natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of experts on the Europe issue have recently even gone so far as to propose the establishment of a European Energy Community, along the lines of the European Coal and Steel Community (ECSC).
Anumiţi experţi în probleme europene au mers până la a propune, recent, crearea unei Comunităţi europene a energiei, după modelul Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului (CECA).
A number of experts21 consider that the lack of public acceptance represents a barrier to further shale gas development22.
O serie de experți21 consideră că opoziția cetățenilor reprezintă un obstacol pentru continuarea dezvoltării gazelor de șist22.
A number of facilities which license into long-term quarantine pet animals originating in non listed third countries may cease operations.
O serie de centre care au permis de realizare a carantinei pe termen lung pentru animalele de companie originare din ţări terţe neincluse pe listă şi-ar putea înceta activitatea.
A number of factors are converging to put pressure on the transport-related costs of logistics services in Europe and to threaten the sustainability of the practices of the logistics and freight transport industries.
Există o serie de factori care exercită presiune asupra costurilor aferente transporturilor din cadrul serviciilor de logistică din Europa, ameninţând viabilitatea practicilor aferente sectoarelor logisticii şi transportului de marfă.
A number of factors are today affecting the development of tourism activity in Europe.
Într-adevăr, dezvoltarea activității turistice în Europa este afectată de mai mulți factori.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
În acest context, intră în discuţie factori care determină întârzieri, precum: a) relaţiile complexe dintre obiective şi instrumente macroeconomice; b) controlul indirect al instrumentelor de către decidenţii politici; c) posibila ineficienţă a sistemului de sancţiuni propus pentru ţările din cadrul UEM.
A number of factors can prolong the process: (a) the complex connections between macroeconomic objectives and instruments; (b) indirect control over these instruments by policy makers; and (c) the possible ineffectiveness of the sanction scheme proposed for the EMU countries.
În acest context, intră în discuție factori care determină întârzieri, precum: a) relațiile complexe dintre obiective și instrumente macroeconomice; b) controlul indirect al instrumentelor de către decidenții politici; c) posibila ineficiență a sistemului de sancțiuni propus pentru țările din cadrul UEM.
A number of factors influence the availability of finance for investments in new nuclear capacity.
Disponibilitatea finanțărilor destinate investițiilor în noi centrale nucleare este influențată de o serie de factori.
A number of factors limit the responsiveness of the Fund, the most important of which are the following:
O serie de factori limitează capacitatea de reacție a Fondului, dintre care cei mai importanți sunt următorii:
A number of factors may contribute to keeping many young people from even considering a stay abroad: time pressure to finish their studies or training, jobs, lack of funding, lack of language skills and intercultural knowledge, as well as a general reluctance to leave "home".
O serie întreagă de factori pot determina pe mulți tineri ca nici măcar să ni ia în considerare un stagiu în străinătate: necesitatea de a-și termina cât mai repede studiile sau formarea profesională, locul de muncă pe care îl dețin, lipsa mijloacelor financiare, lipsa competențelor lingvistice și interculturale, precum și o reticență generală de a pleca de „acasă”.
A number of factors need to be considered when examining this relationship and one of the most important is the nature of the adverse effect of the substance.
Un anumit număr de factori trebuie luați în considerare la examinarea acestei relații, un factor principal fiind natura efectului advers produs de substanță.
A number of factors need to be taken into account in a dynamic baseline scenario as they might contribute for part to addressing the problems of the EU unbanked population.
Trebuie luați în considerare mai mulți factori în cadrul unui scenariu de referință evolutiv, deoarece aceștia ar putea contribui la soluționarea problemelor pentru o parte din populația UE care nu are acces la un cont bancar.
a number of failures specific to the energy market, in particular high transaction costs and barriers to entry; as well as limited competition, a fragmented regulatory framework for new infrastructural development, and the inherent inertia of the energy infrastructure.
un număr de deficiențe specifice pieței energiei, în special costuri de tranzacționare ridicate și barierele la intrarea pe piață, concurența limitată, cadrul de reglementare fragmentar pentru noi dezvoltări de infrastructură, precum și inerția inerentă a infrastructurii energetice.
A number of financial correction procedures are under way.
O serie de proceduri de corecție financiară se află în desfășurare.
A number of financial correction procedures are under way.
O serie de proceduri de corecție financiară sunt în desfășurare.
A number of financial correction procedures are underway: bilateral meetings were held with the Member States in 2006 on 18 programmes.
O serie de proceduri de corecţie financiară sunt în desfăşurare: au fost organizate întâlniri bilaterale cu statele membre în 2006 privind 18 programe.
A number of financial instruments already exist for cities to finance feasibility studies for investments in sustainable energy, including lighting, at local level.
O serie de instrumente financiare sunt deja disponibile în orașe pentru finanțarea studiilor de fezabilitate pentru investițiile în energie sustenabilă la nivel local, inclusiv în ceea ce privește iluminatul.
A number of forecasting assumptions predict that by 2020, total WEEE arisings will grow annually between 2.5% and 2.7% reaching about 12.3 million tonnes.
Unele prognoze prevăd că, până în 2020, cantitatea totală de DEEE va creşte cu 2,5%-2,7% în fiecare an, ajungând la aproximativ 12,3 milioane tone.
A number of foundations and agencies - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the newly created European Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality will increasingly contribute to inform decision-making and raise awareness.
O serie de fundaţii şi agenţii – Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, nou-creata Agenţie Europeană pentru Drepturi Fundamentale şi Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Bărbaţi şi Femei vor contribui tot mai mult la modelarea procesului decizional şi la sensibilizarea publicului.
A number of fundamental technological achievements, which have yet to be identified, researched and developed, would be required before any further noteworthy improvements in energy efficiency could be made.
Ar fi necesare mai multe realizări tehnologice fundamentale, ce rămân încă a fi identificate, cercetate şi efectuate, înainte ca eficienţa energetică să se îmbunătăţească semnificativ.
A number of funding agencies are starting to rigorously monitor and evaluate the impact of their programmes.
O serie de agenții de finanțare încep să monitorizeze și să evalueze riguros impactul programelor acestora.
A number of further procedural simplifications, including speeding up the implementation of new projects and the streamlining of the payments process, have already been agreed.
S-a ajuns deja la un acord cu privire la numeroase alte simplificări ale procedurilor, inclusiv accelerarea punerii în aplicare de noi proiecte și raționalizarea procedurilor de plată.
A number of further steps should be taken to achieve stronger focus on Member States' employment and social performance.
O serie de măsuri suplimentare ar trebui luate pentru a scoate în evidență performanțele statelor membre în domeniul social și al ocupării forței de muncă.
A number of general guidelines need to be called to mind.
Trebuie reamintite mai multe orientări generale.
A number of general points have emerged during this evaluation that could be indicative for future actions:
În cursul evaluării au ieșit în evidență o serie de observații generale care ar putea fi utile pentru direcțiile de acțiune viitoare:
A number of general principles were recognised: the need to stabilise activity in the sector at levels which were compatible with its status as a strategic resource in terms of energy supply; to adapt employment trends to the needs of production units and organise the implementation of aid; and to promote the regeneration of mining areas, while complying with the relevant European legislation.
Ca principii generale au fost recunoscute necesitatea de a stabiliza activitatea sectorului la niveluri care să fie compatibile cu statutul său de resursă strategică în aprovizionarea cu energie, de a modula evoluţia ocupării forţei de muncă în funcţie de nevoile unităţilor de producţie și de a organiza punerea în aplicare a ajutorului, precum şi de a promova reactivarea zonelor miniere, respectându-se, în acelaşi timp, legislația europeană.
A number of globally competitive platforms originated in Europe, for example Skyscanner and BlaBlaCar.
O serie de platforme competitive pe plan mondial își au originea în Europa, de exemplu Skyscanner și BlaBlaCar.
A number of governments outside the EU are developing industrial policies that create supply bottlenecks and other distortions.
Mai multe guverne ale țărilor terțe din afara UE elaborează politici industriale care creează blocaje de aprovizionare și alte distorsiuni.
A number of groups whose membership includes interests from the fisheries sector have asked to join RACs as "other interests".
O serie de grupări din care fac parte grupuri de interes din sectorul de pescuit au solicitat să devină membri ai consiliilor consultative regionale în calitate de „alte grupuri de interes”.
A number of growth levers could deliver rapid results during 2012, if pursued both individually by each Member State and as part of EU wide action.
Dacă ar fi aplicate atât de fiecare stat membru în parte, cât și la nivelul UE, ca parte a unei acțiuni mai extinse, o serie de motoare de creștere ar putea da rezultate rapide în 2012.
A number of heterogeneous aid schemes for certain fruit and vegetables have been set out in Regulations (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 2202/96.
În Regulamentele (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 şi (CE) nr. 2202/96 s-au stabilit mai multe regimuri de ajutoare diferite pentru anumite fructe şi legume.
A number of high level meetings took place and steps were taken to intensify confidence-building measures (e.g. possibility for Transnistrian companies to register in the Republic of Moldova and benefit from the autonomous trade preferences, registration fee waiver for visits to Transnistria, creation of a working group to discuss further confidence building measures, discussions among customs and railways authorities to facilitate export of goods.
Au avut loc o serie de reuniuni la nivel înalt și s-au întreprins acțiuni menite să intensifice măsurile de consolidare a încrederii (de exemplu, posibilitatea oferită societăților transnistrene de a se înregistra în Republica Moldova și de a beneficia de preferințe comerciale autonome, scutirea de la plata taxei de înregistrare pentru vizitele în Transnistria, crearea unui grup de lucru pentru discutarea unor noi măsuri de consolidare a încrederii, discuțiile purtate cu autoritățile vamale și feroviare pentru a facilita exporturile de mărfuri).
A number of high-profile cases, including those where evidence of alleged wrongdoing has been presented by the media, have not been seriously investigated.
Un număr de cazuri foarte mediatizate, inclusiv de cazuri în care mass-media a prezentat probe ale unor presupuse fapte ilegale, nu au fost anchetate cu seriozitate.
A number of horizontal initiatives and actions at all levels will support the transition to low-emission mobility.
O serie de inițiative și acțiuni orizontale la toate nivelurile vor sprijini tranziția către mobilitatea cu emisii scăzute.
A number of horizontal legislative options have also been considered and also a non-legislative one.
De asemenea, s-au luat în considerare o serie de opțiuni legislative orizontale, dar și una fără caracter legislativ.
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS such as the Giant hogweed (Heracleum mantegazzianum) and the Common hogweed (Ambrosia artemisiifolia).
O serie de probleme de sănătate umană, cum ar fi alergiile și alte afecțiuni dermatologice, sunt provocate de SI precum Heracleum mantegazzianum și floarea pustei (Ambrosia artemisiifolia).
A number of human health problems, e.g. allergies and skin problems, are caused by IS, the effects of which are aggravated by climate change.
O serie de probleme de sănătate umană, cum ar fi alergiile şi alte afecţiuni dermatologice, sunt provocate de SI, iar efectele acestora sunt agravate de schimbările climatice.
A number of ICT innovations are today ripe for wider roll-out and deployment in modern infrastructures.
În prezent, un număr de inovații din domeniul TIC se află într-un stadiu suficient de avansat pentru a fi utilizate la scară largă în infrastructuri moderne.
A number of important agreements with the US have also been put in place.
De asemenea, au fost convenite o serie de acorduri importante cu UE.
A number of important antitrust and merger cases investigated in 2010 affected both the EU and US markets.
Un număr de cazuri importante antitrust și cazuri de concentrări economice anchetate în 2010 au afectat atât piața UE, cât și pe cea a Statelor Unite.
A number of important building blocks and background studies are already available, including through the extensive analytical work performed by international organisations such as OECD and UNCTAD.
Un număr important de elemente de bază și de studii de fond, inclusiv rezultatele lucrărilor analitice de mare amploare efectuate de către organizații internaționale cum sunt OCDE și UNCTAD, sunt deja disponibile.
A number of important challenges that limit the development of European aquaculture directly depend on policies and actions taken at national or regional level.
O serie de provocări importante care limitează dezvoltarea acvaculturii europene sunt legate în mod direct de politicile și acțiunile întreprinse la nivel național sau regional.
A number of important developments have taken place since the launch of the ENP, including deepening of relationship with the partners, launch of regional initiatives and democratic transition processes in the Southern Neighbourhood.
De la instituirea PEV s-au înregistrat mai multe evoluții importante, inclusiv aprofundarea relațiilor cu partenerii, lansarea de inițiative regionale și procese de tranziție democratică în țările vecine din Sud.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Un anumit număr de misiuni europene importante au fost lansate sau sunt în curs de pregătire.
A number of important steps have already been taken, but some proposals still need adoption to become effective:
Mai multe măsuri importante au fost deja luate, însă unele propuneri așteaptă încă să fie adoptate pentru a intra în vigoare:
A number of improvements must be made to the implementation of procedures and the practical aspects of accessing ESF funding, in particular by considerably reducing bureaucracy, speeding up the payment system in order to minimise the financial burden for those implementing programmes and simplifying the invoicing and account settlement procedures, through the use of lump sums, for example.
Sunt necesare numeroase îmbunătăţiri cu privire la aplicarea procedurilor şi la aspecte practice legate de accesul la finanţarea prin intermediul FSE, mai ales prin reducerea semnificativă a birocraţiei, în special prin accelerarea sistemului de plăţi pentru a diminua costurile financiare ale celor care derulează programe şi prin simplificarea procedurilor de facturare şi de regularizare a conturilor cum ar fi, de exemplu, utilizarea unor sume forfetare (lump sums).
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
Pentru orientare, sunt prezentate în cele ce urmează unele măsuri de îmbunătăţire care ar trebui luate în considerare în cadrul unei viitoare reformări a textului în vigoare:
A number of in-depth case studies carried out by the FARNET Support Unit has shown that FLAGs have played a major role in bringing fisheries communities together and increasing their influence by giving them an entry point into decision-making.
O serie de studii de caz aprofundate efectuate de unitatea de sprijin FARNET a arătat că grupurile de acțiune locală au jucat un rol important în unirea comunităților pescărești și creșterea influenței acestora, oferindu-le un punct de intrare în procesul decizional.
A number of incentives could be built into EU policy instruments to promote circularity, for example:
O seamă de stimulente ar putea fi incluse în instrumentele de politică a UE în vederea promovării circularităţii, ca de exemplu:
A number of incentives for intermediaries ensure that this will be the case: failure to reach the agreed microloan generation targets, e.g. under a senior loan, would mean the microcredit provider must repay the loan early.
O serie de stimulente pentru intermediari vor garanta acest rezultat: neîndeplinirea obiectivelor convenite privind generarea de microcredite, de exemplu în cadrul unui împrumut prioritar, ar însemna că furnizorul de microcredite trebuie să ramburseze împrumutul mai devreme.
A number of independent administrative authorities have recently been set-up (Court of Auditors, Commissioner for Human Rights, Ombudsman, Commissioner for access to public document) that will ultimately protect the rights of Serbian citizens.
Recent au fost create o serie de autorități administrative independente (Curtea de Conturi, Comisarul pentru drepturile omului, Ombudsmanul, Comisarul pentru accesul la documente publice) menite să protejeze drepturile cetățenilor sârbi.
A number of indicative operational objectives are also defined.
De asemenea, au fost definite o serie de obiective operaționale orientative.
A number of indicators have already been agreed among Member States in the areas of social protection and social inclusion (see annex 2), and they are sufficiently robust as a basis for the introduction of quantitative targets.
Statele membre au convenit deja asupra introducerii unei serii de indicatori în domeniile protecției sociale și incluziunii sociale (a se vedea anexa 2), care este suficient de solidă pentru a constitui o bază pentru introducerea obiectivelor cantitative.
A number of indicators such as redress and enforcement systems, consumer empowerment, transparency of information, or barriers to cross-border trade are relevant at a horizontal rather than at sectoral level.
Anumiți indicatori, precum mecanismele de recurs și sistemele de aplicare a legislației, abilitarea consumatorilor, transparența informațiilor sau obstacolele în calea comerțului transfrontalier, sunt relevanți la nivel orizontal și nu sectorial.
A number of industrial and agricultural products move from the sensitive to the non-sensitive list.
Un număr de produse industriale și agricole trec de pe lista de produse sensibile pe lista de produse nesensibile.
A number of industry players are making significant efforts to improve e-Inclusion, e.g. e‑Accessibility or training.4 However, there is still insufficient supply of ICT solutions which are affordable and adapted to particular individual needs.
Cu toate acestea, oferta de soluţii TIC la un preţ rezonabil şi adaptate la nevoi speciale este încă insuficientă.
A number of informal contacts took place between the Council, the European Parliament and the Commission with a view to reaching an agreement on this dossier at second reading.
Între Consiliu, Parlamentul European și Comisie au avut loc o serie de contacte informale, în vederea ajungerii la un acord în a doua lectură cu privire la acest dosar.
A number of information systems already provide border guards and police officers with relevant information, but these systems are not perfect.
O serie de sisteme de informații le oferă deja polițiștilor de frontieră și agenților de poliție informații relevante, însă aceste sisteme nu sunt perfecte.
A number of infringement proceedings22 against cross-border restrictions to such services were processed as a result of the many complaints lodged with the Commission for alleged violations of the Treaty.
În urma numeroaselor plângeri depuse la Comisie cu privire la încălcări presupuse ale tratatului, au fost deschise o serie de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar22 referitoare la restricțiile transfrontaliere impuse acestor servicii.
A number of initiatives are coming together to promote this objective, including the freight-oriented railway network, motorways of the sea and NAIADES.
Mai multe iniţiative îşi propun să promoveze acest obiectiv, inclusiv reţeaua feroviară orientată spre transportul de marfă, autostrăzile mării şi programul NAIADES.
A number of initiatives are planned under the European Commission's work programme during the Portuguese presidency which are relevant to this issue, including the second phase of consultation on active inclusion, the communication on social services of general interest, the communication on the mid-term review of the implementation of the social policy agenda, the document assessing social realities in Europe and, in the Year of Equal Opportunities for All, 2010 will be proposed as European Year of Combating Exclusion and Poverty.
Pe parcursul mandatului Preşedinţiei portugheze sunt prevăzute o serie de iniţiative, în cadrul programului de lucru al Comisiei Europene, care sunt relevante pentru această temă, cum ar fi a doua fază de consultări privind incluziunea activă, Comunicarea privind serviciile sociale de interes general, Comunicarea privind bilanţul intermediar al punerii în aplicare a agendei sociale şi documentul intitulat „Starea societăţii europene - situaţia actuală”; în afară de aceasta, în Anul European al Egalităţii de Şanse Pentru Toţi se va propune ca 2010 să fie declarat Anul European al Combaterii Excluderii Sociale şi Sărăciei.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
Un număr de iniţiative care se axează pe economisirea apei se află în curs de desfăşurare în Europa.
A number of initiatives have already been adopted by the Commission.
Comisia a adoptat deja o serie de inițiative.
A number of initiatives have been launched at European level, such as the development of European water awareness and water stewardship programmes by the European Water Partnership (EWP).
La nivel european a fost lansată o serie de inițiative, cum ar fi elaborarea unor programe europene de sensibilizare a populației și de bună gestionare a apei, de către Parteneriatul european pentru apă (European Water Partnership - EWP).
A number of initiatives in these areas have been undertaken such as encouraging the generation of photovoltaic power and developing wind farms, building an electricity interconnector with Sicily and promoting the use of fuel-efficient cars.
Au fost întreprinse numeroase inițiative în aceste domenii, în special pentru a încuraja utilizarea energiei fotovoltaice și a construi parcuri eoliene, pentru a stabili o legătură cu rețeaua de energie electrică a Siciliei și pentru a promova utilizarea de autoturisme eficiente din punctul de vedere al consumului de carburant.
A number of initiatives to stimulate the single market for knowledge and innovation are outlined below.
În cele ce urmează, sunt prezentate o serie de iniţiative de stimulare a pieţei unice pentru cunoaştere şi inovare:
A number of initiatives were revised significantly as a response to the scrutiny of the Impact Assessment Board.
O serie de inițiative au făcut obiectul unei revizuiri semnificative ca urmare a analizei Comitetului de evaluare a impactului.