natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.1 The Committee Opinion9 in response stated "We particularly welcome the reassurance … that the EU's trade and investment policy 'has to fit with' and be consistent with economic and other policies of the Union, including 'protection of the environment, decent work, health and safety at work' and development".
2.2.1 Comitetul a răspuns printr-un aviz în care afirmă9: „Apreciem în mod deosebit angajamentul [...] cu privire la faptul că politica UE în domeniul comerțului și al investițiilor «trebuie să se adapteze» și să fie compatibilă cu politica economică și cu alte politici ale Uniunii, inclusiv cele privind «protecția mediului, munca decentă, sănătatea și securitatea la locul de muncă» și dezvoltarea”.
2.2.1 The Committee proposes that paragraph 4(2) should read as follows:
2.2.1 Comitetul propune ca alineatul 2 să aibă următorul conţinut:
2.2.1 The Committee was already of the view back in 2008 that there is "a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism4 or an intergovernmental system.
2.2.1 Astfel, Comitetul considera, încă din 2008, că „definirea politicii bugetare nu poate face abstracție de o alegere fundamentală, aceea dintre federalism4 şi sistemul interguvernamental”.
2.2.1 The Communication emphasises the need to make EU trade and investment more effective, the need for greater transparency, together with the importance of promoting EU values, and the need to dovetail with other key EU policies.
2.2.1 Comunicarea subliniază necesitatea eficientizării comerțului și investițiilor UE, nevoia unei mai mari transparențe, precum și importanța promovării valorilor UE și nevoia unei mai bune coordonări cu alte politici esențiale ale UE.
2.2.1 The Communication stresses the increase in funding options from the European budget under the 2007-2013 financial perspectives.
2.2.1 Comunicarea subliniază creşterea posibilităţilor de finanţare din bugetul european, în cadrul perspectivelor financiare 2007-2013.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use and by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Comunicarea susţine şi încurajează statele membre în vederea includerii telemedicinei în ansamblul politicilor medicale, prin inventarierea obstacolelor apărute în calea utilizării ei, prin ajutorul acordat pentru depăşirea acestora şi contribuind cu elemente în măsură să suscite interesul faţă de aceste servicii, astfel încât să fie acceptate de comunitatea medicală şi de pacienţi.
2.2.1 The communication supports and encourages Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the barriers hindering its use as well as by providing evidence aimed at raising interest in such services so as to win the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Comunicarea susţine şi încurajează statele membre în vederea includerii telemedicinei în ansamblul politicilor lor medicale, prin inventarierea obstacolelor apărute în calea utilizării ei, prin ajutorul acordat pentru depăşirea acestora şi contribuind cu elemente în măsură să suscite interesul faţă de aceste servicii, astfel încât să fie acceptate de comunitatea medicală şi de pacienţi.
2.2.1 The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
2.2.1 Scenariul turbulenţelor care, din februarie 2007, afectează în continuare pieţele financiare, antrenând instituţii financiare şi bancare de prim-plan, se regăseşte în actualitatea dezbaterii politice internaţionale.
2.2.1 The Cosmetic Products Regulation (Regulation (EC) No 1223/2009, abbreviated as CPR) will fully replace Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products by July 2013.
2.2.1 Regulamentul privind produsele cosmetice (Regulamentul (EC) nr. 1223/2009, sau RPC) va înlocui în integralitate Directiva 76/768/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre privind produsele cosmetice în iulie 2013.
2.2.1 The Cosmetic Products Regulation (Regulation (EC) No 1223/2009, abbreviated as CPR) will fully replace Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products by July 2013.
2.2.1 Regulamentul privind produsele cosmetice [Regulamentul (CE) nr. 1223/2009, sau RPC] va înlocui cu totul, până în iulie 2013, Directiva 76/768/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre cu privire la produsele cosmetice.
2.2.1 The debate on MRS should be understood in relation to various developments in the EU policy framework: with the Lisbon Treaty, territorial cohesion has become a central objective of EU policy; with the Europe 2020 Strategy territorial governance is the key factor to support the achievement of the EU cohesion policy goals for the next programming period (Multiannual Financial Framework 2014-2020).
2.2.1 Dezbaterea privind SMR ar trebui înțeleasă în contextul diverselor evoluții din cadrul politicilor UE: începând cu tratatul de la Lisabona, coeziunea teritorială a devenit un obiectiv central al politicii UE, iar prin Strategia Europa 2020, guvernanţa teritorială reprezintă factorul-cheie pentru sprijinirea realizării obiectivelor politicii de coeziune a UE pentru viitoarea perioadă de programare (cadrul financiar multianual 2014-2020).
2.2.1 The Directors, not the Auditors, are responsible for the accounts.
2.2.1 Directorii, şi nu auditorii, sunt responsabili pentru conturi.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of Community programmes and policies.
2.2.1 CESE consideră esenţial ca tema să facă obiectul unui demers de tipul Small Business Act şi să se conformeze principiului „Think small first”, ca premisă a reflecţiei şi a elaborării politicilor şi programelor comunitare.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 CESE consideră esenţial ca această temă să facă obiectul unui demers de tip Small Business Act şi să se conformeze principiului „Think small first”, ca bază a reflecţiei şi a elaborării politicilor şi programelor Uniunii Europene.
2.2.1 The EESC considers it essential to address the subject by building on the approach of the Small Business Act and the principle of "Think small first", which is the basis for the debate on and framing of European Union programmes and policies.
2.2.1 CESE consideră esenţial ca această temă să facă obiectul unui demers de tip Small Business Act şi să se conformeze principiului „Think small first”, ca premisă a reflecţiei şi a elaborării politicilor şi programelor Uniunii Europene.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.3 CESE apreciază că intervenţia comunitară în domeniul mobilităţii urbane este necesară şi utilă şi consideră că adoptarea deciziilor la nivel comunitar3 aduce o valoare adăugată europeană care se poate materializa într-o diversitate de măsuri cu sau fără caracter obligatoriu.
2.2.1 The EESC considers that Community action in the field of urban mobility is needed and would prove useful, and that adopting decisions at Community level3 provides European added value that could cover a wide range of both binding and non-binding measures.
2.3 CESE apreciază că intervenţia comunitară în domeniul mobilităţii urbane este necesară şi utilă şi consideră că adoptarea deciziilor la nivel comunitar3 aduce o valoare adăugată europeană, care se poate materializa într-o diversitate de măsuri cu sau fără caracter obligatoriu.
2.2.1 The EESC draws attention to the fact that many disadvantaged people, particularly homeless people, asylum seekers and illegal workers or migrants, do not have any form of social protection and are not included in national statistics.
2.2.1 CESE atrage atenția că o mare parte dintre persoanele dezavantajate, în special persoane fără adăpost, solicitanții de azil și lucrătorii sau migranții ilegali, nu beneficiază de nicio formă de protecție socială și nu sunt incluși în statisticile naționale.
2.2.1 The EESC welcomes the changes proposed by the Commission with regard to Article 77, Article 78, Article 88(3) and Article 94(1) of Regulation (EC) No 1083/2006.
2.2.1 CESE aprobă modificările propuse de Comisie la articolele 77, 78, 88 alineatul (3) şi 94 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.
2.2.1 The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men.
2.2.1 CESE salută voinţa politică a Comisiei de a depune în continuare eforturi pentru combaterea salarizării inegale a femeilor şi bărbaţilor.
2.2.1 The entry into force of the new Treaty has seen a new power conferred on the EU in the field of sport.
2.2.1 Odată cu intrarea în vigoare a noului tratat, UE a dobândit noi competenţe în domeniul sportului.
2.2.1 The EU has a direct interest in the Western Balkans since the region lies at the heart of Europe.
2.2.1 UE este direct interesată de Balcanii de Vest, deoarece regiunea se află în inima Europei.
2.2.1 The EU has been successful in achieving a unique balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Uniunea Europeană a reuşit să realizeze un echilibru unic între un nivel înalt de creştere şi dezvoltare economică şi promovarea coeziunii socio-economice în întreaga Europă.
2.2.1 The EU should promote Decent Work "at home" by ratification and implementation of all the relevant ILO Conventions, including those concerning the non-discrimination and integration of vulnerable groups, by the Member States.
2.2.1 UE ar trebui să promoveze munca decentă pe teritoriul său prin ratificarea şi aplicarea de către statele membre a tuturor convenţiilor pertinente ale OIM, inclusiv acelea privind nediscriminarea şi integrarea grupurilor vulnerabile.
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 Industria textilă şi a îmbrăcămintei din UE
2.2.1 The EU textile and clothing industry
2.2.1 Industria textilă și a îmbrăcămintei din UE
2.2.1 The EU's aim must be to achieve a balance between a high level of growth and economic development while promoting socio-economic cohesion throughout Europe.
2.2.1 Obiectivul Uniunii Europene trebuie să fie realizarea unui echilibru între un nivel înalt de creştere şi dezvoltare economică şi promovarea coeziunii socio-economice.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 Programele de eficienţă energetică ale Uniunii Europene au drept scop reducerea intensităţii energetice cu 3,3% pe an în perioada 2005-2020, ceea ce ar trebui să ducă la o economie de 860 Mtep/an.
2.2.1 The EU's energy efficiency programmes have set the target of reducing energy intensity by 3.3% annually over the period 2005-2020, which should constitute a saving of 860 Mtoe per annum.
2.2.1 Programele de eficiență energetică ale Uniunii Europene au drept scop reducerea intensității energetice cu 3,3% pe an în perioada 2005-2020, ceea ce ar trebui să ducă la o economie de 860 Mtep/an.
2.2.1 The European Commission has already taken various legislative initiatives in the area both of criminal and of civil law, which has led to quite a number of steps being taken towards making an area of freedom, security and justice a reality.
2.2.1 Comisia Europeană a adoptat deja diverse inițiative legislative, atât în domeniul penal, cât și civil, prin intermediul cărora au fost făcuți deja destui pași în direcția realizării unui spațiu de libertate, securitate și justiție.
2.2.1 The European Commission's communication on the Eastern Partnership noted that civil society involvement should be given a particular role.
2.2.1 În comunicarea Comisiei Europene privind Parteneriatul estic se menţionează că participării societăţii civile ar trebui să i se acorde o importanţă deosebită.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Sectorul european al fundaţiilor reprezintă o forţă economică importantă12, dispune de active cu o valoare situată între 350 de miliarde şi circa 1 000 de miliarde EUR şi realizează cheltuieli anuale cu o valoare cuprinsă între 83 şi 150 de miliarde EUR.
2.2.1 The European foundation sector is an important economic force12 with assets between € 350bn and close to approx. € 1,000bn and annual expenditures of between € 83bn and € 150bn.
2.2.1 Sectorul fundaţiilor europene reprezintă o forţă economică importantă12, dispune de active cu o valoare situată între 350 miliarde şi circa 1 000 de miliarde EUR şi realizează cheltuieli anuale cu o valoare cuprinsă între 83 şi 150 miliarde EUR.
2.2.1 The European pension framework focuses on monitoring future spending on the basis of accepted rules.
2.2.1 Cadrul european în domeniul pensiilor se concentrează pe monitorizarea nivelului viitor al cheltuielilor, pe baza unor reguli convenite.
2.2.1 The evolution of the derivative market is a new aspect of the economic system, which is not always connected to the real economy in the same way as traditional capital is.
2.2.1 Evoluţia pieţei instrumentelor derivate reprezintă un aspect nou al sistemului economic, care nu este întotdeauna conectat la economia reală la fel ca piaţa tradiţională de capital.
2.2.1 The four CRSs in existence today are SABRE, Galileo, Worldspan and Amadeus.
2.2.1 Cele patru SIR-uri existente în prezent sunt SABRE, Galileo, Worldspan şi Amadeus.
2.2.1 The GMES project may nurture the interest of younger generations in space.
2.2.1 Proiectul GMES poate să ducă la creşterea interesului tinerei generaţii pentru spaţiul cosmic.
2.2.1 The large retail sector began rapidly developing some 30 years ago and this evolution has been closely linked to the globalisation process.
2.2.1 Marea distribuţie a început să se dezvolte rapid în urmă cu aproape treizeci de ani, această tendinţă fiind strâns legată de procesul de globalizare.
2.2.1 The lessons learned from the Northern Ireland experience demonstrate that peace-building is a strategic and long term process.
2.2.1 Învăţămintele desprinse din experienţa Irlandei de Nord demonstrează că pacificarea este un proces strategic pe termen lung.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) guidelines for LULUCF.
2.2.1 Lista „rezervoarelor de carbon“ include „biomasa de suprafaţă“ în conformitate cu orientările Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinaţiei terenurilor şi silvicultură.
2.2.1 The list of "carbon pools" includes "above-ground biomass" according to the IPCC guidelines for LULUCF.
2.2.1 Lista „rezervoarelor de carbon“ include „biomasa de suprafață“ în conformitate cu orientările IPCC pentru exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură.
2.2.1 The minimal tax policy coordination applied to date is barely sufficient to prevent the distortion of competition between Member States and to mitigate the competitive race to the bottom which mainly affects nominal and effective rates of corporate and personal income taxes; this could have a positive impact if handled in a concerted way between the Member States.
2.2.1 Coordonarea de tip minimalist a politicii fiscale aplicate până în prezent abia reușește să prevină denaturarea concurenței dintre statele membre și uniformizarea concurențială la nivel inferior, care afectează în special ratele nominale și efective ale impozitelor pe profitul societăților și pe venitul persoanelor fizice, fapt de apreciat dacă ar fi rezultatul unei acțiuni concertate a statelor membre.
2.2.1 The objective is to establish conditions of entry and residence for over three months of third-country nationals and of their family members for the purpose of highly qualified employment, and to regulate the criteria governing their residence in other Member States.
2.2.1 Obiectivul propunerii este stabilirea condiţiilor de intrare şi de şedere aplicabile resortisanţilor din ţări terţe şi membrilor familiilor acestora care locuiesc într-un stat membru mai mult de trei luni pentru ocuparea unui loc de muncă de înaltă calificare, precum şi reglementarea criteriilor de şedere a acestor persoane în alte state membre.
2.2.1 The only EU legislation in this field is Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions2.
2.2.1 Unica dispoziţie comunitara în materie este Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale2.
2.2.1 The only EU legislation in this field is Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions4.
2.2.1 Unica dispoziţie comunitară în materie este Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale4.
2.2.1 The only EU legislation in this field is Directive 2000/35/EC of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on combating late payment in commercial transactions6.
2.2.1 Unica dispoziţie comunitară în materie este Directiva 2000/35/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 29 iunie 2000 privind combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale6.
2.2.1 The opinion should also feed into the current CCMI work on restructuring1.
2.2.1 Prezentul aviz ar trebui să fie inclus, de asemenea, în activităţile actuale ale CCMI privind restructurarea1.
2.2.1 The particular role of NGOs
2.2.1 Rolul specific al organizaţiilor neguvernamentale
2.2.1 The patient places his trust in the hands of health professionals and hence the doctor and nursing staff must keep a close watch on the patient, enabling them to adapt their views, treatment and assessment accordingly.
2.2.1 Pacientul are încredere în personalul medico-sanitar, prin urmare medicul şi personalul sanitar trebuie să fie atenţi la comportamentul acestuia, ceea ce le permite să-şi adapteze discursul, tratamentul şi explicaţiile.
2.2.1 The problem of non-compliance with the PED's requirements is broadly perceived by all economic operators in the sector to be detrimental to the competitiveness of businesses that follow the rules.
2.2.1 Problema neconformității față de cerințele directivei DEP este percepută în mod generalizat, de toți operatorii economici din sector, ca un factor care prejudiciază competitivitatea întreprinderilor care respectă normele.
2.2.1 The proposal addresses consumer perceptions on the use of food from animal clones.
2.2.1 Propunerea ține seama de percepțiile consumatorilor privind utilizarea alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare.
2.2.1 The proposal presented is based on Article 95 of the Treaty, which concerns the functioning of the internal market, Article 152 on public health, and the general principles of the Charter of Fundamental Rights as set out in the reform treaty.
2.2.1 Propunerea prezentată se întemeiază pe articolul 95 din Tratat, privind stabilirea şi funcţionarea pieţei interne, articolul 152 privind sănătatea publică şi principiile generale ale Cartei drepturilor fundamentale, astfel cum au fost preluate în dispoziţiile Tratatului de reformă.
2.2.1 The purpose of the 2008 package was to promote the free movement of safe goods, thus boosting the effectiveness of EU legislation on product safety, strengthening consumer protection and creating fair conditions of competition for economic operators.
2.2.1 Obiectivul pachetului din 2008 era stimularea liberei circulaţii a mărfurilor sigure, sporind eficienţa legislaţiei UE din domeniul securităţii produselor, consolidând protecţia consumatorilor şi creând condiţii echitabile de concurenţă pentru actorii economici.
2.2.1 The purpose of the Commission communication is to support and encourage Member States in integrating telemedicine into their health policies, by identifying and helping to address the main barriers hindering its widespread use and by providing evidence aimed at raising interest in such services and winning the acceptance of the medical community and patients.
2.2.1 Comunicarea Comisiei urmăreşte susţinerea şi încurajarea statelor membre în vederea includerii telemedicinei în ansamblul politicilor medicale, prin inventarierea principalelor obstacole apărute în calea utilizării ei pe scară largă, prin ajutorul acordat pentru depăşirea acestora şi contribuind cu elemente în măsură să suscite interesul faţă de aceste servicii, astfel încât să fie acceptate de comunitatea medicală şi de pacienţi.
2.2.1 The Regulation aims to:
2.2.1 Regulamentul are ca obiectiv:
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Reportul subliniază importanţa unei acţiuni angajate în aceste domenii, care ar conduce la soluţionarea eficientă a problemelor de mediu, la utilizarea durabilă a resurselor naturale şi la crearea unor noi oportunităţi de piaţă şi a unor noi locuri de muncă.
2.2.1 The report stressed that committed action in these fields would lead to effective solutions to environmental problems, sustainable use of natural resources and to the creation of new market opportunities and new jobs.
2.2.1 Reportul subliniază importanţa unui angajament hotărât în aceste domenii, care ar conduce la soluţionarea eficientă a problemelor de mediu, la utilizarea durabilă a resurselor naturale şi la crearea unor noi posibilităţi pe piaţă şi a unor noi locuri de muncă.
2.2.1 The residential environment has always played a structuring role in our societies; the public areas that provide meeting places are linked with zones of individual or collective housing.
2.2.1 Sectorul rezidenţial a avut dintotdeauna un efect de structurare asupra societăţilor noastre; spaţiile comune care asigură coexistenţa constituie o legătură cu zonele rezidenţiale individuale sau colective.
2.2.1 The Roma and their Language: Romani is an Indo-European language spoken in numerous forms in Europe's various Roma communities, Romani variants/dialects exist; nevertheless a large common vocabulary is understood by most of Roma throughout Europe.
2.2.1 Romii şi limba lor: rromani (sau romanes) este o limbă indo-europeană vorbită în numeroase variante în diferitele comunităţi de romi din Europa Deşi această limbă cuprinde mai multe variante/dialecte, există un vocabular comun înţeles de majoritatea romilor din Europa.
2.2.1 The Roma and their Language: Romani is an Indo-European language spoken in numerous forms in Europe's various Roma communities, Romani variants/dialects exist; nevertheless a large common vocabulary is understood by most of Roma throughout Europe.
2.2.1 Romii şi limba lor: rromani (sau romanes) este o limbă indo-europeană vorbită în numeroase variante în diferitele comunităţi de romi din Europa Deşi această limbă cuprinde mai multe variante/dialecte, există un vocabular comun, înţeles de majoritatea romilor din Europa.