natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Este necesară dezvoltarea unor mecanisme de sprijin care să permită accesul persoanelor cu mijloace financiare mai reduse la produse și servicii de calitate superioară, cu costuri inițiale superioare.
1.13 Support mechanisms that allow poorer people access to higher quality (and initially higher cost) goods and services need to be developed.
1.13 Este necesară dezvoltarea unor mecanisme de sprijin care să permită persoanelor cu mijloace financiare mai reduse accesul la produse și servicii de calitate superioară, cu costuri inițiale superioare.
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Trecerea de la transportul rutier la transportul maritim oferă avantaje considerabile atât pentru mediu, cât şi pentru societate.
1.13 Switching goods transport from road to sea will bring benefits for both the environment and society.
1.13 Trecerea de la transportul rutier la transportul maritim oferă avantaje considerabile atât pentru mediu, cât și pentru societate.
1.13 Synergies have to be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Trebuie create sinergii între diferitele programe de promovare existente.
1.13 Synergies must be created between different on-going promotion programmes.
1.13 Trebuie create sinergii între diferitele programe de promovare existente.
1.13 Taking into account the existence, importance and the development of a regional infrastructure for marine and maritime research within the EU1, the Committee, whilst recognising and endorsing the assistance to be provided in terms of regional needs mapping, as outlined in the Communication, calls on the Commission to consider developing links between "large" (European and national) and "small" (regional) research networks when defining the scope of these needs.
1.13 Luând în considerarea existenţa, importanţa şi dezvoltarea unei infrastructuri regionale pentru cercetare marină şi maritimă în UE1 şi totodată recunoscând şi susţinând necesitatea acordării de sprijin prin identificarea nevoilor regionale, aşa cum se stipulează în comunicare, Comitetul face apel la Comisie să ia în calcul stabilirea de relaţii între reţelele de cercetare „mari” (europene şi naţionale) şi cele „mici” (regionale) în cadrul definirii amplorii acestor nevoi.
1.13 That is also why it will be extremely important to closely monitor implementation of the "new" current Aviation Guidelines.
1.13 Din același motiv, va fi deosebit de important să se monitorizeze îndeaproape implementarea „noilor” orientări pentru sectorul aviației.
1.13 The "Blue Growth" pillar should promote specific measures that focus more on fostering the development of new business opportunities and jobs.
1.13 În contextul creșterii albastre, trebuie promovate acțiuni specifice mai bine orientate către generarea de noi oportunități economice și a creării de noi locuri de muncă.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 La rândul său, domeniul agricol poate contribui semnificativ atât la schimbarea modelelor de producţie, cât şi la dezvoltarea agrosilviculturii şi la cultivarea biomasei.
1.13 The agricultural industry, for its part, could make an extremely important contribution, in terms of transforming production models, developing agroforestry and cultivating biomass.
1.13 La rândul său, domeniul agricol poate contribui semnificativ atât la schimbarea modelelor de producție, cât și la dezvoltarea agrosilviculturii și la cultivarea biomasei.
1.13 The analysis carried out indicates that public authorities lack data on management costs incurred through overseeing state aid to firms.
1.13 Analiza efectuată reflectă lipsa datelor privind costurile gestionării de către autoritățile publice a ajutoarelor de stat pentru întreprinderi.
1.13 The approach to regulatory coherence should be ambitious and transparent with best practices being the base for negotiations.
1.13 Abordarea coerenței în materie de reglementare ar trebui să fie ambițioasă și transparentă, iar la baza negocierilor ar trebui să stea bunele practici.
1.13 The areas for action are many and varied, but can be divided into seven main groups:
1.13 Domeniile de acţiune sunt numeroase şi variate, dar pot fi împărţite în şapte grupe principale:
1.13 The CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that the need for environmental protection could provide the sector with new opportunities.
1.13 CCMI este preocupată de birocraţia excesivă rezultată din adoptarea Regulamentului REACH (în special cu privire la IMM-uri), deşi recunoaşte că necesitatea de a proteja mediul poate oferi noi oportunităţi sectorului.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 În 2004, Comisia a elaborat o Carte verde7 în scopul de a lansa o dezbatere şi o perioadă de consultări cu privire la gestionarea imigraţiei economice în Uniunea Europeană.
1.13 The Commission drew up a Green Paper7 in 2004 with the aim of opening up a debate and a period of consultation on the management of economic migration within the EU.
1.13 În 2004, Comisia a elaborat o Carte verde9 în scopul de a lansa o dezbatere şi o perioadă de consultări cu privire la gestionarea imigraţiei economice în Uniunea Europeană.
1.13 The Commission proposes that the country-by-country report should be detailed and provide separate financial statements for each Member State in which the parent undertaking has subsidiaries or branches.
1.13 Comisia propune ca raportul CBCR să fie detaliat şi să prezinte separat situaţiile financiare pentru fiecare stat membru în care întreprinderea-mamă are sucursale sau filiale.
1.13 The Commission rightly emphasises the significance of rights to intellectual property.
1.13 În mod just, Comisia subliniază importanţa drepturilor de proprietate intelectuală.
1.13 The Commission should step up its ongoing efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.
1.13 Comisia va trebui să intensifice eforturile depuse în prezent pentru a comunica adevărata semnificație a turismului de calitate, sub toate aspectele sale, ca experiență care înglobează deopotrivă relaxarea fizică și revigorarea intelectuală, prin contactul cu capodoperele culturii și civilizației.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Comitetul recunoaşte importanţa unei abordări globale şi exhaustive a acestor chestiuni, astfel încât să nu se piardă din vedere cadrul general şi să se realizeze progresul economic şi social.
1.13 The Committee acknowledges the importance of a holistic and comprehensive approach to these matters, to see the whole picture and achieve economic and social progress.
1.13 Comitetul recunoaşte importanţa unei abordări globale şi exhaustive a acestor chestiuni, astfel încât să nu se piardă din vedere cadrul general şi să se realizeze un progres economic şi social.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Comitetul ia, de asemenea, în considerare posibilităţile pe care dezvoltarea biocarburanţilor le-ar putea oferi economiei europene, contribuind la realizarea obiectivelor Agendei Lisabona.
1.13 The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
1.13 Comitetul ia, de asemenea, în consideraţie posibilităţile pe care dezvoltarea biocarburanţilor le-ar putea oferi economiei europene, contribuind la realizarea obiectivelor Agendei Lisabona.
1.13 The Committee also endorses the non-application of the Regulation to European SMEs.
1.13 De asemenea, Comitetul aprobă neaplicarea regulamentului în cazul IMM-urilor europene.
1.13 The Committee also urges that recommendations aimed at launching Joint Programming Initiatives – including recommendations for their management and implementation – then be submitted for Council adoption in the specific areas proposed.
1.13 Comitetul sugerează de altfel să fie supuse apoi Consiliului, spre adoptare, recomandări privind lansarea unor iniţiative de programare comună în domeniile concrete propuse, precum şi recomandări referitoare la gestionarea şi punerea în aplicare a iniţiativelor de programare comună.
1.13 The Committee believes strongly that Europe should leverage the unique position of GALILEO as the world’s first completely non-military civil GNSS to build market share in non-aligned countries, especially in Africa and South America.
1.13 Comitetul este ferm convins că Europa ar trebui să exploateze poziţia unică a sistemului GALILEO, ca fiind primul GNSS din lume cu caracter exclusiv civil, pentru a dobândi cote de piaţă în ţările nealiniate, în special în Africa şi America de Sud.
1.13 The Committee believes that electronic tolls should be used to introduce charging for use of infrastructure; the interoperability of the different systems within the EU is essential.
1.13 Comitetul consideră că este indispensabil să se utilizeze taxele de trecere electronice pentru a se putea pune în aplicare taxarea pentru utilizarea infrastructurilor, fiind necesar ca diferitele sisteme existente în UE să fie interoperabile.
1.13 The Committee believes that the Commission considers innovation too much from a top down point of view and that it focuses unduly on universities and researchers.
1.13 Comitetul consideră că există din partea Comisiei o percepţie asupra inovării prea puternic orientată de sus în jos, concentrată nejustificat pe universităţi şi cercetători.
1.13 The Committee believes that the Commission rightly proposes a broad approach to innovation which does not confine itself to technical or technological issues.
1.13 Comitetul consideră că Comisia propune pe bună dreptate o abordare generală a inovării, care să nu se limiteze la aspectele tehnice sau tehnologice.
1.13 The Committee believes that, if the objectives of the new MFF are to be duly achieved, the EU budget should be exemplary, efficient, effective and transparent, so that it gains credibility in the eyes of the European public and serves as a clear illustration of both the advantages of Europe and the costs of "non-Europe".
1.13 Din perspectiva CESE, pentru ca obiectivele noului CFM să fie realizate efectiv, bugetul UE va trebui să fie unul exemplar, eficient, eficace şi transparent, astfel încât să fie credibil în faţa cetăţenilor europeni, iar aceştia să poată constata cu uşurinţă care sunt avantajele Europei şi costurile absenţei Europei.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 Având în vedere că traducerea şi publicarea anexelor tehnice se vor realiza la nivel de state membre, Comitetul este de părere că ar fi extrem de binevenit sprijinul financiar din partea Comisiei pentru procesul de traducere din statele membre.
1.13 The Committee believes that, since the translation and publication of the technical appendices is to be carried out at Member State level, it would be highly desirable for the Commission to financially support the translation process in the Member States.
1.13 Comitetul este de părere că, întrucât traducerea şi publicarea anexelor tehnice se vor realiza la nivelul statelor membre, ar fi extrem de binevenit sprijinul financiar din partea Comisiei pentru procesul de traducere în statele membre.
1.13 The Committee calls on the Commission to consider how the use of public ICT infrastructure, especially broadband and computing resources in schools and libraries, could be used as a matter of policy to support ICT skills and digital literacy training across the Union.
1.13 Comitetul invită Comisia să ia în considerare modul în care utilizarea infrastructurii publice a TIC, în special a conexiunii în bandă largă şi a resurselor informatice în şcoli şi biblioteci, ar putea servi, ca abordare politică, la susţinerea formării în ceea ce priveşte alfabetizarea digitală şi competenţele TIC, pretutindeni în Europa.
1.13 The Committee calls on the Commission to establish a mechanism that takes account ex ante of potential adverse side-effects of regional state aid, such as significant job losses at existing sites within the EU, not only as part of the comparative assessment which is undertaken by the Commission during the notification process (and which currently only concerns major investment projects)3, but also under the general block exemption regulation.
1.13 CESE invită Comisia să introducă un mecanism care să ţină seama ex ante de externalităţile negative pe care le-ar putea implica ajutoarele de stat regionale în termeni de pierderi semnificative de locuri de muncă în locaţiile de pe teritoriul UE, nu doar în cadrul evaluării comparative pe care Comisia o face cu ocazia notificării şi care astăzi este rezervată doar marilor proiecte de investiţii3, ci şi în contextul regulamentului general de exceptare.
1.13 The Committee calls on the Commission to put forward proposals to promote quality initiatives without delay, particularly for social services of general interest, since they receive very little attention in the communication and because demand for these services is growing while funding them is becoming increasingly problematic.
1.13 Comitetul solicită Comisiei să elaboreze în termen scurt propuneri cu privire la favorizarea iniţiativelor de calitate, în special în materie de servicii sociale de interes general, având în vedere că în comunicarea analizată aici nu se acordă aproape nicio atenţie acestui aspect şi că cererea în domeniu este în creştere, finanţarea acestor servicii fiind totodată din ce în ce mai problematică.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 Comitetul îndeamnă Comisia să sprijine construcţia de nave oceanografice în statele membre pentru intensificarea cercetării marine şi maritime, pentru îmbunătăţirea calităţii acesteia şi pentru lărgirea gamei de subiecte abordate.
1.13 The Committee calls on the Commission to support the construction of oceanographic research vessels in the Member States in order to step up marine and maritime research, improve its quality and broaden the range of research topics covered.
1.13 Comitetul îndeamnă Comisia să sprijine construcţia de nave oceanografice în statele membre, pentru a se face progrese în cercetarea marină şi maritimă, pentru a se îmbunătăţi calitatea acesteia şi pentru a se lărgi gama de subiecte abordate.
1.13 The Committee calls on the European Commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect European products from possible forms of unfair competition.
1.13 Comitetul invită Comisia Europeană să acorde o atenție deosebită produselor importate din terțe țări, în scopul protejării producției europene împotriva eventualelor forme de concurență neloială.
1.13 The Committee considers a strategy, based on innovation, incentives and infrastructure (3 "I" strategy) the most cost-effective way to achieve sustainable development.
1.13 Comitetul consideră că o strategie bazată pe inovare, stimulente şi infrastructură (strategie „3I” – innovation, incentives and infrastructure) este modalitatea cea mai rentabilă de obţinere a unei dezvoltări durabile.
1.13 The Committee considers it absolutely essential to stick to the basic principles of the CLLD method.
1.13 CESE consideră că este esențială respectarea strictă a principiilor fundamentale ale metodei de dezvoltare locală plasată sub responsabilitatea comunității.
1.13 The Committee considers that matching up the professional skills needed and the skills possessed by workers is crucial, and believes that corporate involvement should include targeted investments as well as influencing the curriculum of training courses.
1.12 Pentru CESE este esențială corelarea dintre calificările necesare și competențele salariaților și consideră că participarea întreprinderilor nu ar trebui să se reducă la conținuturile formării profesionale, ci să cuprindă și investiții specifice.
1.13 The Committee considers that the clause on export credits should be maintained within the Framework.
1.13 Comitetul consideră că trebuie menţinută în cadru dispoziţia privind creditele la export.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 Comitetul consideră că directiva ar trebui să încurajeze statele membre să ţină seama, în conformitate cu anumite criterii care ar trebui stabilite în comun, de nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră al autovehiculelor cărora li se va aplica taxa pentru utilizarea infrastructurilor şi de efortul depus pentru reducerea acestor emisii.
1.13 The Committee considers that the Directive should encourage Member States to take into account, in accordance with criteria to be established jointly, the level of greenhouse gas emissions of vehicles subject to charging for use of infrastructure and the steps taken to reduce them.
1.13 Comitetul consideră că directiva ar trebui să încurajeze statele membre să ţină seama, în conformitate cu anumite criterii stabilite în comun, de nivelul emisiilor de gaze cu efect de seră al autovehiculelor cărora li se va aplica taxa pentru utilizarea infrastructurilor şi de efortul depus pentru reducerea acestor emisii.
1.13 The Committee demands that the European Cyber Crime Centre (EC3) at Europol receives the additional funding it requires to fight cybercrime and to strengthen cooperation between police forces in Europe and with forces outside the Union, to increase Europe’s capability to capture and prosecute cyber criminals.
1.13 Comitetul solicită ca Centrul european de combatere a criminalității informatice (EC3) din cadrul Europol să primească finanțarea suplimentară de care are nevoie pentru combaterea criminalităţii cibernetice și consolidarea cooperării între forțele de poliție din Europa și din afara Europei, pentru a îmbunătăți capacitatea Europei de a-i aresta și deferi justiției pe infractorii din domeniul cibernetic.
1.13 The Committee firmly believes that the SMRC industry is of huge importance to the respective European naval fleets and that this subject should be included in other EESC opinions on the armaments sector.
1.13 Comitetul crede cu fermitate că sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor este de maximă importanță pentru flota europeană, iar acest subiect ar trebui introdus și în alte avize CESE privind sectorul apărării.
1.13 The Committee furthermore wants to underline the importance of providing expats with clear information about their rights and how these rights can be exercised.
1.13 De asemenea, Comitetul dorește să sublinieze importanța de a li se furniza persoanelor expatriate informații clare cu privire la propriile drepturi și la modalitățile în care pot fi exercitate.
1.13 The Committee looks forward to consultation, in due course, on the specific Communications from the Commission regarding each detailed aspect of the Digital Agenda.
1.13 Comitetul aşteaptă cu interes, în timp util, consultarea despre comunicările specifice ale Comisiei cu privire la fiecare aspect, în detaliu, al Agendei digitale.
1.13 The Committee notes that a solid industrial base will be indispensable for the EU if sustainable employment objectives are to be reached.
1.13 Comitetul reaminteşte că UE va avea nevoie de o bază industrială solidă, indispensabilă atingerii obiectivelor privind crearea de locuri de muncă durabile.
1.13 The Committee reaffirms the need for State aid supporting employment in businesses affected by globalisation to be based on conditions that guarantee free and fair competition.
1.13 CESE reafirmă necesitatea ca ajutoarele de stat care vin în sprijinul ocupării forţei de muncă în întreprinderile afectate de probleme legate de globalizare să fie acordate în măsura îndeplinirii condiţiilor de asigurare a concurenţei libere şi loiale.
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Comitetul recomandă promovarea unor centre locale de învăţare pentru adulţi, multifuncţionale şi de concepţie nouă, care să adopte noile tehnologii şi învăţarea prin internet (e-learning).
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres incorporating new technologies and e-learning.
1.13 Comitetul recomandă promovarea unor centre locale de învăţare pentru adulţi, multifuncţionale şi nou concepute, care să adopte noile tehnologii şi învăţarea prin internet  (e-learning).
1.13 The Committee recommends that steps be taken to promote new-style, multifunctional local adult education centres.
1.13 Comitetul recomandă promovarea unor centre locale de învăţare pentru adulţi, multifuncţionale şi de concepţie nouă.
1.13 The Committee recommends that the European Research Area should be complemented by a European Knowledge Area designed to create a European knowledge-based society.
1.13 Comitetul recomandă completarea Spaţiului European de Cercetare cu un Spaţiu European al Cunoaşterii, în scopul creării unei societăţi europene bazate pe cunoaştere.
1.13 The Committee recommends that the policy package be complemented with measures specifically supporting the preparation of used products for re-use.
1.13 Comitetul recomandă ca pachetul de politici să fie completat cu măsuri care să sprijine în mod specific pregătirea produselor utilizate pentru reutilizare.
1.13 The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
1.13 Comitetul solicită din nou elaborarea unei politici salariale, care să utilizeze pe deplin marjele de manevră oferite de productivitate şi respinge, ca fiind total inacceptabile, reglementările şi intervenţiile statului în domeniul autonom al negocierii contractelor colective.
1.13 The Committee strongly supports the proposal that at least 20% of the total national appropriations of the ESF be earmarked for social inclusion and combating poverty.
1.13 Comitetul sprijină ferm propunerea ca cel puţin 20% din creditele FSE la nivel naţional să fie alocate incluziunii sociale şi combaterii sărăciei.
1.13 The Committee strongly supports the training programmes and best practice recommendations proposed to enhance the effectiveness of the existing 24/7 contact points for law enforcement authorities.
1.12 Comitetul sprijină cu fermitate programele de formare și recomandările privind bunele practici propuse în vederea sporirii eficienței punctelor de contact existente, disponibile 24 de ore din 24 și 7 zile din 7 pentru autoritățile de aplicare a legii.