natgillin/translations-raw huggingface dataset:
any internal code used for administrative purposes;
orice cod intern utilizat în scopuri administrative;
Any internal model used for purposes of this Chapter shall be conceptually sound and implemented with integrity and, in particular, all of the following qualitative requirements shall be met:
Orice model intern utilizat în sensul prezentului capitol trebuie să fie solid din punct de vedere conceptual și implementat cu integritate; în mod particular, trebuie îndeplinite următoarele cerințe calitative:
Any interpretation of these figures must take into account, however, different countries' particular ways of organising nursery-school education and the availability or not of after-school childcare services.
Aceste cifre trebuie totuși să fie interpretate în funcție de specificitățile naționale de organizare a învățământului preșcolar și de disponibilitatea sau nu a serviciilor de supraveghere după programul școlar.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Programele de cooperare interregională ar trebui să vizeze întreaga Uniune.
Any intervention to increase the resilience of the health system must take account of the system itself.
Orice intervenție în vederea creșterii rezilienței sistemului de sănătate trebuie să ia în calcul sistemul însuși.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
Orice intervenție de natură să afecteze interesele și drepturile acționarilor și creditorilor trebuie să fie proporțională cu gravitatea problemelor cu care se confruntă instituția și să fie determinată de considerații legitime legate de interesul public.
Any introduction of further complementary rights should carefully balance the interests of minority and controlling shareholders so that procedures for making important decisions are not blocked.
La o eventuală introducere a unor noi drepturi complementare ar trebui să se cântărească cu atenție interesele acționarilor minoritari și ale celor care dețin controlul, astfel încât procedurile de luare a unor decizii importante să nu fie blocate.
Any investigation or temporary withdrawal procedure initiated and not terminated under Council Regulation (EC) No 732/2008 shall be re-initiated automatically under the provisions of this Regulation, except in respect of a beneficiary country of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance under Council Regulation (EC) No 732/2008 if the investigation concerns only the benefits granted under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance.
Orice anchetă sau procedură de retragere temporară inițiată, dar nu și închisă în temeiul Regulamentului (CE) nr. 732/2008 se redeschide în mod automat în temeiul prezentului regulament, cu excepția dispozițiilor care se referă la țările beneficiare ale regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 732/2008, în cazul în care ancheta se referă doar la prestațiile acordate în cadrul regimului special de încurajare a dezvoltării durabile și bunei guvernanțe.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment enables inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Orice acord de investiții trebuie să se asigure că mediul de reglementare permite investițiile străine în achizițiile publice și în parteneriatele public-privat (PPP) și că sprijină previzibilitatea pe termen lung și sustenabilitatea.
Any investment agreement must ensure that the regulatory environment encourages inward investment into government procurement and in PPPs, backed by long-term predictability and sustainability.
Orice acord de investiții trebuie să se asigure că mediul de reglementare încurajează investițiile străine în achizițiile publice și în parteneriatele public-privat (PPP) și că sprijină previzibilitatea pe termen lung și sustenabilitatea.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Orice acord de investiții trebuie, așadar, să ofere posibilitatea efectuării de investiții publice și a instituirii de PPP.
Any investment agreement must therefore enable the possibility of public investments and PPP.
Orice acord de investiții trebuie, așadar, să permită atât investiții publice, cât și PPP.
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages facilitates PPPs."
Orice acord de investiții trebuie, așadar, să se asigure că mediul de reglementare încurajează efectiv înlesnește PPP.”
Any investment agreement must therefore ensure that the regulatory environment actually encourages PPPs.
Orice acord de investiții trebuie, așadar, să se asigure că mediul de reglementare încurajează efectiv PPP.
Any irregularities detected by the Commission or the European Court of Auditors after the transmission of annual certified accounts by the managing/certifying authority will lead to a net correction.
Orice nereguli constatate de Comisie sau Curtea de Conturi Europeană după transmiterea conturilor anuale certificate de autoritatea de management/de certificare vor duce la o corecție netă.
Any issuer having its registered office in a Member State and whose securities are admitted to trading on a regulated market or a multilateral trading facility may draw up every financial year a registration document in the form of a universal registration document describing the company’s organisation, business, financial position, earnings and prospects, governance and shareholding structure.
Orice emitent care are sediul social într-un stat membru și ale cărui valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată sau într-un sistem multilateral de tranzacționare poate elabora în fiecare exercițiu financiar un document de înregistrare sub forma unui document de înregistrare universal care descrie organizarea, activitățile, situația financiară, câștigurile și perspectivele, guvernanța și structura acționarilor societății.
any items borrowed, purchased or received under the transactions may be recognised as eligible financial collateral under Chapter 4 without the application of points (c) to (f) of this paragraph;
orice elemente luate cu împrumut, achiziţionate sau primite în cadrul tranzacțiilor pot fi recunoscute drept garanții financiare eligibile în conformitate cu capitolul 4, fără aplicarea literelor (c) - (f) din prezentul alineat;
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Orice operațiune comună de pescuit care vizează tonul roșu se autorizează numai cu acordul statului membru (statelor membre) de pavilion în cauză.
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Orice hotărâre judecătorească de confiscare trebuie să fie motivată și notificată persoanei în cauză”.
Any judicial confiscation order must give reasons and be notified to the person concerned."
Orice hotărâre judecătorească de confiscare trebuie să fie motivată și notificată persoanei în cauză”.
Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.
Se publică, de asemenea, hotărârile judecătorești care anulează deciziile de impunere a unei sancțiuni administrative sau a unei măsuri corective.
any keeper of animals to be moved to or from a market or collection centre provides a document, containing details of the animals in question, to the operator, on the market or in the collection centre, who is a keeper of the animals, on a temporary basis.
orice deţinător de animale ce urmează a fi transportate către o piaţă sau centru de regrupare sau de la acestea prezintă operatorului de pe piaţă sau din centrul de regrupare, care deţine animalele cu titlu temporar, un document cu informaţii detaliate privind aceste animale.
any keeper supplies the competent authority, upon request, with all information concerning the origin, identification and, where appropriate, the destination of animals which he has owned, kept, transported, marketed or slaughtered;
orice deţinător de animale furnizează autorităţii competente, la cererea acesteia, orice informaţie privind originea, identificarea şi, dacă este cazul, destinaţia animalelor pe care le-a avut, deţinut, transportat, comercializat sau sacrificat;
Any KIC selected will need to demonstrate how it will create maximum impact in the given area and prove the viability of its strategy.
Orice CCI selectată va trebui să demonstreze modul în care va asigura un impact maxim într‑un anumit domeniu și să demonstreze viabilitatea strategiei sale.
Any kind of action plan for the removal of asbestos needs to consider the qualifications of all stakeholders involved in the work/action.
Orice tip de plan de acțiune pentru eliminarea azbestului necesită să fie luate în considerare calificările tuturor părților interesate implicate în activitatea respectivă.
Any laboratory responsible for the testing of textile mixtures for which there is no uniform method of analysis at Community level shall determine the composition of such mixtures by using any valid method at its disposal, indicating in the analysis report the result obtained and, in so far as this is known, the degree of accuracy of the method used.
Orice laborator abilitat să analizeze amestecurile textile pentru care nu există o metodă uniformă de analiză la nivelul Comunității determină compoziția unor asemenea amestecuri utilizând orice metoda valabilă aflată la dispoziția sa, indicând în buletinul de analiză rezultatul obținut și, în măsura în care se cunoaște, gradul de precizie a metodei folosite.
any laboratory tests and the results thereof,
examenele de laborator executate şi rezultatele obţinute;
any laboratory tests which are thought necessary or which are provided for by Community rules;
eventuale examene de laborator care se consideră necesare sau care sunt prevăzute de normele comunitare;
Any lack of conformity resulting from the incorrect installation of the goods shall be considered as a lack of conformity of the goods where the installation forms part of the sales contract and the goods were installed by the trader or under his responsibility.
Orice neconformitate datorată unei instalări incorecte a bunurilor se consideră echivalentă unei neconformități a bunurilor, în cazul în care instalarea face parte din contractul de vânzare a bunurilor și bunurile au fost instalate de comerciant sau sub responsabilitatea sa.
Any lack of conformity with the contract which becomes apparent within two years from the time indicated in paragraphs 1 and 2 is presumed to have existed at the time indicated in paragraphs 1 and 2 unless this is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the lack of conformity.
Orice neconformitate cu contractul care apare în termen de doi ani de la data indicată la alineatele (1) și (2) este prezumată a fi existat deja la momentul indicat la alineatele (1) și (2), cu excepția cazului în care aceasta este incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura neconformității.
Any lack of conformity, which becomes apparent within six months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity (Article 5(3)).
Orice neconformitate, care devine aparentă în termen de şase luni de la livrare este considerată ca fiind deja existentă în momentul livrării, cu excepţia cazului în care această prezumţie este incompatibilă cu natura bunurilor sau cu natura ne conformităţii (articolul 5 alineatul (3)).
Any lacuna in the collection of VAT revenue at a national level potentially impacts on the EU budget.
Orice lacune în colectarea veniturilor din TVA la nivel național poate avea un impact asupra bugetului UE.
Any land benefiting from payments under the single area payment scheme shall be maintained in good agricultural and environmental conditions in accordance with Article 6.
Orice teren care beneficiază de plățile din cadrul schemei unice de plată pe suprafață trebuie menținut în bune condiții agricole și de mediu, în conformitate cu articolul 6.
Any Lane Departure Warning System voluntarily fitted by the manufacturer to a vehicle in categories M1 or N1 shall meet the requirements of this Regulation.
Orice sistem de avertizare la trecerea involuntară peste liniile de separare a benzilor de circulație cu care fabricantul a echipat voluntar un vehicul din categoriile M1 sau N1 îndeplinește cerințele prezentului regulament.
Any language control shall be limited to the knowledge of one of the official languages of the Member State according to the choice of the person concerned, it shall be proportionate to the activity to be pursued and free of charge for the professional.
Orice control lingvistic se limitează la cunoașterea uneia dintre limbile oficiale ale statului membru în funcție de alegerea persoanei în cauză, este proporțional cu activitatea care urmează a fi desfășurată și gratuit pentru profesionist.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Legea desemnată de dispozițiile prezentului capitol se aplică indiferent dacă aceasta este sau nu legea unui stat membru.
Any law determined in accordance with the provisions of this Chapter shall apply even if it is not the law of a Member State.
Legea stabilită în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol se aplică indiferent dacă aceasta este sau nu legea unui stat membru.
Any law specified by this Regulation shall apply even if it is not the law of a Member State.
Legea desemnată în temeiul prezentului regulament se aplică indiferent dacă este sau nu legea unui stat membru.
Any learning or training period must result in a diploma or certificate recognising the qualifications gained.
Orice perioadă de formare trebuie să se încheie prin obținerea unei diplome sau a unui certificat care să recunoască calificările dobândite.
Any legal action relating to an amount receivable as referred to in paragraph 2, including actions brought before a court which later declares itself not to have jurisdiction, shall interrupt the limitation period.
Orice acțiune în justiție referitoare la o creanță, astfel cum este menționată la alineatul (2), inclusiv acțiunile introduse în fața unei instanțe care declară ulterior că nu are competență în materie, întrerupe termenul de prescripție.
Any legal action within the areas of competence of the Office shall be brought against the Commission.
Orice acţiune în justiţie în domeniile de competenţă ale oficiului este intentată împotriva Comisiei.
any legal arrangement, including partnerships and trusts, whose income or capital are subject to any of the taxes covered by this Directive;
orice construcție juridică, inclusiv parteneriate și trusturi, al cărei venit sau capital este supus unor taxe sau impozite care fac obiectul prezentei directive;
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Orice constrângeri juridice ce pot afecta schimburile de studenți ar trebui eliminate.
Any legal constraints to student exchanges should be removed.
Orice constrângeri juridice ce pot afecta schimburile de studenți ar trebui eliminate.
Any legal entity can participate in such projects provided the research is done in Member States or in the countries associated with FP7.
La astfel de proiecte poate participa orice persoană juridică, cu condiţia ca activităţile de cercetare să fie întreprinse în statele membre sau în ţările asociate la PC7.
any legal entity established in a Member State or an associated country, or created under European Union law;
orice entitate juridică stabilită într-un stat membru sau într-o țară asociată sau înființată în temeiul dreptului Uniunii Europene;
Any legal entity regardless of its place of establishment and international organisations may participate in an action provided that the conditions laid down in this Regulation have been met as well as any conditions laid down in the relevant work programme or work plan.
Orice entitate juridică, indiferent de locul său de stabilire și organizațiile internaționale pot participa la o acțiune cu condiția îndeplinirii condițiilor prevăzute în prezentul regulament, precum și a oricăror condiții prevăzute în programul de lucru sau planul de lucru relevant.
Any legal entity should be free to participate once the minimum conditions have been satisfied.
Trebuie ca orice entitate juridică să aibă libertatea de a participa dacă sunt îndeplinite condițiile minime.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ARTEMIS Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Orice persoană juridică ce nu este membru poate contribui, în natură sau în numerar, la resursele întreprinderii comune ARTEMIS, conform clauzelor şi condiţiilor negociate de directorul executiv în numele Consiliului director şi în limita mandatului conferit de acesta.
Any legal entity that is not a Member may make in-kind or cash contributions to the resources of the ENIAC Joint Undertaking under the terms and conditions negotiated by the Executive Director on behalf of and within the mandate granted by the Governing Board.
Orice persoană juridică ce nu este membru poate contribui, în natură sau în numerar, la resursele întreprinderii comune ENIAC, conform clauzelor şi condiţiilor negociate de directorul executiv în numele Consiliului director şi în limita mandatului conferit de acesta.
Any legal or natural person subject to this Regulation may bring to the attention of the Agency any alleged differences in the application of the rules between the Member States.
Orice persoană fizică sau juridică care intră sub incidența prezentului regulament poate aduce la cunoștința agenției orice presupuse diferențe în ceea ce privește aplicarea normelor între statele membre.
Any legal person registered in accordance with paragraph 1 shall be required to have its head office in the Member State in which it actually carries on its business.
Orice persoană juridică înregistrată în conformitate cu alineatul (1) are obligația de a avea sediul social în statul membru în care își desfășoară efectiv activitatea.
any legal practitioner qualified in one of the Member States and having his place of business within the Community, to the extent that he is entitled, within the said State, to act as a representative in trade mark matters;
de către orice avocat care are dreptul să profeseze pe teritoriul unuia dintre statele membre şi care are domiciliul profesional în cadrul Comunităţii, în măsura în care poate acţiona în statul respectiv în calitate de mandatar în domeniul mărcilor;
Any legal tinkering that makes endless changes to current legislation should be avoided.
Ar trebui evitate toate ajustările juridice care conduc la nesfârşite modificări ale legislaţiei în vigoare.
Any legislation adopted must guarantee a high level of protection for consumers, as well as economic, social and territorial cohesion, in order to prevent the digital divide growing wider, towards a two-speed information society.
Toate actele legislative care vor fi adoptate trebuie să garanteze un nivel înalt al protecţiei consumatorilor şi coeziunea economică, socială şi teritorială, pentru a se evita adâncirea decalajului digital şi progresul cu două viteze pe calea societăţii informaţionale.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Actele legislative, a căror elaborare durează mai mult, vor urma mai târziu.
Any legislation, which would take longer, will come later.
Actele legislative, a căror elaborare durează mai mult, vor veni mai târziu.
Any legislative action taken in the context of this policy will be first scrutinised for compatibility with such rights, in particular the EU Charter of Fundamental Rights.
Orice măsură legislativă luată în contextul acestei politici va fi mai întâi verificată în vederea compatibilităţii cu astfel de drepturi, în special cu cele stipulate în Carta drepturilor fundamentale ale UE.
Any legislative action to be taken should factor in the need to ensure equal treatment for all market operators.
Orice acțiune legislativă care urmează să fie inițiată va trebui să ia în considerare necesitatea de a asigura condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Orice propunere legislativă va fi însoţită de o evaluare ad-hoc a impactului.
Any legislative proposal will be accompanied by an appropriate impact assessment.
Orice propunere legislativă va fi însoțită de o evaluare corespunzătoare a impactelor.
Any legislative proposal will be accompanied by an impact assessment.
Orice propunere legislativă va fi însoţită de o analiză de impact.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Orice tratament mai puţin favorabil al unei femei constituie o discriminare.
Any licences for the re-use of public sector information should in any case place as few restrictions on re-use as possible.
Orice licențe de reutilizare a informațiilor din sectorul public trebuie să impună, în orice caz, cât mai puține restricții cu putință în materie de reutilizare.
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Orice limitare a capacității de transport a pasagerilor ca urmare a utilizării unui (unor) scaun(e) rulant(e) se înregistrează în manualul proprietarului, pe partea 2 a certificatului de omologare de tip UE și în certificatul de conformitate (secțiunea observații).
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților fundamentale face obiectul condițiilor stabilite la articolul 52 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale, și anume trebuie să respecte principiul proporționalității în raport cu obiectivul legitim de a îndeplini cu adevărat obiective de interes general recunoscute de Uniune sau nevoia protejării drepturilor și libertăților celorlalți, să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi și libertăți.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Orice limitare a exercitării drepturilor și libertăților recunoscute prin Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi și libertăți.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Orice restrângere a exercițiului drepturilor și libertăților trebuie să fie prevăzută de lege și să respecte substanța acestor drepturi, precum și principiul proporționalității.
any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject matter of the contract;
eventualele limite ale valorilor care pot fi prezentate, astfel cum rezultă din specificațiile privind obiectul contractului;
Any line branches occurring in this length shall be routed perpendicularly to the longitudinal axis of the line.
Orice derivaţii asociate acestui fascicul trebuie să fie dispuse perpendicular pe axa longitudinală a ghidului.