natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
În cursul primei faze a SECA (1999-2005), obiectivul a fost de a armoniza cadrul juridic al statelor membre, pe baza unor standarde minime.
During the first phase of the CEAS, the goal set by the Tampere European Council was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of common minimum standards.
În prima fază a SECA, obiectivul fixat de Consiliul European de la Tampere a fost armonizarea cadrelor juridice ale statelor membre pe baza standardelor minime comune.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Numai în cursul primului semestru din 2009, membrii AEA au redus personalul cu 34 000 (aproximativ 8% din forţa de muncă totală), ceea ce a avut un efect de cascadă asupra circa 90 000 de locuri de muncă „indirecte” în Europa, dintre care majoritatea de înaltă calificare.
During the first semester of 2009 alone, AEA members reduced staff by 34 000 (around 8% of the total workforce), with a cascading effects on an estimated 90 000 "indirect" jobs throughout Europe, of which most are of a highly skilled nature.
Numai în cursul primului semestru din 2009, membrii AEA au redus personalul cu 34 000 (aproximativ 8% din forţa de muncă totală), ceea ce a avut un efect de cascadă asupra unui număr de circa 90 000 de locuri de muncă „indirecte” în Europa, majoritatea fiind de înaltă calificare.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
În primele șapte săptămâni ale anului, aproximativ 107 proprietari de magazine și alți agenți economici (printre care numeroase cabinete medicale și mai multe parcări private) și-au revizuit prețurile în jos ca urmare a avertismentelor NECC cu privire la rotunjirea incorectă a prețurilor cu ocazia trecerii la euro.
During the first six years of its implementation, the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster-affected countries and it has thus been beneficial to the image of the Union in the eyes of its citizens, offering help and additional resources at times of particular hardship.
În timpul primilor șase ani de punere în aplicare, fondul a contribuit la diminuarea sarcinii financiare asupra țărilor afectate de catastrofă și a adus, astfel, beneficii imaginii Uniunii în ochii cetățenilor, oferind ajutor și resurse suplimentare în momente extrem de dificile.
During the first stage (two years after the publication of the regulation) the limits for the type-approval of light passenger vehicles will be reduced by 2 dB(A) and heavy commercial vehicles by 1 dB(A).
Într-o primă etapă (doi ani de la data publicării regulamentului), limitele pentru omologarea de tip a vehiculelor uşoare pentru transportul de persoane vor fi reduse cu 2 dB(A), iar pentru cele grele pentru transportul de mărfuri, cu 1 dB(A).
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
În cursul primei sub-perioade, rata de creştere medie a PIB-ului pe cap de locuitor a crescut datorită regiunilor celor mai bogate (>125% din media europeană), ceea ce a avut ca efect mărirea decalajelor.
During the first two months, the main error was the failure to display a price in euro.
În cursul primelor două luni, principala greșeală era neafișarea prețului în euro.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
În primii doi ani, un comitet format din reprezentanți ai tuturor statelor membre se va reuni de patru ori pentru a asista Comisia în ceea ce privește adoptarea specificațiilor tehnice pentru punerea în aplicare a articolului 6 alineatul (4) privind sistemele de colectare online.
During the first weeks after the changeover, ATMs were only dispensing small-denomination banknotes, with a view to reducing the amount of change which retailers had to give in cash transactions.
În primele săptămâni după schimbarea monetară, ATM-urile au distribuit numai bancnote de valoare mică, în vederea reducerii volumului de monedă pe care comercianții cu amănuntul trebuiau să îl returneze sub formă de rest.
During the first year of application of the single payment scheme, the new Member States may use the national reserve for the purpose of allocating payment entitlements, according to objective and non-discriminatory criteria and in such a way as to ensure equal treatment between farmers and to avoid market and competition distortions, to farmers in specific sectors, finding themselves in a special situation as a result of the transition to the single payment scheme.
Pe parcursul primului an de punere în aplicare a schemei unice de plată, noile state membre pot utiliza rezerva națională pentru a aloca drepturi la plată, pe baza unor criterii obiective și nediscriminatorii și astfel încât să asigure un tratament egal al agricultorilor și să evite denaturarea pieței și a concurenței, pentru agricultorii din sectoare specifice, care se află într-o situație specială în urma tranziției la schema unică de plată.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
În primul an de punere în aplicare a programului (2007), proiectele de înfrățire a orașelor constau deseori în reuniuni ale cetățenilor din diferite țări, care abordau teme generale diverse, cum ar fi cultura, tineretul, educația, sportul, turismul sau cercetășia.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
În primul an, se va crea un site care va cuprinde un registru în vederea punerii în aplicare a articolului 4 privind înregistrarea inițiativelor propuse de cetățeni.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
În cursul primilor ani de activitate, autoritățile și-au concentrat eforturile în primul rând pe garantarea accesului la instrumentul informatic și familiarizarea cu noile mecanisme de cooperare.
During the first years of the implementing period, mechanisms ensuring complementarity between EAFRD and EU Structural Funds were settled.
În cursul primilor ani ai perioadei de implementare, au fost stabilite mecanisme care asigură complementaritatea dintre FEADR și fondurile structurale ale UE.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
În primii ani ai perioadei de programare, nivelul real al creditelor de plată a fost cu mult mai scăzut decât plafoanele, ceea ce ar putea conduce la un fenomen de recuperare a diferențelor, nivelurile de plată în viitorii ani fiind mai mari decât cele estimate.
During the Fisheries Consultations between the Union and Norway of 28 June 2012 common technical and control measures were specified to be applied in the Skagerrak, the list of species to be covered by an obligation to land all catches and the timetable by which these species should be progressively included in the obligation to land.
În cursul consultărilor în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Norvegia din 28 iunie 2012, au fost prevăzute măsuri tehnice și de control comune care urmează să fie aplicate în Skagerrak, lista speciilor care urmează să facă obiectul obligației de a debarca toate capturile, precum și calendarul în baza căruia aceste specii trebuie să fie incluse progresiv în sfera obligației de debarcare.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway it was agreed to set up a working group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
În cursul consultărilor în domeniul pescuitului care au avut loc în 2010 între UE şi Norvegia, s-a convenit să se înfiinţeze un grup de lucru pentru a ameliora măsurile de control şi de punere în aplicare în zonele de pescuit din Skagerrak şi pentru a recomanda modalităţi de armonizare a măsurilor tehnice şi de control ale UE şi a celor norvegiene în zona care se întinde dincolo de patru mile marine de la liniile de bază.
During the fisheries consultations in 2010 between EU and Norway1 it was agreed to set up a Working Group to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
În cursul consultărilor în domeniul pescuitului care au avut loc în 2010 între UE și Norvegia1, s-a convenit să se înființeze un grup de lucru pentru a ameliora măsurile de control și de punere în aplicare în zonele de pescuit din Skagerrak și pentru a recomanda modalități de armonizare a măsurilor tehnice și de control ale UE și a celor norvegiene în zona care se întinde dincolo de patru mile marine de la liniile de bază.
During the five years following the date of preliminary recognition, Member States may grant to the producer organisations referred to in paragraph 1:
În următorii cinci ani de la data recunoaşterii preliminare, statele membre pot acorda organizaţiilor de producători prevăzute la alineatul (1):
During the French Presidency in 2008, ND and AD in particular, were identified by MS as an area where social demand is high and where a common initiative, using JP, would offer major added value compared with the current, fragmented efforts in the European Research Area.
În cursul Președinției franceze din 2008, statele membre au identificat bolile neurodegenerative și, în special, Alzheimer, ca reprezentând un domeniu în care există o „cerere socială” ridicată și în care o inițiativă comună, care să utilizeze programarea în comun, ar oferi un plus important de valoare în comparație cu eforturile actuale, fragmentate, din Spațiul european de cercetare.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Astfel, în timpul reuniunilor G20 (Londra), G8 (Aquila) şi, din nou, G20 (Pittsburgh) tema funcţionării şi reformei sistemului monetar internaţional, cu excepţia realocării cotelor în cadrul FMI, nu a fost considerată drept prioritate centrală, în vederea reaşezării economiei mondiale pe calea creşterii durabile.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Astfel, în timpul reuniunilor G20 (Londra), G8 (Aquila) şi, din nou, G20 (Pittsburgh), tema funcţionării şi reformei sistemului monetar internaţional, cu excepţia realocării cotelor în cadrul FMI, nu a fost considerată drept prioritate centrală, în vederea reaşezării economiei mondiale pe calea creşterii durabile.
During the G20 meeting in London, the G8 meeting in L'Aquila and the G20 in Pittsburgh, the issue of how the international monetary system operates and might be reformed did not, aside from the allocation of IMF quotas, emerge as one of the priorities for putting the global economy back on a path of sustainable growth.
Astfel, în timpul reuniunilor G 20 (Londra), G 8 (Aquila) şi, din nou, G 20 (Pittsburgh) tema funcţionării şi reformei sistemului monetar internaţional, cu excepţia realocării cotelor în cadrul FMI, nu a fost considerată drept prioritate centrală, în vederea reaşezării economiei mondiale pe calea creşterii durabile.
During the general debate Mr Dassis, Mr Lemercier, Mr Cingal and Mr Meynent underlined their support for the opinion.
Pe parcursul dezbaterii generale, dl Dassis, dl Lemercier, dl Cingal și dl Meynent își afirmă sprijinul față de acest aviz.
During the general debate Mr Kleemann and Mr Rudzikas stressed:
În timpul dezbaterilor, dl KLEEMANN şi dl RUDZIKAS subliniază:
During the general debate Mr Rusu and Mr Gendre spoke briefly about the need to ensure the social partners are integrated into the process of setting up flexible systems at work, and the need to establish the basic principles for good flexicurity.
În cursul dezbaterii generale, dl Rusu şi dl Gendre abordează pe scurt necesitatea de implicare a partenerilor sociali în procesele de flexibilizare şi oportunitatea stabilirii principiilor care favorizează o bună flexicuritate.
During the general debate that followed, Mr Pegado Liz and Mr Lüneborg intervened.
În cursul dezbaterii generale, iau cuvântul dl Pegado Liz şi dl Lüneborg.
During the general debate which ensued, Mr Kolokotronis stressed the importance of this topic.
În cursul dezbaterii generale care urmează, dl KOLOKOTRONIS ia cuvântul pentru a sublinia importanţa temei abordate.
During the general debate which followed, Mr Pegado Liz, Mr Voles and Mrs Sirkeinen stressed the following points.
În cursul dezbaterii generale care urmează iau cuvântul dnii PEGADO LIZ şi VOLEŠ, precum şi dna  SIRKEINEN pentru a sublinia următoarele puncte:
During the general debate which followed, Mr Kleemann, Mr Pariza, Mr Kamieniecki, Mr Páleník and Ms Pichenot spoke, congratulating and supporting the rapporteur who had been working since 2004 for the recognition of metropolitan areas.
În dezbaterea generală care urmează iau cuvântul dnii KLEEMANN, PARIZA, KAMIENIECKI, PÁLENÍK şi dna PICHENOT, care îl felicită pe raportor şi îşi exprimă sprijinul faţă de eforturile depuse de acesta încă din 2004 pentru recunoaşterea zonelor metropolitane.
During the general debate, Mr Cabra De Luna was eager to know the actual number of people with disabilities living in the EU and the trends.
În timpul dezbaterii generale, dl Cabra De Luna insistă să cunoască numărul real al persoanelor cu handicap care trăiesc în UE, precum şi care sunt tendinţele.
During the general debate, Mr Kallio intervened to support the opinion and to emphasise its importance for the credibility and for the image of the entire agricultural sector.
În cadrul dezbaterii generale, dl Kallio a intervenit pentru a susţine avizul şi a insista asupra importanţei acestuia pentru credibilitatea şi pentru imaginea întregului sector agricol.
During the general debate, Mr Ribbe, Mr Narro, Mr Zboril, Mr van Iersel, Campli and Mrs Raunemaa took the floor.
În cursul dezbaterii generale iau cuvântul dnii Ribbe, Narro, Zboril, van Iersel, Campli și dna Raunemaa.
During the general debate, Mr Zboril, Mr Nurm and Mr Wolf took the floor.
În timpul dezbaterii iau cuvântul dnii ZBOŘIL, NURM şi WOLF.
During the general debate, Mr Espuny Moyano complained that the Spanish version of the draft opinion had not been available in time for the session.
În cursul dezbaterii generale, dl Espuny Moyano reclamă faptul că versiunea spaniolă a proiectului de aviz nu a fost disponibilă la timp pentru şedinţă.
During the general debate, Mr Krzaklewski spoke about linking up the North and South for which the Danube offered some very interesting possibilities, Mr Ribbe spoke about the benefits of major infrastructure projects, and Mr Rusu and Ms Cser congratulated the co-rapporteurs on their work.
În cadrul dezbaterii generale iau cuvântul dl Marian KRZAKLEWSKI (cu privire la legătura nord-sud, un potenţial foarte interesant al Dunării), dl Lutz RIBBE (cu privire la beneficiile legate de proiectele de infrastructură de anvergură), dl Sabin RUSU şi dna Ágnes CSER (aceştia din urmă îi felicită pe coraportori pentru calitatea muncii lor).
During the general debate, Ms Le Nouail took the floor to congratulate the Rapporteur on an excellent opinion.
În cursul dezbaterii generale, dna Le Nouail a luat cuvântul felicitându-l pe raportor pentru un aviz excelent.
During the general discussion that followed, Ms Teder (EE-I) took the floor and indicated merits and problems with the reverse charge mechanism to curb VAT fraud.
În timpul dezbaterii generale care urmează, dna TEDER (EE-I) ia cuvântul şi evidenţiază avantajele şi problemele legate de mecanismul de taxare inversă în vederea reducerii fraudelor în materie de TVA.
During the general discussion, Mr Cedrone drew attention to the financial implications of the Commission proposal.
În cadrul discuţiei generale, dl CEDRONE intervine pentru a evidenţia impactul asupra costurilor pe care îl poate avea propunerea Comisiei.
During the general discussion, Mr Dassis noted that the proposed compromise fell a great deal short of what Group II had hoped for, but that some concessions had reluctantly had to be made in order to secure a compromise.
În cadrul dezbaterii generale, dl Georgios DASSIS evidenţiază faptul că prezenta formulă de compromis nu reflectă în totalitate revendicările Grupului II, totuşi s-au făcut concesii pentru a se ajunge la un compromis.
During the general discussion, Mr Hernandez Bataller spoke to stress the importance of the subject and explain his reasons for tabling the amendment, i.e. the need to ensure that the text was consistent and to answer the questions asked by the Commission in its White Paper.
În cursul dezbaterii generale, dl HERNANDEZ BATALLER intervine pentru a sublinia importanţa subiectului şi pentru a explica motivele care l-au determinat să depună amendamentul, şi anume necesitatea de a garanta coerenţa textului şi de a răspunde la întrebările formulate de Comisie în Cartea albă.
During the general discussion, Mr Huvelin noted that the opinion lacked a reference to intellectual property in public procurement.
În cursul dezbaterii generale, dl HUVELIN a atras atenţia asupra faptului că în aviz nu este menţionată proprietatea intelectuală pe piaţa achiziţiilor publice.
During the general discussion, Mr Mordant noted that the rapporteur had displayed considerable open-mindedness and had endeavoured to reach an agreement on an issue of some sensitivity for Group II.
În cadrul dezbaterii generale, dl André MORDANT observă că raportorul a dat dovadă de deschidere şi a căutat un acord cu privire la o temă sensibilă pentru Grupul II.
During the general discussion, Mr Gobiņš, Mr Krawczyk, Mr Van Oorschot and Mr Fornea expressed their support for the opinion.
În cursul dezbaterii generale, dnii  GOBIŅŠ, KRAWCZYK, Van OORSCHOT şi FORNEA îşi manifestă sprijinul faţă de aviz.
During the general discussion, the rapporteur was praised, not least, for her sensitivity during the preparation of the opinion.
În cadrul discuției generale, raportorul primește laude, nu în ultimul rând pentru deschiderea de care a dat dovadă la pregătirea avizului.
During the German visit, the study team was made aware of the following statement of the German Federal Grid Agency on the subject of decentralised production structures: "It is obvious that the transformation of the energy system can best succeed by close cooperation among all those involved.
În cursul vizitei în Germania, echipa de studiu a luat cunoștință despre următoarea declarație a Agenției federale pentru rețeaua energetică, privind structurile de producție descentralizată: „Este evident că transformarea sistemului energetic poate reuși cel mai bine prin cooperarea strânsă a tuturor părților implicate.
During the German, the Portuguese and the (current) Slovenian Presidencies, work on e-justice has steadily progressed.
Pe parcursul președințiilor germană și portugheză, precum și în cadrul actualei președinții slovene, activitățile în domeniul e‑justiției au cunoscut un progres constant.
During the GMES pre-operational phase 2008-2010, the coordinated data provision for GMES services in this period has been guaranteed through a 48 M€ EC grant to ESA.
În cursul fazei pre-operaționale GMES 2008-2010, furnizarea datelor coordonate pentru serviciile GMES în această perioadă a fost garantată printr-o subvenție de 48 milioane de euro din partea CE pentru ESA.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
În perioada de creștere (2004-2007), cetățenii din UE-2 au compensat deficiturile existente pe piața muncii în țările-gazdă; recesiunea a făcut însă integrarea lor pe piața muncii mai dificilă, în special în Spania20.
During the H1N1 pandemic in 2009, some Member States were unable to procure enough pandemic influenza vaccines and the vaccines when they arrived did so at very different dates across the EU countries.
În timpul pandemiei de H1N1 din 2009, unele state membre nu au reușit să-și procure suficiente doze de vaccinuri împotriva pandemiei de gripă iar atunci când au reușit, vaccinurile au fost livrate la date foarte diferite în ansamblul țărilor din UE.
During the hearing, the main conclusions from the public consultation were presented by the Commission, and several experts made presentations related to the future mandate and structure of the EMN.
Pe parcursul audierii Comisia a prezentat principalele concluzii ale consultării publice, iar câţiva experţi au făcut prezentări legate de viitoarele sarcini şi de evoluţia structurii RME.
During the high level meeting in Bamako, "the Parties agreed to support the creation by le Mali of the Migration Information and Management Centre".
În cursul întâlnirii la nivel înalt de la Bamako, „părţile au convenit să sprijine crearea de către statul Mali a Centrului de informare şi gestionare a migraţiei”.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
În etapa de identificare a problemelor de siguranță, sistemul european de aviație este examinat în permanență și în mod preventiv în căutarea problemelor de siguranță, cu scopul de a identifica problemele care necesită măsuri de atenuare la nivelul UE și/sau la nivelul statelor membre.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Pe parcursul procesului de evaluare a impactului, serviciile Comisiei au efectuat o consultare amplă a părților interesate relevante, utilizând o gamă largă de mijloace de comunicare.
During the impact assessment process the Commission services extensively consulted all relevant stakeholders using the whole range of communication means.
Pe parcursul procesului de evaluare a impactului, serviciile Comisiei au efectuat o consultare amplă a părților interesate relevante, utilizând toate mijloacele de comunicare disponibile.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
Pe parcursul procesului de evaluare a impactului, s-a desfășurat o consultare publică în cadrul căreia părțile interesate au fost invitate să contribuie la revizuire.