natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Comitetul consideră că Uniunea Europeană aduce o mare valoare adăugată acestor politici, dat fiind că gestionarea fluxurilor migratorii şi a chestiunii azilului, precum și amenințările pentru securitate reprezintă domenii pe care statele membre nu le pot aborda singure.
1.2 The Committee believes that the European Union provides these policies with great added value, since managing migratory flows, asylum and threats to security are areas that Member States cannot tackle alone.
1.2 Comitetul consideră că Uniunea Europeană aduce o mare valoare adăugată acestor politici, dat fiind că gestionarea fluxurilor migratorii și a chestiunii azilului, precum și amenințările pentru securitate reprezintă domenii pe care statele membre nu le pot aborda singure.
1.2 The Committee believes that the impact of these new measures on global fishery resources in the Mediterranean will be insignificant, although no assessment has been carried out.
1.2 Deşi impactul modificărilor nu a fost evaluat, Comitetul presupune că aceste noi măsuri nu vor avea un impact semnificativ asupra ansamblului resurselor halieutice din Marea Mediterană.
1.2 The Committee believes that the outermost region status of the Azores and Madeira fully justifies the adoption of measures to support the development of the local economy, which has traditionally been almost exclusively dependent on revenues from tourism.
1.2 Comitetul consideră ca situaţia de regiuni ultraperiferice a insulelor Azore şi Madeira justifică pe deplin adoptarea unor măsuri de sprijinire a dezvoltării economiei locale, care, în mod tradiţional, este aproape exclusiv dependentă de veniturile din turism.
1.2 The Committee believes that the outermost region status of the Azores and Madeira fully justifies the adoption of measures to support the development of the local economy, which has traditionally been almost exclusively dependent on revenues from tourism.
1.2 Comitetul consideră că statutul de regiuni ultraperiferice a insulelor Azore şi Madeira justifică pe deplin adoptarea unor măsuri de sprijinire a dezvoltării economiei locale, care, în mod tradiţional, este aproape exclusiv dependentă de veniturile din turism.
1.2 The Committee believes that the policy of encouraging mobility should be firmly anchored in the fundamental human rights system.
1.2 Comitetul consideră că politica de încurajare a mobilității trebuie să se ancoreze ferm în regimul drepturilor fundamentale ale omului.
1.2 The Committee believes that the proposal addresses the main problems relating to current legislation, including effective enforcement, efficient market monitoring and the right of consumers to receive clear, comprehensible and comparable information.
1.2 Comitetul consideră că propunerea abordează principalele probleme legate de legislația în vigoare, printre care aplicarea efectivă a normelor, monitorizarea eficientă a pieței și dreptul consumatorilor de a primi informații clare, ușor de înțeles și comparabile.
1.2 The Committee believes that the success of the proposed Regulation is based on four pillars:
1.2 Comitetul consideră că reuşita acestei propuneri de regulament se bazează pe patru piloni:
1.2 The Committee believes that the time has come for an evaluation and to identify the unfinished work and remaining obstacles to a more inclusive, participatory and civic European citizenship which is open to everybody residing on a stable basis.
1.2 Comitetul consideră că este momentul de a efectua o evaluare și de a analiza sarcinile neterminate și obstacolele care împiedică o cetățenie europeană mai incluzivă, participativă și civică să fie deschisă la integrarea tuturor persoanelor rezidente în mod stabil.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 Comitetul consideră că această decizie are o contribuţie importantă la o mai bună legiferare prin aceea că supune unei analize critice dispoziţii neutilizate şi neaplicabile şi le înlocuieşte cu instrumente mai bune.
1.2 The Committee believes that this decision helps secure better lawmaking in that it critically examines unused and unworkable rules and replaces them with better instruments.
1.2 Comitetul consideră că această decizie are o contribuţie importantă la o mai bună legiferare prin aceea că supune unei analize critice dispoziţii neutilizate, care nu pot fi aplicate şi le înlocuieşte cu instrumente mai bune.
1.2 The Committee calls for a European stimulus package with a comprehensive impact on labour market policy, amounting to 2% of GDP.
1.2 CESE pledează în favoarea unui plan european de redresare economică cu efecte ample asupra pieţei forţei de muncă, cu o finanţare de 2% din PIB.
1.2 The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
1.2 Comitetul îndeamnă Comisia ca, în cursul elaborării unui plan de acţiune, să ţină în mod explicit seama de analizele şi de evaluările interne şi externe efectuate în ultimii trei ani cu privire la funcţionarea uniunii vamale.
1.2 The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.
1.2 Comitetul îndeamnă Comisia ca, în cursul elaborării unui plan de acțiune, să țină în mod explicit seama de analizele și de evaluările interne și externe efectuate în ultimii trei ani cu privire la funcționarea uniunii vamale.
1.2 The Committee calls on the European Commission:
1.2 Comitetul solicită Comisiei Europene:
1.2 The Committee calls upon the EU urgently to adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in multilateral and bilateral trade agreements.
1.2 Comitetul cere UE să adopte de urgență măsuri concertate și coerente în ceea ce privește dimensiunea externă a unei strategii integrate de politică industrială, pentru ca Uniunea să poată juca un rol de forță motrice în schimburile comerciale și să asigure o direcție unică în acordurile comerciale multilaterale și bilaterale.
1.2 The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
1.2 Comitetul se declară de acord cu temeiul juridic, dar consideră că se impune şi o trimitere la articolul 12 TFUE, care precizează că protecţia consumatorilor este o politică transversală ce trebuie luată în considerare „în definirea şi punerea în aplicare a celorlalte politici şi acţiuni ale Uniunii”.
1.2 The Committee concurs with the legal basis but believes that reference should also be made to Article 12 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which states that consumer protection is a cross-cutting policy whose "requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities".
1.2 Comitetul se declară de acord cu temeiul juridic, dar consideră că se impune și o trimitere la articolul 12 TFUE, care precizează că protecția consumatorilor este o politică transversală ce trebuie luată în considerare „în definirea și punerea în aplicare a celorlalte politici și acțiuni ale Uniunii”.
1.2 The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion1 on the Green Paper on online gambling in the internal market2 and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
1.2 CESE confirmă și reiterează afirmațiile din avizul său1 privind Cartea verde privind jocurile de noroc online în piața internă2 și regretă că doar o parte dintre concluziile acestuia au fost preluate de către Comisie.
1.2 The Committee considers a regulation to be the appropriate instrument for this consolidation of existing legal texts, bringing them into line with the new legislative framework for the marketing of products.
1.2 Comitetul consideră că regulamentul reprezintă instrumentul juridic adecvat pentru această consolidare a unor texte juridice existente, adaptându-le la noul cadru legislativ pentru comercializarea produselor.
1.2 The Committee considers it appropriate that the Commission should be able, when implementing the programme, to set the general implementing guidelines and selection criteria, because these are elements that do not alter fundamental aspects of the proposal for a Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
1.2 CESE consideră oportun ca, la punerea în aplicare a programului, Comisia să poată defini orientările generale de aplicare şi criteriile de selecţie, dat fiind că este vorba de elemente care nu modifică aspectele esenţiale ale propunerii de decizie şi intră în domeniul de aplicare a Deciziei 1999/468/CE.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will help to safeguard fundamental rights and will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, being a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Comitetul consideră că exercitarea de către lucrători a liberei circulații, fără obstacole sau discriminări, va contribui la protejarea drepturilor fundamentale, va îmbunătăți competitivitatea UE, productivitatea întreprinderilor și calitatea locurilor de muncă ale lucrătorilor, rămânând un pilon al Strategiei Europa 2020.
1.2 The Committee considers that exercise of the free movement of workers, without obstacles or discrimination, will improve the EU's competitiveness, business productivity and the quality of employment for workers, a pillar of the Europe 2020 strategy.
1.2 Comitetul consideră că exercitarea de către lucrători a liberei circulații, fără obstacole sau discriminări, va îmbunătăți competitivitatea UE, productivitatea întreprinderilor și calitatea locurilor de muncă ale lucrătorilor, rămânând un pilon al Strategiei Europa 2020.
1.2 The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
1.2 CESE consideră că unele acțiuni riscă să rămână literă moartă sau să nu poată fi puse în aplicare pe deplin, pentru că nu se ține seama de impactul crizei economice asupra sectorului, în special în țările cele mai afectate de măsurile de austeritate.
1.2 The Committee considers that the principle of solidarity should continue to be the cornerstone of this policy, despite the fact that the number and size of the Member States together with their varying degrees of exposure to refugee flows creates an uneven playing field which complicates asylum policy.
1.2 Comitetul consideră că principiul solidarităţii trebuie să rămână piatra de temelie a acestei politici, chiar dacă numărul şi mărimea ţărilor membre precum şi expunerea diferenţiată a acestora la fluxurile de refugiaţi creează o diversitate ce complică politica de azil.
1.2 The Committee considers that the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality and agrees with the choice of a regulation as the best instrument for ensuring greater legal certainty and more effective and uniform application.
1.2 Comitetul consideră că propunerea respectă principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii şi este de acord cu alegerea unui regulament ca instrumentul cel mai adecvat pentru garantarea unei mai bune securităţi juridice şi o punere în aplicare mai eficace şi omogenă.
1.2 The Committee considers that the roll-out of the new entry/exit system must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
1.2 Comitetul consideră ca operaţionalizarea noului sistem de intrare/ieșire trebuie însoţită de o acțiune de comunicare publică prin care să se explice cât mai clar cu putință modul în care funcţionează sistemul, punându-se accent asupra protecţiei datelor cu caracter personal.
1.2 The Committee considers that the roll-out of the new entry/exit system must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
1.2 Comitetul consideră ca operaţionalizarea noului sistem intrare/ieșire trebuie însoţită de o acțiune de comunicare publică prin care să se explice cât mai clar cu putință modul în care funcţionează sistemul, punându-se accent asupra protecţiei datelor cu caracter personal.
1.2 The Committee considers that the roll-out of the new entry/exit system must be accompanied by campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
1.2 Comitetul consideră că operaţionalizarea noului sistem de intrare/ieșire trebuie însoţită de o acțiune de comunicare publică prin care să se explice cât mai clar cu putință modul în care funcţionează sistemul, punându-se accent asupra protecţiei datelor cu caracter personal.
1.2 The Committee considers that the roll-out of this system must be accompanied by well-organised campaigns explaining as clearly as possible how the system works, emphasising the protection of personal data.
1.2 Comitetul consideră ca operaţionalizarea acestui sistem trebuie însoţită de o acțiune bine organizată de comunicare publică prin care să se explice cât mai clar posibil modul în care funcţionează sistemul, cu accent asupra protecţiei datelor cu caracter personal.
1.2 The Committee considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings and therefore calls on the Commission to carry out any studies needed to remove existing barriers to this process.
1.2 CESE consideră oportună extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 la hotărârile administrative şi, de aceea, solicită Comisiei să efectueze studiile necesare în vederea eliminării obstacolelor existente.
1.2 The Committee considers that the scope of Regulation 44/2001 should be extended to administrative rulings and therefore calls on the Commission to carry out any studies needed to remove existing barriers to this process.
1.2 CESE consideră oportună extinderea domeniului de aplicare al Regulamentului nr. 44/2001 la hotărârile administrative şi, de aceea, solicită Comisiei să efectueze studiile necesare în vederea eliminării obstacolelor existente.
1.2 The Committee considers that the system has enabled:
1.2 În opinia Comitetului, sistemul a permis:
1.2 The Committee considers that these documents provide sufficient evidence on which to base its recommendations.
1.2 Comitetul consideră că aceste documente aduc suficiente elemente de probă pentru a servi drept bază pentru recomandările sale.
1.2 The Committee considers the holistic approach, including a worldwide alliance involving source, transit and demand countries, to be a fundamental cornerstone in fighting the direct and indirect impacts of wildlife trafficking.
1.2 Comitetul consideră că abordarea holistică, care include o alianță la nivel mondial ce implică țările de origine, țările de tranzit și țările de consum, este un element fundamental în combaterea efectelor directe și indirecte ale traficului cu specii sălbatice.
1.2 The Committee considers the Proposal for a Regulation (PR) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in EU Member States.
1.2 Comitetul consideră propunerea de regulament drept un instrument important pentru societatea civilă, menit să sporească previzibilitatea legislativă şi să faciliteze elaborarea unor soluţii rapide şi rentabile pentru succesiunile internaţionale din statele membre UE.
1.2 The Committee considers the Proposal for a Regulation (PR) an important tool for civil society, to increase legal predictability and to facilitate fast and cost-effective solutions of international successions in EU Member States.
1.2 Comitetul consideră propunerea de regulament drept un instrument important pentru societatea civilă, menit să sporească previzibilitatea legislativă și să faciliteze elaborarea unor soluții rapide și rentabile pentru succesiunile internaționale din statele membre UE.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că monitorizarea aplicării directivei reformate trebuie să urmărească armonizarea, într-o măsură cât mai mare, a punerii sale în practică pe piaţa internă, pentru a se evita posibilele complicaţii administrative într-un cadru transfrontalier, care ar produce denaturări ale concurenţei.
1.2 The Committee considers, however, that monitoring the application of the recast directive should aim to ensure that harmonisation of its implementation in the internal market is as comprehensive as possible, in order to avoid potential administrative complications in a cross-border context and any distortions to competition that might ensue.
1.2 Cu toate acestea, Comitetul consideră că monitorizarea aplicării directivei reformate trebuie să urmărească armonizarea, într-o măsură cât mai mare, a punerii sale în practică pe piaţa internă, pentru a se evita posibilele complicaţii administrative într-un cadru transfrontalier, ceea ce ar produce denaturări ale concurenţei.
1.2 The Committee considers, however, that the social aspect of access to the international road haulage market warrants closer attention.
1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că trebuie să se acorde mai multă atenţie dimensiunii sociale a accesului pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri.
1.2 The Committee does not consider that the Impact Assessment provides sufficiently reliable evidence on which to base the Commissions proposals on nickel cadmium batteries.
1.2 Comitetul consideră că evaluarea de impact nu aduce elemente de probă suficient de fiabile pentru a servi drept bază pentru propunerile Comisiei privind bateriile cu nichel-cadmiu.
1.2 The Committee draws attention to the fact that considerable costs are liable to be incurred, particularly by SMEs, in meeting the new requirements for manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation, not to mention all the relevant tests.
1.2 Comitetul atrage atenţia asupra faptului că pot apărea costuri considerabile, în special pentru IMM-uri, pentru a îndeplini noile cerinţe privind bunele practici de fabricaţie, evaluarea siguranţei şi pregătirea dosarului de informare cu privire la produs, fără a mai menţiona toate testele relevante.
1.2 The Committee draws the attention to the fact that considerable expenses are expected to be necessary, particularly among SMEs to fulfil new requirements in terms of good manufacturing practices, safety assessment and product information file preparation including carrying out all relevant tests.
1.2 Comitetul atrage atenţia asupra faptului că sunt de aşteptat cheltuieli considerabile, în special din partea IMM-urilor, pentru a îndeplini noile cerinţe privind bunele practici de fabricaţie, evaluarea siguranţei şi pregătirea dosarului de informare cu privire la produs, inclusiv efectuarea tuturor testelor relevante.
1.2 The Committee emphasises the importance of stronger European economic governance, to make monetary union work better and in the interests of all.
1.2 Comitetul este de acord cu necesitatea unei guvernanţe economice europene mai puternice, astfel încât uniunea monetară să funcţioneze mai bine şi în beneficiul tuturor.
1.2 The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
1.2 Comitetul subliniază specificitatea dialogului social, care trebuie să poată fi purtat la diferite niveluri şi în diferite domenii în care partenerii sociali îşi pot promova interesele legitime, în paralel şi într-o relaţie complementară cu un dialog civil al cărui scop este promovarea unei democraţii participative în sens larg.
1.2 The Committee emphasises the unique nature of social dialogue, which must be allowed to take place at all the various levels and in all the various areas where the social partners can claim legitimate interests, in parallel to and complementing civil dialogue, which aims to foster participatory democracy in the broader sense.
1.2 Comitetul subliniază specificitatea dialogului social, care trebuie să poată fi purtat la diferite niveluri și în diferite domenii în care partenerii sociali își pot promova interesele legitime, în paralel și într-o relație complementară cu un dialog civil al cărui scop este promovarea unei democrații participative în sens larg.
1.2 The Committee endorses the Commission's main objectives, namely:
1.2 Comitetul susţine priorităţile Comisiei:
1.2 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.2 Comitetul, asemenea Comisiei, constată că principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii sunt respectate în regulamentul propus, care va deveni aplicabil după adoptarea sa de către statele membre solicitante.
1.2 The Committee endorses the goals of the action plan.
1.2 Comitetul subscrie obiectivelor planului de acțiune.
1.2 The Committee endorses the main objectives of the new Strategy for Marine and Maritime Research, especially those which, when achieved, will help integrate the individual marine and maritime research centres and programmes which exist in the different Member States.
1.2 Comitetul susţine principalele obiective ale strategiei de cercetare marină şi maritimă, şi mai cu seamă pe cele a căror îndeplinire va contribui la integrarea centrelor şi programelor individuale de cercetare marină şi maritimă existente în diferite state membre.
1.2 The Committee endorses the objective of establishing an enabling framework for this transition covering the entire lifecycle of products, from raw material supply to eco-design, retailing, business models and consumption patterns, re-use and re-manufacturing, and the use of waste as a resource.
1.2 Comitetul sprijină obiectivul de a crea un cadru care să creeze condițiile necesare pentru această tranziție, care să acopere întregul ciclu de viață al produselor, de la furnizarea de materii prime la proiectarea ecologică, comerțul cu amănuntul, modelele de afaceri și modelele de consum, reutilizarea și refabricarea, și utilizarea deșeurilor ca resursă.
1.2 The Committee endorses the principle underlying the Commission's proposed regulation, i.e. that the need to ensure regular and consistent information for carrying out regular, cross-sector analyses of the energy system ought to be reconciled with the objective of cutting administrative costs and promoting transparency.
1.2 CESE împărtăşeşte motivele care au inspirat propunerea de regulament al Comisiei, după care necesitatea de a asigura informaţii regulate şi coerente, în vederea efectuării de analize periodice şi transsectoriale ale sistemului energetic, trebuie conciliată cu obiectivul reducerii costurilor administrative şi al promovării transparenţei.