natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account should be taken of the progress made in the implementation of the port State control regime put in place by Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council14 as well as experience gained during the operation of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control, signed in Paris on 26 January 1982.
Ar trebui să se țină seama de progresele înregistrate în ceea ce privește punerea în aplicare a regimului de control al statului portului instituit prin Directiva 2009/16/CE a Parlamentului European și a Consiliului14, precum și de experiența dobândită în cursul aplicării Memorandumului de înțelegere privind controlul statului portului, semnat la Paris, la 26 ianuarie 1982.
Account should be taken of the recent amendments to those rules and regulations.
Trebuie însă să se ţină cont de modificările lor recente.
Account should be taken of the situation prevailing for each of the various types of manufactured tobacco.’.
Ar trebui să fie avută în vedere situaţia fiecăruia dintre diferitele tipuri de tutun prelucrat în parte.”.
Account should be taken of the specific situation in each Member State in order to secure a more careful and concentrated selection of larger projects with a greater impact, in the transport, environment or energy sectors.
S-ar cuveni să se ţină cont de situaţia specifică a statelor membre, pentru o selecţie mai atentă şi mai riguroasă a proiectelor de dimensiuni mai mari şi cu impact mai puternic, atât în sectorul transporturilor, cât şi în cel al mediului şi energiei.
Account taken of the specific composition of the FCH JU as well as its rules and the nature, objectives and scope of its activities, the Research Grouping's members may benefit from the results achieved like the members of the Industry Grouping.
Dată fiind structura specifică a întreprinderii comune FCH, precum și regulile și natura acesteia, obiectivele și domeniul său de activitate, membrii Grupării științifice pot beneficia de pe urma rezultatelor obținute ca și membrii Grupării industriale.
Account was also taken of the need to link quality improvement in VET to broader European objectives such as increasing employability, improving the matching between training supply and users' needs and promoting better access to lifelong learning.
S-a luat în considerare, de asemenea, și necesitatea de a lega îmbunătățirea calității în VET de obiective europene mai largi precum forța de muncă în creștere, îmbunătățirea armonizării între formare și nevoile utilizatorilor și promovarea unui acces mai bun la învățarea de-a lungul vieții.
Account was also taken of this advice when drawing up the corresponding parts of the revised Agreement with Monaco.
De aceste sfaturi s-a ținut cont și la redactarea părților corespunzătoare ale acordului revizuit cu Monaco.
Account will be taken of the results of the forthcoming application reports on the Directives.
Se va ține seama de rezultatele viitoarelor rapoarte privind aplicarea directivelor.
Accountability
Responsabilitate
Accountability
Răspunderea
Accountability also includes living up to national and international commitments on implementation, both in terms of sound policies, the effective use of financial resources, and the real and tangible improvement of people’s lives.
Răspunderea include, de asemenea, respectarea angajamentelor naționale și internaționale privind punerea în aplicare, atât în ceea ce privește politicile solide, cât și utilizarea eficace a resurselor financiare și îmbunătățirea reală și concretă a vieții oamenilor.
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Responsabilitatea și integritatea funcționarilor aleși și numiți
Accountability and integrity of elected and appointed officials
Serviciul răspunde în fața președintelui și Parlamentului.
Accountability and transparency
Responsabilitatea și transparența
Accountability at the national level and official statistics produced by the relevant national statistical authorities must be the basis for monitoring progress.
Răspunderea la nivel național și statisticile oficiale elaborate de autoritățile naționale de statistică competente trebuie să constituie baza pentru monitorizarea progreselor înregistrate.
accountability by the authorities,
responsabilizarea autorităţilor;
accountability by the authorities,
responsabilizarea autorităților;
Accountability for results
Răspunderea în ceea ce privește rezultatele
Accountability for results, in turn, should be addressed by increasing capacity to monitor, measure and report results and use them for making subsequent decisions.
Răspunderea în ceea ce privește rezultatele, la rândul său, ar trebui să fie abordată prin creșterea capacității de monitorizare, evaluare și raportare a rezultatelor și de utilizare a acestora în adoptarea deciziilor ulterioare.
Accountability for results: Supporting development results is the overall justification for the aid effectiveness agenda.
Răspunderea în ceea ce privește rezultatele: Obiectivul general al agendei privind eficacitatea ajutoarelor este favorizarea obținerii de rezultate în materie de dezvoltare.
Accountability mechanisms for actors in the Internet space are essential, including organisations responsible for key Internet tasks.
Mecanismele de responsabilizare pentru actorii din domeniul internetului sunt esențiale, inclusiv în cazul organizațiilor responsabile pentru sarcinile cheie ale internetului.
Accountability needs to improve across the administration through proper oversight.
Gradul de asumare a răspunderii trebuie sporit la toate nivelurile administrației, printr-o supraveghere adecvată.
Accountability would take the form of regular (i.e., at least bi-annual) reporting to these institutions.
Această răspundere s-ar concretiza prin prezentarea permanentă de rapoarte (cel puțin de două ori pe an) către aceste instituții.
Accountability — this includes transparency of administration, including access to information and possibility of administrative and legal redress.
Răspundere — acest aspect include transparența administrației, inclusiv accesul la informații și posibilitatea de a exercita căi de atac administrative și în justiție.
accountability, legitimacy and transparency by fully incorporating the democratically legitimate institutions such as parliaments, social partners and other representative organisations of civil society;
răspunderea, legitimitatea și transparența, prin integrarea deplină a instituțiilor legitime din punct de vedere democratic, cum ar fi parlamentele, partenerii sociali și alte organizații reprezentative ale societății civile;
accountability, legitimacy and transparency;
răspunderea, legitimitatea și transparența;
Accountability, transparency
Responsabilitate, transparență
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Responsabilitate: sprijinul bugetar ar trebui acordat într-un mod care să crească responsabilitatea guvernelor față de proprii cetățeni, de parlamentele naționale și de instituțiile supreme de control al finanțelor publice în ceea ce privește utilizarea resurselor și rezultatele obținute (răspundere națională).
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
responsabilitate: asumarea de responsabilităţi din partea cercetătorilor şi a organismelor de cercetare, în privinţa impacturilor sociale, de mediu şi asupra sănătăţii umane, care se pot produce în prezent sau în viitor.
accountability: researchers and research organisations should remain accountable for the social, environmental and human health impacts that their N&N research may impose on present and future generations.
responsabilitate: asumarea responsabilităţii de către cercetători şi organismele de cercetare, pentru impactul social, de mediu şi asupra sănătăţii umane, care se poate produce în prezent sau în viitor.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
responsabilitate: SFE ar clarifica conceptul de fundaţie, oferind o definiţie comună a „fundaţiilor de interes public” în întreaga UE, dat fiind că, în prezent, termenul „fundaţie” este utilizat într-un sens mult prea larg şi se referă la tipuri foarte diverse de întreprinderi.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
responsabilitate: SFE ar clarifica conceptul de fundaţie, punând la dispoziţie o definiţie comună a „fundaţiilor de interes public” în întreaga UE, dat fiind că, în prezent, termenul „fundaţie” este utilizat într-un sens mult prea larg şi se referă la tipuri foarte diverse de întreprinderi.
Accountability: the EFS would clarify the concept of foundation by providing a common definition of "public benefit purpose foundations" across the EU as currently the term "foundation" is much too loosely used to refer to very diverse undertakings.
răspundere: SFE ar clarifica conceptul de fundaţie, oferind o definiţie comună a „fundaţiilor de interes public”, valabilă în întreaga UE, dat fiind că, în prezent, termenul „fundaţie” este utilizat într-un sens mult prea larg şi se referă la tipuri foarte diverse de întreprinderi.
Accountable government must deliver on the basic needs of citizens or risk loosing legitimacy and public support.
Un guvern responsabil trebuie să îndeplinească nevoile de bază ale cetățenilor, în caz contrar poate risca pierderea legitimității și a sprijinului public.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
Existența unei administrații publice la nivel central și local care își asumă responsabilitatea pentru acțiunile sale este esențială pentru guvernanța democratică și dezvoltarea economică.
Accountancy data in agricultural holding
Date contabile privind exploataţiile agricole
Accountancy data in agricultural holdings
Informaţiile contabile agricole
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Date contabile agricole (categoria C)
Accountancy data in agricultural holdings (category C)
Date contabile privind exploataţiile agricole (categoria C)
Accountancy data of agricultural holdings
Date contabile privind exploataţiile agricole
accountancy procedures constantly change and in many cases require expensive, third parties auditing that increases bureaucratic burdens and cost.
procedurile contabile se modifică neîncetat şi, în numeroase cazuri, necesită controale costisitoare efectuate de terţe părţi care sporesc birocraţia şi costurile.
Accountancy, tax and legal advice
contabilitate, consultanţă fiscală şi juridică
Accountancy, tax and legal advise
Contabilitate, consiliere fiscală şi juridică
Accounting and administration services, for example:
Servicii administrative și de contabilitate, de exemplu:
Accounting and auditing have been identified as an area for reducing administrative burden for companies within the Community.
Contabilitatea și auditul au fost identificate ca domenii în care povara administrativă a societăților comerciale europene poate fi redusă.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies.
Contabilitatea și auditul au fost identificate ca două principale domenii în care sarcina administrativă a întreprinderilor europene poate fi redusă.
Accounting and auditing have been identified as key areas for reducing administrative burden for European companies6.
Contabilitatea și auditul au fost identificate ca două principale domenii în care povara administrativă a societăților comerciale europene poate fi redusă6.
Accounting and bookkeeping services
Servicii de contabilitate și de întreținere a registrelor contabile
Accounting and distribution dates
Date referitoare la contabilitate și frecvența distribuțiilor
Accounting and distribution dates.
Date referitoare la contabilitate și frecvența distribuțiilor
Accounting and statistics
Contabilitate și statistică
Accounting clearance of previous years' accounts with regard to shared management expenditure under the EAGGF Guarantee Section (previous measures) and under the EAGF
Închiderea conturilor exercițiilor financiare precedente în ceea ce privește cheltuielile de gestiune din cadrul FEOGA, secțiunea Garantare (măsuri anterioare) și din cadrul FEGA
Accounting Directives - Review
Directivele contabile – revizuire
Accounting Directives Review
Directivele contabile – revizuire
Accounting Directives – Review
Directivele contabile- revizuire
accounting firms
de contabilitate
Accounting for 18 % of world exports and 20 % of world imports, the EU can claim to be the world's number one importer and exporter of agricultural products, jockeying for position with the United States.
Deținând aproximativ 18% dintre exporturi și 20% dintre importuri la nivel mondial, Uniunea poate revendica, alături de Statele Unite, poziția de prim importator și exportator de produse agricole.
Accounting for afforested land and deforested land
Contabilizarea terenurilor împădurite și a terenurilor despădurite
Accounting for all exposures to EU sovereign debt of the banks concerned (prudent valuation of all sovereign debt, whether in the banking book or the trading book) to ensure full transparency on asset quality.
luarea în considerare a tuturor expunerilor la datoria suverană a UE ale băncilor în cauză (evaluarea prudentă a tuturor datoriilor suverane, atât din portofoliul bancar, cât și din portofoliul de tranzacționare) pentru a asigura transparența deplină cu privire la calitatea activelor.
Accounting for all ODA
Luarea în calcul a totalului AOD
Accounting for harvested wood products
Contabilizarea produselor lemnoase recoltate
Accounting for managed cropland, managed grassland and managed wetland
Contabilizarea terenurilor cultivate gestionate, a pajiștilor gestionate și a zonelor umede gestionate
Accounting for managed forest land
Contabilizarea terenurilor forestiere gestionate
Accounting for natural disturbances
Contabilizarea în cazul perturbărilor naturale
Accounting for Renewable Energy Generation
Luarea în calcul a producției de energie din surse regenerabile
Accounting for the impact of integration efforts on the ground should also be improved.
Ar trebui, de asemenea, să se îmbunătățească modul în care se prezintă impactul pe care eforturile de integrare îl produc pe teren.
Accounting fraud is also an important issue.
Frauda contabilă reprezintă, de asemenea, un aspect important.
Accounting has been identified as one of the key areas for reducing administrative burdens for companies within the Community.
Contabilitatea a fost identificată ca unul dintre domeniile-cheie în care se impune reducerea sarcinilor administrative ce revin întreprinderilor din comunitate.
Accounting issues
Aspecte contabile
Accounting multiplier of 5 for renewable electricity in electric road vehicles and one of 2.5 for electric trains.
Un coeficient de multiplicare de 5 pentru energia electrică din surse regenerabile pentru vehiculele rutiere electrice și un coeficient de 2,5 pentru trenuri electrice
Accounting must therefore be able to reflect reversals.
Normele de contabilizare trebuie să reflecte, așadar, fenomenele de reversibilitate.
Accounting of EAGF funds
Contabilitatea fondurilor FEGA
Accounting of LULUCF actions is best enabled over longer periods.
Este preferabilă contabilizarea acțiunilor LULUCF pe perioade mai lungi de timp.
ACCOUNTING OFFICER
CONTABILUL
Accounting officer …
Contabilul
Accounting option
Opţiune contabilă
Accounting option (a)
Opţiunea contabilă (a)
Accounting option (b)
Opţiunea contabilă (b)
Accounting option (c)
Opţiunea contabilă (c)
Accounting option (c) involves mandatory accounting of emissions and removals from both forestry and agricultural activities and gives equal weight to mitigation action, whether taken in the forestry, agriculture, industry or energy sectors.
Opţiunea contabilă (c) implică contabilizarea obligatorie a emisiilor și a absorbţiilor din silvicultură și agricultură și acordă aceeași importanţă măsurilor de atenuare a schimbărilor climatice indiferent dacă sunt luate în silvicultură, agricultură, industrie sau sectoarele energiei.
Accounting options (a) and (b) make accounting for agriculture voluntary, which may put the credibility of the EU’s commitment at risk.
În cadrul opţiunilor contabile (a) și (b), contabilizarea pentru agricultură are caracter facultativ, lucru ce poate prezenta un risc pentru credibilitatea angajamentului UE.
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period
procesele de contabilizare legate de tranziția de la prima la a doua perioadă de angajament, inclusiv reportarea de unități de contabilizare excedentare din prima în cea de-a doua perioadă de angajament;
Accounting processes related to the transition from the first to the second commitment period, including the carry-over of surplus accounting units from the first to the second commitment period;
procesele de contabilizare legate de tranziția de la prima la a doua perioadă de angajament, inclusiv reportarea de unități de contabilizare excedentare din prima în cea de-a doua perioadă de angajament;
Accounting recognition and cost control: with CC, IT becomes an operating cost rather than a capital cost.
contabilizarea și controlul costurilor: cu CC, informatica devine o cheltuială de funcționare și nu una de imobilizare;
Accounting requirements were among the first areas of legislation that were harmonised at European level.
Cerinţele contabile s-au numărat printre primele domenii legislative armonizate la nivel european.
Accounting rules
Normele contabile
Accounting rules are needed to distinguish anthropogenic from non-anthropogenic emissions and removals.
Normele de contabilizare sunt necesare pentru diferenţierea emisiilor și a absorbţiilor de provenienţă antropică de cele provenite din alte surse.
Accounting rules for land use, land-use change and forestry (LULUCF) emissions from developed countries: While the EU has no difficulties in matching these requirements, it is an issue of particular importance for major forestry countries outside the EU and environmentally critical.
Norme de contabilizare a emisiilor generate de țările dezvoltate și provenite din utilizarea terenurilor, modificarea utilizării terenurilor și din silvicultură (land use, land-use change and forestry – LULUCF): În timp ce UE nu întâmpină dificultăți în îndeplinirea cerințelor de acest gen, acest aspect prezintă în schimb o însemnătate deosebită pentru țările non-UE în care silvicultura ocupă un loc esențial și are o importanță capitală în materie de mediu.
Accounting rules for the revenue and appropriations
Norme contabile aplicabile veniturilor și creditelor
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities21
Normele de contabilizare și planurile de acțiune referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură21
Accounting rules on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities relating to the LULUCF sector and on information concerning actions relating to those activities22
Normele de contabilizare și planurile de acțiune referitoare la emisiile și absorbțiile de gaze cu efect de seră care rezultă din activități legate de exploatarea terenurilor, schimbarea destinației terenurilor și silvicultură22
accounting rules should:
Normele de contabilizare ar trebui:
Accounting separation
Separarea contabilă
Accounting separation (obliging banks to publish more information about their different business lines) is unlikely to achieve the objectives outlined above and is therefore discarded.
Este puțin probabil ca separarea contabilă (obligarea băncilor să publice mai multe informații despre diferitele lor linii de activitate) să conducă la realizarea obiectivelor descrise mai sus și, prin urmare, este eliminată.
Accounting separation and financial reports
Separarea contabilă și raportăurile financiare
Accounting standards
Standarde de contabilitate
Accounting was regarded as key to environmental integrity by most respondents.
Majoritatea respondenților au considerat contabilizarea drept un element esențial pentru integritatea de mediu.
Accounting year
Anul contabil
Accounting …
Contabilitate
Accounting, auditing and book-keeping services
Servicii de contabilitate, de audit şi de ţinere a registrelor contabile
accounting, prudential and statistical information requirements;
cerințe în domeniul contabil, prudențial și al informațiilor statistice;
Accounts are audited on behalf of the shareholders.
Conturile sunt auditate în numele acţionarilor.
Accounts can be funded through ‘traditional’ payment methods, for example bank transfers or credit card payments.
Conturile pot fi alimentate prin metode „tradiționale” de plată, de exemplu transferuri bancare sau plăți cu card de credit.
Accounts for own resources
Contabilitatea resurselor proprii
Accounts for own resources shall be kept by the Treasury of each Member State or by the body appointed by each Member State and broken down by type of resources.
Contabilitatea resurselor proprii se ține de către trezoreria fiecărui stat membru sau a organismului desemnat de către fiecare stat membru și se structurează în funcție de natura resurselor.
Accounts maintained by a Financial Institution
Conturile deținute la o Instituție financiară
Accounts of the European offices
Conturile oficiilor europene
Accounts, which are not exclusively held by the defendant or accounts held by a third party on behalf of the defendant or accounts held by the defendant on behalf of a third party, according to the bank's records, may be preserved only to the extent they are able to be preserved under the rules of national law governing the account to be notified to the Commission in accordance with Article 48.
Conturile care nu sunt deținute în mod exclusiv de pârât sau conturile deținute de un terț în numele pârâtului ori conturile deținute de pârât în numele unui terț, conform evidențelor bancare, pot fi indisponibilizate numai în măsura în care acest lucru este permis de normele legislației interne care reglementează contul și care trebuie notificate Comisiei în conformitate cu articolul 48.
accredit bodies and entities for the issuance of certificates of competence, as provided for in Article 18;
acreditează organismele și entitățile care emit certificatele de competență, în conformitate cu dispozițiile articolului 18;
Accreditation
Acreditarea
Accreditation
Autorizarea
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Activitățile de acreditare trebuie să fie efectuate în mod independent față de autoritățile de gestionare a programelor, în special față de Comisie, față de celelalte organe ale Agenției și ESA, precum și față de celelalte entități responsabile de aplicarea prevederilor în materie de securitate.
Accreditation agencies should include representatives from learners as well as of business and society at large
Agențiile de acreditare ar trebui să cuprindă reprezentanți atât din rândul celor care învață, cât și din mediul de afaceri și din societate în ansamblul său.
Accreditation and coordination
Acreditarea și coordonarea
Accreditation and market surveillance relating to the marketing of products
Acreditarea şi supravegherea pieţei/comercializarea produselor