natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, the more later-stage financing is available, the more likely first- and second round investors are to invest.
De asemenea, cu cât finanțarea este disponibilă într-un stadiu mai avansat, cu atât crește probabilitatea ca investitorii din prima și din a doua rundă să investească.
Equally, the OECD Guidelines on Corporate Governance of State-Owned Enterprises7 put forward principles relevant for SWFs that undertake cross-border investments.
De asemenea, Liniile directoare privind guvernanţa corporatistă a întreprinderilor de stat7, elaborate de OCDE, prezintă principiile relevante pentru FSI care efectuează investiţii transfrontaliere.
Equally, the partnership’s output must be sustainable over several years to ensure that its objectives can be met.
De asemenea, rezultatele parteneriatului trebuie să fie sustenabile pe parcursul mai multor ani pentru a se asigura că obiectivele acestuia pot fi îndeplinite.
Equally, the potential of blue economy agreements between Europe and the USA and other global interests have the capacity to create increased employment.
De asemenea, potențialul acordurilor în materie de economie albastră dintre Europa și SUA și alte interese de nivel global pot genera creșterea ocupării forței de muncă.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
În acelaşi timp, preşedintele CESE evidenţiază rolul extrem de important pe care comitetul economic şi social spaniol îl joacă la nivel european.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Propunerea a fost bine primită și de organele de conducere ale OAPI, Consiliul de administrație și Comitetul bugetar24, în cadrul reuniunilor din noiembrie 2010.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
În egală măsură, măsurile consolidate de articolul 18a ar trebui să fie aplicate jurisdicțiilor care țin de statele membre ale UE și care realizează operațiuni de spălare a banilor.
Equally, the reinforced measures of Article 18a should apply to the dependent territories of EU Member States which carry out money laundering operations.
În egală măsură, măsurile consolidate de la articolul 18a ar trebui să fie aplicate jurisdicțiilor care țin de statele membre ale UE și care realizează operațiuni de spălare a banilor.
Equally, the requirement in Article 37(2) that capital add-ons imposed under point a) of Article 37(1) are to be calculated in such a way so as to ensure the undertaking complies with Article 101(3) shall not apply for a maximum period of 10 years from the date referred to in the first sub-paragraph of Article 309(1).
De asemenea, cerința de la articolul 37 alineatul (2), care privește calcularea majorărilor de capital impuse în temeiul articolului 37 alineatul (1) litera (a) într-un mod care să asigure respectarea de către întreprindere a dispozițiilor articolului 101 alineatul (3), nu se aplică timp de maximum 10 ani de la data menționată la articolul 309 alineatul (1) primul paragraf.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.
Totodată, industria înregistrărilor sonore ar fi obligată să reducă creația de noi înregistrări sonore în Europa.
Equally, the strengthened emphasis on innovation activities will increase SME participation as these activities are of direct relevance to them.
În egală măsură, accentul mai mare pus pe activitățile de inovare va intensifica participarea IMM‑urilor, întrucât activitățile respective sunt relevante în mod direct pentru acestea.
Equally, the Treaty of Lisbon introduces or gives new emphasis to many policy areas that may in the longer term require corresponding budgetary changes.
În egală măsură, Tratatul de la Lisabona introduce sau pune un nou accent pe multe domenii de politici care necesită, pe termen lung, modificări bugetare corespunzătoare.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
De asemenea, recurgerea la experimentare ar favoriza consolidarea şi extinderea domeniului „metodei deschise de coordonare”.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
De asemenea, recurgerea la experimentare ar favoriza consolidarea „metodei deschise de coordonare”şi extinderea domeniului acesteia.
Equally, the working conditions in the years 2007-2012 will have an impact on the number of occupational illnesses diagnosed in the future.
Similar, condiţiile de muncă din perioada 2007-2012 vor avea un impact asupra numărului de boli profesionale care se vor înregistra într-un viitor mai îndepărtat.
Equally, there are strong grounds for giving consumers of banking, insurance and securities services places on these authorities.
În afară de aceasta, există argumente puternice pentru ca şi beneficiarii serviciilor oferite de bănci, companii de asigurare şi societăţi de valori mobiliare să primească un loc în aceste autorităţi.
Equally, there could be a case for making greater use of the possibility to award damages for other economic consequences and moral damages.
În mod similar, ar putea fi justificată utilizarea mai largă a posibilității de a acorda daune-interese pentru alte consecințe economice și daune morale.
Equally, there is a need to ensure and improve the access of the smallest manufacturing companies to intellectual property instruments, which are also an aspect of current commercial and industrial policy.
De asemenea, trebuie să se asigure şi să se faciliteze accesul celor mai mici entităţi economice de producţie la instrumentele de proprietate intelectuală, care sunt, în egală măsură, elemente ale politicii comerciale şi industriale disponibile.
Equally, there is a need to step up the fight against illegal degassing through a firm and stringent approach.
În schimb, combaterea cazurilor de degazare ilegală trebuie să fie făcută într-un mod foarte ferm şi sever.
equally, there is no process to consolidate the contributions of the various partners in the development of GMES, which could result in a duplication of efforts in Europe.
de asemenea, nu există procese care să consolideze contribuțiile diferiților parteneri la dezvoltarea GMES, ceea ce ar putea avea ca rezultat o dublare a eforturilor în Europa.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Totodată, țările care nu cooperează cu privire la readmisie și returnare trebuie să suporte anumite consecințe.
Equally, there should be no obstacles to the emergence of applications or technologies which can be a substitute for, or alternative to, roaming services, such as WiFi, Voice over Internet Protocol (VoIP) and Instant Messaging services.
În același timp, ar trebui să nu nu trebuie să existe obstacole în calea apariției unor aplicații sau tehnologii care pot să substituie serviciile de roaming sau să reprezinte o alternativă pentru acestea, cum ar fi serviciile WiFi, Voice-over Internet Protocol (VoIP) și serviciile de mesagerie instantanee.
Equally, these contact points should keep the competence to help patients protecting their rights in the event of harm.
De asemenea, aceste puncte de contact ar trebui să își păstreze competența de a oferi asistență pacienților, protejând drepturile acestora în caz de prejudiciu.
Equally, they can be used to promote international trade in sustainably produced biofuels or environmental goods, or to the international pricing of carbon emissions.
Totodată, aceste acorduri pot fi folosite pentru a promova comerţul internaţional cu biocarburanţi produşi în mod durabil sau cu bunuri ecologice, sau pentru stabilirea preţurilor pe plan internaţional pentru emisiile de carbon.
Equally, they should not have to suffer the fallout of the exclusion they undergo.
La fel, nu ar trebui să sufere în urma consecinţelor negative ale excluziunii care îi afectează.
Equally, this represents an opportunity to update and standardise the existing legislation.
În acelaşi timp, aceasta ar reprezenta o ocazie de actualizare şi standardizare a legislaţiei existente.
Equally, to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be prescribed for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, authentic instrument or court settlement.
Tot pentru a facilita aplicarea prezentului regulament și pentru a permite utilizarea tehnologiilor moderne de comunicații, ar trebui prevăzute formulare-tip pentru atestatele care trebuie furnizate în ceea ce privește cererea de încuviințare a executării unei hotărâri, a unui act autentic sau a unei tranzacții judiciare.
Equally, to fight social exclusion, empower people and promote labour market participation, social protection systems, lifelong learning and active inclusion policies should be enhanced to create opportunities at different stages of people’s lives and shield them from the risk of exclusion.
În egală măsură, pentru a combate excluziunea socială, a oferi oamenilor instrumente adecvate și a promova participarea la piața forței de muncă, ar trebui să se îmbunătățească sistemele de protecție socială și politicile de învățare de-a lungul vieții și de incluziune activă, cu scopul de a crea oportunități în diferite etape ale vieții oamenilor și de a-i proteja pe aceștia de riscul excluziunii.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Comitetul primeşte cu satisfacţie atât decizia Comisiei Europene referitoare la instituirea unui comitet de experţi pentru lucrătorii detaşaţi, care va trata chestiunile tehnice legate de aplicarea directivei, cât şi invitaţia lansată partenerilor sociali europeni, de a elabora o analiză comună a efectelor hotărârilor CEJ.”
Equally, victims may require support both during the period of any proceedings and in the long term.
De asemenea, victimele pot avea nevoie de sprijin atât pe durata procedurilor, cât și pe termen lung.
Equally, ways to stimulate the socio-economic development of these countries by preventing further brain drain, facilitating the voluntary return of (highly) skilled persons and encouraging the large diasporas to contribute to the development of their country of origin need to be supported.
În egală măsură este necesar să se încurajeze modalităţi de stimulare a dezvoltării socio-economice a acestor ţări prin prevenirea în continuare a „exodului de inteligenţă”, înlesnirea întoarcerii voluntare a persoanelor (înalt) calificate, precum şi prin încurajarea diasporelor numeroase să contribuie la dezvoltarea ţării lor de origine.
Equally, while all Member States have procedures for claiming compensation following a road traffic accident, the rules vary as to the limitation periods applicable for making such claims.
În egală măsură, în timp ce toate statele membre au proceduri pentru solicitarea de despăgubiri în urma unui accident rutier, normele diferă în ceea ce privește termenele de decădere aplicabile pentru introducerea acestor solicitări.
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
În plus, cine ar putea decide asupra caracterului util sau inutil al transporturilor?
Equally, without such a change the softer measures will never get off the ground.
Reciproc, fără o astfel de schimbare de mentalitate, nu vor putea fi lansate nici măsurile fără caracter legislativ.
Equatorial Guinea
Côte d’Ivoire
Equatorial Guinea
Emiratele Arabe Unite
Equatorial Guinea
Eritrea
equidae for breeding, production and slaughter are, during their transportation, accompanied by a health certificate complying with Annex III .
ecvideele pentru reproducţie, producţie şi sacrificare sunt însoţite, în cursul transportului, de un certificat de sănătate conform cu anexa III.
equidae from the protection zone and from the surveillance zone may be transported under official supervision and under the conditions laid down in Article 5(3) of Directive 90/426/EEC to the quarantine station referred to in Article 5(3)(d) of that Directive;
ecvideele din zona de protecţie şi din zona de supraveghere pot fi transportate sub supraveghere oficială şi în condiţiile prevăzute la articolul 5 alineatul (3) din Directiva 90/426/CEE către unitatea de carantină menţionată la articolul 5 alineatul (3) litera (d) din aceeaşi directivă;
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
Ecvideele importate în Comunitate trebuie să îndeplinească condiţiile stabilite la articolele 12‑16.
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
ecvideele părăsesc exploataţia în care sunt ţinute doar pentru a fi transportate direct şi sub supraveghere oficială, în vederea sacrificării de urgenţă, către un abator situat în acea zonă sau, în cazul în care zona respectivă nu are abator, către un abator situat în zona de supraveghere desemnată de autoritatea competentă.
equidae shall:
ecvideele trebuie:
equidae;
ecvidee;
equina and Vicia faba var.
equina și Vicia faba var.
Equine animals over six months old
Ecvidee cu vârsta mai mare de șase luni
Equine encephalomyelitis (of all types, including VEE)
Encefalomielita ecvină (de toate tipurile, inclusiv EEV)
Equip all services involved with the relevant information on job vacancies and training opportunities.
Să se asigure că toate serviciile implicate dețin informații relevante cu privire la ofertele de locuri de muncă și oportunitățile de formare profesională.
Equip EFRAG with the necessary resources to carry out its European public interest mission
Punerea la dispoziția EFRAG a resurselor necesare pentru îndeplinirea misiunii sale de interes public european
Equip people for change: Policies in relation to skills and education, labour rights and social protection are particularly relevant for the poorest and most vulnerable segments of the population, including women and children, in particular in relation to trade reforms.
Pregătirea populației pentru schimbare: Politicile privind competențele și educația, dreptul muncii și protecția socială sunt deosebit de relevante pentru țările cele mai sărace și pentru segmentele cele mai vulnerabile ale populației, inclusiv pentru copii și femei, în special în ceea ce privește reformele comerciale.
Equip teachers and school staff with the skills needed to manage diversity and promote the recruitment of teachers with a migrant background.
să echipeze profesorii și personalul școlar cu competențele necesare pentru a gestiona diversitatea și să promoveze recrutarea de profesori cu origine migrantă;
equip the EU and Member States with an EU Coordinated Approach on Budget Support.
de a pune la dispoziția UE și a statelor membre UE o „abordare coordonată la nivel UE” a sprijinului bugetar.
equip the EU with high-impact development policy and practice for the coming decade and give it a leading role in setting a comprehensive international development agenda up to and beyond 2015;
să ofere UE o politică și practici de mare impact în domeniul dezvoltării pentru următoarea decadă și să confere UE un rol conducător în stabilirea unei ample agende de dezvoltare la nivel internațional până în 2015 și după această dată;
equip themselves with regional and national strategies for protecting the Mediterranean;
să elaboreze strategii regionale şi naţionale pentru protejarea zonei mediteraneene;
Equip youth workers with professional skills and promote their validation through the appropriate European instruments (Europass, EQF, ECVET)
să doteze lucrătorii de tineret cu competențe profesionale și să promoveze validarea acestora prin instrumente europene corespunzătoare (Europass, CEC, ECVET);
Equipment (e.g. anti-slip mats, edge protectors, edge slides)
Echipamente (de exemplu, covorașe antiderapante, apărătoare pentru margini, glisiere)
equipment and facilities for cleaning and disinfecting.
echipamente şi instalaţii de curăţire şi dezinfecţie.
equipment and materials shall be available to carry out the disease control measures properly;
echipamentele şi materialele trebuie să fie disponibile pentru a pune în aplicare măsurile de control necesare;
Equipment and Phenomena outside the Scope of this Directive
Echipamente și fenomene în afara domeniului de aplicare al prezentei directive
Equipment and premises:
Echipamente și incinte:
Equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres
Echipamente și sisteme de protecție destinate utilizării în atmosfere potențial explozive
Equipment and protective systems may be designed for a particular explosive atmosphere.
Echipamentele și sistemele de protecție pot fi proiectate pentru atmosfere explozive speciale.
Equipment and protective systems must be designed and constructed with due regard to technological knowledge of explosion protection so that they can be safely operated throughout their foreseeable lifetime.
Echipamentele și sistemele de protecție trebuie proiectate și fabricate ținând seama de cunoștințele tehnologice cu privire la protecția împotriva exploziilor, astfel încât să poată funcționa în condiții de siguranță pe durata de viață previzibilă.
Equipment and signs in case of fire
Echipamentele și semnele în caz de incendiu
Equipment associated with maritime transport infrastructure shall include in particular equipment for ice breaking, hydrological surveys, and dredging and maintenance of the port and port approaches.
Printre echipamentele asociate cu infrastructura de transport maritim se numără în special echipamentele pentru spargerea gheții, prospectări hidrologice, dragare și întreținerea portului și a căilor de acces în port.
Equipment associated with roads shall include in particular equipment for traffic management, information and route guidance, for the levying of user charges, for safety, for reducing negative environmental effects, for refuelling or recharging of vehicles with alternative drives, and for secure parking areas for commercial vehicles.
Printre echipamentele asociate căilor rutiere se numără în special echipamentele pentru gestionarea traficului, informare și îndrumare rutieră, pentru perceperea taxelor de utilizare, pentru garantarea siguranței rutiere, pentru reducerea efectelor negative asupra mediului, pentru realimentarea sau reîncărcarea vehiculelor cu motoare alternative, precum și pentru parcarea în condiții de securitate a vehiculelor comerciale.
Equipment category: ............................................................................. ..............
Categoria echipamentului: ............................................................................. ..............
Equipment characteristics: restrictions, if any, on equipment that can be co-located.
Caracteristici ale echipamentelor: restricții, după caz, privind echipamentele care pot fi colocate.
Equipment costs
Costuri cu echipamentele
Equipment for exploiting the water shall be so installed as to avoid any possibility of contamination and to preserve the properties, corresponding to those ascribed to it, which the water possesses at source.
Echipamentele de exploatare a apei sunt instalate astfel încât să se evite orice posibilitate de contaminare şi să se păstreze proprietăţile, corespunzătoare celor atribuite acesteia, pe care apa le are la sursă.
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Instalaţiile de producţie a energiei regenerabile sunt de asemenea produse din materiale de bază funcţionale şi de construcţie (de exemplu turbinele eoliene fabricate din oţel şi materiale plastice de înaltă performanţă).
Equipment for generating renewable energies is also produced from constructional and functional basic materials (e.g. wind turbines made of steel and high performance plastics).
Instalaţiile de producţie a energiei regenerabile sunt, de asemenea, produse din materiale de bază funcţionale şi de construcţie (de exemplu turbinele eoliene fabricate din oţel şi materiale plastice de înaltă performanţă).
Equipment for measuring as far as is technically possible the energy absorbed by the protection structure and the rigid parts of the tractor to which it is attached, for example by measuring the force applied along its direction of application and the corresponding deflection relative to a point on the tractor chassis.
Echipament destinat să măsoare, în limita posibilităţilor tehnice, energia absorbită de structura de protecţie şi de părţile rigide ale tractorului pe care este montată, de exemplu prin măsurarea forţei aplicate şi a deplasării punctului de aplicare al acesteia în funcţie de direcţia forţei în raport cu un punct de pe şasiul tractorului.
Equipment for measuring the total vertical force applied.
Echipament pentru măsurarea forţei verticale totale aplicate.
Equipment for the mechanical production of braille and recorded material for the blind
Echipament destinat producţiei mecanizate de materiale în limbaj Braille şi de înregistrări pentru nevăzători
Equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, as follows:
Echipamente pentru producția produselor supuse controlului în conformitate cu Lista comună a Uniunii Europene cuprinzând produsele militare, după cum urmează:
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Echipamente de strunjit, de frezat, de șlefuit, de polizat, de tăiat cu ferăstrăul, de tăiat, de forfecat, de perforat, de găurit, de ștanțat, de fălțuit, de îndoit sau destinate altor operațiuni de prelucrare a lemnului, metalului sau a altor materiale
Equipment for turning, milling, sanding, grinding, sawing, cutting, shearing, drilling, making holes, punching, folding, bending or similar processing of wood, metal and other materials
Echipamente de strunjit, de frezat, de șlefuit, de polizat, de tăiat cu ferăstrăul, de tăiat, de forfecat, de perforat, de găurit, de ștanțat, de fălțuit, de îndoit sau destinate altor operațiuni de prelucrare a lemnului, metalului sau altor materiale
Equipment for users
Dispoziții pentru utilizatori
Equipment groups and categories
Grupuri și categorii de echipamente
Equipment identification number: ......................................................................
Numărul de identificare al echipamentului: ......................................................................
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines endangered by firedamp and/or combustible dust.
Echipamentele din această categorie sunt destinate utilizării în părțile subterane ale minelor și acelor părți ale instalațiilor de suprafață ale acestor mine, care ar putea fi puse în pericol de gazul grizu și/sau de pulberile combustibile.
Equipment in this category is intended for use in underground parts of mines as well as those parts of surface installations of such mines likely to be endangered by firedamp and/or combustible dust.
Echipamentele din această categorie sunt destinate utilizării în părțile subterane ale minelor și acelor părți ale instalațiilor de suprafață ale acestor mine, care ar putea fi puse în pericol de gazul grizu și/sau de pulberile combustibile.