natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.7 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
5.2.7 Comitetul recomandă ca pachetul de politici să fie completat cu măsuri care să sprijine în mod specific pregătirea produselor utilizate pentru reutilizare.
5.2.7 The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
5.2.7 CESE pune, de asemenea, sub semnul întrebării, faptul că statele membre au, în continuare, posibilitatea de a exonera gospodăriile (spre exemplu) de impozitarea combustibililor şi a electricităţii.
5.2.7 The EESC does not see a need to review the Directive on occupational-pension institutions since  it established a sufficient legal framework.
5.2.7 CESE nu consideră necesar să se revizuiască Directiva privind instituțiile de pensii ocupaționale, deoarece aceasta sigură un cadru juridic suficient.
5.2.7 The EESC emphasises the importance of legal work for all and is concerned about the impact that undeclared work, tax evasion and avoidance has on the sustainable financing of social protection systems and on employment and social rights.
5.2.7 CESE subliniază importanţa muncii în condiţii legale pentru toţi şi este preocupat de impactul muncii nedeclarate, al fraudei şi al evaziunii fiscale asupra finanţării durabile a sistemelor de protecţie socială şi asupra ocupării forţei de muncă şi a drepturilor sociale.
5.2.7 The EESC recognises that tackling health inequalities is a long-term process.
5.2.7 CESE recunoaşte că eliminarea inegalităţilor în materie de sănătate este un proces pe termen lung.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Obligaţiile operatorilor economici trebuie să fie justificate, proporţionale şi ferite de constrângeri birocratice şi administrative costisitoare, atât în ceea ce priveşte testarea prin eşantioane a produselor comercializate şi registrul de reclamaţii (articolul 7, alineatul (4), al doilea paragraf), cât şi cerinţele de notificare, care ar trebui limitate la produsele periculoase, aşa cum sunt definite acestea în directiva privind siguranţa generală a produselor.
5.2.7 The obligations for economic operators must be justified, proportionate and free from costly bureaucratic and administrative red tape, both with regard to sample testing of marketed products and the register of complaints (second paragraph of Article 7(4)), and as regards the reporting requirement, which should be restricted to the dangerous products as defined in the General Product Safety Directive.
5.2.7 Obligaţiile operatorilor economici trebuie să fie justificate, proporţionale şi ferite de constrângeri birocratice şi administrative costisitoare, atât în ceea ce priveşte testarea prin eşantioane a produselor comercializate şi registrul de reclamaţii (articolul 7, alineatul (4), al doilea paragraf), cât şi obligaţia de notificare, care ar trebui limitată la produsele periculoase, aşa cum sunt definite acestea în directiva privind siguranţa generală a produselor.
5.2.7.1 In the European Accreditation System, the action taken by conformity assessment bodies must be proportionate; these bodies must use suitable methods when dealing with small and medium-sized businesses and non-mass produced products or products produced in small quantities.
5.2.7.1 Sistemul european de acreditare trebuie să fie caracterizat de utilizarea unor mijloace proporţionale de către organismele de certificare a conformităţii, care trebuie să aplice metode adaptate întreprinderilor mici şi mijlocii şi produselor care nu sunt de serie sau sunt de serie limitată.
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 Astfel, în jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, noţiunea de activitate economică comportă o accepţiune foarte largă, deoarece se consideră activitate economică orice activitate care constă în furnizarea de bunuri sau servicii pe o piaţă dată de către o întreprindere, independent de statutul său juridic sau de modul de finanţare (hotărârea Höfner şi Elser din 1991, hotărârea Pavlov din 2000), şi că această noţiune nu depinde de caracterul lucrativ sau nelucrativ al operatorului (hotărârea Ambulanz Glöckner, 2001).
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 Astfel, în jurisprudenţa Curţii Europene, noţiunea de activitate economică are o accepţiune foarte largă, deoarece se consideră activitate economică orice activitate ce constă în furnizarea de bunuri sau servicii pe o piaţă dată de către o întreprindere, independent de statutul său juridic sau de modul de finanţare (hotărârea Höfner şi Else, 1991; hotărârea Pavlov, 2000) şi această noţiune nu depinde de caracterul lucrativ sau nelucrativ al operatorului (hotărârea Ambulanz Glöckner, 2001).
5.2.8 Furthermore, in the case law of the European Court of Justice, the concept of economic activity is extremely broad, because it considers an economic activity to be any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed (see the Höfner and Elser judgment of 1991 and the Pavlov judgment of 2000) and it considers that this concept applies regardless of whether the operator intends to make a profit (Ambulanz Glöckner judgment of 2001).
5.2.8 Astfel, în jurisprudenţa Curţii Europene, noţiunea de activitate economică comportă o accepţiune foarte largă deoarece se consideră activitate economică orice activitate ce constă în furnizarea de bunuri sau servicii pe o piaţă dată de către o întreprindere, independent de statutul său juridic sau de modul de finanţare (hotărârea Höfner şi Else din 1991, hotărârea Pavlov din 2000), şi că această noţiune nu depinde de caracterul lucrativ sau nelucrativ al operatorului (hotărârea Ambulanz Glöckner, 2001).
5.2.8 Such a mechanism would be very valuable in addressing CSR issues together with our investment partners.
5.2.8 Un astfel de mecanism ar fi foarte valoros în abordarea unor probleme legate de RSI împreună cu partenerii noștri de investiții.
5.2.8 The basic NGO law allows for a quick and easy registration procedure and ensures the main principles of establishing, operating and dissolution of NGOs.
5.2.8 Legea de bază a ONG-urilor permite o procedură rapidă şi simplă de înregistrare şi garantează principiile de bază privind înfiinţarea, funcţionarea şi dizolvarea acestora.
5.2.8 The EESC calls for a detailed roadmap for the implementation of the active inclusion strategies at local level.
5.2.8 CESE solicită o foaie de parcurs detaliată pentru implementarea strategiilor de incluziune activă la nivel local.
5.2.8 The European funds play a particular role to support SEE.
5.2.8 Fondurile europene joacă un rol deosebit în sprijinirea IES.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 Propunerea legislativă prevede creșterea ratei de reciclare sau reutilizare a deșeurilor municipale la 70 % până în 2030, creșterea ratei de reciclare sau reutilizare a deșeurilor de ambalaje la 80 % până în 2030, interzicerea depozitării deșeurilor reciclabile până în 2025, și reducerea cu 30 % a generării de deșeuri alimentare până în 2025.
5.2.8 The legislative proposal plans to increase recycling/re-use of municipal waste to 70% in 2030; increase packaging waste recycling/re-use to 80% in 2030; phase out landfilling by 2025 for recyclable waste; reduce food waste generation by 30% by 2025.
5.2.8 Propunerea legislativă prevede creșterea ratei de reciclare sau reutilizare a deșeurilor municipale la 70 % până în 2030, creșterea ratei de reciclare sau reutilizare a deșeurilor de ambalaje la 80 % până în 2030, interzicerea depozitării deșeurilor reciclabile până în 2025, și reducerea cu 30 % a generării de deșeuri alimentare până în 2025.
5.2.8 The revision of the ETD seeks coherence in bringing previously excluded activities back into the ambit of the directive and in ensuring that commercial use of diesel is no longer given preferential treatment compared with private use.
5.2.8 În scopul coerenţei, revizuirea DIE readuce în sfera de aplicare a directivei activităţi excluse anterior şi garantează faptul că utilizării comerciale a motorinei nu i se mai acordă un tratament preferenţial în raport cu utilizarea privată.
5.2.8 With regard to the Notified Bodies, the EESC would reiterate that they must provide a guarantee of competence, impartiality and effectiveness throughout the European Economic Area.
5.2.8 În ceea ce priveşte organismele notificate, Comitetul reafirmă faptul că acestea trebuie să furnizeze garanţii de competenţă, imparţialitate şi eficienţă în întregul Spaţiu Economic European, în vederea asigurării unor condiţii egale de concurenţă tuturor producătorilor.
5.2.9 Cooperation with civil society tends to be limited to advocacy on legislative initiatives, while attempts by CSOs to tackle transparency and corruption are less successful.
5.2.9 Cooperarea cu societatea civilă tinde să se limiteze la susţinerea unor iniţiative legislative, în timp ce încercările OSC de a ataca problemele transparenţei şi corupţiei au mai puţin succes.
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer or with the importer, in the European Economic Area (EEA).
5.2.9 Procedurile de evaluare a conformităţii ar trebui să opteze pentru modulul A de control intern, ca metodă preferată în mod normal la evaluarea conformităţii, aceasta datorită în principal faptului că de fiecare dată responsabilitatea în ce priveşte produsul revine în întregime producătorului sau importatorului, în SEE (Spaţiul Economic European).
5.2.9 Module A for internal control should be the preferred conformity assessment procedure, largely due to the fact that, in any case, product liability rests entirely with the manufacturer.
5.2.9 Procedurile de evaluare a conformităţii ar trebui să opteze pentru modulul A de control intern, ca metodă preferată în mod normal la evaluarea conformităţii, aceasta datorită în principal faptului că de fiecare dată responsabilitatea în ce priveşte produsul revine în întregime producătorului.
5.2.9 Targets must be an integral part of the business models implemented by economic players (particularly in the packaging and trade sectors), who should find the most effective method of reaching them.
5.2.9 Obiectivele trebuie să facă parte integrantă din modelele de afaceri ale actorilor economici, mai ales ale celor din sectorul ambalajelor și din cel al comerțului, care ar trebui să găsească ei înșiși cea mai eficientă modalitate de a le îndeplini.
5.2.9 The Commission defines CSR as "the responsibility of enterprises for their impacts on society".
5.2.9 Comisia definește responsabilitatea socială a întreprinderilor drept „responsabilitatea întreprinderilor pentru impactul pe care îl au asupra societății”.
5.2.9 The EC and the EIB/EIF should ensure that EU-level financial mechanisms including the SME financing action plan are accessible for SEEs by consistently mainstreaming SEE into SME policy and finance facilities and by simplifying procedures.
5.2.9 CE și BEI/FEI ar trebui să facă în așa fel încât mecanismele financiare de la nivelul UE, inclusiv planul de acțiune pentru finanțarea IMM-urilor, să fie accesibile pentru IES prin integrarea constantă a IES în politica privind IMM-urile și în mecanismele de finanțare, precum și prin simplificarea procedurilor.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Caracterul economic al serviciilor de interes general este pus în evidenţă din ce în ce mai mult de către CEJ şi Comisia Europeană, fără a fi însă contrabalansat de recunoaşterea sau de garantarea misiunilor de interes general îndeplinite de aceste servicii, ceea ce creează numeroase incertitudini juridice pentru operatori şi beneficiari.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Caracterul economic al serviciilor de interes general este pus în evidenţă din ce în ce mai mult de către CJCE şi Comisia Europeană fără a fi contrabalansat de recunoaşterea sau de garantarea misiunilor de interes general îndeplinite de aceste servicii, ceea ce creează numeroase incertitudini juridice pentru operatori şi beneficiari.
5.2.9 The ECJ and the European Commission attach increasing importance to the economic nature of SGI but are not counterbalancing this by recognising or offering guarantees for the general interest missions carried out by these services, which creates a number of legal uncertainties for operators and beneficiaries.
5.2.9 Caracterul economic al serviciilor de interes general este pus în evidenţă din ce în ce mai mult de către CJCE şi Comisia Europeană, fără a fi contrabalansat de recunoaşterea sau de garantarea misiunilor de interes general îndeplinite de aceste servicii, ceea ce creează numeroase incertitudini juridice pentru operatori şi beneficiari.
5.2.9 The EESC urges the collection of comparable data and improved indicators in order to reflect the social and economic benefits of eradicating poverty as well as the costs of inaction.
5.2.9 CESE îndeamnă la colectarea unor date comparabile şi la crearea unor indicatori mai buni pentru a reflecta beneficiile economice şi sociale ale eradicării sărăciei, precum şi costurile inacţiunii.
5.2.9 The EESC wonders about the justification for this exception, which cannot be either economic, social or environmental.
5.2.9 CESE se întreabă care sunt motivele ce pot justifica această exceptare, ele neputând fi de natură economică, socială sau ecologică.
5.20 A particularly interesting initiative in the educational field has been the organisation of a number of competitions in which technical institutes compete to achieve the biggest energy savings with the active involvement of the students.
5.20 În ce priveşte şcolile, un interes special în obţinerea unor economii sporite de energie l-ar putea trezi instituirea de concursuri între institutele tehnice, cu participarea activă a elevilor.
5.20 Article 96 provides for the closure of fisheries when Member States fail to comply with the objectives of the CFP.
4.20 Articolul 96 prevede suspendarea activităţilor de pescuit ca urmare a nerespectării obiectivelor PCP de către statele membre.
5.20 As regards awareness-raising campaigns and training, it is important to differentiate between awareness-raising (directed at all staff working in an organisation), training (given to everyone in contact with victims, with a view to helping detect the problem) and specific training (which everyone helping the victims should receive).
5.20 În ceea ce priveşte sensibilizarea şi formarea, este important să se facă diferenţa între sensibilizare (adresată întregului personal din instituţie), formare (oferită tuturor celor care intră în contact cu victimele şi pot contribui la detectarea problemei) şi formarea specifică (de care trebuie să fi beneficiat toţi cei care oferă asistenţă victimelor).
5.20 At the same time, more and more people are wondering – quite rightly, in the EESC's view – whether these crises that are accumulating across a range of very different policy areas a) are not interlinked or b) are a symptom and/or consequence of unsustainable economics.
5.20 În acest context tot mai mulţi oameni se întreabă – absolut îndreptăţit după părerea CESE – dacă aceste crize frecvente, care au apărut în domenii politice foarte diferite a) nu sunt interconectate şi b) dacă ele nu sunt expresia, respectiv consecinţa, unei economii nedurabile.
5.20 Bearing in mind that in the Member States some rights depend on the length of time immigrants have lived in the country, the EESC agrees with the Commission that immigrants should have non-discriminatory and full access to healthcare, social protection, social security and pension rights.
5.20 Având în vedere că în statele membre unele drepturi depind de perioada în care imigrantul a locuit în ţara respectivă, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei potrivit căruia imigranţilor trebuie să li se garanteze accesul efectiv şi nediscriminatoriu la îngrijiri de sănătate, protecţie socială şi la toate drepturile legate de pensie şi de securitate socială.
5.20 Building Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose concrete solutions to challenges, e.g. older workers can be respected and valued to transfer their skills and expertise to younger people through training or innovative employment initiatives.
5.19 Crearea unor proiecte între generaţii şi transsectoriale, inclusiv clustere, pentru a propune soluţii concrete la provocări, cum ar fi cea potrivit căreia lucrătorii mai în vârstă pot fi respectaţi şi preţuiţi dacă li se solicită să le împărtăşească lucrătorilor mai tineri din competenţele şi expertiza de care dispun, în cadrul unor iniţiative în materie de formare sau a unor proiecte inovatoare privind locurile de muncă.
5.20 Businesses of all kinds have always had their own direct market incentives to operate as efficiently as they can in the use of all resources.
5.20 Toate tipurile de întreprinderi au avut mereu propriile lor stimulente directe pe piaţă, pentru a funcţiona cât mai eficient cu putinţă în ceea ce priveşte utilizarea tuturor resurselor.
5.20 EU competitiveness is, however, not only about being best at energy and climate related technologies.
5.20 Însă competitivitatea UE nu înseamnă doar o poziție fruntașă în domeniul tehnologiilor energetice și legate de climă.
5.20 EU legislation grants consumers a series of rights, but many consumers are not fully au fait with these rights and fail to exercise them.
5.20 Legislaţia europeană acordă drepturi consumatorilor, dar aceştia abia dacă sunt informaţi cu privire la ele şi beneficiază prea puţin de pe urma lor.
5.20 For this reason, it is essential that this hydrogen–based strategy be backed up by a thorough information programme to address and overcome the current doubts of future consumers who consider hydrogen to be a highly risky product.
5.20 Prin urmare, CESE consideră indispensabilă asocierea acestei strategii bazate pe hidrogen cu un program amplu de informare care să răspundă şi să depăşească actualele temeri ale viitorilor consumatori, care consideră hidrogenul un produs cu un grad de risc extrem de ridicat.
5.20 HEQ must be integrated into the implementation of the state-of-the-art technologies.
5.20 standardele înalte de calitate a mediului trebuie să fie integrate în punerea în aplicare a tehnologiilor de vârf.
5.20 Illegal emigration to the EU is another of the main concerns.
5.20 Emigraţia ilegală către UE se numără, de asemenea, printre principalele surse de îngrijorare.
5.20 In a number of opinions the Committee has proposed that the rights of immigrants should be included in European legislation, and that immigrants should be informed about their rights and responsibilities (under the law of the host country).
5.20 În mai multe avize, CESE a propus ca drepturile imigranţilor să fie incluse în legislaţia europeană, iar aceştia să fie informaţi în legătură cu drepturile şi obligaţiile ce le revin în temeiul legislaţiei ţării-gazdă.
5.20 It is estimated that almost (50%) of cars purchased in Europe are purchased under schemes managed or supported by companies for their employees.
5.20 Se estimează că aproape 50% dintre automobilele achiziţionate în Europa sunt cumpărate în cadrul sistemelor administrate sau finanţate de companii pentru angajaţii lor.
5.20 Macro-regional strategies can be useful tools for bridging the gaps in communication and public information.
5.20 Strategiile macroregionale pot constitui instrumente utile pentru a acoperi lacunele în materie de comunicare și pentru a informa populația.
5.20 Nevertheless, the CAP and trade policy should enable European producers to compete on a level playing field with imported products.
5.20 Totuși, PAC și politica comercială ar trebui să le permită producătorilor europeni să concureze în condiții echitabile cu produsele importate.
5.20 Reference could be made to a project to set up a training centre for water professions in Lebanon (CIFME), whose future remains, however, uncertain in terms of training that provides qualifications, is transferable and recognised by the whole of the water industry in the Mediterranean.
5.20 Se poate menționa un proiect de creare, în Liban, a unui centru de formare în profesii din domeniul apei , dar al cărui viitor este nesigur în ceea ce privește capacitatea de a asigura calificări transferabile și recunoscute de ansamblul filierei privind apa din bazinul mediteraneean.
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.19 De asemenea, trebuie facilitată relaţia dintre asociaţiile de imigranţi şi restul societăţii civile organizate prin promovarea înfiinţării de reţele pe baza unor obiective sociale comune pentru toţi cetăţenii (educaţie, locuri de muncă, locuinţe, planificare şi dezvoltare urbană).
5.20 Relations between immigrants' associations and the rest of organised civil society must also be boosted, promoting the creation of networks based on common social goals for all citizens (education, employment, housing, town-planning and urban development).
5.20 De asemenea, trebuie facilitată relaţia dintre asociaţiile de imigranţi şi restul societăţii civile organizate prin promovarea înfiinţării de reţele pe baza unor obiective sociale comune pentru toţi cetăţenii (educaţie, locuri de muncă, locuinţe, planificare şi dezvoltare urbană).
5.20 Simplification has been a priority for many years in the CAP and particularly in the first years of implementation of the 2013 CAP reform.
5.20 Timp de mulți ani, simplificarea a fost o prioritate a PAC, în special în primii ani de punere în aplicare a reformei PAC din 2013.