natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any amendment of this Agreement requires the consent of all the institutions.
Orice modificare a dispozițiilor prezentului acord necesită consimțământul tuturor instituțiilor.
Any amendment or amendments which aim to set out a generally divergent view to an opinion presented by a section or consultative commission shall be described as a counter-opinion.
Amendamentul sau amendamentele care prezintă o poziție divergentă în ansamblu față de avizul prezentat de o secțiune sau comisie consultativă sunt considerate drept aviz contrar.
Any amendment or modification to the wording of a social partners’ Agreement should take place through discussions and negotiations amongst social partners.
Orice modificare adusă formulării unui acord între partenerii sociali ar trebui să se producă în urma unor dezbateri şi negocieri între partenerii sociali.
Any amendment shall be published stating the reasons thereof.
Orice modificare se publică, precizându-se motivele acesteia.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Orice modificare adusă unei propuneri sau inițiative înaintate autorității legislative, care poate avea implicații considerabile asupra bugetului, inclusiv schimbarea numărului de posturi, trebuie să fie însoțită de o fișă financiară întocmită de instituția care propune modificarea.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, must be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Orice modificare adusă unei propuneri sau inițiative înaintate autorității legislative, care poate avea implicații considerabile asupra bugetului, inclusiv schimbarea numărului de posturi, trebuie să fie însoțită de o fișădeclarație financiară întocmită de instituția care propune modificarea.
Any amendment to a proposal or initiative submitted to the legislative authority which may have appreciable implications for the budget, including changes in the number of posts, shall be accompanied by a financial statement prepared by the institution proposing the amendment.
Orice modificare adusă unei propuneri sau inițiative prezentate autorității legislative care poate avea implicații considerabile asupra bugetului, inclusiv schimbarea numărului de posturi, este însoțită de o fișă financiară întocmită de instituția care propune modificarea.
Any amendment to annexes I to IV, VI and VID shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Niciun amendament la anexele I-IV, VI și VIII nu intră în vigoare în cazul în care un număr total de cel puțin șaisprezece părți:
Any amendment to annexes II, IV, V and VI shall not enter into force if an aggregate number of 16 or more Parties have either:
modificările anexelor II, IV, V și VI nu intră în vigoare dacă un număr total de cel puțin 16 Părți:
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
modificările anexelor IV-XI nu intră în vigoare dacă un număr total de cel puțin șaisprezece părți:
Any amendment to Article 1, paragraph 3, and Article 10, paragraph 3, shall be subject to a revision of the Regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
Orice modificare a articolului 1 alineatul (3) şi a articolului 10 alineatul (3) face obiectul revizuirii regulamentului privind înfiinţarea întreprinderii comune Clean Sky.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Orice modificare sau adaptare a planului operativ necesită acordul directorului executiv, al statului membru gazdă și al statelor membre participante.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Orice modificare la cele menționate mai sus este notificată de către fiecare stat membru celorlalte state membre și Comisiei.
Any amendment to the convention or to the statutes shall be notified by the EGTC to the Member States under whose law its members are established.
Orice modificare adusă convenției sau a statutelor trebuie să fie notificată de către GECT statelor membre în conformitate cu dreptul cărora sunt stabiliți membrii acesteia.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Orice modificare adusă convenției trebuie să fie aprobată de statele membre în conformitate cu procedura stabilită la prezentul articol.
Any amendment to the forms referred to in Articles 38 and 41 shall be adopted in accordance with the consultative procedure set out in Article 48(2).
Orice modificare a formularelor menționate la articolele 38 și 41 se adoptă cu respectarea procedurii consultative menționate la articolul 48 alineatul (2).
Any amendment to the terms of the present EU Contribution Agreement must be the subject of a written supplementary agreement.
Orice modificare a termenilor prezentului acord privind contribuția UE trebuie să facă obiectul unui act adițional scris.
Any amendments made to the delegated act therefore need to fit into the current PRIIPs framework.
De aceea, eventualele adaptări ale actului delegat trebuie să se înscrie în cadrul actual al PRIIP.
Any amendments must be submitted to the section secretariat by 2.30 p.m. on 2 April 2014 at the latest:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 2 aprilie 2014, ora 14:30:
Any amendments necessary for adapting the Annexes to this Directive to scientific and technical progress and any measures for amending the standardisation of control, sampling and analysis methods in relation to the landfill of waste shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 2006/12/EC.
Orice modificări necesare pentru adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a anexelor la prezenta directivă şi orice măsuri de modificare a standardizării măsurilor de control, eşantionare şi analiză cu privire la depozitele de deşeuri se adoptă de către Comisie, care este asistată de comitetul instituit prin articolul 18 din Directiva 2006/12/CE.
any amendments necessary to adapt Annex V in the light of scientific and technical progress.
orice modificări necesare pentru a adapta anexa V în lumina progresului ştiinţific şi tehnic.
any amendments necessary to adapt the methods of analysis for the parameters set out in Annex I in the light of scientific and technical progress;
orice modificări necesare pentru a adapta metodele de analiză pentru parametrii prevăzuţi în anexa I, în lumina progresului ştiinţific şi tehnic;
Any amendments necessary to adapt the provisions of this Article and of Section II of Annex II and of Annexes III, IV and V to scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Orice modificări necesare pentru adaptarea la progresul ştiinţific şi tehnic a dispoziţiilor prezentului articol, a anexei II secţiunea II şi a anexelor III, IV şi V sunt adoptate de către Comisie.
Any amendments necessary to make technical adaptations to Article 2, points 1, 2, 3, 3a, 3b and 4, or Article 6(2) in the light of scientific and technical progress shall be adopted by the Commission.
Orice modificări necesare pentru a aduce adaptări de natură tehnică articolului 2 punctele 1, 2, 3, 3a, 3b şi 4 sau ale articolului 6 alineatul (2) în lumina progresului ştiinţific şi tehnic se adoptă de către Comisie.
Any amendments of Annexes I and II to this Directive and references to IMO instruments in order to bring them into line with Community or IMO measures which have entered into force shall be adopted by the Commission, in so far as such amendments do not broaden the scope of this Directive.
Orice modificare a anexelor I şi II la prezenta directivă şi a trimiterilor la instrumente ale OMI, în vederea asigurării conformităţii acestora cu măsuri ale Comunităţii sau ale OMI intrate în vigoare, este adoptată de către Comisie, în măsura în care o astfel de modificare nu extinde domeniul de aplicare al prezentei directive.
Any amendments should have as their objective tackling the infringements at their source and, to that end, foster cooperation of intermediaries, such as internet service providers, while being compatible with the goals of broadband policies and without prejudicing the interests of end-consumers.
Orice modificări trebuie să aibă drept obiectiv combaterea încălcărilor la sursă și, în acest scop, să promoveze cooperarea dintre factorii intermediari precum furnizorii de servicii internet, fiind în același timp compatibile cu obiectivele politicilor în domeniul serviciilor de bandă largă, fără a prejudicia interesele utilizatorilor finali.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 10 a.m. on 10 March 2009 at the latest so that they can be translated:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 10 martie 2009, ora 10:00.
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 18 May 2009 at the latest so that they can be translated (ten@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 18 mai 2009, ora 9:30, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 30 April 2007 at the latest so that they can be translated:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie transmise în scris secretariatului secţiunii până la 30 aprilie 2007, ora 9:30:
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on 4 September 2009 at the latest so that they can be translated (ten@eesc.europa.eu).
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până la 4 septembrie 2009, ora 10:00, prin e-mail (ten@eesc.europa.eu).
Any amendments should reach the section secretariat in writing by 9.30 a.m. on Monday, 2 June 2008 at the latest so that they can be translated:
Având în vedere timpul necesar traducerii, amendamentele trebuie trimise în scris secretariatului secţiunii până luni, 2 iunie 2008, ora 09:30:
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Orice modificare sau adaptare a planului operativ necesită acordul directorului executiv și al statului membru gazdă, după consultarea statelor membre participante.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Modificarea sau adaptarea planului operativ necesită acordul directorului executiv și al statului membru gazdă.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Orice modificări sau adaptări aduse planului operativ necesită acordul directorului executiv și al statului membru solicitant.
Any amendments to the Directive must therefore have the same legal basis.
Prin urmare, orice modificări ale directivei trebuie să aibă același temei juridic.
Any amendments to the Directive should thus have the same legal basis,
Prin urmare, orice modificări ale directivei trebuie să aibă același temei juridic.
any amendments to the instruments mentioned in point (a), including any extension of the duration of the company;
orice modificări ale documentelor menționate la litera (a), inclusiv extinderea duratei societății;
Any amendments to the Regulation will be proposed to the Council and the European Parliament once the appropriate impact assessments are finalised.
Odată ce studiul de impact corespunzător va fi finalizat, orice propuneri de modificare a regulamentului vor fi adresate Consiliului şi Parlamentului European.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Orice modificare a domeniului de aplicare al directivei ar impune o reexaminare a acordurilor încheiate cu cele 10 teritorii dependente și asociate care aplică măsuri identice.
Any amendments to those methods and formats shall be adopted in accordance with the same procedure."
Orice modificări ale metodelor şi formatelor respective se adoptă în conformitate cu aceeaşi procedură.”
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Orice modificări necesare pentru adaptarea anexelor se adoptă de către Comisie, în urma consultării organizaţiilor privind protecţia consumatorilor şi a altor părţi interesate.
Any amount left-over after the completion of an operation covered by the risk sharing instrument may be reused, at the request of the Member Sate concerned, within the risk-sharing instrument, if the Member State still meets one of the conditions set out as specified in Article 77(2).
Sumele restante după finalizarea unei operațiuni reglementate de instrumentul de împărțire a riscurilor pot fi refolosite, la cererea statului membru în cauză, în cadrul instrumentului de împărțire a riscurilor, dacă statul membru îndeplinește în continuare una dintre condițiile stabilite în conformitate cu articolul 77 alineatul (2).
Any amount lost as a result of an irregularity detected shall be recovered and, where the amount is not repaid by the applicant Member State in the time allowed, default interest shall be due.
Orice sumă pierdută ca urmare a unei nereguli detectate este recuperată și, în cazul în care suma nu este rambursată de statul membru solicitant în termenul acordat, se datorează dobânzi moratorii.
Any amount of direct payments to be granted in a given calendar year to a farmer that exceeds EUR 5 000 shall be reduced for each year until 2012 by the following percentages:
Toate cuantumurile plăților directe care urmează să fie acordate, pentru un an calendaristic dat, unui agricultor și care depășesc 5 000 EUR se reduc în fiecare an, până în 2012, cu următoarele procente:
Any amount of direct payments to be granted in calendar year 2013 to a farmer in excess of EUR 5 000 shall be reduced by 10 %.
Se reduc cu 10 % toate sumele care depășesc 5 000 EUR reprezentând plăți directe și urmând a fi acordate unui fermier în anul 2013.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
O creanță identificată ca fiind certă, lichidă și exigibilă se constată printr-un ordin de recuperare înaintat contabilului.
Any amount resulting from the activation of guarantees in years preceding year ‘n–1’, that has not yet been repaid in full due to the smoothing mechanism, shall be paid back before the smoothing mechanism for defaults occurring in year ‘n–1’ or subsequent years can take effect.
Orice sumă rezultată din activarea garanţiilor în anii precedenţi anului «n–1» care nu a fost încă total rambursată datorită mecanismului de uniformizare, se rambursează înainte de activarea mecanismului de uniformizare pentru neîndeplinirea obligaţiilor de plată intervenite în cursul anului «n–1» sau în anii următori.
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
Orice sumă care rezultă în urma articolului 7 alineatele (1) și (2) se alocă noului stat membru în care a fost obținută în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 128 alineatul (2).
Any amount resulting from the application of Article 7(1) and (2) shall be allocated to the new Member State where the corresponding amounts have been generated, by the Commission by means of implementing acts.
Orice sumă care rezultă în urma aplicării articolului 7 alineatele (1) și (2) este alocată de către Comisie noului stat membru în care a fost obținută prin intermediul actelor de punere în aplicare.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Orice sumă plătită necuvenit este rambursată Comisiei.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Orice sumă plătită în mod necuvenit se restituie Comisiei.
Any amount unduly paid shall be repaid to the Commission.
Orice sumă plătită în mod nejustificat se returnează Comisiei.
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
orice sume datorate titularului de drepturi pentru perioada în cauză care trebuie achitate;
any amounts received as a rightholder from the collecting society;
orice sume primite în calitate de titular de drepturi din partea societății de gestiune colectivă;
Any analysis of this should encompass neighbouring EU Member States and trans-European transport routes.
Orice analiză în acest domeniu trebuie să includă statele vecine ale UE şi rutele de transport transeuropene.
Any analysis outlining a possible CO2 network beyond 2020 should thus be treated with great caution.
Orice analiză care trasează o posibilă rețea de CO2 dincolo de 2020 trebuie așadar analizată cu multă precauție.
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined by the Commission by means of implementing acts;"
orice animal care face obiectul unei cereri trebuie ținut de agricultor în scopul îngrășării pe o perioadă care urmează să fie stabilită de Comisie prin intermediul actelor de punere în aplicare;”
any animal covered by an application shall be held by the farmer for fattening for a period to be determined,
orice animal care face obiectul unei cereri este ținut de agricultor în scopul îngrășării pe o perioadă care urmează să fie stabilită,
Any animal subject to veterinary checks on animals entering the Union from a third country pursuant to Directive 91/496/EEC and intended for a holding of destination within the territory of the Union shall be identified at the holding of destination with the means of identification provided for in Article 4(1).
Orice animal care face obiectul controalelor veterinare efectuate animalelor introduse în Uniune dintr-o țară terță în temeiul Directivei 91/496/CEE și care este destinat unei exploatații de destinație de pe teritoriul Uniunii este identificat în exploatația de destinație prin intermediul mijloacelor de identificare menționate la articolul 4 alineatul (1).
any animal that is kept, fattened or bred by humans and used for the production of food, wool, fur, feathers, hides and skins or any other product of animal origin or for other farming purposes;
orice animal care este ținut, îngrășat sau crescut de oameni și folosit pentru producția de alimente, lână, blană, pene, piei uscate sau piei sau orice alt produs de origine animală sau pentru alte scopuri;
Any antenna may be used provided it can be normalised to the reference antenna.
Se poate utiliza orice antenă, cu condiţia să poată fi etalonată în raport cu antena de referinţă.
Any antenna may be used provided that it can be normalised to the reference antenna.
Se poate utiliza orice antenă, cu condiţia să poată fi etalonată în raport cu o antenă de referinţă.
Any appeal against decisions on noise-related operating restrictions shall be organised in accordance with national law.
Orice recurs împotriva deciziilor privind restricțiile de operare referitoare la zgomot trebuie să fie organizat în conformitate cu legislația națională.
Any applicable administrative charges should be in line with the principles of a general authorisation system.
Toate taxele administrative aplicabile ar trebui să fie conforme cu principiile care reglementează sistemul de autorizare generală.
Any applicant or interested party may lodge a complaint with this body if it feels that it has been treated unjustly, has been the subject of discrimination or has been injured in any other way.
Orice solicitant sau parte interesată poate depune plângere la acest organism dacă se consideră tratate injust, dacă au fost discriminate sau dacă au fost nedreptățite în vreun fel.
any application fee, or other costs necessarily incurred in order to qualify for, or to obtain, the subsidy;
orice taxe de înscriere şi alte costuri suportate, în mod necesar, pentru a avea drept la subvenţie sau pentru a beneficia de aceasta;
Any application for financing for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.
Orice aplicație pentru obținerea finanțării pentru cercetarea celulelor șușă embrionare umane trebuie să includă, după caz, detalii privind obținerea licenței și măsurile de control care vor fi luate de autoritățile competente ale statelor membre, precum și detalii ale aprobărilor etice care urmează să fie acordate.
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum unless a third-country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Oricare cerere de protecție internațională este prezumată a fi o cerere de azil, cu excepția cazului în care resortisantul unei țări terțe sau apatridul solicită în mod explicit o altă formă de protecție, care poate face obiectul unei cereri separate;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless a third-country national explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Orice cerere pentru protecție internațională este prezumată a fi o cerere de azil, cu excepția cazului în care resortisantul statului terț cere, în mod explicit, un alt fel de protecție pentru care poate face cerere separat;
Any application for international protection is presumed to be an application for asylum, unless the person concerned explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
Orice cerere de protecție internațională se prezumă a fi o cerere de azil, cu excepția cazului în care persoana respectivă solicită în mod explicit o altă formă de protecție care poate face obiectul unei cereri separate;
Any application for membership of the ARTEMIS Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Consiliul director analizează orice cerere de obţinere a statutului de membru al întreprinderii comune ARTEMIS adresată de o ţară terţă şi face recomandări Comisiei.
Any application for membership of the ENIAC Joint Undertaking by Third Countries shall be considered by the Governing Board, which shall make a recommendation to the Commission.
Consiliul director analizează orice cerere de obţinere a statutului de membru al întreprinderii comune ENIAC adresată de o ţară terţă şi face recomandări Comisiei.
Any application for new membership shall be addressed to the Board in accordance with Article 5.
Orice nouă solicitare de acordare a statutului de membru este adresată consiliului de administraţie în conformitate cu articolul 5.
Any application of a Member State or a country associated to the Seventh Framework Programme or an international organisation shall be subject to approval by the Council.
Orice cerere a unui stat membru, a unei ţări asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru sau a unei organizaţii internaţionale face obiectul aprobării de către Consiliu.
Any application of this provision shall be disclosed in the notes to the financial statements.
Aplicarea prezentei dispoziții trebuie prezentată în notele explicative la situațiile financiare.