natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, as starting positions are different across European countries and regions, the delivery of Lisbon objectives needs to take into account individual contexts and challenges.
În acelaşi timp, ţinând seama de faptul că situaţia iniţială este diferită în ţările şi regiunile Europei, îndeplinirea obiectivelor de la Lisabona trebuie să ia în considerare contextele şi provocările specifice.
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
În același timp, așa cum confirmă Consiliul Uniunii Europene, „diferențele tot mai mari dintre statele membre și din interiorul acestora subliniază importanța acțiunilor întreprinse la nivelul întregii Uniuni.”3
At the same time, as stated by the Council of the European Union, “The increasing divergences between and within Member States underline the importance of actions being taken throughout the Union”.
În același timp, așa cum confirmă Consiliul Uniunii Europene, „diferențele tot mai mari dintre statele membre și din interiorul acestora subliniază importanța acțiunilor întreprinse la nivelul întregii Uniuni.”5.
At the same time, as the development of electricity from variable sources is expected to be particularly prominent in this corridor, the general short-term deliverability of the gas system needs to be enhanced to respond to the additional flexibility challenges to balance electricity supply.
În același timp, se estimează că, datorită dezvoltării considerabile a energiei electrice din surse variabile pe acest coridor, este necesar să se consolideze capacitatea generală de furnizare pe termen scurt a sistemului de gaz, pentru a face față provocărilor reprezentate de flexibilitatea suplimentară, în scopul echilibrării furnizării de energie electrică.
At the same time, as the external dimension of EU asylum policy grows in importance, greater expectations arise as to the role of the EU, as an entity encompassing 27 States, within the global refugee protection system.
În acelaşi timp, pe măsură ce dimensiunea externă a politicii UE în domeniul azilului devine tot mai importantă, cresc şi aşteptările cu privire la rolul UE ca entitate formată din 27 de state, în cadrul sistemului de protecţie globală a refugiaţilor.
At the same time, as the Spring 2011 European Council emphasises, "risks remain and we must continue our determined action"1.
În același timp, după cum subliniază Consiliul European din primăvara anului 2011, „riscurile persistă și trebuie să continuăm acțiunile noastre hotărâte”1.
At the same time, at all levels and in all forms of education, special attention should be paid to adapting curriculum content and teaching methods to the specific way pupils see the world and the educational changes of the 21st century.
De asemenea, la toate nivelurile şi în toate tipurile de învăţământ trebuie să se aibă în vedere în mod deosebit adaptarea conţinuturilor predate şi a metodelor pedagogice la specificităţile perspectivei elevilor şi la mutaţiile pedagogice ale secolului XXI.
At the same time, at least three major shortcomings should be pointed out:
În acelaşi timp, trebuie subliniată existenţa a trei lacune grave:
At the same time, at the request of the European Parliament, the proposal acknowledges for the first time the free choice of local authorities in the organisation of public transport.
În acelaşi timp, în conformitate cu cererea exprimată de Parlamentul European, această propunere recunoaşte pentru prima dată libertatea de alegere a autorităţilor locale în materie de organizare a transportului public.
At the same time, Australia has also announced its mid-term climate commitments, with a strong focus on emissions trading.
În același timp, Australia și-a anunțat, de asemenea, propriile angajamente intermediare privind schimbările climatice, cu puternic accent asupra comercializării certificatelor de emisii.
At the same time, authorised ad hoc measures amounted to € 164.9 billion, with € 149.2 billion being used.
În același timp, măsurile ad-hoc autorizate s-au ridicat la 164,9 miliarde €, din care au fost utilizate 149,2 miliarde €.
At the same time, available resources should be better used.
Resursele disponibile trebuie să fie utilizate mai judicios.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
În același timp, pe baza previziunilor Comisiei, efortul bugetar din perioada 2013-2014 este mai mic cu 1,6 % din PIB din punctul de vedere al modificării (corectate) a soldului structural și cu 1,25 % din PIB din punctul de vedere al cuantumului măsurilor impuse, estimate ca fiind necesare la momentul formulării recomandării privind procedura aplicabilă deficitelor excesive.
At the same time, because of their size and shorter track record, SMEs might carry a higher investment risk than larger issuers and should disclose sufficient information for investors to take their investment decision.
În același timp, din cauza dimensiunii lor și a faptului că activitatea lor nu este de lungă durată, IMM-urile ar putea prezenta un risc de investiții mai mare comparativ cu cel prezentat de emitenții mai mari și ar trebui ofere informații suficiente pentru ca investitorii să ia decizii în materie de investiții.
At the same time, Bernard Madoff was also the manager and broker responsible for purchasing financial instruments on behalf of the fund.
Bernard Madoff era în același timp și administratorul și brokerul responsabil pentru achiziționarea de instrumente financiare în numele fondului.
At the same time, binding measures would entail comparatively higher costs and administrative burdens, but they are still rather modest given the projected economic benefits.
În același timp, măsurile obligatorii ar presupune costuri și sarcini administrative comparativ mai mari, care s-ar menține însă la un nivel destul de modest în raport cu beneficiile economice estimate.
At the same time, both EU and Member States need to ensure that the policy remains attractive and responds to the needs of their partners.
În același timp, atât UE, cât și statele membre trebuie să se asigure că politica rămâne atractivă și că răspunde nevoilor partenerilor lor.
At the same time, both options would maintain a high level of safety for pet animals travelling within and into the EU by applying the general regime, which has proven to be effective in preventing human and pet animal cases of rabies caused by lawful movement of pets between and into Member States.
În acelaşi timp, ambele opţiuni păstrează un nivel crescut de siguranţă pentru animalele de companie care călătoresc în interiorul şi către UE prin aplicarea regimului general, care s-a dovedit a fi eficient în prevenirea cazurilor umane şi ale animalelor de companie de rabie cauzate de circulaţia legală a animalelor de companie între şi către state membre.
At the same time, both proposals were discussed in the Council, under the Italian and Irish Presidencies.
În același timp, ambele propuneri au fost discutate în Consiliu, în timpul președințiilor italiană și irlandeză.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.
În același timp, atât sectorul public național, cât și finanțarea publică internațională vor avea un rol important de jucat în ceea ce privește stabilirea condițiilor care să contribuie la reducerea riscurilor pentru investițiile private și să asigure abordări egale și echitabile în materie de investiții.
At the same time, both the WTO and the EC bilateral agreements foresee exceptions for reasons of public order or of public security, which allow measures to be taken for genuine national security reasons.
Totodată, atât acordurile bilaterale din cadrul OMC, cât şi acordurile bilaterale cu CE prevăd excepţii din motive de ordine şi siguranţă publică, care permit adoptarea de măsuri bazate pe motive reale de securitate naţională.
At the same time, budgetary constraints might prompt Member States to scale down prevention or treatment services.
În același timp, constrângerile bugetare ar putea determina statele membre să reducă fondurile alocate serviciilor de prevenire sau de tratament.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
În acelaşi timp, serviciile destinate întreprinderilor pot crea locuri de muncă de calitate în condiţii de muncă mai bune şi un mediu de lucru cu utilizarea intensivă a cunoaşterii; în aceste cazuri, lucrătorii contribuie la introducerea inovării în servicii şi la reuşita acesteia.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
În acelaşi timp, serviciile destinate întreprinderilor pot crea locuri de muncă de calitate, în condiţii de muncă mai bune şi într-un mediu de lucru cu utilizare intensivă a cunoaşterii; în aceste cazuri, lucrătorii contribuie la introducerea inovării în servicii şi la reuşita acesteia.
At the same time, business services can offer quality jobs under good working conditions and knowledge-intensive environments; in these cases workers contribute to make service innovation possible and successful.
În acelaşi timp, serviciile destinate întreprinderilor pot crea locuri de muncă de calitate, în condiţii de muncă mai bune şi într-un mediu de muncă cu utilizare intensivă a cunoaşterii; în aceste cazuri, lucrătorii contribuie la introducerea inovării în servicii şi la reuşita acesteia.
At the same time, businesses lack the motivation to promote pro-active partnerships, and the supply of resources for cooperation is insecure.
Se observă, de asemenea, lipsa de motivare a întreprinderilor cu privire la promovarea parteneriatelor proactive şi precaritatea resurselor disponibile.
At the same time, by applying rules proportionally to the risks, the market segment of smaller drones (where many SMEs are present) should not be stifled by overregulation.
În același timp, datorită aplicării normelor într-un mod proporțional cu riscurile, segmentul de piață al dronelor mai mici (în cadrul căruia activează numeroase IMM-uri) nu ar trebui să fie frânat de o reglementare excesivă.
At the same time, by complementing the existing Directives, the proposed approach avoids reopening discussion and creating uncertainty as concerns the existing acquis.
În același timp, prin completarea directivelor existente, abordarea propusă evită redeschiderea dezbaterii și crearea de incertitudini în ceea ce privește acquis-ul existent.
At the same time, by improving access to certain areas and bringing people together, they are a key ingredient of a better quality of life.
În paralel, întrucât contribuie la scoaterea din izolare a anumitor zone și reunește oamenii, acestea constituie un ingredient esențial pentru îmbunătățirea calității vieții.
At the same time, by taking on many of the other very significant issues for employers and employees, the council's activities help to relieve tensions which emerge in social dialogue.
Pe de altă parte, abordând numeroase alte chestiuni esenţiale pentru angajatori şi salariaţi, consiliile contribuie la atenuarea tensiunilor care apar în dialogul social.
At the same time, capacity development should contribute to better access for citizens to security and justice services (for example through awareness raising), which as such is crucial if the transition process is to be sustainable and legitimate.
În același timp, dezvoltarea capacităților ar trebui să contribuie la îmbunătățirea accesului cetățenilor la serviciile de securitate și justiție (de exemplu, prin sensibilizarea opiniei publice), element care este în sine crucial pentru caracterul durabil și legitim al procesului de tranziție.
At the same time, capacity mechanisms are wholly uncoordinated, leading to potential distortions.
În acelaşi timp, mecanismele de capacitate nu sunt deloc coordonate, conducând la eventuale denaturări.
At the same time, car production is one of the most regulated areas in the EU (roughly 80 Directives  and 115 UN/ECE items of legislation), due to the technological complexity of the automotive product itself and to the implications of the use of motor vehicles with regard to environment, safety and mobility.
Construcţia de automobile este în acelaşi timp unul dintre domeniile cele mai reglementate din UE (aproximativ 80 de directive UE şi 115 regulamente CEE-ONU), având în vedere complexitatea tehnică a produsului şi repercusiunile pe care le are utilizarea autovehiculelor asupra mediului, a siguranţei şi a mobilităţii.
At the same time, care must be taken to ensure that measures aimed at enhancing proportionality do not distort the level playing field.
În același timp, trebuie să asigure faptul că măsurile menite să sporească proporționalitatea nu denaturează condițiile de concurență echitabile.
At the same time, care should also be taken to ensure that the terminology is sufficiently precise so as not to contradict existing terms contained in national legislation.
Totodată, trebuie să se garanteze că terminologia este suficient de precisă pentru a nu intra în contradicție cu denumirile existente, incluse în reglementările naționale.
At the same time, certain barriers have a strong cross-border element and require action at EU level.
În același timp, anumite obstacole au o puternică dimensiune transfrontalieră și necesită adoptarea de acțiuni la nivelul UE.
At the same time, certain other countries are emerging and closing their own gap with Europe.
În acelaşi timp, apar noi ţări care îşi reduc treptat diferenţele faţă de Europa.
At the same time, certain regions, especially but not exclusively mountainous regions, are expected to face difficulties in keeping a minimum level of production.
În acelaşi timp, se anticipează că anumite regiuni, în special cele muntoase, dar nu numai, se vor confrunta cu dificultăţi în ceea ce priveşte menţinerea unui nivel minim de producţie.
At the same time, challenges related to NIS evolve quickly.
În acelaşi timp, provocările legate de NIS evoluează rapid.
At the same time, change offers a stepping stone to modernise the European economy, orientating it towards a future where technology and society will be attuned to new needs and where innovation will create new opportunities to feed growth and jobs.
În acelaşi timp, schimbarea poate oferi şansa unei modernizări a economiei europene, orientând-o către un viitor în care tehnologia şi societatea vor fi în consonanţă cu noile nevoi şi în care inovarea va crea noi posibilităţi de stimulare a creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
At the same time, childcare facilities and all-day schools are still the subject of quality concerns and regional disparities.
În același timp, structurile de îngrijire a copiilor și școlile cu program prelungit fac în continuare obiectul unor preocupări legate de calitate și al unor discrepanțe la nivelul regiunilor.
At the same time, citizens and businesses always have the right to turn with complaints to the Commission.
În același timp, cetățenii și agenții economici au întotdeauna dreptul de a adresa plângeri Comisiei.
At the same time, citizens on both sides would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.
Totodată, cetățenii ambelor părți ar saluta o distribuire echitabilă a beneficiilor preconizate, însă ei sunt vigilenți și nu doresc ca standardele cu care sunt obișnuiți să scadă.
At the same time, civil society organisations continue to express their concerns about the deterioration of the climate in which they operate and the limited government commitment to dialogue, as well as about public attacks by politicians and pro-government media.
Organizațiile societății civile continuă totodată să își exprime îngrijorarea în legătură cu deteriorarea climatului în care își desfășoară activitatea și cu participarea redusă la dialog a guvernului, precum și cu privire la atacurile publice din partea politicienilor și a mass-mediei proguvernamentale.
At the same time, cluster organisations are invited to improve their support services and better integrate innovative SMEs into clusters.
În același timp, organizațiile de grupuri sunt invitate să își îmbunătățească serviciile de sprijin și să integreze mai bine IMM-urile inovatoare în cadrul grupurilor.
At the same time, co-benefits between mitigation and adaptation measures should be exploited.
În acelaşi timp, este necesar să se exploateze avantajele asociate între măsurile de atenuare şi cele de adaptare.
At the same time, coastal areas can contribute significantly to the development of some forms of renewable energy and thus contributing to a sustainable, secure and competitive energy policy for the European Union.
În acelaşi timp, zonele litorale pot contribui considerabil la dezvoltarea unor forme de energie regenerabilă şi, astfel, la o politică energetică durabilă, sigură şi competitivă pentru Uniunea Europeană.
At the same time, Commission and Council representatives could participate in inter-parliamentary meetings in particular in the context of the European Parliamentary Week.
În același timp, reprezentanții Comisiei și ai Consiliului ar putea participa la reuniuni interparlamentare, în special în contextul Săptămânii parlamentare europene.
At the same time, communication must "go local" and the Commission will pursue its efforts to adapt its messages to different audiences, sectors or countries.
În acelaşi timp, comunicarea trebuie să se realizeze la nivel local şi Comisia îşi va continua eforturile pentru a-şi adapta mesajele în funcţie de diversele categorii de public, sectoare sau ţări.
At the same time, companies need an easily workable tax and legal framework for developing their commercial activity and expanding it across borders in the Union.
În același timp, societățile au nevoie de un cadru legal și fiscal ușor de utilizat pentru dezvoltarea activității lor comerciale și extinderea acesteia la nivel transfrontalier în Uniune.
At the same time, Company A is keen not to lose the customer relationship with those small customers.
În același timp, societatea A dorește să mențină o relație comercială cu acești clienți mici.
At the same time, competition agencies and competition legislation have become part of mainstream economic governance as illustrated by the exponential growth over the last decades in the number of competition agencies which form part of the ICN (currently exceeding 100 agencies).
În același timp, atât agențiile pentru concurență, cât și legislația în materie au devenit o parte integrantă a guvernanței economice dominante, aspect ilustrat de creșterea exponențială, în ultimele decenii, a numărului de agenții pentru concurență care fac parte din RIC (în prezent peste 100 de agenții).
At the same time, competition authorities will need to ensure that the increased ease of secondary trading will not be used by incumbent airlines to further strengthen their positions.
În același timp, autoritățile în domeniul concurenței trebuie să se asigure că facilitarea comercializării secundare nu va fi exploatată de liniile aeriene existente pentru a-și consolida pozițiile.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
În același timp, politica în domeniul concurenței a sprijinit principalele obiective ale Uniunii, astfel cum sunt stabilite în tratate: o piață concurențială, coeziune economică, socială și teritorială și dezvoltare durabilă.
At the same time, concerns about the land-use impact and the thirst for water of terrestrial crops grown for biofuel are driving efforts to explore the use of algae as a source of biofuels, along with high added-value chemicals and bioactive compounds.
În același timp, îngrijorarea cu privire la impactul utilizării terenurilor și la nevoia de apă a plantelor terestre cultivate pentru biocarburanți stimulează eforturile de a cerceta utilizarea algelor ca sursă de biocarburanți, împreună cu produsele chimice și compușii bioactivi cu o valoare adăugată ridicată.
At the same time, concerns are growing in several Member States over the ageing of the research labour force and shortages of researchers are already becoming a problem in some regions and industries20.
În același timp, mai multe state membre își exprimă îngrijorarea cu privire la îmbătrânirea forței de muncă din sectorul cercetării, iar lipsa cercetătorilor devine deja o problemă în unele regiuni și sectoare industriale20.
At the same time, conflict, rising extremism and terrorism, human rights violations and other challenges to international law, and economic upheaval have resulted in major refugee flows.
Însă, în același timp, conflictele, escaladarea extremismului și a terorismului, încălcările drepturilor omului și alte abateri de la dreptul internațional, precum și climatul de instabilitate economică au generat fluxuri masive de refugiați.
At the same time, connectivity has emerged as the underlying driving force for the digital society and economy, underpinned by technological changes and evolving consumer and market demands – it is key to the political commitment of the Juncker Commission to deliver the Digital Single Market.
În același timp, conectivitatea a devenit forța motrice ce stă la baza societății și a economiei digitale, fiind susținută de schimbările tehnologice și de evoluția cerințelor consumatorilor și ale pieței, și este esențială pentru concretizarea angajamentului politic al Comisiei Juncker de realizare a pieței unice digitale.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Totodată, trebuie să se acorde multă atenție clarității normelor și securității juridice.
At the same time, considerable attention needs to be paid to the clarity of the rules and legal certainty.
Totodată, trebuie să se acorde multă atenție clarității normelor și securității juridice.
At the same time, consistency needs to be ensured at European level when dealing with the rescue and restructuring of companies which have been hit hard by the crisis.
În același timp, trebuie asigurată coerența la nivel european a operațiunilor de salvare și restructurare a întreprinderilor care au fost cel mai puternic lovite de criză.
At the same time, construction products, appliances and services are an important part of the EU internal market and nowadays many workers and businesses are not limited to a single country.
În același timp, produsele, dispozitivele și serviciile din sectorul construcțiilor sunt un element important al pieței interne a UE, iar, în prezent, activitatea multor angajați și societăți comerciale nu se limitează la o singură țară.
At the same time, consumers are not always aware of the detriment they could personally suffer by purchasing IPR-infringing products, particularly with regard to potential risks to their health and safety.
De asemenea, consumatorii nu sunt întodeauna conștienți de daunele pe care le-ar putea suferi personal prin cumpărarea unor produse care încalcă DPI, în special în ceea ce privește posibilele riscuri pentru sănătatea și siguranța lor.
At the same time, consumers have benefited from a strengthened competitive environment through lower prices.
În același timp, consumatorii au beneficiat de o consolidare a mediului concurențial, reflectată în prețuri mai mici.
At the same time, consumers increasingly look for authentic products produced using specific and traditional methods.
În același timp, consumatorii își îndreaptă tot mai mult preferințele spre produse autentice, obținute prin metode specifice și tradiționale.