natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Following the recommendations of the UN Conclusions, and subsequently of the EU, institutions known as NCSDs started to be set up in the 1990s in a number of countries, their main aim being to ensure that Agenda 21 was effectively implemented and sustainable development principles put into practice.
2.4 În urma recomandărilor ONU şi, mai târziu, ale UE, în cursul anilor 1990, au început să se creeze, în diferite ţări, instituţii cunoscute sub numele de CNDD, al căror scop principal a fost asigurarea aplicării eficiente a Agendei 21 şi a principiilor dezvoltării durabile.
2.4 For example, ships sailing from a port in one EU Member State to a port in another often leave the 12-mile territorial waters zone, and therefore need to complete customs formalities twice, unless they are covered by the regular shipping service scheme.
2.4 Un exemplu în acest sens îl constituie situația recurentă a navelor care, între două porturi ale unor state membre UE, navighează în afara zonelor naționale de 12 mile și, în consecință, trebuie să treacă de două ori formalitățile de vamă – cu excepția cazului în care li se aplică normele privind serviciile de transport maritim regulat.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Timp de mulţi ani, guvernele au considerat extinderea oportunităţilor de transport drept un beneficiu public.
2.4 For many years Governments saw the expansion of opportunities for travel as a public good.
2.4 Timp de mulţi ani, guvernele au considerat mărirea oportunităţilor de transport drept un beneficiu public.
2.4 For refugees, the main neighbouring countries are Pakistan, Iran, Turkey, Lebanon, Jordan and Ethiopia.
2.4 În cazul refugiaților, principalele țări învecinate sunt Pakistan, Iran, Turcia, Liban, Iordania și Etiopia.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Pentru o evaluare statistică şi pentru o evaluare comparativă corectă, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să prezinte, în mod periodic, un raport intermediar privind progresul punerii în aplicare a directivei, structurat atât la nivel de ţară cât şi la cel comunitar.
2.4 For statistical evaluation and correct benchmarking, the Committee considers that the Commission should periodically present a Progress Report on the implementation progress of the Directive - structured both on country bases and at the Community level.
2.4 Pentru o evaluare statistică şi pentru o evaluare comparativă corectă, Comitetul consideră că Comisia ar trebui să prezinte, în mod periodic, un raport intermediar privind progresul punerii în aplicare a directivei, structurat atât la nivel de ţară, cât şi la nivel comunitar.
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Din punctul de vedere al Comisiei, această abordare trebuie să se bazeze în primul rând pe utilizarea celor mai bune tehnici disponibile (în limba engleză Best Available Techniques - BAT).
2.4 For the Commission, this approach must be based mainly of the use of Best Available Techniques (BAT).
2.4 Din punctul de vedere al Comisiei, această abordare trebuie să se bazeze în primul rând pe utilizarea celor mai bune tehnici disponibile (în limba engleză Best Available Techniques – BAT).
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected2:
2.4 În ceea ce priveşte zona Europei, Cartea albă identifică câteva sectoare care vor fi, probabil, deosebit de afectate2:
2.4 For the European region the White Paper identifies several sectors that are likely to be particularly affected:
2.4 În ceea ce priveşte zona Europei, Cartea albă identifică câteva sectoare care vor fi, probabil, deosebit de afectate:
2.4 For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
2.4 Ţinând cont de motivele de mai sus şi, de asemenea, de faptul că abrogarea directivei nu va avea nici o implicaţie bugetară şi va contribui la simplificarea legislaţiei europene, Comitetul susţine propunerea Comisiei.
2.4 For this reason, the Commission is now coming forward with a new initiative to reinforce all four flexicurity components (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, comprehensive strategy on life-long learning, and modern social security systems) and their implementation.
2.4 De aceea, Comisia conferă o nouă dinamică consolidării tuturor componentelor flexicurităţii (acorduri contractuale flexibile şi sigure, politici active pentru piaţa forţei de muncă, strategii generale de învăţare de-a lungul vieţii şi sisteme moderne de securitate socială) şi concretizării acesteia.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts7; the proposal was welcomed by the EESC8.
2.4 Tocmai în legătură cu aceasta, Comisia lansase recent o propunere de exceptare a întreprinderilor mijlocii de la unele obligaţii de comunicare şi de obligaţia întocmirii conturilor consolidate7, asupra căreia Comitetul s-a pronunţat în mod pozitiv8.
2.4 For this very reason, the Commission recently launched a proposal to exempt medium-sized companies from certain disclosure requirements and the requirement to draw up consolidated accounts9; the proposal was welcomed by the EESC10.
2.4 Tocmai în legătură cu aceasta, Comisia lansase recent o propunere de exceptare a întreprinderilor mijlocii de la unele obligaţii de comunicare şi de obligaţia întocmirii conturilor consolidate9, asupra căreia Comitetul s-a pronunţat în mod pozitiv10.
2.4 For transport a 60% reduction in GHG emissions is envisaged by 2050.
2.4 În sectorul transporturilor, se are în vedere o reducere cu 60% a emisiilor de GES până în 2050.
2.4 Forced labour in figures
2.4 Munca forțată în cifre
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Din fericire, Uniunea Europeană dispune de un sistem de producţie agroalimentar bazat pe cerinţe legate de înalte standarde sanitare, de mediu, sociale şi de bunăstare animală, pe care le-am putea defini ca pe un sistem de calitate integrală şi care, fără îndoială, ne conferă o valoare adăugată în raport cu restul lumii, dar care generează şi riscuri concurenţiale.
2.4 Fortunately, within the EU we have an agricultural production system based on strict health, environmental, social and animal welfare standards which could be defined as an integral quality system and which undeniably bring us added value with regard to the rest of the world – but also bring competitive risks.
2.4 Din fericire, Uniunea Europeană dispune de un sistem de producţie agroalimentară bazat pe înalte standarde sanitare, de mediu, sociale şi de bunăstare animală, pe care le-am putea defini ca fiind un sistem de calitate integrală şi care, fără îndoială, ne conferă o valoare adăugată în raport cu restul lumii, dar care generează şi riscuri concurenţiale.
2.4 Four types of changes are made to the VAT Directive:
2.4 Modificările aduse Directivei TVA sunt de patru tipuri:
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with  fairly limited results so far.
2.4 La patru ani de la punerea în aplicare a foii de parcurs, CESE observă că au existat numeroase inițiative, care însă au dat rezultate destul de modeste până în prezent.
2.4 Four years into the implementation of the Roadmap, the EESC notes that there have been a number of initiatives, but with fairly limited results so far.
2.4 La patru ani de la punerea în aplicare a foii de parcurs, CESE observă că au existat numeroase inițiative, care însă au dat rezultate destul de modeste până în prezent.
2.4 From 1991 onwards, as part of the EU's TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth Independent States) significant support has been provided in the area of nuclear safety to non-member states.
2.4 Începând cu 1991, în cadrul programului TACIS al UE (Programul de asistenţă tehnică pentru Comunitatea Statelor Independente) ţărilor terţe li s-a pus la dispoziţie un sprijin considerabil în domeniul securităţii nucleare.
2.4 From a social - as well as economic and legal - point of view, the different situations warrant different ethical assessments and have distinct behavioural components; this has to be taken into account when generally assessing compliance and implementation in any branch of law - in this case, Community legislation on consumer affairs.
2.4 Din punct de vedere social, dar şi economic şi juridic, diferitele situaţii evocate anterior trebuie să fie apreciate diferit ca perspectivă etică şi prezintă componente comportamentale distincte, care nu pot fi trecute cu vederea în cadrul evaluării generale a respectării şi a aplicării oricărei ramuri a dreptului - în acest caz, a dreptului comunitar privind protecţia consumatorilor.
2.4 Fuel cells are highly efficient energy converters capable of delivering substantial greenhouse gas and pollutant reductions.
2.4 Pilele de combustie sunt convertizoare de energie extrem de eficiente, care permit reducerea considerabilă a generării de gaze cu efecte de seră şi de alţi poluanţi.
2.4 Fuel poverty is caused by a combination of three factors: low income, inadequate building quality and high energy prices.
2.4 Situaţia de sărăcie energetică rezultă din combinaţia a trei factori: nivel scăzut al veniturilor, calitatea insuficientă a construcţiei şi preţurile ridicate la energie.
2.4 Fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention.
2.4 Drepturile sociale fundamentale nu pot fi despărțite de cele civile și politice, trebuind așadar să beneficieze de o considerație strategică specială.
2.4 Funding
2.4 Finanţarea
2.4 Furthermore, preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Pe de altă parte, păstrarea modelului social european merită un efort colectiv din partea societății, caracterizat prin creativitate și simț al solidarității.
2.4 Furthermore, the Commission announces the creation of a European Alliance for Apprenticeships to improve the quality and supply of apprenticeships available by spreading successful apprenticeship schemes across the Member States and outlines ways to reduce obstacles to mobility for young people.
2.4 În plus, Comisia anunță crearea unei Alianțe europene pentru ucenicii, vizând îmbunătățirea calității și a ofertei de locuri de ucenicie prin multiplicarea programelor de ucenicie de succes în toate statele membre; totodată, sunt prezentate modalități de reducere a obstacolelor în calea mobilității tinerilor.
2.4 Furthermore, the Commission's 2007 annual report on the state of progress of the Lisbon strategy for growth and employment put an emphasis on the importance of climate change, eco-innovations, energy efficiency, renewable energy sources and energy markets.
2.4 Mai mult, raportul anual al Comisiei pe 2007 cu privire la stadiul punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă a pus accentul pe importanţa schimbărilor climatice, a eco-inovaţiilor, a eficienţei energetice, a surselor de energie regenerabile şi a pieţelor energiei.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system – which complements, at regional level, the services provided by the American GPS system – as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Consiliul miniştrilor transporturilor din 22 martie 2007 solicitase Comisiei să evalueze situaţia şi să propună scenarii alternative detaliate pentru contractul de concesiune, precum şi un scenariu de punere la dispoziţie, pe termen scurt, a sistemului de navigaţie EGNOS, complement regional al sistemului GPS american, ca precursor al sistemului Galileo.
2.4 Furthermore, the Council of Transport Ministers, meeting on 22 March 2007, asked the Commission to assess the situation and put forward detailed alternative scenarios with regard to the concession contract and a scenario for the earliest possible provision of the EGNOS satellite navigation system, as a forerunner of the Galileo project.
2.4 Consiliul miniştrilor transporturilor din 22 martie solicitase Comisiei să evalueze situaţia şi să propună scenarii alternative detaliate pentru contractul de concesiune, precum şi un scenariu de punere la dispoziţie, pe termen scurt, a sistemului de navigaţie EGNOS, ca precursor al sistemului Galileo.
2.4 Furthermore, the delegated act may enter into force only if no objection has been expressed by the European Parliament or the Council within a period set by the legislative act (Article 290(2)(b)).
2.4 În plus, actul delegat poate intra în vigoare numai în cazul în care, în termenul stabilit prin actul legislativ, Parlamentul European sau Consiliul nu formulează obiecțiuni [articolul 290 alineatul (2) litera (b)].
2.4 Furthermore, the descent of entire segments of consumers into layers with lower purchasing power, together with financial exclusion and unemployment, have resulted in new restrictions on access to conventional goods and services markets, stimulating the emergence of alternative trading fora and channels, which can sometimes distort the market.
2.4 Mai mult, trecerea unor grupuri de consumatori în categoria de populație cu o putere mai scăzută de cumpărare, precum și excluziunea financiară și șomajul, au restricționat și mai mult accesul la piețele tradiționale de bunuri și servicii, favorizând apariția unor spații și canale alternative de comercializare, care, uneori, pot genera disfuncționalități pe piață.
2.4 Furthermore, the national Lisbon coordinators should more actively  involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc.), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Mai mult, coordonatorii naţionali ai Strategiei de la Lisabona ar trebui să implice într-un mod mai activ organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali în activităţile şi reformele necesare pentru sprijinirea strategiei (de exemplu, informaţii la timp, planificare de evenimente în comun etc.) şi să comunice publicului larg strategia într-un mod mai eficace.
2.4 Furthermore, the UN CRPD Committee has recommended that the EU should create an overarching UN CRPD strategy applicable to all EU institutions with specific budget allocations integrated in the Multiannual Financial Framework.
2.4 Mai mult, Comitetul CNUDPH a recomandat UE să creeze o strategie globală privind CNUDPH, aplicabilă tuturor instituțiilor UE, cu alocări bugetare specifice, incluse în cadrul financiar multianual.
2.4 Furthermore, this approach is endorsed by the Council Conclusions, which call for  growth  characterised by the equitable distribution of wealth, full employment and universal access to basic social services, such as health and education.
2.4 Totodată, această abordare este împărtăşită de Concluziile Consiliului, care pledează pentru o creştere care să se caracterizeze prin repartizarea echitabilă a bogăţiei, ocuparea deplină a forţei de muncă şi accesul universal la serviciile sociale de bază, ca, de exemplu, sănătatea şi educaţia.
2.4 Furthermore, this opinion also considers that preserving the European Social Model requires society as a whole to make a collective effort, demonstrating creativity and solidarity.
2.4 Pe de altă parte, prezentul aviz consideră că păstrarea modelului social european merită un efort colectiv din partea societății, caracterizat prin creativitate și simț al solidarității.
2.4 Future efforts to establish a permanent relocation mechanism will have to take into account not only economic opportunities and existing skills but also the presence of similar ethnic groups in the area to which migrants are relocated, in order to increase their likelihood of integrating.
2.4 Eforturile viitoare de stabilire a unui mecanism permanent de transfer vor trebui să ia în considerare nu doar oportunitățile economice și competențele existente, ci și prezența unor grupuri etnice similare în zona în care sunt transferați migranții, cu scopul creșterii posibilității de integrare a acestora.
2.4 Gender equality is one of the basic principles of the European Union, enshrined in the Treaty and in the EU Charter of Fundamental Rights.
2.4 Egalitatea de şanse între bărbaţi şi femei este unul dintre principiile fundamentale ale Uniunii Europene, garantat prin Tratat şi prin Carta Drepturilor Fundamentale a UE.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Având în vedere prezenţa diverşilor actori internaţionali, care sprijină, prin intermediul a diferite proiecte, activitatea societăţii civile din Albania, şi ţinând cont de unele dificultăţi obiective şi de particularităţile care caracterizează structura socială a ţării, modalităţile în care UE interacţionează cu o asemenea realitate dobândesc o mare importanţă.
2.4 Given that a number of international players are present in Albania, supporting the work of its civil society through various projects, and in view of certain difficulties and specific features inherent to the country's social fabric, the way in which the EU conducts its relations is very important.
2.4 Având în vedere prezenţa diverşilor actori internaţionali, care sprijină, prin intermediul a diferite proiecte, activitatea societăţii civile din Albania, şi ţinând cont de unele dificultăţi obiective şi particularităţi care caracterizează structura socială a ţării, modalităţile în care UE interacţionează cu o asemenea realitate dobândesc o mare importanţă.
2.4 Given that air traffic is an enabler of economic growth, SESAR (the technological part of Single European Sky – SES) is expected to create a combined positive impact on GDP of EUR 419 bn over the period to 2020 and approximately 42 000 additional jobs.
2.4 Având în vedere că traficul aerian este un factor de creștere economică, se preconizează că SESAR (componenta tehnologică a cerului unic european – SES) va genera un impact combinat pozitiv asupra PIB-ului de 419 miliarde EUR până în 2020, și aproximativ 42 000 de locuri de muncă suplimentare.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Dat fiind că vasta majoritate a produselor vândute consumatorilor sunt într-adevăr „preparate” (sau chiar „articole”), acesta a fost un pas important către garantarea siguranţei consumatorilor în raport cu produse deocamdată neacoperite de directive specifice şi mai restrictive, cum sunt cele care se aplică vânzărilor de pesticide, detergenţi sau cosmetice.
2.4 Given that the vast majority of products sold to consumers are indeed "preparations" (or even "articles"); this was an important step towards ensuring consumer safety for products not already covered by specific and more restrictive directives, for instance those applying to the sale of pesticides, detergents or cosmetics.
2.4 Dat fiind că vasta majoritate a produselor vândute consumatorilor sunt într-adevăr „preparate” (sau chiar „articole”), acesta a fost un pas important către garantarea siguranţei consumatorilor în raport cu produse deocamdată nereglementate de directive specifice şi mai restrictive, cum sunt cele care se aplică vânzărilor de pesticide, detergenţi sau cosmetice.
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Atât cererea globală de energie, cât şi dependenţa UE de importurile de combustibili fosili sunt în creştere.
2.4 Global energy demand and the EU's dependence on imported fossil fuels are both on the rise.
2.4 Atât cererea globală de energie, cât și dependența UE de importurile de combustibili fosili sunt în creștere.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Globalizarea a modificat relaţiile economice, iar acest lucru trebuie să se reflecte în structura guvernanţei economice globale.
2.4 Globalisation has changed economic relations and this must be reflected in the global economic governance structure.
2.4 Globalizarea a modificat relațiile economice, iar acest lucru trebuie să se reflecte în structura guvernanţei economice globale.
2.4 Globally, the dominant theme has been the progressive emergence of the “second” and “third” worlds to challenge the “first”.
2.4 La nivel global, subiectul dominant a fost apariţia progresivă a lumii „a doua” şi „a treia” care reprezintă o provocare pentru „prima” lume.
2.4 Good governance is needed in order to ensure that public authorities back this social process through appropriate policies.
2.4 Este necesară o bună guvernanţă pentru ca acest proces social să fie susţinut prin politici corespunzătoare de către autorităţile publice.
2.4 H2020 PPPs can be considered to be innovative financial instruments, identified and implemented openly and transparently, on the basis of an assessment carried out by independent experts.
2.4 Parteneriatele public-privat din cadrul Programului Orizont 2020 pot fi considerate instrumente financiare inovatoare, definite și puse în aplicare în mod deschis și transparent, pe baza unei evaluări efectuate de experţi independenţi.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Comisia, în urma unei consultări publice, şi-a anunţat intenţia de a consolida Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înşelătoare şi comparativă, interzicând în mod explicit practici precum disimularea intenţiei de ordin comercial a unei comunicări de marketing şi, totodată, de a consolida aplicarea normelor în situaţiile transfrontaliere.
2.4 Having carried out a public consultation, the Commission has announced its intention to strengthen Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising by explicitly banning practices such as concealing the commercial intent of an advertising communication and, at the same time, strengthening cross-border enforcement.
2.4 Comisia, în urma unei consultări publice, și-a anunțat intenția de a consolida Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă, interzicând în mod explicit practici precum disimularea intenției de ordin comercial a unei comunicări de marketing și, totodată, de a consolida aplicarea normelor în situațiile transfrontaliere.
2.4 Having carried out an impact assessment and consulted stakeholders2, the Commission has chosen a preferred policy option from the five initially drawn up.
2.4 În urma analizei de impact şi a consultării2 părţilor interesate, Comisia a ales varianta de politică preferată, dintre cele cinci formulate iniţial.