natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 The reason for increased conversion of grassland to arable land is that farmers' profit margins on arable land are significantly higher.
3.19 Motivul pentru care păşunile sunt din ce în ce mai mult transformate în terenuri arabile este faptul că acestea din urmă oferă agricultorilor un profit care este în mod clar mai ridicat.
3.19 This involves in particular the relevant continuation and further development of the hitherto very successful SET-plan5 in the 2014-2020 funding period.
3.19 Aceasta privește în special continuarea și dezvoltarea și în perioada de programare 2014-2020 a Planului SET5, care până în prezent s-a bucurat de mult succes.
3.19 Through constant monitoring of the progress made in deploying 5G networks, it will be possible to correct the inevitable shortcomings that will emerge between the ex ante and ex post assessments, enabling the two objectives set out in the communication – on standard-essential patents (SEP) (20% of these must be held by European organisations) and on the minimum 35% market share to be held by European 5G infrastructure providers – to be met.
3.19 Monitorizarea continuă a progreselor înregistrate în implementarea rețelelor 5G va permite corectarea derapajelor care apar în mod inerent între evaluările ex ante și cele ex post, astfel încât cele două obiective publicate în comunicare – cel privind brevetele esențiale pentru standarde (SEP) (20% dintre acestea să fie deținute de organizații europene) și cel referitor la cota de piață de minimum 35% care ar urma să fie deținută de furnizorii europeni de infrastructură de rețea 5G – să poată fi realizate.
3.19 To this end, it is very important for the Commission's programmes to provide assistance for user associations and NGOs that are genuinely independent from the public and economic authorities, and which function democratically.
3.19 Pentru aceasta, este foarte important ca, prin programele sale, Comisia să acorde ajutor asociațiilor de utilizatori și ONG-urilor, astfel încât acestea să rămână cu adevărat independente față de autoritățile politice și economice și să poată funcționa în mod democratic.
3.19 Trade unions, represented by IndustriAll, reflect similar feelings of great uneasiness.
3.19 Și în rândul sindicatelor, reprezentate de IndustriAll, există un sentiment profund de îngrijorare.
3.19 Ultimately the aim is to prevent the transformation of a single market into a dual-format market whose less pleasant face would be visible to those who have the least and need the most.
3.19 În definitiv, este vorba despre a împiedica transformarea unei piețe unice într-o piață bipolară, al cărei aspect mai puțin plăcut este vizibil pentru persoanele cele mai defavorizate și nevoiașe.
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
3.19 În timp ce sistemele de navigaţie GPS pentru autoturisme sunt acum foarte răspândite, sistemele de navigaţie care să acopere toate pistele pentru biciclişti au fost mai dificil de lansat deoarece hărţile digitale în general nu includ pistele pentru biciclişti care nu au fost incluse sau digitizate.
3.19 Whereas GPS navigation systems for cars are now quite common, navigation systems covering all cycle routes have been more difficult to launch because digital maps generally do not cover cycle routes, which have not been listed or digitalised.
3.19 În timp ce sistemele de navigaţie GPS pentru autoturisme sunt deja foarte răspândite, sistemele de navigaţie care să acopere toate pistele pentru biciclişti au fost mai dificil de lansat, deoarece hărţile digitale, în general, nu indică pistele pentru biciclişti, care nu au fost incluse sau digitizate.
3.19 While security at airports seems to be rigid, there is still a lot of pilfering from passenger's luggage.
3.19 În pofida faptului că măsurile de securitate din aeroporturi par stricte, pasagerii se confruntă încă cu furturi din bagaje.
3.19 With a view to safety, the Committee would like to draw special attention to the improvement of the design of infrastructure including tunnels.
3.19 În ce priveşte siguranţa, Comitetul doreşte să atragă atenţia în special asupra îmbunătăţirii modului de concepere a infrastructurii, inclusiv a tunelelor.
3.19 With regard to Article 52, which provides for cooperation between the Member States and the OHIM in order to promote convergence of practices and tools and achieve coherent results in the examination and registration of trade marks, a specific provision needs to be established, in compliance with Article 291 TFEU, granting the Commission implementing powers to adopt a binding "code of conduct".
3.19 Pe de altă parte, în legătură cu articolul 52, care prevede cooperarea dintre statele membre şi OAMI în vederea promovării convergenţei practicilor şi a instrumentelor şi pentru a obţine rezultate coerente cu examinarea şi înregistrarea mărcilor, ar trebui să se stabilească o dispoziţie specifică care, în conformitate cu prevederile de la articolul 291 alineatul (2) din TFUE, să confere Comisiei competenţe de punere în aplicare, în vederea adoptării unui „cod de conduită” obligatoriu.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights40.
3.19.1 În primul rând, este nevoie de o reflecție asupra subordonării clare a politicii privind piața internă față de principiile fundamentale și obiectivele esențiale care decurg din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special cele prevăzute la Titlurile IV și V, care au un impact deosebit asupra consolidării dimensiunii sociale și a drepturilor consumatorilor40.
3.19.1 First of all, there must be a debate on how internal market policy must be visibly governed by the fundamental principles and key objectives set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially those contained in Titles IV and V, with particular emphasis on strengthening the social dimension and consumers' rights42.
3.19.1 În primul rând, este nevoie de o reflecție asupra subordonării clare a politicii privind piața internă față de principiile fundamentale și obiectivele esențiale care decurg din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special cele prevăzute la Titlurile IV și V, care au un impact deosebit asupra consolidării dimensiunii sociale și a drepturilor consumatorilor42.
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Mai mult, reglementările privind proprietatea intelectuală în cazul iniţiativelor tehnologice comune (Joint Technology Initiatives) cu ramificaţii internaţionale trebuie discutate şi examinate încă o dată.
3.19.1 Furthermore, the intellectual property rules associated with international Joint Technology Initiatives should be discussed again and reviewed.
3.19.1 Mai mult, reglementările privind proprietatea intelectuală în cazul inițiativelor tehnologice comune (Joint Technology Initiatives) cu ramificații internaționale trebuie discutate și examinate încă o dată.
3.19.1 Knowledge management and technology.
3.19.1 Managementul cunoaşterii şi tehnologia.
3.19.1 With a view to improving public understanding of territorial cohesion, the EESC stresses the importance of holding an ongoing debate at all levels in order to face future challenges and strategic choices in territorial cohesion.
3.19.1 Pentru îmbunătăţirea modului în care cetăţenii înţeleg coeziunea teritorială, CESE subliniază importanţa organizării unei dezbateri permanente la toate nivelurile, pentru a se răspunde provocărilor viitoare şi pentru definirea unor opţiuni strategice în materie de coeziune teritorială.
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc).
3.19.2 Pe de altă parte, trebuie să se reflecteze asupra modului în care pot fi articulate politicile sectoriale în cadrul unui obiectiv strategic comun, integrând politicile din domeniul economic, industrial, comercial, al transporturilor, al energiei, al consumatorilor și al concurenței într-un cadru legal global care să stimuleze integrarea și să întărească încrederea partenerilor sociali și societali (consumatori, familii, lucrători, întreprinderi, ONG-uri etc.).
3.19.2 A debate is also needed on how to link sectoral policies within a common strategic objective encompassing economic, industrial, trade, transport, energy, environmental, consumer and competition policies within an overall legal framework that fosters integration and boosts the confidence of the social and societal partners (consumers, households, workers, businesses, NGOs, etc.); this would entail reassessing and potentially reformulating the 2020 Strategy.
3.19.2 Pe de altă parte, trebuie să se reflecteze asupra modului în care pot fi articulate politicile sectoriale în cadrul unui obiectiv strategic comun, integrând politicile din domeniul economic, industrial, comercial, al transporturilor, al energiei, al consumatorilor și al concurenței într-un cadru legal global care să stimuleze integrarea și să întărească încrederea partenerilor sociali și societali (consumatori, familii, lucrători, întreprinderi, ONG-uri etc.), ceea ce implică o reevaluare și o posibilă reformulare a Strategiei Europa 2020.
3.19.2 Textbooks and review papers.
3.19.2 Manualele şi lucrările de sinteză.
3.19.3 Similarly, a debate is needed on how to strengthen and guarantee people's freedom of movement and mobility in general, and for workers in particular (whether employees or self-employed), for teachers and for students, ensuring that their social rights – social security, legal protection, accident and health insurance, retirement pensions, etc. – are respected in all circumstances without discrimination, at the same time reviewing the system for the recognition of vocational and educational qualifications.
3.19.3 Este necesară, de asemenea, o reflecție privind modul de a consolida și de a garanta libertatea de circulație și mobilitatea cetățenilor în general și, în special, a lucrătorilor, atât a celor salariați, cât și a liber profesioniștilor, a profesorilor și studenților, garantându-se că drepturile lor sociale (securitate socială, protecție juridică, asigurări în caz de accident și de boală, pensii etc.) sunt respectate în toate împrejurările, fără discriminare și revizuindu-se sistemul de recunoaștere a calificărilor profesionale și a diplomelor.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 În scopul promovării incluziunii sociale și a ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecteze la deschiderea efectivă a piețelor forței de muncă față de toți cetățenii europeni, eliminându-se restricțiile și discriminările nejustificate.
3.19.4 With a view to promoting social inclusion and employment, a debate is also needed on effectively opening up labour markets to all European citizens, abolishing, after careful examination, unjustified discrimination and restrictions.
3.19.4 În scopul promovării incluziunii sociale și a ocupării forței de muncă, trebuie să se reflecteze la deschiderea efectivă a piețelor forței de muncă față de toți cetățenii europeni, eliminându-se, în urma unei examinări riguroase, restricțiile și discriminările nejustificate.
3.19.5 An aspect meriting particular attention is the long overdue definition of an appropriate legal framework for social economy enterprises in general and European foundations, mutual societies and associations in particular.
3.19.5 O deosebită atenție trebuie acordată și definirii, îndelung așteptate, a unui cadru juridic adecvat pentru întreprinderile din cadrul economiei sociale, în general, și în special pentru fundațiile, societățile mutuale și asociațiile europene.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid41.
3.19.6 În mod similar, este urgent să se reflecteze la definirea unui cadru juridic clar pentru serviciile de interes general și în special pentru serviciile sociale, definindu-se criterii de calitate a serviciilor publice esențiale și clarificându-se regimurile juridice aplicabile în materie de achiziții publice, de concurență și de ajutoare de stat41.
3.19.6 There is an equally urgent need for a discussion on defining a clear legal framework for services of general interest and social services in particular defining quality criteria for essential public services and clarifying the applicable rules governing public procurement, competition and state aid43.
3.19.6 În mod similar, este urgent să se reflecteze la definirea unui cadru juridic clar pentru serviciile de interes general și în special pentru serviciile sociale, definindu-se criterii de calitate a serviciilor publice esențiale și clarificându-se regimurile juridice aplicabile în materie de achiziții publice, de concurență și de ajutoare de stat43.
3.1: Access only for unbanked residents in their home Member State
3.1: Acces pentru rezidenții care nu dețin un cont bancar, numai în statul membru de origine.
3.1: Collective actions
3.1: Acțiuni colective
3.1: Do nothing
3.1: Nu se ia nicio măsură
3.1: Principles-based requirement
3.1: Obligație bazată pe principii
3.2  In view of new impulses universities should, in the EESC's view, visibly be associated in the new cycle of the Lisbon Strategy.
3.2 În viziunea CESE, având în vedere noii stimuli, universităţile ar trebui să participe în mod vizibil la noul ciclu al Strategiei de la Lisabona.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available at affordable prices, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Întrucât licenţele acordate operatorilor de telefonie mobilă la nivel naţional impun o acoperire completă din punct de vedere geografic şi/sau al populaţiei, telefonia vocală a devenit între timp universală şi practică preţuri abordabile, chiar dacă modul de stabilire a tarifelor suferă adesea de lipsă de transparenţă.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Întrucât licenţele acordate operatorilor de telefonie mobilă la nivel naţional impun garantarea unei acoperiri complete din punct de vedere geografic şi/sau al populaţiei, telefonia vocală a devenit între timp universală, chiar dacă modul de stabilire a tarifelor suferă adesea de lipsă de transparenţă.
3.2  Since national mobile telephony operators' licences entail total geographic and/or population coverage, voice telephony has, in the meantime, become universally available, even though pricing often lacks transparency.
3.2 Întrucât licenţele acordate operatorilor de telefonie mobilă la nivel naţional impun o acoperire completă din punct de vedere geografic şi/sau al populaţiei, telefonia vocală a devenit între timp universală, chiar dacă modul de stabilire a tarifelor suferă adesea de lipsă de transparenţă.
3.2  The Commission stresses that the legislative framework consisting of the eight EEC metrology directives is in practice outdated as, over time, national legislation in the sector has evolved to keep pace with technological advances and standards laid down by international rules1.
3.2 Comisia subliniază că acest cadru normativ, definit prin cele opt directive CEE privind metrologia, poate fi considerat, în fapt, depăşit, întrucât normele naţionale din acest sector au evoluat treptat, în conformitate cu exigenţele adaptării la progresele tehnologice şi la standardele impuse de normele internaţionale1.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions and the interoperability of technical systems.
3.2 Aceste cerinţe vizează sănătatea, securitatea consumatorilor şi a lucrătorilor din industrie, protecţia mediului şi protecţia consumatorilor, însă, într-o mai mare măsură, orice interes public considerat legitim prin decizia democratică şi, în special, condiţiile sociale şi de mediu privind producţia şi interoperabilitatea sistemelor tehnice.
3.2  These essential requirements comprise health, the safety of consumers and industrial workers, and environmental and consumer protection, and also more generally any public interest determined by democratic means to be legitimate, in particular social and environmental production conditions, the interoperability of technical systems, and accessibility for all users.
3.2 Aceste cerinţe vizează sănătatea, securitatea consumatorilor şi a lucrătorilor din industrie, protecţia mediului şi protecţia consumatorilor, însă, într-o mai mare măsură, orice interes public considerat legitim prin decizia democratică şi, în special, condiţiile sociale şi de mediu privind producţia, interoperabilitatea sistemelor tehnice și accesibilitatea pentru toți utilizatorii.
3.2 "Communicating Europe in Partnership" highlights the crucial importance of inter-institutional cooperation in communicating on EU issues and sets out the preconditions for a successful communication policy based on a partnership with major political, economic and social actors at all levels.
3.2 „Parteneriatul pentru cooperarea privind Europa” subliniază importanţa crucială a cooperării interinstituţionale în materie de comunicare cu privire la chestiuni legate de UE şi stabileşte condiţiile prealabile ale unui politici de comunicare reuşite, bazate pe parteneriat cu actorii politici, economici şi sociali majori la toate nivelurile.
3.2 "Defence-Security" convergence
3.2 Convergenţa „apărare-securitate”
3.2 - For the Member States, the amount of sales proceeds to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2) split by Member State of establishment of the entity.
3.2 - În cazul statelor membre, valoarea veniturilor din cesionări către entități sau construcții juridice care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 4 alineatul (2), împărțită per stat membru în care este stabilită respectiva entitate.
3.2 A characteristic feature is that trade unions have grown in the public sector and in private enterprises (former state enterprises), whereas representation is lower in the purely private sector.
3.2 O trăsătură caracteristică este aceea că ponderea sindicatelor a crescut în sectorul public și în întreprinderile private (foste întreprinderi de stat), în timp ce reprezentarea este mai redusă în sectorul pur privat.
3.2 A common asylum system
3.2 Sistemul comun de azil
3.2 A decisive innovation made by Europe 2020 concerns "governance": closer coordination within the Commission and between MS and the EU also in matters that are not or only partly covered by the Treaty.
3.2 O inovare decisivă a Strategiei Europa 2020 privește „guvernanța”: o coordonare mai strictă în cadrul Comisiei și între statele membre și UE, inclusiv în chestiuni care nu sunt sau sunt doar parțial acoperite de Tratat.
3.2 A decline in the population, mainly in remote and less fertile areas, and population ageing (except in Albania and Kosovo), both have a strong negative impact on the rural labour market.
3.2 Declinul demografic, mai ales în regiunile îndepărtate şi mai puţin fertile şi îmbătrânirea demografică (exceptând Albania şi Kosovo) au un puternic impact negativ asupra pieţei forţei de muncă rurale.
3.2 A definition of the general Community interest is therefore needed.
3.2 Aceasta presupune în primul rând definirea unui interes general comunitar.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Se acordă o derogare în cazul unei ucideri de urgenţă pentru prevenirea durerii şi suferinţei inutile a animalului sau dacă respectarea deplină ar duce la punerea imediată în pericol a sănătăţii şi siguranţei umane.
3.2 A derogation will be allowed in the case of an emergency killing to prevent unnecessary pain and suffering to the animal or where full compliance would result in an immediate risk to human health and safety.
3.2 Se acordă o derogare în cazul unei ucideri de urgenţă pentru prevenirea durerii şi suferinţei inutile a animalului sau dacă respectarea dispoziţiilor respective ar determina un risc imediat şi serios pentru sănătatea sau siguranţa umană.
3.2 A detailed assessment of the Union acquis has identified a limited number of regulatory gaps that need to be filled in to ensure the full alignment of Union legislation with the convention4.
3.2 În urma evaluării aprofundate a acquis-ului Uniunii s-a identificat un număr limitat de lacune de reglementare, care trebuie completate pentru a se asigura alinierea deplină a legislației europene la convenție4.
3.2 A Europe-wide approach, European thinking and a pro-European mentality are therefore needed.
3.2 Prin urmare, sunt necesare o abordare de ansamblu, o gândire şi o percepţie europeană.
3.2 A European tourism agency should be established to promote and further tourism, to provide for joint coordination of measures and, of course, to implement the above proposals.
3.2 Este absolut necesară înfiinţarea unui organism european destinat promovării şi publicităţii turismului, care va asigura o coordonare comună a acţiunilor şi va adopta în mod firesc propunerile formulate mai sus.
3.2 A factor which has increased its importance is "Globalisation" which is both a challenge and an opportunity.
3.2 Un factor care a crescut în importanţă este „globalizarea”, care este atât o provocare, cât şi o şansă.
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 De aici se pot trage concluzii diferite:
3.2 A few conclusions can be drawn from this:
3.2 De aici se pot trage câteva concluzii:
3.2 A few facts
3.2 Câteva puncte de reper
3.2 A good deal of EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions, but regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.2 O mare parte a reglementărilor UE au fost elaborate în vederea reducerii emisiilor de carbon, dar reglementarea nu are valoare dacă semnalele pieţei arată într-o altă direcţie.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies1.
3.2 S-a dovedit că o prezență mai substanțială a femeilor în posturi de conducere, inclusiv de directori neexecutivi, aduce beneficii importante întreprinderilor1.
3.2 A higher participation of women at senior level, including as non-executive directors, has been proven to bring bottom-line benefits to companies3.
3.2 S-a dovedit că o prezență mai substanțială a femeilor în posturi de conducere, inclusiv de directori neexecutivi, aduce beneficii importante întreprinderilor3.
3.2 A key point of the directive is the introduction of independent advice.
3.2 Un element crucial al actului normativ constă în introducerea activităţii de consultanţă independentă.