natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Principala provocare la care ar putea răspunde una dintre preşedinţiile UE ar consta tocmai în punerea bazelor şi în elaborarea liniilor directoare ale unei politici de promovare şi de protecţie a consumatorilor în perspectiva anului 2030, urmând exemplul oferit de raportul Gonzalez, fiind însă conştienţi de faptul că suntem în întârziere în ceea ce priveşte celelalte iniţiative strategice (Strategia Europa 2020, Actul privind piaţa unică, reglementarea inteligentă etc.).
3.5 The current challenge of laying down the bases and guidelines for a consumer promotion and protection policy with a view to 2030, taking on board the González report7, is as great a challenge as any EU presidency can face, but at the same time, it must be recognised that we are already lagging behind other strategic initiatives such as the 2020 Strategy, the Single Market Act, Smart Regulation, etc.
3.5 Principala provocare la care ar putea răspunde una dintre preşedinţiile UE ar consta tocmai în punerea bazelor şi în elaborarea liniilor directoare ale unei politici de promovare şi de protecţie a consumatorilor în perspectiva anului 2030, urmând exemplul oferit de raportul Gonzalez7, fiind însă conştienţi de faptul că suntem în întârziere în ceea ce priveşte celelalte iniţiative strategice (Strategia Europa 2020, Actul privind piaţa unică, reglementarea inteligentă etc.).
3.5 The current situation requires undoubtedly invigorated efforts to define transparent new framework conditions in the field of finance and energy.
3.5 Situaţia actuală necesită cu certitudine eforturi însufleţite pentru a defini noi condiţii-cadru transparente în domeniile financiar şi energetic.
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 În raportul de Larosière se menţionează numeroase aspecte, care au înlesnit acest lucru:
3.5 The de Larosière report mentions several factors which contributed to the sequence of events described above:
3.5 În raportul Grupului de Larosière se menţionează numeroase aspecte, care au înlesnit acest lucru:
3.5 The decision to locate ITER in the EU (Cadarache in the south of France), taken at the same time, made it possible to base one of the most important research projects within Europe and to enjoy the benefits of attracting top researchers and engineers and the knock-on effects for the most ambitious industry sectors.
3.5 Odată cu decizia luată atunci de a amplasa ITER în Europa (la Cadarache, în sudul Franței), s-a reușit implantarea unuia dintre cele mai mari proiecte de viitor în Europa și exploatarea nu numai a forței acestuia de a atrage cei mai buni cercetători și ingineri, dar și a efectelor asupra celor mai exigente domenii industriale.
3.5 The decision-making institutions should not limit the application of the HSC either in its scope (e.g. combating poverty and social exclusion) or methods (e.g. open method of coordination in the field of social protection and social inclusion, as well as impact assessment system), or to the activities of the Social Protection Committee, but should, on the contrary, apply it in the broadest sense across all EU policies, especially economic and foreign policy.
3.5 Instituțiile cu rol de decizie nu trebuie să limiteze aplicarea CSO, nici în ceea ce privește domeniul de aplicare (de exemplu combaterea sărăciei și a excluziunii sociale), nici în ceea ce privește metodele [de exemplu metoda deschisă de coordonare în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale și procedura de evaluare a impactului] sau activitatea Comitetului pentru protecție socială, ci trebuie, în schimb, să o aplice în cel mai larg sens în toate politicile UE, inclusiv și în special în politica economică și politica externă.
3.5 The definition of package under Article 3(2) defines a wide range of aspects of package travel.
3.5 Definiția pachetului, conform articolului 3 alineatul (2), acoperă o gamă largă de aspecte ale pachetului de servicii de călătorie.
3.5 The Directive does not in any way dictate what an Authority should or should not procure or outsource; it only sets out the procedures for that procurement or outsourcing.
3.5 Directiva nu dictează în niciun fel ce poate sau nu poate să achiziționeze sau să externalizeze o autoritate; ea stabilește doar procedurile pentru efectuarea acelei achiziții sau externalizări.
3.5 The diverse youth unemployment situations in the Member States require in-depth analysis and swift action to deal with the main weaknesses identified, based on well-defined priorities and a national strategy coordinated between social partners, public authorities and various stakeholders.
3.5 Situațiile diferite din statele membre privind șomajul în rândul tinerilor impun o analiză aprofundată și acțiuni rapide pentru a aborda principalele puncte slabe identificate, pe baza unor priorități bine definite și a unei strategii naționale coordonate între partenerii sociali, autoritățile publice și diferite părţi interesate.
3.5 The draft BRRD published in mid-2012 sets out a framework for preventing banking crises in Member States, safeguarding financial stability and relieving pressure on public finances.
3.5 Proiectul de directivă DRRB, publicat la jumătatea lui 2012, stabilește un cadru pentru abordarea preventivă a situațiilor de criză bancară în statele membre, pentru asigurarea stabilității financiare și pentru reducerea presiunii asupra finanțelor naționale.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to be an instrument to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Astfel, proiectul de regulament creează impresia că sensul Protocolului de la Nagoya ar fi cel de a servi drept instrument pentru asigurarea unui acces nelimitat al statelor membre ale UE la materiile prime din ţările în curs de dezvoltare.
3.5 The draft regulation thus gives the impression that the Nagoya Protocol is intended to ensure unhindered access for the EU Member States to raw materials in developing countries.
3.5 Astfel, proiectul de regulament creează impresia că sensul Protocolului de la Nagoya ar fi cel de a asigura un acces nelimitat al statelor membre ale UE la materiile prime din ţările în curs de dezvoltare.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Propunerea privind cel de-al şaptelea PAM se remarcă, totuşi, atât la modul general, cât şi în particular, printr-o lipsă mai degrabă de concreteţe decât de claritate.
3.5 The draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, however, both in general and on individual points.
3.5 Propunerea privind cel de-al șaptelea PAM se remarcă, totuși, atât la modul general, cât și în particular, printr-o lipsă mai degrabă de concretețe decât de claritate.
3.5 The draft text deals adequately with the prevention of cross-border crime while taking into account the interests of the second-hand motor vehicle market.
3.5 Textul propus abordează cum se cuvine problema prevenirii criminalităţii transfrontaliere, ţinând seama totodată şi de interesele pieţei de autovehicule de a doua mână.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Comunicarea Comisiei „Un nou impuls pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020”2 subliniază măsurile-cheie care ar trebui luate pentru a relansa Procesul de la Copenhaga şi a sublinia rolul principal al EFP în învăţarea pe tot parcursul vieţii şi în mobilitate.
3.5 The EC Communication "A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training (VET) to support the Europe 2020 strategy"2 outlines key elements to be pursued to relaunch the Copenhagen process and highlight the key role of VET in lifelong learning and mobility.
3.5 Comunicarea Comisiei „Un nou impuls pentru cooperarea europeană în domeniul educaţiei şi formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020”2 subliniază măsurile-cheie care ar trebui luate pentru a relansa Procesul de la Copenhaga şi evidenţiază rolul principal al EFP în învăţarea pe tot parcursul vieţii şi în mobilitate.
3.5 The EC Communication of 2010 is already giving rise to initiatives like Horizon 2020, competitiveness proofing, industrial innovation, resource efficiency, skills and education, access to finance, the interaction and blurring distinction between industry and services, and increased awareness of complications in international investments and transfer of technology.
3.5 Comunicarea Comisiei Europene din 2010 generează deja iniţiative precum programul Orizont 2020, „testul de competitivitate”, inovarea industrială, utilizarea eficientă a resurselor, competenţe şi formare, accesarea finanţării, interacţiunea şi distincţia neclară dintre industrie şi servicii, precum şi un nivel mai ridicat de sensibilizare cu privire la complexitatea investiţiilor internaţionale şi a transferului de tehnologie.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Comunicarea Comisiei Europene pe tema „Regândirea educaţiei: investiţii în competenţe pentru rezultate socio-economice mai bune”16 prevede o serie de propuneri concrete şi de demersuri inovatoare şi în domeniul învăţământului profesional şi tehnic, al uceniciei şi al susţinerii educaţiei, a antreprenoriatului şi a mobilităţii.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio-economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Comunicarea Comisiei Europene pe tema „Regândirea educaţiei: investiţii în competenţe pentru rezultate socio-economice mai bune”16 prevede o serie de propuneri concrete şi de demersuri novatoare şi în domeniul învăţământului profesional şi tehnic, al uceniciei şi al susţinerii educaţiei, al antreprenoriatului şi al mobilităţii.
3.5 The EC communication on Rethinking Education: Investing in skills for better socio‑economic outcomes16 sets out a series of specific proposals and innovative approaches, including in the area of vocational education and training, apprenticeships and support for education, entrepreneurship and mobility.
3.5 Comunicarea Comisiei Europene pe tema „Regândirea educaţiei: investiţii în competenţe pentru rezultate socio-economice mai bune”16 prevede o serie de propuneri concrete şi de demersuri inovatoare şi în domeniul învăţământului profesional şi tehnic, al uceniciei şi al susţinerii educaţiei, a antreprenoriatului şi a mobilităţii.
3.5 The EC, governments, business and stakeholders will rightly take part simultaneously in policy meetings on Industry 4.0.
3.5 CE, guvernele, întreprinderile și părțile interesate vor participa simultan în cadrul reuniunilor de politică privind Industria 4.0.
3.5 The ECB has pointed out that loans to non-financial companies have been lower each year; this was confirmed in July 2009.
3.5 BCE a evidenţiat reducerea semnificativă, de la un an la altul, a împrumuturilor acordate de instituţiile nefinanciare, reducere confirmată în iulie 2009.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 EBC este un model holistic ce își propune integrarea economiei în contextul social, cultural și ecologic al societății europene.
3.5 The ECG is a holistic model that seeks to integrate the economy into the social, cultural and ecological setting of European society.
3.5 EBC este un model holistic ce își propune integrarea economiei în contextul social, cultural și ecologic al societății europene.
3.5 The economic crisis and rising employment are affecting all sectors of society, local workers and immigrants.
3.5 Criza economică şi creşterea şomajului afectează toate sectoarele sociale, aşa cum îi afectează şi pe lucrătorii autohtoni şi imigranţi.
3.5 The economic crisis is a risk factor for child welfare and child well-being and affects children in many ways, especially those living in difficult conditions: in most cases the services and professionals working with them are themselves facing difficulties, and more and more basic services are either lacking or only available to a very limited extent.
3.5 Criza economică reprezintă un factor de risc pentru bunăstarea copiilor şi îi afectează sub diverse forme, mai ales pe cei care trăiesc în condiţii dificile: în majoritatea cazurilor, serviciile şi profesioniştii care se ocupă de aceştia se confruntă ei înşişi cu greutăţi, iar din ce în ce mai multe servicii de bază fie lipsesc, fie sunt disponibile doar într-o măsură foarte limitată.
3.5 The EESC acknowledges the Commission's balanced approach, which, while recognising the different legal traditions, guarantees the fundamental procedural rights of the parties and at the same time prevents improper claims.
3.5 CESE recunoaște abordarea echilibrată a Comisiei Europene care ar trebui să garanteze drepturile procedurale fundamentale ale părţilor cu respectarea diferitelor tradiții juridice și să împiedice totodată utilizarea abuzivă a căilor de atac.
3.5 The EESC advocates a more inclusive definition of frequent travellers that covers any cultural, economic and social activity.
3.5 CESE pledează pentru o definiţie mai incluzivă a celor care călătoresc în mod frecvent, care să se refere la orice activitate culturală, economică sau socială.
3.5 The EESC agrees fully with this choice and highlights the importance of a uniform customs system, able to provide value and unity not only to the internal market, but to the whole of European society, which is now more than ever in search of unitary systems.
3.5 CESE este întru totul de acord cu această alegere, și subliniază importanța unui sistem vamal uniform, în măsură să confere valoare și unitate, nu numai pieței interne, ci și întregii societăți europene, aflată, mai mult ca niciodată, în căutarea unor sisteme unificate.
3.5 The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
3.5 De asemenea, CESE este de acord că Comisia trebuie împuternicită să adopte, asistată de Comitetul pentru dezvoltare rurală, acte de punere în aplicare în scopul garantării integrării modulării voluntare în programarea dezvoltării rurale.
3.5 The EESC agrees that the following three key parameters be used as indices for developed (and developing) countries’ reduction targets: Trend / change in GHG [CO2e] emissions between 1990 and 2008 and beyond; Trend / change in population over the period 1990 to 2008 and beyond; GDP per capita over the period 1990 to 2008 and beyond.
3.5 CESE este de acord să se utilizeze următorii parametri-cheie ca indici pentru obiectivele de reducere ale ţărilor dezvoltate şi în curs de dezvoltare: tendinţa/evoluţia emisiilor de gaze cu efect de seră (CO2e) între 1990 şi 2008 şi dincolo de această perioadă; tendinţa/evoluţia populaţiei între 1990 şi 2008 şi dincolo de această perioadă; PIB-ul pe cap de locuitor între 1990 şi 2008 şi dincolo de această perioadă.
3.5 The EESC agrees that the strategy for the Danube region should address the major challenges which have arisen:
3.5 CESE este de acord ca Strategia pentru regiunea Dunării să abordeze, în special, următoarele provocări majore:
3.5 The EESC agrees with expanding the directive to cover VAT in relation to vouchers.
3.5 CESE este de acord cu extinderea directivei pentru a acoperi TVA în ceea ce priveşte cupoanele valorice.
3.5 The EESC agrees with the Commission's proposal on the introduction of a standstill period.
3.5 CESE este de acord cu propunerea Comisiei privind introducerea unui termen suspensiv.
3.5 The EESC agrees with the general opinion of all these qualified stakeholders.
3.5 CESE este de acord cu părerea generală a tuturor acestor parteneri de dialog avizaţi.
3.5 The EESC also agrees with the Commission that the EU should, as proposed, take up a higher – 30 % - reduction target by 2020, providing there are comparable committed reductions by developed countries and appropriate committed reductions by "economically more advanced" developing countries.
3.5 De asemenea, Comitetul este de acord cu opinia Comisiei conform căreia UE ar trebui să îşi propună, până în 2020, un obiectiv mai ridicat, de reducere a emisiilor cu 30%, cu condiţia ca ţările dezvoltate să se angajeze să efectueze reduceri comparabile, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate din punct de vedere economic să se angajeze să efectueze reduceri adecvate.
3.5 The EESC also believes that proper complementarity of modes and advanced logistics solutions can allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
3.5 De asemenea, CESE consideră că o complementaritate adecvată a modurilor şi aplicarea unor soluţii logistice avansate poate permite planificarea, gestionarea, controlul şi exploatarea efectivă a lanţurilor de transport unimodal şi multimodal.
3.5 The EESC also considers that improving social dialogue and supporting the development of social partners' capacity are key objectives that should be given more emphasis in the draft regulation.
3.5 De asemenea, CESE este de părere că ameliorarea dialogului social și susținerea dezvoltării capacității partenerilor sociali sunt obiective-cheie cărora ar trebui să li se acorde mai multă atenție în proiectul de regulament.
3.5 The EESC also considers that some aspects of the White Paper need clarification to ensure that the outcome does not run counter to the intention of facilitating merger control without increasing the administrative burden.
3.5 CESE consideră, de asemenea, necesară clarificarea anumitor aspecte ale Cărții albe, pentru a evita ca rezultatul să fie în contradicție cu obiectivul de a înlesni controlul concentrărilor economice fără a spori sarcina administrativă.
3.5 The EESC also points out that the powers which the Commission would take on under this proposal are highly specialised and complex.
3.5 De asemenea, CESE scoate în evidență caracterul foarte specializat și complex al competențelor care i-ar reveni Comisiei în temeiul acestei propuneri.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 În plus, CESE recomandă Comisiei să reflecteze la definirea unor domenii prioritar în cadrul planului de acţiune, care să fie sprijinite în primul rând.
3.5 The EESC also recommends that thought be given to specifying the areas in the action plan that are to be promoted as a priority.
3.5 În plus, CESE recomandă Comisiei să reflecteze la definirea unor domenii prioritar în cadrul planului de acțiune, care să fie sprijinite în primul rând.
3.5 The EESC also welcomes the fact that the initiative highlights the links between the objectives and the continued implementation of the European qualifications framework, more open education systems, improved guidance and partnership between educational bodies and employers2.
3.5 CESE salută, de asemenea, faptul că iniţiativa evidenţiază legăturile dintre obiective şi punerea continuă în aplicare a Cadrului european al calificărilor, sistemele de educaţie mai deschise, orientarea îmbunătăţită şi parteneriatul dintre instituţiile de învăţământ şi angajatori2.
3.5 The EESC and the Commission also agree on the priority areas for action and on the need to present as a matter of urgency new measures and practical tools to improve the operation of the food supply chain in Europe.
3.5 CESE și Comisia împărtășesc același punct de vedere în ceea ce privește domeniile de intervenție prioritare și necesitatea elaborării, de urgență, a unor noi măsuri și instrumente concrete care să îmbunătățească funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa.
3.5 The EESC applauds the Commission, for its plan to invest a significant amount of funding to ensure that the Year is a success.
3.5 CESE salută planurile Comisiei de a investi fonduri semnificative pentru a garanta reușita acestui An european.
3.5 The EESC appreciates the priority given to the international regulations of maritime safety, consistent with the global nature of shipping.
3.5 CESE apreciază prioritatea acordată reglementărilor internaţionale în domeniul siguranţei maritime, în concordanţă cu dimensiunea mondială a transportului maritim.
3.5 The EESC assumes that the two layer approach of the communication and the proposal is motivated by a wish to create a coherent transport network for the most important goods and passenger transport flows, which is a useful goal and also based on a need to set priorities for the employment of scarce financing resources.
3.5 CESE presupune că abordarea pe două niveluri adoptată în comunicare şi în propunere este motivată de dorinţa de a crea o reţea de transporturi coerentă pentru cele mai importate fluxuri de bunuri şi de pasageri, ceea ce reprezintă un obiectiv util, şi că se bazează totodată pe nevoia de a stabili priorităţi pentru utilizarea resurselor financiare limitate.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 CESE consideră că, după încetarea monopolului alcoolului şi liberalizarea pieţei alcoolului agricol, producţia industrială de alcool nu va reprezenta o alternativă pentru (micile) distilerii agricole tradiţionale.
3.5 The EESC assumes that, following expiry of the Alcohol Monopoly and the liberalisation of the agricultural alcohol market, industrial alcohol production will not offer an alternative for (small) traditional agricultural distilleries.
3.5 CESE porneşte de la premisa că, după încetarea monopolului alcoolului şi liberalizarea pieţei alcoolului agricol, producţia industrială de alcool nu va reprezenta o alternativă pentru (micile) distilerii agricole tradiţionale.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 CESE susține propunerea cuprinsă în documentul supus examinării de a îmbunătăți dialogul și schimbul de informații între instituții și cetățenii UE, dar estimează că trebuie să se acorde o importanță sporită democrației participative și cetățeniei active.
3.5 The EESC backs the proposal set out in the document under consideration to improve dialogue and the exchange of information between the institutions and citizens of the EU, but believes that a central role should be accorded to participatory democracy and active citizenship.
3.5 CESE susține propunerea cuprinsă în documentul supus examinării de a îmbunătăți dialogul și schimbul de informații între instituții și cetățenii UE, dar estimează că trebuie să se acorde o importanță sporită democrației participative și cetățeniei active.