natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)8.
3.2.9 Noile locuri de muncă create se caracterizează printr-o precaritate sporită, tinerii fiind cei mai afectați, iar această situație are o serie de consecințe atât asupra lor, cât și asupra societății: întârzierea plecării din casa părintească, dependența de părinți, amânarea deciziilor de a se căsători și de a avea copii8.
3.2.9 Dwindling job security has been a feature of new jobs created, and affects young people more than any other group, which has a number of implications for the young people themselves and for society (such as delaying leaving the parental home, remaining dependent on parents, postponing decisions on marriage and having children)9.
3.2.9 Noile locuri de muncă create se caracterizează printr-o precaritate sporită, tinerii fiind cei mai afectați, iar această situație are o serie de consecințe atât asupra lor, cât și asupra societății: întârzierea plecării din casa părintească, dependența de părinți, amânarea deciziilor de a se căsători și de a avea copii9.
3.2.9 EU competition policy (state aid, cooperation between companies) should also be adapted to provide greater support to turn innovation to better advantage and encourage technology transfer.
3.2.9 Politica UE în domeniul concurenţei (ajutoare de stat, cooperarea dintre întreprinderi) trebuie adaptată, de asemenea, pentru a sprijini şi a valorifica mai mult inovaţiile şi pentru transferul de tehnologii.
3.2.9 Fiscal policy in many EU countries has tended to be loosened in good times and tightened in the lower part of the business cycle.
3.2.9 În multe ţări ale Uniunii Europene, a existat tendinţa de a slăbi politica fiscală în perioadele favorabile şi de a o înăspri în perioadele mai puţin favorabile ale ciclului economic.
3.2.9 For example, most of the revenue from congestion charges in London is invested in the city's bus network.
3.2.9 De exemplu, în Londra veniturile provenite din plata taxei de drum pentru circulaţia în zonele centrale (city-maut) sunt investite în cea mai mare parte în sistemul urban de autobuze.
3.2.9 Foreclosures.
3.2.9 Executările imobiliare.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Unităţile de producţie mici şi mijlocii par însă a se adapta mai uşor la transformările structurale şi la dificultăţile de circumstanţă, datorită unei flexibilităţi sporite a modului de funcţionare specific, care le permite să ţină seama cu mai mare uşurinţă de nevoile unei clientele mai diverse.
3.2.9 In contrast, small and medium-sized production units seem to be able to adapt more easily to structural changes and cyclical problems as their ways of working are more flexible and can cater for different client needs more easily.
3.2.9 Unităţile de producţie mici şi mijlocii par însă a se adapta mai uşor la transformările structurale şi la dificultăţile de circumstanţă, datorită unei flexibilităţi sporite a modului specific de funcţionare, care le permite să ţină seama cu mai mare uşurinţă de nevoile unei clientele mai diverse.
3.2.9 Incomplete (or multistage4) vehicles
3.2.9 Vehicule incomplete (multistage)4
3.2.9 Industrial policy, the efficient use of natural resources and innovation must work together to create sustainable growth.
3.2.9 Politica industrială, utilizarea eficientă a resurselor naturale şi inovarea trebuie să interacţioneze pentru a genera o creştere durabilă.
3.2.9 Interoperability can also facilitate use of the enabling technologies which people with disabilities need in order to access ICT.
3.2.9 Interoperabilitatea poate facilita și utilizarea tehnologiilor de asistenţă care le sunt necesare persoanelor cu handicap pentru a avea acces la TIC.
3.2.9 Professions in which music and images do not play an important or critical role in the production process, and which obviously are not aiming to profit from using works, should be exempted from payment of this proportionate but complete payment.
3.2.9 De la plata acestei remuneraţii „proporţionale”, însă complete, trebuie exceptate sectoarele profesionale în a căror activitate muzica sau imaginea nu joacă un rol important sau determinant în orice mod pentru procesul de producţie şi care, evident, nu urmăresc un obiectiv comercial prin utilizarea operelor respective.
3.2.9 Proposal to amend Articles 10, 11(1), 12(2) and 14(4)
3.2.9 Propunere de modificare a art. 10, a art. 11 alineatul (1), a art. 12 alineatul (2) şi a art. 14 alineatul (4)
3.2.9 Real involvement of civil society and the social partners in this area of the European Semester would be an important way of ensuring compliance as well as raising its political profile and ownership at national level.
3.2.9 Implicarea reală a societății civile și a partenerilor sociali în acest domeniu al semestrului european ar putea fi o cale importantă de asigurare a conformității, precum și de creștere a vizibilității politice și a aproprierii lui la nivel național.
3.2.9 Since the Committee first made this recommendation the independent climate committee established in the UK has made a number of challenging recommendations which have galvanised further action in that country, and successfully demonstrated the value of such a body.
3.2.9 Din momentul în care Comitetul a formulat pentru prima dată această recomandare, comitetul independent pentru schimbările climatice înfiinţat în Regatul Unit a emis o serie de recomandări interesante, care au stimulat acţiunile ulterioare din această ţară şi au reuşit să demonstreze valoarea unui asemenea organism.
3.2.9 Specific question 9: What should be the role of the board of directors in a financial institution's risk profile and strategy?
3.2.2 Întrebarea specifică nr. 9: care ar trebui să fie rolul consiliului de administraţie în strategia şi profilul riscurilor unei instituţii financiare?
3.2.9 Strengthening border controls in transit countries, enhancing sea patrols and destroying smugglers' vessels can help but are not the only sustainable way to tackle the problem.
3.2.9 Consolidarea controalelor la frontieră în țările de tranzit, sporirea numărului patrulelor maritime și distrugerea navelor aparținând persoanelor care introduc ilegal migranți pot fi de folos, dar nu reprezintă singura cale durabilă de a gestiona problema.
3.2.9 The Committee considers that such support is particularly important for maintaining and developing the socioeconomic fabric of regions that are highly dependent on fishing, since it is directed at crew as well as owners and ensures that fishing activity continues.
3.2.9 Comitetul estimează că aceste ajutoare capătă o importanţă specială în menţinerea şi dezvoltarea ţesutului socioeconomic al regiunilor care depind în mare măsură de pescuit, întrucât sunt îndreptate atât către armatori, cât şi către membrii echipajelor şi garantează continuitatea activităţii pescăreşti.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Comitetul aşteaptă cu interes agenda consumatorului european [COM(2011) 777 final/2], anunţată de Comisie, care va evalua impactul revoluţiei digitale asupra comportamentului consumatorilor.
3.2.9 The Committee eagerly awaits the European consumer agenda (COM(2011) 777 final/2) announced by the Commission, which will assess the impact of the digital revolution on consumer behaviour.
3.2.9 Comitetul așteaptă cu interes agenda consumatorului european [COM(2011) 777 final/2], anunțată de Comisie, care va evalua impactul revoluției digitale asupra comportamentului consumatorilor.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Comitetul salută sprijinul Comisiei pentru ratificarea la scară mare şi reala punere în aplicare a convenţiilor OIM, dar constată că în sfera comerţului internaţional acest angajament ar putea fi mai substanţializat.
3.2.9 The Committee welcomes the support of the Commission for the wide ratification and genuine application of ILO Conventions, but notes that in the area of international trade, this commitment could be made more concrete.
3.2.9 Comitetul salută sprijinul Comisiei pentru ratificarea pe scară largă şi efectiva punere în aplicare a convenţiilor OIM, dar constată că în sfera comerţului internaţional acest angajament ar putea fi mai concret.
3.2.9 The EESC also strongly recommends introducing simplified cost options under the ESF.
3.2.9 CESE recomandă cu fermitate și introducerea unor opțiuni simplificate în materie de costuri în cadrul FSE.
3.2.9 The EESC believes that it should be made plain and clear that public use is when a work is exploited for profit and as part of a business activity that requires or justifies that use (of a work, sound, image or sound and image).
3.2.9 Comitetul consideră că este necesar să se precizeze în mod clar şi deschis că „utilizarea publică” este aceea în cursul căreia utilizatorul exploatează o operă având un scop lucrativ şi în cadrul activităţii antreprenoriale care necesită sau justifică utilizarea în cauză (a unei opere, a unui sunet, a unei imagini sau a unui sunet şi a unei imagini, împreună).
3.2.9 The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
3.2.9 CESE consideră că există şi alte chestiuni care ar merita reconsiderate în cadrul unei revizuiri a directivei şi care nu au fost abordate în comunicare.
3.2.9 The EESC considers that there are other issues that might warrant reassessment in a review of the Directive and to which the Communication does not refer.
3.2.9 CESE consideră că există şi alte probleme care ar merita reconsiderate în cadrul unei revizuiri a directivei şi care nu au fost abordate în comunicare.
3.2.9 The EESC requests the Commission to examine existing best practices in Member States at secondary education level concerning the attraction of future careers at sea.
3.2.9 CESE solicită Comisiei să analizeze cele mai bune practici existente în statele membre la nivelul educaţiei secundare în ceea ce priveşte atragerea tinerilor pentru o viitoare carieră în domeniul maritim.
3.2.9 The environmental conditions in the Arctic are unique, and its ecosystem is fragile and vulnerable.
3.2.9 Condiţiile de mediu ale regiunii arctice sunt unice, iar ecosistemul său este fragil şi vulnerabil.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 UE nu a inclus încă în mod concret suficiente măsuri pentru persoanele cu handicap în strategiile de reducere a riscurilor de dezastre.
3.2.9 The EU has not yet substantially included sufficient measures for PWDs in the disaster risk reduction strategies.
3.2.9 UE nu a inclus încă în mod concret suficiente măsuri pentru persoanele cu handicap în strategiile de reducere a riscurilor de dezastru.
3.2.9 The EU should put in place all the necessary measures to make the 112 emergency number accessible to all.
3.2.9 UE ar trebui să instituie toate măsurile necesare pentru ca numărul pentru apeluri de urgență 112 să devină accesibil tuturor.
3.2.9 The new regulatory framework should encourage innovation and the development of new medicinal products, especially antibiotics, for which a legislative framework is required ensuring predictability and based on science while always taking account of the "precautionary principle".
3.2.9 Noul cadru de reglementare ar trebui să stimuleze inovarea și dezvoltarea de noi medicamente, în special antibiotice; pentru aceasta, este necesar un cadru legislativ care să asigure o anumită previzibilitate și care să se bazeze pe elemente științifice, ținând în permanență seama de „principiul precauției”.
3.2.9 The report calls for greater transparency, best practices and increased reporting by Member States, as well as more tools enabling competition policy in sectors such as energy, public transport services and defence procurement16.
3.2.9 Raportul recomandă mai multă transparenţă, schimbul de bune practici, mai multe rapoarte din partea statelor membre, precum şi mai multe instrumente care să facă posibilă o politică a concurenţei în sectoare precum energia, serviciile de transport public şi achiziţiile publice din domeniul apărării16.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata.
3.2.9 Protocolul SPI (Simple Publishing Interface) – elaborat de Comitetul European de Standardizare (CEN) – are obiectivul de a facilita comunicarea între instrumentele de producţie a conținuturilor și bazele care gestionează în permanență resursele de învățare și metadatele.
3.2.9 The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.9 Protocolul SPI (Simple Publishing Interface) – elaborat de Comitetul European de Standardizare (CEN) – are obiectivul de a facilita comunicarea între instrumentele de producţie a conținuturilor și bazele care gestionează în permanență resursele de învățare și metadatele10.
3.2.9 The success of this strategy will depend more on the Commission's real political will to ensure its implementation, the quality of the partnerships, particularly with civil society and the setting up of a dialogue with the people, rather than the funding it is granted.
3.2.9 Reuşita acestei strategii va depinde nu atât de resursele bugetare care vor fi alocate, cât de voinţa politică reală a Comisiei Europene de a asigura punerea ei în aplicare, de calitatea parteneriatelor, îndeosebi cu societatea civilă, şi de stabilirea unui dialog cu cetăţenii.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 În ceea ce le priveşte pe acestea din urmă, se poate prevedea că pe viitor îşi vor concentra acţiunea pe activităţile operaţionale de certificare pentru întreprinderi şi operatori mai degrabă decât pe gestionarea evoluţiei normelor tehnologice.
3.2.9 These bodies will most likely concentrate their efforts on certification activities for undertakings and operators rather than on managing the development of technological standards.
3.2.9 În ceea ce le priveşte pe acestea din urmă, se poate prevedea că pe viitor îşi vor concentra acţiunea pe activităţile operaţionale de certificare pentru întreprinderi şi operatori mai degrabă decât pe gestionarea evoluţiei standardelor tehnice.
3.2.9.1 It is in the utmost interest of the EU to have estimates of the potential restrictive effects of these new public budget cuts.
3.2.9.1 Este în cel mai înalt grad în interesul UE să se realizeze estimări privind potenţialele efecte restrictive ale acestor noi reduceri ale bugetului public.
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.1 CESE aprobă propunerea de eliminare a art. 10 din directivă, în măsura în care obligaţia în vigoare de publicare a tuturor informaţiilor deja făcute publice în ultimele 12 luni generează o creştere inutilă a costurilor pentru emitent, fără nici un avantaj pentru investitorul care, având la dispoziţie mijloacelor moderne de informare, poate consulta uşor prospectele anterioare (ţinând seama de modificarea prevăzută la art. 14, care propune extinderea obligaţiei de publicare pe internet în termenele normale de prescriere).
3.2.9.1 The EESC supports the proposal to repeal Article 10 of the Directive insofar as the current requirement to publish all information disclosed in the preceding 12 months constitutes an undue additional cost burden for the issuer that provides no benefit at all to the investor, who, thanks to modern information tools, can easily access previous prospectuses, especially in the light of the amendment to the subsequent Article 14, which proposes extending the requirement to publish on the web within the usual time limits.
3.2.9.1 CESE aprobă propunerea de eliminare a art. 10 din directivă, în măsura în care obligaţia în vigoare de publicare a tuturor informaţiilor deja făcute publice în ultimele 12 luni generează o creştere inutilă a costurilor pentru emitent, fără niciun avantaj pentru investitorul care, având la dispoziţie mijloacelor moderne de informare, poate consulta uşor prospectele anterioare (ţinând seama de modificarea prevăzută la art. 14, care propune extinderea obligaţiei de publicare pe internet în termenele normale de prescriere).
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation  calls for fresh discussions.
3.2.9.2 CESE consideră că situaţia economică actuală impune noi discuţii.
3.2.9.2 The EESC believes that the present economic situation calls for fresh discussions.
3.2.9.2 CESE consideră că situaţia economică actuală impune noi discuţii.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 Propunerile de modificare a articolelor 11 şi 12 rezultă din abrogarea articolului 10 şi nu ridică obiecţii, cu excepţia observaţiilor de la punctul precedent.
3.2.9.2 The proposed changes to Articles 11 and 12 follow on from the deletion of Article 10 and are therefore uncontroversial as far as the EESC is concerned, without prejudice to the suggestion made in the previous point.
3.2.9.2 Propunerile de modificare a articolelor 11 şi 12 rezultă din abrogarea articolului 10 şi nu suscită obiecţii, cu excepţia observaţiilor de la punctul precedent.
3.2.a) Legislative programme including exploratory opinions
3.2.a) Program legislativ şi avize exploratorii
3.2.b) Own-initiative opinions
3.2.b) Avize din proprie iniţiativă
3.2.c) Work in progress and future work
3.2.c) Lucrări în curs şi lucrări viitoare
3.2.d) Action taken on opinions
3.2.d) Monitorizarea avizelor
3.20 Administrative cooperation between the OHIM and the national offices should be regarded as a matter of common interest, in line with Article 197 TFEU.
3.20 Cooperarea administrativă dintre OAPI şi oficiile naţionale respective trebuie privită ca pe o chestiune de interes comun, în conformitate cu dispoziţiile articolului 197 din TFUE.
3.20 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.20 Asistența și sprijinul acordate în cazul copiilor care cad victime traficului de persoane ar trebui să constea, în primul rând, în reintegrarea acestor copii în familiile din care provin, dacă acestea nu au fost implicate în infracțiune.
3.20 At the same time, the Committee suggests that steps be taken to guarantee the proportionality principle as well.
3.20 În același timp, CESE sugerează să se prevadă norme de aplicare menite să garanteze principiul proporţionalităţii.
3.20 Demand-response and energy efficiency offer enormous potential in reducing consumption peaks.
3.20 Echilibrul cerere-ofertă și eficiența energetică oferă un potențial enorm de reducere a vârfurilor de consum.
3.20 Demand-response and energy efficiency offers enormous potential to reduce consumption peaks.
3.20 Echilibrul cerere-ofertă și eficiența energetică oferă un potențial enorm de reducere a vârfurilor de consum.
3.20 EU-Croatia Joint Consultative Committee (6 members)
3.20 Comitetul consultativ mixt UE-Croația (6 membri)
3.20 Finally, the cost of inaction should also be taken into account, in terms of loss of human life, health costs, and the cost of land-use planning and making areas safe after extreme events.
3.20 În sfârşit, trebuie ţinut cont de costul inacţiunii în termeni de vieţi omeneşti, de costuri sanitare şi de costuri impuse de reamenajarea teritoriului şi de securizarea sa după ce au survenit evenimente extreme.
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Din punct de vedere al politicii de protecţie a consumatorilor şi de vreme ce formarea este fundamentală pentru a le permite să fie conştienţi de rolul, de drepturile şi de obligaţiile lor pe piaţă şi în societate în scopul de a-şi adapta comportamentele în funcţie de toate acestea, trebuie totuşi subliniat faptul că lipsa unei formări a consumatorilor este uneori utilizată ca o scuză de conducătorii politici şi de întreprinderi răuvoitoare pentru a se deresponsabiliza şi pentru a-şi limita eforturile în scopul de a crea un mediu favorabil consumatorilor.
3.20 From the consumer policy standpoint, whilst education is fundamental for enabling consumers to become aware of their role, rights and obligations within the market and society in order to adapt their behaviour in line with these aspects, it should nevertheless be emphasised that the lack of consumer education is sometimes used as an excuse by politicians and unscrupulous businesses to shrug off responsibility and limit their efforts to create a consumer-friendly environment.
3.20 Din punct de vedere al politicii de protecție a consumatorilor și de vreme ce formarea este fundamentală pentru a le permite să fie conștienți de rolul, de drepturile și de obligațiile lor pe piață și în societate în scopul de a-și adapta comportamentele în funcție de toate acestea, trebuie totuși subliniat faptul că lipsa unei formări a consumatorilor este uneori utilizată ca o scuză de conducătorii politici și de întreprinderi răuvoitoare pentru a se deresponsabiliza și pentru a-și limita eforturile în scopul de a crea un mediu favorabil consumatorilor.
3.20 In a case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new instrument or the quality of the information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a CRA can provide a credible credit rating, the CRA should refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
3.20 În cazul lipsei unor date fiabile sau a structurii complexe a unui nou tip de instrument ori în cazul în care calitatea informaţiilor disponibile este nesatisfăcătoare sau ridică dubii serioase cu privire la capacitatea agenţiei de a acorda un rating credibil, agenţia se abţine de la acordarea ratingului sau retrage ratingul, dacă acesta există deja.