natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A considerably increased exploitation of data could be achieved if a concerted effort were made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data from European missions.
S-ar putea obține o intensificare considerabilă a utilizării datelor printr-un efort concertat de coordonare și organizare a prelucrării, validării și standardizării datelor spațiale obținute de misiunile europene.
A considerably increased exploitation of data from European satellites can be achieved if a concerted effort is made to coordinate and organise the processing, validation and standardisation of space data.
O exploatare sporită în mod considerabil a datelor provenite de la sateliți europeni se poate obține doar printr-un efort concertat de coordonare și organizare a prelucrării, validării și standardizării datelor spațiale.
a considerably more concrete response by China in the area of training and capacity-building for professionals in the agricultural, medical, scientific and cultural fields, accompanied by numerous opportunities for African students to enter Chinese universities and training centres;
un răspuns mult mai concret venit din partea Chinei în domeniul educaţiei şi formării profesionale pentru sectoarele agricol, medical, ştiinţific şi cultural, precum şi deschiderea semnificativă a universităţilor şi centrelor de formare profesională din China pentru studenţii africani;
a consignee referred to in Article 11(1), where the goods are dispatched from another Member State;
un destinatar în sensul articolului 11 alineatul (1), în cazul în care produsele sunt expediate din alt stat membru;
A consignment shall benefit from the provisions of Article 19(1)(b) or Article 25(3) by reference to the currency in which the invoice is drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.
Un transport beneficiază de prevederile articolului 19 alineatul (1) litera (b) sau ale articolului 25 alineatul (3) prin referința la moneda în care este emisă factura, în conformitate cu suma stabilită de către statul vizat.
A consistent and coherent approach on this matter will have to be ensured.
Va trebui să se asigure o abordare consistentă și coerentă a acestei chestiuni.
A consistent and correct application of the rules applicable to the distribution grid, in particular the Third energy package and the Energy Efficiency Directive, taking into account technological developments, is required to ensure that increased smartness brings benefits to consumers and the energy system as a whole.
O aplicare corectă și coerentă a normelor aplicabile rețelei de distribuție, în special a celui de-al treilea pachet privind energia și a directivei privind eficiența energetică, luând în considerare evoluțiile tehnologice, este necesară pentru a asigura faptul că dezvoltarea tehnologiilor inteligente aduce beneficii consumatorilor și sistemului energetic în ansamblul său.
a consistent and efficient use of all instruments at the EU’s disposal;
o utilizare coerentă și eficientă a tuturor instrumentelor de care dispune UE;
A consistent and well coordinated external energy policy is also vital to the completion of the internal market and the delivery of key policy targets, including in international cooperation.
Coerența și buna coordonare a politicii energetice externe sunt de asemenea vitale pentru finalizarea pieței interne și realizarea obiectivelor politice cheie, inclusiv în ceea ce privește cooperarea internațională.
A consistent approach is required to develop necessary and cost effective capacities.
Este necesară o abordare coerentă pentru dezvoltarea capacităților necesare și eficiente din punctul de vedere al costurilor.
A consistent approach to air safety operations at airports
O ABORDARE FERMĂ A OPERAŢIUNILOR DE SECURITATE AERIANĂ ÎN AEROPORTURI
A consistent course
O linie coerentă de acţiune
A consistent definition of tourism accommodation premises (type, age, size, height);
Unei definiții coerente a spațiilor de cazare turistică (tip, vechime, dimensiune, înălțime);
A consistent implementation of this Directive by Member States is an important element for sustainable production in the EU.
O punere în aplicare coerentă a directivei respective de către statele membre reprezintă un element important pentru asigurarea unei producții durabile în UE.
A consistent message running through many, if not all, of the contributions is that their role in the strategy needs to be increased to secure a full and equal partnership between different levels of government (multi-level governance).
Unul dintre mesajele care se regăsește în mod constant în multe dintre contribuții, dacă nu în toate, este că rolul lor în cadrul strategiei trebuie să crească, pentru a se asigura un parteneriat deplin și egal între diferitele niveluri de guvernare (guvernanța pe mai multe niveluri).
A consistent number of processing operations involving personal data are conducted by public authorities in the exercise of their competences, both at national and at Community level.
În exercitarea competenţelor acestora, autorităţile publice realizează un număr considerabil de operaţiuni de prelucrare care implică date cu caracter personal, atât la nivel naţional, cât şi comunitar.
A consistent policy on mobility for third country nationals, including visas
O politică coerentă privind mobilitatea resortisanților țărilor terțe, care include vizele
A consistent policy on mobility including visas
O politică coerentă privind mobilitatea resortisanților țărilor terțe, care include vizele
A consistent regulatory approach to the wholesale access for the provision of roaming services would avoid distortions between Member States.
Printr-o abordare normativă coerentă a accesului cu ridicata în scopul furnizării de servicii de roaming s-ar evita discrepanțele intre statele membre.
A consistent strategy should be adopted to raise consumer awareness of the risks involved in processing their data and of the solutions that PETs may provide as a complement to the existing systems of remedies contained in data protection legislation.
Ar trebui adoptă o strategie consecventă de sporire a gradului de sensibilizare a consumatorilor cu privire la riscurile pe care procesul de prelucrare a datelor le implică, precum şi la soluţiile pe care le pot furniza tehnologii de protecţie a vieţii private, în completarea sistemelor corective existente în legislaţia privind protecţia datelor.
A consistent system of border checks covering all types of check (a one‑stop shop) must be set up.
Este necesar să se instituie un sistem de control coerent la punctele de trecere, acoperind toate tipurile de controale („one stop shop”).
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Un sistem consecvent de ajustare și de mutualizare a riscurilor este un instrument-cheie pentru a asigura cheltuirea resurselor conform nevoilor.
A consistently high level of protection of the environment and human health across Europe can be ensured, and distortion of the carbon market avoided.
Se poate asigura un nivel înalt consecvent de protecţie a mediului şi a sănătăţii umane pe teritoriul Europei, iar denaturările de pe piaţa carbonului pot fi evitate.
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
un document consolidat, care va cuprinde sumele și textul final al tuturor liniilor care au fost modificate în cadrul concilierii;
A consolidated list of those authorities and bodies throughout the Community shall be published by the Commission in the Official Journal of the European Union.
Comisia publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene lista consolidată a acestor autorităţi sau instanţe din întreaga Comunitate.
A consolidated shift towards a more climate-resilient economy.
o tranziție consolidată către o economie mai rezilientă la schimbările climatice.
A consolidated shift towards a more resource-efficient economy.
o tranziție consolidată către o economie mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
A consolidated shift towards more a low-carbon economy.
o tranziție consolidată către o economie cu emisii reduse de carbon.
a consolidated table of milestones and targets established in programmes for the performance framework referred to in Article 19(1), together with the methodology and mechanism to ensure consistency across programmes and CSF Funds;
un tabel consolidat al obiectivelor de etapă și al țintelor stabilite în programe pentru cadrul de performanță menționat la articolul 19 alineatul (1), împreună cu metodologia și mecanismul de asigurare a coerenței între programe și fondurile CSC;
A consolidated view of the various credit exposures in the banking system is required to accelerate work-out of non-performing loans and to facilitate restructuring negotiations, particularly in the case of complex, inter-connected group loans.
Este necesară o perspectivă consolidată asupra diferitelor expuneri la riscul de credit în sistemul bancar pentru a accelera găsirea de soluții în cazul creditelor neperformante și a facilita negocierile în materie de restructurare, în special în cazul împrumuturilor intragrup complexe și interconectate.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
De asemenea, această cerință se consideră îndeplinită și de o versiune consolidată și actualizată a dosarului de omologare, însoțită de o descriere detaliată a modificării.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the changes, shall be deemed to meet this requirement.
De asemenea, această cerință se consideră îndeplinită și de o versiune consolidată, actualizată, a dosarului de omologare, însoțită de o descriere detaliată a modificării.
A consolidation effort of 0.5 percent of GDP per year until the Member States’ MTOs are reached9 will only stabilise the debt ratio at around 100 percent of GDP if growth takes time to return to the pre-crisis trend.
Un efort de consolidare de 0,5% din PIB pe an până la atingerea OMT de către statele membre9 ar duce doar la stabilizarea ratei datoriei în jurul valorii de 100% din PIB în cazul în care creșterea are nevoie de timp pentru a reveni la tendința de dinainte de criză.
A consolidation package, amounting to close to 1% of GDP, has been adopted in the budget law for 2011.
Un pachet de măsuri de consolidare, care se ridică la aproximativ 1 % din PIB, a fost adoptat prin legea bugetului pe 2011.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
Un consorțiu format din 17 state membre și-a exprimat interesul pentru prezentarea unei oferte.
A consortium submitting a proposal for an EMRP project may include already at this stage in their proposal a proposal for researcher excellence grant provided that it adds a necessary scientific value to the project.
Un consorțiu care depune o propunere de proiect EMRP poate include deja în această fază în propunerea sa o propunere de acordare a unei burse de excelență pentru cercetători cu condiția ca aceasta să adauge proiectului o valoare științifică necesară.
A constant dialogue with the industry, aimed at monitoring the sector and its ability to develop suitable solutions within the next few years will be of utmost importance.
Un dialog constant cu industria, care vizează monitorizarea sectorului și a capacității acestuia de a dezvolta soluții adecvate în următorii câțiva ani, va fi de importanță crucială.
a constant factor equal to 1.07, reflecting a final increase of the total removal as simulated in underlying mathematical models that aims at maximising the annual yield without compromising the objective of keeping the risk to stock size decline at a very low level;
un factor constant egal cu 1,07, care reflectă ultima creștere a cantității totale prelevate, simulată în modelele matematice de bază care vizează maximizarea randamentului anual fără a compromite obiectivul de a menține riscul diminuării stocului la un nivel foarte scăzut;
A constant improvement in work methods and data quality
Îmbunătățirea constantă a metodelor de lucru și a calității datelor
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: from 2006 to 2008 the number of searches rose by 7.5% to reach approximately 140,000 searches in 2008 (see Annex 12).
S-a observat o creștere constantă a numărului de consultări online: în perioada 2006-2008 numărul consultărilor a crescut cu 7,5% , ajungând la aproape 140 000 consultări în 2008 (a se vedea anexa 12).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: in 2009 and 2010 the number of searches rose by 23.4% to reach approximately 192,000 searches in 2010 (see Annex 11).
S-a observat o creștere constantă a numărului de consultări online: în 2009 și 2010 numărul consultărilor a crescut cu 23,4%, ajungând la aproximativ 192 000 consultări în 2010 (a se vedea anexa 11).
A constant increase in the number of on-line consultations has been observed: the monthly number of searches increased from 4 459 in 2003 to 11 109 in 2005 (see Annex 13).
S-a observat o creştere constantă a numărului de consultări on-line: numărul lunar de căutări a crescut de la 4 459 în 2003 la 11 109 în 2005 (vezi anexa 13).
A Constituent Entity resident in a Member State which is not the Ultimate Parent Entity of an MNE Group shall file a country-by-country report with respect to the Reporting Fiscal Year of an MNE Group of which it is a Constituent Entity, if the following criteria are satisfied:
O entitate constitutivă rezidentă într-un stat membru, care nu este societatea mamă finală a unui grup de întreprinderi multinaționale, prezintă un raport pentru fiecare țară în parte referitor la exercițiul financiar de raportare al unui grup de întreprinderi multinaționale din care face parte, dacă sunt îndeplinite următoarele criterii:
A constitutional referendum was held in Egypt in January 2014.
În Egipt a avut loc, în ianuarie 2014, un referendum constituțional.
A constructive and sustainable political dialogue between government and opposition is vital for the sustainability of reforms.
Pentru a se asigura sustenabilitatea reformelor este esențial să existe un dialog politic constructiv și durabil între guvern și opoziție.
A constructive approach to relations with neighbouring EU Member States remains important.
Este în continuare important ca relațiile cu statele vecine care sunt membre ale UE să fie abordate dintr-o perspectivă constructivă.
A constructive cross-party political dialogue needs to be ensured for the sustainability of the EU reform process.
Trebuie stabilit un dialog politic constructiv între partide pentru a se asigura durabilitatea procesului de reforme legate de aderarea la UE.
A constructive dialogue between social partners at European level is one way to address these objectives.
Un dialog constructiv între partenerii sociali la nivel european constituie o modalitate de abordare a acestor obiective.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Între Comisie şi Grupul operativ privind guvernanța economică s-a dezvoltat o relaţie constructivă.
A constructive relationship developed between the Commission and the Task Force.
Între Comisie și Grupul operativ privind guvernanța economică s-a dezvoltat o relație constructivă.
A consultant was engaged to provide input for the impact assessment and to give technical advice on the draft proposal for a potential regulation.
A fost angajat un consultant în scopul de a furniza informaţii necesare studiului de impact şi de a oferi asistenţă tehnică în redactarea proiectului de propunere pentru un eventual regulament.
a consultation conducted by the Committee of the Regions, a consultation of the LIFE Committee members and Member States' environmental attachés, an ad-hoc stakeholder meeting, and two conferences.
o consultare organizată de Comitetul Regiunilor, o consultare a membrilor comitetului LIFE și a atașaților pentru mediu ai statelor membre, o reuniune ad-hoc a părților interesate și două conferințe.
a consultation conducted by the Committee of the Regions;12
o consultare condusă de Comitetul Regiunilor12;
A consultation document was published22 to provide background and ask for opinions on the new framework intended to replace the current legislative framework.
A fost publicat un document consultativ22 pentru a prezenta contextul și a solicita opinii în privința noului cadru destinat să înlocuiască cadrul legislativ actual.
A consultation document will be published in 2008 seeking the views of all complaint handling bodies in the EU on the way to move towards a more harmonised system of complaint classification.
Un document destinat consultării va fi publicat în 2008, pentru a solicita opiniile tuturor organismelor care tratează reclamații în Uniune privind modul de a progresa spre un sistem mai armonizat de clasificare a acestora.
A consultation has been held on the evolution of Community legislation on public contracts in order to take account of the rapid development of PPPs.
O consultare a fost efectuată cu privire la evoluţia legislaţiei comunitare în domeniul achiziţiilor publice, pentru a ţine seama de dezvoltarea rapidă a PPP.
A consultation meeting shall be held at least once a year.
O reuniune de consultare se organizează cel puțin o dată pe an.
A consultation meeting was held with representatives of the European, Japanese and Korean automotive manufacturers.
O reuniune de consultări a fost organizată cu reprezentaţii constructorilor de automobile europeni, japonezi şi coreeni.
A consultation of all these stakeholders will ensure a balanced choice of priorities.
O consultare a tuturor acestor părţi interesate va asigura o alegere echilibrată a priorităţilor.
A consultation of stakeholders consisting of an online questionnaire targeted to data resellers and a public hearing to solicit the views of data providers and data resellers was carried out in June and July 2013.
A fost organizată o consultare a părților interesate, constând dintr-un chestionar online orientat către revânzătorii de date, publicat în iunie 2013 și dintr-o audiere publică solicitând punctele de vedere ale furnizorilor și revânzătorilor de date, care a avut loc în luna iulie a aceluiași an.
a consultation of the LIFE+ Committee members and Member States' environmental attachés, and an ad-hoc stakeholder meeting.13
o consultare a membrilor comitetului LIFE+ și a atașaților pentru mediu ai statelor membre, precum și o reuniune ad-hoc a părților interesate13.
A consultation of the social partners and Member States has given them the opportunity to express their views on the sector and its shortcomings, as well as to propose possible solutions to maintain a robust steel sector in Europe.
O consultare a partenerilor sociali și a statelor membre le-a oferit acestora ocazia de a-și exprima punctele de vedere asupra sectorului siderurgic și deficiențelor sale, precum și de a propune soluții posibile pentru menținerea unui sector siderurgic solid în Europa.
a consultation on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practice and identifying common principles for inspections by the end of 2012;
o consultare privind instituirea unei platforme la nivelul UE între inspectoratele de muncă și alte organisme de aplicare a legii pentru combaterea muncii nedeclarate, cu scopul de a îmbunătăți cooperarea, de a face schimb de bune practici și de a identifica principii comune în ceea ce privește inspecțiile, până la sfârșitul lui 2012;
a consultation on the potential for quality jobs in personal and household services;
o consultare privind potențialul de creare a locurilor de muncă de calitate în sectorul serviciilor personale și pentru gospodării;
A consultation procedure between the Contracting Parties shall take place within one month of this notification.
În termen de o lună de la notificare se organizează o procedură de consultare între Părțile contractante.
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute between the Commission and a committee of experts;
unei proceduri de consultare a PE de către Consiliu, atunci când un proiect de act de punere în aplicare este înaintat Consiliului din cauza unui conflict intern între Comisie și un comitet de experți;
a consultation procedure for the Council to consult the EP when a draft implementing act is referred to the Council following a dispute within the Commission/committee of experts;
unei proceduri de consultare a PE de către Consiliu, atunci când un proiect de act de execuţie este înaintat Consiliului din cauza unui conflict intern în cadrul Comisiei şi al comitetului de experţi;
A consultation questionnaire was prepared by the Commission, and over 140 organisations were invited to respond (the Ministries of Defence of EU-27 and the Candidate Countries, 20 national industry associations, 3 third countries2, the European Defence Agency, 15 national trade unions dealing with the defence sector, large defence companies, small and medium-sized defence companies and research institutes specialised in security and defence economics).
În acest scop, Comisia a pregătit un chestionar, la care au fost invitate să răspundă 140 de organizații (ministerele apărării din UE 27 și din țările candidate, 20 de asociații naționale din sectorul industriei, 3 țări terțe2, Agenția Europeană de Apărare, 15 sindicate naționale din sectorul apărării, întreprinderi mari, întreprinderi mici și mijlocii din același sector, precum și institute de cercetare specializate în aspectele economice legate de securitate și apărare).
A consultation round with civil society should be launched.
Ar trebui lansată o rundă de consultări cu societatea civilă.
A consultation will be organised with this in mind, culminating in a Communication in which the Commission will launch a new phase in the development of its OR strategy.
În acest scop se va organiza o consultare al cărei punct culminant va fi o comunicare prin care Comisia va lansa o nouă fază în dezvoltarea strategiei sale cu privire la RUP.
A consultation with all relevant stakeholders showed that uncertainty also exists over how the necessary frameworks for safe and effective healthcare should be ensured for cross-border healthcare.
O consultare a tuturor părților interesate a indicat că incertitudinea există și în cazul modului în care cadrele necesare unei acordări sigure și eficiente de asistență medicală ar trebui garantate în ceea ce privește asistența medicală transfrontalieră.
A Consultative Forum shall be established by the Agency to assist the Executive Director and the Management Board in fundamental rights matters.
Agenția înființează un Forum consultativ pentru a asista directorul executiv și Consiliul de administrație în chestiuni legate de drepturile fundamentale.
A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
S-ar putea contribui la această guvernanţă prin intermediul unui forum consultativ, care ar avea ca misiune definirea şi revizuirea viitoarelor măsuri din cadrul SIG, precum şi monitorizarea respectării principiilor şi valorilor care fac parte integrantă din serviciile de interes general.
a Consultative Forum.
un forum consultativ.
A consultative meeting on the EU and Somalia was held in March.
În luna martie a avut loc o reuniune consultativă cu privire la UE și Somalia.
A consultative meeting with experts from different backgrounds including governments, law enforcement agencies, NGOs, international organisations and universities was held on 7 October 2008.
La 7 octombrie 2008, a avut loc o reuniune consultativă cu experți proveniți din medii profesionale diferite, inclusiv din cadrul guvernelor, al agențiilor de aplicare a legii, al ONG-urilor, al organizațiilor internaționale și al universităților.