natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of these technologies face different challenges and barriers and are likely to be brought to commercialisation within different time horizons.
Toate aceste tehnologii întâmpină diferite probleme şi bariere şi au perspectiva de a fi comercializate în diferite intervale de timp.
All of these variations are provided for.
Toate aceste orientări îşi găsesc acoperire.
All of these variations are provided for.
Toate aceste orientări îşi găsesc acoperire.”
All of these, which are raised by the almost limitless possibilities of GM and the rapid development of GM applications, must be considered in a broad societal context.
Toate aceste întrebări pe care le ridică posibilitățile aproape nelimitate ale MG și dezvoltarea rapidă a aplicațiilor practice ale OMG-urilor trebuie privite într-un context societal amplu.
All of this audio and audiovisual material should be subject to the same rules of search, classification and use as the other works listed in Article 1(2) of the Directive.
Toate aceste materiale audio și audiovizuale ar trebui să se supună acelorași norme de căutare, clasificare și utilizare ca și alte opere enumerate la articolul 1 alineatul (2) din directivă.
All of this calls for greater attention to be paid to the framing of legislation, to monitoring and control instruments, and to international coordination.
Aceste aspecte necesită o atenție crescândă pentru definirea reglementărilor, pentru instrumentele de monitorizare și control și pentru formele de coordonare internațională.
All of this calls for new working methods and the use of a diverse set of instruments.
Toate aceste elemente necesită metode de lucru noi şi utilizarea unui ansamblu diferit de instrumente.
All of this contributes to the overall resilience of the system in general and of businesses with a bigger market presence.
Toate aceste măsuri contribuie la reziliența globală a sistemului în general și a entităților cu o mare prezență pe piață.
All of this goes to explain Europe's inability to cope with the present crisis, which has taken it to the brink of the abyss as Jacques Delors was to say in an interview with the Le Soir and Le Temps newspapers on 18 August 2011.
De aici a decurs și incapacitatea Europei de a face față crizei actuale, care a adus-o „pe marginea prăpastiei”, cum avea să spună Jacques Delors în interviul său din 18 august acordat ziarelor Le Soir și Le Temps.
All of this has consistently been found to constitute indications of direct exposure to competition and access to the market is furthermore liberalised through the provisions of the Hydrocarbon Licensing Directive10.
În toate cazurile, s-a stabilit că aceste elemente constituie indicii ale expunerii directe la concurență, iar accesul la piață a fost liberalizat și mai mult prin dispozițiile directivei privind autorizațiile în domeniul hidrocarburilor10.
All of this has helped to either limit the fall in GDP in many countries or to prevent further increases in unemployment.
Toate acestea au contribuit fie la limitarea scăderii PIB-ului în multe țări, fie la prevenirea creșterii șomajului.
All of this is a source of irritation.
Toate aceste elemente sunt deranjante.
All of this is aggravated by imposed or voluntary limitations on the use of animals for testing of products which now find themselves close to a revised end point and where both the labelling and packaging for consumer sales depend on the classification adopted.
Situaţia este şi mai mult agravată de limitările impuse sau voluntare privind utilizarea animalelor pentru testarea produselor, limitări care acum se află aproape de un termen final de revizuire şi pentru care etichetarea şi ambalarea pentru vânzarea către consumatori depind de clasificarea adoptată.
All of this is currently not the case.
În prezent, condițiile acestea nu sunt întrunite.
All of this is leading to continually increasing spending on health and indeed is posing major longer-term issues for the sustainability of health systems in some countries.
Toate acestea duc la cheltuieli tot mai mari cu sănătatea și, pe termen mai lung, pun într-adevăr probleme importante privind durabilitatea sistemelor de sănătate în anumite țări.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Toate acestea sunt esenţiale, având în vedere că orice măsură legată de preţurile la alimente afectează un sistem complex de factori.
All of this is vital, given that any measure relating to food prices affects a complex interplay of factors.
Toate acestea sunt vitale, având în vedere că orice măsură legată de preţurile la alimente afectează un sistem complex de factori.
All of this leads to low levels of investment and competition in the sector, with old and (few) new operators sharing the large profits that are still generated.
Această situaţie se traduce printr-un nivel redus de investiţii în acest sector şi printr-o concurenţă slab dezvoltată, în cadrul căreia operatorii istorici şi cei nou apăruţi (puţini) îşi împart profiturile substanţiale pe care sectorul le creează încă.
All of this makes it hard for individuals to consider any change, and hard for governments to introduce policies for consumption change.
Toate acestea fac ca indivizii să aibă dificultăţi în a concepe o schimbare şi ca guvernele să introducă cu greu politici de modificare a consumului.
All of this means that European societies will become more open, diverse and complex.
Toate aceste lucruri sugerează faptul că societăţile europene vor deveni mai deschise, diverse şi complexe.
All of this means that food prices are unlikely to fall back to pre-crisis level in the short to medium term.
Toate acestea înseamnă că, pe termen scurt şi mediu, nu este probabilă revenirea preţurilor produselor alimentare la nivelurile anterioare crizei.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible, as the Committee has stated in its opinion on The implementation of the Lisbon Treaty: participatory democracy and the citizens' initiative (Article 11) which it also adopted on 17 March 20104.
Toate acestea fac nu numai posibil, ci şi necesar ca CESE, în calitate de reprezentant instituţional la nivel european al societăţii civile organizate, să joace un rol proactiv în vederea realizării depline a posibilităţilor prevăzute de Tratatul de la Lisabona, în special la articolul 11, astfel cum a afirmat Comitetul în Avizul său privind punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona: democrația participativă și inițiativa cetățenească europeană (articolul 11), adoptat, de asemenea, la 17 martie 20104.
All of this means that it is not only possible but indeed necessary for the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level to play a proactive role in ensuring that the possibilities provided for in the Lisbon Treaty, and in particular Article 11 thereof, are implemented as fully as possible.
Toate acestea fac nu numai posibil, ci şi necesar ca CESE, în calitate de reprezentant instituţional al societăţii civile organizate de la nivel european, să joace un rol activ, de iniţiator, în vederea realizării depline a posibilităţilor prevăzute la articolul 11 din Tratatul de la Lisabona.
All of this means that policies and measures taken by Member States in this domain do no longer affect only their national situation, but can have repercussions on other Member States and on the EU as a whole.
Toate acestea înseamnă că politicile și măsurile luate de statele membre în acest domeniu nu mai afectează exclusiv situația lor națională, ci pot avea repercusiuni asupra celorlalte state membre și asupra UE, în ansamblu.
All of this must be underpinned by a comprehensive research programme to improve the conversion efficiency of wind turbines.
Toate acestea trebuie cuprinse într-un program de cercetare complex în scopul îmbunătățirii randamentului de conversie al turbinelor eoliene.
All of this really beggars belief!
Lucru de-a dreptul de necrezut
All of this requires a forceful supranational approach.
Toate acestea au nevoie de o abordare supranațională viguroasă.
All of this requires an extremely competitive operations management and careful investment financing.
Toate acestea presupun gestionarea competitivă a operaţiunilor şi finanţarea precaută a investiţiilor.
All of this requires sufficient availability of financing, appropriate prioritisation and good governance, including national and local administrative capacity for planning, coordination and implementation of investments.
Toate aceste măsuri necesită finanțări suficiente, stabilirea adecvată a priorităților și o bună guvernanță, inclusiv capacități administrative naționale și locale pentru planificarea, coordonarea și punerea în aplicare a investițiilor.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Toate acestea au dus la un sentiment de nedreptate şi de izolare, a cărui exprimare colectivă devine manifestarea cea mai vizibilă a opoziţiei faţă de autorităţi.
All of this results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Toate acestea au produs anumite fenomene şi un sentiment de nedreptate şi de izolare, a căror exprimare colectivă devine manifestarea cea mai vizibilă a opoziţiei faţă de autorităţi.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Acestea trebuie să se producă fără a încălca autonomia statelor membre în guvernarea sistemelor VET.
All of this should happen without infringing the Member States' autonomy in the governance of VET systems.
Toate acestea trebuie să aibă loc fără a încălca autonomia statelor membre în guvernarea sistemelor VET.
All of this should help to strengthen civil dialogue.
Toate acestea ar trebui să contribuie la consolidarea dialogului civil.
All of this should not be deleted from the financial market as it partly represents inter-bank trading to assure the liquidity.
Această activitate nu trebuie eliminată de pe piaţa financiară, întrucât reprezintă parţial operaţiuni interbancare care asigură lichidităţi.
All of this shows that Europe considers that good governance in tax matters is of fundamental importance, and demonstrates this practically.
Toate acestea sunt dovada faptului că Europa consideră – şi demonstrează prin fapte – că buna guvernanţă în domeniul fiscal este de o importanţă fundamentală.
All of this weakens the position of consumers.
Toate acestea slăbesc poziţia consumatorilor.
All of this will build towards the EU-Africa Summit in 2017.
Toate acestea vor constitui baza discuțiilor de la Reuniunea la nivel înalt UE-Africa din 2017.
All of this will enable the food supply chain to operate in a fairer, more transparent and more balanced manner, helping to eradicate those abusive and unfair practices that jeopardise legitimate competition.
Toate acestea vor avea ca rezultat o funcţionare mai justă, transparentă şi echilibrată a lanţului de aprovizionare cu alimente, care va contribui la eradicarea unor practici abuzive şi neloiale care pun în pericol concurenţa autentică.
All of this work must take place in a context which fully respects international law and fundamental rights.
Toate aceste eforturi trebuie realizate într-un context în care să fie respectate pe deplin dreptul internațional și drepturile fundamentale.
All of this work will contribute to giving the EU a modernised, up to date legal base which is "fit for purpose" and able to deliver on the EU's promises to its citizens.
Întreaga această activitate va permite UE să dispună de un temei juridic modernizat, actualizat, „adaptat scopului ” și care poate garanta îndeplinirea promisiunilor pe care UE le face cetățenilor săi.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Toate acestea pentru a încuraja IMM-urile să adopte astfel de sisteme, având în vedere că în prezent se înregistrează un număr important de adeziuni doar în Italia, Germania şi Spania.
All of this would be intended as an incentive for SMEs to come on board, given that currently only Italy, Germany and Spain are seeing a substantial level of registration.
Toate acestea sunt menite să încurajeze IMM-urile să adopte astfel de sisteme, având în vedere că, în prezent, doar în Italia, Germania şi Spania se înregistrează în sistem un număr important de întreprinderi.
All of this would improve price formation and enable peak prices that should translate into better investment signals whilst overall facilitating increased renewables penetration.
Toate acestea ar îmbunătăți formarea prețurilor și ar permite prețuri de vârf care ar trebui să transmită semnale investiționale mai bune, facilitând totodată, în general, pătrunderea tot mai semnificativă a energiei din surse regenerabile.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Toate acestea vor avea ca rezultat o mai bună integrare sud-americană, în primul rând, şi latinoamericană, în al doilea rând, pe un continent care dispune de uriaşe rezerve de energie, alimente şi apă – trei resurse care vor fi vitale în secolul XXI.
All of this would lead to greater integration, firstly of South America and then of Latin America as a whole, a continent with crucial reserves of energy, food and water, three resources which will be vital in the 21st century.
Toate acestea vor avea ca rezultat o mai bună integrare sud-americană, în primul rând, și latinoamericană, în al doilea rând, pe un continent care dispune de uriașe rezerve de energie, alimente și apă – trei resurse care vor fi vitale în secolul XXI.
All of this would remain incomplete and create a considerable disadvantage for EU companies working on third country markets, if there were no provisions for effectively protecting EU companies against third country competitors or contracting authorities which do in fact not, or only partially, respect such anti-corruption provisions.
„Dar dacă nu ar exista prevederi menite să protejeze eficient întreprinderile din UE în raport cu concurenți sau cu autorități contractante din țări terțe care, în practică, nu respectă sau respectă doar parțial astfel de prevederi anticorupție, dispozițiile legale ar fi incomplete și ar apărea un dezavantaj semnificativ pentru întreprinderile din UE care își desfășoară activitatea pe piețe din țări terțe.”
All of those vehicles use bearings to keep the machinery moving.
Toate aceste vehicule folosesc rulmenți pentru a ține utilajele în mișcare.
All of which are intended to further stimulate research in these three areas, which have been affected by this economic crisis.
Toate aceste iniţiative sunt destinate stimulării mai intense a cercetării în aceste trei domenii, care au fost afectate de criza economică.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Toate acestea determină o creştere a PIB-ului, dar nu contribuie la apropierea de obiectivul ultim al oamenilor, care este fericirea, cu excepţia, poate, a câtorva indivizi, care îşi câştigă existenţa cu aceste activităţi.
All of which contributes to higher GDP, but not the ultimate goal of human happiness, except possibly for those who make their money out of such activities.
Toate acestea determină o creştere a PIB-ului, dar nu contribuie la apropierea de obiectivul ultim al oamenilor, care este fericirea, cu excepţia, poate, a câtorva indivizi, care îşi câştigă existenţa exercitând astfel de activităţi.
All of which is a long way from good economic governance, raising a whole host of ethical concerns.
Toate acestea sunt departe de o bună guvernanţă economică, preocupată de aspecte etice.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Aceasta rezultă din statisticile referitoare la numărul din ce în ce mai mare de divorţuri, la creşterea stresului la locul de muncă şi a criminalităţii.
All of which is apparent from the statistics on the growing numbers of divorces, increased work-related stress and high crime rates.
Astfel rezultă din statisticile referitoare la numărul din ce în ce mai mare de divorţuri, la creşterea stresului la locul de muncă şi a criminalităţii.
All offences but one require their "unlawful" commission, "unlawful" being defined as infringing Community or Member States legislation, administrative regulations or decisions by a competent authority aiming at the protection of the environment.
Toate infracţiunile, cu excepţia uneia, presupun comiterea de acte „ilicite”, termenul „ilicit” fiind definit ca o încălcare a legislaţiei comunitare sau a legislaţiei statelor membre, a regulamentelor administrative sau a deciziilor unei autorităţi competente în domeniul protecţiei mediului.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established by the Commission.
Toate schimburile oficiale de informații între statul membru și Comisie se efectuează prin intermediul sistemului de schimb electronic de date stabilit de Comisie.
All official exchanges of information between the Member State and the Commission shall be carried out using an electronic data exchange system established in compliance with the terms and conditions laid down by the Commission by means of implementing acts.
Toate schimburile oficiale de informații între statul membru și Comisie sunt efectuate utilizând un sistem de schimb electronic de date stabilit în conformitate cu termenii și condițiile prevăzute de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare.
All officials responsible for handling asylum applications in the Member States will have to follow common training modules.
Va trebui ca toți agenții însărcinați cu examinarea cererilor de azil în statele membre să urmeze module de formare comune.
All on-line gambling operators use direct marketing strategies (via mail, telephone, Internet and direct response) as they are considered an essential tool for companies to approach, inform and retain customers, as well as providing customer after-sales services.
Toți operatorii de jocuri de noroc online apelează la strategii de marketing direct (utilizând poșta electronică, telefonul, internetul și răspunsul direct), deoarece acestea sunt considerate a fi un instrument esențial de care dispun companiile pentru a aborda, a informa și a reține clienții, precum și pentru a le furniza acestora servicii post-vânzare.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Toate procedurile de achiziții deschise și limitate și toate procedurile prin negociere cu o valoare de peste 60 000 EUR sunt înaintate Comitetului intern de achiziții pentru a fi verificate înainte de adoptarea deciziei de acordare a finanțării.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 are submitted to the internal procurement committee for checks before the award decision is adopted.
Toate procedurile deschise și restricționate privind achizițiile publice și toate procedurile negociate care depășesc suma de 60 000 EUR sunt verificate de Comitetul intern pentru achiziții publice înainte de adoptarea deciziei de acordare a finanțării.
All open and restricted procurement procedures and all negotiated procedures above € 60.000 will be submitted to internal procurement checks before the award decision is adopted.
Toate procedurile deschise și restricționate privind achizițiile publice și toate procedurile negociate care depășesc suma de 60 000 EUR vor face obiectul unor controale interne privind achizițiile publice înainte de adoptarea deciziei de acordare a finanțării.
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
la tractoarele de serie echipate cu cabină închisă, toate spaţiile deschise (de ex. uşi, ferestre etc.) se închid în timpul unei prime serii de măsurări;
all openings (e.g. doors, windows) in tractors having a closed series-produced cab structure must be closed during an initial series of measurements.
la tractoarele de serie echipate cu cabină închisă, toate spaţiile deschise (de exemplu uşi, ferestre etc.) se închid în timpul unei prime serii de măsurări;
All openings in the exposed weather deck shall have coamings of ample height and strength and shall be provided with efficient means for expeditiously closing them weathertight.
Toate deschiderile de la puntea deschisă trebuie să aibă rame de înălţime şi rezistenţă amplă şi prevăzute cu mijloace eficiente de închidere rapidă la intemperii.
All openings in ‘A’ class divisions shall be provided with permanently attached means of closing which shall be as effective for resisting fires as the divisions in which they are fitted.
Toate deschiderile în compartimentările clasa „A” trebuie prevăzute cu mijloace de închidere ataşate permanent care trebuie să fie la fel de eficiente la rezistenţa împotriva incendiului ca şi compartimentările pe care sunt montate.
all operating and financial costs, with a breakdown per category of rights managed and an explanation of the method used to allocate indirect costs;
toate costurile de exploatare și financiare, defalcate pe categorii de drepturi gestionate și cu o explicație a metodei utilizate pentru alocarea costurilor indirecte;
All operational + horizontal staff
Total personal operațional + orizontal
All operational staff
Total personal operațional
All operations approved by the EIB so far carry a risk corresponding to so-called EIB Special activities17.
Toate operațiunile aprobate de BEI până în prezent prezintă un risc ce corespunde așa-numitor activități speciale ale BEI17.
All operations carried out for the benefit of a third country or for the purpose of financing projects in a third country shall fall outside the scope of this Regulation with effect from the date on which that country accedes to the European Union.
Toate operaţiunile întreprinse în favoarea unei ţări terţe sau pentru finanţarea de proiecte într-o ţară terţă se exclud din sfera de aplicare a prezentului regulament de la data aderării ţării la Uniunea Europeană.
all operations carried out with a biocidal product, including storage, handling, mixing and application, except any such operation carried out with view to export of the biocidal product outside the Community;
toate operațiunile realizate cu un produs biocid, inclusiv depozitarea, manipularea, amestecarea și aplicarea, cu excepția oricăror activități de acest tip efectuate în vederea exportului produsului biocid în afara Comunității;
All operations listed in Article 7 (2) (a) to (f).
Toate operațiile enumerate la articolul 7 alineatul (2) literele de la (a) la (f).
All operators can be expected to have reviewed their practices after the Deepwater Horizon, yet, reactions are uneven: only few have announced and/or implemented specific measures.
Se presupune că toți operatorii și-au revizuit practicile în urma accidentului de pe platforma Deepwater Horizon, însă reacțiile sunt inegale: doar câțiva dintre aceștia au anunțat și/sau au pus în aplicare măsuri specifice.
All operators may be subject to autonomous inspections where these are considered necessary.
Toți operatorii pot fi supuși inspecțiilor autonome dacă acestea sunt considerate necesare.