natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fast tracking certain future proposals that the Commission will make in the coming months.
accelerarea procesului de analizare a propunerilor pe care Comisia le va prezenta în lunile următoare.
Fast transient bursts
Salve de fenomene tranzitorii rapide
Fast visa track for AIESEC trainees in Denmark
Procedură accelerată de eliberare a vizei pentru stagiarii AIESEC în Danemarca
Fast-changing conditions in the labour market due to innovation and the ongoing digital progress have put the reforms of the education and training systems at the forefront of European and national strategies.
Condițiile în schimbare rapidă de pe piața muncii care se datorează inovației și progresului digital continuu au plasat reformele sistemelor de educație și formare în prim-planul strategiilor europene și naționale.
Fast-growing markets present untapped potential for many European SMEs.
Piețele cu creștere rapidă reprezintă un potențial neexploatat pentru numeroase IMM-uri europene.
Fast-paced technological progress has altered the way we do business and disseminate, receive and consume products and services, such as online music and audiovisual services.
Progresele tehnologice rapide au schimbat modul în care se desfășoară activitățile comerciale și în care se diseminează, se primesc și se consumă produsele și serviciile – un exemplu ar fi cel al serviciilor de muzică online sau al celor din domeniul audiovizualului.
Fast-start actions could cover, for example, capacity building for integrating adaptation into development and poverty reduction strategies, as well as the implementation of pilot and urgent adaptation actions as identified in national action plans; capacity building in the area of mitigation, i.e. low-emission development strategies, nationally appropriate mitigation actions, and emissions monitoring, reporting and verification; capacity-building and pilot projects for sector-wide carbon market mechanisms; readiness and pilot projects for reducing emissions from developing country deforestation, and capacity building and pilot projects in technology cooperation.
Acțiunile de finanțare cu demaraj rapid ar putea viza, de exemplu, consolidarea capacității de integrare a adaptării în strategiile de dezvoltare și de reducere a sărăciei, precum și implementarea acțiunilor de adaptare pilot și a celor cu caracter urgent identificate în planurile naționale de acțiune; consolidarea capacității în domeniul atenuării, mai precis strategii de dezvoltare bazate pe emisii reduse de carbon, acțiuni de atenuare corespunzătoare la nivel național și monitorizarea, raportarea și verificarea emisiilor; consolidarea capacității și proiectele pilot destinate mecanismelor ce caracterizează piața carbonului la nivelul tuturor sectoarelor; disponibilitatea și proiectele pilot de reducere a emisiilor generate de despăduririle ce au loc în țările în curs de dezvoltare și consolidarea capacității și proiectele pilot în materie de cooperare tehnologică.
Fast-start funding must be well targeted to different regions of the world in order to effectively build climate policy capacity, respond to developing countries' needs and specific proposals and deliver environmental results where it is most needed8.
Finanțarea cu demaraj rapid trebuie orientată în mod corespunzător către diferite regiuni ale lumii, în scopul consolidării în mod eficace a capacității în domeniul politicilor climatice, al soluționării nevoilor și propunerilor specifice ale țărilor în curs de dezvoltare și al furnizării de rezultate în materie de mediu acolo unde este cel mai necesar8.
Fast-start international public funding for 2010-2012
Finanţarea publică internaţională imediată în perioada 2010-2012
Fast-start international public funding for 2010-2012
Finanţarea publică internaţională iniţială disponibilă pentru perioada 2010-2012
Fast-start international public funding for 2010-2012
Finanțare publică internațională inițială disponibilă imediat pentru perioada 2010-2012
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Acțiuni rapide de reducere a poverii administrative
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Accelerarea adoptării propunerilor viitoare pe care Comisia le va propune în lunile următoare, inclusiv:
Fast-track future proposals that the Commission will propose in the coming months, including:
Adoptarea rapidă a propunerilor viitoare pe care Comisia le va prezenta în lunile următoare, inclusiv:
Fast-track procedures to adopt fisheries measures needed under environmental management (Natura 2000)
Proceduri accelerate pentru adoptarea de măsuri în materie de pescuit necesare în cadrul managementului de mediu (Natura 2000)
Fast-track procedures will ensure that funding can be released in a matter of days.
Procedurile accelerate vor asigura faptul că finanțarea poate fi eliberată în doar câteva zile.
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Fixarea nu rezistă la 60 % din forțele de reținere
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Fixarea necorespunzătoare a dispozitivelor de reținere a mărfurilor, însă peste 60 % din forța necesară
Faster and less costly market entry and exit for businesses
Intrarea/ieşirea întreprinderilor pe/de pe piaţă mai rapidă şi mai puţin costisitoare
Faster and more effective reaction is needed by EU institutions, all in relation to the well-being of the European citizens.
Este nevoie de răspunsuri mai rapide şi mai eficiente din partea instituţiilor UE, care să fie puse în slujba bunăstării cetăţenilor europeni.
Faster and more transparent permit granting procedures
Proceduri mai rapide și mai transparente de acordare a autorizațiilor
Faster and more transparent permitting procedures
Proceduri mai rapide și mai transparente de acordare a autorizațiilor
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Identificarea mai rapidă şi sistematică a materialelor conţinând abuzuri sexuale asupra minorilor diseminate prin diferite canale online, notificarea şi retragerea de pe internet a acestor materiale
Faster and systematic identification of child sexual abuse material disseminated through various online channels, notification and takedown of this material
Identificarea mai rapidă şi sistematică a materialelor pornografice cu minori diseminate prin diferitele canale online, notificarea şi retragerea de pe internet a respectivului material
Faster cooperation between the two countries would enable a fast-track recognition process for the card holder.
Cooperarea mai rapidă dintre cele două țări ar permite desfășurarea unui proces accelerat de recunoaștere pentru titularul cardului.
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
accelerarea realizării proiectelor de investiţii, prin recurgerea la flexibilitatea ridicată şi accesul la resurse ale partenerului privat;
Faster delivery of capital projects, making use of the private partner's increased flexibility and access to resources.
accelerarea realizării proiectelor de investiții, recurgerea la flexibilitatea ridicată și accesul la resurse ale partenerului privat;
Faster deployment due to higher carbon price incentives.
Accelerarea dezvoltării ca urmare a creșterii stimulentelor pentru prețurile dioxidului de carbon.
faster disbursement of funds to beneficiaries and simplification of financial reporting procedures;
plata accelerată a subvenţiilor către beneficiari şi simplificarea procedurilor de raportare financiară;
faster globalisation, with new operators and new competitors,
un proces accelerat de globalizare, cu noi actori şi noi concurenţi;
Faster growth is needed in order to reach the RES-E target of 8% in 2010.
Este necesară o evoluţie mai rapidă pentru a îndeplini obiectivul de 8% stabilit pentru anul 2010.
Faster introduction of cleaner vehicles could help public bodies to meet the obligations arising from the Air Quality Directives and support sustainable mobility in urban areas.
Introducerea mai rapidă a unor vehicule mai „curate” ar veni în sprijinul eforturilor organismelor publice de a îndeplini obligațiile care le revin în temeiul directivelor privind calitatea aerului și ar încuraja o mobilitate durabilă în zonele urbane.
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
proceduri de investigaţie mai rapide şi un mai bun management al riscului, care le-ar permite statelor membre să fie informate prompt asupra potenţialelor riscuri de fraudă la care pot fi expuse, în special în cazurile în care sunt implicate noi întreprinderi străine care intenţionează să se stabilească pentru prima dată pe teritoriul lor;
faster investigation procedures and better risk management, which would enable the Member States to be promptly informed about potential risks of fraud to which they might be subject, especially involving new foreign companies planning to set up for the first time on their territory;
proceduri de investigaţie mai rapide şi un mai bun management al riscului, care le-ar permite statelor membre să fie informate prompt asupra potenţialelor riscuri de fraudă la care s-ar putea expune, în special în cazurile în care sunt implicate noi întreprinderi străine care intenţionează să se stabilească pentru prima dată pe teritoriul lor;
Faster product development, fewer lost market opportunities and higher productivity can bring huge benefits for companies in a situation where windows for action are shrinking.
O dezvoltare mai rapidă a produselor, mai puţine oportunităţi de piaţă pierdute şi o productivitate mai ridicată ar aduce avantaje enorme pentru societăţi într-un moment în care sfera de acţiune se restrânge încontinuu.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Introducerea de stimulente pentru retragerea de pe piaţă a echipamentelor învechite şi poluante ar permite obţinerea mai rapidă a unor rezultate.
Faster progress could best be achieved by incentives to remove very old and polluting equipment from the market.
Introducerea de stimulente pentru retragerea de pe piață a echipamentelor învechite și poluante ar permite obținerea mai rapidă a unor rezultate.
Faster progress in these areas would enhance consistency in the overall pace of implementation, generate greater synergies between policies and help to maximise the benefits of reform.
Un progres mai accelerat în aceste domenii va mări consecvenţa în ceea ce priveşte ritmul general de punere în aplicare, va genera sinergii sporite între politici şi va ajuta la maximizarea beneficiilor reformei.
Faster progress on the adoption of reforms in line with the country-specific recommendations addressed to each Member State, together with an appropriate sequencing and implementation, is necessary to raise growth potential and foster economic, social and territorial cohesion.
Este necesar să se asigure o adoptare mai rapidă a reformelor în conformitate cu recomandările specifice fiecărei țări adresate fiecărui stat membru, precum și o planificare și o punere în aplicare adecvată a acestora, pentru a spori potențialul de creștere și a favoriza coeziunea economică, socială și teritorială.
Faster start-up after bankruptcy, Denmark
Redemararea rapidă după un faliment, Danemarca
fat
lipide
Fat (%)
Grăsimi (%)
Fat cover, defined as follows:
Stratul de grăsime, definit după cum urmează:
Fat group
Grupul de grăsimi
Fat spreads X %
Grăsime tartinabilă X
fat,
grăsimi,
Fatal accidents (adults) 6
Accidente mortale (adulți)6
Fatal accidents (children) Error: Reference source not found
Accidente mortale (copii)6
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Accidentele mortale sunt, de asemenea, o problemă pentru lucrătorii din domeniul întreţinerii (de exemplu, întreţinerea şinelor în sectorul căilor ferate), manevrarea trenurilor şi accidentele la bordul vaselor.
Fatal accidents are also an issue for maintenance workers (e.g. track maintenance in the rail sector), train-shunting and accidents on-board vessels.
Accidentele mortale sunt, de asemenea, o problemă pentru lucrătorii din domeniul întreținerii (de exemplu, întreținerea șinelor în sectorul căilor ferate), manevrarea trenurilor și accidentele la bordul vaselor.
Fatalities associated with chemical substances accounted for almost half of all work-related deaths.
Accidentele mortale cauzate de substanțe chimice au reprezentat aproape jumătate din toate decesele provocate de condițiile de muncă.
Fatalities were concentrated in France (6), Germany (6) and the UK (5), non fatalities were concentrated in the UK (36), Sweden (12) and France (6).
Cele mai multe accidente mortale s-au petrecut în Franţa (6), Germania (6) şi Regatul Unit (5), iar restul accidentelor s-au concentrat în Regatul Unit (36), Suedia (12) şi Franţa (6).
Fate and behaviour in air
Evoluția și comportamentul în aer
Fate and behaviour in the environment
Evoluția și comportamentul în mediul înconjurător
Fate and behaviour in water
Evoluția și comportamentul în apă
Fate of PCDD/Fs and other POPs at the air/water interface.
Starea PCDD/F și a altor POP la nivelul interfeței aer/apă.
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
Adresarea unei solicitări către GAFI de a elabora orientări privind legăturile dintre spălarea banilor și traficul cu specii sălbatice de faună și floră
Father Vítor Melícias, OFM
părintele Vítor Melicias, Ordinul fraţilor minori (OFM);
Father Vítor Melícias, Ordo Fratrum Minorum
părintele Vítor Melicias, Ordinul fraţilor minori (OFM);
Fatigue and its consequences for road safety can affect a driver, whether he be self-employed or a mobile worker.
Oboseala şi consecinţele acesteia pentru siguranţa rutieră pot afecta un conducător auto, fie el liber profesionist sau persoană care efectuează activităţi mobile.
Fatigue is a normal response to many conditions common to flight operations because of sleep loss, shift work, and long duty cycles.
Oboseala este un răspuns normal la multe condiții tipice pentru operațiile de zbor, din cauza lipsei de somn, a muncii în schimburi și a ciclurilor lungi de activitate.
Fatigue is a threat to aviation safety because it results in reduced alertness and performance.
Oboseala este o amenințare la adresa siguranței aviației, deoarece cauzează diminuarea atenției și a performanței.
Fatovic (IT-II)
dl FATOVIC (IT-II)
Fatovic (IT-III)
Fatovic (IT-II)
Fatovic (IT–II)
FATOVIC (IT-II)
Fats
Grăsimi
Fats and oils and their fractions, of fish
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
Grăsimi şi uleiuri şi fracţiunile lor, din peşte sau mamifere marine, rafinate sau nu, dar nemodificate chimic
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Grăsimi și uleiuri și fracțiunile lor, de pește sau de mamifere marine, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:
Fats and oils whether or not refined, but not chemically modified, may be used in their non-organic form if they are derived from plants other than:
Grăsimile și uleiurile rafinate sau nerafinate, dar nemodificate chimic, pot fi utilizate în formă neecologică dacă sunt derivate din plante altele decât:
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
grăsimi compuse din produse vegetale și/sau animale clasificate la codurile NC ex1517 și ex2106.
fats composed of plant and/or animal products falling within CN codes ex 1517 and ex 2106.
grăsimi compuse din produse vegetale și/sau animale clasificate la codurile NC ex 1517 și ex 2106.
fats falling within CN code ex1517;
grăsimi clasificate la codul NC ex1517;
fats falling within CN code ex1517;
grăsimi clasificate la codul NC ex 1517;
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503 and other than for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503 și altele decât cele destinate altor utilizări industriale decât fabricarea produselor pentru alimentația umană
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading No 1503
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503:
Grăsimi de animale din speciile bovine, ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503:
Fats of bovine animals, sheep or goats, raw or rendered, whether or not pressed or solvent-extracted, for industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption24
Grăsime (seu) de bovine, oi şi capre, crudă sau topită, obţinută prin presare sau extragere cu solvenţi, destinată altor utilizări industriale decât producerea alimentelor destinate consumului uman24
Fats of sheep or goats, other than those of 1503
Grăsimi de animale din specia ovine sau caprine, altele decât cele de la poziția 1503
Fattening birds
Păsări pentru îngrășare
Fattening porcine animals
Porcine pentru îngrășare
Fatty Acid Methyl Ester (FAME) is denser than this limit and it was suggested that the limit constrains its use.
Acidul metil esteric gras (FAME) este mai dens decât această limită şi s-a sugerat că limita îi îngrădeşte utilizarea.
fatty acids not chemically defined or industrial fatty alcohols having the character of waxes of heading No 3823;
acizi grași cu compoziție chimică nedefinită și alcooli grași industriali care prezintă caracteristicile cerurilor de la poziția 3823;
fatty substances, binders, weightings, sizings and dressings, impregnating products, additional dyeing and printing products and other textile processing products.
corpurile grase, lianţii, apretul, produsele de imprimare, produsele auxiliare de vopsire şi de impregnare, şi alte produse de tratament a textilelor.
Fault detection criteria
Criterii de detectare a defecțiunilor
Fault rate per access line
Rata defecţiunilor pe linie de acces
Fault repair time
Timpul de reparare a defecţiunii
Fault repair times; and
Timpul de reparare a defecțiunilor; și
Fault requirement
Cerința privind existența culpei
fault requirement;
cerinţa privind existenţa culpei;
faulty discharge of waste water, emission of flue gases or faulty disposal of solid or liquid wastes;
evacuarea improprie a apei reziduale, emisia de fum sau eliminarea improprie a reziduurilor solide sau lichide;
Favero and Missale (2010) claim that US yields, adjusted for the exchange rate premium, are a good benchmark for yields on common bonds, because such bonds would aim to make the euro-area bond markets similar to the US market in terms of credit risk and liquidity.
Favero și Missale (2010) susțin că randamentele obligațiunilor SUA, ajustate pentru a ține cont de prima pentru cursul de schimb, sunt un indicator de referință adecvat pentru randamentele obligațiunilor comune, deoarece, prin introducerea acestor obligațiuni, piețele de obligațiuni din zona euro ar deveni similare piețelor SUA din punctul de vedere al riscului de credit și al lichidității.
Favero and Missale emphasise that a Eurobond backed by joint and several guarantees could reduce exposure to crisis transmission and contagion.
Favero și Missale subliniază că o euro-obligațiune susținută de garanții comune și individuale ar putea reduce riscul de propagare a crizei și de contagiune.
Favero, C.A. and A. Missale (2010), EU Public Debt Management and Eurobonds, Chapter 4 in Euro Area Governance - Ideas for Crisis Management Reform, European Parliament, Brussels
Missale (2010), EU Public Debt Management and Eurobonds, Chapter 4 in Euro Area Governance - Ideas for Crisis Management Reform, Parlamentul European, Bruxelles
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
Se face apel la factori de legătură alternativi care ţin de principiul „favor validitatis”.
Favor validitatis alternative connecting factors are used.
Se face apel la factori de legătură alternativi care țin de principiul „favor validitatis”.
favour low carbon goods and services;
a privilegia bunurile și serviciile cu emisii reduse de carbon;
Favourable
Favorabilă
Favourable conditions are in place to foster a growing and robust venture capital market, especially for early stage investments.
Există condiții favorabile pentru încurajarea unei piețe de capital de risc solide și în creștere, în special pentru investițiile în faze incipiente.
Favourable conditions for family reunification and for access to work for the spouses should be a fundamental element of any scheme aiming to attract highly qualified workers.
Condiţiile favorabile de reîntregire a familiei şi de acces la un loc de muncă al partenerilor conjugali ar trebui să fie un element fundamental al oricărui program de atragere a lucrătorilor cu înaltă calificare.
Favourable conditions for family reunification and unhindered access to work for spouses should be a fundamental element of this Directive in order to facilitate the attraction of highly skilled workers.
Condițiile favorabile de reîntregire a familiei și de acces neîngrădit la locul de muncă pentru soț sau soție ar trebui să fie un element fundamental al prezentei directive pentru facilitarea admisiei lucrătorilor cu înaltă calificare.
Favourable conditions such as peace, stability and good governance must be created in order for FDI to be obtained and channelled towards SDGs.
Pentru a obține ISD și a le direcționa spre ODD trebuie create condiții propice, cum ar fi pacea, stabilitatea și buna guvernanță.
Favourable framework conditions for the commercialisation of technologies;
condiţii cadru favorabile pentru comercializarea tehnologiilor;
Favourable in the medium term, the prospects for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and volatility.
Deși favorabile pe termen mediu, se preconizează că perspectivele piețelor agricole vor fi caracterizate de o mai mare incertitudine și o volatilitate sporită.
Favourable in the medium-term, the perspectives for agricultural markets are expected nonetheless to be characterised by greater uncertainty and increased volatility.
Deși sunt favorabile pe termen mediu, se preconizează totuși că viitorul piețelor agricole va fi caracterizat de o mai mare nesiguranță și o volatilitate sporită.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
Condițiile favorabile de piață internă, intensificarea concurenței și scăderea costurilor de producție prin exploatarea economiilor de scară, sunt, de asemenea, esențiale pentru consolidarea poziției industriei de securitate din UE în acele țări emergente care reprezintă viitorul sectorului de securitate.
Favourable legal opinion concerning the possibility of publishing the post.
Aviz juridic pozitiv cu privire la posibilitatea publicării postului.
Favourable opinion received from the legal department.
Aviz pozitiv din partea serviciului juridic.
Favourable regulatory environments for business here have still to be worked for.
Aceste state trebuie încă să depună eforturi în vederea creării de cadre de reglementare favorabile pentru afaceri.
favourable situation as regards means of transport.
situația favorabilă în privința mijloacelor de transport.
Favourable tax arrangements and the absence of obligations to pay certain social security contributions still provide financial incentives for self-employment.
Regimul fiscal favorabil și lipsa obligației de a plăti unele contribuții de asigurări sociale continuă să ofere stimulente financiare pentru persoanele care desfășoară o activitate independentă.