natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.15 The EESC has constantly underlined the role that farmers should, and could, play in soil preservation, biodiversity, natural landscapes and the environment, but which they are unable to perform adequately because of the current circumstances.
1.15 CESE a subliniat în mod constant rolul pe care fermierii ar trebui şi ar putea să îl joace în domeniile conservării solurilor, biodiversităţii, conservării peisajelor naturale şi mediului, însă pe care nu îl pot îndeplini suficient din cauza condiţiilor-cadru actuale.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 CESE evidenţiază rolul fundamental pe care îl pot juca serviciile publice locale şi regionale în materie de audituri energetice, pentru a ajuta şi a stimula cetăţenii să îmbunătăţească eficienţa energetică a propriilor locuinţe.
1.15 The EESC highlights the essential role that local and regional public services can play in terms of energy audits to help and encourage individuals to improve the energy efficiency of their homes.
1.15 CESE evidenţiază rolul fundamental pe care îl pot juca serviciile publice locale şi regionale în materie de audituri energetice, pentru a ajuta şi a stimula cetăţenii să îmbunătăţească eficienţa energetică a propriilor locuinţelor.
1.15 The EESC hopes that, at least for countries in the euro area, European economic policy coordination will be the first step towards a genuine common economic policy and the coordination of budget policies.
1.15 CESE recomandă ca, măcar pentru ţările din zona euro, coordonarea politicilor economice europene să fie primul pas către o politică economică comună propriu-zisă şi către coordonarea politicilor bugetare.
1.15 The EESC insists that the initiatives in the field of energy efficiency must be specific and feasible and wonders whether at least some of the measures should be made compulsory, with checks to determine how far the practical results fall short of the plans, as was the case with vehicle emissions.
1.15 CESE subliniază necesitatea ca iniţiativele din domeniul eficienţei energetice să fie concrete şi realizabile şi îşi pune întrebarea dacă nu ar trebui luată serios în considerare necesitatea de a face ca cel puţin unele măsuri să devină obligatorii, verificând distanţa dintre planuri şi rezultatele concrete, aşa cum s-a procedat în cazul emisiilor produse de autovehicule.
1.15 The EESC intends to hold a major European round table in 2014 on this issue.
1.15 CESE propune organizarea, în 2014, a unei mari mese rotunde la nivel european pe această temă.
1.15 The EESC is concerned that the miss-selling of credit to consumers played an important part in the build up to the crisis.
1.15 CESE este preocupat de faptul că vânzarea de credite neadaptate consumatorilor a jucat un rol important în evoluţia crizei.
1.15 The EESC is disappointed that a strategy which concerns all EU citizens has not been given a budget of its own.
1.15 CESE deplânge faptul că o strategie care interesează fiecare cetăţean al Uniunii nu dispune de un buget propriu.
1.15 The EESC is satisfied that all the anticipated changes in the new electricity market design are subject to the condition that the new market will provide the right short-term price incentives (price) and long-term price signals (cost) enabling and supporting extensive investment activity in the EU electricity sector.
1.15 CESE este convins că toate modificările pe care le propune noua organizare a pieței de energie electrică sunt supuse condiției ca această nouă piață să furnizeze indicații de preț (prețul de vânzare) pe termen scurt și semnale de preț (costuri de producție) pe termen lung care să fie corecte, să favorizeze și să sprijine ample activități de investiții în sectorul energiei electrice din UE.
1.15 The EESC is sending out this message at EU level to express its hope that Europe will enter a new phase of economic transition by transforming itself from a wasteful society into a sustainable one, where growth is geared to consumer needs, with a people-oriented approach, and is never an end in itself.
1.15 Prin mesajul pe care îl transmite la nivel european, CESE își exprimă dorința ca Europa să intre într-o fază de tranziție economică, de la o societate a risipei, la una durabilă, iar creșterea să fie orientată astfel încât să răspundă nevoilor consumatorilor dintr-o perspectivă cetățenească, fără să facă niciodată din acest lucru un obiectiv în sine.
1.15 The EESC largely agrees with the recommendations of the EU HLG and the five working groups of 2013.
1.15 CESE împărtășește în mare măsură recomandările din 2013 ale Grupului la nivel înalt al UE și ale celor cinci grupuri de lucru.
1.15 The EESC looks forward to seeing consistent, satisfactory and decisive action as a result of the agreement reached by Member States regarding the appointment of a European coordinator on combating human trafficking at EU level.
1.15 CESE așteaptă cu interes să observe o acțiune coerentă, fructuoasă și decisivă, ca rezultat al acordului încheiat între statele membre în ceea ce privește numirea unui coordonator european pentru combaterea traficului de persoane la nivel european.
1.15 The EESC notes the absence of a clear reference to a legal framework of consumer rights in the tourism sector and the lack of any justification for the unacceptable delay in the review of Directive 90/314/EEC of 13 June 1990, originally promised for the end of 2010 and then scheduled for the beginning of 2011 in the Commission's Work Programme, and to date not yet presented.
1.15 CESE constată lipsa unei referiri clare la un cadru juridic privind drepturile consumatorilor în sectorul turistic și absența oricărei justificări pentru întârzierea inadmisibilă a revizuirii Directivei 90/314/CEE din 13 iunie, anunțată inițial pentru finele anului 2010 și ulterior prevăzută pentru începutul anului 2011, în cadrul Programului de lucru al Comisiei, neconcretizată însă până în prezent.
1.15 The EESC points out that the proposed regulation sets very ambitious goals.
1.15 CESE observă că propunerea de regulament stabilește obiective extrem de ambițioase.
1.15 The EESC proposes a series of measures to improve women's participation in the digital society.
1.15 CESE propune o serie de măsuri pentru încurajarea participării femeilor la societatea digitală.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative to be added to its Annex I: to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 CESE propune ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă, care să fie adăugată în anexa I: dublarea utilizării transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, deziderat care urmează să fie realizat cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu handicap, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
1.15 The EESC proposes that the Roadmap include a new initiative, to be added to the list in its Annex I – namely, to double public transport use in urban areas by 2030, to be achieved through installations and infrastructure that facilitate the mobility of pedestrians, cyclists, and the elderly or handicapped as part of urban mobility plans.
1.15 CESE propune ca foaia de parcurs să includă o nouă inițiativă, care să fie adăugată la lista din anexa I, și anume, aceea de a dubla utilizarea transporturilor publice din zonele urbane până în 2030, deziderat care urmează să fie realizat cu ajutorul unor instalații și infrastructuri menite să faciliteze mobilitatea pietonilor, a cicliștilor și a persoanelor în vârstă sau cu handicap, ca parte a planurilor de mobilitate urbană.
1.15 The EESC proposes to launch a Europe-wide information and awareness-raising campaign on "the value of food".
1.15 CESE propune lansarea unei campanii de informare și sensibilizare la nivel european privind „valoarea alimentelor”.
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.15 CESE recunoaşte importanţa pentru Solvabilitate II a aspectelor legate de diminuarea riscurilor precum schimburile de date fiabile între asigurători şi grupurile de asigurare.
1.15 The EESC recognises the importance for Solvency II of aspects of risk mitigation like sharing reliable data between insurers and insurance pools.
1.15 CESE recunoaşte importanţa pentru Solvabilitatea II a aspectelor legate de diminuarea riscurilor precum schimburile de date fiabile între asigurători şi grupurile de asigurare.
1.15 The EESC recommends further analysis of healthcare professionals' commitment and activities in this field, involving professional organisations, civil society organisations and the social partners with a view to ensuring that the requisite guarantees are in place.
1.15 CESE recomandă analizarea mobilităţii personalului de specialitate în domeniul medical, prin implicarea asociaţiilor bolnavilor, a organizaţiilor profesionale şi ale societăţii civile şi a partenerilor sociali, cu scopul de a asigura garanţiile adecvate.
1.15 The EESC recommends introducing common procedures to promote national systems for combating usury, coordinated under a European regulatory framework.
1.15 CESE recomandă introducerea unor proceduri comune de promovare a sistemelor naţionale de combatere a acordării de credite cu dobânzi exagerate, coordonate pe baza unui cadru de reglementare european.
1.15 The EESC recommends national ESCs to adopt opinions within the framework of the International Year of Cooperatives.
1.15 CESE îndeamnă comitetele economice şi sociale naţionale să adopte avize în cadrul Anului internaţional al cooperativelor.
1.15 The EESC recommends that all instruments be reviewed in order to make improvements which may help to overcome these disparities.
1.15 CESE recomandă revizuirea tuturor instrumentelor, pentru a realiza îmbunătățiri care să contribuie la depășirea acestor disparități.
1.15 The EESC recommends that EU authorities revive the Better Regulation concept that has become stranded without, in fact, any tangible (and badly needed) progress.
1.15 CESE recomandă ca autorităţile UE să reînvie conceptul mai bunei reglementări, care s-a pierdut pe parcurs, fără a duce, de fapt, la niciun progres palpabil (şi atât de necesar).
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 CESE recomandă ca, în abordarea viitoarelor provocări cu care se confruntă femeile-antreprenor, să se realizeze cercetări aprofundate pentru a identifica necesităţile specifice din fiecare ţară.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges facing female entrepreneurs, further research is conducted to identify the specific needs within each country.
1.15 CESE recomandă ca, în abordarea viitoarelor provocări cu care se confruntă femeile-antreprenor, să se realizeze cercetări aprofundate pentru a identifica necesităţile specifice din interiorul ale fiecărei ţări.
1.15 The EESC recommends that in addressing future challenges, further research is conducted to identify the specific needs of each country.
1.15 CESE recomandă ca, în abordarea viitoarelor provocări, să se realizeze cercetări aprofundate pentru a identifica necesităţile specifice ale fiecărei ţări.
1.15 The EESC recommends that the Commission and the European co-legislators convert this project into a tool for financial and digital inclusion.
1.15 CESE recomandă Comisiei şi colegiuitorilor europeni să transforme acest proiect într-un instrument în favoarea incluziunii financiare şi digitale.
1.15 The EESC reiterates its endorsement of widening the scope of application to include third countries (both candidate and non-candidate countries), and notes that the cost of measures carried out on their territory must only be covered by the programme in situations where the benefits are direct and measurable for a specific EU Member State.
1.15 Comitetul îşi reafirmă sprijinul pentru extinderea domeniului de aplicare a programului la state terţe, indiferent dacă acestea sunt sau nu state candidate la aderarea la UE, şi observă că, pentru acţiunile realizate în aceste regiuni, cheltuielile nu pot să fie acoperite de program decât în cazul în care acestea duc la beneficii imediate şi cuantificabile într-un anumit stat membru.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 CESE solicită Comisiei să fie consultat cu privire la viitorul plan de acţiune al acesteia legat de cartea verde.
1.15 The EESC requests the Commission to be consulted on its future Action Plan on the Green Paper.
1.15 CESE solicită Comisiei să fie consultat cu privire la viitorul său plan de acţiune privind cartea verde.
1.15 The EESC stresses that effective coordination of European economic policies – capable of gaining strong democratic credentials with the European public – necessarily entails a stronger role for the European Parliament (EP), the Committee of the Regions and the EESC, in other words the institutions representing citizens, the social partners and civil society5.
1.15 CESE subliniază că o coordonare eficientă a politicilor economice europene – care să le insufle o puternică legitimitate democratică cetăţenilor europeni – trebuie să treacă neapărat printr-un rol mai incisiv al Parlamentului European (PE), al Comitetului Regiunilor şi al CESE, ca instituţii reprezentative pentru cetăţeni, partenerii sociali şi societatea civilă5.
1.15 The EESC stresses the importance of consultation with civil society experts, legal professionals and practitioners with experience in the field of migrant children, and looks forward to collaborating with the Commission in this process.
1.15 CESE subliniază importanța consultării cu experți aparținând societății civile, cu experții juridici și cu practicieni cu experiență în domeniul minorilor migranți și așteaptă cu interes să colaboreze cu Comisia în acest proces.
1.15 The EESC strongly believes that through financial engineering the best possible use should be made of limited available funding, and that maximum impact should be sought from each euro made available for cohesion funding.
1.15 CESE este ferm convins că prin intermediul ingineriei financiare ar trebui să se utilizeze cât mai eficient fondurile limitate de care se dispune şi că trebuie să se urmărească maximizarea impactului pentru fiecare euro disponibil în scopul finanţării coeziunii.
1.15 The EESC strongly supports social dialogue.
1.15 CESE sprijină ferm dialogul social.
1.15 The EESC suggests that the EU send a clear signal to ENP citizens, indicating that the policy is for their people, their security and their welfare.
1.15 CESE sugerează UE să trimită un semnal clar cetățenilor din țările PEV, indicând că obiectivele politicii au în vedere oamenii, securitatea și bunăstarea acestora.
1.15 The EESC suggests that the European Commission should consider ways in which the development of European platforms can be encouraged in such a way that the value created remains in local economies, drawing on Europe's rich tradition of mutuality and cooperation in labour market coordination, often carried out at community level and with the active cooperation of trade unions, local employers and national associations of the self-employed.
1.15 CESE sugerează Comisiei Europene să analizeze posibilitățile de încurajare a dezvoltării platformelor europene, astfel încât valoarea creată să rămână în economiile locale, valorificând tradiția bogată a Europei de reciprocitate și cooperare în coordonarea pieței muncii, care se derulează adesea la nivelul comunității, cu cooperarea activă a sindicatelor, a angajatorilor locali și a asociațiilor naționale ale lucrătorilor independenți.
1.15 The EESC supports innovation in Member States' healthcare systems and welcomes the development of e-health technology; however, further research and proposals for solutions are needed here, in view of the need to comply with the subsidiarity principle and ensure patients' rights.
1.15 CESE sprijină inovarea în sistemele de asistenţă medicală ale statelor membre şi salută avântul luat de introducerea tehnologiei comunicaţiilor electronice în acest domeniu.
1.15 The EESC thinks that the EU should set up joint ventures in the agriculture and fisheries sector in the developing countries in order to improve economic conditions in these countries.
1.15 CESE consideră că UE ar trebui să creeze întreprinderi mixte în sectoarele agriculturii şi pescuitului din ţările în curs de dezvoltare, în vederea îmbunătăţirii condiţiilor economice din aceste ţări.
1.15 The EESC urges research institutions and universities to ensure gender balance in their decision-making, selection and other relevant departments.
1.15 CESE îndeamnă instituțiile de cercetare și universitățile să asigure o reprezentare echilibrată a ambelor sexe în organismele decizionale, în cele de selecție și în alte departamente relevante.
1.15 The EESC urges that decisions on price freeze, price reductions and price approval should be based on transparent and objective criteria.
1.15 CESE îndeamnă la utilizarea unor criterii transparente și obiective atunci când se iau decizii privind înghețarea, reducerea și aprobarea prețurilor.
1.15 The EESC welcomes the fact that the new deposit insurance scheme is to be cost-neutral for the banking sector, but at the same time believes that it would be preferable for the proposed risk-based contribution arrangements to be directly incorporated into the EDIS proposal, rather than dealing with this issue in delegated acts.
1.15 Faptul că noul sistem de asigurare a depozitelor trebuie să fie neutru din punct de vedere al costurilor pentru sectorul bancar este, în opinia Comitetului, un aspect pozitiv dar, în același timp, CESE consideră că este preferabil ca metoda de calcul a contribuțiilor, bazată pe riscuri, să fie inclusă mai degrabă direct, în propunerea privind EDIS, decât printr-un act delegat.
1.15 The EESC welcomes the impetus that the Commission, the European Parliament, and also European social partners, have given to framing a European tourism policy.
1.15 CESE salută impulsul dat de Comisie, Parlamentul European, precum și de către partenerii sociali europeni pentru a defini o politică europeană a turismului.
1.15 The EESC will also continue in the future to closely monitor trends in land concentration, study its effects and be involved in drawing up proposals for containing it.
1.15 CESE va urmări în continuare îndeaproape evoluțiile viitoare ale concentrărilor de terenuri, va analiza consecințele și va participa la elaborarea de propuneri pentru diminuarea acestora.
1.15 The EESC will remain heavily committed to the fight against climate change.
1.15 CESE va rămâne în continuare puternic implicat în lupta împotriva schimbărilor climatice.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 CESE doreşte să atragă atenţia asupra semnificaţiei deosebite a dezvoltării utilizării fondurilor UE pentru piaţa capitalului de risc şi a disponibilităţii finanţării pentru întreprinderile aflate în etapa iniţială şi în cea a intrării pe piaţă, care nu sunt finanţate din capital privat din pricina nivelului de risc pe care îl presupun.
1.15 The EESC wishes to draw attention to the particular significance of developing use of EU funds for the venture capital market and the availability of financing for businesses in the seed and start-up phase, which are not financed by private capital on account of the level of risk involved.
1.15 CESE dorește să atragă atenția asupra semnificației deosebite a dezvoltării utilizării fondurilor UE pentru piața capitalului de risc și a disponibilității finanțării pentru întreprinderile aflate în aflate în fază de germinare sau incipientă, care nu sunt finanțate din capital privat din pricina nivelului de risc pe care îl presupun.
1.15 The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
1.15 CESE solicită ca fiecare stat membru, în cadrul alegerilor pe care le va face în materie de organizare sau de deschidere către concurență, să mențină la același nivel locurile de muncă pentru operatorii săi istorici, garanțiile colective și condițiile salariale și de muncă ale personalului.
1.15 The EESC would like to add that concentration processes in the economy should be observed, in order to study the social and cultural impact on the industrial, commercial, craft and agricultural sectors and to develop appropriate recommendations for an active and sustainable economic policy and balanced economic structures.
1.15 În mod complementar, CESE sugerează să se observe procesele de concentrare economică, să se analizeze efectele sociale și culturale din sectoarele industriei, comerțului, artizanatului și agriculturii și să se elaboreze recomandări corespunzătoare în favoarea unei politici economice active și durabile și a structurilor economice echilibrate.
1.15 The EESC would underline the importance of informing and involving civil society which, through its patterns of behaviour, is contributing to the achievement of consumption reduction objectives, and is helping to support research and innovation regarding clean, sustainable fuels.
1.15 CESE subliniază importanţa sensibilizării şi implicării societăţii civile care, prin intermediul comportamentului său, contribuie la realizarea obiectivelor de reducere a consumului, de sprijinire a cercetării şi inovării privitoare la carburanţi curaţi şi durabili.
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 CESE, în calitate de reprezentant al societăţii civile la nivelul UE, este pregătit să-şi asume un rol activ şi să-şi împărtăşească expertiza în vederea realizării unei reţele europene mai eficiente de cooperare cu societăţile din ţările învecinate2, în mod special prin:
1.15 The EESC, representing civil society at EU level, is ready to play an active role and share its expertise with the aim of building a more efficient European framework for cooperation with societies of the neighbourhood countries2, in particular by:
1.15 CESE, în calitate de reprezentant al societății civile la nivelul UE, este pregătit să-și asume un rol activ și să-și împărtășească expertiza în vederea realizării unei rețele europene mai eficiente de cooperare cu societățile din țările învecinate2, în mod special prin:
1.15 The EESC, therefore, proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned (the cross-cutting, issue-specific approach).
1.15 În consecinţă, CESE propune o abordare multilaterală şi graduală, care să îmbine aspectele sectoriale şi cele specifice fiecărei probleme, ceea ce va conduce la adoptarea de iniţiative legislative acolo unde este necesar şi/sau la adaptarea acestor principii şi condiţii la diferitele sectoare în cauză (abordarea orizontală, specifică fiecărei probleme).
1.15 The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.
1.15 UE şi statele membre ar trebui să-şi facă mai întâi ordine în propriile politici cu privire la provocările dezvoltării durabile şi tranziţia către o economie mai ecologică.