natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Above the 30 % market share threshold, the guidance provided in paragraphs (151) to (167) applies also to the assessment of exclusive customer allocation, subject to the specific remarks in the remainder of this section.
Peste pragul cotei de piață de 30%, criteriile prezentate la punctele 151-167 se aplică de asemenea, la evaluarea alocării exclusive a clientelei, sub rezerva observațiilor specifice din continuarea acestei secţiuni.
Above the 30 % market share threshold, there may be a risk of a significant reduction of intra-brand competition.
Atunci când se depășește pragul cotei de piață de 30 %, concurența intramarcă riscă să se diminueze semnificativ.
Above the bulkhead deck there shall be at least two means of escape from each main vertical zone or similarly restricted space or group of spaces at least one of which shall give access to a stairway forming a vertical escape.
Deasupra punţii pereţilor etanşi trebuie să existe cel puţin două mijloace de evacuare din fiecare zonă verticală sau din fiecare spaţiu sau grup de spaţii limitat în mod similar, din care cel puţin unul trebuie să dea în scara închisă, formând o cale de evacuare verticală.
Above the ground: not less than 400 mm and not more than 900 mm.
Deasupra solului: minimum 400 mm şi maximum 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Deasupra solului: minimum 400 mm, maximum 1 900 mm sau 2 100 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1 900 mm.
Above the ground: not less than 400 mm, not more than 1 900 mm, or not more than 2 100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1 900 mm.
Deasupra solului: minimum 400 mm, maximum 1 900 mm sau 2 100 mm, dacă forma caroseriei nu permite respectarea celor 1 900 mm.
Above the market share threshold of 30 %, there can be no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty will usually give rise to objective advantages of such a character and size as to compensate for the disadvantages which they create for competition.
Peste pragul de 30 % al cotei de piață, nu se poate presupune că acordurile verticale care intră sub incidența articolului 101 alineatul (1) din tratat vor da naștere în general unor avantaje obiective de o asemenea natură și dimensiune încât să compenseze prejudiciile pe care le creează concurenței.
Above the market share threshold of 30 %, there is no presumption that vertical agreements fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3) but there is also no presumption that vertical agreements falling within the scope of Article 101(1) will usually satisfy the conditions of Article 101(3).
Peste pragul cotei de piață de 30%, nu există nicio prezumție că acordurile verticale intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1) sau că nu îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3), dar nu există, de asemenea, nicio prezumție, că acordurile verticale care intră în sfera de aplicare a articolul 101 alineatul (1) vor respecta, de obicei, condițiile articolului 101 alineatul (3).
Above the minima, Member States retain sovereignty to set excise duty rates at levels they consider appropriate according to their own national circumstances.
Peste ratele minime, statele membre își păstrează independența de a fixa rate ale accizelor la nivelurile pe care le consideră adecvate, conform propriilor circumstanțe la nivel național.
Above the standard set out by the legal guarantee, the seller or the producer may offer consumers a commercial guarantee on a voluntary basis.
Pe lângă garanţia legală standard, vânzătorul sau producătorul pot oferi consumatorilor în mod voluntar o garanţie comercială.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Dincolo de acest prag, prețul locuinței nu mai poate fi considerat accesibil.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
o capacitate intelectuală superioară mediei, în ce priveşte atât aptitudinile generale, cât şi cele specifice.
above-average intellectual ability, with regard to both general and specific skills.
o capacitate intelectuală superioară mediei, în ce privește atât aptitudinile generale, cât și cele specifice.
ABP are included in the list of products in Annex I to the Treaty.
SOA sunt incluse în lista de produse din anexa I la Tratat.
Abrogating the Directive would not prevent the use of animals in experiments.
Abrogarea directivei nu ar preveni utilizarea animalelor în experimente.
Abrogation of the excessive deficit procedure
A fost abrogată procedura aplicabilă deficitelor excesive
Abrogation of the excessive deficit procedure
Abrogarea procedurii aplicabile deficitelor excesive
Abrupt and damaging corrections could take place when a country loses access to financial markets or when its financing capacity is deteriorating.
Riscul unor corecții bruște cu efecte negative ar putea apărea în cazul în care o țară pierde accesul la piețele financiare sau capacitatea sa de finanțare se deteriorează.
Abrupt and major fluctuations mean that we need to rethink the position of the EU's agricultural sector.
Fluctuaţiile abrupte şi majore duc la necesitatea regândirii poziţiei sectorului agricol al UE.
Abruzzo earthquake
Cutremur (Abruzzo)
Abruzzo earthquake
Cutremurul din Abruzzo
Abs
abțineri
Abs
împotrivă
ABS Package in relation to the international regime on access to genetic resources and benefit-sharing (ABS), including Proposals for Council Decisions for the Signature and Ratification of the international agreement and appropriate implement-ting initiatives at Union level.
Pachetul ABS referitor la regimul internațional privind accesul la resurse genetice și repartiția beneficiilor (ABS), inclusiv propuneri de decizii ale Consiliului pentru semnarea și ratificarea acordului internațional și a inițiativelor adecvate de punere în aplicare la nivelul Uniunii
ABS protocol provides legal certainty of access to resources for EU companies.
Protocolul ABS asigură certitudinea juridică a accesului la resurse pentru companiile UE.
Abs.
abțineri
Abs.
împotrivă
Absconding generates other indirect costs and reduces the efficiency of the system.
Sustragerea generează alte costuri indirecte și reduce eficiența sistemului.
absence in a watch of a person qualified to operate equipment essential to safe navigation, safety radiocommunications or the prevention of marine pollution;
absenţa într-un cart a unei persoane calificate pentru a acţiona echipamentul esenţial pentru siguranţa navigaţiei, siguranţa radiocomunicaţiilor sau pentru prevenirea poluării marine;
Absence of a coherent approach on how and where EURES, as a decentralised network for transnational co-operation, comes into action, leaving Member States to operate in a grey zone as to the European and national interests, in the absence of mobility policies steering the coordination of actions between Member States within the EURES network;
absența unei abordări coerente privind modul și cazurile în care EURES, în rolul său de rețea descentralizată de cooperare transnațională, intră în acțiune, care conduce la faptul că statele membre acționează într-o zonă gri în ceea ce privește interesele europene și cele naționale, în lipsa unor politici de mobilitate care să ghideze coordonarea acțiunilor statelor membre în cadrul rețelei EURES;
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Absența unei piețe integrate pentru servicii explică o parte din diferențele de productivitate înregistrate între SUA și UE în ultimii 20 de ani
Absence of common platforms
Absența platformelor comune
Absence of comparable and regular data, monitoring and reporting.
Absența unor date comparabile și regulate, a monitorizării și a raportării.
ABSENCE OF CONFLICT OF INTEREST
LA ABSENŢA CONFLICTULUI DE INTERESE
Absence of covering for light goods
Bunuri ușoare neacoperite
absence of Escherichia coli and other coliforms in 250 ml at 37 °C and 44·5 °C;
absenţa Escherichia coli şi a altor corpuri coliforme în 250 ml la 37°C şi la 44,5°C;
Absence of EU action to pursue ubiquitous and unconstrained connectivity as a separate objective of the framework would only perpetuate this patchwork with negative effects on the single market and consumer interests.
Lipsa unei acțiuni a UE prin care să se urmărească realizarea unei conectivități omniprezente și fără constrângeri ca un obiectiv separat al cadrului nu ar face decât să perpetueze acest amalgam, cu efecte negative asupra pieței unice și a intereselor consumatorilor.
Absence of experience
Lipsa de experiență
absence of faecal streptococci in 250 ml;
absenţa streptococilor fecali în 250 ml;
absence of frameworks that govern such coordination and cooperation,
absenţa cadrelor care să reglementeze coordonarea şi cooperarea,
absence of governance;
lipsa de guvernanță;
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Absența normelor armonizate, lipsa interoperabilității sistemelor informatice12, problemele nerezolvate în materie de DPI, absența plăților securizate și incertitudinile legate de drepturile consumatorilor în special legate de siguranța produselor împiedică valorificarea deplină a marelui potențial de comerț transfrontalier online, atât în cazul furnizorilor, cât și al consumatorilor.
Absence of harmonized rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade.
Absența normelor armonizate, lipsa interoperabilității sistemelor informatice12, problemele nerezolvate în materie de DPI, absența plăților securizate și incertitudinile legate de drepturile consumatorilor în special legate de siguranța produselor împiedică valorificarea deplină a marelui potențial de comerț transfrontalier online.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Absența riscurilor inerente și alți factori de nocivitate
Absence of locking devices.
Absența dispozitivelor de blocare.
Absence of political motivation for EU cooperation on HIV/AIDS could affect the programmes’ annual priorities and favour other non-HIV/AIDS priorities which are supported by an EU policy.
Absența unui impuls politic în domeniul cooperării UE privind HIV/SIDA ar putea afecta prioritățile anuale ale programului, favorizând alte priorități, sprijinite de o politică UE, decât cele legate de HIV/SIDA.
absence of Pseudomonas aeruginosa in 250 ml.
absenţa Pseudomonas aeruginosa în 250 ml;
Absence of representation
Absența reprezentării
Absence of retaining device on steering wheel hub
Lipsa dispozitivului de reținere (siguranței) pe butucul volanului.
Absence of retaining device on steering wheel hub
Lipsa dispozitivului de reținere pe butucul volanului.
Absence of retaining device on steering wheel hub.
Lipsa dispozitivului de reținere pe butucul volanului.
Absence of scientific advice
Absența avizelor științifice
absence of sporulated sulphite-reducing anaerobes in 50 ml;
absenţa bacteriilor anaerobe sulfito-reductoare în 50 ml;
Absence of sustainability of public administration dealing with ISPA was a serious concern for a significant number of implementing bodies.
Absenţa durabilităţii administraţiei publice responsabile cu aplicarea ISPA a reprezentat o preocupare majoră pentru un mare număr de organisme de implementare.
absence of technology for multi-disciplinary development of breakthrough novel applications.
lipsa tehnologiei necesare unei dezvoltări multidisciplinare a noilor aplicații revoluționare.
Absence of transfers and returns of rejected applicants in practice generates high social costs linked to irregular migration.
Absența în practică a transferurilor și a returnării solicitanților respinși generează costuri sociale ridicate legate de migrația neregulamentară.
ABSENT
ABSENŢI
Absent any other specific transitional rules regulating the matter, it is appropriate to provide for the application of this Regulation to all decisions on the initiation of proceedings, and to all proceedings, including original investigations and review investigations, initiated, on or after the date on which this Regulation enters into force, subject to Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036.
În absența altor norme tranzitorii specifice de reglementare a acestui aspect, este adecvat să se prevadă aplicarea prezentului regulament în cazul tuturor deciziilor privind deschiderea procedurilor și în cazul tuturor procedurilor, incluzând anchetele inițiale și anchetele de reexaminare, care sunt deschise la data sau după data intrării în vigoare a prezentului regulament, sub rezerva dispozițiilor articolului 11 alineatul (9) din Regulamentul (UE) 2016/1036.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Absența sau ineficacitatea, în țările terțe, a normelor în materie de concurență și ajutor de stat limitează accesul exportatorilor UE la piețe.
Absent or too high limit values also provide potential incentive for companies to locate their production facilities in Member States with the lower standards, thus distorting the cost of production.
Absența valorilor-limită sau valori-limită prea înalte oferă, de asemenea, stimulente potențiale întreprinderilor pentru ca ele să își localizeze facilitățile de producție în statele membre cu standarde mai lejere, ceea ce denaturează costul de producție.
Absolute bans and quantitative restrictions of an activity normally constitute a measure of last resort.
Interdicțiile absolute și restricțiile cantitative asupra unei activități constituie, în mod normal, o măsură de ultimă instanță.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Interdicțiile absolute asupra unei activități ar trebui impuse numai în ultimă instanță.
Absolute bans of any activity should only be used as a measure of last resort.
Interdicțiile absolute asupra unei activități ar trebui aplicate numai în ultimă instanță.
Absolute broad band & limited
Marjă largă, în termeni absoluți & ajustare limitată
Absolute broad band & unlimited
Marjă largă, în termeni absoluți & ajustare nelimitată
Absolute costs
Costuri absolute
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Cu toate acestea, o etanşeitate absolută nu poate exista şi, în consecinţă nici nu ar trebui solicitată.
Absolute leak-tightness cannot, however, be assured, and should not therefore be made a requirement.
Cu toate acestea, o etanşeitate absolută nu poate exista şi, în consecinţă, nici nu ar trebui solicitată.
Absolute priority should be given to the general implementation of the European signalling and traffic management system in conjunction with the European Train Control System.
Ar trebui acordată prioritate absolută implementării generalizate a Sistemului european de semnalizare şi de gestionare a traficului (ERTMS) şi a Sistemului european de control al trenurilor (ETCS).
Absolute reduction from base year emissions.
Reducere absolută față de emisiile din anul de referință.
Absolute security cannot be achieved in an insecure world.
Securitatea absolută nu poate fi realizată într-o lume nesigură.
Absolute values are expressed in % vol or ppm vol, percentage values are percent of the true value.
Valorile absolute sunt exprimate în % vol sau în ppm vol, valorile în procente sunt exprimate ca procente din valoarea reală.
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Încercarea în camera anecoică: în conformitate cu ISO 11452-2: ediţia a doua, 2004
Absorber-lined chamber
Cameră anecoică
Absorption and desorption in at least three soil types and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorbție și desorbție în cel puțin trei tipuri de soluri și, dacă este relevant, absorbția și desorbția metaboliților și a produselor de degradare
Absorption and desorption in water (soil sediment systems) and, where relevant, absorption and desorption of metabolites and degradation products
Absorbție și desorbție în apă (sisteme de sedimente de sol) și, dacă este relevant, absorbția și desorbția metaboliților și a produselor de degradare
Absorption capacities should also be considered.
Ar trebui să se țină seama, de asemenea, de capacitățile de absorbție;
Absorption oils, bicyclo arom.
Uleiuri de absorbție, fracția hidrocarburilor biciclice aromatice și heterociclice (Nr.
Abst
120
Abst
125
Abst
130
Abst
135
Abst
94
Abst.
117
Abst.
127
Abst.
130
Abst.
133
Abst.
135
Abst.
140
Abst.
143
Abst.
144
Abst.
146
Abst.
147
Abst.
148
Abst.
151
Abst.
157
Abst.
160
Abst.
161
Abst.
168
Abst.
169
Abst.
172
Abst.
173
Abst.
199
Abst.
92
Abst.
abțineri
Abst.
împotrivă
Abstention:
Abţineri:
Abstentions
Abţineri
Abstentions
Abţineri:
Abstentions
Abțineri
Abstentions
Abțineri:
Abstentions :
Abţineri :
Abstentions :
Abţineri:
Abstentions :
Abțineri :
Abstentions :
Abțineri:
Abstentions : 18
Abţineri: 18
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.
(ședința din…), Comitetul a hotărât să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentul menționat anterior.
abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned documents.
abțineri, să nu elaboreze un nou aviz în materie, ci să facă trimitere la poziția pe care a susținut-o în documentele menționate anterior.
abstentions.
abţineri.
abstentions.
abțineri.
Abstentions:
Abţineri
Abstentions:
Abţineri :
abstentions:
abţineri.
abstentions:
abţineri:
Abstentions:
Abținere:
Abstentions:
Abțineri
abstentions:
abțineri.
Abstentions:
Abțineri:
Abstentions:
Graficul 1.
Abstentions:
Voturi abţineri:
abstentions:
voturi împotrivă şi ...abţineri.
abstentions:
voturi împotrivă şi ...abţineri.
abstentions:
voturi împotrivă și ...abțineri.
Abstentions: 1
Abţineri: 1
Abstentions: 1
Abţineri:1
Abstentions: 1
Abțineri: 1
Abstentions: 10
Abţineri: 10
Abstentions: 12
Abţineri: 12
Abstentions: 13
Abţineri: 13
Abstentions: 14
Abţineri: 14
Abstentions: 18
Abţineri: 18
Abstentions: 18
Abțineri: 18
Abstentions: 2
abţineri: 2
Abstentions: 20
Abţineri: 20
Abstentions: 25
Abțineri: 25
Abstentions: 28
Abţineri: 28
Abstentions: 3
Abţineri: 3
Abstentions: 4
abţineri: 4
Abstentions: 5
Abţineri: 5
Abstentions: 6
Abţineri: 6
Abstentions: 7
Abţineri: 7
Abstentions:11
Abțineri:11
Abstentions:13
Abțineri:13
Abstentions:9
Abțineri:9
Abstentions: 1
Abţineri: 1
Abstentions: 10
Abţineri: 10
Abstentions: 2
Abţineri: 2
Abstentions: 3
Abţineri: 3
Abstentions: 3
Abţineri: 3
Abstentions: 4
Abţineri: 4
Abstentions: 5
Abţineri: 5
Abstentions: 6
Abţineri: 6
Abstentions: 7
Abţineri: 7
Abstentions: 8
Abţineri: 8
Abstentions: 8
Abţineri: 8
Abstract
rezumat
Abstract:
Christa SCHWENG
Abstract:
Referință:Abstract:
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Dacă statele membre doresc să dobândească ele înseşi un sentiment mai puternic de proprietate şi o mai mare implicare, atât în ce priveşte Strategia Europa 2020, cât şi procesul european, ar trebui să practice aceeaşi disciplină, consultând CES-urile şi instituţiile similare cât de des posibil.
Abstract: more ownership of and engagement in both the 2020 Strategy and the European process, they should exercise the same discipline, consulting ESCs and similar bodies as often as possible.
Dacă statele membre doresc să dobândească ele înseşi un sentiment mai puternic de proprietate şi o mai mare implicare, atât în ce priveşte Strategia Europa 2020, cât şi procesul european, ar trebui să practice aceeaşi disciplină, consultând CES-urile şi organismele similare cât de des posibil.
Abstract:recognise diplomas and certificates of qualifications, including accreditation of skills gained through experience
Omologarea de diplome și certificate de calificare care să includă validarea experienței dobândite.
Abstract:The EESC calls on the European Commission to consider setting up a European energy solidarity fund to be a cross-cutting tool for all European measures on this issue in order to bring European solidarity to bear in this area in a targeted manner.
1.9 CESE invită Comisia Europeană să reflecteze la instituirea unui fond european de solidaritate energetică, care va reprezenta un instrument transversal în toate acțiunile europene legate de acest subiect, astfel încât solidaritatea europeană să se manifeste în mod relevant în acest domeniu.
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
punerea la dispoziţia publicului interesat, în special a IMM-urilor, cu titlu gratuit, a rezumatelor standardelor, trebuie susținută;
abstracts of standards should be made available free of charge to any interested party, including SMEs;
trebuie susţinută punerea la dispoziţia publicului interesat, în special a IMM-urilor, cu titlu gratuit, a rezumatelor standardelor;
Abus dans le domaine de la fiscalité directe (communication)
Abuzul în domeniul impozitării directe
Abuse
Abuzul de drept
abuse and fraud
Abuzuri de drept și fraude
Abuse and fraud (Article 35)
Abuzuri și fraude (articolul 35)
abuse by one or more undertakings of market power in the territory of the EC Party or of the CARIFORUM States as a whole or in a substantial part thereof.
exploatarea abuzivă de către una sau mai multe întreprinderi a puterii de piață pe întreg teritoriul CE sau al statelor CARIFORUM sau pe o parte semnificativă a acestuia.
Abuse could also occur when EU citizens, unable to be joined by their third country family members in their Member State of origin because of the application of national immigration rules preventing it, move to another Member State with the sole purpose to evade, upon returning to their home Member State, the national law that frustrated their family reunification efforts, invoking their rights under Community law.
O altă formă de abuz de drept ar putea apărea în cazul în care un cetățean UE, ai cărui membri de familie dintr-un stat terț nu i se pot alătura în statul membru de origine deoarece aplicarea normelor naționale în materie de imigrație nu permit acest lucru, se mută în alt stat membru în singurul scop de a eluda, la întoarcerea în statul membru de origine, dreptul național care s-a opus eforturilor lor de reunificare familială, invocând drepturile sale în temeiul dreptului comunitar.
Abuse in the area of direct taxation
Abuzul în domeniul impozitării directe
Abuse in the area of direct taxation
Abuzul în domeniul impozitării directe
Abuse in the area of direct taxation
„Abuzul în domeniul impozitării directe”
Abuse in the area of direct taxation (communication)
Abuz în domeniul impozitării directe (comunicare)
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Abuzul este direct proporţional cu notorietatea unui produs cu IG: impactul economic negativ este mare, iar întreprinderile europene nu pot aplica nici o strategie de marketing pentru fidelizarea consumatorilor în legătură cu produsul respectiv.
Abuse is directly proportionate to how well known the GI product is: great financial damage is caused and the European business cannot employ any marketing strategy to secure consumers' loyalty to the product.
Abuzul este direct proporţional cu notorietatea unui produs: impactul economic negativ este mare, iar întreprinderile europene nu pot aplica nici o strategie de marketing pentru fidelizarea consumatorilor în legătură cu produsul respectiv.