natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 In the 7th R&D Framework programme the Commission has already given guidance on the ethical application of technology as it affects data security and privacy (“Guide for Applicants” for collaborative projects, p.54)3 RFID is a prime example of the evolving relationship between technology and the legal right to, or the public expectation of privacy in the collection and sharing of data.
4.4 În cel de-al şaptelea Program-cadru, Comisia a oferit deja indicaţii privind aplicarea etică a tehnologiei, deoarece aceasta afectează securitatea datelor şi protecţia vieţii private („Ghidul candidatului” pentru proiectele de colaborare, p. 54)3. RFID este un exemplu de prim ordin al relaţiei în evoluţie dintre tehnologie şi drepturile legale sau aşteptările publicului în materie de protecţie a vieţii private în colectarea şi partajarea datelor.
4.4 In the context of negotiations on the Code of conduct for business taxation, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 În contextul negocierilor Codului de conduită pentru impozitarea întreprinderilor, Comisia îşi propune să acţioneze pentru eliminarea din directivele existente a prevederilor care oferă, în anumite situaţii, oportunităţi de planificare fiscală agresivă sau împiedică adoptarea unor soluţii adecvate, permiţând dubla neimpozitare.
4.4 In the context of the negotiations on the Code of conduct for business taxation, negotiations coordinated within the OECD, the Commission proposes to seek to remove provisions from existing directives that, in certain situations, provide opportunities for aggressive tax planning or prevent appropriate solutions by allowing double non-taxation.
4.4 În contextul negocierilor Codului de conduită pentru impozitarea întreprinderilor, negocieri coordonate în cadrul OCDE, Comisia îşi propune să acţioneze pentru eliminarea din directivele existente a prevederilor care oferă, în anumite situaţii, oportunităţi de planificare fiscală agresivă sau împiedică adoptarea unor soluţii adecvate, permiţând dubla neimpozitare.
4.4 In the context of this general strategy, the Regulation proposed in COM(2007) 315 final provides for the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on aeronautics and air transport by means of setting up a Clean Sky Joint Undertaking.
4.4 În contextul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii examinate [COM(2007) 315 final] prevede punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune (ITC) privind aeronautica şi transportul aerian prin înfiinţarea întreprinderii comune denumite „Clean Sky”.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 În opinia CESE, ar fi necesară armonizarea la nivel european a tratamentului penal – definiții și pedepse – al ansamblului infracțiunilor legate de spălarea banilor, frauda fiscală, corupția și finanțarea terorismului și a infracțiunilor asociate cu acesta.
4.4 In the EESC's opinion it is necessary to harmonise at European level the legal treatment – definitions and penalties – of all offences relating to money laundering, tax fraud, corruption and the financing of terrorism and its connections.
4.4 În opinia CESE, ar fi necesară armonizarea la nivel european a tratamentului penal – definiții și pedepse – al ansamblului infracțiunilor legate de spălarea banilor, frauda fiscală, corupția și finanțarea terorismului și al infracțiunilor conexe.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 În opinia CESE, este urgent necesară îmbunătăţirea funcţionării unei pieţe unice durabile în sectorul farmaceutic, aceasta fiind o condiţie de bază pentru menţinerea unui sector farmaceutic foarte inovator şi profitabil în Europa, care să răspundă nevoilor sporite ale populaţiei şi provocărilor de la nivel mondial.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 În opinia CESE, este urgent necesară îmbunătăţirea funcţionării unei pieţe unice durabile în sectorul farmaceutic, aceasta fiind o condiţie de bază pentru menţinerea unui sector farmaceutic foarte inovator şi profitabil în Europa, care să răspundă nevoilor sporite ale populaţiei, precum şi provocărilor de la nivel mondial.
4.4 In the EESC's view there is an urgent need to improve the functioning of a sustainable Single market in pharmaceuticals which is a pre-condition for maintaining a profitable, highly innovative pharmaceutical sector in Europe to respond to the increased needs of the population as well as worldwide challenges.
4.4 În opinia CESE, există o nevoie urgentă de îmbunătăţire a funcţionării unei pieţe unice durabile în sectorul farmaceutic, ceea ce constituie o condiţie de bază pentru menţinerea unui sector farmaceutic foarte inovator şi profitabil în Europa, care să răspundă nevoilor sporite ale populaţiei, precum şi provocărilor de la nivel mondial.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 În opinia CESE, trebuie să se asigure că politica economică şi consolidarea bugetară duc la o rată mai ridicată a ocupării forţei de muncă, la reducerea numărului de persoane care trăiesc în sărăcie şi la drepturi sociale mai bune.
4.4 In the EESC's view, it must be ensured that economic policy and budgetary consolidation lead to higher employment, fewer people living in poverty and improved social rights.
4.4 În opinia CESE, trebuie să se asigure că politica economică și consolidarea bugetară duc la o rată mai ridicată a ocupării forței de muncă, la reducerea numărului de persoane care trăiesc în sărăcie și la drepturi sociale mai bune.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but highlights the numerous national differences in this area.
4.4 În opinia CESE, acest obiectiv este lăudabil, dar demonstrează existența a numeroase diferențe naționale.
4.4 In the EESC's view, this aim is a welcome one, but would be difficult to achieve given the differences between national situations in this area.
4.4 În opinia CESE, acest obiectiv este lăudabil, dar greu de atins, dată fiind diferențele dintre situațiile naționale.
4.4 In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
4.4 CESE consideră imperios necesar să se ajungă mai întâi la un consens social cu privire la modul în care trebuie să arate agricultura europeană a viitorului, deci cu privire la ceea ce trebuie să fie modelul călăuzitor al politicii agricole.
4.4 In the medium term, there is a hope that carbon capture and storage (CCS) might play a role in a decarbonised economy.
4.4 Pe termen mediu, există speranța că tehnologia captării și stocării dioxidului de carbon (CSC) ar putea juca un rol important în decarbonizarea economiei.
4.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
4.4 În Ţările de Jos, aspectul fundamental este cel al dezvoltării muncii cu fracţiune de normă, astfel încât să existe posibilitatea de a se dedica mai mult timp educării copiilor, timpul disponibilizat fiind astfel utilizat de către taţi mai mult decât oriunde în altă parte.
4.4 In the Netherlands, the key aspect has been the increase in part-time work to enable more time to be devoted to bringing up children, an option that has been more widely taken up by fathers than elsewhere.
4.4 În Țările de Jos, aspectul fundamental este cel al dezvoltării muncii cu fracțiune de normă, astfel încât să existe posibilitatea de a se dedica mai mult timp educării copiilor, timpul disponibilizat fiind astfel utilizat de către tați mai mult decât oriunde în altă parte.
4.4 In the process of preparing its opinion the EESC has also benefited from the contribution of its "Liaison Group with European Civil Society Organisations and Networks".
4.4 În procesul de pregătire a avizului, CESE a beneficiat, de asemenea, de contribuţia Grupului său de legătură cu organizaţiile şi reţelele societăţii civile europene.
4.4 In the regional table, the number of companies is shown, together with their aggregate market capitalisation.
4.4 În tabelul regional ce urmează, se prezintă numărul de întreprinderi, alături de valoarea lor totală de piață.
4.4 In the United Kingdom a campaign is under way to free all schools from asbestos.
4.4 În Regatul Unit este în desfășurare o campanie de eliminare a azbestului din toate școlile.
4.4 In the view of the EESC, austerity measures must not be allowed to increase the risk of poverty or exacerbate inequalities that have already grown in recent years.
4.4 În opinia CESE, măsurile de austeritate nu trebuie să sporească riscul sărăciei şi să adâncească şi mai mult disparităţile apărute în ultimii ani.
4.4 In this context, banning the export of metallic mercury from Europe and requiring that it be safely stored pending disposal is one useful step.
4.4 În acest context, interzicerea exporturilor de mercur metalic din Europa şi impunerea obligaţiei depozitării acestuia în condiţii de siguranţă până la eliminare constituie măsuri judicioase.
4.4 In this context, it would be appropriate to consider setting aside part of the funding used for projects aimed at local and regional authorities (i.e. for the needs of regional governments) and at different civil society stakeholders.
4.4 În acest context, ar fi oportun să se examineze posibilitatea constituirii unei rezerve din finanţarea utilizată pentru proiecte destinate autorităţilor locale şi regionale (de exemplu, pentru nevoile autorităţilor regionale) şi pentru diferite părţi interesate ale societăţii civile.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 În acest context, PPP-urile ar putea valorifica rezultatele obţinute în cadrul activităţilor celor cinci platforme tehnologice europene (PTE), prin întrepătrunderea chestiunilor legate de internet cu programele respective de cercetare strategică ale acestora.
4.4 In this context, PPPs could capitalise on the work of five European Technology Platforms (ETPs), with cross-fertilisation of the internet-related issues and their respective Strategic Research.
4.4 În acest context, PPP-urile ar putea valorifica rezultatele obținute în cadrul activităților celor cinci platforme tehnologice europene (PTE), prin întrepătrunderea chestiunilor legate de internet cu programele respective de cercetare strategică.
4.4 In this framework for cooperation between the scientific world and industry, the EESC has supported and welcomed the establishment of research Consortia with joint public and private funding, such as the scheme proposed in the recent Joint Technology Initiatives (JTI.), which the Committee has viewed positively, calling for its speedy implementation and widespread application1.
4.4 În acest cadru de cooperare între lumea ştiinţifică şi sectorul industrial, CESE a sprijinit şi salutat înfiinţarea de consorţii de cercetare cu finanţare publică şi privată, cum ar fi sistemul propus în recentele iniţiative tehnologice comune (ITC), privite cu interes de Comitet, care a solicitat implementarea imediată a acestuia şi aplicarea lui pe scară largă1.
4.4 In this opinion we concentrate on offshore outsourcing.
4.4 Prezentul aviz se concentrează pe externalizarea offshore.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 În legătură cu această temă, Comisia ar trebui să ceară expres părerea unor specialişti în materie de chestiuni sociale şi/sau de mediu, în condiţiile delimitate de procedura de ofertare în general.
4.4 In this regard, the Commission should explicitly request specialists on social and/or environmental issues in the specifications of the call for tenders.
4.4 În legătură cu această temă, Comisia ar trebui să ceară expres părerea unor specialiști în materie de chestiuni sociale și/sau de mediu, în condițiile delimitate de procedura de ofertare în general.
4.4 In this regard, the EESC is convinced of the need to re-evaluate priorities and policies, in particular monetary policies, including the Stability and Growth Pact, competition and external trade policies as well as financial and fiscal policies.
4.4 În această privinţă, CESE este convins de nevoia de reevaluare a priorităţilor şi a politicilor, în special a politicilor monetare – inclusiv a Pactului de stabilitate şi de creştere –, a politicilor în domeniul concurenţei şi al comerţului exterior, precum şi a politicilor bugetare şi fiscale.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.
4.4 În acest sens, CESE propune patru măsuri menite să remedieze problema dublei impozitări şi să promoveze simplificarea administrativă în situaţiile transfrontaliere.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border situations.
4.4 În acest sens, CESE propune patru măsuri menite să remedieze problema dublei impuneri și să promoveze simplificarea administrativă în situațiile transfrontaliere.
4.4 In this spirit, the EESC is proposing four measures in order to remedy for double tax problems while enhancing administrative simplification in cross-border transactions.
4.4 În acest sens, CESE propune patru măsuri menite să remedieze problema dublei impozitări și să promoveze simplificarea administrativă în tranzacțiile transfrontaliere.
4.4 In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that "a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent"8 and, as on many other topics of concern to regulators, "policies should be based on data and evidence – and not the other way round9".
4.4 În acest context, foarte dificil pentru cei care încearcă să găsească răspunsuri la problema noilor substanțe psihoactive, două comentarii formulate de CESE în avizele sale anteriore se dovedesc extrem de pertinente: „reacția statului nu poate cauza daune mai mari decât amenințarea față de care dorește să protejeze”8 și, ca în multe alte domenii de acțiune legislativă, „politicile trebuie să se bazeze pe date și probe, și nu invers9”.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Potrivit estimării ENTSO-E, în următorul deceniu în Europa vor trebui construite un total de 52 300 km de noi linii de înaltă tensiune, ceea ce reprezintă o investiţie globală de 104 miliarde de euro, în jurul a aproximativ 100 de proiecte prioritare, din care 80% îşi au originea în dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
4.4 In total, ENTSO-E estimates that over the next ten years, 52 300 km of new high-voltage power lines will need to be constructed in Europe, amounting to an overall investment of EUR 104 billion, involving about one hundred priority projects, 80% of which will be due to the development of renewable energy sources.
4.4 Potrivit estimării ENTSO-E, în următorul deceniu în Europa vor trebui construite un total de 52 300 km de noi linii de înaltă tensiune, ceea ce reprezintă o investiţie globală de 104 miliarde de euro, în jurul a aproximativ 100 de proiecte prioritare, din care 80% îşi au originea în dezvoltarea energiilor din surse regenerabile.
4.4 In traditional Roma families several generations live together under one roof; in such households, grandparents are also influential in child-rearing - sometimes more so than parents - and it is therefore important to involve grandparents too, since they serve as an example to the next generations.
4.4 În familiile rome tradiţionale trăiesc mai multe generaţii împreună în aceeaşi casă; şi bunicii influenţează educaţia copiilor, având uneori chiar mai multă influenţă decât părinţii; de aceea este important să fie implicaţi şi bunicii care au un rol de model pentru generaţiile următoare.
4.4 In view of the above, the EESC believes that the decision on the European Year 2010 should be based on measures of poverty which better bring out the scale of deprivation, the areas affected and the depth of the problem.
4.4 Din perspectiva celor menţionate mai sus, CESE consideră că decizia referitoare la Anul European (2010) ar trebui să aibă ca referinţă indicatori care să reflecte mai bine măsura sărăciei, zonele afectate şi gravitatea problemei.
4.4 In view of the debates in the European Parliament and developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, but very much hopes that the protection of consumers in transactions conducted away from business premises will still be guaranteed.
4.4 Luând notă de dezbaterile care au avut loc în cadrul Parlamentului European şi de evoluţia abordării Comisiei, exemplificată în cadrul ultimelor intervenţii publice ale dnei comisar Reding, CESE constată că, la 24 ianuarie a.c., Consiliul a adoptat o poziţie care este în deplină conformitate cu avizul său, însă solicită în mod ferm garantarea protecţiei consumatorilor în cadrul tranzacţiilor desfăşurate în afara spaţiilor comerciale.
4.4 In view of the developments in the Commission's approach, demonstrated by Commissioner Reding's recent public statements, the EESC notes that, on 24 January, the Council adopted a position which chimed completely with its opinion, a fact which it welcomes.
4.4 Luând notă de evoluţia abordării Comisiei, exemplificată în cadrul recentelor intervenţii publice ale dnei comisar Reding, CESE constată că, la 24 ianuarie a.c., Consiliul a adoptat o poziţie care este în deplină conformitate cu avizul său, ceea ce constituie un motiv de satisfacţie.
4.4 In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, highly qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be acknowledged and supported.
4.4 Având în vedere potențialul de creștere și numărul de locuri de muncă pe care îl oferă acest sector – majoritatea acestora fiind locuri de muncă stabile şi calificate –, activitatea profesiilor liberale trebuie recunoscută și sprijinită, în întreaga sa dimensiune antreprenorială.
4.4 Inadequate incentives for minor uses
4.4 Insuficienţa stimulentelor pentru utilizările minore
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Importanţa crescută acordată programării strategice comune şi proiectelor de demonstraţie:
4.4 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.4 Importanța crescută acordată programării strategice comune și proiectelor de demonstrație:
4.4 Indeed, although the preamble to Regulation 881/92 refers to eliminating "… all restrictions imposed on the provider of services because of his nationality or the fact that he is established in a Member State other than that in which the service is to be provided", maintaining the derogation, even on a temporary basis, in line with Article 71(2) of the Treaty, would be entirely justified: total liberalisation of the market "would be liable to have a serious effect on the standard of living and on employment in certain areas and on the operation of transport facilities …".
4.4 Într-adevăr, chiar dacă preambulul Regulamentului nr. 881/92 face referire la „eliminarea tuturor restricţiilor impuse furnizorului de servicii în temeiul naţionalităţii sale sau al faptului că este stabilit într-un alt stat membru decât cel în care urmează a fi furnizat serviciul respectiv”, menţinerea, fie şi temporară a derogării, în conformitate cu alineatul (2) al articolului 71 din tratat, este pe deplin justificată: o liberalizare totală a pieţii „ar putea afecta grav nivelul de trai şi ocuparea forţei de muncă în anumite regiuni, precum şi exploatarea echipamentelor de transport (…)”.
4.4 Indeed, in its CARS 214 communication, the Commission has sought to outline industrial policy in the automotive sector, which "plays a substantial role in the European economy".
4.4 În comunicarea sa CARS 214, Comisia a dorit să stabilească liniile directoare ale politicii industriale din domeniul sectorului automobilelor, care „joacă un rol substanţial în economia europeană”.
4.4 Indeed, the Committee points out that the Lisbon Treaty introduces a new legislative hierarchy, distinguishing between legislative, delegated and implementing acts11 while preserving existing terminology (directives, regulations, decisions): the European Parliament and the Council are to have equal powers as regards establishing the procedures for scrutinising delegated and implementing acts (comitology)12.
4.4 Astfel, Comitetul reaminteşte că Tratatul de la Lisabona introduce o nouă ierarhie a normelor, prin distincţia operată între acte legislative, acte delegate şi acte de execuţie11, menţinând totodată terminologia actuală (directive, regulamente şi decizii): Parlamentul şi Consiliul vor dispune de aceleaşi competenţe în ceea ce priveşte definirea modalităţilor de control al actelor delegate şi actelor de execuţie (comitologie)12.
4.4 Independently of this action, the Committee calls on the Member States to improve the mechanisms for society to become involved at national, regional and local level by including the general public in the ongoing dialogue and by drawing up specific performance indicators for the goals to be pursued.
4.4 Independent de această acțiune, Comitetul invită statele membre ale UE să își îmbunătățească totodată mecanismele de participare a societății la nivel național, regional și local, prin asocierea marelui public la dialogul desfășurat și prin elaborarea unor indicatori concreți de performanță pentru obiectivele urmărite.
4.4 Indicators
4.4 Indicatori
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Informaţiile şi sistemele de comunicaţii permit controlul fluxurilor de informaţii vitale dintre procesele de planificare, gestionare şi executare a lanţurilor de aprovizionare.
4.4 Information and communication systems enable to control the vital information flows between planning, managing and executing supply chains.
4.4 Informaţiile şi sistemele de comunicaţii permit controlul fluxurilor vitale de informaţii dintre procesele de planificare, gestionare şi executare a lanţurilor de aprovizionare.
4.4 Informed and educated customers: the EESC strongly believes that education and information are thoroughly integral to having consumer protection.
4.4 Consumatori mai bine informaţi şi educaţi: CESE este ferm convins că educaţia şi informarea sunt absolut necesare în protecţia consumatorilor.
4.4 Innovating for the future – technology and behaviour
4.4 Inovarea pentru viitor – tehnologie şi comportament