natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are important in order to ensure a consistent approach in the Member States to the application of this Directive.
(4) Existența unor definiții comune în acest domeniu, în special pentru sistemele informatice și datele informatice, este importantă pentru a se asigura aplicarea coerentă a prezentei directive în statele membre.
(4) Common longer-term result indicators on participants
(4) Indicatori comuni de rezultat pe termen mai lung privind participanții
(4) Common rules on criminal penalties make it possible to use more effective methods of investigation and assistance within and between Member States.
(4) Existența unor norme comune privind sancțiunile penale permite folosirea unor metode de investigație și de asistență mai eficiente la nivel național și între statele membre.
(4) Community waste policy has led to the establishment of a set of principles to be followed by waste-producing units and waste management.
(4) Politica comunitară privind deşeurile a stabilit o listă a principiilor care trebuie respectate de unităţile producătoare de deşeuri şi de sectorul de gestionare a deşeurilor.
(4) Compensate for VAT exemption of financial services
(4) Compensarea scutirii de TVA a serviciilor financiare
(4) Competent authorities must be particularly vigilant when the exchanges of information concern sensitive data.
(4) Autoritățile competente trebuie să acorde o atenție specială atunci când schimburile de informații vizează date sensibile.
(4) Complaint handling bodies are encouraged to collect and register the following additional data:
(4) Organismele de tratare a plângerilor sunt încurajate să colecteze și să înregistreze următoarele date suplimentare:
(4) Compliance with the uninterrupted six hours of breaks poses practical problems in some Member States.
(4) Respectarea timpului de pauză neîntrerupt de șase ore pune probleme de ordin practic în unele state membre.
(4) concerning carbon dioxide:
(4) în ceea ce privește dioxidul de carbon:
(4) Concerning health claims referring to the reduction of disease risk, no transitional measure was needed.
(4) În ceea ce privește mențiunile de sănătate referitoare la reducerea riscului de îmbolnăvire, nu au fost necesare măsuri tranzitorii.
(4) Concerning projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, each function listed in Article 4 shall be evaluated against the following criteria:
(4) În ceea ce privește proiectele care se încadrează în categoriile prevăzute în anexa II punctul (1) litera (e), fiecare funcție enumerată la articolul 4 se evaluează după următoarele criterii:
(4) Consider how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
(4) să definească mijloacele optime de a realiza și de a menține o colaborare eficientă între statele membre în materie de siguranță a pacienților pe termen lung.
(4) Considering wider deployment of Single Frequency Networks (SFNs).
(4) Evaluarea posibilităților de lansare la scară extinsă a rețelelor monofrecvență (SFN).
(4) Contribute to the reduction of administrative burden on tax administrations and taxpayers
(4) sprijinirea reducerii sarcinii administrative care afectează administrațiile fiscale și contribuabilii
(4) contribution to the implementation of the CFP.
(4) contribuția la punerea în aplicare a PCP.
(4) cooperation benefits in prevention would be suboptimal.
(4) beneficiile cooperării în ceea ce privește prevenirea ar fi sub așteptări.
(4) coordinating efforts in preparing for the future through research and innovation.
(4) coordonarea eforturilor de pregătire pentru viitor prin cercetare şi inovaţie.
(4) Coordinating with other Community and European schemes to finance research (CIP, Cohesion Policy funds, EUREKA, COST);
(4) Coordonarea cu alte scheme comunitare și europene pentru finanțarea cercetării (CIP, fondurile pentru politica de coeziune, EUREKA, COST).
(4) Correct and traceable measuring instruments can be used for a variety of measurement tasks.
(4) Instrumentele care realizează măsurători corecte și care au trasabilitate pot fi utilizate la diverse operații de măsurare.
(4) Costs of retrofitting per country
(4) Costurile post-echipării per ţară
(4) Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax2 requires Member States, as of 1 January 2013, to adhere to the principle of equal treatment between paper and e-invoices.
(4) Directiva 2006/112/CE a Consiliului privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată2 prevede obligația statelor membre ca, de la 1 ianuarie 2013, să adere la principiul tratamentului egal al facturilor pe hârtie și al celor electronice.
(4) Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising23 has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council24.
(4) Directiva 84/450/CEE a Consiliului din 10 septembrie 1984 privind publicitatea înșelătoare și comparativă23 a fost abrogată prin Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului24.
(4) Council Directive 89/108/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States relating to quick-frozen foodstuffs for human consumption (page 54)
(4) Directiva 89/108/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1988 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la alimentele congelate rapid destinate consumului uman (pagina 55)
(4) Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989 on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
(4) Directiva 89/398/CEE a Consiliului din 3 mai 1989 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentaţii speciale
(4) Council Directive 94/56/EC of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigation of civil aviation accidents and incidents10 needs to be replaced to improve the efficiency of the investigation and prevention of civil aviation accidents and incidents systems that it contributed to establish in the Community.
(4) Este necesar ca Directiva 94/56/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 de stabilire a principiilor fundamentale care reglementează anchetarea accidentelor și incidentelor survenite în aviația civilă10 să fie înlocuită pentru a îmbunătăți eficiența sistemelor de investigare și prevenire a accidentelor și incidentelor de aviație civilă la a căror instituire în Comunitate a contribuit.
(4) Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation22 applies to all practices which involve a risk from ionizing radiation emanating from an artificial source or from a natural radiation source in cases where natural radionuclides are or have been processed in view of their radioactive, fissile or fertile properties.
(4) Directiva 96/29/Euratom a Consiliului din 13 mai 1996 de stabilire a normelor de securitate de bază privind protecția sănătății lucrătorilor și a populației împotriva pericolelor prezentate de radiațiile ionizante se aplică tuturor activităţilor care presupun riscuri generate de radiaţiile ionizante22 produse de surse de radiații naturale sau artificiale în cazuri în care radionuclizii naturali sunt sau au fost procesați având în vedere proprietăţile lor radioactive, fisionabile sau fertile.
(4) Council Directive 97/43/Euratom of 30 June 1997 on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical exposure and repealing Directive 84/466/Euratom 11, Council Directive 89/618/Euratom of 27 November 1989 on informing the general public about health protection measures to be applied and steps to be taken in the event of a radiological emergency12, Council Directive 90/641/Euratom of 4 December 1990 on the operational protection of outside workers exposed to the risk of ionising radiation during their activities in controlled areas13 and Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources14 cover different specific aspects complementary to Directive 96/29/Euratom.
(4) Directiva 97/43/Euratom a Consiliului din 30 iunie 1997 privind protecția sănătății persoanelor împotriva pericolelor pe care le prezintă radiațiile ionizante rezultate din expunerea în scopuri medicale și de abrogare a Directivei 84/466/Euratom11, Directiva 89/618/Euratom a Consiliului din 27 noiembrie 1989 privind informarea populației asupra măsurilor de protecție a sănătății care trebuie aplicate și asupra procedurilor care se impun în caz de urgență radiologică12, Directiva 90/641/Euratom a Consiliului din 4 decembrie 1990 privind măsurile de protecție operațională a lucrătorilor externi expuși riscului radiațiilor ionizante în timpul activităților desfășurate în zone controlate13 și Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului din 22 decembrie 2003 privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane14 reglementează diferite aspecte specifice care completează Directiva 96/29/Euratom.
(4) Council Resolution Guidance: Council Resolution on Strengthening Policies, Systems and Practices in the field of Guidance.
(4) Rezoluţia de orientare a Consiliului: Rezoluţia Consiliului privind consolidarea politicilor, sistemelor şi practicilor în domeniul orientării.
(4) countersign the transfer declaration and caging declaration and BCDs only when he/she agrees that the information contained within them are consistent with his/her observations including a compliant video record as per that requirements in Articles 33(1)  and 42(1);
4 contrasemnează declarația de transfer, declarația de plasare în cuști și BCD-urile doar atunci când consideră că informațiile conținute în acestea corespund propriilor observații, inclusiv unei înregistrări video conforme, astfel cum se prevede la articolul 33 alineatul (1) și la articolul 42 alineatul (1);
(4) Creating a 100% connected economy through a high-speed and open internet for all.
(4) Crearea unei economii conectate 100% printr-o rețea internet de mare viteză disponibilă tuturor.
(4) creating a platform for the exchange of experience between Member States;
(4) crearea unei platforme pentru schimbul de experiență între statele membre;
(4) Creating a wholly new EU accounting framework and adopting the “International Financial Reporting Standards for SMEs" for mandatory use within the EU;
(4) Crearea unui cadru contabil european în întregime nou și adoptarea Standardelor internaționale de raportare financiară pentru IMM-uri, împreună cu obligația utilizării lor în UE;
(4) Croatia participated in the 2013 European Semester on a voluntary and informal basis by submitting an economic programme; there were no country-specific recommendations.
(4) Croația a participat în mod voluntar și în calitate neoficială la semestrul european din 2013, prin prezentarea unui program economic, dar nu au fost formulate recomandări specifice acestei țări.
(4) Currently, Member States are allowed to apply a reduced rate to the “provision, construction, renovation and alteration of housing, as part of a social policy”.
(4) În prezent, statele membre pot aplica o cotă redusă pentru „livrarea, construirea, renovarea și transformarea locuințelor, ca parte a politicii sociale”.
(4) Customs9
(4) Vamă9
(4) data access, including support to in situ data collection shall ensure that Earth observation data from a wide range of European missions and other types of infrastructure, including in situ infrastructure, are collected and made available to achieve the objectives of GMES and, in particular, the emergency response and land monitoring services;
(4) accesul la date, inclusiv sprijinirea colectării datelor in situ, garantează faptul că datele de observare a Pământului provenite dintr-o gamă largă de misiuni europene și din alte tipuri de infrastructuri, inclusiv din infrastructuri in situ, sunt colectate și puse la dispoziție pentru a îndeplini obiectivele GMES și, în special, cele privind serviciile de intervenții de urgență și de monitorizare a teritoriului;
(4) data access, including support to in situ data collection;
(4) accesul la date, inclusiv sprijinirea colectării de date in situ;
(4) Decision 1/CP.15 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.15' or the 'Copenhagen Accord') and Decision 1/CP.16 of the Conference of the Parties to the UNFCCC ('Decision 1/CP.16' or the 'Cancun Agreements') contributed significantly to progress in addressing the challenges raised by climate change in a balanced manner.
(4) Decizia 1/CP.15, adoptată în cadrul Conferinţei părţilor la CCONUSC („Decizia 1/CP.15” sau „Acordul de la Copenhaga”) şi Decizia 1/CP.16, adoptată în cadrul Conferinţei părţilor la CCONUSC („Decizia 1/CP.16” sau „Acordul de la Cancun”) au contribuit în mod semnificativ la progresul înregistrat în abordarea într-o manieră echilibrată a provocărilor ridicate de schimbările climatice.
(4) Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 lays down guidelines for trans-European energy networks18.
(4) Decizia nr. 1364/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 stabilește orientări pentru rețelele energetice transeuropene18.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" in the form of a Regulation should ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Definirea cerințelor calitative pentru utilizarea denumirii „fond european de antreprenoriat social” sub forma unui regulament garantează că aceste cerințe sunt direct aplicabile administratorilor organismelor de plasament colectiv care mobilizează fonduri utilizând această denumire.
(4) Defining the quality requirements for the use of the designation "European Venture Capital Fund" in the form of a Regulation would ensure that those requirements will be directly applicable to the managers of collective investment undertakings that raise funds using this designation.
(4) Prin definirea, sub forma unui regulament, a cerințelor de calitate pentru utilizarea denumirii „fond european cu capital de risc”, se garantează că aceste cerințe sunt direct aplicabile administratorilor organismelor de plasament colectiv care atrag fonduri utilizând această denumire.
(4) Degraded services option
(10) Opțiune de servicii degradate
(4) Degraded services option
(15) Opțiune de servicii degradate
(4) Degraded services option
(4) Opțiune de servicii degradate
(4) Degraded services option
(5) Opțiune de servicii degradate
(4) Denmark is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Danemarca face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) description of research, development and demonstration activities that are needed in order to implement solutions for the management of spent fuel and radioactive waste;
(4) descrierea activităţilor de cercetare, dezvoltare şi demonstrare care sunt necesare pentru punerea în aplicare a soluţiilor de gestionare a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive;
(4) determining the sustainable level of fishing pressure via scientific advice is particularly difficult.
(4) determinarea, prin intermediul consultanței științifice, a nivelului durabil de presiune exercitată de pescuit este deosebit de dificilă.
(4) Develop a comprehensive package, comprising both regulatory measures and political principles guiding the EC policy, which would cover both EC and external waters, complete the current framework and ensure better compliance with applicable rules, as well as allow the EC to adopt unilateral ambitious measures when multilateral measures fall short of EC expectations.
(4) elaborarea unui pachet exhaustiv, incluzând atât măsuri de reglementare, cât şi principii de orientare a politicii comunitare, care ar acoperi apele CE, dar şi apele externe, ar completa cadrul existent, ar asigura un grad mai mare de respectare a normelor aplicabile şi ar permite CE să adopte măsuri unilaterale ambiţioase atunci când măsurile multilaterale nu răspund aşteptărilor CE.
(4) develop harmonisation in intelligent home control systems, including smart metering systems, allowing networking of household appliances and better management of electrical loads along with better temperature control.
(4) dezvolte armonizarea sistemelor de control al „caselor inteligente”, inclusiv a sistemelor de contorizare inteligentă, permițând crearea de rețele între anumite aparate de uz casnic, precum și mai buna gestiune a sarcinilor electrice în paralel cu un control îmbunătățit al temperaturii.
(4) development of a framework for the continuity of ITS services (e.g. interfaces between interurban and urban transport)
(4) crearea unui cadru pentru continuitatea serviciilor STI (de exemplu interfeţe între transportul interurban şi cel urban);
(4) differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
(4) practici diferite aplicate de autoritățile naționale pentru desemnarea organismelor de evaluare a conformității;
(4) Directive 2002/24/EC and its separate directives have been substantially amended several times.
(4) Directiva 2002/24/CE și directivele sale speciale au făcut obiectul a numeroase modificări importante.
(4) Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements21 created a uniform Community legal framework for the (cross-border) use of financial collateral and thus abolished most of the formal requirements traditionally imposed on collateral arrangements.
(4) Directiva 2002/47/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2002 privind contractele de garanție financiară21 a creat un cadru juridic comunitar uniform pentru utilizarea (transfrontalieră) a garanției financiare, eliminând astfel majoritatea cerințelor de formă impuse în mod tradițional contractelor de garanție financiară.
(4) Directive 2005/36/EC only applies to professionals who want to pursue the same profession in another Member State.
(4) Directiva 2005/36/CE se aplică numai profesioniștilor care doresc să exercite aceeași profesie într-un alt stat membru.
(4) Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent24 ensures, inter alia, that documents and particulars stored in the register can be accessed by paper or by electronic means.
(4) Directiva 2009/101/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 septembrie 2009 de coordonare, în vederea echivalării, a garanțiilor impuse societăților în statele membre, în înțelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaților sau terților24 prevede, inter alia, că documentele și informațiile incluse în registre pot fi accesate în format electronic sau tipărit.
(4) Directive 2009/39/EC establishes a common definition for 'foodstuffs for particular nutritional uses' and general labelling requirements, including that such foods should bear an indication of their suitability for the claimed nutritional purposes.
(4) Directiva 2009/39/CE stabilește o definiție comună pentru „produsele alimentare cu destinație nutrițională specială”, precum și cerințe generale privind etichetarea, inclusiv obligația ca astfel de alimente să fie însoțite de o indicație a adecvării lor la destinația nutrițională indicată.
(4) Directive 70/157/EEC refers to Regulation No 517 of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on noise emissions, to which the Union is a Contracting Party, which specifies the test method for noise emissions.
(4) Directiva 70/157/CEE se referă la Regulamentul nr. 517 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite (CEE-ONU) referitoare la emisiile de zgomot, la care Uniunea este parte contractantă, care specifică metoda de încercare pentru emisiile de zgomot.
(4) Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora11, lists salmon as a species of European Union interest and measures taken pursuant to this Directive should be designed to ensure that their exploitation is compatible with a favourable conservation status.
(4) Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică11 consideră somonul ca fiind o specie de interes la nivelul Uniunii Europene; este necesar ca măsurile adoptate în conformitate cu această directivă să fie astfel concepute încât să garanteze că exploatarea acestei specii este compatibilă cu o stare de conservare corespunzătoare.
(4) Directive 96/92/EC was replaced by Directive 2003/54/ EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC6, which had to be implemented by 1 July 2004 and which had the effect of speeding up the opening of the electricity market.
(4) Directiva 96/92/CE a fost înlocuită cu Directiva 2003/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 26 iunie 2003 privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică şi de abrogare a Directivei 96/92/CE6, care trebuia pusă în aplicare până la 1 iulie 2004 şi care a avut drept efect accelerarea deschiderii pieţei energiei electrice.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un subsistem sau o componentă de siguranță pe care le-au pus la dispoziție pe piață nu sunt în conformitate cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul subsistem sau respectiva componentă de siguranță în conformitate, pentru a le retrage sau pentru a le rechema, după caz.
(4) Distributors who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have made available on the market is not in conformity with this Regulation shall make sure that the corrective measures necessary to bring that appliance into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate, are taken.
(4) Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un aparat sau un accesoriu pe care l-au pus la dispoziție pe piață nu este conform cu prezentul regulament se asigură că sunt luate măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul aparat în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
(4) Do you believe that audits should provide comfort on the financial health of companies?
(4) Sunteți de părere că auditul trebuie să furnizeze asigurări cu privire la soliditatea financiară a companiilor?
(4) Driver cards are currently subject to type approval procedures complementary to those applicable to driving licences.
(4) În prezent, cartelele de conducător auto sunt supuse unor norme de omologare suplimentare față de cele aplicabile permiselor de conducere.
(4) Duration (Article 9, letter (g)): [e.g. "indeterminate", or a final date or number of years from setting-up]
(4) Durata [articolul 9 litera (g)]: [de exemplu „nedeterminată” sau o dată limită sau un număr de ani de la înființare]
(4) During the recent financial crisis, numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the position they had held both on and off balance sheet.
(4) În perioada recentă de criză financiară, multe bănci au confirmat pierderi uriașe înregistrate între 2007 și 2009 din pozițiile bilanțiere și extrabilanțiere pe care le dețineau.