile competente ale celor 25 de state membre și
analysis of the results of the conference
Analiza rezultatelor conferinţei
ANALYSIS OF THE SITUATION LAID DOWN IN THE COMMUNICATION.
Analiza situaţiei propuse de COMUNICARE.
Analysis of the situation laid down in the communication.
Analiza situaţiei propuse de Raport.
Analysis of the social impact
Analiza impactului social
Analysis of the Strategy
Analiza strategiei
Analysis of the subsidiarity principle
Analizarea principiului subsidiarității
Analysis of the systemic barriers impeding the deployment of circular business models by SMEs, the efficient use of materials from waste streams and industrial symbiosis processes.
Analiza barierelor sistemice care împiedică dezvoltarea unor modele de afaceri circulare de către IMM-uri, utilizarea eficientă a materialelor din fluxurile de deșeuri și procesele de simbioză industrială.
Analysis of the texts framing the delegation procedure has inter alia looked at:
Analiza textelor-cadru pentru procedura de delegare se referă în special la:
Analysis of the texts framing the delegation procedure have inter alia looked at:
Analiza textelor-cadru pentru procedura de delegare se referă în special la:
Analysis of the UCITS framework and questionnaire on possible solutions
Analiza cadrului legislativ care reglementează OPCVM-urile și chestionar privind soluțiile posibile
Analysis of trading on power exchanges shows that, in a number of them, generators have scope to exercise market power by raising prices, a concern also expressed by many customers.
Analiza comerţului privind bursele de energie electrică arată că, în unele dintre acestea, producătorii sunt în măsură să-şi exercite puterea de piaţă, mărind preţurile, fapt care reflectă preocupările unui număr mare de clienţi.
Analysis of trading positions on forward markets, which overall shows less concentration, demonstrates that the electricity markets depend on few suppliers with long positions (i.e. generate more than they resell).
Analizele poziţiilor luate pe pieţele la termen, care sunt, de obicei, mai puţin concentrate, denotă faptul că pieţele de energie electrică depind de un număr foarte mic de furnizori care deţin poziţii lungi (şi anume care produc mai mult decât ceea ce revând).
Analysis of traffic trends, aircraft shipments and orders suggests that demand for highly flexible, private and business air transportation will continue to strongly grow in the years to come.
În urma analizei tendinţelor la nivel de trafic, precum şi a livrărilor şi comenzilor de aeronave, rezultă că cererea de transporturi aeriene extrem de flexibile, atât private, cât şi de afaceri, va continua să crească puternic în anii următori.
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Analiza tendințelor și a provocărilor, inclusiv a aspectelor prospective
Analysis of trends and challenges including forward-looking issues:
Analiza tendințelor și a provocărilor, inclusiv a aspectelor prospective:
Analysis of trends in rail transport performance over the last six years highlights that the countries with the highest scores on market opening are performing significantly better than those where the markets are fully dominated by incumbent railway undertakings.
Analiza tendinţelor rezultatelor înregistrate de transportul feroviar în ultimii şase ani indică faptul că ţările cu cel mai mare grad de deschidere a pieţei au rezultate semnificativ mai bune decât ţările în care pieţele sunt dominate de întreprinderile feroviare tradiţionale.
Analysis of trends in technology and demand indicates that provision of many products, services and applications will only be sustainable where optical fibre networks are deployed up to a fixed or wireless access point close to the end user12.
Analiza tendințelor în ceea ce privește tehnologia și cererea arată faptul că furnizarea mai multor produse, servicii și aplicații va fi sustenabilă numai în cazul în care rețelele de fibră optică sunt instalate până la un anumit punct de acces fix sau fără fir, aflat aproape de utilizatorul final12.
Analysis of vacancies, and other labour market trends, is an established way of developing skills intelligence to understand issues of skills gaps and shortages as well as qualifications mismatch.
Analiza locurilor de muncă vacante și a altor tendințe de pe piața muncii reprezintă o modalitate consacrată de a dezvolta informațiile strategice referitoare la abilități, pentru a înțelege problemele referitoare la lacunele sau deficitele existente în materie de abilități, precum și la necorelarea calificărilor.
Analysis of various EU and national financial instruments supporting energy efficiency in buildings
Analiza diverselor instrumente financiare ale UE și naționale de sprijinire a eficienței energetice a clădirilor
Analysis of vehicle construction as well as vehicle accident and injury statistics.
Analiza construcţiei vehiculelor precum şi statistici privind accidentele şi leziunile datorate circulaţiei vehiculelor.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Analiza infrastructurii apelor reziduale la nivelul statelor membre ar trebui încurajată, pentru a se obține o analiză exactă a raportului costuri-beneficii pentru investițiile în dezvoltarea infrastructurii, acordând prioritate furnizării de ape reziduale de înaltă calitate, separate în mod corect, bogate în substanțe nutritive.
Analysis of waste water infrastructure at Member State level should be encouraged in order to determine accurate cost-benefit analysis in investment in infrastructure development that prioritises the supply of high quality, well separated, nutrient rich waste water.
Analiza infrastructurii apelor reziduale la nivelul statelor membre ar trebui încurajată, pentru a se obține o apreciere exactă a raportului costuri-beneficii pentru investițiile în dezvoltarea infrastructurii, acordând prioritate furnizării de ape reziduale de înaltă calitate, separate în mod corect, bogate în substanțe nutritive.
Analysis of ways of innovation in business services and its impacts in productivity and social and economic growth
analiza modalităţilor de inovare în serviciile destinate întreprinderilor şi impactul acestora asupra productivităţii şi creşterii sociale şi economice;
Analysis of yarn
Analiza firelor
Analysis of, and response to, the issues raised by the Green Paper
Analiza problemelor ridicate de Cartea verde şi unele răspunsuri la acestea
Analysis on LED were undertaken to improve knowledge of successful local development initiatives and to promote innovation, as well as to develop analytic and methodological tools for strengthening the local element of Community and national employment policies.
Au fost întreprinse analize ale DOL, pentru a obține mai multe informații despre inițiativele de dezvoltare locală de succes, pentru a promova inovarea și pentru a dezvolta instrumente analitice și metodologice de consolidare a dimensiunii locale a politicilor comunitare și naționale de ocupare a forței de muncă.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model - the impact of external and internal factors on SMRC shipyards is summarised in tables 1 and 2 shown below.
Analysis on Operation of Ship Repair Industry: Eco-REFITEC Environmental Model - the impact of external and internal factors on SMRC shipyards is summarized in the tables 1 and 2 shown below .
Analysis on subsidiarity
Analiză privind subsidiaritatea
Analysis phase market studies will however need to collect all relevant data with a view to better understanding the causes of market malfunctioning.
În studiile de piață realizate în cadrul etapei de analiză, va fi totuși necesar să se colecteze toate datele relevante pentru a înțelege mai bine cauzele funcționării deficiente a pieței.
Analysis phase studies
Studiile etapei de analiză
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED, Ricardo AEA/CE Delft (in the framework of the 3rd follow-up study on Article 7).
Analysis provided to the impact assessment of Article 7, EED (Analiza efectuată pentru evaluarea impactului articolului 7 din DEE), Ricardo AEA/CE Delft (în cadrul celui de-al treilea studiu de monitorizare privind articolul 7).
Analysis related to design-based consumer goods and support measures in the areas of IPR or e-business (€1 million/year)
Analiză privind bunurile de consum bazate pe design și măsuri de sprijin în domeniile DPI sau e-business (activități economice electronice) (1 milion EUR/an)
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Buletinele de analiză includ detalii complete privind metodele de tratare prealabilă folosite.
analysis results and effects of activities performed by Eco-AP team (attribution analysis of the value added of Eco-AP in achieving the goals).
rezultatele analizei și efectele activităților efectuate de echipa EcoAP (analiza de atribuire a valorii adăugate a EcoAP în legătură cu îndeplinirea obiectivelor).
Analysis should clarify this trend in order to reverse it into a positive direction and to design possible solutions.
O analiză ar trebui să clarifice această tendință, pentru a o întoarce într-o direcție pozitivă și pentru elaborarea de posibile soluții.
Analysis should compare the impact of various private schemes so as to provide a basis for possible further initiatives in this field.
Analizele efectuate ar trebui să compare impactul diferitelor sisteme private pentru a oferi o bază eventualelor inițiative ulterioare în acest domeniu.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
În urma analizei, a reieșit că atât structura, cât și forma rapoartelor statelor membre variază semnificativ.
Analysis shows however that gains stemming from the creation of the Single Market could be significantly higher if remaining obstacles and cross-border barriers were removed.
Cu toate acestea, analizele arată că beneficiile rezultate din crearea pieței unice ar putea fi semnificativ mai mari dacă s-ar elimina obstacolele și barierele transfrontaliere rămase.
Analysis shows many options are available for addressing transport emissions and air quality problems.
Studiul arată că există multe opţiuni disponibile pentru a aborda problemele legate de calitatea aerului şi de emisiile degajate în transport.
Analysis shows that avoiding the use of F-gases where feasible and cost-effective has the highest potential to reduce emissions.
Analiza arată că soluția cu potențialul cel mai ridicat de reducere a emisiilor este evitarea utilizării gazelor fluorurate în cazul în care acest lucru este posibil și eficient din punct de vedere al costurilor.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Analizele indică faptul că, în pofida absenţei legislaţiei comunitare, mai mult de jumătate din statele membre aplică deja o procedură unică de solicitare sau preconizează schimbarea sistemului, în timp ce o minoritate a acestora aplică proceduri separate de obţinere a permiselor de muncă, respectiv a celor de şedere.
Analysis shows that the constraint is minor and is likely to be offset by introduction of less dense synthetic diesel, in particular made from biomass.
Studiul arată că această constrângere este minoră şi probabil poate fi compensată prin introducerea unei motorine sintetice mai puţin dense, produsă, în special, din biomasă.
Analysis shows that the requirements currently apply to approximately 100 EU companies and a relatively small group of large companies reports a large part of the quantities of production, imports and exports.
Analiza arată că aceste cerințe se aplică în prezent unui număr de aproximativ 100 de societăți comerciale din UE, iar o mare parte din cantitățile produse, importate și exportate intră în raportările unui grup relativ mic de societăți mari.
Analysis shows, therefore, that the EU will increasingly need a highly qualified workforce to sustain its economy, even though immigration cannot in itself be the solution.
Prin urmare, din această analiză rezultă că la nivelul UE va fi o cerere tot mai mare de forţă de muncă înalt calificată care să-i susţină economia, chiar dacă imigraţia în sine nu poate reprezenta o soluţie.
Analysis suggests that the best option is a Community approach.
Analiza sugerează că cea mai bună opțiune este abordarea comunitară.
Analysis suggests that the market for energy services in Europe is not developing to its full potential31.
Analiza a arătat că piața serviciilor energetice din Europa nu se dezvoltă suficient față de potențialul pe care îl are31.
Analysis suggests that without further action, there is unlikely to be a sufficient development in national legislation and action that ensure that victims receive non-discriminatory treatment, no matter where in the EU they find themselves, in particular when receiving services and accessing justice.
Analiza sugerează că în absența unor acțiuni suplimentare, evoluția legislației și a măsurilor naționale nu va fi probabil suficientă pentru a garanta că victimele primesc un tratament nediscriminatoriu, indiferent de locul unde se găsesc în UE, în special atunci când beneficiază de servicii și au acces la justiție.
Analysis undertaken by the Commission, including for the Single Market Review, shows that there are a number of key network industries and services that require particular attention, including postal services, electricity/gas, rail, financial services, electronic communications, and the retail and wholesale industries.
Analizele efectuate de către Comisie, inclusiv în cadrul analizei pieței unice, demonstrează că există un număr de principale industrii de rețea și servicii care necesită o atenție deosebită, în special serviciile poștale, electricitatea/gazul, transporturile feroviare, serviciile financiare, comunicațiile electronice și comerțul cu amănuntul și cu ridicata.
Analysis Work Files are databases for analytical operational purposes and for assisting live investigations.
Fișierele de lucru pentru analiză (Analysis Work Files - FLA) sunt baze de date utilizate în scopul efectuării de analize operaționale și în sprijinul anchetelor în curs.
Analysis, dissemination and valorisation of project results
Analiza, diseminarea și valorificarea rezultatelor proiectelor
Analysis, vision document, feasibility study, etc
Analiză, proiect, studiu de fezabilitate etc.
Analysis/framework
Analiză/cadru
Analysis10 shows that two-thirds of the expected emissions11 in the EU could be avoided cost-efficiently12 by 2030, if action is taken to avoid the use of F-gases where suitable alternatives exist.
Conform unui studiu10, două treimi din emisiile previzionate11 în UE ar putea fi evitate până în 2030 într-un mod rentabil12, dacă se întreprind acțiuni pentru a evita utilizarea gazelor fluorurate în cazurile în care există alternative adecvate.
Analysis13 also suggests that although the impact of strict EPL on total unemployment is limited, it can have a negative impact on those groups that are most likely to face problems of entry into the labour market, such as young people, women, older workers and the long-term unemployed.
Analizele13 arată de asemenea, că deşi impactul legislaţiei stricte în domeniul protejării locurilor de muncă asupra şomajului global este limitat, acesta poate avea un impact negativ asupra acelor grupuri de persoane care sunt cele mai expuse la probleme legate de pătrunderea pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi tinerii, femeile, lucrătorii în vârstă şi şomerii pe termen lung.
Analysis:
Analiză
Analysis: Although the agreement is of a limited nature, since it only covers the joint selling of a particular type of product through a specific marketing channel (the web-based platform), since it involves price-fixing, it is likely to restrict competition by object.
Analiză: Deși acordul este limitat ca natură, întrucât acoperă numai vânzările în comun ale unui anumit tip de produse prin intermediului unui canal de comercializare specific (platforma internet) și întrucât presupune fixarea prețurilor, acesta poate restrânge concurența prin obiect.
Analysis: Although the agreement is voluntary, the standard is likely to become a de facto industry practice because the parties together represent a high proportion of the market for the product in the Member State and retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste.
Analiză: Chiar dacă acordul este voluntar, este probabil ca standardul să devină o practică de facto a sectorului deoarece, împreună, părțile reprezintă o proporție importantă din piața produsului în statul membru, iar comercianții cu amănuntul sunt încurajați și ei de către guvern să reducă deșeurile rezultate de pe urma ambalajelor.
Analysis: Although the fat levels are recommendations and therefore voluntary, as a result of the wide publicity resulting from the national advertising campaign, the recommended fat levels are likely to be implemented by all manufacturers of the processed foods in the Member State.
Analiză: Deși nivelurile de grăsimi reprezintă recomandări, fiind, prin urmare, facultative, ca urmare a promovării extinse generate de campania națională de publicitate nivelurile recomandate de grăsimi vor fi, probabil, puse în aplicare de toți producătorii de alimente procesate din statul membru respectiv.
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing and could have been carried out by fewer than the four parties means that Article 101(1) applies.
Analiză: Deși cota de piață combinată a părților este mai mică de 15%, faptul că acordul implică fixarea prețurilor și ar fi putut fi pus în aplicare de mai puțin de patru părți înseamnă că se aplică articolul 101 alineatul (1).
Analysis: Although the joint market share of the parties is below 15%, the fact that the agreement involves price fixing means that Article 101(1) could apply.
Analiză: Deși cota de piață combinată a părților este mai mică de 15%, faptul că acordul implică fixarea prețurilor înseamnă că s-ar putea aplica articolul 101 alineatul (1).
Analysis: Even though the combined market share of the parties is below 15%, the agreement falls under Article 101(1).
Analiză: Deși cota de piață cumulată a părților este mai mică de 15%, acordul intră sub incidența articolului 101 alineatul (1).
Analysis: Even though the market is quite concentrated and the data exchanged is recent and strategic, it is not very likely that this exchange would facilitate a collusive outcome because a collusive outcome would be unlikely to occur in such an unstable market.
Analiză: Chiar dacă piața este destul de concentrată, iar datele schimbate sunt recente și strategice, nu este foarte probabil ca acest schimb să faciliteze o coluziune, întrucât o coluziune ar fi puțin susceptibilă să apară pe o piață așa de instabilă.
Analysis: If Companies A and B share all or most of their variable costs, this production agreement could lead to a direct limitation of competition between them.
Analiză: Dacă societăţile A și B ar împărți toate sau cea mai mare parte a costurilor lor variabile, acest acord de producție ar putea duce la o limitare directă a concurenței între acestea.
Analysis: In many cases an IPR disclosure obligation would be pro-competitive by increasing competition between technologies ex ante.
Analiză: În multe cazuri, obligația de divulgare a DPI ar fi favorabilă concurenței, prin faptul că încurajează concurența între tehnologii ex ante.
Analysis: It is likely that this purchasing agreement would give the parties the ability to coordinate their behaviour on the selling market, thereby leading to a collusive outcome.
Analiză: Este probabil ca acest acord de achiziție să ofere părților posibilitatea să-și coordoneze comportamentul pe piața de desfacere, conducând astfel la coluziune.
Analysis: Miniaturised electronic components, while likely to compete with the existing components in some areas, are essentially a new technology and an analysis must be made of the poles of research destined towards that future market.
Analiză: Chiar dacă pot concura, în anumite domenii, cu componentele existente, componentele electronice miniaturale reprezintă, de fapt, o tehnologie nouă și trebuie analizați polii de cercetare orientați către această viitoare piață.
Analysis: Provided that (a) the manufacturers remain free to produce other new products which do not conform to the new standard, (b) participation in the standard-setting is unrestricted and transparent, and (c) the standardisation agreement does not otherwise restrict competition, Article 101(1) is not likely to be infringed.
Analiză: În cazul în care (a) fabricanții continuă să fie liberi să producă alte produse noi care nu sunt conforme noului standard, (b) participarea la stabilirea standardului este nerestricționată și transparentă și (c) acordul de standardizare nu restrânge în alt mod concurența, este improbabil ca articolul 101 alineatul (1) să fie încălcat.
Analysis: Security sensitive analysis should be carried out separately.
Analiza: analiza sensibilității din punctul de vedere al securității ar trebui efectuată separat.
Analysis: Similar to Example 7, paragraph 331, although the agreement is voluntary, it is very likely to become de facto standard industry practice since retailers are also being encouraged by the government to reduce packaging waste and the domestic manufacturers account for 65% of sales of the product within the Member State.
Analiză: La fel ca în exemplul 7, punctul 331, chiar dacă acordul este voluntar, este foarte probabil să devină o practică standard de facto a sectorului deoarece comercianții cu amănuntul sunt încurajați și ei de către guvern să reducă deșeurile rezultate de pe urma ambalajelor, iar producătorii din statul membru respectiv reprezintă 65% din vânzările produsului în acel stat membru.
Analysis: Since neither company’s R&D effort is aimed at a completely new product, the markets to consider are those for the existing components and for the licensing of relevant technology.
Analiză: Întrucât eforturile de cercetare și dezvoltare ale niciuneia dintre cele două societăți nu vizează un produs complet nou, piețele care trebuie avute în vedere sunt cea a componentelor existente și cea a acordării de licențe pentru tehnologiile relevante.
Analysis: Since there is no direct information exchange between the parties, the transfer of the information necessary for the purchases to the joint purchasing organisation is unlikely to lead to a collusive outcome.
Analiză: Întrucât nu există un schimb direct de informații între părți, este puțin probabil ca transferul de informații necesare pentru achiziții către organizația de achiziții în comun să conducă la coluziune.
Analysis: The agreement grants the parties control of individual production and concerns an appreciable proportion of their sales and total output, whilst also reducing third parties’ output.
Analiză: Acordul le conferă părților controlul asupra producției individuale și vizează o parte importantă din vânzările acestora și din producția lor totală, reducând totodată producția terților.
Analysis: The fact that Companies A and B – who are competitors – swap parts of their production does not in itself give rise to competition concerns.
Analiză: Faptul că societăţile A și B – care sunt concurenți – fac schimb între ele de o parte din producție nu constituie, în sine, o problemă din punct de vedere al concurenței.
Analysis: The market is characterised by very few players and rather symmetric structures.
Analiză: Piața se caracterizează printr-un număr foarte mic de participanți și prin structuri destul de simetrice.