natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Integrated Projects this can rise to 80%, a percentage which will also apply to specific projects in support of particular needs for the development and implementation of Union policy or legislation, in consideration of the strategic value of those projects.
În cazul proiectelor integrate se va putea ajunge până la 80%, rată ce ar fi aplicabilă şi proiectelor specifice de sprijinire a necesităţilor speciale pentru punerea în aplicare şi dezvoltarea politicilor sau normelor UE, având în vedere valoarea lor strategică.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
Pentru o integrare eficientă pe piață a energiei din surse regenerabile, pe lângă intervenția publică, sunt necesare piețe eficace de servicii pe durata unei zile (intraday), de echilibrare și auxiliare.
For interactions with the EIPs, the distributed nature of the KICs provides a structured network of practitioners well placed to identify framework conditions and best practise on policy, regulatory or standardisation issues having an impact in a given sector or challenge.
Pentru interacțiuni cu PEI, natura distribuită a CCI-urilor oferă o rețea structurată de practicieni bine plasați pentru a identifica condițiile-cadru și cele mai bune practici referitoare la aspecte de politici, de reglementare sau standardizare care au un impact într-un anumit sector sau o anumită provocare.
For interest rate risk positions from underlying debt instruments or payment legs for which the interest rate is linked to a reference interest rate that represents a general market interest level, the remaining maturity shall be the length of the time interval up to the next re-adjustment of the interest rate.
Pentru pozițiile de risc de rată a dobânzii care provin din titluri de creanță suport sau din segmente de plată pentru care rata dobânzii este legată de o rată a dobânzii de referință care reprezintă un nivel general al ratelor de dobândă de pe piață, maturitatea reziduală este durata de timp până la următoarea reajustare a ratei dobânzii.
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
pentru plățile intermediare și plata soldului în cazul contractelor, serviciile prevăzute în contract au fost prestate în mod corespunzător, bunurile au fost livrate în mod corespunzător sau lucrările au fost realizate în mod corespunzător;
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
pentru plățile intermediare și plata soldului în cazul granturilor, acțiunea sau programul de lucru desfășurat de către beneficiar respectă din toate punctele de vedere acordul de grant, iar, atunci când este cazul, costurile declarate de beneficiar sunt eligibile.
For intermediary entities that do not have any economic activity and only serve to distance the beneficial owners from the assets, the 25% threshold is fairly easy to circumvent.
Pentru entitățile intermediare care nu au nicio activitate economică și care servesc doar la distanțarea beneficiarilor reali de active, pragul de 25 % este destul de ușor de eludat.
For intermediate goods or services, exclusive supply is often referred to as industrial supply.
În cazul bunurilor sau serviciilor intermediare, furnizarea exclusivă este adesea asimilată unei furnizări industriale.
for intermediate maximum speeds linear interpolations of the maximum load rating are allowed;
pentru viteze maxime intermediare, sunt permise interpolări lineare ale încărcării maxime;
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
În ceea ce privește intermedierea în serviciile financiare și de asigurări, propunerea poate oferi o soluție clară doar într-un număr limitat de situații.
For internal market purposes it may also be necessary to harmonise at Community level the identification of tradable frequency bands, the conditions for tradability or the transition to tradable rights in specific bands, a minimum format for tradable rights, requirements to ensure the central availability, accessibility, and reliability of information necessary for spectrum trading, and requirements to protect competition and to prevent spectrum hoarding.
Pentru îndeplinirea obiectivelor pieţei interne, poate fi necesară, de asemenea, coordonarea la nivel comunitar pentru identificarea benzilor de frecvenţă negociabile, a condiţiilor de negociere sau de tranziţie la drepturi negociabile pentru frecvenţele specifice, a unui format minim pentru drepturile negociabile, a cerinţelor de garantare a disponibilităţii, accesibilităţii şi fiabilităţii informaţiilor necesare negocierii spectrului şi a cerinţelor de protecţie a concurenţei şi de prevenire a acaparării spectrului.
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
În cazul persoanelor strămutate în interiorul țării, principalele țări sunt Siria (6,6 milioane), Columbia (3,6 milioane), Irak (3,3 milioane), Sudan (3,2 milioane), Yemen (2,5 milioane) și Nigeria (2,1 milioane).
For internally displaced people the main countries are Syria (6.6 million), Colombia (3.6 million), Iraq (3.3 million) Sudan (3.2 million), Yemen (2.5 million) and Nigeria (2.1 million).
În cazul persoanelor strămutate în interiorul țării, principalele țări sunt Siria (6,6 milioane), Columbia (3,6 milioane), Irak (3,3 milioane), Sudan (3,2 milioane), Yemen (2,5 milioane) și Nigeria (2,1 milioane).
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Pentru emisiunile de obligațiuni internaționale, se utilizează adesea dreptul englez sau, dacă este vorba de piața SUA, dreptul statului New York.
For international couples, it can reduce unnecessary stress when they divorce or separate and can remove the current legal uncertainty for children and their parents in cross-border situations.
În cazul cuplurilor internaționale, poate reduce stresul inutil în cazul divorțurilor sau al separărilor și poate elimina insecuritatea juridică actuală pentru copiii și părinții aflați într-o situație transfrontalieră.
For international donors, these groups offer a foundation for projects that empower rural communities.
Pentru donatorii internaționali, aceste grupuri oferă o bază pentru proiecte care să sporească competențele comunităților rurale.
For international traffic, the entry shall mention the directive number (e.g. ‘96/53/EC’ for Council Directive 96/53/EC).
Pentru traficul internațional, rubrica menționează numărul directivei (de exemplu „96/53/CE” pentru Directiva 96/53/CE a Consiliului).
For international waters not regulated by Regional Fisheries Management Organisations the Union adopted a specific Regulation that prohibits the use of bottom gears in the High Seas without prior impact assessment (Regulation (EC) No 734/2008), responding to the UNGA resolution 61/1053 on sustainable management of deep-sea fisheries.
Pentru apele internaționale care nu sunt reglementate de organizațiile regionale de gestionare a pescuitului, Uniunea a adoptat un regulament specific care interzice utilizarea uneltelor de pescuit de fund în marea liberă fără o evaluare prealabilă a impactului [Regulamentul (CE) nr. 734/2008], ca răspuns la rezoluția Adunării generale a ONU 61/1053 privind gestionarea durabilă a pescăriilor de adâncime.
for internet access services: at least latency, jitter, packet loss,
pentru serviciile de acces la internet: cel puțin timpul de așteptare, variația întârzierii de transfer a pachetelor de date, pierderea pachetelor de date;
For interregional cooperation, support from the ERDF shall cover the entire territory of the Union.
Pentru cooperarea interregională, sprijinul din partea FEDER vizează întregul teritoriu al Uniunii.
For interviews with the EESC members please contact:
Pentru interviuri cu membrii CESE, vă rugăm să contactați:
For intra Union trade of medicated feed, it should be ensured that the veterinary medicinal product contained therein has been duly authorised in the Member State of destination according to Directive 2001/82/EC.
În ceea ce privește comerțul cu furaje medicamentate în interiorul Uniunii, ar trebui să se asigure că medicamentul de uz veterinar conținut în aceste furaje a fost autorizat în mod corespunzător în statul membru de destinație, în conformitate cu Directiva 2001/82/CE.
for intra –Union trade in breeding animals and their germinal products
pentru comerțul în cadrul Uniunii cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea
for introduction into flocks of breeding poultry or flocks of productive poultry come from flocks which have been tested with negative results according to the rules laid down in Commission Decision 2003/644/EC.
că puii de o zi destinaţi introducerii în efective de păsări de curte pentru reproducere sau efective de păsări de curte pentru producţie provin din efective care au fost testate cu rezultate negative, în conformitate cu normele stabilite în Decizia 2003/644/CE a Comisiei.
For investment agreements only one such Committee is envisaged - it may not always be appropriate to raise investment issues at this level, especially where one party may not wish to make it a political or diplomatic issue.
Pentru acordurile de investiții este prevăzut numai un astfel de comitet – s-ar putea să nu fie întotdeauna oportun să se ridice probleme de investiții la acest nivel, în special în cazul în care s-ar putea ca una dintre părți să nu dorească să facă din aceasta o problemă politică sau diplomatică.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
Pentru ca investițiile să poată fi realizate este absolut necesar să se efectueze evaluări independente și transparente care să poată confirma dacă un proiect este viabil din punct de vedere economic și, mai ales, dacă acesta îndeplinește toate cerințele de reglementare și administrative relevante.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
Pentru investițiile în resecuritizări de o complexitate foarte ridicată, băncile vor trebui să demonstreze autorității de supraveghere că au fost respectate standardele referitoare la diligența necesară.
For investor protection reasons, a provision specifies the language in which the information is provided to investors situated in the Member States where a UCITS has been notified to market its units.
Pentru protejarea investitorilor, o dispoziție precizează limba în care trebuie furnizate informațiile investitorilor din statele membre în care un OPCVM a notificat comercializarea unităților sale.
For investor protection reasons, unit-holders should be offered the possibility to obtain a copy of such report free of charge.
Cu scopul de a proteja interesele investitorilor, deținătorilor de unități ar trebui să li se ofere posibilitatea de a obține gratuit un exemplar al unui astfel de raport.
For investor protection, these countries also score poorly.
Aceste ţări înregistrează rezultate slabe şi în ce priveşte protecţia investitorilor.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Pentru investitori, accesul la IMM-uri cu creștere puternică pe piețele publice poate constitui un punct de atracție datorită potențialelor câștiguri și avantaje în materie de diversificare.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
În cazul investitorilor, o inițiativă la nivelul UE ar trebui să asigure standarde ridicate, securitate juridică și comparabilitate între instrumentele de securitizare.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Pentru investitori, aceste documente pot fi complexe și excesiv de detaliate, iar informațiile vitale pentru investiții pot fi greu de desprins.
For IORPs, this could be a barrier to boosting cross-border activity.
Pentru pensiile ocupaționale, acesta ar putea deveni un obstacol în calea extinderii activităților transfrontaliere.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
Pentru PI-uri, ar urma să fie instituit un sistem de alocări naționale indicative per stat membru și per domeniu.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
În cazul PI-urilor, ar urma să fie stabilit un sistem care să asigure echilibrul geografic, întrucât aceste proiecte sunt legate mai strâns de dezvoltarea unor strategii regionale sau locale, de implementare și de consolidarea capacităților.
For IPA Components I and II, Montenegro has received: in 2007 – EUR 31.4 million, in 2008 – EUR 32.6 million, in 2009 – EUR 33.3 million.
Pentru componentele IPA I şi II, Muntenegru a primit: în 2007 – 31,4 milioane EUR, în 2008 – 32,6 milioane EUR, în 2009 – 33,3 milioane EUR.
For IPR that is generated in the area of HPC with Horizon 2020 support, the Commission may apply additional exploitation obligations17.
Pentru DPI generate în domeniul HPC cu sprijin acordat în cadrul programului Orizont 2020, Comisia poate aplica obligații suplimentare privind exploatarea17.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
Pentru sectoarele cu o utilizare intensivă a DPI care își livrează produsele online și se confruntă cu oferte „gratuite” de produse ilicite care încalcă PI, Comisia efectuează un studiu pentru a evalua efectele negative pe care le au produsele contrafăcute asupra produselor legale.
For Iran, with sanctions over the nuclear issue, links with Turkmenistan are particularly significant, also building a new strategic gas pipeline.
Având în vedere sancţiunile impuse Iranului din pricina chestiunii nucleare, legăturile cu Turkmenistanul devin esenţiale, fapt demonstrat şi de construirea recentă a unui nou gazoduct strategic.
for Ireland,
pentru Irlanda,
for Ireland;
pentru Irlanda;
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
Taxa pe producție aplicabilă izoglucozei se stabilește la 50% din taxa aplicabilă zahărului.
For issuers, the maximum duration of the business relationship with a credit rating agency or the rule on the employment of more than one credit rating agency also represents a restriction on their freedom to conduct their own business.
Pentru emitenți, durata maximă a relației comerciale cu o agenție de rating de credit sau regula privind angajarea a mai mult de o agenție de rating de credit constituie , de asemenea, o restricție privind libertatea de a desfășura o activitate comercială.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Agenția ar trebui să coordoneze comunicările statelor membre în ceea ce privește problemele legate de substanțele active autorizate în mai multe state membre.
For issues affecting active substances authorised in more than one Member State, the Agency should coordinate the communications of the Member States.
Agenția trebuie să coordoneze comunicarea între statele membre în ceea ce privește problemele legate de substanțele active autorizate în mai multe dintre acestea.
For issues not covered by the Advisory Councils, the Commission wants to ensure the broadest possible involvement of all interested parties in a cost-effective manner.
Pentru chestiunile care nu sunt acoperite de consiliile consultative, Comisia intenționează să asigure participarea cât mai largă a părților interesate, într-un mod eficient din punct de vedere al costurilor.
For issues relating to the transport sector, it will be necessary to use the participatory dialogue run by the EESC and planned for the implementation of the 2011 White Paper on Transport.
În ceea ce privește sectorul transporturilor, este necesară utilizarea dialogului participativ gestionat de CESE și prevăzut pentru punerea în aplicare a Cărții albe din 2011 privind politica în domeniul transporturilor.
For it is here that lies the strength of the European economy; these are the sectors in which Europe has the best prospects, and that it where it should try to consolidate its position.
Tocmai în acestea constă puterea economiei europene; mai ales în aceste sectoare, Europa are cele mai bune perspective şi trebuie să depună eforturi pentru a-şi consolida poziţia.
For it is here that the strength of Europe's economy lies; these are the sectors where Europe has the best prospects, and it is here that it should try to consolidate its position.
Tocmai în acestea constă puterea economiei europene; mai ales în aceste sectoare, Europa are cele mai bune perspective și trebuie să depună eforturi pentru a-și consolida poziția.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
Pentru a avea succes, propunerea trebuie să fie adoptată şi pusă în aplicare imediat de către statele membre.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Trecerea la un regim definitiv presupune armonizarea cotelor de impozitare, precum şi posibilitatea ca persoanele supuse impozitării să plătească direct sumele respective în propria ţară, prin emiterea de facturi cu TVA, aşa cum se întâmplă astăzi în tranzacţiile de pe plan intern.
For it to become permanent, rates of taxation need to be harmonised and taxable persons need to be given the means of paying tax due directly in their own country, with invoices issued including VAT as is currently the case in domestic transactions.
Trecerea la un regim definitiv presupune armonizarea ratelor de taxare, precum şi posibilitatea ca persoanele supuse impozitării să plătească direct sumele respective în propria ţară, prin emiterea de facturi cu TVA, aşa cum se întâmplă astăzi în tranzacţiile de pe plan intern.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Pentru ca ea să fie eficientă și echitabilă, țările participante la acest regim de taxe trebuie să ajungă la un acord privind instrumentele de finanțare globale acceptabile pentru toți.
For it to work, this system must be comprehensive, and grounded on the principles of responsibility and solidarity.
Pentru ca acest sistem să funcționeze, el trebuie să fie cuprinzător și să se sprijine pe principiile responsabilității și solidarității.
For Italy and Greece there have been lower rates (90% and between 60-70%).
În cazul Italiei și al Greciei, ratele au fost mai reduse (90 % și, respectiv, între 60 și 70 %).
For Italy, entering the "new era" is likely to be more difficult than for other European countries.
La începutul acestei “noi ere”, Italia se găseşte într-o situaţie mai dificilă decât alte ţări europene.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
Pentru Italia, ajutorul temporar prevăzut la primul paragraf nu depășește un total de 11 EUR pe an de comercializare și pe tonă de sfeclă de zahăr și se acordă producătorilor de sfeclă și pentru transportul acesteia.
For Italy, where a smaller number of around 100 active vessels has been detected, the economic importance of  driftnets is low at national level (0.8% in value and 1.3 % in weight of landing) though the value landed ranges from around 20% to 55% (up to 90% in one fishery) of the turnover generated by these vessels; however the profit generated by the use of driftnets is highly variable ranging from 1 % to 54% of the turnover generated by the vessels, with an average of 22% across all Italian driftnet fisheries.
În cazul Italiei, unde a fost înregistrat un număr mai mic de aproximativ 100 de nave active, importanța economică a setcilor în derivă este scăzută la nivel național (0,8 % din valoare și 1,3 % din greutatea debarcărilor), chiar dacă valoarea debarcărilor variază de la aproximativ 20 % la 55 % (până la 90 % într-o singură zonă de pescuit) din cifra de afaceri generată de aceste nave; cu toate acestea, profitul generat de utilizarea setcilor în derivă este extrem de variabil, fiind cuprins între 1 % și 54 % din cifra de afaceri generată de nave, cu o medie de 22 % din toate activitățile de pescuit cu setci în derivă desfășurate de navele italiene.
for Italy;
pentru Italia;
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
În ceea ce priveşte aplicaţiile şi serviciile STI pentru care sunt necesare servicii de datare şi poziţionare exacte şi garantate, ar trebui utilizate infrastructuri prin satelit sau orice alte tehnologii care asigură un nivel echivalent de precizie13.
For its existing buildings, the Commission has long been committed to sustainable development both through its legislative and political actions and in its daily management, as evidenced through its environmental management initiatives such as the decision22 taken in September 2001 to launch a pilot project, implementing the Eco-Management Audit System (EMAS) Regulation23.
Pentru imobilele sale existente Comisia este de mult timp angajată în favoarea dezvoltării durabile, atât prin acţiunile sale legislative şi politice, cât şi prin activităţile zilnice de administrare, astfel cum se evidenţiază prin iniţiativele sale de administrare a mediului, precum decizia22 adoptată în septembrie 2001 de lansare a unui proiect pilot de punere în aplicare a regulamentului privind sistemul de management de mediu şi audit (EMAS – eco-management and audit scheme)23.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Pentru implementarea acestuia a fost aleasă o abordare unică: autoritățile naționale din țările candidate și-au asumat întreaga responsabilitate printr-o „gestionare descentralizată” în întregime, permițând astfel realizarea programului Sapard.
For its implementation a unique approach was chosen: the national authorities in the applicant countries assumed the entire responsibility through fully "decentralised management" thus enabling the realisation of Sapard.
Pentru implementarea acestuia a fost aleasă o abordare unică: autoritățile naționale din țările candidate și‑au asumat întreaga responsabilitate printr‑o „gestionare descentralizată” în întregime, permițând astfel realizarea programului Sapard.