natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Title III of Part Two, during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, recognition in consolidated own funds of the of items that would qualify as consolidated reserves in accordance with national transposition measures pursuant to Article 65 of Directive 2006/48/EC that do not qualify as consolidated Common Equity Tier 1 capital for any of the following reasons shall be determined by the competent authorities in accordance with paragraphs 2 and 3:
Prin derogare de la dispozițiile părții a doua titlul III, în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, autoritățile competente hotărăsc, în conformitate cu alineatele (2) și (3), cu privire la recunoașterea în fondurile proprii consolidate a elementelor care s-ar califica drept rezerve consolidate conform măsurilor de transpunere la nivel național, în conformitate cu articolul 65 din Directiva 2006/48/CE, și care nu se califică drept capital comun consolidat de rangul 1 din oricare dintre motivele de mai jos:
By way of derogation of Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009, the masters of all Union fishing vessels intending to land 100 kg or more of deep-sea species, whichever their length, shall be required to notify their flag Member State's competent authority of that intention.
Prin derogare de la articolul 17 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, comandanții tuturor navelor de pescuit ale Uniunii care intenționează să debarce 100 kg sau mai mult de specii de adâncime, indiferent de lungimea navelor respective, trebuie să notifice intenția respectivă autorității competente a statului membru de pavilion.
By way of derogation to Article 11, paragraphs 3 and 4, of Regulation (EC) No 2371/2002, Member States shall be entitled to re-allocate up to 25 % of the capacity permanently withdrawn in the context of a Fleet Adaptation Scheme to new vessels as referred to in Article 17.
Prin derogare de la articolul 11 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, statele membre au dreptul să realoce până la 25% din capacitatea retrasă permanent în contextul unui sistem de adaptare a flotei unor noi nave, în conformitate cu articolul 17.
By way of derogation to Article 15(1) of Directive 2003/86/EC, for the purposes of calculation of the five years of residence required for the acquisition of an autonomous residence permit, residence in different Member States may be cumulated.
Prin derogare de la articolul 15 alineatul (1) din Directiva 2003/86/CE, în vederea calculării perioadei de cinci ani de şedere, necesari pentru dobândirea permisului de şedere autonomă, se poate cumula şederea în diferite state membre.
By way of derogation to Article 53 of Regulation (EC) No 1198/2006, the contribution from the EFF to operations financed in the context of this specific action shall be subject to a ceiling of 95% of the total public expenditure and shall not be taken into account for the purposes of the ceilings referred to in Article 53(3).
Prin derogare de la articolul 53 din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, contribuţia din FEP la operaţiunile finanţate în contextul prezentei acţiuni specifice respectă o limită de 95% din cheltuielile publice totale şi nu se iau în considerare în sensul limitelor menţionate la articolul 53 alineatul (3).
By way of derogation to Article 81(1) of Regulation (EC) No 1198/2006, a second pre-financing amount representing 7 % of the contribution from the EFF for the period 2007 to 2013 to the operational programme shall be paid by the Commission upon request by the Member State.
Prin derogare de la articolul 81 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, la cererea statului membru, Comisia acordă o a doua prefinanţare reprezentând 7% din contribuţia FEP la programul operaţional pentru perioada 2007 – 2013.
By way of derogation to Article 81(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, where the second pre-financing amount is paid in accordance with paragraph 2, the total amount paid as pre-financing shall be reimbursed to the Commission by the body designated by the Member State if no application for payment under the operational programme is sent within 24 months from the date on which the Commission paid the first instalment of the second pre-financing amount.
Prin derogare de la articolul 81 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1198/2006, în cazul în care se acordă o a doua prefinanţare în conformitate cu alineatul (2), suma totală plătită ca prefinanţare este rambursată Comisiei de către organul desemnat de statul membru dacă în baza programului operaţional nu se trimite nicio cerere de plată în termen de 24 de luni de la data la care Comisia a plătit prima tranşă a celei de-a doua prefinanţări.
By way of derogation to Articles 19, 20 and 21, animal by-products may be:
Prin derogare de la articolele 19, 20 și 21, subprodusele de origine animală pot fi:
By way of derogation to Directive 98/34/EC, Member States that intend to adopt reasoned measures under this Article shall communicate them to the other Member States and to the Commission, one month prior to their adoption for information purposes'.
Prin derogare de la Directiva 98/34/CE, statele membre care intenționează să adopte măsuri motivate în temeiul acestui articol le comunică celorlalte state membre și Comisiei, cu o lună înainte de adoptarea acestora, în scopul informării.”
By way of derogation to paragraph 2, the new Member States may decide that the number of entitlements per farmer shall be equal to the three-year average number of all hectares which in the years 2005, 2006 and 2007 gave right to the single area payment, except in case of force majeure or exceptional circumstances within the meaning of Article 36(1).
Prin derogare de la alineatul 2, noile state membre pot decide ca numărul de drepturi pentru fiecare agricultor să fie egal cu media pe trei ani a numărului total de hectare, care, în anii 2005, 2006 și 2007, au beneficiat de schema unică de plată, exceptând cazurile de forță majoră sau circumstanțele excepționale în sensul articolului 36 alineatul (1).
By way of derogation to paragraphs 2 and 3 the port Member State may authorise port access and all or part of a landing in cases where the information referred to in paragraph 1 is not complete or its verification is pending, but shall in such cases keep the fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Prin derogare de la alineatele (2) şi (3), statele membre portuare pot autoriza accesul în port şi debarcarea totală sau parţială, în cazurile în care informaţiile la care se referă alineatul (1) nu sunt complete sau sunt în curs de verificare, dar în aceste cazuri păstrează peştele respectiv în depozit sub controlul autorităţilor competente.
By way of derogation to the first subparagraph, suspected adverse reactions occurring in the context of a clinical trial shall be recorded and reported in accordance with Directive 2001/20/EC.
Prin derogare de la dispozițiile primului paragraf, reacțiile adverse suspectate, observate în timpul unui studiu clinic, sunt înregistrate și raportate în conformitate cu Directiva 2001/20/CE.
By way of derogation, an agency may, before the expiry of the nine-month period referred to above and after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which are different from those adopted by the Commission.
Prin derogare, o agenție poate trimite spre aprobare Comisiei, înainte de expirarea perioadei de nouă luni la care se face referire anterior și după consultarea Comitetului pentru personal, norme de punere în aplicare diferite de cele adoptate de Comisie.
By way of derogation, in the first year during which this Decision is in force, four experts shall be nominated by the Commission for one year, four by the European Parliament for two years and four by the Council for three years.
Prin derogare, în primul an în care prezenta decizie este în vigoare, patru experți vor fi numiți de Comisie pentru un an, patru de către Parlamentul European pentru doi ani și patru de către Consiliu pentru trei ani.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to medical applications using the magnetic resonance effect and the following related activities: integral system testing before release for shipment, installation, cleaning, maintenance, research and development activities.
Prin derogare, alineatele (1) și (2) nu se aplică aplicațiilor medicale care utilizează efectul de rezonanță magnetică și următoarelor activități conexe: testarea completă a sistemului înainte de avizarea expediției, instalare, curățire, întreținere, activități de cercetare și dezvoltare.
By way of derogation, paragraphs 1 and 2 shall not apply to the armed forces in Member States where an equivalent and more specific protection system such as NATO standard STANAG 2345 is already in place and implemented.
Prin derogare, alineatele (1) și (2) nu se aplică forțelor armate din statele membre, în cazul cărora se aplică și funcționează un sistem de protecție echivalent și mai specific, precum standardul NATO STANAG 2345.
By way of example of the potential benefits, replacing a medium sized 'M' class gas domestic boiler (power input 22kW) which is representative of the current average sold with a high-efficiency model, leads to the annual saving on fuel costs of about 250-300€.
Un exemplu de câștiguri potențiale: înlocuirea unei centrale de uz casnic cu gaz, de dimensiune medie, din clasa energetică „M” (putere de 22KW), reprezentativă pentru vânzările actuale, cu un model foarte eficient din punct de vedere energetic duce la o economie anuală, în privința costului combustibilului, de aproximativ 250-300 EUR.
By way of example this fact, combined with rising costs means that the income of arable farmers is expected to fall by 16 to 24% in 2008.
Este de aşteptat ca, spre exemplu, această situaţie, combinată cu costurile în creştere, să conducă la scăderea venitului producătorilor agricoli din sectorul vegetal cu 16%-24% în 2008.
By way of example, a table is given in Chapter 3.VI which contains a certain number of ternary mixtures, together with methods for analysing binary mixtures which can, in principle, be used for analysing these ternary mixtures.
În capitolul 3.VI este dat ca exemplu un tabel care conține o serie de amestecuri ternare împreună cu metode de analiză a amestecurilor binare care, în principiu, pot fi utilizate pentru analiza amestecurilor ternare.
By way of example, Annex G mentions a number of EU airports and states whether the centralised infrastructure has been defined or not, what the charging base for the infrastructure is and whether any problems have been encountered.
De exemplu, Anexa G menţionează un număr de aeroporturi din UE şi stabileşte dacă infrastructura centralizată a fost definită sau nu, care este baza de taxare pentru infrastructură şi dacă au apărut probleme.
By way of example, at the end of December 2006 the EU fisheries ministers set catch quotas for cod which, in the opinion of all marine biologists, are much too high and will, in all probability, lead to the collapse of stocks of this species.
De exemplu, la sfârşitul lunii decembrie, miniştrii responsabili cu domeniul pescuitului au stabilit anumite cote de captură pentru cod care în opinia tuturor (!) biologilor din domeniul marin sunt prea ridicate şi care riscă să ducă la periclitarea efectivului acestei specii.
By way of example, at the end of December 2006 the EU fisheries ministers set catch quotas for cod which, in the opinion of all marine biologists, are much too high and will, in all probability, lead to the collapse of stocks of this species.
De exemplu, la sfârşitul lunii decembrie, miniştrii responsabili pentru domeniul pescuitului au stabilit anumite cote de captură pentru cod care în opinia tuturor biologilor marini sunt prea ridicate şi care riscă să ducă la periclitarea stocului acestei specii.
By way of example, both the Roundtable on opportunities and barriers to online retailing and the European Single Market159 and the White Paper on Private Damages included extensive consultation, where the views of consumers and their representatives were actively sought.
Astfel, atât masa rotundă privind oportunitățile și barierele în calea comerțului online cu amănuntul pe piața unică europeană159, cât și Cartea albă privind prejudiciile aduse persoanelor private au inclus largi consultări, care au vizat obținerea de informații referitoare la opiniile consumatorilor și ale reprezentanților acestora.
By way of example, despite the fact that they were made mandatory in the common market directives on gas and electricity (first Directive 2003/54/EC and then Directive 2009/72/EC), only 10 of the 27 Member States provide social tariffs for vulnerable customers and in only 8 Member States is the term "vulnerable customer" in common use15.
Pentru a cita câteva exemple, doar 10 din cele 27 de state membre oferă tarife sociale clienţilor vulnerabili şi doar 8 state membre utilizează în mod curent conceptul de „client vulnerabil”15, în pofida caracterului obligatoriu al acestor prevederi în directivele privind piaţa comună a gazului şi energiei electrice (mai întâi Directiva 2003/54/CE şi apoi Directiva 2009/72/CE).
By way of example, do you think that contracting authorities make sufficient use of the possibilities offered under Article 23 of Directive 2004/18/EC concerning accessibility80 criteria for persons with disabilities or design for all users?
De exemplu, consideraţi că autorităţile contractante utilizează suficient posibilităţile prevăzute la articolul 23 din Directiva 2004/18/CE privind criteriile de accesibilitate80 pentru persoanele cu handicap sau proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori?
By way of example, for the olive oil sector, which is of primordial importance for the islands, this option of partial coupling means that the abandoning of olive cultivation can be avoided.
Spre exemplu, în ceea ce privește sectorul uleiului de măsline, care are o importanță deosebită pentru insule, această posibilitate a cuplării parțiale permite evitarea abandonării plantațiilor de măslini.
By way of example, information which is required to be made public in accordance with the provisions of Regulation (EC) No. 714/2009 or Regulation (EC) No. 715/2009, including guidelines and network codes adopted pursuant to those Regulations, can constitute inside information.
Cu titlu de exemplu, informațiile care trebuie făcute publice în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 714/2009 sau ale Regulamentului (CE) nr. 715/2009, inclusiv orientările și codurile de rețea adoptate în temeiul acestor regulamente, pot constitui informații privilegiate;
By way of example, making it appear that the availability of electricity generation capacity or gas availability, or the availability of transmission capacity is other that the capacity which is actually physically available constitutes market manipulation.
Cu titlu de exemplu, faptul de a lăsa impresia că volumul de gaz, capacitatea de producție de energie electrică sau capacitatea de transport disponibile sunt diferite de capacitatea disponibilă în mod real constituie manipulare a pieței;
By way of example, mention may be made of Ireland's National Workplace Strategy, the New Quality of Work Initiative (INQA) launched by Germany and Finland's Workplace Development Programme, in all of which government initiative and public funding play a central role29.
De exemplu, se pot menţiona Strategia naţională a Irlandei pentru ocuparea forţei de muncă, Noua iniţiativă pentru calitatea muncii (INQA) lansată de Germania şi Programul de dezvoltare a vieţii profesionale al Finlandei; în toate acestea, iniţiativele guvernamentale şi finanţarea publică joacă un rol fundamental29.
By way of example, only 10 of the 27 Member States provide social tariffs for vulnerable customers and in only 8 Member States is the term "vulnerable customer" in common use12.
Pentru a cita câteva exemple, doar 10 din cele 27 de state membre oferă tarife sociale clienţilor vulnerabili şi doar 8 state membre utilizează în mod curent conceptul de „client vulnerabil”12.
By way of example, see the cases of: (i) information requirements (Article 5) in which the task of setting consequences for non-compliance is referred to Member States but in a strange wording - "in the field of contract law" -, leaving it unclear as to whether imposing administrative or criminal penalties would be considered to breach a directive; (ii) the consequences of classifying a contractual term as unfair when the text merely states that these are not binding on the consumer, since Member States are free to use any concept of national contract law that complies with the stated aims (see recital 54 and Article 37), the right of withdrawal system.
A se vedea, cu titlu de exemplu, situaţiile următoare: (i) cerinţe de informare (art. 5) – stabilirea regimului privind sancţiunile, în situaţia nerespectării acestei cerinţe, este lăsată pe seama statelor membre, dar printr-o formulă stranie, „în legislaţia contractelor”, fără a se preciza dacă stabilirea de sancţiuni de natură administrativă sau penală va fi considerată sau nu încălcare a directivei; (ii) consecinţele calificării unei clauze contractuale drept „abuzivă”, căci propunerea se limitează la a menţiona că aceste clauze nu sunt obligatorii pentru consumator, lăsând statelor membre libertatea de a utiliza orice concept al legislaţiei interne a contractelor care corespunde obiectivului urmărit (a se vedea considerentul 54 şi art. 37), regimul dreptului de retragere.
By way of example, such networks already exist for EC nature legislation.
De exemplu, astfel de rețele există deja în cadrul legislației comunitare cu privire la natură.
By way of example, the "Macaronesia"10 (MAC) programme allocates almost one-third of its ERDF budget to cooperation with third countries.
Pentru exemplificare, programul „Macaronezia”10 (MAC) alocă astfel aproape două treimi din bugetul său FEDER pentru cooperarea cu țările terțe.
By way of example, the Commission has produced twenty-four guidance documents covering key aspects of framework water legislation.
De exemplu, Comisia a redactat douăzeci și patru de documente de orientare acoperind aspecte cheie ale cadrului legislativ privind apa.
By way of example, the draft guidelines for environmental protection27 allow for specific exceptions, in the case of aid for the acquisition of new transport vehicles to speed up the adoption of Community standards before they become mandatory.
Cu titlu de exemplu, proiectul de orientări pentru protecţia mediului27 permite anumite excepţii, în cazul ajutorului pentru achiziţionarea de autovehicule noi pentru a accelera adoptarea standardelor comunitare înainte ca acestea să devină obligatorii.
By way of example, the Euratom Supply Agency, which has been operating since 1960, has had to adapt its powers in the appropriate manner.
De exemplu, Agenţia pentru aprovizionarea Euratom, activă din anul 1960, a trebuit să-şi adapteze atribuţiile în mod corespunzător.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
De exemplu, programele Urban constituie o iniţiativă comunitară a Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), care promovează dezvoltarea durabilă a oraşelor şi cartierelor în situaţie de criză, creând condiţiile unei îmbunătăţiri substanţiale a prevenirii violenţei în rândul minorilor şi a delincvenţei în general.
By way of example, the Urban Programmes are a Community initiative set up under the European Regional Development Fund (ERDF) to promote the sustainable development of cities and neighbourhoods in crisis, thereby helping to prevent youth violence and crime in general.
De exemplu, programele Urban constituie o iniţiativă comunitară a Fondului european de dezvoltare regională (FEDER), care promovează dezvoltarea durabilă a oraşelor şi cartierelor în situaţie de criză, creând condiţiile unei îmbunătăţiri substanţiale a prevenirii violenţei în rândul minorilor şi a delincvenţei în general.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Pentru a da un exemplu, formularea considerentului (33) al propunerii de directivă, în special sintagma «nu aduce atingere» pare să dea prioritate protecției datelor cu caracter personal în detrimentul mizelor de combatere a SB/FT, în timp ce considerentul (7) al propunerii de regulament prevede transferul de date cu caracter personal către o țară terță care nu asigură un nivel adecvat de protecție.
By way of example, the wording of the 33rd recital to the proposed directive, and in particular the phrase "without prejudice to", seems to give personal data protection precedence over the fight against ML/TF, whereas the seventh recital of the proposed regulation allows the transfer of personal data to a third country that does not ensure an adequate level of protection.
Pentru a da un exemplu, formularea considerentului (33) al propunerii de directivă, în special sintagma „nu aduce atingere” pare să dea prioritate protecţiei datelor cu caracter personal în detrimentul mizelor de combatere a SB/FT, în timp ce considerentul (7) al propunerii de regulament prevede transferul de date cu caracter personal către o ţară terţă care nu asigură un nivel adecvat de protecţie.
By way of example, there are over 90 health funds worldwide, and the WHO has to report to some 4600 donors and provide donors with around 1 400 reports per year.
Cu titlu de exemplu, la nivel mondial există peste 90 de fonduri pentru sănătate, OMS trebuind să prezinte raportul la circa 4 600 de donatori şi să elaboreze anual circa 1 400 de rapoarte pentru aceştia.
By way of example, this has allowed the Commission to tackle the lack of waste-water treatment facilities in a far higher number of cities, and the presence of illegal landfills in a far higher number of places than would have been possible if it had only focused on individual problems.
Pentru exemplificare, această abordare a permis Comisiei atât soluționarea lipsei de instalații pentru tratarea apelor reziduale într-un număr mult mai mare de orașe, cât și eliminarea unui număr mult mai ridicat de depozite ilegale de deșeuri decât ar fi fost posibil dacă aceasta s-ar fi concentrat numai asupra unor probleme individuale.
By way of examples to illustrate this:
Cu titlu de exemplu, pentru a ilustra acest lucru:
By way of exception and upon application by either spouse, the judicial authority having jurisdiction to rule on matters of the matrimonial property regime may decide that the law of a State other than the State whose law is applicable under paragraph 1(a) shall govern the matrimonial property regime if the applicant demonstrates that:
Cu titlu de excepție și la solicitarea oricăruia dintre soți, autoritatea judiciară competentă să se pronunțe în materia regimului matrimonial poate decide că legea unui alt stat decât statul a cărui lege este aplicabilă în temeiul alineatului (1) litera (a) reglementează regimul matrimonial, dacă reclamantul demonstrează că:
By way of exception from the second subparagraph, the Commission may, during the last two months of the financial year, autonomously transfer appropriations concerning expenditure on staff, external staff and other agents from one title to another within the total limit of 5 % of the appropriations for the year.
Prin excepție de la al doilea paragraf, în cursul ultimelor două luni ale exercițiului financiar, Comisia poate transfera, în mod autonom, credite de la un titlu la altul pentru cheltuielile cu personalul, cu personalul extern și cu alți agenți, în limita a 5 % din creditele aferente exercițiului financiar.