natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 The EU and the international community are gravely concerned about another legislative initiative that suggests limiting foreign investment in media companies in Russia to 20% from January 2016.
5.4 UE și comunitatea internațională sunt profund îngrijorate în legătură cu o nouă inițiativă legislativă, prin care se propune limitarea investițiilor străine în societățile mass-media din Rusia la 20 % începând din ianuarie 2016.
5.4 The EU coal industry directly employs 240 000 well-paid workers.
5.4 Industria cărbunelui din UE asigură în mod direct locuri de muncă pentru 240 000 de lucrători bine plătiți.
5.4 The EU has of course limited competence in this field, and application of the principle of subsidiarity means that most of the primary responsibilities for local transport and land use planning will remain at local and national levels.
5.4 Desigur, UE are competenţe limitate în acest domeniu, iar aplicarea principiului subsidiarităţii înseamnă că cele mai multe din responsabilităţile principale pentru transportul local şi amenajarea teritoriului vor rămâne la nivel local şi naţional.
5.4 The EU may only delegate the exercise of its legislative competence when specifically authorised to do so, and may only delegate the powers conferred on it (Article 13(2) TEU).
5.4 UE nu poate delega exercitarea competențelor sale legislative decât în măsura în care este autorizată în mod expres în acest sens, neputând delega decât competențele care i-au fost atribuite [articolul 13 alineatul (2) din TUE].
5.4 The EU should actively require and defend the rights and possibilities of European companies to invest upstream in energy source development and infrastructures.
5.4 UE ar trebui să solicite şi să apere activ drepturile şi posibilităţile întreprinderilor europene de a investi în amonte în dezvoltarea de surse de energie şi infrastructuri.
5.4 The EU's Central Asia Strategy in 2007 was followed by the setting up of the EU Human Rights Dialogue Process, with six rounds of such dialogues since conducted with most countries (eight with Uzbekistan, five with Kyrgyzstan).
5.4 Strategia UE privind Asia Centrală UE din 2007 a fost urmată de lansarea procesului UE de dialog pentru drepturile omului, cu șase runde de dialoguri de acest tip, care au fost realizate de atunci cu majoritatea țărilor (opt cu Uzbekistan, cinci cu Kârgâzstan).
5.4 The EU's strategy for Africa is different from China's.
5.4 Strategiile de intervenţie în Africa ale UE şi ale Chinei sunt diferite.
5.4 The European charter for the safeguarding of human rights in the city14, adopted in St. Denis in 2000 by more than 70 European cities, states that the city is the political and social space for an accessible democracy.
5.3 Carta europeană pentru apărarea drepturilor omului în oraşe14, adoptată la Saint Denis, în anul 2000, de peste 70 de oraşe europene, afirmă că oraşul reprezintă spaţiul politic şi social pentru o democraţie de proximitate.
5.4 The European Commission should support the use of best practices for existing programming instruments, including in the case of macro-regions which are still under development or discussion.
5.4 Comisia Europeană ar trebui să sprijine punerea în aplicare a celor mai bune practici cu privire la instrumentele de programare actuale, inclusiv în cazul regiunilor aflate în pregătire sau în discuție.
5.4 The European Commissioner for Consumer Protection consequently stated "I am very concerned that three services that play such a central part in people's lives are scoring badly against a range of key EU wide consumer indicators.
5.4 Din acest motiv, comisarul european pentru protecţia consumatorilor a declarat: „Sunt foarte preocupată de faptul că trei sectoare de servicii care ocupă un loc atât de important în viaţa cetăţenilor prezintă rezultate slabe pentru o serie de indicatori de consum esenţiali la nivelul UE.
5.4 The European Parliament, the Council and the Commission have defined some common commitments and objectives to improve the quality of lawmaking and to promote simplicity, clarity and consistency when drafting laws and transparency in the legislative process in the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking.
5.4 Parlamentul European, Consiliul şi Comisia au definit, în cadrul Acordului interinstituţional privind o mai bună legiferare, câteva angajamente şi obiective comune pentru îmbunătăţirea calităţii legislaţiei şi pentru promovarea simplităţii, clarităţii şi coerenţei în redactarea legilor şi a transparenţei în procesul legislativ.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules11 for the second category of workers.
5.4 Partenerii sociali europeni din industria construcțiilor [FIEC (Federația Industriei Europene a Construcțiilor) și EFBWW (Federația Europeană a Muncitorilor din Construcții și din Industria Lemnului)] au abordat această problemă prin elaborarea unor module de informare despre azbest11 pentru cea de-a doua categorie de lucrători.
5.4 The European social partners from the construction industry (FIEC and EFBWW) have tackled this problem by developing Asbestos Information Modules14 for the second category of workers.
5.4 Partenerii sociali europeni din industria construcțiilor [FIEC (Federația Industriei Europene a Construcțiilor) și EFBWW (Federația Europeană a Muncitorilor din Construcții și din Industria Lemnului)] au abordat această problemă prin elaborarea unor module de informare despre azbest14 pentru cea de-a doua categorie de lucrători.
5.4 The evidence to support these strategies is still limited and the EESC supports the Commission in calling for more targeted research to better understand the potential preventative strategies.
5.4 Nu există încă suficiente dovezi care să sprijine aceste strategii, iar CESE sprijină solicitarea Comisiei privind o activitate de cercetare mai bine orientată, pentru o mai bună înţelegere a strategiilor potenţial preventive.
5.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
5.4 Existenţa mai multor regimuri de răspundere juridică directă a producătorilor ar putea reprezenta o problemă pentru piaţa internă.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Pe lângă extinderea cooperării între procedura principală şi procedura secundară, faptul că procedurile secundare nu mai sunt în mod obligatoriu proceduri de lichidare şi că deschiderea lor poate fi refuzată dacă nu sunt necesare pentru protecţia intereselor creditorilor locali reprezintă o altă îmbunătăţire pe care o aduce propunerea de regulament.
5.4 The fact that secondary procedures need not necessarily be winding-up proceedings and that their opening may be refused if it is not necessary to protect the interests of local creditors also helps to improve the regulation, as does the extension of the interaction between main and secondary proceedings.
5.4 Pe lângă extinderea cooperării între procedura principală și procedura secundară, faptul că procedurile secundare nu mai sunt în mod obligatoriu proceduri de lichidare și că deschiderea lor poate fi refuzată dacă nu sunt necesare pentru protecția intereselor creditorilor locali reprezintă o altă îmbunătățire pe care o aduce propunerea de regulament.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Ar trebui să ne concentrăm asupra aspectelor principale: definirea unor obiective clare în ceea ce privește limitarea și reducerea emisiilor, acordarea de ajutoare de ordin științific, tehnic și financiar țărilor mai puțin dezvoltate, monitorizarea acordurilor încheiate, în special a celor privind împădurirea; toate acestea ar trebui întreprinse evitând capcana unor sisteme juridice complicate, care pot determina retragerea unor țări de la negocieri și eșecul acestora.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Ar trebui să ne concentrăm asupra elementelor-cheie: definirea unor obiective clare în ceea ce priveşte limitarea şi reducerea emisiilor, acordarea de ajutoare de ordin ştiinţific, tehnic şi financiar ţărilor celor mai puţin dezvoltate, monitorizarea acordurilor încheiate, în special a celor privind chestiunea împăduririi; toate acestea ar trebui întreprinse evitând obstacolul unor sisteme juridice complicate, care pot determina retragerea unor ţări de la negocieri şi eşecul acestora.
5.4 The focus should be on the key elements: clear goals for limiting and reducing emissions; scientific, technical and financial aid for less developed countries; follow-up of agreements concluded, and the special case of deforestation – and all of this without getting locked into complex legal labyrinths that will deter some parties and undermine the negotiations.
5.4 Ar trebui să ne concentrăm asupra elementelor-cheie: definirea unor obiective clare în ceea ce privește limitarea și reducerea emisiilor, acordarea de ajutoare de ordin științific, tehnic și financiar țărilor celor mai puțin dezvoltate, monitorizarea acordurilor încheiate, în special a celor privind chestiunea împăduririi; toate acestea ar trebui întreprinse evitând obstacolul unor sisteme juridice complicate, care pot determina retragerea unor țări de la negocieri și eșecul acestora.
5.4 The follow-up to the Roadmap and the 20 separate initiatives will also need consideration.
5.4 Va trebui luată în considerare și monitorizarea Foii de parcurs și a celor 20 de inițiative individuale.
5.4 The following points are relevant in the Commission's proposal on the revision of the rules on public procurement and concessions, aimed at improving the quality of provision of services of general economic interest:
5.4 Următoarele aspecte sunt relevante în ceea ce priveşte propunerile Comisiei în vederea reformării normelor în materie de achiziţii publice şi concesiuni, în scopul îmbunătăţirii calităţii în furnizarea serviciilor de interes economic general:
5.4 The Forum has been held fairly regularly, but not at the intervals requested.
5.4 Forumul a avut loc cu o anumită regularitate, dar nu la intervalul propus.
5.4 The forum will be in addition to, and would by no means replace, the various communication channels, policy dialogues and forums established by certain stakeholders in certain policy areas related to sustainable development.
5.4 Forumul va completa și nu va înlocui în niciun caz diversele canale de comunicare, dialoguri politice și forumuri instituite de anumite părți interesate în anumite domenii politice legate de dezvoltarea durabilă.
5.4 The future availability of increasingly intelligent systems could make a significant contribution to the production of ever more secure products, whilst at the same time stimulating the provision of high-level training and qualifications and, by extension, the creation and development of jobs.
5.4 Existenţa în viitor a unor sisteme tot mai inteligente poate contribui semnificativ la fabricarea de produse tot mai sigure, stimulând în acelaşi timp introducerea unor cursuri de formare şi calificare de înalt nivel, care să favorizeze crearea şi creşterea numărului de locuri de muncă.
5.4 The gender perspective should be recognised in European and national budgets.
5.4 Perspectiva egalităţii de gen trebuie inclusă în bugetele UE şi în toate statele membre.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Orientările privind ocuparea forţei de muncă trebuie să stabilească obiective concrete şi să îmbunătăţească indicatorii calitativi şi cantitativi concreţi, pentru a evalua, pe baza comparaţiei între statele membre, progresele pe calea obţinerii unei egalităţi efective a femeilor pe piaţa forţei de muncă şi în ceea ce priveşte iniţiativele antreprenoriale.
5.4 The Guidelines for employment must establish concrete objectives and improve qualitative and quantitative indicators in order to make a comparative assessment of the progress made by Member States towards effective female equality in the labour market and entrepreneurial initiatives.
5.4 Orientările privind ocuparea forţei de muncă trebuie să stabilească obiective concrete şi să îmbunătăţească indicatorii calitativi şi cantitativi concreţi, pentru a evalua, pe baza comparaţiei între statele membre, progresele pe calea obţinerii unei egalităţi efective a femeilor pe piaţa muncii şi în ceea ce priveşte iniţiativele antreprenoriale.
5.4 The implementation of the Mediterranean MRS will foster the realisation of strategic activities in the coastal and insular zones, as well as increase cooperation between Mediterranean administrations, regions, cities, ports and, where the need arises, between national authorities.
5.4 Implementarea SMR mediteraneene va stimula realizarea unor activităţi strategice în zonele de coastă şi insulare, sporind totodată cooperarea dintre administraţiile mediteraneene, regiuni, oraşe, porturi şi, acolo unde se dovedeşte necesar, dintre autorităţile naţionale.
5.4 The increase in deep-water extraction and the growing number of underwater operations at all depths leads to greater demand for:
5.4 Creșterea exploatării în larg și numărul în creștere al operațiilor submarine la toate adâncimile cauzează o cerere mai mare de:
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Fiecare obiectiv tematic indică acţiunile care ar trebui întreprinse în cadrul fiecărui fond, însă trebuie clarificat aspectul complementarităţii, întrucât nu reiese precis care instrumente propuse în cadrul diverselor fonduri şi care acţiuni se completează reciproc în fapt.
5.4 The individual thematic objectives indicate actions that should be undertaken under the specific funds, but the complementarity aspect needs to be clarified as it is not apparent which instruments proposed under the various funds and actions actually complement each other.
5.4 Fiecare obiectiv tematic indică acţiunile care ar trebui întreprinse în cadrul fiecărui fond, însă trebuie clarificat aspectul complementarităţii, întrucât nu reiese precis care instrumente propuse în cadrul diverselor fonduri şi care acţiuni se completează reciproc în fapt.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (2 to 3 years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Studiul iniţial trebuie inserat într-un mecanism de monitorizare şi de evaluare în faza incipientă (între 2 şi 3 ani) permiţând, în strânsă colaborare cu societatea civilă, să se precizeze şi, la nevoie, să se revizuiască efectele observate, precum şi să se identifice noile riscuri.
5.4 The initial assessment should be incorporated into an early evaluation and monitoring system (two to three years) making it possible, in close cooperation with civil society, to clarify, and if necessary, to review, the impacts observed and to identify new risks.
5.4 Studiul inițial trebuie inserat într-un mecanism de monitorizare și de evaluare în faza incipientă (între 2 și 3 ani) permițând, în strânsă colaborare cu societatea civilă, să se precizeze și, la nevoie, să se revizuiască efectele observate, precum și să se identifice noile riscuri.
5.4 The INSC proposal states that the goal of INSC is to eliminate nuclear risk but it should be noted that, technically, as with the elimination of risk in any complex industrial process, achieving this goal cannot be guaranteed, especially not the prevention of catastrophic nuclear accident.
5.4 Propunerea privind ICSN afirmă că obiectivul ICSN este de a elimina riscurile nucleare, dar trebuie menţionat că, din punct de vedere tehnic, aşa cum este cazul cu eliminarea riscurilor în orice proces industrial complex, acest obiectiv nu poate fi garantat, mai ales sub aspectul prevenirii unui accident nuclear catastrofal.
5.4 The interconnection of business registers should include more tools to facilitate communication: search criteria, a set of transparent procedures, agreed upon by all Member States, for receiving queries and forwarding responses, the option of receiving electronic documents and certificates, instruments for managing queries/responses and monitoring progress, procedures for submitting and settling complaints, multilingual search facilities, set but open questions and answers, a director with contact details, etc.
5.4 Interconectarea RC ar trebui să asigure mai multe instrumente pentru facilitarea comunicării: criterii de căutare, un set de proceduri transparente cu privire la primirea cererilor şi transmiterea răspunsurilor, convenite cu toate statele membre, posibilitatea primirii unor documente electronice şi certificate, instrumente pentru gestionarea cererilor/răspunsurilor şi monitorizarea progreselor, proceduri pentru depunerea şi rezolvarea contestaţiilor, facilităţi de căutare multilingvă, întrebări şi răspunsuri predefinite, dar şi deschise, un director cu detalii de contact, etc.
5.4 The involvement of NGOs and the large number of volunteers bear witness to the interest and support of European civil society as regards the most deprived members of society.
5.4 Implicarea atât a organizațiilor neguvernamentale, cât și a numărului mare de voluntari dovedește interesul și atitudinea suportivă a societății civile europene față de cele mai dezavantajate persoane ale societății.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Nu se pune problema abordării unui comportament consumerist, ci a recunoaşterii faptului că pacientul este suficient de matur pentru a participa la deciziile care îl privesc, pe baza respectării drepturilor sale.
5.4 The issue at hand is not about adopting a legalistic consumerist approach but rather about recognising that the patient is sufficiently mature to take part in decisions affecting him on the basis of respect for his rights.
5.4 Nu se pune problema adoptării unui comportament consumerist din punct de vedere juridic, ci a recunoaşterii faptului că pacientul este suficient de matur pentru a participa la deciziile care îl privesc, pe baza respectării drepturilor sale.
5.4 The Japanese authorities want to generate stable growth through sustainable development (see "Abenomics"21).
5.4 Autoritățile japoneze intenționează să ajungă la o creștere stabilă prin intermediul dezvoltării durabile (a se vedea „Abenomics”)21).
5.4 The Jiao Tong University in Shanghai has developed a methodology for ranking universities.
5.4 Universitatea Jiao Tong din Shanghai a dezvoltat o metodologie de clasificare a universităţilor.
5.4 The link between better worker skills and higher employment is incontrovertible.
5.4 Interdependenţa dintre înalta calificare a forţei de muncă şi o un grad mai mare de ocupare a locurilor de muncă este de necontestat.
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Chiar dacă este probabil că o politică energetică comună, sprijinită de un cadru instituţional specific, după modelul a ceea ce a fost CECO şi a ceea ce este Euratom, nu este încă posibilă astăzi, nu a fost Tratatul de la Lisabona prea prudent?
5.4 The Lisbon Treaty may well have been overly cautious, even if a common energy policy supported by a specific institutional framework along the lines of the ECSC and Euratom is not yet possible.
5.4 Chiar dacă, probabil, o politică energetică comună, sprijinită de un cadru instituţional specific, după modelul a ceea ce a fost CECO şi a ceea ce este Euratom, nu este încă posibilă, nu a fost Tratatul de la Lisabona prea prudent?
5.4 The material city
5.4 Oraşul materiei
5.4 The MDG to which the majority of UN member states are committed call for the eradication of poverty, access to water and sanitation, health and education in the near future (2015).
5.4 Obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM), la realizarea cărora s-au angajat cele mai multe dintre statele membre ale ONU vizează, într-un viitor apropiat (2015) eradicarea sărăciei, accesul la apă şi la canalizare, sănătatea, educaţia.
5.4 The measures adopted by the Member States are to be conducted within the reformed Stability and Growth Pact, making use of the greater flexibility it offers, and are to be in addition to the effect of the automatic stabilisers which stimulate demand by means of government spending and/or tax cuts, of which the Commission proposal gives a number of specific examples.
5.4 Măsurile statelor membre trebuie să stimuleze, în cadrul flexibilităţii mărite oferite de Pactul de stabilitate şi de creştere revizuit, cererea, pe lângă impactul stabilizatorilor automaţi asupra cheltuielilor statului şi/sau reduceri ale impozitelor, Comisia oferind câteva exemple concrete în acest sens.
5.4 The media reports regularly about corruption at the highest level in many Member States as well as elsewhere in the world.
5.4 Mass-media prezintă periodic rapoarte cu privire la cazuri de corupție la cel mai înalt nivel din multe state membre, dar și din lume.
5.4 The models and policies for supporting older workers outlined in Chapter 4 can be successfully developed through age and skill diversity management methods.
5.4 Dacă se analizează modelele şi politicile de susţinere pentru lucrătorii mai în vârstă descrise la capitolul 3, se poate afirma că traiectoria dezvoltării acestora poate fi schiţată cu succes în două direcţii, şi anume gestionarea diversificării vârstelor pe de o parte şi a aptitudinilor pe de alta.
5.4 The most significant element of EU nuclear research funding is committed to the development of the joint nuclear fusion programme (ITER).
5.4 Cea mai mare parte a finanțării cercetării nucleare a UE este dedicată elaborării programului comun privind fuziunea nucleară (ITER).
5.4 The new emerging economies are just as interested as the EU in an international situation whereby energy supplies are stable and guaranteed, at reasonable prices.
5.4 Noile economii emergente sunt la fel de interesate ca şi Uniunea de instituirea unui cadru internaţional de aprovizionare stabilă şi sigură, la preţuri rezonabile.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Noile orientări trebuie să ţină seama de interesele angajaţilor şi ale pasagerilor.
5.4 The new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
5.4 Noile orientări trebuie să țină seama de interesele angajaților și ale pasagerilor.