natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes to labour legislation can only be made with the parties concerned, workers and their representatives.
Modificarea legislaţiei muncii nu se poate face decât împreună cu părţile interesate, cu lucrătorii şi cu reprezentanţii acestora.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Modificarea legislaţiei muncii trebuie să aibă loc în urma negocierii cu reprezentanţii lucrătorilor.
Changes to manufacturing authorisations on request
Modificările aduse, la cerere, autorizațiilor de fabricație
Changes to marketing authorisations
Modificarea autorizațiilor de introducere pe piață
Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are called 'variations'.
Modificările referitoare la medicamente care survin ulterior introducerii pe piață, cum ar fi modificarea procesului de producție, modificarea ambalajului sau modificarea adresei producătorului, sunt denumite „variații”.
Changes to medium combustion plants
Modificări ale instalațiilor medii de ardere
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Modificările subvențiilor pentru lapte ar putea reduce sfera de aplicare, dar ar putea crește impactul față de sfera mai largă de aplicare cu impact limitat.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Modificările aduse metodologiilor de rating vor conduce la o ajustare rapidă a tuturor ratingurilor existente vizate.
Changes to section membership
Modificare în componența secțiunilor Comitetului
Changes to technical details of a previously imposed regulatory remedy.
Modificarea detaliilor de ordin tehnic ale unei măsuri de reglementare impuse anterior.
Changes to that certificate shall be also subject to certification and shall be issued with a certificate of changes.
Modificările aduse certificatului fac, de asemenea, obiectul certificării și necesită eliberarea unui certificat de modificări.
Changes to that type certificate shall also be subject to certification and shall be issued with a certificate of changes, including supplemental type certificates.
Modificările certificatului de tip fac, de asemenea, obiectul certificării și necesită eliberarea unui certificat de modificări, inclusiv a unor certificate de tip suplimentare.
Changes to the annual country reports
Modificări aduse rapoartele anuale de țară
Changes to the basic legal acts require the ordinary legislative procedure ("co-decision"), with associated lead times of at least one year.
Modificările actelor legale de bază necesită procedura legislativă ordinară (codecizie), cu o durată de cel puțin un an.
Changes to the CE marking and traceability information;
Modificări ale marcajului CE și ale informațiilor privind trasabilitatea;
Changes to the Common Customs Tariff are a matter of exclusive Community competence.
Modificările aduse Tarifului Vamal Comun sunt de competența exclusivă a Comunității.
changes to the composition of the geographical areas and gear groupings established in Annex I.
modificări ale componenței zonelor geografice și ale categoriile de unelte stabilite în anexa I.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for Original Equipment Manufacturers (OEM) who will have to adapt completely the design of their machines in order to accommodate the modified engines.
Schimbările în configurația, dimensiunea sau greutatea motoarelor au un efect de ricoșeu pentru constructorii de echipamente originale care vor trebui să modifice complet proiectele utilajelor lor pentru a se adapta la motoarele modificate.
Changes to the configuration, size or weight of engines have a knock-on effect for tractor manufacturers who will have to adapt completely the design of their tractors in order to accommodate the modified engines.
Schimbările în configurația, dimensiunea sau greutatea motoarelor se răsfrâng asupra constructorilor de tractoare care vor trebui să adapteze complet modelul tractoarelor lor pentru a lua în considerare motoarele modificate.
Changes to the conformity assessment procedures.
Modificări ale procedurilor de evaluare a conformității.
changes to the Council enabling regulation concerning the definition of certain categories of aid that are deemed to be compatible with the internal market and are therefore exempt from notification;
modificări ale regulamentului de abilitare al Consiliului privind definirea anumitor categorii de ajutor de stat recunoscute ca fiind compatibile cu piaţa internă şi, prin urmare, exceptate de la notificare;
Changes to the current system of pension indexation are currently being discussed but no measures have yet been adopted.
În prezent, se discută despre modificarea sistemului actual de indexare a pensiilor, însă deocamdată nu s-au adoptat măsuri.
changes to the cut-off date referred to in Article 25;
modificări ale termenului limită menţionat la articolul 25;
Changes to the design and operation of legislation can, in some cases, help SMEs meet their obligations more easily, by making requirements clearer and using simpler ways to achieve the same environmental objectives.
În anumite cazuri, schimbarea formei şi modului de funcţionare a legislaţiei poate ajuta IMM-urile să-şi îndeplinească mai uşor obligaţiile, deoarece cerinţele sunt formulate mai clar şi se utilizează modalităţi mai simple de atingere a aceloraşi obiective în domeniul protecţiei mediului.
changes to the drafting of Annex III, containing the "list of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may be applied".
modificări în redactarea Anexei III, care conţine „Lista livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii cărora le pot fi aplicate cotele reduse prevăzute la articolul 98”.
changes to the drafting of Annex III, containing the "lists of supplies of goods and services to which the reduced rates referred to in Article 98 may apply".
modificări în redactarea Anexei III, care conţine „Lista livrărilor de bunuri şi prestărilor de servicii cărora le pot fi aplicate cotele reduse prevăzute la articolul 98”.
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Ajustarea organigramei funcţionale a Secretariatului CESE
Changes to the EESC secretariat's organisation plan
Ajustarea organigramei Secretariatului CESE
changes to the established values for the maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when the target fishing mortality rate has been reached;
modificări ale valorilor ratelor maxime ale mortalității prin pescuit și ale nivelurilor asociate ale biomasei stocului de reproducere stabilite, atunci când rata țintă a mortalității prin pescuit a fost atinsă;
Changes to the establishment plan
Ajustarea organigramei
Changes to the EU rules on access to the transport market (including cabotage) should be linked with harmonisation in enforcement and in social and fiscal areas.
Modificările normelor UE privind accesul la piaţa transporturilor (inclusiv în ceea ce priveşte cabotajul) ar trebui să fie corelate cu armonizarea practicilor de punere în aplicare a legii şi cu armonizarea în domeniul social şi bugetar.
Changes to the EU’s relationship with its neighbours and developments since the ENP was set up have been analysed and assessed as part of the ENP Strategic Review.
Modificările survenite în relațiile UE cu vecinii săi și evoluțiile ulterioare instituirii PEV au fost analizate și evaluate în cadrul Revizuirii strategice a PEV.
Changes to the flow and physical shape (the ‘hydromorphology’) of water bodies are among the main factors preventing the achievement of good water status but, in general, the first PoMs propose insufficient actions to counter this.
Modificările fluxului și ale formei fizice („hidromorfologie”) a corpurilor de apă se numără printre principalii factori care împiedică realizarea stării bune a apelor, dar, în general, măsurile propuse în primele programe de măsuri sunt insuficiente pentru contracararea acestora.
Changes to the framework for investment in gas import infrastructures: the current framework needs to be amended.
Modificări aduse cadrului pentru investiţiile în infrastructurile de import al gazelor: cadrul actual trebuie modificat.
Changes to the fully-funded pillar in 2008-09, including the requirement for pension funds to cover incurred losses and the removal of compulsory participation for new labour market entrants, undermined its viability.
Modificările aduse în 2008-2009 pilonului finanțat integral, care au inclus cerința ca fondurile de pensii să acopere pierderile suferite și eliminarea participării obligatorii pentru persoanele nou intrate pe piața muncii, au compromis viabilitatea acestuia.
Changes to the internet law, which are a significant setback from European standards, increased the government’s powers to block content without a court order on an unduly wide range of grounds.
Modificările aduse legii privind internetul, care marchează un regres semnificativ față de standardele europene, au extins competențele care îi permit guvernului să blocheze conținuturi fără a solicita un ordin judecătoresc, iar motivele care pot fi invocate în acest sens sunt nejustificat de numeroase.
changes to the legislative framework;
cele care reflectă evoluţia cadrului legislativ;
Changes to the list of affected products and establishments should receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU.
Modificările listei produselor şi a entităţilor afectate ar trebui să fie controlate de celelalte instituţii şi organisme consultative ale UE.
Changes to the maternity leave and parental leave arrangements assessed and introducing new/other forms of leave in combination would form a very useful set of measures for achieving better reconciliation.
Modificările reglementărilor privind concediul de maternitate și concediul pentru creșterea copilului, care au făcut obiectul unei evaluări, însoțite de introducerea unor forme noi/diferite de concediu ar constitui un ansamblu de măsuri foarte util în vederea asigurării unei mai bune concilieri.
CHANGES TO THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
MODIFICARE ÎN COMPONENŢA ORGANELOR COMITETULUI
Changes to the membership of EESC bodies
Modificare în componenţa organelor CESE
Changes to the membership of the study group on Governance and partnership in cohesion policy – ECO/228
Modificare a componenţei grupului de studiu ECO/228 - Guvernanţă şi parteneriat în politica de coeziune
Changes to the notification
Modificări ale notificării
Changes to the notification
Modificările notificării
Changes to the NUTS classification are therefore limited to a frequency of every three years at most.
Schimbările nomenclatorului NUTS sunt limitate la o frecvenţă de trei ani maximum.
Changes to the original proposal introduced by the Commission in the amended proposal and incorporated in the common position
Modificări aduse propunerii inițiale introduse de Comisie în propunerea modificată și încorporate în poziția comună
Changes to the procedure for the adoption of implementing provisions have also had considerable implications for the modernised Code.
Modificările aduse procedurii de adoptare a dispoziţiilor de punere în aplicare au avut implicaţii considerabile asupra Codului modernizat.
Changes to the rating process, criteria or individual rating parameters shall be documented and retained;
Modificările aduse procesului de rating, criteriilor de rating sau parametrilor de rating individuali trebuie formalizate și păstrate;
Changes to the Reception Conditions Directive are only proposed in areas where further harmonisation will have significant impacts, such as in relation to provisions dealing with material reception standards, measures to ensure that applicants remain available to the competent authorities and do not abscond as well as rights and obligations relevant to the effective integration of applicants into the Member States' host societies.
Modificările care se propun a fi aduse Directivei privind condițiile de primire vizează numai domenii în care o armonizare suplimentară va avea efecte semnificative, de exemplu în ceea ce privește dispozițiile referitoare la standardele materiale de primire, măsurile menite să asigure faptul că solicitanții rămân la dispoziția autorităților competente și nu se sustrag, precum și drepturile și obligațiile relevante pentru integrarea eficace a solicitanților în societățile-gazdă ale statelor membre.
Changes to the Reception Conditions Directive24 will also be proposed, following consultations with Member States, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
După consultarea cu statele membre, vor fi propuse, de asemenea, modificări la Directiva privind condițiile de primire24, cu scopul de a asigura o armonizare cât mai mare între statele membre.
Changes to the requirements concerning the choking risk;
Modificări ale cerințelor privind riscul de înecare;
Changes to the scope of this Directive may be considered, if necessary.
Dacă acest lucru este necesar, se poate studia posibilitatea de a aduce modificări domeniului de aplicare al prezentei directive.
Changes to the size of study groups
Schimbarea mărimii grupurilor de studiu
Changes to the so-called 'explicit consent' procedure (Article 14(7))
Modificări ale așa-numitei proceduri de „consimțământ explicit” [(articolul 14 alineatul (7)]
Changes to the specification can increase or reduce costs for those sectors.
Modificarea specificaţiilor poate duce la creşterea sau la scăderea costurilor pentru aceste sectoare.
CHANGES TO THE STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
MODIFICĂRI LA SITUAȚIA VENITURILOR ȘI A CHELTUIELILOR PE SECȚIUNI
Changes to the technical file as regards information on chemicals;
Modificări ale dosarului tehnic referitor la informațiile privind substanțele chimice;
Changes to the technical measures in place in the Skagerrak are needed to reduce the level of unwanted catches and discards as they negatively affect the sustainable exploitation of marine biological resources.
Sunt necesare modificări ale măsurilor tehnice aplicate în prezent în Skagerrak pentru a reduce nivelul capturilor nedorite și al capturilor aruncate înapoi în mare, deoarece acestea afectează negativ exploatarea sustenabilă a resurselor biologice marine.
Changes to the test procedure since the entry into force of that Directive need to be taken into account in the monitoring of the commitments by correcting the measured CO2 emissions.
La monitorizarea angajamentelor trebuie să se țină cont de modificările aduse procedurii de încercare după intrarea în vigoare a respectivei directive, prin corectarea emisiilor de CO2 măsurate.
Changes to the text of the Directive added after the Pittsburgh meeting and pertinent to the EESC perspective are added in italics.
Modificările aduse textului directivei, adăugate după întâlnirea de la Pittsburgh şi relevante pentru perspectiva CESE sunt scrise cu caractere cursive:
Changes to the timetable of meetings
Modificare în calendarul şedinţelor
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009)
Modificarea calendarului de şedinţe al CESE şi al organelor sale (2009)
Changes to the timetable of meetings of the EESC and its constituent bodies (2009).
Modificarea calendarului de şedinţe al CESE şi al organelor sale (2009)
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Modificarea titlului Grupului de studiu permanent „Coridoare paneuropene de transport” - TEN/288 şi a domeniului de acţiune a acestuia
Changes to the title and the remit of the permanent study group on Pan-European transport corridors TEN/288
Modificarea titlului şi a domeniului de activitate a grupului de studiu permanent „Coridoare paneuropene de transport” TEN/288
Changes to the Universal Service Directive will facilitate access to and use of e-communications, including emergency services, by disabled users.
Modificările aduse Directivei privind serviciul universal vor facilita accesul la comunicaţiile electronice şi utilizarea acestora, inclusiv a serviciilor de urgenţă, de către utilizatorii cu handicap.
Changes to the Winding Up Directive, Company Law Directives and EBA Regulation (Articles 104 - 111)
Modificări ale directivei privind lichidarea, ale directivelor privind dreptul societăților comerciale și ale regulamentului ABE (articolele 104 – 111)
Changes to this acquis imply the modification of this Directive but not a new Directive.
Schimbările aduse acestui acquis implică modificarea prezentei directive, dar nu o nouă directivă.
Changes to this effect would provide a simplified and paperless environment for trade, while permitting more integrated, faster and risk oriented control approaches for excise authorities (cf. third and fourth recital of Decision 1152/2003/EC).
Modificările în acest sens ar crea un mediu simplificat şi fără hârtii pentru activităţile comerciale, dând în acelaşi timp autorităţilor responsabile cu accizele posibilitatea de a adopta măsuri de control mai integrate, mai rapide şi mai orientate către riscuri (conform considerentelor 3 şi 4 din Decizia nr. 1152/2003/CE).
Changes to titles of own-initiative opinions
Modificări ale titlurilor avizelor din proprie iniţiativă
Changes under this proposal have, as far as possible, been kept to a minimum.
Modificările din prezenta propunere au fost păstrate, pe cât posibil, la minimum.
Changes were introduced to the Law on the High Council of Justice aimed at improving its functioning.
S-au introdus modificări la Legea privind Consiliul Superior de Justiție în scopul de a se îmbunătăți funcționarea acestuia.
Changes would be needed to make the new National Anti-Corruption Action Programme (NAP) 2015-2018 more effective in preventing corruption in public institutions and applying dissuasive sanctions.
Ar trebui să se aducă modificări noului Program de acțiune național anticorupție (PNA) aferent perioadei 2015-2018 pentru ca acesta să fie mai eficace în prevenirea corupției în cadrul instituțiilor publice și în aplicarea de sancțiuni disuasive.
changes, adopted in accordance with Article 4 (3), in the frequency of sampling and analysis.
schimbările introduse în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) în ceea ce privește frecvența de eșantionare și de analiză.
Changes, review, update and withdrawal of storage permits
Modificările, examinarea, actualizarea şi retragerea autorizaţiilor de stocare
Changes: reasons and consultation
Modificări: motive și consultare
ChangesSimplifications to the system must be implemented as soon as possible, must make matters easier for farmers in particular and must be accompanied by information- and education-based support.
„Modificările Simplificările sistemului trebuie implementate cât de curând posibil; ele ar trebui să aducă înlesniri în special pentru agricultori și trebuie să fie însoțite de o asistență bazată pe informare și educație.”
Changing appraisal rules in finance Departments, utility regulators etc.
modificarea normelor de evaluare în departamentele de finanţe, la autorităţile de reglementare pentru utilităţile publice etc.
changing attitudes towards IICs;
schimbarea atitudinii faţă de SII;
Changing climate conditions opens new opportunities such as for solar and photovoltaic energy.
Evoluţia condiţiilor climatice va deschide noi posibilităţi, cum sunt energia solară şi energia fotovoltaică.
Changing climate conditions will for instance affect the energy sector and energy consumption patterns in several ways:
Schimbările climatice vor avea, de exemplu, diverse efecte asupra sectorului energiei şi a modelelor de consum energetic:
Changing climate is also likely to56:
Schimbarea climei poate să determine şi56:
Changing concentrations of people and animals exacerbate these difficulties.
Variațiile gradului de concentrare a oamenilor și animalelor exacerbează aceste dificultăți.
changing consumption patterns, whereby film viewing remains the same although the medium is changing.
modificările apărute în modelele de consum, în condițiile în care vizionarea de filme rămâne constantă, deși mijloacele de vizionare se schimbă.
Changing current practice and carrying out verification visits, after the imposition of provisional measures, might speed up the process without the need to change the Basic Regulations.
Schimbarea practicilor actuale și efectuarea unor controale pe teren, după instituirea măsurilor provizorii, ar putea accelera procesul, fără a fi necesară modificarea regulamentelor de bază.
Changing demand requires attractive and sustainable products that provide unique and customised experiences.
Cererea în schimbare necesită produse atractive și durabile care oferă experiențe unice și personalizate.
Changing demands
Nevoi în schimbare
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information.
Modificarea frecventă a parametrilor informării ar putea îngreuna înţelegerea informaţiilor de către consumatori.
Changing disclosure parameters frequently could make it harder for the consumers to understand the information."
Modificarea frecventă a parametrilor informării ar putea îngreuna înţelegerea informaţiilor de către consumatori.”
changing dynamic labour markets;
pieţe dinamice ale forţei de muncă;
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Dinamica variabilă a stilurilor de viaţă, a modelelor de familie şi de ocupare a forţei de muncă au drept consecinţă creşterea independenţei şi a izolării.
Changing dynamics in lifestyles, families and employment patterns have led to more independent or isolated periods of time.
Dinamica variabilă a stilurilor de viaţă, a modelelor familiale şi profesionale are drept consecinţă creşterea independenţei şi a izolării.
changing ecosystem structures, for example the seaweed Caulerpa taxifolia has changed extensive areas of the Mediterranean coast into Caulerpa monocultures;
modificarea structurilor ecosistemului, de exemplu alga Caulerpa taxifolia a transformat importante zone costiere mediteraneene în monoculturi de Caulerpa;
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees to staying in their jobs for longer must be part of the reform process.
Schimbarea atitudinii angajatorilor faţă de această categorie de vârstă şi dezvoltarea unei atitudini pozitive în rândul angajaţilor în vârstă faţă de prelungirea vieţii profesionale trebuie să facă parte integrantă din procesul de reformă.
Changing employers’ attitudes to this age group and developing positive attitudes among older employees, allowing them to choose to stay in their jobs for longer, must be part of the reform process.
Schimbarea atitudinii angajatorilor faţă de această categorie de vârstă şi dezvoltarea unei atitudini pozitive în rândul angajaţilor în vârstă, care să le permită să opteze pentru o prelungire a vieţii profesionale, trebuie să facă parte integrantă din procesul de reformă.
Changing employment relations
Evoluția relațiilor de muncă
Changing employment relations
„Evoluția relațiilor de muncă”
Changing employment relations (exploratory opinion requested by the Dutch and Slovak presidencies)
Raporturile de muncă în schimbare (aviz exploratoriu la solicitarea Președințiilor olandeză și slovacă)
Changing environment for energy markets
Mediu în schimbare pentru pieţele energetice
Changing family patterns including marital break ups, single parenthood and the weakening bonds of the extended family raise new issues of work/life balance and care responsibilities.
Evoluţia structurilor familiale, inclusiv destrămarea căsătoriilor, familiile monoparentale şi slăbirea legăturilor cu familia extinsă ridică noi probleme legate de echilibrul dintre viaţa profesională şi viaţa de familie şi de responsabilităţile de îngrijire care revin membrilor familiei.