natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 9a of this Directive concerning the designation of sea areas as SOx Emission Control Areas on the basis of the decision of the IMO in accordance with Regu­lation 14(3)(2) of Annex VI to MARPOL.'
„Comisia este împuternicită să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 9a din prezenta directivă cu privire la desemnarea zonelor maritime ca zone de control al emisiilor de SOx pe baza deciziei OMI, în conformitate cu regula 14 alineatul (3) punctul (2) din anexa VI la MARPOL.”
'The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules regarding the implementation of promotion measures in third countries implemented in collaboration with international organisations."
„Comisia adoptă, prin acte delegate, norme referitoare la punerea în aplicare în țări terțe a acțiunilor de promovare realizate în colaborare cu organizații internaționale.”
'The Commission shall, by means of delegated acts, determine the characteristics of information and promotion programmes and the period of their implementation."
„Prin acte delegate, Comisia stabilește caracteristicile programelor de informare și de promovare, precum și perioada de punere în aplicare a acestora.”
'The Commission shall, by means of delegated acts, draw up lists of the themes and products under Article 3 and the third countries concerned."
„Comisia întocmește, prin acte delegate, lista temelor și a produselor menționate la articolul 3, precum și a țărilor terțe vizate.”
'The Commission underlines that it is contrary to the letter and to the spirit of Regulation 182/2011 to invoke Article 5, paragraph 4, second subparagraph, point (b) in a systematic manner.
„Comisia subliniază că invocarea în mod sistematic a articolului 5 alineatul (4) al doilea paragraf litera (b) este în contradicţie cu litera şi spiritul Regulamentului nr. 182/2011.
'The Committee takes this opportunity to criticise the limitations arising from the unanimity principle, which at present governs most Community decisions on tax law, and reiterates the need to replace it with the qualified majority principle when it is a matter of taxes which influence the operation of the internal market or cause distortions of competition'."
Comitetul profită de această ocazie pentru a critica limitările create de principiul unanimităţii, care guvernează în prezent cele mai multe decizii comunitare în domeniul dreptului fiscal şi reiterează necesitatea de a înlocui acest principiu cu principiul majorităţii calificate când sunt în discuţie impozite care influenţează funcţionarea pieţei interne sau provoacă denaturarea concurenţei.
'the credit rating agency has verified and is able to demonstrate on an ongoing basis to the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) established by Regulation (EU) No 1095/1060 of the European Parliament and of the Council (*) (ESMA), that the conduct of the credit rating activities by the third-country credit rating agency resulting in the issuing of the credit rating to be endorsed fulfils requirements which are at least as stringent as the requirements set out in Articles 6 to 12, with the exception of Articles 6a, 8a, 8b and 11a.
„agenția de rating de credit a verificat și este în măsură să demonstreze în permanență Autorității europene de supraveghere (Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe) instituite prin Regulamentul (UE) nr. 1095/1060 al Parlamentului European și al Consiliului (*) (AEVMP) faptul că desfășurarea de către agenția de rating de credit din țara terță a unor activități de rating de credit care au drept rezultat acordarea ratingului de credit care trebuie avizat îndeplinește cerințe cel puțin la fel de stricte precum cele prevăzute la articolele 6-12, cu excepția articolelor 6a, 8a, 8b și 11a.
'The credit rating agency infringes Article 7(3), in conjunction with point 2 of Section C of Annex I, by not ensuring that a person referred to in point 1 of that Section does not participate in or otherwise influence the determination of a credit rating or rating outlook as set out in point 2 of that Section.';
„Agenția de rating de credit încalcă dispozițiile de la articolul 7 alineatul (3), coroborat cu punctul 2 din anexa I secțiunea C, dacă nu se asigură că persoanele menționate la punctul 1 din secțiunea respectivă nu participă la stabilirea unui rating de credit sau a unei perspective de rating și nici nu își exercită în alt fel influența în acest scop, după cum se precizează la punctul 2 din secțiunea respectivă.”;
'The credit rating agency infringes Article 8(2) by not adopting, implementing or enforcing adequate measures to ensure that the credit ratings and rating outlooks it issues are based on a thorough analysis of all the information that is available to it and that is relevant to its analysis according to its rating methodologies.';
„Agenția de rating de credit încalcă dispozițiile de la articolul 8 alineatul (2) dacă nu adoptă, nu instituie sau nu aplică măsuri adecvate pentru a se asigura că ratingurile de credit și perspectivele de rating pe care le acordă se bazează pe o analiză aprofundată a tuturor informațiilor de care dispune și care sunt relevante pentru analiză, conform metodologiilor sale de stabilire a ratingurilor.”;
'The credit rating agency infringes the first sentence of the first subparagraph of Article 8(5) by not monitoring its credit ratings other than sovereign ratings or by not reviewing its credit ratings other than sovereign ratings or methodologies on an ongoing basis and at least annually.'
„Agenția de rating de credit încalcă prima teză de la articolul 8 alineatul (5) primul paragraf dacă nu își monitorizează ratingurile de credit, cu excepția ratingurilor suverane, sau dacă nu își revizuiește, în permanență și cel puțin o dată pe an, nici ratingurile de credit, cu excepția celor suverane, nici metodologiile .”
'The EATMN, its systems and their constituents shall support, on a coordinated basis, new agreed and validated concepts of operation that improve the quality, sustainability and effectiveness of air navigation services, in particular in terms of safety and capacity.'
„EATMN, sistemele acesteia și componentele lor susțin, într-un mod coordonat, noile concepte de exploatare aprobate și validate care sporesc calitatea, viabilitatea și eficiența serviciilor de navigație aeriană, în special în privința siguranței și capacității.”
'The European growth pact' (video message)
„Pactul european pentru creştere” (mesaj video)
'The Member State(s) concerned shall examine the suitability of proposals for programmes and shall verify conformity with this Regulation, the delegated acts referred to in Article 5 and the relevant specifications.
„Statul membru sau statele membre în cauză examinează oportunitatea propunerilor de programe și verifică conformitatea acestora cu dispozițiile prezentului regulament, cu actele delegate menționate la articolul 5 și cu caietele de sarcini aferente.
'The normal working week shall range from 40 to 42 hours, the hours of the working day to be determined by the appointing authority';
„Durata normală a programului de lucru săptămânal este cuprinsă între 40 și 42 de ore, orarul zilei de lucru fiind stabilit de autoritatea împuternicită să facă numiri”;
'The preventive measures referred to in point (b)(ii) may be laid down by the Commission.
„Măsurile preventive la care se face referire la litera (b) punctul (ii) pot fi stabilite de către Comisie.
'The prior notification referred to in paragraph 1 may be cancelled by the sender by notifying the competent authorities of the port that the master wished to use no later than 24 hours before the notified estimated time of arrival in that port.'
„Notificarea prealabilă menționată la alineatul (1) poate fi anulată de către expeditor prin notificarea autorităților competente ale portului pe care comandantul intenționa să îl utilizeze cu cel puțin 24 de ore înaintea orei estimate pentru sosirea în respectivul port.”
'The projects shall aim to promote innovation, technology transfer and the dissemination of new technologies that are ready for market uptake.
„Proiectele au rolul de a promova inovația, transferul de tehnologie și diseminarea noilor tehnologii care sunt suficient pregătite pentru a fi lansate pe piață.
'the public concerned' means the public affected or likely to be affected, or having an interest in the taking a decision on any of the matters covered by Article 14(1), including non-governmental organizations promoting environmental protection and meeting any applicable requirements under national law ;
„publicul interesat” înseamnă publicul afectat sau care ar putea fi afectat, sau care are un interes în luarea unei decizii privind oricare dintre aspectele reglementate de articolul 14 alineatul (1), inclusiv organizațiile neguvernamentale care promovează protecția mediului și care îndeplinesc toate cerințele aplicabile în conformitate cu dreptul național;
'the public' means one or more natural or legal persons and, in accordance with national law or practice, their associations, organisations or groups;
„public” înseamnă una sau mai multe persoane fizice sau juridice și, în conformitate cu dreptul național sau practica la acest nivel, asociațiile, organizațiile sau grupurile acestora;
'The respective charges and costs shall be calculated and set by the Commission by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) [advisory procedure].'
„Cheltuielile și costurile aferente se calculează și se stabilesc de către Comisie printr-un act de punere în aplicare în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (3) [procedura de consultare].”
'Their pensions shall be subject to the correction coefficient only if the residence of the official coincides with their last place of employment or with the country of their place of origin within the meaning of Article 7(3) of Annex VII.
„Pensiei îi este aplicat coeficientul corector numai în cazul în care funcționarul își are reședința la ultimul locul de repartizare sau în țara sa de origine în sensul articolului 7 alineatul (3) din anexa VII.
'third party' means, in relation to investment business, an institution with whom an investment firm has deposited financial instruments held by it on behalf of its clients as referred to in Article 17 of Directive 2006/73/EC or with whom such an institution has sub-deposited the financial instruments; in relation to a UCITS business, an institution with whom a UCITS depositary has entrusted assets on behalf of the UCITS;
„parte terță” înseamnă, în relație cu activitățile de investiții, o instituție la care o întreprindere de investiții a depozitat instrumentele financiare deținute în numele clienților săi, în temeiul articolului 17 din Directiva 2006/73/CE, sau la care o instituție ea însăși depozitară a depozitat instrumentele financiare; în relație cu activitățile OPCVM, o instituție căreia depozitarul unui OPCVM i-a încredințat active în numele respectivului OPCVM ;
'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
„teritoriu terţ” înseamnă teritoriile menţionate la articolul 5 alineatele (2) şi (3);
'throughput' means the total annual quantity of petrol unloaded from mobile containers into a service station;
„cantitatea de benzină descărcată” înseamnă cantitatea anuală totală de benzină descărcată din rezervoare mobile într-o stație de benzină.
'ticket' means a valid document giving entitlement to transport, or an equivalent in paperless form, issued or authorised by the air carrier, rail-transport operator or an authorised agent.
„bilet” înseamnă un document valabil care dă dreptul la transport sau un echivalent al acestuia într-un alt format decât cel de hârtie, eliberat sau autorizat de transportatorul aerian, operatorul de transport feroviar sau un agent autorizat.
'Tied credit intermediary' means any credit intermediary who acts on behalf of and under the full responsibility of only one creditor or one group.
„intermediar de credite legat” înseamnă un intermediar de credite care acționează în numele și sub răspunderea deplină a unui singur creditor sau a unui singur grup;
'Tied insurance intermediary' is extended to include intermediaries working under the responsibility of another insurance intermediary.
Definiția „intermediarului de asigurări legat” este extinsă pentru a include intermediarii care acționează sub răspunderea totală a altei întreprinderi de asigurare.
'timber and timber products' means the timber and timber products set out in the Annex with the exception of timber and timber products which are subject to mandatory sustainability criteria established by Directive (EC) No XX/XX;
„lemn și produse din lemn” înseamnă lemnul și produsele din lemn prevăzute în anexă, cu excepția lemnului și produselor din lemn care fac obiectul criteriilor obligatorii de durabilitate prevăzute de Directiva (CE) nr.
'TITLE IIIa
„TITLUL IIIa
'Total amount payable by the consumer' means the total amount payable by the consumer as defined in Article 3(h) of Directive 2008/48/EC.
„valoarea totală plătibilă de către consumator” înseamnă valoarea totală plătibilă de către consumator, conform definiției de la articolul 3 litera (h) din Directiva 2008/48/CE;
'Total amount to be reimbursed' shall be calculated as the sum of the credit amount and the total cost of the credit.
„Suma totală care trebuie rambursată” se calculează ca suma dintre valoarea creditului și costul total al creditului.
'Total cost of the credit to the consumer' means the total cost of the credit to the consumer as defined in Article 3(g) of Directive 2008/48/EC.
„costul total al creditului pentru consumator” înseamnă costul total al creditului pentru consumator, conform definiției de la articolul 3 litera (g) din Directiva 2008/48/CE;
'touring visa' means a visa as defined in Article 3(2) of [Regulation No…/…];
„viză de circuit” înseamnă o viză astfel cum este definită la articolul 3 alineatul (2) din [Regulamentul nr.
'Towards a job-rich recovery' – a good enough solution for Europe?
„CĂTRE O REDRESARE GENERATOARE DE LOCURI DE MUNCĂ” – O SOLUŢIE DESTUL DE BUNĂ PENTRU EUROPA?
'Towards a low carbon future'
„Către un viitor cu emisii reduse de carbon”
'towed gear' means trawls, Danish seines and similar gear with a cone- or pyramid shaped body closed at the back by a bag (codend) or comprising two long wings, a body and a bag (codend) and which are actively moved in the water;
„unealtă tractată” înseamnă traulere, năvoade daneze și unelte similare al căror corp este în formă de piramidă sau con, închis la spate printr-o pungă (matca) sau care au două părți laterale lungi un corp și o pungă (matca) și care sunt deplasate în apă;
'trade repository' means an entity that centrally collects and maintains the records of OTC derivatives;
„registru central de tranzacții” reprezintă entitatea care reunește și păstrează la nivel central înregistrările referitoare la instrumentele financiare derivate extrabursiere;
'trader' means any natural or legal person who, in contracts covered by this Directive, is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession and anyone acting in the name of or on behalf of a trader;
„comerciant” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care acționează, în cadrul contractelor reglementate de prezenta directivă, în scopuri care se încadrează în activitatea sa comercială, industrială, artizanală sau profesională și orice persoană care acționează în numele sau pe seama unui comerciant;
'Traditional specialities guaranteed' refers to registered names of agricultural products or foodstuffs that are produced using traditional raw materials or traditional methods of production, or that have traditional composition.
„Specialitățile tradiționale garantate” se referă la denumirile de produse agricole sau alimentare care sunt produse utilizând materii prime tradiționale sau metode de producție tradiționale sau a căror compoziție are un caracter tradițional.
'trammel net' means a net made up of two or more pieces of net hung jointly in parallel on a single headline;
„setcă cu sirec” înseamnă o plasă alcătuită din două sau mai multe bucăți prinse împreună în paralel de o aceeași ramă;
'tranche' means tranche as defined in Article 2(6) of [Securitisation Regulation];'
« tranșă » înseamnă o tranșă, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (6) din [Regulamentul privind securitizarea];”
'transfer of a factory' means the transfer of ownership of a technical unit, including all the plant required to manufacture the product concerned, to one or more undertakings, resulting in the partial or total absorption of the production of the undertaking making the transfer;
„înstrăinarea unei fabrici” înseamnă transferarea proprietății unei unități tehnice cu toate instalațiile necesare fabricării produsului în cauză uneia sau mai multor întreprinderi, antrenând absorbția parțială sau totală a producției întreprinderii care își transferă proprietatea;
'transfer of an undertaking' means the transfer or absorption of the assets of an undertaking having quota to one or more undertakings;
„înstrăinarea unei întreprinderi” înseamnă transferarea sau absorbția patrimoniului unei întreprinderi beneficiare de cote, în beneficiul uneia sau mai multor întreprinderi;
'transferable fishing concessions' means revocable user entitlements to a specific part of fishing opportunities allocated to a Member State or established in management plans adopted by a Member State in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/200634, which the holder may transfer to other eligible holders of such transferable fishing concessions;
prin „concesiuni de pescuit transferabile” se înțelege drepturi revocabile de utilizare a unei anumite părți din posibilitățile de pescuit alocate unui stat membru sau stabilite în planurile de gestionare adoptate de un stat membru în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1967/200634, pe care titularul le poate transfera altor deținători eligibili de astfel de concesiuni de pescuit transferabile;
'transit' means the transport of goods between two points outside the Community through the territory of the Community with or without trans-shipment, warehousing, breaking bulk, or change in the mode of transport and during which any interruption in the movement arises only from the arrangements necessitated by this form of traffic;
„tranzit” înseamnă transportul de bunuri între două puncte situate în afara Comunității, trecând prin teritoriul Comunității, cu sau fără transbordare, antrepozitare, divizare sau schimbare a modului de transport și pe parcursul căruia orice întrerupere a deplasării decurge numai din procedurile specifice acestei forme de trafic;
'transmission system operator' means 'transmission system operator' as defined in Directive 2009/72/EC36 and Directive 2009/73/EC37;
„operator de sistem de transport” înseamnă „operator de sistem de transport” așa cum este definit în Directiva 2009/72/CE36 și Directiva 2009/73/CE37;
'transport network' means the network of pipelines, including associated booster stations, for the transport of CO2 to the storage site.
„reţea de transport” înseamnă reţeaua de conducte, inclusiv staţiile de compresie conexe, pentru transportarea CO2 către situl de stocare.
'transport product' means the carriage of a passenger between two airports or rail stations;
„produs de transport” înseamnă transportul unui pasager între două aeroporturi sau gări feroviare;
'trawl' means gear which is actively towed by one or more fishing vessels and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend;
„traul” înseamnă unealtă care este tractată de una sau mai multe nave de pescuit și care constă într-o plasă în formă de con sau piramidă (corpul traulului) închis la spate printr-o matcă;
'treated material or article' means
„material sau articol tratat” înseamnă
'tying practice' means the offering of one or more ancillary services with an insurance service or product in a package where this insurance service or product is not made available to the consumer separately.
„practică de legare” înseamnă oferirea unuia sau mai multor servicii auxiliare împreună cu un serviciu sau produs de asigurare în cadrul unui pachet, atunci când produsul sau serviciul de asigurare nu este pus la dispoziția clientului separat.
'UCITS' means an undertaking as defined in Article 1(2) and (3) of Directive 2009/65/EC;
„OPCVM” înseamnă un organism definit la articolul 1 alineatele (2) și (3) din Directiva 2009/65/CE;
'Union funds' means the European Structural and Investment funds referred to in Article 1 of Regulation (EU) No 1303/2013, the Fund for the European Aid to the Most Deprived, established by Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council19, the Asylum, Migration and Integration Fund established by Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council20, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management established as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council21, and the instrument for financial support for external borders and visa established, as part of the Internal Security Fund, by Regulation (EU) 515/2014 of the European Parliament and of the Council22.
„Fondurile Uniunii” înseamnă fondurile structurale și de investiții europene la care se face referire la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 1303/2013, Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 223/2014 al Parlamentului European și al Consiliului19, Fondul pentru azil, migrație și integrare, instituit prin Regulamentul (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului20, Instrumentul de sprijin financiar pentru cooperarea polițienească, prevenirea și combaterea criminalității și gestionarea crizelor, instituit în cadrul Fondului pentru securitate internă prin Regulamentul (UE) nr. 513/2014 al Parlamentului European și al Consiliului21 și instrumentul de sprijin financiar pentru frontiere externe și vize instituit în cadrul Fondului pentru securitate internă prin Regulamentul (UE) nr. 515/2014 al Parlamentului European și al Consiliului22.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„legislația de armonizare a Uniunii” înseamnă orice legislație a Uniunii care armonizează condițiile de comercializare a produselor.
'Union harmonisation legislation' means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
„legislație de armonizare a Uniunii” înseamnă orice act legislativ al Uniunii care armonizează condițiile de comercializare a produselor.
'Union inspectors' means officials of a Member State or of the Commission or the body designated by it, whose names are contained in the list established in accordance with Article 79;"
«inspectori ai Uniunii» înseamnă funcționari ai unui stat membru, ai Comisiei sau ai organismului desemnat de aceasta, ale căror nume figurează pe lista stabilită în conformitate cu articolul 79;”
'Union waters' means the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States with the exception of the waters adjacent to the territories listed in Annex II to the Treaty;
prin „apele Uniunii” se înțelege apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția statelor membre, cu excepția apelor adiacente teritoriilor enumerate în anexa II la tratat;
'unique product formulation' means
„formulă unică a produsului” înseamnă
'Unless the procedure laid down in Articles 4 and 29(1) is applied, officials may only be promoted if they occupy a post which corresponds to one of the types of post set out in Annex I, Section A, for the next higher grade.';
„Cu excepția cazului în care se aplică procedura prevăzută la articolul 4 și articolul 29 alineatul (1), funcționarii pot fi promovați numai dacă ocupă un post care corespunde unuia dintre posturile tip prevăzute în anexa I secțiunea A, în gradul imediat superior.”;