natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EU to fully implement the obligations of the two international instruments, Regulation (EC) No 850/2004 on persistent organic pollutants3 was adopted in 2004.
Regulamentul (CE) nr. 850/2004 privind poluanţii organici persistenţi3 a fost adoptat în 2004 pentru ca UE să poată aplica integral obligaţiile care îi revin în temeiul celor două instrumente internaţionale.
For the EU to prosper, banks must prosper.
Prosperitatea UE este legată de prosperitatea băncilor.
for the EU to reach by 2020 and to be translated into national targets.
pe care UE trebuie să le îndeplinească până în 2010 și să le transpună în obiective naționale
For the EU to react quickly and effectively in the case of unforeseen events or emergencies, EU funding should be adapted so that it can be mobilised much more rapidly and flexibly, including in third countries.
Pentru ca UE să reacționeze rapid și cu eficacitate în cazul unor evenimente neprevăzute sau al unor urgențe, fondurile alocate de UE ar trebui să fie adaptate în așa fel încât să poată fi mobilizate mult mai rapid și flexibil, inclusiv în țările terțe.
For the EU to succeed in meeting its jobs and growth challenge, there is a need for broad consensus on the right policy direction and strong stakeholder support for reform efforts.
Pentru ca UE să reușească să facă față provocării în materie de locuri de muncă și de creștere, este nevoie de un consens larg privind direcția corectă a politicilor și de un sprijin puternic al părților interesate pentru eforturile pe care le presupun reformele.
For the EU transport sector to succeed with strong sustainable growth, it must have gender neutrality in its policy- and decision-making process.
Pentru ca sectorul european al transporturilor să realizeze cu succes o creștere puternică și durabilă, trebuie aplicată neutralitatea de gen în cadrul elaborării politicilor și al procesului decizional.
For the EU, creating a win-win situation in the system of international relations does not just mean taking on the responsibilities that arise from its weight, but also developing its external economic and geopolitical interests, as these are vital for the success of its model, which is the most open in the world and the one with the highest social and environmental standards.
Pentru UE, crearea unei perspective caracterizate de situaţii reciproc profitabile (win-win) în cadrul sistemului relaţiilor internaţionale nu înseamnă doar asumarea responsabilităţilor ce decurg din importanţa sa, ci şi garanţia dezvoltării intereselor sale pe plan extern, economice şi geostrategice, acestea fiind vitale pentru reuşita propriului său model, care este cel mai deschis pe plan mondial şi cu cele mai înalte norme sociale şi ecologice.
For the EU, it has been estimated to account for at least a fifth of Europe’s income gains since World War II1.
În ceea ce privește țările UE, se estimează că globalizarea este responsabilă de cel puțin o cincime din veniturile înregistrate începând cu al doilea război mondial1.
For the EU, it is imperative that any relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production being not as demanding as that in the EU.
Pentru UE este imperios necesar să se evite orice relocare a producției de alimente în țări terțe în cazul în care acest lucru se datorează exclusiv sau în principal faptului că nivelul de exigență al obligațiilor legale pentru producția de alimente nu este la fel de ridicat ca în UE.
For the EU, it would be more consistent with both the Lisbon Strategy and the 2000 Cotonou Agreement20, governing relations between the EU and the ACP, to introduce these questions, together with the role of civil society, into the trilateral dialogue.
În opinia UE, includerea acestor chestiuni şi a rolului societăţilor civile în dialogul trilateral ar fi în concordanţă atât cu Strategia de la Lisabona, cât şi cu Acordul de la Cotonou din 200020, care guvernează relaţiile dintre UE şi ţările ACP.
For the EU, Policy Coherence for Development is a legal commitment to take development cooperation objectives into account in policies that the EU implements which are likely to affect developing countries.
Pentru UE, coerența politicilor în favoarea dezvoltării reprezintă un angajament cu caracter juridic de a ține seama de obiectivele cooperării pentru dezvoltare în cadrul acelor politici aplicate de UE care sunt susceptibile să afecteze țările în curs de dezvoltare.
For the EU, significant additional public revenue will be generated by auctioning allowances in the EU ETS.
În cazul UE, licitarea certificatelor în cadrul EU ETS va genera fonduri publice suplimentare semnificative.
For the EU, the assessment of third countries' compliance with the AEoI standard will take into account he compliance ratings published by the Global Forum as a result of its peer reviews.
Pentru UE, evaluarea conformității țărilor terțe cu standardul AEoI va lua în considerare calificativele de conformitate publicate de Forumul mondial ca rezultat al evaluărilor inter pares.
For the EU, the EESC and the EU level social partners should provide the majority of the delegates.
CESE şi partenerii sociali de la nivelul UE ar trebui să asigure majoritatea delegaţilor din partea UE.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
UE consideră că posibilitatea de a exporta cantități mai mari de produse alimentare procesate reprezintă o oportunitate majoră, mai ales dacă Japonia va elimina multe dintre barierele sale netarifare.
For the EU, the export of an enlarged amount of processed food products would however be seen as a major opportunity, especially if many Japanese NTBs were to be removed.
UE consideră că posibilitatea de a exporta cantități mai mari de produse alimentare procesate reprezintă totuși o oportunitate majoră, mai ales dacă Japonia va elimina majoritatea barierelor sale netarifare.
For the EU, this will be the first chapter of its kind in a free trade agreement.
Este vorba de un capitol inedit pentru UE într-un acord de liber schimb.
For the EU, this would take the form of an upfront budgetary contribution to cover its agreed share of the potential losses on the projects supported.
Pentru UE, aceasta va lua forma unei contribuții bugetare plătite în avans pentru a acoperi suma convenită a pierderilor potențiale privind proiectele finanțate.
For the EU,it is imperative that any thus avoiding convenient relocation of food production to third countries must be avoided where this would be solely or mainly due to the legal basis for food production isbeing not as demanding as that in the EU.
evitându-se astfel Pentru UE este imperios necesar să se evite orice relocare convenabilă a producției de alimente în țări terțe în cazul în care acest lucru se datorează exclusiv sau în principal faptului că unde nivelul de exigență al obligațiilor legale pentru producția de alimente nu este la fel de ridicat ca în UE.
For the EU-12 countries, the targets are voluntary but all new Member States have engaged in the earmarking exercise, albeit to varying degrees.
În ceea ce priveşte ţările UE-12, obiectivele sunt opţionale, dar toate noile state membre au adoptat metoda de repartizare a alocaţiilor, deşi la nivele diferite.
For the EU-12 Member States (and for which the earmarking provisions are not compulsory), the figure is some 59% under the Convergence Objective, which is also the same figure attained in the very limited number of programmes in these Member States that are supported by the Regional Competitiveness and Employment Objective.
În cazul statelor membre ale UE-12 (pentru care dispoziţiile privind repartizarea alocaţiilor nu sunt obligatorii), cifra este de aproximativ 59% pentru obiectivul „convergenţă”, aceeaşi cifră înregistrându-se pentru numărul foarte restrâns de programe în aceste state membre din cadrul obiectivului „competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă”.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
Pentru UE-15, între 1999-2000 și 2006-2007 numărul lor a crescut cu 26 %.
For the EU-2 sending countries, the long-term impact on GDP is largely negative (-9.2 %) due to significant outflows in 2004-2009, but the impact on output per capita is much lower (-2.5 %).
Pentru țările de origine din UE-2, impactul pe termen lung asupra PIB-ului este în mare măsură negativ (-9,2%) din cauza numărului mare de persoane care au plecat în perioada 2004-2009, dar impactul asupra producției pe cap de locuitor este mult mai redus (-2,5%).
For the EU-25, the reduction compared to 1990 levels would be 21 % in 2020 and 36 % in 2030.
În ceea ce priveşte UE-25, în 2020 se preconizează o reducere a emisiilor de 21% faţă de 1990 şi de 36 % în 2030.
For the EU-27, the addition-method FAT could raise up to EUR 25 billion.
Pentru UE-27, dacă s-ar aplica TAF stabilită prin metoda însumării, s-ar putea colecta până la 25 miliarde EUR.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance.
Pentru ca sistemul EU-ETS să-şi atingă obiectivul de a fi un instrument al pieţei care reduce emisiile de CO2, este esenţial ca Comisia, sprijinită de toate statele membre, să stabilească şi să pună în aplicare cu fermitate cotele de CO2 şi să asigure respectarea acestor dispoziţii.
For the EU-ETS to meet its objective to be a market instrument of reducing CO2 emissions it is essential that the Commission, supported by all Member States is resolute in determining and applying CO2 quotas and ensuring compliance."
Pentru ca sistemul comunitar UE-ETS să-şi atingă obiectivul de a fi un instrument al pieţei de reducere a emisiilor de CO2, este esenţial ca Comisia, sprijinită de toate statele membre, să stabilească şi să pună în aplicare cu fermitate cotele de CO2 şi să asigure respectarea acestor dispoziţii.”
For the EU25, the projected increase is slightly higher compared with the previous projections in the 2006 Ageing Report, by around half a percentage point of GDP over the whole projection period.
Pentru UE-25, creșterea preconizată este ușor mai ridicată în comparație cu proiecțiile anterioare din raportul din 2006 privind îmbătrânirea populației, cu aproximativ jumătate de punct procentual din PIB pe întreaga perioadă analizată.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Pentru zona euro ar trebui efectuată o evaluare orizontală a orientării bugetare pe baza programelor naționale de stabilitate și a prognozelor Comisiei.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Pentru zona euro ar trebui efectuată o evaluare orizontală a situației bugetare pe baza programelor naționale de stabilitate și a prognozelor Comisiei.
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
Pentru ca zona euro să poată reprezenta o voce puternică la nivel mondial, este necesară consolidarea reprezentării externe a UE, în special în cadrul FMI.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Pentru zona euro, deși actuala orientare fiscală este în general corespunzătoare, statele membre cu deficite mari sau cu niveluri ridicate ale datoriei trebuie să facă eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivul sustenabilității finanțelor publice, în timp ce statele membre cu marjă de manevră fiscală ar trebui să ia măsuri pentru a sprijini investițiile productive.
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure
Pentru zona euro: activarea unui sistem rapid și progresiv de sancțiuni, în fiecare etapă a PDE
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
Pentru ţările din zona euro, coerenţa dintre OTM stabilite anterior şi bugetele anuale poate fi monitorizată în contextul Evaluării intermediare a politicilor fiscale.
For the euro-area Member States, the national ownership of fiscal policy coordination under the preventive arm would also benefit from the preparation of a common public document, summarising the multiannual fiscal plans submitted by all the euro-area Member States.
Pentru statele membre din zona euro, asimilarea la nivel naţional a coordonării politicii fiscale în cadrul componentei preventive a PSC ar avea de câştigat din elaborarea unui document public comun care să rezume proiectele bugetare multianuale prezentate de toate statele membre ale zonei euro.
For the Europe 2020 Strategy to succeed we have to become more focused on nurturing start-ups and SMEs.
Pentru ca Strategia Europa 2020 să reușească, trebuie să existe o mai mare concentrare a eforturilor în direcția sprijinirii întreprinderilor nou-înființate și a IMM-urilor.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of EUR 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pentru portofoliul EuropeAid în ansamblul său, costurile în materie de control intern/gestionare se ridică în total la o medie anuală estimată de 658 de milioane EUR, angajate în planificarea bugetară pentru perioada 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Costurile portofoliului EuropeAid în ansamblu, control intern/gestionare, se ridică în total la o medie anuală estimată de 658 de milioane EUR, angajate în planificarea bugetară 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pentru portofoliul EuropeAid în ansamblu, costurile aferente controlului intern/gestionării se ridică la o medie anuală estimată de 658 de milioane EUR în angajamente, în planificarea bugetului pentru perioada 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pentru portofoliul EuropeAid în ansamblu, costurile de control intern/de gestionare totalizează anual, în medie, o valoare estimativă de 658 de milioane EUR în angajamente în cadrul planificării bugetare 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pentru portofoliul EuropeAid în ansamblu, costurile de control intern/gestionare se ridică în total la o medie anuală estimată de 658 milioane EUR, angajate în planificarea bugetară 2014-2020.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
Pentru portofoliul integral al EuropeAid, în planificarea bugetară pentru perioada 2014-2020, costurile de control/gestionare internă se ridică la o medie anuală estimată de 658 milioane EUR în angajamente.
For the EuropeAid portfolio as a whole, internal control / management costs total an estimated annual average of € 658 million in commitments in the 2014-2020 budget planning.
În ceea ce privește portofoliul EuropeAid în ansamblu, costurile aferente gestiunii/controlului intern se ridică în total la o medie anuală estimată de 658 milioane EUR, în angajamente, în planificarea bugetară 2014-2020.
for the European Border and Coast Guard Agency
pentru Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă
For the European Border and Coast Guard to be effective, it needs to work in all phases of border management.
Pentru ca Paza europeană de frontieră și de coastă să fie eficace, trebuie să funcționeze în toate etapele gestionării frontierelor.
For the European Commission,
Pentru Comisia Europeană,
For the European Commission, for example, the Data Protection Regulation 45/2001/EC applies.
De exemplu, în ceea ce privește Comisia Europeană, se aplică Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția datelor.
for the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) a maximum 9,23% of the annual budget for operating grants and;
pentru Comitetul European de Standardizare în Electrotehnică (Cenelec), maximum 9,23 % din bugetul anual pentru granturi de funcționare și
for the European Committee for Standardisation (CEN) a maximum 53,64% of the annual budget for operating grants;
pentru Comitetul European de Standardizare (CEN), maximum 53,64 % din bugetul anual pentru granturi de funcționare;
For the European External Action Service, the level of appropriations proposed by the Commission in the Draft Budget increased to take account of the budgetary-neutral transfer of appropriations related to the "common administrative costs of EU Delegations" (as set out in Annex 1) and the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section of the budget.
pentru Serviciul European de Acțiune Externă, nivelul creditelor propus de Comisie în proiectul de buget a crescut pentru a ține seama de transferul, fără implicații bugetare, al creditelor legate de „cheltuielile administrative comune ale delegațiilor UE” (astfel cum se prevede în anexa 1) și de cheltuielile Reprezentanților speciali ai UE din secțiunea Comisiei către secțiunea din buget consacrată SEAE.
for the European Information Systems
pentru sistemele de informații europene
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
În ceea ce privește Săptămâna europeană a mobilității, Comisia va îmbunătăți sistemul de premiere existent și va examina instituirea unui premiu special care să încurajeze adoptarea de planuri de mobilitate urbană sustenabilă.
For the European Parliament
Pentru Parlamentul
for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,
pentru Parlamentul European, birourile celor două comitete în cauză;
For the European Parliament, the Citizens' Agora represents a link with organised civil society in the Member States and at European level and constitutes a unique tool for discussing priority issues on the Parliament's agenda with representatives of civil society organisations.
Pentru Parlamentul European, Agora cetăţenilor reprezintă atât o legătură cu societatea civilă organizată în statele membre şi la nivel european, cât şi un instrument unic pentru a dezbate cu reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile temele prioritare aflate pe agenda Parlamentului.
For the European Social Fund (ESF) budget for 2007-2013, almost €10 billion will be spent directly on the social inclusion priority, i.e. 12.4% of the total.
Din bugetul Fondului Social European (FSE) pentru perioada 2007-2013 se vor cheltui aproximativ 10 miliarde de euro în mod direct pentru prioritatea incluziunii sociale, și anume 12,4% din total.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Despre spaţiul european se poate conchide că niciun stat membru nu poate fi în siguranţă de unul singur, fiind necesar un efort concertat şi comun pentru asigurarea unui control corespunzător asupra fluxului de materiale de război sau, la modul mai general, de echipamente de apărare.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Despre spaţiul european se poate conchide că niciun stat membru nu poate fi în siguranţă de unul singur, fiind necesar un efort concertat şi comun pentru asigurarea unui control corespunzător asupra fluxului de materiale de război sau, la modul mai general, de echipamente de apărare.
for the European Strategic Energy Technology Plan
privind Planul strategic european pentru tehnologiile energetice
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
pentru Institutul European de Standardizare în Telecomunicații (ETSI), maximum 37,13 % din bugetul anual pentru granturi de funcționare.
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
În contextul acțiunilor Uniunii Europene finanțate în temeiul prezentei decizii, o neregulă, în conformitate cu dispozițiile articolului 1 alineatul (2) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2988/95 reprezintă orice încălcare a unei dispoziții a dreptului Uniunii Europene sau o nerespectare a unei obligații contractuale, ca urmare a unei acțiuni sau omisiuni a unui operator economic, care aduce sau ar putea aduce atingere bugetului general al Uniunii Europene sau bugetelor gestionate de aceasta, prin cheltuieli nejustificate.
for the European Union Agency for Asylum
pentru Agenția pentru Azil a Uniunii Europene
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Trebuie întreprinse mai multe eforturi pentru dezvoltarea şi extinderea nivelului de competenţe informatice ale forţei de muncă şi ale cetăţenilor europeni, care reprezintă una din bazele unei societăţi informaţionale, pentru ca Uniunea Europeană şi statele membre ale acesteia să continue să fie competitive într-o economie globalizată, caracterizată pin schimbări tehnologice rapide.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
Pentru Uniunea Europeană și pentru multe națiuni din lume, oceanele reprezintă una dintre cheile viitorului.
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
Uniunea Europeană să depună mai multe eforturi pentru ca acţiunile sale să fie unitare, atât în domeniul economic, cât şi în cel diplomatic şi al cooperării pentru dezvoltare, cu o abordare geostrategică pe termen lung mai asertivă, care să relanseze energic strategia UE-Africa de la Lisabona şi să crească finanţarea;
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
Pentru Uniunea Europeană, Acordul de la Paris reprezintă un acord ambițios, echilibrat, echitabil și obligatoriu din punct de vedere juridic, care marchează un moment de cotitură decisiv în direcția unei acțiuni cuprinzătoare și colective de combatere a schimbărilor climatice la nivel mondial.