natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 The EESC thinks it essential to involve organised civil society representatives alongside public authorities in capacity building.
4.5.1 CESE consideră esenţială implicarea reprezentanților societății civile, în plus față de administrația publică, în activitățile de consolidare a capacităților.
4.5.1 The EESC totally agrees with the Commission's self-evident comments on the need to take the international dimension into account.
4.5.1 CESE este în totalitate de acord cu comentariile Comisiei, care sunt evidente, privind luarea în considerare a dimensiunii internaţionale.
4.5.1 The EESC wants effective border control that respects the fundamental right to asylum (Article 18 of the Charter) and the principle of "non-refoulement", which prevents individuals from being returned to countries where their lives or freedom would be in danger (Article 19 of the Charter).
4.5.1 CESE doreşte ca eficienţa controlului la frontiere să nu aducă prejudicii respectării dreptului fundamental de azil (articolul 18 din Cartă) şi a principiului nereturnării, care interzice întoarcerea forţată a unui individ într-un teritoriu în care viaţa sau libertatea sa sunt puse în pericol (articolul 19 din Cartă).
4.5.1 The EESC welcomes the announcement of a strategy for plastics due in 2017 and looks forward to having a detailed input into this.
4.5.1 CESE salută anunțul elaborării unei strategii pentru materiale plastice, care urmează să apară în 2017, și așteaptă cu interes să intervină cu o contribuție detaliată în acest sens.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education18.
4.5.1 CESE salută angajamentul Comisiei de a acorda o mai mare atenție finanțării educației, lansând o dezbatere cu actorii cei mai relevanți cu privire la beneficiile investițiilor în sectorul educației18.
4.5.1 The EESC welcomes the Commission's commitment to focussing more on the funding of education, opening a debate with the key actors on the benefits of investing in education19.
4.5.1 CESE salută angajamentul Comisiei de a acorda o mai mare atenție finanțării educației, lansând o dezbatere cu actorii cei mai relevanți cu privire la beneficiile investițiilor în sectorul educației19.
4.5.1 The EESC welcomes the fact that the proposed directive includes provisions for the passing-on of overcharges generated by fraudulent practices.
4.5.1 CESE salută prevederea în directivă a unor dispoziții privind transferul supraprețurilor cauzate de practicile frauduloase.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 CESE salută includerea nediscriminării în actuala propunere de regulament.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed CPR.
4.5.1 CESE salută includerea nediscriminării în actuala propunere de regulament privind dispoziţiile comune.
4.5.1 The EESC welcomes the inclusion of non-discrimination in the current proposed regulation.
4.5.1 CESE salută includerea nediscriminării în actuala propunere de regulament.
4.5.1 The EESC welcomes the quality of cooperation between the Commission and NCAs.
4.5.1 CESE apreciază calitatea cooperării dintre Comisie și autoritățile naționale de concurență.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth11, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth12, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market13.
4.5.1 CESE face trimitere, în esenţă, la avizele sale referitoare la primul program privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/Banda largă europeană11, la Comunicarea Comisiei „Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică”12 şi la Comunicarea Comisiei „Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă”13.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme / European Broadband: investing in digitally driven growth23, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth24, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market25.
4.5.1 CESE face trimitere, în esenţă, la avizele sale referitoare la primul program privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/Banda largă europeană23, la Comunicarea Comisiei „Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică” 24 şi la Comunicarea Comisiei „Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă” 25.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth10, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth11, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market12.
4.5.1 CESE face trimitere, în esenţă, la avizele sale referitoare la primul program privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/Banda largă europeană10, la Comunicarea Comisiei „Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică”11 şi la Comunicarea Comisiei „Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă”12.
4.5.1 The EESC would basically refer to its opinions on the First radio spectrum policy programme/European Broadband: Investing in digitally driven growth6, on the Commission Communication on Transforming the digital dividend into social benefits and economic growth7, and on the Commission Communication on Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market8.
4.5.1 CESE face trimitere, în esenţă, la avizele sale referitoare la primul program privind politica în domeniul spectrului de frecvenţe radio/Banda largă europeană6, la Comunicarea Comisiei „Dividendul digital, sursă de beneficii sociale şi creştere economică”7 şi la Comunicarea Comisiei „Promovarea utilizării în comun a resurselor spectrului de frecvenţe radio pe piaţa internă”8.
4.5.1 The EESC, conscious of aggressive tax planning and the risk to financial secrecy in the digital economy field, advocates strengthening a system for monitoring trade flows via collaborative platforms ("the code is law"), because these can trace the product or service and facilitate tax income (sharing the wealth).
4.5.1 CESE, conștient de riscurile legate de planificarea fiscală agresivă și riscul de opacitate fiscală în domeniul economiei digitale, solicită consolidarea unui sistem de monitorizare a fluxurilor comerciale („the code is law”), prin intermediul platformelor colaborative, deoarece acestea pot identifica produsul sau serviciul și pot facilita impozitarea (partajarea avuției).
4.5.1 The EU needs to create the economic environment in Europe that encourages the development of innovative and strong ICT companies which can eventually compete on a global stage.
4.5.1 UE trebuie să creeze în Europa un mediu economic care să încurajeze dezvoltarea unor companii în domeniul TIC inovatoare şi puternice, care să poată concura pe scena mondială.
4.5.1 The EU Semantic Interoperability Initiative18
4.5.1 Inițiativa UE privind interoperabilitatea semantică18
4.5.1 The EU should have an appropriate system of governance, in which the right balance is struck between the different levels of territorial government, because within European territory, local, regional, national and EU-level governments all play a role.
4.5.1 UE trebuie să dispună de un sistem adecvat de guvernanţă în cadrul căruia diversele niveluri de guvernabilitate teritorială să fie echilibrate, întrucât asupra teritoriului actual acţionează guvernele locale, regionale, naţionale şi comunitare.
4.5.1 The EU's values deserve to be promoted and disseminated on the social networks using attractive formats.
4.5.1 Valorile Uniunii Europene merită să fie promovate și difuzate în formate atractive pe platformele de socializare.
4.5.1 The European Union has, therefore, on the basis of the aforementioned Opinion 1/2003, been given sole competence to sign the relevant international conventions at both the bilateral and unilateral levels and consequently, establishing a uniform supranational procedure is deemed appropriate.
4.5.1 În acest sens, în temeiul Avizului 1/2003 menţionat anterior, Uniunii Europene i-a fost recunoscută competenţa exclusivă pentru încheierea convenţiilor internaţionale pertinente, atât la nivel bilateral cât şi unilateral şi, prin urmare, stabilirea procedurii supranaţionale uniforme este considerată pertinentă.
4.5.1 The exceptional nature of the use of the forum necessitatis rules is reflected in, amongst other provisions, Article 7 of Regulation (EC) No 4/200913, which allows the court of a Member State to settle a dispute provided that no other Member State has jurisdiction within the meaning of the Regulation and proceedings cannot be instituted in a third State with which the dispute is closely connected.
4.5.1 Caracterul excepţional al utilizării regulilor „forum necessitatis” se reflectă, printre alte dispoziţii, în articolul 7 din Regulamentul nr. 4/200913, care permite instanţelor unui stat membru să rezolve un litigiu, cu condiţia să nu fie recunoscută competenţa altui stat membru în temeiul regulamentului, iar procedurile nu vor putea fi iniţiate într-un stat terţ, cu care litigiul să aibă o legătură mai strânsă.
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 Creşterea producţiei de lactate din China în cursul ultimului deceniu a fost extrem de rapidă, însă rata creşterii va încetini probabil în următorul deceniu.
4.5.1 The expansion of Chinese dairy production over the last decade has been extremely rapid but the level of growth will probably slow down over the next decade.
4.5.1 Expansiunea producţiei de lactate din China în cursul ultimului deceniu a fost extrem de rapidă, însă rata creşterii va încetini probabil în următorul deceniu.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.
4.5.1 Măsura în care se poate asuma o abordare mai descentralizată a disciplinei bugetare poate, într-un caz extrem, să depindă de nişte schimbări relevante aduse tratatului, care nu ar pune interesul naţional deasupra intereselor comune, dar şi de dispoziţii mai flexibile în cadrul acordurilor dintre statele membre.
4.5.1 The extent to which a more decentralised approach to fiscal discipline can be undertaken may on one extreme depend on relevant changes to the Treaty which would limit national interest over common interests, but could also be operated through more flexible arrangement at the level of agreement of the Member State.
4.5.1 Măsura în care se poate asuma o abordare mai descentralizată a disciplinei bugetare poate, într-un caz extrem, să depindă de schimbări relevante aduse tratatului, care ar limita interesul național în favoarea intereselor comune, dar ar putea fi realizată și prin dispoziții mai flexibile, în cadrul acordurilor la nivelul statelor membre.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 Faptul că validarea şi recunoaşterea formelor de învăţare formală şi non-formală fie sunt încă insuficiente, fie lipsesc cu desăvârşire reprezintă încă un obstacol semnificativ în calea mobilităţii.
4.5.1 The fact that validation and recognition of both formal and non-formal learning is still either insufficient or totally lacking is a significant obstacle to mobility.
4.5.1 Validarea şi recunoaşterea incomplete (sau lipsa validării şi recunoaşterii) a formelor de învăţare formală şi non-formală reprezintă încă un obstacol semnificativ în calea mobilităţii.
4.5.1 The fisheries sector13 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.2.1 Sectorul pescuitului13 este dependent într-o largă măsură de un mediu maritim durabil, iar viitorul său rezidă într-un ecosistem maritim care funcţionează în mod optim, din punct de vedere biologic, economic şi social.
4.5.1 The fisheries sector14 is deeply depending on a sustainable maritime environment and its future should be an optimal functioning maritime eco-system, from the biologic, economic and social point of view.
4.2.1 Sectorul pescuitului14 este dependent într-o largă măsură de un mediu maritim durabil, iar viitorul său ar trebui să fie constituit de un ecosistem maritim care funcţionează în mod optim din punct de vedere biologic, economic şi social.
4.5.1 The government must fully respect the law and consult the SEC on draft laws within the framework of its competences.
4.5.1 Guvernul trebuie să respecte pe deplin legislaţia şi să consulte CESS cu privire la propunerile legislative din sfera de competenţă a acestuia.
4.5.1 The health check of the CAP to be undertaken in 2008 should provide the opportunity to make further changes to encourage farmers to adapt their farming practices to the changes in climate that are now in prospect.
4.5.1 Bilanţul de sănătate al PAC ce urmează să se realizeze în 2008 ar trebui să creeze posibilitatea de a face în continuare modificări, astfel încât fermierii să fie încurajaţi să-şi adapteze practicile la schimbările de climat deja prevăzute.
4.5.1 The Internal Security Strategy adopted in 2010 provides for joint EU action on the main threats to security.
4.5.1 Adoptată în 2010, Strategia de securitate internă a UE actualmente în vigoare prevede o acțiune europeană comună, ca răspuns la principalele amenințări la adresa securității.
4.5.1 The legal basis for Community intervention with regard to services of general interest is found in Article 14 TFEU and protocol No 26.
4.5.1 Articolul 14 din TFUE şi protocolul nr. 26 reprezintă baza juridică pentru intervenţia comunitară în domeniul serviciilor de interes general.
4.5.1 The majority of company bankruptcies happen for objective reasons, with no fraudulent behaviour on the part of directors.
4.5.1 Majoritatea cazurilor de faliment au cauze obiective, care nu implică un comportament fraudulos din partea conducerii întreprinderilor în cauză.
4.5.1 The monitoring mechanisms should be developed taking into consideration existing structures and respecting experience to date in the EU and Japan.
4.5.1 Mecanismele de monitorizare vor trebui concepute cu luarea în considerare a structurilor existente, pe baza experiențelor înregistrate până în prezent în UE și în Japonia.
4.5.1 The new rules are particularly important for distance selling and rightly seek to promote administrative cooperation.
4.5.1 Noile reguli prezintă o importanţă deosebită pentru vânzările la distanţă şi se bazează pe o politică adecvată de cooperare administrativă.
4.5.1 The ORs should be automatically eligible for cross-border cooperation, despite the requirements for maritime borders to be no more than 150 km apart.
4.5.1 RUP trebuie să beneficieze de o eligibilitate automată pentru cooperarea transfrontalieră, dincolo de criteriul frontierei maritime de 150 km.
4.5.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation6 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.5.1 Autoritățile naționale și-au asumat un rol insuficient în materie de prevenire, informare și consultanță6 și este important ca platforma să discute măsuri de acest tip, inclusiv prin intermediul unor activități comune, precum campaniile europene, prevăzute de altfel la articolul 4 litera i).
4.5.1 The part played by national authorities when it comes to prevention, information and consultation7 has been inadequate and it is important that the platform discuss measures of this kind, including in the form of joint action such as European campaigns, which are, moreover, provided for in Article 4(1)(i).
4.5.1 Autoritățile naționale și-au asumat un rol insuficient în materie de prevenire, informare și consiliere7 și este important ca platforma să discute măsuri de acest tip, inclusiv prin intermediul unor activități comune, precum campaniile europene, prevăzute de altfel la articolul 4 litera i).
4.5.1 The PEPPOL components include: tools for validation of e-signatures based on electronic certificates issued by European authorities; a Virtual Company Dossier to submit standardised company information (evidence, certificates and attestations); an e-catalogue to submit offers about goods and services in a standardised format; and e-ordering and e-invoicing providing the buyer and suppliers with defined procedures to share common business information.
4.5.1 Printre componentele PEPPOL se numără: instrumente de validare a semnăturilor electronice pe baza certificatelor electronice eliberate de autorităţile europene, un dosar virtual al societăţilor (Virtual Company Dossier), care prezintă – într-un mod standardizat (sub formă de certificate şi atestate) – informaţiile referitoare la societăţi, un catalog electronic de prezentare într-un format standard a ofertelor de produse şi servicii, comanda electronică şi facturarea electronică, care vin în sprijinul cumpărătorului şi al furnizorului cu proceduri deja definite în ceea ce priveşte schimbul de informaţii privind activităţile comune.
4.5.1 The potential for cities to implement innovative approaches is significant: they can act as forerunners, and not only in the area of public procurement.
4.5.1 Orașele au un potențial semnificativ de implementare a unor abordări inovatoare; prin urmare, pot acționa ca deschizătoare de drum, și aceasta nu numai în sfera achizițiilor publice.
4.5.1 The potential of the Single Market should be unleashed.
4.5.1 Este necesară punerea în valoare a potenţialului pieţei unice.
4.5.1 The proposals set out minimum services to be provided across the EU to ensure that victims of crime and their family know what they can expect in terms of timely and effective support, wherever they are in the EU when they most need it.
4.5.1 În cadrul propunerilor sunt prevăzute servicii minime care trebuie asigurate pe întregul teritoriu al UE, pentru a se asigura faptul că victimele criminalității și familiile acestora știu la ce se pot aștepta în ceea ce privește sprijinul rapid și eficient, oriunde s-ar afla pe teritoriul UE atunci când au nevoie de el.
4.5.1 The purpose of this contribution is not to embark on a detailed discussion of sectoral policies, which must involve a range of civil society bodies in their implementation at local level.
4.5.1 Scopul prezentei contribuţii nu este de a discuta în detaliu politicile sectoriale care aplicate la nivel regional şi local trebuie să implice diferitele organizaţii ale societăţii civile.
4.5.1 The purpose of this contribution is not to embark on a detailed discussion of sectoral policies, which must involve a range of civil society bodies in their implementation at local level.
4.5.1 Scopul prezentei contribuţii nu este de a discuta în detaliu politicile sectoriale care, odată aplicate la nivel regional şi local, trebuie să implice diferitele organizaţii ale societăţii civile.
4.5.1 The quality of infrastructure is a key to logistics in freight transport.
4.5.1 Calitatea infrastructurilor constituie un element-cheie al logisticii transporturilor de mărfuri.
4.5.1 The regulation's measures must be implemented in line with the Union's legislation on personal data protection18.
4.5.1 Măsurile prevăzute de regulament trebuie puse în aplicare în conformitate cu legislația Uniunii privind protecția datelor cu caracter personal18.
4.5.1 The requirement regarding the identification of persons must involve their being physically present.
4.5.1 Obligaţia de identificare a persoanelor trebuie să se facă în prezenţa lor fizică.
4.5.1 The requirements for KICs need to be better defined:
4.5.1 Criteriile de calificare ale CCI ar trebui să fie mai bine definite:
4.5.1 The sheer number of jobs in this industry shows that it plays a key role in overcoming the currently high unemployment in the EU and has big potential for new jobs, if Europe can generate the investments for the next economic upswing.
4.5.1 Numărul de locuri de muncă directe din acest sector reprezintă o expresie a rolului important care revine ingineriei în depășirea nivelului actual ridicat al șomajului în UE, având un potențial însemnat pentru crearea de noi locuri de muncă, cu condiția ca Europa să poată genera investițiile necesare pentru relansarea sa economică.
4.5.1 The specific role and characteristics of the social economy has been high lighted in other EESC opinions24.
4.5.1 Rolul şi caracteristicile specifice ale economiei sociale au fost subliniate în alte avize ale CESE24.
4.5.1 The Statutes of the Shift2Rail Joint Undertaking (Annex I, point 2(h)) require that it: "pool user requirements and define interoperability standards to guide investment in research and innovation towards operational and marketable solutions".
4.5.1 Statutele întreprinderii comune Shift2Rail [Anexa 1, punctul 2 litera (h)] prevăd că aceasta „comasează cerințele utilizatorilor și definește standarde de interoperabilitate cu scopul de a orienta investițiile în cercetare și inovare spre soluții operaționale și comercializabile”.
4.5.1 The tax burden in Europe must not rise as a result of the reform of own resources.
4.5.1 Sarcina fiscală nu ar trebui să crească în Europa ca urmare a reformei resurselor proprii.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 Termenul „persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă”, astfel cum este utilizat în Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap şi persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, trebuie să înlocuiască termenul general „persoană cu mobilitate redusă” folosit în textul propunerii.
4.5.1 The term "disabled person or person with reduced mobility", as mentioned in the Regulation (EC) No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air, has to replace the general term "person with reduced mobility" used in the text of the Proposal.
4.5.1 Termenul „persoană cu handicap sau cu mobilitate redusă”, astfel cum este utilizat în Regulamentul (CE) nr. 1107/2006 privind drepturile persoanelor cu handicap și persoanelor cu mobilitate redusă pe durata călătoriei pe calea aerului, trebuie să înlocuiască termenul general „persoană cu mobilitate redusă” folosit în textul propunerii.
4.5.1 The terrorist threat is widespread, permanent and global.
4.5.1 Ameninţarea teroristă este difuză, permanentă şi globală.
4.5.1 The title of the communication is "a new energy market design".
4.5.1 Titlul comunicării menționează „o nouă organizare a pieței energiei”.
4.5.1 The trans-European Transport Networks (TENs) provide the physical infrastructure for the internal market, but their levels of development vary across the EU and congestion is not a problem everywhere.
4.5.1 Reţelele transeuropene de transport (TEN) oferă infrastructurile fizice necesare dezvoltării pieţei interne a transporturilor; totuşi, dezvoltarea acestora nu este egală în ansamblul UE şi nu toate infrastructurile au de suferit din cauza problemelor de saturaţie.