natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) Insurance and reinsurance undertakings;
(d) întreprinderi de asigurare și de reasigurare;
(d) integrated projects primarily in the areas of nature, water, waste, air, and climate change mitigation and adaptation;
(d) proiecte integrate, în special în domeniile: natură, apă, deşeuri, aer, atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la schimbările climatice;
(d) integration of the vehicle into the transport infrastructure.
(d) integrarea vehiculului în infrastructura de transport.
(d) Interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES in-situ component.
(d) Interacțiunea cu operatorii in situ pentru a promova coerența activităților de dezvoltare legate de componenta in situ a GMES.
(d) interaction with in-situ operators to promote consistency of development activities related to the GMES observation capacity.
(d) interacțiunea cu operatorii in situ pentru a promova coerența activităților de dezvoltare legate de capacitatea de observare a GMES.
(d) interest-rate futures;
(d) contracte futures pe rata dobânzii (interest-rate futures);
(d) international and regional inter-governmental organisations;
(d) organizațiile interguvernamentale internaționale și regionale;
(d) international cooperation on Arctic issues, such as Arctic Council, maritime transport and exploitation of natural resources;
(d) cooperarea internațională privind chestiunile legate de Arctica, precum Consiliul Arctic, transportul maritim și exploatarea resurselor naturale;
(d) international cooperation on Arctic issues;
(d) cooperarea internațională privind chestiunile legate de Arctica;
(d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks and institutions of international jurisdiction in so far as they contribute to the objectives of the Specific Regulation(s) concerned;
(d) organizațiile internaționale, inclusiv organizațiile regionale, organizațiile, serviciile sau misiunile Organizației Națiunilor Unite, instituțiile financiare internaționale și băncile de dezvoltare, precum și instituțiile cu jurisdicție internațională, în măsura în care acestea contribuie la obiectivele regulamentului specific (regulamentelor specifice) vizat(e);
(d) International sectorial qualification: an international qualification relevant to a sector of economic activity developed by an international sectorial organisation or an international company;
(d) calificare internațională sectorială: o calificare internațională relevantă pentru un sector de activitate economică, elaborată de o organizație sectorială internațională sau de o societate internațională;
(d) Interoperability – the ability of systems to exchange data and to enable information and knowledge to be shared;
(d) Interoperabilitate – capacitatea sistemelor de a face schimb de date şi de a permite schimbul de informaţii şi cunoştinţe;
(d) Interoperable cross border eHealth services: These services will enable the interaction between citizens/patients and health care providers, institution-to-institution and organization-to-organization transmission of data, or peer-to-peer communication between citizens/patients and/or health professionals and institutions.
(d) Servicii transfrontaliere interoperabile de e-Sănătate: Aceste servicii vor face posibilă interacțiunea dintre cetățeni/pacienți și furnizorii de servicii de sănătate, transmisiile de date între instituții și între organizații sau comunicarea inter pares dintre cetățeni/pacienți și/sau profesioniști și instituții din domeniul sănătății.
(d) interview technics, including cross-culture communication;
(d) tehnici de interviu, inclusiv comunicare interculturală;
(d) investment in derivative instruments shall be possible insofar as they contribute to a reduction of investment risks or facilitate efficient portfolio management.
(d) investițiile în instrumente derivate sunt permise în măsura în care contribuie la scăderea riscurilor investiției sau facilitează gestionarea eficientă a portofoliului.
(d) investments in the CIU shall be segregated from the assets of the CIU manager;
(f) investițiile în OPC sunt separate de activele administratorului OPC-ului;
(d) is made in advance of the transactions or of the activities in the other Member State potentially creating a permanent establishment or of the filing of a tax return covering the period in which the transaction or series of transactions or activities took place.
(d) este emisă anterior tranzacțiilor sau activităților din celălalt stat membru care au potențialul de a crea un sediu permanent sau anterior depunerii declarației fiscale pentru perioada în care a avut loc tranzacția sau seria de tranzacții sau activități.
(d) is not considered to be a threat to public policy, national security or the international relations of any of the Member States.
(d) nu este considerată drept o amenințare pentru ordinea publică, securitatea națională sau relațiile internaționale ale unuia dintre statele membre.
(d) issue a roadmap within three months of adoption of this Recommendation, thereafter annual reports;
(d) să publice o foaie de parcurs în termen de 3 luni de la adoptarea prezentei recomandări, urmată de rapoarte anuale;
(d) issue guidelines as referred to in the Directive, Regulation (EC) No 531/2012 and Regulation (EU) No 2015/2120:
(d) să emită avize, astfel cum este prevăzut în directivă, în Regulamentul (CE) nr. 531/2012 și în Regulamentul (UE) 2015/2120, în special:
(d) issue recommendations for remedial action where appropriate;
(d) să formuleze recomandări pentru acțiunile de remediere, dacă este cazul;
(d) it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
(d) respectă normele aplicabile participantului în conformitate cu acordul de grant cu privire la eligibilitatea costurilor și controlul cheltuielilor.
(d) IT capacity building, namely development, maintenance, operation and quality control, of Union components set out in point 4 of Annex II of the following systems:
(d) consolidarea capacităților IT, și anume dezvoltarea, întreținerea, funcționarea și controlul calității componentelor Uniunii stabilite la punctul 4 din anexa II pentru următoarele sisteme:
(d) it complies with the proof of good repute specified in Article 19;
(d) îndeplinește cerința dovedirii bunei reputații, menționată la articolul 19;
(d) it contributes to the dissemination and optimisation of the results of activities in Community research, technological development and demonstration.
(d) contribuie la diseminarea și optimizarea rezultatelor activităților în materie de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrativă la nivel comunitar.
(d) it does not place any methyl bromide on the market or use any for its own account after 31 December 2004.
(d) introducerea pe piață sau utilizarea în scopuri proprii a bromurii de metil este interzisă după 31 decembrie 2004.
(d) it has a branch within that Member State, in respect of transactions carried out by that branch;
(d) are o sucursală în statul membru respectiv, în ceea ce privește tranzacțiile derulate de respectiva sucursală;
(d) it has been published not more than 12 months prior to the date on which the invitation referred to in Article 52(1) is sent.
(d) să fi fost publicat cu cel mult 12 luni înainte de data trimiterii invitației menționate la articolul 52 alineatul (1).
(d) it has been so designated by the Council in accordance with paragraph 3.
(d) a fost desemnată ca atare de către Consiliu în conformitate cu alineatul (3).
(d) it has the power to exercise, or actually exercises, dominant influence or control over the other undertaking(s);
(d) deține puterea de a exercita sau exercită efectiv o influență dominantă sau control asupra celorlalte entități;
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points20.
(d) introduce măsuri de îmbunătățire a cooperării europene în materie de drept penal, prin consolidarea structurii existente, formate din puncte de contact disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 720;
(d) It introduces measures to improve European criminal justice cooperation by strengthening the existing structure of 24/7 contact points28.
(d) introduce măsuri de îmbunătățire a cooperării europene în materie de drept penal, prin consolidarea structurii existente, formate din puncte de contact disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 728;
(d) it is ensured that the information referred to in Articles 16, 17 and 18 remains accessible on the website for such period of time as the customer reasonably need to consult it.
(d) se garantează că informațiile menționate la articolele 16, 17 și 18 rămân accesibile pe site-ul web pe toată perioada care este în mod rezonabil necesară clientului pentru a le consulta.
(d) it is informed by the marketing authorisation holder that, on the basis of safety concerns, he has interrupted the placing on the market of a medicinal product or has taken action to have a marketing authorisation withdrawn, or that he intends to do so, or has not applied for the renewal of a marketing authorisation;
(d) este informat(ă) de către titularul autorizației de introducere pe piață despre faptul că, având în vedere preocupările privind siguranța, acesta a întrerupt introducerea pe piață a unui medicament sau a luat măsuri în vederea retragerii unei autorizații de introducere pe piață, ori intenționează să facă acest lucru, sau nu a solicitat reînnoirea unei autorizații de introducere pe piață;
(d) it is linked to the data to which it relates in such a way that any subsequent change in the data is detectable;
(d) este legat de datele la care se raportează astfel încât orice modificare ulterioară a datelor poate fi detectată;
(d) it is linked to the data to which it relates in such a way that any subsequent change in the data is detectable;
(d) este legată de datele la care se raportează astfel încât orice modificare ulterioară a datelor poate fi detectată;
(d) it is part of a portfolio of identified financial instruments, including derivatives, that are managed together and for which there is evidence of a recent actual pattern of short-term profit-taking.
(d) parte a unui portofoliu de instrumente financiare identificate, inclusiv instrumente financiare derivate, gestionate împreună și pentru care există dovezi ale unui tipar real recent de obținere a unui profit pe termen scurt.
(d) it is reasonably certain, on the basis of the information available to the management body at the time when the decision to grant financial support is taken, that the loan is reimbursed or the consideration for the support is paid at an appropriate price by the entity receiving the support;
(d) pe baza informațiilor aflate la dispoziția organismului de conducere la momentul luării deciziei de acordare a sprijinului financiar, există o bună probabilitate ca entitatea beneficiară să ramburseze creditul sau să achite contraprestația sprijinului acordat la un preț adecvat.
(d) It is very difficult for European HPC vendors to sell their products to the public sector in non-EU countries that have national HPC vendors, due to national regulations e.g. for national security.
(d) Este foarte dificil pentru furnizorii europeni de HPC să își vândă produsele sectorului public din țări din afara UE care au furnizori naționali de HPC, din cauza reglementărilor naționale referitoare, spre exemplu, la securitatea națională.
(d) It performs business activities similar to those set out in points (a), (b) or (c).
(d) Desfășoară activități economice similare celor menționate la punctele (a), (b) sau (c).
(d) it produces no methyl bromide after 31 December 2004.
(d) producția de bromură de metil nu continuă după 31 decembrie 2004.
(d) it publishes and updates, on its website if appropriate, information on the manner in which it complies with the obligations laid down in points (a) to (c).
(d) publică și actualizează, pe site-ul său internet dacă este cazul, informații cu privire la modul în care își respectă obligațiile prevăzute la literele (a)-(c).
(d) it publishes the information referred to in points (a), (b) and (c) for public comment.
(d) publică informaţiile menţionate la literele (a), (b) şi (c) în vederea unei consultări publice.
(d) it shall also perform other specific tasks associated with the programmes which may be entrusted to it by the Commission by means of a delegation agreement adopted on the basis of a delegation decision, in accordance with Article 54(2)(b) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, which include:
(d) execută, de asemenea, alte sarcini specifice legate de programe, care îi pot fi încredințate de Comisie prin intermediul unui acord de delegare adoptat pe baza unei decizii de delegare, în conformitate cu articolul 54 alineatul (2) litera (b) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002, de exemplu:
(d) it shall be regularly updated;
(qq) să fie actualizate în mod regulat;
(d) it shall determine suitable principles, tools and procedures for the implementation of contracts, in particular for identifying and checking the eligibility of costs declared by the contractor or its subcontractors during performance of the contract, and for entering amendments to the contract;
(d) stabilește principiile, instrumentele și procedurile adecvate pentru punerea în aplicare a contractelor, în special pentru identificarea și controlul eligibilității cheltuielilor suportate de contractant sau de subcontractanții acestuia în cursul executării contractului și pentru introducerea de acte adiționale la contract;
(d) it shall ensure the security of the programmes and establish coordination mechanisms between the various bodies involved.
(d) asigură securitatea programelor și stabilește mecanismele de coordonare între diferitele entități implicate.
(d) it shall not confer any unfair advantage on a potential purchaser;
(d) ea nu trebuie să confere niciun avantaj neloial vreunui cumpărător potențial;
(d) IT Solutions for Attractive Railway Services;
(d) soluții informatice pentru servicii de transport feroviar atractive;
(d) its duration and the conditions for its dissolution;
(d) durata acesteia și condițiile pentru dizolvarea acesteia;
(d) its position on any matter which from a scientific and perspective may enhance the achievements and impact of the European Research Council, and the quality of the research carried out;
(d) poziția sa cu privire la orice aspect care, din punct de vedere științific, poate îmbunătăți rezultatele și impactul Consiliului European pentru Cercetare, precum și calitatea cercetării efectuate;
(d) its shares shall not be offered to the public and shall not be publicly traded,
(k) acţiunile sale nu sunt oferite publicului şi nu se tranzacţionează public;
(d) ITS.
(d) STI.
(d) ITS;
(d) STI;
(d) joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing,
(d) grupuri de lucru comune pentru programul de mediu și pentru auditul de mediu,
(d) judicial winding-up;
(d) lichidarea judiciară;
(d) keep available an updated register of all operations and quantities processed;
(d) ține disponibil un registru actualizat al tuturor operațiunilor efectuate și al tuturor cantităților prelucrate;
(d) labels;
(d) etichetele;
(d) leverage the internet infrastructure as an open, secure and trusted platform for building networked applications on the basis of user-centred open innovation schemes;
(d) valorificarea infrastructurii internet ca platformă deschisă, sigură și fiabilă în vederea dezvoltării de aplicații legate în rețea pe baza unor programe de inovare deschisă, centrate pe utilizator;
(d) liabilities with an original maturity of less than one month;
(d) datorii cu o scadență inițială mai mică de o lună;
(d) liaising or cooperating with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (UNOCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort in order to maximise synergies, seek complementarities and avoid duplication and gaps;
(q) asigurarea legăturii sau a cooperării cu Biroul Organizației Națiunilor Unite pentru coordonarea ajutorului umanitar (UNOCHA) și cu alți actori relevanți care contribuie la efortul general de asistență pentru a optimiza sinergiile, a urmări realizarea de complementarități și a evita suprapunerile și lacunele;
(d) lignite, including the low-ranking "C" coals (or ortho-lignites) and the low-ranking "B" coals (or meta-lignites) as defined in the above codification;
(d) lignit, inclusiv cărbunii de categorie inferioară „C” (sau ortolignit) sau de categorie inferioară „B” (sau metalignit) din acelaşi sistem de codificare.
(d) Limiting transport emissions
(d) Limitarea emisiilor generate de sectorul transportului
(d) links to the Fourth Railway Package and the goal of achieving a Single European Railway Area;
(d) legăturile cu cel de-al patrulea pachet feroviar și cu obiectivul de a materializa un spațiu feroviar unic european;
(d) liquidity and concentration risk management;
(m) gestionarea riscului de lichiditate și a riscului de concentrare;
(d) litter;
(d) litieră;
(d) local cultural events, whose potential audience is restricted locally65.
(d) evenimentele culturale locale, al căror public-țintă potențial este limitat la nivel local65.
(d) long and short positions in assets issued by institutions subject to the own funds requirements set out in this Regulation which are considered by the institution concerned to be sufficiently liquid and whose investment quality is, according to the institution's own discretion, at least equivalent to that of the assets referred to under point (a);
(k) poziții lungi și scurte pe active, emise de instituții supuse cerințelor de fonduri proprii prevăzute în prezentul regulament, care sunt considerate de către instituția în cauză suficient de lichide și a căror calitate investițională este, în opinia instituției, cel puțin echivalentă cu cea a activelor menționate la litera (a);
(d) low-emission manure storage systems;
(d) sistemele de depozitare a gunoiului de grajd, cu emisii reduse;
(d) lower spending due to reduced criminal activity.
(d) diminuarea cheltuielilor legate de combaterea activităților infracționale în urma reducerii acestora din urmă.
(d) major milestones to be accomplished and their deadlines in view of the comprehensive decision to be taken,;
(d) etapele principale care trebuie urmate în vederea emiterii deciziei exhaustive și termenele aferente;
(d) make available the assessment to the competent authority at least six weeks before the deployment of the application;
(d) pun evaluarea la dispoziția autorității competente cu cel puțin șase săptămâni înainte de implementarea aplicației;
(d) make changes to the funding strategy so as to improve the resilience of the core business lines and critical operations;
(d) efectuarea de modificări în strategia de finanțare, pentru îmbunătățirea rezilienței liniilor de activitate esențiale și a operațiunilor critice;
(d) make recommendations on how to improve the functioning of ADR entities, where appropriate.
(d) emite recomandări privind modul de îmbunătățire a funcționării entităților SAL, după caz.
(d) Making CCS mandatory for new coal- and gas-fired power from 2020 onwards, together with retrofit of existing plants (built between 2015 and 2020) from 2020.
(d) Impunerea obligației de a integra CSC în toate noile centrale electrice pe bază de cărbune și de gaze naturale începând cu 2020 și modernizarea centralelor existente (construite între 2015 și 2020) începând cu 2020.
(d) managed grassland: land use reported as grassland remaining grassland and cropland, wetland, settlement, other land converted to grassland and grassland converted to wetland, settlement and other land;
(d) pajiști gestionate: terenuri declarate ca pajiști care rămân pajiști și terenuri cultivate, zone umede, așezări, alte terenuri transformate în pajiști și pajiști transformate în zone umede, așezări și alte tipuri de terenuri;
(d) Management of any event affecting the security of the PRS;
(d) Gestionarea oricărui eveniment care afectează securitatea PRS;
(d) management of mushroom production and other specific plant and plant production systems;
(d) gestionarea producției de ciuperci și a altor sisteme specifice de producție de plante și de produse vegetale;
(d) management, restoration and monitoring NATURA 2000 sites in accordance with Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora28 and Council and European Parliament Directive 2009/147/EC of 30 November 2009 on the conservation of wild birds29, in accordance with prioritised action frameworks established pursuant to Council Directive 92/43/EEC;
(d) gestionarea, refacerea și monitorizarea siturilor NATURA 2000 în conformitate cu Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică28 și cu Directiva 2009/147/CEE a Consiliului și a Parlamentului European din 30 noiembrie 2009 privind conservarea păsărilor sălbatice29, în conformitate cu cadrele de acțiune prioritară instituite în temeiul Directivei 92/43/CEE a Consiliului;
(d) mapping of individual positions to proxies, market indices, and risk factors shall be plausible, intuitive, and conceptually sound;
(d) punerea în corespondență a pozițiilor individuale cu valori aproximative, cu indici de piață și cu factori de risc trebuie să fie plauzibilă, intuitivă și riguroasă din punct de vedere conceptual;
(d) Maritime policy
(d) Politica maritimă
(d) maritime transport infrastructure as determined in Section 4 of Chapter II;
(d) infrastructura de transport maritim stabilită în secțiunea 4 din capitolul II;
(d) maximise private sector leverage by addressing bottlenecks to investment.
(d) să maximizeze efectul de levier al sectorului privat, prin eliminarea blocajelor din calea investițiilor.
(d) Maximum filling level test: The purpose of the test is to provide evidence that the level of hydrogen during the filling procedure never causes the opening of the pressure relief devices.
(d) Încercare privind nivelul maxim de alimentare: Scopul încercării este acela de a demonstra că nivelul hidrogenului în timpul procedurii de alimentare nu cauzează niciodată deschiderea dispozitivelor de decompresiune.
(d) measures related to the analysis, management, monitoring, information exchange and implementation of the CSF Funds, as well as measures relating to the implementation of control systems and technical and administrative assistance;
(d) măsurile legate de analiza, gestionarea, monitorizarea, schimbul de informații și punerea în aplicare a fondurilor CSC, precum și măsuri referitoare la punerea în aplicare a sistemelor de control, asistență tehnică și administrativă;
(d) measures to ensure independence of control observers;
(d) măsurile care asigură independența observatorilor însărcinați cu controlul;
(d) measures to protect subjects.
(d) măsurile de protecție a subiecților.
(d) medical physics experts.
(d) experților în fizică medicală.
(d) medicinal product-related information about non-interventional scientific studies, or accompanying measures to prevention and medical treatment, or information which presents the medicinal product in the context of the condition to be prevented or treated.
(d) informații privind medicamentul, care se referă la studii științifice care nu au implicat intervenția unui medic sau la măsuri de prevenire și de tratament medical, sau informații care prezintă medicamentul în contextul afecțiunii care face obiectul prevenirii sau al tratamentului.
(d) medicinal products within the meaning of Article 1(2) of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council20 ;
(d) medicamentele în sensul articolului 1 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului20;
(d) Member States shall control regularly that the rules laid down in the [Regulation] are respected, including via random controls without prior notification to the company.
(d) Statele membre controlează în mod regulat dacă normele stabilite prin prezentul [regulament] sunt respectate, inclusiv prin controale aleatoare, fără notificarea prealabilă a societății.