natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.1 A range of factors influence household water demand, including population and household size, urbanisation, tourism, income, technology, and consumer behaviour.
3.3.1 O serie de factori influențează cererea de apă pentru gospodării: numărul locuitorilor și mărimea gospodăriilor, urbanizarea, turismul, veniturile, tehnologia și comportamentul consumatorilor.
3.3.1 Abolition of administrative formalities
3.3.1 Eliminarea formalităţilor administrative
3.3.1 Access to such waste deposits and tailings would be a question of national mineral planning policies and land-planning policies, all of which fall under the subsidiarity principle and have to be handled by each Member State individually.
3.3.1 Accesul la depozitele de deşeuri şi la halde este o chestiune ce ţine de politicile naţionale de planificare minieră şi de amenajare a teritoriului care cad sub incidenţa principiului subsidiarităţii şi trebuie tratate de fiecare stat membru individual.
3.3.1 According to Oxfam International (Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position, January 2013), for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 În opinia Oxfam International [Oxfam, Post-2015 Development Goals: Oxfam International Position (Obiectivele de dezvoltare post-2015: poziția Oxfam International), ianuarie 2013], de exemplu, cadrul post-2015 trebuie să sprijine această viziune, definind obiective în consecinţă şi precizând calea de urmat pentru materializarea ei.
3.3.1 According to Oxfam International, for example, the post-2015 framework should support this vision, set goals and objectives in line with it and demonstrate progress toward achieving it.
3.3.1 În opinia Oxfam International, de exemplu, cadrul post-2015 trebuie să sprijine această viziune, definind obiective în consecinţă şi precizând calea de urmat pentru materializarea ei.
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 În conformitate cu această directivă, statele membre au obligaţia de a garanta tuturor utilizatorilor un serviciu universal la preţuri accesibile, care să garanteze în toate zilele lucrătoare şi nu mai puţin de cinci zile pe săptămână, în orice punct de pe teritoriul lor, cel puţin:
3.3.1 According to the Directive, Member States will be required to ensure that a universal service at affordable prices is available , every working day and not less than five days a week, to all users at all locations, with at least
3.3.1 În conformitate cu directiva respectivă, statele membre au obligaţia de a garanta tuturor utilizatorilor un serviciu universal la preţuri accesibile, care să garanteze în toate zilele lucrătoare şi nu mai puţin de cinci zile pe săptămână, în orice punct de pe teritoriul lor, cel puţin:
3.3.1 According to the scheme established under Council Regulation (EC) No 3/2008, the national authorities preselected the campaigns that were potentially eligible for EU support twice a year.
3.3.1 În conformitate cu sistemul instituit prin Regulamentul (CE) nr. 3/2008, autoritățile naționale ale statelor membre realizau de două ori pe an o preselecție a campaniilor susceptibile să beneficieze de sprijin din partea Uniunii.
3.3.1 Acquiring a mobility service (such as a seat for a given number of kilometres or a car for a specified length of time and distance) allows these resources to be used more intensively.
3.3.1 Achiziționarea unui serviciu de mobilitate (un loc pentru un anumit număr de kilometri, un autoturism pentru o anumită perioadă de timp și un kilometraj specificat etc.) contribuie la intensificarea utilizării acestor resurse.
3.3.1 Action to prevent and deter this kind of work remains a matter for the Member States.
3.3.1 Acțiunile de prevenire și descurajare a muncii nedeclarate rămân de competența statelor membre.
3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross-border market.
3.3.1 Adoptarea unui model de informare standardizat la nivel european este indispensabilă pentru înlesnirea dezvoltării unei piețe transfrontaliere integrate.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 În definitiv există alte linii bugetare şi programe, în parte mult mai ample, în special FSE, care prevede deja posibilitatea pentru statele membre de a utiliza fondul pentru microcredite, posibilitate la care statele membre nu au recurs până acum.
3.3.1 After all, there are many other budget lines and programmes – some of them very much larger, in particular the ESF, which already allows Member States to use funding for micro-credit, albeit Member States have yet to make use of this provision.
3.3.1 În definitiv, există alte linii bugetare şi programe, în parte mult mai ample, în special FSE, care prevede deja posibilitatea pentru statele membre de a utiliza fondul pentru microcredite, posibilitate la care statele membre nu au recurs până acum.
3.3.1 After approval at Barcelona of the report on the work programme on the follow-up of objectives, which called for education and training systems to become models of quality, similar actions to the Bologna process adjusted to the field of education and training were strongly encouraged.
3.3.1 După aprobarea, la Barcelona, a raportului privind programul de lucru pentru monitorizarea obiectivelor, care îşi propune ca sistemele de învăţământ şi de formare să devină un punct de referinţă al calităţii, au fost puternic încurajate acţiuni similare Procesului de la Bologna, adaptate la domeniul învăţământului şi formării profesionale.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Toţi administratorii de fonduri alternative ale căror active depăşesc anumite praguri de minimis trebuie să facă obiectul autorizării.
3.3.1 All AIFM whose assets exceed certain thresholds must be subject to authorisation.
3.3.1 Toți administratorii de fonduri alternative ale căror active depășesc anumite praguri de minimis trebuie să facă obiectul autorizării.
3.3.1 All timber sector operators must make sure the timber they possess is legal, and have essential information on the origin of the product: country, forest, supplier, species, age and volume.
3.3.1 Toţi operatorii de pe filieră trebuie să se asigure că lemnul aflat în posesia lor este obţinut în mod legal şi să dispună de informaţii esenţiale asupra originii produsului (ţară, pădure, furnizor, specie, vârstă, volum).
3.3.1 Although it is made clear in the subsidiary requirements annexed to the EWC Directive, as required by law, that consultation must take place in such a way as to enable employee representatives to discuss a management response to an EWC opinion before an envisaged decision is taken, this does not automatically make these rules a standard for all EWCs.
3.3.1 Deşi cerinţele subsidiare ale anexei directivei precizează conform legii că, în cadrul comitetului european de întreprindere, consultarea trebuie să fie efectuată de aşa manieră încât să permită reprezentanţilor lucrătorilor să discute, înainte ca o decizie să fie adoptată, răspunsul conducerii la avizul comitetului european de întreprindere, această reglementare nu se aplică tuturor comitetelor europene de întreprindere.
3.3.1 Although rare diseases heavily contribute to morbidity and mortality, they are invisible in health care information systems due to the lack of appropriate coding and classification systems.
3.3.1 Bolile rare sunt deseori cauza morbidităţii şi mortalităţii, însă, datorită lipsei unor sisteme corespunzătoare de codificare şi clasificare, nu sunt înregistrate în sistemul de informaţii corespunzător.
3.3.1 An optimal financial sector taxation system would be one that met the dual purpose of generating tax revenues and curtailing risk-taking in equal measure.
3.3.1 Impozitarea sectorului financiar ar fi optimă dacă ea ar îndeplini într-o manieră echilibrată obiectivul dual al generării de venituri, pe de o parte, și al limitării asumării riscurilor, pe de altă parte.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Anexa I, partea I care defineşte termenii de „lucrători salariaţi” şi „persoane care desfăşoară activităţi independente”, atunci când aceştia nu pot fi stabiliţi pe baza legislaţiei naţionale.
3.3.1 Annex I Part I, which defines the terms "employed persons" or "self-employed persons" where these cannot be determined from the national legislation.
3.3.1 Anexa I, partea I, care defineşte termenii de „lucrători salariaţi” şi „persoane care desfăşoară activităţi independente”, atunci când aceştia nu pot fi stabiliţi pe baza legislaţiei naţionale.
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.
3.3.1 În articolul 2 alineatul (7) din Directiva 2003/54/CE din 26 iunie 2003, „consumatori” înseamnă consumatorii en-gros sau finali de energie electrică, „consumatori finali” înseamnă consumatorii care cumpără energie electrică pentru uz propriu, „consumatori casnici” înseamnă consumatorii care cumpără energie electrică pentru consum casnic iar „alţi consumatori decât cei casnici” înseamnă persoanele fizice sau juridice care cumpără energie electrică nedestinată consumului casnic, inclusiv producători şi consumatori en-gros.
3.3.1 Article 2(7) of Directive 2003/54/EC of 26 June 2003 defines "customers": wholesale and final customers of electricity; "final customers": customers purchasing electricity for their own use; "household customers": customers purchasing electricity for their own household consumption; and "non-household customers": any natural or legal persons purchasing electricity which is not for their own household use, [including] producers and wholesale customers.
3.3.1 În articolul 2 alineatul (7) din Directiva 2003/54/CE din 26 iunie 2003, „consumatori” înseamnă consumatorii en-gros sau finali de energie electrică, „consumatori finali” înseamnă consumatorii care cumpără energie electrică pentru uz propriu, „consumatori casnici” înseamnă consumatorii care cumpără energie electrică pentru consum casnic, iar „alţi consumatori decât cei casnici” înseamnă persoanele fizice sau juridice care cumpără energie electrică nedestinată consumului casnic, inclusiv producători şi consumatori en-gros.
3.3.1 Article 4 is concerned with equal treatment of persons with disabilities.
3.3.1 Articolul 4 se referă la egalitatea de tratament pentru persoanele cu handicap.
3.3.1 As the EESC proposed in its opinion on the PSI Directive, the new regulation will include documents held in museums, libraries and archives.
3.3.1 Aşa cum CESE a propus deja în avizul său privind Directiva ISP, noul regulament va include în domeniul său de aplicare documentele aflate în muzee, biblioteci şi arhive.
3.3.1 At a time when the economic and environmental crises are raising the question of what type of development is desirable, some voices are questioning the use of GDP as the sole indicator of growth.
3.3.1 Într-un moment în care criza economică şi cea de mediu ridică întrebări cu privire la genul de dezvoltare pentru care ar trebui să se opteze, se fac auzite voci care contestă utilizarea PIB-ului ca unic indicator de creştere economică.
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 A fi inclus presupune îndeplinirea în prealabil a următoarelor condiţii:
3.3.1 Being included means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 A fi inclus presupune îndeplinirea în prealabil a următoarelor condiții:
3.3.1 Being included therefore means meeting the following pre-conditions:
3.3.1 A fi inclus presupune îndeplinirea în prealabil a următoarelor condiţii:
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprise.
3.3.1 Îmbunătățirea accesului la capital pentru înființare și dezvoltare reprezintă o prioritate pentru întreprinderile sociale.
3.3.1 Better access to capital for both start-up and growth is a priority for social enterprises.
3.3.1 Îmbunătățirea accesului la capital pentru înființare și dezvoltare reprezintă o prioritate pentru întreprinderile sociale.
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Consolidarea încrederii cetăţenilor în serviciile de telemedicină şi încurajarea acceptării acestora
3.3.1 Building confidence in and acceptance of telemedicine services
3.3.1 Să le inspire încredere cetăţenilor în serviciile de telemedicină şi să-i determine să le accepte.
3.3.1 Circular Economy - For an effective circular economy based on re-use, repair, refurbishment and recycling of existing materials, it is important to change the way people see waste and present it as a potential resource.
3.3.1 Economia circulară – pentru o economie circulară eficientă bazată pe reutilizare, reparare, recondiționare și reciclare a materialelor existente, este importantă schimbarea modului în care populația privește deșeurile și prezentarea lor ca o potențială resursă.
3.3.1 Civil society plays a vital role in dealing with the migration crisis.
3.3.1 Societatea civilă joacă un rol vital în abordarea crizei migrației.
3.3.1 Communication on remedial action
3.3.1 Comunicarea cu privire la măsurile corective
3.3.1 Communication on remedies
3.3.1 Comunicarea cu privire la măsurile corective
3.3.1 Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy.
3.3.1 Cadru european pentru colectarea, gestionarea şi utilizarea datelor din sectorul pescuitului şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice privind politica comună în domeniul pescuitului.
3.3.1 Coordinated resolution of EU banking groups
3.3.1 Soluţionarea coordonată a grupurilor bancare din UE
3.3.1 Coordinating the planning of transport and housing structures (how can housing and LPT networks be developed in step with one another?)
3.3.1 Coordonarea planificării sistemului de locuinţe şi de transport (cum se poate ajunge la o consonanţă între dezvoltarea sistemului de locuinţe şi a reţelelor de transport public de călători?)
3.3.1 Cross-border example
3.3.1 Exemplul transfrontalier
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate, especially in the context of the current measures designed to solve the sovereign debt crisis.
3.3.1 În ciuda unei relansări economice parţiale, situaţia ocupării forţei de muncă şi cea socială vor continua să se degradeze, mai ales în contextul măsurilor actuale stabilite pentru a soluţiona criza datoriei publice.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 În ciuda unei parţiale relansări economice, situaţia ocupării forţei de muncă şi cea socială vor continua să se degradeze.
3.3.1 Despite a partial economic upturn, the employment and social situation will continue to deteriorate.
3.3.1 În ciuda unei relansări economice parţiale, situaţia ocupării forţei de muncă şi cea socială vor continua să se degradeze.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201411, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 În ciuda îmbunătățirii performanței statelor membre în ceea ce priveşte datoriile suverane (numărul de țări cu deficit excesiv a scăzut de la 24 în 2011 la 11 în 201411, ceea ce reprezintă o evoluție pozitivă), rămân multe lucruri de făcut în această privință, în special în vederea creșterii economice pe termen mediu și lung.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201412, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 În ciuda îmbunătățirii performanței statelor membre în ceea ce priveşte datoriile suverane (numărul de țări cu deficit excesiv a scăzut de la 24 în 2011 la 11 în 201412, ceea ce reprezintă o evoluție pozitivă), rămân multe lucruri de făcut în această privință, în special în vederea creșterii economice pe termen mediu și lung.
3.3.1 Despite the improvement in Member States' performance on their domestic sovereign debt - the number of countries in excessive deficit fell from 24 in 2011 to 11 in 201415, which is a positive development - much remains to be done in this regard, especially with a view to medium- to long-term growth.
3.3.1 În ciuda îmbunătățirii performanței statelor membre în ceea ce priveşte datoriile suverane (numărul de țări cu deficit excesiv a scăzut de la 24 în 2011 la 11 în 201415, ceea ce reprezintă o evoluție pozitivă), rămân multe lucruri de făcut în această privință, în special în vederea creșterii economice pe termen mediu și lung.
3.3.1 Difficulty of being open about sexual orientation in the workplace: Studies show that LGBT people are often "invisible" on the labour market, most often due to fear of victimisation.
3.3.1 Dificultatea de a-şi manifesta deschis orientarea sexuală la locul de muncă: din studiile existente reiese că persoanele LGBT sunt adesea „invizibile” la locul de muncă, cel mai adesea de teamă de a fi persecutate.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Digitalizarea este un factor determinant al inovării, al modificării așteptărilor pasagerilor, al utilizării sporite a dronelor, al personalizării și inovării produselor.
3.3.1 Digitalisation is a primary driver of innovation, changes to passenger expectation, increased utilisation of drones, product customisation and innovation.
3.3.1 Digitalizarea este un factor determinant al inovării, al modificării așteptărilor pasagerilor, al utilizării sporite a dronelor, al personalizării și inovării produselor.
3.3.1 Directive 70/157/CE on the approximation of national laws relating to the permissible sound level of motor vehicles dates back to 1970.
3.3.1 Directiva 70/157/CEE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la nivelul de zgomot admis produs de transport datează din 1970.
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough)
3.3.1 Diversificarea competenţelor lingvistice în cadrul UE („engleza nu este de ajuns”).
3.3.1 Diversifying language skills within the EU (English is not enough).
3.3.1 Diversificarea competenţelor lingvistice în cadrul UE („engleza nu este de ajuns”).
3.3.1 Education and vocational training enrich people's lives and provide them with skills which are necessary in a democratic society.
3.3.1 Învățământul și formarea profesională oferă bogăție pentru o viață și zestrea de competențe necesare într-o societate democratică.
3.3.1 Education is a means of achieving personal fulfilment, involvement in productive work, social cohesion and improving standards of living.
3.3.1 Educația este un mijloc de împlinire pe plan personal, de integrare în activitatea economică, de coeziune a societăților și de îmbunătățire a condițiilor de viață.
3.3.1 EU farming requirements
3.3.1 Cerinţele UE în materie de producţie agricolă
3.3.1 Europe has invested heavily in the structures that foster Research and Technological Development (RTD) and this is evidenced by the number of existing structures and programmes within the various central, national and regional systems.
3.3.1 Europa a investit sume substanţiale în structurile care promovează cercetarea şi dezvoltarea tehnologică (CDT), fapt evidenţiat de numărul de structuri şi programe existente în cadrul diferitelor sisteme centrale, naţionale şi regionale.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Industria siderurgică europeană are 360 000 de angajaţi direcţi iar cifra de afaceri din 2010 a fost de 190 miliarde de euro.
3.3.1 Europe's iron and steel industries directly employ 360 000 people and generated a turnover in 2010 of EUR 190bn.
3.3.1 Industria siderurgică europeană are 360 000 de angajaţi direcţi iar cifra de afaceri din 2010 a fost de 190 miliarde de euro.
3.3.1 Europe's share of new orders worldwide plummeted to 2.7% in 2009, but recovered to 4.8% during the first three quarters of 2010.
3.3.1 Ponderea Europei pe piaţa mondială a comenzilor noi a scăzut semnificativ în 2009, ajungând la 2,7%, dar în cursul primelor trei trimestre din 2010, s-a înregistrat o creştere de până la 4,8%.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Cetăţenii şi contribuabilii europeni trebuie să cunoască valoarea facturii pe care sunt nevoiţi să o achite în prezent, din cauza costurilor duble inutile pe care le implică compartimentările care persistă atât în domeniile administrative, cât şi în cele economice.
3.3.1 European citizens and taxpayers should be aware of the size of the bill they are now forced to pay as a result of the unnecessary duplicate costs of persistent barriers in both administrative and economic areas.
3.3.1 Cetăţenii şi contribuabilii europeni trebuie să cunoască valoarea facturii pe care sunt nevoiţi să o achite în prezent, din cauza costurilor duble inutile pe care le implică compartimentările persistente atât în domeniile administrative, cât şi în cele economice.
3.3.1 Extreme humanitarian emergencies are occurring on some islands and these must be dealt with on a basis of European Union solidarity, including the need to continue sharing the ensuing operational burden by combining national and European resources.
3.3.1 Unele insule se confruntă cu situaţii de extremă urgenţă umanitară, care trebuie soluţionate de Uniunea Europeană într-un spirit de solidaritate, fiind necesară repartizarea în continuare a sarcinilor operative generate, combinându-se resursele naţionale cu cele europene.
3.3.1 Facing complex societal challenges often requires close collaboration between government, the market and civil society in order to create effective solutions.
3.3.1 Confruntarea cu provocări societale complexe necesită adesea o colaborare strânsă între guvern, piață și societatea civilă în scopul identificării unor soluții eficiente.
3.3.1 Finance: loans and venture capital
3.3.1 Finanțare: împrumuturi și capital de risc
3.3.1 Fishing in the Caribbean mainly concerns species found close to the coast: conch (large marine gastropod whose meat is used in many local dishes), grouper, spiny lobster, snapper and a number of other reef-dwelling species.
3.3.1 Pescuitul în Caraibe se referă mai ales la speciile care trăiesc în zona de coastă: strombul (gasteropod marin de mare dimensiune, a cărui carne este utilizată în numeroase reţete locale), bibanul de epavă, langusta, bibanul de mare şi numeroase alte specii care trăiesc în preajma recifelor de corali.