natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 8a and 8b are not technical amendments determined by the introduction of the EES but additional provisions to further facilitate the border check procedures by using modern technologies.
Articolele 8a și 8b nu sunt modificări tehnice determinate de introducerea EES, ci dispoziții suplimentare menite să faciliteze într-o mai mare măsură procedurile de verificare la frontieră prin utilizarea de tehnologii moderne.
Articles 8a, 8b and 8c of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation shall apply as from the date of application of their respective supplementing measures and at the latest from 1 January 2013.
Articolele 8a, 8b și 8c din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 astfel după cum a fost modificat prin prezentul regulament se aplică de la data punerii în aplicare a măsurilor lor suplimentare respective, cel mai târziu la 1 ianuarie 2013.
Articles 8g
Articolul 8g
Articles 9
Articolul 9
Articles 9 and 10
Articolele 9 şi 10
Articles 9 and 10
Articoluls 9 şi 10
Articles 9 and 10 are replaced by the following:
Articolele 9 şi 10 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 9 and 10(2) also incorporate detailed rules on the practical administration of the universal registration document.
Articolul 9 și articolul 10 alineatul (2) prevăd, de asemenea, norme detaliate privind administrarea practică a documentului de înregistrare universal.
Articles 9 and 10: to include provisions on procedure and comitology currently in force;
articolul 9 şi articolul 10: integrarea dispoziţiilor în vigoare în materie de procedură de comitologie;
Articles 9 and 35
Articolele 9 și 35
Articles 9 sets out the responsibilities of the Executive Director, who should manage the agency and be its legal representative.
Articolul 9 stabilește responsabilitățile directorului executiv, care ar trebui să conducă agenția și să fie reprezentantul său legal.
Articles 9 to 11
Articolele 9 - 11
Articles 9 to 11
Articolele 9-11
Articles 9 to 11 (on health assessment and transfer to day work, guarantee for night-time working and notification of regular use of night workers) remain applicable to them.
Articolele 9 - 11 (privind controlul medical și transferul lucrătorilor de noapte la munca de zi, garanțiile pentru munca de noapte și informarea cu privire la folosirea regulată a lucrătorilor în schimbul de noapte) se aplică acestora în continuare.
Articles 9 to 12
Articolele 9 - 12
Articles 9 to 12
Articolul 21
Articles 9 to 12
Articolul 22
Articles 9 to 13
Articolele 9 - 13
Articles 9 to 15
Articolele 9 – 15
Articles 9 to 16
Articolele 9-16
Articles 9 to 23
Articolele 9 - 23
Articles 9 to12
Articolele 9 - 12
Articles 9(1) and (2) of Directive 2010/30/EU of 19 May 2010 on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products34, which foresees an obligation for Member States only to endeavour to procure products having the highest energy efficiency class, should also be repealed.
De asemenea, trebuie abrogat articolul 9 alineatele (1) şi (2) din Directiva 2010/30/UE din 19 mai 2010 privind indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produs, a consumului de energie şi de alte resurse al produselor cu impact energetic34, care prevede obligaţia statelor membre de a depune eforturi să achiziţioneze numai produsele care aparţin clasei cele mai ridicate de eficienţă energetică.
Articles 9(1) and (2) required, respectively, the designation of PCP by the Member States and the publication and regularly updating by the Commission of a list with their contact details.
Articolul 9 alineatele (1) și (2) prevedeau înființarea de către statele membre de puncte de informare despre produse și, respectiv, actualizarea regulată, din partea Comisiei, a unei liste cu datele de contact ale acestor puncte.
Articles 9(1)(b) and 9(4) can be considered as an extension of this principle.
Articolul 9 alineatul (1) litera (b) și articolul 9 alineatul (4) pot fi considerate o extindere a acestui principiu.
Articles 9(2) and 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)2 contain very similar provisions.
Articolul 9 alineatul (2) și articolul 14 alineatul (3) din Convenția internațională privind drepturile civile și politice2 conține dispoziții foarte asemănătoare.
Articles 9, 10 and 11
Articolele 9, 10 şi 11
Articles 9, 10, 11 and 13 clarify and strengthen the role of the authorities designated by the Member States to check that companies meet the conditions laid down in the Regulation.
Articolele 9, 10, 11 şi 13 clarifică şi consolidează rolul autorităţilor cărora statele membre le-au încredinţat sarcina de a supraveghea îndeplinirea corectă de către întreprinderi a condiţiilor prevăzute de prezentul regulament.
Articles 9, 10, 11, 12
Articolele 9, 10, 11 și 12
Articles 9, 10, 11, and 12
Articolele 9, 10, 11 și 12
Articles 9, 10, 17(2), first sub-paragraph
Articolele 9, 10, 17 alineatul (2), primul paragraf
Articles 9, 14
Articolele 9, 14
Articles 9-18: The provisions of the Regulation (EC) No 216/2008 dealing with airworthiness have been revised taking into account existing experience and to reflect the new concept of non-installed equipment.
Articolele 9-18: Au fost revizuite dispozițiile din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 referitoare la navigabilitate ținându-se seama de experiența existentă și în scopul de include noul concept de echipamente neinstalate.
Articles 90 and 91 are deleted.
Articolele 90 și 91 se elimină.
Articles 90 to 99 lay down the necessary provisions to that purpose.
Articolele 90 – 99 stabilesc dispozițiile necesare în acest sens.
Articles 91 (1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
articolele 91 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)
Articles 91, 91 (1), 109, 170, 171 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolele 91, 91 alineatul (1), 109, 170, 171 şi 304 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Articles 91, 92 and 93
Articolele 91, 92 şi 93
Articles 92 Horizontal Regulation)
(Articolul 92 din Regulamentul orizontal)
Articles 92 to 105
Articolele 92 - 105
Articles 92(1) and (2), 93 and 94 of Regulation (EC) No 1907/2006 shall apply to appeal procedures lodged under this Regulation.
Articolul 92 alineatele (1) şi (2) şi articolele 93 şi 94 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 se aplică procedurilor de recurs declanşate în temeiul prezentului regulament.
Articles 93 and 94 of the EC Treaty.
Articolele 93 și 94 din Tratatul CE.
Articles 93 and 94 of the Treaty
articolele 93 şi 94 din tratat
Articles 93, 94
Articolele 93, 94
Articles 95
articolul 95
Articles 95 and 133 of the Treaty
articolele 95 şi 133 din tratat
Articles 95 and 133 of the Treaty establishing the European Community provided the legal basis.
Temeiul juridic ales l-au constituit articolele 95 şi 133 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
Articles 97, 98
Articolele 97, 98
Articles 99 and 100 are replaced by the following:
Articolele 99 și 100 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 99a to 99e reflect current horizontal policies in the financial service sector concerning sanctions and measures.
Articolele 99a - 99e reflectă politicile orizontale actuale în sectorul serviciilor financiare în materie de sancțiuni și măsuri.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
Articolele 9a-9b impun societăților cotate la bursă să publice informații detaliate și ușor de consultat privind politica de remunerare și remunerarea individuală a administratorilor, iar articolul 9b autorizează Comisia să prevadă o prezentare standard a unora dintre aceste informații printr-un act de punere în aplicare.
Articles 9b and 9c are replaced by the following:
Articolele 9b şi 9c se înlocuiesc cu următorul text:
Articles [*30] shall apply from [*31].
Articolele [*30] se aplică începând cu [*31].
Articles [...] and Annexes [...] shall apply from […].
Articolele [...] și anexele […] se aplică de la […].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46].
Articolele […] se aplică începând de la [ziua următoarea datei prevăzute la articolul 46 primul paragraf].
Articles [...] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of paragraph 1 of Article …].
Articolele […] se aplică începând cu [ziua următoare datei menționate la articolul … alineatul (1) primul paragraf]
Articles […] and Annex I, points […], [The articles and annexes which are unchanged by comparison with the earlier Directive] shall apply from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 15(1)].
Articolele […] și anexa I, punctele […], [articolele și anexele neschimbate în comparație cu directiva precedentă] se aplică începând de la data de [o zi după data prevăzută la articolul 15 alineatul (1) primul paragraf].
Articles […] shall apply from [day after the date set out in Article 51(1)].
Articolele […] se aplică începând cu [ziua următoarea datei prevăzute la articolul 51 alineatul (1)].
Articles concerning the use of the economic operator registration system SEED (System of Exchange of Excise Data), EWSE (Early Warning System for Excise) and MVS (Movement Verification System) provided a legal base for the use of these tools, alongside more general articles on Requests for Information, Automatic Exchange and Spontaneous Exchange.
Articolele privind utilizarea sistemului de înregistrare a operatorilor economici SEED (Sistemul de schimb al informațiilor privind accizele), EWSE (Sistemul de alertă rapidă pentru accize) și MVS (Sistemul de verificare a circulației) au oferit o bază juridică pentru utilizarea acestor instrumente, împreună cu articole mai generale cu privire la cererile de informații, de schimburi automate sau de schimburi spontane.
Articles for advertising purposes, of no intrinsic commercial value, sent free of charge by suppliers to their customers which, apart from their advertising function, are not capable of being used shall be exempt on admission.
Articolele cu scop publicitar, fără valoare comercială intrinsecă, trimise gratuit de furnizori clienţilor lor care, în afară de funcţia lor publicitară nu au altă utilizare sunt scutite la admitere.
Articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment:
Articole pentru jocuri de societate, inclusiv jocurile cu motor sau cu mecanisme de mişcare, jocuri de biliard, mese speciale pentru jocurile de cazino şi jocurile de popice automate (de exemplu bowling):
Articles for the use of other handicapped persons
Articole pentru uzul altor persoane cu handicap
Articles for the use of the blind
Articole pentru uzul nevăzătorilor
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
articole folosite în exercitarea unei meserii sau profesiuni, altele decât instrumentele portabile folosite în artele liberale şi aplicate, care au fost necesare pentru exercitarea meseriei sau profesiunii de către defunct;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased;
articolele folosite în exercitarea unei meserii sau profesii, altele decât instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale, care au fost necesare în exercitarea ocupaţiei sau profesiei persoanei decedate;
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
articole folosite în exercitarea unei meserii sau profesiuni, altele decât instrumentele portabile folosite în artele liberale şi aplicate.
articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts.
articolele folosite în exercitarea unei ocupaţii sau profesii, altele decât instrumentele portabile utilizate în artele aplicate sau liberale.
Articles imported for the benefit of handicapped persons
Articole importate în beneficiul persoanelor cu handicap
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
JAM: Activitatea de extracție din exploatări și cea de sfărâmare a rocilor poate fi rezervată resortisanților.
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte tricotate sau croșetate:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Îmbrăcăminte și accesorii de îmbrăcăminte, altele decât cele tricotate sau croșetate
Articles of asbestos; articles of mixtures with a basis of asbestos or of mixtures with a basis of asbestos and magnesium carbonate
Articole din azbest; amestecuri pe bază de azbest sau amestecuri pe bază de azbest și carbonat de magneziu
Articles of association
Actul constitutiv
Articles of Association
Statutul
Articles of combustible materials:
Articole din materiale inflamabile:
articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
articole prelucrate din aur sau argint
Articles of horizontal nature were deleted as they are covered by the Regulation No ….
Articolele cu caracter orizontal au fost eliminate, deoarece sunt cuprinse în Regulamentul nr. ….
Articles of iron or steel
Articole din fier sau din oțel
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și produse similare; produse din intestine de animale
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; articole din intestine de animale (altele decât cele de la viermii de mătase)
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut); except for products under headings 4202 and 4203
Obiecte din piele; articole de curelărie sau de șelărie; articole de voiaj, bagaje de mână și articole similare; produse din intestine de animale (altele decât intestine de vierme de mătase); cu excepția produselor de la pozițiile 4202 și 4203
articles of medical hosiery such as elasticated stockings; orthopaedic footwear (8.3),
articole de ciorăpărie medicală, cum ar fi ciorapii elastici; încălțăminte ortopedică (8.3).
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Articole din mică, inclusiv mică aglomerată sau reconstituită, chiar pe suport de hârtie, de carton sau din alte materiale
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Articole din perle naturale sau de cultură, din pietre prețioase sau semiprețioase naturale, artificiale sau reconstituite
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Articole din piatră, ipsos, ciment, azbest, mică sau din materiale similare
Articles or parts of articles which have become obsolete have been deleted.
Articolele sau părțile articolelor care au devenit caduce au fost eliminate.
Articles or substances, which are capable of posing a significant risk to health, safety, property or the environment, such as dangerous goods, weapons and ammunition, must not be carried on any aircraft, unless specific safety procedures and instructions are applied to mitigate the related risks.
Articolele sau substanțele care pot prezenta un risc semnificativ pentru sănătate, siguranță, bunuri sau mediu, cum ar fi bunurile periculoase, armele și munițiile, nu pot fi transportate de nicio aeronavă, cu excepția cazului în care se aplică proceduri și instrucțiuni de siguranță specifice în vederea diminuării riscurilor asociate.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access);
fie imediat de către editor, care le va publica online (abordare numită acces de tip „Gold”);
Articles, or parts of articles, which have become obsolete have been deleted.
Articolele, sau porţiunile de articole care nu mai sunt de actualitate au fost eliminate.
Articles: 81-103: The changes proposed as compared to Regulation (EC) No 216/2008 reflect the experience to date and the standard clauses for Union Agencies introduced on the basis of the 2012 'Common Approach on decentralised agencies'.
Articolele 81-103: Modificările propuse față de Regulamentul (CE) nr. 216/2008 transpun experiența acumulată până în prezent și clauzele standard pentru agențiile Uniunii introduse pe baza „Abordării comune privind agențiile descentralizate” din 2012.
Articles 1 to 6 introduce the required changes to Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed under the previous section.
Articolele 1 până la 6 introduc modificările necesare la Directivele 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/EC, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE în conformitate cu rezultatele analizei privind efectele potenţiale ale propunerii de regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor asupra legislaţiei UE în aval şi cu obiectivele detaliate în secţiunea precedentă.
Articles 1 — 7
Articolele 1 - 7
Articles 100 and 262 of the EC Treaty
articolele 100 şi 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene
Articles 12, 13, 16, 17 and 18 shall apply with effect from the respective cash changeover date in each participating Member State.
Articolele 12, 13, 16, 17 şi 18 se aplică în fiecare stat membru participant începând cu data respectivă a schimbării monetare.
Articles 135(1)(a) to (g) and 137(1)(a) and (2)
Articolul 135 alineatul (1) literele (a)-(g) și articolul 137 alineatul (1) litera (a) și alineatul (2).
Articles 137, 138, 139, and 141, Article 142(1) and (2) and Articles 143 to 153 shall apply, without prejudice to Articles 11 and 12 , to division by the formation of new companies.
(1) Articolele 137, 138, 139, și articolul 141, articolul 142 alineatele (1) și (2) și articolele 143‑153 se aplică, fără a aduce atingere articolelor 11 și 12, în cazul divizării prin constituirea de noi societăți.
Articles 14 to 17 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 14‑17 se aplică mutatis mutandis.
Articles 181 and 182 are deleted.
Articolele 181 și 182 se elimină.
Articles 2 to 4
Articolele 2 - 4
Articles 2, 3 and 4: These are final provisions.
Articolele 2, 3 și 4: acestea sunt dispoziții finale.
Articles 20 and 21
Articolele 20 și 21
Articles 214(2) and 223(3) shall apply mutatis mutandis to producer and interbranch organisations respectively in the wine sector.
Articolul 214 alineatul (2) și articolul 223 alineatul (3) se aplică mutatis mutandis organizațiilor de producători și, respectiv, organizațiilor interprofesionale din sectorul vitivinicol.
Articles 221, 222 and 223 are replaced by the following:
Articolele 221, 222 și 223 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 224 and 225 are deleted.
Articolele 224 și 225 se elimină.
Articles 227 and 228 are deleted.
Articolele 227 și 228 se elimină.
Articles 234, 235 and 236 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 234, 235 şi 236 se aplică mutatis mutandis.
Articles 239 and 240 are deleted.
Articolele 239 și 240 se elimină.
Articles 24 and 25 are deleted;
Articolele 24 și 25 se elimină.
Articles 2a to 2h are deleted;
Articolele 2a-2h se elimină;
Articles 3 to 6 and Articles 44 to 53 shall not prejudice the provisions of Member States on competence and procedure relating to the modification of the statutes or of the instrument of incorporation.
Articolele 3-6 şi articolele 44-53 nu aduc atingere dispozițiilor prevăzute de statele membre privind competența și procedura de modificare a statutului sau a actului constitutiv.
Articles 31 to 34 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 31-34 se aplică mutatis mutandis.
Articles 42 and 45 and Section 1 of Chapter 2 shall not apply.
Articolele 42 și 45 și secțiunea 1 din capitolul 2 nu se aplică.
Articles 43 to 48 of the Treaty lay down the fundamental right to freedom of establishment.
Articolele 43-48 din tratat instituie ca drept fundamental libertatea de stabilire.
Articles 49 and 50 shall apply mutatis mutandis.
Articolele 49 și 50 se aplică mutatis mutandis.
Articles 5, 10 to 15 and 17 to 25 of Directive 2007/64/EC shall apply mutatis mutandis to electronic money institutions.
Articolele 5, 10 - 15 și 17 - 25 din Directiva 2007/64/CE se aplică mutatis mutandis instituțiilor emitente de monedă electronică.
Articles 6 to 9 are deleted;
Articolele 6-9 se elimină;
Articles 6, 7 (1) or (5), 17 or 18 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for registration of a substance;
articolele 6, 7 alineatele (1) sau (5), 17 sau 18 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevăd înregistrarea unei substanţe;
Articles 69 to 73 shall not apply.”;
Articolele 69 - 73 nu se aplică.”;
Articles 7 and 8 of the proposal 'Powers and obligations of the authorised agents of the Commission' and 'Preparation and management of inspections': Provisions from Regulation 1026/1999 are taken over, reorganised for clarity and updated, and that Regulation is repealed in Article 10 'Final provisions' of this proposal.
Articolele 7 și 8 din propunere, „Competențele și obligațiile agenților autorizați ai Comisiei” și „Pregătirea și gestionarea inspecțiilor”: sunt preluate, reorganizate, din motive de claritate, și actualizate dispoziții ale Regulamentului nr. 1026/1999, iar regulamentul menționat anterior este abrogat la articolul 10, „Dispoziții finale”, din prezenta propunere.
Articles 7 (2) or 9 of Regulation (EC) No 1907/2006 provide for notification.
articolele 7 alineatul (2) sau 9 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevăd notificarea.
Articles 8 and 9: Activities and safeguarding requirements
Articolele 8 și 9: Cerințe referitoare la activități și cerințe în materie de protejare a fondurilor
Articles 8, 10 and 12;
articolele 8, 10 și 12;
Articles 87 and 96 in the two proposals include a provision that is much watered down on this important point.
Articolele 87 şi 96 din cele două propuneri conţin prevederi cu privire la aceste aspecte, însă cu o formulare mai puţin fermă, deşi este vorba despre un element important.
Articles 9 to 11 and Annex VII of Directive 2012/27/EU should be  amended to provide for frequent and enhanced feedback on energy consumption.
Articolele 9-11 și anexa VII la Directiva 2012/27/UE ar trebui modificate pentru a prevedea un feedback frecvent și îmbunătățit referitor la consumul de energie.
Article  14
Articolul 14
Article  161
Articolul 161
Article  163
Articolul 163
Article  19
Articolul 19
Article  20
Articolul 20
Article  23
Articolul 23
Article  24
Articolul 24
Article  25
Articolul 25
Article  28
Articolul 28
Article  32
Articolul 32
Article 1 introduces the required changes to Regulation (EC) No 648/2004 in line with the findings of the analysis of the potential effects of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures on EU downstream legislation and the objectives discussed in the previous section.
Articolul 1 introduce modificările cerute la Regulamentul (CE) nr. 648/2004, în conformitate cu concluziile analizei efectelor potenţiale ale propunerii de Regulament privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor asupra legislaţiei în aval a UE şi a obiectivelor evocate în secţiunea anterioară.