natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He had serious doubts about the directive opening up the possibility of differential premiums to the extent it did without at the same time requiring that insurance companies present actuarial data.
Raportorul consideră că este extrem de îngrijorător faptul că directiva oferă într-o măsură atât de mare posibilitatea de a stabili premii de asigurare diferite, fără a cere societăţilor de asigurare să prezinte date actuariale.
He had strong reservations about the Commission document since it failed to address the political challenges or to clarify numerous problems, including Nabucco and oil and gas supply.
Dl KRZAKLEWSKI este critic la adresa documentului Comisiei pe motiv că acesta nu răspunde provocărilor politice şi nu rezolvă numeroasele incertitudini legate de în special de Nabucco şi de aprovizionarea cu petrol şi gaze.
He had taken up his tasks as president with great enthusiasm and endeavoured to achieve better funding and to strengthen the activities of the AFM.
El a preluat sarcinile de președinte cu mare entuziasm și s-a străduit să obțină o mai bună finanțare și să intensifice activitățile AFM.
He had to move to Germany to solve his problem.
Pentru a rezolva această problemă, a fost nevoit să se mute în Germania.
He had wished to obtain more funding so that AFM members could meet to take stock of what was happening in the EU, but also to strengthen their relations with other members.
El ar fi dorit să obțină mai multe fonduri pentru ca membrii AFM să se poată întâlni ca să treacă în revistă ce se întâmplă în UE, dar și pentru a-și strânge relațiile cu alți membri.
He handed the presidency over to the new EESC president, Mr Nilsson, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
El cedează preşedinţia noului preşedinte ale CESE, dl NILSSON, şi îi invită pe noii vicepreşedinţi ai Comitetului să urce la tribună, pentru a-şi ocupa locurile.
He has been a member of the First IMI JU Evaluation Independent Expert Panel.
A fost membru al grupului de experți independenți pentru prima evaluare a întreprinderii comune IMI.
He has been a member of the Independent Expert Panel assisting the European Commission with the Impact Assessment of European of the IMI2.
A fost membru al grupului de experți independenți care asistă Comisia Europeană în evaluarea impactului întreprinderii comune IMI2.
He has published and contributed to numerous publications.
El este autor și colaborator la numeroase publicații.
he has the choice as to whether or not to agree to a suggested solution;
are posibilitatea de a accepta sau de a refuza o soluție propusă;
he has the necessary capacity to understand these consequences and
persoana în cauză dispune de capacitatea necesară de a înțelege consecințele și
He has thus to ensure that these products comply with the applicable Community requirements.
Astfel, acesta trebuie să se asigure că aceste produse sunt conforme cu cerinţele comunitare aplicabile.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
Importatorul trebuie așadar să se asigure că jucăriile respective respectă cerințele comunitare aplicabile.
He hesitated on whether to include paragraph 3.6 on a privileged position for certain organisations in Member States, and paragraph 3.11 on the opt-out from the Charter.
Dl Nilsson îşi exprimă ezitarea cu privire la includerea punctului 3.6, referitor la poziţia privilegiată a anumitor organizaţii în statele membre, precum şi a punctului 3.11, referitor la derogarea de la Carta drepturilor fundamentale.
He highlighted certain priorities for the work of the Budget Group, including the updating of the Committee website.
El evidențiază anumite priorități ale activității Grupului pentru buget, printre care modernizarea site-ului internet al Comitetului.
He highlighted that in a near future the Commission may put forward legislative proposals on the matter, following consultation with interested parties and the finalisation of the necessary assessments.
Atrage atenţia asupra faptului că, în viitorul apropiat, Comisia ar putea prezenta propuneri legislative pe această temă, în urma consultării cu părţile interesate şi după finalizarea evaluărilor necesare.
He highlighted that the current principle of relative stability needs to be revised in the light of the EU recent enlargement.
De asemenea, subliniază că principiul actual al stabilităţii relative trebuie revizuit în lumina recentei extinderi a Uniunii Europene.
He highlighted that two members of the Slovenian government had already requested a number of opinions from the European Economic and Social Committee.
Preşedintele subliniază că doi membri ai guvernului sloven au solicitat deja câteva avize Comitetului Economic şi Social European.
He highlighted the contribution of the public hearing with the major air transport stakeholders, which had been organised to update the members on the expectations of civil society and where the concerns of passengers with disabilities or reduced mobility had also been raised.
Dl Krawczyk subliniază contribuţia audierii publice organizate cu principalele părţi interesate din transportul aerian pentru informarea membrilor în legătură cu aşteptările societăţii civile; în cursul acestei audieri, au fost ridicate şi probleme legate de pasagerii cu handicap sau cu mobilitate redusă.
He highlighted the discussions currently taking place in the Bureau on the mechanisms it could introduce to allow the Committee to react faster and more coherently to issues of topical importance to Europe.
Preşedintele pune accent în special pe reflexiile actuale din cadrul Biroului cu privire la mecanismele pe care acesta le-ar putea pune în aplicare, pentru a putea acţiona mai rapid şi de manieră mai sinoptică în privinţa chestiunilor de actualitate care preocupă Europa.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.
El subliniază diversitatea intereselor reprezentate de CESE, care ar putea servi drept banc de încercare pentru ideile noi, asigurând un forum pentru dezbateri, discuții și observații cu privire la aceste idei.
He highlighted the EU's leading role in fighting climate change, and called for the creation of a "green" GDP to measure progress which is reconciling economic and social wellbeing and environmental protection.
Dl Ehnmark evidenţiază rolul de lider al UE în combaterea schimbărilor climatice şi solicită crearea unui PIB „ecologic” pentru a evalua progresele pe care le presupune concilierea bunăstării economice şi sociale şi a protecţiei mediului.
He highlighted the high prevalence of violence against women in the region and explained that amendment 6, point 1.4 and 1.5 which he tabled, is meant to emphasise the need for the EU to pay closer attention to gender equality.
El subliniază nivelul ridicat al violenţei îndreptate în regiune împotriva femeilor, explicând că amendamentul 6 (la punctele 1.4 şi 1.5) pe care l-a depus doreşte să accentueze necesitatea ca UE să acorde mai multă atenţie egalităţii de şanse între femei şi bărbaţi.
He highlighted the importance of the international dimension of government policies and the role of civil society in helping Europe to regain cruising speed.
El scoate în evidenţă dimensiunea internaţională a politicilor guvernamentale şi rolul societăţii civile în a încuraja Europa să revină la viteza de croazieră.
He highlighted the in-depth discussions he had held with Mr Dimas, Commissioner for the Environment, Mr Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, Ms Reding, Commissioner for Information Society and Media, Ms Wallström, Commissioner for Institutional Relations and Communication Strategy, and Mr Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry; these were aimed at establishing an enhanced framework for cooperation between the two European Institutions.
Preşedintele insistă în special asupra întrevederilor aprofundate pe care le-a avut cu dl DIMAS, Comisarul pentru mediu, dl ALMUNIA, Comisarul pentru afaceri economice şi monetare, dna REDING, Comisarul pentru societatea informaţională şi media, dna WALLSTRÖM, Comisarul pentru relaţii instituţionale şi strategia de comunicare şi dl VERHEUGEN, Comisarul pentru întreprinderi şi industrie, în vederea stabilirii unui cadru de cooperare consolidată între cele două instanţe europene.
He highlighted the increase in appropriations for members (+5.6%) and for communication (+14%).
Acesta subliniază creşterea alocărilor pentru membri (+5.6%), precum şi a celor legate de comunicare (+14%).
He highlighted the large uncertainties in this policy area and he did not agree with the proposal made by the Commission.
Subliniază marile incertitudini existente în acest domeniu şi nu este de acord cu propunerea făcută de Comisie.
He highlighted the need to take into due consideration the ecological carrying-capacity and long -term sustainability of the stocks when setting quotas.
Subliniază că, în momentul stabilirii cotelor, este necesar să se ia în considerare capacitatea portantă a mediului şi durabilitatea pe termen lung a stocurilor de peşte.
He highlighted the trend towards supplementing Pay-As-You-Go systems with funded pension schemes.
El evidenţiază tendinţa completării sistemelor de pensii prin repartiţie cu sistemele de pensii prin capitalizare.
He highlights that social partners have an important responsibility in preparing employment and economic priorities especially in the context of the European Semester.
Vicepreşedintele subliniază că partenerii sociali au o responsabilitate importantă în definirea priorităţilor în domeniul ocupării forţei de muncă şi a celor economice, în special în contextul semestrului european.
He highlights that the new rules have two pillars: fiscal policy and macroeconomic imbalances.
Comisarul subliniază că noile reguli se bazează pe doi piloni: politica fiscală şi dezechilibrele macroeconomice.
He highlights that the opinion was discussed in two study group meetings and in a public hearing which brought together representatives of other European institutions, the industry and regional authorities.
El subliniază că avizul a fost dezbătut în două ședințe ale grupului de studiu și într-o audiere publică care a reunit reprezentanți ai altor instituții europene, ai industriei și ai autorităților regionale.
He hoped that all the difficulties that had arisen could be overcome through dialogue, and undertook to ensure that, from now on, fortnightly enlarged presidency meetings would be held, in order to clarify the points raised regarding the management of the Committee's external relations and the activities of the Communication Group, and with a view to the Committee's actions following the forthcoming European elections.
Exprimându-și dorința ca toate dificultățile apărute să poată fi depășite prin dialog, el se angajează ca, de acum înainte, la fiecare două săptămâni, să aibă loc ședințe în cadrul Preşedinţiei extinse, în vederea clarificării punctelor ridicate în legătură cu gestionarea relațiilor externe ale Comitetului și cu activitățile Grupului pentru comunicare, în perspectiva acțiunilor pe care Comitetul le va desfășura după următoarele alegeri europene.
He hoped that asylum seekers would be able to choose which country to apply to on the basis of personal or family reasons.
De asemenea, el îşi exprimă dorinţa ca solicitanţii de azil să poată alege, din motive personale sau familiale, statul membru în care să îşi depună cererea.
He hoped that in future the draft budget would be set out in more detail, allowing greater scope for debate within the Bureau.
El își exprimă speranța că, în viitor, propunerea de buget să fie formulată în termeni mai articulați, lăsând mai mult spațiu de dezbatere în cadrul Biroului.
He hoped that it would be possible to establish a single Community authority to rule on requests for international protection and give applicants a choice of which Member State they wished to go to.
El ar dori să se ajungă la crearea unei autorităţi comunitare unice, care să poată decide cu privire la cererile de protecţie internaţională, acordând apoi solicitantului libertatea de a alege statul în care să se stabilească.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
El speră că această cooperare va fi continuată în cadrul monitorizării avizului.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Preşedintele îşi exprimă speranţa ca această preocupare pentru poporul haitian să fie de lungă durată.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Dumnealui doreşte ca aceste alegeri să facă obiectul veritabil al unei dezbateri europene.
He hoped that the forthcoming European Council would help to identify some effective countermeasures, and warned against protectionist measures by EU member states.
El îşi exprimă speranţa ca următoarea întrunire a Consiliului European să poată contribui la identificarea unor contramăsuri eficiente şi atrage atenţia asupra răspândirii măsurilor protecţioniste în ţările Uniunii.
He hoped that the future presidency of the EESC will include fight against poverty and the objectives of the Year 2010 in its official programme.
El îşi exprimă speranţa că viitoarea preşedinţie a CESE va include lupta împotriva sărăciei şi obiectivele Anului 2010 în programul său oficial.
He hoped the objectives will not be downsized by the Spring European Council.
Dl De Koster speră că obiectivele nu vor fi diluate de către Consiliul European de primăvară.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
Pentru aceasta, Preşedintele are în vedere organizarea, în cadrul sesiunii plenare din martie, a unei dezbateri ample pentru sărbătorirea celei de-a 50-a aniversări a Europei.
He illustrated his point with a notional example: how would we react if the European Court of Justice passed a judgment to the effect that trade unions were not permitted to take strike action to fight for women's rights?
Acesta ilustrează situaţia cu ajutorul unui exerciţiu de imaginaţie: care ar fi reacţia, dacă CEJ ar hotărî ca sindicatele să nu mai aibă dreptul la grevă pentru a apăra drepturile femeilor.
He illustrated the threats posed by invasive species by presenting the case of a life-threatening invasive plant species in Estonia, spreading quickly and obstructing transportation channels.
Acesta ilustrează ameninţarea pe care speciile invazive o prezintă, menţionând cazul speciei de plantă invazive din Estonia care se răspândeşte rapid şi obstrucţionează căile de transport, reprezentând un risc pentru viaţă.
He indicated however that the Romanian government was indeed closely following the Single Market and the Twelve levers, some of which were being implemented by the government, especially SME financing which was launched in 2010.
El menţionează totuşi că guvernul român urmăreşte îndeaproape piaţa unică şi cele douăsprezece pârghii, dintre care o parte sunt puse în aplicare de guvern, în special finanţarea IMM-urilor, lansată în 2010.
He indicated that the Commission's proposals could be agreed upon and suggested assessing the impact of such measures and feedback from Member States' experience.
Vorbitorul menţionează că propunerile Comisiei ar putea face obiectul unui acord şi propune evaluarea consecinţelor unor astfel de măsuri şi a răspunsurilor generate de experienţa statelor membre.
He informed his colleagues that they would be emailed a complete list and opted to tell them about two of these activities in more detail.
Președintele își informează colegii că vor primi prin e-mail o listă completă și alege să vorbească mai detaliat despre două dintre aceste activități.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Dl Sepi îşi anunţă intenţia de a elabora o serie de propuneri concrete pe aceste teme.
He informed members that the Committee Bureau had decided to postpone taking a decision on own-initiative opinions until September.
Preşedintele informează membrii că Biroul Comitetului a hotărât să amâne decizia privind avizele din proprie iniţiativă pentru şedinţa din septembrie.
He informed sub-committee members that he had been in contact with the German government and members of the Parliament, which had stated that they were "extremely worried" about the further delay in the ratification process implied by the negative outcome of the Irish referendum.
El îi informează pe membrii subcomitetului că a avut discuţii cu membrii ai guvernului şi ai parlamentului german, care s-au declarat „extrem de îngrijoraţi” în legătură cu amânarea în continuare a procesului de ratificare în urma rezultatului negativ al referendumului din Irlanda.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Acesta informează în legătură cu faptul că în prezent, negocierile stagnează oarecum, şi nu se întrevede nicio schimbare imediată având în vedere alegerile care vor avea loc în Argentina în luna octombrie.
He informed the Assembly that the report had been elaborated for the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007.
El informează Adunarea cu privire la faptul că raportul a fost elaborat pentru viitorul summit Euromed al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare, care se va desfăşura la 15 şi 16 octombrie 2007, la Atena.
He informed the members that a Statement by the EESC President on the Union for the Mediterranean had been issued.
El informează membrii că a fost emisă o declaraţie a preşedintelui CESE privind Uniunea ţărilor mediteraneene.
He insisted on the necessity to improve the coordination among donors in third countries.
El insistă asupra necesităţii de a se îmbunătăţi coordonarea dintre donatori în ţările terţe.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
El insistă asupra nevoii de sprijinire a sistemelor incluzive și transparente de dialog cu organizațiile societății civile (OSC) independente și reprezentative la nivel național, regional și mondial, în cursul procesului de programare al instrumentului.
He insisted that it should be made clear in all opinions that social partners are part of the civil society.
Insistă că ar trebui clarificat în toate avizele că partenerii sociali fac parte din societatea civilă.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Insistă asupra faptului că oamenii trebuie să devină din ce în ce mai conștienți de scopurile pentru care datele lor au fost colectate și de puterile pe care le au de a controla acest proces.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Insistă că acordul trebuie să-şi îndeplinească obiectivele declarate de reducere a sărăciei şi de promovare a dezvoltării umane în regiune.
He insisted that the EESC, which represented organised European Civil Society, had an institutional nature and therefore an important role to play.
El insistă asupra faptului că CESE în calitate de reprezentant al societății civile europene, are caracter instituțional și, prin urmare, un rol important de jucat.
He intended to explore ways of enhancing the status and the safety and health conditions of older workers, especially through the capacity of companies' management and collective bargaining to invest in the skills of older workers and to conceive ways of diversifying their work.
El doreşte să se analizeze modul în care se pot îmbunătăţi statutul şi condiţiile de sănătate şi siguranţă ale lucrătorilor în vârstă, în special prin încurajarea managerilor de întreprinderi şi participanţilor la negocierile colective să investească în capacităţile lucrătorilor vârstnici şi să găsească mijloace pentru diversificarea muncii lor.
He invited the assembly to observe a minute’s silence in memory of the victims.
El invită adunarea să păstreze un minut de reculegere în memoria victimelor.
He invited the Committee to form an election panel, to adopt its mandate and to confirm its membership as follows:
El invită Comitetul să constituie o comisie pregătitoare, să adopte mandatul acesteia şi să ratifice alcătuirea sa, după cum urmează:
He is a Bureau member and a member of the following sections:
Este membru al Biroului şi al următoarelor secţiuni:
He is a member of the following sections:
El este membru al următoarelor secțiuni:
He is advocating a realistic strategy, endorsed by a joint and several commitment from the Member States and the EU, to improve the framework conditions for innovation, open an ongoing dialogue with the people so that innovation can be accepted and shared, and involve civil society in the planning, implementation and assessment of the strategy.
El are în vedere o strategie realistă, caracterizată de angajamentul comun şi solidar al statelor membre şi al UE, pentru îmbunătăţirea condiţiilor-cadru de promovare a inovării, pentru a deschide un dialog permanent cu cetăţenii, astfel încât inovarea să fie acceptată şi împărtăşită şi să determine participarea societăţii civile la munca de concepţie, de punere în aplicare şi de evaluare a strategiei.
He is advocating a realistic strategy, endorsed by a joint and several commitment from the Member States and the EU, to improve the framework conditions for innovation, open and ongoing dialogue with the people so that innovation can be accepted and shared, and involve civil society in the planning, implementation and assessment of the strategy.
El are în vedere o strategie realistă, caracterizată de angajamentul comun şi solidar al statelor membre şi al UE, pentru îmbunătăţirea condiţiilor-cadru de promovare a inovării, pentru a deschide un dialog permanent cu cetăţenii, astfel încât inovarea să fie acceptată şi împărtăşită şi să determine participarea societăţii civile la munca de concepţie, de punere în aplicare şi de evaluare a strategiei.
He is responsible for laying down the accounting procedures and chart of accounts.
El este responsabil de stabilirea procedurilor contabile și a planului de conturi.
He is thus unable to produce this document in his Member State of residence and the only solution appears to be to refer the matter to the judicial authorities of the Member State of residence.
Acest cetățean se află în imposibilitatea de a furniza acest document în statul său de reședință, singura soluție părând a fi sesizarea autorităților judiciare din statul membru de reședință.
He knows of products designed to fail within two or three years of purchase – just after the guarantee expires.
El are cunoștință despre produse concepute să se defecteze în termen de doi sau trei ani de la cumpărare – imediat după ce le expiră garanția.
He likes it there and has not resided in another Member State before.
Acestuia îi place să locuiască aici și nu a locuit în alt stat membru înainte.
He likewise pointed out that ‘the revival of this divide has the potential to alienate from the Single Market and the EU a segment of public opinion, workers’ movements and trade unions, which has been over time a key supporter of economic integration’.
Profesorul Monti a subliniat, de asemenea, faptul că „reapariția acestei disensiuni ar putea avea ca efect faptul că o parte a opiniei publice, a asociațiilor de lucrători și a sindicatelor, care au fost, de-a lungul timpului, unii din principalii susținători ai integrării economice, să se îndepărteze de piața unică și UE”.
He linked this issue with the structural evolution of the labour market and its demands, and thus the conditions for a successful transition from studies to working life.
El leagă această chestiune de evoluția structurală a pieței forței de muncă și a cerințelor acesteia, deci de condițiile unei tranziții pozitive de la studii la viața profesională.