natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By complying with their obligations, Member States would substantially contribute to reducing administrative burdens in line with the objectives set by the European Council.
Respectându-și obligațiile, statele membre ar contribui într-o mare măsură la reducerea sarcinilor administrative, în conformitate cu obiectivele stabilite de Consiliul European.
By concentrating on maternity leave, it deliberately left out related considerations on paternity and parental leave.
Concentrându-se asupra concediului de maternitate, avizul a lăsat, în mod deliberat, la o parte, aspecte conexe legate de concediul de paternitate şi de concediul pentru creşterea copilului.
By concentrating on the functioning of EU copyright rules in the digital and online environment, this IA addresses problems which have an important cross-border dimension.
Prezenta evaluare a impactului, care se concentrează pe funcționarea în mediul online și în cel digital a normelor UE privind drepturile de autor, examinează probleme care au o importantă dimensiune transfrontalieră.
By concluding and acting on a basis of preferential interchange agreements, monopoly players, involved in both issuing and acquiring activities, may indirectly have obstructed new entry by not applying the same favourable conditions to newcomers, thus raising their costs of entry.
Prin încheierea şi aplicarea de acorduri preferenţiale privind comisioanele interbancare, actorii aflaţi într-o poziţie de monopol, care sunt implicaţi atât în activităţi de emitere cât şi de achiziţie, pot pune indirect bariere la intrarea pe piaţă a unor noi concurenţi prin faptul că nu le aplică aceleaşi condiţii favorabile, ceea ce duce la creşterea costurilor de intrare pentru aceştia.
By Conformity Clearance Decision C(2006) 2405 of 22 June 2006 the Commission excluded, in accordance with Article 12(7) of Section A of MAFA, an amount of €531 333 from Community financing for certain expenditure incurred by PL under Sapard due to the payment of ineligible amounts of VAT to some beneficiaries, declared to the Commission in 2003 and 2004.
În conformitate cu articolul 12 alineatul (7) din secțiunea A din MAFA, prin decizia de verificare a conformității C(2006) 2405 din 22 iunie 2006, Comisia a exclus de la finanțarea comunitară suma de 531 333 EUR, corespunzătoare anumitor cheltuieli efectuate de PL în cadrul Sapard, din cauza plății unor sume neeligibile de TVA către anumiți beneficiari, cheltuieli declarate către Comisie în 2003 și 2004.
By connecting to people's lives and concerns an EED-supported governance process will help bring the Energy Union in tune with citizens' expectations.
Prin intrarea în relație cu viața și preocupările oamenilor, un proces de guvernanță sprijinit de DEE va contribui la adaptarea uniunii energetice la așteptările cetățenilor.
By consequence, the double threshold of Article 39 leads to arbitrariness: depending on the Fund and the objective the same project is subject to different thresholds.
În consecință, dublul prag al articolului 39 induce un caracter arbitrar: în funcție de fond și de obiectiv, același proiect face obiectul unor praguri diferite.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Consolidarea normelor şi procedurilor într-o gamă stabilită este de aşteptat să simplifice lucrurile pentru autorităţile publice naţionale, pentru agenţii economici şi să aibă drept rezultat o imagine legislativă şi administrativă mai clară a Comunităţii şi o mai mare stabilitate juridică.
By consolidating the rules and procedures into a set range, life should be simpler for the national public authorities, for economic operators and the consequence should be a clearer legislative and administrative image of the Community and greater legal stability.
Prin consolidarea regulilor şi procedurilor într-o gamă stabilită, se doreşte simplificarea sarcinilor pentru autorităţile publice naţionale şi agenţii economici, care să aibă drept rezultat o imagine legislativă şi administrativă mai clară a Comunităţii şi o mai mare stabilitate juridică.
By construction, options 2-5 concern primarily the level of interaction between the European Railway Agency (ERA or the Agency) and national authorities and are all capable of tackling the three operational objectives set out in section 3.
Prin structura lor, opțiunile 2-5 vizează în principal nivelul interacțiunii dintre Agenția Europeană a Căilor Ferate (ERA sau agenția) și autoritățile naționale și pot contribui toate la atingerea celor trei obiective operaționale stabilite în secțiunea 3.
By consulting the social groups involved or affected, as an established part of the legislative and regulatory process, public authorities can first of all anticipate possible areas for improvement and secondly make use of the organisations concerned to pass the decision on within their spheres of influence.
Prin consultarea grupurilor sociale implicate sau vizate, ca o parte stabilă a procesului legislativ și de reglementare, autorităţile publice pot, în primul rând, să anticipeze potențialele domenii de îmbunătățire și, în al doilea rând, să se folosească de organizațiile respective pentru comunicarea deciziilor lor în sfera lor de influență.
by consulting, when necessary, the Article 29 Data Protection Working Party;
prin consultarea Grupului de lucru pentru protecția datelor prevăzut la articolul 29, atunci când este necesar;
By continuing to provide input to existing international fora, such as the International Tropical Timber Organisation, the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) and the UN Forum on Forests (UNFF), and giving further consideration to the 2015 review of the UNFF Non-Legally Binding Instrument on Forests.
Continuând să ofere informații forumurilor internaționale existente, precum Organizația internațională pentru lemnul tropical, Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) și Forumul ONU pentru păduri (UNFF), și ținând în continuare seama de revizuirea Instrumentului opționalal UNFF privind pădurile, prevăzută pentru 2015.
By continuous, targeted monitoring and assessment of indicators and evaluations, the Commission will report more fully in its final assessment on the implementation of the 6th EAP, towards the end of the programme in 2012.
Prin monitorizarea şi evaluarea continuă şi specifică a indicatorilor şi analizelor, Comisia va putea prezenta un raport mai complet în cadrul evaluării finale a punerii în aplicare a PAM 6, care va avea loc în anul 2012, la încheierea programului.
by contractors or beneficiaries in order to limit the financial risks connected with payment of pre-financing ('guarantee on pre-financing');
contractanți sau beneficiari, pentru a limita riscurile financiare legate de plata prefinanțării („garanție de prefinanțare”);
by contractors to ensure compliance with substantial contractual obligations in the case of works, supplies or complex services ('performance guarantee');
contractanți, pentru a asigura respectarea obligațiilor contractuale substanțiale în cazul unor lucrări, produse sau servicii complexe („garanție de bună execuție”);
by contractors to ensure full performance of the contract during the contract liability period ('retention money guarantee').
contractanți, pentru a asigura executarea integrală a contractului pe perioada de răspundere contractuală („garanție sub forma reținerii unei sume de bani”).
By contrast it has taken just four, rather than 34 years, for the present amendments to be proposed to the 2009 Directive.
În schimb, modificările actuale propuse la directiva din 2009 au fost formulate în termen de doar patru ani, și nu 34 de ani.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
Din contră, sistemele referitoare la mențiunile de calitate facultative se bazează în primul rând pe declarațiile de conformitate ale producătorilor, confirmate de controale agricole obișnuite efectuate de statele membre în funcție de evaluarea de risc.
By contrast the schemes for optional quality terms rely primarily on producers’ own declarations of conformity, backed up by normal agricultural controls by Member States, based on risk assessment.
În schimb, sistemele de mențiuni de calitate facultative se bazează în primul rând pe declarațiile de conformitate ale producătorilor, confirmate de controale agricole obișnuite efectuate de statele membre pe baza unei evaluări a riscurilor.
By contrast with other larger scale EU interventions, such as the Structural Funds, the LLP's asset lies in its support to transnational cooperation, giving access to a wider range of best practice and innovative ideas than would be possible on a nationally-focused or bilateral basis.
Spre deosebire de alte intervenţii la scară largă ale UE, precum Fondurile structurale, valoarea LLP rezidă în sprijinul pe care programul îl oferă cooperării transnaţionale, oferind acces la o gamă mai largă de bune practici şi idei inovatoare decât ar fi posibil la nivel naţional sau bilateral.
By contrast with the above options, the SPE alone would give individuals and companies, no matter where they are based in the EU, access to the same company form.
Spre deosebire de opțiunile menționate mai sus, SPE ar fi singurul care ar permite persoanelor fizice și juridice, indiferent de locul în care acestea sunt stabilite în UE, să aibă acces la aceeași formă de societate.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation to such an extent that they can no longer be ignored, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round, as if the outcome of the negotiations was of only marginal relevance to them.
Contrar constatărilor ce pot fi făcute în negocierile privind schimbările climatice, unde ţările în curs de dezvoltare – şi în special TCDNE – şi-au însuşit mizele negocierii într-o asemenea măsură încât au devenit actori inevitabili ai acesteia, implicarea politică a TCDNE în Runda de la Doha se dovedeşte neglijabilă sau inexistentă, ca şi când rezultatul negocierii nu le-ar privi decât marginal.
By contrast with the situation in relation to negotiations concerning climate change, where developing countries, particularly non-emerging ones, have taken hold of the issues under negotiation, the non-emerging developing countries continue to have little or no involvement in the Doha round.
Contrar constatărilor ce pot fi făcute în negocierile privind schimbările climatice, unde ţările în curs de dezvoltare – şi în special TCDNE – şi-au însuşit mizele negocierii, implicarea politică a TCDNE în Runda de la Doha se dovedeşte neglijabilă sau inexistentă.
By contrast, 2 of 3 NGOs (including consumer organisations) considered the provisions inadequate and unable to guarantee consumers sufficiently frequent, detailed and understandable information on their energy consumption.
În schimb, 2 din 3 ONG-uri (inclusiv organizații ale consumatorilor) au considerat că dispozițiile sunt inadecvate și că nu pot garanta consumatorilor informații suficient de frecvente, de detaliate și de inteligibile cu privire la propriul consum de energie.
By contrast, 4 out of 6 legislative proposals presented in March 2007 have been adopted so far and only 1 out of 7 from the 2008 package.
În schimb, 4 dintre cele 6 propuneri legislative prezentate în martie 2007 au fost adoptate până acum și doar 1 din 7 din pachetul 2008.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and avoid the risk of losing researchers and highly-specialised senior technicians and scientists to third countries, contrary to the goals that the EU is seeking to achieve with the EU 2020 strategy.
În schimb, o viziune comună va favoriza o creare echilibrată de locuri de muncă şi va evita riscul orientării către ţări terţe a cercetătorilor şi a cadrelor tehnice şi ştiinţifice de înaltă specializare, lucru care vine în contradicţie cu obiectivele pe care UE îşi propune să le atingă prin Strategia Europa 2020.
By contrast, a common vision will favour a balanced job creation and the preservation of qualified and talented employees for the European defence industry.
În schimb, o viziune comună va favoriza o creare echilibrată de locuri de muncă şi păstrarea unor angajaţi calificaţi şi talentaţi pentru industria europeană de apărare.
By contrast, a complete reform of the current approach (option B3), with a very limited number of broad priorities of European interest, no ex ante list of priority projects and smart and transparent selection criteria instead of the current three-tiered categorisation of projects, would yield far bigger positive economic, social and environmental impacts.
Prin contrast, o reformă completă a abordării actuale (opțiunea B3), cu un număr foarte limitat de priorități ample de interes european, fără nicio listă ex ante a proiectelor prioritare și criterii transparente de selecție în loc de actuala clasificare pe trei niveluri a proiectelor ar genera efecte pozitive mult mai cuprinzătoare din punct de vedere economic, social și al mediului.
By contrast, a fiscal expansion of 0.8% would represent an upper bound: it would allow for the closure of the output gap already in 2017.
O expansiune bugetară de 0,8 % ar reprezenta limita superioară a intervalului: aceasta ar permite eliminarea deviației PIB chiar din 2017.
By contrast, a majority of Member States (2:1) does not impose any financial minimum as a threshold to compensation, and in the case of those that do, the minimum ranges widely.
Dimpotrivă, cele mai multe state membre (2:1) nu impun niciun prag financiar minim pentru despăgubiri, iar în cazul celor care fac acest lucru, nivelul minim variază foarte mult în funcție de stat.
By contrast, a new paragraph was inserted stating that the network may receive EU aid which should be allocated through measures adopted by the Commission.
Pe de altă parte, a fost introdus un nou alineat în care se afirmă că rețeaua ar putea primi ajutor din partea UE, care ar trebui să fie alocat prin măsuri adoptate de către Comisie.
By contrast, a standardised volume threshold – where the threshold is the same for all or a group of customers – may be too high for some smaller customers and/or too low for larger customers to have a loyalty enhancing effect.
Prin contrast, un prag cantitativ standardizat – caz în care pragul este același pentru toți clienții sau pentru un grup de clienți - poate fi prea ridicat pentru clienții mai mici și/sau prea scăzut pentru clienții mai mari pentru a avea un efect de fidelizare.
By contrast, adopting a recommendation would enable to clarify the obligations related to services of general interest that need to be taken into account in the implementation of the Services Directive 2006/123/EC adopted by the Parliament and the Council on 12 December 2006.
În schimb, adoptarea unei recomandări ar permite clarificarea obligaţiilor referitoare la serviciile de interes general care necesită să fie luată în considerare la aplicarea Directivei 2006/123/CE privind serviciile, adoptată de Parlament şi Consiliu la 12 decembrie 2006.
By contrast, an integrated and transparent market would steer consumers towards the most efficient payment instruments.
O piață integrată și transparentă ar orienta însă consumatorii către cele mai eficiente instrumente de plăți.
By contrast, applications for smaller disasters presented under the exceptional rules for so-called extraordinary regional disasters confront countries with serious difficulties in particular as the criteria laid down in the Regulation appear little clear and complicated.
Pe de altă parte, în cazul cererilor prezentate pentru catastrofe mai mici în temeiul normelor excepționale privind așa-numitele catastrofe regionale ieșite din comun, țările se confruntă cu dificultăți serioase, în special deoarece criteriile prevăzute în regulament se dovedesc complicate și foarte puțin clare.
By contrast, around two thirds of the new proceedings were still open in the fields of environment, internal market and transport (148, 131 and 116 cases, respectively), where the carry-over of new cases to 2011 was the highest.
Dimpotrivă, aproximativ două treimi dintre noile proceduri erau încă în curs în domeniul mediului, al pieței interne și al transporturilor (148, 131 și, respectiv, 116 cazuri), în cazul cărora reportul de cazuri noi în 2011 a fost cel mai ridicat.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
Dimpotrivă, între anii 2010 și 2013, rata de ocupare a forței de muncă în cadrul IMM-urilor în UE a scăzut cu 0,5 %.
By contrast, between 2010 and 2013, employment in SMEs in the EU fell by 0.5%.
În schimb, între 2010 și 2013, ocuparea forței de muncă în IMM-urile din UE a scăzut cu 0,5 %.
By contrast, certain derogations should not be prolonged.
Pe de altă parte, anumite derogări nu ar trebui prelungite.
By contrast, certain farming systems and practices, such as extensive livestock and mixed systems, traditional permanent crop systems or organic farming, are particularly favourable for the environment and climate objectives.
Din contră, anumite sisteme și practice agricole, precum creșterea extensivă a animalelor și sistemele mixte, sistemele de culturi permanente tradiționale sau agricultura ecologică, sunt îndeosebi benefice pentru mediu și pentru îndeplinirea obiectivelor legate de climă.
By contrast, certain Member States have early-warning systems to detect malfunctions or comply with case processing standards, which facilitates the finding of timely solutions.
În schimb, unele state membre au sisteme de avertizare timpurie pentru detectarea disfuncționalităților sau respectă standarde privind procesare cauzelor, care facilitează găsirea de soluții în timp util.
By contrast, certain State acts such as authorisations or licences whereby the State or a public authority establishes the conditions for the exercise of an economic activity, should not qualify as concessions.
Dimpotrivă, anumite acte ale statelor, cum sunt autorizațiile sau licențele prin care statul sau o autoritate publică stabilește condițiile pentru exercitarea unei activități economice, nu trebuie considerate concesiuni.
By contrast, commercial broadcasters, right holders and CMOs express strong reservations on extending the application of the country of origin principle.
În schimb, radiodifuzorii comerciali, titularii de drepturi și organismele de gestiune colectivă au rezerve serioase în ceea ce privește extinderea aplicării principiului țării de origine.
By contrast, companies involved in ornamental stone-quarrying are mainly SMEs: these are often family-owned with from three to ten workers, they frequently employ manual processes, and their workers are more directly exposed to such risks as dust and falling rocks.
Dimpotrivă, majoritatea întreprinderilor din domeniul exploatării carierelor de pietre ornamentale sunt IMM-uri: deseori, acestea constituie afaceri de familie, având între trei și zece lucrători, utilizează frecvent proceduri manuale, iar lucrătorii lor sunt expuși în mod mai direct la riscuri precum praful și căderile de pietre.
By contrast, default rates of EU RMBS never rose above 0.1%.
În schimb, ratele de nerambursare a RMBS din UE nu au depășit niciodată 0,1 %.
By contrast, development covers a targeted, planned process that only begins when a specific aim can be set and the route is sufficiently clear.
Spre deosebire de acesta, dezvoltarea acoperă un proces planificat orientat spre rezultate, care începe doar când poate fi definit un scop specific şi drumul până la el este suficient de clar.
By contrast, e.g. the 1997 European initiative on electronic commerce6, although similar in scope, addressed a market that had already taken off in the USA.
În schimb, inițiativa europeană din 1997 privind comerțul electronic6, de exemplu, deși având un domeniu de aplicare similar, viza o piață care luase deja avânt în Statele Unite.
By contrast, environmental and social data in many cases are too old to provide operational information e.g. on fast-changing air and water quality or work patterns.
În schimb, datele sociale și de mediu sunt adesea prea vechi pentru a furniza informații operaționale, de exemplu cu privire la calitatea aerului și a apei sau la modelele de lucru, aflate în schimbare rapidă.
By contrast, Europe is a global leader in transport research and technology, bolstered by a well developed single market, which will, however, need to keep pace with rapid innovation as the transport sector increases energy efficiency, improves safety and tackles congestion.
În schimb, Europa este un lider global în cercetarea și tehnologia în materie de transporturi, datorită unei piețe unice bine dezvoltate, care, cu toate acestea, va trebui să țină pasul cu inovarea rapidă în materie de eficiență energetică, de ameliorare a securității și de luptă împotriva congestiei în sectorul transporturilor.
By contrast, exceptional developments have already triggered two revisions of the 2007-2013 financial framework, as well as one other amendment of the IIA:
În schimb, evoluțiile excepționale au atras deja două revizuiri ale cadrului financiar pentru 2007-2013, precum și o altă modificare a AII:
By contrast, exposure of workers in the nuclear industry has been showing a marked downward trend, fostered by the regulatory requirement that all doses should be “as low as reasonably achievable” (ALARA).
În schimb, expunerea lucrătorilor din sectorul nuclear este într-o evidentă scădere, impusă de cerinţa reglementară ca toate dozele să fie „la un nivel cât mai scăzut posibil, rezonabil de atins” (ALARA).
By contrast, for operators based in Central and Eastern Europe the highest average cost is fuel.
În schimb, pentru operatorii din Europa Centrală și de Est, combustibilul reprezintă costul mediu cel mai ridicat.
By contrast, former third pillar sectors that are governed by pre-Lisbon framework decisions lag behind with transposition.
Dimpotrivă, fostele sectoare din pilonul al treilea, care sunt reglementate de decizii-cadru adoptate înaintea Tratatului de la Lisabona înregistrează întârzieri în materie de transpunere.
By contrast, fossil and nuclear power stations can achieve much higher levels (80-90%) of annual average use (i.e. over 7 000 hours at full capacity), enabling this potential to be used for baseload capacity.
În schimb, centralele electrice cu combustibil fosil şi centralele nucleare pot realiza randamente mult mai mari (80-90%) în raport cu consumul anual mediu (adică 7 000 de ore la capacitate maximă), permiţând utilizarea acestui potenţial drept capacitate de bază.
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Dimpotrivă, Franța a raportat că finanțarea din Fondul european de returnare are un impact financiar relativ scăzut asupra cheltuielilor naționale în acest domeniu, reprezentând doar 4,9 % din cheltuielile cu returnarea forțată și 15,3 % din cheltuielile cu returnările voluntare (2009-2011).
By contrast, further efforts are required to coordinate forest-related matters with other sectors and policies affecting them.
În schimb, sunt necesare eforturi suplimentare pentru coordonarea activităţilor din domeniul forestier cu alte sectoare şi politici care afectează pădurile.
By contrast, government debt has kept increasing, reflecting a significant yet improving public deficit.
În schimb, datoria publică a continuat să crească, ceea ce reflectă un deficit public semnificativ, însă în curs de ameliorare.