natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.2 A continuous decline of European Armed Forces, aggravated by reduced capacity and readiness to deal with current asymmetric conflicts is eroding the DTIB, enabling foreign competitors to gain ground on us almost every year.
Declinul continuu al forţelor armate europene, agravat de capacitatea şi disponibilitatea reduse de abordare a conflictelor asimetrice actuale, erodează BITA, permiţând concurenţilor străini să câştige teren aproape în fiecare an.
3.1.2 A credible approach to irregular migration and return
3.1.2 O abordare credibilă a migrației neregulamentare și a returnării
3.1.2 A financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation, which involves only 11 euro area countries2; the lack of fiscal integration is not conducive to integration of markets.
3.1.2 În ceea ce privește o taxă asupra tranzacțiilor financiare care să se aplice în întreaga UE, progresele înregistrate până acum se limitează la Directiva din februarie 2013 privind cooperarea consolidată, care implică doar 11 țări din zona euro2; lipsa integrării fiscale nu este de natură să încurajeze integrarea piețelor.
3.1.2 A financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation, which involves only 11 euro area countries4; the lack of fiscal integration is not conducive to integration of markets.
3.1.2 În ceea ce privește impunerea unei taxe asupra tranzacțiilor financiare, care să se aplice în întreaga UE, progresele înregistrate până acum se limitează la Directiva din februarie 2013 privind cooperarea consolidată, care implică doar 11 țări din zona euro4; lipsa integrării fiscale nu este de natură să încurajeze integrarea piețelor.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers' unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 De asemenea, este necesară o abordare mai coordonată, care să includă toate părţile interesate (administraţii maritime, şcoli, asociaţii de armatori, sindicate ale navigatorilor), utilizarea internetului, a mass-mediei şi a programelor de televiziune care oferă imagini despre viaţa pe mare.
3.1.2 A more coordinated approach including all relevant stakeholders (maritime administrations, schools, shipowners associations, seafarers’ unions), the use of the internet, media and TV programmes projecting life at sea is necessary.
3.1.2 De asemenea, este necesară o abordare mai coordonată, care să includă toate părţile interesate (administraţii maritime, şcoli, asociaţii de armatori, sindicate ale navigatorilor), utilizarea internetului, a mass-mediei şi a programelor de televiziune care oferă imagini despre viaţa pe mare.
3.1.2 A more open approach to this subject could be brought about by the establishment of joint publicly backed advice and redress bodies.
3.1.2 Crearea unor organe mixte de consiliere şi conciliere, care să beneficieze de finanţare publică, ar putea favoriza o abordare mai deschisă a chestiunii bolilor mintale la angajaţi.
3.1.2 A total of 9.2 million children under five die as a result of preventable health problems;
3.1.2 În fiecare an 9,2 milioane de copii în vârstă de mai puţin de cinci ani mor din cauza unor probleme de sănătate care ar putea fi evitate prin aplicarea unor măsuri profilactice.
3.1.2 Access to the health care recognised in the Charter on Fundamental Rights (Article 35) may be particularly difficult in non-urban areas because of the lack of qualified staff, adequate infrastructure and budgetary resources.
3.1.2 Accesul la serviciile medicale prevăzute în Carta Drepturilor Fundamentale (articolul 35) poate fi deosebit de problematic în zonele neurbane, din cauza lipsei de personal calificat, de infrastructură adaptată şi de resurse bugetare.
3.1.2 Accessing financial services from anywhere in Europe
3.1.2 Accesul la servicii financiare din orice parte a Europei
3.1.2 According to figures available online from the Serbian Business Registers Agency, as of 26 February 2013 there were 19 431 associations, 45 foreign associations, 419 foundations and endowments, 16 representative offices of foreign foundations and endowments, and 9999 sporting associations, business companies and sports federations operating in Serbia.
3.1.2 Conform cifrelor disponibile pe site-ul Agenţiei sârbe a registrului comerţului, la 26 februarie 2013 în Serbia operau 19 431 de asociaţii, 45 de asociaţii străine, 419 fundaţii şi fonduri, 16 reprezentanţe ale unor fundaţii şi fonduri străine şi 9 999 de asociaţii sportive, societăţi comerciale şi federaţii sportive.
3.1.2 According to the FRA, 18 of the EU's Member States have gone beyond the minimum requirements in implementing the Employment Equality Directive with regard to discrimination based on sexual orientation.
3.1.2 Potrivit FRA, 18 state membre au depăşit cerinţele minime referitoare la implementarea Directivei privind egalitatea de tratament în ceea ce priveşte încadrarea în muncă, în materie de discriminare pe baza orientării sexuale.
3.1.2 According to the TFEU, the Union, both in civil and criminal law, is to carry out a policy aimed at judicial cooperation based on the principle of mutual recognition of judgments, which implies mutual trust in each other's judgments2.
3.1.2 În temeiul TFUE, Uniunea trebuie să desfășoare atât în domeniul penal, cât și în domeniul civil o politică orientată către o colaborare în domeniul justiției bazată pe principiul recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești, ceea ce presupune o încredere reciprocă în hotărârile instanțelor omoloage2.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 Combaterea poluării chimice a apei este esenţială.
3.1.2 Action against the chemical pollution of water is vital.
3.1.2 Combaterea poluării chimice a apei este esențială.
3.1.2 Additional infrastructure needs to be built urgently
3.1.2 Este necesară construirea de urgență a unor infrastructuri suplimentare
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 De asemenea, s-a putea mobiliza resurse fără a creşte contribuţia statelor membre, aceste resurse fiind destinate proiectelor care prezintă o valoare adăugată europeană (verigi lipsă din reţelele transeuropene (RTE), în special Fondul European de Adaptare la Globalizare (FEAG)).
3.1.2 Additional resources could also be freed up, without increasing Member States' contributions, to be channelled into projects with European added value (notably the missing links in the trans-European networks (TEN) and the European Globalisation Adjustment Fund (EGF)).
3.1.2 De asemenea, s-a putea mobiliza resurse fără a creşte contribuţia statelor membre, iar aceste resurse să fie destinate proiectelor care prezintă o valoare adăugată europeană [verigi lipsă din reţelele transeuropene (RTE), în special Fondul European de Adaptare la Globalizare (FEAG)].
3.1.2 All elements referred to in part 2 of this opinion should be taken into account.
3.1.2 Trebuie luate în considerare toate aspectele menționate în capitolul 2 al acestui aviz.
3.1.2 All the elements of the Decent Work concept are being touched upon in this section.
3.1.2 Toate elementele conceptului de muncă decentă sunt trecute în revistă în prezenta secţiune.
3.1.2 Also in 2008, the Commission published statements on its priorities in the application of Article 82 to cases of unfair hindrance of competitors by dominant firms.
3.1.2 În 2008, Comisia a publicat, de asemenea, orientări cu privire la priorităţile sale în ceea ce priveşte aplicarea articolului 82 din tratat în cazurile de practici de excludere abuzivă ale întreprinderilor dominante.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Deşi operează toate în cadrul pieţei, oferind în esenţă aceleaşi servicii, de la cele standard la cele mai specializate, instituţiile bancare au o amprentă matricială foarte diferită, păstrată ca atare de-a lungul timpului.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Deşi operează toate în cadrul pieţei, oferind în esenţă aceleaşi servicii, de la cele standard la cele mai specializate, instituţiile bancare au origini diferite iar această amprentă matricială s-a păstrat ca atare de-a lungul timpului, perpetuând diversitatea.
3.1.2 Although banking companies operate in a market context, and basically all offer the same services, ranging from the thoroughly standardised to the highly specialist, they are of very different origins that continue to shape them to this day.
3.1.2 Deşi operează toate în cadrul pieţei, oferind în esenţă aceleaşi servicii, de la cele standard la cele mai specializate, instituţiile bancare au origini diferite iar această amprentă matricială s−a păstrat ca atare de-a lungul timpului, perpetuând diversitatea.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Deşi folosit în mod curent în mai multe documente ale instituţiilor UE şi în majoritatea articolelor publicate pe acest subiect, termenul de „al 28-lea regim” poate fi totuşi derutant, deoarece ar putea fi considerat un regim de drept „străin”, în raport cu cele 27 de regimuri naţionale de drept al contractelor din statele membre, care pot fi considerate regimuri de drept „intern”.
3.1.2 Although commonly used in several papers from EU institutions and in most of the articles published on the subject, the expression "28th Regime" may, however, be somewhat misleading because it may be considered to be a regime of "foreign" law as opposed to the 27 "national" contract laws of the Member States, which may be considered as "domestic" laws.
3.1.2 Deşi folosit în mod curent în mai multe documente ale instituţiilor UE şi în majoritatea articolelor publicate pe acest subiect, termenul de „al 28-lea regim” poate fi totuşi derutant, deoarece ar putea fi considerat un regim de drept „străin”, în raport cu regimurile naţionale de drept al contractelor din statele membre, care pot fi considerate regimuri de drept „intern”.
3.1.2 Although the data shows a share of 15.7% for the EU in 2006, up from 14.5% in 2004, the 2010 target of 21% will not be reached without significant additional effort.
3.1.2 Deşi datele arată o pondere de 15,7% pentru UE în 2006, faţă de 14,5% în 2004, obiectivul de 21% în 2010 nu va fi atins fără eforturi suplimentare semnificative.
3.1.2 An analysis of the current situation shows that Europe has become less competitive than other global economies, due precisely to the fall in investment in critical areas such as upgrading equipment and access to technologies and improving education, to give just a few examples.
3.1.2 O analiză a situației actuale arată că Europa a devenit mai puțin competitivă față de alte economii mondiale, ca urmare a scăderii investițiilor în domenii esențiale, cum ar fi modernizarea echipamentelor și tehnologiilor și îmbunătățirea accesului la educație, pentru a menționa doar câteva exemple.
3.1.2 Article 2(6) permits Member States to provide that differences of treatment on grounds of age shall not constitute discrimination if "they are justified by a legitimate aim, and if the means of achieving that aim are appropriate and necessary".
3.1.2 Articolul 2 alineatul (6) permite statelor membre să prevadă că „un tratament diferenţiat pe motive de vârstă nu constituie o discriminare atunci când este justificat în cadrul dreptului naţional, de un obiectiv legitim, iar mijloacele de realizare a acestui obiectiv sunt corespunzătoare şi necesare”.
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
3.1.2 Articolul 4 cuprinde lista administratorilor de fonduri de investiţii alternative, astfel încât, la evaluarea creditelor, să existe o uniformitate de tratament în raport cu celelalte instituţii financiare ale UE.
3.1.2 Article 4 lists managers of alternative investment funds in order to treat them in the same way as the other EU financial institutions with regard to the use of credit ratings.
3.1.2 Articolul 4 cuprinde lista managerilor fondurilor de investiţii alternative, astfel încât, la evaluarea creditelor, să existe o uniformitate de tratament în raport cu celelalte instituţii financiare ale UE.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Articolul 67 alineatul (1) din TFUE prevede că Uniunea reprezintă un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale, a diferitelor sisteme judiciare și tradiții ale statelor membre.
3.1.2 Article 67 TFEU provides that the Union is an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.
3.1.2 Articolul 67 din TFUE prevede că Uniunea reprezintă un spațiu de libertate, securitate și justiție, cu respectarea drepturilor fundamentale, a diferitelor sisteme judiciare și tradiții ale statelor membre.
3.1.2 As a general rule the instruments eligible as original own funds ("tier 1 capital") are all those which fully absorb losses; this includes hybrid instruments, which, in addition to meeting the above criteria must also be permanently available and be deeply subordinated during liquidation.
3.1.2 În general, instrumentele eligibile descrise drept fonduri proprii de bază ale băncilor („capital de nivel 1") sunt toate cele care absorb integral pierderile; în această definiţie intră instrumentele hibride care, în afara satisfacerii condiţiilor menţionate supra, trebuie, de asemenea, să fie oricând disponibile şi să fie profund subordonate în cadrul lichidării.
3.1.2 As a general rule the instruments eligible as original own funds ("tier 1 capital") are all those which fully absorb losses; this includes hybrid instruments, which, in addition to meeting the above criteria must also be permanently available and be deeply subordinated during liquidation.
3.1.2 În general, instrumentele eligibile descrise drept fonduri proprii de bază ale băncilor („capital de nivel 1”) sunt toate cele care absorb integral pierderile; în această definiţie intră instrumentele hibride care, în afara satisfacerii condiţiilor menţionate supra, trebuie, de asemenea, să fie oricând disponibile şi să fie profund subordonate în cadrul lichidării.
3.1.2 As an example for unnecessary new legislation, it has become a habit that most proposed recasts of existing regulations and directives are followed by amendments.
3.1.2 Pentru a da un exemplu de noi acte legislative inutile, menționăm că a devenit deja obișnuință ca majoritatea reglementărilor și directivelor existente să fie urmate de modificări.
3.1.2 As regards negative developments (see Tables 1 and 2 in the Appendix):
3.1.2 În ceea ce priveşte evoluţiile negative, se constată (a se vedea tabelele 1 şi 2 din anexă):
3.1.2 As regards negative developments:
3.1.2 În ceea ce priveşte evoluţiile negative, se constată:
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months), and a tax should also be imposed on financial transfers to and from tax havens.
3.1.2 Întrucât progresele legate de preconizata taxă asupra tranzacțiilor financiare care să se aplice în întreaga UE se limitează la Directiva din februarie 2013 privind cooperarea consolidată, care implică doar 11 țări din zona euro19, solicită extinderea punerii sale în aplicare cel puțin în zona euro (pentru a contrabalansa lipsa progreselor din ultimele luni) și, în plus, instituirea unei taxe pe transferurile financiare din sau către paradisuri fiscale.
3.1.2 As the planned financial transaction tax applying to the whole EU has so far progressed no further than the February 2013 Directive on enhanced cooperation involving only 11 euro area countries19, its application should be extended at least to the euro area (overcoming the lack of progress of the last months).
3.1.2 Întrucât progresele legate de preconizata taxă asupra tranzacțiilor financiare care să se aplice în întreaga UE se limitează la Directiva din februarie 2013 privind cooperarea consolidată, care implică doar 11 țări din zona euro19, solicită extinderea punerii sale în aplicare cel puțin în zona euro (pentru a contrabalansa lipsa progreselor din ultimele luni).
3.1.2 At product level, AM will become the cornerstone for product innovation:
3.1.2 La nivel de producție, fabricarea aditivă va deveni piatra de temelie a inovării:
3.1.2 At the same time, significant changes took place in India, Russia and Latin America (in particular Brazil), which have strengthened these countries' position in global trade.
3.1.2 Totodată s-au produs schimbări profunde şi în India, Rusia şi America Latină (în special în Brazilia), care au asigurat acestor ţări o poziţie mai puternică în comerţul mondial.
3.1.2 Basic free wi-fi access should be a fundamental right for every European citizen.
3.1.2 Accesul de bază gratuit la internet ar trebui să fie un drept fundamental pentru fiecare cetăţean european.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Importanța rețelelor de comunicații în bandă largă pentru creșterea economică și locurile de muncă este recunoscută în Agenda digitală, în care se preconizează furnizarea unor servicii de bandă largă de bază pentru toți europenii până în 2013, iar până în 2020, (i) acces la rate de descărcare de 30 Mbps pentru toți europenii și (ii) abonamente la conexiuni internet de peste 100 Mbps pentru cel puțin 50 % din familiile europene.
3.1.2 Broadband's importance to growth and jobs is recognised in the Digital Agenda which set-out to provide basic broadband for all Europeans by 2013, and by 2020 (i) access to download rates of 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription to internet connections above 100 Mbps by 50% or more of European households.
3.1.2 Importanța rețelelor de comunicații în bandă largă pentru creșterea economică și locurile de muncă este recunoscută în Agenda digitală, în care se preconizează furnizarea unor servicii de bandă largă de bază pentru toți europenii până în 2013, iar până în 2020, (i) acces la rate de descărcare de 30 Mbps pentru toți europenii și (ii) abonamente la conexiuni internet de peste 100 Mbps pentru cel puțin 50 % din familiile europene.
3.1.2 By developing and using increasingly powerful computers, HPC has become a major third pillar for research and development in recent decades, not only complementing the "conventional" pillars of experimentation (including demonstration and testing) and theory, but also becoming an integral part of them, leading to the emergence of the new field of simulation science.
3.1.2 Prin crearea și utilizarea unor calculatoare din ce în ce mai eficiente, HPC a devenit în ultimele decenii un al treilea pilon, foarte important, al cercetării și dezvoltării, care nu numai că vine în completarea celorlalți doi piloni „clasici”, reprezentați de experimentare (inclusiv de demonstrație și verificare) și de teorie, ci și dobândește, în același timp, o importanță crescândă în sine.
3.1.2 Capital is fundamental to the growth of social enterprise, but some of the capital described in the Regulation is, by its nature, particularly difficult to make accessible to social enterprise, particularly within the social economy.
3.1.2 Capitalul are o însemnătate fundamentală pentru creşterea întreprinderilor sociale şi pentru expansiunea acestui sector, totuşi, din cauza formei sale, anumite părţi ale capitalului descris în regulament sunt greu accesibile întreprinderilor sociale, în special în ceea ce priveşte economia socială.
3.1.2 Category 4: equipment for the disabled.
3.1.2 Categoria 4: tratamente pentru persoane cu handicap.
3.1.2 Changes in EU legislation are responding to desired requirements.
3.1.2 Schimbările din legislaţia UE corespund cerinţelor dorite.
3.1.2 CIIs are characterized by a high degree of complex systems integration, interdependencies with other infrastructures (e.g. power) as well as cross-border interconnectedness.
3.1.2 ICI sunt caracterizate de un nivel înalt de integrare a unor sisteme complexe, de interdependenţa în raport cu alte infrastructuri (de exemplu, cea de energie electrică), precum şi de interconectarea transfrontalieră.
3.1.2 Clearance rate
3.1.2 Rata de soluționare a cauzelor
3.1.2 Clearance rate
3.2.7 Ponderea judecătorilor de sex feminin
3.1.2 Colombia is suffering the consequences of a serious internal conflict which has plagued the country for more than 60 years.
3.1.2 Columbia suferă de pe urma unui grav conflict intern, care zdruncină țara de peste 60 de ani.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis and in shaping a post-crisis environment that will prevent possible competitive distortions.
3.1.2 Politica în domeniul concurenţei poate avea un rol important în cadrul unei strategii de succes de ieşire din criză şi de creare, ulterior perioadei de criză, a unui mediu care să prevină o eventuală denaturare a concurenţei.
3.1.2 Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
3.1.2 Politica în domeniul concurenţei poate avea un rol important în cadrul unei strategii de succes de ieşire din criză.
3.1.2 Consequently, it is proposed to adopt an innovative approach that goes beyond simply making changes to the current directive.
3.1.2 În consecinţă, se propune adoptarea unei abordări inovatoare, care să meargă mai departe de simpla introducere a unor modificări la directiva în vigoare.
3.1.2 Date and frequency of testing.
3.1.2 Data şi frecvenţa inspecţiilor.
3.1.2 Definition of "statutory audit" in order to take account of the new accountancy directive;
3.1.2 Redefinirea „auditului statutar” pentru a se conforma noii Directive a contabilităţii
3.1.2 Despite already existing EU initiatives that help in bridging health inequalities in the EU2, the Commission felt that it could further assist the Member States in addressing the factors that create inequalities in health.
3.1.2 În pofida existenţei deja a unor iniţiative la nivelul UE2, care contribuie la atenuarea inegalităţilor în materie de sănătate, Comisia consideră că ar putea sprijini suplimentar statele membre în a elimina factorii care creează inegalităţi în domeniul sănătăţii.