natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 În Europa (ca şi în restul ţărilor dezvoltate), în ultimii 20 de ani, s-au realizat progrese cu privire la unele obiective legate de mediu, dar rămân multe de făcut în ceea ce priveşte chestiunile esenţiale ale utilizării resurselor şi emisiilor de CO2; iar, în ceea ce priveşte epuizarea resurselor şi exportarea poluării, amprenta ecologică a Europei asupra restului planetei este, în continuare, departe de a răspunde criteriilor de dezvoltare durabilă.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation contained in proposal COM(2007) 243 under review provides for the implementation of a Council Regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in embedded computing systems.
4.4 În contextul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii COM(2007) 243 examinate prevede punerea în aplicare a Regulamentului Consiliului privind înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS, în vederea realizării unei iniţiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate.
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM (2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 În cadrul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii COM(2007) 241, analizată de CESE, prevede instituirea iniţiativei tehnologice comune în domeniul medicamentelor inovatoare (ITC IMI) prin înfiinţarea unei întreprinderi comune a iniţiativei în domeniul medicamentelor inovatoare (IC IMI).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 În cadrul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii COM(2007) 241, analizată de CESE, prevede instituirea iniţiativei tehnologice comune în domeniul medicamentelor inovatoare (ITC IMI) prin înfiinţarea unei întreprinderi comune a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI).
4.4 Within the context of this general strategy, the regulation proposed by COM(2007) 241 under review provides for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI) by means of the establishment of an Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
4.4 În cadrul acestei strategii generale, regulamentul care face obiectul propunerii COM(2007) 241, analizată de CESE, prevede instituirea iniţiativei tehnologice comune în domeniul medicamentelor inovatoare (ITC IMI) prin înfiinţarea unei întreprinderi comune a iniţiativei în domeniul medicamentelor inovatoare (IC IMI).
4.4 Within the EEAS and the relevant EC Directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 În cadrul SEAE şi al direcţiilor relevante ale CE, UE dispune de o gamă largă de instrumente ce pot fi utilizate pentru consolidarea păcii.
4.4 Within the EEAS and the relevant EC directorates, the EU has a vast array of tools which can be used for peace-building.
4.4 În cadrul SEAE și al direcțiilor relevante ale CE, UE dispune de o gamă largă de instrumente ce pot fi utilizate pentru consolidarea păcii.
4.4 Within the EU, decommissioned ships are regarded as hazardous waste and fall within the scope of the Basel Convention which regulates all kinds of transport of hazardous waste and is transposed at EU level through the Waste Shipment Regulation.
4.4 În cadrul UE, navele dezafectate sunt considerate deșeuri periculoase și fac astfel obiectul Convenției de la Basel, care reglementează toate tipurile de transport de deșeuri periculoase și este transpusă la nivelul UE prin Regulamentul privind transportul deșeurilor.
4.4 Without casting doubt on the overall approval of the proposal under discussion, the Committee nonetheless wishes to raise a number of points:
4.4 CESE este de acord în general cu propunerea de regulament, însă îşi pune întrebări în legătură cu câteva aspecte:
4.4 Without discounting the quality guarantee, another immediate aim should be to put in place incentives to increase the number of doctorates and to expand the range of doctorates on offer, involving industry where appropriate.
4.4 Fără a neglija garanţia de calitate, un alt obiectiv imediat ar trebui să fie crearea de stimulente pentru creşterea numărului de doctorate şi diversificarea profilurilor acestora, implicând, atunci când este cazul, industria.
4.4 Workers and the self-employed in the collaborative economy
4.4 Persoanele care desfășoară activități independente și lucrătorii din cadrul economiei colaborative
4.4 World agriculture has been particularly neglected by the international financial institutions during the Millennium exercise.
4.4 În acest context al obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, în special agricultura la nivel global a fost neglijată de instituțiile financiare internaționale.
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 America de Sud dobândeşte din ce în ce mai multă importanţă ca exportator de produse lactate şi va concura probabil cu UE pe pieţele africane mai degrabă decât cu Noua Zeelandă pe pieţele asiatice.
4.4.1  South America is growing in importance as a dairy exporter and is likely to compete with the EU in African markets rather than with New Zealand for Asian markets.
4.4.1 America de Sud dobândeşte din ce în ce mai multă importanţă ca exportator de produse lactate şi va concura probabil cu UE pe pieţele africane, mai degrabă decât cu Noua Zeelandă, pe pieţele asiatice.
4.4.1 A good quality and accessible system of pre-school care for children forms an integral part of an individual's initial education.
4.4.1 Un sistem accesibil, care să ofere îngrijire de calitate copiilor de vârstă preşcolară face parte din formarea iniţială.
4.4.1 A legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 O formă juridică care poartă același nume în întreaga Uniune și care se bazează pe aceleași elemente-cheie trebuie să impună standarde minime uniforme în ceea ce privește crearea unui organ de supraveghere și participarea lucrătorilor.
4.4.1 A mandatory assessment of competencies for all deck crewmembers, already on an operational level, will improve the image and attractiveness of the profession for both apprentices and newcomers following classes at an educational institute.
4.4.1 Evaluarea obligatorie a competențelor tuturor membrilor echipajului de punte, la un nivel deja operațional, va îmbunătăți imaginea și atractivitatea profesiei atât pentru ucenici, cât și pentru cei nou-sosiții care urmează cursurile unei instituții de învățământ.
4.4.1 A number of examples throughout Europe help to identify a set of general principles for the success of cross-border cooperation:
4.4.1 Multitudinea exemplelor din întreaga Europă permit identificarea unei serii de principii generale ale succesului cooperării transfrontaliere:
4.4.1 A Review of the ENP must serve as a stimulus to improve communication on EU interests and values, both within the EU and in the partner countries.
4.4.1 Revizuirea PEV trebuie să servească și ca stimul pentru o mai bună comunicare cu privire la interesele și valorile UE, atât în cadrul UE, cât și în țările partenere.
4.4.1 Access to finance remains a weak spot.
4.4.1 Accesul la finanţare rămâne un punct slab.
4.4.1 According to the last European Commission progress reports, on agriculture and rural development, most of the Western Balkans countries need to make further efforts to ensure greater alignment with the EU agricultural acquis and EU rural development policy12.
4.4.1 În conformitate cu ultimele rapoarte ale Comisiei Europene privind progresele înregistrate în domeniul agriculturii și dezvoltării rurale, majoritatea țărilor din Balcanii de Vest trebuie să depună eforturi suplimentare pentru a îmbunătăți conformitatea cu acquis-ul UE în materie de agricultură și cu politica de dezvoltare rurală a UE12.
4.4.1 Active and healthy ageing.
4.4.1 Îmbătrânire activă şi în condiţii bune de sănătate.
4.4.1 Active and healthy ageing.
4.4.1 Îmbătrânire activă și în condiții bune de sănătate.
4.4.1 Agriculture in Georgia is essential to the country's population, as it provides an important safety net in rural areas, where almost half of Georgia's inhabitants a live.
4.4.1 Agricultura din Georgia este esențială pentru populația țării, întrucât asigură o plasă de siguranță importantă în zonele rurale, în care trăiește aproape jumătate din populația Georgiei.
4.4.1 All this should make us more determined than ever to build up stronger, more constructive relations with the people of Europe and find ways of involving them in public life.
4.4.1 Toate acestea ar trebui să ne facă mai hotărâți ca niciodată să clădim relații mai puternice, mai constructive cu cetățenii europeni și să găsim modalități de implicare a acestora în viața publică.
4.4.1 Alternative Dispute Resolution (ADR) can be a useful instrument to help protect consumers and enable them to get their right in a speedy and cheap way.
4.4.1 Căile alternative de soluționare a litigiilor (CASL) se pot dovedi un instrument util pentru protecția consumatorilor și capacitatea acestora de a-și obține drepturile pe o cale rapidă și necostisitoare.
4.4.1 Although there is a broad consensus on the practical need to relocate beneficiaries of international protection, the Member States' cooperation has been half-hearted.
4.4.1 În privinţa transferului beneficiarilor de protecţie internaţională, deşi există un relativ consens asupra necesităţii acestuia în practică, statele membre au cooperat neconvingător.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 Conform articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.1/2003, instanţele naţionale pot să solicite din partea Comisiei avize sau informaţii de care aceasta dispune.
4.4.1 Article 15(1) of Regulation 1/2003 allows national courts to ask the Commission for its opinion or for information in its possession.
4.4.1 Conform articolului 15 paragraful 1 din Regulamentul (CE) nr.1/2003, instanţele juridice naţionale pot să solicite din partea Comisiei avize sau informaţii de care aceasta dispune.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to request that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Articolul 49 oferă posibilitatea, în special utilizatorilor profesionali şi organizaţiilor profesionale, să solicite o extindere a omologării unui produs fitosanitar pentru utilizări minore.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to requests that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Articolul 49 oferă posibilitatea, în special utilizatorilor profesionali şi organizaţiilor profesionale, să solicite o extindere a omologării unui produs fitosanitar pentru utilizări minore.
4.4.1 Article 49 entitles, amongst others, professional users and professional agricultural organisations to requests that the authorisation of a plant protection product be extended to cover minor uses.
4.4.1 Articolul 49 oferă posibilitatea, în special utilizatorilor profesionali şi organizaţiilor profesionale, să solicite o extindere a omologării unui produs fitosanitar pentru utilizări minore.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 În principiu, CESE consideră că ar trebui să se impună tuturor societăţilor obligaţia de înregistrare şi de transmitere a unui set de informaţii de bază, necesar în vederea asigurării unor condiţii minime indispensabile pentru o reală transparenţă a pieţei şi pentru protecţia investitorilor.
4.4.1 As a general rule, the EESC believes that all companies should be required to record and subsequently submit the key information necessary to ensure the minimum pre-requisites for genuine market transparency and protection of investors.
4.4.1 În principiu, CESE consideră că ar trebui să se impună tuturor societăților obligația de înregistrare și de transmitere a unui set de informații de bază, necesar în vederea asigurării unor condiții minime indispensabile pentru o reală transparență a pieței și pentru protecția investitorilor.
4.4.1 As regards the Cotonou Agreement, it is regrettable that the 2010 revision has already been concluded and that provisions on the social economy were not included in this revision.
4.4.1 În ceea ce priveşte Acordul de la Cotonou, este regretabil că revizuirea din 2010 s-a încheiat, fără să fie introduse prevederi referitoare la economia socială.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems4 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations5 (GEO).
4.4.1 Conform dispozițiilor regulamentului de instituire, programul GMES reprezintă contribuția europeană la construcția Global Earth Observation System of Systems – GEOSS4, dezvoltat în cadrul Group on Earth Observations – GEO5.
4.4.1 As set out in the GMES regulation, the GMES programme is the European contribution to the construction of the Global Earth Observation System of Systems5 (GEOSS), developed by the Group on Earth Observations6 (GEO).
4.4.1 Conform dispozițiilor regulamentului de instituire, programul GMES reprezintă contribuția europeană la construcția Global Earth Observation System of Systems – GEOSS5, dezvoltat în cadrul Group on Earth Observations – GEO6.
4.4.1 As stated in its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Așa cum se afirmă într-un aviz al CESE din 201229 „O producție și un consum durabile sub forma unei utilizări a serviciilor și produselor care să ofere mai multe avantaje folosind mai puține resurse naturale se află la baza strategiilor de creștere a eficienței resurselor și de promovare a unei economii ecologice”.
4.4.1 As stated it its 2012 opinion29 "Sustainable consumption and production, offering products and services of better value and using fewer natural resources, is at the heart of strategies for increasing resource efficiency and promoting a green economy".
4.4.1 Așa cum se afirmă într-un aviz al CESE din 201229 „O producție și un consum durabile sub forma unei utilizări a serviciilor și produselor care să ofere mai multe avantaje folosind mai puține resurse naturale se află la baza strategiilor de creștere a eficienței resurselor și de promovare a unei economii ecologice”.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 Pe măsura ce creşte complexitatea serviciilor disponibile şi apar noi servicii paneuropene, este importantă informarea consumatorilor cu privire la opţiunile disponibile.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 Pe măsură ce creste complexitatea serviciilor disponibile si apar noi servicii pan-europene, este importantă informarea consumatorilor în privinţa opţiunilor disponibile.
4.4.1 As the complexity of available services increases, and new pan-European services emerge, it is important that consumers are properly informed about their choices.
4.4.1 Pe măsură ce creşte complexitatea serviciilor disponibile şi apar noi servicii paneuropene, este importantă informarea consumatorilor cu privire la opţiunile disponibile.
4.4.1 Assessing admissibility without prior analysis of the existence of family members in another Member State or the needs of minors, when this results in an application for international protection being rejected, may be at odds with the right to family life recognised under Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 8 of the European Convention on Human Rights.
4.4.1 Atunci când evaluarea admisibilității fără a verifica în prealabil existența unor membri de familie în alt stat membru sau nevoile minorilor duce la respingerea unei cereri de protecție internațională, ea poate intra în conflict cu dreptul la respectarea vieții de familie, astfel cum este recunoscut la articolul 7 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și la articolul 8 din Convenția europeană a drepturilor omului.
4.4.1 Assuming that people are the main asset of any State and, therefore, the EU, and in order to ensure human safety, peace-building and the prevention of violent conflicts, it is necessary to:
4.4.1 În esenţă, dacă se recunoaşte că oamenii reprezintă principala valoare a oricărui stat şi, prin extensie, a UE, principiile securităţii umane, consolidării păcii şi prevenirii conflictelor violente conduc la necesitatea următoarelor acţiuni:
4.4.1 At a supranational level, due consideration needs to be given to developing a "Europe" brand of films.
4.4.1 La nivel supranațional, ar trebui să se aibă în vedere crearea unui brand de filme „Europa”.
4.4.1 At present, the energy market is not harnessing all its efficiency potential and there is a need for greater transparency on the energy efficiency of power stations and on transmission network losses.
4.4.1 În prezent, piaţa energiei nu exploatează tot potenţialul său de eficienţă şi se simte nevoia unei mai mari transparenţe privind eficienţa reală a centralelor electrice şi pierderile din reţeaua de transport.
4.4.1 Because they are at a disadvantage in contract negotiations, SMEs do not dare impose concrete clauses on the receipt of interest, compensation and other damages that would be in their interests, as these are not automatically awarded by judicial bodies and usually require extensive expert studies.
4.4.1 Raportat la poziţia slabă a IMM-urilor în negocierea contractelor, ele nu îndrăznesc să impună clauze ferme de percepere a ratei dobânzii, a compensaţiilor şi a altor despăgubiri corespunzătoare intereselor lor, acestea nefiind acordate automat de instanţele de judecată şi implicând de regulă ample expertize.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 Îmbunătăţirea instrumentelor politicii europene de mediu înseamnă, înainte de toate, îmbunătăţirea reglementării, prin adoptarea de măsuri legislative şi alegerea unor reguli univoce şi nefacultative, inclusiv în ceea ce priveşte aspectele economice.
4.4.1 Better instruments for European environmental policy means primarily better regulation through the adoption of legislative measures and the choice of clear, binding rules, including on economic issues.
4.4.1 Îmbunătățirea instrumentelor politicii europene de mediu înseamnă, înainte de toate, îmbunătățirea reglementării, prin adoptarea de măsuri legislative și alegerea unor reguli univoce și nefacultative, inclusiv în ceea ce privește aspectele economice.
4.4.1 Biofuels need the right crops, grown on a large scale.
4.4.1 Biocombustibilii necesită culturi adecvate, dezvoltate pe scară largă.
4.4.1 Business process alignment
4.4.1 Alinierea proceselor operaționale
4.4.1 By setting up a tax policy for transport that promotes the purchasing and use of new technologies that can reduce pollution and increase energy savings.
4.4.1 Prin elaborarea unei politici fiscale în domeniul transportului care să încurajeze achiziţionarea, aplicarea şi utilizarea noilor tehnologii capabile să reducă poluarea şi consumul de energie.
4.4.1 Clearly, the indicators must be discussed in greater detail.
4.4.1 Este cert că indicatorii vor trebui să fie obiectul unui proces de reflecţie mai aprofundat.
4.4.1 Competent authorities (Chapter I)
4.4.1 Autorităţile competente (Capitolul 1)
4.4.1 Consultation with SME Associations is a serious problem that is not recognised in the Mid Term Review.
4.4.1 Acţiunile de consultare a asociaţiilor de IMM-uri constituie o serioasă problemă, care nu a fost identificată în evaluarea intermediară.
4.4.1 Contamination of rivers and the seas (the Baltic and the Black Sea) from land based sources is an issue where EU efforts should be stepped up in the Action Plan.
4.4.1 Contaminarea râurilor şi a mărilor (în special a Mării Baltice şi a Mării Negre) din surse terestre este o problemă în privinţa căreia eforturile UE ar trebui să se intensifice în cadrul planului de acţiune.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 RSI în cadrul unei întreprinderi este ineficientă fără implicarea angajaţilor.
4.4.1 CSR within an enterprise is ineffective without the commitment of its employees.
4.4.1 RSI în cadrul unei întreprinderi este ineficientă fără implicarea angajaților.
4.4.1 Depending on the size of the business, a legal form that has the same name and the same key characteristics throughout the EU must also follow common EU-wide minimum standards with regard to the establishment of a supervisory body and employee participation.
4.4.1 O formă juridică care poartă același nume în întreaga Uniune și care se bazează pe aceleași elemente-cheie trebuie să impună standarde minime uniforme, în funcţie de mărimea întreprinderii, în ceea ce privește crearea unui organ de supraveghere și participarea lucrătorilor.
4.4.1 Digital transition – The digitalisation of society represents a paradigm shift.
4.4.1 Tranziția digitală – Digitalizarea societății reprezintă o schimbare de paradigmă.
4.4.1 Each corporate legal form should be able to conduct its business while preserving its own modus operandi.
4.4.1 Orice formă juridică de întreprindere ar trebui să îşi poată desfăşura activitatea, păstrându-şi totodată propriul modus operandi.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 Cartelele electronice şi procesoarele informatice fac obiectul unei protecţii ad-hoc universale împotriva copierii, protecţie înscrisă în Acordurile de la Marrakech (1994), care au instituit OMC.
4.4.1 Electronic cards and computer processers are subject to universal ad hoc protection against copying, which is written into the Marrakech agreement (1994) establishing the WTO.
4.4.1 Cartelele electronice și procesoarele informatice fac obiectul unei protecții ad-hoc universale împotriva copierii, protecție înscrisă în Acordurile de la Marrakech (1994), care au instituit OMC.
4.4.1 Employment in retail is important and if often the entry point into the labour market for many young, low skilled or unskilled workers.
4.4.1 Ocuparea forţei de muncă în sectorul comerţului cu amănuntul este importantă, ea constituind deseori punctul de intrare pe piaţa forţei de muncă pentru mulţi tineri lucrători cu calificare redusă sau necalificaţi.