natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the strategy so far provides no answer to this key question.
Tocmai această întrebare crucială nu-și găsește răspunsul în strategia prezentată.
But the take-up is very slow because of technological and regulatory uncertainties.
Dar ritmul de introducere pe piaţă este foarte lent datorită nesiguranţei tehnologice şi de reglementare.
But the target of halving 1990 global GHG emissions by 2050 will never be met unless the energy potential of coal can be exploited without ballooning emissions.
Însă obiectivul reducerii la jumătate a emisiilor globale de GES până în 2050 faţă de nivelul din 1990 nu va putea fi atins decât dacă potenţialul energetic al cărbunelui va putea fi exploatat fără a creşte emisiile.
But the tendency towards segregation in many systems is strong.
Cu toate acestea, tendința de segregare este puternică în multe sisteme.
But the terrorist threat has grown and evolved recently.
Însă amenințarea teroristă s-a amplificat și a evoluat în ultima vreme.
But the thresholds for Supply and Service contracts cannot be described as "large and important", even to SMEs, although the consequences of unrecoverable damages in the event of annulment most certainly are.
Dar pragurile pentru contractele de furnizare de produse şi contractele de prestare de servicii nu pot fi descrise ca fiind „mari şi importante”, chiar şi în cazul IMM-urilor, cu toate că în mod sigur consecinţele nerecuperării prejudiciilor în caz de anulare sunt mari şi importante.
But the time between the co-financing decision (prior to the work) and the start of availability payments (in the operation phase) is several years.
Însă timpul dintre decizia de cofinanţare (anterioară lucrărilor) şi începutul plăţilor de disponibilitate (în faza de exploatare) este de mai mulţi ani.
But the tools are available.
Dar instrumentele necesare există.
But the transparency principle is expected to have a downward pressure on the level of airport charges, especially at airports which are part of a network system.
Dar se aşteaptă ca principiul transparenţei să exercite o presiune de scădere la nivelul taxelor de aeroport, mai ales în cazul aeroporturilor care fac parte dintr-un sistem de reţea.
But the Treaty requires also that the EU guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Însă tratatul impune, de asemenea, ca UE să garanteze funcţionarea pieţei în conformitate cu normele convenite.
But the Treaty requires also that the EU safeguards the goals of the Union and guarantees the functioning of the market according to the agreed rules.
Însă tratatul impune, de asemenea, ca UE să garanteze obiectivele Uniunii şi funcţionarea pieţei în conformitate cu normele convenite.
But the two following weaknesses would make the real results even worse:
Mai mult, următoarele deficiențe sunt susceptibile să înrăutățească rezultatele reale:
But the ultimate decision should be left in the purview of company's sovereign corporate governance policy, since there are small companies whose boards consist of the minimum number of individuals.
Decizia finală ar trebui lăsată însă în seama politicii de guvernanță corporativă suverană a întreprinderii, deoarece există întreprinderi mici, ale căror consilii de administrație sunt alcătuite dintr-un număr minim de persoane.
But the USA's leadership position will not remain undisputed either.
Dar nici poziţia de lider a SUA nu va rămâne neatinsă.
But the USA´s leadership position will not remain undisputed either.
Dar nici poziţia de lider a SUA nu va rămâne neatinsă.
But the use of such state aid needs to strike the right balance between generous support for well-targeted aid for environmental protection, and preserving competition.
Însă utilizarea unor astfel de ajutoare de stat trebuie să asigure păstrarea echilibrului adecvat între sprijinirea generoasă a ajutoarelor bine-orientate spre protecţia mediului şi menţinerea concurenţei.
But the vast majority of the Member States have provided for the implementation of the unisex rule only as required by the ruling for private insurance contracts.
Cu toate acestea, majoritatea statelor membre au prevăzut punerea în aplicare a normei privind primele și prestațiile unisex numai în conformitate cu hotărârea privind contractele de asigurare privată.
But the VAT system has been unable to keep pace with the challenges of today's global, digital and mobile economy.
Cu toate acestea, sistemul de TVA nu a fost în măsură să țină pasul cu provocările economiei globale, digitale și mobile din prezent.
But the way in which we fulfil these needs can and has to be changed.
Însă modul în care satisfacem aceste necesităţi poate şi trebuie să fie schimbat.
But the willingness to draw up such strategy papers in a framework of joint programming is much less in evidence.
În schimb, dorinţa de a se întocmi aceste documente de strategie în contextul unei programări comune nu s-a concretizat decât într-o proporţie nesemnificativă.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Însă, în acelaşi timp, lumea trebuie să reducă urgent nivelul emisiilor de CO2 provenite din arderea combustibililor fosili, pentru a evita schimbări climatice catastrofale; acest lucru se aplică utilizării cărbunelui în aceeaşi măsura ca utilizării ţiţeiului sau gazului.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Însă, în acelaşi timp, lumea trebuie să reducă urgent nivelul emisiilor de CO2 provenite din arderea combustibililor fosili, pentru a evita schimbări climatice catastrofale; acest lucru se aplică utilizării cărbunelui în aceeaşi măsura ca şi utilizării ţiţeiului sau gazului.
But the world also urgently needs to reduce the level of CO2 emissions from the burning of fossil fuels in order to avoid catastrophic climate change; and this applies to coal just as much as to oil and gas.
Însă, în acelaşi timp, lumea trebuie să reducă urgent nivelul emisiilor de CO2 provenite din arderea combustibililor fosili, pentru a evita schimbări climatice catastrofale; acest lucru se aplică în aceeaşi măsură utilizării cărbunelui şi utilizării ţiţeiului sau gazului.
But the world around it has changed even more dramatically.
Dar lumea înconjurătoare a cunoscut schimbări şi mai dramatice.
But the world around it has changed even more dramatically.
Dar restul lumii a cunoscut schimbări şi mai dramatice.
But the world has changed.
Dar lumea s-a schimbat.
But the world has moved on since 1985, when the Commission proposed the thorough overhaul that led to the creation of the single market on 1 January 1993.
Însă lumea de astăzi nu mai este cea din 1985, când Comisia propunea revizuirea profundă care a dus la crearea, la 1 ianuarie 1993, a pieței unice.
But the ‘Marine Knowledge 2020’ initiative is broader than EMODnet.
Dar inițiativa „Cunoașterea mediului marin 2020” nu se limitează la EMODnet.
But their efficiency and effectiveness could be improved.
Însă eficacitatea şi eficienţa lor ar putea fi ameliorate.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Dar concentrarea lor tot mai mare pe termenul scurt intră în conflict direct cu cerința de a răspunde nevoilor pe termen lung ale societății, aspect care este abordat în diverse rapoarte11.
But their increased short-term focus conflicts directly with the requirement to address society's long-term needs, which is addressed in various reports11.
Dar concentrarea lor tot mai mare pe termenul scurt intră în conflict direct cu cerința de a răspunde nevoilor pe termen lung ale societății, aspect care este abordat în diverse rapoarte11.
But their scope remains very limited.
Acoperirea acestora rămâne însă foarte limitată.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Apare însă o altă problemă: ţara în care s-a realizat venitul nu beneficiază de impozitul pe venit.
But then comes the other problem: the country where the gain was made misses out on the tax revenue.
Apare însă o altă problemă: ţara în care s‑a realizat venitul nu beneficiază de impozitul pe venit.
But then how are we to find ways of safeguarding the standard of living the EU has attained, preserving the European Social Model, and even improving it by reducing exclusion?
Cum să găsim mijloacele de menţinere a standardului de viaţă actual din Uniune, să consolidăm modelul social european şi chiar să îl îmbunătăţim, reducând excluziunea?
But there also is a reverse side to this phenomenon that has not yet been addressed by the Committee.
Însă reversul acestui fenomen nu a fost încă abordat de către Comitet.
But there are a number of factors that may help to alleviate these problems, such as the significant recent rise in higher enrolment rates for university education in most new Member States, the temporary nature of much of the mobility, and the fact that many of those who do come back often do so with improved working skills and international contacts which can be of benefit to the home country.
Dar există anumiți factori care pot ajuta la atenuarea acestor probleme, cum ar fi creșterea recentă semnificativă a numărului de înscrieri la universități în majoritatea noilor state membre, caracterul temporar al unei mari părți a mobilității și faptul că mulți din cei care se întorc aduc adesea cu ei competențe profesionale îmbunătățite și contacte internaționale care pot fi de folos țării de origine.
But there are also countries which do not have such conditions or cannot exploit them economically.
Dar există state care sunt lipsite de aceste condiţii naturale sau care nu le pot exploata la un preţ acceptabil din punct de vedere economic.
But there are also countries which do not have this advantage.
Dar există state care nu se bucură de acest avantaj.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Există însă şi efecte negative, precum pierderea tinerilor mai bine pregătiţi şi mai întreprinzători.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Există însă, de asemenea, şi efecte negative precum pierderea tinerilor mai bine pregătiţi şi mai întreprinzători.
But there are also harmful effects, such as the loss of the most highly-trained and enterprising young people.
Există însă, de asemenea, şi efecte negative, precum pierderea tinerilor mai bine pregătiţi şi mai întreprinzători.
But there are also many cases where burdens can be streamlined and reduced without affecting the underlying objectives as such – the latter burdens are clearly unnecessary.
Dar există, de asemenea, multe cazuri în care obligaţiile administrative pot fi simplificate şi reduse fără a se afecta reglementările legislative în vigoare - acestea sunt în mod evident inutile.
But there are also social and economic downsides to globalisation.
Globalizarea are însă și efecte negative din punct de vedere social și economic.
But there are barriers which de facto impede European consumers from obtaining effective redress.
Totuşi, există bariere care împiedică în fapt consumatorii europeni să obţină efectiv despăgubiri.
But there are differences between Member States in enforcing product safety legislation and, at a time when national administrations responsible for market surveillance face resource constraints, the whole enforcement network is struggling to do more with less.
Există însă diferențe de la un stat membru la altul în ceea ce privește aplicarea legislației privind siguranța produselor și, în contextul resurselor limitate cu care se confruntă în prezent administrațiile naționale responsabile pentru supravegherea pieței, întreaga rețea de aplicare a legislației încearcă să facă mai mult cu resurse mai puține.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Cu toate acestea, există și anumite lacune – comunități în care piața nu a asigurat o bună acoperire din cauza populației dispersate și a costurilor ridicate.
But there are gaps – communities where the market has not delivered coverage, due to dispersed populations and high costs.
Însă există diferențe între comunități, acolo unde piața nu a asigurat acoperirea din cauza populațiilor dispersate și a costurilor ridicate.
But there are grounds for rethinking this24.
Credem însă că există motive întemeiate pentru a reconsidera această abordare24.
But there are grounds for rethinking this25.
Credem însă că există motive întemeiate pentru a reconsidera această abordare25.
But there are large variations in the user-friendliness of the information provided by the PSCs on the rules for the main service sectors.
Însă gradul de accesibilitate al interfețelor care conțin informațiile referitoare la regulile aplicabile principalelor sectoare de servicii diferă foarte mult.
But there are no similar notification obligations at EU level under any of the existing structures.
Dar nicio structură nu prevede actualmente astfel de obligații de notificare la nivelul UE.
But there are other unlisted substances, which may have been around for a while but are often sold to individuals without supervision.
Dar există și substanțe neinventariate care sunt probabil în circulație de ceva timp și care sunt deseori vândute fără supraveghere către consumatori individuali.
But there are questions and uncertainties over what this means in practice; for citizens and for all other stakeholders involved.
Dar implicațiile acestor dispoziții în practică fac obiectul unor întrebări și incertitudini venite din partea cetățenilor și a tuturor celorlalte părți interesate.
But there are some grounds for believing that the present situation and outlook on energy and climate policy (and related CCS issues) can be gradually transformed.
Există însă câteva motive de speranţă că situaţia actuală şi perspectivele în materie de politică energetică şi de politică privind schimbările climatice (inclusiv în ceea ce privește CSC şi chestiunile conexe) pot evolua progresiv.
But there are still many "grey areas" which hamper transparency and cross-border contracts.
Cu toate acestea, există încă numeroase „zone gri” care restrâng transparenţa şi contractele transfrontaliere.
But there are structural divides that do not disappear and major challenges remain ahead.
Dar există diferenţe de ordin structural persistente, precum şi provocări majore cărora trebuie să li se facă faţă.
But there are two specific obstacles for the EU in comparison to a number of other major competitors: first, the Europe-wide market is still too fragmented and does not allow firms to grow and enjoy the same economies of scale; second, several framework conditions – from access to finance to innovation capacities or regulatory obstacles – are less conducive for firms to create and invest.
Dar există două obstacole specifice pentru UE în comparație cu o serie de alți concurenți majori: în primul rând, piața europeană este în continuare extrem de fragmentată și nu permite întreprinderilor să crească și să beneficieze de aceleași economii de scară; în al doilea rând, mai multe condiții-cadru - de la accesul la finanțare la capacitățile de inovare sau obstacolele normative - sunt mai puțin favorabile creșterii și investițiilor la nivelul întreprinderilor.
But there can be no doubt that an effective and properly-enforced legal framework outlawing discrimination and ensuring that its victims can have effective recourse is an essential precursor for delivering real change.
Nu există însă nicio îndoială privind faptul că un cadru juridic eficient și respectat cu strictețe, care să interzică discriminarea și să garanteze că victimele acesteia pot primi o compensare efectivă, constituie o condiție indispensabilă pentru a aduce o schimbare reală.
But there does not appear to be any alternative to the options proposed if we are to ensure the full independence of the TSOs.
Însă, dacă se doreşte asigurarea unei independenţe totale a operatorilor de sisteme de transport, nu pare să existe nicio alternativă la opţiunile propuse.
But there have been extensive delays in the issuing of permits for thousands of industrial installations and there is an ongoing challenge to keep 'best available techniques' and related reference documents updated.
Cu toate acestea, s-au înregistrat întârzieri semnificative în ceea ce privește acordarea permiselor pentru mii de instalații industriale, iar actualizarea celor mai bune tehnici disponibile și a documentelor de referință corespunzătoare reprezintă o provocare permanentă.
But there is a big potential of cost effective actions for better energy efficiency that should be tapped and thereby avoid other, more costly measures.
Dar există un potenţial important pentru acţiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor menite să îmbunătăţească eficienţa energetică, de care ar trebui profitat, pentru a se evita alte măsuri, mult mai costisitoare.
But there is a clear need to develop new tools:
Dar există o nevoie clară de a dezvolta noi instrumente:
But there is a gap between the set-up of the schemes and this objective.
Există însă o discrepanță între structura schemelor și acest obiectiv.
But there is a key factor that differentiates the present day recession from previous ones we may have experienced in our lifetime.
Însă există un element esenţial care diferenţiază recesiunea actuală de cele anterioare pe care le-am experimentat, probabil, pe parcursul vieţilor noastre.
But there is a lack of awareness of the importance of prevention and early intervention throughout the EU;
În toată Uniunea Europeană există însă un deficit de conștientizare a importanței prevenirii și intervenției precoce;
But there is a need for greater coherence and more cooperation within the EU and with countries of origin and transit, so that the EU and Member States provide concrete and effective responses.
Este însă nevoie de mai multă coerență și cooperare în interiorul UE, precum și cu țările de origine și de tranzit, astfel încât UE și statele membre să ofere răspunsuri concrete și eficiente.
But there is a point when the burden of controls negates the effectiveness of the programme.
Dar dacă se depășește un anumit punct, sarcina care rezultă în urma controalelor afectează eficiența programelor.
But there is a specific role for the EU.
Există însă un rol specific al UE.
But there is also a controversial debate ongoing about the greening of the CAP.
A se vedea, de asemenea, dezbaterea controversată privind ecologizarea PAC.
But there is an equal split on the question whether there should be an upper limit on any award for loss of earnings.
Dar raportul este egal în cazul în care este vorba de stabilirea unei limite maxime pentru orice decizie privind pierderile de venituri.
But there is an important Community dimension too.
Există totuşi şi o importantă dimensiune comunitară.
But there is another saga according to which this was how the continent of Europe got its name.
Există însă și o altă legendă despre modul în care continentul a ajuns să se numească „Europa”.
But there is clearly also an important European dimension given that the people of Northern Ireland are citizens of a European Union that is founded on the principles of peace, stability and prosperity.
Pe de altă parte, există o dimensiune europeană importantă, având în vedere faptul că persoanele din Irlanda de Nord sunt cetățeni ai Uniunii Europene, care este fondată pe principiul păcii, stabilității și prosperității.
But there is little point in making the legislation more European if the instrument intended to take the policy forward is to some extent being made more country-focused.
Nu are sens să se elaboreze legislaţia la nivel european, iar competenţele privind instrumentul corespunzător de elaborare a politicii să revină, într-o anumită măsură, la nivel naţional.
But there is no "single best model" – the aim is to identify successful structures and practices.
Dar nu există un model unic în acest sens – obiectivul este de a identifica structurile și practicile de succes.
But there is no common, standard and simplified procedure for the type-approval of hydrogen powered vehicles.
Lipseşte totuşi o procedură standard comună şi simplificată care trebuie respectată în vederea omologării vehiculelor cu hidrogen.
But there is no denying that some of China's industrial and macro-economic policies imply an approach based on state capitalism.
Dar nu se poate nega faptul că anumite politici industriale și macroeconomice ale Chinei implică o abordare axată pe capitalismul de stat.
But there is no existing national legislative frameworks to give e.g. EVS volunteers a similar legal status.
Însă nu există cadre legislative naţionale care să acorde voluntarilor SEV, de exemplu, un statut juridic asemănător.
But there is no need to keep specific provisions concerning the grouped purchase of MIDT.
Este însă necesar să fie menţinute dispoziţiile privind cumpărarea în grup de MIDT.
but there is no reason for complacency.
... dar nu trebuie să ne mulțumim cu aceste rezultate.
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Dar nu există o recunoaştere a faptului că această problemă afectează cu adevărat doar o mică parte din teritoriul Comunităţii, şi anume zonele cu o densitate foarte mare a populaţiei (aceasta fiind una din cauzele problemei) ….
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Nu se menţionează că această problemă afectează de fapt o mică parte a teritoriului comunitar, în special zonele cu densităţi ridicate ale populaţiei (una dintre cauzele problemei)
But there is no recognition that this problem really affects only a small part of the territory of the Community, specifically areas with very high population density (which is one of the causes of the problem) ...
Nu se menţionează că această problemă afectează de fapt o mică parte a teritoriului comunitar, în special zonele cu densităţi ridicate ale populaţiei (una dintre cauzele problemei).
But there is no “single best model” - the aim is to identify successful structures and practices.
Dar nu există un model unic în acest sens – obiectivul este de a identifica structurile și practicile de succes.
But there is room for improvement on all sides of the relationship.
Cu toate acestea, mai pot fi operate îmbunătăţiri în toate aspectele acestor relaţii.
But there is scope to provide stronger policy guidance and closer surveillance of economic developments in particular for the countries participating in the Exchange Rate Mechanism (ERM) II framework, which is both an element of the euro adoption criteria and an instrument to foster sustainable nominal and real convergence.
Cu toate acestea, este posibilă o politică de orientare și o supraveghere mai atente ale evoluțiilor economice, în special ale țărilor care participă la mecanismul de schimb valutar (ERM II), care constituie, în același timp, un element al criteriilor de adoptare a monedei euro și un instrument menit să încurajeze convergența nominală și reală durabilă.
But there is still a lot of work to do."
Rămân, însă, multe de făcut.”
But there is still considerable room for ensuring that policy measures are better informed by gender considerations across all three strands of cooperation.
Există însă spaţiu apreciabil pentru asigurarea că măsurile politice sunt mai mult influenţate de considerentele privind genul în cadrul tuturor celor trei direcţii de cooperare.
But there is still further to go in extending and tightening these limits.
Însă rămân încă multe de făcut pentru a extinde şi întări aceste limite.