natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the experience gained with the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain and of similar policies in other Member States.
3.8 În ceea ce privește recrutarea lucrătorilor în străinătate, UE ar putea lua în considerare experiența dobândită în contextul procedurii de gestionare colectivă a angajărilor în țările de origine, în vigoare în prezent în Spania, precum și al politicilor similare din alte state membre.
3.8 Regarding the recruitment of workers abroad, the EU could take into account the procedure of collective management of hiring in countries of origin currently in place in Spain.
3.8 În ceea ce privește recrutarea lucrătorilor în străinătate, UE ar putea lua în considerare procedura de gestionare colectivă a angajărilor în țările de origine, în vigoare în prezent în Spania.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Guvernanţa la nivel regional şi local: Există, la nivel mondial, multiple exemple excelente cu privire la posibilele realizări ale autorităţilor teritoriale.
3.8 Regional, city and local governance: There are many excellent examples all over the world of what subnational authorities can achieve.
3.8 Guvernanța la nivel regional și local: Există, la nivel mondial, multiple exemple excelente cu privire la posibilele realizări ale autorităților teritoriale.
3.8 Regulatory constraints
3.8 Constrângeri de reglementare
3.8 Regulatory constraints
3.8 Constrângeri impuse de reglementare
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Punctul 3.1 al Avizului TEN/29910 face trimitere la dispoziţiile comunitare relevante, care se referă la situaţia actuală din UE.
3.8 Relevant Community provisions relating to the current situation in the EU are cited in point 3.1 of opinion TEN/29910.
3.8 Punctul 3.1 al Avizului TEN/29911 face trimitere la dispoziţiile comunitare relevante care se referă la situaţia actuală din UE.
3.8 Remuneration of directors of financial institutions
3.2 Remunerarea directorilor instituţiilor financiare
3.8 Resilience is a factor that affects civil society's ability to react to major upheavals and address unexpected stresses and crises.
3.8 Reziliența este un factor determinant pentru capacitatea societății civile de a reacționa la schimbări majore și de a face față unor șocuri și situații de criză neprevăzute.
3.8 Revolutions
3.8 Revoluții
3.8 Role of SMEs
3.8 Rolul IMM-urilor
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Somonul capturat de navele prestatoare de servicii trebuie considerat ca utilizare a unei părţi din cota naţională de somon a statelor membre.
3.8 Salmon caught by service vessels should be counted as part of the Member States' use of the national salmon quota.
3.8 Somonul capturat de navele prestatoare de servicii trebuie considerat ca utilizare a unei părți din cota națională de somon a statelor membre.
3.8 Secondly, more emphasis is put on the appearance of efficiency at the expense of sustainable human investment by promoting the biggest economic players on both sides of the aid equation (donors/recipients).
3.8 În al doilea rând, se pune mai mult accent pe aspectul eficacității în detrimentul investițiilor umane durabile, prin favorizarea celor mai mari jucători economici aflați de ambele părți ale ecuației asistenței (donatori/beneficiari).
3.8 Setting up a European register of works could entail risks that are difficult to evaluate
3.8 Cu privire la crearea unui registru european al operelor, care poate prezenta riscuri greu de evaluat.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Crearea unei întreprinderi de tip public-privat implicând direct statele membre şi întreprinderile din sectoarele în cauză reprezintă o inovare în comparaţie cu procedurile actuale de participare prevăzute de programele comunitare de cercetare-dezvoltare.
3.8 Setting up a public-private undertaking which directly involves Member States and companies from the relevant sectors is an innovative step compared to the current procedures for participating in Community R&D programmes.
3.8 Crearea unei întreprinderi de tip public-privat implicând direct statele membre şi întreprinderile din sectoarele în cauză reprezintă o inovaţie în comparaţie cu procedurile actuale de participare prevăzute de programele comunitare de cercetare-dezvoltare.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Construcţiile şi reparaţiile de nave, precum şi materialele şi echipamentul de înaltă tehnologie utilizate în acest scop joacă un rol cheie, nu în ultimul rând, în apărarea Europei, îmbunătăţirea protecţiei, securităţii şi a mediului, respectiv transferarea tehnologiilor în alte domenii ale industriei, acest lucru reprezentând un argument important în căutarea unei ieşiri din criza actuală din sector.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Construcţiile şi reparaţiile de nave, precum şi materialele şi echipamentul de înaltă tehnologie utilizate în acest scop joacă un rol-cheie, nu în ultimul rând pentru apărarea Europei, îmbunătăţirea protecţiei, securităţii şi a mediului, respectiv transferarea tehnologiilor în alte domenii ale industriei, acest lucru reprezentând un argument important în căutarea unei ieşiri din criza actuală din sector.
3.8 Shipbuilding and repair and the high-tech equipment and materials used for this purpose play a key role not least in defending Europe, improving protection and security and the environment and in transferring technologies to other areas of industry, which represents an important argument in the search for a way out of the current crisis in the sector.
3.8 Construcţiile şi reparaţiile de nave, precum şi materialele şi echipamentul de înaltă tehnologie utilizate în acest scop joacă un rol-cheie, nu în ultimul rând în apărarea Europei, îmbunătăţirea protecţiei, securităţii şi a mediului, respectiv transferarea tehnologiilor în alte domenii ale industriei, acest lucru reprezentând un argument important în căutarea unei ieşiri din criza actuală din sector.
3.8 Shipping pools operate in every sector of the tramp shipping business.
3.8 Grupurile de transport maritim operează în toate sectoarele activităţii de transport cu nave tramp.
3.8 Similarly, at regional level, associations, professional organisations or residents' panels have been set up to discuss sustainable development issues, issue opinions and launch actions.
3.8 Tot astfel, la nivel regional s-au înfiinţat organizaţii profesionale, asociaţii sau grupuri de cetăţeni care dezbat aspectele dezvoltării durabile, formulează opinii şi iniţiază demersuri.
3.8 Similarly, national rapporteurs and better data collection are essential.
3.8 De asemenea, elemente esenţiale sunt şi existenţa raportorilor naţionali şi îmbunătăţirea culegerii de date.
3.8 Similarly, the Committee feels that the role of NGOs should be mentioned in the PSCI (which is partly financed by the ESF); indeed, Recital 9 of the draft ESF Regulation14 states that "implementation of actions supported by the ESF depends on good governance and partnership between all relevant territorial and socio-economic actors, in particular the social partners and non-governmental organisations".
3.8 În mod similar, CESE observă că rolul ONG-urilor ar trebui menţionat în programul pentru schimbări sociale şi inovare socială (finanţat în parte de FSE); astfel, proiectul de regulament privind FSE indică în considerentul 914 că „punerea în aplicare eficientă şi efectivă a acţiunilor sprijinite din FSE depinde de buna guvernanţă şi de parteneriatul dintre toţi actorii teritoriali şi socioeconomici relevanţi, în special partenerii sociali şi organizaţiile neguvernamentale”.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Întrucât CSD-urile au o importanţă sistemică şi prestează servicii esenţiale pentru piaţa instrumentelor financiare, trebuie să fie supuse unor standarde prudenţiale stricte pentru a garanta viabilitatea acestora şi protecţia participanţilor.
3.8 Since CSDs are systemically important and perform critical services for the securities market, they must be subject to high prudential standards to ensure their viability and the protection of their participants.
3.8 Întrucât CSD-urile au o importanță sistemică și prestează servicii esențiale pentru piața instrumentelor financiare, trebuie să fie supuse unor standarde prudențiale stricte pentru a garanta viabilitatea acestora și protecția participanților.
3.8 Since poorly designed remuneration policies and incentive schemes are capable of increasing to an unacceptable extent the risks to which CIIF are exposed, it is appropriate that competent authorities impose qualitative or quantitative measures on the relevant entities as required.
3.8 Deoarece politicile de remunerare şi sistemele de stimulente concepute deficitar pot spori până la un nivel inacceptabil riscurile la care sunt expuse ICSI, este necesar ca autorităţile competente să impună entităţilor relevante măsuri calitative sau cantitative, conform cerinţelor.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 Începând din trimestrul IV 2005, numărul cetăţenilor unui stat membru care îşi au reşedinţa în alt stat membru a crescut cu peste 2,7 milioane de persoane, Italia, Regatul Unit şi Spania fiind destinaţiile preferate ale acestor mişcări interne, reprezentând peste 1,7 milioane.
3.8 Since the last quarter of 2005, the number of EU nationals living in another EU State increased by over 2.7 million, with Italy, the UK and Spain the most popular destinations for these internal movements, accounting for over 1.7 million.
3.8 Începând din trimestrul IV 2005, numărul cetăţenilor unui stat membru care-şi au reşedinţa în alt stat membru a crescut cu peste 2,7 milioane de persoane, Italia, Regatul Unit şi Spania fiind destinaţiile preferate ale acestor mişcări interne, reprezentând peste 1,7 milioane.
3.8 Some aspects relating to non-discrimination should be incorporated more clearly in the initiative.
3.8 Unele aspecte legate de nediscriminare ar trebui evidenţiate mai clar în iniţiativă.
3.8 Statistics can also help to focus the debate, among other things, on removing obstructions to cross-border trade and mobility which stem from national regulations, "gold-plating" and special national rights granted to professions in the services sector, e.g. concerning qualifications.
3.8 Statisticile pot ajuta totodată la focalizarea dezbaterii, printre altele, asupra eliminării obstacolelor din calea comerțului transfrontalier și a mobilității, obstacole generate de reglementările naționale, de suprareglementare și de drepturile naționale speciale asigurate profesiunilor din sectorul serviciilor, de ex. în privința calificărilor.
3.8 Staying ahead in research, development and innovation.
3.8 Avansul în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovaţiei.
3.8 Stimulate supply
3.8 Stimularea ofertei
3.8 Subsidiary questions
3.8 Alte aspecte
3.8 Summary report on the president's expenditure
3.8 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
3.8 Support for SME internationalisation can only be effective if providers at both European and national levels adopt a new approach and move from one-size-fits-all, standardised services to ones that are targeted, proactive and bespoke, taking account of the sector, life cycle, availability of resources, position amid the competition and the company's intrinsic potential – such as language skills and knowledge of the local culture and business environment9.
3.8 Sprijinul acordat internaţionalizării IMM-urilor poate fi eficace numai printr-o schimbare de abordare a furnizorilor de la nivel european şi naţional şi prin trecerea de la servicii forfetare şi standardizate la servicii orientate, proactive şi adaptate, luându-se în considerare sectorul de activitate, ciclul de viaţă, disponibilitatea resurselor, poziţia concurenţială şi condiţiile interne ale întreprinderii, cum ar fi competenţele lingvistice şi cunoaşterea culturii şi a mediului de afaceri local9.
3.8 Synthetic fibres (PE, PP and polyamides) originating from various woven/textiles and non-woven industrial and consumer products; and foams used in packaging and cushions may also end up in the environment since worn textile products are not collected.
3.8 Fibrele sintetice (PE, PP și poliamidele) care provin din diferite produse industriale și de consum textile și netextile, precum și materialele sintetice spongioase utilizate în compoziția anumitor ambalaje și articole de tapiserie pot, de asemenea, să ajungă în mediu, întrucât produsele textile uzate nu sunt colectate.
3.8 Taken together these deficiencies constitute what the Commission terms "the absence of a healthy risk management culture at all levels of certain financial institutions" but it singles out boards of directors' responsibility to lead the way in the establishment of a healthy risk management culture.
3.8 Puse laolaltă, ACESTE DEFICIENŢE reprezintă ceea ce Comisia numeşte „absența unei culturi sănătoase în materie de gestionare a riscurilor, iar această absență se regăsește, în unele instituții financiare, la toate nivelurile”, însă subliniază responsabilitatea consiliilor de administraţie în ceea ce priveşte instituirea unei culturi sănătoase în materie de gestionare a riscurilor.
3.8 Taking into account plant-based food grown for humans, plant-based feeds grown for livestock, and plant-based food crops used for seeds and industrial purposes such as biofuels, the world currently produces one and a half times the food needed to feed today's population, likely enough to feed the 2050 population.
3.8 Luând în considerare produsele alimentare de origine vegetală cultivate pentru consumul uman, hrana de origine vegetală cultivată pentru animale și culturile alimentare de origine vegetală utilizate pentru semințe și în scopuri industriale, cum ar fi pentru producerea biocombustibililor, la nivel mondial se produc în prezent de o dată și jumătate mai multe alimente decât ar fi necesar pentru a hrăni populația actuală, în principiu suficient pentru a asigura hrana populației prognozate pentru anul 2050.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Dacă se examinează sectorul tonului în ansamblul său, se constată că flota şi industria de prelucrare au evoluat împreună, creând singurul sector european al pescuitului cu o structură interprofesională transnaţională, date fiind numeroasele interese comune ce îi unesc pe întreprinzătorii europeni.
3.8 Taking the tuna sector as a whole, the fleet and processing industry have developed hand‑in‑hand, forming the only EU fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by EU industrialists.
3.8 Dacă se examinează sectorul tonului în ansamblul său, se constată că flota și industria de prelucrare au evoluat împreună, creând singurul sector european al pescuitului cu o structură interprofesională transnațională, date fiind numeroasele interese comune ce îi unesc pe întreprinzătorii europeni.
3.8 Tax deferral generally means the 100% deduction of R&D expenditure from taxable profits.
3.8 Scutirea de impozit reprezintă o deducere de 100% a cheltuielilor cu cercetarea şi dezvoltarea din profitul impozabil.
3.8 TECHNICAL NORMS SHAPING THE INTERNET
3.8 Norme tehnice de modelare a internetului
3.8 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the “new” current Aviation Guidelines.
3.8 Din același motiv, va fi deosebit de important să se monitorizeze îndeaproape implementarea „noilor” orientări pentru sectorul aviației.
3.8 The aim of the proposal is to achieve a situation in which the EURES portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Obiectivul propunerii constă în crearea, pe portalul EURES, a unei liste aproape complete a ofertelor de muncă, astfel încât persoanele în căutarea unui loc de muncă din întreaga Europă să aibă acces imediat la aceleași locuri de muncă vacante.
3.8 The analysis of how the current Slot Regulation is working has shown that the allocation system in place prevents optimal use of the scarce capacity at busy airports.
3.8 Analiza modului în care funcţionează regulamentul actual privind sloturile orare a arătat că sistemul de alocare în vigoare împiedică utilizarea optimă a capacităţilor limitate de care dispun aeroporturile aglomerate.
3.8 The apparently irreversible process of the ageing of European society, accompanied by a constant increase of life expectancy, makes it indispensable to develop targeted initiatives and programmes to promote sport and physical exercise amongst older people.
3.8 În contextul procesului aparent ireversibil de îmbătrânire a societății europene, însoțit de o creștere constantă a speranței de viață, devine indispensabilă dezvoltarea unor inițiative și programe de promovare a sportului și a activității fizice în rândul persoanelor vârstnice.
3.8 The capacity to share knowledge today could contribute to the emergence of innovations supplementing social policies.
3.8 În prezent, posibilitatea de punere în comun a cunoştinţelor ar putea contribui la apariția unor inovații care să completeze politicile sociale.
3.8 The CARS 21 method and its application by the Commission
3.8 Metoda CARS 21 şi aplicarea acesteia de către Comisie
3.8 The CCMI welcomes the New Approach, which is useful as regards technical standards, and is sufficiently flexible to promote innovation as well, at the same time.
3.8 CCMI salută noua abordare, care este utilă în ceea ce priveşte standardele tehnice şi suficient de flexibilă pentru a promova totodată inovaţia.
3.8 The coexistence of these elements can maximise the impact of projects in terms of economic and employment growth, quality of life, simplified relations between and with administrations, and energy saving in the public and private sectors, as well as generating competitiveness and knowledge spillover effects on the business sector.
3.8 Coexistența acestor elemente poate maximiza impactul proiectelor în ceea ce privește creșterea economică și ocuparea forței de muncă, calitatea vieții, simplificarea relațiilor dintre administrații și cu acestea, economiile de energie din sectorul public și din cel privat, precum și generarea unor efecte de propagare (spill over) în materie de concurență și de cunoștințe asupra sistemului de întreprinderi.
3.8 The Commission acknowledges that, in the EU, financing through crowdfunding is rather marginal compared to bank lending but is "promising" compared to other sources such as business angels or venture capitalists.
3.8 Comisia recunoaște că, în UE, acest tip de finanțare este încă marginal în comparație cu împrumuturile bancare, însă este „promițător” în comparație cu alte surse, precum „investitorii providențiali” (business angels) sau capitalul de risc.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Comisia explică, de asemenea că toate costurile şi beneficiile depind de nivelul de angajare şi de măsura în care sunt exploatate posibilităţile existente puse, de exemplu, la dispoziţie în normele de protecţie a mediului din politica agricolă comună.
3.8 The Commission also states that costs and benefits will vary depending on ambition levels and the extent to which existing potential is harnessed in, for example, the Common Agricultural Policy's environmental provisions.
3.8 Comisia explică, de asemenea, că toate costurile şi beneficiile depind de nivelul de angajare şi de măsura în care sunt exploatate posibilităţile existente puse la dispoziţie, de exemplu, în normele de protecţie a mediului din politica agricolă comună.
3.8 The Commission argues that from an internal market, budgetary as well as a health point of view, specific and minimum duties have clear advantages.
3.8 Comisia argumentează că, din perspectiva pieţei interne, cea bugetară, precum şi din cea a sănătăţii, taxele specifice şi cele minime prezintă avantaje clare.
3.8 The Commission considers that a clear and predictable long-term framework is necessary to facilitate a smooth and rapid transition to a CCS-equipped power generation from coal.
3.8 Comisia consideră că un cadru clar şi previzibil pe termen lung este necesar pentru a facilita o tranziţie lină şi rapidă către generarea de electricitate din cărbune în condiţiile echipării cu CSC.
3.8 The Commission considers that further convergence and reinforcement of sanctioning regimes is essential to prevent risk of improper functioning of financial markets.
3.8 Comisia consideră că este necesară consolidarea regimurilor de sancțiuni și asigurarea convergenței lor pentru prevenirea riscului unor disfuncții pe piețele financiare.
3.8 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.8 Comisia nu ridică însă problema vizibilităţii, în ansamblul pieţei unice, a procedurilor de achiziţii aflate sub prag, acest aspect fiind important mai ales pentru IMM-uri şi microîntreprinderi.
3.8 The Commission has acknowledged that, since 2002, EU aquaculture has not developed as forecast and has even undergone overall stagnation as regards both molluscs and fish (seaweed and crustacean farming is virtually inexistent in Europe), in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
3.8 Comisia a recunoscut că, din 2002, producţia UE în domeniul acvaculturii nu a evoluat conform previziunilor, înregistrând chiar o stagnare, atât în cazul moluştelor, cât şi al peştelui (culturile de crustacee sau de alge sunt practic inexistente în Europa), care contrastează puternic cu indicele ridicat de creştere înregistrat de această activitate în restul lumii.
3.8 The Commission indeed speaks of restrictive measures or practices but makes no reference to the difficulty of winning public contracts in third countries as a result of non-compliance by competitors with social and environmental rules, and with fundamental human rights and consumer protection rights.
3.8 Într-adevăr, Comisia face referire la „măsuri sau practici restrictive”, dar nu aduce în discuție dificultatea de a câștiga contracte de achiziții publice în țări terțe din cauza nerespectării de către întreprinderile concurente a reglementărilor sociale și de mediu, a drepturilor fundamentale ale omului și a protecției consumatorilor.