natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to this very general and descriptive nature of the criteria, it does not seem appropriate to transform them into legally binding requirements.
Având în vedere natura generală şi descriptivă a criteriilor, se pare că nu este necesar ca acestea să fie transformate în constrângeri juridice.
Due to this, an Experts' Group has been set up by DG AGRI to deal with the issue.
Din această motiv, DG AGRI a înființat un grup de experți care să trateze chestiunea.
Due to this, the Commission proposes to provide more flexibility to those Member States that place greater reliance on specific excise duties or on minimum duties.
Având în vedere acest lucru, Comisia propune să se acorde mai mult spaţiu de manevră statelor membre care pun un accent mai mare pe accizele specifice sau pe cele minime.
Due to this, the situation varies a lot from Member State to Member State.
Din această cauză, situația diferă semnificativ de la un stat membru la altul.
Due to transitional provisions, the financial impact of certain provisions would gradually increase and would reach its full effect only in the long term.
Datorită dispozițiilor tranzitorii, impactul financiar al anumitor dispoziții ar crește treptat, efectul deplin resimțindu-se numai pe termen lung.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the Community legislative process.
Datorită a două protocoale, unul privind „rolul parlamentelor naţionale”, iar celălalt privind „aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii”, parlamentele naţionale au posibilitatea chiar de a solicita reexaminarea unei propuneri legislative la prima lectură, ceea ce consolidează participarea democratică în procesul legislativ comunitar.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Ca urmare a două protocoale, unul privind „rolul parlamentelor naţionale”, iar celălalt privind „aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii”, parlamentele naţionale au posibilitatea chiar de a solicita reexaminarea unei propuneri legislative la prima lectură, ceea ce consolidează participarea democratică în procesul legislativ al Uniunii.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they are consequently even able to ask for a review of a legislative proposal at first reading, which improves democratic participation in the EU legislative process.
Datorită a două protocoale, unul privind „rolul parlamentelor naţionale”, iar celălalt privind „aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii”, parlamentele naţionale au posibilitatea chiar de a solicita reexaminarea unei propuneri legislative la prima lectură, ceea ce consolidează participarea democratică în procesul legislativ al Uniunii.
Due to two protocols, one on "the role of national parliaments" and the other on "the application of the principles of subsidiarity and proportionality", they have the possibility to give their opinion on whether the principle of subsidiarity is respected and to ask for a review of a legislative proposal at first reading.
Datorită Protocolului privind rolul parlamentelor naţionale şi Protocolului privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, parlamentele au posibilitatea de a-şi exprima opinia în ceea ce priveşte respectarea principiului subsidiarităţii şi să solicite reexaminare unei propuneri legislative la prima lectură.
Due to unavailability of basic research data the capacity to assess the impacts of land use change in a comprehensive way varies significantly between the Member States;
din pricina indisponibilităţii unor date elementare rezultate din cercetări, capacitatea de a evalua în mod cuprinzător schimbările destinaţiei terenurilor variază substanţial de la un stat membru la altul;
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Din cauza încasărilor incerte (doar una din opt înregistrări sonore are succes) și a așa-numitelor „asimetrii de informare”, asemenea venituri sunt deseori de negăsit pe piețele de capital.
Due to uncertain returns (only one in eight sound recordings is successful) and so-called 'information asymmetries' such revenue is often not available on capital markets.
Din cauza încasărilor incerte (doar una din opt înregistrări sonore are succes) și a așa-numitelor „asimetrii de informare”, astfel de venituri sunt deseori de negăsit pe piețele de capital.
Due to under-diagnosis of Alzheimer’s disease in the EU, the magnitude of the problem is unclear because figures of prevalence are based only on diagnosed cases.
Datorită existenței în UE a cazurilor de boală Alzheimer nediagnosticată, magnitudinea problemei este neclară, întrucât cifrele de prevalență se bazează doar pe cazurile diagnosticate.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Din cauza lipsei datelor fiabile, se menţin în continuare niveluri de captură nedurabile.
Due to unreliable data, unsustainable catch levels are continuing.
Din cauza lipsei de fiabilitate a acestor date se ajunge la nişte niveluri de capturi care nu sunt durabile.
Due to various circumstances that are unfavourable to industry and small manufacturers, more and more EU businesses are being relocated to other parts of the world, and there is less and less production in EU Member States.
Datorită diferitelor circumstanţe nefavorabile industriei şi micilor producători, din ce în ce mai multe întreprinderi din UE sunt transferate în alte părţi ale lumii şi din ce în ce mai puţină producţie rămâne în UE.
Due to very slow progress of ISPA projects in Croatia in 2006, the audit work consisted of desk work in relation to issues outstanding after the system audits which were carried out during the second half of 2005 and which effectively supported the Commission's decision to grant DIS to Croatia in February 2006.
Din cauza progresului foarte lent al proiectelor ISPA în Croaţia în 2006, activitatea de audit a constat în activităţi administrative legate de aspecte rămase nefinalizate după controalele de audit al sistemelor care au avut loc în a doua jumătate a anului 2005 şi care au sprijinit în mod eficient decizia Comisiei de a acorda DIS Croaţiei în februarie 2006.
due to wind pressure;
presiunea vântului:
Due to the on-going contraction of the workforce and as a consequence of demographic change, companies might try to keep their skilled personnel and dismissals could therefore mostly affect low-skilled and interim workers.
Ca urmare a deficitului de forță de muncă și a schimbărilor demografice, întreprinderile ar putea încerca să păstreze personalul calificat, concedierile afectându-i prin urmare mai ales pe lucrătorii slab calificați și pe cei cu contracte de muncă temporară.
Dues, membership fees paid by Roma and non-Roma members
Taxe, cotizații plătite de membrii romi și ne-romi
Duly authorised officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party involved and within the conditions laid down by the latter, be present at enquiries carried out in the latter's territory.
Funcționarii abilitați ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante în cauză și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să participe la anchetele desfășurate pe teritoriul acesteia din urmă.
Duly authorised officials of one of the Contracting Parties may, with the agreement of the other Party involved and subject to the conditions laid down by the latter, be present to obtain in the offices of the requested authority or any other authority concerned in accordance with paragraph 1, information relating to activities that are or may be operations in breach of customs legislation which the applicant authority needs for the purposes of this Protocol.
Funcționarii abilitați ai unei părți contractante pot, cu acordul celeilalte părți contractante și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să se prezinte la sediul autorității solicitate sau al oricărei alte autorități în cauză, în sensul alineatului (1), pentru a obține informații necesare autorității solicitante în sensul prezentului protocol privind activitățile care constituie sau pot constitui operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.
duly substantiated reasons for submission of the summary of the results of the clinical trials after more than one year;
justificări corespunzătoare pentru transmiterea rezumatului rezultatelor trialurilor clinice după mai mult de un an;
Duly substantiated reasons shall be given for any refusal.
Refuzul este motivat şi justificat în mod corespunzător.
Dumitru Fornea
dl Dumitru FORNEA
Dumitru Fornea (II – RO)
II – RO)
Dumitru Fornea (RO-Gr.
dl FORNEA (RO-GR.
Dumitru Fornea (Workers - RO)
dl Dumitru FORNEA (Lucrători – RO)
Dumitru Fornea (Workers - RO)
Dumitru FORNEA (Lucrători – RO)
Dune habitats are under severe pressure throughout the EU with almost no favourable assessments.
Habitatele de dune sunt supuse unei presiuni severe pe întreg teritoriul UE și aproape nicio evaluare nu este favorabilă.
Dunkerque (2° 20' E) to Cap d'Antifer (0° 10' E)
Dunkerque (2° 20′ E) până la Cap d'Antifer (0° 10′ E)
Duplication can be avoided and savings can be achieved, at least in the EU budget.
Pot fi evitate suprapunerile şi se pot realiza economii, cel puţin în bugetul Uniunii.
Duplication of administrative procedures will be limited.
Se va limita dublarea procedurilor administrative.
Duplication of controls, such as audits by Quality Assurance Schemes (QAS), should also be avoided.
Ar trebui, de asemenea, evitată duplicarea controalelor, cum este cazul controalelor administrative şi al auditurilor realizate în cadrul sistemelor de asigurare a calităţii (SAC).
Duplication of data collection efforts can be the indirect result of suboptimal co-operation between authorities.
Suprapunerea eforturilor de colectare a datelor poate fi rezultatul indirect al unei cooperări deficitare între autorități.
Duplication of disclosure requirements in Article 10 of the Directive;
Dublarea cerințelor privind informarea prevăzute la articolul 10 din directivă;
Duplication of effort
Dublarea inutilă a efortului
Duplication of effort with other donors -including Member States- together with the lack of coordination can lead to sudden gaps in geographic/sector coverage (the so called "aid orphans") and can create an atmosphere of uncertainty for the partner countries and the main beneficiaries in these countries, very often including the most vulnerable groups.
Duplicarea eforturilor cu alți donatori – inclusiv cu statele membre – împreună cu lipsa de coordonare pot duce la dezechilibre bruște în acoperirea geografică/sectorială (așa-numitele „țări neglijate din punct de vedere al acordării de ajutoare”) și pot crea un climat de incertitudine pentru țările partenere și principalii beneficiari din aceste țări, printre care figurează foarte adesea grupurile cele mai vulnerabile.
Duplication of efforts can thus be avoided and the re-use of quality training products can be promoted.
În acest fel, se poate evita dublarea eforturilor și se poate promova reutilizarea produselor calitative în materie de formare.
Duplication of efforts with other international mutual accountability processes like the Financing for Development process should be avoided.
Trebuie evitată dublarea eforturilor cu alte procese internaționale de responsabilizare reciprocă, precum procesul de finanțare pentru dezvoltare.
Duplication of research programmes due to the reason that military research is primarily undertaken at national level leads from a European perspective to inefficiency of spending.
Suprapunerea programelor de cercetare, ca urmare a faptului că cercetarea în domeniul militar este efectuată mai ales la nivel național, determină, din punct de vedere european, o utilizare ineficientă a resurselor financiare.
Duplication of transparency obligations: for reasons of investor protection, consumer confidence, reduction of administrative burden and effectiveness, the disclosure requirements of Article 10 of the Prospectus Directive should be abolished.
Dublarea obligațiilor privind transparența: din motive de protecție a investitorilor, încredere a consumatorilor, reducere a sarcinilor administrative și eficacitate, cerințele privind informarea prevăzute la articolul 10 din Directiva privind prospectul trebuie eliminate.
Duplication of unprofitable airports is to be avoided,
să se evite multiplicarea aeroporturilor nerentabile;
Duplication should be avoided at all costs.
Suprapunerile ar trebui evitate cu orice preț.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Se va evita dublarea activităților în cadrul acestor programe, iar resursele pot fi împărțite între programul „Justiție” și programul „Drepturi și cetățenie” în vederea realizării obiectivelor comune.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Se va evita dublarea activităților în cadrul altor programe, iar resursele pot fi împărțite între programul „Justiție” și programul „Drepturi și cetățenie” în vederea realizării obiectivelor comune.
Dupressoir (for Group II)
dna Dupressoir (pentru Grupul II)
Dupuis, Bérengère
Liolios, Nikolaos
Dupuis, Bérengère
Pari, Irini Ivoni
Durability
Durabilitatea
Durability and reparability of products
Durata de viaţă a produselor şi posibilitatea de a fi reparate
Durability and reparability of products
Durata de viață a produselor și posibilitatea de a fi reparate
durability in the context of domestic political changes.
garantează durabilitatea în contextul unor schimbări politice interne.
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Durabilitatea se măsoară prin efectuarea de încercări privind emisiile generate de vehiculele „îmbătrânite” și privind componentele de tratare posterioară a gazelor de evacuare care s-au acumulat, de exemplu, în cazul motocicletelor, după un kilometraj de 50 000 de km, înainte de introducerea pe piață a unui vehicul, demonstrate de producător autorităților responsabile cu omologarea de tip.
Durability mileage of L-category vehicles
Kilometraj referitor la durabilitatea vehiculelor din categoria L
Durability of construction products
durabilitatea produselor pentru construcții;
Durability of pollution control devices
Durabilitatea dispozitivelor de control al poluării
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării, dispozitivele de schimb pentru controlul poluării, conformitatea funcţionării motoarelor şi vehiculelor în condiţii de utilizare, conformitatea producţiei şi inspecţiile tehnice;
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
durabilitatea dispozitivelor pentru controlul poluării, dispozitivele de schimb pentru controlul poluării, conformitatea în funcționarea motoarelor şi a vehiculelor, conformitatea producției și inspecțiile tehnice;
durability of the construction works;
durabilitatea lucrărilor de construcții;
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Persistența criteriilor de admisibilitate a operațiunii
Durability requirements
Cerințe de durabilitate
Durability requirements:
Cerințe de durabilitate:
durability, storage and safe use;
termenul de valabilitate, condițiile de păstrare și de siguranță a utilizării;
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Riscuri privind corectarea durabilă în 2014 - eforturi bugetare realizate
Durable correction of the excessive deficit in 2013
Corectare durabilă a deficitului excesiv în 2013
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Soluțiile durabile ar trebui să se bazeze pe evaluarea individuală a interesului superior al copilului și ar trebui să constea în:
duration
perioada:
Duration (mandate)
Durată (mandat)
Duration and estimated financial impact:
Durata și impactul financiar estimat:
Duration and financial impact
Durata acţiunii şi a impactului financiar al acesteia
Duration and financial impact
Durata acţiunii şi impactul financiar al acesteia
Duration and financial impact
Durata acțiunii și a impactului financiar a acesteia
Duration and financial impact
Durata acțiunii și a impactului financiar al acesteia
Duration and financial impact
Durata acțiunii și a implicației financiar a acesteia
Duration and financial impact
Durata acțiunii și impactul financiar al acesteia
Duration and financial impact
Durata şi impactul financiar
Duration and financial impact
Durată și impact financiar
Duration and implementation of the permit granting process
Durata și organizarea procesului de autorizare
Duration and milestones of the contract, terms and period of notice.
Durata şi etapele de referinţă ale contractului, termenii şi perioada de preaviz.
duration calculated according to the following formula:
durata calculată conform următoarei formule:
Duration of action
Durata acțiunii
Duration of authorisations (Article 18)
Durata autorizațiilor (articolul 18)
Duration of business insurance contracts
Durata contractelor de asigurări pentru persoane juridice
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
durata mecanismelor de soluționare a litigiilor, inclusiv motivele pentru care nu se respectă termenele prevăzute;
Duration of exclusion and limitation period
Durata excluderii și termenul de prescripție
Duration of exposure.
Durata de expunere.
duration of membership;
durata apartenenței la societate;
Duration of stay and number of crossings
Durata șederii și numărul de treceri
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
durata de testare a fiecărui palier de viteză, cu excepţia ultimului: 10 minute;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
durata de testare a ultimului palier de viteză: 20 minute;
Duration of the action and of the financial impact
Durata acţiunii şi a impactului financiar
Duration of the action and of the financial impact
Durata acțiunii și a implicațiilor financiare
Duration of the action and of the financial impact
Durata acțiunii și a implicațiilor financiare:
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acţiunii şi a impactului financiar:
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acţiunii şi a implicaţiilor financiare:
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acţiunii şi incidenţa financiară:
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acțiunii și a impactului financiar
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acțiunii și a impactului financiar:
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acțiunii și a implicațiilor financiare
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acțiunii și a implicațiilor financiare:
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acțiunii și a incidenței financiare:
Duration of the action and of the financial impact:
Durata acțiunii și implicațiilor financiare:
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Durata acțiunii și a implicațiilor financiare: 2007-2013
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Durata acţiunii şi a impactului financiar: nu se aplică (n.a.)
Duration of the action: 2008 -> onwards.
Durata acţiunii: începând cu 2008.
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Durata acțiunii: 4 ani (2010 – 2013)
Duration of the audit engagement
Durata misiunii de audit
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Durata mecanismului pentru sectoarele culturale și creative
Duration of the examination procedure
Durata procedurii de examinare
Duration of the first level of appeal
Durata primei căi de atac
Duration of the intended stay
Durata șederii preconizate
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Durata șederii preconizate / În cazul prelungirii, durata șederii suplimentare:
Duration of the order
Durata ordonanței
Duration of the session:
Orarul şedinţei:
duration of the taxation measure; and
durata măsurii de impozitare; și
duration of the trip;
duratei cursei;
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Durata transportului animalelor trebuie redusă la minimum.
Duration of vineyard register and inventory
Durata registrului viticol şi a inventarului
Duration of work and reporting
Durata lucrărilor și raportarea
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Durata acoperă exercițiile bugetare 2010-2013; suma prevăzută este de 190 de milioane €.
DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS
DURATA, REÎNNOIREA, MODIFICAREA ŞI DIVIZAREA MĂRCII COMUNITARE
Duration, reviews and refunds
Durata, reexaminările şi restituirile
Duration, reviews and refunds
Durata, reexaminările și restituirile
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Durata, structura și flexibilitatea cadrului financiar multianual
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Durată: Întreprinderea comună Clean Sky se înfiinţează de la data publicării prezentului statut în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, pe o perioadă iniţială care se încheie la 31 decembrie 2017.
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Duratele sunt înregistrate în mod permanent și automatizat și se pot elabora statistici la cerere.
Durham DH1 3LB
GB - Durham DH1 3LB
Durians, fresh
Durian, proaspăt
Durieu (BE-Cat.
dl DURIEU (BE-Cat.1)
Durieu (BE-Cat.1)
DURIEU (BE-Cat1.)
During 1996-2006, Africa's economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
De 1996 à 2006 elle a augmenté d’environ 81,5 millions pendant que le taux de participation restait quasiment identique.
During 1996-2006, Africa’s economically active population increased by around 81.5 million, whereas the participation rate remained virtually identical.
De 1996 à 2006 elle a augmenté d’environ 81,5 millions pendant que le taux de participation restait quasiment identique.
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
În decursul anului 2004, aceste state au încetat să mai contracteze proiecte în cadrul programelor Sapard și au trecut la contractări în cadrul programelor postaderare de dezvoltare rurală.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
În decursul anului 2004, aceste state au încetat să mai contracteze proiecte în cadrul programelor Sapard și au trecut la contractări în cadrul programelor postaderare de dezvoltare rurală.