natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.9 The rules regarding employees are also designed to eliminate conflicts of interest.
4.9 Normele privind angajaţii sunt de asemenea menite să elimine conflictelor de interese.
4.9 The sacrosanct hierarchy of waste must not obstruct research in this area and the EU could also make this a priority.
4.9 Ierarhia sacrosanctă a deşeurilor nu trebuie să împiedice cercetarea în acest domeniu, iar Uniunea Europeană ar trebui să facă o prioritate din aceasta.
4.9 The second requirement is funding.
4.8 A doua cerinţă este finanţarea.
4.9 The sense of urgency that exists among the relevant actors creates an environment that is favourable for the implementation of the changes.
4.9 Conştientizarea caracterului urgent al acestei chestiuni de către părţile implicate creează un mediu favorabil punerii în aplicare a schimbărilor.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Situaţia din Golful Finic reprezintă o bună ilustrare a importanţei îmbogăţirii stocurilor de somon.
4.9 The situation of the Gulf of Finland provides a good illustration of the importance of salmon stocking.
4.9 Situația din Golful Finic reprezintă o bună ilustrare a importanței îmbogățirii stocurilor de somon.
4.9 The strategy recognises that forests and their ecosystems require special protection as a result of climate change and other external threats.
4.9 Strategia recunoaște că pădurile și ecosistemele lor necesită o protecție specială ca rezultat al schimbărilor climatice și al altor amenințări externe.
4.9 The transformation of passive consumers into active "prosumers" in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission's May 2016 Digital Single Market Strategy2, which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Transformarea consumatorilor pasivi în prosumatori activi în diferite sectoare, precum și posibilitatea includerii microantreprenorilor și a strategiei privind piața unică în era digitală a internetului obiectelor, sunt elementele definitorii ale strategiei privind piața unică digitală2 anunțată în mai 2016 de către Comisia Europeană, având la bază trei piloni: 1) acces online mai bun la bunuri și servicii digitale, 2) crearea unui mediu în care rețelele și serviciile digitale pot prospera, 3) digitalizarea ca motor al creșterii.
4.9 The transformation of passive consumers into active “prosumers” in various sectors and the possibility of integrating micro-entrepreneurs and the single market strategy into the digital era of the Internet of Things are described in the European Commission’s May 2016 Digital Single Market Strategy (COM(2015) 192 final), which is built on three pillars: 1) better access to online goods and services, 2) the right conditions for digital networks and services to flourish, and 3) the growth potential of the European Digital Economy.
4.9 Transformarea consumatorilor pasivi în prosumatori activi în diferite sectoare, precum și posibilitatea includerii microantreprenorilor și a strategiei privind piața unică în era digitală a internetului obiectelor, sunt elementele definitorii ale strategiei privind piața unică digitală [COM(2015) 192 final], anunțată în mai 2016 de către Comisia Europeană, având la bază trei piloni: 1) acces online mai bun la bunuri și servicii digitale, 2) crearea unui mediu în care rețelele și serviciile digitale pot prospera, 3) digitalizarea ca motor al creșterii.
4.9 There are a few important reasons why the EGF isn’t an appropriate instrument to extend to agriculture.
4.9 Există câteva motive întemeiate pentru care instrumentul FEG nu poate fi extins la agricultură.
4.9 There is evidence that endocrine disrupters play a key role in the alarming decline in male fertility (a phenomenon which has been observed since the Second World War), and have contributed to the significant increase in cancer of the testicles and prostate in men and breast cancer in women.
4.9 S-a evidențiat faptul că perturbatorii endocrini contribuie în mod decisiv la o scădere îngrijorătoare a fertilității la bărbați (fenomen constatat de la cel de-al doilea Război Mondial încoace), și la o creștere considerabilă a cazurilor de cancer testicular și de prostată la bărbați și de cancer mamar la femei.
4.9 There is one very important sub-sector within the ceramics sector: the production of refractory materials.
4.9 În cadrul sectorului ceramicii, există un subsector extrem de important: producţia de material refractar.
4.9 There is therefore a need to reduce CO2 emissions to the lowest possible level, including when coal-fired power stations are used.
4.9 În cazul utilizării cărbunilor se urmăreşte ca emisia de CO2 să fie cât mai scăzută cu putinţă.
4.9 There is, fortunately, much material available to guide the debate on the advisability of establishing additional indicators and this must now lead to implementation based on face-to-face meetings between institutional actors and representatives of civil society, as part of an approach that ensures the involvement in the decision-making process of all the interests at stake.
4.9 Dezbaterea privind oportunitatea introducerii altor indicatori are şansa de a beneficia de numeroase contribuţii, ea trebuind să se finalizeze acum printr-o aplicare bazată pe un dialog ce pune pe picior de egalitate actorii instituţionali şi reprezentanţii societăţii civile, în cadrul unui demers de asociere a tuturor părţilor interesate la procesul decizional.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea drepturilor de autor.
4.9 These societies should be of a non-profit nature and should be fully transparent in their records of royalties collected and distributed.
4.9 Va trebui ca aceste organisme să nu aibă scop lucrativ şi să fie pe deplin transparente în documentaţia privind colectarea şi vărsarea în cont a drepturilor de autor.
4.9 This communication should be viewed in the context of the major contributions made by the report by the Tourism Sustainability Group – a document that has provided significant ideas for the Agenda, in particular with regard to assigning roles to all of the sector's stakeholders.
4.9 Nu se poate înţelege comunicarea Comisiei fără a lua în considerare contribuţiile importante ale raportului Grupului pentru durabilitatea turismului; acest document a adus idei valoroase în cadrul elaborării Agendei, în special în ceea ce priveşte atribuirea unui rol fiecărei părţi interesate.
4.9 This form of pseudo self-employment was used in the late 1980s to export unemployment from Ireland and the United Kingdom.
4.9 În fapt, este vorba despre o formă de pseudo-activitate independentă, folosită în special la sfârşitul anilor '80 ai secolului trecut, în scopul „exportării” şomajului din Irlanda şi din Regatul Unit.
4.9 This new economic model is not utopian – it can already be seen today in numerous, mainly locally organised, climate initiatives, and is therefore scalable.
4.9 Această nouă formă de economie nu este o utopie, ci este deja vizibilă astăzi în numeroase inițiative privind clima organizate îndeosebi pe plan local, în acest sens fiind și scalabilă.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica) the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind in order to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Această situaţie de sărăcie care afectează, exceptând Costa Rica, aproape jumătate din populaţie sau chiar mai mult, ponderea muncii nedeclarate care se ridică la aproximativ 40%, bugetele cu totul insuficiente destinate unor sectoare sociale ca sănătatea, educaţia şi şomajul sunt caracteristici care pun în lumină lipsa de coeziune socială existentă din această regiune.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Această situaţie de sărăcie care afectează, exceptând Costa Rica, aproape jumătate din populaţie sau chiar mai mult, ponderea muncii nedeclarate care se ridică la aproximativ 40%, bugetele cu totul insuficiente destinate unor sectoare sociale ca sănătatea, educaţia şi şomajul sunt caracteristici care pun în lumină lipsa de coeziune socială din această regiune.
4.9 This poverty, affecting practically half of the population or more (except in Costa Rica), the incidence of undeclared work, standing at around 40%, and the totally inadequate budgets allocated to social sectors such as health, education and unemployment, are regional characteristics that should be borne in mind so as to comprehend the lack of social cohesion in Central America.
4.9 Această situaţie de sărăcie care afectează, exceptând Costa Rica, aproape jumătate din populaţie sau chiar mai mult, ponderea muncii nedeclarate care se ridică la aproximativ 40%, bugetele cu totul insuficiente destinate unor sectoare sociale ca sănătatea, educaţia şi şomajul sunt caracteristici care pun în lumină lipsa de coeziune socială existentă din această regiune.
4.9 This results in postponing or even cancelling investments that are essential for industry to ensure the upkeep and renewal of production and development capabilities.
4.9 Toate acestea au ca rezultat amânarea sau chiar anularea unor investiţii esenţiale pentru ca industria să poată asigura menţinerea şi reînnoirea capacităţilor de producţie şi de dezvoltare.
4.9 This support, partly financial – via the EIB in the case of the Mediterranean countries and the EBRD for some of the countries coming within its remit – could come under the heading of the economic aid that the EU should commit to providing for less-developed countries to enable them to pursue sustainable low-carbon development.
4.9 Această contribuţie – şi de ordin financiar, datorită sprijinului acordat de BEI (în cazul zonei mediteraneene) şi de BERD (pentru unele ţări beneficiare din domeniul său de intervenţie) – poate fi considerată drept ajutor economic pe care Uniunea trebuie să se angajeze să-l promoveze în favoarea economiilor mai puţin dezvoltate, astfel încât acestea să fie capabile de o dezvoltare durabilă, cu emisii de CO2 scăzute.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Acest lucru evidenţiază faptul că necesitatea unor condiţii de concurenţă echitabile constituie o premisă a oricărei politici industriale a UE.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Acest lucru evidențiază faptul că necesitatea unor condiții de concurență echitabile constituie o premisă a oricărei politici industriale a UE.
4.9 This underlines that the need for a level playing field is a prerequisite for any EU industrial policy.
4.9 Acest lucru subliniază că necesitatea unor condiţii de concurenţă echitabile constituie o premisă a oricărei politici industriale a UE.
4.9 This would however involve a gradual investment of substantial proportions at a time when almost all European manufacturers are dealing with a market crisis that began in 2008 and seems to be getting worse.
4.9 De fapt, ar fi vorba totuşi despre un angajament în direcţia unor investiţii treptate de o importanţă enormă, într-o perioadă în care aproape toţi constructorii auto europeni se confruntă cu o criză a pieţei care, începută în 2008, pare să devină din ce în ce mai acută.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Printre candidaţii posibili la revenirea pe piaţa forţei de muncă figurează şi pensionarii, ai căror copii, fiind maturi, au părăsit casa; aceştia dispun deodată de prea mult timp şi doresc să îşi găsească o ocupaţie şi un venit suplimentar.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Printre posibilii candidaţii la revenirea pe piaţa forţei de muncă figurează şi pensionarii ai căror copii, fiind maturi, au părăsit casa părintească; aceştia dispun deodată de prea mult timp şi doresc să îşi găsească o ocupaţie şi un venit suplimentar.
4.9 Those capable of returning to work include pensioners whose children have grown up and left home and who have suddenly found themselves with extra time on their hands and who want an additional occupation and/or income.
4.9 Printre posibilii candidaţii la revenirea pe piaţa forţei de muncă figurează şi pensionarii ai căror copii, fiind maturi, au părăsit casa; aceştia dispun deodată de prea mult timp şi doresc să îşi găsească o ocupaţie şi un venit suplimentar.
4.9 Those people professionally involved in trading financial instruments are already required to report suspicious transactions (cf. Article 6 (9), directive on market abuse).
4.9 Persoanele care efectuează cu titlu profesional tranzacţii cu instrumente financiare sunt deja obligate să raporteze tranzacţiile suspecte (a se vedea articolul 6 alineatul (9) al directivei privind abuzul de piaţă).
4.9 Thus, it is essential to take into account the valuable contribution that nuclear energy makes to the avoidance of greenhouse gasses.
4.9 În consecinţă, este esenţial să se ţină seama de contribuţia însemnată a energiei nucleare la evitarea emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 A avea o piaţă internă bazată pe o bună reglementare europeană9 implică faptul că este necesar să se studieze modul în care actualele legi europene sunt puse în aplicare şi să se verifice dacă acestea au efectul care a fost prevăzut iniţial.
4.9 To have an Internal Market based on good European regulation9 implies that it is necessary to study how current European laws are implemented and to check if they have the effects that were initially foreseen.
4.9 A avea o piaţă internă bazată pe o bună reglementare europeană9 presupune că este necesar să se studieze modul în care actualele legi europene sunt puse în aplicare şi să se verifice dacă acestea au efectul care a fost prevăzut iniţial.
4.9 To implement this Decision, the Commission should provide the Member States with pointers for action, instruments and other measures.
4.9 Pentru aplicarea acestei decizii, Comisia ar trebui să pună la dispoziţia statelor membre direcţii de acţiune, instrumente şi măsuri.
4.9 To summarise, the EESC wishes the mutualist model to be recognised through a consistent European-level legal framework commensurate with its economic weight and social role.
4.9 Pe scurt, CESE doreşte recunoașterea modelului mutualist prin intermediul unui regim legal coerent la nivel european, pe măsura ponderii sale economice și a rolului său social.
4.9 To this end, the EESC believes that it is possible to maintain a high level of protection while at the same time stepping up Member State measures to facilitate trade, cutting red tape by promoting paperless processes and simplifying application of the authorised operator status and related procedures.
4.9 În acest sens, CESE consideră că este posibil ca statele membre să mențină un nivel ridicat de protecție și să intensifice, în același timp, măsurile pentru facilitarea comerțului, reducând sarcinile administrative prin promovarea formalităților electronice, simplificând procedurile și procesul de acordare a statutului de operator autorizat.
4.9 Trade policy:
4.9 Politica comercială:
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 UEAPME favorizează o abordare de jos în sus şi întemeiată pe principul „să gândim mai întâi la scară mică”, adaptată la nevoile întreprinderilor şi comunităţilor locale.
4.9 UEAPME favours a bottom-up and "think small first" approach, adapted to the needs of local enterprises and communities.
4.9 UEAPME favorizează o abordare de jos în sus, întemeiată pe principul „să gândim mai întâi la scară mică”, adaptată la nevoile întreprinderilor şi comunităţilor locale.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Până la 31 decembrie 2014, statele membre ar trebui să emită certificate de competenţă fără examinare oficială persoanelor care demonstrează că au cinci ani de experienţă neîntreruptă şi care primesc o evaluare pozitivă din partea veterinarului oficial.
4.9 Until December 31 2014 member states should issue certificates of competence without formal examination to persons demonstrating five years uninterrupted experience after a positive assessment by the Official Veterinarian.
4.9 Până la 31 decembrie 2014, statele membre ar trebui să emită certificate de competenţă fără examinare oficială persoanelor care demonstrează că deţin cinci ani de experienţă neîntreruptă şi care primesc o evaluare pozitivă din partea veterinarului oficial.
4.9 Until now, the international financial crisis has not affected the Moroccan economy significantly, mainly due to the fact that the country's financial sector was not particularly integrated into the international financial sector.
4.9 Până în prezent, criza financiară internaţională nu a afectat substanţial economia Marocului, mai ales datorită faptului că sectorul financiar intern nu era foarte integrat în sectorul financiar internaţional.
4.9 Using potential of new/accessing EU Member States
4.9 Utilizarea potenţialului statelor membre noi și al ţărilor în curs de aderare
4.9 Utilising the expertise of civil society, a Platform for Stakeholder Discussion on enhancing the EU Spirit and Culture of "Innovation and Creativity" should be established.
4.9 Ar trebui să se facă apel la experienţa societăţii civile ca platformă de discuţii a părţilor interesate, în vederea consolidării spiritului şi a culturii inovării şi creativităţii în UE.
4.9 We also encourage the Commission and Member States to do their utmost to ensure the inclusion in the financial and technology reporting of the financial and technology support that is provided in addition to Official Development Assistance (ODA).
4.9 Comitetul încurajează de asemenea Comisia şi statele membre să depună toate eforturile pentru a asigura includerea în raportările financiare şi tehnice a sprijinului financiar şi tehnic acordat în plus faţă de asistenţa oficială pentru dezvoltare (ODA).
4.9 We must pursue these goals with the United States and with our principal strategic partners throughout the world.
4.9 Aceste obiective trebuie urmărite în comun cu Statele Unite şi cu principalii noştri parteneri strategici pe plan internaţional.
4.9 What are the key aspects of a CC solution contract?
4.9 Ce puncte referitoare la un contract de soluții CC merită atenție?
4.9 When dealing with RPAS, it is desirable to pay attention both to the general aspects of larger remotely controlled aircraft and to the fastest growing variant thereof in Europe: smaller RPAS systems.
4.9 În ceea ce privește RPAS, este de dorit să fie luate în considerare nu doar aspectele generale referitoare la aparatele de zbor mai mari comandate de la distanță, ci și variantele cu cea mai rapidă creștere în Europa, respectiv RPAS de mici dimensiuni.
4.9 While acknowledging the fact that in some countries there is a ceiling to payment during maternity leave corresponding to the amount of sick leave, the Committee would like to highlight that a lower payment than the previous salary has a detrimental effect and penalises women for their biological role of being mothers and does not take into account the value of mothering.
4.9 Cu toate că recunoaşte faptul că, în numite ţări, plata pe perioada concediului de maternitate nu poate depăşi suma corespunzătoare concediului de boală, Comitetul doreşte să sublinieze că acordarea unei sume inferioare salariului obţinut anterior are un efect prejudiciabil, penalizează femeile pentru rolul lor biologic de mame şi nu ţine seama de valoarea îngrijirilor materne.
4.9 Whilst referring to paragraph 4.8, it is still clear that the sector requires greater legal certainty if it is to develop in a coherent manner respecting public order objectives as well as Internal Market Principles.
4.9 Cu referire la punctul 4.8, este totuși clar că sectorul are nevoie de o certitudine juridică mai mare pentru a se dezvolta într-un mod coerent, respectând obiectivele privind ordinea publică, precum și principiile pieței interne.
4.9 White paper
4.9 Cartea albă
4.9 With globalisation, the USA uses financial support to promote its agriculture through consumers with the food stamp programme and the “Buy American Act”.
4.9 Odată cu fenomenul globalizării, SUA alocă sprijin financiar pentru a-și promova agricultura în rândul consumatorilor, prin programul de asistență alimentară și prin legea „Buy American” („Cumpărați produse americane”).
4.9 With regard to article 11:
4.9 În legătură cu articolul 11
4.9 With regard to article 11:
4.9 În legătură cu articolul 11.
4.9 With regard to billing for the length of calls, although the maximum retail charges set by the Regulation are expressed as per-minute prices, the Commission's preferred solution was to allow operators to charge a maximum set-up fee equivalent to the initial 30 seconds of a roaming call made, followed by per second billing.
4.9 În ceea ce priveşte facturarea duratei apelurilor, deşi plafoanele tarifului cu amănuntul fixate prin regulament sunt exprimate în preţuri pe minut, soluţia preferată de Comisie consta în a permite operatorilor să perceapă un tarif maxim pentru stabilirea apelului echivalent cu primele 30 de secunde ale unui apel itinerant iniţiat şi apoi să factureze la secundă.
4.9 With regard to renewable energy, it is important to consider not only the amount of investment in new production capacities, but also the cost entailed by improving the network and possible subsidies.
4.9 În ceea ce priveşte energiile din surse regenerabile, este important să se ia în considerare atât costul investiţiilor în noi capacităţi de producţie, cât şi costurile legate de consolidarea reţelei şi a celor legate de eventualele subvenţii.
4.9 With regard to responsibility for resolving these issues, the Committee notes that, at the microeconomic level, it is not only policymakers who are called upon to make sure the right conditions are in place.
4.9 În ceea ce priveşte răspunderea privind rezolvarea acestor probleme, Comitetul reaminteşte, cu referire la nivelul microeconomic, faptul că nu este doar sarcina sferei politice să instituie condiţiile-cadru adecvate.
4.9 With regard to the accreditation and conformity assessment system, the EESC advocates the same level of competence for accreditation bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
4.9 În ce privește sistemul de acreditare și de evaluare a conformității, CESE se pronunță în favoarea unor niveluri comune de competență a organismelor de acreditare, precum și a unor criterii de selecție mai riguroase și a unor proceduri de selecționare armonizate pentru evaluările conformității.