natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although explosives are the weapons most frequently used by terrorists, it is also essential that we stop terrorists from having access to CBRN weapons.
Deşi explozivele sunt armele folosite cu precădere de terorişti, este, de asemenea, esenţial să împiedicăm accesul teroriştilor la armele CBRN.
Although exports of goods account for less of the Caribbean economy than they used to, exports of services have increased, mainly due to tourism.
În timp ce exportul de mărfuri a scăzut ca pondere în economia zonei Caraibilor, exportul de servicii a crescut, în mare parte datorită turismului.
Although external costs are partially internalised through the EU's Emission Trading System, fiscal instruments or support frameworks for renewable energy sources, current market prices are still far from reflecting true cost.
Deşi costurile externe sunt integrate parţial pe plan naţional prin introducerea sistemului Uniunii Europene de comercializare a emisiilor, a instrumentelor fiscale sau a cadrelor de sprijin a surselor regenerabile de energie, preţurile actuale de pe piaţă sunt departe de a reflecta costul real.
Although fair trade represents a very small proportion of world trade in agricultural products, it has considerable potential for all stakeholders (farmers, intermediaries and consumers).
Deşi comerţul echitabil reprezintă o foarte mică proporţie din comerţul mondial cu produse agricole, el prezintă un potenţial considerabil pentru toate părţile implicate (producători agricoli, intermediari şi consumatori).
Although family policies do not fall within the remit of the European Union, the EU may nevertheless enact legislation on balancing work and family life, equality at work between women and men, and child protection and development.
Cu toate că politicile în domeniul familiei nu sunt de competenţa Uniunii Europene, aceasta poate legifera în domenii care privesc concilierea dintre viaţa de familie şi viaţa profesională, în domeniul egalităţii profesionale între bărbaţi şi femei, precum şi în domeniul protecţiei şi dezvoltării copiilor.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Chiar dacă agricultura este una de subzistenţă – doar producţia de trestie de zahăr şi de ulei de palmier are o anumită pondere la export – , se pune problema gestionării resurselor naturale şi a utilizării durabile a pământului şi a agriculturii.
Although farming is mainly at subsistence level – only sugar cane and palm oil are exported on a significant scale – there is a problem with managing natural resources and using farmland sustainably.
Chiar dacă agricultura este una de subzistență – doar producția de trestie de zahăr și de ulei de palmier are o anumită pondere la export – , se pune problema gestionării resurselor naturale și a utilizării durabile a pământului și a agriculturii.
Although female activity rates have improved over time there is still a considerable gap as compared with those for men: 11.7 percentage points in the first quarter of 2014 (the corresponding rates for men and women were 77.9% and 66.2% respectively).
Deși gradul de ocupare în rândul femeilor a crescut de-a lungul timpului, există totuși o discrepanță în comparație cu cel al bărbaților: 11,7 puncte procentuale în trimestrul întâi al anului 2014 (ratele corespunzătoare la bărbați și femei au fost de 77,9 %, respectiv 66,2 %).
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Deşi nu s-au făcut multe studii pe tema salariilor şi a structurii personalului (muncitori, funcţionari, cadre de conducere), BM lasă să se înţeleagă că salariile anumitor cadre de conducere au crescut.
Although few studies have been carried out on wages and on the structure of wage earners (workers, employees, managers), the WB suggests that the salaries of certain managers have increased.
Deși nu s-au făcut multe studii pe tema salariilor și a structurii personalului (muncitori, funcționari, cadre de conducere), BM lasă să se înțeleagă că salariile anumitor cadre de conducere au crescut.
Although figures for 2009 are not yet available, the volume and share of non-financial aid in 2009 is not expected to change dramatically.
Deși încă nu sunt disponibile cifre pentru 2009, conform așteptărilor, volumul și cota ajutoarelor nefinanciare acordate în 2009 nu ar trebui să înregistreze o schimbare dramatică.
Although finance should follow the most advanced management models, it is not an industry quite like others.
Sectorul financiar, care trebuie să se conformeze unor modele de gestionare mai avansate, se distinge prin aceasta de celelalte sectoare.
Although financial institutions are communicating externally and "tactically marketing" some remuneration policy changes, in particular for their directors21, very little or no information is yet available or disclosed on individual remuneration at a lower level and on its structure.
Deși instituțiile financiare comunică în exterior și „prezintă tactic” unele modificări ale politicilor de remunerare, în special în cazul directorilor21, informațiile disponibile sau publice sunt puține sau lipsesc cu desăvârșire în ceea ce privește remunerațiile individuale la un nivel inferior sau structurile acestora.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Deși acordarea de ajutoare pentru introducerea pe piață (a se vedea și punctul 3.26) sau chiar impunerea unor tarife obligatorii (de exemplu, prin legi privind alimentarea cu energie electrică) pot fi foarte eficiente în acest scop, ele pot conduce la denaturarea pe termen lung a pieței în detrimentul unor soluții mai bune.
Although financial support for market roll-out (see also 3.26) or even enforced tariffs (e.g. feed-in laws) can be very effective here, they also lead to long-term market distortions to the detriment of better solutions.
Deși acordarea de ajutoare pentru introducerea pe piață (a se vedea și punctul 3.26) sau chiar impunerea unor tarife obligatorii (de exemplu, prin legi privind alimentarea cu energie electrică) pot fi foarte eficiente în acest scop, ele pot conduce la denaturarea pe termen lung a pieței în detrimentul unor soluții mai bune.
Although Finland has made some progress in implementing administrative reforms, the efficiency of the Finnish public sector could be improved further, particularly in areas that face cost pressures in the future from ageing.
Cu toate că Finlanda a înregistrat unele progrese în punerea în aplicare a reformelor administrative, eficiența sectorului public finlandez ar putea fi îmbunătățită în continuare, în special în domeniile care se vor confrunta în viitor cu presiuni asupra costurilor cauzate de îmbătrânirea populației.
Although first steps were taken by compiling an initial list of 15 companies for accelerated privatisation in May 2013, progress to date has been mixed and there is a significant risk that deadlines will not be met.
Deși s-au făcut primii pași prin elaborarea, în mai 2013, a unei liste inițiale de 15 societăți care urmau să facă obiectul unei privatizări accelerate, progresele înregistrate până în prezent nu sunt omogene și există un risc semnificativ ca termenele să nu fie respectate.
Although fiscal deficit and public debt have remained at moderate levels, continuing budgetary overruns on the expenditure side call for a strengthening of the fiscal framework.
Deși deficitul bugetar și datoria publică au rămas la niveluri moderate, depășirile bugetare continue în ceea ce privește cheltuielile impun o consolidare a cadrului bugetar.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, it is clear that these are insufficient and that, above all, no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
Cu toate că sa-au pus la dispoziţie stimulente fiscale echivalente cu 5% din PIB (UE-27), este clar că acestea nu sunt suficiente şi, mai ales, că nu există o „strategie de ieşire” din criză suficient de bine coordonată.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, it is clear that these are insufficient and that, above all, no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
În ciuda creării de stimulente fiscale echivalente cu 5% din PIB (UE-27), este clar că acestea nu sunt suficiente şi, mai ales, că nu există o „strategie de ieşire” din criză suficient de bine coordonată.
Although fiscal stimuli equivalent to 5% of GDP (for the EU-27) have been launched, these are insufficient and no properly coordinated "'exit strategy'" exists for dealing with the crisis.
În ciuda creării de stimulente fiscale echivalente cu 5% din PIB (UE-27), acestea nu sunt suficiente şi nu există o „strategie de ieşire” din criză suficient de bine coordonată.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Deși producătorii de produse alimentare ar continua să aplice normele actuale pentru o scurtă perioadă de timp, aceștia ar elimina în mod treptat informațiile pe care le consideră împovărătoare.
Although food manufacturers would continue to apply the current rules for a short period of time, they would progressively remove information they consider as a burden.
Deși producătorii din sectorul alimentar ar continua aplicarea normelor actuale pentru o perioadă scurtă, aceștia vor elimina progresiv informațiile care sunt considerate o povară.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Menţinerea siguranţei alimentelor trebuie să rămână o prioritate, dar este neapărat necesar ca autorităţile să adapteze anumite cerinţe administrative, pentru a facilita activitatea distribuitorilor care doresc să aprovizioneze băncile alimentare, în loc de a elimina produse alimentare care pot fi consumate încă.
Although food safety must remain a priority, authorities need to adapt certain administrative requirements in order to smooth the way for distributors who wish to channel goods towards food banks rather than disposing of food which is still fit for consumption.
Menținerea siguranței alimentelor trebuie să rămână o prioritate, dar este neapărat necesar ca autoritățile să adapteze anumite cerințe administrative, pentru a facilita activitatea distribuitorilor care doresc să aprovizioneze băncile alimentare, în loc de a elimina produse alimentare care pot fi consumate încă.
Although foodstuffs intended for particular nutritional uses which are the subject of specific provisions can be efficiently monitored on the basis of the general rules for monitoring all types of foodstuffs, this is not always the case for those foodstuffs in respect of which no such specific provisions exist.
Deşi un control eficient al produselor alimentare destinate unei alimentaţii speciale pentru care au fost adoptate dispoziţii speciale poate efectuat pe baza unor norme generale care reglementează controlul tuturor produselor alimentare, nu este întotdeauna cazul produselor pentru care nu există astfel de dispoziţii speciale.
Although for bigger businesses these costs may be less significant as they may represent only a fraction of overall costs, these requirements can be extremely costly and burdensome for smaller businesses (SMEs).
Cu toate că, în cazul societăţilor mari, aceste costuri pot fi mai puţin semnificative deoarece ele pot reprezenta numai o parte din costurile totale, aceste condiţii pot fi extrem de costisitoare şi împovărătoare pentru societăţile mai mici (întreprinderile mici şi mijlocii).
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is finding its way into the formal economy through sub-contracting and recruitment agencies.
Dacă, în esență, munca forțată în sectorul privat este o activitate ilegală, ea își face loc în economia legală prin intermediul subcontractării și al agențiilor de recrutare.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is worming its way into the formal economy through sub-contracting.
Dacă, în esență, munca forțată în sectorul privat este o activitate clandestină, ea se insinuează în economia tradiţională prin intermediul subcontractării.
Although forced labour in the private sector is essentially a clandestine activity, it is worming its way into the formal economy through sub-contracting.
Dacă, în esență, munca forțată în sectorul privat este o activitate ilegală, ea se insinuează în economia tradiţională prin intermediul subcontractării.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
În Polonia, cu toate că străinii nu au dreptul de a cumpăra terenuri până în mai 2016, este bine cunoscut faptul că societățile străine, în principal din statele membre ale UE, au dobândit deja 200 000 de hectare de teren.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
În Polonia, cu toate că străinii nu au dreptul de a cumpăra terenuri până în mai 2016, este bine cunoscut faptul că societățile străine, în principal din statele membre ale UE, au dobândit deja 200 000 de hectare de teren.
Although foreigners will not be allowed to buy land in Poland until May 2016, it is well known that 200 000 hectares have already been acquired by foreign investors, mainly from EU countries.
În Polonia, cu toate că străinii nu au dreptul de a cumpăra terenuri până în mai 2016, este bine cunoscut faptul că societățile străine, în principal din statele membre ale UE, au dobândit deja 200 000 de hectare de teren.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Cu toate că pădurile contribuie în multe feluri la bunăstarea generală, niciuna dintre aceste funcţii suplimentare nu se regăseşte în calculele de rentabilitate şi nici în preţul lemnului.
Although formally 'self-employed', they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Deşi în principiu sunt «independenţi», ei depind din punct de vedere economic de un singur întreprinzător sau client/angajator pentru obţinerea de venituri.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Au fost incluse de asemenea unele activităţi de cercetare realizate în temeiul Tratatului Euratom, deşi acestea nu fac în mod oficial obiectul prezentului raport.
Although formally not within the scope of this Report, some information on research activities carried out under the Euratom Treaty has been included.
Au fost incluse și unele activități de cercetare realizate în temeiul Tratatului Euratom, deși acestea nu fac în mod oficial obiectul prezentului raport.
Although formally not within the scope of this Report, some information related to the Euratom Treaty has been included.
Au fost incluse și unele activități de cercetare realizate în temeiul Tratatului Euratom, deși acestea nu fac în mod oficial obiectul prezentului raport.
Although formally ‘self-employed’, they remain economically dependent on a single principal or client/employer for their source of income.
Deşi în principiu sunt «independenţi», ei depind din punct de vedere economic de un singur întreprinzător sau client/angajator pentru obţinerea de venituri.
Although four years have elapsed since its adoption, it is too early to see significant results arising from the measures adopted under the 6th EAP.
Deşi au trecut deja patru ani de la data adoptării sale, este încă prea devreme pentru a putea constata rezultate semnificative obţinute în urma aplicării măsurilor adoptate în cadrul PAM 6.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Deşi este de acord că „turismul pentru combustibil” efectuat de autocamioanele în tranzit pe rutele lor prestabilite are o importanţă considerabilă, CESE consideră că devierile motivate de economiile „la pompă” au fost mai degrabă supraevaluate, cel puţin în ceea ce priveşte autocamioanele.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Fiind de acord cu faptul că „turismul pentru combustibil” efectuat de autocamioanele aflate pe rutele lor prestabilite are o importanţă considerabilă, CESE consideră că devierile motivate de economiile care ar putea fi făcute la pompă au fost mai degrabă supraevaluate, cel puţin în ceea ce priveşte autocamioanele.
Although fuel tourism by trucks in transit on pre-established routes is a significant factor, the EESC believes that detours justified by savings on the price of filling up, have been somewhat over-estimated, at least in the case of trucks.
Fiind de acord cu faptul că „turismul plinului” efectuat de autocamioanele aflate pe rutele lor prestabilite are o importanţă considerabilă, CESE consideră că devierile motivate de economiile care ar putea fi făcute la pompă au fost mai degrabă supraevaluate, cel puţin în ceea ce priveşte autocamioanele.
although full-time jobs continue to be the predominant form of employment throughout the EU, many of the new jobs created in recent years - particularly for women - have been part-time (which is shown by the much lower growth in full-time equivalents – in some Member States these have actually fallen);
cu toate că locurile de muncă cu normă întreagă continuă să fie forma predominantă de angajare în UE, este de notat faptul că evoluţia ascendentă a ratei ocupării forţei de muncă, în special în rândul femeilor, rezultă în mare măsură din creşterea proporţiei locurilor de muncă cu fracţiune de normă (fapt care se reflectă în creşterea foarte slabă a locurilor de muncă cu normă întreagă, sau chiar în reducerea acestora în unele state membre);
Although funded by the Union, EU level capacities would be entrusted to the interested Member States on a delegated management basis.
Cu toate că sunt finanțate de Uniune, capacitățile la nivelul UE ar fi încredințate statelor membre interesate pe baza unei gestionări delegate.
Although funding has been maintained under LIFE+, Forest Focus used to be based on a central indirect management mode, with national agencies being allocated a share of the financial support on a non-competitive basis.
Deși finanțarea în cadrul LIFE+ a fost menținută, acțiunea „Forest Focus” se baza pe un mod de gestionare centralizată indirectă, o parte a ajutorului financiar fiind alocat agențiilor naționale, pe bază neconcurențială.
Although funding of primary and outpatient care has slightly gained significance in nominal terms in recent years, it is still quite limited.
Deși în ultimii ani finanțarea asistenței medicale primare și a serviciilor de îngrijire medicală ambulatorii a înregistrat o ușoară creștere în termeni nominali, cuantumul acestei finanțări rămâne destul de limitat.
Although funds may be accumulated by operators during the plant's operating life, and as such paid for by the private sector and consumers, gaps may still exist between the funds available and those actually required.
Deşi operatorii pot constitui, pe parcursul duratei de viaţă utilă a centralei, rezerve de fonduri în acest scop, activităţile de depozitare şi gestionare a deşeurilor fiind astfel finanţate de sectorul privat şi de consumatori, pot exista decalaje între fondurile disponibile şi cele efectiv necesare.
Although further analysis is still required as regards the precise circumstances and the actual dimension of the fraud problem, the information already provided by several Member States is such that it is appropriate to take swift action and include it in this proposal, which is in the first instance only a temporary measure.
Deși se impune o analiză suplimentară a circumstanțelor exacte și a amplorii efective a problemei fraudei, potrivit informațiilor deja furnizate de mai multe state membre se consideră oportună luarea unor măsuri rapide și includerea lor în această propunere care este, în primă instanță, doar o măsură temporară.
Although further steps are needed to ensure equal access to the market, the provision of quality services also depends upon other factors.
Deși sunt necesari pași suplimentari pentru a asigura accesul egal la piață, furnizarea de servicii de calitate depinde și de alți factori.
Although gas demand in the residential sector, for example, might drop by a quarter until 2030 due to several energy efficiency measures in the housing sector17, it will stay high in other sectors such as the power sector over a longer period.
Deși este posibil ca cererea de gaze în sectorul rezidențial, de exemplu, să scadă cu o pătrime până în 2030 datorită măsurilor de eficiență energetică în sectorul locuințelor17, aceasta se va menține la un nivel ridicat în alte sectoare, precum sectorul energiei electrice, pentru o perioadă mai mare de timp.
Although GDP growth has exceeded growth in energy consumption by the transport sector, energy consumption and greenhouse gas emissions from transport continue to rise.
Deși creșterea PIB-ului a depășit creșterea consumului de energie în sectorul transportului, consumul de energie și emisiile de gaze cu efect de seră produse de transporturi sunt în continuă creștere.
Although generally Alternative Company Listings are leaner than those on the primary list they are regulated by the same disclosure requirements.
Deşi listele alternative sunt de obicei mai limitate decât cele de pe piaţa primară, obligaţiile de informare sunt aceleaşi.
Although generally there is a need for more alignment on how the different principles and incentives of Article 8 are interpreted and applied, the Commission is of the opinion that the local and regional differences between ports call for a certain flexibility in terms of the type of cost recovery system in place, provided that the requirement of the indirect contribution is respected.
Deși, în general, este necesar un grad mai ridicat de aliniere cu privire la modul în care sunt interpretate și aplicate diferitele principii și stimulente prevăzute la articolul 8, Comisia consideră că diferențele locale și regionale dintre porturi necesită un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește tipul de sistem de recuperare a costurilor instituit, cu condiția respectării cerinței privind contribuția indirectă.
Although generally, in such cases, not only public services, but also private activities are concerned, there is a strong argument to include them when they are part of a regional societal framework, for instance in terms of employment.
Deşi, în general, în asemenea cazuri sunt afectate nu doar serviciile publice, ci şi activităţile private, există argumente serioase în favoarea includerii lor în sfera de aplicare, atunci când acestea fac parte dintr-un cadru social regional, de exemplu sub aspectul ocupării forţei de muncă.
Although GHG emissions from agriculture in the EU have decreased by 20% since 1990, further efforts are possible and will be required to meet the ambitious EU energy and climate agenda.
Deși emisiile de gaze cu efect de seră din agricultură în UE au scăzut cu 20 % după 1990, pot fi depuse eforturi suplimentare, acestea fiind necesare pentru a îndeplini obiectivele ambițioase ale agendei UE privind energia și clima.