natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 000 (persons living in households with very low work intensity)*
22 000 (persoane care trăiesc în gospodării cu intensitatea de lucru foarte scăzută))
22 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
22 01 01 01 ((la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
22 01 01 02 (Delegations)39
22 01 01 02 (în delegații)39
22 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
22 01 02 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
22 01 02 02 (CA, INT, JED, LA and SNE in the delegations)
22 01 02 02 (AC, INT, JED, AL și END în delegații)
22 01 05 01 (Indirect research)
22 01 05 01 (cercetare indirectă)
22 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
22 01 05 02 (AC, INT, END în cadrul cercetării indirecte)
22 02 07 03 Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community36
22 02 07 03 Sprijin financiar pentru încurajarea dezvoltării economice a comunității cipriote turce36
22 02 Financial assistance to candidate countries/potential candidates
22 02 Asistență financiară pentru țările candidate/potențial candidate
22 amendments have now been incorporated, either verbatim, in part or in spirit, in the common position.
În poziția comună au fost incluse 22 amendamente, fie textual, fie parțial, fie ca sens.
22 and 23 April 2008
22 şi 23 aprilie 2008
22 and 23 April 2015
22 şi 23 aprilie 2015
22 and 23 April 2015
22 și 23 aprilie 2015
22 and 23 April 2015
22-23 aprilie 2015
22 and 23 April 2015
22 și 23 aprilie 2015
22 and 23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
22 and 23 May 2013
22 și 23 mai 2013
22 and 23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
22 and 23 October 2008
22 şi 23 octombrie 2008
22 and 23 October 2008
la 22 şi 23 octombrie 2008
22 April 2008
22 aprilie 2008
22 April 2009
22 aprilie 2009
22 April 2013
22 aprilie 2013
22 April 2013
22 aprilie 2013
22 April 2014
22 aprilie 2014
22 birds
22 de păsări
22 Council acts are concerned.
Sunt vizate douăzeci și două de acte ale Consiliului.
22 December 1973
22 decembrie 1973
22 December 2006
22 decembrie 2006
22 December 2008
22 decembrie 2008
22 December 2009 was a milestone in European water policy.
Data de 22 decembrie 2009 a reprezentat un punct de referinţă în politica europeană în domeniul apei.
22 December 2015
22 decembrie 2015
22 European research institutions will develop and deliver an integrated European polar research programme under EU-PolarNet.
22 de instituții de cercetare europene vor elabora și pune în aplicare un program de cercetare polară europeană integrată, în cadrul inițiativei UE-PolarNet.
22 except Cyprus, Estonia, Latvia and Malta
22, cu excepția Ciprului, Estoniei, Letoniei și Maltei
22 February 2007
22 februarie 2007
22 February 2007
22. februarie 2007
22 February 2013
22 februarie 2013
22 January 2008
22 ianuarie 2008
22 January 2008
22 ianuarie 2008
22 January 2008 (written procedure)
22 ianuarie 2008 (procedură scrisă)
22 January 2015
22 ianuarie 2015
22 July 2005
22 iulie 2005
22 July 2008
22 iulie 2008
22 July 2013
22 iulie 2013
22 June  2016
22 iunie 2016
22 June 2015
22 iunie 2015
22 June 2016
22 iunie 2016
22 March 2007
22 martie 2007
22 March 2016
22 martie 2016
22 May 2007
22 mai 2007
22 May 2008
22 mai 2008
22 May 2014
22 mai 2014
22 Member States and five other EUREKA countries1 have committed themselves in principle to contribute financially to the Eurostars Joint Programme with an amount of EUR 300 million over the six years duration of the programme.
22 de state membre şi alte cinci state din cadrul EUREKA1 s-au angajat să contribuie financiar la programul comun Eurostars cu suma de 300 de milioane EUR pe durata de şase ani a programului.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
22 de state membre au primit recomandări specifice fiecărei ţări de a-și adapta sistemele de învățământ profesional și tehnic, prin plasarea unui accent mai mare pe componentele formării care se bazează pe experiența la locul de muncă și pe ucenicii de calitate pentru tineri.
22 Member States have received country-specific recommendations to adapt their vocational education and training systems, by placing greater emphasis on the work-based components of training and high-quality apprenticeships for young people.
22 de state membre au primit recomandări specifice fiecărei ţări de a-și adapta sistemele de învățământ profesional și tehnic, prin plasarea unui accent mai mare pe componentele formării care se bazează pe experiența la locul de muncă și pe ucenicii de calitate pentru tineri.
22 Member States have set up operational one-stop shops (points of single contact)57.
22 de state membre au instituit ghișee unice operaționale (puncte unice de contact)57.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the improvement of existing generic tools developed under the IDA/IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, provision and improvement of new generic tools in response to new needs and requirements.
22 de state membre consideră că există o nevoie semnificativă sau clară de sprijinire și promovare a îmbunătățirii instrumentelor generice existente concepute în cadrul programelor IDA/IDABC și a unor inițiative similare, precum și a instituirii, furnizării și îmbunătățirii instrumentelor generice noi, ca răspuns la noile nevoi și cerințe.
22 Member States see a significant or clear need for supporting and promoting the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes and similar initiatives as well as the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
22 de state membre consideră să există o nevoie semnificativă sau clară de sprijinire și promovare a funcționării și îmbunătățirii serviciilor comune existente instituite în cadrul programelor IDA și IDABC și a unor inițiative similare, precum și a instituirii, industrializării, exploatării și îmbunătățirii noilor servicii comune, ca răspuns la noile nevoi și cerințe.
22 million (+13 reserve) – 170 staff
22 de milioane (+ o rezervă de 13 milioane) – 170 de persoane
22 min
22 min.
22 Movable property and associated costs
22 Bunuri mobiliare şi cheltuieli conexe
22 Movable property and associated costs**
22 Bunuri mobile și costuri asociate
22 November 2006
22 noiembrie 2006
22 November 2006, the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the
La 22 noiembrie 2006, Consiliul a decis să consulte Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu dispoziţiile articolului 262 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu privire la
22 November 2010
22 noiembrie 2010
22 November 2013
22 noiembrie 2013
22 October 2007
22 octombrie 2007
22 October 2008
22 octombrie 2008
22 October 2008
22 octombrie 2008
22 October 2008 (in anticipation of referral)
22 octombrie 2008 (în aşteptarea sesizării)
22 October 2008 (in anticipation of the referral)
22 octombrie 2008 (în aşteptarea sesizării)
22 October 2012
22 octombrie 2012
22 October 2013
22 octombrie 2013
22 of the 27 Member States (82%) returned the questionnaire as of May 2008 (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom).
22 dintre cele 27 de state membre (82%) au returnat chestionarul în mai 2008 (Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, Republica Slovacă, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit).
22 permits were withdrawn and five return decisions issued.
22 de permise au fost retrase și au fost emise cinci decizii de repatriere.
22 September 2004
22 septembrie 2004
22 September 2008
22 septembrie 2008
22 September 2010
22 septembrie 2010
22 The Board, in its joint plenary session, shall hold at least two ordinary meetings per year.
22 Comitetul întrunit în sesiune plenară comună ține cel puțin două reuniuni ordinare pe an.
22 The following Article 8c is inserted:
22 Se introduce următorul articol 8c:
22 The resolution of non-performing loans is critical in addressing the debt overhang in the economy.
22 Rezoluția creditelor neperformante este esențială pentru soluționarea problemei îndatorării excesive în economie.
22 to 81 days
22-81 de zile
22 – 23 October 2008
22 şi 23 octombrie 2008
22 – Conflicts of interest
22 – Conflictele de interese
22 ‘EU type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation and of the regulatory acts listed in Annex IV;
22 „omologare UE de tip” înseamnă procedura prin care o autoritate de omologare certifică faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată respectă dispozițiile administrative și cerințele tehnice relevante prevăzute în prezentul regulament și în actele de reglementare enumerate în anexa IV;
22 ‘ground handling service’ means any service provided at aerodromes comprising safety related activities in the areas of ground administration and supervision, passenger handling, baggage handling, freight and mail handling, ramp handling, aircraft services, fuel and oil handling, aircraft maintenance, flight operations and crew administration, surface transport and catering;
22 „serviciu de handling la sol” înseamnă orice serviciu furnizat pe aerodromuri care cuprinde activitățile legate de siguranță în domeniul administrării și supravegherii la sol, al handlingului pasagerilor, al handlingului bagajelor, al handlingului mărfurilor și al poștei, al handlingului pe platformă, al serviciilor pentru aeronave, al handlingului combustibilului și lubrifianților, al întreținerii aeronavelor, al administrării operațiunilor de zbor și personalului navigant, al transportului de suprafață și al cateringului;
22% from
22% din
22% of individual gas boilers, 34% of direct electric heaters, 47% of oil boilers and 58% of coal boilers are older than their technical lifetime.
22% dintre cazanele individuale cu gaz, 34% dintre aparatele electrice pentru încălzire directă, 47% din cazanele cu păcură și 58% din cazanele cu cărbuni și-au depășit durata de viață tehnică.
22% plan to use an overall neutral approach (adjusting some prices upwards and some downwards).
22% au intenția să opteze pentru o abordare globală neutră (ajustând unele prețuri în sus și altele în jos).
22(1), 22(2)
articolul 22 alineatele (1) şi (2)
22) clearly go beyond what national legislation alone could put in place.
Unele elemente noi depășesc în mod evident sfera de acoperire a legislațiilor naționale.
22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?
22) Ce măsuri suplimentare pot fi avute în vedere din punctul de vedere al guvernanţei firmelor de audit pentru a creşte independenţa auditorilor?
22) What further measures could be envisaged in the governance of audit firms to enhance the independence of auditors?
22) Ce măsuri suplimentare pot fi avute în vedere din punctul de vedere al guvernanței firmelor de audit pentru a crește independența auditorilor?
22) What measures can be taken to facilitate the access of EU firms to investors and capital markets in third countries?
22) Ce măsuri se pot lua pentru a facilita accesul întreprinderilor din UE la piețele de capital și investitorii din țările terțe?
22, 23 or 24
22, 23 sau 24
22,000 (persons living in households with very low work intensity)*
22 000 (persoane care locuiesc în gospodării cu o intensitate foarte scăzută a muncii)
22,5 mg in 25 g
22,5 mg în 25 g
22-150 days
22-150 de zile
22-23 April 2008
22 şi 23 aprilie 2008
22-23 April 2008
22-23 aprilie 2008
22-23 April 2015
22 şi 23 aprilie 2014
22-23 April 2015
22 şi 23 aprilie 2015
22-23 April 2015
22 și 23 aprilie 2015
22-23 April 2015
22 și 23 aprilie 2015
22-23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
22-23 May 2013
22 şi 23 mai  2013
22-23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
22-23 May 2013
22 și 23 mai 2013
22-23 May 2013
22-23 mai 2013
22-23 October 2008
22 şi 23 octombrie 2008
22-23 October 2008
22-23 octombrie 2008
22.
Irlanda
22., 123.
22., 123. o..
22.02 Enlargement process and strategy
22.02 Procesul și strategia de extindere
22.04.02 Information and communication programmes for non-member countries
22.04.02 Programe de informare și comunicare pentru țările care nu sunt membre ale Uniunii.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
În UE, 22,5 milioane de persoane nu dispun de un loc de muncă (17,2 milioane în zona euro) și nu se preconizează o îmbunătățire considerabilă a acestui aspect în următorii doi ani.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
În UE, 22,5 milioane de persoane nu dispun de un loc de muncă (17,2 milioane în zona euro) și nu se preconizează o îmbunătățire considerabilă a acestui aspect în următorii doi ani.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the euro area) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
În UE, 22,5 milioane de persoane nu dispun de un loc de muncă (17,2 milioane în zona euro) și nu se preconizează o îmbunătăţire considerabilă a acestui aspect în următorii doi ani.
22.5 million people in the EU are unemployed (17.2 million in the eurozone) and no noticeable improvement is expected in the next two years.
În UE, 22,5 milioane de persoane nu dispun de un loc de muncă (17,2 milioane în zona euro) și nu se preconizează o îmbunătăţire considerabilă a acestui aspect în următorii doi ani.
22/06 – Overijse – Enlarged Presidency seminar on the future of the EESC
22 iunie – Overijse – Seminarul Președinției extinse privind viitorul Comitetului
22/23 April 2008
22 şi 23 aprilie 2008
22/23 April 2008
22-23 aprilie 2008
22/23 April 2008
22/23 aprilie 2008
22/23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
22/23 May 2013
22 și 23 mai 2013
22/23 May 2013
22-23 mai 2013
22/23 October
22-23 octombrie
22/23 October 2008
22 şi 23 octombrie 2008
22/23 October 2008
22-23 octombrie 2008
22/3 – Paris, Maison de l'Europe – speech on the Committee's role within the European institutions at a meeting organised by the association "Europe & Société"
22.3.2016 – Paris, Casa Europei – Discurs privind rolul Comitetului în cadrul instituțiilor europene, cu ocazia unei reuniuni organizate de Asociația „Europe & Société”
2202 90 91 and 2202 90 95 and 2202 90 99
2202 90 91 şi 2202 90 95 şi 2202 90 99
2205
ex
2208 90 78
Articolul 15
224 responses were received from a wide range of interested parties, both inside and outside the EU.
Au fost primite 224 de răspunsuri de la diverse părţi interesate, atât din interiorul, cât şi din afara UE.
225 = certificate sequential number (section 4)
225 = numărul secvențial al certificatului (secțiunea 4)
225 schemes (18%) and 86 individual aid measures (6%) were subject to a Commission decision in 2009.
225 de scheme (18%) și 86 de măsuri individuale de ajutor (6%) au făcut obiectul unei decizii a Comisiei în 2009.
225.000 cases imply a considerable decrease of the HCAI morbidity and mortality burden.
225 000 de cazuri constituie o reducere importantă a ratelor morbidității și mortalității ca urmare a IAM.
22and 23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
22mm (carapace length)
22 mm (lungimea carapacei)
22 347 items of equipment acquired or upgraded
22 347 de articole de echipament achiziționate sau modernizate
22 January 2015
22 ianuarie 2015
22 October 2012
22 octombrie 2012
22° (measured from upright) in the case of one-compartment flooding, or 27° (measured from the upright) in the case of the simultaneous flooding of two adjacent compartments.
22° (măsurat vertical) în cazul inundării unui compartiment sau 27° (măsurat vertical) în cazul inundării simultane a două compartimente adiacente.
22–23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
22–23 May 2013
22 şi 23 mai 2013
23 (Northern Ireland)
23 (Irlanda de Nord)
23 - Crete Island
23 - Insula Creta
23 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
23 01 01 01 (la sediu și în birourile de reprezentare ale Comisiei)
23 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
23 01 02 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
23 01 04 02 - Expenditure on administrative management
23 01 04 02 – Cheltuieli de gestiune administrativă
23 01 04 02 Civil Protection - Expenditure on administrative management
23 01 04 02 Protecția civilă – Cheltuieli de gestiune administrativă
23 03 01 Civil Protection within the Union
23 03 01 Protecția civilă în interiorul Uniunii
23 03 06 Civil Protection interventions in third countries
23 03 06 - Intervenții de protecție civilă în țări terțe
23 03 06 Civil Protection interventions in third countries
23 03 06 Intervenții de protecție civilă în țări terțe
23 03 Civil protection financial instrument
23 03 – Instrumentul financiar de protecție civilă
23 03 – Civil Protection Financial Instrument
23 03 – Instrumentul financiar de protecție civilă
23 April 2008
23 aprilie 2008
23 April 2009
23 aprilie 2009.
23 April 2013
23 aprilie 2013
23 April 2013 (with written procedure)
23 aprilie 2013 (procedura scrisă)
23 April 2013 (written procedure)
23 aprilie 2013 (procedura scrisă)
23 April 2013 (written procedure)
23 aprilie 2013 (procedură scrisă)
23 April 2014
23 aprilie 2014
23 countries have engaged in the pilot Joint Programming Initiative (JPI) on Neurodegenerative Diseases, including Alzheimer's.
23 de țări s-au angajat în Inițiativa pilot de programare comună (IPC) privind bolile neurodegenerative, inclusiv Alzheimer.
23 countries identified a competent authority responsible for patient safety (19 Member States in 2012), but only 16 provided documents to support this.
23 de țări au identificat o autoritate competentă responsabilă pentru siguranța pacienților (19 state membre în 2012), dar numai 16 au furnizat documente pentru a demonstra acest lucru.
23 Current administrative expenditure
23 Cheltuieli de administrative curente
23 Current administrative expenditure*
23 Cheltuieli administrative curente
23 December 2001
23 decembrie 2001
23 except Czech Republic, Ireland and the United Kingdom
23, cu excepția Republicii Cehe, Irlandei și Regatului Unit
23 except Lithuania,
23, cu excepția Lituaniei,
23 February 2003
23 februarie 2003
23 February 2007
23 februarie 2007
23 February 2010
23 februarie 2010
23 February 2013
23 februarie 2013
23 February 2013
23 februarie 2013
23 February 2016
23 februarie 2016
23 In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia's economic policy and published it in the 2016 country report.
23 În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Croației, pe care a publicat-o în Raportul de țară pentru 2016.
23 January 2007
23 ianuarie 2007
23 January 2008
23 ianuarie 2008
23 January 2008
23 ianuarie 2008
23 January 2012 (foreseen).
23 ianuarie 2012 (data prevăzută).
23 January 2013
23 ianuarie 2013
23 January 2013
23 ianuarie 2013
23 July 2008
23 iulie 2008
23 July 2013
23 iulie 2013
23 July 2014
23 iulie 2014
23 June 2008
23 iunie 2008
23 June 2010
23 iunie 2010
23 March 2015
23 martie 2015
23 March 2016
vineri, 23 martie 2016
23 May 2007
23 mai 2007
23 May 2007
23 mai 2007.
23 May 2007.
23 mai 2007.
23 May 2008
23 mai 2008
23 May 2008
23 mai 2008
23 May 2008.
23 mai 2008.
23 May 2012
23 mai 2012
23 May 2012.
23 mai 2012.
23 May 2013.
23 mai 2013
23 May 2013.
23 mai 2013.
23 May 2016
23 mai 2016
23 Member States agree or mostly agree that the activities specified above (and in Article 3 and 5(4) of the proposed Decision) cover the needs expressed by Member States.
23 de state membre sunt de acord sau sunt de acord într-o mare măsură că activitățile menționate mai sus [și în articolul 3 și articolul 5 alineatul (4) din Decizia propusă] acoperă nevoile exprimate de statele membre.
23 Member States submitted their input, as well as two industry associations (Annex).
23 de state membre au transmis informații, alături de două asociații din sectorul industrial (anexa).
23 million people are unemployed, as the latest unemployment figures3 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase on the same period in 2010.
23 de milioane de cetăţeni sunt şomeri, după cum arată cele mai recente cifre3; astfel, în septembrie 2011, rata de şomaj la nivelul UE27 respectiv în zona euro s-a ridicat la 9,7% respectiv 10,2%, ceea ce reprezintă o creştere în comparaţie cu anul precedent.
23 million people are unemployed, as the latest unemployment figures3 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro zone stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase on the same period in 2010.
23 de milioane de cetăţeni sunt şomeri, după cum arată cele mai recente cifre3; astfel, în septembrie 2011, rata de şomaj la nivelul UE27 respectiv în zona euro s-a ridicat la 9,7% respectiv 10,2%, ceea ce reprezintă o creştere în comparaţie cu anul precedent.
23 million people are unemployed; the latest unemployment figures4 show that in September 2011 unemployment rates in the EU27 and the euro area stood at 9.7% and 10.2% respectively, an increase over the same period in 2010.
23 de milioane de cetăţeni sunt şomeri, după cum arată cele mai recente cifre4; astfel, în septembrie 2011, rata de şomaj la nivelul UE27 respectiv în zona euro s-a ridicat la 9,7% respectiv 10,2%, ceea ce reprezintă o creştere în comparaţie cu anul precedent.
23 MS, plus Norway, replied.
Au fost primite răspunsuri de la 23 de state membre și de la Norvegia.
23 November 2006
la 23 noiembrie 2006
23 November 2007
23 noiembrie 2007
23 November 2012
23 noiembrie 2012
23 November 2012 (by written procedure)
23 noiembrie 2012 (procedură scrisă)
23 October
23 octombrie
23 October 2007
23 octombrie 2007
23 October 2008
23 octombrie 2008
23 October 2012
23 octombrie 2012
23 October 2015 (written procedure)
23 octombrie 2015 (procedură scrisă)
23 September 2008
23 septembrie 2008
23 September 2013
23 septembrie 2013
23 September 2013
23 septembrie 2013
23 September 2013 (written procedure)
23 septembrie 2013 (procedură scrisă)
23 The following Article 8d is inserted:
23 Se introduce următorul articol 8d:
23 Where relevant, the Board may invite observers in addition to those referred in Article 43(3) to participate in the meetings of its joint plenary or respectively SRM or EDIS plenary session on an ad hoc basis, including a representative of EBA.
23 Dacă este cazul, comitetul poate invita ad-hoc observatori, în plus față de cei menționați la articolul 43 alineatul (3), să participe la reuniunile sale în sesiune plenară comună ori în sesiune plenară MUR sau EDIS, inclusiv un reprezentant al ABE.
23 – Winding up
23 – Lichidarea
23 ‘commercial air transport’ means an aircraft operation to transport passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration between two different aerodromes;
23 „transport aerian comercial” înseamnă operarea unei aeronave pentru transportul de pasageri, mărfuri sau poștă contra unei remunerații sau a altor contraprestații între două aerodromuri diferite;
23 ‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is type-approved;
23 „certificat de omologare de tip” înseamnă documentul prin care autoritatea de omologare certifică în mod oficial faptul că un tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată este omologată de tip;