natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The implementation of interoperability systems across the EU is critical to the successful delivery of seamless electronic transactions dependent on eID and trust services, and much work still needs to be done to deliver a full European eID interoperability platform.
3.6 Implementarea sistemelor de asigurare a interoperabilităţii în UE este vitală pentru buna execuţie a tranzacţiilor electronice fără întreruperi, care depind de serviciile de identificare electronică şi de asigurare a încrederii, şi rămân încă multe de făcut pentru a oferi o veritabilă platformă de interoperabilitate în materie de identificare electronică europeană.
3.6 The improvement of reconciliation of professional, private and family life is a very complex issue.
3.6 Îmbunătăţirea reconcilierii vieţii profesionale cu cea privată şi cea de familie reprezintă o temă foarte complexă.
3.6 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.6 Iniţiativa pune accentul, într-adevăr, pe educaţie şi ocuparea forţei de muncă, dar nu acordă o importanţă suficientă dezvoltării capitalului social şi promovării tinerilor în cadrul societăţii civile europene.
3.6 The initiatives by the European Commission and Parliament to improve the situation of the Roma13 are an excellent means of creating the legislative and political framework for specific measures and programmes; however they are intrinsically top-down measures which will not achieve the desired outcomes unless accompanied by corresponding bottom-up initiatives by civil society, if need be with support from public bodies at national, regional and local level.
3.6 Iniţiativele Comisiei Europene şi ale Parlamentului European privind îmbunătăţirea situaţiei romilor13 sunt instrumente excelente pentru a crea o bază legală şi politică pentru acţiuni şi programe; însă acestea sunt, prin natura lor, măsuri „de sus în jos”, care nu pot avea succes fără iniţiativele „de jos în sus” corespunzătoare care trebuie să vină din partea societăţii civile, cu sprijin din partea autorităţilor locale şi regionale.
3.6 The initiatives by the European Commission and Parliament to improve the situation of the Roma13 are an excellent means of creating the legislative and political framework for specific measures and programmes; however they are intrinsically top-down measures which will not achieve the desired outcomes unless accompanied by corresponding bottom-up initiatives by civil society, if need be with support from public bodies at national, regional and local level.
3.6 Iniţiativele Comisiei Europene şi ale Parlamentului European privind îmbunătăţirea situaţiei romilor13 sunt instrumente excelente pentru a crea o bază legală şi politică pentru acţiuni şi programe; însă acestea sunt, prin natura lor, măsuri „de sus în jos”, care nu pot avea succes fără iniţiativele „de jos în sus” corespunzătoare care trebuie să vină din partea societăţii civile, cu sprijin şi din partea autorităţilor locale, regionale şi naţionale.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Piaţa internă a condus la scăderea preţurilor pentru multe produse, ceea ce reprezintă un avantaj atât pentru consumator, cât şi pentru competitivitatea economiei europene.
3.6 The internal market has led to lower prices for many products, which is good for both the consumer and for the competitiveness of the European economy.
3.6 Piaţa internă a condus la scăderea preţurilor pentru multiple produse, ceea ce reprezintă un avantaj atât pentru consumator, cât şi pentru competitivitatea economiei europene.
3.6 The JCC recognises access to finance as one of the key challenges for SME growth and commends the efforts of the Serbian government, the European Commission and the International Financial Institutions to tackle it.
3.6 CCM recunoaște că accesul la finanțare reprezintă una dintre principalele provocări pentru creșterea IMM-urilor și salută eforturile guvernului sârb, ale Comisiei Europene și ale instituțiilor financiare internaționale în vederea soluționării acesteia.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with an effective safety net and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă subliniază de asemenea necesitatea interacţiunii dintre politica de ocupare a forţei de muncă şi sprijinirea creşterii economice şi a asanării bugetare (şi confirmă necesitatea susţinerii în continuare a grupurilor vulnerabile printr-o reţea socială eficientă şi o strategie activă în favoarea incluziunii); acesta scoate în evidenţă rolul unui mediu economic favorabil şi al creşterii economice bazate pe inovare în sporirea cererii de forţă de muncă.
3.6 The Joint Employment Report also stresses the need to link employment policy, support for economic growth and fiscal consolidation (reaffirming the need to keep supporting vulnerable groups with high-quality social services and active inclusion strategies) and highlights the part played by a favourable economic environment and innovation-based economic growth in increasing labour demand.
3.6 Raportul comun privind ocuparea forţei de muncă subliniază de asemenea necesitatea interacţiunii dintre politica de ocupare a forţei de muncă şi sprijinirea creşterii economice şi a asanării bugetare (şi confirmă necesitatea susţinerii în continuare a grupurilor vulnerabile prin servicii sociale de calitate şi printr-o strategie activă în favoarea incluziunii); acesta scoate în evidenţă rolul unui mediu economic favorabil şi al creşterii economice bazate pe inovare în sporirea cererii de forţă de muncă.
3.6 The legal and organisational diversity of the bodies that form these groupings and the different levels of authority they possess hamper the search for an arrangement that suits all members.
3.6 Diversitatea juridică şi organizatorică a entităţilor care fac parte din aceste grupări şi competenţele diferite ale fiecăreia dintre ele îngreunează găsirea unei configuraţii adecvate pentru toţi membrii grupării.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Temeiul juridic al propunerii este articolul 114 (Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene) şi, cel puţin în forma sa actuală, propunerea îndeplineşte cerinţele UE privind principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
3.6 The legal basis for the proposal is Article 114 (Treaty on the Functioning of the EU) and, at least in its current form, meets EU requirements on both subsidiarity and proportionality.
3.6 Temeiul juridic al propunerii este articolul 114 (Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene) și, cel puțin în forma sa actuală, propunerea îndeplinește cerințele UE privind principiile subsidiarității și proporționalității.
3.6 The level of public funding per researcher in Europe is still significantly lower than in the US and Japan.
3.6 Nivelul investiţiilor publice pe cercetător în Europa continuă să fie considerabil mai mic decât cel din SUA şi din Japonia.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.6 CESE salută, de asemenea, şi noua viziune şi noua logică de intervenţie pe care o reprezintă abordarea investiţiilor sociale prezentată în comunicarea Comisiei, orientată către ciclul de viaţă şi nevoi , abordare care poate contribui atât la multiplicarea posibilităţilor de realizare din viaţa fiecăruia şi la coeziunea socială, cât şi la o mai bună dezvoltare economică.
3.6 The life cycle and need-based approach to social investment taken in the Communication, which can improve individual opportunity and social cohesion, and strengthen economic development, is also welcomed by the EESC as a new perspective and a new way of thinking about intervention.
3.6 CESE salută, de asemenea, și noua viziune și noua logică de intervenție pe care o reprezintă abordarea investițiilor sociale prezentată în comunicarea Comisiei, orientată către ciclul de viață și nevoi , abordare care poate contribui atât la multiplicarea posibilităților de realizare din viața fiecăruia și la coeziunea socială, cât și la o mai bună dezvoltare economică.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Ratele scăzute de finanţare şi criza economică şi financiară au dus la actualul nivel al participării la acţiunile comune FCH, care este sub aşteptările iniţiale.
3.6 The low rates of funding and the economic and financial crisis have resulted in the current level of participation in the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking which fails to meet initial expectations.
3.6 Ratele scăzute de finanţare şi criza economică şi financiară au dus la actualul nivel al participării la acţiunile întreprinderii comune FCH, care este sub aşteptările iniţiale.
3.6 The main lines of this policy in the medium and long term are:
3.6 Principalele axe ale acestei politici pe termen mediu şi lung ar fi mai cu seamă următoarele:
3.6 The major flagship programmes, GMES and Galileo, will enable Europe to continue to be a driving force in strategic sectors linked to the use of satellite navigation systems and services generated by Earth observation.
3.6 Programele emblematice GMES și Galileo oferă Europei posibilitatea de a rămâne o putere cu forță motrice în sectoarele strategice legate de utilizarea sistemelor de navigație prin satelit și a serviciilor generate de observarea Pământului.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Strategia de cercetare marină şi maritimă descrisă în comunicare acordă o importanţă majoră ideii de a garanta că finanţarea cercetării marine şi maritime prin cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare este folosită ca pârghie pentru promovarea unui efect de sinergie între eforturile de cercetare ale statelor membre şi, acolo unde acest lucru este necesar, pentru atingerea unei mase critice necesare pentru abordarea provocărilor majore ale cercetării marine interdisciplinare.
3.6 The marine and maritime research strategy set out in the communication attaches a large degree of importance to ensuring that marine and maritime research funding under the 7th Research Framework Programme is used as leverage to promote a synergy effect between Member States' research efforts and, where necessary, reach a critical mass to address major cross-thematic marine research challenges.
3.6 Strategia de cercetare marină şi maritimă descrisă în comunicare acordă o importanţă majoră ideii de a garanta că finanţarea cercetării marine şi maritime prin cel de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare este folosită ca pârghie pentru promovarea unui efect de sinergie între eforturile de cercetare ale statelor membre şi, acolo unde acest lucru este necesar, pentru atingerea unei mase critice pentru abordarea unor provocări majore, interdisciplinare, ale cercetării marine.
3.6 The maximum permitted radioactivity levels must be tailored to the needs of particularly endangered groups in the population: stricter values should apply for infant food than for foodstuffs for consumption by the population as a whole.
3.6 Nivelurile maxime permise de radioactivitate trebuie adaptate nevoilor grupurilor deosebit de expuse ale populației: ar trebui să existe niveluri mai stricte pentru alimentele pentru copii, în comparație cu cele aplicabile produselor alimentare destinate consumului populației în ansamblu.
3.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
3.6 Potențialul de reducere a consumului de energie și de cărbune în regiunea mediteraneeană este considerabil.
3.6 The mid-term review finally concludes that: "A European sustainable mobility policy therefore needs to build on a broader range of policy tools achieving shifts to more environmentally friendly modes where appropriate, especially on long distance, in urban areas and on congested corridors.
3.6 Comunicarea Comisiei se încheie cu următoarele cuvinte: „O politică de mobilitate durabilă pentru Europa trebuie, prin urmare, să se bazeze pe o largă paletă de instrumente, care să permită orientarea traficului către modurile de transport cele mai ecologice, după caz, în special pe distanţe lungi, în zonele urbane şi pe traseele aglomerate.
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Se stabilesc cerinţele minime pentru evaluarea siguranţei şi pentru dosarul de informare cu privire la produs (dosarul produsului).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Sunt stabilite cerinţele minime pentru evaluarea siguranţei şi pentru dosarul de informare cu privire la produs (dosarul produsului).
3.6 The minimum requirements for the safety assessment and the product information file (a product dossier) have been established.
3.6 Sunt stabilite cerinţele minime pentru evaluarea siguranţei şi pentru dosarul de informare cu privire la produs (dosarul produsului).
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe3, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Cea mai aprofundată prezentare privind concentrarea și acapararea terenurilor în Europa și în UE o găsim în raportul „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”  („Concentrarea și acapararea terenurilor și eforturile populare în Europa”)3, publicat de Via Campesina și rețeaua Hands off the Land în aprilie 2013.
3.6 The most detailed survey of land concentration in Europe, including the European Union, is the report on Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe6, published by Via Campesina and the "Hands off the Land" network in April 2013.
3.6 Cea mai aprofundată prezentare privind concentrarea și acapararea terenurilor în Europa și în UE o găsim în raportul „Concentration, land grabbing and people's struggles in Europe”6 („Concentrarea și acapararea terenurilor și eforturile populare în Europa”), publicat de Via Campesina și rețeaua Hands off în aprilie 2013.
3.6 The national safety authorities are to draw up national action plans, with timetables for implementation, and to make them available by the end of 2012.
3.6 Înainte de sfârșitul anului 2012, autoritățile naționale pentru siguranță nucleară trebuie să-și elaboreze planurile naționale de acțiune și calendarele de aplicare ale acestora.
3.6 The need for pension reforms
3.6 Necesitatea reformei pensiilor
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Necesitatea raţionalizării înmatriculării vehiculelor şi a taxelor de circulaţie în UE este reflectată de o directivă3 propusă de Comisie în 2005, prin care se dorea eliminarea progresivă a taxelor de înmatriculare şi introducerea unui sistem de rambursare.
3.6 The need for streamlining vehicle registration and circulation taxes across the EU is expressed in a Directive3 proposed by the Commission in 2005, aims at phasing out car registration taxes while applying a system of refund.
3.6 Necesitatea raționalizării înmatriculării vehiculelor și a taxelor de circulație în UE este reflectată de o directivă3 propusă de Comisie în 2005, prin care se dorea eliminarea progresivă a taxelor de înmatriculare și introducerea unui sistem de rambursare.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders10: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Nevoia adoptării unor măsuri hotărâte la nivel european în acest sector a fost reafirmată în mod unanim şi cu fermitate încă de la prima reuniune a Agendei digitale, desfăşurată la Bruxelles în zilele de 16 şi 17 iunie 2011 şi prezidată de dna Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu participarea a mai mult de 1 000 de părţi interesate10: furnizori de conţinuturi, producători de hardware, investitori şi operatori de telecomunicaţii ai principalelor întreprinderi la nivel mondial.
3.6 The need for strong European action in this sector was also reiterated unanimously and firmly by the first Digital Agenda Assembly, held in Brussels on 16-17 June 2011, chaired by Commission Vice-President, Neelie Kroes, with the participation of over 1 000 stakeholders11: content providers, hardware manufacturers, investors and telecommunications operators from the world's top companies.
3.6 Nevoia adoptării unor măsuri hotărâte la nivel european în acest sector a fost reafirmată în mod unanim şi cu fermitate încă de la prima reuniune a Agendei digitale, desfăşurată la Bruxelles în zilele de 16 şi 17 iunie 2011 şi prezidată de dna Neelie Kroes, vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu participarea a mai mult de 1 000 de părţi interesate11: furnizori de conţinuturi, producători de hardware, investitori şi operatori de telecomunicaţii ai principalelor întreprinderi la nivel mondial.
3.6 The need to focus on the IMF comes from the strong complementarity between EU and IMF economic policies and their instruments now that these have been markedly strengthened and coordinated in the EU and especially in the euro area2.
3.6 Necesitatea de a se pune accent pe FMI provine din complementaritatea puternică dintre politicile economice și instrumentele respective ale UE și FMI, după ce acestea au fost puternic consolidate și coordonate în UE și, mai ales, în zona euro2.
3.6 The need to recapitalise the banks, estimated by the European Banking Authority to require in excess of EUR 100 billion, is becoming increasingly urgent.
3.6 Nevoia de recapitalizare a băncilor, estimată de către Autoritatea bancară europeană la peste 100 miliarde EUR, este din ce în ce mai urgentă.
3.6 The need to reduce emissions and increase carbon storage acts as a driver for using biomass as a raw material for various kinds of bio-products and as a source of renewable energy, including the use of sustainable bioenergy in conjunction with transport decarbonisation.
3.6 Nevoia de a reduce emisiile și de a dezvolta absorbanții de dioxid de carbon acționează ca un stimulent pentru utilizarea biomasei ca materie primă pentru diferite tipuri de produse ecologice și ca sursă de energie din surse regenerabile, inclusiv pentru utilizarea bioenergiei durabile în coroborare cu decarbonizarea transporturilor.
3.6 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.6 Procesul de negociere în curs de iniţiere oferă ambelor părţi o şansă extraordinară de a profita de beneficiile reciproce care nu trebuie ratată.
3.6 The new and old challenges require excellence both in research and implementation.
3.6 Noile şi vechile provocări cer realizări de vârf atât în cercetare, cât şi în aplicarea acesteia.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Noua definiţie a instalaţiilor de acvacultură închise ţine seama în mod corespunzător de rezultatele acţiunii IMPASSE, însă ar trebui completată cu o referire clară la faptul că instalaţiile de acvacultură închise trebuie tratate ca atare doar dacă sunt amplasate pe uscat
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities effectively incorporates the results of the IMPASSE action; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Noua definiţie a instalaţiilor de acvacultură închise ţine seama în mod corespunzător de rezultatele acţiunii IMPASSE, însă ar trebui completată cu o referire clară la faptul că instalaţiile de acvacultură închise trebuie tratate ca atare doar dacă sunt amplasate pe uscat.
3.6 The new definition of closed aquaculture facilities satisfactorily incorporates the results of the IMPASSE project; however, it should be expanded to include a clear reference to the fact that closed aquaculture facilities are to be regarded as such if they are land-based.
3.6 Noua definiţie a instalaţiilor de acvacultură închise ţine seama în mod corespunzător de rezultatele acţiunii IMPASSE, însă ar trebui completată cu o referire clară la faptul că instalaţiile de acvacultură închise trebuie considerate ca atare doar dacă sunt amplasate pe uscat.
3.6 The new legislation should allow asylum seekers access to the labour market and training.
3.6 Noua legislaţie trebuie să permită accesul solicitanţilor de azil la piaţa forţei de muncă şi la programele de formare.
3.6 The new National Labour Council held its first meeting in December 2013, and met again in April and June 2014.
3.6 Noul Consiliu Național al Muncii și-a desfășurat prima ședință în decembrie 2013 și s-a întrunit din nou în aprilie și iunie 2014.
3.6 The new Vademecum on Standardisation and guides for Annex III organisations
3.6 Noul vademecum privind standardizarea și ghidurile pentru organizațiile din anexa III
3.6 The next assessment of the labelling framework is expected to take place in eight years' time, whilst the labels will be reviewed every five years.
3.6 Următoarea evaluare a cadrului pentru etichetare este prevăzută peste 8 ani, în timp ce etichetele vor fi supuse revizuirii la fiecare 5 ani.
3.6 The nuclear industry has made considerable investments since 1997.
3.6 Industria nucleară a realizat investiţii semnificative din 1997 până în prezent.
3.6 The objective of this Directive is to approximate rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems, and improve cooperation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States.
3.6 Obiectivul acestei directive constă în apropierea normelor de drept penal ale statelor membre în domeniul atacurilor împotriva sistemelor informatice și în îmbunătățirea cooperării dintre autoritățile judiciare și alte autorități competente, inclusiv poliția și alte servicii specializate de aplicare a legii ale statelor membre.
3.6 The one constant statement that has come from small, medium and micro businesses is that they want a level playing field throughout Europe.
3.6 Una din dorinţele afirmate cu regularitate de IMM-uri şi microîntreprinderi se referă la crearea de condiţii de piaţă echitabile în Europa.
3.6 The Open Method of Coordination (OMC)14 has aroused high expectations regarding the possibility of coordinating national actions.
3.6 Metoda deschisă de coordonare (MDC)14 a generat multe aşteptări în legătură cu posibilităţile de coordonare a acţiunilor naţionale.