natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts aimed at the removal of tax obstacles for cross-border business are deemed to complement and be complemented by a number of important on-going initiatives, not least those regarding the EU2020 process and the Small Business Act.
Eforturile menite să elimine obstacolele fiscale din calea activităților transfrontaliere ar trebui să completeze și să fie completate de numeroase inițiative în curs, mai ales de cele din cadrul Strategiei Europa 2020 și al „Small Business Act”.
Efforts also focus on ensuring high quality standards in all schools, combating early school leaving, improving access to education for specific groups and introducing measures to validate prior learning.
De asemenea, eforturile vizează asigurarea unor standarde de înaltă calitate în toate unitățile de învățământ, combaterea abandonului școlar, îmbunătățirea accesului la educație pentru grupuri specifice și introducerea unor sisteme de validare a studiilor anterioare.
Efforts also need to be increased to set-up a more effective system of responsibility-sharing between Member States and with third countries.
Trebuie, de asemenea, intensificate eforturile de creare a unui sistem mai eficace de împărțire a responsabilității între statele membre și cu țările terțe.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
De asemenea, trebuie depuse eforturi pentru îmbunătățirea bazei de date factuale cu privire la impactul concret al DRM, atât pentru mediu, cât și pentru părțile interesate relevante.
efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued to stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication;
continuarea eforturilor şi a dezbaterilor pe tema flexicurităţii, pentru a împiedica răspândirea sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă şi pentru eradicarea acesteia;
Efforts and expertise on research and innovation must be pooled and critical mass achieved.
Eforturile și expertiza din domeniul cercetării și inovării trebuie puse în comun pentru obținerea masei critice.
Efforts are already delivering by reducing those imbalances and competitiveness divergences.
Eforturile depuse produc deja rezultate prin reducerea dezechilibrelor şi a decalajelor de competitivitate.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
De asemenea, sunt necesare eforturi pentru a coordona informațiile privind escalele acestor nave cu gestionarea turismului local, astfel încât să se poată evita suprapunerea valului de turiști de pe navele de croazieră cu prezența altor persoane, care își pot planifica vizitele în alte momente ale zilei.
Efforts are also needed to coordinate information on the ports of call of these ships with local tourism management, in order to avoid a flood of tourists from cruise ships arriving at the same time as others who could organise their visits at different times of day.
De asemenea, sunt necesare eforturi pentru a coordona informațiile privind escalele acestor nave cu gestionarea turismului local, astfel încât să se poată evita suprapunerea valului de turiști de pe navele de croazieră cu prezența altor persoane, care își pot planifica vizitele în alte momente ale zilei.
Efforts are also needed to enhance competition in product and service markets, especially in the retail sector, which remains highly concentrated.
Sunt necesare, de asemenea, eforturi în vederea consolidării concurenței pe piețele produselor și serviciilor, în special în sectorul comerțului cu amănuntul, al cărui nivel de concentrare rămâne extrem de ridicat.
Efforts are also needed to facilitate cross-border movement of goods and administrative communication.
Sunt, de asemenea, necesare eforturi pentru a facilita circulația transfrontalieră a bunurilor și comunicarea între administrații.
Efforts are also needed to improve the statistical basis of budgetary planning.
Sunt necesare, de asemenea, eforturi pentru a îmbunătăți baza statistică necesară pentru planificarea bugetară.
Efforts are also needed to review the EU definition and common indicators of quality of work, and make them more operational for the evaluation and benchmarking of Member State policies in this area.
Sunt necesare, de asemenea, eforturi de revizuire a definiției UE și a indicilor comuni privind calitatea muncii și de a-i face mai funcționali pentru evaluarea și stabilirea de criterii de referință pentru politicile statelor membre în acest domeniu.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
În plus, se depun în prezent eforturi pentru a promova cooperarea cu Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg, prin publicaţii, conferinţe ale unor vorbitori invitaţi, practici etc.
Efforts are also underway to promote cooperation with the European Court of Human Rights in Strasbourg in the form of publications, guest lectures, internships etc.
În plus, se depun în prezent eforturi pentru a promova cooperarea cu Curtea Europeană a Drepturilor Omului din Strasbourg, prin publicații, conferințe ale unor vorbitori invitați, stagii etc.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2015/2016 and beyond.
Se depun eforturi la nivel național și la nivelul UE pentru a îmbunătăți securitatea aprovizionării cu gaze pentru iarna 2015/2016 și dincolo de aceasta.
Efforts are being made at national and EU level to enhance the security of gas supplies for the winter of 2016/2017 and beyond.
Se depun eforturi la nivel național și la nivelul UE pentru a îmbunătăți securitatea aprovizionării cu gaze pentru iarna 2016/2017 și dincolo de aceasta.
Efforts are being made by Member States to deliver on their climate and energy targets for 2020, although the Commission recommends some futher steps to make it happen.
Statele membre depun eforturi în vederea îndeplinirii obiectivelor din domeniul schimbărilor climatice și al energiei, cuprinse în Strategia Europa 2020, dar Comisia recomandă să se întreprindă acțiuni suplimentare în acest sens.
Efforts are being made to improve the management of the goods market - for example, through strengthened market surveillance and better coordination between accreditation, certification and surveillance bodies.
Se fac eforturi pentru a se îmbunătăţi administrarea pieţei de mărfuri, de exemplu, prin supravegherea sporită a pieţei şi o mai bună coordonare între organismele de acreditare, certificare şi supraveghere.
Efforts are being made to pursue the restructuring of the financial sector and strengthen its supervisory framework, in line with EU legislation and recommendations.
Se fac eforturi pentru continuarea restructurării sectorului financiar și consolidarea cadrului de supraveghere a acestuia, în conformitate cu legislația și recomandările UE.
Efforts are currently being made in this respect in industrial and standardisation fora, notably focusing on the services and applications layers.
În prezent se depun eforturi în acest sens în cadrul forumurilor industriale și de standardizare, cu un accent special pe nivelurile serviciilor și ale aplicațiilor.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
În prezent se depun eforturi pentru aprofundarea pieței unice, astfel încât aceasta să devină o piață „internă” naturală, mai accesibilă pentru IMM-uri.
Efforts are currently under way to launch negotiations with Moldova, Armenia and Georgia as quickly as possible.
În prezent se depun eforturi pentru a iniția în viitorul cât mai apropiat negocieri cu Republica Moldova, Armenia și Georgia.
Efforts are fragmented, with substantial gaps in species coverage, and are often poorly coordinated.
Eforturile depuse sunt fragmentate și deseori slab coordonate, trecând cu vederea numeroase specii.
Efforts are made to increase the researchers’ awareness of the Commission’s Code of Conduct.
Se depun eforturi pentru a crește gradul de familiarizare a cercetătorilor cu Codul de conduită al Comisiei.
Efforts are needed to ensure more transparent and efficient use of public funds, to maximise the return on public investment, its contribution to growth and its ability to leverage private investment.
Sunt necesare eforturi pentru a asigura o utilizare mai transparentă și eficientă a fondurilor publice în vederea maximizării randamentului investițiilor publice, a contribuției acestora la creștere și a capacității acestora de a mobiliza investiții private.
Efforts are needed to ensure the transparency of state aid and to remove constraints and exceptions in the area of public procurement.
Sunt necesare eforturi pentru asigurarea transparenței ajutoarelor de stat și pentru eliminarea constrângerilor și a exceptărilor din domeniul achizițiilor publice.
Efforts are needed to ensure these standards are useful for supporting European concerns of assuring user choice through interoperability and data portability.
Sunt necesare eforturi pentru asigurarea utilității acestor standarde pentru susținerea preocupării europene pentru asigurarea posibilității utilizatorului de a alege prin interoperabilitate și portabilitate a datelor.
Efforts are needed to increase the productivity of labour through investments in knowledge, skills, the business environment, and innovation.
Trebuie depuse eforturi pentru a crește productivitatea muncii prin investiții în cunoaștere, competențe, mediu de afaceri și inovare.
Efforts are needed to reduce negative environmental impacts of maritime acitivies such as the emissions of pollutants and the discharge of noxious substances.
Sunt necesare eforturi pentru a reduce efectele negative pe care le au asupra mediului activitățile maritime precum emisiile de poluanți și deversarea de substanțe nocive.
Efforts are needed to simplify the tax system by removing inefficient taxes.
Sunt necesare eforturi pentru simplificarea sistemului fiscal prin eliminarea taxelor și a impozitelor ineficiente.
Efforts are ongoing in the context of the OSPAR Convention to align strategic objectives with those of the Marine Strategy Framework Directive.
În prezent se depun eforturi în cadrul Convenției OSPAR pentru alinierea obiectivelor strategice la cele ale directivei-cadru privind strategia pentru mediul marin.
Efforts are required on both sides.
Sunt necesare eforturi din partea ambelor părţi.
Efforts are required to focus and enhance the qualifications of logistics personnel, notably by strengthening competence in transport, and to support lifelong learning.
Sunt necesare eforturi în vederea specializării şi îmbunătăţirii calificărilor personalului din domeniul logistic, în special prin sporirea competenţelor în domeniul transporturilor, precum şi în vederea susţinerii învăţării pe tot parcursul vieţii.
Efforts are still needed to both update the methods of implementation of the LRRD strategic framework, with due integration of governance and security concerns, as well as to adapt procedures and financial mechanisms to situations where flexibility is crucial.
Trebuie continuate eforturile pentru actualizarea metodei de punere în aplicare a cadrului strategic LARD, integrând în mod corespunzător preocupările în materie de guvernanţă şi securitate, precum şi pentru adaptarea procedurilor şi a mecanismelor financiare la situaţiile în care flexibilitatea este esenţială.
Efforts are still needed to increase the number of languages taught, particularly in relation to the choice of second foreign language, bearing in mind local conditions (border regions, presence of communities speaking different languages, etc).
Este nevoie încă de eforturi pentru a crește numărul de limbi predate, în special privind alegerea celei de-a doua limbi străine, ținând cont de condițiile locale (regiuni de graniță, prezența comunităților care vorbesc limbi diferite etc.).
Efforts are therefore being made on the national and international basis to establish alternative dispute resolution (ADR) systems and encourage, if not require, parties to engage in mediation, conciliation or arbitration prior to seeking judicial remedies.
În prezent, se depun eforturi la nivel naţional şi internaţional pentru stabilirea unor sisteme alternative de soluţionare a disputelor şi pentru stimularea, după caz, a părţilor de a se angaja în proceduri de mediere, conciliere sau arbitraj, anterior căutării unor soluţii în instanţă.
Efforts at both EU and national level should expand diversification of corporate financing to other sources like equity funds, venture capital and corporate guarantees, as well as hybrid funding methods.
Eforturile de la nivelul UE și de la nivel național ar trebui să sporească diversificarea finanțării întreprinderilor prin alte surse, precum fondurile de investiții private, capitalul de risc și garanțiile comerciale, precum și prin metode de finanțare hibride.
Efforts at regional, national and EU level should facilitate the establishment of closer and more efficient linkages between clusters as well as with leading research institutes within Europe and abroad.
Eforturile depuse la nivel regional, național și comunitar ar trebui să faciliteze stabilirea unor legături mai strânse și mai eficiente între grupuri, precum și cu institute de cercetare de cel mai înalt nivel, în Europa și în afara ei.
Efforts at skills development should be geared towards identifying and responding to the needs of the sectors and clusters which can become the key drivers of future growth.
Eforturile depuse în vederea dezvoltării competențelor ar trebui să vizeze identificarea și oferirea unui răspuns la nevoile sectoarelor și grupurilor de întreprinderi care pot deveni principalele motoare ale creșterii economice viitoare.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Eforturile fabricanţilor au împiedicat creşterea reală a consumului de carburanţi prin îmbunătăţirea eficienţei utilajelor în ansamblu.
Efforts by manufacturers have prevented a real increase in fuel consumption by improving the efficiency of the whole machine.
Eforturile fabricanților au împiedicat creșterea reală a consumului de carburanți prin îmbunătățirea eficienței utilajelor în ansamblu.
Efforts by Member States have been limited so far at the level of separate national interoperability, which is now implemented in most countries with electronic tolling systems.
Eforturile depuse de statele membre s-au limitat până acum la interoperabilitatea națională separată, care în prezent este funcțională în majoritatea țărilor cu sisteme de taxare rutieră electronică.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
Eforturile depuse de UE pentru a se ajunge la intensificarea cooperării cu Ghana în cadrul unei ACMM s-au desfășurat prin intermediul unui atelier care a avut loc la Accra în ianuarie 2012 și, în general, în cadrul dialogului politic din iulie 2012.
Efforts by the Union's international partners to reduce greenhouse gas emissions are mixed.
Eforturile depuse de partenerii internaționali ai Uniunii pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră sunt împărțite.
Efforts do therefore need to be stepped up.
Prin urmare, este necesară o intensificare a eforturilor.
Efforts for identification and location are costly and time consuming.
Eforturile de identificare și localizare sunt costisitoare și îndelungate.
Efforts for m-payment integration at European level currently take place on a self-regulatory basis.
În prezent, se fac eforturi în domeniul auto-reglementării pentru integrarea plăților mobile la nivel european.
Efforts for training and retraining of adults also include measures to target resources towards higher education (DE, IE, UK).
Măsurile privind formarea și reconversia adulților includ și măsurile care vizează concentrarea resurselor pentru învățământul superior (DE, IE, UK).
Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass should be supported extensively, as well.
Ar trebui sprijinite de asemenea, pe scară largă, eforturile îndreptate în direcţia unei rate tot mai mari de reciclare şi, ca urmare, a utilizării sticlei reciclate.
Efforts have also been made to establish a structured dialogue between civil society, the authorities and the EU at regional level.
De asemenea, s-au depus eforturi pentru a stabili un dialog structurat între societatea civilă, autorități și UE la nivel regional.
Efforts have also been made to identify jointly major challenges or opportunities relevant to all or many countries but requiring research efforts beyond individual national capacity, and on this basis to define broad research agendas.
De asemenea, s-au făcut eforturi pentru a identifica împreună principalele provocări sau oportunităţi relevante pentru toate ţările sau pentru multe dintre acestea, dar care necesită eforturi de cercetare care depăşesc capacitatea naţională individuală, şi pe această bază, pentru a stabili agende generale de cercetare.
Efforts have also been made to reduce the impact of production and consumption patterns on biodiversity both within and outside the EU.
De asemenea, s-au depus eforturi pentru a reduce impactul modelelor de producție și consum asupra biodiversității, atât în UE, cât și în exterior.
Efforts have also been made to work more closely with international partners, bi- and multi-laterally.
S-au întreprins, de asemenea, eforturi pentru a colabora mai îndeaproape cu partenerii internaţionali, pe plan bilateral şi multilateral.
Efforts have also concentrated on emerging issues such as nanotechnology, where the Commission proposes concrete steps towards a "safe, integrated and responsible" development of nanotechnology, which means that environment, health and social aspects of nanotechnology need to be considered at the earliest possible stage14.
De asemenea, s-au depus eforturi în privinţa noilor aspecte, precum nanotehnologia, în cazul căreia Comisia propune măsuri concrete în vederea unei dezvoltări „sigure, integrate şi responsabile” a nanotehnologiei, ceea ce implică necesitatea de a lua în considerare aspectele sociale, de mediu şi sănătate ale nanotehnologiei cât mai devreme posibil14.
Efforts have been made by the Commission to keep this system simple: only three measures, which would be easy to monitor by satellite.
Comisia a făcut eforturi pentru a păstra simplitatea sistemului: numai trei măsuri, care pot fi uşor monitorizate prin satelit.
Efforts have been made in all Member States to identify territorial needs and shape strategies to mitigate intra-regional and inter-regional imbalances.
S-au făcut eforturi în toate statele membre pentru a identifica necesitățile teritoriale și pentru a dezvolta strategii care să reducă dezechilibrele intraregionale si interregionale.
Efforts have been made recently to improve the coordination of disaster response instruments:
Recent s-au depus eforturi în vederea îmbunătățirii coordonării instrumentelor de răspuns în caz de catastrofe:
Efforts have been made to improve fiscal coordination in the Federation as well as the collection of indirect taxes.
S-au depus eforturi pentru a îmbunătăți coordonarea bugetară în cadrul federației, precum și colectarea impozitelor indirecte.
Efforts have been made to improve the quality and comparability of pre-contractual information, e.g. the European Code of Conduct on pre-contractual information for home loans.
Au fost făcute eforturi pentru îmbunătățirea calității și a comparabilității informațiilor precontractuale, de exemplu publicarea Codului de conduită voluntar referitor la informațiile precontractuale legate de împrumuturile pentru locuințe.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
S-au depus eforturi pentru a intensifica activitățile interdisciplinare și cooperările cu state terțe prin lansarea unor apeluri comune sau coordonate.
Efforts have been made to restrict internet sales of illicit drugs via anonymous sites; licit sales are however likely to flourish.
S-au depus eforturi pentru reducerea vânzării online, pe site-uri anonime, a drogurilor ilegale; vânzările legale, în schimb, au toate șansele să prospere.
Efforts have been made to simplify and modernise long standing laws for waste, water, air and industrial emissions, to help Member States respond to problems of application.
S-au depus eforturi de simplificare și modernizare a vechilor legislații în domeniul deșeurilor, apei, aerului și emisiilor industriale, în vederea sprijinirii statelor membre să facă față problemelor pe care le pune aplicarea acestor dispoziții.
Efforts have been made within the framework of previously launched reform plans, in particular with regard to the implementation of the revised Competition Act and the implementation of the Services Directive.
Au fost depuse eforturi în cadrul planurilor de reformă lansate anterior, în special în privința punerii în aplicare a legii revizuite privind concurența și a directivei privind serviciile.
Efforts have been stepped up to tackle people smuggling and dismantle human trafficker groups.
Au fost intensificate eforturile pentru combaterea introducerii ilegale de persoane și desființarea grupurilor care se ocupă cu introducerea ilegală de migranți.
Efforts have been undertaken to improve guidance by central authorities to contracting authorities and to draft standard tender specifications, however this guidance remains insufficient.
S-au întreprins eforturi pentru îmbunătățirea orientărilor emise de către autoritățile centrale către autoritățile contractante și pentru elaborarea specificațiilor tehnice standard, însă aceste orientări sunt, în continuare, insuficiente.
Efforts have continued to modernise social protection systems to improve coverage and adequacy of benefits, access, quality and responsiveness of services and actively encourage labour market participation.
Au continuat eforturile de modernizare a sistemelor de protecție socială pentru a îmbunătăți acoperirea și caracterul adecvat al prestațiilor, accesibilitatea, calitatea și capacitatea de reacție a serviciilor și pentru a încuraja activ participarea pe piața forței de muncă.
Efforts have focused on removing cross border barriers, mainly through legal measures.
Eforturile s-au concentrat pe înlăturarea barierelor transfrontaliere, în special prin mijloace juridice.
Efforts have started for prioritising infrastructure investments, but gaps in transport, energy and digital infrastructure still hinder competitiveness and constrain trade.
Au demarat acțiunile în vederea prioritizării investițiilor în infrastructură, însă lacunele din sectoarele transporturilor, energiei și infrastructurii digitale afectează în continuare competitivitatea și pun presiuni asupra comerțului.
Efforts have to be maintained, strengthened to deprive terrorists of financial resources.
Trebuie menţinute şi întărite eforturile pentru privarea teroriştilor de resurse financiare.
Efforts in afforestation and reforestation, leading to an increasing forest area in the EU, as well as natural regeneration, growing shares of mixed forests and soil friendly harvesting machinery support this function.
Eforturile de împădurire şi reîmpădurire, care au condus la creşterea suprafeţei împădurite din UE, precum şi regenerarea naturală, creşterea ponderii pădurilor mixte şi crearea de utilaje de recoltat care nu dăunează solului vin în sprijinul acestei funcţii a pădurilor.