natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions
Criterii adecvate care trebuie luate în considerare la aplicarea sancțiunilor
appropriate criteria to be taken into account when applying sanctions;
criterii adecvate care trebuie luate în considerare la aplicarea sancţiunilor;
Appropriate data collection and analysis techniques should be used, e.g. anonymisation, in accordance with existing legislation on the protection of personal data11.
Ar trebui utilizate tehnici corespunzătoare de colectare și analizarea a datelor, de exemplu, asigurarea anonimatului, în conformitate cu legislația existentă privind protecția datelor cu caracter personal11.
Appropriate data collection methodologies are devised, e.g. questionnaires and indicators/metrics
Sunt create metodologii corespunzătoare pentru obținerea datelor, de exemplu, chestionare și indicatori/unități metrice.
Appropriate decisions shall be adopted by use of the advisory procedure referred to in Article 11a(2).
Deciziile corespunzătoare se adoptă prin aplicarea procedurii consultative prevăzută la articolul 11a alineatul (2).
Appropriate dissemination arrangements and improved investment are vital.
Mecanismele de difuzare adecvate şi îmbunătăţirea investiţiilor sunt vitale.
Appropriate drafting of tender specifications ensuring controllability of the achievements of the required results and of the costs incurred;
elaborarea corespunzătoare a specificațiilor de licitație, garantând controlabilitatea realizării rezultatelor așteptate și a costurilor suportate;
appropriate drafting of tender specifications to ensure the controllability of achievement of the required results and of incurred costs;
redactarea corespunzătoare a caietelor de sarcini pentru a se asigura posibilitățile de control al rezultatelor necesare obținute și al costurilor aplicate;
Appropriate education and training opportunities for continuous theoretical and practical training in nuclear safety shall be made available by Member States separately and through trans-national cooperation.
Statele membre pun la dispoziție, individual sau în cadrul cooperării transnaționale, oportunități de educație și calificare pentru pregătirea teoretică și practică continuă în domeniul securității nucleare.
Appropriate education and training standards;
Educație adecvată și standarde de instruire profesională;
Appropriate efforts should focus on the resilience and multifunctionality of forests.
Pentru a fi adecvate, eforturile ar trebui să se concentreze asupra rezistenței și a multifuncționalității pădurilor.
Appropriate enforcement practice
Practica adecvată de asigurare a conformității
Appropriate engineering controls for strip tanks
măsuri de control tehnic corespunzătoare pentru rezervoarele de decapare.
Appropriate environmental screening, including for climate change and biodiversity impacts, shall be undertaken at project level including where applicable environmental impact assessment (EIA) for environmentally sensitive projects, in particular for major new infrastructure.
La stadiul de proiect, se efectuează o examinare de mediu corespunzătoare, în care sunt abordate, de asemenea, schimbările climatice și consecințele asupra biodiversității și care cuprinde, dacă este cazul, o evaluare a impactului asupra mediului în cazul proiectelor sensibile pentru mediu, în special pentru infrastructurile noi de mare anvergură.
appropriate equipment permitting the rapid exchange of information with other border inspection posts and the competent veterinary authorities referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC;
echipamente corespunzătoare care să permită schimbul rapid de informaţii cu celelalte puncte de control la frontieră şi cu autorităţile sanitar-veterinare competente prevăzute la articolul 20 din Directiva 90/425/CEE;
Appropriate European incentives and support for closer cooperation and mutual exchange of advanced knowledge and experience – would considerably strengthen the growth, the outcome and the competitiveness of this industrial sector.
Grație stimulentelor oportune și sprijinului european adecvat pentru o cooperare mai strânsă și mulțumită schimbului reciproc de cunoștințe și experiență vor putea fi consolidate în mod semnificativ creșterea, rezultatele și competitivitatea acestui sector industrial.
appropriate evidence that it is not in one of the exclusion situations referred to in Article 132(1);
dovezi adecvate că nu se află într-una dintre situațiile de excludere menționate la articolul 132 alineatul (1);
appropriate evidence that natural or legal persons that assume unlimited liability for the debts of that participant are not in an exclusion situation referred to in point (a) or (b) of Article 132(1).
dovezi adecvate că persoanele fizice sau juridice care își asumă răspunderea nelimitată pentru datoriile participantului respectiv nu se află într-o situație de excludere menționată la articolul 132 alineatul (1) litera (a) sau (b).
Appropriate expertise, where necessary, was mobilised either from EIB operational services or from relevant advisory services and programmes.
Acolo unde a fost necesar, expertiza corespunzătoare a fost mobilizată fie cu ajutorul serviciilor operaționale ale BEI, fie prin intermediul unor servicii și programe de consultanță relevante.
Appropriate external trade rules are needed to ensure that as high a proportion of production as possible originates in the EU.
Prin urmare, pentru o producţie cât mai ridicată în UE este necesară şi o reglementare adecvată în domeniul comerţului extern.
Appropriate feedback seems to be one of the keys to effective public participation and fostering greater confidence.
Se pare că una dintre cheile succesului real al participării publicului și al consolidării încrederii este asigurarea unui feedback corespunzător.
Appropriate financial incentives for working longer are crucial.
Stimulente financiare adecvate pentru a munci pe o perioadă mai îndelungată sunt cruciale.
Appropriate financial instruments are also required to allow financial markets to play an active and effective role in channelling funds into long term investment.
De asemenea, sunt necesare instrumente financiare adecvate pentru a permite piețelor financiare să joace un rol activ și eficace în canalizarea fondurilor către investiții pe termen lung.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Pentru realizarea acestui obiectiv, care constituie o contribuţie la Strategia Lisabona şi la Acţiunea Europeană pentru Dezvoltare, vor fi mobilizate şi dezvoltate numeroase mecanisme corespunzătoare.
Appropriate financial support will be provided through the Daphne Programme in particular.
Se va asigura, în acest sens, un sprijin financiar corespunzător, mai ales prin intermediul programului Daphné.
Appropriate financing mechanisms should therefore be established.
În consecință, trebuie stabilite mecanisme de finanțare adecvate.
Appropriate flexibility should be provided by means of alternative type-approval schemes for manufacturers who produce vehicles in small series.
Ar trebui să se asigure o flexibilitate corespunzătoare prin intermediul unor sisteme de omologare alternativă pentru producătorii care produc vehicule în serii mici.
Appropriate flexicurity measures will use active labour market policies to ease transitions, avoid people becoming long-term unemployed, resist using early retirement to regulate labour supply, enhance skills and secure transition periods.
Măsurile adecvate de flexicuritate se vor baza pe politicile active ale pieței de muncă pentru a facilita tranzițiile, a preveni șomajul pe termen lung, a evita recursul la pensionarea anticipată ca regulator al ofertei de forță de muncă și pentru a îmbunătăți competențele și a asigura perioadele de tranziție.
Appropriate follow-up action shall be taken on the basis of those reports.
Acțiunile ulterioare corespunzătoare se întreprind pe baza rapoartelor.
Appropriate follow-up to the EIB work will be organised to identify bankable projects of regional significance.
Vor fi întreprinse acţiuni de urmărire adecvată a activităţii BEI, pentru a identifica proiectele de importanţă regională care pot beneficia de asistenţă financiară.
Appropriate forms of land and maritime management are needed to maintain and enhance ecosystems that provide ecosystem services to society at large.
Pentru menținerea și ameliorarea ecosistemelor care oferă servicii societății în general, este necesar să se aplice metode corespunzătoare de management al terenurilor și de management maritim.
Appropriate forms of social dialogue should be set up for these cross-border regional areas encouraging employment and equality of treatment and safeguarding the conditions for cross-border mobility.
Pentru aceste spații regionale transfrontaliere, ar fi de dorit să se instituie modalități de dialog social adaptate situației regionale, favorizându-se ocuparea forței de muncă, egalitatea de tratament și asigurarea condițiilor pentru mobilitatea transfrontalieră.
appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand in order to fully exploit the potential for growth and full employment; in this respect it has been pointed out that only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes;
condiţii corespunzătoare care să favorizeze cererea, atât externă cât şi internă, pentru a exploata la maximum potenţialul de creştere economică şi de ocupare integrală a forţei de muncă; în această privinţă, s-a subliniat faptul că sunt puţine statele membre care, în cadrul programelor lor de reformă, acordă suficientă atenţie stimulării economice;
appropriate framework conditions which are conducive to both external and internal demand in order to fully exploit the potential for growth and full employment; in this respect it has been pointed out that only a few Member States give sufficient emphasis to economic stimulation in their reform programmes;
condiţii corespunzătoare care să favorizeze cererea, atât externă cât şi internă, pentru a exploata la maximum potenţialul de creştere economică şi de ocuparea integrală a forţei de muncă; în această privinţă, s-a subliniat faptul că sunt puţine statele membre care, în cadrul programelor lor de reformă, acordă suficientă atenţie stimulării economice;
Appropriate funding of EMSA will reinforce its coordination capabilities.
Finanţarea corespunzătoare a EMSA va consolida capacitatea de coordonare a acesteia.
Appropriate funding should be ensured in the general budget of the Union to enable the execution of such compliance verification testing and inspections.
Ar trebui asigurată finanțarea corespunzătoare de la bugetul general al Uniunii pentru a permite executarea unor astfel de încercări și inspecții de verificare a conformității.
appropriate governance organisation and processes in line with European Union policies and objectives;
guvernanță și procese adecvate, în conformitate cu politicile și obiectivele Uniunii Europene;
Appropriate guarantees should be adopted to protect vulnerable people who spend a lot of time at home: pensioners, housewives and the unemployed.
Trebuie adoptate garanții corespunzătoare și pentru protecția persoanelor vulnerabile care petrec mult timp în casă: pensionari, femei casnice și șomeri.
Appropriate guidance and reference documents for specific sectors may be developed and necessary amendments to the Regulation may be proposed.
Pot fi elaborate documente orientative și de referință adecvate pentru sectoare specifice și pot fi prezentate propuneri privind eventuale modificări la regulament.
Appropriate handholds must be provided for all the means of entry and exit.
Ansamblul dispozitivelor de urcare şi de coborâre trebuie prevăzut cu mânere sau cu mâini curente corespunzătoare.
Appropriate handling and use instructions added on the package
Instrucţiuni corespunzătoare de manipulare şi utilizare adăugate pe ambalaj
Appropriate highly skilled researchers and support personnel are needed to underpin economic and environmental developments in the marine and maritime sectors.
Pentru susținerea evoluției economice și ecologice în sectoarele marin și maritim este nevoie de cercetători și de personal auxiliar cu înalte calificări.
Appropriate ice navigation and construction standards and assistance requirements (ice-breakers) should apply in respect of all vessels operating in the more exposed sea areas.
Ar trebui să se aplice standarde corespunzătoare pentru navigația în prezența gheții și pentru construcție, precum și să se stabilească cerințe de asistență (spărgătoare de gheață) în ceea ce privește navele care navighează în zonele maritime cele mai expuse;
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential.
Este crucial să se întreprindă studii de impact corespunzătoare înainte de adoptarea unor decizii.
Appropriate impact assessments prior to taking decisions are essential."
Este crucial să se întreprindă studii de impact corespunzătoare înainte de adoptarea unor decizii.”
Appropriate impact assessments will be carried out to this end.
Evaluări corespunzătoare ale impactului vor fi realizate în acest sens.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the genotoxicity studies in Tier I.
Se au în vedere studii in vivo corespunzătoare privind mutagenitatea, în cazul în care se obține un rezultat pozitiv în urma unuia dintre studiile de genotoxicitate de la nivelul I.
Appropriate incentives must be developed by policy-makers and industry stakeholders.
Politica și economia trebuie să dezvolte sisteme de stimulente corespunzătoare.
Appropriate incentives must be devised for individuals and companies.
Trebuie create stimulente adecvate pentru persoane individuale și pentru întreprinderi.
Appropriate indicators.
disposer d'indicateurs parlants.
Appropriate industry standards, where available, should be used (Article 25);
Ar trebui utilizate standarde adecvate elaborate la nivel de sector, în măsura în care acestea există (articolul 25);
Appropriate information
Informații relevante.
Appropriate information also needs to be made available to the public about passenger rights in general, such as the Commission specific information campaign in 2010.
De asemenea, trebuie puse la dispoziția publicului informații adecvate cu privire la drepturile pasagerilor în general , cum a fost cazul, de exemplu, cu campania specifică de informare derulată de către Comisie în 2010.
Appropriate information for patients is a necessary precondition for improving patients' confidence in cross-border healthcare and thus for achieving free movement of health services in the internal market as well as high level of health protection.
Informațiile corespunzătoare pentru pacienți reprezintă o precondiție necesară pentru ameliorarea încrederii pacienților în asistența medicală transfrontalieră, realizând astfel libera circulație a serviciilor medicale pe piața internă și atingând un nivel ridicat de protecție a sănătății.
Appropriate information from the external emergency plan drawn up to cope with any off-site effects from an accident.
Informații corespunzătoare din planul de urgență extern elaborat pentru a face față oricăror alte efecte din afara amplasamentului entității, în urma unui accident.
Appropriate information is to be made available to the vehicle owner that, in order to withstand the forces transmitted by the tie-down mechanism during the various driving conditions, a wheelchair with a structure meeting the relevant part of ISO 7176-19:2008 is recommended.
Proprietarul vehiculului trebuie informat corespunzător cu privire la faptul că, pentru a rezista forțelor transmise de mecanismul de legare în timpul diferitelor condiții de conducere, se recomandă un scaun rulant cu o structură care îndeplinește cerințele din partea relevantă a ISO 7176-19:2008.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Trebuie puse la dispoziţie informaţii corespunzătoare, pentru a ajuta mai bine cetăţenii în a se achita de obligaţiile legale de a plăti cum se cuvine impozitele care le revin.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Trebuie puse la dispoziție informații corespunzătoare, pentru a ajuta mai bine cetățenii în a se achita de obligațiile legale de a plăti cum se cuvine impozitele care le revin.
Appropriate information must be available to better support the citizens to meet their obligation at law to pay in the due manner the taxes which are due.
Trebuie puse la dispoziție informații corespunzătoare, pentru a ajuta mai bine cetățenii în a se achita de obligațiile legale de a plăti cum se cuvine impozitele care le revin.
appropriate information obtained from health surveillance, including published information;
informații corespunzătoare obținute în urma supravegherii stării de sănătate, inclusiv informații publicate;
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
informații relevante privind acțiunile care trebuie întreprinse de către populație în caz de urgență radiologică.
Appropriate information on all essential aspects of cross-border healthcare is necessary in order to enable patients to exercise their rights to cross-border healthcare in practice.
Pentru ca pacienții să își poată exercita drepturile la asistență medicală transfrontalieră este necesar să existe informații adecvate cu privire la aspectele esențiale ale asistenței medicale transfrontaliere.
Appropriate information shall be provided to customers or potential customers about:
Clienților sau clienților potențiali trebuie să li se furnizeze informații adecvate cu privire la:
Appropriate information.
Informație relevantă.
Appropriate infrastructure pricing systems can contribute to the efficient use of infrastructure and the development of a sustainable modal balance.
Instituirea unor sisteme tarifare corespunzătoare pentru utilizarea infrastructurilor poate contribui la o utilizare eficientă a acestora și la realizarea unui echilibru modal durabil.
Appropriate infrastructures must quickly cover the entire EU.
În ceea ce priveşte infrastructurile utile, trebuie să se finalizeze rapid acoperirea întregului teritoriu european.
Appropriate infrastructures shall be set in place at all international airports to that end.
În acest sens, se amplasează infrastructuri corespunzătoare în toate aeroporturile internaționale.
Appropriate initiatives by educational institutions to disseminate information on the European Year;
Inițiativele adecvate luate de instituțiile de învățământ pentru a difuza informațiile referitoare la Anul European;
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
În consecință, atât pe plan european, cât și la scară mondială, ar trebui luate inițiative adecvate pentru remedierea acestei situații înainte de 2014.
Appropriate initiatives must therefore be taken, both in Europe and worldwide, to remedy this situation by 2014.
În consecință, atât pe plan european, cât și la scară mondială, trebuie luate inițiativele adecvate pentru remedierea acestei situații înainte de 2014.
Appropriate integrity levels must be maintained.
Trebuie păstrate niveluri adecvate de integritate.
Appropriate integrity levels shall be maintained.
Se păstrează niveluri adecvate de integritate.
Appropriate interfaces for communications between aircraft, vehicles, vessels and infrastructures in all relevant combinations will be developed, with a view to defining common operational standards.
Interfețe adecvate pentru comunicarea între mijloace de transport (aeronave, vehicule, vase) și infrastructuri vor fi puse la punct în toate combinațiile relevante, în vederea definirii unor standarde operaționale comune.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Implicarea corespunzătoare a viitorilor locatari în construirea locuinţelor sociale contribuie atât la facilitarea accesului lor la acest tip de locuinţă, cât şi la perspectivele lor de ocupare a unui loc de muncă.”
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing contributes both to the affordability of this form of housing and to the employment prospects of those concerned.
Implicarea corespunzătoare a viitorilor locatari în construirea locuințelor sociale contribuie atât la facilitarea accesului lor la acest tip de locuință, cât și la perspectivele lor de ocupare a unui loc de muncă.
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Prin implicarea corespunzătoare a viitorilor locatari în construirea locuinţelor sociale, acest tip de locuinţă le este mai accesibil, atitudinea lor faţă de locuinţa oferită devine mai pozitivă şi au posibilitatea de a dobândi sau de a-şi îmbunătăţi deprinderile şi competenţele în muncă, având astfel mai multe şanse pe piaţa muncii.”
Appropriate involvement of future occupants in the building of social housing makes such housing more affordable, improves occupiers' attitude towards the housing provided and allows them to acquire or improve working habits and skills, thus increasing their chances in the job market.
Prin implicarea corespunzătoare a viitorilor locatari în construirea locuințelor sociale, acest tip de locuință le este mai accesibil, atitudinea lor față de locuința oferită devine mai pozitivă și au posibilitatea de a dobândi sau de a-și îmbunătăți deprinderile și competențele în muncă, având astfel mai multe șanse pe piața muncii.
Appropriate involvement of social partners in economic and employment policies is thus essential."
Prin urmare, este esențială participarea adecvată a partenerilor sociali la politicile economice și de ocupare a forței de muncă.”
appropriate key performance areas on the basis of ICAO Document
domeniile‑cheie de performanță adecvate, pe baza documentului OACI
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I and in the relevant instrument specific Annexes, of the applicable harmonised standards and normative documents and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale stabilite în anexa I și în anexele relevante specifice mijloacelor de măsurare, a standardelor armonizate aplicabile, a documentelor normative și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex I, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale stabilite în anexa I, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
appropriate knowledge and understanding of the essential requirements set out in Annex II, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
cunoștințe și înțelegere corespunzătoare a cerințelor esențiale prevăzute în anexa II, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;