natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own- initiative opinion)
Agroturismul – un factor stabilizator pentru dezvoltarea zonelor rurale (aviz din proprie inițiativă)
Agrotourism - a stabilising factor for the development of rural areas (own-initiative opinion)
Agroturismul — un factor stabilizator pentru dezvoltarea zonelor rurale (aviz din proprie inițiativă)
Agro‑environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Măsurile de agromediu realizate până în prezent ar trebui recunoscute în cadrul noilor cerinţe de mediu (pilonul I), aşa cum se prevede şi pentru producţia agricolă biologică în general.
Agrár Európa Kft., Hungary
Agrár Európa Kft., Ungaria
Agudo (ES-II)
dna Agudo (ES-II)
Agudo I Bataller (ES-II)
dna Agudo I Bataller (ES-II)
Agudo i Bataller (ES-II)
Joana AGUDO I BATALLER (ES-II)
Agudo i Bataller, Joana
Agudo i Battaler, Joana
Agudo i Bataller, Joana
Hernández Bataller, Bernardo
Ah (Amp-hours)
Ah (amperi-oră)
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Înainte de o posibilă trecere de la schemele de pensii complet solidare la fondurile mixte (scheme prin repartiţie şi fonduri de pensii), utilizându-se, printre altele, argumentul că schemele prin repartiţie bazate pe solidaritate fac să crească deficitele publice, statele membre ar trebui să ia în considerare faptul că sistemele de pensii prin capitalizare nu ar putea ajuta populaţia să depăşească efectele crizelor economice, ci dimpotrivă, ar putea fi afectate de fiecare criză financiară şi bursieră.
Ahead of schedule, on 29th November 2005, the Commission adopted a Communication on the prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
La 29 noiembrie 2005, în avans faţă de calendarul prevăzut, Comisia a adoptat o Comunicare privind prevenirea şi lupta împotriva finanţării terorismului prin coordonare consolidată la nivel naţional şi o mai mare transparenţă a sectorului non-profit.
Ahead of the June European Council, the Commission will therefore prepare an analysis of what practical policies would be required to implement a 30% reduction.
În perspectiva Consiliului European din iunie, Comisia va pregăti așadar o analiză a politicilor concrete necesare implementării reducerii de 30%.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
Din această perspectivă, ar fi de dorit o consolidare a sistemului electoral şi a infrastructurilor necesare unor alegeri democratice, precum instituirea unui registru al persoanelor cu drept de vot.
Ahead of this, the Committee would hope to see strengthening of the electoral system and of the infrastructure necessary for democratic elections, such as an electoral register of people eligible to vote.
În perspectiva acestora, ar fi de dorit o consolidare a sistemului electoral, ca şi a infrastructurilor necesare unor alegeri democratice, cum ar fi instituirea unui registru al persoanelor cu drept de vot.
AHSV antibodies in the test serum sample will compete with those in the guinea-pig antiserum resulting in a reduction in the expected colour (following the addition of enzyme labelled anti-guinea-pig antibody and substrate).
Anticorpii VPCA din eşantionul de ser de testat sunt în competiţie cu cei ai antiserului de cobai, ceea ce antrenează o atenuare a culorii preconizate (după adăugarea unui anticorp anticobai marcat cu o enzimă şi a substratului).
Ahti FAGERBLOM (for the rapporteur)
Ahti FAGERBLOM (pentru raportor)
AICESIS – Development plan
AICESIS – Plan de dezvoltare
AICESIS – Medium-term development plan
AICESIS – Plan de dezvoltare pe termen mediu
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: propunerea privind candidatura Consiliului Economic şi Social Naţional (CESN) din Kenya
AICESIS: Proposal for membership of the National Economic and Social Council of Kenya (NESC)
AICESIS: propunerea privind candidatura Consiliului Economic şi Social Naţional (NESC) al Kenyei
Aichi Biodiversity Target 1126 aims to conserve 10% of coastal and marine areas through "effectively and equitably managed, ecologically representative and well-connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures".
Ținta 11 în materie de biodiversitate de la Aichi26 vizează conservarea a 10 % din zonele costiere și marine prin „ sisteme efectiv şi echitabil administrate, reprezentative ecologic şi bine conectate de zone protejate şi alte măsuri de conservare efective bazate pe zonă”.
aid (EUR)
ajutorului (EUR)
Aid / Alcohol monopoly
Ajutoare/ Monopolul alcoolului
Aid accorded by Member States to cancel the debts referred to in this Article shall be granted in accordance with Articles 73, 87 and 88 of the Treaty.
Ajutorul oferit de statele membre pentru anularea datoriilor menționat în prezentul articol se acordă în conformitate cu articolele 73, 87 și 88 din tratat.
Aid amount used in 2010
Ajutoarele utilizate în 2010
aid and development programmes, including capacity building (health and safety at work, social dialogue, implementation of ILO conventions, etc.).
programe de ajutor și de dezvoltare, inclusiv consolidarea capacităților (sănătatea și siguranța la locul de muncă, dialogul social, punerea în aplicare a convențiilor OIM etc.).
aid and resource allocation procedures are neither transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
procedurile de alocare a ajutoarelor și a resurselor nu sunt nici transparente, nici justificabile, iar beneficiarii nu sunt utilizatori finali, ci mai degrabă, reprezentanți ai societății normative (furnizori de servicii, contractanți);
Aid and resource allocation procedures are not transparent enough, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors);
asistența și distribuirea fondurilor nu sunt suficient de transparente, iar beneficiarii finali nu sunt destinatarii, ci, mai degrabă, reprezentanții societății normative (prestatori de servicii, antreprenori);
Aid and resource allocation procedures are not transparent nor accountable, and recipients are not end users, but rather representatives of normative society (service providers, contractors).
asistența și distribuirea fondurilor nu sunt suficient de transparente, iar beneficiarii finali nu sunt destinatarii, ci, mai degrabă, reprezentanții societății normative (prestatori de servicii, antreprenori);
aid applications and accompanying documents;
cererile de ajutor și documentele aferente;
aid applications, including payments of aid;
cererile de ajutor, inclusiv plata ajutoarelor;
aid applications, including rules on deadlines and accompanying documents;
cererile de ajutor, inclusiv norme privind termenele limită și documentele aferente;
aid as macro-financial assistance.
ajutoarele sub formă de asistență macrofinanciară.
Aid authorised under this Regulation shall not be combined with other State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU or with other forms of Community financing for the same eligible costs if such overlapping results in an aid amount higher than that authorised under the provisions of this Regulation.
Ajutorul autorizat în temeiul prezentului regulament nu poate fi combinat cu alt tip de ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE sau cu alte forme de finanțare comunitară pentru aceleași costuri eligibile în cazul în care o astfel de suprapunere are ca rezultat un cuantum al ajutorului mai mare decât cel autorizat în temeiul dispozițiilor prezentului regulament.
Aid by the European and national institutions, in the form of refundable advances or similar, is not only in conformity with the Boeing-Airbus non-aggression pact of 1992, but is essential to the survival of the European aircraft industry.
Ajutoarele acordate de instituţiile europene şi naţionale, sub forma unor avansuri rambursabile sau a unor sisteme similare, sunt nu doar conforme cu acordul de non-agresiune semnat în 1992 de Boeing şi Airbus, ci şi esenţiale pentru supravieţuirea industriei aeronautice europene.
Aid can be granted to small enterprises created less than three years before the date of application under the scheme and with at least three full-time equivalent employees.
Ajutoarele pot fi acordate întreprinderilor mici, înființate cu mai puțin de trei ani înainte de data depunerii cererii în temeiul schemei de ajutoare și care dețin cel puțin trei angajați cu echivalent normă întreagă.
aid comprised in capital injections shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection does not exceed the de minimis ceiling;
ajutoarele sub formă de injecții de capital nu sunt considerate ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care suma totală a injecției de capital public nu depășește plafonul de minimis;
Aid comprised in capital injections should not be considered as transparent de minimis aid, unless the total amount of the public injection is lower than the de minimis ceiling.
Ajutoarele sub formă de injecții de capital nu ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care suma totală a injecției de capital public este mai mică decât plafonul de minimis.
aid comprised in loans shall be considered as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of the reference rate applicable at the time of the grant;
ajutoarele sub formă de împrumuturi sunt considerate ajutoare de minimis transparente atunci când echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza ratei de referință aplicabile la data acordării ajutoarelor;
Aid comprised in loans should be treated as transparent de minimis aid when the gross grant equivalent has been calculated on the basis of market interest rates prevailing at the time of grant.
Ajutoarele sub formă de împrumuturi ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente atunci când echivalentul subvenție brută a fost calculat pe baza ratelor dobânzii practicate pe piață în vigoare la data acordării ajutoarelor.
Aid comprised in risk capital measures as referred to in the Community guidelines on State aid to promote risk capital investments in small and medium-sized enterprises10 should not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking.
Ajutoarele sub formă de măsuri de capital de risc, astfel cum au fost indicate în Orientările comunitare privind ajutorul de stat pentru promovarea investițiilor cu capital de risc în întreprinderile mici și mijlocii10 nu ar trebui considerate ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care în cadrul schemei respective de capital de risc se furnizează capital fiecărei întreprinderi-țintă numai până la limita plafonului de minimis.
aid comprised in risk capital measures shall not be considered as transparent de minimis aid, unless the risk capital scheme concerned provides capital only up to the de minimis ceiling to each target undertaking;
ajutoarele sub formă de măsuri de capital de risc nu sunt considerate ajutoare de minimis transparente decât în cazul în care în cadrul schemei respective de capital de risc se furnizează capital fiecărei întreprinderi-țintă numai până la limita plafonului de minimis;
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Criteriile de alocare a ajutoarelor trebuie să se bazeze pe indicatori bine definiţi şi prestabiliţi, inclusiv pentru monitorizarea ulterioară a programelor, prin coordonarea diverşilor donatori.
Aid delivery criteria must be based on clearly defined and pre-established indicators, including for monitoring programmes at a later stage and through the coordination of the various donors.
Criteriile de alocare a ajutoarelor trebuie să se bazeze pe indicatori bine definiți și prestabiliți, inclusiv pentru monitorizarea ulterioară a programelor, prin coordonarea diverșilor donatori.
Aid earmarked for horizontal objectives of common interest remained high while some Member States were able to further reduce aid granted for sectoral development.
Ajutoarele destinate îndeplinirii obiectivelor orizontale de interes comun au rămas ridicate, deși unele state membre au fost în măsură să reducă și mai mult ajutoarele acordate pentru dezvoltarea sectorială.
Aid effectiveness and the fight against corruption
Eficienţa ajutoarelor şi lupta împotriva corupţiei
Aid effectiveness commitments should be extended to cover other sources of development finance, particularly climate change finance.
Angajamentele privind eficacitatea ajutorului ar trebui să fie extinse pentru a acoperi alte surse de finanțare a dezvoltării, în special finanțarea privind schimbările climatice.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
Implementarea eficacității ajutorului ar trebui să fie ancorată la nivel de țară prin intermediul unor convenții naționale flexibile gestionate de țara parteneră, bazate pe mecanisme locale existente.
Aid effectiveness is at the forefront of the EU's policy agenda and is referred to in all its initiatives.
Eficacitatea ajutorului reprezintă o prioritate a agendei politice a UE şi este menţionată în toate iniţiativele acesteia.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
Pentru ca ajutorul să fie eficace, resursele umanitare ar trebui prepoziționate cât mai aproape posibil de zona de dezastru, apelându-se ori de câte ori este posibil la resursele locale și regionale.
Aid effectiveness themes included in the Busan document should be democratic ownership, transparency and predictability, reduced fragmentation and proliferation, and alignment as well as accountability for results.
Temele privind eficacitatea ajutorului incluse în documentul forumului de la Busan ar trebui să fie asumarea democratică a responsabilității, transparența și previzibilitatea, reducerea fragmentării și a proliferării, precum și alinierea și răspunderea în ceea ce privește rezultatele.
aid effectiveness – EU to make better use of available tools
Eficienţa ajutorului – UE trebuie să utilizeze instrumentele disponibile într-un mod mai adecvat
Aid effectiveness2 has improved, partnerships and cooperation agreements as well as financial instruments have been modernised, and mechanisms have been put in place to improve policy coherence for development (PCD)3.
Eficacitatea ajutoarelor2 s-a îmbunătățit, parteneriatele, acordurile de cooperare și instrumentele financiare s-au modernizat și au fost create mecanisme de îmbunătățire a coerenței politicilor în favoarea dezvoltării (CPD)3.
aid entitlement, including rules on eligible hop areas and the calculation of the amounts to be paid to each producer organisation;
dreptul la ajutor, inclusiv norme privind suprafețele cultivate cu hamei eligibile și calcularea sumelor plătibile fiecărei organizații de producători;
AID FOR CLOSURES (2013-2018)
AJUTOARE PENTRU ÎNCHIDERE, anii 2013-2018.
Aid for cotton - Restructuring
Ajutoare pentru sectorul bumbacului - restructurare
Aid for cuts and closures was in line with the plan.
Ajutoarele pentru reduceri și lichidări au fost corespunzătoare celor prevăzute de plan.
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs)25;
ajutor pentru activităţile de asistenţă/consultanţă în domeniul protecţiei mediului, pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri)25;
aid for environmental assistance/advice, intended for small and medium-sized enterprises (SMEs);
ajutor pentru activităţile de asistenţă/consultanţă în domeniul protecţiei mediului, pentru întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-uri);
Aid for export credits and development
Ajutoare pentru creditele la export şi pentru dezvoltare
Aid for general productive investment to create and safeguard jobs is limited to SMEs.
Ajutoarele pentru investițiile productive generale, destinate creării și salvgardării locurilor de muncă, ar fi limitate la IMM-uri.
Aid for individuals
La nivelul persoanelor private
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Ajutor pentru pasivele preluate (articolul 7 din Regulamentul privind industria cărbunelui)
aid for investment needed to meet environmental objectives, to reduce or eliminate pollution and pollutants or to adapt production methods in order to protect the environment.
ajutor pentru investiţiile necesare îndeplinirii obiectivelor de mediu: reducerea sau eliminarea poluării sau a poluanţilor sau adaptarea metodelor de producţie astfel încât să protejeze mediul.
aid for investments;
ajutoare pentru investiții;
Aid for long flax fibre should be decoupled.
Ajutorul pentru inul pentru fibre lungi ar trebui decuplat.
Aid for must in relation to enrichment, introduced to compensate additional costs when comparing enrichment with sugar, will be abolished in line with the introduction of a ban on the use of sugar for enrichment.
Ajutorul pentru mustul destinat îmbogăţirii, care a fost introdus pentru a compensa costurile suplimentare faţă de îmbogăţirea prin adaosul de zahăr, va fi desfiinţat odată cu introducerea interzicerii utilizării zahărului pentru îmbogăţire.
aid for olive groves provided for in Chapter 10b of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
ajutorul pentru plantațiile de măslini prevăzut în titlul IV capitolul 10b din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003;
Aid for private storage may be granted in respect of the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32:
Ajutorul pentru depozitarea privată se poate acorda pentru produsele următoare, sub rezerva condițiilor precizate în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32:
Aid for private storage of butter is not widely used.
(59) Ajutorul pentru stocarea privată a untului nu este folosit la scară largă.
Aid for private storage shall be granted for the following products subject to the conditions set out in this Section and to further requirements and conditions to be adopted by the Commission by means of delegated acts and implementing acts pursuant to Articles 31 and 32 in respect of:
Ajutorul pentru depozitarea privată se acordă pentru produsele următoare, sub rezerva condițiilor precizate în prezenta secțiune și a cerințelor și condițiilor suplimentare care vor fi adoptate de Comisie prin intermediul unor acte delegate și al unor acte de punere în aplicare în temeiul articolelor 31 și 32:
Aid for providers of SGEIs in difficulty will be assessed under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty8.
Ajutorul acordat prestatorilor de SIEG aflați în dificultate va fi evaluat în conformitate cu Liniile directoare comunitare privind ajutorul de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate8.
Aid for skimmed milk and skimmed milk powder for use as feedingstuffs
Ajutor pentru lapte degresat și lapte praf degresat folosit ca hrană pentru animale
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Ajutor pentru laptele degresat transformat în cazeină și cazeinați
Aid for skimmed milk processed into casein and caseinates
Ajutorul pentru lapte degresat transformat în cazeină și cazeinat
Aid for special use
Ajutor pentru utilizări speciale
aid for starch potato
ajutorul pentru cartofii pentru amidon
aid for sugar beet and cane producers
ajutor pentru producătorii de sfeclă de zahăr și trestie de zahăr
Aid for the acquisition of quotas
Ajutor pentru achiziționarea cotelor
Aid for the modernisation of gear and equipment for vessels less than 5 years old shall also be permitted on the condition that there will be a substantial reduction in energy consumption.
Sprijinul pentru modernizarea uneltelor de pescuit şi a echipamentelor pentru navele cu o vechime mai mică de 5 ani va fi permis cu condiţia unei reduceri substanţiale a consumului de energie.
Aid for the reconstruction of Gaza should be subject to this pre-condition and should also serve as a leading example, with due regard for the urgent need to press ahead with this reconstruction.
Ajutoarele acordate pentru reconstrucţia fâşiei Gaza ar trebui să fie subordonate acestei condiţii preliminare şi să constituie un exemplu de urmat, ţinând cont şi de urgenţa reconstrucţiei infrastructurii din zonă.
Aid for the supply of fruit and vegetable, processed fruit and vegetable and banana products to children
Ajutor pentru aprovizionarea cu fructe și legume și cu produse transformate din fructe, legume și banane destinate copiilor
Aid for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk, supporting educational measures and related costs
Ajutor pentru aprovizionarea cu fructe și legume, cu banane și lapte, pentru măsurile educative de sprijin și pentru costurile aferente
Aid for the supply of milk products to pupils
Ajutor pentru furnizarea de produse lactate elevilor
Aid for trade is now an integral part of EU development cooperation.
Ajutorul pentru comerţ este, în prezent, integrat în cooperarea pentru dezvoltare a Uniunii Europene.
Aid for Trade must increase so that developing countries can take advantage of trade liberalisation – an implementation plan will be needed
Ajutorul pentru comerţ va trebui să crească pentru a permite ţărilor în curs de dezvoltare să beneficieze de deschiderea comercială – va fi necesar un plan de punere în practică
Aid for trade to further the MDGs
Ajutorul pentru comerţ în serviciul Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului
Aid for trade – the amount of which exceeded EUR 10 billion in 2010 – would benefit in terms of effectiveness and relevance from the production of indicators making it possible to assess its impact.
Cu o sumă depăşind 10 miliarde de EUR în 2010, asistenţa în domeniul comerţului ar fi mai eficientă şi mai relevantă prin elaborarea unor indicatori care să permită evaluarea efectelor sale.
Aid for trade – whose resources are much more limited than those of ODA, and derisory when compared to the volume of trade – would benefit further in terms of effectiveness and relevance from systematic assessment of its impacts.
Cu mijloace considerabil mai mici faţă de cele de care dispune APD şi derizorii în raport cu volumul schimburilor comerciale, asistenţa în domeniul comerţului ar fi mai eficientă şi mai relevantă, dat fiind că propriul impact ar fi evaluat sistematic.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
În materie de ajutor pentru comerţ, statele membre trebuie să-şi susţină eforturile şi să sporească în mod colectiv asistenţa tehnică pentru a atinge obiectivele fixate pentru anul 2010.
Aid for translation
Traducere asistată
Aid fragmentation, which increased between 2005 and 2009, and transparency remain as challenges.
Fragmentarea ajutorului, care a crescut între 2005 și 2009, și transparența, rămân în continuare provocări.