natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5.1 It is appropriate that delivery operators and online retailers develop on a voluntary basis solutions to link information systems and open interfaces with an efficient, affordable system of deliveries and returns for the "last mile".
4.5.1 Este necesar ca operatorii de servicii de livrare și operatorii de comerț electronic să elaboreze, în mod voluntar, soluții pentru interconectarea sistemelor de informații și a interfețelor deschise, cu un sistem de livrare și de returnare eficace și cu costuri rezonabile de livrare pe „ultimul kilometru”.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Este important să se dezvolte abordări inovatoare menite să valorifice sinergiile și caracteristicile complementare dintre fondurile „structurale și de investiție europene 2014˗2020” și celelalte programe europene cu gestionare directă, după cum este ilustrat în manualul Comisiei Europene Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 It is important to develop innovative approaches aimed at exploiting the synergies and complementarity between the European Structural and Investment Funds 2014-2020 and other European direct management programmes, as set out in the European Commission's guide Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 202017.
4.5.1 Este important să se dezvolte abordări inovatoare menite să valorifice sinergiile și caracteristicile complementare dintre fondurile structurale și de investiții europene pentru perioada 2014-2020 și celelalte programe europene cu gestionare directă, după cum se arată în manualul Comisiei Europene intitulat Enabling synergies between European Structural and Investment Funds and Horizon 2020 (Facilitarea sinergiilor între fondurile structurale și de investiții europene și programul „Orizont 2020”)17.
4.5.1 It is known that checks on vehicles regarding overloading are often inefficient and insufficient in number compromising road safety, with a high number of infringements giving competitive advantage to the transporters that do not comply with the relevant rules.
4.5.1 Se ştie că deseori controalele efectuate asupra vehiculelor cu privire la supraîncărcarea acestora sunt ineficiente şi insuficiente ca număr, compromiţând siguranţa rutieră şi având ca rezultat un număr mare de încălcări ale legislaţiei, care le conferă un avantaj competitiv transportatorilor care nu respectă normele în domeniu.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 În zilele noastre este evident că TIC - baza unei societăţi informaţionale ce se doreşte a fi deschisă tuturor - trebuie să ia în considerare necesităţile tuturor membrilor societăţii, mai ales ale celor expuşi riscului de excluziune socială, pentru a putea atenua problema decalajului digital şi a unei societăţi care riscă să funcţioneze în mod iremediabil cu două viteze.
4.5.1 It is now evident that ICT, which underpin an information society that is intended to be open to all, must cover the needs of all persons in society, in particular those most vulnerable to social exclusion, to address the problem of the digital divide and an entrenched two-tier society.
4.5.1 În zilele noastre este evident că TIC – baza unei societăţi informaţionale ce se doreşte a fi deschisă tuturor - trebuie să ia în considerare necesităţile tuturor membrilor societăţii, mai ales ale celor expuşi riscului de excluziune socială, pentru a putea atenua problema decalajului digital şi a unei societăţi care riscă să funcţioneze în mod iremediabil cu două viteze.
4.5.1 It is unclear why the "internal operator" (Article 9) is limited to public service obligations.
4.5.1 Nu este clar de ce „operatorului intern” (articolul 9) nu i se impune decât obligația unui serviciu public.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Măsurile de stimulare a investiţiilor în politica privind mediul şi clima şi integrarea costurilor ecologice în procesul de stabilire a preţurilor sunt esenţiale pentru garantarea tranziţiei la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor şi cu emisii scăzute de carbon.
4.5.1 It is vital to take action to promote investment in environment and climate policy and to include ecological costs when setting prices in order to guarantee the transition to a resource-efficient, low-carbon economy.
4.5.1 Măsurile de stimulare a investițiilor în politica privind mediul și clima și integrarea costurilor ecologice în procesul de stabilire a prețurilor sunt esențiale pentru garantarea tranziției la o economie eficientă din punctul de vedere al resurselor și cu emisii scăzute de carbon.
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Ar trebui clarificat în ce mod se articulează aceste proceduri cu omologarea componentelor sau a sistemelor, pentru care, în orice caz, omologările de tip acordate în cadrul Națiunilor Unite (UNECE) nu pot fi reglementate decât în acest cadru juridic .
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Ar trebui clarificat în ce mod se articulează aceste proceduri cu omologarea componentelor sau a sistemelor, pentru care, în orice caz, omologările de tip asigurate în cadrul Națiunilor Unite (UNECE) nu pot fi reglementate decât în cadrul juridic respectiv.
4.5.1 It should be made clear if and how these procedures also relate to component or system approval, for which, in any case, type-approvals granted under the framework of the United Nations (UNECE) can only be regulated under the corresponding legal framework.
4.5.1 Ar trebui clarificat în ce mod se articulează aceste proceduri cu omologarea componentelor sau a sistemelor, pentru care, în orice caz, omologările de tip asigurate în cadrul Națiunilor Unite (UNECE) nu pot fi reglementate decât în acest cadru juridic.
4.5.1 Labour market access should not be excluded for applicants from safe countries of origin as this would constitute discrimination on the basis of nationality.
4.5.1 Solicitanții care provin din țări de origine sigure nu trebuie excluși de la accesul la piața muncii întrucât acest fapt ar constitui un tratament discriminatoriu pe criterii de naționalitate.
4.5.1 Lending libraries should be able to supply their members with local access to dematerialised content through closed circuits (intranet) in the same way as for material content; i.e. with computer work stations, printers, software, high-speed connections, assistance and coaching.
4.5.1 În cadrul acestor circuite închise (intranet), se impune ca bibliotecile de împrumut să le ofere utilizatorilor nu numai posibilitatea consultării pe loc a colecţiilor materiale, dar şi, în egală măsură, a conţinuturilor virtuale, oferind calculatoare, imprimante, software, conexiune de mare viteză, informaţii, asistenţă şi îndrumare.
4.5.1 Leniency programmes have an enormous impact on the number of detected cartels and a substantive deterrent effect.
4.5.1 Programele de clemenţă au un impact uriaş asupra numărului de carteluri descoperite şi un efect de descurajare important.
4.5.1 Levels of investment in R&D in the food and drink sector in the EU are low compared to other manufacturing sub-sectors and to other food and drink industries worldwide32.
4.5.1 Nivelurile investițiilor în cercetarea și dezvoltarea din sectorul alimentelor și băuturilor în UE sunt scăzute în comparație cu alte subsectoare din industria prelucrătoare și cu alte industrii alimentare și ale băuturilor din întreaga lume32.
4.5.1 Linked to the youth field, sport and physical activities are important tools.
4.5.1 În relaţie cu domeniul tineretului, sportul şi activităţile fizice sunt instrumente importante.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Implicarea autorităţilor locale şi regionale trebuie să aibă loc deja în faza de elaborare a politicilor.
4.5.1 Local and regional authorities should be involved right from the policy-shaping stage.
4.5.1 Implicarea autorităților locale și regionale trebuie să aibă loc deja în faza de elaborare a politicilor.
4.5.1 National and international legislative framework in the area of human rights: there is no doubt that the assessment of the respect for human rights in practice required by Annex I of Directive 2013/32/EU is a minimum requirement applicable to any country to be included on the list of safe countries of origin, but it is not sufficient.
4.5.1 Cadrul legislativ național și internațional în materie de drepturi ale omului: fără îndoială, evaluarea respectării efective a drepturilor omului, cerută în anexa I la Directiva 2013/32/UE, reprezintă o cerință minimă, însă nu suficientă, pentru ca o țară să poată fi inclusă în lista țărilor de origine sigure.
4.5.1 One example of such activity is the synergy-based approach to coastal area research covering both the effects of climate change (e.g. rising sea levels) and geological events, as well as recreational opportunities etc. (necessary cooperation in the environmental, technical, economic and legal fields).
4.5.1 Un exemplu de astfel de activitate îl constituie abordarea sinergică a cercetării zonelor de coastă, care se ocupă atât de efectele schimbărilor climatice (de exemplu nivelul în creştere al mării) şi ale evenimentelor geologice, cât şi de posibilităţile de recreere (necesitând cooperare între domeniile ecologic, tehnic, economic şi juridic).
4.5.1 One of the areas being carefully scrutinised that will affect multinational enterprises and groups is country-by-country reporting (the obligation to prepare a statement containing the transactions in the group, data concerning revenue, profit, income tax paid, and so on and submit it to the tax authorities).
4.5.1 Unul dintre domeniile examinate cu atenție, care va afecta întreprinderile și grupurile multinaționale este raportarea pentru fiecare țară în parte (obligația de a întocmi o declarație care conține tranzacțiile din cadrul grupului, date privind veniturile, profitul, impozitul pe venit plătit și așa mai departe și de a-l prezenta autorităților fiscale).
4.5.1 Option B 3 will be effective if the certificate is accurate and shows the actual energy efficiency; if it is not used as a vehicle for misleading advertising or unfair competition; and if it serves as a certain legal guarantee of the durability of the energy efficiency that it certifies.
4.5.1 Opţiunea B3 este eficientă atunci când certificatul nu este defectuos şi indică eficienţa energetică reală, în cazul în care nu devine un mijloc de reclamă neloială sau de concurenţă neloială, precum şi atunci când oferă o anumită siguranţă juridică în legătură cu faptul că eficienţa energetică certificată se menţine pe termen lung.
4.5.1 Other avenues are being explored, such as hydrogen storage, but none of these will lead to industrial, large-scale development within the next decade.
4.5.1 Există și alte soluții, cum ar fi stocarea sub formă de hidrogen, dar niciuna nu poate duce la o dezvoltare industriale pe scară largă timp de cel puțin un deceniu.
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Mecanismul de examinare colegială între statele membre în materie de politică RSI este un exerciţiu important (intenţia nr. 9).
4.5.1 Peer learning between Member States on CSR policy is an important exercise (Intention 9).
4.5.1 Mecanismul de examinare colegială între statele membre în materie de politică RSI este un exercițiu important (intenția nr. 9).
4.5.1 Pharmacovigilance information for medicinal products for human use needs an interactive European database network.
4.5.1 Informaţiile privind farmacovigilenţa în cazul medicamentelor de uz uman necesită o reţea interactivă europeană a bazelor de date.
4.5.1 Positive changes are put forward in the frame formulations, which should make it easier to develop varying compositions within a group of biocidal products.
4.5.1 Se anunţă modificări pozitive în formulele-cadru, care trebuie să contribuie la facilitarea efectuării unor variaţii de compoziţie în interiorul unui grup de produse biocide.
4.5.1 Public funding remains a key finance source in many MS and for many SEEs.
4.5.1 Fondurile publice rămân o sursă-cheie de finanțare în mai multe state membre și pentru numeroase IES.
4.5.1 Question 25: Evaluation principles.
4.5.1 Întrebarea 25: Principiile evaluării.
4.5.1 Regarding the right to information, the provision on the transmission of information via an information brochure does not take into account the fact that in the majority of Member States this brochure only contains general information, in terms which are barely comprehensible to applicants.
4.5.1 În ceea ce privește dreptul la informare, dispozițiile privind transmiterea de informații, prin intermediul difuzării unei broșuri informative nu țin seama de faptul că, în majoritatea statelor membre, aceasta conține numai informații generale, într-un limbaj foarte puțin sau deloc inteligibil pentru solicitanți.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 PCP reformată ar trebui să promoveze practicile de pescuit responsabil şi durabil chiar în afara apelor comunitare.
4.5.1 Responsible, sustainable fishing practices should be promoted beyond EU waters in the reform of the CFP.
4.5.1 PCP reformată ar trebui să promoveze practicile de pescuit responsabil şi durabil, inclusiv în afara apelor comunitare.
4.5.1 Rights to the intellectual property which arise form an important part of the Scheme.
4.5.1 Drepturile de proprietate individuală aferente reprezintă o parte importantă a schemei.
4.5.1 Secondly, it looks to regularise investment protection and arbitration, following the ISDS controversy and the subsequent proposals for the TTIP negotiations.
4.5.1 În al doilea rând, comunicarea dorește să regularizeze protecția investițiilor și arbitrajul, în urma controverselor privind soluționarea litigiilor dintre investitori și stat (ISDS) și a propunerilor formulate ulterior pentru negocierile TTIP.
4.5.1 Similarly, following the line of Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, the EESC recommends adopting an annex on training leading to the certification or qualification of service providers covered by this Directive.
4.5.1 În acelaşi sens, CESE recomandă ca, după modelul Directivei 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, să se adopte o anexă privitoare la formarea care să facă posibilă certificarea sau calificarea prestatorilor de servicii care fac obiectul actualei directive.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Având în vedere că GATS nu se referă în sens strict la „serviciile de interes general” decât în accepţia literei (c) (ii) a articolului XXVIII18, se creează o incertitudine considerabilă în stabilirea unei definiţii consensuale şi a unui cadru internaţional adecvat pentru reglementarea funcţionării SIG în cadrul OMC, ceea ce ar putea conduce la punerea sub semnul întrebării a anumitor dispoziţii din dreptul comunitar.
4.5.1 Since the GATS does not refer to "services of general interest" in the strict sense of the term, except within the meaning of Article XXVIII letter c) ii18, it gives rise to considerable uncertainty when it comes to establishing an agreed definition and an appropriate international framework for regulating the operation of SGI within the WTO, which could result in some provisions of Community law being called into question.
4.5.1 Având în vedere că GATS nu se referă în sens strict la „serviciile de interes general” decât în accepţia literei c), ii a articolului XXVIII18, se creează o incertitudine considerabilă în stabilirea unei definiţii consensuale şi a unui cadru internaţional adecvat pentru reglementarea funcţionării SIG în cadrul OMC, ceea ce ar putea conduce la punerea sub semnul întrebării a anumitor dispoziţii din dreptul comunitar.
4.5.1 Sport and physical activities are important tools for reaching young people.
4.5.1 Sportul şi activităţile fizice sunt instrumente importante pentru a intra în legătură cu tinerii.
4.5.1 Subsidiarity principle
4.5.1 Principiul subsidiarității
4.5.1 Such a broad programme can only be carried out with the necessary democratic legitimacy of the decision-making process.
4.5.1 Un program atât de amplu poate fi îndeplinit doar dacă procesul decizional beneficiază de legitimitatea democratică necesară.
4.5.1 Supply and construction of housing
4.5.1 Furnituri şi construcţii de locuinţe
4.5.1 Sustainable development and resource efficiency are, despite significant differences between MS, increasingly integrated in companies' strategies, and in up- and downstream operations.
4.5.1 În ciuda diferenţelor importante existente între statele membre, dezvoltarea durabilă şi utilizarea eficientă a resurselor sunt din ce în ce mai integrate în strategiile întreprinderilor şi în operaţiunile din amonte şi din aval.
4.5.1 Target 4, Ensure the sustainable use of fisheries resources, addresses EU fisheries policy directly.
4.5.1 Cel de-al 4-lea obiectiv, „asigurarea utilizării durabile a resurselor piscicole” se referă în mod direct la politica piscicolă a UE.
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 procedura administrativă de expulzare trebuie să fie individuală și fiecare persoană care face obiectul său are dreptul de a-și prezenta argumentele administrative și judiciare în fața autorităților, și
4.5.1 the administrative procedure for expulsion must examine each case individually, and each person is entitled to submit their administrative and legal claims to the authorities, and
4.5.1 procedura administrativă de expulzare trebuie să fie individuală și fiecare persoană care face obiectul său trebuie să aibă dreptul de a-și prezenta argumentele administrative și judiciare în fața autorităților, și
4.5.1 The approach taken to the ECB is inadequate.
4.5.1 Abordarea referitoare la BCE pare să prezinte carențe.
4.5.1 The build-out of infrastructure, in rural areas in particular, demands an effective national strategy and implementation plan.
4.5.1 Extinderea infrastructurii, mai ales în zonele rurale, necesită o strategie națională și un plan de implementare eficiente.
4.5.1 The chart of the various implementing models sums up Member States' choices.
4.5.1 Reprezentarea grafică a diferitelor modele de aplicare sintetizează opțiunile statelor membre.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Comisia a transmis pieţei un semnal puternic prin decizia sa recentă de a defini pe cale legislativă punerea în aplicare a obiectivului de 120g de CO2/km, etichetarea pentru cauciucurile cu limite maxime de rezistenţă la rostogolire şi modificările aduse cerinţelor care reglementează combustibilii, precum şi introducerea de amestecuri de carburanţi cu un nivel ridicat de etanol, biocarburanţi, carburanţi cu un conţinut redus de carbon şi motorine cu un conţinut de sulf foarte scăzut.
4.5.1 The Commission has sent a strong signal to the market with its recent decision to draw up legislation on the 120g CO2 target, labelling for road tyres and specific maximum rolling resistance limits, and the changes to requirements governing fuels, petrol blends with high levels of ethanol, biofuels, low-carbon fuel and diesel with ultra-low sulphur content.
4.5.1 Comisia a trimis pieţei un semnal puternic prin decizia sa recentă de a defini pe cale legislativă punerea în aplicare a obiectivului de 120g de CO2/km, etichetarea pentru cauciucurile cu limite maxime de rezistenţă la rostogolire şi modificările aduse cerinţelor care reglementează combustibilii, precum şi introducerea de amestecuri de carburanţi cu un nivel ridicat de etanol, biocarburanţi, carburanţi cu un conţinut redus de carbon şi motorine cu un conţinut de sulf foarte scăzut.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Comisia prezintă câteva propuneri în vederea scurtării procedurii de înregistrare, iar CESE este de acord că acestea ar putea aduce unele îmbunătăţiri.
4.5.1 The Commission puts forward a number of proposals with the aim of shortening the registration process, and the EESC agrees that they may bring some improvements.
4.5.1 Comisia prezintă câteva propuneri în vederea scurtării procedurii de înregistrare, iar CESE este de acord că acestea ar putea aduce unele îmbunătățiri.
4.5.1 The Commission should harmonise accounting requirements throughout the Member States.
4.6.1 Comisia ar trebui să armonizeze cerinţele în materie de contabilitate între statele membre.
4.5.1 The Commission, the Environment Council and the European Parliament11 quite rightly emphasise that biodiversity policy is not only about the protection of animal and plant species and habitats, but also concerns people's production bases and livelihoods.
4.5.1 Comisia, Consiliul Mediu și Parlamentul European11 subliniază pe bună dreptate că biodiversitatea nu se limitează numai la protecția unor specii de animale și plante și a habitatelor, ci implică și bazele producției și mijloacele de subzistență ale oamenilor.
4.5.1 The Committee agrees that in order to avoid a legal vacuum, it is vital to maintain some basic common measures – limited to setting common definitions, principles and objectives in line with the new CFP – that are applicable to all fisheries and regions.
4.5.1 Comitetul este de acord cu faptul că este necesar să se mențină anumite măsuri de bază comune aplicabile tuturor zonelor de pescuit și regiunilor, limitate la stabilirea de definiții, principii și obiective comune în conformitate cu noua PCP, pentru a se evita un vid juridic.
4.5.1 The Committee agrees that Member States should provide asylum seekers with legal assistance (Article 25(2)) but believes that it should be specified that appeals have suspensive effect (Article 25 (1)) to avoid running the risk of rendering them meaningless11.
4.5.1 Comitetul este de acord cu faptul că statele trebuie să asigure asistenţa juridică a solicitanţilor (art. 25.2), dar consideră necesară precizarea că o cale de atac trebuie să aibă efect suspensiv (art. 25.1), deoarece altminteri există riscul ca aceasta să-şi piardă orice caracter operaţional11.