natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile (art. 6) şi propune dezvoltarea lor, prin definirea criteriilor de calificare a acestora şi completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă cu cazurile de excludere: a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses (Article 6) and proposes developing them by defining criteria for the qualification thereof, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile (articolul 6) şi propune dezvoltarea lor, prin definirea criteriilor de calificare a acestora şi completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă, cu cazurile de excludere: a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
5.1 The Committee advocates enhancing the rules on grossly unfair contractual clauses and proposes developing them by including a definition or criteria for the qualification thereof in Article 6, and adding to the list of clauses always considered grossly unfair clauses excluding compensation for recovery costs, as well as retention of title and payment performance guarantee clauses.
5.1 CESE susţine îmbunătăţirea reglementării clauzelor contractuale extrem de inechitabile şi propune dezvoltarea lor, prin completarea art. 6 cu o definiţie/criterii de calificare a acestora şi completarea ipotezelor în care o clauză este considerată întotdeauna extrem de inechitabilă cu cazurile de excludere a plăţii compensaţiei pentru costurile de recuperare, a dreptului de retenţie şi a garanţiei pentru buna executare a obligaţiei de plată.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner and example to be followed by businesses and households.
5.1 Comitetul este de acord să se acorde sectorului public rolul de avangardă şi de exemplu care să fie urmat de către întreprinderi şi gospodării.
5.1 The Committee agrees with giving the public sector the role of a frontrunner.
5.1 Comitetul este de acord să se acorde sectorului public rolul de avangardă.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 CESE îşi exprimă aprecierea pentru claritatea definiţiilor cuprinse în articolul 2 al propunerii de regulament.
5.1 The Committee appreciates the clarity of the definitions in Article 2 of the proposed regulation.
5.1 CESE îşi exprimă aprecierea pentru claritatea definiţiilor cuprinse în articolul 2 din propunerea de regulament.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, also those national standardisation bodies that are recognised and have been involved in European standardisation processes for some time.
5.1 În opinia Comitetului, ar fi fost oportun să fie menționate, în anexa I, și organismele de standardizare naționale recunoscute, care sunt implicate de la un timp în procesele de standardizare europene.
5.1 The Committee believes that it would be useful to list, in Annex I, recognised national standardisation bodies.
5.1 În opinia Comitetului, ar fi fost oportun să fie menționate în anexa I și organismele de standardizare naționale recunoscute.
5.1 The Committee believes that the major challenge facing the Community tuna sector is to survive in an environment of unfair competition and the unfavourable legal framework created by the EU itself.
5.1 Comitetul consideră că principala provocare cu care se confruntă sectorul comunitar al tonului o reprezintă supraviețuirea în contextul concurenței neloiale și al cadrului juridic defavorabil stabilit de UE însăși.
5.1 The Committee calls on the European Commission to put forward in a further communication on the prerequisites for an effective implementation of the Post-2015 sustainable development agenda such as financial resources and mechanisms for accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Comitetul invită Comisia Europeană să prezinte într-o comunicare ulterioară condițiile prealabile de punere în aplicare a Agendei de dezvoltare durabilă post-2015, în care să fie prezentate resursele și mecanismele financiare pentru asumarea răspunderii, monitorizarea, raportarea și transparența.
5.1 The Committee calls on the European Commission to set out in a further communication the prerequisites for effective implementation of the post-2015 sustainable development agenda, including financial resources and mechanisms for implementation, accountability, monitoring, reporting, and transparency.
5.1 Comitetul invită Comisia Europeană să prezinte într-o comunicare ulterioară condițiile prealabile de punere în aplicare a Agendei de dezvoltare durabilă post-2015, cu includerea resurselor și mecanismelor financiare pentru punerea în aplicare, asumarea răspunderii, monitorizare, raportare și transparență.
5.1 The Committee considers that border management is indeed a shared responsibility.
5.1 Comitetul consideră că responsabilitatea gestionării graniţelor este, într-adevăr, comună.
5.1 The Committee considers that the distributive trades sector is one of the most highly concentrated.
5.1 În opinia CESE, sectorul distribuției comerciale este unul dintre cele mai concentrate.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has genuine influence.
5.1 Prevederile Tratatului privind Uniunea Europeană (TUE) referitoare la principiile democratice ale Uniunii, în special articolul 11, reprezintă, în opinia Comitetului, o etapă esențială în înfăptuirea unei Europe tangibile a cetățenilor, utilă din punct de vedere practic și care poate fi modelată.
5.1 The Committee considers that the provisions on the democratic principles of the Union, in particular TEU Article 11, are a milestone on the road to a people's Europe that is real and feasible, where the public has real influence.
5.1 Prevederile referitoare la principiile democratice, în special articolul 11 din TUE, reprezintă, în opinia Comitetului, o etapă esențială în înfăptuirea unei Europe tangibile a cetățenilor, care este utilă din punct de vedere practic și poate fi modelată.
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Comitetul consideră că responsabilitatea şi atribuţiile autorităţilor publice la care face referire articolul 3 alineatul (1) trebuie diferenţiate de cele ale întreprinderilor sau organismelor private, motiv pentru care propune o nouă formulare, care să clarifice următoarele:
5.1 The Committee considers that the responsibilities and tasks of the public authorities set out in Article 3(1) must be distinguished from those of companies or private bodies, and therefore suggests a new wording making it clear that:
5.1 Comitetul consideră că responsabilitatea şi atribuţiile autorităţilor publice, la care face referire articolul 3 alineatul (1), trebuie diferenţiate de cele ale întreprinderilor sau organismelor private, motiv pentru care propune o nouă formulare, care să clarifice următoarele:
5.1 The Committee encourages the Commission and Member States to work to identify bottlenecks that constrain growth at national and international level.
5.1 Comitetul încurajează Comisia şi statele membre să lucreze în vederea identificării strangulărilor care limitează creşterea la nivel naţional şi internaţional.
5.1 The Committee endorses the objectives of the EPE: if they are to be achieved, funding will have to be found for the necessary investment, bringing in the European financial institutions.
5.1 Comitetul aprobă obiectivele PEE, care necesită mobilizarea fondurilor necesare pentru investiţii, făcând apel la instituţiile financiare europene.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in Europe as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Comitetul ar dori o abordare mai puţin restrictivă a naturii handicapului şi a dificultăţilor de acces la opere decât cea care prevalează în prezent în Europa, deoarece, în afara dificultăţilor de obţinere a operelor în diferite situaţii de handicap, veniturile acestor persoane sunt în general reduse, ceea ce adaugă un obstacol de natură economică incontestabil şi socialmente inacceptabil, fiind vorba despre accesul la informaţii, la educaţie şi la cultură.
5.1 The Committee favours a less restrictive approach to the one currently used in several European countries as regards the nature of the disability and difficulties in accessing work since, in addition to the difficulties experienced by people of various disabilities in accessing works, they often have a low income, which represents an unquestionable and socially unacceptable economic obstacle in terms of their access to information, education and culture.
5.1 Comitetul ar dori o abordare mai puţin restrictivă a naturii handicapului şi a dificultăţilor de acces la opere decât cea care prevalează în prezent în numeroase ţări europene, deoarece, în afara dificultăţilor de obţinere a operelor în diferite situaţii de handicap, veniturile acestor persoane sunt în general reduse, ceea ce adaugă un obstacol de natură economică incontestabil şi socialmente inacceptabil, fiind vorba despre accesul la informaţii, la educaţie şi la cultură.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 CESE sprijină întru totul intenţia Comisiei de a juca un rol conducător în elaborarea unei strategii energetice externe ample şi coordonate a UE şi face apel la statele membre să sprijine eforturile Comisiei în spirit de solidaritate şi încredere reciprocă.
5.1 The Committee fully supports the Commission in its intention to play a leading role in the establishment of a comprehensive and coordinated EU external energy strategy, and appeals to Member States to support its efforts in a spirit of solidarity and mutual trust.
5.1 CESE sprijină întru totul intenția Comisiei de a juca un rol conducător în elaborarea unei strategii energetice externe ample și coordonate a UE și face apel la statele membre să sprijine eforturile Comisiei în spirit de solidaritate și încredere reciprocă.
5.1 The Committee is aware of certain provision included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Comitetul este conştient că anumite dispoziţii incluse în propunerea Comisiei vor fi greu de îndeplinit.
5.1 The Committee is aware of certain provisions included in the proposal of the Commission which could be difficult to fulfil.
5.1 Comitetul recunoaşte că anumite dispoziţii incluse în propunerea Comisiei vor fi greu de îndeplinit.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Comitetul este preocupat de discrepanţa crescândă dintre, pe de o parte, volumul tot mai mare de muncă şi, de cealaltă parte, scăderea constantă a numărului de salariaţi ai serviciilor vamale.
5.1 The Committee is concerned to note the growing disparity between the constantly increasing workload and the continuous fall in the number of customs staff.
5.1 Comitetul este preocupat de discrepanța crescândă dintre, pe de o parte, volumul tot mai mare de muncă și, de cealaltă parte, scăderea constantă a numărului de salariați ai serviciilor vamale.
5.1 The Committee is in favour of a "new urban renaissance"4 characterised by
5.1 Comitetul se declară în favoarea unei „noi renaşteri urbane”4, fenomen caracterizat prin:
5.1 The Committee is of the opinion that projections on demographics should be analysed and monitored on a regular basis to allow adequate and timely adjustments of pension systems to new conditions.
5.1 CESE este de acord cu ideea analizării şi urmăririi periodice a prognozelor demografice, pentru a permite adaptarea corespunzătoare şi în timp util a sistemelor de pensii la noile condiţii.
5.1 The Committee notes that the present proposal applies only to the export of metallic mercury (Article 1).
5.1 Comitetul remarcă faptul că prezenta propunere se aplică doar exportului de mercur metalic (articolul 1).
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Comitetul salută în mod special faptul că, în comunicare, se exprimă în clar importanţa justiţiei sociale, afirmându-se că „trebuie să avem în vedere şi posibilele efecte negative ale deschiderii pieţei asupra unor regiuni şi angajaţi, în special a celor mai puţin calificaţi”.
5.1 The Committee particularly welcomes that the Communication spells out the importance of Social Justice, stating that "we must also recognise the potentially disruptive impacts of market opening for some regions and workers, particularly the less qualified".
5.1 Comitetul salută în mod special faptul că, în comunicare, se exprimă în mod clar importanţa justiţiei sociale, afirmându-se că „trebuie să avem în vedere şi posibilele efecte negative ale deschiderii pieţei asupra unor regiuni şi angajaţi, în special a celor mai puţin calificaţi”.
5.1 The Committee recalls its previous recommendations to the Commission (in the context of communication): those set out in the annex to its October 2005 opinion on "The Reflection Period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union" (CESE 1249/2005); its December 2005 opinion on the Commission's contribution to the reflection and beyond: Plan D for Democracy, Dialogue and Debate (CESE 1499/2005); and its July 2006 opinion on the White Paper on a European communication policy (CESE 972/2006).
5.1 Comitetul reaminteşte recomandările sale anterioare adresate Comisiei (în contextul comunicării), şi anume:  în anexa la Avizul din octombrie 2005 „Perioada de reflecţie: structură, teme şi cadrul de evaluare a dezbaterii privind Uniunea Europeană” (CESE 1249/2005); în Avizul din decembrie 2005 privind contribuţia Comisiei la perioada de reflecţie şi dincolo de aceasta: Planul D pentru democraţie, dialog şi dezbatere (CESE 1499/2005) şi în Avizul din iulie 2006 privind Cartea albă privind o politică de comunicare europeană (CESE 972/2006).
5.1 The Committee recognises that non-financial reporting is very important for corporate reporting as it helps create a complete picture of corporate affairs.
5.1 Comitetul recunoaște că raportarea nefinanciară este foarte importantă pentru raportarea întreprinderilor, deoarece contribuie la crearea unei imagini complete a activității întreprinderilor.
5.1 The Committee recognises that the proposed Directive could be influential in reducing the numbers of animals in testing, and in improving the welfare of animals involved in tests.
5.1 Comitetul admite că propunerea de directivă ar putea contribui la reducerea numărului de animale utilizate în experimente şi la sporirea bunăstării acestora.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Comitetul respectă poziţia adoptată de Comisie, de a nu reglementa sistemele de asigurare a durabilităţii, întrucât reglementarea din partea UE are tendinţa de a reduce caracterul dinamic şi ambiţios al etichetării sociale şi de mediu.
5.1 The Committee respects the position taken by the Commission in not seeking to regulate assurance schemes as EU regulation tends to reduce the aspirational and dynamic aspect in social and environmental labelling.
5.1 Comitetul respectă poziţia adoptată de Comisie, de a nu reglementa sistemele de asigurare a durabilităţii, întrucât reglementarea din partea UE are tendinţa de a reduce caracterul dinamic şi ambiţios al etichetării în scopuri sociale şi de mediu.
5.1 The Committee stresses its concerns regarding compliance with the dates laid down for the entry into force of Stage III B and Stage IV, and the respective type approval procedures.
5.1 Comitetul își exprimă îngrijorarea cu privire la respectarea datelor prevăzute pentru intrarea în vigoare a etapelor III B și IV, precum și la respectarea procedurilor respective de omologare de tip.
5.1 The Committee stresses the need to ensure that the European budget matches the objectives and commitments of the Europe 2020 strategy.
5.1 Comitetul subliniază necesitatea de a se asigura un buget adecvat obiectivelor şi angajamentelor asumate în Strategia Europa 2020.
5.1 The Committee strongly wishes to be consulted on the report that the Commission will be drawing up in 2010 on progress made with the Action Plan and any problems encountered in implementing it.
5.1 Comitetul doreşte foarte mult să fie consultat în legătură cu raportul pe care Comisia îl va elabora în 2010 în legătură cu progresele Planului şi cu eventualele probleme pe care le-ar genera punerea sa în aplicare.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Comitetul sprijină propunerea ca statele membre să abordeze problema obstacolelor din calea proiectelor de cercetare transnaţionale, inter alia, prin îmbunătăţirea utilizării stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare pentru întreprinderile industriale.
5.1 The Committee supports the proposal that Member States should address the obstacles in the way of transnational research projects by, inter alia, improving the use of R&D tax incentives for industrial participants.
5.1 Comitetul sprijină propunerea ca statele membre să abordeze problema obstacolelor din calea proiectelor de cercetare transnaţionale, între altele, prin îmbunătăţirea utilizării stimulentelor fiscale pentru cercetare şi dezvoltare pentru întreprinderile industriale.
5.1 The Committee therefore thinks that the mapping of "disadvantaged areas" should enable each administrative region to intervene in all areas which, during the programming period, show signs of disadvantage, identified using parameters that have been defined, recognised and jointly agreed in advance.
5.1 Prin urmare, CESE consideră că, prin cartografierea aşa-numitelor zone defavorizate, trebuie să se permită fiecărei regiuni administrative să intervină în toate zonele care, în cursul programării, prezintă semne de defavorizare, decelate prin parametri definiţi, recunoscuţi şi acceptaţi ex ante.
5.1 The Committee welcomes that the design of ISA² has taken into account the views of stakeholders and learning from previous programmes.
5.1 Comitetul salută faptul că în conceperea programului ISA2 s-a ținut seama de opiniile părţilor interesate și de experiența dobândită din programele precedente.
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Comitetul apreciază ca fiind pozitivă adoptarea de către Comisia Europeană a propunerilor de modificare a zece directive privind armonizarea tehnică, privitoare la aplicarea aşa-numitului Pachet „bunuri”, printr-o simplă adaptare a acestora la dispoziţiile Deciziei nr. 768/2008/CE (un cadru comun pentru comercializarea produselor) (1).
5.1 The Committee welcomes the adoption by the European Commission of proposals amending ten technical harmonisation directives implementing the Goods Package by aligning them with Decision 768/2008/EC on a common framework for the marketing of products.
5.1 Comitetul apreciază ca fiind pozitivă adoptarea de către Comisia Europeană a propunerilor de modificare a zece directive privind armonizarea tehnică, privitoare la aplicarea aşa-numitului Pachet „bunuri”, printr-o simplă adaptare a acestora la dispoziţiile Deciziei nr. 768/2008/CE (un cadru comun pentru comercializarea produselor) (1).
5.1 The Committee welcomes the Commission commitment to a "sustainable development" element in investment agreements.
5.1 Comitetul salută angajamentul Comisiei de a introduce elementul „dezvoltare durabilă” în acordurile de investiții.
5.1 The Committee welcomes the Commission's moves to increase support for the setting-up and growth of micro-enterprises and fostering the entrepreneurial spirit, so as to expand the Community's production and employment base with a view to greater competitiveness, greater cohesion and a higher-quality knowledge-based economy in line with the renewed Lisbon objectives.
5.1 Comitetul întâmpină favorabil iniţiativele Comisiei, menite să acorde un sprijin mai puternic creării şi dezvoltării microîntreprinderilor, precum şi consolidării şi stimulării spiritului antreprenorial, pentru extinderea bazei de producţie şi ocupaţionale a Comunităţii, în vederea unei competitivităţi sporite, a unei coeziuni superioare şi a unei economii bazate pe cunoaştere mai eficiente, conform obiectivelor Strategiei de la Lisabona reînnoite.
5.1 The Committee welcomes the creation of a European supervisory authority for the financial markets; the proposal is without a doubt a step in the right direction, gearing the financial framework more to the needs which have emerged in an attempt to restore the confidence and security of markets, individuals and businesses.
5.1 CESE salută crearea unei autorităţi europene de supraveghere a pieţelor financiare, propunerea reprezentând – fără îndoială – un pas în direcţia bună prin faptul că îmbunătăţeşte modul în care cadrul juridic răspunde necesităţilor apărute în încercarea de a restaura încrederea şi siguranţa pieţelor, a cetăţenilor şi întreprinderilor.
5.1 The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking arising out of the provisions of the 7th Framework Programme.
5.1 Comitetul aprobă decizia privind înfiinţarea întreprinderii comune „Clean Sky” care se bazează pe dispoziţiile celui de-al şaptelea Program-cadru.
5.1 The Committee welcomes the fact that matters of education are addressed along with labour market obstacles in a single strategy document.
5.1 Comitetul salută tratarea în comun, în cadrul aceluiaşi document strategic, a chestiunilor legate de educaţie şi de realitatea de pe piaţa forţei de muncă.