natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As often pointed out by stakeholders, a major hurdle to assessing the effectiveness of the transitional free allocation to the power sector in certain Member States is a lack of transparency with regard to the applicable rules as well as the realisation of investments.
Așa cum au subliniat în repetate rânduri părțile interesate, un obstacol major în calea evaluării eficacității alocării tranzitorii cu titlu gratuit pentru sectorul energetic în anumite state membre este lipsa de transparență în ceea ce privește normele aplicabile, precum și realizarea investițiilor.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Așa cum părțile interesate au subliniat în repetate rânduri, un obstacol major în calea creșterii nivelurilor de investiții în cadrul UE este lipsa cunoștințelor privind proiectele de investiții actuale și viitoare în cadrul Uniunii.
As oil prices rise, the practice in some developing countries of subsidising energy prices is becoming increasingly unsustainable in public finance terms.
În condiţiile creşterii preţurilor petrolului, politica practicată de unele ţări în curs de dezvoltare de a subvenţiona preţurile la energie devine din ce în ce mai mult nesustenabilă din punct de vedere al finanţelor publice.
As Oliver and Eloise did not know where to turn to for finding an easy way to resolve their dispute, they contacted the European Consumer Centre (ECC) in their Member State and filed a complaint explaining the situation.
Întrucât Oliver și Eloise nu știau la cine să apeleze pentru a soluționa litigiul în mod eficient, au contactat centrul european pentru consumatori (ECC) din statul membru în care locuiau și au depus o reclamație în care explicau situația.
As on previous occasions the visit was highly welcomed by the authorities concerned.
Ca și în ocaziile anterioare, vizita a fost salutată cu căldură de către autoritățile vizate.
As on previous occasions these visits were highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure and control issues.
Ca şi în ocaziile anterioare, aceste vizite au fost primite favorabil de către autorităţile în cauză şi au oferit posibilitatea de a clarifica unele aspecte tehnice, precum cele privind eligibilitatea cheltuielilor şi modalităţile de control.
As on previous occasions this visit was highly welcomed by the authorities concerned and provided an opportunity to clarify technical issues such as those concerning eligibility of expenditure, the deadline for using the grant and control issues.
Ca și în ocaziile anterioare, această vizită a fost primită favorabil de către autoritățile în cauză și a oferit posibilitatea de a clarifica unele aspecte tehnice, precum cele privind eligibilitatea cheltuielilor, termenul pentru utilizarea subvenției și modalitățile de control.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
De aceea, CESE solicită ca – prin coordonarea organismelor sus-menţionate – să se asigure condiţiile necesare pentru garantarea unei supravegheri directe sau indirecte eficiente a sistemului bancar, odată cu intervenţiile de reglementare a creditului care se impun.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
De aceea, CESE solicită ca – prin coordonarea organismelor sus-menţionate – să se asigure condiţiile necesare pentru garantarea unei supravegheri directe sau indirecte eficiente a sistemului bancar, odată cu intervenţiile de reglementare a creditului care se impun.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
De aceea, CESE solicită ca – prin coordonarea organismelor sus-menţionate – să se asigure condiţiile necesare pentru garantarea unei supravegheri directe sau indirecte eficiente a sistemului bancar, odată cu intervenţiile de reglementare a creditului care se impun.”
As one consequence, some provider countries have established increasingly restrictive conditions for access to genetic resources or associated traditional knowledge.
În consecință, unele țări furnizoare au stabilit condiții din ce în ce mai restrictive pentru accesul la resursele genetice și la cunoștințele tradiționale asociate.
As one example, in addition to being the world’s most open market for developing country exports, the EU also promotes responsible, sustainable and more transparent sourcing, trade and use of natural resources and raw materials.
De exemplu, pe lângă faptul că este cea mai deschisă piață din lume pentru exporturile din țările în curs de dezvoltare, UE promovează și aprovizionarea, comerțul și utilizarea responsabile, durabile și mai transparente de resurse naturale și de materii prime.
As one fundamental step to restore consumer confidence, the Commission will propose a revision of the Deposit Guarantee Schemes Directive16, on the basis of the Report required by this Directive, to ensure further harmonisation of the rules to ensure effective protection for depositors throughout the EU.
O etapă fundamentală în restabilirea încrederii consumatorilor este propunerea, de către Comisie, a revizuirii Directivei privind sistemele de garantare a depozitelor16, pe baza raportului solicitat în temeiul respectivei directive, în scopul de a garanta continuarea armonizării normelor pentru asigurarea unei protecții eficace a deponenților în întreaga UE.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Este important să se prevadă instrumente care să faciliteze transferul activităţilor întreprinderilor atunci când are loc un schimb de generaţii, mai ales pentru IMM.
As one generation replaces another, means must be provided to facilitate the hand-over of businesses, especially in the SME field.
Este important să se prevadă instrumente care să faciliteze transferul activităţilor întreprinderilor atunci când are loc un schimb de generaţii, în special în ceea ce priveşte întreprinderile mici şi mijlocii.
As one might expect, consumers in small, central countries tend to buy more from foreign suppliers than consumers in peripheral countries.
Așa cum este de așteptat, consumatorii cu reședința în țări centrale mici au tendința să efectueze achiziții de la furnizori străini mai frecvent decât consumatorii din țări periferice.
As one of five initiatives (others related to: IP management by public research organisations; Joint programming; pan-European research infrastructures; international S&T cooperation) planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership between the Commission and the Member States to ensure the availability of the necessary researchers, which is designed to ensure real ownership of objectives and actions.
Fiind una dintre cele cinci iniţiative (alte iniţiative se referă la: managementul proprietăţii intelectuale de către organizaţiile publice de cercetare; adoptarea de programe comune; infrastructurile de cercetare paneuropene; cooperarea internaţională în domeniul ştiinţei şi tehnologiei) planificate în 2008 ca o continuare a Cărţii verzi privind Spaţiul European de Cercetare, prezenta comunicare propune dezvoltarea unui parteneriat cu statele membre în vederea asigurării disponibilităţii unui număr suficient de cercetători, menit să garanteze o asumare reală a obiectivelor şi acţiunilor.
As one of five initiatives7 planned in 2008 to follow up the ERA Green Paper, this Communication proposes to develop a partnership with Member States to ensure the availability of the necessary researchers.
Fiind una dintre cele cinci inițiative7 planificate în 2008 ca o continuare a cărții verzi privind Spațiul European de Cercetare, prezenta comunicare propune dezvoltarea unui parteneriat cu statele membre în vederea asigurării disponibilității unui număr suficient de cercetători.
As one of the activities under the Innovation Union initiative detailed preparation of the ERA communication was one of the key tasks in 2011.
Fiind una dintre activitățile din cadrul inițiativei Uniunea inovării, pregătirea detaliată a comunicării privind SEC s-a numărat printre sarcinile cheie în 2011.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
În măsura în care prezenta directivă va avea drept consecinţă dezvoltarea biocarburanţilor, mecanismul de raportare şi reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră se va elabora în mod coordonat cu dispoziţiile Directivei 2003/30/CE.
As one of the first actions to deliver on that commitment, the Commission adopted a new Better Regulation package in May 2015.
Ca dintre primele acțiuni necesare pentru a onora acest angajament, Comisia a adoptat un nou pachet pentru o mai bună legiferare în mai 2015.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'An Energy Policy for Europe'2, the European Commission is developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)3 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
Dintre inițiativele lansate în ianuarie 2007 în cadrul comunicării intitulate „O politică energetică pentru Europa”2, Comisia Europeană elaborează în prezent un Plan strategic european privind tehnologiile energetice (Planul SET)3, destinat să ghideze evoluția inovației tehnologiilor energetice în decursul următoarelor decenii, să obțină tehnologii eficiente, cu un nivel scăzut de emisii de carbon, printre care și tehnologiile pilelor de combustie și hidrogenului, și să conducă la crearea unui sistem energetic mai sustenabil.
As one of the initiatives launched in January 2007 in the communication 'Energy for a Changing World - An Energy Policy for Europe'9, the European Commission is currently developing a European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)10 to guide the course of energy technology innovation over the coming decades, deliver efficient and low-carbon technologies including fuel cells and hydrogen, and arrive at a more sustainable energy system.
În prezent, Comisia Europeană elaborează, ca una dintre iniţiativele lansate în ianuarie 2007 în cadrul comunicării intitulate „O politică energetică pentru Europa” 9, un Plan european strategic privind tehnologia din domeniul energetic (Planul SET) 10, destinat să ghideze evoluţia inovaţiei tehnologiilor energetice în decursul următoarelor decenii, să obţină tehnologii eficiente, cu un nivel scăzut de emisii de carbon, inclusiv pilele de combustie şi hidrogenul, şi să conducă la crearea unui sistem energetic mai durabil.
As one of the instruments of competition policy, state aid control plays a fundamental role in defending and strengthening the single market.
Controlul ajutoarelor de stat, care se numără printre instrumentele politicii în domeniul concurenţei, are un rol fundamental în ceea ce priveşte apărarea şi consolidarea pieţei unice.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Consiliul a aprobat o serie de orientări integrate şi a adoptat instrumentele juridice necesare, în temeiul articolelor 99 şi 128 din tratat, ca reprezentând unul dintre mijloacele de punere în aplicare a strategiei.
As one of the instruments to implement the Strategy, the Council approved a set of integrated guidelines and adopted the necessary legal instruments based on Articles 99 and 128 of the Treaty.
Reprezentând unul dintre instrumentele de punere în aplicare a strategiei, Consiliul a aprobat o serie de orientări integrate și a adoptat instrumentele legislative necesare în temeiul articolelor 99 și 128 din tratat.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Având în vedere că una dintre problemele cheie este asimetria informațiilor, aceasta poate fi soluționată numai prin măsuri uniforme privind transparența.
As one of the main problems at re-registration, the availability of data will be solved via the Vehicle Administrative Platform, which will provide a deep insight into the functionality of the intra EU information exchange and will allow real time monitoring of the system..
Una dintre problemele principale la reînmatriculare, și anume disponibilitatea datelor, va fi soluționată prin intermediul Platformei administrative pentru vehicule, care va permite observarea în detaliu a funcționalității schimbului de date intra-UE și va permite monitorizarea sistemului în timp real.
As one of the two largest financial markets in the world, the EU also has a clear responsibility to promote global financial stability and security – a role that it can only perform if it has a strong supervisory and regulatory framework itself.
Fiind una dintre cele mai mari două piețe financiare din lume, UE are responsabilitatea clară de a promova stabilitatea și securitatea financiară la nivel mondial, rol pe care îl poate îndeplini numai având ea însăși un cadru solid de reglementare și supraveghere.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
În contextul afirmării drepturilor economice, sociale şi culturale şi ca o condiţie sine qua non de menţinere a păcii şi a dezvoltării democratice în toate ţările, CESE subliniază importanţa protecţiei muncii sub toate aspectele (munca - element definitoriu pentru identitatea socială şi pentru dreptul la cetăţenie al oricărui individ).
As one of the ways to achieve this, measures under the existing framework programme for research, the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) should be merged in terms of programmes and administration.
În acest sens ar trebui unificate în termeni de programe şi administrare măsurile din programul-cadru de cercetare existent, din programul-cadru pentru inovaţie şi competitivitate (CIP) şi ale Institutului European de Inovare şi Tehnologie.
As one size does not fit all, the development of appropriate solutions for the most emitting types of machines (tractors, combines etc.) measuring the overall machine efficiency (i.e. fuel consumption per ton of grain harvested or km of road paved) would be a pragmatic and sound solution.
Deoarece nu există o soluţie unică, un răspuns pragmatic şi judicios ar fi aplicarea unor măsuri adecvate tipurilor de utilaje care generează cea mare cantitate de emisii (tractoare, combine etc.) prin măsurarea eficienţei globale a utilajului (de exemplu, consumul de carburant pe tona de cereale recoltate sau pe kilometru de şosea asfaltată).
As one size does not fit all, the development of appropriate solutions for the most emitting types of machines (tractors, combines etc.) measuring the overall machine efficiency (i.e. fuel consumption per ton of grain harvested or km of road paved) would be a pragmatic and sound solution.
Deoarece nu există o soluție unică, un răspuns pragmatic și judicios ar fi aplicarea unor măsuri adecvate tipurilor de utilaje care generează cea mare cantitate de emisii (tractoare, combine etc.) prin măsurarea eficienței globale a utilajului (de exemplu, consumul de carburant pe tona de cereale recoltate sau pe kilometru de șosea asfaltată).
As online platforms continue to scale-up and expand into additional sectors, these efforts have to be sustained and developed across the EU to reinforce their positive role in society.
Întrucât platformele online continuă să se dezvolte și să se extindă în alte sectoare, aceste eforturi trebuie să fie susținute și depuse în întreaga UE pentru a reinstitui rolul pozitiv al acestora în societate.
As online platforms play an increasing role in the economy, the terms of access to online platforms can be an important factor for online and offline companies.
Deoarece platformele online au un rol tot mai important în economie, termenii privind accesul la acestea pot reprezenta un factor important pentru societățile care își desfășoară activitatea online și offline.
As only generic authorisations are granted through Article 7 of Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings, the authorisation procedure with data protection clearly derogates from the common authorisation procedure and shall therefore be kept separate in the Novel Food Regulation and therefore amendments 100, 101 and 102 cannot be accepted.
Întrucât numai autorizațiile generice sunt acordate în baza articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1331/2008 al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unei proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare și aromele alimentare, procedura de autorizare cu protecția datelor reprezintă o derogare clară de la procedura comună de autorizare și, prin urmare, trebuie menținută în regulamentul privind alimentele noi; în consecință, amendamentele 100, 101 și 102 nu pot fi acceptate.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Întrucât doar Kârgâzstanul și Tadjikistanul sunt membre ale OMC, nu există în perspectivă acorduri de liber schimb, în special de tipul celor pe care UE le-a încheiat cu Ucraina, Georgia sau Moldova.
As only Kyrgyzstan and Tajikistan are WTO Members, FTAs, particularly along the lines of those the EU has concluded with Ukraine, Georgia or Moldova, are not in prospect.
Întrucât doar Kârgâzstanul și Tadjikistanul sunt membre ale OMC, nu există în perspectivă acorduri de liber schimb, în special de tipul celor pe care UE le-a încheiat cu Ucraina, Georgia sau Moldova.
As open markets imply reciprocity, the EU should seriously deal with concrete and damaging distortions to European industrial interests.
Deoarece deschiderea pieţelor presupune reciprocitate, UE ar trebui să se ocupe cu seriozitate de denaturările concrete în materie de concurenţă care sunt nefaste pentru interesele industriale europene.
As operational implementation accelerates and data become available, future reports will progressively address the outcomes and impacts of the assistance, as specified in the Decision.
Dat fiind faptul că punerea în aplicare operațională se accelerează și datele devin disponibile, viitoarele rapoarte vor aborda treptat rezultatele și impacturile asistenței, astfel cum se precizează în decizie.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Întrucât opiniile se referă la măsurile propuse, răspunsurile au fost luate în considerare integral.
As opposed to labour migration, Member States cannot pre-define the volumes of such persons to be admitted.
Spre deosebire de migrația forței de muncă, statele membre nu pot pre-stabili numărul de astfel de persoane care vor fi admise.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
Spre deosebire de opțiunea 5, opțiunea 6 solicită statelor membre să respecte raportul dintre ratele minime în ratele lor de impozitare naționale.
As opposed to that, Member States in the left-hand side of the graph enjoy some fiscal space, which means they can afford an expansionary fiscal policy without jeopardising the sustainability of their public finances.
Dimpotrivă, statele membre din partea stângă a graficului dispun de o anumită marjă de manevră bugetară, ceea ce înseamnă că își pot permite o politică bugetară expansionistă fără a pune în pericol sustenabilitatea finanțelor lor publice.
As opposed to the scientific world the military sector is still nation-based.
Spre deosebire de universul ştiinţific, sectorul militar operează încă la nivel naţional.
As opposed to the US, over the past 50 years, Europe has not created new large companies, the current large EU businesses being long established10.
Spre deosebire de SUA, în ultimii 50 de ani, Europa nu a creat noi mari întreprinderi, cele actuale fiind înființate cu mult timp în urmă10.
As opposed to the valuation prior to the resolution action, it should be possible to challenge this comparison separately from the resolution decision.
Spre deosebire de evaluarea efectuată înaintea de luarea măsurilor de rezoluție, ar trebui să existe posibilitatea de a contesta rezultatele comparației, separat de decizia de declanșare a procedurii de rezoluție.
As Option 1 is not considered sufficient to yield significant improvements, Option 2 is preferred.
Întrucât opțiunea 1 nu este considerată a fi suficientă pentru a aduce îmbunătățiri substanțiale, se preferă opțiunea 2.
As option 2 corresponds to a broader scope they represent increasing levels of complexity for management.
Întrucât opțiunea 2 corespunde unui domeniu de aplicare extins, ea implică niveluri tot mai complexe de gestionare.
As option 2, but earlier impact.
Ca și opțiunea 2, dar cu impact mai rapid.
As option 2, plus more competition on data provider level of value chain.
Ca și opțiunea 2, cu o concurență sporită la nivelul furnizorilor de date din lanțul valoric.
As Option 3, but effect perhaps delayed
Asemenea opțiunii 3, însă efectele ar putea fi întârziate
As Option 3, perhaps in a more effective manner
Asemenea opțiunii 3, eventual într-un mod mai eficient
As option 3.
Ca și opțiunea 3.
As Option 4 would increase the knowledge of authorities on a part of the end-users, this would probably reduce the likelihood that Member States would adopt additional national measures.
Întrucât opțiunea 4 ar spori cunoștințele autorităților cu privire la o parte a utilizatorilor finali, probabil, aceasta ar reduce probabilitatea ca statele membre să adopte măsuri naționale suplimentare.
As option 5 had not been yet developed at that time views were sought on the four then available options.
Întrucât opțiunea 5 nu fusese încă elaborată la acea dată, au fost exprimate opinii referitoare la cele patru opțiuni disponibile la momentul respectiv.
as option C, but even less efficient as distinct from all other safety matters
similară opțiunii C, dar chiar mai puțin eficientă, din cauza separării de alte măsuri de siguranță
As options 4 and 5 can be combined with options 2 and 3 we will refer in the following to two alternatives: alternative I would combine options 2, 4 and 5 and alternative II would combine options 3, 4 and 5.
Întrucât opțiunile 4 și 5 pot fi combinate cu opțiunile 2 și 3, vor fi analizate în continuare două alternative: alternativa I combină opțiunile 2, 4 și 5, iar alternativa II combină opțiunile 3, 4 și 5.
As organ donors are often also tissue and cell donors, it is additionally important that information about adverse events and infections can be quickly traced to a donation and immediately relayed to the tissue vigilance system provided for by the Tissue and Cell Directive 2004/23/EC.
În plus, deoarece donatorii de organe sunt adesea și donatori de țesuturi și de celule, este important ca informațiile privind incidentele adverse și infecțiile să poată fi asociate rapid donării în cauză și retransmise imediat sistemului de vigilență privind țesuturile prevăzut în Directiva 2004/23/CE privind țesuturile și celulele.