natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Third pillar: Reduce the EU's consumption of primary raw materials
4.3 Al treilea pilon: reducerea consumului de materii prime principale în UE
4.3 This acknowledged the fact that it was important for civil society to be involved in analysing the consequences of public policy on people's ultimate choices and responsibilities with regard to sustainable development.
4.3 Astfel, s-a recunoscut faptul că societatea civilă trebuie implicată în analiza consecinţelor acţiunii publice, în alegerile finale şi în responsabilităţile privind dezvoltarea durabilă.
4.3 This challenge can only be met by embarking upon Euro-Mediterranean energy cooperation, focusing on a new energy system model that is compatible with sustainable development, with a view to meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
4.3 Această provocare nu poate fi depășită decât prin punerea bazelor unei cooperări euromediteraneene articulate în jurul unui nou model de sisteme energetice, compatibile cu dezvoltarea durabilă, pentru a răspunde nevoilor actuale fără a periclita capacitatea generațiilor viitoare de a-și satisface propriile nevoi.
4.3 This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
4.3 Acest proces de dialog se va concentra pe energie ca o componentă esențială a procesului de realizare a unei tranziții echitabile și sustenabile și a unei politici favorabile combaterii schimbărilor climatice.
4.3 This Directive proposes to tackle the growing contribution to climate change by the aviation sector by including it in the ETS.
4.3 Această directivă propune abordarea problemei contribuţiei crescânde a sectorului aviaţiei asupra schimbării climatice prin includerea acestuia în ETS.
4.3 This energy transition on which all European countries have embarked results in energy being generated in different locations: these new sites, which are more dispersed than "traditional" power plants, do not coincide with the previous template.
4.3 Această tranziţie energetică, inițiată în toate ţările europene, duce la o localizare diferită a surselor de producţie: noile locuri, mai dispersate decât mijloacele de producție „convenționale” nu mai corespund cartografiei anterioare.
4.3 This entirely new approach requires the various dimensions that comprise progress to be identified, so that the appropriate indicators can then be designed.
4.3 Această abordare, cu totul nouă, necesită identificarea diverselor dimensiuni ce alcătuiesc progresul, pentru a putea elabora apoi indicatorii respectivi.
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Finanţarea suplimentară este totodată un bun punct de plecare pentru un sector care tinde să se dezvolte considerabil în următorii zece ani, din două motive:
4.3 This extra funding is also a good starting point in a sector which is tending to grow considerably in the coming decade for two reasons:
4.3 Finanțarea suplimentară este totodată un bun punct de plecare pentru un sector care tinde să se dezvolte considerabil în următorii zece ani, din două motive:
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Această prestaţie bună a transportului maritim pe distanţă scurtă se datorează în mare parte investiţiilor importante efectuate de armatori în nave şi, în multe cazuri, în sisteme logistice intermodale, îmbunătăţirii eficacităţii şi vânzării de servicii logistice, activităţii centrelor naţionale de promovare a transporturilor maritime pe distanţă scurtă pentru a reduce strangulările, activităţilor practice ale centrelor de promovare a navigaţiei costiere, precum şi cooperării între acest sector şi instituţiile europene.
4.3 This good performance by short sea shipping is to a large extent based on high levels of investment by shipowners in ships and, in many cases, in intermodal logistics systems, improvements in efficiency and the sale of logistical services, the work of the National Short Sea Shipping Focal Points on the bottlenecks, the practical work of the coastal shipping promotion centres, and cooperation between the industry and the European Institutions.
4.3 Această prestație bună a transportului maritim pe distanță scurtă se datorează în mare parte investițiilor importante efectuate de armatori în nave și, în multe cazuri, în sisteme logistice intermodale, îmbunătățirii eficacității și vânzării de servicii logistice, activității centrelor naționale de promovare a transporturilor maritime pe distanță scurtă pentru a reduce strangulările, activităților practice ale centrelor de promovare a navigației costiere, precum și cooperării între acest sector și instituțiile europene.
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Aceasta implică, printre altele, eliminarea anumitor referinţe (cum ar fi cea privind Directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă) sau înlocuirea (cum este cazul Directivei privind creditul de consum, al Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale sau cel al Directivei privind dreptul de utilizare pe durată limitată a bunurilor imobile).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising) or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Aceasta implică, printre altele, eliminarea anumitor referinţe (cum ar fi cea privind Directiva privind publicitatea înșelătoare și comparativă) sau înlocuirea (cum este cazul Directivei privind creditul de consum, al Directivei privind serviciile audiovizuale sau cel al Directivei privind dreptul de utilizare pe durată limitată a bunurilor imobile).
4.3 This includes the deletion of certain references (such as the Directive on misleading and comparative advertising)5 or their replacement (such as the Directives on consumer credit, audiovisual media services, and timeshare).
4.3 Aceasta implică, printre altele, eliminarea anumitor referinţe (cum ar fi cea privind Directiva privind publicitatea înşelătoare şi comparativă)5 sau înlocuirea (cum este cazul Directivei privind creditul de consum, al Directivei privind serviciile mass-media audiovizuale sau cel al Directivei privind dreptul de utilizare pe durată limitată a bunurilor imobile).
4.3 This industrial policy must address the following concerns:
4.3 Această politică industrială trebuie să abordeze următoarele aspecte:
4.3 This is a legal requirement in the UK under the terms of "Gender Equality Duty"12, which requires all public authorities, carrying out all their functions, to have due regard:
4.3 Acest lucru este o cerință legală în Regatul Unit, conform „obligației față de egalitatea de gen”12, care impune ca, pentru îndeplinirea tuturor funcțiilor lor, toate autoritățile publice să acorde atenția cuvenită:
4.3 This is detrimental to the development of cross-border movements of data and services within the European single market.
4.3 Acest lucru este în detrimentul dezvoltării circulației transfrontaliere a datelor și serviciilor în cadrul pieței unice europene.
4.3 This is not yet the case with NPS where the situations in Member States and globally with respect to actual use and to public and political responses differ sharply.
4.3 Nu este deocamdată cazul noilor substanțe psihoactive, dat fiind că situația diferă substanțial de la o țară la alta în cadrul UE și în lume în ceea ce privește utilizarea efectivă a acestor substanțe și răspunsurile autorităților publice și ale opiniei publice.
4.3 This is particularly shown in the banking sector.
4.3 Acest lucru este vizibil în special în sectorul bancar.
4.3 This level playing field approach should also be adopted by the countries participating in the Banking Union and vis-à-vis those Member States that are not part of it.
4.3 Această abordare de egalitate de tratament ar trebui să guverneze atât relațiile dintre statele membre ale Uniunii bancare, cât și cu țările care nu sunt membre ale acesteia.
4.3 This new approach to maritime affairs received a further boost with the Blue Growth initiative, set out in the Commission Communication on Blue Growth: opportunities for marine and maritime sustainable growth (COM(2012) 494 final), which draws attention to the key contribution that the blue economy makes to economic growth and the creation of jobs in Europe.
4.3 Această nouă abordare a afacerilor maritime se bucură de un nou avânt odată cu inițiativa pentru „creștere albastră”, în Comunicarea „Creșterea albastră: oportunități pentru o creștere sustenabilă în domeniul marin și maritim” [COM(2012) 494 final], care scoate în evidență importanta contribuție a „economiei albastre” la creșterea economică și crearea de locuri de muncă în Europa.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion12 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (COM(2008) 18 final – 2008/0015 (COD)).
4.3 Prezentul aviz este în consonanţă cu un aviz al Comitetului privind aceeaşi tehnologie11 şi care abordează propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind stocarea geologică a dioxidului de carbon şi de modificare a Directivelor 85/337/CEE şi 96/61/CE ale Consiliului, a Directivelor 2000/60/EC, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE şi a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006 - COM(2008) 18 final – 2008/0015 (COD)
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Acest aviz se asociază cu un aviz al Comitetului6 privind aceeaşi tehnologie, în care se tratează propunerea de directivă a Comisiei privind stocarea geologică a dioxidului de carbon.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Acest aviz se asociază cu un aviz al Comitetului6 privind aceeaşi tehnologie, în care se abordează propunerea de directivă a Comisiei privind stocarea geologică a dioxidului de carbon.
4.3 This opinion ties in with a Committee opinion6 on the same technology discussing the Commission's Proposal for a Directive on the geological storage of carbon dioxide.
4.3 Acest aviz se asociază cu un aviz al Comitetului6 privind aceeaşi tehnologie, în care se tratează propunerea de directivă a Comisiei privind stocarea geologică a dioxidului de carbon.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system6.
4.3 Această afirmaţie poate fi demonstrată uşor pornind de la exemplul sistemului de învăţământ6.
4.3 This point is well illustrated using the example of the education system7.
4.3 Această afirmaţie poate fi demonstrată uşor pornind de la exemplul sistemului de învăţământ7.
4.3 Those who face social exclusion as a result of ill health, disability or poverty must be assisted and individuals must be empowered.
4.3 Persoanele care se confruntă cu excluziunea socială ca urmare a stării proaste de sănătate, a handicapului sau sărăciei trebuie să primească asistență și să își dezvolte autonomia.
4.3 Through regulatory measures and social dialogue such a fair social price for transport must be ensured.
4.3 Un astfel de preţ social echitabil pentru transport trebuie asigurat prin măsuri de reglementare şi dialog social.
4.3 Thus the year 2010 in Europe will provide a unique opportunity for mobilising and raising the awareness of a very broad and diversified public to combat poverty and highlighting the role that education can play in moving towards the eradication of poverty.
4.3 Prin urmare, în Europa, anul 2010 oferă o ocazie unică de a sensibiliza şi mobiliza un public foarte amplu şi divers cu privire la tema luptei împotriva sărăciei şi la rolul pe care îl poate juca educaţia, pentru a se înregistra progrese pe calea eradicării sărăciei.
4.3 Title III: regulatory measures; Chapter 2: Oenological practices and restrictions
4.3 Titlul III: Măsuri de reglementare - Capitolul 2: Practici enologice şi restricţii
4.3 to 5.3
4,3 - 5,3
4.3 to 5.3****
4,3 - 5,3
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Până în prezent, eforturile depuse pentru condiţii de concurenţă echitabile pe piaţa competitivă a construcţiilor şi reparaţiilor navale nu au fost nici serioase, nici corecte.
4.3 To date, the struggle for a level playing field on the competitive market for shipbuilding and ship repair has been neither serious nor fair.
4.3 Până în prezent, lupta pentru condiţii de concurenţă echitabile pe piaţa competitivă a construcţiilor şi reparaţiilor navale nu a fost nici serioasă, nici corectă.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 Pentru ca beneficiile întreprinderii sociale să devină mai vizibile, este esenţial să se plece de la evaluarea performanţelor sociale altele decât rezultatele pur economice.
4.3 To ensure greater visibility of the benefits of social enterprises, it is essential to start by measuring the social results separately from purely economic ones.
4.3 Pentru ca beneficiile întreprinderii sociale să devină mai vizibile, este esențial să se plece de la evaluarea performanțelor sociale altele decât rezultatele pur economice.
4.3 To ensure that the development promoted by a reform of the EU 2020 strategy is truly sustainable, its holistic approach must be strengthened by combining the economic targets with the social and environmental ones.
4.3 Pentru ca dezvoltarea promovată prin reforma SE2020 să fie cu adevărat „durabilă”, este esențială consolidarea abordării holistice a acesteia, prin integrarea obiectivelor economice cu cele sociale și cu cele în materie de mediu.
4.3 To help identify the best solutions to interconnecting business registers, the Committee would put forward the following proposals/responses with regard to the questions raised in the Green Paper.
4.3 In dorinţa de a contribui la identificarea celor mai adecvate soluţii privind interconectarea RC, CESE formulează propuneri/răspunsuri privind întrebările din cuprinsul Cartei verzi.
4.3 To push for a genuinely integrated EU approach concerning e.g. trade, development and neighbourhood policy
4.3 Stimularea unei abordări cu adevărat integrate a UE în ceea ce privește, de exemplu, comerțul, dezvoltarea și politica de vecinătate
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 Pentru a atenua consecinţele negative ale liberalizării asupra mediului rural, autorităţile naţionale şi regionale trebuie să implementeze politici solide de dezvoltare rurală, care să sporească competitivitatea micilor exploataţii, să creeze alternative reale de angajare pentru agricultorii care sunt nevoiţi să-şi abandoneze meseria, precum şi să le permită zonelor rurale să facă faţă, cu garanţiile necesare, reconversiei unui sector fundamental pentru structura lor socioeconomică.
4.3 To relieve the negative effects of liberalisation in the rural environment, national and regional authorities must implement robust rural development policies that improve the competitiveness of small farms, create real employment alternatives for farmers forced to abandon the profession, and enable rural areas to successfully and safely diversify this sector which is essential for their socio-economic fabric.
4.3 Pentru a atenua consecințele negative ale liberalizării asupra mediului rural, autoritățile naționale și regionale trebuie să implementeze politici solide de dezvoltare rurală, care să sporească competitivitatea micilor exploatații, să creeze alternative reale de angajare pentru agricultorii care sunt nevoiți să-și abandoneze meseria, precum și să le permită zonelor rurale să facă față, cu garanțiile necesare, reconversiei unui sector fundamental pentru structura lor socioeconomică.
4.3 To some, the expression "fair trade" may seem an oxymoron, since market laws are devoid of human values.
4.3 Asocierea termenilor „comerţ” şi „echitabil” le poate părea unora antinomică, întrucât legile pieţei nu ţin cont de valorile umane.
4.3 To this end, future DCFTA agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective  monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 În acest scop, viitoarele acorduri privind ZLSAC ar trebui să prevadă mecanisme de consultare a societăţii civile, cum ar fi comitetele consultative mixte, pentru a asigura o monitorizare eficientă a modului în care sunt puse în practică cerinţele prevăzute la capitolul privind dezvoltarea durabilă.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 În acest scop, viitoarele acorduri privind ZLSAC, precum şi alte acorduri ar trebui să prevadă mecanisme de consultare a societăţii civile, cum ar fi comitetele consultative mixte, pentru a asigura o monitorizare eficientă a modului în care sunt puse în practică cerinţele prevăzute la capitolul privind dezvoltarea durabilă.
4.3 To this end, future DCFTA and other agreements should provide for mechanisms for civil society consultation, such as joint consultative committees, in order to achieve effective monitoring of how provisions related to the sustainable development chapter are implemented.
4.3 În acest scop, viitoarele acorduri privind ZLSAC, precum și alte acorduri ar trebui să prevadă mecanisme de consultare a societății civile, cum ar fi comitetele consultative mixte, pentru a asigura o monitorizare eficientă a modului în care sunt puse în practică cerințele prevăzute la capitolul privind dezvoltarea durabilă.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 În acest scop, este imperios necesar să se promoveze mai buna cunoaştere a realităţilor din acest domeniu, în cele 27 de ţări ale Uniunii.
4.3 To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
4.3 În acest scop, este imperios necesar să se promoveze o mai bună cunoaştere a realităţilor din acest domeniu, în cele 27 de ţări ale Uniunii.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 În acest scop, CESE invită Comisia Europeană să propună o legislaţie prin care accesul la apă şi la salubrizare să devină un drept al omului, în sensul conferit de Naţiunile Unite şi să promoveze furnizarea de apă şi de servicii de salubrizare, considerându-le servicii publice esenţiale pentru toţi.
4.3 To this end, the EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations, and to promote the provision of water and sanitation as vital public services for all.
4.3 În acest scop, CESE invită Comisia Europeană să propună o legislație prin care accesul la apă și la salubrizare să devină un drept al omului, în sensul conferit de Națiunile Unite și să promoveze furnizarea de apă și de servicii de salubrizare, considerându-le servicii publice esențiale pentru toți.
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in his last book4:
4.3 În ultima sa carte4, Tony Judt oferă câteva exemple demne de remarcat în acest sens:
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in his last book4: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 În ultima sa carte4, Judt oferă câteva exemple demne de remarcat în acest sens: în Marea Britanie (UK), inegalităţile sunt cele mai mari din întreaga perioadă de după anii '20 ai secolului trecut, ţara numără mai mulţi copii săraci decât orice altă ţară din UE, majoritatea noilor locuri de muncă apărute sunt plătite fie foarte bine, fie foarte prost, iar din 1973 a crescut inegalitatea dintre venituri mai mult decât oriunde în lume;
4.3 Tony Judt gave some striking examples of this in one of his last books5: in the United Kingdom, there is now greater inequality than there has been since the 1920s; the UK has more children living in poverty than any other country in the EU; the majority of new jobs created there are either very well or very poorly paid; and since 1973 inequality of income distribution has increased more in the UK than anywhere else.
4.3 Într-una dintre ultimele sale cărți5, Judt oferă câteva exemple demne de remarcat în acest sens: în Marea Britanie (UK), inegalitățile sunt cele mai mari din întreaga perioadă de după anii ’20 ai secolului trecut, țara numără mai mulți copii săraci decât orice altă țară din UE, majoritatea noilor locuri de muncă apărute sunt plătite fie foarte bine, fie foarte prost, iar din 1973 a crescut inegalitatea dintre venituri mai mult decât oriunde în lume;
4.3 Towards a more dynamic, innovative Community strategy
4.3 Pentru o strategie comunitară mai dinamică şi inovatoare
4.3 Towards a renewed external strategy for the European Union
4.3 Către o strategie externă reînnoită a Uniunii Europene
4.3 Trade
4.3 Comerţul
4.3 Traditional industrial property rights such as patents, trademarks, designs and models fail to take account of a significant proportion of the knowledge and information that is nonetheless necessary for the economic growth of businesses.
4.3 Într-adevăr, drepturile de proprietate industrială tradiționale cum ar fi brevetele, mărcile, desenele și modelele conțin o mare parte a cunoștințelor și informațiilor care sunt totuși necesare creșterii economice a întreprinderilor.
4.3 Training at EU level
4.3 Pregătirea la nivelul UE
4.3 Training of staff
4.3 Formarea personalului
4.3 Transfers
4.3 Transferurile
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Transportul este, aşadar, extrem de important, însă nu constituie un scop în sine.
4.3 Transport is therefore of the utmost importance, but it is not an end in itself.
4.3 Transportul este, de asemenea, extrem de important, însă nu constituie un scop în sine.