natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC is concerned to note that the European Council is viewing Europe's economic difficulties as essentially a problem of budgetary consolidation, without even trying to quantify the opportunity costs or the subsequent negative impact, such as mass youth unemployment, disillusion and despair3.
3.6 CESE observă cu îngrijorare că Consiliul European vede dificultățile economice ale Europei ca fiind în esență o problemă de consolidare bugetară, fără a încerca măcar să cuantifice costurile de oportunitate sau consecințele negative ce decurg de aici, cum ar fi șomajul masiv în rândul tinerilor, deziluziile sau disperarea3.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 CESE îşi manifestă îngrijorarea faţă de lipsa de măsuri concrete şi de indicatori de gen specifici.
3.6 The EESC is concerned to note the absence of practical measures and gender-specific indicators.
3.6 CESE își manifestă îngrijorarea față de lipsa de măsuri concrete și de indicatori de gen specifici.
3.6 The EESC is glad that the Commission considered various alternatives for necessary changes to the EIA directive at the preparatory phase and that the proposal that was produced following comprehensive analyses was based on an alternative whose economic costs and environmental benefits were both proportionate, according to the impact assessment.
3.6 CESE salută faptul că, în stadiul de pregătire, Comisia a luat în considerare diferite alternative pentru modificările necesare ale Directivei EIA şi că propunerea, care a fost elaborată în urma unor analize cuprinzătoare, s-a bazat pe o alternativă ale cărei costuri economice şi de mediu sunt, ambele, proporţionale, conform evaluării impactului.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during "Cybersecurity Month" later this year.
3.6 CESE așteaptă cu interes să coopereze cu Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor (ENISA) pentru a promova NIS în cadrul „lunii securității cibernetice” de anul acesta.
3.6 The EESC is looking forward to cooperating with the European Network and Information Security Agency (ENISA) to promote NIS during ‘Cybersecurity Month’ later this year.
3.6 CESE aşteaptă cu interes să coopereze cu Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) pentru a promova NIS în cadrul „lunii securităţii cibernetice” de anul acesta.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 Prin urmare, CESE salută faptul că Comisia a analizat în detaliu Raportul TEEB şi că aduce astfel argumente importante în favoarea importanţei economice a biodiversităţii.
3.6 The EESC is therefore pleased to note that the Commission looks in detail at the TEEB report and thus develops important arguments on the economic importance of biodiversity.
3.6 Prin urmare, CESE salută faptul că Comisia a analizat în detaliu Raportul TEEB şi că aduce astfel argumente solide în favoarea importanţei economice a biodiversităţii.
3.6 The EESC is very concerned about the lack of ambitions in the proposals from other key developed countries like the United States and Japan which fall way behind the proposed targets by 2020 proposed above.
3.6 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de ambiţie ce caracterizează propunerile altor ţări dezvoltate, care ocupă o poziţie-cheie, precum SUA şi Japonia, propuneri care se plasează mult sub obiectivele pentru 2020 enunţate mai sus.
3.6 The EESC must express concern with the delays being experienced in achieving political agreement on the Cohesion legislative package, including the CSF.
3.6 CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu întârzierile înregistrate în ajungerea la un acord politic asupra pachetului de măsuri legislative privind coeziunea, inclusiv CSC.
3.6 The EESC notes that a business-friendly environment for SMEs has to be created on a systematic and permanent footing, red tape and overregulation that jeopardise the competitiveness of EU firms in third-country markets must be cut, and all the barriers to SMEs going international must be systematically dismantled.
3.6 CESE subliniază necesitatea creării continue şi consecvente a unui mediu antreprenorial favorabil IMM-urilor, în special a reducerii sarcinii administrative şi a reglementării excesive care ameninţă competitivitatea întreprinderilor UE pe pieţele ţărilor terţe şi a eliminării sistematice a tuturor obstacolelor care împiedică IMM-urile să participe la procesul de internaţionalizare.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 CESE observă că noţiunea de „a servi interesului public în sens general” ar putea fi aprofundată în regulament, specificându-se că FE trebuie să aibă un obiectiv (obiective) identificabil(e) de interes public şi să servească interesului public în sens general şi/sau unui segment al publicului.
3.6 The EESC notes that the concept of "serving the public interest at large" could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 CESE observă că noțiunea de „a servi interesului public în sens general” ar putea fi aprofundată în regulament, specificându-se că FE trebuie să aibă un obiectiv (obiective) identificabil(e) de interes public și să servească interesului public în sens general și/sau unui segment al publicului.
3.6 The EESC notes that the concept of “serving the public interest at large” could be refined in the Regulation and specify that the FE must have (an) identifiable public benefit purpose(s) and serves the public interest at large and/or a section of the public.
3.6 CESE observă că noţiunea de „a servi interesului public în sens general” ar putea fi aprofundată în regulament, specificându-se că FE trebuie să aibă un obiectiv (obiective) identificabil(e) de interes public şi să servească interesului public în sens general şi/sau unui segment al publicului.
3.6 The EESC notes that the quality of the protection provided by the EU must be improved.
3.6 CESE constată necesitatea sporirii calităţii protecţiei asigurate de UE.
3.6 The EESC notes the priority list of simplification measures drawn up by the Agricultural Council and Presidency.
3.6 CESE ia notă de lista de priorități în materie de simplificare elaborată de Consiliul Agricultură și de Președinție.
3.6 The EESC points out that the directive should also apply to occasional organisers of travel packages, whose responsibilities and obligations should also be covered.
3.6 CESE subliniază că directiva ar trebui să se aplice și organizatorilor ocazionali de pachete de servicii de călătorie și să acopere astfel și responsabilitățile și obligațiile acestora.
3.6 The EESC points out that, as the import duty on steel products is zero under Common Customs Code, it is imperative that the lesser duty rule for steel products be abolished.
3.6 CESE subliniază că, deoarece taxa de import pentru produsele siderurgice este zero în temeiul Codului vamal comunitar, este imperios necesar să se elimine regula taxei celei mai mici pentru produse siderurgice.
3.6 The EESC promotes the use of Structural Funds to provide adequate financial support for the EDS.
3.6 CESE încurajează utilizarea fondurilor structurale în vederea furnizării de sprijin financiar corespunzător strategiei.
3.6 The EESC proposes considering whether it would be more pertinent, during the next Structural Fund allocation phase, to use the economic indicator of Gross National Income (GNI) rather than GDP, as is already the case for the Cohesion Fund.
3.6 „CESE propune să se examineze dacă nu ar fi mai pertinentă, în cadrul viitoarei faze de atribuire a fondurilor structurale, utilizarea indicatorului economic reprezentat de venitul naţional brut (VNB) mai degrabă a PIB-ului, aşa cum face deja Fondul de Coeziune.
3.6 The EESC recommends programming that is more closely geared to including the social partners, among other aspects, in procurement procedures in areas that are an inherent part of upholding economic and social rights.
3.6 CESE recomandă o programare mai bine orientată către implicarea partenerilor sociali, mai ales când este vorba despre achiziţii publice de servicii în sectoarele care au legătură directă cu susţinerea drepturilor economice şi sociale.
3.6 The EESC recommends that public information campaigns on mHealth be run, also pointing out its limitations and the need for health or wellbeing devices to be used correctly.
3.6 CESE recomandă să se realizeze campanii de informare a cetățenilor pe tema m-sănătății, cu semnalarea limitelor sale și a necesităţii ca dispozitivele pentru sănătate și bunăstare să fie utilizate corect.
3.6 The EESC recommends that the switch-over clause should be applied directly to all taxpayers who have generated income in jurisdictions acknowledged to be tax havens.
3.6 CESE recomandă ca clauza switch-over să se aplice direct tuturor contribuabililor care realizează venituri in jurisdicții recunoscute ca paradisuri fiscale.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
3.6 CESE îşi reiterează apelurile din avizele anterioare1 ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate a regimurilor care reglementează în prezent transportul de linie din întreaga lume.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility between existing regimes governing liner trades worldwide.
3.6 CESE îşi reiterează apelurile din avizele anterioare1 ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate între regimurile care reglementează în prezent transportul de linie din întreaga lume.
3.6 The EESC reiterates its calls in related earlier opinions1 for the EU to enter into meaningful consultations with other jurisdictions with a view to determining the compatibility of existing (anti-trust) regimes governing liner trades worldwide.
3.6 CESE îşi reiterează apelurile din avizele anterioare1 ca UE să iniţieze consultări serioase cu alte jurisdicţii pentru a determina nivelul de compatibilitate a regimurilor antitrust care reglementează în prezent transportul de linie din întreaga lume.
3.6 The EESC shares the view that the separation of scheme management functions from processing is a key element to create a competitive payments cards market as vertical silos may use cross-subsidising when competing with independent processors.
3.6 CESE este de părere că separarea funcțiilor de gestionare a sistemului de cele de procesare este un element-cheie pentru crearea unei piețe competitive a plăților cu ajutorul cardului, întrucât conglomeratele verticale pot utiliza subvenționarea încrucișată atunci când concurează cu procesatori individuali.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has reservations about the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 CESE sprijină obiectivul propunerilor, dar nutrește rezerve față de instrumentul de „sprijin bugetar”, deoarece nu se bucură de sprijin din partea publicului.
3.6 The EESC supports the aim of the proposals but has some suggestions for the instrument of "budget support" because of the lack of support it has among the general public.
3.6 CESE sprijină obiectivul propunerilor, dar are unele sugestii referitoare la instrumentul de „sprijin bugetar”, deoarece acesta nu se bucură de sprijin din partea publicului.
3.6 The EESC supports the idea of the establishment of youth guarantee schemes in the Member States being funded through a specific Youth Employment Initiative Fund within the Multiannual Financial Framework and appreciates its creation, noting that it must be complemented at national level.
3.6 CESE susține ideea ca instituirea sistemelor de garanție pentru tineret în statele membre să fie finanțată printr-un fond special al inițiativei pentru ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor prevăzută în cadrul financiar multianual și apreciază crearea acestui fond, menționând că trebuie suplimentat la nivel național.
3.6 The EESC supports the initiatives to improve the legislative and regulatory framework governing the single market, provided that such measures have no impact on the safety of the general public and workers or of the environment, and do not threaten employment.
3.6 CESE sprijină iniţiativele destinate îmbunătăţirii cadrului legislativ şi de reglementare privind piaţa unică, cu condiţia ca aceste măsuri să nu afecteze siguranţa cetăţenilor, a angajaţilor şi a mediului sau să nu ameninţe locurile de muncă.
3.6 The EESC supports the priority given to SMEs and to the comments made by them in the survey carried out by the expert group appointed by the Commission, and considers this very important.
3.6 CESE este de acord cu punctul de vedere conform căruia este foarte important să se acorde prioritate IMM-urilor şi indicaţiilor oferite de acestea în cadrul anchetei efectuate de grupul de experţi însărcinaţi de Comisie.
3.6 The EESC supports the rules on controlled foreign companies set out in the proposal for a directive.
3.6 CESE sprijină normele din proiectul de directivă referitoare la societățile străine controlate.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community5" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic access rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 CESE ia notă de Raportul mondial privind integrarea și incluziunea în comunitate5, elaborat de Inclusion International, în care se arată că persoanelor cu dizabilități intelectuale li se refuză drepturi de acces de bază, cum ar fi dreptul de a deține cheile locuinței, dreptul de a avea acces la servicii comerciale, dreptul de a decide care este destinația unei plimbări sau dreptul de a merge pe terenul de joacă împreună cu colegii.
3.6 The EESC takes note of the "Global Report on living and being included in the community6" produced by Inclusion International, which points out that persons with intellectual disabilities are denied basic accessibility rights, such as owning the keys of their homes, the right to access commercial services, the right to decide where to take a walk or the right to go to the playground with fellow students.
3.6 CESE ia notă de Raportul mondial privind integrarea și incluziunea în comunitate6, elaborat de Inclusion International, în care se arată că persoanelor cu dizabilități intelectuale li se refuză drepturi de bază în materie de accesibilitate, cum ar fi dreptul de a deține cheile locuinței, dreptul de a avea acces la servicii comerciale, dreptul de a decide care este destinația unei plimbări sau dreptul de a merge pe terenul de joacă împreună cu colegii.
3.6 The EESC takes the view that the participation of partner countries in the cooperation programme under the Eastern Partnership must be contingent upon the adoption and full recognition of common values such as fundamental human rights and freedoms, good governance, and dialogue with an independent civil society and the social partners.
3.6 CESE este de părere că ţările partenere nu ar trebui să poată participa la programul de cooperare din cadrul Parteneriatului estic decât dacă adoptă şi asigură respectarea deplină a valorilor comune, cum sunt drepturile omului şi libertăţile fundamentale, buna guvernanţă şi dialogul cu societatea civilă independentă şi cu partenerii sociali.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 În consecinţă, CESE împărtăşeşte ideea necesităţii adoptării unei strategii pe termen lung care să fie pusă în practică rapid de către statele membre.
3.6 The EESC therefore agrees that a long-term strategy needs to be adopted and rapidly implemented by the Member States.
3.6 În consecinţă, CESE împărtăşeşte ideea necesităţii adoptării unei strategii pe termen lung care să fie rapid pusă în practică de către statele membre.
3.6 The EESC therefore considers it useful to restate the positions it has put forward on this subject:
3.6 În acest sens, CESE consideră util să îşi reafirme poziţiile adoptate pe această temă:
3.6 The EESC therefore feels that the forthcoming mapping exercise, as referred to in the Social Business Initiative, must be undertaken prior to, and separately from, efforts to develop a broader definition of social labelling of enterprises.
3.6 Astfel, CESE consideră că viitoarea cartografiere a întreprinderilor sociale, aşa cum a fost ea prevăzută în cadrul iniţiativei pentru antreprenoriatul social, trebuie realizată înainte de lucrările de elaborare a unei definiţii mai cuprinzătoare a etichetării sociale a întreprinderilor şi separat de aceasta.
3.6 The EESC underlines that relations between a IORP and a scheme's members and beneficiaries cannot be treated in the same way as relations between a financial institution and its clients (consumers).
3.6 CESE subliniază că relațiile dintre un IORP și membrii și beneficiarii unui sistem nu pot fi tratate în același mod ca relațiile dintre o instituție financiară și clienții săi (consumatori).
3.6 The EESC urges Member States to ratify the 2006 ILO Maritime Labour Convention that will create a global level playing field on ships' conditions and contribute to attracting youngsters to a seafaring career.
3.6 CESE solicită statelor membre să ratifice Convenţia OIM din 2006, privind munca în domeniul maritim, care va crea un cadru de concurenţă echitabilă în ceea ce priveşte condiţiile de la bordul navelor şi va contribui la atragerea tinerilor către o carieră în acest domeniu.
3.6 The EESC welcomes and supports the attempt to simplify the rules at all the levels involved: beneficiaries, programme authorities, participating Member States and third countries, as well as the Commission.
3.6 CESE salută şi susţine încercarea de a simplifica normele la toate nivelurile implicate: beneficiari, autorităţi ale programului, statele membre şi ţările terţe care participă, precum şi Comisia.
3.6 The EESC welcomes and supports the Commission's efforts to develop these conclusions into concrete proposals and guidelines and to incorporate relevant aspects into the Horizon 2020 programme.
3.6 CESE apreciază şi susţine eforturile Comisiei de a transforma concluziile menţionate în propuneri şi orientări concrete şi de a integra aspectele relevante în cadrul programului „Orizont 2020”.
3.6 The EESC welcomes electronic filing (e-filing), while pointing out possible complications for some Member States when it comes to simplifying collection and processing of data from VAT returns and the proposed standard VAT return.
3.6 CESE salută depunerea declarației prin mijloace electronice, însă evidențiază posibilitatea unor complicații pentru anumite state membre în ceea ce privește simplificarea colectării și prelucrarea datelor din declarațiile privind TVA și din declarația standard propusă privind TVA.
3.6 The EESC welcomes other core characteristics of the EFS as set out in the proposed Regulation, which it had recommended in a previous opinion, including:
3.6 CESE apreciază şi celelalte caracteristici principale ale SFE, formulate în propunerea de regulament şi pe care Comitetul le susţinuse într-un aviz anterior, şi anume:
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 CESE salută admiterea faptului că acest consum periculos şi nociv de alcool are un efect negativ nu numai asupra consumatorului, ci şi asupra altor persoane, în special în cazuri de accident, vătămări corporale şi violenţă.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 CESE salută admiterea faptului că acest consum periculos şi nociv de alcool are un efect negativ nu numai asupra consumatorului, dar şi asupra altor persoane, în special în cazuri de accident, vătămări corporale şi violenţă.
3.6 The EESC welcomes the acknowledgement that harmful and hazardous alcohol consumption impacts negatively not only on the drinker but on people other than the drinker especially in relation to accidents, injuries and violence.
3.6 CESE salută recunoaşterea faptului că acest consum nociv şi periculos de alcool are un efect negativ nu numai asupra consumatorului, ci şi asupra altor persoane, în special în cazuri de accident, vătămări corporale şi violenţă.
3.6 The EESC welcomes the aim of reducing the current complexity and fragmentation of separate objectives and Actions, in order to enhance cost-effectiveness and to discontinue the Actions that lack the critical mass required for long lasting impact.
3.6 CESE salută intenţia de a reduce actuala complexitate şi fragmentare a unor obiective şi acţiuni separate, pentru sporirea rentabilităţii şi pentru întreruperea acţiunilor cărora le lipseşte masa critică necesară unui impact pe termen lung.
3.6 The EESC welcomes the choice of legislative instrument and the decision to regulate this area using a regulation and not a directive.
3.6 CESE salută alegerea instrumentului legislativ și decizia de a reglementa acest domeniu prin intermediul unui regulament, și nu al unei directive.
3.6 The EESC welcomes the Commission proposal for establishing a BU with an SSM and believes that the current recovery and resolution framework should be amended in line with the operation of the new mechanism.
3.6 CESE salută propunerea Comisiei de creare a unei uniuni bancare prevăzută cu un mecanism de supraveghere unic și consideră că actualul cadru de redresare și rezoluție ar trebui modificat pentru a se conforma acestui nou mecanism.
3.6 The EESC welcomes the fact that innovation carries more weight in Horizon 2020.
3.6 CESE salută ponderea mai mare a inovării în cadrul Programului Orizont 2020.
3.6 The EESC welcomes the fact that on 13 January 2016, the European Commission for the first time activated this framework by means of an open procedure against Poland for infringing EU rules due to interference with the independence and functioning of the Constitutional Tribunal and introducing reforms to legislation on the public broadcaster.
3.6 CESE salută faptul că, la data de 13 ianuarie 2016, Comisia Europeană a activat, pentru prima oară, acest cadru, prin lansarea unei proceduri deschise împotriva Poloniei pentru încălcarea normelor UE, în contextul în carte această țară a adus atingere independenței și funcționării Curții Constituționale și a introdus reforme ale legislației privind serviciul public de radiodifuziune.
3.6 The EESC welcomes the following useful measures:
3.6 CESE apreciază ca fiind măsuri oportune şi cu efecte pozitive: