natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.5.3 The EESC considers that the discussion on progressive modulation centres on the question of whether a higher modulation rate can be expected of those businesses in the EU which receive more than EUR 100 000 in direct payments annually.
5.5.3 CESE consideră că, în dezbaterea privind modularea progresivă, principala întrebare este dacă se poate aştepta un nivel mai mare al modulării în cazul acelor întreprinderi din UE care primesc plăţi directe de peste 100 000 EUR pe an..
5.5.3 The EESC emphasises that FDI flows are likely to grow in most of the industries in the Black Sea region.
5.5.3 CESE subliniază probabilitatea ca ISD (investiţiile străine directe) să crească în cele mai multe dintre industriile din regiunea Mării Negre.
5.5.3 The EESC is also pleased to see that the Commission has adopted its recommendation to extend the provisions on transparency of Directive 2006/111/EC to all merchant ports, irrespective of their annual turnover.
5.5.3 CESE constată cu satisfacţie că recomandarea sa de a extinde prevederile din Directiva 2006/111/CE privind transparenţa la toate porturile comerciale, indiferent de cifra de afaceri, a fost adoptată de Comisie.
5.5.3 The EESC proposes that EU programmes, such as PROGRESS, be used to fund the development of national platforms to enable effective stakeholder engagement in the European Platform and enhance delivery of its priorities.
5.5.3 CESE propune utilizarea unor programe UE, cum ar fi PROGRESS, pentru a finanţa dezvoltarea unor platforme naţionale care să permită angajarea eficientă a părţilor interesate în platforma europeană şi sporirea nivelului de realizare a priorităţilor acesteia.
5.5.3 The EESC recommends that the Member States apply international standards and conventions and that the Commission draw up regular reports on Member States' compliance with these.
5.5.3 CESE recomandă statelor membre să aplice normele și convențiile internaționale, iar Comisiei să elaboreze rapoarte sistematice privind respectarea lor efectivă de către statele membre.
5.5.3 The Forum will strive for a meaningful connection with the SDG implementation process at European level, and at UN and Member State level correspondingly.
5.5.3 Forumul va depune eforturi pentru o legătură semnificativă cu procesul de implementare a ODD la nivel european, al ONU și respectiv al statelor membre.
5.5.3 The open method of coordination should include indicators to assess whether immigrant workers are covered by pension systems without exclusions or discrimination.
5.5.3 Metoda deschisă de coordonare trebuie să includă indicatori care să evalueze dacă lucrătorii imigranţi participă la sistemul de pensii fără excluziune şi fără discriminare.
5.5.3 The role of social networks could be significant, if properly controlled, for all the groups mentioned in this section.
5.5.3 Pentru toate categoriile de persoane menţionate mai sus, rolul reţelelor sociale poate fi crucial dacă este bine stăpânit.
5.5.3 The role of social networks could be significant, if properly controlled, for all the groups mentioned in this section.
5.5.3 Pentru toate categoriile de persoane menționate mai sus, rolul rețelelor sociale poate fi crucial dacă este bine stăpânit.
5.5.3 The White Paper also raises the possibility of the Commission giving exemption from compulsory prior notification to certain categories of transactions which do not normally raise competition concerns.
5.5.3 Este menționată, de asemenea, posibilitatea ca Comisia să scutească de notificarea prealabilă obligatorie anumite categorii de operațiuni care, în mod normal, nu pun probleme de concurență.
5.5.3 There is a lack of national and EU investment for the development of new technologies.
5.5.3 Lipsa investiţiilor la nivel naţional şi european în dezvoltarea noilor tehnologii.
5.5.3 There is also need for a clearer understanding and better promotion for concepts such us participation and active citizenship.
5.5.3 Este, de asemenea, nevoie să se înţeleagă mai exact şi să se promoveze mai bine concepte precum participarea şi cetăţenia activă.
5.5.3 There is insufficient national and EU financing for the development of new technologies.
5.5.3 Finanţările pentru dezvoltarea noilor tehnologii sunt insuficiente, atât la nivel naţional, cât şi la nivel european..
5.5.3 Towards a European "Small Business Act"
5.5.3 Pentru un Small Business Act european
5.5.3 Traineeships
5.5.3 Stagii
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters29 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Spre deosebire de prevederile Acordului privind schimbul de informaţii fiscale al OCDE29, nu este necesară autorizaţia din partea statului solicitat.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters30 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Spre deosebire de prevederile Acordului privind schimbul de informaţii fiscale al OCDE30, nu este necesară autorizarea în acest sens de către statul solicitat.
5.5.3 Unlike the provisions of the OECD's Agreement on Exchange of Information on Tax Matters30 authorisation from the requested State is not required.
5.5.3 Spre deosebire de prevederile Acordului privind schimbul de informaţii fiscale al OCDE30, nu este necesară autorizaţia din partea statului solicitat.
5.5.3 Where it needed commitment from local partners, which is important to it, the EIB could gain this by cooperation in project management with national credit institutions such as the Caisse des Depôts et Consignations, the Cassa Depositi e Prestiti and the Kreditanstalt für Wiederaufbau.
5.5.3 Acolo unde se impune participarea unor parteneri locali, ceea ce constituie un aspect important pentru BEI, aceasta poate beneficia de cooperare în gestiunea de proiecte cu instituțiile de credit naționale precum Caisse des Depôts et Consignations în Franța, Cassa Depositi e Prestiti în Italia și Kreditanstalt für Wiederaufbau în Germania.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Ţinând seama de faptul că, în scurt timp, se poate ivi din nou în Europa o situaţie de risc în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie, cu toate că, pentru moment, nu se poate vorbi despre ameninţarea iminentă care se întrezărea vara trecută, strategia aceasta este justificată şi prin faptul că, din multe puncte de vedere (din cel al protecţiei mediului în special), transportul privat pare să fi atins nişte limite care impun o reflecţie aprofundată asupra posibilelor măsuri de reechilibrare.
5.5.3.1 Taking into account the fact that energy supplies could soon be running low in Europe, even though the crisis which seemed to be looming last summer has not yet come to pass, this strategy is also justified by the fact that, in many respects (particularly environmental), private transport seems to have reached limits which call for careful reflection on possible ways of redressing the balance.
5.5.3.1 Ţinând seama de faptul că, în scurt timp, se poate ivi din nou în Europa o situaţie de risc în ceea ce priveşte aprovizionarea cu energie, cu toate că, pentru moment, nu se poate vorbi despre ameninţarea iminentă care se întrezărea vara trecută, strategia aceasta este justificată şi prin faptul că, din multe puncte de vedere (din cel al protecţiei mediului în special), transportul privat pare să fi atins nişte limite care impun o reflecţie aprofundată asupra unor posibile măsuri de reechilibrare.
5.5.3.1 The EESC agrees with the Commission that of the three approaches this is the one with the most restricted scope, since it would only partially cover Member States' financing requirements (as in the case of approach 2) and it would provide for several guarantees only, not joint guarantees.
5.5.3.1 CESE împărtăşeşte opinia Comisiei, potrivit căreia, dintre cele trei abordări, aceasta are cel mai restrâns domeniu de aplicare, întrucât acesta nu ar acoperi decât parţial necesitatea de finanţare a statelor membre (cum este cazul abordării nr. 2) şi ar prevedea doar garanţii individuale, dar nu comune.
5.5.3.1 This proposal has been put forward many times but never fully implemented; it is nonetheless necessary.
5.5.3.1 Această propunere, avansată în repetate rânduri și niciodată transpusă pe deplin în fapte, este totuși necesară.
5.5.3.2 In order for such financing instruments to obtain a sufficient credit rating, Member States would be obliged to present additional guarantees.
5.5.3.2 Pentru ca aceste instrumente de finanţare să poată obţine un rating de credit suficient, statele membre ar fi obligate să ofere garanţii suplimentare.
5.5.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.5.4 Adoptarea materialului compozit necesită o reorganizare completă a lanţului (transferul uzinelor Airbus etc.), înainte chiar ca această tehnologie să fie pe deplin validată; de exemplu, utilizarea masivă a materialului compozit la realizarea modelului B787, comandat în mai bine de 800 de exemplare, în condiţiile în care avionul nu are încă toate avizele.
5.5.4 A drift towards the use of composite materials has made a complete reorganisation of the chain necessary (sell-off of Airbus plants, etc.) before the technology has even had time to prove itself, cf., for example, the massive use of composite materials in the B787, for which there are more than 800 orders despite the fact that the plane has yet to be qualified.
5.5.4 Adoptarea materialului compozit necesită o reorganizare completă a lanţului de producţie (transferul uzinelor Airbus etc.), înainte chiar ca această tehnologie să fie pe deplin validată; de exemplu, utilizarea masivă a materialului compozit la realizarea modelului B787, comandat în mai bine de 800 de exemplare, în condiţiile în care avionul nu are încă toate avizele.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Se preconizează o creştere susţinută (şi dorită) a activităţilor din domeniul transportului feroviar, atât în transportul de pasageri, cât şi în cel de marfă.
5.5.4 A sustained (and desired) increase is expected in both passenger and freight rail business.
5.5.4 Se preconizează o creștere susținută (și dorită) a activităților din domeniul transportului feroviar, atât în transportul de pasageri, cât și în cel de marfă.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
5.5.4 Toate aceste activităţi ar putea fi programate şi puse în practică în cadrul noii politici de dezvoltare rurală 2014-2020 şi s-ar putea baza în special pe Reţeaua europeană de dezvoltare rurală şi pe reţelele de dezvoltare rurală ale statelor membre, extinzând astfel iniţiativa tematică privind agricultura socială menţionată anterior astfel încât să includă şi alte state membre.
5.5.4 All of this could be planned and implemented under the new 2014-2020 rural development policy and be based in particular on the European Network for Rural Development and the Member States' rural development networks, so that the social farming initiative mentioned above would be expanded to include other Member States.
5.5.4 Toate aceste activități ar putea fi programate și puse în practică în cadrul noii politici de dezvoltare rurală 2014-2020 și s-ar putea baza în special pe Rețeaua europeană de dezvoltare rurală și pe rețelele de dezvoltare rurală ale statelor membre, extinzând astfel inițiativa tematică privind agricultura socială menționată anterior astfel încât să includă și alte state membre.
5.5.4 All universities must be encouraged to be engaged with the surrounding society.
5.5.4 Toate universităţile trebuie încurajate să se angajeze în viaţa comunităţilor din jur.
5.5.4 As to nuclear power, the EESC has for long represented the view that all options have to be available for power generation in order to meet energy policy objectives.
5.5.4 În ceea ce priveşte energia nucleară, CESE susţine de multă vreme că trebuie luate în considerare toate opţiunile existente de generare de electricitate pentru îndeplinirea obiectivelor politicii energetice.
5.5.4 Civil society organisations should also take part in public debates at European level and in the Member States, thus making a policy contribution to financial regulation.
5.5.4 Organizațiile ar trebui să participe la dezbaterile publice de la nivel european și din statele membre, aducându-și astfel o contribuție politică la reglementarea piețelor financiare.
5.5.4 Collective bargaining and young people's rights
5.5.4 Negocierile colective şi drepturile tinerilor
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Nici consumatorii nu profită aproape deloc de această evoluţie, ceea ce s-a văzut clar în ultimii ani: reducerea preţurilor la sfecla de zahăr cu 40% abia dacă s-a reflectat în preţurile finale, şi situaţia este similară pentru micşorările preţurilor la lapte şi cereale.
5.5.4 Consumers too draw little benefit from such developments, as the past few years have shown: the 40% fall in sugar beet prices has had virtually no impact on consumer prices, and it is a similar story for the big drops in the price of milk and grain.
5.5.4 Nici consumatorii nu profită aproape deloc de această evoluţie, ceea ce s-a văzut clar în ultimii ani: reducerea preţurilor sfeclei de zahăr cu 40% abia dacă s-a reflectat în preţurile finale, iar situaţia este similară pentru scăderea preţurilor laptelui şi cerealelor.
5.5.4 For timing of other meetings reference should be paid to the European Semester, budgetary negotiations, and the EC work programme.
5.5.4 Pentru planificarea celorlalte ședințe ar trebui să se aibă în vedere semestrul european, negocierile bugetare și programul de lucru al CE.
5.5.4 In its opinion on the Single Market Act9, the Committee recommended that the Posting of Workers directive be examined in the light of the new treaty.
5.5.4 În avizul său privind Actul pentru piața unică9, CESE a recomandat evaluarea Directivei privind detașarea lucrătorilor din perspectiva noului tratat.
5.5.4 In its own-initiative opinion the EESC recommended guidance on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements as well as guidance on the legal status of those port services which service as a public service, for example for the overall safety in ports.
5.5.4 În avizul său din proprie iniţiativă, CESE a recomandat elaborarea unor orientări privind utilizarea procedurilor de selecţie, cum ar fi licitaţiile sau alte instrumente acceptabile, a condiţiilor de concesionare şi a contractelor de închiriere a terenurilor, precum şi orientări privind statutul juridic al serviciilor portuare care constituie servicii publice, cum este cazul, de exemplu, al securităţii generale a porturilor.
5.5.4 In the EESC’s view there are some issues related to economic sustainability in the long term in the Black Sea region.
5.5.4 În opinia CESE, există o serie de probleme legate de durabilitatea economică pe termen lung în regiunea Mării Negre.
5.5.4 Member State involvement – contracts of association
5.5.4 Angajamentul statelor membre - contractele de asociere
5.5.4 Past experience shows that regulatory interventions – involving the right measures at the right time – are, from an economic perspective, more cost-effective than rectifying damage at a later stage.
5.5.4 Experienţele din trecut arată că intervenţiile normative - realizate prin măsuri corecte şi la momentul potrivit - sunt mai rentabile din punct de vedere macroeconomic decât repararea ulterioară a daunelor.
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Faza de consultare se realizează în schimb adesea prin utilizarea intensă a site-urilor web destinate special problemelor respective, instituirea unor grupuri de lucru însărcinate cu tematici specifice şi programe de consultare ce prevăd folosirea intensivă a reţelelor sociale, a blogurilor şi sondajelor (mai ales online).
5.5.4 The consultation phase, in contrast, often takes the form of intensive use of specific websites, a number of working groups charged with looking into specific thematic areas, and consultation programmes relying heavily on the use of social networks, blogs and surveys (mainly on-line).
5.5.4 Faza de consultare se realizează în schimb adesea prin utilizarea intensă a site-urilor web destinate special problemelor respective, instituirea unor grupuri de lucru însărcinate cu tematici specifice și programe de consultare ce prevăd folosirea intensivă a rețelelor sociale, a blogurilor și sondajelor (mai ales online).
5.5.4 The EESC accepts that there is room for improvement as regards the range of exceptions regarding application of the rules, such as the inclusion of lower value goods15 or services or goods or services likely to be included on the grounds of health, hygiene or safety.
5.5.4 CESE este de acord că evantaiul de excepţii în materie de aplicare, cum ar fi includerea bunurilor cu valoare redusă15 ori a bunurilor care pot fi incluse din motive de sănătate, de igienă sau de securitate, suportă îmbunătăţiri.
5.5.4 The EESC underlines the need to improve the investment climate, to promote market economy reforms, encourage liberalisation measures and supports, in accordance with the WTO principles, the creation of a free trade area in the Black Sea region.
5.5.4 CESE subliniază nevoia de a îmbunătăţi climatul investiţional, de a promova reformele economiei de piaţă, de a încuraja măsurile de liberalizare, şi susţine, în concordanţă cu principiile OMC, crearea unei zone de liber schimb în regiunea Mării Negre.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Industria metalurgică reprezintă un sector important pentru exporturile europene.
5.5.4 The metalworking industry is an important European exporting sector.
5.5.4 Industria prelucrării metalelor reprezintă un sector important pentru exporturile europene.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 În cadrul Tratatului de la Lisabona, obiectivul asigurării unei protecţii superioare în domeniul sănătăţii este la fel de important ca şi piaţa unică, stabilind Uniunii Europene rolul complementar de a veghea asupra bunăstării cetăţenilor UE.
5.5.4 The objective of ensuring a high level of health protection is enshrined on an equal footing with the Single Market in the Treaty of Lisbon, which also sets out a complementary role for the EU in safeguarding the well-being of EU citizens.
5.5.4 În Tratatul de la Lisabona, obiectivul asigurării unei protecţii superioare în domeniul sănătăţii este la fel de important ca şi piaţa unică, conferind Uniunii Europene rolul complementar de a veghea asupra bunăstării cetăţenilor UE.
5.5.4 Towards an education, R&D and innovation policy
5.5.4 Pentru o politică de educație, de cercetare-dezvoltare și de inovare
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science, business and the service sector.
5.5.4 Femeile sunt încă subreprezentate în categoriile decizionale din lumea ştiinţei, ca şi în domeniul afacerilor şi în cel al serviciilor.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Femeile sunt încă subreprezentate în categoriile decizionale din lumea ştiinţei.
5.5.4 Women are still under-represented in decision-making circles in science.
5.5.4 Femeile sunt încă subreprezentate în categoriile decizionale din lumea științei.
5.5.4.2 In these times of fiscal constraint, the EU and Member States need to continue investing in education, R&D, and innovation.
5.5.4.2 În aceasta perioadă de constrângeri bugetare, UE și statele membre trebuie să continue să investească în educație, cercetare-dezvoltare și inovare.
5.5.4.3 The EU should ensure that tax legislation is better geared to providing incentives for industry to increase its investment in research and development29.
5.5.4.3 Uniunea ar trebui să procedeze astfel încât legislația fiscală să fie mai bine adaptată obiectivului de instituire a unor măsuri de încurajare a industriei să investească mai mult în cercetare-dezvoltare29.
5.5.4.4 In order for R&D to be effective, researchers and innovators must be able to work and cooperate across the EU as easily as within national borders.
5.5.4.4 Pentru ca cercetarea-dezvoltarea să fie eficientă, cercetătorii și inovatorii trebuie să fie în măsură să lucreze și să coopereze pe întreg teritoriul UE la fel de ușor ca în interiorul granițelor naționale.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Pe de altă parte, numeroase obstacole trebuie reduse sau eliminate: accesul la finanțare trebuie ameliorat, în special pentru IMM-uri, costurile legate de drepturile de proprietate intelectuală trebuie să fie abordabile iar obiectivele mai ambițioase, impunându-se adoptarea unei abordări strategice a utilizării bugetelor importante alocate contractelor de achiziții publice.
5.5.4.5 Many barriers also need to be reduced, or eliminated: access to finance must be improved, particularly for SMEs; intellectual property rights must be affordable; more ambitious targets must be set; and large procurement budgets must be deployed strategically.
5.5.4.5 Pe de altă parte, numeroase obstacole trebuie reduse sau eliminate: accesul la finanțare trebuie ameliorat, în special pentru IMM-uri, costurile legate de drepturile de proprietate intelectuală trebuie să fie abordabile, obiectivele trebuie să fie mai ambițioase, trebuind să fie adoptată o abordare strategică a utilizării bugetelor importante alocate contractelor de achiziții publice.
5.5.4.6 The Lisbon strategy stated that the EU should devote 3% of its GDP to R&D, with two thirds of that amount coming from the private sector.
5.5.4.6 Strategia de la Lisabona preconiza ca UE să aloce 3% din PIB pentru cercetare-dezvoltare, două treimi din aceste sume trebuind să provină din sectorul privat.
5.5.4.7 Finally, setting up competitive clusters has proved a very positive initiative in some European countries.
5.5.4.7 În sfârșit, înființarea polilor de competitivitate a constituit o inițiativă foarte pozitivă în mai multe țări europene.