natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 The EESC repeats its comment from previous opinions that an effective effort to promote sustainable development requires that political responsibility be actively taken, also by local and regional levels of government.
6.2 CESE îşi reafirmă opinia exprimată deja în avizele anterioare conform căreia pentru succesul angajamentului pentru dezvoltarea durabilă este nevoie, pe lângă asumarea activă a răspunderii politice, şi de implicarea activă la nivel local şi regional.
6.2 The EESC shares the view of Commissioner Hahn who acknowledges cities and MAs as crucial players in the Europe 2020 strategy by stating at the Informal ministerial meeting on Urban development in Toledo (June 2010) that "in coping with the challenges of fast moving globalisation and rapid structural changes, cities are at the fore-front in delivering innovation and driving economic progress".
6.2 CESE împărtășește opinia comisarului Hahn, care recunoaște orașele și ZM ca actori cu un rol crucial în Strategia Europa 2020, afirmând, la reuniunea ministerială informală privind dezvoltarea urbană, care a avut loc la Toledo, în luna iunie 2010, că „în rezolvarea problemelor ridicate de globalizarea accelerată și schimbările structurale rapide, orașele se află în prim-planul realizării inovării și declanșării progresului economic”.
6.2 The EESC stresses that disability rights should be a cross-cutting issue addressed in all of its opinions that have an impact on the lives of persons with disabilities.
6.2 CESE subliniază că drepturile persoanelor cu handicap reprezintă un subiect transversal care ar trebui să se regăsească în toate avizele care au un impact asupra vieții persoanelor cu handicap.
6.2 The EESC stresses that some of the measures are already in place in some Member States and it would be worth introducing them across the board.
6.2 CESE subliniază că unele dintre măsurile propuse sunt deja aplicate în unele state membre și că ele merită generalizate.
6.2 The EESC supports the measures promoted by the Commission.
6.2 CESE susţine măsurile promovate de Comisie.
6.2 The EESC therefore considers that the territorial cooperation promoted by the Euroregions is a key factor in promoting European integration, reducing the economic, social and cultural fragmentation created by national borders and in developing economic, social and territorial cohesion.
6.2 În consecinţă, CESE consideră că cooperarea teritorială promovată de euroregiuni constituie un element esenţial pentru promovarea integrării europene, reducerea fragmentării economice, sociale şi culturale determinate de frontierele naţionale şi dezvoltarea coeziunii economice, sociale şi teritoriale.
6.2 The EESC therefore feels it is important to create and promote civil society networks, in agreement with the public authorities, to analyse, monitor and provide assistance in situations of social exclusion or poverty associated with borrowing or over-indebtedness.
6.2 CESE consideră importantă înfiinţarea şi promovarea, de comun acord cu autorităţile publice, a unor reţele ale societăţii civile pentru studierea, sprijinirea şi monitorizarea situaţiilor de excluziune socială şi de sărăcie asociate creditării şi îndatorării excesive.
6.2 The EESC therefore feels it is important to create and promote civil society networks, in agreement with the public authorities, to analyse, monitor and provide assistance in situations of social exclusion or poverty associated with borrowing or overindebtedness.
6.2 CESE consideră importantă înfiinţarea şi promovarea, de comun acord cu autorităţile publice, a unor reţele ale societăţii civile pentru studierea, sprijinirea şi monitorizarea situaţiilor de excluziune socială şi de sărăcie asociate creditării şi îndatorării excesive.
6.2 The EESC welcomes the fact that the Commission has established a clear link between admission policy for highly-qualified workers and development cooperation policy with the aim, among other things, of preventing a brain drain and loss of human capital in the countries of origin.
6.2 CESE salută faptul că Comisia a stabilit o conexiune clară între politica de admisie a lucrătorilor cu înaltă calificare și politica de cooperare pentru dezvoltare, prin care se dorește, printre altele, evitarea exportului de materie cenuşie și pierderea capitalului uman în țările de origine.
6.2 The EESC welcomes the proposed "Impact Evaluation" which the Commission will be undertaking on the three year programme in conjunction with a range of agencies to measure its effectiveness and to influence the development of the new employment guidelines for 2008-2010.
6.2 CESE salută propunerea de „Evaluare a impactului” pe care o va face Comisia pentru programul pe trei ani, împreună cu o serie de agenţii, pentru a măsura eficienţa acestuia şi pentru a orienta elaborarea noilor linii directoare privind ocuparea forţei de muncă pentru 2008-2010.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change, as well as the financial support for developing countries of USD 100 billion by 2020 pledged in the Paris Agreement.
6.2 CESE salută acțiunile întreprinse pentru redirecționarea asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) către țările cel mai puțin dezvoltate (LDC – „least developed countries”), finanțarea Noului acord privind implicarea în statele fragile, evaluarea strategică a sprijinului pentru promovarea egalității de gen, creșterea alocărilor pentru protejarea biodiversității și angajamentele BEI în lupta împotriva schimbărilor climatice, precum și sprijinul financiar pentru țările în curs de dezvoltare, în valoare de 100 de miliarde USD pe an până în 2020, angajat prin Acordul de la Paris.
6.2 The EESC welcomes the steps to redirect official development aid (ODA) towards the least developed countries (LDC), funding for the New Deal for Engagement in Fragile States, evaluation of the aid strategy for gender equality, the increase in the biodiversity protection budget and the EIB's undertakings in combating climate change.
6.2 CESE salută acțiunile întreprinse pentru redirecționarea asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) către țările cel mai puțin dezvoltate (LDC – „least developed countries”), finanțarea Noului acord privind implicarea în statele fragile, evaluarea strategică a sprijinului pentru promovarea egalității de gen, creșterea alocărilor pentru protejarea biodiversității și angajamentele BEI în lupta împotriva schimbărilor climatice.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and cohesion policy.
6.2 CESE apreciază această noutate, dar consideră că principala problemă de rezolvat constă în stabilirea unei legături între planurile anuale pentru stabilizarea finanțelor publice (planurile naționale de reformă), pregătite de statele membre și aprobate de UE, și politica de coeziune.
6.2 The EESC welcomes this innovation, but believes that the main problem to be resolved concerns the link between the annual plans drawn up by the Member States and agreed with the EU for stabilising public finances (National Reform Plans) and the cohesion policy.
6.2 CESE apreciază această noutate, dar consideră că principala problemă de rezolvat constă în stabilirea unei legături între planurile anuale pentru stabilizarea finanţelor publice (planurile naţionale de reformă), pregătite de statele membre şi aprobate de UE, şi politica de coeziune.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 Comitetul şi-a pus întrebarea dacă iniţiativele cu conotaţii etico-sociale ale unor organizaţii destinate, prin natura lor, profitului trebuie să beneficieze de avantaje fiscale ori de reglementare.
6.2 The EESC wonders if initiatives with ethical/social connotations on the part of typically profit-oriented organisations should enjoy tax or regulatory benefits.
6.2 Comitetul şi-a pus întrebarea dacă iniţiativele cu conotaţii etico-sociale ale unor organizaţii destinate, prin natura lor, profitului, trebuie să beneficieze de avantaje fiscale ori de reglementare.
6.2 The EESC would like to emphasise that the primary reason for the exemption is the conceptual and practical difficulty in measuring the value related to financial services rendered by banks.
6.2 CESE ar dori sa sublinieze ca motivul principal pentru scutire este dificultatea conceptuală și practică de a măsura valoarea aferentă serviciilor financiare prestate de bănci.
6.2 The EESC would stress that a clear distinction must be made between these two principles, as they are completely different in nature and purpose.
6.2 CESE subliniază că trebuie să se facă o distincție clară între aceste două principii, deoarece sunt complet diferite ca natură și scop.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Observatorul Pieţei Unice (OPU) din cadrul CESE a transmis punctele de vedere şi iniţiativele părţilor interesate pentru a ilustra bunele practici în această materie.
6.2 The EESC's Single Market Observatory (SMO) has channelled stakeholder’s views and initiatives to show good practice in better lawmaking.
6.2 Observatorul Pieţei Unice (OPU) din cadrul CESE a transmis punctele de vedere şi iniţiativele părţilor interesate, pentru a ilustra bunele practici în această materie.
6.2 The employment levels of women with disabilities have remained unchanged for a decade, with a high percentage of non-employment and unemployment, lower pay and additional problems in entering the labour market.
6.2 În ultimul deceniu, nivelul de ocupare a forţei de muncă feminine cu handicap a rămas neschimbat, cu un înalt procent de inactivitate şi şomaj, salarii mai mici şi dificultăţi suplimentare în calea reinserţiei profesionale.
6.2 The energy sector
6.2 Sectorul energetic
6.2 The ERDF has been earmarked to contribute to all the 11 thematic objectives.
6.2 FEDER este destinat să contribuie la toate cele 11 obiective tematice.
6.2 The ESTEP sets up large partnerships involving the whole European steel industry, its suppliers and customers (transport industry, construction sector and the energy sector), SMEs, private and public research, public authorities and trade union representatives.
6.2 ESTEP instituie parteneriate de anvergură, care implică întreaga industrie siderurgică europeană, furnizori și clienți (industria transporturilor, sectorul construcțiilor și sectorul energetic), IMM-uri, sectorul cercetării publice și private, autorități publice și reprezentanți ai sindicatelor.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2  Modelul ETHOS, cu categoriile sale conceptuale, poate fi folosit pentru realizarea de statistici, cartografierea persoanelor fără adăpost, evaluarea nevoilor beneficiarilor, dar și a resurselor locale sau organizaționale, dezvoltarea, monitorizarea și evaluarea politicilor.
6.2 The ETHOS model with its conceptual categories can be used to produce statistics, to map people who are homeless, to assess recipients' needs and local and organisational resources, and to develop, monitor and assess policies.
6.2 Modelul ETHOS, cu categoriile sale conceptuale, poate fi folosit pentru realizarea de statistici, cartografierea persoanelor fără adăpost, evaluarea nevoilor beneficiarilor, dar și a resurselor locale sau organizaționale, dezvoltarea, monitorizarea și evaluarea politicilor.
6.2 The EU has much at stake in the system of global governance.
6.2 Miza pe care o reprezintă sistemul guvernanţei globale este foarte importantă pentru UE.
6.2 The EU is Turkey's number one import and export partner, while Turkey ranks seventh in the EU's import and fifth in its export markets.
6.2 UE este principalul partener de importuri și exporturi al Turciei, chiar dacă Turcia ocupă locurile 7 și 5 pe piețele de import și, respectiv, de export ale UE.
6.2 The EU must allow Member States to provide tax based solutions which help farmers put away funds in good years which are only brought back into the business and taxed in worse years, and can also be leveraged to allow for investment in between for those who are set to expand.
6.2 UE trebuie să le permită statelor membre să ofere soluții bazate pe fiscalitate, care să îi ajute pe agricultori să economisească fonduri în anii favorabili, care să se întoarcă în circuitul economic și să fie impozitate în anii nefavorabili, utilizând efectul de pârghie pentru investiții pentru cei care vor dori să se dezvolte.
6.2 The EU must not compromise on health security.
6.2 UE nu poate face concesii în ceea ce priveşte siguranţa alimentară.
6.2 The EU needs to be encouraging the kind of long-term investment in developing countries that brings economic benefits such as decent work infrastructure and knowledge transfer.
6.2 UE trebuie să încurajeze acel tip de investiţii pe termen lung în ţările în curs de dezvoltare care aduce beneficii economice cum ar fi crearea de locuri de muncă decente şi de infrastructură şi transferul de cunoştinţe.
6.2 The EU's Arctic policy is still taking shape.
6.2 Politica arctică a UE este încă în fază incipientă.
6.2 The euro area crisis has shown how the slow EU decision-making process and the significant imbalance between economic and monetary policy have had serious effects on the economy and EU citizens.
6.2 Criza zonei euro a demonstrat deja că lentoarea procesului decizional al UE şi puternicul dezechilibru între politica economică şi monetară au produs grave daune economiei şi cetăţenilor.
6.2 The European Economic and Social Committee urges the Commission to recommend the following in its proposed Communication:
6.2 CESE solicită Comisiei ca, în comunicarea sa, să recomande următoarele:
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smart cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Instituțiile europene, naționale și locale implicate în procesul de programare strategică a intervențiilor în favoarea orașelor inteligente vor fi invitate să adopte o viziune strategică pe termen lung pentru programele respective.
6.2 The European, national and local institutions involved in the strategic planning of measures to promote smarter cities will be called upon to adopt a long-term strategic vision for these programmes.
6.2 Instituțiile europene, naționale și locale implicate în procesul de programare strategică a intervențiilor în favoarea orașelor mai inteligente, vor fi invitate să adopte o viziune strategică pe termen lung pentru programele respective.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy10, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 Studiul de evaluare a performanței politicii comune în domeniul transporturilor10, în special Sarcina 1.6 „Aspecte sociale”, furnizează o listă a inițiativelor legislative ale Comisiei și a documentelor de politică în domeniul social al transporturilor.
6.2 The evaluation study on the performance of the Common Transport Policy11, in particular Task 1.6 "Social aspects" gives a list of Commission legislative initiatives and policy documents in the social field of transport.
6.2 Studiul de evaluare a performanței politicii comune în domeniul transporturilor11, în special Sarcina 1.6 „Aspecte sociale”, furnizează o listă a inițiativelor legislative ale Comisiei și a documentelor de politică în domeniul social al transporturilor.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Exemplul ţărilor scandinave demonstrează că este posibil să combini performanţele sociale şi tehnologiile ridicate cu un sistem financiar bazat pe pieţele bancare, mai degrabă decât pe cele bursiere
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Exemplul ţărilor scandinave demonstrează că este posibil să combini performanţele sociale şi tehnologiile ridicate cu un sistem financiar bazat pe pieţele bancare, mai degrabă decât pe cele bursiere.
6.2 The example of the Scandinavian countries shows that it is possible to combine high social and technological performance with a financial system that is based on banking rather than stockmarkets.
6.2 Exemplul ţărilor scandinave demonstrează că este posibil să combini performanţele sociale şi tehnologiile înalte cu un sistem financiar bazat pe pieţele bancare, mai degrabă decât pe cele bursiere.
6.2 The existing pollution reduction goal – to stabilise GHGs in the atmosphere at 450-550 ppm by 2050 – is estimated to cost around 1% of global GDP.
6.2 Se estimează că obiectivul actual de reducere a poluării (de a stabiliza emisiile de gaze cu efect de seră în atmosferă la 455-550 ppm până în 2050) va costa în jur 1% din PIB-ul global.
6.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
6.2 Experimentele de gestionare a mobilităţii în întreprinderi au dat, în unele cazuri, rezultate excelente, fiind necesar ca aceste experimente să se răspândească şi să devină mai eficiente.
6.2 The experiments of mobility managers in businesses have, in some cases, yielded significant results – these practices should be disseminated and made increasingly effective.
6.2 Experimentele de gestionare a mobilității în întreprinderi au dat, în unele cazuri, rezultate excelente, fiind necesar ca aceste experimente să se răspândească și să devină mai eficiente.
6.2 The family is a fundamental economic unit and its links with the economy are natural.
6.2 Familia este o comunitate economică fundamentală şi legătura dintre familie şi economie este firească.
6.2 The first aim of building contacts between organised civil society in Japan and in the EU must be to know and to understand each other; this will lead to the development of networking.
6.2 Primul obiectiv al stabilirii de contacte între societatea civilă organizată din Japonia şi cea din UE trebuie să fie cunoaşterea şi înţelegerea reciprocă; aceasta va avea drept consecinţă dezvoltarea reţelelor de contacte.
6.2 The first SES package of 2004 aimed to introduce market mechanisms for the provision of support services, in order to improve their efficiency.
6.2 Primul pachet SES din 2004 urmărea introducerea unor mecanisme de piață pentru furnizarea serviciilor de asistență, astfel încât acestea să fie mai eficiente.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Iniţiativa franco-germană solicită mai multă acţiune din partea UE pentru a proteja producătorii de lapte.
6.2 The Franco-German initiative calls for more EU action to protect dairy farmers.
6.2 Iniţiativa franco-germană solicită mai multă acţiune din partea UE pentru a-i proteja pe producătorii de lapte.
6.2 The gender pay gap continues in the academic field and research centres, as in other sectors of the economy.
6.3 Diferența de remunerare dintre femei și bărbați reprezintă în continuare o realitate în mediul academic și în institutele de cercetare, precum și în alte sectoare economice.
6.2 The heavy investment in new capacities in the Asia-Pacific region is reflected in the high investment to sales ratio.
6.2 Investiţiile majore în noi capacităţi din regiunea Asia-Pacific se reflectă în raportul mare investiţii/vânzări.
6.2 The Internal Market benefits include the stimulus to innovate which results from exposure to foreign competition, the economies of scale in production, distribution and marketing which are available in the larger market and the technology transfers which follow from openness to foreign investment.
6.2 Beneficiile obţinute de pe urma pieţei interne sunt stimularea inovării care rezultă din expunerea la concurenţa străină, economiile de scară în producţie, distribuţia şi comercializarea care sunt disponibile pe o piaţă mai vastă, precum şi transferurile de tehnologie provenite din deschiderea către investiţiile străine.
6.2 The issue of separating retail banking from corporate and investment banking is currently under consideration in a study instigated by Commissioner Barnier, thus calling into question the universal bank model.
6.2 Separarea între activitățile de retail bancar și cele de finanțare și investiții face obiectul unui studiu realizat la inițiativa comisarului Barnier, care pune sub semnul întrebării modelul băncii universale.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Este aşadar esenţial să se cunoască modalitatea de structurare şi coordonare a noii legislaţii planificate cu directivele existente.
6.2 The key question is how the planned legislation should be coordinated and synchronised with existing directives?
6.2 Este așadar esențial să se știe modalitatea de structurare și coordonare a noii legislații planificate cu directivele existente.
6.2 The law on Information and Information Technology (changed in February 2014) now allows websites to be blocked on the prosecutor general's request, if they allegedly contain "extremist" content or call for mass riots or unsanctioned gatherings.
6.2 Legea privind informarea și tehnologia informației (modificată în februarie 2014) permite în prezent blocarea site-urilor web la cererea procurorului general, dacă acestea sunt acuzate că au un conținut „extremist” sau că incită la revolte în masă sau la adunări neautorizate.
6.2 The leaders of virtually all countries have professed their desire to transform their nations into learning economies and knowledge societies.
6.2 Aproape toţi şefii de stat şi-au exprimat dorinţa de a-şi transforma ţările în economii bazate pe învăţare şi în societăţi bazate pe cunoaştere.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Nu este bine definit locul (art. 3) în care trebuie păstrate stocurile de siguranţă, fiind folosită expresia „pe teritoriul Comunităţii”.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Nu este bine definit locul (art. 3) în care trebuie păstrate stocurile de siguranţă, prin folosirea expresiei „pe teritoriul Comunităţii”.
6.2 The location (Article 3) in which the emergency stocks must be held is not properly defined, given the use of the term "within the European Community".
6.2 Nu este bine definit locul (art. 3) în care trebuie păstrate stocurile de urgenţă, fiind folosită expresia „pe teritoriul Comunităţii”.
6.2 The Mediterranean strategy (subdivided into the eastern and western Mediterranean strategies) will draw on all existing measures and will be linked to the relevant external relations aspects of the approach to the Mediterranean.
6.2 Pentru elaborarea strategiei pentru Mediterana (atât pentru partea sa de est, cât şi pentru cea de vest), vor trebui să fie utilizate toate mijloacele aflate la dispoziţie, iar strategia va trebui pusă în relaţie cu elementele abordării mediteraneene care au o legătură cu relaţiile externe.