natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Datele pentru 2013, pe baza cărora s-a fondat raportul economic anual (REA) pentru 2015, demonstrează că în 2013 flota de pescuit a UE a fost în general profitabilă, generând 6,8 miliarde EUR în venituri, 3,4 miliarde EUR de valoare adăugată brută, 506 milioane EUR în profit net și 7,8 % marjă de profit net.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Datele pentru 2014 vor fi colectate pentru evaluarea funcționării generale a directivei în cadrul Comitetului de punere în aplicare a directivei.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Datele pentru toate statele membre arată că ponderea consumului gospodăriilor17 a crescut cu 15 % în perioada 2008-2012, de la 5,6 % la 6,4 % din consumul total de energie.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Datele referitoare la vehiculele alimentate cu combustibili alternativi sunt incluse pentru a doua oară în raportul de monitorizare, datorită cotei lor de piață tot mai ridicate și îmbunătățirii calității datelor aferente.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Sunt incluse pentru prima dată în raportul de monitorizare date referitoare la vehiculele alimentate cu carburanți alternativi, datorită cotei lor de piață tot mai ridicate și îmbunătățirii calității datelor aferente.
Data for applicants for international protection is blocked for law enforcement purposes after three years; however, the data of illegally staying third-country nationals, who do not apply for international protection and who have been granted a temporary residence document, will not be blocked for law enforcement purposes.
Accesul în scopul asigurării respectării legii la datele privind solicitanții de protecție internațională este blocat după trei ani; accesul în scopul asigurării respectării legii la datele resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală care nu solicită protecție internațională și cărora li s-a acordat un document de ședere temporară nu va fi însă blocat.
Data for AT and IE not available
Datele pentru AT și IE nu sunt disponibile.
Data for Austria as of July 2006.
Date pentru Austria din iulie 2006.
Data for Axis 4, confirms a positive evolution.
Datele pentru axa 4 confirmă o evoluție pozitivă.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Datele referitoare la copii și adolescenți provin în principal din Ancheta privind comportamentul legat de sănătate în rândul copiilor de vârstă școlară15, care oferă o sursă de date standardizată și general acceptată pentru comparații internaționale și observarea tendințelor, sau din studii reprezentative la nivel național.
Data for EL and LU was not available for June 2011 and was extrapolated based on the available 5 months.
Datele pentru EL și LU nu au fost disponibile pentru iunie 2011 și au fost extrapolate pe baza celor cinci luni disponibile.
Data for forestry include CO2 emissions from deforestation; decomposition of above-ground biomass that remains after logging and deforestation; peat fires and decay of drained peat soils (IPCC 2007)
Datele referitoare la sectorul forestier includ emisii de CO2 cauzate de defrișări, descompunerea biomasei de suprafață, care rămâne în urma tăierii arborilor și a defrișărilor, arderea turbăriilor și descompunerea turbăriilor drenate (IPCC 2007)
Data for future reports
Date pentru rapoartele viitoare
Data for HR not available before 2010.
Pentru HR nu sunt disponibile date înainte de anul 2010.
Data for investment in the Netherlands and UK come from OECD estimates.
Datele privind investițiile în Țările de Jos și Regatul Unit provin din estimări realizate de OCDE.
Data for monitoring would be available under the existing Data Collection Framework (DCF)13, from advice from the STECF and ICES as well as from annual reports from the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Datele pentru monitorizare ar fi disponibile în cadrul existent pentru colectarea datelor (CCD)13, pe baza consilierii din partea CSTEP și ICES, precum și în rapoartele anuale ale Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului (EFCA).
Data for public administrations should in principle be free and accessible, with a range of platforms depending on confidentiality and security requirements.
În principiu, datele destinate administraţiilor publice vor trebui să fie gratuite şi accesibile, printr-o gamă de platforme constituite în funcţie de cerinţele de confidenţialitate şi siguranţă.
Data for retail sales of clothing is more difficult to obtain.
Datele pentru vânzarea cu amănuntul a produselor de îmbrăcăminte sunt mai dificil de obţinut.
Data for specific areas provide a deeper insight into the length of proceedings in certain situations where EU law is involved (e.g. legislation on competition, electronic communications, consumer rights, and intellectual property).
Datele referitoare la domenii specifice oferă o perspectivă mai detaliată asupra duratei procedurilor în anumite situații în care se aplică dreptul UE (de exemplu, legislația privind concurența, comunicațiile electronice, drepturile consumatorilor și drepturile de proprietate intelectuală).
Data for such a benchmark could be collected yearly through the Labour Force Survey.
Datele pentru un astfel de indice de referință ar putea fi colectate anual prin intermediul sondajului privind forța de muncă.
Data for testing electronic safety components is often not available;
datele pentru inspectarea componentelor electronice de siguranță sunt adeseori indisponibile;
Data for the calculation of external lifetime costs of road transport vehicles for the purpose of this Directive
Date pentru calcularea costurilor externe pe durata de viață a vehiculelor de transport rutier în sensul prezentei directive
Data for the EU15 is slightly better than the Eurozone while for the EU25 it is slightly worse.
Pentru UE-15, cifrele sunt ceva mai bune decât cele pentru zona euro, în timp ce pentru UE-25 acestea sunt mai scăzute.
Data for the first quarter of 2014 show that some of the assisted banks registered positive results.
Datele pentru primul trimestru din 2014 arată că unele dintre băncile asistate au înregistrat rezultate pozitive.
Data for the main European destination countries indicate that nominal gross wages and salaries have largely kept increasing and unemployment mostly declining, even at the low-skill end of the labour market and in sectors which have seen a relatively high inflow of workers from other Member States (Charts A10/11/12 and footnote 3).
Datele privind principalele țări europene de destinație indică faptul că remunerațiile și salariile nominale brute au continuat, în general, să crească, în timp ce rata șomajului a scăzut, în general, chiar și în sectoarele care necesită un nivel scăzut de calificare în cadrul pieței forței de muncă și în sectoarele în care s-a înregistrat un flux relativ ridicat de lucrători din alte state membre (a se vedea graficele A10, A11 și A12 și nota de subsol nr. 3).
Data for the remaining 16 Member States are the result of an extrapolation based on models developed specifically for each priority area.
Datele pentru cele 16 state membre care rămân sunt rezultatul unei extrapolări bazate pe modele elaborate în mod specific pentru fiecare domeniu prioritar.
data for the year 2008
date pentru anul 2008
Data for transition rates from 2014 for DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Date privind ratele de tranziție din 2014 pentru DE, IE, EL, LT, MT, RO, UK.
Data for US SMEs service exports are quite limited but professional services is the sector where US exports are estimated to make up a substantial share.
Datele referitoare la exporturile de servicii ale IMM-urilor americane sunt foarte limitate, dar conform anumitor estimări, serviciile profesionale constituie un sector care generează o parte substanțială a activității de export a SUA.
Data for use in the HEPA monitoring framework was collected in 2015, in cooperation with the WHO.
Datele ce urmau a fi utilizate în cadrul de monitorizare a HEPA au fost colectate în anul 2015, în cooperare cu OMS.
Data from 2008 clearly show that biogenic energy predominates above all other renewable energies at EU level.
Datele din 2008 subliniază că, la nivel european, sursele de energie biogenă sunt clar preponderente în raport cu toate celelalte surse de energie regenerabilă.
Data from 2009/2010
Date din perioada 2009/2010
Data from both freshwater and marine water species can be used.
Se pot utiliza date privind atât specii de apă dulce, cât și specii de apă de mare.
Data from EU surveys were also reported (six countries reported Eurobarometer data13 and two countries used European Health Interview Survey14 results as their national data on physical activity levels).
De asemenea, au fost raportate și date din anchete ale UE (șase țări au raportat date din Eurobarometru13, iar două țări au utilizat rezultate obținute din anchete europene de sănătate realizate prin interviu14 asumându-le ca date naționale referitoare la nivelurile activității fizice).
Data from January to April 2008 already show €67 million Member States' committed or pledged from Member States.
Datele referitoare la perioada ianuarie-aprilie 2008 indică faptul că statele membre au angajat sau au promis finanțări în valoare de 67 milioane EUR.
Data from January to April 2008 shows €67 million committed or pledged by Member States.
Datele referitoare la perioada ianuarie-aprilie 2008 indică faptul că statele membre au angajat sau au promis finanțări în valoare de 67 milioane EUR.
Data from Member State authorities (on pet movements and on public health) will be collected regularly at EU level as part of reinforced cooperation processes with Member States by the Standing Committee for Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
Date de la autorităţile statelor membre (privind circulaţia animalelor de companie şi sănătatea publică) vor fi culese în mod regulat la nivelul UE ca parte a procesului de cooperare consolidată cu statele membre de către Comitetul permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală (SCoFCAH).
Data from Member States (UK, Ireland) and from outside the EU suggest that exposure to ETS imposes huge private and social costs although the overall burden on EU-27 has yet to be estimated.
Datele furnizate de statele membre (Regatul Unit, Irlanda) şi de statele din afara UE sugerează că expunerea la FTMA implică costuri private şi sociale enorme, chiar dacă consecinţele globale privind UE-27 rămâne să fie estimate.
data from national accounts;
datele din conturile naţionale;
Data from recent years11 reveals lower than expected cement sector emissions.
Datele din ultimii ani11 relevă un nivel al emisiilor din acest sector mai redus decât cel preconizat.
Data from recent years9 reveals lower than expected cement sector emissions.
Datele din ultimii ani9 relevă un nivel al emisiilor din acest sector mai redus decât cel preconizat.
Data from research studies similar to those on anti-lock brake systems would increase the confidence in the estimated social impact of casualty prevention.
Dacă ar fi disponibile date din studii de cercetare similare celor realizate pentru sistemele de frânare antiblocare, s-ar spori gradul de certitudine al estimării impactului social al prevenirii accidentelor cu vătămare.
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context.
Datele din cadrul planurilor deja elaborate ale bazinelor ar trebui, de asemenea, utilizate în acest context.
Data from some of them, in particular cultural public domain material, is subject to re-use, albeit under unregulated conditions so the rationale for the exemptions has to be subjected to a new cost/benefit analysis.
Datele unora dintre acestea, în special materialul cultural din domeniul public, fac obiectul reutilizării, însă în temeiul unor condiții nereglementate, astfel încât logica derogărilor trebuie să se supună unei noi analize a rentabilității.
Data from surveys, samples and reported catch, effort and discarding enable the impact on the fish stock to be assessed.
Datele provenind din studii, eșantioane și declarații privind capturile, eforturile de pescuit și aruncarea înapoi în mare a capturilor permit evaluarea impactului asupra stocurilor de pește.
Data from ten Member States on inbound waste shipments assigned to Y-codes show a relatively steady increase for all groups in the years 1997-2005.
Datele obținute de la zece state membre, privind transporturile în interior de deșeuri încadrate la codurile Y, arată o creștere relativ constantă pentru toate grupurile în perioada 1997-2005.
data from the actual development of the biocidal product (accepted by competent authorities or the Agency).
date provenind din faza de dezvoltare a produsului biocid (acceptate de autoritățile competente sau de agenție).
Data from the Commission Services show that perceived inflation has generally followed the trend in HICP inflation in Cyprus and Malta in the last few years.
Informațiile furnizate de serviciile Comisiei indică faptul că modul în care a fost percepută inflația a urmat, în general, tendința înregistrată în ultimii ani la nivelul inflației IAPC în Cipru și Malta.
Data from the ECB show that total lending to business fell in each of the last three months to January 2014.
Datele BCE arată că totalul creditelor acordate întreprinderilor s-a diminuat constant în cele trei luni precedente lunii ianuarie 2014.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
La această rubrică, datele anchetei privind forţa de muncă din Uniunea Europeană includ şi lucrătorii interimari, exceptând cazurile în care aceştia dispun de un contract de muncă scris pe o durată nelimitată13.
Data from the EU Labour Force Survey also include temporary agency workers in this category, unless they are subject to a written, permanent employment contract13.
La această rubrică, datele studiului privind forţa de muncă din Uniunea Europeană includ şi lucrătorii interimari, exceptând cazurile în care aceştia dispun de un contract de muncă scris pe o durată nelimitată13.
Data from the European Association of Cooperative Banks shows that they have a market share of about 20% of deposits.
Datele Asociaţiei Europene a Băncilor Cooperatiste arată că aceste bănci deţin o cotă de piaţă de aproximativ 20% din depozite.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Datele cu privire la prima jumătate a anului 2010 arată că această sumă a crescut ulterior la 7,9 milioane EUR.
Data from the Fitness Check Analysis on the application of the Consumer Sales and Guarantees Directive to face-to-face purchases of goods are likely to be available in the 2nd half of 2016.
Se preconizează că datele rezultate în urma analizei de verificare a adecvării în ceea ce privește punerea în aplicare a Directivei privind vânzarea de bunuri de consum și garanțiile conexe pentru cumpărările de bunuri realizate față în față vor fi disponibile în a 2-a jumătate a anului 2016.
Data from the Joint Consumer Survey show that, in non-seasonally adjusted terms, it fell to 21.9 in January, from 24.6 in December.
Datele provenite din Ancheta comună privind consumatorii indică faptul că, în termeni neajustați sezonier, a scăzut la 21,9 în ianuarie de la 24,6 în decembrie.
Data from the vessel monitoring system represent a valuable source for scientific advice.
Datele provenite de la sistemul de monitorizare a navelor reprezintă o sursă valoroasă de consiliere științifică.
Data from the Vessel Monitoring System, Automatic Identification System and Vessel Detection System collected in the framework of this Regulation may be transmitted to Commission agencies and other public authorities of the Member States engaged in surveillance operations for the purpose of maritime safety and security, border control, protection of the marine environment and general law enforcement.
Datele provenite de la sistemul de monitorizare a navelor, sistemul de identificare automată și sistemul de detectare a navelor, colectate în cadrul prezentului regulament, pot fi transmise agențiilor Comisiei și altor autorități publice din statele membre angajate în operațiuni de supraveghere în scopul siguranței și securității maritime, efectuării controalelor la frontieră, protejării mediului marin și asigurării respectării legii în general.
Data from these observations are assembled, then analysed to create information and knowledge.
Datele ce rezultă din aceste observații sunt reunite și apoi analizate, pentru a crea informații și cunoștințe.
Data from years before 2008 are not available as the data collection on residence permits was established by Regulation 862/2007, with 2008 as first reference year.
Nu sunt disponibile date pentru perioada anterioară anului 2008, deoarece culegerea datelor privind permisele de ședere a fost stabilită prin Regulamentul (CE) nr. 862/2007, 2008 fiind primul an de referință.
Data gaps exist for volumes of waste discharged at sea.
Există lacune în ceea ce privește datele referitoare la volumul de deșeuri deversate în mare.
Data gaps in the centralised EU monitoring and reporting system
Lacune privind datele în cadrul sistemului centralizat de monitorizare și raportare la nivelul UE
Data gaps should be filled, new needs in some specific policy areas should be covered, and more timely data and additional geographical breakdowns provided.
Trebuie completate lacunele de date, trebuie abordate noile nevoi apărute în anumite domenii de politică specifice și trebuie furnizate informații mai actuale și defalcări geografice suplimentare.
Data gathered are both clearly defined and flexible for users.
Datele colectate sunt clar definite și flexibile pentru utilizatori.
Data gathered by the ERG show that prices at wholesale and retail levels remained stable and high in the run-up to this proposal.
Și datele colectate de ERG indică faptul că, în perioada premergătoare prezentei propuneri, prețurile de gros și cu amănuntul au rămas stabile și ridicate.
Data gathered through consultations of the Network has shown a mixed, albeit incomplete, picture that indicates great variation in the use of the Network for this purpose.
Datele colectate prin intermediul consultărilor din cadrul rețelei au arătat o imagine amestecată, deși incompletă, care indică existența unor diferențe importante în utilizarea rețelei în acest scop.
Data gathering / evaluation arrangement
Colectarea datelor / modalități de evaluare
Data gathering and channelling is adapted to scientific needs and aligned with the general data collection policy.
Colectarea și transmiterea datelor sunt adaptate la nevoile științifice și sunt aliniate la politica generală privind colectarea datelor.
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
culegerea de date cu privire la aşa-numita „muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic” în UE;
data gathering on so-called "economically dependent self-employed work" in the EU;
culegerea de date cu privire la așa-numita „muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic” în UE;
data gathering on so-called “economically dependent self-employed work” in the EU;
culegerea de date cu privire la aşa-numita „muncă autonomă dependentă din punct de vedere economic” în UE;
Data gathering on the AVMSD cost and benefits15.
colectarea de date privind costurile și beneficiile DSMAV15.
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Colectarea, analizarea și validarea datelor nu s-au efectuat în mod exhaustiv din cauza complexității biodiversității, care nu poate fi redusă la o singură variabilă, ci necesită elaborarea unui ansamblu de indicatori interrelaționați.
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3) on the mixture itself or the substances contained in it;
datele obţinute în conformitate cu oricare din metodele menţionate la articolul 8 alineatul (3) privind amestecul sau substanţele pe care le conţine;
data generated in accordance with any of the methods referred to in Article 8 (3);
datele obţinute în conformitate cu oricare din metodele menţionate în articolul 8 alineatul (3);
Data generated under REACH will serve as input to other regulation, such as worker protection, cosmetics and environmental protection.
Datele generate în temeiul REACH vor sta la baza altor reglementări, precum cele în domeniul protecției lucrătorilor, al cosmeticelor și al protecției mediului înconjurător.
Data giants like Google, Amazon, Apple and Yahoo have a natural advantage in the market place.
Uriași ai bazelor de date, cum sunt Google, Amazon, Apple, și Yahoo, au un avantaj natural pe piață.
Data handling tools and methods
Instrumente și metode de manipulare a datelor
Data has the potential to drive research and development, and increase productivity and innovation.
Datele pot impulsiona cercetarea și dezvoltarea și pot crește gradul de productivitate și de inovare.
Data has to be monitored and recorded in relation to a manufacturer.
Datele trebuie monitorizate și înregistrate per producător.
Data identifying the operator, including:
Informaţii de identificare a operatorului, inclusiv:
Data illegible or not in accordance with requirements(1)
Date ilizibile sau neconforme cu cerințele(1)
Data in terms of efforts being made to crack down on illegal websites would also be welcome in order to establish the efficacy of national efforts to fight the black market.
Datele privind eforturile de închidere a site-urilor web ilegale ar fi, de asemenea, bine-venite, pentru a stabili eficiența eforturilor naționale de combatere a pieței negre.
Data in the AER show significant differences among regions (most notably with the Mediterranean) and among fleet segments.
Datele din REA indică diferențe semnificative între regiuni (în special pentru Marea Mediterană), precum și între segmentele de flotă.
Data in the fisheries sector
Datele din sectorul pescuitului
Data in the fisheries sector (recast)
Datele din sectorul pescuitului (reformare)
data indicating the potential of the active substance for the development of resistance;
date conform cărora substanța activă poate genera rezistență;
Data integrity and security
Integritatea și securitatea datelor
Data integrity and security
Securitatea și integritatea datelor
Data is at the centre of the future knowledge economy and society
Datele se află în centrul economiei și societății viitoare bazate pe cunoaștere
Data is now available through a single web portal15 and a low-resolution sea-bed map of all EU waters, available by 2016, will be progressively improved in resolution;
Datele vor fi de acum încolo acum disponibile prin intermediul unui portal web unic15; de asemenea, se va elabora, până în 2016, o hartă a fundului mării, de mică rezoluție, pentru toate apele din UE, urmând ca rezoluția sa să fie îmbunătățită treptat;
Data is often considered as a catalyst for economic growth, innovation and digitisation across all economic sectors, particularly for SMEs (and start-ups) and for society as a whole.
Datele sunt adeseori considerate ca un catalizator pentru creșterea economică, inovare și digitalizare în toate sectoarele economice, în special pentru IMM-uri (și întreprinderile nou-înființate) și pentru societate, în ansamblu.