natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in the framework of legislative procedures, the Council checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing the impact assessments accompanying Commission proposals.
De asemenea, în cadrul procedurilor legislative, Consiliul verifică respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității în momentul revizuirii evaluărilor impactului care însoțesc propunerile Comisiei.
Furthermore, in the framework of the 2007 POM project entitled “Transatlantic Degree Programs (TDP) Inventory project”11, a publication was developed addressing in particular the challenges and opportunities in developing joint and double degree programmes.
De asemenea, în cadrul proiectului MCP 2007 – „Proiectul de inventariere a programelor privind diplomele transatlantice (TDP)”11, a fost elaborată o publicație care abordează în special obstacolele și oportunitățile create de elaborarea programelor de diplome duble și comune.
Furthermore, in the freight transport sector the broad range of actors and approaches to digitalisation leads to a wide range of systems lacking interoperability.
În plus, în sectorul transporturilor de marfă, gama largă de actori și de abordări ale digitizării conduce la o varietate de sisteme lipsite de interoperabilitate.
Furthermore, in the global economy, it is crucial that businesses in Europe can adequately enforce their rights outside the territory of the EU.
De asemenea, în cadrul economiei globale, este de o importanţă crucială ca întreprinderile din Europa să determine respectarea drepturilor conferite şi în afara UE.
Furthermore, in the ICT sector, open-source software business models now co-exist alongside proprietary models.
Mai mult, în sectorul TIC, modelele de afaceri cu programe open-source coexistă acum cu modelele proprietare.
Furthermore, in the light of the evolving economic situation and the international negotiations, the Commission will further update its analysis to inform the continued discussions in the Council and the European Parliament on the content of this Communication.
Mai mult, Comisia își va actualiza analiza în lumina evoluției situației economice și a negocierilor internaționale, pentru a pune la dispoziție informațiile necesare pentru discuțiile în curs în cadrul Consiliului și al Parlamentului European cu privire la conținutul prezentei comunicări.
Furthermore, in the longer term perspective, regional policy can play a role in minimising transition costs by fostering necessary structural changes.
De asemenea, pe termen lung, politica regională poate contribui la reducerea costurilor tranziţiei prin susţinerea schimbărilor structurale necesare.
Furthermore, in the medium term it should be made clear how compensation in areas with environmental restrictions is to be further developed.
Pe termen mediu, trebuie de asemenea definită evoluţia viitoare a plăţilor compensatorii pentru zonele cu constrângeri de mediu.
Furthermore, in the residential sector, steel and concrete-framed homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
De asemenea, casele cu o structură de rezistență din oțel și beton consumă 17%, respectiv 16% mai multă energie încorporată și elimină 14%, respectiv 23% mai multe substanțe poluante decât casele cu structură de lemn.
Furthermore, in their 2010 annual implementation reports the Member States include a specific chapter outlining how their Programmes contribute to the implementation of the Strategy.
În plus, în rapoartele anuale privind punerea în aplicare din anul 2010, statele membre consacră un capitol modului în care programele lor contribuie la punerea în aplicare a strategiei.
Furthermore, in this framework, the court or tribunal should be able to examine the decision refusing to grant international protection in terms of fact and law.
În plus, în acest cadru, instanța ar trebui să poată examina în drept și în fapt decizia prin care se refuză acordarea protecției internaționale.
Furthermore, in this period of crisis, the long-term vision of mutual organisations gives them an advantage over capital companies.
În plus, într-o perioadă de criză, viziunea pe termen lung a organizaţiilor mutuale le asigură un avantaj față de societăţile de capital.
Furthermore, in view of recent developments, it is appropriate to provide for the possibility to set up actions under the Programme which contribute to administrative capacity building in order to provide specialised assistance to those countries in need.
Mai mult, ținând seama de evoluțiile recente, este oportun să se prevadă posibilitatea de a institui în cadrul programului acțiuni care să contribuie la consolidarea capacității administrative, în scopul de a oferi asistență specializată pentru țările care au nevoie de aceasta.
Furthermore, in view of the scope of the tasks entrusted to the Agency, which include security accreditation, the Agency’s Scientific and Technical Committee should be disbanded and its System Security and Safety Committee replaced by a security accreditation committee for European GNSS systems, to be responsible for security accreditation, and formed of representatives from the Member States and the Commission, with the SG/HR and ESA having an observer role.
Având în vedere perimetrul sarcinilor încredințate Agenției, printre care figurează acreditarea de securitate, trebuie să se elimine comitetul științific și tehnic constituit în cadrul Agenției, iar comitetul de siguranță și securitate a sistemului trebuie să fie înlocuit printr-un comitet de acreditare de securitate a sistemelor europene GNSS, însărcinat cu lucrările de acreditare de securitate și compus din reprezentanți ai statelor membre și ai Comisiei, Secretarul General/Înaltul Reprezentant și ESA având rol de observatori.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
În plus, nivelurile inadecvate de personal sporesc oboseala şi cauzează riscuri pentru operarea în condiţii de siguranţă a navelor.
Furthermore, inadequate manning levels increase fatigue and put the safe operation of vessels at risk.
În plus, nivelurile inadecvate de personal sporesc oboseala și cauzează riscuri pentru operarea în condiții de siguranță a navelor.
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
În plus, în cadrul măsurilor de dezvoltare rurală ar trebui să se stimuleze şi mai mult producerea acestor biocarburanţi din a doua generaţie;
Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies for young people, and the necessary means for implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
Mai mult decât atât, creşterea incluzivă ar trebui cuprinsă, ca o prioritate, în strategiile pentru tineri şi ar trebui să se prevadă mijloacele necesare punerii în aplicare, cum ar fi menţinerea şi consolidarea actualului program „Tinerii în acţiune”.
Furthermore, increased recourse to a universal registration document for equity and non-equity prospectuses could result in faster prospectus approvals, increasing annual fast track approvals by 150% (equity) and 70% (non-equity).
Totodată, prin recurgerea mai frecventă la un document de înregistrare universal în cazul prospectelor pentru titlurile de capital și pentru valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, prospectele s-ar aproba mai repede, iar procedurile anuale de aprobare accelerată ar crește cu 150 % (în cazul titlurilor de capital) și cu 70 % (în cazul valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital).
Furthermore, increased transparency in pricing should be seen as a way to reduce the costs of payment transactions for all parties involved and ultimately optimise costs across the EU for the benefit of payment service users.
Mai mult decât atât, creșterea transparenței în stabilirea prețurilor ar trebui văzută ca o modalitate de a reduce costurile operațiunilor de plată pentru toate părțile implicate și, în cele din urmă, de a optimiza costurile la nivelul UE, în beneficiul utilizatorilor serviciilor de plată.
Furthermore, independence will be improved by enhancing the ownership structure of CRAs.
Îmbunătățirea structurii acționariatului ARC va contribui și ea la creșterea independenței.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
În plus, indicatorii care măsoară evoluția impactului dezastrelor în timp ar putea contribui la urmărirea progreselor înregistrate în ceea ce privește consolidarea rezilienței în fața dezastrelor.
Furthermore, individual actions of Member States do not suffice to fight against transnational tax fraud.
În plus, acțiunile individuale ale statelor membre nu sunt suficiente pentru a combate frauda fiscală transnațională.
Furthermore, individual measures of reasonable accommodation may be required in some cases to ensure such access.
Mai mult, în unele cazuri, pentru a asigura un astfel de acces pot fi necesare măsuri individuale de amenajare corespunzătoare.
Furthermore, individuals are often neither aware nor in control of what happens to their personal data and therefore fail to exercise their rights effectively.
Mai mult, persoanele fizice nu cunosc, de multe ori, și nici nu dețin controlul asupra a ceea ce se întâmplă cu datele lor cu caracter personal și, prin urmare, nu ajung să își exercite drepturile în mod efectiv.
Furthermore, industry is both a user and provider of a growing range of services related to innovative technologies and products.
Mai mult, industria este utilizatorul şi, în acelaşi timp, furnizorul unei game în creştere de servicii legate de tehnologii şi produse inovatoare.
Furthermore, inequality of wealth and income is increasing worldwide.
Mai mult, distribuția inegală a bogăției și a veniturilor este în creștere la nivel mondial.
Furthermore, information about the level of and scope of engagement with investee companies that the asset owner expects the asset manager to exercise, and reporting on engagement activities by the asset manager could be beneficial50.
De asemenea, ar putea fi utile informații cu privire la nivelul și amploarea implicării managerului de active în companiile beneficiare ale investițiilor la dorința proprietarului de active, precum și un raport al managerului de active cu privire la activitățile pe care le presupune implicarea50.
Furthermore, information from advisors on the practical implementation of cross-compliance requirements may be of particular use to the authorities managing FAS and cross compliance.
Mai mult, informațiile furnizate de consilieri în privința punerii în aplicare practice a cerințelor de ecocondiționalitate se pot dovedi deosebit de utile pentru autoritățile care administrează sistemul de consultanță agricolă și ecocondiționalitatea.
Furthermore, information on bilateral disputes and how they were resolved under the SCI is based on survey responses and may therefore be incomplete.
De asemenea, informațiile privind litigiile bilaterale și modul în care acestea au fost soluționate în cadrul Inițiativei privind lanțul de aprovizionare se bazează pe răspunsurile la sondaj și, prin urmare, pot fi incomplete.
Furthermore, information that will be available must be accurate (i.e. the information should be precise enough in order to avoid targeting the wrong person) and limited to what is necessary (proportionality) to enable FIUs and AML/CFT competent authorities to match all the bank and payment accounts with their corresponding accountholders, proxy holders, and beneficial owners.
În plus, informațiile care vor fi disponibile trebuie să fie exacte (și anume, informațiile ar trebui să fie suficient de precise pentru a se evita vizarea persoanei greșite) și să fie limitate la strictul necesar (principiul proporționalității) pentru a permite unităților de informații financiare și autorităților competente în combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului să coreleze toate conturile bancare și de plăți cu titularii de conturi, titularii de procuri și beneficiarii reali.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Mai mult, inițiativele și inovațiile pentru promovarea creșterii echitabile și durabile prezentate de organizațiile societății civile vor fi, de asemenea, sprijinite.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
În plus, se recomandă să fie luate inițiative în vederea colectării și diseminării de statistici privind întreprinderile sociale în Europa.
Furthermore, initiatives should be taken to collect and share statistics on social enterprise in Europe.
În plus, se recomandă să fie luate inițiative în vederea colectării și diseminării de statistici privind întreprinderile sociale în Europa.
Furthermore, initiatives to render tax collection more efficient should be reinforced.
De asemenea, se recomandă consolidarea inițiativelor menite să eficientizeze colectarea impozitelor.
Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
Mai mult, transportul pe căi navigabile interioare se bucură de un nivel comparabil scăzut de atenţie la nivel politic.
Furthermore, inserting the new rules in the framework of the original instrument would lead in certain cases to overly long articles and thus impair the readability of the text.
Mai mult, introducerea de noi norme în cadrul instrumentului inițial ar duce, în anumite cazuri, la elaborarea unor articole excesiv de lungi și, prin urmare, ar afecta claritatea textului.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
În plus, frecvent reiese că personalul inspectoratelor este insuficient, așa că, de exemplu, ar fi imposibil să se inspecteze fiecare întreprindere o dată pe an.
Furthermore, institutions such as the International Labour Organisation and other UN bodies play roles in shaping employment and social issues.
În plus, instituții precum Organizația Internațională a Muncii și alte organisme ale ONU joacă roluri care țin de aspectele sociale și de cele privind locurile de muncă.
Furthermore, instruments based on mutual assistance, may be regarded as slow and inefficient given the fact that they do not impose any standard forms to be used when issuing a request for obtaining evidence located in another Member State or any fixed deadlines for executing the request.
În plus, instrumentele bazate pe asistență reciprocă pot fi apreciate drept lente și ineficiente, luând în considerare faptul că acestea nu impun utilizarea de formulare-tip în momentul emiterii unei cereri de obținere a unor probe care se află în alt stat membru sau termene fixe pentru executarea cererii.
Furthermore, insufficient compliance with the recommendations based on the surveillance of imbalances could also be considered an aggravating factor in the assessment of the fiscal situation under the Stability and Growth Pact, creating self-reinforcing synergies between various policy strands at enforcement level.
De asemenea, nerespectarea suficientă a recomandărilor bazate pe supravegherea dezechilibrelor poate fi considerată, la rândul său, un factor agravant la evaluarea situației bugetare în temeiul Pactului de stabilitate și creștere, creându-se astfel sinergii care se consolidează reciproc între diverse paliere de politică la nivelul controlului aplicării.
Furthermore, inter alia, the EESC:
Mai multe, printre altele, CESE:
Furthermore, inter alia, the EESC:
Printre altele, CESE:
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Mai mult decât atât, cooperarea intersectorială în caz de amenințări transfrontaliere asupra sănătății ar fi îmbunătățită, contribuind, de asemenea, la o mai bună protecție a sănătății publice.
Furthermore, inter-sectoral cooperation would be improved in the event of cross-border health threats, also contributing to better public health protection.
Mai mult, cooperarea intrasectorială ar fi îmbunătățită în cazul unor amenințări transfrontaliere pentru sănătate, contribuind astfel la ameliorarea protecției sanitare publice.
Furthermore, intermediary institutions have an essential role to play in acting as an interface between worlds which are only starting to know each other, helping to build trust and understanding of objectives and expectations, and developing or fine-tuning working methods59.
De asemenea, instituțiile intermediare au un rol esențial, constituind o interfață între lumi care abia acum încep să se cunoască, contribuind la crearea încrederii și la înțelegerea obiectivelor și a așteptărilor, precum și dezvoltând sau perfecționând metodele de lucru59.
Furthermore, internalisation should enable the three pillars of the Lisbon strategy – economic, social, environmental – to be respected with regard to transport; this new tool should facilitate this.
Mai mult, înlesnirea internalizării costurilor, care reprezintă o nouă resursă, ar trebui să permită respectarea celor trei componente ale Strategiei de la Lisabona – economică, socială şi ecologică – în materie de transporturi.
Furthermore, international organisations have called for a global debate on bank structures and business models.
Mai mult, organizațiile internaționale au solicitat o dezbatere la scară mondială cu privire la structurile bancare și modelele de afaceri din sectorul bancar.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market19.
Pe de altă parte, comerţul internaţional poate contribui într-o mare măsură la siguranţa alimentară prin sporirea cantităţii şi varietăţii produselor alimentare prezente pe piaţă19.
Furthermore, international trade can contribute substantially to food availability by increasing the quantity and range of food products on the market21.
Pe de altă parte, comerţul internaţional poate contribui într-o mare măsură la siguranţa alimentară prin sporirea cantităţii şi varietăţii produselor alimentare prezente pe piaţă21.
Furthermore, interoperability remains an important objective.
În plus, interoperabilitatea rămâne un obiectiv important.
Furthermore, intra-EU trade represents a very high percentage of GDP in most Member States.
Mai mult, comerțul în interiorul UE reprezintă un procent foarte mare din PIB în majoritatea statelor membre.
Furthermore, introducing modern solutions for energy production and distribution would allow important gains in energy efficiency.
Mai mult, introducerea unor soluții moderne pentru producția și distribuția de energie ar permite înregistrarea unor creșteri importante ale eficienței energetice.
Furthermore, investigations for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crimes carried out by the competent authorities of the Member States are largely dependent on international and cross-border cooperation.
Mai mult, investigațiile efectuate de autoritățile competente din statele membre în scopul prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave depind, în mare măsură, de cooperarea internațională și transfrontalieră.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
De asemenea, investițiile în competențe sunt eligibile în cadrul Fondului european pentru investiții strategice.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Mai mult, migraţia clandestină are consecinţe negative asupra dezvoltării: şansele de integrare ale migranţilor clandestini în ţara gazdă sunt foarte reduse, iar costurile ridicate ale unei astfel de migraţii reduc perspectivele de transferuri de fonduri către ţările de origine.
Furthermore, irregularities in public procurement and sub-optimal functioning of the management and control systems for public administration have been important sources of problems with implementation of the EU Funds.
Mai mult, prezența unor nereguli în sistemul de achiziții publice și funcționarea nesatisfăcătoare a sistemelor de gestiune și de control în domeniul administrației publice au constituit importante surse de probleme legate de punerea în aplicare a fondurilor UE.
Furthermore, irritants in chemicals trade include customs clearance and lack of transparency in the regulatory sphere.
De asemenea, alte dificultăți întâlnite în comerțul cu produse chimice sunt legate de procedurile de vămuire și de lipsa de transparență în materie de reglementare.
Furthermore, issues relating directly to safety, namely technical design, construction and testing provisions, are not addressed by the proposal itself, but by international agreements.
Mai mult, prezenta propunere nu abordează aspecte direct legate de siguranță, și anume proiectarea tehnică, construcția și dispozițiile în materie de încercări, acestea făcând obiectul acordurilor internaționale.
Furthermore, it advocates the direct and strong involvement of the forest/timber industry in the development of the study.
De asemenea, CESE se pronunţă în favoarea unei participări directe şi puternice a industriei lemnului în elaborarea acestui studiu.
Furthermore, it also launched a public consultation9 the results of which will feed into the preparatory work for the European Cloud Computing Strategy, which will be presented in 2012.
În plus, a lansat o consultare publică9, ale cărei rezultate vor contribui la lucrările de pregătire a strategiei europene în domeniul CC, care va fi prezentată în 2012.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
În plus, trebuie notat că politica statelor membre în materie de ajutoare de stat a rămas bine orientată și echilibrată în ceea ce privește măsurile care nu sunt legate de criză.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
În plus, propunerea ia în considerare normele generale și obligațiile statelor membre stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 765/2008 de organizare a supravegherii pieței în ceea ce privește comercializarea produselor.
Furthermore, it announced that ‘the Commission will present proposals in 2016 for an ambitious overhaul of the regulatory framework focusing on (i) a consistent single market approach to spectrum policy and management (ii) delivering the conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation to allow economies of scale for efficient network operators and service providers and effective protection of consumers, (iii) ensuring a level playing field for  market players and consistent application of the rules, (iv) incentivising investment in high-speed broadband networks (including a review of the Universal Service Directive) and (v) a more effective regulatory institutional framework.’
În plus, în aceasta se anunța că: „În 2016, Comisia va prezenta propuneri pentru o revizuire ambițioasă a cadrului de reglementare, care se va axa pe (i) o abordare coerentă a pieței unice în ceea ce privește politica și gestionarea spectrului, (ii) asigurarea condițiilor pentru o adevărată piață unică prin abordarea fragmentării la nivel de reglementare pentru a permite realizarea unor economii de scară pentru eficacitatea operatorilor de rețele și a furnizorilor de servicii și pentru o protecție eficace a consumatorilor, (iii) asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru actorii de pe piață și aplicarea consecventă a normelor, (iv) stimularea investițiilor în rețelele în bandă largă de mare viteză (inclusiv o revizuire a Directivei privind serviciul universal) și (v) un cadru instituțional de reglementare mai eficient.”