natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the 2001 framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payments41 no longer reflects today’s realities and new challenges such as virtual currencies and mobile payment.
Însă, decizia-cadru din 2001 de combatere a fraudei și a falsificării mijloacelor de plată altele decât numerarul41, nu mai reflectă realitatea zilelor noastre și noile provocări, ca de exemplu monedele virtuale și plățile prin intermediul dispozitivelor mobile.
However, the 2004 study did not find any evidence that security levies represent a deterrent to air travel demand.
Cu toate acestea, studiul din 2004 nu a relevat nicio dovadă conform căreia taxele de securitate ar avea un efect disuasiv pentru cererea de zboruri.
However, the 2005 commitment - to increase ODA to Sub-Saharan Africa and to channel at least 50 % of the combined aid increase to the continent - has only partially been realised.
Cu toate acestea, angajamentul din 2005 de a majora AOD pentru Africa Subsahariană și de a aloca pentru continent cel puțin 50 % din majorarea valorii ajutorului combinat a fost îndeplinit doar parțial.
However, the 2009 and 2010 increases will be offset by no increase in 2011.
Cu toate acestea, majorările din 2009 şi 2010 vor fi compensate printr-o absenţă a majorărilor în 2011.
However, the 2009 Directive failed to achieve these objectives.
Cu toate acestea, directiva din 2009 nu a reușit să îndeplinească aceste obiective.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Cu toate acestea, TAC din 2010 a fost revizuit şi stabilit la 13 500 tone; de asemenea, s-a stabilit un cadru pentru viitoarele TAC (începând din 2011) la niveluri care să fie suficiente pentru a permite refacerea stocurilor până la pragul de producţie maximă durabilă (RMS) în perioada 2010-2022 cu o probabilitate de cel puţin 60%.
However, the 2011 uprisings in North Africa contributed to a rise in migratory pressure, especially for the Mediterranean countries.
Cu toate acestea, revoltele din Africa de Nord din 2011 au contribuit la o creștere a presiunii exercitate de migrație, în special pentru țările mediteraneene.
However, the 2013 Eurobarometer also showed that Austria is the only country in Western Europe where a relatively large proportion – almost one-third of the respondents – would find it acceptable to do a favour or give a gift in exchange for a public service.
Cu toate acestea, sondajul a arătat că Austria este singura țară din Europa de Vest în care o proporție relativ mare – aproape o treime din respondenți – consideră că este acceptabil să faci o favoare sau să oferi un cadou în schimbul unui serviciu public.
However, the 57 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Cu toate acestea, cerinţa de 57 % prevăzută la primul paragraf nu se aplică statelor membre care percep o acciză de cel puţin 101 EUR pentru 1 000 de ţigarete pe baza preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
However, the 60 % requirement set out in the first subparagraph shall not apply to Member States which levy an excise duty of at least EUR 115 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price.
Cu toate acestea, cerinţa de 60 % prevăzută la primul paragraf nu se aplică statelor membre care percep o acciză de cel puţin 115 EUR pentru 1 000 de ţigarete pe baza preţului mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
However, the 930 page measure requires enactment by the US Government, which is unlikely to be achieved in a required timeframe prior to the Copenhagen Meeting in December.
Acest text, care numără 930 de pagini, urmează să fie promulgat de guvernul american, ceea ce pare de nerealizat în timp util, până la întâlnirea de la Copenhaga din decembrie.
However, the ability to effectively control irregular inflows at the external border is to some extent dependent on cooperation with third countries.
Cu toate acestea, capacitatea de a controla eficient intrările neregulamentare la frontierele externe depinde, într-o anumită măsură, de cooperarea cu țările terțe.
However, the absence of a legal framework, the lack of instruments for assessing and recognising skills already acquired and, above all, the existence of financial and taxation barriers all prevent employers from providing systematic support for voluntary work30.
Cu toate acestea, lucrătorii întâmpină piedici în desfăşurarea acestor activităţi în mod regulat, din cauza lipsei unui cadru juridic, a instrumentelor de evaluare şi de recunoaştere a competenţelor dobândite pe această cale, dar şi, înainte de toate, din cauza piedicilor financiare şi fiscale30.
However, the absence of written documentation should not be the deciding factor in rejecting service provision or benefit but rather should be an element in any overall fact pattern on which a decision is based (OECD 7.18).
Absența unei documentații scrise nu trebuie însă să fie factorul decisiv pentru refuzarea unei prestări de servicii sau a unui beneficiu, ci mai degrabă un element al schemei generale pe care se bazează decizia (OCDE 7.18).
However, the absolute amounts, however, remained low except for the Structural Funds, where the support to TEN-E projects reached almost € 700 million.
Cu toate acestea, sumele absolute au rămas scăzute, cu excepția fondurilor structurale, în cazul cărora sprijinul pentru proiectele TEN-E a atins aproape 700 de milioane EUR;
However, the absolute costs of meeting the 20% target have fallen.
Cu toate acestea, costurile absolute ale atingerii obiectivului de 20% au scăzut mult.
However, the acceptance of these improvements necessitates overcoming a number of regulatory, economic and financial barriers.
Cu toate acestea, acceptarea acestor îmbunătățiri necesită eliminarea unei serii de bariere normative, economice și financiare.
However, the access to these online services and their final delivery to the applicant should be closely linked to the right to receive such services under the conditions set by national legislation.
Totuși, accesul la aceste servicii online și furnizarea lor finală către solicitant ar trebui să fie strâns legate de dreptul de a primi astfel de servicii în condițiile stabilite de legislația națională.
However, the achievement of the Digital Agenda targets will require investment in areas for which there is not a clear business case or where a business case may need to be enhanced within the time frame of the targets.
Cu toate acestea, îndeplinirea obiectivelor Agendei digitale va necesita investiții în zone în care acest lucru s-ar justifica mai puțin din punct de vedere comercial sau în care ar putea fi necesară îmbunătățirea argumentelor comerciale în termenele impuse de obiective.
However, the achievement of the medium-term objective is not planned within the programme period.
Cu toate acestea, îndeplinirea obiectivului pe termen mediu nu este planificată să aibă loc în cadrul perioadei acoperite de program.
However, the acquired rights and legitimate expectations of undertakings already involved in restructuring programmes should be respected.
Cu toate acestea, trebuie respectate drepturile dobândite și așteptările legitime ale întreprinderilor deja implicate în programe de restructurare.
However, the activities funded through different actions (direct grants or Commission initiatives) are somewhat segregated from one another.
Cu toate acestea, activitățile finanțate prin intermediul diferitelor acțiuni (granturi directe sau inițiative ale Comisiei) sunt oarecum separate una de cealaltă.
However, the actual development needs in the OCTs in question should be assessed in relation to those of the EU’s other aid partners, and a list should be drawn up accordingly.
Cu toate acestea, nevoile de dezvoltare reale ale TTPM în discuție ar trebui evaluate în raport cu cele ale celorlalți parteneri ai UE în domeniul ajutoarelor, iar o listă ar trebui întocmită în consecință.
However, the actual directly measurable reference levels, i.e. the orientation and action values, are considered as amendments of a strictly technical nature in the proposal and are therefore referred to under a new point c) added in the first subparagraph of Article 10.
Cu toate acestea, nivelurile de referință reale măsurabile direct, adică valorile orientative și valorile de declanșare a acțiunii, sunt considerate în propunere ca fiind modificări de natură strict tehnică și, prin urmare, sunt menționate la noua literă (c) adăugată la primul paragraf din articolul 10.
However, the actual focuses of attention must be a matter of negotiation and cultural sensitivity.
Cu toate acestea, actualele puncte care merită toată atenţia trebuie abordate prin negocieri şi cu sensibilitate faţă de aspectele culturale.
However, the actual impacts of the measures will only be apparent at the level of each of the 110 EU river basins which is the pertinent level of analysis.
Cu toate acestea, efectele reale ale măsurilor se vor reflecta doar la nivelul fiecăruia dintre cele 110 bazine hidrografice din UE, care reprezintă nivelul de analiză pertinent.
However, the actual results of this policy option are likely to be poor in the absence of further incentives, and given that the lengthy interactions needed to coordinate so many players would not allow addressing the urgency of the problem.
Totuși, rezultatele efective ale acestei opțiuni politice riscă să fie mediocre în absența unor noi stimulente și din cauza faptului că interacțiunile îndelungate necesare pentru a coordona acțiunile unui număr atât de mare de actori nu ar permite să se facă față urgenței problemei.
However, the ad valorem tax rate may also discourage producers from improving the products' quality if it means higher prices and thus also higher tax payments.
Pe de altă parte, taxa ad valorem poate de asemenea descuraja producătorii de la îmbunătăţirea calităţii produselor, dacă acest lucru înseamnă preţuri mai ridicate şi deci plata unor taxe mai ridicate.
However, the adapted sentence must correspond as closely as possible to the original sentence.
Cu toate acestea, pedeapsa adaptată trebuie să corespundă, cât mai îndeaproape posibil, pedepsei pronunțate în statul emitent.
However, the added value of such legislative proposals would need to be assessed through impact assessments in accordance with the impact assessment guidelines of the Commission29.
Totuși, valoarea adăugată a unor astfel de propuneri legislative va trebui analizată prin intermediul unor evaluări ale impactului în conformitate cu orientările Comisiei privind evaluările impactului29.
However, the addition of sustainability criteria is not acceptable as it would weaken the Commission proposal.
Cu toate acestea, adăugarea principiului sustenabilității nu este acceptabilă, deoarece ar slăbi propunerea Comisiei
However, the addition of ‘competent’ to ‘NRA’ is unnecessary.
Totuși, nu este necesară adăugarea termenului de „competent” la cel de „ANR”.
However, the additional assistance which is provided to Member States per refugee resettled under Article 13(3) of the Decision establishing the ERF III applies only with respect to four specific categories of persons.
Cu toate acestea, asistența suplimentară acordată statelor membre pentru fiecare refugiat reinstalat în temeiul articolului 13 alineatul (3) al deciziei de instituire a FER III se aplică numai în cazul a patru categorii specifice de persoane.
However, the additional cost factors of the complete energy supply system referred to below will become substantially more significant only when the relative share of renewable energy sources rises.
Totuşi, importanţa factorilor de cost suplimentari ai sistemului integrat de aprovizionare cu energie la care se face referire mai jos va fi considerabil mai mare numai în momentul în care va creşte cota energiei din surse regenerabile.
However, the additional requirement that reasons must be given for the complaint and that it must be specific are an excessive restriction of the right to complain.
Cu toate acestea, cerința suplimentară ca reclamația să fie motivată și specifică reprezintă o restricție excesivă a dreptului la reclamații.
However, the addressees of recommendations cannot remain passive towards a risk which has been identified and are expected to react in some way.
Totuși, destinatarii recomandărilor nu pot avea o atitudine pasivă în fața unui risc identificat și se așteaptă din partea acestora o reacție.
However, the adequacy of pensions needs to be defined at national level.
În orice caz, caracterul adecvat al pensiilor trebuie definit la nivel naţional.
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Cu toate acestea, sarcina administrativă pentru producători și administrații la punerea în aplicare a mecanismului de flexibilitate ar fi sensibil mai mare.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Cu toate acestea, eforturile de simplificare inițiate recent nu pot fi contracarate prin instituirea unor noi obligații sau a unor proceduri suplimentare în cadrul procedurilor administrative aferente.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Cu toate acestea, eforturile de simplificare inițiate recent nu pot fi contracarate prin instituirea unor noi obligații sau unor proceduri suplimentare în cadrul procedurilor administrative aferente.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Totuși, este probabil ca adoptarea unei abordări bazate pe principiul caveat emptor să fie în mare parte ineficace din cauza necunoașterii informațiilor importante dar complexe legate de riscuri și a dificultăților cu care se confruntă deținătorii de polițe de asigurare atunci când trebuie să interpreteze aceste informații.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Adoptarea unui nou sistem impune însă modificarea directivei GSM.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Cu toate acestea, adoptarea unui nou plan impune abrogarea directivei GSM.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Cu toate acestea, adoptarea directivei privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială a fost amânată datorită discuţiilor aflate în curs în cadrul Parlamentului European.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Cu toate acestea, punerea în practică a acestor noi norme rămâne inegală de la un stat membru la altul, de la un aeroport la altul și de la un transportator aerian la altul.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Totuși, adoptarea unei inițiative legislative în favoarea întreprinderilor mici (Small Business Act) în cadrul strategiei de dezvoltare a IMM-urilor a fost amânată.
However, the advancing recession added to the financial turmoil; the next immediate problem was to ensure lending to the real economy as banks started the process of deleveraging, i.e. reducing the level of lending in relation to the size of their capital.
Cu toate acestea, recesiunea în plină creștere a agravat turbulențele financiare; următoarea problemă imediată era asigurarea acordării de împrumuturi către economia reală, întrucât băncile au început procesul de reducere a efectului de pârghie, și anume reducerea nivelului de creditare în raport cu mărimea capitalului acestora.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Cu toate acestea, avantajele în ceea ce privește securitatea depășesc dezavantajele în termeni de costuri.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Avantajele unei astfel de restructurări sub forma unei SE nu sunt însă evidente (deoarece acest lucru s-ar putea realiza și prin utilizarea unei societăți naționale) decât dacă sunt combinate cu alte avantaje, cum ar fi imaginea europeană, caracterul supranațional al SE sau posibilitatea de a transfera sediul.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Cu toate acestea, apariția internetului, în combinație cu liberalizarea serviciilor de telecomunicații, a schimbat rolul serviciilor în mod substanțial.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Cu toate acestea, forumul consultativ îşi poate continua activitatea în cadrul fundaţiei sub forma unor seminarii regionale.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Cu toate acestea, agenția și autoritățile naționale competente nu sunt obligate să folosească întregul domeniu al acreditării acordate de o altă autoritate națională competentă sau de agenție și nici să recunoască privilegiile acordate unei entități calificate de către o altă autoritate competentă în conformitate cu alineatul (3).
However, the Agency lacks adequate financial, material and human resources to play its role effectively.
Cu toate acestea, agenția nu dispune de resursele financiare, materiale și umane necesare pentru a-și juca rolul în mod eficace.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Cu toate acestea, agenția poate, dacă este cazul, să autorizeze angajarea în gradul AD 9, AD 10, AD 11 sau, în mod excepțional, în gradul AD 12.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Totuși, relația de agenție dintre investitorii instituționali (proprietarii de active) și managerii acestora contribuie la orientarea crescândă către termene scurte a piețelor de capital și la manipularea prețurilor48.
However, the agenda needs to be taken forward especially when it comes to labour migration and the brain drain which in the health area, for example, results in a severe lack of health workers in many developing countries.
Cu toate acestea, agenda trebuie să fie continuată în special în ceea ce privește migrația forței de muncă și exodul de creiere care în domeniul sănătății , de exemplu, a condus la o lipsă acută de cadre medicale în numeroase țări în curs de dezvoltare.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Cu toate acestea, programul stabilit pentru Europa în 2020 solicită clar o abordare mult mai îndrăzneață a reformelor sistemelor EFP.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a contractelor atribuite pentru lucrări sau servicii suplimentare nu trebuie să depăşească 50 % din valoarea contractului iniţial;
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a loturilor astfel atribuite fără aplicarea prezentei directive nu trebuie să depășească 20 % din valoarea cumulată a tuturor loturilor în care au fost împărțite lucrările propuse sau proiectul de achiziții de servicii.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Cu toate acestea, valoarea cumulată a loturilor astfel atribuite fără aplicarea prezentei directive nu trebuie să depășească 20% din valoarea cumulată a tuturor loturilor în care au fost împărțite lucrările propuse, achiziția propusă a unor bunuri similare sau achiziția propusă de servicii.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Cu toate acestea, agregarea și centralizarea achizițiilor trebuie monitorizate cu atenție, pentru a se evita concentrarea excesivă a puterii de cumpărare și înțelegerile anticoncurențiale și pentru a menține transparența și concurența, precum și posibilitățile de acces la piață pentru întreprinderile mici și mijlocii.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Cu toate acestea, acordul nu reglementează protecția investițiilor, întrucât a fost negociat înainte ca UE să fi dobândit această competență în urma Tratatului de la Lisabona.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Cu toate acestea, acordul nu a fost modificat în ceea ce privește cerința de a deține o asigurare medicală de călătorie.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Cu toate acestea, acordul poate să prevadă restricții cu privire la furnizarea de piese de schimb către reparatorii sau furnizorii de servicii cărora producătorul de echipamente inițiale le-a încredințat reparația sau întreținerea propriilor sale bunuri.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Cu toate acestea, convenția matrimonială ar trebui să îndeplinească și condițiile de formă suplimentare prevăzute în legea aplicabilă regimului matrimonial, astfel cum este determinată de regulament, și în legea statului membru în care soții își au reședința obișnuită.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Cu toate acestea, obiectivul de dezvoltare, reformare și angajare mai fermă în procesul de consolidare a guvernanței și democrației participative a fost temperat de evenimentele mondiale și regionale.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Cu toate acestea, obiectivul de a simplifica, moderniza și armoniza normele privind facturile cu TVA nu a fost pe deplin îndeplinit: numeroasele opțiuni de care dispun în prezent statele membre au dus la un set de norme privind facturarea nu tocmai armonizate.