natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for direct carbon costs.
4.4 Atâta timp cât un acord internațional global privind schimbările climatice nu va stabili condiții echitabile la nivel mondial pentru industrie, EU ETS ar trebui revizuit astfel încât să compenseze în întregime costurile directe ale carbonului.
4.4 Until such time as a comprehensive international climate agreement establishes a level global playing field for industry, the EU ETS should be remodelled in order to fully compensate for the direct and indirect costs of reducing carbon emissions, as a result of EU climate policies, for sectors exposed to global competition.
4.4 Atâta timp cât un acord internațional global privind schimbările climatice nu va stabili condiții echitabile la nivel mondial pentru industrie, EU ETS ar trebui revizuit astfel încât să compenseze în întregime costurile directe și indirecte ale reducerii emisiilor de carbon, costuri care decurg din politicile de mediu ale UE pentru sectoarele expuse concurenței la nivel mondial.
4.4 Upper and lower limits in support levels
4.4 Limitele superioare şi inferioare ale nivelurilor de ajutor
4.4 Very similar results were obtained in relation to networks governed by different legal frameworks (i.e. open or closed to competition), which should lead us to steer clear of an excessively general approach that fails to take account of national aspects of transport arrangements, such as geography, weather and the location of production and living areas, some of which, as noted in opinion TEN/495 of 13 December 2012, are still very far from rail services.
4.4 S-au înregistrat rezultate foarte asemănătoare pe rețele supuse unor regimuri juridice diferite (deschise sau nu concurenței), ceea ce a dus la respingerea unei abordări prea globale, care nu ține seama de aspectele naționale în organizarea deplasărilor, precum cele geografice, meteorologice, organizarea în spațiu a producției și a zonelor locuite, unele dintre acestea fiind foarte îndepărtate de serviciile feroviare, după cum se afirmă în avizul TEN/495, din 13 decembrie 2012.
4.4 Vigilance towards our global competitors' strategies
4.4 Vigilență față de strategiile concurenților noștri la nivel mondial
4.4 Vigilance will then be required to ensure that the prime focus of this observatory is not limited solely to family issues involving work, but that it is also directed towards the compilation of a detailed survey on the needs of the family and the generations and on measures and funds available for safeguarding and promoting the development of new forms of solidarity between the generations.
4.4 Apoi va fi necesară luarea de măsuri pentru ca principalul centru de interes al Observatorului să nu se limiteze doar la problemele familiale legate de viaţa profesională, ci ca acestei structuri să i se solicite mai degrabă să stabilească o identificare precisă a necesităţilor familiei şi ale tuturor generaţiilor, precum şi a ofertei şi a investiţiilor necesare pentru protejarea şi promovarea dezvoltării unei noi solidarităţi între generaţii.
4.4 Visibility and communication
4.4 Vizibilitate şi comunicare
4.4 We do agree however that it makes sense not to duplicate the accounting reports for listed companies12, as they are drafted in line with established procedures and as they also involve the stock exchange authorities.
4.4 În schimb, CESE aprobă propunerea de a nu duplica rapoartele de situaţie contabilă a societăţilor cotate12, dat fiind că acestea sunt întocmite în conformitate cu dispoziţiile în vigoare şi că dispun de intervenţia autorităţilor bursiere.
4.4 We face a grave situation, living, as we do, in an economic system which, for instance, at a macroeconomic level, views health costs and environmental damage – the billions spent in the wake of storm Kyrill in early 2007 for example – in a favourable light because they contribute to higher GDP.
4.4 Ne confruntăm cu o situaţie gravă: trăim într-un sistem economic în care, din punct de vedere macroeconomic, costurile medicale sau pagubele asupra mediului, de exemplu acele distrugeri de miliare cauzate de furtuna Kyrill la începutul anului 2007, sunt apreciate pozitiv, deoarece contribuie la creşterea produsului intern brut.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Salutăm inițiativa Open to the World, presupunând că principalul motor al acestei activități rămâne calitatea științifică.
4.4 We welcome the initiative Open to the World, assuming that scientific quality remains the main driver for this activity.
4.4 Salutăm inițiativa „Open to the World”, presupunând că principalul motor al acestei activități rămâne calitatea științifică.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 CESE întâmpină cu satisfacție această dorință fermă de a avansa și consideră că strategia trebuie să se bucure de o aprobare generală.
4.4 Welcoming this strong will to move forward, the EESC believes that the strategy should be warmly welcomed.
4.4 CESE întâmpină cu satisfacție această dorință fermă de a avansa, dar consideră că strategia trebuie să se bucure de o aprobare generală.
4.4 What criteria and principles should guide the determination of an equitable distribution of mitigation commitments of Parties to the 2015 Agreement along a spectrum of commitments that reflect national circumstances, are widely perceived as equitable and fair and that are collectively sufficient avoiding any shortfall in ambition?
4.4 Ce criterii și principii ar trebui să ne îndrume în stabilirea distribuirii echitabile a angajamentelor privind atenuarea ale părților la acordul din 2015, astfel încât să obținem o serie de angajamente care să reflecte circumstanțele naționale, să fie percepute în general ca fiind echitabile și juste și care să fie suficiente, în ansamblul lor, pentru a evita orice deficit de ambiție?
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 În plus, iniţiativele locale vor putea dispune de o marjă de manevră semnificativă în statele membre.
4.4 What is more, local initiatives will be in a position to enjoy considerable room for manoeuvre in the Member States.
4.4 În plus, inițiativele locale vor putea dispune de o marjă de manevră semnificativă în statele membre.
4.4 What regulatory measures apply to shadow banking in the EU?
4.4 Ce măsuri de reglementare se aplică sistemului bancar paralel din UE?
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Ce ar trebui făcut pentru promovarea unei mai mari mobilităţi dinspre şi înspre UE.
4.4 What should be done to promote more mobility from and to the EU?
4.4 Ce ar trebui făcut pentru promovarea unei mai mari mobilităţi dinspre şi înspre UE?
4.4 When compiling the list of third countries and territories for which that derogations can be allowed because they apply rules equivalent to those applied by the Member States, the Commission should base its decision on guarantees from the health authorities of those countries.
4.4 Pentru întocmirea listei ţărilor terţe sau teritoriilor cărora li se pot aplica derogări, în temeiul principiului de aplicare a unor norme echivalente celor din statele membre, Comisia va trebui să ia decizii în funcţie de garanţiile oferite de autorităţile sanitare din aceste ţări.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 În momentul evaluării politicii în materie de inovare, este deosebit de important să ne concentrăm asupra modului în care competenţele existente sunt folosite şi dezvoltate la locul de muncă şi nu doar asupra ofertei de personal specializat.
4.4 When evaluating innovation policy it is particularly important to focus on how existing skills are utilised and developed in an organisation, not just on the supply of skilled workers.
4.4 În momentul evaluării politicii în materie de inovare, este deosebit de important să ne concentrăm asupra modului în care competențele existente sunt folosite și dezvoltate la locul de muncă și nu doar asupra ofertei de personal specializat.
4.4 When preparing and implementing projects, it is best if local authorities are either directly involved in an urban area partnership or if they are consulted on individual activities.
4.4 Pentru pregătirea şi execuţia proiectelor, deosebit de relevantă este participarea directă a administraţiei locale la parteneriate în cadrul aglomerărilor urbane sau consultarea acesteia cu privire la diferitele activităţi.
4.4 When repealing Regulation 4056/86, the European Commission indicated that they would issue Guidelines in order to explain how EC competition rules apply to maritime transport, including liner shipping services.
4.4 La abrogarea Regulamentului nr. 4056/86, Comisia Europeană a afirmat că va elabora orientări pentru a explica modul în care regulile de concurenţă ale CE se aplică transportului maritim, inclusiv serviciilor de transport maritim de linie.
4.4 When simplifying or revising existing legislation, it is also vital to seek greater convergence between the EU's rules and the OIE's recommendations.
4.4 În afară de aceasta, în ceea ce priveşte simplificarea şi revizuirea legislaţiei existente relevante, este decisiv să se prevadă o mai mare armonizare a normelor UE şi a recomandărilor OIE.
4.4 Where municipal or other equivalent percentage taxes or duties paid by way of fees or dues levied on products and services create double taxation on gross income, this amounts to an income tax, according to the letter and the spirit of Directive 77/799/EEC.
4.4 Aplicarea de taxe locale sau de alte impozite sau taxe plătite sub formă de onorarii sau speze calculate pe bază de procentaj şi care prezintă caracterul unei duble impozitări a veniturilor brute este în realitate perfect asimilabilă unui impozit pe venit, în litera şi spiritul Directivei 77/799/CEE.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers  and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 În cazul în care sunt încălcate drepturi fundamentale UE, lucrătorii, consumatorii și întreprinderile trebuie să aibă acces la căi de solicitare a drepturilor care le sunt conferite de legislația UE.
4.4 Where substantive EU rights are infringed, workers, consumers and businesses must be able to enforce the rights granted to them by EU legislation.
4.4 În cazul în care sunt încălcate drepturi fundamentale UE, lucrătorii, consumatorii și întreprinderile trebuie să aibă acces la căi de solicitare a drepturilor care le sunt conferite de legislația UE.
4.4 Whereas today the ties of affection remain, as they have always been, the foundation of the family, it is clear that the financial and geographical aspects have become the exception (farms, traditional businesses, crafts …) rather than the rule.
4.4 Dacă dorinţa de a avea legături afective puternice rămâne fundamentul familiei, astăzi la fel ca în trecut, deoarece este vorba de o aspiraţie umană universală, este limpede că unitatea economică şi geografică a devenit o excepţie (exploataţii agricole, comerţ tradiţional, artizanat etc.) mai degrabă decât o regulă.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Forţele politice din prezent sunt de acord cu faptul că trebuie făcute eforturi de accelerare a procesului de integrare europeană, dar nu există o colaborare reală între majoritate şi opoziţie, în ce priveşte efectuarea reformelor necesare.
4.4 While all the political players agree that efforts should be made to speed up the EU accession process, in practice there is no effective cooperation between majority and opposition on achieving the necessary reforms.
4.4 Forţele politice din prezent sunt de acord cu faptul că trebuie făcute eforturi de accelerare a procesului de integrare europeană, dar nu există o colaborare reală între majoritate şi opoziţie, în ceea ce priveşte efectuarea reformelor necesare.
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Întreprinderea constituie, prin definiţie, actorul principal al strategiilor de adaptare şi de poziţionare a unităţilor proprii care operează pe pieţe, şi deci al proceselor de restructurare care decurg din astfel de strategii operaţionale, fără a se putea însă face abstracţie de:
4.4 While companies constitute, by definition, the key players in strategies for adapting and positioning the units operating on markets and thus in the restructuring processes arising from these operational strategies, the following factors must also be taken into account:
4.4 Întreprinderea constituie, prin definiție, actorul principal al strategiilor de adaptare și de poziționare a unităților proprii care operează pe piețe, și deci al proceselor de restructurare care decurg din astfel de strategii operaționale, fără a se putea însă face abstracție de:
4.4 While the current wording of the Treaty is clearly a useful compromise, it is insufficient as regards tackling future challenges.
4.4 Este extrem de limpede că formularea actuală a tratatului constituie un compromis desigur util, dar insuficient pentru înfruntarea mizelor viitoare.
4.4 While the EESC takes note of the Commission's "intensive consultations with the Member States and other interested parties", it would have preferred the new Directive to have been subject to an impact assessment, not least given the complexity of the provisions and technical specifications to be respected.
4.4 Deși Comitetul a luat notă de „consultările ample cu statele membre și cu alte părți interesate” efectuate de Comisie, ar fi preferat ca noua directivă propusă să fi făcut obiectul unei evaluări de impact, și din cauza complexității dispozițiilor și a specificațiilor tehnice ce trebuie respectate.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Deşi Programul de lucru privind cooperarea industrială euro-mediteraneană pentru perioada 2007-2008 se sprijină pe ceea ce a fost realizat până acum şi consolidează măsurile de creştere a eficienţei punerii în aplicare, nici acesta nu abordează în mod specific promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
4.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
4.4 Deşi Programul de lucru privind cooperarea industrială euro-mediteraneană pentru perioada 2007‑2008 se sprijină pe ceea ce a fost realizat până acum şi consolidează măsurile de creştere a eficienţei punerii în aplicare, nici acesta nu abordează în mod specific promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
4.4 Whilst migrants are generally healthier than people in their country of origin, they may experience more health problems than average for their host community.
4.4 Deşi în general migranţii sunt mai sănătoşi decât conaţionalii lor din ţara de origine, aceştia pot avea mai multe probleme de sănătate decât media problemelor populaţiei ţării-gazdă.
4.4 Wholesale market
4.4 Piața cu ridicata
4.4 With a view to building up companies' future resilience, CEOs and boards often commit themselves to such processes by taking direct responsibility, which ensures more structure and focus within companies.
4.4 În vederea consolidării rezistenţei viitoare a întreprinderilor, directorii şi consiliile de administraţie se angajează adesea la astfel de procese asumându-şi direct răspunderea, ceea ce asigură eforturi mai structurate şi mai orientate în cadrul întreprinderilor.
4.4 With a view to promoting Roma integration and their material independence, the Committee expects in particular the Member States to deliver a response commensurate to what is needed and introduce employment, entrepreneurship and vocational-training programmes.
4.4 Pentru sprijinirea integrării și independenței materiale a romilor, Comitetul solicită în mod ferm statelor membre să răspundă în mod adecvat nivelului necesităților și pună în aplicare programe care să favorizeze ocuparea forței de muncă, antreprenoriatul și programe de formare.
4.4 With financial regulation in particular the EESC is well-placed to play a prominent role in rectifying the lack of civil society involvement, because it includes representatives both of financial industry associations and of consumer organisations and trade unions.
4.4 Tocmai în cazul reglementării piețelor financiare, CESE este predestinat să joace un rol deosebit și să compenseze deficitele de participare a societății civile.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development11, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 În special în ceea ce priveşte reţeaua europeană de dezvoltare rurală11, în loc să se adopte măsuri specifice care ar putea duce la apariţia unor probleme de coordonare cu funcţia de reglementare a reţelei, ar trebui să se prevadă mecanisme de încurajare a schimbului de bune practici.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development17, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 În special în ceea ce priveşte reţeaua europeană de dezvoltare rurală17, în loc să se adopte măsuri specifice care ar putea duce la apariţia unor probleme de coordonare cu funcţia de reglementare a reţelei, ar trebui să se prevadă mecanisme de încurajare a schimbului de bune practici.
4.4 With particular regard to the European Network for Rural Development7, rather than introducing specific measures, which might give rise to problems of coordination with the network's regulatory functions, incentives for the exchange of best practice should be provided.
4.4 În special în ceea ce priveşte reţeaua europeană de dezvoltare rurală7, în loc să se adopte măsuri specifice care ar putea duce la apariţia unor probleme de coordonare cu funcţia de reglementare a reţelei, ar trebui să se prevadă mecanisme de încurajare a schimbului de bune practici.
4.4 With regard to cooperation to address "widespread infringements", among other instruments, a common Union level procedure is proposed to tackle important harmful infringements which concern at least 3/4 of the Member States, accounting together for at least 3/4 of the EU population.
4.4 Ca parte a cooperării pentru combaterea „încălcărilor pe scară largă”, printre alte instrumente, se propune o procedură comună la nivelul UE pentru remedierea încălcărilor importante cu efecte nocive care afectează cel puțin trei sferturi din statele membre ce reprezintă împreună cel puțin trei sferturi din populația UE.
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 În legătură cu definiţiile care nu figurează la articolul 3
4.4 With regard to definitions not included in Article 3:
4.4 În legătură cu definiţiile care nu figurează la articolul 3.
4.4 With regard to impact assessments
4.4 În ceea ce privește evaluările impactului
4.4 With regard to revising the measurement of particulates (point 2.3.4), the EESC notes that when a particle number limit value was introduced (Commission Regulation (EC) No 692/2008), the particulate mass limit was reduced from 5.0mg/km to 4.5mg/km, specifically in order to ensure that it was consistent with the number of particles.
punctul 2.3.4) CESE observă că, odată cu introducerea valorii-limită a numărului de particule (Regulamentul 692/2008), masa maximă a particulelor a fost redusă de la 5,0 mg/km la 4,5 mg/km, tocmai pentru ca să corespundă cu numărul de particule.
4.4 With regard to rights, in the opinion on the Green Paper referred to above, the EESC already stated that: "The starting point for this debate must be the principle of non-discrimination.
4.4 În ceea ce priveşte drepturile, în acelaşi Aviz privind Cartea verde, CESE a afirmat deja că „punctul de plecare în această dezbatere trebuie să fie principiul nediscriminării.
4.4 With regard to the Clean Sky initiative, more emphasis should be placed on the impact of the results, even in itinere, of the demonstration projects, and of the management of safety and environmental risks in the Single Sky PPP.
4.4 În inițiativa Clean Sky, trebuie acordată mai mare importanță impactului rezultatelor proiectelor demonstrative menționate, inclusiv ale celor aflate în desfășurare, și gestionării riscurilor pentru securitate și pentru mediu ale PPP „Cerul unic”.
4.4 With regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements in order to:
4.4 Din punct de vedere al conţinutului, CESE consideră că Propunerea de Regulament necesită unele îmbunătăţiri importante, astfel încât:
4.4 With regard to the evaluation process, the EESC recommends that each Member State shall, in addition to the conditions laid down in Article 7(1), assess the application with respect to the fulfilment of the requirements for the protection of subjects.
4.4 În ceea ce priveşte procesul de evaluare, CESE recomandă ca, în plus faţă de condiţiile prevăzute la articolul 7 alineatul (1), fiecare stat membru să evalueze cererea de autorizare prin prisma îndeplinirii cerinţelor privind protecţia subiecţilor.
4.4 With regard to the introduction of "subsidiary jurisdiction rules", the three rules currently under consideration appear to be adequate:
4.4 În ceea ce priveşte introducerea normelor de competenţă subsidiară, cele trei norme aflate în curs de examinare par a fi adecvate:
4.4 With regard, though, to tyres fitted to new vehicles, labelling would seem an unnecessary cost.
4.4 Pe de altă parte, în cazul pneurilor montate la autovehiculele noi, etichetarea prezintă costuri inutile.
4.4 With respect to Article 26, the Commission proposes that evaluation of the plan take place at five-year intervals.
4.4 În ceea ce priveşte articolul 26, Comisia propune ca evaluarea planului să aibă loc o dată la cinci ani.
4.4 With respect to the nature and legal status of online gambling, a series of principles have emerged from the case law to date.
4.4 În ceea ce privește natura și statutul legal al jocurilor de noroc online, au apărut o serie de principii pe baza jurisprudenței actuale.
4.4 Within Europe (as in the rest of the developed world) progress has been made on some environmental goals over the past 20 years, but on the key issues of resource consumption and CO2 emissions there is still far to go, and the footprint impact of Europe on the rest of the planet in terms of resources depletion and pollution export remains at unsustainable levels.
4.4 În Europa (ca şi în restul ţărilor dezvoltate), în ultimii 20 de ani, s-au realizat progrese cu privire la unele obiective legate de mediu, dar rămân multe de făcut în ceea ce priveşte chestiunile esenţiale ale utilizării resurselor şi emisiilor de CO2, iar, în ceea ce priveşte epuizarea resurselor şi exportarea poluării, amprenta ecologică a Europei asupra restului planetei este, în continuare, departe de a răspunde criteriilor de dezvoltare durabilă.