natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Ar trebui utilizată asistenţa tehnică, precum şi alte instrumente, pentru a se garanta că toţi actorii care participă la proces (în special partenerii, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune), de la autorităţile de management şi până la cei care execută proiectele, cunosc suficient de bine principalele obiective ale acestui regulament.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including partners as defined in Article 5(1) of the CPR) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Ar trebui utilizată asistenţa tehnică, precum şi alte instrumente, pentru a se garanta că toţi actorii care participă la proces (în special partenerii, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune), de la autorităţile de management şi până la cei care execută proiectele, cunosc suficient de bine principalele obiective ale acestui regulament.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process (especially including social partners and civil society) from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Ar trebui utilizată asistenţa tehnică, precum şi alte instrumente, pentru a se garanta că toţi actorii care participă la proces (în special partenerii sociali şi societatea civilă), de la autorităţile de management şi până la cei care execută proiectele, cunosc suficient de bine principalele obiective ale acestui regulament.
4.10.2 Technical assistance and other instruments should be used to ensure that all actors participating in the process, from managing authorities to project implementers, have enough knowledge of the main elements pursued by this regulation.
4.10.2 Ar trebui utilizată asistenţa tehnică, precum şi alte instrumente, pentru a se garanta că toţi actorii care participă la proces, de la autorităţile de management şi până la cei care execută proiectele, cunosc suficient de bine principalele obiective ale acestui regulament.
4.10.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.10.2 Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acţiune să fie supravegheată de grupul de experţi pentru biodiversitate.
4.10.2 The Commission proposes that implementation of the objectives of the action plan should be overseen by the existing Biodiversity Expert Group (BEG).
4.10.2 Comisia propune ca realizarea obiectivelor planului de acţiune să fie supravegheată de grupul de experţi pentru „Biodiversitate”.
4.10.2 The Commissioner also stressed her intention to increase "the consumer's financial capability".
4.10.2 De asemenea, comisarul şi-a reafirmat intenţia de a întări „capacitatea consumatorilor de a înţelege mecanismele financiare”.
4.10.2 The EESC believes that the bureaucratic technicalities relating to existing EU investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
4.10.2 CESE consideră că detaliile tehnice de ordin birocratic cu privire la mecanismele actuale de investiţii şi finanţare ale UE nu ar trebui să poată devia sau stopa fondurile necesare pentru ca dezvoltarea TGE să-şi îndeplinească obiectivul.
4.10.2 The EESC believes that the bureaucratic technicalities relating to existing EU investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
4.10.2 CESE consideră că detaliile tehnice de ordin birocratic cu privire la mecanismele actuale de investiții și finanțare ale UE nu ar trebui să poată devia sau stopa fondurile necesare pentru ca dezvoltarea TGE să-și îndeplinească obiectivul.
4.10.2 The EESC believes that the technicalities relating to existing investment and finance mechanisms should not be allowed to divert or prevent funds necessary for KET development from reaching the target.
4.10.2 CESE consideră că detaliile tehnice cu privire la mecanismele actuale de investiţii şi finanţare nu ar trebui să poată devia sau stopa fondurile necesare pentru ca dezvoltarea TGE să-şi îndeplinească obiectivul.
4.10.2 The EESC had doubts about the amounts declared at the time and felt it was "absolutely essential to present more precise cost calculations as quickly as possible.
4.10.2 CESE a declarat la acel moment că are îndoieli cu privire la sumă și a considerat „absolut necesară prezentarea unui calcul detaliat al costurilor cât mai repede posibil.
4.10.2 The EESC is promoting a European approach to integration, reflecting the fact that each Member State has its own legal systems, social institutions and different cultural systems and models.
4.10.2 CESE promovează o abordarea europeană a integrării, ţinând seama de faptul că fiecare stat membru are propriile sale sisteme juridice şi instituţii sociale şi că sistemele şi modelele culturale diferă de la un stat la altul.
4.10.2 The EESC is promoting a European approach to integration, reflecting the fact that each Member State has its own legal systems, social institutions and different cultural systems and models.
4.10.2 CESE promovează o abordarea europeană a integrării, ţinând seama de faptul că fiecare stat membru are propriile sale sisteme juridice şi instituţii sociale, şi că sistemele şi modelele culturale diferă de la un stat la altul.
4.10.2 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.2 CESE propune Comisiei să monitorizeze cazurile în care statele membre care primesc asistență financiară, pentru a garanta că medicamentele destinate utilizării în interiorul țării nu sunt exportate în alte state membre.
4.10.2 The EESC thinks it problematic that the Commission is here retreating from its role as the EU's monitoring authority ("guardian of the treaties").
4.10.2 CESE priveşte critic faptul că, în legătură cu acest punct, Comisia Europeană nu îşi îndeplineşte rolul de organ de control al UE („gardian al tratatelor”).
4.10.2 The EESC welcomes the proposal to give all EU citizens access to a basic payment account, to ensure that payment account fees are transparent and comparable and to make it easier to switch payment accounts.
4.10.2 CESE salută propunerea ca toţi cetăţenii UE să aibă acces la un cont de plăţi de bază, ca taxele pentru conturile de plăţi să fie transparente şi comparabile şi ca schimbarea contului de plăţi să se facă mai uşor.
4.10.2 The EESC would also ask the Member States to regularly review the prices and reimbursement of those medicinal products where costs are unreasonably high for the health insurance schemes and patients.
4.10.2 CESE solicită statelor membre să evalueze în mod regulat prețurile și rambursările acelor medicamente care generează costuri disproporționat de mari pentru sistemele de asigurări de sănătate și pentru pacienți.
4.10.2 The EESC would like the Commission to carry out the necessary work on the free movement of authentic instruments, which could ultimately lead to the creation of a European authentic instrument.
4.10.2 În opinia CESE, Comisia ar trebui să întreprindă lucrările necesare pentru abordarea liberei circulaţii a documentelor publice, care să ducă în final la adoptarea unui act autentic european.
4.10.2 The EU could provide support to CSOs in this field by make existing data and economic analysis of regions and sectors more accessible, based on its studies such as the Trade Sustainability Impact Assessment (TSIA) on the free trade agreement between the EU and Tunisia.
4.10.2 UE ar putea oferi sprijin OSC-urilor din acest domeniu, mărind gradul de accesibilitate a datelor și a analizelor economice existente privind regiunile și sectoarele, plecând de la unele dintre studiile sale, cum ar fi evaluarea impactului comerțului asupra dezvoltării durabile (TSIA), din perspectiva acordului de liber schimb dintre UE și Tunisia.
4.10.2 The fisheries policy reform proposal does not satisfactorily address the situation of the ORs, for example in relation to aid to fishing fleets (as regards construction/purchase and modernisation, management of fishing effort and the impact on the ORs of fisheries agreements between the EU and third countries), as well as the lack of developments in relation to fisheries POSEIs, the content of which would benefit from a conceptual review on the model of the current approach for agricultural POSEIs.
4.10.2 Propunerea de reformă a politicii în domeniul pescuitului nu aduce un răspuns satisfăcător la situația RUP, de exemplu în ce privește: ajutoarele pentru flote (construcție/achiziție și modernizare, gestionarea efortului de pescuit, consecințele acordurilor de pescuit dintre UE și țările terțe asupra RUP) sau absența evoluției mecanismului de compensare POSEI „pescuit”; conținutul acestor aspecte ar trebui să facă obiectul unei revizuiri conceptuale, după modelul sistemului existent pentru POSEI „agricultură”.
4.10.2 The following should be added to the objectives of the European networks:
4.10.2 Printre obiectivele reţelelor europene, ar trebui să se numere şi:
4.10.2 Therefore, comprehensive regulations have to be developed to ensure proper safety.
4.10.2 Prin urmare, trebuie elaborate reglementări cuprinzătoare care să garanteze un nivel adecvat de siguranță.
4.10.2 These factors give the courts with jurisdiction a degree of discretion that is hard to monitor and which clearly adds to legal uncertainty and the risk of undue delays in proceedings.
4.10.2 Aceste circumstanţe acordă instanţelor competente margini discreţionare greu de controlat şi, prin urmare, sporesc nesiguranţa juridică şi pot duce la întârzieri inutile ale procedurilor.
4.10.2 Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
4.10.2 O aprovizionare neîntreruptă cu energie este esenţială din motive economice şi de securitate.
4.10.2 Wood for special historical restoration projects is a specific market that should be considered, as many of the original types of wood are on endangered lists and therefore extremely difficult to source legally.
Lemnul pentru proiectele speciale de restaurare istorică reprezintă o piaţă specifică, ce ar trebui luată în considerare, întrucât multe dintre tipurile de lemn originare se află pe lista speciilor în pericol şi, prin urmare, obţinerea lor pe cale legală este foarte dificilă.
4.10.3 A common European approach entails very considerable added value for integration policies and processes: the cross-cutting link with other EU policies, (amongst others) the Lisbon strategy, employment policy, the social agenda and cohesion policy.
4.10.3 O abordare comună europeană aduce o valoare adăugată considerabilă politicilor şi proceselor de integrare, având în vedere legătura sa transversală cu celelalte politici ale UE, şi anume cu Strategia de la Lisabona, politica în domeniul ocupării forţei de muncă, agenda socială şi politica de coeziune.
4.10.3 Adequate support systems should be developed to stimulate cross-border activities as well within the European Union and on other markets.
4.10.3 Trebuie puse la punct sisteme de sprijin adecvate pentru stimularea activităţilor transfrontaliere, atât în interiorul Uniunii Europene, cât şi pe alte pieţe.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.3 În niciun caz nu poate fi percepută o redevenţă anuală nejustificată.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.3 În niciun caz nu poate fi percepută o taxă anuală nejustificată.
4.10.3 An annual charge should never be made without justification.
4.10.3 În niciun caz nu poate fi primită o redevenţă anuală nejustificată.
4.10.3 bolster employment levels, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.10.3 Consolidarea nivelurilor ocupării forței de muncă, cu condiția ca întreprinderile europene să se angajeze să nu își transfere ulterior producțiile, ceea ce ar reprezenta, în mod indirect, un factor de relansare a producției europene și a consumurilor interne.
4.10.3 bolster employment levels15, provided that European companies commit to halting relocation of production, thus indirectly helping to relaunch European production and domestic consumption.
4.10.3 Consolidarea nivelurilor ocupării forței de muncă15, cu condiția ca întreprinderile europene să se angajeze să nu își transfere ulterior producțiile, ceea ce ar reprezenta, în mod indirect, un factor de relansare a producției europene și a consumurilor interne.
4.10.3 In addition to wood, tropical and subtropical forests provide an ideal environment for growing rare plants for use in medicine and cosmetics.
Pe lângă furnizarea de lemn, pădurile tropicale şi subtropicale reprezintă mediul ideal pentru cultivarea plantelor rare utilizate în medicină şi în cosmetică.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 În plus, dacă este prevăzută o procedură privind adeziunea membrilor la aceste reţele, CESE reaminteşte importanţa unei evaluări, chiar stabilirea unei proceduri de certificare.
4.10.3 In addition, although a procedure is envisaged for joining these networks, the EESC highlights the importance of evaluation, or even introducing a certification procedure.
4.10.3 În plus, dacă este prevăzută o procedură privind adeziunea membrilor la aceste reţele, CESE reaminteşte importanţa unei evaluări, chiar stabilirea unei proceduri de certificare.
4.10.3 International environmental, climate, and social standards or corresponding sector agreements are vital for a global level playing field.
4.10.3 Standardele internaţionale în materie de mediu şi climă, standardele sociale sau acordurile sectoriale corespunzătoare sunt vitale pentru crearea unor condiţii de concurenţă echitabile la nivel mondial.
4.10.3 It is also worth examining, in the light of historical examples, whether an overly strict interpretation of the precautionary principle, for example in connection with consumer protection or the development of new medical procedures, may sap the courage to seek new and effective solutions.
4.10.3 De asemenea, pe baza exemplelor din trecut trebuie verificat dacă implementarea prea strictă a principiului precauției, de exemplu în domeniul protecției consumatorilor sau la elaborarea unor noi proceduri medicale, poate îngrădi curajul de a adopta soluții noi și eficiente.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 Este foarte uşor să pierzi bani investind în tehnologiile de vârf.
4.10.3 It is very easy to lose money on high-tech investments.
4.10.3 Este foarte ușor să pierzi bani investind în tehnologiile de vârf.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 18 of Regulation (EC) No. 4/200918, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 18 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare18, şi anume o copie a hotărârii, un extras din hotărârea tradusă, cu formularul corespunzător.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare16, şi anume o copie a hotărârii, un extras din hotărârea tradusă, cu formularul corespunzător.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No. 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare16, şi anume o copie a hotărârii, un extras din hotărârea tradusă, cu formularul corespunzător.
4.10.3 It would also appear reasonable that, in order to abolish the exequatur procedure when authorising the enforcement of provisional measures, the amendment to Article 47 of the Regulation in question should be based on the formula provided for in the current Article 20 of Regulation (EC) No 4/200916, in other words, a copy of the decision and an extract from the decision, translated using the correct form.
4.10.3 Pe de altă parte, pare de asemenea oportun ca, pentru eliminarea procedurii de exequatur în cadrul autorizării executării măsurilor provizorii, modificarea articolului 47 din regulamentul în cauză să fie similară formulării prevăzute la articolul 20 din Regulamentul (CE) nr. 4/2009 în vigoare16, şi anume o copie a hotărârii, un extras din hotărârea tradusă, cu formularul corespunzător.
4.10.3 Looking at the supply chain, we can find that an equipment manufacturer that was selling at 100 USD his product in 2001 (value EUR 100) with a typically 45% of cost in USD, 45% of cost in euros and a margin of 10%, today must sell at EUR 77 the same product with the same content of US purchasing (now EUR 35), same content of cost in euros (EUR 45) and is loosing EUR 3:
4.8.3 În ceea ce priveşte lanţul de aprovizionare, se poate constata că un producător de echipamente care îşi comercializa în 2001 produsul cu 100 USD (o valoare de 100 EUR), din care, în general, 45% din costuri în USD, 45% în EUR şi o marjă de 10%, trebuie să comercializeze în prezent acelaşi produs cu 77 EUR, din care aceeaşi parte din costuri în USD (o valoarea actuală de 35 EUR), aceeaşi parte din costuri în EUR (45 EUR), pierzând astfel 3 EUR.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification e-mail in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Numele, adresa, data nașterii, precum și adresa de e-mail de verificare sunt date suficiente pentru securitate și autentificare.
4.10.3 Name, address and date of birth, together with a verification email in the case of online collection, are adequate data for security and authentication purposes.
4.10.3 Numele, adresa, data nașterii, precum și adresa de e-mail de verificare sunt date suficiente pentru securitate și autentificare.
4.10.3 Nothing has happened in this regard to date: the same amount is still under discussion.
4.10.3 Până în prezent nimic nu s-a schimbat, este vorba în continuare de aceeași sumă.
4.10.3 Problems should be addressed in line with the level of powers held:
4.10.3 Problemele trebuie abordate în funcție de nivelul de competență:
4.10.3 Secondly, it is important to increase incentives to farmers to cope with climate change and to carry out climate neutral production systems.
4.10.3 În al doilea rând, este importantă creşterea stimulentelor pentru agricultori pentru ca aceştia să facă faţă schimbărilor climatice şi să dezvolte sisteme de producţie neutre in punct de vedere al emisiilor de gaze cu efect de seră.
4.10.3 Special attention should be given to social partners and civil society in this process.
4.10.3 În acest proces, trebuie să se acorde o atenţie deosebită partenerilor sociali şi societăţii civile.
4.10.3 The Commission's position on "technological neutrality" nevertheless also raises two issues:
4.10.3 Poziția Comisiei în ceea ce privește „neutralitatea tehnologică” ridică însă două probleme:
4.10.3 The Committee advocates dialogue between national ESCs and civil society organisations and Commission representatives about specific national circumstances.
4.10.3 Comitetul recomandă dialogul între CES naţionale, organizaţiile societăţii civile şi reprezentanţii Comisiei cu privire la condiţiile naţionale specifice.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Sistemul de învățământ oferă tinerilor tunisieni un nivel relativ bun de competențe tehnice, dar prezintă carențe în materie de capacități de inserție profesională, cum ar fi competențele informatice, cele lingvistice, de soluționare a problemelor, de muncă în echipă, de gestionare a timpului etc.
4.10.3 The education system gives young Tunisians a comparatively good level of technical expertise, but lacks soft employability skills such as IT, language skills, problem solving, team working, time management etc.
4.10.3 Sistemul de învățământ oferă tinerilor tunisieni un nivel relativ bun de competențe tehnice, dar prezintă carențe în materie de capacități de inserție profesională, cum ar fi competențele informatice, cele lingvistice, de soluționare a problemelor, de muncă în echipă, de gestionare a timpului etc.
4.10.3 The EESC also points out that, as regards commercial vehicles, there is strong market demand for reduced fuel consumption (with similarly reduced CO2 emissions), given that fuel represents the highest operating cost in the transport sector.
4.10.3 CESE mai aminteşte că, în cazul vehiculelor comerciale, reducerea consumului de carburant (proporţional cu emisiile de CO2) este foarte cerută pe piaţă, în măsura în care carburantul reprezintă, de cele mai multe ori, postul cel mai important al costului operaţional al transportului.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and is drafting an opinion to examine the proposals.
4.10.3 Comitetul Economic şi Social European susţine cu convingere obiectivele comisarului Kuneva şi pregăteşte, în prezent, un aviz de evaluare a conţinutului propunerilor.
4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.
4.10.3 Comitetul Economic şi Social European susţine cu convingere obiectivele şi propunerile comisarului Kuneva.
4.10.3 The EESC suggests the Commission to monitor the situation where Member States are receiving financial assistance that they shall guarantee that medicines intended for use within the country are not exported to other Member States.
4.10.3 CESE propune Comisiei să monitorizeze cazurile în care statele membre care primesc asistență financiară, pentru a garanta că medicamentele destinate utilizării în interiorul țării nu sunt exportate în alte state membre.