natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, significant barriers to trade in services exist in many sectors and many partner countries of interest to European business like for legal services, for instance, in India, China and Singapore, distribution services in India, China and ASEAN countries, postal and courier services in India, Brazil, China and Egypt, transport services in Brazil and India as well as in Canada, South Africa and Singapore, while barriers to telecommunication services exist in China, Korea, Japan, India, Mexico and, to a lesser extent, Brazil.
De asemenea, există bariere considerabile în calea comerțului cu servicii în multe sectoare și în multe țări partenere care prezintă interes pentru întreprinderile europene; de exemplu, acesta este cazul pentru serviciile juridice în India, China și Singapore, pentru serviciile de distribuție în India, China și țările ASEAN, pentru serviciile poștale și de curierat în India, Brazilia, China și Egipt, pentru serviciile de transport în Brazilia și India, precum și în Canada, Africa de Sud și Singapore, în timp ce barierele în calea serviciilor de telecomunicații există în China, Coreea, Japonia, India, Mexic și, într-o măsură mai mică, în Brazilia.
Further, south/south cooperation, and cooperation based on voluntary objective-related contracts between actors which are binding at all territorial levels could be encouraged to take account of the multi-dimensional aspect of poverty.
De asemenea, ar putea fi încurajate cooperarea Sud-Sud şi formele de cooperare bazate pe acorduri contractuale/de parteneriat voluntare între actori, pentru a lua în considerare aspectele multidimensionale ale sărăciei.
Further, specific changes to the framework of investor protection are necessary, taking account of evolving practices and to support investor confidence.
Pe lângă toate acestea, mai sunt necesare și anumite schimbări ale cadrului de protecție a investitorilor, ținându-se cont de evoluția practicilor în materie, cu scopul de a cultiva încrederea investitorilor.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Mai mult, o astfel de fuziune ar reduce sarcina administrativă a conducătorilor auto, care nu ar mai fi nevoiți să solicite și să dețină două documente diferite.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Mai mult, acțiunea „lunile tematice”12 (alocarea unei teme fiecărei luni a anului) a fost utilă pentru facilitarea comunicării de către parteneri cu privire la o anumită temă, eveniment sau domeniu de interes pentru aceștia.
Further, the allocation of jurisdiction for provisional measures ordered by a court which does not have jurisdiction on the substance of the matter may be approached differently than it is today under the existing case law of the Court of Justice.
În plus, atribuirea competenței în vederea dispunerii măsurilor provizorii de către o instanță care nu este competentă în fond poate fi abordată în mod diferit decât în prezent, în temeiul jurisprudenței existente a Curții de Justiție.
Further, the analysis shows that the existing level of interconnection capacity is not sufficient to significantly reduce concentration.
În continuare, analiza arată că nivelul actual al capacităţii de interconexiune nu este suficient de mare pentru a reduce în mod semnificativ concentrarea.
Further, the benefits of EIB involvement in a project usually exceed the Bank's direct capital contribution which has a 'catalytic effect' on the banking sector and potential promoters and thus attracts further interest in broadband.
Mai mult, beneficiile prezentate de implicarea BEI în cadrul unui proiect depășesc de obicei contribuția directă în capital a băncii, care are un „efect catalizator” asupra sectorului bancar și asupra potențialilor promotori, atrăgând astfel un interes suplimentar față de banda largă.
Further, the building blocks of the system, especially cross-border loss relief, tax-free intra-group asset transfers and the allocation of the group tax base through a formula, could only be materialised under a common regulatory umbrella.
Mai mult, elementele constitutive ale sistemului, în special compensarea transfrontalieră a pierderilor, transferurile intra-grup de active scutite de plata impozitelor și repartizarea bazei fiscale a grupului cu ajutorul unei formule se pot realiza doar în contextul unei reglementări comune.
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
În plus, definirea cu claritate a tipului sau a calității datelor satelitare care ar putea aduce atingere intereselor în materie de securitate și care trebuie deci difuzate cu respectarea anumitor condiții, permite stabilirea celor mai adecvate cerințe procedurale pentru protejarea publicului;
Further, the co-legislators agreed to extend the equal treatment rights for working conditions, and freedom of association (Article 12 (1)a and b) also to those who are currently not employed.
Mai mult, colegislatorii au convenit să extindă drepturile privind tratamentul egal în ceea ce privește condițiile de muncă și libertatea de asociere [articolul 12 alineatul (1) literele (a) și (b)] inclusiv pentru cei care nu au în prezent un loc de muncă.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
De asemenea, Comisia a adoptat la 13 iulie 2011 un pachet de stabilire a noului cadru legislativ al PCP.
Further, the Commission consulted informally, on a bilateral basis, several business and professional associations.
În plus, Comisia a consultat în mod informal și pe baze bilaterale mai multe asociații ale întreprinderilor și asociații profesionale.
Further, the Commission needs to ensure that energy labels (energy performance certificates) and standards for buildings and appliances reflect, where appropriate, the incorporation of technology that makes appliances and buildings “smart grid ready” and capable of being seamlessly integrated into the smart grid and smart meter infrastructure.
Mai mult, Comisia trebuie să se asigure că etichetele energetice (certificatele de performanță energetică) și standardele pentru clădiri și aparate electrice reflectă, după caz, integrarea unei tehnologii care permite aparatelor electrice și clădirilor să fie branșate la rețelele inteligente, precum și integrarea perfectă a acestora în infrastructura rețelelor și contoarelor inteligente.
Further, the Commission retains its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Mai mult, Comisia își păstrează competențele legate de aplicarea tratatelor, în special a titlului VII capitolul 1 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene referitor la normele comune privind concurența, conform dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a respectivelor norme.
Further, the Commission services have started work on a non-binding guidance on quantification of damages.
De asemenea, serviciile Comisiei au început să lucreze la o orientare fără caracter obligatoriu cu privire la cuantificarea daunelor.
Further, the Commission should retain its competence to enforce the Treaties and in particular Title VII Chapter 1 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the common rules on competition in accordance with the provisions adopted for the implementation of those rules.
Mai mult, Comisia trebuie să își păstreze competențele legate de aplicarea tratatelor, în special a Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene titlul VII capitolul 1 referitor la normele comune privind concurența, conform dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a respectivelor norme.
Further, the Commission will act in accordance with the findings of the Court in respect of all Member State measures notified to the Commission after the Infront judgement.
Mai mult, în ceea ce priveşte măsurile statelor membre notificate Comisiei după cauza Infront, Comisia va acţiona în conformitate cu concluziile tribunalului.
Further, the Commission's proposal foresaw that the amount of fees payable to the Agency as well as the harmonised structure (including issues such as reimbursements, reductions/waiving) of fees applicable to both the Agency and the Member States would be adopted by means of delegated acts.
În plus, propunerea Comisiei prevedea ca valoarea taxelor datorate agenţiei, precum şi structura armonizată (inclusiv aspecte precum rambursări, reduceri/ renunţare) a taxelor aplicabile atât agenţiei, cât şi statelor membre să fie adoptată prin intermediul actelor delegate.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
Comitetul recomandă să se acorde o atenţie specială soluţiilor tehnice adaptate, descentralizate şi pe scară mică care există sau trebuie dezvoltate, ca posibilă alternativă la soluţiile scumpe, pe scară largă, centralizate, pentru inovare.
Further, the Committee stresses that there should be no interruption in the implementation of development policies and urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
De asemenea, Comitetul subliniază că în punerea în aplicare a politicilor de dezvoltare nu trebuie să fie întreruptă şi îndeamnă Uniunea şi statele membre să-şi menţină angajamentul şi să depună eforturi pentru a atinge cota medie de 0,7% încă de la începutul noii perioade.
Further, the Communication will constitute a decisive input for ESA Ministers that will have to make their decision concerning the continuation of GMES space infrastructure development in November 2008.
Mai mult, comunicarea va constitui un material decisiv pentru miniștrii ESA care, în noiembrie 2008, vor trebui să ia o decizie referitoare la continuarea dezvoltării infrastructurii spațiale a GMES.
Further, the concerned Commission is collaborating with partners in their relevant policy and technical fields with regard to the relationship between REACH and occupational health and safety chemicals directives, and especially the relationship between the limit value and derived no-effect level (DNEL) concepts, and will develop guidance on this.
În plus, serviciile în cauză ale Comisiei colaborează cu partenerii din domeniile relevante de politică și tehnice în ceea ce privește relația dintre REACH și directivele privind sănătatea și siguranța la locul de muncă unde se află substanțe chimice și, în special, în ceea ce privește relația dintre conceptele de valoare-limită și de nivel calculat fără efect (DNEL), și vor elabora orientări în acest sens.
Further, the costs of compliance in the selected sectors may also be high and lead to market distortions, but this is difficult to evaluate.
Mai mult, este posibil ca costurile de conformare în domeniile selectate să fie mari şi să conducă la denaturări ale pieţei, dar acest fapt este dificil de evaluat.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Ţinând seama de stadiul actual de evoluţie în acest domeniu nu este recomandabilă aplicarea unei armonizări depline18.
Further, the current state of affairs makes this an issue for which full harmonisation would not be advisable18.
Ţinând seama de stadiul actual de evoluţie în acest domeniu nu este recomandată aplicarea unei armonizări depline18.
Further, the EESC suggests that the focus of structural reforms should be put on political measures, so that the economic recovery can be supported in the short term.
De asemenea, CESE propune ca reformele structurale să se concentreze pe măsuri politice, astfel încât redresarea economică să poată fi susținută pe termen scurt.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered2.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere în vederea actualizării Directivei privind „drepturile dobândite”, astfel încât să acopere şi transferurile de întreprinderi rezultate în urma operaţiunilor de transfer de acţiuni2.
Further, the EESC urges again the Commission to submit a proposal in order to update the "Acquired Rights" directive in the way that transfers of undertakings resulting from operations to transfer the shares are also covered7.
De asemenea, CESE solicită Comisiei să prezinte o propunere în vederea actualizării Directivei privind „drepturile dobândite”, astfel încât să acopere şi transferurile de întreprinderi rezultate în urma operaţiunilor de transfer de acţiuni7.
Further, the EESC wishes to emphasise the need for proportionality in the data collection process and the need for a continuing focus on using the outcomes to achieve the objectives of climate policy and continue the work of public education in the energy field.
De asemenea, CESE doreşte să sublinieze că este necesar să se păstreze proporţionalitatea în procesul de colectare a datelor şi, de asemenea, să se urmărească permanent ca rezultatele să fie valorificate în scopul realizării obiectivelor politicii privind schimbările climatice şi al continuării activităţii de sensibilizare a publicului în domeniul energetic.
Further, the EQF has been built on consensus among stakeholders at every stage of its development.
În continuare, EQF a fost constituit prin consens între părţile implicate la fiecare etapă a dezvoltării sale.
Further, the EU and its Member States should step up coordination on global climate finance to enhance impact and efficiency in delivery.
În plus, UE și statele membre ar trebui să își intensifice coordonarea privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice la nivel global, pentru a spori impactul și eficiența rezultatelor.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
În plus, dialogul UE - Japonia privind reforma procesului de reglementare (iniţiat cu aproximativ 12 ani în urmă) tratează toate chestiunile de reglementare în mod coerent.
Further, the EU-Japan Regulatory Reform Dialogue (established some 12 years ago) is addressing all regulatory issues in a coherent way.
În plus, dialogul UE-Japonia privind reforma procesului de reglementare (iniţiat cu aproximativ 12 ani în urmă) tratează toate chestiunile de reglementare în mod coerent.
Further, the experience on environment and health integration achieved so far can be used as an example of effective inter-sectoral work for Health in All Policies, which was a priority of the Finnish Presidency and followed-up by the Commission in the EU Health Strategy.
De asemenea, experienţa acumulată până în prezent în ceea ce priveşte integrarea mediului şi a sănătăţii poate fi utilizată drept un exemplu de activitate intersectorială eficientă pentru sănătate în toate politicile, o prioritate a preşedinţiei finlandeze continuată de Comisie în Strategia privind sănătatea în Uniunea Europeană.
Further, the free circulation of judgments ordering payments by way of penalties might be improved by ensuring that the amount fixing the penalty is set, either by the court of origin or by an authority in the Member State of enforcement.
În plus, libera circulație a hotărârilor care impun plăți cu titlu de penalitate ar putea fi îmbunătățită prin asigurarea faptului că valoarea penalității este stabilită fie de instanța de origine, fie de o autoritate din statul membru de executare.
Further, the future ruling of the Court of Justice on the relationship existing between the action programmes for the protection of waters from pollution by nitrates and the SEA Directive will constitute a major key to analyse this issue.
În plus, viitoarea hotărâre a Curții de Justiție cu privire la relația dintre programele de măsuri pentru protejarea apelor împotriva poluării cu nitrați și Directiva EES va reprezenta un element esențial pentru analiza acestei problematici.
Further, the GMES services are considered essential not only because the more direct users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Mai mult, serviciile GMES sunt considerate esențiale nu doar pentru că principalii utilizatori finali sunt responsabilii politici, ci și pentru că ele stimulează inovarea și creșterea în sectorul din aval.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
De asemenea, orientările reamintesc în mod expres că anumite drepturi fundamentale sunt absolute și nu pot fi limitate, în timp ce altele pot fi limitate numai sub rezerva demonstrării necesității și proporționalității.
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives (from the USA, New Zealand, Australia and Switzerland), National Competition Authorities and the Commission's services (DG COMP and DG AGRI).
GNI a beneficiat, de asemenea, de contribuții din partea experților universitari invitați, a reprezentanților unor țări terțe (SUA, Noua Zeelandă, Australia și Elveția), a autorităților naționale responsabile cu concurența și a serviciilor Comisiei (DG Concurență și DG Agricultură).
Further, the HLG received contributions from invited academic experts, third country representatives, National Competition Authorities and the Commission's services.
GNI a beneficiat, de asemenea, de contribuții din partea experților universitari invitați, a reprezentanților unor țări terțe, a autorităților naționale responsabile cu concurența și a serviciilor Comisiei.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Mai mult, instrumentul a contribuit la reducerea poluării pânzei freatice și a mediului prin instituirea unui sistem solid de gestionarea a deșeurilor în regiunea în cauză.
Further, the Irish EU Council Presidency scheduled the adoption of Council conclusions on this communication for June 2013, right in time before important meetings related to the post 2015 and the Rio+20 follow-up process take place at UN level in Autumn 2013.
Preşedinţia irlandeză a Consiliului UE a prevăzut apoi adoptarea concluziilor Consiliului cu privire la această comunicare până în iunie 2013, tocmai la timp înainte de desfăşurarea – în toamna anului 2013 – a unor importante reuniuni organizate de Organizaţia Naţiunilor Unite şi referitoare la perioada post-2015 şi la procesul de monitorizare Rio+20.
Further, the issue has been discussed at Council on at least two occasions in the last 12 months.
În plus, chestiunea a fost discutată la Consiliu cel puțin în două rânduri în ultimele 12 luni.
Further, the market share of incumbent rail undertakings and new entrants shows that the expected outcome from market opening has been slow to materialise.
Mai mult, cota de piață a întreprinderilor feroviare „tradiționale” și cea a noilor intrați arată că rezultatul preconizat al deschiderii pieței s-a materializat lent.
Further, the national implementation of the Directives lead to disharmonised marketing conditions resulting in barriers in internal EU-trade as proved by several ECJ-cases.
De asemenea, punerea în aplicare a directivelor la nivel național a dus la condiții de comercializare nearmonizate din care au rezultat obstacole în calea comerțului intern al UE, astfel cum au demonstrat mai multe cazuri ale Curții Europene de Justiție.
Further, the needs of the service sectors vary widely and measuring performance of services is different from goods.
De asemenea, nevoile sectoarelor de servicii variază foarte mult și măsurarea performanței serviciilor este diferită de măsurarea performanței bunurilor.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Totodată, numărul de nopți petrecute în unități de cazare turistică de către persoane nerezidente4 (adică oaspeți din alte țări) a crescut în UE-28 cu 4,8 % între 2012 și 2013, ajungând în 2013 la 45 % din total nopților petrecute.
Further, the Opinion calls on an increase in the resource allocation to foreign and defence policy, affirms the EU's role as a constructive and regulatory power, calls for a common refugee, asylum and immigration policy,  more flexible development aid disbursement, and addressing the geopolitical impact of the major trade agreements under negotiation.
De asemenea, avizul solicită o majorare a resurselor alocate pentru politica externă și de apărare, subliniază rolul important ce revine UE în calitate de putere constructivă și de reglementare, solicită o politică comună în materie de refugiați, azil și imigrație, o mai mare flexibilitate în acordarea ajutorului pentru dezvoltare și analizarea consecințelor geopolitice ale acordurilor comerciale importante aflate în curs de negociere.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
În continuare, avizul va examina avantajele pe care le-ar aduce pieței europene a energiei promovarea „insulelor energetice” din UE ca centre pentru producția și transportul energiei din surse nepoluante, inclusiv în cadrul conexiunilor energetice cu țările terțe învecinate cu UE.
Further, the overseas territories could serve as an important reference for the dissemination of the rights, values and good practices of EU policies, based on inclusive growth.
Teritoriile de peste mări ar putea reprezenta un punct de referinţă important pentru diseminarea drepturilor, valorilor şi bunelor practici din politicile europene concentrate pe creşterea incluzivă.
Further, the proposal provides for the amendment of Article10 (2) of the Directive to the effect that the prohibition currently imposed against any vaccination within the surveillance zone, be limited to vaccination with "modified live attenuated" vaccines; and thus it allows vaccination with "inactivated vaccines", which are safer.
Mai mult, propunerea prevede modificarea articolului 10 alineatul (2) din directivă, în sensul ca interdicția instituită în prezent împotriva oricărei vaccinări în zona de supraveghere să fie limitată la vaccinarea cu vaccinuri „cu virus viu atenuat modificat”; se permite astfel vaccinarea cu „vaccinurile inactivate”, care sunt mai sigure.
Further, the recast of the different pieces of legislation into a single Directive is shown to reduce net administrative burdens by between €105-255 million per year.
În plus, s-a arătat că reformarea diverselor texte legislative într-o singură directivă va reduce sarcinile administrative nete cu 105-255 milioane de euro pe an.
Further, the recombinant VP7 antigen is completely innocuous and therefore guarantees a high degree of safety.
De asemenea, antigenul recombinant VP7 este total inofensiv şi, prin urmare, foarte sigur.
Further, the Renewed Social Agenda ‘Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’12 states that the EU health workforce is a vital component in delivering high-quality health services.
În plus, „Agenda socială reînnoită: oportunități, acces și solidaritate în Europa secolului XXI”12 prevede că forța de muncă din domeniul sănătății din UE este o componentă vitală în cadrul asigurării unor servicii de înaltă calitate.