natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 Article 2(14): the EESC recommends that the proposal make it clearer that the distinction "whether in return for payment or free of charge" refers to particular cases which do not fall within the remit of notified bodies.
5.1 În ce privește articolul 2 alineatul 4, CESE sugerează ca propunerea să explice mai bine faptul că distincția „fie contra unei plăți, fie în mod gratuit” se referă la cazuri speciale, care nu cad sub incidența organismelor notificate.
5.1 Article 4, which makes it compulsory for Member States to renovate 3% of the total floor area owned by their public bodies each year, refers to a total useful floor area of over 250 m².
5.1 Articolul 4, care prevede obligaţia de a renova anual clădirile de pe 3% din suprafaţa totală la sol a clădirilor deţinute de organismele publice din statele membre, face trimitere la o suprafaţă la sol utilă mai mare de 250 m2.
5.1 Article 55 of the EU-Africa Strategy stipulates that: Employment issues, notably social protection, the shortage of employment opportunities and the promotion of decent work in Africa, will be jointly addressed, with priority being given to creating productive jobs in the formal economy, improving poor living and working conditions in line with the UN decent work agenda and integrating the informal economy into the formal..
5.1 Articolul 55 din Strategia UE-Africa stabileşte: „Chestiunile legate de locurile de muncă, şi, mai ales, securitatea socială, posibilităţile insuficiente de ocupare a unui loc de muncă şi promovarea muncii decente în Africa vor fi abordate în comun, trebuind să fie acordată prioritate creării de locuri de muncă utile în economia oficială, îmbunătăţirii condiţiilor dificile de viaţă şi de muncă, în conformitate cu programul pentru o muncă decentă al Naţiunilor Unite, şi integrării economiei neoficiale în cea oficială…”.
5.1 Article 6
5.1 Articolul 6
5.1 As a strong supporter of enlargement policy, the EESC has set up joint consultative committees (JCC), which bring together CSOs in order to draw up recommendations for the political authorities on both sides and to foster public debate on EU integration in enlargement countries.
5.1 În calitatea sa de susținător convins al politicii de extindere, CESE a instituit comitete consultative mixte (CCM) care aduc laolaltă organizaţiile societăţii civile în vederea formulării de recomandări către autoritățile politice naționale și europene și a promovării, în țările candidate și potențial candidate, a dezbaterilor publice pe tema integrării în UE.
5.1 As everyone knows, the three post-war decades of massive economic growth were also a period of strong demographic growth and this was no coincidence.
5.1 Se ştie că perioada de mare expansiune economică din cele trei decenii de după război a fost totodată şi o perioadă de expansiune demografică, iar situaţia nu este întâmplătoare.
5.1 As information can be shared across large distances and among vast audiences at very little cost, digital technologies enable highly fragmented business models.
5.1 Având în vedere că informațiile pot fi transmise pe distanțe mari și în rândul publicului larg în schimbul unor costuri foarte reduse, tehnologiile digitale facilitează modele de afaceri extrem de fragmentate.
5.1 As of 2015 Turkey achieved a staggering USD 1.576 trillion (2015 estimate) of Gross Domestic Product (GDP), putting it 18th in the global economic ranking.
5.1 În 2015, Turcia a obținut un produs internet brut (PIB) uriaș de 1,756 mii de miliarde USD (conform estimărilor din 2015) ocupând locul 18 în clasamentul economic mondial.
5.1 As part of the process of drafting the opinion, a public hearing will be held at the EESC building on 14 December, prior to the second meeting of the study group the following day.
5.1 În cadrul pregătirii avizului pentru a doua ședință a grupului de studiu, care va avea loc la 15 decembrie, va fi organizată o audiere publică la sediul CESE (la 14.12.2015).
5.1 As per definition of "regular service" under Article 2(5)(a) and Article 14 of the new proposed directive, the EESC suggests clarifying the definition as follows: "according to publically available or planned list of times of departures and arrivals".
5.1 În ce privește definiția „serviciului regulat” de la articolul 2 alineatul (5) litera a) și articolul 14 al noii directive propuse, CESE propune clarificarea definiției după cum urmează: „conform tabelelor disponibile public sau planificate cu orare de plecare și sosire”.
5.1 As regards the new TEN-T guidelines, the EESC urges the Commission to ensure that the position of waterways is firmly established when implementing the new multimodal corridor approach.
5.1 În ceea ce privește noile orientări TEN-T, Comitetul face apel la Comisie să vegheze la consolidarea poziției căilor de navigație în contextul punerii în aplicare a noii abordări bazate pe coridoare multimodale.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Aşa cum se menţionează, pe bună dreptate, în Comunicarea „Către un Act privind piaţa unică” [COM(2010) 608], transportul este sistemul nervos şi unul dintre pilonii cei mai importanţi ai unei economii moderne, având în vedere capacitatea sa de a transporta persoane şi bunuri în modul cel mai fluid posibil, acolo unde este nevoie sau unde vor să ajungă, la momentul dorit.
5.1 As the Commission correctly notes in its Communication Towards a Single Market Act (COM(2010) 608), transport is the "nervous system" and one of the key pillars of a modern economy in terms of its capacity to convey goods and passengers as smoothly as possible to where they need or want to be at a given time.
5.1 Așa cum se menționează, pe bună dreptate, în Comunicarea „Către un Act privind piața unică” [COM(2010) 608], transportul este sistemul nervos și unul dintre pilonii cei mai importanți ai unei economii moderne, având în vedere capacitatea sa de a transporta persoane și bunuri în modul cel mai fluid posibil, acolo unde este nevoie sau unde vor să ajungă, la momentul dorit.
5.1 As the Council noted "The European Year has highlighted the aggravated difficulties stemming from multiple discrimination"12.
5.1 Astfel cum a specificat Consiliul „Anul European a subliniat dificultăţile grave care izvorăsc din discriminarea multiplă”12.
5.1 As the initial operations will set the framework for extending the operations at a later stage, adequate management and governance should be guaranteed at the outset.
5.1 Dat fiind că operaţiunile iniţiale vor determina cadrul în care se vor extinde operaţiunile într-o fază ulterioară, trebuie garantate de la bun început o gestionare şi o guvernanţă adecvate.
5.1 As the purpose of the Commission proposals is, firstly, to adopt measures for the approximation of national legislation in the field of electronic communications and, secondly, to create a new supranational body, the EESC wishes to emphasise that the proposals are based exclusively on Article 95 TEC.
5.1 Având în vedere că obiectivul propunerilor Comisiei este, pe de o parte, adoptarea de măsuri de armonizare a legislaţiilor naţionale în domeniul comunicaţiilor electronice şi, pe de altă parte, înfiinţarea unui nou organism supranaţional, CESE doreşte să sublinieze faptul că propunerile se întemeiază exclusiv pe articolul 95 din Tratatul CE.
5.1 As the SDGs are unprecedented and governance frameworks are still in the process of development, the Forum's setup should focus special attention on the work-in-progress governance aspects and be kept flexible.
5.1 Dat fiind că ODD sunt fără precedent și cadrele de guvernanță sunt încă în curs de elaborare, pregătirea Forumului ar trebui să acorde o atenție specială aspectelor  guvernanței care țin seama de acest caracter fluid al demersului și să dea dovadă de flexibilitate.
5.1 As trade in goods covers a large portion of transatlantic trade, any effort to improve customs procedures will have a strong impact on bilateral trade, in particular for small firms.
5.1 Întrucât comerțul cu mărfuri acoperă o mare parte din comerțul transatlantic, orice efort de îmbunătățire a procedurilor vamale va avea un impact puternic asupra comerțului bilateral, în special pentru întreprinderile mici.
5.1 As well as completing EMU as set out above, it would be helpful, over the next parliament, to start a serious reflection process on deepening the EU as a whole and the functioning of its institutional organs as well as selecting policies that ought to be shared.
5.1 Pe lângă finalizarea UEM, în maniera descrisă mai sus, ar fi util ca în cursul următoarei legislaturi să fie demarat un proces de reflecție serios privind consolidarea UE ca întreg și funcționarea organelor sale instituționale, și să aibă loc o selecție a politicilor care ar trebui să devină comune.
5.1 Asylum seekers are often unable to submit their applications on European territory because the controls set up to stop irregular immigration do not allow them to enter Europe.
5.1 Foarte adesea, solicitanții de azil nu reușesc să prezinte solicitarea pe teritoriul european deoarece controalele impuse pentru combaterea imigrației ilegale nu le permit să intre în Europa.
5.1 At EU level, two anti-tobacco media campaigns – Feel free to say no (2001-2004) and HELP: For a life without tobacco (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
5.1 La nivel european au avut loc două campanii anti-fumat întreprinse în mediile de comunicare, „Feel free to say no” (2001-2004) şi „HELP: Pentru o viaţă fără tutun” (2005-2008), care au avut ca scop evidenţierea efectelor dăunătoare ale fumatului pasiv şi promovarea modului de viaţă fără tutun, mai ales în rândul tinerilor.
5.1 At EU level, two anti-tobacco media campaigns – Feel free to say no (2001-2004) and HELP: For a life without tobacco (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
5.1 La nivel european au avut loc două campanii anti-fumat întreprinse în mediile de comunicare: „Feel free to say no” (2001-2004) şi „HELP: Pentru o viaţă fără tutun” (2005-2008) care au avut ca scop evidenţierea efectelor dăunătoare ale fumatului pasiv şi promovarea modului de viată fără tutun, mai ales în rândul tinerilor.
5.1 At EU level, two anti-tobacco media campaigns – Feel free to say no (2001-2004) and HELP: For a life without tobacco (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
5.1 La nivel european au avut loc două campanii anti-fumat întreprinse în mediile de comunicare: „Feel free to say no” (2001-2004) şi „HELP: Pentru o viaţă fără tutun” (2005-2008) care au avut ca scop evidenţierea efectelor dăunătoare ale fumatului pasiv şi promovarea modului de viaţă fără tutun, mai ales în rândul tinerilor.
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 Ultimele angajamente asumate în cadrul summitului de la Bruxelles din 9 decembrie 2011, care reînvie disciplina Pactului de stabilitate de la Maastricht, implică reducerea drastică a deficitelor publice ale statelor, prin instituirea unor sancţiuni automate de acum înainte pentru abaterile constatate în cazul încălcării „regulii de aur” (regula echilibrului bugetar).
5.1 At the Brussels summit on 9 December 2011, reviving the discipline of the Maastricht stability pact, the parties undertook to slash the Member States' deficits by instituting now automatic penalties for infringements of the golden rule.
5.1 Ultimele angajamente asumate în cadrul summitului de la Bruxelles din 9 decembrie 2011, care reînvie disciplina Pactului de stabilitate de la Maastricht, implică reducerea drastică a deficitelor publice ale statelor, prin instituirea unor sancțiuni automate de acum înainte pentru abaterile constatate în cazul încălcării „regulii de aur” (regula echilibrului bugetar).
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 La sfârşitul paginii 10 a versiunii spaniole a propunerii de recomandare se face referire la cele 25 de state membre ale Uniunii.
5.1 At the end of page 9 of the English version of the proposal, a reference is made to the 25 EU Member States.
5.1 La sfârşitul paginii 9 a versiunii în limba engleză a propunerii de recomandare se face referire la cele 25 de state membre ale Uniunii.
5.1 At the Fifth Euro-Mediterranean Conference in Caserta (Italy) on 4 October 2004, Industry Ministers approved a work programme on Industrial Cooperation for 2005-2006.
5.1 La cea de-a cincea conferinţă euro-mediteraneană de la Caserta (Italia) din 4 octombrie 2004, miniştrii industriei au aprobat un program de lucru cu privire la cooperarea industrială pentru 2005-2006.
5.1 At the Nice (2000) and Laeken (2001) European Councils, agreement was reached on the need for effective and dynamic evaluation at Community level of the competition effects and performance of services of general interest, while taking due account of national, regional and local specificities and competences.
5.1 Cu ocazia Consiliilor Europene de la Nisa (2000) şi de la Laeken (2001), s-a stabilit că este necesar să se prevadă, la nivel comunitar, o evaluare eficientă şi dinamică a efectelor concurenţei şi a performanţelor serviciilor de interes general, care să ia în considerare în mod corespunzător particularităţile şi competenţele naţionale, regionale şi locale.
5.1 At the public hearings organised by the EESC in Brussels and Bergamo, participants related experiences of offshoring and reshoring and set out possible future scenarios in various sectors of the manufacturing industry in the context of the reindustrialisation process in Europe.
5.1 În cursul audierilor publice organizate de CESE la Bruxelles și Bergamo, au fost prezentate experiențe de delocalizare și de repatriere, precum și scenarii posibile în viitor în diversele sectoare ale industriei prelucrătoare în contextul procesului de reindustrializare din Europa.
5.1 At the Rio+20 conference in June 2012, the EU advocated an inclusive green economy enabling progress towards sustainable development.
5.1 La Conferinţa Rio+20, UE a pledat pentru o economie ecologică integratoare, care să permită avansarea către o dezvoltare durabilă.
5.1 At this time of crisis, with shrinking public resources available, a policy of recovery based on a strategy of sustainable development would have a positive impact on employment and job quality, helping to meet modal shift objectives and improve access to transport services of general interest for Europeans.
5.1 În perioada de criză actuală, de reducere a resurselor publice puse la dispoziție, o politică de redresare bazată pe o strategie de dezvoltare durabilă ar avea efecte benefice asupra numărului locurilor de muncă și a calității acestora, asupra îndeplinirii obiectivelor transferului între moduri și asupra accesului cetățenilor europeni la serviciile de interes general de transport.
5.1 Automotive component manufacturers (NACE 34.3), which are recorded in industrial statistics as a sub-sector of the automotive industry, are engaged in the following economic activities:
5.1 Industria furnizoare pentru industria automobilelor, care figurează în statistica industrială ca subdomeniu al industriei automobilelor (NACE 34.3), se caracterizează prin următoarele activităţi economice:
5.1 Aviation accounts for approx. 2-4% of European CO2 emissions from fossil fuel use.
5.1 Transportul aerian este răspunzător pentru aproximativ 2-4% din emisiile europene de CO2 din utilizarea combustibililor fosili.
5.1 Banks are currently under great pressure as they must redefine their business model following the new rules.
5.1 În prezent, băncile sunt expuse unei presiuni puternice, întrucât, ca urmare a noilor reglementări, trebuie să-și redefinească modelul de întreprindere în temeiul căruia sunt organizate.
5.1 Banks' minimum capital requirements should be gradually increased.
5.1 Mărirea treptată a cerinţelor privind dotarea băncilor cu capital propriu.
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Pe baza unei supravegheri a pieței și a analizării barierelor de la nivelul UE legate de accesibilitatea pentru persoanele cu limitări funcționale, CESE recomandă să se aibă în vedere includerea treptată în domeniul de aplicare al directivei a următoarelor elemente:
5.1 Based on market surveillance and analyses of barriers of an EU-wide nature related to accessibility for persons with functional limitations, the EESC is recommending considering the gradual inclusion, after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholders, of the following elements in the scope of the Directive:
5.1 Pe baza unei supravegheri a pieței și a analizării barierelor de la nivelul UE legate de accesibilitatea pentru persoanele cu limitări funcționale, CESE recomandă să se aibă în vedere, după evaluarea punerii în aplicare a acestei propuneri de directivă și în consultare cu părțile interesate, includerea treptată în domeniul de aplicare al directivei a următoarelor elemente:
5.1 Because a trial consists of a set of (procedural) steps which must be documented, for reasons of legal security and certainty and to guarantee the rights of the parties involved, the issue of a durable medium covering the entire trial places constraints on the principle of oral proceedings and on dematerialisation under the rule of law.
5.1 Având în vedere că un proces reprezintă un ansamblu de acte (procedurale) care trebuie să fie consemnate în diferite documente, atât din motive de siguranţă şi certitudine juridică, cât şi pentru a putea garanta drepturile părţilor în litigiu, problema asigurării unui suport de lungă durată pentru întregul proces impune anumite limite în ceea ce priveşte caracterul oral şi informatizarea aplicabile într-un stat de drept.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Fiind limitate, resursele esenţiale precum apa, energia şi materiile prime ar trebui supuse unei gestiuni serioase pe insulele din Marea Egee.
5.1 Because basic resources such as water, energy and raw materials are in short supply, resources in the Aegean islands must be managed rationally.
5.1 Fiind limitate, resursele esențiale precum apa, energia și materiile prime ar trebui supuse unei gestiuni serioase pe insulele din Marea Egee.
5.1 Because of the Euro crisis, far reaching changes were made to European economic governance.
5.1 Din cauza crizei monedei euro, au fost aduse modificări de anvergură guvernanței economice europene.
5.1 Before and after the accession of Sweden and Finland to the European Community cross-border forestry transport based on the modular system of Directive 96/53/EC took place, and still does24.
5.1 Chiar înainte de aderarea Suediei şi Finlandei la Comunitatea Europeană, a existat un trafic transfrontalier, axat pe silvicultură, echivalent cu conceptul modular european din Directiva 96/53/CE23.
5.1 Boost the role of the European institutions: The new strategy needs more punch.
5.1 Consolidarea rolului instituţiilor europene: noua strategie are nevoie de mai mult elan.
5.1 Both the EESC and the Commission recognise that any proposal on this topic has to be a careful balance between restrictions on the unlawful use of specific substances in the general good, and the rights of citizens to follow their own interests with a reasonable degree of privacy.
5.1 Atât CESE, cât şi Comisia recunosc faptul că orice propunere pe această temă trebuie să aibă în vedere menţinerea echilibrului între restricţionarea utilizării ilegale a anumitor substanţe în interesul general şi drepturile cetăţenilor de a-şi urmări propriile interese, respectându-se, într-o măsură rezonabilă, viaţa privată a acestora.
5.1 Brexit is going to have a major impact on the EU, especially on the single market and on international trade, and therefore on the future of the CAP.
5.1 Brexitul va avea un impact major asupra UE, în special asupra pieței unice și a comerțului internațional și, prin urmare, asupra viitorului PAC.
5.1 Building on and extending the ambient intelligence vision, technology developments are proceeding along well characterised paths.
5.1 Plecând de la conceptul de viziune inteligentă asupra mediului şi extinzându-l, progresul tehnologic urmăreşte trasee bine definite.
5.1 Building specifications and transport in the Mediterranean partner countries are still not geared to the needs of people with disabilities.
5.1 În țările partenere din spațiul mediteraneean, structura clădirilor și transportul nu sunt încă adaptate la nevoile persoanelor cu handicap.
5.1 Business organisations in the donor countries, such as chambers of commerce, sector associations, and employers' and social economy organisations should be actively involved throughout the project life cycle in programmes providing aid to the private sector in developing countries.
5.1 Organizațiile întreprinzătorilor, precum camerele de comerț, asociațiile și grupările profesionale, federațiile angajatorilor și organizațiile economiei sociale din țările donatoare ar trebui asociate activ la programele de asistență pentru sectorul privat din țările în curs de dezvoltare, în toate fazele ciclului de proiect.
5.1 Businesses need certainty if they are to make long-term investments, for example in new developments.
5.1 Întreprinderile au nevoie de siguranță dacă vor să investească pe termen lung, de exemplu în dezvoltare.
5.1 By using Ecocombi HGVs, it is possible to transport the same volume of cargo whilst, at the same time, making considerable savings as regards the number of journeys and the number of vehicle-kilometres.
5.1 Prin folosirea vehiculelor ecocombi, este posibil să se transporte acelaşi volum de marfă cu economii considerabile în privinţa numărului de curse şi de kilometri per vehicul.
5.1 Care recipients and their families face difficulties in finding care workers.
5.1 Beneficiarii serviciilor de îngrijire și familiile acestora se confruntă cu dificultăți în găsirea îngrijitorilor.
5.1 CC is based on and largely dependent on the internet.
5.1 CC se bazează pe internet și depinde în mare măsură de acesta.
5.1 Changes in the membership of EESC bodies
5.1 Modificare în componența organelor CESE
5.1 Changes to the 2017 meetings schedule
5.1 Modificarea calendarului ședințelor pentru anul 2017
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Schimbarea utilizării terenurilor – despădurirea masivă, arderea turbei şi alte practici similare – se află la originea a 17,4% din totalul emisiilor la scară globală, echivalentul nivelului anual de emisii de dioxid de carbon al SUA.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions16, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
5.1 Schimbarea utilizării terenurilor – despădurirea masivă, arderea turbei şi alte practici similare – se află la originea a 17,4% din totalul emisiilor la scară globală17, echivalentul nivelului anual de emisii de dioxid de carbon al SUA.
5.1 Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for about 17.4% of current global emissions.
5.1 Schimbarea utilizării terenurilor – despădurirea masivă, arderea turbei şi alte practici similare – se află la originea a aproximativ 17,4% din totalul emisiilor la scară globală.
5.1 Children and young people
5.1 Copiii şi tinerii