natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) The risk for enterprises that their product will not get access to the market of the Member State of destination.
(c) Riscul pentru întreprinderi este reprezentat de faptul că produsul nu va avea acces pe piaţa statului membru de destinaţie.
(c) the role and function of the programme structures: Joint Monitoring Committee, Managing Authority and its Joint Technical Secretariat, Joint Selection committees, including their standing, effective identification, accountability and responsibility, description of Management and Control Systems, and conditions on the technical and financial management of Union support, including eligibility of expenditure;
(c) rolul și funcția structurilor programului: Comitetul comun de monitorizare, autoritatea de gestionare și secretariatul tehnic comun al acesteia, comitetele de selecție comune, inclusiv componența permanentă, identificarea efectivă, responsabilitatea și răspunderea, descrierea sistemelor de gestiune și control, precum și condițiile privind gestionarea tehnică și financiară a sprijinului furnizat de Uniune, inclusiv eligibilitatea cheltuielilor;
(c) the rules and methods on the reporting of the controls and verification carried out and their results.
(c) norme și metode de raportare a controalelor și verificărilor efectuate, precum și rezultatele acestora.
(c) the rules applicable to workers;
(c) normele aplicabile lucrătorilor;
(c) the safeguards for partial transfers, as referred to in Chapter V, in relation to assets, rights or liabilities referred to in paragraph 1 that are located in its territory or governed by the law of its territory.
(c) măsurile de salvgardare menționate în capitolul V referitoare la transferurile parțiale ale activelor, drepturilor și pasivelor prevăzute la alineatul (1) situate pe teritoriul său sau reglementate de legislația aplicabilă pe teritoriul său.
(c) The safety of road transport infrastructure is assured, monitored and, when necessary, improved according to the procedure provided for by Directive 2008/96/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on road infrastructure safety management44.
(c) Siguranța infrastructurii de transport rutier este asigurată, monitorizată și îmbunătățită, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută de Directiva 2008/96/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 19 noiembrie 2008 privind gestionarea siguranței infrastructurii rutiere44.
(c) the safety precautions to be taken.
(c) măsurile de siguranță care trebuie luate.
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of generation or supply;
(c) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să numească membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic în cazul unui operator de sistem de transport sau în cazul unui sistem de transport şi, în acelaşi timp, să exercite, direct sau indirect, controlul ori să aibă vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(c) the same person or the same persons are not entitled to appoint members of the supervisory board, the administrative board or bodies legally representing the undertaking, of a transmission system operator or a transmission system, and to directly or indirectly exercise control or hold any interest in or exercise any right over an undertaking performing any of the functions of production or supply;
(c) aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane nu este (sunt) abilitată (abilitate) să numească membri în consiliul de supraveghere, consiliul de administraţie sau alte organe care reprezintă întreprinderea din punct de vedere juridic în cazul unui operator de sistem de transport sau în cazul unui sistem de transport şi, în acelaşi timp, să exercite, direct sau indirect, controlul ori să aibă vreun interes ori să exercite vreun drept asupra unei întreprinderi care desfăşoară oricare dintre activităţile de producţie sau de furnizare;
(c) the Scientific Committee;
(c) comitetul științific;
(c) the second subparagraph is deleted.
(c) al doilea paragraf se elimină.
(c) the Secretariat;
(c) Secretariatul;
(c) the shape or size of their components;
(c) forma sau dimensiunile componentelor acestora;
(c) the shares of that undertaking are held exclusively with a view to their subsequent resale.
(c) acțiunile sau părțile sociale ale entității în cauză sunt deținute exclusiv în vederea vânzării lor ulterioare.
(c) the shares or units of the CIU are redeemable in cash, out of the undertaking's assets, on a daily basis at the request of the unit holder;
(e) părțile sau unitățile OPC-ului sunt rambursabile în numerar, din activele organismului, pe bază zilnică, la cererea deținătorului unității;
(c) the ship recycling plan contains the following information:
(c) planul de reciclare a navei conține următoarele informații:
(c) the shortest withdrawal period of those stated in the summaries of the product characteristics.
(c) cea mai scurtă perioadă de așteptare dintre cele declarate în rezumatele caracteristicilor produselor.
(c) the siting of the apiaries shall be such that, within a radius of 3 km from the apiary site, nectar and pollen sources consist essentially of organically produced crops or spontaneous vegetation or crops treated with low environmental impact methods equivalent to those as provided for in Articles 28 and 30 of Regulation (EU) No 1305/2013 which cannot affect the qualification of beekeeping production as being organic.
(c) amplasarea stupinelor se face în așa fel încât, pe o rază de 3 km de la locul unde se află stupina, sursele de nectar și de polen să constea în principal în culturi produse prin metode ecologice sau în vegetație spontană ori în culturi tratate prin metode cu impact scăzut asupra mediului echivalente celor prevăzute la articolele 28 și 30 din Regulamentul (UE) nr. 1305/2013, care nu pot afecta calificarea producției apicole drept ecologică.
(c) the size, the business model and the risk profile of the institution;
(c) dimensiunea, modelul economic și profilul de risc ale instituției;
(c) the socio-economic performance of the fisheries, aquaculture and processing sectors within and outside Union waters.
(c) performanțelor socioeconomice ale sectoarelor pescuitului, acvaculturii și prelucrării în apele Uniunii și în afara acestora.
(c) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the certification specifications referred to in point (a) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements referred to in Article 29.
(c) specificațiile tehnice speciale detaliate necesare atunci când caracteristicile de proiectare ale unui anumit aerodrom sau experiența în operare fac ca orice specificație de certificare prevăzută la litera (a) să fie inadecvată sau necorespunzătoare pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale menționate la articolul 29.
(c) the specific conditions under which information contained in the key information document must be reviewed or the key information document revised where an investment product is made available to retail investors in a non-continuous manner;
(c) condițiile specifice în care informațiile cuprinse în documentul cu informații cheie trebuie reexaminate sau în care documentul cu informații cheie trebuie modificat atunci când un produs de investiții este pus la dispoziția investitorilor de retail în mod nepermanent;
(c) the specific needs of SMEs shall be taken into account, as appropriate, including the possibility of splitting payments into several instalments and phases;
(c) necesitățile specifice ale IMM-urilor sunt luate în considerare, dacă este cazul, inclusiv posibilitatea de a plăti în mai multe rate și etape;
(c) the specific performance indicators related to the functioning of the S2R Joint Undertaking;
(c) indicatorii de performanță specifici aferenți funcționării întreprinderii comune S2R;
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to disclose their remuneration to the customer.
(c) măsurile pe care intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare le pot lua în mod rezonabil pentru a pune la dispoziția clientului informațiile referitoare la remunerațiile lor.
(c) the steps that insurance intermediaries and insurance undertakings might reasonably be expected to take to update their knowledge and ability through continuing professional development in order to maintain an adequate level of performance.
(c) măsurile pe care intermediarii de asigurări și întreprinderile de asigurare le pot lua în mod rezonabil pentru a-și actualiza cunoștințele și competențele prin dezvoltare profesională continuă pentru a menține un nivel adecvat de performanță.
(c) the strength and pharmaceutical form of the veterinary medicinal product;
(c) doza per unitate terapeutică și forma farmaceutică a medicamentului de uz veterinar;
(c) the subject has not previously expressed objections known to the investigator;
(c) investigatorul nu are cunoștință de obiecții exprimate în trecut de către subiect;
(c) the submission of comments on drafts;
(c) prezentarea observațiilor privind proiectele;
(c) the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking over the past twelve months, or, if the member has joined the scheme less than twelve months ago, the sum of the contributions paid by the sponsoring undertaking since the member joined;
(c) suma contribuțiilor plătite de întreprinderea plătitoare în ultimele douăsprezece luni sau, în cazul în care membrul a aderat la schemă în urmă cu mai puțin de douăsprezece luni, suma contribuțiilor plătite de întreprinderea plătitoare de la momentul aderării membrului;
(c) the summary of the product characteristics of the veterinary medicinal product does not contain any warnings of potential serious side effects deriving from its correct use;
(c) rezumatul caracteristicilor produsului al medicamentului de uz veterinar nu conține avertismente privind posibile efecte secundare grave care decurg din utilizarea corectă;
(c) the support to core service platforms in the field of digital service infrastructures;
(c) sprijinirea platformelor centrale de servicii în domeniul infrastructurilor de servicii digitale;
(c) the Swiss Confederation, other third countries not referred to in points (1) and (2), and international organisations, in accordance with agreements concluded by the Union with such third countries or international organisations pursuant to Article 218 TFEU, which shall lay down the conditions and detailed rules for their involvement.
(c) Confederația Elvețiană, alte țări terțe neprecizate la alineatele (1) și (2), precum și organizații internaționale, în conformitate cu acordurile încheiate de Uniune cu astfel de țări terțe sau organizații internaționale, în temeiul articolului 218 din TFUE, care stabilește condițiile și regulile detaliate ale participării lor.
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
(c) eticheta rămâne activă după vânzare, astfel încât poate fi permanent citită;
(c) the tag can stay alive after the sale so that it can be continually re-read;
c) eticheta rămâne activă după vânzare, astfel încât poate fi permanent citită;
(c) the target level of benefits per month two years after the retirement age under best estimate assumptions.
(c) nivelul-țintă al prestațiilor pe lună la doi ani după vârsta pensionării în conformitate cu ipotezele cele mai optimiste.
(c) the taxpayer’s equity and total assets are reduced by contributions made in the six months preceding the relevant balance sheet date insofar as these contributions are matched by withdrawals or distributions during the six months that follow the relevant balance sheet date;
(c) capitalul propriu al contribuabilului și activele sale totale sunt reduse prin contribuții efectuate în decursul ultimelor șase luni care precedă data bilanțului în cauză, în măsura în care aceste contribuții corespund unor retrageri sau distribuiri în cursul celor șase luni de după data bilanțului în cauză;
(c) the technical documentation described in Annex III.
(c) documentația tehnică prevăzută în anexa III.
(c) the technical documentation for the subsystem and/or the safety component according to Annex IX.
(c) documentația tehnică pentru subsistemul și/sau componenta de siguranță, în conformitate cu anexa IX;
(c) the technical documentation.
(c) documentația tehnică.
(c) the technical feasibility of sharing and associated conditions;
(c) fezabilitatea tehnică a utilizării în comun și a condițiilor aferente;
(c) the technical files for the safety components for lifts manufactured;
(c) dosarele tehnice ale componentelor de siguranță pentru ascensoare fabricate;
(c) the technical means for identifying and correcting input errors before the other party makes or accepts an offer;
(c) mijloacele tehnice de identificare și de corectare a erorilor comise la introducerea datelor înainte ca cealaltă parte să formuleze sau să accepte o ofertă;
(c) the technical tools for setting up and running of an operational European Marine Observation and Data Network aiming to facilitate the collection, assembling, quality control, re-use and distribution of marine data through cooperation between the Member states institutions involved in the network.
(c) instrumentele tehnice pentru înființarea și funcționarea unei rețele europene operaționale de observare și date privind mediul marin, ce vizează facilitarea colectării, asamblării, controlul calității, reutilizarea și distribuția datelor privind mediul marin, prin cooperarea între instituțiile statelor membre implicate în rețea.
(c) the terms of the funding which shall be provided by the EIB through the EFSI to the European Investment Fund ('EIF');
(c) condițiile finanțării pe care BEI o va acorda prin FEIS Fondului European de Investiții („FEI”);
(c) the third-country national or stateless person has acquired the citizenship of any Member State.
(c) resortisantul unei țări terțe sau apatridul a dobândit cetățenia oricăruia dintre statele membre.
(c) the third-country national or stateless person otherwise seeks to prevent his or her removal by refusing to cooperate in establishing his or her identity, in particular by showing no, or false, identity papers.
(c) resortisantul unei țări terțe sau apatridul încearcă să împiedice expulzarea sa refuzând să coopereze în stabilirea identității sale, în special prezentând documente de identitate false sau neprezentând nici un document.
(c) the time available for the performance of the related service.
(c) de timpul disponibil pentru prestarea serviciului conex.
(c) the time of weighing;
(c) momentul cântăririi;
(c) the time table for the implementation;
(c) calendarul punerii în aplicare;
(c) the time when the gear was lost;
(c) ora la care au fost pierdute uneltele;
(c) the timeline;
(c) termenul limită;
(c) the total amount of exposures after accounting offsets and without taking into account the effects of credit risk mitigation, and the average amount of the exposures over the period broken down by different types of exposure classes;
(nn) valoarea totală a expunerilor după compensarea contabilă și înainte de aplicarea tehnicilor de diminuare a riscului de credit, precum și valoarea medie a expunerilor aferente perioadei, defalcată pe clase de expuneri;
(c) the total ceiling price;
(c) cuantumul plafonului tarifar;
(c) the total eligible expenditure declared by beneficiaries to the managing authority.
(c) cheltuielile totale eligibile declarate de beneficiari către autoritatea de management.
(c) the total of the sums referred to in points (a) and (b).
(c) totalul sumelor menționate la literele (a) și (b).
(c) the total price, including all items referred to in point (b) of Article 13 (1) and Article 14(1) and (2);
(c) prețul total, inclusiv toate elementele menționate la articolul 13 alineatul (1) litera (b) și la articolul 14 alineatele (1) și (2);
(c) the total profits or losses deriving from the EIB financing and investment operations within the portfolios provided by the EFSI Agreement pursuant to Article 2(1)(e).
(c) valoarea totală a profiturilor sau a pierderilor care decurg din operațiunile de finanțare și de investiții ale BEI în cadrul portofoliilor prevăzute de acordul FEIS în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) litera (e).
(c) the total quantity of each substance to be exported;
(c) cantitatea totală de substanță care urmează să fie exportată;
(c) the traffic avoidance action aims at encouraging higher efficiency in international freight transport in the European markets without impeding economic growth by focusing on modification of the production and/or distribution processes, thereby achieving shorter distances, higher loading factors, less empty runs, reduction of waste flows, reduction of volume and/or weight or any other effect leading to a significant reduction of freight traffic on the road, but not adversely affecting production output or workforce;
(c) acțiunea de evitare a traficului vizează încurajarea unei eficiențe mai ridicate a transportul internațional de mărfuri pe piețele europene fără a împiedica creșterea economică, punând accent pe modificarea proceselor de producție și/sau distribuție, în felul acesta obținându-se distanțe mai scurte, factori de încărcare mai ridicați, mai puține curse fără încărcătură, reducerea fluxurilor de deșeuri, reducerea volumul și/sau a greutății sau orice alt efect care determină reducerea semnificativă a traficului rutier de mărfuri, dar care să nu afecteze în mod negativ producția sau forța de muncă;
(c) the transaction has been carried out on its account.
(c) tranzacția a fost derulată în contul său.
(c) the transfer of ownership of vessels being attributed points;
(c) transferul de proprietate în cazul navelor cărora le sunt atribuite puncte;
(c) the transfer of the benefit unless the secured liability is also transferred;
(j) transferul dreptului de a beneficia de garanție, cu excepția cazului în care este transferat și pasivul garantat;
(c) the transport of finished organic feed shall be separated physically or in time from the transport of other finished products;
(c) transportul furajelor ecologice finite este separat fizic sau în timp de transportul altor produse finite;
(c) the type and amount of residue considered not to present a safety concern for human health;
(a) tipul şi cantitatea de reziduuri considerate a nu prezenta un pericol pentru sănătatea umană;
(c) the type and size of nozzles;
(c) tipul și dimensiunea duzelor;
(c) The type of electrical supply used, where applicable.
(c) tipul de alimentare electrică folosit, dacă este cazul.
(c) the type of risks in terms of seniority of underlying securitisation positions and in terms of assets underlying those latter securitisation positions assumed and retained with re-securitisation activity;
(iii) tipul riscurilor din punctul de vedere al rangului aferent pozițiilor suport din securitizare și din punctul de vedere al activelor suport aferente acestor poziții din securitizare asumate și reținute în cadrul activității de resecuritizare;
(c) the types of undertakings listed in Annex II where all members having unlimited liability are:
(c) tipurilor de entități enumerate în anexa II, dacă toți asociații cu răspundere nelimitată sunt:
(c) the types, nature and amounts of exchange-traded exposures, private equity exposures in sufficiently diversified portfolios, and other exposures;
(bbb) tipul, natura și valoarea expunerilor din titluri de capital tranzacționate la bursă, ale expunerilor din titluri de capital netranzacționate ce aparțin unui portofoliu suficient de diversificat, precum și ale altor expuneri;
(c) the undertaking shall carefully justify such exposures in advance and thoroughly discuss them with the voluntary workers, their representatives, the occupational health services or the radiation protection expert;
(c) întreprinderea justifică cu grijă și în avans expunerile respective și le discută în amănunt cu lucrătorii voluntari, cu reprezentanții acestora, cu serviciile medicale de medicină a muncii recunoscute sau cu expertul în radioprotecție;
(c) the use of chemical synthetic repellents shall be prohibited during honey extraction operations;
(c) utilizarea repelenților chimici de sinteză este interzisă pe parcursul operațiunilor de extragere a mierii;
(c) the use of hypothetical portfolios to ensure that the internal model is able to account for particular structural features that may arise, for example material basis risks and concentration risk.
(c) utilizarea portofoliilor ipotetice pentru a avea siguranța că modelul intern este capabil să țină cont de trăsături structurale particulare care pot apărea, de exemplu riscurile semnificative aferente bazei (basis risks) și riscul de concentrare.
(c) the use of ionising radiation for the treatment of organic food or feed, or of raw materials used in organic food or feed shall be prohibited;
(c) se interzice utilizarea de radiații ionizante pentru tratarea alimentelor ecologice sau a hranei ecologice pentru animale ori a materiilor prime utilizate pentru producerea alimentelor ecologice sau a hranei pentru animale ecologice;
(c) the use of radiation generators or radioactive sources for medical exposures;
(c) utilizarea generatoarelor de radiații sau a surselor radioactive pentru expunerea în scopuri medicale;
(c) the user interface of the product (handling, controls and feedback, input and output) in accordance with point 2;
(c) interfața pentru utilizatori a produsului (manipulare, controale și feedback, intrare și de ieșire de date) în conformitate cu punctul 2;
(c) the validity of the type-approval expires by virtue of a special restriction in accordance with Article 26.
(c) valabilitatea omologării de tip expiră ca urmare a unei restricții speciale în conformitate cu articolul 26.
(c) the value and the delivery of the contribution can be independently assessed and verified;
(c) valoarea și aplicarea contribuției poate face obiectul unei evaluări și al unei verificări independente;
(c) the venture capital fund manager undertakes an assessment of the expertise, experience and knowledge of the investor, without presuming that the investor has the market knowledge and experience of those listed in Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC;
(c) administratorul fondului cu capital de risc evaluează competențele, experiența și cunoștințele investitorului, fără a presupune că investitorul deține cunoștințele și experiența de piață caracteristice persoanelor menționate la secțiunea I anexa II din Directiva 2004/39/CE;
(c) the verification of the tonnage of fishing vessels;
(c) verificarea tonajului navelor de pescuit;
(c) the working language or languages;
(c) limba sau limbile de lucru;
(c) the “legislative measure” option (change of the legal text).
(c) opțiunea „măsură legislativă” (modificarea textului juridic).
(c) their anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals of CO2 by sinks resulting from LULUCF, for the year X-2;
(c) emisiile antropice de gaze cu efect de seră de la surse şi eliminările de către absorbanţi a dioxidului de carbon rezultat din LULUCF, pentru anul X-2;
(c) Their contribution to the effective use of Union tools for recognition of qualifications and transparency.
(c) contribuția acestora la utilizarea efectivă a instrumentelor Uniunii pentru recunoașterea calificărilor și transparență.
(c) their contribution to the sharing of good practices and to building a Union-wide platform and network of expertise;
(c) contribuția acestora la schimbul de bune practici și la crearea unei platforme și a unei rețele de expertiză la nivelul întregii Uniunii;