natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 However, this proposal for a directive is being debated in the Council under the unproductive principle of unanimity.
1.6 Cu toate acestea, Consiliul dezbate propunerea de directivă utilizând regula sterilă a unanimităţii.
1.6 Huge public disquiet has been generated.
1.6 Opinia publică a suferit un şoc puternic.
1.6 ICT supporting the Sustainable Development of the Global Infrastructure
1.6 TIC în sprijinul dezvoltării durabile a infrastructurii globale
1.6 Identify general conditions of use for nudges so as to reduce their negative impact and ensure that they are ethically acceptable.
1.6 Identificarea condițiilor generale de utilizare a tehnicilor nudge, permițând reducerea efectelor lor negative și garantând acceptabilitatea lor etică.
1.6 If Europe wants its ships to be scrapped in a responsible way, it is not unreasonable that it should pay part of the cost of building the capacity needed to ensure that this is done in an appropriate manner.
1.6 Dacă Europa doreşte ca navele sale să fie dezmembrate de manieră responsabilă, este rezonabil să şi contribuie financiar la dezvoltarea capacităţii necesare pentru efectuarea acestor lucrări în mod adecvat.
1.6 If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
1.6 Dacă inițiative de genul obligațiunilor pentru finanțarea de proiecte reușesc să extindă piața finanțării prin obligațiuni, acestea ar trebui intensificate de îndată ce se încheie și se evaluează faza-pilot.
1.6 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
1.6 În contextul în care se ştie că directorii sunt responsabili pentru conturi, trebuie să se ţină seama şi de rolurile şi responsabilităţile lor în ceea ce priveşte veridicitatea conturilor.
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Dacă intervenţia preventivă a parlamentelor naţionale ar funcţiona corespunzător, iar monitorizarea efectuată asupra aplicării principiului subsidiarităţii s-ar dovedi suficient de eficace pentru ca „mecanismul de alertă timpurie” pe care Tratatul de la Lisabona îl preia din Constituţie să devină pe deplin operaţional, statele membre ar reproşa mai puţin legislaţiei comunitare că pune piedici exercitării competenţelor naţionale şi aceasta ar fi mai puţin resimţită de cetăţenii europeni ca amprentă a unui oarecare „centralism cu baza la Bruxelles”.
1.6 If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based centralism".
1.6 Dacă măsurile preventive ale parlamentelor naţionale ar funcţiona corespunzător, iar monitorizarea efectuată asupra aplicării principiului subsidiarităţii s-ar dovedi suficient de eficace pentru a susţine pe deplin „mecanismul de alertă timpurie” pe care Tratatul de la Lisabona îl preia din Constituţie, legislaţiei comunitare i s-ar imputa mai puţin, din partea statelor membre, că pune piedici exercitării competenţelor naţionale şi aceasta ar fi mai puţin resimţită de cetăţenii europeni ca amprentă a unui oarecare „centralism cu baza la Bruxelles”.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Dacă internalizarea costurilor externe va fi implementată, Comitetul consideră că veniturile rezultate vor trebui alocate unor măsuri care să ducă la reducerea, de preferinţă direct la sursă, a efectelor externe ale modului de transport în cauză, precum daunele aduse mediului înconjurător imputabile în mod direct sectorului respectiv sau costurile legate de asistenţa medicală.
1.6 If the internalisation of external costs is put into practice, the Committee considers that revenue should be used, subject to compliance with national budgetary rules, for measures to reduce the external effects, such as directly related environmental damage or necessary medical treatment arising from the mode of transport from which the revenue is raised.
1.6 Dacă internalizarea costurilor externe va fi implementată, Comitetul consideră că veniturile rezultate vor trebui alocate (respectându-se regulile bugetare naţionale) unor măsuri care să ducă la reducerea, de preferinţă direct la sursă, a efectelor externe ale modului de transport în cauză, precum daunele aduse mediului înconjurător imputabile în mod direct sectorului respectiv sau costurile legate de asistenţa medicală.
1.6 If the new instruments to combat tax violations are to be effective, the EESC believes that both the Commission and the Member States must step up their efforts to simplify and harmonise tax legislation.
1.6 Pentru ca noile instrumente de combatere a infracţiunilor fiscale să fie eficiente, CESE consideră că atât Comisia, cât şi statele membre trebuie să-şi intensifice eforturile de simplificare şi unificare a legislaţiei fiscale.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 În cazul în care, după cum a subliniat Comisia1, apariţia şi perpetuarea dezechilibrelor macroeconomice între statele membre pot fi puse pe seama unor factori de competitivitate şi dacă prin competitivitate se înţelege, potrivit definiţiei formulate de Comisie, „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populaţia sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creştere, precum şi o rată înaltă de ocupare a forţei de muncă”2, rezultă că trebuie să se ţină seama de o gamă mai largă de factori economici, financiari şi sociali pentru evaluarea acestor dezechilibre, iar CESE subliniază această cerinţă.
1.6 If, as emphasised by the Commission1, continuing macroeconomic imbalances within the Member States are attributable to competitiveness factors and if competitiveness is, in accordance with the Commission's own definition, understood as “the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis”2, then it follows that, as the EESC underlines, a fuller range of economic, financial and social causes needs to be looked at in order to assess these imbalances.
1.6 În cazul în care, după cum a subliniat Comisia1, apariția și perpetuarea dezechilibrelor macroeconomice între statele membre pot fi puse pe seama unor factori de competitivitate și dacă prin competitivitate se înțelege, potrivit definiției formulate de Comisie, „capacitatea unei economii de a asigura în mod durabil, pentru populația sa, un nivel ridicat de trai, în continuă creștere, precum și o rată înaltă de ocupare a forței de muncă”2, rezultă că trebuie să se țină seama de o gamă mai largă de factori economici, financiari și sociali pentru evaluarea acestor dezechilibre, iar CESE subliniază această cerință.
1.6 Immigrants make a positive contribution to the economic and social development and diversity of Europe, which is facing a major demographic challenge due to the ageing of its population.
1.6 Imigranţii contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea economică şi socială a Europei, care se confruntă cu o mare provocare demografică din cauza îmbătrânirii populaţiei.
1.6 Impact assessments may be drawn up in one of three official Community languages: English, French or German.
1.6 AI-urile pot fi realizate într-una dintre următoarele limbi oficiale ale Comunităţii: engleză, franceză sau germană.
1.6 Implementation of the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code should be stepped up in EU ports and in ports of third countries (in West Africa, for example), as a way of preventing piracy, armed robbery and cargo theft incidents.
1.6 Ar trebui extinsă aplicarea Codului internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare (ISPS) în porturile UE, cât și în porturile din țări terțe (de exemplu, Africa de Vest), ca mijloc de prevenire a actelor de piraterie și de jaf armat și a furturilor de marfă.
1.6 Implementation of the new PED should be monitored, and a report should be submitted every two years by independent experts, to the Council, the Parliament and the Committee.
1.6 Aplicarea noii directive DEP trebuie să fie supusă monitorizării, prezentându-se un raport bienal, redactat de experți independenți, Consiliului, Parlamentului și Comitetului.
1.6 Improving European positioning in the global market
1.6 Îmbunătăţirea poziţionării Europei pe piaţa mondială
1.6 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure has to be a strategic factor for the political commitment to urban renewal in the EU due to its benefits in terms of reduced energy demand and significant job creation in Europe.
1.6 Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor şi a infrastructurii trebuie să fie un factor strategic al efortului politic al UE de reabilitare urbană, datorită beneficiilor generate în ceea ce priveşte reducerea cererii de energie şi numărul semnificativ de noi locuri de muncă care ar putea fi create în Europa.
1.6 Improving the energy efficiency of buildings and infrastructure has to be a strategic factor for the political commitment to urban renewal in the EU due to its benefits in terms of reduced energy demand and significant job creation in Europe.
1.6 Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor şi infrastructurii trebuie să fie un factor strategic al efortului politic al UE de reabilitare urbană, datorită beneficiilor generate în termeni de reducere a cererii de energie şi numărului semnificativ de noi locuri de muncă care ar putea fi create în Europa.
1.6 In 1994, 1999 and 2004, the Parliament passed new resolutions, while the cross-party group itself was set up in 1988.
1.6 În 1994, 1999 şi 2004, Parlamentul European a adoptat noi rezoluţii, iar intergrupul „Familia şi protecţia copilăriei” a fost creat în 1988.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 Pentru a însoţi punerea directă în aplicare a regulamentului supus spre examinare, CESE propune o campanie de informare orientată asupra denumirilor şi etichetării produselor textile şi efectuarea unor studii specifice în acest domeniu în colaborare cu organizaţiile de IMM-uri, centrele de cercetare, consumatorii şi producătorii de textile.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 Pentru a însoţi punerea directă în aplicare a regulamentului supus spre examinare, CESE propune o campanie de informare orientată asupra denumirilor şi etichetării produselor textile şi efectuarea unor studii specifice în acest domeniu în colaborare cu organizaţiile de IMM-uri, centrele de cercetare, consumatorii şi producătorii de textile.
1.6 In accompanying the direct enforcement of the present Regulation, the EESC proposes a targeted information campaign on textile products – names and labelling and sector specific studies in partnership with SMEs organisations, research centres, consumers, textile producers.
1.6 Pentru a însoţi punerea directă în aplicare a regulamentului supus spre examinare, CESE propune o campanie de informare orientată asupra denumirilor şi etichetării produselor textile şi efectuarea unor studii specifice în acest domeniu, în colaborare cu organizaţiile de IMM-uri, centrele de cercetare, consumatorii şi producătorii de textile.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy in the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Pe lângă clarificarea legislației și îmbunătățirea cooperării statelor membre în domeniile de mai sus, este nevoie de coordonarea politicii externe europene ce vizează Orientul Mijlociu și Nordul Africii, regiune care a trecut recent prin transformări majore, multe dintre ele violente și care, în unele cazuri, au dus la instabilitate și conflict.
1.6 In addition to clarifying legislation and improving cooperation between the Member States in the abovementioned areas, steps must be taken to coordinate Europe's foreign policy targeting the Middle East and North Africa, a region which has recently undergone major changes, many of them violent and which, in some cases, have led to instability and conflict.
1.6 Pe lângă clarificarea legislației și îmbunătățirea cooperării statelor membre în domeniile de mai sus, este nevoie de coordonarea politicii externe europene ce vizează Orientul Mijlociu și Nordul Africii, regiune care a trecut recent prin transformări majore, multe dintre ele violente și care, în unele cazuri, au dus la instabilitate și conflict.
1.6 In addition to energy-related policies the Committee notes that further use of MBIs can be applied to other strategies improving the efficient use of natural resources and reducing carbon emissions such as recycling, more sustainable waste management and more sustainable agriculture.
1.6 Comitetul observă că instrumentele de piață pot fi aplicate nu numai în contextul politicilor legate de domeniul energetic, ci și altor strategii de îmbunătățire a utilizării eficiente a resurselor naturale și de reducere a emisiilor de carbon, precum reciclarea, gestionarea mai durabilă a deșeurilor și o agricultură mai durabilă.
1.6 In addition to energy-related policies, the Committee notes that further use of MBIs can be applied to other strategies for improving the efficient use of natural resources and reducing carbon emissions, such as recycling, more sustainable waste management and more sustainable agriculture.
1.6 Comitetul observă că instrumentele de piață pot fi aplicate nu numai în contextul politicilor legate de domeniul energetic, ci și altor strategii de îmbunătățire a utilizării eficiente a resurselor naturale și de reducere a emisiilor de carbon, precum reciclarea, gestionarea mai durabilă a deșeurilor și o agricultură mai durabilă.
1.6 In addition to the emphasis placed on the need to create favourable conditions for quality jobs in the transport sector, measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.
1.6 Dincolo de accentul pus pe necesitatea creării unor condiţii favorabile calităţii locurilor de muncă în sectorul transporturilor, este necesar să se propună măsuri de îmbunătăţire a formării şi ca actorii de pe piaţă să fie sprijiniţi în eforturile lor de recrutare.
1.6 In addition to the emphasis placed on the need to create favourable conditions for quality jobs in the transport sector, measures should be put forward to strengthen training and assist market players in their recruitment efforts.
1.6 Dincolo de accentul pus pe necesitatea creării unor condiții favorabile calității locurilor de muncă în sectorul transporturilor, este necesar să se propună măsuri de îmbunătățire a formării și ca actorii de pe piață să fie sprijiniți în eforturile lor de recrutare.
1.6 In addition to this communication, a Commission document was also specifically drawn up in the light of its participation in the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development5.
1.6 Această comunicare este completată de un document al Comisiei elaborat în vederea participării la Dialogul la nivel înalt al Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea5.
1.6 In addition, the EESC suggests that as part of coordinated work by DG MOVE and DG EMPL, the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
1.6 În plus, CESE sugerează Comisiei ca, în cadrul activității coordonate de DG MOVE și DG EMPL, să examineze punerea în aplicare a directivei privind munca temporară în sectorul aviației.
1.6 In any case, any duplication with existing "tracking" systems must be avoided, by recognising national legislation and control mechanisms, forest certification systems and organisation models when they are in tune with sustainable forest management.
1.6 În orice caz, trebuie evitate suprapunerile cu sistemele de urmărire existente, prin recunoaşterea legislaţiilor naţionale şi a instrumentelor respective de control, a sistemelor de certificare forestieră şi a modelelor de organizare care corespund cel mai bine criteriilor de gestiune durabilă a patrimoniului forestier.
1.6 In conclusion, the EESC calls for close monitoring of the efforts of the key standardisation players, in order to increase the inclusiveness of the ESS.
1.6 În concluzie, CESE solicită efectuarea unei monitorizări aprofundate a eforturilor depuse de actorii principali în materie de standardizare, pentru a consolida dimensiunea incluzivă a sistemului european de standardizare.
1.6 In conclusion, the EESC feels that on such a multi-faceted, varying matter Member States' goodwill and willing cooperation is needed: they have to strike a balance between protecting their finances and focusing on the public and respect for their rights.
1.6 CESE conchide că, într-un domeniu atât de complex şi de variat, este nevoie de bunăvoinţă şi de spirit de colaborare din partea statelor membre, care trebuie să găsească un echilibru între interesul de a-şi proteja finanţele proprii şi locul central pe care trebuie să-l ocupe cetăţeanul şi respectarea drepturilor sale.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 În definirea parametrilor propuşi pentru o iniţiativă legislativă la nivel comunitar, CESE a luat în considerare tradiţia comună a instituţiilor judiciare europene şi principiile fundamentale comune de procedură civilă a statelor membre şi, prin urmare, a respins aspecte precum class action în stil american, incompatibile cu aceste tradiţii şi principii.
1.6 In defining the proposed parameters for an EU legislative initiative, the EESC has taken account of the common legal tradition of European judicial institutions and the common principles underlying civil procedure in the EU Member States; the EESC has therefore rejected the features of US-style "class actions", which are incompatible with the abovementioned traditions and principles.
1.6 În definirea parametrilor propuşi pentru o iniţiativă legislativă la nivel comunitar, CESE a luat în considerare tradiţia comună a instituţiilor judiciare europene şi principiile fundamentale comune de procedură civilă a statelor membre şi, prin urmare, a respins aspecte precum „class action” în stil american, incompatibile cu aceste tradiţii şi principii.
1.6 In due course, the EESC would like to consider proposals from the Commission for a comprehensive framework of action to tackle the general issue of Internet security.
1.5 CESE ar dori ca, în timp util, Comisia să prezinte propuneri pentru un cadru cuprinzător de acțiune pentru a aborda chestiunea generală privind securitatea internetului.
1.6 In due course, the EESC would like to consider proposals from the Commission for a comprehensive framework of action to tackle the general issue of Internet security.
1.6 CESE ar dori ca, în timp util, Comisia să prezinte propuneri pentru un cadru cuprinzător de acțiune pentru a aborda chestiunea generală privind securitatea internetului.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 În viitor, planificarea urbană şi amenajarea teritoriului trebuie să împiedice cu mai multă fermitate dezvoltarea necontrolată şi separarea funcţională a zonelor urbane, pentru a împiedica în măsura posibilului apariţia traficului.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 În viitor, planificarea urbană şi amenajarea teritoriului trebuie să împiedice cu mai multă fermitate extinderea necontrolată şi separarea funcţională a zonelor urbane, pentru a împiedica în măsura posibilului aglomerarea traficului.
1.6 In future, urban and land-use planners in local authorities must curb continued uncontrolled development and functional separation of urban areas, so that, wherever possible, traffic can be prevented.
1.6 În viitor, urbanismul şi amenajarea teritoriului trebuie să împiedice cu mai multă fermitate extinderea necontrolată şi separarea funcţională a zonelor urbane, pentru a împiedica în măsura posibilului aglomerarea traficului.
1.6 In general, the differences from the US in public procurement are that Europe lacks:
1.6 În general, diferenţele faţă de SUA în ceea ce priveşte achiziţiile publice constau în faptul că Europa nu dispune de:
1.6 In general, the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
1.6 Este fundamental să se ţină seama de rolul specific al partenerilor sociali la elaborarea şi punerea în practică a politicii de ocupare a forţei de muncă, consolidând această politică în cadrul noii guvernanţe.
1.6 In its Communication on Strategic goals and recommendations for the EU's maritime transport policy until 2018, the Commission itself has pointed out that the "growing shortage of maritime professionals, officers and ratings entails the risk of losing the critical mass of human resources that sustains the competitiveness of the European maritime industries in general".
1.6 În comunicarea sa Obiective strategice şi recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018, Comisia sublinia că „deficitul tot mai accentuat de profesionişti în sectorul maritim, de ofiţeri şi de marinari cu grade inferioare are drept consecinţă apariţia riscului de pierdere a masei critice de resurse umane care menţine competitivitatea sectoarelor europene de activitate maritimă, în general”.
1.6 In its impact study, the Commission should pay particular attention to the proportionality principle.
1.6 În studiul său de impact, Comisia ar trebui să acorde o atenție deosebită principiului proporționalității.