natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.6 One limiting factor in the analysis is that it refers only to skills-needs matching and does not consider the host of problems preventing the establishment of an integrated, competitive European single market in this sector, in terms of working conditions, organisation of work, low salaries, flexibility, insecure employment and a high rate of false self-employed.
8.6 Analiza rămâne una limitată, din cauză că nu face referire decât la adecvarea dintre competențele solicitate și cele disponibile, neținând seama de toate aspectele care împiedică în prezent crearea efectivă a unei piețe interne europene integrate și competitive în acest sector în ceea ce privește condițiile de muncă, organizarea activității, salariile scăzute, flexibilitatea, locurile de muncă precare și prezența multor falși independenți.
8.6 One of the greatest problems suffered by many immigrants and many businesses in Europe, the recognition of academic and professional qualifications, needs to be resolved.
8.6 Este necesară rezolvarea unei dintre problemele cele mai importante cu care se confruntă mulţi imigranţi şi multe întreprinderi în Europa: recunoaşterea diplomelor universitare şi profesionale.
8.6 Personal care is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Munca de îngrijire este obositoare din punct de vedere fizic şi psihic şi de aceea sprijinul şi asistenţa pentru personalul de îngrijire au un rol important, astfel încât să nu se asigure doar calitatea îngrijirii, ci şi condiţii bune pentru personalul de îngrijire, astfel încât acesta să continue să lucreze în acest sector.
8.6 Personal care, whether medical or non-medical, is a physically and mentally demanding form of work, and it is therefore important that care workers have sufficient support and rest, to ensure not only that care is of high quality but also that care workers continue working in the sector.
8.6 Munca de îngrijire, medicală sau nu, este obositoare din punct de vedere fizic şi psihic şi de aceea sprijinul şi asistenţa pentru personalul de îngrijire au un rol important, astfel încât să nu se asigure doar calitatea îngrijirii, ci şi condiţii bune pentru personalul de îngrijire, astfel încât acesta să continue să lucreze în acest sector.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Obligaţiile de serviciu public sunt necesare şi dezirabile pentru a încuraja asigurarea serviciilor în zonele mai izolate.
8.6 PSOs are necessary and still desirable to encourage services to more isolated areas.
8.6 Obligaţiile de serviciu public sunt necesare şi încă de dorit pentru a încuraja asigurarea serviciilor în zonele mai izolate.
8.6 Services for homeless people must not be used systematically to make up for the inconsistencies of immigration policies and the lack of specialised services for immigrants.
8.6 Serviciile pentru persoanele fără adăpost nu trebuie utilizate sistematic pentru a compensa inconsecvențele politicilor privind imigrația și lipsa de servicii specializate pentru imigranți.
8.6 Some key drivers of the development of the GIB sector up to 2015
8.6 Câteva elemente cu rol de forţă motrice a dezvoltării CIV până în 2015
8.6 Support for motorways of the sea is intended to result in a transition from transport by road to transport by sea.
8.6 Sprijinirea autostrăzilor maritime are ca scop transferul de la transportul rutier la cel maritim.
8.6 Support for research is still largely a matter for national policy, but there are positive examples of European research initiatives: most economists would describe the Airbus consortium and the STMicroelectronics joint venture as successful European champions, rare examples of supranational coordination that are globally competitive in technologically complex sectors.
8.6 Sprijinul pentru cercetare depinde încă în mare măsură de politicile naţionale, dar există exemple pozitive de iniţiative de cercetare europene: majoritatea economiştilor ar descrie consorţiul Airbus şi societatea mixtă STMicroelectronics ca fiind „campioni europeni” de succes, nişte exemple rare de coordonare supranaţională, cu adevărat competitive la nivel mondial în sectoare tehnologice complexe.
8.6 The ARROW system built by a consortium of stakeholders in the book sector and with the support of the European Commission provides a practical solution by creating a cost-effective tool enabling users to quickly and effectively find information about the rights status of a work and its rightholders.
8.6 Sistemul ARROW, conceput de un consorţiu al părţilor interesate în sectorul cărţilor şi cu sprijinul Comisiei Europene, oferă o soluţie practică prin crearea unui instrument eficient din punct de vedere al costurilor care să permită utilizatorilor să găsească rapid şi cu succes informaţii cu privire la statutul drepturilor unei lucrări şi la titularii lor.
8.6 The Commission gives specific priority to efforts to incorporate the social dimension and social issues in both the sustainable development strategy and other current EU development strategies (Lisbon strategy, etc.).
8.6 Comisia a acordat o prioritate deosebită eforturilor privind integrarea dimensiunii sociale şi a problemei sociale atât în Strategia de dezvoltare durabilă, cât şi în alte strategii actuale de dezvoltare ale UE (Strategia de la Lisabona şi altele).
8.6 The concept of an industrial partnership for improved service provision should be seen as an objective that would also fit with the further reform of Eurocontrol.
8.6 Conceptul unui parteneriat industrial în vederea îmbunătățirii furnizării de servicii trebuie considerat drept un obiectiv care ar fi compatibil, de asemenea, cu reformarea în continuare a Eurocontrol.
8.6 The EAFRD foresees a minimum share of 25 % for measures related to environment and climate-change, which the EESC appreciated.
8.6 FEADR prevede o cotă minimă de 25% pentru măsurile legate de mediu şi de schimbările climatice, fapt pe care CESE îl apreciază.
8.6 The EESC believes that the euro area has the resources to plan its own future: more political integration and less dirigisme and a social market economy to spread growth and employment and to achieve political, economic and social union.
8.6 CESE consideră că zona euro deține resursele necesare pentru a-și proiecta propriul viitor: mai multă integrare politică, mai puțin dirijism, o economie socială de piață, pentru distribuirea creșterii și a locurilor de muncă și pentru realizarea unei Uniuni politice, economice și sociale.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, consumer protection, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 CESE consideră că este important ca poziția de negociere a UE să prevadă anumite condiții pentru includerea ISDS în acord, una dintre acestea fiind ca dispozițiile respective ale acordului să le permită statelor membre să urmărească „obiective legitime în materie de politici publice, precum protecția societății, a mediului, a consumatorului și a securității, asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar, promovarea sănătății și siguranței publice în mod nediscriminatoriu”.
8.6 The EESC considers it important that the EU's negotiating position foresees several conditions for inclusions of the ISDS in the agreement, one of which being that the respective provisions of the agreement allows Member States to "pursue legitimate public policy objectives such as social, environmental, security, stability of the financial system, public health and safety in a non-discriminatory manner".
8.6 CESE consideră că este important ca poziția de negociere a UE să prevadă anumite condiții pentru includerea ISDS în acord, una dintre acestea fiind ca dispozițiile respective ale acordului să le permită statelor membre să urmărească „obiective legitime în materie de politici publice, precum protecția societății, a mediului și a sănătății publice, asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar, promovarea securității și siguranței publice în mod nediscriminatoriu”.
8.6 The EESC hopes that the decisions to be taken on the reform of EU budget financing will take greater account of the fiscal capacity of each Member State, in a spirit of fairness, equality and solidarity, doing away with derogations and exceptions.
8.6 CESE speră ca în deciziile ce vor fi adoptate referitor la reforma finanţării bugetului UE să fie căutate soluţii care, ignorând derogările şi excepţiile, să ia în considerare capacitatea de contribuţie a fiecărui stat membru, sub egida echităţii, egalităţii şi solidarităţii.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 CESE recomandă ca fondurile structurale să acorde combaterii sărăciei energetice și, totodată, solidarității energetice o atenţie sporită în perioada de programare 2014-2020 şi ca sumele alocate eficienţei energetice şi energiilor din surse regenerabile să fie mai consistente, la înălțimea mizelor aflate în joc.
8.6 The EESC recommends that the Structural Funds should take greater account of combating energy poverty and encouraging energy solidarity in the 2014-2020 programming period and that there is more substantial funding for energy efficiency and renewables to reflect the scale of the challenge.
8.6 CESE recomandă ca fondurile structurale să acorde combaterii sărăciei energetice și, totodată, solidarității energetice o atenţie sporită în perioada de programare 2014-2020 şi ca sumele alocate eficienţei energetice şi energiilor din surse regenerabile să fie mai consistente, la înălțimea mizelor aflate în joc.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 CESE îşi reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-şi împărtăşească experienţele şi să disemineze bunele practici să înfiinţeze o reţea de „regiuni de excelenţă în parteneriat”.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership".
8.6 CESE își reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-și împărtășească experiențele și să disemineze bunele practici să înființeze o rețea de „regiuni de excelență în parteneriat”.
8.6 The EESC reiterates its earlier proposal that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership"4.
8.6 CESE își reafirmă propunerea anterioară, ca regiunile care doresc să-și împărtășească experiențele și să disemineze bunele practici să înființeze o rețea de „regiuni de excelență în parteneriat”4.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers .
8.6 În încercarea de a găsi soluţii şi adaptări la schimbările demografice CESE ar dori să atragă atenţia asupra importanţei combaterii evaziunii fiscale, sustragerii de la plata contribuţiilor sociale şi reducerii numărului contribuabililor.
8.6 The EESC therefore wishes to draw attention to the importance, in seeking solutions and changes in line with demographic developments, of combating evasion of tax and social security contributions, as well as the falling number of taxpayers.
8.6 În încercarea de a găsi soluţii şi adaptări la schimbările demografice, CESE ar dori să atragă atenţia asupra importanţei combaterii evaziunii fiscale şi a fraudei la plata contribuţiilor sociale, precum şi a scăderii numărului de contribuabili.
8.6 The EU is more highly taxed than competitor regions.
8.6 În Uniunea Europeană, se percep impozite mai mari decât în zonele concurente.
8.6 The fifth, still relating to coordination, refers to the need to launch inter-institutional coordination (between the Commission, the European Parliament, the Council and the consultative bodies: the EESC and the CoR and socio-economic partners) as soon as possible, i.e. before the start of the new cohesion policy programming cycle.
8.6 Cea de-a cincea condiţie, legată şi ea de coordonare, constă în necesitatea lansării cât mai rapide, adică înainte de începerea noului ciclu de programare al politicii de coeziune, a unei coordonări interinstituţionale (Comisie, Parlamentul European, Consiliu şi organismele consultative, CESE, CoR şi partenerii socioeconomici).
8.6 The fifth, still relating to coordination, refers to the need to launch inter-institutional coordination (between the Commission, the European Parliament, the Council and the consultative bodies: the EESC and the CoR and socio-economic partners) as soon as possible, i.e. before the start of the new cohesion policy programming cycle.
8.6 Cea de-a cincea condiție, legată și ea de coordonare, constă în necesitatea lansării cât mai rapide, adică înainte de începerea noului ciclu de programare al politicii de coeziune, a unei coordonări interinstituționale (Comisie, Parlamentul European, Consiliu și organismele consultative, CESE, CoR și partenerii socioeconomici).
8.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
8.6 Cel de-al 4-lea raport privind coeziunea pe care îl elaborează în prezent Comisia Europeană trebuie să analizeze impactul teritorial al fondurilor comunitare şi să stabilească legături între politica de coeziune şi obiectivele Agendei teritoriale.
8.6 The key question of "political" import concerns perception of the euro as a factor in making people feel more European.
8.6 Întrebarea-cheie cu valoare „politică” se referă la perceperea monedei euro ca factor constitutiv al unei conştiinţe europene.
8.6 The Race Equality Directive has established the key areas outside the field of employment within the competence of the EU in which, to achieve the aims of the EU it is relevant and necessary to prevent discrimination on grounds of disability, religion or belief, sexual orientation and age; the EESC strongly recommends that these same areas should be fully within the scope of the new directive.
8.6 Directiva privind egalitatea rasială a stabilit domeniile importante, altele decât domeniul ocupării forţei de muncă, care ţin de competenţa UE şi în care, pentru realizarea obiectivelor UE, este relevant şi necesar să se prevină discriminarea pe motive de handicap, religie sau convingeri, orientare sexuală şi vârstă; CESE recomandă cu tărie ca aceste domenii să intre complet în sfera de aplicare a noii directive.
8.6 The revision must also be based on international standards and conventions to protect labour rights19.
8.6 Revizuirea ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe standardele și convențiile internaționale privind protecția drepturilor lucrătorilor19.
8.6 The same applies to the committee established to assist the Commission.
8.6 Acelaşi lucru este aplicabil comitetului care va asista Comisia.
8.6 The scanner technology is developing rapidly and has the potential to facilitate security operations for both passengers and airports - for example by reducing hand searches.
8.6 Tehnologia în domeniul scanerelor cunoaşte o evoluţie rapidă şi are potenţialul de a facilita operaţiunile de securitate atât pentru pasageri, cât şi pentru aeroporturi – de exemplu prin reducerea controalelor manuale.
8.6 The sustainable development of coastal areas requires the maintenance of activities which are linked to this geographical situation.
8.6 Dezvoltarea durabilă a zonelor de coastă necesită menţinerea activităţilor asociate cu această poziţie geografică.
8.6 The use and effectiveness of Foreign Travel Orders (FTO): Foreign Travel Orders can be used by the courts to prohibit persons from travelling abroad either to a named country or anywhere in the world.
8.6 Utilizarea şi eficienţa Ordinelor de călătorie în străinătate (FTO): Ordinele de călătorie în străinătate pot fi utilizate de tribunale pentru a interzice persoanelor să călătorească în străinătate, fie către o anumită destinaţie, fie oriunde în lume.
8.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
8.6 Altfel spus: şi în ceea ce priveşte problema locurilor de muncă este necesară în mod obligatoriu o examinare mult mai diferenţiată a diferitelor tipuri de ER.
8.6 While expansion of capacity at major airports is an absolute must for the long term, there also remains a need to make best use of existing capacity, in particular with regard to airport slots.
8.6 Deși extinderea capacității marilor aeroporturi este absolut necesară pe termen lung, trebuie în continuare să se valorifice la maximum capacitatea existentă, în special în ceea ce privește sloturile orare din aeroporturi.
8.6 While the EESC welcomes the improvements that have been made with the aim of reforming the system, the EESC still sees critical points of concern that need to be addressed.
8.6 Deși salută îmbunătățirile realizate în vederea reformării sistemului, CESE consideră, în continuare, că există puncte critice pentru care trebuie să se găsească soluții la preocupările existente.
8.6.1 Technology
8.6.1 Tehnologia
8.6.1 The Atlantic strategy should include a strong social dimension.
8.6.1 Strategia atlantică trebuie să includă o importantă dimensiune socială.
8.6.1 The Internet’s decentralised structure provide a unique platform for every kind of user to contribute to the production of content and to make use of their right to freedom of expression and which should be safeguarded in any Internet governance system.
8.6.1 Structura descentralizată a Internetului oferă o platformă unică pentru ca fiecare tip de utilizator să poată contribui la producerea de conţinut şi să-şi poată exercita dreptul la libertatea de exprimare, care ar trebui protejat în orice sistem de guvernanţă în materie de Internet.
8.6.2 Environmental
8.6.2 Mediul
8.6.2 The Paradox of the Internet: never before has the world seen such a powerful information and communication mechanism that was cheap and easy to use and that has a huge potential in the fight against poverty, but at the same time, many Governments, including those of the developing countries, have concentrated their efforts on Restricting and Regulating This Mechanism with the result that its potential has not been realised.
8.6.2 Paradoxul Internetului: lumea nu a mai cunoscut înainte un mecanism de informare şi comunicare atât de puternic, ieftin şi uşor de folosit, cu un potenţial uriaş în lupta împotriva sărăciei, dar, în acelaşi timp, guvernele, inclusiv cele ale ţărilor în curs de dezvoltare, şi-au concentrat eforturile asupra restricţionării şi reglementării acestui mecanism, rezultatul fiind că potenţialul acestuia nu a putut fi realizat.
8.6.2 The regional authorities should promote social dialogue and the involvement of social and civil society partners.
8.6.2 Autorităţile regionale trebuie să promoveze dialogul social şi participarea partenerilor sociali şi a societăţii civile.
8.6.3 It is a priority to improve training in maritime and nautical subjects, and cooperation between universities and training centres.
8.6.3 Îmbunătăţirea formării în domeniul maritim şi nautic, precum şi sporirea colaborării între universităţi şi centrele de formare sunt prioritare.
8.6.3 Two areas that have given reason for concern: the weakening of legal protections of both freedom of expression and – at the other end of the scale – the right to privacy.
8.6.3 Două aspecte dau motive de îngrijorare: slăbirea protecţiei juridice atât a libertăţii de exprimare, cât şi, în partea opusă, a dreptului la intimitate.
8.6.4 Information technologies require greater development, particularly in the more remote areas of the Atlantic region, which need better connectivity.
8.6.4 Tehnologiile informaţiei trebuie să cunoască o mai mare dezvoltare, mai ales în zonele mai îndepărtate ale perimetrului atlantic, care trebuie să-şi îmbunătăţească conectivitatea.
8.6.4 Target: To identify and to use the potential of the internet for creating knowledge societies and for giving voice to indigenous societies.
8.6.4 Scopul: identificarea şi utilizarea potenţialului Internetului pentru a crea societăţile cunoaşterii şi a permite societăţilor indigene să se facă auzite.
8.6.5 Based on an integrated approach to territorial cohesion, account should be taken of the situation of small coastal towns, the islands, cities and metropolitan areas and rural areas.
8.6.5 Dintr-o perspectivă integrată a coeziunii teritoriale, este necesar să se ţină seama de situaţia localităţilor mici de pe litoral, a insulelor, a oraşelor, a zonelor metropolitane şi a localităţilor rurale.
8.6.5 Promotion of open sources and free software, as it is not only cheaper for developing countries, but also does not create the same degree of expert dependence as proprietary software.
8.6.5 Promovarea modelelor de aplicaţie open source şi a programelor freeware, deoarece nu numai că era o modalitate mai ieftină pentru ţările în curs de dezvoltare, dar nici nu crea acelaşi grad de dependenţă de programele expert ca şi software-ul proprietar.
8.6.6 Also to underline the decisive distinction between illegal and harmful content and to warn against assigning any legal status to the latter.
8.6.6 Trebuie, de asemenea, subliniată distincţia fundamentală între conţinutul ilegal şi dăunător şi avertismentul împotriva atribuirii unui statut juridic acestuia din urmă.
8.7 A new legal framework would signal the end of what has been called "rampant capitalism".
8.7 Un nou cadru juridic ar însemna sfârşitul a ceea ce s-a chemat capitalismul sălbatic.
8.7 Balance between the different levels of administration working on the ground - local, regional, national and Community - should be ensured for the Territorial Agenda's governance and organised civil society, which must be consulted in advance, should also be involved in this task.
8.7 Diversele administraţii care acţionează asupra teritoriului (locale, regionale, naţionale şi comunitare) trebuie să participe într-un mod echilibrat la guvernanţa Agendei teritoriale, precum şi societatea civilă organizată care trebuie să fie consultată în prealabil.
8.7 EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls the Government to provide efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
8.7 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la ratele extrem de ridicate ale sărăciei şi şomajului şi solicită guvernului să elaboreze politici eficiente pentru combaterea sărăciei şi întărirea coeziunii sociale.
8.7 Efficient management of in-company diversity allows the skills of all workers of diverse origins and cultures to be better harnessed, and makes for more effective external company relations in a market which is similarly diverse.
8.7 O bună gestionare a acestei diversităţi în interiorul întreprinderii permite o mai bună valorificare a capacităţilor tuturor lucrătorilor de origini şi culturi diverse, precum şi o eficienţă sporită în relaţiile externe ale întreprinderii cu piaţa, care este şi ea diversă.