natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1.2 The Green Paper gives the EESC an opportunity to spell out its thoughts on territorial cohesion, making use of the specific role assigned to it by the Treaties, as well as its composition and the expertise of its members.
2.1.2 Cartea verde oferă CESE ocazia de a-şi prezenta observaţiile cu privire la coeziunea teritorială, bazându-se pe rolul specific care i-a fost încredinţat prin tratate, precum şi pe structura sa şi pe competenţele membrilor săi.
2.1.2 The importance of sport is universally acknowledged, not only by the Member States but also by all those involved in the sector.
2.1.2 Importanţa sportului este universal recunoscută, nu numai de statele membre, ci şi de toate părţile implicate în acest sector.
2.1.2 The islands' remoteness means that economic operators face serious economic and commercial disadvantages which have an adverse impact on demographic trends, employment and the socio-economic situation.
2.1.2 Dată fiind depărtarea, operatorii economici sunt confruntați cu o serie de handicapuri economice și comerciale cu efecte negative asupra tendințelor demografice, a ocupării forței de muncă și a evoluției sociale și economice.
2.1.2 The measures that will result from the SBA must take into account the circumstances of small enterprises, such as their directors having to wear many hats, skills transfer and dependence upon a local environment.
2.1.2 Măsurile care decurg din SBA trebuie să țină seama de realitățile întreprinderilor mici, cum ar fi, de pildă, polivalența conducătorului de întreprindere, transmiterea know-how-ului, ancorarea într-un mediu de proximitate.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Întâlnirea dintre generaţii care are loc şi se dezvoltă în cadrul familiei a devenit o provocare de amploare considerabilă şi pentru Europa.
2.1.2 The meeting of generations that is played out and develops within the family is an enormous challenge from which Europe is not exempt.
2.1.2 Întâlnirea dintre generaţii care are loc şi se dezvoltă în cadrul familiei a devenit o provocare de o amploare considerabilă şi pentru Europa.
2.1.2 The pay gap also reflects inequalities on the labour market mainly affecting women - in particular the difficulties in reconciling work with private life.
2.1.2 Diferenţa de remunerare este şi o expresie a inegalităţii existente pe piaţa forţei de muncă, de care sunt afectate în primul rând femeile - mai ales privind dificultatea de a concilia viaţa profesională cu viaţa privată.
2.1.2 The primary aims are to encourage the creation of international networks to enable Europe to play its industrial, cultural and political role in the audiovisual field more effectively, improving competition and the circulation and exhibition of audiovisual work.
2.1.2 Obiectivele fundamentale ale programului sunt: promovarea creării de reţele la nivel internaţional, în vederea întăririi rolului Europei din punct de vedere industrial, cultural şi politic în domeniul audiovizualului, sporind competitivitatea şi îmbunătăţind circulaţia şi prezentarea conţinutului audiovizual.
2.1.2 The revision should look, in particular, at the development of mandatory funded pension systems managed by private institutions with individual choice, which some Member States began to introduce in the late 1990s.
2.1.2 Revizuirea ar trebui să se concentreze în special pe dezvoltarea sistemelor de pensii prin capitalizare obligatorii gestionate de instituţii private, a căror alegere se face individual, pe care unele state membre au început să le introducă la sfârşitul anilor '90.
2.1.2 The small-scale and fragmented nature of private farming remains a general characteristic of agriculture in most Western Balkan states, particularly in the south9.
2.1.2 Caracterul fragmentat și mărimea redusă a exploatațiilor agricole private continuă să fie o caracteristică generală a agriculturii în majoritatea statelor Balcanilor de Vest, în mod special a celor din sudul acestui spațiu9.
2.1.2 The stated main objectives and cornerstones of funding policy under Horizon 2020 are:
2.1.2 Principalele obiective și pietre de temelie declarate ale politici de sprijinire a Programului Orizont 2020 sunt:
2.1.2 The three Baltic States have doubled their per capita GDP in real terms in a decade.
Cele trei ţări baltice şi-au dublat PIB-ul pe cap de locuitor în termeni reali într-un deceniu.
2.1.2 The Treaty and the Europe 2020 Strategy (with its headline EU targets and its EU flagship initiatives) have increased the potential visibility and importance of social issues – especially, though not solely, those regarding social inclusion and poverty.
2.1.2 Tratatul și Strategia Europa 2020 (cu obiectivele sale principale și inițiativele sale emblematice) au crescut vizibilitatea potențială și importanța problemelor sociale – în special, deși nu exclusiv, cele privind incluziunea socială și sărăcia.
2.1.2 The two terms most frequently used in Latin America are "Social Economy" and "Solidarity Economy".
2.1.2 În America Latină se utilizează în principal doi termeni, și anume „economie socială” și „economie solidară”.
2.1.2 This conclusion was laid out in the Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy.
2.1.2 Această concluzie a fost prezentată în Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului1.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication4, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Acest proiect, denumit provizoriu Biblioteca Digitală Europeană (EDL), este cunoscut ca „bibliotecă” doar din considerente practice, având în vedere că, în comunicarea sa4, Comisia defineşte digitalizarea într-un cadru mai larg, invitând toate instituţiile să participe la acest proiect.
2.1.2 This project, provisionally termed the European Digital Library (EDL), is called a library for the sake of convenience, but even in its communication5, the Commission defined a broad framework for digitalisation, calling on all institutions to take part.
2.1.2 Acest proiect, denumit provizoriu Biblioteca Digitală Europeană (EDL), este cunoscut ca „bibliotecă” doar din considerente practice, având în vedere că, în comunicarea sa5, Comisia defineşte digitalizarea într-un cadru mai larg, invitând toate instituţiile să participe la acest proiect.
2.1.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.1.2  Trei dintre politicile UE sunt relevante în acest context: procesul de pre-aderare în cazul Turciei, politica europeană de vecinătate cu cinci parteneri PEV din est (Ucraina, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan), activi deopotrivă şi în cooperarea în regiunea Mării Negre şi parteneriatul strategic cu Federaţia Rusă bazat pe patru „spaţii comune”.
2.1.2 Three EU policies are relevant in this context: the pre-accession process in the case of Turkey, the European Neighbourhood policy with five eastern ENP partners (Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan) also being active in Black Sea cooperation and the strategic partnership with the Russian Federation based on four Common Spaces.
2.1.2 Trei dintre politicile UE sunt relevante în acest context: procesul de pre-aderare în cazul Turciei, politica europeană de vecinătate cu cinci parteneri PEV din est (Ucraina, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan), activi deopotrivă şi în cooperarea în regiunea Mării Negre şi parteneriatul strategic cu Federaţia Rusă bazat pe patru „spaţii comune”.
2.1.2 To this end, the following definitions apply:
2.1.2 În acest scop, se aplică următoarele definiții:
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 Pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a a hotărârilor judecătoreşti şi a deciziilor judiciare şi pentru a consolida cooperaarea poliţienească şi judiciară în materie penală, Uniunea poate adopta norme minime comune, în confomitate cu Programul de la Stockholm, intitulat „O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”.
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 Pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti şi a deciziilor judiciare şi pentru a consolida cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală, Uniunea poate adopta norme minime comune, în confomitate cu Programul de la Stockholm, intitulat „O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”.
2.1.2 Under the Stockholm Programme – aimed at an open and secure Europe serving and protecting the citizens – the Union may adopt common minimum rules in order to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions, and police and judicial cooperation in criminal matters.
2.1.2 Pentru a facilita recunoaşterea reciprocă a hotărârilor judecătoreşti şi a deciziilor judiciare şi pentru a consolida cooperarea poliţienească şi judiciară în materie penală, Uniunea poate adopta norme minime comune, în confomitate cu Programul de la Stockholm, intitulat „O Europă deschisă și sigură în serviciul cetățenilor și pentru protecția acestora”.
2.1.2 Under the traditional economic model, producers create value and consumers destroy it through consumption.
2.1.2 În modelul economic tradițional, producătorii creează valoare, iar consumatorii o distrug prin consum.
2.1.2 Use of motherships has allowed pirates to operate more successfully.
2.1.2 Utilizarea navelor-mamă le-a permis piraţilor să acţioneze mai eficient.
2.1.2 When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that "the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.1.2 Atunci când se defineşte conceptul de insulă trebuie să se facă trimitere la Declaraţia nr. 33 anexată TFUE, în care se menţionează că „Conferinţa consideră că sintagma «regiuni insulare», prevăzută la articolul 174, poate desemna şi statele insulare în ansamblu, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor necesare”.
2.1.2 When defining islands, reference should be made to Declaration 33 of the TFEU, which states that "the Conference considers that the reference in Article 174 to island regions can include island States in their entirety, subject to the necessary criteria being met".
2.1.2 Atunci când se defineşte conceptul de insulă trebuie să se facă trimitere la Declaraţia nr. 33 anexată TFUE, în care se menţionează că „Conferinţa consideră că sintagma «regiuni insulare», prevăzută la articolul 174, poate desemna şi statele insulare în ansamblu, sub rezerva îndeplinirii condiţiilor necesare”.
2.1.2 Whilst noting that housing does not fall within the EU's remit and that the subsidiarity principle is fully applicable, the EESC feels that this article should be taken on board in the implementation of European policies so as to respond to the social urgency of the situation and the lack of housing for the poorest (but also for people on low incomes and young people starting a career and a family).
2.1.2 Amintind că problema locuinţei nu este de competenţa instituţiilor europene şi că principiul subsidiarităţii se aplică în totalitate, CESE consideră că acest articol ar trebui abordat în punerea în aplicare a politicilor europene, pentru a răspunde situaţiei urgente sub aspect social şi lipsei de locuinţe pentru populaţia săracă (dar şi pentru populaţia cu venituri mici şi pentru tinerii care îşi încep viaţa profesională şi familială).
2.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites and of the largest part of the borders.
2.1.2 Cu o prezenţă redusă treptat, KFOR, forţa militară condusă de NATO, continuă să asigure securitatea pe teritoriul Kosovo, în timp ce Poliţia din Kosovo a preluat responsabilitatea de a proteja majoritatea locurilor culturale şi religioase şi cea mai mare parte a frontierelor.
2.1.2 With a gradually reduced presence, KFOR, the NATO-led military presence, continues to provide security throughout Kosovo, while the Kosovo Police has taken over responsibility for the protection of most cultural and religious sites and of the largest part of the borders.
2.1.2 Cu o prezență redusă treptat, KFOR, forța militară condusă de NATO, continuă să asigure securitatea pe teritoriul Kosovo, în timp ce Poliția din Kosovo a preluat responsabilitatea de a proteja majoritatea locurilor culturale și religioase și cea mai mare parte a frontierelor.
2.1.2 With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.
2.1.2 Pentru ca eficacitatea metodei de control să crească, a fost adoptată Cartea verde privind acţiunile în despăgubire pentru încălcarea normelor comunitare antitrust cuprinse în articolele 81 şi 82 din Tratatul CE.
2.1.2 With a view to a more effective control system, a Green Paper on damages actions for breach of the EU antitrust rules as contained in Articles 81 and 82 of the EC Treaty was adopted.
2.1.2 Pentru ca eficacitatea metodei de control să crească, a fost adoptată Cartea verde privind acţiunile în despăgubire şi stabilirea de daune interese pentru încălcarea normelor comunitare antitrust cuprinse în articolele 81 şi 82 din Tratatul CE.
2.1.2 With the addition of the sustainable development dimension (Gothenburg Strategy), a broad strategy was thus developed.
2.1.2 Prin completarea agendei cu dimensiunea privind dezvoltarea durabilă (Strategia de la Göteborg) s-a elaborat o strategie cu o bază amplă.
2.1.2.1 In its communication the Commission also suggests a new European microfinance facility for employment in order to give the unemployed new opportunities and open the way to entrepreneurship for particularly disadvantaged groups, including young people.
2.1.2.1 În comunicare, Comisia propune, în afară de aceasta, un nou instrument european de microfinanţare care să promoveze ocuparea forţei de muncă, pentru a oferi şomerilor noi posibilităţi şi pentru a netezi drumul către antreprenoriat, în special pentru grupurile dezavantajate, printre altele, pentru tineri.
2.1.2.1 In its communication the Commission also suggests a new European microfinance facility for employment in order to give the unemployed new opportunities and open the way to entrepreneurship for particularly disadvantaged groups, including young people.
2.1.2.1 În comunicarea sa, Comisia propune, în afară de aceasta, un nou instrument european de microfinanţare care să promoveze ocuparea forţei de muncă, pentru a oferi şomerilor noi posibilităţi şi pentru a netezi drumul către antreprenoriat, în special pentru grupurile dezavantajate, printre altele, pentru tineri.
2.1.2.2 The plan is also to assist founders of microenterprises by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF4.
2.1.2.2 În plus, fondatorii de microîntreprinderi ar trebui să fie susţinuţi pe lângă finanţarea dobânzilor de către FSE şi prin mentorat, formare, îndrumare şi dezvoltarea capacităţilor4.
2.1.2.2 The plan is also to assist founders of microenterprises by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF4.
2.1.2.2 În plus, fondatorii de microîntreprinderi ar trebui să fie susţinuţi, pe lângă finanţarea dobânzilor de către FSE, şi prin mentorat, formare, îndrumare şi dezvoltarea capacităţilor4.
2.1.20 Almost 30 (CEN) European standards have been drawn up16.
2.1.20 Au fost elaborate aproximativ 30 de standarde europene (CEN)16.
2.1.21 In any case, it is the Commission's responsibility to provide Member States with the instruments necessary to develop an integrated, uniform methodology for calculating the energy performance of buildings.
2.1.21 În orice caz, Comisiei îi revine sarcina de a pune la dispoziţia statelor membre instrumentele necesare elaborării unei metodologii integrate şi uniforme de calculare a performanţei energetice a clădirilor.
2.1.22 Research projects have clearly demonstrated that, along with a building's technical installations, the attention which its users give to energy saving - be they residents or users of workplaces during the daytime - is a decisive factor in energy consumption.
2.1.22 Proiectele de cercetare au demonstrat limpede că, pe lângă instalaţiile tehnice cu care sunt dotate clădirile, comportamentul celor care ocupă aceste clădiri (fie că acestea sunt spaţii de locuit sau locuri de muncă pe durata zilei), în sensul acordării de mai multă sau mai puţină atenţie economisirii, reprezintă un factor decisiv şi determinant pentru consumul de energie.
2.1.22.1  For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
2.1.22.1 Astfel, se dovedeşte oportună promovarea unei culturi vestimentare care să ţină seama de temperaturile ridicate (de exemplu, s-ar evita purtarea hainei şi cravatei în perioada de vară17, în timp ce iarna s-ar adopta o vestimentaţie corespunzătoare, care să permită menţinerea în interiorul apartamentelor şi birourilor a unei temperaturi de aproximativ 20-21 de grade Celsius18).
2.1.22.1  For instance, it is worthwhile promoting a culture of dressing more appropriately in high temperatures, e.g. not wearing jackets and ties in the summer17, as well as appropriate winter attire, to enable the temperature in apartments and offices to be kept at approximately 20 or 21°C18.
2.1.22.1 Astfel, se dovedeşte oportună promovarea unei culturi vestimentare care să ţină seama de temperaturile ridicate (de exemplu, s-ar evita purtarea hainei şi cravatei în perioada de vară17,în timp ce iarna s-ar adopta o vestimentaţie corespunzătoare, care să permită menţinerea în interiorul apartamentelor şi birourilor a unei temperaturi de aproximativ 20-21 grade Celsius18).
2.1.23 Even the orientation of a house affects the quantity of heat needed to make it comfortable for its inhabitants.
2.1.23 Şi poziţionarea casei în raport cu punctele cardinale are o influenţă asupra cantităţii de căldură care asigură confortul locatarilor.
2.1.23.1  In view of the above and other considerations, the existing legislation should be fleshed out with some precepts for energy efficiency, not only for buildings but also for neighbourhoods.
2.1.23.1 Având în vedere şi cele menţionate mai sus, ar trebui ca legislaţia existentă să fie extinsă prin introducerea câtorva prevederi referitoare nu doar la performanţa energetică a clădirilor, ci şi a cartierelor.
2.1.24 Increasingly, even at school age19, people should be made more aware of the significant amount of primary energy required by their homes for:
2.1.24 Cetăţenii trebuie să devină din ce în ce mai conştienţi, încă de la o vârstă şcolară19, atât de faptul că locuinţa proprie necesită o importantă cantitate de energie primară, pentru:
2.1.25 End users often have to take important decisions regarding investments, for instance when renovating houses or deciding to make significant changes to houses still being planned or built.
2.1.25 Utilizatorii finali trebuie să ia adesea decizii importante privind investiţiile, de exemplu la renovarea unei case sau când hotărăsc să efectueze modificări importante la o casă aflată încă în fază de proiectare sau de construcţie.
2.1.26 It is clear that to change the frame of reference generally used to date, new cultural stimuli and incentives will have to be found to compensate for the higher costs and to increase interest in:
2.1.26 Este evident că, pentru modificarea cadrului de referinţă utilizat în general până acum, va fi necesară identificarea unor noi motivaţii culturale şi a unor noi stimulente, pe de o parte pentru a compensa costurile mai ridicate, iar pe de alta pentru a creşte interesul pentru:
2.1.27 The following incentives deserve to be considered:
2.1.27 Trebuie luate în considerare următoarele stimulente:
2.1.28 Any measures adopted with a view to securing significant energy savings should take into account the fact that the majority of Europeans live in existing buildings and that new buildings constitute only a small percentage.
2.1.28 Va trebui ca toate măsurile adoptate în vederea înregistrării unei economii semnificative de energie să ţină seama de faptul că marea majoritate a europenilor trăieşte în locuinţe mai vechi, şi că imobilele noi reprezintă un procentaj minor.
2.1.29 One problem with rented accommodation is that it is generally the owners that bear the cost of energy efficiency-increasing measures (e.g. new door and window frames, high-efficiency boilers, clean energy generators), whereas it is the users that benefit from the resulting lower costs.
2.1.29 În cazul imobilelor închiriate, una dintre probleme constă în faptul că, în general, proprietarul este cel care trebuie să suporte cheltuielile pe care le presupun măsurile de creştere a performanţei energetice (de exemplu, înlocuirea tâmplăriei, cazane cu randament ridicat, instalaţii de producere a energiei curate), în timp ce utilizatorul este cel care beneficiază de reducerea cheltuielilor ca urmare a acestor măsuri.
2.1.2The integration of the legal professions: an increased involvement
2.1.2Integrarea profesiilor juridice: o mai mare implicare
2.1.3 A further objective is to facilitate access to the Framework Programme and make it easier to take part.
2.1.3 Un alt obiectiv este simplificarea accesului la programul-cadru și a participării la acesta.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
2.1.3 Într-o recentă comunicare a sa, Comisia1 observă că guvernele au la dispoziţie numai un scurt interval de timp pentru aplicarea măsurilor de gestionare a problemelor legate de îmbătrânirea demografică, înainte ca cea mai mare parte a generaţiei „baby-boom” să iasă la pensie.
2.1.3 A recent Commission Communication1 states that governments have only a short window of opportunity to implement measures to address the issues relating to the ageing population before the baby-boom cohorts enter retirement.
2.1.3 Într-o recentă comunicare, Comisia1 observă că guvernele au la dispoziţie numai un timp scurt pentru aplicarea măsurilor de gestionare a problemelor legate de îmbătrânirea demografică, înainte ca cea mai mare parte a generaţiei „baby-boom” să iasă la pensie.
2.1.3 According to the European Commission2 the global unemployment rate currently stands at around 9.6%, affecting 23.1 million people, almost 5 million of whom are long-term unemployed (between 6 and 11 months).
2.1.3 Conform Comisiei Europene2, rata globală a şomajului este în prezent de 9,6%, ceea ce înseamnă 23,1 milioane de persoane, dintre care aproape 5 milioane se află în şomaj pe termen lung (între 6 şi 11 luni).