natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the section received many requests for exploratory opinions from the Council, the European Parliament and the Commission during my first year of tenure,
De asemenea, în primul an al mandatului meu, secţiunea a primit multe solicitări de avize exploratorii din partea Consiliului, a Parlamentului European şi a Comisiei;
Furthermore, the Sector Inquiry has highlighted the importance of enhancing the scope for entry through investment in new generation and gas import infrastructure as well as strict application of use-it-or-lose-it provisions for infrastructure and suitable generation sites.
De asemenea, ancheta sectorială a scos în evidenţă importanţa îmbunătăţirii perspectivelor de intrare prin intermediul investiţiilor în infrastructuri noi de producţie şi de import de gaz, precum şi prin aplicarea strictă a dispoziţiilor „utilizării obligatorii sub sancţiunea pierderii” în ceea ce priveşte infrastructura şi locurile corespunzătoare de producere.
Furthermore, the sector is becoming more difficult to define as the boundaries between defence, security and civil technologies (e.g. electronics, telecommunications) are becoming less fixed.
De asemenea, sectorul apărării devine din ce în ce mai dificil de definit, deoarece delimitările între tehnologiile proprii apărării, securității și cele din domeniul civil (de exemplu, electronica și telecomunicațiile) devin mai puțin nete.
Furthermore, the sector needs a new image.
Pe lângă aceasta, sectorul are nevoie de o nouă imagine.
Furthermore, the sector needs a thorough overhaul of networking policy, stepping up cooperation within a dispersed value chain and taking concrete measures to develop a Euro-Mediterranean textile production area.
În afară de aceasta, este necesară în acest sector o revizuire totală a politicii de asociere şi de lucru în reţea, prin sporirea cooperării în cadrul lanţului valoric dispersat şi adoptarea de măsuri concrete pentru crearea unei zone euromediteraneene de producţie în sectorul textilelor.
Furthermore, the sector’s incidence rate for respiratory diseases is the highest of all sectors of activity14.
În plus, în acest sector incidența bolilor respiratorii este cea mai ridicată în raport cu toate celelalte sectoare de activitate14.
Furthermore, the security accreditation committee's role is further detailed – with regard to the arrangements for access to public regulated service (PRS) offered by the system arising from the Galileo programme – in the draft decision of the European Parliament and the Council adopted by the Commission on 8 October 2010 (COM(2010) 550 final) and currently under discussion before the European Parliament and the Council.
Mai mult, în propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind modalitățile de acces la serviciul public reglementat oferit de sistemul global de radionavigație prin satelit constituit în cadrul programului Galileo, adoptată de Comisie pe 8 octombrie 2010 [COM(2010) 550 final] și supusă în prezent dezbaterii Parlamentului European și a Consiliului se detaliază și rolul consiliului de acreditare de securitate.
Furthermore, the selection of indicators will need to recognise its enlarged scope.
De asemenea, selecția indicatorilor va trebui să ia în considerare domeniul de aplicare extins al acestuia.
Furthermore, the Services Directive includes rights for service recipients and seeks to ensure, under Article 20 that service providers established in the Union do not treat customers differently on the basis of their nationality or place of residence, either directly or indirectly.
În plus, Directiva privind serviciile prevede că beneficiarii serviciilor au o serie de drepturi și urmărește să asigure, în conformitate cu articolul 20, că prestatorii de servicii stabiliți în Uniune nu tratează clienții în mod diferit, în mod direct sau indirect, în funcție de cetățenia sau naționalitatea ori domiciliul acestora.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
În plus, serviciile oferite prin intermediul acestor sisteme contribuie în special la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniile infrastructurilor de transport, telecomunicații și energie.
Furthermore, the services offered through these systems contribute, in particular, to the development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
În plus, serviciile oferite prin intermediul acestor sisteme contribuie în special la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniul infrastructurilor de transport, al telecomunicațiilor și al energiei.
Furthermore, the services provided via such systems contribute to the development of trans‑European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
În plus, serviciile oferite prin intermediul acestor sisteme contribuie în special la dezvoltarea unor rețele transeuropene în domeniile infrastructurilor de transport, telecomunicații și energie.
Furthermore, the set-up and application of country of origin information and safe country of origin lists, as well as the assessment of the credibility of the applicant during the examination of his or her well-founded fear of persecution or serious harm is noted as one of the main reasons behind the differences in recognition rates within the EU.
În plus, se constată că unul dintre principalele motive ale diferențelor existente în cadrul UE în ceea ce privește ratele de recunoaștere constă în organizarea și aplicarea informațiilor privind țara de origine și listele cu țările de origine sigure, precum și în evaluarea credibilității solicitantului atunci când se examinează dacă teama sa de persecuție sau de vătămări grave este bine fondată.
Furthermore, the sheer importance of the EU market in world trading of fisheries products provides sufficient legitimacy for our action in regional and other multilateral fora.
Mai mult, rolul important pe care îl joacă piața UE în comerțul internațional cu produse pescărești oferă suficientă legitimitate acțiunilor europene în forurile regionale și în alte foruri multilaterale.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
În plus, semnarea instrumentelor de asociere cu Elveția, Israel, cu țările SEE/AELS (Islanda, Liechtenstein și Norvegia), Turcia, Serbia, Croația, FYROM și Albania în cursul perioadei de raportare a reprezentat o extindere impresionantă a ERA, în cadrul căreia cercetători din 37 de state se bucură de aceleași drepturi și obligații în contextul participării la proiectele de cercetare PC7.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
În plus, având în vedere diferenţele semnificative între nivelurile sancţiunilor aplicate în statele membre este necesar să se prevadă, în anumite cazuri, o apropiere a nivelurilor respective în funcţie de gravitatea infracţiunii.
Furthermore, the single market is not an end in itself.
Mai mult, piața unică nu reprezintă un obiectiv în sine.
Furthermore, the Single Market Strategy stressed the importance of enforcement cooperation to address unjustified commercial discrimination based on geographical criteria: "(those measures) must go hand in hand with strengthened enforcement in each Member State, which, as announced in the Digital Single Market Strategy, must be further enhanced through the reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation"12.
Mai mult, Strategia privind piața unică digitală a subliniat importanța cooperării în materie de asigurare a aplicării legislației pentru a aborda discriminarea comercială nejustificată, bazată pe criterii geografice: „(aceste acțiuni) trebuie să fie însoțite de măsuri sporite de asigurare a respectării legislației în fiecare stat membru, care, după cum s-a anunțat în Strategia privind piața unică digitală, trebuie să fie consolidată și mai mult prin reformarea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor.”12
Furthermore, the Slovak national security agency (SIS) pointed out in its annual report that ties between politicians and business damaged national interests, especially in the case of state- and municipality-owned companies.16
În plus, Agenția Națională de Securitate (SIS) din Slovacia a indicat în raportul său anual că legăturile dintre politicieni și mediul de afaceri au afectat interesele naționale, în special în ceea ce privește întreprinderile aflate în proprietatea statului și a consiliilor locale16.
Furthermore, the so-called polluter-pays-principle would justify requiring that the financial sector further contributes to the government budget, with a view to covering the costs of future crises that go beyond the resolution mechanisms.
Prin extensie, așa-numitul principiu „poluatorul plătește” ar justifica impunerea cerinței ca sectorul financiar să contribuie mai mult la bugetul de stat, cu scopul de a acoperi costurile generate de crizele viitoare care depășesc mecanismele de rezoluție.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
În plus, autoritățile spaniole nu au furnizat suficiente elemente pentru a permite evaluarea completă a cazului pe baza criteriilor excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun”.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
În plus, SPE ar oferi fondatorilor de întreprinderi flexibilitate totală în alegerea tipului de organizare internă cel mai potrivit nevoilor și activităților întreprinderii lor, permițându-le, astfel, să reducă cheltuielile.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
În plus, barierele specifice cu care se confruntă romii care nu sunt cetățeni UE rămân, de asemenea, în mare parte neabordate în cadrul strategiilor de integrare a romilor.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Mai mult, normele specifice privind colectarea datelor vor fi aliniate la cadrul pentru colectarea datelor, garantându-se astfel că statele membre utilizează aceleași standarde statistice și introduc datele colectate într-un sistem unic de stocare și prelucrare.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
În plus, referirea specifică la ISCED și la nivelurile CEC este nouă, fiind menită să ofere mai multă claritate.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
În plus, nu se acordă o atenție suficientă situației deosebite a persoanelor cu nevoi speciale (de exemplu cu handicap).
Furthermore, the specific transitional periods provided for for the application of this Directive would allow extra time for the adoption of harmonised standards and would ensure the speedy implementation of this Directive so as to enhance the protection of consumers.
Mai mult, perioadele de tranziție speciale prevăzute pentru aplicarea prezentei directive ar asigura un interval de timp suplimentar pentru adoptarea de standarde armonizate și o punere în aplicare rapidă a prezentei directive cu scopul de a spori protecția consumatorilor.
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
În plus, RSA acoperă nevoile insulelor cel mai puțin îndepărtate de porturi continentale (insulele din grupul A) într-un mod mai satisfăcător decât nevoile insulelor „satelit” cele mai îndepărtate (anumite insule din grupul B).
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Pe lângă acestea, un grup al părţilor interesate (amendamentul 65 care se acceptă se către Comisie) ar putea servi drept cadru de evaluare detaliată a măsurilor şi procedurilor de punere în aplicare.
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
În plus, părțile interesate de modalitățile de acces la PRS sunt următoarele:
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Mai mult, platforma părților interesate ar trebui să fie completată de o structură bazată pe actualul Comitet al standardelor TIC (ICTSB) pentru coordonarea activităților de standardizare ale OES și ale forumurilor și consorțiilor, ca răspuns la orientările sale politice.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
În plus, regulile organismelor de standardizare ar trebui să acorde acces efectiv la standard în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii111.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Mai mult, informațiile statistice colectate nu sunt comparabile între statele membre, din cauza unor importante diferențe metodologice.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
De asemenea, verificarea statistică prevăzută în modulele F și F1 din decizia NCL nu a fost păstrată, deoarece nu este relevantă pentru sectorul instrumentelor de cântărire neautomate.
Furthermore, the strategies, policies, and studies carried out at EU, national, regional and local levels should be subject to more discussion, and should be communicated and disseminated to all decision-makers at those four levels and to governmental, public and private research, analysis and education bodies working in cooperation with those decision-makers.
Pe de altă parte, şi aceste strategii, politici şi studii care se realizează la nivelul Uniunii Europene, naţional, regional şi local să fie dezbătute mai mult, să fie comunicate, să fie vehiculate pentru a fi cunoscute de toţi factorii de decizie, la nivelul Uniunii Europene, la nivelul naţional, la nivelul regional şi la nivelul local, precum şi către organizaţiile statale, publice şi private de cercetare, de analiză, educaţionale, care colaborează cu aceşti factori de decizie.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Mai mult, consolidarea măsurii de scoatere a terenurilor din circuitul agricol în cadrul celui de-al doilea pilon ar permite obținerea beneficiilor ecologice acolo unde sunt cel mai mult necesare, dar impactul va depinde de prevederile respective din programele de dezvoltare rurală existente în diferitele state membre.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
Pe de altă parte, studiul este limitat, deoarece pentru mai multe sectoare nu există date statistice.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
De asemenea, succesul PPR depinde și de angajamentele asumate față de refugiați de primele țări de azil, în afara oferirii de protecție în calitatea de primă țară de azil.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
De asemenea, dezvoltarea bruscă a surselor regenerabile de energie constituie o amenințare serioasă la adresa fiabilității și securității rețelei.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
De asemenea, dezvoltarea bruscă a surselor regenerabile de energie va impune în mod cert investiții semnificative în infrastructura de transmisie pentru a menține fiabilitatea și securitatea rețelei.
Furthermore, the suggested use of codecision measures to set technical parameters (e.g. for the avoidance of harmful interference) risks preventing the Community from taking necessary and timely action, and risks creating confusion as to the ongoing role of the Radio Spectrum Decision.
Mai mult, utilizarea procedurii de codecizie, așa cum se sugerează, pentru stabilirea parametrilor tehnici (de exemplu, evitarea bruiajelor dăunătoare) riscă să împiedice luarea de către Comunitate a măsurilor necesare și la momentul oportun și riscă, totodată, să creeze confuzie în ceea ce privește rolul actual al Deciziei privind spectrul radio.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
In plus, autoritățile de supraveghere au eșuat de asemenea în încercarea lor de a institui bune practici în materie de guvernanță corporativă în instituțiile financiare.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Mai mult, componenta ofertei și unii dintre utilizatori au susținut ferm acordarea unor perioade de tranziție mai mari, în special în cazul debitului direct.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
În plus, rezultatele studiului arată că programul Erasmus a reușit să atragă, într-o oarecare măsură, mai mulți studenți de acest tip între 2000 și 2005.
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
În plus, va trebui să se asigure caracterul durabil al măsurilor şi reformelor pe care UE le sprijină;
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
Pe de altă parte, utilizarea durabilă a resurselor este un element esenţial al politicii RTE, din moment ce modurile cele mai ecologice beneficiază de o poziţie privilegiată în rândul proiectelor prioritare.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
În plus, documentul de lucru al serviciilor Comisiei analizează obiectivele și caracteristicile prezentei directive.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
În plus, sistemul poate fi manipulat de către întreprinderi pentru a deplasa profiturile către jurisdicții cu fiscalitate minimă sau inexistentă.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
În plus, sistemul a fost aplicat până în prezent în (perioada care a urmat unei) crize economice și financiare grave, ceea ce limitează posibilitățile de a evalua eficacitatea sistemului în circumstanțe economice mai favorabile.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
În plus, obiectivul este de a crea un mediu favorabil investițiilor private și dezvoltării de instrumente care să reprezinte motoare atractive pentru investitorii în infrastructura specializată.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
În plus, obiectivul este de a crea un mediu favorabil investițiilor private și dezvoltării de instrumente care să reprezinte vehicule atractive pentru investitorii specializați în infrastructură.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
De asemenea, indexarea temporar mai scăzută a pensiilor va înceta în 2015, cu un an mai devreme decât era prevăzut, iar mecanismul standard de indexare a pensiilor (prețurile plus o treime din creșterea salariilor reale) nu a fost revizuit.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
În plus, reducerea temporară a cotelor conduce în mod normal la o creștere a prețurilor pentru stocul respectiv.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Mai mult, cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat, care permite IMM-urilor să obțină ajutoare suplimentare, a fost prelungit până la sfârșitul anului 20118.
Furthermore, the term "decision" in Article 139(2) of the Treaty is used in its general meaning so that the legislative instrument can be selected in accordance with Article 249 of the Treaty.
Mai mult, termenul „decizie” menţionat la articolul 139 alineatul (2) din tratat este utilizat în sens general, astfel încât alegerea unui instrument legislativ să poată fi făcută în conformitate cu articolul 249 din tratat.
Furthermore, the term "offence" has been removed as the term "irregularity" covers offences as well.
Mai mult, s-a eliminat termenul „infracţiune”, deoarece termenul „neregulă” acoperă şi infracţiunile.
Furthermore, the term cluster should also include the need for locating R&D based SME's on University/3rd Level Institutions Campus to increase the interaction between the two on a mutually beneficial basis.
Mai mult, termenul „grupări” ar trebui să includă şi necesitatea amplasării de IMM-uri care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare în apropierea universităţilor/altor instituţii de învăţământ superior pentru a spori interacţiunea dintre acestea, în beneficiul ambelor părţi.
Furthermore, the text proposed would enable all Member States to reduce their taxation levels below their 1 January 2003 level, provided they respect the minimum level of taxation and provided they apply or introduce a system of road user charges, so that the overall tax burden remains broadly equivalent (cf. above description of option C2+).
Mai mult, textul propus ar da tuturor statelor membre posibilitatea de a-şi reduce nivelul de impozitare sub cel aflat în vigoare la 1 ianuarie 2003, cu condiţia respectării nivelului minim de impozitare şi cu condiţia ca acestea să aplice sau să introducă un sistem de taxe pentru utilizarea drumurilor, astfel încât povara fiscală totală să rămână, în mare, nemodificată (conform descrierii de mai sus a opţiunii C2+).
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Mai mult decât atât, a treia și a șasea directivă prevăd că acționarii trebuie să aibă acces la anumite documente la sediul social al societății și să obțină copii gratuite ale acestora.