natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
Politica de dezvoltare a UE oferă deja o acoperire mondială – comparativ cu concentrarea statelor membre asupra unui număr limitat de parteneri – și vizează numeroase țări partenere, unde este singura prezență semnificativă care contribuie la dezvoltare.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
În politica de dezvoltare a UE s-a recunoscut necesitatea inversării acestei tendințe.
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
Politica de dezvoltare a UE în sprijinul creșterii favorabile incluziunii și al dezvoltării durabile
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
Politica UE în domeniul dezvoltării trebuie să țină seama de diferențele tot mai mari dintre țările în curs de dezvoltare.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
Politica UE în domeniul dezvoltării ar trebui să promoveze o economie „verde” care poate genera creștere economică, poate crea locuri de muncă și poate contribui la reducerea sărăciei prin valorificarea și investirea în capital natural7, inclusiv prin sprijinirea oportunităților pe piață pentru tehnologiile mai ecologice, eficiența energetică și a resurselor, dezvoltarea cu emisii reduse de dioxid de carbon, stimulând totodată inovarea, utilizarea TIC și reducând utilizarea nesustenabilă a resurselor naturale.
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Evoluțiile din UE - de la elaborarea Cartei pentru întreprinderile mici la Small Business Act4
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
Diplomația UE trebuie să utilizeze limbajul elevat al științei, având în vedere puterea sa de unificare remarcabilă.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Diplomaţia europeană reprezintă un sprijin în confruntarea cu riscurile locale şi cu zonele de influenţă ale altor puteri economice.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
Pentru cooperativele europene (SCE) însă, Directiva 2003/72 prevede instituirea obligatorie a unui comitet de întreprindere SCE la nivel transnaţional.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
Directiva 2003/88/CE a UE stabilește standarde minime privind timpul de lucru maxim săptămânal, perioadele de repaus zilnic și săptămânal, pauzele și concediul anual plătit, precum și privind munca de noapte și perioadele de referință pentru calculul repausului săptămânal și al timpului de lucru maxim săptămânal.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
Directiva 2005/60 a UE23 prevede măsuri preventive, în special prin obligațiile de precauție impuse instituțiilor financiare de a detecta tranzacțiile financiare suspecte.
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
Directivă UE privind măsurile de coordonare și cooperare și acțiunile de sensibilizare
EU Directives
Directive UE
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
Directiva privind emisiile industriale (DEI), Directiva privind prevenirea și controlul integrat al poluării (IPPC) și privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații de ardere de dimensiuni mari (LCP);
EU directives were fully transposed into national legislation when laws on the Management of Batteries and Accumulators and noise protection in the environment were adopted.
Directivele UE au fost transpuse integral în legislațiile naționale odată cu adoptarea legilor privind gestionarea deșeurilor de baterii și acumulatori și protecția împotriva poluării sonore a mediului.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
Discuțiile UE ar trebui să se concentreze acum asupra acțiunilor de care e nevoie pentru gestionarea eficientă a imigrației și asupra resurselor necesare pentru a le pune în aplicare.
EU documents refer to a "comprehensive approach", which should be retained as a key concept in any discussion of migration policy.
Documentele UE fac referire la o „abordare cuprinzătoare”, care ar trebui să fie păstrată ca un concept-cheie în orice dezbatere privind politica în domeniul migrației.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
Acţiunea internă a UE a demonstrat că este posibilă reducerea emisiilor de GES, fără ca aceasta să ameninţe creşterea economică, şi că tehnologiile şi instrumentele de politică necesare există deja.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
Donatorii din UE finanțează în jur de 60 000 de proiecte, contribuția anuală medie pe 2007 variind de la numai 400 000 EUR la 800 000 EUR pe activitate.
EU Ecolabel criteria have also been used by other ecolabel schemes like the Austrian Ecolabel or the Nordic Swan.
Criteriile comunitare de etichetare ecologică au fost folosite și de alte sisteme de etichetare ecologică, cum ar fi eticheta ecologică austriacă sau Nordic Swan.
EU economic governance (for growth, employment and economic and social cohesion); common budget for the euro area and reduction of economic asymmetries between the euro countries;
guvernare economică a UE (pentru creștere, ocuparea forței de muncă, coeziune economică și socială); buget comun al zonei euro și reducerea asimetriilor economice dintre țările din zona euro;
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
crearea unei guvernări economice a UE pentru promovarea creșterii și prin investiții finanțate prin obligațiuni care ar atrage excedentul global de sume economisite aflate în căutarea unor oportunități de investiții; buget comun al zonei euro și reducerea asimetriilor economice dintre țările din zona euro;
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Guvernanța economică a UE a fost consolidată în mod semnificativ prin integrarea deplină a diferitelor componente ale supravegherii economice și bugetare din cadrul semestrului european pentru coordonarea politicilor economice.
EU economic recovery plan (additional opinion)
Un plan european de redresare economică (aviz suplimentar)
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
Economiile din UE continuă să facă progrese în direcția corectării dezechilibrelor lor externe și interne.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Economiile din UE se confruntă cu o nevoie structurală de lucrători sezonieri, pentru care se așteaptă ca locurile de muncă din UE să fie din ce în ce mai puțin disponibile.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
Economiile din UE se confruntă cu o nevoie structurală de lucrători sezonieri.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
Eforturile UE în aceste domenii vor completa activitățile în curs de desfășurare și activitățile planificate ale statelor membre.
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
Piețele UE ale energiei electrice (și ale gazului) sunt tot mai integrate a urmare a pieței interne.
EU electricity prices for industry compared with other countries’
Prezentare comparativă a prețurilor energiei electrice pentru sectorul industrial în UE și în alte țări
EU Emergency Trust Fund for Africa
Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
Fondul fiduciar de urgență al UE pentru Africa (în cadrul Programului regional de dezvoltare pentru Cornul Africii în valoare de 125 de milioane EUR)
EU emission standards are becoming world standards, e.g. more than 3 billion people in Asia benefit from vehicles meeting EU vehicle emission standards.36
Standardele UE în materie de emisii devin standarde la nivel mondial, de exemplu mai mult de 3 miliarde de oameni din Asia beneficiază de vehicule care respectă standardele UE privind emisiile pentru vehicule.36
EU emission trading scheme
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii
EU emission trading scheme
„Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii”
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
În perioada 1990-2013, emisiile UE au scăzut cu 19 %, în timp ce produsul intern brut al UE a crescut cu 45 %.
EU Emissions Trading System
Schema UE de comercializare a certificatelor de emisii
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
În 2014, emisiile UE au fost inferioare cu 23 % nivelului din 1990 și, potrivit ultimelor previziuni prezentate de statele membre, se preconizează că în 2020 acestea vor fi cu 24 % mai mici decât în 1990;
EU Employment
Ocuparea forței de muncă în UE
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
Politicile UE în domeniul ocupării forţei de muncă şi social au îmbunătăţit condiţiile de lucru, inclusiv sănătatea şi siguranţa în muncă, au promovat şansele egale şi incluziunea socială şi au combătut discriminarea, rasismul şi xenofobia.
EU employment policy agenda underpins the digital transformation of our economies and labour markets and aims to maximise quality employment and protect and re-skill / up-skill those who will be affected by digitalisation;
agenda politicii UE de ocupare a forței de muncă să stea la baza transformării digitale a economiei și a piețelor muncii și ar trebui să aibă ca obiectiv sporirea calității locurilor de muncă, protejarea, perfecționarea și recalificarea celor care vor fi afectați de digitalizare;
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
Rata ocupării forței de muncă în 2000*, 2012 și 2020
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
Politicile UE privind ocuparea forței de muncă, politicile sociale și cele în materie de competențe însoțesc tranziția locurilor de muncă într-o economie în curs de decarbonizare, inclusiv prin intermediul Fondului social european.
EU energy and climate goals have been incorporated into the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth3, adopted by the European Council in June 2010, and into its flagship initiative ‘Resource efficient Europe’.
Obiectivele energetice și climatice ale UE au fost încorporate în „strategia Europa 2020”3 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, adoptată de Consiliul European în iunie 2010 și în inițiativa strategică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
EU Energy and Climate policy diplomacy
Diplomația UE în domeniul politicii privind energia și schimbările climatice
EU energy and climate policy must recognise and be responsive to global markets and international agreements.
Politica energetică și cea referitoare la climă a UE trebuie să ţină seama de pieţele globale şi acordurile internaţionale.
EU energy diplomacy instruments, as described in the Energy Diplomacy Action Plan, should actively be deployed in pursuit of this aim in bilateral and multilateral contexts, as set out in the action points below.
Pentru atingerea acestui obiectiv, UE ar trebui să își folosească în mod activ instrumentele diplomatice descrise în Planul de acțiune privind diplomația în domeniul energiei, în contexte bilaterale și multilaterale, așa cum este indicat în cele ce urmează.
EU energy legislation has contributed to the dismantling of legal monopolies, the harmonisation of rules, and has introduced measures to support market integration and liberalisation.
Legislația europeană în domeniul energiei a contribuit la eliminarea monopolurilor legale, la armonizarea normelor și a introdus măsuri de sprijinire a integrării și a liberalizării pieței.
EU energy markets increasingly cross national boundaries in terms of where trading takes place and where production and consumption takes place.
Piețele energiei din UE depășesc tot mai mult frontierele naționale din punctul de vedere al locului în care au loc operațiunile comerciale și al celui în care energia este produsă și consumată.
EU energy policy can be used as reference for such decisions but energy is politically highly sensitive and is therefore subject to the varying social and political climate at national level.
Politica energetică a UE poate fi utilizată ca referință pentru astfel de decizii, dar energia este un subiect foarte sensibil din punct de vedere politic, fiind, prin urmare, influențat de fluctuațiile climatului social și politic de la nivel național.
EU energy policy goals and objectives
Scopurile și obiectivele UE în domeniul politicii energetice
EU energy policy goals and the 2020 and 2030 energy and climate targets will not be achievable without a fully interconnected European electricity grid with more cross-border interconnections, storage potential and smart grids to manage demand and ensure a secure energy supply in a system with higher shares of variable renewable energy.
Obiectivele politicii energetice a UE și obiectivele pentru 2020 și pentru 2030 privind energia și clima nu vor putea fi atinse în lipsa unei rețele europene de energie electrică complet interconectate, cu mai multe interconexiuni transfrontaliere, cu potențial de stocare și cu rețele inteligente pentru a gestiona cererea și pentru a asigura o aprovizionare sigură cu energie într-un sistem cu o pondere mai mare a energiei din surse regenerabile variabile.
EU energy policy goals, as well as the Europe 2020 economic aims, will not be achievable without a major shift in the way European infrastructure is developed.
Obiectivele strategice ale UE în materie de politică energetică, precum și obiectivele economice Europa 2020, nu pot fi realizate fără o schimbare semnificativă a modului în care se dezvoltă infrastructura europeană.
EU energy policy is based on the threefold objectives of security of supply, competitiveness and sustainability, and external dimension plays a crucial role for all of them.
Politica energetică a UE urmărește trei obiective: securitatea aprovizionării, competitivitatea și durabilitatea, iar dimensiunea externă joacă un rol crucial pentru toate acestea.
EU energy policy is one of the main reasons why no dramatic recovery can be expected.
Politica energetică a UE este una din principalele piedici în calea unei redresări veritabile.
EU energy production
Producția de energie a UE
EU energy relations with its neighbours are fundamental to European security and stability.
Relaţiile energetice ale Uniunii Europene cu ţările vecine sunt fundamentale pentru securitatea şi stabilitatea Europei.
EU energy transition
Tranziția energetică a UE
EU energy-intensive goods still dominate global export markets despite the widening disparities in energy prices since 2008.
Bunurile din UE care necesită un consum mare de energie continuă să domine piețele globale de export în ciuda disparităților în creștere la prețurile la energie din 2008 încoace.
EU enforcement action
Măsuri de asigurare a respectării legislației UE
EU engagement would help to ensure that high environmental, legal and security standards are upheld.
Angajamentul UE ar contribui la garantarea menținerii standardelor ridicate ale acesteia în materie de mediu, legislație și securitate.
EU enlargement remains a separate path, where a committed process helps candidate and potential candidate countries to adapt their national policies and legislative frameworks to the EU acquis.
Extinderea UE rămâne o traiectorie separată, în cazul căreia un proces angajat ajută țările candidate și potențial candidate să își adapteze politicile naționale și cadrele legislative la acquis-ul UE.
EU Enlargement Strategy
Strategia de extindere a UE
EU Enlargement Strategy
„Strategia de extindere a UE”
EU Enlargement Strategy (communication)
Strategia de extindere a UE (comunicare)
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
Politicile UE de extindere, de vecinătate, de dezvoltare și ajutorul umanitar
EU enlargement, neighbourhood, development policies and humanitarian aid
Politicile UE de extindere, de vecinătate, de dezvoltare și ajutorul umanitar
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
Politicile UE de extindere, de vecinătate, de dezvoltare și ajutorul umanitar
EU enlargement, through its work with candidate countries, with which it sets up civil‑society joint consultative committees.
în politica de extindere a UE, prin activitatea desfăşurată de CESE împreună cu ţările candidate, cu care înfiinţează comitete consultative mixte ale societăţii civile.
EU environment policy and the market policies under the Common Agricultural Policy support a range of initiatives which can contribute to improving health.
Politica UE în domeniul mediului înconjurător și politicile de piață din cadrul Politicii agricole comune sprijină o serie de inițiative care pot contribui la îmbunătățirea nivelului de sănătate.
EU environment policy has increased legitimacy
Legitimitatea politicii de mediu a UE s-a intensificat
EU Environment policy has three key, mutually reinforcing contributions to make in this respect:
Politica de mediu a UE propune în acest sens trei contribuții principale care se consolidează reciproc :
EU environmental legislation has traditionally been one of the most important drivers for eco-innovation and for the development of strong European industries in areas such as water, air pollution, waste management, recycling, and climate change mitigation.
Legislaţia de mediu a UE a fost, în mod tradiţional, unul dintre cele mai importante motoare ale ecoinovării şi dezvoltării de industrii europene puternice în domenii precum apa, poluarea atmosferică, gestionarea deşeurilor, reciclarea, atenuarea schimbărilor climatice.
EU environmental rules should be correctly interpreted and applied, in the light of guidelines issued by the Commission.
Normele de mediu al UE trebuie interpretate și aplicate în mod corect, ținându-se seama de orientările publicate de Comisie.
EU environmental standards are also promoted in ongoing activities with Russia.
Standardele de mediu ale Uniunii Europene sunt promovate şi prin activităţile aflate în desfăşurare cu Rusia.
EU ethos, methodology, example
Spiritul UE, metodologie, exemplu
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
Emisiile care fac obiectul Sistemului ETS al UE au crescut în 2010, odată cu creşterea cererii de energie şi a producţiei întregului sector industrial, ceea ce a dus la utilizarea unor cantităţi mai mari de combustibili fosili în întreprinderi, pentru generarea de electricitate şi căldură (Sikorski).
EU ETS emissions rose in 2010, as power demand and broad industrial output rose, meaning businesses burned more fossil fuels to generate electricity and heat (Sikorski).
„Emisiile care fac obiectul Sistemului ETS al UE au crescut în 2010, odată cu creşterea cererii de energie şi a producţiei întregului sector industrial, ceea ce a dus la utilizarea unor cantităţi mai mari de combustibili fosili în întreprinderi, pentru generarea de electricitate şi căldură (Sikorski).
EU ETS funding is designed in accordance with State aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and to prevent market distortions.
Finanțarea EU ETS este concepută în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, pentru a se asigura eficacitatea cheltuielilor publice și a se preveni distorsiunile pe piață.
EU ETS is an instrument based on volume not price
Schema EU ETS este un instrument bazat pe volum, iar nu pe preț.
EU expenditure on research and innovation has doubled over the last multiannual financial framework and by 2013 it will amount to around 7% of the Union's budget5.
Cheltuielile UE în domeniul cercetării și inovării s-au dublat în ultimul cadru financiar multianual și până în 2013 acestea se vor ridica la aproximativ 7 % din bugetul Uniunii5.
EU experience on tackling health inequalities may also have relevance outside the EU.
Experiența UE în privința eliminării inegalităților în materie de sănătate poate avea relevanță și în afara UE.
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
Cunoștințele de specialitate și rețelele UE pot contribui la dezvoltarea capacității administrative la nivel național și local și pot sprijini planurile naționale de dezvoltare;
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
În primele luni ale anului 2010, exporturile UE s-au redresat fără să se efectueze nicio restituire la export ca urmare a creșterii cererii mondiale.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
UE exportă către Turcia preponderent utilaje și echipamente de transport, produse chimice și produse industriale.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
UE exportă către Turcia preponderent utilaje și materiale de transporturi, produse chimice și bunuri manufacturate.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.
Instrumentele UE pentru acţiuni externe au o plus valoare concretă în această privinţă.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
Acțiunile externe ale UE au loc în cadrul oferit de relațiile multilaterale, regionale și bilaterale, multilaterale, de cadrele de politică existente, precum comerțul și politica de dezvoltare, precum și de aspectele externe ale numeroaselor politici interne ale UE.
EU external assistance instruments and programmes
Instrumente şi programe de ajutor extern ale Uniunii Europene