natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for pooling EU, national and private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge.
4.2 CESE consideră că ICT și PPPc constituie experiențe pozitive în ceea ce privește crearea, la nivel european, a unor parteneriate dacă pot mobiliza, pe parcursul mai multor ani, resurse europene și naționale, resurse private, know-how și capacități de cercetare și inovare, în vederea schimbului de cunoștințe.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 CESE consideră că instrumentul propus, un regulament, constituie o garanţie comparativ cu directiva, care permite interpretări diferite ale punerii în aplicare a normelor.
4.2 The Committee considers that the proposed instrument - a regulation - will provide a better guarantee than would a directive, as the latter would allow for differing interpretations regarding the implementation of the rules.
4.2 CESE consideră că instrumentul propus, un regulament, constituie o garanţie comparativ cu directiva, care permite interpretări diferite ale transpunerii legislaţiei.
4.2 The Committee considers that the proposed use of modern electronic communication methods for reporting is appropriate and will increase the efficiency and effectiveness of the system for registering and reporting persons sailing on board passenger ships.
4.2 Comitetul consideră că propunerea de utilizare a mijloacelor de comunicare electronice moderne de raportare este adecvată și menită să sporească eficiența și eficacitatea sistemului de înregistrare și raportare a persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri.
4.2 The Committee endorses the efforts underway to reform the Dublin Regulation.
4.2 Comitetul susţine efortul angajat de reformare a Regulamentului Dublin.
4.2 The Committee feels that steps must be taken to strengthen intermodal platforms to enable them to fulfil their key role effectively.
4.2 În opinia Comitetului, centrele intermodale trebuie să fie consolidate, astfel încât acestea să-şi poată îndeplini rolul crucial.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Comitetul este de părere că Comunicarea din 2005 a determinat evoluţii pozitive la nivelul UE, sub aspectul diverselor activităţi de promovare a unei abordări europene în materie de anticipare şi restructurare, cum ar fi numeroasele conferinţe tematice la nivel înalt şi seminarele conduse de experţi (Forumul restructurării), iniţiative în contextul FSE, diferite studii comparative, precum şi elaborarea unor instrumentare şi a unor linii directoare, documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Restructurările în Europa”, care însoţeşte Cartea verde, fiind un exemplu clar în acest sens.
4.2 The Committee feels that the 2005 communication brought about positive developments at EU level in terms of promoting a European approach to anticipating and restructuring, including a number of high-level thematic conferences and expert-led seminars (restructuring fora), ESF initiatives, various comparative studies, toolboxes and guidelines, an obvious example being the Staff Working Document "Restructuring in Europe 2011".
4.2 Comitetul este de părere că Comunicarea din 2005 a determinat evoluții pozitive la nivelul UE, sub aspectul diverselor activități de promovare a unei abordări europene în materie de anticipare și restructurare, cum ar fi numeroasele conferințe tematice la nivel înalt și seminarele conduse de experți (Forumul restructurării), inițiative în contextul FSE, diferite studii comparative, precum și elaborarea unor instrumentare și a unor linii directoare, documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Restructurările în Europa”, care însoțește Cartea verde, fiind un exemplu clar în acest sens.
4.2 The Committee feels that the directorates-general involved in the process must give due attention to these consultations, as, in the past, reservations expressed about certain legislative proposals have not been adequately taken on board.
4.2 În plus, Comitetul are ferma convingere că aceste consultări trebuie să facă obiectul unei atenţii susţinute din partea DG-urilor, deoarece s-a întâmplat deja ca rezervele exprimate faţă de anumite propuneri legislative să nu fie luate suficient în considerare.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Comitetul aprobă pe deplin neaplicarea regulamentului în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate și mai vulnerabile, astfel cum sunt definite de Regulamentul SGP (articolul 4) și, pentru ca această excludere să fie eficace și să aducă beneficii țărilor mai puțin dezvoltate și întreprinderilor acestora, solicită Comisiei să includă pe site-ul Export Helpdesk destinat țărilor în curs de dezvoltare explicații referitoare la piața achizițiilor publice a Uniunii Europene, precum și un link către documentele publicate în Jurnalul Oficial (TED), pentru a se asigura asistența tehnică necesară întreprinderilor din țările în curs de dezvoltare care doresc să obțină informații despre funcționarea normelor privind achizițiile publice din Uniunea Europeană.
4.2 The Committee fully endorses the non-application of the Regulation to the least developed and more vulnerable countries within the meaning of the GSP Regulation (Article 4) and, so that this exclusion can be effective and can benefit the least developed countries and their businesses, it calls on the Commission to include explanations on public procurement in the European Union and a link to the Official Journal (TED) publications in the Export Helpdesk for developing countries, in order to ensure the necessary technical assistance to enterprises in developing countries wishing to obtain information on the operation of public procurement rules in the European Union.
4.2 Comitetul aprobă pe deplin neaplicarea regulamentului în cazul țărilor cel mai puțin dezvoltate și mai vulnerabile, astfel cum sunt definite de Regulamentul SGP (articolul 4) și, pentru ca această excludere să fie eficace și să aducă beneficii țărilor mai puțin dezvoltate și întreprinderilor acestora, solicită Comisiei să includă pe site-ul Export Helpdesk destinat țărilor în curs de dezvoltare explicații referitoare la piața achizițiilor publice a Uniunii Europene, precum și un link către documentele publicate în Jurnalul Oficial (TED), pentru a se asigura asistența tehnică necesară întreprinderilor din țările în curs de dezvoltare care doresc să obțină informații despre funcționarea normelor privind achizițiile publice din Uniunea Europeană.
4.2 The Committee has already taken the position in the past that is makes sense to assess job security and flexibility in tandem, since the two are not essentially incompatible.
4.2 Comitetul s-a pronunţat deja în trecut asupra avantajului de a evalua concomitent securitatea şi flexibilitatea pieţei forţei de muncă, întrucât aceste noţiuni, în principiu, nu sunt incompatibile.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Comitetul a subliniat constant în poziţiile sale necesitatea unor norme comune şi nu minimale în materie de protecţie internaţională11.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Comitetul a subliniat constant în pozițiile sale necesitatea unor norme comune și nu minimale în materie de protecție internațională11.
4.2 The Committee has constantly emphasised the need for "common" rather than "minimum" standards of international protection11.
4.2 Comitetul a subliniat constant în pozițiile sale necesitatea unor norme comune și nu minime în materie de protecție internațională11.
4.2 The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
4.2 Comitetul a subliniat în mai multe ocazii că creşterea nu mai poate fi văzută în termeni pur cantitativi; mai degrabă este nevoie de un nou concept de creştere, care pune în prim plan obiectivele calitative bazate pe criterii de durabilitate.
4.2 The Committee has pointed out on several occasions that growth can no longer be seen in purely quantitative terms; rather, a new concept of growth is needed, which puts qualitative objectives based on sustainability criteria first.
4.2 Comitetul a subliniat în mai multe ocazii că nu se mai poate privi creşterea dintr-o perspectivă exclusiv cantitativă; mai degrabă este nevoie de un nou concept de creştere, care pune pe prim plan obiectivele calitative bazate pe criterii de durabilitate.
4.2 The Committee insists that the management of the scheme be improved.
4.2 Comitetul insistă asupra necesităţii de îmbunătăţire a gestionării sistemului.
4.2 The Committee is glad to note that the mining and extraction of mercury from mercury bearing ores has now ceased within the European Union.
4.2 Comitetul ia notă cu satisfacţie de faptul că mineritul şi extracţia mercurului din minereuri purtătoare de mercur au încetat în prezent în Uniunea Europeană.
4.2 The Committee is impressed by the competency that ENISA has developed over the years and we believe that it could contribute even more to Europe's cybersecurity resilience and security.
4.2 Comitetul este impresionat de competența dobândită de ENISA în decursul anilor și consideră că această agenție ar putea contribui și mai mult la reziliența și securitatea Europei în domeniul securității cibernetice.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Comitetul îşi exprimă satisfacţia cu privire la faptul că Comisia atrage atenţia asupra creşterii rapide a cheltuielilor şi a costurilor energiei din surse regenerabile – în ciuda scăderii preţurilor unitare –, precum şi asupra costurilor estimate ale investiţiilor în producţie, infrastructură/reţele şi energia de echilibrare.
4.2 The Committee is pleased that the Commission points to the rapidly increased expenditure and costs of RES – in spite of falling unit costs – as well as to the foreseen costs of investments in production, infrastructure/grids and balancing power.
4.2 Comitetul își exprimă satisfacția cu privire la faptul că Comisia atrage atenția asupra creșterii rapide a cheltuielilor și a costurilor energiei din surse regenerabile – în ciuda scăderii prețurilor unitare –, precum și asupra costurilor estimate ale investițiilor în producție, infrastructură/rețele și energia de echilibrare.
4.2 The Committee is pleased that, twelve years after their introduction, the European programmes designed to promote adult learning are, for the first time, to be given their own political working base.
4.2 Comitetul salută faptul că programele europene de promovare a învăţării în rândul adulţilor au primit pentru prima dată, la 12 ani de la lansarea lor, o bază de lucru politică distinctă.
4.2 The Committee is pleased to note the inclusion of a number of key proposals set out in its previous opinion on wildlife trafficking21.
4.2 Comitetul constată cu satisfacție includerea mai multor propuneri-cheie prezentate în avizul său anterior privind traficul cu specii sălbatice21.
4.2 The Committee moreover considers that solidarity between the Member States needs to be enhanced with regard to the reception of people coming to Europe and requiring international protection.
4.2 De asemenea, Comitetul consideră că este necesară o mai mare solidaritate între statele membre în ce privește admisia persoanelor care sosesc în Europa și care necesită protecție internațională.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Comitetul menţionează că la articolul 6 din directivă se prevede ca fiecare stat membru să numească o „autoritate competentă” care să monitorizeze şi să asigure punerea în aplicare coerentă a directivei în UE.
4.2 The Committee notes that Article 6 of the Directive requires each MS to designate a "competent authority" (CA) to monitor and ensure the consistent application of the Directive across the EU.
4.2 Comitetul menționează că la articolul 6 din directivă se prevede ca fiecare stat membru să numească o „autoritate competentă” care să monitorizeze și să asigure punerea în aplicare coerentă a directivei în UE.
4.2 The Committee notes that the World Health Organisation (WHO) describes ‘falsified’ products as ‘counterfeit’ products.
4.2 Comitetul ia notă de faptul că Organizaţia Mondială a Sănătăţii (OMS) numeşte produsele falsificate produse „contrafăcute”.
4.2 The Committee notes that these procedural provisions comply with the new TFEU.
4.2 Comitetul observă că dispoziţiile procedurale sunt conforme cu noul tratat TFUE.
4.2 The Committee particularly emphasises that the Commission should produce practical proposals, including white papers on the full implementation of Articles 10 and 11 TEU.
4.2 Comitetul subliniază în primul rând faptul că Comisia Europeană ar trebui să intervină cu propuneri concrete, în special cărți albe privind punerea în aplicare deplină a articolelor 10 și 11 din TUE.
4.2 The Committee particularly emphasises that the Commission should produce practical proposals, including white papers on the full implementation of Articles 10 and 11 TEU.
4.2 Comitetul subliniază în primul rând faptul că Comisia Europeană ar trebui să intervină cu propuneri concrete, în special cărți albe privind punerea în aplicare deplină a articolelor 10 și 11 din TUE.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Comitetul propune să se acorde prioritate conservării tradițiilor lingvistice și culturale care constituie fundamentul identității romilor, precum și susținerii sociale și bugetare a acestora, ca urmare a reexaminării strategiilor.
4.2 The Committee proposes giving priority to the preservation of the linguistic and cultural traditions that underpin Roma identity, together with social and budgetary support, following a re-examination of the strategies.
4.2 Comitetul propune să se acorde prioritate conservării tradițiilor lingvistice și/sau culturale, care constituie fundamentul identității romilor, precum și susținerii sociale și bugetare a acestora, ca urmare a reexaminării strategiilor.
4.2 The Committee recognises that action on flight pattern efficiencies, alternative fuels, improved design and higher load factors will all make some contribution to reducing the growth of GHG emissions.
4.2 Comitetul recunoaşte că măsurile privind eficienţa tipurilor de zbor, carburanţii alternativi, designul îmbunătăţit şi factorii de încărcare mai mare vor avea o anumită contribuţie la reducerea creşterii emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.2 The Committee recognises that energy efficiency makes a major contribution to safeguarding the climate and to respecting the commitments made by the EU at Kyoto as regards emission reductions, and it recommends continuing and stepping up efforts made at consumer level.
4.2 Comitetul recunoaşte faptul că randamentul energetic aduce o contribuţie însemnată la protecţia climei şi la îndeplinirea angajamentelor asumate de UE la Kyoto în materie de reducere a emisiilor, şi recomandă intensificarea în continuare a eforturilor la nivelul consumatorilor.
4.2 The Committee recognises that the Commission's communication is just the second step in a process, with many more steps needing to follow.
4.2 Comitetul recunoaște că comunicarea Comisiei este doar a doua etapă a procesului și că este necesar să urmeze multe altele.
4.2 The Committee recommends that the Member States continue the approach that takes into account diversification into languages of international communication other than English.
4.2 Comitetul recomandă ca statele membre să continue abordarea care ţine seama de diversificarea în direcţia altor limbi de comunicare internaţională decât engleza.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance and, in the case of paid traineeships, sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Comitetul recomandă însă ca în cazul stagiilor „de pe piața liberă”, gazda să asigure pachetul de asigurări sociale minim (asigurare de sănătate și de accident, precum și, în cazul stagiilor plătite, concediu de boală), iar aceste prevederi să fie incluse din oficiu în acordul de stagiu.
4.2 The Committee recommends, however, that in the case of "open-market" traineeships, the basic social security package (health and accident insurance, as well as sick leave) should be provided by the host and included in the traineeship agreement by default.
4.2 Comitetul recomandă însă ca în cazul stagiilor „de pe piața liberă”, gazda să asigure pachetul de asigurări sociale minim (asigurare de sănătate și de accident, precum și concediu de boală), iar aceste prevederi să fie incluse din oficiu în acordul de stagiu.
4.2 The Committee regretted, inter alia, that the draft decision did not cover significant trade agreements by private parties in the energy sector extending to several Member States, in which there was a risk of conflict with EU law.
4.2 Comitetul și-a exprimat regretul cu privire la faptul că proiectul de decizie nu acoperă acordurile comerciale importante din domeniul energiei ale entităților private care funcționează în mai multe state membre, care sunt expuse riscului de a intra în conflict cu legislația UE.
4.2 The Committee reiterates its proposal that footprint be adopted as the utility parameter instead of mass.
4.2 CESE îşi reiterează propunerea referitoare la adoptarea amprentei de carbon ca parametru de utilitate, în locul masei.
4.2 The Committee shares the Commission's view that inland waterways are underused and backs the Commission's efforts to increase the sector's share in total transport.
4.2 Comitetul împărtășește observațiile Comisiei privind valorificarea în prea mică măsură a navigației interioare și sprijină eforturile acesteia în direcția creșterii cotei sectorului pe piața totală a transporturilor.
4.2 The Committee stresses that the Common European Sales Law must comply fully with the principles of subsidiarity and proportionality.
4.2 Din punct de vedere al principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, CESE atrage atenţia necesităţii respectării pe deplin a acestor principii de către LEV.
4.2 The Committee strongly supports the leading position that the EU has taken in the negotiations.
4.2 Comitetul susţine pe deplin poziţia de lider pe care UE şi-a asumat-o în cadrul negocierilor.
4.2 The Committee supports the Commission in its concern to preserve competition and job levels in the European NRMM industry from the impact of the international financial and economic crisis, while, at the same time, pursuing high levels of environmental protection and well-being for the European public.
4.2 CESE împărtășește îngrijorarea Comisiei cu privire la menținerea nivelului competitivității și al ocupării forței de muncă în industria europeană a NRMM, date fiind repercusiunile crizei financiare și economice internaționale, dar, în același timp, subliniază necesitatea atingerii unui nivel ridicat de protecție a mediului și de bunăstare a cetățenilor europeni.
4.2 The Committee supports the Commission's efforts to improve European asylum legislation.
4.2 Comitetul sprijină lucrările Comisiei menite să îmbunătăţească legislaţia europeană în domeniul azilului.
4.2 The Committee supports the idea of creating networks and information exchanges between national implementation authorities, as long as this system does not create new administrative burdens or add more opacity to the current situation.
4.2 Comitetul sprijină ideea de a se crea reţele şi de a se face schimb de informaţii între autorităţile naţionale însărcinate cu transpunerea, atât timp cât acest sistem nu implică sarcini administrative suplimentare sau o opacitate mai mare decât până acum.
4.2 The Committee supports the subject and aims of this proposal, which establishes "a common framework for the promotion of energy efficiency within the Union in order to ensure the achievement of the Union's target of 20% primary energy savings by 2020 and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date".
4.2 Comitetul susţine obiectul şi obiectivele propunerii de directivă care prevede „un cadru comun pentru promovarea eficienţei energetice în interiorul Uniunii pentru a asigura îndeplinirea obiectivului de reducere cu 20 % a consumului de energie primară până în 2020 şi pentru a deschide drumul spre viitoarea eficienţă energetică”.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, although it questions whether the rules should continue to remain in force in the meantime for regional transport within the EU, which makes up only a small part of the total emissions.
4.2 Prin urmare, Comitetul se declară de acord cu decizia de suspendare a aplicării schemei ETS în cazul companiilor aeriene care efectuează zboruri având ca destinaţie şi provenind din SEE, în vederea finalizării negocierilor internaţionale, deşi pune sub semnul întrebării utilitatea menţinerii, în această perioadă, a valabilităţii legislaţiei pentru transportul regional în interiorul UE, care nu reprezintă decât o parte limitată a emisiilor la nivel mondial.
4.2 The Committee therefore supports the decision to introduce a moratorium on the application of the ETS to airlines operating flights into and out of the European Economic Area until the global negotiations have been completed, but believes that all regions around the world have to agree to implement the ETS system even in their intraregional flights.
4.2 Prin urmare, Comitetul se declară de acord cu decizia de suspendare a aplicării schemei ETS în cazul companiilor aeriene care efectuează zboruri având ca destinaţie şi provenind din SEE, în vederea finalizării negocierilor internaţionale, dar consideră că toate regiunile lumii ar trebui să cadă de acord asupra aplicării schemei ETS chiar şi în cazul zborurilor intraregionale.