natgillin/translations-raw huggingface dataset:
believes that out-of-court settlements can only be complementary to court proceedings.
consideră că procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor nu pot fi decât complementare acţiunilor în justiţie.
believes that policing and security are very important to the progress and prosperity of the Adriatic and Ionian region hence the EESC calls on the Council to increase FRONTEX's budget and power to act;
consideră că activitățile în materie de securitate și de servicii asigurate de forțele de poliție sunt foarte importante pentru progresul și prosperitatea regiunii Mării Adriatice și a Mării Ionice și solicită Consiliului să mărească bugetul și capacitatea de acțiune ale FRONTEX;
believes that pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact;
estimează că este necesară o politică industrială proactivă, ca răspuns la marile piețe instituționale din întreaga lume, care exercită o influență strategică și tehnologică din ce în ce mai mare;
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient) and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
consideră că, în vederea reducerii riscului de sărăcie, sunt necesari o serie de indicatori stabili şi fiabili pentru măsurarea şi monitorizarea progreselor înregistrate, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venit şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini), iar indicatorul „în risc de sărăcie” ar trebui aşadar stabilit incontestabil ca indicator relativ de sărăcie uzual;
believes that reducing the risk of poverty requires a series of stable and reliable indicators to measure and monitor progress, which would also determine for example the ratio of income to purchasing power as well as concentration of income (Gini coefficient), and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
consideră că, în vederea reducerii riscului de sărăcie, sunt necesari o serie de indicatori stabili şi fiabili pentru măsurarea şi monitorizarea progreselor înregistrate, care să măsoare, de exemplu, şi raportul dintre venituri şi puterea de cumpărare, precum şi concentrarea veniturilor (coeficientul Gini), iar indicatorul „în risc de sărăcie” ar trebui aşadar stabilit incontestabil ca indicator relativ de sărăcie uzual;
believes that reducing the risk of poverty requires stable and reliable indicators to measure and monitor progress, and that the "at risk of poverty rate" should be therefore confirmed undisputedly as the standard measure of relative poverty;
consideră că, în vederea reducerii riscului de sărăcie, sunt necesari indicatori stabili şi fiabili pentru măsurarea şi monitorizarea progreselor înregistrate, iar indicatorul „în risc de sărăcie” ar trebui aşadar stabilit incontestabil ca indicator relativ de sărăcie uzual;
believes that remuneration should be equitable for both sides, for the copyright holders and for those subject to payment;
consideră că plata trebuie să fie echitabilă pentru ambele părţi, atât pentru deţinătorii drepturilor de autor cât şi pentru plătitori.
believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to achieving a return to growth;
consideră că antreprenoriatul nu trebuie privit de societate ca o posibilă soluție pentru toate problemele, ci mai degrabă ca un instrument de favorizare a relansării creșterii;
believes that the "targeted" transparency system the Commission is advocating should make sufficiently clear the concepts of: "competitor" based on the criterion applied in antitrust measures, "vertically related company", the nature of the links making the acquired shareholding "significant", and the case of corporate groups with activities in a range of sectors;
consideră că, în sistemul de transparență „selectiv” pe care îl propune Comisia, trebuie clarificate în mod corespunzător următoarele noțiuni: „concurent”, conform criteriului care se aplică în măsurile antitrust, „întreprindere cu care există legături verticale”, natura legăturilor pentru ca dobândirea de participații să fie „semnificativă” și cazul grupurilor de întreprinderi care își desfășoară activitatea în sectoare multiple;
believes that the 9-12 month period for paying aid is excessively long and fails to meet the aim of providing urgent and immediate help.
consideră că termenul de 9-12 luni pe care îl necesită plata ajutoarelor este extrem de lung și nu servește obiectivului privind acordarea imediată a unui ajutor de urgență;
believes that the Atlantic Forum provided for by the Atlantic maritime strategy is a first step towards transforming the Atlantic maritime strategy into a macro-regional Atlantic strategy;
consideră că Forumul atlantic prevăzut de Strategia maritimă atlantică reprezintă un prim pas spre completarea procesului de transformare a strategiei maritime atlantice în strategie macroregională;
believes that the best way to achieve coherent and consistent rules prohibiting misleading marketing practices would be a joint review of Directive 2006/114/EC and Directive 2005/29/EC to address B2B and B2C relations at the same time, preserving the specificities of each within a common framework;
consideră că cea mai bună modalitate de a atinge obiectivul unei reglementări coerente și armonizate care să interzică practicile de comercializare înșelătoare ar fi revizuirea combinată a directivelor 2006/114/CE și 2005/29/CE, care să abordeze simultan relațiile B2B și B2C, menținând trăsăturile specifice fiecărui tip de relație în cadrul unui model comun;
believes that the choice of legal basis (Article 50 TFEU) is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
consideră că temeiul juridic ales (articolul 50 din TFUE) nu este convingător și pare că urmărește, în primul rând, să eludeze cerința de unanimitate în Consiliu și astfel să evite eșecul acestei inițiative, așa cum s-a întâmplat în cazul societății private europene (SPE).
believes that the combined approach adopted for agricultural products – protected designations of origin (PDO) and the more flexible protected geographical indications (PGI) – would ensure an inclusive coverage of products which need protecting;
consideră că prin abordarea combinată adoptată pentru produsele agricole – și anume, denumirile de origine protejată (DOP) și indicațiile geografice protejate (IGP), care sunt mai flexibile – s-ar asigura includerea tuturor produselor care necesită protecție;
believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid;
crede că Comisia ar putea să completeze propunerile de includere pe lista neagră cu sancțiuni pentru companii, incluzând excluderea de la contractele publice, finanțările UE sau ajutoarele de stat;
believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns;
consideră că, după modelul celorlalte manifestări de acest gen, Comisia ar trebui să desemneze unul din următorii doi ani drept „Anul european al antreprenoriatului”;
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
consideră că EBC va contribui la trecerea la o „piață europeană etică”, ce va promova inovarea socială, va stimula rata de ocupare a forței de muncă și va aduce beneficii pentru mediu;
believes that the EU faces significant challenges relating to the cost of energy, greater interconnection of networks and leadership in implementing the Paris Agreement,
apreciază că UE trebuie să facă față unor mari provocări legate de costul energiei, de o mai mare interconectare a rețelelor și de poziția de lider în punerea în aplicare a Acordului de la Paris;
believes that the EU funds should be used not only to achieve the targets of Europe 2020 but also for more investments in the real economy.
consideră că fondurile UE ar trebui să fie utilizate nu numai pentru a atinge obiectivele Strategiei Europa 2020, ci și pentru mai multe investiții în economia reală.
believes that the EU should equip itself with a coherent, comprehensive and consistent legal framework for regulating on-line marketing communications;
consideră că trebuie instaurat, la nivelul UE, un cadru juridic coerent în toate aspectele lui și complet pentru reglementarea comunicării comerciale online;
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
consideră că orientarea economică a UE ar trebui readaptată.
believes that the EU's strategy for growth and jobs must pay more attention to social cohesion goals in the future.
consideră că Strategia Uniunii Europene pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă trebuie să acorde în viitor mai multă atenţie obiectivelor de coeziune socială.
believes that the European institutions and Member States should establish an aid programme for euro area countries in difficulty – beginning with Greece – that is more substantial and that has more credibility than what has been proposed up to now;
consideră că instituțiile europene și statele membre ar trebui să pună în aplicare un program de asistență destinat țărilor din zona euro aflate în dificultate (Grecia fiind prima țară vizată) mai substanțial și mai credibil decât cele prezentate până acum;
believes that the Green Paper provides a timely analysis of the problems linked to the shadow banking system;
consideră că prin Cartea verde se furnizează o analiză la momentul adecvat a problemelor legate de sistemul bancar paralel;
believes that the guiding principle of competition policy should remain a rigorous application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty in the public sphere.
consideră că trebuie menţinută, ca principiu director al politicii în domeniul concurenţei, aplicarea fermă în sfera publică a articolelor 81 şi 82 din Tratatul CE.
believes that the implementation of the Water Framework Directive and related legislation, particularly the Flood Directive, would alleviate the effects of natural disasters (e.g. by setting up the flood management plans included in river basin plans); legislation to prevent forest fires could have a similar effect;
consideră că punerea în aplicare a DCA (Directiva-cadru privind apa) şi a normelor sale complementare, în special Directiva privind inundaţiile, ar putea diminua efectele dezastrelor naturale (de exemplu prin intermediul punerii în aplicare a planurilor de gestionare a inundaţiilor prevăzute în planurile bazinelor hidrografice); dispoziţiile privind prevenirea incendiilor forestiere pot avea acelaşi impact;
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
consideră că regiunea mediteraneeană necesită o Strategie macroregională, pentru a ajuta regiunile din cadrul ei să facă față provocărilor care nu pot fi soluționate în mod satisfăcător de regiuni în mod independent sau de țări, pe căile obișnuite;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
consideră că recomandările politice care vizează piaţa forţei de muncă (în vederea îmbunătăţirii capacităţii de inserţie profesională) accentuează în mod excesiv oferta şi solicită să se acorde mai multă atenţie unei politici inteligente a cererii, care să favorizeze creşterea viitoare şi inovaţia şi să contribuie la crearea de noi locuri de muncă;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to demand;
consideră că recomandările politice care vizează piaţa forţei de muncă (în vederea îmbunătăţirii capacităţii de inserţie profesională) accentuează în mod excesiv oferta şi solicită să fie luată mai mult în considerare cererea;
believes that the policy recommendations for the job market (improving employability) place far too much emphasis on supply, and calls for more consideration to be given to developing an intelligent demand policy that promotes future growth and innovation and helps to create more jobs;
consideră că recomandările politice care vizează piaţa forţei de muncă (în vederea îmbunătăţirii capacităţii de inserţie profesională) accentuează în mod excesiv oferta şi solicită să se acorde atenţie sporită unei politici inteligente privind cererea, care să promoveze, în viitor, creşterea şi inovarea şi care să contribuie la crearea de locuri de muncă suplimentare ;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
consideră că portabilitatea acestor servicii ar trebui garantată în cazul în care statul membru este „verificabil”, cu condiția ca acesta să poată fi verificat fără a genera astfel costuri suplimentare pentru prestator;
believes that the proposal can ensure that consumers have confidence in the quality of products on the market.
consideră că prin această propunere se poate obține încrederea consumatorilor în calitatea produselor prezente pe piață.
believes that the proposal for a directive requires certain improvements, for public procurement contracts and for all commercial transactions;
consideră că propunerea de directivă necesită unele îmbunătăţiri, pentru contractele de achiziţii publice şi pentru toate tranzacţiile comerciale;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
consideră că propunerea reprezintă o măsură de protecţie foarte importantă pentru consumatori întrucât reduce riscurile de vătămare fizică şi de moarte, reinstaurând încrederea;
believes that the proposal is a very important protection measure for consumers in that it reduces the risks of injury or death, restoring confidence;
consideră că propunerea reprezintă o măsură de protecție foarte importantă pentru consumatori întrucât reduce riscurile de vătămare fizică și de moarte, reinstaurând încrederea;
believes that the relationship between the GI system for non-agricultural products and trade mark law should be defined in a similar way to that currently used for agricultural products, providing continuity across all products and avoiding confusion;
consideră că relația dintre sistemul IG pentru produse neagricole și legislația cu privire la mărci ar trebui definită în mod similar cu cea stabilită în prezent pentru produsele agricole, asigurând o abordare uniformă pentru toate produsele și evitând riscul de confuzie;
believes that the space sector requires a highly skilled workforce employed on appropriate contracts;
consideră că sectorul spațial necesită o forță de muncă extrem de calificată, angajată pe bază de contracte corespunzătoare;
believes that the special role of the social partners in shaping and implementing employment policy needs to be taken into account and strengthened as part of the new governance.
este de părere că trebuie să se ţină seama de rolul specific al partenerilor sociali la elaborarea şi punerea în practică a politicii de ocupare a forţei de muncă, consolidând această politică în cadrul noii guvernanţe.
believes that the Strategy should include a stronger social dimension.
consideră că strategia trebuie să includă o dimensiune socială mai puternică.
believes that the training initiatives should be aimed at all the interested parties affected by this sector;
consideră că inițiativele de formare ar trebui să se adreseze tuturor părților interesate din acest sector;
believes that the Treaty must be implemented in full with regard to workers' rights to information and consultation, and calls for greater worker involvement in business governance;
consideră că Tratatul trebuie să fie pus în aplicare integral în ceea ce privește drepturile lucrătorilor la informare și consultare și solicită o mai mare implicare a lucrătorilor în guvernanța corporativă;
believes that there is a need for a European quality assessment tool that documents progress as well as the effects of the reforms Member States are undertaking in order to improve performance of the VET and dual training systems;
consideră că este nevoie de un instrument european de evaluare a calității care să documenteze progresele, dar și efectele reformelor efectuate de statele membre pentru îmbunătățirea performanței sistemelor de învățământ profesional și tehnic și de formare duală;
believes that there should be as little delay as possible in their implementation.
consideră de asemenea că ar trebui să nu existe nici cele mai mici întârzieri în implementarea lor.
believes that through joint and coordinated participation of all the EU countries it will be possible to address cross-border matters and issues connected with the presence of undocumented undeclared workers from third countries;
este de părere că, prin participarea comună și coordonată a tuturor țărilor din UE, pot fi abordate aspectele transfrontaliere și problemele pe care le ridică prezența lucrătorilor nedeclarați din țări terțe, în condiții nereglementate;
believes that too many crucial aspects of the system are left to future implementing or delegated acts, which might have consequences in terms of the instrument's legal security and certainty;
consideră că elemente de o prea mare importanţă ale instrumentului juridic şi ale funcţionării sistemului sunt lăsate în seama viitoarelor acte de punere în aplicare sau acte delegate, având consecinţe asupra securităţii şi certitudinii juridice a instrumentului;
believes that undeclared work undermines the European ideals of legality, security, solidarity, social and tax justice, free market competition and free movement of workers in the EU;
consideră că munca nedeclarată aduce atingere idealurilor europene de legalitate, siguranță, solidaritate, justiție socială și fiscală, liberă concurență a piețelor și liberă circulație a lucrătorilor în UE;
believes that with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up;
consideră că, în ceea ce priveşte poluarea sonoră, trebuie consolidat controlul european al reglementărilor locale;
Believes that, alongside governments, social partners and civil society organisations have an active part to play to help implementing the new directive.
În opinia Comitetului, pe lângă autorităţi, partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile au de jucat un rol activ în punerea în aplicare a noii directive.
believes that, as well as setting standards and adopting harmonisation measures, the EU must encourage a transnational framework for pooling efforts;
consideră că pe lângă stabilirea de standarde și mijloace de armonizare, UE trebuie să promoveze elaborarea unui cadru transnațional de activitate în comun;
Believes that, given the lack of childcare facilities, the role of grandparents and wider family members as carers and childminders should be given greater consideration.
Consideră, de asemenea, că, având în vedere penuria de structuri de îngrijire a copiilor, ar trebui să se acorde mai multă atenţie rolului bunicilor şi al membrilor familiei în sens mai larg, ca persoane care îngrijesc copiii şi care se ocupă de aceştia.
believes that, given the very tight timetable, and the need to contain start-up costs, there is scope for flexibility in the proposal and in its immediate application.
consideră că, dat fiind termenul foarte strâns şi nevoia de a limita costurile de început, este necesar să existe o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte propunerea şi aplicarea imediată a acesteia.
believes that, in order to maximise the impact of the tax on economic growth, the revenue that it raises should be channelled into a programme of investment at national and EU levels capable of delivering economic recovery and jobs in the short term;
consideră că, pentru a maximiza impactul taxei asupra creșterii economice, veniturile colectate din această taxă trebuie alocate finanțării unui program de investiții la nivel național și european, în măsură să asigure relansarea economică și la nivelul ocupării forței de muncă pe termen scurt
believes that, on the idea of a shareholders' vote on remuneration policy, in the quest for European harmonisation, anything more than an advisory vote would call into question the very foundation of company law;
în ce privește un punct esențial, și anume ideea ca acționarii să voteze politica de remunerare, consideră că tendința spre armonizare europeană nu poate merge dincolo de un vot consultativ, fără a zdruncina din temelii dreptul societăților comerciale;
believes the European Defence Agency should be a major driving force in the sector, acting as the forum for intergovernmental discussion on the future of the defence industry, defence R&D and expansion of the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB);
consideră că AEA ar trebui să fie forţa motrice în domeniu, jucând un rol de forum interguvernamental de discuţii pe tema viitorului industriei de apărare, cercetare şi dezvoltare în acest sector, şi extinderea bazei industriale şi tehnologice a sectorului apărării europene;
believes, with regard to establishing an independent authority to rule on appeals against decisions not to authorise re-use, that such a body does not necessarily need to be created from scratch; an existing authority could be appointed to undertake this task;
în ceea ce priveşte autoritatea independentă desemnată pentru a soluţiona căile de atac împotriva deciziilor de refuz, CESE consideră că nu trebuie să fie vorba neapărat despre crearea unui organism ex novo, existând posibilitatea de a se desemna o autoritate deja existentă;
Believing that such co-operation can be enhanced by uniform rules on jurisdiction and on recognition and enforcement of foreign judgments in civil or commercial matters,
Considerând că o asemenea cooperare poate fi consolidată prin norme uniforme privind competența judiciară, precum și recunoașterea și executarea hotărârilor străine în materie civilă sau comercială,
Believing that such enhanced co-operation requires in particular an international legal regime that provides certainty and ensures the effectiveness of exclusive choice of court agreements between parties to commercial transactions and that governs the recognition and enforcement of judgments resulting from proceedings based on such agreements,
Considerând că o asemenea cooperare consolidată necesită, în special, un regim juridic internațional care să ofere certitudine și care să asigure eficacitatea acordurilor de alegere exclusivă a forului de către participanții la tranzacțiile comerciale și care să reglementeze recunoașterea și executarea hotărârilor rezultate în urma procedurilor desfășurate în baza unor asemenea acorduri,
believing that they will stand out in all areas of the school curriculum: teachers often expect brilliant students to achieve brilliant results in every area;
să se considere că vor fi excepţionali la toate materiile din programa de învăţământ; profesorii se aşteaptă de obicei ca elevii străluciţi să realizeze lucrări excepţionale în toate domeniile;
believing that they will stand out in all areas of the school curriculum: teachers often expect brilliant students to achieve brilliant results in every area;
să se considere că vor fi excepționali la toate materiile din programa de învățământ; profesorii se așteaptă de obicei ca elevii străluciți să realizeze lucrări excepționale în toate domeniile;