natgillin/translations-raw huggingface dataset:
distillation of a mash made from malted cereals with or without whole grains of other cereals, which has been:
distilarea unui must de malț de cereale, cu sau fără boabe întregi de alte cereale, care a fost:
Distillation plants with a capacity of not less than 1 Mio tonnes a year;
Instalații de distilare cu o capacitate de cel puțin 1 milion de tone pe an;
Distillation point: 95%
Punct de distilare: 95
distillation, with or without added flavourings, of naturally fermented products,
distilarea, cu sau fără adaos de arome, a unor produse fermentate natural,
Distilled anis
Anis distilat
Distilled anis is anis which contains alcohol distilled in the presence of the seeds referred to in point (a) of category 28 and in the case of geographical indications mastic and other aromatic seeds, plants or fruits, provided such alcohol constitutes at least 20 % of the alcoholic strength of the distilled anis.
Anis-ul distilat este un tip de anis care conține alcool distilat în prezența semințelor menționate la categoria 28 litera (a) și, în cazul indicațiilor geografice, în prezența masticului, a altor semințe, plante sau fructe aromatice, cu condiția ca acest alcool să constituie minimum 20 % din tăria alcoolică a anis-ului distilat.
distilled beverages and spirits of an alcoholic strength by volume exceeding 22% volume; non-denatured ethyl alcohol of 80 % volume and over: one litre; or
băuturi distilate şi băuturi spirtoase cu o tărie alcoolică mai mare de 22 % vol; alcool etilic nedenaturat de 80 % vol şi mai mult: 1 litru sau
distilled beverages and spirits, and aperitifs with a wine or alcoholic base, tafia, saké or similar beverages, of an alcoholic strength by volume not exceeding 22% volume; sparkling wines, liqueur wines: one litre, or a proportional assortment of these different products; and
băuturi distilate şi băuturi spirtoase, aperitive pe bază de vin sau de alcool, tafia, saké sau băuturi similare cu o tărie alcoolică de 22 % vol sau mai puţin; vinuri spumante, vinuri licoroase: 1 litru sau o combinaţie proporţională a acestor produse diferite şi
Distilled gin
Gin distilat
Distilled gin is one of the following:
Ginul distilat este una dintre următoarele:
Distilled or deionized water.
Apă distilată sau deionizată.
distilled or rectified or both so that the organoleptic characteristics of the raw materials used and by-products formed in fermentation are selectively reduced.
distilată sau rectificată sau ambele, astfel încât caracteristicile organoleptice ale materiilor prime folosite și ale produselor secundare formate în timpul fermentației sunt atenuate selectiv.
Distilling rights
Drepturi de distilare
Distinct calls and selection procedures for each sector
Cereri și proceduri de selecție diferite pentru fiecare sector
Distinct co-funding rates for each sector and type of projects
Rate de cofinanțare diferite pentru fiecare sector și tip de proiecte
Distinct criteria for identifying EU added-value according to sectoral priorities
Criterii diferite de identificare a valorii adăugate la nivelul UE, în funcție de prioritățile sectoriale
Distinct management structure/executive agency for each sector
Structură managerială/agenție executivă diferită pentru fiecare sector
Distinct mix for each sector formed of:
Combinație distinctă pentru fiecare sector, formată din:
Distinct mix of innovative financial instruments for each sector
O combinație diferită de instrumente financiare inovatoare pentru fiecare sector
Distinct policy options are derived from the general and specific objectives described in Chapter 1.
Diferitele opțiuni de politică sunt elaborate pe baza obiectivelor generale și specifice descrise în capitolul 1.
Distinct procedures have shown to have longer processing time and represent more administrative burden and costs for the employer and the would be migrant worker (arising from the distinct procedures).
Procedurile separate au arătat că necesită timp de prelucrare mai îndelungat al solicitărilor şi că presupun obligaţii şi costuri administrative mai mari pentru angajator, precum şi pentru lucrătorul migrant aspirant (rezultate din diferitele proceduri).
Distinct products
Produse distincte
Distinct sets of monitoring instruments and "use it or lose it" rules for each sector
Seturi diferite de instrumente de monitorizare și reguli „folosești sau pierzi” pentru fiecare sector
Distinction between different categories of data subjects
Distincția între diferitele categorii de persoane vizate
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Diferența dintre componenta „centrală” a fondurilor proprii ale băncilor și instrumentele de capital hibride eligibile drept fonduri proprii de bază [articolul 57 literele (a) și (ca) din Directiva 2006/48/CE)
Distinction between the obligation to affix the 'Alert Sign' on products subject to restrictions of use and the obligation to notify the placing on the market of equipment operating in non-harmonised bands
Distincția între obligația de a aplica „Semnalul de Avertizare” pe produsele care fac obiectul unor restricții de utilizare și obligația de a notifica introducerea pe piață a echipamentelor care funcționează în benzi nearmonizate
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Distincția dintre cupoane valorice și instrumentele de plată [articolul 30a alineatul (2)]
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Mai întâi trebui să se facă distincţia între ce este probabil şi ce este posibil.
Distinctions must therefore be drawn between "representative actions", "public interest actions" and "collective actions".
Astfel, trebuie făcută distincţie între acţiunile de reprezentare, acţiunile în interes public şi acţiunile colective.
Distinctive access pack
MIDDXTW8 9GS
Distinctive access pack — trilingual text
United Kingdom
Distinctive access pack — trilingual text — red tablets
Ambalaj specific – text în trei limbi - tablete roșii
Distinctive cooperation model to address non-competitive aeronautical challenges
Model distinct de cooperare pentru abordarea provocărilor aeronautice neconcurențiale
Distinctive features
Caracteristici
Distinctive national features relating to competence and descriptions of healthcare professions should not be concealed for the sake of achieving uniform indicators.
Particularităţile naţionale în ceea ce priveşte competenţele şi denumirile profesiilor din domeniul sănătăţii nu trebuie mascate în numele întâietăţii indicatorilor uniformi.
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Particularităţile naturale şi climatice din regiunile nordice, descrierea generală a problemelor şi motivele pentru un tratament special al acestor zone
Distinctive natural and climatic characteristics of the northern regions, outline of problems and grounds for special treatment of these regions
Particularităţile naturale şi climatice din regiunile nordice, o descriere generală a problemelor apărute şi motivele pentru un tratament special al acestor zone
Distinctive number or letters
Numere sau litere distinctive
Distinctive recycling company identity No.
Numărul de identificare distinctiv al companiei de reciclare
Distinctive recycling company identity number31
Numărul de identificare distinctiv al companiei de reciclare31
Distinctive symbol of the Member State concerned18
Semnul distinctiv al statului membru respectiv18
Distinctive symbol of the Member State(1) issuing the licence
Simbolul distinctiv al statului membru(1) care acordă licența
distinguish between competent "home" and "hosting" institutions25;
distingă între instituțiile „de origine” și cele „gazdă” competente25;
distinguished from any other plant grouping by the expression of at least one of the said characters; and
diferenţiat faţă de orice alt grup de plante prin expresia a cel puţin unuia dintre caracterele menţionate;
Distinguishing between cyclical and structural trends is particularly difficult in times of extreme adverse circumstances, and there is a risk that several effects of the crisis become long-standing.
Distincția dintre tendințele ciclice și cele structurale este deosebit de dificil de făcut în circumstanțe extrem de nefavorabile și există riscul ca mai multe efecte ale crizei să se prelungească.
Distinguishing number of the Member State issuing the individual vehicle approval certificate: (see section 1 of point 1 of Annex VII to Regulation (EU) No XXX/201X).
Numărul distinctiv al statului membru care eliberează certificatul de omologare individuală a vehiculului: (a se vedea secțiunea 1 de la punctul 1 din anexa VII la Regulamentul (UE) nr.
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Semnul distinctiv al statului membru(1) care emite atestatul:
Distinguishing sign(1)
Semn distinctiv(1)
Distinguishing the number of applications from the actual number of patients who have applied for authorisation is not straightforward, as often more than one authorisation refers to the same patient case.
delimitarea numărului de cereri din partea numărului real de pacienți care au solicitat autorizația nu este directă, întrucât deseori mai multe autorizații se referă la cazul aceluiași pacient.
Distort prescription decisions by asking for a specific drug when it is not actually the best available treatment.
să denatureze deciziile în administrarea rețetelor, solicitând un anumit medicament, deși acesta nu este cel mai bun tratament existent.
Distorted price signals resulting from administrative price regulation would unavoidably lead to larger price adjustments in the future.
O denaturare, prin reglementarea administrativă a prețurilor, a semnalelor date de prețuri va duce inevitabil în viitor la ajustări mai importante ale prețurilor.
Distorting practices have tended to proliferate in recent years under a number of different mechanisms, including export restrictions, export duties, selective VAT rebates, subsidies and others.
Practicile de distorsiune au avut tendința de a prolifera în ultimii anii într-o serie de mecanisme diferite, printre care restricțiile la export, taxele de export, reduceri selective de TVA, subvenții și altele.
Distortion can result at the level of companies and at the level of states.
Distorsiunile pot apărea la nivelul societăţilor comerciale sau al statelor.
Distortion of competition
Denaturarea concurenţei
Distortion of competition is covered by the EU state aid guidelines for the energy sector, which are binding EU legislation.
Subiectul denaturării concurenței este acoperit de liniile directoare privind ajutoarele de stat pentru sectorul energetic, care constituie legislație cu caracter obligatoriu la nivelul UE.
Distortion of competition would have the effect of favouring relocation to countries not involved in climate change policy.
Denaturarea concurenţei va avea ca efect relocalizarea întreprinderilor în ţări care nu au adoptat politici împotriva schimbărilor climatice.
distortion of fair competition;
denaturarea concurenței loiale;
distortion of supply, as a result of the claims' effect on prices;
denaturarea ofertei în ceea ce privește efectul afirmațiilor respective asupra prețurilor ;
Distortion of trade; and
denaturarea comerţului și
distortions are caused by forms of fiscal differences.
anumite diferenţe dintre sistemele fiscale provoacă denaturări.
distortions are caused by forms of fiscal differences.
anumite diferenţe între sistemele fiscale provoacă distorsiuni.
Distortions between Member States are also reduced although somewhat less in option 3B because of the transitional period for nine Member States and in option 4 imposing an additional tax on top of existing national rates.
Denaturările dintre statele membre sunt, de asemenea, reduse, deși într-o măsură mai mică în opțiunea 3B, din cauza perioadei tranzitorii stabilite pentru nouă state membre și în opțiunea 4, care impune o taxă suplimentară, pe lângă ratele naționale existente.
Distortions may also occur in the input markets.
Pot apărea denaturări și pe piața factorilor de producție.
Distortions of competition hit employees and consumers as well as businesses and the economy in general.
Denaturarea concurenţei îi afectează atât pe salariaţi şi pe consumatori, cât şi întreprinderile şi economia în general.
Distortions of competition may arise if consumers prefer to buy policies which are covered by an IGS (or similar products covered e.g. by deposit guarantee or investor compensation schemes), to the detriment of insurers which offer unprotected insurance products.
În cazul în care consumatorii preferă să cumpere polițe care sunt protejate printr-o IGS (sau produse similare protejate de exemplu, de sisteme de garantare ale depozitelor sau de sisteme de compensare pentru investitori) în detrimentul asigurătorilor care oferă produse de asigurare neprotejate, pot apărea distorsiuni ale concurenței.
Distortions of competition on the market – The current rules are not sufficiently fine-tuned for large SGEIs, withdrawing a large number of relatively sizeable compensation measures from State aid scrutiny.
Denaturările concurenței pe piață – Normele actuale nu sunt suficient de bine puse la punct pentru SIEG la scară largă, astfel încât un număr mare de măsuri de compensare relativ considerabile nu intră în sfera controlului ajutoarelor de stat.
Distortions of competition would ensue if substantially different rules applied to domestic and transborder operations.
S-ar crea denaturări ale concurenței dacă s-ar aplica norme substanțial diferite pentru operațiunile interne și transfrontaliere.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Trebuie evitate distorsiunile pieței interne a energiei, inclusiv prin menținerea în mod artificial a unui nivel scăzut al prețurilor reglementate, deoarece acestea ar transmite semnale greșite piețelor și ar elimina stimulentele pentru economisirea energiei și alte investiții cu emisii scăzute de carbon – acest lucru ar îngreuna transformările al căror rezultat final va fi reducerea prețurilor pe termen lung.
Distortions to the location of business activities due to state aid that is incompatible with the EC Treaty and to harmful tax competition do not entitle MSs to take unilateral measures intended to counter their effects by limiting freedom of movement11; rather they need to be resolved at source through the appropriate judicial or political procedures.
Distorsiunile privind situarea activităților comerciale datorate ajutoarelor de stat incompatibile cu Tratatul CE și concurenței fiscale dăunătoare nu îndreptățesc statele membre să ia măsuri unilaterale menite să contrabalanseze efectele acestora prin limitarea liberei circulații11; dimpotrivă, acestea trebuie rezolvate la sursă prin intermediul unor proceduri judiciare sau politice corespunzătoare.
Distress flares (7)
Facle de semnalizare a sinistrului(7)
Distress flares, complying with the requirements of section 3.1 of the LSA Code shall be stowed on the navigation bridge or steering position.
Faclele de semnalizare a sinistrului, care respectă cerinţele din secţiunea 3.1 din Codul LSA, trebuie să fie stivate pe pasarela de navigaţie sau în postul de cârmă.
Distressed debt tends to be heavily discounted so funds can acquire a large holding for a relatively small investment which then gives them the leverage to call the shots during the ensuing reorganisation or liquidation.
Se tinde spre reducerea drastică a datoriilor problematice, pentru ca fondurile să poată obţine valori mari în schimbul unor investiţii relativ mici, care să le ofere suficientă influenţă pentru a se afla într-o poziţie de comandă în timpul reorganizării sau lichidării.
Distressed debt will come into its own.
Creanţele neperformante îşi vor dovedi valoarea.
Distributed computing, data storage and software facilities will provide: single access point to multilingual (all EU official languages) datasets held by public bodies in the EU at European, national, regional and local level; query and visualisation tools of the data sets; assurance that the available datasets are licensed to be published and re-distributed, including a data provenance audit trail; a set of application programming interfaces for software clients to interact with the infrastructure (search for data, gather statistics, download data) for the development of third-party applications.
Facilitățile de tehnică de calcul în structură distribuită, de stocare de date și facilitățile software vor oferi: un ghișeu unic de acces la seturile de date multilingve (în toate limbile oficiale ale UE) deținute de organele publice din UE la nivel european, național, regional și local; instrumente de interogare și de vizualizare ale seturilor de date; garantarea existenței unei licențe de publicare și redistribuire pentru seturile de date disponibile, inclusiv printr-o pistă de audit care înregistrează proveniența datelor; un set de interfețe de programare a aplicațiilor (application programming interface - API) pentru realizarea interacțiunii dintre clienți software și infrastructură (căutare de date, colectare de statistici, descărcare de date) în vederea dezvoltării de aplicații de la terți.
distributing landed products free of charge to philanthropic or charitable purposes.
distribuirea gratuită a produselor debarcate în scopuri caritabile sau filantropice;
Distributing the results of the searches
Difuzarea rezultatelor căutărilor
distributing the results of the searches (without further analysis) or the results of the analyses to authorised recipients;
difuzarea rezultatelor obținute în urma căutărilor (fără o analiză suplimentară) sau a rezultatelor analizelor către destinatarii autorizați;
Distribution agreements have been signed by all the US Majors; others are now beginning to sign agreements.
Acorduri de distribuție au fost semnate de către toate societățile majore din SUA; alte societăți sunt în curs de semnare a acordurilor.
Distribution aids have been adapted to better target medium-budget works with a high commercial potential, which are more dependent on MEDIA assistance for their transnational broadcasting than high-budget films.
Sistemele de ajutoare pentru distribuție au fost adaptate pentru a viza mai mult producțiile cu buget mediu, dar cu un înalt potențial comercial, mai dependente de ajutoarele MEDIA în ceea ce privește difuzarea lor transnațională decât filmele cu buget mare.
Distribution and deposition
Distribuirea și depunerea
Distribution and supply companies (retailers) should be required to secure documented energy savings among their customers, using means such as third party energy services, dedicated instruments such as ‘white certificates’, public benefit charges or equivalent and speeding up the introduction of innovative tools such as ‘smart meters’ which should be consumer-oriented and user-friendly so that they provide real benefits for consumers.
Companiilor de distribuție și furnizare (așa-numiților detailiști) trebuie să li se impună să asigure economii de energie documentate pentru clienții lor, utilizând mijloace precum serviciile energetice prestate de terți, instrumente specifice de tipul „certificatelor albe”, taxe de interes public sau echivalentul acestora și grăbind introducerea de instrumente inovatoare de tipul „contoarelor inteligente”, care trebuie să fie orientate către consumator și să aibă o interfață ușor de utilizat, pentru a aduce beneficii reale consumatorilor.
Distribution and trade of electricity
Furnizarea şi comercializarea energiei electrice
Distribution and trade of gaseous fuels through mains
Furnizarea şi comercializarea combustibililor gazoşi
Distribution and trade services
Servicii de distribuţie şi comercializare
Distribution boxes, cocks and valves in connection with the bilge pumping system shall be so arranged that, in the event of flooding, one of the bilge pumps may be operative on any compartment; in addition, damage to a pump or its pipe connecting to the bilge main outboard of a line drawn at one fifth of the breadth of the ship shall not put the bilge system out of action.
Boxele de distribuţie, robinetele şi supapele legate la sistemul de pompare de la santină trebuie amenajate astfel încât, în caz de inundare, una dintre pompele de la santină să fie funcţională pe oricare compartiment; în plus, defectarea unei pompe sau a legăturii sale la santina principală în afara unei linii trasate la o cincime din lăţimea navei nu trebuie să scoată din funcţie sistemul de la santină.
Distribution campaigns of European Non National films
Campanii de distribuție a filmelor europene non-naționale
Distribution channels have weakened the relationship between suppliers and consumers and have undermined the transparency of operations, leading to serious imbalances in the bargaining power of actors, to the detriment of producers and consumers (the first and last links in the chain).
Circuitele de comercializare au condus la diluarea relaţiei dintre furnizori şi consumatori şi, totodată au redus transparenţa operaţiunilor aferente, ceea ce provoacă dezechilibre grave în ce priveşte capacitatea de negociere a actorilor lor, aducând prejudicii producătorilor şi consumatorilor (prima şi ultima verigă ale lanţului).
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising  etc.
Firmele de distribuţie sunt pe punctul de a realiza diferite sisteme de distribuţie a acestui tip de conţinut, inclusiv posibilitatea ascultării în direct, fără obligaţia de a se înregistra sau de a se abona în mod special pentru a descărca un anumit număr de creaţii, gratuitatea însoţită de publicitate „obligatorie” etc.
Distribution companies are designing a variety of distribution systems for this category of content, including the possibilities of listening directly without being able to record, or arrangements whereby a certain number of works can be downloaded, or free content in return for "compulsory" advertising etc.
Firmele de distribuţie sunt pe punctul de a realiza diferite sisteme de distribuţie a acestui tip de conţinut, inclusiv posibilitatea ascultării în direct, fără obligaţia de a se înregistra sau de a se abona în mod special pentru a descărca un anumit număr de creaţii, gratuitatea însoţită de publicitate „obligatorie” etc.
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
societățile de distribuție care furnizează produse clienților (produse de asigurări, de exemplu);
distribution companies that deliver products to customers (insurance products, for example);
societățile de distribuție care furnizează produse clienților (produse de asigurări, de exemplu);
Distribution costs shall not be included;
Costurile de distribuție nu pot fi incluse;
Distribution facilities
Mijloace de distribuţie
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between long-haul transport and short distance distribution to the final destination.
Distribuţia în zonele urbane necesită interfeţe eficiente între transportul pe distanţe lungi şi distribuţia pe distanţe scurte până la destinaţia finală.
Distribution in urban areas requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
distribuţia între conurbaţii necesită existenţa unor interfeţe eficiente între livrările interurbane pe distanţe lungi şi distribuţia către destinatarii finali.
Distribution in urban conurbations requires efficient interfaces between trunk deliveries over longer distances and distribution to the final destination over shorter distances.
Distribuţia între conurbaţii necesită existenţa unor interfeţe eficiente între livrările interurbane pe distanţe lungi şi distribuţia către destinatarii finali pe distanţe mai scurte.