natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.13 At present, however, equal treatment in pay and working conditions is not guaranteed in practice for many immigrant workers.
7.13 Dar, în prezent, egalitatea de tratament în ceea ce priveşte salariul şi condiţiile de muncă nu este garantată, în practică, în cazul multor lucrători imigranţi.
7.13 Equal treatment for all students has to be guaranteed in all learning pathways, as does equal access to financial subsidies for housing, transport, health care and social security schemes.
7.13 Trebuie să fie garantat tratamentul egal al tuturor cursanţilor pe toate parcursurile, ca şi accesul la subvenţii pentru cazare, transport şi sistemele de asistenţă medicală şi asigurări sociale.
7.13 Financial resources
7.13 Resurse financiare
7.13 For energy sector markets to move beyond the short term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Pentru ca piețele din sectorul energetic să funcționeze pe termen mai lung, este necesară o cooperare mai sigură și mai eficientă.
7.13 For energy sector markets to move beyond the short-term, more certainty and effective cooperation is needed.
7.13 Pentru ca pieţele din sectorul energetic să funcţioneze pe termen mai lung, este necesară o cooperare mai sigură şi mai eficientă.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.12 În acest domeniu, CESE subliniază nevoia de a elimina barierele din UE şi, în aceeaşi măsură, de a dezvolta lanţuri de aprovizionare transfrontaliere competitive.
7.13 In this field the EESC highlights the need to lift barriers within the EU and, equally, to develop competitive cross-border supply chains.
7.13 În acest domeniu, CESE subliniază nevoia de a elimina barierele din UE și, în aceeași măsură, de a dezvolta lanțuri de aprovizionare transfrontaliere competitive.
7.13 Internalisation of external costs, particularly the costs to human health, and integrated transport policies, establishing the degree of environmental sustainability of individual projects, the cost/benefit ratio, environmental improvement, job creation, impact on congestion.
7.5 Internalizarea costurilor externe, în special a celor legate de sănătatea cetăţenilor, şi politici integrate de transport, prin stabilirea gradului de durabilitate ecologică a diferitelor proiecte, a raportului costuri-beneficii, prin îmbunătăţiri aduse mediului, prin înfiinţarea de locuri de muncă şi prin impactul asupra aglomerărilor din trafic.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
7.13 Este important să se instituie diverse instrumente pentru a asigura un acces mai bun la informaţii pentru comunităţile rurale – aceste instrumente ar trebui să ia în considerare situaţia specifică din fiecare ţară (de ex. implicând mass-media şi administraţia locală, înfiinţând puncte de informare), ţinând seama de disponibilitatea accesului la internet.
7.13 It is important to put in place various instruments to ensure improved access to information for rural communities – such instruments should take the specific situation of each country into account (e.g. involving the media and local administration, setting up information points), taking into account the extent of Internet access.
7.13 Este important să se instituie diverse instrumente pentru a asigura un acces mai bun la informaţii pentru comunităţile rurale – aceste instrumente ar trebui să ia în considerare situaţia specifică din fiecare ţară (de exemplu, implicând mass-media şi administraţia locală, înfiinţând puncte de informare), ţinând seama de posibilităţile de acces la internet.
7.13 Passenger cars are multifunctional and indispensable vehicles which most people need to carry on their daily lives.
7.13 Automobilele sunt vehicule multifuncţionale şi indispensabile, pe care cele mai multe persoane trebuie să le folosească zilnic.
7.13 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.13 CESE consideră că aceste măsuri – şi caracterul lor foarte progresist – nu sunt adaptate la capacităţile industriei europene de a-şi ajusta propria filieră productivă în funcţie de noile plafoane.
7.13 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.13 CESE propune Comisiei să ia în considerare posibilitatea înlocuirii actualei sistem de stabilire a valorilor plafoanelor de emisie în funcţie de masa vehiculelor, cu alţi parametri, precum amprenta (amprenta unui autovehicul se calculează prin înmulţirea ampatamentului cu ecartamentul)
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 CESE consideră că este indispensabil să se iniţieze un proces de reflecţie cu privire la rezervele europene de stabilizare a finanţării locuinţelor sociale, ca parte a modelului social european.
7.13 The EESC believes that a discussion should be opened on European reserves to stabilise the funding of social housing, which is part of the European social model.
7.13 CESE consideră că este indispensabil să se inițieze un proces de reflecție cu privire la rezervele europene de stabilizare a finanțării locuințelor sociale, ca parte a modelului social european.
7.13 The public authorities will be required to contribute to managing diversity in companies, not least by means of economic and tax incentives in support of businesses that draw up their own diversity plans, and to facilitate sharing of best practice, implementation of training programmes and promotion campaigns.
7.13 Autorităţile publice trebuie să colaboreze la gestionarea diversităţii în sânul întreprinderilor, inclusiv prin stimulente financiare şi fiscale de sprijinire a întreprinderilor care elaborează planuri şi să încurajeze schimbul de bune practici, crearea de programe de formare şi realizarea de campanii de sensibilizare.
7.13 These trends should be monitored very closely by the  Member States, overseen by the EU, in order to ensure that the majority of vulnerable customers have secure  access to electricity supplies they can afford.
7.13 Este necesar să se urmărească foarte atent aceste tendințe la nivelul statelor membre sub supravegherea de ultimă instanță a UE pentru a păstra majoritatea consumatorilor vulnerabili în cadrul sigur al aprovizionării cu energie electrică pe care aceștia să și-o poată permite.
7.13 Thus, the policies implemented, or to be implemented, vary, the difficulties encountered are different, but the objectives are the same: making it possible for men and women who want to start a family to do so.
7.13 Astfel, politicile aplicate sau de aplicat sunt diverse, dificultăţile care trebuie depăşite sunt de diferite tipuri, dar obiectivele sunt comune pentru a le permite bărbaţilor şi femeilor care doresc acest lucru să întemeieze o familie şi să aibă copii.
7.13 Urging the electricity and gas retail markets to complete the deregulation process.
7.13 Încurajarea pieţei cu amănuntul de energie electrică şi gaz, pentru finalizarea efectivă a procesului de liberalizare.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Instrumentul bugetar pentru punerea în aplicare a unui program de acţiune socială ar trebui privit în cadrul unei viziuni cuprinzătoare atât asupra resurselor financiare ale UE, cât şi asupra celor naţionale.
7.13.1 The budgetary instrument to implement a social action programme should be seen within a comprehensive vision of both EU and national financial resources.
7.13.1 Instrumentul bugetar pentru punerea în aplicare a unui program de acţiune socială ar trebui privit în cadrul unei viziuni cuprinzătoare, atât asupra resurselor financiare ale UE, cât şi asupra celor naţionale.
7.13.1 The challenge of the Energy Roadmap 2050 and the overall EU 2020, 2030, and 2050 objectives in energy, transport, climate, economic and social policies is the decarbonisation of the transport sector.
7.13.1 Provocarea lansată în Perspectiva energetică 2050 și în obiectivele globale ale UE pentru 2020, 2030 și 2050 în domeniul energiei, al transporturilor, al schimbărilor climatice și al politicilor economice și sociale constă în decarbonizarea sectorului transporturilor.
7.13.2 In the budgetary reform special emphasis should be placed on action in support of economic and social cohesion.
7.13.2 În cadrul reformei bugetare, ar trebui să se insiste asupra acţiunii în sprijinul coeziunii sociale şi economice.
7.13.2 To improve the EU security of energy supply a portfolio of sustainable technologies has to be mixed (advanced biofuels, hydrogen and alternative liquids and gaseous fuels, including LNG).
7.13.2 Pentru a îmbunătăți garantarea securității aprovizionării cu energie a UE, este necesar să se alcătuiască un mix de tehnologii durabile (biocombustibili avansați, hidrogen și carburanți lichizi și gazoși alternativi, inclusiv gazul natural lichefiat).
7.13.3 However, until the new budget is effective (2013) certain reallocations can be made within the existing budget both without and with renegotiations between Member States.
7.13.3 Cu toate acestea, până la intrarea în vigoare a noului buget (2013), pot fi efectuate anumite realocări în cadrul actualului buget, atât cu, cât şi fără renegocieri între statele membre.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 Este necesară mai multă coerenţă şi coordonare între diferite fonduri (de exemplu, de coeziune, regional, social, rural, Fondul european de ajustare la globalizare - FEAG) pentru a integra dimensiunea socială în diferitele politici.
7.13.4 More coherence and coordination is needed between different funds (e.g. cohesion, regional, social, rural, European Globalisation Adjustment Fund (EGF)) in order to integrate the social dimension in different policies.
7.13.4 Este necesară mai multă coerenţă şi coordonare între diferitele fonduri (de exemplu, de coeziune, regional, social, rural, Fondul european de ajustare la globalizare - FEAG) pentru a integra dimensiunea socială în diferite politici.
7.13.5 Proposals for mid-term initiatives
7.13.5 Propuneri de iniţiative pe termen mediu:
7.14 Action no. 9: Step up research and innovation actions on the application of carbon capture and storage (CCS) and the commercial viability of carbon capture and use (CCU)
7.14 Acțiunea nr. 9: Intensificarea acțiunilor de cercetare și inovare privind aplicarea captării și stocării dioxidului de carbon (CSC) și viabilitatea comercială a captării și utilizării carbonului (CUC)
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.13 Un alt domeniu interesant sunt „utilităţile publice”.
7.14 Another interesting field is "public utilities".
7.14 Un alt domeniu interesant sunt „utilitățile publice”.
7.14 at the same time, steps should also be taken to make the transfer of experiences between the new Member States and candidate countries easier.
7.14 În acelaşi timp, trebuie să se ia măsuri pentru facilitarea schimbului de experienţe între noile state membre şi ţările candidate.
7.14 Changing lifestyles.
7.6 Modificarea stilului de viaţă.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 În Europa se dezvoltă două modele de muncă, cu locuri de muncă de calitate pentru majoritatea cetăţenilor europeni şi pentru imigranţii cu înaltă calificare şi cu locuri de muncă de proastă calitate pentru majoritatea imigranţilor.
7.14 Dual-standard labour models are springing up in Europe, with high-quality employment for the majority of European citizens and highly-qualified immigrants, and low-grade jobs for the majority of immigrants.
7.14 În Europa se dezvoltă modele de muncă duale, cu locuri de muncă de calitate pentru majoritatea cetăţenilor europeni şi pentru imigranţii cu înaltă calificare şi cu locuri de muncă de proastă calitate pentru majoritatea imigranţilor.
7.14 The Committee proposes that the Commission consider the possibility of replacing the current system of defining emission limit values based on vehicle mass, with one based on other parameters, such as vehicle footprint (a car's footprint is calculated by multiplying its wheelbase by its track width).
7.14 CESE propune Comisiei să ia în considerare posibilitatea înlocuirii actualului sistem de stabilire a valorii plafoanelor de emisie în funcţie de masa vehiculelor cu alţi parametri, precum amprenta (amprenta unui autovehicul se calculează prin înmulţirea ampatamentului cu ecartamentul)
7.14 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.14 Înclinaţia funcţiei lineare („% pantă”) influenţează repartizarea sarcinii între constructori, precum şi impactul asupra mediului.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption that would allow cost savings and the monitoring of emissions.
7.14 O piaţă liberalizată a energiei electrice şi a gazului joacă un rol-cheie în ceea ce priveşte sensibilizarea întreprinderilor şi cetăţenilor faţă de formele de consum „inteligent”, în măsură să limiteze costurile şi să controleze emisiile.
7.14 The key role played by deregulated electricity and gas markets in increasing public and business awareness of intelligent energy consumption would allow cost savings and monitoring.
7.14 O piaţă liberalizată a energiei electrice şi a gazului joacă un rol-cheie în ceea ce priveşte sensibilizarea întreprinderilor şi cetăţenilor faţă de formele de consum „inteligent”, în măsură să limiteze şi să controleze costurile.
7.14 The quality of teachers and trainers is important; they need to be familiar with the workplace.
7.14 Calitatea profesorilor şi a formatorilor este importantă; aceştia ar trebui să cunoască bine locul de muncă.
7.14 The relative energy density of different fuels must be taken into account when selecting the most appropriate and efficient ones.
7.14 Cât priveşte alegerea celor mai potriviţi şi mai eficienţi carburanţi, va trebui să se ţină cont de puterea calorică relativă a acestora.
7.14 There are also less materialistic reasons.
7.14 Există şi un aspect mai puţin materialist.
7.14 Throughout Europe, there are many examples of good practices for promoting the role of women in employers' organisations at various levels; associations of female employers have also been set up.
7.14 În toată Europa, există numeroase exemple de bune practici pentru promovarea rolului femeilor în cadrul organizaţiilor de întreprinzători la diverse niveluri şi au fost constituite, de asemenea, asociaţii de femei întreprinzătoare.
7.14.1 Safer nuclear energy generation and promoting Carbon Capture and Storage - CCS - has been promoted by EU policies (use of indigenous, cost-competitive and sustainable sources of energy).
7.14.1 În numele utilizării de surse de energie indigenă durabile și competitive din punctul de vedere al costurilor, politicile UE au promovat producția de energie nucleară mai sigură și captarea și stocarea dioxidului de carbon (CSC).
7.14.2 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies.
7.14.2 CESE subliniază că în UE își desfășoară activitatea întreprinderi care ocupă poziția de lideri mondiali în ce privește dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon.
7.14.3 In all scenarios renewable energy will move to the centre of the future energy mix in the EU, using rich indigenous renewable resources.
7.14.3 În toate scenariile, energia din surse regenerabile se va afla în centrul viitorului mix energetic în UE, utilizând resursele regenerabile bogate de care aceasta dispune.
7.14.4 Despite the growing deployment of renewable energy generation fossil fuels, coal is still used extensively around the world for electricity generation.
7.14.4 În ciuda avântului energiei din surse regenerabile, combustibilii fosili (cărbunele) sunt în continuare utilizați pe scară largă în întreaga lume pentru producerea de energie electrică.
7.14.5 The required operational flexibility shall generate a technological challenge for plants and in particular for plants fuelled by coal.
7.14.5 Flexibilitatea operațională necesară va reprezenta o provocare tehnologică pentru instalații, și în special pentru instalațiile alimentate cu cărbune.
7.14.6 Recommendation 2014/70/EU (consider domestic shale gas in the energy mix) lays down minimum principles on the exploration and production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing.
7.14.6 Recomandarea 2014/70/UE (care preconizează să se aibă în vedere introducerea gazelor de șist în mixul energetic) stabilește normele minime care trebuie respectate la explorarea și extracția hidrocarburilor prin utilizarea fracturării hidraulice de mare volum.
7.15 Action no. 10: Maintaining a high level of safety of nuclear reactors and associated fuel cycles during operation and decommissioning, while improving their efficiency
7.15 Acțiunea nr. 10: Menținerea unui nivel ridicat de siguranță a reactoarelor nucleare și a ciclurilor de combustibil corespunzătoare în timpul exploatării și dezafectării, îmbunătățind, în același timp, eficiența acestora
7.15 As responsible end users, the public will also have to be informed of whether regulatory institutions observe or abuse the rules, so that they can enforce their rights, not least through consumer protection associations.
7.15 Va trebui de asemenea ca cetăţenii, în calitatea lor de consumatori responsabili, să fie informaţi cu privire la respectarea normelor de către organismele de reglementare sau în legătură cu eventualele abuzuri, pentru ca aceştia să-şi valorifice drepturile mai ales prin intermediul asociaţiilor de apărare a consumatorilor.
7.15 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.
7.14 Analizele UE pot produce date interesante privind calitatea unei serii ample de condiţii din statele membre.
7.15 EU analyses can produce interesting data on the quality of a broad spectrum of conditions in Member States.
7.15 Analizele UE pot produce date interesante privind calitatea unei serii ample de condiții din statele membre.
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
7.15 În cazul în care Comisia îşi va menţine abordarea actuală , care ţine cont de masă, revizuirea pantei în 2010 nu ar mai avea sens, iar creşterea masei ar trebui să fie luată în considerare începând cu 2013.
7.15 If the Commission does decide to retain this mass-based approach, it would not make much sense to review the slope in 2010, while the mass increase should be considered from 2013.
În cazul în care Comisia îşi va menţine abordarea actuală , care ţine cont de masă, revizuirea pantei în 2010 nu ar mai avea sens, iar creşterea masei ar trebui să fie luată în considerare începând cu 2013.
7.15 In summary, there are clearly opportunities to change the transport mix in a way which would have a material impact on the hydrocarbon dependency of the EU transport sector.
7.15 În rezumat, există posibilităţi clare de modificare a mixului din transporturi într-un mod care să aibă un real efect asupra dependenţei de hidrocarburi a sectorului de transporturi din UE.
7.15 It is also worth considering whether the dominant culture favours the family and having children, whether the image of having a successful family life and having children is sufficiently valued, whether individualism and a certain materialistic consumerism have not made us forget that the human being is undoubtedly an individual but an individual designed to live in a community.
7.15 Nu este exclusă nici punerea în discuţie a problemei dacă cultura predominantă este favorabilă familiei şi creşterii copiilor, dacă imaginea unei familii reuşite este valorizată suficient, dacă individualismul şi un anumit tip de materialism consumerist nu îl fac pe om să uite că este o fiinţă individuală, dar totuşi creată pentru o viaţă în comunitate.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 De asemenea, ar fi util să se identifice mecanisme care să încurajeze cooperarea mai strânsă între organizaţiile urbane şi cele rurale – inclusiv prin elaborarea corespunzătoare de norme de utilizare a fondurilor UE.
7.15 It would also be useful to identify mechanisms which can encourage closer cooperation between urban and rural organisations – including through the appropriate development of rules for the use of EU funds.
7.15 De asemenea, ar fi util să se identifice mecanisme care să încurajeze cooperarea mai strânsă între organizaţiile urbane şi cele rurale – inclusiv prin elaborarea, în mod corespunzător, de norme de utilizare a fondurilor UE.
7.15 p.m.
19:15
7.15 p.m.
Ora 19:15
7.15 Reviewing logistics management and just-in-time production, which entails enormous expenditure on moving goods.
7.7 Revizuirea gestiunii logistice şi a producţiei operative (just-in-time), care presupune mari cheltuieli pentru transportul de marfă.
7.15 The EESC endorses the work carried out by the European Network to promote Women's EntrepreneurShip (WES), whose main aim is to raise the profile of female entrepreneurs, creating a positive environment through measures such as the exchange of information on funding, training, networks, advice, research and statistics.
7.15 CESE sprijină munca desfăşurată de Reţeaua europeană pentru promovarea spiritului antreprenorial feminin (WES) al cărei obiectiv principal este sporirea vizibilităţii femeilor întreprinzătoare, creând mediu propice prin elemente ca schimbul de informaţii privind finanţarea, formarea, reţelele, consultanţa, cercetarea şi statisticile.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications16, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers17.
7.15 CESE a propus în diverse avize ca statele membre să-şi îmbunătăţească sistemul de echivalare a diplomelor16 şi ca UE să dispună de un sistem de recunoaştere a calificărilor care să poată fi utilizat de lucrătorii imigranţi17.
7.15 The EESC has urged in a number of opinions that the Member States should improve arrangements for recognising vocational qualifications21, and that the EU should have a system for recognising qualifications that can be used by immigrant workers22.
7.15 CESE a propus în diverse avize ca statele membre să-şi îmbunătăţească sistemul de echivalare a diplomelor21 şi ca UE să dispună de un sistem de recunoaştere a calificărilor care să poată fi utilizat de lucrătorii imigranţi22.
7.15 The inclination of the linear function (i.e. % slope) will influence the way in which the burden is shared amongst manufacturers and the certainty of the environmental outcome.
7.15 Înclinaţia funcţiei lineare („% pantă”) influenţează repartizarea sarcinii între constructori, precum şi impactul asupra mediului.