natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border situations should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 În termeni mai generali, CESE consideră că responsabilitatea legată de eficiența procedurilor fiscale în cadrul situațiilor transfrontaliere nu ar trebuie să le revină cetățenilor, ci ar trebui create mecanisme adecvate pentru a garanta că procedurile sunt suficient de simple și clare pentru toți.
1.4 In more general terms, it is the opinion of the EESC that the responsibility for the efficient undertaking of tax procedures in cross-border transactions should not be put down on the individual citizen, but that there should be proper mechanisms in place to ensure that the operating procedures are simple and clear enough for the citizen to be able to cope with.
1.4 În termeni mai generali, CESE consideră că responsabilitatea legată de eficiența procedurilor fiscale în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere nu ar trebuie să le revină cetățenilor, ci ar trebui create mecanisme adecvate pentru a garanta că procedurile sunt suficient de simple și clare pentru toți.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level, respecting at the same time the nature of these instruments, especially the voluntary agreement of the participants.
1.4 Pentru ca aceste instrumente de reglementare să fie valide și recunoscute în orice ordine juridică, configurația și domeniul lor de aplicare trebuie să fie definite prin dispoziții exprese și explicite cu caracter obligatoriu care să fie aplicabile pe cale judiciară, fie la nivel național, fie la nivelul Uniunii Europene, respectând totodată natura acestor instrumente și, mai ales, acordul voluntar al participanților.
1.4 In order for them to be a valid, recognised regulatory instrument in any legal system, their configuration and ambit must be defined by specific precepts that are legally binding and enforceable, whether at national or Community level.
1.4 Pentru ca aceste instrumente de reglementare să fie valide și recunoscute în orice ordine juridică, configurația și domeniul lor de aplicare trebuie să fie definite prin dispoziții exprese și explicite cu caracter obligatoriu care să fie aplicabile pe cale judiciară, fie la nivel național, fie la nivelul Uniunii Europene.
1.4 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
1.4 Pentru a realiza transformarea urgentă de care este nevoie în sectorului energetic, trebuie accelerat ritmul inovării.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Pentru a se evita astfel de situații, CESE solicită Comisiei și statelor membre să promoveze politici economice menite să promoveze creșterea economică și productivitatea și să genereze locuri de muncă de calitate în toate statele membre, pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale tuturor cetățenilor europeni.
1.4 In order to avoid such situations, the EESC urges the Commission and the Member States to promote economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
1.4 Pentru a se evita astfel de situații, CESE solicită Comisiei și statelor membre să promoveze politici economice menite să stimuleze creșterea economică și productivitatea și să genereze locuri de muncă de calitate în toate statele membre, pentru a îmbunătăți condițiile de viață ale tuturor cetățenilor europeni.
1.4 In order to be able to give EMU greater stability and ensure economic and employment growth in the euro area countries, more incisive measures such as a growth plan and bolder economic integration mechanisms are needed, starting right now rather than in the medium-to-long term, and they must be implemented simultaneously by the Council.
1.4 Pentru a conferi UEM mai multă stabilitate și a asigura țărilor din zona euro creștere economică și a numărului de locuri de muncă, trebuie luate urgent și simultan – și nu pe termen mediu sau lung – măsuri mai eficiente, precum adoptarea unui plan privind creșterea și mecanisme mai puternice de integrare economică, pe care Consiliul trebuie să le pună în aplicare.
1.4 In order to become a driving strategy for Europe, decisions on Industrial policy concerning actions, roadmaps and deadlines must be widely communicated, which is badly missing at the moment.
1.4 Pentru a deveni o strategie stimulatoare pentru Europa, deciziile referitoare la acţiuni privind politica industrială, foile de parcurs şi termenele trebuie comunicate pe scară largă, ceea ce în prezent lipseşte acut.
1.4 In order to better anchor multidisciplinary nanotechnology within education and training systems, qualified scientists and technicians from disciplines such as chemistry, biology, engineering, medicine or the social sciences should be involved.
1.4 Pentru a integra mai bine nanotehnologia multidisciplinară în sistemele de învățământ și de formare ar trebui implicați oameni de știință și tehnicieni calificați în domenii precum chimie, biologie, inginerie, medicină sau științele sociale.
1.4 In order to deliver what Europeans expect energy has to be tackled in a more coherent way.
1.4 Pentru a răspunde așteptărilor europenilor, chestiunea energiei trebuie abordată într-un mod mai coerent.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Pentru a întări protecţia acordată investitorilor care îşi plasează banii în fonduri de capital privat (private equity), este necesară modificarea directivei OPCVM2, în aşa fel încât să fie aplicată şi acestor actori şi obligându-i să manifeste o mai mare transparenţă.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Pentru a întări protecţia acordată investitorilor care îşi plasează banii în fonduri de capital privat (private equity), este necesară modificarea directivei OPCVM2, în aşa fel încât să fie aplicată şi acestor actori şi să îi oblige să manifeste o mai mare transparenţă.
1.4 In order to enhance protection for investors placing their money in private equity funds, the UCITS directive2 should be amended so that it also covers these players and obliges them to be more transparent.
1.4 Pentru a întări protecţia acordată investitorilor care îşi plasează banii în fonduri de capital privat (private equity), este necesară modificarea directivei OPCVM2, în aşa fel încât să se aplice şi acestora şi să îi oblige să manifeste o mai mare transparenţă.
1.4 In order to enhance these initiatives, spreading good practice among providers in meeting their obligations has to be combined with advertisement control or the monitoring of users' very early access at a very young age, which together could help eradicate a negative perception of social networks and, at the same time, draw attention to their potential opportunities and synergies.
1.4 Pentru punerea în valoare a acestor inițiative sunt necesare, de asemenea, diseminarea bunelor practici privind îndeplinirea obligațiilor de către furnizori, controlul publicității sau supravegherea accesului prematur al utilizatorilor foarte tineri, toate acestea putând contribui la disiparea unei percepții negative asupra rețelelor sociale, precum și la evidențierea posibilelor oportunități și sinergii pe care le oferă acestea.
1.4 In order to generate long-term synergistic benefits, close links should be forged with other European years: 2010 (combating poverty) and 2012 (active ageing and intergenerational solidarity).
1.4 Ar trebui să se profite de legăturile strânse cu anii europeni 2010 (al combaterii sărăciei) şi 2012 (al îmbătrânirii active şi al solidarităţii între generaţii), pentru a se obţine sinergii durabile.
1.4 In order to guarantee that the proposal for a Regulation will achieve its stated objectives it is necessary for all the stakeholders to be closely involved in the process of producing the level 2 legislation and an in-depth, qualitative impact assessment to be performed two years after the Regulation enters into application.
1.4 Pentru a avea certitudinea faptului că propunerea de regulament își va atinge obiectivele declarate, este necesar ca toate părțile interesate să se implice îndeaproape în procesul de elaborare a legislației de nivel 2 și să fie realizată o amplă evaluare calitativă a impactului în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului.
1.4 In order to have effective cooperation, first of all the genuine interest of all the stakeholders in the proposed strategy must be ascertained, as must their practical involvement in three-way dialogue.
1.4 Pentru o cooperare eficace, este necesară, înainte de toate, verificarea interesului real al tuturor părţilor implicate pentru strategia propusă, precum şi implicarea efectivă a acestora în dialogul trilateral.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout all the EU Member States.
1.4 Pentru a evita orice obstacol în calea circulaţiei produselor în cadrul Comunităţii Europene, aceste autorizaţii vor fi valabile pe toate teritoriile statelor membre ale UE.
1.4 In order to prevent any hindrance to the movement of products within the European Community, these authorisations will be valid throughout Europe.
1.4 Pentru a evita orice obstacol în calea circulaţiei produselor în cadrul Comunităţii Europene, aceste autorizaţii vor fi valabile pe toate teritoriile europene.
1.4 In order to protect the interests of creditors, consumers and employees, an appropriate minimum share capital requirement should therefore be laid down for SUPs.
1.4 În interesul creditorilor, consumatorilor și lucrătorilor ar trebui stabilit un capital social minim pentru SUP.
1.4 In order to protect the interests of creditors, consumers, employees and the general public, the EESC therefore recommends that an appropriate minimum share capital requirement be laid down for SUPs in the form of a "credibility threshold" - EUR 10 000, for example.
1.4 De aceea, CESE propune să se prevadă un capital social adecvat sub forma unui „prag de seriozitate” - de exemplu, 10 000 EUR - pentru SUP, pentru a ține seama și de interesele creditorilor, consumatorilor, lucrătorilor și ale publicului larg.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 În scopul punerii în aplicare cu succes a acestor obiective ambițioase și cuprinzătoare, strategia trebuie să se bazeze pe o abordare „holistică” a aviației, care cuprinde o nouă evaluare a sectorului, mai profundă și multidisciplinară.
1.4 In order to successfully implement these ambitious and comprehensive objectives, the Strategy needs to be based upon a "holistic" approach to aviation, which encompasses a new, deeper and multi-disciplinary evaluation of the sector.
1.4 În scopul punerii în aplicare cu succes a acestor obiective ambițioase și cuprinzătoare, strategia trebuie să se bazeze pe o abordare „holistică” a aviației, care să cuprindă o nouă evaluare a sectorului, aprofundată și multidisciplinară.
1.4 In order to understand the labour market situation in the European Union, it is extremely important to know the sectors and regions where there are job vacancies.
1.4 Pentru a înţelege evoluţia pieţei muncii în Uniunea Europeană, este foarte important să se cunoască în ce sectoare şi regiuni există locuri de muncă vacante şi care este numărul lor.
1.4 In parallel to economic convergence, democratic legitimacy, a solid political framework, and a shared sense of common destiny are needed.
1.4 În paralel cu convergența economică, sunt necesare legitimitate democratică, un cadru politic solid și un sentiment al destinului comun.
1.4 In particular the Official Veterinarian should be responsible for regularly checking to ensure that monitoring at slaughter procedures are being properly implemented.
1.4 Veterinarul oficial ar trebui să aibă în special responsabilitatea controalelor regulate prin care să se asigure că monitorizarea procedurilor de sacrificare se aplică în mod corect.
1.4 In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
1.4 CESE recomandă în special să se realizeze cu atenţie delimitarea competenţelor între organismele create de noul sistem.
1.4 In particular, the EESC regrets the Commission's reticence about further developing minimum standards in employment rights.
1.4 CESE regretă în special reticenţa Comisiei faţă de îmbunătăţirea în continuare a standardelor minime în materie de legislaţia muncii.
1.4 In proceedings and disputes involving the European Public Prosecutor’s Office, the Committee recommends applying procedural safeguards for suspects in line with the relevant standards under the regulation, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, especially the right to a fair trial and the rights of defence, which provide a higher level of protection compared to national legislation.
1.4 CESE recomandă ca, în procedurile şi litigiile în care Parchetul European este parte, să se aplice garanţiile procedurale pentru persoanele suspectate conform standardelor relevante din regulament, în special Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene, mai ales dreptul la un proces echitabil şi dreptul la apărare, care oferă un nivel superior de protecţie în comparaţie cu legislaţia naţională.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 În urmărirea obiectivelor muncii decente, sunt de importanţă crucială coerenţa şi coordonarea politicilor la toate nivelurile, inclusiv cel naţional.
1.4 In pursuing the Decent Work objective, policy coherence and coordination at all levels, including national, is of crucial importance.
1.4 În urmărirea obiectivelor muncii decente, sunt de importanţă crucială coerenţa şi coordonarea politicilor la toate nivelurile, inclusiv la nivel naţional.
1.4 In relation to wage-setting, the Committee points out to the Commission that wages and wage bargaining come within the remit of the social partners, as is indeed laid down in the EU Treaty.
1.4 În ceea ce priveşte fixarea salariilor, CESE doreşte să atragă atenţia Comisiei asupra faptului că salariile şi negocierile salariale ţin de competenţa partenerilor sociali, aşa cum prevede de altfel Tratatul.
1.4 In spite of the fact that not many Europeans like to hear about mining, in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU3.
1.4 În ciuda faptului că multor europeni nu le place să audă de minerit, în viitor dezvoltarea durabilă a Europei va depinde masiv de substanţele extrase pe plan local, în timp ce o mare cerere de minerale din ţări precum China şi India ar putea să afecteze siguranţa aprovizionării în UE3.
1.4 In spite of the very considerable volume of regulations issued over the last three years, the EESC notes that two key objectives have still not been reached: that of restoring full integrity to the market, and that of achieving an effectively integrated market that is open to all players.
1.4 CESE observă că, în pofida numărului însemnat de reglementări emise în ultimii trei ani, încă nu s-au atins două obiective fundamentale: o piață care să își redobândească pe deplin reputația unei integrități neștirbite și care să fie efectiv integrată și deschisă tuturor actorilor.
1.4 In supporting the proposal under consideration, the EESC stresses the importance of the innovative strategy that is being proposed in terms of investments, pooling the resources of the EU, businesses, different Member States, and participating R&D bodies.
1.4 Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază importanţa strategiei inovatoare propuse în materie de investiţii, care grupează resursele Comunităţii, ale întreprinderilor, ale diferitelor state membre şi ale structurilor de cercetare-dezvoltare participante.
1.4 In technical terms, a regulation is used to add a new Article 26b to Directive 2001/18/EC.
1.4 Din punct de vedere tehnico-juridic, Directiva 2001/18/CE este completată cu un nou articol 26 litera (b), prin intermediul unui regulament.
1.4 In terms of fertility, none of the Member States are achieving the replacement rate1, although two countries, France and Ireland, are not far off.
1.4 Niciun stat membru nu atinge pragul de înlocuire a generaţiilor1, chiar dacă două dintre ele, Franţa şi Irlanda se apropie foarte mult.
1.4 In terms of remuneration policy the EESC has already expressed its general views in a number of recent opinions.
1.4 În ceea ce priveşte politica de remunerare, CESE şi-a exprimat deja punctul de vedere general într-o serie de avize recente.
1.4 In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
1.4 În ceea ce priveşte generarea de energie din surse regenerabile şi economiile de energie, produsele din sticlă, dacă sunt reciclate corespunzător, depăşesc, ca beneficii, energia utilizată şi emisiile de CO2 eliberate în urma procesului de fabricaţie.
1.4 In terms of specific measures, the EESC calls for:
1.4 În materie de acțiuni specifice, CESE solicită:
1.4 In the 2013 Progress Report, the Commission identified five key priorities for the opening of accession negotiations: public administration reform; independence, efficiency and accountability of judicial institutions; fight against corruption; fight against organised crime; and protection of human rights (including of Roma, anti-discrimination policies, and implementation of property rights).
1.4 În Raportul său privind progresele înregistrate din 2013, Comisia a identificat cinci priorităţi principale pentru deschiderea negocierilor de aderare: reforma administraţiei publice; independența, eficiența și responsabilizarea instituțiilor judiciare; combaterea corupției; combaterea criminalităţii organizate și protecția drepturilor omului (printre care și drepturile romilor, politicile de combatere a discriminării și punerea în aplicare a drepturilor de proprietate).
1.4 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
1.4 Au început să se desfăşoare activităţi în domeniul cooperării între statele membre, efectuate de EURASIL, un grup de experţi naţionali, sub preşedinţia Comisiei.
1.4 In the Commission's introduction, it describes governance in tax matters to be a means of providing a "coordinated response" to money laundering, corruption and terrorism; the principle of a comprehensive approach to these problems is thus reaffirmed.
1.4 În nota introductivă a Comisiei, guvernanţa în domeniul fiscal este considerată un mod de a da o „reacţie coordonată” la spălarea de bani, la corupţie şi terorism; este aşadar reiterat principiul unei lupte globale împotriva acestor fenomene.
1.4 In the Committee's view, all of the obligations and procedures pertaining to the new PED must be applied, while respecting the principle of proportionality in the procedures and certification costs, especially for smaller companies and for non-standard or limited-series products.
1.4 În opinia Comitetului, toate obligațiile și procedurile cuprinse în noua directivă DEP trebuie să fie aplicate, respectându-se principiul proporționalității procedurilor și al sarcinilor de certificare, în special pentru întreprinderile mici și pentru produsele care nu sunt de serie sau de serie limitată.
1.4 In the Committee's view, it was the right choice to set up a product database, a tool that will help make market surveillance more effective.
1.4 Comitetul consideră corectă optarea pentru crearea unei „baze de date privind produsele”, ca instrument care va contribui la îmbunătățirea eficacității activităților de supraveghere a pieței.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 În opinia Comitetului, asigurarea accesului diverselor centre de cercetare marină şi maritimă din Europa la bazele de date utilizate pentru acest tip de cercetare în diferite ţări din UE reprezintă un aspect care poate avea un impact semnificativ asupra punerii în aplicare cu succes a strategiilor de cercetare marine şi maritime.
1.4 In the Committee's view, providing the various marine and maritime research centres in Europe with access to databases used for such research in the different countries of the EU is one aspect which can have a significant impact on the effective implementation of marine and maritime research strategies.
1.4 În opinia Comitetului, asigurarea accesului diverselor centre de cercetare marină şi maritimă din Europa la bazele de date utilizate pentru acest tip de cercetare în diferite ţări din UE reprezintă un aspect care poate avea un impact substanţial asupra punerii în aplicare cu succes a strategiilor de cercetare marine şi maritime.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral dialogue committees (ESDC) could serve as an operational model for the sectoral councils.
1.4 Comitetul consideră că activitatea comitetelor europene de dialog sectorial (CEDS) ar putea servi drept model de funcţionare consiliilor sectoriale.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Comitetul consideră că activitatea comitetelor europene de dialog social sectorial (CEDSS) ar putea servi drept model de funcţionare CSE.
1.4 In the Committee's view, the activities of the European sectoral social dialogue committees (ESSDCs) could serve as an operational model for the ESCs.
1.4 Comitetul consideră că activitatea comitetelor europene de dialog social sectorial (CEDSS) ar putea servi drept model de funcţionare pentru CSE.
1.4 In the Committee's view, the cross-sectoral and trans-national nature of maritime activities and synergies among sectoral policies sufficiently justify the adoption of measures which contribute to an integrated maritime policy.
1.4 În opinia Comitetului, caracterul intersectorial și transfrontalier al activităților maritime și sinergiile între politicile sectoriale justifică în suficientă măsură adoptarea de măsuri care contribuie la o politică maritimă integrată.
1.4 In the Committee's view, the EU's negotiation strategy must take greater account of the position of the agricultural sector and the significance of agricultural policy for cooperation between the EU and the partnership countries.
1.4 În opinia Comitetului, strategia de negociere a UE trebuie să țină seama într-o măsură mai mare de poziția sectorului agricol și de importanța politicii agricole pentru cooperarea dintre UE și țările partenere.