natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed by the authorising officer responsible, in accordance with Articles 132 and 133 of this Regulation and with Article 27 of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Ordonatorul de credite competent poate impune penalități administrative și financiare eficace, proporționale și disuasive, în conformitate cu articolele 132 și 133 din prezentul regulament și cu articolul 27 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1141/2014.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 103.
Ordonatorul de credite poate impune sancțiuni administrative și financiare cu caracter efectiv, proporțional și disuasiv, în condițiile prevăzute la articolul 103.
Administrative and financial penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be imposed on applicants by the authorising officer, in accordance with Article 96.
Ordonatorul de credite poate impune sancțiuni administrative și financiare cu caracter efectiv, proporțional și disuasiv, în condițiile prevăzute la articolul 96.
ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL PROVISIONS
DISPOZIȚII FINANCIARE ȘI ADMINISTRATIVE
Administrative and financial rules have been amended accordingly and the management of the Framework Programme and individual research projects has been streamlined;
Normele administrative și financiare au fost modificate în consecință, iar gestiunea programului-cadru și a fiecărui proiect de cercetare a fost raționalizată;
Administrative and financial rules must be simplified, and there is a need for larger advance payments, as well as global grants, which are very effective.
Regulile administrative şi financiare trebuie simplificate şi sunt necesare plăţi în avans mai mari, precum şi subvenţii globale, care sunt foarte eficiente.
Administrative and institutional issues: Capacities at national, regional or local level must be reinforced to ensure that structures are fit for working with cross-border counterparts, as well as for cross-policy coordination.
problemele administrative și instituționale: capacitățile la nivel național, regional sau local trebuie să fie consolidate, astfel încât structurile să fie adecvate pentru colaborarea cu structurile omologe transfrontaliere, precum și pentru coordonarea transversală a politicilor.
administrative and legal simplification will lower the costs of multimodal freight transport and thus render it more attractive;
simplificarea administrativă şi juridică va reduce costurile transportului multimodal de marfă, sporindu-i, astfel, caracterul atractiv;
Administrative and management structure of the Agency
Structura administrativă și de conducere a agenției
administrative and operational coordination, cooperation, mutual understanding and the exchange of information among Member States' law enforcement authorities, other national authorities, relevant Union bodies and, where appropriate, with third-countries.
coordonarea administrativă și operațională, cooperarea, înțelegerea reciprocă și schimbul de informații între autoritățile de aplicare a legii din statele membre, alte autorități naționale, organismele relevante ale Uniunii și, după caz, cu țările terțe;
Administrative and operational costs for sponsors would be limited and produce important savings compared to the baseline option.
Costurile administrative și operaționale pentru sponsori ar fi limitate și ar produce economii semnificative în comparație cu opțiunea de referință.
Administrative and other support staff:
Alte cheltuieli administrative
Administrative and other support staff:
Personal administrativ și alte tipuri de personal auxiliar:
Administrative and regulatory barriers continue to weigh on the efficiency of the business environment and act as a barrier to investment.
Obstacole administrative și de reglementare continuă să afecteze eficiența mediului de afaceri și să acționeze ca o piedică în calea investițiilor.
Administrative and regulatory barriers to energy network projects
Obstacole administrative și de reglementare în calea proiectelor privind rețelele energetice
Administrative and regulatory framework
Cadrul administrativ şi normativ
Administrative and secretarial support
Asistență tehnică și activități de secretariat
Administrative and secretarial support
Asistență tehnică și activități de secretariat.
Administrative and tariff impact: -
Administrative și tarifare:
Administrative and Technical Assistance will be called upon, when required to implement the initiatives and within the ceiling for administrative expenses set out in this fiche.
Se va apela la asistență administrativă și tehnică când va fi necesară pentru a pune în aplicare inițiativele, însă aceasta nu va depăși plafonul pentru cheltuieli administrative stabilit în prezenta fișă.
Administrative and technical support
Asistență tehnică și administrativă
Administrative appeals
Recursul administrativ
Administrative appropriations
Creditele administrative
ADMINISTRATIVE APPROPRIATIONS …
CREDITELE ADMINISTRATIVE
Administrative approval procedures should be streamlined with clear deadlines for installations using energy from renewable sources.
Procedurile de autorizare administrativă ar trebui raționalizate cu termene clare pentru instalațiile care utilizează energie din surse regenerabile.
Administrative assistants
Asistenți administrativi
Administrative assistants (AST): responsible for administrative and secretarial support.
Asistenți administrativi (AST): responsabili pentru sprijinul administrativ și de secretariat.
Administrative Assistants in transition and Support Agents in transition who were before 1 May 2004 in the former category C or D shall continue to be entitled either to compensatory leave or to remuneration, where the requirements of the service do not allow compensatory leave during the month following that in which the overtime was worked, as provided for in Annex VI.
Asistenții administrativi în tranziție și agenții de sprijin în tranziție care înainte de 1 mai 2004 erau în fosta categoria C sau D continuă să aibă dreptul la concediu de odihnă compensatoriu sau la remunerații, atunci când cerințele serviciului nu permit compensarea prin ore libere în cursul lunii următoare celei în cursul căreia s-au efectuat orele suplimentare, astfel cum se prevede în anexa VI.
Administrative authorities will be able to use common tools and instruments in a predefined organisational network (e.g. uniform instrument for enforcement or precautionary measures, without the need to have it recognised or replaced in the requested Member State; standard request forms; standard form for notification of documents; automatic translation of standard forms; electronic communication; general acceptance of digital documents; fixed minimum costs).
Autoritățile administrative vor putea utiliza instrumente și acte comune într-o rețea organizațională predefinită (de pildă, instrumente uniforme privind măsurile asigurătorii sau de executare, fără ca recunoașterea sau substituirea acestora să fie necesară în statul membru solicitat; formulare de cerere tip; formular tip pentru notificarea documentelor; traducerea automată a formularelor tip; comunicațiile electronice; acceptarea generală a documentelor digitale; costuri minime fixe).
Administrative barriers and poor management prevent the efficient exploitation of ports and airports, having a negative impact on two of the most important sectors of the economy: the logistics industry and the tourism sector.
Barierele administrative și gestionarea necorespunzătoare împiedică exploatarea eficientă a porturilor și a aeroporturilor, ceea ce are un impact negativ asupra a două dintre cele mai importante sectoare ale economiei: sectorul logistic și al turismului.
Administrative barriers should be reduced and measures should be taken to promote entrepreneurship and unleash business dynamism.
Ar trebui reduse obstacolele administrative și ar trebui luate măsuri pentru a promova antreprenoriatul și a debloca dinamismul întreprinderilor.
ADMINISTRATIVE BOARD
CONSILIUL DE ADMINISTRAŢIE
Administrative bodies started to display all financial amounts in both Slovak koruna and euro at the starting day of the mandatory dual display (24 August).
Organismele administrative au început să afișeze toate sumele atât în coroane slovace, cât și în euro din prima zi a dublei afișări obligatorii (24 august).
Administrative burden
Sarcina administrativă
Administrative burden
Sarcini administrative
Administrative Burden
Sarcină administrativă
Administrative burden - Audit trail discourages some industry and micro enterprises – the target of CLLD.
Sarcina administrativă — pista de audit descurajează o parte din industrie și din microîntreprinderi - obiectivul DLRC.
Administrative burden and aligning legal aspects: There would be scope for streamlining and facilitating the reporting timetable.
Sarcina administrativă și armonizarea aspectelor legislative: Este posibil să se raționalizeze și să se faciliteze calendarul raportărilor.
Administrative burden and constraints for the sector and public administrations are to be alleviated, with an increased use of IT tools to reduce reporting obligations.
Sarcinile și constrângerile administrative pentru sectorul în cauză și pentru administrațiile publice vor fi reduse, prin utilizarea pe scară mai largă a instrumentelor informatice pentru a reduce obligațiile legate de raportare.
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
poverile administrative şi costurile înfiinţării mai multor filiale în alte ţări;
Administrative burden and cost of setting up several branches in other countries;
sarcinile administrative şi costurile înfiinţării mai multor filiale în alte ţări;
Administrative burden and costs perceived by stakeholders are more linked to the administrative procedures implementing the Directive at the national level and a reduction of these costs would be seen as an improvement
Sarcina administrativă și costurile percepute de părțile interesate sunt din ce în ce mai legate de procedurile administrative de punere în aplicare a directivei la nivel național și o reducere a acestor costuri ar putea fi considerată drept o îmbunătățire.
Administrative burden and simplification
Sarcina administrativă și simplificarea
Administrative burden and SMEs
Sarcina administrativă și IMM-urile
Administrative burden by occurrence
Sarcini administrative per ocurență
Administrative burden for business (million €)
Sarcina administrativă pentru întreprinderi (în milioane EUR)
Administrative burden for EU + Member States:
Obligațiile administrative pentru UE + statele membre:
Administrative burden for EU + Member States: high / low
Obligațiile administrative pentru UE + statele membre: ridicată / scăzută
Administrative burden for shipowners:
Obligații administrative pentru proprietarii de nave:
Administrative burden for SMEs will also be reduced, not least because Member States will have to ensure a proportionate and simplified audit for SMEs.
Sarcina administrativă a IMM-urilor se va reduce, de asemenea, nu în ultimul rând deoarece statele membre trebuie să asigure efectuarea într-o manieră proporțională și simplificată a auditului IMM-urilor.
Administrative burden in the lower price brackets
Sarcina administrativă în categoriile inferioare de preț
Administrative burden in the short term, to manage and control the transition.
Sarcină administrativă pe termen scurt pentru a gestiona și a controla tranziția.
Administrative burden is reduced, identification of legislation s is facilitated, overlapping of requirements is avoided bringing savings
Se reduce sarcina administrativă, identificarea legislației este facilitată, suprapunerea cerințelor este evitată, ceea ce presupune economii
Administrative burden is reduced.
Se reduc obligațiile administrative.
Administrative burden may increase marginally, for example if voluntary Roadmaps are provided.
Sarcina administrativă poate crește marginal, de exemplu, dacă se furnizează foi de parcurs în mod voluntar.
administrative burden on business;
sarcina administrativă pentru întreprinderi;
Administrative burden on businesses
Costuri administrative pentru agenții economici
Administrative burden on businesses
Sarcina administrativă pentru întreprinderi
Administrative burden on companies and monitoring costs for Member States would be the same as in Options 3 and 4, at €124000 and €100000 per year, respectively.
Cheltuielile administrative care ar reveni întreprinderilor și cheltuielile de monitorizare care ar reveni statelor membre ar fi identice cu cele din cadrul opțiunilor 3 și 4, adică 124 000 EUR și, respectiv, 100 000 EUR.
Administrative burden on Member States
Sarcina administrativă pentru statele membre
Administrative burden to Member States
Sarcini administrative pentru statele membre
Administrative burden to users
Sarcini administrative pentru utilizatori
Administrative burden too heavy for small SGEIs – This problem can be driven by the extent to which different sectors are affected by the current rules, in the sense that these are too uniform.
Sarcina administrativă prea mare pentru SIEG la scară mică – Această problemă poate fi determinată de măsura în care diferitele sectoare sunt afectate de normele actuale, în sensul că acestea sunt prea uniforme.
Administrative burden will be reduced for large corporations by allowing corporate registration and for small organisations by cluster registration.
Obligațiile administrative vor fi reduse pentru marile corporații permițând înregistrarea societăților și pentru micile organizații prin intermediul înregistrării grupărilor formate din mai multe societăți.
Administrative burden would either remain the same or be reduced.
Sarcina administrativă fie ar rămâne neschimbată, fie ar fi redusă.
Administrative burden.
Sarcina administrativă.
Administrative burden: The proposed amendments reduce the administrative burden.
Sarcina administrativă: Modificările propuse reduc sarcina administrativă.
Administrative burdens
Sarcini administrative
Administrative burdens /year
Sarcini administrative/an
Administrative burdens and regulatory complexity are being eliminated too slowly and unevenly and some labour markets are not flexible enough.
Povara administrativă și complexitatea cadrului normativ sunt eliminate prea lent și în mod inegal, iar unele piețe ale forței de muncă nu sunt suficient de flexibile.
Administrative burdens and the EU business environment
Povara administrativă şi mediul de afaceri din UE
Administrative burdens can be significantly reduced if it is only the provider of the training, and not the participants, that have to apply for the support.
Sarcina administrativă ar putea fi redusă semnificativ, în cazul în care numai furnizorul serviciilor de formare, și nu participanții, trebuie să depună cererea pentru sprijin.
Administrative burdens on businesses
Sarcini administrative pentru întreprinderi
Administrative burdens on businesses
sarcinile administrative pentru întreprinderi
Administrative burdens – not always necessary
Obligaţii administrative uneori nejustificate
Administrative capacity
Capacitatea administrativă
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
În prezent, statele membre pun la punct capacitatea administrativă și mecanismele de implementare a programelor pentru perioada în curs, iar Comisia sprijină acest proces oferindu-le orientări tehnice.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
consolidarea capacităţii administrative (capacity buiding): prin programe de reformă a sistemului fiscal şi tarifar, a sistemului de achiziţii publice, a colectării şi gestionării datelor statistice;
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
consolidarea capacităţii administrative: prin programe de reformă a sistemului fiscal şi tarifar, a sistemului de achiziţii publice, a colectării şi gestionării datelor statistice;
Administrative charges
Taxe administrative
Administrative charges in accordance with Article 12 16 of this Directive.
Taxele administrative, în conformitate cu articolul 12 16 din prezenta directivă.
Administrative charges may be imposed on providers of electronic communications for managing the authorisation system and for the granting of rights of use.
Pot fi impuse taxe administrative furnizorilor de servicii de comunicaţii electronice, pentru managementul sistemului de autorizare şi pentru acordarea drepturilor de utilizare.
administrative charges paid by consumers, planners, architects, builders and equipment and system installers and suppliers are transparent and cost-related;
taxele administrative plătite de consumatori, urbaniști, arhitecți, constructori și instalatori și furnizori de echipamente și sisteme sunt transparente și sunt stabilite în funcție de costuri;
administrative checks.
controalele administrative.
Administrative co-operation is indeed a key feature of the current VAT system which cannot be managed by Member States in isolation.
Cooperarea administrativă este, într-adevăr, un element cheie al sistemului TVA actual, care nu poate fi gestionat separat de statele membre.
Administrative co-operation on fraudulent tax schemes and specific cases of abuse can be of key importance in ensuring the effectiveness of anti-abuse measures.
Cooperarea administrativă privind mecanismele de fraudă fiscală și cazurile specifice de abuz poate avea o importanță esențială în asigurarea eficienței măsurilor anti-abuz.
Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, as well as some of the representatives on the Administrative Commission.
Comisia administrativă pentru securitatea socială a lucrătorilor migranţi şi anumiţi reprezentanţi făcând parte din această comisie
Administrative Commission, as well as representatives from the individual Member States concerned.
Comisia administrativă, precum și reprezentanți ai statelor membre în cauză.
Administrative complexities in the application procedure and grant provisions, in particular for the project leader(s).
complexitățile administrative în procedura de depunere a candidaturii și dispozițiile în materie de subvenționare, în special pentru șefii de proiecte.
Administrative complexity and the uncertainty over funding and institutional references were some of the causes of the past failures of previous R&D programmes;
Complexitatea administrativă şi incertitudinea finanţărilor şi a referinţelor instituţionale au fost câteva din cauzele eşecurilor din trecut ale programelor anterioare de cercetare-dezvoltare;
Administrative complexity and transparency
Complexitatea administrativă și transparența
Administrative compliance is a very important issue perceived by SMEs in particular when dealing with such wide and complex market.
Respectarea cerințelor administrative este una dintre problemele foarte mari percepute de IMM-uri, mai ales atunci când se confruntă cu piețe atât de ample și de complexe.
Administrative cooperation
Acorduri-cadru
Administrative cooperation (Article 197 TFEU);
cooperare administrativă (articolul 197 din TFUE);
Administrative cooperation (communication)
Cooperare administrativă (comunicare)
Administrative cooperation (SMO)
„Cooperarea administrativă (OPU)”
Administrative cooperation agreement between the EESC and the AICESIS
Acordul de cooperare administrativă între CESE şi AICESIS
Administrative cooperation and exchange of information between authorities (Article 4)
Cooperarea administrativă şi schimbul de informaţii între autorităţi (articolul 4)
Administrative cooperation and mutual assistance
Cooperarea administrativă și asistența reciprocă
Administrative cooperation and mutual assistance between the Member States should comply with the rules on the protection of personal data laid down in Directive 95/46/EC, and with regard to administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI), it should also comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data88 and Regulation (EU) xxx (IMI Regulation) on administrative cooperation through the Internal Market Information System (IMI)".
Cooperarea administrativă și asistența reciprocă între statele membre, ar trebui să fie în conformitate cu normele privind protecția datelor cu caracter personal prevăzute de Directiva 95/46/CE și în ceea ce privește cooperarea administrativă prin intermediul sistemului de informare al pieței interne (IMI), ar trebui, de asemenea, să fie în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date88 și cu Regulamentul (UE) nr. xxx (Regulamentul „IMI”) privind cooperarea administrativă prin intermediul sistemului de informare al pieței interne (IMI)”.
Administrative cooperation and national control measures are thus two sides of the same coin.
Cooperarea administrativă și măsurile naționale de control sunt, așadar, două fețe ale aceleiași monede.
ADMINISTRATIVE COOPERATION AND RESPONSIBILITY TOWARDS CITIZENS FOR IMPLEMENTATION".
COOPERARE ADMINISTRATIVĂ ȘI RESPONSABILITATE FAȚĂ DE CETĂȚENI PENTRU APLICARE”
Administrative cooperation between different enforcement authorities needs to be improved to ensure consistent and efficient IPR enforcement across the Internal Market.
Trebuie îmbunătățită cooperarea administrativă dintre diferite autorități responsabile cu protejarea DPI, cu scopul de a asigura o protejare uniformă și eficientă a DPI în cadrul pieței interne.
Administrative cooperation between EEA regulators is today based on ad-hoc cooperation between a limited number of Member States.
Cooperarea administrativă dintre autoritățile de reglementare din SEE este în prezent bazată pe cooperarea ad-hoc dintre un număr limitat de state membre.
Administrative cooperation between Member States
Cooperare administrativă între statele membre
Administrative cooperation between Member States
Cooperarea administrativă dintre statele membre
Administrative cooperation between Member States is essential to create a truly borderless Single Market.
Cooperarea administrativă dintre statele membre este esențială pentru crearea unei piețe unice în care lipsa frontierelor să fie o realitate.
administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
cooperarea administrativă între statele membre, țările terțe, Comisie și organismul desemnat de aceasta, în special în ceea ce privește protejarea datelor cu caracter personal și utilizarea informațiilor și protejarea secretului profesional și comercial,
Administrative cooperation between Member States, with the exchange of general information and the use of best practice should be encouraged, so as to boost the sharing of know-how and experience and generate a sense of mutual trust and interest.
Trebuie stimulată cooperarea administrativă dintre state prin schimbul de informații generale și prin utilizarea celor mai bune practici, pentru a intensifica schimburile de cunoștințe și experiențe și pentru a insufla un sentiment de încredere și interes reciproc.
Administrative cooperation between the authorities,
Cooperarea administrativă dintre autorități,
Administrative cooperation between these authorities could be based on bilateral or multilateral agreements.
Cooperarea administrativă între aceste autorități poate avea la bază acorduri bilaterale sau multilaterale.
Administrative cooperation check
Verificarea cooperării administrative