natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 Indeed, having noted the concerns of the Irish people, which were set out by the Taoiseach (Irish Prime Minister), the European Council of 11 and 12 December 2008 agreed that, provided the Treaty of Lisbon entered into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission would continue to include one national of each Member State.
3.1.1 Într-adevăr, luând notă de preocupările poporului irlandez, prezentate de prim-ministrul irlandez, Consiliul European din 11 şi 12 decembrie 2008 a hotărât ca, cu condiţia intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, să se adopte o decizie, în conformitate cu procedurile juridice necesare, astfel încât Comisia să poată fi alcătuită, şi în continuare, din câte un reprezentant din partea fiecărui stat membru.
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 Studiile şi cercetările internaţionale arată că persoanele care prezintă un profil de supradotat există şi fac parte din toate categoriile sociale2.
3.1.1 International studies and research concur that there are highly gifted people in all social groups2.
3.1.1 Studiile și cercetările internaționale arată că persoanele care prezintă un profil de supradotat există și fac parte din toate categoriile sociale2.
3.1.1 Irregular migration by sea often results in the loss of life.
3.1.1 Migraţia neregulamentară pe mare duce adeseori la pierderea de vieţi omeneşti.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government under the terms of an IIA.
3.1.1 ISDS este un instrument de drept public internațional care îi acordă unui investitor străin dreptul de a iniția proceduri de soluționare a litigiilor împotriva unui guvern suveran, în condițiile prevăzute de un AII.
3.1.1 ISDS is an instrument of public international law that grants a foreign investor the right to initiate dispute settlement proceedings against a foreign government.
3.1.1 ISDS este un instrument de drept public internațional care îi acordă unui investitor străin dreptul de a iniția proceduri de soluționare a litigiilor împotriva guvernului unui alt stat.
3.1.1 It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high-risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
3.1.1 În prezent este evident că, în interiorul bulei financiare, bancherii erau implicaţi, conştient sau nu, în activităţi cu risc ridicat, pentru care dispoziţiile şi precauţiile erau total necorespunzătoare.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Este de cea mai mare importanţă să se înţeleagă bine să se facă distincţia între noţiunile de drept de autor şi de drept conex al interpreţilor.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights of performers.
3.1.1 Este de cea mai mare importanță să se înțeleagă bine să se facă distincția între noțiunile de drept de autor și de drept conex al interpreților.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Este de cea mai mare importanţă să se înţeleagă bine să se facă distincţia între noţiunile de drept de autor şi de drept conex.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Este de cea mai mare importanță să se înțeleagă bine să se facă distincția între noțiunile de drept de autor și de drepturi conexe.
3.1.1 It is of the utmost importance to be able to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Precizarea şi buna înţelegere a noţiunilor de drept de autor şi de drepturi conexe sunt de cea mai mare importanţă.
3.1.1 It is of utmost importance to understand and define copyright and related rights.
3.1.1 Este de cea mai mare importanţă să se definească şi să se înţeleagă bine noţiunile de drept de autor şi de drept conex.
3.1.1 It should be noted that all European institutions – rightly – devote considerable resources to explaining what they do, through communication departments with numerous skilled staff, websites, publications, videos, etc. Members of the public who visit the institutions are showered with a range of pretty documents, but none of this ensures that they understand what is going on, or that they take on board how that affects their daily lives.
Un cetăţean care vizitează instituţiile europene pleacă încărcat de o frumoasă documentaţie, ceea ce nu garantează înţelegerea de către acesta a modului de funcţionare a acestor instituţii şi încă şi a modului în care acestea influenţează viaţa sa de fiecare zi.
3.1.1 It was set up in order to assist Member States and candidate countries in the wake of natural disasters and to enable the EU to act swiftly and efficiently.
3.1.1 Fondul a fost instituit pentru a veni în ajutorul statelor membre și al țărilor în curs de aderare care se confruntă cu catastrofe naturale majore și pentru a asigura capacitatea UE de a încheia în mod eficace o acțiune urgentă.
3.1.1 Labour law has lost none of its validity as a law that protects both employees and employers; it gives the former an equitable basis for establishing a legally worded employment contract, balancing rights and obligations, taking account of the employers' powers of management and command to which they are subjected; it gives the latter very valuable legal certainty in that the various types of standard contracts are clearly established and their key clauses are fixed or given a framework, including for cases of termination by one side; moreover, in terms of civil liability, for example, labour law also provides workers and employers with guarantees and legal certainty in terms of compensation for and recognition of any incapacity suffered by the employee and of limitation of the employer's non-fault civil liability if safety standards were observed; collective bargaining and consultative institutions contribute to good industrial relations and, if necessary, to the search for appropriate ways of resolving differences.
3.1.1 Dreptul muncii nu şi-a pierdut valabilitatea în calitate de drept protector, atât în ceea ce priveşte salariaţii, cât şi angajatorii; salariaţilor le asigură o bază echitabilă de stabilire a unui contract de muncă, întocmit pe cale legală, păstrând echilibrul drepturilor şi obligaţiilor, ţinând cont de atribuţiile de management şi comandă ale angajatorului căruia le sunt subordonaţi; angajatorilor le oferă o securitate juridică extrem de importantă, în măsura în care diversele tipuri de contracte standard sunt stabilite clar şi clauzele lor esenţiale sunt fixate sau încadrate în funcţie de caz, inclusiv în caz de desfacere unilaterală a contractului de muncă; în afară de aceasta, în materie de responsabilitate civilă, de exemplu, dreptul muncii asigură în mod egal lucrătorilor şi angajatorilor garanţii şi o securitate juridică sub aspectul despăgubirilor şi recunoaşterii eventualelor invalidităţi pentru salariat şi de limitare a răspunderii civile în absenţa culpei, în cazul în care normele de securitate sunt respectate, pentru angajator; negocierea colectivă, instituţiile consultative contribuie la bune relaţii industriale şi, în cazul în care este necesar, la căutarea unor soluţii adecvate în caz de litigiu.
3.1.1 Labour law has lost none of its validity as a law that protects both employees and employers; it gives the former an equitable basis for establishing a legally worded employment contract, balancing rights and obligations, taking account of the employers' powers of management and command to which they are subjected; it gives the latter very valuable legal certainty in that the various types of standard contracts are clearly established and their key clauses are fixed or given a framework, including for cases of termination by one side; moreover, in terms of civil liability, for example, labour law also provides workers and employers with guarantees and legal certainty in terms of compensation for and recognition of any incapacity suffered by the employee and of limitation of the employer's non-fault civil liability if safety standards were observed; collective bargaining and consultative institutions contribute to good industrial relations and, if necessary, to the search for appropriate ways of resolving differences.
3.1.1 Dreptul muncii nu şi-a pierdut validitatea în calitate de drept protector, atât în ceea ce priveşte salariaţii, cât şi angajatorii; salariaţilor le asigură o bază echitabilă de stabilire a unui contract de muncă, întocmit pe cale legală, păstrând echilibrul drepturilor şi obligaţiilor, ţinând cont de puterile de management şi comandă ale angajatorului căruia le sunt subordonaţi; angajatorilor le oferă o securitate juridică extrem de importantă, în măsura în care diversele tipuri de contracte standard sunt stabilite clar şi clauzele lor esenţiale sunt fixate sau încadrate în funcţie de caz, inclusiv în caz de desfacere unilaterală a contractului de muncă; în afară de aceasta, în materie de responsabilitate civilă, de exemplu, dreptul muncii asigură în mod egal lucrătorilor şi angajatorilor garanţii şi o securitate juridică sub aspectul despăgubirilor şi recunoaşterii eventualelor invalidităţi pentru salariat şi de limitare a responsabilităţii civile fără culpă, în cazul în care normele de securitate sunt respectate, pentru angajator; negocierea colectivă, instituţiile consultative contribuie la bune relaţii industriale şi, în cazul în care este necesar, la căutarea unor soluţii adecvate în caz de litigiu.
3.1.1 Length of proceedings
3.1.1 Durata procedurilor
3.1.1 Many iconic sectors for European culture and creativity have been undermined by the crisis:
3.1.1 Mai multe sectoare emblematice ale culturii și creativității europene au fost vulnerabilizate de criză:
3.1.1 Many Member States have used Article 296 TEC8 and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.1 Multe state membre au utilizat articolul 296 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene8 şi articolul 14 al Directivei privind achiziţiile publice (2004/18) în mod intens, scutind de la normele CE, aproape automat, achiziţiile de echipament militar şi de securitate.
3.1.1 Many Member States have used Article 296 TEC8 and Article 14 of the Public Procurement Directive (2004/18) extensively, exempting from EC rules almost automatically the procurement of military and security equipment.
3.1.1 Multe state membre au utilizat articolul 296 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene8 şi articolul 14 din Directiva 2004/18 privind achiziţiile publice în mod intens, scutind de la normele CE, aproape automat, achiziţiile de echipament militar şi de securitate.
3.1.1 Maximising the benefits of migration and integration
3.1.1 Valorificarea la maximum a avantajelor oferite de migrație și integrare
3.1.1 Measures financed under the Youth Employment initiatives should be based on a rights-based approach to youth and employment; particularly in times of high crisis, the quality of work for young people must not be compromised.
3.1.1 Măsurile finanțate din fondurile alocate Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor ar trebui să se fondeze pe o abordare bazată pe drepturi în ceea ce privește tinerii și ocuparea forței de muncă; mai ales în vremuri de criză profundă, nu trebuie compromisă calitatea locurilor de muncă pentru tineri.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Legislaţia statelor membre defineşte două tipuri de bunuri pentru care sunt acordate licenţe, cel mai adesea de către două autorităţi diferite – „militare” şi „cu dublă utilizare”; bunurile cu dublă utilizare şi bunurile militare trebuie tratate separat.
3.1.1 Member States legislation defines two types of goods: "military" and "dual-use", most often licensed by two different authorities; dual-use goods and military goods should not be considered together.
3.1.1 Legislaţia statelor membre defineşte două tipuri de produse pentru care sunt acordate licenţe, cel mai adesea de către două autorităţi diferite – „militare” şi „cu dublă utilizare”; produsele cu dublă utilizare şi produsele militare trebuie tratate separat.
3.1.1 Minors: The proposed reform preserves the established considerations but only for unaccompanied minors who have applied for international protection.
3.1.1 Minorii: propunerea de reformă păstrează considerațiile prevăzute, dar numai cu privire la minorii neînsoțiți care solicită protecție internațională.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 Moldova ocupa în anul 2006 locul 114 în ceea ce priveşte indicatorul de dezvoltare umană al PNUD, adică cel mai scăzut loc dintre ţările din Europa aflate în acest clasament, dar şi unul din cele mai scăzute locuri printre republicile din fosta Uniune Sovietică.
3.1.1 Moldova is ranked 114th in the 2006 UNDP Human Development Index, the lowest ranked of the European countries and one of the lowest of the former Soviet countries.
3.1.1 Republica Moldova ocupa în anul 2006 locul 114 în ceea ce priveşte indicele dezvoltării umane al PNUD, adică cel mai scăzut loc dintre ţările din Europa aflate în acest clasament, dar şi unul din cele mai scăzute locuri printre republicile din fosta Uniune Sovietică.
3.1.1 Monitoring the application of the rules in the Member States
3.1.1 Monitorizarea aplicării normelor în statele membre
3.1.1 More specifically, the EESC highlights certain aspects of the communication which display serious legal shortcomings.
3.1.1 Mai concret, CESE consideră că cel puţin câteva aspecte ale Comunicării suferă de deficienţe juridice serioase.
3.1.1 Most of this region consists of the Arctic Ocean, which is mostly covered in ice – the North Pole is located in the middle of the Ocean.
3.1.1 Cea mai mare parte a regiunii este reprezentată de Oceanul Arctic, acoperit în bună parte de calota glaciară, iar Polul Nord este situat în mijlocul acestui ocean.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emission.
3.1.1 O mare parte a reglementărilor UE au fost elaborate în vederea reducerii emisiilor de carbon.
3.1.1 Much EU regulation has been designed to achieve a reduction in carbon emissions.
3.1.1 O mare parte a reglementărilor UE au fost elaborate în vederea reducerii emisiilor de carbon.
3.1.1 New and innovative forms of governance are needed to answer adequately to global challenges.
3.1.1 Sunt necesare forme noi şi inovatoare de guvernanţă pentru a răspunde în mod adecvat la provocările globale.
3.1.1 New and innovative forms of governance are needed to respond adequately to global challenges.
3.1.1 Sunt necesare forme noi şi inovatoare de guvernanţă pentru a răspunde în mod adecvat la provocările globale.
3.1.1 New test protocols.
3.1.1 Noul protocol de încercare.
3.1.1 No one would disagree that contemporary forms of poverty and exclusion are so complex that they have long defied analysis and predictions.
3.1.1 Este recunoscut faptul că formele actuale de sărăcie şi excluziune au atins o complexitate care a sfidat timp îndelungat analizele şi a dejucat previziunile.
3.1.1 Normally, start-ups are created in technology hubs built around first class universities that act as key players in the development of a dynamic business environment, because they are a source of talent, both in terms of students and of academics.
3.1.1 În mod normal, întreprinderile noi sunt create în interiorul unor platforme tehnologice de pe lângă universități de înalt nivel, care acționează ca actori importanți în dezvoltarea unui mediu de afaceri dinamic, deoarece reprezintă o sursă de talente atât în materie de studenți, cât și în materie de cadre universitare.
3.1.1 Notification obligations with regard to intergovernmental agreements:
3.1.1 Obligațiile în materie de notificare cu privire la acordurile interguvernamentale:
3.1.1 Of the 356 known cases that have been concluded, 25% were resolved in favour of the investor, and 37% in favour of the State.
3.1.1 Din cele 356 de cauze despre care se știe că au fost încheiate, 25% au fost soluționate în favoarea investitorului și 37% în favoarea statului.
3.1.1 Offering new High – Value On – Line e-Services
3.1.1 Punerea la dispoziţie a unor noi e-servicii online de calitate ridicată
3.1.1 On 2 April 2008, the Commission adopted the White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules.
3.1.1 La 2 aprilie 2008, Comisia a adoptat Cartea albă privind acţiunile în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor UE antitrust.
3.1.1 On Factory level AM will shape new visions on manufacturing and the Factory of the Future:
3.1.1 Fabricarea aditivă va contura o nouă viziune asupra procesului de fabricație și a „fabricii viitorului”:
3.1.1 One of the reasons for the low impact of SCP policies so far is the fact that although the concept of sustainability is incorporated in the EU 2020 strategy it is frequently being neglected in practical policy.
3.1.1 Unul dintre motivele impactului redus pe care l-au avut până în prezent politicile privind CPD constă în faptul că, deşi conceptul de durabilitate este bine integrat în Strategia Europa 2020, în aplicarea practică a politicilor el este adeseori lăsat deoparte.
3.1.1 One of the stated objectives of the new promotion strategy is greater support for measures in third countries.
3.1.1 Unul din obiectivele declarate ale viitoarei strategii de promovare este de a sprijini în mai mare măsură acțiunile în țările terțe.
3.1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
3.1.1 În principiu, Comitetul își manifestă acordul față de comunicarea Comisiei și susține hotărât obiectivele pe care aceasta le propune.
3.1.1 Partly because of the global crisis, the European Union needs stronger economic integration.
3.1.1 Uniunea Europeană trebuie, parțial din cauza crizei mondiale, să urmărească o integrare economică mai profundă.
3.1.1 Phosphate rock is the primary source of phosphorus to increase crop yields and animal growth and thereby to sustain ever larger populations.
3.1.1 Rocile fosfatice reprezintă sursa primară de fosfor, fiind utilizate pentru îmbunătățirea recoltelor și creșterea animalelor și contribuind astfel la susținerea unor populații din ce în ce mai mari.
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day (see Tables 1 and 2 in the Appendix) include:
3.1.1 În materie de evoluţii pozitive, evidenţiate în raport în perioada scursă din 2000 până în prezent, se constată (a se vedea tabelele 1 şi 2 din anexă):
3.1.1 Positive developments highlighted by the report for the period between 2000 and the present day include:
3.1.1 În materie de evoluţii pozitive, evidenţiate în raport în perioada scursă din 2000 până în prezent, se constată:
3.1.1 Prevention
3.1.1 Prevenţia
3.1.1 Prolonged civil conflict and political repression in the wider neighbourhood of the European Union are the two main causes for the significant surge in migratory flows.
3.1.1 Conflictul civil prelungit și represiunea politică din vecinătatea mai extinsă a Uniunii Europene sunt cele două cauze principale ale creșterii semnificative a fluxurilor migratoare.
3.1.1 Promoting the enabling infrastructure - Targeted Projects
3.1.1 Promovarea infrastructurii de sprijin – Proiecte vizate
3.1.1 Promotion of health and prevention of illness, as fundamental health protection measures, must play a major part in our national health systems.
3.1.1 Promovarea sănătăţii și prevenirea bolilor, ca măsuri fundamentale de protecţie a sănătăţii, trebuie să aibă o pondere majoră în sistemele naționale de sănătate.
3.1.1 Public procurement is, at times, controversial – resulting in allegations of corruption and malfeasance – and given that e-procurement is a new process certain administrative entities may have hesitated to embrace it.
3.1.1 Întrucât uneori achiziţiile publice sunt controversate – conducând la acuzaţii de corupţie şi de practici ilicite –, iar achiziţiile publice electronice reprezintă o nouă procedură, anumite entităţi administrative au ezitat probabil să le adopte.
3.1.1 Rare diseases call for a global approach based on special, combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve the quality of life and socio-economic potential of those affected.
3.1.1 Este necesară o abordare globală a bolilor rare, bazată pe eforturi combinate deosebite, în vederea prevenirii unei morbidităţi semnificative sau a unei mortalităţi premature care poate fi evitată, precum şi în vederea îmbunătăţirii calităţii vieţii şi a potenţialului socio-economic al persoanelor afectate.
3.1.1 Reaching the Lisbon employment targets
3.1.1 Realizarea Obiectivelor de la Lisabona în materie de ocupare a forţei de muncă
3.1.1 Reasons according to the Green Paper
3.1.1 Justificările oferite de cartea verde
3.1.1 Regulation means nothing if market signals are pointing in a different direction.
3.1.1 Reglementarea nu are nicio noimă dacă semnalele pieței merg în altă direcție.
3.1.1 Relations between education establishments and businesses have always been of fundamental interest to the EU, and efforts have been made to facilitate serious and productive encounters between them.
3.1.1 UE a manifestat dintotdeauna un mare interes pentru relaţiile dintre instituţiile de învăţământ şi întreprinderi, încercând să înlesnească întâlnirile serioase şi fructuoase.
3.1.1 Relations between universities and businesses have always been of fundamental interest to the EU (and this is an area where universities fall short), and efforts have been made to facilitate serious and productive encounters between universities and entrepreneurs.
3.1.1 UE a manifestat dintotdeauna un mare interes pentru relaţiile dintre universităţi (este vorba despre o primă incoerenţă educaţie-universitate) şi întreprinderi, încercând să înlesnească întâlnirile serioase şi fructuoase dintre universităţi şi managerii întreprinderilor.
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy-efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră, pentru a contribui mai eficient și cu mai puține costuri la realizarea obiectivelor climatice ale UE, prin descurajarea utilizării gazelor fluorurate care au un impact ridicat asupra mediului în favoarea unor alternative sigure și eficiente din punct de vedere energetic și prin îmbunătățirea în continuare a izolării și a tratării finale a produselor și echipamentelor care conțin gaze fluorurate;
3.1.1 replace Regulation (EC) No 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases, in order to ensure a more cost-efficient contribution to achieving the EU's climate objectives by discouraging the use of F-gases with a high impact on the climate in favour of energy‑efficient and safe alternatives, and further improving the containment and end-of-life treatment of equipment and products that contain F-gases;
3.1.1 să înlocuiască Regulamentul (CE) nr. 842/2006 privind anumite gaze fluorurate cu efect de seră, pentru a contribui mai eficient și cu mai puține costuri la realizarea obiectivelor climatice ale UE, prin descurajarea utilizării gazelor fluorurate care au un impact ridicat asupra mediului în favoarea unor alternative sigure și eficiente din punct de vedere energetic și prin îmbunătățirea în continuare a izolării și a tratării finale a produselor și echipamentelor care conțin gaze fluorurate;