natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are at stake and companies need one set of clear rules to comply with."
Cu toate acestea, reprezentanții întreprinderilor sunt de acord cu temeiul juridic invocat de Comisie, având în vedere că sunt în joc probleme legate de piața internă și întreprinderile au nevoie de un set de reguli clare pe care să le respecte.
However, business representatives agree with the legal basis cited by the Commission, since internal market issues are deemed to be dominant at stake and companies argue that they need one set of clear rules to comply with.
Cu toate acestea, reprezentanții mediului de afaceri sunt de acord cu temeiul juridic invocat de Comisie, având în vedere că sunt în joc probleme legate de piața internă și întreprinderile au nevoie de un set de reguli clare pe care să le respecte.”
However, businesses do not have the option of a common European Contract Law which could be applied and interpreted uniformly in all the Member States.
Cu toate acestea, întreprinderile nu au opțiunea unei norme comune europene în materie de contracte, care ar putea fi aplicată și interpretată în mod uniform în toate statele membre.
However, businesses often do not publicise cyber attacks because of reputational and liability fears.
Deseori însă întreprinderile nu fac cunoscute publicului atacurile cibernetice la care au fost expuse din cauza temerilor legate de reputație şi de răspundere.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Totuşi, întreprinderile întâmpină dificultăţi în folosirea întregului lor potenţial, inclusiv în ceea ce priveşte angajaţii şi inginerii cu specializarea respectivă, în cazul în care nu există o perspectivă imediată de comenzi ulterioare, mai ales că utilizarea aceloraşi resurse în procesul de producţie şi dezvoltare pentru bunuri produse în serie este mult mai profitabilă.
However, businesses often find it difficult to use their potential, including employees and engineers in the relevant speciality, where there is no immediate prospect of follow-up orders, when putting those resources to work in the development and production processes for mass-produced goods is much more lucrative.
Totuşi, întreprinderile întâmpină dificultăţi în folosirea întregului lor potenţial, inclusiv în ceea ce priveşte muncitorii şi inginerii cu specializarea respectivă, în cazul în care nu există o perspectivă imediată de comenzi ulterioare, mai ales că utilizarea acestor resurse în procesul de producţie şi dezvoltare pentru bunuri produse în serie este mult mai profitabilă.
However, businesses still report different interpretation and implementation of EU food standards legislation.
Cu toate acestea, întreprinderile continuă să semnaleze existența unor diferențe în materie de interpretare și punere în aplicare a legislației UE privind standardele alimentare.
However, buyer power in the procurement market is often closely linked with market power on downstream markets, and hence the upstream market share is a reasonable proxy for the buyer's market power downstream.
Cu toate acestea, puterea de cumpărare de pe piața de achiziții publice este adesea în strânsă legătură cu puterea de piață pe piețele din aval și, prin urmare, cota de piață din amonte este un indicator rezonabil pentru puterea de piață a cumpărătorului în aval.
However, by 30 September 2014, ESMA should submit a report to the Commission on whether an extension of that scope to other financial instruments would be appropriate.
AEVMP trebuie să transmită Comisiei, până la 30 septembrie 2014, un raport cu privire la posibilitatea extinderii acestei sfere de aplicare și la alte instrumente financiare.
However, by challenging an arbitration agreement before a court, a party may effectively undermine the arbitration agreement and create a situation of inefficient parallel court proceedings which may lead to irreconcilable resolutions of the dispute.
Cu toate acestea, în cazul în care o parte contestă în fața unei instanțe un acord de arbitraj, aceasta poate lipsi complet de efecte acordul respectiv și crea o situație de existență a unor proceduri paralele ineficiente, fapt ce poate genera soluționări incompatibile ale litigiului.
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
Cu toate acestea, prin contrast cu opțiunea 1, opțiunea 2 ar considera că acquis-ul comunitar existent nu răspunde în mod adecvat noilor realități sociale și ar prezenta o agendă socială revizuită (cuprinzând inițiative legislative și nelegislative) care să țină cont de noile realități sociale focalizate asupra locurilor de muncă, afacerilor sociale și egalității de șanse.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Cu toate acestea, în contrast cu opțiunea 2, opțiunea 3 ar considera că natura directă a problemelor provocate de noile realități sociale necesită mobilizarea tuturor politicilor relevante ale UE într-o manieră holistică care va depăși problema locurilor de muncă, afacerilor sociale și egalității de șanse, extinzându-se la sănătate, educație, societate informațională, piață internă, politici macroeconomice, politici de mediu și externe.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
Cu toate acestea, până în decembrie 2009, mai multe dintre statele membre pentru care se estimau cele mai grave niveluri privind deficitul de apă şi seceta nu își adoptaseră planurile.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Cu toate acestea, prin derogare, înotătoarele rechinilor pot fi îndepărtate de pe carcase la bordul navelor care dețin permise speciale de pescuit.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Cu toate acestea, date fiind natura și scopul său, el nu poate furniza informații despre toate temele care fac obiectul dezbaterilor politice.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Dacă însă acești inițiatori de proiecte își dezvăluie o invenție care nu este protejată într-o măsură suficientă printr-un brevet, există riscul ca ideile lor să fie utilizate de alții.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Cu toate acestea, prin creșterea transparenței sau prin modificarea în alt fel a mediului pieței în vedere obținerii unui mediu mai propice coordonării, schimburile de informații pot facilita coordonarea și monitorizarea între mai multe societăți decât ar fi posibil în absența schimbului de informații.
However, by making eCall only an option there would not be the same economies of scale, which could increase its price, reduce demand and curb its penetration and consequently its benefits.
Totuși, prin oferirea sistemului eCall doar în mod opțional nu s-ar realiza aceleași economii de scară, ceea ce ar duce la creșterea prețului sistemului, reducând cererea, rata de penetrare și, prin urmare, beneficiile acestuia.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Totuşi, prin deschiderea în continuare a ambelor pieţe şi prin dezvoltarea competenţelor, prin programe de formare, prin transferul de cunoştinţe în ambele sensuri, precum şi prin dezvoltarea infrastructurii, crearea de lanţuri de aprovizionare şi înfiinţarea întreprinderi mixte, comerţul între India şi UE ar putea genera creştere susţinută, competitivitate sporită şi mai multe locuri de muncă pe termen lung.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Însă, dacă mizează totul pe efectul pieţei de CO2, UE riscă să neglijeze alte politici, care ar fi utile pentru promovarea cercetării, inovării şi investiţiilor.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Cu toate acestea, prin autorizarea temporară a restricțiilor privind libera circulație a lucrătorilor, măsurile tranzitorii fac derogare de la o libertate fundamentală prevăzută de legislația UE.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2002 existau puține elemente care să dovedească corelarea programului Europa online cu crearea de noi locuri de muncă și servicii.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Cu toate acestea, nu s-a realizat niciun progres până la sfârşitul anului 2006.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Cu toate acestea, până la sfârșitul anului 2007 nu s-a înregistrat niciun progres în Consiliu.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
Cu toate acestea, la sfârșitul anului 2011, în statele membre încă există 30 miliarde EUR din cadrul programelor FSE care nu au fost încă angajate în activități concrete.
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Cu toate acestea, în această etapă era deja prea târziu pentru mobilizarea multor operatori culturali și pentru realizarea unora dintre ideile inițiale de proiecte.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Cu toate acestea, folosirea indicatorilor de context, unde este cazul, nu trebuie să conducă la pierderea din vedere a detaliilor în ceea ce priveşte evaluarea progreselor efectuate faţă de cadrul existent.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Cu toate acestea, un participant care deține DPI esențiale pentru punerea în aplicare a unui standard ar putea, în virtutea acestor DPI, să obțină, în contextul specific al stabilirii de standarde, controlul asupra utilizării acestui standard.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
Dar natura şi obiectivele organizaţiilor partenerilor sociali europeni determină, pe de o parte, diferenţe în abordarea anumitor aspecte şi, pe de altă parte, diferenţe în ordinea priorităţilor.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Cu toate acestea, prin derogare, în ceea ce privește primul juriu numit în temeiul prezentei decizii, Parlamentul European își desemnează trei experți pentru trei ani, Consiliul pentru un an, Comisia pentru doi ani și Comitetul Regiunilor își desemnează un expert pentru un an, pentru a permite înlocuirea progresivă a membrilor juriului și, în consecință, pentru a evita pierderea de experiență și de know-how care ar rezulta în cazul în care toți membri ar fi înlocuiți în mod simultan.
However, by way of derogation from Article 10(2) of that Regulation, the procedure referred to in Article 87(2) thereof shall apply.
Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 10 alineatul (2) din regulamentul respectiv, se aplică procedura menționată la articolul 87 alineatul (2) al acestuia.
However, by way of derogation from Article 34(1) of this Directive, the procedure referred to in Article 121(2) thereof shall apply.
Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 34 alineatul (1) din prezenta directivă, se aplică procedura menționată la articolul 121 alineatul (2) al acesteia.
However, by way of derogation from Articles 8 and 12, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 13 and 14 and that the difference arising as a result of the measurement on a revaluation basis under this Article be shown separately in the layouts.
Cu toate acestea, prin derogare de la articolele 8 și 12, statele membre pot permite sau solicita ca numai suma reprezentând ajustări de valoare rezultate în urma evaluării pe baza prețului de achiziție sau a costului de producție să fie prezentată la elementele pertinente din formatele prevăzute la articolele 13 și 14 și ca diferența rezultată în urma reevaluării prevăzute în prezentul articol să fie prezentată separat în formatele respective.
However, by way of derogation from that procedure:
Cu toate acestea, prin derogare de la procedura respectivă:
However, by way of derogation:
Cu toate acestea, prin derogare:
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
Cu toate acestea, în mod excepţional, fondurile rămase necheltuite în cadrul financiar 2007-2013 pot fi utilizate în vederea finanţării unui plan european de creştere lansat de Uniune.
However, by way of exemption from the second subparagraph of Article 39(4),, liabilities which are held by the parent undertaking or the company referred to in points (c) or (d) of Article 1 shall be included in the aggregate amount of own funds and eligible liabilities that the subsidiary is required to maintain pursuant to Article 39(1);
Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 39 alineatul (4) al doilea paragraf, pasivele deținute de întreprinderea-mamă sau de societatea menționată la litera (c) sau (d) de la articolul 1 sunt incluse în suma agregată de fonduri proprii și pasive eligibile pe care filiala este obligată să o dețină în conformitate cu articolul 39 alineatul (1);
However, cabins shall not directly open into the stairway enclosure.
Totuşi, cabinele nu trebuie să se deschidă direct în scările închise.
However, calendar year 2013 corresponds to financial year 2014 falling under the next multi-annual financial framework which permanently sets out the amounts available for rural development programming.
Totuși, anul calendaristic 2013 corespunde exercițiului financiar 2014, făcând parte din următorul cadru financiar multianual care stabilește în mod permanent sumele disponibile pentru programarea în domeniul dezvoltării rurale.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy17 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Dacă însă este cerută în plus o reconversie, costisitoare şi pripită din punctul de vedere al gradului actual de dezvoltare, a mixului energetic în direcţia unei cote prea ridicate de energii regenerabile şi a unui obiectiv de eficienţă energetică pentru economie prea constrângător, rezultă pe de o parte alocaţii economice greşite17, iar pe de altă parte apare pericolul ca cererea de tehnologii de mediu deosebit de eficiente să nu mai poată fi acoperită din producţia europeană.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Dacă însă este cerută în plus o reconversie, costisitoare şi pripită din punctul de vedere al gradului actual de dezvoltare, a mixului energetic în direcţia unei cote prea ridicate de energii regenerabile şi a unui obiectiv de eficienţă energetică pentru economie prea constrângător, rezultă pe de o parte alocaţii economice greşite22, iar pe de altă parte apare pericolul ca cererea de tehnologii de mediu deosebit de eficiente să nu mai poată fi acoperită din producţia europeană.
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Se poate însă vorbi de o operație de recapitalizare internă dacă sunt folosiți în acest sens banii contribuabililor?
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
Cu toate acestea, capacitatea, costurile și problemele de viteză vor face ca această soluție să fie una marginală, reprezentând probabil mai puțin de 10% din conexiunile în bandă largă de 30Mbps din Europa în 2020.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
Cu toate acestea, capacitatea, costurile și problemele de viteză vor face ca această soluție să fie una marginală, reprezentând probabil mai puțin de 10% din conexiunile în bandă largă de 30Mbps din Europa în 202015.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Cu toate acestea, consolidarea capacităților în acest domeniu ar putea fi abordată în viitor și ar putea fi extinsă pentru a cuprinde și persoane strămutate în interiorul țării.
However, capital has not always been channelled to its most productive uses in deficit countries.
Cu toate acestea, în țările cu probleme de deficit, capitalul nu a fost întotdeauna folosit în cele mai productive moduri.
However, car manufacturers tend to locate new production facilities on the markets for which the vehicles are destined and all manufacturers, domestic and foreign will have to respect the legislation.
Cu toate acestea, producătorii de autovehicule au tendința de a-și instala noile capacități de producție pe piețele cărora le sunt destinate autovehiculele, iar toți producătorii, atât cei naționali, cât și cei străini, vor fi obligați să respecte normele în vigoare.
However, car usage has significant impacts on climate change, with about 12% of the overall EU emissions of carbon dioxide (CO2), the main greenhouse gas, coming from the fuel consumed by passenger cars.
Cu toate acestea, folosirea autoturismelor are impact semnificativ asupra schimbărilor climatice, circa 12% din emisiile totale din UE fiind reprezentate de dioxidul de carbon (CO2), principalul gaz cu efect de seră, care provine de la combustibilul consumat de autoturisme.
However, care is needed at this stage when interpreting the figures.
Cu toate acestea, este necesară o interpretare prudentă a cifrelor în acest stadiu.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Trebuie avută în vedere adoptarea unor măsuri de stimulare, pentru ca mobilitatea dorită în interiorul Europei să nu ducă, în cazul cercetătorilor din noile state membre, la un exod de creiere intraeuropean pe termen lung.
However, care must be taken and incentives worked out to ensure that the desirable mobility within Europe for researchers from the new Member States does not lead to a long-term intra-European "brain drain".
Trebuie să avem în vedere adoptarea unor măsuri de stimulare, pentru ca mobilitatea dorită în interiorul Europei să nu ducă, în cazul cercetătorilor din noile state membre, la un export de inteligenţă intraeuropean pe termen lung.
However, care must be taken in the present economic situation, to avoid any net loss to the economy.
Cu toate acestea, în actuala situație economică este nevoie de precauție, pentru evitarea oricărei pierderi nete pentru economie.
However, care must be taken that this does not have the effect of distorting competition or undermining social security systems.
În acest context trebuie însă avut grijă să nu se ajungă la denaturări ale concurenței și la o subminare a sistemelor de asigurări sociale.
However, care must be taken to avoid any excessive bureaucratic burden.
Însă trebuie să se acorde atenţie evitării oricărui exces de sarcini administrative.
However, care must be taken to ensure that sufficient resources are in place to achieve this.
Însă trebuie să se aibă în vedere că, în acest sens, sunt disponibile suficiente fonduri.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Totuşi, trebuie să se procedeze cu precauţie, pentru ca dorinţa de simplificare să nu devină excesivă şi pentru a nu se submina încrederea şi informarea părţilor interesate şi a utilizatorilor informaţiilor financiare, aşa cum pare să fie cazul propunerii examinate.
However, care must be taken to ensure that the drive for simplification does not risk being excessive, that the confidence of stakeholders and users of financial information is not undermined, and that the provision of information to these parties is not jeopardised, as appears to be the case with this proposal.
Totuși, trebuie să se procedeze cu precauție, pentru ca dorința de simplificare să nu devină excesivă și pentru a nu se submina încrederea și informarea părților interesate și a utilizatorilor informațiilor financiare, așa cum pare să fie cazul propunerii examinate.
However, care should be taken that the hydrogen fuel is produced in a sustainable manner, so that the overall environmental balance of introducing hydrogen as fuel for motor vehicles is positive.
Cu toate acestea, ar trebuie avut în vedere faptul că, carburanţii pe bază de hidrogen ar trebui produşi în mod durabil, astfel încât bilanţul de ansamblu privind mediul, cu privire la introducerea hidrogenului sub formă de carburant pentru motoarele vehiculelor, să fie pozitiv.