natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disparities are still perceived whenever an air carrier must provide passengers with information under article 14.2 about the cause for the disruption of their trip.
Încă mai există disparități ori de câte ori un transportator aerian trebuie să le furnizeze informații pasagerilor în temeiul articolului 14 alineatul (2) cu privire la cauza întreruperii călătoriei.
Disparities as regards animal health conditions in the Member States should be eliminated in order to encourage intra-Community trade in equidae.
Disparităţile dintre statele membre privind condiţiile de sănătate animală ar trebui eliminate, pentru a se stimula schimburile intracomunitare cu ecvidee.
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education,
disparități în ceea ce privește nivelul de realizare a obiectivului de 40% pentru învățământul superior;
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education,  although  participation in higher education is increasing significantly across Europe,
disparități în ceea ce privește nivelul de realizare a obiectivului, stabilit de comun acord în UE, de atingere a unui procentaj de deținători de diplome de învățământ superior de 40%, deși numărul celor care frecventează acest tip de învățământ crește substanțial în Europa;
disparities as to the agreed EU 40% attainment level for higher education, although participation in higher education is increasing significantly across Europe,
disparități în ceea ce privește nivelul de realizare a obiectivului, stabilit de comun acord în UE, de atingere a unui procentaj de deținători de diplome de învățământ superior de 40%, deși numărul celor care frecventează acest tip de învățământ crește substanțial în Europa;
Disparities between areas may include historical differences and inherited cultural structures, contrasting political systems, diverse socio-economic development patterns as well as an array of combinations of these factors.
Diferențele dintre regiuni pot cuprinde deosebiri istorice și structuri culturale moștenite, sisteme politice contrastante, modele diferite de dezvoltare socioeconomică, precum și o serie întreagă de combinații ale acestor factori.
Disparities between Member States are on the rise.
Decalajele dintre statele membre sunt în creștere.
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Diferențele dintre sistemele statelor membre de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală pun în pericol buna funcționare a pieței interne și slăbesc aplicarea normelor de drept material în acest domeniu.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
Diferențele dintre standardele respective ar putea crea bariere tehnice în calea comerțului cu animale de reproducție și cu material germinativ provenit de la acestea și a importului acestora în Uniune.
Disparities in education and employment can be overcome.
Decalajele în domeniul educației și al ocupării forței de muncă pot fi depășite.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency11 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole Community.
Disparitățile în furnizarea de informații privind medicamentele de uz uman nu se justifică în cazul medicamentelor autorizate în temeiul titlului II din Regulamentul (CE) Nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente11 pentru care sunt aprobate o singură fișă sintetică a caracteristicilor produsului și un singur prospect însoțitor la nivel comunitar.
Disparities in the provision of information on medicinal products for human use are not justified in the case of medicinal products authorised pursuant to Title II of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7 for which a single summary of the products characteristics and package leaflet are approved for the whole CommunityUnion.
Disparitățile în furnizarea de informații privind medicamentele de uz uman nu se justifică în cazul medicamentelor autorizate în temeiul titlului II din Regulamentul (CE) Nr. 726/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente7 pentru care sunt aprobate o singură fișă sintetică a caracteristicilor produsului și un singur prospect însoțitor la nivelul Uniunii comunitar.
Disparities in the SME sector as regards innovative, high-productivity technologies which can ensure sustainable operation of the business and progress towards an efficient business environment will diminish.
Discrepanţele din sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii în ceea ce priveşte tehnologiile inovative, de înaltă productivitate, care pot asigura durabilitatea şi trecerea la un mediu de afaceri performant se vor diminua.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
În UE, nivelurile mari ale disparităților dintre țări în ceea ce privește ratele șomajului au scăzut, deși ele rămân ridicate în mai multe țări, în special în Grecia și în Spania, unde șomajul afectează aproximativ 20 % din forța de muncă, dar și în Croația, Cipru, Italia și Portugalia, unde șomajul depășește în continuare 10 %.
Disparities in usage are substantial.
Disparităţile legate de utilizare sunt substanţiale.
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
dezechilibre resurselor hidrologice, cu riscuri înalte de deşertificare,
disparities of water resources, with a high risk of desertification; and
dezechilibre resurselor hidrologice, cu riscuri înalte de deşertificare;
Disparities persist between Member States in terms of openness and preparedness to take in refugees as well as towards the development of an EU asylum policy.
Statele membre sunt în continuare diferenţiate în ceea ce priveşte deschiderea şi pregătirea pentru primirea refugiaţilor, dar şi pentru construcţia europeană a politicii de azil.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access10.
Pe teritoriul UE, există încă disparităţi în ceea ce priveşte accesul la servicii electronice10.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Pe teritoriul UE, există încă disparităţi în ceea ce priveşte accesul la servicii electronice11.
Disparities remain across the EU with regard to e-services access11.
Pe teritoriul UE, există încă disparități în ceea ce privește accesul la servicii electronice11.
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Divergențele în ceea ce privește prezența sau absența etichetării nutriționale a produselor alimentare preambalate
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
disparități în ceea ce privește prezența sau absența etichetării nutriționale a produselor alimentare preambalate;
dispatched between the smaller islands;
expediate între insulele mici;
dispatched from Madeira to the Canary Islands or vice versa;
care sunt expediate din Madeira către Insulele Canare sau invers.
dispatched from the Azores to Madeira or vice versa;
care sunt expediate din Azore către Madeira sau invers;
dispatched to another Member State and which fail to comply with requirements laid down or authorised by Community legislation except where they are returned with the authorisation of the competent authority responsible for the plant or establishment of origin.
expediate în alt stat membru și care nu respectă cerințele stabilite sau autorizate de legislația comunitară cu excepția cazului în care acestea sunt reintroduse cu autorizația autorității competente responsabile pentru instalația sau unitatea de origine.
Dispatching or exportation of those products from the outermost regions should therefore be prohibited.
Prin urmare, trebuie să se interzică expedierea sau exportul acestor produse dinspre regiunile ultraperiferice.
Dispatching or exporting those products from the OR is therefore prohibited.
Prin urmare, expedierea sau exportarea respectivelor produse din regiunile ultraperiferice este interzisă.
Dispatching or exporting those products from the PIME is therefore prohibited.
Prin urmare, expedierea și exportarea respectivelor produse din IMME este interzisă.
Dispelling these fears remains one of the main challenges for the Slovak authorities in the run up to the changeover.
Înlăturarea acestor temeri rămâne una din cele mai mari dificultăți cu care se confruntă autoritățile slovace în perspectiva trecerii la moneda euro.
Dispensation
Dispensa
Dispense 100 μl/well of horseradish-peroxidase (HRP) -conjugated anti-horse gamma-globulin diluted in PBS + 5 % milk + 0,05 % Tween 20, pH 7,2.
Se depun în fiecare godeu câte 100 µl de anticorpi anti-cal conjugaţi cu peroxidază de hrean; anticorpii se diluează într-o SSTF + 5 % lapte degresat + 0,05 % Tween-20 cu pH 7,2.
Dispense of draught beer and cider; milk in returnable containers
Bere şi cidru sub presiune; lapte în recipiente returnabile
Dispensers are generally bigger than individual packs, and the area thus available could be used to convey more information than would be possible on a smaller label.
Distribuitorul de produse în vrac este în general un instrument mai mare decât un produs ambalat, a cărui suprafață permite furnizarea mai multor informații ce nu încap pe o etichetă mică.
dispensing of currencies not of legal tender.
distribuirea de valută neutilizată în mod normal ca mijloc de plată legal.
Dispersed and small projects world wide may create resource challenges in implementation and monitoring,
proiectele dispersate și de mică anvergură desfășurate pe întreg globul se pot confrunta cu dificultăți legate de asigurarea resurselor necesare punerii în aplicare și monitorizării;
Dispersion of price levels for selected products across Member States
Dispersia nivelurilor prețurilor pe un eșantion de produse din statele membre
Displaced people emerge from complex and sensitive conflicts and do not, unfortunately, cease to be subject to these conflicts after becoming displaced.
Persoanele strămutate au trecut prin conflicte complexe și sensibile și, din păcate, nu încetează să fie afectate de aceste conflicte după strămutare.
Displacement
Deplasarea
Displacement (cm3)
Capacitate cilindrică (cm³)
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Deplasarea indică ce parte a rezultatului nu a fost produsă de către obiectul analizei, ci a apărut înainte, precum și cât de mare este partea rezultatelor deja existente (pozitive și negative) care au fost înlocuite de către rezultatele obiectului analizei.
Displacement of formation fluids.
Dislocarea fluidelor din formaţiune.
display area of at least 120 ° C to 210 ° C,
interval de afișare cel puțin între 120 ° C și 210 ° C;
Display of the information
Afişarea informaţiilor
Display of the label (article 4): Flexibility is introduced with regards to the display of the label.
Afișarea etichetei (articolul 4): Se introduce flexibilitate cu privire la afișarea etichetei.
Display relevant EESC information material at European Commission Info Points in Member States and in Brussels.
Materialele informative relevante ale CESE vor fi prezentate la punctele de informare ale Comisiei Europene din statele membre și de la Bruxelles.
Display relevant EESC information material at European Parliament Info Points in Member States and in Brussels.
Materialele informative relevante ale CESE vor fi prezentate la punctele de informare ale Parlamentului European din statele membre și de la Bruxelles.
display signals that have been transmitted in the clear provided that, in the event that such equipment is rented, the renter is in compliance with the relevant rental agreement.
6. reproducerea afîșarea semnalelor care au fost transmise liber, cu condiția ca, în cazul în care acest echipament este închiriat, cel căruia i-a fost închiriat echipamentul să respecte contractul de închiriere aplicabil.
Displaying added carbon production on the product label, like any other ingredient or component, by quantity rather than price, for all goods produced and sold and also for services (the dry-cleaning bill, train, plane or bus ticket, petrol from the pump, electricity, etc.) could do a lot to raise awareness and encourage responsible choices.
Tipărirea pe eticheta produsului, ca orice alt ingredient, a cantităţii (nu a preţului) de dioxid de carbon degajate în mediu, pentru orice marfă produsă sau vândută sau orice alt serviciu (factură de curăţătorie, bilet de tren, avion sau autobuz, factură de carburant sau de electricitate etc.) ar putea contribui semnificativ la conştientizare şi ar încuraja alegerile responsabile.
Displaying best practices is a good step but may not be sufficient and hence it would be recommended that instruments for further cooperation would be implemented.
Prezentarea celor mai bune practici reprezintă un pas pozitiv, care însă s-ar putea dovedi insuficient; de aceea, ar fi recomandabilă punerea în aplicare a unor instrumente pentru consolidarea cooperării.
Displays
Afişaj
Displays on fuel dispensers shall not be capable of being reset to zero during a measurement.
Afișajele distribuitoarelor de combustibil nu trebuie să poată fi resetate la zero în timpul unei măsurători.
Disposable articles, with the exception of wadding
Produsele de unică folosinţă, cu excepţia vatei
Disposable income is being reduced and thus also consumer demand, production and employment.
Veniturile disponibile sunt reduse şi astfel şi cererea, producţia şi ocuparea forţei de muncă.
disposable income of households
venitul total disponibil al gospodăriilor
Disposal aid schemes are no longer needed to support the market at intervention price level and should therefore be abolished.
Sistemele de ajutoare pentru eliminarea untului nu mai sunt necesare pentru a sprijini piața la nivelul prețului de intervenție și în consecință, ar trebui eliminate.
Disposal aids for butter for pastry and ice cream and for direct consumption have been reduced in line with the reduction of the intervention price for butter as from 2004 and have consequently been zero before tenders were suspended due to the favourable market situation.
(61) Ajutoarele pentru eliminarea untului utilizat la prepararea produselor de patiserie, a înghețatei și pentru consumul direct au fost reduse în paralel cu reducerea prețului de intervenție pentru unt începând cu 2004 și, în consecință, au ajuns la zero înainte de suspendarea licitațiilor, datorită situației favorabile de pe piață.
Disposal and transport of collected WEEE
Eliminarea și transportarea DEEE colectate
disposal and use
eliminarea şi utilizarea
DISPOSAL AND USE
ELIMINAREA ȘI UTILIZAREA
Disposal and use of Category 1 material
Eliminarea și utilizarea materialului de categoria 1
Disposal and use of Category 2 material
Eliminarea și utilizarea materialului de categoria 2
Disposal and use of Category 3 material
Eliminarea și utilizarea materialului de categoria 3
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
Majoritatea statelor membre dispun deja de instalații de eliminare a deșeurilor slab și mediu radioactive.
Disposal from intervention
Desfacerea stocului de intervenție
Disposal is the option of last resort.
Eliminarea reprezintă opțiunea de ultimă instanță.
Disposal of animal by-products and derived products should take place in accordance with environmental legislation regarding landfilling and waste incineration.
Eliminarea subproduselor de origine animală și a produselor derivate ar trebui să se efectueze în conformitate cu legislația de mediu referitoare la depozitările în gropi de gunoi și la incinerarea reziduurilor.
Disposal of edible food waste should have been halved in the EU.
Eliminarea deșeurilor alimentare comestibile ar fi redusă la jumătate în UE.
Disposal of mercury waste
Eliminarea deșeurilor de mercur
Disposal of products bought in under public intervention shall take place in such a way as to avoid any disturbance of the market, to ensure equal access to the goods and equal treatment of purchasers and in compliance with the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
Desfacerea produselor achiziționate în cadrul intervenției publice are loc astfel încât să se evite orice perturbare a pieței și să se asigure accesul egal la mărfuri, precum și tratamentul egal al cumpărătorilor și conformitatea cu angajamentele care derivă din acordurile încheiate în conformitate cu articolul 218 din tratat.
Disposal of radioactive waste
Eliminarea deşeurilor radioactive
Disposal of spent fuel, waste management, decommissioning of installations, restoration of sites have gained increased relevance over the years.
Eliminarea combustibilului uzat, gestionarea deșeurilor, dezafectarea instalațiilor, reabilitarea siturilor au dobândit, în timp, o mai mare relevanță.
Disposal of veterinary medicinal products
Eliminarea medicamentelor de uz veterinar
Disposal operations shall be accompanied by:
Operaţiunile de evacuare trebuie însoţite de:
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products for which an application for authorisation has not been submitted in accordance with the second subparagraph are allowed until eighteen months after the date on which the inclusion becomes effective.
Eliminarea, depozitarea şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide, pentru care nu a fost depusă o cerere de autorizare în conformitate cu al doilea paragraf, sunt permise pentru o perioadă de optsprezece luni de la data la care includerea devine efectivă.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the first subparagraph or twelve months after the date referred to in the second subparagraph, whichever is the later.
Eliminarea, depozitarea şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide, care nu sunt autorizate pentru utilizarea respectivă de către autoritatea competentă sau de către Comisie, sunt permise pentru perioada care survine ultima dintre perioada de douăsprezece luni de la data deciziei menţionate la primul paragraf şi perioada de douăsprezece luni de la data menţionată la al doilea paragraf.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority or the Commission is allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph of paragraph 1 or twelve months after the date referred to in the third subparagraph of paragraph 1, whichever is the later.
Eliminarea, depozitarea şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide, care nu sunt autorizate pentru utilizarea respectivă de către autoritatea competentă sau de către Comisie, sunt permise pentru perioada care survine ultima dintre perioada de douăsprezece luni de la data deciziei menţionate la alineatul (1) al doilea paragraf şi perioada de douăsprezece luni de la data menţionată la alineatul (1) al treilea paragraf.
Disposal, storage and use of existing stocks of biocidal products which do not fulfil the requirement of the first subparagraph is allowed until 1 January 2015.
Eliminarea, depozitarea şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide care nu îndeplinesc cerinţa prevăzută la primul paragraf sunt permise până la 1 ianuarie 2015.
Disposal, storage and use of existing stocks of low-risk biocidal products which are not authorised for the relevant use by the competent authority are allowed until twelve months after the date of the decision referred to in the second subparagraph or twelve months after the date referred to in the third subparagraph, whichever is the later.
Eliminarea, depozitarea şi utilizarea stocurilor existente de produse biocide cu risc scăzut, care nu sunt autorizate pentru utilizarea respectivă de către autoritatea competentă, sunt permise pentru perioada care survine ultima dintre perioada de douăsprezece luni de la data deciziei menţionate la al doilea paragraf şi perioada de douăsprezece luni de la data menţionată la al treilea paragraf.
dispose of sufficient infrastructure to transport the gas to these customers.
existența unei infrastructuri corespunzătoare pentru transportul gazului către acești clienți.
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant
eliminat ca deșeu într-o instalație de incinerare autorizată sau înregistrată
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant, with or without prior processing;
eliminat ca deșeuri într-o instalație de incinerare autorizată sau înregistrată, cu sau fără prelucrare prealabilă;
disposed of as a waste in an approved or registered incineration plant:
eliminat ca deșeuri într-o instalație de incinerare autorizată sau înregistrată:
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3).
eliminate prin alte mijloace sau folosite în alte moduri, în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie, după consultarea comitetului ştiinţific adecvat; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).
disposed of by other means, or used in other ways, in accordance with rules laid down by the Commission after consultation of the appropriate scientific committee; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3) .
eliminate prin alte mijloace sau folosite în alte moduri, în conformitate cu normele prevăzute de către Comisie, după consultarea comitetului ştiinţific competent; măsurile destinate să modifice elemente neesenţiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia sunt adoptate în conformitate cu procedura de reglementare cu control menţionată la articolul 33 alineatul (3).
disposed of in accordance with this Regulation.
eliminate în conformitate cu prezentul regulament.
disposed of in an authorised landfill, following processing by pressure sterilisation in an approved plant and permanent marking of the resulting material;
eliminat într-o rampă de gunoi autorizată, în urma prelucrării prin sterilizare sub presiune într-o instalație autorizată și marcaj permanent al materialului rezultat;