natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(f) ‘edible caseinates’ means caseinates obtained from edible caseins using neutralizing agents of edible quality listed under point (d) of Annex II and complying with the standards set out in that Annex.
(f) „cazeinați comestibili”  înseamnă cazeinații obținuți din cazeine comestibile utilizând agenți de neutralizare de calitate comestibilă menționați la punctul  (d) din anexa II și care respectă standardele stabilite în anexa respectivă.
(f) ‘European organ exchange organisation‘ means a non-profit organisation, whether public or private, dedicated especially to cross-border organ exchange; the countries members of such an organisation are in their majority Member States of the Community;
(f) „organizație europeană de schimb de organe” înseamnă o organizație non-profit, publică sau privată, consacrată în mod special schimbului transfrontalier de organe și ale cărei țări membre sunt în majoritate state membre ale Comunității;
(f) ‘forest’ means an area of land defined by the minimum values for area size, tree crown cover or an equivalent stocking level, and potential tree height at maturity at the place of growth of the trees.
(f) „pădure” înseamnă o suprafață de teren definită prin valorile minime pentru dimensiunea suprafeței, proiecția coroanelor arborilor sau un nivel echivalent al densității și înălțimea potențială a arborilor la maturitate la locul de creștere a arborilor.
(f) ‘institutional investor’ means an undertaking carrying out activities of life assurance within the meaning of Article 2(1)(a) and not excluded pursuant to article 3 of Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council22 and an institution for occupational retirement provision falling within the scope of Directive 2003/41/EC of the European Parliament and of the Council23 in accordance with Article 2 thereof, unless a Member States has chosen not to apply that Directive in whole or in parts to that institution in accordance with Article 5 of that Directive;
(f) „investitor instituțional” înseamnă o societate care desfășoară activități de asigurări de viață în sensul articolului 2 alineatul (1) litera (a) și nu este exclusă în temeiul articolului 3 din Directiva 2002/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului22 și o instituție pentru furnizarea de pensii ocupaționale care intră sub incidența Directivei 2003/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului23 în conformitate cu articolul 2 din aceasta, cu excepția cazului în care un stat membru a hotărât să nu aplice directiva integral sau parțial pentru acea instituție în conformitate cu articolul 5 din directiva respectivă;
(f) ‘measure’ means any law, regulation, or practice, or combination thereof;
(f) „măsură” înseamnă orice lege, reglementare sau practică ori o combinație a acestora;
(f) ‘Member State of relocation’ means the Member States which becomes responsible for examining the application for international protection pursuant to Regulation (EU) No 604/2013 of an applicant following his relocation in the territory of that Member State.
(f) „stat membru de transfer” înseamnă statul membru care devine responsabil de examinarea cererii de protecție internațională, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 604/2013, a unui solicitant în urma transferului său pe teritoriul acestui stat membru.
(f) ‘Monaco Financial Institution’ means (i) any Financial Institution that is resident in Monaco, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Monaco, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Monaco, if that branch is located in Monaco;
(f) „Instituție financiară din Monaco” înseamnă (i) orice Instituție financiară care este rezidentă în Monaco, excluzând orice sucursală a respectivei Instituții financiare care se află în afara teritoriului Monaco, și (ii) orice sucursală a unei Instituții financiare care nu este rezidentă în Monaco, în cazul în care sucursala respectivă se află în Monaco;
(f) ‘public health measure’ means a decision or an activity which aims to prevent or control diseases, or to obviate sources of risks to public health or to mitigate their impact on public health;
(f) „măsură de sănătate publică” înseamnă o decizie sau o activitate care vizează prevenirea sau combaterea bolilor sau înlăturarea surselor de risc pentru sănătatea publică sau pentru a reduce impactul acestora asupra sănătății publice;
(f) “Andorra Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Andorra, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Andorra, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Andorra, if that branch is located in Andorra.
(f) „Instituție financiară din Andorra” înseamnă: (i) orice Instituție financiară care este rezidentă în Andorra, excluzând orice sucursală a respectivei Instituții financiare care se află în afara teritoriului Andorra, și (ii) orice sucursală a unei Instituții financiare care nu este rezidentă în Andorra, în cazul în care sucursala respectivă se află în Andorra.
(f) “CIT security staff” means the employees instructed to drive the vehicle in which the cash is being carried or to protect its contents.
(f) „Personal de securitate CIT” înseamnă angajații care conduc vehiculul în care se transportă numerarul sau protejează conținutul acestuia.
(f) “Member State addressed”: the Member State in which recognition and/or enforcement of the decision, the legal transaction or the authentic instrument is requested;
(f) „stat membru în care se solicită recunoașterea”: statul membru în care se solicită recunoașterea și/sau executarea hotărârii, a tranzacției judiciare sau a actului autentic;
(f) “preparatory projects” mean projects in support of specific needs for the implementation and development of Union environmental or climate policy and legislation.
(f) „proiecte pregătitoare” înseamnă proiecte care răspund necesităților specifice legate de punerea în aplicare și de dezvoltarea politicii și legislației Uniunii în domeniul mediului sau al climei.
(f) “San Marino Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in  San Marino, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside  San Marino, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in  San Marino, if that branch is located in  San Marino.
(f) „Instituție financiară din San Marino” înseamnă: (i) orice Instituție financiară care este rezidentă în San Marino, excluzând orice sucursală a respectivei Instituții financiare care se află în afara teritoriului San Marino, și (ii) orice sucursală a unei Instituții financiare care nu este rezidentă în San Marino, în cazul în care sucursala respectivă se află în San Marino.
(f) …% for other transactions.
(f) % pentru alte tranzacții.
(f)"refugee status" shall mean the status granted by a Member State to a person who is a refugee and is admitted as such to the territory of that Member State;
(f) „statut de refugiat” înseamnă statutul acordat de un stat membru unei persoane refugiate care este admisă în această calitate pe teritoriul acestui stat membru;
(f)(d) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
(f)(d) solicitantul a depus o cerere identică după adoptarea unei hotărâri finale;
(f) "investment company's home Member State" means the Member State in which the investment company has its registered office;
(f) „stat membru de origine al societății de investiții” înseamnă statul membru în care este situat sediul social al societății de investiții;
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(f) o declarație scrisă din care să rezulte că aceeași cerere nu a fost înaintată nici unui alt organism notificat.
(f)‘beneficiary of international protection’ means a third-country national or a stateless person who has been granted international protection as defined in Article 2(a) of Directive 2011/95/EU;
(f) „persoana care beneficiază de protecție internațională” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid căruia i s-a acordat protecție internațională, în sensul articolului 2 litera (a) din Directiva 2011/95/UE;
(f)‘information security’ means preservation of the confidentiality, integrity and availability of information;
(f) „securitatea informațiilor” înseamnă asigurarea confidențialității, a integrității și a disponibilității informațiilor;
(f)‘meta data’ means data giving qualitative and quantitative information on the collected primary data;
(f) „metadate” înseamnă date calitative și cantitative privind datele primare colectate;
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
(f12) „sistemul de acces condiționat” înseamnă orice măsură, ð sistem de autentificare ï și/sau dispoziție tehnică prin care accesul într-o formă inteligibilă la un serviciu protejat de difuzare a programelor de radio sau televiziune se face prin abonament sau prin altă formă de autorizare individuală prealabilă;
(f34) ‘non-geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
(f34) „numărul nongeografic” înseamnă un număr dintr-un plan național de numerotație telefonică care nu este un număr geografic.
(f5)
f5.
(fa) Note 1
(et) Nota 1
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
(fa) să furnizeze părților terțe o ofertă de referință pentru acordarea accesului la conducte;
(fb) Parameters should allow for performance to be analysed at a regional level (i.e. no less than level 2 in the Nomenclature of Territorial Units for Statistics (NUTS) established by Eurostat).
(eu) Parametrii ar trebuie să permită analizarea rezultatelor la nivel regional [și anume cel puțin la nivelul 2 din Nomenclatorul unităților teritoriale de statistică (NUTS) stabilit de Eurostat].
(fc) Note 2
(ev) Nota 2
(fc) revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid;
(fc) veniturile obținute din rambursarea sumelor plătite în mod necuvenit;
(fd) Member States may decide not to require up-to-date information concerning the performance for these two parameters to be kept if evidence is available to show that performance in these two areas is satisfactory.
(ew) Statele membre pot decide să nu solicite păstrarea de actualizarea informațiilor actualizate privind rezultatele acestor doi parametri indicatori, dacă există dovezi că rezultatele din aceste două domenii sunt satisfăcătoare.
(fe)
(ex)
(fe) the time limits for examining applications provided for in Article 2320(1), (2) and (3);
(fe) termenele de examinare a cererilor prevăzute la articolul 2320 alineatele (1), (2) și (3);
(fe) where appropriate, any relevant intellectual property rights;
(fe) după caz, orice eventualele drepturi de proprietate intelectuală relevante pertinente;
(Fee in Thousand EURO – Vertical lines indicate Member State Fee Ranges)
(Taxele exprimate în mii de euro – liniile verticale reprezintă intervalul taxelor în statele membre)
(ff) 'relevance' refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
(a) „pertinenţa”: se referă la măsura în care statisticile răspund nevoilor actuale şi potenţiale ale utilizatorilor;
(ff) 25 % of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes;
(c) 25 % din prețul biletului pentru o întârziere de 60 până la 119 minute;
(ff) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
(ff) o declarație scrisă care să specifice că nu a fost depusă o cerere identică la un alt organism notificat.
(ff) any legacies, donations or grants as mentioned in Article 26(7).
(d) orice moşteniri, donaţii sau finanţări acordate după cum se prevede la articolul 26 alineatul (7).
(ff) arrange, as appropriate, for the establishment of an internal audit capability of the S2R Joint Undertaking;
(ff) asigură, după caz, înființarea unei structuri de audit intern a întreprinderii comune S2R;
(ff) Assessment of risks and opportunities of new technologies and chemicals, including nanomaterials, in food, feed and consumer products; development and validation of harmonised measurement, identification and quantification methods, integrated testing strategies and state-of-the-art tools for toxicological hazard assessment, including alternative methods to animal testing; assessment of health effects of environmental pollution.
(ff) evaluarea riscurilor și oportunităților oferite de noile tehnologii și substanțe chimice, inclusiv nanomaterialele, în produsele alimentare, hrana pentru animale și în produsele de consum curente; definirea și validarea de metode de măsurare, identificare și cuantificare armonizate, de strategii de testare integrate și instrumente de ultimă generație pentru evaluarea riscurilor de ordin toxicologic, inclusiv metode de înlocuire a experimentelor pe animale; evaluare a efectelor poluării mediului asupra sănătății;
(ff) environmental criteria to be considered;
(c) criteriile de mediu care trebuie avute în vedere;
(ff) establishment and development of national resettlement and relocation programmes;
(ff) stabilirea și dezvoltarea de programe naționale de relocare și transfer;
(ff) Future Internet: Infrastructures, technologies and services;
(kk) Internetul viitorului: infrastructuri, tehnologii și servicii;
(ff) issuers of financial instruments are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection;
(gg) emitenții de instrumente financiare fac obiectul unei obligații de informare periodice și continue, asigurându-se astfel un nivel ridicat de protecție a investitorilor;
(ff) market share of airport users providing third-party handling at each airport, for all categories of services;
(ff) cota de piață a utilizatorilor aeroportului care prestează servicii de handling pentru terți în fiecare aeroport, pentru toate categoriile de servicii;
(ff) module H (conformity based on full quality assurance).
(ff) modulul H (conformitatea bazată pe asigurarea totală a calității).
(ff) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(ff) instrucțiuni pregătitoare adresate instituțiilor cu responsabilități colective speciale;
(ff) recordings and transcriptions of recordings from air traffic control units;
(b) înregistrările și transcrierile înregistrărilor provenite de la unitățile de control al traficului aerian;
(ff) requirements for the practice, including criteria for individual implementation, are established by the competent authority, in cooperation with other relevant agencies and professional bodies as appropriate;
(ff) cerințele privind practica în cauză, inclusiv criteriile privind punerea în aplicare individuală, sunt stabilite de autoritatea competentă, în cooperare cu alte agenții relevante și, după caz, organisme profesionale;
(ff) special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
(ff) acțiuni speciale în vederea obținerii unei vizibilități mai accentuate a bogăției și diversității culturilor europene, a stimulării dialogului intercultural și a înțelegerii reciproce, inclusiv prin premii culturale europene, Marca patrimoniului european și Capitalele europene ale culturii.
(ff) staff costs;
(ff) cheltuieli cu personalul;
(ff) take all necessary measures to ensure security and continuity of the evidence.
(b) iau toate măsurile necesare pentru a asigura securitatea și continuitatea elementelor doveditoare.
(ff) the application of Articles 4, 5, 6, 11 and 13;
(p) aplicarea a articolelor 4, 5, 6, 11 și 13;
(ff) the measures of technical assistance specified in Article 51(1) of the [Regulation (EU) No [...] laying down Common Provisions] for the implementation of this Regulation ;
(ff) măsurile de asistență tehnică specificate la articolul 51 alineatul (1) din [Regulamentul (UE) nr. […] de stabilire a unor dispoziții comune] pentru punerea în aplicare a prezentului regulament;
(ff) the name and address of the contracting authority, the subject-matter and value of the contract, framework agreement or dynamic purchasing system;
(ff) denumirea și adresa autorității contractante, obiectul și valoarea contractului, a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții;
(ff) the proposed articles of association for the SPE in the host Member State, as approved by the shareholders;
(b) propunerea de act constitutiv pentru SPE în statul membru gazdă, astfel cum a fost aprobată de acționari;
(ff) the qualified certificate required is authentic and valid;
(ff) certificatul calificat necesar este autentic și valabil;
(ff) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
(ff) să publice informaţii cu privire la proiecte, inclusiv numele participanţilor, precum şi valoarea contribuţiei financiare a întreprinderii comune IMI.
(ff) ê 2002/22/EC
(ey) ê 2002/22/CE
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
(kkk) Facilitarea cercetării europene în sprijinul parteneriatelor internaționale în domeniul spațial
(fff) Focus on identification and assessment of the vulnerability of critical infrastructures (including global navigation systems, financial markets); improvement of tools for fighting fraud against the Union budget and for maritime surveillance; as well as operational performance assessment of technologies for or affecting personal identity (digital identity).
(fff) accentul pe identificarea și evaluarea vulnerabilității infrastructurilor critice (cum ar fi sistemele globale de radionavigație și piețele financiare); ameliorarea instrumentelor de combatere a fraudei împotriva bugetului Uniunii și pentru supraveghere maritimă; și evaluarea funcționării tehnologiilor pentru stabilirea identității personale sau care afectează această identitate (identitate digitală);
(fff) maintenance, testing, inspection and servicing so as to ensure that the radiation source and the installation continue to meet the design requirements, operational limits and conditions of operation throughout their lifetime;
(fff) menținerea, testarea, inspectarea și furnizarea de servicii pentru a se asigura că sursa de radiații și instalația continuă să îndeplinească cerințele de proiectare, limitele operaționale și condițiile de funcționare pe parcursul ciclului de viață;
(fff) provision of material aid, health and psychological care;
(fff) furnizarea de ajutor material și de asistență medicală și psihologică;
(fff) submit to the Board the annual accounts and the balance-sheet;
(fff) să prezinte consiliului de administraţie bilanţul şi conturile anuale;
(fff) the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the issuing qualified trust service provider;
(fff) semnătura electronică avansată sau sigiliul electronic avansat al prestatorului de servicii de asigurare a încrederii calificat emitent;
(fff) the EU declaration of conformity has not been drawn up;
(fff) declarația de conformitate UE nu este redactată;
(fff) the marketing, distribution or sale of certain financial instruments or financial instruments with certain features; or
(ggg) comercializarea, distribuția sau vânzarea anumitor instrumente financiare sau a unor instrumente financiare cu anumite caracteristici; sau
(fff) The Swiss Confederation, on the basis of a bilateral agreement to be concluded with that country;
(fff) Confederația Elvețiană, pe baza unui acord bilateral care urmează a fi încheiat cu țara respectivă;
(ffff) A general description of the type;
(ffff) o descriere generală a tipului;
(ffff) developing an assisted voluntary return programme including a component on reintegration.
(ffff) elaborarea unui program de returnare voluntară asistată care include o componentă privind reintegrarea.
(ffff) Developing comprehensive and sustained global environmental observation and information systems
(kkkk) Dezvoltarea unor sisteme de observare și informații globale de mediu cuprinzătoare și sustenabile.
(ffff) set up the appropriate arrangements for the implementation of the research activities;
(ffff) stabileşte dispoziţiile adecvate de punere în aplicare a activităţilor de cercetare;
(ffff) Taking into account the nature and extent of radiological risks in the controlled area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37.
(ffff) Ținând seama de natura și amploarea riscurilor radiologice din zona supravegheată, supravegherea radiologică a mediului de lucru se organizează în conformitate cu dispozițiile de la articolul 37.
(ffff) the certificate identity code which must be unique for the qualified trust service provider;
(ffff) codul de identitate al certificatului care trebuie să fie unic pentru prestatorul de servicii de asigurare a încrederii calificat;
(ffff) the mechanism for the exchange of information between ESMA and the competent authorities of third countries concerned, including access to all information regarding the non-EU firms authorised in third countries that is requested by ESMA;
(gggg) mecanismul utilizat pentru schimbul de informații dintre AEVMP și autoritățile competente ale țărilor terțe în cauză, inclusiv accesul la toate informațiile solicitate de AEVMP referitoare la societățile din țările terțe autorizate din afara UE;
(fffff) Cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest
(kkkkk) Cercetare de vârf orientată spre inovare în domenii de interes economic și societal major
(fffff) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(fffff) să se asigure că lucrătorul extern beneficiază de o supraveghere a expunerii adecvată naturii activităților sale, precum și de orice măsuri operaționale de supraveghere dozimetrică care pot fi necesare;
(ffffff) appropriate quality assurance programmes and dose or administered activity assessments are implemented by the undertaking; and
(ffffff) întreprinderea pune în aplicare programe adecvate de asigurare a calității, precum și evaluări ale dozei pacientului sau ale activității administrate; și
(fffffff) individuals, to reduce exposure.
(fffffff) persoane, pentru a reduce expunerea.
(ffffffff) the content of workplace and individual monitoring programmes;
(ffffffff) conținutul și programelor de monitorizare a locului de muncă și de monitorizare individuală;
(fffffffff) participating in the arrangements for prevention, preparedness and response for emergency exposure situations;
(fffffffff) participarea la măsurile privind prevenirea, pregătirea și răspunsul în cazul expunerilor de urgență;
(fg) ANNEX V
(ez) ANEXA V
(fg) ensure that persons authorised to access Eurodac have access only to the data covered by their access authorisation, by means of individual and unique user IDs and confidential access modes only (data access control);
(fg) a asigura faptul că persoanele autorizate să acceseze Eurodac au acces numai la datele prevăzute de autorizația lor de acces, prin utilizarea unor identități de utilizator individuale și unice și cu folosirea exclusivă a unor moduri confidențiale de acces (controlul accesului la date);
(fg) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for ð software emulated networks ï intelligent network services or roaming on mobile networks;
(fg) să furnizeze anumite servicii necesare asigurării interoperabilității serviciilor cap la cap pentru utilizatori, inclusiv infrastructură pentru ð rețelele emulate prin software ï serviciile de rețele inteligente sau de pentru roaming în rețelele mobile;
(fh) PROCESS FOR REVIEWING THE SCOPE OF UNIVERSAL SERVICE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 15
(fa) PROCEDURA DE REVIZUIRE A DOMENIULUI DE APLICARE A SERVICIULUI UNIVERSAL ÎN CONFORMITATE CU ARTICOLUL 15