natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 In the United States of America, the Massachusetts Institute of Technology – MIT – set up in Boston in 1861, now has approximately 10 000 students and a teaching body of around 10 000 people working in a high-quality multi-disciplinary system, including economics, law, architecture, engineering, management techniques, mathematics, physics and biology.
2.5 În Statele Unite ale Americii, MIT, înfiinţat la Boston în 1861, are acum aproximativ 10 000 de studenţi şi un corp profesoral de aproape 10 000 de membri, lucrând într-un sistem multidisciplinar de înaltă calitate, care include ştiinţe economice, drept, arhitectură, inginerie, tehnici de management, matematică, fizică şi biologie.
2.5 In this connection, the EESC welcomes the fact that the subject of the European Year 2012 will be discussed further in both the Healthy Ageing: Consumer Empowerment for Active Ageing4 workshop and during the Third European Demography Forum5.
2.5 În acest context, CESE salută continuarea dezbaterilor pe tema Anului european 2012 atât în cadrul atelierului „Îmbătrânirea sănătoasă: pregătirea consumatorilor în vederea unei îmbătrâniri active” (Healthy Ageing: Consumer empowerment for active ageing)4, cât și în cadrul celui de-al treilea Forum demografic5.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes, particularly thanks to the promotion of public-private partnerships which could lead to more innovation and a higher quality of life.
2.5 În acest context, orașele sunt considerate de către statele membre drept „laboratoare pentru o Europă mai dinamică și mai digitală”, în calitatea lor de posibile motoare ale acestor schimbări, inclusiv prin promovarea parteneriatelor între sectorul public și cel privat, care ar putea conduce la mai multă inovare și la o mai bună calitate a vieții.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 În acest context, orașele sunt considerate de către statele membre drept „laboratoare pentru o Europă mai dinamică și mai digitală”, în calitatea lor de posibile motoare ale acestor schimbări.
2.5 In this context, cities are seen by Member States as "laboratories for a more dynamic, digital Europe" as they are potential drivers for these changes.
2.5 În acest context, orașele sunt considerate de către statele membre drept „laboratoare pentru o Europă mai dinamică și mai digitală”, în calitatea lor de posibile motoare ale schimbărilor.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 În acest context, Neelie Kroes, noul comisar responsabil cu Agenda digitală, a lansat o dezbatere pe tema unor discuţii publice pentru a verifica „dacă trebuie să actualizăm normele astfel încât să asigurăm accesul tuturor cetăţenilor şi întreprinderilor din UE la servicii de comunicaţii esenţiale, inclusiv la internetul de mare viteză.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 În acest context, Neelie Kroes, noul comisar responsabil cu Agenda digitală, a lansat o dezbatere pe tema unor discuții publice pentru a verifica „dacă trebuie să actualizăm normele astfel încât să asigurăm accesul tuturor cetățenilor UE la servicii de comunicații esențiale, inclusiv la internetul de mare viteză.
2.5 In this context, Neelie Kroes, the new Commissioner for the Digital Agenda launched a debate for public consultations to "check if we need to update the rules to ensure that all EU citizens and businesses have access to essential communication services, including fast internet.
2.5 În acest context, Neelie Kroes, noul comisar responsabil cu Agenda digitală, a lansat o dezbatere prin intermediul unor consultări publice pentru a afla „dacă trebuie să actualizăm normele astfel încât să asigurăm accesul tuturor cetăţenilor şi întreprinderilor din UE la servicii de comunicaţii esenţiale, inclusiv la internetul de mare viteză.”
2.5 In this context, the Committee fully supports the Europe 2020 Project Bond Initiative6 to finance large-scale infrastructure projects in energy, transport and ICT.
24.5 În acest context, Comitetul sprijină pe deplin inițiativa Europa 2020 privind emiterea de obligațiuni pentru finanțare de proiecte6, menită să subvenționeze proiecte de infrastructură de mare anvergură în domeniul energiei, transporturilor și TIC.
2.5 In this context, the EU should encourage Member States to take concrete initiatives to foster economic growth, productivity and competitiveness in order to improve the quality and increase the number of jobs and to achieve concrete progress to promote youth employment.
2.5 În acest context, UE ar trebui să încurajeze statele membre să adopte inițiative concrete pentru dinamizarea creșterii economice, a productivității și a competitivității, astfel încât să se îmbunătățească calitatea locurilor de muncă și să sporească numărul acestora, realizându-se progrese concrete în a se promova angajarea tinerilor.
2.5 In this context, the proposal provides for the immediate establishment of an EDIS.
2.5 În acest context, propunerea prevede înființarea imediată a unui Fond european de asigurare a depozitelor.
2.5 In this opinion, the CCMI seeks to focus on the external dimension of industrial policy.
2.5 În acest aviz, CCMI dorește să se concentreze asupra dimensiunii externe a politicii industriale.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions7 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 În prezentul aviz, CESE reiterează unele recomandări deja formulate în avizele sale anterioare7, dar care nu s-au bucurat de atenția cuvenită din partea Comisiei.
2.5 In this opinion, the EESC refers back to recommendations made in previous opinions8 that have not received the attention they deserve from the Commission.
2.5 În prezentul aviz, CESE reiterează unele recomandări deja formulate în avizele sale anterioare8, dar care nu s-au bucurat de atenția cuvenită din partea Comisiei.
2.5 In this opinion, the EESC sets out its thinking on ways of getting civil society as a whole to make a more active contribution to sustainable development, and on the type of framework that Europe should construct in order to support and maximise the effectiveness of initiatives in this connection.
2.5 În prezentul aviz, CESE prezintă câteva reflecţii asupra modalităţilor prin care întreaga societate civilă poate contribui mai activ la dezvoltarea durabilă şi asupra tipului de structuri-cadru pe care Europa ar trebui să le instituie pentru a îndruma şi maximiza eficienţa iniţiativelor aferente.
2.5 In this respect, it is important not to regard digital grass-root movements simply as a body of internet users with typical "crowd" overtones, but rather as a "smart mob", i.e. a group which acts intelligently and efficiently due to the exponential growth of links in the network.
2.5 În acest sens, este important ca mișcările cetățenești virtuale să nu fie considerate drept o simplă regrupare a internauților sub formă de „mulțime”, ci drept un smart mob, adică un grup care se comportă într-un mod inteligent sau eficient datorită creșterii exponențiale a legăturilor în rețea.
2.5 In this respect, the EESC deeply regrets that when negotiations are eventually conducted on the basis of consolidated texts, the high level of transparency achieved so far will be seriously undermined, unless the US agrees to make these texts available to the public or at least to the EU Advisory Group.
2.5 În acest sens, CESE regretă profund faptul că, atunci când negocierile se vor desfășura, în cele din urmă, pe baza textelor consolidate, nivelul ridicat de transparență atins până în prezent va fi grav afectat în cazul în care Statele Unite nu sunt de acord să pună aceste texte la dispoziția publicului sau cel puțin a Grupului consultativ al UE.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders represented in the Committee.
2.5 În această situaţie, Comitetul constată că nu poate organiza în maniera obişnuită consultările cu grupurile de interese reprezentate în Comitet, având în vedere termenul extrem de scurt dintre publicarea propunerii de decizie a Consiliului şi momentul adoptării deciziei.
2.5 In this situation, the Committee believes that it is not possible, in view of the extremely short time between publishing the proposal for a Council decision and the deadline for adopting the decision, to have a consultation in the usual way between stakeholders' representatives.
2.5 În această situaţie, Comitetul constată că nu poate organiza consultările cu reprezentanţii părţilor interesate în maniera obişnuită, având în vedere termenul extrem de scurt între publicarea propunerii de decizie a Consiliului şi momentul adoptării deciziei.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 În trei cazuri, actele adoptate în codecizie care figurează în listă nu doar modifică acte de bază existente, ci, pur şi simplu, fac trimitere la dispoziţiile privind comitologia care trebuie aliniate în aceste acte.
2.5 In three cases, the listed co-decision instruments not only modify already existing basic acts but also merely refer to comitology provisions which have to be aligned in those acts.
2.5 În trei cazuri, actele adoptate în codecizie care figurează în listă nu numai că modifică actele de bază existente, ci şi fac de asemenea trimitere pur şi simplu la dispoziţiile privind comitologia care trebuie aliniate în aceste acte.
2.5 In view of the EESC’s continued commitment to the social economy agenda, this opinion aims to bring forward the particular perspectives of SEE, which by definition use profit making as a mean to achieve the primary social mission.
2.5 Având în vedere angajamentul continuu al CESE în ceea ce privește agenda economiei sociale, prezentul aviz își propune să prezinte perspectivele particulare ale IES, care, prin definiție, utilizează realizarea de profit ca mijloc de îndeplinire a misiunii sociale primare.
2.5 In view of the EESC’s continued commitment to the social economy agenda, this opinion aims to bring forward the particular perspectives of SEE, which by definition use profit making as a mean to achieve the primary social mission.
2.5 Având în vedere angajamentul continuu al CESE în ceea ce privește agenda economiei sociale, prezentul aviz își propune să prezinte perspectivele particulare ale IES, care, prin definiție, utilizează realizarea de profit ca mijloc de îndeplinire a misiunii sociale primare.
2.5 In view of the support of the Member States and the statements of the ECOFIN Council on this subject, the Commission has prepared a proposal to amend Directive (EU) 2016/1164 as regards hybrid mismatches with third countries, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
2.5 Având în vedere sprijinul manifestat de statele membre, precum și declarațiile Consiliului ECOFIN cu privire la această chestiune, Comisia a pregătit o propunere de modificare a Directivei (UE) 2016/1164 în ceea ce privește tratamentul neuniform al elementelor hibride care implică țări terțe, cum ar fi tratamentele neuniforme ale sediilor permanente hibride, transferurile hibride, tratamentele neuniforme importate și tratamentele neuniforme ale entităților cu dublă rezidență.
2.5 In which way should the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision be amended to improve the conditions for cross-border activity?
2.5 Cum ar trebui modificată directiva privind instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale pentru a îmbunătăţi condiţiile pentru activitatea transfrontalieră?
2.5 Inclusion of the Roma
2.5 Integrarea romilor
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Într-adevăr, fără a aduce atingere aplicării principiului subsidiarităţii şi competenţelor partajate care guvernează acest domeniu în ordinea juridică a UE, obligaţia de a le garanta atât consumatorilor, cât şi agenţilor economici cunoaşterea perfectă a elementelor determinante pentru luarea unor decizii raţionale pe piaţă reprezintă în prezent o condiţie prealabilă fundamentală pentru buna funcţionare a unui model de liberă concurenţă, specific sistemului de economie de piaţă pe care se bazează UE.
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Într-adevăr, fără a aduce atingere aplicării principiului subsidiarităţii şi competenţelor partajate care guvernează acest domeniu în ordinea juridică a UE, obligaţia de a le garanta consumatorilor, în calitatea lor de agenţi economici, cunoaşterea perfectă a elementelor determinante pentru luarea unor decizii raţionale pe piaţă reprezintă în prezent o condiţie prealabilă fundamentală pentru buna funcţionare a unui model de liberă concurenţă, specific sistemului de economie de piaţă pe care se bazează UE.
2.5 Indeed, without prejudice to the application of the subsidiarity principle and shared competences governing the EU's legal system in this area, it is nowadays a basic precondition for the smooth operation of the free competition model particular to the market economy system on which the EU is based, that the parties concerned are in possession of all the key facts for rational decision-making in this market.
2.5 Într-adevăr, fără a aduce atingere aplicării principiului subsidiarităţii şi competenţelor partajate care reglementează acest domeniu în ordinea juridică a UE, obligaţia de a le garanta consumatorilor, în calitatea lor de agenţi economici, cunoaşterea perfectă a elementelor determinante pentru luarea unor decizii raţionale pe piaţă reprezintă în prezent o condiţie prealabilă fundamentală pentru buna funcţionare a unui model de liberă concurenţă, specific sistemului de economie de piaţă pe care se bazează UE.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Efectul expunerii indirecte a persoanelor care se află sau locuiesc în zona de utilizare (dispersia în aer a substanţelor pulverizate) sau a consumatorilor (reziduuri de pesticide pe produsele agricole sau în apă) poate fi şi mai grav, în special pentru grupele de vârstă deosebit de vulnerabile.
2.5 Indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 Efectul expunerii indirecte a persoanelor care se află sau locuiesc în zona de utilizare (dispersia în aer a substanţelor pulverizate) sau a consumatorilor (reziduuri de pesticide pe produsele agricole sau în apă) poate fi şi mai grav, în special pentru grupurile deosebit de vulnerabile.
2.5 Industrial sectors that consume dumped products would benefit from the import of subsidised imports in the short term.
2.5 Pe termen scurt, sectoarele industriale consumatoare de produse care fac obiectul unui dumping ar urma să beneficieze de pe urma importurilor subvenționate.
2.5 Inevitably, the variations between the different Member States have influenced the presence of women on boards.
2.5 De bună seamă, diferenţele dintre statele membre au avut o influenţă asupra prezenţei femeilor în organele de conducere.
2.5 Inland waterways operate in a completely liberalised market, but since 2008 they have been negatively affected by the economic crisis.
2.5 Navigația interioară operează pe o piață pe deplin liberalizată, însă din 2008 este afectată de consecințele crizei economice.
2.5 Institutional care
2.5 Situaţia serviciilor de îngrijire din centrele instituţionale
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Investitorii instituţionali, care cunoscuseră o oarecare dezvoltare în ţările anglo-saxone acum 20 de ani, au devenit tot mai interesate de celelalte ţări din Europa continentală.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Investitorii instituţionali, care cunoscuseră o oarecare dezvoltare în ţările anglo-saxone acum 20 de ani, au devenit tot mai interesaţi de celelalte ţări din Europa continentală.
2.5 Institutional investors, who had already developed to a certain extent in the Anglo-Saxon countries twenty years ago, have become increasingly interested in the countries of continental Europe.
2.5 Investitorii instituţionali, care cunoşteau deja o oarecare dezvoltare în ţările anglo-saxone acum 20 de ani, au devenit tot mai interesaţi de celelalte ţări din Europa continentală.
2.5 International activities
2.5 Activităţile internaţionale
2.5 International partnership and cooperation are key factors in applying the LEADER approach.
2.5 La aplicarea metodei LEADER, cooperarea şi parteneriatele internaţionale se dovedesc a fi de o importanţă primordială.
2.5 Internationally, the trickiest problem seems to be finding the right response to the threats that persist in the world from various terrorist movements, against embassies or other "targets", particularly civilians.
2.5 Cea mai mare provocare pe plan internaţional pare să fie problema răspunsului potrivit la ameninţările cu care lumea întreagă se confruntă din partea diferitelor mişcări teroriste, la adresa ambasadelor sau a altor „obiective” diverse, în special populaţia civilă.
2.5 Irrespective of EU energy policy the key decisions about the mix of sources providing energy generation remain the prerogative of Member States.
2.5 Indiferent de politica energetică a UE, deciziile-cheie referitoare la mixul de surse care asigură producția de energie rămân o prerogativă a statelor membre.
2.5 Is the Directive coherent with other pieces of relevant EU legislation?
2.5 Este directiva coerentă cu alte acte din legislația UE relevantă?
2.5 It acknowledges that the public consultation under consideration does not presuppose any specific outcome.
2.5 Comisia admite că consultarea publică în cauză nu presupune niciun rezultat specific.
2.5 It expressly excludes from its scope aspects relating to copyright and intellectual property, dealt with in another Green Paper1, and aspects relating to data protection, also dealt with in recent Commission proposals2, despite recognising the importance thereof and their link with the topics being tackled.
2.5 Comisia exclude în mod specific din acest document aspectele legate de drepturile de autor şi proprietatea intelectuală, care fac obiectul unei alte cărţi verzi1, precum şi aspectele legate de protecţia datelor, care au făcut la rândul lor obiectul unor propuneri recente ale Comisiei2, recunoscând însă importanţa acestora şi legătura lor cu temele abordate.
2.5 It goes on to state: "The environment remains the main policy area where further improvements are necessary.
2.5 În continuare se afirmă că „mediul rămâne principalul domeniu în care politica trebuie ameliorată în continuare.
2.5 It introduces the possibility to require registration within a central system of products within categories showing low levels of compliance, on the basis of information on compliance provided by Member States.
2.5 Directiva introduce posibilitatea de a solicita înregistrarea, într-un sistem central, a produselor din categorii care prezintă un nivel scăzut de conformitate, pe baza informațiilor privind conformitatea furnizate de statele membre.
2.5 It is acknowledged that the road freight transport sector faces a number of other challenges.
2.5 Este recunoscut faptul că sectorul transportului rutier de mărfuri se confruntă cu o serie de alte provocări.
2.5 It is available in all EU countries.
2.5 Acesta este disponibil în toate statele membre ale UE.
2.5 It is however a fact that the vast majority of irregular immigrants enter the EU by sea.
2.5 Totuşi, realitatea este că marea majoritate a migranţilor neregulamentari intră în UE pe mare.
2.5 It is important to highlight one key technical point that arises from the Commission communication.
2.5 Trebuie remarcat un aspect tehnic foarte important care reiese din Comunicarea de faţă.
2.5 It is impossible to estimate how many children have been affected by sex tourism.
2.5 Este imposibil să se estimeze câţi copii sunt victime ale turismului sexual.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 Protejarea habitatelor de pe fundul mării în vederea asigurării durabilităţii pe termen lung a rezervelor de peşte, precum şi a conservării şi protecţiei biodiversităţii marine este pe termen lung în interesul atât al industriei, cât şi al comunităţilor preocupate de conservare.
2.5 It is in the long-term interest of both the industry and the conservation community to see seabed habitats protected to ensure the long-term sustainability of fish stocks as well as the conservation and protection of marine biodiversity.
2.5 Protejarea habitatelor de pe fundul mării în vederea asigurării durabilităţii pe termen lung a rezervelor de peşte, precum şi a conservării şi protecţiei biodiversităţii marine este, pe termen lung, în interesul atât al industriei, cât şi al comunităţilor preocupate de conservare.
2.5 It is intended that implementation of the proposed Directive will have positive economic impacts due to higher levels of transparency, legal certainty and business predictability concerning the dissemination of space data.
2.5 Se intenționează ca punerea în aplicare a directivei propuse să aibă consecințe economice pozitive ca urmare a creșterii nivelurilor de transparență, de securitate juridică și de previzibilitate economică în ceea ce privește difuzarea de date spațiale.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Este necesară o mai bună înţelegere şi integrare a bunăstării animalului în pregătirea şi manipularea animalelor înainte de sacrificare.
2.5 It is necessary to make animal welfare better understood and integrated into the preparation and handling of animals before slaughter.
2.5 Este necesară o mai bună înţelegere şi integrare a considerentului bunăstării animalului în pregătirea şi manipularea animalelor înainte de sacrificare.