natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 It is vital for Europe to take swift action in order to rein in the current crisis which is affecting the steel industry.
2.5 Este vital ca Europa să întreprindă rapid acțiuni care să pună sub control actuala criză care afectează industria siderurgică.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Este interesant de observat că, odată încheiat acordul, el va constitui primul acord comercial recent între un grup de ţări în majoritate membre ale OCDE, toate la fel de sensibile în ce priveşte creşterea economică şi crearea de locuri de muncă.
2.5 It is worth pointing out that, once concluded, the agreement will be the first trade agreement in recent times between a group of countries mostly belonging to the OECD, all of whom are equally sensitive regarding economic growth and job creation.
2.5 Este interesant de observat că, odată încheiat acordul, el va constitui primul acord comercial recent între un grup de țări în majoritate membre ale OCDE, toate la fel de sensibile în ce privește creșterea economică și crearea de locuri de muncă.
2.5 It must be stressed that there is no automatic correlation between income and human development.
2.5 Trebuie subliniat faptul că nu există o corelaţie automată între venituri şi dezvoltarea umană.
2.5 It must however be acknowledged that after a lengthy period of scepticism or indifference, renewable energy development in the Mediterranean is beginning to influence, to varying degrees, the practices of businesses, local authorities and states, and how cooperation is conducted.
2.5 Trebuie însă să recunoaștem că, după o lungă perioadă de scepticism sau de indiferență, dezvoltarea durabilă în domeniul energiei în regiunea mediteraneeană începe în prezent să influențeze, mai mult sau mai puțin concret, practicile întreprinderilor, ale autorităților locale, ale statelor sau pe cele în materie de cooperare.
2.5 It must take more decisive action to regulate competition in the sector (currently almost entirely lacking, since the supply market operates as an oligopoly) and weigh up the possibility of applying an administered prices policy, at least during the most acute periods, or measures to narrow the often unjustified gap between production and consumption prices.
2.5 Trebuie să se intervină mai hotărât pentru reglementarea concurenţei din domeniu (astăzi practic inexistentă, dat fiind că piaţa ofertei operează în regim de oligopol) şi să fie evaluată posibilitatea de a recurge la politica preţurilor administrate, cel puţin în perioadele de mare criză, sau, oricum, la măsuri de reducere a diferenţei, adesea nejustificată, dintre preţurile de producţie şi preţurile de consum.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Comisia subliniază că economia are tendinţa să generalizeze plăţile fără numerar şi dematerializate în cazul întreprinderilor, al consumatorilor şi al administraţiilor, dar nu propune nicio măsură de utilizare pe scară mai largă a operaţiilor nemonetare.
2.5 It points out that the economy is moving towards wider use of non-cash, dematerialised payments by companies, consumers and government, but it does not propose any measures to broaden the use of non-monetary transactions.
2.5 Comisia subliniază că economia are tendința să generalizeze plățile fără numerar și dematerializate în cazul întreprinderilor, al consumatorilor și al administrațiilor, dar nu propune nicio măsură de utilizare pe scară mai largă a operațiilor nemonetare.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Trebuie amintit că, deşi sunt asociate deseori unor activităţi atribuite omului, se constată cazuri grave de poluare cu particule fine chiar şi la distanţă de zonele intens urbanizate, care sunt cauzate de fenomene naturale şi stimulate de anumite condiţii meteorologice şi de topografia locală.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Trebuie amintit că, deşi sunt asociate deseori unor activităţi atribuite omului, se constată cazuri grave de poluare cu particule fine chiar şi la distanţă de zonele intens urbanizate, fiind cauzate de fenomene naturale şi stimulate de anumite condiţii meteorologice şi de topografia locală.
2.5 It should be borne in mind that although it is often associated with the effects of human activities, acute cases of fine particulate pollution can also occur far from densely urbanised areas as a result of natural phenomena, specific weather conditions and local topography.
2.5 Trebuie amintit că, deşi sunt asociate deseori unor activităţi atribuite omului, se constată cazuri grave de poluare cu particule fine şi la distanţă de zonele intens urbanizate, cauzate de fenomene naturale şi stimulate de anumite condiţii meteorologice şi de topografia locală.
2.5 It should be noted that the Member States are still finding it difficult to adapt their processes for drafting transposition provisions, which, although this may not be apparent, give rise to complex legal constraints and at times upset domestic law-making traditions.
2.5 Ar trebui observat că statele membre încă întâmpină dificultăţi în a-şi adapta procesele de elaborare a normelor de transpunere care, contrar aparenţelor, dau naştere la constrângeri juridice complexe şi uneori pun la îndoială tradiţiile legistice naţionale.
2.5 It should create fair competition between road transport companies.
2.5 Propunerea ar trebui să ducă la favorizarea concurenței loiale între întreprinderile de transport rutier.
2.5 It therefore follows that, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, both (a) in order to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement7 for nuclear energy – power stations running on fossil fuel will continue to have to be used to a considerable extent and (b) in order to compensate for fluctuating levels of inputs of energy generated by wind power, there will be a need for a growing share of power stations whose output can be adjusted sufficiently quickly.
2.5 Rezultă de aici că, pentru acoperirea sigură a necesarului energetic de bază, pentru a completa şi/sau a înlocui energia nucleară6, trebuie utilizate în continuare, într-o proporţie considerabilă, centralele electrice bazate pe combustibili fosili şi, de asemenea, că, pentru a compensa fluctuaţiile din producţia de energie eoliană, vor fi necesare din ce în ce mai multe centrale electrice a căror producţie să poată fi ajustată suficient de rapid.
2.5 It therefore follows that, if we are to have adequate – positive or negative – reserve capacity available, both (a) in order to ensure base load supply – as a supplement to and/or replacement7 for nuclear energy – power stations running on fossil fuel will continue to have to be used to a considerable extent and (b) in order to compensate for fluctuating levels of inputs of energy generated by wind power, there will be a need for a growing share of power stations whose output can be adjusted sufficiently quickly.
2.5 Rezultă de aici că, pentru acoperirea sigură a necesarului energetic de bază, pentru a completa şi/sau a înlocui7 energia nucleară, trebuie utilizate în continuare, într-o proporţie considerabilă, centralele electrice bazate pe combustibili fosili şi de asemenea că, pentru a compensa fluctuaţiile din producerea de energie eoliană, vor fi necesare din ce în ce mai multe centrale electrice reglabile suficient de rapid pentru a pune la dispoziţie capacităţi de rezervă suficiente, atât pozitive, cât şi negative.
2.5 It wants to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
2.5 Preşedinţia doreşte să menţină cursul politicilor strategice stabilite anterior, indiferent de măsurile pe termen scurt care vor trebui luate pentru a absorbi şocurile bruşte şi substanţiale din economie, care afectează sectoare întregi, investiţiile şi oferta de locuri de muncă.
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 În cadrul acesteia se proclamă în mod optimist că „strategia UE privind biodiversitatea pentru 2020 ...
2.5 It was optimistically declared in that document that "the EU 2020 biodiversity strategy ...
2.5 În cadrul acesteia se proclamă în mod optimist că „strategia UE privind biodiversitatea pentru 2020...
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Din această perspectivă, CESE a susţinut3 adoptarea la momentul respectiv a Directivei 2003/97/CE4 care propunea, tot pentru îmbunătăţirea siguranţei rutiere, o soluţie armonizată la nivel european pentru a reduce pericolele derivate dintr-o vizibilitate laterală insuficientă pentru şoferii vehiculelor comerciale grele.
2.5 It was with this in mind that the EESC endorsed3 the adoption of Directive 2003/97/EC4, which proposed a European-level harmonised approach to road safety to reduce the risks arising from heavy goods vehicle drivers having incomplete vision to the side.
2.5 Din această perspectivă, CESE a susţinut3 adoptarea, la momentul respectiv, a Directivei 2003/97/CE4 care propunea, tot pentru îmbunătăţirea siguranţei rutiere, o soluţie armonizată la nivel european pentru a reduce pericolele derivate dintr-o vizibilitate laterală insuficientă pentru şoferii vehiculelor comerciale grele.
2.5 It will be part of a new "Integrated Report"8 that will be presented by the interactive network developed by the EESC with national ESCs and other similar partner organisations.
2.5 Acesta va fi parte a noului „Raport integrat”8, care va fi prezentat de către reţeaua interactivă dezvoltată de CESE împreună cu CES naţionale şi alte organizaţii partenere similare.
2.5 It will take around three years for these rules to be approved.
2.5 Aproximativ 3 ani vor fi necesari pentru aprobarea acestor norme.
2.5 Its objective is to ensure a high level of consumer protection within a harmonised EU framework, approximating the laws of the Member States.
2.5 Obiectivul acesteia este de a garanta un nivel ridicat de protecție a consumatorilor, într-un cadru armonizat la nivelul Uniunii Europene, prin apropierea legislațiilor din statele membre.
2.5 Joint Technology Initiatives (JTI) are a tried and tested form of public-private cooperation in the area of R&D.
2.5 Iniţiativele comune în domeniul tehnologiei (ICT) reprezintă forme verificate de colaborare public-privat în domeniul cercetării și dezvoltării.
2.5 Large quantities of mercury are also coming onto the global market – as a result of the conversion or shutdown of chlor-alkali facilities – from countries where, unlike the EU, trading in this mercury has not been banned.
2.5 De asemenea, cantități mari de mercur intră pe piața mondială în urma transformării sau închiderii uzinelor producătoare de cloralcali care utilizau procese cu mercur, în țări în care, spre deosebire de UE, comerțul cu mercur nu este interzis.
2.5 Large retailers across the EU are attracting more customers through the strength of their offer.
2.5 Marii comercianţi cu amănuntul de pe teritoriul UE atrag mai mulţi clienţi prin oferta lor puternică.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65 % of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 În final, şi spre marea surprindere a sectorului, Comisia a prezentat la 9 noiembrie 2007 o propunere de reformă a regimului privind bumbacul identică practic cu cea actuală, şi anume decuplarea parţială cu 65% din plăţi decuplate de cultură şi restul de 35% legate de producţie.
2.5 Lastly (and to the great puzzlement of the sector), on 9 November 2007 the Commission presented a new proposal for the reform of the cotton support scheme that was almost identical to the current one – i.e. partial decoupling with 65% of payments unlinked from crop production and the remaining 35% coupled to production.
2.5 În final, şi spre marea surprindere a sectorului, Comisia a prezentat la 9 noiembrie 2007 o propunere de reformă a regimului privind bumbacul identică practic cu cea actuală, şi anume decuplarea parţială cu 65% din plăţi decuplate de cultură şi restul de 35% legate de producţie.
2.5 Lastly, mention should also be made of recent developments concerning the general EU framework and development cooperation contained in the Lisbon Treaty that came into force on 1 December 2009.
2.5 În sfârşit, se cuvin menţionate evoluţiile recente în privinţa cadrului general al Uniunii Europene şi a cooperării pentru dezvoltare, cuprinse în Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009.
2.5 Lastly, the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 gave special attention to the subjects of the environment and climate change.
2.5 În sfârşit, Consiliul European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007 a acordat o atenţie specială tematicii mediului şi a schimbărilor climatice.
2.5 Lastly, the Brussels European Council on 8 and 9 March 2007 gave special attention to the subjects of the environment and climate change.
2.5 În sfârşit, Consiliul European de la Bruxelles din 8 şi 9 martie 2007 a acordat o atenţie specială temelor mediului şi schimbărilor climatice.
2.5 Lastly, we believe that there are a further two issues that are also vital for this discussion: the logistics aspect of the packaging industry and the issue of access to the raw materials used by the sector.
2.5 În sfârșit, suntem de părere că există încă două aspecte esențiale pentru această discuție: aspectul logistic al industriei de ambalare și cel al accesului la materiile prime utilizate de acest sector.
2.5 Lawmaking cannot be separated from effective transposition.
2.5 Mai buna legiferare nu poate fi separată de o transpunere eficientă.
2.5 Legislative delays have resulted in a situation whereby the wholesale energy and gas market is vulnerable to potential manipulation and suffers from a lack of transparency, which in the long term has the damaging effect of undermining the market's credibility and the operators' confidence.
2.5 Reglementarea întârziată a creat o situaţie în care piaţa angro de energie electrică şi gaze este vulnerabilă la eventuale manipulări şi suferă de o lipsă de transparenţă, care, pe termen lung, subminează credibilitatea acesteia şi încrederea operatorilor, provocând o daună obiectivă.
2.5 LIFE+ focuses on promoting measures that support environmental policy (having a uniquely European dimension) such as exchange of best practice, capacity building of local and regional authorities and support for NGOs having a Europe-wide vocation.
2.5 LIFE+ se concentrează asupra finanţării măsurilor care sprijină politica de mediu (cu o dimensiune exclusiv europeană), ca, de exemplu, schimbul de bune practici, consolidarea capacităţilor autorităţilor locale şi regionale şi sprijinirea ONG-urilor care activează la nivel european.
2.5 Likewise, in the event of a Community import of a chemical from a third country, the Commission receives the relevant export notification, acknowledges receipt of the notification and registers it in the EDEXIM database.
2.5 În acelaşi mod, în cazul unui import în UE al unui produs chimic care provine dintr-o ţară terţă, Comisia primeşte o notificare a exportului care urmează să fie efectuat, trimite o confirmare de primire a notificării şi înregistrează notificarea în baza de date EDEXIM.
2.5 Little has been achieved, however, in preparing the ground for a further market opening, compliance monitoring and facilitation of cross border road transport.
2.5 Progresele au fost totuși modeste în ceea ce privește pregătirea terenului pentru o deschidere mai mare a pieței, monitorizarea conformității și facilitarea transportului rutier transfrontalier.
2.5 Local Employment Development (LED)
2.5 Dezvoltare a ocupării locale (DOL)
2.5 Looking ahead
2.5 Perspective:
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Luând în considerare potenţialul de economii energetice, sunt posibile economii avantajoase în sectoarele consumatorilor finali, inclusiv 25% în industria prelucrătoare, în care echipamentele periferice cum sunt motoarele, ventilatoarele şi sistemele de iluminare oferă cel mai mare potenţial de economisire; 26% pentru transport, consolidând co-modalitatea şi o trecere la alte moduri de transport, identificate în Cartea albă privind transporturile; 27% în sectorul clădirilor rezidenţiale, prin izolarea pereţilor şi a acoperişurilor, sisteme de iluminat îmbunătăţite şi aparate de uz casnic mai eficiente; iar în cazul clădirilor comerciale, o îmbunătăţire globală în sistemele de gestionare a energiei ar putea genera economii de până la 30%.
2.5 Looking at savings potential, beneficial savings are possible in end-use sectors, including 25% in the manufacturing industry, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting offer the greatest savings potential; 26% for transport, reinforcing co‑modality and a shift to other modes of transport identified in the White Paper on Transport; and 27% in the residential sector, thanks to wall and roof insulation, improved lighting and more efficient household appliances; while for commercial buildings an overall improvement in energy management systems could bring savings of up to 30%.
2.5 Luând în considerare potenţialul de economii energetice, sunt posibile economii avantajoase în sectoarele consumatorilor finali, inclusiv 25% în industria prelucrătoare, în care echipamentele periferice cum sunt motoarele, ventilatoarele şi sistemele de iluminat oferă cel mai mare potenţial de economisire; 26% pentru transport, consolidând comodalitatea şi o trecere la alte moduri de transport, identificate în Cartea albă privind transporturile; 27% în sectorul clădirilor rezidenţiale, prin izolarea pereţilor şi a acoperişurilor, sisteme de iluminat îmbunătăţite şi aparate de uz casnic mai eficiente; iar în cazul clădirilor comerciale, o îmbunătăţire globală în sistemele de gestionare a energiei ar putea genera economii de până la 30%.
2.5 Maintaining quality and safety
2.5 Menținerea calității și a siguranței
2.5 Maintenance and repair is usually a short-term operation.
2.5 Întreținerea și repararea sunt în general operații de scurtă durată.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK2.
2.5 Malta: 101 700 de cetățeni maltezi locuiesc într-un alt stat membru al UE, cei mai mulți dintre ei în Regatul Unit2.
2.5 Malta: 101 700 Maltese citizens live in another EU Member State, the vast majority of them in the UK3.
2.5 Malta: 101 700 de cetățeni maltezi locuiesc într-un alt stat membru al UE, cei mai mulți dintre ei în Regatul Unit3.
2.5 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.5 Constructorii alcătuiesc un tablou foarte diversificat, de la operatori la nivel mondial, care îşi desfăşoară activitatea pe toate segmentele (motociclete concepute pentru diferite întrebuinţări, de capacitate cilindrică diferită; scutere cu capacitate cilindrică diferită; motorete, tricicluri şi cvadricicluri) sau pe segmente foarte specializate, la operatori de nivel naţional sau chiar local, a căror activitate se apropie uneori de cea meşteşugărească, din punctul de vedere al dimensiunilor şi al procesului de producţie.
2.5 Many companies producing non-agricultural products with high levels of geographically based traditional craft skills and know-how operate in an international environment, and are finding it increasingly difficult to protect the quality, authenticity and integrity of their products from bad faith labelling, fraud and counterfeit and trade mark abuse.
2.5 Multe întreprinderi care produc produse neagricole ce necesită niveluri înalte de know-how și competențe meșteșugărești tradiționale bazate pe criterii geografice operează într-un mediu internațional, întâmpinând din ce în ce mai multe dificultăți în a asigura protecția calității, autenticității și integrității produselor lor împotriva etichetării de rea-credință, a fraudei și a contrafacerii, precum și a abuzurilor în materie de mărci comerciale.
2.5 Many EU positive initiatives (like the YGI) will offer job training and apprenticeships.
2.5 Multe inițiative pozitive ale UE (precum Garanția pentru tineret) vor genera formare la locul de muncă și ucenicii.
2.5 Many firms operate without looking to public policy for support other than the removal of administrative and regulatory obstacles.
2.5 Multe întreprinderi funcţionează fără a aştepta de la politicile publice altă formă de sprijin decât îndepărtarea obstacolelor administrative şi de reglementare.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 -life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Au fost luate în considerare multe aspecte în vederea creării unei piețe deschise, paneuropene și transparente, care să includă certitudine juridică, conștientizarea costurilor, rentabilitate, calitate, o mai bună concurență, acces pe piață pentru IMM-uri, proporționalitate, inovare, durabilitate – în prezent Strategia Europa 2002 –, costurile generate pe durata ciclului de viață, evitarea discriminării și fraudei, condiții de concurență echitabile și contracte transfrontaliere.
2.5 Many issues were taken into account in order to create an open, pan-European and transparent market including legal certainty, cost-awareness, value for money, quality, better competition, access to the market for SMEs, proportionality, innovation, sustainability – now Europe2020 – life-cycle costs, avoidance of discrimination and fraud, a level playing field and cross-border contracts.
2.5 Au fost luate în considerare multe aspecte în vederea creării unei piețe deschise, paneuropene și transparente, care să includă certitudine juridică, conștientizarea costurilor, rentabilitate, calitate, o mai bună concurență, acces pe piață pentru IMM-uri, proporționalitate, inovare, durabilitate – în prezent Strategia Europa 2002 –, costurile generate pe durata ciclului de viață, evitarea discriminării și fraudei, condiții de concurență echitabile și contracte transfrontaliere.