natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 On the supply side, access to finance for SMEs could be improved by: improving cooperation and information exchange between SMEs and creditors; providing for more regular monitoring of the SMEs' financial situations; establishing clear rules on the use of (personal) guarantees; establishing clear rules on early repayment of credit; setting clear and specific criteria on applying for finance in a transparent manner; informing entrepreneurs adequately and constructively of the reasons why a credit application is rejected; providing financial advice in the best interest of clients; boosting the activity of small local banks and their decision-making powers so that they do not have to refer decisions to head offices which look at loan proposals purely in the light of profitability or risk criteria that are not geared to demand; training banking advisers to understand SMEs and micro-enterprises, rather than focusing on selling derivative banking products; and strengthening the financial intermediary role of local/regional SME and micro-enterprise organisations.
3.1.2 Pe partea ofertei, accesul la finanțare al IMM-urilor ar putea fi îmbunătățit prin: ameliorarea cooperării și a schimbului de informații dintre IMM-uri și creditori; asigurarea unei monitorizări mai sistematice a situației financiare a IMM-urilor; stabilirea unor norme clare privind utilizarea garanțiilor (personale); instituirea unor norme clare privind rambursarea creditelor înainte de termen; stabilirea unor criterii clare și specifice pentru cererile de finanțare, în mod transparent; informarea adecvată și constructivă a întreprinzătorilor cu privire la motivele pentru care este respinsă o cerere de credit; furnizarea de consultanță financiară în interesul clienților; stimularea activității micilor bănci de la nivel local și consolidarea puterii lor de decizie, pentru a nu fi nevoite să transfere deciziile către birouri centrale care privesc propunerile de împrumut exclusiv din perspectiva unor criterii de profitabilitate sau de risc, neadaptate cererii; formarea consultanților bancari pentru a înțelege IMM-urile și microîntreprinderile, în loc să se concentreze asupra vânzării de produse bancare derivate; consolidarea rolului de intermediar al organizațiilor de IMM-uri și microîntreprinderi de la nivel local/regional.
3.1.2 One characteristic of this continuous growth in extraction — ongoing and predicted — is that it has occurred despite considerable efforts, particularly by Europe, to develop renewable energies.
3.1.2 Este caracteristic faptul că această creștere permanentă a exploatării - actuală și prevăzută - are loc în pofida acțiunilor intensive, în special la nivel european, vizând dezvoltarea energiei din surse regenerabile.
3.1.2 One of the most important trade barriers currently is the artificially low rate of the Chinese Renminbi, or yuan, which the Government see as ensuring Chinese exports are more competitive.
3.1.2 Unul dintre cele mai importante obstacole actuale în domeniul comerţului îl reprezintă rata de schimb a reminbi-ului sau yuan-ului chinez, menţinută în mod artificial la un nivel scăzut, măsură considerată de guvernul chinez drept garanţie a competitivităţii exporturilor Chinei.
3.1.2 Operators exploit the fragmentation of the market at the expense of end-users, by providing more expensive cross-border services.
3.1.2 Operatorii profită de fragmentarea pieței pe cheltuiala utilizatorilor finali, furnizând servicii transfrontaliere mai scumpe.
3.1.2 Organic farming emerged as a response to intensive cultivation and environmental problems and is one example of product differentiation: some consumer groups are prepared to pay more for food produced using methods deemed to be environmentally friendly.
3.1.2 Agricultura ecologică a apărut ca răspuns la cultivarea intensivă şi la problemele de mediu, fiind un exemplu de diferenţiere a produselor: unele grupuri de consumatori sunt dispuse să plătească mai mult pentru alimente produse conform unor metode considerate a fi nedăunătoare pentru mediu.
3.1.2 Organisations operating at trans-national level in a given region should be involved in developing governance, and given a stake in the process.
3.1.2 Organizațiile care desfășoară activități la nivel transnațional într-o anumită regiune ar trebui implicate în dezvoltarea sistemului de guvernanță și ar trebui să li se confere un rol în acest proces.
3.1.2 Oversight on certified organisations
3.1.2 Supravegherea organizațiilor certificate
3.1.2 Parcel delivery especially in e-commerce4 and cross-border insolvency proceedings are further areas to be considered as priorities.
3.1.2 Alte domenii care trebuie considerate prioritare sunt livrarea coletelor, în special în cadrul comerţului electronic4, şi procedurile transfrontaliere de insolvabilitate.
3.1.2 Particular attention needs to be given to demonstration projects and other deployment programmes.
3.1.2 Este necesar să se acorde o atenţie specială proiectelor demonstrative şi altor programe de implantare pe teren.
3.1.2 Preconditions
3.1.2 Condiţii prealabile
3.1.2 Public pension systems are the main source of income for pensioners in almost all Member States.
3.1.2 Sistemele publice de pensii reprezintă principala sursă de venituri pentru pensionari în aproape toate statele membre.
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Din punct de vedere regional, proporţia globală a persoanelor care desfăşoară o activitate independentă (autohtoni şi migranţi) este mai mare în sudul Europei şi în Europa centrală şi orientală.
3.1.2 Regionally there is a higher overall rate of self-employment (native and migrant) in southern Europe and central and eastern Europe.
3.1.2 Din punct de vedere regional, proporția globală a persoanelor care desfășoară o activitate independentă (autohtoni și migranți) este mai mare în sudul Europei și în Europa centrală și orientală.
3.1.2 Required information
3.1.2 Informaţii care trebuie prezentate
3.1.2 Required information
3.1.2 Informaţiile care trebuie prezentate
3.1.2 Since the aim is to establish effective mechanisms for cooperation between the Community authorities and the Member States and between the Member States themselves, a key objective of the two proposals is to set common rules, whilst fully respecting national sovereignty in the field of taxation.
3.1.3 Având în vedere că se încearcă instituirea unor mecanisme eficiente de colaborare între autorităţile comunitare şi statele membre, precum şi între acestea din urmă, obiectivul central al ambelor propuneri este stabilirea unor norme comune, cu respectarea deplină a suveranităţii naţionale în domeniul fiscal.
3.1.2 SMEs (more than 10 employees) introducing marketing or organisational innovations as % of SMEs
3.1.2 IMM-uri (cu mai mult de 10 angajați) care introduc inovații de marketing sau organizaționale ca % din IMM-uri
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 IMM-urile sunt diferite sub aspectul dimensiunii, al domeniului de activitate, al obiectivelor, al finanţării, al gestiunii, al localizării geografice şi al statutului juridic6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status 6.
3.1.2 IMM-urile sunt diferite sub aspectul dimensiunii, al domeniului de activitate, al obiectivelor, al finanțării, al gestiunii, al localizării geografice și al statutului juridic6.
3.1.2 SMEs differ in their size, field of activity, objectives, financing, management, geography and legal status6.
3.1.2 IMM-urile sunt diferite sub aspectul dimensiunii, al domeniului de activitate, al obiectivelor, al finanțării, al gestiunii, al localizării geografice și al statutului juridic6.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Unele iniţiative naţionale privind planificarea minieră pentru comunităţi şi autorităţi locale pot constitui exemple utile de gestionare integrată a nevoii de minerale a societăţii şi a economiei, pe de o parte, şi a efectelor extracţiei şi ale prelucrării asupra oamenilor şi a mediului, pe de altă parte.
3.1.2 Some national initiatives on mineral planning for communities and local government can provide good examples of how to manage, in an integrated way, the need of society and the economy for minerals, together with the impact of extraction and processing on people and the environment.
3.1.2 Unele iniţiative naţionale privind planificarea minieră pentru comunităţi şi autorităţi locale pot constitui exemple utile de gestionare integrată a nevoii de minerale a societăţii şi a economiei, pe de o parte, şi a efectelor extracţiei şi prelucrării asupra oamenilor şi a mediului, pe de altă parte.
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 Literatura ştiinţifică specializată pe tema marilor capacităţi include diverşi termeni privitori la acestea, şi anume: precocitate (rezultate superioare celor preconizate pentru o vârstă anume), talent (o abilitate specifică în domenii foarte concrete, cum ar fi matematica, muzica etc.) şi, în sfârşit, supradotare sau mare capacitate.
3.1.2 Specialist scientific literature on the topic of high abilities recognises various terms in this regard: precociousness (results above those expected for a specific age), talentedness (particular skills in very specific areas such as maths, music, etc.) and, lastly, giftedness or high ability.
3.1.2 Literatura științifică specializată pe tema marilor capacități include diverși termeni privitori la acestea, și anume: precocitate (rezultate superioare celor preconizate pentru o vârstă anume), talent (o abilitate specifică în domenii foarte concrete, cum ar fi matematica, muzica etc.) și, în sfârșit, supradotare sau mare capacitate.
3.1.2 Sport helps prevent and combat obesity and a number of serious diseases, especially cardiovascular disease.
3.1.2 Sportul ajută la prevenirea şi combaterea obezităţii şi a multor boli grave, în special cardiovasculare.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Trestie de zahăr – zahăr – rom: sectorul trestiei de zahăr îndeplineşte un rol foarte important în RUP, reprezentând 32% şi, respectiv, 13% din suprafaţa agricolă utilizată (SAU) în Guadelupa şi Martinica şi mai bine de 6 500 de locuri de muncă cu normă întreagă.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32 % and 13 %, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Trestie de zahăr – zahăr – rom: sectorul trestiei de zahăr îndeplineşte, de asemenea, un rol foarte important în RUP, reprezentând 32% şi, respectiv, 13% din suprafaţa agricolă utilizată (SAU) în Guadelupa şi Martinica şi mai bine de 6 500 de locuri de muncă cu normă întreagă.
3.1.2 Sugar cane - Rum: the sugar cane sector is also very important for the ORs, covering 32% and 13%, respectively, of the utilised agricultural area in Guadeloupe and Martinique, and employing over 6500 people full time.
3.1.2 Trestie de zahăr – zahăr – rom: sectorul trestiei de zahăr îndeplineşte un rol foarte important în RUP, reprezentând 32% şi, respectiv, 13% din suprafaţa agricolă utilizată (SAU) în Guadelupa şi Martinica şi mai bine de 6 500 de locuri de muncă cu normă întreagă.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
3.1.2 privind obiectivul 2 („Menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente prin crearea unei infrastructuri ecologice și refacerea a cel puțin 15% din ecosistemele degradate până în 2020), că prin măsurile adoptate până în prezent „...nu a fost stopată încă tendința de degradare a ecosistemelor și a serviciilor”.
3.1.2 Target 2 (By 2020, ecosystems and their services are maintained and enhanced by establishing green infrastructure and restoring at least 15% of degraded ecosystem): the measures taken so far have "not yet halted the trend of degradation of ecosystems and services".
privind obiectivul 2 („Menținerea și ameliorarea ecosistemelor și a serviciilor aferente prin crearea unei infrastructuri ecologice și refacerea a cel puțin 15 % din ecosistemele degradate până în 2020), că prin măsurile adoptate până în prezent „...nu a fost stopată încă tendința de degradare a ecosistemelor și a serviciilor.”
3.1.2 The advantages of an EFS would be multifold as follows:
3.1.2 Avantajele unui SFE ar fi multiple, şi anume:
3.1.2 The Arctic covers 14.5 million km2 and has a population of around 4 million people (most of them in Russia), some 10% of whom belong to indigenous groups (e.g. Sami, Inuit, Nenets, Aleut, Athabascans and Gwich'in).
3.1.2 Regiunea arctică se întinde pe 14,5 milioane de km2 şi are o populaţie de aproximativ 4 milioane de locuitori (cei mai mulţi dintre ei aflându-se pe teritoriul rus), circa 10% din ei aparţinând populaţiilor indigene (sami, inuiţi, neneţi, aleuţi, atabascani şi cucini).
3.1.2 The CFP must ensure that fishing and aquaculture activities create long-term sustainable environmental, economic and social conditions, contributing to the availability of food supplies, implementing the precautionary and ecosystem-based approaches to fisheries management, aimed at exploitation of living marine biological resources that restores and maintains fish resources above levels which can produce the maximum sustainable yield, not later than 2015, all while meeting the requirements of EU environmental legislation.
3.1.2 PCP trebuie să garanteze că activitățile de pescuit și de acvacultură creează condiții de mediu, economice și sociale durabile pe termen lung, contribuind la disponibilitatea alimentelor, aplicând principiul precauției și o abordare ecosistemică în gestionarea pescuitului, urmărind să asigure până în 2015 exploatarea resurselor biologice marine vii prin refacerea și menținerea stocurilor de specii capturate peste nivelurile care pot asigura producția maximă durabilă și respectând totodată cerințele legislației europene de mediu.
3.1.2 The chemical industry converts raw materials into products for other industries and consumers.
3.1.2 Industria chimică transformă materiile prime în produse pentru celelalte industrii şi pentru consumatori.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Comisia a iniţiat unele anchete antitrust privind acumularea capacităţilor de reţea şi de stocare, privind rezervările de capacităţi pe termen lung, privind partajarea pieţei şi încheierea de contracte pe termen lung între angrosişti/detailişti şi consumatorii finali.
3.1.2 The Commission carried out a number of antitrust investigations into hoarding of network and storage capacity, long-term capacity reservations, market sharing and long-term contracts between wholesalers/retailers and downstream customers.
3.1.2 Comisia a iniţiat unele anchete antitrust privind acumularea capacităţilor de reţea şi de stocare, privind rezervările de capacităţi pe termen lung, privind subîmpărţirea pieţelor şi încheierea de contracte pe termen lung între angrosişti/detailişti şi consumatorii finali.
3.1.2 The Commission is pursuing complementarity and coherence with other EU initiatives both in customs and in other policy areas such as security, transport and protection of intellectual property rights.
3.1.2 Comisia dorește să asigure complementaritatea și coerența cu alte inițiative ale Uniunii, atât în domeniul vamal, cât și în ceea ce privește alte politici, de exemplu în cadrul inițiativelor privind securitatea, transporturile sau protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
3.1.2 The Commission proposes to amend the legislative framework based on the following principles: two sources of supply (food would be sourced either from intervention stocks or from the market), wider variety of foods to be distributed and clearer priorities, a long-term perspective (three years), reinforcing monitoring and reporting, the introduction of co‑financing (Union co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
3.1.2 Comisia propune modificarea cadrului legislativ având la bază următoarele elemente: două surse de aprovizionare (produsele alimentare ar proveni fie din stocuri de intervenție, fie de pe piață), o mai mare varietate de produse alimentare distribuite și priorități mai clare, perspectiva pe termen lung (3 ani), consolidarea monitorizării si raportării, introducerea cofinanțării (procentele de cofinanțare din partea Uniunii ar fi de 75% și 85% în statele membre care beneficiază de fondul de coeziune pentru planul 2010-2012.
3.1.2 The Commission's view is that once the banking reforms and the banking union are completed, confidence in the financial sector will be restored and financial fragmentation will be greatly reduced.
3.1.2 Opinia Comisiei este că, de îndată ce reformele bancare și uniunea bancară vor fi finalizate, încrederea în sectorul financiar va fi restaurată, iar fragmentarea financiară va fi redusă considerabil.
3.1.2 The Committee believes that the most positive environmental improvements and highest cost-efficiency, as a result of a clear producer definition, can be realised in the following ways:
3.1.2 Comitetul consideră că, prin intermediul unei definiţii mai clare a producătorului, protecţia mediului şi rentabilitatea pot fi îmbunătăţite într-un mod optim în următoarele moduri:
3.1.2 The Committee expresses its concerns about the steady decline of the employment rate of the population aged between 20 and 64 years.
3.1.2 Comitetul îşi exprimă îngrijorarea cu privire la scăderea constantă a ratei de ocupare a forţei de muncă în rândul populaţiei cu vârste cuprinse între 20 şi 64 de ani.
3.1.2 The Committee fully supports a multilingual approach to communication.
3.1.2 Comitetul sprijină pe deplin o abordare multilingvistică a comunicării.
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Comitetul pregăteşte un aviz privind protecţia datelor cu caracter personal, domeniu de o importanţă capitală [COM(2012) 10 final].
3.1.2 The Committee is drawing up an opinion on the protection of personal data, which is a crucial issue (COM(2012) 10 final).
3.1.2 Comitetul pregătește un aviz privind protecția datelor cu caracter personal, domeniu de o importanță capitală [COM(2012) 10 final].
3.1.2 The Committee points out that it is well placed – with the advantages of its direct links with the grassroots level, a huge network of national organisations and the expertise of its members – to make a major contribution to this impact assessment.
3.1.2 Comitetul reamintește că, având avantajul unui contact direct cu realitatea de pe teren și dispunând de o vastă rețea de organizații la nivel național și de expertiza membrilor săi, este bine plasat pentru a furniza o contribuție semnificativă la evaluarea impactului.
3.1.2 The Committee strongly supports the proposed changes to the legislative framework on reducing carbon dioxide emissions for new cars and light commercial vehicles post-2020, which set out clear targets in efficient legislation, offering a clear and stable direction for the investment that will further stimulate innovation by vehicle manufacturers and parts suppliers, further strengthening the competitive edge of this European industry.
3.1.2 CESE susţine hotărât modificările cadrului legislativ în materie de reducere a emisiilor de dioxid de carbon pentru autoturisme şi vehicule utilitare uşoare noi după 2020, modificări care urmăresc stabilirea de obiective clare printr-o legislaţie eficientă, oferind o orientare precisă şi stabilă investiţiilor care vor încuraja în continuare inovaţiile în rândul producătorilor de autovehicule şi al furnizorilor de piese, consolidând astfel şi mai mult avantajul concurenţial al industriei europene din domeniu.
3.1.2 The Committee's opinion is thus limited to bottlenecks addressed in its earlier work.
3.1.2 Avizul Comitetului se limitează la blocajele deja menţionate în avizele sale anterioare, defalcate pe moduri de transport.
3.1.2 The completion dates for these major projects have fallen behind the original timetables.
3.1.2 Realizarea acestor mari proiecte a suferit întârzieri în raport cu calendarul iniţial.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Corelaţia dintre inflaţiile din zona euro şi din Regatul Unit şi Suedia s-a consolidat, ca urmare a intrării în vigoare a monedei euro.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Corelaţia dintre inflaţiile din zona euro, din Regatul Unit şi din Suedia s-a consolidat ca urmare a intrării în vigoare a monedei euro.
3.1.2 The correlation between inflation in the euro area and in the United Kingdom and Sweden increased following the introduction of the euro.
3.1.2 Corelaţia dintre ratele de inflaţie din zona euro, din Regatul Unit şi din Suedia s-a consolidat ca urmare a intrării în vigoare a monedei euro.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Criza de încredere în capacitatea Uniunii Europene de a comunica eficient cu cetăţenii săi impune schimbări radicale de cultură a comunicării.
3.1.2 The crisis in confidence over the European Union's ability to communicate effectively to its citizens calls for a step change in communication culture.
3.1.2 Criza de încredere în capacitatea Uniunii Europene de a comunica eficient cu cetăţenii săi impune schimbări radicale de cultură în materie de comunicare.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation and to cut red tape.
3.1.2 Propunerea actuală urmăreşte atât consolidarea şi actualizarea legislaţiei existente, cât şi simplificarea acesteia şi reducerea sarcinii administrative.
3.1.2 The current proposal seeks to consolidate, update and simplify existing legislation, to cut red tape, and to provide greater transparency for consumers.
3.1.2 Propunerea actuală urmăreşte atât consolidarea şi actualizarea legislaţiei existente, cât şi simplificarea acesteia, reducerea sarcinii administrative şi creşterea transparenţei în raport cu consumatorii.
3.1.2 The current system of biomass production for energy purposes has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Actualul sistem de producţie a biomasei în scopuri energetice are efecte în teritoriu, asupra economiei, preţurilor şi societăţii în ansamblu.
3.1.2 The current system of biomass production has an impact on the land, on the economy, on prices and on society as a whole.
3.1.2 Actualul sistem de producţie a biomasei în scopuri energetice are efecte în teritoriu, asupra economiei, preţurilor şi societăţii în ansamblu.
3.1.2 The data shows a share of 15.7% for the EU in 2006, up from 14.5% in 2004.
3.1.2 Datele arată o pondere de 15,7% pentru UE în 2006, faţă de 14,5% în 2004.