natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although such joint initiatives are not limited to the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF), starting in 2007, and new initiatives implemented by the EIF under the CIP, they are particularly good examples of it.
Astfel de iniţiative comune nu se limitează la facilitatea de finanţare prin împărţirea riscurilor (FFIR), care va fi lansată din 2007, nici la noile iniţiative ale FEI în cadrul PCI, însă aceste exemple reprezintă foarte bune ilustrări ale acestora.
Although such organisations do not generally focus on involvement in specific legislative work, they should take the opportunity to deploy their resources in the interests of avoiding future crises.
Chiar dacă astfel de organisme nu sunt orientate către participarea la lucrări legislative concrete, ar trebui să profite de ocazie pentru a-și utiliza capacitățile în vederea realizării obiectivului de a evita viitoarele crize.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
Rapoartele privind progresele înregistrate pe care Comisia le-a publicat în 2007 şi 2009 au fost comentate şi evaluate de către Comitet după publicare; contribuţiile care ar fi trebuit să fie formulate de către CESE nefiind solicitate în prealabil de către Comisie.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Deşi asemenea prescripţii nu se regăsesc printre recomandările Adunării Generale, Comisia consideră că sunt necesare pentru a garanta că masurile comunitare în acest domeniu pot oferi o protecţie eficientă ecosistemelor vulnerabile a căror locaţie exactă nu a fost încă determinată.
Although suggested by a small number of respondents, reduced rates of VAT for financial services and insurances are not a serious option for consideration.
Deşi o mică parte a respondenţilor a propus reducerea nivelului TVA pentru serviciile financiare şi de asigurări, aceasta nu reprezintă o opţiune care poate fi luată în mod serios în considerare.
Although suggested by some stakeholders, drawing up these rules would take a disproportionate amount of effort given that they would have to be unanimously adopted and this option would not be likely to solve the problem as long as Member States are not prepared to enter into bilateral inheritance tax agreements in the first place.
Cu toate că a fost sugerată de unii factori interesați, întocmirea acestor norme ar presupune eforturi disproporționate, dat fiind faptul că acestea ar trebui adoptate în mod unanim și că este puțin probabil ca această opțiune să soluționeze problema atâta timp cât statele membre nu sunt pregătite să încheie acorduri bilaterale privind impozitul pe succesiuni.
Although supporting this approach, the Committee would plead for providing mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations16, which means six additional weeks to the period of 18 weeks.
Cu toate că susţine această abordare, Comitetul pledează pentru ca mamelor să li se acorde timp suficient pentru a-şi hrăni nou-născuţii exclusiv prin alăptare, în conformitate cu recomandările OMS şi ale UNICEF16, ceea ce înseamnă 6 săptămâni suplimentare faţă de perioada de 18 săptămâni.
Although surveys indicate that the majority of consumers intend to continue to shop locally for their mortgages, a few would consider shopping around directly cross-border in the future10.
Deși sondajele arată că majoritatea consumatorilor intenționează să continue să cumpere ipoteci la nivel local, câțiva dintre aceștia și-au exprimat interesul de a căuta să achiziționeze în viitor în mod direct astfel de produse din străinătate10.
Although Sweden has ratified the OECD Anti-Bribery Convention,54 an OECD evaluation in 2012 raised a number of significant issues regarding Sweden’s implementation of the Convention.
Deși Suedia a ratificat Convenția OCDE privind combaterea mitei54, o evaluare OCDE din 2012 a scos în evidență o serie de probleme semnificative legate de punerea în aplicare a convenției în Suedia.
Although t The Committee endorses the stated aim (achieving the sustainable use of limited natural resources), it considers that setting up a working forum led by the retail industry is not the best means of achieving this.
Cu toate că Comitetul sprijină obiectivul urmărit (utilizarea durabilă a resurselor naturale limitate), CESE consideră că organizarea unui forum de lucru condus de sectorul desfacerii cu amănuntul nu reprezintă cel mai bun mijloc de a-l atinge.
Although tackling such situations is also important for significantly reducing the employment pull factor, the legal basis for the legislative proposal (Article 63(3)(b) of the EC Treaty) could not also permit measures in relation to this second category of third-country nationals.
Cu toate că abordarea acestor situaţii este importantă, de asemenea, pentru a reduce în mod semnificativ factorul de atracţie pe care îl reprezintă posibilităţile de angajare, temeiul legal pentru propunerea legislativă [articolul 63 alineatul (3) litera (b) din Tratatul CE] nu ar putea permite adoptarea unor măsuri în raport cu această a doua categorie a resortisanţilor din ţări terţe.
Although taking up residence in a second Member State may result in some cases in the transfer of responsibility for protection at a certain moment in time, the issue is outside the scope of this Directive.
Deşi stabilirea într-un al doilea stat membru poate avea drept efect în anumite cazuri transferul de responsabilitate în materie de protecţie, acest fapt nu intră sub incidenţa prezentei directive.
Although targeted EU action is necessary to ensure the interoperability of the current systems, the operational aspects of any future common information sharing environment needs to be decentralised.
Deși sunt necesare măsuri specifice la nivelul UE pentru a garanta interoperabilitatea sistemelor actuale, aspectele operaționale legate de orice viitor mediu comun pentru schimbul de informații trebuie să fie descentralizate.
Although tax administration is an area that is mainly within the competence of the Member States, the Commission’s aim will be to substantially improve the efforts of coordination and cooperation in this area.
Deși administrația fiscală este un domeniu care ține în principal de competența statelor membre, obiectivul Comisiei va fi de a consolida în mod considerabil eforturile de coordonare și cooperarea în acest domeniu.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Chiar dacă dreptul fiscal nu se inspiră totdeauna din aceste reguli, este incontestabil faptul că eventualele comportamente vexatorii ale administraţiilor ar constitui o povară atât pentru întreprinderi, cât şi pentru persoanele fizice.
Although technology, innovation and strong value chains ensure good results, they are accompanied by damaging effects on companies and employment.
Deşi tehnologia, inovarea şi lanţurile valorice puternice asigură rezultate bune, acestea sunt însoţite de efecte dăunătoare pentru întreprinderi şi pentru ocuparea forţei de muncă.
Although telemedicine may be an interesting option for many healthcare facilities, the lack of legal clarity has been repeatedly mentioned in the stakeholders' consultation as an obstacle to its wider use.
Cu toate că telemedicina poate reprezenta o opțiune interesantă pentru multe centre medicale, lipsa de claritate juridică a fost în repetate rânduri evidențiată în cadrul consultărilor cu factorii interesați, ca obstacol în calea utilizării acestui tip de servicii la scară extinsă.
Although television broadcasters are normally bound to ensure that programmes present facts and events fairly, it is nevertheless important that they should be subject to specific obligations with respect to the right of reply or equivalent remedies so that any person whose legitimate interests have been damaged by an assertion made in the course of a broadcast television programme may effectively exercise such right or remedy.
Deşi posturile de televiziune sunt în mod normal obligate să garanteze faptul că programele prezintă corect fapte şi evenimente, totuşi este important ca acestora să li se impună obligaţii specifice referitoare la dreptul la replică sau la despăgubirile echivalente, astfel încât orice persoană ale cărei interese legitime au fost lezate printr-o afirmaţie făcută în cadrul unui program de televiziune să îşi poată exercita efectiv acest drept sau să beneficieze de despăgubiri.
Although temporary agency work only accounts for a small proportion of employed workers overall, it is much more widespread in some countries than in others.
Deși lucrătorii temporari reprezintă doar o mică parte din ansamblul lucrătorilor angajați, munca temporară este mult mai frecventă în unele țări decât în altele.
Although temporary contracts can be a stepping stone towards more stable forms of employment, in those Member States in which the share of temporary contracts is higher it is also more difficult to move from temporary to permanent contracts.
Deși contractele temporare pot constitui un prim pas spre forme de angajare mai stabile, în statele membre în care ponderea contractelor temporare este mai mare trecerea de la contracte temporare la contracte permanente este, de asemenea, mai dificilă.
Although terrorism has not affected all Member States directly, the threat is persistent and terrorist attacks are unpredictable.
Deși nu toate statele membre au fost afectate direct de terorism, amenințarea persistă, iar atacurile teroriste sunt imprevizibile.
Although tertiary education is normally highly decentralised, there are examples of national strategies for promoting entrepreneurship in higher education (e.g. the Science Enterprise Challenge in the UK).
Chiar dacă învăţământul superior este, în principiu, foarte descentralizat, există exemple de strategii naţionale care vizează promovarea spiritului antreprenorial în învăţământul superior (de exemplu, Science Enterprise Challenge din Regatul Unit).
Although that is the easiest and the cheapest way in the harbours where the containers are shipped from, it is at the same time the most complicated, as well as most expensive and most dangerous way in the harbours where the containers arrive.
Deşi este modalitatea cea mai uşoară şi cea mai ieftină în porturile din care pleacă containerele, este în acelaşi timp şi cea mai complicată, precum şi cea mai costisitoare şi periculoasă în porturile în care ajung containerele.
Although the (F)RAND principles can be a means to provide a fair balance between the rights of licensees and licensors, many stakeholders feel that there is room for improvement to reduce complexity and improve predictability of the licensing process.
Deși principiile (F)RAND pot fi un mijloc de a garanta un echilibru echitabil între drepturile licențiaților și ale licențiatorilor, multe dintre părțile interesate au sentimentul că este încă posibil să se reducă complexitatea și să se amelioreze previzibilitatea procesului de acordare a licențelor.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators did not get back the payments they had already made during that period.
Deși impozitul de 20 % pe energia electrică eoliană și solară, introdus în ianuarie 2014, a fost anulat de către Curtea Supremă din Bulgaria în iulie 2014, operatorilor nu li s-au rambursat plățile pe care le efectuaseră deja în acea perioadă.
Although the 20% tax on wind and solar electricity introduced in January 2014 was cancelled by the Bulgarian Supreme Court in July 2014, operators were not reimbursed for the payments they had already made during that period.
Deși impozitul de 20 % pe energia electrică eoliană și solară, introdus în ianuarie 2014, a fost anulat de către Curtea Supremă din Bulgaria în iulie 2014, operatorilor nu li s-au rambursat plățile pe care le efectuaseră deja în acea perioadă.
Although the 2007 Progress Review shows that most objectives are on track, many actions need further work in order to comply with the Action Plan.
Cu toate că raportul 2007 asupra stadiului progreselor arată că majoritatea proiectelor sunt în curs de realizare, numeroase acțiuni necesită eforturi suplimentare pentru a se conforma Planului de acțiune.
Although the 2008 Aho Panel ex-post evaluation of European ICT R&D concluded that the investment has been well managed and was effective in reaching its goals, and even with the improvements introduced with the launch of FP7, the Panel called for simpler and more flexible funding mechanisms by developing a more trust-based approach towards participants.
Cu toate că grupul Aho concluzionează, în raportul din 2008 de evaluare ex post a C&D din domeniul TIC în Europa, că investițiile au fost bine gestionate și și-au atins obiectivele cu eficacitate, odată cu recunoașterea ameliorărilor aduse prin lansarea PC7, același grup pledează pentru o simplificare și o flexibilitate mai accentuate ale mecanismelor de finanțare, prin promovarea unei abordări bazate pe mai multă încredere în ceea ce-i privește pe participanți.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Deşi s-a optat pentru reducerea cu 30% a emisiilor, ar trebui reexaminate obiectivele intermediare ale licitaţiei, pentru a fi adaptate în funcţie de rezultatele altor ţări care şi-au asumat angajamente în cadrul Acordului de la Copenhaga.
Although the 6th EAP is in its final year, the Commission continues to pursue an ambitious environment policy that is now an integral part of the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Cu toate că cel de-al șaselea PAM se află în ultimul său an, Comisia continuă să urmărească o politică de mediu ambițioasă care face în prezent parte integrantă din Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și incluzivă.
Although the 70/157/EEC Directive succeeded in harmonising the type testing procedure and noise limits, it failed in reducing real traffic noise levels, as especially for cars, real conditions differ from the test conditions, tyre noise increased relative to power train noise and the volume of traffic continuously increased and it will continue in the future.
Cu toate că Directiva 70/157/CEE a reușit să armonizeze procedura de încercare de tip și limitele de zgomot, aceasta nu a reușit să reducă nivelurile de zgomot din traficul real, deoarece, în special pentru autoturisme, condițiile din traficul real sunt diferite de condițiile de încercare, zgomotul produs de pneuri a crescut în raport cu zgomotul produs de grupul motopropulsor și volumul traficului a crescut în mod continuu și se va continua să crească și în viitor.
Although the above results need to be recognised, it also has to be acknowledged that the European Union is still far from the objective of a true internal energy market where every EU consumer has not only the legal right on paper to choose his or her electricity and gas supplier freely between any EU company, but that this is a real, effective and easily exercised right.
Deşi trebuie recunoscute rezultatele anterior menţionate, trebuie subliniat, de asemenea, că Uniunea Europeană este încă departe de obiectivul unei adevărate pieţe interne a energiei electrice unde fiecare consumator UE nu numai că are dreptul legal de a-şi alege liber furnizorul de energie electrică şi gaz dintre întreprinderile UE, dar exercitarea acestui drept este şi un act real, simplu şi eficace.
Although the accession act has not yet been ratified by all Member States, the Commission recently updated its proposals for the multiannual financial framework to take Croatia's accession into account.
Deşi actul de aderare nu a fost încă ratificat de toate statele membre, Comisia a actualizat recent propunerile sale privind cadrul financiar multianual, în vederea aderării Croaţiei.
Although the accreditation/designation/authorisation/licensing system is for the most part established in the Member States, around half of them indicated that they have yet to finalise the accreditation/designation/ authorisation/licensing of each individual tissue establishment in their territory.
Deși sistemul de acreditare/desemnare/autorizare/acordare de licențe este, în cea mai mare parte, stabilit în statele membre, aproximativ jumătate dintre acestea au indicat că au încă de finalizat acreditarea/desemnarea/autorizarea/acordarea de licențe pentru fiecare centru de țesuturi în parte de pe teritoriul lor.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multi-Annual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Deşi actul de aderare nu a fost încă ratificat de toate statele membre, Comisia a actualizat recent propunerile sale privind cadrul financiar multianual, în vederea aderării Croaţiei.
Although the Act of Accession has not yet been ratified by all Member States, the Commission has recently updated its Multiannual Financial Framework proposals in view of Croatia's accession.
Deşi actul de aderare nu a fost încă ratificat de toate statele membre, Comisia a actualizat recent propunerile sale privind cadrul financiar multianual, în vederea aderării Croaţiei.
Although the Action Plan focuses mainly on e-government applications, the suggested actions will also benefit businesses’ applications insofar as the means to be put in place can also be used in Business to Business (B2B) and Business to Consumers (B2C) transactions.
Deși planul de acțiune este axat în principal pe aplicații pentru e-guvernare, acțiunile sugerate vor fi utile și aplicațiilor comerciale în măsura în care metodele care trebuie implementate pot fi utilizate și în tranzacțiile între întreprinderi (Business to Business sau B2B), precum și în cele dintre întreprinderi și consumatori (Business to Consumers sau B2C).
Although the Action Plans provide some encouragement, there appears to be a gap between the political commitment to energy efficiency and the proposals aimed at facing up to these challenges.
Deşi Planurile de acţiune sunt destul de încurajatoare, pare să existe totuşi o discrepanţă între angajamentul politic în direcţia eficienţei energetice şi măsurile planificate pentru a face faţă cu succes provocărilor.
Although the activities relating to approval of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Union budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Deşi se estimează că activităţile legate de includerea substanţelor active şi de autorizaţia de produse biocide se vor autofinanţa după câţiva ani, ar putea fi totuşi necesară o subvenţie de echilibrare din bugetul UE dacă sistemul de taxe nu acoperă cheltuielile.
Although the activities relating to inclusion of active substances and authorisation of biocidal products are expected to be self-financed after a few years, a balancing subsidy from the Community budget could still be necessary, if the fee structure does not cover the expenses.
Deși se estimează că activitățile legate de includerea substanțelor active și de autorizația de produse biocide se vor autofinanța după câțiva ani, ar putea fi totuși necesară o subvenție de echilibrare din bugetul comunitar dacă sistemul de taxe nu acoperă cheltuielile.
Although the addition-method FAT would partly address the VAT exemption for the financial sector, the IA concludes that this issue should ideally be solved in the context of the Green Paper on VAT.
Deși TAF stabilită prin metoda însumării ar remedia parțial problema scutirii de TVA a sectorului financiar, în evaluarea impactului se concluzionează că această problemă ar putea fi soluționată la nivel optim în contextul Cărții verzi privind TVA.
Although the administrative burden involved in this option is expected to be the highest, it is also envisaged that it would bring the biggest savings for the MS.
Deși se estimează că această opțiune presupune cea mai mare sarcină administrativă, ea ar oferi totodată statelor membre posibilitatea de a face cele mai însemnate economii.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Deşi sancţiunile administrative preconizate au un caracter disuasiv şi urmăresc un obiectiv de armonizare la nivel european, nu este mai puţin adevărat că sancţiunile penale prevăzute pentru infracţiunile de spălare de bani diferă de la o ţară la alta.
Although the administrative sanctions foreseen are of a dissuasive nature and are designed with European harmonisation in mind, it remains the case that criminal penalties for money-laundering vary from one country to another.
Deși sancțiunile administrative preconizate au un caracter disuasiv și urmăresc un obiectiv de armonizare la nivel european, nu este mai puțin adevărat că sancțiunile penale prevăzute pentru infracțiunile de spălare de bani diferă de la o țară la alta.
Although the adoption of National Roma Integration Strategies is a major step in providing a framework for Roma inclusion, experience shows that alignment between general and Roma-specific policies and funding should be further improved, building on better monitoring of the results and the impact of EU-funded interventions.
Deși adoptarea strategiilor naționale de integrare a romilor reprezintă un pas important în crearea unui cadru pentru incluziunea romilor, experiența arată că armonizarea politicilor și finanțării generale cu politicile și finanțarea specifice romilor trebuie să fie în continuare îmbunătățită, pornind de la o mai bună monitorizare a rezultatelor și a impactului intervențiilor finanțate de UE.
Although the aforementioned problems produce their material effects at national level, they also affect the efficient functioning of the EU internal market.
Deși problemele menționate mai sus produc efecte concrete la nivel național, acestea afectează și funcționarea eficientă a pieței interne a UE.
Although the agreement will give rise to similar quantitative efficiencies as arise under Example 7, paragraph 331, the closed and private nature of the standardisation agreement and the non-published detailed standard on the type of packaging material that must be used are unlikely to be indispensable to achieving the efficiencies under the agreement.
Chiar dacă acordul va duce la o creștere similară celei care rezultă în exemplul 7, punctul 331, este improbabil ca natura închisă și privată a acordului de standardizare și faptul că standardul detaliat privind tipul de material de ambalare care trebuie folosit nu a fost făcut public să fie indispensabile pentru realizarea creșterii eficienței în temeiul acordului.
Although the allocation of slots for the summer 2009 scheduling season was completed on 31 January 2009, amendment of the Regulation will still permit airline companies to adjust their activities and reduce existing capacity in order to comply with the ‘use-it-or-lose-it’ rule.
Deși alocarea sloturilor pentru sezonul de planificare de vară 2009 s-a încheiat la 31 ianuarie 2009, modificarea regulamentului ar permite totuși companiilor aeriene să își ajusteze activitatea, să își reducă capacitățile existente în vederea respectării regulii „slot utilizat sau pierdut”.
Although the amounts of price increases may be small, when combined these increases can impact on large investments in innovation, products or services.
Deși suma creșterile individuale ale prețurilor poate fi mică, atunci când sunt combinate, aceste creșteri pot avea urmări asupra investițiilor mari în inovare, produse sau servicii.