natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The European Commission bases the legislative framework on the notion of hazard rather than on that of risk; as a result, the directive includes substances with set concentration limits, but not the risks of interaction between substances present in the aquatic environment even at low concentration levels.
4.1 La baza cadrului legislativ al Comisiei Europene se află noţiunea de „periculozitate”, mai degrabă decât cea de risc; în consecinţă, în proiectul de directivă figurează substanţe pentru care se precizează anumite limite cantitative, în loc să se menţioneze riscurile de interacţiune dintre substanţele prezente în diferitele medii acvatice, chiar şi atunci când se găsesc în cantităţi extrem de mici.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Comisia Europeană consideră că democraţia este solidă4 atunci când este demonstrată printr-o acţiune continuă şi globală în societate, care nu se limitează la alegeri, ci implică grupuri de cetăţeni şi asociaţii ca instrumente active permanente ale procesului.
4.1 The European Commission defines democracy as "deep"4 when it is demonstrated by ongoing and global action in society that is not limited to the ballot box but involves citizens' groups and associations as active and permanent participants in the process.
4.1 Comisia Europeană consideră că democrația este solidă4 atunci când este demonstrată printr-o acțiune continuă și globală în societate, care nu se limitează la alegeri, ci implică grupuri de cetățeni și asociații ca instrumente active permanente ale procesului.
4.1 The European Commission has been very active in proposing comprehensive recommendations, which have been considered to be very useful for combating poverty.
4.1 Comisia Europeană a fost foarte activă în a propune recomandări ample, care au fost considerate foarte utile pentru combaterea sărăciei.
4.1 The European Commission has proposed to change the rules governing noise related operating restrictions at airports, with the aim of ensuring consistent and reasonable use of ICAO's Balanced Approach.
4.1 Comisia Europeană a propus modificarea normelor privind restricţiile de operare referitoare la zgomot în aeroporturi, scopul fiind asigurarea unei utilizări consecvente şi raţionale a „abordării echilibrate”, definite de OACI (Organizaţia Aviaţiei Civile Internaţionale).
4.1 The European Commission must continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Este necesar ca Comisia Europeană să își continue activitatea de sensibilizare cu privire la principiile și metodele care sunt cel mai frecvent utilizate în materie de evaluări ale impactului.
4.1 The European Commission must continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Este necesar ca Comisia Europeană să își continue activitatea de sensibilizare cu privire la principiile și metodele cel mai frecvent utilizate în materie de evaluări ale impactului.
4.1 The European Commission should continue its work on raising awareness of the most common principles and methods employed in the area of impact evaluation.
4.1 Este necesar ca Comisia Europeană să își continue activitatea de sensibilizare cu privire la principiile și metodele cel mai frecvent utilizate în materie de evaluări ale impactului.
4.1 The European Commission's Green Paper is justified from a legislative point of view, given the need to optimise and enhance the way in which the Area of Freedom, Security and Justice operates and to forge stronger ties with the exercise of rights granted to individuals as EU citizens and in fundamental economic freedoms.
4.1 Cartea verde elaborată de Comisia Europeană îşi găseşte justificarea legislativă în necesitatea de perfecţionare şi aprofundare a funcţionării spaţiului de libertate, securitate şi justiţie, precum şi de stabilire a unor strânse legături cu exercitarea drepturilor recunoscute cetăţenilor prin statutul de cetăţean al Uniunii şi prin libertăţile economice fundamentale.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) susţine orientarea Comisiei, de asigurare a unei flexibilităţi sporite în punerea în aplicare a diferitelor etape de implementare a valorilor-limită admise pentru NRMM, în materie de emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) supports the Commission's approach of introducing greater flexibility into the various stages of applying the limits permitted for NRMM, in terms of emissions of carbon monoxide, nitrogen oxides, hydrocarbons and particulates.
4.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) susține orientarea Comisiei, de asigurare a unei flexibilități sporite în punerea în aplicare a diferitelor etape de implementare a valorilor-limită admise pentru NRMM, în materie de emisii de monoxid de carbon, oxizi de azot, hidrocarburi și particule.
4.1 The European Economic and Social Committee (EESC) warmly welcomes the proposal from the Commission as a legal instrument designed to make the internal market serve citizens and companies alike.
4.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) salută cu entuziasm propunerea Comisiei, văzută ca instrument juridic menit să pună piața internă atât în slujba cetățenilor, cât și a întreprinderilor.
4.1 The European Economic and Social Committee has already set out its views on the cultural and creative industries in the opinion of that title adopted at the October 2010 plenary session, for which the rapporteur was Mr Cappellini and the co-rapporteur was Mr Lennardt.
4.1 Comitetul Economic şi Social European şi-a exprimat deja opinia cu privire la industriile culturale şi creative în avizul cu acelaşi nume adoptat în sesiunea plenară din octombrie 2010, care l-a avut ca raportor pe dl Cappelini şi coraportor pe dl Lennardt.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Comitetul Economic și Social European a susținut întotdeauna că o uniune vamală eficientă constituie un element esențial al procesului de integrare europeană, în vederea asigurării unei libere circulații a mărfurilor, cu respectarea normelor de concurență și cu asigurarea unei maxime protecții a consumatorilor și a mediului.
4.1 The European Economic and Social Committee has always considered an effective customs union to be an essential part of the European integration process, in order to guarantee the safe and transparent free movement of goods in full compliance with competition rules and with maximum protection for consumers and the environment.
4.1 Comitetul Economic și Social European a susținut întotdeauna că o uniune vamală eficientă constituie un element esențial al procesului de integrare europeană, în vederea asigurării unei libere circulații a mărfurilor, cu respectarea normelor de concurență și cu garantarea unei maxime protecții a consumatorilor și a mediului.
4.1 The European Economic and Social Committee recalls its initial opinion5 on the Health Check of the CAP and its future after 2013.
4.1 Comitetul Economic şi Social European reaminteşte Avizul5 său iniţial privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC şi viitorul acesteia după 2013.
4.1 The European Economic and Social Committee takes note of the measures proposed by the European Commission.
4.1 Comitetul Economic şi Social European ia act de măsurile propuse de Comisia Europeană.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Comitetul Economic şi Social European salută şi încurajează obiectivele planului multianual.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes and endorses the objectives of the multiannual plan.
4.1 Comitetul Economic și Social European salută și încurajează obiectivele planului multianual.
4.1 The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's reform objectives of enhancing competitiveness, improved sustainability and greater effectiveness.
4.1 Comitetul Economic şi Social European salută obiectivele Comisiei referitoare la reformă, şi anume consolidarea competitivităţii, îmbunătăţirea durabilităţii şi creşterea eficacităţii.
4.1 The European Institutions – Commission, Council and European Parliament - promote measures to create a transparent and level playing field.
4.1 Instituţiile Europene – Comisia, Consiliul şi Parlamentul European – promovează măsuri destinate creării unui mediu transparent şi uniform.
4.1 The European Neighbourhood Policy aims at fostering economic integration between the EU and its partners.
4.1 Politica Europeană de Vecinătate urmăreşte promovarea integrării economice între UE şi partenerii săi.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Pactul european pentru egalitatea de gen8, aprobat de Consiliul European din martie 2006, reprezintă un progres calitativ, întrucât implică toate statele membre în îndeplinirea obiectivului comun de sporire a participării feminine pe piaţa forţei de muncă şi de promovare a egalităţii între bărbaţi şi femei.
4.1 The European Pact for Gender Equality8, adopted by the European Council in March 2006, is a step forward in qualitative terms, as it gives all the Member States the common goal of increasing female participation in the labour market and promoting equality between women and men.
4.1 Pactul european pentru egalitatea de gen8, aprobat de Consiliul European din martie 2006, reprezintă un progres calitativ, întrucât implică toate statele membre în îndeplinirea obiectivului comun de sporire a participării feminine pe piaţa muncii şi de promovare a egalităţii între bărbaţi şi femei.
4.1 The European Semester exercise must include employment and social inclusion benchmarks within the same surveillance framework as that governing economic policy coordination and structural reforms.
4.1 Exerciţiul semestrului european trebuie să includă indicatori privind ocuparea forţei de muncă şi incluziunea socială în acelaşi cadru de supraveghere ca şi în cazul coordonării politicii economice şi a reformelor structurale.
4.1 The European Systemic Risk Board (ESRB)
4.1 Comitetul european pentru risc sistemic (CERS)
4.1 The European Union can contribute to the development of quality education and training by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their activities (Articles 149 and 150 of the Treaty).
4.1 Uniunea Europeană poate contribui la creşterea calităţii instruirii şi a formării, încurajând cooperarea dintre statele membre şi, dacă se impune, susţinând şi integrând activităţile acestora (articolele 149 şi 150 din tratat).
4.1 The European Union has already formally recognised its concern for the family.
4.1 Uniunea Europeană a vrut deja să marcheze în mod oficial interesul pentru familie.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Uniunea Europeană a preluat, pe bună dreptate, rolul de lider mondial în domeniul schimbărilor climatice şi a adoptat obiective stricte pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2012 - 2020.
4.1 The European Union has rightly taken a leadership role in the world on the issue of climate change, and has adopted stringent targets for reduction in GHG emissions for 2012 and 2020.
4.1 Uniunea Europeană a preluat, pe bună dreptate, rolul de lider mondial în domeniul schimbărilor climatice, şi a adoptat obiective drastice pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în perioada 2012 - 2020.
4.1 The European Union is still a model of balanced, sustainable growth, based on the values of the rule of law, democracy and peaceful coexistence.
4.1 Uniunea Europeană rămâne până astăzi un model echilibrat şi durabil de dezvoltare, bazat pe valorile dreptului, ale democrației şi coexistenței paşnice.
4.1 The European Union's merger control system has gained a reputation over the years and serves as a model worldwide.
4.1 Sistemul de control al concentrărilor economice ale Uniunii Europene a dobândit prestigiu de-a lungul anilor și servește drept model pentru celelalte continente.
4.1 The European Year of Combating Poverty has four specific objectives:
4.1 Anul european de luptă împotriva sărăciei are patru obiective specifice:
4.1 The European Year of Equal Opportunities for All in 2007 provided a valuable opportunity for EU institutions, national governments and civil society to reflect on the importance of equality and the elimination of discrimination for the realisation of a more socially inclusive society.
4.1 Anul European al egalităţii de şanse pentru toţi din 2007 a oferit o ocazie valoroasă instituţiilor UE, guvernelor naţionale şi societăţii civile de a reflecta la importanţa egalităţii şi eliminării discriminării pentru realizarea unei societăţi mai incluzive din punct de vedere social.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Programul Eurostars este menit să ajute IMM-urile din orice domeniu tehnologic sau industrial, fixând cadrul juridic sau organizaţional necesar cooperării europen pe scară largă între statele membre în domeniul cercetării aplicate şi al inovării.
4.1 The Eurostars programme aims to help SMEs in any technology or industrial, legal and organisational framework necessary for large-scale European cooperation among the Member States in the field of applied research and innovation.
4.1 Programul Eurostars este menit să ajute IMM-urile în orice cadru tehnologic sau industrial, juridic sau organizaţional necesar pentru cooperare europeană pe scară largă între statele membre în domeniul cercetării aplicate şi al inovării.
4.1 The Exascale Project
4.1 Proiectul exascale
4.1 The existence of intermediate legal categories between salaried employment and independent self-employment
4.1 Existenţa categoriilor juridice intermediare între salariat şi lucrător independent
4.1 The fact that many Community objectives have been only partially realised can often be traced back to a lack of will in following through on full implementation and a failure to allocate the necessary common resources.
4.1 Dacă multe dintre obiectivele comunitare nu au fost atinse decât parțial, acest lucru se explică, adesea, prin lipsa de fermitate privind realizarea lor, precum și prin nealocarea mijloacelor comune necesare.
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Factorii care determină succesul şi eficienţa politicii de coeziune mulţumită principiului parteneriatului pot fi rezumaţi astfel:
4.1 The factors for success and effectiveness of cohesion policy attributed to the partnership principle can be summarised as follows:
4.1 Factorii care determină succesul şi eficienţa politicii de coeziune mulţumită principiului parteneriatului pot fi rezumaţi după cum urmează:
4.1 The FFT is intended to fulfil multiple purposes, in particular: to dampen unproductive activity on the financial markets by reducing speculation and volatility and at the same time to bring government money back home.
4.1 TTF are rolul de a îndeplini scopuri multiple, în special: să reducă activitatea neproductivă pe piețele financiare prin reducerea speculațiilor și a volatilității și, în același timp, să recupereze fondurile guvernelor.
4.1 The financial and economic crisis
4.1 Criza financiară şi economică
4.1 The financial crisis has caused consumers to lose confidence in financial service providers.
4.1 Încrederea consumatorilor în prestatorii de servicii financiare a scăzut ca urmare a crizei financiare.
4.1 The first meeting of the new European Migration Forum took place in Brussels on 26‑27 January 2015, under the heading “Safe routes, safe futures: How to manage the mixed flows of migrants across the Mediterranean?”.
4.1 Prima reuniune a noului Forum european pentru migrație a avut loc la 26 și 27 ianuarie 2015, la Bruxelles, sub titlul „Drumuri sigure, un viitor sigur: moduri de gestionare a fluxurilor mixte de migrație în Marea Mediterană”.
4.1 The first step involved the implementation of rescue plans for the financial sector which, although impressive, varied in their effectiveness.
4.1 Într-un prim pas s-au pus în aplicare planuri de salvare impresionante în sectorul financiar, desigur, cu diferite grade de eficienţă.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Comitet de pregătire a luat notă, în prima sa şedinţă, de faptul că progresele înregistrate în realizarea scopurilor şi obiectivelor Conferinţei de la Stockholm din 1972 şi ale summiturilor din 1992 şi 2002 privind dezvoltarea durabilă a fost neconcludent şi inconsecvent.
4.1 The first UN Prep Com noted that progress in implementing the goals and objectives of the 1972 Stockholm Conference, and the 1992 and 2002 summits on SD has been inconclusive and uneven.
4.1 Comitetul de pregătire a luat notă, în prima sa şedinţă, de faptul că progresele înregistrate în realizarea scopurilor şi obiectivelor Conferinţei de la Stockholm din 1972 şi ale summiturilor din 1992 şi 2002 privind dezvoltarea durabilă au fost neconcludente şi inconsecvente.
4.1 The focus on entrepreneurial discretion is the key justification for pursuing free markets and is a common assumption of EU SME policy.
4.1 Accentul pus pe libertatea de decizie a întreprinzătorului este principala justificare a liberalizării pieţelor şi reprezintă o ipoteză de bază a politicii UE pentru IMM-uri.
4.1 The following techniques are used in the Member States:
4.1 În statele membre se aplică următoarele metode:
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 19 Member States.
4.1 Programul de ajutor alimentar pentru persoanele defavorizate se derulează în 19 state membre.
4.1 The food distribution scheme for deprived people is operational in 20 Member States.
4.1 Programul de ajutor alimentar pentru persoanele defavorizate se derulează în 20 de state membre.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Preşedinţia franceză a solicitat Comitetului să se dedice, în cadrul prezentului aviz, şi asupra problematicii „biocombustibililor”.
4.1 The French presidency has requested the EESC to look at the subject of biofuels in conjunction with this opinion.
4.1 Preşedinţia franceză a solicitat Comitetului să se dedice, în cadrul prezentului aviz, şi problematicii „biocarburanţilor”.
4.1 The Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking was established in 2008 as an initial example of public-private partnership within the SET-Plan, the technological pillar of European energy and climate policy.
4.1 FCHJU a fost înfiinţată în 2008 ca prim exemplu ilustrativ de instrument de parteneriat public-privat în cadrul SET-Plan, pilon tehnologic pentru politica europeană energie-climă.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States13.
4.1 UE şi statele membre nu au evaluat până în prezent toate efectele globalizării asupra cererii şi ofertei de resurse minerale13.
4.1 The full impact of globalisation on the demand and supply of mineral resources has not been assessed by the EU or its Member States18.
4.1 UE şi statele membre nu au evaluat până în prezent toate efectele globalizării asupra cererii şi ofertei de resurse minerale18.
4.1 The general aim of the review of the Framework should be to improve the conditions under which European shipyards compete.
4.1 Revizuirea cadrului privind construcţiile navale trebuie să îşi propună ca obiectiv general îmbunătăţirea condiţiilor de concurenţă dintre şantierele navale europene.
4.1 The general approach of the TFEU is that essential aspects of legislation should be adopted by implementing acts, while non-essential aspects should be adopted by delegated acts.
4.1 Potrivit abordării generale a TFUE, aspectele esenţiale ale legislaţiei trebuie să facă obiectul actelor de punere în aplicare, în vreme ce aspectele neesenţiale trebuie tratate prin acte delegate.
4.1 The Global Approach to Migration and Mobility
4.1 Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate
4.1 The global approach to migration and mobility
Abordarea globală în materie de migrație și mobilitate
4.1 The goal of the Digital Agenda for Europe4 in relation to roaming mobile services is to reduce the difference between roaming and domestic charges.
4.1 Obiectivul „Agendei digitale pentru Europa”4 în materie de servicii mobile de roaming este de a reduce diferența dintre tarifele naţionale și cele de roaming.
4.1 The Green Paper "Towards a future Maritime Policy for the Union"9 raised the issue of the exclusion of maritime sectors from European labour and social law and of their reassessment in close cooperation with the social partners, while also stressing the importance of maritime skills when it comes to competitiveness and sustainable maritime employment, given the falling number of European seafarers.
4.1 Cartea verde „Către o viitoare politică maritimă a Uniunii”9 ridică problema scutirii aplicate sectoarelor de activitate maritimă în ceea ce privește anumite aspecte ale legislației europene în domeniul muncii și în domeniul social, precum și problema reevaluării acestor scutiri, în strânsă colaborare cu partenerii sociali și subliniază totodată importanța, din punctul de vedere al competitivității, a competențelor și a ocupării durabile a forței de muncă din acest domeniu, din perspectiva scăderii numărului de marinari europeni.
4.1 The Green Paper on satellite navigation applications provides an overview of many of the sectors for which satellite navigation would indeed be relevant.
4.1 Cartea verde privind aplicaţiile navigaţiei prin satelit trece în revistă numeroase sectoare de activitate pentru care aceasta este într-adevăr relevantă.
4.1 The growing demands on the long-term care sector are the result of a number of trends, which compound the problem in a number of ways.
4.1 Provocările din ce în ce mai mari cu care se confruntă îngrijirea de lungă durată sunt consecinţele unor evoluţii care amplifică problema din mai multe motive.
4.1 The guidelines provide a wide of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Orientările furnizează o serie de opţiuni pentru promovarea cercetării şi dezvoltării cu ajutorul stimulentelor.
4.1 The guidelines provide a wide range of options for the promotion of R&D via tax incentives.
4.1 Orientările furnizează o serie amplă de opţiuni pentru promovarea cercetării şi dezvoltării cu ajutorul stimulentelor.