natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
„publicaţii”, orice texte publicate pe orice suport şi în orice format care au un număr internaţional standardizat şi/sau un număr de catalog;
"Publishing on the move"
„Editarea „în mişcare”
"purebred breeding animal" means a domestic animal
„animal de reproducție de rasă pură” înseamnă un animal domestic
"Qualification": a formal outcome of an assessment and validation process which is obtained when a competent institution determines that an individual has achieved learning outcomes to given standards;
„calificare”: rezultat formal al unui proces de evaluare și validare obținut în momentul în care o instituție competentă stabilește că un individ a dobândit rezultate ale învățării corespunzătoare unor standarde date;
"qualified supplier" means a supplier that a procuring entity recognises as having satisfied the conditions for participation.
prin „furnizor calificat” se înțelege un furnizor care este recunoscut de o entitate cumpărătoare ca îndeplinind condițiile de participare;
"Qualifying Competent Authority Agreement" means an agreement  that is between authorised representatives of an EU Member State and a non-Union jurisdictions that are parties to an International Agreement and that requires the automatic exchange of country-by- country reports between the party jurisdictions.
„Acord privind stabilirea autorității competente” înseamnă un acord care se încheie între reprezentanții autorizați ai unui stat membru al UE și cei ai unei jurisdicții din afara Uniunii care sunt părți la un acord internațional și care prevede schimbul automat de rapoarte pentru fiecare țară în parte între jurisdicțiile semnatare.
"Quality jobs" should be a central theme of the European Employment Strategy.
Problema „locurilor de muncă de calitate” ar trebui să se afle în centrul Strategiei europene privind ocuparea forţei de muncă.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Statele costiere de „calitate“ ar trebui să furnizeze servicii esenţiale vapoarelor: instalaţii adecvate de colectare a deşeurilor, locuri de refugiu pentru navele în primejdie, trecere inofensivă, tratamentul echitabil al marinarilor şi dispozitive de ajutor pentru navigaţie.
"Quality" coastal states should deliver essential services to ships: adequate waste reception facilities, places of refuge for ships in distress, innocent passage, fair treatment of seafarers, and aids to navigation.
Statele costiere „de calitate“ ar trebui să furnizeze servicii esenţiale navelor: instalaţii adecvate de colectare a deşeurilor, locuri de refugiu pentru navele în primejdie, trecere inofensivă, tratarea echitabilă a navigatorilor şi dispozitive de ajutor pentru navigaţie.
"quota" means a proportion of the TAC allocated to the Member States
„cotă” înseamnă o proporție din TAC alocată statelor membre
"Radio frequencies should be considered a scarce public resource that has an important public and market value.
„Spectrul radio trebuie să fie considerat o resursă publică limitată care are o importantă valoare publică și de piață.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
„Activitățile privind politica în domeniul spectrului în Comunitatea Europeană nu aduc atingere măsurilor luate la nivel comunitar sau la nivel național, în conformitate cu legislația comunitară, în scopul îndeplinirii unor obiective de interes general, în special în ceea ce privește reglementarea conținutului și politica audiovizuală și de media, dispozițiile Directivei 1999/5/CE sau dreptul statelor membre de a-și organiza și utiliza spectrul de frecvențe radio în vederea menținerii ordinii publice, a siguranței publice și pentru apărare.”
"radioactive waste" means radioactive material in gaseous, liquid or solid form for which no further use is foreseen by the Member State, and which is controlled as radioactive waste by a regulatory body under the legislative and regulatory framework of a Member State;
„deșeuri radioactive” înseamnă materiale radioactive în stare gazoasă, lichidă sau solidă pentru care nu s-a prevăzut nicio întrebuințare ulterioară de către statul membru în cauză și care se află, ca materiale radioactive, sub controlul unui organism de reglementare în temeiul cadrului legislativ și de reglementare a unui stat membru;
"rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
„entitate căreia i se acordă ratingul” înseamnă o persoană juridică a cărei bonitate este evaluată în mod explicit sau implicit prin rating, indiferent dacă a solicitat acest rating și a furnizat informații în acest sens sau nu;
"Rates of co-financing in the area of additional data collection, management and use"
„Rate de cofinanțare în domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor suplimentare”
"Rates of co-financing in the area of basic data collection, management and use"
„Rate de cofinanțare în domeniul colectării, gestionării şi utilizării datelor de bază”
"Rather, the priority approach should be actually to place decentralised, locally or regionally available sources at the heart of the new renewable energy strategy.
„Mai curând, ar trebui urmat cu prioritate considerentul de a pune în centrul noi strategii ER surse disponibile cu adevărat descentralizate, locale, respectiv regionale.
"rating category" means a rating symbol used for identifying different credit ratings for each class of credit ratings in order to distinguish the different risk characteristics of the different types of rated entities, issuers and financial instruments;
„categorie de rating” înseamnă un simbol de rating folosit pentru identificarea ratingurilor diferite în funcție de fiecare clasă de rating în vederea diferențierii diverselor caracteristici de risc asociate diverselor tipuri de entități, de emitenți și de instrumente financiare cărora li se acordă un rating;
"rating outlook" means an opinion regarding the likely direction of a credit rating over the short and medium term.';
«perspectivă de rating» înseamnă o opinie privind direcția probabilă a unui rating de credit pe termen scurt și mediu.”;
"Re-export": means any movement from the territory of the Community of bluefin tuna which had been previously imported into the territory of the Community;
„reexport”: orice deplasare de pe teritoriul Comunității a tonului roșu care a fost anterior importat pe teritoriul Comunității;
"Re-exportation" means any movement of fishery products in their harvested or processed form from the territory of the European Community, which had been previously imported into the territory of the European Community;
„Reexportare” se referă la orice mutare a produselor pescăreşti sub formă brută sau prelucrată de pe teritoriul Comunităţii Europene, care au fost anterior importate în interiorul Comunităţii Europene;
"Reaching an agreement" on a sensible and realistic adjustment of remuneration levels
Realizarea unui acord asupra corectării nivelului de remunerare în conformitate cu principiul „revenirii cu picioarele pe pământ”
"Realisation of these actions will be the core goal for 2008."
„Realizarea acestor acţiuni va constitui obiectivul principal pentru 2008.”
"Reasons for failure" do not apply in cases where they refer to requirements which were not prescribed in the relevant vehicle approval legislation at the time of first registration, first entry into service or retrofitting requirements.
„Motivele respingerii” nu se aplică în cazurile în care acestea fac referire la cerințe care nu au fost stabilite de legislația relevantă privind omologarea vehiculelor la data primei înmatriculări, a primei puneri în circulație sau la cerințe privind postechiparea.
"reassessment of conformity" means the procedure undertaken, at the request of the owner, for the subsequent assessment of the conformity of transportable pressure equipment manufactured and placed on the market before the date of implementation of Directive 1999/36/EC;
„reevaluarea conformității” înseamnă procedura, inițiată la cererea proprietarului, de evaluare ulterioară a conformității echipamentelor sub presiune transportabile fabricate și introduse pe piață înainte de data implementării Directivei 1999/36/CE;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a construction product that has already been made available on the market;
„returnare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs de construcție care a fost deja pus la dispoziție pe piață;
"recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user;
„revocare” înseamnă orice măsură ce are scopul de a returna un produs care a fost pus la dispoziția utilizatorului final;
"Recent rulings by the European Court of Justice have raised concerns about the clarity of the basic rules enshrined in the acquis communautaire.
„Hotărârile recente ale Curţii Europene de Justiţie au ridicat semne de întrebare privind claritatea normelor de bază stabilite în acquis-ul comunitar.
"Recent years as well as the present crisis have brought new risks of increased social inequalities.
„Ultimii ani, precum şi criza actuală au dus la noi riscuri de sporire a inegalităţilor sociale.
"reception conditions" shall means the full set of measures that Member States grant to asylum seeker in accordance with this Directive;
„condiții de primire” înseamnă ansamblul măsurilor luate de statele membre în favoarea solicitanților de azil, în conformitate cu prezenta directivă;
"Recognised bodies", within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
În sensul prezentului articol, prin „organisme recunoscute” se înţelege laboratoarele de testare şi de calibrare, organismele de inspecţie şi de certificare conforme cu standardele europene aplicabile.
"Recognition of learning outcomes": the process of attesting officially achieved learning outcomes through the awarding of units or qualifications;
„recunoașterea rezultatelor învățării”: procesul de atestare a rezultatelor învățării dobândite oficial prin atribuirea unităților sau calificărilor;
"recognition" means the formal and official declaration by the competent authority that, following an evaluation, a breed society or breeding operation complies with the requirements of Article 4(2);
„recunoaștere” înseamnă o declarație formală și oficială din partea autorității competente conform căreia, în urma unei evaluări, o societate de ameliorare sau o exploatație de ameliorare este în conformitate cu cerințele prevăzute la articolul 4 alineatul (2);
"Recommendations for the EESC:
Recomandări adresate CESE:
"Records and audit trails referred to in point 7 shall be kept at the premises of the registered credit rating agency for at least five years and be made available upon request to ESMA."
„Evidența și pistele de audit menționate la punctul 7 sunt păstrate de agenția de rating de credit înregistrată la sediul său pentru cel puțin cinci ani și sunt comunicate AEVMP la cerere.”
"Recovery plan" means the multiannual recovery plan for Bluefin tuna (Thunnus thynnus), which applies since 2007 until 2022 and was recommended by the International Commission for the Conservation of the Atlantic Tunas ('ICCAT');
„plan de refacere” înseamnă planul multianual de refacere a stocurilor de ton roșu (Thunnus thynnus), care se aplică din 2007 până în 2022 și care a fost recomandat de Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic („ICCAT”);
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%).
„Cotele reduse” sunt cote inferioare cotei TVA obişnuite (15%).
"Reduced rates" are rates below the customary VAT rate (15%); "locally supplied services" are those which do not as a general rule have cross-border impact.
Prin „cote reduse” se înţeleg cote inferioare cotei normale de TVA (15%); „serviciile furnizate pe plan local” sunt acelea care, în general, nu privesc operaţiile transfrontaliere.
"reference mass" means the mass of the vehicle in running order less the uniform mass of the driver of 75 kg and increased by a uniform mass of 100 kg.
„masa de referință” reprezintă masa vehiculului în mișcare minus masa uniformă a conducătorului auto (75 kg) majorată cu o masă uniformă de 100 kg.
"Reference should be made at the end of the paragraph to "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Să se adauge la final şi «protecţia împotriva fumului de tutun în medii publice frecventate de copii şi tineri» (spaţii de joacă pentru copii în aer liber, spaţii de recreere, discoteci în aer liber sau închise, cluburi, baruri frecventate de copii sau tineri până în 18 ani, alte spaţii destinate lor).”
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in indoor public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Să se adauge la final şi «protecţia împotriva fumului de tutun în medii publice situate în incinte închise şi frecventate de copii şi tineri» (spaţii de recreere, discoteci în aer liber sau închise, cluburi, baruri frecventate de copii sau tineri până în 18 ani, alte spaţii destinate lor).”
"Reference should be made at the end of the paragraph to 'protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people' (leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places)."
„Să se adauge la final şi «protecţia împotriva fumului de tutun în medii publice frecventate de copii şi tineri» (spaţii de recreere, discoteci în aer liber sau închise, cluburi, baruri frecventate de copii sau tineri până în 18 ani, alte spaţii destinate lor).”
"refugee status" means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a refugee;
„statut de refugiat” înseamnă recunoașterea, de către un stat membru, a calității de refugiat a oricărui resortisant al unei țări terțe sau a oricărui apatrid;
"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
„statut de refugiat” înseamnă statutul acordat de un stat membru unei persoane refugiate care este admisă în această calitate pe teritoriul acestui stat membru;
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 1 of the Geneva Convention as set out in 2 (d) of Directive 2004/83/ECDirective […./../EC] [the Qualification Directive];
„refugiat” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care îndeplinește cerințele menționate la articolul 1 din Convenția de la Geneva, astfel cum sunt prevăzute 2 litera (d) din de Directiva 2004/83/CE Directiva [.…/../CE] [Directiva privind standardele minime];
"refugee" means a third country national or a stateless person who fulfils the requirements of Article 2(d) of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] 1 of the Geneva Convention as set out in Directive 2004/83/EC;
„refugiat” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care îndeplinește cerințele menționate la articolul 2 litera (d) din Directiva […/…/UE] [Directiva privind standardele minime) 1din Convenția de la Geneva, astfel cum sunt prevăzute de Directiva 2004/83/CE;
"refugee" means a third country national who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, is outside the country of nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself or herself of the protection of that country, or a stateless person, who, being outside of the country of former habitual residence for the same reasons as mentioned above, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it, and to whom Article 12 does not apply;
„refugiat” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe care, ca urmare a unei temeri bine fondate de a fi persecutat din cauza rasei sale, a religiei, naționalității, opiniilor politice sau apartenenței la un anumit grup social se află în afara țării al cărei cetățean este și care nu poate sau, din cauza acestei temeri, nu dorește să solicite protecția respectivei țări sau orice apatrid care, aflându-se din motivele menționate anterior în afara țării în care avea reședința obișnuită, nu poate sau, din cauza acestei temeri, nu dorește să se întoarcă în respectiva țară și care nu intră în domeniul de aplicare a articolului 12;
"refugee" shall mean a person who fulfils the requirements of Article 1(A) of the Geneva Convention;
„refugiat” înseamnă orice persoană care îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 1 punctul (A) din Convenția de la Geneva;
"Regardless of manufacturing processes or channels of distribution, cosmetic products placed on the EU market must be safe.
„Indiferent de procesele de fabricație sau de lanțurile de distribuție, produsele cosmetice care intră pe piața UE trebuie să fie sigure.
"region" shall mean a Member State or a region within a Member State, at the option of the Member State concerned,
„regiune” înseamnă un stat membru sau o regiune din cadrul unui stat membru, la alegerea statului membru în cauză,
"Regional fisheries management organisation" means a subregional or regional organisation or arrangement with competence, as recognised under international law, to establish conservation and management measures for straddling fish stocks or highly migratory stocks occurring in the area of the high seas placed under its responsibility by virtue of its establishing convention or agreement;
„Organizaţie regională de gestionare a pescuitului” se referă la o organizaţie subregională sau regională sau un organism competent, recunoscut în temeiul dreptului internaţional, care instituie măsuri de conservare şi gestionare a stocurilor transzonale de peşti şi a stocurilor de peşti mari migratori care apar în zonele din marea liberă ce se află în responsabilitatea acesteia, în virtutea convenţiei sau acordului său de instituire;
"registration" means that the vehicle, upon identification, has obtained the administrative authorisation for entry into service in road traffic, be it permanently, temporarily or for a short period of time and that a registration number has been issued;
„înmatriculare” înseamnă acțiunea prin care vehiculul, după identificare, a obținut autorizația administrativă de punere în exploatare în traficul rutier, de manieră permanentă, temporară sau pentru o scurtă perioadă de timp și atribuirea unui număr de înmatriculare;
"regular automatic exchange" means the systematic communication of information with a predefined structure, without prior request, to another Member State at pre-established regular intervals;
„schimb automat regulat” înseamnă comunicarea sistematică de informații cu o structură predefinită, fără o cerere prealabilă, către un alt stat membru, la intervale regulate prestabilite;
"regulated market" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC;
„piață reglementată” înseamnă un sistem multilateral în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 14 din Directiva 2004/39/CE;
"REGULATION (EU) No 806/2014 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 July 2014 on a Single Resolution Mechanism and a European Deposit Insurance Scheme and amending Regulation (EU) No 1093/2010";
„REGULAMENTUL (UE) nr. 806/2014 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 15 iulie 2014 privind un mecanism unic de rezoluție și un sistem european de asigurare a depozitelor și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010”;
"Regulation of the European Parliament and the Council concerning measures to safeguard security of gas supply" (Activity related to missions of monitoring experts)
„Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze” (activitate legată de misiuni ale experților în monitorizare)
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems19 as applicable in the Member States of the European Union;
prin „regulament” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială19 astfel cum sunt aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene;
"Regulation" means Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems9 as applicable in the Member States of the European Union;
prin „regulament” se înțelege Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială9 astfel cum sunt aplicabile în statele membre ale Uniunii Europene;
"Regulatory Area of the NEAFC" means the waters subject to the Convention on future multilateral cooperation in North-East Atlantic fisheries which lie beyond the waters under the fisheries jurisdiction of the contracting parties to that Convention;
„zonă de reglementare a NEAFC” înseamnă apele care intră sub incidența Convenției privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est, care se situează dincolo de apele aflate, în ceea ce privește pescuitul, sub jurisdicția părților contractante ale respectivei Convenții;
"REGULATORY AUTHORITIES OF THE MEMBER STATES";
„AUTORITĂȚILE DE REGLEMENTARE ALE STATELOR MEMBRE”
"Regulatory costs produce a similar effect.
„Costurile de reglementare produc efecte similare.
"rehypothecation" means the use by a receiving counterparty of financial instruments received as collateral in its own name and for its own account or for the account of another counterparty;
„reipotecarea” înseamnă utilizarea de către contrapartea beneficiară a instrumentelor financiare primite ca garanție reală în nume propriu și pe cont propriu sau în contul unei alte contrapărți;
"reimbursable grant": a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
«ajutor rambursabil»: o contribuție financiară directă prin intermediul unei donații care poate fi rambursată în totalitate sau parțial, fără dobândă”
"related third party" means the originator, arranger, sponsor, servicer or any other party that interacts with a credit rating agency on behalf of a rated entity, including any person directly or indirectly linked to it by control;
„părți terțe legate” înseamnă inițiatorul, intermediarul, promotorul, administratorul sau orice altă parte care interacționează cu agenția de rating al creditelor în numele entității căreia i se acordă un rating, inclusiv orice persoană legată în mod direct sau indirect de aceasta din urmă printr-o relație de control;
"relevant competent authority" means:
„autoritate competentă relevantă” înseamnă:
"Relevant" basic education must be provided for all young people.
Trebuie asigurat învăţământul de bază „adecvat” pentru toţi tinerii.