natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.22 The competitiveness of the agricultural sector does not only rely on better production in terms of price and quality.
3.22 Competitivitatea sectorului agricol nu își are originea numai în îmbunătățirea producției din punctul de vedere al prețului și al calității.
3.22 The EESC believes that it would be inappropriate to abolish the legislative provision allowing retailers to benefit from exemptions, since this would mean that commercial enterprises selling pre-packaged organic products would then have to be certified organic.
3.22 CESE consideră că nu este cazul să fie eliminată prevederea legislativă care oferă vânzătorilor cu amănuntul posibilitatea de a beneficia de derogări deoarece, în această situație, va trebui ca întreprinderile comerciale care vând produse ecologice preambalate să fie certificate.
3.22 The EESC believes that the Commission is right to address the various different roles of the national supervisors and of the new EU insurance supervisory authority, the EIOPA.
3.22 CESE consideră justificată abordarea de către Comisie a diferitelor roluri ale autorităţilor naţionale de supraveghere şi a noii autorităţi europene de supraveghere, AEAPO.
3.22 The EESC considers that DSM/DSR technologies are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.22 CESE consideră că tehnologiile RPC/GCE nu sunt suficiente pentru a adapta și reduce cererea.
3.22 The EESC considers that the development of different types of R&I partnerships under a wide range of EU policies, and not only under H2020, should be marked by greater coherence and better coordination in R&I actions, as part of an overall EU view encompassing the internal and external dimensions.
3.22 În opinia CESE, dezvoltarea diverselor forme de parteneriat de cercetare și inovare în cadrul unei largi serii de politici ale UE, inclusiv dincolo de Orizont 2020, trebuie să fie caracterizată de o mai mare coerență și coordonare a acțiunilor de cercetare și inovare, cu o viziune globală a UE care să cuprindă dimensiunile internă și externă.
3.22 The EESC is in favour of extending the transparency principle to pre-trade relating to securities and structured products.
3.22 CESE îşi exprimă acordul în ceea ce priveşte extinderea principiului transparenţei inclusiv la etapa de pre-tranzacţionare a valorilor mobiliare şi produselor structurate.
3.22 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.22 CESE împărtășește opinia conform căreia acțiunile și deciziile ulterioare în materie de trafic de persoane ar trebui să includă măsurile de prevenire, precum și de protejare și de acordare de asistență victimelor, precum și o cooperare mai puternică între toate părților interesate.
3.22 The EESC would point out that today's young people are the future and that accessible conditions need to be created to enable those with disabilities to fully enjoy their rights.
3.22 CESE subliniază că tinerii de azi reprezintă viitorul și că trebuie create condiții de accesibilitate pentru a le permite celor cu handicap să beneficieze pe deplin de drepturile lor.
3.22 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
În ceea ce priveşte politicile sale privind schimbările climatice, UE se bazează, în bună măsură şi pe bună dreptate, pe instrumentele pieţei.
3.22 The European Commission should include in its external policies and programmes measures to gauge people's understanding and perception of the impact of the implementation of the 2030 Agenda.
3.22 Comisia Europeană ar trebui să includă, în politicile și programele sale externe, măsuri care să evalueze nivelul de înțelegere și de percepție al persoanelor cu privire la impactul punerii în aplicare a Agendei 2030.
3.22 The exploratory opinion "Transport in urban and metropolitan areas" – TEN/276, CESE 273/2007 – also examines the coordination of the planning of transport and housing structures (point3.3) in addition to encouraging people to cycle and walk (point 3.3.3).
3.22 Avizul exploratoriu privind „Transporturile în zonele urbane şi metropolitane” – TEN/276, CESE 273/2007, pe lângă promovarea deplasărilor cu bicicleta şi pe jos (punctul 3.3.3), abordează şi coordonarea planificării infrastructurilor de transport şi de urbanism (punctul 3.3.1).
3.22 The GPS, however, is not the only system that enables network synchronisation.
3.22 Cu toate acestea, sistemul GPS nu este singurul sistem care permite sincronizarea reţelelor.
3.22 The public authorities must undertake to reverse the current dangerous trend whereby the main beneficiaries of this process are large farms, multinationals and foreign capital investors.
3.22 Autorităţile publice trebuie să se angajeze în vederea inversării periculoasei tendinţe actuale, prin care principalii beneficiari ai acestui proces se dovedesc a fi marile exploataţii, companiile multinaţionale şi investitorii de capital străin.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Caracterul sezonier al turismului, rezultat al unei cereri turistice mult prea concentrate pe lunile iulie şi august, limitează potenţialul de dezvoltare al sectorului şi îl împiedică să îşi exercite influenţa asupra întregii economii, fapt ce se repercutează asupra fluxului încasărilor şi face ca infrastructura existentă şi personalul să nu fie utilizate în mod optim.
3.22 The seasonal nature of tourism, caused by the excessive concentration of tourist demand in the months of July and August, limits its growth potential and the transfer of this potential to the wider economy, which has an impact on income flows and results in less than optimum use of existing infrastructure and personnel.
3.22 Caracterul sezonier al turismului, rezultat al unei cereri turistice mult prea concentrate pe lunile iulie şi august, limitează potenţialul de dezvoltare al sectorului şi îl împiedică să-şi exercite influenţa asupra întregii economii, fapt ce se repercutează asupra fluxului încasărilor şi face ca infrastructura existentă şi personalul să nu fie utilizate în mod optim.
3.22 Through trans-national programmes in the Euro-Med region, business women’s associations can share experience and good practice, which is an effective way of developing enterprise activities and skills.
3.22 Prin intermediul programelor transnaţionale din regiunea euro-mediteraneană, asociaţiile de femei de afaceri pot să facă schimb de experienţă şi bune practici, ceea ce reprezintă un mijloc eficient de dezvoltare a activităţilor întreprinderilor şi a competenţelor.
3.23 Article 8 also deals with the concern that ratings for structured finance instruments are not comparable with ratings for conventional debt instruments.
3.23 Articolul 8 se referă de asemenea la faptul că ratingurile pentru instrumentele financiare structurate nu sunt comparabile cu ratingurile pentru titlurile de creanţă convenţionale.
3.23 As regards the actual costs and the budget made available by the Commission, the Committee reiterates the disappointment it has expressed on several occasions that the funds earmarked for Horizon 2020 under the 2014-2020 financial framework in no way correspond to the scope of the relevant tasks and the importance of the issues involved.
3.23 În ceea ce privește costurile efective și bugetul pus la dispoziție de Comisie, Comitetul își reiterează dezamăgirea pe care și-a exprimat-o în repetate rânduri cu privire la faptul că fondurile rezervate în cadrul financiar multianual 2014-2020 pentru Orizont 2020 nu sunt în niciun caz pe măsura amplorii sarcinilor și a importanței acestei problematici.
3.23 EU-Brazil Contact Group (3 members)
3.23 Grupul de contact UE-Brazilia (3 membri)
3.23 European energy consumers are among the most dissatisfied with the market.
3.23 În prezent, consumatorii europeni de energie se numără printre cei mai puțin satisfăcuți în legătura cu piața energiei.
3.23 Finally, within the 12 months that follow the adoption of the action plan, an assessment of the impact of this plan on competitiveness in the European steel industry needs to be carried out.
3.23 În sfârșit, în cele 12 luni care urmează adoptării planului de acțiune, trebuie realizată o evaluare a impactului acestui plan asupra competitivității în industria siderurgică europeană.
3.23 Franchising can be a useful tool for women's empowerment through self-employment and small business.
3.23 Sistemul de franciză poate fi un instrument util pentru emanciparea femeilor prin intermediul unei activităţi independente şi crearea unei mici întreprinderi.
3.23 In addition to the risks of technical failure – inherent in any truly innovative project – the financial risks resulting from not complying with the rules on State aid, transparency, non-discrimination and the application of the Directives need care and are discussed further in section 4.3: State Aid.
3.23 Pe lângă riscurile unui eşec din punct de vedere tehnic, inerente oricărui proiect cu adevărat inovator, riscurile financiare care rezultă din nerespectarea normelor privind ajutoarele de stat, transparenţa şi principiul nediscriminării şi din aplicarea directivelor trebuie tratate cu atenţie şi sunt discutate în continuare la punctul 4.3 „Ajutoarele de stat”.
3.23 In addition to the risks of technical failure – inherent in any truly innovative project – the financial risks resulting from not complying with the rules on State aid, transparency, non-discrimination and the application of the Directives need care and are discussed further in section 4.3: State Aid.
3.23 Pe lângă riscurile unui eşec din punct de vedere tehnic, inerente oricărui proiect cu adevărat inovator, riscurile financiare care rezultă din nerespectarea normelor privind ajutoarele de stat, transparenţa, a principiului nediscriminării şi din aplicarea directivelor trebuie tratate cu atenţie şi sunt discutate în continuare la punctul 4.3 „Ajutoarele de stat”.
3.23 In the EU, the imbalance between the different operators within the food chain is severely damaging to the production sector, which cannot compete with the dominant position achieved by large retailers.
3.23 În UE, dezechilibrul dintre diferiţii operatori din cadrul lanţului alimentar cauzează grave prejudicii sectorului de producţie, care nu poate face faţă poziţiei dominante pe care au obţinut-o marii distribuitori.
3.23 Member States should take into consideration the root causes of trafficking, represented by poverty and global disparities in the rule of law.
3.23 Statele membre ar trebui să ia în considerare cauzele traficului, cum ar fi sărăcia și disparitățile în ceea ce privește statul de drept la nivel mondial.
3.23 No one in Europe would think of burning oil cake, however.
3.23 Nimănui în Europa nu i-ar veni însă ideea de a arde turte oleaginoase.
3.23 One of the proposed systems to optimally exploit the digital dividend band is to use intelligent wireless broadband equipment capable of automatically searching for free radiofrequency bands (even between existing TV broadcasting services) and dynamically use the available bands by continuous frequency tracking during their normal operation.
3.23 Unul dintre sistemele propuse în vederea exploatării optime a benzii dividendului digital este utilizarea unui echipament de bandă largă inteligentă pe suport radio, capabil să caute în mod automat benzi libere de frecvenţe radio (chiar printre serviciile existente de transmisie televizată) şi să folosească în mod dinamic benzile disponibile printr-o scanare continuă a frecvenţelor pe durata funcţionării lor normale.
3.23 Organising producers into cooperative movements is not simple.
3.23 Organizarea producătorilor în mișcări cooperatiste nu este ușoară.
3.23 Overall, the EESC's view is that a special effort must be made to strengthen the key role of SMEs in the EU 2020 strategy, as it is SMEs that generate the greatest number of jobs in Europe and they are undeniably the driving force behind industrial change.
3.23 CESE consideră că, în primul rând, trebuie consolidat rolul determinant al IMM-urilor în cadrul strategiei UE 2020, întrucât acestea creează în Europa cel mai mare număr de locuri de muncă şi constituie, incontestabil, forţa motrice a mutaţiilor industriale.
3.23 Sustainable development objectives have to be implemented with a regard for their effects outside the EU area and should not provide an excuse or shelter to practices that are contrary to the interests of consumers and the environment by limiting trade.
3.23 Trebuie puse în aplicare obiectivele de dezvoltare durabilă luând în considerare efectele lor în afara UE, dar acestea nu trebuie să fie utilizate ca o scuză sau un mod de a ascunde practici contrare intereselor consumatorilor şi mediului prin comerţ limitat.
3.23 That objective should be a priority for the EU, with the aim of creating a homogeneous European area by eliminating border effects and bringing coherence in economic, social and development terms to whole areas that have so far been fossilised by the confrontation between them.
3.23 Acest obiectiv trebuie să constituie o prioritate pentru Uniune, în scopul realizării unui spațiu european omogen, atenuând efectele de frontieră și conferind coerență, din punctul de vedere al dezvoltării și pe plan economic și social, unor ansambluri care în prezent sunt constrânse la o rigidă contrapunere.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 Avantajul agriculturii, acela de a transforma direct energia solară în energie vegetală utilizabilă, se reduce proporţional cu energia de origine fosilă care este consumată în procesul său de producţie şi cu renunţarea la utilizarea umană directă a producţiilor vegetale în beneficiul „înnobilării” lor în produse animale.
3.23 The advantage of agriculture is that it directly converts solar energy into useable crop-based energy; however, the greater the input of energy from fossil fuels into the production process, and the fewer plant products which are consumed directly by people and instead are "upgraded" to animal products, the less significant this advantage becomes.
3.23 Avantajul agriculturii, care este de a transforma direct energia solară în energie vegetală utilizabilă, se reduce proporţional cu energia de origine fosilă care este consumată în procesul său de producţie şi cu renunţarea la utilizarea umană directă a producţiilor vegetale în beneficiul „înnobilării” lor în produse animale.
3.23 The appointment of national reporting bodies on this subject should become the rule, and their brief clearly specified.
3.23 Numirea unor organisme naţionale de raportare pe această temă ar trebui să devină o regulă, iar misiunea acestora ar trebui definită în mod clar .
3.23 The Committee emphasises the importance of distinguishing between benchmarks, including in relation to potential consequences in emerging markets where benchmarks are important for transparency in information transmission.
3.23 CESE insistă asupra importanței operării unor distincții între indici, inclusiv din perspectiva consecințelor pe care aceștia le-ar putea avea pe piețele emergente, pe care indicii reprezintă valori importante pentru asigurarea transparenței în transmiterea informațiilor.
3.23 The EESC considers tourism to be important for the environment and that the tourism sector has every reason to protect and promote the environment.
3.23 Comitetul consideră că turismul este un parametru esenţial pentru mediul înconjurător, pe care are tot interesul să îl protejeze şi să îl pună în valoare.
3.23 The EESC does not wish to reiterate here the observations on this matter set out in its opinion of 18 May 2006.
3.23 CESE nu doreşte să reitereze observaţiile pe această temă prezentate în avizul său din 18.5.2006.
3.23 The EESC holds the view that the functioning of the "Lamfalussy system" of implementing financial regulation at different legal levels requires a consistent cascade system to ensure that technical standards build upon implementing measures, so that no issues are regulated without a politically accountable basis, especially with regard to subsidiarity, and that the focus of the implementing measures remains uniform and clear.
3.23 În opinia CESE; funcţionarea „sistemului Lamfalussy” de punere în aplicare a regulamentului financiar la diferite niveluri juridice necesită un sistem coerent, „în cascadă”, pentru a garanta că standardele tehnice sunt elaborate pe baza măsurilor de punere în aplicare, astfel încât orice reglementare să aibă la bază o responsabilitate politică, în special în ceea ce priveşte subsidiaritatea, iar măsurile de punere în aplicare să fie centrate în continuare pe uniformitate şi claritate.
3.23 The EESC stresses the need to introduce EU-level market surveillance measures in order to gather information on the availability of the various products on the European market and on market trends, in particular the availability of organic seed in the various Member States.
3.23 CESE subliniază necesitatea adoptării unor măsuri în materie de supraveghere a pieței la nivelul UE pentru culegerea de informații despre disponibilitatea diferitelor produse pe piața europeană și despre tendințele pieței, în special despre disponibilitatea semințelor ecologice în diferitele state membre.
3.23 The EESC supports local production of renewable energy by consumers (the so-called prosumers8).
3.23 CESE sprijină producerea la nivel local de către consumatori a energiei din surse regenerabile (numindu-i prosumatori8).
3.23 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.23 Condițiile unei concurențe acerbe între, pe de o parte, marii turoperatori străini și, pe de altă parte, hotelurile care se străduiesc să încheie contracte de comercializare a pachetelor turistice pentru a funcționa la capacitate maximă au dus la scăderea calității serviciilor prestate și, implicit, la discreditarea anumitor regiuni în străinătate.
3.23 The most important and widespread driving forces for these havens are money laundering, tax evasion, and funds for corruption or for diverting money to own companies.
3.23 Spălarea banilor, evaziunea fiscală şi fondurile destinate corupţiei sau deturnării de fonduri din societăţile proprii sunt cele mai importante şi mai generalizate practici întâlnite în aceste paradisuri.
3.23 The new European Commissioner with responsibility for consumer affairs, Meglena Kuneva, has announced in several declarations that this issue was one of the priorities of her term of office.
3.23 Noul comisar pentru protecţia consumatorilor, Magdalena Kuneva, a anunţat în mai multe declaraţii că această temă constituie una dintre priorităţile mandatului său.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at keeping as many capable and qualified people as possible on board.
3.23 Scăderea producției europene în contextul reducerilor bugetare trebuie gestionată în mod structurat, prin instaurarea de dialoguri sociale adecvate, menite să urmărească menținerea în funcție a unui număr cât mai mare de persoane competente și calificate.
3.23 The slimming down of European production due to budget cuts must be managed in a structured way, involving decent social dialogues aimed at maintaining jobs and redeploying redundant workers.
3.23 Scăderea producției europene în contextul reducerilor bugetare trebuie gestionată în mod structurat, prin instaurarea de dialoguri sociale adecvate, menite să protejeze locurile de muncă și să ajute la reclasificarea personalului aflat în surplus.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Această disponibilitate pentru dialog ar trebui să continue, cu atât mai mult cu cât președintele Juncker, în scrisoarea sa de misiune transmisă dnei VESTAGER, a subliniat acest parteneriat politic.
3.23 This commitment to dialogue should be maintained, particularly as Mr Juncker emphasised this political partnership in his mission letter to Ms Vestager.
3.23 Această disponibilitate pentru dialog ar trebui să continue, cu atât mai mult cu cât președintele Juncker, în scrisoarea sa de misiune transmisă dnei VESTAGER, a subliniat acest parteneriat politic.
3.23 Tourism is an activity that progressively changes processes of the natural environment and of local society.
3.23 Turismul este o activitate care modifică progresiv mecanismele mediului înconjurător, precum şi pe cele ale societăţii locale, care schimbă modelele de exploatare şi transformă peisajele.
3.23 We must also focus on educating businesses which are, unfortunately, not sufficiently informed about consumers' rights.
3.23 Ar trebui să ne axăm, de asemenea, pe formarea întreprinderilor care nu sunt, din păcate, suficient de informate cu privire la drepturile consumatorilor.
3.23 With a view to FP910, the EESC advocates devising a transparent framework for the qualitative and quantitative evaluation of the success or failure, in economic, innovative, social and environmental terms, of the work of current JTIs and cPPPs.
3.23 În perspectiva celui de-al nouălea Program-cadru10, CESE pledează pentru stabilirea unui cadru transparent de evaluare calitativă și cantitativă a succesului sau eșecului activităților desfășurate de ITC și PPPc la nivelurile economic, de inovație, social și ecologic.
3.23.1 It is therefore all the more important to use scarce R&D resources under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
3.23.1 Pe de o parte, este cu atât mai important ca puținele fonduri destinate cercetării și dezvoltării din cadrul Orizont 2020 să fie utilizate cât mai bine cu putință (orientările privind achizițiile publice!), astfel încât ele să aibă efect de pârghie și să acționeze ca un stimulent, încurajând statele membre și sectorul privat să realizeze investiții semnificativ mai mari în cercetare și dezvoltare.
3.23.1 It is therefore all the more important to use the scarce R&D resources available under Horizon 2020 as effectively as possible (award criteria) in such a way that they can act as leverage, and provide an incentive to encourage Member States and also the private sector to significantly increase investment in R&D.
3.23.1 Pe de o parte, este cu atât mai important ca puținele fonduri destinate cercetării și dezvoltării din cadrul Orizont 2020 să fie utilizate cât mai bine cu putință (orientările privind achizițiile publice!), astfel încât ele să aibă efect de pârghie și să acționeze ca un stimulent, încurajând statele membre și sectorul privat să realizeze investiții semnificativ mai mari în cercetare și dezvoltare.