natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The Committee proposes extending the remit of the EESC Follow-up committee for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) to include new competences with regard to monitoring the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office, and respecting the rights of persons in criminal proceedings.
1.5 CESE propune să i se extindă atribuțiile Comitetului de monitorizare a Instrumentului european pentru democraţie şi drepturile omului (IEDDO/EIDHR) prin competențe noi privind monitorizarea garantării drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, în special în contextul instituirii Parchetului European și respectarea drepturilor persoanelor în procesele penale.
1.5 The Committee proposes that continuity should be ensured when the German Presidency comes to an end.
1.5 CESE propune să fie asigurată continuitatea şi după încheierea mandatului Preşedinţiei germane.
1.5 The Committee recognises and endorses the EU's leading role in the international negotiations on environmental and climate protection commitments.
1.5 Comitetul recunoaşte şi salută rolul de lider al UE în negocierile internaţionale privind angajamentele în materie de mediu şi de protecţie a climei.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 Comitetul recomandă adaptarea unor măsurilor de sprijin, acordarea de ajutor financiar şi introducerea unor criterii de evaluare atât pentru inovaţiile pas cu pas, care răspund forţelor dominante de pe piaţă şi nevoilor societale, pe de o parte, cât şi, pe de altă parte, pentru inovaţiile mai revoluţionare, care modifică forţele de pe piaţă şi creează noi nevoi societale, dar care, în faza lor iniţială trec deseori printr-o perioadă deosebit de dificilă.
1.5 The Committee recommends adapting support measures, funding, and performance criteria to – on the one hand – the more incremental innovations which respond to prevailing market forces and societal needs and – on the other – more revolutionary innovations which shape market forces and create new societal needs, but often have to overcome a difficult barren period at the beginning.
1.5 Comitetul recomandă adaptarea unor măsurilor de sprijin, acordarea de ajutor financiar și introducerea unor criterii de evaluare atât pentru inovațiile pas cu pas, care răspund forțelor dominante de pe piață și nevoilor societale, pe de o parte, cât și, pe de altă parte, pentru inovațiile mai revoluționare, care modifică forțele de pe piață și creează noi nevoi societale, dar care, în faza lor inițială trec deseori printr-o perioadă deosebit de dificilă.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.
1.5 Comitetul recomandă promovarea mobilității profesionale și geografice a tinerilor, care totuși să nu presupună o sărăcire în materie de competențe a țărilor de origine ale acestora, precum și valorizarea pregătirii obținute în țări partenere prin efortul de a crea un cadru de recunoaștere reciprocă a calificărilor și diplomelor.
1.5 The Committee recommends facilitating professional and geographical mobility for young people; this should not, however, entail a flow of skills away from people's country of origin.  It recommends that the training provided in partner countries be recognised by creating a framework for the mutual recognition of qualifications and diplomas.
1.5 Comitetul recomandă promovarea mobilităţii profesionale şi geografice a tinerilor, care totuşi să nu presupună o sărăcire a competenţelor în ţările de origine ale acestora, precum şi recunoaşterea pregătirii obţinute în ţări partenere, creându-se astfel un cadru de recunoaştere reciprocă a calificărilor şi diplomelor.
1.5 The Committee recommends that a Joint Consultative Committee be set up for Iceland as quickly as possible, as has been done for other pre-accession states.
1.5 Comitetul recomandă înfiinţarea, cât de curând posibil, a unui Comitet consultativ mixt pentru Islanda, astfel cum s-a procedat şi în cazul altor state aflate în faza de preaderare.
1.5 The Committee recommends that development of EU links with Central Asia must be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey, but not Iran whilst sanctions remain in effect.
1.5 Comitetul recomandă ca dezvoltarea legăturilor UE cu Asia Centrală să aibă loc în strânsă interacţiune cu cadrul relaţiilor dintre UE şi Rusia, China şi Turcia, dar nu şi cu Iranul, în cazul în care sancţiunile rămân în vigoare.
1.5 The Committee recommends that DG Justice ensure that it has the information necessary to measure impacts accurately and that it develops fair and objective sets of indicators that will allow proper analysis of the programme.
1.5 Comitetul recomandă ca DG Justiţie să se asigure că deţine informaţiile necesare pentru a măsura cu precizie impactul şi că dezvoltă seturi corecte şi obiective de indicatori, care vor permite analizarea corespunzătore a programului.
1.5 The Committee recommends that during the transposition process, the Member States should adhere to a very clear legal definition of the concepts set out in Article 1a(2) in order to ensure that the directive is implemented correctly, without creating complicated situations for businesses and tax administrations.
1.5 CESE recomandă statelor membre ca, în cadrul procedurii de transpunere, să aibă în vedere o definire cât mai clară din punct de vedere juridic a conceptelor cuprinse în articolul 1a, punctul 2, pentru a asigura o implementare cât mai corectă a directivei fără a genera situaţii complicate pentru mediul de afaceri sau administraţiile fiscale.
1.5 The Committee recommends that the Commission set further steps to enable companies to meet their transparency obligations and to remain globally competitive.
1.5 CESE recomandă Comisiei să stabilească noi măsuri care să le permită întreprinderilor să își îndeplinească obligațiile în materie de transparență și pentru a rămâne competitive la nivel mondial.
1.5 The Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, the future European transport policy must pursue the following four main objectives:
1.5 Comitetul recomandă ca, din cauza dependenţei actuale a sectorului de transporturi de combustibilii fosili, viitoarea politică europeană de transporturi să urmărească următoarele patru obiective majore:
1.5 The Committee recommends, before any extension to new groups of "energy-related products", that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Comitetul recomandă ca, înainte de extinderea domeniului de aplicare a directivei la noi tipuri de produse „cu impact energetic”, să se efectueze un studiu de impact şi o analiză costuri-beneficii, sector cu sector, care să fie clară, transparentă, asumată de toate părţile interesate şi bazată pe dovezi ştiinţifice.
1.5 The Committee recommends, before any extension to new groups of "energy-related products", that a clear, transparent sector-by-sector impact assessment and cost-benefit analysis be undertaken that is agreed upon by all stakeholders and based on scientific evidence.
1.5 Comitetul recomandă ca, înainte de extinderea domeniului de aplicare al directivei la noi tipuri de produse „cu impact energetic”, să se efectueze un studiu de impact şi o analiză costuri-beneficii, sector cu sector, care să fie clară, transparentă, acceptată de toate părţile interesate şi bazată pe dovezi ştiinţifice.
1.5 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are included with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
1.5 Cu toate acestea, Comitetul regretă faptul că imigraţia şi azilul sunt incluse în domeniul securităţii interne, sub responsabilitatea altui comisar.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Comitetul reiterează recomandarea conform căreia contribuţia Comunităţii Europene la investiţiile totale în cercetare şi dezvoltare să fie mărită la cel puţin 3%, pentru ca astfel efectul de pârghie al finanţării comunitare în cercetare să impulsioneze investiţiile necesare în cercetare din partea statelor membre şi industrie.
1.5 The Committee reiterates its recommendation that the European Community should raise its contribution to the total target R&D spending to at least 3%, in order to boost the multiplier effect of Community research funding on required research investment by the Member States and industry.
1.5 Comitetul reiterează recomandarea conform căreia contribuţia Comunităţii Europene la investiţiile totale în cercetare şi dezvoltare să fie mărită la cel puţin 3%, pentru ca, astfel, efectul de pârghie al finanţării comunitare în cercetare să impulsioneze investiţiile necesare în cercetare din partea statelor membre şi din partea industriei.
1.5 The Committee sees intercultural dialogue as a suitable instrument to achieve integration, or inclusion, of the Roma, with regard both to the role played by Roma women in this process and to education.
1.5 Comitetul consideră că dialogul intercultural este un instrument adecvat pentru integrarea, respectiv participarea romilor, atât în ceea ce priveşte rolul femeilor de etnie romă în acest proces, cât şi în domeniul educaţiei şi învăţământului.
1.5 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.5 CESE consideră că este absolut necesar să se garanteze că concurența cu întreprinderile din țări terțe în domeniul achizițiilor publice este liberă și nedenaturată.
1.5 The Committee stresses the huge difficulties for the Commission in effectively and fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastic reduction in the initial envelope.
1.5 CESE subliniază sarcina extrem de dificilă care revine Comisiei în ceea ce privește repartizarea eficientă și echitabilă a fondurilor prevăzute de regulament, în condițiile reducerii drastice a pachetului financiar inițial.
1.5 The Committee stresses the importance of:
1.5 Comitetul subliniază importanţa:
1.5 The Committee strongly believes that participatory governance requires a well thought-out organisational and procedural structure in order to become effective and achieve the desired objectives.
1.5 Comitetul este ferm convins că, pentru a deveni eficientă și a realiza obiectivele dorite, guvernanța participativă necesită o structură organizatorică și procedurală specifică și bine gândită.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Comitetul susține puternic Comisia Europeană în demersurile de dezvoltare ale Parteneriatelor de Mobilitate bilaterale care să ofere un cadru pentru cooperarea dintre Uniunea Europeană și ţările non-UE, în special cu cele care se află în vecinătatea acesteia.
1.5 The Committee strongly supports the Commission in its efforts to develop bilateral "mobility partnerships" which offer a framework for cooperation between the EU and non-EU countries (notably in the EU neighbourhood).
1.5 Comitetul susține puternic Comisia Europeană în demersurile de dezvoltare ale parteneriatelor pentru mobilitate bilaterale care să ofere un cadru pentru cooperarea dintre Uniunea Europeană și ţările non-UE, în special cu cele care se află în vecinătatea acesteia.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 CESE susţine cu fermitate instituirea unei democraţii de proximitate care să-i implice pe responsabilii politici, economici şi sociali din teritoriu în acţiunile ce vizează îmbunătăţirea calităţii vieţii şi încurajarea dezvoltării economice şi sociale, competitive şi durabile a teritoriilor Uniunii.
1.5 The Committee strongly supports the development of grassroots democracy that can involve the regions' political, economic and social operators in measures aimed at increasing quality of life and stimulating competitive, sustainable economic and social development of EU regions.
1.5 CESE susţine cu fermitate instituirea unei democraţii de proximitate care să-i implice pe responsabilii politici, economici şi sociali din teritoriu în acţiunile ce vizează îmbunătăţirea calităţii vieţii şi încurajarea dezvoltării economice şi sociale, competitive şi durabile a teritoriilor Uniunii.
1.5 The Committee suggests establishing a permanent group to monitor the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, particularly in the context of setting up the European Public Prosecutor’s Office.
1.5 CESE sugerează realizarea unui grup permanent care să monitorizeze garantarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale oamenilor, în special în contextul instituirii Parchetului European.
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 Comitetul susţine clarificarea şi codificarea sarcinilor şi responsabilităţilor individuale şi comune ale părţilor interesate (autorităţile competente din statele membre, EMEA şi comitetele acesteia, Comisia, titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă şi responsabilii cu farmacovigilenţa numiţi de aceştia, pacienţii).
1.5 The Committee support clarification and codification of tasks and responsibilities across and between all stakeholders: Member State Competent Authorities, EMEA (including its committees), Commission and Marketing Authorisation Holders, including their Qualified Person for Pharmacovigilance, and patients.
1.5 Comitetul susţine clarificarea şi codificarea sarcinilor şi responsabilităţilor individuale şi comune ale părţilor interesate (statele membre, autorităţile competente, EMEA şi comitetele acesteia, Comisia, titularii autorizaţiilor de introducere pe piaţă şi responsabilii cu farmacovigilenţa numiţi de aceştia, pacienţii).
1.5 The Committee supports the initiative to revise the 2003 directive2, and proposes that companies that make CSR a key feature of their strategy or communication produce social and environmental information each year using transparent and evidence-based methods.
1.5 Comitetul susține inițiativa de revizuire a Directivei 20032, propunând ca întreprinderile care fac din RSI o placă turnantă a strategiei sau a comunicării lor să producă în fiecare an informații sociale și de mediu, prin metode bazate pe dovezi și transparență.
1.5 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.5 Comitetul sprijină modalităţile de depozitare propuse de Comisie în prezenta propunere de regulament şi le consideră cele mai bune disponibile în prezent.
1.5 The Committee takes due note of certain positive aspects of the Commission's response:
1.5 Comitetul ia notă de anumite aspecte pozitive ale răspunsului Comisiei:
1.5 The Committee takes the view that the proposed risk-sharing instrument for issuing project bonds will not be able to mobilise all of the investment required for urgent infrastructure projects.
1.5 Comitetul consideră că instrumentul propus de partajare a riscurilor pentru emiterea unor obligațiuni pentru proiecte va mobiliza numai o parte din mijloacele finanțare necesare pentru realizarea de proiecte de infrastructură imperios necesare.
1.5 The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
1.5 Ca atare, Comitetul cere responsabililor politici europeni să integreze în mod structural concertarea socială şi participarea în societate în diversele mecanisme politice ale procesului Europa 2020.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission and the European Council not to dress up old objectives with new data but finally to draw up a binding plan of action for all Commission departments, with a clear timetable and interim objectives as well as sufficient funding, and also to provide guidelines as to the changes needed at Member State level.
1.5 În consecinţă, Comitetul solicită Comisiei şi Consiliului European să nu se limiteze doar la adăugarea unor noi date la vechile obiective, ci să elaboreze în sfârşit pentru toate serviciile Comisiei un plan de acţiune cu caracter obligatoriu, bazat pe un calendar clar, prevăzut cu obiective intermediare şi susţinut prin suficiente mijloace financiare, precum şi să ofere orientări privind modificările care se consideră a fi necesare la nivelul statelor membre.
1.5 The Committee therefore calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest such as the harmonious, integrated development of Europe's regions but instead provides an opportunity for relaunching regional economies in the single market after the crisis.
1.5 Prin urmare, CESE recomandă Comisiei Europene mai multă coerenţă între politicile Uniunii şi politica în domeniul concurenţei, astfel încât aceasta din urmă să nu reprezinte un obstacol în calea realizării obiectivelor europene de interes comun, precum dezvoltarea armonioasă şi integrată a regiunilor Europei, ci o ocazie de relansare după criză a economiilor regionale pe piaţa internă.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 De aceea, Comitetul recomandă armonizarea graduală a regulilor şi procedurilor respective, ca un prim pas pentru sprijinirea cercetării de către UE, însă pe termen lung şi la nivel interstatal, precum şi împreună cu Comisia.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 De aceea, Comitetul recomandă armonizarea graduală a regulilor şi procedurilor respective, într-un prim timp pentru sprijinirea cercetării de către UE, dar şi pe termen lung şi între statele membre, precum şi împreună cu Comisia.
1.5 The Committee therefore recommends a gradual harmonisation of the relevant rules and processes, initially as regards research funding from the EU but also, in the long-term, between Member States and vis-à-vis the Commission.
1.5 De aceea, Comitetul recomandă armonizarea graduală a regulilor şi procedurilor respective, într-un prim timp pentru sprijinirea cercetării de către UE, însă pe termen lung şi la nivel interstatal, precum şi împreună cu Comisia.
1.5 The Committee therefore urges the Council and the Parliament, backed by the Commission, to push hard for a rapid agreement based on a global approach; unfair penalisation or distortion of competition, resulting in lost competitiveness and jobs, must be avoided as this would be in complete contradiction with the universally‑approved Europe 2020 strategy.
1.5 Comitetul solicită aşadar Consiliului şi Parlamentului ca, împreună cu Comisia, să încurajeze găsirea unei soluţii rapide, bazată pe o abordare globală şi care să evite injustiţia tarifară şi denaturarea concurenţei, pierderea virtuţilor competitive şi a locurilor de muncă, aflate în vădită contradicţie cu Strategia Europa 2020, general acceptată.
1.5 The Committee therefore warmly welcomes the approach from DG Trade seeking the Committee's assistance in covering the EU's new trade agreements negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006.
1.5 Prin urmare, Comitetul salută călduros iniţiativa DG Comerţ de a solicita sprijinul Comitetului pentru a aborda negocierile privind noi acorduri comerciale ale UE, astfel cum este prevăzut în Comunicarea Comisiei „Europa globală” din octombrie 2006.
1.5 The Committee therefore warmly welcomes the approach from DG Trade seeking the Committee's assistance in covering the EU's new trade agreements negotiations as foreseen in the Commission's "Global Europe" Communication of October 2006.
1.5 Prin urmare, Comitetul salută călduros iniţiativa DG Comerţ de a solicita sprijinul Comitetului pentru a aborda noile negocieri ale acordurilor comerciale ale UE, astfel cum este prevăzut în Comunicarea Comisiei „Europa globală” din octombrie 2006.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any added value to users, are a burden to companies and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 Prin urmare, CESE apreciază măsurile propuse şi, împreună cu Consiliul, solicită Comisiei să propună şi alte intervenţii menite să reducă sarcinile nejustificate care există încă în anumite sectoare, acestea reprezentând o povară pentru instituţii (cărora le limitează capacitatea de face faţă provocărilor pe care le ridică în prezent concurenţa globală), fără a le furniza utilizatorilor valoare adăugată.
1.5 The Committee therefore welcomes such intervention and joins with the Council in calling on the Commission to propose further measures to reduce other remaining unnecessary obligations in other areas which, without providing any added value to users, are a burden to companies and reduce their capacity to respond to the current challenges posed by global competition.
1.5 Prin urmare, CESE apreciază măsurile propuse şi, împreună cu Consiliul, solicită Comisiei să propună şi alte intervenţii menite să reducă sarcinile nejustificate care există încă în anumite sectoare, acestea reprezentând o povară pentru instituţii (cărora le limitează capacitatea de face faţă provocărilor reprezentate în prezent de concurenţa globală), fără a furniza utilizatorilor valoare adăugată.
1.5 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
1.5 Comitetul consideră că instituirea unei noi agenţii – aşa cum se menţionează în cea de-a treia opţiune – va creşte birocraţia pentru întreprinderi şi va dilua efectul regulamentului în ansamblu.
1.5 The Committee thinks the Commission is wrong to play down the proposal and in this way justify the absence of an impact assessment and a consultation of interested parties.
1.5 Comitetul consideră că Comisia greşeşte atunci când subestimează propunerea şi justifică în acest fel absenţa evaluării efectelor şi a consultării părţilor interesate.