natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.3 The Committee considers that immigration legislation should facilitate integration and view immigrant workers as new citizens, as human beings with rights that must be safeguarded and not purely as a pool of labour from which to meet the needs of the labour markets.
5.3 Comitetul consideră că legislaţia în domeniul imigraţiei trebuie să faciliteze integrarea şi să-i considere pe lucrătorii imigranţi ca fiind noi cetăţeni, persoane ale căror drepturi trebuie protejate, şi nu doar mână de lucru pentru satisfacerea necesităţilor pieţelor forţei de muncă.
5.3 The Committee does not believe that inaction and rejection of change on copyright represent an adequate response to rapid technological change and innovations in services and distribution which are inevitably emerging and developing as the internet, networks and broadband develop.
5.3 Comitetul nu crede că imobilismul și refuzul schimbării în materie de drepturi de autor constituie un răspuns la schimbările tehnologice rapide și la inovațiile în materie de servicii și distribuție, care apar și se dezvoltă inevitabil, odată cu dezvoltarea internetului, a rețelelor și a benzii largi.
5.3 The Committee does not believe that inaction and rejection of change on copyright represent an adequate response to rapid technological change and innovations in services and distribution which are inevitably emerging and developing as the internet, networks and broadband develop.
5.3 Comitetul nu crede că imobilismul și refuzul schimbării în materie de drepturi de autor constituie un răspuns la schimbările tehnologice rapide și la inovațiile în materie de servicii și distribuție, care se dezvoltă cu necesitate odată cu dezvoltarea internetului, a rețelelor și a benzii largi.
5.3 The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
5.3 CESE susţine dintotdeauna că tema siguranţei infrastructurilor nu poate fi disociată de cea a siguranţei aprovizionării.
5.3 The Committee has always maintained that the issue of infrastructure security cannot be isolated from that of security of supply.
5.3 CESE susţine dintotdeauna că tema siguranţei infrastructurilor nu poate fi disociată de cea a siguranţei în aprovizionare.
5.3 The Committee has always supported the prevention of waste as advocated by the EU and as prioritised under the Directive on Waste (2006/12/EC).
5.3 Comitetul a fost întotdeauna un susţinător al prevenirii generării de deşeuri, conform poziţiei afirmate de UE şi priorităţilor exprimate în Directiva privind deşeurile (2006/12/CE).
5.3 The Committee is convinced that an innovative use of new technologies in the field of micro-credit could help expand the scope for micro-finance, increase competition and reduce costs for users.
5.3 Comitetul este convins că aplicarea în mod inovator a noilor tehnologii la microcredite este în măsură să extindă sfera de acţiune a microfinanţării, să stimuleze concurenţa şi să reducă astfel costurile pentru utilizatori.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 CESE salută faptul că după ce au participat la procedura de consultare (punctul 1.1 al planului de acţiune) în faza de pregătire, partenerii sociali europeni pot participa şi la punerea în aplicare a planului de acţiune şi contribui cu expertiza lor specifică.
5.3 The Committee is pleased that the European social partners and non-governmental organisations, having been involved in the consultation process (point 1.1 of the action plan) during the preparatory stage, also have a role to play in the delivery of the action plan and are able to bring their specific expertise to bear.
5.3 CESE salută faptul că, după ce au participat la procedura de consultare (punctul 1.1 al planului de acţiune) în faza de pregătire, partenerii sociali europeni pot participa şi la punerea în aplicare a planului de acţiune şi contribui cu expertiza lor specifică.
5.3 The Committee of the Regions (CoR) supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Comitetul Regiunilor (CoR) sprijină CECP, solicitând organismelor teritoriale vizate să încheie parteneriate.
5.3 The Committee of the Regions supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 Comitetul Regiunilor sprijină CECP, solicitând organismelor teritoriale vizate să încheie parteneriate.
5.3 The Committee points out that high-quality timetables are available for most European railways.
5.3 Comitetul observă că pentru majoritatea companiilor feroviare din Europa sunt disponibile date de bună calitate privind orarele.
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9) or adding here the phrase "on a solid basis".
5.3 CESE propune definirea noţiunii de „datorii necontestate” (art. 9) sau completarea sintagmei respective cu cuvântul „temeinic”.
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9).
5.3 CESE propune definirea noţiunii de „datorii necontestate” (art. 9).
5.3 The Committee proposes defining the notion of "unchallenged claims" (Article 9).
5.3 CESE propune definirea noţiunii de „datorii necontestate” (articolul 9).
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Comitetul recomandă acordarea unei atenţii deosebite respectării biodiversităţii şi utilizării exclusive a culturilor nealimentare pentru producerea de biocarburanţi, pentru a preveni riscul unei concurenţe între produsele alimentare şi carburanţi, în timp ce milioane de fiinţe umane continuă să nu aibă hrană şi să moară de foame.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for  biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Comitetul recomandă acordarea unei atenţii deosebite respectării biodiversităţii şi utilizării exclusive a culturilor nealimentare pentru producerea de biocarburanţi, pentru a preveni riscul unei concurenţe între produsele alimentare şi carburanţi, în timp ce milioane de fiinţe umane continuă să nu aibă hrană şi să moară de foame.
5.3 The Committee recommends that special attention be paid to respect for biodiversity and the use of exclusively non-food crops for biofuels, in order to prevent the risk of competition between food and fuel when millions of human beings still lack sufficient food and are starving to death.
5.3 Comitetul recomandă acordarea unei atenţii deosebite respectării biodiversităţii şi utilizării exclusive a culturilor nealimentare pentru producerea de biocarburanţi, pentru a preveni riscul unei concurenţe între produsele alimentare şi carburanţi, în timp ce milioane de fiinţe umane continuă să nu aibă hrană şi să moară de foame.
5.3 The Committee strongly reaffirms the objectives in the Lisbon Treaty as regards education, social protection and health, which reflect the collective social conscience and the desire to give people as high a standard of living as is compatible with the economic potential of all Member States.
5.3 Comitetul reafirmă cu hotărâre obiectivele cuprinse în Tratatul de la Lisabona în ceea ce priveşte educaţia, protecţia socială şi sănătatea, aceste obiective fiind oglinda conştiinţei sociale colective şi dorinţa ca propriii cetăţeni să se bucure de un nivel de viaţă şi mai ridicat, compatibil cu potenţialul economic al tuturor statelor membre.
5.3 The Committee suggests that the Commission uses the same approach for competition policy, adopting a new method for defining "economic areas" under Article 107(3)(c); this method would not be tied to geographic or administrative boundaries, but would be able to take account of the actual conditions which regions face from time to time.
5.3 CESE propune Comisiei să adopte aceeaşi abordare şi pentru politica în domeniul concurenţei, prin intermediul unei noi metode de identificare a „regiunilor economice” ce cad sub incidenţa articolului 107 alineatul (3) litera c), independentă de limitele geografice şi administrative, dar capabilă, în acelaşi timp, să ţină seama de condiţiile reale în care se află din când în când diversele regiuni.
5.3 The Committee supports promoting the employment of older workers but believes that discouraging early retirement schemes is something that requires in-depth discussion on conditions, scope, political flanking measures, etc., so as not to create social problems for elderly people in particular24.
5.3 CESE sprijină promovarea ocupării forţei de muncă în rândul lucrătorilor în vârstă, dar apreciază că suprimarea pensionării anticipate necesită o dezbatere aprofundată cu privire la condiţiile-cadru, la sfera de aplicare şi la măsurile politice adiacente, pentru a nu cauza din nou probleme sociale persoanelor în vârstă24.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Comitetul sprijină lucrările Comisiei menite să îmbunătăţească legislaţia europeană în domeniul azilului, care trebuie să ajungă la un nivel înalt de armonizare legislativă şi să dispună de un statut uniform şi de proceduri transparente şi eficiente.
5.3 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation24, which must achieve a high level of harmonisation with a single status and transparent, effective procedures.
5.3 Comitetul sprijină lucrările Comisiei menite să îmbunătăţească legislaţia europeană în domeniul azilului24, care trebuie să ajungă la un nivel înalt de armonizare legislativă şi să dispună de un statut uniform şi de proceduri transparente şi eficiente.
5.3 The Committee supports the use of modern public administration tools in order to ensure the good implementation of the EU 2020 strategy and the full involvement of organised civil society and social partners.
5.3 Comitetul sprijină utilizarea instrumentelor moderne de administraţie publică pentru a asigura buna punere în aplicare a Strategiei 2020 şi implicarea deplină a societăţii civile organizate şi a partenerilor sociali.
5.3 The Committee thinks that the maritime strategy for the Atlantic basin should explicitly provide for a territorial pillar linked to cohesion policy objectives.
5.3 Comitetul consideră că strategia de bazin maritim pentru Oceanul Atlantic trebuie să includă neapărat pilonul teritorial și legătura acestuia cu obiectivele politicii de coeziune.
5.3 The Committee thus reiterates the importance of joint planning and interconnection of networks in order to smooth out congestion, particularly at borders.
5.3 CESE aminteşte aşadar importanţa planificării în comun a reţelelor şi a interconectării lor, pentru deblocarea punctelor de congestie, mai ales la frontiere.
5.3 The Committee urges the Commission and the Member States to fully comply with the provisions of this recommendation and the proposed timetable of actions.
5.3 CESE invită Comisia şi statele membre să respecte întocmai dispoziţiile acestei comunicări şi calendarul de acţiuni propus.
5.3 The Committee welcomes the Commission’s proposals to ensure a level playing field between competing flexibility instruments and to develop Europe-wide network codes that take account of the harmonisation of charges for gas transmission “to and from storage”, as long as the tariff structure reflects storage costs.
5.3 Comitetul salută propunerile Comisiei de a asigura condiții echitabile de concurență între instrumente de flexibilitate aflate în concurenţă și de a dezvolta coduri de rețea la nivel european, care să țină seama de armonizarea tarifelor pentru transportul de gaze naturale „către și de la instalațiile de stocare”, cu condiția ca structura tarifară să reflecte costurile de depozitare.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"27.
5.3 Comitetul salută aceste angajamente, pornind de la bazele puse de „Europa globală”, prin care Comisia declara că „așa cum urmărim dreptatea socială și coeziunea pe plan intern, tot așa ar trebui să încercăm să ne promovăm valorile în întreaga lume, inclusiv standardele sociale și de protecție a mediului și diversitatea culturală”27.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Comitetul salută aceste angajamente, pornind de la bazele instituite de „Europa globală”, prin care Comisia declara că „așa cum urmărim dreptatea socială și coeziunea pe plan intern, tot așa ar trebui să încercăm să ne promovăm valorile în întreaga lume, inclusiv standardele sociale și de protecție a mediului și diversitatea culturală”28.
5.3 The Committee welcomes these commitments, building on the foundations laid by "Global Europe", which stated "as we pursue social justice and cohesion at home we should also seek to promote our values, including social and environmental standards and cultural diversity around the world"28.
5.3 Comitetul salută aceste angajamente, pornind de la bazele puse de „Europa globală”, prin care Comisia declara că „așa cum urmărim dreptatea socială și coeziunea pe plan intern, tot așa ar trebui să încercăm să ne promovăm valorile în întreaga lume, inclusiv standardele sociale și de protecție a mediului și diversitatea culturală”28.
5.3 The Committee would like the legal basis of the fund to be clarified as soon as possible, including whether or not the Treaties will need to be amended.
5.3 Comitetul solicită clarificarea rapidă a temeiului juridic al fondului, inclusiv a întrebărilor privind necesitatea (sau nu a) unei modificări a tratatului.
5.3 The Communication does not discuss the fundamental link between the availability and quality of day care for children and subsequent performance in school and at work.
5.3 Comunicarea nu abordează legătura fundamentală existentă între, pe de o parte, dimensiunea şi nivelul centrelor de îngrijire de zi ale copiilor şi, pe de altă parte, performanţele şcolare ulterioare şi reuşita profesională.
5.3 The communication does not propose creating a European operator – a "European super-cloud" – to produce digital energy.
5.3 Comunicarea nu propune crearea unui actor european, a unui „super-cloud european” în vederea producţiei de energie digitală.
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 Comunicarea nu menționează încălcarea dreptului de asociere și de organizare liberă a angajatorilor, a lucrătorilor sau a ONG-urilor în regiunea PEV, și nu are nicio viziune asupra modului în care li se poate oferi acestora un mediu care să le permită să se implice în elaborarea, programarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea politicilor autorităților publice.
5.3 The communication is silent on violation of the right to association and to freely organise employers, workers or NGOs in the ENP area and lacks a vision of how to provide them with an enabling environment to engage in policy-formulation, programming, implementation, monitoring and evaluation of public authorities policies.
5.3 Comunicarea nu menționează încălcarea dreptului de asociere și de organizare liberă a angajatorilor, a lucrătorilor sau a ONG-urilor în regiunea PEV, și îi lipsește o viziune a modului în care li se poate oferi acestora un mediu care să le permită să se implice în elaborarea, programarea, punerea în aplicare, monitorizarea și evaluarea politicilor autorităților publice.
5.3 The Communication notes that while there are in the EU a few private sector public benefit research foundations which aim to enhance scientific knowledge by funding research, typically in universities, other regions such as the USA have very many more.
5.3 În comunicare, se remarcă faptul că, deşi în UE există câteva fundaţii de cercetare private de interes public care lucrează pentru dezvoltarea cunoaşterii ştiinţifice prin finanţarea cercetării, în special în cadrul universităţilor, alte regiuni, cum este SUA, au mult mai multe astfel de fundaţii.
5.3 The Communication notes that while there are in the EU a few private sector public benefit research foundations which aim to enhance scientific knowledge by funding research, typically in universities, other regions such as the USA have very many more.
5.3 În comunicare, se remarcă faptul că, deşi în UE există câteva fundaţii de cercetare private de interes public care lucrează pentru dezvoltarea cunoaşterii ştiinţifice prin finanţarea cercetării, în special în cadrul universităţilor, alte regiuni, cum este SUA, au un număr mult mai mare de astfel de fundaţii.
5.3 The companies, the jobs, the knowledge, the economic and innovation capacity, located in the TISPs, are hidden asset of the EU.
5.3 Întreprinderile, locurile de muncă, cunoştinţele, capacitatea economică şi de inovare din cadrul PTIS reprezintă comoara ascunsă a UE.
5.3 The component manufacturing industry is playing an ever more important role in the value-added and supply chain of the motor vehicle sector.
5.3 Industria furnizoare joacă un rol din ce în ce mai important în lanţul de valori şi de aprovizionare al sectorului de automobile.
5.3 The composite "poverty" indicator, used to define poverty in the Europe 2020 strategy, is based on three individual indicators: 1) people who are at risk of poverty; 2) people who are severely materially deprived; and 3) people living in households with very low work intensity.
5.3 Indicatorul sintetic al sărăciei, utilizat pentru definirea acestui fenomen în Strategia Europa 2020, se bazează pe trei indicatori individuali: (1) persoanele supuse riscului sărăciei; (2) persoanele care suferă de lipsuri materiale grave; (3) persoanele care trăiesc în familii cu o rată foarte scăzută a intensității muncii.
5.3 The concept of "green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.
5.3 Conceptul de „infrastructură verde”, prezentat în comunicarea Comisiei, ar trebui dezvoltat în continuare, în mod hotărât.
5.3 The concept of "green infrastructure" put forward in the Commission communication should be vigorously developed.
5.3 Conceptul unei „infrastructuri verzi”, prezentat în comunicarea Comisiei, ar trebui dezvoltat în continuare, în mod hotărât.
5.3 The concept of a market in which consumers, including households, were perceived exclusively as passive market participants was not in line with the challenges brought about by technological developments.
5.3 Concepția pieței în care consumatorii, inclusiv gospodăriile, au fost priviți exclusiv ca participanți pasivi la piață nu mai corespundea provocărilor create prin dezvoltarea tehnologică.
5.3 The concepts used should be understandable in the existing accounting frameworks, whether International Financial Reporting Standards (IFRS) or local Generally Accepted Accounting Principles (local GAAP), since financial institutions may not apply IFRS.
5.3 Conceptele utilizate ar trebui să fie ușor de înțeles în sistemele contabile existente, fie că este vorba de Standardele internaționale de raportare financiară (IFRS), fie de Principiile contabile locale general acceptate (GAAP locale), întrucât este posibil ca instituțiile financiare să nu aplice IFRS.
5.3 The contrasting rules covering the right of withdrawal in the different national legal systems.
5.3 Dreptul de retragere diferă de la o legislaţie naţională la alta.
5.3 The CoR supports the ECCP and calls on concerned territorial bodies to organise partnerships.
5.3 CoR sprijină CECP, solicitând organismelor teritoriale vizate să încheie parteneriate.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Şi Acordul de la Cotonou recunoaşte respectarea drepturilor omului şi a instituţiilor democratice ca valoare fundamentală pentru crearea unei economii stabile şi prospere.
5.3 The Cotonou Agreement also recognises the fundamental value of respect for human rights and democratic institutions for the establishment of a stable and prosperous economy.
5.3 Și Acordul de la Cotonou recunoaște respectarea drepturilor omului și a instituțiilor democratice ca valoare fundamentală pentru crearea unei economii stabile și prospere.
5.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research:
5.3 Prin Decizia 2006/971/CE privind programul specific „Cooperarea”, Consiliul a subliniat necesitatea instituirii parteneriatelor public-private şi a evidenţiat şase sectoare în care iniţiativele tehnologice comune ar putea relansa cercetarea europeană:
5.3 The Council, in its Decision No 971/2006/EC on the Specific Programme "Cooperation", emphasised the need to set up public-private partnerships and identified six areas in which the creation of joint technology initiatives is appropriate with a view to relaunching European research:
5.3 Prin Decizia 2006/971/CE privind programul specific „Cooperare”, Consiliul a subliniat necesitatea instituirii parteneriatelor public-private şi a evidenţiat şase sectoare în care iniţiativele tehnologice comune ar putea relansa cercetarea europeană:
5.3 The current regulatory framework regarding the definition of an "active farmer" is not satisfactory and will require additional complex administration.
5.3 Cadrul de reglementare actual nu este satisfăcător în ce privește definirea unui „fermier activ” și va necesita un strat suplimentar de administrație complexă.
5.3 The decision to limit environmental quality standards to surface water in the absence of extensive and reliable information on concentrations of priority substances in biota and sediments is reasonable in view of the fact that information on surface water seems for the moment to provide a sufficient basis to ensure effective protection and a reduction in pollution.
5.3 Faptul că acest control al normelor de calitate se aplică numai apelor de suprafaţă, din lipsă de informaţii detaliate şi fiabile cu privire la concentraţiile de substanţe prioritare în sedimente şi biote, este rezonabil şi cu atât mai acceptabil cu cât controlul apelor de suprafaţă pare să fie suficient pentru moment pentru a garanta o protecţie eficace şi o reducere a poluării.
5.3 The decision-making level
5.3 Nivelul de decizie
5.3 The decline and abandonment of agricultural holdings, and the accumulation of dead biomatter (dead branches and plants) in deserted woods and olive groves, encourage the occurrence of forest fires, which prevent land being used for a long period of time.
5.3 Degradarea şi abandonarea exploataţiilor agricole, precum şi acumularea unei biomase moarte (crengi şi ierburi moarte), lăsate în voia sorţii în păduri şi livezi de măslini, creează condiţii favorabile izbucnirii incendiilor de păduri, care împiedică exploatarea terenurilor pentru multă vreme.