natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metodologia evaluării substanțelor chimice care pot fi încorporate în produsele alimentare se bazează pe așa-numitul principiu al lui Paracelsus.
4.1 The MMF sector is closely interlinked with the banks, which often manage the funds and even draw on the funds to finance themselves.
4.1 Sectorul FPM este strâns legat de bănci care, deseori, gestionează aceste fonduri și chiar recurg la ele pentru propria finanțare.
4.1 The monetary and financial pillar
4.1 Pilonul monetar şi financiar
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Cele mai vulnerabile grupuri la expunerea fumului de tutun din mediul ambiant sunt: copiii, tinerii, şomerii, categoriile defavorizate, lucrătorii din industria hotelieră şi restaurante.
4.1 The most vulnerable groups exposed to tobacco smoke are: children, young people, the unemployed, the disadvantaged and workers in the hospitality industry.
4.1 Cele mai vulnerabile grupuri la expunerea la fum de tutun din mediul ambiant sunt: copiii, tinerii, şomerii, categoriile defavorizate, lucrătorii din industria hotelieră şi restaurante.
4.1 The need to settle the problems associated with roaming in order to complete the single market is also related to the Europe 2020 strategy, the Single Market Act and the Digital Agenda for Europe.
4.1 Necesitatea reglementării problemelor legate de roaming în vederea realizării efective a piaţei unice se încadrează atât în obiectivele Strategiei UE 2020, cât şi în cele ale Actului pentru piaţa unică şi ale Agendei digitale pentru Europa.
4.1 The needs of the offshore oil and gas extraction and offshore wind energy sectors, as well as transfer of production to deep seas and Arctic areas, are generating new demand for products and services provided by the European offshore industry.
4.1 Nevoile sectorului exploatării petrolului și a gazului pe mare și ale energiei eoliene offshore, precum și transportul producției realizate în larg și în zonele arctice generează o nouă cerere de produse și servicii create și furnizate de industria navală europeană.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, regulations and standards set out in the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions10.
4.1 Negocierile privind zona de liber schimb acoperă o gamă largă de chestiuni de ordin comercial: tarifele, serviciile, formalitățile vamale, reglementările și standardele prevăzute de Acordul OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS), achizițiile publice, indicațiile geografice, instrumentele de protecție comercială și chestiuni tehnice de protecție a frontierelor10.
4.1 The negotiations on the free-trade area cover a wide range of trade-related issues: tariffs, services, customs formalities, sanitary and phytosanitary standards (SPS), public procurement, geographical indications, trade defence instruments and technical border protection questions9.
4.1 Negocierile privind zona de liber schimb acoperă o gamă largă de chestiuni de ordin comercial: tarifele, serviciile, formalitățile de vamă, normele sanitare și fitosanitare, achizițiile publice, indicațiile geografice, instrumentele de apărare comercială și chestiuni tehnice de protecție a granițelor8.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States3 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Noua propunere a Comisiei cuprinde abordarea adecvată în ceea ce priveşte transferul de competenţe de supraveghere de la nivel naţional la nivel european, o activitate foarte complexă care nu poate da rezultate satisfăcătoare doar prin caracterul colegial al acţiunii statelor membre3, aşa cum prevedea precedenta propunere de regulament.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States4 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Noua propunere a Comisiei cuprinde abordarea adecvată în ceea ce priveşte transferul de competenţe de supraveghere de la nivel naţional la nivel european, o activitate foarte complexă care nu poate da rezultate satisfăcătoare doar prin caracterul colegial al acţiunii statelor membre4, aşa cum prevedea precedenta propunere de regulament.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Noua propunere a Comisiei cuprinde abordarea adecvată în ceea ce priveşte transferul de competenţe de supraveghere de la nivel naţional la nivel european, o activitate foarte complexă care nu poate da rezultate satisfăcătoare doar prin caracterul colegial al acţiunii statelor membre8, aşa cum prevedea precedenta propunere de regulament.
4.1 The new Commission proposal takes the right approach as regards moving from supervision at national level to European supervision, a highly complex operation which must be more than just a collegial endeavour on the part of the Member States8 as proposed by the previous regulation if it is to yield satisfactory results.
4.1 Noua propunere a Comisiei cuprinde abordarea adecvată în ceea ce priveşte transferul de competenţe de supraveghere de la nivel naţional la nivel european, o activitate foarte complexă, care nu poate da rezultate satisfăcătoare doar prin caracterul colegial al acţiunii statelor membre8, aşa cum prevedea precedenta propunere de regulament.
4.1 The new ENP has been designed to reflect different aspirations, ambitions and interests of partner countries and the situation resulting from differing developments in particular countries of the EU's neighbourhood.
4.1 Noua PEV a fost concepută pentru a reflecta diversele aspirații, ambiții și interese ale țărilor partenere, precum și situațiile rezultate din evoluțiile diferite ale țărilor din vecinătatea UE.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Noul program european de acţiune socială trebuie să se bazeze în mod ferm pe valorile şi obiectivele Uniunii Europene, astfel cum sunt definite în Tratatul de la Lisabona.
4.1 The new European Social Action Programme must be firmly based on the values and objectives of the European Union as set out in the Lisbon Treaty.
4.1 Noul program european de acţiune socială trebuie să se bazeze în mod ferm pe valorile şi obiectivele Uniunii Europene, aşa cum sunt definite în Tratatul de la Lisabona.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Noțiunea de scară comercială, aplicabilă măsurilor menționate în planul de acţiune al Comisiei, este mult mai cuprinzătoare decât pare.
4.1 The notion of "commercial scale" which focuses on the measures highlighted in the Commission's action plan is much wider than it suggests.
4.1 Noțiunea de scară comercială, care se aplică anumitor măsuri menționate în planul de acțiune al Comisiei, este mult mai cuprinzătoare decât pare.
4.1 The numerous sociological studies carried out in the various Member States have pinpointed the following main causes of over-indebtedness:
4.1 Numeroasele studii sociologice efectuate în diverse state membre au scos în evidenţă următoarele cauze principale ale supraîndatorării:
4.1 The online gambling sector is currently characterised by fragmentation due to different national regimes that are applied by EU Member States.
4.1 Sectorul jocurilor de noroc online este caracterizat în prezent de fragmentare din cauza diferitelor regimuri naționale aplicate de statele membre UE.
4.1 The overall aim of the proposal is to remove distortions of competition and eliminate internal market obstacles.
4.1 Obiectivul general al propunerii este acela de a elimina denaturările în ceea ce privește concurența și obstacolele din calea bunei funcționări a pieței interne.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Arhitectura generală propusă de Comisie este inovatoare şi promiţătoare.
4.1 The overall architecture proposed by the Commission is both innovative and promising.
4.1 Arhitectura generală propusă de Comisie este inovatoare și promițătoare.
4.1 The perception of SMEs as a riskier business to which to lend is in part derived from their very own nature:
4.1 Percepţia despre IMM-uri ca întreprinderi cărora este mai riscant să li se acorde împrumuturi derivă, în parte, din însăşi natura acestora:
4.1 The pillars of European space policy are its legal and industrial framework, its international dimension, its governance, its relationship with the common security and defence policy and an appropriate and sustainable funding scheme.
4.1 Politica spațială europeană (PSE) se sprijină pe mai mulți piloni: cadrul său juridic și contextul în care se înscrie politica sa industrială, dimensiunea sa internațională, guvernanța ei, legătura cu politica de securitate și de apărare comună și un regim de finanțare adecvat și durabil.
4.1 The policies and support models outlined below target workers aged 50 and over (and 45 and over), employed in SMEs and large businesses and in the services sector, at risk due to:
4.1 Politicile şi mecanismele de intervenţie expuse în continuare vizează lucrătorii de peste 50 (sau chiar 45) de ani care, angajaţi în IMM-uri sau în întreprinderi mari, dar şi în sectorul serviciilor, riscă să îşi piardă locul de muncă deoarece:
4.1 The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its awareness among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
4.1 Vizibilitatea politică a Strategiei UE 2020 ar trebui sporită şi ar trebui îmbunătăţită conştientizarea cetăţenilor cu privire la aceasta, în special în ceea ce priveşte provocările serioase cu care se confruntă în prezent societăţile noastre.
4.1 The potential financial interests for GMOs in the plant-breeding sector are considerable.
4.1 În sectorul ameliorării soiurilor de plante există mari interese economice potențiale față de OMG-uri.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union flagship initiative as well as those detailed in the 2014 Annual Growth Survey.
4.1 Potențialul economiei albastre va fi realizat în Europa dacă statele membre și toate părțile interesate, inclusiv societatea civilă, sunt implicate activ în dezvoltarea de politici și soluții locale care să remedieze numeroasele deficiențe identificate atât în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, cât și în cadrul analizei anuale a creșterii 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potențialul economiei albastre va fi realizat în Europa dacă statele membre și toate părțile interesate, inclusiv societatea civilă, sunt implicate activ în dezvoltarea de politici și soluții locale care să remedieze numeroasele deficiențe identificate atât în cadrul inițiativei emblematice privind inovarea, cât și în cadrul analizei anuale a creșterii 2014.
4.1 The potential of the blue economy in Europe will be realised if Member States and, all stakeholders including civil society are actively involved in the development of policies and local solutions that tackle the many weaknesses identified by the Innovation Union Flagship initiative as well as those detailed in the Annual Growth Survey 2014.
4.1 Potențialul economiei albastre va fi realizat în Europa dacă statele membre și toate părțile interesate, inclusiv societatea civilă, sunt implicate activ în dezvoltarea de politici și soluții locale care să remedieze numeroasele deficiențe identificate atât în cadrul inițiativei emblematice „O Uniune a inovării”, cât și în cadrul analizei anuale a creșterii 2014.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Documentaţia pregătitoare pe care Finlanda a înaintat-o Comisiei include un studiu al noilor tendinţe din domeniul logistic şi o evaluare a aşa-numitului proiect EULOG.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Documentaţia pregătitoare pe care Finlanda a înaintat-o Comisiei include un studiu al noilor tendinţe din domeniul logisticii şi o descriere a aşa-numitului proiect EULOG.
4.1 The preparatory work that Finland has submitted to the Commission includes a study of new trends in the field of logistics and an account of the so-called EULOG project.
4.1 Documentaţia pregătitoare pe care Finlanda a înaintat-o Comisiei include un studiu al noilor tendinţe din domeniul logisticii şi o evaluare a aşa-numitului proiect EULOG.
4.1 The present Directive adds a comprehensive definition of associated enterprises comprising the entities that are part of the same consolidated group for accounting purposes and enterprises that have a significant role in the management of the taxpayer or in which the taxpayer has a significant influence.
4.1 Prezenta directivă introduce o definiție cuprinzătoare a întreprinderilor asociate, care acoperă inclusiv entitățile care fac parte din același grup consolidat în scopuri contabilie, o întreprindere care are o influență semnificativă asupra conducerii contribuabilului sau o întreprindere în care contribuabilul are o influență semnificativă asupra conducerii.
4.1 The principles and the working methods of the European Alliance for Apprenticeships and the Quality Framework for Traineeships, reinforces the EESC's conviction that apprenticeships, internships in enterprises and traineeships are important means for young people to acquire skills and work experience, and should form part of corporate strategies.
4.1 Principiile și metodele de lucru ale Alianței europene pentru ucenicii și ale Cadrului de calitate pentru stagii consolidează convingerea CESE că programele de ucenicie, plasamentele în întreprinderi şi stagiile joacă un rol foarte important, oferind tinerilor posibilitatea de a dobândi competenţe şi experienţă profesională şi că acestea ar trebui să facă parte din strategiile întreprinderilor.
4.1 The projects of common interest listed by the Commission as eligible for these funds include: trans-European high-speed backbone connections for public administrations; cross–border delivery of e-Government services based on fully interoperable identification and authentication (procedures for setting up businesses, cross-border procurement, e-Justice, e‑Health services, in particular remote diagnostic services); remote access to cultural heritage; internet safety for children and security against e-commerce fraud, smart energy services.
4.1 Printre proiectele de interes comun identificate de Comisie ca putând beneficia de finanţare prin aceste fonduri, figurează următoarele: conexiuni transeuropene de mare viteză la reţele magistrale pentru administraţiile publice, furnizarea transfrontalieră de servicii administrative online bazate pe identificare şi autentificare pe deplin interoperabile (proceduri de înfiinţare a întreprinderilor, proceduri de achiziţii publice transfrontaliere, e-justiţie, asistenţă medicală online, în special servicii de diagnosticare la distanţă), accesul online la patrimoniul cultural, siguranţa pe internet pentru copii, combaterea fraudei în comerţul online, servicii de energie inteligente.
4.1 The promotion of female entrepreneurship in the Euromed region plays a significant role in creating an active and dynamic economy geared towards globalisation11.
4.1 Promovarea spiritului antreprenorial al femeilor din regiunea euro-mediteraneană joacă un rol semnificativ în crearea unei economii active și dinamice, orientată spre globalizare11.
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Propunerea vizează îmbunătăţirea poziţiei producătorului de produse lactate în cadrul lanţului de aprovizionare cu produse lactate şi pregătirea sectorului pentru un viitor mai orientat către piaţă şi mai durabil.
4.1 The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and to prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
4.1 Propunerea vizează îmbunătățirea poziției producătorului de produse lactate în cadrul lanțului de aprovizionare cu produse lactate și pregătirea sectorului pentru un viitor mai orientat către piață și mai durabil.
4.1 The proposal aims to secure greater transparency for consumers, ensuring that consumers are informed of the kind of contract they are entering into and their respective rights.
4.1 Propunerea urmăreşte să garanteze o mai mare transparență pentru consumatori, asigurându-se că aceștia sunt informați cu privire la tipul de contract pe care îl încheie și la drepturile de care dispun.
4.1 The proposal applies only to the type approval of new passenger cars and light goods vehicles and would not impose a requirement to ensure that eCall be fitted prior to first registration, which means that existing types of those vehicles can continue to be manufactured and sold without eCall.
4.1 Propunerea privește doar omologarea de tip a autoturismelor și vehiculelor utilitare ușoare noi și nu impune obligația de a se asigura că dispozitivul eCall a fost instalat înainte de prima înmatriculare, ceea ce implică faptul că modelele existente de astfel de vehicule pot continua să fie fabricate și comercializate fără eCall.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Propunerea conţine o serie de noi prevederi referitoare la documentele care trebuie prezentate în vederea identificării şi stabilirii domiciliului fiscal al beneficiarului efectiv.
4.1 The proposal contains a series of new requirements regarding the documentation to be presented aimed at identifying the beneficial owners and their residence for tax purposes.
4.1 Propunerea conţine o serie de noi prevederi în materie de documente care trebuie prezentate în vederea identificării şi stabilirii domiciliului fiscal al beneficiarului efectiv.
4.1 The proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use envisages exempting certain types of information from the scope of the provisions on the advertising of medicines (Title VIII) and regulating information on prescription-only medicines in a new Title (VIIIa).
4.1 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Regulamentului 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman prevede, referitor la informarea publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, eliminarea anumitor informaţii din domeniul de aplicare a prevederii privind publicitatea pentru medicamente (titlul VIII) şi reglementarea informaţiilor cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă în cadrul unui nou titlu VIIIa.
4.1 The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards information to the general public on medicinal products subject to medical prescription, Directive 2001/83/EC on the Community code relating to medicinal products for human use envisages exempting certain types of information from the scope of the provisions on the advertising of medicines (Title VIII) and regulating information on prescription-only medicines in a new Title (VIIIa).
4.1 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Regulamentului 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman prevede, referitor la informarea publicului larg cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă, eliminarea anumitor informaţii din domeniul de aplicare a prevederii privind publicitatea pentru medicamente (titlul VIII) şi reglementarea informaţiilor cu privire la medicamentele care se eliberează pe bază de reţetă în cadrul unui nou titlu VIII a.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Propunerea de reformare a primului pachet feroviar urmăreşte simplificarea şi consolidarea actualelor texte juridice, eliminarea referinţelor încrucişate, armonizarea terminologiei şi soluţionarea problemelor din sectoarele transportului de marfă şi al transportului internaţional de călători, inclusiv al cabotajului.
4.1 The proposal for a recast directive for the first railway package is intended to simplify and consolidate existing legal texts, eliminate cross-references, harmonise terminology and resolve problems relating to international passenger and freight transport, including cabotage.
4.1 Propunerea de reformare a primului pachet feroviar urmărește simplificarea și consolidarea actualelor texte juridice, eliminarea referințelor încrucișate, armonizarea terminologiei și soluționarea problemelor din sectoarele transportului de marfă și al transportului internațional de călători, inclusiv al cabotajului.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 Propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind fondurile europene cu capital de risc face parte din eforturile de reglementare pentru crearea unor condiţii mai favorabile modului de operare a pieţei capitalului de risc şi pentru obţinerea unui impact mai substanţial asupra IMM-urilor.
4.1 The proposal for a Regulation of the Parliament and the Council on European Venture Capital Funds forms part of regulatory efforts to create more favourable conditions for the way in which the venture capital market operates and to have a greater impact on SMEs.
4.1 Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind fondurile europene cu capital de risc face parte din eforturile de reglementare pentru crearea unor condiții mai favorabile modului de operare a pieței capitalului de risc și pentru obținerea unui impact mai substanțial asupra IMM-urilor.