natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"event driven automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure concerning an event of interest, without prior request, to another Member State as and when that information becomes available, excluding the exchange of information provided for in Article 21 of Directive 2008/118/EC;
„schimb automat generat de un eveniment” înseamnă comunicarea sistematică de informații cu o structură predefinită cu privire la un eveniment de interes, fără o cerere prealabilă, către un alt stat membru de îndată ce informațiile respective devin disponibile, excluzând schimbul de informații prevăzut la articolul 21 din Directiva 2008/118/CE;
"Events unforeseeable by the contracting authority in question"
„Evenimente imprevizibile pentru autoritățile contractante în cauză”
"Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets."
„Fiecare măsură sau sancţiune administrativă aplicată pentru încălcarea prezentului regulament este publicată neîntârziat şi include cel puţin informaţii privind tipul şi natura încălcării şi identitatea persoanelor responsabile, exceptând situaţia în care publicarea ar periclita grav stabilitatea pieţelor financiare.”
"Every authorisation shall be notified to the European Banking Authority.
„Fiecare autorizație se notifică Autorității bancare europene.
"Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaties and by the measures adopted to give them effect".
„Orice cetățean al Uniunii are dreptul de liberă circulație și de ședere pe teritoriul statelor membre, sub rezerva limitărilor și condițiilor prevăzute de tratate și de dispozițiile adoptate în vederea aplicării acestora.”
"Every five years from 18 September 2007, the Commission shall evaluate the operation and performance of this multi-annual plan.
O dată la cinci ani, începând cu 18 septembrie 2007, Comisia evaluează funcționarea și rezultatele planului multianual.
"Every four years from 18 December 2008, the Commission shall evaluate the operation and performance of the multi-annual plan.
O dată la patru ani, începând cu 18 decembrie 2008, Comisia evaluează funcționarea și rezultatele planului multianual.
"Everyone has the right to liberty and security of person."
„Orice persoană are dreptul la libertate și la securitate.”
"Everything But Arms", or Duty Free Quota Free (DFQF) Access to the EU for all imports from the 49 UN classified LDCs, with the exception of arms and ammunition, (and originally sugar, rice and bananas too).
„Totul în afară de arme” sau accesul liber pe piaţa UE fără aplicarea de taxe vamale sau de contingente pentru toate importurile provenind din cele 49 de ţări clasificate de ONU drept ţări cel mai puţin dezvoltate, cu excepţia armelor şi muniţiei (şi iniţial şi cu excepţia zahărului, orezului şi bananelor).
"Evolution of sSocial/welfare systems"
„Evoluţia Ssistemelore de protecţie socială”
"ewe" shall mean any female of the ovine species having lambed at least once or aged at least one year;
„oaie” înseamnă orice femelă din specia ovină care a fătat cel puțin o dată sau care are o vârstă de cel puțin un an;
"Except in duly justified exceptional cases, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve he shall not be authorised to transfer and/or temporarily lease his rights during the three following calendar years."
„În afara cazurilor excepționale bine justificate, dacă un agricultor a obținut gratuit drepturi la primă din rezerva națională, acesta nu va fi autorizat să transfere și/sau să cesioneze temporar aceste drepturi pe perioada următorilor trei ani calendaristici.”
"Except in duly justified exceptional circumstances, where a farmer has obtained premium rights free of charge from the national reserve, he shall not be authorised to transfer his rights or to lease them temporarily for a period of three years from the date he obtained those rights."
În afara circumstanțelor excepționale bine justificate, dacă un agricultor a obținut gratuit drepturi la primă din rezerva națională, acesta nu va fi autorizat să transfere sau să cesioneze temporar aceste drepturi pe o perioadă de trei ani de la data la care le-a obținut.”
"exceptional check" means the exceptional check and the procedures governing the exceptional check set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC;
„verificări excepționale” înseamnă verificările excepționale și procedurile care guvernează verificările excepționale, după cum se prevede în anexele la Directiva 2008/68/CE;
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities7.
„Excepțiile” sau „tolerările” ar trebui reconsiderate din perspectiva unei afirmări clare a drepturilor utilizatorilor, printr-o legislație care să le protejeze drepturile fundamentale şi impunerea de excepţii, de exemplu în caz de dizabilităţi7.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
Excepţiile sau tolerările ar trebui reconsiderate din perspectiva unei afirmări clare a drepturilor utilizatorilor, printr-o legislaţie care să le protejeze drepturile fundamentale şi impunerea de excepţii, de exemplu în caz de dizabilităţi9.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights and by establishing exceptions, for instance in the case of disabilities9.
Excepțiile sau tolerările ar trebui reconsiderate din perspectiva unei afirmări clare a drepturilor utilizatorilor, printr-o legislație care să le protejeze drepturile fundamentale şi impunerea de excepţii, de exemplu în caz de dizabilităţi9.
"Exceptions" or "allowances" should be reconsidered so as to give clear affirmation to the rights of users by means of legislation that protects their fundamental rights.
„Excepțiile” sau „tolerările” ar trebui reconsiderate din perspectiva unei afirmări clare a drepturilor utilizatorilor, printr-o legislație care să le protejeze drepturile fundamentale.
"Excessive working hours are a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel and jeopardising road safety.
„O durată de lucru excesivă este un factor important al stării de oboseală care determină deseori aţipirea la volan, ceea ce pune în pericol siguranţa rutieră.
"exchange of currency" means the supply of services whereby a person changes the currency of bank notes or coins normally used as legal tender, of deposits or of money in a monetary account on the basis of rates of exchange between currencies of countries;
„operațiuni de schimb valutar” înseamnă furnizarea de servicii prin care o persoană schimbă dintr-o monedă în alta monede sau bancnote utilizate în mod normal ca mijloace legale de plată, ori depozitele sau sumele aflate într-un cont financiar pe baza ratelor de schimb ale monedelor diferitelor state;
"Exchanges of views and practices among between the EESC and the national ESCs regarding the NRPs and the Lisbon agenda could be very useful.
Schimburile de opinii şi practici între CESE şi CES naţionale privind Programele naţionale de reformă şi Agenda Lisabona ar putea fi foarte utile.
"excise duties" mean the duties referred to in Article 1(1) of Directive 2008/118/EC;
„accize” înseamnă taxele menționate la articolul 1 alineatul (1) din Directiva 2008/118/CE;
"excise number" means the identification number assigned by Member States for excise purposes to records of the economic operators and premises referred to in Article 19(1) (a) and (b);
„cod de acciză” înseamnă numărul de identificare atribuit de statele membre, în scopul accizării, registrelor operatorilor economici și sediilor menționate la articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b);
"excise office" means any office at which some of the formalities laid down by excise rules may be completed;
„birou pentru accize” înseamnă orice birou în care pot fi realizate unele dintre formalitățile prevăzute de normele privind accizele;
"existing co-incineration or co-incineration plant" means an incineration or co-incineration plant:
„instalaţie de incinerare sau de coincinerare existentă” înseamnă o instalaţie de incinerare sau coincinerare:
"Existing credit rating agencies may continue issuing credit ratings which may be used for regulatory purposes by the financial institutions referred to in Article 4(1) unless registration is refused.
”Agențiile de rating de credit existente pot continua să acorde ratinguri de credit care pot fi utilizate în scopuri de reglementare de către instituțiile financiare menționate la articolul 4 alineatul (1), cu excepția cazului în care înregistrarea este refuzată.
"Expenditure may be eligible as from 13 July 2009."
„Cheltuielile pot fi eligibile începând cu 13 iulie 2009.”
"Expenditure on housing, except for energy efficiency and the use of renewable energy as set out in paragraph 1a, shall be eligible only for those Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the following conditions are met:"
„Cheltuielile pentru locuințe, cu excepția acelora destinate eficienței energetice și energiilor regenerabile, în conformitate cu dispozițiile alineatului 1a, sunt eligibile numai pentru statele membre care au aderat la Uniunea Europeană la 1 mai 2004 sau după această dată și în următoarele condiții:”
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
Practica demonstrează că, fără o reglementare relevantă, multiplicarea contractelor flexibile măreşte segmentarea pieţei şi creşte insecuritatea, de exemplu sub aspectul veniturilor mai scăzute în contractele cele mai răspândite (cu normă parţială), fapt care nu permite să se facă faţă în mod satisfăcător nevoilor fundamentale, şi sub aspectul celei mai scăzute protecţii sociale (praguri de acces la prestaţiile de şomaj, la o pensie complementară, la o formare continuă).
"Experience shows that without relevant regulation, an increase in flexible contracts increases the segmentation of the market and increases insecurity, for example in terms of lower incomes in the most common (part-time) contracts, which do not make it possible to meet basic needs satisfactorily, and in terms of less social welfare (thresholds of access to unemployment benefits, to a supplementary pension, to lifelong learning).
„Practica demonstrează că, fără o reglementare relevantă, multiplicarea contractelor flexibile măreşte segmentarea pieţei şi creşte insecuritatea, de exemplu sub aspectul veniturilor mai scăzute în contractele cele mai răspândite (cu normă parţială), fapt care nu permite să se facă faţă în mod satisfăcător nevoilor fundamentale, şi sub aspectul celei mai scăzute protecţii sociale (praguri de acces la prestaţiile de şomaj, la o pensie complementară, la o formare continuă).
"expert" means a natural person, who has specific expertise in financial markets, financial reporting, auditing or other fields relevant for inspections, including practising statutory auditors.
„expert“ înseamnă o persoană fizică, având experiență specifică în piețe financiare, raportare financiară, audit și alte domenii relevante pentru inspecții, inclusiv o persoană care exercită activitatea de auditor statutar.
"Exploiting the digital dividend – a European approach" (Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson) 2009.
„Exploiting the digital dividend – a European approach” (Exploatarea dividendului digital – o abordare europeană), Analysys Mason, DotEcon and Hogan & Hartson, 2009.
"export" means a movement from the Community to a third country;
„export” înseamnă o mișcare dinspre comunitate către o țară terță;
"Export": means any movement to a third country of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area by a Community catching vessel or trap, including from the territory of the Community, from third countries or from fishing grounds;
„export”: orice deplasare de pe teritoriul Comunității, din țări terțe sau din zone de pescuit către o țară terță a tonului roșu capturat în zona Convenției ICCAT de către o navă de capturare comunitară sau utilizând o capcană pentru ton a Comunității;
"exportable benefits" means,
prin „prestații exportabile” se înțelege,
"Exportation" means any movement of fishery products harvested by vessels flagged to a Member State, including from the territory of the European Community, from third countries or from fishing grounds, to a third country;
„Export” se referă la orice mutare a produselor pescăreşti capturate de navele sub pavilionul unui stat membru, inclusiv de pe teritoriul Comunităţii Europene, din ţări terţe sau din zone de pescuit, către o ţară terţă;
"Extension to include oil infrastructures: This should be done to include oil infrastructures, but the Commission should state clearly that public money will not be used to plug the gaps left by rich companies.
„în ceea ce priveşte extinderea TEN-E: da, pentru infrastructurile petroliere, dar Comisia va trebui să decidă ca banii publici să nu fie folosiţi la acoperirea golurilor lăsate în urmă de întreprinderile bogate.
"External Dimension of the EU's Energy Policy"
Dimensiunea externă a politicii energetice a UE.
"External relations and Fundamental Rights"
„Relații externe și drepturi fundamentale”
"EYD2015: a Year of Stories"13 was distributed at the closing event in Luxembourg, and by European Commission Representations, Europe Direct Information Centres and EU Delegations in 23 languages.
„AED2015: un an de istorisiri13 a fost distribuit la festivitatea de închidere din Luxemburg și de către reprezentanțele Comisiei Europene, centrele de informare „Europe Direct” și delegațiile UE, în 23 de limbi.
"Facilitating legal migration and the fight against illegal migration from third countries, as outlined in the Commission Communication on The Global Approach to Migration of November 2006, is the Commission's most recent step to increase mobility and manage migration in Europe in the face of demographic challenges.
„Înlesnirea imigraţiei legale şi lupta împotriva imigraţiei ilegale a persoanelor originare din ţări terţe în sensul dat de Comunicarea Comisiei Europene „Perspectiva globală asupra problemei migraţiei”, publicată în noiembrie 2006, reprezintă o altă contribuţie a Comisiei la intensificarea mobilităţii şi a imigraţiei legale în Europa, pentru a răspunde provocărilor demografice.
"Facility provided as a guarantee by a public entity or by the Member State itself shall be considered equivalent to a guarantee referred to in the first subparagraph of point (a)."
„mecanismul furnizat ca garanție de o entitate publică sau de statul membru însuși este considerat ca fiind echivalent cu o garanție menționată la litera (a) primul paragraf.”;
"Facing the oil challenges"
confruntarea cu problemele legate de petrol
"Facing the oil challenges".
Confruntarea cu problemele legate de petrol.
"Factories of the future", organised in partnership with DG Research and Innovation
Uzinele viitorului, organizat în parteneriat cu DG Cercetare și inovare
"factory production control” means the documented permanent internal control of the production in a factory, in accordance with the relevant harmonised technical specifications;
„controlul producției în fabrică” înseamnă controlul intern permanent, pe bază de documente, al producției efectuat într-o uzină, în conformitate cu specificațiile tehnice armonizate relevante;
"factory production control” means the permanent internal control of the production in a factory;
„controlul producției în fabrică” înseamnă controlul intern permanent al producției efectuat într-o uzină;
"fair and reasonable conditions" means appropriate conditions including possible financial terms taking into account the specific circumstances of the request for access, for example the actual or potential value of the foreground or background to which access is requested and/or the scope, duration or other characteristics of the use envisaged;
„condiții echitabile și rezonabile” înseamnă condiții corespunzătoare, inclusiv posibili termeni financiari, care țin seama de circumstanțele specifice ale cererii de acces, de exemplu valoarea reală sau potențială a cunoștințelor noi sau preexistente la care se solicită acces și/sau sfera, durata sau alte caracteristici ale utilizării avute în vedere;
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Comerţul echitabil este un parteneriat comercial, bazat pe dialog, transparenţă şi respect, care urmăreşte sporirea echităţii în comerţul internaţional.
"Fair Trade is a trading partnership, based on dialogue, transparency and respect, that seeks greater equity in international trade.
„Comerţul echitabil este un parteneriat comercial, bazat pe dialog, transparenţă şi respect, care urmăreşte sporirea echității în comerţul internaţional.
"Fair trade" initiatives at regional/global level to involve successfully EU SMEs organisations should be object of more systematic research and evaluation.
Iniţiativele „Comerţ echitabil”, de la nivel regional şi global, care urmăresc să implice cu succes organizaţiile IMM-urilor din UE, ar trebui să facă obiectul unei examinări şi a unei evaluări mai sistematice.
"Fair" for European producers as well?
Comerţul echitabil este într-adevăr echitabil şi pentru producătorii europeni?
"fall-back mutual administrative assistance document" means a document in a paper form used for the exchange of information under Article 8 or Article 15 , in case the computerised system is not available;
„document alternativ de asistență administrativă reciprocă” înseamnă un document pe suport de hârtie care este utilizat pentru schimbul de informații în temeiul articolului 8 sau al articolului 15, în cazul în care sistemul computerizat nu este disponibil;
"false" labels or awards that the product has not in fact received.
etichete „false” sau premii care, de fapt, nu sunt ceea ce se pretinde.
"family members" means third-country nationals as defined in Article 4(1) of Directive 2003/86/EC;
„membri de familie“ înseamnă resortisanţii dintr-o ţară terţă, conform definiţiei prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din Directiva 2003/86/CE.
"Farm Member State" means the Member State where the farm is established;
„statul membru al fermei piscicole”: statul membru în care este stabilită ferma piscicolă;
"farmed animal" means:
„animal de fermă” înseamnă:
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within Community territory, as referred to in Article 299 of the Treaty, and who exercises an agricultural activity;
„agricultor”: o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul și membrii săi îl dețin în temeiul dreptului național, a cărei exploatație se află pe teritoriul Comunității, așa cum se menționează la articolul 299 din Tratat și care desfășoară o activitate agricolă;
"farmer" means a natural or legal person, or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members by national law, whose holding is situated within the Union territory, as defined in Article 52 of the Treaty on European Union in conjunction with Articles 349 and 355 of the Treaty on the Functioning of the European Union, and who exercises an agricultural activity;
„fermier” înseamnă o persoană fizică sau juridică sau un grup de persoane fizice sau juridice, indiferent de statutul juridic pe care grupul și membrii săi îl dețin în temeiul legislației naționale, a cărei au a cărui exploatație se află pe teritoriul Uniunii definit la articolul 52 din Tratatul privind Uniunea Europeană, coroborat cu articolele 349 și 355 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și care desfășoară o activitate agricolă;
"Farmers are confronted with a paradoxical situation; they assume more risks, make more investments, face higher production costs, are better qualified and despite all this, they receive the lowest prices ever paid for their products.
„Agricultorii se confruntă cu o situație paradoxală: își asumă mai multe riscuri, realizează mai multe investiții, fac față unor costuri de producție mai ridicate, au o formare mai bună, însă, în pofida tuturor acestor lucruri, prețurile pe care le primesc pentru produsele lor nu au fost niciodată mai mici.
"Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
„Prin natura pieţelor, agricultorii sunt expuşi - adesea din cauza unor preţuri joase sau care fluctuează puternic – unei intense presiuni de adaptare în direcţia specializării şi raţionalizării exploataţiei.
"Farmers holding special entitlements referred to in Article 44(1) or farmers receiving the premiums for sheep and goat referred to in Section 10 of Chapter 1 of Title IV or the beef and veal payment referred to in Section 11 of Chapter 1 of Title IV or farmers receiving specific support referred to in Chapter 5 of Title III who hold fewer hectares than the threshold selected by a Member State when point (b) of the first subparagraph is applied, shall be subject to the condition referred to in point (a) of the first subparagraph of this paragraph."
„Agricultorii care dețin drepturile speciale prevăzute la articolul 44 alineatul (1) sau agricultorii care primesc primele pentru oi și capre prevăzute la titlul IV capitolul 1 secțiunea 10 sau plățile pentru carnea de vită și mânzat prevăzute la titlul IV capitolul 1 secțiunea 11 sau agricultorii care primesc ajutorul specific prevăzut la titlul III capitolul 5, care dețin un număr de hectare mai mic decât pragul stabilit de un stat membru în cazul aplicării primului paragraf litera (b), sunt supuşi condițiilor prevăzute la primul paragraf litera (a) din prezentul alineat.”
"Farmers may give up payment entitlements to the national reserve voluntarily.
„Agricultorii pot ceda în mod voluntar drepturi la plată rezervei naționale.
"farming capacity" means the capacity of a farm to hold fish for fattening and farming purposes in tonnes";
„capacitate de creștere” înseamnă capacitatea unei ferme piscicole, exprimată în tone, de a reține pește în scopul îngrășării și al creșterii;
"feed" means any substance or product, including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
„furaje” înseamnă orice substanță sau produs, inclusiv aditivi, indiferent dacă sunt sau nu prelucrate, prelucrate parțial sau neprelucrate, destinate hrănirii pe cale orală a animalelor;
"feed" means feed as defined in Article 3(4) of Regulation (EC) No 178/2002.
„hrană pentru animale” înseamnă hrană pentru animale astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 178/2002.