natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Directiva 96/82/CE privind controlul asupra riscului de accidente majore care implică substanțe periculoase (denumită în continuare Directiva Seveso II) are drept scop prevenirea accidentelor majore care implică substanțe periculoase (sau amestecuri ale acestora) în cantități mari, enumerate în anexa I a sa, și limitarea consecințelor unor astfel de accidente pentru om și mediu.
Directive 96/82/EC will be repealed effective 1 June 2015.
Directiva 96/82/CE va fi abrogată cu efect de la 1 iunie 2015.
Directive 96/82/EC will be repealed effective 1 June 2015.
Directiva 96/82/CE va fi abrogată cu efect de la 1 iunie 2015.
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Directiva 96/89 de modificare a Directivei 95/12/CE de punere în aplicare a Directivei 92/75/CEE a Consiliului cu privire la etichetarea energetică a mașinilor de spălat rufe de uz casnic
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Directiva 96/9/CE se modifică după cum urmează:
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Directiva 96/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului19, Directiva 2001/29/CE a Parlamentului European și a Consiliului20, Directiva 2006/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului21 și Directiva 2009/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 armonizează drepturile titularilor de drepturi.
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
Directiva 96/96/CE(9), modificată ultima dată prin Directiva 2009/40/CE(10)
Directive 96/96/EC, as amended by 2009/40/EC
Directiva 96/96/CE, modificată prin Directiva 2009/40/CE
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
Directiva 96/98/CE a fost modificată din punct de vedere tehnic de trei ori de la adoptare, iar două noi modificări tehnice sunt în prezent în curs de pregătire (vizând, respectiv, procedura comitetului și anexele tehnice).
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
Directiva 97/11/CE a mărit domeniul ei de aplicare, a consolidat etapele procedurale și a integrat modificările aduse Directivei EIA de Convenția de la Espoo a CEE-ONU privind evaluarea impactului asupra mediului într-un context transfrontalier.
Directive 97/13/EC,
Directiva 97/13/CE,
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Directiva 97/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune;
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Directiva 97/23/CE privind armonizarea legislaţiilor statelor membre referitoare la echipamentele sub presiune;
Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles43;
Directiva 97/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 iunie 1997 privind unele componente și caracteristici ale autovehiculelor cu două sau trei roți43.
Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC58,
Directiva 97/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 1997 privind masele și dimensiunile anumitor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora și de modificare a Directivei 70/156/CEE58,
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
Directiva 97/33/CE a stabilit o serie de obligații susceptibile să fie impuse întreprinderilor cu o putere semnificativă pe piață, în special în ceea ce privește transparența, nediscriminarea, separarea contabilă, accesul și controlul prețurilor, inclusiv orientarea prețurilor în funcție de costuri.
Directive 97/33/EC,
Directiva 97/33/CE,
Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/36/CE Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 97/54/EC
97/54/CE
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/54/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/54/CE a Parlementului European si a Consiliului
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/54/CEE a Parlamentului European şi Consiliului
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/54/EC a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Directiva 97/55/CE de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare cu scopul de a include publicitatea comparativă
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Directiva 97/55/CE de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare, cu scopul de a include publicitatea comparativă
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Directiva 97/55/CE modifică Directiva 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare, care a fost abrogată și, prin urmare, ar trebui eliminată din anexa la regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising12
Directiva 97/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 octombrie 1997 de modificare a Directivei 84/450/CEE privind publicitatea înșelătoare pentru a include publicitatea comparativă12.
Directive 97/57/EC
Directiva 97/57/CE
Directive 97/60/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
Directiva 97/66/CE 2002/58/CE protejează viața privată a utilizatorilor în ceea ce privește facturarea detaliată, oferindu-le mijloacele de a-și apăra protejare a dreptului la de respectare a viațăeții privatăe atunci când se activează facilitatea de în cazul identificareării a liniei apelante.
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector72 ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Directiva 97/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 cu privire la prelucrarea datelor personale și protecția vieții private din sectorul telecomunicațiilor72 asigură dreptul abonaților la respectarea vieții lor private în ceea ce privește informațiile personale care pot figura într-o listă de abonați telefonici.
Directive 97/67/CE
Directiva 97/67/CE
Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services (Article 19(1), third subparagraph), OJ L 52, 27.2.2008, p. 3.
Directiva 97/67/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 decembrie 1997 din 15 decembrie 1997 privind normele comune pentru dezvoltarea pieței interne a serviciilor poștale ale Comunității [articolul 19 alineatul (1) al treilea paragraf], JO L 52, 27.2.2008, p. 3.
Directive 97/68/EC is based on the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.6
Directiva 97/68/CE se bazează pe programul de politică și acțiune al Comunității referitor la mediu și la dezvoltarea durabilă6.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Directiva 97/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanţi gazoşi şi de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinaţie rutieră
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 97/68/CE din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanţi gazoşi şi de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinaţie rutieră............................................................................................................................8
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery
Directiva Parlamentului European și a Consiliului 97/68/CE din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery – Page 8.
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 97/68/CE din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanţi gazoşi şi de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinaţie rutieră – pagina 8.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery19, sets emission limits for engines used in non-road mobile machinery.
Directiva 97/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanţi gazoşi şi de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinaţie rutieră19 stabileşte limitele emisiilor pentru motoarele instalate pe utilajele mobile nerutiere.
Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7
Directiva Parlamentului European şi a Consiliului 97/68/CE din 16 decembrie 1997 privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanţi gazoşi şi de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinaţie rutieră7
Directive 97/68/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (hereafter “the Directive”) regulates the maximum exhaust emissions carbon oxide (CO), hydrocarbons (HC), nitrogen oxides (NOx) and particulates (PM) from diesel engines installed in construction, agricultural and forestry machinery, railcars & locomotives, inland waterway vessels, constant speed engines and small petrol engines used in different types of machinery.
Directiva 97/68/CE privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile împotriva emisiei de poluanți gazoși și de pulberi provenind de la motoarele cu ardere internă care urmează să fie instalate pe echipamentele mobile fără destinație rutieră (denumită în continuare „directiva”) reglementează valorile maxime de monoxid de carbon (CO), hidrocarburi (HC), oxizi de azot (NOx) și particule din gazele de eșapament emise de motoare Diesel instalate pe utilaje pentru construcții, agricultură și silvicultură, drezine și locomotive, vase de navigație interioară, motoare cu viteză constantă și motoare mici pe benzină folosite pe diferite tipuri de utilaje.
Directive 97/68/EC on the emissions of gaseous and particulates pollutants of non road mobile machinery
Directiva 97/68/CE privind emisiile de poluanți gazoși și de pulberi provenite de la echipamentele mobile fără destinație rutieră
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts (OJ L 144, 4.6.1997, p. 19).
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță (JO L 144, 4.6.1997, p. 19).
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță, JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecţia consumatorilor cu privire la contractele la distanţă, JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directiva 97/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 20 mai 1997 privind protecția consumatorilor cu privire la contractele la distanță, JO L 144, 4.6.1997, p. 19.
Directive 97/7/EC on distance contracts
Directiva 97/7/CE privind contractele la distanță
Directive 97/9/EC allows Member States to exclude professional and institutional investors from cover but the relevant list is not aligned with the classification of clients of investment firms under Directive 2004/39/EC.
Directiva 97/9/CE permite statelor membre să excludă de la acoperire investitorii profesionali și instituționali, însă lista relevantă nu este armonizată cu clasificarea clienților întreprinderilor de investiții conform Directivei 2004/39/CE.
Directive 97/9/EC already excludes from any compensation under investor-compensation schemes claims arising out of transactions where a criminal conviction has been obtained for money laundering within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing38.
Directiva 97/9/CE exclude deja de la compensare în cadrul sistemelor de compensare a investitorilor creanțele care decurg din tranzacții în legătură cu care s-a pronunțat o condamnare penală pentru spălare de bani, în sensul Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 octombrie 2005 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și finanțării terorismului38.
Directive 97/9/EC is amended as follows:
Directiva 97/9/CE se modifică după cum urmează:
Directive 97/9/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 97/9/CE trebuie modificată în consecință,
Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment107.
Directiva 98/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 1998 privind aplicarea furnizării unei rețele deschise (FRD) la telefonia vocală și la serviciul universal pentru telecomunicații într-un mediu competitiv107.
Directive 98/18/EC, as amended by the Directives listed in Annex IV, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Directiva 98/18/CE, astfel cum a fost modificată prin directivele menţionate în anexa IV, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul intern şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa IV, partea B.
Directive 98/26/EC is amended as follows:
Directiva 98/26/CE se modifică după cum urmează:
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor, JO L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests7 has been substantially amended several times8.
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor7 a fost modificată de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor, JO L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests, OJ L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 mai 1998 privind acțiunile în încetare în ceea ce privește protecția intereselor consumatorilor, JO L 166, 11.6.1998, p. 51.
Directive 98/27/EC, as amended by the Directives set out in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time limits for transposition into national law and application of the directives set out in Annex II, Part B.
Directiva 98/27/CE astfel cum a fost modificată prin directiva menţionată în anexa II, partea A, se abrogă, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre în ceea ce priveşte termenele de transpunere în dreptul naţional şi de aplicare a directivelor menţionate în anexa II, partea B.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
Directiva 98/34/CE, modificată prin Directiva 98/48/CE, stabilește o procedură care impune statelor membre obligația de a notifica Comisiei, precum și celorlalte state membre, orice proiecte de reglementări tehnice privind produsele și serviciile care țin de societatea informațională17, inclusiv legate de telemedicină, înainte de adoptarea lor în legislația națională.
Directive 98/34/EC is amended as follows:
Directiva 98/34/CE se modifică după cum urmează:
Directive 98/34/EC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services (whereby all articles related to the notification of draft technical regulations fall outside the scope of the proposal and remain unaltered), through the following measures: the European cooperation on standardisation will be extended to services, the cooperation between national standardisation bodies will become more transparent, SMEs and societal stakeholders will be better represented in European standardisation, and the financial support to organisations representing SMEs and societal stakeholders will be ensured.
Directiva 98/34/CE de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice, precum și al regulilor serviciilor societății informaționale (în conformitate cu care toate articolele referitoare la notificarea reglementărilor tehnice se situează în afara sferei propunerii și rămân nemodificate), prin următoarele măsuri: cooperarea europeană privind standardizarea va fi extinsă la domeniul serviciilor, cooperarea între organismele naționale de standardizare va deveni mai transparentă, IMM-urile și părțile interesate din cadrul societății vor fi mai bine reprezentate în standardizarea europeană, iar sprijinul financiar pentru organizațiile care reprezintă IMM-urile și părțile interesate din cadrul societății va fi asigurat.
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations30 shall not apply to the measures falling within the notification procedure specified in paragraphs 1 to 4.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de stabilire a unei proceduri pentru furnizarea de informații în domeniul standardelor și reglementărilor tehnice30 nu se aplică măsurilor cuprinse în procedura de notificare la care s-a făcut referire la alineatele (1)-(4).
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council37 shall not apply to the quality schemes established by this Regulation.
Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului37 nu se aplică sistemelor de calitate instituite prin prezentul regulament.