natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(l) his or her misrepresentation or omission of facts, including the use of false documents, was decisive for the granting of refugee status;
(l) alterarea sau omiterea anumitor fapte, inclusiv utilizarea unor documente false, a jucat un rol hotărâtor în luarea deciziei de acordare a statutului de refugiat;
(l) identifying investment obstacles and promoting best practices to address them;
(b) identificarea obstacolelor și promovarea celor mai bune practici pentru soluționarea acestora;
(l) in Annex X for the Black Sea;
(l) în anexa IX, pentru Marea Neagră;
(l) In Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
(l) La articolul 5, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
(l) in case of generic veterinary medicinal products, the statement ‘generic veterinary medicinal product’;
(l) în cazul medicamentelor generice de uz veterinar, mențiunea„medicament generic de uz veterinar”;
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
(b) în cazul unei transmisiuni radio, denumirea stației prin intermediul căreia se transmite raportul;
(l) in Ireland: the Revenue Commissioners or their authorised representative,
(l) în Irlanda: The Revenue Commissioners sau un reprezentant autorizat;
(l) in Ireland: The Revenue Commissioners, or their authorised representative,
(l) în Irlanda: The Revenue Commissioners sau un reprezentant autorizat,
(l) In point (c) of paragraph 2, points (i) to (iv) are replaced by the following:
(c) La alineatul (2) litera (c), punctele (i) - (iv) se înlocuiesc cu următorul text:
(l) in the case of minors, surname and first name(s) of the applicant's parental authority or legal guardian.
(l) în cazul minorilor, numele și prenumele autorității părintești sau ale tutorelui legal al solicitantului;
(l) independent actuaries of institutions carrying out legal supervision of those institutions and the bodies responsible for overseeing such actuaries.
(c) actuarii independenți ai instituțiilor care asigură controlul juridic al respectivelor instituții și organismele responsabile de supravegherea actuarilor în cauză.
(l) information on any restrictions on working with radiation;
(l) informații privind orice restricții în materie de lucru cu radiațiile;
(l) Innovation in SMEs shall stimulate all forms of innovation in SMEs, targeting those with the potential to grow and internationalise across the single market and beyond.
(q) Inovarea la nivelul IMM-urilor impulsionează toate formele de inovare la nivelul IMM-urilor, vizându-le pe cele cu potențial de creștere și internaționalizare în cadrul pieței unice și în afara acesteia.
(l) intentionally tampering with or disabling the VMS;
(k) modificarea sau scoaterea din funcțiune, în mod deliberat, a VMS;
(l) interest on debt;
(a) dobânzi debitoare;
(l) intergovernmental organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(l) organizaţiile interguvernamentale care au personalitate juridică în temeiul dreptului public internaţional, precum şi agenţiile specializate constituite de respectivele organizaţii interguvernamentale;
(l) is part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
(b) face parte dintr-un grup de constructori conexați care este responsabil, în total, pentru mai puțin de 22 000 de vehicule utilitare ușoare noi înmatriculate în Comunitate pe an calendaristic; sau
(l) its average specific emissions of CO2 in the preceding calendar year;
(b) media emisiilor specifice de CO2 din anul calendaristic precedent;
(l) liaise with national and international research and innovation activities in the rail technical domain, in particular via the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) Technology Platform, as well as with those in other domains, such as the European Road Transport Research Advisory Council (ERTRAC), the Advisory Council for Aviation Research and Innovation in Europe (ACARE), the Waterborne European Technology Platform, the Future Manufacturing Technologies Platform (Manufuture), the Advanced Engineering Materials and Technologies Platform (EuMaT), and others;
(l) asigură legătura cu activitățile de cercetare și inovare naționale și internaționale din domeniul tehnic, în special prin intermediul platformei tehnologice a Consiliului consultativ european pentru cercetare în domeniul feroviar (ERRAC), precum și cu cele desfășurate în alte domenii, de exemplu de către Consiliul consultativ european pentru cercetare în domeniul transportului rutier (ERTRAC), Consiliul consultativ pentru cercetare și inovare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE), platforma tehnologică europeană Waterborne, platforma Manufuture pentru tehnologiile de producție ale viitorului, platforma pentru materialele și tehnologiile de inginerie avansată (EuMaT) și altele;
(l) liaising with the radiation protection expert.
(l) asigurarea legăturii cu expertul în radioprotecție.
(l) Life cycle inventory data: quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data.
(l) Date privind inventarul ciclului de viață: intrări și ieșiri cuantificate pentru un produs sau o organizație, pe parcursul ciclului său de viață, care pot fi date specifice (măsurate sau colectate direct) sau generice (nu sunt măsurate sau colectate direct, valori medii).
(l) local issues (noise, vibration, odor, dust, visual appearance, etc.);
(l) problemele locale (zgomot, vibrații, mirosuri, praf, aspect vizual etc.);
(l) measures of national regulatory authorities taken in accordance with Articles 5, and 8(3) of Directive 2002/19/EC (Access Directive);
(l) măsuri ale autorităţilor naţionale de reglementare adoptate conform articolului 5 şi articolul 8 alineatul (3) din Directiva 2002/19/CE (Directiva privind accesul);
(l) monitor the activities of the National Skills Coordination Points, the consistency of information they provide for the analysis of trends in skills supply and demand, and the information provided on learning opportunities to the relevant portal at Union level;
(l) monitorizează activitățile punctelor naționale de coordonare pentru competențe, coerența informațiilor pe care acestea le furnizează pentru analiza tendințelor în materie de cerere și ofertă de competențe, precum și informațiile privind oportunitățile de învățare furnizate portalului relevant la nivelul Uniunii Europene;
(l) monitoring trust service providers established in the territory of the designating Member State to ensure that they fulfil the requirements laid down in Article 15;
(l) monitorizarea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii stabiliți pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, pentru a se asigura că îndeplinesc cerințele prevăzute la articolul 15;
(l) navigation;
(l) navigație;
(l) none of the natural persons responsible for the management or operation of the business has been convicted of offences relating to money laundering or terrorist financing or other financial crimes.
(f) niciuna dintre persoanele fizice responsabile de administrarea sau desfășurarea activității nu a fost condamnată pentru infracțiuni legate de spălarea banilor sau finanțarea terorismului sau pentru alte infracțiuni financiare.
(l) of the spouses' common nationality at the time the court is seised.
(l) al cetățeniei comune a soților în momentul sesizării instanței judecătorești.
(l) Paragraph 5 is replaced by the following:
(h) alineatul (5) se înlocuiește cu următorul text:
(l) preparedness and response in emergency exposure situations;
(l) pregătirea și răspunsul în situații de expunere de urgență;
(l) procedures setting out a referral mechanism whereby persons in need of international protection, victims of trafficking in human beings, unaccompanied minors and persons in a vulnerable situation are directed to the competent national authorities for appropriate assistance;
(l) procedurile de stabilire a unui mecanism de trimitere prin care persoanele care au nevoie de protecție internațională, victimele traficului de persoane, minorii neînsoțiți și persoanele aflate într-o situație vulnerabilă sunt îndrumate către autoritățile naționale competente pentru a primi o asistență corespunzătoare;
(l) procurement rules provided by an international organisation or international financing institution for public contracts and design contests fully financed by this organisation or institution; in the case of public contracts and design contests co-financed to a considerable extent by an international organisation or international financing institution the parties shall agree on applicable procurement procedures, which shall be in conformity with the Treaty.
(l) normele în materie de achiziții publice prevăzute de o organizație internațională sau de o instituție financiară internațională pentru contractele de achiziții și concursurile de proiecte finanțate integral de organizația sau instituția respectivă; în cazul contractelor de achiziții publice și al concursurilor de proiecte cofinanțate într-o măsură considerabilă de o organizație internațională sau de o instituție financiară internațională, părțile decid asupra procedurilor de achiziție aplicabile, care trebuie să fie conforme cu dispozițiile tratatului.
(l) programme implementing arrangements including:
(l) măsuri de punere în aplicare a programelor, inclusiv:
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
(l) Promovarea inovării și a competitivității industriale (Poziție de lider în sectorul industrial)
(l) propose to the Governing Board adaptations of the technical content and budget allocations between IPs;
(l) propune consiliului de conducere adaptări ale conținutului tehnic și ale alocărilor bugetare între PI;
(l) Quantified emission limits
(l) Limite cuantificate de emisii
(l) reduction of share capital;
(i) reducerea capitalului social;
(l) Reference levels shall be consistent with the national projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks reported under Regulation (EU) No 525/2013;
(l) nivelurile de referință sunt în concordanță cu previziunile naționale referitoare la emisiile antropice de gaze cu efect de seră prin surse și absorbțiile prin absorbanți a acestor gaze, care sunt raportate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013;
(l) refunding in a reasonable period of time and normally, at least, within 6 months of receipt of the refund application by the relevant tax authority, provided that all necessary information is available.
(l) rambursarea într-un termen rezonabil și în principiu în termen de șase luni de la primirea cererii de rambursare de către autoritatea fiscală competentă, cu condiția ca toate informațiile necesare să fie disponibile.
(l) registering or validating registration of IMI coordinators and competent authorities;
(l) înregistrarea sau validarea înregistrării coordonatorilor IMI și a autorităților competente;
(l) reinforcing joint foresight exercises.
(l) întărirea capacităților în materie de analiză prospectivă comună.
(l) science, research and innovation;
(l) știință, cercetare și inovare;
(l) set up and deploy European Return Intervention Teams during return interventions;
(l) constituie și trimite echipe europene pentru intervenții de returnare în cursul intervențiilor de returnare;
(l) Sharing experiences on the effectiveness of patient safety interventions and solutions at the healthcare setting level and evaluate the transferability of these.
(b) schimbul de experiențe privind eficacitatea intervențiilor și soluțiilor în domeniul siguranței pacienților la nivelul mediului asistenței medicale și evaluarea transferabilității acestora.
(l) Sharing major patient safety alerts with each other in a timely manner;
(a) informarea reciprocă, în timp util, cu privire la alertele majore privind siguranța pacienților;
(l) sharing the inheritance.
(l) împărțirea succesiunii.
(l) stimulate the use of research infrastructures by industry, e.g. as experimental test facilities or knowledge-based centres; and
(l) stimularea utilizării infrastructurilor de cercetare de către industrie, de exemplu ca instalații de testare experimentală sau ca centre fondate pe cunoaștere; și
(l) support for measures to address, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, the socio-economic impact on the civilian population of anti-personnel landmines, unexploded ordnance or explosive remnants of war; activities financed under this Regulation shall cover risk education, victim assistance, mine detection and clearance and, in conjunction therewith, stockpile destruction;
(m) sprijin pentru măsuri care vizează abordarea, în cadrul politicilor Uniunii în materie de cooperare și al obiectivelor acestora, a impactului socioeconomic asupra populației civile al minelor antipersonal, al munițiilor neexplodate sau al materialelor explozive rămase în urma războaielor; activitățile finanțate în temeiul prezentului regulament vizează educarea cu privire la riscuri, asistența acordată victimelor, detectarea minelor și deminarea, precum și, în legătură cu cele menționate anterior, distrugerea stocurilor;
(l) support Member States in their cooperation with third countries in matters related to asylum, in particular as regards resettlement.
(l) sprijină statele membre în cooperarea lor cu țările terțe referitoare la aspectele legate de azil, în special în ceea ce privește relocarea.
(l) take all decisions on the establishment and, where necessary, modification of the Office's internal structures;
(l) să ia toate deciziile privind crearea și, dacă este necesar, evoluția structurilor interne de lucru ale biroului;
(l) that adequate and high quality health and long-term care remains affordable and financially sustainable by promoting a rational use of resources, notably through appropriate incentives for users and providers, good governance and coordination between care systems and public and private institutions.
(l) faptul că asistența medicală și îngrijirea pe termen lung rămân accesibile și viabile din punct de vedere financiar, datorită acordării de stimulente pentru beneficiari și furnizori, a bunei guvernări și a coordonării între sistemele de îngrijire și instituțiile publice și private.
(l) the ability to draw up certificates, records and reports demonstrating that assessments have been carried out.
(d) abilitatea necesară pentru a elabora certificate, evidențe și rapoarte pentru a demonstra că evaluările au fost îndeplinite.
(l) the accuracy and appropriateness of volatility and correlation assumptions;
(l) acuratețea și caracterul adecvat al ipotezelor privind volatilitatea și corelarea;
(l) the activities of the SPE have changed substantially;
(c) activitatea SPE s-a schimbat în mod substanțial;
(l) the adequacy of planned measures to promote equal opportunities between men and women and to prevent discrimination;
(l) adecvarea măsurilor planificate pentru a promova egalitatea de șanse între femei și bărbați și a preveni discriminarea;
(l) the applicant entered the territory of the Member State unlawfully or prolonged his/her stay unlawfully and, without good reason, has either not presented himself/herself to the authorities and/or filed an application for asylum as soon as possible, given the circumstances of his/her entry; or
(l) solicitantul a intrat pe teritoriul statului membru în mod ilegal sau și-a prelungit ilegal șederea și, fără un motiv valabil, nu s-a prezentat la autorități și/sau nu și-a depus cererea de azil cât mai curând posibil, având în vedere circumstanțele intrării sale pe teritoriu; sau
(l) the distribution of net assets after winding up
(l) distribuția activelor nete după lichidare
(l) the EC declaration of conformity has not been drawn up correctly.
(l) declarația CE de conformitate nu este redactată corect.
(l) the eligibility criteria set out in Article 5 are fulfilled;
(l) sunt îndeplinite criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 5;
(l) the EU declaration of conformity has not been drawn up correctly;
(l) declarația de conformitate UE nu a fost întocmită corect;
(l) the fees paid to the Agency pursuant to Article 19;
(h) taxele plătite către agenţie în conformitate cu articolul 19;
(l) the implementation of their publishing projects, whatever the publishing medium;
realizarea proiectelor lor de editare, indiferent de modul de editare;
(l) the importing or exporting Member States, being the Member State where the customs declaration is lodged and when indicated on the customs declaration:
(f) statul membru importator sau exportator este statul membru unde declaraţia vamală este depusă şi când această indicaţie figurează pe declaraţia vamală:
(l) the innovative technologies must not be covered by the standard test cycle CO2 measurement or by mandatory provisions due to complementary additional measures complying with the 10 g CO2/km reduction referred to in Article 1 of Regulation No 443/2009 or be mandatory under other provisions of Community law.
(c) tehnologiile inovatoare trebuie să nu intre sub incidența ciclului de încercare standard pentru măsurarea emisiilor de CO2 sau sub incidența dispozițiilor obligatorii care decurg din măsurile complementare suplimentare destinate să realizeze reducerea de 10 g CO2/km menționată la articolul 1 din Regulamentul nr. 443/2009 sau să nu aibă caracter obligatoriu în temeiul altor dispoziții de drept comunitar.
(l) the limit on the equivalent dose for the skin shall be 150 mSv in a year, averaged over any area of 1 cm², regardless of the area exposed;
(l) doza-limită echivalentă pentru piele este 150 mSv pe an, calculată ca medie pentru orice suprafață de 1 cm², indiferent de suprafața expusă;
(l) the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed on line;
d locurile în care se afișează eticheta (lipită pe produs, imprimată pe ambalaj, furnizată în format electronic, afișată online etc.);
(l) the maturity of the reference position shall be equal to or longer than that of the unrated position in question;
(l) scadența poziției de referință este egală sau posterioară scadenței poziției care nu beneficiază de rating;
(l) the means of monitoring the achievement of the required product quality and the effective operation of the quality system.
(l) a mijloacelor de supraveghere a atingerii nivelului corespunzător de calitate a produsului și a funcționării eficiente a sistemului de calitate.
(l) the measurement of performance used to calculate variable remuneration components or pools of variable remuneration components includes a comprehensive adjustment mechanism to integrate all relevant types of current and future risks;
(l) măsurarea performanței utilizată în calculul componentelor variabile ale remunerației sau al ansamblului de componente variabile ale remunerației cuprinde un mecanism cuprinzător de adaptare care să includă toate tipurile pertinente de riscuri prezente sau viitoare;
(l) the measures referred to in Article 37(1) and (2) have been adopted;
(gg) măsurile menționate la articolul 37 alineatele (1) și (2) au fost adoptate,
(l) the originator institution applies a 1,250 % risk weight to all securitisation positions it holds in the securitisation or deducts these securitisation positions from Common Equity Tier 1 items in accordance with Article 36(1)(k).
(i) instituția inițiatoare aplică o pondere de risc de 1 250 % tuturor pozițiilor din securitizare pe care le deține în securitizare sau deduce aceste poziții din securitizare din elementele de fonduri proprii de nivel 1 de bază, în conformitate cu articolul 36 alineatul (1) litera (k).
(l) the power to require the conversion of debt instruments which contain a contractual term for conversion in the circumstances provided for in Article 51;
(l) competența de a impune conversia instrumentelor de datorie care conțin o clauză contractuală privind conversia în condițiile prevăzute la articolul 51;
(l) the procedures for amending the convention, including compliance with the obligations set out in Articles 4 and 5.
(l) procedurile de modificare a convenției, inclusiv respectarea obligațiilor menționate la articolele 4 și 5.
(l) The quorum of the Public Authorities Board shall be constituted by the Commission and at least three ARTEMIS Member States.
(d) Cvorumul Consiliului autorităţilor publice este constituit din Comisie şi cel puţin trei state membre ale ARTEMIS.
(l) the results of the checks performed on the consistency of the emissions reported in the greenhouse gas inventories, for the year X-2, with:
(l) rezultatele verificărilor efectuate în ceea ce priveşte coerenţa emisiilor raportate în inventarele de gaze cu efect de seră, pentru anul X-2, cu:
(l) the results of the prior public consultation carried out by the national regulatory authority;
rezultatele consultării publice realizate în prealabil de autoritatea naţională de reglementare;
(l) the retention of a first loss exposure of not less than 5% of every securitised exposure in the securitisation.
(l) reținerea unei expuneri față de prima pierdere de cel puțin 5 % din fiecare expunere securitizată în securitizare.
(l) the return to the mine of mining waste, fly ash and desulphurisation products, accompanied, where relevant, by other forms of waste;
(l) readucerea în mină a deşeurilor miniere, a cenuşii zburătoare şi produselor de desulfurizare însoţite, unde este cazul, de alte forme de deşeuri;
(l) the statement "homeopathic veterinary medicinal product".
(l) mențiunea „medicament homeopatic de uz veterinar”.
(l) the taxpayer's tax residence or its permanent establishment is subsequently transferred to a third country;
(l) rezidența fiscală a contribuabilului sau sediul său permanent este ulterior transferat(ă) într-o țară terță;
(l) the total number of shares;
(e) numărul total de acțiuni;
(l) the translation, where required, of European standards or European standardisation deliverables used in support of Union policies and legislation into the official Union languages other than the working languages of the European standardisation bodies or, in duly justified cases into languages other than the official Union languages,
(e) traducerea, dacă este necesară, a standardelor europene sau a produselor standardizării europene utilizate în sprijinul politicilor și legislației Uniunii în limbile oficiale ale Uniunii altele decât limbile de lucru ale organismelor europene de standardizare sau, în cazurile justificate în mod corespunzător, în alte limbi decât limbile oficiale ale Uniunii;
(l) the type and number of any identity or travel document of the third-country national; and
(l) tipul și numărul oricărui document de identitate sau de călătorie al resortisantului țării terțe și
(l) third countries;
(b) țări terțe;
(l) third country nationals who are members of the family of nationals of third countries enjoying the right of free movement under Union law who hold a residence card referred to in Directive 2004/38/EC.
(l) resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui resortisant al unei țări terțe care beneficiază de dreptul la liberă circulație în temeiul dreptului Uniunii, atunci când dețin un permis de ședere în această calitate, prevăzut în Directiva 2004/38/CE.
(l) to define and carry out Annual Implementation Plans for executing the Multiannual Strategic Plan as referred to in Article 14;
(c) să stabilească şi să pună în practică planurile anuale de aplicare în scopul execuţiei planului strategic multianual, în conformitate cu articolul 14;
(l) to encourage deeper cooperation.
(l) încurajarea cooperării mai strânse.
(l) to negotiate the conditions for accession of new members of the ARTEMIS Joint Undertaking, on behalf of and within the mandate of the Governing Board;
(l) să negocieze condiţiile de aderare a noilor membri ai întreprinderii comune ARTEMIS, în numele şi în limitele mandatului Consiliului director;