natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension, rehabilitation and upgrading of clean urban public transport such as trolley buses, trams, metros and suburban rail as well as other sustainable urban transport projects should continue to be promoted and supported by the EU.
Extinderea, reabilitarea şi modernizarea unor mijloace de transport public urban curat, cum ar fi troleibuzele, tramvaiele, metrourile şi căi ferate suburbane, precum şi alte proiecte de transport urban durabil ar trebui să fie promovate şi susţinute în continuare de UE.
Extensions in the scope of Directive 2003/87/EC
Extinderea sferei de aplicare a Directivei 2003/87/CE
Extensions on the basis of this Article shall be separately identified.
Extinderile în temeiul prezentului articol se identifică în mod individual.
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures of this Regulation applying to investigations and using the same procedures as the initial measures.
Prelungirile se decid în conformitate cu procedurile prevăzute în prezentul regulament aplicabile anchetelor și prin recurgerea la aceleași proceduri precum cele utilizate la instituirea măsurilor inițiale.
Extensions to existing industrial establishments leading to an increase of 15 000 tonnes per year or more in the titanium dioxide on-site production capacity of the establishment concerned shall be treated as new industrial establishments.
Extinderea unităților industriale existente care duce la o creștere a capacității de producție proprie a unității cu mai mult de 15000 tone pe an de dioxid de titan trebuie considerată ca fiind o nouă unitate industrială.
Extensive changes in state and workplace pensions (including a big dispute over public sector pensions) marked labour relations in the post-crisis period.
Modificările ample în sistemul de pensii de stat și private (inclusiv o dezbatere aprinsă privind pensiile din sectorul public) au marcat relațiile de muncă în perioada post-criză.
Extensive CO2 pipelines connecting CO2 emission sources and storage sites are needed.
Sunt necesare conducte lungi de CO2 care să conecteze sursele de emisii de CO2 de locurile de stocare.
Extensive consultation between the Commission and Member States to translate these principles into policy will need to be established.
Este necesară organizarea unor consultări ample între Comisie și statele membre pentru a transpune aceste principii în politici.
Extensive consultation with all interested parties was also conducted.
De asemenea, s-au efectuat consultări ample cu toate părțile interesate.
Extensive consultation with all stakeholders has substantially contributed to the prioritisation and design of the possible solutions.
Consultările ample cu toate părțile interesate au avut o contribuție majoră la stabilirea priorităților și la elaborarea unor soluții posibile.
Extensive consultation with various stakeholder categories, starting in 2014 and continuing through 2015, involved:
Consultarea amplă cu diferite categorii de părți interesate, care a început în anul 2014 și a continuat pe tot parcursul anului 2015, a presupus:
Extensive consultations
Consultări de mare anvergură
Extensive consultations between OCTs and the Commission have been taken place.
Au avut loc consultări ample între TTPM și Comisie.
Extensive consultations by the Commission took place with stakeholders in the nanoelectronics domain following the creation of the ENIAC Technology Platform in June 2004 and its several working groups, and with the national public authorities represented in the "Mirror Group" gathering representatives from 21 Member States and Associated Countries.
Numeroase consultări ale Comisiei au avut loc cu părţile interesate din domeniul nanoelectronicii după înfiinţarea platformei tehnologice ENIAC în iunie 2004 şi a diverselor sale grupuri de lucru, precum şi cu autorităţile publice naţionale reprezentate în cadrul „grupului oglindă”, care reuneşte reprezentanţi din 21 de state membre şi ţări asociate.
Extensive consultations have provided broad support for this approach from stakeholders.
În urma unor ample consultări, părțile interesate și-au exprimat sprijinul larg pentru această abordare.
Extensive consultations have taken place at different regional and sub-regional levels, and the main organised civil society groups represented at the United Nations have had the opportunity to take part in these and assert their interest.
Au avut loc consultări extinse la diferite niveluri, regionale și subregionale, iar principalele grupuri ale societății civile organizate, reprezentate în Organizația Națiunilor Unite, au avut ocazia să participe și să își poată apăra interesele.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Se impun consultări extinse cu reprezentanţii acestuia.
Extensive consultations should be held with industry representatives.
Se impun consultări extinse cu reprezentanții acestuia.
Extensive consultations with stakeholders were organised.
Au fost organizate ample consultări cu părțile interesate.
Extensive consultations would also add opportunities to collect information on future demand and obstacles facing stakeholders.
Consultările ample ar oferi oportunități suplimentare de a culege informații cu privire la cererea și la obstacolele cu care părțile interesate se vor confrunta în viitor.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
O amplă cooperare între instituţiile academice din Balcanii de Vest şi cele din statele membre UE, în domeniul învăţământului superior, se desfăşoară în cadrul programului Tempus.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Pentru revizuirea Directivei DEEE s-au realizat activități extinse de colectare a datelor și studii.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
Informații detaliate sunt prezentate în evaluarea intermediară a EMODNet, adoptată de Comisie în august 2012 împreună cu o carte verde intitulată „Cunoașterea mediului marin 2020 - de la cartografierea fundului mării la prognoza oceanografică”.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Dialogul amplu cu statele membre, inclusiv sub formă de întruniri bilaterale, a implicat participarea reprezentanților naționali din sectorul de profil, din administrațiile naționale și regionale și din comitetul de gestionare.
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Efort important pe plan administrativ, de gestionare și financiar
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
Activitățile intense de aplicare a legii în acest domeniu au continuat în anii 1970 și ulterior, vizând practici anticoncurențiale precum cartelurile având ca scop partajarea pieței4.
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Ca urmare a reducerii bazei de impozitare, la care s-a adăugat numărul mare de derogări, existența unor reguli speciale și a unor regimuri preferențiale, sistemul a devenit complex și dificil de administrat și de respectat.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Pentru a putea lua decizii, factorii de decizie au nevoie de analize solide care necesită o cunoaștere aprofundată a tehnologiilor și serviciilor, a infrastructurii, a piețelor (inclusiv cadrele de reglementare) și comportamentului consumatorilor în domeniul energiei.
Extensive loss of hazardous material
Pierdere foarte mare de materiale periculoase
Extensive loss of hazardous material
pierdere semnificativă de materiale periculoase
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Unele state membre au elaborat ample orientări naționale pentru a furniza sprijin în identificarea și selectarea unor alternative convenabile în cadrul diferitelor proceduri.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
Satisfacerea acestor cerinţe necesită adesea negocieri detaliate premergătoare atribuirii contractului.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Nivelul ridicat de sărăcie şi distribuţia extrem de inegală a bogăţiei sunt câteva din cauzele acestei vulnerabilităţi.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Nivelul ridicat de sărăcie şi distribuţia extrem de inegală a bogăţiei sunt una din cauzele acestei vulnerabilităţi.
extensive process auditing;
auditul amănunțit al proceselor;
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Ample consultări publice au fost efectuate atât privind politica de coeziune în ansamblu1 , cât și în special privind FSE.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
S-au organizat ample consultări publice, precum Grupul la nivel înalt privind viitorul politicii de coeziune, un grup operativ privind condiționalitatea și o consultare publică în perioada 12 noiembrie 2010 - 31 ianuarie 2011 privind concluziile celui de-al cincilea raport de coeziune1.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Concedierile masive din întreprinderi şi accesul insuficient sau chiar imposibil al tinerilor la piaţa forţei de muncă subminează transferurile de cunoştinţe şi de expertiză care sunt indispensabile pentru tranziţia către o economie cu emisii scăzute de CO2.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Se examinează pe larg consecinţele acestei probleme şi se propun o serie de soluţii.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Se examinează pe larg consecinţele acestei probleme şi se propune o serie de soluţii.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Se examinează pe larg consecințele acestei probleme și se propune o serie de soluții.
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Au fost puse în aplicare reforme vaste în sectorul educaţional, în special în ceea ce priveşte măsurile de creştere a nivelului de instruire în rândul tinerilor şi raţionalizarea reţelei naţionale de învăţământ.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Normele de raportare cuprinzătoare creează o povară financiară și pot împiedica utilizarea eficientă a capitalului în scopuri productive.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Înmulţirea reglementărilor privind raportarea creează sarcini financiare şi poate împiedica utilizarea eficientă a capitalului în scopuri productive.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Prin urmare, pe baza studiului extern s-au efectuat cercetări aprofundate pentru a identifica cu precizie cele mai performante tehnici, potențialul tehnologic de îmbunătățire ulterioară a eficienței consumului de combustibil în cazul pneurilor, precum și costurile de producție aferente.
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Revizuire amplă pentru alinierea directivei la mediul farmaceutic actual
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
evenimentele cu risc ridicat (evenimente la scară redusă, foarte frecvente și localizate precum viiturile, incendiile și alunecările de teren) sunt deseori subestimate și insuficient comunicate, deși acestea subminează dezvoltarea locală și competitivitatea la nivel național;
Extensive separation or clearance spaces
Separare sau spații libere prea mari
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Sunt în curs de a fi adoptate ample măsuri de simplificare pentru a ajuta IMM-urile să participe la programele finanțate de UE.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
Începând din 2006, au avut loc ample consultări cu părțile interesate de politica din domeniul calității produselor agricole, inclusiv de indicațiile geografice, fiind organizate, de asemenea, o audiere și o conferință cu părțile interesate privind sistemele de certificare a calității alimentelor.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
În ultimele decenii au avut loc în cele mai multe țări reforme structurale cuprinzătoare ale pieței forței de muncă și ale pensiilor, iar în unele state membre acestea continuă.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Promovarea energiilor regenerabile în sens larg în producţia de căldură, electricitate şi combustibili ar trebui să se orienteze nu în funcţie de necesităţile regionale, ci în funcţie de cele mai bune condiţii climatice (şi condiţii tehnice de transmitere).
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Promovarea energiilor regenerabile în sens larg în producţia de căldură, electricitate şi combustibili ar trebui să se orienteze nu în funcţie de necesităţile regionale, ci în funcţie de condiţii climatice optime(şi condiţii tehnice de transmitere).
extensive support measures for the development of renewable energies;
măsuri de sprijinire a dezvoltării pe scară largă a surselor regenerabile de energie;
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
IMM-urile care activează în acest domeniu folosesc deja din plin aceste posibilități.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Utilizarea extinsă a GECT-urilor în realizarea celorlalte politici ale Uniunii ar trebui, de asemenea, încurajată.
Extensive use of iTRACE
Utilizarea pe scară largă a iTRACE
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Utilizarea intensă a subvenţiilor în sumă forfetară şi a formularelor electronice a reprezentat un factor determinant pentru obţinerea atât a satisfacţiei clienţilor, cât şi a eficienţei utilizării costurilor.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
Faptul că se recurge foarte mult la „mini - joburi” înseamnă o reducere a drepturilor de pensie acumulate.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
Utilizarea pe scară largă a acestui instrument ar putea contribui, pe termen lung, la convergența voluntară a dreptului contractelor la nivel național.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
să facă schimb, să utilizeze și să își dezvolte cât mai mult resursele sale de date publice și infrastructurile pentru date de cercetare;
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Amploarea și tonul relatărilor din presă și din mijloacele de informare cu privire la evenimentele susținute de Anul European (calitativ și cantitativ)
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Amploarea și tonul folosit în presă și în mass-media privind Anul în sine și privind manifestările și inițiativele sprijinite (apreciere calitativă și cantitativă).
Extent of compliance with rules
Gradul de respectare a normelor
Extent of compliance with rules
Măsura în care sunt respectate normele
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
Nivelul de dificultate cu care se confruntă IMM-urile la intrarea pe piață.
extent of flexibility associated with the intervention
gradul de flexibilitate asociat intervenției;
Extent of intra-eu labour mobility by EU-2 citizens
Gradul de mobilitate în cadrul UE a cetățenilor din UE-2
Extent of intra-EU mobility after enlargement
Gradul de mobilitate în cadrul ue după extindere
Extent of jurisdiction
Întinderea competenţei
Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the Year;
Amploarea noilor cunoștințe și idei care au fost promovate cu ajutorul Anului european;
Extent of online internal market fragmentation
Gradul de fragmentare a pieței interne online
Extent of overfishing relative to the permitted landings
Gradul de depășire relativ la debarcările permise
Extent of the phenomenon of posting
Amploarea fenomenului detașării
Extent of use of new systems of recognition of the skills and competences acquired through volunteering;
Amploarea utilizării noilor sisteme de recunoaștere a capacităților și a competențelor dobândite prin intermediul voluntariatului;
Extent to which eIAS are used by end-users for national transactions and international (cross-border) transactions;
Măsura în care identificarea, autentificarea și semnătura electronică și serviciile conexe de asigurare a încrederii sunt utilizate de către utilizatorii finali pentru tranzacțiile naționale și internaționale (transfrontaliere);
extent to which it promotes excellence
măsura în care aceasta promovează excelența;
extent to which the different policy options constitute a reliable, user-friendly and transparent tool to communicate the standard of welfare and enable consumers to make informed choices, and
măsura în care diferitele opțiuni strategice ar constitui un instrument fiabil, convivial și transparent pentru a difuza standardul de bunăstare și permite consumatorilor să aleagă în cunoștință de cauză, și
extent to which the different policy options would allow a labelling system to be developed based on a sound scientific basis and benchmarks to assess the level of animal welfare,
măsura în care diferitele opțiuni strategice ar permite elaborarea unui sistem de etichetare fondat pe o bază științifică și pe criterii solide pentru a evalua nivelul de bunăstare animală,
extent to which the different policy options would allow for inspection/audit and certification by independent certification bodies,
măsura în care diferitele opțiuni strategice ar permite realizarea de inspecții/audituri și de certificări de către organismele de certificare independente,
extent to which the different policy options would avoid distortions of competition,
măsura în care diferitele opțiuni strategice ar evita denaturarea concurenței,
extent to which the intervention achieves critical mass at both programme and project level
măsura în care intervenția atinge masa critică atât la nivel de program, cât și de proiect;
extent to which the intervention promotes knowledge triangle and broader horizontal policy coordination
măsura în care intervenția promovează triunghiului cunoașterii și o coordonare mai extinsă pe orizontală a politicilor
Extent to which the objectives are met by the various accounting options
Măsura în care obiectivele sunt îndeplinite prin diversele opţiuni contabile
Exterior light-emitting surfaces
Suprafaţă aparentă
Exterior walls of mineral substrate
Materiale de acoperire pentru pereți exteriori, din substrat mineral
external
extern
EXTERNAL ACTION
ACŢIUNE EXTERNĂ
EXTERNAL ACTION
ACȚIUNE EXTERNĂ
External action
Acțiunea externă
External action should be made more flexible.
Ar trebui ca acțiunea externă să devină mai flexibilă.
EXTERNAL ACTIONS
ACȚIUNILE EXTERNE
EXTERNAL ACTIONS …
ACȚIUNILE EXTERNE
External actors may use IMI with the technical means provided for this purpose, where necessary to facilitate administrative cooperation between competent authorities in Member States, or in order to exercise their rights as data subjects, or where otherwise provided for by a Union act.
Actorii externi pot utiliza IMI cu mijloacele tehnice prevăzute în acest scop, în cazul în care acest lucru este necesar pentru a facilita cooperarea administrativă între autoritățile competente din statele membre, sau pentru a își exercite drepturile în calitate de persoane vizate, sau în alte cazuri prevăzute într-un act al Uniunii.
External advice should be sought on a continuous basis during Horizon 2020, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and the European Innovation Partnerships.
Este necesar să se recurgă în permanență la expertiză externă pe parcursul derulării programului-cadru Orizont 2020, utilizându-se totodată structurile relevante, cum ar fi platformele tehnologice europene, inițiativele comune de programare în comun și parteneriatele europene pentru inovare.
External advice should be sought on a continuous basis during the Euratom Programme, also making use of relevant structures such as European Technology Platforms.
Pe durata Programului Euratom, se va face apel în mod constant la expertiza externă, utilizându-se totodată și structurile pertinente precum platformele tehnologice europene.
External aid alone cannot drive any country to build a prosperous society.
Ajutorul extern neînsoțit de alte măsuri nu poate să conducă la construirea unei societăți prospere.
external aid for the neighbourhood and developing countries that look to Europe as a benchmark and a global actor.
ajutorul extern pentru țările din vecinătate și țările în curs de dezvoltare care consideră Europa un model de referință și un actor important la nivel mondial.
External and independent evaluation four years after implementation of the legal basis
Evaluarea externă și independentă la patru ani după punerea în aplicare a temeiului juridic
External and internal vulnerabilities persist in the banking sector.
În sectorul bancar persistă vulnerabilități externe și interne.
External and public relations
Relații externe și publice
External applications (e.g. B2B, B2C) cover a wide range of possibilities, from responding to costumer and consumer demands, to marketing, benchmarking, environmental labelling, etc.
Utilizările externe (de exemplu, B2B, B2C) acoperă o gamă largă de posibilități, de la satisfacerea cererilor clienților și consumatorilor la comercializare, analiză comparativă, etichetare ecologică etc.