natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a two-digit sequential number, with leading zero as applicable, starting from ‘00’ for each certificate number issued.
un număr secvențial de două cifre, cu zero inițial, după caz, începând de la de la „00” pentru fiecare număr de omologare emis.
A two-pronged process was applied for generating a range of possible policy options that could address the drivers leading to TEN-T's fragmentation and help thus achieve the objectives set out above.
S-a făcut apel la un proces în două etape pentru a genera o serie de opțiuni de politică posibile care să poată aborda factorii responsabili de fragmentarea TEN-T și care să poată astfel contribui la realizarea obiectivelor menționate anterior.
A two-stage approach is envisaged.
Se are în vedere o abordare formată din două etape.
a two-stage procedure for the adoption of the programme of studies;
o procedură în două etape pentru adoptarea programului de studii;
A two-step approach in criminal law legislation
O abordare în două etape a legislației în materie de drept penal
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
O majoritate de 2/3 (66%) se aşteaptă la perspective pozitive pentru ocuparea forţei de muncă.
A two-thirds majority of all Management Board members with the right to vote is required for the adoption of its rules of procedure, the Agency’s internal rules of operation, the budget, the annual work programme, and the appointment, extension of the term of office or removal of the Executive Director.
Este necesară o majoritate de două treimi din numărul total al membrilor cu drept de vot pentru adoptarea regulamentului de procedură al consiliului de administrație, a regulamentului intern de funcționare al agenției, a bugetului agenției, a programului anual de activitate al agenției, precum și pentru numirea și revocarea directorului executiv.
A two-track approach is proposed:
Se propune o abordare în două etape:
A two-track approach to the education of Roma children, coordinated between EU and national levels, was recommended, and the Commission was urged to implement an overall strategy and fund awareness-raising campaigns.
S-a recomandat un procedeu care să se desfăşoare pe două planuri, reglementat între nivelul Uniunii şi nivelul naţional, cu privire la educaţia şi învăţământul pentru copiii de etnie romă şi s-a solicitat Comisiei să pună în aplicare o strategie cuprinzătoare şi să finanţeze campanii de sensibilizare.
A two-way flow of people has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
A existat, aşadar, de-a lungul secolelor, un flux de migraţie în ambele sensuri, care a creat legături foarte strânse între Brazilia şi multe dintre statele membre ale UE.
A two-way human flow has been in existence for centuries, forging close links between Brazil and many EU Member States.
A existat, aşadar, de-a lungul secolelor, un flux de migraţie în ambele sensuri, care a creat legături foarte strânse între Brazilia şi multe dintre statele membre ale UE.
A two-way market is deemed to exist where there are independent bona fide offers to buy and sell so that a price reasonably related to the last sales price or current bona fide competitive bid and offer quotations can be determined within one day and settled at such price within a relatively short time conforming to trade custom.
Se consideră că există o piață bidirecțională atunci când există oferte independente, de bună credință, de cumpărare și vânzare, astfel încât într-o singură zi să se poată determina un preț raportat în mod rezonabil la ultimul preț de vânzare sau la cotații curente competitive, de bună credință, de cumpărare sau de vânzare și să se poată efectua decontarea la acest preț într-un interval relativ scurt potrivit uzanței comerciale.
a two-way, dynamic process;
un proces bidirecțional, dinamic;
A two-week dual circulation period, during which both euro and kroon cash had legal tender status, allowed for the gradual phasing out of banknotes and coins in the previous national currency.
Perioada de dublă circulație de două săptămâni, în care atât numerarul în euro cât și cel în coroane estone au avut statut de mijloc legal de plată, a permis retragerea treptată a bancnotelor și a monedelor metalice din fosta monedă națională.
A two-week dual circulation period, during which both euro and Latvian lats banknotes and coins circulated in parallel, allowed for the gradual withdrawal of lats cash.
O perioadă de dublă circulație de două săptămâni, în care atât bancnotele și monedele euro, cât și latsul leton au circulat în paralel, a permis retragerea treptată a numerarului în lats.
A two–phase interim evaluation of the first eight IPA Cross Border Cooperation programmes at intra-Western Balkans borders was completed in May 2011.
O evaluare intermediară în două etape a primelor opt programe IPA de cooperare transfrontalieră la frontierele interne din regiunea Balcanilor de Vest a fost finalizată în mai 2011.
A type I test shall be conducted in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 692/2008 using the deterioration factors set out in point 1.4 of Annex VII to Regulation (EC) No 692/2008.
Se efectuează o încercare de tip I în conformitate cu anexa III la Regulamentul (CE) nr. 692/2008, folosind factorii de deteriorare prevăzuți la punctul 1.4 din anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 692/2008.
A type of tailor-made hybrid capital is better suited to social enterprises.
O dotare cu capital hibrid, adaptată cerinţelor, se potriveşte mai bine întreprinderilor sociale.
a type of tyre may have either one or two sets of load capacity indices depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
un acelaşi tip de pneu poate avea fie una, fie două serii de indici ai capacităţii de încărcare, după cum sunt aplicate sau nu dispoziţiile de la punctul 6.2.5;
a type of tyre may have either one or two sets of speed category symbols depending on whether or not the provisions of point 6.2.5 are applied;
un acelaşi tip de pneu poate avea fie una, fie două serii de simboluri ale categoriei de viteză, după cum sunt aplicate sau nu dispoziţiile punctului 6.2.5;
A type of vehicle shall consist of at least one variant and one version.
Un tip de vehicul constă cel puțin într-o variantă și o versiune.
A type-approval dossier can easily contain hundreds of pages of information, with thousands of numbered lines.
Un dosar de omologare de tip poate conține cu ușurință sute de pagini de informații, cu mii de rânduri numerotate.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Fiecărui tip de sistem de evacuare de înlocuire sau componentă a acestuia omologat ca unitate tehnică separată i se atribuie un număr de omologare de tip în conformitate cu anexa VII la Directiva 2007/46/CE; secțiunea 3 a numărului omologării de tip indică numărul directivei de modificare care era în vigoare la momentul în care a fost obținută omologarea de tip a vehiculului.
A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 2007/46/EC shall be assigned to each type of replacement exhaust system or component thereof approved as a separate technical unit; section 3 of the type-approval number shall indicate the number of the amending Directive which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
Fiecărui tip de sistem de evacuare înlocuitor sau componentă a acestuia omologat ca unitate tehnică individuală i se atribuie un număr de omologare de tip în conformitate cu anexa VII la Directiva 2007/46/CE; secţiunea 3 a numărului omologării de tip indică numărul directivei de modificare care era în vigoare la momentul în care a fost obţinută omologarea de tip a vehiculului.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Omologarea de tip nu poate fi refuzată decât dacă autoritatea de omologare are motive întemeiate de a considera că dispozițiile tehnice pe baza cărora vehiculul a fost omologat nu sunt echivalente cu propriile sale dispoziții.
A typical aggregate service should appear to its users (administrations, businesses or citizens) as a single service.
Pentru utilizatorii săi (administrații, întreprinderi sau cetățeni), un serviciu complex tipic trebuie să apară ca fiind un serviciu unic.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Un avantaj caracteristic acestei abordări ar fi formarea rapidă şi eficientă a operatorilor de televiziune din noile state membre, care se află de obicei într-un stadiu mai puţin avansat al dezvoltării reţelelor de televiziune digitală.
A typical benefit of this approach would be quick and effective training for TV operators in new Member States, which are usually at an earlier stage in the development of their digital TV networks.
Un avantaj caracteristic acestei abordări ar fi formarea rapidă şi eficientă a operatorilor de televiziune în noile state membre, care se află de obicei într-un stadiu mai puţin avansat al dezvoltării reţelelor lor de televiziune digitală.
A typical European university is required to sign a hundred or more licenses governing the use of digital research material supplied by various publishers9.
O universitate europeană tipică trebuie să semneze cel puțin o sută de licențe pentru a putea utiliza materialul de cercetare digital oferit de diverse edituri9.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Un exemplu tipic îl constituie posibila utilizare abuzivă a garanțiilor legale și extinse acordate de producătorul de autovehicule, care sunt uneori onorate numai cu condiția ca toate activitățile de reparație și întreținere, inclusiv cele care nu sunt acoperite de garanție, să fie efectuate de un membru al rețelei autorizate.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Un exemplu tipic: conform datelor societăţii „Vilniaus energija”, care aprovizionează capitala lituaniană Vilnius cu încălzire urbană, o locuinţă de 60 m2 consumă anual pentru încălzire şi apă caldă aproximativ 200 kWh/m2, din care 14012 kWh/m2 pentru încălzire.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating11.
Un exemplu tipic: conform datelor societăţii „Vilniaus energija”, care furnizează capitalei lituaniene Vilnius încălzire urbană, o locuinţă de 60 m2 consumă anual pentru încălzire şi apă caldă aproximativ 200 kWh/m2, din care 14011 kWh/m2 pentru încălzire.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating12.
Un exemplu tipic: conform datelor societăţii „Vilniaus energija”, care aprovizionează capitala lituaniană Vilnius cu încălzire urbană, o locuinţă de 60 m2 consumă anual pentru încălzire şi apă caldă aproximativ 200 kWh/m2, din care 14013 kWh/m2 pentru încălzire.
A typical example: according to the company Vilniaus energija, which supplies heating to the Lithuanian capital Vilnius, a 60 m2 apartment requires about 200 kWh/m2 annually for heating and hot water, of which about 140 kWh/m2 is for heating7.
Un exemplu tipic: conform datelor societăţii „Vilniaus energija”, care aprovizionează capitala lituaniană Vilnius cu încălzire, o locuinţă de 60 m2 consumă anual pentru încălzire şi apă caldă aproximativ 200 kWh/m2, din care 140 kWh/m27 pentru încălzire.
A typical procedure costs nearly € 28 000 (average CAE cost € 5 500; 5.9 firms bid at a cost per firm of € 3 800).
O procedură tipică costă în medie aproximativ 28 000 EUR (costul mediu pentru autoritatea sau entitatea contractantă este de 5 500 EUR; 5,9 firme prezintă oferte, la un cost de 3 800 EUR pe firmă).
A typical timeline is provided in appendix of the guidelines to illustrate the conduct of the APA process.
Anexa la orientări prevede un calendar tip pentru a ilustra desfăşurarea procedurii APP.
A tyre is characterised by a number of parameters which are interrelated.
Un pneu este caracterizat de un număr de parametrii care interrelaţionează.
A tyre type may be classified in more than one of classes set out in points (a), (b) and (c), provided that the tyre type meets all the relevant requirements of each class to which it is approved.
Un tip de pneu poate fi clasificat în mai mult de una dintre clasele stabilite la literele (a), (b) și (c) dacă tipul de pneu îndeplinește toate cerințele relevante ale fiecărei clase pentru care este omologat.
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test, does not exhibit any tread separation, ply separation, cord separation, chunking or broken cords is deemed to have passed the test.
Un pneu care, după ce a fost supus testării încărcare/viteză, nu prezintă nici o dezlipire a benzii de rulare, a pânzei sau a inserţiei metalice, nici desprinderea sau ruptura acestora din urmă, este declarat conform.
A UCITS may invest no more than 5 % of its assets in transferable securities or money market instruments issued by the same body.
Un OPCVM nu poate investi mai mult de 5 % din activele sale în valori mobiliare sau instrumente ale pieței monetare emise de către aceeași entitate.
a UCITS may not acquire either precious metals or certificates representing them.
un OPCVM nu poate achiziționa metale prețioase sau certificate reprezentative pentru acestea.
A UCITS may not invest more than 20 % of its assets in deposits made with the same body.
Un OPCVM nu poate investi mai mult de 20 % din activele sale în depozite plasate pe lângă aceeași entitate.
A UCITS shall enclose with the notification letter, as referred to in paragraph 1, the latest version of the following:
OPCVM-ul anexează la scrisoarea de notificare menționată la alineatul (1) ultima versiune a următoarelor documente:
A UCITS shall ensure that its global exposure relating to derivative instruments does not exceed the total net value of its portfolio.
Un OPCVM se asigură că riscul global legat de instrumentele derivate nu depășește valoarea totală netă a portofoliului său.
A UCITS which markets its units in another Member State must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State which do not fall within the field governed by this Directive.
Un OPCVM care își comercializează unitățile în alt stat membru trebuie să respecte actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare în acel stat, care nu intră sub incidența domeniului reglementat de prezenta directivă.
A UK Department for Transport 'Harbour Empowerment Order' gave statutory powers to the London Gateway as a port and distribution centre.
Un „ordin de autorizare portuară” (al departamentului pentru transport al Marii Britanii a acordat London Gateway statutul legal de port și de centru de distribuție.
A UK junior delegate said the EU should make an effort to put together teams of celebrities to promote tolerance of other cultures.
Un tânăr delegat din Regatul Unit a declarat că UE ar trebui să depună eforturi pentru a aduce laolaltă echipe de celebrități care să promoveze toleranța față de alte culturi.
A UK survey found that at all income levels many people do not plan ahead, and 70% have no provision to cover an unexpected drop in income10.
Potrivit unui sondaj britanic, există numeroși consumatori care nu se proiectează în viitor, indiferent de nivelul veniturilor lor, iar 70% din consumatori nu au luat nicio măsură în cazul unei scăderi neprevăzute a veniturilor10.
A unanimous vote is required for the establishment of or amendments to measures involving taxation.
Pentru luarea sau modificarea de măsuri din domeniul fiscal, este necesară unanimitatea de voturi.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
Conform unei noi legi, aflată îÎn prezent pe masa dezbaterilor, reprezentativitatea trebuie verificată se află o nouă lege privind reprezentativitatea.
a under a sub-section titled 'What are the main features of the securities?', a brief description of the securities being offered and/or admitted to trading including at least:
a într-o subsecțiune intitulată „Care sunt principalele caracteristici ale valorilor mobiliare?”, o scurtă descriere a valorilor mobiliare oferite și/sau admise la tranzacționare, inclusiv cel puțin:
a under a sub-section titled 'Who is the issuer of the securities?', a brief description of the issuer of the securities, including at least the following:
a într-o subsecțiune intitulată „Cine este emitentul valorilor mobiliare?”, o scurtă descriere a emitentului valorilor mobiliare, care să includă cel puțin următoarele:
a under a sub-section titled ‘Under which conditions and timetable can I invest in this security?’, where applicable, the general terms, conditions and expected timetable of the offer, the details of the admission to trading, the plan for distribution, the amount and percentage of immediate dilution resulting from the offer and an estimate of the total expenses of the issue and/or offer, including estimated expenses charged to the investor by the issuer or the offeror.
a într-o subsecțiune intitulată „Care sunt condițiile și calendarul pentru a investi în această valoare mobiliară?”, după caz, clauzele generale, condițiile și calendarul previzional ale ofertei, detaliile privind admiterea la tranzacționare, planul de distribuție, cuantumul și procentajul diluării imediate rezultate în urma ofertei și o estimare a costului total al emisiunii și/sau ofertei, inclusiv costurile estimate percepute de la investitor de către emitent sau ofertant.
a under the responsibility of an administrative authority in accordance with Article 16 or;
a sub responsabilitatea unei autorități administrative în conformitate cu articolul 16; sau
a undertake any task and formulate opinions on all matters covered by this Regulation;
a îndeplinește atribuțiile și formulează avizele necesare cu privire la toate aspectele reglementate de prezentul regulament;
A unified database with vacancies for traineeships and voluntary work should also be developed and included in those websites.
De asemenea, ar trebui creată şi inclusă în aceste site-uri internet o bază de date unificată a locurilor vacante pentru stagii şi muncă voluntară.
A unified European stock-exchange segmentation model is needed, which differentiates SMEs based on their type as issuers.
Ar trebui adoptat un model european unic de segmentare a bursei de valori, care să diferențieze IMM−urile în funcție de profilul lor de emitenți.
A unified patent judiciary should therefore result in significant cost savings provided it is created in a cost-effective manner.
Prin urmare, un sistem juridic unificat în materie de brevete ar trebui să determine economii importante, cu condiţia să fie creat astfel încât să fie rentabil.
A unified patent litigation system
Un sistem unificat de soluționare a litigiilor în materie de brevete
A unified patent litigation system which would govern both European bundled patents and European patents with unitary effect would considerably reduce litigation costs and the time taken to resolve patent disputes, whilst increasing legal certainty for users.
Un sistem unificat de soluționare a litigiilor în materie de brevete care ar reglementa atât brevetele europene „grupate”, cât și brevetele europene cu efect unitar ar reduce considerabil costurile legate de litigii și perioadele de timp necesare pentru soluționarea litigiilor în materie de brevete, determinând în același timp creșterea certitudinii juridice pentru utilizatori.
a unified plan of joint activities must be submitted in a programme covering at least five years.
trebuie să fie prezentat un plan unitar de activităţi comune, în cadrul unui program cu durata de minim cinci ani.
A unified policy framework that would synchronise all instruments from research and innovation policies to deployment policies would support such efforts.
Un cadru de politică unificat, care să sincronizeze toate instrumentele, de la politicile de cercetare și de inovare până la politicile de desfășurare, ar sprijini aceste eforturi.
A unified regulation of existing tools will be very welcome.
Va fi foarte binevenit un regulament unificat cu privire la instrumentele existente.
A uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
o metodologie uniformă şi consistentă a UE pentru colectarea datelor privind ocuparea marinarilor.
a uniform and consistent EU methodology for collecting data on seafarers' employment.
o metodologie uniformă și consistentă a UE pentru colectarea datelor privind ocuparea marinarilor.
A uniform and high standard of border security and management in full respect of fundamental rights is indispensable.
Un nivel ridicat și uniform de securitate și gestionare a frontierelor, cu respectarea deplină a drepturilor fundamentale, este indispensabil.
A uniform application of the clearing obligation in the Union is also necessary to ensure a high level of investor protection and to create a level playing field between market participants
Aplicarea uniformă în Uniune a obligației de compensare este necesară și pentru a se asigura un nivel înalt de protecție a investitorilor și pentru a se crea condiții egale de concurență pentru participanții la operațiunile de pe piață.
A uniform approach concerning the calculation of thresholds for notification of major holdings is essential in order to improve legal certainty, enhance transparency, simplify cross-border investments and reduce the underlying costs.
O abordare uniformă în ceea ce privește calcularea pragurilor de notificare a participațiilor importante este esențială pentru ameliorarea securității juridice, creșterea transparenței, simplificarea investițiilor transfrontaliere și reducerea costurilor aferente.
A uniform approach is necessary in order to create a framework where Member States competent authorities can ensure that credit rating agencies apply the new set of requirements consistently across the Community.
O abordare uniformă este necesară pentru crearea unui cadru în care autoritățile competente ale statelor membre să poată asigura aplicarea coerentă, în întreaga Comunitate, a noului set de cerințe de către agențiile de rating.
A uniform assessment is therefore impossible.
De aceea, o evaluare uniformă este imposibil de efectuat.
A uniform classification is hindered as long as the Community rules are laid down in Directives.
Faptul că normele comunitare sunt stabilite în directive împiedică realizarea unei clasificări uniforme.
A uniform conflict rule concerning the validity of arbitration agreements, connecting, for instance, to the law of the State of the place of arbitration, might reduce the risk that the agreement is considered valid in one Member State and invalid in another.
O normă unitară de soluționare a litigiilor în ceea ce privește valabilitatea convențiilor de arbitraj, care să facă trimitere, de exemplu, la legea statului de la locul unde se desfășoară arbitrajul, ar putea reduce riscul ca o convenție să fie considerată valabilă într-un stat membru si ilegală în altul.