natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Pe baza răspunsurilor la chestionar, Comisia va perfecţiona propunerile din cel de-al cincilea raport privind coeziunea.
4.3.1 The Commission says that it may fine-tune the proposals in the fifth report on the basis of the replies to the questions.
4.3.1 Pe baza răspunsurilor la chestionar, Comisia va perfecționa propunerile din cel de-al cincilea raport privind coeziunea.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures commits itself to testing non-legislative measures, such as co- and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 În cazul noilor măsuri, Comisia aplică în viitor orientările integrate privind mai buna legiferare20, se obligă să verifice și opțiunile nelegislative, precum coreglementarea și autoreglementarea, acordă o atenție deosebită principiului „Gândiți mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, testului IMM și posibilei scutiri a microîntreprinderilor de la anumite cerințe europene.
4.3.1 The Commission will apply the new integrated guidelines on better regulation20 to new measures, commits itself to testing non-legislative measures, such as co‑ and self-regulation, and will pay particular attention to the "Think Small First" principle, the "SME test" and the possibility of exempting micro-enterprises from certain European requirements.
4.3.1 În cazul noilor măsuri, Comisia aplică în viitor orientările integrate privind mai buna legiferare20, se obligă să verifice și opțiunile nelegislative, precum coreglementarea și autoreglementarea, acordă o atenție deosebită principiului „Gândiți mai întâi la scară mică: prioritate pentru IMM-uri”, testului IMM și posibilei scutiri a microîntreprinderilor de la anumite cerințe europene.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Propunerea Comisiei oferă statelor membre posibilitatea de a aplica lucrătorilor aflați într-un lanț de subcontractare aceleași condiții ca și cele aplicate de către contractantul principal.
4.3.1 The Commission's proposal gives Member States the option of applying to workers in a subcontracting chain the same conditions as are applied by the main contractor.
4.3.1 Propunerea Comisiei oferă statelor membre posibilitatea de a aplica lucrătorilor aflați într−un lanț de subcontractare aceleași condiții ca și cele aplicate de către contractantul principal.
4.3.1 The Committee agrees that it is important for the consumer that conflicts of interest be revealed and that there should be a certain transparency with regard to types of remuneration.
4.3.1 Comitetul este de acord că pentru consumator este important să se dezvăluie conflictele de interese și să existe o anumită transparență privind formele de remunerație.
4.3.1 The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
4.3.1 Pe de altă parte, Comitetul abordează problema limitării domeniului de aplicabilitate al măsurii asigurătorii la „conturile bancare”.
4.3.1 The Committee also questions limiting the scope of the protective measure to "bank accounts".
4.3.1 Pe de altă parte, Comitetul abordează problema limitării domeniului de aplicare a măsurii asigurătorii la „conturile bancare”.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Comitetul apreciază această iniţiativă ca fiind o componentă importantă a Strategiei UE 2020.
4.3.1 The Committee appreciates this initiative as an important component of the EU 2020 strategy.
4.3.1 Comitetul apreciază această inițiativă ca fiind o componentă importantă a Strategiei UE 2020.
4.3.1 The Committee believes that when devising new Community micro-credit initiatives, the successes achieved in the development and practical implementation over several years of DG Europaid's EU-ACP Microfinance Framework Programme should be taken into due account.
4.3.1 Comitetul consideră că, în definirea noii acţiuni comunitare în favoarea microcreditării, ar trebui să se ţină seama de experienţele pozitive realizate în cadrul elaborării şi aplicării multianuale concrete a Programului-cadru UE/ACP privind microfinanţarea, al Direcţiei Generale Europaid.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation:  residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Comitetul le solicită statelor membre să pună în aplicare în mod corespunzător legislaţia comunitară şi, în continuare, să înlăture obstacolele din domeniile administraţiei şi legislaţiei: permisele de şedere, drepturile la asistenţă socială, recunoaşterea cardurilor studenţeşti din altă ţară.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and further to remove  obstacles in the areas of administration and legislation: residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Comitetul le solicită statelor membre să pună în aplicare în mod corespunzător legislaţia comunitară şi, în continuare, să înlăture obstacolele din domeniile administraţiei şi legislaţiei: permisele de şedere, drepturile la asistenţă socială, recunoaşterea cardurilor studenţeşti din altă ţară.
4.3.1 The Committee calls on the Member States to implement community law correctly and to remove administrative and legal obstacles relating to residence permits, social security rights, and the recognition of student cards from other countries.
4.3.1 Comitetul le solicită statelor membre să pună în aplicare în mod corespunzător legislaţia comunitară şi, în continuare, să înlăture obstacolele din domeniile administraţiei şi legislaţiei: permisele de şedere, drepturile la asistenţă socială, nerecunoaşterea cardurilor studenţeşti din altă ţară.
4.3.1 The Committee does not recommend the creation of yet another observatory based on the traditional institutional model.
4.3.1 În acest sens, Comitetul nu recomandă crearea a încă unui observator, conceput pe modelul instituţional clasic.
4.3.1 The Committee is concerned about this measure in cases where the asylum seeker "has already lodged an application in the same Member State".
4.3.1 Comitetul este îngrijorat de aplicarea unei asemenea măsuri în cazul în care solicitantul de azil „a făcut deja o altă cerere în acelaşi stat membru”.
4.3.1 The Committee is concerned at the possibility that the Commission may reserve additional optional quality terms and lay down their conditions of use by means of delegated acts.
4.3.1 Comitetul este preocupat de posibilitatea rezervării de către Comisie a menţiunilor de calitate facultative suplimentare şi de stabilirea condiţiilor de utilizare a acestora prin acte delegate.
4.3.1 The Committee is of the opinion that State Aid rules are too complicated for SMEs.
4.4.1 În opinia Comitetului, normele în materie de ajutoare de stat sunt prea complicate pentru IMM-uri.
4.3.1 The Committee is pleased that the Commission not only addresses the supply side of the labour market, but also focuses strongly on the demand side.
4.3.1 CESE salută faptul că Comisia abordează nu doar oferta, ci într-o măsură din ce în ce mai mare şi cererea de pe piaţa forţei de muncă.
4.3.1 The Committee regrets that its request to the Commission and the Member States for incisive measures to effectively combat illegal operators, which are the greatest threat to consumers, was not addressed in the Commission communication.
4.3.1 CESE regretă faptul că solicitarea sa adresată Comisiei și statelor membre de a adopta măsuri drastice de combatere eficace a operatorilor ilegali, care reprezintă cea mai mare amenințare pentru consumatori, a fost lăsată fără răspuns în comunicarea Comisiei.
4.3.1 The Committee reiterates its calls10 to at last effectively tackle the social risks and disadvantages to researchers resulting from necessary and desirable cross-border mobility and a lack of stable jobs.
4.3.1 Comitetul își reiterează solicitarea10 de a elimina în mod eficient riscurile și dezavantajele sociale pentru cercetători, determinate de mobilitatea transfrontalieră necesară și dorită, precum și de lipsa de locuri de muncă stabile.
4.3.1 The Committee reiterates the need to improve the democratic accountability and transparency of the various processes of the European Semester and the coordination of national economic policies.
4.3.1 Comitetul reaminteşte necesitatea de a îmbunătăţi responsabilitatea democratică şi transparenţa diferitelor procese din cadrul semestrului european, precum şi coordonarea politicilor economice naţionale.
4.3.1 The Committee stresses first and foremost that a situation of food insecurity calls for a global socio-economic development strategy involving two kinds of convergence: between the various policies (social, economic and regional) and between the various national and international institutions.
4.3.1 CESE subliniază înainte de toate că o situaţie de siguranţă alimentară reclamă o strategie globală de dezvoltare socioeconomică, ca rezultat al unei duble convergenţe: cea a diverselor politici (sociale, economice şi teritoriale) şi cea a diferitelor instituţii, naţionale şi internaţionale.
4.3.1 The Committee supports the Commission's commitment to stepping up innovation, research and development and to improving skills.
4.3.1 Comitetul sprijină angajamentul Comisiei faţă de încurajarea inovaţiei, cercetării şi dezvoltării şi faţă de îmbunătăţirea competenţelor.
4.3.1 The Committee thus wishes to warn against any excessive attempts to achieve simplification, efficiency, financial savings or speed, which might jeopardise the fundamental value of providing justice and which, instead of facilitating access to justice, might make it more difficult or complicated.
4.3.1 Prin această afirmaţie se doreşte lansarea unui avertisment împotriva oricărui exces de simplificare, de eficacitate, de reducere a costurilor sau de accelerare care ar putea prejudicia această valoare fundamentală de înfăptuire a justiţiei şi care, în loc să faciliteze accesul la justiţie, l-ar îngreuna sau l-ar face mai complex.
4.3.1 The Committee welcomes the EU's commitments at international level21:
4.3.1 Comitetul salută angajamentele luate de UE la nivel internațional21:
4.3.1 The Committee welcomes the requirement for a wider range of information to be made available to both members and beneficiaries, in line with its previous recommendations.
4.3.1 Comitetul salută solicitarea privind lărgirea evantaiului de informații puse la dispoziția membrilor și beneficiarilor sistemelor de pensii, în conformitate cu recomandările sale anterioare.
4.3.1 The Committee would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
4.3.1 Comitetul ar dori să se dea o definiţie mai clară delictului de vinovăţie morală pentru infracţiunile de contrafacere şi de imitare a produselor sau serviciilor ce ţin de proprietatea intelectuală.
4.3.1 The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting.
4.3.1 Comitetul doreşte să pună în discuţie natura delictului de „instigare” la contrafacere.
4.3.1 The Committee would wish greater clarity and further refinement of some of the proposals, in particular: around the interface between CHMP and the new Pharmacovigilance Committee, patient and public involvement including patient reports of suspected adverse reactions, the role of an intensive monitoring list and the definitions for non-interventional studies.
4.3.1 Comitetul ar dori o mai mare claritate şi o formulare mai potrivită a unora dintre propuneri, în special în ceea ce priveşte interfaţa dintre comitetul pentru medicamente de uz uman şi noul comitet pentru farmacovigilenţă, implicarea pacienţilor şi a cetăţenilor (şi sub aspectul raportării de către aceştia a reacţiilor adverse suspectate), rolul listei medicamentelor aflate sub supraveghere strictă, precum şi definiţiile privitoare la studiile de siguranţă non-intervenţionale.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union10, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Va fi esențial să fie corelate conceptul de dezvoltare durabilă și obiectivele aferente din cadrul SE2020 cu prevederile articolului 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană10 și să se promoveze coeziunea economică, socială și teritorială prin sporirea cooperării și solidarităţii dintre statele membre și printr-o dezvoltare durabilă bazată pe o creștere economică echilibrată și o economie socială de piaţă foarte competitivă, preocupată în mai mare măsură de bunăstarea cetăţenilor și concentrată pe competitivitate și pe ocuparea deplină a forței de muncă.
4.3.1 The concept of sustainable development should be linked with the relevant Europe 2020 targets, in line with those set out in Article 3(1)(2) and (3) of the Treaty on European Union11, promoting economic, social and territorial cohesion through greater cooperation and solidarity between Member States and through sustainable development based on balanced economic growth and a social market economy that is highly competitive and more focused on people's well-being, aimed at increasing competitiveness and full employment.
4.3.1 Va fi esențial să fie corelate conceptul de dezvoltare durabilă și obiectivele aferente din cadrul SE2020 cu prevederile articolului 3 alineatele (1), (2) și (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană11 și să se promoveze coeziunea economică, socială și teritorială prin sporirea cooperării și solidarităţii dintre statele membre și printr-o dezvoltare durabilă bazată pe o creștere economică echilibrată și o economie socială de piaţă foarte competitivă, preocupată în mai mare măsură de bunăstarea cetăţenilor și concentrată pe competitivitate și pe ocuparea deplină a forței de muncă.
4.3.1 The considerable attention rightly devoted by the EU to the ACP must become an even greater priority as the new SDGs start to be implemented.
4.3.1 Atenția semnificativă și binevenită pe care UE o acordă țărilor ACP trebuie să devină o prioritate și mai importantă odată cu lansarea punerii în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă.
4.3.1 The contribution of LIFE to the financing of the development of the Natura 2000 network is a priority which has yielded significant results.
4.3.1 Contribuţia programului LIFE la finanţarea dezvoltării reţelei Natura 2000 reprezintă o prioritate care a dat rezultate semnificative.
4.3.1 The Covenant of Mayors – established on the initiative of the Commission – proposes achieving the target set by the EU of reducing emissions by 20% by 2020, which should, of course, be fully supported.
4.3.1 Convenția primarilor, înființată la inițiativa Comisiei, își propune depășirea obiectivului de reducere a emisiilor cu 20%, stabilit de UE pentru 2020, acest lucru trebuind bineînțeles să beneficieze de tot sprijinul.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 Crearea pieţei interne este una din principalele forte motrice ale prosperităţii si îmbunătăţirii calităţii vieţii în Europa.
4.3.1 The creation of the Internal Market is one of the main driving forces of the growth in prosperity and improving quality of life in Europe.
4.3.1 Crearea pieţei interne este una dintre principalele forţe motrice ale prosperităţii şi îmbunătăţirii calităţii vieţii în Europa.
4.3.1 The definition of "victim" in the Directive is restricted to "family members of a person whose death has been caused by a criminal offence".
4.3.1 Definiția termenului „victimă” în cadrul directivei se limitează la „membrii familiei unei persoane al cărei deces a fost cauzat de o infracțiune”.
4.3.1 The dematerialisation of justice is a key factor which the EESC does not consider to have been sufficiently emphasised in this proposal.
4.3.1 Dematerializarea justiţiei este un aspect esenţial pe care, în opinia CESE, propunerea de faţă nu îl evidenţiază îndeajuns.
4.3.1 The development of new business models calls for acceptance of new digitisation, remixing, mashing and sampling combinations, in other words the ability to take a multimedia digital file containing any or all of text, graphics, audio, video and animation drawn from pre-existing sources to create a new derivative work or sampling process.
4.3.1 Gândirea unor noi modele de afaceri presupune acceptarea noilor formule de informatizare, de remixaj, de amestecare şi eşantionare (mashing and sampling) – adică posibilitatea utilizării unui fişier digital multimedia, care conţine un element sau toate elementele (text, grafică, audio, video sau animaţie) dintr-o sursă preexistentă, pentru a crea o nouă lucrare, derivată, sau un eşantion.
4.3.1 The draft directive aims to facilitate and accelerate the integration of asylum seekers in their host countries.
4.3.1 Proiectul de directivă vizează facilitarea şi accelerarea integrării solicitanţilor în ţările gazdă.
4.3.1 The drafting of joint definitions of basic service concepts by delivery operators and online retailers without consumer and SME representatives risks overlooking important points for consumer choice and limiting the range of possible options.
4.3.1 Elaborarea de definiţii comune ale conceptelor de bază ale serviciilor de livrare de către operatorii de comerț electronic, fără implicarea reprezentanţilor consumatorilor și ai IMM-urilor, riscă să nu țină seama de aspecte importante ale alegerilor făcute de consumatori și să restrângă evantaiul opțiunilor disponibile.
4.3.1 The EESC agrees with the recommendation that significant political and administrative support is needed for stakeholders in implementation, together with increased financial and human resources.
4.3.1 CESE este de acord cu recomandarea referitoare la necesitatea unui sprijin politic și administrativ semnificativ pentru părțile interesate în etapa punerii în aplicare, precum și a sporirii resurselor financiare și umane.
4.3.1 The EESC agrees with the view that the funds should be better coordinated and that their evaluation, their performance and the results they secure should be improved.
4.3.1 CESE împărtășește opinia potrivit căreia este necesară o mai bună coordonare a fondurilor și trebuie îmbunătățite evaluarea, performanțele și rezultatele utilizării acestora.
4.3.1 The EESC also believes that it is a clear description of the rights and responsibilities of all, most importantly national administrations and that the processes and timelines proposed are both ambitious enough to ensure somewhat timely responses whilst being easily achievable by all.
4.3.1 De asemenea, CESE consideră că propunerea reprezintă o descriere clară a drepturilor și responsabilităților tuturor actorilor implicați și că procesele și termenele propuse sunt suficient de ambițioase pentru a garanta că se reacționează în măsura posibilului la timp, fiind în același timp ușor de respectat pentru toți actorii relevanți.
4.3.1 The EESC and other bodies have already pointed to the need for close and efficient cooperation between the EU, the UN and other international bodies on the post-2015 development agenda.
4.3.1 CESE și alte organisme au subliniat deja nevoia unei cooperări strânse și eficiente între UE, ONU și alte instituții internaționale pe tema agendei de dezvoltare post-2015.
4.3.1 The EESC approves the Commission's endeavours here, and it feels that the legislative instruments mentioned are proportionate and appropriate as a response to the situation.
4.3.1 CESE este de acord cu eforturile Comisiei în acest domeniu şi consideră că instrumentele juridice prezentate în comunicare sunt proporţionate şi adecvate pentru abordarea problemei.
4.3.1 The EESC approves the Commission's endeavours here, and it feels that the legislative instruments mentioned are proportionate and appropriate as a response to the situation.
4.3.1 CESE este de acord cu eforturile Comisiei în acest domeniu și consideră că instrumentele juridice prezentate în comunicare sunt proporționate și adecvate pentru abordarea problemei.
4.3.1 The EESC believes in the crucial role that the macro-regional strategies could play for the countries of the region.
4.3.1 CESE își exprimă convingerea că strategiile macroregionale pot juca un rol crucial pentru țările din regiune.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 În opinia CESE, extinderea controlului emisiilor de substanţe poluante din atmosferă provenite de la instalațiile de ardere cu o putere termică nominală între 1 și 50 MW, care sunt utilizate pentru o gamă largă de aplicații, trebuie realizată cu proceduri simplificate și mai puțin costisitoare, pentru a susține și încuraja dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii și a întreprinderilor nou-înființate, precum și a infrastructurilor de dimensiuni mai mici răspândite în teritoriu.
4.3.1 The EESC believes that extending action to control emissions of air polluting substances from combustion plants with a rated thermal input between 1 and 50 MW that are used for a wide variety of applications must be implemented through straightforward and inexpensive procedures in order to support and encourage the development of small and medium-sized enterprises and start-ups, not to mention small-scale infrastructure, across Europe.
4.3.1 În opinia CESE, extinderea controlului emisiilor de substanţe poluante din atmosferă provenite de la instalațiile de ardere cu o putere termică nominală între 1 și 50 MW, care sunt utilizate pentru o gamă largă de aplicații, trebuie realizată cu proceduri simplificate și mai puțin costisitoare, pentru a susține și încuraja dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii și a întreprinderilor nou-înființate, precum și a infrastructurilor de dimensiuni mai mici răspândite în teritoriu.
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 CESE consideră că este necesară stabilirea unei definiţii a vinului care să fie acceptată la nivel internaţional.
4.3.1 The EESC believes that it is absolutely essential to establish an internationally recognised definition of "wine".
4.3.1 CESE consideră necesară stabilirea unei definiţii a vinului care să fie acceptată la nivel internaţional.
4.3.1 The EESC believes that potential recipients of micro-credit need to have access to the single market free from the danger of usury or exclusion.
4.3.1 În opinia Comitetului, este necesar ca potenţialii beneficiari ai microcreditării să aibă acces pe piaţa unică fără a risca să devină victime ale cămătarilor sau să fie marginalizaţi.