natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 Since this matter has a direct impact on the functioning of the internal market (Article 118 TFEU) and affects the level of consumer protection (Article 169 TFEU), a contextual and consistent interpretation of the provisions of the Treaties, which explicitly grants the EESC a consultative role in these areas, requires the mandatory participation of the EESC in the legislative process for adopting this act.
3.9 Având în vedere că este vorba de un act cu impact direct asupra funcţionării pieţei interne (articolul 118 TFUE) şi care afectează nivelul de protecţie al consumatorilor (articolul 169 din TFUE), o interpretare contextuală şi coerentă a dispoziţiilor Tratatelor care atribuie în mod expres Comitetului un rol consultativ în domeniile respective duce la concluzia că este indispensabilă participarea Comitetului la procedura legislativă de adoptare a acestui act.
3.9 Some benchmarks are national, but the sector as a whole is international.
3.9 Deși unii indici de referință sunt naţionali, sectorul de referinţă, în ansamblu, este internaţional.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Unele PTE sunt organizate pentru a lua în considerare, chiar de la început, aspectele sociale ale procesului de inovare și, în cadrul agendelor lor de cercetare strategice, introduc activități legate de necesitățile viitoare în materie de resurse umane, adesea în strânsă cooperare cu comitetele sectoriale corespunzătoare ale UE pentru dialogul social, cu care fac și schimburi de informații.
3.9 Some ETPs are organised to take into account, from the very beginning, the social aspects of the innovation process and, in their Strategic Research Agendas, introduce activities related to the future needs of human resources, often in close cooperation with the respective EU sector social dialogue committees, with whom they also exchange information.
3.9 Unele PTE sunt organizate pentru a lua în considerare, încă de la început, aspectele sociale ale procesului de inovare și, în cadrul agendelor lor de cercetare strategice, introduc activități legate de necesitățile viitoare în materie de resurse umane, adesea în strânsă cooperare cu comitetele sectoriale corespunzătoare ale UE pentru dialogul social, cu care fac și schimb de informații.
3.9 Specific actions are detailed which the Commission will undertake in meeting the challenges outlined and in supporting the legislative measures already in place.
3.9 Sunt detaliate acțiuni specifice pe care Comisia le va întreprinde pentru a răspunde provocărilor prezentate și pentru a sprijini măsurile legislative deja în vigoare.
3.9 Standardisation requests and mandates
3.9 Solicitările de standardizare și mandatele
3.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to areas which could become the subject of important debate: public and private health services, to which – in certain circumstances – lower rates can already be applied10.
3.9 Tot în materie de servicii prestate la nivel local, Comitetul atrage atenţia asupra sectoarelor care riscă să devină subiectul unei dezbateri importante: serviciile sanitare publice şi private, care deja pot beneficia, în anumite condiţii, de cote reduse de TVA10.
3.9 Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to areas which the communication has not mentioned explicitly, but which could become the subject of important debate: public and private health services.
3.9 Tot în materie de servicii prestate local, Comitetul atrage atenţia asupra sectoarelor nemenţionate în mod expres în comunicare, dar care riscă să devină subiectul unei importante dezbateri: serviciile sanitare publice şi private.
3.9 Stimulate demand
3.9 Stimularea cererii
3.9 Strengthening civic action and values among the new generation of Europeans represents a crucial challenge and duty for the future of the EU.
3.9 Intensificarea acțiunilor și consolidarea valorilor cetățenești în rândurile noii generații de cetățeni europeni constituie o provocare și o îndatorire hotărâtoare pentru viitorul UE.
3.9 Structural barriers to a genuine dialogue with social partners and civil society organisations must be removed.
3.9 Trebuie eliminate barierele structurale în calea unui dialog veritabil cu partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile.
3.9 Structure of the Forum
3.9 Structura Forumului
3.9 Success in  decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 O decarbonizare reușită implică, de asemenea, dezvoltarea de produse și de metode de producție.
3.9 Success in decarbonisation also requires the development of products and production methods.
3.9 O decarbonizare reușită implică, de asemenea, dezvoltarea de produse și de metode de producție.
3.9 Such a picture might help to evaluate prospective developments in Europe.
3.9 O astfel de imagine ar putea contribui la evaluarea unor potențiale evoluții în Europa.
3.9 Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
3.9 Un astfel de sistem ar fi în măsură să urmărească în timp real situația exactă a pieței și ar reacționa imediat la atingerea volumului de declanșare sau a prețului de declanșare.
3.9 Such an interpretation would contradict not just the content of the more recent Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, but also the spirit and letter of the European Treaties, the provisions and supplementary protocols on the subsidiarity principle and the case law of the European Court of Justice.
3.9 O astfel de concepţie juridică ar fi în contradicţie nu doar cu conţinutul noilor directive 2004/18/CE şi 2004/17/CE, ci şi cu spiritul şi litera tratatelor europene, dispoziţiile si protocoalele adiţionale privind principiul subsidiarităţii şi jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie.
3.9 Such scenarios are not, however, out of the ordinary.
3.9 Totuşi, aceste situaţii nu sunt anormale.
3.9 Supporting a first work experience and on-the-job training
3.9 Susţinerea primei experienţe profesionale şi a formării la locul de muncă
3.9 Table 1 gives an overview of the total investment in space by some EU members of ESA in 2009.
3.9 Tabelul 1 arată, cu titlu de exemplu și nu în mod exhaustiv, importanța investițiilor în sectorul spațial făcute în 2009 de unele state membre ale UE care fac parte și din ASE.
3.9 Tax allowances are used to allow more than 100% of R&D expenditure to be relieved.
3.9 Subvenţiile sunt utilizate pentru a permite deducerea a mai mult de 100% din cheltuielile de cercetare şi dezvoltare.
3.9 Telecommunications
3.9 Telecomunicaţiile
3.9 That this is indeed the case has been confirmed by a study instigated by the Commission itself5, which makes it clear that all but three of the Member States have increased the value of their duties every year or every few years.
3.9 Faptul că aşa stau lucrurile în realitate a fost confirmat de un studiu iniţiat chiar de Comisie5, care arată cu claritate că toate statele membre, cu excepţia a trei dintre ele, au mărit accizele în fiecare an sau la câţiva ani odată.
3.9 The Action Plan will encourage the mounting of joint projects for the five Member States, e.g. through Horizon 2020, European territorial cooperation financed through the ERDF, the Erasmus programme and other European programmes.
3.9 Va fi stimulată elaborarea de proiecte comune pentru cele cinci state membre, de exemplu prin intermediul „Orizont 2020”, cooperarea teritorială europeană finanțată de FEDER, programul Erasmus și alte programe europene.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Agenţiei i se pune la dispoziţie o evidenţă a tranzacţiilor, inclusiv a ordinelor de tranzacţionare, de pe pieţele angro de energie.
3.9 The Agency collects information partly through the record of wholesale energy market transactions, including orders to trade.
3.9 Agenției i se pune la dispoziție o evidență a tranzacțiilor, inclusiv a ordinelor de tranzacționare, de pe piețele angro de energie.
3.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
3.9 Versiunea revizuită a Codului muncii nu a fost încă adoptată, iar în ceea ce privește conformitatea cu standardele de muncă internaționale, persistă încă decalaje.
3.9 The Annex rightly underlines the role of the individual employee.
3.9 În anexă se pune în evidență rolul fiecărui angajat.
3.9 The attitude to and the opinion about political changes within civil society in the East of Ukraine will remain unclear as long as armed mercenaries and guerrilla groups operate in the region and the freedom of expression is under threat.
3.9 Atitudinea și opinia societății civile din estul Ucrainei față de schimbările politice vor rămâne neclare atâta vreme cât mercenari înarmați și grupuri de gherilă acționează în regiune, iar libertatea de exprimare este amenințată.
3.9 The BRRD will form a rulebook for the resolution of banks throughout the internal market, and the Regulation is therefore heavily based on it.
3.9 DRRB va funcționa ca set de norme pentru rezoluția băncilor în întreaga piață internă, prin urmare regulamentul se sprijină în mare măsură pe aceasta.
3.9 The bulk of trafficking in human beings is concerned with sexual exploitation and it is therefore important to address this phenomenon separately and name it explicitly.
De aceea, este important să fie tratată în mod diferit şi să fie numită în mod explicit.
3.9 The Bureau will meet as often as necessary to convene the Forum, draw up the agenda and organise the work, as well as to carry out assessments, disseminate the conclusions and ensure that these have a specific impact in the EU's interinstitutional system.
3.9 Biroul se va întruni ori de câte ori este necesar în vederea convocării forumului, pregătirii ordinii de zi și organizării lucrărilor, precum și pentru a efectua evaluări, a disemina rezultatele și a se asigura că acestea au un impact concret asupra sistemului interinstituțional al UE.
3.9 The CCMI recognises the need to strengthen the interoperability of civil and military systems, as reiterated by the Space Council, and would stress the need to develop synergies between the two sectors in the area of security, keeping a clear dividing line between specific demands and responsibilities when it comes to decision-making and finance mechanisms.
3.9 CCMI recunoaşte nevoia de consolidare a interoperabilităţii sistemelor civile şi militare, asupra căreia Consiliul pentru spaţiu a atras deja atenţia, subliniind imperativul creării de sinergii între cele două sectoare, în domeniul securităţii, cu păstrarea exigenţelor specifice şi a unor competenţe independente în materie de decizie şi de mecanisme de finanţare.
3.9 The Commission Action Plan contains new provisions for product labelling.
3.9 Planul de acţiune al Comisiei conţine noi dispoziţii în materie de etichetare.
3.9 The Commission also highlights the scale of the public subsidies paid to the sector and the call for public contributions to reduce the indebtedness of the system, the possibility of which was included and recommended in Directive 91/440 and in the April 2008 state aid guidelines.
3.9 Comisia subliniază totodată importanța subvențiilor publice alocate acestui sector și apelul la contribuții publice menite să acopere datoriile sistemului, posibilitate invocată și recomandată în Directiva 91/440 și în liniile directoare privind ajutoarele de stat din aprilie 2008.
3.9 The Commission and the EU as a whole must tackle the China MES topic, in a way that does not undermine the effectiveness of anti-dumping measures.
3.9 Comisia și UE în ansamblu trebuie să abordeze chestiunea acordării statutului de economie de piață Chinei, într-un mod care să nu submineze eficacitatea măsurilor antidumping.
3.9 The Commission argues that the Plan represents real additionality to other structural policies because the EFSI will only come into play when alternative sources of finance are not available.
3.9 Comisia consideră că planul reprezintă o completare reală a altor politici structurale, deoarece FEIS intră în acțiune numai atunci când celelalte surse de finanțare nu sunt disponibile.
3.9 The Commission argues that these obstacles can be overcome by means of an integrated approach along six axes:
3.9 Comisia consideră că aceste obstacole pot fi înlăturate printr-o abordare integrată bazată pe șase axe:
3.9 The Commission attempts to deal with the complexity of implementation by making each member state responsible for one or more of the priority actions.
3.9 Comisia intenţionează să abordeze complexitatea procesului de punere în aplicare prin atribuirea de responsabilităţi fiecărui stat membru pentru una sau mai multe măsuri prioritare.
3.9 The Commission document, and the recently published Communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 20506 indicate that the intention is to strengthen the EU ETS system as the major political instrument for GHG mitigation and to improve the system of managing the allowances issued in the current trading period.
3.9 Documentul Comisiei și Comunicarea recent publicată și intitulată „Foaie de parcurs pentru trecerea la o economie competitivă cu emisii scăzute de dioxid de carbon până în 2050”6 indică faptul că se intenționează să se consolideze schema UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) ca principal instrument politic pentru atenuarea emisiilor de gaze cu efect de seră (GHG) și îmbunătățirea sistemului de gestionare a cotelor emise în perioada actuală de comercializare.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Comisia menţionează explicit articolul 222 din TFUE, adică prevederea conform căreia Uniunea şi statele sale membre trebuie să acţioneze în comun, în spiritul solidarităţii, în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om.
3.9 The Commission explicitly mentions Article 222 TFEU, i.e. the provision that the EU and the MS must jointly act in a spirit of solidarity in case of a terrorist attack, or a natural or man-made disaster.
3.9 Comisia menţionează explicit articolul 222 din TFUE, adică prevederea conform căreia Uniunea și statele sale membre trebuie să acționeze în comun, în spiritul solidarității, în cazul unui atac terorist ori al unei catastrofe naturale sau provocate de om.
3.9 The Commission fails to mention the visibility issue of procurement procedures below the threshold across the single market, which is of significance to SMEs and micro-businesses in particular.
3.9 Comisia nu ridică însă problema vizibilităţii, în ansamblul pieţei unice, a procedurilor de achiziţii aflate sub prag, acest aspect fiind important mai ales pentru IMM-uri şi microîntreprinderi.
3.9 The Commission intends to take on greater powers for the control system.
3.9 Comisia încearcă să îşi asume mai multe competenţe în materie de control.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Comisia are perfectă dreptate atunci când vorbeşte despre „incapacitatea instituţiilor publice şi economiilor tradiţionale de a recunoaşte valoarea economică a moştenirii naturale şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor”.
3.9 The Commission is absolutely right when it refers in its Communication to "governance failures and the failure of conventional economies to recognise the economic values of natural capital and ecosystem services".
3.9 Comisia are perfectă dreptate atunci când vorbeşte despre „incapacitatea instituţiilor publice şi economiilor tradiţionale de a recunoaşte valoarea economică a patrimoniului natural şi a serviciilor de protecţie a ecosistemelor”.
3.9 The Commission is thus absolutely right to address the following three issues:
3.9 De aceea, este absolut corectă examinarea de către Comisie a următoarelor trei întrebări:
3.9 The Commission may distinguish between key issues reserved for MS (and education institutions) to address, on the one hand, and specific EU issues, on the other, for pragmatic reasons, but Europe 2020 changes the picture.
3.9 Din motive pragmatice, Comisia poate face distincții între chestiuni esențiale a căror rezolvare revine statelor membre (și instituțiilor de învățământ), pe de o parte, și chestiuni specifice ale UE, pe de altă parte, însă Strategia Europa 2020 schimbă perspectiva.
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Comisia precizează faptul că modificările propuse şi evaluarea de impact au fost supuse unei analize minuţioase din partea unui număr foarte mare de reprezentanţi ai părţilor interesate (în total 110, din 22 de state membre).
3.9 The Commission points out that the proposal and impact assessment have stood up to the scrutiny of a very broad representation of stakeholders (110 in total from 22 Member States).
3.9 Comisia precizează faptul că modificările propuse şi evaluarea de impact au fost supuse unei analize minuţioase din partea unui număr foarte mare de reprezentanţi ai părţilor interesate (în total 110, din 22 de state membre).
3.9 The Commission proposes that an ex-post evaluation report be submitted to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest.
3.9 Comisia propune ca, înainte de 31 decembrie 2014, să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport de evaluare ex-post.
3.9 The Commission proposes that the discussion on the way forward should notably focus on:
3.9 Comisia propune ca discuţia privind calea de urmat să se axeze în special pe următoarele puncte:
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there must be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 În Recomandarea din 29 iunie 20096 privind măsurile pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice, Comisia considera necesară adoptarea unei abordări coordonate şi bazate pe cooperare – în cadrul unui parteneriat între Comisie şi statele membre –, având obiectivul comun de îmbunătăţire a transpunerii, a aplicării şi respectării normelor privind piaţa unică.
3.9 The Commission published a recommendation on 29 June 20096 on measures to improve the functioning of the single market, in which it states that there should be a coordinated and cooperative approach — in partnership between the Commission and Member States — with a common objective of improved transposition, application and enforcement of single market rules.
3.9 În Recomandarea din 29 iunie 20096 privind măsurile pentru îmbunătăţirea funcţionării pieţei unice, Comisia considera necesară adoptarea unei abordări coordonate şi bazate pe cooperare – în cadrul unui parteneriat între Comisie şi statele membre –, având obiectivul comun de îmbunătăţire a transpunerii, aplicării şi garantării respectării normelor privind piaţa unică.
3.9 The Commission seems to attribute considerable importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
3.9 Comisia pare să acorde o importanţă deosebită acestei ultime alternative sau, în orice caz, oricărei alternative la sistemul cotelor reduse: aceasta, de fapt, „recomandă ca statele membre să examineze cu atenţie toate opţiunile disponibile”.
3.9 The Commission thinks that cost increases as a result of the proposals contained in the draft directive will be no more than marginal and will be offset within a short time through savings made as a result of the reduced number of accidents.
3.9 Potrivit Comisiei, propunerile conţinute în propunerea de directivă nu duc decât la majorări reduse de costuri, majorări care se vor amortiza rapid prin economiile realizate ca urmare a reducerii numărului de accidente.
3.9 The Commission's theoretical approach to ILUC is understandable: whenever food or feed crops are replaced with crops for other uses (such as agrofuels, but also plant-based material, etc.) on farmland, the former have to be cultivated elsewhere, where they may have adverse environmental or social effects.
3.9 Abordarea conceptuală a Comisiei cu privire la ILUC este oportună: de fiecare dată când un teren agricol pe care anterior au fost cultivate plante alimentare sau furajere este utilizat în vederea obţinerii de noi produse (de exemplu, agrocombustibili, dar şi pentru valorificarea plantelor ca materii prime etc.), producţia de plante alimentare şi furajere trebuie realizată pe alte terenuri, ceea ce poate avea consecinţe ecologice şi sociale negative.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 În comunicarea sa din iulie 2009 către Consiliu, Comisia a afirmat că majorarea preţurilor din a doua jumătate a anului 2007 a generat o creştere rapidă a preţurilor la lapte şi o creştere puternică a preţurilor de consum.
3.9 The Commission, in its July 2009 Communication to the Council, said that the price surge in the 2nd half of 2007 generated a rapid increase in milk prices and a strong increase in consumer prices.
3.9 În comunicarea sa din iulie 2009 către Consiliu, Comisia a afirmat că majorarea preţurilor în a doua jumătate a anului 2007 a generat o creştere rapidă a preţurilor la lapte şi o creştere puternică a preţurilor de consum.
3.9 The Committee acknowledges the efforts being made to enhance the stability of the financial system and the potential contained therein.
3.9 Comitetul apreciază eforturile depuse în favoarea stabilităţii sistemului financiar și a potențialului acestuia.
3.9 The Committee acknowledges the efforts of the Commission to involve a broad range of stakeholders and experts, as called for in the opinion NAT/65215.
3.9 Comitetul recunoaște eforturile Comisiei de a implica o gamă diversă de părți interesate și de experți, după cum se solicită în avizul NAT/65215.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Comitetul este de acord cu faptul că autorităţilor locale şi regionale le revine un rol deosebit de important în ceea ce priveşte promovarea eficienţei energetice în domeniile care ţin de competenţa lor şi coordonarea planurilor pentru dezvoltarea de surse regenerabile de energie.
3.9 The Committee agrees that there is a particularly important role for local and regional authorities in promoting energy efficiency in their areas and in coordinating plans for the development of renewables.
3.9 Comitetul este de acord cu faptul că autorităţilor locale şi regionale le revine un rol deosebit de important în ceea ce priveşte promovarea eficienţei energetice în domeniile care ţin de competenţa lor şi în coordonarea planurilor pentru dezvoltarea de surse regenerabile de energie.