natgillin/translations-raw huggingface dataset:
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
diversitatea partenerilor potențiali/beneficiarilor, care dispun de structuri și capacități interne diferite de control, poate să constituie un element de fragmentare și să reducă, prin urmare, eficacitatea și eficiența resurselor de care Comisia dispune în vederea sprijinirii și monitorizării punerii în aplicare;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
diversitatea partenerilor/beneficiarilor potențiali, ce dispun de o diversitate de structuri și capacități de control, pot fragmenta și, prin urmare, reduce eficacitatea și eficiența resurselor Comisiei disponibile pentru sprijinirea și monitorizarea furnizării ajutorului;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
diversitatea potențialilor parteneri/beneficiari cu diversele lor structuri și capacități interne de control poate fragmenta și, prin urmare, reduce eficacitatea și eficiența resurselor Comisiei disponibile pentru sprijinirea și monitorizarea punerii în aplicare;
diversity of potential partners / beneficiaries with their diverse internal control structures and capacities can fragment and therefore reduce the effectiveness and efficiency of the Commission's available resources to support and monitor implementation;
diversitatea potențialilor parteneri/beneficiari, cu diferitele lor structuri și capacități de control intern, poate fragmenta și, prin urmare, reduce eficacitatea și eficiența resurselor disponibile ale Comisiei de sprijinire și monitorizare a punerii în aplicare;
Diversity on boards means true diversity in the widest sense.
Diversitatea în cadrul organelor de conducere semnifică diversitate autentică, în sensul cel mai larg.
Diversity policies
Politicile de diversitate
Diversity practices
Practicile în materie de diversitate
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Prin urmare, diversitatea ar trebui respectată în abordările privind modul de a realiza și raporta activitățile în materie de RSI;
Diversity should thus be respected in approaches to how to carry out and report CSR activities.
Prin urmare, diversitatea ar trebui respectată în abordările privind modul de a realiza și raporta activitățile în materie de RSI;
Diversity, openness, interoperability, usability, transparency, accountability, auditability of the different components and competition are key drivers for security development and stimulate the deployment of security-enhancing products, processes and services.
Diversitatea, deschiderea, interoperabilitatea, facilitatea utilizării, transparența, responsabilitatea și posibilitatea auditării diferitelor componente, precum și concurența reprezintă motoarele evoluțiilor în materie de securitate și stimulează conceperea de produse, procese și servicii de ameliorare a securității.
divert CDW from landfilling and backfilling, either through increased charges or regulatory measures;
reducerea cantităților de deșeuri din construcții și demolări depozitate și utilizate la rambleieri, fie prin majorarea taxelor , fie prin măsuri de reglementare;
Divide point 1.6 and place the sentence concerning education, as amended, in a separate point 1.7:
Se divide punctul 1.6 şi se plasează fraza referitoare la educaţie, astfel modificată, într-un punct separat, 1.7:
Divided views on the effects of labour market regulation and the social security system
Opiniile sunt împărțite cu privire la efectele reglementării pieței forței de muncă și ale sistemelor de asigurări sociale
Dividend and interest may also attract different withholding tax consequences.
De asemenea, dividendele și dobânzile pot avea consecințe fiscale diferite la nivel de reținere.
Dividend payouts should be limited to one disbursement per year and should not exceed earnings.
Plata dividendelor ar trebui să se facă doar o dată pe an şi nu ar trebui să depăşească beneficiile.
dividends and income from the disposal of shares;
dividende și venituri din cedarea de acțiuni;
Dividends paid to shareholders should be in accordance with companies' performance."
Valoarea dividendelor plătite acţionarilor trebuie să fie în concordanţă cu rezultatele întreprinderilor.”
Dividing up contracts in smaller lots is key here.
În acest sens se impune o împărțire licitațiilor în loturi mai mici.
Dividing up the Common European Sales Law (183 articles), with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Divizarea legislaţiei europene comune în materie de vânzare (având 183 de articole) şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele dintre întreprinderi de cele privind contractele cu consumatorii, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la reducerea efortului întreprinderilor şi al consumatorilor de cunoaştere a noilor reglementări şi de aplicare a acestora.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
Divizarea LEV şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele B2B de cele B2C, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la reducerea efortului întreprinderilor şi al consumatorilor de cunoaştere a noilor reglementări şi de aplicare a acestora.
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties (e.g. consumer rules should be addressed in a directive while the business-to-business provisions can apply on an optional basis).
Divizarea LEV şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele B2B de cele B2C, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la facilitarea deciziei legiuitorilor cu privire la ce tehnică legislativă ar trebui să se aplice fiecărui set de reglementări, luând în considerare puterea de negociere a părţilor (de exemplu, reglementările privind contractele cu consumatorii ar trebui incluse într-o directivă, în vreme ce prevederile referitoare la contractele între întreprinderi s-ar putea aplica opţional).
Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for legislators to decide which legislative technique should apply to each set of rules taking into account the bargaining power of the parties.
Divizarea LEV şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele B2B de cele B2C, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la facilitarea deciziei legiuitorilor cu privire la ce tehnică legislativă ar trebui să se aplice fiecărui set de reglementări, luând în considerare puterea de negociere a părţilor.
Diving equipment
Echipamente de scufundare
Division
Divizia
Division
Diviziuni
Division
US04
Division 3P is divided into two subdivisions:
Diviziunea 3 P cuprinde două subdiviziuni:
Division 5Z is divided into two subdivisions: an eastern subdivision and a western subdivision defined as follows:
Diviziunea 5Z cuprinde două subdiviziuni: o subdiviziune est şi o subdiviziune vest definite după cum urmează:
Division by the formation of new companies
Divizarea prin constituirea de noi societăți comerciale
Division IIIa FU 3 and 4
Diviziunea IIIa FU 3 și 4
Division into lots: Contracting authorities will be invited to divide public contracts into — homogeneous or heterogeneous — lots to make them more accessible for SMEs.
Împărțirea pe loturi: Autoritățile contractante vor fi invitate să împartă contractele de achiziții publice în loturi omogene sau eterogene, pentru a le face mai accesibile pentru IMM‑uri.
Division of competence between states and their regions varies significantly across the EU and the examples below should therefore be adapted to the national situation.
Repartizarea competenţelor între autorităţile centrale şi cele regionale variază considerabil în interiorul Uniunii Europene, iar exemplele de mai jos ar trebui, aşadar, adaptate la situaţia naţională a fiecărui stat.
Division of labour through the EU is a crucial component of its added value.
Diviziunea muncii în cadrul UE reprezintă o componentă esențială a valorii sale adăugate.
Division of obligations with regard to several holders of type-approval
Distribuția obligațiilor în cazul în care există mai mulți titulari ai omologării de tip
Division of obligations with regard to several type-approval holders
Distribuția obligațiilor în cazul în care există mai mulți titulari ai omologării de tip
division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
împărţirea navei în zone principale verticale cu limite termice şi constructive;
Divisions between control stations (emergency generators) and open decks may have air intake openings without means for closure, unless a fixed gas fire-fighting system is fitted.
Compartimentările dintre posturile de comandă (generatoarele de rezervă) şi punţile deschise trebuie să aibă deschideri pentru prizele de aer fără mijloace de închidere, dacă nu se montează un sistem fix de stingere a incendiului pe bază de gaz.
Divisions from the past are still being overcome.
Diviziunile din trecut nu au fost încă depășite.
Divisions under the supervision of a judicial authority
Divizarea sub controlul unei autorități judecătorești
divisions which have taken effect pursuant to Article 149 may be declared void only if there has been no judicial or administrative preventive supervision of their legality, or if they have not been drawn up and certified in due legal form, or if it is shown that the decision of the general meeting is void or voidable under national law;
divizările care produc efecte în temeiul articolului 149 pot fi declarate nule doar dacă legalitatea lor nu a fost supusă controlului preventiv judecătoresc sau administrativ, dacă nu au fost întocmite sau certificate în forma juridică adecvată sau dacă se arată că decizia adunării generale este nulă sau poate fi anulată în conformitate cu dreptul intern;
Divorce and legal separation
Divorţul şi separarea de drept
Divorce and legal separation
Divorțul și separarea de drept
Divorce and legal separation
şi separarea de drept
Divorce and legal separation
și separarea de drept
Divorce and legal separation
„Divorţul şi separarea de drept”
Diāna Potjomkina
dna Diāna POTJOMKINA
Diāna Potjomkina (for Group III)
Diāna Potjomkina (pentru Grupul III)
Djibouti
Congo
Djémila Boulasha (for the rapporteur)
dna Djémila BOULASHA (pentru raportor)
DK Folketing (2 votes)
Folketing din Danemarca (2 voturi)
DK Folketing (2 votes)
Folketing din Danemarca (2 voturi)
DK – 1780 COPENHAGEN
DK - 1780 COPENHAGEN
DK, FI and SE do not have specific provisions for the conduct of incitement and use provisions which incriminate threatening, insulting, abusive, defamatory or contemptuous language on the basis of race, colour, religion or belief, national or ethnic origin.
Danemarca, Finlanda și Suedia nu prevăd dispoziții specifice pentru faptele de incitare și recurg la dispoziții care incriminează limbajul amenințător, injurios, abuziv, difamator sau disprețuitor, motivat de rasă, culoare, religie sau convingeri ori de originea națională sau etnică.
DK, IE, AT, PT, SE and UK mention all the grounds apart from descent, while BG, DE, ES, FR, IT, LV and HU omit references to both colour and descent.
Danemarca, Irlanda, Austria, Portugalia, Suedia și Regatul Unit menționează toate motivele în afară de descendență, în timp ce Bulgaria, Germania, Spania, Franța, Italia, Letonia și Ungaria omit referințele atât la culoare, cât și la descendență.
DK-0900 Copenhagen C
DK - 0900 COPENHAGA C
DK-0900 Copenhagen C
DK-0900 KOPENHAGA C
DK18 for Denmark
pentru Denmarca
DK: A quasi-judicial body is in charge of first instance appeals.
DK: un organ cvasijudiciar este responsabil de judecarea căilor de atac în primă instanță.
DK: An improved business environment reportedly explains that courts on all levels received fewer cases.
DK: se presupune că îmbunătățirea mediului de afaceri ar explica faptul că instanțele de la toate nivelurile au primit mai puține cauze.
DK: Data provided for 2012 and 2013 include all cases related to trademarks.
DK: datele furnizate pentru 2012 și 2013 includ toate cauzele legate de mărci.
dk Denmark
dk Danemarca
DK–0900 Copenhagen C
DK-0900 COPENHAGA C
Dl is the amount of a repayment or payment of charges
Dl este cuantumul unei rambursări sau plăți
Dmax – means a capacity to supply the relevant daily gas demand of the calculated area which is related to the coldest day with exceptionally high gas demand statistically occurring every twenty years.
Dmax – înseamnă capacitatea de a satisface cererea zilnică de gaze corespunzătoare pentru zona luată în calcul, legată de ziua cea mai friguroasă cu o cerere de gaze excepțional de mare, constatată statistic la fiecare 20 de ani.
dmax= 10 mm for the lower tolerance curve
dmax = 10 mm pentru curba inferioară de toleranță
dmax= 6,3 mm for the upper tolerance curve
dmax = 6,3 mm pentru curba superioară de toleranță
dmax= 8 mm for the mean curve
dmax = 8 mm pentru curba medie
DNA
CND
DNA
Nedif.
DNA tests clearly infringe the right to privacy and can lead to personal traumas for which the public authority cannot be held liable.
Astfel, testele ADN încalcă flagrant dreptul la viaţă privată şi pot da naştere la drame personale pentru care o autoritate publică nu poate fi făcută responsabilă.
DNA's drive to investigate high-level cases has also benefited from political circumstances that enabled it to act impartially and independently.
La motivarea DNA de a ancheta cazuri la nivel înalt au contribuit, de asemenea, circumstanțele politice care i-au permis să acționeze imparțial și independent.
Dnipropetrovsk oblast
Regiunea Dnipropetrovsk
DNK
Norvegia
Do all of the stages on the e-procurement value chain need advanced electronic signature authentication?
Este necesară autentificarea bazată pe semnătură electronică avansată în toate stadiile lanţului de valori ale achiziţiilor publice electronice?
Do areas with specific geographical features require special policy measures?
Au nevoie oare zonele cu caracteristici geografice specifice de măsuri de politică speciale?
Do certain professions require special quality control procedures?
Există profesii care necesită structuri speciale de garantare a calităţii?
Do cities need to be more involved in policymaking at regional, national and EU level?
Este necesară implicarea mai mare a orașelor în elaborarea politicilor la nivel regional, național și al UE?
Do consumers have adequate access to financial compensation in the case of mis-selling of retail financial products and insurance?
Consumatorii dispun de un acces corespunzător la despăgubiri financiare în cazul vânzării inadecvate de asigurări și de produse financiare cu amănuntul?
Do consumers know what integrated production means and are they aware of its benefits?
Ştie consumatorul ce înseamnă producţia integrată şi ce avantaje prezintă aceasta?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Consumatorii au acces la produse financiare sigure, simple și ușor de înțeles în întreaga Uniune Europeană?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Consumatorii au acces la produse financiare sigure, simple și ușor de înțeles în întreaga Uniune Europeană?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
Statele membre popularizează suficient aceste informaţii?
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
să se efectueze o monitorizare mai sistematică a importurilor şi a preţurilor la consum pentru a verifica dacă beneficiile deschiderii către pieţele mondiale sunt transmise consumatorilor;
do more to develop methods of exchanging information on the problems of applying the legislation which allow the problems to be addressed jointly;
să dezvolte mai mult mecanismele de schimb de informaţii privind problemele de aplicare practică şi să permită abordarea lor în mod comun.
do more, when assessing the impact of the REACH Regulation, to examine the role of labour inspectorates and develop synergies in cooperation with other inspection bodies responsible for market surveillance and environmental policy;
să aprofundeze lucrările, în analiza impactului regulamentului REACH, privind rolul inspecţiilor de muncă şi să dezvolta sinergii în cooperare cu alte corpuri de inspecţie responsabile cu supravegherea pieţei şi cu politica de mediu.
Do not carry out firing until the danger zone has been evacuated and the test personnel have taken cover.
Nu se declanșează decât după ce zona a fost evacuată și personalul s-a adăpostit.
do not comply anymore with the definition of eligible as a result of the implementation of Council Directive 79/409/EEC18 and of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council19 or
nu mai respectă cerințele privind definiția eligibilității ca rezultat al punerii în aplicare a Directivei 79/409/CEE18 a Consiliului și a Directivei 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului19 sau
Do not count education as part of the deficit!
Ea nu trebuie văzută ca deficit”
Do not count education as part of the deficit!"
Ea nu trebuie privită ca un deficit”.
Do not count education as part of the deficit!”.
Ea nu trebuie văzută ca parte din deficit”.
Do not count education as part of the deficit!”3  The Committee warns that the cuts being applied to education and training budgets are in danger of turning vital initiatives and proposals into mere statements of good intention.
Ea nu trebuie văzută ca parte din deficit”3 Comitetul avertizează că reducerile care sunt aplicate bugetelor destinate educației și formării antrenează pericolul transformării unor inițiative și propuneri vitale în simple declarații de bune intenții.
DO NOT COUNT EDUCATION SPENDING AS PART OF THE DEFICIT", WITH A CONTRIBUTION FROM ANNA DIAMANTOPOULOU, FORMER EUROPEAN COMMISSIONER AND PRESIDENT OF THE DIKTYO-NETWORK
EA NU TREBUIE VĂZUTĂ CA DEFICIT”, CU PARTICIPAREA DNEI ANNA DIAMANTOPOULOU, FOST COMISAR EUROPEAN, PREȘEDINTA REȚELEI DIKTYO
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
nu dezvăluie nicio informație referitoare la ratinguri ale creditelor sau la posibile viitoare ratinguri ale agenției, cu excepția celor transmise entității căreia i se acordă ratingul sau părților terțe legate de aceasta;
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
nu dezvăluie niciun fel informații referitoare la ratinguri de credit, la posibile viitoare ratinguri de credit sau perspective de rating ale agenției de rating de credit, cu excepția celor transmise entității căreia i se acordă ratingul sau părții terțe legate de aceasta;”;
Do not exceed the appropriate rate’.
A nu se depăși doza adecvată”.
do not exclude competition
nu exclud concurența;
do not give a right to subscribe to or acquire other types of securities and that they are not linked to a derivative instrument.
nu conferă dreptul de a subscrie sau de a dobândi alte tipuri de valori mobiliare și nu aparțin unui instrument derivat.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway!
A nu se abandona efortul de simplificare, armonizare şi de asigurare a fiabilităţii şi flexibilităţii
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway!
A nu se abandona efortul de simplificare, armonizare și de asigurare a fiabilității și flexibilității
do not have border control as an objective;
nu au ca obiectiv controlul la frontiere;
do not include in any way elements for contingencies, income deriving from reserves, administrative or commercial costs or fiscal or para-fiscal contributions, and take into account neither revenues from investments nor anticipated profits.
să nu cuprindă niciun fel de elemente cu privire la evenimente neprevăzute, venituri rezultate din rezerve, costuri administrative sau comerciale sau contribuții fiscale sau parafiscale și să nu ia în considerare nici veniturile din investiții, nici profiturile anticipate.
Do not interrogate the child.
Nu-l supuneţi unui interogatoriu.
do not jeopardise the achievement of the objectives of Article 39 of the treaty.
nu pun în pericol îndeplinirea obiectivelor articolului 39 din tratat.
Do not make your child feel as if they have done something wrong.
Nu-l faceţi să se simtă de parcă ar fi făcut ceva greşit.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
nu fac obiecţii în cazul în care o temă din programul lor de standardizare se discută la nivel european conform regulilor stabilite de organismele europene de standardizare şi nu iau nici o măsură care poate aduce atingere unei decizii în acest sens.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
nu respectă principiile de subsidiaritate şi de proporţionalitate.
do not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
nu respectă principiile de subsidiaritate şi de proporţionalitate;
do not share confidential information entrusted to the credit rating agency with employees of any person directly or indirectly linked to it by control;
nu dezvăluie informații confidențiale încredințate agenției de rating angajaților unei persoane legate în mod direct sau indirect de aceasta printr-o relație de control;
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
nu manifestă semne de durere, agresiune sau alte comportamente anormale;
do not suffer from prolonged withdrawal of feed or water;
nu suferă din cauza unei privări prelungite de hrană sau de apă;
do not thwart opportunities to make progress in multilateral negotiations;
neîmpiedicarea şanselor de progres în negocierile multilaterale;
Do not use for carpet laying.”
A nu se folosi pentru fixarea mochetelor”.
do not use or share confidential information for the purpose of trading financial instruments, or for any other purpose except the conduct of the business of credit rating agency.
nu utilizează și nu dezvăluie informații confidențiale în scopul realizării unor tranzacții cu instrumente financiare, sau în orice alte scopuri cu excepția celor legate de realizarea activităților agenției de rating.
Do not use to dye eyelashes or eyebrows.
A nu se utiliza la vopsirea genelor sau și sprâncenelor.
Do nothing
Nu se ia nicio măsură
Do nothing (baseline)
Statu-quo (opțiunea de bază)
Do nothing (i.e. take no specific action)
Nu se întreprinde nimic (adică nu se ia nicio măsură specifică)