natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that these countries' obligation of cooperation is respected, and the proposal therefore sets down swift, effective measures against States responsible for measures and practices that lead to over-exploitation of stocks.
3.5 Dat fiind că Uniunea Europeană este o piaţă profitabilă de destinaţie pentru produsele pescăreşti, ea are o responsabilitate deosebită în a asigura respectarea obligaţiei de cooperare a acestor ţări; de aceea, propunerea de regulament stabileşte măsuri comerciale rapide şi eficiente împotriva statelor responsabile de măsuri şi practici care duc la supraexploatarea stocurilor de peşte.
3.5 The EU Budget and financial resources for the CAP
3.5 Bugetul UE şi resursele financiare destinate PAC
3.5 The EU chemical industry (excluding pharmaceuticals) comprises about 27 000 enterprises (data covering firms with no employees are excluded), 96% of which have less than 250 employees and may be considered as small and medium-sized enterprises.
3.5 Industria chimică din UE (exclusiv produsele farmaceutice) cuprinde aproximativ 27 000 de întreprinderi (sunt excluse din statistică întreprinderile fără angajaţi), din care 96% au mai puţin de 250 de angajaţi şi pot fi considerate întreprinderi mici şi mijlocii.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 UE are un „potenţial formidabil” de a-şi intensifica influenţa, sub toate aspectele, pentru a genera o abordare coerentă şi cuprinzătoare a consolidării păcii,pentru care posedă resursele necesare.
3.5 The EU has "formidable potential" to link all the facets of its influence together to generate a coherent and comprehensive approach to peace-building and it has the resources to match.
3.5 UE are un „potențial formidabil” de a-și intensifica influența, sub toate aspectele, pentru a genera o abordare coerentă și cuprinzătoare a consolidării păcii,pentru care posedă resursele necesare.
3.5 The EU has adopted directives, communications and framework decisions which mainly establish minimum standards and address matters which relate to the fight against corruption and fraud: tax fraud and tax evasion, money laundering, corporate social responsibility, reporting on non-financial transactions, corporate governance, public procurement and auditing.
3.5 UE a adoptat directive, comunicări și decizii-cadru care instituie în principal standarde minime și abordează chestiuni care au legătură cu lupta împotriva corupției și fraudei: frauda fiscală și evaziunea fiscală, spălarea banilor, responsabilitatea socială a întreprinderilor, informațiile privind operațiunile nefinanciare, guvernanța corporativă, achizițiile publice și auditul.
3.5 The EU has been too slow in developing the policies and legal frameworks to ensure the proper functioning of the internal market for space products and services and to nurture a vibrant industry in the creation and exploitation of space data.
3.5 UE a elaborat prea lent politicile și cadrele juridice pentru a asigura buna funcţionare a pieţei interne a produselor și serviciilor spațiale și pentru a stimula o industrie dinamică în crearea și exploatarea datelor spațiale.
3.5 The EU has summed up its position and expectations for COP 21 in the communication on The Paris Protocol – a blueprint for tackling global climate change beyond 20205.
3.5 UE și-a sintetizat poziția și așteptările din partea COP 21 în comunicarea privind Protocolul de la Paris - un proiect pentru a aborda schimbările climatice globale după 20205.
3.5 The EU is in a situation, in a "state of need" which forces it to act.
3.5 UE se confruntă cu o situaţie care o „obligă” să acţioneze, deoarece se află în „stare de necesitate”.
3.5 The EU strategy for the Horn of Africa should be used as a model for a comprehensive approach involving political, diplomatic, social and economic tools, and coordination among different EU initiatives, agencies and instruments, with a view to addressing the root causes of piracy.
3.5 Strategia UE pentru Cornul Africii ar trebui utilizată ca model pentru o abordare cuprinzătoare care implică instrumente economice, sociale, diplomatice și politice, precum și pentru o coordonare între diferitele inițiative, agenții și instrumente ale UE, pentru a aborda cauzele profunde ale pirateriei.
3.5 The EU's role here is to encourage discussion, find common solutions, promote certain practices and support the efforts of its Member States and of third countries and their nationals.
3.5 Rolul Uniunii este acela de concentra dezbaterile, a găsi soluții comune, încuraja practici și susține eforturile statelor membre, ale țărilor terțe și ale resortisanților acestora.
3.5 The EU, its individual Member States and international donors fail to coordinate their funding, training and development work; leading to duplication, wasted resources, and the lack of a common vision to support a strong democracy.
3.5 UE, statele sale membre și donatorii internaționali nu reușesc să își coordoneze activitățile de finanțare, formare și dezvoltare, fapt care duce la duplicări, pierderi de resurse și absența unei viziuni comune de sprijinire a unei democrații solide.
3.5 The Europe 2020 strategy does not involve organised civil society adequately, at either national or European level.
3.5 Societatea civilă organizată nu participă în mod corespunzător la Strategia Europa 2020, nici la nivel național, nici la nivel european.
3.5 The Europe 2020 strategy quite rightly refrains from drawing a distinction between structural reforms, which can only be implemented over the long term, and measures to promote short‑term recovery.
3.5 Strategia Europa 2020 nu face distincție – ceea ce este foarte bine – între reformele structurale susceptibile de a fi puse în aplicare pe termen lung, pe de o parte, și măsurile care trebuie luate în vederea redresării pe termen scurt, pe de altă parte.
3.5 The Europe 2020 Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020 - creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - va ieși din sfera abstractului doar atunci când se vor concretiza legăturile economice, de mediu și sociale dintre aceste trei elemente.
3.5 The European approach to bioenergy
3.5 Opțiunea europeană în materie de bioenergii
3.5 The European Commission proposes eliminating the requirement for double reporting of passengers and aligning the existing reporting requirements for all operators, by enabling the information on the number of persons on board to be recorded in an existing electronic system.
3.5 Comisia Europeană propune eliminarea cerinței de raportare dublă a pasagerilor și alinierea actualelor cerințe de raportare pentru toți operatorii, permițând ca informațiile privind numărul de persoane la bord să fie înregistrate într-un sistem electronic existent.
3.5 The European Commission's fifth report on cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Al cincilea raport al Comisiei Europene privind politica de coeziune și concluziile acestuia, într-o formulare nouă, se înscriu în acest context, fiind în strânsă legătură cu Strategia Europa 2020.
3.5 The European Commission's fifth report on the cohesion policy, and its conclusions, drawn up using a new kind of language, falls within this context and is closely linked to the Europe 2020 strategy.
3.5 Al cincilea raport al Comisiei Europene privind politica de coeziune şi concluziile acestuia, într-o formulare nouă, se înscriu în acest context, fiind în strânsă legătură cu Strategia Europa 2020.
3.5 The European Council has called for the Open Method of Coordination to be used in support of research policy making and the Council subsequently invited the Committee for Scientific and Technical Research (CREST) to oversee this method of support.
3.5 Consiliul European a solicitat utilizarea metodei deschise de coordonare (MDC) în sprijinul elaborării de politici şi, în continuare, a invitat Comitetul pentru cercetare ştiinţifică şi tehnică (CREST) să supravegheze aplicarea acestei metode de sprijin.
3.5 The European Economic and Social Committee is the European Union body responsible for representing the various economic and social milieux and civil society players.
3.5 Comitetul Economic şi Social European este organul Uniunii Europene care are vocaţia de a reprezenta diversele realităţi economico-sociale şi actori ai societăţii civile.
3.5 The European institutions are recommending a balanced participation of all stakeholders in the ETPs.
3.5 Instituțiile europene recomandă participarea echilibrată a tuturor părților interesate în cadrul PTE.
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves support, because:
3.5 Industria OO&G europeană merită să fie susținută, întrucât:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", as:
3.5 Industria OO&G europeană poate fi descrisă în mod adecvat ca „echilibrată”, întrucât:
3.5 The European offshore oil and gas industry deserves the designation "sustainable", because:
3.5 Industria OO&G europeană poate fi descrisă în mod adecvat ca „durabilă”, întrucât:
3.5 The European Parliament and the Council reached a political agreement at the end of 2013, setting out a new timetable for the landing obligation's entry into force, based on a more gradual application than originally planned, i.e. extending from 1 January 2015 to 1 January 2019.
3.5 Parlamentul European și Consiliul au ajuns la finalul lui 2013 la un acord politic care includea un nou calendar de intrare în vigoare a obligației de debarcare bazat pe o aplicare mai treptată decât cea prevăzută inițial, între 1 ianuarie 2015 și 1 ianuarie 2019.
3.5 The European Parliament's McCarthy resolution4 sets out a number of key principles, and states, inter alia, that "the core principle of banking reform must be to deliver a safe, stable and efficient banking system that serves the needs of the real economy, customers and consumers (...) structural reform must stimulate economic growth by supporting the provision of credit to the economy, in particular to SMEs and start-ups, provide greater resilience against potential financial crises, restore trust and confidence in banks and remove risks to public finances; (...) an effective banking system must deliver a change in banking culture in order to reduce complexity, enhance competition, limit interconnectedness between risky and commercial activities, improve corporate governance, create a responsible remuneration system, allow effective bank resolution and recovery, reinforce bank capital and deliver credit to the real economy".
3.5 În Rezoluția McCarthy a Parlamentului European4 sunt menționate câteva principii fundamentale, arătându-se printre altele că: „principiul de bază al reformei bancare trebuie să fie acela de a asigura un sistem bancar sigur, stabil și eficient care să fie în slujba nevoilor economiei reale, ale clienților și ale consumatorilor; [...] reforma structurală trebuie să stimuleze creșterea economică prin susținerea furnizării de credite către economie, îndeosebi pentru IMM-uri și noi întreprinderi, să confere mai multă rezistență în fața potențialelor crize financiare, să restabilească încrederea în bănci și să elimine riscurile pentru finanțele publice; [...] un sistem bancar performant trebuie să aducă o schimbare a culturii bancare pentru a reduce complexitatea, a încuraja concurența, a limita intercorelarea între activitățile riscante și cele comerciale, a îmbunătăți guvernanța corporatistă, a crea un sistem de remunerare responsabil, a permite o redresare și o rezoluțiune eficace a băncilor, a întări capitalizarea băncilor și a furniza credite economiei reale”.
3.5 The evaluation noted a number of fundamental failings in EURES.
3.5 Evaluarea a scos în evidență o serie de deficiențe fundamentale în cadrul EURES.
3.5 The existence of unbalanced territorial development between and within states, regions and rural/urban communities is a major challenge.
3.5 Existența unui dezechilibru de dezvoltare teritorială între țări, regiuni și comunităţi rurale/urbane și în interiorul acestora reprezintă o provocare majoră.
3.5 The experience with the third package on the internal aviation market has shown that the legislation is not interpreted and applied in a uniform way across Member States.
3.5 Experienţa acumulată în urma celui de-al treilea pachet de măsuri privind piaţa internă a aviaţiei a arătat că legislaţia nu este interpretată şi aplicată uniform în toate statele membre.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Neîndeplinirea de către UE a obiectivelor în materie de biodiversitate nu se datorează faptului că nu se ştie ce măsuri trebuie luate, respectiv că societatea civilă nu este dispusă să participe la parcurgerea etapelor necesare.
3.5 The fact that the EU has not achieved its biodiversity objective is not attributable either to a lack of understanding of what needs to be done or to a lack of willingness on the part of civil society to take the necessary steps.
3.5 Neîndeplinirea de către UE a obiectivelor în materie de biodiversitate nu îşi are cauza în faptul că nu se ştie ce măsuri trebuie luate, respectiv că societatea civilă nu este dispusă să participe la parcurgerea etapelor necesare.
3.5 The fact that the relevant law has failed to meaningfully evolve prevents us from fully harnessing all of the possibilities opened up by the digitisation of works and intangible productions, and their subsequent circulation through an internet that is rapidly developing and becoming ubiquitous.
3.5 Absența oricărei evoluții semnificative a legislației aplicabile împiedică exploatarea deplină a tuturor oportunităților oferite de digitalizarea operelor și a creațiilor imateriale, precum și de circulația acestora într-un internet care se dezvoltă și se universalizează foarte rapid.
3.5 The fact that UCITS and AIF bear some responsibility of their own for preventing the development of a herd mentality and chain reactions should not be overlooked.
3.5 Nu se poate trece cu vederea faptul că OPCVM şi FIA au o răspundere proprie cu privire la evitarea „comportamentului de turmă” şi a „efectelor în cascadă”.
3.5 The findings of studies on the assessment of certain controversial products are often at considerable variance, depending on the source of funding.
3.5 Rezultatele studiilor privind evaluarea anumitor produse controversate sunt adesea foarte diferite în funcție de sursa de finanțare.
3.5 The focus on specific priorities within thematic areas and their selection in accordance with the needs of individual European territorial cooperation programmes (projects) could also help with the goal of increasing the value added of European territorial cooperation.
3.5 Accentul pe anumite priorităţi din cadrul obiectivelor tematice şi selectarea lor în conformitate cu programele (proiectele) de cooperare teritorială europeană individuale ar putea, de asemenea, susţine obiectivul sporirii valorii adăugate a cooperării teritoriale europene.
3.5 The following is a summary of the Commission's action plan:
3.5 În cele ce urmează rezumăm planul de acțiune al Comisiei:
3.5 The following is a summary of the Commission’s action plan:
3.5 În cele ce urmează rezumăm planul de acțiune al Comisiei:
3.5 The following issues need to be considered during any adaptation process for NRMM engines:
3.5 La orice proces de adaptare pentru motoarele NRMM trebuie să fie luate în considerare următoarele aspecte:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Ca obiective cu caracter special, ar trebui avute în vedere următoarele acţiuni:
3.5 The following should be considered as specific objectives:
3.5 Ca obiective cu caracter specific, ar trebui avute în vedere următoarele acţiuni:
3.5 The foundations of future TEN-T policy are anchored in the EC Treaty.
3.5 Temeiul viitoarei politici TEN-T se regăseşte în Tratatul CE.
3.5 The Framework Decision has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Decizia-cadru prezintă o serie de inconveniente, datorită evoluțiilor dimensiunilor și numărului infracțiunilor (atacuri informatice).
3.5 The Framework Directive has a number of shortcomings due to the trend in the size and number of the offences (cyber attacks).
3.5 Directiva-cadru prezintă o serie de inconveniente, datorită evoluțiilor dimensiunilor și numărului infracțiunilor (atacuri informatice).
3.5 The FSB report rightly concentrates on the role that macro-prudential supervision can play in spotting the accumulation of systemic risk.
3.5 Cu siguranţă, raportul FSB se concentrează asupra rolului pe care îl poate juca supravegherea macroprudenţială în indentificarea acumulării de risc sistemic.
3.5 The future of Directive 77/486/EEC
3.5 Viitorul Directivei 77/486/CEE
3.5 The future of this global resource is seriously threatened by a form of economic development that is destroying the environment and which holds that water is an asset to be used like any other and this is leading to the over-exploitation of groundwater, industrial and agricultural pollution of land, water courses and seas, disruption of the water cycle, damage to water ecology, with an impact on biodiversity.
3.5 Viitorul acestei resurse mondiale este serios amenințat de către un model de dezvoltare economică destructiv pentru mediu, care postulează că apa este un bun exploatabil ca oricare altul și generează exploatarea excesivă a pânzelor freatice, poluarea industrială și agricolă a solurilor, a cursurilor de apă și a oceanelor, dereglarea ciclului apei, degradarea stării ecologice a resursei și a impactului ei asupra biodiversității.
3.5 The glossary and expert group report which accompanies the Communication contains an analysis of the problems and possible solutions (see Table I).
3.5 Glosarul şi raportul grupului de experţi anexate comunicării propun o analiză a problemelor şi posibile soluţii (a se vedea Tabelul I).
3.5 The goal must be optimal talent development and equal access – including the transition between different levels of (higher) education, and life-long learning – across Europe, avoiding any discrimination.
3.5 Scopul trebuie să fie dezvoltarea optimă a talentelor şi accesul egal – inclusiv tranziţia de la un nivel la altul de învăţământ (superior) şi învăţarea pe tot parcursul vieţii – în întreaga Europă, evitându-se orice tip de discriminare.
3.5 The goal of the Digital Agenda for Europe, which is to put a broadband (high-speed) digital infrastructure in place which uses both fixed and wireless technologies, will require measures to remove "digital bottlenecks".
3.5 Obiectivul Agendei digitale pentru Europa, care constă în implementarea unei infrastructuri digitale în bandă largă și de mare viteză recurgând atât la tehnologii fixe, cât și la tehnologii fără fir, reclamă adoptarea unor măsuri de eliminare a „blocajelor digitale”.
3.5 The goals of this initiative are also consistent with those of the Europe 2020 strategy for smart, inclusive and sustainable growth.
3.5 Obiectivele propunerii sunt coerente cu cele ale Strategiei Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
3.5 The Green Paper emphasises the underexploited potential of regional and local markets.
3.5 Cartea verde subliniază potenţialul nevalorificat al pieţelor regionale şi locale.
3.5 The Green Paper views SMEs as a targeted issuer.
3.5 Cartea verde consideră că IMM-urile sunt emitenți specifici.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Prin intermediul a 25 de întrebări, Cartea verde analizează modalităţile de abordare a dificultăţilor în vederea atingerii următoarelor obiective: oraşe cu trafic fluid; oraşe mai puţin poluate; transport urban mai inteligent şi mai accesibil, în condiţii de siguranţă şi securitate; crearea unei culturi a mobilităţii urbane şi alocarea resurselor necesare pentru aceasta.
3.5 The Green Paper, by means of 25 questions, deals with how to confront the challenges of creating free-flowing cities, greener cities, smarter, more accessible, safe, secure urban transport, and a new culture of urban mobility and the resources needed to achieve it.
3.5 Prin intermediul a 25 de întrebări, Cartea verde analizează modalităţile de abordare a dificultăţilor în vederea atingerii următoarelor obiective: oraşe cu trafic fluidizat; oraşe mai puţin poluate; transport urban mai inteligent şi mai accesibil, în condiţii de siguranţă şi securitate; crearea unei culturi a mobilităţii urbane şi alocarea resurselor necesare pentru aceasta.
3.5 The hearing also highlighted the need to examine all possible means of improving regulations in the sector, i.e. introducing the principle of cutting down on compulsory regulations, so as to enable the market to react spontaneously to demand and strike the right balance in an ever more tailored and specialised market.
3.5 A reieşit, de asemenea, necesitatea de a evalua toate măsurile corespunzătoare, în vederea unei mai bune reglementări a sectorului, mai exact de a adopta principiul reducerii măsurilor obligatorii, pentru a permite pieţei să se reacţioneze spontan la cerere şi pentru a găsi punctul de echilibru pe o piaţă din ce în ce mai prudentă şi mai specializată.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Titularii acestor drepturi pot să le cedeze sau pot să vândă numai dreptul de reproducere sub formă de licenţe, fapt care le apropie de un drept de proprietate necorporal, dar a cărui protecţie este mai incertă în practică decât cea a proprietăţii asupra bunurilor materiale, întrucât baza lor este diferită.
3.5 The holders of these rights may surrender them or sell sole reproduction rights in the form of licences; in this way they resemble intangible property rights, but in practice the protection provided is less certain than for material property rights, owing to their different basis.
3.5 Titularii acestor drepturi pot să le cedeze sau pot să vândă numai dreptul de reproducere sub formă de licențe, fapt care le apropie de un drept de proprietate necorporal, dar a cărui protecție este mai incertă în practică decât cea a proprietății asupra bunurilor materiale, întrucât baza lor este diferită.
3.5 The idea of social labelling has been mentioned previously in connection with the Commission's work on social enterprise, with which the EESC has engaged actively in a number of opinions6.
3.5 Ideea unei etichete sociale fusese deja evocată anterior în legătură cu lucrările Comisiei în contextul antreprenoriatului social, la care CESE a contribuit în mod activ prin mai multe avize6.
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million.
3.5 OIM estimează la 5 milioane numărul lucrătorilor casnici din Uniunea Europeană, dar se pare că acesta este mai ridicat, având în vedere că numai în Franța, unde ajutoarele fiscale au permis legalizarea muncii la negru și deci contabilizarea acestor locuri de muncă, este vorba în prezent de 2 milioane de persoane.