natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater cooperation between national, European and international players can increase the effectiveness of the range of available instruments in achieving the inclusion of Roma communities.
O mai bună cooperare între factorii naționali, europeni și internaționali poate îmbunătăți eficiența ansamblului de instrumente disponibile pentru realizarea incluziunii comunităților de romi.
Greater cooperation between the public and private sectors can also improve enforcement.
O cooperare sporită între sectoarele public și privat ar putea, de asemenea, servi la ameliorarea aplicării DPI.
Greater cooperation in this area could be a possible interim solution.
Punerea în aplicare a unei cooperări consolidate pe această temă ar putea reprezenta o soluție provizorie.
Greater cooperation on energy is also needed from non-Member States.
Este necesară, de asemenea, o cooperare mai intensă în ceea ce priveşte energia din partea statelor terţe.
Greater decentralisation of the responsibilities created ownership among line ministries and reinforced strategic planning of investments.
O mai mare descentralizare a responsabilităţilor a creat un sentiment de adeziune între ministerele de resort şi a consolidat planificarea strategică a investiţiilor.
Greater demand, however, is likely to engender a better offer.
O cerere mai mare ar putea conduce însă la o ofertă mai bună.
greater desertification and expansion of arid areas
înaintarea deşertificării şi extinderea zonelor aride;
greater desertification and expansion of arid areas
înaintarea deșertificării și extinderea zonelor aride;
Greater difficulties with conducting clinical trials due to regulatory requirements not adapted to practical considerations and needs: The risk to patient safety in a clinical trial can vary widely, depending on in particular the extent of knowledge and prior experience with the medicine which is object of the clinical trial (the 'investigational medicinal product' ‑ IMP).
Dificultăți mai mari în efectuarea de trialuri clinice cauzate de cerințe de reglementare care nu sunt adaptate la considerente și necesități practice: Riscurile pentru siguranța pacienților într-un trial clinic poate varia foarte mult, în funcție de volumul de cunoștințe și experiența anterioară cu medicamentul care face obiectul trialului clinic („medicament experimental” - ME).
Greater diversification of admission profiles and approaches to learning in order to tap talent from non-traditional backgrounds, including adults returning to study;
de a diversifica mai mult profilurile de admitere și abordările învățării în scopul de a valorifica talentul din mediile mai puțin tradiționale, inclusiv adulții care își reiau studiile;
Greater domestic and cross-border competition will result in more value-added support for the commercial development of the funded target companies and will increase the innovation capacity that these entities can build on.
Intensificarea concurenței interne și transfrontaliere va duce la o valoare adăugată mai ridicată a sprijinului pentru dezvoltarea comercială a întreprinderilor țintă finanțate și va spori capacitatea de inovare pe care o pot valorifica entitățile respective.
Greater economic pressure on the fishing industry, stemming e.g. from dwindling stocks, stricter quotas and rising fuel prices, brings a need to develop instruments that could help small vessels to implement the existing safety and health measures effectively at little extra cost.
Creșterea presiunii economice asupra industriei pescuitului, provenind, printre altele, din reducerea stocurilor, din cotele mai stricte și prețurile în creștere pentru combustibili, aduce cu sine nevoia de a dezvolta instrumente care ar putea ajuta navele mici să pună în aplicare măsurile existente de siguranță și sănătate cu un cost suplimentar redus.
Greater Eelpout
Lycodes esmarkii
Greater effects of more appropriate sanctions in Member States with low severity of sanction today
Efecte mai puternice ale unor sancțiuni mai corespunzătoare în statele membre în care actualmente gradul de severitate a sancțiunilor este scăzut
Greater efficiencies in their use and competitive costs require improved infrastructure for integration across Europe.
Pentru a atinge o eficiență mai mare în utilizarea acestora și costuri competitive este necesară o infrastructură îmbunătățită pentru integrare în întreaga Europă.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Creșterea eficienței privind furnizarea de servicii publice constituie o prioritate-cheie în contextul unei presiuni crescute pentru reducerea cheltuielilor publice și a deficitelor fiscale.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
creșterea eficienței administrației publice, ca urmare a unei transmiteri în lanț a informatizării procedurilor și în alte domenii;
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
utilizarea mai eficientă a resurselor financiare şi umane şi a infrastructurii existente în aplicarea principiilor de calitate şi în evaluarea serviciilor, cu măsuri de sporire a competenţelor şi de integrare a dobândirii acestora; îmbunătăţirea nivelurilor de competitivitate, guvernate de negocierea colectivă; sporirea participării sectorului privat, a economiei sociale şi a voluntariatului; noi forme de parteneriat între sectoare; analiza precisă a cheltuielilor şi evaluarea comună a eficienţei şi a economicităţii serviciului.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
utilizarea mai eficientă a resurselor financiare şi umane şi a infrastructurii existente în aplicarea principiilor de calitate şi în evaluarea serviciilor, cu acţiuni concrete de dereglementare şi flexibilizare a sectorului serviciilor; îmbunătăţirea nivelurilor de competitivitate, guvernate de negocierea colectivă; sporirea participării sectorului privat, a economiei sociale şi a voluntariatului; noi forme de parteneriat între sectoare; analiza precisă a cheltuielilor şi evaluarea comună a eficienţei şi a economicităţii serviciului.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost‑effectiveness.
utilizarea mai eficientă a resurselor financiare şi umane şi a infrastructurii existente în aplicarea principiilor de calitate şi în evaluarea serviciilor, cu acţiuni concrete de dereglementare şi flexibilizare a sectorului serviciilor; îmbunătăţirea nivelurilor de competitivitate, guvernate de negocierea colectivă; sporirea participării sectorului privat şi a economiei sociale şi a voluntariatului; noi forme de parteneriat între sectoare; analiza precisă a cheltuielilor şi evaluarea comună a eficienţei şi a economicităţii serviciului.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost‑effectiveness.
utilizarea mai eficientă a resurselor financiare şi umane şi a infrastructurii existente în aplicarea principiilor de calitate şi în evaluarea serviciilor, cu acţiuni concrete de dereglementare şi flexibilizare a sectorului serviciilor; îmbunătăţirea nivelurilor de competitivitate, guvernate de negocierea colectivă; sporirea participării sectorului privat, a economiei sociale şi a voluntariatului; noi forme de parteneriat între sectoare; analiza precisă a cheltuielilor şi evaluarea comună a eficienţei şi a economicităţii serviciului.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Îmbunătăţirea eficienţei resurselor are un rol major în găsirea unei soluţii de reconciliere a creşterii economice cu nevoia de a se recunoaşte natura finită a multor resurse naturale ale lumii şi limitările pe care aceste restricţii planetare le exercită asupra dezvoltării continue a producţiei şi consumului de resurse fizice.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Este nevoie acum de o mai mare eficiență prin consolidarea serviciilor și printr-o mai bună prestare, alături de mobilizarea unui set mai larg de actori și instrumente.
Greater efficiency.
Eficiență sporită.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
Cu toate acestea, ar fi necesare eforturi mai susținute din partea autorităților locale.
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Ar trebui depuse eforturi mai mari în vederea acordării de stimulente persoanelor şi instituţiilor care dispun de capital, pentru a-i determina să participe la finanţarea de risc a întreprinderile tehnologice nou înfiinţate şi pentru activităţile de creare de prototipuri.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
eforturi sporite pentru implicarea publicului şi a societăţii civile în elaborarea planurilor şi acţiunilor de adaptare.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
eforturi sporite pentru implicarea publicului şi a societăţii civile în elaborarea planurilor şi acţiunilor de adaptare.”
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Rezultă că sunt necesare eforturi suplimentare pentru asigurarea unei implementări efective a deciziilor Comisiei privind armonizarea spectrului de frecvențe.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Eforturi mai mari sunt necesare, de asemenea, din punct de vedere al formării, cu un accent pe adaptarea materialului de formare și a cursurilor la profilul și posibilitățile pescarilor, și nu doar pe modul de supraviețuire în dezastrele maritime.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
guvernele, industria nucleară şi comunităţile ştiinţifice relevante să depună eforturi sporite pentru a oferi publicului larg mai multe informaţii detaliate, transparente şi conţinând o evaluare a riscurilor cu privire la opţiunile de gestionare a deşeurilor radioactive.
Greater efforts are needed to ensure internal coherence between the objectives and priorities of the EU's FP9 and industry's R&I strategies reflected in JTIs and cPPPs in coordination with all other forms of partnership for innovation to be found in other regional national and European policies.
Este nevoie de eforturi mai mari pentru a asigura coerența internă între obiectivele și prioritățile celui de-al nouălea Program-cadru al UE pentru cercetare și inovare și strategiile de cercetare și inovare din sectorul industrial reflectate în ITC și PPPc, în coordonare cu toate celelalte forme de parteneriat pentru inovare prezente în alte politici regionale, naționale și europene.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a se asigura că numirile sunt bazate pe merit.
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Trebuie să se depună mai multe eforturi pentru o siguranță sporită a produselor și pentru o supraveghere mai atentă a pieței, acordând o atenție specială fraudelor de pe piața digitală.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Sunt necesare mai multe eforturi pentru a investi în formarea pedagogică a personalului academic, acesta fiind un domeniu în mod tradițional mai puțin valorificat decât cel al cercetării.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Sunt necesare eforturi mai mari pentru a depăși aceste deficiențe și a obține o redresare robustă și echilibrată care să fie durabilă dincolo de orizontul pe termen scurt.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Este necesar să se facă eforturi mai mari pentru punerea în comun a resurselor, prin coordonarea eforturilor în domeniile cercetării și inovării.
Greater efforts are required to identify migrants arriving at borders, while ensuring that their human rights are shown due regard, safeguarding the principle of non-refoulement and ensuring a dignified return of migrants to their home country.
Sunt necesare eforturi mai mari pentru a identifica migranții care sosesc la frontiere, asigurându-se, în același timp, că drepturile lor sunt luate în considerare în mod corespunzător, respectând principiul nereturnării și garantând o întoarcere demnă a migranților în țara lor de origine.
Greater efforts are required, however, to implement a system to monitor and assess annual progress, and a number of measures need to be introduced, for instance to assist business start-ups and SMEs.
Totuşi, va trebui să se pună un accent mai puternic pe constituirea unui sistem de monitorizare şi de evaluare a progreselor anuale şi anumite măsuri, cum ar fi cele privitoare la înfiinţarea de noi întreprinderi şi la IMM-uri vor trebui puse în aplicare.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Sunt necesare în continuare eforturi suplimentare pentru a ridica nivelul competenţelor populaţiei şi pentru a dobândi flexibilitatea şi securitatea pe întreaga piaţă a forţei de muncă.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Este necesar să se depună eforturi sporite pentru implicarea IMM-urilor şi a comunităţii de cercetători.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Este necesar un angajament mai ferm în favoarea protecției sănătății și securității la locul de muncă.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
guvernele, industria nucleară şi comunităţile ştiinţifice relevante ar trebui să depună eforturi sporite pentru a oferi publicului larg mai multe informaţii detaliate, transparente şi conţinând o evaluare a riscurilor cu privire la opţiunile de gestionare a deşeurilor radioactive;
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Ar trebui depuse eforturi mai mari pentru a include țările terțe vecine.
Greater efforts should be made to shift taxation away from labour towards taxation which is less detrimental to growth: for example, increasing consumption, environmental, wealth (for example, high value property) taxation can help to alleviate the tax burden on labour thus making hiring more attractive.
ar trebui depuse eforturi mai mari pentru a nu se mai pune accentul pe impozitarea muncii, ci pe impozitarea care este mai puțin dăunătoare pentru creșterea economică: de exemplu, creșterea consumului, taxele de mediu sau impozitele pe avere (de exemplu, taxe pe proprietăți imobiliare de mare valoare) pot contribui la scăderea sarcinii fiscale asupra veniturilor salariale, sporind astfel atractivitatea unui loc de muncă.
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
combaterea susţinută a numeroaselor cazuri de discriminare şi dezavantajare pe considerente de vârstă, sex, handicap sau origine etnică, în special în ceea ce priveşte accesul la educaţie, cât şi accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă;
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment; existing EU legislation and its implementation should be properly monitored;
realizarea unor eforturi mai mari în vederea combaterii susţinute a numeroaselor cazuri de discriminare şi dezavantajare pe considerente de vârstă, sex, handicap sau origine etnică, în special în ceea ce priveşte accesul la educaţie şi accesul şi menţinerea pe piaţa forţei de muncă; monitorizarea corespunzătoare a legislaţiei comunitare existente şi a punerii în aplicare a acesteia;
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
eforturi sporite de investigare a activității de schimb de fișiere, inclusiv „peer to peer”.
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Vor fi necesare eforturi sporite pentru a urmări asigurarea coerenței politicilor la toate nivelurile (național, regional și mondial).
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
o mai mare concentrare a FEIS pe proiectele care respectă obiectivele COP 21 și prioritățile în materie de schimbări climatice;
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
evidenţierea mai clară a temei „tehnologii generice esenţiale”;
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
evidențierea mai clară a temei „tehnologii generice esențiale”, fără de care nu putem nici înfrunta provocarea reprezentată de concurența globală, nici aborda temele societale majore;
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
De asemenea, s-ar putea pune un accent mai mare pe extinderea cercului actorilor implicaţi în schimbul de bune practici, în construcţia instituţională şi în activităţi de formare şi în stabilirea liniilor directoare, dar şi pe angajarea tuturor părţilor interesate, inclusiv instanţe de contencios administrativ sau de recurs, experţi în domeniul juridic sau lingvistic, cadre din domeniul sănătăţii, experţi din domeniul educaţiei şi orientării profesionale, paznici de frontieră şi a persoanelor cu rol de aplicare a legii.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
În viitor, ar trebui să se pună mai mult accentul pe avantajele pe care le presupune alegerea unor destinaţii mai apropiate de punctul de plecare, care pot fi atinse cu emisii de carbon mai reduse.”
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
În viitor, ar trebui să se pună mai mult accentul pe avantajele pe care le presupune alegerea unor destinaţii mai apropiate de punctul de plecare, care pot fi atinse cu emisii de carbon mai reduse.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Ar trebui pus un accent mai mare pe dezvoltarea serviciilor în materie de îngrijire, pentru a degreva rudele care se ocupă de îngrijire de aceste responsabilităţi.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Ar trebui să se pună un mai mare accent pe Forumul anual al UNCTAD privind mărfurile globale.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Trebuie pus un accent mai mare pe monitorizarea proiectelor bugetare anterioare în contextul evaluărilor de către Comisie şi Consiliu a programelor de stabilitate şi de convergenţă.
Greater employability and investment in people
Sporirea capacităţii de angajare şi a investiţiei în capitalul uman
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
Sporirea capacităţii de angajare şi a investiţiei în capitalul uman: crearea de locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate
Greater employability and investment in people: creating more and better jobs
Sporirea capacităţii de angajare şi a investiţiilor în capitalul uman: crearea de locuri de muncă mai multe şi de mai bună calitate
Greater employer involvement would also improve anticipation of future skills shortages.
O mai mare implicare a angajatorilor ar îmbunătăți, de asemenea, capacitatea de a anticipa viitoarele deficite de competențe.
Greater energy efficiency will help European companies improve their competitiveness by keeping their costs down, with electricity prices for household and industry expected to be reduced on average from 161 to 157 €/MWh.
O eficiență energetică mai mare va ajuta companiile europene să își amelioreze competitivitatea prin menținerea costurilor lor la un nivel scăzut, iar prețurile la energie electrică pentru gospodării și pentru industrie sunt preconizate să se reducă în medie de la 161 la 157 EUR/MWh.
Greater Enforcement
Consolidarea controlului aplicării
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
să sporească protecția mediului şi resursele energetice şi hidrologice de-a lungul întregului ciclu de viață şi de reciclare a produsului;
greater EU productivity;
sporirea productivității europene,
greater European added value;
o mai mare valoare adăugată europeană;