natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 With regard to collective actions, the Committee considers it necessary to put in place the appropriate mechanisms to launch such actions effectively, adopting a European approach on the basis of measures grounded in European legal culture and traditions, aiding access to justice for the entities qualified by law and victims' groups.
1.4 În ceea ce priveşte acţiunile colective, CESE consideră necesară stabilirea de mecanisme corespunzătoare pentru exercitarea efectivă a acestui drept, bazate pe o abordare europeană şi pe măsuri înrădăcinate în cultura şi tradiţiile juridice europene, care să faciliteze accesul la justiţie al entităţilor autorizate prin lege şi al grupurilor de victime.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of establishing appropriate mechanisms in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 În ceea ce priveşte acţiunile colective (class actions), CESE subliniază importanţa stabilirii de mecanisme corespunzătoare, ţinând seama de tradiţiile culturale şi juridice ale Europei.
1.4 With regard to collective actions, the EESC underlines the importance of setting appropriate benchmarks in observance of European cultural and legal traditions.
1.4 În ceea ce priveşte acţiunile colective (class actions), CESE subliniază importanţa stabilirii de etaloane corespunzătoare, ţinând seama de tradiţiile culturale şi juridice ale Europei.
1.4 With regard to employee participation, the Committee is of the view that, although the proposal claims to protect existing rights by introducing special rules for this purpose, a broad consensus should be sought among the European social partners prior to adoption.
1.4 În ceea ce priveşte participarea angajaţilor, CESE consideră că, deşi încearcă să protejeze drepturile corespunzătoare prin stabilirea unor reguli în acest sens, prezenta propunere ar trebui să facă obiectul unui larg consens în rândul partenerilor sociali europeni înainte de a fi adoptată.
1.4 With regard to public development aid, the EESC is in favour of a gradual and reciprocal abandonment of "tied-aid" systems and considers that the key criteria for this must be effectiveness and transparency.
1.4 În ceea ce priveşte asistenţa publică pentru dezvoltare, CESE este în favoarea renunţării progresive şi reciproce la sistemele de „asistenţă condiţionată” şi consideră că, în acest caz, criteriile esenţiale trebuie să fie eficacitatea şi transparenţa.
1.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
1.4 Din punct de vedere al conţinutului, CESE consideră că Propunerea de Regulament necesită unele îmbunătăţiri importante, astfel încât:
1.4 With regard to the review of the directive on unfair commercial practices, the EESC recommends that the Hungarian presidency give more consideration to the issue of total harmonisation from the outset of discussions, once an impact assessment has been carried out, and that account be taken of the reduced consumer protection resulting from harmonisation, in the Member States which have transposed the directive.
1.4 În ceea ce priveşte revizuirea Directivei privind practicile comerciale neloiale, CESE recomandă Preşedinţiei ungare să reflecteze într-o mai mare măsură, încă de la începutul dezbaterilor, la problema armonizării totale, după efectuarea unei evaluări a impactului şi după luarea în considerare a scăderii nivelului de protecţie a consumatorilor în urma armonizării legislaţiei în statele membre care au transpus directiva.
1.4 With regard to the terminology used for the three research categories in the report of the Expert Group, the Committee has reservations about the concept "science for science".
1.4 Cu referire la terminologia aleasă în Raportul Grupului de experți pentru cele trei categorii de cercetare, Comitetul are rezerve față de termen de „știință pentru știință”.
1.4 With regard to this key legal framework, the EESC suggests including among the definitions set out in Article 5 the concept of "IMI data", which are economic and professional data that relate to the exercise of economic and professional activities in the internal market and which are exchanged through the IMI system.
1.4 Acest cadru juridic esențial recomandă includerea printre definițiile de la articolul 5 a conceptului de „date IMI”, care sunt acele date referitoare la exercitarea de activități economice și profesionale în cadrul pieței interne și care fac obiectul unor schimburi prin intermediul sistemului IMI.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 În privinţa transporturilor, CESE susţine adoptarea obiectivelor globale stabilite de CCONUSC, de maximum 10% emisii pentru transportul aerian şi de maximum 20% pentru sectorul maritim.
1.4 With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
1.4 În privinţa transporturilor, CESE susţine adoptarea obiectivelor globale stabilite de CCONUSC, de reducere cu cel puţin 10% a emisiilor din transportul aerian şi respectiv 20% a emisiilor din sectorul maritim.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 În ceea ce priveşte componenta preventivă (şi în concordanţă cu obiectivele enunţate în analiza anuală a creşterii), s-a propus ca stabilirea unor obiective numerice pentru performanţa bugetară să se bazeze pe un sistem dublu, cu un element descendent şi un element ascendent.
1.4 With regards to the preventive element, and in consonance with the targets outlined in the Annual Growth Survey, it is proposed that the establishment of numerical targets for fiscal performance be based on a two-pronged system with top-down and bottom-up elements.
1.4 În ceea ce privește componenta preventivă (și în concordanță cu obiectivele enunțate în analiza anuală a creșterii), s-a propus ca stabilirea unor obiective numerice pentru performanța bugetară să se bazeze pe un sistem dublu, cu un element descendent și un element ascendent.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 În ceea ce privește obiectivul politic de sprijinire a mobilității, Comitetul observă că sprijinirea mobilității în Uniunea Europeană, în special prin asigurarea faptului că cetățenii își pot exercita drepturile pe tot teritoriul UE, poate fi pus în legătură cu obiectivul stabilit în TFUE privind facilitarea accesului la justiție.
1.4 With respect to the policy objective "supporting mobility", the Committee points out that supporting mobility within the European Union, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
1.4 În ceea ce privește obiectivul politic „ promovarea mobilității”, CESE atrage atenția că sprijinul acordat mobilității în Uniunea Europeană, în special prin asigurarea faptului că cetățenii Uniunii își pot exercita drepturile pe întregul teritoriu al UE, poate fi pus în legătură cu obiectivul stabilit în TFUE privind facilitarea accesului la justiție.
1.4 With the benefit of hindsight we can see that the performance of many financial institutions in recent years has fallen far short of the social and governance standards expected of such leading businesses.
1.4 Retrospectiv, putem observa că rezultatele din ultimii ani ale multor instituţii financiare au fost net inferioare standardelor sociale şi de guvernanţă aşteptate din partea unor întreprinderi de o asemenea importanţă.
1.4 Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid the risks of exclusion.
1.4 Într-o lume complexă, aflată în evoluţie rapidă, persoanele au nevoie de capacităţi şi competenţe noi pentru a nu risca să fie excluse.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Former Yugoslav Republic of Macedonia civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 În contextul aderării la UE, CESE subliniază rolul-cheie al societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în formularea, punerea în aplicare, executarea şi monitorizarea politicilor publice şi a legislaţiei (agenda de reforme) pentru a pregăti adoptarea acquis-ului UE.
1.4 Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
1.4 În contextul aderării la UE, CESE subliniază rolul-cheie al societăţii civile macedonene în formularea, punerea în aplicare, executarea şi monitorizarea politicilor publice şi a legislaţiei (agenda de reforme) pentru a pregăti adoptarea acquis-ului UE.
1.4 Working for gender equality must be considered as a means:
1.4 Eforturile în vederea realizării egalităţii de gen trebuie considerate un mijloc:
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-24 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 În prezent tinerii se află într-o situaţie critică la o serie de niveluri dar care le afectează cel mai acut integrarea pe piaţa forţei de muncă deoarece, conform statisticilor europene, şomajul tinerilor este de 2,4 ori mai ridicat la grupul de vârstă 15-24 decât la grupul de vârstă 25-54, cu toate că cifrele din 2007 prezintă o uşoară îmbunătăţire.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-241 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 În prezent tinerii se află într-o situaţie critică la o serie de niveluri dar care le afectează cel mai acut integrarea pe piaţa forţei de muncă deoarece, conform statisticilor europene, şomajul tinerilor este de 2,4 ori mai ridicat la grupul de vârstă 15-241 decât la grupul de vârstă 25-54, cu toate că cifrele din 2007 prezintă o uşoară îmbunătăţire.
1.4 Young people today are in situation that is critical at a number of levels but which most acutely affects their integration into the labour market since, according to European statistics, youth unemployment is 2.4 times higher in the 15-241 age group than in the 25-54 age group, although the 2007 figures do show a slight improvement.
1.4 În prezent tinerii se află într-o situaţie critică la o serie de niveluri, dar mai ales în ceea ce priveşte integrarea pe piaţa forţei de muncă deoarece, conform statisticilor europene, şomajul tinerilor este de 2,4 ori mai ridicat la grupul de vârstă 15-241 decât la grupul de vârstă 25-54, cu toate că cifrele din 2007 prezintă o uşoară îmbunătăţire.
1.4 Youth violence and juvenile delinquency have existed in European countries for a number of years and in recurring forms.
1.4 Fapt incontestabil, fenomenele de violenţă şi de delincvenţă în rândul minorilor există de mulţi ani în ţările europene, sub forme recurente.
1.4(a) (adapted)
1.4(a)
1.4(b) (adapted)
1.4(b) (adaptat)
1.4, unless competent authorities require a higher α or permit institutions to use their own estimates in accordance with paragraph 9;
1,4, cu excepția cazului în care autoritățile competente solicită o valoare α mai mare sau permit instituțiilor să utilizeze estimările proprii în conformitate cu alineatul (9);
1.4.
I1.4.
1.4.1 A "safety culture" programme should be prepared and implemented and action taken to promote and support the accreditation of training institutions by offshore industrial firms to carry out more extensive training in the field of safety.
1.4.1 Trebuie pregătit și implementat un program de „cultură a siguranței” și adoptate măsuri de promovare și sprijinire a acreditării instituțiilor de formare de către întreprinderile din sectorul offshore, în scopul realizării unei formări de mai bună calitate în domeniul siguranței.
1.4.1 Activities supported by ICT to face and to solve current challenges of the transportation sector – aiming in particular to:
1.4.1 Activităţile bazate pe TIC pentru a face faţă şi a soluţiona provocările actuale din sectorul transporturilor al UE, în special în ceea ce priveşte:
1.4.1 All the necessary parts of energy infrastructure must be established, making it possible to optimise and streamline the import of energy resources into the EU.
1.4.1 Trebuie stabilite toate componentele necesare ale infrastructurii energetice, oferind posibilitatea optimizării și raționalizării importului de resurse energetice în UE.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Deşi există un larg consens ştiinţific cu privire la fezabilitatea tehnică generală a depozitării geologice la adâncime, dezbaterea privind gradul de certitudine ştiinţifică sau de adecvare în diferite domenii este încă în desfăşurare.
1.4.1 Although there is broad scientific consensus on the general technical feasibility of deep geological disposal there is a continuing debate about the degree of scientific certainty or appropriateness in several areas.
1.4.1 Deşi există un larg consens ştiinţific cu privire la fezabilitatea tehnică generală a depozitării geologice la adâncime, dezbaterea privind gradul de certitudine ştiinţifică sau de justeţe în diferite domenii este încă în curs de desfăşurare.
1.4.1 Among the priority actions, the EESC identifies: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the Youth on the Move flagship objective.
1.4.1 Printre acțiunile prioritare, CESE identifică: dezvoltarea potențialului noilor întreprinzători, în special când este vorba despre femei, angajarea tinerilor și susținerea obiectivului emblematic „Tineretul în mișcare”.
1.4.1 An EU's yearly report on SBA implementation must be introduced and also include a data-based report on the Commission's management of it and of the functioning of individual programmes.
1.4.1 Trebuie introdus un raport anual al UE privind punerea în aplicare a SBA, care să includă, de asemenea, un raport bazat pe date concrete privind modul în care Comisia gestionează SBA și funcționarea programelor individuale.
1.4.1 Calculating intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all"1.
1.4.1 Costurile implicate de barierele din calea transferurilor intracomunitare sunt foarte dificil de calculat, deoarece puţine din aceste costuri sunt făcute publice, iar majoritatea lor constituie consecinţa procedurilor defectuoase sau chiar inexistente1.
1.4.1 Calculating intra-Community transfer barrier costs with precision is a very difficult process, because few of these costs are published and because most of them are the costs of "not doing things properly" or "not doing things at all"1.
1.4.1 Costurile implicate de barierele din calea transferurilor intracomunitare sunt foarte dificil de calculat, deoarece puţine din aceste costuri sunt făcute publice, iar majoritatea lor constituie consecinţa unor proceduri defectuoase sau chiar inexistente1.
1.4.1 Coordinated, effective measures should be promoted in international forums, which also need to undergo far-reaching change to make them cope more effectively with new responsibilities and new needs; the EU must manage to speak with one voice in this setting with a view to having a single representative.
1.4.1 Trebuie promovate acţiuni coordonate şi eficiente în cadrul instanţelor internaţionale, încercându-se chiar transformarea profundă a acestora, astfel încât să devină mai funcţionale în raport cu noile sarcini şi nevoi cărora trebuie să le facă faţă; în acest context, UE trebuie să vorbească într-un singur glas, astfel încât să ajungă să aibă un singur reprezentant.
1.4.1 Coordinated, effective measures should be promoted in international forums, which also need to undergo far-reaching change to make them cope more effectively with new responsibilities and new needs; the EU must manage to speak with one voice in this setting.
1.4.1 Trebuie promovate acţiuni coordonate şi eficiente în cadrul organismelor internaţionale, favorizându-se chiar o transformare profundă a acestora, pentru a le face mai funcţionale pentru noile sarcini şi noile nevoi cărora trebuie să le facă faţă; în acest context UE trebuie să vorbească într-un singur glas.
1.4.1 Estimate the effects of the austerity programmes
1.4.1 Estimarea efectelor programelor de austeritate
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 Europa este într-o permanentă concurenţă pe piaţa mondială atât în ce priveşte exporturile, cât şi importurile, iar normele propuse sunt în multe cazuri mai costisitoare decât cele stabilite de Codex Alimentarius, având ca urmare posibile denaturări ale concurenţei în defavoarea întreprinderilor europene, în special a întreprinderilor mici.
1.4.1 Europe is in constant competition on the global market in terms both of exports and imports, and the rules proposed are in many cases more burdensome than those laid down by the Codex Alimentarius, potentially distorting competition to the detriment of European companies, small ones in particular.
1.4.1 Europa este într-o permanentă concurenţă pe piaţa mondială atât în ce priveşte exporturile, cât şi importurile, iar normele propuse sunt în multe cazuri mai costisitoare decât cele stabilite de Codex Alimentarius, putând determina posibile denaturări ale concurenţei în defavoarea întreprinderilor europene, în special a întreprinderilor mici.
1.4.1 Following on from the report entitled "Towards a genuine economic and monetary union"1, the EESC is pleased to note that there has been gradual progress from "coordination" to more coherent economic governance among the Member States, through the European Semester process.
1.4.1 În urma raportului intitulat „Către o veritabilă uniune economică și monetară1”, CESE salută evoluția progresivă de la „coordonare” la o guvernanță economică mai coerentă între statele membre, prin intermediul procesului semestrului european.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned Corps should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 De aceea, în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen şi cu competenţele specifice autorităţilor naţionale şi în perspectiva elaborării unei politici comune în materie de infrastructuri fixe şi mobile, această poliţie de frontieră ar trebui însărcinată cu supravegherea şi, apoi, cu controlul integrat al punctelor de trecere a frontierei.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 De aceea, în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen şi cu competenţele specifice autorităţilor naţionale şi în perspectiva elaborării unei politici comune în materie de infrastructuri fixe şi mobile, aceste echipe ar trebui însărcinate cu supravegherea şi, apoi, cu controlul integrat al punctelor de trecere a frontierei.
1.4.1 For this reason, in keeping with the "Schengen Borders Code" and the powers of national authorities, and in order to develop a common policy in the area of fixed and mobile infrastructure, the abovementioned teams should be given responsibility for the "surveillance", and subsequently the "integrated control", of border crossings.
1.4.1 De aceea, în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen și cu competențele specifice autorităților naționale și în perspectiva elaborării unei politici comune în materie de infrastructuri fixe și mobile, aceste echipe ar trebui însărcinate cu supravegherea și, apoi, cu controlul integrat al punctelor de trecere a frontierei.
1.4.1 Generally speaking, users at airports in Europe and on other continents are organised into committees of airport operators engaged in permanent dialogue with the airport administration.
1.4.1 În general, pe aeroporturile europene şi de pe celelalte continente, utilizatorii sunt organizaţi în comitete ale operatorilor aeroportuari, aflate intr-un dialog permanent cu administraţiile aeroportuare.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Având în vedere tehnologia necesară pentru atingerea valorilor-limită prevăzute de etapa III B5 pentru emisiile de particule şi de oxizi de azot6, în numeroase state membre conţinutul de sulf din combustibil trebuie să scadă sub nivelurile actuale şi devine necesară definirea caracteristicilor combustibilului de referinţă.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Având în vedere tehnologia necesară pentru atingerea valorilor-limită prevăzute de etapa III B5 pentru emisiile de particule și de oxizi de azot (NOx)6, în numeroase state membre conținutul de sulf din combustibil trebuie să scadă sub nivelurile actuale și devine necesară definirea caracteristicilor combustibilului de referință.
1.4.1 Given the technology needed to meet the stage III B5 particulate and NOx emission limits6, the sulphur content of fuel will need to be reduced below current levels in many Member States, and it would seem necessary to define the characteristics of the reference fuel.
1.4.1 Având în vedere tehnologia necesară pentru atingerea valorilor-limită prevăzute de etapa III B5 pentru emisiile de particule și de oxizi de azot (NOx)6, în numeroase state membre conținutul de sulf din combustibil trebuie să scadă sub nivelurile actuale și devine necesară definirea caracteristicilor combustibilului de referință.
1.4.1 hopes that in its work the platform will be able to respond to the need, already highlighted by the EESC, to devise a common definition to cover the bogus self-employed category of worker;
1.4.1 Este de dorit ca activitatea platformei să poată veni în întâmpinarea cerinței – subliniată deja de CESE – de a se formula o definiție unanim împărtășită a categoriei de „lucrător fals independent”.