natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(k) the medical classification of the worker in accordance with Article 45 (fit; fit, subject to certain conditions; unfit);
(k) clasificarea medicală a lucrătorilor în conformitate cu articolul 45 (apt; apt, cu anumite condiții; inapt);
(k) the Member State of allocation in accordance with Article 11(c);
(k) statul membru de repartizare în conformitate cu articolul 11 litera (c);
(k) the names of the ECAIs used for securitisations and the types of exposure for which each agency is used;
(qqq) denumirile instituțiilor externe de evaluare a creditului utilizate pentru securitizări și tipul expunerilor pentru care fiecare agenție este utilizată;
(k) the power to require an institution under resolution to issue new shares, or other instruments of ownership, or other capital instruments, including preference shares and contingent convertible instruments;
(k) competența de a solicita unei instituții aflate în rezoluție emiterea unor noi acțiuni, a unor noi instrumente de proprietate sau a altor instrumente de fonduri proprii, inclusiv a unor acțiuni preferențiale și a unor instrumente convertibile contingente;
(k) the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned, etc.,
(k) a dosarelor privind calitatea, cum ar fi rapoartele de inspecție și datele privind încercarea, datele privind etalonarea, rapoartele privind calificarea referitoare la personalul implicat etc.;
(k) the reference position does not benefit from any third-party guarantees or other credit enhancements that are not available to the unrated position;
(k) poziția de referință nu beneficiază de garanții din partea unor terți și nici de alte îmbunătățiri ale calității creditului de care nu dispune poziția ce nu beneficiază de rating;
(k) the registered office of the SPE has been transferred to another Member State;
(b) sediul social al SPE a fost transferat în alt stat membru;
(k) the retention of the first loss tranche and, where such retention does not amount to 5% of the nominal value of the securitised exposures, if necessary, other tranches having the same or a more severe risk profile than those transferred or sold to investors and not maturing any earlier than those transferred or sold to investors, so that the retention equals in total no less than 5% of the nominal value of the securitised exposures;
(k) reținerea tranșei care suportă prima pierdere și, atunci când această reținere nu este echivalentă cu cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate, dacă este necesar, a altor tranșe cu același profil de risc sau cu un profil de risc mai sever decât cele transferate sau vândute investitorilor și care nu sunt scadente mai devreme decât cele transferate sau vândute investitorilor, astfel încât reținerea să reprezinte în total cel puțin 5 % din valoarea nominală a expunerilor securitizate;
(k) the share classes and the number of shares in each share class;
(d) categoriile de acțiuni și numărul de acțiuni din fiecare categorie;
(k) the specified period of time the FE shall exist for if it is not established for an indefinite period of time
(k) perioada de timp exactă de existență a FE în cazul în care aceasta nu este constituită pe o perioadă nedeterminată
(k) the suitability of the milestones selected for the performance framework;
(k) adecvarea obiectivelor de etapă selectate pentru cadrul de performanță;
(k) the trader, being the importer/consignee on import and the exporter/consignor on export;
(e) comerciantul, fiind importatorul/destinatarul importului şi exportatorul/expeditorul exportului;
(k) the transferred assets are subsequently transferred to a third country;
(k) activele transferate sunt ulterior transferate într-o țară terță;
(k) the validity, interpretation, amendment and revocation of a disposition of property upon death, with the exception of its formal validity;
(k) condițiile, interpretarea, modificarea și revocarea unei dispoziții pentru cauză de moarte, cu excepția condițiilor de formă ale acesteia;
(k) the verification of the consistency, timeliness and reliability of data sources used to run models, including the independence of such data sources;
(k) verificarea coerenței, actualității și credibilităţii surselor de date utilizate în modele, inclusiv a independenței acestor surse de date;
(k) third country nationals who are members of the family of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies, who hold a  residence card referred to in that Directive;
(k) resortisanții țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean al Uniunii și cărora li se aplică Directiva 2004/38/CE, atunci când dețin un permis de ședere în această calitate, prevăzut în directiva menționată;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking;
(k) să execute audituri financiare asupra participanţilor la proiecte, în mod direct sau prin intermediul autorităţilor publice naţionale, în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune ARTEMIS;
(k) to carry out financial audits, directly or through the national public authorities, on Project participants as necessary, in compliance with the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking;
(k) să execute audituri financiare asupra participanţilor la proiecte, în mod direct sau prin intermediul autorităţilor publice naţionale, în conformitate cu regulamentul financiar al întreprinderii comune ENIAC;
(k) to define and make any necessary adjustment to the Multiannual Strategic Plan including the Research Agenda as referred to in Article 14;
(b) să stabilească şi să opereze toate adaptările necesare la Planul strategic multianual, inclusiv la Agenda de cercetare, în conformitate cu articolul 14;
(k) to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
(k) sporirea solidarității și a repartizării responsabilității între statele membre, în special față de cele mai afectate de fluxurile de migrație și azil.
(k) to ensure the implementation of the Commission decision referred to in Article 18;
(k) asigură punerea în aplicare a deciziei Comisiei menționate la articolul 18;
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
(k) îmbunătățirea cadrului legislativ; alinierea legislației la acquis, crearea și consolidarea instituțiilor și a structurilor de aplicare a legii; asocierea și participarea în mai mare măsură la programele UE;
(k) to monitor the response to requests from the supervisory authority, and, within the sphere of the data protection officer's competence, co-operating with the supervisory authority at the latter's request or on his own initiative;
(k) monitorizarea răspunsului la solicitările autorității de supraveghere și, în limitele ariei de competență a responsabilului cu protecția datelor, cooperarea cu autoritatea de supraveghere, la cererea acesteia sau din proprie inițiativă;
(k) undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
(e) întreprinderi în cadrul cărora drepturile sau puterile enumerate la litera (a) sunt deţinute de către:
(k) Until the Public Authorities Board has adopted its rules of procedure, the meetings shall be convened by the Commission.
(c) Până la adoptarea regulamentului de procedură de către Consiliul autorităţilor publice, membrii sunt convocaţi să participe la reuniuni de către Comisie.
(k) use of carbon tetrachloride in production of Cyclodime;
(k) utilizarea tetraclorurii de carbon la fabricarea ciclodimului;
(k) use of common formats for refund applications which would be able to be filed electronically;
(k) utilizarea unor formate comune pentru cererile de rambursare care să poată fi depuse electronic;
(k) use of natural resources and raw materials (including energy);
(k) utilizarea resurselor naturale și a materiilor prime (inclusiv a energiei);
(k) were operated in the Union during the five-year period preceeding the entry into force of this Regulation, were on the register of the developing nation concerned and continue to be operated by a natural or legal person established in that nation.
(b) să fi fost exploatate în Uniune în perioada de cinci ani anterioară datei intrării în vigoare a prezentului regulament, să fi fost înmatriculate în registrul țării în curs de dezvoltare în cauză și să continue să fie exploatate de către persoane fizice sau juridice stabilite în țara respectivă.
(k) where appropriate, the undertakings to be designated as having, individually or jointly, significant market power within the meaning of Article 14 of Directive 2002/21/EC and the reasoning, evidence and any other relevant factual information in support of such designation;
după caz, furnizorii care urmează a fi desemnaţi ca având, în mod individual sau împreună cu alţi furnizori, putere semnificativă pe piaţă în sensul articolului 14 din Directiva 2002/21/CE, precum şi motivele, elementele doveditoare şi orice alte informaţii concrete în sprijinul unei astfel de desemnări;
(k) where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning energy related products, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product;
c după caz, utilizarea altor resurse și informații suplimentare privind produsele cu impact energetic, caz în care eticheta trebuie să evidențieze eficiența energetică a produsului;
(k) where relevant, any existing international technical standards or, in the absence of such technical standards, applicable industry codes of conduct and good practices; and
(k) după caz, de orice standard tehnic internațional existent sau, în absența unor astfel de standarde tehnice, de codurile de conduită și bunele practici aplicabile în sectorul în cauză, precum și
(k) withdrawal period if relevant;
(k) perioada de așteptare, dacă este cazul;
(k) withdrawal period, if applicable.
(k) perioada de retragere, dacă este cazul;
(k) ‘blocking’ means applying technical means by which personal data become inaccessible to IMI users via the normal interface of the application.
(k) „blocare” înseamnă aplicarea unor mijloace tehnice cu ajutorul cărora datele cu caracter personal devin inaccesibile utilizatorilor IMI prin intermediul interfeței normale a aplicației.
(k) ‘commercial stocks’ means those oil stocks held by economic operators which are not a requirement under this Directive;
(k) „stocurile comerciale” sunt stocuri petroliere deținute de operatorii economici, fără ca prezenta directivă să impună menținerea acestora;
(k) ‘host Member State’ means the Member State where an offer to the public is made or admission to trading is sought, when different from the home Member State;
(k) „stat membru gazdă” înseamnă statul membru în care se face o ofertă publică sau se solicită admiterea la tranzacționare, în cazul în care acesta diferă de statul membru de origine;
(k) ‘Long Run Incremental Costs (LRIC)’ means the incremental costs corresponding to a time horizon where all factors of production, including capital equipment, are variable in response to changes in demand due to changes in the volume or in the structure of production.
(k) „costurile incrementale pe termen lung (LRIC)” înseamnă costurile suplimentare corespunzătoare unui orizont de timp în care toți factorii de producție, inclusiv bunurile de capital, variază ca răspuns la modificările cererii, datorate modificării volumului sau structurii de producție.
(k) ‘Member State Person’ means an individual or entity that is identified by a Monaco Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent who was a resident of a Member State.
(k) „Persoană dintr-un stat membru” înseamnă o persoană fizică sau o Entitate identificată de către o Instituție financiară raportoare din Monaco ca fiind rezidentă într-un stat membru în temeiul procedurilor de diligență fiscală, în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă a unui stat membru;
(k) ‘preservation’ means the use of chemical agents, alterations in environmental conditions or other means during processing to prevent or retard biological or physical deterioration of human organs from the procurement until the transplantation;
(k) „conservare” înseamnă utilizarea unor agenți chimici, modificarea condițiilor de mediu sau alte mijloace folosite pe parcursul etapei de procesare pentru a împiedica sau pentru a întârzia deteriorarea biologică sau fizică a organelor umane, de la prelevare și până la transplant;
(k) ‘sales contract’ means any contract under which the trader ('the seller') transfers or undertakes to transfer the ownership of the goods to another person ('the buyer'), and the buyer pays or undertakes to pay the price thereof; it includes a contract for the supply of goods to be manufactured or produced and excludes contracts for sale on execution or otherwise involving the exercise of public authority;
(k) „contract de vânzare-cumpărare” înseamnă orice contract în temeiul căruia comerciantul („vânzătorul”) transmite sau se angajează să transmită dreptul de proprietate asupra bunurilor către o altă persoană („cumpărătorul”), iar cumpărătorul plătește sau se angajează să plătească prețul, incluzând contractele care au ca obiect furnizarea de bunuri care urmează să fie fabricate sau produse și excluzând vânzarea silită sau care implică, sub orice formă, exercitarea autorității publice;
(k) ‘transferring institution’ means an institution transferring all or a part of a pension scheme to an institution in another Member State;
(k) „instituția care efectuează transferul” înseamnă o instituție care transferă totalitatea unei scheme de pensii sau o parte din acesta unei instituții aflate în alt stat membru;
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by a  San Marino Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annex I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
(k) „Persoană dintr-un stat membru” înseamnă o persoană fizică sau o entitate care este identificată de către o Instituție financiară raportoare din San Marino ca fiind rezidentă într-un stat membru în temeiul procedurilor privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă a unui stat membru.
(k) “Member State Person” means an individual or Entity that is identified by an Andorra Reporting Financial Institution as resident in a Member State pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of a Member State.
(k) „Persoană dintr-un stat membru” înseamnă o persoană fizică sau o entitate care este identificată de către o Instituție financiară raportoare din Andorra ca fiind rezidentă într-un stat membru în temeiul procedurilor privind obligația de diligență în conformitate cu anexele I și II, sau patrimoniul succesoral al unei persoane decedate care era rezidentă a unui stat membru.
(k) “Use” shall mean the developing, creating and marketing of a product or process for creating and providing a service as may be further defined in the applicable Project Agreement;
(k) „utilizare” înseamnă dezvoltarea, crearea şi comercializarea unui produs sau a unui procedeu, ori crearea şi prestarea unui serviciu, astfel cum sunt definite în acordul de proiect corespunzător;
(k)(j)‘Community fishing vessel’ means a vessel as defined in Article 3(d) of Regulation (EC) No 2371/2002.
(j)(k) „navă de pescuit comunitară” înseamnă o navă în sensul definiției de la articolul 3 litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002.
(k)‘representative’ means a person or an organisation appointed by the competent bodies in order to assist and represent an unaccompanied minor in procedures provided for in this Regulation with a view to ensuring the best interests of the child and exercising legal capacity for the minor where necessary.
(k) „reprezentant” înseamnă o persoană sau o organizație desemnată de organismele competente pentru a acorda asistență și a reprezenta minorul neînsoțit în cadrul procedurilor prevăzute în prezentul regulament în vederea asigurării interesului superior al copilului și, dacă este necesar, a exercitării capacității juridice în numele minorului.
(k)‘subscriber’ means any natural person or legal entity who or which is party to a contract with the provider of publicly available electronic communications services for the supply of such services;
(k) „abonat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care este parte la un contract cu un furnizor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului pentru furnizarea unor astfel de servicii;
(ka)
(jt)
(Karamanlis footbridge – 3rd floor ASP building)
(pasarela Caramanlis – etajul 3 clădirea ASP)
(kb)
(ju)
(kc)
(jv)
(kd) Article 2(4)
(jw)  Articolul 2 punctul (4)
(ke) -
(jx)
(Key: + positive impact, ++ substantially positive impact, -negative impact, -- substantially negative impact, 0 no impact, NA not applicable/very difficult to assess)
(Notă: + impact pozitiv, ++ impact substanțial pozitiv, -impact negativ, -- impact substanțial negativ, 0 niciun impact, NA nu se aplică/foarte dificil de evaluat)
(kf) -
(jy)
(Kg CO2eq/MWh)
(KgCO2eg/MW/oră)
(kg) -
(jz)
(kh) -
(ka)
(ki) Article 2(5)
(kb)  Articolul 2 punctul (5)
(kj) -
(kc)
(kk) 'comparability' refers to the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
(f) „comparabilitatea”, se referă la impactul diferenţelor dintre conceptele statistice aplicate şi instrumentele şi procedurile de măsură, atunci când statisticile sunt comparate în funcţie de zone geografice, domenii sectoriale sau perioade de timp;
(kk) -
(kd)
(kk) Article 6(1) of Directive 94/25/EC;
(u) articolul 6 alineatul (1) din Directiva 94/25/CE;
(kk) disclosed under secure procedures.
(c) sunt dezvăluite în condiții de siguranță.
(kk) energy;
(kk) energiei;
(kk) Ensuring the safe development and application of nanotechnologies
(pp) Asigurarea dezvoltării și aplicării în condiții de siguranță a nanotehnologiilor
(kk) for measures relating to operations financed:
(kk) în ceea ce privește măsurile legate de operațiunile finanțate:
(kk) for negotiated procedures without prior publication, the circumstances referred to in Article 30 which justify the use of this procedure;
(kk) în cazul procedurilor negociate fără publicare prealabilă, circumstanțele menționate la articolul 30 care justifică recurgerea la procedura respectivă;
(kk) Further development of methods for fisheries control and enforcement and traceability of fish and fish products; development of robust ecosystem health indicators and bio-economic modelling to better understand the direct effects (e.g. fishing) and indirect effects (climate change) of human activities on the fish stock dynamics, the marine environment, and their socio-economic impact.
(kk) perfecționarea metodelor de control și de punere în aplicare în sectorul pescuitului și de trasabilitate a peștelui și a produselor pescărești; elaborarea unor indicatori fiabili ai sănătății ecosistemelor și modelizarea bioeconomică, permițând o mai bună înțelegere a efectelor directe (de exemplu, pescuit) și a efectelor indirecte (schimbările climatice) ale activităților umane asupra dinamicii privind stocurile de pește, mediul marin și impactul socio-economic al acestora.
(kk) history of environmental problems.
(h) istoricul problemelor de mediu.
(kk) information and assistance upon arrival, including interpretation services;
(kk) oferirea de informații și de asistență imediat după sosire, inclusiv de servicii de interpretare.
(kk) materials containing radioactive substances where the quantities of the activity involved do not exceed in total the exemption values set out in Annex VI or higher values that, for specific applications, are authorised by the competent authorities and satisfy the general exemption and clearance criteria set out in Annex VI; or
(kk) materiale care conțin substanțe radioactive pentru care cantitățile din activitatea în cauză nu depășesc nivelurile de exceptare totale stabilite în anexa VI sau niveluri mai ridicate care, pentru aplicații specifice, sunt autorizate de autoritățile competente și satisfac criteriile generale de exceptare și eliberare prevăzute în anexa VI; sau
(kk) regularly verify at specific intervals, which may be determined by Member States, that each source and, where relevant, the equipment containing the source are still present and in apparently good condition at their place of use or storage;
(kk) verifică periodic, la intervale specifice care pot fi stabilite de statele membre, dacă fiecare sursă și, dacă este cazul, echipamentul care conține sursa, sunt prezente în locul de utilizare sau de depozitare și par să fie într-o stare bună;
(kk) supporting transnational marketing and distribution on online platforms;
(kk) sprijinirea comercializării și a distribuției transnaționale prin intermediul platformelor online;
(kk) the class of derivatives or a relevant subset thereof are considered sufficiently liquid to trade only on the venues referred to in Article 24(1).
(ll) clasa de instrumente derivate sau un subset relevant al acesteia este considerată suficient de lichidă pentru a fi tranzacționată numai în locurile menționate la articolul 24 alineatul (1).
(kk) the examinations and tests to be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out;
(kk) a examinărilor și încercărilor care se efectuează înainte, în timpul și după fabricație, cu indicarea frecvenței cu care vor avea loc;
(kk) The experience and knowledge of the reviewer in what they have typically encountered as agreed mark ups for the type of services these guidelines envisage.
(b) Experiența și cunoștințele examinatorului cu privire la adaosurile convenite în general pentru tipurile de servicii tratate în aceste îndrumări.
(kk) the Founding Members shall have five votes each in the Board;
(kk) în cadrul consiliului de administraţie, membrii fondatori dispun de cinci voturi fiecare;
(kk) the integrity of the signed data has not been compromised;
(kk) integritatea datelor semnate nu a fost compromisă;
(kk) transfer of staff and its impact on the protection of employees;
(kk) transferul de personal și impactul acestuia asupra protecției angajaților;
(kk) use of prohibited fishing gear;
(c) utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
(kk) where appropriate, submit to the Commission any request to amend this Regulation proposed by any Member of the S2R Joint Undertaking;
(kk) după caz, înaintează Comisiei cererile de modificare a prezentului regulament propuse de orice membru al întreprinderii comune S2R;
(kk) where tests are conducted without using the harmonised standard, module B together with module C1.
(kk) atunci când testele sunt efectuate fără utilizarea standardului armonizat, modulul B împreună cu modulul C1.
(kk) where, during the negotiations, the parties decide to establish arrangements for participation in the SPE following the transfer, the substance of those arrangements including, where applicable, the number of members in the company's administrative or supervisory body employees will be entitled to elect, appoint, recommend or oppose, the procedures as to how these members may be elected, appointed, recommended or opposed by employees, and their rights;
(b) în cazul în care, în timpul negocierilor, părțile decid să stabilească modalitățile de participare la SPE în urma transferului, fondul acestor dispoziții, inclusiv, dacă este cazul, numărul de membri din organul de administrație sau de supraveghere al societății, pe care lucrătorii au dreptul să-i aleagă, numească, recomande sau conteste, procedurile privind modul în care acești membri pot fi aleși, numiți, recomandați sau contestați, precum și drepturile lor;