natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By implementing the civil society facility under the IPA, the EC financed the setting up of technical support offices in each beneficiary state, together with an increasing number of short-term visits to EU institutions, as well as funding some 800 people to attend workshops in the Western Balkans and Turkey.
Prin mecanismele de finanţare a societăţii civile din cadrul IPA, CE a finanţat instituirea unor birouri de asistenţă tehnică în fiecare stat beneficiar, precum şi un număr mai mare de vizite pe termen scurt în instituţiile UE şi plata a 800 de persoane care să participe la seminare organizate în Balcanii de Vest şi Turcia.
By implementing the Convention, third countries will apply similar standards as those currently in force within the Union to many industrial activities.
Prin punerea în aplicare a convenției, țările terțe vor aplica standarde similare cu cele în vigoare în prezent în Uniune pentru numeroase activități industriale.
By implementing the General Anti-Abuse Rule (GAAR) laid down in Directive 2011/96/EU (Directive on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States – the Parent and Subsidiary Directive), the Member States will be able to recover tax income lost as a result of artificial transactions.
Prin aplicarea regulii generale anti-abuz (RGAA), prevăzută de Directiva 2011/96/UE (Directiva privind regimul fiscal comun care se aplică societăților-mamă și filialelor acestora din diferite state membre – Parent and subsidiary Directive), statele membre vor putea recupera sumele pierdute din veniturile fiscale în urma unei tranzacţii artificiale.
By implementing the policy principles set out in this Communication, the Commission aims to ensure that in future it will have more efficient buildings to house its staff in at least the same comfort conditions, independently of the building location, while ultimately respecting the constraints imposed by the agreement reached by the Member states under the financial perspectives.
Prin punerea în aplicare a principiilor strategice expuse în prezenta comunicare, Comisia vizează să asigure că, în viitor, va deţine imobile mai eficiente pentru a instala personalul său în condiţii de confort cel puţin similare, indiferent de localizarea imobilului, respectând în mod fundamental constrângerile impuse prin acordul încheiat între statele membre în cadrul perspectivelor financiare.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as deriving health, environment and local development benefits.
Prin punerea în aplicare a tranziției către o energie durabilă pe plan intern, UE poate demonstra fezabilitatea, potențialul acesteia în abordarea provocărilor legate de schimbările climatice, de caracterul limitat al resurselor de combustibili fosili și de dependența de importurile de energie din regiuni instabile din punct de vedere politic, de sănătate și de mediului, precum și potențialul acestei tranziții de a genera beneficii privind dezvoltarea locală.
By implementing the transition to sustainable energy domestically, the EU can demonstrate its feasibility, its potential to address the challenges of climate change, the finite nature of fossil fuels and dependency on energy imports from politically unstable regions, as well as to derive health, environment and local development benefits.
Prin punerea în aplicare a tranziției către o energie durabilă pe plan intern, UE poate demonstra fezabilitatea, potențialul acesteia în abordarea problemelor legate de schimbările climatice, de caracterul limitat al resurselor de combustibili fosili și de dependența de importurile de energie din regiuni instabile din punct de vedere politic.
By implementing this amendment in a horizontal manner to the benefit of other projects of common interest, the proposal also responds to Member States' calls for more efficient means of implementing actions in the field of digital services infrastructures.
Prin punerea în aplicare a acestei modificări în mod orizontal în beneficiul altor proiecte de interes comun, propunerea răspunde, de asemenea, cererilor din partea statelor membre vizând mijloace mai eficiente de punere în aplicare a acțiunilor în domeniul infrastructurilor de servicii digitale.
By implication, in neglecting to extend the principle to international transactions, they have forgotten their obligation to cooperate in order to protect the interests of administrations in the Member States of purchase as well.
Astfel, neglijând să extindă principiul la tranzacţiile internaţionale, ele şi-au uitat obligaţia de a colabora şi în vederea protejării intereselor administraţiilor statelor membre de destinaţie.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Astfel, prin impunerea unui control detaliat asupra tuturor persoanelor, actualul cadru juridic nu permite modernizarea modului în care se desfăşoară controlul frontierelor – noile tehnologii ar permite controale automate la frontieră şi, prin urmare, controale mai rapide în cazul călătorilor bona fide.
By imposing common prudential, organisational and business conduct standards, the Regulation on central securities depositories (CSDR) 16   increases the resilience of EU central securities depositories and enhances the safety of the settlement process.
Prin impunerea unor standarde comune de natură prudențială, organizațională și comercială, Regulamentul privind depozitarii centrali de valori mobiliare (CSDR)16 sporește rezistența depozitarilor centrali de valori mobiliare din UE și consolidează siguranța procesului de decontare.
By imposing lower wholesale roaming prices to mobile operators, it may in the short term reduce wholesale roaming revenues of operators when they host roaming customers of foreign operators, while reducing at the same time the wholesale costs they incur when they provide retail roaming services to their own customers.
Obligația impusă operatorilor de telefonie mobilă de a aplica tarife mai reduse pentru serviciile de roaming cu ridicata poate, pe termen scurt, să ducă la o scădere a veniturilor operatorilor provenite din furnizarea de servicii de roaming cu ridicata atunci când aceștia găzduiesc clienți ai serviciilor de roaming oferite de operatori străini și, în același timp, la o reducere a costurilor cu ridicata pe care le suportă operatorii atunci când furnizează servicii de roaming cu amănuntul propriilor clienți.
By imposing such standards on private agreements, it will be possible to ensure that fishing activities under these agreements are legal and in line with sustainability standards and EU regulations.
Prin impunerea unor astfel de standarde în acordurile private, se va garanta faptul că activitățile de pescuit desfășurate în temeiul acestor acorduri sunt legale și conforme cu standardele de durabilitate și reglementările europene.
By improving access to finance for the cultural and creative sectors through improved investment and investor readiness, the new financial Facility will increase the capacity of these sectors to attract private finance, strengthen their financial capacity and the commercial potential of works, thereby strengthening their competitiveness and opening up new opportunities for growth and employment.
Prin îmbunătățirea accesului la finanțare pentru sectoarele culturale și creative prin investiții mai eficiente și o mai mare voință de a investi, noul mecanism financiar va crește capacitatea acestor sectoare de a atrage finanțare privată, va consolida capacitatea financiară a acestora și potențialul comercial al producțiilor, consolidând astfel competitivitatea acestora și deschizând noi posibilități pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă.
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
îmbunătăţind claritatea şi transparenţa normelor referitoare la obligaţia de precauţie privind clientela („due diligence”), pentru a asigura existenţa unor controale şi proceduri adecvate, care să permită o mai bună cunoaştere a clienţilor şi o mai bună înţelegere a naturii activităţilor acestora,
by improving clarity and transparency of the rules on customer due diligence in order to have in place adequate controls and procedures, which ensure a better knowledge of customers and a better understanding of the nature of their business;
îmbunătățind claritatea și transparența normelor referitoare la obligația de precauție privind clientela („due diligence”), pentru a asigura existența unor controale și proceduri adecvate, care să permită o mai bună cunoaștere a clienților și o mai bună înțelegere a naturii activităților acestora,
By improving control on Union vessels, the proposed Regulation will also contribute to creating a benchmark at international level regarding management and control of external fleets, and therefore participate to better global fisheries governance.
Prin îmbunătățirea controlului asupra navelor Uniunii, regulamentul propus va contribui, de asemenea, la crearea unei referințe la nivel internațional în materie de gestionare și control al flotelor externe și, ca atare, va participa la o mai bună guvernanță a pescuitului la nivel mondial.
By improving cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Prin îmbunătăţirea cooperării dintre acestea şi prezentarea de proiecte comune, organizaţiile societăţii civile vor fi mai bine pregătite pentru confruntarea cu problemele şi provocările regionale.
By improving family life conditions, particularly by balancing professional and private life, Member States could help Europeans to have their ideal number of children (see Annex 2).
Îmbunătăţind condiţiile vieţii de familie, în special prin concilierea vieţii profesionale şi a vieţii private, statele membre ar putea ajuta europenii să aibă numărul dorit de copii (a se vedea anexa 2).
By improving its product safety governance system, the EU will be better able to tackle the challenges of global supply chains, communicate effectively and address newly emerging product safety risks more quickly and effectively.
Prin îmbunătățirea sistemului de asigurare a siguranței, UE va reuși să abordeze în mod mai eficace provocările legate de lanțurile de aprovizionare globale, să comunice mai bine și să abordeze mai rapid și mai eficient riscurile emergente în domeniul siguranței produselor.
By improving its skills supply, Europe would become a more attractive business location, which has positive consequences for the smart growth of the European economy.
Prin îmbunătățirea ofertei sale de aptitudini, Europa ar deveni o destinație mai atractivă pentru mediul de afaceri, fapt ce are consecințe pozitive pentru creșterea inteligentă a economiei europene.
By improving the bargaining position of authors and performers and the control rightholders have on the use of their copyright-protected content, the proposal will have a positive impact on copyright as a property right, protected under Article 17 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
Prin îmbunătățirea poziției de negociere a autorilor și a artiștilor interpreți sau executanți și prin mărirea capacității titularilor de drepturi de a controla utilizarea conținutului lor protejat prin drepturi de autor, propunerea va avea un impact pozitiv asupra dreptului de autor ca drept de proprietate, protejat în temeiul articolului 17 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „carta”).
By improving the consistency of regulation in the internal market and reducing the costs of firms operating across multiple countries, action at Community level would be clearly beneficial by reason of its scale and would produce positive effects compared to action taken at the level of Member States.
Îmbunătăţind coerenţa reglementării pe piaţa internă şi reducând costurile întreprinderilor care operează în mai multe ţări, acţiunile întreprinse la nivelul Comunităţii ar aduce în mod clar beneficii, având în vedere anvergura acestora, şi ar produce efecte pozitive în comparaţie cu acţiunile întreprinse la nivel de stat membru.
By improving the cooperation among themselves and pushing joint projects, civil society organisations will be better prepared to face regional problems and meet regional challenges.
Prin îmbunătăţirea cooperării dintre acestea şi prezentarea de proiecte comune, organizaţiile societăţii civile vor fi mai bine pregătite pentru confruntarea cu problemele şi provocările regionale.
by improving the knowledge base to inform decision makers.
prin îmbunătățirea bazei de cunoștințe pentru a informa factorii de decizie.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Printr-un salt calitativ, el ar deveni un instrument de evaluare în comun, de către guverne şi partenerii sociali, a situaţiei economice de la nivelul UE şi a acţiunilor care trebuie întreprinse, în strânsă legătură cu procesele de dialog social şi de concertare la nivel naţional, astfel încât dinamicile UE să concorde cu cele naţionale, cu respectarea compatibilităţilor sociale.
By improving the quality of this dialogue, it would become an instrument for governments and the social partners to jointly assess the economic situation at EU level and to agree on the steps to be taken, in close coordination with the national social dialogue and consultation processes, thereby making EU dynamics consistent with their national counterparts, in a socially acceptable way.
Printr-un salt calitativ, el ar deveni un instrument de evaluare în comun, de către guverne și partenerii sociali, a situației economice de la nivelul UE și a acțiunilor care trebuie întreprinse, în strânsă legătură cu procesele de dialog social și de concertare la nivel național, astfel încât dinamicile UE să concorde cu cele naționale, cu respectarea compatibilităților sociale.
By improving their credibility on environmental matters, responsible organisations could expect specific benefits while bidding to host sport events as well as economic benefits related to a more rationalised use of natural resources.
Prin intermediul îmbunătăţirii credibilităţii de care beneficiază cu privire la problemele de mediu, organizaţiile responsabile ar putea să se aştepte la anumite avantaje oferite de participarea la găzduirea de evenimente sportive, precum şi la beneficii de ordin economic legate de utilizarea raţională a resurselor naturale.
By including CbCR within DAC, Member States would also benefit from the Directive's existing provisions on administrative cooperation, which would ease exchange of information between tax administrations.
Prin includerea în DAC a raportării pentru fiecare țară în parte, statele membre ar urma să beneficieze, de asemenea, de dispozițiile existente ale Directivei privind cooperarea administrativă, fapt care ar facilita schimbul de informații între administrațiile fiscale.
By including end-of-life disposal clauses in any sale agreement of warships to non-EU countries, this responsibility can be appropriately extended.
Această răspundere poate fi extinsă într-un mod corespunzător prin integrarea în orice contract de vânzare a unei nave de război unei ţări non membre a UE, a unor clauze care să prevadă eliminarea acesteia după ce a fost scoasă din uz.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
completând formarea în ceea ce priveşte dimensiunile etice, respectarea persoanei şi a drepturilor sale, pentru ca aceştia să înţeleagă dinamica, elementele constitutive şi implicaţiile, cu scopul de a nu interpreta respectul drepturilor pacienţilor ca pe o constrângere suplimentară,
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
completând formarea în ceea ce priveşte dimensiunile etice, respectarea persoanei şi a drepturilor sale, pentru ca aceştia să înţeleagă dinamica, elementele constitutive şi implicaţiile, cu scopul de a nu interpreta respectul drepturilor pacienţilor ca pe o constrângere suplimentară.
by including ethical aspects and respect for the individual and his rights in their training, so that they understand the dynamics involved and the resulting implications, and so do not see patients' rights as a further constraint,
completând formarea în ceea ce priveşte dimensiunile etice, respectarea persoanei şi a drepturilor sale, pentru ca aceştia să înţeleagă dinamica, elementele constitutive şi implicaţiile, cu scopul de a nu interpreta respectul drepturilor pacienţilor ca pe o constrângere suplimentară;
By including frequent references to the discretionary power of the Member States and the national social partners in a number of specific areas, the Agreement and the proposal avoid being over-prescriptive and leave considerable room for the provisions to be adapted to the labour market of the Member State concerned.
Incluzând referințe frecvente la puterea discreționară a statelor membre și a partenerilor sociali naționali într-un număr de cazuri specifice, acordul și propunerea evită să devină prea normative și să lase o marjă de manevră considerabilă pentru adaptarea dispozițiilor la piața forței de muncă a statului membru în cauză.
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
lista mai sus menţionată ar trebui să includă şi cercetarea culturală şi sociologică cu privire la condiţiile de trai şi la evoluţia comunităţilor care trăiesc în regiunile maritime şi de la ocean ale UE;
by including in the above-mentioned list cultural and sociological research on the circumstances and evolution of communities living in the EU's maritime and ocean regions;
prin includerea pe lista mai sus menţionată a cercetării culturale şi sociologice cu privire la condiţiile de trai şi la evoluţia comunităţilor care trăiesc în regiunile maritime şi de la ocean ale UE;
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
incluzând protecţia şi promovarea drepturilor pacienţilor în codurile etice şi de conduită ale specialiştilor,
by including protection and promotion of patients' rights in ethical codes and codes of conduct for professionals,
incluzând protecţia şi promovarea drepturilor pacienţilor în codurile etice şi de conduită ale specialiştilor;
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Prin introducerea acestora în regulamentul de bază devine inutilă introducerea în anexa XI a punctelor analoage din partea mai multor state membre.
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
Prin introducerea acestora în regulamentul de bază, devine inutilă introducerea în anexa XI a punctelor analoage din partea mai multor state membre.
By including these other changes in the regulation, users will identify quantifiable regulatory benefits, and would therefore decide by themselves to use EID.
Prin includerea acestor alte modificări în regulament, utilizatorii vor identifica beneficii de reglementare cuantificabile și, prin urmare, ar putea decide ei înșiși să utilizeze IDE.
by including, for instance, in a future Transatlantic agreement, some commitments on standardisation.
incluzând, de exemplu, într-un viitor acord transatlantic, anumite angajamente în materie de standardizare.
By incorporating the data collection on the deep-sea metier into the standards of the general data collection, it will be ensured that the data collected responds to the recurrent statistical validity requirements, can be compares across Member States.
Prin încorporarea colectării datelor privind metiér-ul de adâncime în cadrul standardelor de colectare a datelor generale, se va garanta că datele colectate îndeplinesc cerințele periodice de valabilitate statistică și se pot compara între statele membre.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Integrarea lor în raioanele magazinelor ca mijloc de informare ar permite actualizarea constantă a informaţiei (produsele agricole au un ritm crescut de rotaţie) şi alegerea de către consumator sau achiziţionarea lor din orice loc.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Integrarea lor în raioanele magazinelor ca mijloc de informare ar permite actualizarea constantă a informaţiei (produsele agricole au un ritm crescut de rotaţie) şi selectarea acesteia de către consumator sau obţinerea ei din orice loc.
By incorporating these rules into the proposal for the specific sector of transportable pressure equipment the Commission will help to simplify the rules by not creating different, sector-specific rules where the general rules would serve the purpose.
Prin încorporarea acestor norme în prezenta propunere referitoare la sectorul specific al echipamentelor sub presiune transportabile, Comisia va contribui la simplificarea reglementărilor prin faptul că va evita crearea unor norme sectoriale diferite acolo unde există deja norme generale aplicabile.
By increasing and improving the cross-border collaboration, coordination and integration of Member States' publicly funded research programmes in a limited number of strategic areas, it aims to help Europe to boost the efficiency of its public funding and to better address major societal challenges.
Prin intensificarea și îmbunătățirea colaborării, coordonării și integrării transfrontaliere a programelor de cercetare finanțate din fonduri publice ale statelor membre într-un număr limitat de domenii strategice, programarea în comun urmărește să ajute Europa să optimizeze eficiența finanțării sale publice și să facă față mai bine provocărilor societale majore.
By increasing competition this option would lead to a more stable regulatory intervention over a longer period of time.
Prin intensificarea concurenței, această opțiune ar conduce la o intervenție legislativă mai stabilă, pe o perioadă mai lungă de timp.
By increasing employment and lowering prices for consumers, reforms also contribute to greater social inclusion.
Prin creșterea ratei ocupării forței de muncă și scăderea prețurilor pentru consumatori, reformele contribuie, de asemenea, la creșterea gradului de incluziune socială.