natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to Ms Gauci's comment on clarifying the criteria to be taken into account when applying Rule 4.e of the Rules governing reimbursement of members' travel expenses (complex journeys), the President announced that this matter would be included on the agenda of the next Bureau meeting.
În urma intervenţiei dnei GAUCI privind clarificarea criteriilor care trebuie luate în considerare la aplicarea articolului 4 e) din regulamentul privind cheltuielile membrilor (călătorii extrem de „complexe”), preşedintele anunţă că acest punct va fi înscris pe ordinea de zi a următoarei şedinţe a Biroului.
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
În plus față de dispozițiile alineatului (1), statele membre recunosc, de asemenea, în ceea ce privește sectorul fructelor și legumelor, și pot recunoaște, în ceea ce privește sectorul vitivinicol, organizațiile interprofesionale care:
Further to paragraph 5, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution to the S2R Joint Undertaking or trigger the winding up procedure referred to in clause 23(2) of the Statutes set out in Annex I if those members or their affiliated entities do not contribute, contribute only partially or contribute late with regard to the contributions referred to in paragraph 2.
În temeiul alineatului (5), Comisia poate încheia, reduce în mod proporțional sau suspenda contribuția financiară a Uniunii la întreprinderea comună S2R sau poate declanșa procedura de lichidare menționată la clauza 23 punctul 2 din statutul prevăzut în anexa I în cazul în care membrii respectivi sau entitățile lor afiliate nu efectuează sau efectuează doar parțial ori prea târziu contribuțiile menționate la alineatul (2).
Further to requests by the December 200611 and March 200712 European Councils, the Commission intends to present a comprehensive IPR Strategy Communication by early 2008.
În urma solicitărilor venite din partea Consiliului European din decembrie 200611 şi, respectiv, martie 200712, Comisia are în vedere prezentarea unei Comunicări privind o strategie exhaustivă în materie de drepturi de proprietate intelectuală până la începutul anului 2008.
Further to setting this general principle on the avoidance of over-reliance, the proposal for the amendment of the CRA Regulation provides for some measures that should facilitate investors’ achievement of that objective.
Pe lângă stabilirea acestui principiu general de evitare a încrederii excesive în ratinguri, propunerea de modificare a Regulamentului ARC prevede și măsuri care ar trebui să faciliteze atingerea acestui obiectiv de către investitori.
Further to that agreement, the proposed Partnership Instrument would therefore be based on the combination of the following three articles of the TFUE: Articles 212(2), 207(2) and 209(1).
Potrivit acordului, Instrumentul de parteneriat propus ar urma să aibă ca temei juridic o combinație între următoarele trei articole din TFUE: articolul 212 alineatul (2), articolul 207 alineatul (2) și articolul 209 alineatul (1).
Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State's decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proven to exist or that they are not severe enough to justify the exemption.
După această examinare și după consultarea statului membru în cauză, Comisia poate aproba decizia statului membru sau o poate respinge, în cazul în care consideră că nu există dovezi cu privire la existența constrângerilor invocate sau dacă acestea nu sunt atât de grave încât să justifice exceptarea.
Further to that verification, the travel document and the biometrics of the person will be stored in the EES and will be used for the verification/ identification of the person at subsequent border crossings.
După această verificare, documentul de călătorie al persoanei și datele sale biometrice vor fi stocate în EES și vor fi utilizate pentru verificarea/identificarea persoanei la trecerile ulterioare ale frontierei.
Further to that, more needs to be done to capitalise on green technologies that are developed by research and that have successfully demonstrated their feasibility.
În plus, trebuie depuse eforturi suplimentare pentru a valorifica tehnologiile verzi care sunt dezvoltate prin cercetare și care au reușit să-și demonstreze fezabilitatea.
Further to that, the European Regional Development Fund will be available to support education and training infrastructure development, entrepreneurship and business start-up measures for young people, on the basis of needs and opportunities as set out in national and/or regional Operational Programmes29.
Mai mult decât atât, Fondul european de dezvoltare regională va fi disponibil pentru a sprijini dezvoltarea infrastructurilor pentru educație și formare, antreprenoriatul și măsurile legate de înființarea de întreprinderi în sprijinul tinerilor, pe baza necesităților și a oportunităților care reies din programele operaționale naționale și/sau regionale29.
Further to the 2010 Communication on Trade, Growth and World Affairs1, the present Communication updates the 2002 Communication on Trade and Development2 to reflect changes in economic realities, to take stock of the way the EU has delivered on its commitments and to outline the direction the EU's trade and investment policies for development should take over the next decade.
În plus față de comunicarea „Comerț, creștere și afaceri internaționale”1 din 2010, prezenta comunicare actualizează comunicarea privind comerțul și dezvoltarea din 20022 pentru a reflecta evoluțiile realităților economice, a face bilanțul modului în care UE și-a îndeplinit angajamentele și a preciza direcția pe care ar trebui să o urmeze în următorul deceniu politicile comerciale și de investiții pentru dezvoltare ale UE.
Further to the above concrete measures, the technical specification writers are formally requested to use, in their technical specifications, evaluation methods that are less onerous than testing, whenever possible.
În plus față de măsurile concrete de mai sus, autorilor specificațiilor tehnice li se cere în mod oficial să folosească, în specificațiile tehnice pe care le elaborează, metode de evaluare mai puțin costisitoare decât testarea, ori de câte ori este posibil.
Further to the abovementioned problems, it is also proposed to provide scope for certain implementing measures to be adopted according to the procedure provided for under Council Regulation No (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of value added tax.
În plus față de problemele menționate mai sus, se propune totodată să se prevadă posibilitatea de a adopta anumite dispoziții de aplicare în conformitate cu procedura indicată în Regulamentul (CE) nr. 1798/2003 al Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul taxei pe valoarea adăugată.
Further to the adoption of the 2008 Recommendation on EQF, the Commission has established an informal expert group (the EQF Advisory Group, hereafter "EQF AG") to provide overall coherence and promoting transparency of the process of relating qualifications systems to the EQF.
În urma adoptării în 2008 a recomandării referitoare la CEC, Comisia a instituit un grup informal de experți (denumit în continuare „Grupul consultativ pentru CEC“) pentru a asigura o coerență globală și pentru a promova transparența procesului de corelare a sistemelor de calificări cu CEC.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
În urma adoptării comunicării Comisiei privind Un parteneriat consolidat al Spațiului european de cercetare pentru excelență și creștere (Comunicare SEC) la 17 iulie 2012 și a instituirii mecanismului de monitorizare a SEC (EMM) pentru a monitoriza progresele înregistrate în realizarea SEC, Comisia a continuat să consolideze EMM pe parcursul anului 2013.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
Pe lângă analiza efectuată în cadrul evaluării impactului emisiilor de CO2 provenite de la autoturisme se ține seama de potențialele evoluții viitoare (creșterea masei) ale pieței vehiculelor utilitare ușoare.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
În urma analizei efectuate de către consultant, au fost identificate ca potențiale obiective viitoare pentru vehiculele utilitare ușoare niveluri ale emisiilor situate în intervalul 125-160 g CO2/km.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
În urma evaluării acțiunilor efective întreprinse de către Ungaria și în conformitate cu dispozițiile Regulamentului privind Fondul de coeziune a UE, Comisia a adoptat, de asemenea, o propunere de decizie a Consiliului de anulare a suspendării din martie 2012 a angajamentelor din cadrul Fondului de coeziune.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
În urma deciziilor Biroului din 17 iunie şi 8 iulie 2008 şi în conformitate cu articolul 21 din Regulamentul de procedură, Adunarea decide crearea unui Observator al Strategiei de la Lisabona, care îşi va desfăşura activitatea până în octombrie 2010.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
Ca urmare a modificărilor introduse în propunere în forma convenită de colegiuitori în cadrul discuțiilor tripartite, titlul propunerii de regulament a fost adaptat.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
În continuarea comentariilor anterioare (la punctele 2.1 și 2.4) privind activitatea viitoare concentrată intens pe provocări majore, este important de reamintit că acest lucru se va realiza doar dacă se dă frâu liber creativității și ingeniozității la nivelul proiectelor și al cercetătorilor.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
Ca urmare a inițierii investigațiilor Comisiei din 2008 privind comisioanele interbancare multilaterale (CIM) transfrontaliere ale VISA Europe, în aprilie s-a trimis o comunicare privind obiecțiunile.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Alături de mecanismul de consultare comunitară, Comisia își exersează competențele de implementare adoptând recomandări pentru consolidarea coerenței reglementărilor.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
În urma consultării referitoare la viitoarele priorităţi pentru planul de acţiune privind dreptul societăţilor comerciale şi guvernarea corporativă şi pentru a răspunde numărului mare de cereri, Comisia va efectua un studiu de fezabilitate cu privire la un statut al fundaţiei europene.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
În continuarea consultării, EPSU și HOSPEEM, principalele organizații tutelare care reprezintă organizațiile lucrătorilor și pe cele patronale au informat Comisia că ar putea lua în considerare posibilitatea de a începe negocieri pe această temă în vederea încheierii unui posibil acord.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
În urma Acordului de la Copenhaga din decembrie 2009, adoptat în cadrul Convenției-cadru a ONU asupra schimbărilor climatice (UNFCCC), și în special în contextul acordării de asistență financiară de către țările industrializate, Comisia explorează opțiuni de sporire a beneficiilor conexe în materie de biodiversitate.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Ca urmare a acordului de la Cotonou, în 2002 au fost demarate negocieri cu țări din Africa, din zona Caraibilor și din Pacific (ACP) pentru încheierea Acordurilor de parteneriat economic (APE).
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
În urma concluziilor Consiliului cu privire la consolidarea supravegherii financiare în UE (10 iunie 2009), a existat un consens general cu privire la faptul că eficacitatea supravegherii și a aplicării legislației trebuie îmbunătățită, iar autoritățile competente trebuie să dispună de noi atribuții, adaptate perioadei post-criză, mai ales în ceea ce privește capacitatea de a verifica produsele și serviciile oferite.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Ca urmare a adoptării Rezoluţiei Consiliului Europei, Comisia a împuternicit-o8 pe d-na Viviane Reding, în calitate de membră a Comisiei responsabilă cu politica audiovizuală, pentru a da un caracter formal participării Comunităţii la Observatorul European al Sectorului Audiovizual, precum un acord, prin intermediul unui schimb de scrisori cu Secretarul General al Consiliului Europei.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
În afară de activitățile curente – în special față de obiectivul de 40 %, activitățile de monitorizare, sensibilizare și promovare și succesele obținute în acțiunile Marie Curie – se propun o serie de activități suplimentare.
Further to the decision of the Bureau of the European Economic and Social Committee (EESC) of 16 February 2010, changes have been made to the following points of the Cooperation Agreement of 11 January 2001 on the annual subsidy granted by the EESC to the Association of Former Members of the EESC (AFM).
În urma deciziei Biroului Comitetului Economic şi Social European (CESE) din 16 februarie 2010, următoarele puncte din Acordul din 11 ianuarie 2001 privind subvenţia anuală acordată de CESE Asociaţiei Foştilor Membri ai CESE (AFM) au fost modificate.
Further to the discussion on the political and administrative cooperation agreement with the EP which had taken place at its 611th meeting, the Bureau was asked to devote an extraordinary meeting to taking a decision on this matter.
În urma dezbaterii privind acordul de cooperare politică şi administrativă cu Parlamentul European (PE), Biroului i s-a solicitat, în cursul celei de-a 611-a ședințe a acestuia, să organizeze o ședință extraordinară consacrată adoptării unei decizii în această privință.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
După terminarea programului, cele trei secțiuni au fost integrate în trei programe diferite.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
Ca urmare a agendei de securitate a UE și a Declarației de la Paris, statele membre s-au angajat să își intensifice eforturile pentru a încuraja incluziunea și participarea în societate a tuturor tinerilor.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Ca urmare a excluderii piețelor primare, după cum s-a explicat anterior, majoritatea activităților financiare obișnuite relevante pentru cetățeni și agenți economici rămân în afara domeniului de aplicare al TTF.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
În urma adoptării poziției în primă lectură a Parlamentului European (poziție adoptată la 18 mai 2010), s-a ajuns în cele din urmă la un acord între colegislatori privind fondul propunerii, cu privire la chestiunile nesoluționate în cadrul trilogului din 9 februarie 2012.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Mai mult, în vederea realizării obiectivului general de asigurare a unei mobilități durabile a persoanelor și a mărfurilor, ar trebui puse în funcțiune mecanisme de susținere a dezvoltării „autostrăzilor mării” ce leagă statele membre, cu scopul de a reduce blocajele rutiere și/sau de a îmbunătăți accesul la regiunile și țările periferice și insulare.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Pe lângă obiectivele generale stabilite la articolul 3, mecanismul Conectarea Europei trebuie să contribuie la îndeplinirea următoarelor obiective specifice fiecărui sector:
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Pe lângă includerea în Regulamentul (CE) nr. 443/2009 a obiectivului pe termen lung de 95 g/km începând cu 2020, prezenta propunere stabilește un obiectiv de 135 g/km pentru vehiculele utilitare ușoare, care trebuie atins începând din 2020, sub rezerva confirmării fezabilității acestuia pe baza rezultatelor actualizate ale evaluării impactului.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
În continuarea informațiilor comunicate Biroului la ședința acestuia din martie, secretarul general informează Biroul că, la 15 aprilie 2013, Biroul Parlamentului European a aprobat un document de lucru referitor la posibile sinergii administrative între PE și comitetele consultative, în special la nivelul serviciilor de traducere.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
În continuarea informaţiilor comunicate Biroului la şedinţa acestuia din martie, secretarul general informează Biroul că, la 15 aprilie 2013, Biroul Parlamentului European a aprobat un document de lucru referitor la sinergiile administrative posibile între PE şi comitetele consultative.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
Ca urmare a declaraţiilor politice reunite (JO 2011/C 369/02; JO 2011/C 369/03)8, Comisia examinează în prezent necesitatea prezentării de documente explicative de la caz la caz.
Further to the legal impossibility provided by the EU Treaties, it is recognized across the EU that there is not a single model of employment, tax and social legislation that can be generalized across the EU.
Pe lângă imposibilitatea juridică din contextul tratatelor UE, este un fapt recunoscut în întreaga Uniune că nu există un model unic de ocupare a forţei de muncă, impozitare şi legislaţie socială care să poată fi generalizat în întreaga UE.
Further to the MARPOL obligations in relation to port reception facilities, the PRF Directive provides a number of additional requirements for port users and operators, in particular:
Pe lângă obligațiile care decurg din Convenția MARPOL în ceea ce privește instalațiile portuare de preluare, Directiva IPP prevede o serie de cerințe suplimentare pentru utilizatorii și operatorii portuari, în special:
Further to the meeting in March 2005 on the issue of incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union, such as Al Manar or Sahar 1, Commissioner Reding convened the High Level Group of National Regulatory Authorities for an annual meeting in March 2006.
Ca urmare a reuniunii din martie 2005 cu privire la problema incitării la ură în cadrul unor difuzări provenite din ţări aflate în afara Uniunii Europene, precum Al Manar sau Sahar 1, Doamna Reding, membru al Comisiei, a convocat Grupul la nivel înalt al autorităţilor naţionale de reglementare la o reuniune anuală în martie 2006.
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Conform memorandumului de înțelegere semnat cu Banca Lituaniei, băncile comerciale vor încuraja clienții să depună în conturi bancare numerar în litas și vor promova plățile efectuate prin alte mijloace decât în numerar.
Further to the Mercury Strategy47, adopted in 2005, a number of proposals have been adopted by the Commission since then with a view to banning mercury for certain uses within the EU48, banning mercury exports from the EU49 from 2011 and imposing safe storage of unused mercury.
Ca urmare a strategiei privind mercurul47, adoptată în 2005, mai multe propuneri au fost adoptate de către Comisie în vederea interzicerii utilizării mercurului în UE48, a interzicerii exporturilor de mercur din UE49 începând din 2011 şi de impunere a unor norme de depozitare sigure pentru mercurul nefolosit.