natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 million young people have completed part of their studies in another Member State with the help of the Erasmus programme.
1,2 milioane de tineri şi-au terminat o parte din studii într-un alt stat membru cu ajutorul programului Erasmus.
1.2 Minimum Social Standards and the fight against poverty cover a wide range of areas, including many complex and sensitive key issues that are the province of the Member States, making political agreement amongst Member States and between social partners a difficult task.
1.2 Lupta împotriva sărăciei şi standardele sociale minime se referă la o gamă largă de domenii, care includ multe aspecte prioritare complexe şi delicate care fac parte din aria de competenţă a statelor membre.
1.2 Minutes of the 618th Bureau meeting, held on 8 July 2014
1.2 Procesului-verbal al celei de-a 618-a ședințe a Biroului, din 8 iulie 2014
1.2 Minutes of the 619th Bureau meeting, held on 9 September 2014
1.2 Procesului-verbal al celei de-a 619-a ședințe a Biroului, din 9 septembrie 2014
1.2 Minutes of the 620th Bureau meeting, held on 14 October 2014
1.2 Procesul-verbal al celei de-a 620-a ședințe a Biroului, din 14 octombrie 2014
1.2 Minutes of the 628th Bureau meeting held on 26 May 2015
1.2 Proces-verbal al celei de a 628-a ședințe a Biroului desfășurată la 26 mai 2015
1.2 Minutes of the 639th Bureau meeting, held on 14 June 2016
1.2 Procesul-verbal al celei de-a 639-a ședințe a Biroului, desfășurată la 14 iunie 2016
1.2 Minutes of the 640th Bureau meeting, held on 12 July 2016
1.2 Procesul-verbal al celei de-a 640-a ședințe a Biroului, desfășurată la 12 iulie 2016
1.2 Minutes of the 642nd Bureau meeting, held on 18 October 2016
1.2 Procesul-verbal al celei de-a 642-a ședințe a Biroului, desfășurată la 18 octombrie 2016
1.2 More and better jobs are at the heart of the Lisbon strategy.
1.2 Crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune se află chiar în miezul Strategiei Lisabona.
1.2 More coherent governance for genuine economic and monetary union
1.2 O guvernanță mai coerentă pentru o veritabilă uniune economică și monetară
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 În mod concret, CESE propune aplicarea mai multor măsuri:
1.2 More specifically, the EESC proposes implementing various measures:
1.2 În mod concret, CESE propune aplicarea unor diverse măsuri:
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 În plus, industria aeronautică contribuie la crearea de locuri de muncă înalt calificate în Europa, oferind salarii relativ ridicate în raport cu alte sectoare.
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 În plus, industria aeronautică participă la crearea de locuri de muncă înalt calificate în Europa, asigurând salarii relativ ridicate în raport cu alte sectoare.
1.2 Moreover, it contributes to creating high-skill employment in Europe and pays relatively higher salaries than other sectors.
1.2 În plus, industria aeronautică participă la crearea de locuri de muncă înalt calificate în Europa, asigurând, în raport cu alte sectoare, salarii relativ ridicate.
1.2 Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon Strategy.
1.2 În plus, Comisia invită statele membre să-şi îndeplinească rolul esenţial ce le revine în cadrul Strategiei Europa 2020 investind mai mult, chiar în vremuri de restricţii bugetare, în educaţie (mai ales în învăţământul universitar), cercetare-dezvoltare şi inovare şi, în cele din urmă, atingând şi chiar depăşind în sfârşit obiectivul cunoscut de 3% pentru cercetare-dezvoltare prevăzut în Strategia de la Lisabona.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 În afară de aceasta, Comitetul îşi exprimă din nou speranţa ratificării de către statele membre a Convenţiei nr. 162 a OIM privind siguranţa în utilizare a azbestului.
1.2 Moreover, the Committee reiterates its wish that the Member States ratify ILO Convention 162 on Safety in the use of asbestos.
1.2 În afară de aceasta, Comitetul îşi exprimă din nou speranţa ratificării de către statele membre a Convenţiei nr. 162 a OIM privind siguranţa în utilizare a azbestului.
1.2 Moreover, the EESC believes that building the single digital market, which is one of the EU's priority objectives, requires interconnection and interoperability between national networks.
1.2 În plus, în opinia CESE, construcția unei piețe unice digitale, care se numără printre obiectivele prioritare ale UE, necesită interconectarea și interoperabilitatea rețelelor naționale.
1.2 Moreover, the proposal only concerns a limited number of goods and products already given favourable tariff treatment under Council Regulation (EC) No 704/2002 of 25 March 2002, to which four more products are added (rubber and certain polymer derivatives).
1.2 În plus, propunerea privește numai un număr limitat de produse și de mărfuri care beneficiază deja de un regim tarifar preferențial în temeiul Regulamentului (CE) nr. 704/2002 al Consiliului, din 25 martie 2002, la care se adaugă numai patru produse (cauciucul și anumite derivate de polimeri).
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 Mai multe directive privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă prevăd necesitatea întocmirii unui raport de către statele membre, cu privire la aplicarea practică a respectivelor directive.
1.2 Most of the directives on health and safety at work require Member States to draw up reports on the practical implementation of the directives.
1.2 Mai multe directive privind sănătatea şi securitatea la locul de muncă stipulează necesitatea întocmirii unui raport, de către statele membre, cu privire la aplicarea practică a respectivelor directive.
1.2 Most of the EU and MPC action plans include chapters on social issues.
1.2 Cele mai multe dintre planurile de acţiune ale Uniunii Europene şi TPM au şi capitole dedicate problemelor sociale.
1.2 Moving finally from political statements to practical measures is necessary and urgent, but it will not be easy.
1.2 Trecerea aşteptată de la declaraţii politice la măsuri practice a devenit necesară şi urgentă, însă nu va fi uşor de realizat.
1.2 Ms Carola Fischbach-Pyttel, general secretary of the European Federation of Public Service Unions (EPSU), and Barbara Helfferich, Director of the European Anti-Poverty Network.
1.2 Intervențiile doamnelor Carola FISCHBACH-PYTTEL, secretar general al Federaţiei Europene a Sindicatelor din Serviciile Publice (EPSU), și Barbara HELFFERICH, directoarea „Rețelei europene pentru combaterea sărăciei”.
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 Politica privind multilingvismul se numără printre priorităţile politice ale CESE şi este inclusă în programul preşedinţiei sale pentru perioada 2008-2010, dat fiind că ea contribuie la îmbunătăţirea competitivităţii economiei, la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona şi la consolidarea integrării europene prin dialogul intercultural („unitate în diversitate”).
1.2 Multilingualism policy is part of the EESC's political priorities and its presidency's programme for 2008-2010, since it helps improve the economy's competitiveness, achieve the Lisbon strategy goals and strengthen European integration through intercultural dialogue ("unity in diversity").
1.2 Politica privind multilingvismul se numără printre prioritățile politice ale CESE și este inclusă în programul președinției sale pentru perioada 2008-2010, dat fiind că ea contribuie la îmbunătățirea competitivității economiei, la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona și la consolidarea integrării europene prin dialogul intercultural (potrivit devizei „unitate în diversitate”).
1.2 Necessary measures to have an effective proactive strategy must include:
1.2 Măsurile necesare pentru o strategie eficientă şi proactivă trebuie să includă:
1.2 Necessary measures to have an effective strategy must include:
1.2 Măsurile necesare pentru o strategie eficientă trebuie să includă:
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Până în prezent, nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat un rol adecvat în elaborarea sau punerea în aplicare a acordurilor de parteneriat şi cooperare, care au intrat în vigoare în 1999, sau a planurilor de acţiune pentru 2007-2011 adiacente politicii europene de vecinătate, de la începutul negocierilor pe aceste teme.
1.2 Neither the social partners nor other civil society organisations have so far played an adequate role in drawing up or implementing the Partnership and Cooperation Agreements, which came into force in 1999, or the 2007-2011 action plans linked to the European Neighbourhood Policy, since the start of the negotiations on these matters.
1.2 Până în prezent, nici partenerii sociali, nici alte organizaţii ale societăţii civile nu au jucat un rol adecvat în elaborarea sau punerea în aplicare a Acordurilor de parteneriat şi cooperare, care au intrat în vigoare în 1999, sau a planurilor de acţiune pentru 2007-2011 aferente politicii europene de vecinătate, de la începutul negocierilor pe aceste teme.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 Cu toate acestea, mijloacele electronice de comunicare rămân inabordabile pentru mulţi cetăţeni din cauza lipsei de acces la reţele şi la servicii sau a unui deficit de competenţe.
1.2 Nevertheless, electronic means of communication remain inaccessible to many citizens who do not have access to networks and services or lack the skills.
1.2 Cu toate acestea, mijloacele electronice de comunicare rămân inaccesibile multor cetăţeni din cauza lipsei de acces la reţele şi la servicii sau a unui deficit de competenţe.
1.2 Nevertheless, it believes that the Commission's proposal is unnecessarily complicated and will generate an undue and disproportionate amount of additional work for fishing operators when it comes to applying the landing obligation.
1.2 Cu toate acestea, consideră că propunerea Comisiei este prea complexă și va impune pescarilor eforturi suplimentare excesive și disproporționate pentru aplicarea obligației de debarcare.
1.2 Nevertheless, much remains to be done in relation to secondary legislation, where the new configuration of this basic rule has not yet been transposed or outlined.
1.2 Cu toate acestea, rămân multe de făcut în ce priveşte legislaţia secundară, în care noua configuraţie a normelor fundamentale nu a fost încă transpusă şi definită în mod corespunzător.
1.2 Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
1.2 Cu toate acestea, CESE a subliniat mereu importanţa considerabilă a programului LIFE, care există de aproape 20 de ani, pentru dezvoltarea şi definirea profilului politicii europene de mediu.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să atragă atenţia asupra noilor prevederi din TFUE, în special cele de la articolele 4, 174 şi 222, care pun accentul pe responsabilitatea comună a Uniunii şi a statelor membre în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale petrecute oriunde în UE.
1.2 Nevertheless, the EESC wishes to point to new provisions in the TFEU, notably in its Articles 4, 174 and 222, which highlight a shared responsibility of the Union and MS to meet natural and terrorist "disasters" anywhere in the Union.
1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să atragă atenţia asupra noilor prevederi din TFUE, în special cele de la articolele 4, 174 şi 222, care pun accentul pe responsabilitatea comună a Uniunii și a statelor membre în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale petrecute oriunde în UE.
1.2 Nevertheless, there are several challenges ahead.
1.2 Cu toate acestea, se profilează o serie de provocări.
1.2 Next steps for a sustainable European future
1.2 Pașii următori pentru un viitor durabil al Europei
1.2 Not only does the pharmaceutical industry have the highest value added per worker, highest research and development intensity and largest trade surplus of all high-tech sectors, it uniquely offers a broader contribution to economic growth through its products contributing to a healthy population.
1.2 Industria farmaceutică se caracterizează nu numai prin cea mai mare valoare adăugată pe lucrător, cea mai mare intensitate în utilizarea cercetării și dezvoltării și cel mai mare excedent comercial dintre toate sectoarele de înaltă tehnologie, ci contribuie în mod unic în sensul cel mai amplu la creșterea economică prin produse care contribuie la sănătatea cetățenilor.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Producătorii agricoli, dar şi o serie de întreprinderi din industria prelucrătoare trebuie să facă faţă, în prezent, unei etape de adaptare dificile.
1.2 Not only farmers, but also food processing businesses are currently going through a tough period of transition.
1.2 Producătorii agricoli, dar şi o serie de întreprinderi din industria prelucrătoare, trebuie să facă faţă, în prezent, unei etape de adaptare dificile.
1.2 Notwithstanding the present situation, the EESC welcomes the European Commission proposed regulation, which addresses among others two sensitive issues such as road safety and the environment, for which a legislative initiative had long been awaited.
1.2 În ciuda situației actuale, CESE salută regulamentul propus de Comisia Europeană, care abordează, printre altele, două chestiuni delicate, și anume siguranța rutieră și mediul, domenii în care inițiativa legislativă a fost îndelung așteptată.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Energia nucleară care în 2004 reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE joacă un rol esenţial pe piaţa energiei.
1.2 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
1.2 Energia nucleară, care, în 2004, reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE, joacă un rol esenţial pe piaţa energiei.
1.2 Observations: the foundation sector in the EU
1.2 Observaţii: sectorul fundaţiilor în UE
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 În cee ce priveşte diferitele opţiuni propuse de Comisie, CESE ar aprecia o soluţie mixtă, care să ia în considerare reducerile costurilor şi certitudinea juridică, prin intermediul:
1.2 Of the various options proposed by the Commission, the Committee favours a hybrid option which takes account of the need to reduce costs and provide legally certain solutions by means of:
1.2 În ceea ce priveşte diferitele opţiuni propuse de Comisie, CESE ar aprecia o soluţie mixtă, care să ia în considerare reducerile costurilor şi certitudinea juridică, prin intermediul:
1.2 Older people are dynamic, capable and vital members of our society.
1.2 Persoanele în vârstă sunt membri dinamici, capabili și indispensabili ai societății noastre.
1.2 On 4 May, the Commission published the Communication on migration1 in order to contribute to the Council meeting.
1.2 La 4 mai, Comisia Europeană a publicat o Comunicare privind migrația1, pentru a contribui la reuniunea Consiliului.
1.2 On 7 December 2006, during the policy dialogue concluding the Committee of the Regions' plenary session, Commission president José Manuel Barroso spoke out in favour of drawing up a Green Paper on the future of policies for upland areas.
1.2 La 7 decembrie 2006, cu ocazia dialogului politic cu care s-a încheiat sesiunea plenară a Comitetului Regiunilor, dl José Manuel BARROSO, preşedintele Comisiei Europene, s-a declarat în favoarea elaborării unei Cărţi verzi privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane.
1.2 On the basis of these conclusions, the EESC recommends the following:
1.2 Pe baza acestor concluzii, CESE recomandă următoarele:
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 Pe de o parte, serviciile inovatoare și modelele de afaceri care pot exista datorită digitalizării generează câştiguri care în trecut ar fi fost de neimaginat pentru productivitatea serviciilor și îmbunătățesc alegerea consumatorilor2.
1.2 On the one hand, the innovative services and business models that digitalisation makes possible yield previously unimagined gains in service productivity and enhance consumer choice2.
1.2 Pe de o parte, serviciile inovatoare și modelele de afaceri care pot exista datorită digitalizării generează câştiguri care în trecut ar fi fost de neimaginat pentru productivitatea serviciilor și îmbunătățesc alegerea consumatorilor2.
1.2 On the presumption of innocence, the Committee would emphasise that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.
1.2 În ceea ce privește prezumția de nevinovăție, Comitetul dorește să sublinieze că nimeni nu este vinovat înainte de pronunțarea unei hotărâri definitive și că acest drept este inalienabil.
1.2 One of the causes of that underutilisation is the slow and bureaucratic procedure of the EGF due to its specific character.
1.2 Una dintre cauzele subutilizării o constituie procedura greoaie și complexă generată de natura aparte a FEG.
1.2 One of the fundamental rights of EU citizens is the right to free movement.
1.2 Unul din drepturile fundamentale ale cetăţenilor UE este dreptul la liberă circulație.
1.2 One of the guiding principles of Europe 2020 – a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth relates to the integration of immigrants.
1.2 În Strategia Europa 2020 pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, unul dintre principiile directoare se referă la integrarea persoanelor imigrante.
1.2 Opinions to be put straight to a vote
1.2 Avize fără dezbatere
1.2 Opinions to be put straight to the vote
1.2 Avize fără dezbatere
1.2 Options to improve the information that the auditor provides to users and audited entities (PIEs).
1.2 Opțiuni de îmbunătățire a informațiilor furnizate de auditor utilizatorilor și entităților auditate (EIP-urile).
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Au trecut mai mult de şase ani de când Comisia a elaborat propunerea de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţări terţe pentru desfăşurarea de activităţi profesionale ca salariat sau de activităţi economice independente1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Au trecut mai mult de şase ani de când Comisia a elaborat propunerea de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru desfăşurarea de activităţi profesionale ca salariat sau de activităţi economice independente1.
1.2 Over six years have passed since the Commission drew up its Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities1.
1.2 Au trecut peste şase ani de când Comisia a elaborat propunerea de directivă privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţări terţe pentru desfăşurarea de activităţi profesionale ca salariaţi sau de activităţi economice independente1.
1.2 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
1.2 De la lupta împotriva inegalităţilor sub aspectul sănătăţii la cea împotriva alcoolismului, de la maladia Alzheimer la cancer, trecând combaterea tabagismului şi siguranţa pacienţilor, avizele elaborate de doi ani încoace de Comitetul Economic şi Social European pe teme de sănătate sunt numeroase2.
1.2 Over time, there have been numerous changes to the current system: the Commission has proposed improvements to make the system more effective and consistent with the principles of the Single Market.
1.2 De-a lungul timpului, regimul actual a suferit numeroase modificări: Comisia s-a aflat la originea propunerilor de îmbunătățire ce urmăreau o eficiență sporită și adecvarea regimului la principiile pieței unice.
1.2 Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
1.2 În linii mari, CESE consideră corecte obiectivele generale și specifice, precum și principiile de bună guvernanță ale propunerii.
1.2 Paragraph 1.10 of that opinion contained the EESC recommendations:
1.2 Punctul 1.10 din avizul menționat conținea următoarele recomandări ale CESE:
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 Un element al acestei provocări este şi preocuparea faţă de relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice, un subiect deosebit de neglijat, care continuă să fie minimalizat şi trecut sub tăcere.
1.2 Part of this challenge includes tackling elder abuse – a much-neglected issue that still tends to be trivialised and pushed into the background.
1.2 Un element al acestei provocări este şi preocuparea faţă de relele tratamente aplicate persoanelor vârstnice, un subiect puternic neglijat, care continuă să fie minimalizat şi trecut sub tăcere.
1.2 PCI Belgium – two grid-ready offshore hubs connected to the onshore substation Zeebrugge (BE) with anticipatory investments enabling future interconnections with France and/or UK2
1.2 PIC Belgia – două platforme offshore pregătite pentru rețea, conectate la stația electrică terestră Zeebrugge (BE), care vor permite interconexiuni cu Franța și/sau Regatul Unit, dacă se fac investiții anticipative2.
1.2 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.2 Sistemele de pensii nu operează izolat de sistemul economic naţional.
1.2 People with disabilities make up more than 15% of the total population – a figure that is rising as the population ages.
1.2 Persoanele cu handicap reprezintă mai mult de 15% din populaţia totală şi acest procentaj creşte pe măsură ce populaţia îmbătrâneşte.
1.2 Points which the Committee supports
1.2 Comitetul sprijină
1.2 Policies
1.2 Politicile