natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the maximum project duration was decreased from 3 years to 2 years, the financial envelope foreseen for the DPIP does not allow the financing of more than 10 projects a year.
Deși durata maximă a proiectelor a fost redusă de la 3 la 2 ani, pachetul financiar prevăzut pentru program nu permite finanțarea a mai mult de 10 proiecte anual.
Although the MBS methodology has already been adopted by many national hospitality associations in the EU, it remains voluntary and does not include monitoring or performance reporting.
Deși metodologia MBS a fost deja adoptată de numeroase asociații naționale din UE din sectorul hotelier, ea rămâne voluntară și nu include monitorizarea sau raportarea performanței.
Although the measures adopted so far have significantly brought down the level of termination rates throughout the European Union, regulation continues to be applied unevenly.
Cu toate că măsurile adoptate până în prezent au determinat scăderea importantă a tarifelor de terminare a apelurilor în Uniunea Europeană, legislaţia continuă să fie aplicată într-un mod inegal.
Although the measures taken so far to mitigate these problems have had a positive impact, they have proved insufficient.
Deşi măsurile luate până în prezent pentru rezolvarea acestor probleme au avut un impact pozitiv, ele s-au dovedit insuficiente.
Although the Member States have general redress systems that work, only some have made provision for specific authorities to hear complaints against public bodies infringing the rules on the re-use of PSI.
Deși statele membre beneficiază de sisteme generale de recurs funcționabile, doar o parte dintre acestea au prevăzut posibilitatea ca anumite autorități să depună plângeri împotriva organismelor publice care încalcă normele privind reutilizarea ISP.
Although the Member States have the primary responsibility for ensuring protection to their citizens, the delegations could, where authorised by the Council, exercise protection in matters falling under Community competence in line with the case-law of the Court of First Instance24.
În pofida faptului că statele membre au principala răspundere de a garanta protecţia cetăţenilor acestora, delegaţiile ar putea, în cazul în care sunt autorizate de Consiliu, să exercite protecţia în domeniile care intră sub incidenţa competenţei Comunităţii, în conformitate cu jurisprudenţa Tribunalului de Primă Instanţă24.
Although the Member States have the responsibility to manage public health crises at national level, no country can tackle a cross border public health crisis on its own.
Deși statele membre au responsabilitatea de a gestiona crizele în domeniul sănătății publice la nivel național, nicio țară nu poate face față pe cont propriu unei crize sanitare publice transfrontaliere.
Although the Member States tend to have quite different historical backgrounds, differences of such magnitude could be explained by the presence of competition barriers.
Cu toate că statele membre au, în general, tradiţii cu totul diferite în acest domeniu, diferenţele atât de mari s-ar putea explica prin existenţa unor bariere în calea concurenţei.
Although the Member States with the largest allocations are generally also those with the largest number of funded projects (Spain 530 projects, Germany 369, Italy 161) and, at the other end of the scale, Member States with the smallest allocations are those with the smallest number of funded projects (Malta 4, Slovenia 5 and Ireland 8), the number of projects does not always follow the size of the allocation.
Deși statele membre cu cele mai mari alocări sunt în general și cele cu cel mai mare număr de proiecte finanțate (Spania 530 de proiecte, Germania 369 de proiecte, Italia 161 de proiecte) și invers, statele membre cu cele mai mici alocări sunt și cele cu cel mai mic număr de proiecte finanțate (Malta 4 proiecte, Slovenia 5 proiecte și Irlanda 8 proiecte), nu există întotdeauna o corelare între numărul de proiecte și mărimea alocării.
Although the minimum standards contained in the Directive encourage greater consistency across the EU, and have played an important role in bringing down average work duration, diversity in working time patterns persists and will remain the rule between Member States, between different activities, and between groups of workers.
Deși standardele minime incluse în directivă încurajează o mai mare coerență la nivelul UE și au avut un rol important în reducerea mediei duratei de lucru, diversitatea în ceea ce privește tiparele timpului de lucru se păstrează și va rămâne regula între statele membre și diferitele activități și grupuri de lucrători.
Although the more developed MS tend to be slightly more tolerant, some of these still score low and increasing unemployment could lead to more acts of discrimination.
Deși statele membre mai dezvoltate au tendința de a fi ușor mai tolerante, unele dintre acestea înregistrează în continuare rezultate mediocre, iar creșterea șomajului ar putea conduce la multiplicarea actelor de discriminare.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations19.
În acest sens, deşi guvernul marocan a anunţat că şi-a retras rezervele în ceea ce priveşte Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor, încă nu a depus instrumentele corespunzătoare la Organizaţia Naţiunilor Unite19.
Although the Moroccan government has withdrawn its reservations concerning the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, it has yet to deposit the relevant instruments at the United Nations22.
În acest sens, deşi guvernul marocan a anunţat că şi-a retras rezervele în ceea ce priveşte Convenţia privind eliminarea tuturor formelor de discriminare a femeilor, încă nu a depus instrumentele corespunzătoare la Organizaţia Naţiunilor Unite22.
Although the most effective way of stimulating innovation is by fostering competition and general measures creating the right conditions, State aid may in certain circumstances be the appropriate option to provide incentives for additional private R&D&I investment and to address identified market failures.
Deși cea mai eficientă metodă de simulare a inovării constă în promovarea concurenței și adoptarea unor măsuri generale pentru crearea unor condiții prielnice, ajutoarele de stat pot reprezenta, în anumite condiții, o opțiune adecvată pentru acordarea de stimulente pentru investiții suplimentare în CDI și pentru abordarea disfuncționalităților identificate ale piețelor.
Although the most substantial changes will be “phased in” only gradually, some investments in human resources will be necessary.
Chiar dacă principalele schimbări nu ar fi introduse decât treptat, ar fi necesare anumite investiţii în resurse umane.
Although the MS is responsible in the first instance for the identification and recovery of irregularities, and the making of any financial corrections, the Commission has the power to impose corrections, be they precisely determined or flat-rate.
Deși SM răspunde în primă instanță de identificarea și recuperarea neregulilor, precum și de efectuarea corecțiilor financiare, Comisia are competența de a impune corecții, indiferent dacă sunt stabilite în mod precis sau sunt de natură forfetară.
Although the MTO is set at a more ambitious level than in the previous programme, it cannot be regarded as appropriate at this stage as it is not clear whether it ensures sufficiently rapid progress towards long-term sustainability of public finances.
Deși nivelul obiectivului pe termen mediu este mai ambițios decât în programul precedent, nu poate fi considerat adecvat în această etapă, întrucât nu este clar dacă asigură un progres suficient de rapid către sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Although the NAIADES Action Programme has only been in place for one and a half year, the political perception of inland waterway transport has been strengthened not only at EU level, but also in the Member States and shipping industry.
În pofida faptului că programul de acţiune NAIADES nu este instituit decât de un an şi jumătate, percepţia politică asupra transportului pe căi navigabile interioare a fost consolidată nu numai la nivelul Uniunii Europene, dar şi în statele membre şi industria navală.
Although the national Parliaments’ opinions generally supported the resource efficiency objective and the move towards a more circular economy, a number of objections were raised in regard to the proposal.
Cu toate că avizele parlamentelor naționale au susținut în general obiectivul de utilizare eficientă a resurselor și tranziția către o economie mai circulară, s-au formulat o serie de obiecții cu privire la propunere.
Although the necessary dialogue framework at bilateral level already exists with all of these countries (except Belarus), actual dialogue on these issues needs to begin with Armenia, Azerbaijan and Georgia in the context of their ENP Action Plans, whereas for Moldova and Ukraine the existing dialogue is being deepened.
În pofida faptului că există deja cadrul necesar pentru dialogul la nivel bilateral cu toate aceste ţări (cu excepţia Belarusului), este necesară iniţierea în prezent a dialogului privind aceste aspecte cu Armenia, Azerbaidjan şi Georgia în contextul planurilor acestora de acţiune PEV, iar pentru Moldova şi Ucraina dialogul existent este în curs de a fi aprofundat.
Although the necessary implementing measures for this decision were never adopted, the Court of Justice has held that the equal treatment principle and the pension export clause in Decision No 3/80 are directly applicable21.
Deși măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii nu au fost niciodată adoptate, Curtea de Justiție a considerat că principiul egalității de tratament și clauza privind exportul pensiilor din Decizia nr. 3/80 sunt direct aplicabile21.
Although the necessary investments in research, innovation and deployment will be significant, failing to improve the sustainability of transport will result in unacceptably high societal, ecological, and economic costs in the long term.
Deși investițiile necesare în cercetare, inovare și dezvoltare vor fi semnificative, lipsa îmbunătățirii durabilității transporturilor va conduce la un nivel al costurilor societale, de mediu și economice pe termen lung, inacceptabil de ridicat.
Although the negative slope of the regression line suggests that Member States have begun converging, in these countries a faster decrease would be necessary to quickly bring youth unemployment back to reasonable levels.
Deși panta negativă a dreptei de regresie sugerează că statele membre se îndreaptă spre convergență, în aceste țări ar fi necesară o scădere mai rapidă pentru a readuce repede rata șomajului în rândul tinerilor la niveluri rezonabile.
Although the Netherlands has taken measures to address the issue, a more comprehensive approach is needed.
Deși Țările de Jos au luat măsuri pentru a aborda acest aspect, este necesară o abordare mai cuprinzătoare.
Although the new Polish government is now looking for alternative Via Baltica routes, it is very clear that we are not even close to resolving the conflict between nature conservation and economic development.
Chiar dacă acum noul guvern polonez caută alternative pentru traseul Via Baltica, este foarte clar că nu se întrevăd nici măcar semne de rezolvare a conflictului dintre protecţia naturii, pe de o parte, şi dezvoltarea economică, pe de altă parte.
Although the new programme remains primarily addressed to Member States and their authorities, it is intended that future programme actions will - more than in the past - involve external stakeholders.
Deși noul program se adresează în primul rând statelor membre și autorităților acestora, se intenționează ca acțiunile care vor fi incluse în program în viitor să implice, mai mult decât în trecut, părțile interesate externe.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Cu toate că nu corespunde încă necesităţilor obiective ale Uniunii, Tratatul de la Lisabona a dat naştere multor aşteptări în rândul statelor membre şi la nivel mondial.
Although the new Treaty does not yet meet the EU's objective needs, it has raised many expectations in the Member States and internationally.
Tratatul de la Lisabona, cu toate că nu corespunde încă necesităţilor obiective ale Uniunii, a dat naştere multor aşteptări în rândul statelor membre şi la nivel mondial.
Although the North Sea regions have common interests in the Atlantic area, they could in future develop their own strategy.
Cu toate că regiunile din Marea Nordului au interese comune în spaţiul atlantic, acestea ar putea lansa în viitor o strategie specifică.
Although the number of citizens using ICT to interact with public administrations is still low, it is steadily rising.
Numărul de cetățeni care utilizează TIC pentru a interacționa cu administrațiile publice este încă scăzut, dar în creștere constantă.
Although the number of companies respecting the rules on dual price displays has increased, further efforts are needed to improve the respect of these rules.
Cu toate că numărul companiilor care respectă regulile cu privire la dubla afișare a prețurilor a crescut, sunt necesare mai multe eforturi pentru o mai bună conformare.
Although the number of consumers' organisations is smaller when compared to SMEs and agricultural organisations, their problems are more or less similar.
Deşi numărul organizaţiilor de consumatori este mic, în comparaţie cu cel al IMM-urilor şi al organizaţiilor agricole, problemele acestora sunt similare.
Although the number of documented spatial datasets has grown steadily, in 2013 only 12 Member States had over 80 % of their documentation in conformity, against a target of 100 % for all Member States (Figure 4).
Deși numărul de seturi de date spațiale documentate a crescut în mod constant, în 2013, numai documentația din 12 state membre era conformă în proporție de peste 80 %, față de un obiectiv de 100 % pentru toate statele membre (figura 4).
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
În timp ce numărul persoanelor angajate în sectorul casnic este în creştere constantă, această muncă se desfăşoară în continuare în condiţiile cele mai precare, este cea mai prost plătită, cea mai puţin protejată şi una dintre cele mai riscante.
Although the number of people employed in this sector is constantly increasing, domestic work is still the most insecure, underpaid and least protected form of employment and is one of the most dangerous.
În timp ce numărul persoanelor angajate în sectorul casnic este în creştere constată, această muncă se desfăşoară în continuare în condiţiile cele mai precare, este cea mai prost plătită, cea mai puţin protejată şi una dintre cele mai riscante.
Although the number of ratifications increased in the period under review, so far only 22 Member States have ratified the 1970 UNESCO Convention12 and 12 have ratified the 1995 UNIDROIT13 Convention.
Deși numărul de ratificări a crescut în perioada supusă reexaminării, până acum, doar 22 de state membre au ratificat Convenția UNESCO din 197012, iar 12 au ratificat Convenția UNIDROIT din 199513.
Although the number of recorded acts of piracy and armed attacks decreased in the world between 2003 and 2006, an alarming increase of 17 % was recorded in 2007.
Cu toate că în perioada 2003-2006 numărul de acte de piraterie și de atacuri armate înregistrat la nivel mondial a scăzut, anul 2007 a cunoscut o creștere alarmantă, de 17%.
Although the number of requests for compensation is increasing, the financing mechanism for universal service has not been activated in most Member States.
Deși numărul cererilor de compensări se află în creștere, în majoritatea statelor membre mecanismul de finanțare pentru serviciul universal nu a fost activat.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Chiar dacă numărul exploataţiilor active în agricultura socială este în creştere în toate ţările, acestea reprezintă în general mai puţin de 1% din numărul total al exploataţiilor agricole.
Although the number of social farms is increasing in every country, they generally account for less than 1% of all farm businesses.
Chiar dacă numărul exploatațiilor active în agricultura socială este în creștere în toate țările, acestea reprezintă în general mai puțin de 1% din numărul total al exploatațiilor agricole.
Although the number of sustainable products and services present on the market seems to be rising fast, estimated savings on the current energy bill are equivalent to approximately EUR 60 billion the year, whereas the number of products with an Eco-label remains fairly limited as does the number of EMAS registered companies.
Cu toate că numărul de produse şi servicii durabile prezente pe piaţă pare să crească rapid, economiile estimate faţă de factura actuală de energie reprezintă aproximativ 60 de miliarde EUR pe an, iar numărul produselor cu etichetă ecologică rămâne relativ limitat, la fel ca şi numărul de întreprinderi înregistrate în cadrul sistemului EMAS.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Chiar dacă obiectivul este constituit de simplificarea legislaţiei, sau mai precis de reducerea sarcinilor, exploatarea, necunoaşterea şi lipsa evaluării riscurilor reprezintă pericole ascunse.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers.
Chiar dacă obiectivul este constituit de simplificarea legislaţiei, sau mai precis de reducerea sarcinilor, autoexploatarea, necunoaşterea şi lipsa evaluării riscurilor reprezintă pericole ascunse.
Although the objective is to simplify legislation, or rather to reduce charges, self-exploitation together with failure to understand or evaluate risks are hidden dangers."
Chiar dacă obiectivul este constituit de simplificarea legislaţiei, sau mai precis de reducerea sarcinilor, autoexploatarea, necunoaşterea şi lipsa evaluării riscurilor reprezintă pericole ascunse.”
Although the objective of building a coherent and cooperative approach within the EU remains as important as ever, it needs to be embedded into a global coordination strategy reaching out to key partners, be they individual nations or relevant international organisations.
Deși obiectivul realizării unei abordări bazate pe coerență și cooperare în cadrul UE rămâne la fel de important ca întotdeauna, el trebuie să se înscrie într-o strategie de coordonare globală care să includă partenerii cheie, fie că este vorba de națiuni sau de organizații internaționale.
Although the objective of this requirement was to ensure that these two inspections are carried out with a certain interval between them, the REFIT fitness check demonstrated that this is not always the case.
Deși obiectivul acestei cerințe era de a garanta că cele două inspecții se efectuează la un anumit interval de timp una de cealaltă, verificarea adecvării din cadrul REFIT a demonstrat că lucrurile nu se întâmplă mereu astfel.
Although the objectives had not been fully met, it was certainly the case that 1,000 boats had been scrapped per year since 2002 and populations were recovering.
Cu toate că nu s-au atins toate obiectivele stabilite, este sigur că, începând din 2002, s-au casat mii de vase de pescuit anual, iar populaţiile de peşti se refac.
Although the objectives of each migration-related policy are different, better migration management in the form of better border management and visa policy can also have a positive impact on improving mutual trust between Member States in asylum matters.
Deși obiectivele fiecărei politici privind migrația sunt diferite, o gestionare mai bună a migrației sub forma unei mai bune gestionări a frontierelor și o unei mai bune politici privind vizele poate avea, de asemenea, un impact pozitiv asupra îmbunătățirii încrederii reciproce între statele membre în ceea ce privește aspectele legate de azil.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Chiar dacă obiectivele nu vor fi îndeplinite până la data stabilită, 2010, buna guvernanţă la nivel european ar trebui să contribuie la realizarea măsurilor necesare pe termen scurt.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of short-term actions required.
Chiar dacă obiectivele nu vor fi îndeplinite până la data stabilită, 2010, buna guvernanţă la nivel european ar trebui să contribuie la realizarea unor acţiuni necesare pe termen scurt.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Chiar dacă obiectivele nu vor fi îndeplinite până la data stabilită (2010), buna guvernanţă la nivel european ar trebui să contribuie la realizarea acţiunilor necesare pe termen scurt.
Although the objectives will not be achieved by the target date of 2010, better governance at European level should help the achievement of the short-term actions required.
Chiar dacă obiectivele nu vor fi îndeplinite până la data stabilită, 2010, buna guvernanţă la nivel european ar trebui să contribuie la realizarea acţiunilor necesare pe termen scurt.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Deşi sănătatea la locul de muncă a lucrătorilor europeni s-a îmbunătăţit, 35% dintre lucrători continuă să aibă percepţia că sănătatea şi securitatea le sunt puse în pericol de munca pe care o desfăşoară.
Although the occupational health of European workers has improved, 35% of all workers still perceive that their health and safety are at risk because of the work they do.
Deşi sănătatea la locul de muncă a lucrătorilor europeni s-a îmbunătăţit, 35% dintre lucrători continuă să perceapă că sănătatea şi securitatea le sunt puse în pericol de munca pe care o desfăşoară.
Although the older population has a large buying power and ageing is becoming a global phenomenon, the market of ICT for ageing well in the information society is still on its nascent phase and does not yet fully ensure the availability and take-up of the necessary ICT-enabled solutions.
Cu toate că populaţia în vârstă are o putere de cumpărare mare, iar îmbătrânirea devine un fenomen global, piaţa TIC pentru a îmbătrâni frumos în societatea informaţională se află încă într-o fază incipientă şi nu asigură încă întreaga disponibilitate şi adoptarea soluţiilor necesare bazate pe TIC.
Although the OMC and Structured Dialogue are useful instruments, there is a need to constantly assess and improve their implementation and to develop further consultation tools involving in policy making the grass root youth organisations, governmental bodies, young people themselves as well as other stakeholders1.
Deşi MDC şi dialogul structurat reprezintă instrumente utile, este nevoie să se evalueze şi îmbunătăţească constant modul de punere în aplicare al acestora, precum şi să se elaboreze alte instrumente de consultare care să implice organizaţiile de tineret de pe plan local, organele guvernamentale relevante, tinerii înşişi şi alte părţi interesate1.