natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Credit registers
Birouri de credit
credit registers;
birourile de credit;
Credit risk mitigation for securitisation positions subject to the IRB approach
Diminuarea riscului de credit pentru pozițiile din securitizare în cadrul abordării bazate pe modele interne de rating
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with Articles 23(1) and (4), subject to the conditions in Article 242.
Diminuarea riscului de credit pentru pozițiile din securitizare poate fi recunoscută în conformitate cu articolul 259 alineatele (1) și (4), sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 242.
Credit risk mitigation on securitisation positions may be recognised in accordance with paragraphs 2 to 4 of Article 259, subject to the conditions in Article 242.
Diminuarea riscului de credit pentru pozițiile din securitizare poate fi recunoscută în conformitate cu articolul 259 alineatele (2) - (4), sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 242.
Credit risk mitigation techniques
Tehnici de diminuare a riscului de credit
credit risk to each counterparty is aggregated to arrive at a single legal exposure across transactions with each counterparty.
riscul de credit față de fiecare contrapartidă este agregat pentru a obține o singură expunere din punct de vedere juridic pentru toate tranzacțiile cu contrapartida respectivă.
Credit scoring provides investors and lenders with information on the creditworthiness of SMEs.
Evaluarea bonității oferă investitorilor și împrumutătorilor informații privind bonitatea financiară a IMM-urilor.
credit shall only be given for energy savings from taxation measures exceeding the minimum levels of taxation applicable to fuels as required in Council Directive 2003/96/EC3 or in Council Directive 2006/112/EC4;
se ține cont doar de economiile de energie obținute în urma măsurilor de impozitare care depășesc nivelurile minime de impozitare aplicabile combustibililor în conformitate cu Directiva 2003/96/CE a Consiliului3 sau cu Directiva 2006/112/CE a Consiliului4;
Credit standards on loans to enterprises were eased in net terms in particular in Italy and switched from a net tightening to a net easing in the Netherlands.
Standardele de creditare privind împrumuturile pentru întreprinderi au fost simplificate în termeni neți în special în Italia și au trecut de la o înăsprire netă la o relaxare netă în Țările de Jos.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
Credit Suisse a stabilit că societăţile în care femeile deţin funcţii de conducere au rezultate mai bune în ceea ce priveşte cursul acţiunilor în comparaţie cu cele în care nu există femei în posturi de conducere.
Credit Suisse identified companies with women on boards as demonstrating a higher share price performance compared to their counterparts without women on boards.
Credit Suisse a stabilit că întreprinderile în care femeile deţin funcţii de conducere au rezultate mai bune în ceea ce priveşte cursul acţiunilor în comparaţie cu cele în care nu există femei în posturi de conducere.
Credit systems are sometimes developed within a broader qualifications framework (Scottish and Welsh credit and qualifications framework) or designed for specific qualifications (IFTS system in Italy).
Sistemele de credite sunt dezvoltate uneori în contextul unor cadre de calificări mai largi (cadrul de credite și calificări din Scoția și Țara Galilor) sau sunt create pentru calificări specifice (sistemul IFTS din Italia).
Credit systems help individuals to progress in learning by facilitating transfer across different levels and types of education and training and across national borders.
Sistemele de credite ajută cetățenii să avanseze în procesul de învățare prin facilitarea transferului între diferitele niveluri și tipuri de educație și de formare, precum și dincolo de frontierele naționale.
Credit transfer based on ECVET and applied to learning outcomes achieved in formal learning contexts should be facilitated by establishing partnerships and networks involving competent institutions, each of which is empowered, in their own setting, to award qualifications or units or to give credit for achieved learning outcomes for transfer and validation.
Transferul de credite bazat pe sistemul ECVET și aplicat rezultatelor învățării dobândite în contexte de învățare formale trebuie facilitat prin stabilirea unor parteneriate și rețele care să implice instituțiile competente, fiecare dintre acestea fiind abilitate, în propriul cadru, să atribuie calificări sau unități sau să ia în considerare rezultatele învățării dobândite pentru transfer și validare.
Credit transfers
Transferurile de fonduri
Credit transfers and direct debits are the only payment instruments for which specific pan-European payment schemes exist, namely the SEPA Credit Transfer (SCT) and SEPA Direct Debit (SDD) rulebooks developed by the European Payments Council (EPC) for payments in euro.
Operațiunile de transfer credit și debitare directă sunt singurele instrumente de plată pentru care există sisteme de plată paneuropene specifice, și anume normele SEPA transfer credit (SCT) și SEPA debitare directă (SDD) elaborate de Consiliul european al plăților (EPC).
Credit transfers and direct debits in euros
Transferurile de credit şi debitele directe în euro
Credit transfers and direct debits in euros
Transferurile de credit și debitele directe în euro
Credit transfers and direct debits in euros
„Transferurile de credit și debitele directe în euro”
Credit union (financial cooperative)
Credit union (cooperativă financiară)
credit unions
case de ajutor reciproc
Credit Unions in certain Member States are already exempted from the CRD regulatory framework.
Cooperativele de credit din anumite state membre sunt deja excluse din domeniul de aplicare al CRD.
Credit unions, in which for example SMEs can finance each other on a not-for-profit basis, operate in some Member States.
În unele state membre funcționează cooperative de credit, în cadrul cărora, de exemplu, IMM-urile se pot finanța reciproc în regim nonprofit.
credit which falls within the scope of Directive 2008/48/EC.
credite care intră sub incidența Directivei 2008/48/CE.
Credit: a force for development and social function
Creditul: factor de dezvoltare şi funcţie socială
Creditor and consumer protection, employees' participation rights and the public interest are not properly taken into consideration.
Nu se ține seama așa cum se cuvine de protecția creditorilor și a consumatorilor, de drepturile de participare ale lucrătorilor, precum și de interesele publice.
Creditor haircuts and debt to equity conversion
Impunerea de pierderi creditorilor și conversia datoriilor în capital
Creditor protection would however be strengthened due to the fact that two disclosures concerning guarantees and commitments and related party transactions would become mandatory.
Protecția creditorilor va fi însă întărită, datorită faptului că două tipuri de informații privind garanțiile și angajamentele și tranzacțiile între părți afiliate vor trebui furnizate în mod obligatoriu.
Creditors
Datorii
Creditors and counterparties
Creditori și contrapartide
Creditors and credit intermediaries are monitored in order to assess whether the requirements referred to in paragraph 1, points (a) and (b), are complied with on a continuing basis.
Creditorii și intermediarii de credite sunt monitorizați pentru evaluarea respectării continue a cerințelor menționate la alineatul (1) literele (a) și (b).
Creditors and, where applicable, credit intermediaries shall accurately assess the level of knowledge and experience with credit of the consumer by any means necessary so as to enable the creditor or the intermediary to determine the level of explanations to be given to the consumer and adjust such explanations accordingly.
Creditorii și, dacă este cazul, intermediarii de credite, trebuie să evalueze cu exactitate nivelul de cunoștințe și de experiență în materie de credite al consumatorului prin orice mijloace necesare pentru a putea determina nivelul de explicații care trebuie furnizate acestuia și pentru a adapta aceste explicații în mod corespunzător.
Creditors are more likely to lend when they are confident that the effectiveness of the justice system guarantees that they will be able to collect their loans.
Este mai probabil ca creditorii să acorde împrumuturi atunci când au încredere că eficacitatea sistemului de justiție garantează că își vor putea colecta sumele împrumutate.
Creditors have the inalienable and acknowledged right to exercise their veto, once the notice/draft terms of merger have been published.
Creditorii au dreptul irevocabil şi recunoscut de a-şi exercita dreptul de opoziţie, din momentul în care se publică oferta/proiectul de fuziune.
Creditors in commercial transactions, and especially SMEs, do not necessarily have appropriate credit management systems for preventing or managing late payments.
În tranzacţiile comerciale, creditorii, în special IMM-urile, nu dispun neapărat de sisteme de gestionare a creditelor pentru prevenirea sau gestionarea întârzierii plăţilor.
Creditors may be less efficient than they could be and borrowers may face the risk of consumer detriment.
De aceea, eficiența creditorilor poate avea de suferit, iar împrumutații riscă să fie prejudiciați.
Creditors may hesitate to offer more cross-border credits because they do not have sufficient knowledge about the applicable personal insolvency regimes in other Member States (where these regimes exist).
Creditorii pot ezita să ofere mai multe credite transfrontaliere, deoarece nu dispun de suficiente cunoștințe cu privire la regimurile privind insolvența persoanelor fizice aplicabile în alte state membre (în cazul în care aceste regimuri există).
Creditors may rely on the value of the underlying collateral (mortgaged property), transfer the risk of default or sell the loan to a third party.
Creditorii se pot baza pe valoarea garanției (proprietatea ipotecată), pot transfera riscul de neplată sau pot vinde împrumutul unei terțe părți.
Creditors should also be able to consult the credit database over the lifetime of the loan in order to identify and assess the potential for default.
Creditorii trebuie totodată să poată consulta baza de date privind creditele pe durata împrumutului pentru a identifica și evalua probabilitatea de neplată.
Creditors would, it claims, be protected by the obligation for the director(s) to control distributions.
Creditorii vor fi protejați prin obligația directorilor să controleze repartizarea profiturilor.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
De asemenea, o restructurare poate servi şi interesele creditorilor, deoarece aceasta ar însemna o creştere a şanselor lor de a-şi recupera creanţele care ar putea fi pierdute în cazul unei lichidări.
Creditors' interests can also be served by a restructuring, as it can mean that they are more likely to get back their money that might otherwise be lost in a winding-up.
De asemenea, o restructurare poate servi și interesele creditorilor, deoarece aceasta ar însemna o creștere a șanselor lor de a-și recupera creanțele care ar putea fi pierdute în cazul unei lichidări.
Creditors, and where the transaction is through a credit intermediary, credit intermediaries should provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
Creditorii și intermediarii de credite, atunci când tranzacția se efectuează prin aceștia, trebuie să ofere o astfel de asistență în legătură cu produsele de credit pe care le oferă consumatorilor.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to shareholders which could affect the ability of the SPE to pay its debts.
Cu toate acestea, creditorii ar trebui să fie protejaţi de distribuirile excesive către acţionari, care ar putea afecta capacitatea SPE-ului de a-şi plăti datoriile.
Creditors, however, should be protected from excessive distributions to single-members, which could affect the capacity of an SUP to pay its debts.
Cu toate acestea, creditorii ar trebui să fie protejați împotriva distribuirilor excesive către asociații unici, care ar putea afecta capacitatea unei SUP de a-și achita datoriile.
Creditors, including debenture holders, and persons having other claims on the companies involved in a division Ö of public limited liability companies Õ, Ö should Õ be protected so that the division does not adversely affect their interests.
Creditorii, inclusiv deținătorii de obligațiuni, precum și titularii altor drepturi asupra societăților implicate într-o divizare Ö a unei societăţi comerciale pe acţiuni ar trebui Õ protejați astfel încât divizarea să nu le afecteze negativ interesele.
Credits above an amount of 100,000 € are not typical consumer credits and therefore do not require the protection mechanisms of the Directive.
Creditele în valoare de peste 100 000 de euro nu sunt acordate, de obicei, sub formă de credite de consum şi, prin urmare, nu se supun mecanismelor de protecţie prevăzute de directivă.
Credits associated with renewable energy generated by the Organisation shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average country-specific consumption-mix data of the country to which the electricity is provided.
Creditele asociate cu energia din surse regenerabile generată de organizație trebuie calculate în raport cu datele de mix de consum corectate (prin scăderea volumului de energie din surse regenerabile furnizat extern) specifice țării în care este furnizată energia electrică.
Credits associated with renewable energy generated by the system boundary shall be calculated with respect to the corrected (i.e. by subtracting the externally provided amount of renewable energy) average, country-level consumption mix of the country to which the energy is provided.
Creditele asociate cu energia din surse regenerabile generată în  limitele sistemului trebuie calculate în raport cu datele de mix de consum corectate (prin scăderea volumului de energie din surse regenerabile furnizat extern) specifice țării în care este furnizată energia.
Credits to purchase a property secured by a mortgage or another comparable security or loans for renovation in excess of EUR 75 000 are outside the scope of that Directive.
Împrumuturile pentru achiziționarea unei proprietăți garantate printr-o ipotecă sau o altă garanție comparabilă și împrumuturile pentru renovări în valoare de peste 75 000 EUR nu intră sub incidența directivei.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Creditele acordate migranţilor sau asociaţiilor diasporei pentru proiecte comerciale sau de investiţii directe în ţara de origine reprezintă o formă de sprijin pe care ţările europene ar trebui să o intensifice prin politicile de cooperare.
Credits, granted to migrants or diaspora associations for commercial or direct investment projects in the country of origin, represent a form of support that European countries should step up through their cooperation policies.
Creditele acordate migranţilor sau asociaţiilor din diaspora pentru proiecte comerciale sau de investiţii directe în ţara de origine reprezintă o formă de sprijin pe care ţările europene ar trebui să o intensifice prin politicile de cooperare.
Creditworthiness assessment
Evaluarea bonității
Creditworthiness assessments
Evaluarea bonității
Cremation (ingested mercury and dental amalgam)
incinerare (mercur ingerat + amalgam dentar);
creosote oil, acenaphthene fraction, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, fracție acenaftenică, ulei de spălare, în cazul în care conține > 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote oil, high-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, distilat cu punct de fierbere ridicat, ulei de spălare, în cazul în care conține > 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, în cazul în care conține > 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote oil, low-boiling distillate, wash oil, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
ulei de creozot, distilat cu punct de fierbere scăzut, ulei de spălare, în cazul în care conține > 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
creosote, if it contains > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
creozot, în cazul în care conține > 0,005 % g/gw/w benzo[a]piren
CREST (Scientific and Technical Research Committee) adopted its final report on the second cycle of OMC implementation in July 2006.
Comitetul de cercetare ştiinţifică şi tehnologică (CREST) a adoptat în iulie 2006 raportul său final privind cel de-al doilea ciclu de punere în aplicare a MDC.
CREST affirmed that the application of the OMC can continue to play an important role in strengthening and aligning Member States' policies to meet the challenge of achieving the Lisbon and Barcelona objectives.
CREST a afirmat că aplicarea MDC poate continua să joace un rol important în consolidarea şi alinierea politicilor statelor membre pentru a face faţă provocării de a îndeplini obiectivele de la Lisabona şi de la Barcelona.
CREST also carries out an annual mutual learning exercise based on the National Reform Programmes in the context of the revised Lisbon Strategy.
De asemenea, CREST desfășoară un exercițiu anual de schimb de experiență pe baza programelor naționale de reformă în contextul Strategiei de la Lisabona revizuite.
CREST decided to further develop the OMC work in a third cycle and subsequently engaged in a discussion with a view to selecting appropriate topics.
CREST a decis să dezvolte eforturile începute cu privire la MDC, continuând cu un al treilea ciclu de lucrări, angajându-se ulterior într-o discuţie pentru selectarea temelor celor mai adecvate de dezbatere.
CREST furthermore acknowledged that much work still needed to be done to bridge the cultural divide between science and industry and recognised the need to make the academic environment more competitive.
În plus, CREST a apreciat că rămân multe de făcut pentru acoperirea decalajului cultural dintre ştiinţă şi industrie şi a recunoscut necesitatea de a transforma sectorul academic într-un mediu mai competitiv.
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
CREST a lansat un al patrulea ciclu în decembrie 2007, instituind grupuri de lucru CREST cu privire la universități, centrele de competență aflate în subordinea întreprinderilor, internaționalizarea C&D și revizuirea inter pares a mixului de politici pentru Austria și Bulgaria37.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
S-au instituit grupuri de lucru ale CREST cu privire la coordonarea programului-cadru și a fondurilor structurale, internaționalizarea C&D, mixurile de politici și C&D în domeniul serviciilor.
Crest-tail catsharks n.e.i.
Various sharks n.e.i.
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Grecia) urmărește să facă produsele din carne mai sănătoase, prin injectarea de ulei de măsline extra virgin în produsele din carne.
Crete Island
Insula Creta
Crete: LASIK eye treatment.
Creta: tratamentul oftalmologic LASIK.
Crevalle Jack
Specie de stavrid
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
membrii echipajului și pasagerii unei nave de croazieră, care nu fac obiectul verificărilor la frontieră, în conformitate cu anexa VI;
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Ceilalți membri ai echipajului care nu sunt comandanți de navă și care dețin un certificat de calificare eliberat de un stat membru înainte de data care urmează sfârșitului perioadei de transpunere menționate la articolul 35 din prezenta directivă sau dețin o calificare recunoscută în unul sau mai multe state membre se pot baza în continuare pe certificatul respectiv sau pe calificarea respectivă, timp de maximum 10 ani de data menționată.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Membrii echipajului trebuie să fie instruiţi pentru a fi familiarizaţi cu sistemele de pe navă, precum şi cu locul şi funcţionarea tuturor sistemelor şi a aparaturii de combatere a incendiului pe care ar putea fi solicitaţi să le folosească.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Membrii echipajului trebuie să fie instruiţi cu privire la siguranţa împotriva incendiului la bordul navei.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Membrii echipajului trebuie să fie instruiţi cu privire la sarcinile repartizate lor.
crime and criminal justice;
delincvenţa şi dreptul penal;
crime and criminal justice;
delincvenţă şi drept penal;
Crime and security
Criminalitate și securitate
Crime can affect us all, and every year many millions of people in the European Union do in fact fall victim to crime.
Cu toții suntem susceptibili de a fi afectați de criminalitate și, în fiecare an, milioane de persoane sunt victime ale acestui fenomen.
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
Criminalitatea poate avea un efect devastator asupra victimelor, care pot fi traumatizate sau incapabile să facă față problemelor practice, consecințe ale unei infracțiuni.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Impactul criminalității este semnificativ în domeniul economic și sanitar, iar astfel de costuri „ascunse” pot fi reduse prin satisfacerea nevoilor victimelor.
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Rețelele criminale nu țin seama de frontiere și profită de faliile dintre diferitele sisteme.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Adeseori, criminalitatea afectează mai mult de o victimă, iar persoanele apropiate victimelor suferă, la rândul lor, consecințe indirecte.
Crime prevention (Article 84 TFEU).
prevenirea criminalității (articolul 84 din TFUE);
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
Prevenirea criminalităţii trebuie să fie cât mai eficientă, iar entităţilor obligate trebuie să li se poată aplica sancţiuni disuasive şi proporţionale cu sumele ce fac obiectul operaţiei de spălare de bani.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Statisticile privind criminalitatea şi discuţiile cu victimele nu sunt totuşi foarte potrivite pentru a pune în evidenţă şi a clarifica riscurile de rele tratamente aplicate persoanelor vârstnice.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Victimele infracționalității din Uniunea Europeană au dreptul la o despăgubire echitabilă și corespunzătoare prejudiciilor suferite, indiferent de locul din Comunitatea Europeană în care a fost săvârșită infracțiunea.