natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Punerea în aplicare a acestor trei componente presupune o definiţie vastă şi generală a conceptului de „organizaţie a societăţii civile”, aşa cum sugerează comunicarea Comisiei privind normele minime aplicabile consultărilor6.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Comitetele de monitorizare a acordurilor de liber schimb trebuie să consolideze procedurile de dialog deja existente, în special atunci când un acord de parteneriat a instituit o structură de dialog de tip „ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale”.
6.2 Free trade agreement monitoring committees must provide backing for existing dialogue procedures, especially when a partnership or association agreement has set up a structure for dialogue on "employment and social affairs".
6.2 Comitetele de monitorizare a acordurilor de liber schimb trebuie să consolideze procedurile de dialog deja existente, în special atunci când un acord de parteneriat a instituit o structură de dialog privind „ocuparea forţei de muncă şi afacerile sociale”.
6.2 Freedom of Expression on the Internet
6.2 Libertatea de exprimare pe Internet
6.2 Fuel poverty is a new social priority, which needs support at all levels.
6.2 Sărăcia energetică reprezintă o nouă prioritate socială care trebuie susţinută la toate nivelurile.
6.2 Funding
6.2 Finanțare
6.2 Furthermore, the EESC accepts that information, either pre contractual or contractual, provided to the traveller can be changed,  but information related to the name and the address of the provider are too important to be changed, and should therefore not be subject to change.
6.2 Pe lângă aceasta, CESE acceptă ca informațiile precontractuale sau contractuale furnizate călătorului să poată suferi modificări, dar consideră că informațiile cu privire la numele și adresa furnizorului sunt mult prea importante; ca atare, acestea nu ar trebui să se poată modifica.
6.2 Furthermore, the EESC notes that the Commission should:
6.2 Pe lângă acestea, Comitetul consideră că ar trebui ca Comisia Europeană:
6.2 Furthermore, the food industry plays a strategic role in the Moroccan economy.
6.2 Pe de altă parte, industria alimentară joacă un rol strategic în economia marocană.
6.2 Given the increasing reliance of Europe on external trade and the key role that airports play in connecting our continent with the rest of the world, the EESC is fully supportive of an ambitious agenda in the area of aviation liberalisation.
6.2 Având în vedere că Europa depinde tot mai mult de comerțul internațional, precum și rolul esențial pe care îl joacă aeroporturile în conectarea continentului nostru cu restul lumii, CESE este întru totul în favoarea unei agende ambițioase în domeniul liberalizării aviației.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Având în vedere numărul mare de utilizatori de telefoane mobile, este important să se investigheze, să se înțeleagă și să se monitorizeze îndeaproape posibilele consecințe  asupra sănătății publice și a integrării sociale a persoanelor afectate.
6.2 Given the large number of mobile phone users, it is important to investigate, understand and monitor any potential impact on public health and on the social integration of those affected.
6.2 Având în vedere numărul mare de utilizatori de telefoane mobile, este important să se investigheze, să se înțeleagă și să se monitorizeze îndeaproape posibilele consecințe asupra sănătății publice și a integrării sociale a persoanelor afectate.
6.2 Governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children – including psychological violence and sexual abuse at home and in the workplace – and to ensure that authorities and institutions are in place to oversee the implementation of such laws and to enforce them in line with the Council of Europe Convention on Domestic Violence.
6.2 Guvernele, instituțiile regionale, partenerii sociali, societatea civilă și ONG-urile ar trebui să acționeze în mod colectiv pentru a implementa o legislație care să interzică violența împotriva femeilor și copiilor (inclusiv cea psihologică și abuzurile sexuale la domiciliu și la locul de muncă) și pentru a se asigura că există autoritățile și instituțiile necesare pentru a supraveghea punerea în aplicare a acestei legislații și a o aplica în conformitate cu Convenția Consiliului Europei privind combaterea violenței domestice.
6.2 Guaranteeing fundamental social rights
6.2 Garantarea drepturilor sociale fundamentale
6.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
6.2 Garantarea certitudinii juridice și a unui sistem judiciar independent și stabil reduce risipa la nivel administrativ creează un sentiment de stabilitate, favorabil investițiilor, cu un efect direct asupra politicii de coeziune.
6.2 Guaranteeing legal certainty and an independent judicial system, and regulating in an appropriate and stable manner, reduce administrative waste and create a feeling of stability that is conducive to investment, which directly affects cohesion policy.
6.2 Garantarea securității juridice și a unui sistem judiciar independent și stabil reduce risipa la nivel administrativ și creează un sentiment de stabilitate, favorabil investițiilor, cu un efect direct asupra politicii de coeziune.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute21 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Acordarea de ajutor unui număr mai mare de femei să demareze o afacere și sprijinirea dezvoltării întreprinderilor conduse de femei sunt măsuri care pot contribui21 la crearea de noi locuri de muncă, la dezvoltarea inovării, la o competitivitate și o creștere sporite și la reducerea excluziunii sociale.
6.2 Helping more women to start a business and supporting the growth of existing female-led firms can contribute22 to more job creation, more innovation, increased competitiveness and economic growth, and reduce social exclusion.
6.2 Acordarea de ajutor unui număr mai mare de femei să demareze o afacere și sprijinirea dezvoltării întreprinderilor conduse de femei sunt măsuri care pot contribui22 la crearea de noi locuri de muncă, la dezvoltarea inovării, la o competitivitate și o creștere sporite și la reducerea excluziunii sociale.
6.2 Horizontal industry - parts and components
6.2 Industria orizontală - piese şi componente
6.2 How could we provide incentives for qualified young people to enter the professions linked to these technologies (e.g. bursaries, training contracts, projects contracts, etc.)?
6.2 Cum poate fi stimulat accesul tinerilor calificaţi la profesiile din aceste sectoare (de exemplu, burse de studii, contracte de formare şi de proiecte etc.)?
6.2 However, simplifying procedures must not mean less transparency.
6.2 Cu toate acestea, simplificarea procedurilor nu trebuie să echivaleze cu reducerea transparenței.
6.2 However, simplifying procedures should not mean less transparency.
6.2 Cu toate acestea, simplificarea procedurilor nu trebuie să echivaleze cu reducerea transparenței.
6.2 However, subsequently, on 10 May the Dutch ISP KPN30 indicated that from July it was planning to charge customers extra for accessing certain Internet applications such as VoIP (Skype) and the SMS-substitute smartphone application WhatsApp.
6.2 Cu toate acestea, la 10 mai, furnizorul de servicii internet olandez KPN30 a indicat că, din luna iulie, are intenţia să le factureze clienţilor săi cheltuieli suplimentare pentru accesul la anumite aplicaţii internet precum VoIP (Skype) sau WhatsApp, aplicaţia smartphone (telefoane inteligente) care înlocuieşte aplicaţia SMS.
6.2 However, the abundance of information may make it difficult to see the wood for the trees.
6.2 Având în vedere abundenţa informaţiilor, deseori nu se vede pădurea din cauza copacilor.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Cu toate acestea, CESE subliniază că este necesar să se întreprindă cercetări privind eficacitatea diferitelor modele de îngrijire, intervenţiile de natură psiho-socială şi nefarmaceutică, precum şi impactul schimbărilor demografice, cum ar fi divorţul, căsătoria sau coabitarea, impactul migraţiei şi urbanizării asupra demenţei şi a îngrijirii acesteia.
6.2 However, the EESC emphasises that research is also required in the efficacy of various models of care, psycho-social and non-pharmaceutical interventions as well as the impact of demographic changes, such as divorce/remarriage/cohabitation, migration and urbanisation on the experience of dementia and dementia care.
6.2 Cu toate acestea, CESE subliniază că este necesar să se întreprindă cercetări privind eficacitatea diferitelor modele de îngrijire, intervenţiile de natură psiho-socială şi nefarmaceutică, precum şi impactul schimbărilor demografice, cum ar fi divorţul, o a doua căsătorie sau coabitarea, impactul migraţiei şi urbanizării asupra demenţei şi a îngrijirii acesteia.
6.2 However, we recognise that these issues cannot all be dealt with in a single opinion.
6.2 Recunoaștem însă că aceste probleme nu pot fi dezbătute toate într-un singur aviz.
6.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
6.2 Cu toate acestea, deși instrumentul ca atare și piața sa funcționează bine iar limita impusă în materie de reducere a emisiilor pentru 2020 și după aceea va fi respectată, ETS se confruntă în prezent cu un dezechilibru dintre cerere și ofertă care ia forma unui stimulent de preț insuficient pentru a realiza investițiile necesare în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
6.2 Human capital is indeed the most important resource for research and development.
6.2 Capitalul uman est, într-adevăr, resursa cea mai importantă pentru cercetare şi dezvoltare.
6.2 Human rights clause
6.2 Clauza privind drepturile omului
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Dacă s-ar dori clasificarea ţărilor în funcţie de politicile pe care le derulează şi definirea unor categorii, s-ar putea spune că există:
6.2 If we wished to classify countries on the basis of their policies and define categories, we could say that there are:
6.2 Dacă s-ar dori clasificarea țărilor în funcție de politicile pe care le derulează și definirea unor categorii, s-ar putea spune că există:
6.2 Improve monitoring of the SME lending market
6.2 Îmbunătăţirea monitorizării pieţei de împrumuturi pentru IMM-uri
6.2 In a previous opinion, the EESC stressed the importance of the active participation and autonomy of young people in society at large.
6.2 Într-un aviz anterior, CESE a subliniat importanţa participării active şi a autonomiei tinerilor în societate.
6.2 In addition, many grandparents care for grandchildren out of necessity in families experiencing difficulties, or to enable their children to work and thus be economically active.
6.2 În plus, mulți bunici se îngrijesc de nepoți, întrucât acest lucru este necesar în familii care se confruntă cu dificultăți sau pentru a permite copiilor lor să lucreze și astfel să fie activi din punct de vedere economic.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 În aprilie 2012, douăsprezece state membre au primit recomandări naţionale specifice incluzând dimensiunea de gen în planurile naţionale de acţiune.
6.2 In April 2012, twelve Member States received country-specific recommendations incorporating a gender dimension in national action plans.
6.2 În aprilie 2012, douăsprezece state membre au primit recomandări naționale specifice incluzând dimensiunea de gen în planurile naționale de acțiune.
6.2 In Europe the housing crisis affects 70 million people living in inadequate housing conditions, of which approximately 18 million are under threat of eviction and 3 million are homeless.
6.2 În Europa, criza locuinţelor afectează 70 de milioane de persoane care trăiesc în condiţii necorespunzătoare, dintre care aproximativ 18 milioane sunt ameninţate cu evacuarea, iar 3 milioane nu au un adăpost.
6.2 In France the 1986 law on developing, protecting and enhancing the coast was adopted in reaction to what was known as the "concreting" of the coast.
6.2 În Franţa, legea din 1986 referitoare la amenajarea, protecţia şi valorificarea litoralului a fost votată ca reacţie la aşa-zisa „betonare” a zonelor de coastă.
6.2 In its opinion on the Employment package, the EESC specifically states that one of the ways of bridging the gap between the needs of the labour market, education and the expectations of young people is to encourage and support the development of high-quality apprenticeship schemes.
6.2 În avizul său despre pachetul privind ocuparea forţei de muncă, CESE arată clar că una dintre căile de a elimina decalajul dintre nevoile pieţei muncii, educaţie şi aşteptările tinerilor este sprijinirea dezvoltării acestor sisteme şcolare de ucenicie, de foarte înaltă calitate.
6.2 In January 2012, Peru and Colombia signed various agreements to combat drug trafficking, money laundering, smuggling, illegal mining and trafficking in native species.
6.2 Trebuie semnalat că, în ianuarie 2012, Peru și Columbia au semnat mai multe acorduri în vederea combaterii traficului de droguri, a spălării de bani, a contrabandei, a mineritului ilegal și a traficului de specii indigene.
6.2 In modernising the Directive, anything which dilutes its rigour, especially any aspects not directly related to the procurement process, should be avoided.
6.2 În procesul de modernizare a directivei ar trebui evitat orice element care slăbește rigoarea ei, în special aspectele care nu sunt direct legate de procesul de achiziționare.
6.2 In North West Europe, the digital revolution is already in the media everyday (TV, press, social media).
6.2 În nord-vestul Europei, revoluția digitală este deja prezentă zi de zi în mass-media (TV, presă, platforme de comunicare socială).
6.2 In order to develop a green economy in a globalised competitive environment and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its goal of reducing its greenhouse gas emissions by 80% by 2050 with, for example, the intermediary objective of 40% between 2020 and 2030.
6.2 Pentru a dezvolta o economie ecologică într-un context concurențial globalizat și pentru a-și păstra poziția de lider în domeniu, ar trebui ca, în interesul său și al climei, Europa să-și mențină obiectivul foarte ambițios de a-și reduce cu 80% emisiile de gaze cu efect de seră până în 2050, stabilind, de exemplu, un obiectiv intermediar de 40% între 2020 și 2030.
6.2 In order to improve implementation of the "more for more" principle, an appropriate part of the overall budget allocation under this instrument might be set aside in the form of incentives to provide enhanced support to partner countries demonstrating progress in building or consolidating a deep and sustainable democracy.
6.2 În vederea punerii în aplicare mai eficace a principiului „mai mult pentru mai mult”, o bună parte din întregul buget alocat acestui instrument ar putea fi pusă deoparte sub formă de stimulente prin care să se asigure un sprijin mai intens pentru țările partenere care dau dovadă de progrese în clădirea sau consolidarea unei democrații profunde și durabile.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 În special, ar trebui să se acorde o atenție sporită integrării extraprofesionale a tinerilor din alte state membre ale UE în țara gazdă în care și-au găsit un loc de muncă, întrucât aceasta este corelată cu provocări și dificultăți considerabile.
6.2 In particular, the non-professional integration of young people from other EU Member States in the society of the host country in which they have found work should be given greater consideration, since it is associated with significant challenges and difficulties.
6.2 În special, ar trebui să se acorde o atenție sporită integrării extraprofesionale a tinerilor din alte state membre ale UE în țara-gazdă în care și-au găsit un loc de muncă, întrucât aceasta este corelată cu provocări și dificultăți considerabile.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI este o aplicație informatică multilingvă care interconectează peste 6 000 de autorități competente care, în intervale de timp relativ scurte, schimbă informații privind condițiile de exercitare a anumitor activități economice și profesionale în statele lor membre respective.
6.2 In practical terms, IMI is a multilingual IT application that links up more than 6000 competent authorities which exchange information, within relatively short periods, on the conditions for carrying out specific economic and professional activities in the relevant Member States.
6.2 IMI este o aplicație informatică multilingvă care interconectează peste 6 000 de autorități competente care, în intervale de timp relativ scurte, schimbă informații privind condițiile de exercitare a anumitor activități economice și profesionale în statele lor membre respective.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 Pentru domeniile de acţiune de competenţă naţională, CESE recomandă ca statele membre să se consulte mai mult şi să ia în considerare acţiuni comune, dacă este cazul în cadrul unor cooperări consolidate, pentru a dezvolta în comun acţiuni în favoarea transmiterii de întreprindere, de exemplu (chestiuni juridice şi fiscale); dreptul falimentelor pentru a acorda întotdeauna „a doua şansă” întreprinderilor şi antreprenorilor.
6.2 In terms of areas of action that fall under national competence, the Committee recommends that the Member States consult each other more frequently and plan common measures, possibly via enhanced cooperation, to jointly develop initiatives in areas such as: business transfer (legal and taxation issues); and bankruptcy law, with the aim of always giving companies and entrepreneurs a second chance.
6.2 Pentru domeniile de acţiune de competenţă naţională, CESE recomandă statelor membre să se pună de acord în mai mare măsură şi să prevadă acţiuni comune, dacă este cazul în cadrul cooperării consolidate, pentru a întreprinde în comun acţiuni de sprijin în domenii precum: transferul de întreprinderi (chestiuni juridice şi fiscale); legislaţia privind falimentul, pentru a acorda întotdeauna o „a doua şansă” întreprinderilor şi antreprenorilor.
6.2 In the case of initiatives such as participatory encyclopaedias, the simplest approach would be to identify an appropriate type of licence, such as the creative commons or wikipedia licence, with the "original" author acting as moderator prior to any additions or changes, while at the same time maintaining the diversity of ideas.
6.2 Pentru astfel de iniţiative cum ar fi enciclopediile participative, cel mai simplu ar fi să se stabilească atât un tip de licenţă adecvată, cum ar fi licenţele „creative common” sau „wikipedia”, cât şi o moderare din partea autorului iniţial, înainte de orice adăugare sau transformare, asigurând, în acelaşi timp, pluralitatea ideilor.
6.2 In the EU-Korea Agreement there are several mechanisms for dialogue between the two parties.
6.2 În Acordul UE-Coreea există mai multe mecanisme de dialog între cele două părți.
6.2 In the first decade of the 21st century all the Black Sea region countries, in particular their young generations, except for Russia, are not longer orientated to Moscow, but to Brussels.
6.2 În primul deceniu al secolului 21, toate ţările din regiunea Mării Negre, cu excepţia Rusiei, şi în special generaţiile tinere ale acestora, nu mai sunt orientate către Moscova, ci către Bruxelles.
6.2 In the last decade, from the introduction of the Euro 1 standard in 1999 to the standards applied now, the industry has achieved a major reduction in pollutant emissions of around 90% for CO and HC and over 50% for NOx.
6.2 Pe parcursul ultimului deceniu, începând cu introducerea standardului Euro 1, în 1999, până la standardele care se aplică în prezent, s-a obţinut în acest sector o importantă reducere a emisiilor poluante, de circa 90% la CO şi HC şi de peste 50% la NOx.
6.2 In this context the European Parliament in its resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council called for the chairs of the TALD and the TAED to be included in the Group of Advisers.
6.2 În acest context, în rezoluţia sa de la 8 mai 20087 privind Consiliul Economic Transatlantic, Parlamentul European a solicitat ca preşedinţii TALD şi TAED să fie incluşi în Grupul consilierilor.
6.2 In view of the significant role that climate change plays in the growing frequency and intensity of hazards (especially hydrometeorological hazards), not to mention the goals that are common to DRR and CCA (climate change adaptation), coordination between the bodies that promote the development and implementation of legislation in these areas must be significantly increased.
6.2 Date fiind importanța schimbărilor climatice în creșterea frecvenței și a gravității amenințărilor (în special a celor hidrometeorologice), precum și obiectivele comune de RRD și de adaptare la schimbările climatice, trebuie extinsă semnificativ coordonarea între structurile care promovează concepția și punerea în aplicare a fiecărei dintre aceste discipline.
6.2 Inclusion of environmental and social criteria in the different quality standards in existence
6.2 Includerea criteriilor sociale şi de mediu în diversele norme de calitate care există în prezent
6.2 Individuals and businesses expect a reasonable amount of certainty, clarity and consistency on the part of the legislator so that they can define their goals, implement their plans, and achieve predictable results.
6.2 Persoanele şi întreprinderile aşteaptă din partea legiuitorului suficientă certitudine, claritate şi consecvenţă, astfel încât să îşi poată defini obiectivele, să îşi aplice planurile şi să obţină rezultatele scontate.