natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A high take-up in a given Member State is not necessarily an indication of whether the measure is adequate.
O rată de utilizare ridicată într-un anumit stat membru nu indică neapărat faptul că măsura este adecvată.
A high turnover of participants creates a constant need for new members to take time to gain familiarity with the work.
Rotația frecventă a participanților are drept consecință faptul că noii membri au în mod constant nevoie de timp pentru a se familiariza cu activitatea.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Un nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorilor este considerat de unii ca făcând parte integrantă din modelul social european şi mutarea accentului de pe „redefinirea politicii europene a protecţiei consumatorilor, pentru ca aceasta să contribuie mai eficient la cele două obiective esenţiale ale UE: creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi reînnodarea legăturilor între Europa şi cetăţeni” poate fi considerată ca o repunere în discuţie a acestui concept6.
A high, uniform level of consumer protection is seen by some as an integral part of the European social model and a shift in emphasis to "redefine EU Consumer policy so it most effectively contributes to two central EU goals - creating economic growth and employment as well as reconnecting Europe to its citizens" might be regarded as challenging this concept6.
Un nivel ridicat şi uniform de protecţie a consumatorului este considerat de unii ca făcând parte integrantă din modelul social european şi mutarea accentului de pe „redefinirea politicii europene a protecţiei consumatorului, pentru ca aceasta să contribuie mai eficient la cele două obiective esenţiale ale UE: creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă, precum şi reînnodarea legăturilor între Europa şi cetăţeni” poate fi considerată ca o repunere în discuţie a acestui concept6.
a high-expansion foam system complying with the relevant provisions of paragraph .4 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship;
un sistem cu spumă cu expansiune crescută, care respectă prevederile relevante de la punctul .4 din Norma 4, având în vedere data de construire a navei;
A high-grading ban was gradually introduced for the Atlantic, North Sea and Baltic Sea in 2009/2010.
În 2009‑2010 a fost introdusă treptat o interdicție privind practica de respingere selectivă a capturilor pentru maximizarea valorii lor (high grading) pentru Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică.
A High-Level Accession Dialogue, launched in March 2012, has continued to guide work on key EU accession related reform priorities, without overriding the standard pre-accession procedures.
Un dialog la nivel înalt, lansat în martie 2012, a continuat să orienteze activitățile în ceea ce privește principalele priorități în materie de reforme legate de aderarea la UE, fără ca acesta să prevaleze asupra procedurilor standard de preaderare.
A high-level and structured political dimension, providing overall direction, setting priorities and taking key decisions, is crucial for effective macro-regional strategies.
O dimensiune politică structurată, la nivel înalt, care să imprime direcția generală, să stabilească prioritățile și să ia decizii cheie este esențială pentru eficiența strategiilor macroregionale.
A high-level approach has been adopted, since microscopic examination of all the possible legislative changes would produce a document of several hundred pages.
A fost adoptată o abordare sintetică, întrucât examinarea amănunțită a tuturor modificărilor legislative posibile ar genera un document de câteva sute de pagini.
A high-level commission focusing on the ILO's own work will be established in collaboration with representatives from academia.
Crearea unei comisii la nivel înalt, axată asupra activității OIM, în colaborare cu mediul universitar.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
Un angajament la nivel înalt pentru a oferi și a asigura o poziție de lider prin standarde
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
un angajament la nivel înalt pentru a oferi și a asigura o poziție de lider prin standarde.
A high-level conference on disaster preparedness and prevention will be hosted in Sofia in April 2008 by Bulgaria, as SEECP Chair.
În aprilie 2008 urmează să se desfăşoare la Sofia o conferinţă la nivel înalt privind pregătirea pentru calamităţi şi prevenirea acestora, care va fi găzduită de Bulgaria în calitatea sa de preşedinte al SEECP.
A high-level conference to discuss ways of reducing capacity will be called for by the EU by 2013 to pave the way for a process aimed at addressing overcapacity at a global level.
UE va solicita, până în 2013, organizarea unei conferințe la nivel înalt pentru a discuta modalitățile de reducere a capacității, pregătind terenul pentru un proces care vizează soluționarea problemei capacității excedentare la nivel mondial.
A High-Level Expert Group ("HLEG") chaired by Erkki Liikanen was mandated for this purpose.
Un grup de experți la nivel înalt („HLEG”) prezidat de Erkki Liikanen a fost mandatat în acest scop.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
Un grup de experți la nivel înalt prezidat de Erkki Liikanen a adoptat în octombrie 2012 un raport privind reformarea structurii sectorului bancar al Uniunii.
A high-level expert panel conducted in the framework of study SMART 2015/00058.
O discuție la care au participat experți la nivel înalt, organizată în cadrul studiului SMART 2015/00058.
A high-level forum on international climate finance should bring together key decision makers from the public and private sectors and international financial institutions.
Un for la nivel înalt privind finanțarea eforturilor de combatere a schimbărilor climatice ar trebui să reunească factori de decizie cheie din sectorul public și din cel privat, precum și instituții financiare internaționale.
A high-level group of experts and a task force have been set up to develop a Strategic Innovation Plan (SIP) on Water, for adoption in December 2012.
Au fost înființate un grup de experți la nivel înalt și un grup operativ cu scopul de a se institui un plan strategic de inovare în domeniul apei, care urmează să fie adoptat în decembrie 2012.
a high-level group of government experts;
un grup la nivel înalt de experţi guvernamentali;
A high-level group on own resources chaired by Mario Monti has been formally established to this end.
În acest sens, sub președinția dlui Mario Monti, a fost constituit în mod formal un grup la nivel înalt privind resursele proprii.
A high-level political process is proposed,, which rests squarely on the Member States with the Commission services in a facilitating role.
Se propune un proces politic la nivel înalt, care să se bazeze în totalitate pe statele membre, serviciile Comisiei având rolul de facilitator.
a High-Level Resettlement Committee
a Comitetul la nivel înalt privind relocarea
A High-Level Resettlement Committee shall be established, composed of representatives of the European Parliament, the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Member States.
Se instituie Comitetul la nivel înalt privind relocarea, alcătuit din reprezentanți ai Parlamentului European, ai Consiliului, ai Comisiei, ai Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și ai statelor membre.
A High-Level Resettlement Committee should be established to allow for broad consultations with all stakeholders on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Ar trebui instituit Comitetul la nivel înalt privind relocarea pentru a permite consultări ample cu toate părțile interesate cu privire la punerea în aplicare a cadrului de relocare al Uniunii.
A high-level seminar "Russia-EU: signs on the road map of cultural cooperation" took place in Moscow in 2009, co-organised by the EU and the Russian Ministry of Culture.
Un seminar la nivel înalt „Russia - EU: signs on the road map of cultural cooperation” (Rusia-UE: orientări pentru cooperare culturală) a avut loc la Moscova în 2009, fiind co-organizat de UE și de Ministerul Culturii din Rusia.
A High-level Steering Committee involving the lead DG and associated DGs is in place since 2011.
Din 2011 există un comitet director la nivel înalt, alcătuit din reprezentanți ai direcției generale coordonatoare și ai direcțiilor generale asociate.
A high-level tripartite strategic forum (Commission, Member States, sectoral representatives) that would comment on the EU initiatives that affect construction and on the implementation of the strategy, subsequently making recommendations on any necessary adjustments of the strategy or new initiatives to be launched.
un forum strategic tripartit de nivel înalt (asociind Comisia, statele membre, reprezentanții sectoriali) cu misiunea de a formula observații asupra inițiativelor Comisiei care afectează sectorul construcțiilor și asupra punerii în aplicare a strategiei și, ulterior, de a formula recomandări cu privire la orice rectificări necesare ale strategiei sau cu privire la lansarea de noi inițiative.
A high-performance digital European market will make Europe better able to compete with the rest of the world by giving it a competitive edge which is based on knowledge, a highly qualified workforce and innovative economic and social models.
O piață digitală europeană foarte performantă va permite Europei să concureze mai bine cu restul lumii, conferindu-i avantaje competitive bazate pe cunoaștere, un nivel ridicat de competențe și modele economice și sociale inovatoare.
A high-quality childhood backed by rights secures socio-economic development, enabling the EU to achieve its objectives in all areas.
O copilărie petrecută în condiţii foarte bune, care este susţinută de drepturi va asigura dezvoltarea socio-economică, permiţând UE să îşi îndeplinească obiectivele din fiecare domeniu.
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes and achieve social balance through participation in a company's success,
contribuția, în calitate de element de înaltă calitate al unui bun management al întreprinderii, la îmbunătățirea veniturilor și la echilibrul social prin participarea la rezultatele întreprinderii;
a high-quality component of good corporate management which helps to improve incomes through participation in a company's success,
contribuția, în calitate de element de înaltă calitate al unui bun management al întreprinderii, la îmbunătățirea veniturilor prin participarea la rezultatele întreprinderii;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
pe o şcoală de calitate, la care oricine poate avea acces în mod gratuit;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
pe un sistem educaţional de calitate, la care oricine poate avea acces în mod gratuit;
A high-quality framework for EU securitisation can promote integration of EU financial markets, help diversify funding sources and unlock capital, making it easier for credit institutions and lenders to lend to households and businesses.
Un cadru de înaltă calitate pentru tranzacțiile de securitizare desfășurate în UE poate să favorizeze integrarea pe piețele financiare din UE și să contribuie la diversificarea surselor de finanțare și la deblocarea capitalului, facilitând astfel împrumuturile acordate gospodăriilor și întreprinderilor de către instituțiile de credit și alți creditori.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Un serviciu universal de calitate superioară este necesar atât pentru cetăţeni, cât şi pentru agenţii economici care sunt principalii clienţi ai serviciilor poştale şi care au nevoie ca scrisorile şi coletele lor să fie distribuite destinatarilor, indiferent de caracteristicile şi de localizarea acestora din urmă.
A high-quality universal service is a necessity both for members of the public and economic players, who are the main clients of postal services and who need parcels and letters to be delivered to recipients irrespective of where they are situated or who they are.
Un serviciu universal de înaltă calitate este necesar atât pentru cetăţeni, cât şi pentru agenţii economici care sunt principalii clienţi ai serviciilor poştale şi care au nevoie ca scrisorile şi coletele lor să fie distribuite destinatarilor, indiferent de caracteristicile şi de localizarea acestora din urmă.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
O astfel de „high-road economy” necesită o populaţie de lucrători înalt calificaţi şi cu posibilităţi multiple de utilizare.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
O astfel de „high-road economy” necesită o populaţie de lucrători înalt calificaţi, cu posibilităţi multiple de utilizare.
A high-road economy requires a well-trained, flexible working population.
O astfel de „high-road economy” necesită o populație de lucrători înalt calificați, cu posibilități multiple de utilizare.
A higher carbon price creates stronger incentives for investment in low-carbon technologies, but may increase the risk of carbon leakage.
Un preț mai mare al carbonului creează stimulente mai puternice pentru investiții în tehnologiile cu emisii reduse de carbon, dar poate să conducă la creșterea riscului de relocare a emisiilor de carbon.
A higher degree of competition among bidders generally results in more favourable offerings for procuring entities including substantial cutting of prices.
Un nivel mai ridicat de concurență între ofertanți conduce, în general, la oferte mai favorabile pentru entitățile contractante, inclusiv la reduceri substanțiale de preț.
A higher degree of convergence and enforcement of social, safety, security and environmental rules, minimum service standards and users’ rights must be an integral part of this strategy, in order to avoid tensions and distortions.
Pentru a evita tensiunile și denaturările, această strategie trebuie să prevadă un grad mai ridicat de convergență și de aplicare a normelor sociale, de securitate și de mediu; de asemenea, ca parte integrantă, ea trebuie să includă standarde minime de serviciu și drepturi ale utilizatorilor.
a higher degree of coordinated programming of existing EU financial instruments to target local action.
un grad sporit de coordonare a programării instrumentelor financiare existente ale UE pentru a viza acțiunea locală.
A higher degree of flexibility is allowed by the modified proposal concerning access to the labour market, in line with the provisions on the duration of the examination of an asylum application set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Propunerea modificată permite o mai mare flexibilitate în ceea ce privește accesul pe piața muncii, în conformitate cu dispozițiile privind durata examinării cererii de azil, prevăzute în propunerea modificată referitoare la Directiva privind procedurile de azil.
A higher degree of flexibility is essential for states in fragile, crisis and post-crisis, including conflict affected, situations allowing EU assistance to be swiftly (re)programmed in line with the JFD or Country Strategy Paper and/or any EU strategies on conflict prevention, crisis response/management and peace-building.
Un grad mai ridicat de flexibilitate este esențial pentru statele aflate în situații de fragilitate, de criză și post-criză, inclusiv cele afectate de conflicte, pentru a permite (re)programarea rapidă a asistenței UE în conformitate cu documentul-cadru comun sau cu documentul de strategie de țară și/sau cu orice strategii ale UE privind prevenirea conflictelor, răspunsul în situații de criză/gestionarea crizelor și consolidarea păcii.
A higher degree of media literacy can significantly contribute towards achieving the objectives set for the European Union at the Lisbon European Council in 2000.
Un grad mai înalt de competenţă mediatică poate contribui în mod semnificativ la realizarea obiectivelor stabilite pentru Uniunea Europeană la Consiliului European de la Lisabona din 2000.
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries (section 5).
un grad mai ridicat de solidaritate și responsabilitate între statele membre, precum și între UE și țările terțe (secțiunea 5).
a higher degree of solidarity and responsibility among the Member States, as well as between the EU and third countries.
un grad mai ridicat de solidaritate şi responsabilitate între statele membre, precum şi între UE şi ţările terţe.
A higher degree of transparency would also allow for improved market surveillance.
Un grad mai ridicat de transparenţă ar permite, de asemenea, o mai bună supraveghere a pieţei.
A higher ethanol blend needs to have a lower vapour pressure than conventional petrol because of its non-linear behaviour if it is mixed with petrol containing a lower ethanol content.
Un amestec mai ridicat de etanol trebuie să aibă o presiune a vaporilor mai scăzută decât benzina convenţională din cauza comportamentului său nelinear atunci când este amestecat cu benzină cu un conţinut mai redus de etanol.
A higher flat rate may be authorised by a reasoned Commission decision.
O rată forfetară mai ridicată poate fi autorizată printr-o decizie motivată a Comisiei.
a higher incidence of defects compared to local sources, additional inspection of materials and tolerance, more dissatisfied customers;
defecte în număr mai mare în comparație cu sursele locale, inspecții suplimentare ale materialelor și toleranțe, clienți mai nemulțumiți;
A higher international profile…
O mai mare vizibilitate internațională...
a higher level of awareness of the ELD of the public and among stakeholders, in particular among operators.
existența unui nivel mai ridicat de sensibilizare a publicului și a părților interesate, în special, a operatorilor în ceea ce privește DRM.
A higher level of harmonisation of those requirements facilitates cross-border activity by reducing transaction costs and stimulating market innovation.
Un nivel mai înalt de armonizare a acestor cerințe facilitează activitățile transfrontaliere prin reducerea costurilor tranzacțiilor și stimularea inovării pieței.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
Ar trebui să se aplice un nivel mai ridicat de toleranță în cazul încălcărilor minore care reprezintă un nivel scăzut de neconformitate și pot fi ușor corectate.
A higher level of tolerances of minor infringements, where they represent a low level of non- compliance and are easily correctible, should apply.
„Ar trebui să se aplice un nivel mai ridicat de toleranță în cazul încălcărilor minore care reprezintă un nivel scăzut de neconformitate și pot fi ușor corectate.”
A higher margin between wholesale and retail prices for the regulated caps on voice was introduced by the amending Regulation to allow competition to develop at the retail level, in particular for alternative operators, but this has not yet been translated into greater price competition.
Pentru plafoanele reglementate la serviciile de voce, regulamentul de modificare a introdus o marjă mai mare între prețurile de gros și prețurile cu amănuntul pentru a permite dezvoltarea concurenței la nivelul tarifelor cu amănuntul, în special în beneficiul operatorilor alternativi, dar aceasta nu s-a tradus încă într-o concurență mai accentuată a prețurilor.
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
O vârstă minimă mai mare poate fi solicitată în circumstanţele stabilite în prezentul acord.
A higher number of people living below the poverty threshold would make it all the more imperative to redistribute public money.
Creşterea numărului de persoane care trăiesc sub pragul sărăciei poate duce la sporirea necesităţii de redistribuire a resurselor publice.
a higher priority for disability issues in national reform plans and greater involvement of national disability associations in drawing up the reform plans; in this context the Commission was asked to analyse the impact and exploit possible synergies that flexible working and supportive measures may create for increasing the employment rate of people with disabilities;
acordarea unei mai mari priorităţi problemelor privitoare la handicap în cadrul planurilor naţionale de reformă şi obţinerea unei participări mai mari a asociaţiilor naţionale ale persoanelor cu handicap la elaborarea planurilor de reformă; în acest context, Comisiei i s-a solicitat să evalueze impactul şi să valorifice eventualele sinergii pe care le-ar putea crea măsurile de program de lucru flexibil şi de sprijin, pentru creşterea ratei de ocupare a persoanelor cu handicap;
A higher ratio would indicate better performance, with growth consuming relatively fewer resources26.
O proporție mai mare ar indica o performanță mai bună, cu o creștere care are un consum de resurse relativ mai mic26.
a higher share of EU aid through innovative financial instruments, including under facilities for blending grants and loans;
o pondere mai mare a ajutorului acordat de UE prin intermediul unor instrumente financiare inovatoare, inclusiv în cadrul unor mecanisme care facilitează combinarea granturilor și a împrumuturilor;
A higher share of travel by collective transport, combined with minimum service obligations, will allow increasing the density and frequency of service, thereby generating a virtuous circle for public transport modes.
O pondere mai mare a călătoriilor cu mijloacele de transport în comun, combinată cu obligații de serviciu minime, vor permite creșterea densității și a frecvenței serviciilor, generând astfel un cerc virtuos favorabil modurilor de transport public.
A higher than planned contribution from these technologies is also expected in 2020.
O contribuție mai mare decât cea preconizată este, de asemenea, așteptată din partea acestor tehnologii în 2020.
A higher turn-out in the 2009 elections than in 2004 is also an important goal to which the communication efforts of all EU institutions should contribute.
O rată de participare la alegerile din 2009 mai ridicată decât cea din 2004 este, de asemenea, un obiectiv important la care ar trebui să contribuie eforturile de comunicare ale tuturor instituţiilor UE.
A higher uptake of BAT, for instance, would play a significant part in helping to close (by 30 to 70%) the existing gap between the 2020 baseline8 for SO2 and NOx and the objectives set in the Thematic Strategy on Air Pollution leading to net environmental benefits of €7–28 billion per year for the large combustion plant sector alone.
De exemplu, o aplicare mai extinsă a BAT ar contribui semnificativ la reducerea (cu 30 până la 70%) decalajului existent între nivelul de referinţă din 20208 pentru SO2 şi NOx şi obiectivele stabilite în Strategia tematică privind poluarea atmosferică, ceea ce ar reprezenta un beneficiu ecologic net cuprins între 7 şi 28 miliarde de euro pe an numai în sectorul instalaţiilor de ardere de dimensiuni mari.
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Ar fi în beneficiul tinerilor să fie mai bine comunicate măsurile de la nivel european, astfel încât aceştia să fie conştienţi că oportunităţile de care beneficiază prin ciclul de cooperare în domeniul tineretului (de exemplu, schimburile de tineri) sunt un rezultat al politicii europene pentru tineret.