natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.8 In this context, the EESC stresses that greater and more targeted support should be offered to employers and trade union organisations and other socio-professional groups, since they are important facets of social, economic and political life and potential guarantors of stability.
1.8 În acest context, CESE subliniază că ar trebui acordat un sprijin mai amplu și mai bine orientat angajatorilor și organizațiilor sindicale și altor grupuri socio-profesionale, care reprezintă fațete importante ale vieții sociale, economice și politice și sunt potențiali garanți de stabilitate.
1.8 In this opinion, the Committee wants to comment on areas of specific concern and to make some recommendations.
1.8 În prezentul aviz, Comitetul intenţionează să prezinte observaţii asupra unor domenii de interes specific şi să facă unele recomandări.
1.8 In this regard, the EESC accepts the need to recognise the international dimension of civil society to be recognised at both political and operational level.
1.8 În acest sens, CESE admite necesitatea recunoaşterii dimensiunii internaţionale a societăţii civile, atât la nivel politic, cât şi operaţional.
1.8 In this scenario, nuclear energy will continue to play an important role as a significant source of low-carbon electricity, depending on the energy mix in each Member State and the extent to which it is accepted by their citizens.
1.8 În acest context, în funcție de compoziția mixului energetic propriu fiecărui stat membru și a nivelului de acceptare din partea cetățenilor acestora, energia nucleară va juca în continuare un rol esențial ca o sursă importantă de producere a energiei electrice cu emisii scăzute.
1.8 In view of the large influx of refugees and asylum seekers, the EESC proposes measures based on joint action and solidarity, respect for international law and values, equal treatment and the need to prioritise life over any other considerations primarily based upon "security" policies.
1.8 Dat fiind marele aflux de refugiați și solicitanți de azil, CESE propune măsuri bazate pe acțiuni comune și solidare, respectarea valorilor și a dreptului internațional, egalitatea de tratament și prevalența vieții asupra oricărei abordări întemeiate în principal pe politici de „securitate”.
1.8 In view of these circumstances, the EESC once again urges the Commission to undertake a whole raft of indispensable policy measures in order to ensure that the numerous varieties of the sharing economy and the different ways it operates are supported, implemented, and gain credibility and trust at EU level and in the various Member States.
1.8 Prin urmare, CESE solicită din nou Comisiei să ducă la îndeplinire o serie de măsuri politice indispensabile pentru ca multiplele forme și modalități ale economiei colaborative să fie sprijinite, puse în aplicare și să câștige credibilitate și încredere, atât la nivelul UE, cât și în diferitele state membre.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Într-adevăr, tinerii aparţinând grupului de vârstă 15-24 nu numai că înregistrează o rată a şomajului de peste două ori mai mare decât cea a lucrătorilor adulţi, ci aceştia suferă şi cea mai mare instabilitate a locului de muncă, care în anumite ţări afectează un procent de peste 60%, cu grave consecinţe privind independenţa tinerilor, care se află în situaţia de a-şi întemeia o familie, de a decide când să aibă copii, şi privind creşterea economică şi finanţarea sistemelor de asigurări sociale.
1.8 Indeed, young people in the 15-24 age group not only have an unemployment rate more than twice that of adult workers; they also suffer the worst job instability, which in some countries affects more than 60%, with far-reaching consequences for young people's independence, their being in a position to start a family, the decision as to when to have children and for the growth and funding of social security schemes.
1.8 Într-adevăr, tinerii din grupul de vârstă de 15-24 ani nu numai că înregistrează o rată a şomajului de peste două ori mai mare decât cea a lucrătorilor adulţi, ci suferă şi de cea mai mare instabilitate a locului de muncă, care în anumite ţări afectează un procent de peste 60% din tineri, cu grave consecinţe asupra independenţei de care dispun, a deciziei de a-şi întemeia o familie sau de a avea copii, dar şi asupra creşterii economice şi a finanţării sistemelor de securitate socială.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 Rolul organizaţiilor independente de consumatori în acest context este primordial.
1.8 Independent consumer organisations play an essential role in this respect.
1.8 Rolul organizațiilor independente de consumatori în acest context este primordial.
1.8 Information reports (as defined by the Bureau decision of 19 January 2016)
1.8 Rapoarte de informare (astfel cum au fost definite prin Decizia Biroului din 19 ianuarie 2016)
1.8 Infrastructure investments also represent significant EU and national security aspects which should be taken into account when projects are being drawn up and approval processes initiated.
1.8 Investițiile în infrastructură prezintă, totodată, aspecte importante legate de securitate pentru statele membre și UE de care trebuie să se țină seama în momentul în care sunt concepute proiectele și sunt inițiate procesele de aprobare.
1.8 Innovation should be promoted in the area of digital access to cultural and media works, especially for applications with high growth potential such as developing content specifically for mobile devices.
1.8 Promovarea inovării in sfera accesului digital la producțiile culturale sau media şi în special a aplicațiilor cu potențial de creştere ridicat cum ar fi dezvoltarea de conținut specific pentru dispozitivele mobile.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas5: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politicile de integrare şi de incluziune socială desfăşurate de administraţiile locale şi regionale trebuie să abordeze diverse aspecte5: primirea, predarea limbii, legile şi obiceiurile, locuinţele, sănătatea, lupta împotriva sărăciei şi a discriminării, politicile de ocupare a forţei de muncă şi de formare, egalitatea între bărbaţi şi femei, educaţia minorilor, politica familială, politica pentru tineret, asistenţa medicală, extinderea serviciilor sociale şi facilitarea participării civice.
1.8 Integration and social inclusion policies adopted by local and regional authorities should focus on a number of different areas6: initial reception; teaching the language, laws and customs; housing; health; combating poverty; combating discrimination; employment and training policies; gender equality; education for children; family policy; youth policy; healthcare; providing social services and facilitating public participation.
1.8 Politicile de integrare şi de incluziune socială desfăşurate de administraţiile locale şi regionale trebuie să abordeze diverse aspecte6: primirea, predarea limbii, legile şi obiceiurile, locuinţele, sănătatea, lupta împotriva sărăciei şi a discriminării, politicile de ocupare a forţei de muncă şi de formare, egalitatea între bărbaţi şi femei, educaţia minorilor, politica familială, politica pentru tineret, asistenţa medicală, extinderea serviciilor sociale şi facilitarea participării civice.
1.8 Intensified interest is shown in Member States concerning the role of public procurement in a smart economy.
1.8 Statele membre manifestă un interes sporit față de rolul achizițiilor publice într-o economie inteligentă.
1.8 International cooperation
1.8 Cooperarea internaţională
1.8 International cooperation
1.8 Cooperarea internațională
1.8 International cooperation
1.9 Cooperarea internaţională
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code's Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Introducerea unor reglementări noi prin care articolele din Cod privind confidenţialitatea datelor personale să protejeze, fără excepţie, toate dosarele pasager (PNR) create de abonaţii SIR, inclusiv companiile aeriene care externalizează găzduirea bazelor lor de date PNR către furnizori de SIR, precum şi agenţiile de voiaj, turoperatorii şi corporaţiile.
1.8 Introduce new regulations whereby all PNRs created by CRS subscribers must be protected by the Code’s Data Privacy articles without exception, including airlines who outsource the hosting of their PNR databases to CRS providers, as well as travel agencies, tour operators and corporations.
1.8 Introducerea unor reglementări noi prin care articolele din Cod privind confidenţialitatea datelor personale să protejeze, fără excepţie, toate dosarele pasager (PNR) create de abonaţii SIR, inclusiv companiile aeriene care externalizează găzduirea bazelor lor de date PNR către furnizori de SIR, precum şi agenţiile de voiaj, turoperatorii şi corporaţiile.
1.8 Investment in infrastructure in the form of efficient transport, communication (including high speed broad band) and energy links, is necessary in order to reduce geographical disparities and make rural areas attractive locations for people and businesses.
1.8 Investițiile în infrastructură care urmăresc crearea de conexiuni eficiente în domeniile transportului, comunicațiilor (inclusiv rețelele în bandă largă de mare viteză) și energiei sunt necesare pentru reducerea disparităţilor geografice și pentru ca zonele rurale să devină atractive pentru cetățeni și întreprinderi.
1.8 Irrespective of such an agreement an active CCS demonstration projects programme should be continued to overcome the concerns raised by the public.
1.8 Independent de semnarea unui astfel de acord, ar trebui continuat un program activ de proiecte demonstrative CSC, pentru a răspunde astfel preocupărilor opiniei publice.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Consideră că, având în vedere situaţia gravă provocată de şomajul în rândul tinerilor şi de abandonul şcolar în majoritatea statelor membre, aceasta fiind diferită pentru bărbaţi, femei şi tineri, este absolut necesară o mai strictă integrare a dimensiunii de gen în elaborarea politicilor destinate tinerilor.
1.8 is of the view that, given the dismal state of youth unemployment and early school-leaving in most Member States, which affect young men and women differently, the gender dimension really needs to be more closely integrated into the development of youth policies;
1.8 Consideră că, având în vedere situația gravă provocată de șomajul în rândul tinerilor și de abandonul școlar în majoritatea statelor membre, aceasta fiind diferită pentru bărbați, femei și tineri, este absolut necesară o mai strictă integrare a dimensiunii de gen în elaborarea politicilor destinate tinerilor.
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Pe de altă parte, Comitetul atrage atenţia asupra importanţei formării personalului prestatorilor de servicii de plată, informarea fiind indispensabilă, însă nu suficientă.
1.8 It also draws attention to the importance of training staff of payment service providers, information being essential but insufficient.
1.8 Pe de altă parte, Comitetul atrage atenția asupra importanței formării personalului prestatorilor de servicii de plată, informarea fiind indispensabilă, însă nu suficientă.
1.8 It also trusts that Member States will adopt tax incentives to encourage citizens to contribute to the objective of turning every building into a power station.
1.8 De asemenea, Comitetul doreşte ca statele membre să adopte politici fiscale stimulatoare, care să-i încurajeze pe cetăţeni să colaboreze în vederea transformării fiecărei clădiri din oraşe într-un generator de energie.
1.8 It believes that the concept of European added value, which is one of the fundamental criteria for selecting programmes, should also be better framed.
1.8 În opinia CESE, noţiunea de valoare adăugată europeană, care constituie criteriul principal în selectarea programelor, ar merita, de asemenea, să fie mai bine conturată.
1.8 It considers that the Member States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Consideră că statelor partenere le revine în primul rând răspunderea de a concepe şi pune în aplicare propriul sistem de protecţie socială, cooperarea cu UE fiind de natură să contribuie la consolidarea capacităţii lor instituţionale, de colectare a impozitelor şi de gestiune, pentru a deveni autonome şi pentru a-şi pune la punct sisteme publice durabile şi perene.
1.8 It considers that the partner States have primary responsibility for creating and implementing their social protection systems and that EU cooperation should help to strengthen their institutional, tax-collecting and management capacities for achieving self-sufficiency and being able to develop sustainable and durable public systems.
1.8 Consideră că statelor partenere le revine în primul rând răspunderea de a concepe şi pune în aplicare propriul sistem de protecţie socială, cooperarea cu UE fiind de natură să contribuie la consolidarea capacităţii lor instituţionale, de colectare a impozitelor şi de gestiune, pentru a deveni autonome şi pentru a-şi pune la punct sisteme publice durabile şi perene.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 Acesta insistă asupra faptului că ar trebui analizată posibilitatea relansării programelor energetice nucleare în ţările în care există un consens în această chestiune şi intensificarea cercetării în domeniul reprelucrării deşeurilor.
1.8 It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
1.8 CESE insistă asupra faptului că ar trebui analizată posibilitatea relansării programelor energetice nucleare în ţările în care există un consens în această chestiune şi ar trebui intensificată cercetarea în domeniul reprelucrării deşeurilor.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to control the transmission of their personal data to other public administrations and, where appropriate, to delete them (right to be forgotten), in keeping with the relevant legislation and procedures, and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 CESE insistă ca, în temeiul principiului „deschiderii și transparenței”, cetățenii și întreprinderile să aibă, în mod explicit, dreptul de a controla transmiterea datelor lor personale către alte administrații publice și, dacă este cazul, de a solicita eliminarea acestora (dreptul de a fi uitat), cu respectarea legislației și procedurilor aferente, și solicită să se prezinte o propunere privind un sistem european securizat de arhivare și partajare online a documentelor.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 CESE insistă ca, în temeiul principiului „deschiderii și transparenței”, cetățenii și întreprinderile să aibă, în mod explicit, dreptul de a-și șterge datele personale (dreptul de a fi uitat) și solicită să se prezinte o propunere privind un sistem european securizat de arhivare și partajare online a documentelor.
1.8 It insists, under the principle of "openness and transparency", on citizens and businesses having an explicit right to delete their personal data (right to be forgotten) and urges the Commission to submit a proposal for a secure European archive and online document exchange system.
1.8 CESE insistă ca, în temeiul principiului „deschiderii și transparenței”, cetățenii și întreprinderile să aibă, în mod explicit, dreptul de a-și șterge datele personale (dreptul de a fi uitat) și solicită să se prezinte o propunere privind un sistem european securizat de arhivare și partajare online a documentelor.
1.8 It is a priority in the EESC's view for the funding of R+D+i projects in aquaculture to be strengthened and for both the Member States and the Commission to gear their aquaculture research and innovation investment plans and programmes towards achieving the objectives set out in the vision document for the European Aquaculture Technology and Innovation Platform (EATIP), published in 2012.
1.8 CESE consideră drept prioritare consolidarea finanțării proiectelor de cercetare, dezvoltare și inovare în domeniul acvaculturii, precum și orientarea programelor și planurilor de investiții în cercetarea și inovarea în materie de acvacultură ale statelor membre și ale Comisiei către îndeplinirea obiectivelor stabilite în documentul de viziune al Platformei pentru tehnologie și inovare în domeniul acvaculturii europene (European Aquaculture Technology and Innovation Platform – EATiP), publicat în 2012.
1.8 It is also important to be open to cooperation with third countries and international organisations in order to enhance interoperability between respective telecommunications networks.
1.8 În plus, deschiderea spre cooperarea cu țări terțe și cu organizații internaționale este importantă pentru consolidarea interoperabilității rețelelor de telecomunicații respective.
1.8 It is also very clear that the economic development must be accompanied by its social and environmental dimensions, only these factors going together may effectively contribute to real progress, stability and social peace.
1.8 Este, de asemenea, foarte clar că dezvoltarea economică trebuie să aibă loc în prezența dimensiunilor socială și de mediu, dat fiind că numai acțiunea simultană a acestor doi factori poate contribui în mod eficient la un progres real, la stabilitate și la pacea socială.
1.8 It is clear that the achievement of increased employment through blue economy innovation will be very slow under the present policy.
1.8 Este clar că, în cadrul politicii actuale, dezvoltarea ocupării forței de muncă prin inovare în economia albastră va fi mult încetinită.
1.8 It is essential for applicants be able to express themselves in their mother tongue during asylum application procedures and that they be guaranteed free legal aid at all stages.
1.8 Este esențial ca solicitanții de azil să se poată exprima în limba maternă în timpul procedurilor, precum și să beneficieze, în toate etapele, de asistență juridică gratuită.
1.8 It is essential to avoid needless regulatory costs.
1.8 Este necesar să se evite costurile inutile ale reglementării.
1.8 It is extremely important that the parameters chosen act as an instrument to guide consumers towards types of vehicle that respond to their real needs, avoiding consumption and emission levels that go beyond their everyday needs.
1.8 Este extrem de important ca parametrii aleşi să reprezinte un instrument de orientare a consumatorilor către tipurile de vehicule care răspund cel mai bine nevoilor lor reale, evitându-se consumul şi emisiile inutile în utilizarea curentă.
1.8 It is important that funds are used for network solutions which are open and accessible in a non-discriminatory manner allowing for new operators to enter the market, with technologies that are more efficient and affordable for enterprises and the public.
1.8 Este important ca resursele să fie utilizate în favoarea unor soluţii de reţea deschise şi accesibile, pe bază nediscriminatorie, care să permită intrarea unor noi operatori echipaţi cu cele mai eficiente tehnologii, la costuri fie suportabile pentru cetăţeni şi întreprinderi.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Este important să se asigure continuitatea lucrărilor de cercetare marină şi maritimă, iar noua strategie va permite îndeplinirea acestui obiectiv într-o măsură mult mai mare.
1.8 It is important to ensure the continuity of marine and maritime research work, and the new strategy should ensure this to a far greater extent.
1.8 Este important să se asigure continuitatea lucrărilor de cercetare marină şi maritimă, iar noua strategie va îndeplini acest obiectiv într-o măsură mult mai mare.
1.8 It is in the family that people first learn the rules for staying healthy and it is also the family which takes care of the sick, partly because most sick people do not require hospitalisation and remain at home, with their families, and also because, when someone is hospitalised, family visits provide the patient with psychological as well as material support, complementing the work of hospital staff.
1.8 Dacă familia este primul loc în care se învaţă regulile de menţinere a sănătăţii, tot ea este cea care se ocupă de membrii săi bolnavi, pe de o parte deoarece majoritatea bolilor nu necesită spitalizare, persoanele rămânând la domiciliu, în familie, iar pe de altă parte fiindcă atunci când un bolnav este spitalizat, vizitele din partea familiei îi aduc sprijin psihologic, dar şi material, care se adaugă celui furnizat de personalul spitalicesc.
1.8 It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
1.8 Este necesară consolidarea cooperării în materie de readmisie, pentru a garanta o punere în aplicare eficace și în timp util a Directivei privind returnarea.
1.8 It is questionable whether liberalisation – the central aim of EU energy policy – has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users, and the Commission appears to acknowledge this.
1.8 Putem să ne îndoim de faptul că liberalizarea - obiectiv central al politicii energetice a UE - a avut ca rezultat sporirea concurenței, piețe mai transparente și prețuri mai mici pentru utilizatori, Comisia însăși părând a recunoaște acest fapt.
1.8 It is recommended that film archives – whether documentaries, archive footage or classic films – be digitised so that future generations are not deprived of the treasures of European cinema, and to ensure that these resources can be accessed easily when the inevitable switch to digital technology occurs in the coming years.
1.8 Se recomandă digitalizarea arhivelor de film, fie ele documentare, imagini de arhivă sau filme clasice, pentru ca generaţiile viitoare să nu fie private de comoara filmului european şi pentru ca aceste producţii să poată fi accesate uşor, odată cu trecerea la tehnologia digitală, lucru care se va întâmpla cu siguranţă în următorii ani.