natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) 'consumer' means any natural person who is acting for purposes which are outside his or her trade, business, craft or profession;
(b) „consumator” înseamnă orice persoană fizică care acționează în alte scopuri decât cele legate de activitatea sa comercială, economică, artizanală sau profesională;
(b) 'direct actions' mean research and innovation activities undertaken by the Commission through its Joint Research Centre;
(b) „acțiuni directe” înseamnă activitățile de cercetare și inovare desfășurate de Comisie prin intermediul Centrului Comun de Cercetare;
(b) 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt;
(b) „distribuire” înseamnă orice avantaj financiar derivat direct sau indirect din SPE de care beneficiază un acţionar, în funcţie de acţiunile pe care le deţine, inclusiv orice transfer de fonduri sau bunuri, precum şi apariţia unei datorii;
(b) 'Europass qualification supplement documents' means a set of documents, including the diploma supplement and certificate supplement, issued by the competent authorities referred to in Article 5;
(b) „Documente Europass suplimentare referitoare la calificări” înseamnă un set de documente, inclusiv Suplimentul la Diplomă și Suplimentul la Certificatul profesional, emise de autoritățile competente menționate la articolul 5;
(b) 'external borders' means the Member States' land borders, including river and lake borders, sea borders and their airports, river ports, sea ports and lake ports to which the provisions of Union law on the crossing of external borders apply, whether these borders are temporary or not;
(b) „frontiere externe” înseamnă frontierele terestre ale statelor membre, inclusiv frontierele fluviale și cele aflate pe lacuri, frontierele maritime și aeroporturile, porturile fluviale, porturile maritime și porturile aflate pe lacuri ale statelor membre cărora li se aplică dispozițiile dreptului Uniunii privind trecerea frontierelor externe, indiferent dacă aceste frontiere sunt sau nu sunt temporare;
(b) 'financial system' means all financial institutions, markets and market infrastructures.
(b) „sistem financiar” înseamnă toate instituțiile financiare, piețele și infrastructurile piețelor.
(b) 'Fishing effort' means the product of the capacity of a fishing vessel, both in kW and in GT, and the days at sea
(b) „efort de pescuit” înseamnă produsul capacității unei nave de pescuit, exprimat atât în kW, cât și în GT și zile pe mare,
(b) 'intermediate product': a mixture of one or more veterinary medicinal products with one or more feeds, intended to be used for the manufacture of medicated feed;
(b) „produs intermediar”: un amestec obținut dintr-unul sau din mai multe medicamente de uz veterinar cu unul sau mai multe furaje, destinat a fi utilizat pentru fabricarea unui furaj medicamentat;
(b) 'investment product manufacturer' means:
(b) „creator de produse de investiții” înseamnă:
(b) 'managing body of the airport' means a body which, in conjunction with other activities or not as the case may be, has as its objective under national law or regulation the administration and management of the airport infrastructures, and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airport concerned;
(b) „organism de administrare a aeroportului” înseamnă un organism care, în combinație cu alte activități sau nu, după caz, are ca obiectiv, conform actelor naționale cu putere de lege, administrarea și gestionarea infrastructurilor aeroportului, precum și coordonarea și controlul activităților diferiților operatori prezenți în aeroportul în cauză;
(b) 'Member State of the offence' means the Member State where the offence has been committed;
(b) „statul membru în care s-a săvârșit încălcarea” înseamnă statul membru în care s-a săvârșit încălcarea;
(b) 'project of mutual interest' means a project involving both the Union and one or more third countries which aims to connect the trans-European transport network with the transport infrastructure networks of those countries to facilitate major transport flows;
(i) „proiect de interes reciproc” înseamnă un proiect care implică participarea atât a Uniunii, cât și a uneia sau mai multor țări terțe, care urmărește conectarea rețelei transeuropene de transport la rețelele de infrastructură de transport din țările respective, pentru a facilita fluxurile de transport principale;
(b) 'resettlement' means the process whereby, on a request from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) based on a person’s need for international protection, third-country nationals or stateless persons having the status defined by the Geneva Convention of 28 July 1951 and who are permitted to reside as refugees in one of the Member States are transferred from a third-country and established in a Member State where they are permitted to reside with one of the following statuses:
(b) „relocare” înseamnă procesul prin care, la cererea Înaltului Comisar al Organizației Națiunilor Unite pentru Refugiați (ICNUR), care are la bază nevoia de protecție internațională a unei persoane, resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care au statutul definit de Convenția de la Geneva din 28 iulie 1951 și care au drept de ședere ca refugiați într-unul din statele membre sunt transferați dintr-o țară terță într-un stat membru în care le este permisă șederea, beneficiind de unul din următoarele statute:
(b) 'restructuring' means changing the composition, conditions, or structure of assets and liabilities of debtors, or a combination of those elements, with the objective of enabling the continuation, in whole or in part, of the debtors' activity;
(b) „restructurare” înseamnă schimbarea componenței, a condițiilor sau a structurii activelor și datoriilor debitorilor ori o combinație a acestor elemente, în scopul de a permite continuarea, integral sau parțial, a activității debitorilor;
(B) (ECO – FEBRUARY)
(B) (ECO – FEBRUARIE)
(B) (ECO-FEB.)
(B) (ECO-FEBRUARIE)
(B) (ECO-OCT)
(B) (ECO-OCT.)
(B) (EU2020-FEB)
(B) (UE2020-FEBRUARIE)
(B) (EU2020-FEBRUARY)
(B) (UE 2020-FEBRUARIE)
(B) (EU2020-FEBRUARY)
(B) (UE2020-FEBRUARIE)
(b) (i) Supply Pressure at the point of delivery in mbar: Nominal/Minimum/Maximum;
(b) (i) Presiunea de alimentare la punctul de furnizare, în mbar:
(B) (INT – DECEMBER)
(B) (INT – DECEMBRIE)
(B) (INT – DECEMBER)
(B+) (INT – DECEMBRIE)
(B) (INT – JANUARY 2017)
(B) (INT– IANUARIE 2017)
(B) (INT – JANVIER 2017)
(B) (INT– IANUARIE 2017)
(B) (INT – SEPT)
(B) (INT-SEPTEMBRIE)
(B) (INT-APRIL)
(B) (INT-APRILIE)
(B) (INT-APRIL/MAY)
(B) (INT-APRILIE-MAI)
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT-APRILIE-MAI)2
(B) (INT-APRIL/MAY)2
(B) (INT-APRILIE/MAI)2
(B) (INT-DECEMBER)
(B) (INT – DECEMBRIE)
(B) (INT-JULY)
(B) (INT-IULIE)
(B) (INT-MARCH)
(B) (INT-MARTIE)
(B) (INT-OCTOBER)
(B) (INT-OCTOMBRIE)
(B) (INT-OCTOBER)
(B+) (INT-OCTOMBRIE)
(B) (INT-SEPTEMBER)
(B) (INT-SEPTEMBRIE)
(B) (NAT – SEPT)
(B) (NAT-SEPT)
(B) (NAT-APRIL)
(B) (NAT-APRILIE)
(B) (NAT-SEPTEMBER)
(B) (NAT-SEPTEMBRIE)
(B) (SOC-OCT)
(B) (SOC-OCTOMBRIE)
(B) (SOC-OCTOBER)
(B) (SOC-OCTOMBRIE)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN – IANUARIE 2017)
(B) (TEN – JANUARY 2017)
(B) (TEN– IANUARIE 2017)
(B) (TEN-JANUARY)
(B) (TEN-IANUARIE)
(B) (TEN-JULY)
(B) (TEN-IULIE)
(B) (TEN-OCT)
(B) (TEN - OCTOMBRIE
(B) (TEN-OCT)
(B) (TEN - OCTOMBRIE)
(b) - imperial unit: troy ounce, if weighing precious metals,;
(b) - unitate a sistemului imperial: uncie troy, care este o unitate de măsură pentru metalele prețioase;
(b) 0 % to 40 % during the period from 1 January 2015 to 31 December 2015;
(b) 0 % - 40 % în perioada 1 ianuarie 2015 - 31 decembrie 2015;
(b) 0 % to 80 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
(b) 0 % - 80 % în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014;
(b) 0 % to 80 % for the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
(b) 0 % - 80 % în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014;
(b) 0,004 % in eau de toilette
(b) 0,004 % în apă de toaletă
(b) 0,4 % in eau de toilette
(b) 0,4 % în apa de toaletă
(b) 0,56 % in eau de toilette
(b) 0,56 % în apa de toaletă
(b) 0.01% in respect of financial transactions referred to in Article 6.
(b) 0,01% în cazul tranzacțiilor financiare menționate la articolul 6.
(b) 0.10 % as from 1 January 2015.
(b) 0,10 % din greutate, începând cu 1 ianuarie 2015.
(b) 0.2 to 1 in the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
(b) 0,2 - 1 în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014;
(b) 0.50 % as from 1 January 2020.
(b) 0,50% din greutate, începând cu 1 ianuarie 2020.
(b) 1 May for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1 mai pentru locurile de repartizare în care se înregistrează o inflație de peste 10 %.
(b) 1 November for places of employment having an inflation higher than 10 %.
(b) 1 noiembrie pentru locurile de repartizare în care se înregistrează o inflație de peste 10 %.
(b) 10 000 000 EUR in the case of public works contracts.
(b) 10 000 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de lucrări.
(b) 100 % of the eligible public expenditure for the compensation regime referred to in Article 73;
(b) 100 % din cheltuielile publice eligibile pentru sistemul de compensații menționat la articolul 73;
(b) 12,01 % (i.e., a total of EUR 38 951 564 661) for transition regions;
(b) 12,01 % (și anume, un total de 38 951 564 661 EUR) pentru regiunile de tranziție;
(b) 14 years for antimicrobial veterinary medicinal products for cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats containing an antimicrobial active substance which has not been an active substance in a veterinary medicinal product authorised within the Union on the date of the submission of the application;
(b) 14 ani pentru medicamentele antimicrobiene de uz veterinar pentru bovine, ovine, porcine, găini, câini și pisici care conțin o substanță activă antimicrobiană care nu a fost o substanță activă într-un medicament de uz veterinar autorizat în Uniune la data depunerii cererii;
(b) 15% to the EURES axis;
(b) 15% pentru axa EURES;
(b) 150 days for capons;
(b) 150 de zile pentru claponi;
(b) 2.5% of the slice of electronic money above EUR 5 million up to EUR 10 million;
(b) 2,5% din porțiunea de monedă electronică între 5 milioane EUR și 10 milioane EUR;
(b) 2.‘Member of the Olympic family’ means any person who is a member of the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, International Federations, the National Olympic and Paralympic Committees, the Organising Committees of the Olympic Games and the national associations, such as athletes, judges/referees, coaches and other sports technicians, medical personnel attached to teams or individual sportsmen/women and media-accredited journalists, senior executives, donors, sponsors or other official invitees, who agree to be guided by the Olympic Charter, act under the control and supreme authority of the International Olympic Committee, are included on the lists of the responsible organisations and are accredited by the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games as participants in the [year] Olympic and/or Paralympic Games;
„membru al familiei olimpice” înseamnă orice persoană, membru al Comitetului Olimpic Internațional, al Comitetului Paralimpic Internațional, al federațiilor internaționale, al comitetelor naționale olimpice și paralimpice, al comitetelor organizatoare ale Jocurilor olimpice și al asociațiilor naționale – cum ar fi atleții, judecătorii/arbitrii, antrenorii și alți tehnicieni sportivi, personalul medical care însoțește echipele sau sportivii, precum și jurnaliștii care beneficiază de o acreditare mass-media, responsabilii de înalt nivel, donatorii, sponsorii sau alți invitați oficiali – care acceptă să se ghideze după Carta Olimpică, acționează sub controlul și autoritatea supremă a Comitetului Olimpic Internațional, figurează pe listele organizațiilor responsabile și este acreditată de Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice în calitate de participant la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice din [anul];
(b) 20 % to 100 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
(b) 20 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014;
(b) 20,78 % (i.e., a total of EUR 2 431 000 001) for transnational cooperation;
(b) 20,78 % (și anume, un total de 2 431 000 001 EUR) pentru cooperarea transnațională;
(b) 25 years for wood panels
(b) 25 de ani pentru panouri din lemn
(b) 30 days after the date of receipt of the goods, digital content or related services, if the date provided for in point (a) is earlier or uncertain, or if it is uncertain whether the debtor has received an invoice or equivalent request for payment.
(b) la 30 de zile de la data primirii bunurilor, a conținutului digital sau a serviciilor conexe, dacă data prevăzută la litera (a) este anterioară sau nu este certă sau dacă nu este cert dacă debitorul a primit o factură sau o cerere echivalentă de plată.
(b) 300 Bq m-3 for existing dwellings;
(b) 300 Bq m-3 pentru locuințele existente;
(b) 35 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for clinical trials other than low-intervention clinical trials;
(b) 35 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (1), pentru trialuri clinice, altele decât trialurile clinice cu intervenție redusă;
(b) 3 % of the gross position, long plus short, multiplied by the spot price for the commodity.
(b) 3 % din poziția brută, lungă plus scurtă, înmulțită cu prețul spot al mărfii.
(b) 40 % of the matched duration-weighted positions between zones one and two and between zones two and three;
(b) 40 % din pozițiile ponderate pe baza duratei, puse în corespondență între zonele unu și doi și între zonele doi și trei;
(b) 40 % of the matched weighted position in zone one;
(b) 40 % din poziția ponderată pusă în corespondență din zona unu;
(b) 5 tonnes of pelagic stocks.
(b) 5 tone de stocuri pelagice.
(b) 5% for the assets in points (b) and (c) of Article 404(1) ;
(b) 5 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) literele (b) și (c);
(b) 50% in proportion to the number of third-country nationals who have actually left the territory of the Member States following an administrative or judicial order to leave, whether undertaken voluntarily or under coercion ("effective returns").
(b) 50% în funcție de numărul resortisanților țărilor terțe care au părăsit efectiv teritoriul statului membru, în urma unei dispoziții administrative sau judecătorești de părăsire a teritoriului, în mod voluntar sau prin constrângere („returnări efective”).
(b) 60% in proportion to the number of third-country nationals who have obtained an authorisation issued by a Member State to reside on its territory over the previous three years (IF2 "flows of legally residing third-country nationals").
(b) 60% proporțional cu numărul de resortisanți ai țărilor terțe care au obținut o autorizație eliberată de un stat membru, care le permite să aibă reședința pe teritoriul acestuia, calculat pe perioada ultimilor trei ani (FI2 „fluxurile resortisanților țărilor terțe cu ședere legală în statele membre”)
(b) 75 % for the other types of cogeneration units,
(b) 75 % pentru celelalte tipuri de unități de cogenerare,
(b) 77 hours in any 7-day period.
(b) 77 de ore în orice perioadă de șapte zile.
(b) 8 in the case of N2 or N3 vehicles.
(b) 8, în cazul vehiculelor din categoria N2 sau N3;
(b) 80 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
(b) 80 % în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014;
(b) 85 % for the less developed regions of Member States whose average GDP per capita for the period 2007 to 2009 was below 85 % of the EU-27 average during the same period and for the outermost regions;
(b) 85 % pentru regiunile mai puțin dezvoltate ale statelor membre în care media PIB-ului pe cap de locuitor în perioada 2007 - 2009 a reprezentat sub 85 % din media PIB-ului UE-27 din aceeași perioadă și pentru regiunile ultraperiferice;
(b) 95 % of all the validated hourly average values over the year do not exceed 200 % of the relevant figures set out in part B of Annexes III to VII.
(b) 95 % din totalul valorilor medii validate pe oră pe durata unui an nu depăşeşte 200 % din valorile relevante stabilite la partea B a anexelor III-VII.
(b) [if applicable: full name and address of the European institution or other body, whose staff’s children are to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] referred to in paragraph 2 of the present Article with which theCommission has concluded an MSA attached in Annex II to the present EU Contribution Agreement (hereinafter 'other European body')] [if applicable:; and]
(b) [dacă este cazul: numele și adresa complete ale instituției europene sau ale altui organism, copiii personalului acesteia (acestuia) urmând să beneficieze de înscriere gratuită cu prioritate la Școala (Școlile) europeană (europene) de tip II menționată (menționate) la alineatul (2) din prezentul articol, cu care Comisia a încheiat un AMS atașat în anexa II la prezentul acord privind contribuția UE (denumit în continuare „alt organism european”)]; [dacă este cazul: și]
(b) [if applicable: Official name and full address of the Type II European School concerned]
(b) [dacă este cazul: [denumirea oficială și adresa completă a Școlii europene de tip II respective].
(b) [the running of] the limitation period for bringing the dispute before a court is suspended for the duration of the procedure for alternative dispute resolution;
(b) termenul pentru aducerea litigiului în fața unei instanțe încetează a mai curge pe durata procedurii de soluționare alternativă a litigiilor;
(b) [……]
(b) [……],
(b) a 100% increase in the capacity of the railway transport system, to meet increased demand for passenger and freight railway services;
(b) o creștere cu 100 % a capacității sistemului de transport feroviar, pentru a face față creșterii cererii de servicii de transport feroviar de călători și de marfă;
(b) a 2 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(b) o scrisoare standard de 2 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(b) a Board of Regulators
(b) un Consiliu al autorităților de reglementare
(b) a Board of Regulators, which shall exercise the responsibilities set out in Article 12;
(b) un consiliu al autorităţilor de reglementare, care exercită responsabilităţile prevăzute la articolul 12;
(b) a breakdown of the budget by budget years;
(b) o defalcare a bugetului în funcție de exercițiile bugetare;
(b) a breakdown of the total exposure measure;
(b) o defalcare a valorii expunerii totale;
(b) a Broad Participation Retirement Fund; a Narrow Participation Retirement Fund; a Pension Fund of a Governmental Entity, International Organisation or Central Bank; or a Qualified Credit Card Issuer;
(b) un Fond de pensii cu participare largă; un Fond de pensii cu participare restrânsă; un Fond de pensii al unei Entități guvernamentale, al unei Organizații internaționale sau al unei Bănci centrale; sau un Emitent de carduri de credit calificat;
(b) a business plan evaluating the financial viability of the project, including the chosen financing solution, and, for projects of common interest falling under the category referred to in point 2 of Annex I, the results of market testing.
(b) un plan de afaceri care evaluează viabilitatea financiară a proiectului, inclusiv soluția financiară aleasă, iar pentru proiectele de interes comun care se încadrează în categoria prevăzută în anexa I punctul 2, rezultatele efectuării testelor de piață.
(b) a change in ownership of an item of infrastructure which gives to a firm or a public body an undue advantage; or
(b) o modificare a proprietății asupra unui element de infrastructură care dă un avantaj nejustificat unei întreprinderi sau unui organism public; sau
(b) a claim on a special purpose entity.
(b) o creanță asupra unei entități cu scop special.
(b) a clear description of the substantial modification;
(b) o descriere clară a modificării substanțiale;
(b) a communication infrastructure between the Central System and Member States that provides an encrypted virtual network dedicated to ð a secure and encrypted communication channel for ï Eurodac data ("Communication Infrastructure").
(b) dintr-o infrastructură de comunicații între sistemul central și statele membre care furnizează o rețea virtuală criptată dedicată ð un canal de comunicare securizat și criptat pentru ï dateleor Eurodac („infrastructură de comunicații”).
(b) a communication on the continuation of the programme no later than 31 December 2018;
(g) o comunicare privind continuarea programului până la 31 decembrie 2018;
(b) a communication on the continued implementation of this Decision no later than by 31 December 2018,
(ccc) o comunicare cu privire la punerea în aplicare în continuare a prezentei decizii, până cel târziu la 31 decembrie 2018;
(b) a Community contribution to fund the R&D activities;
(b) o contribuţie a Comunităţii pentru finanţarea activităţilor de C&D;
(b) a complete and up-to-date list of all central purchasing bodies;
(b) o listă completă și actualizată a tuturor organismelor centrale de achiziție;
(b) a contract for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household and which are physically supplied by the trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(b) unui contract de furnizare de produse alimentare, băuturi sau alte bunuri de uz curent în gospodărie, livrate fizic de un comerciant cu ocazia unor deplasări frecvente și periodice la domiciliul, reședința sau locul de muncă al consumatorului;
(b) a contribution from the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis as established in the respective arrangements that specify the financial contribution;
(b) o contribuție din partea țărilor asociate la punerea în aplicare, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, conform dispozițiilor din acordurile prin care se stabilește contribuția financiară în fiecare caz;
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Andorra or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) O entitate controlată înseamnă o Entitate care este formal separată de statul membru, de Andorra sau de altă jurisdicție sau care constituie, în alt mod, o entitate juridică separată, cu condiția ca:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, Monaco or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
(b) O entitate controlată înseamnă o Entitate care este formal separată de statul membru, de Monaco sau de altă jurisdicție sau care constituie, în alt mod, o entitate juridică separată, cu condiția ca:
(b) A controlled entity means an Entity which is separate in form from the Member State, San Marino or other jurisdiction or which otherwise constitutes a separate juridical entity, provided that:
O entitate controlată înseamnă o Entitate care este formal separată de statul membru, de San Marino sau de altă jurisdicție sau care constituie, în alt mod, o entitate juridică separată, cu condiția ca:
(b) a copy of the EU type-examination certificate.
(b) un exemplar al certificatului de examinare UE de tip.
(b) a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 2631;
(b) o țară care nu este stat membru este considerată ca prima țară de azil a solicitantului, în temeiul articolului 2631;
(b) a credit default swap does not create a position for general risk.
(b) un instrument de tipul „credit default swap” nu creează o poziție pe riscul general.
(b) A dedicated support structure shall be established within the IMF in order to support all actors engaged in the unified representation of the euro area in accordance with Article 3
(b) În cadrul FMI va fi înființată o structură specială pentru a veni în sprijinul tuturor actorilor implicați în reprezentarea unificată a zonei euro în conformitate cu articolul 3.