natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disseminating information and raising awareness about the marine environment.
dezvoltarea activităților de informare și de sensibilizare cu privire la mediul marin.
disseminating information and raising awareness of the marine environment.
dezvoltarea activităţilor de informare şi de sensibilizare cu privire la mediul marin.
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
diseminarea informaţiilor privind contractele disponibile de servicii energetice şi clauzele care trebuie incluse în aceste contracte pentru a se garanta economiile de energie şi drepturile consumatorilor finali;
disseminating information on employment and skills among various target groups.
difuzarea informaţiilor privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele în cadrul diferitelor grupuri ţintă.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
difuzarea informaţiilor privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele în cadrul diferitelor grupuri-ţintă.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
diseminarea informaţiilor privind instrumentele financiare, stimulentele, granturile şi împrumuturile menite să susţină proiectele de servicii energetice.
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
diseminarea metodelor de învăţare şi a modelelor bazate pe noile tehnologii;
disseminating learning methods and models based on new technologies; and
diseminarea metodelor de învățare și a modelelor bazate pe noile tehnologii;
Disseminating project results to the following institutions:
Difuzarea rezultatelor proiectelor către următoarele instituții:
disseminating the idea amongst prospective investors in Malta that smallness provides agility; and
promovarea în rândul investitorilor potenţiali a ideii că micile întreprinderi au o capacitate de adaptare rapidă şi
disseminating the individual results of the international assessments;
difuzarea rezultatelor individuale ale evaluărilor internaționale;
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
difuzării informaţiilor prevăzute la punctul (i) către autorităţile competente, producători şi consumatori, luându-se în considerare, după caz, interfeţele cu bazele de date naţionale;
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
să comunice propunerile aflate în discuție la nivel european;
disseminating the proposals under discussion in the European debate,
să comunice propunerile aflate în discuție la nivel europeană;
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Activitățile de diseminare trebuie să fie compatibile cu protecția drepturilor de proprietate intelectuală, a obligațiilor de confidențialitate și a intereselor legitime ale proprietarului cunoștințelor noi și cu interesele de apărare statelor membre în sensul articolului 24 din tratat.
Dissemination and exploitation of results
Diseminarea și valorificarea rezultatelor
Dissemination and networking
Difuzare şi creare de reţele
DISSEMINATION AND USE
DISEMINARE ȘI UTILIZARE
Dissemination is a quality criterion for the assessment of proposals and is also a major point of consideration during project monitoring.
Difuzarea reprezintă un criteriu de calitate pentru evaluarea propunerilor și, de asemenea, un punct major avut în vedere la monitorizarea proiectului.
Dissemination of a standard can be enhanced by marks or logos certifying compliance thereby providing certainty to customers.
Diseminarea unui standard poate fi sporită de mărci sau logouri care certifică respectarea standardului, oferindu-le siguranță clienților.
Dissemination of best practices
Diseminarea celor mai bune practici
Dissemination of best practices is an important factor in the development of micro-credit which will continue to be fostered by existing resource centres such as the Microfinance Centre for Central and Eastern Europe, the European Microfinance Centre13 and the banks themselves.
Difuzarea celor mai bune practici constituie un factor important în dezvoltarea microcreditelor, care va continua să fie încurajată de centrele de resurse existente, cum ar fi Centrul de microfinanţare (MFC) pentru Europa Centrală şi de Est, Centrul European de Microfinanţare (EMN) 13 şi băncile în sine.
Dissemination of cancer comparable information is also sustained by the European wide databases of cancer as causes of death maintained by EUROSTAT54, which is in charge of collecting and homogenizing statistics on cancer mortality by age, sex, nationality and region; moreover, the ENCR data55 constitute a comprehensive system of information on the cancer burden in Europe (mainly incidence and mortality), complemented by EUROCARE data for survival, prevalence and patterns of care.
Difuzarea de informații comparabile privind cancerul este, de asemenea, susținută de bazele de date la nivel european privind decesele cauzate de cancer, întreținute de EUROSTAT54, care este responsabil de colectarea și de omogenizarea statisticilor privind decesele cauzate de cancer, în funcție de vârstă, sex, naționalitate și regiune; în plus, datele ENCR55 constituie un sistem cuprinzător de informații privind povara reprezentată de cancer în Europa (în principal privind incidențe și mortalitatea), completate de datele EUROCARE privind supraviețuirea, răspândirea și structurile de îngrijire.
Dissemination of Earth observation data
Difuzarea datelor de observare a Pământului
Dissemination of existing knowledge and facilitating access to it
diseminarea cunoştinţelor existente şi înlesnirea accesului la acestea;
Dissemination of external trade statistics
Difuzarea statisticilor de comerţ exterior
Dissemination of general and practical information (rights and obligations, services available, etc.) as well as civic orientation (culture, history, institutions of the host Member State)
Difuzarea de informații generale și practice (drepturi și obligații, serviciile disponibile etc.), precum și orientare civică (cultura, istoria, instituțiile statului membru gazdă)
dissemination of good practice at local level;
răspândirea bunelor practici la nivel local;
Dissemination of high resolution satellite data
Difuzarea datelor satelitare de înaltă rezoluție
DISSEMINATION OF INFORMATION
DIFUZAREA INFORMAȚIEI
Dissemination of information about the Textile Regulation
Difuzarea de informaţii cu privire la Regulamentul privind textilele
Dissemination of information on labour, social, victim and migrant rights at national level
Diseminarea, la nivel național, de informații privind drepturile lucrătorilor, drepturile sociale, drepturile victimelor și drepturile migranților
Dissemination of information on using environmental criteria in the vehicle procurement process: this policy option would not involve any direct requirements.
Difuzarea de informații privind modul de utilizare a criteriilor ecologice în procesul de achiziționare a vehiculelor: această opțiune de politică nu ar implica nicio cerință directă.
Dissemination of innovative solutions
Diseminarea soluțiilor inovatoare
Dissemination of knowledge and information on rare diseases
Diseminarea cunoştinţelor şi a informaţiilor privind bolile rare
dissemination of results of related studies and research;
difuzarea rezultatelor studiilor și lucrărilor de cercetare în domeniu
Dissemination of satellite data
Difuzarea datelor satelitare
Dissemination of satellite data
„Difuzarea datelor satelitare”
dissemination of statistical results (Article 8).
difuzarea rezultatelor statistice (articolul 8).
Dissemination of such information should however not impose an excessive burden on undertakings.
Diseminarea unor astfel de informații nu ar trebui, totuși, să constituie o sarcină excesivă pentru întreprinderi.
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
răspândirea unor platforme tehnologice și de conectivitate care să permită crearea de noi sisteme de servicii digitale, datorită infrastructurilor pentru tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și pentru telecomunicații (TLC), care ar putea: să asigure o conectivitate capilară, inclusiv prin integrarea cu rețelele inteligente pentru energia electrică; să încurajeze extinderea așa-numitului Internet of Everything, conectat la senzori, dispozitive și servicii; să valorifice datele deschise (open data) publice și private și agenda digitală urbană; în același timp, să garanteze cele mai înalte standarde de securitate pentru soluții și dispozitive și de confidențialitate a informațiilor cetățenilor, întreprinderilor și administrațiilor;
dissemination of technology and connectivity platforms that enable the creation of new digital service systems by means of ICT and telecommunications infrastructure that can: provide for widespread connectivity, partly via integration with smart grids; pursue the spread of the Internet of Everything connected to sensors, devices and services; harness public and private open data and the urban digital agenda; while securing the highest possible standards of security for applications and of privacy for public, business and government information;
răspândirea unor platforme tehnologice și de conectivitate care să permită crearea de noi sisteme de servicii digitale, datorită infrastructurilor pentru tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) și pentru telecomunicații (TLC), care ar putea: să asigure o conectivitate capilară, inclusiv prin integrarea cu rețelele inteligente pentru energia electrică; să încurajeze extinderea așa-numitului Internet of Everything, conectat la senzori, dispozitive și servicii; să valorifice datele deschise (open data) publice și private și agenda digitală urbană; în același timp, să garanteze cele mai înalte standarde de securitate pentru soluții și dispozitive și de confidențialitate a informațiilor cetățenilor, întreprinderilor și administrațiilor;
Dissemination of technology can favour competition and increase follow-on innovation.
Diseminarea tehnologiei poate stimula concurența și inovarea alimentată de utilizarea acestor tehnologii.
dissemination of technology platforms and connectivity for the promotion of new digital service systems.
extinderea unor platforme tehnologice și de conectivitate care să permită promovarea de noi sisteme de servicii digitale.
dissemination of technology platforms and connectivity for the promotion of new digital service systems;
extinderea unor platforme tehnologice și de conectivitate care să permită promovarea de noi sisteme de servicii digitale;
dissemination of technology platforms and connectivity to set up the new digital service systems;
extinderea unor platforme tehnologice și de conectivitate pentru crearea de noi sisteme de servicii digitale;
Dissemination of the best available knowledge as to the costs and benefits of ITS projects from a full life-cycle perspective and feedback on relevant experience are needed to support informed investment decisions by public authorities across Europe.
Este necesar să se difuzeze cele mai bune cunoștințe existente cu privire la costurile și beneficiile proiectelor STI din perspectiva ciclului de viață complet, precum și feedback-ul cu privire la experiențele pertinente, pentru ca autoritățile publice din întreaga Europă să poată lua decizii de investiții în cunoștință de cauză.
Dissemination of the Observatory's work.
mediatizarea activităţii observatorului.
dissemination of this system at national level;
diseminarea acestei practici la nivel național;
dissemination of totalitarian ideologies which are fascist in nature or advocate Nazism; and
viii) difuzarea ideologiilor totalitare cu caracter fascist sau care fac apologia nazismului;
dissemination on sites of European Judicial Network
publicarea pe site-urile reţelelor juridice europene
dissemination policy;
politica în materie de diseminare;
Dissemination strategy
Strategia de difuzare
Dissemination, incentives for developing applications for the data provided by the system and raising awareness of Copernicus' potential are all essential measures which should be included in the regulation, with explicit reference to the activities to be undertaken in order to achieve the stated objectives.
Acțiunile de diseminare, de stimulare a dezvoltării posibilelor aplicații pentru datele furnizate de sistem, de difuzare a cunoașterii potențialului programului Copernicus sunt toate măsuri esențiale care ar trebui cuprinse în regulament, cu o referire explicită la activitățile care trebuie întreprinse pentru a realiza obiectivele urmărite.
Dissemination, information and communication activities.
Activităţi de diseminare, informare şi comunicare.
Dissemination.
difuzare
dissemination: supply of data in any form whatever: publications, access to databases, microfiches, telephone communications, etc.
difuzare: furnizarea, pe orice cale, a datelor: publicaţii, acces la baze de date, microfişe, comunicări telefonice etc.
Dissemination: The right information should be moved to the right decision maker at the right time.
Diseminarea: informațiile potrivite ar trebui transferate factorului de decizie potrivit, la momentul oportun.
Dissenting opinions may be included in the report.
Opiniile divergente pot fi incluse în raport.
Dissociation constant
Constanta de disociere
Dissolution
Dizolvare
Dissolution by conversion
Dizolvarea prin conversie
Dissolution of the FE
Dizolvarea FE
Dissolution of the SPE shall be disclosed.
Dizolvarea SPE se publică.
Dissolve 0,1 g of methyl red in 95 ml of ethanol and 5 ml of water, and mix with 0,5 g of bromocresol green dissolved in 475 ml of ethanol and 25 ml of water.
Se dizolvă 0,1 g roșu de metil în 95 ml etanol și 5 ml apă și se amestecă cu 0,5 g verde de bromocrezol dizolvat în 475 ml etanol și 25 ml apă.
Dissolve 20 g of boric acid in 1 litre of water.
Se dizolvă 20 g acid boric în 1 litru de apă.
Dissolve 400 g of sodium hydroxide in 400 — 500 ml of water and dilute to 1 litre with water.
Se dizolvă 400 g de hidroxid de sodiu în 400 – 500 ml apă și se diluează până la 1 litru cu apă.
Dissolved Fe
Fe dizolvat
Dissolved O2
O2 dizolvat
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise's name to possible fines for the most serious cases.
Trebuie prevăzute măsuri disuasive în cazuri de nerespectare a acestor angajamente, mergând de la dezvăluirea denumirii întreprinderii până la posibilitatea unor amenzi în cazuri mai grave.
Dissuasive, effective and proportionate penalties, including financial ones, should be provided for by Member States against those air carriers failing to meet their obligations regarding the transfer of PNR data.
Statele membre ar trebui să prevadă sancțiuni disuasive, eficace și proporționale, inclusiv penalități financiare, împotriva acelor transportatori aerieni care nu își respectă obligațiile privind transferul de date PNR.
Dissuasiveness of sanctions would increase at least in the MS which currently have too low levels of sanctions.
Efectul disuasiv al sancțiunilor ar crește cel puțin în statele membre unde în prezent nivelul lor este prea scăzut.
Dissuasiveness requires that the sanctions constitute an adequate deterrent for potential future perpetrators.
Caracterul disuasiv impune ca sancțiunile să constituie o măsură de descurajare adecvată pentru potențialii autori de infracțiuni.
Distance A is a pipeline route, not a straight line, along which it is considered feasible by engineering experts using standard estimating techniques such as quantity surveying, to construct a water carrying pipeline of the corresponding size at moderate cost.
Distanţa A este o rută de conducte, nu o linie dreaptă, de-a lungul căreia experţii ingineri care utilizează tehnicile standard de estimare, cum ar fi studiul privind cantităţile şi costurile, consideră că ar fi fiabilă construirea unei conducte de apă de dimensiune corespunzătoare la un cost moderat.
Distance backwards to the rear board wall too great less than 160 mm
Distanță prea mare între încărcătură și peretele din spate, sub 160 mm
distance between surface of two steps:
spaţiul liber dintre suprafeţele de sprijin a două trepte:
Distance between the axis of the fifth wheel kingpin and the rearmost end of the semi-trailer: …
Distanța dintre axa pivotului de cuplare și extremitatea posterioară a semiremorcii:
Distance between the centre of the coupling device and the rear end of the vehicle: … mm
Distanța dintre centrul dispozitivului de cuplare și extremitatea posterioară a vehiculului: ... mm
Distance between the front end of the vehicle and the centre of the coupling device: … mm
Distanța dintre extremitatea anterioară a vehiculului și centrul dispozitivului de cuplare: ... mm
Distance between two lamps
Distanţa dintre două lămpi
distance between two lamps pointing in the same direction
distanţa dintre două lămpi îndreptate în aceeaşi direcţie
Distance contracts: additional information and other requirements
Contractele la distanță: informații suplimentare și alte cerințe
Distance forward to the front wall too great less than 160 mm
Distanță prea mare între încărcătură și peretele frontal, sub 160 mm
Distance from point of production
distanţa de la locul de producţie
Distance from point of production
distanţa de la locul de producţie;
Distance from the band/unlimited
Distanța față de marjă/ ajustare nelimitată
distance from the beginning of the standard roadway (in metres)
distanţa de la începutul pistei standard (în metri)
Distance from the left vehicle edge: …
Distanța de la extremitatea stângă a vehiculului:
Distance of measurement
Distanţa de măsură
Distance of measurement
Distanţă de măsură
Distance of the centre line from the longitudinal median plane of the vehicle: …
Distanța de la centrul plăcii la planul median longitudinal al vehiculului:
distance of the trip;
distanței parcurse în cursă;
distance selling
Vânzarea la distanţă
distance selling (Articles 33 and 34 of Directive 2006/112/EC);
1.vânzări la distanță (articolele 33 și 34 din directiva 2006/112/CE);
distance selling (Article 33 of Directive 2006/112/EC);’
Vânzări la distanță (articolul 33 din Directiva 2006/112/CE);”
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
distanţa parcursă, distanţa efectivă exclusiv distanţa parcursă în timp ce vehiculul de transport rutier de marfă era transportat de un alt mijloc de transport.
Distance travelled:
Distanța parcursă:
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
distanţa parcursă: distanţa efectivă, exclusiv distanţa parcursă de vehiculul de transport rutier de marfă în timp ce era transportat de un alt mijloc de transport;
Distance-learning technologies will be particularly useful here.
În acest scop vor fi deosebit de eficiente tehnicile învăţământului la distanţă.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage, thus giving an idea of the potential market for co-modality.
15% din masa totală transportată parcurge distanţe de mai mari de 150 de km, ceea ce limitează potenţiala piaţă pentru comodalitate.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage.
15% din masa totală transportată parcurge distanţe de mai mari de 150 de km.
Distances of more than 150 km account for 15% of the transported freight tonnage.
Distanţele mai mari de 150 de km reprezintă 15% din masa totală transportată.
distillate of agricultural origin,
distilat de origine agricolă;
DISTILLATE Workshop - Decision tools for local transport planning (TEN)
Atelierul DISTILLATE - Instrumente de decizie în planificarea transporturilor (TEN)
Distillates (coal-petroleum), condensed-ring arom.
Distilate aromatice cu inele condensate (cărbune-petrol) (Nr.
Distillates (petroleum), acid-treated heavy naphthenic (Cas No 64742-18-3)
Distilate (din petrol) naftenice grele, tratate cu acid (Nr.
Distillates (petroleum), acid-treated heavy paraffinic (Cas No 64742-20-7)
Distilate (din petrol) parafinice grele, tratate cu acid (Nr.
Distillates (petroleum), acid-treated light naphthenic (Cas No 64742-19-4)
Distilate (din petrol) naftenice ușoare, tratate cu acid (Nr.
Distillates (petroleum), acid-treated light paraffinic (Cas No 64742-21-8)
Distilate (din petrol) parafinice ușoare, tratate cu acid (Nr.
Distillates (petroleum), catalytic reformer fractionator residue, high-boiling (Cas No 68477-29-2), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 68477-29-2), cu excepția cazului în care se cunoaște istoricul complet al rafinării și se poate dovedi că substanța din care sunt obținute nu este cancerigenă
Distillates (petroleum), catalytic reformer, heavy arom.
Distilate grele (din petrol), de reformare catalitică, concentrate în aromatice (Nr.
Distillates (petroleum), cracked steam-cracked petroleum distillates (Cas No 68477-38-3)
Distilate (din petrol), distilate de petrol cracat cu abur, cracate ulterior (Nr.
Distillates (petroleum), heavy paraffinic (Cas No 64741-51-1)
Distilate (din petrol) parafinice grele (Nr.
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised full-range middle (Cas No 101316-57-8)
Distilate de mijloc (din petrol) din domeniul complet, hidrodesulfurate (Nr.
Distillates (petroleum), hydrodesulfurised thermal cracked middle (Cas No 85116-53-6)
Distilate de mijloc (din petrol), de cracare termică, hidrodesulfurate (Nr.
Distillates (petroleum), light hydrocracked (Cas No 64741-77-1)
Distilate ușoare (din petrol), hidrocracate (Nr.
Distillates (petroleum), light naphthenic (Cas No 64741-52-2)
Distilate (din petrol) naftenice ușoare (Nr.
Distillates (petroleum), light steam-cracked naphtha (Cas No 68475-80-9)
Distilate (din petrol), de naftă ușoară de cracare cu abur (Nr.
Distillates (petroleum), petroleum residues vacuum (Cas No 68955-27-1)
Distilate (din petrol), de la distilarea în vid a reziduurilor de petrol (Nr.
Distillates (petroleum), solvent-refined hydrogenated heavy (Cas No 97488-74-9), if they contain > 3 % w/w DMSO extract
Distilate grele (petrol) hidrogenate, rafinate cu solvent (Nr.CAS 97488-74-9), care conțin > 3 % g/g extract de DMSO
Distillates (petroleum), vacuum (Cas No 70592-78-8)
Distilate (din petrol) de vid (Nr.
distillates of agricultural origin,
distilate de origine agricolă,
distillates of agricultural origin;
distilate de origine agricolă;
Distillates used in the production of alcoholic beverages and to dilute or dissolve colours, flavourings or any other authorised additives used in the preparation of alcoholic beverages shall exclusively be of agricultural origin.
Distilatele folosite la producerea băuturilor alcoolice și la diluarea sau la dizolvarea coloranților, a aromelor sau a oricăror alți aditivi autorizați utilizați la prepararea băuturilor alcoolice trebuie să fie exclusiv de origine agricolă.
Distillation / rectification
Distilare / rectificare
distillation measures and other market tools encourage overproduction, thereby preventing market equilibrium;
măsurile de distilare şi alte instrumente de piaţă încurajează supraproducţia, împiedicând astfel crearea unui echilibru al pieţei;