natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty19,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat19,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
acționând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
acționând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din tratat6,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat3,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
în conformitate cu procedura stabilită la articolul 251 din Tratat7,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 21(2), the Commission shall develop rules for the implementation of this provision by 31 December 2012 at the latest.
Hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 alineatul (2), Comisia elaborează norme de punere în aplicare a prezentei dispoziții până cel târziu la 31 decembrie 2012.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat4,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty4,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat4
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Comisia, acționând în conformitate cu procedura menționată la alineatul (1), stabilește criteriile de selecție și atribuire la stabilirea programelor de lucru multianuale și sectoriale anuale comune, în conformitate cu obiectivele și cu prioritățile prevăzute:
Acting in accordance with the procedures laid down in Article 294 and in Article 352 (1) of the Treaty,
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 294 și la articolul 352 alineatul (1) din tratat,
Acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3), the Commission shall evaluate as a matter of priority whether the entries regarding printed circuit boards for mobile phones and liquid crystal displays are to be amended.
Acționând în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 14 alineatul (3), Comisia evaluează cu prioritate dacă se impune modificarea dispozițiilor referitoare la plăcile de circuit imprimat ale telefoanelor mobile și la ecranele cu cristale lichide.
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure laid down in Article 251 of the Treaty(3),
hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară prevăzută la articolul 251 din tratat (3),
Acting in Brussels is not enough to build Europe; all involved have a role to play in explaining the decisions made in Brussels to those they represent.
Pentru a construi Europa nu sunt suficiente acţiunile desfăşurate la Bruxelles, fiecare din cei care contribuie la această construcţie are datoria de a explica la nivel local hotărârile luate la Bruxelles.
Acting in liaison with the Commission, Member States shall take all appropriate measures to establish direct cooperation and exchange of information between competent authorities.
Statele membre, acționând împreună cu Comisia, iau toate măsurile corespunzătoare pentru stabilirea cooperării directe și a schimbului de informații între autoritățile competente.
Acting in road transport while other policy initiatives in other modes are being developed would not negatively affect the trend in externalities, since it would be consistent with higher relative charging of the mode with larger externalities.
Luarea de măsuri în domeniul transportului feroviar în timp ce alte inițiative strategice sunt elaborate în alte moduri nu ar afecta în mod negativ tendința înregistrată în ceea ce privește factorii externi deoarece aceste măsuri ar fi coerente cu tarifarea relativă mai ridicată a modului de transport care implică factori externi mai importanți.
Acting jointly means a more effective and credible response.
Prin acțiunea comună se obține un răspuns mai eficient și mai credibil.
Acting now
Acționând acum
Acting now can avoid costly changes in later decades and reduces lock-in effects.
Dacă acționăm acum, putem evita modificări costisitoare în deceniile ulterioare și putem reduce efectele de blocare.
Acting now for a better Europe
Să acționăm acum pentru o Europă mai bună
Acting now to make sustainable fossil fuels a reality after 2020
Necesitatea unei acţiuni imediate pentru ca după anul 2020 combustibilii fosili durabili să devină realitate
Acting now to reinvigorate global action on climate change
acționând acum pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice
Acting now to reinvigorate global action on climate change
pentru a revigora măsurile luate pe plan mondial în domeniul schimbărilor climatice”
Acting on a proposal by Mr Krawczyk and after a vote, the Bureau finally decided that the item would be kept on the Bureau's agenda, but that the decision would be taken at its September meeting.
La propunerea dlui KRAWCZYK și în urma unei supuneri la vot, Biroul hotărăște în cele din urmă ca punctul să fie menținut pe ordinea de zi a Biroului, însă ca decizia să fie luată cu ocazia ședinței din septembrie.
Acting on a proposal by the Commission, the "Air Safety Committee" adopts its opinion by qualified majority9.
La propunerea Comisiei, „Comitetul pentru siguranță aeriană” își adoptă avizele cu majoritate calificată9.
Acting on a proposal from the Commission, the Council will set emission limit values, in accordance with the procedures laid down in the Treaty, for:
La propunerea Comisiei, Consiliul stabileşte valorile limită de emisie în conformitate cu procedurile prevăzute de tratat, pentru:
Acting on a proposal from the NAT section president, the Bureau decided to limit the Committee delegation to one member, specifically the president of the Sustainable Development Observatory.
La propunerea președintelui Secțiunii NAT, Biroul decide să limiteze componența delegației Comitetului la un singur membru, în persoana președintei Observatorului dezvoltării durabile.
Acting on a proposal from the President, the Bureau also appointed Mr Luis Miguel Pariza Castaños as a member of the Bureau of the European Forum for Integration
La propunerea preşedintelui, Biroul îl desemnează pe dl Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS ca membru în Biroul Forumului european pentru integrare.
Acting on a proposal from the president, the Bureau decided to defer any decision on this point to its next meeting in order to secure agreement among the three Groups.
La propunerea preşedintelui, Biroul hotărăşte să amâne decizia privind acest punct pentru şedinţa viitoare pentru a primi un aviz unanim din partea celor trei grupuri.
Acting on a proposal from the president, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, to be on the agenda of the February plenary session.
La propunerea președintelui, Biroul împuternicește Grupul pentru comunicare să pregătească, pentru sesiunea plenară din luna februarie, o manifestare concretă prin care să se exprime opoziția Comitetului la punerea în discuție a Tratatului Schengen.
Acting on a proposal from the President, who drew attention to the threat to free movement inside the Schengen zone, the Bureau instructed the Communication Group to prepare practical arrangements for the Committee to express its opposition to the questioning of the Schengen agreement, scheduled to be on the agenda of the February plenary session.
La propunerea președintelui, care atrage atenția asupra pericolelor care amenință în prezent libertatea de circulaţie în cadrul zonei Schengen, Biroul împuternicește Grupul pentru comunicare să pregătească, pentru sesiunea plenară din luna februarie, o manifestare concretă prin care să se exprime opoziția Comitetului la punerea în discuție a Tratatului Schengen.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Alan Hick as director of consultative work – Directorate A.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte numirea dlui Alan HICK în funcţia de director al Direcţiei Lucrări Consultative – Direcţia A.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Gianluca Brunetti as director of the Human Resources and Internal Services directorate, and Ms Maria Echevarria as director of the General Affairs directorate.
La propunerea secretarului general, Biroul decide numirea dlui Gianluca BRUNETTI în postul de director al Direcţiei Resurse Umane şi Servicii Interne şi a dnei Maria ECHEVARRIA în postul de directoare a Direcţiei Afaceri Generale.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau decided to cancel vacancy notice 26/09 (post of director of general affairs) and to republish it under Article 29(1) and (2) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte anularea anunţului de post vacant nr. 26/09 (pentru postul de director al Direcţiei Afaceri Generale) şi republicarea acestuia conform art. 29 (1+2) din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene.
Acting on a proposal from the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Wolfgang Jungk as deputy secretary-general responsible for consultative work.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte în unanimitate să treacă la numirea dlui Wolfgang JUNGK în funcţia de secretar general adjunct însărcinat cu lucrările consultative.
acting on behalf of the companies organising the call of the ship or taking over cargoes when required;
reprezentarea societăților care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când este necesar;
Acting on Commission proposals, the 2010 Spring European Council should adopt an Energy Action Plan for 2010-2014.
Hotărând pe baza propunerilor Comisiei, Consiliul European din primăvara anului 2010 ar trebui să adopte un plan de acțiune privind energia pentru 2010-2014.
acting on noise transmission (keeping residential areas as distant as possible from areas of greatest noise emission);
intervenind la nivelul propagării zgomotului (prin îndepărtarea zonelor locuite de cele cu emisie sonoră puternică);
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Abordarea problemelor identificate în secţiunea anterioară va antrena progrese concrete în ceea ce priveşte îndeplinirea obiectivelor în materie de e-incluziune stabilite de Iniţiativa i2010 şi de Declaraţia de la Riga.
acting on the source of noise (reducing emissions at source or improving mobility conditions within a certain territorial area);
intervenind la nivelul sursei de zgomot (diminuarea emisiilor sonore la sursă sau îmbunătăţirea condiţiilor de mobilitate pe o anumită suprafaţă a teritoriului respectiv);
Acting on their own, the MS are not in a position to achieve these objectives which will be better achieved at EU level by multi-annual financing focussed on the relevant priorities.
Acționând pe cont propriu, statele membre nu sunt în măsură să îndeplinească aceste obiective, care pot fi realizate în mod mai satisfăcător la nivelul UE prin intermediul finanțării multianuale concentrate asupra priorităților relevante.
Acting on transport safety: saving thousands of lives
Acțiuni în sprijinul siguranței transportului: salvarea a mii de vieți omenești
acting promptly to transpose Directives 2006/54/EC on the equal treatment of men and women (recast) and 2004/113/EC on the equal treatment of women and men in the access to and supply of goods and services.
a transpune rapid Directivele 2006/54/CE privind egalitatea de tratament între bărbaţi şi femei şi 2004/113/CE de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii.
Acting quickly to make short-term changes
Acţiuni rapide pentru a înfăptui schimbări pe termen scurt
Acting quickly to make short-term changes
Acţiuni rapide, pentru a înfăptui schimbări pe termen scurt
Acting secretary-general
secretar general interimar
acting to decisively implement the regional development instruments in combination with national and EU instruments in support of innovation, skills and entrepreneurship.
punerea în aplicare cu fermitate a instrumentelor de dezvoltare regională împreună cu instrumentele naționale și ale UE în sprijinul inovării, al competențelor și al antreprenoriatului.
Acting together
Acţiune comună
Acting together in a spirit of partnership and co-ordinating their activities, Member states and European Institutions, can mobilise important funds to accelerate much needed investment and equip the EU to emerge stronger from this crisis.
Acționând împreună în spiritul parteneriatului și coordonându-și activitățile, statele membre și instituțiile europene pot mobiliza fonduri importante pentru accelerarea investițiilor atât de necesare și pentru crearea condițiilor prin care UE să iasă mai puternică din criză.
Acting together to strengthen our defences against unfair trade practices
Acționăm împreună pentru a ne întări apărarea împotriva practicilor comerciale neloiale
Acting together would increase leverage on political and policy dialogue, as well as the impact of EU and Member States' bilateral budget support on partner countries' development.
O acțiune comună ar spori efectul de levier al dialogul politic și privind politica în domeniu, precum și impactul sprijinului bugetar al UE și al celui bilateral al statelor membre asupra dezvoltării țărilor partenere.
Acting together, combining funds, expertise and respective strengths will help amplify the impact of EU action against migrant smuggling abroad.
Acționând împreună, combinând fondurile, expertiza și punctele forte ale fiecăruia, se va amplifica impactul acțiunii UE de combatere a activităților de introducere ilegală de migranți din străinătate.
Acting together, Member States and EU Institutions should take urgent measures to improve the energy efficiency of the housing stock and public buildings and promote rapid take up of 'green' products:
Acționând împreună, statele membre și instituțiile UE ar trebui să ia urgent măsuri în vederea îmbunătățirii eficienței energetice a fondului locativ și a clădirilor publice, precum și a promovării adoptării rapide a produselor ecologice:
Acting together, the EU and the Member States are in a unique position to engage more strategically to achieve greater coherence, consistency and impact of EU actions.
Acționând împreună, UE și statele membre se află în poziția unică de a-și asuma un angajament mai strategic pentru a îmbunătăți coerența, omogenitatea și impactul acțiunilor UE.
Acting under Rule 20 of its Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Ms Ouin as rapporteur-general.
În conformitate cu articolul 20 din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a desemnat-o ca raportor general pe dna Béatrice OUIN.
Acting upon the referral from the Netherlands Presidency of the EU, the EESC is drawing up this opinion to highlight civil society's increasing concerns about the environmental, health, economic and social impacts of food production and consumption, and the related challenges of feeding the Earth's growing population in a resource-constrained world.
Pe baza sesizării din partea Președinției olandeze a UE, CESE elaborează prezentul aviz, pentru a sublinia creșterea îngrijorării societății civile cu privire la impacturile de mediu, de sănătate, economice și sociale ale producției și consumului de alimente, precum și provocările legate de hrană pentru populația din ce în ce mai numeroasă a Pământului într-o lume cu resurse limitate.
Acting within the WTO and bilaterally in order to secure better market access for EU business, including SMEs, and a level playing field vis-à-vis our external competitors should be a key goal.
Un obiectiv esențial ar trebui să fie luarea de măsuri în cadrul OMC și la nivel bilateral pentru a facilita accesul pe piață al întreprinderilor din UE, inclusiv al IMM‑urilor, precum și condiții echitabile de concurență pentru concurenții noștri externi.
Actinolite #
Actinolit #
ACTINOPTERYGII
Pești osoși
action
acţiunii
Action
Acțiune:
action
acțiunii
Action (EU and Member States)
Acțiune (UE și statele membre)
Action 1
Acţiunea 1
Action 1 -
Acţiunea 1
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Acţiunea 1 – Accelerarea adoptării planurilor de mobilitate urbană durabilă
Action 1 - Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Acţiunea 1 – Accelerarea implementării planurilor de mobilitate urbană sustenabilă
Action 1 - Building on existing activities of the Commission, relevant EU agencies and OECD, the Commission will analyse technologies, information sources and networks from all relevant sectors with potential impact on the advancement of the Three Rs, and will present by end 2016 an assessment of options to enhance knowledge sharing among all relevant parties.
Acțiunea 1 - Pornind de la activitățile existente ale Comisiei, ale agențiilor relevante ale UE și ale OCDE, Comisia va analiza tehnologiile, sursele de informații și rețelele din toate sectoarele relevante cu un impact potențial asupra progreselor în ceea ce privește „cei 3 R” și va prezenta până la sfârșitul anului 2016 o evaluare a opțiunilor de îmbunătățire a schimbului de cunoștințe între toate părțile relevante.
Action 1 : Discussions with Member States and Data Protection Authorities
Acţiunea 1: Discuţii cu statele membre şi autorităţile responsabile cu protecţia datelor
Action 1 also aims at addressing legal gaps.
Acțiunea 1 vizează de asemenea abordarea lacunelor juridice.
Action 1 Coordination assistance to the Commission
Acţiunea 1 Asistenţa acordată Comisiei în materie de coordonare
Action 1 Evaluation of impact
Acțiunea 1 Evaluarea impactului
Action 1 mission of the monitoring team
Acțiunea 1 misiunea echipei de monitorizare
Action 1 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs for seven specified institutions pursuing an aim of general European interest.
Acțiunea 1 din Decizie a autorizat acordarea de subvenții comunitare pentru acoperirea anumitor cheltuieli de funcționare și costuri administrative generate de șapte instituții specificate care urmăresc un obiectiv de interes european general.
Action 1 promotion and awareness raising actions
Acțiunea 1 acțiuni de promovare și de sensibilizare
Action 1 studies supporting criteria development
Acțiunea 1: studii în vederea elaborării criteriilor
Action 1 Support for research projects
Acţiunea 1 – Sprijinirea proiectelor de cercetare
Action 1 thyrostatic subst.
Acţiunea 1 substanţe tireostatice
Action 1 – 100% co-financing rate
Acțiunea 1 – Rata de cofinanțare de 100
Action 1 – collection and analysis of data
Acţiunea 1 – culegerea şi analizarea datelor
Action 1 – Support for the specified Institutions
Acțiunea 1 – Sprijin pentru instituțiile specificate
Action 1 — Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Acţiunea 1 – Accelerarea adoptării planurilor de mobilitate urbană durabilă
Action 1 — Accelerating the take-up of sustainable urban mobility plans
Acțiunea 1 — Accelerarea implementării planurilor de mobilitate urbană sustenabilă
Action 1 — The Commission will work with Member States and industry stakeholders towards the voluntary establishment of a common timetable for the launch of early 5G networks by the end of 2018, followed by the launch of fully commercial 5G services in Europe by the end of 2020.
Acțiunea 1 – Comisia va colabora cu statele membre și cu părțile interesate din sectorul de profil în vederea stabilirii pe bază de voluntariat a unui calendar comun pentru lansarea primelor rețele 5G până la sfârșitul lui 2018, urmată de lansarea serviciilor 5G pe deplin comerciale în Europa până la sfârșitul lui 2020.
Action 1.
Acţiunea 1.
Action 1.
Acțiunea 1.
Action 1.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually appointing transplant donor coordinators in hospitals.
Acțiunea 1.1 Încorporarea în seturile de acțiuni prioritare la nivel național a obiectivului numirii treptate de coordonatori de transplanturi în spitale.
Action 1.1.:
Acţiunea 1.1.:
Action 1.2 Promote the establishment of internationally recognised standards for transplant donor coordinator programmes.
Acțiunea 1.2 Promovarea stabilirii de standarde recunoscute la nivel internațional pentru programele privind coordonatorii de transplanturi.
Action 1.2.:
Acţiunea 1.2.:
Action 1.3 Promote the implementation of effective training programmes for transplant donor coordinators.
Acțiunea 1.3 Promovarea implementării unor programe eficiente de formare a coordonatorilor de transplanturi.
Action 1.4 Promote the establishment of national or international accreditation schemes for transplant donor coordinators.
Acțiunea 1.4 Promovarea stabilirii de sisteme de acreditare naționale sau internaționale pentru coordonatorii de transplanturi.
Action 10 : Awareness raising
Acţiunea 10: Sensibilizarea
Action 10 — Research and demonstration projects for lower and zero emission vehicles
Acțiunea 10 — Proiecte de cercetare și de demonstrație pentru vehicule cu emisii reduse sau cu emisii zero
Action 10:
Acțiunea 10:
Action 10: Conserve Europe’s agricultural genetic diversity
Acțiunea 10: Conservarea diversității genetice agricole a Europei
Action 10: mercury in products already circulating in society
Acțiunea 10: mercurul conținut de produsele deja aflate în circulație în societate
Action 10: Promoting maritime spatial planning (MSP) at global level
Acțiunea 10: Promovarea amenajării spațiului maritim (MSP) la nivel mondial
Action 10: Recommend ways to strengthen solidarity mechanisms within sport
Acțiunea 10: Recomandarea unor modalități de consolidare a mecanismelor de solidaritate în domeniul sportului
Action 10: The Commission shall publish a biennial report on the economic impact of the EU's IP policy that could serve as a more effective monitoring tool for the EU's new IP enforcement policy as set out in this Communication.
Acțiunea 10: Comisia va publica un raport bienal privind impactul economic al politicii UE în domeniul PI, care ar putea fi utilizat ca un instrument de monitorizare mai eficient pentru noua politică a UE de asigurare a respectării PI, astfel cum se precizează în prezenta comunicare.
Action 11 — Internet guide on clean and energy-efficient vehicles
Acțiunea 11 – Un ghid internet privind vehiculele nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic
Action 11:
Acțiunea 11:
Action 11: Achieving the global target of conserving 10% of marine and coastal areas and promoting the effective management of MPAs
Acțiunea 11: Atingerea obiectivului global de conservare a 10 % din zonele marine și costiere și promovarea gestionării eficace a ZMP
Action 11: Encourage forest holders to protect and enhance forest biodiversity
Acțiunea 11: Încurajarea silvicultorilor pentru a proteja și spori biodiversitatea forestieră
Action 11: mercury in fish and seafood
Acțiunea 11: mercurul în pește și în fructele de mare
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Acţiunea 12 – Studiu privind aspectele urbane ale internalizării costurilor externe
Action 12 - Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Acţiunea 12 – Un studiu pe tema aspectelor urbane ale internalizării costurilor externe