natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Some points in the proposal are, however, in need of clarification in order to make it possible to implement the provisions and to ensure legal certainty.
5.2 Cu toate acestea, unele puncte ale proiectului de directivă ar trebui clarificate, pentru a face posibilă punerea în aplicare şi pentru a asigura certitudinea juridică.
5.2 Spare parts
5.2 Piesele de schimb
5.2 Specialisation and risk.
5.2 Specializare şi riscuri.
5.2 Specific employment problems in rural areas of the Western Balkans - the risk of poverty and social exclusion
5.2 Probleme specifice privind ocuparea forței de muncă în zonele rurale ale Balcanilor de Vest – riscul sărăciei și excluziunii sociale
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Concret se propune un stimulent bugetar de 1,5% din PIB-ul, adică 200 de miliarde de Euro pentru anii 2009/2010.
5.2 Specifically, a fiscal stimulus of 1.5% of EU GDP is proposed, amounting to EUR 200 bn for the period 2009/2010.
5.2 Concret, se propune un stimulent bugetar de 1,5% din PIB-ul, adică 200 de miliarde de Euro pentru anii 2009/2010.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Părţile interesate şi statele membre au opinii diferite cu privire la impactul răspunderii juridice directe a producătorilor asupra nivelului de protecţie a consumatorului şi asupra pieţei interne.
5.2 Stakeholders and Member States have diverging opinions as to the impact of DPL on the level of consumer protection and the Internal Market.
5.2 Părţile interesate şi statele membre au păreri divergente cu privire la impactul răspunderii juridice directe a producătorilor asupra nivelului de protecţie a consumatorului, precum şi asupra pieţei interne.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help for public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Modernizarea ajutoarelor de stat nu trebuie însă să lase deoparte ajutoarele destinate serviciilor publice, ce răspund unor nevoi sociale (cum ar fi sănătatea, educația și formarea profesională, accesul la piața forței de muncă și reinserția profesională, structurile de îngrijire a copiilor și a persoanelor în vârstă, serviciile de sprijinire a grupurilor sociale vulnerabile în vederea reintegrării lor sociale), de care nu se poate face abstracție.
5.2 Steps to modernise state aid should not, however, leave out help relating to public services, which meet social needs such as health, education and training, access to the labour market and back-to-work schemes, care facilities for children and the elderly, and support for vulnerable groups to help them become reintegrated into society.
5.2 Modernizarea ajutoarelor de stat nu trebuie însă să lase deoparte ajutoarele în domeniul serviciilor publice, ce răspund unor nevoi sociale (cum ar fi sănătatea, educația și formarea profesională, accesul la piața forței de muncă și reinserția profesională, structurile de îngrijire a copiilor și a persoanelor în vârstă, serviciile de sprijinire a grupurilor sociale vulnerabile în vederea reintegrării lor sociale), de care nu se poate face abstracție.
5.2 Strengths
5.2 Atuuri
5.2 Strong Trans-Atlantic opposition has been voiced by trade unions, NGOs, consumer, environmental and public health organisations.
5.2 S-a făcut auzită o opoziție fermă a sindicatelor, ONG-urilor, consumatorilor, organizațiilor de mediu și a celor pentru sănătatea publică de ambele părți ale Atlanticului.
5.2 Sub-programme 4: Neutralizing the actual Negative Effects of Using ICT Hardware
5.2 Subprogramul 4: neutralizarea actualelor efecte negative ale utilizării echipamentelor hardware TIC
5.2 Subcontracting and liability
5.2 Subcontractarea şi responsabilitatea
5.2 Subject the Commission's activity to the approval of the EP, which could also share the right of initiative.
5.2 Ar trebui ca activitatea Comisiei să fie supusă aprobării PE, cu care ar urma să împartă și dreptul de inițiativă.
5.2 Subsequently, and as the syndrome develops, they also become sensitive to other sources of electromagnetic radiation (such as Wi-Fi routers, computers or fluorescent light tubes).
5.2 Ulterior, și pe măsură ce sindromul progresează, persoana observă că a devenit sensibilă și la alte surse de radiații electromagnetice, cum ar fi ruterele wifi, computerele sau tuburile de iluminat fluorescent.
5.2 Such developments increase companies’ ability to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Astfel de evoluții sporesc capacitatea întreprinderilor de a se baza pe muncă contractată în mod flexibil, de exemplu lucrători independenți.
5.2 Such developments increase the ability of companies to rely on flexibly contracted labour, for instance in the form of self-employed workers.
5.2 Astfel de evoluții sporesc capacitatea întreprinderilor de a se baza pe muncă contractată în mod flexibil, de exemplu lucrători independenți.
5.2 Such potential bottlenecks could be identified thanks to the above mentioned permanent dialogues.
5.2 Astfel de strangulări potenţiale ar putea fi identificate mulţumită dialogurilor permanente menţionate mai sus.
5.2 Support and advice for companies
5.2 Îndrumare şi consiliere pentru întreprinderi
5.2 Support business activities in regional aircraft manufacturing (such as those by ATR and ALENIA) for Europe to recapture world markets.
5.2 susţinerea activităţilor întreprinderilor constructoare de avioane regionale (cum ar fi acelea fabricate de ATR şi ALENIA), astfel încât Europa să recâştige pieţele mondiale.
5.2 Support for the competitiveness of European firms.
5.2 Sprijin pentru competitivitatea întreprinderilor europene.
5.2 Table A is extracted from the Global 500 list.
5.2 Tabelul A este extras din clasamentul Global 500 de la nivel mondial.
5.2 Taking action on employment insecurity: setting up new businesses, developing social dialogue in the sector, in accordance with the specificities and cultural practices of each Member State.
5.2 Măsuri de combatere a precarității: crearea de noi întreprinderi, dezvoltarea dialogului social în acest sector, în funcție de specificitățile și practicile culturale din fiecare stat membru.
5.2 Taking action on job insecurity: setting up new businesses
5.2 Măsuri de combatere a precarității: crearea de noi întreprinderi
5.2 Tapping into existing potential means less dependence as regards supplies of everyday necessities.
5.2 Utilizarea potenţialelor disponibile reprezintă diminuarea dependenţei în cazul bunurilor importante pentru viaţa de zi cu zi.
5.2 Targets to be completed
5.2 Obiective care trebuie îndeplinite
5.2 Tasks and initiatives of the social partners
5.2 Sarcini şi iniţiative ale partenerilor sociali
5.2 Technical actions
5.2 Acţiuni tehnice
5.2 Technical actions
Acţiuni tehnice
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Programul european de acţiune socială din 1989, împreună cu proiectul pieţei unice din 1992, au dovedit utilitatea metodei „comunitare”, MDC.
5.2 The 1989 European Social Action Programme, hand-in-hand with the 1992 Single Market project, both proved the worth of the "Community method".
5.2 Programul european de acţiune socială din 1989, împreună cu proiectul pieţei unice din 1992, au dovedit utilitatea metodei „comunitare”.
5.2 The Action Plan sets out proposals to improve internal and external sea, road and rail transport links.
5.2 Planul de acţiune formulează propuneri de îmbunătăţire a legăturilor interne şi externe în transportul maritim, rutier şi feroviar.
5.2 The age of employees has increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Vârsta medie a angajaţilor a crescut uşor între 2001 şi 2005.
5.2 The age of employees increased slightly from 2001 to 2005.
5.2 Vârsta medie a angajaţilor a crescut uşor între 2001 şi 2005.
5.2 The Agency's main tasks should be to:
5.2 Această Agenţie va trebui în special:
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Obiectivul de a îmbunătăţi integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă ar trebui văzut ca o responsabilitate colectivă, care necesită implicarea întregii societăţi, inclusiv a partenerilor sociali, ca şi a altor actori, cum ar fi autorităţile publice naţionale, regionale şi administraţiile locale, familiile şi organizaţiile de tineret.
5.2 The aim of improving the integration of young people into the labour market should be seen as a collective responsibility, which requires the involvement of all of society, including the social partners, as well as other players such as the public authorities, national, regional and local governments, families and youth organisations.
5.2 Scopul îmbunătăţirii gradului de integrare al tinerilor pe piaţa forţei de muncă ar trebui văzut ca o responsabilitate colectivă, care necesită implicarea întregii societăţi, inclusiv a partenerilor sociali, ca şi a altor actori, cum ar fi autorităţile publice naţionale, regionale şi administraţiile locale, familiile şi organizaţiile de tineret.
5.2 The amendments will:
5.2 Aceste modificări:
5.2 The argument that since the mechanism is not mandatory, the Member States concerned should be responsible for carrying out impact assessments is entirely open to question.
5.2 Raţionamentul după care incumbă statelor membre interesate să realizeze analiza de impact, dat fiind că este vorba de un demers neobligatoriu, este foarte discutabil.
5.2 The assessment of the LS2015 by the social partners from the shipbuilding sector is as follows:
5.2 Evaluarea LS2015 de către partenerii sociali din sectorul construcţiilor navale este următoarea:
5.2 The Authority should serve as the exclusive forum for cooperation between NRAs in the exercise of the full range of their responsibilities under the regulatory framework.
5.2 Autoritatea ar trebui ar trebui să servească drept forum exclusiv pentru cooperarea între ANR aflate în exerciţiul responsabilităţilor acestora, conform cadrului de reglementare.
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Chestiunea fundamentală adresată liderilor politici din mai multe state europene în legătură cu situaţia datoriei lor publice este de natura „cvadraturii cercului”: cum se poate gestiona neîncrederea pieţelor, care solicită îndeplinirea a două condiţii opuse, pe de o parte reducerea drastică a deficitelor publice şi – aproape simultan – relansarea creşterii?
5.2 The basic question put to the political leaders of several European Member States faced with the situation of public debt is a case of trying to square the circle: how to reconcile the lack of confidence in the markets, as everyone is demanding, while – almost simultaneously – kick-starting growth?
5.2 Chestiunea fundamentală adresată liderilor politici din mai multe state europene în legătură cu situația datoriei lor publice este de tipul „cvadraturii cercului”: cum se poate gestiona neîncrederea piețelor, care solicită îndeplinirea a două condiții opuse, pe de o parte reducerea drastică a deficitelor publice și – aproape simultan – relansarea creșterii?
5.2 The beneficiary and major stakeholder many a times shall be the elderly.
5.2 Beneficiarii şi actorii principali sunt de multe ori vârstnicii.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Beneficiarii şi actorii principali sunt uneori vârstnicii.
5.2 The beneficiary and major stakeholders at times shall be the elderly.
5.2 Beneficiarii şi actorii principali vor fi uneori vârstnicii.
5.2 The Cancun conference led to progress in several areas, including the prospect of a "fair transition" – as was called for by the ILO – and reinforced confidence in the UN-based multilateral process.
5.2 Conferinţa de la Cancun a adus progrese în diferite domenii, inclusiv perspectiva unei „tranziţii echitabile” – aşa cum a numit-o OIM - şi a consolidat încrederea în procesul multilateral coordonat de ONU.
5.2 The CEAS must be able to clearly identify the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes.
5.2 BESA are atât misiunea de a identifica cu claritate diferenţele care există, la nivelul statelor membre, în ceea ce priveşte practicile în materie de azil şi legislaţia, cât şi misiunea de a propune modificările necesare.
5.2 The central reference concerning "partnership" is article 11 of the general regulation on the structural funds that calls for partnership, i.e. consultation and involvement of socio-economic actors and organised civil society18.
5.2 Textul de referinţă privind „parteneriatul” îl reprezintă articolul 11 din regulamentul general privind Fondurile structurale, care face un apel la parteneriat, adică la consultarea şi implicarea actorilor socioeconomici şi a societăţii civile organizate18.
5.2 The central reference concerning "partnership" is article 11 of the general regulation on the structural funds that calls for partnership, i.e. consultation and involvement of socio-economic actors and organised civil society18.
5.2 Trimiterea centrală referitoare la „parteneriat” o reprezintă articolul 11 din regulamentul general privind Fondurile structurale care face un apel la parteneriat, adică la consultarea şi implicarea actorilor socioeconomici şi a societăţii civile organizate18.
5.2 The changes proposed in relation to oestradiol 17ß are the direct result of the activities required by Article 11(a) of Directive 2003/74/EC.
5.2 Modificările propuse cu privire la estradiol 17ß sunt consecinţa directă a activităţilor prevăzute la articolul 11a din Directiva 2003/74/CE.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Capitolul intitulat „Informaţiile destinate consumatorilor” al acesteia este însă foarte dezamăgitor: în loc de a defini drepturile propriu-zise, cu caracter obligatoriu, aşa cum se procedează în orice legislaţie naţională, propunerea de directivă oferă o simplă listă de informaţii cu caracter facultativ – „în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context”8 –, de altfel evidente şi elementare, care pot fi găsite în orice cod de bune practici al oricărui profesionist cu standarde medii.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Capitolul intitulat „Informaţiile destinate consumatorilor” al acesteia este însă foarte dezamăgitor: în loc de a defini drepturile propriu-zise, cu caracter obligatoriu, aşa cum se procedează în orice legislaţie naţională, propunerea de directivă oferă o simplă listă de informaţii cu caracter facultativ – „în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context”8 –, de altfel evidente şi elementare, care pot fi găsite în orice cod de bune practici al oricărui profesionist obişnuit.
5.2 The chapter on Consumer information is most disappointing: instead of a definition of genuine binding rights, as appears in any national legislation, there is a simple list of optional information which has to be provided - "if not already apparent from the context"8 - which is, moreover, obvious and basic and could be found in any code of good practice for any average profession.
5.2 Capitolul intitulat „Informaţiile destinate consumatorilor” al acesteia este însă foarte dezamăgitor: în loc să definească drepturile propriu-zise, cu caracter obligatoriu, aşa cum se procedează în orice legislaţie naţională, propunerea de directivă oferă o simplă listă de informaţii cu caracter facultativ – „în cazul în care acestea nu reies în mod evident din context”8 –, de altfel evidente şi elementare, care pot fi găsite în orice cod de bune practici al oricărui profesionist obişnuit.
5.2 The citizen must be at heart of all Community policies.
5.2 În centrul tuturor politicilor comunitare trebuie să se afle cetăţenii.
5.2 The Climate Change Commissioner and the Environment Ministers of Germany, France and the UK have recommended that the EU should unilaterally commit itself to an early tightening of its CO2 target for 2020 to achieve a 30% reduction by that date instead of the present 20% commitment, primarily in order to generate the political will and commitment to undertake the necessary measures and make the necessary investments in renewables and energy efficiency.
5.2 Comisarul european pentru combaterea schimbărilor climatice și miniștrii mediului din Germania, Franța și Regatul Unit au recomandat UE să-și asume unilateral angajamentul de a-și înăspri într-o etapă timpurie obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 până în 2020, astfel încât să realizeze o reducere de 30% până la acea dată, în loc de obiectivul actual de 20%, în primul rând pentru a genera voința politică și angajamentul de care este nevoie pentru luarea măsurilor și pentru realizarea investițiilor necesare în energiile regenerabile și în eficiența energetică.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Argumentaţia Comisiei se bazează pe cazul unei persoane fizice2 ale cărei venituri nerealizate au fost impozitate în momentul părăsirii ţării, în timp ce veniturile nerealizate ale celor care îşi menţin domiciliul în ţară sunt impozitate atunci când se realizează veniturile.
5.2 The Commission bases its argument on a case in which a private individual2 was taxed on unrealised gains when leaving the country, whereas those who stay are taxed when the gain is realised.
5.2 Argumentaţia Comisiei se bazează pe cazul unei persoane fizice2 ale cărei venituri nerealizate au fost impozitate în momentul părăsirii ţării, în timp ce veniturile nerealizate ale celor care îşi menţin domiciliul în ţară sunt impozitate atunci când veniturile se realizează.
5.2 The Commission considers that the Supply Chain Initiative is still too recent to assess its success.
5.2 Comisia consideră că Inițiativa privind lanțul de aprovizionare este încă prea recentă pentru a putea evalua succesul acesteia.
5.2 The Commission has stated that the Charter of Fundamental Rights could provide a reference for the development of the concept of civic citizenship (comprising a common set of core rights and obligations) for third-country nationals.
5.2 Comisia a indicat faptul că Carta Drepturilor Fundamentale constituie textul de referință pentru dezvoltarea conceptului de „cetățenie civică” pentru resortisanții țărilor terțe (cu un ansamblu comun de drepturi și obligații fundamentale).
5.2 The Commission has the very challenging role of drawing up a pilot version of the comprehensive index of the environment.
5.2 Comisiei îi revine sarcina – foarte dificilă – de a elabora versiunea-pilot a unui indice de mediu complex.
5.2 The Commission originally proposed that the ban should become effective in 2011.
5.2 Comisia a propus iniţial ca interdicţia să intre în vigoare în 2011.
5.2 The Commission primarily focuses on the public cloud, and does not discuss the private cloud market, even though this approach is acknowledged to be a reliable and necessary transition for critical information.
5.2 Comisia este interesată în primul rând de aşa-numitul „cloud public”, fără să examineze piaţa pentru „cloudul privat”, această ultimă abordare fiind totuşi recunoscută ca o tranziţie fiabilă şi necesară pentru informaţiile deosebit de importante.
5.2 The Commission should ensure gender equality is mainstreamed across all sectors as a priority across all its areas, units, measures, policies and directorates.
5.2 Comisia trebuie să includă egalitatea de gen cu caracter prioritar în toate domeniile sale de acţiune, în toate comisiile, unităţile, măsurile, politicile şi direcţiile sale, şi aceasta în mod transversal.
5.2 The Commission should provide an in-depth analysis of the situation in the various EU Member States, as well as real quantitative information on posted workers and ways of implementing and enforcing the existing directive.
5.2 Comisia ar trebui să furnizeze o analiză aprofundată a situației din diferitele state membre ale Uniunii Europene, precum și informații cantitative reale privind lucrătorii detașați și modalitățile de implementare și de aplicare a directivei existente.
5.2 The Commission's documents should be well focused so as to incite wider debate in society.
5.2 Documentele Comisiei ar trebui să abordeze chestiunile de aşa manieră încât să suscite o dezbatere mai largă în societate.
5.2 The Committee also notes the timeliness and value of the initiative for self-regulation referred to above, especially the set of measures it contains to minimise the main risks.
5.2 De asemenea, recunoaşte caracterul oportun al iniţiativei de autoreglementare menţionate anterior, confirmând utilitatea acesteia şi, mai ales, a ansamblului măsurilor prevăzute în vederea minimizării principalelor riscuri.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Comitetul consideră că ar trebui să existe o strategie specifică, care să garanteze caracterul „durabil” al pieţei unice digitale.
5.2 The Committee believes that a specific strategy is needed aimed at guaranteeing the "sustainable" nature of the single digital market.
5.2 Comitetul consideră că ar trebui să existe o strategie specifică, care să garanteze caracterul „durabil” al pieței unice digitale.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Comitetul consideră necesară acordarea unei atenţii deosebite cercetării în sectorul biocarburanţilor, în special al celor din a doua generaţie, fără a renunţa la alte posibilităţi, cum ar fi cele legate de dezvoltarea hidrogenului solar sau a hidrogenului rezultat din tratarea biomasei.
5.2 The Committee believes that particular attention should focus on research in the biofuels sector, especially for second-generation fuels, without sacrificing other possibilities such as those produced by the development of solar hydrogen or biomass processing.
5.2 Comitetul consideră necesară acordarea unei atenţii deosebite cercetării în sectorul biocarburanţilor, în special cei din a doua generaţie, fără a renunţa la alte posibilităţi, cum ar fi cele legate de dezvoltarea hidrogenului solar sau a hidrogenului rezultat din tratarea biomasei.