natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 Following the approval at Barcelona of the report on the work programme on the follow-up of objectives, which called for education and training systems to become "a world quality reference", actions similar to the Bologna process tailored to the field of education and training were strongly encouraged.
După aprobarea, la Barcelona, a raportului privind programul de lucru pentru monitorizarea obiectivelor, care îşi propune ca sistemele de învăţământ şi de formare să devină un punct de referinţă al calităţii, au fost puternic încurajate acţiuni similare Procesului de la Bologna, adaptate la domeniul învăţământului şi formării profesionale.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying fuel consumption in the EU.
3.3.1 Din punct de vedere economic, utilizarea sporită a biocarburanţilor a contribuit la siguranţa aprovizionării prin reducerea dependenţei de combustibilii fosili şi diversificarea consumului de combustibili în UE.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying fuel mix in the EU.
3.3.1 Din punct de vedere economic, utilizarea sporită a biocarburanţilor a contribuit la siguranţa aprovizionării prin reducerea dependenţei de combustibilii fosili şi diversificarea consumului de combustibili în UE.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Din punct de vedere economic, utilizarea sporită a biocarburanţilor a contribuit la securitatea aprovizionării prin reducerea dependenţei de combustibilii fosili şi diversificarea consumului de combustibili în UE.
3.3.1 From an economic point of view, increased use of biofuels has contributed to security of supply by decreasing fossil fuel dependence and diversifying the fuel mix in the EU.
3.3.1 Din punct de vedere economic, utilizarea sporită a biocarburanţilor a contribuit la securitatea aprovizionării, prin reducerea dependenţei de combustibilii fosili şi diversificarea consumului de combustibili în UE.
3.3.1 Given that more than half the Member States have used the optional clause and have included the parents-in-law among those eligible for family reunification, the EESC believes that it would be useful to maintain this optional clause or to extend the definition of the nuclear family to include parents-in-law.
3.3.1 Având în vedere faptul că mai mult de jumătate dintre statele membre au folosit clauza facultativă şi au inclus părinţii soţului/soţiei printre cei eligibili pentru reîntregirea familială, CESE consideră că este utilă păstrarea acestei clauze facultative sau extinderea definiţiei familiei nucleare pentru a cuprinde şi părinţii soţului/soţiei.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 Dată fiind viteza progresului tehnologic, CESE consideră că este important să se sprijine la nivel european elaborarea unor module de formare în parteneriat cu industria, pentru a putea atinge niveluri înalte de competențe specifice și a dezvolta o învățare colaborativă și proiecte de învățare prin practică, în vederea îmbunătățirii comunicării interpersonale, precum și a unor module online de tehnologie digitală și rețele de comunicare, în vederea dobândirii și evaluării informațiilor.
3.3.1 Given the pace of technological progress, the EESC considers it important for Europe to support the development of training modules in partnership with industry, to impart high levels of specific skills and develop collaborative learning and learning by doing projects for better interpersonal communication and on-line digital technology modules, and communication networks for gathering and evaluating information.
3.3.1 Dată fiind viteza progresului tehnologic, CESE consideră că este important să se sprijine la nivel european elaborarea unor module de formare în parteneriat cu industria, pentru a putea atinge niveluri înalte de competențe specifice și a dezvolta o învățare colaborativă, proiecte de învățare prin practică, în vederea îmbunătățirii comunicării interpersonale, module online de tehnologie digitală și rețele de comunicare, în vederea dobândirii și evaluării informațiilor.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment in a generally high labour cost Europe.
3.3.1 Globalizarea prezintă provocări particulare pentru locurile de muncă din domeniul maritim, într-o Europă în care costurile cu forţa de muncă sunt în general ridicate.
3.3.1 Globalisation presents particular challenges in the area of maritime employment.
3.3.1 Globalizarea constituie o provocare specială pentru locurile de muncă din domeniul maritim.
3.3.1 Having studied the issue for some years, the Commission decided in July 2008 to launch this Communication on the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan.
3.3.1 În iulie 2008, după mai mulţi ani de analize interne, Comisia a decis să lanseze această comunicare cu privire la consumul şi producţia durabile şi la Planul de acţiune pentru o politică industrială durabilă.
3.3.1 However this will require an unprecedented effort to coordinate all the work that is being carried out by key stakeholders in the region with the aim of achieving closer integration between the areas in question with the social partners and civil society playing a major role.
3.3.1 Însă acest lucru va necesita un efort fără precedent de coordonare a tuturor eforturilor depuse de actori-cheie din regiune în scopul obţinerii unei integrări mai strânse între zonele respective, un rol esenţial jucându-l partenerii sociali şi societatea civilă.
3.3.1 However, the net ecological impact of the use of fuels, and especially the carbon and energy impact, is not always easy to establish, as it is necessary to use energy to produce or extract the raw material (crops or crude oil), to turn these products into fuel, and to transport them to their point of use.
3.3.1 Impactul ecologic al utilizării combustibililor, şi în special bilanţul carbonului şi balanţa energetică, nu este uşor de determinat, în măsura în care este necesară o anumită cantitate de energie pentru a produce sau extrage materiile prime (culturi sau petrol), pentru le a transforma în combustibili şi pentru a le transporta până la locul în care vor fi utilizate.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights13, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Este vorba totuși de dispoziții care consacră principiile de acțiune instituțională a UE, dar care nu recunosc în mod expres drepturile subiective13, chiar dacă, în cazul protecției mediului și a consumatorilor, există un cadru juridic european solid pentru protecția intereselor individuale, precum și a așa-numitelor „interese difuze”.
3.3.1 However, while these provisions establish principles for formal action by the EU institutions, they do not explicitly recognise subjective rights14, even though in the case of environmental protection and protection of consumer rights there is a sound European legal framework for safeguarding individual interests and so-called diffuse interests.
3.3.1 Este vorba totuși de dispoziții care consacră principiile de acțiune instituțională a UE, dar care nu recunosc în mod expres drepturile subiective14, chiar dacă, în cazul protecției mediului și a consumatorilor, există un cadru juridic european solid pentru protecția intereselor individuale, precum și a așa-numitelor „interese difuze”.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 În 2013, cele mai scăzute rate de ocupare a forței de muncă au fost înregistrate în statele membre din Europa de Sud.
3.3.1 In 2013, the lowest employment rates were in Member States in southern Europe.
3.3.1 În 2013, cele mai scăzute rate de ocupare a forței de muncă au fost înregistrate în statele membre din Europa de Sud.
3.3.1 In accordance with Directive 2005/29/EC on unfair business-to-consumer commercial practices3, advertising must be fair, clear and not misleading.
3.3.1 În conformitate cu Directiva 2005/29/CE privind practicile neloiale ale întreprinderilor3, publicitatea trebuie să fie loială, clară și neînșelătoare.
3.3.1 In autumn 2008, a portal will appear with two million works, photographs or maps, copyright-free, accessible on line and downloadable free of charge.
3.3.1 În toamna anului 2008, portalul va pune la dispoziţie două milioane de lucrări, fotografii sau hărţi, neacoperite de dreptul de autor, accesibile on-line şi care se pot descărca gratuit.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post-harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 În ţările în curs de dezvoltare şi în cele cu venituri reduse, se observă că majoritatea pierderilor se înregistrează în stadiul producţiei şi după recoltare, din cauza lipsei resurselor financiare pentru a răspunde deficitului de infrastructură în sens larg.
3.3.1 In developing and low-income countries, the bulk of losses occur in the production and post‑harvest stage owing to financial resources insufficient to improve existing infrastructure.
3.3.1 În țările în curs de dezvoltare și în cele cu venituri reduse, se observă că majoritatea pierderilor se înregistrează în stadiul producției și după recoltare, din cauza lipsei resurselor financiare pentru a răspunde deficitului de infrastructură în sens larg.
3.3.1 In general the EESC supports every move to enhance personal privacy.
3.3.1 În general, CESE sprijină fiecare acţiune care întăreşte confidenţialitatea datelor cu caracter personal.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 În octombrie 2012, grupul Liikanen a făcut următoarea declaraţie: „este necesar să se solicite separarea juridică a anumitor activități financiare deosebit de riscante de activitățile băncilor care acceptă depozite în cadrul aceluiași grup bancar.
3.3.1 In October 2012, the Liikanen group made the following statement: "It is necessary to require legal separation of certain particularly risky financial activities from deposit taking banks within the banking group.
3.3.1 În octombrie 2012, grupul Liikanen a făcut următoarea declarație: „este necesar să se solicite separarea juridică a anumitor activități financiare deosebit de riscante de activitățile băncilor care acceptă depozite în cadrul aceluiași grup bancar.
3.3.1 In opinion NAT/449, the EESC recalled that the post-2013 CAP must be driven "by the European agricultural model, which must be based on the principles of food sovereignty, sustainability and the real needs of farmers and consumers".
3.3.1 În avizul NAT/449, CESE amintea că „După 2013, PAC [va trebui să se orienteze însă către] modelul agricol european, care trebuie să se bazeze pe principiile suveranităţii alimentare şi durabilităţii, ca şi pe necesităţile reale ale agricultorilor şi consumatorilor”.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme13 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Pentru a combate pirateria şi contrafacerile, proiectul vamal „FISCUS”13 are ca obiectiv instalarea de controale online în întreaga UE.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Pentru a combate pirateria şi contrafacerile, proiectul vamal „FISCUS”14 are ca obiectiv instalarea de controale online în întreaga UE.
3.3.1 In order to combat piracy and counterfeiting, the FISCUS customs programme14 sets out to establish on-line controls throughout the EU.
3.3.1 Pentru a combate pirateria și contrafacerile, proiectul vamal „FISCUS”14 are ca obiectiv instalarea de controale online în întreaga UE.
3.3.1 In order to reduce costs, the Commission proposes that electronic exchanges of documents, videoconferencing or teleconferencing be commonly used when oral hearings are required.
3.3.1 În vederea reducerii costurilor, Comisia propune generalizarea schimburilor electronice de documente, a teleconferinței sau videoconferinței în cazul în care sunt necesare dezbateri orale.
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Pentru a satisface cerinţele unice ale sectorului, noua directivă oferă trei metode pentru satisfacerea concurenţei, pe de-o parte, şi a unei căi pragmatice de progres, pe de altă parte:
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Pentru a îndeplini cerinţele unice ale sectorului, noua directivă oferă trei proceduri concurenţiale, pe de-o parte, şi o cale pragmatică de progres, pe de altă parte:
3.3.1 In order to satisfy the unique requirements of the sector, the new Directive proposes three competitive procedures, as well as a pragmatic way forward:
3.3.1 Pentru a îndeplini cerinţele unice ale sectorului, noua directivă oferă trei proceduri concurenţiale, pe de-o parte, şi o cale pragmatică de progresare, pe de altă parte:
3.3.1 In principle, the EESC welcomes Part I, in particular the exemplary role of the Union and the mainstreaming approach.
3.3.1 În general, CESE este de acord cu partea întâi, în special în ceea ce privește caracterul exemplar al Uniunii și abordarea integratoare a dimensiunii „drepturi fundamentale”.
3.3.1 In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
3.3.1 În urmă cu câţiva ani şi-au început activitatea băncile şi societăţile de asigurări etice, care îşi propun să întreţină relaţii de afaceri şi să sprijine financiar doar întreprinderile care corespund unor exigenţe riguroase, împărtăşind sistemul de valori al comunităţii care a înfiinţat respectivele bănci şi societăţi de asigurare.
3.3.1 In recent years, ethical banks and insurance companies have begun operating, focusing on maintaining business relations and providing financial support only for those businesses that meet strict value-based requirements, in accordance with the community from which these banks and insurance concerns have sprung.
3.3.1 În urmă cu câţiva ani şi-au început activitatea băncile şi societăţile de asigurări etice, care îşi propun să întreţină relaţii de afaceri şi să sprijine financiar doar întreprinderile care corespund unor exigenţe riguroase, împărtăşind sistemul de valori al comunităţii care a înfiinţat respectivele bănci şi societăţi de asigurare.
3.3.1 In turn major emerging economies are starting to increase their "relative share" in global FDI flows, as is noted.
3.3.1 La rândul lor, principalele economii emergente încep să-şi sporească partea relativă din fluxurile mondiale de IED, după cum se observă în comunicare.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages resulting from: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 La rândul lor, serviciile sociale de interes general14 au scopul de a răspunde tuturor situaţiilor de fragilitate socială cauzate de: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excluziune socială, dependenţă de droguri, dificultăţi privind familia şi locuinţa, precum şi dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, including the following: sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 La rândul lor, serviciile sociale de interes general14 au scopul de a răspunde tuturor situaţiilor de fragilitate socială care ar putea afecta integritatea fizică sau morală a persoanelor, cum ar fi, printre altele, următoarele: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excluziune socială, dependenţă de droguri, dificultăţi privind familia şi locuinţa, precum şi dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.
3.3.1 In turn, the purpose of social services of general interest14 is to address all social disadvantages that are likely to threaten people's physical or moral integrity, such as sickness, old age, inability to work, disability, lack of job security, poverty, social exclusion, substance addiction, family and housing problems, and problems linked to the integration of foreigners.
3.3.1 La rândul lor, serviciile sociale de interes general14 au scopul de a răspunde tuturor situaţiilor de fragilitate socială, care ar putea afecta integritatea fizică sau morală a persoanelor: boală, bătrâneţe, incapacitate de muncă, handicap, precaritate, sărăcie, excluziune socială, dependenţă de droguri, dificultăţi privind familia şi locuinţa, precum şi dificultăţi legate de integrarea persoanelor străine.
3.3.1 Inconsistent and incomplete definitions
3.3.1 Definiții inconsecvente și incomplete
3.3.1 Inconsistent definitions and forms
3.3.1 Definiții și formulare inconsecvente
3.3.1 Increasing overcapacity6 in the European market for web offset and rotogravure, as a result of decreasing demand in the European market and overinvestment, is having a negative effect on companies' slim margins.
3.3.1 Creşterea supracapacităţii6 pe piaţa europeană a ofsetului rotativ şi a heliogravurii, ca rezultat al scăderii cererii pe piaţa europeană şi al suprainvestirii, are repercusiuni negative asupra marjelor restrânse ale întreprinderilor.
3.3.1 Information on registered vehicles is to be kept in national electronic registers, which will include the results of the periodic roadworthiness tests.
3.3.1 Datele privind vehiculele înmatriculate vor fi păstrate în registrele electronice naţionale, care vor menţiona rezultatele inspecţiilor tehnice periodice.
3.3.1 instead of focussing on ethnic and racial features, a non-discriminatory integration policy must tackle problems linked to social exclusion, irrespective of racial features, such as those in the fields of education, employment (including different forms of employment, such as entrepreneurship, self-employment, etc.), health and housing, as indicated in the Commission Communication.
3.3.1 în loc să se concentreze asupra caracteristicilor etnice şi rasiale, o politică de integrare nediscriminatorie trebuie să aibă în vedere mai degrabă problemele legate de excluziunea socială, independent de caracteristicile rasiale, adică problemele legate de educaţie, ocuparea forţei de muncă (inclusiv diferite forme de ocupare a forţei de muncă, cum ar fi antreprenoriatul, activitatea independentă etc.), sănătate şi locuinţe, după cum se indică în Comunicarea Comisiei.
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Elementele de condiţionare internă a societăţii civile: democraţie – drepturi – economie
3.3.1 Internal factors that shape civil society: democracy, rights, the economy
3.3.1 Elementele de condiționare internă a societății civile: democrație – drepturi – economie
3.3.1 Involving civil society at global, national and local level is crucial for a successful transition to a sustainable green economy.
3.3.1 Asocierea societăţii civile la nivel mondial, naţional şi local este crucială pentru asigurarea unei tranziţii reuşite către o economie ecologică şi durabilă.
3.3.1 ISDS cases proliferated dramatically between 2002 and 2014 (58 in 2013 and 42 cases in 2014)6 with the number of treaty based arbitrations reaching 610 by the end of 2014.
3.3.1 Cauzele ISDS au proliferat dramatic între 2002 și 2014 (58 în 2013 și 42 în 2014)6, numărul arbitrajelor bazate pe tratate ajungând la un total de 610 până la finalul lui 2014.
3.3.1 It is essential that the performance review includes the participation and acknowledgement of partners as defined in Article 5(1) of the CPR as real actors in the implementation of cohesion policy.
3.3.4 Este esenţial ca evaluarea performanţei să implice participarea şi recunoaşterea partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, ca actori autentici ai punerii în aplicare a politicii de coeziune.
3.3.1 It is of the utmost importance that public procurement rules should not present an obstacle to dealing with the present situation and offering protection commensurate with asylum legislation.
3.3.1 Este de cea mai mare importanță ca normele privind achizițiile publice să nu reprezinte un obstacol pentru gestionarea situației existente și asigurarea protecției prevăzute de politica în domeniul azilului.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Trebuie remarcat faptul că, în avizul său3, CESE a invitat Comisia să ţină seama de chestiunile legate de impozitare şi şi-a exprimat interesul într-o „securitate fiscală (..) sporită”.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (..) fiscal certainty".
3.3.1 Trebuie remarcat faptul că, în avizul său3, CESE a invitat Comisia să ţină seama de chestiunile legate de impozitare şi şi-a exprimat interesul într-o „securitate fiscală (…) sporită”.
3.3.1 It should be noted that the EESC invited the Commission in its opinion3 to consider taxation issues and expressed interest in "greater (...) fiscal certainty".
3.3.1 Trebuie remarcat faptul că, în avizul său3, CESE a invitat Comisia să țină seama de chestiunile legate de impozitare și și-a exprimat interesul pentru o „securitate juridică sporită în materie fiscală (…)”.
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Trebuie recunoscut cu toată sinceritatea că ultimele trei decenii au cunoscut o dezvoltare şi o creştere economică fără precedent în lumea întreagă, mai ales în ţările în curs de dezvoltare (TCD).
3.3.1 It should nonetheless be acknowledged that the last thirty years have made possible unprecedented worldwide development and economic growth, particularly in developing countries.
3.3.1 Trebuie recunoscut cu toată sinceritatea că ultimele trei decenii au cunoscut o dezvoltare şi o creştere economică fără precedent în lumea întreagă, mai ales în ţările în curs de dezvoltare.
3.3.1 Labour market policies encouraging early interventions to help young people enter the labour market are beneficial for their whole career.
3.3.1 Politicile din domeniul pieței forței de muncă, care încurajează intervențiile timpurii pentru a-i ajuta pe tineri să intre pe piața forței de muncă sunt benefice pentru întreaga lor carieră.
3.3.1 Lone parents and large families
3.3.1 Familii monoparentale și familii numeroase