natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2000/35/EC was adopted to combat late payment in commercial transactions between businesses or between businesses and public authorities.
Directiva 2000/35/CE a fost adoptată pentru combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale între întreprinderi sau între întreprinderi și autoritățile publice.
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council of 23 June 2000 relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao şi din ciocolată destinate consumului uman
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption
Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao şi din ciocolată destinate consumului uman
Directive 2000/36/EC of the European Parliament and of the Council relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption8
Directiva 2000/36/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 iunie 2000 privind produsele din cacao şi din ciocolată destinate consumului uman8
Directive 2000/40/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the front underrun protection of motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC60,
Directiva 2000/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 iunie 2000 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de protecție antiîmpănare față ale autovehiculelor și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului60,
Directive 2000/43/EC deals with all discrimination on grounds of racial or ethnic origin in a comprehensive way.
Directiva 2000/43/CE se referă, la modul general, la orice formă de discriminare pe criterii de rasă sau origine etnică.
Directive 2000/43/EC does not cover discrimination on the basis of nationality as such (unless differentiation on the basis of nationality or language turns out to be indirect discrimination on the basis of ethnic origin) and the ground of religion is protected as such under  Directive 2000/78/EC64.
Directiva 2000/43/CE nu reglementează discriminarea pe motiv de cetățenie (cu excepția cazului în care diferențierea pe baza cetățeniei sau a limbii se dovedește a fi o discriminare indirectă pe motiv de origine etnică), iar cea pe motiv de religie este protejată ca atare de Directiva 2000/78/CE64.
Directive 2000/43/EC does not define the concepts of racial or ethnic origin.
Directiva 2000/43/CE nu definește noțiunile de rasă sau origine etnică.
Directive 2000/43/EC of the Council of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Directivei 2000/43/CE a Consiliului din 29 iunie 2000 de punere în aplicare a principiului egalității de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică.
Directive 2000/46/EC has created a harmonised single market for the provision of electronic money in the European Union.
Directiva 2000/46/CE a creat o piață unică armonizată pentru furnizarea de servicii de plată cu monedă electronică în Uniunea Europeană.
Directive 2000/46/EC on the taking up, pursuit of and prudential supervision of the business of electronic money institutions (hereby referred as 'the EMD')1 was adopted in response to the emergence of new pre-paid electronic payment products, and was intended to create a clear legal framework designed to strengthen the Internal Market and stimulate competition whilst at the same time ensuring an adequate level of prudential supervision.
Directiva 2000/46/EC privind inițierea, exercitarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor de bani electronici (denumită în continuare „DME”)1 a fost adoptată ca răspuns la apariția unor noi produse de efectuare de plăți electronice preplătite și a fost menită să creeze un cadru juridic clar care să întărească piața internă și să stimuleze concurența, asigurând în același timp un nivel adecvat al supravegherii prudențiale.
Directive 2000/46/EC shall be repealed with effect from [deadline for transposition in Article 19(1)].
Directiva 2000/46/CE se abrogă de la [termenul pentru transpunere de la articolul 19 alineatul (1)].
Directive 2000/53/EC lays down specific requirements for the management of end-of-life vehicles.
Directiva 2000/53/CE stabileşte cerinţele specifice referitoare la gestionarea vehiculelor scoase din uz.
Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles10.
Directivei 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind vehiculele scoase din uz10.
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles
Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz
Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELV Directive)8 aims to prevent waste from vehicles and increase the reuse, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components.
Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz (Directiva VSU)8 are ca scop prevenirea producerii de deșeuri de la vehicule și sporirea gradului de reutilizare, reciclare și alte forme de recuperare a vehiculelor scoase din uz și a componentelor acestora.
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles
Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz
Directive 2000/53/EC on end-of-life vehicles22 (as last amended in 2010) stipulates a general ban on mercury in materials and components of vehicles.
Directiva 2000/53/CE privind vehiculele scoase din uz22 (astfel cum a fost modificată în 2010) prevede interzicerea generală a mercurului în materialele și componentele vehiculelor.
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work37;
Directiva 2000/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 septembrie 2000 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți biologici la locul de muncă37;
Directive 2000/55/EC is hereby amended as follows:
Directiva 2000/55/CEE se modifică după cum urmează:
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues
Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalațiile portuare de preluare a deșeurilor provenite din exploatarea navelor și a reziduurilor de încărcătură
Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues56
Directiva 2000/59/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 27 noiembrie 2000 privind instalaţiile portuare de preluare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură56
Directive 2000/59/EC on port reception facilities aims at reducing discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Directiva 2000/59/CE privind instalaţiile portuare de preluare vizează reducerea deversărilor în mare a deşeurilor provenite din exploatarea navelor şi a reziduurilor de încărcătură.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy19 should also be amended to allow for injection of CO2 in saline aquifers for the purposes of geological storage.
Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei19 ar trebui, de asemenea, modificată pentru a permite injectarea de CO2 în acvifere saline în scopul stocării geologice.
Directive 2000/64/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2000/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air
Directiva 2000/69/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 noiembrie 2000 privind valorile limită pentru benzen şi monoxidul de carbon din aerul înconjurător
Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on speedometers for two- or three-wheel motor vehicles and amending Council Directive 92/61/EEC on the type-approval of two- or three-wheel motor vehicles42;
Directiva 2000/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 privind vitezometrele pentru autovehiculele cu două sau trei roți, precum și de modificare a Directivei 92/61/CEE a Consiliului privind omologarea autovehiculelor cu două sau trei roți42.
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2000/76/EC a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste ("Waste Incineration Directive"), OJ L 332, 28.12.2000, p. 91
Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor („Directiva privind incinerarea deşeurilor”), JO L 332, 28.12.2000, p. 91
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste30
Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor30
Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste
Directiva 2000/76/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 4 decembrie 2000 privind incinerarea deşeurilor
Directive 2000/76/EC on the incineration of waste (WID) was adopted on 4 December 2000.
Directiva 2000/76/CE privind incinerarea deşeurilor a fost adoptată la 4 decembrie 2000.
Directive 2000/78/EC constitutes a major step forward in the fight against discrimination across the EU.
Directiva 2000/78/CE constituie un pas înainte important în lupta împotriva discriminării pe întreg teritoriul UE.
Directive 2000/78/EC had to be transposed into national law by 2 December 2003 in EU-15, by 1 May 2004 in EU-10 and by 1 January 2007 in Bulgaria and Romania2, with the possibility of up to three additional years to transpose age and disability provisions.
Directiva 2000/78/CE trebuia transpusă în legislația națională până la 2 decembrie 2003 în țările UE-15, până la 1 mai 2004 în țările UE-10 și până la 1 ianuarie 2007 în Bulgaria și România2, cu posibilitatea unei perioade suplimentare de până la trei ani pentru transpunerea dispozițiilor cu privire la vârstă și handicap.
Directive 2000/78/EC is innovative in many ways.
Directiva 2000/78/CE este inovatoare în mai multe privințe.
Directive 2000/80/EC
Directiva 2000/80/CE
Directive 2000/9/EC
Directiva 2000/9/CE
Directive 2000/9/EC applies to cableway installations designed to carry persons.
Directiva 2000/9/CE se aplică instalațiilor pe cablu destinate transportului de persoane.
Directive 2000/9/EC ensures a high level of safety for cableway installations for users, workers and third parties.
Directiva 2000/9/CE asigură un nivel ridicat de siguranță a instalațiilor pe cablu pentru utilizatori, lucrători și părți terțe.
Directive 2000/9/EC is also an example of that Union harmonisation legislation ensuring the free movement in the EU single market, namely of subsystems and safety components for cableway installations.
De asemenea, Directiva 2000/9/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, care asigură libera circulație pe piața unică a UE a subsistemelor și a componentelor de siguranță ale instalațiilor pe cablu.
Directive 2000/9/EC is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "the Treaty").
Directiva 2000/9/CE se bazează pe articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „tratatul”).
Directive 2000/9/EC is based on the New Approach principles, as set out in Council Resolution of 5 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards12.
Directiva 2000/9/CE se bazează pe principiile noii abordări, stabilite prin Rezoluția Consiliului din 5 mai 1985 privind o nouă abordare a armonizării tehnice și a standardelor12.
Directive 2000/9/EC is repealed from [the date referred to in Article 43(2)].
Decizia 2000/9/CE se abrogă începând cu [data prevăzută la articolul 43 alineatul (2)].
Directive 2000/9/EC of the European Parliament and of the Council11 on cableway installations lays down rules for cableway installations that are designed, constructed and operated in view of transporting persons.
Directiva 2000/9/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind instalațiile pe cablu11 stabilește norme pentru instalațiile pe cablu care sunt proiectate, construite și exploatate în vederea transportului de persoane.
Directive 2000/9/EC provides for a safeguard clause procedure for subsystems and safety components.
Directiva 2000/9/CE prevede o procedură de aplicare a unei clauze de salvgardare pentru subsisteme și componente de siguranță.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons
Directiva 2000/9/CE privind instalațiile pe cablu care transportă persoane
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons 1 was adopted on 20 March 2000 and became applicable on 3 May 2002.
Directiva 2000/9/CE privind instalațiile pe cablu care transportă persoane1 a fost adoptată la 20 martie 2000 și a intrat în vigoare la 3 mai 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
Directiva 2000/9/CE privind instalațiile pe cablu care transportă persoane3 a fost adoptată la 20 martie 2000 și a intrat în vigoare la 3 mai 2002.
Directive 2000/9/EC relating to cableway installations designed to carry persons3 was adopted on 20 March 2000 and entered into force on 3 May 2002.
Directiva 2000/9/CE privind instalațiile pe cablu care transportă persoane3 a fost adoptată la 20 martie 2000 și a intrat în vigoare la 3 mai 2002.
Directive 2000/9/EC sets out harmonised essential requirements with which cableway installations must comply, while Member States remain competent to regulate other aspects such as land-use, regional planning and environmental protection.
Directiva 2000/9/CE stabilește principalele cerințe armonizate pe care trebuie să le respecte instalațiile pe cablu, în timp ce statele membre rămân competente pentru a reglementa alte aspecte, cum ar fi exploatarea terenurilor, amenajarea teritoriului și protecția mediului.
Directive 2000/9/EC will be repealed and replaced by the proposed Regulation.
Directiva 2000/9/CE va fi abrogată și înlocuită cu regulamentul propus.
Directive 2001/103/EC
Directiva 2001/103/CE
Directive 2001/107/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2001/107/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2001/108/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2001/108/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Directiva 2001/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 decembrie 2001 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre pentru a determina potenţialul de producţie al plantaţiilor anumitor specii de pomi fructiferi
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees28
Directiva 2001/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 decembrie 2001 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre pentru a determina potenţialul de producţie al plantaţiilor anumitor specii de pomi fructiferi28
Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
Directiva 2001/109/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 19 decembrie 2001 privind anchetele statistice care trebuie efectuate de statele membre pentru a determina potenţialul de producţie al plantaţiilor anumitor specii de pomi fructiferi
Directive 2001/110/EC, Article 2
Articolul 2 din Directiva 2001/110/CE
Directive 2001/112/EC should be brought into line, as far as possible, with those standards.
Directiva 2001/112/CE trebuie aliniată, pe cât posibil, la aceste standarde.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways
Directiva 2001/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 de modificare a Directivei 91/440/CEE a Consiliului privind dezvoltarea rețelei feroviare comunitare.
Directive 2001/12/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20011, which amended a pre-existing Council Directive of 29 July 1991 on the development of the Community’s railways2;
Directiva 2001/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 20011 de modificare a unei directive anterioare a Consiliului din 29 iulie 1991 privind dezvoltarea rețelei feroviare comunitare2;
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings
Directiva 2001/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2011 de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind dezvoltarea rețelei feroviare comunitare.
Directive 2001/13/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 20013, which amended a pre-existing Council Directive of 27 June 1995 on the licensing of railway undertakings4; and
Directiva 2001/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 20013 de modificare a unei directive anterioare a Consiliului din 27 iunie 1995 privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare4; și
Directive 2001/14/EC allows internalisation of external costs.
Directiva 2001/14/CE permite internalizarea costurilor externe.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification7 has been an important step in the creation of the internal rail market.
Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță7 a reprezentat o etapă importantă în realizarea pieței feroviare interne.
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure5.
Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare5.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC15 and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed16 establish a comprehensive legal framework for the authorisation of genetically modified organisms (GMOs), which is fully applicable to GMOs to be used for cultivation purposes throughout the EU as seeds or other plant-propagating material (hereinafter 'GMOs for cultivation').
Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 martie 2001 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului15 și Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 septembrie 2003 privind produsele alimentare și furajele modificate genetic16 stabilesc un cadru juridic cuprinzător pentru autorizarea organismelor modificate genetic (OMG-uri), care este în totalitate aplicabil OMG-urilor care urmează a fi utilizate în scopul cultivării în UE, ca semințe sau alt material săditor (denumite în continuare „OMG-uri pentru cultivare”).
Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of GMOs7;
Directiva 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic7;
Directive 2001/18/EC, should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2001/18/CE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2001/18/EC11 and Regulation (EC) No 1829/200312 (hereafter “the GMO legal framework”), establish a comprehensive legal framework for granting the authorisations for the placing on the market of genetically modified organisms (GMOs) and genetically modified food and feed.
Directiva 2001/18/CE11 și Regulamentul (CE) nr. 1829/200312 (denumite în continuare „cadrul juridic privind OMG”), instituie un cadru juridic cuprinzător pentru acordarea autorizațiilor pentru introducerea pe piață a organismelor modificate genetic (OMG) și a produselor alimentare și furajelor modificate genetic.
Directive 2001/20/EC
Directiva 2001/20/CE
Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
Directiva 2001/20/CE a avut drept scop simplificarea și armonizarea normelor administrative privind trialurile clinice din Uniunea Europeană.
Directive 2001/20/EC contained an extensive set of rules for the protection of subjects.
Directiva 2001/20/CE conține un set cuprinzător de norme privind protecția subiecților.
Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.
Directiva 2001/20/CE conține relativ puține reglementări privind desfășurarea efectivă a studiilor.
Directive 2001/20/EC had already referred to this database and to the European Medicines Agency's role in administering it.
Directiva 2001/20/CE a făcut deja referire la această bază de date și la rolul de administrare al Agenției Europene pentru Medicamente.