natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 28 and 30 of the EC Treaty entail inter alia that Member States of destination cannot forbid the sale on their territories of products lawfully marketed in another Member State and which are not subject to Community harmonisation, unless the technical restrictions laid down by the Member State of destination are justified on the grounds described in Article 30 of the EC Treaty, or on the basis of overriding requirements of general public importance recognised by the Court of Justice's case law, and that they are proportionate.
Articolele 28 şi 30 din Tratatul CE atrage după sine, inter alia, faptul că statele membre de destinaţie nu au dreptul să interzică vânzarea pe propriile teritorii a produselor care sunt comercializate în mod legal în alt stat membru şi care nu fac obiectul armonizării comunitare, decât în cazul în care restricţiile tehnice impuse de statul membru de destinaţie sunt justificate în baza criteriilor descrise la Articolul 30 din Tratatul CE sau în baza cerinţelor extinse de importanţă publică generală, recunoscute de jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi dacă acestea sunt proporţionale.
Articles 28 to 31
Articolele 28 - 31
Articles 28 to 33 of this Regulation shall apply for the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC.
Articolele 28-33 din prezentul regulament se aplică pentru perioada prevăzută la articolul 357 din Directiva 2006/112/CE.
Articles 28 to 33 shall apply mutatis mutandis to capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity who transfer this activity from a third country into the customs territory of the Community.
Articolele 28-33 se aplică mutatis mutandis mijloacelor de producţie şi altor echipamente aparţinând persoanelor angajate într-o profesiune liberală şi persoanelor juridice angajate în activitate nonprofit care transferă această activitate dintr-un stat terţ pe teritoriul vamal al Comunităţii.
Articles 28(1) and 21(2)
Articolul 28 alineatul (1) și articolul 21 alineatul (2)
Articles 28, 29, 30, 31
Articolele 28, 29, 30 și 31
Articles 28, 29, 30, 31, 32, 33
Articolele 28, 29, 30, 31, 32 și 33
Articles 28, 30, 10(2)
Articolul 28, articolul 30, articolul 10 alineatul (2)
Articles 28, 31, 10(1)
Articolul 28, articolul 31, articolul 10 alineatul (1)
Articles 29 and 30
Articolele 29 și 30
Articles 29 and 30 provide for cooperation with third countries.
Articolele 29 şi 30 cuprind dispoziţii privind cooperarea cu ţările terţe.
Articles 29 and 30: the Director, will be fully responsible for tasks assigned to the Authority and be the Authority's legal representative.
Articolele 29 şi 30: Directorul va fi pe deplin responsabil cu sarcinile alocate Autorităţii şi va fi reprezentantul legal al Autorităţii.
Articles 29 to 32 are deleted.
Articolele 29-32 se elimină.
Articles 29 to 33
Articolele 29 - 33
Articles 29 to 34
Articolele 29-34
Articles 29 to 34 shall apply from [the first day of the month 3 years after the entry into force] except in the case of foods labelled by food business operators with, on the date of entry into force, less than 10 employees and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million where they shall apply [the first day of the month 5 years after the entry into force].
Articolele 29-34 se aplică începând cu [prima zi a lunii, 3 ani de la intrarea în vigoare], cu excepția produselor alimentare etichetate de întreprinderi care au, la data intrării în vigoare, mai puțin de 10 angajați și a căror cifră de afaceri anuală și/sau al căror total al bilanțului anual nu depășește 2 milioane EUR, pentru care respectivele articole se aplică începând cu [prima zi a lunii, 5 ani de la intrarea în vigoare].
Articles 29, 31(1)(e) and 34(2)(b) TUE.
Articolele 29, 31 alineatul (1) litera (e) şi 34 alineatul 2 litera (b) tratatul UE.
Articles 29, 31(1)(e), 34(2)(b) TEU.
Articolul 29, articolul 31 alineatul (1) litera (e) și articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul UE.
Articles 29-34: Article 8a of Regulation (EC) No 216/2008 has been restructured into Articles 29-34.
Articolele 29-34: Articolul 8a din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 a fost restructurat în articolele 29-34.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevăd două tipuri diferite de acte ale Comisiei.
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) distinguish two different types of Commission acts:
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevăd două tipuri diferite de acte ale Comisiei:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolele 290 şi 291 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) prevăd două tipuri diferite de acte ale Comisiei:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE) distinguish two different types of Commission acts:
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) stabilesc o distincție între două tipuri de acte ale Comisiei:
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE).
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union distinguish two different types of Commission acts:
Articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene stabilesc o distincție între două tipuri de acte ale Comisiei:
Articles 290 and 291 of theTFUE.
Articolele 290 și 291 din TFUE.
Articles 290 and 291 TFEU establish a clear distinction between on the one hand the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts and, on the other, the powers conferred on the Commission to adopt implementing acts:
Articolele 290 și 291 din TFUE fac o distincție clară între, pe de o parte, competențele delegate conferite Comisiei pentru a adopta acte fără caracter legislativ și, pe de altă parte, competențele conferite Comisiei pentru a adopta acte de punere în aplicare:
Articles 2a to 2d
Articolele 2a-2d
Articles 3 and 4
Articolele 3 şi 4
Articles 3 and 4 are replaced by the following:
Articolele 3 și 4 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 3 and 4 include provisions on mandatory collective management of copyright and related rights relevant for retransmission, on legal presumptions of representation by collective management organisations and on the exercise of the cable retransmission right by broadcasting organisations.
Articolele 3 și 4 cuprind dispoziții privind gestiunea colectivă obligatorie a drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru retransmisie, privind prezumția legală de reprezentare de către organismele de gestiune colectivă și privind exercitarea de către organismele de radiodifuziune a dreptului de retransmisie prin cablu.
Articles 3 and 4 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (reckoning of insurance periods completed in some border regions before, during and after the Second World War).
Articolele 3 şi 4 ale Protocolului final din 7 decembrie 1957 la Convenţia generală de la aceeaşi dată, în versiunea care apare în Protocolul suplimentar din 10 noiembrie 1960 (luând în considerare perioadele de asigurare finalizate anterior în anumite zone frontaliere, în timpul şi după cel de-al doilea război mondial).
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation set out the types of activities for which this instrument could be mobilised.
Articolele 3 și 4 din Regulamentul privind IdS stabilesc tipurile de activități pentru care poate fi mobilizat acest instrument.
Articles 3 and 4 of the IfS Regulation1set out the types of activities which can draw on this Instrument.
Articolele 3 și 4 din Regulamentul IS1 precizează tipurile de activități care pot beneficia de acest instrument.
Articles 3 and 4 provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Articolele 3 și 4 prevăd un sistem de inspecții bazate pe nave (mai degrabă decât pe companii), care trebuie efectuate înainte de începerea serviciului regulat.
Articles 3 and 4 regulate the exercise of the right of retransmission covered by the proposal.
Articolele 3 și 4 reglementează exercitarea dreptului asupra retransmisiilor care fac obiectul propunerii.
Articles 3 and 4 shall apply 6 months after the date of entry into force of the Regulation unless the implementing measures referred to in Articles 3(3), 5(5), 6(2) and 7(2) are not in force on that date, in which case they shall apply on the day following the entry into force of those implementing measures.
Articolele 3 și 4 se aplică după 6 luni de la data intrării în vigoare a regulamentului, cu excepția cazului în care măsurile de aplicare menționate la articolul 3 alineatul (3), articolul 5 alineatul (5), articolul 6 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (2) nu sunt în vigoare la acea dată; în acest caz, articolele menționate se aplică din ziua următoare datei de intrare în vigoare a respectivelor măsuri de aplicare.
Articles 3 and 4(1)
Articolele 3 și 4 alineatul (1)
Articles 3 and 4(3) fill an important strategic, funding and capacity gap, and allow the EU to support a broad range of critical crisis preparedness and response initiatives.
Articolul 3 și articolul 4 alineatul (3) acoperă un gol important în ceea ce privește strategia, finanțarea și capacitatea, permițând UE să sprijine o gamă largă de inițiative esențiale de pregătire și răspuns la criză.
Articles 3 and 5 lay down common rules to ensure that only companies that are genuinely and stably established can be authorised to engage in the occupation.
Articolele 3 şi 5 stabilesc norme comune astfel încât numai întreprinderile stabilite în mod efectiv şi stabil să poată primi autorizaţia de exercitare a ocupaţiei.
Articles 3 and 9 of Directive 94/45/EC are slightly adapted while Articles 7 and 8 are unchanged.
Articolele 3 și 9 din Directiva nr. 94/45/CE fac obiectul unor adaptări minore, în timp ce articolele 7 și 8 rămân neschimbate.
Articles 3 to 12
Articolele 3 - 12
Articles 3 to 5
Articolele 3 - 5
Articles 3 to 5
Articolele 3 – 5
Articles 3 to 5 contain the usual provisions on transposition into the Member States’ national law.
Articolele 3 – 5 conțin dispozițiile uzuale de transpunere în legislația națională a statelor membre.
Articles 3 to 5 provide formal rules to clarify the conditions under which a complaint shall be  admissible to the MAP, i.e. the time frame for the complaint, the explanation of the double taxation situation by the taxpayer and the provision of the information in order to enable the competent authorities to examine the case and to consider its admissibility.
Articolele 3-5 prevăd reguli formale pentru clarificarea condițiilor în care o plângere poate fi admisă în cadrul PAA, și anume termenul de depunere a plângerii, explicarea de către contribuabil a situației de dublă impunere și furnizarea de informații care să le permită autorităților competente să examineze cazul și să stabilească dacă poate fi admis.
Articles 3 to 6
Articolele 3 - 6
Articles 3 to 6
Articolele 3-6
Articles 3 to 6 – Competent Authorities, Central Excise Liaison Office (CELO), liaison departments
Articolele 3-6 – Autorități competente, biroul central de legătură pentru accize (CELO), departamente de legătură
Articles 3 to 7
Articolele 3 to 7
Articles 3 to 8
Articolele 3 - 8
Articles 3(1) and (2), 4(4), 6(1), 12, 17(1), 19, 20, 23, 24, 25, 40 to 52, 70 to 85, 101 to 108b, 111(1) and (3), 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, 126, second subparagraph, and 127 of this Directive as well as Commission Directive 2003/94/EC(*) shall apply, by analogy, to traditional-use registration granted under this Chapter.
Articolul 3 alineatele (1) și (2), articolul 4 alineatul (4), articolul 6 alineatul (1), articolul 12, articolul 17 alineatul (1), articolele 19, 20, 23, 24, 25, 40 – 52, 70 – 85, 101 – 108b, articolul 111 alineatele (1) și (3), articolele 112, 116, 117, 118, 122, 123, 125, articolul 126 al doilea paragraf și articolul 127 din prezenta directivă, precum și Directiva 2003/94/CE(*) a Comisiei se aplică, prin analogie, înregistrării pentru utilizare tradițională acordată în temeiul prezentului capitol.
Articles 3(1) and 3(2) provide that the formalities relating to importation or exportation laid down by the Community customs provisions in force shall apply mutatis mutandis to the importation from or exportation to the territories referred to in Article 5(2) which form part of the Customs territory of the Community but fall outside the territorial scope of this Directive.
Articolul 3 alineatele (1) şi (2) prevede că formalităţile în materie de import sau export stabilite prin dispoziţiile comunitare vamale în vigoare se aplică mutatis mutandis importurilor din sau exporturilor către teritoriile menţionate la articolul 5 alineatul (2) care fac parte din teritoriul vamal al Comunităţii dar nu intră în sfera de aplicare teritorială a prezentei directive.
Articles 3(1) and 3(2)(b), 4(1), (2), (4), 5(a), (b) and (d)
Articolele 3 alineatul (1) și 3 alineatul (2) litera (b), 4 alineatele (1), (2), (4), (5) literele (a), (b) și (d)
Articles 3(1)(a) of the two Directives require employers to take the necessary measures to safeguard workers’ health and safety by ensuring that workplaces are designed, constructed, equipped, commissioned, operated and maintained in such a way that workers can perform the work assigned to them without endangering their safety and/or health and/or those of other workers.
Articolele 3 alineatele (1) literele (a) din cele două directive cer ca angajatorii să adopte măsurile necesare pentru protecția sănătății și securității lucrătorilor, garantând că locurile de muncă sunt proiectate, construite, echipate, autorizate, puse în funcțiune și întreținute astfel încât lucrătorii să-și poată desfășura munca fără a pune în pericol securitatea și/sau sănătatea proprii și/sau ale altor lucrători.
Articles 3(1)(a) to (e) provide definitions of a number of the main notions used in the Directive: ‘worker’, ‘temporary-work agency’, ‘temporary agency worker’, ‘user undertaking’ and ‘assignment’.
Articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e) definește principalele noțiuni utilizate în directivă: „lucrător”, „agent de muncă temporară”, „lucrător temporar”, „întreprindere utilizatoare” și „misiune de muncă temporară”.
Articles 3(1)(b), Articles 10(a)-(b), 11(a)-(b), 12(c), 14(a), 14(c), 14(d), 15(a), 15(c) 15(d), 16(c)
articolele 3 alineatul (1) litera (b), 10 literele (a) și (b), 11 literele (a) și (b), 12 litera (c), 14 literele (a), (c) și (d), 15 literele (a) și (c), 16 litera (c)
Articles 3(1)(c) of the two Directives require employers to take the necessary measures to ensure that work involving a special risk is entrusted to competent staff only and is carried out in line with the instructions given.
Articolele 3 alineatele (1) literele (c) din cele două directive cer ca angajatorii să adopte măsurile necesare pentru a garanta că sarcinile care implică un anumit risc sunt încredințate numai unor lucrători competenți și sunt îndeplinite conform instrucțiunilor primite.
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
Articolele 3 alineatele (3) din cele două Directive, care sunt identice, dispun ca, dacă la același loc de muncă sunt prezenți lucrători din mai multe întreprinderi, fiecare angajator să răspundă de toate problemele care țin de responsabilitatea sa.
Articles 3(e) and 3(g) are deleted by the Commission to reflect the restructuring and modification of the Directive as a whole, these definitions are therefore no longer required.
Literele (e) şi (g) din articolul 3 sunt eliminate de Comisie pentru a reflecta restructurarea şi modificarea directivei în ansamblu; prin urmare, aceste definiţii nu mai sunt necesare.
Articles 3, 35(1) and 45(1)
Articolul 3, articolul 35 alineatul (1) și articolul 45 alineatul (1)
Articles 3, 4 and 5
Articolele 3 ,4 şi5
Articles 3, 4 and 5
Articolele 3, 4 şi 5
Articles 3, 4 and 5
Articolele 3,4 şi 5
Articles 3, 4, 5 and 6 – Information rights and right to understand and to be understood
Articolele 3, 4, 5 și 6 – Drepturile la informare și dreptul de a înțelege și de a fi înțeles
Articles 3, 4, 5 and 7
Articolele 3, 4, 5 și 7
Articles 3, 4, 5(2), 6, Annexes I and II
Articolele 3 și 4, articolul 5 alineatul (2), articolul 6, anexele I și II
Articles 3, 5 and 6
Articolele 3, 5 și 6
Articles 3, 6(3)c and 10 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 shall continue to apply to the conservation of supporting documents, entry in the accounts and reporting, timing for making available and adjustments of revenue accruing from the application of a rate of call to the VAT base determined in a uniform manner and limited to between 50 % and 55 % of the GNP or GNI of each Member State, depending on the relevant year, taking into account the effect on this revenue of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012.
Articolul 3, articolul 6 alineatul (3) litera (c) și articolul 10 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1150/2000 continuă să se aplice păstrării documentelor justificative, înscrierii în evidența contabilă și raportării, termenelor de punere la dispoziție și ajustărilor veniturilor provenite din aplicarea unei cote la baza de calcul a TVA stabilită în mod uniform și limitată între 50 % și 55 % din PNB-ul sau VNB-ul fiecărui stat membru, în funcție de anul în cauză, ținând seama de efectul asupra acestor venituri al corecției acordate Regatului Unit pentru dezechilibrele bugetare până în 2012.
Articles 3, 6, 7 and 9: Revision of the prudential requirements
Articolele 3, 6, 7 și 9: Revizuirea cerințelor prudențiale
Articles 3, 7 and Annex I
Articolele 3 și 7 și anexa I
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Articolele 3,8 şi 10, precum şi Anexa I din propunere ar trebui revizuite în acest sens.
Articles 3, 8 and 10 as well as Annex I of the proposal should be reviewed in this sense.
Articolele 3,8 și 10, precum și Anexa I din propunere ar trebui revizuite în acest sens.
Articles 3, 8(1) and 4(2),
Articolul 3, articolul 8 alineatul (1) și articolul 4 alineatul (2)
Articles 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 and 25 are deleted;
articolele 3, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 15, 16 și 25 se elimină;
Articles 3, first paragraph, 4(2) and 8(1)
Articolul 3 primul paragraf, articolul 4 alineatul (2) și articolul 8 alineatul (1)
Articles 3, first paragraph, and 4(2),
Articolul 3 primul paragraf și articolul 4 alineatul (2)
Articles 30 and 31
Articolele 30 şi 31
Articles 30 and 31
Articolul 30 şi 31
Articles 30 to 37 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013 of 19 December 2012
Articolele 30-37 din Regulamentul delegat (UE) nr. 231/2013 al Comisiei din 19 decembrie 2012
Articles 30, 31 and 32
Articolele 30, 31, 32
Articles 30, 45, 46, 55 and 296 of the Treaty make provision for specific exceptions to the application of the principles set out in the Treaty and, consequently, to the application of law derived from these principles.
Tratatul, la articolele 30, 45, 46, 55 şi 296, prevede o serie de derogări speciale de la aplicarea principiilor pe care el le adoptă şi, în consecinţă, de la aplicarea legislaţiei care derivă din aceste principii.
Articles 304 and 338 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 304 și 338 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Articles 31 and 32 are replaced by the following:
Articolele 31 și 32 se înlocuiesc cu următorul text:
Articles 31 and 32 introduce an obligation to notify personal data breaches, building on the personal data breach notification in Article 4(3) of the e-privacy Directive 2002/58/EC.
Articolele 31 și 32 introduc obligația de a notifica încălcarea securității datelor cu caracter personal, care se întemeiază pe încălcarea securității datelor cu caracter personal prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Directiva 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice.
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Articolele 31 şi 32 din Tratatul CEEA
Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty
Articolele 31 și 32 din Tratatul CEEA
Articles 31 and 34 are also modified to clarify the respective scopes of this provision and the revised automatic procedure, as well as the links between these procedures and procedures involving medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004.
Articolele 31 și 34 se modifică și ele pentru a clarifica domeniile de aplicare respective pentru această dispoziție și procedura automată revizuită, precum și legăturile dintre aceste proceduri și procedurile care implică medicamente autorizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 726/2004.
Articles 31 to 33 concern excise goods which have already been released for consumption in one Member State and are held for commercial purposes in another Member State.
Articolele 31-33 se referă la produsele accizabile care au fost deja eliberate pentru consum într-un stat membru şi sunt deţinute în scopuri comerciale în alt stat membru.
Articles 31 to 36
Articolele 31 - 36
Articles 31 to 38 of the Treaty provides rules on the role of the Member States and the Commission with regard to the protection of human health, the control of levels of radioactivity in the environment, release into the environment, and nuclear waste management.
Articolele 31-38 din tratat prevăd reguli referitoare la rolul statelor membre și al Comisiei în ceea ce privește protecția sănătății umane, controlarea nivelurilor de radioactivitate din mediu, eliberarea în mediu și gestionarea deșeurilor nucleare.
Articles 31 – 33
Articolele 31 – 33
Articles 31, 32 and 33
Articolele 31, 32, 33
Articles 310 to 320 TFEU being applicable to Euratom (see Article 106a Euratom), the proposal can also cover the implementation of financial cooperation under the INSC.
Întrucât dispozițiile articolelor 310-320 din TFUE se aplică pentru Euratom (a se vedea articolul 106a Euratom), propunerea poate acoperi, de asemenea, punerea în aplicare a cooperării financiare în temeiul Instrumentului pentru cooperarea în materie de securitate nucleară.
Articles 310(6) and 325 TFEU oblige both the EU and its Member States to counter all forms of illegal activity affecting the EU financial interests.
Articolele 310 alineatul (6) și 325 din TFUE obligă atât UE, cât și statele sale membre să combată toate formele de activități ilegale care afectează interesele financiare ale UE.
Articles 32 to 39 restate (updated where relevant) the final provisions in IMD1 concerning the right to apply to the courts, transposition and entry into force, repeal of prior legislation and addressees.
Articolele 32-39 reiau (cu actualizări, acolo unde este cazul) dispozițiile finale din IMD1 referitoare la dreptul la o cale de atac, transpunere și intrarea în vigoare, abrogarea legislației anterioare și entitățile cărora li se adresează directiva.
Articles 32, 33, 34, 38
Articolele 32, 33, 34 și 38
Articles 33 and 34 are standard provisions in secondary EU legislation relating to the application of Articles 290 and 291 TFEU.
Articolele 33 și 34 sunt dispoziții standard ale legislației secundare a UE referitoare la aplicarea articolelor 290 și 291 din TFUE.