natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Empower active civil society dialogue on energy policy
Stimularea unui dialog activ al societății civile cu privire la politica în domeniul energiei
empower civil society, which is indispensable in fighting HIV/AIDS
oferi mijloace de acțiune societății civile, care este indispensabilă pentru combaterea HIV/SIDA
Empower consumers by informing them about food;
acordarea posibilității pentru consumatori de a alege în cunoștință de cauză, prin informarea acestora cu privire la alimente;
empower consumers;
întărirea poziţiei consumatorilor;
Empower rail regulatory body to
Împuternicirea organismului de reglementare în domeniul feroviar
Empower the Commission to designate new SECAs on the basis of the IMO's decision.
împuternicirea Comisiei să desemneze noi ZCES pe baza deciziei OMI.
Empower volunteer organisations and improve the quality of volunteering - To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility, cooperation and synergies between volunteer organisations and other sectors in an EU context.
Abilitarea organizațiilor de voluntari și ameliorarea calității voluntariatului – pentru a facilita voluntariatul și a încuraja activitatea în rețea, mobilitatea, cooperarea și sinergiile între organizațiile de voluntari și alte sectoare într-un context comunitar;
Empower volunteer organisations and to improve the quality of volunteering;
Acordarea de mijloace de acțiune organizațiilor de voluntari în scopul ameliorării calității voluntariatului.
empower women and the sector to be more inclusive.
abilitarea femeilor și a sectorului pentru a fi mai favorabile incluziunii.
Empowered and confident consumers can drive forward the European economy.
Responsabilizarea consumatorilor și încurajarea încrederii lor pot stimula economia europeană.
Empowered and informed consumers can more easily make changes in lifestyle and consumption patterns contributing to the improvement of their health, more sustainable lifestyles and a low carbon economy.
Consumatori informaţi şi care dispun de drepturi pot recurge mai uşor la schimbări în modul propriu de viaţă şi în modul de consum, contribuind astfel la ameliorarea stării de sănătate, la un mod de viaţă mai durabil, precum şi la o economie cu emisii scăzute de carbon.
Empowered consumers are key to the efficient functioning of markets, as they reward suppliers that operate fairly and respond best to consumers’ needs.
O reală capacitate de acțiune a consumatorilor este indispensabilă pentru funcționarea eficientă a piețelor, deoarece ea poate permite recompensarea furnizorilor care respectă normele și răspund cel mai bine necesităților consumatorilor.
Empowered consumers in the energy market
Consumatori responsabili pe piața energiei
Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.
Consumatorii responsabilizaţi au nevoie de alegeri veritabile, de informaţii exacte, de o piaţă transparentă şi de încredere bazată pe o protecţie eficientă şi drepturi solide;
Empowered consumers who can rely on a robust framework ensuring their safety, information, education, rights, means of redress and enforcement, can actively participate in the market and make it work for them by exercising their power of choice and by having their rights properly enforced.
Consumatorii responsabilizați, care se pot baza pe un cadru solid de garantare a siguranței, informării, educației, drepturilor, măsurilor reparatorii și aplicării legii, pot să contribuie la dezvoltarea pieței și să o utilizeze în avantajul lor, exercitându‑și puterea de a alege și beneficiind de o respectare corespunzătoare a drepturilor lor.
Empowered consumers who make informed choices will more quickly reward efficient operators.
Consumatorii care au capacitatea de a alege pe baza unor informații corecte vor recompensa rapid operatorii eficienți.
Empowering administrative cooperation in the Single Market
Instituirea cooperării administrative la nivelul pieței unice
Empowering all people of working age to participate in economic and social life through accessible and equitable training opportunities is crucial.
Este esențial să se ofere tuturor persoanelor de vârstă activă posibilități de a participa la viața economică și socială prin intermediul oportunităților accesibile și echitabile de formare.
EMPOWERING CITIZENS
IMPLICAREA CETĂŢENILOR
empowering citizens,
implicarea cetăţenilor,
Empowering civil society with a view to its active participation in the processes of local governance and decentralisation
Consolidarea rolului societății civile în vederea participării sale active la procesul de guvernanță locală și de descentralizare
Empowering civil society: a stronger role for the European Platform for Roma Inclusion
Consolidarea rolului societății civile: un rol mai proeminent pentru Platforma europeană pentru incluziunea romilor
Empowering consumers
Întărirea poziţiei consumatorilor
Empowering consumers
Întărirea poziției consumatorilor
Empowering consumers and achieving the highest level of safety and security;
Creșterea puterii consumatorilor și realizarea celui mai înalt nivel de siguranță și securitate;
Empowering consumers and SMEs
Responsabilizarea consumatorilor şi a IMM-urilor
Empowering consumers means providing a robust framework of principles and tools that enable them to drive a smart, sustainable and inclusive economy.
Responsabilizarea consumatorilor înseamnă furnizarea unui cadru solid de principii și instrumente care să le permită să favorizeze realizarea unei economii inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
Empowering consumers to act
Consolidarea statutului consumatorilor
empowering consumers to make informed choices through increased transparency requirements, and better advice in some areas, before the sale of certain financial products such as payment accounts, consumer and mortgage credit, investment products and insurance;
creșterea capacității consumatorilor de a alege în cunoștință de cauză, prin sporirea cerințelor privind transparența și îmbunătățirea consilierii în unele domenii, înainte de vânzarea anumitor produse financiare precum conturile de plăți, creditele de consum și creditele ipotecare, produsele de investiții și asigurările;
empowering consumers to obtain redress collectively when the costs outweigh the benefits at the level of the individual;
oferirea de mijloace consumatorilor pentru a obţine compensaţii în mod colectiv, în cazul în care costurile depăşesc avantajele la nivel de persoană;
Empowering consumers to participate in demand response, thus saving them money.
crearea condițiilor pentru participarea consumatorilor la variația cererii de energie, pentru a le permite acestora să economisească bani.
Empowering consumers with new technology
Noi tehnologii puse la dispoziția consumatorilor
empowering consumers,
întărirea poziției consumatorilor;
Empowering consumers, by giving them information and choice, is also crucial.
De asemenea, este esențială responsabilizarea consumatorilor, prin punerea la dispoziția acestora de informații și opțiuni.
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them
Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie eficientă a acestora
Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them.
Mai multă putere consumatorilor, bunăstare crescută şi protecţie eficientă a acestora
Empowering consumers, including more vulnerable consumers with special needs or disabilities, setting rights and accessibility standards, and protecting them against risks and threats that they cannot tackle as individuals is a central goal of the consumer policy strategy.
Un obiectiv central al strategiei în domeniul politicii de protecţie a consumatorilor este responsabilizarea acestora, inclusiv a celor mai vulnerabili, cu nevoi speciale sau handicap, stabilirea drepturilor şi a standardelor de accesibilitate, precum şi protejarea acestora împotriva riscurilor şi pericolelor pe care nu le pot gestiona individual.
Empowering consumers.
Întărirea autonomiei consumatorilor.
Empowering consumers/combating energy poverty
Consolidarea poziției consumatorilor/combaterea sărăciei energetice
Empowering consumers/combating energy poverty
Mai multă putere consumatorilor/combaterea sărăciei energetice
empowering consumers;
întărirea poziţiei consumatorilor;
Empowering EU consumers by breaking up cartels
Responsabilizarea consumatorilor din UE prin desființarea cartelurilor
empowering EU migrant workers to ensure their rights are respected.
responsabilizarea lucrătorilor migranți din UE pentru a asigura respectarea drepturilor acestora.
Empowering European citizens
Acordarea unui rol mai pregnant cetățenilor europeni
Empowering individuals to improve and manage their health throughout life will result in cost savings to healthcare systems by enabling the management of chronic disease outside institutions and improve health outcomes.
A da posibilitatea persoanelor să-și îmbunătățească și să-și gestioneze sănătatea pe tot parcursul vieții va duce la economii de costuri pentru sistemele de sănătate prin facilitarea gestionării bolilor cronice în afara instituțiilor și va îmbunătăți rezultatele în domeniul sănătății.
Empowering national and international Alzheimer’s associations and relevant patients’ organisations.
Implicarea asociațiilor naționale și internaționale dedicate bolii Alzheimer, precum și a organizațiilor relevante ale pacienților.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Consolidarea poziţiei/emanciparea consumatorului constituie un factor care contribuie la îmbunătăţirea calităţii produselor şi a serviciilor şi care permite o funcţionare mai eficientă a economiei de piaţă.
Empowering or strengthening the position of consumers helps improve the quality of products and services and enables the market economy to operate more effectively.
Consolidarea poziției/emanciparea consumatorului constituie un factor care contribuie la îmbunătățirea calității produselor și a serviciilor și care permite o funcționare mai eficientă a economiei de piață.
Empowering Patients
Consolidarea rolului pacienților
Empowering people also means making markets work for people.
Implicarea cetățenilor înseamnă și asigurarea unei bune funcționări a piețelor în interesul lor.
Empowering people in inclusive societies
Dezvoltarea competențelor în cadrul unor societăți favorabile incluziunii
Empowering people in inclusive societies
Implicarea cetățenilor în cadrul unor societăți care favorizează incluziunea
Empowering people with disabilities to actively contribute has real economic and social benefits.
Faptul de a oferi persoanelor cu handicap mijloacele pentru a contribui activ la societate prezintă avantaje economice și sociale reale.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
Să li se ofere producătorilor și altor operatori posibilitatea de a trece de la abordări bazate pe proiecte la strategii de dezvoltare a întreprinderilor.
Empowering Regulatory Bodies to audit infrastructure managers' and railway undertakings' accounts will enable them to supervise account separation compliance and identify “unfair” behaviour or situations that need monitoring.
Împuternicirea organismelor de reglementare să auditeze conturile administratorilor de infrastructuri și ale întreprinderilor feroviare le va permite acestora să verifice conformitatea cu dispozițiile de separare contabilă și să identifice comportamentele neloiale sau situațiile care trebuie monitorizate.
Empowering stakeholders
Responsabilizarea părților interesate
Empowering stakeholders – develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and developing a culture of NIS awareness.
Responsabilizarea părţilor interesate – dezvoltarea unei culturi a securității şi a gestionării riscurilor prin stimularea schimbului de informaţii şi a cooperării extinse între actorii din sectorul public şi privat, totodată în beneficiul direct al cetăţenilor, precum şi prin dezvoltarea unei culturi de sensibilizare în materie de NIS.
Empowering stakeholders:
Responsabilizarea părților interesate:
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
acordarea unei puteri mai mari consumatorilor comunitari, deoarece aceasta este considerată un element-cheie în asigurarea bunăstării consumatorilor, care în acelaşi timp stimulează competitivitatea, pe baza unor informaţii corecte şi relevante, contracte oneste şi căi de acţiune judiciară accesibile;
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
acordarea unei puteri mai mari consumatorilor comunitari, deoarece aceasta este considerată un element-cheie în asigurarea bunăstării consumatorilor, care în acelaşi timp stimulează competitivitatea, pe baza unor informaţii corecte şi relevante, contracte oneste şi căi de acţiune judiciară echitabile;
Empowering the EU consumers, as this is seen to be the key element in ensuring consumer welfare whilst boosting competitiveness, based on fair and relevant information, fair contracts and redress
acordarea unei puteri mai mari consumatorilor comunitari, deoarece aceasta este considerată un element-cheie în asigurarea bunăstării consumatorilor, care în acelaşi timp stimulează competitivitatea, pe baza unor informaţii corecte şi relevante, contracte oneste şi căi de recurs accesibile;
Empowering users to stay safe online
Punerea la dispoziţia utilizatorilor a unor mijloace pentru navigarea în siguranţă pe internet
empowering users with tools to critically assess online content;
dotarea utilizatorilor cu instrumente de evaluare cu spirit critic a conţinutul online;
Empowering women as entrepreneurs and workers
Emanciparea femeilor ca antreprenori și lucrători
Empowering women to take leadership positions and thereby fully exploiting human capital, is key for addressing the EU's demographic challenges, for competing successfully in a globalised economy and for ensuring a comparative advantage vis-à-vis third countries.
Dacă dorește să găsească o soluție la problemele sale demografice, să concureze cu succes într-o economie globalizată și să își asigure un avantaj comparativ față de țările terțe, UE trebuie să permită femeilor să preia funcții de conducere, asigurând astfel o valorificare deplină a capitalului său uman.
Empowering young people and creating favourable conditions for them to develop their skills, to work and to participate actively in society is essential for the sound economic and social development of the European Union, particularly in the context of globalisation, knowledge-based economies and ageing societies where it is crucial that every young person is given the possibility to fulfil his or her potential.
Încurajarea tinerilor şi crearea de condiţii favorabile acestora pentru dezvoltarea competenţelor lor, pentru a lucra şi a participa activ în societate, sunt esenţiale pentru dezvoltarea economică şi socială solidă a Uniunii Europene, în special în contextul globalizării, al economiilor bazate pe cunoaştere şi al îmbătrânirii populaţiei, fiind foarte important ca fiecare tânăr să-şi îndeplinească potenţialul.
Empowering Youth: promoting the potential of young people for the renewal of society and to contribute to EU values and goals.
mobilizarea tinerilor: promovarea potențialului tinerilor pentru reînnoirea societății și pentru contribuția la valorile și obiectivele UE.
Empowerment
Împuternicire
Empowerment - Many organisations reported that receiving an EU grant acted as a mark of recognition and therefore gave credibility to the project activities at local level.
O creştere a autonomiei – Numeroase organizaţii au afirmat că primirea unei subvenţii din partea UE a fost percepută ca un semn de recunoaştere şi, în consecinţă, a dat credibilitate activităţilor legate de proiecte la nivel local.
Empowerment also means that governments should provide easy access to public information, improve transparency and allow effective involvement of citizens and businesses in the policy-making process.
Responsabilizarea înseamnă de asemenea că administrațiile trebuie să ofere un acces uşor la informaţiile publice, să îmbunătăţească transparenţa şi să permită implicarea efectivă a cetăţenilor şi a întreprinderilor în procesul de elaborare a politicilor.
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees
Responsabilizarea și incluziunea grupurilor marginalizate, inclusiv a minorităților etnice, a migranților și a refugiaților
Empowerment and inclusion of marginalised groups, including ethnic minorities, migrants and refugees.
Responsabilizarea și incluziunea grupurilor marginalizate, inclusiv a minorităților etnice, a migranților și a refugiaților.
Empowerment means increasing the capacity of citizens, businesses and other organisations to be pro-active in society through the use of new technological tools.
Responsabilizarea înseamnă creşterea capacităţii cetăţenilor, a întreprinderilor şi a altor organizaţii de a fi proactivi în cadrul societății prin utilizarea de noi instrumente tehnologice.
Empowerment of cities within national government systems in terms of  political autonomy and control over budget and local taxation also varies greatly.
De asemenea, gradul de responsabilizare a orașelor în privința autonomiei politice și a controlului asupra bugetului și a taxelor locale variază și el foarte mult în cadrul sistemului național de guvernare.
Empowerment of contracting authorities/entities to exclude tenders comprising non-covered goods and services
Acordarea de competențe autorităților/entităților contractante pentru a exclude ofertele cuprinzând bunuri și servicii care nu fac obiectul unor acorduri
empowerment of female entrepreneurs to grow their businesses and create jobs;
Stimularea femeilor-antreprenor să își dezvolte întreprinderile și să creeze locuri de muncă;
Empowerment of patient organisations
Responsabilizarea organizațiilor de pacienți
Empowerment of patients’ organisations
Responsabilizarea organizațiilor de pacienți
Empowerment of Producers Organisations and Inter-branch Organisations to increase their role and responsibility on production and marketing planning with emphasis in sustainable fishery resource management and reducing the impact of the aquaculture activities
Consolidarea poziției organizațiilor de producători și a organizațiilor interprofesionale pentru a le spori rolul și responsabilitatea în planificarea producției și a comercializării, punând accentul pe gestionarea sustenabilă a resurselor de pește și pe reducerea impactului activităților de acvacultură
Empowerment of rural areas, support to policies and rural innovation
Emanciparea zonelor rurale, sprijinirea politicilor și inovarea rurală
empowerment of the Commission to adopt delegated acts amending the technical annexes to the Regulation.
împuternicirea Comisiei de a adopta acte delegate de modificare a anexelor tehnice la regulament.
empty (including road tractor journeys without semi-trailer) (optional);
fără încărcătură (inclusiv deplasările tractoarelor rutiere fără semi-remorcă) (opţional);
Empty cells indicate that either data have not been submitted by the Member State concerned or, due to submitted data implausibility, it is not appropriate to show the value.
Căsuțele globale indică fie faptul că datele nu au fost comunicate de statele membre în cauză, fie faptul că datele respective sunt incorecte și, prin urmare, menționarea acestora nu este oportună.
Empty transport units which are carried on another transport unit will be considered freight for the purpose of the modal shift calculation.’
Unitățile de transport fără încărcătură transportate de o altă unitate de transport se consideră a fi marfă în scopul calculării transferului modal.”
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Votul fără acoperire se referă la situaţia în care există un vot al unui acţionar care nu are un interes financiar în societatea pentru care votează, acest fapt având efecte potenţial negative asupra integrităţii guvernanţei corporative a întreprinderilor cotate şi a pieţelor pe care se tranzacţionează acţiunile acestora.
Empty voting refers to a situation in which there is a vote by a shareholder with no corresponding financial interest in the company for which they are voting, with potentially negative consequences for the integrity of the corporate governance of listed companies and the markets on which their shares are traded.
Votul fără acoperire se referă la situaţia în care există un vot al unui acționar care nu are un interes financiar în societatea pentru care votează, acest fapt având efecte potențial negative asupra integrității guvernanței corporative a întreprinderilor cotate și a piețelor pe care se tranzacționează acțiunile acestora.
EMRP participating States
State participante la EMRP
EMRP Project Proposals - Module (Part A)
Modulul Propuneri de proiecte EMRP (Partea A)
EMRP projects
Proiecte EMRP
EMSA activities in the field of pollution response are in three main categories, namely:
Activităţile EMSA în domeniul combaterii poluării se înscriu în trei categorii principale, şi anume:
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are asked to boost the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Se solicită Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă și Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (MOU) să stimuleze formarea corespunzătoare a inspectorilor, pentru ca aceștia să poată îndeplini funcțiile de control prevăzute de MLC în momentul intrării în vigoare a Convenției.
EMSA and the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control (MOU) are prompted to give a boosting to the proper training of inspectors in order to enable them to carry out the MLC control functions by the time the Convention enters into force.
Se solicită Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă și Memorandumului de înțelegere de la Paris privind controlul statului portului (MOU) să stimuleze formarea corespunzătoare a inspectorilor, pentru ca aceștia să poată îndeplini funcțiile de control prevăzute de MLC în momentul intrării în vigoare a Convenției.
EMSA defines performance indicators in its annual work programmes.
EMSA stabilește indicatorii de performanță în programele sale anuale de lucru.
EMSA funding in the field of pollution response
Finanţarea acţiunilor EMSA în domeniul combaterii poluării
EMSA funding in the field of pollution response
Finanţarea acţiunilor EMSA în domeniul combaterii poluării
EMSA funding in the field of pollution response
Finanţarea multianuală a Agenţiei Europene pentru Siguranţa Maritimă în domeniul combaterii poluării
EMSA funding in the field of pollution response
Finanțarea acțiunilor Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă în domeniul combaterii poluării
EMSA funding in the field of pollution response
Finanțarea acțiunilor EMSA în domeniul combaterii poluării
EMSA funding in the field of pollution response
Finanțarea Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă în domeniul combaterii poluării
EMSA funding in the field of pollution response
Finanțarea multianuală a Agenției Europene pentru Siguranța Maritimă în domeniul combaterii poluării
EMSA funding in the field of pollution response
„Finanţarea acţiunilor EMSA în domeniul combaterii poluării”