natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7.2 With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
4.7.2 În ceea ce priveşte stabilirea normelor supranaţionale care să asigure eficacitatea acordurilor privind alegerea instanţei competente încheiate între părţi în cazul în care există proceduri paralele, din motive de eficacitate, celeritate şi certitudine juridică, pare a fi oportună modificarea în regulament a normei privind litispendenţa, cu garanţiile de obligativitate a comunicării şi cooperării directe între cele două instanţe relevante.
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Activitatea pentru tineret şi învăţarea informală reprezintă instrumente solide pentru integrarea tinerilor.
4.7.2 Youth work and non-formal learning are powerful tools for integrating young people.
4.7.2 Activitatea pentru tineret şi învăţarea non-formală reprezintă instrumente solide pentru integrarea tinerilor.
4.7.2 Youth work is a very strong tool for integration of young people, but it should not be problem-oriented and not only focused on those who are in trouble already.
4.7.2 Activitatea pentru tineret reprezintă un instrument foarte solid pentru integrarea tinerilor, însă aceasta nu ar trebui să fie orientată asupra problemelor şi nu ar trebui să se concentreze exclusiv asupra persoanelor care se confruntă deja cu dificultăţi.
4.7.2.1 The EESC supports the development of the network of 21 Shortsea Promotion Centres to also encompass the promotion of multimodal logistics solutions in inland transport chains.
4.7.2.1 CESE susţine dezvoltarea unei reţele de centre de promovare a transportului maritim pe distanţe scurte, pentru a avea, de asemenea, în vedere promovarea unor soluţii logistice multimodale în lanţurile de transport.
4.7.2.1 Traditional Soviet-style unions have undergone reforms in most of the partner countries and have embraced with varying degrees of success the principles of freedom, democracy and independence, which international and European trade union movements fight for.
4.7.2.1 În majoritatea ţărilor partenere, sindicatele tradiţionale de tip sovietic au trecut printr-un proces de reformă şi au adoptat, cu mai mult sau mai puţin succes, principiile democraţiei, independenţei şi libertăţii pe care le apără mişcările sindicale internaţionale şi europene.
4.7.2.2 Although the ILO's core conventions have been ratified in all the countries, those on collective bargaining and freedom of association, in particular, have been infringed, as evidenced in difficulties in registration and curtailment of the right to strike.
4.7.2.2 Deşi toate ţările partenere au ratificat principalele convenţii ale OIM, convenţia privind dreptul de negociere colectivă şi libertatea de asociere face obiectul a numeroase încălcări, care iau forma dificultăţii înregistrării sau a restricţiilor în ceea ce priveşte dreptul la grevă.
4.7.2.3 Generally speaking, however, progress has been made and this has enabled the unions to play a beneficial role in bolstering democratic processes in the partner countries.
4.7.2.3 În ansamblu, s-au realizat totuşi progrese, care le permit sindicatelor să joace un rol pozitiv în consolidarea procesului democratic din ţările partenere.
4.7.20 To further strengthen consistency and complementarity between internal policies and the EU external policy, in response to the call by the September 2010 European Council "to review the interface between industrial policy and competition policy in the light of globalisation and to promote a level playing field"19.
4.7.20 consolidarea constantă a coerenţei şi a complementarităţii dintre politicile internă şi externă ale UE, în spiritul concluziilor Consiliului European din septembrie 2010, în vederea reanalizării „interfeţei dintre politica industrială şi politica în domeniul concurenţei având în vedere globalizarea şi necesitatea de promovare a condiţiilor de concurenţă echitabile”19.
4.7.3 A functioning Digital Single Market must entail that consumers and business experience a removal of those barriers based on nationality/residence.
4.7.3 Consecința unei piețe unice digitale funcționale o reprezintă eliminarea barierelor bazate pe cetățenie/rezidență care se ridicau în calea consumatorilor și a întreprinderilor.
4.7.3 A proposal for a methodology for identifying waterways or stretches with specific risks could be:
4.7.3 O propunere privind o metodologie de identificare a căilor navigabile sau a sectoarelor acestora cu riscuri specifice ar putea cuprinde:
4.7.3 A recommendation of the EESC would be to have a dedicated action to finance projects and activities for disadvantaged young people (it could be inserted in the present Youth in Action programme).
4.7.3 Una dintre recomandările CESE ar fi demararea unei acţiuni concertate de finanţare a unor proiecte şi acţiuni pentru tinerii dezavantajaţi (aceasta ar putea fi introdusă în actualul program „Tineretul în acţiune”).
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy12.
4.7.3 Deşi Comisia nu a propus modificarea articolului 13, care prevede că statele membre pot decide că solicitanţii să fie supuşi examenului medical din motive de sănătate publică, Comitetul doreşte să reamintească faptul că obligaţia de efectuare a testului HIV violează o întreagă serie de drepturi ale omului, în special dreptul la respectul vieţii private12.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 Deşi Comisia nu a propus modificarea articolului 13, care prevede că statele membre pot decide ca solicitanţii să fie supuşi examenului medical pentru protejarea sănătăţii publice, Comitetul doreşte să reamintească faptul că obligaţia de efectuare a testului HIV violează o întreagă serie de drepturi ale omului, în special dreptul la respectul vieţii private15.
4.7.3 Although the EC has not proposed amendments to Article 13 which allows Member States to require medical screening of applicants on public health grounds, the Committee wishes to recall that mandatory HIV testing violates a number of human rights, in particular the right to privacy15.
4.7.3 Deşi Comisia nu a propus modificarea articolului 13, care prevede că statele membre pot decide că solicitanţii să fie supuşi examenului medical din motive de sănătate publică, Comitetul doreşte să reamintească faptul că obligaţia de efectuare a testului HIV violează o întreagă serie de drepturi ale omului, în special dreptul la respectul vieţii private15.
4.7.3 As the EESC has already pointed out, the rate applied to the sector affects what is a quintessentially local service, but also influences how tourism is spread between the Member States.
4.7.3 Aşa cum a semnalat deja CESE, cota impozabilă aferentă acestui sector afectează un serviciu exclusiv local, dar are consecinţe asupra distribuţiei turismului între statele membre.
4.7.3 Building on the mandate to assess climate change implications for Eurocodes, the Commission proposes working with European standardisation organisations (CEN, CENELEC and ETSI), financial institutions and scientific organisations to establish the changes needed in buildings and public works standardisation programmes.
4.7.3 Bazându-se pe mandatul de evaluare a implicațiilor schimbărilor climatice pentru Eurocoduri, Comisia își propune să conlucreze cu organismele europene de standardizare (CEN, CENELEC și ETSI), instituții financiare și organizații științifice pentru a stabili ce schimbări se impun în programele de standardizare a edificiilor și lucrărilor publice.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper in all EU official languages to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Este necesară continuarea consultărilor, atât pe cale electronică, cât şi prin intermediul documentelor tipărite, în toate limbile oficiale ale UE, pentru a se asigura accesul cât mai multor întreprinderi.
4.7.3 Consultation has to be kept both online and by paper to ensure that it reaches a wider spectrum of businesses.
4.7.3 Este necesară continuarea consultărilor, atât pe cale electronică, cât şi prin intermediul documentelor tipărite, pentru a se asigura accesul cât mai multor întreprinderi.
4.7.3 Demand-side management will play a key role within these systems, but also more generally; the EESC sees storage technologies as part of this.
4.7.3 În cadrul acestor sisteme, dar și la nivel superior, managementul cererii va juca un rol esențial; CESE consideră că tehnologiile de stocare reprezintă o componentă a acestuia.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 ENISA ar trebui să poată beneficia de asistenţă din partea („European Network and Information Security network”) reţelei europene pentru securitatea reţelelor şi a informaţiei pentru organizarea de activităţi în comun, precum şi de site-ul Internet comunitar de alertă informatică în mai multe limbi, pentru furnizarea de informaţii personalizate şi interactive, exprimate într-un limbaj clar, destinate utilizatorilor individuali de toate vârstele şi IMM.
4.7.3 ENISA should be able to use contributions from the European Network and Information Security Network to organise joint activities, as well as the multilingual Community information-security alert web portal for personalised, interactive, user-friendly information targeted particularly at individual users of all ages and small and medium-sized businesses.
4.7.3 ENISA ar trebui să poată beneficia de asistenţă din partea reţelei europene pentru securitatea reţelelor informatice şi a datelor (European Network and Information Security network) pentru organizarea de activităţi în comun, precum şi de site-ul internet comunitar de alertă informatică în mai multe limbi, pentru furnizarea de informaţii personalizate şi interactive, exprimate într-un limbaj clar, destinate în special utilizatorilor individuali de toate vârstele, precum şi întreprinderilor mici şi mijlocii.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 Europa ar trebui să furnizeze un cadru de reglementare armonizat favorabil inovaţiei pentru toate statele membre.
4.7.3 Europe should provide a harmonised regulatory environment across the EU favourable to innovation.
4.7.3 Europa ar trebui să furnizeze un cadru de reglementare armonizat favorabil inovării pentru toate statele membre.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Din acest motiv, CESE recomandă ca acele măsuri de susţinere luate sub egida Consiliului european pentru cercetare ţ în cadrul celui de-al optulea program-cadru de cercetare şi dezvoltare să ajungă la cel puţin 20% din finanţarea totală a UE şi ca o pondere suficientă să fie dată şi temelor fundamentale din alte componente ale programului.
4.7.3 For this reason, the Committee recommends that measures supported by the European Research Council (ERC) be boosted in the eighth R&D framework programme to account for at least 20% of total support and that sufficient weight also be given to fundamental issues in the other parts of the programme.
4.7.3 Din acest motiv, CESE recomandă ca acele măsuri de susţinere luate sub egida Consiliului european pentru cercetare ţ în cadrul celui de-al optulea program-cadru de cercetare şi dezvoltare să ajungă la cel puţin 20% din finanţarea totală a UE şi ca o pondere suficientă să fie dată şi temelor fundamentale din alte componente ale programului.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of public service media for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 Date fiind caracteristicile specifice ale pieţei audiovizuale europene – fragmentare, existenţa unor obstacole lingvistice şi culturale şi un context economic deosebit de dificil la ora actuală – CESE subliniază importanţa mass-mediei ca serviciu public pentru menţinerea pluralismului politic şi promovarea diversităţii culturale.
4.7.3 Given the specific features of the European audiovisual market – fragmented, divided by various linguistic and cultural barriers and submerged in a particularly difficult economic climate – the EESC would highlight the importance of the media as a public service for safeguarding political pluralism and promoting cultural diversity.
4.7.3 Date fiind caracteristicile specifice ale pieţei audiovizuale europene – fragmentare, existenţa unor obstacole lingvistice şi culturale şi un context economic deosebit de dificil la ora actuală – CESE subliniază importanţa mass-mediei ca serviciu public pentru menţinerea pluralismului politic şi promovarea diversităţii culturale.
4.7.3 Immigrant women should also be able to draw on mentoring from more experienced entrepreneurs and support should be given to networks of migrant women entrepreneurs.
4.7.3 Femeile imigrante trebuie să poată beneficia și ele de îndrumare din partea unor antreprenori cu mai multă experiență, iar rețelele de antreprenori din rândul femeilor migrante trebuie să fie sprijinite.
4.7.3 Immigrant women should also be able to draw on mentoring from more experienced entrepreneurs and support should be given to networks of migrant women entrepreneurs.
4.7.3 Femeile imigrate trebuie să poată beneficia și ele de îndrumare din partea unor antreprenori cu mai multă experiență, iar rețelele de antreprenori din rândul femeilor migrante trebuie să fie sprijinite.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of "free riders", the industry has called for the relationship to the company of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 Pentru a se evita fenomenul „pasagerului clandestin”, industria a solicitat ca relaţia cu întreprinderea a substanţelor active introduse în anexa I să fie inclusă ca premisă a proprietăţii şi protecţiei datelor.
4.7.3 In order to prevent the phenomenon of 'stowaways', the industry has called for the relationship to society of active substances contained in Annex I to be included, as a prerequisite for the ownership and protection of data.
4.7.3 Pentru a se evita fenomenul „pasagerului clandestin”, industria a solicitat ca relaţia cu societatea a substanţelor active introduse în Anexa I să fie inclusă ca premisă a proprietăţii şi protecţiei datelor.
4.7.3 In the Committee's view, the initial funding necessary could come from additional resources under the Mid-term review of the Seventh RTD Community Framework Programme; these funds should be in addition to direct contributions from Member States made on a pro-rata basis.
4.7.3 În opinia Comitetului, finanţarea iniţială necesară ar putea proveni din resurse suplimentare, în cadrul revizuirii intermediare a celui de-al şaptelea program-cadru comunitar de CDT; aceste resurse ar trebui să se adauge contribuţiilor directe ale statelor membre, calculate în mod proporţional.
4.7.3 In the current climate of high youth unemployment, support should be given to opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly for young people) and employers.
4.7.3 În contextul șomajului ridicat în rândul tinerilor, se cuvine să fie stimulate posibilitățile de interacțiune reciprocă între agențiile de ocupare a forței de muncă publice și private, organizațiile de voluntari (în special cele care se adresează tinerilor) și angajatori.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 În opinia CESE, persoana învinuită nu ar trebui să aibă mai puține drepturi decât terța persoană care depozitează bunurile respective.
4.7.3 In the EESC's view, the accused should not have fewer rights than a person whose involvement is as a third party who receives the goods in question.
4.7.3 În opinia CESE, persoana învinuită nu ar trebui să aibă mai puține drepturi decât terța persoană care depozitează bunurile respective.
4.7.3 In the light of the foregoing, the EESC would therefore propose that the Commission undertake an impact assessment focused on a cost/benefit analysis of the use of OASIS over other possible solutions, such as, for example the CEN standard (European Committee for Standardisation).
4.7.3 Pe baza argumentelor de mai sus, CESE sugerează, deci, Comisiei să elaboreze un studiu de impact prin care să evalueze raportul costuri/beneficii al folosirii OASIS, comparativ cu alte soluţii posibile, precum, de exemplu, standardele Comitetului European de Standardizare (Comité Europeen de Normalisation – CEN).
4.7.3 In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, should be carried out without detriment to regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
4.7.3 În opinia CESE, măsurile de reducere a costurilor de reglementare și administrative, în special prin programul REFIT, precum și de eliminare a impedimentelor din calea creșterii întreprinderilor ar trebui adoptate în așa fel încât să nu aducă atingere reglementărilor care asigură protecția consumatorilor, a mediului, a sănătății și siguranței lucrătorilor, precum și informarea și consultarea acestora, și trebuie să respecte acordurile încheiate în cadrul dialogului social.
4.7.3 In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
4.7.3 În această privinţă, CESE subliniază că criteriul propus pentru evaluarea impactului unui anumit proiect asupra schimbărilor climatice globale, şi anume emisiile de gaze cu efect de seră, este inadecvat.
4.7.3 increase employment levels10, provided that European companies commit not to further relocate their production, which is indirectly a way of relaunching European production and domestic consumption.
4.7.3 Consolidarea nivelurilor ocupării forței de muncă10 cu condiția ca întreprinderile europene să se angajeze să nu își transfere ulterior producțiile, reprezentând, în mod indirect, un factor de relansare a producției europene și a consumurilor interne.
4.7.3 It is crucial that the Bologna process set a clear target for mobility and similar targets should be set in other areas of education.
4.7.3 Este esenţial ca Procesul Bologna să stabilească obiective clare în privinţa mobilităţii, iar obiective similare ar trebui stabilite şi pentru alte sectoare ale învăţământului.
4.7.3 It would be useful to establish a mechanism for cooperation and communication between the courts involved, obliging the court that stayed proceedings to re-open the case if the court where proceedings were first brought also stays proceedings, which would avoid negative conflicts of jurisdiction such as the one contained in Regulation 2201/200314.
4.7.3 Ar fi oportună crearea unui mecanism de cooperare şi comunicare între tribunalele implicate, impunându-i-se organului care şi-a declinat competenţa obligaţia de a redeschide cauza dacă tribunalul căruia i-a fost supusă cauza s-a recuzat la rândul său, ceea ce ar împiedica apariţia unor conflicte negative de competenţă, cum ar fi cel din Regulamentul nr. 2201/200314.
4.7.3 Lastly, the EESC considers that a standard choice of court clause would give individuals and businesses better access to effective legal remedy, because it would avoid uncertainty concerning the validity of the choice-of-court agreement.
4.7.3 În sfârşit, CESE consideră că o clauză cum este cea a alegerii instanţei competente ar facilita accesul efectiv la justiţie al cetăţenilor şi întreprinderilor, întrucât ar risipi incertitudinea în privinţa validităţii acordului privind alegerea instanţei competente.
4.7.3 Market surveillance needs to go further than just ensuring that the documentation is in order which in terms of safety is not the most important issue.
4.7.3 Supravegherea pieţei necesită mai mult decât simpla garantare a conformităţii documentaţiei, care, în termeni de securitate, nu reprezintă aspectul cel mai important.
4.7.3 Measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued.
4.7.3 Trebuie luate urgent măsuri de reducere a costurilor de reglementare și administrative, în special prin programul REFIT, precum și de eliminare a impedimentelor din calea creșterii întreprinderilor.
4.7.3 Moreover, as it emphasised in its opinion on the White Paper, the Committee believes that alternative dispute settlement mechanisms cannot constitute a credible solution for victims unless there are effective mechanisms for judicial remedies, particularly class action.
4.7.3 În plus, așa cum a subliniat și în avizul său privind Cartea albă, Comitetul consideră că mecanismele de soluționare alternativă a litigiilor nu pot constitui o soluție credibilă pentru victime decât dacă există căi de atac judiciare eficace, precum acțiunea colectivă.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the euro area where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 De asemenea, concentrarea asupra dezechilibrelor de competitivitate presupune o monitorizare constantă a dinamicii costurilor unitare ale muncii care, la rândul său, impune acordarea unei atenţii sporite negocierilor dintre partenerii sociali, în special în cadrul zonei euro, unde SM nu mai dispun de instrumentul devalorizării.
4.7.3 Moreover, focusing on competitive imbalances requires constant monitoring of the labour unit cost dynamic, which in turn entails increasing attention on bargaining between the social partners, particularly in the eurozone where the Member States no longer have the option of devaluation.
4.7.3 De asemenea, concentrarea asupra dezechilibrelor de competitivitate presupune o monitorizare constantă a dinamicii costurilor unitare ale muncii care, la rândul său, impune acordarea unei atenţii sporite negocierilor dintre partenerii sociali, în special în cadrul zonei euro, unde SM nu mai dispun de instrumentul devalorizării.
4.7.3 Multimodal liability
4.7.3 Responsabilitate multimodală