natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if individual productivity decreases in certain respects (e.g. physical performance), this can be partially offset by changes in work organisation, appropriate further training, preventive healthcare measures and more effective deployment of workplace technologies.
Chiar dacă productivitatea individuală scade în anumite domenii (de exemplu ,performanțele fizice), acest lucru poate fi contrabalansat în parte prin modificări în organizarea muncii, formare continuă corespunzătoare, măsuri de sănătate preventive și o utilizare mai eficientă a tehnologiilor legate de procesul muncii.
Even if initiated in the internet, e-payments are then often processed as regular card payments or through online-banking platforms.
Chiar dacă sunt inițiate pe internet, plățile electronice sunt adesea procesate ulterior ca plăți obișnuite cu cardul sau prin intermediul plaformelor de banking online.
Even if integration measures are mainly for local authorities, close cooperation between the different levels of governance is important to coordinate the provision, financing and evaluation of services.
Chiar dacă măsurile de integrare sunt, în principal, de competența autorităților locale, cooperarea strânsă între diferitele niveluri ale guvernanței este importantă pentru coordonarea furnizării, finanțării și evaluării serviciilor.
Even if interoperability is maintained for a given European public service, its delivery often relies on components that are common to many European public services.
Chiar dacă se menține interoperabilitatea pentru un serviciu public european dat, furnizarea acestuia depinde adesea de componente care sunt comune mai multor servicii publice europene.
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the Fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Chiar presupunând că acest obiectiv ar fi realizat pe deplin, se pune întrebarea eficienţei fondului în a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020 (reducerea numărului de persoane care se confruntă cu sărăcia în Uniunea Europeană cu cel puţin 20 de milioane).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Deşi se porneşte de la premisa realizării depline a acestui obiectiv, se pune întrebarea eficacităţii fondului pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 (reducerea numărului persoanelor care se confruntă cu sărăcia şi excluziunea socială în Uniunea Europeană cu cel puţin 20 de milioane).
Even if it is assumed that this objective will be fully realised, a question arises as to the effectiveness of the fund in achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy (reducing the number of people experiencing poverty in the European Union by at least 20 million).
Deși se pornește de la premisa realizării depline a acestui obiectiv, se pune întrebarea eficacității fondului pentru atingerea obiectivelor Strategiei Europa 2020 (reducerea numărului persoanelor care se confruntă cu sărăcia și excluziunea socială în Uniunea Europeană cu cel puțin 20 de milioane).
Even if it is difficult to assess whether or not these drug coordination mechanisms are ‘fully operational’, the presence of a coordinating entity at national level is in itself an acknowledgement of the crosscutting nature of drugs as a policy area and of the need for a balanced approach in this field.
Chiar dacă este dificil să se stabilească dacă aceste mecanisme de coordonare în materie de droguri sunt „deplin operaționale”, existența unei entități de coordonare la nivel național constituie în sine o recunoaștere a naturii transversale a toxicomaniei ca domeniu de acțiune și a necesității de a adopta o abordare echilibrată în acest domeniu.
Even if it is difficult to present a reliable figure of total costs, the impact assessment shows that the incremental costs as a percentage of overall costs are capable of being absorbed by audited entities and audit firms alike.
Cu toate că este dificil să se prezinte o valoare fiabilă a costurilor totale, evaluarea de impact arată că atât entitățile auditate, cât și societățile de audit, au capacitatea de a absorbi costurile suplimentare ca procent din costurile totale.
Even if it is difficult to quantify the combined impact of both the enhancements to the instrument’s design and the added risks, it is plausible to assume a target range for the overall internal control objective similar to current results.
Chiar dacă este dificil să se cuantifice impactul combinat al îmbunătățirilor aduse proiectării instrumentului și al riscurilor suplimentare, se poate estima în mod plauzibil un interval țintă pentru obiectivul de control intern general, similar cu rezultatele curente.
Even if it is ultimately adopted, Articles 41d and 42d will refer to the new content of Regulation 1290/2005, which will have different numbering.
Chiar în momentul în care această propunere va fi adoptată, articolele 41d şi 42d se vor raporta la noul text al acestui regulament 1290/2005, a cărui numerotare va fi diferită.
Even if it might be legitimate for generation adequacy standards to be different against the background of differing circumstances in Member States, the system reliability in interconnected markets is interdependent.
Chiar dacă coexistența unor norme diferite în materie de adecvare a producției poate fi justificată în contextul circumstanțelor diferite din statele membre, fiabilitatea sistemului pe piețe interconectate este interdependentă.
Even if it started before the adoption of the Commission's Better Regulation Agenda in May 201516, this review process was carried out in the spirit of the Better Regulation guidelines.
Chiar dacă a început înainte de adoptarea Agendei Comisiei pentru o mai bună reglementare din mai 201516, acest proces de revizuire s-a derulat în spiritul orientărilor pentru o mai bună reglementare.
Even if it was concluded that the new programme provided added value, it should be renamed the "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
Cu toate acestea, dacă se ajunge la concluzia că noul program furnizează valoare adăugată, el ar trebui să se numească mai degrabă „Program de însoțire pentru progresul social, mobilitate și incluziune”.
Even if it were justified and legally possible to hold principals responsible for their contractors' employees, practical implementation would turn out to be impossible (for example, who would be responsible for the employees of a company working for several principals at the same time?
Chiar dacă este justificat şi posibil din punct de vedere legal de a invoca responsabilitatea ordonatorului pentru salariaţii contractantului, aplicarea în practică s-ar dovedi imposibilă (de exemplu, cine ar fi responsabil pentru salariaţii unei societăţi care lucrează pentru mai mulţi ordonatori în acelaşi timp?
Even if it were preferable in few cases, this would justify the adoption of the necessary legal mechanism so the action could really be implemented in such few cases.
Chiar dacă această opțiune ar fi preferabilă în puține cazuri, ea ar justifica adoptarea mecanismului juridic necesar pentru ca măsura să fie cu adevărat pusă în aplicare în aceste puține cazuri.
Even if K-block retrofitting can start earlier, in the LL-block scenarios retrofitting programmes are completed earlier as the retrofitting rates with LL-blocks are much higher (brake systems do not need to be modified, no problems with restricted workshop capacities).
Chiar dacă post-echiparea cu saboţi K poate începe mai devreme, în scenariul cu saboţi LL programele de post-echipare sunt finalizate mai devreme deoarece ritmul de avansare a lucrărilor este mult mai rapid (sistemele de frânare nu trebuie modificate, nu există probleme legate de capacităţile atelierelor).
Even if legal procedures are generally comparable in most Member States, the main phases (overall planning application process) are implemented through differently structured procedures.
Chiar dacă procedurile legale sunt, în general, asemănătoare în majoritatea statelor membre, etapele principale (procesul de planificare generală a aplicării) ale procesului de planificare sunt puse în aplicare prin proceduri structurate în mod diferit.
Even if legal representation is not made compulsory, it will become necessary to seek a lawyer's advice, either individually or collectively.
Chiar dacă reprezentarea prin avocat nu este obligatorie, eventualele servicii de consultanţă individuală sau colectivă sunt indispensabile.
Even if legally non-binding, such instruments can be used to set out a detailed framework for energy infrastructure and energy supply.
Chiar dacă nu au un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, aceste instrumente pot fi utilizate pentru a stabili un cadru detaliat pentru infrastructura energetică și pentru aprovizionarea cu energie.
Even if LNG prices have gone up following the increase in demand in Asia post-Fukushima, prices on Europe’s gas hubs have remained in check.
Chiar dacă prețurile pentru GNL au urcat în urma creșterii cererii din Asia ca urmare a accidentului de la Fukushima, prețurile la hub-urile de gaze din Europa au rămas sub control.
Even if mandatory rotation were to be enforced, the committee feels that, given the general disinterest in joint audit, this provision will be interpreted as a clumsy bureaucratic inducement which will do nothing for the quality of audit.
Chiar dacă ar fi pusă în aplicare rotaţia obligatorie, Comitetul consideră că, având în vedere dezinteresul general faţă de auditul comun, această dispoziţie va fi interpretată ca o stângace idee birocratică, care nu va îmbunătăţi cu nimic calitatea auditului.
Even if many producers are already competitive or will improve their competitiveness thanks to the new measures proposed in the reform, some of them are currently in a very difficult situation.
Deşi o mare parte dintre producători sunt deja competitivi sau vor deveni mai competitivi datorită noilor măsuri propuse în cadrul reformei, alţii se află într-o situaţie foarte dificilă.
Even if measures are of a fiscal nature or are intended to achieve any other type of direct regulation, they are considered restrictive if they hinder in some way the free movement of capital.
Faptul că, într-un fel sau altul, o măsură frânează libera circulaţie a capitalurilor este suficient pentru a o califica drept restrictivă, chiar şi atunci când aceasta este de natură fiscală sau când vizează orice altă reglementare directă.
Even if Member States may have legitimate reason to establish different system adequacy standards to take account of national circumstances, the impact on the internal market needs to be taken into account.
Chiar dacă statele membre au motive întemeiate să stabilească standarde de adecvare a sistemului diferite pentru a ține seama de circumstanțele naționale, trebuie să se țină cont de impactul asupra pieței interne.
Even if Member States were to pass legislation setting up a legal framework based on the Treaty principles the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national lawmakers and the large disparities between the laws of different Member States would remain.
Chiar dacă statele membre ar adopta acte normative prin care să creeze un cadru juridic bazat pe principiile Tratatului, incertitudinea juridică legată de interpretarea dată acestor principii de legiuitorii naționali și disparitățile importante dintre legile diferitelor state membre s-ar menține.
Even if Member States were to take legislative action to establish a legal framework based on the Treaty principles, at least two problems would still remain unresolved: the risk of the legal uncertainty related to interpretations of those principles by national legislators and large disparities between the legislation in different Member States.
Chiar dacă statele membre ar lua măsuri legislative pentru stabilirea cadrului legislativ pe baza principiilor Tratatului, cel puțin două probleme ar rămâne în continuare nerezolvate: riscul incertitudinii juridice aferent interpretării principiilor de către organismele legislative naționale și neconcordanțele majore dintre legislațiile diferitelor state membre.
Even if Member States were willing to abide by the proposed guidelines, the process of national convergence risks being a time-consuming one, potentially producing uncoordinated outcomes.
Chiar dacă statele membre ar subscrie orientărilor propuse, procesul convergenței naționale riscă să fie de lungă durată și să conducă la rezultate heterogene.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Chiar dacă se pot face greşeli pe o piaţă a energiei destul de turbulentă, întreprinderile sunt totuşi cele mai bine plasate pentru a evalua piaţa şi a-şi asuma riscuri.
Even if mistakes take place in a turbulent energy market, companies are best placed to evaluate the market and carry risks.
Chiar dacă se pot face greşeli pe o piaţă a energiei destul de turbulentă, întreprinderile sunt, totuşi, cele mai bine plasate pentru a evalua piaţa şi a-şi asuma riscuri.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Chiar dacă, în urma reuniunii de la Copenhaga, se vor face eforturi de atenuare în întreaga lume, concentraţia de gaze cu efect de seră din atmosferă va continua să crească timp de mai multe decenii, cu efecte din ce în ce mai drastice asupra climei.
Even if mitigation efforts are successfully introduced around the world following the Copenhagen meeting, concentrations of greenhouse gases in the atmosphere are bound to continue increasing for several decades ahead with increasingly severe climate impacts.
Chiar dacă, în urma reuniunii de la Copenhaga, se vor face eforturi de atenuare în întreaga lume, concentraţia de gaze cu efect de seră din atmosferă va continua să crească timp de mai multe decenii, cu efecte din ce în ce mai puternice asupra climei.
Even if more and more citizens use their right of access, most requests are submitted by specialists in EU affairs: economic operators, law firms, NGOs and the academic world.
Deşi din ce în ce mai mulţi cetăţeni îşi exercită dreptul de acces, majoritatea cererilor sunt depuse de specialişti în afaceri europene: operatori economici, firme de avocatură, ONG-uri şi lumea academică.
Even if most benefits of the EIA cannot be expressed in monetary terms, there is widespread agreement, confirmed by the studies available, that the benefits of carrying out an EIA outweigh the costs of preparing an EIA6.
Chiar dacă majoritatea avantajelor EIA nu pot fi exprimate în termeni monetari, există un acord unanim, confirmat de studiile în domeniu disponibile, conform căruia avantajele realizării unei EIA compensează cu prisosință costurile generate de realizarea unei astfel de evaluări6.
Even if most of European beer production is traded within the EU Single Market, exports to different parts of the world have been steadily increasing since 2000, with a growth of 30% since 2007.
Chiar dacă cea mai mare parte a producției de bere este comercializată pe piața unică a UE, exporturile în diverse părți ale lumii au crescut constant din 2000 încoace, cu 30% față de 2007.
Even if most petitions do not concern infringements, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Chiar dacă majoritatea petițiilor nu se referă la proceduri privind sancționarea nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, acestea furnizează Parlamentului și Comisiei informații utile privind preocupările cetățenilor.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Chiar dacă majoritatea petițiilor nu se referă la proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau nu conduc la astfel de proceduri, acestea furnizează Parlamentului și Comisiei informații utile privind preocupările cetățenilor.
Even if most petitions do not concern, or lead to, infringement proceedings, they provide Parliament and Commission with useful information on citizens' concerns.
Chiar dacă majoritatea petițiilor nu se referă la proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau nu conduc la astfel de proceduri, ele furnizează Parlamentului și Comisiei informații utile privind preocupările cetățenilor.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Chiar dacă nu mai este vorba despre o iniţiativă comunitară, trebuie remarcat faptul că metoda LEADER este pe deplin integrată ca axă obligatorie a programelor de dezvoltare rurală în perioada actuală, graţie atât succesului acestei iniţiative, cât şi dispoziţiilor mai stricte ale articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind FEADR.
Even if no longer a Community initiative, it must be noted that the LEADER method is fully mainstreamed as a mandatory axis of the rural development programmes in the current period, both thanks to the success of the initiative and to the more stringent provisions of the EAFRD regulation (EC) 1698/2005, article 6.
Chiar dacă nu mai este vorba despre o iniţiativă comunitară, trebuie remarcat faptul că metoda LEADER este pe deplin integrată ca axă obligatorie a programelor de dezvoltare rurală în perioada actuală, graţie atât succesului acestei iniţiative, cât şi dispoziţiilor mai stricte ale articolului 6 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 privind FEADR.
Even if numerous consumers are in a position to benefit from these developments, the transition may pose difficulties to the most vulnerable among them.
Dacă numeroşi consumatori pot beneficia de aceste evoluţii, tranziţia îi poate pune în dificultate pe cei mai vulnerabili dintre aceştia.
Even if only 1% of all young people in the age group wished to participate in a cross-border volunteering project, this would still represent 64 000 young volunteers abroad per year.
Chiar dacă doar 1% din toţi tinerii din grupul de vârstă ar dori să participe într-un proiect de voluntariat transfrontalier, acest procent ar reprezenta totuşi 64 000 de tineri voluntari peste hotare pe an.
Even if only 10% of these were successful, 430 firms could be successfully restructured.
Chiar dacă numai 10 % dintre acestea ar avea succes, 430 de întreprinderi ar putea fi restructurate cu succes.
Even if only a quarter of them actually does, this would bring 1.4 Mio SMEs into the internal market.
Chiar dacă numai un sfert din acestea ar proceda astfel, 1,4 milioane de IMM-uri ar accesa piața internă.
Even if operations have a limited scope, operators should be in a position to use the same unmanned aircraft and the same operating requirements with the same pilot at different places in the Union to develop their businesses, especially if they operate in niche markets.
Chiar dacă operațiunile au un domeniu limitat, operatorii ar trebui să poată utiliza aceeași aeronavă fără pilot la bord și aceleași cerințe operaționale cu aceeași pilot în diferite locuri din Uniune pentru a-și dezvolta afacerile, în special dacă își desfășoară activitatea pe piețe de nișă.
Even if passengers cannot speak, a minimum set of data (‘MSD’) with information on the incident is sent including the exact location of the accident.
Chiar dacă pasagerii nu pot vorbi, se trimite un set minim de date cu informații privind incidentul, inclusiv locul exact al accidentului.
Even if policies are put in place to gradually avoid the use of highly potent F-gases, it remains of utmost importance to avoid leaks and ensure proper recovery of high-GWP F-gases from equipment still using them.
Chiar dacă se pun în aplicare politici pentru a elimina progresiv utilizarea gazelor fluorurate cu potențial ridicat de încălzire globală, evitarea scurgerilor și recuperarea corespunzătoare a gazelor fluorurate cu GWP ridicat de la echipamentele care încă utilizează astfel de gaze rămân de importanță vitală.
Even if policyholders are able to recover part of their savings, they may not succeed in finding similar coverage because their personal situation, according to which premiums are calculated, has changed (e.g. in terms of age and health).
Chiar și în cazul în care deținătorii de polițe de asigurare își pot recupera o parte din economii, e posibil ca ei să nu mai poată beneficia de un nivel similar de acoperire deoarece situația lor personală, pe baza căreia se calculează primele, s-a schimbat (de exemplu, din punctul de vedere al vârstei și al sănătății).
Even if public institutions finance initial research, it is important that intellectual property rights to the applications should belong to the companies, especially the SMEs, that develop and implement them.
Deşi cercetarea iniţială este finanţată de către instituţii publice, ar fi important ca proprietatea intelectuală asupra aplicaţiilor să revină întreprinderilor, îndeosebi IMM-urilor, care le pun la punct şi le aplică.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Chiar şi în cazul unei redresări imediate, capacitatea de investiţie şi de cercetare şi dezvoltare va scădea, cu efecte negative pe termen mediu care vor accentua vulnerabilitatea întreprinderilor şi cu posibile repercusiuni asupra ocupării forţei de muncă.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Chiar şi în cazul unei redresări imediate, capacitatea de investiţie şi de cercetare-dezvoltare va scădea, cu efecte negative pe termen mediu care vor accentua vulnerabilitatea întreprinderilor şi cu posibile repercusiuni asupra ocupării forţei de muncă.
Even if recovery is just round the corner, the industry’s capacity for investment and research and development will be diminished, with adverse medium-term effects making businesses more insecure, with potential further implications in terms of jobs.
Chiar şi în cazul unei redresări imediate, capacitatea de investiţie şi de cercetare-dezvoltare va scădea, cu efecte negative pe termen mediu, care vor accentua vulnerabilitatea întreprinderilor, şi cu posibile repercusiuni asupra ocupării forţei de muncă.
Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or occurrence of a natural metabolite in the animal.
Chiar dacă limitele nu sunt stabilite pentru acele substanţe în conformitate cu prezentul regulament, se pot forma reziduuri ale acestor substanţe datorită contaminării mediului sau a apariţiei la animale a unui metabolit natural.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2% (2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions (6.165 bn. euro).
Chiar dacă ar fi soluționate în mod rezonabil, costurile taxelor judiciare ar putea evolua între 2% (2,466 miliarde de euro) și 5% din valoarea totală a succesiunilor internaționale (6,165 miliarde de euro).