natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
În cazul alimentelor tradiționale provenite din țări terțe ar trebui să se introducă o procedură care să stabilească criteriile și orientările esențiale pe baza cărora alimentele având o experiență precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță să poată fi supuse unei proceduri adaptate de evaluare și gestionare a siguranței.
For traditional food from third countries, a safety assessment and management based on history of safe food use in the country of origin shall be introduced.
În ceea ce privește alimentele tradiționale provenite din țări terțe, va fi introdus un sistem de evaluare și gestionare a siguranței bazat pe experiența precedentă privind utilizarea alimentară în condiții de siguranță în țara de origine.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
în cazul securitizării tradiționale: acordul de vânzare, de cesiune, de novație sau de transfer al activelor și orice contract de fiducie relevant;
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
În ceea ce privește specialitățile tradiționale garantate, părțile interesate au sprijinit aproape unanim menținerea sistemului STG, subliniind potențialul și importanța acestuia pentru producătorii de produse tradiționale care nu pot fi încadrate în sistemul indicațiilor geografice.
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
Pentru tranzacțiile care nu sunt efectuate pe o piață reglementată, printr-un MTF sau un OTF, rapoartele includ, de asemenea, o denumire de identificare a tipului de tranzacții în conformitate cu măsurile care trebuie adoptate în temeiul dispozițiilor de la articolul 19 alineatul (3) litera (a) și de la articolul 20 alineatul (3) litera (a) .
For transactions other than those referred to in paragraphs 4 and 5, institutions may assign a 0 % risk weight where the exposure and the collateral are denominated in the same currency, and either of the following conditions is met:
În cazul altor tranzacții decât cele menţionate la alineatele (4) și (5), instituțiile pot atribui o pondere de risc de 0 % dacă expunerea şi garanția reală sunt denominate în aceeași monedă și dacă este îndeplinită una din condițiile următoare:
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Comprehensive Method, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the collateral according to the following formula:
În cazul tranzacțiilor supuse protecției finanțate a creditului în cadrul metodei extinse a garanțiilor financiare, instituțiile trebuie să ţină seama de scadența protecției creditului și de scadenţa expunerii la calculul valorii ajustate a garanției financiare conform următoarei formule:
For transactions subject to funded credit protection under the Financial Collateral Simple Method, where there is a mismatch between the maturity of the exposure and the maturity of the protection, the collateral does not qualify as eligible funded credit protection.
În cazul tranzacțiilor supuse protecției finanțate a creditului în cadrul metodei simple a garanțiilor financiare, dacă există o neconcordanţă între scadenţa expunerii și cea a protecției, garanția financiară nu este considerată protecție finanțată a creditului eligibilă.
For transactions subject to unfunded credit protection, institutions shall reflect the maturity of the credit protection and of the exposure in the adjusted value of the credit protection according to the following formula:
În cazul tranzacțiilor supuse protecției nefinanțate a creditului, instituțiile trebuie să ţină seama de scadența protecției creditului și de scadenţa expunerii la calculul valorii ajustate a protecţiei creditului conform următoarei formule:
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
Pentru tranzacțiile care sunt urmărite în astfel de sisteme, ar putea fi percepută o taxă la nivel central.
For transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration, as the case may be, with an instrument model that the competent authority has approved for the purposes of determining the own funds requirements for market risk, the competent authority shall either determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively, or require the institution to use of the method set out in Section 3.
Pentru tranzacțiile cu profil de risc neliniar sau pentru segmentele de plată și tranzacțiile care au ca suport titluri de creanță, pentru care instituția nu poate determina delta sau durata modificată, după caz, cu ajutorul unui model aprobat de autoritatea competentă în scopul calculării cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de piață, autoritatea competentă trebuie fie să determine, în mod prudent, dimensiunea pozițiilor de risc și multiplicatorii CCRMj aplicabili, fie să solicite instituției să utilizeze metoda prevăzută în secțiunea 3.
For transactions with related parties that represent more than 1% of their assets companies should publicly announce such transactions at the time of the conclusion of the transaction, and accompany the announcement by a report from an independent third party assessing whether the transaction is on market terms and confirming that the transaction is fair and reasonable from the perspective of the shareholders, including minority shareholders.
Pentru tranzacțiile dintre părți afiliate care reprezintă peste 1% din active, societățile comerciale cotate la bursă ar trebui să facă publice aceste tranzacții la momentul încheierii lor, iar anunțul ar trebui să fie însoțit de un raport întocmit de o terță parte independentă care să evalueze dacă tranzacția este realizată în condițiile pieței și care să confirme că tranzacția este corectă și rezonabilă din punctul de vedere al acționarilor, inclusiv al acționarilor minoritari.
For transfer operations, the master of the catching vessel, towing vessel, farm operator or trap operator that transfers Bluefin tuna shall ensure that the transfer operations are monitored by video camera in the water in order to verify the number of fish being transferred.
În cazul operațiunilor de transfer, comandantul navei de capturare, comandantul remorcherului, operatorul fermei piscicole sau operatorul capcanei care transferă ton roșu se asigură că operațiunile de transfer sunt monitorizate sub apă cu ajutorul unei camere video, în vederea verificării numărului de pești transferați.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
În ceea ce privește transferurile de credite privind cheltuielile operaționale menționate în Regulamentul (CE) nr 1290/2005, Regulamentul (CE) nr. 1080/2006, Regulamentul (CE) nr. 1081/2006, Regulamentul (CE) nr. 1084/2006, Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, cheltuieli aferente perioadei de programare 2000 - 2006, în cazul cărora mai trebuie să se efectueze plăți din partea Uniunii pentru a lichida angajamentele restante ale acesteia până la încheierea asistenței, Comisia poate face transferuri de la un titlu la altul, cu condiția ca creditele respective să fie destinate aceluiași obiectiv sau să fie aferente unor inițiative ale Uniunii, unei asistențe tehnice sau unor măsuri inovatoare și să facă obiectul unor transferuri pentru măsuri de aceeași natură.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulations governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question:
În ceea ce privește transferurile de credite privind cheltuielile operaționaunile menționate în regulamentele care reglementează fondurile structurale și Fondul de coeziune pentru perioada de programare 2000-2006, pentru care mai trebuie să se efectueze plăți comunitare pentru lichidarea angajamentelor comunitare restante până la încheierea asistenței, Comisia poate face transferuri de la un titlu la altul, cu condiția ca respectivele credite:
for transfers of funds between France and each of these territories
pentru ca transferurile de fonduri dintre Franța și aceste teritorii
For transformer-operated meters
Contoare conectate prin transformator
For transhipment, indicate the weight in kilograms or the unit used (e.g. box, basket) and the landed weight in kilograms of this unit: ___ kilograms.
Pentru transbordare, indicați greutatea în kilograme sau unitatea folosită (de ex. ladă, coș) și greutatea debarcată corespunzătoare unității respective, exprimată în kilograme: ___ kilograme.
For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
Pentru sistemele cu linie de transmisie (SLT), se utilizează o sondă de câmp în punctul de referinţă al instalaţiei de încercare.
For transnational cooperation, the Commission shall adopt the list of transnational areas to receive support, broken down by cooperation programme and covering NUTS level 2 regions while ensuring the continuity of such cooperation in larger coherent areas based on previous programmes, by means of implementing acts.
Pentru cooperarea transnațională, Comisia adoptă lista zonelor transnaționale care urmează să primească sprijin, defalcată pe programe de cooperare și vizând regiunile de nivel NUTS 2, asigurând, în același timp, continuitatea unei astfel de cooperări în domenii coerente mai extinse, pe baza programelor anterioare, prin intermediul actelor de punere în aplicare.
For transparency purposes, further to a suggestion from the European Supervisor, the questions concerning sensitive data have been identified.
Din motive de transparență, în urma unei sugestii din partea AEPD, au fost identificate întrebările referitoare la datele sensibile.
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Commission website at: http://[...].
Din motive de transparență, contribuțiile, inclusiv numele și poziția dumneavoastră în cadrul organizației dumneavoastră, vor fi comunicate publicului, în special prin intermediul site-ului Comisiei, la adresa: http://[...].
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Din motive de transparenţă, răspunsurile, inclusiv numele şi poziţia dumneavoastră în cadrul organizaţiei de care aparţineţi, vor fi comunicate publicului, în special prin intermediul paginilor de internet consacrate sănătăţii şi consumatorilor, pe site-ul Europa la adresa:
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
În scopul transparenței, pe site-ul web al IMI sunt publicate seturile prestabilite de întrebări16.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Pentru asigurarea transparenței, statele membre vor pune la dispoziția portalului EURES doar locurile de muncă vacante și CV-urile deja disponibile la nivel național.
For transport hubs, Gigabit connectivity facilitates the use of intermodal transport based an innovative applications.
Pentru nodurile de transport, conectivitatea la nivel de gigabit facilitează utilizarea transportului intermodal pe baza unor aplicații inovatoare.
For transportable pressure equipment with a diameter less than or equal to 140 mm the minimum height shall be 2.5 mm.
Pentru echipamentele sub presiune transportabile cu diametrul mai mic sau egal cu 140 mm, înălțimea minimă a marcajului este de 2,5 mm.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Pentru transporturile pe mare, Directiva 2002/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 27 iunie 2002 instituie un sistem comunitar de monitorizare și informare privind traficul navelor maritime5.
For transports with serious deficiencies the vehicle must be immobilized, and the driver and the holder of the registration are obliged to rectify these deficiencies immediately before continuing their driving.
Pentru transporturile cu deficiențe grave, vehiculul trebuie să fie imobilizat, iar conducătorul auto și deținătorul certificatului de înmatriculare sunt obligați să remedieze imediat aceste deficiențe înainte de a-și continua activitatea de condus.
For travellers arriving by air or sea this may be supplemented prior to arrival by API data.
Pentru călătorii care sosesc pe calea aerului sau pe mare, acestea pot fi completate înainte de sosire cu date API.
For treatments requiring new technologies or high levels of specific expenditure, it is essential for each Member State to set and apply the highest possible ceiling for funding.
Fiecare stat membru trebuie să stabilească şi să aplice un nivel maxim de finanţare pentru terapia bolilor rare, care implică noi tehnologii şi cheltuieli speciale ridicate.
For triangular cases, where an advisory commission is to be set up under the multilateral approach, the Contracting States will have regard to the requirements of Article 11(2) of the Arbitration Convention, introducing as necessary additional rules of procedure, to ensure that the advisory commission, including its Chairman, is able to adopt its opinion by a simple majority of its members.
Atunci când apar cazuri triunghiulare și trebuie instituită o comisie consultativă în cadrul abordării multilaterale, statele contractante vor ține seama de prevederile articolului 11 alineatul (2) din Convenția de arbitraj, introducând la nevoie norme de procedură suplimentare, pentru a garanta capacitatea comisiei consultative și a președintelui acesteia de a adopta un aviz prin majoritate simplă a membrilor.
For triggering financial support from Member States, the Commission can announce that it views favourably state aid to CCS demonstration projects (without prejudice to the notification obligation by Member States and later case by case scrutiny).
Pentru a obţine sprijinul financiar al statelor membre, Comisia poate prezenta un aviz favorabil privind ajutorul de stat pentru proiectele de demonstraţii CSC (fără a afecta obligaţia de notificare a statelor membre şi, mai târziu, votarea fiecărui proiect in parte).
For triggering the crisis relocation mechanism the Commission must establish, on the basis of substantiated information, in particular information gathered by EASO and Frontex, that a Member State is confronted with a crisis situation jeopardizing the application of Regulation (EU) No 604/2013 due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
Pentru activarea mecanismului de transfer în caz de criză, Comisia trebuie să stabilească, pe baza unor informații fundamentate, în special pe baza informațiilor colectate de EASO și Frontex, că un stat membru se confruntă cu o situație de criză care pune în pericol aplicarea Regulamentului (UE) nr. 604/2013 din cauza unei presiuni extreme, caracterizată de un aflux important și disproporționat de resortisanți ai unor țări terțe sau de apatrizi, care reprezintă o presiune importantă asupra sistemului său de azil.
For trucks the reduction would be 1 dB(A) in the first step and 2 dB(A) in the second step.
Pentru camioane reducerea va fi de 1 dB(A) în prima etapă și de 2 dB(A) în a doua etapă.
For turbidity: turbidimetry
Pentru turbiditate: turbidimetrie
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
pentru motoare supraalimentate: 3,0 m-1 ,
for turbo-charged engines: 3.0 m-1,
pentru motoare supraalimentate: 3,0 m-1,
For turbot: 25 kg/m²
Pentru calcan: 25 kg/m2
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Pentru Turcia si Caucaz, Traceca ar continua să fie baza cooperării.
For Turkey and the Caucasus, Traceca would continue to be the basis for cooperation.
Pentru Turcia şi Caucaz, Traceca ar continua să fie baza cooperării.
For Turkey in particular, the Commission believes that steps should be taken to replace and update Association Council Decision No 3/8022.
Pentru Turcia în special, Comisia consideră că ar trebui luate măsuri pentru înlocuirea și actualizarea Deciziei nr. 3/80 a Consiliului de asociere22.
For Turkey, a high-level economic dialogue will be established.
În ceea ce privește Turcia, se va institui un dialog economic la nivel înalt.
For Turkey6 and the former Yugoslav Republic of Macedonia7, the CPiE will be completed during 2010.
În cazul Turciei6 și al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei7, CPiE va fi finalizată în cursul anului 2010.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Pentru douăsprezece45 dintre cele cincisprezece state membre în cauză, rezultatele acțiunilor puse în aplicare în cadrul priorității 2 au avut o contribuție pozitivă la îmbunătățirea gestionării globale a returnării la nivel național.
For twenty reports, the assurance level was in category 1, meaning that the audited system works well and only minor improvements would be needed.
Pentru 20 de rapoarte, nivelul de garanții oferite era de categoria 1, în sensul că sistemul auditat funcționează bine și ar fi necesare doar îmbunătățiri minore.
For two centuries the primary objective of development and investment has been to increase labour productivity through using the deployment of ever increasing quantities of energy and other natural resources per worker to increase the output per worker.
De două secole obiectivul principal al dezvoltării şi al investiţiilor este mărirea productivităţii muncii ca urmare a recurgerii la utilizarea unei cantităţi de energie din ce în ce mai mari şi a altor resurse naturale pe cap de lucrător, pentru a mări producţia pe cap de lucrător.
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Pentru alte două cereri primite în 2010, a fost, de asemenea, mobilizat Fondul.
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
Pentru două dintre cele trei valori-limită existente stabilite în anexa III la directivă, și anume pentru activitatea care implică expunere la pulbere de lemn de esență tare și la clorură de vinil monomer, SCOEL a adoptat recomandări revizuite în 2003 și, respectiv, în 2004.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Două treimi din europeni nu ştiu cu exactitate cine îi reprezintă în Parlamentul European.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.
Pentru ca vânzarea legată să îndeplinească condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) trebuie să se demonstreze totuși că cel puțin o parte din aceste reduceri ale costurilor sunt transferate consumatorului, ceea ce în mod normal nu este cazul atunci când comerciantul cu amănuntul își poate procura, în mod regulat, produse identice sau echivalente, în aceleași condiții sau în condiții mai avantajoase decât cele oferite de furnizorul care practică vânzarea legată.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
În cazul vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate omologate de tip, acesta informează în acest sens, de asemenea, autoritatea de omologare care a acordat omologarea de tip.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
În cazul vehiculelor, sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate omologate de tip, autoritățile de supraveghere a pieței țin seama în mod corespunzător de certificatele de conformitate prezentate de operatorii economici.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
Pentru tipurile de practici care fac obiectul unei notificări, statele membre specifică informațiile care urmează să fie furnizate de către întreprindere pentru a permite autorității competente să stabilească mijloacele adecvate de control reglementar.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
În cazul pneurilor pentru roţi duble, acest factor este de 0,24.
for tyres indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol, rolling resistance in accordance with ISO 28580 (where applicable) (r);
pentru pneuri, indicați specificațiile dimensiunilor, indicele capacității de încărcare, simbolul categoriei de viteză minimă, rezistența la rulare în conformitate cu ISO 28580 (dacă este cazul) (r);
For tyres of category Z intended to be fitted on vehicles whose maximum speed exceeds 300 km/h equivalent information shall be provided.
Pentru pneurile din categoria Z destinate vehiculelor cu viteză maximă mai mare de 300 km/h se indică informații echivalente.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
Realitatea este că, în cazul pneurilor montate pe vehicule noi (22% din piaţă), informaţiile şi datele privitoare la consumul de combustibil sunt prezentate de producătorii de automobile la momentul cumpărării, ele figurând şi în manualul tehnic al autovehiculului.
For tyres supplied as original equipment, rely on the vehicle manufacturers' incentive to produce cars with low fuel consumption, and to produce cars with a low CO2 rating in order to meet future CO2 emission targets.
Pentru pneurile furnizate ca echipament original, să se lase la inițiativa fabricanților să producă automobile cu consum redus de combustibil și cu rată scăzută de eliberare a CO2 pentru atingerea viitoarelor ținte de emisie de CO2.