natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place in schools.3
2.9 Așa cum CESE a subliniat de mai multe ori, în școli3 trebuie create oportunități de consiliere și orientare profesională.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Așa cum CESE a subliniat de mai multe ori,3 trebuie create oportunități de consiliere și orientare profesională.
2.9 As the EESC stressed several times, personalised career counselling and guidance must be put in place3.
2.9 Așa cum CESE a subliniat de mai multe ori,3 trebuie create oportunități de consiliere și orientare profesională.
2.9 As the statutory auditor, Deloitte says the following about the 2009 accounts of Banco Santander:
2.9 În calitate de auditor legal, Deloitte afirmă următoarele în ceea ce priveşte conturile Banco Santander pe anul 2009:
2.9 As these measures have only been partly successful, the Commission has been forced to issue the regulation under consideration, supported by an accompanying document (SWD(2016) 167 final), an annex (COM(2016) 285 final) and a bulky 289-page impact assessment (SWD(2016) 166 final).
2.9 Având în vedere că aceste demersuri au avut un succes parțial, Comisia a fost nevoită să emită regulamentul supus examinării, completat de un document de însoțire [SWD(2016) 167 final], o anexă [COM(2016) 285 final] și un voluminos studiu de impact, de 289 de pagini [SWD(2016) 166 final].
2.9 As we can see, there have been numerous EU documents and initiatives in response to the numerous issues connected with coastal areas; implementation of these is up to the relevant Member States and local authorities.
2.9 După cum se observă, ca răspuns la numeroasele probleme privind zonele de coastă, au fost adoptate diferite documente şi iniţiative europene, a căror punere în aplicare revine statelor membre şi autorităţilor locale respective.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.10 Evaluarea se limitează la chestiuni prudenţiale şi la cele legate de combaterea spălării de bani.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Evaluarea se limitează la aspectele prudenţiale şi la cele referitoare la combaterea spălării banilor.
2.9 Assessment is limited to prudential matters and aspects relating to the fight against money laundering.
2.9 Evaluarea se limitează la chestiuni prudenţiale şi la cele legate de combaterea spălării de bani.
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 La nivel internaţional, în octombrie 2010, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) a emis principii pentru reducerea dependenţei autorităţilor şi a instituţiilor financiare de ratingurile elaborate de agenţiile de rating de credit10.
2.9 At the international level, the Financial Stability Board (FSB) issued in October 2010 principles to reduce authorities' and financial institutions' reliance on CRA ratings10.
2.9 La nivel internațional, în octombrie 2010, Consiliul pentru Stabilitate Financiară (FSB) a emis principii pentru reducerea dependenței autorităților și a instituțiilor financiare de ratingurile elaborate de agențiile de rating de credit10.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 La aceleaşi niveluri de emisii provenite din trafic, concentraţia la nivelul solului diferă în funcţie de condiţiile meteorologice.
2.9 At the same level of traffic emissions, concentrations of pollutants at ground level vary depending on weather conditions.
2.9 La aceleaşi niveluri de emisii provenite din trafic, concentraţia la nivelul solului diferă, în funcţie de condiţiile meteorologice.
2.9 At the same time, account must also be taken of the mutually reinforcing nature of socio‑economic circumstances, unemployment and the burdens of illness.
2.9 Totodată trebuie să se ţină seama de intensificarea reciprocă a unor situaţii de viaţă socioeconomice, a şomajului şi a problemelor de sănătate.
2.9 Attention is drawn to the following aspects concerning biodiesel:
2.9 În ceea ce priveşte cazul special al biodieselului, se constată:
2.9 Based on its analysis, the Commission proposes a roadmap to improve the functioning of the food supply chain, consisting of four main components.
2.9 Pe baza analizei sale, Comisia propune o foaie de parcurs pentru a îmbunătăţi funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente, care cuprinde patru elemente principale.
2.9 Broadly speaking, the Committee, taking into account the key role of the TEN-T in the creation of efficient transport policy and a coherent infrastructure network within the European Union, agrees with the Commission that the following reasons are relevant:
2.9 În general vorbind, Comitetul, având în vedere rolul-cheie al TEN-T în crearea unei politici eficiente în domeniul transporturilor şi a unei reţele de infrastructură continue în Uniunea Europeană, este de acord cu Comisia în privinţa relevanţei următoarelor motive:
2.9 But as if nothing had changed, the same agencies go on issuing assessments which are not necessarily objective.
2.9 Dar – ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic – aceleaşi agenţii continuă să emită evaluări care nu sunt întotdeauna obiective.
2.9 Cancellation of the study on gold-plating – INT/764
2.9 Anularea studiului privind suprareglementarea – INT/764
2.9 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.9 Dezvoltarea CSC se va face pe două căi: (a) ca tehnologie integrată centralelor, în care dioxidul de carbon este captat înainte de ardere, şi (b) ca tehnologie „postcombustie”, în care, după ardere, dioxidul de carbon va fi spălat din gazele de evacuare emise („spălarea CO2”).
2.9 CCS technology is being pursued along two development paths: (a) integrated power station technology involving the capture of CO2 before the combustion process and (b) post-combustion technology, which involves washing out CO2 from the flue gas after combustion (CO2 washing).
2.9 Dezvoltarea CSC se va face pe două căi: ca tehnologie integrată centralelor, în care dioxidul de carbon este captat înainte de ardere, şi ca tehnologie „postcombustie”, în care, după ardere, dioxidul de carbon va fi spălat din fumul emis („spălarea CO2”).
2.9 Change to the Smart Islands project
2.9 Modificarea proiectului „Insulele inteligente”
2.9 Changes in the structure of the family do affect mental and physical health and the problem needs to be tackled at source by helping the family to remain a secure environment.
2.9 Modificările în structura familială nu rămân fără urmări asupra sănătăţii mentale şi fizice, trebuind să se intervină preventiv, pentru a permite familiei să rămână un mediu care oferă siguranţă.
2.9 Chinese authorities are using digital transformation to reinforce the Chinese position worldwide.
2.9 Autoritățile chineze folosesc transformarea digitală pentru a consolida poziția Chinei la nivel mondial.
2.9 Clearly, to attain the desired results, a general effort is needed from every single member of society, whilst educational measures are needed from school age to raise awareness and bring people on board.
2.9 Este evident că, pentru a obţine rezultatele scontate, sunt necesare eforturi conjugate din partea întregii societăţi şi a fiecărui cetăţean, care trebuie să conştientizeze şi să împărtăşească aceste imperative încă de la vârsta şcolarităţii.
2.9 Coal will clearly remain an important energy source, particularly for power generation, for some decades to come.
2.9 Cărbunele va rămâne cu siguranţă o sursă importantă de energie, mai ales pentru generarea de curent electric, timp de câteva decenii.
2.9 Companies and competition
2.9 Concurenţa şi întreprinderile
2.9 Consequently, authorities and all economic actors alike face uncertainties concerning the accessibility requirements for the potential cross-border sales of products and services, and concerning the applicable policy framework for accessibility.
2.9 Prin urmare, autoritățile și toți actorii economici deopotrivă se confruntă cu incertitudini cu privire atât la cerințele de accesibilitate pentru potențialele vânzări transfrontaliere de produse și servicii, cât și la cadrul de politică aplicabil în materie de accesibilitate.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (for instance, in the UK, where data collection is also high) tend to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Urmând aceeași logică și comparativ cu persoanele care utilizează droguri ilegale în mod regulat și sunt dependente de acestea, consumatorii de noi produse psihoactive (de exemplu în Marea Britanie, unde colectarea de date este de asemenea ridicată) sunt în general tineri, cu un nivel de viață relativ ridicat, fără apartenență la mediul infracțional și care pot solicita din proprie inițiativă asistență medicală când este cazul.
2.9 Consistent with the above, and compared to regular, addicted, users of illicit drugs, users of NPS (in particular, in the UK, where data collection is also high) have so far tended to be young, reasonably affluent, non-criminal and more likely to present themselves for health treatment when required.
2.9 Urmând aceeași logică și comparativ cu persoanele care utilizează droguri ilegale în mod regulat și sunt dependente de acestea, consumatorii de noi produse psihoactive (în special în Marea Britanie, unde colectarea de date este de asemenea ridicată) sunt, până în prezent, în general tineri, cu un nivel de viață relativ ridicat, fără apartenență la mediul infracțional și care pot solicita din proprie inițiativă asistență medicală când este cazul.
2.9 Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38)
2.9 Guvernanţa întreprinderilor şi implicarea lucrătorilor (36, 37, 38)
2.9 Cosmetics industry is an international business in which Europe is a very important player.
2.9 Industria cosmeticelor este o activitate comercială internaţională în care Europa are un rol foarte important.
2.9 Creating jobs in services carried out in a family's home, for which qualifications and skills are recognised in higher wages and greater job security would also help attract men to these professions.
2.9 Crearea, în cadrul serviciilor la domiciliu pentru familii, a unor locuri de muncă ale căror niveluri de calificare și competențe să fie recunoscute prin salarii mai ridicate și un nivel mai redus de precaritate ar permite atragerea bărbaților către aceste profesii.
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Cooperarea transfrontalieră: exemplul Landului Saar şi al Lorenei în bazinul inferior al râului Blies
2.9 Cross-border cooperation: the example of the Saarland and Lorraine in the "lower Blies" river basin
2.9 Cooperarea transfrontalieră: exemplul Landului Saar și al Lorenei în bazinul inferior al râului Blies
2.9 Data published by International Financial Services, London, help to put the scale of these funds into perspective.
2.9 Datele publicate de International Financial Services cu sediul la Londra ajută la aprecierea mărimii acestor fonduri.
2.9 Debt v Equity
2.9 Îndatorare sau capitaluri proprii
2.9 Default security and privacy standards must be established for internet search engines, in order to ensure that their profiles are not indexed and that very sensitive data is protected.
2.9 Motoarele de căutare pe internet ar trebui să instituie din oficiu standarde de siguranță și protecție a vieții private, pentru a se evita indexarea profilului personal și pentru a se garanta protecția datelor deosebit de sensibile.
2.9 Despite all these positive signals regarding civil society involvement in the accession process, Iceland's credibility has suffered within some EU member states due to the banking crisis and the Icesave dispute.
2.9 În ciuda tuturor acestor semnale pozitive cu privire la implicarea societăţii civile în procesul de aderare, credibilitatea Islandei a avut de suferit în unele state membre UE din cauza crizei bancare şi a diferendului privind „Icesave”.
2.9 Despite of the incompatibility between the draft Directive's ban on reaping operational profit from activities providing aviation security services and the philosophy governing the existence and operation of private companies, geared towards optimising profit, in the same time trying to avoid any further misinterpretations of Article 7 of the proposed Directive, the Committee strongly proposes for the Commission to accept private companies as air security service providers for airports, with the exemption of screening and detecting operations.
2.9 În ciuda incompatibilităţii dintre, pe de o parte, prevederea proiectului de directivă privind interzicerea obţinerii de profit operaţional din activităţile de prestări de servicii de securitate aviatică şi, pe de altă parte, logica maximizării profitului, proprie existenţei şi activităţii companiilor private, şi încercând totodată să evite orice alte interpretări greşite ale articolului 7 din propunerea de directivă, Comitetul recomandă cu hotărâre Comisiei să accepte companiile private ca prestatori de servicii de securitate aviatică în aeroporturi, cu excepţia operaţiunilor de control al persoanelor şi bagajelor.
2.9 Despite the lengthy start-up of the project, it has recently been declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 În pofida demarării lente a acestui proiect, recent, el a fost declarat urgent, ultimele runde de discuții fiind comprimate în detrimentul rezultatului final.
2.9 Despite the long evolution of the project it was recently declared urgent and the final rounds are being compressed to the detriment of the final outcome.
2.9 În pofida evoluției îndelungate a acestui proiect, recent, el a fost declarat urgent, ultimele runde de discuții fiind comprimate în detrimentul rezultatului final.
2.9 Despite this declaration, the scope of universal service remains unchanged.
2.9 În pofida acestei declaraţii, domeniul de aplicare al serviciului universal a rămas neschimbat.
2.9 Different Member States have different situations, conditions and strategies with regard to forestry and agriculture.
2.9 În diferitele state membre există situații, condițiile și strategii diferite în ce privește silvicultura și agricultura.
2.9 Directive 2009/45 EC, dated 6 May 2009 is a recast of Directive 98/18/EC, which had to be repealed in the interests of clarity.
2.9 Directiva 2009/45 CE, din data de 6 mai 2009, este o reformare a Directivei 98/18/CE, care a trebuit să fie abrogată din motive legate de claritate.
2.9 Dispute settlement and other remedies
2.9 Rezolvarea disputelor și alte remedii
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 În faza iniţială (primii trei ani) sunt prevăzute măsuri comunitare de sprijin financiar pentru statele membre.
2.9 During the initial phase (the first three years), Member States may receive a financial contribution from the EU.
2.9 În faza iniţială (primii trei ani), sunt prevăzute măsuri comunitare de sprijin financiar pentru statele membre.
2.9 Economic and technological trends are irreversible.
2.9 Tendințele economice și tehnologice sunt ireversibile.
2.9 Economic growth in Europe has traditionally depended on growth of the labour force, the level of investment in means of production and rising education levels.
2.9 În Europa, creşterea economică a depins tradiţional de creşterea volumului forţei de muncă, de nivelul investiţiilor în mijloacele de producţie şi de creşterea nivelului de educaţie.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 AI economică se bazează pe analiza cost-beneficiu şi pe analiza concurenţei.
2.9 Economic impact assessments make it possible to take greater account of cost-benefit analyses and of competition.
2.9 AI economică se bazează pe analiza de rentabilitate şi pe analiza concurenţei.
2.9 Effective trade and investment policy is an essential tool to deliver low-carbon solutions and promote progress towards a global carbon neutral economy.
2.9 O politică comercială și de investiții eficace este un instrument esențial pentru a se furniza soluții cu emisii scăzute de dioxid de carbon și a se promova progresul către o economie mondială neutră din punctul de vedere al emisiilor de carbon.
2.9 Electronic crime at EU level is the responsibility of Europol.
2.9 La nivelul UE, criminalitatea informatică este în responsabilitatea Europol.
2.9 Electronic crime at the EU level is the responsibility of Europol.
2.9 La nivelul UE, criminalitatea informatică este în responsabilitatea Europol.
2.9 Equality should be a priority, not only in order to address the current crisis and the longer-term recovery, but also to deal with the demographic and economic challenges that affect the European social model and that have an impact on women and their financial independence.
2.9 Egalitatea trebuie să constituie o prioritate nu numai pentru abordarea crizei actuale şi a redresării viitoare, ci şi pentru întâmpinarea provocărilor demografice şi a celor economice care afectează modelul social european, având consecinţe asupra femeilor şi independenţei economice a acestora.
2.9 EU added value
2.9 Valoarea adăugată a UE
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Cooperarea UE-Rusia s-a îmbunătăţit în contextul politicii comune privind Dimensiunea Nordică UE-Rusia-Norvegia-Islanda.
2.9 EU-Russia cooperation has improved positively in the context of the joint EU-Russia-Norway-Iceland Northern Dimension Policy.
2.9 Cooperarea UE-Rusia s-a îmbunătățit în contextul politicii comune privind Dimensiunea Nordică UE-Rusia-Norvegia-Islanda.
2.9 Europe needs a medium- and long-term vision.
2.9 Europa trebuie să aibă o viziune pe termen mediu și lung.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Va trebui ca Europa să dispună de acorduri instituţionale puternice şi independente pentru a organiza cercetarea şi monitorizarea necesare şi pentru a obliga organismele politice să întreprindă la timp acţiunile necesare.
2.9 Europe will need strong and independent institutional arrangements to organise the necessary research and monitoring, and to hold the political bodies to account to deliver the necessary actions in good time.
2.9 Va trebui ca Europa să dispună de acorduri instituţionale solide şi independente pentru a organiza cercetarea şi monitorizarea necesare şi pentru a obliga organismele politice să întreprindă la timp acţiunile necesare.
2.9 European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
2.9 Organizaţiile societăţii civile europene joacă un rol esenţial, sprijinind implicarea organizaţiilor albaneze şi informându-le cu privire la politicile şi programele comunitare.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Consumatorii europeni, ale căror organizaţii nu au acces la negocieri, denunţă aceste proceduri netransparente şi nedemocratice2 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului – care face obiectul unuia dintre capitolele proiectului de tratat – ar putea instaura un veritabil control poliţienesc – inclusiv prin intermediul poliţiilor private – asupra tuturor schimburilor şi comunicărilor realizate prin intermediul internetului, a cărui neutralitate nu ar mai putea fi garantată, în aceste condiţii, în raport cu conţinutul corespondenţei şi al informaţiilor transmise în acest mod.
2.9 European consumers, whose organisations have been excluded from the negotiations, are denouncing these untransparent and undemocratic procedures2, which in the guise of combating internet fraud, the subject of a chapter in the draft treaty, could establish real police control (also by private police forces) over all internet communication and correspondence, meaning that the content of correspondence and information circulating could no longer be guaranteed to be neutral.
2.9 Consumatorii europeni, ale căror organizații nu au acces la negocieri, denunță aceste proceduri netransparente și nedemocratice2 care, sub pretextul combaterii contrafacerii prin intermediul internetului – care face obiectul unuia dintre capitolele proiectului de tratat – ar putea instaura un veritabil control polițienesc – inclusiv prin intermediul polițiilor private – asupra tuturor schimburilor și comunicărilor realizate prin intermediul internetului, a cărui neutralitate nu ar mai putea fi garantată, în aceste condiții, în raport cu conținutul corespondenței și al informațiilor transmise în acest mod.
2.9 European consumers, whose organisations have condemned their exclusion from the negotiations on these matters as an untransparent and anti-democratic act, have warned that police control over all internet exchanges and communications must not be introduced under the pretext of combating piracy, undermining the right to privacy in correspondence and the circulation of information.
2.9 Consumatorii europeni, ale căror organizații au denunțat faptul că au fost excluse de la negocierile cu privire la aceste aspecte ca reprezentând o practică netransparentă și antidemocratică, au avertizat că sub pretextul combaterii pirateriei nu se poate instaura un control polițienesc al tuturor schimburilor și comunicărilor realizate prin intermediul internetului, știrbindu-se dreptul la viața privată și la intimitate în cadrul corespondenței și al informațiilor transmise în acest mod.
2.9 European territorial cooperation is of particular value because:
2.9 Cooperarea teritorială europeană are valoare deosebită deoarece:
2.9 Every year, depending on the funding available and priorities identified, digital service infrastructures will nevertheless be deployed.
2.9 În funcție de fondurile disponibile și de prioritățile stabilite vor fi totuși implementate anual infrastructuri de servicii digitale.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Experienţa a demonstrat că au fost obţinute rezultate concrete fie prin punerea în aplicare a unor politici de scutiri fiscale, fără limitarea cantităţii admisibile, fie prin obligaţii impuse furnizorilor de a comercializa un anumit procentaj de biocarburanţi.
2.9 Experience shows that positive results have been achieved through both tax incentive policies, with no limits on the amounts eligible, and by obliging suppliers to put a specified percentage of biofuels on the market.
2.9 Experienţa a demonstrat că s-au obţinut rezultate concrete fie prin punerea în aplicare a unor politici de scutiri fiscale, fără limitarea cantităţii admisibile, fie prin obligaţii impuse furnizorilor de a comercializa un anumit procentaj de biocarburanţi.