natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.24 The Committee would like to participate in the preparation of the interinstitutional agreement, and might consider setting up a permanent group to organise hearings with civil society and draft opinions and reports in this regard.
1.24 Comitetul ar dori să participe la pregătirea acordului interinstituțional, și ar putea avea în vedere constituirea unui grup permanent care să organizeze audieri cu societatea civilă și să elaboreze avize și rapoarte în acest sens.
1.24 The EESC deems it crucial that the Member States provide the co-financing required for Pillar II in good time.
1.24 CESE consideră că este esenţial ca statele membre să pună la dispoziţie cofinanţarea cerută pentru pilonul II la timp.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
1.24 CESE se angajează să continue să analizeze, să evalueze şi să facă propuneri cu privire la schimbările demografice, fiind conştient de complexitatea acestei probleme care, în următorii ani, va necesita participarea tuturor actorilor instituţionali, economici şi sociali pentru găsirea unei soluţii la această provocare.
1.24 The EESC undertakes to continue analysing, assessing and making proposals with regard to demographic changes, aware of the complexity of this issue which will, in the coming years, demand the participation of all institutional, economic and social actors if the challenge is to be met.
1.24 CESE se angajează să continue să analizeze, să evalueze şi să facă propuneri cu privire la schimbările demografice, fiind conştient de complexitatea acestei probleme care, în următorii ani, va necesita participarea tuturor actorilor instituţionali, economici şi sociali, pentru a face faţă noilor provocări.
1.24 The EESC welcomes the creation of the EU high level forum on construction and is keen to take part in it in order to increase the coherence of the EU policies relevant to the construction sector.
1.24 CESE salută crearea la nivelul UE a unui forum la nivel înalt în domeniul construcţiilor şi este dornic să participe la acesta în vederea consolidării coerenţei acţiunilor UE relevante pentru sectorul construcţiilor.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.20 Trebuie anulată discrepanţa dintre nevoile profesionale şi oferta de formare, printr-o legătură mai strânsă între toate părţile interesate.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.20 Trebuie anulată discrepanța dintre nevoile profesionale și oferta de formare, printr-o legătură mai strânsă între toate părțile interesate.
1.24 The gap between the skills required and available training needs to be closed, with tighter links between all those concerned.
1.20 Trebuie eliminată discrepanţa dintre nevoile profesionale şi oferta de formare, printr-o legătură mai strânsă între toate părţile interesate.
1.24 The launch of the Mediterranean Solar Plan (MSP) has clearly acted as a catalyst for a number of initiatives to facilitate the development of renewable energies that have been rolled out across the region, and this is to be welcomed.
1.24 Se constată că lansarea Planului solar mediteraneean (PSM) constituie catalizatorul mai multor inițiative pentru dezvoltarea energiei din surse regenerabile în regiune, aceasta fiind o evoluție care merită salutată.
1.24 The Parliament, as well as the consultative bodies, need to be better integrated into the European Semester cycle.
1.24 Parlamentul, dar și organele consultative, trebuie să fie mai bine integrate în ciclul semestrului european.
1.24 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.24 În TTIP ar trebui să se găsească o modalitate practică de a se asigura întreprinderilor securitate juridică pe baza indicațiilor geografice.
1.25 % for all other equity exposures including other short positions as set out in Article 150(2).
1,25 % pentru toate celelalte expuneri din titluri de capital, inclusiv pentru alte poziții scurte prevăzute la articolul 150 alineatul (2).
1.25 (adapted)
1.25 (adaptat)
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.21 Un sistem european de certificare a competenţelor i-ar putea stimula şi mai mult pe tineri să se orienteze spre activităţi mai durabile, deschizând perspectiva unei pieţe europene a muncii şi făcând posibilă exercitarea efectivă a dreptului la mobilitate (exemplul cel mai elocvent al unui drept negat în realitate, din cauza inadecvării şi lipsei de armonizare a sistemelor de educaţie şi formare).
1.25 A European system for certifying skills could further encourage young people to turn to more sustainable activities, paving the way for a European labour market and making effective the right to free movement, the most glaring example of a right which is denied in practice thanks to the inadequacy and lack of harmonisation of education and training systems.
1.21 Un sistem european de certificare a competențelor i-ar putea stimula și mai mult pe tineri să se orienteze spre activități mai durabile, deschizând perspectiva unei piețe europene a muncii și făcând posibilă exercitarea efectivă a dreptului la mobilitate (exemplul cel mai elocvent al unui drept negat în realitate, din cauza inadecvării și lipsei de armonizare a sistemelor de educație și formare).
1.25 As part of the DRF semester, in cooperation with civil society organisations it could organise an annual forum to review the situation of democracy, the rule of law and fundamental rights, and could draw up proposals and recommendations to be forwarded to the Commission, the Council and the Parliament.
1.25 Ca parte a semestrului privind democrația, statul de drept și drepturile fundamentale (DSF), în cooperare cu organizațiile societății civile, CESE ar putea organiza un forum anual pentru a evalua situația democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale, și ar putea elabora propuneri și recomandări care să fie înaintate Comisiei, Consiliului și Parlamentului.
1.25 bn tonne-km
1 250 000 000 tkm
1.25 Both parties to the agreement should recognise that the promotion and protection of consumer interests is paramount to achieving a broad based public support for any Agreement.
1.25 Ambele părți la acord ar trebui să recunoască că promovarea și protejarea intereselor consumatorului sunt de o importanță crucială pentru obținerea unui sprijin public amplu pentru orice acord.
1.25 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.25 Trebuie să se țină seama de criteriile existente în UE la nivel agricol și agroalimentar, precum și să se respecte principiul precauției, consacrat prin Tratatul de la Lisabona.
1.25 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations.
1.25 Sesiunile de informare a societății civile la finele fiecărei runde de negocieri ar trebui menținute pe toată durata negocierilor.
1.25 The Committee therefore considers including appropriate social and training instruments in R&I programmes to be particularly important.
1.25 În acest sens, Comitetul consideră că este foarte important să se introducă în programele de cercetare și inovare instrumente sociale și de formare adecvate.
1.25 The CoR and the EESC should have the opportunity to take a position on delegated acts.
1.25 CoR și CESE ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere cu privire la actele delegate.
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 CESE consideră că este necesară o măsură nouă, separată, pentru a face mai cunoscută agricultura biologică în cazul căreia rata de cofinanţare ar trebui să fie egală cu cea propusă pentru zonele mai puţin dezvoltate (85%).
1.25 The EESC considers that a new, separate measure to raise the profile of organic farming is needed, for which the co-funding rate should be equal to that proposed for less developed areas (85%).
1.25 CESE consideră că este necesară o măsură nouă, separată, pentru a face mai cunoscută agricultura biologică, în cazul căreia rata de cofinanţare ar trebui să fie egală cu cea propusă pentru zonele mai puţin dezvoltate (85%).
1.25 The international dimension of the issue of increasing energy intensity is firmly stressed by the Commission.
1.25 Dimensiunea internaţională a îmbunătăţirii intensităţii energetice este subliniată cu fermitate de Comisie.
1.25 The involvement of local and regional authorities will have a huge impact on the further development of prosumer energy.
1.25 O mare influență asupra dezvoltării în continuare a producției o are implicarea autorităților locale și regionale.
1.25 To sum up, the objectives of the Europe 2020 strategy and of cohesion policy tie in with one another.
1.25 În concluzie, obiectivele Strategiei Europa 2020 concordă cu cele ale politicii de coeziune.
1.25 Where energy networks are concerned, decentralised solar energy production would provide an effective and economically viable solution in isolated areas lacking networks.
1.25 În ceea ce privește rețelele energetice, producția descentralizată de energie solară ar constitui un răspuns eficace și viabil din punct de vedere economic în zonele izolate, care nu dispun de rețea de distribuție.
1.26 (adapted)
1.26 (adaptat)
1.26 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.26 O componentă esențială a oricărui acord trebuie să o constituie un mecanism solid de monitorizare în comun de către societatea civilă.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.22 Întreprinderile şi sindicatele au responsabilitatea de a orienta activităţile de formare şi de a colabora în mod constant în vederea îmbunătăţirii rezultatelor.
1.26 Businesses and trade unions have a responsibility to give direction to training activities and cooperate on an ongoing basis in order to achieve the best results.
1.22 Întreprinderile și sindicatele au responsabilitatea de a orienta activitățile de formare și de a colabora în mod constant în vederea îmbunătățirii rezultatelor.
1.26 Existing EU agricultural and agri-food criteria must be taken into account, as well as respect for the precautionary principle enshrined in the Lisbon Treaty.
1.26 Trebuie să se țină seama de criteriile existente în UE la nivel agricol și agroalimentar, precum și să se respecte principiul precauției, consacrat prin Tratatul de la Lisabona.
1.26 It would be advisable to establish an EU-level instrument for hedging against political risk in the southern Mediterranean countries (e.g. EU-backed bonds).
1.26 Ar fi indicat să se instituie la nivel comunitar un instrument de garantare a riscului politic în țările din sudul bazinului mediteraneean (de exemplu prin emiterea de obligațiuni garantate de UE).
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain and island regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain and island regions as well.
1.26 Având în vedere condiţiile severe cu care se confruntă activităţile agricole în regiunile montane şi în cele insulare, CESE propune Comisiei extinderea ratei de cofinanţare de 85% nu numai la regiunile mai puţin dezvoltate, ci şi la regiunile montane şi la cele insulare.
1.26 Taking into consideration the serious conditions facing agricultural activities in mountain regions, the EESC proposes that the Commission extend the 85% co-funding rate not only to less developed regions but to mountain regions as well.
1.26 Având în vedere condiţiile severe cu care se confruntă activităţile agricole în regiunile montane, CESE propune Comisiei extinderea ratei de cofinanţare de 85% nu numai la regiunile mai puţin dezvoltate, ci şi la regiunile montane.
1.26 The Committee points out that, when it comes to assessing the effects of this proposal in quantitative terms, the Commission needs to improve the models currently available, adapting them to evaluation of policy alternatives.
4.5 CESE subliniază că, în evaluarea cantitativă a impactului propunerilor, Comisia trebuie să îmbunătățească actualele modele disponibile, adaptându-le la evaluarea unor eventuale soluții politice alternative.
1.26 The Committee sees this as a key factor in reaching the Europe 2020 growth and employment targets, and, in particular, the 3% investment in R&I and the leveraging of private sector investment by building on public funding.
1.26 Comitetul consideră că mobilizarea investițiilor din sectorul privat, pe baza fondurilor publice, este un factor-cheie pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere și ocupare a forţei de muncă ale Strategiei Europa 2020 și, în special, pentru atingerea nivelului de 3 % investiții în cercetare și inovare.
1.26 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.26 În TTIP ar trebui să se găsească o modalitate practică de a se asigura întreprinderilor securitate juridică pe baza indicațiilor geografice.
1.27 (adapted)
1.27 (adaptat)
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of  initiatives is essential.
1.27 Un efort de sensibilizare a tuturor actorilor, inclusiv a societății civile, față de toate inițiativele este esențial.
1.27 Increased awareness among all stakeholders, including civil society, to the full range of initiatives is essential.
1.27 Un efort de sensibilizare a tuturor actorilor, inclusiv a societății civile, față de toate inițiativele este esențial.
1.27 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.27 De asemenea, este esențial să se prevadă reuniuni comune ale mecanismelor interne de monitorizare ale celor două părți cel puțin o dată pe an, ca organism comun, pentru a revizui implementarea capitolului privind dezvoltarea durabilă și pentru a adresa comunicări și recomandări comune părților.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.23 Dialogul social şi civic are rolul său.
1.27 Social and civil dialogue have a role to play.
1.23 Dialogul social și civic are rolul său.
1.27 Such a target has to be set high, as evidence shows a positive link to employment, and it has to take into account the future labour-market demands for skilled workers with mid-range qualifications.
1.27 Un astfel de obiectiv ar trebui să fie unul ambițios, fiind evident că există o legătură pozitivă cu ocuparea forței de muncă; ar trebui în același timp să se țină seama de viitoarele cerințe ale pieței forței de muncă pentru lucrătorii cu calificări medii.
1.27 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.27 Sesiunile de informare a societății civile la finele fiecărei runde de negocieri ar trebui menținute pe toată durata negocierilor, până la ultima fază de negocieri înainte de parafare.
1.27 The Committee believes that members of industry should be more involved in R&I programmes and the various programme committees, which are crucial to the development of broad-based industrial involvement in each Member State.
1.27 În opinia Comitetului, ar fi bine-venită o mai mare implicare a actorilor din industrie în programele de cercetare și inovare și în diversele comitete de program, care reprezintă un factor-cheie pentru stimularea unei participări la scară largă a industriei din fiecare stat membru.
1.27 The EESC reminds the Commission, the Parliament and the Council that water scarcity and droughts are already a serious problem in many European regions and that the situation is expected to worsen as a consequence of climate change.
1.27 CESE reaminteşte Comisiei, Parlamentului şi Consiliului că deficitul de apă şi secetele reprezintă deja o problemă gravă în multe regiuni europene şi că este de aşteptat ca situaţia să se înrăutăţească în urma schimbărilor climatice.
1.27 The widespread introduction of prosumerism is a complex, multi-faceted and lengthy process.
1.27 Introducerea pe scară largă a acestui tip de producție este un proces complex, multilateral și de durată.
1.27 TTIP should find a practical way of achieving a legal certainty for the business based on Geographical Indicators.
1.27 În TTIP ar trebui să se găsească o modalitate practică de a se asigura întreprinderilor securitate juridică pe baza indicațiilor geografice.
1.271 per year
1,271 pe an
1.28 (adapted)
1.28 (adaptat)
1.28 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.28 O componentă esențială a oricărui acord trebuie să o constituie un mecanism solid de monitorizare în comun de către societatea civilă.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.24 Pentru a orienta întreaga societate către o economie durabilă, trebuie fixate obiective clare, este necesar ca informaţiile să fie bine difuzate, să existe o coeziune socială şi politică temeinică, precum şi un consens cu privire la instrumentele ce trebuie utilizate.
1.28 Clear targets, widely-disseminated information, underlying social and political cohesion and consensus on the instruments to be used are needed to shift the whole of society towards a sustainable economy.
1.24 Pentru a orienta întreaga societate către o economie durabilă, trebuie fixate obiective clare, este necesar ca informațiile să fie bine difuzate, să existe o coeziune socială și politică temeinică, precum și un consens cu privire la instrumentele ce trebuie utilizate.
1.28 The briefing sessions for civil society at the end of each negotiating round should be maintained for the duration of negotiations and should last until the latest consultation phase prior to initialling.
1.28 Sesiunile de informare a societății civile la finele fiecărei runde de negocieri ar trebui menținute pe toată durata negocierilor, până la ultima fază de negocieri înainte de parafare.
1.28 The EESC calls for a balanced, predictable, viable, less bureaucratic, flexible and transparent future CAP to attract younger generations to this sector.
1.28 CESE pledează pentru ca viitoarea PAC să fie echilibrată, predictibilă, viabilă, mai puţin birocratică, flexibilă şi transparentă, pentru a atrage generaţiile mai tinere să lucreze în acest sector.
1.28 The Trans-Atlantic Labour and Environmental Dialogues provided for by the Trans-Atlantic Economic Council must be activated.
1.28 Trebuie activate Dialogul transatlantic în domeniul muncii și cel în domeniul mediului prevăzute de către Consiliul Economic Transatlantic.
1.28 To improve image and attractiveness, a combined effort is needed by schools, training centres and companies, the social partners and politicians.
1.28 Pentru îmbunătățirea imaginii și atractivității este nevoie de un efort comun din partea școlilor, a centrelor de formare și a întreprinderilor, a partenerilor sociali și a politicienilor.
1.29 (adapted)
1.29 (adaptat)
1.29 A strong joint civil society monitoring mechanism must be an essential component of any Agreement.
1.29 O componentă esențială a oricărui acord trebuie să o constituie un mecanism solid de monitorizare în comun de către societatea civilă.
1.29 Good and early career guidance and counselling services are essential in order to improve the understanding and image of the dual training systems.
1.29 O orientare profesională timpurie și de calitate și servicii de consiliere în acest sens reprezintă cheia pentru îmbunătățirea modului de înțelegere și percepție a sistemelor de formare duală.
1.29 It is also essential that there is a provision for the domestic monitoring mechanisms of the two parties to meet together at least once per year as a joint body in order to review the implementation of the sustainable development chapter and to address joint communications and recommendations to the parties.
1.29 De asemenea, este esențial să se prevadă reuniuni comune ale mecanismelor interne de monitorizare ale celor două părți cel puțin o dată pe an, ca organism comun, pentru a revizui implementarea capitolului privind dezvoltarea durabilă și pentru a adresa comunicări și recomandări comune părților.
1.29 The EESC should establish an EU US Contact Group as an immediate priority.
1.29 Ca prioritate imediată, CESE ar trebui să instituie un Grup de contact UE-SUA.
1.2: Principles-based requirements
1.2: Obligații bazate pe principii
1.2: Requirement for the creditor to assess the borrower’s creditworthiness
1.2: Obligația creditorului de a evalua bonitatea împrumutatului
1.2: Requirement to provide adequate explanations (Article 5(6) of CCD)
1.2: Obligația de a furniza explicații adecvate [articolul 5 alineatul (6) din directiva privind creditul de consum]
1.2: Temporary cessation of fishing activities
1.2: Încetarea temporară a activităților de pescuit
1.2Labour market trends and challenges
1.2Tendințe și provocări pe piața muncii
1.2Social trends
1.2Tendințe sociale
1.3  A number of suggestions should be made regarding points which could be included in the action plan: revision of the SCAC (Standing Committee for Administrative Cooperation) model; more accessible and useful databases and legislation which strikes the right balance between data protection and cooperation between administrations; creation of professional reference bodies to act as an interface between the various administrations; certifying the reliability of operators.
1.3 Au fost formulate câteva sugestii referitoare la unele aspecte care ar putea fi incluse în planul de acţiune: o revizuire a modelului SCAC (Standing Committee for the Administrative Cooperation – Comitetul permanent pentru cooperare administrativă), o mai bună accesibilitate şi disponibilitatea bazelor de date, o legislaţie care să ofere un just echilibru între protecţia datelor şi colaborarea dintre administraţii, instituirea unor organisme profesioniste de referinţă, care să joace rolul de interfaţă între diferitele administraţii, precum şi certificarea fiabilităţii operatorilor.
1.3  In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3  În opinia CESE, piețele nu sunt capabile să se autoreglementeze, de aceea este esențială introducerea celor mai stricte reguli posibil, însoțite de o aplicare și un control pe măsură.
1.3  Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 Trebuie să subliniem că sursele acestor poluanţi sunt foarte variate: activităţi casnice, agricultură, incinerări, industrie etc..
1.3  Lastly, these pollutants may be released into the environment from various sources (e.g. domestic activities, agriculture, incineration or industry).
1.3 În sfârşit, aceşti poluanţi pot fi eliberaţi în mediul înconjurător din diferite surse (de exemplu activităţi domestice, agricultură, incinerare sau industrie).