natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 Against this background, Member States presented at the end of April 2011 Stability or Convergence Programmes (SCPs) on their public finances and National Reform Programmes (NRPs), presenting key policy measures to reach the goals of the Europe 2020 strategy.
3.2 În acest context, statele membre au prezentat la sfârşitul lunii aprilie 2011 programe de stabilitate sau de convergenţă privind finanţele publice şi programe naţionale de reformă (PNR), propunând măsuri politice esenţiale în vederea îndeplinirii obiectivelor Strategiei Europa 2020.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 În acest context, CESE salută faptul că Preşedinţia belgiană pune accentul pe guvernanţă şi coeziunea socială, evidenţiind clauza socială orizontală şi o MDC mai puternică.
3.2 Against this background, the EESC welcomes the fact that the Belgian Presidency is focusing on governance and social cohesion by highlighting the horizontal social clause and a stronger OMC.
3.2 În acest context, CESE salută faptul că Președinția belgiană pune accentul pe guvernanță și coeziunea socială, evidențiind clauza socială orizontală și o MDC mai puternică.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Îmbătrânirea populaţiei duce, pe de o parte, la creşterea vârstei medii iar pe de altă parte, la diminuarea numărului cetăţenilor în vârstă activă, deoarece vechile generaţii nu sunt înlocuite de tineri într-un număr corespunzător.
3.2 Ageing is reflected firstly in an increase in average age, and secondly in a reduction in the overall number of citizens of working age, as the older generations are not replaced by sufficient numbers of young people.
3.2 Îmbătrânirea populaţiei înseamnă, pe de o parte, creşterea vârstei medii, iar pe de altă parte, diminuarea numărului total de cetăţeni cu vârstă activă, deoarece vechile generaţii nu sunt înlocuite de un număr suficient de tineri lucrători.
3.2 Aggregate demand
3.2 Cererea globală
3.2 Agreement at the stage of the Council's position
3.2 Acordul în stadiul poziției Consiliului
3.2 Agriculture covers 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Agricultura acoperă 19,5% din PIB și este în continuare cel mai mare furnizor de locuri de muncă (44,6% din totalul forței de muncă în 2013).
3.2 Agriculture is a major sector in Europe.
3.2 Agricultura este un sector important al economiei europene.
3.2 Agriculture is a major sector in the economic fabric of all EaP countries.
3.2 Agricultura reprezintă un sector important în țesutul economic al tuturor țărilor din Parteneriatul estic.
3.2 Agriculture represents 19.5% of GDP and is still the largest provider of employment (44.6% of total employment in 2013).
3.2 Agricultura reprezintă 19,5% din PIB și este în continuare cel mai mare furnizor de locuri de muncă (44,6% din totalul forței de muncă în 2013).
3.2 Aims:
3.2 Obiective:
3.2 Airports Council International Europe (ACI) groups airports as follows:
3.2 Consiliul Internațional al Aeroporturilor (ACI) Europa grupează aeroporturile după cum urmează:
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed adequately to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 S-au utilizat în mod corespunzător toate cele patru principii fundamentale ale legislației privind protecția mediului, astfel încât să fie abordate problemele multiple și să fie susținut principiul accesului la apă potabilă și la servicii de salubrizare de bază la nivel global.
3.2 All four fundamental principles of environmental legislation have been employed appropriately in order to tackle the multitude of problems and to support the principle of access to safe drinking water and basic sanitation services on a global scale.
3.2 S-au utilizat în mod corespunzător toate cele patru principii fundamentale ale legislației privind protecția mediului, astfel încât să fie abordate problemele multiple și să fie susținut principiul accesului la apă potabilă și la servicii de salubrizare de bază la nivel global.
3.2 All in all, in the light of the criteria long established in the case law of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, the communication does not appear to comply fully with the three criteria of necessity, proportionality and legality that must be displayed by any measure adopted by the public authorities of a Union (or State) based on the rule of law, so as not to reduce or limit the exercise of people's rights and freedoms.
3.2 Per ansamblu, din perspectiva criteriilor stabilite în linii generale în jurisprudenţa Curţii de Justiţie a UE şi în cea a Curţii Europene a Drepturilor Omului, Comunicarea Comisei nu pare să respecte riguros cele trei criterii – necesitate, proporţionalitate şi legalitate – care trebuie îndeplinite de toate măsurile adoptate de autorităţile publice ale unei uniuni (sau stat) de drept pentru a nu reduce sau limita exercitarea drepturilor şi libertăţilor persoanelor.
3.2 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.2 Toate statele membre au adoptat o legislaţie naţională care transpune cerinţele directivei.
3.2 All Member States have introduced national laws transposing the requirements of the Directive.
3.2 Toate statele membre au introdus o legislaţie naţională care transpune cerinţele directivei.
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Repartizarea mai eficientă a apei şi a fondurilor din domeniul apei
3.2 Allocating water and water-related funding more efficiently
3.2 Repartizarea mai eficientă a apei şi a fondurilor din domeniul apei;
3.2 Almost all rural areas in the EU have further potential for shared value creation from crafts and agriculture.
3.2 Zonele rurale ale UE prezintă aproape în totalitate un potenţial considerabil în ceea ce priveşte crearea de valoare adăugată în comun între artizanat şi agricultură.
3.2 Alongside the substantial new reduction in price caps up to 2016 or 2022, the new proposal for a regulation also contains a number of structural measures, namely:
3.2 Pe lângă noile reduceri substanţiale ale plafoanelor tarifare până în 2016 sau 2022, noua propunere de reglementare conţine, de asemenea, măsuri structurale, mai precis:
3.2 Although a traineeship is a learning opportunity, it is important to acknowledge the benefits for all parties concerned – the trainee, the employer, the economy as a whole and thus society.
3.2 Deși un stagiu este o ocazie de învățare, este important să se recunoască beneficiile pentru toate părțile implicate - pentru stagiar, angajator, economia în ansamblul ei și, deci, pentru societate.
3.2 Although a voluntary approach may present a number of shortcomings, it improves coordination between the Commission, the social partners and Member States for the purpose of clearly identifying the problems that will arise and, above all, for developing the most suitable innovations and solutions.
3.2 Cu toate că prezintă anumite lacune, abordarea voluntară permite o coordonare mai strânsă între Comisie, partenerii sociali şi statele membre, în scopul identificării exacte a problemelor care vor apărea şi mai ales al elaborării inovaţiilor şi soluţiilor celor mai adecvate.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Deși cheltuielile publice masive din timpul crizei financiare au permis menținerea lichidității piețelor, necesitatea de a degreva în prezent bugetele de costurile induse de ajutoarele acordate băncilor și de măsurile discreționare duce la situația în care creșterea șomajului și măsurile suplimentare de austeritate adoptate în mai multe țări reprezintă în ansamblu o amenințare pentru creșterea economică.
3.2 Although massive public spending during the financial crisis made it possible to maintain market liquidity, the need to relieve national budgets of the costs arising from support to banks – as has occurred in certain Member States – and discretionary measures has led to a situation in which rising unemployment and the additional austerity measures adopted in several countries together pose a threat to economic growth.
3.2 Deși cheltuielile publice masive din timpul crizei financiare au permis menținerea lichidității piețelor, necesitatea de a degreva în prezent bugetele de costurile induse de ajutoarele acordate băncilor – așa cum a fost cazul în anumite state membre – și de măsurile discreționare duce la situația în care creșterea șomajului și măsurile suplimentare de austeritate adoptate în mai multe țări reprezintă în ansamblu o amenințare pentru creșterea economică.
3.2 Although regarded as one of the safer low molecular weight halogenated hydrocarbons, DCM must still be used with care.
3.2 Deşi este considerat a fi una dintre cele mai sigure hidrocarburi halogenate cu masă moleculară mică, DCM trebuie utilizat cu prudenţă.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Chiar dacă în contextul internaţional şi european pot fi semnalate numeroase declaraţii oficiale - la iniţiativa celor mai diverse organisme publice - care atribuie familiei un rol esenţial în societate, în realitate, Europa nu pare să fi inclus până în prezent familia în rândul priorităţilor sale, care se bazează în esenţă pe următorii doi piloni: pe de o parte, forţele unei pieţe liberalizate şi ale concurenţei şi, pe de altă parte, egalitatea de şanse pentru toţi cetăţenii.
3.2 Although there is no shortage of official declarations from the most disparate public bodies at international and European level ascribing to the family a crucial role in society, in practical terms, Europe appears as yet not to have included the family in its priorities, which rest essentially on two pillars: the forces of the free market and competition, on the one hand, and equality of opportunity for all citizens, on the other.
3.2 Chiar dacă în contextul internaţional şi european pot fi semnalate numeroase declaraţii oficiale – la iniţiativa celor mai diverse organisme publice – care atribuie familiei un rol esenţial în societate, în realitate, Europa nu pare să fi inclus până în prezent familia în rândul priorităţilor sale, care se bazează în esenţă pe următorii doi piloni: pe de o parte, forţele unei pieţe liberalizate şi ale concurenţei şi, pe de altă parte, egalitatea de şanse pentru toţi cetăţenii.
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Modificări în ceea ce priveşte utilizarea ratingurilor de credit
3.2 Amendments in relation to the use of credit ratings
3.2 Modificări în ceea ce privește utilizarea ratingurilor de credit
3.2 Among other things, MiFID II provides for an extensive system of data collection with a view to achieving its objectives.
3.2 Pentru a-și atinge obiectivele, MiFID II prevede, între altele, un sistem extins de colectare a datelor.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Printre diferitele opţiuni de consolidare a structurii instituţionale la nivelul Naţiunilor Unite, CESE sprijină conceptul nou apărut al unui Consiliu pentru dezvoltare durabilă (CDD), care să răspundă direct în faţa Adunării generale şi care să integreze şi să consolideze eforturile depuse în prezent în paralel în cadrul comisiilor ECOSOC şi CDD ale ONU.
3.2 Amongst the various options for strengthening the institutional structure within the United Nations, the EESC supports the emerging concept of a new top-level Sustainable Development Council that would report directly to the General Assembly and integrate and strengthen the work currently done separately in the UN ECOSOC and CSD.
3.2 Printre diferitele opțiuni de consolidare a structurii instituționale la nivelul Națiunilor Unite, CESE sprijină conceptul nou apărut al unui Consiliu pentru dezvoltare durabilă (CDD), care să răspundă direct în fața Adunării generale și care să integreze și să consolideze eforturile depuse în prezent în paralel în cadrul comisiilor ECOSOC și CDD ale ONU.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-200610.
3.2 A fost redactat un raport de evaluare privind atingerea obiectivelor şi impactul strategiei 2002-200610.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 A fost redactat un raport de evaluare privind atingerea obiectivelor şi impactul strategiei 2002-20068.
3.2 An evaluation report has been produced on the implementation and impact of the objectives set by the strategy for 2002-20068.
3.2 A fost redactat un raport de evaluare privind îndeplinirea obiectivelor şi impactul strategiei 2002-20068.
3.2 An example that ample time has to be taken is the announced review of the IPPC (Integrated Product Policy COM (2003) 302).
3.2 Un exemplu în sprijinul ideii că trebuie acordat un timp semnificativ este anunţata revizuire a PIP (Politica de integrare a produselor COM (2003) 302).
3.2 An inclusive growth
3.2 O creştere favorabilă incluziunii
3.2 An inclusive growth
3.2 O creștere favorabilă incluziunii
3.2 An integrated approach should be taken at EU level combining civilian and military instruments and encompassing internal and external aspects of maritime security.
3.2 La nivelul UE ar trebui adoptată o abordare integrată, care să îmbine instrumentele civile și militare și să includă aspectele interne și pe cele externe de securitate maritimă.
3.2 An organ cannot be transplanted without a living or deceased donor from whom the organ can be removed.
3.2 Nu se poate transplanta un organ dacă nu există un donator viu sau decedat de la care să se poată preleva organul.
3.2 Analysis and comments on the content of Article 1 of the proposal under consideration, relating to Directive 2003/71/EC
3.2 Analize şi observaţii privind conţinutul articolului 1 din propunerea de modificare a Directivei 2003/71/CE
3.2 Another basic principle is that "the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms".
3.2 Un alt principiu fundamental este acela că „necesitatea de a preveni frauda fiscală sau abuzul poate constitui un motiv imperios în interesul public, capabil să justifice o limitare a libertăţilor fundamentale”.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 O altă condiţie esenţială aplicabilă viitoarelor programe ale UE este cea de asigurare a unei mai bune vizibilităţi şi concentrări ale ajutoarelor europene.
3.2 Another essential requirement for future EU programmes is to ensure that European support is more visible and more concentrated.
3.2 O altă condiție esențială aplicabilă viitoarelor programe ale UE este cea de asigurare a unei mai bune vizibilități și concentrări ale ajutoarelor europene.
3.2 Another problem with the assessment procedure is the confidentiality surrounding these statutory studies, which seems to be out of place here.
3.2 Un alt aspect problematic al procedurii de evaluare îl constituie confidențialitatea acestor studii normative, care nu pare a fi relevantă.
3.2 Another reason the Committee feels that a thorough overhaul of the TEN-T Guidelines is needed is that a large number of new Member States have joined the EU since 1996.
3.2 De altfel, o revizuire fundamentală a liniilor directoare ale TEN-T este necesară, după părerea Comitetului, deoarece UE s-a extins din 1996 cu un mare număr de noi state membre.
3.2 Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
3.2 Pe lângă achiziționarea clasică a terenurilor are loc şi o preluare a controlului asupra terenurilor prin achiziționarea de întreprinderi care dețin sau închiriază teren sau prin încercarea de a cumpăra acțiuni ale acestor societăți comerciale.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Anexa 2 constă într-o descriere amănunţită a procedurii de adoptare a actelor delegate.
3.2 Appendix 2 comprises a detailed description of the procedure for adopting delegated acts.
3.2 Anexa 2 constă într-o descriere amănunțită a procedurii de adoptare a actelor delegate.
3.2 Aromatised wine products are important for consumers, producers and the agricultural sector in the Union.
3.2 În Uniune, produsele vitivinicole aromatizate sunt importante pentru consumatori, pentru producători și pentru sectorul agricol.
3.2 Around ten years ago it was promised that the loss of biodiversity would be halted within a decade and efforts made to restore habitats and natural systems.
3.2 În urmă cu circa 10 ani, s-a formulat promisiunea de a stopa pierderea biodiversităţii în decursul unui deceniu şi de a asigura refacerea habitatelor şi a sistemelor naturale.
3.2 Arrangements for emergencies and a dignified end to life
3.2 Proceduri în situaţii de urgenţă şi un sfârşit de viaţă demn
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Primul articol defineşte domeniul de aplicare, care, în mod logic, este reprezentat de resortisanţii ţărilor terţe, membrii familiilor acestora şi succesorii care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul unui stat membru şi cărora nu li se aplică Regulamentul nr. 883/2004.
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Primul articol defineşte domeniul de aplicare, care, în mod logic, este reprezentat de resortisanţii ţărilor terţe, membrii familiilor acestora şi succesorii lor care îşi au reşedinţa în mod legal pe teritoriul unui stat membru şi care nu fac obiectul Regulamentului nr. 883/2004.
3.2 Article 1 sets out the scope of the Regulation, which, logically, applies to third-country nationals, members of their families and their survivors residing legally in a Member State and not already covered by Regulation 883/2004.
3.2 Primul articol defineşte domeniul de aplicare, care, în mod logic, este reprezentat de resortisanţii ţărilor terţe, membrii familiilor acestora şi urmaşii care îşi au rezidenţa în mod legal pe teritoriul unui stat membru şi cărora nu li se aplică Regulamentul nr. 883/2004.
3.2 Article 12 states that a CRA may apply for registration in order to ensure that its credit ratings can be used for regulatory purposes provided that it is a legal person established in the Community.
3.2 Agenţiile de rating pot solicita înregistrarea pentru a se asigura că ratingurile pe care le acordă pot fi folosite în scopuri de reglementare cu condiţia să fie persoane juridice stabilite în Comunitate.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 Articolul 167 a prevede că, atunci când taxa deductibilă devine exigibilă în momentul încasării plăţii (principiul contabilităţii de casă), statele membre pot prevedea că dreptul de deducere ia naştere în momentul livrării mărfurilor şi al prestării serviciilor, sau în momentul emiterii facturii.
3.2 Article 167a states that where the deductible tax becomes chargeable upon receipt of payment (cash accounting), Member States may provide that the right of deduction is to arise when the goods or services are supplied or at the time the invoice is issued.
3.2 Articolul 167a prevede că, atunci când taxa deductibilă devine exigibilă în momentul încasării plăţii (principiul contabilităţii de casă), statele membre pot prevedea că dreptul de deducere ia naştere în momentul livrării mărfurilor şi al prestării serviciilor sau în momentul emiterii facturii.
3.2 Article 2 sets out various definitions concerning the nature of the service and parties involved: "subscriber", "consumer", "Member State of residence", "temporarily present", "online content service" and "portable".
3.2 Articolul 2 conține o serie de definiții referitoare la natura serviciului și la actorii implicați: „abonat”, „consumator”, „stat membru de reședință”, „prezent temporar” „servicii de conținut online”, „portabil”.
3.2 Article 290 TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
3.2 Articolul 290 din TFUE prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesenţiale ale unui act legislativ.
3.2 Article 3
3.2 Articolul 3
3.2 Article 34 of the EU Charter of Fundamental Rights states that: "(3) In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources [...]".
3.2 În art. 34 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene se menționează: „(3) Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinată să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente...”.
3.2 Article 38 of the European Union Charter of Fundamental Rights, which covers consumer protection, states that "Union policies shall ensure a high level of consumer protection".
3.2 Articolul 38 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene prevede, în materie de protecţie a consumatorilor, că: „Politicile Uniunii asigură un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor”.
3.2 Article 5: Separate collection
3.2 Articolul 5: Colectarea separată
3.2 As a general point, it should be noted that the proposed directive, the purpose of which is to repeal another directive, is one of the first of a whole series of directives of this kind.
3.2 În general, trebuie observat că directiva propusă de abrogare a unei alte directive este una din primele directive de acest tip dintr-o întreagă serie de directive similare.
3.2 As a result of the economic crisis, a fall in demand from key sectors (i.e. the building and automotive sectors) and greater competition from producers outside the EU targeting the EU market, the following trends can be observed:
3.2 Ca urmare a crizei economice, a scăderii cererii din sectoarele-cheie (și anume construcții și autovehicule) și a concurenței crescute a produselor din afara UE care țintesc piața UE, se pot observa următoarele tendințe: