natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the fragmentation of the bond markets across the EU, combined with the size and complexity of infrastructure projects which demand long lead times for project preparation, addressing this issue at Union level through an accelerated process well in advance of the Connecting Europe Facility is both timely and appropriate.
Datorită fragmentării piețelor de obligațiuni pe teritoriul UE, combinată cu volumul și complexitatea proiectelor de infrastructură, care necesită perioade de pregătire îndelungate, abordarea acestei probleme la nivelul Uniunii printr-un proces accelerat cu mult timp înainte de facilitatea „Conectarea Europei” este atât adecvată, cât și oportună în acest moment.
Due to the frequent involvement of staff from more than one Member State in the implementation of operations, and given the number of operations for which staff costs is a significant element, a flat-rate for costs covering staff should be applied to the other direct costs of cooperation operations, thus avoiding individual accounting for the management of such operations.
Datorită implicării frecvente a personalului mai multor state membre în punerea în aplicare a operațiunilor și ținând seama de numărul de operațiuni pentru care cheltuielile cu personalul reprezintă un element semnificativ, rata forfetară aplicată costurilor de personal ar trebui aplicată și celorlalte costuri directe ale operațiunilor de cooperare, evitându-se astfel operațiunile contabile individuale pentru administrarea acestor operațiuni.
Due to the frequent transboundary impact of maritime pollution and the fact that perpetrators act across borders, action by Member States alone would not be suited to tackle this problem.
Datorită frecventelor efecte transfrontaliere ale poluării marine și a faptului că autorii acționează dincolo de frontiere, aceste probleme nu pot fi rezolvate doar prin acțiunea exclusivă a statelor membre.
Due to the general concerns over the growth in the number of EU agencies, it is unlikely that the European Parliament or the Council of the EU will accept the creation of a new EU regulatory agency.
Ca urmare a preocupărilor generale legate de creșterea numărului de agenții UE, este puțin probabil ca Parlamentul European sau Consiliul UE să accepte crearea unei noi agenții de reglementare a UE.
Due to the geostrategic importance of Greenland both as a partner of the EU and as a member of the Arctic Council it remains important to extend the long lasting commitment to the partnership.
Datorită importanței geostrategice a Groenlandei, atât în calitate de partener al UE, cât și ca membru al Consiliului Arctic, este important să se păstreze angajamentul de lungă durată față de acest parteneriat.
Due to the global nature of information networks, no policy on cyber crime can be effective if efforts are confined within the EU.
Datorită caracterului global al reţelelor de informaţii, nici o politică privind criminalitatea cibernetică nu poate fi eficientă dacă eforturile sunt limitate în cadrul UE.
Due to the global nature of international aviation and maritime transport, global measures should be taken to address their climate impact.
Datorită caracteristicii mondiale a transporturilor aeriene și maritime internaționale, pentru soluționarea problemei impactului acestora asupra climei ar trebui luate măsuri la nivel mondial.
Due to the global nature of the LRIT network, EMSA will exchange maritime data with other data centres including a detailed billing system.
Având în vedere natura globală a rețelei LRIT, EMSA va face un schimb de date maritime cu alte centre de date și va avea un sistem de facturare detaliat.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Datorită deschiderii graduale a pieţelor UE pentru bunuri din ţări terţe, producătorii agricoli din UE sunt forţaţi să concureze în condiţii de inegalitate.
Due to the gradual opening of EU markets to goods from third countries, EU agricultural producers are being forced to compete on a playing field which is not level.
Datorită deschiderii progresive a pieţelor UE pentru bunuri din ţări terţe, producătorii agricoli din UE sunt forţaţi să concureze în condiţii de inegalitate.
Due to the growing demand for timber and timber products worldwide in combination with the institutional and governance deficiencies that are present in the forest sector in a number of timber-producing countries illegal logging and the associated trade becomes of ever greater concern.
Datorită cererii crescânde de lemn și produse din lemn de pe plan mondial, precum și deficiențelor instituționale și de guvernanță prezente în sectorul forestier dintr-o serie de țări producătoare de lemn, exploatarea forestieră ilegală și comerțiul aferent devin încă și mai îngrijorătoare.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Din cauza numărului în creştere al lucrătorilor frontalieri, această realitate s-a transformat într-un aspect relevant la nivel european, mai ales în domeniile fiscal, al securităţii sociale şi al asistenţei sociale, în care continuă să existe definiţii şi moduri de abordare diferite a unor concepte precum noţiunea de rezidenţă, definiţia situaţiei familiale, rambursarea cheltuielilor de sănătate, dubla impozitare şi alte tipuri de restricţii administrative13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a matter of importance at European level, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint13.
Din cauza numărului în creştere al lucrătorilor frontalieri, această realitate s-a transformat într-un aspect relevant la nivel european, mai ales în domeniul fiscal, al securităţii sociale şi al asistenţei sociale, în care continuă să existe definiţii şi moduri de abordare diferite a unor concepte precum noţiunea de rezidenţă, definiţia situaţiei familiale, rambursarea cheltuielilor de sănătate, dubla impozitare şi alte tipuri de restricţii administrative13.
Due to the growing number of frontier workers, this situation has become a serious European-level problem, in particular as regards taxation, social security and social assistance, where definitions and approaches still differ on concepts such as residence, family circumstances, reimbursement of health costs and dual taxation – along with other types of administrative constraint.13
Din cauza numărului în creştere al lucrătorilor frontalieri, această realitate s-a transformat într-o adevărată problemă la nivel european, mai ales în domeniile fiscal, al securităţii sociale şi al asistenţei sociale, în care continuă să existe definiţii şi moduri de abordare diferite a unor concepte precum noţiunea de rezidenţă, definiţia situaţiei familiale, rambursarea cheltuielilor de sănătate, dubla impozitare şi alte tipuri de restricţii administrative13.
Due to the high costs of the duplication of the "last mile" of PSTN networks, the former monopolists still enjoy a very strong position in the market for wholesale unbundled access.
Din cauza costurilor ridicate ale duplicării „ultimului kilometru” al reţelelor de telefonie publice comutate (PSTN), operatori care deţineau anterior monopolul se bucură încă de o poziţie dominantă pe piaţa de gros a accesului necondiţionat la bucla locală.
Due to the high costs of this option and the wish of Member States to build on results already achieved in this area (EBR, BRITE and IMI), this scenario was discarded.
Având în vedere costurile ridicate ale acestei opțiuni și dorința statelor membre de a exploata rezultatele înregistrate deja în domeniu (EBR, BRITE și IMI), s-a renunțat la acest scenariu.
Due to the high dependency of the internal energy market from external supplies, diversification sources and adequate interconnected networks are needed to increase security of supply and solidarity amongst Member States (e.g. energy islands).
Având în vedere dependenţa semnificativă a pieţei energetice interne de surse de aprovizionare externe, diversificarea surselor şi reţele de interconectare corespunzătoare sunt necesare în vederea intensificării securităţii aprovizionării şi a solidarităţii între statele membre (ex.
Due to the high initial investment cost, SSL lighting systems and services will open the way for innovative financing models such as leasing or contracting, starting with large building installations and outdoor applications.
Din cauza costurilor inițiale ridicate în materie de investiții, sistemele și serviciile de iluminat SSL vor deschide calea pentru modele de finanțare inovatoare precum închirierea sau contractarea, începând cu instalații pentru clădiri mari și aplicații pentru exterior.
Due to the high number of the resulting (theoretically) possible options, the nine scenario combinations have been submitted to an initial pre-screening, in order to assess their internal coherence as policy options, on the one hand, and their capacity to effectively address the identified problem drivers and corresponding specific policy objectives, on the other.
Datorită numărului mare al potențialelor opțiuni care pot fi generate (teoretic), cele nouă combinații au fost supuse unei preselecții, pentru a se evalua coerența lor internă ca opțiuni de politică, pe de o parte, și capacitatea lor de a produce un răspuns eficace la sursele identificate ale problemelor și la obiectivele de politică aferente, pe de altă parte.
Due to the high risk to public health, material giving rise to a risk of transmissible spongiform encephalopathy (TSE) should, in particular, not be used for feed.
Datorită riscului important pentru sănătatea publică, materialele care prezintă riscul de a transmite encefalopatia spongiformă contagioasă (ESC) nu ar trebui, în mod special, utilizate în hrana pentru animale.
Due to the high share of the public sector in economic activity in the euro area, the quality of public finances has a considerable influence on economic performance.
Datorită procentului ridicat al sectorului public în activitatea economică din zona euro, calitatea finanțelor publice exercită o influență considerabilă asupra rezultatelor economice.
Due to the high volumes of transactions across these markets and the interconnectedness of the markets' participants, such losses could pose a broader threat to the financial system.
Din cauza numărului mare de tranzacții de pe aceste piețe și a interconectării participanților de pe piețe, astfel de pierderi pot constitui o amenințare mai amplă la adresa sistemului financiar.
Due to the higher risk of distortion of competition, when aid granted to a single beneficiary exceeds specific thresholds set by the Framework, an individual notification is required.
Din cauza riscului ridicat de denaturare a concurenței, atunci când ajutorul acordat unui singur beneficiar depășește pragurile specifice stabilite în cadru, este necesară o notificare individuală.
Due to the huge interruption of transport during the Volcanic ash cloud from Iceland in 2010 e.g. organ transplants had to be postponed due to delays in the delivery of organs, there were also problems of medicines for people stranded abroad without their usual medicines and without any prescription and of course, respiratory problems especially for people with medical conditions.
Datorită uriașei întreruperi a transporturilor în timpul norului de cenușă vulcanică din Islanda în 2010, de exemplu, transplantările de organe au trebuit să fie amânate din cauza întârzierii livrărilor de organe, au existat, de asemenea, probleme legate de medicamente pentru persoane blocate în străinătate fără dozele lor curente de medicamente și fără rețete și, desigur, probleme respiratorii pentru persoanele cu afecțiuni medicale.
Due to the importance of controlling real world emissions, the Commission should keep under review the requirements for such systems and the tolerance thresholds for monitoring faults.
Având în vedere importanța supravegherii emisiilor reale, Comisia ar trebui să continue examinarea cerințelor pentru astfel de sisteme și a pragurilor de toleranță în cazul erorilor de monitorizare.
Due to the importance of the Level 3 Committees' mission for supervisory convergence at EU level, but without prejudicing supervisory independence, the European institutions should express their political expectations as regards the main results to be delivered by the Committees over a standard period ahead (e.g. 2 years).
Dată fiind importanţa misiunii comitetelor de nivel 3 pentru convergenţa practicilor de supraveghere prudenţială la nivel comunitar, instituţiile europene ar trebui să îşi facă cunoscute aşteptările politice cu privire la principalele rezultate pe care le aşteaptă de la aceste comitete într-o perioadă standard (de ex., 2 ani), fără a compromite însă independenţa supravegherii financiare.
Due to the importance to the whole of society of preventing diseases, the EESC proposes that these funds should be co-financed by the Member States, as proposed by the Commission.
Dată fiind importanţa pe care prevenirea bolilor o are pentru întreaga societate, CESE propune ca aceste fonduri să fie cofinanţate de statele membre, după cum propune Comisia.
Due to the important cross-border implications of spectrum management and its wider impact on connectivity in the internal market certain co-ordination procedures at the Union level are necessary.
Ca urmare a implicațiilor transfrontaliere importante ale gestionării spectrului și a impactului mai amplu al acesteia asupra conectivității pe piața internă, sunt necesare unele proceduri de coordonare la nivelul Uniunii.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty.
Datorită importanţei sociopolitice a acestui sector, asemenea reglementări pot fi necesare pentru garantarea coeziunii sociale şi prevenirea sărăciei.
Due to the important socio-political area, such regulations can be necessary to guarantee social cohesion and prevent poverty."
Datorită importanței sociopolitice a acestui sector, asemenea reglementări pot fi necesare pentru garantarea coeziunii sociale și prevenirea sărăciei.”
Due to the inconsistent and continuing unreliable management of ISPA measures by the Croatian authorities it is felt that the continuation of ex-ante controls for tendering and contracting will be necessary for the immediate future.
Din cauza gestionării inegale și în continuare lipsite de fiabilitate a măsurilor ISPA de către autoritățile croate se pare că, pentru viitorul imediat, rămân necesare controalele ex-ante pentru licitație și contractare.
due to the increase in HFC emissions (by 1 million tonnes CO2 equivalent/year)
creşterii emisiilor de HFC (cu 1 milion de tone de CO2 echivalent/an);
Due to the increase of free movement more persons are moving or travelling abroad.
Datorită intensificării liberei circulații, mai multe persoane se stabilesc sau călătoresc în străinătate.
Due to the increased generation of electricity from nuclear power stations high level waste grew on average by 1.5% each year between 2000-2005 and the decommissioning of older power stations is now adding to the quantity.
Din pricina unui volum tot mai mare de energie electrică provenind de la centralele nucleare, cantităţile de deşeuri de activitate înaltă au crescut, în medie, cu 1,5% între 2000 şi 2005, iar dezafectarea centralelor nucleare mai vechi contribuie în prezent cu noi cantităţi.
Due to the increased influence of economics on EC competition law such a resource would also be useful for exchanging views and experience in this field.
Datorită influenței din ce în ce mai mari a economiei asupra dreptului comunitar în domeniul concurenței, o astfel de resursă ar fi, de asemenea, utilă pentru realizarea unui schimb de opinii și de experiență în domeniu.
Due to the increased need for cost-efficient procedures and the pressure on public expenditure, the European market for pharmaceutical products is less dynamic than in the past.
Nevoia tot mai mare de proceduri eficiente din punct de vedere al costurilor și presiunea asupra cheltuielilor publice fac ca piața europeană a produselor farmaceutice să fie mai puțin dinamică decât în trecut.
Due to the increased size of the Agency (up to 242 people employed in 2010), the Executive Director needs support at management level.
Datorită creșterii dimensiunii Agenției (până la 242 de angajați în anul 2010), directorul executiv are nevoie de sprijin la nivel management.
Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Datorită nivelului din ce în ce mai mare de liberalizare a comerțului, inclusiv a comerțului cu produse agricole și alimentare, schimburile comerciale între statele membre ale UE și țări terțe devin din ce în ce mai importante.
Due to the informal nature of the Committee, the involvement and commitment of Member States is voluntary and there is insufficient coordination of public health responses and no cross-sectoral interlinking of decision-making processes in public health.
Având în vedere natura informală a Comitetului, implicarea și angajamentul statelor membre sunt voluntare și nu există suficientă coordonare a capacității de reacție a sistemelor de sănătate publică și nici o corelare intersectorială a proceselor decizionale în domeniul sănătății publice.
Due to the inherent cross-border nature of the problem and to the existence of a harmonised copyright framework, intervention by Member States would not be possible.
Având în vedere caracterul transfrontalier inerent al problemei și existența unui cadru armonizat privind drepturile de autor, intervenția statelor membre nu ar fi posibilă.
Due to the inherent non-territorial nature of eIAS services, action at EU level is adequate and proportionate to implement the digital Single Market.
Datorită naturii inerente neteritoriale a serviciilor eIAS, acțiunea la nivel UE este adecvată și proporțională pentru punerea în aplicare a pieței digitale unice.
Due to the inherent risk of failure in R&D, technological success may not always be the case.
Din cauza riscului inerent al eşecului cercetării şi dezvoltării, este posibil să nu se ajungă întotdeauna la un succes tehnologic.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Deoarece infrastructurile TIC sunt interconectate, eficacitatea măsurilor luate la nivel naţional într-un stat membru este încă puternic influențată de nivelul scăzut al măsurilor adoptate în celelalte state membre şi de lipsa unei cooperări transfrontaliere sistematice.
Due to the interconnected nature of ICT infrastructures the effectiveness of measures taken at the national level in one Member State is still strongly impacted by the lower level of measures in other Member States and the lack of systematic cross-border cooperation.
Din cauza interconectării infrastructurilor TIC, eficacitatea măsurilor luate la nivel naţional într-unul dintre statele membre este încă puternic influențată de nivelul scăzut al măsurilor adoptate în celelalte state membre şi de lipsa de cooperare transfrontalieră sistematică.
Due to the international nature of IPR infringements, improving internal cross-frontier cooperation is not only a legislative obligation, it is a clear necessity, and while administrative cooperation already operates in the area of Customs it is clearly lacking in other areas and needs to be developed19.
Din cauza naturii internaționale a încălcărilor DPI, promovarea cooperării transfrontaliere interne nu reprezintă numai o obligație legislativă, ci și o necesitate clară, iar în timp ce cooperarea administrativă este deja prezentă în domeniul vamal, ea lipsește, în mod evident, în alte domenii și trebuie dezvoltată19.
Due to the involvement of more than one Member State and the resulting higher administrative costs, in particular in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than under the Investment for growth and jobs goal.
Datorită implicării mai multor state membre și a costurilor administrative mai mari care rezultă din aceasta, în special în ceea ce privește controalele și traducerea, plafonul pentru cheltuielile cu asistența tehnică ar trebui să fie mai ridicat decât în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
Due to the involvement of Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is relatively negative.
Din cauza implicării liderilor sârbi şi a armatei sârbe în toate războaiele balcanice din anii '90, reputaţia Serbiei în regiune este relativ negativă.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Din cauza implicării liderilor sârbi şi a armatei sârbe în toate războaiele balcanice din anii '90, reputaţia Serbiei în regiune este relativ negativă.
Due to the involvement of the Serbian leaders and army in all the Balkan wars in the 1990s, the reputation of Serbia in the region is a relatively negative one.
Din cauza implicării liderilor sârbi şi a armatei sârbe în toate războaiele balcanice din anii '90, reputaţia Serbiei în zonă este oarecum negativă.
Due to the lack of agricultural produce much of the local industry was prevented from engaging in any agricultural, processing or commercial activity in a region in which the main occupation of 90% of the population is agriculture.
În absenţa produselor agricole, o mare parte din industria locală nu a putut practica nicio activitate agricolă, industrială sau comercială, într-o regiune în care agricultura reprezintă principala ocupaţie a 90% din populaţie.
Due to the lack of budget increase, the baseline scenario only supports the taxation administrations within the current policy context.
În lipsa unei majorări bugetare, scenariul de referință sprijină administrațiile fiscale doar în contextul politicii actuale.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Lipsa de competiţie dintre furnizorii de servicii financiare din sectorul informal face ca atât migranţii, cât şi destinatarii transferurilor să fie nevoiţi să accepte costuri de tranzacţie ridicate, care diminuează şi ele venitul migranţilor.
Due to the lack of competition amongst financial service providers in the informal sector, migrants and recipients have no choice but to accept high transaction costs which in turn erodes the income of migrants.
Lipsa de concurenţă între furnizorii de servicii financiare din sectorul informal face ca atât migranţii, cât şi destinatarii transferurilor să fie nevoiţi să accepte costuri de tranzacţie ridicate, care diminuează şi ele venitul migranţilor.
Due to the lack of criteria governing market entry as a result of Directive 96/67/EC, substantial quality differences persist between different airports in the EU.
Din cauza lipsei unor criterii de acces la piaţă, ca rezultat al Directivei 96/67/CE, persistă diferenţe substanţiale de calitate între diferitele aeroporturi din UE.