natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(13) Third-country nationals wishing to particiapte in the RTP should prove the need or justify the intention to travel frequently or regularly, in particular due to their occupational or family status, such as business person, civil servant engaged in regular official contacts with Member States and the Union institutions, representative of civil society organisations travelling for the purpose of educational training, seminars and conferences, researcher, participating in economic activities, family member of a citizen of the Union, family member of a third-country national legally residing in a Member State.
(13) Resortisanții țărilor terțe care doresc să participe la RTP ar trebui să demonstreze necesitatea sau să justifice intenția de a călători în mod frecvent sau periodic, în special prin prisma activității lor profesionale sau a situației familiale, cum este cazul oamenilor de afaceri, al funcționarilor implicați în contacte oficiale periodice cu statele membre și cu instituțiile Uniunii, al reprezentanților organizațiilor societății civile care călătoresc în scopul formării, participării la seminare și conferințe sau la activități economice, al cercetătorilor, al membrilor de familie ai unui cetățean al Uniunii, al membrilor de familie ai unui resortisant al unei țări terțe aflat în situație de ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
(13) This Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when applying the provisions set out in this Directive.
(13) Prezenta directivă permite luarea în considerare a principiului accesului publicului la documentele oficiale, în aplicarea dispozițiilor prevăzute de aceasta.
(13) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(13) This Directive should be applied taking into account the legal framework established by the Regulation (EU) No…of the European Parliament and the Council on insider dealing and market manipulation and its implementing measures.
(13) Prezenta directivă ar trebui aplicată ținându-se cont de cadrul legislativ stabilit prin Regulamentul (UE) nr. al Parlamentului European și al Consiliului privind utilizările abuzive ale informațiilor privilegiate și manipulările pieței și de măsurile de punere în aplicare a acestuia.
(13) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B,
(13) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa III, partea B,
(13) This Directive should supplement Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 concerning the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directive 90/619/EEC and Directives 97/7/EC and 98/27/EC28 which requires that the consumer be informed of the existence or absence of a right of withdrawal and foresees a right of withdrawal.
(13) Prezenta directivă trebuie să completeze Directiva 2002/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum și de modificare a Directivei 90/619/CEE a Consiliului și a Directivelor 97/7/CE și 98/27/CE28, care prevede dreptul de retragere și obligativitatea informării consumatorului cu privire la existența sau absența unui astfel de drept.
(13) This instrument should be implemented in full respect of the rights and principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(13) Acest instrument ar trebui pus în aplicare cu respectarea deplină a drepturilor și a principiilor consacrate în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(13) This Recommendation will be reviewed not later than four years after the date of application.
(13) Prezenta recomandare va fi revizuită cel târziu la patru ani după data aplicării.
(13) This Regulation applies only in respect of banks whose home supervisor is the ECB or the national competent authority in Member States whose currency is the euro or in Member States whose currency is not the euro which have established a close cooperation in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013.
(13) Prezentul regulament se aplică numai băncilor al căror supraveghetor din țara de origine este BCE sau autoritatea națională competentă din statele membre a căror monedă este euro sau din statele membre a căror monedă nu este euro și care au stabilit legături de strânsă cooperare în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (UE) nr. 1024/2013.
(13) This Regulation is thus expected to contribute to some key objectives of major EU strategies including EU 2020 by improving economic growth, cohesion and competitiveness.
(13) Astfel, este de așteptat ca prezentul regulament să contribuie la unele obiective-cheie ale strategiilor majore ale UE, inclusiv strategia UE 2020, prin accelerarea creșterii economice și îmbunătățirea coeziunii și a competitivității.
(13) This Regulation lays down rules for the timely development and interoperability of trans-European energy networks in order to achieve the Treaty's energy policy objectives to ensure the functioning of the internal energy market and security of supply in the Union, to promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy, and to promote the interconnection of energy networks.
(13) Prezenta propunere stabilește reguli pentru dezvoltarea și realizarea la timp a interoperabilității rețelelor energetice transeuropene, în scopul îndeplinirii obiectivelor de politică energetică din Tratat, al asigurării funcționării pieței interne și a siguranței aprovizionării în Uniune, al promovării eficienței energetice și economisirii energiei, al dezvoltării de forme noi de energie din surse regenerabile, precum și al promovării interconectării rețelelor energetice.
(13) This Regulation shall not affect the rights of passengers established by Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package tours20.
(13) Prezentul regulament nu trebuie să afecteze drepturile călătorilor instituite prin Directiva 90/314/CEE privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite20.
(13) This Regulation should be seen in conjunction with Directive …./…/EU [Office of Publications insert reference number] of the European Parliament and of the Council of [Office of Publications insert date of adoption] on alternative dispute resolution for consumer disputes (Directive on consumer ADR)15 which requires Member States to ensure that all disputes between consumers and traders resident or established in the Union which arise from the sale of goods or provisions of services can be submitted to an alternative dispute resolution entity.
(13) Prezentul regulament ar trebui să fie luat în considerare în coroborare cu Directiva …./…/UE [Oficiul pentru Publicații va introduce numărul de referință] a Parlamentului European și a Consiliului din [Oficiul pentru Publicații va introduce data adoptării] privind soluționarea alternativă a litigiilor în materie de consum (Directiva privind SAL în materie de consum)15, care solicită statelor membre să se asigure că toate litigiile dintre consumatorii și comercianții rezidenți sau stabiliți în Uniune care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii pot fi transmise unei entități de soluționare alternativă a litigiilor.
(13) Ticketing field information, including ticket number, date of ticket issuance and one-way tickets, Automated Ticket Fare Quote fields
(13) Informații despre bilet, inclusiv numărul biletului, data emiterii biletului și bilete dus simplu, câmpurile aferente furnizării automate a prețului unui bilet de călătorie
(13) To allow synergies and cost-efficiency, the EES should, to the extent possible, be implemented in parallel with the Registered Traveller System established pursuant to Regulation COM(2013)97 final.
(13) În vederea creării de sinergii și a obținerii unui bun raport costuri-beneficii, ar trebui ca, în măsura posibilului, EES să fie pus în aplicare în paralel cu sistemul de înregistrare a călătorilor instituit în temeiul Regulamentului COM(2013) 97 final.
(13) To ensure an adequate framework for providing rapidly emergency assistance, this Regulation should allow support for actions the expenditure of which was incurred before the application for such assistance was made, in accordance with the provision in the Financial Regulation10 which allows such flexibility in duly substantiated exceptional cases.
(13) În vederea asigurării unui cadru adecvat pentru acordarea rapidă a asistenței de urgență, prezentul regulament ar trebui să faciliteze sprijinirea activităților care au generat cheltuieli, anterior formulării cererii de asistență, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului financiar10 care permite această flexibilitate în cazuri excepționale și bine întemeiate.
(13) To ensure open and competitive markets inside and outside Europe and to reap the benefits of globalisation.
(13) Asigurarea unor piețe deschise și competitive, atât în interiorul, cât și în exteriorul Europei pentru a beneficia de avantajele globalizării.
(13) To ensure the smooth functioning of the coordination of the social security systems of the Member States and of Turkey, it is necessary to provide for specific provisions regarding the cooperation between the Member States and Turkey as well as between the person concerned and the institution of the competent State.
(13) Pentru a asigura buna funcționare a coordonării sistemelor de securitate socială din statele membre și din Turcia, este necesar să se prevadă dispoziții specifice privind cooperarea dintre statele membre și Turcia, precum și dintre persoana în cauză și instituția din statul competent.
(13) To that end, provision should be made as far as possible for the application of the rules on the varietal aspect as established with respect to the marketing of vegetable seed.
(13) În acest scop, ar trebui să se prevadă, atât cât este posibil, aplicarea normelor privind aspectul varietal, aşa cum au fost ele stabilite deja cu privire la comercializarea seminţelor de legume.
(13) Transport conditions should be laid down for the same reason.
(13) Din aceeaşi cauză, ar trebui stabilite condiţiile de transport.
(13) Union fishing vessels should have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the CFP.
(13) Navele de pescuit din Uniunea Europeană trebuie să aibă acces egal la apele și la resursele Uniunii care fac obiectul normelor PCP.
(13) Unstable policies and lack of trust in key public institutions, such as the judiciary, constitute significant deterrents to investment in the Bulgarian economy.
(13) Politicile instabile și lipsa de încredere în instituții publice esențiale, precum sistemul judiciar, constituie elemente importante care descurajează investițiile în economia bulgară.
(13) Wages have risen in recent years after a prolonged period of wage moderation, but in 2013 real wage growth was more moderate than in 2012.
(13) Salariile au crescut în ultimii ani, după o perioadă prelungită de moderare salarială, însă în anul 2013, creșterea salariilor reale a fost mai temperată decât în 2012.
(13) What are your views on the introduction of ISAs in the EU?
(13) Ce părere aveți despre introducerea ISA în UE?
(13) When deciding which applicants in clear need of international protection should be relocated from the Member State benefiting from relocation, priority should be given to vulnerable applicants within the meaning of Article 21 and 22 of Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council12.
(13) Atunci când se decide care solicitanți având în mod clar nevoie de protecție internațională ar trebui transferați din statul membru care beneficiază de procedura de transfer, ar trebui să se acorde prioritate solicitanților vulnerabili în sensul articolelor 21 și 22 din Directiva 2013/33/UE a Parlamentului European și a Consiliului12.
(13) When placing a product on the market, every importer should indicate on the product his name and the address at which he can be contacted.
(13) Atunci când introduce un produs pe piață, fiecare importator ar trebui să indice pe produs numele său și adresa la care poate fi contactat.
(13) Where the group uses intra-group guarantees, the extent to which those guarantees are provided at market conditions and the risk management systems concerning those guarantees are robust.
(13) În cazul în care grupul folosește garanții intragrup, măsura în care garanțiile respective sunt furnizate în condiții de piață, iar sistemele de gestionare a riscurilor aferente acestor garanții sunt solide.
(13) Whether a food was used for human consumption to a significant degree before 15 May 1997, should be based on information available in the Member States.
(13) Determinarea utilizării unui aliment pentru consumul uman la un nivel semnificativ în cadrul Comunității înainte de 15 mai 1997 trebuie să se bazeze pe informațiile disponibile în statele membre.
(13) While labour participation in Cyprus is higher than the EU average, the labour market displays strong gender imbalances.
(13) În Cipru gradul de ocupare a forței de muncă este mai ridicat decât media din UE, însă piața muncii reflectă dezechilibre puternice între femei și bărbați.
(13) While Lithuania has a business regulatory framework that is favourable overall, it scores relatively poorly on start-up conditions, the time and cost involved in issuing construction permits, and the protection of investors.
(13) Deși Lituania are un cadru de reglementare în materie de întreprinderi în general favorabil, acesta prezintă anumite deficiențe în ceea ce privește condițiile de înființare, (timpul necesar și costurile aferente) eliberării permiselor de construcție și protecția investitorilor.
(13) While some improvements were seen in 2014, employment and activity rates continue to be especially low among women, young people, older workers and Roma.
(13) Deși s-au înregistrat unele îmbunătățiri în 2014, ratele de ocupare a forței de muncă și de activitate continuă să fie scăzute în rândul femeilor, al tinerilor, al vârstnicilor și al romilor.
(13) With a view to adjusting career structures in the current domains of AST staff even further to different levels of responsibility and as an indispensable contribution to limiting administrative expenses, a new function group "AST/SC" for secretarial and clerical staff should be introduced.
(13) În vederea ajustării în continuare a structurilor de carieră în domeniile de activitate actuale ale personalului AST pentru a ține seama de diferitele niveluri de responsabilitate și ca o contribuție indispensabilă la limitarea cheltuielilor administrative, ar trebui introdusă o nouă grupă de funcții, „AST/SC”, pentru personalul cu activități de secretariat și administrative.
(13) With a view to ensuring the efficiency and sustainability of the energy sector and lowering the energy cost for the economy, two packages of measures have been enacted under the macroeconomic adjustment programme.
(13) Pentru a asigura eficiența și sustenabilitatea sectorului energetic și a diminua costul energiei pentru economie, în cadrul programului de ajustare macroeconomică au fost puse în aplicare două pachete de măsuri.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
(13) În ceea ce privește produsele prelucrate, este necesară autorizarea schimburilor între regiunile ultraperiferice pentru a permite practicarea unui comerț între aceste regiuni.
(13) With regard to receiver manufacture and security, security requirements make it necessary for this task to be entrusted only to a Member State which has access to the PRS or to undertakings established on the territory of a Member State which has access to the PRS.
(13) Referitor la fabricarea și securitatea receptoarelor, cerințele în materie de securitate fac necesară atribuirea acestei sarcini exclusiv unui stat membru care utilizează PRS sau unor societăți stabilite pe teritoriul unui stat membru care utilizează PRS.
(13) Within the Union, there are already examples of good standards in national regulatory practices related to offshore oil and gas activities.
(13) În cadrul Uniunii, există deja exemple de standarde bune privind practicile de reglementare naționale în legătură cu activitățile petroliere și gaziere offshore.
(13) ‘conformity assessment body’ means a body that performs conformity assessment activities including calibration, testing, certification and inspection;
(13) „organism de evaluare a conformității” înseamnă un organism care efectuează activități de evaluare a conformității, inclusiv etalonare, încercare, certificare și inspecție;
(13) ‘distribution of market values’ means the forecast of the probability distribution of net market values of transactions within a netting set for a future date (the forecasting horizon), given the realised market value of those transactions at the date of the forecast;
(13) „distribuția valorilor de piață” înseamnă distribuția de probabilitate previzionată a valorilor de piață nete ale tranzacțiilor din cadrul unui set de compensare la o dată viitoare (orizont de previzionare), pe baza valorilor de piață realizate ale tranzacțiilor respective la data previzionării;
(13) ‘fuel’ means any solid, liquid or gaseous combustible material;
(13) „combustibil” înseamnă orice material combustibil solid, lichid sau gazos;
(13) ‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(13) „standard armonizat” înseamnă un standard armonizat, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
(13) ‘ICCAT Convention area’ means all waters of the Atlantic Ocean and adjacent seas
(13) „zona convenției ICCAT” înseamnă toate apele Oceanului Atlantic și mările adiacente;
(13) ‘Label’ means a graphic diagram including a classification using letters from A to G in seven different colours from dark green to red in order to show consumption of energy;
(13) „etichetă” înseamnă o diagramă grafică ce include o clasificare care utilizează literele de la A la G, în șapte culori diferite de la verde închis la roșu, pentru a indica consumul de energie;
(13) ‘main establishment’ means as regards the controller, the place of its establishment in the Union where the main decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken; if no decisions as to the purposes, conditions and means of the processing of personal data are taken in the Union, the main establishment is the place where the main processing activities in the context of the activities of an establishment of a controller in the Union take place.
(13) „sediu principal” înseamnă, în ceea ce privește operatorul, locul de stabilire al acestuia pe teritoriul Uniunii, în care sunt luate principalele decizii privind scopurile, condițiile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal; în cazul în care nu se ia nicio decizie pe teritoriul Uniunii cu privire la scopurile, condițiile și mijloacele de prelucrare a datelor cu caracter personal, sediul principal este locul în care se desfășoară principalele activități de prelucrare în cadrul activităților unui sediu al unui operator din Uniune.
(13) ‘making available on the market of appliances’ means any supply of appliances for distribution or use on the Union market in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
(13) „punerea la dispoziție pe piață a aparatelor” înseamnă furnizarea unui aparat pentru distribuție sau uz pe piața Uniunii în cursul unei activități comerciale, contra cost sau gratuit;
(13) ‘national system for policies and measures and projections’ means a system of institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State for reporting policies and measures and for preparing and reporting projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks as required by Article 13 of this Regulation;
(13) „sistem naţional pentru politici, măsuri şi estimări” înseamnă un sistem de dispoziţii instituţionale, juridice şi procedurale stabilit într-un stat membru în vederea raportării politicilor şi măsurilor, precum şi pentru pregătirea şi raportarea estimărilor de emisii antropice de la surse şi a eliminării de către absorbanţi a tuturor gazelor cu efect de seră, astfel cum prevede articolul 13 din prezentul regulament;
(13) ‘overstayer’ means a third country national who does not fulfil, or no longer fulfils the conditions relating to the duration of a short stay on the territory of the Member States;
(13) „persoană care depășește termenul legal de ședere” înseamnă un resortisant al unei țări terțe care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile referitoare la durata unei scurte șederi pe teritoriul statelor membre;
(13) ‘qualified trust service’ means a trust service that meets the applicable requirements provided for in this Regulation;
(13) „serviciu de asigurare a încrederii calificat” înseamnă un serviciu de asigurare a încrederii care îndeplinește cerințele aplicabile prevăzute de prezentul regulament;
(13) ‘shipowner’ means the natural or legal person registered as the owner of the ship, including the natural or legal person owning the ship for a limited period pending its sale or handover to a ship recycling facility, or, in the absence of registration, the natural or legal person owning the ship or any other organisation or person who has assumed the responsibility for operation of the ship from the owner of the ship as well as a legal person operating a state-owned ship;
(13) „armator” înseamnă persoana fizică sau juridică înregistrată ca proprietară a navei, inclusiv persoana fizică sau juridică ce are nava în proprietate pentru o perioadă limitată în așteptarea vânzării sau transferului acesteia către o instalație de reciclare a navelor, sau, în absența înmatriculării, persoana fizică sau juridică care deține nava sau orice altă organizație sau persoană căruia proprietarul navei i-a încredințat responsabilitatea exploatării navei, precum și o persoană juridică care exploatează o navă deținută de stat;
(13) ‘Sponsor’: an individual, company, institution or organisation which takes responsibility for the initiation and management of the clinical trial;
(13) „Sponsor”: un individ, o societate, o instituție sau o organizație care răspunde de inițierea și gestionarea trialului clinic;
(13) ‘strength’ means  the content of active substances in a veterinary medicinal product, expressed quantitatively per dosage unit, per unit of volume or per unit of weight according to the pharmaceutical form;
(13) „doza per unitate terapeutică” înseamnă conținutul de substanțe active dintr-un medicament de uz veterinar, exprimat cantitativ per unitate de doză, per unitate de volum sau per unitate de greutate, în funcție de forma farmaceutică;
(13) ‘structured finance products’ means those securities created to securitise and transfer credit risk associated with a pool of financial assets entitling the security holder to receive regular payments that depend on the cash flow from the underlying assets;
(13) „produse financiare structurate” înseamnă acele valori mobiliare create în vederea securitizării și transferului riscului de credit asociat unui grup de active financiare care îl îndreptățesc pe titularul valorilor mobiliare să primească plăți regulate care depind de fluxurile de numerar aferente provenind de la activele suport;
(13) ‘technical specification" means a document that prescribes technical requirements to be fulfilled by a lift or a safety component for lifts;
(13) „specificație tehnică” înseamnă un document care conține cerințele tehnice pe care trebuie să le îndeplinească un ascensor sau o componentă de siguranță pentru ascensoare;