natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 16 (Review and evaluation of the Instruments) provides that by mid 2018 the Commission shall prepare and submit a report evaluating the implementation of this Regulation to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, present a legislative proposal introducing the necessary modifications.
La articolul 16 (revizuirea și evaluarea instrumentelor) se prevede că, până la mijlocul anului 2018, Comisia trebuie să întocmească un raport de evaluare privind punerea în aplicare a prezentului regulament și să îl prezinte Parlamentului European și Consiliului, și, dacă este cazul, să înainteze o propunere legislativă care să aducă modificările necesare.
Article 16 (Suspension of assistance) lays down the procedure to be applied in the event of non-compliance with the principles set out in Title II and eventual suspension of assistance under this Regulation.
Articolul 16 (Suspendarea asistenței) stabilește procedura care urmează a fi aplicată în cazul neconformității cu principiile prevăzute la titlul II și eventuala suspendare a asistenței acordate în temeiul prezentului regulament.
Article 16 - Cross-border notifications
Articolul 16 - Notificări transfrontaliere
Article 16 - Obligations relating to taxes, environmental protection, employment protection provisions and working conditions
Articolul 16 – Obligaţii privind fiscalitatea, protecţia mediului, prevederile privind protecţia muncii şi condiţiile de muncă
Article 16 - Presentation of accounts and discharge
Articolul 16 – Prezentarea conturilor și descărcarea de gestiune
Article 16 - Transition towards the next financial framework
Articolul 16 – Tranziția către cadrul financiar următor
Article 16 12
Articolul 16 12
Article 16 14
Articolul 16 14
Article 16 15
Articolul 16 15
Article 16 18
Articolul 16 18
Article 16 20
Articolul 1620
Article 16 47
Articolul 16 47
Article 16 65
Articolul 16 65
Article 16 6a
Articolul 16 6a
Article 16 [Article R7 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 16 [Articolul R7 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
Articolul 16 permite statelor membre să inițieze o transmitere de informații în cazul în care informațiile nu se încadrează în categoriile pe baza cărora statele membre fac schimb automat de informații, posibil ca urmare a descoperirii unei nereguli neobișnuite, dar importante din punct de vedere economic.
Article 16 also details the consequences of termination of the long term contract.
Articolul 16 detaliază, de asemenea, consecințele rezilierii unui contract pe termen lung.
Article 16 also proposes as an option the establishment of a follow-up procedure that can be used by the requesting authority to tell the requested authority if the information given has been useful.
Articolul 16 propune, de asemenea, ca posibilitate, stabilirea unei proceduri de monitorizare care să poată fi utilizată de autoritatea solicitantă pentru a preciza autorității solicitate dacă informațiile furnizate au fost utile.
Article 16 and Annex VII
Articolul 16 și anexa VII
Article 16 defines the terms of the entry into force of the Decision.
Articolul 16 definește condițiile pentru intrarea în vigoare a deciziei.
Article 16 describes the cross-border notification process between the competent supervisory authorities that is triggered by the registration of the EuSEF manager.
Articolul 16 descrie procesul de notificare transnațională desfășurat între autoritățile competente de supraveghere în urma înregistrării administratorului de FEAS.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
Articolul 16 încredințează AEVMP sarcina de a păstra o bază de date centrală cu toate fondurile cu capital de risc eligibile care au fost înregistrate în Uniune.
Article 16 establishes the conditions under which the consumer has a right to terminate contracts concluded for an indeterminate duration or for duration exceeding 12 months and thereby is able to switch provider.
Articolul 16 stabilește condițiile în care consumatorul are dreptul de a rezilia contractele încheiate pe o durată nedeterminată sau pentru o durată mai mare de 12 luni, schimbând astfel furnizorul.
Article 16 establishes the right to compensation for lost or damaged wheelchairs and other mobility equipment when being handled at ports or onboard ships.
Articolul 16 stabilește dreptul la despăgubiri în caz de pierdere sau defectare a scaunelor cu rotile și a altor echipamente folosite pentru deplasare, atunci când acestea sunt manevrate în porturi sau la bordul navelor.
Article 16 establishes two different tasks for the NEBs: the enforcement of the Regulation with recourse to sanction schemes in case of improper conduct, and the handling of individual complaints from passengers.
Articolul 16 prevede două sarcini diferite pentru organismele naționale responsabile cu aplicarea: aplicarea regulamentului prin recurgerea la mecanismele de sancțiuni în cazul unui comportament neadecvat și prin soluționarea reclamațiilor individuale venite din partea pasagerilor.
Article 16 first sentence
Articolul 16 prima teză
Article 16 first subparagraph
Articolul 16 primul paragraf
Article 16 foresees the possible adoption by the Commission of delegated acts that would amend Annexes I to IV of this proposal in order to transpose relevant Decisions adopted by the CoP when supported by the Union, thereby maintaining the application of the ordinary legislative procedure in the absence of a Union position in favour of the concerned CoP decision or when the Union would have opposed to it.
Articolul 16 prevede posibilitatea adoptării de către Comisie a unor acte delegate care ar modifica anexele I-IV la prezenta propunere, pentru a se transpune deciziile relevante ale CoP susținute de Uniune, menținând astfel aplicarea procedurii legislative ordinare în absența unei poziții a Uniunii în favoarea deciziei CoP respective sau în cazul în care Uniunea s-ar fi opus acelei decizii.
Article 16 includes the provisions of the Union Arbitration Convention in this respect, according to which the competent authorities may publish the final arbitration decision and more detailed information, subject to agreement by the taxpayer.
Articolul 16 cuprinde dispozițiile Convenției de arbitraj a Uniunii în această privință, conform cărora autoritățile competente pot publica decizia de arbitraj definitivă și alte informații detaliate sub rezerva acordului contribuabilului.
Article 16 indicates the essential rules applicable to the protection of personal data, in accordance with Directive 95/46/EC.
Articolul 16 aminteşte regulile esenţiale aplicabile în materie de protecţie a datelor cu caracter personal, în conformitate cu Directiva 95/46/CE.
Article 16 introduces the disproportionate administrative burden and exhaustiveness principles and provides for grounds for refusal to cooperate.
Articolul 16 introduce principiul sarcinii administrative disproporționate și pe cel al exhaustivității și prevede motivele de refuz al cooperării.
Article 16 is deleted as it concerned obligations imposed on Member States in order to facilitate the transition from the regulatory package of 1998 to the 2002 framework, which are now outdated.
Articolul 16 alineatul (1) se elimină întrucât făcea referire la obligaţiile impuse statelor membre în vederea facilitării tranziţiei de la pachetul de reglementare din 1998 la cadrul de reglementare 2002, obligaţii care sunt în prezent ieşite din uz.
Article 16 is replaced by the following:
Articolul 16 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 16 lays down reporting requirements consistent with the reporting mechanism for the Nuclear Safety Directive.
articolul 16, care stabileşte cerinţe de raportare în conformitate cu mecanismul de raportare prevăzut de directiva privind securitatea nucleară.
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 is amended as follows:
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 se modifică după cum urmează:
Article 16 of Regulation (EC) No 1831/2003 lays down the provisions for labelling and packaging of feed additives and premixtures.
Articolul 16 din Regulamentul CE nr. 1831/2003 stabilește prevederile privind etichetarea și ambalarea aditivilor pentru hrana animalelor și a preamestecurilor.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous year.
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 cere Comisiei să prezinte în fiecare an Parlamentului European și Consiliului un raport cantitativ și calitativ cu privire la activitățile efectuate în conformitate cu prezentul regulament în anul precedent.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 prevede prezentarea de către Comisie a unui raport cantitativ și calitativ privind activitățile FEG în anul precedent, către Parlamentul European și Consiliu, înainte de 1 iulie a fiecărui an.
Article 16 of the Authorisation Directive required the Commission to review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross-border service provision within the Community.
Articolul 16 din directiva privind autorizarea cerea Comisiei să revizuiască funcţionarea sistemelor naţionale de autorizare şi dispoziţia privind dezvoltarea serviciilor transfrontaliere din cadrul Comunităţii.
Article 16 of the Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000
Articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 2666/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000
Article 16 of the current regulation must be effectively implemented.
Articolul 16 din prezentul regulament trebuie pus în aplicare în mod efectiv.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Articolul 16 din actuala reglementare ar trebui consolidat, iar punerea sa în aplicare şi impunerea sa ar trebui garantate de Comisia Europeană şi statele membre.
Article 16 of the current regulation must be strengthened and its implementation and enforcement ensured by the European Commission and the Member States.
Articolul 16 din actuala reglementare ar trebui consolidat, iar punerea sa în aplicare și impunerea sa ar trebui garantate de Comisia Europeană și statele membre.
Article 16 of the EGF Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under the EGF Regulation in the previous year.
Articolul 16 din regulamentul FEG cere Comisiei să prezinte în fiecare an Parlamentului European și Consiliului un raport cantitativ și calitativ cu privire la activitățile efectuate în conformitate cu regulamentul FEG din anul precedent.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Articolul 16 din Regulamentul FEG prevede prezentarea de către Comisie, a unui raport cantitativ şi calitativ privind activităţile FEG în anul precedent, către Parlamentul European şi Consiliu, înainte de 1 iulie a fiecărui an.
Article 16 of the proposal also makes it clear that there is no intention to restrict any existing arrangements that Member States may have made concerning bilateral or multilateral exchanges of information.
De asemenea, articolul 16 din propunere prevede clar faptul că nu există nicio intenție de restricționare a acordurilor existente pe care statele membre le pot avea cu privire la schimburile bilaterale sau multilaterale de informații.
Article 16 of the Regulation envisages enforcement at national level without establishing any tool to ensure the necessary harmonised, consistent and efficient application of the regulation at EU level.
Articolul 16 din regulament prevede aplicarea la nivel național, fără a stabili vreun instrument care să asigure indispensabila aplicare armonizată, coerentă și eficientă a regulamentului la nivelul UE.
Article 16 of the Regulation on Consumer Protection Cooperation4 specifically authorises the Commission to work with the Member States on developing a common classification.
Articolul 16 din regulamentul privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului4 autorizează în mod specific Comisia să coopereze cu statele membre pentru a dezvolta o clasificare comună.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
Articolul 16 din regulament prevede prezentarea de către Comisie, a unui raport cantitativ și calitativ privind activitățile FEG în anul precedent, către Parlamentul European și Consiliu, înainte de 1 iulie a fiecărui an.
Article 16 on the right to erasure follows Article 12(b) of Directive 95/46, and, as regards the obligations in case of a refusal, Article 18(1) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 16 privind dreptul la ștergerea datelor se bazează pe articolul 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE și, în ceea ce privește obligațiile în cazul unui refuz, pe articolul 18 alineatul (1) din Decizia-cadru 2008/977/JAI.
Article 16 proposes to harmonise registration and reporting by producers in the EU by making the national registers for producers interoperable.
Articolul 16 propune armonizarea înregistrării și declarării de către producătorii din UE, asigurând interoperabilitatea registrelor naționale pentru producători.
Article 16 provides for the possibility to move excise goods under suspension of excise duty and enumerates the different movement destinations and various movement scenarios.
Articolul 16 prevede posibilitatea de a deplasa produsele accizabile în regim suspensiv de accize şi enumără diversele destinaţii, precum şi diverse scenarii pentru această deplasare.
Article 16 provides legal remedies in case of violation of the provisions of this Regulation.
Articolul 16 prevede căile legale de atac în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament.
Article 16 provides that only risk factors which are material and specific to the issuer and its securities should be mentioned in a prospectus.
Articolul 16 prevede că numai factorii de risc care sunt semnificativi și specifici emitentului și valorilor mobiliare ale acestuia ar trebui să fie menționați în prospect.
Article 16 provides that the Regulation will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Articolul 16 prevede că regulamentul va intra în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Article 16 provides the seller with a right to redress in case of an act or omission by a person in earlier links of the chain of transactions which triggered the seller's liability for lack of conformity towards the consumer.
Articolul 16 conferă vânzătorului dreptul la o acțiune în regres în cazul unui act sau al unei omisiuni a unei persoane în etapele anterioare ale unei serii de tranzacții care antrenează răspunderea juridică a vânzătorului față de consumator pentru lipsa de conformitate.
Article 16 refers to social and territorial cohesion in the context of services of general economic interest.
articolul 16 menţionează coeziunea socială şi teritorială în raport cu serviciile de interes economic general;
Article 16 requires Member States to set up a dispute resolution mechanism for issues arising from the application of Articles 14 and 15.
Articolul 16 conține cerința ca statele membre să înființeze un mecanism de soluționare a litigiilor pentru problemele care decurg din aplicarea articolelor 14 și 15.
Article 16 second sentence
Articolul 16 a doua teză
Article 16 second subparagraph
Articolul 16 al doilea paragraf
Article 16 sets out provisions on the committee;
articolul 16 prevede dispoziții privind comitetul;
Article 16 sets out the conditions for the supervision of qualified trust service providers and qualified trust services provided by them.
Articolul 16 stabilește condițiile pentru supravegherea prestatorilor de servicii de asigurare a încrederii calificați și a serviciilor calificate de asigurare a încrederii prestate de aceștia.
Article 16 sets out the data subject's right to rectification, based on Article 12(b) of Directive 95/46/EC.
Articolul 16 prevede, pe baza articolului 12 litera (b) din Directiva 95/46/CE, dreptul persoanei vizate la rectificarea datelor.
Article 16 shall be amended as follows:
Articolul 16 se modifică după cum urmează:
Article 16 specifies the evaluation provisions.
Articolul 16 conține dispoziții privind evaluarea.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
Articolul 16 din TFUE impune legiuitorului să prevadă norme privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal și în domeniul cooperării judiciare în materie penală și al cooperării polițienești, care să acopere atât prelucrarea datelor cu caracter personal la nivel transfrontalier, cât și cea la nivel național.
Article 16 to 21
Articolele 16 - 21
Article 16 to 21
Articolele 16 – 21
Article 16 – ESMA database
Articolul 16 - Baza de date AEVMP
Article 16 – Exportation of catches made by vessels flying the flag of a Member State
Articolul 16 – Exportul capturilor făcute de către nave care arborează pavilionul unui stat membru
Article 16 – Financial rules
Articolul 16 – Norme financiare
Article 16 – Funding of Projects
Articolul 16 - Finanţarea proiectelor
Article 16 – Presentation of accounts and discharge
Articolul 16 – Prezentarea conturilor și descărcarea de gestiune
Article 16 – revision clause – provides for a reporting obligation accompanied, if need be, by a proposal for amendment.
Articolul 16 – clauza de revizuire – prevede obligativitatea prezentării de rapoarte însoțite, dacă este cazul, de o propunere de modificare.
Article 16 – Right to legal aid
Articolul 16 – Dreptul la asistență judiciară
Article 16 – Service and supply contracts
Articolul 16 – Contracte de bunuri şi servicii
Article 16 – Transparency
Articolul 16 – Transparență
Article 16 — Entry into force
Articolul 16 – Intrarea în vigoare
Article 16(1)
Articolul 16 alineatul (1)
Article 16(1) amended
Articolul 16 alineatul (1) (modificat)
Article 16(1) amended
Articolul 16 alineatul (1) modificat
Article 16(1) and (2)
Articolul 16 alineatele (1) şi (2)
Article 16(1) and (2)
Articolul 16 alineatele 1 şi 2
Article 16(1) and (2)
Articolul 16 alineatele (1) şi (2)
Article 16(1) and (2)
Articolul 16, alineatele (1) şi (2)
Article 16(1) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market5 provides for a transitional period of ten years, starting from 14 May 2000, the date of entry into force of that Directive during which Member States may apply their national rules or practices for placing biocidal products on the market, and in particular, authorise the marketing of biocidal products containing active substances that are not included in the positive list of that Directive, that is, its Annexes I, IA or IB.
Articolul 16 alineatul (1) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive5 prevede o perioadă de tranziție de zece ani, începând cu 14 mai 2000, data intrării în vigoare a respectivei directive, perioadă în care statele membre pot aplica legislația sau practicile naționale în comercializarea produselor biocide și, în special, pot autoriza comercializarea produselor biocide care conțin substanțe active neincluse în lista pozitivă din directiva în cauză, și anume în anexele I, IA sau IB.
Article 16(1) of the Directive provides for a transitional period of ten years (14.5.2000-14.5.2010), during which the biocides market will continue to be regulated by national rules.
Articolul 16 alineatul (1) din directivă prevede o perioadă de tranziție de zece ani (14.5.2000-14.5.2010), perioadă în care piața de produse biocide va continua să fie reglementată de legislația națională.
Article 16(1) of Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as introduced by the Lisbon Treaty, establishes the principle that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), astfel cum a fost introdus prin Tratatul de la Lisabona, stabilește principiul conform căruia orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
Article 16(1) second sub-paragraph
Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 16(1) sub-paragraph one
Articolul 16 alineatul (1) primul paragraf
Article 16(1) sub-paragraph two
Articolul 16 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 16(1) to (4)
Articolul 16 alineatele (1)-(4)
Article 16(1) to (5)
Articolul 16, alineatele (1) - (5)
Article 16(1)(a) and (b)
Articolul 16 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 16(1)(a) to (f)
Articolul 16 alineatul (1) literele (a) – (f)
Article 16(1)(a), first subparagraph, first, second and third indents
Articolul 16 alineatul (1) litera (a) primul  paragraphe prima, a doua și a treia liniuță
Article 16(1)(f)
Articolul 16 alineatul (1) litera (f)
Article 16(1), (2) and (3)
Articolul 16 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 16(1), (2) and (3)
Articolul 16(1), (2) și (3)
Article 16(1), first indent
Articolul 16 alineatul (1) prima liniuţă
Article 16(1), first indent to fourth indent
Articolul 16 alineatul (1), prima liniuţă, a doua liniuţă, a treia liniuţă, a patra liniuţă
Article 16(1), introductory phrase
Articolul 16 alineatul (1), teză introductivă
Article 16(1), introductory words
Articolul 16 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 16(1), second indent
Articolul 16 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 16(1), sub-paragraph (2) of the proposal introduces the possibility to make use of harmonised standards to address issues of claims relating to cosmetic products.
Articolul 16 alineatul (1) paragraful al doilea al propunerii introduce posibilitatea de a face uz de standardele armonizate pentru a aborda aspectele legate de declaraţiile privind efectele produselor cosmetice.
Article 16(1), third indent
Articolul 16 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 16(1)-(3)
Articolul 16 alineatele (1)-(3)
Article 16(10)
articolul 16 alineatul (10)
Article 16(11)
Articolul 16 alineatul (11)
Article 16(12)
articolul 16 alineatul (12)
Article 16(13)
articolul 16 alineatul (13)
Article 16(2)
Articolul 16 alineatul (2)
Article 16(2) (a)
articolul 16 alineatul (2) litera (a)
Article 16(2) (c)
articolul 16 alineatul (2) litera (c)
Article 16(2) (d)
articolul 16 alineatul (2) litera (d)
Article 16(2) (e)
articolul 16 alineatul (2) litera (e)
Article 16(2) first sentence
Articolul 16 alineatul (2) prima teză
Article 16(2) first subparagraph
Articolul 16 alineatul (2) primul paragraf
Article 16(2) introductory wording
Articolul 16 alineatul (2) cuvinte introductive