natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable "from farm to fork" (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 CESE solicită să se asigure trasabilitatea integrală a alimentelor, „de la fermă la consumator”  (inclusiv a alimentelor importate), pentru a permite consumatorilor să le aleagă pe acelea conforme cu standardele de siguranță în vigoare în UE.
1.13 The EESC calls for foods to be made fully traceable (including imported foods) so that consumers are able to select those foods which meet current EU safety standards.
1.13 CESE solicită să se garanteze o deplină trasabilitate a alimentelor (inclusiv a alimentelor importate), pentru a permite consumatorilor să le aleagă pe acelea conforme cu standardele de siguranță în vigoare în UE.
1.13 The EESC calls for the mobility of people from the neighbourhood countries to be facilitated – especially young people and students, artists, researchers, scientists and business people  – in order to increase people-to-people contacts for the benefit of  both the partner countries and the EU.
1.13 CESE solicită facilitarea mobilizării cetăţenilor din ţările învecinate – în special în rândul tinerilor, studenţilor, artiştilor, oamenilor de ştiinţă şi de afaceri – pentru a spori contactele între persoane, spre beneficiul atât al ţărilor partenere, cât şi al UE.
1.13 The EESC calls for the protection and guaranteed anonymity of whistle-blowers who expose UTPs.
1.13 CESE solicită protecția și garantarea anonimatului celor care denunță cazurile de PCN.
1.13 The EESC calls on all EU Member States to implement the Voluntary Guidelines on the Responsible Governance on Tenure (VGGT) and to report to the European Commission and the FAO on the use and application of the VGGT in their land governance policies.
1.13 CESE solicită tuturor statelor membre să pună în aplicare Orientările voluntare privind guvernanța responsabilă a proprietății funciare (OVGPF) și să informeze Comisia Europeană și FAO cu privire la utilizarea și aplicarea OVGPF în politicile lor privind guvernanța proprietății funciare.
1.13 The EESC calls on the Commission to adopt a prudent and measured approach to delegated acts: these should be adopted subject to effective consultations with Member States and stakeholders.
1.13 CESE invită Comisia să aplice o abordare prudentă și pe măsura actelor delegate, a căror adoptare trebuie subordonată unei consultări efective a statelor membre și a părților interesate.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to consider increased and possibly binding measures for their entire building stock and appeals for a target figure of this kind to be set, together with appropriate financing and flanking measures and incentives.
1.13 CESE îndeamnă Comisia să solicite statelor membre să ia în considerare adoptarea unor măsuri mai stricte, eventual obligatorii pentru întregul lor stoc imobiliar  și susţine stabilirea unui astfel de obiectiv în cifre însoţit de măsuri de finanţare, de stimulare şi de însoţire adecvate.
1.13 The EESC calls on the Commission to ask Member States to establish a target figure for energy efficiency for their entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 CESE îndeamnă Comisia să solicite statelor membre să stabilească un obiectiv în cifre pentru eficienţa energetică în cazul respectivelor lor stocuri generale de clădiri, precum şi măsuri de finanţare, de stimulare şi de însoţire adecvate, bazate pe bunele practici aplicate în anumite state membre.
1.13 The EESC calls on the Commission to continue to pay particular attention to the provision of financial services for the purposes of financing the real economy and ensuring that consumers can continue to enjoy the best conditions for the services they use.
1.13 CESE îndeamnă Comisia să acorde în continuare atenție deosebită furnizării de servicii financiare, astfel încât economia reală să se poată finanța, iar consumatorii să poată continua să beneficieze de cele mai bune condiții pentru serviciile pe care le utilizează.
1.13 The EESC calls on the Commission to establish a target figure for energy efficiency for the entire building stock, together with appropriate financing and flanking measures and incentives, based on the good practices in use in certain Member States.
1.13 CESE solicită Comisiei să stabilească un obiectiv în cifre pentru eficienţa energetică în cazul stocului general de clădiri, precum şi măsuri de finanţare, de stimulare şi de însoţire adecvate, bazate pe bunele practici aplicate în anumite state membre.
1.13 The EESC calls on the EU Commission to develop common procedures within clearly defined and limited timescales1 for the transportation and repatriation of human remains of cross border victims, which would take precedence over national or provincial rules.
1.13 CESE solicită Comisiei Europene să elaboreze proceduri comune privind transportul și repatrierea rămășițelor pământești ale victimelor decedate în alt stat membru, care să aibă termene de punere în aplicare limitate1 și bine definite și care să prevaleze asupra normelor naționale sau regionale.
1.13 The EESC calls on the European Commission to organise in the near future a transatlantic stakeholder meeting in order to take stock of the new situation and to exchange views on and to co-ordinate actions to be taken on new initiatives.
1.13 CESE solicită Comisiei Europene să organizeze, în viitorul apropiat, o şedinţă a părţilor transatlantice interesate, pentru a evalua noua situaţie, a face schimb de opinii şi a coordona acţiunile legate de noile iniţiative.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 CESE invită autoritățile politice să colaboreze cu organizațiile societății civile în momentul introducerii reformelor și punerii în aplicare a legislației cu privire la aspecte cheie, cum ar fi gestionarea cazurilor de corupție la nivel înalt, o mai bună supraveghere a procedurilor de achiziții publice și îmbunătățirea cadrului juridic pentru finanțarea partidelor politice.
1.13 The EESC calls on the political authorities to work hand in hand with civil society organisations when introducing reforms and implementing legislation on key issues such as handling high-level corruption cases, better supervision of public procurement procedures and improving the legal framework for the financing of political parties.
1.13 CESE invită autoritățile politice să colaboreze cu organizațiile societății civile în momentul introducerii reformelor și punerii în aplicare a legislației cu privire la aspecte-cheie, cum ar fi gestionarea cazurilor de corupție la nivel înalt, o mai bună supraveghere a procedurilor de achiziții publice și îmbunătățirea cadrului juridic pentru finanțarea partidelor politice.
1.13 The EESC calls upon the Commission and the Council to ensure that social partners are closely involved in the design and implementation of the "flexicurity" policy measures at national level.
1.13 CESE solicită Comisiei şi Consiliului să se asigure că partenerii sociali sunt implicaţi îndeaproape în elaborarea şi aplicarea măsurilor din domeniul politicii de „flexicuritate” la nivel naţional.
1.13 The EESC considers it equally important to create an environment in which the financing objectives of social investment funds, such as Social Enterprises (SE) and Social Sector Organisations (SSO), can develop.
1.13 CESE consideră că, în egală măsură, este importantă crearea unui cadru care să faciliteze o evoluție pozitivă a obiectivelor de finanțare din cadrul fondurilor de investiții sociale, cum ar fi întreprinderile sociale (Social Enterprises – SE) și organizațiile din sectorul social (Social Sector Organisation – SSO).
1.13 The EESC considers it essential to promote Europe's small and medium-sized enterprises (SMEs) in the information and communication technology (ICT) sector, as they can drive innovative projects that are vital in a constantly changing industry.
1.13 CESE consideră drept fundamentală promovarea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) europene din sectorul tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC), întrucât ele pot stimula proiectele inovatoare, care sunt vitale pentru o industrie în permanentă schimbare.
1.13 The EESC considers that a double gate entry to the basic payment scheme should be created based on existing farming activity in 2011 and occupation of eligible land at the 2014 start date.
1.13 CESE consideră că ar trebui create două căi de acces la schema de plăţi de bază, plecând de la activităţile agricole existente în 2011 şi ocuparea terenurilor eligibile în 2014, anul de debut al noii PAC.
1.13 The EESC considers that an information and training campaign is a pre‑requisite for the success of the initiative.
1.13 Comitetul consideră că o campanie de informare şi de formare în acest sens este una dintre condiţiile fundamentale ale succesului iniţiativei.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.13 CESE consideră că un fond european cu capital de risc ar trebui să fie un organism cu structură închisă care investeşte minimum 70 % din totalul aporturilor sale de capital şi al capitalului angajat nevărsat în active care sunt investiţii eligibile pentru a se garanta faptul că acţiunile lor nu sunt rambursabile în numerar sau valori mobiliare înaintea lichidării fondului.
1.13 The EESC considers that European venture capital funds should be a closed-end structure that invests at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments in order to ensure that their shares are not redeemable for cash or securities until they liquidate.
1.13 CESE consideră că un fond european cu capital de risc ar trebui să fie un organism cu structură închisă care investește minimum 70% din totalul aporturilor sale de capital și al capitalului angajat nevărsat în active care sunt investiții eligibile, pentru a se garanta faptul că acțiunile lor nu sunt răscumpărabile în numerar sau valori mobiliare înaintea lichidării fondului.
1.13 The EESC considers that gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.13 CESE consideră că este necesar să se includă pe deplin, în mod transversal, o analiză a aspectului de gen în toate domeniile de acţiune ale Comisiei şi să se aplice această analiză de gen bugetelor, atât la nivel european cât şi la nivel naţional.
1.13 The EESC considers that gender analysis needs to be fully mainstreamed into all of the Commission's spheres of activity and should be recognised in European and national budgets.
1.13 CESE consideră că este necesar să se includă pe deplin, în mod transversal, o analiză a aspectului de gen în toate domeniile de acţiune ale Comisiei şi să se aplice această analiză de gen bugetelor, atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 CESE consideră că trebuie întreprinse acțiuni de integrare a diferitelor modalități de generare a energiei (inclusiv cele create de cercetarea tehnologică) în cadrul piețelor energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare și încărcare a rețelelor.
1.13 The EESC considers that measures should be taken to integrate the different ways of generating energy (including those established through technological research) into the energy markets, including with regard to grid connection, balancing and charges.
1.13 CESE consideră că trebuie întreprinse acțiuni de integrare a diferitelor modalități de generare a energiei (inclusiv cele definite de cercetarea tehnologică) în cadrul piețelor energetice, inclusiv în materie de conectare, echilibrare și încărcare a rețelelor.
1.13 The EESC considers that patient and consumer organizations should have the right to request initiation of the process of inclusion of medical products in health insurance systems as well as have information about the progress of this process.
1.13 CESE consideră că organizațiile de pacienți și consumatori ar trebui să aibă dreptul de a solicita inițierea procesului de includere a unui medicament în sistemele de asigurări de sănătate și de a fi informați despre progresele înregistrate în acest proces.
1.13 The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest (SGI) in lasting danger.
1.13 CESE consideră că, în intervalul scurs de la adoptarea deciziei de a deschide în totalitate piața serviciilor poștale pentru concurență de la 1 ianuarie 2011, criza economică a pus în pericol în mod definitiv echilibrul financiar al operatorilor poștali tradiționali însărcinați cu servicii de interes general.
1.13 The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
1.13 CESE consideră că trebuie aplicat sistematic şi la obiect aşa-numitul „principiu al proporţionalităţii”, pe baza căruia un mic intermediar cu activitate restrânsă nu poate fi supus aceloraşi poveri administrative precum o organizaţie multinaţională complexă, rămânând valabilă însă observaţia că trebuie menţinute aceleaşi garanţii pentru piaţă.
1.13 The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
1.13 CESE consideră că trebuie aplicat, sistematic şi la obiect, aşa-numitul „principiu al proporţionalităţii”, pe baza căruia un mic intermediar cu mod simplu de operare nu poate fi supus aceleiaşi sarcini de reglementare precum o organizaţie multinaţională complexă, rămânând valabilă observaţia că trebuie menţinute aceleaşi garanţii pentru piaţă.
1.13 The EESC considers that the EUR 750 million threshold should be gradually decreased and a schedule for this drawn up, following intermediate impact assessments.
1.13 CESE consideră că pragul de 750 milioane EUR trebuie să fie scăzut treptat și să se prevadă un calendar în acest sens, după studii intermediare de impact.
1.13 The EESC considers that the real cost for the end user needs to be included on the list of KID contents.
1.13 CESE consideră că este necesar să se introducă pe lista referitoare la conținutul documentului cu informații cheie și costul real pentru utilizatorul final.
1.13 The EESC considers that the selection, monitoring and evaluation phases of cooperation actions need to be reinforced, in order to enhance their efficiency.
1.13 CESE consideră că trebuie să se pună un mai mare accent pe etapele de selecţie, monitorizare şi evaluare a acţiunilor de cooperare, în vederea creşterii eficienţei acestora.
1.13 The EESC considers that the set of principles and values detailed in the Commission communication, covering sustainability, social welfare, competitiveness, cooperation, partnership, profitability, security, quality of employment, etc., actually constitute a European Tourism Model, not because they form a set of rules but because these principles and values are widely implemented throughout the European Union.
1.13 CESE consideră că ansamblul principiilor şi valorilor invocate în comunicarea Comisiei (durabilitate, bunăstare socială, competitivitate, cooperare, parteneriat, rentabilitate, securitate, calitatea locurilor de muncă etc.) constituie de fapt un model de turism european, nu pentru că formează un ansamblu de reguli, ci pentru că aceste principii şi valori sunt aplicate pe scară largă în întreaga Uniune Europeană.
1.13 The EESC considers that, as regards the asymmetry that affecting Turkey's trade relations with third countries with which the EU is concluding a new type of trade agreement, the relevant clause cannot be improved beyond providing political incentives for the EU's partner countries, with the further option for the Commission to provide effective intermediation services.
1.13 CESE consideră că, în ceea ce privește asimetria care va afecta relațiile comerciale ale Turciei cu țările terțe cu care UE încheie noi acorduri comerciale, dincolo de aplicarea unor stimulente politice pentru statele partenere ale UE, clauza respectivă nu mai poate fi îmbunătățită, cu posibilitatea suplimentară ca Comisia să ofere servicii de mediere de calitate.
1.13 The EESC considers, furthermore, that in order to be effective, the procedural forms must be clear and easy for everyone to understand.
1.13 CESE consideră, de altfel, că eficacitatea procedurii impune punerea la dispoziție a unor formulare clare și pe înțelesul tuturor.
1.13 The EESC considers, however, that credit rating agencies are a political rather than simply a legal issue.
1.13 CESE consideră în orice caz că chestiunea agenţiilor de rating reprezintă nu doar o chestiune de natură juridică, ci, mai degrabă, una politică.
1.13 The EESC deplores the fact that all police, judicial and economic authorities have long been aware that most cases of misappropriating public funds, defrauding public finances and diverting the proceeds to tax havens, concealing assets behind front companies and laundering money if they were not part of a technical and legal set-up that masks these activities, derives a very healthy profit from them and in some cases ends up overseeing them.
1.13 CESE deplânge faptul că, de multă vreme, organismele juridice şi economice şi autorităţile poliţieneşti sunt conştiente de faptul că majoritatea cazurilor de corupţie care implică bani publici, de fraudă în dauna finanţelor publice prin intermediul paradisurilor fiscale, de disimulare de bunuri în spatele unor societăţi-paravan, de spălare de bani şi de corupere a autorităţilor publice nu ar fi posibile dacă reţelele care se ocupă cu acestea nu ar face parte dintr-o încrengătură tehnico-legală care le maschează activităţile, în schimbul unor profituri serioase, şi care uneori poate sfârşi prin a domina aceste reţele.
1.13 The EESC does not consider an intensified connection between universities and the EU as a technical affair.
1.13 CESE nu consideră că relaţia strânsă dintre universităţi şi UE reprezintă o chestiune de ordin tehnic.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP by means of "national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities", and to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"2, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 CESE subliniază „necesitatea unei mai bune alinieri a instrumentelor și a agendelor în materie de cercetare și inovare în Europa” cu cele ale următorului Program-cadru, prin intermediul unor „strategii de specializare inteligentă naționale și regionale, care permit punerea în comun a resurselor și crearea unei mase critice în jurul priorităților comune”, pentru „a asigura continuarea investițiilor în sectoarele în care Europa are o poziție de lider la nivel mondial”2, pe baza unei perspective stabile, care depinde de verificări periodice ale eficienței.
1.13 The EESC draws attention to the need to "align research and innovation instruments and agendas in Europe" with those under the forthcoming FP in order to "ensure continued investment in those sectors where Europe has a leading position in the world"3, based on a stable outlook, which depends on regular efficiency checks.
1.13 CESE subliniază „necesitatea unei mai bune alinieri a instrumentelor și a agendelor în materie de cercetare și inovare în Europa” cu cele ale următorului Program-cadru, pentru „a asigura continuarea investițiilor în sectoarele în care Europa are o poziție de lider la nivel mondial”3, pe baza unei perspective stabile, care depinde de verificări periodice ale eficienței.
1.13 The EESC draws attention to the potential that small producer/consumers ("prosumers") have for reducing energy poverty.
1.13 CESE atrage atenția asupra posibilităților pe care le oferă în materie de reducere a sărăciei energetice micii producători-consumatori („prosumatorii”).
1.13 The EESC emphasises that observance of fundamental labour rights approved by the International Labour Organization (ILO) is a key element of respect for human rights.
1.13 CESE reamintește că respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorului adoptate de Organizația Internațională a Muncii (ILO) reprezintă un element esențial pentru respectarea drepturilor omului.
1.13 The EESC emphasises that observance of fundamental labour rights approved by the International Labour Organization (ILO) is a key element of respect for human rights.
1.13 CESE reamintește că respectarea drepturilor fundamentale ale lucrătorului adoptate de Organizația Internațională a Muncii (OIM) reprezintă un element esențial pentru respectarea drepturilor omului.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 CESE accentuează necesitatea unei abordări convenite de comun acord între Directoratele Generale ale Comisiei cu privire la oraşe şi la zonele metropolitane.
1.13 The EESC emphasises the need of a commonly agreed approach between the DGs of the Commission towards cities and metropolitan areas.
1.13 CESE accentuează necesitatea unei abordări convenite de comun acord între Directoratele Generale ale Comisiei cu privire la oraşe şi zonele metropolitane.
1.13 The EESC encourages the EU and the US to increase the accessibility and openness of the transatlantic dialogue process and to increase the involvement of civil society stakeholders also from outside the four dialogues.
1.13 CESE îndeamnă UE şi SUA să sporească accesibilitatea şi deschiderea procesului de dialog transatlantic şi să crească implicarea actorilor societăţii civile, inclusiv a celor aflaţi în afara celor patru dialoguri.
1.13 The EESC endorses strongly a link between the Modernisation Agenda and Horizon 2020, Erasmus for All and the Structural Funds
1.13 CESE susține ferm corelarea programului de modernizare cu Orizont 2020, Erasmus pentru toți și fondurile structurale.
1.13 The EESC endorses the idea of convening an annual forum to evaluate progress in going international and calls for this to be a permanent platform in which social partners and other stakeholders are effectively involved.
1.13 CESE este de acord cu ideea organizării anuale a unui forum care să evalueze rezultatele procesului de internaţionalizare şi solicită ca acesta să devină o platformă permanentă, în care să fie implicaţi în mod eficient partenerii sociali şi celelalte părţi interesate.