natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the proposal addresses the modification of an Article of a Directive, therefore the chosen instrument is also a Directive.
Având în vedere faptul că propunerea vizează modificarea unui articol dintr-o directivă, instrumentul ales este tot o directivă.
As the proposal also aims at banning imports and exports of the products in question from outside the Community, reference to the provisions of Article 133 is also necessary.
Dat fiind că propunerea vizează și interzicerea importului și exportului produselor în cauză provenind din afara Comunității, este necesar, de asemenea, să se facă trimitere la dispozițiile articolului 133.
As the proposal constitutes a review of the existing framework, the subsidiarity analysis below focuses on: the new objective of ubiquitous and unconstrained connectivity, the harmonisation of the competences of national regulatory authorities (NRAs), the harmonisation of spectrum-related issues and revised rules on services.
Având în vedere faptul că propunerea reprezintă o revizuire a cadrului existent, analiza subsidiarității de mai jos se axează pe următoarele aspecte: noul obiectiv de a asigura o conectivitate omniprezentă și fără constrângeri, armonizarea competențelor autorităților naționale de reglementare (ANR) și armonizarea aspectelor legate de spectru și a normelor revizuite privind serviciile.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward a more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr Van Miert and comprising representatives from the EU-27 and the European Investment Bank.
Întrucât propunerea nu a fost înaintată Consiliului, Comisia a hotărât să prezinte o modificare mai amplă a orientărilor și a înființat un grup la nivel înalt (HLG – High Level Group) prezidat de fostul Vicepreședinte al Comisiei, Dl Van Miert, și format din reprezentanți ai UE-27 și ai Băncii Europene de Investiții.
As the proposal did not make progress in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the guidelines and set up a High Level Group (HLG) chaired by the former Commission Vice-President Mr. Van Miert and comprising representatives from the EU27 and the European Investment Bank.
Întrucât propunerea nu a fost înaintată Consiliului, Comisia a hotărât să prezinte o modificare mai amplă a orientărilor şi a înfiinţat un grup la nivel înalt (HLG – High Level Group) prezidat de fostul Vicepreşedinte al Comisiei, Dl Van Miert şi format din reprezentanţi ai UE27 şi ai Băncii Europene de Investiţii.
As the proposal does not entail any substantial costs, there is no need to minimise compliance costs for micro-enterprises or SMEs.
Întrucât propunerea nu implică costuri substanțiale, nu este necesară minimizarea costurilor de asigurare a conformității pentru microîntreprinderi sau IMM-uri.
As the proposal extends the current (2013-2017) ESP, for all policy options the following existing specific objectives were taken over for 2018-2020:
Deoarece propunerea vizează prelungirea PSE-ului actual (2013-2017), pentru perioada 2018-2020 au fost preluate următoarele obiective specifice existente în cazul tuturor opțiunilor de politică:
As the Proposal for a Directive referred to in this memorandum is, to its content, essentially identical to the previous Proposal for a Framework Decision, the existing impact assessment can this be considered to remain valid also for the new proposal.
Cum propunerea de directivă menționată în prezenta expunere de motive este, din punctul de vedere al conținutului, identică în esență cu propunerea anterioară de decizie-cadru, evaluarea impactului existentă poate fi considerată valabilă și pentru noua propunere.
As the proposal is a regulation, it does not involve national transposition.
Având în vedere că propunerea este un regulament, aceasta nu implică transpunere naţională.
As the proposal is continuing the current Effort Sharing Decision, the current AD team in CLIMA will continue managing.
Deoarece propunerea reprezintă o continuare a actualei Decizii privind partajarea eforturilor, gestionarea va fi asigurată în continuare de către echipa actuală AD din cadrul CLIMA.
As the proposal is designed to amend the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), the procedures, arrangements and IT tools already established or under development under that Directive will be available for use for the purposes of this proposal.
Având în vedere că propunerea este destinată să modifice directiva privind cooperarea administrativă (2011/16), procedurile, mecanismele și instrumentele IT deja instituite sau aflate în curs de elaborare în temeiul directivei respective vor fi disponibile pentru utilizare în scopurile prezentei propuneri.
As the proposal is of legislative nature, there is no management mode or budget implementation tasks for the Commission.
Deoarece propunerea este de natură legislativă, nu există niciun mod de gestionare sau sarcini de execuție bugetară pentru Comisie.
As the proposal modifies a regulation, the instrument chosen is also a regulation.
Deoarece propunerea modifică un regulament, instrumentul ales este, de asemenea, un regulament.
As the Proposal provided for a phase-out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present.
Având în vedere că propunerea prevedea o eliminare treptată a uneltelor de fund, aceasta nu includea măsuri specifice vizând prevenirea efectelor semnificative asupra ecosistemelor marine vulnerabile (EMV) sau închiderea zonelor în care sunt prezente aceste ecosisteme.
As the proposal quite reasonably suggests that other substances may be added in future, there is a clear need to ensure that proper procedures are followed – and seen to be followed, by all those affected.
Având în vedere că propunerea sugerează, pe bună dreptate, că alte substanţe pot fi adăugat în viitor, este în mod evident necesar să se asigure proceduri corespunzătoare care să fie respectate de către toţi actorii implicaţi.
As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality.
Având în vedere faptul că măsura servește obiectivelor PCP, se apreciază că aceasta respectă principiul proporționalității.
As the proposals were also among those that elicited most reasoned opinions, reference should also be made to the parallel Annual Report 2013 on Subsidiarity and Proportionality, where a more detailed description in provided.
Întrucât propunerile respective s-au regăsit, de asemenea, în lista celor care au generat cele mai multe avize motivate, ar trebui să se facă trimitere, de asemenea, la raportul anual pe 2013 privind subsidiaritatea și proporționalitatea, care conține o descriere mai detaliată.
As the proposed actions aim to combat terrorism and other serious crime, they would serve an objective of general interest able to justify such limitations, subject to the principle of proportionality.
Întrucât acțiunile propuse vizează combaterea terorismului și a infracțiunilor grave, acestea ar servi ca obiectiv de interes general capabil să justifice astfel de restricții, sub rezerva principiului proporționalității.
As the proposed exchange of information will increase the Member States' negotiating position vis-à-vis third countries, it will ensure the proper implementation of the Union rules and policies.
De vreme ce schimbul de informații propus va consolida poziția de negociere a statelor membre față de țările terțe, el va asigura implementarea corespunzătoare a normelor și politicilor Uniunii.
As the proposed initiative is entirely new at DG MARKT, intermediate/ex-post evaluations are not applicable at this stage.
Deoarece inițiativa propusă este complet nouă în cadrul Direcției Generale Piață internă (DG MARKT), evaluările intermediare/ex post nu sunt aplicabile în această etapă.
as the proposed Marine Strategy Directive and the related work of regional seas conventions are key for the development of a holistic approach to the sustainable development of the EU oceans and seas, it is essential to develop ICZM strategies in close co-ordination and co-operation with these instruments.
având în vedere că Directiva propusă privind strategia pentru mediul marin şi lucrările asociate ale convenţiilor maritime regionale sunt de o importanţă deosebită pentru elaborarea unei abordări globale a dezvoltării de durată a mărilor şi oceanelor de pe teritoriul UE, este esenţial ca strategiile ICZM să fie concepute în strânsă coordonare şi cooperare cu aceste instrumente.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
În condiţiile în care sistemul de control propus la articolul 7 alineatul (2) îşi poate face efectul doar în faza comercializării - şi chiar şi atunci numai parţial - orice ameninţare de sancţiune trebuie considerată în bună măsură inefectivă.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
În condiţiile în care sistemul de control propus la articolul 7 alineatul (2) îşi poate face efectul doar în faza de comercializare - şi chiar şi atunci numai parţial - orice ameninţare de sancţiune trebuie considerată în bună măsură inefectivă.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Deoarece politica propusă se adresează în primul rând statelor membre ca actori instituționali, aceasta este în conformitate cu Carta drepturilor fundamentale.
As the proposed policy primarily addresses Member States as institutional actors, it is consistent with the Charter for fundamental rights.
Deoarece politica propusă se adresează în primul rând statelor membre ca actori instituționali, aceasta este în concordanță cu Carta drepturilor fundamentale.
As the proposed procedure provides for a derogation from Community law, a Regulation is the instrument which is directly applicable and provides the fullest guarantees as regards legal certainty and equal treatment.
Întrucât procedura propusă prevede o derogare de la dreptul comunitar, un regulament este instrumentul direct aplicabil care oferă cele mai complete garanții în ceea ce privește certitudinea juridică și egalitatea de tratament.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Având în vedere că propunerea de regulament deschide o nouă cale în domeniul piețelor europene de investiții, este necesară o monitorizare atentă a punerii sale în aplicare.
As the proposed rules provide Member States with an option to apply temporarily for carefully selected goods or services the reverse charge mechanism, it is up to these Member States to carry out detailed impact assessments, as laid down in the Directive.
Având în vedere faptul că normele propuse oferă statelor membre opțiunea de a aplica temporar mecanismul de taxare inversă pentru bunuri sau servicii atent selecționate, în conformitate cu directiva, realizarea unor evaluări detaliate ale impactului mecanismului rămâne la latitudinea statelor membre.
As the prospectus can be updated by way of supplements according to Directive 2003/71/EC, there is no risk that it may become outdated.
Deoarece prospectul poate fi actualizat prin intermediul suplimentelor în conformitate cu Directiva 2003/71/CE, nu există riscul ca el să devină caduc.
As the protection offered by collective bargaining based on coordination and centralisation has been seriously eroded, Romania now has a large number of employees earning low wages.
Pentru că s-a redus semnificativ protecția oferită de sistemul de negociere colectivă bazat pe coordonare și centralizare, România are la momentul actual un număr mare de lucrători ocupați cu salarii mici.
As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
Cum furnizarea de echipament de protecţie şi tipărirea unor instrucţiuni relevante va necesita anumite eforturi din partea fabricanţilor, ar trebui oferită o perioadă de tranziţie mai lungă.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (Albania, Montenegro, San Marino and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Având în vedere faptul că dispozițiile din cadrul propunerilor incluse în pachetul actual de propuneri referitoare la patru țări (Albania, Muntenegru, San Marino și Turcia) sunt aproape identice - și, de asemenea, aproape identice cu primul pachet de șase decizii în ceea ce privește Algeria, Marocul, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israelul adoptate de către Consiliu în octombrie 2010, aceasta va înlesni aplicarea respectivelor dispoziții de către instituțiile de securitate socială din statele membre.
As the provisions in the proposals included in the current package of proposals with regard to four countries (San Marino, Montenegro, Albania and Turkey) are almost identical – and also almost identical to the first package of six decisions in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel adopted by the Council in October 2010, this will facilitate the application of these provisions by Member States' social security institutions.
Având în vedere faptul că dispozițiile din cadrul propunerilor incluse în pachetul actual de propuneri referitoare la patru țări (San Marino, Muntenegru, Albania și Turcia) sunt aproape identice - și, de asemenea, aproape identice cu primul pachet de șase decizii în ceea ce privește Algeria, Marocul, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israelul adoptate de către Consiliu în octombrie 2010, aceasta va înlesni aplicarea respectivelor dispoziții de către instituțiile de securitate socială din statele membre.
As the public sector generates massive amounts of data (e.g. Copernicus earth observation, INSPIRE location data) and needs larger computing capacity (e.g. for real time traffic and travel information systems, for smart city applications or for policy modelling), it will benefit from economies of scale, flexibility and continuity.
Având în vedere faptul că sectorul public generează un volum imens de date (de exemplu, datele de observare a Pământului din cadrul programului Copernicus, datele de localizare la care face referire Directiva INSPIRE) și are nevoie de o capacitate de calcul mai mare (de exemplu, pentru informații în timp real legate de trafic și de călătorii, pentru aplicațiile din domeniul orașelor inteligente sau pentru modelarea politicilor), acesta va profita de economiile de scară, flexibilitate și continuitate.
As the purchase/sale or transfer of certain financial instruments (excluding derivatives), on the one hand, and the purchase/sale, transfer, conclusion or modification of derivatives agreements, on the other hand, have a different nature and characteristics, they have to be associated to different taxable amounts.
De vreme ce achiziția/vânzarea sau transferul anumitor instrumente financiare (cu excepția instrumentelor derivate), pe de o parte, și achiziția/vânzarea, transferul, încheierea sau modificarea contractelor pe instrumente derivate, pe de altă parte, diferă ca natură și caracteristici, acestea trebuie să fie asociate unor valori impozabile diferite.
As the purpose of the proposal is to amend Regulation (EC) No 1406/2002 establishing a European Maritime Safety Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Întrucât scopul propunerii este de a modifica Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 de instituire a Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă, este necesar să se propună un regulament.
As the purpose of the proposal is to modify the Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency, it is necessary to propose a Regulation.
Întrucât scopul propunerii este de a modifica Regulamentul de instituire a Agenției Europene pentru Controlul Pescuitului, este necesar să se propună un regulament.
As the quantity of CO2 produced is directly proportional to the quantity of fuel consumed, low-carbon vehicles are more fuel-efficient and more economical to run over their lifetime.
Cantitatea de CO2 produsă este direct proporţională cu cantitatea de carburant consumată, ceea ce înseamnă că vehiculele cu emisii scăzute de dioxid de carbon sunt mai eficiente sub aspectul consumului de carburant şi deci mai economice pe toată durata de viaţă.
As the question of competitiveness is extremely broad, this opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Dat fiind că problema competitivităţii este extrem de vastă, prezentul aviz se va concentra asupra unei game reduse de subiecte care, în situaţia actuală, sunt deosebit de presante.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion focuses on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation.
Întrucât chestiunea competitivităţii este extrem de vastă, prezentul aviz se va concentra pe o selecţie de teme care sunt deosebit de acute în situaţia actuală.
As the question of competitiveness is extremely broad, this Opinion will focus on a selection of topics that are particularly pressing in the current situation .
Dat fiind că problema competitivităţii este extrem de vastă, prezentul aviz se va concentra asupra unei game reduse de subiecte care, în situaţia actuală, sunt deosebit de presante.
As the range and penetration of ICTs increase, their overall energy use is growing12.
Pe măsură ce gama de TIC și pătrunderea lor cresc, consumul global de energie al acestora crește la rândul său12.
As the rapporteur accepted the amendment and there were no members who spoke against, it was approved.
Întrucât raportorul acceptă amendamentul şi nici un membru nu se declară împotriva acestuia, amendamentul este aprobat.
As the rapporteur had accepted the amendment, no special reason was provided at the plenary session.
Datprită faptului că amendamentul a fost acceptat de raportor, nu se prezintă un motiv special în sesiunea plenară.
As the rapporteur makes clear throughout her excellent opinion, freeing up the digital dividend alone will not automatically generate any benefits and, unless its use is properly defined and its implementation by the Member States guaranteed, could even prove detrimental to consumers and other social partners.
Dacă utilizarea acestuia nu este definită corect, iar aplicarea sa nu este garantată de către statele membre, acesta poate avea chiar şi consecinţe nefaste pentru consumatori şi pentru alţi parteneri sociali.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
După cum în mod corect indică raportorul, principalul motiv pentru efectuarea de operaţiuni în afara bilanţului este de a nu consuma resurse proprii.
As the rapporteur says elsewhere in the opinion, and as indicated by the de Larosière report itself, the crisis has several causes, but there is no evidence that a shift in income distribution is among them.
Astfel cum menţionează raportorul la alte puncte ale avizului şi în acord cu cele semnalate de Raportul Grupului de Larosière, cauzele care au provocat criza sunt diverse, dar nu există nicio dovadă că o schimbare survenită în distribuţia veniturilor ar fi una dintre ele.
As the rapporteur states elsewhere in the opinion, and in line with the de Larosière report itself, there are a number of factors underpinning the crisis, but there is no proof that a shift in income distribution was one of them.
Astfel cum menţionează raportorul la alte puncte ale avizului şi în acord cu cele semnalate de Raportul Grupului de Larosière, cauzele care au provocat criza sunt diverse, dar un există nici o dovadă că o schimbare survenită în distribuţia veniturilor ar fi una dintre ele.
As the rapporteur, Ms Darmanin, was absent, the vice-president, Ms Morrice, asked the president of the INT section, Mr Siecker, and the co-rapporteur, Mr Burns, to present the opinion.
Vicepreședinta, dna MORRICE, îi invită pe președintele Secțiunii INT, dl SIECKER, și pe coraportor, dl BURNS, să prezinte avizul, în absența raportorului, dna DARMANIN.
As the rapporteur, Ms Nietyksza, was absent, the opinion was presented by Mr Iozia.
În absența raportoarei, dna Nietyksza, prezintă avizul dl Iozia.
As the rapporteur-general accepted the amendment without opposition from other members, it was incorporated into the opinion.
Întrucât raportorul acceptă amendamentul şi nu există obiecţii, acesta este inclus în aviz.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Întrucât avizele motivate primite au reprezentat numai 13 voturi, nu s-a declanșat așa-numita „procedură a cartonașului galben”, pentru care sunt necesare cel puțin 18 voturi.
As the recent financial crisis illustrated, the effects of irresponsible lending in one country can quickly spread beyond national borders due in part to the multinational presence of certain banking groups and also the international nature of securitised risk.
Așa cum a arătat-o recenta criză financiară, efectele împrumuturilor iresponsabile dintr-o țară se pot întinde cu ușurință în afara granițelor naționale, în parte datorită prezenței în mai multe țări a anumitor grupuri bancare, dar și caracterului internațional al riscurilor securitizate.
As the recent past shows, when the entire system of government is concentrated on meeting clear goals, it can deliver.
Acțiunile întreprinse în trecutul apropiat indică faptul că, atunci când întregul sistem de guvernare se axează pe atingerea unor obiective clare, poate obține rezultate.
As the recent refugee crisis shows, addressing the root causes of irregular migration and forced displacement is central to stabilisation in the Neighbourhood.
Astfel cum a relevat recenta criză a refugiaților, abordarea cauzelor profunde ale migrației neregulamentare și ale strămutării forțate este esențială pentru stabilizarea țărilor din vecinătate.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Într-o comunicare recentă pe tema „O politică industrială adaptată la era globalizării”, DG Entreprise a evidenţiat pe bună dreptate faptul că una dintre principalele provocări care necesită răspunsuri politice, pentru stimularea IMM-urilor din diferite sectoare (inclusiv sectoarele utilajelor agricole şi al echipamentelor de construcţii) este accesul la finanţare, care este încă dificil.
As the recently issued DG Enterprise Communication on "An industrial policy for the globalisation era" duly pointed out, one of the main Challenges and Policy Responses for stimulating SMEs in the different sectors (including the Construction and Agricultural machinery sectors) is access to finance, which is still a bottleneck.
Într-o comunicare recentă pe tema „O politică industrială adaptată la era globalizării”, DG Entreprise a evidențiat pe bună dreptate faptul că una dintre principalele provocări care necesită răspunsuri politice, pentru stimularea IMM-urilor din diferite sectoare (inclusiv sectoarele utilajelor agricole și al echipamentelor de construcții) este accesul la finanțare, care este încă dificil.