natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) if, following the notification of the dispute to the parties, the parties agree to institute proceedings before the entity, accomplish the conclusion of the dispute resolution procedure within 30 days from when the proceedings have been instituted.
(b) încheie procedura de soluționare a litigiului în termen de 30 de zile de la data introducerii unui recurs dacă, după notificarea litigiului către părți, părțile convin să introducă un astfel de recurs în fața entității.
(b) immediately proposing a response plan based on the needs on the ground and pre-developed contingency plans, and inviting Member States to deploy specific capacities from the European Emergency Response Capacity in accordance with the plan;
(o) prezentarea imediată a unei propuneri de plan de răspuns având la bază necesitățile de pe teren și a unor planuri de intervenție elaborate în prealabil, precum și lansarea unei invitații către statele membre de a desfășura capacități specifice din cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență, în conformitate cu planul;
(b) Impact Assessment
(b) Evaluarea impactului
(b) impact on animal health and public health if the aquatic animal affected by the condition cannot receive treatment with the potential listed antimicrobial medicinal product;
(b) impactul asupra sănătății animalelor și asupra sănătății publice în cazul în care animalul acvatic afectat de boală nu poate beneficia de tratament cu un medicament potențial inclus în listă;
(b) implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record these operations;
(b) implementează măsuri de curățare adecvate, monitorizează eficacitatea acestora și înregistrează operațiunile în cauză;
(b) implementation of a measure adopted pursuant to Article 4 of Decision No 676/2002/EC;
(b) punerea în aplicare a unei măsuri adoptate în temeiul articolului 4 din Decizia nr. 676/2002/CE;
(b) implementation of operations under the local development strategy;
(h) punerea în aplicare a operațiunilor din cadrul strategiei de dezvoltare locală;
(b) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
(b) aplicarea măsurilor de optimizare a radioprotecției la toate condițiile de lucru;
(b) improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
(b) să îmbunătățească protecția fizică în sectorul nuclear, respectiv: garanțiile nucleare, neproliferarea, combaterea traficului ilegal și criminalistica nucleară;
(b) improve the effectiveness of aid for trade identified at country level, e.g. by making better use of trade needs assessments, enhancing the effectiveness of platforms intended to support the development of trade-related strategies; and acting on opportunities for increasing joint operations;
(b) să îmbunătățească eficacitatea ajutorului pentru comerț la nivel de țară, de exemplu printr-o mai bună utilizare a evaluărilor necesităților în materie de comerț, prin sporirea eficacității platformelor destinate să sprijine strategiile legate de comerț și prin profitarea de oportunitățile de sporire a operațiunilor comune;
(b) improve the quality of public decision-making at all levels and
(b) îmbunătățirea calității procesului decizional public la toate nivelurile și
(b) improved techniques for incorporation of harvest residue;
(q) îmbunătățirea tehnicilor de încorporare a reziduurilor din recolte;
(b) improvement of infrastructures of aquaculture areas including through land consolidation, energy supply or water management;
(b) îmbunătățirea infrastructurilor zonelor de acvacultură, inclusiv prin consolidarea terenurilor, aprovizionarea cu energie sau gestionarea apei;
(b) Improving co-ordination between airports so as to improve capacity planning (on a network basis);
(b) Îmbunătăţirea coordonării între aeroporturi, pentru a îmbunătăţi, astfel, planificarea capacităţilor (pe baza unei reţele);
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation.
(b) îmbunătățirea accesului la piețe și dezvoltarea comerțului, a investițiilor și a oportunităților de afaceri pentru întreprinderile europene, prin intermediul parteneriatelor economice și al cooperării în domeniul afacerilor și al reglementării.
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) îmbunătățirea accesului la piețe și dezvoltarea comerțului, a investițiilor și a oportunităților de afaceri pentru întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri, prin intermediul parteneriatelor economice și al cooperării în domeniul afacerilor și al reglementării;
(b) improving market access and developing trade, investment and business opportunities for European companies, in particular SMEs, by means of economic partnerships and business and regulatory cooperation;
(b) îmbunătățirea accesului la piețe și dezvoltarea comerțului, investițiilor și oportunităților de afaceri pentru întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri, prin intermediul parteneriatelor economice și cooperării în domeniul afacerilor și al reglementării;
(b) improving Member States' different enforcement authorities' technical capacity to tackle cross-border aspects of undeclared work,
(b) îmbunătățirea capacității tehnice a diferitelor autorități responsabile cu aplicarea legii din statele membre pentru a aborda aspectele transfrontaliere ale muncii nedeclarate,
(b) improving quality and enhancing best practice related to digital content between content providers and users, and across sectors;
(b) îmbunătățirea calității și stimularea celor mai bune practici referitoare la conținutul digital în relațiile dintre furnizorii și utilizatorii conținutului, precum și dintre sectoare;
(b) In accordance with Article 5 of this Decision, the collection and processing of information, including statistical information, on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks;
(b) în conformitate cu articolul 5 din prezenta decizie, colectarea și procesarea de informații, inclusiv informații statistice, în numele CERS și în vederea îndeplinirii atribuțiilor acestuia;
(b) in accordance with the instructions given by the Member State(s) concerned, transmit the data,
(b) în conformitate cu instrucțiunile primite de la statul membru (statele membre) în cauză, transmite datele,
(b) in accordance with Title V of Directive 2001/83/EC.
(b) în conformitate cu titlul V din Directiva 2001/83/CE.
(b) in addition to the regulatory back-testing programmes, institutions shall carry out their own internal model validation tests, including back-testing, in relation to the risks and structures of their portfolios;
(b) pe lângă programele de testare ex-post ale autorității de supraveghere, instituțiile trebuie să deruleze propriile teste de validare a modelului intern, inclusiv teste ex-post, în conformitate cu riscurile și structurile portofoliilor;
(b) in all other cases, a competent authority independent of the managing body of the airport.
(b) în toate celelalte cazuri, o autoritate competentă independentă de organismul de administrare a aeroportului.
(b) in any other case,
(b) în orice alt caz,
(b) In Appendix 2 , the table is amended ad follows:
(b) la apendicele 2, tabelul se modifică după cum urmează:
(b) in Article 14, items 1, 2, 3 and 6 may be combined under one item called ‘Gross profit or loss’.
(d) la articolul 14, elementele 1, 2, 3 și 6 pot fi combinate într-un singur element denumit „Rezultatul brut”.
(b) In Article 4(6), the words '12-year' shall be replaced by '30-year';
(b) la articolul 4 alineatul (6), cuvintele „ 12 ani ” se înlocuiesc cu „30 de ani ”;
(b) In Article 6, the words 'at the first step of grade 1' shall be replaced by 'the first step of grade AST 1';
(b) la articolul 6, cuvintele „de gradul 1 prima treaptă” se înlocuiesc cu „gradul AST 1 prima treaptă”;
(b) In case an insolvency procedure is initiated for the undertaking.
(b) în cazul declanșării unei proceduri de insolvență.
(b) in case of a change in the state of the art referred to in point 7.3;
(b) în cazul unei modificări a stadiului actual al tehnologiei menționate la punctul 7.3;
(b) in case of a Depository Account, by the Financial Institution that is obligated to make payments with respect to the account (excluding an agent of a Financial Institution regardless of whether such agent is a Financial Institution);
(b) în cazul unui Cont de depozit, la Instituția financiară care este obligată să facă plăți aferente contului respectiv (cu excepția cazului în care este vorba de un reprezentant al unei Instituții financiare, indiferent dacă acest reprezentant este sau nu o Instituție financiară);
(b) in case of differences in the treatment of a commercial presence as a permanent establishment, non-taxation of income which has its source in a jurisdiction without a corresponding inclusion for tax purposes of the same income in the other jurisdiction ('non-taxation without inclusion').
(b) în cazul unor diferențe în ceea ce privește tratamentul unei prezențe comerciale ca sediu permanent, neimpozitarea venitului care își are sursa într-o jurisdicție, fără o includere corespunzătoare, în scopuri fiscale, a aceluiași venit în cealaltă jurisdicție („neimpozitare fără includere”).
(b) in case of leasing, the equipment shall be registered in a Member State.
(b) în cazul închirierii, echipamentul se înregistrează într-un stat membru.
(b) in cases of non-compliance causing immediate danger to human health and as long as compliance is not restored under the conditions of paragraph (a), operation of the activity is suspended.
(b) în caz de neconformitate, care ar reprezenta un pericol direct pentru sănătatea umană și atâta timp cât conformitatea nu este restabilită conform condițiilor prevăzute la litera (a), executarea activității este suspendată.
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Member States;
(b) în cazurile în care o instituție dintr-o țară terță exploatează o sucursală de importanță semnificativă într-un stat membru,
(b) in cases where a third country institution operates a significant branch in the Union, the relevant authority of the third country where that institution is established;
(b) în cazurile în care o instituție dintr-o țară terță exploatează o sucursală de importanță semnificativă în UE, autoritatea competentă a țării terțe în care a fost înființată respectiva instituție;
(b) in cases where equine animals have access to pasturage during the grazing period and where the winter-housing system gives freedom of movement to the animals, the obligation to provide open air areas during the winter months may be waived;
(b) în cazurile în care ecvideele au acces la pășuni pe parcursul perioadei de pășunat și în care sistemul de adăpostire pe timpul iernii oferă libertate de mișcare animalelor, se poate renunța la obligația de a pune la dispoziție suprafețe în aer liber pe parcursul lunilor de iarnă;
(b) in cases where the holder of the registration certificate of the vehicle concerned is a natural person, the name, address, date and place of birth;
(b) în cazul în care titularul certificatului de înmatriculare al vehiculului este o persoană fizică, numele, adresa, data și locul nașterii acesteia;
(b) In Chapter I Definitions, point (b) is deleted.
(b) În capitolul I Definiții, se elimină litera (b).
(b) In Chapter II, the following row is deleted:
(b) La capitolul II, se elimină următorul rând:
(b) in collaboration with other authorities or market undertakings;
(b) în colaborare cu alte autorități sau întreprinderi de pe piață;
(b) In disclosing the average number of employees employed during the financial year there shall be separate disclosure of the average number of employees employed by undertakings that are proportionately consolidated;
(b) la prezentarea numărului mediu de persoane angajate în cursul exercițiului financiar, se prezintă separat numărul mediu de persoane angajate de entitățile care sunt consolidate proporțional;
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
(b) în fiecare secțiune a bugetului, veniturile și cheltuielile se prezintă în structura în care apar și la litera (a);
(b) in equipment as referred to in Article 36 and under the conditions set out in that Article;
(b) în echipamentele menționate la articolul 36, în condițiile prevăzute la articolul respectiv;
(b) In gas: scenarios for demand, imports, fuel prices (including coal, gas and oil), carbon dioxide prices, the composition of the transmission network and its evolution, taking into account all new projects for which a final investment decision has been taken and that are due to be commissioned by the end of year n+5;
(b) în ceea ce privește gazele naturale: scenarii privind cererea, importurile, prețurile combustibilului (inclusiv cărbune, gaz și petrol), prețurile dioxidului de carbon, compoziția rețelei de transport și evoluția acesteia, luându-se în considerare toate proiectele noi pentru care a fost luată o decizie finală de investiții și care urmează să fie puse în funcțiune până la sfârșitul anului n+5;
(b) in more developed regions and transition regions:
(b) în regiunile mai dezvoltate și în regiunile de tranziție:
(b) in order to determine the elements on which his application for asylum is based which in other circumstances could be lost;
(b) pentru a stabili elementele pe care se bazează solicitarea acestuia de azil și care, în alte circumstanțe s-ar pierde;
(b) in order to ensure at Union level the comparability and compatibility of the collected data, case definitions related to each communicable disease and special health issue subject to epidemiological surveillance;
(b) definițiile de caz legate de fiecare boală transmisibilă și problemele speciale de sănătate conexe supuse supravegherii epidemiologice pentru a asigura comparabilitatea și compatibilitatea datelor colectate la nivelul Uniunii;
(b) in other cases in which the contract involves carriage of the goods by a carrier, by handing over the goods to the first carrier for transmission to the buyer and by handing over to the buyer any document necessary to enable the buyer to take over the goods from the carrier holding the goods; or
(b) în alte cazuri, în care contractul implică transportul bunurilor de către un transportator, prin predarea bunurilor primului transportator pentru a fi transmise cumpărătorului și prin predarea către cumpărător a tuturor documentelor necesare pentru ai permite acestuia să preia bunurile de la transportatorul în a cărui posesie se află acestea sau
(b) in paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 2, point (c) shall be deleted;
(b) la alineatul (2), litera (c) se elimină.
(b) in paragraph 2, the first subparagraph  is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 2, the following point (h) is added:
(b) La alineatul (2), se adaugă următoarea literă (h):
(b) In paragraph 2, the following sentences are added:
(b) La alineatul (2), se adaugă următoarele teze:
(b) in paragraph 2, the following subparagraph is added:
(b) la alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
(b) in paragraph 2, the point (d) is replaced by the following:
b) la alineatul (2), litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(b) In paragraph 2, the second and third subparagraphs are replaced by the following:
(b) La alineatul (2), al doilea și al treilea paragraf se înlocuiesc cu următorul text:
(b) In paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) In paragraph 2, the third sentence is deleted.
(b) La alineatul (2), se elimină a treia teză.
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is deleted.
(b) la alineatul (2) se elimină al treilea paragraf;
(b) In paragraph 2, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 3 the third subparagraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 3, in the third, the fifth and the seventh subparagraphs the word "Fund" is replaced by "Funds", making such grammar changes as necessary;
(b) la alineatul (3) al treilea, al cincilea și al șaptelea paragraf, cuvântul „fond” se înlocuiește cu „Fonduri”, efectuându-se modificările gramaticale necesare;
(b) in paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
(b) la alineatul (3), litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
(b) la alineatul (3), literele (a) și (b) se înlocuiesc cu următorul text:
(b) in paragraph 3, the following second subparagraph is inserted after point (b) of the first subparagraph:
(b) la alineatul (3), se introduce următorul al doilea paragraf după litera (b) din primul paragraf:
(b) in paragraph 3, the introductory phrase and point (a) are replaced by the following:
(b) la alineatul (3), teza introductivă și litera (a) se înlocuiesc cu următorul text:
(b) in paragraph 3, the second paragraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) In paragraph 3, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 3, the third subparagraph is replaced by the following:
(b) la alineatul (3), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(b) In paragraph 3, the word 'Council' shall be replaced by 'Commission';
(b) la alineatul (3), cuvântul „Consiliu” se înlocuiește cu „Comisia”;
(b) in paragraph 4  first subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
(b) la articolul 4 primul paragraf, prima teză se înlocuiește cu următorul text:
(b) In paragraph 4, the second subparagraph is replaced by the following:
(b) La alineatul (4), al doilea paragraf se înlocuieşte cu următorul text:
(b) In paragraph 5, the word 'Each institution' shall be replaced by 'The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
(b) la alineatul (5), cuvintele „Fiecare instituție” se înlocuiesc cu „Autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf ”;
(b) in paragraph 6, point (i) is replaced by the following:
(b) la alineatul (6), litera (i) se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 7, point (b) is replaced by the following:
(b) la alineatul (7), litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(b) in paragraph 8 is replaced by the following:
(b) alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
(b) In paragraphs 2 and 2a the number '63' shall be replaced by '65';
(b) la alineatele (2) și (2a) numărul „63” se înlocuiește cu „65”;
(b) in paragraphs 2 and 3 the reference "Directive 93/104/EC" is replaced by the reference "Directive 2003/88/EC".
(b) la alineatele (2) și (3), trimiterea la „Directiva 93/104/CEE” se înlocuiește cu o trimitere la „Directiva 2003/88/CE”;
(b) In point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' shall be inserted after the words 'in function group AST';
(b) la alineatul (3) litera (a) cuvintele „și grupa de funcții AST/SC” se inserează după cuvintele „pentru grupa de funcții AST”;
(b) in point (b) of paragraph 2, point (ii) is deleted;
(b) la alineatul 2 litera (b), punctul (ii) se elimină;
(b) in point (b) of paragraph 4, the last sentence is deleted.
(b) la alineatul (4) litera (b), ultima teză se elimină.
(b) In point (c), point (ii) is replaced by the following:
(b) la litera (c), punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
(b) In point (c), the second indent is replaced by the following:
(b) La litera (c), a doua liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(b) in point (g), the last sentence is replaced by the following:
(b) la litera (g), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
(b) in point 4, the introductory phrase is replaced by the following:
(b) la punctul 4, teza introductivă se înlocuiește cu următorul text:
(b) in point B, the following text is deleted.
(b) La secțiunea B, se elimină următorul text:
(b) in proceedings which concern the compensation of harm caused by unlawful business practices to a multitude of injured parties and which are brought by
(b) în acțiuni care vizează repararea prejudiciilor cauzate de practici comerciale ilegale mai multor părți prejudiciate și care sunt introduse de
(b) in processes with heat rejection facilities (for example, in the condensing part of steam cycle power plants and in combined-cycle power plants with extraction-condensing steam turbines).
(b) în procese cu instalații de evacuare a căldurii (de exemplu, în componenta de condensare a centralelor electrice cu ciclu cu abur și în centralele electrice cu ciclu combinat cu turbine de abur cu condensație).
(b) in relation to the remedying of a non-conforming performance Articles 111 and 112 do not apply; and
(b) în ceea ce privește remedierea unei executări necorespunzătoare, articolele 111 și 112 nu se aplică și
(b) in reporting on internal control and risk management systems, the corporate governance statement shall refer to the main features of the internal controls and risk management systems for the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
(b) în ceea ce privește informațiile referitoare la sistemele de control intern și de gestionare a riscurilor, declarația privind guvernanța corporativă trebuie să facă trimitere la principalele caracteristici ale acestor sisteme pentru entitățile incluse în consolidare, luate în ansamblu.
(b) in respect of public works contracts, for works which are performed solely for purposes of research or innovation, testing or development and not with the aim of ensuring profitability or recovering research and development costs;
(b) în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări, pentru lucrările care sunt realizate exclusiv în vederea cercetării sau inovării, experimentării sau dezvoltării, și nu pentru a asigura un profit sau pentru a recupera costurile de cercetare și de dezvoltare;
(b) in respect of the information exchanged pursuant to paragraph 2: before 31 December 2016;
(b) în ceea ce privește informațiile comunicate în conformitate cu alineatul (2): înainte de 31 decembrie 2016.
(b) In section "UNITED KINGDOM";
(b) În secțiunea „REGATUL UNIT”:
(b) In service conformity
(b) Conformitatea în circulație
(b) in so far as the institution bears no investment risk but the allocation to cover management expenses is fixed for a period exceeding five years, a 1 % fraction of the technical provisions, calculated in compliance with paragraph 2(a);
(b) în măsura în care instituția nu are un risc de investiții, dar valoarea destinată acoperirii cheltuielilor de gestionare este stabilită pentru o perioadă mai mare de cinci ani, o fracțiune de 1 % din provizioanelerezervele tehnice, calculată în conformitate cu alineatul (2) litera (a);
(b) in standardised therapeutical nuclear medicine practices as well as in radiodiagnostic and interventional radiology practices, a medical physics expert shall be involved;
(b) în practicile de medicină nucleară terapeutice standardizate și în practicile de radiodiagnostic și de radiologie intervențională trebuie să fie implicat un expert în fizică medicală;
(b) in the Appendix, the table is amended as follows:
(b) în apendice, tabelul se modifică după cum urmează: