natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) staff members in active service or pensioners of the institutions and other bodies pursuant to Article 1 of the present EU Contribution Agreement who are eligible to receive an education allowance under Article 3 (1) of Annex VII to the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union 18 (hereinafter "Staff Regulations").
(b) ai membrilor personalului în activitate sau ai pensionarilor instituțiilor și ai altor organisme, în temeiul articolului 1 din prezentul acord privind contribuția UE, care sunt eligibili pentru a primi o alocație școlară, în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din anexa VII la Statutul funcționarilor Uniunii Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene18 (denumit în continuare „Statutul funcționarilor”).
(b) stakeholder participation in designing and developing transferable fishing concessions systems;
(b) participarea părților interesate la proiectarea și dezvoltarea sistemelor de concesiuni de pescuit transferabile;
(b) stakeholder participation in designing and implementing conservation measures in the meaning of Articles 17 and 21 of the [Regulation on Common Fisheries Policy]
(b) participarea părților interesate la proiectarea și punerea în aplicare a măsurilor de conservare în sensul articolelor 17 și 21 din [Regulamentul privind politica comună în domeniul pescuitului].
(b) standard operating procedures as specified in national quality programmes .
(b) proceduri standard de operare specificate în programele naționale în materie de calitate.
(b) standard operating procedures for the verification of the details of donor or donor family consent or authorisation in accordance with national rules;
(b) procedurilor standard de operare pentru verificarea informațiilor privind consimțământul sau autorizarea acordată de donator sau de familia donatorului în conformitate cu normele naționale;
(b) standard scale of unit costs;
(b) barem standard al costurilor unitare
(b) standard scales of unit costs;
(b) bareme standard pentru costurile unitare;
(b) standardised within regions;
(b) standardizate în cadrul regiunilor;
(b) State Pension (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 4);
(b) Pensiile de stat (de tip necontributiv) (partea III capitolul 4 din legea din 2005, revizuită).
(b) State social insurance survivors’ and orphans’ pensions, calculated on the basis of the incapacity for work pension of the deceased under the Law on State Social Insurance Pensions.”.
(b) Pensii de asigurare socială de stat pentru orfani şi de urmaşi, calculate pe baza pensiei de incapacitate de muncă de care a beneficiat defunctul, conform legii privind asigurările naţionale de pensie”.
(b) State unemployment allowance (Labour Market Services and Support Act of 29 September 2005).
(b) Ajutor de şomaj (Legea din 29 septembrie 2005 privind serviciile şi sprijinul acordat pe piaţa muncii).
(b) status of development of the spent fuel, nuclear waste and decommissioning strategies, the respective legislative and regulatory framework and implementation of projects;
(b) situația elaborării strategiilor privind combustibilul uzat, deșeurile nucleare și dezafectarea, a cadrului legislativ și de reglementare aferent și a punerii în aplicare a proiectelor;
(b) statutory or voluntary contributions from Member States, third countries or public authorities within them;
(b) contribuții regulamentare sau voluntare din partea statelor membre, a țărilor terțe sau a autorităților publice ale acestora;
(b) stipulating the operating criteria in the procedure(s); and
(b) stipularea criteriilor de funcționare în procedura (procedurile) respectivă (respective); și
(b) storage mechanism set up in Articles 35 and 36.
(b) mecanismul de stocare stabilit la articolele 35 și 36.
(b) streamlining reporting and the associated administrative burden;
(b) raționalizarea raportării și a poverii administrative aferente;
(b) Strength tests on mechanicals couplings of simple design may be replaced by virtual tests.
(b) Încercările privind rezistența cuplajelor mecanice de concepție simplă pot fi înlocuite cu încercări virtuale.
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) crearea condiţiilor-cadru favorabile pentru antreprenori prin înlăturarea barierelor structurale existente şi prin sprijinirea antreprenorilor în etapele cheie ale ciclului de viaţă al întreprinderilor, fără să se treacă cu vederea importanţa finanţării în cadrul acestui proces;
(b) strengthening framework conditions for entrepreneurs by removing existing structural barriers and supporting them in crucial phases of the business lifecycle, without forgetting the importance of funding in the process;
(b) crearea condițiilor-cadru favorabile pentru antreprenori prin înlăturarea barierelor structurale existente și prin sprijinirea antreprenorilor în etapele cheie ale ciclului de viață al întreprinderilor, fără să se treacă cu vederea importanța finanțării în cadrul acestui proces;
(b) strengthening research in Future and Emerging Technologies;
(b) consolidarea cercetării în domeniul tehnologiilor viitoare și emergente;
(b) strengthening the competitiveness of the cultural and creative sectors with a view to promoting smart, sustainable and inclusive growth.
(b) consolidarea competitivității sectoarelor culturale și creative cu scopul de a promova o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
(b) Stronger cooperation with civil society
(b) Cooperare mai strânsă cu societatea civilă
(b) structure of the fees and other administrative and management costs.
(b) structura taxelor și a altor costuri administrative și de gestionare.
(b) structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 thereof;
(b) structurile, caracteristicile și normele care reglementează utilizarea uneltelor active prevăzute la articolul 5 alineatele (2), (3) și (4) și la articolul 6;
(b) student cards or certificates of the courses to be attended.
(b) carnete de student sau certificate pentru cursurile la care solicitantul urmează să participe.
(b) student cards or certificates of the courses to be attended;
(b) carnete de student sau certificate pentru cursurile la care urmează să se participe;
(b) studies, surveys, modelling and scenario building;
(b) studii, anchete, modelare și elaborare de scenarii;
(b) subject to point (c) of paragraph 4, an international financial institution established by two or more Member States, which has the purpose to mobilise funding and provide financial assistance to the benefit of its members that are experiencing or threatened by severe financing problems;
(b) Sub rezerva alineatului (4) litera (c), o instituție financiară internațională înființată de două sau mai multe state membre, care are scopul de a mobiliza fondurile necesare și de a oferi asistență financiară în beneficiul membrilor săi afectați sau amenințați de probleme grave de finanțare;
(b) subjects the final transfer of the inheritance to the beneficiaries to the prior payment of taxes relating to the succession.
(l) în cazul în care condiționează transmiterea definitivă a moștenirii persoanelor care au dreptul la aceasta de plata prealabilă a unor taxe pe succesiune.
(b) submit to a security audit carried out by a qualified independent body or a competent national authority and make the results thereof available to the national regulatory ð competent ï authority.
(b) să solicite unui organism independent calificat sau unei autorități naționale competente să efectueze un audit de securitate și să pună la dispoziția autorității naționale de reglementare ð competente ï rezultatele acestuia.
(b) Suboptimal access to research data
(b) Accesul la datele cercetărilor nu este optim.
(b) subsidiaries of EU parents established in third countries if they are subject to a legal framework deemed equivalent in accordance with Article 27(1);
(b) sucursalelor societăților-mamă din UE stabilite în țări terțe, dacă acestea fac obiectul unui cadru juridic considerat echivalent în conformitate cu articolul 27 alineatul (1);
(b) Subsidiarity
(b) Subsidiaritate
(b) substances falling within the scope of Regulation (ECC) No 315/93;
(b) substanţele care intră în domeniul de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 315/93;
(b) substances, and products as defined in Article 3(2)(b) and (d) of Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council11 labelled as natural flavouring substances or natural flavouring preparations, in accordance with Articles 15(1)(e) and Article 16 of that Regulation;.
(b) substanțele și produsele definite la articolul 3 alineatul (2) literele (b) și (d) din Regulamentul (CE) nr. 1334/2008 al Parlamentului European și al Consiliului11 etichetate ca substanțe aromatizante naturale sau preparate aromatizante naturale, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) litera (e) și cu articolul 16 din respectivul regulament;
(b) Substantially differentiate capital charges between CCP-cleared and non-CCP cleared contracts in CRD;
(b) Diferențierea netă în directivă a cerințelor de capital pentru contractele compensate CPC și cele compensate în afara CPC
(b) such airports each have a traffic volume of no less than 100 000 passenger movements per year;
(b) aeroporturile au fiecare un volum de trafic de cel puțin 100 000 de mișcări de pasageri pe an;
(b) such extension is necessary to ensure the continuity of essential banking or financial services.
(b) această prelungire este necesară pentru a asigura continuitatea unor servicii bancare și financiare esențiale.
(b) such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in third countries, the country in which the legal entity is established.
(b) această finanțare este prevăzută într-un acord științific și tehnologic bilateral sau în orice alt acord dintre Uniune și organizația internațională sau, în cazul entităților stabilite în țări terțe, țara în care este stabilită entitatea juridică.
(b) such quantity is in excess of that Member State's requirements under Article 4 of Regulation [     ][LULUCF];
(b) această cantitate depășește cerințele impuse statului membru respectiv în temeiul articolului 4 din Regulamentul [     ] LULUCF;
(b) such undertakings comply, on an individual basis, with own funds requirements equivalent to those laid down in this Regulation;
(b) societățile în cauză respectă, fiecare în parte, cerințe de fonduri proprii echivalente cu cele prevăzute în prezentul regulament;
(b) suitable allocation of tasks by the operator to staff qualified to undertake them;
(b) alocarea corespunzătoare a sarcinilor de către operator către personalul calificat pentru îndeplinirea acestora;
(b) supervise implementation of the programme for workplace monitoring;
(b) supravegherea punerii în aplicare a programului pentru monitorizarea locului de muncă;
(b) Supplement to childbirth allowance.”;
(b) Supliment la indemnizaţia de naştere”;
(b) Supplementary Benefits Act of 6 November 1986 (TW).
(b) Legea din 6 noiembrie 1986 (TW) privind prestaţiile suplimentare.
(b) supply contracts;
(b) contracte de livrare a produselor achiziții de bunuri;
(b) Support actions and other technical support measures.
(b) Acțiuni de sprijinire și alte măsuri de suport tehnic.
(b) support and promote Members States' risk assessment and mapping;
(k) sprijină și promovează evaluarea și cartografierea riscurilor de către statele membre;
(b) Support by way of an annual subscription to the Human Science Frontier Programme (HSFP) to allow non-G7 Member States of the Union to fully benefit from the funding provided by the HSFP;
(b) Sprijin prin intermediul unei înscrieri anuale la Human Frontier Science Programme (HFSP), pentru a permite statelor membre ale UE care nu fac parte din G7 să beneficieze pe deplin de finanțarea oferită de HFSP;
(b) Support for economic, social and territorial development, with a view to a smart, sustainable and inclusive growth, inter alia through:
(b) Sprijin pentru dezvoltare economică, socială și teritorială, în vederea dezvoltării inteligente, durabile și favorabile incluziunii, inter alia, prin:
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity building for the effective management of this Regulation and the Specific Regulations;
(b) sprijin pentru consolidarea instituțională și a capacității administrative pentru gestionarea eficientă a prezentului regulament și a regulamentelor specifice;
(b) support for institutional strengthening and administrative capacity-building for the effective management of the CSF Funds;
(b) sprijin pentru consolidare instituțională și consolidarea capacității administrative, pentru gestionarea eficace a fondurilor CSC;
(b) support for physical and economic regeneration of deprived urban and rural communities;
(b) sprijinirea revitalizării fizice și economice a comunităților urbane și rurale defavorizate;
(b) Support investments in broadband networks capable of achieving the Digital Agenda 2020 target and of having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps;
(b) sprijină investiții în rețele în bandă largă care pot contribui la obiectivul Agendei digitale pentru 2020 și la obiectivul abonării a cel puțin 50% dintre gospodăriile europene la conexiuni internet de peste 100 Mbps;
(b) Support measures aiming to cover costs linked to the programming and implementation of the GMES fund.
(b) Măsuri de sprijin destinate acoperirii costurilor legate de programarea și punerea în aplicare a fondului pentru GMES.
(b) support Member States in implementing the CEAS;
(b) sprijină statele membre în procesul de punere în aplicare a SECA;
(b) support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence.
(b) să sprijine activitățile instituțiilor academice sau ale asociațiilor active în domeniul studiilor de integrarea europeană și să sprijine eticheta Jean Monnet pentru excelență.
(b) support the activities required for the implementation of the Research Agenda (hereinafter R&D activities), notably by awarding funding to participants in selected projects following competitive calls for proposals;
(b) sprijină activităţile necesare pentru punerea în aplicare a agendei de cercetare (denumite în continuare „activităţi de C&D”), în special prin acordarea de fonduri participanţilor la proiectele selectate în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) support the collection of information required by the Agency for carrying out the vulnerability assessment referred to in Article 12;
(b) sprijină colectarea informațiilor de care are nevoie agenția pentru a efectua evaluarea vulnerabilității menționată la articolul 12;
(b) Support the development of adequate, accessible and efficient social protection systems and labour markets and facilitate policy reform, by promoting good governance, mutual learning and social innovation;
(b) să sprijine dezvoltarea unor sisteme adecvate, accesibile și eficiente de protecție socială și a piețelor muncii și să faciliteze reforma politică, prin promovarea unei bune guvernări, a învățării reciproce și a inovării sociale;
(b) support the EU and the MS in meeting their domestic mitigation and adaptation commitments,
(b) sprijini UE și statele membre în vederea îndeplinirii angajamentelor interne cu privire la atenuare și adaptare,
(b) support the implementation of the R&D activities notably by awarding funding to participants in selected projects21 following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a activităţilor de C&D, în special prin acordarea de fonduri participanţilor la proiectele selectate21 în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităţilor de cercetare prevăzute de agenda de cercetare a iniţiativei tehnologice comune privind „medicamentele inovatoare” (denumite în continuare „activităţi de cercetare”), în special prin acordarea de subvenţii în urma unor cereri competitive de propuneri;
(b) support the implementation of the research priorities of the JTI on Fuel Cells and Hydrogen, notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
(b) sprijină punerea în aplicare a priorităţilor de cercetare ale ITC privind pilele de combustie şi hidrogenul, în special prin acordarea de finanţări pe bază competitivă în urma unor cereri de propuneri;
(b) support to non-commercial European sport events involving several European countries;
(b) sprijin pentru evenimente sportive europene necomerciale care implică mai multe țări europene;
(b) supporting and consolidating democratic reforms in third countries, by enhancing participatory and representative democracy, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes, in particular by means of election observation missions.
(b) să sprijine și să consolideze reformele democratice în țările terțe, prin îmbunătățirea democrației participative și reprezentative, întărirea ciclului democratic în ansamblu și îmbunătățirea fiabilității proceselor electorale, în special prin misiuni de observare a alegerilor.
(b) supporting and expanding the existing capacity at national level in the management of the external borders, bearing in mind inter alia new technology, developments and/or standards in relation to the management of migration flows;
(b) susținerea și extinderea capacității existente la nivel național în materie de gestionare a frontierelor externe, luând în considerare, între altele, noile evoluții, tehnologii și/sau standarde în ceea ce privește gestionarea fluxurilor de migrație;
(b) supporting borders management, to ensure, on one hand, a high level of protection of external borders and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis
(b) acordarea de asistență pentru gestionarea frontierelor, în vederea asigurării, pe de o parte, a unui nivel ridicat de protecție a frontierelor externe și, pe de altă parte, a fluidizării trecerii frontierelor externe, în conformitate cu acquis-ul Schengen
(b) supporting diversification and job creation in fisheries areas, in particular in other maritime sectors;
(b) sprijinirea diversificării și a creării de locuri de muncă în zonele pescărești, în special în alte sectoare maritime;
(b) supporting systems, in particular the application configuration tool for CCN, tool for automated supply management (TASMAN), the activity reporting tool (ART2), Taxud electronic management of project online (TEMPO), service management tool (SMT), the user management system (UM), the BPM system, the availability dashboard and AvDB, IT service management portal, directory and user access management,
(b) sistemele de sprijin, în special instrumentul de configurare pentru CCN, instrumentul de gestiune automatizată a furnizării (Tool for Automated Supply Management - TASMAN), instrumentul de raportare a activităților (Activity Reporting Tool - ART2), instrumentul de gestiune electronică a proiectelor online ale DG TAXUD (Taxud Electronic Management of Project Online - TEMPO), instrumentul de gestiune a serviciilor (Service Management Tool - SMT), instrumentul de gestiune a utilizatorilor (User Management System - UM), sistemul BPM, panoul de afișare a disponibilității (availability dashboard) și AvDB, portalul de gestiune a serviciilor informatice, instrumentul de gestiune a accesului la registre și a accesului utilizatorilor;
(b) supporting the shift towards a low-carbon economy in all sectors by:
(b) tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon în toate sectoarele prin:
(b) surname at birth (earlier family name(s)), country of birth, nationality(ies); and sex;
(b) numele la naștere [numele de familie purtate(e) anterior], țara de naștere, cetățenia (cetățeniile); sexul;
(b) survey prices regularly along the Union supply chain for fishery and aquaculture products and conduct analyses on market trends;
(b) desfășoară anchete periodice privind prețurile de-a lungul lanțului de aprovizionare pentru produse obținute din pescuit și din acvacultură din Uniune și efectuează analize cu privire la tendințele pieței;
(b) Surveys, studies, analyses and reports, including through the funding of networks of experts;
(b) anchete, studii, analize și rapoarte, inclusiv prin finanțarea rețelelor de experți;
(b) suspend imports of veterinary medicinal products from third countries;
(b) suspendă importurile de medicamente de uz veterinar din țări terțe;
(b) suspend the application of the measures for a period of up to one year.
(b) a suspenda aplicarea măsurilor pentru o perioadă de maximum un an.
(b) Switching to renewable energy sources
(b) Trecerea la surse regenerabile de energie
(b) System resilience, including disaster and climate resilience, and system security, notably for European critical infrastructures as defined in Directive 2008/114/EC;
(b) reziliența sistemului, inclusiv la dezastre și schimbările climatice, și siguranța sistemului, în special în ceea ce privește infrastructurile critice europene astfel cum sunt definite în Directiva 2008/114/CE;
(b) tackle effectively global societal challenges;
(b) abordării eficiente a provocărilor societale globale;
(b) tackling effectively global societal challenges;
(b) abordarea eficientă a provocărilor societale globale;
(b) take a decision to lift its reservations in relation to a draft measure referred to in paragraph 4.
(b) să ia decizia de a renunța la rezervele pe care le-a formulate în legătură cu un proiect de măsură menționat la alineatul (4).
(b) take a decision to lift its reservations indicated in accordance with paragraph 1.
(b) să ia o lua deciziea de renunțare la rezervele formulate în temeiul alineatului (1);.
(b) take account of bilateral cooperation with third countries undertaken by Member States;
(b) ia în considerare cooperările bilaterale stabilite de statele membre cu ţări terţe;
(b) take account of the need to reduce air pollutant emissions for the purpose of reaching compliance with air quality objectives in their territories and, where appropriate in neighbouring Member States;
(b) țin seama de necesitatea de a reduce emisiile de poluanți atmosferici pentru îndeplinirea obiectivelor de calitate a aerului pe teritoriul lor și, după caz, în statele membre vecine;
(b) take all of the decisions to implement this Regulation, unless this Regulation provides otherwise.";
(b) ia toate deciziile în vederea punerii în aplicare a prezentului regulament, cu excepția cazului în care în prezentul regulament se prevede altfel.”;
(b) take appropriate technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(b) iau măsurile tehnice și organizaționale corespunzătoare pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și a vieții private;
(b) take back, under the conditions laid down in Articles 23, 26 24, 25 and 29 30, an applicant whose application is under examination and who made an application in another Member State or who is on the territory of another Member State without a residence document;
(b) reprimească, în condițiile prevăzute la articolele 23, 26 24, 25 și 29 30, un solicitant a cărui cerere se află în curs de examinare și care a depus cererea într-un alt stat membru sau care se află pe teritoriul altui stat membru fără permis de ședere;
(b) take delivery of the goods or the digital content; and
(b) să preia bunurile sau conținutul digital și