natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14/07 - Embassy of the Republic of Serbia, Brussels – Attendance at the reception of the mission of the Republic of Serbia to the European Union
14.7 – Ambasada Republicii Serbia la Bruxelles – Participare la recepția de la Misiunea Republicii Serbia pe lângă Uniunea Europeană
14/15 December 2016
14 și 15 decembrie 2016
14/15 November 2012
14 și 15 noiembrie 2012
140
abțineri
140 gross tonne suburban passenger train
Tren călători suburban 140 tone brute
140 MEUR - 170 MEUR
140 milioane EUR - 170 milioane EUR
140 MEUR – 170 MEUR
140 milioane EUR - 170 milioane EUR
140 mm (Regions 1 and 2 North of 56° N, ICES Division VII d, e, f)4,5
140 mm (regiunile 1 și 2 la nord de 56° N, diviziunea ICES VII d, e, f)4,5
1404 Customs Policy
1404 Politică vamală
1405 Taxation Policy
1405 Politică fiscală
140Consistency with the other policies and objectives of the Union
Coerența cu celelalte politici și obiective ale Uniunii
140th meeting – 1 October 2014
A 140-a şedinţă – 1 octombrie 2014
140th meeting – 26 June 2013
A 140-a şedinţă – 26 iunie 2013
140th meeting – 7 January 2014
A 140-a ședință – 7 ianuarie 2014
140th meeting – 7 March 2013
A 140-a şedinţă – 7 martie 2013
140th meeting – 7 March 2013
A 140-a ședință – 7 martie 2013
141st meeting – 11 November 2014
A 141-a şedinţă – 11 noiembrie 2014
141st meeting – 12 February 2014
A 141-a ședință, 12 februarie 2014
141st meeting – 29 April 2013
A 141-a şedinţă – 29 aprilie 2013
141st meeting – 5 September 2013
A 141-a şedinţă – 5 septembrie 2013
141st meeting – 5 September 2013
A 141-a ședință – 5 septembrie 2013
141st meeting – 12 February 2014
A 141-a şedinţă – 12 februarie 2014
142 acts were adopted and published in the Official Journal.
Au fost adoptate și publicate în Jurnalul Oficial 142 de acte normative.
142 days
142 de zile
142 of these are already adopted by the co-legislator and have replaced 729 previous acts, corresponding to about 1,300 pages of the Official Journal.
142 dintre acestea au fost deja adoptate de către colegislator, înlocuind 729 de acte precedente, echivalentul a 1 300 de pagini din Jurnalul Oficial.
142nd meeting – 1 April 2014
A 142-a ședință, 1 aprilie 2014
142nd meeting – 27 June 2013
A 142-a şedinţă – 27 iunie 2013
142nd meeting – 27 June 2013
A 142-a şedinţă – 27 iunie 2013
142nd meeting – 27 June 2013
A 142-a şedinţă – 27 iunie 2013
142nd meeting – 3 October 2013
A 142-a ședință – 3 octombrie 2013
142nd meeting – 7 January 2015
A 142-a şedinţă - 7 ianuarie 2015
142nd meeting – 7 January 2015
A 142-a şedinţă a comisiei – 7 ianuarie 2015
142nd meeting – 3 March 2014
A 142-a ședință – 3 martie 2014
143rd meeting - 22 May 2014
A 144-a ședință - 22 mai 2014
143rd meeting – 17 July 2013
A 143-a ședință – 17 iulie 2013
143rd meeting – 18 November 2014
A 143-a ședință – 18 noiembrie 2014
143rd meeting – 20 November 2013
A 143-a ședință – 20 noiembrie 2013
143rd meeting – 20 November 2013
A 143-a şedinţă – 20 noiembrie 2013
143rd meeting, 17 July 2013
A 143-a ședință – 17 iulie 2013
143rd meeting, 18 November 2014
A 143-a ședință a comisiei, 18 noiembrie 2014
144 mn to -290 mn
Între -144 și -290 milioane
1449
FR
144th meeting – 16 December 2014
A 144-a ședință – 16 decembrie 2014
144th meeting – 22 May 2014
A 144-a ședință – 22 mai 2014
144th meeting – 4 March 2015
A 144-a şedinţă a comisiei – 4 martie 2015
145th meeting – 13 November 2013
A 145-a şedinţă – 13 noiembrie 2013
145th meeting – 13 November 2013
A 145-a ședință, 13 noiembrie 2013
145th meeting – 28 April 2015
A 145-a şedinţă – 28 aprilie 2015
145th meeting – 28 April 2015
A 145-a ședință – 28 aprilie 2015
145th meeting – 3 February 2015
A 145-a ședință, 3 februarie 2015
145th meeting – 6 February 2014
A 145-a ședință – 6 februarie 2014
14600GT, 22309kW
14 600 GT, 22 309 kW
146th meeting – 11 June 2015
A 146-a şedinţă - 11 iunie 2015
146th meeting – 11 June 2015
A 146-a şedinţă – 11 iunie 2015
146th meeting – 12th March 2014
A 146-a şedinţă – 12 martie 2014
146th meeting – 2 March 2015
A 146-a şedinţă – 2 martie 2015
146th meeting – 2 March 2015
A 146-a ședință – 2 martie 2015
146th meeting– 18 July 2014
A 146-a ședință – 18 iulie 2014
147 non-compliant consignments were detected during the period, the vast majority by France and the Netherlands (93% of the total).
În decursul perioadei au fost detectate 147 de transporturi neconforme, marea majoritate de către Franța și Țările de Jos (93 % din total).
147g of CO2/km on average for new light commercial vehicles; and
o medie de 147 g de CO2/km pentru vehiculele utilitare uşoare noi;
147th meeting – 10 February 2014
A 147-a şedinţă – 10 februarie 2014
147th meeting – 16 July 2015
A 147-a şedinţă – 16 iulie 2015
147th meeting – 16 July 2015
A 147-a ședință – 16 iulie 2015
147th meeting – 2 October 2014
A 147-a ședință – 2 octombrie 2014
147th Section meeting, 16 June 2015
A 147-a şedinţă – 16 iunie 2015
148
abțineri
148 = certificate sequential number (section 4)
148 = numărul secvențial al certificatului (secțiunea 4)
148th meeting - 31 August 2015
A 148-a şedinţă – 31 august 2015
148th meeting – 11 March 2014
A 148-a şedinţă – 11 martie 2014
148th meeting – 11 March 2014
A 148-a ședință – 11 martie 2014
148th meeting – 12 November 2014
A 148-a ședință – 12 noiembrie 2014
148th meeting – 12 November 2014
A 148-a ședință, 12 noiembrie 2014
148th meeting – 22 May 2014
A 144-a ședință – 22 mai 2014
148th meeting – 31 August 2015
A 148-a ședință – 31 august 2015
149 EYC2013 web banners’ placements across Member States
149 de amplasări de bannere web privind AEC2013 la nivelul statelor membre
149th meeting - 8 February 2015
A 149-a ședință, 8 ianuarie 2015
149th meeting – 12 November 2015
A 149-a ședință - 12 noiembrie 2015
149th meeting – 12 November 2015
A 149-a ședință – 12 noiembrie 2015
149th meeting – 20 June 2014
A 149-a şedinţă – 20 iunie 2014
149th meeting – 20 June 2014
A 149-a ședință – 20 iunie 2014
149th meeting – 31 March 2014
A 149-a şedinţă – 31 martie 2014
149th meeting – 8 January 2015
A 149-a ședință – 8 ianuarie 2015
149th meeting – 8 January 2015
A 149-a ședință, 8 ianuarie 2015
149th meeting, 18 June 2015
A 149-a ședință, 18 iunie 2015
149th meeting of the ECO section (2105065)
A 149-a ședință a Secţiunii ECO (2105065)
14th EU-China Round Table
A 14-a Masă rotundă UE-China
14th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Al 14-lea seminar regional al grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE
14th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups
Cel de-al 14-lea seminar regional al grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE
14th term of office
al 14-lea mandat,
14th TERM OF OFFICE
Al XIV-LEA MANDAT
14th United Nations Conference on Trade and Development
A 14-a sesiune a Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Comerț și Dezvoltare
14 112 staff from public authorities acquired new knowledge
14 112 de membri ai personalului autorităților publice au dobândit cunoștințe noi
14 973 micro-loans provided, supporting 21 939 employees
14 973 de microcredite furnizate, sprijinind 21 939 de angajați
14–15 November 2012
14 şi 15 noiembrie 2012
14–15 November 2012
14 și 15 noiembrie 2012
15
NO02
15 % of the declared content for declared contents of less than 15 % but not less than 5 %,
15 % din conținutul declarat pentru conținuturile declarate de sub 15 %, dar de cel puțin 5 %,
15 'subsequent application' means a further application for international protection made in any Member State after a final decision has been taken on a previous application, including where the applicant has explicitly withdrawn his or her application or where the determining authority has rejected an application as abandoned following its implicit withdrawal;
15 „cerere ulterioară” înseamnă o nouă cerere de protecție internațională formulată în oricare dintre statele membre după adoptarea unei decizii finale asupra cererii anterioare, inclusiv dacă solicitantul și-a retras în mod explicit cererea sau dacă autoritatea decizională a respins o cerere ca abandonată în urma retragerii sale implicite;
15 (Any other item)
15 (Orice alt obiect)
15 (existing)
15 (existente)
15 + 1 EEA
15 + 1 SEE
15 - Education and Culture - European Institute of Innovation and Technology
15 – Educație și Cultură – Institutul European de Inovare și Tehnologie
15 - Malta Island
15 - Insula Malta
15 01 01 01 (Headquarters and Commission’s Representation Offices)
15 01 01 01 (Sediu și birouri de reprezentare ale Comisiei)
15 01 02 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
15 01 02 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
15 01 02 11 01 – Missions
15 01 02 11 01 – Misiuni
15 01 02 11 02 – Meetings & Conferences
15 01 02 11 02 – Reuniuni și conferințe
15 01 02 11 03 – Committees
15 01 02 11 03 – Comitete
15 01 02 11 03 – Committees28
15 01 02 11 03 – Comitete28
15 01 02 11 04 – Studies & consultations
15 01 02 11 04 – Studii și consultări
15 01 02 11 05 - Information systems
15 01 02 11 05 - Sisteme de informații
15 01 05 01 (Indirect research)
15 01 05 01 (cercetare indirectă)
15 01 05 02 (CA, INT, SNE - Indirect research)
15 01 05 02 (AC, INT, END – cercetare indirectă)
15 02 02 00 Marie Curie actions on skills, training and career development
15 02 02 00 Acțiunile Marie Curie privind competențele, formarea și dezvoltarea carierei
15 02 03 00 European Institute for innovation and Technology
15 02 03 00 Institutul European de Inovare și Tehnologie
15 02 03 00 European Institute for innovation and Technology *
15 02 03 00 Institutul European de Inovare și Tehnologie
15 02 11 01 “Governing Structure” 2008/2013
15 02 11 01 „Structura de guvernare” 2008/2013
15 02 11 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2008/2013
15 02 11 02 „Comunități de cunoaștere și inovare (CCI-uri) și alte activități operaționale” 2008/2013
15 02 11 European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)
15 02 11 Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop)
15 03 01 Appropriations accruing from contributions form third parties
15 03 01 Credite care provin din contribuții ale unor părți terțe
15 03 01 Appropriations accruing from contributions form third parties
15 03 01 Credite care provin din contribuții ale unor terți
15 04 02 – creative Europe – Culture Sub-programme
15 04 02 – Europa Creativă – Subprogramul „Cultura”
15 04 02- Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
15 04 02 — Subprogramul „Cultura” — Sprijinirea acțiunilor transfrontaliere și promovarea circulației transnaționale și a mobilității
15 04 50 European Heritage Label
15 04 50 marca patrimoniului european
15 07 03 01 (CA, INT, SNE from the "global envelope")
15 07 03 01 (AC, INT, END din „pachetul global”)
15 07 03 01 (Delegations) EIT
15 07 03 01 (delegații) EIT
15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
15 07 03 01 „Structura de guvernare” 2014/2020
15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
15 07 03 02 „Comunități de cunoaștere și inovare (CCI-uri) și alte activități operaționale” 2014/2020
15 623 valid border passes currently
15 623 treceri valide ale frontierei în prezent
15 and 16 February 2007
15 şi 16 februarie 2007
15 AND 16 JULY 2009
DIN 15 ŞI 16 IULIE 2009
15 AND 16 JUNE 2011
DESFĂŞURATĂ LA 15 ŞI 16 IUNIE 2011
15 and 16 March 2011
15 şi 16 martie 2011
15 AND 16 MARCH 2011
DESFĂŞURATĂ LA 15 ŞI 16 MARTIE 2011
15 and 16 March 2011
la 15 şi 16 martie 2011
15 and 16 October 2014
15 și 16 octombrie 2014
15 AND 16 SEPTEMBER 2010
DIN 15 ȘI 16 SEPTEMBRIE 2010
15 and 16 year-olds report that they first went online when they were 11.
Adolescenţii între 15 şi 16 ani afirmă că primul lor contact cu internetul a avut loc la vârsta de 11 ani.
15 April 2009
15 aprilie 2009
15 April 2009
15 aprilie 2009
15 April 2013
15 aprilie 2013
15 April 2014
15 aprilie 2014
15 April 2014.
15 aprilie 2014.
15 As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis13 which fall within the area referred to in Article 1, point A of Council Decision 1999/437/EC14 .
15 În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezentul regulament reprezintă o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de Consiliul Uniunii Europene și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora din urmă la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen13, care intră sub incidența articolului 1 punctul A din Decizia 1999/437/CE a Consiliului14.
15 August 2010 (written procedure)
15 august 2010 (procedură scrisă)
15 billion to services and infrastructure;
15 miliarde pentru servicii şi infrastructuri;
15 birds with a maximum of 21 kg liveweight/m²
15 păsări cu o greutate maximă în viu de 21 kg/m²
15 common activities developed and undertaken
15 activități comune dezvoltate și întreprinse
15 December 2005
15 decembrie 2005
15 December 2007
15 decembrie 2007
15 December 2009
15 decembrie 2009
15 December 2011
15 decembrie 2011
15 December 2015
15 decembrie 2015
15 except Austria, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Spain and the United Kingdom
15, cu excepția Austriei, Bulgariei, Republicii Cehe, Estoniei, Irlandei, Luxemburgului, Maltei, Țărilor de Jos, Poloniei, Spaniei și Regatului Unit
15 except Austria, Finland,, Germany, Hungary, Lithuania, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden
15, cu excepția Austriei, Finlandei, Germaniei, Ungariei, Lituaniei, Maltei, Țărilor de Jos, Portugaliei, Slovaciei, Spaniei și Suediei
15 February  2007
15 februarie 2007
15 February 2007
15 februarie 2007
15 February 2008
15 februarie 2008
15 February 2013
15 februarie 2013
15 February 2016
15 februarie 2016
15 February and 15 March 2007
15 februarie şi 15 martie 2007
15 February to 15 May
15 februarie - 15 mai
15 February to 31 May
15 februarie - 31 mai
15 for all other process steps
15 pentru toate celelalte etape ale procesului
15 for the ash content,
15 pentru conținutul de cenușă;
15 for the code of the type of vehicle;
15 pentru codul tipului de vehicul;
15 In case the Board was informed in accordance with Article 41k, prior to, or simultaneously with, the notification referred to in paragraph 1, about one or more other likely payout events or uses in resolution, it may extend the period of paragraph 1 up to seven days.
15 În cazul în care a fost informat în conformitate cu articolul 41k, înainte de notificarea menționată la alineatul (1) sau simultan cu aceasta, cu privire la una sau mai multe situații probabile de confruntare cu un eveniment de plată sau de utilizare într-o procedură de rezoluție, comitetul poate prelungi perioada menționată la alineatul (1) la maximum șapte zile.
15 January 2008
15 ianuarie 2008
15 January 2008
15 ianuarie 2008.
15 January 2008
15 ianuarie 2008
15 January 2008 (in anticipation of the referral)
15 ianuarie 2008 (în aşteptarea sesizării)
15 January 2013
15 ianuarie 2011
15 July 2008
15 iulie 2008
15 July 2010
15 iulie 2010
15 July 2013
15 iulie 2013
15 July 2015
15 iulie 2015
15 June 2006
15 iunie 2006
15 June 2006
15 iunie 2006
15 June 2016
15 iunie 2016
15 March 2007
joi 15 martie 2007
15 March 2011
15 martie 2011
15 May
15 mai
15 May 2007 in Athens/Greece (hearing)
la 15 mai, la Atena/Grecia
15 May 2008
15 mai 2008
15 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Spain, Croatia, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, the Netherlands, Romania, Finland, Sweden and United Kingdom) were above their indicative trajectory shares for renewable electricity use in 2013.
15 state membre (Belgia, Bulgaria, Germania, Estonia, Spania, Croația, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Țările de Jos, România, Finlanda, Suedia și Regatul Unit) s-au situat peste cotele traiectoriei prevăzute privind utilizarea energiei electrice din surse regenerabile în 2013.
15 Member States (except RO) implemented the recommendation 4.2 on bonuses policy.
15 state membre (cu excepția RO) au implementat recomandarea 4.2 privind politica primelor.
15 Member States adopted the national transposing measures before the said deadline: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Spain, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Finland, Sweden and United Kingdom.
Măsurile de transpunere în dreptul intern, înainte de termenul limită menționat anterior, au fost adoptate de 15 state membre: Bulgaria, Danemarca, Germania, Estonia, Spania, Franța, Irlanda, Luxemburg, Țările de Jos, Austria, Polonia, Slovenia, Finlanda, Suedia și Regatul Unit.
15 Member States apply restrictions for workers from Bulgaria and Romania, while 10 Member States have opened their labour markets8.
15 state membre aplică restricții privind lucrătorii din Bulgaria și România, în timp ce 10 state membre și-au deschis piețele forței de muncă8.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
Cea de-a doua categorie regrupează 15 state membre: Franța, România, Austria, Belgia, Republica Cehă, Spania, Ungaria, Irlanda, Italia, Malta, Lituania, Polonia, Slovacia, Suedia și Germania.
15 Member States do not provide for the disqualification/dismissal of the management and/or supervisory body in cases involving market manipulation under this Directive.
15 state membre nu prevăd descalificarea/destituirea echipei de management și/sau a organismului de supraveghere în cazurile de manipulare a pieței, în temeiul directivei menționate.
15 Member States have designated their entire territory as such, whereas 13 Member States have identified only certain water bodies as "sensitive".
15 state membre și-au desemnat întreg teritoriul ca atare, în timp ce 13 state membre și-au desemnat doar anumite corpuri de apă ca fiind „sensibile”.
15 Member States used law to transpose the Directive, and only one country used administrative provisions (Denmark).
15 state membre au recurs la lege pentru a transpune directiva, o singură țară recurgând la dispoziții administrative (Danemarca).
15 mins
15 min.
15 missions of up to 2 days at €650/day and 3 missions of 1 week at €3000
15 misiuni de până la 2 zile la 650 EUR/zi și 3 misiuni de 1 săptămână la 3000 EUR
15 November 2010
15 noiembrie 2010
15 November 2012
15 noiembrie 2012
15 November 2012
15 noiembrie 2012
15 November 2013
15 noiembrie 2013
15 October 2007
15 octombrie 2007
15 October 2008
15 octombrie 2008
15 October 2012
15 octombrie 2012
15 October 2013
15 octombrie 2013
15 October 2013 (in anticipation of the referral)
15 octombrie 2013 (în așteptarea sesizării)
15 of them provide a website in English in addition to their national language(s) (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden).
15 dintre acestea dispun de un site internet în limba engleză, pe lângă limba (limbile) lor națională(e) (Belgia, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Lituania, Țările de Jos, Portugalia, Spania și Suedia).
15 of those are brand new and cover various policy areas such as agriculture, automotives, public health, environment and energy.
15 dintre acestea sunt absolut noi şi acoperă diverse domenii politice, cum ar fi agricultura, industria de automobile, sănătatea publică, mediul şi energia.
15 opinions were received on the proposal, of which 14 were positive on subsidiarity.
S-au primit 15 avize privind această propunere, dintre care 14 au fost avize pozitive privind subsidiaritatea.
15 out of 25 countries hold screening programmes for colorectal cancer, and other four are in a transition phase toward an organised programme.
15 din 25 de țări au programe de screening pentru depistarea cancerului colorectal, și alte patru sunt într-o etapă de tranziție către un program organizat.
15 projects financed, using EUR 82 m of Union contribution and mobilising another EUR 342 m through EFI
15 proiecte finanțate, utilizând o contribuție din partea Uniunii în valoare de 82 de milioane EUR și mobilizând încă 342 de milioane EUR prin intermediul FEI
15 Public sector wages are regulated by inconsistent provisions across public institutions in the definition of job complexity, fringe benefits and wage supplements.
15 Dispozițiile referitoare la salariile din sectorul public sunt diferite de la o instituție publică la alta în ceea ce privește definiția complexității locului de muncă, avantajele extra-salariale și suplimentele salariale.
15 September 2006
15 septembrie 2006
15 September 2008
15 septembrie 2008
15 September 2012
15 septembrie 2012
15 September 2015
15 septembrie 2015
15 September 2016
15 septembrie 2016
15 Training
15 Formare
15 years of CCMI
15 ani de existență a CCMI
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005;
15 years of transition - a country moving towards citizen participation (15 ani de tranziţie - o ţară care se îndreaptă spre participarea cetăţenească), Raportul cuprinzând indicii societăţii civile CIVICUS pentru Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Centrul Macedonean pentru Cooperare Internaţională, Skopje, 2005;
15 years of transition – a country moving towards citizen participation, CIVICUS Civil Society Index Report for the Republic of Macedonia, Macedonian Centre for International Cooperation, Skopje, 2005;
15 years of transition - a country moving towards citizen participation (15 ani de tranziţie - o ţară care se îndreaptă spre participarea cetăţenească), Raportul cuprinzând indicii societăţii civile CIVICUS pentru Republica Macedonia, Centrul Macedonean pentru Cooperare Internaţională, Skopje, 2005;
15 ‘apron management service’ means a service provided to regulate the activities and the movement of aircraft and vehicles on an apron;
15 „serviciu de administrare a platformei” înseamnă un serviciu furnizat pentru a regulariza activitățile și mișcarea aeronavelor și a vehiculelor pe o platformă;
15 ‘placing on the market’ means making available a vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment for the first time in the Union;
15 „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție a unui vehicul, a unui sistem, a unei componente, unități tehnice separate, piese sau echipamente pentru prima dată în Uniune;
15 “consumer” means any natural person who purchases the relevant product or is a recipient of the relevant service for purposes which are outside his trade, business, craft or profession;
15 „consumator” înseamnă orice persoană fizică care cumpără produsul în cauză sau beneficiază de serviciul în cauză în scopuri care nu sunt legate de activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională;
15 €/Mt.
15 €/t
15% of the Natura 2000 network adequately managed by the end of the programming period.
până la sfârșitul perioadei de programare, 15% din rețeaua Natura 2000 face obiectul unei gestionări adecvate.
15% of the respondents to a post-election survey10 covering 15 EU countries said that they had watched at least one of the TV debates.
15 % dintre respondenții la un sondaj postelectoral10 efectuat în 15 țări ale UE au declarat că au urmărit cel puțin una dintre dezbaterile televizate.
15% of total staff costs
15% din totalul cheltuielilor cu personalul
15% producer
15% producător;
15(1) (adapted)
(1) (adaptat)
15(2) (adapted)
(2) (adaptat)
15(2) and Annex IV pt.
(2) şi anexa IV pct.
15(3)
(3) (adaptat)
15) Cross-national mobility of students in higher education
15) Mobilitatea intra-naţională a studenţilor din învăţământul superior
15) How can the EU further develop private equity and venture capital as an alternative source of finance for the economy?
15) Cum poate UE să dezvolte în continuare fondurile de capital privat și de capital de risc ca surse alternative de finanțare pentru economie?