natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As well as reducing their carbon footprint, the sector is a source of growth and employment, not only within the industry itself but also beyond it, as in the case of Samsø, which has become a tourist attraction as a result of its efforts to become sustainably self-sufficient.
Acest sector, care permite reducerea amprentei de carbon, reprezintă o sursă de creștere economică și de ocupare a forței de muncă nu doar în cadrul sectorului însuși, ci și dincolo de acesta, ca în cazul insulei Samsø, care a devenit un punct de atracție turistică ca urmare a eforturilor sale de a deveni autonomă energetic în mod durabil.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
În afară de statistici fiabile privind capturile, sunt necesare mai multe informaţii privind cauzele mortalităţii pe mare.
As well as reliable statistics on catches, more information is needed on the causes of at-sea mortality.
În afară de statistici fiabile privind capturile, sunt necesare mai multe informații privind cauzele mortalității pe mare.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
De asemenea, reorganizarea Serviciului public de ocupare a forței de muncă din Irlanda, alocarea unei capacități suplimentare serviciului pentru ocuparea forței de muncă, măsuri destinate în primul rând șomerilor de lungă durată, au fost contractate de la furnizorii din sectorul privat în cadrul programului JobPath.
As well as saving lives, it would be an incentive for industry to install eCall systems on board vehicles and to achieve economies of scale through wider deployment.
Pe lângă faptul că salvează vieți, acest lucru ar constitui un stimul pentru ca industria auto să înceapă instalarea sistemelor eCall la bordul vehiculelor și să realizeze economii de scară prin implementarea sa pe scară largă.
As well as serving as an example, their own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way.
Pe lângă faptul că are un rol de exemplu, comportamentul lor reprezintă un catalizator esenţial, cu un puternic efect de stimulare.
As well as serving as an example, tTheir own behaviour is a major catalyst with a powerful influence in leading the way."
Pe lângă faptul că are un rol de exemplu, cComportamentul lor reprezintă un catalizator esenţial, cu un puternic efect de stimulare.”
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Această propunere, care stabilește definițiile juridice și dispozițiile generale pertinente, se structurează în jurul a trei domenii principale:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Cadrul, care stabileşte definiţiile legale şi dispoziţiile generale relevante, este structurat pe trei domenii principale:
As well as setting out relevant legal definitions and general provisions, this is structured around three main areas:
Cadrul, care stabilește definițiile legale și dispozițiile generale relevante, este structurat pe trei domenii principale:
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Pe lângă stabilirea noilor reduceri de emisii necesare, prezenta propunere abordează unele dintre deficiențele întâlnite în punerea în aplicare a cadrului politicii Uniunii privind calitatea aerului și necesitatea intensificării coordonării între reducerile de emisii și calitatea aerului, precum și între schimbările climatice și protecția biodiversității.
As well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts.
Pe lângă stabilirea de standarde și mijloace de armonizare, UE trebuie să promoveze un cadru transnațional de activitate în comun.
As well as simplifying legal, administrative and financial rules and procedures (points 3.6 and 3.7) it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary7.
Pe lângă simplificarea regulilor şi procedurilor juridice, administrative şi financiare (punctele 3.6 şi 3.7), la fel de importantă este şi simplificarea procedurilor ştiinţifice şi tematice de solicitare, avizare şi monitorizare, „pentru simplificarea şi reducerea la ceea ce este absolut necesar a reglementărilor excesive, a multitudinii de obligaţii de raportare, a procedurilor de solicitare, expertizare, evaluare şi aprobare etc. de la nivel european, naţional, regional şi instituţional7”.
As well as simplifying legal, administrative and financial rules and procedures (points 3.6 and 3.7) it is equally important to streamline scientific and thematic application, evaluation and monitoring procedures, in order to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary7.
Pe lângă simplificarea regulilor şi procedurilor juridico-administrative şi financiare (punctele 3.6 şi 3.7), la fel de importantă este şi simplificarea procedurilor ştiinţifice şi tematice de solicitare, avizare şi monitorizare, „pentru simplificarea şi reducerea la ceea ce este absolut necesar a reglementărilor excesive, a multitudinii de obligaţii de raportare, a procedurilor de solicitare, expertizare, evaluare şi aprobare etc. de la nivel naţional, regional şi instituţional7”.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Comisia simplifică, dar și codifică legislația, combinând, în cadrul aceluiași text, dispozițiile legale de bază cu toate modificările ulterioare.
As well as simplifying the system, this is also necessary to ensure that the EU ETS can link to other emissions trading systems in third countries and administrative entities.
Pe lângă efectul de simplificare a sistemului, această măsură este necesară şi pentru a garanta că EU ETS se poate conecta la alte sisteme de comercializare a drepturilor de emisie din terţe ţări şi entităţi administrative.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Pe lângă simplificare, Comisia a întreprins un proces de codificare a legislației, reunind actul normativ inițial și modificările ulterioare ale acestuia într-un singur text.
As well as stressing the need to honour existing aid commitments and to leverage new resources for development (such as the ambitious but perhaps a little unrealistic proposal that every euro spent on aid should leverage five euro in non-ODA), the Communication underlines the importance of disbursing aid more quickly or frontloading it – a unique example among donors – and adopting more flexible mechanisms; it thus asks the EIB to devise counter-cyclical instruments, particularly for infrastructure and the financial sector.
Confirmând necesitatea onorării angajamentelor luate cu privire la ajutorul public de dezvoltare (APD) şi de activare a unor noi resurse destinate dezvoltării (de exemplu, prin intermediul ambiţioasei, dar poate prea puţin realistei propuneri ca, pentru fiecare euro acordat ca asistenţă, să poată fi deblocaţi cinci euro pentru alte transferuri în afara APD), comunicarea evidenţiază de asemenea importanţa accelerării sau anticipării plăţilor – caz unic printre donatori – şi adoptarea unor mecanisme mai flexibile, solicitând BEI să pună la punct instrumente cu funcţie anticiclică, mai ales în domeniile infrastructurii şi financiar.
As well as submitting information on the levels of emergency stocks, Member States will also have to notify commercial stock levels.
În plus față de informațiile privind nivelul stocurilor de urgență, statele membre vor trebui să comunice și nivelurile stocurilor comerciale.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Dezvoltarea biocarburanţilor din a doua generaţie are nevoie, pe lângă sprijinul din partea Comunităţii şi a programelor naţionale de cercetare şi dezvoltare, de stimulente pe piaţă şi de stabilirea unui cadru pe termen mediu pentru promovarea biocarburanţilor.
As well as supporting the negotiations, the Commission will be working hard to put in place all of the arrangements necessary for a smooth start and implementation of the programme.
Susținând negocierile, Comisia va depune, în același timp, eforturi pentru a lua toate măsurile necesare în vederea demarării și punerii în aplicare a programului.
As well as supporting those Southern Mediterranean countries engaged in democratisation, 2012 will also prioritise the Eastern Partnership Roadmap decided at the Warsaw Summit and stabililty in the Middle East and the Caucasus.
În 2012, pe lângă sprijinirea acelor țări din sudul Mediteranei care s-au angajat în procesul de democratizare, Comisia va acorda prioritate foii de parcurs a Parteneriatului estic adoptată în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Varșovia, precum și stabilității în Orientul Mijlociu și Caucaz.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Obiectivele în materie de ocupare a forţei de muncă din cadrul Strategiei Europa 2020 presupun, pe lângă combaterea şomajului (în rândul tinerilor) şi o mai bună integrare a persoanelor în vârstă pe piaţa forţei de muncă, mai ales o creştere a gradului de ocupare a femeilor.
As well as tackling (youth) unemployment and better integrating older people into the labour market, achieving the Europe 2020 employment goals will depend on getting more women into work.
Obiectivele în materie de ocupare a forței de muncă din cadrul Strategiei Europa 2020 presupun, pe lângă combaterea șomajului (în rândul tinerilor) și o mai bună integrare a persoanelor în vârstă pe piața forței de muncă, mai ales o creștere a gradului de ocupare a femeilor.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Ca şi lupta împotriva fragmentării pieţei interne, trebuie consolidată poziţia consumatorului pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţelor consumatorilor.
As well as tackling the fragmentation of the internal market, a stronger consumer dimension is needed to improve the functioning of consumer markets.
Pentru a îmbunătăţi funcţionarea pieţelor cu amănuntul este necesar atât să se rezolve problema fragmentării pieţei interne, cât şi să se consolideze dimensiunea protecţiei consumatorilor.
As well as the activities delivered by cross-border partnerships, almost all EURES members undertake some form of cross-border activities outside the scope of the existing partnerships.
În afară de activitățile desfășurate de parteneriatele transfrontaliere, aproape toți membrii EURES desfășoară anumite forme de activități transfrontaliere în afara domeniului de activitate al parteneriatelor existente.
As well as the actual amounts paid, the EESC would stress the importance of providing shareholders with clear and complete information on how those amounts are calculated and the criteria used to determine them.
În ce privește sumele vărsate, CESE subliniază importanța transmiterii către acționari a unor informații clare și cuprinzătoare privind calcularea acestora, precum și criteriile de stabilire.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Pe lângă stimularea investiţiilor private la care se referă Comisia, stagnarea economiei și ocuparea forţei de muncă necesită creșterea cererii interne și o puternică finanțare publică.
As well as the boost to private investment that the Commission refers to, the stagnant economy and labour market also require an increase in domestic demand and significant public investment.
Pe lângă stimularea investițiilor private la care se referă Comisia, stagnarea economiei și ocuparea forței de muncă necesită creșterea cererii interne și o puternică finanțare publică.
As well as the content of these codes of good practice, their efficiency and the level of compliance with them are crucial.
Pe lângă elementele pe care trebuie să le conțină codurile bunelor practici, este esențial să se asigure eficiența și un nivel ridicat de respectare a acestora.
As well as the content, the form differs from one Member State to another.
În afara conținutului, și forma este diferită de la un stat membru la altul.
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Atât Comisia ECON, cât și Comisia TRAN au emis un aviz privind Regulamentul de abilitare.
As well as the initiative to use satellite accounts, which should be adopted in all the Member States, an "observatory" for social enterprises could be set up at EU level to collect, compare and publicly disseminate know-how on a systematic basis.
La fel ca şi în cazul iniţiativei de utilizare a conturilor-satelit, care ar trebui adoptată de toate statele membre, s-ar putea crea la nivelul UE un „observator” pentru întreprinderile sociale, dedicat colectării, comparării şi diseminării sistematice a cunoştinţelor în acest domeniu.
As well as the measures agreed by EU leaders in the European Council, implementation of the Europe 2020 strategy is a prerequisite for sustainable and inclusive growth.
Alături de măsurile convenite de liderii UE în cadrul Consiliului European, punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020 reprezintă o condiţie prealabilă indispensabilă pentru creşterea durabilă şi favorabilă incluziunii.
As well as the obvious benefits of a model based on economic and social sustainability and cooperation, the cooperative market offers a series of competitive advantages with implications for some extremely important aspects of EU policies in the following areas:
Pe lângă avantajele evidente ale unui model bazat pe durabilitate şi cooperare economică şi socială, piaţa cooperatistă prezintă o serie de avantaje concurenţiale, ceea ce afectează unele aspecte extrem de importante pentru politicile comunitare din următoarele domenii:
As well as the rule making aspect, it is right to emphasise the need for a more focused approach.
Pe lângă aspectul stabilirii normelor, este corect să se sublinieze și necesitatea unei abordări mai bine orientate.
As well as the sectors covered in detail in this plan, transport – which accounts for 32%58 of final energy consumption – is a key area for energy savings.
Ca și celelalte sectoare analizate în detaliu în prezentul plan, transporturile – cărora le revine 32%58 din consumul final de energie – reprezintă un domeniu cheie în ceea ce privește economisirea energiei.
As well as the social partners, the Committee underlines the need for broader civil society participation from various interest groups.
Asemenea partenerilor sociali, Comitetul subliniază necesitatea unei participări sporite a diferitelor grupuri de interese din cadrul societăţii civile.
As well as the specific additional requirements which they must satisfy in order to provide adequate protection against the risks for which they are intended, PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Pe lângă cerințele suplimentare specifice pe care trebuie să le satisfacă pentru a oferi o protecție corespunzătoare împotriva riscurilor pentru care sunt destinate, EIP trebuie să prezinte rezistență la factorii de mediu în condițiile de utilizare previzibile.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Acesta constituie, pe lângă structurile obişnuite de reprezentare a salariaţilor din cadrul unei întreprinderi, un punct de informare între personal, instanţă şi părţile care intervin în procedură.
As well as the usual bodies representing employees within a company, this involves relaying information between staff, the tribunal and the parties involved in the proceedings.
Acesta constituie, pe lângă structurile obișnuite de reprezentare a salariaților din cadrul unei întreprinderi, un punct de informare între personal, instanță și părțile care intervin în procedură.
As well as these quantitative parameters for the assessment, the EESC recommends that a qualitative, in-depth evaluation be made that includes analyses of how – and to what extent – the capital yielded by simplifying prospectus drafting has improved the competitiveness of firms and how far it has helped to make progress on capital markets in the Member States – and how this has affected the overall business climate in these.
CESE recomandă ca, dincolo de parametrii cantitativi de evaluare menționați, să se efectueze și o amplă evaluare calitativă, prin care să se stabilească în ce mod și în ce măsură s-a îmbunătățit competitivitatea întreprinderilor cu ajutorul capitalului atras prin înlesnirea elaborării prospectelor, în ce măsură a contribuit acesta la dezvoltarea piețelor de capital din statele membre, precum și care este influența acestui capital asupra climatului general de afaceri din statele membre.
As well as touching on areas of trade, development and competition policy, the issue of cane refining and its treatment by EU legislation is featuring in the public debate about the EU-UK Referendum.
Chestiunea rafinării zahărului și tratarea acesteia în legislația europeană are legătură nu numai cu comerțul, dezvoltare și politica în domeniul concurenței, ci și cu dezbaterea publică referitoare la referendumul din UK privind UE.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, age limits, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Reglementarea se referă la formare, dar şi la alte caracteristici personale precum reputația, limitele de vârstă și angajamentul de a nu desfășura simultan alte activități incompatibile.
As well as training, this involves other personal characteristics such as reputation, health checks, and undertaking not to carry out conflicting activities simultaneously.
Reglementarea se referă la formare, dar şi la alte caracteristici personale precum reputația, controlul de sănătate și angajamentul de a nu desfășura simultan alte activități incompatibile.
As well as working together on the international stage, the EU and Brazil consult bilaterally on a range of environmental issues.
În afara cooperării pe scena internaţională, UE şi Brazilia se consultă bilateral într-o serie de aspecte de mediu.
as well as:
precum şi ale
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Întrucât prezentul text nu face obiectul niciunui amendament, avizul este supus la vot şi adoptat cu 164 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 12 abţineri.
As were there no amendments tabled the opinion was put to the vote and adopted by 177 votes to 1 with 7 abstentions.
Întrucât nu sunt depuse amendamente, avizul este supus la vot şi adoptat cu 177 de voturi pentru, 1 vot împotrivă şi 7 abţineri.
as wholesaler by buying, stocking and reselling supplies and services to other contracting authorities;
ca angrosist, prin activități de cumpărare, depozitare și revânzare de produse și servicii către alte autorități contractante;
As wide a range of measures as possible should be made available to practitioners to prevent distress to the victim during court proceedings in particular as a result of visual contact with the offender, his family, associates or members of the public.
Un număr cât mai mare de măsuri ar trebui puse la dispoziția practicienilor pentru a se preveni suferința victimelor în cursul procedurilor judiciare, în special ca urmare a contactului vizual cu autorul infracțiunii, cu membrii familiei sale, cu asociații săi sau cu persoanele din public.
As will be social partner enabled wage developments compatible with employment growth and macroeconomic stability.
Esențial va fi și modul în care partenerii sociali vor asigura că evoluțiile salariilor sunt compatibile cu creșterea de ocupare a forței de muncă și stabilitate macroeconomică.
As with a number of industries nuclear power generation gives rise to significant hazardous waste.
La fel ca în cazul mai multor sectoare industriale, generarea de energie electrică pe cale nucleară dă naştere unor cantităţi semnificative de deşeuri periculoase.
As with alcohol advertising, because of the detailed wording of the relevant provisions, there are few infringements of the AVMSD.
Ca şi în cazul publicităţii pentru alcool, datorită formulării detaliate a dispoziţiilor relevante, există puţine încălcări ale DSMAV.
As with all European Years, the main objective is to raise awareness of the challenges and opportunities and highlight the role of the EU in promoting shared solutions.
La fel ca în cazul tuturor anilor europeni, principalul obiectiv este acela de a asigura un nivel mai ridicat de conștientizare a provocărilor și a oportunităților și de a evidenția rolul UE în promovarea de soluții comune.
As with all food additives, sweeteners used in table top sweeteners are assessed for their safety before they are permitted.
Ca și în cazul tuturor aditivilor alimentari, îndulcitorii utilizați pentru îndulcitorii de masă fac obiectul unei evaluări privind siguranța lor înainte să fie autorizați.
As with all new systems, it must be managed carefully and transparently, and sufficient time must be allowed to pass before judging its success.
Ca orice sistem nou, și acesta trebuie gestionat cu cea mai mare precauție și transparență și trebuie să i se acorde o perioadă de timp suficientă înainte de a fi judecat.
As with all new technologies, there is a need to analyse up-front how to ensure the proper management of any potential negative impacts.
Ca în cazul tuturor tehnologiilor, trebuie analizată, în prealabil, gestionarea corectă a eventualelor efecte negative.
As with all other species (and habitats) covered by the Directive, the overall aim thereof is to maintain or restore a favourable conservation status with regard to the seal species occurring in the Community.
Ca și în cazul tuturor celorlalte specii (și habitate) care fac obiectul directivei, scopul general al acesteia este să mențină sau să readucă la o stare favorabilă de conservare speciile de focă existente în Comunitate.
As with all policy changes there will be a transition.
La fel ca în cazul tuturor schimbărilor de politică, va exista o etapă de tranziție.
As with all processes of harmonisation, the dangers of escalating costs and vanishing benefits are all too obvious.
La fel ca pentru toate procesele de armonizare, pericolele de depăşire a costurilor şi de nerealizare a beneficiilor sunt evidente.
As with all rigid regulation, however, there is a risk that the single rate might not be suited to every circumstance, and a certain amount of flexibility could therefore be required: this is what underpins the argument for reduced rates.
Însă, ca orice normă rigidă, cota unică riscă să nu se potrivească întotdeauna la orice situaţie, deci ar fi necesară o anumită doză de flexibilitate: acesta este principiul aflat la baza cotei reduse.