natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(afh) Article 114(1)
(afa) Articolul 114 alineatul (1)
(afi) Article 26
(afb) Articolul 26
(afj)
(afc)
(afk)
(afd)
(afl)
(afe)
(afm) Article 116
(aff) Articolul 116
(afn) Article 28
(afg) Articolul 28
(afo)
(afh)
(afp)
(afi)
(afq)
(afj)
(afr) Article 115
(afk) Articolul 115
(afs) Article 29
(afl) Articolul 29
(aft)
(afm)
(afu)
(afn)
(afv)
(afo)
(afw) Article 117
(afp) Articolul 117
(afx) Article 30
(afq) Articolul 30
(afy)
(afr)
(afz)
(afs)
(ag) (a) Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
(z) (a) Formarea numărului de telefon în ton sau DTMF (multifrecvență bitonală)
(ag) any voluntary financial contribution from the Member States or the NRAs;
(ag) orice contribuție financiară voluntară din partea statelor membre sau a ANR-urilor;
(ag) corporate governance statements as defined in Article 20 of Directive 2013/34/EU;
(ag) declarațiile privind guvernanța corporativă, astfel cum sunt definite la articolul 20 din Directiva 2013/34/UE;
(ag) exercising the powers laid down in Article 55 in respect of the Agency's staff;
(ag) exercită competențele prevăzute la articolul 55 cu privire la personalul agenției;
(ag) have acquired practical knowledge and experience of the conditions in which pilots carry out their duties.
(ag) să fi dobândit cunoștințe practice și experiență privind condițiile în care piloții își îndeplinesc atribuțiile.
(ag) in case of doubt;
(ag) în caz de dubiu;
(ag) is on an official registry of persons with adverse credit history;
(ag) se află într-un registru oficial de persoane cu un istoric negativ în materie de credite;
(ag) Residual biogas potential:
(ag) potențial de producție de biogaz rezidual:
(ag) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Articles 11, 12, 13, 14, 17(1)(b) and 17(2), including:
(ag) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolele 11, 12, 13, 14, la articolul 17 alineatul (1) litera (b) și la articolul 17 alineatul (2), inclusiv:
(ag) the date of the application, place where the application is made and the authority with which the application is made.
(ag) data cererii, locul în care este prezentată cererea și autoritatea la care a fost prezentată.
(ag) the institution has adequate internal risk-management policies and methodologies to assess the transfer of risk;
(ad) instituția dispune de politici și de metodologii interne adecvate de gestionare a riscurilor pentru a evalua transferul riscului;
(ag) where the institution applies the SEC-SA or the SEC-ERBA, the maximum risk weight for senior securitisation positions shall be equal to the Standardised Approach weighted-average risk weight of the underlying exposures.
(ag) dacă instituția aplică SEC-SA sau SEC-ERBA, ponderea maximă de risc pentru pozițiile din securitizare de rang superior este egală cu ponderea de risc medie ponderată a expunerilor-suport calculată conform abordării standardizate.
(aga)
(aft)
(agb) Article 118
(afu) Articolul 118
(agc) Annex II
(afv) Anexa II
(agd)
(afw)
(age)
(afx)
(aged 18-24, with at most lower secondary education and not in further education or training)
(persoane între 18 și 24 de ani care au absolvit cel mult ciclul secundar inferior și nu își continuă studiile sau formarea)
(agf)
(afy)
(agg) -
(afz)
(agh)
(aga)
(agi) Article 1
(agb) Articolul 1
(agj)
(agc)
(agk)
(agd)
(agl) Article 1(1)
(age) Articolul 1 alineatul (1)
(agm)
(agf)
(agn) Article 2(1)
(agg) Articolul 2 alineatul (1)
(ago)
(agh)
(agp)
(agi)
(agq) -
(agj)
(agr)
(agk)
(ags) Article 2(2)
(agl) Articolul 2 alineatul (2)
(agt)
(agm)
(agu)
(agn)
(agv) Article 2(22)
(ago) Articolul 2 punctul (22)
(agw) -
(agp)
(agx) -
(agq)
(agy) -
(agr)
(agz) -
(ags)
(ah) [remuneration reports as defined in Article [X] of [revised Shareholders Rights Directive25]
(ah) [rapoartele privind remunerarea, astfel cum sunt definite la articolul [X] din [Directiva revizuită privind drepturile acționarilor25]
(ah) additional airworthiness requirements for products, parts and non-installed equipment, the design of which has already been certified, needed to support continuing airworthiness and safety improvements;
(ah) cerințele de navigabilitate suplimentare pentru produsele, piesele și echipamentele neinstalate, al căror proiect a fost deja certificat, necesare pentru a sprijini continuitatea navigabilității și îmbunătățirile aduse siguranței;
(ah) as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system; and
(ah) în concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, să instituie și să mențină un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem; și
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
(ah) taxe pentru publicații și orice alt serviciu furnizat de către OAREC;
(ah) for an institution that has one or more securitisation positions in a single tranche, the P factor shall be equal to the ratio of the nominal amount of the securitisation positions that the institution holds in that given tranche to the nominal amount of the tranche;
(ah) pentru o instituție care deține una sau mai multe poziții din securitizare într-o singură tranșă, factorul P este egal cu raportul dintre cuantumul nominal al pozițiilor din securitizare pe care instituția le deține în tranșa vizată și cuantumul nominal al tranșei respective;
(ah) has a credit assessment or a credit score indicating that the risk of contractually agreed payments not be made is significantly higher than for the average debtor for this type of loans in the relevant jurisdiction.
(ah) are o evaluare a creditului sau un scor de credit ce indică faptul că riscul ca plățile convenite prin contract să nu fie efectuate este semnificativ mai mare decât în cazul unui debitor mediu pentru acest tip de împrumuturi în jurisdicția relevantă.
(ah) i.e. the public communications network and/or publicly available telephone services supports the use of DTMF tones as defined in ETSI ETR 207 for end-to-end signalling throughout the network both within a Member State and between Member States.
(aa) Se referă la faptul că rețeaua publică de comunicații și/sau serviciile de telefonie destinate publicului acceptă folosirea tonurilor DTMF definite în recomandarea ETSI ETR 207 pentru semnalizarea prin rețea de la un capăt la altul, atât în interiorul unui stat membru, cât și între statele membre.
(ah) not to cause an overall adverse effect on human, animal or plant health, on safety, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of storage or use of the CE marked fertilising product.
(ah) să nu aibă un efect general advers asupra sănătății oamenilor, a animalelor sau a plantelor, asupra securității sau asupra mediului, în condiții previzibile în mod rezonabil de depozitare sau de utilizare a produsului fertilizant cu marcaj CE.
(ah) stating the issuing authority, date and place of issue and period of validity of the document;
(ah) menționează autoritatea emitentă, data și locul emiterii și perioada de valabilitate a documentului;
(ah) taking all decisions on the management of the information systems provided for in this Regulation, including the information portal referred to in Article 8(2)(b);
(ah) ia toate deciziile privind gestionarea sistemelor informatice prevăzute în prezentul regulament, inclusiv a portalului de informații menționat la articolul 8 alineatul (2) litera (b);
(ah) the institution has also recognised the transfer of credit risk to third parties in each case for the purposes of the institution's internal risk management and its internal capital allocation.
(ae) instituția a recunoscut, de asemenea, transferul riscului de credit către părți terțe în fiecare caz, în vederea gestionării interne a riscului de către instituție și a alocării capitalului intern al acesteia.
(ah) when no e-gates are available.
(ah) în cazul în care nu sunt disponibile porți biometrice de acces .
(aha) Article 2(23)
(agt) Articolul 2 punctul (23)
(ahb) -
(agu)
(ahc) -
(agv)
(ahd) -
(agw)
(ahe) -
(agx)
(ahf) Article 2(24)
(agy) Articolul 2 punctul (24)
(ahg) -
(agz)
(ahh) -
(aha)
(ahi) -
(ahb)
(ahj) -
(ahc)
(ahk) Article 2(25)
(ahd) Articolul 2 punctul (25)
(ahl) -
(ahe)
(ahm) -
(ahf)
(ahn) -
(ahg)
(aho) -
(ahh)
(ahp) Article 2(26)
(ahi) Articolul 2 punctul (26)
(ahq)
(ahj)
(ahr) Article 3(1)
(ahk) Articolul 3 alineatul (1)
(ahs)
(ahl)
(aht)
(ahm)
(ahu) Article 12(1)
(ahn) Articolul 12 alineatul (1)
(ahv)
(aho)
(ahw) Article 3(2) first sentence
(ahp) Articolul 3 alineatul (2) prima teză
(ahx)
(ahq)
(ahy)
(ahr)
(ahz) Article 12(2)
(ahs) Articolul 12 alineatul (2)
(ai) (b) Calling-line identification
(ab) (b) Identificarea liniei apelante
(ai) any contribution from third countries or the regulatory authorities competent in the field of electronic communications of third countries participating in the work of BEREC, as provided for by Article 26.
(ai) eventuale contribuții din partea țărilor terțe sau a autorităților de reglementare competente în domeniul comunicațiilor electronice din țările terțe care participă la activitatea OAREC, astfel cum se prevede la articolul 26.
(ai) Article 7(2)(a) (authorised representatives' obligation to keep the EU declaration of conformity);
(ai) articolul 7 alineatul (2) litera (a) (obligația reprezentanților autorizați de a păstra declarația de conformitate UE);
(ai) certifying the status of the individual as an applicant;
(ai) atestă faptul că persoana are statutul de solicitant;
(ai) determination of mass for commercial transactions;
(ai) determinarea masei pentru tranzacțiile comerciale;
(ai) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
(ai) să încheie acorduri cu alte organizații relevante, după caz, pentru a asigura respectarea neîntreruptă a prezentelor cerințe.
(ai) for an institution that has securitisation positions in different tranches, the               P factor shall be equal to the maximum proportion of interest across tranches.
(ai) pentru o instituție care deține poziții din securitizare în tranșe diferite, factorul P este egal cu proporția maximă a dobânzilor în cadrul diferitelor tranșe.
(ai) memorandum and articles of association.
(ai) actul constitutiv și statutul.
(ai) taking all decisions on the management of the Agency's internal structures;
(ai) ia toate deciziile privind gestionarea structurilor interne ale agenției;
(ai) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the approvals referred to in Article 15, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such approvals shall be required or shall not be required, as applicable;
(ai) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a aprobărilor menționate la articolul 15, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, astfel de aprobări sunt sau nu sunt necesare, după caz;
(ai) the Member State carries out a pre-vetting of the third country nationals applying to the programme;
(ai) statul membru efectuează o verificare prealabilă a resortisanților țărilor terțe care solicită utilizarea programului;
(ai) the occurrence of an insolvency-related event with regard to the originator or the servicer;
(ai) producerea unui eveniment legat de insolvență ce vizează inițiatorul sau societatea de administrare;
(ai) the transaction documentation reflects the economic substance of the securitisation;
(af) documentația referitoare la tranzacție reflectă substanța economică a securitizării;
(aia)
(aht)
(aib) Article 3(2) 2nd, 3rd and 4th  sentences
(ahu) Articolul 3 alineatul (2), a doua, a treia și a patra teză
(aic)
(ahv)
(aid)
(ahw)
(aie) Article 12(3)
(ahx) Articolul 12 alineatul (3)
(aif)
(ahy)
(aig) Article 3(3)
(ahz) Articolul 3 alineatul (3)
(aih)
(aia)
(aii)
(aib)
(aij) Article 12(4)
(aic) Articolul 12 alineatul (4)
(aik) -
(aid)
(ail) -
(aie)
(aim) -
(aif)
(ain) -
(aig)
(aio)
(aih)
(aip)
(aii)
(aiq) Article 4
(aij) Articolul 4
(air brake systems).
(la sistemele de frânare pneumatice).
(air brake systems).
(sisteme pneumatice).
(air)
(aik)
(ais)
(ail)
(ait) Article 15
(aim) Articolul 15
(aiu)
(ain)
(aiv) Article 5(1)
(aio) Articolul 5 alineatul (1)
(aiw)
(aip)
(aix)
(aiq)
(aiy) Article 46(1)
(air) Articolul 46 alineatul (1)
(aiz) -
(ais)
(aj) Article 8(2) (importers' obligation to ensure that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity);
(aj) articolul 8 alineatul (2) (obligația importatorilor de a se asigura că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE);
(aj) be periodically assessed for medical fitness to safely exercise their assigned safety duties.
(aj) să fie supuși periodic unei evaluări a aptitudinii, din punct de vedere medical, de a-și îndeplini în condiții de siguranță atribuțiile în materie de siguranță.
(aj) i.e. the calling party’s number is presented to the called party prior to the call being established.
(ac) Se referă la faptul că numărul părții apelante este prezentat părții apelate înainte de conectarea apelului.
(aj) stating that the applicant has the right to remain on the territory of that Member State and indicating whether the applicant is free to move within all or part of the territory of that Member State;
(aj) menționează că solicitantul are dreptul de a rămâne pe teritoriul statului membru respectiv, precizând dacă solicitantul este liber să circule pe întreg teritoriul sau pe o parte a teritoriului acestui stat membru;
(aj) submitting the common analysis to the Management Board in accordance with Article 10(2);
(aj) prezintă analiza comună Consiliului de administrație în conformitate cu articolul 10 alineatul (2);
(aj) the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the licences referred to in Article 16, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, such licences shall be required;
(aj) condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a licențelor menționate la articolul 16, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt necesare astfel de licențe;
(aj) the credit protection by virtue of which credit risk is transferred complies with Article 249;
(ag) protecția creditului în temeiul căreia este transferat riscul de credit este conformă cu articolul 249;
(aj) the pre-vetting referred to in point (a) is carried out by visa or border authorities within the meaning of Article 4(3) of Regulation (EC) No 767/2008 or by authorities assigned, in accordance with national law, to carry out checks on persons at the external border crossing points in accordance with this Regulation;
(aj) verificarea prealabilă prevăzută la litera (a) se efectuează de autoritățile responsabile în domeniul vizelor sau de autoritățile de frontieră în sensul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 767/2008 sau de autoritățile desemnate, în conformitate cu legislația națională, să efectueze verificări asupra persoanelor la punctele de trecere a frontierelor externe în conformitate cu prezentul regulament;
(aj) the time limits referred to in paragraph 2 shall then apply only from the date on which an amended draft prospectus and/or the supplementary information requested are submitted to the competent authority.
(aj) termenele prevăzute la alineatul (2) se aplică doar începând de la data la care un proiect modificat de prospect și/sau informațiile suplimentare solicitate sunt înaintate autorității competente.
(aj) the value of the underlying exposures held by the SSPE falls below a pre-determined threshold (early amortisation event);
(aj) scăderea valorii expunerilor-suport deținute de SSPE sub un prag prestabilit (eveniment de amortizare anticipată);
(aj) W = 0 for any exposure to a securitisation tranche within the underlying pool pf exposures;
(aj) W = 0 pentru orice expunere față de o tranșă din securitizare din cadrul portofoliului de expuneri-suport;
(aja) -
(ait)
(ajb) -
(aiu)
(ajc) -
(aiv)
(ajd) Article 46(2) and (3)
(aiw) Articolul 46 alineatele (2) și (3)
(aje)
(aix)
(ajf) Article 5(2) first subparagraph
(aiy) Articolul 5 alineatul (2) primul paragraf
(ajg)
(aiz)
(ajh)
(aja)
(aji) Article 48(1)
(ajb) Articolul 48 alineatul (1)
(ajj)
(ajc)
(ajk) Article 5(2) second subparagraph  first sentence
(ajd) Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf prima teză
(ajl)
(aje)
(ajm)
(ajf)
(ajn) Article 48(2)
(ajg) Articolul 48 alineatul (2)
(ajo)
(ajh)
(ajp) Article 5(2) third subparagraph
(aji) Articolul 5 alineatul (2) al treilea paragraf
(ajq)
(ajj)
(ajr)
(ajk)
(ajs) Article 48(5)
(ajl) Articolul 48 alineatul (5)
(ajt)
(ajm)
(aju) Article 5(2) second subparagraph  second sentence
(ajn) Articolul 5 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză
(ajv)
(ajo)
(ajw)
(ajp)
(ajx) Article 48(3)
(ajq) Articolul 48 alineatul (3)
(ajy) -
(ajr)
(ajz) -
(ajs)
(ak) a failure to generate sufficient new underlying exposures that meet the pre-determined credit quality (trigger for termination of the revolving period).
(ak) incapacitatea de a iniția suficiente expuneri-suport noi care să aibă calitatea creditului prestabilită (factor ce declanșează încetarea perioadei de reînnoire).
(ak) Article 8(8) (importers' obligation to keep a copy of the EU declaration of conformity at the disposal of the market surveillance authorities); and
(ak) articolul 8 alineatul (8) (obligația importatorilor de a păstra o copie a declarației de conformitate UE la dispoziția autorităților de supraveghere a pieței ), precum și
(ak) submit draft reports and draft recommendations in the context of the monitoring exercise to the Member State concerned and subsequently to the Management Board in accordance with Article 14(3) and (4);
(ak) în contextul exercițiului de monitorizare, transmite proiecte de rapoarte și proiecte de recomandări statului membru în cauză și, ulterior, Consiliului de administrație în conformitate cu articolul 14 alineatele (3) și (4);
(ak) the authorities referred to in paragraph (b) only grant access to the programme when the following minimum conditions are met:
(ak) autoritățile menționate la litera (b) nu acordă acces la program decât în cazul în care sunt îndeplinite cel puțin următoarele condiții:
(ak) the privileges and responsibilities of the holders of the certificates issued pursuant to this Section and of the organisations that made declarations in accordance with Article 17(1)(a);
(ak) privilegiile și responsabilitățile titularilor de certificate eliberate în conformitate cu prezenta secțiune și ale organizațiilor care au făcut declarații în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a);
(ak) the securitisation documentation does not contain terms or conditions that:
(ah) documentația referitoare la securitizare nu conține clauze sau condiții care:
(ak) the training course must comprise a breakdown of theoretical knowledge and practical instruction (including synthetic training), if applicable.
(ak) cursul de pregătire trebuie să includă atât cunoștințe teoretice, cât și instruire practică (inclusiv pregătire sintetică), dacă este cazul.
(ak) the website of the financial intermediaries placing or selling the securities, including paying agents,
(ak) site-ul web al intermediarilor financiari care plasează sau vând valorile mobiliare, inclusiv al agenților de plată;
(ak) This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
(ad) Această facilitate ar trebui furnizată în conformitate cu legislația aplicabilă privind protecția datelor cu caracter personal și a vieții private, în special cu Directiva 2002/58/CE (Ddirectiva asupra confidențialității și comunicațiilor electronice).
(aka) -
(ajt)
(akb) -
(aju)
(akc) Article 48(4)
(ajv) Articolul 48 alineatul (4)
(akd)
(ajw)
(ake) Article 5(3)
(ajx) Articolul 5 alineatul (3)
(akf)
(ajy)
(akg)
(ajz)
(akh) Article 48(6)
(aka) Articolul 48 alineatul (6)
(aki)
(akb)
(akj) Article 5(4) and (5)
(akc) Articolul 5 alineatele (4) și (5)
(akk)
(akd)
(akl)
(ake)
(akm) Article 87(4) and (5)
(akf) Articolul 87 alineatele (4) și (5)
(akn)
(akg)
(ako) Article 5(6)
(akh) Articolul 5 alineatul (6)
(akp)
(aki)
(akq)
(akj)
(akr) Article 52
(akk) Articolul 52
(aks) -
(akl)
(akt) -
(akm)
(aku) -
(akn)
(akv) -
(ako)
(akw) Article 87
(akp) Articolul 87
(akx)
(akq)
(aky) Article 6(1),(2),(3) and (4)
(akr) Articolul 6 alineatele (1), (2), (3) și (4)
(akz)
(aks)
(al) access to the programme shall be granted for a maximum of one year;
(al) accesul la program se acordă pentru o perioadă de cel mult un an;
(al) Article 9(2) (distributors' obligation to verify that the CE marked fertilising product is accompanied by the EU declaration of conformity).
(al) articolul 9 alineatul (2) (obligația distribuitorilor de a verifica că produsul fertilizant cu marcaj CE este însoțit de declarația de conformitate UE).
(al) be capable of using appropriate instructional techniques; and
(al) să fie capabili să folosească tehnici de instruire adecvate și
(al) evaluating, approving and coordinating requests for operational and technical assistance in accordance with Article 16(2) and Article 20;
(al) evaluează, aprobă și coordonează solicitările de asistență operativă și tehnică în conformitate cu articolul 16 alineatul (2) și cu articolul 20;
(al) stating whether the applicant has permission to take up gainful employment.
(al) menționează dacă solicitantul are permisiunea de a exercita o activitate profesională remunerată.
(al) the conditions for establishing the detailed specifications applicable to the design of products and design of parts which are subject to a declaration in accordance with Article 17(1)(a);
(al) condițiile pentru stabilirea specificațiilor detaliate aplicabile proiectelor de produse și proiectelor de piese care fac obiectul unei declarații în conformitate cu articolul 17 alineatul (1) litera (a);
(al) the credit protection is enforceable in all relevant jurisdictions;
(ai) protecția creditului poate fi exercitată în toate jurisdicțiile relevante;
(al) the processes and responsibilities necessary to ensure that a default or insolvency of the servicer does not result in a termination of servicing;
(al) procesele și responsabilitățile necesare pentru a asigura faptul că starea de nerambursare sau insolvența societății de administrare nu conduce la încetarea serviciilor de administrare;
(al) the resulting risk weight shall be subject to a floor risk weight of 100%.
(al) ponderea de risc rezultată este supusă unui prag de ponderare a riscului de 100 %.
(al) the website of the regulated market where the admission to trading is sought, or of the operator of the multilateral trading facility, where applicable.
(al) site-ul web al pieței reglementate pe care se solicită admiterea la tranzacționare sau al operatorului sistemului multilateral de tranzacționare, după caz.
(al) To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling-line identity and tone dialling across Member State boundaries.
(ae) În măsura în care acest lucru este fezabil din punct de vedere posibilităților tehnice, operatorii ar trebui să furnizeze date și semnale pentru a facilita furnizarea identificăriiarea liniei apelante și de formarea a numărului de telefon în ton peste frontierele statelor membre.