natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.1 The EESC understands that EMSA's support to countries covered by the enlargement policy and the EU Neighbourhood Policy should be financed through existing EU programs for these countries and not be part of this multiannual financial framework.
4.3.1 CESE înțelege că sprijinul acordat de Agenție țărilor vizate de politica de extindere și de politica europeană de vecinătate ar trebui să fie finanțat prin programele existente ale Uniunii pentru aceste țări și nu să facă parte din prezentul cadru financiar multianual.
4.3.1 The EESC welcomes the European Commission emphasis on considering the fiscal stance for the euro area as a whole when shaping guidelines for national fiscal policies.
4.3.1 CESE salută faptul că, la momentul definirii orientărilor pentru politicile bugetare naționale, Comisia Europeană pune accentul pe o orientare bugetară asupra zonei euro în ansamblu.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that ground handling, as an important part of the civil aviation safety chain, has been included in the scope of this regulation.
4.3.1 CESE salută faptul că serviciile de handling la sol au fost incluse în domeniul de aplicare al prezentului regulament ca parte importantă a lanțului siguranței aviației civile.
4.3.1 The EESC welcomes the fact that multilateral interchange fees for direct debits will in future be prohibited.
4.3.1 CESE salută explicit faptul că, în principiu, comisioanele interbancare multilaterale pentru debitele directe vor fi interzise în viitor.
4.3.1 The EESC welcomes the proposed improvement and strengthening of the vigilance system, particularly the introduction of an EU portal where manufacturers should report serious incidents and corrective actions to reduce the risk of recurrence (Art.
4.3.1 CESE salută propunerea de îmbunătăţire şi de consolidare a sistemului de vigilenţă şi în special introducerea unui portal UE, prin intermediul cărora producătorii ar trebui să raporteze incidentele grave şi acţiunile corective pe care le-au întreprins pentru a reduce riscul de recurenţă (art. 61/59).
4.3.1 The EESC welcomes the recent developments in this strategic strand, which covers issues such as information gathering and analysis, impeding terrorists' movements and activities, police and judicial cooperation, and combating terrorist financing.
4.3.1 Comitetul salută recentele evoluții corespunzătoare acestei axe, care cuprinde aspecte cum ar fi culegerea și analiza informațiilor, împiedicarea deplasării teroriștilor și a activităților acestora, cooperarea judiciară și polițienească și combaterea finanțării terorismului.
4.3.1 The EESC welcomes the recent proposal of the European Commission to cut the administrative burden for companies by 25% by 20129.
4.3.1 CESE salută propunerea recentă a Comisiei Europene privind reducerea sarcinilor administrative pentru întreprinderi cu 25% până în 20129.
4.3.1 The EESC would firstly reiterate the views it has expressed in several opinions over recent years on the importance of the internet as an essential prerequisite for economic growth and jobs, technological innovation and social inclusion.
4.3.1 Înainte de toate, CESE reamintește ceea ce a afirmat în numeroase avize elaborate în cursul ultimilor ani cu privire la importanța internetului ca o condiție esențială a dezvoltării economice, a ocupării forţei de muncă, a inovării tehnologice și a incluziunii sociale.
4.3.1 The EESC would like the programme to be better publicised so that ordinary Europeans can avoid online micro-financing offers from the informal economy at usurious rates (e‑inclusion).
4.3.1 CESE doreşte ca cetăţenii să fie informaţi pe larg despre acest program, pentru a evita ofertele online de microfinanţare din partea economiei informale la dobânzi cămătăreşti (e−incluziune).
4.3.1 The energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 Performanţa energetică a parcului imobiliar oferă sectorului construcţiilor o şansă considerabilă de a-şi dezvolta activitatea utilizând tehnologiile existente.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 PEV ar trebui să încurajeze o mai bună înțelegere - atât între țările din cadrul PEV, cât și între UE și țările din cadrul PEV- a culturii, dialogului religios și diversității culturale proprii fiecărei țări.
4.3.1 The ENP should encourage greater understanding – both between ENP countries and between the EU and ENP countries – of each other’s cultures, religious dialogue and cultural diversity.
4.3.1 PEV ar trebui să încurajeze o mai bună înțelegere – atât între țările din cadrul PEV, cât și între UE și țările din cadrul PEV– a culturii, dialogului religios și diversității culturale proprii fiecărei țări.
4.3.1 The European Citizens Initiative would help to underpin universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights as well as fundamental freedoms and of the rule of law.
4.3.1 Iniţiativa cetăţenească europeană ar contribui la susţinerea valorilor universale şi europene precum libertatea, democraţia şi respectarea drepturilor omului, precum şi libertăţile fundamentale şi statul de drept.
4.3.1 The European Citizenship Initiative would help to underpin the universal as well as European values of liberty, democracy and respect for human rights in addition to the fundamental freedoms and the rule of law.
4.3.1 Iniţiativa cetăţenească europeană ar contribui la susţinerea valorilor universale şi europene precum libertatea, democraţia şi respectarea drepturilor omului, precum şi libertăţile fundamentale şi statul de drept.
4.3.1 The European Council most recently addressed this issue on 14 December 2007 in connection with the European Year of Equal Opportunities11.
4.3.1 Consiliul European din 14 decembrie 2007 s-a ocupat ultima dată de această temă în cadrul lucrărilor sale cu privire la Anul European al egalităţii de şanse11.
4.3.1 The European Deposit Insurance Fund
4.3.1 Fondul european de garantare a depozitelor
4.3.1 The fight against climate change and management of energy consumption must become key priorities of future territorial cohesion policy.
4.3.1 Combaterea schimbărilor climatice şi gestionarea consumului de energie trebuie să devină una din marile priorităţi ale viitoarei politici de coeziune teritorială.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 Planul de acţiune pentru serviciile financiare, lansat acum trei ani, a dat rezultate bune (Comisia vorbeşte de „progrese importante”), atât sub aspectul sistemelor de plată cât şi sub cel al pieţelor financiare, al pieţelor de valori mobiliare şi de servicii bancare destinate întreprinderilor.
4.3.1 The Financial Services Action Plan launched three years ago has yielded good results (the Commission speaks of "important progress") in terms both of payment systems and of the financial, securities and corporate banking services markets.
4.3.1 Planul de acţiune pentru serviciile financiare, lansat acum trei ani, a dat rezultate bune (Comisia vorbeşte de „progrese importante”), atât sub aspectul sistemelor de plată, cât şi sub cel al pieţelor financiare, al pieţelor de valori mobiliare şi de servicii bancare destinate întreprinderilor.
4.3.1 The Guidelines set out principles for assessing under Article 101 of the TFEU issues arising in the context of vertical restraints in agreements for the sale and repair of motor vehicles and for the distribution of spare parts.
4.3.1 Orientările stabilesc anumite principii pentru evaluarea, conform articolului 101 din tratat, a problemelor care apar în contextul restricţiilor verticale incluse în acordurile de comercializare şi reparare a autovehiculelor şi de distribuţie a pieselor de schimb.
4.3.1 The hardware needed for market surveillance should be bought or leased at market prices and under no circumstances should costs be passed on to market operators.
4.3.1 Echipamentele necesare pentru supravegherea pieței ar trebui cumpărate sau luate în leasing la prețurile pieței, costurile în acest sens nefiind în niciun caz transferate operatorilor de pe piață.
4.3.1 The idea of considering the EU as one country for customs/administrative purposes only can be welcomed, provided that it respects in international waters (High Seas) the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
4.3.1 Ideea de a considera UE drept o singură ţară în scopuri pur vamale/administrative merită salutată, cu condiţia să respecte apele internaţionale (largul mării), Convenţiile UNCLOS şi OMI, inclusiv „libertatea de navigaţie” şi „dreptul de trecere inofensivă” în cadrul zonei economice exclusive (ZEE).
4.3.1 The implementation of the agreement provides for the creation of a Civil Society Platform as a joint forum for exchanging views, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian organised civil society.
4.3.1 Punerea în aplicare a acordului presupune instituirea unei platforme a societății civile, care este concepută ca un forum pentru schimb de opinii, din care ar urma să facă parte membri ai CESE și reprezentanți ai societății civile organizate ucrainene.
4.3.1 The increased attention in recent years at EU and national level to the energy performance of the building stock is an immense opportunity for the sector to increase activity with existing technologies.
4.3.1 Atenţia din ce în ce mai mare de care se bucură în ultimii ani la nivel european şi naţional performanţa energetică a parcului imobiliar oferă sectorul construcţiilor o şansă considerabilă de a-şi dezvolta activitatea utilizând tehnologiile existente.
4.3.1 The infringement of internal market laws affects a number of fundamental EU rights, such as the principle of equality (Article 20 of the Charter of Fundamental Rights), the right to property (Article 17 CFR), consumer protection (Article 38 CFR) and access to services of general interest (Article 36 CFR), which the EU's institutions and bodies also have the duty to protect.
4.3.1 Încălcarea normelor pieţei interne afectează o serie de drepturi fundamentale ale Uniunii, cum ar fi principiul egalităţii (articolul 20 din Carta Drepturilor Fundamentale - CDF), dreptul de proprietate (articolul 17 din CDF), protecţia consumatorilor (articolul 38 din CDF) şi accesul la serviciile de interes general (articolul 36 din CDF), a căror apărare revine instituţiilor şi organelor Uniunii.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Măsurile de cercetare prevăzute de regulament, care stabilesc ce tipuri de măsuri individuale de cercetare va putea utiliza Parchetul European şi în ce condiţii, trebuie să fie realizate numai în legătură cu infracţiuni care intră în sfera de competenţă materială a Parchetului European.
4.3.1 The investigative measures provided for by the regulation, which establishes the types of measures that can be used by the European Public Prosecutor’s Office and the conditions to which they are subject, should be carried out ​​only in relation to criminal offences that fall within the material competence of the European Public Prosecutor’s Office.
4.3.1 Măsurile de cercetare prevăzute de regulament, care stabilesc ce tipuri de măsuri individuale de cercetare va putea utiliza Parchetul European şi în ce condiţii, trebuie să fie realizate numai în legătură cu infracţiuni care intră în sfera de competenţă materială a Parchetului European.
4.3.1 The knowledge triangle (education, research innovation) plays a crucial role in promoting growth and jobs for the future.
4.3.1 Triunghiul cunoaşterii (educaţie, cercetare, inovare) joacă un rol esenţial în promovarea creşterii şi a locurilor de muncă pentru viitor.
4.3.1 The Labour Law adopted in 200828 regulates the provisions of collective agreements, the procedure for amending mutual relations between the parties to collective bargaining and other issues of importance for employers and employees.
4.3.1 Legislaţia muncii, adoptată în 200828, reglementează dispoziţiile acordurilor colective, procedura de modificare a relaţiilor reciproce dintre părţile implicate în negocieri colective şi alte aspecte importante pentru angajatori şi angajaţi.
4.3.1 The main activity of systems integrators is to implement IT solutions for their corporate clients.
4.3.1 Acești integratori de sisteme („system integrators” sau SI) desfășoară o activitate al cărei scop este de a crea soluții informatice pentru întreprinderile cliente.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1 January 2012.
4.3.1 Modificările de la Manila la Convenţia STCW vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2012.
4.3.1 The Manila amendments to the STCW Convention will enter into force on 1/1/2012.
4.3.1 Modificările de la Manila la Convenţia STCW vor intra în vigoare la 1 ianuarie 2012.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Pare evident că trebuie să se atragă atenţia diferitelor categorii de public asupra faptului că crearea de întreprinderi este rezultatul unor eforturi ale întregii comunităţi, care recunoaşte, apreciază şi este dispusă să primească valoarea adăugată creată de omul de afaceri şi de întreprinzător.
4.3.1 The need for all quarters of society to realise that business creation is the outcome of the efforts of a community that recognises, appreciates and is receptive to the added value generated by entrepreneurs and business people would seem obvious.
4.3.1 Pare evident că trebuie să se atragă atenția diferitelor categorii de public asupra faptului că crearea de întreprinderi este rezultatul unor eforturi ale întregii comunități, care recunoaște, apreciază și este dispusă să primească valoarea adăugată creată de omul de afaceri și de întreprinzător.
4.3.1 The optimal approach would be to fix strategic objectives and elaborate action plans.
4.3.1 Metoda optimă constă în stabilirea unor obiective strategice şi în elaborarea de planuri de acţiune.
4.3.1 The position of immigrant women (from inside and outside the EU) is very worrying; they are often denied the most basic rights, beginning with being paid late or with unjustified and unjustifiable reductions.
4.3.1 Foarte preocupantă este situația imigrantelor (atât comunitare, cât și extracomunitare), cărora le sunt negate cele mai elementare drepturi, începând cu plata salariilor, care se face adesea cu întârziere și cu reduceri nejustificate și nejustificabile.
4.3.1 The principle of non-discrimination should be the foundation (Article 21 of the Charter).
4.3.1 Fundamentul trebuie să îl constituie principiul nediscriminării (articolul 21 din Cartă).
4.3.1 The project bonds could provide important leverage for Europe's economic development through the spillover effects they would create and which are at present stymied by the inelasticity of Member State budgets as they struggle to cope with the consequences of the economic crisis and to comply with the Stability and Growth Pact (SGP).
4.3.1 Obligaţiunile pentru finanţarea de proiecte ar putea avea un efect de pârghie important pentru dezvoltarea economică europeană prin efectul de contagiune (spillover) pe care l-ar crea şi care, în acest moment, este blocat de inflexibilitatea bugetelor statelor membre, care trebuie să facă faţă consecinţelor crizei economice şi să respecte Pactul de stabilitate şi de creştere (PSC).
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 Propunerea de regulament prevede ca grupările de producători să poată contribui la garantarea calităţii produselor lor pe piaţă, la activităţi de informare şi promovare, la garantarea conformităţii produselor cu caietul de sarcini şi la adoptarea de măsuri care să permită îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de calitate.
4.3.1 The proposal for a regulation provides that groups are entitled to contribute to guaranteeing the quality of their products on the market, to carry out information and promotion activities, ensure compliance of products with their specifications and take action to improve the performance of the schemes.
4.3.1 Propunerea de regulament prevede ca grupările de producători să poată contribui la garantarea calității produselor lor pe piață, la activități de informare și promovare, la garantarea conformității produselor cu caietul de sarcini și la adoptarea de măsuri care să permită îmbunătățirea funcționării sistemelor de calitate.
4.3.1 The proposal should contribute to the long-term sustainability of EU companies and to a more long-term perspective for shareholders that ensures better operating conditions for companies whose shares are traded on regulated markets in the EU.
4.3.1 Propunerea ar trebui să contribuie la sustenabilitatea pe termen lung a întreprinderilor din UE și la o perspectivă pe termen mai lung a acționarilor, care să asigure condiții mai bune de funcționare pentru întreprinderile ale căror acțiuni sunt tranzacționate pe piețele reglementate din UE.
4.3.1 The proposal therefore provides that Member States may create exceptions or set additional requirements for certain waterways or stretches of waterways.
4.3.1 Propunerea prevede, așadar, că statele membre pot avea în vedere excepții sau cerințe suplimentare pentru anumite căi navigabile sau sectoare ale acestora.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Propunerea de a impune limite ale îndatorării şi ale efectului de pârghie (leverage cap) merge în direcţia dorită, de creştere a capitalului propriu.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) is a step in the right direction, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 Propunerea de a impune limite ale îndatorării şi ale efectului de pârghie (leverage cap) merge în direcţia dorită, de mărire a capitalului propriu.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 În aparenţă, propunerea de a impune limite ale îndatorării şi ale efectului de pârghie (leverage cap) pare să urmeze direcţia dorită, de creştere a capitalului propriu.
4.3.1 The proposal to set limits to debt financing and the level of leverage employed by funds (the so-called leverage cap) seems to be a step in the direction sought, namely that of raising capital requirements.
4.3.1 În aparență, propunerea de a impune limite ale îndatorării și ale efectului de pârghie (leverage cap) pare să urmeze direcția dorită, de creștere a capitalului propriu.
4.3.1 The proposal under discussion is fully consistent with the objectives of the Water Framework Directive (Directive 2000/60/EC), which requires Member States to achieve a good ecological and chemical status for surface water by 2015.
4.3.1 Propunerea supusă examinării este perfect compatibilă cu obiectivele Directivei-cadru privind apa (Directiva 2000/60/CE), care prevede ca, până în 2015, statele membre să ajungă la un nivel corespunzător din punct de vedere ecologic şi chimic al apelor de suprafaţă.
4.3.1 The proposal will allow the islands' economic operators to import a limited number of raw materials, parts, components and capital goods duty free, by temporarily suspending the tariff duties concerned.
4.3.1 Propunerea le permite operatorilor economici locali din acest arhipelag să importe un anumit număr de materii prime, piese, componente și mijloace de producție fără taxe vamale, acestea fiind suspendate temporar.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided official development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Oferta de cooperare în materie de comerţ şi dezvoltare ar trebui extinsă şi ar trebui să includă ţările emergente, alături de ţările OCDE, furnizori tradiţionali de asistenţă publică pentru dezvoltare şi de acces privilegiat la pieţe.
4.3.1 The provision of cooperation in the field of trade and development should be broadened to involve the emerging countries alongside the OECD countries, which have historically provided public development aid and privileged access to markets.
4.3.1 Oferta de cooperare în materie de comerţ şi dezvoltare ar trebui extinsă şi ar trebui să includă ţările emergente, alături de ţările OCDE, furnizori tradiţionali de asistenţă publică pentru dezvoltare şi de acces privilegiat la pieţe.
4.3.1 The provision of data from Member States to assess the level of the inclusion of people with disabilities currently takes place without any European-level agreement on common indicators except data collection in framework of OMC8 and ECHIM9.
4.3.1 Furnizarea de date de la statele membre pentru a evalua nivelul de incluziune a persoanelor cu handicap are loc în prezent în absenţa unui acord la nivel european cu privire la indicatorii comuni, cu excepţia colectării de date în cadrul MDC8 şi ECHIM9.
4.3.1 The purchaser does not normally see the replacement tyres before they are taken from the store room of the sales outlet and fitted to the vehicle.
4.3.1 De regulă, cumpărătorul nu vede pneurile de rezervă înainte ca acestea să fie aduse din depozit şi montate pe autoturism.
4.3.1 The regulated access proposals for the NGA networks reflect years of learning by the Commission about how to get the balance right between encouraging network investment and protecting the competitive environment.
4.3.1 Propunerile privind procedurile de reglementare a accesului la reţelele NGA sunt rezultatul unui proces de învăţare a Comisiei cu privire la găsirea unui echilibru între necesitatea încurajării investiţiilor în reţele şi protejarea unui mediu concurenţial.
4.3.1 The revised SBA's success and effectiveness will depend on the human and financial resources allocated for its implementation.
4.3.1 Succesul SBA revizuit și eficiența sa vor depinde de resursele umane și financiare dedicate punerii sale în aplicare.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, notably its international legal framework with regulatory powers.
4.3.1 Regimul Rinului se diferențiază nu numai prin lunga sa istorie, ci, mai ales, prin cadrul său juridic cuprinzător, în special cadrul juridic internațional cu competențe de reglementare.
4.3.1 The Rhine regime is not only distinguished by its long history, but above all by its comprehensive legal framework, which is intertwined with the legislation of its riparian states and attributes significant discretionary powers to the CCNR.
4.3.1 Regimul Rinului se diferențiază nu numai prin lunga sa istorie, ci, mai ales, prin cadru său juridic cuprinzător, care este interconectat cu legislația statelor riverane și conferă competențe discreționare semnificative Comisiei Centrale pentru Navigația pe Rin (CCNR).