natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards Article 185 Initiatives, Ambient Assisted Living (AAL) implemented two calls, with more than 50 projects funded and SME participation of more than 40%.
În ceea ce privește inițiativele prevăzute la articolul 185, asistența pentru autonomie la domiciliu (AAL) a lansat două apeluri de propuneri, finanțând peste 50 de proiecte, la care IMM-urile au participat în proporție de peste 40%.
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
în ceea ce privește articolul 246, norme privind calcularea valorii standard de import, comunicarea prețurilor, identificarea piețelor reprezentative și prețul de intrare;
As regards Article 3, the main thing is to ensure that employees can effectively exercise their right to information and consultation in all undertakings and establishments covered by the Directive.
În ceea ce privește articolul 3, esențial este să se asigure faptul că salariații își pot exercita dreptul la informare și consultare în toate întreprinderile și unitățile care intră sub incidența directivei.
As regards Article 4 of Decision 1082/2013/EU, the actions proposed by Member States to ensure that the IHR core capacities are maintained and strengthened in the future include regular follow-up with all Member States, training and exercises, sharing experiences, guidelines and procedures, and technical support and expertise with preparedness and response planning.
În ceea ce privește articolul 4 din Decizia nr. 1082/2013/UE, acțiunile propuse de statele membre pentru a asigura menținerea și consolidarea viitoare a principalelor capacități prevăzute în RSI includ monitorizarea regulată cu toate statele membre, cursuri de formare și realizarea de exerciții, schimburi de experiențe, orientări și proceduri, precum și oferirea de asistență tehnică și de expertiză în materie de planificare a pregătirii și reacției.
As regards Article 6(4), 14 countries (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, Germany, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Netherlands, Sweden and the United Kingdom), i.e. half the Member States, said that they make use of the possibility to derogate from equal access to amenities and collective facilities in the user undertaking if the difference in treatment is justified by objective reasons.
În ceea ce privește articolul 6 alineatul (4), 14 state membre (Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Germania, Grecia, Irlanda, Letonia, Lituania, Malta, Țările de Jos, Suedia și Regatul Unit), însemnând jumătate din statele membre, au afirmat că utilizează posibilitatea de a face excepție de la principiul accesului egal la structurile și facilitățile colective din întreprinderea utilizatoare dacă diferența de tratament este justificată de motive obiective.
as regards Article 241:
în ceea ce privește articolul 241:
as regards Article 247, further rules necessary for the application of paragraph 1 of that Article;
în ceea ce privește articolul 247, alte norme necesare aplicării alineatului (1) din respectivul articol;
As regards Asia, Afghanistan is a major source of irregular migrants and of refugees arriving to Europe.
În ceea ce privește Asia, Afganistanul reprezintă o sursă majoră de migranți în situație neregulamentară și de refugiați care sosesc în Europa.
As regards assessment of the privacy and security risks related to the roll-out of RFID applications, the following content sub-options are examined:
În ceea ce privește evaluarea riscurilor la adresa vieții private și a securității care însoțesc implementarea aplicațiilor RFID, sunt examinate următoarele subopțiuni de conținut:
As regards asylum policy, the new European legislation package proposed by the Commission provided a solid basis for Europe to become one single area of protection for asylum-seekers.
În ceea ce priveşte politica în domeniul azilului, datorită noului pachet legislativ european propus de Comisie, Europa dispune de baze solide pentru a deveni un spaţiu unic de protecţie a solicitanţilor de azil.
As regards attracting older workers to the labour market, beside existing schemes exist but the National Strategy for Active Ageing is still under preparation.
În ceea ce privește atragerea lucrătorilor vârstnici pe piața muncii, există mai multe programe în acest sens, însă Strategia națională privind îmbătrânirea activă este încă în curs de pregătire.
As regards audiovisual works where licensing directly through a one stop shop (the producer) is often possible, this framework to facilitate the collective licensing of rights may be particularly important for certain aspects such as the clearing of rights for music incorporated in the audiovisual work.
În ceea ce privește operele audiovizuale în cazul cărora este deseori posibil să se acorde licențe prin intermediul unui ghișeu unic (producătorul), acest cadru de facilitare a acordării de licențe colective poate fi deosebit de important pentru anumite aspecte, precum acordarea drepturilor pentru muzica încorporată în operele audiovizuale.
As regards audiovisual works, despite the growing importance of video-on-demand platforms, EU audiovisual works only constitute one third of works available to consumers on those platforms.
În ceea ce privește operele audiovizuale, în ciuda importanței crescânde a platformelor de video la cerere, operele audiovizuale din UE constituie numai o treime din operele puse la dispoziția consumatorilor pe respectivele platforme.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
În ceea ce privește certificatele de audit privind situațiile financiare care trebuie furnizate de CCI-uri și de diverșii parteneri, prin care auditori independenți certifică legalitatea și conformitatea sumelor declarate în rapoartele financiare, pragul pentru aceste certificate va fi stabilit la nivelul precizat la articolul 28 din Regulamentul de stabilire a normelor de participare și de difuzare pentru programul Orizont 2020.
As regards authorisation of new stunning methods, a centralised system would be a valid alternative, while a partially decentralised system would have some benefits especially in terms of flexibility and costs.
Referitor la autorizarea metodelor noi de asomare, un sistem centralizat ar constitui o alternativă valabilă, în timp ce un sistem parțial descentralizat ar implica anumite avantaje, mai ales cu privire la flexibilitate și cost.
As regards axis 4, a typically slow start is observed, which is explained by the establishment of local strategies and the selection of the Local Action groups prior to any project implementation (see table 3).
În ceea ce privește axa 4, se observă în general un demaraj lent, explicabil prin stabilirea strategiilor locale și selectarea grupurilor de acțiune locală înainte de implementarea oricărui proiect (a se vedea tabelul 3).
As regards Azerbaijan, the EU currently provides support for migration management policy reform, notably through twinning with the State Migration Service.
În ceea ce privește Azerbaidjanul, UE oferă în prezent sprijin în domeniul reformei politicii de gestionare a migrației, în special prin parteneriatul cu serviciul național pentru migrație.
As regards bananas, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește bananele, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards beef and veal, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește carnea de vită și mânzat, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards beer and spirits as defined in Article 2(1) of Regulation (EC) No.
În ceea ce privește berea și băuturile spirtoase menționate la articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
În ceea ce privește benzenul, pentru care valorile‑limită vor deveni, de asemenea, obligatorii în 20104, proiecțiile indică faptul că problema este mai puțin gravă.
As regards BEPS Action 13, although business were not keen on tax authorities exchanging such information the majority of other respondents were in favour.
Referitor la acțiunea 13 din BEPS, deși întreprinderile nu au apreciat în mod deosebit acest schimb de informații între administrațiile fiscale, majoritatea celorlalți respondenți s-au exprimat în favoarea acestuia.
As regards big companies or companies in a dominant market position, the Committee recommends identifying the most appropriate accompanying measures which will make it easier for SMEs and consumers to exercise the free right to choose between the two regimes, in accordance with the optional nature of the Common European Sales Law.
In relaţia cu întreprinderile mari sau cu poziţie dominantă pe piaţă, se recomanda identificarea celor mai adecvate măsuri complementare care sa faciliteze pentru IMM-uri şi consumatori exercitarea dreptului liber de a alege între cele doua regimuri juridice, cu respectarea caracterului opţional al LEV.
As regards bilateral agreements, we will prioritise the implementation of free-trade agreements, particularly in respect of the regulatory component and non-trade barriers.
În ceea ce privește acordurile bilaterale, vom acorda prioritate punerii în aplicare a acordurilor de liber-schimb, în special în privința componentei de reglementare și a barierelor necomerciale.
As regards bilateral cooperation, the Commission will continue to work closely with Countries having developed their own strategy in order to take benefit from each other experiences as it is already doing with the USA since May 2006.
În ceea ce priveşte cooperarea bilaterală, Comisia va continua să colaboreze îndeaproape cu ţările care au pus la punct propria strategie în vederea beneficierii de pe urma experienţelor fiecăreia, după cum procedează deja în SUA începând cu luna mai 2006.
As regards biodiversity, the 'Rio markers' established by the OECD and already used by the Commission for external instruments will be integrated in the existing methodology for measuring performance used for EU programmes.
În ceea ce privește biodiversitatea, „markerii Rio” stabiliți de OCDE și utilizați deja de Comisie pentru instrumentele externe vor fi integrați în metodologia existentă pentru măsurarea performanțelor utilizată pentru programele UE.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
În ceea ce privește biocombustibilii, Consiliul și Parlamentul European discută în prezent criterii specifice de durabilitate.
As regards biofuels, the question is whether such fuels produced in Europe will be reasonably competitive with those produced in countries which enjoy a warmer and wetter climate?
În ceea ce priveşte biocarburanţii, se pune întrebarea competitivităţii producţiei europene faţă de producţia din ţările cu o climă mai caldă şi mai umedă.
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
În ceea ce privește tonul roșu, planul actual de refacere va trebui modificat în funcție de rezultatul negocierilor care au avut loc în 2009 în cadrul ICCAT.
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
În ceea ce privește navele utilizate în scopuri profesionale, căpitanul și persoanele angajate la bord, care apar pe lista echipajului, precum și membrii familiei respectivelor persoane care locuiesc la bordul navei, sunt considerați membrii ai echipajului sau echivalenți.
As regards Bosnia and Herzegovina (BiH), the Commission came to the conclusion that the country is at a standstill in the European integration process, namely because it had not delivered on two key commitments: the implementation of the European Court of Human Rights judgement on the "Sejdić-Finci case")7 and the establishment of an efficient and effective coordination mechanism in order to enable the country to speak with one voice and to interact properly with the EU.
În ceea ce privește Bosnia și Herțegovina, Comisia a ajuns la concluzia că această țară este în impas în procesul de integrare europeană, în special deoarece nu și-a respectat două angajamente principale: punerea în aplicare a hotărârii Curții Europene a Drepturilor Omului în „cauza Sejdić-Finci”7 și instituirea unui mecanism eficient și eficace de coordonare care să îi permită țării să transmită un mesaj unitar și să interacționeze în mod corespunzător cu UE.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
În ceea ce privește Bosnia și Herțegovina, Constituția stabilește baza pentru partajarea competențelor între popoarele constitutive ale țării.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
În ceea ce privește Bosnia și Herțegovina, în Constituția acesteia sunt stabilite bazele pentru partajarea competențelor între popoarele constitutive ale țării.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
În ceea ce privește Bosnia și Herțegovina, în Constituție sunt stabilite bazele pentru partajarea competențelor între popoarele constitutive ale țării.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
În ceea ce privește atât numirea ofițerilor de legătură în statul membru care beneficiază de procedura de transfer, cât și îndeplinirea sarcinilor acestora, statul membru de transfer și statul membru care beneficiază de procedura de transfer ar trebui să pună în comun toate informațiile relevante și să continue să coopereze îndeaproape pe parcursul procedurii de transfer.
As regards both these matters, the Commission is of the view Article 290 is the appropriate procedure given that they entail measures of general application which would modify or supplement the non-essential elements of the Regulation.
În ceea ce priveşte ambele aspecte, Comisia este de părere că articolul 290 reprezintă procedura adecvată având în vedere faptul că acestea implică măsuri de aplicare generală care pot modifica sau completa elemente neesenţiale ale regulamentului.
As regards bridges and viaducts, it is important that the weight of vehicles using them is distributed over a greater vehicle length.
În ceea ce priveşte podurile şi viaductele, este important ca greutatea vehiculelor care le folosesc să fie repartizată pe o lungime mai mare.
As regards broadband rollout, numerous consultations with Member States, industry and social stakeholders have been carried out.
În privința dezvoltării benzii largi, au fost organizate numeroase consultări cu statele membre, cu industria și cu actorii sociali implicați.
As regards BTS, 2011 is a first year of operation of EBA.
Anul 2011 este primul în care ABE se ocupă de standardele tehnice obligatorii.
As regards budgetary remarks, the new Draft Budget integrates amendments introduced by the European Parliament or the Council, except for the budget items 04 03 01 03 and 19 03 01 06, with the understanding that these amendments cannot modify or extend the scope of an existing legal base, or impinge on the administrative autonomy of institutions.
În ceea ce privește comentariile bugetare, noul proiect de buget integrează amendamentele introduse de Parlamentul European sau de Consiliu, cu excepția posturilor bugetare 04 03 01 03 și 19 03 01 06, înțelegându-se că aceste amendamente nu pot modifica sau extinde domeniul de aplicare al unui temei juridic existent, nici nu pot aduce atingere autonomiei administrative a instituțiilor.
As regards buildings, the Commission is reviewing the existing EU-framework for energy efficiency and will present proposals later this year, including on how to attract financing into buildings renovation.
În ceea ce privește clădirile, Comisia revizuiește cadrul UE actual pentru eficiența energetică și va prezenta propuneri în cursul acestui an, inclusiv cu privire la modalitatea de a atrage finanțare pentru renovarea clădirilor.
As regards Bulgaria and Romania, the Commission closely monitored their preparations for accession and created a special regulation to be able to provisionally reduce disbursement of parts of the agricultural payments in case the criteria for using these funds are not met.
În ceea ce priveşte Bulgaria şi România, Comisia a monitorizat îndeaproape pregătirile acestora pentru aderare şi a creat un regulament special pentru a putea reduce temporar decontarea unor componente ale plăţilor pentru agricultură în cazul în care nu sunt îndeplinite criteriile de utilizare a acestor fonduri.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
În ceea ce privește Bulgaria și România, prezentul regulament constituie un act care se bazează pe acquis-ul Schengen sau care are legătură cu acesta, astfel cum prevede articolul 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
În ceea ce privește Bulgaria și România, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia, în sensul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005.
As regards cancer cases, every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, most of whom are suffering from breast, colorectal or lung cancers.
În ceea ce privește cazurile de cancer, în fiecare an, 3,2 milioane de europeni sunt diagnosticați cu cancer, majoritatea acestora suferă de forme de cancer mamar, colorectal sau de plămâni.
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
În ceea ce privește transportul dinspre un stat membru către o țară terță și invers, punerea în aplicare a libertății de a furniza servicii pentru călătoria pe teritoriul statului membru de încărcare sau descărcare ar trebui amânată până la încheierea sau modificarea acordurilor adecvate cu țările terțe, pentru a garanta respectarea principiului nediscriminării și egalității condițiilor de concurență între transportatorii comunitari.
As regards CCPs from third countries, ESMA will also have the direct responsibility of recognising such CCPs, if certain conditions are met.
În ceea ce privește contrapartidele centrale din țări terțe, AEVMP va avea, în plus, responsabilitatea directă de a recunoaște aceste CPC, sub rezerva respectării anumitor condiții.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
În ceea ce privește gestiunea centralizată, nu este posibil pentru DG HOME să furnizeze o listă completă a tuturor rezultatelor care se vor obține prin intervenția financiară în cadrul fondurilor, a costurilor și a valorilor medii, în conformitate cu prezenta secțiune.
As regards centralised management, it is also not possible for DG HOME to provide an exhaustive list of all outputs to be delivered by means of the financial intervention under the Funds, their average costs and numbers, as requested by this section.
În ceea ce privește gestiunea centralizată, nu este posibil pentru DG HOME să furnizeze o listă completă a tuturor rezultatelor care vor fi obținute prin intervenția financiară în cadrul fondurilor, a costurilor și a valorilor medii, în conformitate cu prezenta secțiune.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
În ceea ce privește gestiunea centralizată, Comisia va continua să aplice actualul său sistem de control, alcătuit din următoarele elemente constitutive: supravegherea operațiunilor de către direcțiile operaționale, controlul ex-ante de către unitatea Buget și Control, Comitetul privind achizițiile interne, controalele ex-post privind granturile ori auditurile capacității de audit intern și/sau ale serviciului de audit intern.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
În ceea ce privește gestiunea centralizată, Comisia va continua să aplice propriul sistem de control, alcătuit din următoarele elemente constitutive: supravegherea operațiunilor de către direcțiile operaționale, controlul ex-ante de către unitatea Buget și Control, Comitetul privind achizițiile interne (JPS/HPC), controalele ex-post privind granturile ori auditurile capacității de audit intern și/sau ale serviciului de audit intern.
As regards centralised management, the Commission will continue to apply its current control system that is composed of the following building blocks: supervision of operations by the operational directorates, the ex-ante control by the Budget and Control Unit, the Internal Procurement Committee (JPS/HPC), the ex-post controls for grants or the audits from the Internal Audit Capacity and/or the Internal Audit Service.
În ceea ce privește gestiunea centralizată, Comisia va continua să aplice propriul sistem de control, alcătuit din următoarele elemente constitutive: supravegherea operațiunilor de către direcțiile operaționale, controlul ex-ante de către unitatea Buget și Control, Comitetul privind achizițiile interne (JPS/HPC), controalele ex-post privind granturile ori auditurile capacității de audit intern și/sau serviciului de audit intern.
As regards centrally authorised innovative products, the European Medicines Agency should be given certain tasks as concerns the verification of specific information.
În ceea ce privește produsele inovatoare autorizate la nivel central, Agenția Europeană pentru Medicamente trebuie să primească anumite sarcini privind verificarea informațiilor specifice.
As regards cereals, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește cerealele, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel: