natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
De exemplu, tarifele angro de terminare a apelurilor în rețelele mobile din statele membre cu cele mai scumpe cinci tarife sunt, în medie, de 2,5 ori mai mari decât tarifele din statele membre cu cele mai ieftine cinci tarife.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
De exemplu, cuvântul „produs” este utilizat aici într-un sens neutru pentru a defini orice produs care va fi probabil cumpărat sau utilizat la un loc de muncă sau de către un consumator.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
De exemplu, cuvântul „produs” este utilizat aici într-un sens neutru, pentru a defini orice produs care va fi probabil cumpărat sau utilizat la un loc de muncă sau de către un consumator.
For example, the € 5 million support project to implement the Morocco MP includes a substantial component on reinforcing the capacity of the relevant Moroccan authorities to better manage labour migration through enhanced cooperation with EU partners.
De exemplu, proiectul de sprijinire a implementării parteneriatului pentru mobilitate cu Marocul, în valoare de 5 milioane EUR, include o componentă substanțială de consolidare a capacității autorităților marocane vizate de a gestiona mai bine migrația forței de muncă, prin intensificarea cooperării cu partenerii din UE.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
De exemplu, nu există aproape deloc date referitoare la serviciile furnizate de profesiile liberale, deși singurul studiu10 realizat de Comisie pe această temă indică variații de preț semnificative de la o țară la alta.
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
De exemplu, există deja peste 600 de standarde strâns legate între ele în domeniul internetului obiectelor.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
De exemplu, în anumite regiuni din UE, telemedicina permite crearea unor servicii de diagnostic la distanță, iar folosirea diagnosticului la distanță pentru rezultatele mamografiilor contribuie la îmbunătățirea accesului și serviciilor furnizate pacienților.
For example, there are multiple views on which entities can best monitor the performance of the project in terms of technical and financial progress and contractual compliance throughout its lifetime and take the small or large decisions required to keep the project on track, while ensuring appropriate voting rights for investors when it comes to the most important decisions.
De exemplu, există mai multe opinii privind entitățile care pot să monitorizeze cel mai bine performanța proiectului în ceea ce privește progresul tehnic și financiar și condițiile contractuale pe parcursul duratei sale de viață și să adopte deciziile necesare pentru a menține proiectul pe calea cea bună, asigurând în același timp drepturile de vot adecvate pentru investitori în ceea ce privește cele mai importante decizii.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
De exemplu, nu există nicio aplicaţie „optimă” de referinţă în ceea ce priveşte casele inteligente pentru o viaţă independentă sau adaptarea locurilor de muncă.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
De exemplu, există forumuri permanente de discuţii pe politică industrială, ştiinţă şi tehnologie, tehnologia informaţiei, ocuparea forţei de muncă, probleme sociale, comerţ electronic, cercetare, ajutor pentru dezvoltare şi protecţia mediului.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
De exemplu, există forumuri permanente de discuţii pe teme de politică industrială, ştiinţă şi tehnologie, tehnologia informaţiei, ocuparea forţei de muncă, probleme sociale, comerţ electronic, cercetare, ajutor pentru dezvoltare şi protecţia mediului.
For example, there can be a different value attributed to two equivalent jobs in the same company, one of which is primarily undertaken by women, the other by men.
De exemplu, poate fi vorba de valorizarea diferită a două funcţii echivalente într-o întreprindere, una fiind în mod dominant exercitată de femei, cealaltă fiind în mod dominant exercitată de bărbaţi.
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
De exemplu, ar putea fi vorba de documente absente; date și documente prost organizate; întârzieri, greșeli sau absența raportării anumitor evenimente (nașteri, deplasări, decese) către baza de date centrală; iar înregistrarea circulației animalelor prin piețe și centrele de colectare nu este întotdeauna respectată.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
De exemplu, s-au creat confuzii între ceea ce ar trebui să figureze în convenția de formare a unei GECT și ceea ce ar trebui să fi inclus în statutul său.
For example, there is a clear need to step up cooperation between manufacturers and users and to increase transparency in the way in which the key requirements of the New Approach directives are interpreted by the standardisation, supervisory and notification bodies and by consultants providing technical support to entrepreneurs.
De exemplu, este evidentă necesitatea intensificării colaborării dintre producători şi utilizatori sau necesitatea creşterii transparenţei privind modul în care organismele de standardizare, autorităţile de supraveghere, organismele de notificare şi consultanţii însărcinaţi cu asistenţa tehnică pentru întreprinzători interpretează exigenţele fundamentale ale directivelor Noii Abordări.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
De exemplu, între entitățile financiare europene, americane și elvețiene există o asimetrie de reglementare în ceea ce privește investițiile necesare în software și în alte active necorporale, care sunt esențiale pentru dezvoltarea digitală.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
De exemplu, activitățile ce privesc producția muzicală şi discografică au un model economic propriu şi se desfăşoară într-un mediu radical diferit de acela al artelor spectacolului („Performing Arts”).
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
De exemplu, există o serie de sisteme de alertă și de monitorizare pentru diferitele amenințări la nivelul UE, dar acestea nu sunt legate în mod sistematic de instituțiile UE în domeniul sănătății publice.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
O dată pe an are loc la Berlin evenimentul „Ziua lungă a naturii de la oraş”, care se adresează unei audienţe de mai mult de 100 000 de oameni.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
De exemplu, există o utilizare incoerentă a soluţiilor tehnologice sau structurile organizaţionale şi pedagogice sunt adesea neadecvate pentru sprijinirea accesului multilingv şi multicultural la conţinutul digital, precum şi a utilizării acestuia pentru învăţare.
For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
De exemplu, există posibilități numeroase de a îmbunătăți în continuare practicile din domeniul achizițiilor publice.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
De exemplu, nu există o programare comună statelor membre ale UE prin care să se evite riscul de a confunda adiţionalitatea cu complementaritatea.
For example, there is no limitation on traffic rights within Europe for EU airlines, as long as they have been granted an EU operating licence.
De exemplu, companiile aeriene din UE nu sunt supuse niciunei limitări a drepturilor de trafic în Europa, atâta timp cât au primit o licență de operare în UE.
For example, there is still no common European business register.
Lipsește încă un registru european al întreprinderilor.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
De exemplu, există problema pierderii de finanţare (funding loss) (a se vedea mai jos); în acelaşi timp, ratele dobânzii descoperitului de cont pentru micile întreprinderi rămân la un nivel foarte ridicat, deşi ratele dobânzii pentru refinanţare furnizate de BCE au atins un minim istoric.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
De exemplu, există problema pierderii de finanţare (funding loss) (a se vedea mai jos); în acelaşi timp, ratele dobânzii descoperitului pentru micile întreprinderi rămân la un nivel foarte ridicat, deşi ratele dobânzii pentru refinanţare furnizate de BCE sunt la un nivel extrem de scăzut.
For example, there is the problem of funding loss (see below); at the same time, overdraft rates for small enterprises remain at a very high level, even though ECB bank refinancing interest rates are at a historically low level.
De exemplu, există problema pierderii de finanțare (funding loss) (a se vedea mai jos); în același timp, ratele dobânzii descoperitului pentru micile întreprinderi rămân la un nivel foarte ridicat, deși ratele dobânzii pentru refinanțare furnizate de BCE sunt la un nivel extrem de scăzut.
For example, there may be a legitimate concern about the provision of a service which is then resolved by information supplied in the narrative.
De exemplu, pot exista preocupări legitime cu privire la prestarea unui anumit serviciu, care pot fi rezolvate ulterior datorită informațiilor furnizate în descriptiv.
For example, there may be scope for transferring the responsibility for compliance with certain regulatory or procedural requirements from the contracting authority to an e-Procurement system which handles or manages all or part of the procurement procedure.
De exemplu, este posibil ca responsabilitatea pentru respectarea anumitor cerințe procedurale sau prevăzute prin reglementări să fie transferată de la autoritatea contractantă către un sistem de achiziții publice electronice care asigură sau administrează întreaga procedură de achiziționare sau o parte a acesteia.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
De exemplu, trebuie să existe o cerere pentru servicii în mai mult de un stat membru; iar serviciile respective, prin natura lor, depăşesc graniţele naţionale şi, prin urmare, sunt reglementate la nivelul UE sau regional, mai degrabă decât la nivel naţional.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Astfel, la sfârşitul anului 2009, Ţările de Jos au avut 118 000 de locuri de muncă neocupate, iar în sectorul tehnologiilor informaţionale din Germania şi Polonia există 87 800, respectiv 18 300 de locuri de muncă disponibile.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
Astfel, la sfârșitul anului 2009, Țările de Jos au avut 118 000 de locuri de muncă neocupate, iar în sectorul tehnologiilor informaționale din Germania și Polonia există 87 800, respectiv 18 300 de locuri de muncă disponibile.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
De exemplu, începând cu anul 2000, Curtea de Justiție a emis 17 hotărâri și ordonanțe privind obstacolele în calea liberei circulații a bunurilor, serviciilor și persoanelor, cauzate de aspecte legate de înmatricularea autovehiculelor.
For example, there were more than 500 million messages9 per year exchanged by the national administrations on the EU cross-border transactions through the VIES system alone and the system is one of the core elements underpinning the administrative cooperation in the sense of the Council Regulation 904/201010.
De exemplu, administrațiile naționale au schimbat peste 500 de milioane de mesaje9 anual cu privire la tranzacțiile transfrontaliere din UE numai prin sistemul VIES, iar sistemul este unul din elementele esențiale care stau la baza cooperării administrative în înțelesul Regulamentului 904/2010 al Consiliului10.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
De exemplu, va trebui să fie sprijinită integrarea egalității între femei și bărbați și îndeosebi politica de conciliere în cadrul ciclului 2008-2010 al strategiei de la Lisabona și MDC în domeniul protecției sociale și al incluziunii sociale, precum și să se evalueze gradul de respectare a angajamentelor în sprijinul egalității în cadrul programelor politicii de coeziune, de învățământ și de cercetare.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
De exemplu, acestea pot crea obstacole în calea investițiilor transfrontaliere, cum ar fi pensiile și asigurările de viață.
For example, they could contribute to improving road network design and maintenance.
De exemplu, ele ar putea contribui la îmbunătățirea proiectării și întreținerii rețelei de căi rutiere.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
De exemplu, acestea îmbunătățesc conductivitatea electrică, cresc rezistența mecanică sau facilitează construcțiile ușoare.
For example, they may include:
De exemplu, aceste abordări pot cuprinde:
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
De exemplu, este necesar ca instituțiile respective să țină seama de modificările survenite în componența UE după 2004 și de faptul că finanțarea va trebui să fie proporțională cu obiectivele științifice și cu domeniul de aplicare al viitorului program.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
De exemplu, această flexibilitate a permis grupurilor de proiect să se inspire din experiența administrațiilor vamale naționale pentru abordarea anumitor probleme și pentru găsirea de soluții.
For example, this applies to both expiry of the milk quota system on 31 March 2015 and dealing with the consequences of scrapping export subsidies.
Acest lucru face referire, de exemplu, la expirarea, la 31 martie 2015, a regimului de cote de lapte, dar şi la consecinţele inevitabile ale eliminării restituţiilor la export.
For example, this could be done by imposing mandatory requirements or criteria governing the characteristics of the goods or services to be provided (e.g. maximum levels for energy and resource use, environmental harmful substances, minimum levels of recycling), or alternatively by setting targets (e.g. 60% of public purchases must be environmentally friendly)83.
Aceasta poate avea loc, printre altele, prin impunerea unor cerinţe sau criterii obligatorii privind caracteristicile bunurilor sau serviciilor care urmează a fi furnizate (de exemplu, niveluri maxime ale consumului de energie și de resurse, ale substanțelor nocive pentru mediu, niveluri minime de reciclare) sau prin stabilirea unor ţinte (de exemplu, achiziţiile publice trebuie să fie în proporţie de 60% nepoluante)83.
For example, this could involve tax inspections, tax breaks and subsidies.
De exemplu, acest lucru ar putea însemna controale fiscale, facilităţi fiscale şi subvenţii.
For example, this is already the case between the EU, the Mediterranean region and the EFTA countries.
De exemplu, acest lucru se întâmplă deja între UE, regiunea mediteraneană și țările AELS.
For example, this is the case for the Baltic States, given the unique situation of the Baltic electricity markets.
Acesta este, de exemplu, cazul țărilor baltice, dată fiind situația unică a piețelor energiei electrice din zona Mării Baltice.
For example, this may be the case for energy suppliers that sell future production, agricultural firms fixing the price at which they are going to sell their crops, airlines fixing the price of their future fuel purchases or any commercial companies that must legitimately hedge the risk arising from their specific activity.
De exemplu, în această situație se pot afla furnizorii de energie care vând producția viitoare, societățile din agricultură care stabilesc prețurile la care își vor comercializa recoltele, companiile aeriene care stabilesc prețurile la care vor achiziționa carburanți sau orice altă societate comercială care trebuie să își acopere, în mod legitim, riscul rezultat din specificul activității pe care o desfășoară.
For example, this may in future become separated from the support given to excellent courses, with scholarships attributed as a function of the courses' capacity to attract students.
Spre exemplu, acesta se poate separa pe viitor de sprijinul acordat cursurilor excelente, bursele fiind acordate în funcție de capacitatea cursurilor de a atrage studenți.
For example, this would include adjusting the definition of "permanent establishment" so that companies cannot artificially avoid having a taxable presence in Member States in which they have economic activity8, and improving the Controlled Foreign Corporation rules9, which ensure that profits parked in low or no tax countries are effectively taxed.
De exemplu, aceasta ar include adaptarea definițiilor de „sediu permanent” în așa fel încât societățile să nu poată evita artificial o prezență impozabilă în statele membre în care au activitate economică8 și îmbunătățirea normelor privind societățile străine controlate9, care să asigure că profiturile staționate în țări cu o fiscalitate scăzută sau inexistentă sunt efectiv impozitate.
For example, those parts of the EU that are not yet linked to the main electricity and gas grids depend on investments made in other Member States for their energy supply.
De exemplu, acele regiuni ale UE care nu sunt conectate încă la principalele rețele de gaz și de energie electrică depind de investițiile realizate în alte state membre pentru alimentarea lor cu energie.
For example, through (i) seeking to further develop opportunities from the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which promotes investment in renewables and clean energies, (ii) and efforts in the whole EU to integrate concerns and measures related to climate change impacts, vulnerabilities and adaptation in all existing cooperation instruments,(iii) to enhance policy dialogue and concrete measures, in the framework of the Global Climate Change Alliance, (iv) to develop a shared vision with the most vulnerable developing countries, highlighting necessary coherence of our actions in the field of climate change, energy and development.
De exemplu, prin (i) urmărirea dezvoltării în continuare de oportunități prin Fondul mondial pentru eficiență energetică și energii regenerabile (GEEREF), care promovează investițiile în energii regenerabile și curate, (ii) eforturi la nivelul întregii UE de a integra preocupări și măsuri legate de impacturile asupra schimbărilor climatice, de vulnerabilități și de adaptare în toate instrumentele de cooperare existente, (iii) întărirea dialogului politic și măsuri concrete, în cadrul Alianței mondiale împotriva schimbărilor climatice, (iv) dezvoltarea unei viziuni comune cu țările în curs de dezvoltare cele mai vulnerabile, sublinierea coerenței necesare acțiunilor noastre în domeniul schimbărilor climatice, energiei și dezvoltării.
For example, to decrease the number of dead zones in the Sea, today covering up to one sixth of its bottom area because of excessive nutrients, further coordinated investment in waste water treatment plants, including phosphorus and nitrogen removal, is needed.
De exemplu, pentru reducerea numărului de zone moarte din mare, care acoperă în prezent până la o șesime din platoul maritim din cauza excesului de îngrășăminte, sunt necesare investiții suplimentare coordonate în stații de tratare a apelor reziduale, inclusiv pentru eliminarea fosforului și azotului.
For example, to produce 1 kg of egg in 1968, 3.1 kg of feed were necessary whilst in 2001 it was only 1.9 kg.
De exemplu, pentru a produce 1 kg de ouă în 1968 erau necesare 3,1 kg de furaje, în timp ce în 2001 erau necesare doar 1,9 kg.
For example, to track allocation of allowances or benefits, enrol in schools or universities, request and receive online civil certificates, submit online tax declarations.
De exemplu, pentru a urmări acordarea alocațiilor sau a indemnizațiilor, pentru a se înscrie în şcoli sau universităţi, a solicita şi a primi certificatele civile online sau pentru a depune declaraţii fiscale online.
For example, tobacco brand logos were inserted in the background of fashion photos in a fashion magazine.
De exemplu, pe fundalul unor fotografii de modă dintr-o revistă de modă au fost introduse sigle ale unor mărci de țigări.