natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the possibility of communicating with relatives, legal advisers and representatives of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and non governmental organisations (NGOs) recognised by Member States.
(e) au posibilitatea de a comunica cu rudele lor, cu consilierii juridici, cu reprezentanții Înaltului Comisariat al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICONUR) și cu organizațiile neguvernamentale (ONG) recunoscute de statele membre.
(b) the posting takes place to a Member State other than the one in or from which the posted worker habitually carries out his or her work according to Regulation (EC) No 593/2008 and/or the Rome Convention;
(b) detașarea se efectuează în alt stat membru decât statul în care sau din care lucrătorul detașat își desfășoară în mod obișnuit activitatea, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 593/2008 și/sau Convenția de la Roma;
(b) the potential harmful effects to humans of residues of the veterinary medicinal product or active substance in foodstuffs obtained from treated animals and any difficulties these residues may create in the industrial processing of foodstuffs;
(b) posibilele efecte nocive asupra oamenilor pe care le pot avea reziduurile de medicamente de uz veterinar sau de substanțe active din alimentele obținute de la animalele tratate și dificultățile pe care astfel de reziduuri ar putea să le creeze în prelucrarea industrială a alimentelor;
(b) the potential impact on wholesale energy market prices of actual or planned production, consumption, use of transmission, or use of storage capacity
(b) impactul asupra prețurilor de pe piețele angro de energie pe care îl pot avea producția, consumul, utilizarea transportului sau utilizarea capacității de stocare, planificate sau reale;
(b) the potential prejudice to the interests, including internal and external security interests, of the Union or of the Member States which can derive from the dissemination of the Earth observation data.
(b) prejudiciul potențial cauzat intereselor Uniunii sau ale statelor membre, inclusiv în materie de securitate internă și externă, care poate rezulta din difuzarea datelor de observare a Pământului.
(b) the power to exercise voting rights, or
(b) facultatea de a exercita drepturi de vot sau
(b) the power to raise ex post extraordinary contributions as specified in Article 95, and
(b) capacitatea de a percepe contribuții ex post extraordinare, conform dispozițiilor articolului 95 și
(b) the power to take control of an institution under resolution and exercise all the rights conferred upon the shareholders or owners of the institution;
(b) competența de a prelua controlul asupra unei instituții aflate în rezoluție și de a exercita toate drepturile conferite proprietarilor sau acționarilor instituției;
(b) the power under Articles 63 to suspend termination rights.
(b) competența prevăzută la articolul 63 de a suspenda drepturile de reziliere.
(b) the PPE must if necessary prevent liquid or steam penetration and must not cause burns resulting from contact between its protective integument and the user.
(b) dacă este necesar, EIP trebuie să împiedice pătrunderea vaporilor sau a lichidelor și nu trebuie să producă arsuri rezultate din contactul între învelișul de protecție și utilizator.
(b) the premises where the safety components for lifts are designed, manufactured, inspected and tested;
(b) sediul unde sunt proiectate, fabricate, inspectate și testate componentele de siguranță pentru ascensoare;
(b) the preparation and provision of scientific opinions and advice by scientific bodies, including international advisory bodies in charge of stock assessments, by independent experts and by research institutions;
(b) elaborarea și furnizarea de avize și consultanță științifică de către organismele științifice, inclusiv organismele consultative internaționale responsabile cu evaluarea stocurilor, de către experții independenți și de către institutele de cercetare;
(b) the preparation, modification and closure of joint operational programmes;
(b) pregătirea, modificarea și încheierea programelor operaționale comune;
(b) the President of the Economic and Financial Committee.
(b) președintele Comitetului economic și financiar.
(b) The prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious transnational crime according to Article 4(2)(a) and (d).
(b) prevenirea, depistarea, cercetarea și urmărirea penală a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave transnaționale, conform articolului 4 alineatul (2) literele (a) și (d).
(b) the price or cost charged is more than 20 % lower than the price or costs of the second lowest tender;
(b) prețul sau costul perceput este cu mai mult de 20 % mai mic decât prețul sau costul celei de-a doua oferte din ierarhia ofertelor celor mai scăzute;
(b) the PRIMA-IS approves its participation in PRIMA after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA; and
(b) PRIMA-IS aprobă participarea ei la PRIMA după examinarea relevanței participării sale pentru realizarea obiectivelor PRIMA și
(b) the principal amount of relevant capital instruments is reduced to zero;
(b) valoarea principalului instrumentelor de fonduri proprii pertinente este redusă la zero;
(b) the principal amount, currency, type, quality and value of collateral, the method used to provide collateral, where it is available for rehypothecation, if it has been rehypothecated, any substitution of the collateral, the repurchase rate or lending fee, counterparty, haircut, value date, maturity date and first callable date.
(b) valoarea principalului, moneda, tipul, calitatea și valoarea garanțiilor reale, metoda utilizată pentru a oferi garanțiile reale, posibilitatea ca acestea să fie disponibile pentru reipotecare, dacă au fost reipotecate, orice înlocuire a garanțiilor reale, rata de răscumpărare sau taxa de împrumut, contrapartea, marja de ajustare, data valutei, data scadenței și prima dată la care răscumpărarea este posibilă.
(b) the principle of capitalisation (dependency of entitlements on the contributions paid and the financial results of the scheme)34;
(b) principiul capitalizării (corelarea drepturilor cu contribuțiile plătite și cu rezultatele financiare ale sistemului)34;
(b) the procedure and format for transmitting to the Commission the information referred to in Article 14(5).’
(b) procedura și formatul de transmitere către Comisie a informațiilor menționate la articolul 14 alineatul (5).”
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of fishing effort referred to in paragraph 3
(b) procedura pentru consultarea statului membru vizat privind deducerea efortului de pescuit menționată la alineatul (3)
(b) the procedure for the consultation of the Member State concerned on the deduction of quotas referred to in paragraphs 4 and 5
(e) procedura pentru consultarea statului membru în cauză privind deducerile de cote la care se face referire în alineatele (4) și 5
(b) the procedures for the counterparties and the relevant competent authorities to be followed when applying exemptions under paragraphs 6 to 10;
(b) procedurile pe care trebuie să le urmeze contrapărțile și autoritățile competente relevante atunci când aplică exceptările prevăzute la alineatele (6)-(10);
(b) the product instructions for use, installation and maintenance, storage and disposal of the product which shall comply with the following:
(b) instrucțiunile privind utilizarea, instalarea, întreținerea, depozitarea și eliminarea produsului, care trebuie să respecte următoarele cerințe:
(b) the product:
(b) produsul:
(b) the production method, in particular by the following words "…caught…" or "…caught in freshwater …' or "… farmed…";
(b) metoda de producție, în special prin expresiile următoare „…capturat…” sau „…capturat în ape dulci…” sau „… de crescătorie…”;
(b) the production method, in particulare by the following words "…caught…" or "…caught in freshwater …' or "… farmed…";
(b) metoda de producție, în special prin expresiile următoare „…capturat…” sau „…capturat în ape dulci…” sau „… de crescătorie…”;
(b) the products are accompanied by a document giving the information required under point 2.1; and
(b) produsele sunt însoțite de un document care furnizează informațiile prevăzute la punctul 2.1; și
(b) the products meet the marketing standards adopted under Article 39 and are of adequate quality for human consumption;
(b) să respecte standardele de comercializare adoptate în temeiul articolului 39 și să aibă o calitate corespunzătoare pentru consumul uman;
(b) the profession concerned is already regulated in at least one third of all Member States;
(b) profesia în cauză este deja reglementată în cel puțin o treime din toate statele membre;
(b) the profession concerned is regulated in at least one third of all Member States;
(b) profesia în cauză este reglementată în cel puțin o treime din toate statele membre;
(b) the professional activity can objectively be separated from other activities falling under the regulated profession in the host Member State.
(b) activitatea profesională poate fi separată în mod obiectiv de alte activități care intră în cadrul profesiei reglementate în statul membru gazdă.
(b) the Programme action "Strategic Partnerships" within the key action "Cooperation for innovation and good practice";
(b) acțiunea programului „parteneriate strategice” din cadrul acțiunii-cheie „cooperare pentru inovare și bune practici”;
(b) the Programme Office.
(i) Biroul de programe.
(b) the programmed financial needs of the existing ones according to their specific development;
(b) nevoile financiare programate ale CCI-urilor existente în funcție de dezvoltarea specifică a acestora.
(b) the project and public consultation planning, clearly indicating dates and locations for public consultations and hearings;
(b) proiectul și planificarea consultării publice, indicându-se în mod clar datele și locurile unde se organizează consultările și audierile publice;
(b) the project displays economic, social and environmental viability; and
(b) proiectul demonstrează viabilitate din punct de vedere economic, social și al mediului; și
(b) the project is commercially not viable according to the business plan and other assessments carried out, notably by possible investors or creditors.
(b) proiectul nu este viabil din punct de vedere comercial, conform planului de afaceri și altor evaluări efectuate, în special de către potențiali investitori sau creditori.
(b) The project is no longer included in the ten-year network development plan;
(d) proiectul nu mai este inclus în planul decenal de dezvoltare a rețelei;
(b) The prolongation of the temporary measures provided for in paragraph (a) beyond a period of four weeks shall be subject to prior authorisation by the Commission.
(b) Prelungirea măsurilor temporare menționate la litera (a) peste perioada de patru săptămâni face obiectul autorizării prealabile din partea Comisiei.
(b) the promotion of social, regional or territorial cohesion;
(b) promovarea coeziunii sociale, regionale sau teritoriale;
(b) the proper way of putting on the body harness and of attaching the connexion system to the reliable anchorage point.
(b) modul adecvat de a plasa dispozitivul pe corp și de a atașa sistemul de legare la un punct de ancorare solid.
(b) the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price .
(b) acciza proporțională și taxa pe valoarea adăugată percepute la prețul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
(b) the proposed name of the FE and the address of its intended registered office in the host Member State;
(b) denumirea propusă a FE și adresa sediului social preconizat din statul membru gazdă;
(b) the prospects for effective competition in the markets for:
(b) perspectivele privind concurența efectivă de pe pieațeleă pentru:
(b) the provider is a parent or subsidiary institution of the institution or another subsidiary of the same parent institution or linked to the institution by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
(b) contrapartida este o instituție-mamă sau o instituție-filială a instituției sau o altă filială a aceleiași instituții-mamă ori este legat de instituție printr-o relație în sensul articolului 12 alineatul (1) din Directiva 83/349/CEE;
(b) the providing counterparty has granted its prior express consent as evidenced by the signature of the providing counterparty to a written agreement or an equivalent alternative mechanism.
(b) Contrapartea care furnizează instrumentele financiare și-a dat în prealabil consimțământul expres, dovedit prin semnarea de către aceasta a unui acord scris sau printr-un alt mecanism echivalent.
(b) the provision of EU-wide real-time traffic information services: Q4 2013;
(b) furnizarea la nivelul UE a unor servicii de informare în timp real cu privire la trafic: trimestrul 4 al anului 2013;
(b) the provision of expert(s) (including resident experts), for a short or long period, to perform tasks in specific domains or to carry out operational activities, where necessary with interpretation, translation and cooperation support, administrative assistance and infrastructure and equipment facilities;
(b) punerea la dispoziție a unui expert (a unor experți) (inclusiv a unor experți rezidenți), pentru o perioadă scurtă sau lungă, care să îndeplinească sarcini în anumite domenii sau care să desfășoare activități operaționale, beneficiind, atunci când este necesar, de sprijin în materie de interpretare, traducere și cooperare și de asistență administrativă, de infrastructură și echipamente;
(b) the provision of farm advisory services of technical, scientific, legal or economic nature.
(b) furnizarea de servicii de consiliere de natură tehnică, științifică, juridică sau economică, pentru ferme.
(b) the provision of financial support has the objective of preserving or restoring the financial stability of the group as a whole;
(b) furnizarea de sprijin financiar are ca obiectiv menținerea sau refacerea stabilității financiare a grupului în ansamblul său;
(b) the provision of information to persons in clear need of international protection or to applicants or potential applicants for relocation;
(b) furnizarea de informații persoanelor care au în mod clar nevoie de protecție internațională sau solicitanților efectivi sau potențiali de transfer;
(b) the provision of pre-training activities relating to EURES activity, the selection of staff for participation in the common training programme and in mutual learning activities;
(b) activități de formare profesională inițială legate de activitate EURES, selecția personalului pentru participarea la programul comun de formare și activități de învățare reciprocă;
(b) the provision of professional advice on business and marketing strategies.
(b) furnizarea de consiliere profesională cu privire la strategiile de afaceri și de marketing.
(b) the provision of the key information document in accordance with paragraph 1 is not possible, and
(b) furnizarea documentului cu informații cheie în conformitate cu alineatul (1) nu este posibilă și
(b) the provisions for which an equivalent level of safety has been accepted;
(b) dispozițiile pentru care a fost acceptat un nivel echivalent de siguranță;
(b) the provisions of Directive 1999/5/EC; and
(b) dispozițiilor din Directiva 1999/5/CE*; și
(b) The Public Authorities Board shall elect its Chairperson.
(b) Consiliul autorităţilor publice alege un preşedinte.
(b) the Public Authorities Board;
(b) Consiliul autorităţilor publice;
(b) the purchase of land not built on and land built on in the amount exceeding 10% of the total eligible expenditure for the operation concerned.
(b) achiziționarea de terenuri neconstruite și de terenuri construite cu o valoare mai mare de 10% din cheltuielile totale eligibile ale operațiunii în cauză.
(b) the purpose for which his or her data will be processed in Eurodac, including a description of the aims of Regulation (EU) No […/…]
(b) scopul pentru care datele sale acestuia vor fi prelucrate în cadrul Eurodac, inclusiv o descriere a obiectivelor Regulamentului (UE) nr.
(b) the purpose of the application,
(b) scopul aplicației;
(b) the purpose of the notification or request for recovery, the period within which it shall be effected and any dates of relevance to the enforcement process;
(b) scopul notificării sau cererii de executare, perioada în care trebuie aplicată și orice date relevante în contextul procesului de executare;
(b) the purposes for which the data will be processed within the RTP;
(p) scopurile în care datele vor fi prelucrate în RTP;
(b) the qualifying venture capital fund or the investors in that qualifying venture capital fund, and another qualifying venture capital fund managed by the same venture capital fund manager or the investors in that other qualifying venture capital fund.
(b) fondul cu capital de risc eligibil sau investitorii în acel fond cu capital de risc eligibil și un alt fond cu capital de risc eligibil administrat de același administrator sau investitorii în acel alt fond cu capital de risc eligibil.
(b) the qualitative and quantitative composition of the veterinary medicinal product is not as stated in the summary of the product characteristics referred to in Article 30;
(b) compoziția calitativă și cantitativă a medicamentului de uz veterinar nu este cea specificată în rezumatul caracteristicilor produsului menționat la articolul 30;
(b) the quality control plan and the results of the relevant controls,
(b) planul de control al calității și rezultatele controalelor relevante;
(b) the quality of the data collected by the Member States.
(b) calitatea datelor colectate de către statele membre.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.
(b) documentele privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind încercarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat etc.
(b) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned.
(b) dosarele de calitate, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele de testare, datele de etalonare, rapoartele privind calificarea personalului implicat .
(b) the quantitative particulars of the active substances;
(b) informațiile cantitative privind substanțele active;
(b) the quantities eligible for storage aid shall not exceed 15 % of the annual quantities of the products concerned put up for sale by the producer organisation;
(b) cantitățile eligibile pentru ajutorul pentru depozitare nu depășesc 15 % din cantitățile anuale ale produselor în cauză scoase la vânzare de organizația de producători;
(b) the quantities required for one month's treatment or two weeks in case of medicated feed containing antimicrobial veterinary medicinal products.
(b) cantitățile necesare pentru un tratament de o lună sau, în cazul furajelor medicamentate care conțin medicamente de uz veterinar antimicrobiene, de două săptămâni.
(b) the rate of ADR procedures which were discontinued before an outcome was reached;
(b) proporția de proceduri SAL care au fost întrerupte înainte de a fi obținut un rezultat;
(b) the reasonable grounds given not to conduct comparisons with other Member States under Decision 2008/615/JHA, in accordance with Article 20 21(1) of this Regulation;
(b) motivele întemeiate invocate pentru a nu efectua compararea cu alte state membre în temeiul Deciziei 2008/615/JAI, în conformitate cu articolul 20 21 alineatul (1) din prezentul regulament;
(b) the recipient gave cause for the contract to be avoided because of fraud, threats and unfair exploitation.
(b) beneficiarul a provocat cauza de nulitate a contractului, prin dol, violență sau leziune.
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(b) reducerea gazelor cu efect de seră în instalațiile care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE;
(b) the reduction of greenhouse gas emissions in installations falling under Directive 2003/87/EC;
(e) reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră de la instalațiile care intră sub incidența Directivei 2003/87/CE;
(b) the reduction of the principal amount of the relevant capital instrument or the conversion of the relevant capital instrument into one or more Common Equity Tier 1 instruments complies with the conditions set out in Article 52(1);
(c) reducerea valorii principalului instrumentului de fonduri proprii pertinent sau conversia acestuia într-unul sau mai multe instrumente de fonduri proprii de nivel 1 de bază respectă condițiile prevăzute la articolul 52 alineatul (1);
(b) the reference GNI, the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purposes of applying Articles 2(1)(d) and 3;
(b) VNB de referință, dispozițiile privind ajustarea VNB și dispozițiile privind recalcularea plafoanelor pentru plăți și angajamente în cazul unor modificări semnificative ale VNB, în sensul aplicării articolului 2 alineatul (1) litera (d) și a articolului 3;
(b) the reference Gross National Income (GNI), the provisions to adjust GNI and the provisions to recalculate the ceilings for payments and commitments in case of significant changes to GNI, for the purpose of applying Articles 2(1)(d) and 3 of Decision …;
(b) venitul național brut (VNB) de referință, dispozițiile privind ajustarea VNB și dispozițiile privind recalcularea plafoanelor pentru plăți și angajamente în cazul unor modificări semnificative ale VNB, în sensul aplicării articolului 2 alineatul (1) litera (d) și a articolului 3 din Decizia …;
(b) the reference rate (for floating-rate positions) or coupon (for fixed-rate positions) is closely matched;
(b) rata de referință (pentru pozițiile pe rată variabilă) sau cuponul (pentru pozițiile pe rată fixă) are valoare apropiată;
(b) The reform of the SGP in 2005 created the possibility, when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives, to take account of structural reforms that are fiscally costly in the short run but yield longer-term gains in terms of growth and fiscal sustainability.
(b) Reforma din 2005 a Pactului de stabilitate și creștere a creat posibilitatea ca, în momentul evaluării progreselor realizate pentru atingerea obiectivelor bugetare pe termen mediu, să se țină seama de reformele structurale care sunt costisitoare pentru buget, pe termen scurt, dar benefice pe termen lung în ceea ce privește creșterea și viabilitatea fiscală.
(b) the register in which he has been included and the means for verifying that he has been registered;
(b) registrul în care a fost înscris și modalitățile prin care se poate verifica că este înscris;
(b) the registration template referred to in Article 13.
(b) modelul de înregistrare menționat la articolul 13.
(b) the regulatory, legal or contractual framework in which the institutions operate is such as to guarantee mutual financial support within the group.
(b) cadrul de reglementare, juridic sau contractual în care operează instituțiile este în măsură să garanteze sprijinul financiar reciproc în interiorul grupului.
(b) the related service would cost more than the value of the goods or the digital content after the related service has been provided, so far as this is known to the service provider.
(b) serviciul conex ar costa mai mult decât valoarea bunurilor sau a conținutului digital după ce serviciul conex a fost prestat, în măsura în care acest lucru este cunoscut de prestatorul de servicii.
(b) the relative change of the remuneration of directors over the last three financial years, its relation to the development of the value of the company and to change in the average remuneration of full time employees of the company other than directors;
(b) modificarea relativă a remunerației administratorilor în cursul ultimelor trei exerciții financiare, legătura dintre o astfel de modificare, evoluția valorii societății și variația remunerației medii a angajaților cu normă întreagă ai societății care nu sunt administratori;
(b) the relevant decisions and opinions to be obtained;
(b) deciziile și avizele relevante care trebuie obținute;