natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
De asemenea, propunerea trebuie să contribuie la simplificarea legislaţiei prin ameliorarea lizibilităţii şi clarităţii regulamentului, în conformitate cu strategia Comisiei privind o mai bună legiferare.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
De asemenea, propunerea trebuie să contribuie la simplificarea legislației prin ameliorarea lizibilității și clarității regulamentului, în conformitate cu strategia Comisiei privind o mai bună legiferare.
At the same time, the proposal should contribute to simplification of legislation by improving the readability and clarity of the Regulation in line with the better regulation strategy of the Commission.
În acelaşi timp, propunerea ar trebui să contribuie la simplificarea legislaţiei prin îmbunătăţirea lizibilităţii şi clarităţii regulamentului în conformitate cu strategia Comisiei pentru o reglementare mai bună.
At the same time, the proposal spells out specific rules which are necessary to maintain for the overall aim of the CEF: accelerate and better target the flow of public EU money to important infrastructure projects of EU interest.
În același timp, propunerea prezintă normele specifice necesare pentru păstrarea obiectivului global al MCE: accelerarea și orientarea mai bună a fluxului fondurilor publice ale UE către proiecte de infrastructură importante, de interes european.
At the same time, the proposal takes into account evidence24 collected on the effect that product placement can have on children by continuing to limit their exposure to such content.
În același timp, propunerea ține seama de dovezile24 colectate privind efectul pe care poziționarea de produse îl poate avea asupra copiilor, continuând să limiteze expunerea acestora la un astfel de conținut.
At the same time, the proposal unifies several generations of insurance directives in one single recast directive.
În acelaşi timp, propunerea unifică mai multe serii de directive privind asigurările într-o singură directivă revizuită.
At the same time, the proposal will have a beneficial impact on the freedom of expression and information, protected under Article 11 of the Charter, as it will increase the cross-border provision and receipt of TV and radio programmes which originate in other Member States.
În același timp, propunerea va avea un impact pozitiv asupra libertății de exprimare și de informare, protejată prin articolul 11 din Cartă, deoarece va stimula transmisia și recepția peste granițe a programelor de televiziune și radio din alte state membre.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
În plus, ea consolidează competenţele autorităţilor de reglementare în materie de investigare şi sancţionare şi vizează reducerea sarcinilor administrative care revin emitenţilor de talie mică şi mijlocie.
At the same time, the proposal would step up the powers of regulators to investigate and sanction abuses, while cutting red tape for small and medium-sized issuers.
În plus, ea consolidează competenţele autorităţilor de reglementare în materie de investigare şi sancţionareşi vizează reducerea sarcinilor administrative care revin emitenţilor de talie mică şi mijlocie.
At the same time, the proposed encouragement for customs authorities to attempt to recover the debt, in the first instance, from any deliberate infringer has been set aside.
În acelaşi timp, propunerea menită să încurajeze autorităţile vamale să recupereze datoria, în primă instanţă, de la persoanele care au încălcat în mod deliberat legislaţia vamală, a fost lăsată deoparte.
At the same time, the proposed extension of the scope of the new legislation - to cover all taxes and duties and liability claims for losses caused by non-payment of the taxes and duties - also implies the need for a new organisation of the mutual recovery assistance between Member States.
În același timp, extinderea propusă a domeniului de aplicare al noii legislații, în scopul acoperirii tuturor impozitelor, taxelor și cererilor de indemnizare legate de pierderile cauzate de neplata impozitelor și a taxelor determină, de asemenea, nevoia unei noi organizări a asistenței reciproce în materie de recuperare între statele membre.
At the same time, the proposed rates are situated low enough so that delocalisation risks are minimised.
În același timp, ratele propuse sunt suficient de mici pentru ca riscurile de delocalizare să se situeze la rândul lor la un nivel minim.
At the same time, the prospects for stepping up investments from private sources are uncertain.
În același timp, perspectivele de majorare a investițiilor din surse private sunt incerte.
At the same time, the protection mechanisms could be removed or reduced to suit individual circumstances;
În acelaşi timp, mecanismele de protecţie ar putea fi înlăturate sau reduse pentru a corespunde cerinţelor individuale;
At the same time, the provisions of Directive 2004/8/EC on promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market25 and Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services26 should be strengthened.
În acelaşi timp, ar trebui consolidate dispoziţiile Directivei 2004/8/CE privind promovarea cogenerării pe baza cererii de energie termică utilă pe piaţa internă a energiei25 şi ale Directivei 2006/32/CE privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice26.
At the same time, the provisions on applicable law should be extended to the acts and activities of an EGTC.
În același timp, dispozițiile privind legislația aplicabilă ar trebui să fie extinse la actele și activitățile unei GECT.
At the same time, the public and particularly the most affected groups will need help to enable them to think through the kind of adaptive measures that lie within their own capacity.
În acelaşi timp, cetăţenii şi, mai ales, grupurile cele mai afectate vor avea nevoie de ajutor pentru a putea determina tipurile de măsuri de adaptare care le stau în putere.
At the same time, the public consultation showed that citizens have high expectations of Europe in this area.
În acelaşi timp, consultarea publică a arătat că cetăţenii au aşteptări foarte mari din partea Europei în acest domeniu.
At the same time, the public interest in preventing risks to public and animal health requires that a collection and disposal system is in place to ensure the safe disposal of animal by-products which may not be used, or which are not used for economic reasons.
În același timp, interesul public de a preveni riscurile pentru sănătatea publică și cea animală impune instalarea unui sistem de colectare și de eliminare care să asigure eliminarea sigură a subproduselor de origine animală care nu pot fi utilizate sau care nu sunt utilizate din motive economice.
At the same time, the public sector wage bill has risen by some 30% on average over 2006-2007.
În acelaşi timp, masa salarială din sectorul public a crescut în medie cu aproximativ 30% în perioada 2006-2007.
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
În același timp, calitatea informațiilor furnizate indică necesitatea unor informații mai bune, cum ar fi, de exemplu, sub forma unor indicatori de monitorizare public disponibili care ar putea facilita o analizare mai în amănunțime a situației implementării, eficacității și eficienței legislației în materie de deșeuri, în concordanță cu politica Comisiei pentru o mai bună reglementare.
At the same time, the quality of the administration of the resale right appears to vary considerably across the EU, bringing costs to art market professionals and artists alike.
În același timp, calitatea gestionării drepturilor de suită pare să varieze pe teritoriul UE, fapt care generează costuri atât pentru profesioniștii piețelor obiectelor de artă, cât și pentru artiști.
At the same time, the question must, however, also be raised as to whether all the proposed measures are equally important and whether they should all be addressed simultaneously.
Dar, în acelaşi timp, trebuie să se pună întrebarea dacă toate măsurile sunt importante în egală măsură şi dacă toate ar trebui puse în aplicare simultan.
At the same time, the question of whether the Europe 2020 strategy does actually continue to target the EU's real development aims in the second half of this decade needs to be examined.
Cu această ocazie, este recomandabilă o reflecție cu privire la Strategia Europa 2020, pentru a verifica dacă aceasta continuă să aibă în vedere prioritățile reale ale UE în materie de dezvoltare și în cea de-a doua jumătate a actualului deceniu.
At the same time, the range of strategies employed in commodity trading has broadened and new derivative products have been developed.
În același timp, gama de strategii utilizate în comerțul cu produse de bază s-a extins și au fost elaborate noi produse derivate.
At the same time, the rapid development of FinTech poses new challenges in managing risks and ensuring consumers have adequate information and safeguards.
În același timp, evoluția rapidă a societăților din domeniul tehnologiei financiare generează noi provocări legate de gestionarea riscurilor și necesitatea de a se asigura că toți consumatorii beneficiază de informații adecvate și de garanții.
at the same time, the rapid development of new technologies may result in dynamic changes in methods for promoting health, as well as the prevention and treatment of illnesses.
în acelaşi timp, evoluţia dinamică a noilor tehnologii şi cea la fel de dinamică a mijloacelor de promovare a sănătăţii, de prevenire şi tratament al bolilor.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
De asemenea, trebuie susținută în același timp redresarea, trebuie facilitată corectarea dezechilibrelor macroeconomice și trebuie îmbunătățită capacitatea de adaptare.
At the same time, the recovery must be supported, the correction of macroeconomic imbalances facilitated and adaptability improved.
De asemenea, trebuie susținută în același timp redresarea, trebuie facilitată corectarea dezechilibrelor macroeconomice și trebuie îmbunătățită capacitatea de adaptare.
At the same time, the reforms implemented have not resulted in a more competitive and cohesive EU, but in an increase in insecure employment and a deterioration in public services.
Cât despre reformele realizate, acestea nu au dus la o UE mai competitivă şi mai solidară, ci la locuri de muncă mai precare şi la deteriorarea serviciilor publice.
At the same time, the region offers unique opportunities to move towards low carbon development, notably through increased emphasis upon renewable energy and energy efficiency, including through cross-border projects and policies.
În același timp, regiunea oferă oportunități unice de a evolua spre o dezvoltare cu emisii reduse de carbon, în special punând un accent sporit pe energia regenerabilă și eficiența energetică, inclusiv prin proiecte și politici transfrontaliere.
At the same time, the regulation lays down a simplified scheme for small farmers (up to 10% of annual national ceiling), who may thus receive a lump sum payment replacing all direct payments and producing administrative simplification with an easing of such farmers' obligations related to greening, cross compliance and controls.
În același timp, regulamentul prevede o schemă simplificată destinată micilor fermieri (până la 10% din plafonul național anual), care pot primi astfel o plată forfetară care înlocuiește toate plățile directe, și simplifică sarcina administrativă prin reducerea obligațiilor acestor fermieri legate de ecologizare, de ecocondiționalitate și de controale.
At the same time, the regulatory environment has to be flexible enough to respond to the ever increasing pace of change.
În acelaşi timp, cadrul de reglementare trebuie să fie suficient de flexibil pentru a corespunde ritmului din ce în ce mai alert al schimbării.
At the same time, the regulatory framework applicable to gambling differs significantly across Member States.
În același timp, cadrul de reglementare aplicabil jocurilor de noroc diferă semnificativ între statele membre.
At the same time, the regulatory framework needs to evolve towards harmonised environmental obligations, effective supervision, uniform protection of workers conditions and users’ rights.
În paralel, cadrul de reglementare trebuie să evolueze spre o armonizare a obligațiilor de mediu, o supraveghere efectivă și o protecție uniformă a situației lucrătorilor și a drepturilor utilizatorilor.
At the same time, the regulatory framework will need to be administratively light, flexible and forward-looking, so as to anticipate and facilitate change.
În acelaşi timp, cadrul legislativ va trebui să fie suplu din punct de vedere administrativ, flexibil şi orientat spre viitor, astfel încât să anticipeze şi să faciliteze schimbarea.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
În acelaşi timp, acest raport recomandă să se pună mai mult accentul pe particularitatea acestor plăţi, şi anume acordarea lor pentru compensarea acelor handicapuri în domeniul exploatării agricole care sunt generate de amplasamentul local.
At the same time, the report recommends a stronger role for compensation as a means of offsetting local farming handicaps.
În acelaşi timp, acest raport recomandă să se pună mai mult accentul pe particularitatea acestor plăţi, şi anume acordarea lor pentru compensarea handicapurilor privind exploatarea agricolă generate de amplasament.
At the same time, the reported use of similar technologies for surveillance purposes, by public or private actors, is liable to feed concern and reduce trust in the digital economy among individuals and organisations.
În același timp, utilizarea menționată în rapoarte a unor tehnologii similare în scopul supravegherii, de către actori publici sau privați, este susceptibilă să genereze îngrijorare și să reducă încrederea în economia digitală în rândul cetățenilor și al organizațiilor.
At the same time, the reporting of the waste notification through the National Single Window set up under the Directive 2010/65/EC of the European Parliament and of the Council on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States (the Reporting Formalities Directive), became mandatory in June 2015.
În același timp, raportarea notificării deșeurilor prin intermediul interfeței naționale unice, creată în temeiul Directivei 2010/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind formalitățile de raportare aplicabile navelor la sosirea în și/sau la plecarea din porturile statelor membre (Directiva privind formalitățile de raportare), a devenit obligatorie în iunie 2015.
At the same time, the reports provide even clearer guidance for what the countries are expected to do in both the short and long term.
În același timp, rapoartele oferă orientări mai clare privind acțiunile așteptate pe termen scurt, dar și pe termen lung din partea țărilor vizate.
At the same time, the respective roles of the Member State and the Commission in following up and monitoring activities will be clarified in order to avoid duplication of effort and lengthy procedures.
Pe de altă parte, rolurile statului membru și ale Comisiei cu privire la monitorizarea și controlul acțiunilor vor fi clarificate pentru a evita dublarea eforturilor și procedurile îndelungate.
At the same time, the responses confirm that many obstacles to mobility remain.
În același timp, răspunsurile confirmă faptul că încă mai rămân multe obstacole în calea mobilității.
At the same time, the responsibility for protection should not only be increased by the EU as a whole, but equally by the international community, as this is currently shared in an uneven manner at the global level.
În același timp, nu doar UE, ci și comunitatea internațională ar trebui să-și asume responsabilitatea în materie de protecție – la ora actuală, aceasta este împărțită inegal la nivel mondial.
At the same time, the resulting divergences in national regulations would lead to uneven degrees of safety and environmental protection.
În același timp, divergențele dintre reglementările naționale care ar rezulta ar antrena niveluri inegale de siguranță și de protecție a mediului.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
În același timp, va fi necesar să se generalizeze adoptarea mecanismului de taxare inversă, mai întâi în mod facultativ și apoi generalizat și obligatoriu.
At the same time, the reverse charge mechanism should be generally adopted, optionally at first and then on a compulsory basis.
În același timp, va fi necesar să se generalizeze adoptarea mecanismului de taxare inversă, mai întâi în mod facultativ și apoi generalizat și obligatoriu.
At the same time, the rights and needs of children and adolescents should be effectively mainstreamed across various national policies.
În acelaşi timp, drepturile şi nevoile copiilor şi adolescenţilor ar trebui integrate în mod eficient în diferitele politici naţionale.
At the same time, the risk of brain drain is not universal and must be balanced against the possible positive impact of emigration on development in the countries of origin.
În acelaşi timp, riscul de exod al creierelor nu este universal şi trebuie pus în balanţă cu posibilul impact pozitiv al emigrării asupra dezvoltării în ţara de origine.
At the same time, the risks -several of them with cross-border features- associated with the high volume hydraulic fracturing technique, also commonly referred to as "fracking", trigger concerns about public health and environmental effects.
În același timp, riscurile - câteva dintre acestea cu caracteristici transfrontaliere - aferente tehnicii de fracturare hidraulică de mare volum, cunoscută sub numele de „fracking”, stârnesc îngrijorări cu privire la efectele asupra sănătății și mediului.
At the same time, the roadmap should foster long-term convergence between different national approaches, with a view to supporting innovation, benefiting consumers, strengthening the single market, and increasing EU competitiveness.
În același timp, foaia de parcurs a UE trebuie să favorizeze convergența pe termen lung între diferitele abordări naționale, cu scopul de a sprijini inovația, de a aduce beneficii consumatorilor, de a întări piața unică și de a mări nivelul de competitivitate al UE.
At the same time, the role of Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology has diminished.
În ultimii cinci ani,același timp, rolul UE a înregistrat adevărate regrese în anumite sectoarea scăzut, atât pe piața internă, cât și pe piețele de export, pierzându-și poziția de lider tehnologic mondial pe care o deținea în trecut.
At the same time, the role of public employment services (PES) has changed as a result of the recent economic crisis and the need for more tailor-made services.
În același timp, rolul serviciilor publice de ocupare a forței de muncă s-a schimbat ca urmare a recentei crize economice și a nevoii de servicii mai personalizate.
At the same time, the role of the EU in both export and domestic markets has diminished.
În același timp, rolul UE a scăzut, atât pe piața internă, cât și pe piețele de export.
At the same time, the roll out of ICT depends on the availability of high quality and diversified cultural content.
În același timp, introducerea TIC depinde de disponibilitatea unor conținuturi culturale de înaltă calitate și diversificate.
At the same time, the rules continue to provide for a high level of guarantees for these persons.
În același timp, normele continuă să ofere un nivel ridicat al garanțiilor pentru aceste persoane.
At the same time, the rules must ensure high quality of services without themselves becoming an obstacle to mobility.
Totodată, aceste reguli trebuie să asigure buna calitate a serviciilor, fără a deveni ele însele un obstacol în calea mobilității.
At the same time, the rules need to be strict enough to avoid IPRs being abused and becoming an end in themselves, and to ensure that rights are of adequate ‘quality’ to prevent a proliferation of spurious rights (e.g. bad faith registrations).
În același timp, regulile trebuie să fie suficient de stricte pentru a evita abuzarea de DPI și transformarea acestora într-un scop în sine, precum și pentru a asigura faptul că drepturile au o „calitate” suficientă pentru a preveni înmulțirea drepturilor false (de exemplu înregistrări cu rea-credință).
At the same time, the rules will ensure that issuers of vouchers will not be at a disadvantage compared with their competitors.
În acelaşi timp, normele vor oferi certitudinea faptului că emitenţii de cupoane valorice nu se află într-o situaţie dezavantajoasă în raport cu concurenţii lor.
At the same time, the savings resulting from the lower‑than‑expected costs of the public debt due to lower interest rates should be channelled to reducing the deficit.
În același timp, economiile realizate ca urmare a costurilor mai scăzute decât era estimat, datorită unor rate mai scăzute ale dobânzilor, ar trebui canalizate spre reducerea deficitului.
At the same time, the scheme balances and stabilises the internal market since the products distributed, produced by European farmers, come from intervention stocks as well as being purchased on the market.
Totodată, programul vine în sprijinul echilibrării/stabilizării pieței interne dat fiind faptul că produsele distribuite provin atât din stocurile din intervenție cât și din achizițiile de pe piață, alimente produse de agricultorii europeni.
At the same time, the scope of the block exemption should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms are unduly increased by the need to individually assess agreements with no likely net anti-competitive effects.
În același timp, domeniul de aplicare al exceptării pe categorii nu ar trebui restrâns în asemenea măsură încât costurile administrative pentru autoritățile de control și costurile de conformare pentru societăți să crească în mod nejustificat din cauza necesității de a evalua individual acordurile care, în mod clar, nu ar avea efecte anticoncurențiale.
At the same time, the scope of the changes needed has often been unclear and the translation of legislation into economic policy strategies too hesitant.
Totodată, nu a fost adesea clar cât de departe trebuie să meargă adaptările necesare, iar transpunerea obiectivelor în strategii politico-economice a fost frecvent prea ezitantă.
At the same time, the scope of the safe harbour should not be narrowed down to such an extent that administrative costs for enforcers and compliance costs for firms would be unduly increased by the need to individually assess agreements with no net anti-competitive effects.
În același timp, domeniul de aplicare al protecției nu ar trebui limitat în așa măsură încât costurile administrative pentru autoritățile de control și costurile de conformare pentru societăți să crească în mod nejustificat din nevoia de a evalua individual acordurile fără efecte anticoncurențiale nete.
At the same time, the sector benefited from eased access to finance through loans and guarantees.
În același timp, sectorul a beneficiat de acces mai ușor la finanțare prin împrumuturi și garanții.