natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buyers of hardware incorporating software protected by copyright may be obliged by the copyright holder not to infringe the copyright, and must therefore not make copies and resell the software or make copies and use the software in combination with other hardware.
Cumpărătorilor de hardware care înglobează programe de calculator protejate prin dreptul de autor li se poate interzice, de către titularul dreptului de autor, încălcarea dreptului de autor, şi în consecinţă, realizarea de copii și revânzarea programului de calculator sau realizarea de copii și utilizarea programului de calculator pe alt hardware.
Buyers of vehicles are affected by possible vehicle price increases and reduced running costs due to lower fuel consumption.
Cumpărătorii de vehicule sunt vizați de eventualele creșteri ale prețurilor vehiculelor și de costurile de exploatare reduse din cauza consumului mai mic de combustibil.
Buyers would then have to give explicit consent before this type of contract could be used.
Cumpărători ar trebui, în acest caz, să-și exprime consimțământul explicit înainte de încheierea acestui tip de contract.
Buyer’s knowledge of lack of conformity in a contract between traders
Cunoașterea de către cumpărător a lipsei de conformitate într-un contract între comercianți
Buying a CDS without holding an underlying insurable interest ('naked CDS') is economically equivalent to short selling a bond, as the buyer benefits if the price of the CDS goes up.
Cumpărarea unui CDS fără a deține un interes asigurabil (CDS fără prevalidare) este echivalentă, din punct de vedere economic, cu vânzarea în lipsă a unei obligațiuni, deoarece cumpărătorul obține un câștig dacă prețul CDS crește.
Buying and selling children for prostitution
cumpărarea şi vânzarea copiilor în scopul prostituţiei;
Buying and selling children for prostitution.
Cumpărarea şi vânzarea copiilor în scopul prostituţiei.
buying and selling children for prostitution;
cumpărarea şi vânzarea copiilor în scopul prostituţiei;
Buying and selling of own real estate
Vânzarea şi cumpărarea bunurilor imobiliare
Buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
Achiziţionarea materiei prime la preţuri mai mici, fiscalitatea redusă, diferenţa de costuri salariale şi de protecţie socială a lucrătorilor, precum şi garanţiile sanitare mai puţin riguroase pentru produsele realizate constituie factori care, fără îndoială, reduc costurile de producţie şi permit vânzarea produselor importate la un preţ inferior celui al produselor europene.
Buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are undoubtedly aspects that push down production costs and allow sales at prices lower than those for Community produce.
Achiziționarea materiei prime la prețuri mai mici, fiscalitatea redusă, diferența de costuri salariale și de protecție socială a lucrătorilor, precum și garanțiile sanitare mai puțin riguroase pentru produsele realizate constituie factori care, fără îndoială, reduc costurile de producție și permit vânzarea la un preț inferior celui al produselor comunitare.
Buying credit default swaps without having a long position in underlying sovereign debt can be, economically speaking, equivalent to taking a short position on the underlying debt instrument.
Cumpărarea unor swapuri pe riscul de credit fără a deține o poziție lungă pe datoria suverană care stă la baza swapului poate fi considerată, din punct de vedere economic, echivalentă unei poziții scurte pe instrumentul de datorie în cauză.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Cine cumpără alimente şi băuturi produse în UE cumpără lucruri de calitate, alese dintr-o mare diversitate de produse care reflectă diferitele tradiţii şi regiuni ale Comunităţii.
Buying innovative goods and services plays a key role in improving the efficiency and quality of public services while addressing major societal challenges.
Achiziționarea de bunuri și servicii inovatoare joacă un rol esențial pentru îmbunătățirea eficienței și a calității serviciilor publice, ținând cont în același timp de provocările societale majore.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Achizițiile în cadrul intervenției nu au fost folosite de mulți ani în cazul cărnii de porc și, în contextul situației pieței și al perspectivelor acesteia, ar trebui eliminate.
Buying locally (0 kms) (75% of people want to avoid excessive deliveries).
cumpărături de proximitate (km.0) (75% din populație dorește evitarea unei distribuții excesive);
Buying power is relevant, as important buyers will not easily be forced to accept tying without obtaining at least part of the possible efficiencies.
Puterea de cumpărare este relevantă, deoarece cumpărătorii importanți nu vor accepta ușor o obligație de vânzare legată, fără să profite măcar de o parte din eventualele creșteri ale eficienței.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
„Puterea de cumpărare” poate, de asemenea, să conducă la creșterea riscului de coluziune între cumpărători, atunci când acordurile de distribuție exclusivă sunt impuse de cumpărători importanți, eventual situați în teritorii diferite, unuia sau mai multor furnizori.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.
„Puterea de cumpărare” poate să conducă la creșterea riscului de coluziune între distribuitori și, prin urmare, la modificarea semnificativă a analizei privind eventualele efecte anticoncurențiale ale distribuției selective.
Buying power may, under certain circumstances, cause restrictive effects on competition.
În anumite condiții, puterea de cumpărare poate avea efecte restrictive asupra concurenței.
Buying power of the parties to the joint purchasing arrangement could be used to foreclose competing purchasers by limiting their access to efficient suppliers.
Puterea de cumpărare a părților la acordul de achiziție în comun ar putea fi folosită pentru a exclude de pe piață cumpărătorii concurenți, limitându-le accesul la furnizori eficienți.
Buying these stocks would cost about €5 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Achiziționarea acestor stocuri ar costa circa 5 miliarde EUR (la prețurile de piață din a doua jumătatea a lunii octombrie 2008).
Buying –in under public intervention shall be carried out within the following limits:
Achiziția în cadrul intervenției publice se realizează în următoarele limite:
Buzek
dl BUZEK
BUZEK
dna BUZEK
Buzek, Tanja
BUZEK Tanja
Bvd du roi Albert II 5
Bld du Roi Albert II, 5
Bvd du roi Albert II, 5 bte 5
Bd Roi Albert II, 5 bte 5
Bvd.
ETUI
BW/NA/ZA xxxxxx”.
BW/NA/ZA xxxxxx».
By
pentru
by  email (eco@eesc.europa.eu) or
prin email (eco@eesc.europa.eu) sau
By 'tools' we mean all policy, legal, organisational and financial measures.
Prin „instrumente” se înțelege ansamblul măsurilor politice, juridice, organizaționale și financiare.
By ...+Not later than three years after <time limit for implementation of the amending act>, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, having consulted the Article 29 Working Party on the Protection of Individuals with regard to the Processing of Personal Data established by Article 29 of Directive 95/46/EC and the European Data Protection Supervisor, a report on the application of this Directive 2002/58/EC and its impact on economic operators and consumers, in particular as regards the provisions on unsolicited communications, and breach notifications and the use of personal data by public or private third parties for purposes not covered by this Directive, taking into account the international environment.
Până la... + În cel mult trei ani de la <data limită de implementare a actului de modificare>, Comisia înaintează Parlamentului European și Consiliului, după consultarea Grupului de lucru pentru protecția persoanelor în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal instituit prin articolul 29 din Directiva 95/46/CE „Articolul 29” și a Autorității Europene pentru Protecția Datelor, un raport privind aplicarea prezentei directive Directivei 2002/58/CE și impactul său asupra agenților economici și asupra consumatorilor, mai ales în privința dispozițiilor referitoare la comunicațiile nesolicitate, și înștiințările privind încălcarea dreptului la viața privată și utilizarea datelor personale de către terți - publici sau privați - în scopuri ce nu sunt prevăzute în prezenta directivă, ținând seama de contextul internațional.
By 1 August of every second year year, and for the first time in 2015, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative report on the activities under this Regulation and Regulation 1927/2006 in the previous two years.
Până la data de 1 august a fiecărui al doilea an și pentru prima dată în 2015, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport cantitativ și calitativ privind activitățile desfășurate în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului 1927/2006 în cursul celor doi ani precedenți.
By 1 December of the year preceding the adaptation of the national ceilings Member States shall communicate to the Commission the regional average of the value of entitlements referred to in point B of Annex VII of this Regulation.
Până la data de 1 decembrie a anului anterior adaptării plafoanelor naționale, statele membre vor notifica Comisiei media regională a valorii drepturilor precizată la punctul B din anexa VII la prezentul regulament.
by 1 February 2009, publish a list of aircraft operators which performed an aviation activity listed in Annex I on or after 1 January 2006 specifying the administering Member State for each aircraft operator in accordance with paragraph 1; and
publică, până la 1 februarie 2009, o listă a operatorilor aerieni care au efectuat o activitate de transport aerian menţionată în anexa I la 1 ianuarie 2006 sau după această dată, specificând statul membru responsabil pentru fiecare operator de aeronavă, în conformitate cu alineatul (1) şi
by 1 February in each subsequent year, update the list to include aircraft operators which have subsequently performed an aviation activity listed in Annex I.
va actualiza această listă, până la data de 1 februarie a fiecărui an ulterior, pentru a include operatorii aerieni care au întreprins ulterior o activitate de transport aerian menţionată în anexa I.
By 1 February of the following financial year, these accredited bodies shall provide the Commission with the information set out in Article 56(5) of the Financial Regulation.
Până la data de 1 februarie a următorului exercițiu financiar, aceste organisme acreditate furnizează Comisiei informațiile precizate la articolul 56 alineatul (5) din Regulamentul financiar.
By 1 February of the year following the end of the accounting period, the Member State shall submit to the Commission the following documents and information in accordance with [Article 56] of the Financial Regulation:
Până la 1 februarie din anul următor sfârșitului perioadei contabile, statul membru transmite Comisiei următoarele documente și informații în conformitate cu [articolul 56] din regulamentul financiar:
By 1 February of the year following the financial year, each Member State shall submit the following documents and information to the Commission in accordance with Article [56] of the Financial Regulation:
Până la 1 februarie din anul următor exercițiului financiar, fiecare stat membru transmite Comisiei următoarele documente și informații, în conformitate cu articolul [56] din Regulamentul financiar:
By 1 January 2001, the following legal framework was in place under the Directive:
Până la data de 1 ianuarie 2001, următorul cadru legal a fost în vigoare în temeiul directivei:
By 1 January 2005, the Commission shall undertake a review of exports of such recovered, recycled and reclaimed halon for critical uses and, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), shall take a decision, if appropriate, to prohibit such exports earlier than 31 December 2009;
Ca urmare a revizuirii efectuate de către Comisie până la 1 ianuarie 2005 a exporturilor de halon recuperat, reciclat și regenerat pentru utilizări critice, Comisia poate interzice astfel de exporturi înainte de 31 decembrie 2009.
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Până la 1 ianuarie 2013, Comisia va definitiva revizuirea obiectivelor stabilite pentru emisiile specifice în vedere definirii modalităţilor de îndeplinire a unui obiectiv pe termen lung de 135g CO2/km până în anul 2020.
By 1 January 2013, the Commission is to complete a review of the specific emissions targets, with the aim of defining the modalities for reaching, by the year 2020, a long-term target of 135 g CO2/km.
Până la 1 ianuarie 2013, Comisia va definitiva revizuirea obiectivelor stabilite pentru emisiile specifice, în vederea definirii modalităţilor de îndeplinire a unui obiectiv pe termen lung, de 135 g CO2/km până în anul 2020.
By 1 January 2013, the Commission shall complete a review of the specific emissions targets in Annex I and of the derogations in Article 10, with the aim of defining:
Până la 1 ianuarie 2013, Comisia finalizează reexaminarea obiectivelor privind emisiile specifice de CO2 din anexa I și a derogărilor de la articolul 10, în vederea definirii:
By 1 January 2013, the Commission shall review the appropriateness of the derogation set out in paragraph 1 and, if relevant, the appropriateness of extending similar treatment to any other form of covered bond.
Până la 1 ianuarie 2013, Comisia analizează oportunitatea derogării prevăzute la alineatul (1) și, după caz, oportunitatea aplicării unui tratament similar în cazul altor forme de obligațiuni garantate.
By 1 January 2013, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 72(3), amend Annex I with effect from the date of applicability of this Regulation in order to take into account any amendment to Annex I adopted under Directive 98/8/EC since the entry into force of this Regulation.
Până la 1 ianuarie 2013, în conformitate cu procedura menţionată la articolul 72 alineatul (3), Comisia modifică anexa I cu efect de la data de la care se aplică prezentul regulament pentru a ţine seama de orice modificare a anexei I adoptată în conformitate cu Directiva 98/8/CE de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
By 1 January 2014, Member States shall establish and notify to the Commission a national heating and cooling plan for developing the potential for the application of high-efficiency cogeneration and efficient district heating and cooling, containing the information set out in Annex VII.
Până la 1 ianuarie 2014, statele membre elaborează şi comunică Comisiei planul naţional de încălzire şi răcire pentru dezvoltarea potenţialului de punere în aplicare a cogenerării cu randament ridicat şi a serviciilor eficiente de încălzire şi răcire centralizată, care să conţină informaţiile prevăzute în anexa VII.
By 1 January 2014, some 644,000 starter kits were sold.
Până la 1 ianuarie 2014 au fost vândute aproximativ 644 000 de pachete cu monede.
By 1 January 2016 at the latest, the Commission shall carry out a comprehensive environmental effect study.
Până la data de 1 ianuarie 2016 cel târziu, Comisia întocmește un studiu aprofundat privind efectele asupra mediului.
By 1 January 2017 and at least every three years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and on progress made in international negotiations regarding access for EU economic operators to public contract award procedures in third countries undertaken under this Regulation.
Până la data de 1 ianuarie 2017 și cel puțin o dată la trei ani după intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament, precum și la progresul înregistrat în negocierile internaționale referitoare la accesul operatorilor economici din UE la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice în țări terțe, desfășurate în temeiul prezentului regulament.
By 1 January 2020 and on a regular basis thereafter, the Commission shall, after taking into account the views of the competent authorities, submit to the European Parliament and to the Council a report, including the issues mentioned above, if appropriate accompanied by a legislative proposal.
Până la 1 ianuarie 2020 și periodic după această dată, Comisia, ținând seama de opiniile autorităților competente, prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport care să includă aspectele menționate mai sus, însoțit, dacă este cazul, de o propunere legislativă.
By 1 January 2020 at the latest, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Până la 1 ianuarie 2020 cel târziu, Comisia prezintă Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor un raport privind aplicarea prezentei decizii.
By 1 January of each year following the entry into force of this Regulation the Commission shall review Annex II.
După intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia revizuiește anual anexa II, până cel târziu la 1 ianuarie.
By 1 January of each year, Member States shall submit electronically and in the format set out in the Guidelines for Submitting Data and Information Required by ICCAT:
Până la data de 1 ianuarie a fiecărui an, statele membre transmit electronic și în formatul stabilit în Orientările pentru transmiterea datelor și informațiilor solicitate de ICCAT:
By 1 July 2010 at the latest, operators must also provide customers with a facility to set a financial limit in advance for their data roaming.
Până cel târziu la 1 iulie 2010, operatorii trebuie să furnizeze consumatorilor un instrument care să le permită stabilirea în avans a limitei financiare pentru serviciile de date utilizate de aceștia în roaming.
By 1 July 2011, the Commission shall, in the light of developments in the regulatory and supervisory framework for credit rating agencies in third countries, present a report to the European Parliament and to the Council concerning the effects of those developments and of the transitional provisions referred to in Article 40 on the stability of financial markets in the Union."
Până la 1 iulie 2011, ca urmare a evoluțiilor cadrului de reglementare și de supraveghere a agențiilor de rating de credit din țările terțe, Comisia prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului referitor la efectele acestor evoluții și ale dispozițiilor tranzitorii menționate la articolul 40 asupra stabilității piețelor financiare din Uniunea Europeană.”
By 1 July 2015, the Commission shall assess the situation in the credit rating market, in particular the availability of sufficient choice in order to comply with the requirements set out in Articles 6b and 8b.
Până la 1 iulie 2015, Comisia evaluează situația pieței ratingurilor de credit, în special disponibilitatea unei oferte suficiente pentru a se respecta cerințele prevăzute la articolele 6b și 8b.
By 1 July of year N + 1 at the latest, the Executive Director shall send the final accounts, together with the opinion of the Management Board, to the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council.
Până la data de 1 iulie a anului n+1, directorul executiv transmite Comisiei, Curții de Conturi, Parlamentului European și Consiliului conturile definitive, împreună cu avizul Consiliului de administrație.
By 1 June 2018, the Commission shall review the general application of this Directive and assess the need for amendments in particular:
Până la 1 iunie 2018, Comisia va reexamina aplicarea generală a prezentei directive și va evalua necesitatea efectuării de modificări, mai exact:
By 1 March at the following financial year (year N + 1), the Agency’s accounting officer shall communicate the provisional accounts for the financial year (year N) to the Commission’s accounting officer and to the Court of Auditors.
Până la data de 1 martie a următorului exercițiu financiar (anul n+1), contabilul agenției transmite conturile provizorii aferente exercițiului financiar (anul n) contabilului Comisiei și Curții de conturi.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer and to the Court of Auditors.
Până cel târziu la data de 1 martie următoare încheierii fiecărui exercițiu financiar, contabilul agenției comunică conturile provizorii contabilului Comisiei și Curții de Conturi.
By 1 March at the latest following each financial year, the Agency’s accounting officer shall send the provisional accounts to the Commission’s accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Până la data de 1 martie a anului următor exercițiului financiar, contabilul agenției transmite contabilului Comisiei conturile provizorii însoțite de raportul privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar.
By 1 March at the latest following each financial year, the Clean Sky Joint Undertaking's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Până la data de 1 martie următoare fiecărui exerciţiu financiar, contabilul întreprinderii comune Clean Sky comunică conturile provizorii contabilului Comisiei, împreună cu un raport privind gestionarea bugetară şi financiară a respectivului exerciţiu financiar.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Până la data de 1 martie, după încheierea exerciţiului financiar, contabilul fundaţiei comunică situaţia provizorie a conturilor împreună cu raportul asupra gestiunii bugetare şi financiare a exerciţiului financiar contabilului Comisiei.
By 1 March at the latest following each financial year, the Office's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's Accounting Officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
După fiecare exercițiu financiar, până cel târziu la 1 martie, contabilul biroului comunică situația financiară provizorie contabilului Comisiei, însoțită de un raport privind gestiunea bugetară și financiară a exercițiului financiar respectiv.
By 1 March at the latest following the completion of each financial year, the Agency accounting officer shall forward to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors the provisional accounts, accompanied by the report on budgetary and financial management over the financial year.
Până cel târziu la data de 1 martie după încheierea fiecărui exerciţiu financiar, contabilul agenţiei transmite contabilului Comisiei şi Curţii de Conturi situaţia conturilor provizorii, precum şi raportul privind gestiunea bugetară şi financiară pentru exerciţiul financiar respectiv.