natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 Demographic changes – which are raising concern about the sustainability of the welfare state – are the main reason why the various social protection funding systems in the EU Member States must, each in its own, specific way, operate efficiently, fairly and transparently to serve their citizens.
8.2 Datorită schimbărilor demografice - care reprezintă o sursă de îngrijorare crescândă pentru durabilitatea „sistemului de ajutor social” - diferitele sisteme de finanţare a protecţiei sociale din statele membre ale UE, cu toate diferenţele şi trăsăturile lor specifice, ar trebui să garanteze o funcţionare eficientă, corectă şi transparentă în serviciul cetăţenilor.
8.2 Developed countries have much higher per capita emissions than the rest of the world and need to stiffen up their ambitions and actions for reducing them.
8.2 Ţările dezvoltate au emisii mult mai mari pe cap de locuitor decât restul lumii şi trebuie să îşi stabilească obiective şi acţiuni mai solide pentru reducerea acestor emisii.
8.2 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
8.2 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative cel puţin parţial diferite de cele general-valabile.
8.2 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, at least in part.
8.2 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative măcar parţial diferite de cele general-valabile.
8.2 Energy production from renewable sources
8.2 Producţia de energie din surse regenerabile
8.2 Ensure that the Fund benefits young people in the immediate future and is used swiftly to reach the Europe 2020 objectives
8.2 Asigurarea că Fondul aduce beneficii tinerilor în viitorul imediat şi este utilizat fără întârziere pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020
8.2 Europe has invested massively in solar photovoltaics and wind turbines.
8.2 Europa a investit masiv în energii solare fotovoltaice și în turbine eoliene.
8.2 European ports have the responsibility to maintain high reliability and safety standards.
8.2 Porturile europene au responsabilitatea de a menţine standarde ridicate de fiabilitate şi siguranţă.
8.2 Faced with a crisis of historic proportions, and given the urgency of taking steps to limit its impact, governments quickly understood that the broad principles of laissez-faire have their limits when events unfold rapidly: some have taken controlling or 100% stakes in failing institutions, financial or otherwise, to save them from bankruptcy; others have said that they want to guarantee depositors beyond the protection offered by deposit guarantee funds3; central banks have injected impressive amounts of liquidity into the markets.
8.2 În faţa unei crize de proporţii istorice şi dată fiind urgenţa necesităţii de a lua măsuri pentru a reduce efectele acesteia, guvernele au înţeles repede că marile principii ale liberalismului îşi arată limitele când evenimentele se precipită.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system.
8.2 Comerţul echitabil a implementat aşadar sisteme de garantare, legitimate de faptul că sunt rezultatul unor negocieri, precum şi de implicarea diferitelor părţi implicate.
8.2 Fair trade has therefore instituted guarantees which are negotiated and involve various stakeholders, conferring legitimacy on the system:
8.2 Comerţul echitabil a implementat aşadar sisteme de garantare, legitimate de faptul că sunt rezultatul unor negocieri, precum şi de implicarea diferitelor părţi implicate.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 În primul rând, CESE consideră că anagajamentele solicitate Comisiei şi statelor membre pot avea rezultate concrete dacă acest proiect este inserat într-o revizuire mai generală a arhitecturii guvernanţei economice europene şi a obiectivelor pe care UE îşi propune să le urmărească atât la nivel european, cât şi internaţional.
8.2 First: the EESC would argue that the commitments required of the Commission and of the Member States could lead to real results providing this plan is combined internally with a more general review of the architecture of European economic governance and of the objectives that the EU intends to pursue at both European and international levels.
8.2 În primul rând, CESE consideră că anagajamentele solicitate Comisiei și statelor membre pot avea rezultate concrete dacă acest proiect este inserat într-o revizuire mai generală a arhitecturii guvernanței economice europene și a obiectivelor pe care UE își propune să le urmărească atât la nivel european, cât și internațional.
8.2 Global demand of 15 billion tonnes of oil equivalent is predicted in 2020, with an average rate of growth of more than 2%.
8.2 Pentru 2020 se preconizează o cerere globală de 15 miliarde de tone echivalent petrol, cu o rată de creştere anuală mai mare de 2%.
8.2 Growing recognition of an ageing population should increase the potential for companies and other entities to develop and market goods and services that serve this part of the population in the context of an ageing society and therefore stimulate growth in production and employment16.
8.2 O recunoaștere sporită a unei populații în curs de îmbătrânire ar trebui să mărească potențialul întreprinderilor și al altor entități de a dezvolta și de a comercializa bunuri și servicii destinate acestei categorii de populație în contextul unei societăți în curs de îmbătrânire, stimulând astfel creșterea producției și crearea de locuri de muncă16.
8.2 However, in some cases it does wonder whether the environmental quality objectives can in practice be achieved by 2015.
8.2 Dar, ridică problema posibilităţii practice, în anumite cazuri, de realizare a obiectivelor de calitate a mediului pentru anul 2015.
8.2 However, there is a need to be aware of the European Commission's limitations as far as education is concerned15: the Commission can only encourage the Member States to adopt legislation which would improve people's financial skills.
8.2 Însă trebuie avut în vedere faptul că Comisia Europeană dispune de competențe limitate în domeniul educației15 și că aceasta nu poate decât să îndemne statele membre să adopte măsuri legislative pentru a sprijini capacitarea financiară a cetățenilor lor.
8.2 ICT – Supported methods by which building services within buildings can be controlled:
8.2 Metode bazate pe TIC, prin care se asigură comanda serviciilor de clădire din interiorul clădirii:
8.2 In 2006 the EU-25 produced energy from renewable energy resources amounting to 110 Mtoe, which is about 14% of total energy use (Eurostat 2008).
8.2 În 2006, energia produsă în UE-25 din surse regenerabile atingea 110 Mtep, ceea ce reprezintă aproximativ 14% din consumul total de energie (Eurostat 2008).
8.2 In a general context where the greatest strength of European businesses in the textile, clothing and footwear sector lies in innovation, design and image, the protection of intellectual property is a key element in securing the international competitiveness of the industry in question.
8.2 Într-un context general în care punctele forte ale întreprinderilor europene din sectorul textilelor, al confecţiilor şi al încălţămintei constau în inovare, concepţie şi imagine, protecţia proprietăţii intelectuale reprezintă un element esenţial pentru asigurarea competitivităţii internaţionale a industriei în cauză.
8.2 In its comments on the EESC's opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 În observațiile sale cu privire la avizul CESE, Comisia a recunoscut că drepturile propuse sunt factori importanți, care ar trebui luați în considerare în cadrul viitoarei legislații privind drepturile călătorilor.
8.2 In its comments on the EESC’s opinion, the Commission acknowledged that the proposed rights were important factors that should be taken into account in future legislation on passenger rights.
8.2 În observațiile sale cu privire la avizul CESE, Comisia a recunoscut că drepturile propuse sunt factori importanți, care ar trebui luați în considerare în cadrul viitoarei legislații privind drepturile călătorilor.
8.2 In its opinion on the CAP-reform package9 the EESC welcomed the proposed closer alignment of the CAP with the Europe 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development.
8.2 În avizul său privind pachetul de reformă a PAC9, CESE a salutat propunerea privind o mai bună aliniere a PAC cu Strategia Europa 2020 şi cu strategia de durabilitate în domeniul dezvoltării rurale.
8.2 In order to implement the opinion's proposals and support the establishment of a European network, the EESC and Italy's Collodi Foundation signed a cooperation protocol on 26 March 2010 in which they undertook to work together.
8.2 Pentru concretizarea propunerilor din aviz şi pentru a sprijini constituirea unei reţele europene, CESE şi Fundaţia Collodi au încheiat, la 26 martie 2010, un protocol de cooperare, în care formulau angajamente reciproce de cooperare.
8.2 In order to make the retail sector more competitive and productive, employers' requirements and employees' skills need to match up more closely (action 11); employees need to be given the opportunity to enhance their performance, partly in response to rising levels of automation.
8.2 Pentru a spori competitivitatea și productivitatea comerțului cu amănuntul, este esențial să existe o corelare mai strânsă între competențele solicitate și cele ale lucrătorilor (acțiunea 11), aceștia din urmă trebuind să poată să-și îmbunătățească performanțele profesionale, mai ales în raport cu creșterea nivelurilor de automatizare.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 Pentru a transforma în realitate o nouă politică bazată pe cercetare şi inovare şi pentru a permite sistemului european să-şi recâştige competitivitatea în faţa altor economii avansate şi în faţa economiilor emergente, trebuie să ne luăm un angajament strategic şi să sporim substanţial resursele umane şi economice, pentru a-i permite Europei să atingă un nivel înalt de excelenţă ştiinţifică pe plan global.
8.2 In order to turn a new policy founded on research and innovation into reality and allow the European system to regain its competitiveness vis-à-vis other advanced economies and emerging countries, we have to make a strategic commitment and substantially increase resources, both human and economic in order to enable Europe to reach a high level of global scientific excellence.
8.2 Pentru a transforma în realitate o nouă politică bazată pe cercetare şi inovare şi pentru a permite sistemului european să-şi recâştige competitivitatea în faţa altor economii avansate şi în faţa economiilor emergente, trebuie să ne luăm un angajament strategic şi să sporim substanţial resursele umane şi economice, pentru a-i permite Europei să atingă un nivel înalt de excelenţă ştiinţifică pe plan global.
8.2 In the EU 15, Belgium, Ireland*, Spain, Luxemburg, Netherlands*, Finland*, Denmark* and Sweden* had positive budget balances.
8.2 În ceea ce priveşte echilibrul bugetar din UE-15, Belgia, Irlanda*, Spania, Luxemburg, Ţările de Jos*, Finlanda*, Danemarca* şi Suedia* au bilanţuri pozitive.
8.2 In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates.
8.2 În propunere, se sugerează ca preţul biletelor de avion să cuprindă toate impozitele, taxele şi comisioanele aplicabile, iar transportatorii aerieni să facă publice informaţii detaliate privind tarifele şi costurile de transport aerian.
8.2 Investment arbiters
8.2 Arbitrii pentru investiții
8.2 It has become apparent that the market needs a clear, stable regulatory framework to take the anxiety out of investment planning and enable it to adhere to clear rules which are not changed too often.
8.2 Situaţia pieţei indică nevoia unui cadru normativ stabil şi clar, în vederea unei planificări relaxate a investiţiilor şi respectării unor reguli explicite, care să nu fie schimbate prea des.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 De asemenea, se prevede ca statele membre să înscrie în registrul lor naţional al întreprinderilor care se ocupă cu transporturile rutiere toate infracţiunile grave, precum şi cele minore şi repetate săvârşite de propriul lor transportator şi care au dus la impunerea unei sancţiuni.
8.2 It is also stipulated that Member States enter in their national register of road transport undertakings all serious infringements and repeated minor infringements committed by their own haulier and which have led to the imposition of a sanction.
8.2 De asemenea, se prevede ca statele membre să înscrie în registrul naţional al întreprinderilor care se ocupă cu transporturile rutiere toate infracţiunile grave, precum şi cele minore şi repetate săvârşite de propriul lor transportator şi care au dus la impunerea unei sancţiuni.
8.2 It is fully aware of the obstacles and difficulties in the way of reforms, which will be problematic and costly, but it firmly believes that the sustainable growth generated by a European protection system will result in tax revenue.
8.2 CESE este pe deplin conştient de obstacolele şi dificultăţile din calea acestor reforme complexe şi costisitoare, însă este convins că din creşterea durabilă generată de un sistem european de protecţie vor rezulta venituri fiscale.
8.2 It is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
8.2 În acest sens, este important ca Directiva privind serviciile să fie pusă în aplicare în deplină conformitate cu spiritul şi regulile pieţei unice.
8.2 It is important, however, that feed-in tariffs to encourage the installation of renewable forms of energy should not be financed solely by increasing energy prices generally or they risk provoking a public backlash against the tariff and the renewables themselves.
8.2 Este totuși important ca tarifele fixe menite să încurajeze adoptarea unor forme regenerabile de energie să nu fie finanțate doar prin majorarea prețurilor la energie în general, ceea ce ar putea declanșa o reacție negativă a populației împotriva tarifelor și chiar a energiei din surse regenerabile.
8.2 It is worth recalling that the current Lisbon Treaty enshrined substantial changes in all of these aspects and offers a range of new possibilities for Community action, which we must be able to interpret and implement.
8.2 Trebuie reamintit că actualul Tratat de la Lisabona a introdus modificări substanţiale în toate aceste aspecte, oferind o serie de noi posibilităţi de intervenţie comunitară, pe care trebuie să ştim să le interpretăm şi să le punem în aplicare.
8.2 Large companies have their own in-house business culture which they have built up over time among their workers, the social environment and their links with clients.
8.2 Marile companii au o cultură antreprenorială proprie pe care au inculcat-o cu timpul în rândul lucrătorilor şi care se aplică şi în mediul social şi în relaţiile cu clienţii.
8.2 Liability for safety and accidents is a grey area in relation to some on-line platforms and needs to be resolved to protect workers, customers and the public at large.
8.2 Răspunderea pentru siguranță și în caz de accidente reprezintă o „zonă gri” în ceea ce privește unele platforme online, acest aspect trebuind să fie abordat pentru a proteja lucrătorii, clienții și publicul larg.
8.2 Linking immigration to security sends a negative message to European society and to immigrants, which is at odds with the first of the basic common principles for integration – its two-way focus.
8.2 A lega imigraţia de securitate presupune a trimite societăţii europene şi imigranţilor un mesaj negativ, care nu corespunde primului principiu de bază comun pentru integrare, şi anume caracterul bidirecţional.
8.2 Many occupations are being upskilled and new occupations are emerging and could form new occupational sectors of interest to groups who might be able to re-enter the labour market thanks to IT training: e-healthcare, online education support, maintenance.
8.2 În numeroase profesii este necesară recalificarea; de asemenea, apar noi profesii, care pot constitui noi filiere de locuri de muncă, care să intereseze categoriile de persoane cărora formarea în domeniul digital le poate permite să se reintegreze: asistenţa medicală online, asistenţa în domeniul informaticii în şcoală, întreţinerea.
8.2 Moreover, the instrumentalisation of sustainable development, on the one hand, and at times excessive regulation, on the other, necessitate ongoing evaluation based on project progress indicators.
8.2 În plus, instrumentalizarea dezvoltării durabile, pe de o parte, şi reglementarea uneori exagerată, pe de altă parte, reclamă aplicarea unei evaluări permanente, bazată pe indicatorii de progres al proiectelor.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Noi filiere profesionale interesează categoriile de persoane care se formează în domeniul digital pentru a se reintegra pe piaţa muncii.
8.2 New kinds of jobs are of interest to groups who are learning IT in order to re-enter the labour market.
8.2 Noi filiere profesionale interesează categoriile de persoane care se formează în domeniul digital pentru a se reintegra pe piața muncii.
8.2 On 13 July, the Commission adopted two new legislative proposals: one on seasonal migrant workers17 and another on migrant workers moving temporarily18 to another Member State.
8.2 La 13 iulie, Comisia a adoptat două noi propuneri legislative: una pentru lucrătorii imigranţi sezonieri17 şi alta pentru lucrătorii imigranţi care sunt deplasaţi temporar în alt stat membru18.
8.2 One of the main causes of energy poverty is effectively vulnerable households often paying exorbitant rents for badly insulated homes.
8.2 Sărăcia energetică este cauzată mai ales de locuințele izolate necorespunzător, deseori închiriate la prețuri excesive, ale familiilor vulnerabile.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Printre alte aspecte, ar trebui acordată mai multă atenţie potenţialului achiziţiilor publice (în prezent, nu se centrează decât pe conceptele de agricultură ecologică sau integrată şi bunăstare animală), precum şi stimulentelor pentru o producţie responsabilă (subvenţionând produse responsabile din punct de vedere social şi de mediu) şi informării consumatorilor.
8.2 Other areas which should be developed include the potential of public procurement (currently the focus is exclusively on issues such as organic or integrated agriculture and animal welfare) and incentives for responsible production (with subsidies for socially and environmentally sound products), as well as consumer information.
8.2 Printre alte aspecte, ar trebui acordată mai multă atenţie potenţialului achiziţiilor publice (în prezent, nu se concentrează decât pe conceptele de agricultură ecologică sau integrată şi bunăstare animală), precum şi stimulentelor pentru o producţie responsabilă (subvenţionând produse care respectă cerinţele sociale şi de mediu) şi informării consumatorilor.
8.2 Provided that the content envisaged is extended to cover other matters and not only consumers' rights, and provided that Articles 65 and 67 of the EC Treaty are selected as the legal basis, the adoption of a regulation could be considered, on a par with, for example, the regulations on: insolvency procedures; the European enforcement order; the European order for payment procedure; the European small claims procedure; and the attachment of bank accounts.
8.2 Cu toate acestea, dacă se are în vedere un domeniu de aplicare mai larg şi nu legat exclusiv de drepturile consumatorilor şi dacă articolele 65 şi 67 din tratat sunt alese ca temei juridic, poate fi luată în considerare adoptarea unui regulament asimilat, de exemplu, cu regulamentele privind procedurile legate de insolvabilitate, de titlul executoriu european, de procedura europeană de somaţie de plată, de procedura europeană pentru cererile pentru daune cu valoare mică sau pentru sesizarea sau pentru poprirea conturilor bancare.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Considerentele (9) şi (10) ale Regulamentului privind insolvenţa din 29 mai 2000 permit cu uşurinţă acest lucru15.
8.2 Recitals 9 and 10 of the Insolvency Regulation of 29 May 2000 are appropriate15.
8.2 Considerentele (9) și (10) ale Regulamentului privind insolvența din 29 mai 2000 permit cu ușurință acest lucru15.
8.2 Renewable sources of energy should be supported.
8.2 Trebuie sprijinite sursele de energie regenerabile.
8.2 Reporting elements
8.2 Elemente de raportare
8.2 Research and development must take on a key role in the EU.
8.2 Cercetarea și dezvoltarea trebuie să joace un rol central în UE.
8.2 Research programmes
8.2 Program de studii
8.2 Rights and obligations
8.2 Drepturi și obligații
8.2 Robust oversight functions by the EASA - e.g. aiming at performance inspections of NSAs to ensure that ANSPs adhere to common requirements - will help deliver SES.
8.2 Funcţiile de control solide ale AESA – de exemplu, inspecţii ale performanţei autorităţilor naționale de supraveghere pentru a asigura că furnizorii de servicii de navigație aeriană se aliniază cerinţelor comune – vor contribui la rezultatele SES.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Datorită importanţei sale, etapa a doua a negocierilor ar trebui să se bucure de cea mai mare atenţie, prin includerea sa pe agenda CET.
8.2 Second stage negotiations – because of its importance – should be given the highest attention by including into the agenda of TEC.
8.2 Etapa a doua a negocierilor - datorită importanţei sale - ar trebui să se bucure de cea mai mare atenţie, prin includerea sa pe agenda CET.
8.2 Secretariat's 2009 work programme
8.2 Programul de lucru pe 2009 al Secretariatului
8.2 Setting-up of categories (Rule 28)
8.2 Crearea de categorii (articolul 28)