natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
Prima evaluare a Planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Eficiența energetică - Această componentă are ca obiectiv promovarea investițiilor în eficiență energetică și energie regenerabilă în sectorul IMM-urilor și în sectorul public, prin capitalizarea acțiunilor sprijinite prin programele naționale, care au ca scop: (i) creșterea gradului de sensibilizare a opiniei publice privind eficiența energetică și potențialul de economisire a energiei; (ii) punerea în aplicare a legislației referitoare la directiva privind performanța energetică a clădirilor și referitoare la directiva privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice (inclusiv energia regenerabilă).
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
„Planul de acţiune privind eficienţa energetică” - CESE 1243/2007 (nu a fost încă publicat în JO)
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
„Planul de acţiune privind eficienţa energetică” CESE 1243/2007 (nu a fost încă publicat în JO)
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Noi măsuri vor fi eventual examinate cu prilejul actualizării planului de acțiune privind eficiența energetică.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
De asemenea, eficiența energetică înseamnă o mai bună utilizare a resurselor energetice și reducerea dependenței de importuri.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Eficiența energetică înseamnă totodată o mai bună întrebuințare a resurselor energetice și o dependență redusă față de importuri.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
În ceea ce privește echilibrarea cererii și a ofertei, eficiența energetică și adaptarea cererii de energie sunt adesea opțiuni mai bune decât construirea sau menținerea în funcțiune a mai multor centrale electrice sau linii de rețea.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Eficiența energetică și economisirea energiei sunt factori generatori de activitate pentru întreprinderi și de locuri de muncă ecologice, dar și tradiționale.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Eficiența energetică și economisirea energiei sunt factori generatori de activitate pentru întreprinderi și de locuri de muncă ecologice, dar și tradiționale.
Energy efficiency and energy saving are the most cost effective means to meet the targets adopted in the EU climate change and energy package, i.e. a 20% reduction of greenhouse gas emissions (1990 levels) by 2020 and the non-binding target to achieve a 20% saving of the European Union's energy consumption (compared to projected 2020 levels) by 2020.
Eficienţa energetică şi economisirea energiei reprezintă metodele cele mai eficiente din punct de vedere al costurilor, pentru a atinge obiectivele adoptate în cadrul pachetului de măsuri privind energia şi schimbările climatice, respectiv o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră (până în 2020, în raport cu nivelul din 1990) şi obiectivul fără caracter obligatoriu de a reduce consumul de energie al Uniunii Europene cu 20% până în 2020 (în raport cu proiecţiile pentru 2020).
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Eficienţa energetică şi protecţia mediului au o importanţă fundamentală pentru calitatea vieţii generaţiilor actuale şi viitoare.
energy efficiency and preservation of natural resources;
eficienţa energetică şi protecţia resurselor naturale;
Energy efficiency and renewable energy can do much to achieve the aims of the European Energy Strategy5 i.e. sustainable development, security of supply, and competitiveness.
Eficienţa energetică şi energia regenerabilă pot contribui în mare măsură la atingerea obiectivelor strategiei europene pentru energie5, şi anume dezvoltare durabilă, siguranţa aprovizionării şi competitivitate.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Eficienţa energetică şi sursele regenerabile de energie reprezintă, pe termen lung, cele mai durabile soluţii atât pentru siguranţa aprovizionării, cât şi pentru conservarea climatului.
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
Eficienţa energetică şi economiile de energie depind în primul rând de acţiunile cetăţenilor, ale întreprinderilor şi ale lucrătorilor, ceea ce face ca participarea şi consultarea strânsă a societăţii civile să devină extrem de importantă.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
În acordurile comerciale pot fi integrate obiective de eficienţă energetică şi de economisire, astfel încât o parte a economiilor efective realizate să fie redistribuite sub formă de prime colective.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
În acordurile comerciale pot fi integrate obiective de eficiență energetică și de economisire, astfel încât o parte a economiilor efective realizate să fie redistribuite sub formă de prime colective.
energy efficiency and saving;
eficienţă energetică şi economie de energie;
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Eficiența energetică și economisirea energiei sunt benefice pentru întreaga economie a UE, pentru statele membre, societăți comerciale și indivizi.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Eficienţa energetică şi economiile de energie avantajează economia Uniunii ca întreg, sectorul public, comerţul şi persoanele particulare.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Eficiența energetică și transferul de tehnologie sunt considerate în prezent ca fiind o măsură adiacentă, lucru regretabil, dacă ținem seama de potențialul și de provocările din regiune evidențiate mai sus.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Eficiența energetică și principiul „eficiența energetică pe primul loc” se află în centrul strategiei privind uniunea energetică.
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
EFICIENȚA ENERGETICĂ ȘI DIRECTIVA PRIVIND SERVICIILE ENERGETICE ÎN CADRUL POLITICII CLIMATICE ȘI ENERGETICE INTEGRATE A UE
Energy efficiency as a business sector
Eficiența energetică, un sector comercial
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Contribuția eficienței energetice la moderarea cererii de energie
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
contribuția eficienței energetice la moderarea cererii de energie;
Energy efficiency class
Clasa de eficiență a consumului de combustibil
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Eficiența energetică contribuie la combaterea schimbării climatice, la ameliorarea siguranței energetice, la realizarea obiectivelor de la Lisabona și la reducerea costurilor pentru toți cetățenii Europei.
Energy efficiency contributing to moderation of demand
Eficiența energetică în sprijinul moderării cererii:
energy efficiency contributing to moderation of demand;
eficiență energetică în sprijinul moderării cererii,
energy efficiency contributing to moderation of demand;
eficiență energetică în sprijinul moderării cererii;
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Eficienţa energetică este aplicabilă în toate tipurile de activităţi umane şi economice, iar măsurile de creştere a acesteia sunt aproape nelimitate.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Aceasta este aplicabilă în toate tipurile de activităţi umane şi economice, iar măsurile de creştere a eficienţei sunt aproape nelimitate.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Criterii de eficienţă energetică pentru reglementarea reţelelor energetice şi pentru tarifele de reţea stabilite sau aprobate de către autorităţile de reglementare în domeniul energiei
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Criterii de eficiență energetică trebuie impuse în toate sferele, inclusiv în alocarea fondurilor publice.
Energy Efficiency Directive,
Directiva privind eficiența energetică,
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Directiva privind eficiența energetică, COM(2011) 370
Energy efficiency directive8
Directiva privind eficiența energetică8
Energy efficiency for competitive European industry
Eficiența energetică în favoarea unei industrii europene competitive
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Eficiența energetică a constituit o prioritate constantă în politica energetică comunitară.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Eficiența energetică trebuie să se găsească printre elementele centrale ale Planului de acțiune al UE pentru securitate și solidaritate în domeniul energiei.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Eficiența energetică trebuie să-și urmeze potențialul economic.
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Măsură de îmbunătăţire a eficienţei energetice prin înlocuirea componentei
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Ameliorarea randamentului energetic – una dintre opțiunile disponibile fiind consumul final mai eficient al electricității la nivelul consumatorului final – este privită ca având o contribuție substanțială la atingerea obiectivelor privind emisiile de gaze cu efect de seră în Comunitate.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Îmbunătățirile în materie de eficiență energetică trebuie realizate ori de câte ori sunt mai rentabile decât soluțiile echivalente din partea ofertei.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Eficienţa energetică sporeşte siguranţa aprovizionării, reduce impactul asupra mediului şi stabilizează preţurile energiei.
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Eficiența energetică a clădirilor − o modalitate nouă de fructificare a potențialului existent
Energy efficiency in electricity and gas networks
Eficiența energetică în cadrul rețelelor de energie electrică și gaze
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Eficiența energetică din industrie va fi abordată prin cerințe de eficiență energetică pentru echipamentele industriale, prin îmbunătățirea procesului de informare a IMM-urilor și prin măsuri care să vizeze introducerea de audituri energetice și sisteme de management energetic.
Energy efficiency in public spending
Eficiența energetică în domeniul cheltuielilor publice
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Eficienţa energetică în sectorul transportului a fost analizată în paralel în Cartea albă privind transporturile, adoptată la 28 martie 201122.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
Eficiența energetică în transporturi și în domeniul electrocasnic a crescut cu numai 9%, și anume 1,1% pe an.
Energy efficiency in transports
eficienţa energetică în transporturi;
energy efficiency in transports;
eficienţa energetică în transporturi;
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Este nevoie ca investițiile în eficiența energetică să crească de cinci ori până în 203015.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Ea constituie „una din cele mai eficiente căi de a ameliora securitatea energetică și a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și alte emisii poluante”5.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Ea constituie „una din cele mai eficiente căi de a ameliora securitatea energetică și a reduce emisiile de gaze cu efect de seră și alte emisii poluante”6.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Eficiența energetică este un element crucial al Cadrului de politici privind clima și energia pentru 2030 al Uniunii Europene și este esențială pentru moderarea cererii de energie.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Rentabilitatea economică reprezintă un factor decisiv pentru competitivitatea Europei într-un mediu global.
Energy efficiency is a valuable means to address these challenges.
Eficienţa energetică reprezintă o modalitate importantă prin care pot fi abordate provocările în cauză.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Eficiența energetică este de asemenea unul dintre aspectele cheie al activității Forumului cetățenesc pentru energie17, un forum de reglementare, lansat recent de către Comisie.
Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Eficienţa energetică ocupă un loc central în Strategia Europa 2020.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Eficiența energetică este un element central al Strategiei UE Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii1, dar și al tranziției către o economie în care resursele sunt utilizate eficient.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Eficiența energetică se află în centrul eforturilor Uniunii de soluționare a problemelor legate de securitatea energetică și de schimbările climatice3.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
Eficienţa energetică devine o preocupare centrală atunci când este vorba de produse dintre cele mai diverse, de la un simplu bec la cel mai sofisticat echipament de producţie.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Eficiența energetică este rezultatul evoluțiilor politice, precum și al aplicării unor măsuri concrete.
Energy efficiency is fundamental to achieve long term GHG reduction objectives and energy efficiency policies will be necessary even in absence of a explicit target to address market failures and imperfections, and thereby ensuring that reductions of both energy consumption and GHG emission are achieved in practice.
Eficiența energetică este un element fundamental pentru realizarea obiectivelor pe termen lung de reducere a emisiilor de GES și va fi nevoie de politici privind eficiența energetică, chiar și în lipsa unui obiectiv explicit, pentru a remedia disfuncționalitățile și imperfecțiunile pieței, asigurând astfel realizarea în practică atât a reducerii consumului de energie, cât și a reducerii emisiilor de GES.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Eficiența energetică este deosebit de importantă pentru cetățenii UE.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Nu este mai puțin adevărat că eficiența energetică constituie un parametru important pentru viitorul sistem energetic european.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Nu este mai puțin adevărat că eficiența energetică constituie un parametru important pentru viitorul sistem energetic european.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Eficiența energetică este unul din obiectivele centrale pentru 2020 și un factor de bază pentru realizarea obiectivelor noastre energetice și climatice pe termen lung.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Eficiența energetică este unul dintre principalele instrumente de reducere a volumului consumului energetic al UE și, prin urmare, de reducere a cantității de energie importată.
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
eficienţa energetică reprezintă unul din principalii piloni ai energiei durabile, aşa cum este definită în Cartea verde a Comisiei privind eficienţa energetică;
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Eficienţa energetică este una dintre principalele căi de atingere a obiectivelor Foii de parcurs pentru o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon până în 2050.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Eficienţa energetică este elementul-cheie pentru integrarea statelor din afara Europei într-un acord mondial privind protecţia climei.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Dintre toate variantele posibile, performanţa energetică este cea mai accesibilă, cea mai puţin poluantă şi cea mai ieftină.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Eficiența energetică este cea mai rentabilă metodă de reducere a emisiilor, de îmbunătățire a securității și competitivității energetice, de reducere a prețurilor pentru consumatori și de creare de locuri de muncă, inclusiv în industriile exportatoare.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Eficienţa energetică este modalitatea cea mai rentabilă şi mai rapidă de creştere a securității aprovizionării, fiind în același timp o modalitate eficientă de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră responsabile de schimbările climatice.
Energy efficiency is the most cost-effective way of reducing energy consumption while maintaining an equivalent level of economic activity.
Modul cel mai eficient de a reduce consumul de energie, din punct de vedere al costurilor, cu menținerea în același timp a unui nivel echivalent al activităților economice este creșterea eficienței energetice.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Eficiența energetică este cea mai simplă și mai puțin costisitoare cale de a obține reduceri ale emisiilor de CO2.
Energy efficiency labelling - office equipment
Eficienţa energetică – etichetarea echipamentelor de birou
Energy efficiency labelling - office equipment
Eficienţa energetică – etichetarea echipamentelor de birou
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică le permite consumatorilor să face alegeri informate în ceea ce privește consumul de energie al produselor și, astfel, promovează inovarea.
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică îmbunătățește libera circulație a produselor, asigurând faptul că statele membre nu introduc etichete energetice naționale.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Etichetarea în ceea ce privește eficiența energetică se limitează la energia și resursele folosite în faza de utilizare a produsului.
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Eficienţa energetică – etichetarea echipamentelor de birou (categoria C)
Energy efficiency measures and lower carbon sources such as renewables are also crucial, and care should be taken with regard to investment in LNG or gas infrastructure to avoid the risk of technology lock-in or stranded assets in fossil fuel infrastructure.
Măsurile în favoarea eficienței energetice și sursele cu emisii scăzute de carbon, cum sunt sursele regenerabile de energie, au de asemenea o importanță capitală, iar în ceea ce privește investițiile în infrastructura pentru GNL sau gaze naturale, ar trebui luate măsuri de precauție pentru a se evita riscul de blocaj tehnologic sau acumularea de active depreciate în infrastructura bazată pe combustibili fosili.
Energy efficiency measures are a cost-effective way of helping Member States achieve the Emissions Trading System (ETS)3 and ESD targets, as Article 7 of the Directive requires Member States to achieve actual energy savings and therefore encourages energy efficiency measures in practice.
Măsurile privind eficiența energetică reprezintă o modalitate rentabilă de a ajuta statele membre să îndeplinească obiectivele schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS)3 și ale DPE, deoarece articolul 7 din directivă le impune statelor membre să realizeze economii reale de energie și, prin urmare, încurajează măsurile privind eficiența energetică în practică.
Energy efficiency measures have therefore a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, with a particular focus on buildings and transport.
Măsurile privind eficiența energetică au, prin urmare, un rol critic în garantarea realizării la cele mai mici costuri a obiectivelor privind clima și energia, cu un accent special pe clădiri și transport.
Energy efficiency measures should curb the growth of total energy consumption as well as electricity demand.
Măsurile privind eficiența energetică ar urma să limiteze creșterea consumului total de energie, precum și cererea de energie electrică.
energy efficiency measures;
măsuri de eficienţă energetică;
energy efficiency measures;
măsuri de eficiență energetică;