natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(25) The fulfilment of certain ex-ante conditionalities is of outmost importance in the context of the CFP, especially as regards the submission of a Multiannual National Strategy Plan on Aquaculture and proven administrative capacity to comply with the data requirements for fisheries management and to enforce with the implementation of a Union control, inspection and enforcement system.
(25) Îndeplinirea anumitor condiționalități ex ante este extrem de importantă în contextul PCP, în special în ceea ce privește prezentarea unui plan strategic național multianual pentru acvacultură și capacitatea administrativă dovedită în vederea respectării cerințelor privind datele necesare pentru gestionarea pescăriilor, precum și în vederea punerii în aplicare a unui sistem de control, inspecție și executare al Uniunii.
(25) The highest reductions would occur in the power sector.
(25) Reducerile cele mai mari vor fi realizate în sectorul energiei electrice.
(25) The impact of the institution's resolution on the financial system and on financial market's confidence can be adequately evaluated.
(25) Impactul rezoluției instituției asupra sistemului financiar și asupra încrederii pieței financiare poate fi evaluat în mod adecvat.
(25) The implementing powers relating to actions carried out under the Progress axis of the Programme should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers12.
(25) Competențele de executare referitoare la acțiunile desfășurate în cadrul axei Progress a programului ar trebui exercitate în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 182/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie12.
(25) The managing body of the airport, a public authority or any other body controlling the airport should also have the power to lay down the necessary rules for the proper functioning of the airport infrastructure.
(25) Organismul de administrare a aeroportului, o autoritate publică sau oricare alt organism cu atribuții de control al aeroportului trebuie să aibă, de asemenea, competența de a stabili normele necesare pentru funcționarea adecvată a infrastructurii aeroportului.
(25) The measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission21.
(25) Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei directive trebuie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei21.
(25) The operation of nuclear reactors also generates spent fuel.
(25) De asemenea, funcţionarea reactorilor nucleari generează combustibil uzat.
(25) The Programme should be monitored and evaluated so as to allow for adjustments.
(25) Programul ar trebui să fie monitorizat și evaluat, astfel încât să se permită efectuarea de ajustări.
(25) The provisions concerning the standstill arrangements applicable to national standardisation bodies when a European standard is in preparation must be brought into line with the relevant provisions adopted by the standardisation bodies within the framework of the European standardisation bodies.
(25) Prevederile referitoare la perioada de aşteptare care se aplică organismelor naţionale de standardizare, atunci când este în curs de elaborare un standard european cu aceeaşi temă, trebuie armonizate cu prevederile relevante adoptate de către organismele de standardizare din cadrul organismelor europene de standardizare.
(25) The provisions of this Decision should be without prejudice to the adoption of legally binding acts under the Euratom Treaty, setting out specific emergency measures in case of nuclear or radiological emergencies.
(25) Dispozițiile prezentei decizii nu aduc atingere adoptării de acte obligatorii din punct de vedere juridic în temeiul Tratatului Euratom prin care se instituie măsuri specifice pentru situații de urgență nucleară sau radiologică.
(25) The registration procedure at Union level should enable any natural or legal person having a legitimate interest in a Member State, other than the Member State of the application, or in a third country, to exercise their rights by notifying their opposition.
(25) Procedura de înregistrare la nivelul Uniunii trebuie să permită oricărei persoane fizice sau juridice care are un interes legitim într-un stat membru diferit de cel în care s-a depus cererea sau într-o țară terță să își exercite drepturile făcându-și cunoscută opoziția.
(25) The right of the general meeting of shareholders or members of the audited entity to choose the statutory auditor or the audit firm would be of no value if the audited entity were to enter into a contract with a third party providing for a restriction of such choice.
(25) Dreptul adunării generale a acționarilor sau a membrilor entității auditate de a-și alege auditorul statutar sau societatea de audit nu ar mai avea valoare în cazul în care entitatea auditată ar încheia un contract cu un terț prin care i s-ar restrânge acest drept.
(25) The role of the coordination committee should be strengthened in two ways.
(25) Rolul comitetului de coordonare trebuie consolidat din două direcții.
(25) The running costs of the IMI Joint Undertaking should be covered by equal amounts by EFPIA and the Community.
(25) Cheltuielile de funcţionare ale întreprinderii comune IMI ar trebui să fie suportate în părţi egale de EFPIA şi Comunitate.
(25) The system set out in this Directive should be complemented by the accreditation system provided for in Regulation (EC) No 765/2008.
(25) Sistemul stabilit în prezenta directivă ar trebui completat de sistemul de acreditare prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 765/2008.
(25) There is a need for efficient co-modal infrastructures and the improvement of the modal split for airport access.
(25) Este nevoie de infrastructuri eficiente de comodalitate a mijloacelor de transport şi de îmbunătăţire a împărţirii acestora pentru accesul în aeroport.
(25) There is a readiness at all levels of government to engage in activities to improve energy efficiency and reduce carbon emissions, as evidenced by the public consultation referred to in recital 14.
(25) La toate nivelurile guvernării există disponibilitatea de angajare în activități de ameliorare a eficienței energetice și de reducere a emisiilor de dioxid de carbon, evidențiată în cadrul consultărilor publice menționate la considerentul 14.
(25) This Directive respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
(25) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene,
(25) This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B,
(25) Prezenta directivă nu trebuie să aducă atingere obligaţiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivelor menţionate în anexa V, partea B,
(25) This Directive should not affect more favourable national provisions in so far as they are compatible with this Directive.
(25) Prezenta directivă nu trebuie să împiedice introducerea unor dispoziții naționale mai favorabile, în măsura în care acestea sunt compatibile cu prezenta directivă.
(25) This Regulation establishes the modalities for the use of the Deposit Insurance Fund and the general criteria to determine the fixing and calculation of ex ante and ex post contributions and lays down the powers of the Board for using and managing the Deposit Insurance Fund.
(25) Prezentul regulament stabilește modalitățile de utilizare a Fondului de asigurare a depozitelor și criteriile generale pentru determinarea și calcularea contribuțiilor ex ante și ex post și stabilește competențele comitetului în ceea ce privește utilizarea și gestionarea Fondului de asigurare a depozitelor.
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and should be implemented in accordance with Article 18 on the right of asylum,
(25) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și trebuie aplicat în conformitate cu articolul 18 privind dreptul la azil,
(25) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles which are recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular the right to the protection of personal data (Article 8).
(25) Prezentul regulament respectă drepturile fundamentale și ține seama de principiile care sunt recunoscute de Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, în special dreptul la protecția datelor cu caracter personal (articolul 8).
(25) This Regulation, in particular the provisions on permit granting, public participation and implementation of projects of common interest, should apply without prejudice to international and Union legislation, including provisions to protect the environment and human health, and provisions adopted under the Common Fisheries and Maritime Policy.
(25) Prezentul regulament, în principal prevederile privind autorizarea, participarea publicului și implementarea proiectelor de interes comun, trebuie să se aplice fără a aduce atingere legislației internaționale și a Uniunii, inclusiv prevederilor privind mediul și sănătatea umană, și nici prevederilor adoptate în cadrul politicii comune în domeniul pescuitului și al politicii maritime.
(25) To ensure equal treatment between operators the Commission should adopt implementing acts for the specific support measures concerning specific agricultural activities entailing additional agri-enviroment benefits, areas subject to restructuring and/or development programs, crop, animal and plant insurance measures as provided for in Article 68 of Regulation (EC) No 73/2009.
(25) Pentru a asigura un tratament egal al operatorilor, Comisia trebuie să adopte acte de punere în aplicare pentru măsurile de ajutor specific cu privire la activitățile agricole specifice care aduc beneficii suplimentare de agromediu, la zonele care fac obiectul programelor de restructurare și/sau de dezvoltare și la măsurile de asigurare a culturilor, a animalelor și a plantelor, prevăzute la articolul 68 din Regulamentul (CE) nr. 73/2009.
(25) To ensure safety in design and continuous safe operations, the industry is required to follow the best available practices defined in authoritative standards and guidance, and these require to be updated with new knowledge and invention and pursuant to continuous improvement so that operators and competent authorities should collaborate to establish priorities for the creation of new or improved standards and guidance in the light of the Deepwater Horizon accident experience and other significant offshore accidents, and should commission the preparation of the highest priority guidance and standards without delay.
(25) Pentru a garanta siguranța în materie de proiectare și desfășurarea continuă a operațiunilor în condiții de siguranță, industriei i se solicită să urmeze cele mai bune practici disponibile definite în standardele și orientările recunoscute, care trebuie să fie actualizate cu noile cunoștințe și invenții și îmbunătățite în permanență, fiind necesar ca operatorii și autoritățile competente să colaboreze pentru a stabili prioritățile în vederea creării de standarde sau orientări noi sau îmbunătățite, având în vedere experiența privind accidentul de pe platforma Deepwater Horizon și alte accidente offshore semnificative și să delege fără întârziere pregătirea orientărilor și standardelor cu cea mai mare prioritate.
(25) To increase transparency for the final customer to be able to choose between electricity from cogeneration and electricity produced by other techniques, the origin of high-efficiency cogeneration should be guaranteed on the basis of harmonised efficiency reference values.
(25) Pentru a se spori transparenţa pentru consumatorii finali cu scopul ca aceştia să poată alege între energia electrică produsă prin cogenerare şi energia electrică produsă prin alte tehnici, originea cogenerării cu randament ridicat ar trebui garantată pe baza valorilor de referinţă armonizate privind randamentul energetic.
(25) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(25) Acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate a certificatelor de conformitate, ar trebui să fie considerată de către autoritățile publice naționale din întreaga Uniune ca fiind modalitatea preferată de a demonstra competența tehnică a organismelor de evaluare a conformității.
(25) Union funding for other activities than those funded under the budget of the European Year may be given through existing Union programmes or the Structural Funds, in particular the "Europe for Citizens" programme and the "Fundamental Rights and Citizenship" programme,
(25) Finanțarea din partea Uniunii pentru alte activități decât cele finanțate în cadrul bugetului pentru Anul european poate fi oferită prin intermediul programelor existente ale Uniunii sau prin fondurile structurale, în special programul „Europa pentru cetățeni” și programul „Drepturi fundamentale și cetățenie”,
(25) Where an applicant makes a subsequent application without presenting new evidence or arguments, it would be disproportionate to oblige Member States to carry out a new full examination procedure.
(25) În cazul în care solicitantul depune o cerere ulterioară fără a aduce noi probe sau argumente, ar fi disproporționat ca statele membre să fie obligate să desfășoare o nouă procedură completă de examinare.
(25) Where the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods would otherwise apply to the contract in question, the choice of the Common European Sales Law should imply an agreement of the contractual parties to exclude that Convention.
(25) În cazul în care Convenția Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri ar fi aplicabilă contractului în cauză, alegerea Legislației europene comune în materie de vânzare ar trebui să presupună un acord între părțile contractante care să excludă aplicarea acestei convenții.
(25) Which measures should be envisaged to improve further the integration and cooperation on audit firm supervision at EU level?
(25) Ce măsuri trebuie avute în vedere pentru îmbunătățirea integrării și cooperării în domeniul supravegherii firmelor de audit la nivelul UE?
(25) Whilst the Joint Research Centre is a department of the Commission, its institutes nevertheless possess research capabilities that are relevant to BONUS-169 and could contribute to its implementation.
(25) Centrul Comun de Cercetare este un departament al Comisiei, însă institutele sale dețin capacități de cercetare care sunt relevante pentru BONUS-169 și ar putea contribui la implementarea acestuia.
(25) With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender sensitive.
(25) În vederea asigurării unei egalități reale între cererile depuse de femei și cele depuse de bărbați, procedurile de examinare ar trebui acorde atenție egalității dintre sexe.
(25) With regard to continuation of temporary price regulation, regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for Union-wide roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming owing to the absence of incentives for this to happen.
(25) În ceea ce privește continuarea reglementării temporare a prețurilor, trebuie impuse obligații reglementare atât la nivelul tarifului cu amănuntul, cât și la nivelul tarifului cu ridicata pentru a proteja interesele clienților serviciilor de roaming, experiența anterioară arătând că reducerile prețurilor cu ridicata pentru serviciile de roaming pe teritoriul Uniunii pot să nu se reflecte în prețuri cu amănuntul mai scăzute ale roamingului, din cauza absenței măsurilor de stimulare în acest sens.
(25) With regard to the management of emergency exposure situations, the current approach based on intervention levels should be replaced by a more comprehensive system comprising threat analysis, an overall emergency management system, emergency response plans for identified threats, and pre-planned strategies for the management of each postulated event.
(25) În ceea ce privește gestionarea situațiilor de expunere de urgență, abordarea actuală, bazată pe nivelurile de intervenție, trebuie înlocuită cu un sistem mai cuprinzător care să includă evaluarea amenințărilor, un sistem general de gestionare a situațiilor de urgență, planuri de răspuns în situații de urgență pentru amenințările identificate și strategii planificate în avans pentru gestionarea fiecărui eveniment postulat.
(25) ‘accreditation’ means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(25) „acreditare” înseamnă acreditare astfel cum a fost definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
(25) ‘contractual cross product netting agreement’ means a bilateral contractual agreement between an institution and a counterparty which creates a single legal obligation (based on netting of covered transactions) covering all bilateral master agreements and transactions belonging to different product categories that are included within the agreement;
(25) „acord de compensare contractuală între produse diferite” înseamnă un acord contractual bilateral între o instituție și o contrapartidă, care creează o obligație juridică unică (pe baza compensării tranzacțiilor incluse) ce acoperă toate acordurile-cadru bilaterale și toate tranzacțiile privind diferite categorii de produse, incluse în acest acord;
(25) ‘electronic time stamp’ means data in electronic form which binds other electronic data to a particular time establishing evidence that these data existed at that time;
(25) „marcă temporală electronică” înseamnă date în formă electronică care leagă alte date electronice de un anumit moment, stabilind dovezi că aceste date au existat la acel moment;
(25) ‘ICCAT IUU list’ means a list of vessels flying the flag of non-Contracting parties, which are considered by ICCAT to have engaged in IUU fishing;
(25) „lista INN a ICCAT” înseamnă o listă a navelor care arborează pavilionul unei părți necontractante și care sunt considerate de ICCAT ca fiind implicate în activități de pescuit INN;
(25) ‘placing on the market’ means placing on the market as defined in point 8 of Article 3 of Regulation (EC) No 178/2002;
(25) „introducere pe piață” înseamnă introducerea pe piață, astfel cum este definită la articolul 3 punctul 8 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002;
(25) ‘withdrawal period’ means the minimum period between the last administration of a veterinary medicinal product to an animal and the production of foodstuffs from that animal which under normal conditions of use is necessary to ensure that such foodstuffs do not contain residues in quantities harmful to public health;
(25) „perioadă de așteptare” înseamnă perioada minimă între ultima administrare a unui medicament de uz veterinar la un animal și producția de alimente de la animalul respectiv, care, în condiții normale de utilizare, este necesară pentru a se asigura că alimentele nu conțin reziduuri în cantități dăunătoare sănătății publice;
(25) “rated net power” means net power as declared by the manufacturer of an engine at rated speed;
(25) „putere netă nominală” înseamnă puterea netă a motorului astfel cum a fost specificată de constructor, la turație nominală;
(25.25 m, 60 tonnes)
(25,25 m, 60 tone)
(250)   In order to take full advantage of the competitive environment, consumers should be able to make informed choices and to change providers when it is in their interests.
Pentru a profita pe deplin de mediul competitiv, consumatorii ar trebui să poată face alegeri bine informate și să își schimbe furnizorii atunci când acest lucru este în interesul lor.
(250) The Space Surveillance and Tracking (SST) support framework established by Decision No 541/2014/EU is financed from the budgets of three Union funding programmes, Copernicus programme established by Regulation (EU) No 377/2014, satellite navigation programmes established by Regulation (EU) No 1285/2013 and specific programme implementing Horizon 2020 established by Council Decision No 2013/743/EU.
Cadrul de sprijin pentru supravegherea și urmărirea spațială (SST) instituit prin Decizia 541/2014/UE este finanțat din bugetele celor trei programe de finanțare ale Uniunii, programul Copernicus, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 377/2014, programele de navigație prin satelit instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1285/2013 și programul specific de punere în aplicare a programului Orizont 2020, instituit prin Decizia 2013/743/UE a Consiliului.
(251) Bundles comprising publicly available electronic communications services other than number-independent interpersonal communications services, and other services such as linear broadcasting, or goods such as devices, have become increasingly widespread and are an important element of competition.
Pachetele care cuprind servicii de comunicații electronice accesibile publicului, altele decât serviciile de comunicații interpersonale care nu se bazează pe numere, și alte servicii, cum ar fi radiodifuziunea liniară, sau bunuri, cum ar fi dispozitivele, au devenit din ce în ce mai răspândite și constituie un element important al concurenței.
(251) This Regulation should be revised only when necessary, and at the latest two years before the end of each multiannual financial framework.
Revizuirea prezentului regulament ar trebui efectuată numai atunci când este necesar și cu cel puțin doi ani înainte de încheierea fiecărui cadru financiar multianual.
(252) Providers of electronic ð number-based interpersonal ï communications services that allow calls ð have an obligation to provide access to emergency services through emergency communications. ï ð In exceptional circumstances, namely due to a lack of technical feasibility, they might not be able to provide access to emergency services or caller location, or to both.
Furnizorii de servicii de comunicații electronice ð interpersonale bazate pe numere ï care permit apeluri ð au obligația de a furniza acces la serviciile de urgență prin intermediul comunicațiilor de urgență. ï ð În circumstanțe excepționale, și anume din cauza lipsei de fezabilitate din punct de vedere tehnic, aceștia ar putea să nu fie în măsură să furnizeze acces la serviciile de urgență sau la informația de localizare a apelantului ori la ambele.