natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) The measures necessary for the implementation of the detailed rules, including common forms where necessary, on the electronic submissions and notifications referred to in Directive 2008/9/EC should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
(6) Măsurile necesare pentru implementarea normelor detaliate, inclusiv a unor formulare comune acolo unde este cazul, cu privire la depunerea și notificarea de informații pe care electronică menționate în Directiva 2008/9/CE trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei5.
(6) The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11.
(6) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului regulament se adoptă în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei11.
(6) The Mechanism should include a general policy framework for Union disaster risk prevention actions aimed at achieving a high level of protection and resilience against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention.
(6) Mecanismul trebuie să includă un cadru general de politică pentru acțiunile de prevenire a riscurilor de dezastre la nivelul Uniunii având drept obiectiv asigurarea unui nivel ridicat de protecție și rezistență în caz de dezastre prin prevenirea sau reducerea efectelor acestora și prin promovarea unei culturi a prevenirii.
(6) The Member State responsible for the coordinated airport should ensure the appointment of a coordinator whose neutrality should be unquestioned.
(6) Este atribuţia statului membru ce răspunde de un aeroport coordonat să asigure numirea unui coordonator a cărui neutralitate să fie de necontestat.
(6) The need arises to set up a system allowing the Community, following a nuclear accident or any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, to fix maximum permitted levels of radioactive contamination in order to protect the population.
(6) Este necesar să se formeze un sistem care să permită Comunităţii să fixeze nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă pentru protejarea sănătăţii populaţiei, după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică care ar putea să conducă sau a condus deja la o contaminarea radioactivă semnificativă a produselor alimentare şi a furajelor.
(6) The need for models of collaboration to ensure adequate policy implementation
(6) nevoia de modele de colaborare pentru a asigura implementarea adecvată a politicilor;
(6) The Netherlands is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule.
5 În prezent, Țările de Jos se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și fac obiectul regulii tranzitorii privind datoria.
(6) The Network's role in the full ex post evaluation of existing instruments should be further developed through the identification and collection of key statistical data based on national data collection mechanisms;
(6) ar trebui consolidat în continuare rolul rețelei în evaluarea ex post completă a instrumentelor existente, prin identificarea și colectarea de date statistice esențiale, pe baza mecanismelor naționale de colectare a datelor;
(6) The notifying authority shall have adequate arrangements to safeguard the confidentiality of the information obtained.
(6) Autoritatea de notificare dispune de un regim adecvat pentru a garanta confidențialitatea informațiilor obținute;
(6) The online accessibility of cultural material will make it possible for citizens throughout Europe to access and use it for leisure, studies or work.
(6) Accesibilitatea online a materialului cultural va permite cetățenilor din întreaga Europă să aibă acces la el și să îl utilizeze în scopuri recreative, educative sau profesionale.
(6) The own resources Decision can only enter into force once it has been approved by all Member States in accordance with their respective constitutional requirements, thus fully respecting national sovereignty.
(6) Decizia privind resursele proprii poate intra în vigoare numai după ce a fost aprobată de toate statele membre, în conformitate cu normele constituționale ale acestora, respectându-se astfel pe deplin suveranitatea națională.
(6) The particular geographical situation of some of the smaller Aegean islands imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
(6) Situarea geografică excepțională a anumitor insule mici din Marea Egee în raport cu sursele de aprovizionare cu produse esențiale pentru consumul uman, pentru prelucrare sau ca factori de producție agricolă impune în aceste insule costuri suplimentare de transport.
(6) The potential advantages for officials and other servants of the European Union of the application of the method should be balanced by the continuation of the system of special levy, to be renamed as 'solidarity levy'.
(6) Avantajele potențiale ale aplicării metodei pentru funcționari și pentru ceilalți agenți ai Uniunii Europene ar trebui să fie contrabalansate de continuarea sistemului prelevării speciale, care urmează să fie redenumită „taxa de solidaritate”.
(6) The presumption of conformity to a legal provision, conferred by the conformity to a harmonised standard, should enhance recourse to compliance with those harmonised standards.
(6) Prezumţia conformităţii cu o prevedere legală, conferită de conformitatea cu un standard armonizat, ar trebui să intensifice recurgerea la respectarea acelor standarde armonizate.
(6) the proportion of European fiction works on a sample of TV channels;
(6) proporția operelor de ficțiune europene într-un eșantion de canale de televiziune;
(6) The provision of compensation for damaged, destroyed or lost mobility equipment varies from air carrier to air carrier, and for airports
(6) Acordarea de compensații pentru echipamentele de mobilitate deteriorate, distruse sau pierdute diferă de la un transportator aerian la altul și de la un aeroport la altul.
(6) The provisions of this Recommendation should not prevent Member States or payment services providers from taking measures justified on legitimate grounds of public security and public order in conformity with Union law.
(6) Dispozițiile din prezenta recomandare nu ar trebui să împiedice statele membre sau prestatorii de servicii de plată să adopte măsuri justificate pe motive legitime de securitate și ordine publică în conformitate cu legislația Uniunii.
(6) The recent crisis has shown that the functioning of the internal market may be under threat and that there is an increasing risk of financial fragmentation.
(6) Criza financiară și economică din ultima perioadă a demonstrat că funcționarea pieței interne se poate afla în pericol și că există un risc din ce în ce mai ridicat de fragmentare financiară.
(6) The reliability and potency of home-made explosives should be reduced by setting concentration limits for certain substances.
(6) Fiabilitatea și intensitatea explozivilor artizanali ar trebui redusă prin fixarea unor limite de concentrație pentru anumite substanțe.
(6) The request by Estonia was based on a credible restruc­turing plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
(6) Cererea Estoniei se bazează pe un plan credibil de restructurare a sectorului şistului bituminos până la 31 decembrie 2012.
(6) The restrictions on a company's acquisition of its own shares apply not only to acquisitions made by a company itself but also to those made by any person acting in his own name but on the company's behalf.
(6) Restricţiile impuse cu privire la achiziţionarea de către o societate comercială a acţiunilor proprii se aplică nu numai achiziţiilor efectuate de societate, ci şi celor efectuate de orice persoană care acţionează în nume propriu, dar pe seama societăţii comerciale.
(6) The retention period of 5 years for stored data reduces the re-enrolment frequency and will be beneficial for all travellers, while allowing the border guard to perform the necessary risk analysis required by the Schengen Borders Code..
(6) Perioada de 5 ani de păstrare a datelor stocate reduce frecvența reînregistrării biometrice și va fi benefică pentru toți călătorii, permițându-le în același timp polițiștilor de frontieră să efectueze analizele de risc necesare prevăzute în Codul frontierelor Schengen.
(6) The revised Annex VI to MARPOL introduces, inter alia, stricter sulphur limits for marine fuel in SECAs (1.00% as of 1 July 2010 and 0.10% as of 1 January 2015) as well as in sea areas outside SECAs (3.5% as of 1 January 2012 and, in principle, 0.50% as of 1 January 2020).
(6) Anexa VI revizuită la MARPOL introduce, printre altele, limite mai stricte în ceea ce privește conținutul de sulf al combustibililor marini în cadrul ZCES (1,00% începând cu 1 iulie 2010 și 0,10% începând cu 1 ianuarie 2015), precum și în zonele maritime din afara ZCES (3,5% începând cu 1 ianuarie 2012 și, în principiu, 0,50% începând cu 1 ianuarie 2020).
(6) The right to data protection is recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular in Article 8 thereof; information systems such as IMI should ensure that the different responsibilities and obligations shared between the Commission and the Member States as regards data protection rules are clear and that data subjects are provided with simple and easily available mechanisms to assert their rights.
(6) Dreptul la protecția datelor cu caracter personal este recunoscut de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, în special articolul 8; sistemele de informare de tipul IMI trebuie să garanteze că diferitele responsabilități și obligații comune ale Comisiei și statelor membre în ceea ce privește normele de protecție a datelor sunt clare și că persoanele care fac obiectul datelor beneficiază de mecanisme simple și ușor accesibile prin care să își poată exercita drepturile.
(6) The rules applicable to the flexibility scheme should be adapted to extend the application of that scheme to engines for use in propulsion of railcars and locomotives.
(6) Normele aplicabile mecanismului de flexibilitate ar trebui să fie adaptate pentru a extinde aplicarea mecanismului respectiv la motoare destinate propulsiei de drezine și locomotive.
(6) The rules governing transfers of appropriations should allow for greater flexibility in order to ensure better budget implementation.
Normele care reglementează transferurile de credite ar trebui să permită o mai mare flexibilitate, astfel încât să se asigure o mai bună execuție bugetară.
(6) The Scheme provides for a new Port State Control system which will effectively close European ports to landings and transhipments of frozen fish which have not been verified to be legal by the flag State of fishing vessels flying the flag of another Contracting Party.
(6) Sistemul prevede noi măsuri de control aplicate de statul portului, care vor permite închiderea efectivă a porturilor europene pentru debarcările și transbordările de pește congelat neautentificate ca fiind legale de către statul de pavilion al navelor de pescuit care arborează pavilionul unei alte părți contractante.
(6) The scope for granting exclusions from the general working time patterns set for workers on SFVs was considered a necessary mechanism of flexibility.
(6) Posibilitatea acordării de derogări de la limitele generale fixate pentru timpul de lucru al lucrătorilor de la bordul NPM a fost considerată un mecanism necesar de flexibilitate.
(6) The set of different complementary measures envisaged should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
(6) Setul de diferite măsuri complementare preconizat trebuie să respecte principiile subsidiarității și proporționalității.
(6) The specific needs of countries in crisis, post-crisis and fragile situations do not sufficiently feature in the current DCI, thus not always allowing a swift EU response to a rapidly evolving situation.
(6) nevoile specifice ale țărilor în criză, post-criză și în situații de fragilitate nu sunt prezentate suficient în actualul ICD, ceea ce nu permite, așadar, întotdeauna o reacție rapidă a UE la o situație care evoluează rapid;
(6) The Supplementary Research Programme for the ITER project should be funded by contributions from the Member States based on a call rate applied to each Member State's Gross National Income (GNI) as defined for the purpose of calculating the GNI own resource contribution to the General Budget of the European Union.
(6) Programul suplimentar de cercetare pentru proiectul ITER trebuie finanțat prin contribuții din partea statelor membre, bazate pe o rată aplicată venitului național brut (VNB) al fiecărui stat membru, astfel cum este definită în scopul calculării resurselor proprii bazate pe VNB cu care se contribuie la bugetul general al Uniunii Europene.
(6) The support material produced by the Commission is much appreciated, but not known well enough.
(6) Materialul de sprijin elaborat de Comisie este foarte apreciat, însă insuficient cunoscut.
(6) The Swedish housing market remains a potential source of instability.
(6) Piața locuințelor din Suedia este în continuare o sursă potențială de instabilitate.
(6) The systems established under the European satellite navigation programmes are infrastructures set up as trans-European networks of which the usage extends well beyond the national boundaries of the Member States.
(6) Sistemele construite în cadrul programelor sunt infrastructuri create ca rețele transeuropene, a căror utilizare depășește cu mult frontierele naționale ale statelor membre.
(6) The Tampere Conclusions also provide that rules regarding refugee status should be complemented by measures on subsidiary forms of protection, offering an appropriate status to any person in need of such protection.
(6) Concluziile Consiliului European de la Tampere precizează totodată că normele privind statutul de refugiat ar trebui completate, de asemenea, prin măsuri privind forme subsidiare de protecție, care oferă un statut corespunzător oricărei persoane care are nevoie de o astfel de protecție.
(6) The targeted (or exposed) population(s).
(6) populația sau populațiile vizate (sau expuse).
(6) The technical knowledge base of the Programme should be further strengthened in order to retain a high level of current knowledge and credibility.
(6) Baza de cunoștințe tehnice a programului trebuie consolidată în continuare, pentru a menține un nivel ridicat de cunoștințe și credibilitate.
(6) The timetable set by the Memorandum of Understanding with the United States plans to increase the quantity of that tariff quota by 25 000 tonnes, once both Parties enter the second phase of the Memorandum of Understanding, which entails lifting the remaining sanctions currently imposed by the United States.
(6) Calendarul stabilit prin memorandumul de înţelegere încheiat cu Statele Unite prevede majorarea cu 25 000 de tone a cantităţii respectivului contingent tarifar, în momentul în care ambele părţi intră în faza a doua a memorandumului de înţelegere, care implică ridicarea restului sancţiunilor impuse în prezent de Statele Unite.
(6) The transition towards a low carbon economy has important implications for the sustainable use of resources beyond energy resources, and hence the Europe 2020 Resource Efficiency Flagship.
(6) Tranziția spre o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon are consecințe importante pentru utilizarea durabilă a altor resurse decât cele energetice și, prin urmare, pentru inițiativa emblematică privind utilizarea eficientă a resurselor din cadrul strategiei Europa 2020.
(6) The UK was particularly exposed to the international financial crisis because of its large, globally-integrated financial sector and high levels of household debt.
(6) Regatul Unit a fost expus în mod deosebit la criza financiară internațională din cauza sectorului său financiar extins, integrat la nivel mondial și din cauza nivelurilor înalte de îndatorare a gospodăriilor.
(6) The UNFCCC commits the Union and its Member States to develop, regularly update, publish and report to the Conference of the Parties national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol of 1987 on substances that deplete the ozone layer to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer (the 'Montreal Protocol')13, using comparable methodologies agreed by the Conference of the Parties.
(6) În temeiul CCONUSC, Uniunea şi statele membre trebuie să dezvolte, să actualizeze în mod periodic, să publice şi să raporteze Conferinţei părţilor inventarele naţionale de emisii antropice de la surse şi de eliminare de către absorbanţi a tuturor gazelor cu efect de seră, nereglementate prin Protocolul de la Montreal din 1987 privind substanţele care diminuează stratul de ozon la Convenţia de la Viena privind protecţia stratului de ozon („Protocolul de la Montreal”)13, utilizând metodologiile comparabile convenite în cadrul Conferinţei părţilor.
(6) The Union is a member of World Trade Organisation (WTO) since 1 January 1995 and is therefore under a general obligation to respect the commitments undertaken under WTO Agreements.
(6) Uniunea este membră a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC) de la 1 ianuarie 1995 și, prin urmare, are obligația generală de a respecta angajamentele asumate în cadrul acordurilor OMC.
(6) The Union should equip itself with a sound analytical basis to support policy-making in the employment and social area.
(6) Uniunea ar trebui să se doteze cu o bază analitică solidă pentru a sprijini elaborarea politicilor în domeniul social și al ocupării forței de muncă.
(6) The Union's contribution to democracy and the rule of law and to respect for human rights and fundamental freedoms is rooted in the universally accepted general principles established by the International Bill of Human Rights, and any other human rights instrument adopted within the framework of the United Nations, as well as relevant regional human rights instruments.
(6) Contribuția Uniunii la dezvoltarea democrației și a statului de drept și la respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale se bazează pe principiile generale și universal acceptate stabilite de Carta Internațională a Drepturilor Omului și pe toate instrumentele pentru drepturile omului adoptate în cadrul Organizației Națiunilor Unite, precum și pe instrumentele regionale relevante în materie de drepturi ale omului.
(6) The use of electronic identification systems would potentially streamline traceability processes through automated and more accurate reading and recording into the holding register.
(6) Utilizarea sistemelor electronice de identificare ar putea fluidiza procesele de trasabilitate prin citirea și înregistrarea automată și mai exactă în registrul exploatației.
(6) The White Paper calls for the deployment of transport-related information and communication technology to ensure improved and integrated traffic management and to simplify administrative procedures through improved freight logistics, cargo tracking and tracing, and optimised schedules and traffic flows.
(6) Cartea albă recomandă utilizarea tehnologiilor informației și comunicării legate de transporturi pentru a asigura o gestionare mai bună și mai integrată a traficului și pentru a simplifica procedurile administrative, prin îmbunătățirea logisticii transportului de marfă, prin localizarea și urmărirea mărfurilor, precum și prin optimizarea orarelor de zbor și a fluxurilor de trafic.
(6) The World Health Organisation (WHO) European Health Report 2009 identifies scope for increasing investment in public health and health systems.
(6) Raportul din 2009 cu privire la sănătatea europeană al Organizației Mondiale a Sănătății (OMS) identifică domeniul de aplicare pentru creșterea investițiilor în domeniul sănătății publice și sistemelor de sănătate.
(6) The “European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations” (hereinafter referred to as "EFPIA") took the lead in establishing the European Technology Platform on "Innovative Medicines" under the Sixth Framework Programme.
(6) „Federaţia Europeană a Industriei şi Asociaţiilor Farmaceutice” (denumită în continuare EFPIA) se află la originea stabilirii platformei tehnologice europene pentru „medicamente inovatoare” în temeiul celui de-al şaselea Program-cadru.
(6) There already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services.
(6) În cadrul Comunităţii şi al statelor membre există deja organisme care furnizează astfel de informaţii şi servicii.
(6) there is an assessment of impacts on the marine environment, par­ticularly ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries throughout the trial period;
(6) să existe o evaluare a impactului asupra mediului marin, în special asupra ecosistemelor din porturi și estuare închise pe întreaga perioadă a încercărilor;
(6) Therefore, cross-border provision of online services ancillary to broadcast and retransmissions of television and radio programmes originating in other Member States should be facilitated by adapting the legal framework on the exercise of copyright and related rights relevant for those activities.
Prin urmare, furnizarea transfrontalieră de servicii online auxiliare emisiunilor radiodifuzate și retransmisia programelor de televiziune și radio din alte state membre ar trebui facilitate prin adaptarea cadrului juridic privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru aceste activități.
(6) These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement, given the importance to create the trust that will allow the digital economy to develop across the internal market.
(6) Aceste evoluții impun construirea unui cadru solid și mai coerent în materie de protecție a datelor în Uniune, însoțit de o aplicare riguroasă a normelor, luând în considerare importanța creării unui climat de încredere care va permite economiei digitale să se dezvolte pe piața internă.
(6) This Directive aims to amend and expand the provisions of Framework Decision 2001/220/JHA.
(6) Prezenta directivă vizează modificarea și extinderea dispozițiilor Deciziei-cadru 2001/220/JAI.
(6) This Directive should improve conditions for the establishment and functioning of the internal market through the approximation of Member States’ laws and the establishment of quality standards for certain services, notably with regard to the distribution and provision of credit through creditors and credit intermediaries.
(6) Prezenta directivă își propune să îmbunătățească condițiile pentru crearea și funcționarea pieței interne prin apropierea legislațiilor statelor membre și stabilirea unor standarde de calitate pentru anumite servicii, în special în ceea ce privește distribuirea și furnizarea creditelor de către creditori și intermediarii de credite.
(6) This Directive should only be applicable to the companies taking one of the legal forms listed in the Annex I, Part A and the aim should be to extend this list to cover as many corporate taxpayers as possible.
(6) Este necesar ca prezenta directivă să se aplice numai societăților care au una dintre formele juridice enumerate în anexa I partea A, iar obiectivul să fie extinderea acestei liste pentru a cuprinde cât mai mulți contribuabili persoane juridice.
(6) This does not preclude a further revision of VAT legislation before 31 December 2015 to address the outcome of the new VAT strategy.
(6) Aceasta nu exclude o revizie ulterioară a legislației TVA înainte de 31 decembrie 2015 pentru a reflecta rezultatul noii strategii.