natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In the EESC's view, "smart" distribution grids together with "smart meters" and storage technologies will also form a significant part of the new electricity market design in the medium and long term.
1.2 În opinia CESE, așa-numitele rețele de distribuție „inteligente”, în combinație cu contoarele inteligente și cu tehnologiile de stocare vor reprezenta, pe termen mediu și lung, o altă componentă semnificativă a noii organizări a pieței energiei electrice.
1.2 In the EESC's view, completing the single market in delivery services and closing the significant gap between expectations, protection and actual availability requires: shared responsibilities, tracking and tracing, and interoperability; access to the widest possible choice throughout the EU including the island territories; certainty of rights and responsibilities of those involved – particularly SMEs and consumers – especially as regards complaints and returns; simple and comparable data collection; and a strong social and educational dimension.
1.2 În opinia CESE, finalizarea pieței interne a livrărilor și eliminarea decalajelor considerabile dintre așteptări, nivelul de protecție și posibilitățile efective presupune răspundere în solidar, trasabilitate și posibilitatea identificării, interoperabilitate și acces la o gamă mai amplă de opțiuni pe tot teritoriul UE, inclusiv în zonele insulare, certitudine în privința drepturilor și îndatoririlor celor implicați – în special IMM-urile și consumatorii –, mai ales în cazul plângerilor și returnărilor, o culegere a datelor simplă și comparabilă și o dimensiune socială solidă și formativă.
1.2 In the EESC's view, provided that the appropriate measures are adopted to prevent any changes to ecosystems and biodiversity, aquaculture should be able to continue reaping the benefits of introducing alien species and translocating locally absent species in the European Union and thus boost sustainable development in this area.
1.2 Comitetul consideră că, dacă se adoptă măsurile necesare pentru a se evita orice modificare a ecosistemelor și a biodiversității, acvacultura trebuie să poată beneficia în continuare de avantajele introducerii de specii exotice sau de specii absente la nivel local în Uniunea Europeană, favorizându-se astfel dezvoltarea durabilă a acestei activități.
1.2 In the EESC's view, the key factors will be the success of projects rolled out during the research phase of the 5G-PPP and integrating fronthaul and backhaul networks when transmitting data through high-capacity switches, heterogeneous transmission links and cloud-processing units using several internet providers.
1.2 În opinia CESE, factorii determinanți vor fi succesul proiectelor derulate în cadrul 5GPPP în timpul fazei de cercetare și integrarea rețelelor fronthaul cu rețelele backhaul în transportul de date prin realizarea de switch-uri de capacitate mare, prin legături heterogene de transmisie și prin unități de procesare localizate în cloud utilizând mai mulți furnizori de internet.
1.2 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan.
1.2 În viziunea CESE, cea mai importantă sarcină constă în dezvoltarea tehnico-științifică a tehnologiilor și a inovării, precum și în promovarea factorilor care încurajează ideile și conceptele noi, idei și concepte cuprinse în cadrul Planului Strategic european privind tehnologiile energetice - SET Plan.
1.2 In the EESC’s view good governance implies ‘multi-level government’ and partnerships with representative organised civil society at regional level.
1.2 În opinia CESE, buna guvernare implică o „guvernare pe mai multe niveluri” şi parteneriate cu societatea civilă organizată de la nivel regional.
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 În Uniunea Europeană cimentul se produce în principal cu utilizarea tehnologiei moderne a „metodei uscate”.
1.2 In the European Union, cement is primarily produced using modern "dry-method" technology.
1.2 În Uniunea Europeană, cimentul se produce în principal cu utilizarea tehnologiei moderne a „metodei uscate”.
1.2 In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
1.2 În condițiile gravei crize economice care persistă în Europa, CESE subliniază impactul negativ al acestui tip de fenomene asupra dinamicii dezvoltării întreprinderilor și asupra posibilităților de inovare și de îmbunătățire a capitalului uman.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and cities.
1.2 Ar trebui în primul rând aprofundate inițiativele „interumane” la un nivel cât mai de jos prin schimburi extinse de studenți, eventual prin programe proprii de „stagii” și prin parteneriate între orașe și comune.
1.2 In the first instance, the people-to-people initiatives should, where possible, be strengthened at grass roots level through more student exchanges, possibly specific trainee programmes, and partnerships between towns and municipalities.
1.2 Ar trebui în primul rând aprofundate iniţiativele „interumane” la un nivel cât mai de jos prin schimburi extinse de studenţi, eventual prin programe proprii de „stagii” şi prin parteneriate între oraşe şi comune.
1.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
1.2 În această primă fază, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte elaborarea unei serii de directive privind acordarea azilului, care au sporit cooperarea dintre statele membre, precum şi unele aspecte ale dimensiunii externe a azilului.
1.2 In the first phase progress was made on developing a number of asylum directives, improving the level of cooperation between Member States, and on some aspects of the external dimension of asylum.
1.2 În prima fază, s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte dezvoltarea unei serii de directive privind acordarea azilului, care au sporit cooperarea dintre statele membre, precum şi unele aspecte ale dimensiunii externe a azilului.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social and competitive Europe.
1.2 Având în vedere profunda criză financiară şi economică la nivel mondial, este cu atât mai important ca Uniunea Europeană să ia atitudine în favoarea unei Europe sociale puternice şi competitive.
1.2 In the light of the major global economic and financial crisis, it is all the more important for the European Union to promote a strong social Europe.
1.2 Având în vedere profunda criză financiară şi economică la nivel mondial, este cu atât mai important ca Uniunea Europeană să ia atitudine în favoarea unei Europe sociale puternice.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Având în vedere această evoluție, CESE doreşte să sublinieze rolul economic esenţial pe care îl joacă comerţul agrar pentru sectorul agroalimentar și pentru zonele rurale.
1.2 In the light of this development, the EESC notes that agricultural trade is a critical economic factor for the agri-food sector and for rural areas.
1.2 Având în vedere această evoluție, CESE dorește să sublinieze rolul economic esențial pe care îl joacă comerțul agrar pentru sectorul agroalimentar și pentru zonele rurale.
1.2 In the light of this situation, and of the decline of pharmaceutical research in Europe, the decision to set up the IMI JU (Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking) is very much justified.
1.2 În condiţiile actuale de declin al cercetării europene în domeniul farmaceutic, ideea înfiinţării IC IMI (Întreprinderea Comună a Iniţiativei privind Medicamentele Inovatoare) este pe deplin justificată.
1.2 In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
1.2 Având în vedere, între altele, raportul recent al Grupului interguvernamental de experţi privind schimbările climatice, CESE consideră acest obiectiv ca fiind realist, deşi apreciază că trebuie întreprinse toate eforturile posibile pentru a reduce consumul energetic şi pentru a face posibile din punct de vedere tehnic economii de peste 20%.
1.2 In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
1.2 Având în vedere, între altele, raportul recent al Grupului interguvernamental privind schimbările climatice, CESE consideră acest obiectiv realist, deşi apreciază că trebuie întreprinse toate eforturile posibile pentru a reduce consumul energetic şi pentru a face posibile din punct de vedere tehnic economii de peste 20%.
1.2 In the long-term, airport capacity will have to be built in the form of infrastructure such as terminals and runways.
1.2 Pe termen lung, va trebui construită capacitate aeroportuară, constând în infrastructură precum terminaluri și piste.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the Committee adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 Comitetul a adoptat deja la 15 februarie 2007 o rezoluţie privind sprijinirea aplicării Strategiei Lisabona revizuite adresată Consiliului European de primăvară.
1.2 In the meantime, on 15 February 2007, the EESC adopted a resolution on the implementation of the renewed Lisbon Strategy, to be presented to the Spring 2007 European Summit.
1.2 CESE a adoptat deja la 15 februarie 2007 o rezoluţie privind sprijinirea aplicării Strategiei Lisabona revizuite adresată Consiliului European de primăvară.
1.2 In the next few years global gas liquefaction potential will increase, which is likely to put downward pressure on prices; the Committee therefore sees this as an opportunity for increasing the security and resilience of the EU’s gas system.
1.2 În următorii ani, va crește potențialul de lichefiere a gazelor naturale la nivel mondial, ceea ce ar putea exercita o presiune în sensul scăderii prețurilor; prin urmare, Comitetul consideră că aceasta este o oportunitate pentru creșterea securității și a rezilienței rețelei de gaze a UE.
1.2 In the next two decades, vehicles powered by internal combustion engines (ICVs) will still be the most important mode of transport, so the EESC would expect the strategy to incentivise breakthrough technology for ICVs as well as the more innovative forms of propulsion.
1.2 În următoarele două decenii, vehiculele cu motoare cu combustie internă (VCI) vor continua să fie principalul mod de transport; prin urmare, CESE speră ca această strategie să încurajeze tehnologiile inovatoare pentru VCI, precum şi formele mai inovatoare de propulsie.
1.2 In the opinion of the EESC, sustainable mobility means designing a regulatory framework that allows Europe’s auto industry to thrive and to go on innovating and delivering the technologies and low-emission vehicles for a sustainable future.
1.2 În opinia CESE, mobilitatea durabilă înseamnă conceperea unui cadru reglementar care permite industriei europene a autovehiculelor să prospere și să continue să inoveze și să producă tehnologii și vehicule cu emisii scăzute, în perspectiva unui viitor durabil.
1.2 In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
1.2 În opinia CESE, întreprinderile sunt în centrul procesului de restructurare, adaptare sau anticipare, ceea ce impune participarea personalului și a reprezentanţilor acestora prin intermediul comitetelor de întreprindere și/sau sindicate.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment flexicurity must, less than ever, not be understood as measures to ease licensing present employed workers or to undermine social protection to unemployed.
1.2 Mai ales în aceste vremuri de criză profundă şi de creştere însemnată a şomajului, flexicuritatea nu trebuie înţeleasă ca un mod de a facilita concedierea lucrătorilor care ocupă în prezent un loc de muncă sau de a submina protecţia socială a celor fără serviciu.
1.2 In these times of deep crisis and soaring unemployment it is more important than ever that flexicurity should not be understood as measures to facilitate the dismissal of workers currently in employment or to undermine social protection, either in general or for the unemployed in particular.
1.2 Mai ales în aceste vremuri de criză profundă şi de creştere însemnată a şomajului, flexicuritatea nu trebuie înţeleasă ca un mod de a facilita concedierea lucrătorilor care ocupă în prezent un loc de muncă sau de a submina protecţia socială în general şi a celor fără serviciu în special.
1.2 In this context the EESC absolutely deplores the use of force against protesting peoples observed in certain countries of the southern and eastern Mediterranean (notably Syria and Libya), and calls on European and international organisations to take all appropriate measures to halt violations of human rights, including trade union rights.
1.2 În acest context, CESE condamnă în mod categoric utilizarea violenţei împotriva protestatarilor, care s-a putut costata în unele ţări sud şi est-mediteraneene (în special Siria şi Libia) şi cheamă organizaţiile europene şi internaţionale să ia toate măsurile necesare pentru a pune capăt încălcărilor drepturilor omului, inclusiv ale drepturilor sindicale.
1.2 In this context, innovative concepts and business models are emerging, indicating a shift from traditional innovation to innovation taking technical, environmental and social perspectives into account with a focus on people's lives and welfare.
1.2 În acest context, apar concepte și modele economice inovatoare care indică o tranziție de la inovarea tradițională la inovarea care valorifică perspectivele tehnice, de mediu și sociale, concentrându-se asupra vieților și bunăstării oamenilor.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of natural disasters.
1.2 În acest sens, trebuie menţionat că legislaţia europeană include suficiente dispoziţii pentru evitarea sau atenuarea eventualelor consecinţe ale dezastrelor naturale.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 În acest sens, trebuie menţionat că legislaţia europeană cuprinde suficiente dispoziţii pentru evitarea sau atenuarea eventualelor consecinţe ale anumitor dezastre naturale.
1.2 In this context, it should be borne in mind that current European legislation contains sufficient provision for preventing or mitigating the potential effects of some natural disasters.
1.2 În acest sens, trebuie menţionat că legislaţia europeană include suficiente dispoziţii pentru evitarea sau atenuarea eventualelor consecinţe ale anumitor dezastre naturale.
1.2 In this context, the Committee is filled with profound sadness at the death of at least 311, and probably many more, African migrants off the coast of Lampedusa in two recent boat sinking incidents.
1.2 În acest context, Comitetul își exprimă profunda tristețe pentru decesul a cel puțin 311 migranți africani (și probabil mult mai mulți) în largul coastei insulei Lampedusa, în două incidente recente, ca urmare a scufundării bărcilor în care se aflau.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the EU has no legislative powers with respect to forestry and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 În acest context, Comitetul reamintește Comisiei că UE nu dispune de competențe legislative în ceea ce privește silvicultura și că statele membre ar trebui să păstreze controlul asupra politicilor forestiere.
1.2 In this context, the Committee reminds the Commission that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and that controlling forest policies should remain in the hands of the Member States.
1.2 În acest context, Comitetul reamintește Comisiei că Tratatul privind funcționarea UE nu face nicio referire la o politică forestieră comună a UE și că statele membre ar trebui să păstreze controlul asupra politicilor forestiere.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 CESE insistă în acest context asupra necesităţii de a informa mai bine cetăţenii cu privire la acest drept şi consideră că rezultatele înregistrate până în prezent de campaniile de informare sunt insuficiente.
1.2 In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information activities to date unsatisfactory.
1.2 CESE insistă în acest context asupra necesităţii de a informa mai bine cetăţenii în privinţa acestui drept şi consideră că rezultatele înregistrate până în prezent de campaniile de informare sunt insuficiente.
1.2 In this own-initiative opinion the EESC will examine possible changes in the industry and its development, and will suggest action that can help to maintain and improve the high quality already achieved in the European Union.
1.2 În prezentul aviz din proprie inițiativă, CESE va analiza posibile schimbări la nivelul acestui sector și al evoluției sale și va propune acțiuni care pot contribui la menținerea și îmbunătățirea calității, deja ridicate, existente în Uniunea Europeană.
1.2 In this proposal, the Commission has not met civil society organisations' request to devote this Year to active citizenship, nor responded to the European Parliament's invitation to place special emphasis on the new rights citizens have acquired through the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.2 În cuprinsul prezentei propuneri, Comisia Europeană nu a dat curs solicitării organizațiilor societății civile de a consacra acest an cetățeniei active, nici invitației Parlamentului European de a pune un accent deosebit asupra noilor drepturi ale cetățenilor, conferite de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
1.2 In this respect, the EESC is disappointed that there has been no Commission report on progress in implementing the SDS in the EU and calls on the Commission and the EU's other institutions to respond to the findings of the Eurostat report as an integral part of the strategy itself and a basic tool for political evaluation of the measures implemented to date and helping to determine future avenues.
1.2 În această privinţă, CESE regretă absenţa unui raport al Comisiei privind stadiul de punere în aplicare a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE şi solicită din partea Comisiei şi a celorlalte instituţii ale UE o reacţie la rezultatele raportului Eurostat, care să facă parte integrantă chiar din strategie şi să fie un instrument fundamental de evaluare politică a măsurilor adoptate până în prezent şi de stabilire a direcţiilor de acţiune viitoare.
1.2 In view of the above, the main recommendations of this opinion are as follows:
1.2 În spiritul celor afirmate mai sus, prezentul aviz recomandă în special:
1.2 In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent but difficult task, and to bring it to fruition using a persistent approach that does not result in additional red tape.
1.2 Având în vedere efectul de pârghie insuficient al Comisiei în acest domeniu de politică al statelor membre, Comitetul face apel la bunăvoința, atitudinea constructivă și puterea de decizie a tuturor actorilor implicați să acorde prioritate acestei sarcini urgente și dificile și să asigure îndeplinirea ei cu perseverență și fără mecanisme birocratice suplimentare.
1.2 In view of the European Commission's legislative proposals of 5 and 12 October 2011 on EAFRD and structural funding for the funding period 2014-2020, the EESC recommends the following:
1.2 Având în vedere propunerile legislative privind finanţarea FEADR şi fondurile structurale, pe care Comisia Europeană le-a prezentat la 5 şi 12 octombrie 2011 pentru perioada de programare 2014-2020, CESE face următoarele recomandări:
1.2 In view of this, the EESC would make the following recommendations:
1.2 In acest scop, CESE formulează următoarele recomandări:
1.2 Increasing the impact of EU funds in support of the Investment Plan for Europe
1.2 Creșterea impactului fondurilor UE alocate în sprijinul Planului de investiții pentru Europa
1.2 Indeed, Europe is in difficulty because of both the acute financial and economic crisis and the lack of a concerted response to that crisis from the Member States.
1.2 Într-adevăr, Europa se află în dificultate atât din cauza crizei financiare acute, cât şi din cauza lipsei unui răspuns comun al diferitelor state membre.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 A avea o viziune cât mai precisă cu putinţă şi care să corespundă realităţilor actuale constituie un element indispensabil pentru adoptarea celor mai bune politici posibile.
1.2 Indeed, having an overview that is as accurate and as close as possible to present realities is essential for adopting the best possible policies.
1.2 A avea o viziune cât mai precisă posibil şi care corespunde realităţilor actuale constituie un element indispensabil pentru adoptarea celor mai bune politici posibile.
1.2 Industrial change at the enterprise level; means changes to the business model of the company under the direction of management in response to market forces.
1.2 Mutaţiile industriale la nivelul întreprinderii determină schimbări ale modelului de afaceri al întreprinderii sub îndrumarea administraţiei ca răspuns la forţele pieţei.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagship of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Politica industrială, una dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, ar trebui să constituie piatra de temelie a unei iniţiative UE pentru creştere, despre care se vorbeşte mult, însă în legătură cu care se întreprind prea puţine acţiuni concrete.
1.2 Industrial policy, one of the seven flagships of the Europe 2020 strategy, should be a building block of an EU Growth Initiative of which there is much talk, but too little effective action.
1.2 Politica industrială, una dintre cele şapte iniţiative emblematice ale Strategiei Europa 2020, ar trebui să constituie piatra de temelie a unei iniţiative UE pentru creştere, despre care se vorbeşte mult, însă în legătură cu care se întreprind prea puţine acţiuni concrete.
1.2 Information reports (Rule 31 of the Rules of Procedure)
1.2 Rapoarte de informare (articolul 31 din Regulamentul de procedură)