natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) For the purpose of this Directive, the term “computer program” shall include programs in any form, including those which are incorporated into hardware.
(7) În înţelesul prezentei directive, noţiunea „program pentru calculator” include programe, indiferent de forma acestora, inclusiv cele care sunt încorporate în hardware.
(7) For the purposes of paragraphs 1 and 2, institutions shall disregard unfunded reserve accounts and assets that do not provide credit enhancement, such as those that only provide liquidity support, currency or interest rate swaps and cash collateral accounts related to those positions in the securitisation.
(30) În sensul alineatelor (1) și (2), instituțiile nu țin seama de conturile de rezervă nefinanțate și nici de activele care nu furnizează o îmbunătățire a calității creditului, cum ar fi cele care oferă doar un sprijin pentru asigurarea necesarului de lichiditate, swap-urile valutare sau swap-urile pe rata dobânzii, precum și conturile de garanții în numerar legate de aceste poziții din securitizare.
(7) For the sake of consistency and clarity, provisions should be laid down covering the powers and obligations of agents authorised by the Commission to carry out inspections in relation to the Union's own resources, taking into account the specific nature of each own resource.
(7) Din motive de coerență și claritate, ar trebui prevăzute dispoziții care să vizeze competențele și obligațiile agenților autorizați de Comisie să efectueze inspecții privind resursele proprii ale Uniunii, luând în considerare natura specifică a fiecărei resurse proprii.
(7) for the uptake of water re-use through common EU standards.
(7) pentru adoptarea reutilizării apei prin intermediul standardelor comune la nivelul UE.
(7) For those areas not covered by this Directive, Member States should be free to maintain or introduce national legislation.
(7) În domeniile care nu intră sub incidența prezentei directive, statele membre trebuie să aibă libertatea de a introduce o legislație națională sau de a o menține pe cea existentă.
(7) foster solutions that boost consumer take-up of energy-saving technologies for existing and new buildings, including incentives for consumers to replace their old appliances with more efficient ones.
(7) promoveze soluții care să încurajeze consumatorii să instaleze în vechile și noile clădiri tehnologii care economisesc energia, una din soluții fiind reprezentată de stimulentele pentru înlocuirea vechilor lor aparate cu altele mai eficiente.
(7) France was relatively less affected than other EU Member States by the economic and financial crisis, with a decline of 2.7% in GDP in 2009, partly due to sizeable economic stabilisers and a relatively low degree of openness of its economy, which reduced the impact to some extent on France of the collapse in world trade.
(7) Franța a fost afectată într-o măsură relativ mai redusă decât alte state membre ale UE de criza economică și financiară mondială, cu o scădere a PIB-ului de 2,7 % în 2009, în parte datorită stabilizatorilor economici semnificativi și unui grad de deschidere a economiei relativ redus, care a limitat, într-o anumită măsură, impactul declinului comerțului mondial asupra Franței.
(7) Free access to the groundhandling market is consistent with the efficient operation of Union airports, provided relevant safeguards are put in place.
(7) Accesul liber la piața serviciilor de handling la sol este compatibil cu funcționarea eficientă a aeroporturilor Uniunii, cu condiția introducerii unor garanții relevante.
(7) From the start of operations, MS' law enforcement authorities and Europol will have access to the EES, under strictly defined conditions and in accordance with the relevant data protection rules.
(7) De la începutul operațiunilor, autoritățile de asigurare a respectării legii din statele membre și Europol vor avea acces la EES în condiții strict definite și în conformitate cu normele relevante privind protecția datelor.
(7) fuel and oil handling;
(7) handlingul combustibilului și lubrifianților;
(7) full results are provided to the Commission, and made publicly available, within six months of the end of the trials.'
(7) rezultatele complete să fie transmise Comisiei și să fie făcute publice în termen de șase luni de la finalizarea încercărilor.”
(7) Fully implement the commitments made in the Euro Plus Pact so as to enhance growth, competitiveness and employment within the area.
(7) să implementeze integral angajamentele asumate în cadrul Pactului Euro Plus, pentru a promova creșterea, competitivitatea și ocuparea forței de muncă în zona euro.
(7) Furthermore, existing sector-specific research structures, which have evolved throughout a long history of national policies, are deeply rooted in national governance systems and prevent the development and funding of the multi-disciplinary, inter-disciplinary and trans-disciplinary environmental research needed to address the Baltic Sea challenges.
(7) În plus, actualele structuri de cercetare specifice în funcție de sector, care au evoluat de-a lungul unei lungi tradiții de politici naționale, sunt puternic ancorate în sistemele naționale de guvernanță și împiedică dezvoltarea și finanțarea cercetării multidisciplinare, interdisciplinare și transdisciplinare din domeniul mediului, necesară pentru abordarea provocărilor de la Marea Baltică.
(7) Furthermore, in order to promote worldwide the use of European technology for secure government satellite radio navigation applications, the terms and conditions under which certain non-member countries and international organisations may use the PRS should be laid down – compliance with security requirements being in all cases essential.
(7) Mai mult, în vederea promovării la scară mondială a utilizării tehnologiei europene pentru aplicațiile guvernamentale securizate în materie de radionavigație prin satelit, este oportună prevederea condițiilor în care anumite țări terțe și organizații internaționale ar putea recurge la PRS, primordiale fiind în toate cazurile respectarea cerințelor de securitate.
(7) Gender equality and women's rights are fundamental human rights and a question of social justice and their promotion is a strong component of this Regulation.
(7) Egalitatea între femei și bărbați și drepturile femeilor sunt drepturi fundamentale și reprezintă chestiuni ce țin de justiția socială, iar promovarea lor reprezintă o componentă importantă a prezentului regulament.
(7) Given its large trade openness and specialisation in durable manufacturing goods, the Slovak economy was strongly hit by the collapse in world trade and aggregate demand which followed the financial crisis.
(7) Date fiind larga sa deschidere comercială și specializarea în bunuri de folosință îndelungată, economia slovacă a fost puternic lovită de colapsul comerțului mondial și al cererii agregate care au urmat crizei financiare.
(7) Given the expected traffic evolution, Europe will face an ever growing gap4 between capacity and demand.
(7) Dată fiind evoluţia aşteptată a traficului, Europa se va confrunta cu o distanţă din ce în ce mai mare4 între capacitate şi cerere.
(7) Giving Frontex a mandate to analyse operational risks and requirements in the MS
(7) acordarea FRONTEX a unui mandat pentru analizarea riscurilor și necesităților operative în statele membre.
(7) Heavy administrative and financial burdens are placed on businesses, particularly small and medium-sized ones, as a result of excessive payment periods and late payment.
(7) Întreprinderile, în special cele mici și mijlocii, se confruntă cu mari greutăți administrative și financiare ca rezultat al termenelor îndelungate de plată și a întârzierii efectuării plăților.
(7) However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission's report has been delayed.
(7) Cu toate acestea, deoarece evaluarea ştiinţifică a durat mai mult decât fusese prevăzut, raportul Comisiei a fost întârziat.
(7) identification of critical functions;
(7) identificarea funcțiilor critice;
(7) Identify the contribution of the non-market based measures planned or to be implemented for the Emergency level listed in Annex III and assess the degree to which the use of non-market based measures is necessary to cope with the crisis, assess their effects and define the procedures to implement them;
(7) identifică contribuția măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței, planificate sau care urmează a fi implementate în cazul nivelului de urgență, enumerate în anexa III, evaluează gradul în care utilizarea măsurilor care nu au la bază mecanismele pieței este necesară pentru a face față crizei și efectele acestora și definește procedurile pentru implementarea lor;
(7) if employing former EU staff, respect their obligation to abide by the rules and confidentiality requirements which apply to them.
(7) în cazul în care angajează fost personal al UE, respectă obligațiile acestuia de respectare a regulilor și cerințelor de confidențialitate care se aplică în acest caz.
(7) If necessary, implementing measures should be adopted to provide for criteria in order to facilitate the assessment of whether a food has been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997.
(7) Dacă este necesar, ar trebui adoptate măsuri de punere în aplicare pentru a furniza criterii care să permită să se determine mai ușor dacă un aliment a fost utilizat pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997.
(7) Illicit conduct by participants in a procurement procedure, such as attempts to unduly influence the decision-making process or to enter into agreements with other candidates to manipulate the outcome of the procedure, can result in violations of the basic principles of Union law and in serious distortions of competition.
(7) Comportamentele ilicite ale participanților la o procedură de achiziție, cum sunt încercările de a influența în mod nepermis procesul de luare a deciziilor sau de a încheia acorduri cu alți candidați pentru a manipula rezultatul procedurii, pot duce la încălcări ale principiilor de bază din legislația Uniunii și la denaturarea gravă a concurenței.
(7) Importers who consider or have reason to believe that a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un subsistem sau o componentă de siguranță pe care le-au introdus pe piață nu sunt în conformitate cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul subsistem sau respectiva componentă de siguranță în conformitate, pentru a le retrage sau pentru a le rechema, după caz.
(7) Importers who consider or have reason to believe that an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the corrective measures necessary to bring that appliance or the fitting into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(7) Importatorii care consideră sau au motive să creadă că un aparat sau un accesoriu pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul aparat sau accesoriu în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
(7) In 2010, the Commission, via its Competitiveness and Innovation Programme, will support a large-scale telemonitoring pilot project.
(7) În 2010, Comisia va sprijini, prin intermediul programului său privind competitivitatea și inovarea, un proiect-pilot de telemonitorizare la scară largă.
(7) In addition to housing market distortions, compulsory non-tax contributions to the second pillar of the pension system weigh on households' disposable income.
(7) Pe lângă denaturările de pe piața locuințelor, contribuțiile nefiscale obligatorii la cel de al doilea pilon al sistemului de pensii afectează venitul disponibil al gospodăriilor.
(7) In addition, in order to ensure the efficiency of the schemes established by the Single CMO, the Commission should be given the necessary powers for market management measures and daily management tasks.
(7) În plus, pentru a asigura eficiența regimurilor instituite prin OCP unică, Comisiei trebuie să i se confere competențele necesare pentru aplicarea măsurilor de gestionare a pieței și pentru executarea sarcinilor curente de gestionare.
(7) In addition, the use of live attenuated vaccines should not be excluded provided that appropriate precautionary measures are taken, as their use might still be necessary under certain circumstances, such as following the introduction of a new bluetongue virus serotype against which inactivated vaccines may not be available.
(7) În plus, nu ar trebui exclusă utilizarea vaccinurilor vii atenuate cu condiția luării de măsuri de precauție adecvate, întrucât folosirea acestora ar putea fi în continuare necesară în anumite circumstanțe, cum ar fi după introducerea unui nou serotip de virus al febrei catarale ovine împotriva căruia nu pot fi disponibile vaccinuri inactivate.
(7) In Annex I, section B, point 3 is replaced by the following:
(7) În anexa I secțiunea B, punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(7) In any Member State, consumers who are legally resident in the Union and who do not hold a payment account in that Member State should be in a position to open and use a basic payment account in that Member State.
(7) În orice stat membru, consumatorii care au reședința legală în Uniune și care nu dețin un cont de plăți în acel stat membru trebuie să aibă posibilitatea de a deschide și de a utiliza un cont de plăți de bază în respectivul stat membru.
(7) In April and May 2011 the euro area Member States submitted their 2011 Stability Programmes covering the period 2011-2014 and their 2011 National Reform Programmes.
(7) În aprilie și mai 2011, statele membre din zona euro și-au prezentat programele de stabilitate din 2011 pentru perioada 2011-2014 și programele naționale de reformă din 2011.
(7) in Article 11 paragraph 15 is replaced by the following:
(7) La articolul 11, alineatul (15) se înlocuiește cu următorul text:
(7) In Article 11b(2), the word “installations” is replaced by “activities”.
(7) La articolul 11b alineatul (2), cuvântul „instalaţii” se înlocuieşte cu „activităţi”.
(7) In Article 14, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) La articolul 14, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(7) In Article 14, the second paragraph is replaced by the following:
(7) La articolul 14, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(7) In Article 29b, paragraph 6 is replaced by the following:
(7) La articolul 29b, alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
(7) In Article 6(5)(b), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(7) La articolul 6 alineatul (5) litera (b), „articolul 10” se înlocuieşte cu „articolul 10 alineatul (2)”.
(7) In Article 7, the following subparagraph is added to paragraph 4:
(7) La articolul 7 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
(7) In Article 75, point (c) is replaced by the following:
(7) Articolul 75 litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(7) In Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
(7) La articolul 8, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(7) In Article 12, paragraph 3 is replaced by the following:
(7) La articolul 12, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(7) In Article 9, the following paragraph 3 is added:
(7) La articolul 9 se adaugă următorul alineat (3):
(7) In Chapter 2 of Title II, the following Article is added:
(7) La titlul II capitolul 2 se adaugă următorul articol:
(7) in close cooperation with the transport and logistics sector drafts a systematic framework to provide comprehensive, comparable and reliable data on the energy consumption and carbon emissions of freight and transport operations and services to all potential users.
(7) să elaboreze, în strânsă cooperare cu sectorul transporturilor și logisticii, un cadru sistematic care să furnizeze tuturor utilizatorilor potențiali date cuprinzătoare, comparabile și precise privind consumul de energie și emisiile de dioxid de carbon ale operațiunilor și serviciilor de transport de mărfuri și pasageri.
(7) In compliance with Regulation (EC) No 663/2009, the facility should be limited to the financing of measures that have a rapid, measurable and substantial impact on economic recovery within the EU, increased energy security and reduction of greenhouse gas emissions.
(7) Conform Regulamentului (CE) nr. 663/2009, instrumentul ar trebui să se limiteze la finanţarea unor măsuri care au un impact rapid, măsurabil şi substanţial asupra redresării economice în UE, asupra creşterii siguranţei energetice și asupra reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră.
(7) In its 2016 Draft Budgetary Plan, Italy requested an additional deviation of 0.3 percentage points of GDP from the required adjustment path towards the medium-term budgetary objective in 2016 to take account of national investment expenditure in projects co-financed by the EU.
(7) În proiectul său de plan bugetar pentru 2016, Italia a solicitat o abatere temporară suplimentară, de 0,3 puncte procentuale din PIB, de la traiectoria de ajustare necesară în vederea atingerii obiectivului bugetar pe termen mediu în 2016, pentru a lua în considerare cheltuielile naționale cu investițiile în proiecte cofinanțate de UE.
(7) In its Communication of 4 June 200325 the Commission underlined the importance of SMEs participation in direct measures to support research and innovation, which is crucial to boost the innovative capacity of large segments of the economy.
(7) În comunicarea din 4 iunie 200325, Comisia a subliniat importanţa participării IMM-urilor la măsuri directe de sprijinire a cercetării şi inovării, esenţiale pentru impulsionarea capacităţii inovatoare a unor sectoare extinse ale economiei.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 201030, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
(7) În Rezoluția din 1 martie 2010 privind respectarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă30, Consiliul a invitat Comisia, statele membre și întreprinderile să furnizeze Observatorului datele fiabile și comparabile de care dispun cu privire la contrafacere și piraterie, și, de asemenea, să elaboreze și să se pună de acord, în cadrul Observatorului, asupra unor planuri de colectare de date suplimentare în acest sens.
(7) In its Resolution on the oil slick off the French coast adopted on 20 January 2000, the European Parliament welcomed any efforts by the Commission to bring forward the date by which oil tankers will be obliged to have a double-hull construction.
(7) În rezoluţia sa privind mareea neagră de pe coasta franceză, adoptată la 20 ianuarie 2000, Parlamentul European a salutat eforturile Comisiei de a avansa o dată la care petrolierele vor fi obligate să aibă o construcţie cu cocă dublă.
(7) In July 2008 the Commission adopted the Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan7, (SCP/SIP), with proposals aiming to improve the environmental performance of products throughout their life-cycle and to increase the demand for more sustainable goods, while encouraging EU industry to take advantage of opportunities to innovate.
(7) În iulie 2008, Comisia a adoptat comunicarea referitoare la Planul de acțiune privind consumul și producția durabile și politica industrială durabilă7 (SCP/SIP), conținând propuneri vizând îmbunătățirea performanței ecologice a produselor de-a lungul ciclului lor de viață și încurajarea cererii de mărfuri sustenabile, încurajând în același timp industria din UE să exploateze oportunitățile de inovare.
(7) In line with the conclusions of the Luxembourg European Council of December 1997 and of the Thessaloniki European Council of June 2003, candidate countries and the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process as well as countries to which the European Neighbourhood Policy applies should be eligible to participate in Union programmes, in accordance with the conditions established in the relevant bilateral agreements concluded with those countries.
(7) În concordanță cu concluziile Consiliului European de la Luxemburg (decembrie 1997) și ale Consiliului European de la Salonic (iunie 2003), țările candidate și țările din Balcanii de Vest care participă la Procesul de Stabilizare și Asociere, precum și țările în care se aplică politica europeană de vecinătate trebuie să fie eligibile pentru a participa la programele Uniunii, în conformitate cu condițiile stabilite în acordurile bilaterale relevante încheiate cu țările respective.
(7) In March 2015, following the publication the country report, the Croatian authorities engaged in a dialogue with the Commission services on reforms most needed to address the excessive macroeconomic imbalances.
(7) În martie 2015, în urma publicării raportului de țară, autoritățile croate au purtat un dialog cu serviciile Comisiei cu privire la reformele cele mai necesare pentru soluționarea dezechilibrelor macroeconomice excesive.
(7) In order to avoid double regulation, the permit of an installation covered by Directive 2003/87 of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC17 should not include an emission limit value for the emissions of greenhouse gases except where it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused or where an installations is temporarily excluded from that scheme.
(7) În vederea evitării dublei reglementări, autorizaţia unei instalaţii care intră sub incidenţa Directivei 2003/87/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii şi de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului17 trebuie să includă o valoare limită pentru emisii de gaze cu efect de seră numai în cazul în care este necesar să se garanteze că nu este provocată o poluare locală semnificativă sau dacă instalaţia respectivă este exclusă temporar din sistem.
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, it is necessary to require that the statement of expenditure to be submitted to the Commission shall provide all information necessary for the Commission to produce accounts which give a true image of the Union's assets and of budgetary implementation
(7) Pentru a asigura conformitatea cu articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene5, este necesar să se solicite ca situația cheltuielilor care urmează să fie transmisă Comisiei să conțină toate informațiile necesare Comisiei pentru a întocmi o situație contabilă care oferă o imagine reală a activelor Uniunii și a execuției bugetare.
(7) In order to ensure effective and coherent Union action for the conservation of fish stocks, it is important that the measures set out in Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, 4 are taken into consideration.
(7) Pentru a garanta eficiența și coerența acțiunii Uniunii în vederea conservării stocurilor de pește, este important ca măsurile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 din 29 septembrie 2008 de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat4 să fie luate în considerare.