natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calculation of the twelfths for January of each financial year shall be based on the amounts provided for in the draft budget, referred to in Article 314(2) 272(3) of the EC Treaty and Article 177(3) of the EAEC Treaty and converted into national currencies at the rates of exchange of the first day of quotation following 15 December of the calendar year preceding the budget year; the adjustment shall be made with the entry for the following month.
Doisprezecimile aferente lunii ianuarie a fiecărui exercițiu financiar se calculează pe baza sumelor prevăzute în proiectul de buget menționat la articolul 314272 alineatul (2)(3) din tTratatul CE și la articolul 177 alineatul (3) din Tratatul CEEA și convertite în monedă națională la cursul de schimb din prima zi de cotație după data de 15 decembrie din anul calendaristic precedent exercițiului bugetar; regularizarea acestor sume are loc cu ocazia înregistrărilor referitoare la luna următoare.
Calculation of the weighting factor as referred to in Article 7, paragraph 1(c)
Calcularea factorului de ponderare menționat la articolul 7 alineatul (1) litera (c)
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Calculul acestei valori se bazează pe media valorii zilnice a acestor monede, exprimate în euro, în timpul celor douăzeci şi patru de luni care se termină în ultima zi a lunii august care precede revizuirea care produce efecte de la 31 decembrie.
Calculation of this countervalue shall be based on the average daily value of those currencies, expressed in euro, during the 24 months ending on the last day of August preceding the revision which takes effect on 31 December.
Calculul acestor contravalori se bazează pe media valorii zilnice a acestor monede, exprimate în euro, în timpul celor douăzeci şi patru de luni care se termină în ultima zi a lunii august care precede revizuirea care produce efecte de la 31 decembrie.
Calculation of this index for Mediterranean countries highlights a variety of situations.
Calcularea acestui indice scoate în evidenţă diversitatea situaţiilor din regiunea mediteraneeană.
Calculation of total removal for subsequent years
Calculul cantității totale prelevate pentru anii următori
Calculation of trading activities
Calcularea activităților de tranzacționare
Calculation – Officials and Temporary agents
Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari
Calculation – Officials and temporary agents
Calcul – Funcționari și agenți temporari
Calculation – Officials and Temporary agents (Article 12 01 01)
Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari (Articolul 12 01 01)
Calculation – Officials and temporary staff
Calcul – Funcționari și agenți temporari
Calculation – Officials or temporary staff / Staff financed by Article XX 01 02
Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari / Personal finanţat prin articolul XX 01 02
Calculation – Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul – Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință
Calculation – Other administrative expenditure not included in the reference amount.
Calcul – Alte cheltuieli administrative care nu sunt incluse în suma de referință
Calculation – Staff financed under Art.
Calcul – Personal finanțat în temeiul Art.
Calculation – Staff financed under Art. XX 01 02
Calcul - Personal finanţat conform articolului XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Calcul - Personal finanțat prin articolul XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Calcul – Personal finanțat prin articolul XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Calcul – Personal finanțat prin articolul XX 01 02
Calculation – Staff financed under Article XX 01 02
Calcul – Personal finanțat în temeiul articolului XX 01 02
Calculation — Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul — Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Calculation- Other administrative expenditure not included in reference amount
Calcul – Alte cheltuieli administrative neincluse în suma de referință
Calculation: Office staff
Calcul: personalul biroului
Calculation: Unless stated otherwise in the above notes, one day corresponds to seven hours.
Calcularea: Cu excepţia cazului în care nu se prevede altfel, în notele de mai sus, o zi este echivalentul a şapte ore.
Calculations
Mod de calcul
Calculations are based on statistical information provided by Eurostat (consulted on 8 April 2015).
Calculele se bazează pe date statistice furnizate de Eurostat (care a fost consultat la 8 aprilie 2015).
Calculations are based on the most recent version of the PRIMES Reference Scenario.
Calculele se bazează pe cea mai recentă versiune a Scenariului de referință PRIMES.
Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Calculele efectuate de către experții din statele membre au arătat că potențialele economii de costuri pentru intensificarea schimbului de informații ar putea genera un beneficiu general pentru economia europeană de aproximativ 400 de milioane EUR pe an și economii directe pentru autoritățile publice de cel puțin 40 de milioane EUR pe an.
Calculations carried out by several Member States and also by the Joint Research Centre of the Commission showed that costs for readers and data processing equipment constitute a substantial part of the total annual costs.
Conform estimărilor efectuate de către unele state membre şi, de asemenea, de către Centrul comun de cercetare al Comisiei, costurile pentru cititoare şi pentru echipamentele de prelucrare a datelor constituie o parte substanţială a costurilor totale anuale.
Calculations made by the Spanish banking industry indicate similar values (around EUR 3 per credit transfer).
Calculele efectuate de industria bancară din Spania indică valori similare (aproximativ 3 EUR per transfer de credit).
Calculations of administrative costs (using the standard cost model) show that the preferred option results in a total net burden reduction of EUR 98.1 million a year (EUR 981 million for the period 2020-2030), corresponding to a reduction of around EUR 108.5 million a year for the private sector and a slight increase (around EUR 10.4 million) for the public sector.
Calculele privind costurile administrative (folosind modelul de cost standard) arată că opțiunea preferată are ca rezultat o reducere totală netă a sarcinii de 98,1 milioane EUR pe an (981 de milioane EUR pentru perioada 2020-2030), ceea ce corespunde unei reduceri de aproximativ 108,5 milioane EUR pe an pentru sectorul privat și unei ușoare creșteri (în jur de 10,4 milioane EUR) pentru sectorul public.
Calculations of energy savings using alternative calculation
Calculul economiilor de energie primară în cazul utilizării metodei de calcul alternativ
Calculations of ODA levels should take account of State guarantees for investment in developing countries.
La calcularea volumului AOD ar trebui să se țină seama de garanțiile de stat pentru investiții în țările în curs de dezvoltare.
Calculations of poverty risk for pensioners' households based on the general Eurostat method fail to shed sufficient light on pensioners' exposure to poverty, given the different income and expenditure structure of these households.
Calculul riscului de sărăcie pe baza metodei generale utilizate de Eurostat pentru gospodăriile de pensionari nu clarifică suficient de bine expunerea pensionarilor la riscul de sărăcie, date fiind diferenţele sub aspectul veniturilor şi al structurii cheltuielilor pe care le prezintă aceste gospodării.
Calculations of the PEF for electricity are based on annual average values.
Calculul FEP pentru energia electrică se bazează pe valorile medii anuale.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Calculele făcute asupra unui eșantion de grupuri multinaționale din UE, bazate pe bazele de date Amadeus și ORBIS, arată că în medie în fiecare an aproximativ 50% din grupurile multinaționale nefinanciare și 17% din grupurile naționale financiare din eșantioanele respective ar putea beneficia de compensarea transfrontalieră imediată a pierderilor.
Calculations on a sample of EU multinationals shows that, on average approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Calculele efectuate pe un eșantion de societăți multinaționale din UE arată că, în medie, aproximativ 50% din grupurile multinaționale nefinanciare și 17% grupurile multinaționale financiare ar putea beneficia de compensarea transfrontalieră imediată a pierderilor.
Calculations should not be based on the total turnover of the public sector body, but on the individual databases or items concerned.
Calculele nu trebuie să se bazeze pe cifra de afaceri totală a organismului din sectorul public, ci pe diferitele baze de date sau elemente vizate.
Calculations take place on a rolling one year basis, i.e. at any moment, based on the number of new applications for which a Member State has been designated as responsible in the system over the past year and the number of persons effectively resettled.
Calculele se efectuează pentru o perioadă continuă de un an, mai exact, în orice moment, pe baza numărului de cereri noi pentru care un stat membru a fost desemnat drept responsabil în sistem în ultimul an și a numărului de persoane efectiv relocate.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
Calculele folosesc date din BPM6, cu excepția datelor pentru BG și FI, în cazul cărora exporturile către UE sunt obținute din conturile naționale; o parte a datelor pentru ES și HR nu au fost disponibile.
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
Calculele folosesc date din BPM6, cu excepția datelor pentru BG, IT, FI și MT, în cazul cărora exporturile către UE sunt obținute din conturile naționale; o parte a datelor pentru ES, HR și IE nu a fost disponibilă.
Calculation– (for the duration of the FCH Joint Undertaking)
Calcul - (pentru perioada de existenţă a întreprinderii comune PCH)
Calculation– (for the duration of the IMI Joint Undertaking)
Calcul - (pentru perioada de existenţă a întreprinderii comune IMI)
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Calcul - Costurile estimate ale structurii specifice de punere în aplicare
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Calcul – Costuri estimate ale structurii de aplicare dedicate
Calculation– Estimated costs of the dedicated implementation structure
Calcul– Costuri estimate ale structurii desemnate de implementare
Calculation– Officials and Temporary agents
Calcul – Funcţionari şi agenţi temporari
Calculation– Officials and Temporary agents
Calcul – Funcționari și agenți temporari
Calculation– Officials and Temporary agents
Calcul– Funcţionari şi agenţi temporari
Calculation– Officials and Temporary agents
Calcul– Funcționari și agenți temporari
Calculation– Officials and temporary agents
Funcţionari şi agenţi temporari: 9 funcţionari*117 000 EUR
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
Calcul – Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02
Calculation– Staff financed under Art XX 01 02
XX 01 02 11 02 – Reuniuni şi conferinţe
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Calcul - Personal finanţat prin articolul XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Calcul - Personal finanţat în temeiul articolului XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Calcul – Personal finanţat prin articolul XX 01 02
Calculation– Staff financed under Article XX 01 02
Calcul – Personal finanțat în temeiul articolului XX 01 02
Calea Serban Voda 133 - 3rd Floor - 4th District
Calea Şerban Vodă 133 – et. 3 - sect.4
Calendar for the European Heritage Label
Calendar pentru Marca patrimoniului european
Calendaring or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Calandre și laminoare, altele decât cele pentru metale sau sticlă și cilindri pentru aceste mașini
Calibrating of the measures at both the legislative and implementation levels;
calibrarea măsurilor atât la nivel legislativ, cât și la nivel de punere în aplicare;
Calibrating the tax system for fuels or products to reflect the CO2 component is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet, and increase transport efficiency.
Calibrarea sistemului de taxare a combustibililor sau produselor pentru a reflecta componenta de CO2 este una dintre opțiunile pe care le aplică deja unele state membre, de exemplu pentru a exploata potențialul mare de reducere din domeniul încălzirii, pentru a reduce emisiile de carbon intensive ale parcului de vehicule auto și pentru a spori eficiența transporturilor.
Calibration and validation of space data (for individual instruments, between instruments and missions, and with respect to in-situ objects) are key to efficient use of space data in all domains, but have been hampered by the lack of Union-level bodies or institutes mandated to ensure the standardisation of space-derived data and reference frames.
Calibrarea și validarea datelor spațiale (pentru instrumente individuale, între instrumente și misiuni, precum și în raport cu obiectele in situ) sunt esențiale pentru utilizarea eficientă a datelor spațiale în toate domeniile, dar realizarea lor a fost îngreunată de lipsa unor organisme sau institute împuternicite la nivel european să asigure standardizarea datelor și a cadrelor de referință de origine spațială.
Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
Etalonarea sondei de injecţie de curent în fascicul înainte de începerea încercărilor
Calibration of the entire Acoustic Measurement System for Measurement Session
Etalonarea întregului sistem de măsurare acustică pentru seria de măsurători
Calibration phase
Faza de etalonare
Calibration plaque missing, illegible or out of date.
Placă de calibrare absentă, ilizibilă sau expirată.
Calibration procedure: test bench/engine (1)
Procedura de etalonare: banc de încercare/motor (1)
Calibration shall be made, starting at 20, in steps not greater than two per cent of the previous frequency finishing at 1 000 MHz.
Etalonarea se face începând cu 20 MHz, până la 1 000 MHz, în trepte de maxim două procente din frecvenţa anterioară.
calibrations, if appropriate (ongoing)
calibrări, dacă este cazul (în curs)
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
California atrage de două ori mai multe capitaluri investiționale de risc decât Europa în ansamblul său11.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
California şi Portugalia au făcut aceleaşi alegeri cu privire la locul care trebuie acordat energiei solare şi celei eoliene.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
California și Portugalia au făcut aceleași alegeri cu privire la locul care trebuie acordat energiei solare și celei eoliene.
call for a common EU advertising strategy.
să promoveze o campanie publicitară comună în favoarea destinaţiilor din UE;
call for a common EU advertising strategy;
să promoveze o campanie publicitară comună în favoarea destinațiilor din UE;
call for a common EU advertising strategy;
să se promoveze o strategie publicitară comună în UE;
Call for a European network of national enforcers to prevent UTPs
Solicitarea creării unei rețele europene a autorităților naționale de punere în aplicare pentru prevenirea PCN
Call for a systematic industry participation in the EU energy dialogues with strategic partner countries, including through setting up of dedicated business fora
Solicitarea unei participări sistematice a industriei la dialogurile purtate de UE pe tema energiei cu țările partenere, inclusiv prin crearea de forumuri de afaceri specializate
Call for Action
Apeluri la acțiune
Call for action: Europe must deliver a seamless sky
Necesitatea luării de măsuri: Europa trebuie să asigure un cer uniform
Call for comments
Invitație pentru prezentarea de comentarii
Call for contributions
Cererea de contribuții
Call for entries:
Invitaţie la depunerea de proiecte
Call for evidence on existing regulatory framework
Apel la contribuții privind cadrul de reglementare existent
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Apel pentru furnizarea de informații privind impactul cumulat al reformei financiare
Call for evidence on the cumulative impact of the financial reform
Lansarea unui apel pentru furnizarea de informații privind impactul cumulat al reformelor financiare
Call for expression of interest to select the asset manager in preparation
Pregătirea cererii de exprimare a interesului pentru selectarea administratorului de active este în desfășurare
Call for fair international burden-sharing with other international donors – including emerging – to raise their level of ambition in line with that of the EU;
adresarea unui apel la partajarea echitabilă a eforturilor la nivel internațional cu alți donatori, inclusiv nou-apăruți, pentru ca obiectivele acestora să se ridice la nivelul de ambiție al UE;
Call for nominations opened
începerea procedurii de depunere a candidaturilor
Call for potential research topics of EMRP projects (Stage 1):
Apel pentru potențiale subiecte de cercetare ale proiectelor EMRP (Faza 1):
CALL FOR PROPOSALS AND DECENTRALISED ACTIONS
CERERE DE PROPUNERI ȘI DE ACȚIUNI DESCENTRALIZATE
Call for proposals for EMRP projects (Stage 2):
Apel de propuneri de proiecte EMRP (Faza 2):
Call for proposals for grants targeted at relevant entities in this field focusing on specific information for end-users at regional level on the basis of data provided at EU level.
Cerere de propuneri pentru subvenții destinate unor entități relevante în domeniu, care se concentrează asupra informării specifice a utilizatorilor finali la nivel regional pe baza datelor furnizate la nivelul UE.
Call for proposals for researcher excellence grants and researcher mobility grants (Stage 3)
Apel de propuneri de burse de excelență pentru cercetători și de burse de mobilitate pentru cercetători (Faza 3)
Call for Proposals: Development of evaluation practice: 6 projects 2003-2005
Cerere de propuneri: elaborarea activității de evaluare: 6 proiecte 2003-2005
Call for Proposals: Governance and structural change in PES related to ICT developments 2004
Cerere de propuneri: guvernare și schimbări structurale în SPOFM privind dezvoltarea TIC 2004
Call for Proposals: Profiling instruments related to long-term unemployment groups in the Labour Market 2004
Cerere de propuneri: instrumente de analiză a profilului grupurilor atinse de șomajul de lungă durată de pe piața forței de muncă 2004)
Call for tender for a study launched in August 2016.
Procedură de ofertare pentru un studiu lansată în august 2016
Call for tender for a study launched in June 2016
Procedură de ofertare pentru un studiu lansată în iunie 2016
Call for tender for a study published
Cererea de oferte pentru un studiu a fost publicată
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
solicitarea de a crește eficiența proiectelor finanțate de UE și a sprijinului acordat de aceasta, astfel încât, pe viitor, să se înregistreze progrese mai mari – UE este cel mai mare donator din regiune;
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
solicitarea ca Comisia Europeană să sprijine instituțiile judiciare din regiune și să dezvolte programe de educație și de formare pentru judecători și avocați;
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
lansarea unui apel în favoarea ratificării universale a protocolului la Pactul internaţional privind drepturile economice, sociale şi culturale, care este în curs de adoptare;
Call for transparency and limitation of speculation;
solicitarea transparenţei şi limitarea speculaţiei;
Call frequency*
Frecvența de apel radio
Call ID
Identitatea apelului
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
invită statele membre și colectivitățile locale și regionale să sprijine și să încurajeze dezvoltarea întreprinderilor sociale în domeniul lor de competențe și anume prin intermediul structurilor de dezvoltare economică și a camerelor de comerț, ținând seama de dimensiunea lor transfrontalieră, de parteneriate și de inițiativele sprijinite de acestea;
Call set up time
Timpul necesar pentru stabilirea apelului
Call Sign
Indicativ radio
Call Sign
Indicativul
call sign and previous call signs, if any;
indicativul de apel şi indicativul de apel anterior, dacă este cazul;
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
invită administraţiile naţionale să depună toate eforturile pentru a reduce diferenţa de remunerare în cadrul acestora şi pentru a promova egalitatea salarială la furnizorii lor prin intermediul procedurilor de executare a contractelor publice;
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
solicită autorităţilor publice naţionale române şi italiene, precum şi Comisiei Europene:
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
În cadrul măsurilor de încurajare a egalităţii profesionale, revendicarea unor servicii care să creeze locuri de muncă și negocierea unei participări financiare a întreprinderilor la promovarea concilierii dintre viața profesională și cea de familie pentru toți.
Callable capital
Capital subscris nevărsat
Callanan (Gr.
Brian CALLANAN (Gr.
Callanan (I – IE)
Callanan (I-IE)
Callanan (IE-I)
Callanan (I-IE)
CALLANAN Brian represented MCDONOGH Thomas under Rule 18
CALLANAN Brian îl înlocuiește pe MCDONOGH Thomas conform articolului 18
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestibulo 1 2°D
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestíbulo 1 2° D
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestíbulo 1 2° D
Calle Blanca de los Rios nr. 1 Vestíbulo 1 2o D
Calle Vista Alegre, 3-1°
Calle Vista Alegre, 3 - 1
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Preconizează investiţii mai susţinute în cercetare şi dezvoltare, precum şi finanţare sporită pentru tinerii cercetători, pentru a se evita exodul de inteligenţă către SUA.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
invită autoritățile contractante să facă eforturile necesare pentru a achiziționa numai produse din cea mai bună clasă de eficiență energetică88.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
solicită preşedintelui Grupului pentru buget să consolideze relaţiile cu autorităţile bugetare.