natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of common specifications or other relevant technical specifications applied.
bl lista standardelor armonizate aplicate integral sau parțial ale căror referințe au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, iar în cazurile în care aceste standarde armonizate nu au fost aplicate, descrierile soluțiilor adoptate pentru a satisface cerințele din prezentul regulament, inclusiv o listă a specificațiilor comune sau a altor specificații tehnice relevante aplicate.
d a Network, which shall exercise the functions set out in Article 12.
d o rețea, care exercită funcțiile prevăzute la articolul 12.
d A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
d O parte poate acorda derogări de la obligația respectării valorilor-limită ale emisiilor instalațiilor de ardere care utilizează combustibil gazos și care trebuie să recurgă în mod excepțional la alți combustibili, din cauza unei întreruperi neașteptate în aprovizionarea cu gaz și care, din acest motiv, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazelor reziduale.
d a plant biostimulant as specified in PFC 6.
bc un biostimulator al plantelor, astfel cum se prevede la CFP 6.
d a product eligible for Module A pursuant to paragraph 2 under Heading 1 on applicability of that Module.
bi un produs eligibil pentru modulul A în conformitate cu punctul 2 de la rubrica 1 privind aplicabilitatea acestui modul.
d a valid travel document, as determined by national law;
ai un document de călătorie valabil, în conformitate cu legislația națională;
d adopt the annual budget of the Agency by a majority of two-thirds of the members entitled to vote and in accordance with Article 109(11);
d adoptă bugetul anual al agenției, cu o majoritate de două treimi din membrii săi cu drept de vot, în conformitate cu articolul 109 alineatul (11);
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 16;
g adoptă normele financiare aplicabile Agenției în conformitate cu articolul 16;
d adopt the financial rules applicable to the Agency in accordance with Article 17;
d adoptă normele financiare aplicabile Agenției în conformitate cu articolul 17;
d all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.
(z) toate cheltuielile relevante și cheltuielile de recuperare în caz de neplată, cu excepția cazului în care sunt deduse din sumele încasate prin procedurile de recuperare.
d all rightholders may at any time object to their works or other subject-matter being deemed to be out of commerce and exclude the application of the licence to their works or other subject-matter.
d toți titularii de drepturi să poată obiecta în orice moment față de încadrarea operelor lor sau a altor obiecte protejate în categoria operelor sau altor obiecte protejate aflate în afara circuitului comercial și să poată exclude aplicarea licenței în cazul operelor lor sau al altor obiecte protejate.
d amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery provisions laid down in the guarantee agreements;
(ac) sume recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoriile, în conformitate cu dispozițiile referitoare la recuperare, prevăzute în acordurile de garantare;
d an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
(ah) o evaluare a efectului de levier obținut din operațiunile acoperite de garanția FEDD;
d an offer of securities with a total consideration in the Union of less than EUR 500 000, which shall be calculated over a period of 12 months;
d o ofertă de valori mobiliare a cărei valoare totală în Uniune este mai mică de 500 000 EUR, care se calculează pe o perioadă de 12 luni;
d an official statement by the third country where the vessel was reflagged listing the sanctions the vessel or the operator had been subject to during the relevant period.
d o declarație oficială a țării terțe al cărei pavilion a fost adoptat de navă, care să enumere sancțiunile aplicate navei sau operatorului în cursul perioadei în cauză.
d any additional information requested by the approval authority in the context of the application procedure.
f orice informații suplimentare solicitate de autoritatea de omologare în contextul procedurii privind cererea respectivă.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 29.
af orice contribuție din partea țărilor terțe care participă la activitatea Agenției, astfel cum se prevede la articolul 29.
d any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 30.
d orice contribuție din partea țărilor terțe care participă la activitatea Agenției, astfel cum se prevede la articolul 30.
d Any relevant information on measures recommended to manage risks to human, animal or plant health, safety, or the environment; and
ac orice informații relevante privind măsurile recomandate pentru gestionarea riscurilor pentru sănătatea oamenilor, a animalelor și a plantelor, precum și a riscurilor pentru mediu și
d are technically viable and are sustainable from an environmental and social point of view; and
(g) sunt viabile din punct de vedere tehnic și sunt durabile, atât din punct de vedere ecologic, cât și din punct de vedere social;
d Article 23(2) is applied.
d se aplică articolul 23 alineatul (2).
d authorities responsible for detention facilities.
g autoritățile responsabile de centrele de cazare a străinilor luați în custodie publică.
d baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small‑scale gold mining and processing within its territory;
d estimări de bază ale cantităților de mercur utilizate și practicile utilizate în mineritul și prelucrarea auriferă artizanală și la scară redusă pe teritoriul său;
d Basic principles and essential requirements
d Principii fundamentale și cerințe esențiale
d bodies governed by private law with a public service mission to the extent that they provide adequate financial guarantees;
(o) organismele de drept privat cu misiune de serviciu public, cu condiția să prezinte garanții financiare adecvate;
d Breakdown  at national level of gas import sources per country of origin
d Defalcarea, la nivel național, a surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine
d capital market instruments;
(k) instrumente de pe piața de capital;
d category D: supervision or performance of tests or inspections for the surveillance of conformity of production.
ac categoria D: supravegherea sau efectuarea încercărilor sau a inspecțiilor pentru supravegherea conformității producției.
d charges for publications, training and any other services provided and for the processing of appeals by the Agency;
d tarifele pentru publicații, cursuri de pregătire și orice alte servicii furnizate, precum și pentru derularea procedurilor de contestare de către agenție;
d civil liability attaches only to those persons who have tabled the summary including any translation thereof, but only where the summary is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus, or where it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
d răspunderea civilă revine doar persoanelor care au prezentat rezumatul, inclusiv orice traducere a acestuia, dar doar atunci când acesta este înșelător, inexact sau contradictoriu în raport cu celelalte părți ale prospectului, sau atunci când acesta nu furnizează, în raport cu celelalte părți ale prospectului, informațiile esențiale pentru a ajuta investitorii să decidă dacă să investească în astfel de valori mobiliare.
d CMCs eligible for Module A pursuant to paragraph 1 under Heading 1 on applicability of that Module.
bf CMC-uri eligibile pentru modulul A în conformitate cu punctul 1 de la rubrica 1 privind aplicabilitatea acestui modul.
d complementarity with financial and technical assistance provided to third countries to which or within which persons in need of international protection have been displaced;
d complementaritatea cu asistența financiară și tehnică acordată țărilor terțe în care sau în interiorul cărora au fost strămutate persoanele care au nevoie de protecție internațională;
d contribute to having in place fisheries management measures for the purposes of complying with the obligations under Directives 92/43/EEC, 2009/147/EC, 2008/56/EC and 2000/60/EC.
c contribuie la instituirea măsurilor de gestionare a pescuitului în vederea respectării obligațiilor prevăzute în Directivele 92/43/CEE, 2009/147/CE, 2008/56/CE și 2000/60/CE.
d control of the aircraft by external visual reference;
d controlul aeronavei folosind repere vizuale externe;
d coordinate technical harmonisation with third countries concerning conformity assessment of aviation security screening equipment.
d coordonarea armonizării tehnice cu țările terțe în ceea ce privește evaluarea conformității echipamentelor de control de securitate aeronautică.
d costs related to health care;
d costurile legate de asistența medicală;
d daily subsistence allowances, including accommodation;
d diurne, inclusiv cazare;
d data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 62(1).
d colectarea datelor cu privire la toate aspectele operațiunii de pescuit, inclusiv capturile, astfel cum se menționează la articolul 62 alineatul (1).
d decide, upon referral of the executive session in cases of paragraph 1 or 2 of Article 41i, whether the disqualifying condition laid down in point (b) of Article 41i(1) is met.
d decide, în urma unei sesizări din partea sesiunii executive în cazurile de la articolul 41i alineatul (1) sau (2), dacă este îndeplinită condiția de excludere stabilită la articolul 41i alineatul (1) litera (b).
d Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council4,
d Directiva 2002/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului4,
d does not comply with the provisions of this Regulation or other provisions of Union law;
d nu respectă dispozițiile prezentului regulament sau alte dispoziții ale dreptului Uniunii;
D driving licence expiring between 10.9.2011 and 10.9.2015:  date of expiry of the driving licence.
Permis de conducere de categoria D care expiră între 10.9.2011 și 10.9.2015: data expirării permisului de conducere.
D driving licence expiring date:
Data expirării permisului de conducere de categoria D:
D driving licence issued:
Permis de categoria D eliberat:
d ensure that natural gas undertakings and industrial gas customers including relevant electricity producers are given sufficient opportunity to respond at each crisis level;
d asigură faptul că întreprinderile din sectorul gazelor naturale și consumatorii industriali de gaze, inclusiv producătorii de energie electrică relevanți, au suficient timp să reacționeze în situația fiecărui nivel de criză;
d ensure that the decision contains reasons.
d asigură motivarea corespunzătoare a deciziei.
d facilitate Member States' initiatives of technical cooperation in processing of applications for international protection;
d facilitează inițiativele statelor membre de cooperare tehnică în ceea ce privește tratarea cererilor de protecție internațională;
d facilitating the rapid development in the Union of new wireless communications technologies and applications, including, where appropriate, in a cross-sectorial approach;
d facilitarea dezvoltării rapide în Uniune a noilor tehnologii și aplicații de comunicații fără fir, inclusiv, dacă este cazul, în cadrul unei abordări transsectoriale;
d for Article 4(4): 36 months;
d pentru articolul 4 alineatul (4): 36 de luni;
d For polymer coated fertilisers, the following marking: ‘The rate of nutrient releases can vary according to the temperature of the substrate.
at pentru îngrășămintele cu peliculă de polimeri, următorul marcaj: „Rata de eliberare a nutrienților poate varia în funcție de temperatura substratului.
d For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35% — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 x η / 35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
d Pentru turbinele cu gaz izolate care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile enumerate la nota de subsol c, dar care au un randament mai mare de 35 % – determinat în condiții de încărcare de bază ISO – valoarea-limită de emisie pentru NOx este 50 x η / 35, unde η este randamentul turbinei cu gaz în condiții de încărcare de bază ISO, exprimat în procente.
d immediately inform the manufacturer about complaints and reports relating to risks, suspected incidents, non-compliance issues with vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
d să informeze imediat producătorul cu privire la reclamațiile și rapoartele referitoare la riscuri, incidente suspectate, problemele de neconformitate cu vehiculele, sistemele, componentele, unitățile tehnice separate, piesele sau echipamentele care fac obiectul mandatului respectiv;
d implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
d pune în aplicare documentul de programare și raportează Consiliului de administrație cu privire la punerea în aplicare a acestuia;
d implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
d punerea în aplicare a documentului de programare și raportarea către consiliul de administrație cu privire la punerea sa în aplicare;
d implementing the programming document and reporting to the Management Board on its implementation;
w punerea în aplicare a documentului de programare și raportarea către consiliul de administrație cu privire la punerea sa în aplicare;
d in case of the infringement referred to in the paragraph 1 (c) of this Article a temporary ban for the originator, sponsor and SSPE to self-attest that a securitisation meets the requirements set out in Articles 7 to 10 or Articles 11 to 13 of this Regulation;
d în cazul încălcării menționate la alineatul (1) litera (c) al prezentului articol, o interdicție temporară emisă împotriva inițiatorului, sponsorului și SSPE de a atesta ei înșiși că o securitizare îndeplinește cerințele prevăzute la articolele 7­10 sau la articolele 11-13 ale prezentului regulament;
d in paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
d la alineatul (3), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
d in the case of a Cash Value Insurance Contract or an Annuity Contract, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the contract.
(c) în cazul unui Contract de asigurare cu valoare de răscumpărare sau al unui Contract cu rentă viageră, de Instituția financiară care este obligată să facă plăți cu privire la respectivul contract.
d in the case of a whole-vehicle type-approval, a filled-out specimen of the certificate of conformity.
m în cazul unei omologări de tip a întregului vehicul, un specimen completat al certificatului de conformitate.
d in the case of whole-vehicle type-approvals according to the step-by-step, mixed and multi-stage procedures, the approval authority shall verify, in accordance with Article 20(4), that the systems, components and separate technical units are covered by separate type-approvals pursuant to the requirements applicable at the time of granting the whole-vehicle type-approval.
j în cazul unei omologări de tip a întregului vehicul în conformitate cu procedurile succesivă, mixtă și în mai multe etape, autoritatea de omologare verifică, în temeiul articolului 20 alineatul (4), dacă sistemele, componentele și unitățile tehnice separate fac obiectul unor omologări de tip separate în conformitate cu cerințele aplicabile în momentul acordării omologării de tip pentru întregul vehicul.
d In the nitrification inhibition test with soil micro-organisms, the nitrite formation in soil exposed to the test material shall be more than 90 % of those from the corresponding blank soil not exposed to the test material.
z În cadrul testului de inhibare a nitrificării în prezența microorganismelor din sol, formarea de nitriți într-un sol expus la materialul de testare nu trebuie să depășească 90 % din cea dintr-un sol-martor corespunzător care nu a fost expus la materialul de testare.
d Including emissions from crop production and agricultural soils (NFR 4D).
d Inclusiv emisiile provenite de la producția culturilor agricole și de la soluri agricole (NFR 4D).
d income from financial leasing;
d venituri din leasing financiar;
d Indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSO for Gas have been considered
d A se indica măsura în care scenariile elaborate de ENTSO pentru gaz au fost luate în considerare
d Indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations)
d A se indica metodologiile și ipotezele folosite, dacă este cazul, pentru calcularea parametrilor din formulă (de exemplu Dmax) (a se utiliza anexele pentru explicații detaliate)
d instructions regarding the functioning of the database and  its interaction with the registers referred to in paragraph 1.
d instrucțiunile privind funcționarea bazei de date și interacțiunea acesteia cu registrele menționate la alineatul (1).
d is the conventional number defined in point 2.17.1.3, expressed in mm,
d = număr convenţional definit la punctul 2.17.1.3 (exprimat în milimetri),
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D reprezintă punctul de detașare, astfel cum este stabilit în conformitate cu articolul 256;
D is the detachment point as determined in accordance with Article 256
D reprezintă punctul de detașare, stabilit în conformitate cu articolul 256;
D is the outer diameter expressed in mm,
D = diametrul exterior exprimat în milimetri,
d is the percentage of the exposure amount of underlying exposures for which the bank can calculate KIRB over the exposure amount of all underlying exposures; and
d reprezintă procentajul din cuantumul expunerilor-suport pentru care banca poate calcula KIRB în raport cu cuantumul tuturor expunerilor-suport, iar
d it is irreconcilable with an earlier decision given in another Member State or in a third State involving the same cause of action and between the same parties, provided that the earlier decision fulfils the conditions necessary for its recognition in the Member State in which recognition is sought.
d dacă este contradictorie cu o hotărâre pronunțată anterior într-un alt stat membru sau într-un stat terț între aceleași părți, într-o acțiune având același obiect, cu condiția ca hotărârea pronunțată anterior să întrunească condițiile necesare pentru a fi recunoscută în statul membru în care se solicită recunoașterea.
d it shall be open at any time until the authorisation process has been conducted to other Member States.
d este deschis în orice moment până când procesul de autorizare a fost efectuat de alte state membre.
d it supplies its services exclusively to the manufacturer’s company of which it forms part.
ah prestează servicii exclusiv pentru întreprinderea producătorului din care face parte.
d key information on the offer itself and/or the admission to trading.
d informații esențiale privind oferta însăși și/sau admiterea la tranzacționare.
d kidnapping or hostage taking;
d răpirea sau luarea de ostatici;
d Lead (Pb)
g plumb (Pb)
d likely to jeopardize the security of supply of other Member States.
d poate pune în pericol securitatea aprovizionării în alte state membre.
d logistical arrangements including information on working conditions and the environment at the location where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
d modalitățile logistice, inclusiv informații privind condițiile de muncă și mediul din locul în care sunt trimise echipele de sprijin pentru azil sau experții din rezerva de intervenție pentru azil;
d making available on the market vehicles, systems, components or separate technical units subject to approval without such approval or falsifying documents or markings with that intention.
an punerea la dispoziție pe piață de vehicule, sisteme, componente sau unități tehnice separate care trebuie să facă obiectul omologării, dar nu sunt omologate, sau falsificarea de documente sau marcaje în acest scop.
d manage the financial contributions from the Union and the Participating States and report on their use;
d gestionează contribuțiile financiare din partea Uniunii și a statelor participante și raportează cu privire la utilizarea acestora;
d maritime equipment which requires special knowledge for its operation is necessary for navigation.
d pentru navigație este nevoie de echipamente maritime care necesită cunoștințe speciale de operare.
d market development and maturity;
d dezvoltarea și maturitatea pieței;
d maximum administrative pecuniary sanctions of at least twice the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
d sancțiuni pecuniare administrative maxime egale cu cel puțin dublul valorii profiturilor obținute sau a pierderilor evitate ca urmare a încălcării, în cazul în care acestea pot fi calculate;
d Measure(s) in place to comply with the supply standard:
d Măsura (măsurile) în vigoare pentru a se conforma cu standardul de aprovizionare:
d micro-organisms as specified in CMC 7,
ax microorganisme, astfel cum se specifică în CMC 7,
d national regulatory authority
d autoritatea națională de reglementare
d Nominal wall thickness: 5 mm at least,
bz grosimea nominală a pereților: minimum 5 mm;
d number of requesting Member States;
d numărul statelor membre solicitante;
d obligations imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the gas system;
d obligațiile impuse întreprinderilor din sectorul gazelor naturale și altor organisme relevante care pot avea un impact asupra securității aprovizionării cu gaze, cum ar fi obligațiile referitoare la funcționarea sigură a rețelei de gaze;
d passenger vessels;
d navele de pasageri;
d persons who have irregularly stayed, irregularly entered, or attempted to irregularly enter the territory of the Member States during the five years prior to resettlement;
d persoanele care au rămas pe teritoriul statelor membre în mod neregulamentar, au intrat în mod neregulamentar pe acesta sau au încercat să intre în mod neregulamentar pe teritoriul statelor membre pe parcursul ultimilor cinci ani;
d placing under judicial supervision;
d punerea sub supraveghere judiciară;
d powder, where at least 90% of the product can pass through a sieve with a mesh of 10 mm, or
ap pulbere, în cazul în care cel puțin 90% din produs poate trece printr-o sită cu ochiuri de 10 mm sau
d present a valid travel document, as determined by national law, and, if required, an application for a visa or a valid visa or, where applicable, a valid residence permit or a valid long-stay visa;
m prezintă un document de călătorie valabil, conform legislației naționale, și, dacă este necesar, o cerere de viză sau o viză valabilă sau, după caz, un permis de ședere valabil sau o viză de lungă ședere valabilă;
d promoting radiation protection;
d stimularea radioprotecției;
d provide for an alternative colour to convey information;
d disponibilitatea unei culori alternative pentru transmiterea informațiilor;
D r y i n g
Uscarea