natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendment of Directive 89/666/EEC
Modificarea Directivei 89/666/CEE
Amendment of Directive 96/61/EC
Modificarea Directivei 96/61/CE
Amendment of Directive on unfair commercial practices
Modificare a Directivei privind practicile comerciale neloiale
Amendment of Directive 2004/18/EC
Modificarea Directivei 2004/18/CE
Amendment of EMIR
Modificare EMIR
Amendment of EuVECA and EuSEF
Modificarea EuVECA și EuSEF
Amendment of EuVECA and EuSEF
„Modificarea EuVECA și EuSEF”
Amendment of existing legislation
Modificarea dispozițiilor legislative în vigoare
Amendment of existing legislation
Modificarea legislației existente
Amendment of GSM Directive
Modificarea Directivei GSM
Amendment of Part I
Modificarea părţii I
Amendment of Part II
Modificarea părţii II
Amendment of Part II
Modificările părţii II
Amendment of Regulation (EC) No 302/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 302/2009
Amendment of Regulation (EC) No 924/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 924/2009
Amendment of Regulation (EC) No 1290/2005
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1290/2005
Amendment of Regulation (EC) No 247/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 247/2006
Amendment of Regulation (EC) No 378/2007
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 378/2007
Amendment of Regulation (EU) No 575/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 575/2013
Amendment of Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the second “Marco Polo” programme for the granting of community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system ("Marco Polo II")
Modificarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a celui de-al doilea program „Marco Polo” pentru acordarea asistenței financiare comunitare în vederea îmbunătățirii performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri („Marco Polo II”)
Amendment of rights and obligations
Modificarea drepturilor şi obligaţiilor
Amendment of rights and obligations
Modificarea drepturilor și a obligațiilor
Amendment of Schengen Borders Code (SBC) to take account of (1) technical adaptations; (2) technical changes resulting from proposals for an Entry/Exit System and/or Registered Traveller Programme.
Modificarea Codului frontierelor Schengen (CFS) pentru a ține seama de (1) adaptările tehnice; (2) modificările de ordin tehnic care rezultă din propunerile privind un sistem de intrare/ieșire și/sau din programul călătorilor înregistrați.
Amendment of Section "NETHERLANDS"
Modificarea secțiunii „ȚĂRILE DE JOS”
Amendment of statutes
Modificarea statutului
Amendment of the '80-20' rule and definition of a series of slots and resort to the airport charge system to discourage the late return of slots to the pool
Modificarea regulii 80-20 și a definiției seriei de sloturi; recurgerea la sistemul de tarife de aeroport în vederea descurajării reintroducerii tardive a sloturilor în rezervă
Amendment of the Capital Requirements Regulation (CRR)2
Modificarea regulamentului privind cerințele de capital (CRR)2
Amendment of the CEPOL Decision
Modificarea Deciziei CEPOL
Amendment of the Charter of Rights regarding limits on property rights
Amendarea Cartei drepturilor privind limitele dreptului de proprietate
Amendment of the Financial Regulation
Modificarea Regulamentului financiar
Amendment of the financial statement accompanying Regulation (EU) No 912/2010
Modificare adusă fișei financiare care însoțește Regulamentul (UE) nr. 912/2010
Amendment of the GSM Directive
Modificarea Directivei GSM
Amendment of the interoperability and safety directives to enable the adoption of implementing acts setting out common principles & practices for national authorities
Modificarea directivelor privind siguranța și interoperabilitatea pentru a permite adoptarea unor acte de punere în aplicare privind stabilirea unor principii și practici comune pentru autoritățile naționale
Amendment of the legal definition of an IVD to include tests providing information "about the predisposition to a medical condition or a disease"
Modificarea definiției juridice a dispozitivelor pentru diagnostic in vitro pentru a include teste care oferă informații „privind predispoziția la o afecțiune medicală sau la o boală”
Amendment of the lists of activities in Annex IV
Modificarea listelor de activităţi menţionate în anexa IV
Amendment of the Operational Programme
Modificarea programului operațional
Amendment of the Port State Control Directive
Modificarea Directivei privind controlul statului portului
Amendment of the proposal for a regulation
Modificarea propunerii de regulament
Amendment of the provision related to the modification of the Joint Undertaking's Statutes (Articles 3(2) & 5(4) of the Regulation and 24(2) of the Statutes).
modificarea dispoziţiilor privind modificarea statutului ICS [articolul 3 alineatul (2) şi articolul 5 alineatul (4) din regulament şi articolul 24 alineatul (2) din statut].
Amendment of the Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Modificarea Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT)
Amendment of the request for recovery assistance
Modificarea cererii de asistență pentru recuperare
Amendment of the Schengen Borders Code is needed to give access for third-country nationals to fully automated border control systems.
Modificarea Codului frontierelor Schengen este necesară pentru a se asigura accesul resortisanților țărilor terțe la sistemele de control complet automat la frontieră.
Amendment of the scope of applicable legislation through insertion of a reference to forest management and biodiversity conservation legislation directly related to timber harvesting,
Modificarea domeniului de aplicare al legislației în materie prin inserarea unei referințe la legislația privind gestionarea pădurilor și conservarea biodiversității, legate direct de recoltarea lemnului;
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Directorate for Interpretation (EC) and the EESC
Modificarea acordului de serviciu dintre DG Interpretare (Comisia Europeană) și CESE
Amendment of the service level agreement (SLA) between the Publications Office (EC) and the EESC
Modificarea acordului de serviciu (ANS) dintre Oficiul pentru publicații (Comisia Europeană) și CESE
Amendment of the Settlement Finality Directive and the financial collateral directive (securities)
Modificarea Directivei privind caracterul definitiv al decontării și a Directivei privind contractele de garanție financiară (valori mobiliare)
Amendment of the text of and annexes I, II, III, IV, VI and VIII to the 1998 Protocol on
Amendarea textului și a anexelor I, II, III, IV, VI și VIII la Protocolul din 1998 referitor la
Amendment of the text of and annexes II to IX to the
Modificarea textului și a anexelor II-IX la
Amendment of the text of and annexes other than III and VII to the 1998 Protocol on Heavy Metals
Modificarea textului și a anexelor Protocolului din 1998 referitor la metale grele, cu excepția anexelor III și IV
Amendment of the UCITS Directive as regards rules on UCITS depositaries and remuneration policies
Modificare a Directivei privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) cu privire la regulile privind depozitarii de OPCVM și politicile de remunerare
amendment of this Regulation for the purposes of recalibrating the particulate mass based limit values set out in Annex I, and introducing particle number based limit values in that Annex so that they correlate broadly with the petrol and diesel mass limit values;
modificarea prezentului regulament, în vederea actualizării valorilor-limită privind masa particulelor prevăzute în anexa I și a introducerii valorilor-limită privind numărul particulelor în anexa respectivă, astfel încât să existe o corelare în linii mari cu valorile-limită masice pentru motoarele alimentate cu benzină și motorină;
Amendment of Title V
Modificarea titlului V
Amendment on information & ticketing, quality and enforcement (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 and 68): The Commission accepts these amendments and appreciates, in particular, the EP's support for the monitoring of quality performance.
Amendament privind informarea şi emiterea de bilete, calitatea şi executarea (12, 16, 26, 30, 31, 55, 56, 61 şi 68): Comisia acceptă aceste amendamente şi apreciază, în special, sprijinul acordat de PE pentru monitorizarea calităţii serviciilor.
Amendment on point 1.9: rejected by 14 votes to 61, with 17 abstentions.
Amendamentul la punctul 1.9: respins cu 14 de voturi pentru, 61 de voturi împotrivă şi 17 abţineri.
Amendment on points 5.5 – 5.5.1: rejected by 6 votes to 72, with 14 abstentions.
Amendamentul la punctul 5.5 - 5.5.1: respins cu 6 de voturi pentru, 72 de voturi împotrivă şi 14 abţineri.
amendment or addition to the annexes and adoption of any appropriate transitional measures referred to in Article 23."
modificarea sau completarea anexelor și adoptarea oricăror măsuri tranzitorii adecvate menționate la articolul 23.”
amendment or withdrawal of rights of use issued on a coordinated or harmonised basis;
modificarea sau revocarea drepturilor de utilizare emise, de o manieră coordonată şi armonizată;
Amendment proposed by the rapporteur
Modificare propusă de raportor
Amendment provides more clarity.
Pentru o mai mare claritate.
Amendment rejected by 62 votes for, 116 against and 4 abstentions.
Amendamentul este respins cu 62 de voturi pentru, 116 voturi împotrivă și 4 abțineri.
Amendment rejected with 65 votes for, 102 against and 10 abstentions.
Amendamentul este respins cu 65 de voturi pentru, 102 voturi împotrivă și 10 abțineri.
Amendment required in order to clarify the message being conveyed.
Modificări necesare pentru acuratețea mesajului.
Amendment SEA Directive
Modificarea Directivei ESA
Amendment tabled by Mr van Iersel:
Amendament prezentat de dl van Iersel:
Amendment to [IMI Regulation]
Modificare a [Regulamentului IMI]
Amendment to [IMI Regulation]
Modificarea [Regulamentului IMI]
Amendment to Annex IV to Regulation 2003/2003 on fertilizers
Modificarea anexei IV la Regulamentul 2003/2003 privind îngrășămintele
Amendment to Annex of Directive 2010/65/EU
Modificarea anexei la Directiva 2010/65/UE
Amendment to Art 11 (2) requiring the Commission to make a legislative proposal for further revising the Directive (second part of amendment 63).
Amendamentul la articolul 11 alineatul (2) care ar impune Comisiei să prezinte o propunere legislativă referitoare la o nouă revizuire a directivei (a doua parte a amendamentului 63).
Amendment to Art 11 (2) which would request the Commission to monitor the gradual abolition of time-based charging systems (61).
Amendamentul la articolul 11 alineatul (2) care ar impune Comisiei să monitorizeze eliminarea treptată a sistemelor de taxare bazate pe intervale de timp (61).
Amendment to Art 7a (1) deleting language which authorises Member States to apply only annual rates to vehicles registered in that Member State (31).
Amendamentul la articolul 7a alineatul (1), care elimină formularea conform căreia statele membre pot aplica doar valori anuale pentru vehiculele înmatriculate în statul membru respectiv (31).
Amendment to Art 7g (2) requiring the Commission to inform the Parliament, and not only the Committee, as to whether a tolling arrangement is complying with the requirements of the Directive (44) and amendment to Art 7g (4) requiring the Commission to transmit to the European Parliament the decisions which are made available to the Committee mentioned under this Article (47).
Amendamentul la articolul 7g alineatul (2), care impune Comisiei să informeze nu numai Comitetul, ci și Parlamentul dacă un sistem de peaj respectă cerințele directivei (44) și amendamentul la articolul 7g alineatul (4), care impune Comisiei să transmită Parlamentului European deciziile puse la dispoziția Comitetului menționat la acest articol (47).
Amendment to Art 7i (5) relating to language on the use of the Galileo system.
Amendamentul la articolul 7i alineatul (5), referitor la formularea legată de utilizarea sistemului Galileo.
Amendment to Art 9 (2) requiring that at least 15% of funds raised from internalising of external costs be ring fenced for expenditure of TEN-T projects (57).
Amendamentul la articolul 9 alineatul (2) care impune ca cel puțin 15% din fondurile strânse în urma internalizării costurilor externe să fie rezervate pentru a fi cheltuite în cadrul proiectelor TEN-T (57).
Amendment to basic act adopted and amended codified proposal under preparation.
Se pregătește modificarea actului de bază și o propunere codificată modificată.
Amendment to Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes.
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului din 12 iulie 2004 privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit.
Amendment to Directive 2000/13/EC
Modificare la Directiva 2000/13/CE
Amendment to Directive 2000/53/EC
Modificare adusă Directivei 2000/53/CE
Amendment to Directive 2001/29/EC
Modificare a Directivei 2001/29/CE
Amendment to Directive 2002/21/EC (Framework Directive)
Modificarea Directivei 2002/21/CE (Directiva cadru)
Amendment to Directive 2002/47/EC
Modificarea Directivei 2002/47/CE
Amendment to Directive 2002/96/EC
Modificare adusă Directivei 2002/96/CE
Amendment to Directive 2003/109/EU
Modificarea Directivei 2003/109/UE
Amendment to Directive 2003/35/EC
Modificarea Directivei 2003/35/CE
Amendment to Directive 2004/25/EC
Modificarea Directivei 2004/25/CE
Amendment to Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage25
Modificarea Directivei 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului25
Amendment to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work
Modificare la Directiva 2004/37/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți cancerigeni sau mutageni la locul de muncă
Amendment to Directive 2005/56/EC
Modificarea Directivei 2005/56/CE
Amendment to Directive 2005/60/EC
Modificarea Directivei 2005/60/CE
Amendment to Directive 2009/138/EC
Modificarea Directivei 2009/138/CE
Amendment to Directive 2009/65/EC
Modificarea Directivei 2009/65/CE
Amendment to Directive 2011/35/EU
Modificarea Directivei 2011/35/UE
Amendment to Directive 2011/61/EU
Modificarea Directivei 2011/61/UE
Amendment to Directive 77/91/EEC
Modificare adusă Directivei 77/91/CEE
Amendment to Directive 78/660/EEC
Modificări ale Directivei 78/660/CEE
Amendment to Directive 82/891/EEC
Modificare adusă Directivei 82/891/CEE
Amendment to Directive 83/349/EEC
Modificare adusă Directivei 83/349/CEE
Amendment to Directive 1999/13/EC
Modificare adusă Directivei 1999/13/CE
Amendment to Directive 2004/42/EC
Modificare adusă Directivei 2004/42/CE
Amendment to Directive 67/548/EEC
Modificarea Directivei 67/548/CEE
Amendment to Directive 76/768/EEC
Modificare adusă Directivei 76/768/CEE
Amendment to Directive 88/378/EEC
Modificare adusă Directivei 88/378/CEE
Amendment to proposed Art 7b (2) which authorises Member States to levy a congestion charge which reflects the cost of congestion and requires them to draft action plans to combat congestion (33).
Amendamentul la propunerea de articol 7b alineatul (2), care permite statelor membre să perceapă o taxă de congestionare ce reflectă costul congestionării și care le impune acestora elaborarea unor planuri de acțiune pentru combaterea congestionării (33).
Amendment to Regulation (EC) No 1013/2006
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 1013/2006
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
Modificare la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999
Amendment to Regulation (EC) No 1831/2003
Modificare la Regulamentul (CE) nr. 1831/2003
Amendment to Regulation (EC) No 1907/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 1907/2006
Amendment to Regulation (EC) No 2009/1060
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 2009/1060
Amendment to Regulation (EC) No 2232/96
Modificare la Regulamentul (CE) nr. 2232/96
Amendment to Regulation (EC) No 247/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 247/2006
Amendment to Regulation (EC) No 258/1997
Modificare la Regulamentul (CE) nr. 258/1997
Amendment to Regulation (EC) No 3/2008
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 3/2008
Amendment to Regulation (EC) No 320/2006
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 320/2006
Amendment to Regulation (EC) No 692/2008
Modificări aduse Regulamentului (CE) nr. 692/2008
Amendment to Regulation (EC) No 767/2008
Modificări ale Regulamentului (CE) nr. 767/2008
Amendment to Regulation (EC) N° 460/2004
Modificare a Regulamentului (CE) nr. 460/2004
Amendment to Regulation (EEC) No 1576/89
Modificare la Regulamentul (CEE) nr. 1576/89
Amendment to Regulation (EEC) No 1601/91
Modificare la Regulamentul (CEE) nr. 1601/91
Amendment to Regulation (EU) 1370/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1370/2013
Amendment to Regulation (EU) 648/2012
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 648/2012
Amendment to Regulation (EU) No 1093/2010
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1093/10
Amendment to Regulation (EU) No 1305/2013
Modificare a Regulamentului (UE) nr. 1305/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1308/2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1308/2013 de instituire a unei organizări comune a piețelor produselor agricole
Amendment to Regulation (EU) No 1316/2013
Modificare la Regulamentul (UE) nr. 1316/2013
Amendment to Regulation (EU) No 1343/2011
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1343/2011
Amendment to Regulation (EU) No 1380/2013
Modificarea Regulamentului (UE) nr. 1380/2013
Amendment to Regulation 44/2001 concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Modificarea Regulamentului 44/2001 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială
Amendment to Regulation No. 525/2013/EU
Modificarea Regulamentului nr. 525/2013/UE
Amendment to Regulation (EC) No 648/2004
Modificarea Regulamentului (CE) nr. 648/2004
Amendment to Remedies Directives that is the subject of this Opinion.
Amendament la directiva privind căile de atac, care face obiectul prezentului aviz.
Amendment to the 7th Company Law Directive in order to clarify the relationship of its consolidation rules with the rules of International Financial Reporting Standards
Modificarea celei de-a șaptea directive privind dreptul societăților comerciale în vederea clarificării relației dintre normele de consolidare ale acesteia și cele prevăzute de standardele internaționale de raportare financiară
Amendment to the AFM Statute – vote on the new membership of the bureau
Modificarea statutului AFM – votarea noii componențe a biroului
Amendment to the Basic Anti-Subsidy Regulation
Modificarea regulamentului antisubvenție de bază
Amendment to the Capital Requirements Regulation (CRR) to incorporate modifications to the BASEL framework and findings from various reviews required under CRR (provisional title)
Modificarea Regulamentului privind cerințele de capital (CRR) în scopul de a încorpora modificările aduse cadrului de la Basel și constatările diverselor evaluări prevăzute de CRR (titlu provizoriu)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 625 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme privind plăţile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 625 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme privind plăţile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 625 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
„Amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 625 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme privind plăţile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune”
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
Amendament la propunerea Comisiei COM(2011) 626 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation)
amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 626 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 626 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation);
Amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 626 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei organizări comune a pieţelor produselor agricole (Regulamentul privind OCP unică)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Amendamentul la propunerea Comisiei COM (2011) 627 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Amendamentul la propunerea Comisiei COM (2011) 627 final/3 de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 627 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Amendment to the Commission proposal COM(2011) 627 final/3 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Amendamentul la propunerea Comisiei COM(2011) 627 final/3 de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)