natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Committee has already pointed out that "a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
2.6 CESE a subliniat deja că „un sistem puternic de farmacovigilenţă este esenţial şi consideră că cel actual trebuie consolidat.
2.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
2.6 Comitetul îşi manifestă preocuparea pentru riscul ca o favorizare necuvenita a furnizorilor multinaţionali de servicii si reţele în cadrul de reglementare sa conducă în cele din urma la apariţia oligopolurilor.
2.6 The Committee notes that the strategy set in 2000 has not achieved all its aims.
2.6 Comitetul constată că strategia stabilită în 2000 nu şi-a atins toate obiectivele.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 CESE constată că, cu excepţia practicilor de consultare şi a reglementării iniţiativei cetăţeneşti europene, intrată în vigoare la 1 aprilie 2012, nu au fost înregistrate progrese în cadrul diverselor instituţii cu privire la dispoziţiile referitoare la dialogul civil [alineatele (1) şi (2) ale articolului 11] şi nici solicitarea de elaborare a unei cărţi verzi pe această temă nu a primit până acum un răspuns pozitiv.
2.6 The Committee notes that, apart from the consultation practices and the regulation on the European citizens' initiative, which came into force on 1 April 2012, there has been no progress made within the various institutions on the provisions regarding civil dialogue (Article 11(1) and (2)) and that there has not yet been a positive response to the request for a green paper on this matter.
2.6 CESE constată că, cu excepţia practicilor de consultare şi a reglementării iniţiativei cetăţeneşti europene, intrată în vigoare la 1 aprilie 2012, nu au fost înregistrate progrese în cadrul diverselor instituţii cu privire la dispoziţiile referitoare la dialogul civil [articolul 11 alineatele (1) şi (2)] şi nici solicitarea de elaborare a unei cărţi verzi pe această temă nu a primit până acum un răspuns pozitiv.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Comitetul constată cu interes că au fost incluse în prezenta comunicare câteva recomandări făcute în avizul CESE privind dimensiunea socială a globalizării.
2.6 The Committee notes with interest that several recommendations, made in the EESC opinion on the Social Dimension of Globalisation, have been taken on board in this Communication.
2.6 Comitetul observă cu interes că au fost incluse în prezenta comunicare câteva recomandări formulate în avizul CESE privind dimensiunea socială a globalizării.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Comitetul îşi reafirmă convingerea că promovarea de acţiuni la nivel local şi capacitatea integrării acestora în reţele în vederea punerii în practică a Strategiei de la Lisabona sunt esenţiale pentru a încuraja înfiinţarea unor întreprinderi inovatoare, într-un cadru de dezvoltare durabilă şi competitivă.
2.6 The Committee reiterates its conviction that the promotion of initiatives at local level and the capacity to network them in furtherance of the Lisbon Strategy are essential to encourage the setting-up of innovative businesses in a context of sustainable and competitive development.
2.6 Comitetul îşi reafirmă convingerea că promovarea de acţiuni la nivel local şi capacitatea integrării acestora în reţele în vederea realizării Strategiei de la Lisabona sunt esenţiale pentru a încuraja înfiinţarea unor întreprinderi inovatoare, într-un cadru de dezvoltare durabilă şi competitivă.
2.6 The Committee reiterates its views that the conceptual framework and implementation of EEG as expressed in the first Annual Growth Survey 2011 constitutes a missed opportunity to provide for smart, sustainable and inclusive growth as designed in the Europe 2020 strategy.
2.6 Comitetul îşi reafirmă punctul de vedere, conform căruia cadrul conceptual şi punerea în aplicare a guvernanţei economice europene, aşa cum au fost descrise în prima Analiză anuală a creşterii 2011, reprezintă o şansă ratată pentru generarea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, aşa cum prevede Strategia Europa 2020.
2.6 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
2.6 Prin urmare, Comitetul consideră că armonizarea politicii europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate fără a diminua sau slăbi standardele de protecţie internaţională.
2.6 The Committee therefore sympathises with all those who are calling for the decision on adopting the integrated guidelines to be postponed, especially in a situation where the EU is in the process of drawing up its overarching development strategy for the next ten years.
2.6 Prin urmare, CESE îşi manifestă înţelegerea faţă de toate vocile care susţin o amânare corespunzătoare a adoptării orientărilor integrate, tocmai în condiţiile în care UE este pe cale de a adopta o strategie de dezvoltare globală pentru următorii 10 ani.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 De asemenea, Comitetul regretă faptul că principiul „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri” nu face obiectul unei măsuri legislative specifice menite să garanteze aplicarea sa sistematică în procesul legislativ şi punerea sa în practică.
2.6 The Committee thus regrets that there is no specific legislative measure to ensure the systematic implementation of the Think small first principle in the legislative process and its application.
2.6 De asemenea, Comitetul regretă faptul că principiul „Gândiţi mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri” nu face obiectul unei măsuri legislative specifice, menite să garanteze aplicarea sa sistematică în procesul legislativ şi punerea sa în practică.
2.6 The Committee welcomed the launch of An Investment Plan for Europe and appreciated "the change of tone away from austerity and fiscal consolidation".
2.6 CESE a salutat lansarea planului de investiții pentru Europa și a apreciat schimbarea de ton intervenită în sensul distanțării de politica de austeritate și consolidare bugetară.
2.6 The Committee welcomes the proposal to set up a permanent Group on Retail Competitiveness (involving Member States, stakeholders and SMEs) to bring the problems besetting the sector to the fore in European political debate, identify avenues for development, monitor progress and prepare recommendations.
2.6 CESE salută propunerea de instituire a unui grup permanent pentru competitivitatea comerțului cu amănuntul (state membre, părți interesate, IMM-uri), care are ca obiectiv concentrarea dezbaterii politice asupra problemelor din acest sector, identificarea căilor de dezvoltare, monitorizarea progreselor realizate și formularea de recomandări.
2.6 The Committee would recommend relaunching the debate within civil society on the collective preferences underpinning the European model of the social market economy.
2.6 Comitetul recomandă relansarea, în cadrul societăţii civile, a dezbaterii privind preferinţele colective care stau la baza modelului european de economie socială de piaţă.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 Comunicarea descrie evoluţiile de pe pieţele mondiale de mărfuri explicând schimbările de pe pieţele fizice (energie, agricultură şi securitatea aprovizionării cu produse alimentare, precum şi materiile prime) şi creşterea interdependenţei dintre mărfuri şi pieţele financiare aferente.
2.6 The Communication describes developments in global commodity markets explaining changes on physical markets (energy, agriculture and security of food supply, and raw materials) and growing interdependence of commodities and related financial markets.
2.6 Comunicarea descrie evoluțiile de pe piețele mondiale de mărfuri explicând schimbările de pe piețele fizice (energie, agricultură și securitatea aprovizionării cu produse alimentare, precum și materiile prime) și creșterea interdependenței dintre mărfuri și piețele financiare aferente.
2.6 The Communication ends with a commitment from the Commission to publish the findings of further investigations by BEREC into the practices of ISPs that might be anti-competitive and against the principles of an open and neutral Internet.
2.6 Comunicarea se încheie prin angajamentul Comisiei de a publica rezultatele noilor anchete efectuate de OAREC privind practicile furnizorilor de servicii internet (ISP) care ar putea fi anticoncurenţiale şi ar putea contraveni principiilor unui internet deschis şi neutru.
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6 Comunicarea enumeră zonele deja explorate de Comisie în încercarea de a aborda dubla impunere, printre care şi Directiva privind societățile-mamă și filialele, Directiva privind dobânzile și redevențele, Convenția de arbitraj (CA), Forumul mixt al UE pentru prețurile de transfer (JTPF), Recomandarea privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă şi propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB).
2.6 The communication lists a number of areas which have already been explored by the Commission as a means of dealing with double taxation including the Parent Subsidiary Directive, the Interest and Royalties Directive, the Arbitration Convention (AC), the Joint Transfer Pricing Forum (JTPF), recommendations on withholding tax relief procedures and the proposal on the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB).
2.6 Comunicarea enumeră zonele deja explorate de Comisie în încercarea de a aborda dubla impunere, printre care și Directiva privind societățile-mamă și filialele, Directiva privind dobânzile și redevențele, Convenția de arbitraj (CA), Forumul mixt al UE pentru prețurile de transfer (JTPF), Recomandarea privind procedurile de reducere a impozitului reținut la sursă și propunerea privind o bază fiscală consolidată comună a societăților (CCCTB).
2.6 The concept for strengthening the external representation of the euro area is to be implemented transparently and the relevant sections of the public informed through regular progress reports.
2.6 Proiectul de consolidare a reprezentării externe a zonei euro urmează să fie pus în aplicare în mod transparent și să fie informate în acest sens părțile interesate, prin prezentarea periodică a unor rapoarte intermediare.
2.6 The concept of "employability" has no single universally accepted definition, it is a dynamic concept and there is a general trend towards a broadening it to include contextual factors.
2.6 Însă conceptul de „capacitate de inserție profesională” nu are o definiție unică, universal acceptată, ci este un concept dinamic, tendința generală fiind de a-l extinde pentru a lua în considerare factori contextuali.
2.6 The conception of the airport as an economic driver of economic development for the region has been fostered by the increasing direct (financial) disengagement of the State, transferring to regions and other local authorities the duty to supervise, manage and finance these essential infrastructures.
2.6 Imaginea aeroportului ca motor economic pentru dezvoltarea economică a unei regiuni a fost consolidată de angajamentul direct (din punct de vedere financiar) din ce în ce mai redus din partea statului, transferând responsabilitatea de supraveghere, gestionare şi finanţare a acestor infrastructuri esenţiale spre regiuni şi alte autorităţi locale.
2.6 The consequences of forced labour
2.6 Consecinţele muncii forțate
2.6 The consequences of industrial mass production include global warming and its myriad repercussions, but they also include industrial accidents, new viruses, etc. Health protection can no longer focus solely on communicable diseases or on public health monitoring.
2.6 Una din consecinţele producţiei industriale în masă o reprezintă încălzirea globală şi numeroasele ei consecinţe.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Se constată un număr considerabil de inițiative gestionate de politica Comisiei Europene.
2.6 The considerable number of initiatives managed by EU Commission policy is noted.
2.6 Trebuie menționat numărul considerabil de inițiative gestionate de politica Comisiei Europene.
2.6 The considerable number of initiatives managed by European Commission policy is noted.
2.6 Se constată un număr considerabil de inițiative gestionate de politica Comisiei Europene.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Costurile readucerii emisiilor de gaze cu efect de seră în anul 2030 la nivelurile din prezent au fost estimate recent la peste 200 de miliarde USD1.
2.6 The costs for returning GHG emissions to current levels in 2030 have recently been estimated to be over USD 200 billion1.
2.6 Costurile reducerii în anul 2030 a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivelurile din prezent au fost estimate recent la peste 200 de miliarde USD1.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Consiliul a solicitat Comisiei o monitorizare a punerii în aplicare a comunicării şi o reexaminare şi o adaptare a strategiei UE în aceste domenii până în 2012.
2.6 The Council asked the Commission to present a follow-up report on the implementation of the communication and to flesh out the EU strategy in these areas by 2012.
2.6 Consiliul a solicitat Comisiei o monitorizare a punerii în aplicare a comunicării şi reexaminarea şi punerea la punct, până în 2012, a strategiei UE în aceste domenii.
2.6 The crisis has affected in the first place sectors traditionally occupied by men, such as construction, transport and industry, and has subsequently spread to other sectors where a larger proportion of women work (banking services and the commercial sector for example).
2.6 Criza a afectat în primul rând locurile de muncă tradiţional „masculine”, cum ar fi construcţiile, transporturile, industria, extinzându-se ulterior la alte sectoare în care femeile sunt mai prezente (serviciile bancare, comerţul etc.).
2.6 The cultural sector is not uniform in nature and operates in various unique ways.
2.6 Sectorul cultural nu este omogen şi are diverse moduri unice de funcționare.
2.6 The current concept of the liberal professions is a sociological description.
2.6 Termenul actual de profesie liberală reprezintă o descriere sociologică.
2.6 The current cotton support scheme has witnessed a clear drop in production, reduction in revenue and the resulting gradual abandonment of the sector in various cotton-growing areas.
2.6 Regimul actual privind bumbacul a pus în evidenţă o diminuare considerabilă a producţiei, reducerea beneficiilor, şi, ca urmare a acestora, abandonul progresiv al sectorului în anumite zone producătoare.
2.6 The current estimate is that institutional investors account for 80% of stock market transactions.
2.6 În prezent, se estimează că investitorii instituţionali reprezintă 80% din tranzacţiile bursiere.
2.6 The current proposal for a regulation proposes deferring the date of application of the regulation by one year, to 1 January 2018.
2.6 Prin prezenta propunere de regulament se propune amânarea cu 1 an a intrării în vigoare a întregului regulament, până la 1 ianuarie 2018.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Preşedinţia cehă atrage atenţia asupra efectelor negative pe care le au perioadele tranzitorii aplicate în prezent în privinţa liberei circulaţii a lucrătorilor.
2.6 The Czech Presidency draws attention to the negative impact of the current transitional periods on the free movement of workers.
2.6 Preşedinţia cehă subliniază faptul că perioadele tranzitorii care se aplică în prezent privind circulaţia liberă a lucrătorilor produc efecte negative.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Raportul de Larosière a fost redactat de către profesionişti din domeniul bancar pentru profesionişti din domeniul bancar, iar cei cărora le sunt adresate propunerile sunt în principal specialiştii în domeniul bancar din cadrul Comisiei şi miniştrii de finanţe din statele membre.
2.6 The de Larosière report was written by bankers for bankers and those who will have to take the proposals on board are primarily banking experts in the Commission and finance ministers in the Member States.
2.6 Raportul Grupului de Larosière a fost redactat de către profesionişti din domeniul bancar pentru profesionişti din domeniul bancar, iar cei cărora le sunt adresate propunerile sunt în principal specialiştii în domeniul bancar din cadrul Comisiei şi miniştrii de finanţe din statele membre.
2.6 The decision to apply large exposures requirements and own funds requirements to commodity dealers should not come as a result of a lapsed exemption.
2.6 Decizia de a impune comercianților de mărfuri cerințe privind expuneri mari și cerințe de fonduri proprii nu ar trebui să fie rezultatul expirării derogărilor.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Decuplarea volumului transportului de creşterea PIB care a constituit unul dintre obiectivele Cărţii albe din 2001 şi ale strategiei de dezvoltare durabilă a fost realizată doar în transportul de călători, însă nu şi în cel de mărfuri.
2.6 The decoupling of growth in transport from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 white paper and of the sustainable development strategy (SDS), has only been achieved in passenger transport and not in freight.
2.6 Decuplarea volumului transportului de creşterea PIB, care a constituit unul dintre obiectivele Cărţii albe din 2001 şi ale strategiei de dezvoltare durabilă, a fost realizată doar în transportul de călători, însă nu şi în cel de mărfuri.
2.6 The definition of acts of persecution in Article 9 is comprehensive, following Article 1(A) of the Convention Relating to the Status of Refugees (the Geneva Convention).
2.6 Definiția actelor de persecuție prevăzută la articolul 9 este cuprinzătoare, fiind în conformitate cu articolul 1 secțiunea A din Convenția privind statutul refugiaților (Convenția de la Geneva).
2.6 The derivatives risk: the risks of managing risks
2.6 Riscurile derivatelor sau riscurile gestionării riscurilor.
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Rămâne la latitudinea statelor membre să determine natura şi domeniul de aplicare ale SIEG în domenii de acţiune specifice, care fie nu ţin de competenţa Comunităţii, fie se bazează pe o competenţă limitată sau partajată.
2.6 The determination of the nature and scope of an SGEI mission in specific spheres of action which either do not fall within the powers of the Community or are based on only limited or shared Community competence remains, in principle, within the competence of the Member States.
2.6 Rămâne la latitudinea statelor membre să determine natura şi domeniului de aplicare ale SIEG în domenii de acţiune specifice care fie nu ţin de competenţa Comunităţii, fie se bazează pe o competenţă limitată sau partajată.
2.6 The directive does not only lay down the quantitative targets referred to above but also, inter alia, addresses the following issues:
2.6 Directiva nu stabileşte numai obiectivele cantitative menţionate, ci reglementează printre altele şi
2.6 The Directive rests on four pillars:
2.6 Directiva are la bază patru piloni:
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Dezbaterea cu privire la directivă trebuie să fie realizată în lumina numeroaselor tratate şi convenţii internaţionale care protejează viata privată, familia şi membrii acesteia, în special copii.
2.6 The Directive should be debated in the light of the many international treaties and conventions protecting private life, the family and family members, particularly children.
2.6 Dezbaterea cu privire la directivă trebuie să fie realizată în lumina numeroaselor tratate şi convenţii internaţionale care protejează viata privată, familia şi membrii acesteia, în special copiii.
2.6 The directive’s scope excludes third country nationals who are posted workers 9 because they do not form part of the labour market of the Member State to which they are posted, intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees, seasonal workers and lastly third-country nationals who have acquired long-term resident status.
2.6 Sunt excluşi din domeniul de aplicare a directivei lucrătorii detaşaţi11, întrucât nu sunt consideraţi ca făcând parte din piaţa forţei de muncă din statul membru respectiv, persoanele transferate în cadrul aceleiaşi întreprinderi, prestatorii de servicii pe bază de contract, stagiarii absolvenţi de studii superioare, lucrătorii sezonieri şi, în cele din urmă, persoanele care au dobândit statutul de rezidenţi pe termen lung.
2.6 The directive’s scope excludes third country nationals who are posted workers 9 because they do not form part of the labour market of the Member State to which they are posted, intra-corporate transferees, contractual service suppliers and graduate trainees, seasonal workers and lastly third-country nationals who have acquired long-term resident status.
2.6 Sunt excluşi din domeniul de aplicare a directivei lucrătorii detaşaţi9, întrucât nu sunt consideraţi ca făcând parte din piaţa forţei de muncă din statul membru respectiv, persoanele transferate în cadrul aceleiaşi întreprinderi, prestatorii de servicii pe bază de contract, stagiarii absolvenţi de studii superioare, lucrătorii sezonieri şi, în sfârşit, persoanele care au dobândit statutul de rezidenţi pe termen lung.
2.6 The Eastern Partnership will be mostly implemented at the bilateral level, where the aim will be to conclude Association Agreements4, assuming there is sufficient headway on democracy, the rule of law and human rights5.
2.6 Parteneriatul estic se concretizează în special la scară bilaterală, în scopul încheierii de acorduri de asociere4, cu condiţia ca partenerii să fi înregistrat progrese în materie de democraţie, respectarea statului de drept şi a drepturilor omului5.