natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a wide-ranging discussion is currently in progress in Latvia and the topic will be high on the agenda during the Latvian Presidency in the first semester of 2015;
în prezent se află în curs de desfășurare în Letonia o amplă dezbatere, al cărui subiect va fi o prioritate pe ordinea de zi în timpul Președinției letone din primul semestru al anului 2015;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
un amplu program de informare cu privire la posibilităţile oferite de întreprinderea ARTEMIS, în special cu privire la capacitatea acesteia de a mobiliza resursele economice necesare, având în vedere noile forme de finanţare;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
un amplu program de informare cu privire la posibilităţile oferite de întreprinderea „Clean Sky”, în special cu privire la capacitatea acesteia de a mobiliza resursele economice necesare, având în vedere noile forme de finanţare;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
un amplu program de informare cu privire la posibilităţile oferite de întreprinderea ENIAC, în special cu privire la capacitatea acesteia de a mobiliza resursele economice necesare, având în vedere noile forme de finanţare;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
un amplu program de informare cu privire la posibilităţile oferite de întreprindere, în special cu privire la capacitatea acesteia de a mobiliza resursele economice necesare, având în vedere noile forme de finanţare;
A wide-ranging package of farming measures
Un set divers de instrumente de politică agricolă
A wide-ranging public consultation on the review of the Directive was conducted from 9 September 2010 until 30 November 2010 and yielded 598 replies from all interested parties, including governments, public sector content holders (also from currently excluded sectors), commercial and non-commercial re-users, experts, academics and citizens.
O consultare publică online pe scară largă a diferitelor părți interesate cu privire la reexaminarea directivei a avut loc în perioada 9 septembrie 2010 - 30 noiembrie 2010, generând 598 de răspunsuri din partea tuturor părților interesate, inclusiv guverne, deținători de conținuturi din sectorul public (inclusiv din sectoarele excluse la momentul actual), reutilizatori comerciali și necomerciali, experți, mediul universitar și cetățeni.
A wide-ranging public online consultation on the review of the Directive was held in accordance with established Commission standards.
A avut loc o consultare publică online a diferitelor părți interesate cu privire la reexaminarea directivei în conformitate cu standardele prevăzute de Comisie.
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
O amplă examinare care să pregătească propunerile legislative menite să combată blocarea geografică nejustificată.
a wide-ranging review to prepare legislative proposals to tackle unjustified geo-blocking;
o amplă examinare care să pregătească propunerile legislative menite să combată blocarea geografică nejustificată;
A widely discussed issue in this regard is the divergent tax treatment of contributions across Member States and the influence this may have on people's and companies' choice of where to put, invest or donate money.
O temă intens dezbătută în această privință o constituie diferențele de tratament fiscal al susținătorilor financiari de la un stat membru la altul și influența acestor diferențe asupra cetățenilor și a întreprinderilor atunci când aleg unde să plaseze, să investească sau să doneze bani.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Un acces mai larg la opţiunea de taxare ar trebui să nu conducă în nici un fel la creşterea costului final al serviciilor financiare pentru consumatori.
A wider access to the option to tax should in no way increase the final cost of financial services for consumers.
Un acces mai larg la opţiunea de taxare ar trebui să nu conducă în niciun fel la creşterea costului final al serviciilor financiare pentru consumatori.
A wider and more comprehensive choice of assistance on intra-Union labour mobility opportunities benefits workers, and it is needed to improve the EURES network's potential to provide support to workers throughout their entire working life, securing their transitions and careers.
Posibilitatea de a alege dintr-o gamă mai largă și mai cuprinzătoare de tipuri de asistență privind posibilitățile oferite de mobilitatea forței de muncă în interiorul Uniunii este în beneficiul lucrătorilor și este necesară pentru a îmbunătăți potențialul rețelei EURES de a acorda sprijin lucrătorilor pe parcursul întregii vieții profesionale, asigurându-le tranzițiile profesionale și carierele.
A wider approach covering also other sport disciplines, focused on prevention and law enforcement, will require stronger cooperation among the relevant stakeholders, such as police services, judicial authorities, sport organisations, supporters' organisations and public authorities.
O abordare mai largă care să acopere și alte discipline sportive, axată pe prevenirea și pe aplicarea legii, va necesita o mai strânsă cooperare în rândul părților interesate din domeniu, cum ar fi serviciile de poliție, autoritățile judecătorești, organizațiile sportive, organizațiile de suporteri și autoritățile publice.
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called "middle-income"6 countries in the developing world;
un mai mare exod al creierelor odată cu apariţia a noi oportunităţi în altă parte, în aşa-numitele „ţări cu venituri medii”6 din statele în curs de dezvoltare;
a wider brain drain, as job opportunities open up elsewhere in the so-called 'middle-income'6 countries in the developing world;
un mai mare exod al creierelor odată cu apariţia a noi oportunităţi în altă parte, în aşa-numitele „ţări cu venituri medii”6 din statele în curs de dezvoltare;
a wider choice of high quality goods and services: 3 in 4 European citizens (75%) think that the possibility for products from other Member States to be marketed under the same conditions as domestic products has had a positive impact.
o gamă mai variată de bunuri şi servicii de înaltă calitate: 3 din 4 cetăţeni europeni (75%) consideră că posibilitatea de comercializare a produselor provenind din celelalte state membre în aceleaşi condiţii ca produsele naţionale a avut un impact pozitiv.
A wider concept of innovation is needed that takes better account of the role social and organisational innovation can play as vehicles for technical and service-related innovation.
Este nevoie de un concept mai larg de inovare, care să reflecte mai bine rolul pe care-l pot juca inovarea socială şi organizaţională ca intermediari pentru inovarea tehnică şi din domeniul serviciilor.
A wider consultation of stakeholders was organised through a conference hosted by the Commission in Brussels on 23 May 2008 with the participation of representatives from different sectors of the biocides industry, individual companies, consultants and national governments.
O consultare mai largă a părților interesate a fost organizată sub forma unei conferințe organizate la 23 mai 2008 la sediul din Bruxelles al Comisiei, cu participarea reprezentanților diverselor sectoare ale industriei produselor biocide, ai întreprinderilor, ai consultanților și ai guvernelor naționale.
A wider effort is needed to make 5G and the services that will flow from it a reality, in particular for the emergence of a European "home market" for 5G.
Este necesar un efort mai amplu pentru ca 5G și serviciile care vor deriva din această tehnologie să devină realitate, în special în ceea ce privește apariția unei „piețe interne” europene a 5G.
A wider foreign policy context, as envisaged by the Union, would be highly supportive.
Un context de politică externă mai cuprinzător, cum este cel avut în vedere de Uniunea Europeană, ar putea reprezenta un sprijin extrem de important.
A wider international debate in fora such as the UN, the G7 and the G20, and tailor‑made partnerships involving other countries and regional bodies (e.g. the African Union and ASEAN) are required in the search for global solutions.
Dacă se dorește găsirea unor soluții la nivel mondial, sunt necesare o dezbatere internațională mai amplă în cadrul unor foruri precum ONU, G7 și G20 și parteneriate specifice care să implice alte țări și organisme regionale (de exemplu, Uniunea Africană și ASEAN).
A wider range of deadlines for submitting projects should also be introduced.
În plus, este necesară instituirea mai multor termene pentru depunerea proiectelor.
A wider range of investors is, in turn, expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
Se preconizează, de asemenea, ca o gamă mai largă de investitori, la rândul său, să ducă la creșterea interesului pentru vânzarea și cumpărarea de obligațiuni, sporind astfel lichiditatea piețelor obligațiunilor corporative din UE.
A wider range of investors, in turn, is expected to increase buying and selling interest in bonds, thus increasing the liquidity of corporate bond markets in the EU.
În schimb, se preconizează ca o gamă mai largă de investitori să sporească interesul privind vânzarea și cumpărarea de obligațiuni, ceea ce va duce la creșterea lichidității piețelor obligațiunilor corporative din UE.
A wider reflection on addressing the skills challenge in Europe will be the object of a Commission Communication in the second half of 2012.
O reflecție mai amplă cu privire la abordarea provocării în materie de competențe în Europa va face obiectul unei comunicări a Comisiei în a doua jumătate a anului 2012.
A wider scope of activity with the development of technical assistance for operators
Extinderea câmpului de acțiune prin dezvoltarea asistenței tehnice acordate operatorilor
A wider scope of application
Un domeniu de aplicare mai atractiv
A wider scope of cases will also be able to benefit from the resolution mechanisms under today's proposal.
Totodată, în temeiul propunerii adoptate astăzi, mecanismele de soluționare a litigiilor vor fi disponibile pentru o gamă mai largă de cazuri.
A wider scope would include also some transport operations prior to and consecutive to the cross-border leg of the journey.
Un domeniu de aplicare mai larg ar include si anumite operațiuni de transport înainte și după partea transfrontalieră a transportului.
A wider use of renewable energy sources and beter energy efficiency in these countries will contribute to increased sustainability of their economies, without limiting the economic aspirations of the world's poorest citizens.
Utilizarea pe scară mai largă a surselor regenerabile de energie și o eficiență energetică sporită în aceste țări vor contribui la consolidarea durabilității economiilor lor, fără a limita aspirațiile economice ale celor mai săraci cetățeni ai lumii.
A wider utilisation of simplified cost options will be allowed for the shared management part of the EMFF (standard costs, lump sump payments and flat rate financing for grants) thus reducing the costs of control and error rate.
În cazul părții EMFF cu gestiune partajată, va fi permisă utilizarea mai amplă a opțiunilor de costuri simplificate (a costurilor standard, a plăților forfetare, a finanțării forfetare a granturilor), reducându-se astfel atât costurile cu controalele, cât și rata de eroare.
A widespread building energy efficient retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Un program amplu de modernizare din perspectiva eficienței energetice, astfel cum a sugerat Directivei privind performanța energetică a clădirilor (2010/31) și Directiva privind eficiența energetică (2012/27), mai ales atunci când este orientat spre clădirile încălzite cu gaze, ar putea conduce la o scădere semnificativă a cererii de gaze, în special în lunile de iarnă, în care au avut loc crizele anterioare.
a widespread cultural policy promoting energy sustainability.
diseminarea culturii politice de favorizare a durabilităţii energetice.
A widespread data gathering and analysis exercise11 has been carried out by the Commission, to assess the potential role of ICTs in helping Member States meet the 2020 targets.
Comisia a procedat la o vastă colectare de date și la analizarea acestora11 în vederea evaluării rolului pe care l-ar putea deține TIC în sprijinirea statelor membre pentru realizarea obiectivelor pentru 2020.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Un program amplu de modernizare a clădirilor din perspectiva eficienței energetice, astfel cum a sugerat Directiva privind performanța energetică a clădirilor (2010/31) și Directiva privind eficiența energetică (2012/27), mai ales atunci când este orientat spre clădirile încălzite cu gaze, ar putea conduce la o scădere semnificativă a cererii de gaze, în special în lunile de iarnă, în care au avut loc crizele anterioare.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Un program amplu de modernizare a clădirilor din perspectiva eficienței energetice, astfel cum a sugerat Directiva privind performanța energetică a clădirilor (2010/31) și Directiva privind eficiența energetică (2012/27), mai ales atunci când este orientat spre clădirile încălzite cu gaze, ar putea conduce la o scădere semnificativă a cererii de gaze, în special în lunile de iarnă, în care au avut loc crizele anterioare.
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
o epidemie extinsă datorată unei boli epizootice; sau
A widespread programme of energy insulation in buildings, as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31), would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Un program pe scară largă de izolare energetică a clădirilor, astfel cum este propus în Directiva privind performanța energetică a clădirilor (2010/31), ar duce la o scădere semnificativă a cererii de gaze, în special în lunile de iarnă, în care s-au declanșat crizele anterioare.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
Pe parcursul ședinței, membrii vor beneficia de conexiune WIFI.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
În cursul sesiunii, membrii vor avea la dispoziţie o conexiune WiFi cu acces limitat.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
În cursul sesiunii, membrii vor avea la dispoziţie o conexiune WiFi.
A WiFi connection will be available to members during the meeting.
În cursul sesiunii, membrii vor avea la dispoziție o conexiune WiFi.
A WIFI connection will be available to members during the meeting.
În timpul acestei reuniuni, membrii se vor putea conecta la o reţea WiFi.
A willing buyer has bought an option on a bond from a willing seller.
Un cumpărător interesat a cumpărat o opţiune legată de o obligaţiune de la un vânzător interesat.
A Window of Opportunity is Opening Now
Astăzi se deschide o nouă perspectivă
A windscreen defrosting device which complies as a minimum with point 1.1.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Un dispozitiv de dejivrare este considerat „adecvat” în cazul în care îndeplinește cel puțin cerințele punctului 1.1.1. din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010.
A windscreen demisting device which complies as a minimum with point 1.2.1 of Annex II to Regulation (EU) No 672/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Un dispozitiv de dezaburire este considerat „adecvat” în cazul în care îndeplinește cel puțin cerințele punctului 1.2.1. din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 672/2010.
A windscreen washing and wiping device that complies as a minimum with the conditions set out in point 1.1.5 of Annex III to Regulation (EU) No 1008/2010 shall be deemed ‘adequate’.
Un dispozitiv de spălare și ștergere este considerat „adecvat” în cazul în care îndeplinește cel puțin cerințele punctului 1.1.5. din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 1008/2010.
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
un binom câştigător, în termeni de dezvoltare a producţiei, economică şi socială de calitate la nivel local, regional, naţional şi european;
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
un binom câştigător, în termeni de dezvoltare economică, socială şi productivă de calitate la nivel local, regional, naţional şi european;
a winning combination in terms of high-quality local, regional, national and EU economic, social and production-related development;
un binom câștigător, în termeni de dezvoltare a producției, economică și socială de calitate la nivel local, regional, național și european;
A wise investment
O investiţie inteligentă
a with adult relative;
a la o rudă adultă;
a with continuous electronic monitoring that measures systems' efficiency and inform building owners or managers when it has fallen significantly and when system servicing is necessary, and
a monitorizare electronică continuă, care măsoară eficiența sistemelor și informează proprietarii sau administratorii clădirilor atunci când aceasta a scăzut semnificativ și când este necesară o revizie a sistemului; și
A withdrawal decision can only have ex nunc effect, which means that the exempted status of the agreements concerned will not be affected until the date at which the withdrawal becomes effective.
O decizie de retragere a exceptării poate să aibă numai efect ex nunc, ceea ce înseamnă că statutul de acord exceptat nu este afectat decât de la data la care retragerea intră în vigoare.
A withdrawal of an APA application should not automatically trigger an audit
Retragerea unei cereri de APP nu ar trebui să declanşeze automat un audit.
a within one week in the case of a decision rejecting a subsequent application as inadmissible or manifestly unfounded;
a în termen de o săptămână, în cazul unei decizii de respingere a unei cereri ulterioare ca inadmisibilă sau vădit nefondată;
a within six months in the case of a decision rejecting the application as unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status if the examination is not accelerated or in the case of a decision withdrawing international protection;
a în termen de șase luni, în cazul unei decizii de respingere a cererii ca nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat sau statutul conferit prin protecție subsidiară atunci când examinarea nu este accelerată sau în cazul unei decizii de retragere a protecției internaționale;
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
La sfârşitul secţiunilor 3, 4 şi 5 este prezentată o analiză SWOT pentru fiecare fond realizată de WMP.
A WMP SWOT analysis for each fund is given at the end of sections 3, 4 and 5 respectively.
La sfârşitul secţiunilor 3, 4 şi 5 este prezentată o analiză SWOT pentru fiecare fond, realizată de WMP.
A woman cannot be dismissed during maternity leave.
O femeie nu poate fi concediată în timpul concediului de maternitate.
A woman with a family history of breast cancer will generally pay an additional risk premium compared to a woman who has no such family history, because it is a key risk factor for a woman’s risk of developing this disease.
O femeie cu antecedente familiale de cancer de sân va plăti, în general, o primă de risc suplimentară față de o femeie care nu are astfel de antecedentele familiale, pentru că este un factor de risc esențial pentru riscul ca o femeie să sufere de această boală.
A woman’s ability to access reproductive health and to have her reproductive rights recognised is a cornerstone of her empowerment and contributes to sustainable development.
Capacitatea femeilor de a avea acces la sănătatea reproducerii și la recunoașterea drepturilor lor privind reproducerea este o piatră de temelie a emancipării femeilor și contribuie la dezvoltarea durabilă.
A Women's Charter
O cartă a femeii
a Women’s Enterprise Director to be appointed within the Commission and the Member States' enterprise ministries to raise awareness about the economic benefits of encouraging more women to start and grow businesses;
desemnarea, în cadrul Comisiei Europene și al ministerelor pentru întreprinderi din statele membre, a unui director pentru problematica întreprinderilor deținute de femei, care să aibă rolul de stimulare a gradului de sensibilizare cu privire la beneficiile economice rezultate din încurajarea unui număr mai mare de femei să înceapă și să dezvolte afaceri;
A woollen fabric of heading No 5112 made from woollen yarn of heading No 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading No 5509 is a mixed fabric.
O țesătură din lână de la poziția 5112 obținută din fire de lână de la poziția 5107 și fire din fibre sintetice discontinue de la poziția 5509 este o țesătură mixtă.
A word of caution about using ratios such as carbon intensity [carbon emissions / unit of GDP], since reduction of this parameter can occur through an increase in a country’s GDP, rather than through a reduction in overall emissions for that country.
Se impune prudenţă în ceea ce priveşte utilizarea unor indicatori precum intensitatea emisiilor de dioxid de carbon (emisiile de CO2/unitatea de PIB), deoarece reducerea acestui parametru poate fi determinată mai curând prin creşterea PIB-ului unei ţări decât prin reducerea emisiilor totale ale ţării respective.
A work can only be exploited only after obtaining prior permission from the right holders.
O operă poate fi exploatată numai după obținerea unei autorizații prealabile din partea titularilor drepturilor.
A work contract related to rural roads infrastructure was signed at the end of the year.
Un contract de lucrări referitor la infrastructura rutieră rurală a fost semnat la sfârșitul anului.
A work or other subject-matter shall be deemed to be out of commerce when the whole work or other subject-matter, in all its translations, versions and manifestations, is not available to the public through customary channels of commerce and cannot be reasonably expected to become so.
Se consideră că o operă sau un alt obiect protejat se află în afara circuitului comercial atunci când întreaga operă sau întregul alt obiect protejat, în toate traducerile, versiunile și manifestările sale, nu este la dispoziția publicului prin canalele comerciale obișnuite și când nu se poate preconiza în mod rezonabil că va deveni disponibil.
A work programme is carried out for the review of all existing substances with view to their inclusion in Annex I to Directive 98/8/EC.
Un program de lucru pentru reexaminarea tuturor substanțelor active în vederea includerii acestora în anexa I la Directiva 98/8/CE se află în desfăşurare.