natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Sunt necesare o simplificare a procedurii RAPEX, instituirea unui regulament privind siguranța produselor (care să înlocuiască DSGP) și a unui nou regulament privind supravegherea (care să înlocuiască dispozițiile actuale dispersate în mai multe texte, de diferite niveluri).
2.10 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.10 Revizuirea nu are drept obiectiv să extindă legislaţia UE la alte exigenţe în materie de etichetare dincolo de compoziţia fibrelor şi de armonizarea denumirilor fibrelor textile acoperite de directivele existente.
2.10 It is not an objective of the revision to extend EU legislation to other labelling requirements beyond the fibre composition and the harmonisation of textile fibre names covered by the existing Directives.
2.10 Revizuirea nu are drept obiectiv să extindă legislaţia UE la alte exigenţe în materie de etichetare, dincolo de compoziţia fibrelor şi de armonizarea denumirilor fibrelor textile acoperite de directivele existente.
2.10 It is noteworthy that EU policy makers focus on general employability but do not identify measures to engage the potential of economically inactive women, who could be making substantial contributions to EU growth.
2.9 Merită observat că factorii de decizie politică din UE se concentrează pe gradul general de inserție profesională, fără a identifica măsurile care să valorifice potențialul femeilor inactive din punct de vedere economic, care ar putea avea o contribuție importantă la creșterea UE.
2.10 It is precisely this distinction that will enable procedures for EU goods to be relaxed.
2.10 Pe baza în special a acestei ultime diferențieri pot fi flexibilizate procedurile pentru mărfurile provenite din UE.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Este regretabil faptul că toate documentele de lucru ale platformelor consultative şi ale licitaţiei pentru promovarea multilingvismului au fost publicate într-o singură limbă.
2.10 It is regrettable that all the consultative platforms' working documents and the call for proposals to encourage multilingualism have been published in just one language.
2.10 Este regretabil faptul că toate documentele de lucru ale platformelor consultative și ale licitației pentru promovarea multilingvismului au fost publicate într-o singură limbă.
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc).
2.10 Prin urmare, este important, după cum stipulează articolul 14 din Tratatul de la Lisabona, ca una sau mai multe iniţiative legislative să aducă clarificările şi garanţiile necesare, ţinând cont totodată de natura şi caracteristicile diferitelor tipuri de SIEG (servicii sociale, măsuri de inserţie profesională, asistenţa acordată persoanelor defavorizate sau cu handicap, locuinţele sociale etc.).
2.10 It is therefore important that, as required by Article 14 of the Lisbon Treaty, one or more legislative initiatives should be adopted providing the necessary clarity and guarantees, while taking account of the nature and specific features of various kinds of SGEIs (social services, employment measures, aid for the disadvantaged and people with disabilities, social housing etc.).
2.10 Prin urmare, după cum stipulează articolul 14 din Tratatul de la Lisabona, este important ca una sau mai multe iniţiative legislative să aducă clarificările şi garanţiile necesare, ţinând cont totodată de natura şi caracteristicile diferitelor tipuri de SIEG (servicii sociale, măsuri de integrare profesională, asistenţa acordată persoanelor defavorizate sau cu handicap, locuinţele sociale etc.).
2.10 It is understood that other drug and explosive precursors are likely to be added to Annex XVII of Regulation EC No 1907/2006 (REACH), therefore this course of action is deemed appropriate at the present time.
2.10 Se înţelege că este probabil ca alţi precursori de droguri şi explozivi să fie adăugaţi la anexa XVII la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (REACH) şi prin urmare se consideră că pentru moment aceasta este acţiunea adecvată.
2.10 It is vital for Europe's new political leaders to continue to recognise the framework strategy and, where possible, to further step up their efforts to implement it (even if certain Member States might not be interested).
2.10 Este esențial ca noua conducere politică europeană să continue să recunoască și, dacă este posibil, să își intensifice eforturile pentru a pune în aplicare strategia-cadru (chiar dacă anumite state membre nu sunt interesate).
2.10 It is vital for Europe's new political leaders to recognise the value of the framework strategy and step up their efforts to implement and monitor it.
2.10 Este esențial ca noua conducere politică europeană să recunoască valoarea strategiei-cadru și să își intensifice eforturile pentru a punerea în aplicare și monitorizarea acesteia.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Ar fi fost poate mai logic să fie tratate, pe de o parte, toate consecinţele desfacerii căsătoriei şi, pe de altă parte, să fie reglementate toate efectele separării cuplurilor necăsătorite aflate în regim de parteneriat înregistrat, elaborându-se un cadru unitar de reglementare.
2.10 It might have been more logical to deal, on the one hand, with all the consequences of the dissolution of a marriage and, on the other hand, with all the consequences of the separation of an unmarried couple living under a registered partnership arrangement in a single regulatory framework.
2.9 Ar fi fost poate mai logic să fie tratate, pe de o parte, toate consecințele desfacerii căsătoriei și, pe de altă parte, să fie reglementate toate efectele separării cuplurilor necăsătorite aflate în regim de parteneriat înregistrat, elaborându-se un cadru unitar de reglementare.
2.10 It should be noted that the proposal for a Directive does not prevent the Member States from imposing road charges in urban areas.
2.10 Trebuie precizat că propunerea de directivă nu împiedică statele membre să impună taxe rutiere în zonele urbane.
2.10 It thus proposes guidelines for debate and action which are relevant, but fairly vague and general, insofar as these issues fall within the remit of the Member States, or even the local authorities.
2.10 Comisia propune direcţii de gândire şi de acţiune pertinente, dar destul de vagi sau de generale în măsura în care competenţele în materie le aparţin statelor membre sau chiar colectivităţilor locale.
2.10 It was only in the wake of these events and of criticisms from leading EU figures on the workings of the credit rating system that the European Council decided to launch the above-mentioned public consultation, which includes the issue of sovereign debt.
2.10 Doar ca urmare a acestor evenimente şi a criticilor unor importanţi lideri europeni la adresa funcţionării sistemelor de evaluare a creditelor, Consiliul European a decis să lanseze consultarea publică mai sus amintită, care include chestiunea datoriei publice.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Mai mult, "ţinând seama de faptul că cele 25 de state membre, fiecare deosebindu-se de celelalte prin tradiţii, culturi şi proceduri administrative proprii, au obligaţia să respecte acelaşi acquis comunitar, care conţine la rândul său cerinţe similare în materie de elaborare, transpunere şi punere efectivă în aplicare a legislaţiei comunitare, este indispensabil – în opinia Comitetului – ca în toată Uniunea Europeană, chestiunile europene să fie abordate cu eficienţă şi transparenţă la nivel naţional"8.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Mai mult, „ţinând seama de faptul că cele 25 de state membre, fiecare deosebindu-se de celelalte prin tradiţii, culturi şi proceduri administrative proprii, au obligaţia să respecte acelaşi acquis comunitar, care conţine la rândul său cerinţe similare în materie de elaborare, transpunere şi punere efectivă în aplicare a legislaţiei comunitare, este indispensabil - în opinia Comitetului - ca în întreaga Uniune Europeană, chestiunile europene să fie abordate cu eficienţă şi transparenţă la nivel naţional”8.
2.10 It went on to point out: "An effective and transparent approach of EU matters at national level is indispensable as 25 Member States, each with their own administrative culture and traditions as well as process management, have to respect the same acquis, which includes similar requirements regarding lawmaking, transposition, implementation and enforcement of EU law"8.
2.10 Mai mult, „ţinând seama de faptul că cele 25 de state membre, fiecare deosebindu-se de celelalte prin tradiţii, culturi şi proceduri administrative proprii, au obligaţia să respecte acelaşi acquis comunitar, care conţine la rândul său cerinţe similare în materie de elaborare, transpunere şi punere efectivă în aplicare a legislaţiei comunitare, este indispensabil – în opinia Comitetului – ca în toată Uniunea Europeană, chestiunile europene să fie abordate cu eficienţă şi transparenţă la nivel naţional”8.
2.10 Joint Programming is concerned with changing the structure of the European research landscape.
2.10 Programarea comună şi schimbarea structurii peisajului european din domeniul cercetării sunt strâns legate.
2.10 Lastly, the sector continues to be 97% dependent on fossil fuels, which is harmful both for the environment and in terms of energy dependence.
2.10 În sfârşit, sectorul rămâne dependent în proporţie de 97% de combustibilii fosili, ceea ce are efecte nefaste atât asupra mediului, cât şi în planul dependenţei energetice.
2.10 Like the 2011 White Paper on Transport Policy, the package aims to facilitate seamless transport flows in the Single Market, including logistics services, to ensure sustainability and growth.
2.10 Asemenea Cărţii albe privind politica în domeniul transporturilor din 2011, pachetul actual de măsuri îşi propune să faciliteze crearea unor fluxuri de transport neîntrerupte în cadrul pieţei unice, inclusiv servicii logistice, şi să asigure durabilitatea şi creşterea economică.
2.10 Likewise the number of designated product sections will be widened from 21 to 32 to ensure greater objectivity and sensitivity but not so tightly targeted as to remove crucial simplicity, stability and predictability.
2.10 În mod similar, numărul secţiunilor de produse desemnate va creşte de la 21 la 32, pentru a asigura un grad mai ridicat de obiectivitate şi sensibilitate, fără o orientare atât de strictă încât să dispară simplitatea, stabilitatea şi previzibilitatea sistemului.
2.10 Listed companies can vary in size, whether measured by capital, revenue or employees, from the large multinational to the smallest incorporated micro and SME.
2.10 Întreprinderile cotate pot avea dimensiuni variabile, sub aspectul capitalului, al profitului sau al numărului de angajați, de la întreprinderi multinaționale de mari dimensiuni până la cele mai mici microîntreprinderi și IMM-uri constituite ca  societăți.
2.10 Medium-term measures to be presented in 2010:
2.10 Planul prevede următoarele acţiuni pe termen mediu care ar trebui prezentate în cursul anului 2010:
2.10 Member States may not maintain or introduce taxes on financial transactions other than the FTT.
2.10 Introducerea TTF implică eliminarea şi neintroducerea unor alte taxe pe tranzacţiile financiare la nivelul fiecărui stat membru.
2.10 Moreover, certain important issues are not discussed in the predominantly-general analysis, among them national and regional (political) influences vis-à-vis higher education, the way in which a growing awareness of the need to foster participation and quality in higher education is materialising in MS, authorities' approach to specific requirements for professors, teachers, researchers and students, the differences between various levels of higher education in Member States, the way in which authorities are shaping or improving common ground for education and research within universities, and reliable statistical evidence.
2.10 În plus, anumite chestiuni importante nu sunt discutate în analiza predominant generală, printre acestea numărându-se influențele (politice) naționale și regionale asupra învățământului superior, modul în care ia naștere în SM o conștiință tot mai clară a necesității de a se promova participarea la învățământul superior și calitatea acestuia, modul în care autoritățile se raportează la cerințele specifice pentru profesorii universitari, lectori, cercetători și studenți, diferențele dintre diferitele niveluri ale învățământului superior în statele membre, modul în care autoritățile structurează sau îmbunătățesc materialul comun pentru educație și cercetare în cadrul universităților și dovezile statistice fiabile.
2.10 National and European funding on road transport, grants and support measures for the car industry, favourable tax facilities for air traffic are in contrast to how rail is treated.
2.10 Tratamentul aplicat transportului feroviar este în discrepanță cu finanțarea națională și europeană acordată transportului rutier, subvențiile și măsurile de sprijin destinate sectorului automobilelor, stimulentele fiscale de care beneficiază transportul aerian.
2.10 National space agencies have also set up their own earth observation systems.
2.10 Și agențiile spațiale naționale dispun de propriile sisteme de observare a Pământului.
2.10 Negotiations on an international climate agreement will culminate in Copenhagen in December 2009.
2.10 Negocierile referitoare la încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice vor atinge momentul de maximă intensitate în decembrie 2009, la Copenhaga.
2.10 New technologies and innovations come into use only through investments, which take place in households, companies and the public sector.
2.10 Noile tehnologii şi inovaţiile ajung să fie utilizate numai datorită investiţiilor, care pot avea loc la nivel de gospodării, de întreprinderi şi în sectorul public.
2.10 nonetheless feels that, although the document has been a long time coming, it has not fully met the expectations it raised.
2.10 cu toate acestea, consideră că acest document îndelung aşteptat nu a răspuns pe deplin tuturor aşteptărilor.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 În ciuda neînţelegerilor şi dificultăţilor amintite mai sus, atât în UE, cât şi în Rusia, domină înţelegerea generală comună a importanţei strategice a relaţiilor bilaterale.
2.10 Notwithstanding the existing misunderstandings and difficulties mentioned above, a general common understanding of the strategic importance of bilateral relationship prevails in both the EU and Russia.
2.10 În ciuda neînțelegerilor și dificultăților amintite mai sus, atât în UE, cât și în Rusia, domină înțelegerea generală comună a importanței strategice a relațiilor bilaterale.
2.10 Numerous educational, scientific and technical works may already be accessed on the internet on the basis of "light" licences, such as GPL6 or "creative commons" for literary and artistic works.
2.10 O serie de opere cu caracter educativ, ştiinţific sau tehnic sunt deja accesibile pe internet sub licenţe „light”, cum ar fi GPL6 sau licenţa „creative common” pentru operele literare şi artistice.
2.10 Numerous specific measures/programmes/actions are presented in the Blueprint to address the outstanding problems on various levels, and they are presented in three strands of work:
2.10 În vederea abordării problemelor restante de la diferite niveluri, în plan sunt prezentate numeroase măsuri/programe/acțiuni specifice, care sunt repartizate pe trei direcții de acțiune:
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 În cadrul sectorului, este acordată o importanţă specială impactului ecologic al prelucrării textilelor şi serviciilor oferite.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 În cadrul sectorului, este acordată o importanță specială impactului ecologic al prelucrării textilelor şi serviciilor oferite.
2.10 Of particular importance is the attention that the sector is giving to the environmental impact of textile processing and services.
2.10 În cadrul sectorului, este acordată o importanță specială impactului ecologic al prelucrării textilelor și serviciilor oferite.
2.10 On 19 May 2010, BaFin, the German regulator, announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
2.10 La 19 mai 2010, BaFin, autoritatea germană de reglementare, a anunţat o interdicţie a CDS-urilor fără prevalidare cu referire la ţările din zona euro, precum şi a vânzărilor în lipsă fără prevalidare ale datoriei suverane din zona euro şi ale acţiunilor anumitor instituţii financiare germane.
2.10 On 5 February 2007, the Commission held a Conference on Food Quality Certification, considerably extending the range of questions that can be addressed (certification schemes, quality mark schemes) and including the essential issue of food health, i.e. quality seen as an EU food safety system.
2.10 La 5 februarie 2007, Comisia a organizat o conferinţă privind certificarea calităţii alimentare (Food Quality Certification), lărgind considerabil spectrul temelor de abordat (sisteme de certificare, sisteme de acordare a mărcii de calitate) şi inserând chestiunea esenţială a „sănătăţii” alimentelor, adică a calităţii văzute ca sistem de siguranţă alimentară a Uniunii Europene.
2.10 On 5 September 2014, the European Union, Canada and Norway agreed that the reasonable period for implementing the DSB recommendations and rulings would be 16 months.
2.10 La 5 septembrie 2014, Uniunea Europeană, Canada și Norvegia au convenit că termenul rezonabil de punere în aplicare a recomandărilor și hotărârilor OSL este de 16 luni.
2.10 On 7 October 2010, the Commission asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion in order to study the issues raised in the ESF Committee's opinion.
2.10 În acest sens, la 7 octombrie 2010, Comisia a solicitat Comitetului Economic şi Social European să elaboreze un aviz exploratoriu care să analizeze problemele ridicate în avizul Comitetului FSE.
2.10 On its own initiative the EESC is drawing up a comprehensive analysis of the future European importance of macro-regional strategies, and it will present a proposal on how to adjust such strategies to uniform European development practices.
2.10 CESE elaborează, din proprie inițiativă, o analiză globală privind importanța viitoare a strategiilor macroregionale și redactează o propunere privind adaptarea realizată în materie de practici europene uniforme de dezvoltare în cadrul acestor strategii.
2.10 On the basis of the methodological principles set out in the ILO Manual, national statistical offices in three EU countries (Poland, Hungary and Italy) have already carried out surveys on the extent and value of volunteer work while in some other countries they prepare to do so11.
2.10 Pe baza principiilor metodologice prevăzute în manualul OIM, institutele naționale de statistică din trei țări UE (Polonia, Ungaria și Italia) au efectuat deja anchete privitoare la dimensiunile și valoarea activității de voluntariat, iar alte țări se pregătesc în același sens11.
2.10 Once the operational impact of the Integrated Product Policy (IPP) has been assessed, it will become an essential part of the Community's sustainable development strategy.
2.10 Odată evaluată politica integrată a produselor (PIP), aceasta va deveni o parte esenţială a strategiei comunitare de dezvoltare durabilă.
2.10 One of the Commission's key aims is to make it easier for small farmers to switch to organic farming by introducing the option for them to sign up to a group certification system, and to simplify legislation in order to reduce administrative costs for farmers and improve transparency.
2.10 Unul dintre obiectivele principale ale Comisiei este facilitarea trecerii micilor fermieri la agricultura ecologică, oferindu-le posibilitatea de a adera la un sistem de certificare în grup și de a simplifica legislația pentru a reduce cheltuielile administrative ale fermierilor și pentru un plus de transparență.
2.10 Only an EU-level measure that is flexible in order to take account of diversity across Member States whilst fully respecting the principle of subsidiarity can optimise the potential of female talent.
2.10 Numai o măsură flexibilă, adoptată la nivel european, care să ţină seama de diversitatea statelor membre cu respectarea deplină a principiului subsidiarităţii, poate contribui la optimizarea potenţialului talentului feminin.
2.10 Other benefits of transition to a low carbon economy include reducing reliance on fossil fuel imports, improving energy security, creating new jobs, and improving air quality and health.
2.10 Printre beneficiile tranziției la o economie cu emisii reduse de CO2 se numără reducerea nivelului de dependență de importul de combustibil fosil, îmbunătățirea securității aprovizionării cu energie, crearea de noi locuri de muncă și ameliorarea calității aerului și a sănătății.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 În paralel cu reuniunile ministeriale informale se intensifică şi contactele şi schimburile dintre înalţii oficiali din diferite state.
2.10 Parallel to the Informal Ministerial Meetings contacts and exchanges between national top officials are also intensified.
2.10 În paralel cu reuniunile ministeriale informale se intensifică şi contactele şi schimburile între înalţii oficiali din diferite state.
2.10 Parts of Africa are also in a process of rapid development.
2.10 Anumite părţi ale Africii cunosc la rândul lor o dezvoltare accelerată.
2.10 Perhaps the most convincing aspect of the Finnish example which was the most proactive of those we viewed – and at the same time its main message – is the fact that those concerned are actively involved and help to take decisions.
2.10 Poate că cel mai convingător aspect al exemplului finlandez, care a fost cel mai proactiv din cele pe care le-am vizualizat – și în același timp mesajul său principal – este faptul că persoanele vizate sunt implicate în mod activ și ajută la luarea de decizii.