natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He/She shall be designated for two and a half years in accordance with the procedure provided for in Article 2 of Protocol No 14 on the Eurogroup annexed to the Treaties.
Acesta/aceasta este numit(ă) pentru o perioadă de doi ani și jumătate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 2 din Protocolul nr. 14 privind Eurogrupul, anexat la tratate.
He/she shall be independent in the performance of his or her duties.
Președintele este independent în exercitarea atribuțiilor sale.
He/She shall be responsible in particular:
Auditorul intern este responsabil în special cu:
He/She shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Inspectorul întocmește un raport al inspecției efectuate, în formatul aprobat de ICCAT.
He/She shall enjoy full and unlimited access to all information required to perform his duties, if necessary on the spot, including in the Member States and in third countries.
El beneficiază de acces complet și nelimitat la toate informațiile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale, dacă este necesar la fața locului, inclusiv în statele membre sau în țări terțe.
He/She shall exercise due diligence to ensure that the Union receive their revenue and shall see that their rights are safeguarded.
Contabilul depune toate eforturile pentru a asigura încasarea veniturilor de către Uniune și asigură salvgardarea drepturilor acesteia.
He/she shall not have a conflict of interests between his or her duties as Chair of the panel and any other official duties.
Președintele nu se află într-un conflict de interese între atribuțiile sale în calitate de președinte al comitetului și orice alte atribuții oficiale.
He/she shall participate, without having the right to vote, in the work of the Administrative Board.
El sau ea participă, fără a avea drept de vot, la lucrările Consiliului de administraţie.
He/she shall perform his/her tasks with independence and shall be accountable to the Governing Board.
Directorul executiv îşi îndeplineşte sarcinile în mod independent şi răspunde în faţa Consiliului director.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Board.
Directorul executiv îşi îndeplineşte sarcinile în mod independent şi răspunde în faţa consiliului de administraţie.
He/she shall perform his/her tasks with independence, and shall be accountable to the Governing Board.
Directorul executiv îşi îndeplineşte sarcinile în mod independent şi răspunde în faţa Consiliului director.
He/she shall present the work programme before 1 September for adoption by the Administrative Board.
El/ea prezintă Consiliului de administraţie programul de lucru, spre adoptare, înainte de 1 septembrie.
He/She shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
Inspectorul semnează raportul în prezența comandantului navei, care are dreptul de a adăuga sau de a solicita să se adauge în raport orice observație pe care o consideră relevantă și pe care o confirmă printr-o semnătură.
He/she should also report the names and ICCAT numbers of those farms, traps or catching vessel.
Comandantul trebuie să indice, de asemenea, numele și numerele ICCAT ale fermelor piscicole, capcanelor sau navelor de capturare respective.
He/she will be remunerated at a level commensurate with the Commission's top management.
El/ea va fi remunerat(ă) la un nivel echivalent cu cel al funcțiilor de conducere de nivel superior din cadrul Comisiei.
He/she will be required to report to the Commission on the internal control framework adopted.
De asemenea, acestuia i se va solicita să prezinte Comisiei un raport privind cadrul de control intern adoptat.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Acesta va înainta în fiecare an Comisiei, Consiliului de administrație și Curții de Conturi situația detaliată a tuturor veniturilor și cheltuielilor din exercițiul financiar precedent.
He/she will prepare the draft annual work programme for these activities.
El/ea întocmeşte proiectul programului anual de lucru pentru aceste activităţi.
He/she will report directly to the Executive Board.
Acesta va raporta direct comitetului executiv.
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Acesta/aceasta va raporta către Director şi va fi sprijinit de un Grup permanent al părţilor interesate (articolul 32).
Head
director
Head and Trunk:
la nivelul capului și al trunchiului
Head count of staff
Număr de angajaţi
Head count of Staff
Numărul de angajaţi
Head of Communication
şeful Departamentului Comunicare
Head of Communication
șeful Departamentului Comunicare
Head of Communication
șeful Departamentului de comunicare
Head of Communication Department
Chef du département de la Communication
Head of Communication Department
şeful Departamentului Comunicare
Head of Communication Department
șeful Departamentului Comunicare
Head of Communication Departmenton
șeful Departamentului Comunicare
Head of Department D – Communication
Șeful Departamentului D – Comunicare
Head of Department D – Communication
șeful Departamentului Comunicare D
Head of Department D – Communication
șeful Departamentului D - Comunicare
Head of Department D – Communication
șeful Departamentului D – Comunicare
Head of department, National Confederation of Free Trade Unions of Romania – Frăţia
Şef departament, Confederaţia Naţională a Sindicatelor Libere din România - Frăţia
Head of Legal and contracts unit
Șef unitate servicii juridice și contracte
Head of president's private office
Chef de cabinet du président
Head of president's private office
șef de cabinet al președintelui
Head of Press - EESC
Șef al Biroului de presă — CESE
Head of Press - EESC
Șeful Biroului Presă — CESE
Head of Press - EESC
Șeful Unității Presă - CESE
Head of Tax Department-DGAEPI
Şeful departamentului fiscal - DGAEPI
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
Director al programului cercetare pentru Europa centrală şi de Sud-Est
Head of the Central and South-Eastern Europe Research Programme
Șeful programului de cercetare pentru Europa centrală şi de sud-est
Head of the Communication Department
șeful Departamentului Comunicare
Head of the president's private office
şef de cabinet, Cabinetul preşedintelui
Head of the president's private office
şeful Cabinetului preşedintelui
Head of the president's private office
şeful Cabinetului președintelui
Head of the president's private office
șef de cabinet al președintelui
Head of the president's private office
șeful Cabinetului președintelui
Head of the president's private office
șeful de cabinet al președintelui
Head of the secretariat
Șeful secretariatului
Head of the Secretariat of the SG
şefa Secretariatului secretarului general
Head of the Secretariat of the SG
șefa Secretariatului secretarului general
Head of the secretary-general's secretariat
Chef du secrétariat du Secrétaire général
Head of the secretary-general's secretariat
şefa Secretariatului secretarului general
Head of the secretary-general's secretariat
şeful Secretariatului secretarului general
Head of the Secretary-general's secretariat
Șeful Secretariatului secretarului general
Head of the secretary-general's secretariat
șefa secretariatului secretarului general
Head of the secretary-general's secretariat
șeful Secretariatului secretarului general
Head of the Sociology Dept.
Profesor universitar de sociologie
Head of the Strategic Objective Prosperity Unit
Şeful Unităţii Obiectiv Strategic Prosperitatea
Head of Unit in the department for international and European trade union policy in the federal executive of the German Trade Union Confederation and vice-president of Group II, Ms Alleweldt had been very active in the sections of which she had been a member, i.e.:
Şef de serviciu în cadrul departamentului pentru politici sindicale internaţionale şi europene al Comitetului director federal al Confederaţiei Germane a Sindicatelor (DGB), vicepreşedintă a Grupului II, dna ALLEWELDT a fost un membru profund implicat în lucrările secţiunilor specializate cărora le-a aparţinut, respectiv:
Head of Unit, CCMI
șef de unitate CCMI
Head of Unit, Relations with civil society organisations, Constitutional affairs
Şef de unitate, Relaţii cu organizaţiile societăţii civile, Afaceri constituţionale
Head of Unit/
Șef de unitate/
Head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats
Tetiere, încorporate sau neîncorporate în scaunele vehiculelor
Head restraints shall fulfil the requirements of section 5 of UNECE Regulation No 17 and Annex 4 to UNECE Regulation No 17.
Tetierele îndeplinesc cerințele de la secțiunea 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17 și anexa 4 la Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
Head, activities with Euromed and the Arab world
Responsabil pentru activităţile Euromed şi pentru lumea arabă
Head-only electrical stunning
Asomare electrică aplicată exclusiv la nivelul capului
Head-only electrical stunning
Asomarea electrică aplicată exclusiv la nivelul capului
Head-only electrical stunning shall be carried out in accordance with the minimum currents set out in Table 1.
Asomarea electrică exclusiv la nivelul capului se efectuează aplicând limitele minime de curent prevăzute în tabelul 1.
Head-to-Back electrical killing
Ucidere prin electricitate aplicată la nivelul capului și coloanei
Head-to-back electrical killing
Uciderea prin electricitate aplicată la nivelul capului și spatelui
Headaches, magnetophosphenes,
Cefalee, magnetofosfene,
Headgear and parts thereof, except for:
Obiecte de acoperit capul și părți ale acestora, cu următoarele excepții:
Heading
Denumire
Heading "C.
La secţiunea „C.
Heading "I.
Secţiunea „I.
Heading "O.
se înlătură secţiunea „O.
Heading "R.
Secţiunea „R.
Heading 06: Energy and transport
Titlul 06: Energie și transport
Heading 06 01 04 11 — Galileo Programme – Administrative expenditure (new budget line to be created)
Poziţia 06 01 04 11 — Programul Galileo – Cheltuieli administrative (nouă linie bugetară care trebuie creată)
Heading 06 02: Inland, air and maritime transport
Capitolul 06 02: Transport intern, aerian și maritim
Heading 1
Rubrica 1
Heading 1
Rubrica 1:
Heading 1004 – breakdown of costs for institutional obligations
Postul 1004 – repartizarea cheltuielilor generate de „obligaţii instituţionale”
HEADING 1: Smart and Inclusive Growth
RUBRICA 1: Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
Heading 1a
Rubrica 1a
Heading 1a      Competitiveness for Growth and Jobs
Rubrica 1a      Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă
Heading 1a - Competitiveness for growth and jobs
Rubrica 1a – Competitivitate pentru creștere și locuri de muncă
Heading 1a covers priorities of immediate relevance for the renewed Lisbon agenda for growth and jobs.
Rubrica 1a acoperă priorități cu relevanță imediată pentru Agenda de la Lisabona reînnoită pentru creștere economică și locuri de muncă.
Heading 1a unallocated margin
Rubrica 1a marjă nealocată
Heading 1A – Competitiveness for growth and jobs
Rubrica 1A – competitivitate pentru creștere și locuri de muncă
Heading 1A – Competiveness for growth and jobs
Rubrica 1A – Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1a, with a total programmed amount for 2008 of EUR 9 776.4 million, incorporates the key programmes for the Lisbon Strategy: the Research, Lifelong Learning (LLL), Competitiveness and Innovation (CIP) and Trans-European Transport Network (TEN-T) programmes.
Rubrica 1a, cu o sumă totală programată pentru 2008 de 9 776,4 MEUR, include programele esenţiale pentru strategia de la Lisabona: programele privind cercetarea, învăţarea continuă, competitivitatea şi inovarea (PCI) şi reţelele transeuropene de transport (RTE-T).
Heading 1A:
Rubrica 1A:
Heading 1A: competitiveness for growth and employment
Titlul 1A: competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Employment
Rubrica 1a — Competitivitate pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1a — Competitiveness for Growth and Jobs
Rubrica 1a – Competitivitate pentru creștere economică și locuri de muncă
Heading 1B:
Rubrica 1B:
Heading 1b — Cohesion for Growth and Employment
Rubrica 1b — Coeziune pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă
Heading 1b — Economic, Social and Territorial Cohesion
Rubrica 1b — Coeziune economică, socială și teritorială
Heading 2
Rubrica 2
Heading 2
Rubrica 2:
HEADING 2 Sustainable Growth – natural resources
RUBRICA 2 Creștere durabilă – resurse naturale
Heading 2: sustainable growth & natural resources
Rubrica 2: creștere durabilă & resurse naturale
Heading 2 — Preservation and Management of Natural Resources
Rubrica 2 — Conservarea și gestionarea resurselor naturale
Heading 2 — Sustainable Growth : Natural Resources
Rubrica 2 — Creștere economică durabilă: resurse naturale
Heading 2 — Sustainable Growth: Natural Resources
Rubrica 2 — Creștere economică durabilă: resurse naturale
Heading 3
Rubrica 3
Heading 3
Rubrica 3:
Heading 3 - Security and Citizenship
Rubrica 3 - Securitate și cetățenie
Heading 3 - Security and Citizenship
Rubrica 3 – Securitate și cetățenie
Heading 3 Security and Citizenship
Rubrica 3 Securitate și cetățenie
Heading 3:
Rubrica 3:
Heading 3: Security and citizenship
Rubrica 3: Securitate și cetățenie
Heading 3a — Freedom, Security and Justice
Rubrica 3a — Libertate, securitate și justiție
Heading 3b — Citizenship
Rubrica 3b — Cetățenie
Heading 3 — Security and Citizenship
Rubrica 3 — Securitate și cetățenie
Heading 4
Rubrica 4
Heading 4
Rubrica 4:
Heading 4 - External Relations
Rubrica 4 - Relaţii externe
Heading 4 - Global Europe
Rubrica bugetară 4 – Europa globală
Heading 4 EU in the World
Rubrica 4 - UE în lume
Heading 4 Global Europe
Rubrica 4 Europa globală
Heading 4 – External relations
Rubrica 4 – Relații externe
Heading 4, the EU as a Global Player sees an increase in commitment appropriations of 7,5 % to EUR 8 754,3 million, exceeding the ceiling on heading 4.
La rubrica 4, UE ca actor mondial, creditele de angajament înregistrează o creștere cu 7,5 %, ajungând la 8 754,3 milioane EUR, sumă care depășește plafonul pentru rubrica 4.
Heading 4:
Rubrica 4:
Heading 4 — EU as a Global Player
Rubrica 4 — UE ca actor mondial
Heading 4 — Global Europe
Rubrica 4 — Europa globală
HEADING 5
RUBRICA5
Heading 5
Rubrica 5
HEADING 5 (*)
RUBRICA 5
HEADING 5 (*)
RUBRICA 5 (*)
HEADING 5 and Outside HEADING 5
RUBRICA 5 și în afara RUBRICII 5
HEADING 5 of MFF
RUBRICA 5 din CFM
HEADING 5 of the multiannual financial framework
RUBRICA 5 din cadrul financiar multianual
Heading 5 would need to be updated to take account of the additional administrative expenditure requirements resulting from the accession of Croatia.
Este necesar ca rubrica 5 să fie actualizată pentru a se ține cont de nevoile suplimentare în ceea ce privește cheltuielile administrative, ca urmare a aderării Croației.
Heading 5 — Administration
Rubrica 5 — Administrație
Heading Financial Perspective
Titlu Perspectiva Financiară
Heading in financial framework
Rubrica din cadrul financiar
Heading in financial perspective
Linia bugetară în perspectiva financiară
Heading in financial perspective
Poziția din perspectiva financiară
Heading in financial perspective
Rubrica din perspectiva financiară
Heading in financial perspective
Rubrica din perspectivele financiare
Heading in financial perspective
Rubrica din perspectivă financiară
Heading in financial perspective
Rubrica din PF
Heading in financial perspective
Rubrica perspectiva financiară
Heading in financial perspective
Rubrica perspectivelor financiare
Heading in financial perspective
Rubrica în cadrul financiar
Heading in financial perspective
Rubrica în perspectivele financiare
Heading in financial perspective
Rubrică în perspectiva financiară
Heading in financial perspective
Titlul din perspectiva financiară
Heading in financial perspective
Titlul în perspectivele financiare
Heading IV - Global Europe
Rubrica IV - Europa globală
Heading IV - Global Europe
Rubrica IV – Europa globală
Heading IV Global Europe
Rubrica IV Europa globală
Heading Number 3
Rubrica cu numărul 3
Heading of multiannual financial framework
Poziția din cadrul financiar multianual
Heading of multiannual financial framework
Rubrică din cadrul financiar multianual
Heading of multiannual financial framework:
Poziția din cadrul financiar multianual:
Heading of multiannual financial framework:
Rubrica din cadrul financiar multianual
Heading of multiannual financial framework:
Rubrica din cadrul financiar multianual:
Heading of multiannual financial framework: 1
Rubrica din cadrul financiar multianual: 1
Heading of multiannual financial framework: 4
Rubrica din cadrul financiar multianual: 4
Heading of the multiannual financial framework and expenditure budget line affected
Rubrica din cadrul financiar multianual și linia bugetară de cheltuieli afectată
Heading Security and Citizenship
Rubrica Securitate și cetățenie
Heading Smart and Inclusive Growth
Rubrica Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Poziția(pozițiile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetare de cheltuieli afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual şi linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual şi linia bugetară (liniile bugetare) afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetare de cheltuieli afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetare de cheltuieli afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară(e) de cheltuieli afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia bugetară (liniile bugetare) afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia bugetară (liniile bugetare) de afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia bugetară (liniile bugetare) de cheltuieli vizată (vizate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia bugetară (liniile bugetare) vizată (vizate)
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia bugetară de cheltuieli afectată / liniile bugetare de cheltuieli afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica (rubricile) din cadrul financiar multianual și linia sau liniile bugetare afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrica sau rubricile din cadrul financiar multianual și linia sau liniile bugetare de cheltuieli afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubrici din cadrul financiar multianual și linii bugetare de cheltuieli afectate
Heading(s) of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubricile din cadrul financiar multianual și liniile bugetare de cheltuieli afectate
Heading/subheading
Rubrică/subrubrică
Heading: Smart and Inclusive Growth
Denumirea rubricii: Creștere inteligentă și favorabilă incluziunii
HEADINGS
RUBRICI
Headings of Objectives
Titlurile obiectivelor
Headings of the multiannual financial framework and expenditure budget line(s) affected
Rubricile din cadrul financiar multianual și linia (liniile) bugetară (bugetare) de cheltuieli afectată (afectate)
Headings:
Rubrici:
Heading 1b
Rubrica 1b
Heading 2
Rubrica 2
Heading 4, Global Europe sees an increase in commitment appropriations of 0,4 % to EUR 8 356,4 million, leaving an unallocated margin of EUR 392,6 million available under the ceiling.
La rubrica 4, Europa globală, se înregistrează o creștere a creditelor de angajament cu 0,4 %, atingându-se nivelul de 356,4 milioane EUR, o marjă nealocată în valoare de 392,6 milioane EUR fiind disponibilă sub plafon.
Heading………………………...……………
Rubrica………………………...
Heading………………………...……………]
[Rubrica………………………...……………]
Heading………………………………………...……….]
[...][Rubrica………………………………………...……….]
Heading………………………………………...……….]
Rubrica………………………………………...……….]
Heading………………………………………...……….]
Rubrică………………………………………...……….]
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Dispozitiv de spălare a farurilor (dacă este obligatoriu) (X) 6/
Headlamp control — Dipped-beam headlamp
Comanda farurilor—Lumini de întâlnire (faza scurtă)
Headlamp control — Main-beam headlamp
Comanda farurilor - Lumina de drum (faza lungă)
Headlamps shall be on dipped beam.
Lămpile sunt reglate la faza de întâlnire.
Headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps and incandescent electric filament lamps for such headlamps:
Faruri care îndeplinesc funcţia de far cu lumină de drum şi/sau de lumini de întâlnire, precum şi lămpile electrice cu incandescenţă pentru aceste faruri:
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
farurile care îndeplinesc funcţia de far cu lumină de drum şi/sau de lumini de întâlnire, precum şi lămpile electrice cu incandescenţă pentru aceste faruri,
headlamps which function as main-beam and/or dipped-beam headlamps or to incandescent electric filament lamps for such headlamps;
farurile care îndeplinesc funcţia de far cu lumină de drum şi/sau de lumini de întâlnire, precum şi lămpile electrice cu incandescenţă pentru aceste faruri;
Headline inflation in the EU increased from 1.9% in August 2007 to 3.8% in March 2008.
Inflaţia generală în UE a crescut de la 1,9% în august 2007 la 3,8% în martie 2008.
Headline inflation reached almost 4% in mid-2008, but is now easing.
Inflația globală a atins aproape 4% la mijlocul anului 2008, dar în prezent este în scădere.
Headline objectives would be defined to assess the general evolution in the Danube Region in respect of the key challenges.
stabilirea unor obiective prioritare pentru a evalua evoluția generală a regiunii Dunării în ceea ce privește principalele provocări.
Headline target met in 2013, fiscal effort at risk in both 2013/2014
Obiectivul principal îndeplinit în 2013, dar există riscuri în ceea ce privește eforturile bugetare atât în 2013, cât și în 2014
Headline Targets
Obiective principale