natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.4 Finally, on efficiency improvement, the EESC supports the Commission's proposal to develop a set of generic European indicators by the end of 2009 provided these respect commercially sensitive data.
În sfârşit, în ceea ce priveşte creşterea eficienţei, CESE susţine propunerea Comisiei de a dezvolta un set de indicatori europeni generali până la sfârşitul anului 2009, cu condiţia ca aceştia să respecte datele sensibile din punct de vedere comercial.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 În al patrulea rând, este necesar să continue dezvoltarea sistemele de protecţie socială, astfel încât să devină mai atrăgător şi mai uşor pentru lucrători să evolueze între statutele proprii fiecărei pieţe a forţei de muncă din UE şi să fie stimulaţi să plece într-un alt stat membru în scopul găsirii unui loc de muncă mai bun.
5.4.4 Fourthly, there is a need to develop social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and do not prevent people from travelling abroad in search of better jobs.
5.4.4 În al patrulea rând, este necesar să continue dezvoltarea sistemelor de protecţie socială, astfel încât să devină mai atrăgător şi mai uşor pentru lucrători să evolueze între statutele proprii fiecărei pieţe a forţei de muncă din UE şi să fie stimulaţi să plece într-un alt stat membru în scopul găsirii unui loc de muncă mai bun.
5.4.4 Fourthly, there is a need to modernise social protection systems so that they can support and facilitate transition between various situations on the labour market and encourage people to travel abroad in search of better jobs.
5.4.4 În al patrulea rând, este necesar să se modernizeze sistemele de protecţie socială, astfel încât să devină mai atrăgător şi mai uşor pentru lucrători să evolueze între statutele proprii fiecărei pieţe a forţei de muncă din UE şi să fie stimulaţi să plece într-un alt stat membru în scopul găsirii unui loc de muncă mai bun.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the 8 core ILO conventions)listed by its GSP Plus system.
5.4.4 În Avizul său privind „Europa globală”4, Comitetul a solicitat Comisiei ca viitoarele acorduri comerciale să se bazeze pe cele 27 de convenţii (inclusiv cele opt convenţii fundamentale ale OIM) inventariate în sistemul SPG Plus.
5.4.4 In its Opinion on "Global Europe"4, the Committee urged that as a foundation for future EU trade agreements, the Commission uses the 27 conventions (including the eight core ILO conventions) listed by its GSP Plus system.
5.4.4 În Avizul său privind „Europa globală”4, Comitetul a solicitat Comisiei ca viitoarele acorduri comerciale să se bazeze pe cele 27 de convenţii (inclusiv cele opt convenţii fundamentale ale OIM) inventariate în sistemul SPG Plus.
5.4.4 In itself, diverging labour contracts do not pose special problems.
5.4.4 Contractele de muncă diferite nu reprezintă în sine o problemă.
5.4.4 In regions where coal production is expected to continue in the longer term, it is important to focus above all on the efficient and less damaging use of this coal.
5.4.4 În regiunile în care este de așteptat ca producția de cărbune să continue pe termen mai lung, este important să se pună accentul în primul rând pe utilizarea cărbunelui într-un mod mai eficient și mai puțin dăunător.
5.4.4 In the case of claims contested in the courts, precautionary measures could be adopted, provided that the legislation of the requested State permits this.
5.4.4 În cazul creanţelor contestate în justiţie, se pot adopta măsuri asigurătorii, dacă legislaţia statului solicitat permite acest lucru.
5.4.4 It should also be possible for those who offer training to entrepreneurs to offer training to restarters as the demand emerges.
5.4.4 De asemenea, ar trebui să fie posibil ca aceia care oferă formare antreprenorilor, să ofere formare pe măsura cererii şi antreprenorilor care încearcă din nou să înfiinţeze o întreprindere.
5.4.4 It would also be useful to make it easier to switch to other tasks and even to other professions, within the same sector and in other sectors.
5.4.4 Ar fi de asemenea judicios să se faciliteze parcursuri promoționale către alte responsabilități, chiar către alte meserii din același sector sau din alte sectoare.
5.4.4 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.4 Este recomandabilă monitorizarea hotărârilor judecătoreşti, promovarea bunelor practici şi elaborarea de rapoarte anuale, măcar în primii 5 ani de aplicare a Regulamentului, pentru evaluarea continuă a rezultatelor înregistrate, promovarea bunelor practici şi luarea măsurilor care se impun pentru facilitarea interpretării uniforme a acestuia pe teritoriul UE.
5.4.4 Many business initiatives by immigrants are furthermore developed within the social economy, and so the Committee considers that they should be supported by the ESF instruments and the national authorities.
5.4.4 De asemenea, numeroase iniţiative antreprenoriale ale imigranţilor se desfăşoară în domeniul economiei sociale; prin urmare, CESE consideră că acestea trebuie sprijinite de instrumentele FSE şi de autorităţile naţionale.
5.4.4 OECD and Commission reports highlight growing inequalities in income distribution and wealth, as well as unequal access to services, including health, within and between Member States.
5.4.4 Rapoartele OCDE şi ale Comisiei scot în evidenţă inegalităţile crescânde în ceea ce priveşte distribuţia veniturilor şi a bogăţiei, precum şi accesul inechitabil la servicii, inclusiv la cele de sănătate, atât în cadrul statelor membre cât şi între acestea.
5.4.4 Preventive healthcare and screening programmes, as well as health promotion and education (about healthy lifestyles, treatments available, patients' rights, etc.) are very important, especially within disadvantaged communities.
5.4.4 Asistenţa medicală preventivă şi programele de depistare precoce, precum şi promovarea sănătăţii şi educaţia în acest domeniu (referitor la un stil de viaţă sănătos, tratamente disponibile, drepturile pacienţilor etc.) sunt foarte importante, în special în cadrul comunităţilor defavorizate.
5.4.4 Product Distribution and Storage68
5.4.4 Distribuirea și depozitarea produselor
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Studiile indică totuşi că diseminarea experienţelor nu este bine înrădăcinată în politica UE, în special dacă intersectează măsurile interne şi externe.
5.4.4 Research shows, however, that this sharing of experience is not well established in EU policy particularly if it cuts across internal and external action.
5.4.4 Studiile indică totuși că diseminarea experiențelor nu este bine înrădăcinată în politica UE, în special dacă intersectează măsurile interne și externe.
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4 accentuarea acțiunii de formare antreprenorială și de mentorat în întreprindere: să se sprijine formarea în întreprindere cu ajutorul suporturilor digitale – cu sprijinul rețelei EEN și al viitorului centru de excelență în resurse – și al mentoratului oferit de experți specializaţi, cu finanțare UE, în cadrul unor organizații profesionale ale microîntreprinderilor și întreprinderilor mici aflate în apropiere, cu utilizarea programelor Erasmus Plus și COSME pentru proiectele selectate;
5.4.4 stepping up in-company entrepreneurial training and mentoring: giving priority to in-company training by means of digital applications – with support from the Enterprise Europe Network (EEN) and the future European Resource Efficiency Excellence Centre – and mentoring from experts with EU funding for professional organisations working with local micro-and small companies, using Erasmus Plus and COSME for selected projects;
5.4.4 accentuarea acțiunii de formare antreprenorială și de mentorat în întreprindere: să se sprijine formarea în întreprindere cu ajutorul suporturilor digitale – cu sprijinul rețelei EEN și al viitorului centru de excelență în resurse – și al mentoratului oferit de experți specializați, cu finanțare UE, în cadrul unor organizații profesionale ale microîntreprinderilor și întreprinderilor mici aflate în apropiere, cu utilizarea programelor Erasmus Plus și COSME pentru proiectele selectate;
5.4.4 The creation of a European Energy Community would also focus attention on the vital and strategic dimension of energy (accessibility, affordable tariffs and prices, regularity, reliability etc) and the changes that need to be made over the next 40 years.
5.4.4 Crearea unei comunităţi europene a energiei ar atrage atenţia asupra dimensiunii strategice şi vitale a energiei (accesibilitate, tarife şi preţuri abordabile, regularitate, fiabilitate etc.) şi asupra mutaţiilor care trebuie operate în următorii patruzeci de ani.
5.4.4 The creation of a European Energy Community would also focus attention on the vital and strategic dimension of energy (accessibility, affordable tariffs and prices, regularity, reliability etc) and the changes that need to be made over the next 40 years.
5.4.4 Crearea unei comunități europene a energiei ar atrage atenția asupra dimensiunii strategice și vitale a energiei (accesibilitate, tarife și prețuri abordabile, regularitate, fiabilitate etc.) și asupra mutațiilor care trebuie operate în următorii patruzeci de ani.
5.4.4 The EESC calls for the establishment of a European-level organisation of tasks in respect of services of general interest; this would go beyond just cooperation, and involve integrating resources in respect of economic security, civil and environmental protection, customs surveillance at the EU's external frontiers; police forces and even in the defence sector, rather than allowing such a blueprint to be suffocated by a system of "national fortresses", which flies in the face of the achievement of further progress in the European venture.
5.4.4 CESE pledează pentru o dimensiune europeană a misiunilor de serviciu de interes general, care să conţină, dincolo de simpla cooperare, mijloace integrate în materie de securitate economică, de protecţie civilă şi de mediu, de supraveghere vamală a frontierelor externe, de poliţie şi chiar de apărare, pentru ca acest concept să nu fie întemniţat abuziv în fortăreţe naţionale, aflate în contradicţie cu noile evoluţii europene.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 CESE consideră că utilizarea articolului 68 poate conduce la o redistribuire a plăţilor către agricultori.
5.4.4 The EESC considers that using article 68 may lead to a considerable redistribution of payments to farmers.
5.4.4 CESE consideră că utilizarea articolului 68 poate conduce la o redistribuire însemnată a plăţilor către agricultori.
5.4.4 The EESC does not support the idea, presented by some, of a binding EU target for energy efficiency.
5.4.4 CESE nu susţine ideea, prezentată de unele părţi, instituirii unui obiectiv obligatoriu UE pentru eficienţa energetică.
5.4.4 The EESC endorses the Commission's approach.
5.4.4 Comitetul este de acord cu abordarea Comisiei.
5.4.4 The EESC reiterates in particular its calls for a far more ambitious policy linking support for entrepreneurship, the removal of barriers between national networks supporting and promoting innovation and a European "clusters" policy, in order to allow "European champions" to emerge in place of "national champions".
5.4.4 CESE reaminteşte în special revendicările sale prezentate anterior în favoarea unei politici mult mai ambiţioase, care să combine un sprijin pentru spiritul antreprenorial, o decompartimentare a reţelelor naţionale de sprijinire şi de difuzare a inovării şi o politică europeană în materie de clustere, care să permită apariţia „campionilor europeni” în locul „campionilor naţionali”.
5.4.4 The EESC therefore believes it is vital to give the European Central Bank a bigger role in solving the crisis – for example by granting a banking license to the EFSF or to the ESM, which will enter into force on 1 July 2012.
5.4.4 Prin urmare, CESE consideră că este absolut necesar ca Banca Centrală Europeană să fie implicată în continuare în soluţionarea crizei – de exemplu, prin acordarea unei licenţe bancare FESF/MES, care să intre în vigoare la 1 iulie 2012.
5.4.4 The EESC urges the EU and the Member States to intensify measures to combat poverty and social exclusion, focusing on the most at-risk groups and setting specific targets for integrating people into society and the labour market.
5.4.4 CESE îndeamnă UE și statele membre să consolideze măsurile de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, intervenind la nivelul celor mai vulnerabile grupuri și să stabilească obiective specifice pentru integrarea persoanelor în societate și pe piața forței de muncă.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 CESE recomandă integrarea amplă a aspectelor culturale și arheologice în activitățile turistice.
5.4.4 The EESC wishes to recommend that cultural and archaeological aspects should be strongly integrated into tourist activities.
5.4.4 CESE recomandă integrarea amplă a aspectelor culturale și arheologice în activitățile turistice.
5.4.4 The plenitude of operations is in itself an asset from the point of view of human survival, since it ensures that more people have skills and knowledge in relation to food production and so ensures that subsistence skills and knowledge are also available during times of crisis.
5.4.5 În perspectiva supraviețuirii umanității, numărul mare de ferme reprezintă o valoare în sine, în condiţiile în care un număr mai mare de persoane îşi însuşeşte competențele și cunoștințele necesare producției de alimente, asigurând astfel condițiile de bază pentru existenţa cunoștințelor și abilităților necesare pentru supraviețuire în perioade de criză.
5.4.4 There are no mechanisms to ensure that the regulation is applied uniformly throughout the EU.
5.4.4 Nu există mecanisme pentru asigurarea interpretării uniforme pe teritoriul UE a Regulamentului.
5.4.4 Thus, within this context it is highly important to envisage ways how improve capital accessibility particularly to SMEs who face various additional challenges related to economies of scale when compared to larger companies.
5.4.4 Aşadar, în acest context este extrem de important să se găsească o modalitate de îmbunătăţire a accesului la capital, mai ales pentru IMM-uri, care, spre deosebire de întreprinderile mari, se confruntă cu provocări suplimentare legate de economiile de scară.
5.4.4 With regard to creditors:
5.4.4 De partea creditorilor:
5.4.4.1 Integrated infrastructure should also be an important objective of urban renewal and should include access to:
5.4.4.1 Abordarea din perspectiva unei infrastructuri integrate trebuie să reprezinte un obiectiv important al reînnoirii urbane şi trebuie să permită accesul la:
5.4.5 "Business premises" (Article 2(9)).
5.4.5 Spaţiul comercial [art. 2 alineatul (9)].
5.4.5 A special case in point are budgeting programmes and projects.
5.4.5 Un alt aspect care trebuie luat în discuţie este bugetul alocat programelor şi proiectelor.
5.4.5 establishing a circular market for materials, parts and intermediate products: launching a "circular eBay" with easy, secure, access for green micro- and small companies and the social economy, involving an exchange based on stiffer CEN-CENELEC-ETSI and ISO technical standards.
5.4.5 constituirea unei piețe circulare de materiale, componente și produse intermediare: lansarea unei platforme comerciale (eBay) circulare cu acces facilitat și securizat pentru întreprinderile mici și microîntreprinderile verzi și cele din cadrul economiei sociale, cu schimburi bazate pe standarde tehnico-normative consolidate (CEN-CENELEC-ETSI și ISO).
5.4.5 Fifthly, it is important to tackle the legislative, administrative and fiscal barriers restricting geographical and job mobility by:
5.4.5 În al cincilea rând, trebuie să se remedieze problema obstacolelor legislative, administrative şi fiscale, care limitează mobilitatea geografică şi profesională:
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 În domeniul educaţional, CESE a pledat pentru iniţiative mai ambiţioase, şi anume înfiinţarea noilor „şcoli europeene” deschise tuturor, ca garanţie a unei identităţi europene consolidate, emergenţa unor veritabile universităţi europene4, precum şi o politică europeană vizând noi competenţe pentru noi locuri de muncă5.
5.4.5 In the area of education, the EESC has called for more ambitious initiatives and in particular the launch of new "European schools", open to all, as a tangible sign of a stronger European identity, the emergence of genuine European universities4 as well as a European policy of new skills for new jobs5.
5.4.5 În domeniul educaţional, CESE a pledat pentru iniţiative mai ambiţioase, şi anume înfiinţarea noilor „şcoli europene” deschise tuturor, ca garanţie a unei identităţi europene consolidate, emergenţa unor veritabile universităţi europene4, precum şi o politică europeană vizând noi competenţe pentru noi locuri de muncă5.
5.4.5 In the strategy for those coal regions with a longer-term future, research and development will play a very important role: further increases in power station efficiency will lead to greater reductions in emissions and lower fuel consumption.
5.4.5 În strategia pentru regiunile carbonifere care au un viitor pe termen mai lung, cercetarea și dezvoltarea vor juca un rol foarte important: creșterea eficienței centralelor electrice va duce la o și mai mare reducere a emisiilor și la scăderea consumului de combustibil.
5.4.5 In this context, the Commission should evaluate the impact of existing European platforms and fora (nutrition, alcohol, etc.) on vulnerable groups.
5.4.5 În acest context, Comisia ar trebui să evalueze impactul platformelor şi forumurilor europene existente (în domeniul nutriţiei, consumului de alcool etc.) asupra grupurilor vulnerabile.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market and therefore of low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Cu toate acestea, este o iluzie să se creadă că, pentru a se asigura acceptarea pe piaţă şi, astfel, rate scăzute ale dobânzilor la euro‑obligaţiuni, este necesară o politică de austeritate şi de consolidare fiscală cât mai rigidă.
5.4.5 It would, however, be a mistake to believe that acceptance by the market, and therefore low interest rates for euro-bonds, requires a policy of austerity and budgetary consolidation that is as rigid as possible.
5.4.5 Cu toate acestea, este o iluzie să se creadă că, pentru a se asigura acceptarea pe piaţă şi, astfel, rate scăzute ale dobânzilor la euroobligaţiuni, este necesară o politică de austeritate şi de consolidare fiscală cât mai rigidă.
5.4.5 Judicial rulings should be monitored, best practice promoted and annual reports drawn up, at least for the first five years following the introduction of the regulation, so that the results can be assessed on an ongoing basis, best practice promoted and the necessary measures taken to facilitate the uniform interpretation of the regulation across the EU.
5.4.5 Este recomandabilă monitorizarea hotărârilor judecătoreşti, promovarea bunelor practici şi elaborarea de rapoarte anuale, măcar în primii 5 ani de aplicare a Regulamentului, pentru evaluarea continuă a rezultatelor înregistrate, promovarea bunelor practici şi luarea măsurilor care se impun pentru facilitarea interpretării uniforme a acestuia pe teritoriul UE.
5.4.5 Measures should be taken to eliminate trafficking in relation to services to the family, as this is a clear violation of human rights.
5.4.5 Trebuie luate măsuri pentru eliminarea traficului de persoane care este corelat cu furnizarea de servicii pentru familie, întrucât el constituie o încălcare clară a drepturilor omului.
5.4.5 Modelling Transport Scenarios
5.4.5 Modelarea scenariilor de transport
5.4.5 The "Review of the Small Business Act for Europe" dated 23 February 201110 stated that the Commission will propose rules for a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) which will specify the computation of corporate taxation in the EU, making it easier for SMEs to increase their competitiveness.
5.4.5 În conformitate cu Comunicarea pe tema „Revizuirea Small Business Act pentru Europa” din 23 februarie 201110, Comisia va propune norme pentru o bază de impozitare consolidată comună pentru corporaţii (CCCTB), cu indicaţii detaliate asupra modalităţii de calcul a impozitului pe profitul societăţilor în UE, înlesnind astfel sporirea competitivităţii IMM−urilor.
5.4.5 The cumulative impact on the farm income of modulation and article 68 should be examined.
5.4.5 Ar trebui să fie de asemenea analizat impactul cumulat al modulării şi al articolului 68 asupra venitului pe exploataţie.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request33 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 În opinia CESE prezintă interes și solicitarea Parlamentului European33 către Comisie privind conceperea unui tablou de bord al indicatorilor în uz referitori la investițiile sociale, care să includă un mecanism de alertă pentru monitorizarea progreselor în statele membre, precum și invitația PE adresată statelor membre de a reflecta la semnarea unui „Pact al investițiilor sociale”, prin care să se stabilească obiective în materie de investiții și un mecanism de control.
5.4.5 The EESC also considers interesting the Parliament's request34 addressed to the Commission for a scoreboard of common social investment indicators with an alarm mechanism to monitor progress in the Member States, as well as the Parliament's call to the Member States to look at the possibility of signing a Social Investment Pact setting out investment objectives and establishing a control mechanism.
5.4.5 În opinia CESE prezintă interes și solicitarea Parlamentului European33 către Comisie privind conceperea unui tablou de bord al indicatorilor în uz referitori la investițiile sociale, care să includă un mecanism de alertă pentru monitorizarea progreselor în statele membre, precum și invitația PE adresată statelor membre de a reflecta la semnarea unui „Pact al investițiilor sociale”, prin care să se stabilească obiective în materie de investiții și un mecanism de control.