natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Despite widespread use of the internet, e-procurement is still in the fledgling stage; it is the Commission's intention to make its use mandatory by mid-2016.
2.5 În ciuda generalizării internetului, achizițiile publice electronice continuă să se afle într-un stadiu incipient, intenția Comisiei fiind ca ele să devină obligatorii până la jumătatea anului 2016.
2.5 Despite widespread use of the internet, e‑procurement is still in the fledgling stage; it is the Commission's intention to make its use mandatory by mid-2016.
2.5 În ciuda generalizării internetului, achizițiile publice electronice continuă să se afle într-un stadiu incipient, intenția Comisiei fiind ca ele să devină obligatorii până la jumătatea anului 2016.
2.5 Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
2.5 Strategiile de dezvoltare derulate de țările partenere vor continua să modeleze cooperarea pentru dezvoltare a UE, în conformitate cu principiile asumării responsabilității și parteneriatului.
2.5 Digital products
2.5 Produse digitale
2.5 Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC strengthen these essential guarantees, setting out specific provisions for pharmacovigilance in order to achieve a high level of public health protection, with more frequent monitoring as well as enhanced and more targeted notification criteria for undesirable side effects.
2.5 Directivele 2001/82/CE şi 2001/83/CE consolidează aceste garanţii esenţiale, prin prevederi specifice referitoare la farmacovigilenţă, în vederea obţinerii unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii publice, prin creşterea frecvenţei controalelor şi o definire mai accentuată şi mai punctuală a normelor de notificare a efectelor secundare nedorite.
2.5 Directive 2004/114/EC lays down mandatory provisions for the admission of students who are third-country nationals.
2.5 Directiva 2004/114/CE stabilește dispozițiile obligatorii pentru admisia studenților care sunt resortisanți ai țărilor terțe.
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 Directiva 2008/115/CE stabileşte standarde şi proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe aflaţi în situație de ședere ilegală, „în conformitate cu drepturile fundamentale…, inclusiv obligațiile în materie de protecție a refugiaților și de drepturi ale omului.”
2.5 Directive 2008/115/EC sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third country nationals, "in accordance with fundamental rights … including refugee protection and human rights obligations".
2.5 Directiva 2008/115/CE stabilește standarde și proceduri comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală, „în conformitate cu drepturile fundamentale […], inclusiv obligațiile în materie de protecție a refugiaților și de drepturi ale omului.”
2.5 Directive 98/8/EC requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
2.5 Directiva 98/8/CE prevede întocmirea unui raport de către Comisie, la şapte ani de la intrarea sa în vigoare, şi transmiterea acestuia Consiliului.
2.5 Directive 98/8/EC requires the Commission to draw up a report seven years after its entry into force and to submit the report to the Council.
2.5 Directiva 98/8/CE prevede întocmirea unui raport de către Comisie, la şapte ani de la intrarea sa în vigoare, şi transmiterea raportului către Consiliu.
2.5 Donor strategies and funding priorities have driven to a certain extent the areas of interventions of Albanian CSOs.
2.5 Strategiilor donatorilor și prioritățile de finanțare au determinat, într-o anumită măsură, domeniile de intervenție ale OSC din Albania.
2.5 Draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2015)
2.5 Proiect de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2015)
2.5 Due to their small size, nanomaterials can have new optical, magnetic, mechanical, chemical or biological properties.
2.5 Datorită dimensiunilor reduse, nanomaterialele pot avea proprietăți optice, magnetice, mecanice, chimice și biologice noi.
2.5 During the Commission's on-line consultation in 2013, stakeholder organisations stressed that the review of legislation in this area should be based on the successes of current legislation and enable the EU to increase organic production.
2.5 În cursul consultării online lansate de Comisie în 2013, organizaţiile părţilor interesate au subliniat că revizuirea legislaţiei în acest domeniu ar trebui să se bazeze pe succesele legislaţiei în vigoare și să permită UE să dezvolte producţia ecologică.
2.5 Each of the three directives refers in its preamble to Article 6 of the Treaty on the European Union and confirms that the right to equality is a fundamental right based on the rights enshrined in international instruments of which all Member States are signatories and the constitutional traditions common to all Member States.
2.5 Fiecare dintre cele trei directive face referire în preambulul său la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi confirmă faptul că dreptul la egalitate este un drept fundamental bazat pe drepturile consacrate în instrumentele internaţionale la care toate statele membre sunt semnatare şi pe tradiţiile constituţionale comune tuturor statelor membre.
2.5 Each of the three directives refers in its preamble to Article 6 of the Treaty on the European Union and confirms that the right to equality is a fundamental right based on the rights enshrined in international instruments of which all Member States are signatories and the constitutional traditions common to all Member States.
2.5 Fiecare dintre cele trei directive face referire în preambulul său la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi confirmă faptul că dreptul la egalitate este un drept fundamental, bazat pe drepturile consacrate în instrumentele internaţionale la care toate statele membre sunt semnatare şi pe tradiţiile constituţionale comune tuturor statelor membre.
2.5 Echoing the EESC's priorities, the Energy Union duly aims to promote dialogue and cooperation, which are the only way to reduce costs, increase efficiency and respond to the needs of ordinary people and businesses.
2.5 În consens cu prioritățile CESE, Uniunea energiei își propune, în mod oportun, să promoveze dialogul și cooperarea, doar prin acestea fiind posibile reducerea costurilor, creșterea eficienței și a satisfacerea nevoilor cetățenilor și ale întreprinderilor.
2.5 Economic development in Latin America and the role of the SSE
2.5 Dezvoltarea economică în America Latină și rolul ESS
2.5 EESC contribution for the EP's AFCO committee
2.5 Contribuția CESE la lucrările Comisiei AFCO din cadrul PE
2.5 EESC looks forward to playing its part in commenting further at later stages of the review process on the IPPC legislation.
2.5 CESE se bucură de rolul care îi va reveni în comentarea mai aprofundată, în etapele ulterioare, a procesului de revizuire a legislaţiei IPPC.
2.5 Effectiveness
2.5 Eficacitatea
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 EGNOS este un sistem regional de îmbunătăţire a preciziei de poziţionare cu ajutorul sateliţilor, creat pentru Europa, care îmbunătăţeşte semnalele provenite de la sistemele de navigaţie prin satelit deja existente, cum ar fi GPS.
2.5 EGNOS is a regional satellite-based augmentation system for Europe that improves the signals coming from existing satellite navigation systems such as GPS.
2.5 EGNOS este un sistem regional de îmbunătățire a preciziei de poziționare cu ajutorul sateliților, creat pentru Europa, care îmbunătățește semnalele provenite de la sistemele de navigație prin satelit deja existente, cum ar fi GPS.
2.5 Energy infrastructure will take on far greater importance in the future, with the German government's Ethics Commission for a Safe Energy Supply calling it the "core of a high-tech economy"2.
2.5 Infrastructura energetică va avea pe viitor o importanţă mult mai mare: Comisia de etică „Aprovizionare sigură cu energie” a guvernului german o numeşte „nucleul unei economii de înaltă tehnologie”2.
2.5 Energy prices are likely to remain higher than in the past (and supplies of some sources of Europe's energy supply could be constrained from time to time).
2.5 Este probabil ca preţurile la energie să rămână mai ridicate decât în trecut (iar aprovizionările Europei din anumite surse de energie ar putea fi limitate din când în când).
2.5 Energy-intensive industries have increased energy efficiency as a result of constant efforts to reduce operational costs.
2.5 Industriile mari consumatoare de energie au crescut eficiența energetică ca urmare a unor eforturi constante de a reduce costurile operaționale.
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Extinderea grupurilor de studiu
2.5 Enlargement of study groups
2.5 Mărirea grupurilor de studiu
2.5 Establishing a common approach to integrated risk management at entry and exit points would involve the following objectives:
2.5 Introducerea unei abordări comune în gestionarea integrată a riscurilor, la punctele de intrare şi ieşire, ar urmări realizarea următoarelor obiective:
2.5 Estimates of the scale of the phenomenon vary widely and quantifying it at EU level is very complex.
2.5 Estimările în ceea ce privește munca nedeclarată sunt foarte diferite, prin urmare cuantificarea statistică a fenomenului la nivelul UE se dovedește destul de complicată.
2.5 ETPs foster effective PPPs, contributing significantly to the development of the ERA of knowledge for growth.
2.5 PTE promovează PPP-urile eficiente, contribuind în mod semnificativ la dezvoltarea SEC în domeniul cunoașterii pentru creștere economică.
2.5 EU financing covers up to half of the overall campaign costs.
2.5 UE finanţează până la jumătate din costurile generale ale campaniei.
2.5 EU legislation on the inland transport of dangerous goods, however, covers only transport by road and rail.
2.5 Legislaţia comunitară în materie de transport intern de mărfuri periculoase se aplică însă numai transportului rutier şi feroviar.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth" in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 În 2004, EUROCONTROL a elaborat studiul „Provocările creșterii”, pe care l-a actualizat în 2008 și 2013, prevăzând o insuficiență a capacității în următorii 20 de ani.
2.5 EUROCONTROL launched and re-launched its study "Challenges of Growth"3 in 2004, 2008 and 2013, predicting a capacity crunch in the coming 20 years.
2.5 EUROCONTROL și-a lansat în mod repetat studiul „Provocările creșterii”3 în 2004, 2008 și 2013, prevăzând o insuficiență a capacității în următorii 20 de ani.
2.5 Europe 2020 refers to a mix of EU-level and national measures to achieve "smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Strategia Europa 2020 cuprinde o combinaţie de măsuri la nivelul UE şi la nivel naţional pentru a realiza „o creştere inteligentă, ecologică şi favorabilă incluziunii”.
2.5 Europe 2020 refers to a mix of EU-level and national measures to achieve "smart, sustainable and inclusive growth".
2.5 Strategia Europa 2020 cuprinde o combinație de măsuri la nivelul UE și la nivel național pentru a realiza „o creștere inteligentă, ecologică și favorabilă incluziunii”.
2.5 Europe has made some progress in the direction of better pricing structures.
2.5 Europa a înregistrat anumite progrese în direcţia unor mai bune structuri de stabilire a preţurilor.
2.5 Europe needs to be a stronger player in international energy relations and markets.
2.5 Europa trebuie să joace un rol mai important în cadrul relaţiilor şi pieţelor energetice internaţionale.
2.5 Europe needs to focus on the smooth functioning of the "funding transition", which is currently broken.
2.5 Europa trebuie să se concentreze pe „finanțarea tranziției”, care în prezent nu funcționează.
2.5 Europe's failure to make a mark at the World Climate Change Summit held in Copenhagen in 2009 plus the Union's inability to present a unified front in reacting to the financial difficulties encountered by one of the euro area's Member States served to underline this sense of drift which also led to instability in the financial sector.
2.5 Lipsa impactului european a Summit-ului mondial de la Copenhaga din 2009 privind schimbările climatice, precum și incapacitatea Uniunii de a face față singură dificultăților financiare ale unui stat membru al zonei euro au consolidat această impresie negativă, care a afectat și mediile financiare.
2.5 European factories produce refrigerators and freezers that fall into the A++, A+, A and B energy classes.
2.5 Fabricile europene produc frigidere şi congelatoare care se încadrează în clasele energetice A++, A+, A şi B.
2.5 European innovation partnerships (EIP) may provide an overarching framework for the various partnership models by bringing together all important stakeholders in the R&I cycle, covering both the supply and demand sides, and by fostering political commitment to agreed measures.
2.5 Parteneriatele europene pentru inovare (PEI-uri) pot crea un cadru global pentru diferitele modele de parteneriate, reunind toţi actorii importanţi la nivelul întregului ciclu de C&I, atât din partea ofertei, cât şi a cererii, şi încurajând angajamentul politic faţă de acţiunile convenite.
2.5 Even so, the Committee stresses that supply-side measures to improve competitiveness must be accompanied by a macroeconomic policy mix that promotes incomes, demand and jobs.
2.5 Comitetul subliniază că, pentru a îmbunătăţi competitivitatea, pe lângă măsurile care ţin de ofertă, trebuie să intervină o combinaţie de politici macroeconomice care să încurajeze venitul, cererea şi ocuparea forţei de muncă.
2.5 Exceptionally, Article 43(3) TFEU is an autonomous basis for the adoption of legal acts by the Council.
2.5 Articolul 43 alineatul (3) din TFUE reprezintă, în mod excepţional, o bază autonomă pentru adoptarea actelor legislative de către Consiliu.
2.5 Exemption concerning the length of opinions
2.5 Derogare cu privire la lungimea avizelor
2.5 Existing EU legislation was deemed inadequate.
2.5 Legislaţia UE existentă este considerată inadecvată.
2.5 Existing European legislation already requires compliance with public service obligations, which are a fundamental requirement of energy legislation.
2.5 Legislaţia europeană în vigoare deja prevede respectarea îndatoririlor de serviciu public, ce constituie o condiţie sine qua non a legislaţiei în materie de energie.
2.5 Experience shows that these processes entail certain challenges.
2.5 Experiența a demonstrat că aceste procese stau sub semnul anumitor provocări.
2.5 Experience to date has shown that there is a need for a thorough review of the European state aid programme.
2.5 Experiența acumulată până în prezent a demonstrat necesitatea unei revizuiri radicale a schemei europene privind acordarea ajutoarelor de stat.
2.5 Experiences with voluntary labelling schemes indicate that the Commission's intention is to promote the use of specific, objective and measurable indicators for animal welfare in current and future Community legislation as the basis for legislation on the validation of production systems that apply higher welfare standards than the minimum standards laid down in the present rules3.
2.5 Pe baza experienţei acumulate privind funcţionarea sistemelor de etichetare voluntară, intenţia Comisiei este de a promova, în ceea ce priveşte bunăstarea animalelor, utilizarea indicatorilor specifici, obiectivi şi măsurabili în dreptul comunitar actual şi viitor, ca bază legislativă pentru validarea sistemelor de producţie care aplică standarde de bunăstare a animalelor mai stricte decât standardele minime stabilite de dispoziţiile în vigoare3.
2.5 Exploratory discussion on the 2016 own-initiative opinions
2.5 Dezbatere de orientare privind avizele din proprie inițiativă pentru 2016
2.5 Failure to establish the single market in services has profound implications for the development of the DSM.
2.5 Incapacitatea de a definitiva piața unică în domeniul serviciilor are implicații profunde asupra dezvoltării pieței unice digitale.
2.5 Family businesses make up more than 60 % of all European companies, both small and large enterprises, and employ between 40 % and 50 % of all employees1.
2.5 Întreprinderile familiale reprezintă peste 60% din totalul întreprinderilor europene – atât mici, cât și mari – și oferă un loc de muncă pentru între 40 și 50% din totalul persoanelor active pe piața forței de muncă1.
2.5 FET is implemented by means of thematic research in emerging areas (FET Pro-active) and open, unconstrained exploration of novel ideas (FET Open).
2.5 Programul FET este implementat prin intermediul cercetării tematice în domenii emergente (FET Pro-active) şi al explorării ideilor inovatoare pe o bază deschisă şi fără constrângeri (FET Open).
2.5 Few effective instruments for this are yet available.
2.5 Puţine instrumente eficiente sunt disponibile în acest scop la ora actuală.
2.5 Few effective instruments for this are yet available.
2.5 Puține instrumente eficiente sunt disponibile în acest scop la ora actuală.
2.5 Finally, the Committee calls on the Commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of Structural Fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 În sfârşit, CESE solicită Comisiei să îşi încheie rapid reflecţiile pe tema simplificării fondurilor structurale, în vederea accelerării capacităţii de reacţie a politicii de coeziune în contextul crizei economice actuale şi chiar dincolo de aceasta.
2.5 Finally, the Committee calls on the Commission to swiftly wrap up its deliberations on the issue of Structural Fund simplification in order to speed up the responsiveness of cohesion policy in the face of the current economic crisis and beyond.
2.5 În sfârşit, CESE solicită Comisiei să îşi încheie rapid reflecţiile pe tema simplificării fondurilor structurale, în vederea accelerării capacităţii de reacţie a politicii de coeziune în contextul crizei economice actuale şi dincolo chiar de aceasta.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 Propunerea prevede, în sfârşit, că fiecare stat membru a cărui monedă este euro va trebui să exercite o jurisdicţie universală pentru infracţiuni legate de euro comise în afara Uniunii Europene, dacă autorul infracţiunii se găseşte pe teritoriul său sau dacă s-au descoperit în statul respectiv bancnote sau monede euro falsificate care au legătură cu infracţiunea.
2.5 Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected there.
2.5 Propunerea prevede, în sfârșit, că fiecare stat membru a cărui monedă este euro va trebui să exercite o jurisdicție universală pentru infracțiuni legate de euro comise în afara Uniunii Europene, dacă autorul infracțiunii se găsește pe teritoriul său sau dacă s-au descoperit în statul respectiv bancnote sau monede euro falsificate care au legătură cu infracțiunea.
2.5 Finally, there is a question of creating a system that offers a flexible and swift response to the challenges ahead.
2.5 În cele din urmă, este vorba despre crearea unui sistem care să reacţioneze flexibil şi rapid la provocările existente.
2.5 Finally, with regard to the substantial differences between the levels of youth unemployment in the various Member States, the Commission suggests measures to increase the trans‑national mobility of young workers, mainly improvement of the EURES system.
2.5 În cele din urmă, având în vedere diferențele substanțiale între nivelurile de șomaj în rândul tinerilor în statele membre, Comisia sugerează să se pună în aplicare măsuri de sporire a mobilității transnaționale a lucrătorilor tineri, în special de îmbunătățire a sistemului EURES.
2.5 Financial and other penalties should be imposed on stakeholders who fail to fulfil their responsibilities under a CIIP policy, proportionate to the risk and cost of system failures due to their negligence.
2.2 Trebuie impuse sancţiuni, inclusiv de natură financiară, părţilor interesate care nu-şi îndeplinesc sarcinile care le revin în cadrul unei politici CIIP, într-o măsură proporţională cu deficienţele sistemului cauzate de neglijenţa acestora.
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 În urma consultărilor prelungite desfăşurate de-a lungul anului trecut, la care CESE a participat în mod activ5, Comisia a elaborat prezenta propunere de regulament6, care cuprinde următoarele domenii de acţiune:
2.5 Following extended consultations throughout last year, in which the Committee played an active role5, the Commission has drawn up the current proposed Regulation6, which seeks to achieve the following:
2.5 În urma consultărilor prelungite desfăşurate pe parcursul anului trecut, la care CESE a participat în mod activ5, Comisia a elaborat prezenta propunere de regulament6, care cuprinde următoarele domenii de acţiune:
2.5 Following its adoption, Council Regulation (EC) No 247/2006 was modified several times to take into account the 2006 sugar and banana reforms, the Health Check (transferring to POSEI the budget corresponding to direct support measures previously managed under Council Regulation (EC) No 1782/2003) as well as other transfers of direct aid in 2007 and 2008.
2.5 Ulterior, Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului s-a modificat în mai multe rânduri pentru a ţine seama de reformele din sectoarele zahărului şi bananelor întreprinse în 2006, precum şi de „bilanţul de sănătate” al PAC, dată fiind transferarea în favoarea programelor POSEI a bugetului corespunzător măsurilor de ajutor direct care se gestiona anterior în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1782/2003 al Consiliului precum şi a altor transferuri de ajutoare directe realizate în 2007 şi 2008.
2.5 Following on from the launch of the European Union's military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED), the EU must ensure that the discussion on migration does not focus exclusively on security (within the traditional, narrow meaning of the word).
2.5 În urma lansării operațiunii militare a Uniunii Europene în partea central-sudică a Mediteranei (EUNAVFOR MED), UE trebuie să se asigure că dezbaterea privind migrația nu se concentrează exclusiv pe securitate (în sensul tradițional, restrâns al cuvântului).
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 După alegerile pentru PE din 2014 și  consolidarea astfel obținută a poziției președintelui Comisiei prin alegeri democratice, s-au formulat noi propuneri de dezbatere:
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 După alegerile pentru PE din 2014 și consolidarea astfel obținută a poziției președintelui Comisiei prin alegeri democratice, s-au formulat noi propuneri de dezbatere:
2.5 Following the 2014 EP elections, and with the position of Commission president thus enhanced by democratic elections, there have been new discussion proposals:
2.5 După alegerile pentru PE din 2014 și consolidarea astfel obținută a poziției președintelui Comisiei prin alegeri democratice, s-au formulat noi propuneri de dezbatere: