natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R&D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Recondiţionarea în vederea CSC după anul 2020 va implica, de asemenea, investiţii suplimentare, care sunt greu de estimat cu exactitate în prezent şi care vor depinde de nivelul de dezvoltare a tehnologiilor în orizontul 2020, de ultimele realizări în domeniul R&D şi de succesul demonstrării soluţiilor tehnologice propuse, ca şi de angajamentul întreprinderilor în perioada de tranziţie.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R&D.
Tehnologiile CSC sunt folosite deja în sectorul industrial, dar trebuie să fie adaptate pentru utilizarea în centrale electrice mari şi îmbunătăţite prin cercetare şi dezvoltare la nivel avansat.
CCS technologies would reduce CO2 emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Tehnologiile CSC ar putea reduce la scară largă emisiile de CO2, permițând în același timp utilizarea combustibililor fosili, care ar rămâne în deceniile următoare o sursă importantă de generare a electricității.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
Procesele CSC, aplicate concomitent cu tehnologiile cărbunelui pulverizat, ar putea implica o creştere a emisiilor de NOx (respectând, totuşi, limitele impuse de directiva cu privire la instalaţiile de ardere de dimensiuni mari) şi o reducere a emisiilor de SO2 cu aproximativ 95%.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
Tehnologia CSC va fi la fel de importantă şi pentru gestionarea, în viitor, a emisiilor de CO2 produse de ţări cum ar fi China sau India, care se situează deja pe primul loc în ceea ce priveşte consumul de cărbune şi emisiile8.
CCS will become an important global transition technology, although coal use is projected to decrease.
Captarea carbonului şi stocarea geologică (CCS) vor juca un rol important pe plan mondial ca tehnologie de tranziţie, cu toate că folosirea cărbunelui se află în scădere.
CCS would make possible sustainable power generation from fossil fuels: an essential component in the global drive to halve greenhouse gas emissions by 2050.
CSC face posibilă generarea de energie durabilă din combustibili fosili: aceasta reprezintă o componentă esențială în cadrul acțiunilor de reducere la jumătate a emisiilor de gaze cu efecte de seră până în 2050.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
Sistemul de transfer condiţionat al unor sume de bani (Conditional Cash Transfer), adoptat în anumite ţări, constituie o opţiune menită să stimuleze frecvenţa şcolară; acest sistem presupune prezentarea de către părinţi a unei dovezi de înregistrare şi a certificatului de naştere al copilului.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
Sistemul de transfer condiţionat de bani (Conditional Cash Transfer) adoptat în anumite ţări constituie o opţiune menită să încurajeze frecvenţa şcolară; acest sistem presupune prezentarea de către părinţi a unei dovezi de înregistrare şi a certificatului de naştere al copilului.
CCV chargeable congestion cost (euro/vehicle.kilometre)
CCV înseamnă costul taxabil al congestionării (euro/vehicul-kilometru)
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
CC extinde această abordare, mutualizând resursele externalizate între un număr nedeterminat de utilizatori (întreprinderi sau particulari).
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead)
Cd (cadmiu), Hg (mercur), Pb (plumb).
CDA December
POZ decembrie
CDA February
POZ februarie
CDA July
POZ iulie
CDA October
POZ octombrie
CDA September
Sesiune/POZ septembrie
CDC aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening  regional cooperation, promoting democracy6 and protecting human rights.
CAD are ca obiectiv atingerea unor standarde ridicate în ceea ce priveşte dezvoltarea durabilă prin întărirea cooperării regionale, promovarea democraţiei6 şi apărarea drepturilor omului.
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
Proiectele MDC oferă finanțare pentru tehnologii curate și creează capacități pentru politicile privind schimbările climatice în țările în curs de dezvoltare.
CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
Mecanismele de dezvoltare curată şi-au dovedit eficienţa în reducerea emisiilor şi permit accesul la opţiuni mai avantajoase din punct de vedere al raportului cost-beneficii decât cele care sunt uneori disponibile în Europa.
CDS are particularly vulnerable in all these respects.
CDS sunt deosebit de vulnerabile în acest sens.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Pieţele de CDS-uri sunt foarte mici (aproximativ 5%) în comparaţie cu pieţele de obligaţiuni suverane pe care le protejează.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
Pieţele de CDS-uri sunt foarte mici (aproximativ 5%) în comparaţie cu pieţele de obligaţiuni suverane pe care le protejează.”
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Atunci când s-a produs criza datoriei suverane, temerile din zona euro s-au concentrat pe CDS-urile legate de datoria suverană.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Swapurile pe risc de credit aflate în relaţie cu obligaţiuni suverane au stat în centrul motivelor de îngrijorare din zona euro în momentul izbucnirii crizei datoriei suverane.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
„Atunci când s-a produs criza datoriei suverane, temerile din zona euro s-au concentrat pe CDS-urile legate de datoria suverană.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
„Pe CDS-urile legate de datoria suverană s-au concentrat temerile din zona euro, atunci când s-a produs criza datoriei suverane.
CDS spreads
Spreaduri CDS
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Deșeurile din construcții și demolări reprezintă o treime din totalul deșeurilor generate în UE44.
CE CONFORMITY MARKING
MARCAJUL CE DE CONFORMITATE
CE conformity marking
Marcajul de conformitate CE
Ce Conformity Marking And EC Declaration of Conformity
Marcaj de conformitate CE și declarație de conformitate CE
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
MARCAJUL CE DE CONFORMITATE ŞI INSCRIPŢII
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
Produsul fertilizant cu marcaj CE (numărul produsului, al lotului, al tipului sau de serie):
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
Produsele fertilizante cu marcaj CE ar trebui, prin urmare, să fie împărțite în diferite categorii de funcții ale produselor, care ar trebui să îndeplinească fiecare anumite cerințe de siguranță și de calitate.
CE marking and declaration of conformity
Marcajul CE şi declaraţia de conformitate
CE marking and declaration of conformity
Marcajul CE și declarația de conformitate
CE MARKING AND INSCRIPTIONS
MARCAJUL CE ȘI INSCRIPȚII
CE marking and its affixing
Marcajul CE și poziționarea acestuia
CE marking for construction products entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product, accompanying the placing on the market of that product; in addition, this information is to have been obtained following the provisions of the Regulation.
Marcajul CE pentru produsele de construcție atrage după sine declararea informațiilor pertinente referitoare la performanțele produsului, care vor însoți introducerea pe piață a produsului respectiv; în plus, aceste informații trebuie să fi fost obținute ca urmare a prevederilor regulamentului.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
Marcajul CE reprezintă un avantaj real în comerţul internaţional şi consolidează poziţia competitivă a producătorilor europeni.
CE marking on a product indicates that all regulatory requirements have been fulfilled; it is essentially a mark for enforcement authorities, which leads to confusion.
Marcajul CE de pe un produs indică faptul că toate cerinţele de reglementare au fost îndeplinite; este în principal destinat autorităţilor de control, ceea ce conduce la confuzie.
CE marking, EU declaration of conformity
Marcajul CE, declarația de conformitate UE
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
În acest context, marcajul CE atrage după sine declararea informațiilor importante legate de performanța produsului și indică că respectivele informații au fost obținute conform prevederilor prezentului regulament și, prin urmare, trebuie să fie considerate drept exacte și fiabile.
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se developpe un cadre permettant  de faire  se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
Ce processus pourrait permettre qu’un élan soit donné et que se developpe un cadre permettant de faire se développer une future Méthode ouverte de coordination en matière d’intégration au plan européen.
CE-marked fertilising products should be placed on the market only if they are sufficiently effective and do not present unacceptable risks to human, animal or plant health, to safety or to the environment when properly stored and used for their intended purpose, and under conditions of use which can be reasonably foreseen, that is when such use could result from lawful and readily predictable human behaviour.
Produse fertilizante cu marcaj CE ar trebui introduse pe piață numai dacă sunt suficient de eficace și nu prezintă riscuri inacceptabile pentru sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor, pentru siguranță sau pentru mediu atunci când sunt depozitate în mod corespunzător și utilizate în scopul pentru care au fost concepute, și în condiții de utilizare care pot fi prevăzute în mod rezonabil, adică în cazul în care utilizarea respectivă ar putea fi rezultatul unui comportament uman legal și previzibil.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
Marcajul CE și numărul de identificare menționat la alineatul (3), pot fi urmate de o pictogramă sau orice alt însemn care indică un risc special sau o utilizare specială.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
Marcajul CE, astfel cum este prevăzut în propunerea Comisiei, nu are rolul de a indica accesibilitatea pentru consumatorii cu limitări funcționale.
CEAS reform I
SOC/543
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
CEBS a furnizat, de asemenea, Comisiei consultanţă tehnică în domeniul armonizării opţiunilor şi marjelor de discreţie naţionale.
CEBS data and estimates
Date și estimări CEIB
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
CEBS a întâmpinat dificultăţi în ceea ce priveşte convergenţa metodelor de tratament prudenţial al instrumentelor hibride şi ar prefera ca Comisia să treacă direct la adoptarea unei noi legislaţii.
CEBS estimate
Estimare CEIB
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
CEBS va asigura convergența practicilor de supraveghere ajungând la un acord în ceea ce privește tipurile de resecuritizări care sunt „extrem de complexe”, astfel încât să poată fi verificată de către supraveghetori, de la caz la caz, capacitatea instituțiilor de a face dovadă de diligența necesară în legătură cu astfel de instrumente.
CEBS' advice is published on the following web site:
Avizele CEBS sunt publicate pe internet la adresa următoare:
CECED (European Committee of Domestic Equipment Manufacturers)
CECED (Comitetul European al Producătorilor de Echipamente Casnice)
CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training)
CEDEFOP (Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale)
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Cedefop creează o valoare adăugată de cea mai mare importanţă prin aducerea laolaltă a politicii şi a cercetării, în special prin aplicarea rezultatelor ştiinţifice la problemele legate de politici.
Cedefop adopted its Anti-Fraud Strategy on 22 October 2014, along with the Policy on prevention and management of conflicts of interests at Cedefop.
Cedefop a adoptat strategia sa antifraudă la 22 octombrie 2014, împreună cu politica privind prevenirea și gestionarea conflictelor de interese în cadrul Cedefop.
Cedefop and the European Training Foundation also contributed actively to the work, collaborating closely with the Commission, the external experts and the expert groups.
Cedefop și Fundația Europeană pentru Formare au contribuit de asemenea activ la proiect, colaborând îndeaproape cu Comisia, experții externi și grupurile de experți.
Cedefop and the European Training Foundation support the AG.
Cedefop și Fundația Europeană de Formare sprijină GC.
CEDEFOP became a forum for exchanging and appraising examples of good practice in this area.
În acest scop, în cadrul CEDEFOP, s-au efectuat schimburi de bune practici şi s-au evaluat rezultatele acestora.
Cedefop contributed to strengthening European cooperation by helping develop European tools such as Europass and the European qualifications framework and by stimulating exchanges and peer learning through the study visits programme.
Cedefop a contribuit la întărirea cooperării europene prin sprijinirea dezvoltării unor instrumente europene cum ar fi Europass şi Cadrul european al calificărilor şi prin stimularea schimburilor de personal şi a schimburilor de cunoştinţe prin programul de vizite de studiu.
Cedefop contributes to the Commission long-term policy work for/in:
Cedefop contribuie la activitatea de politică pe termen lung a Comisiei pentru/în:
Cedefop cooperates with other EU Agencies working in related fields.
Cedefop cooperează cu alte agenții ale UE care lucrează în domenii conexe.
Cedefop could assist in developing methods to identify skills acquired in the country of origin.
Cedefop ar putea contribui la dezvoltarea de metode pentru identificarea competențelor dobândite în țara de origine.
CEDEFOP could provide a platform for mutual learning and an exchange of best practices in this field.
CEDEFOP ar putea oferi o platformă de învățare reciprocă și un schimb de bune practici în acest domeniu.
Cedefop disseminates its information through its website, publications, social media, networks, conferences and seminars.
Cedefop diseminează informațiile sale prin intermediul site-ului propriu, al publicațiilor, al mijloacelor de comunicare sociale, al rețelelor și al conferințelor și seminariilor.
Cedefop has become an active promoter of EU VET policy at the highest levels.
Cedefop a devenit un promotor activ al politicii europene EFP la cele mai înalte niveluri.
Cedefop has limited resources and it is important to use them in the best way.
Cedefop dispune de resurse limitate şi este important ca acestea să fie utilizate de manieră optimă.
Cedefop is at the crossroads of policy and research.
Cedefop se află intersecţia dintre politici şi cercetare.
Cedefop is doing a good job, satisfying the majority of its users, having a very good reputation and strong brand image in European VET.
Cedefop desfăşoară o activitate de calitate, răspunzând cerinţelor majorităţii utilizatorilor săi, având o reputaţie foarte bună şi o imagine de marcă puternică în lumea EFP europeană.
Cedefop must move away – to some degree – from its ‘open source’ role.
Cedefop trebuie să depăşească – într-o oarecare măsură – rolul său de „sursă deschisă” de informaţii.
Cedefop needs to review its information and communication strategy and services to target information to specific groups of stakeholders who require different types and formats.
Cedefop trebuie să îşi revizuiască strategia şi serviciile de informare şi comunicare pentru a viza informarea unor grupuri specifice de persoane interesate care necesită diferite tipuri şi formate.
Cedefop plays a clear role in the success of Europass.
Cedefop joacă un rol clar în succesul Europass.
Cedefop recently undertook research into the effects of workplace learning17.
Cedefop a elaborat recent un studiu privind efectele învățării la locul de muncă17.
Cedefop should be allocated more resources.
Se recomandă dotarea Cedefop cu mai multe resurse.
Cedefop should continue to search for ways to reduce the breadth of its activity portfolio.
Cedefop ar trebui să continue căutarea unor modalităţi de reducere a portofoliului său de activităţi.
Cedefop should develop a 'foresight' process exploring emerging VET related issues beyond 2010 and feed into development of the EU VET agenda (recommendations 12, 13 and 14).
Cedefop ar trebui să conceapă un proces de „previziune” până dincolo de 2010, explorând problemele incipiente care apar în domenii legate de EFP şi utilizând concluziile trase pentru dezvoltarea agendei europene în domeniul EFP (recomandările 12, 13 şi 14).
Cedefop should take steps to assemble an investment/restructuring fund (within the allowable rules) to allocate development resources to new ventures and to break out of the zero-sum cycle of paring down (recommendation 6).
Cedefop ar trebui să ia măsuri pentru crearea unui fond de investiţii/restructurare (în limita regulilor admisibile) pentru a aloca resurse de dezvoltare noilor acţiuni şi a ieşi din ciclul cu sumă zero actual (recomandarea 6).
Cedefop should use better its clear and coherent strategic objectives to make its management-by-objectives culture a day-to-day practice, cascaded throughout the entire staff (recommendation 1)
Cedefop ar trebui să îşi utilizeze mai bine obiectivele strategice clare şi coerente pentru a transforma cultura sa de administrare pe obiective într-o practică permanentă, repercutată la toate nivelurile personalului (recomandarea 1)
Cedefop supports the European Commission, Member States and social partners in developing and implementing European VET policy.
Cedefop sprijină Comisia Europeană, statele membre şi partenerii sociali în dezvoltarea şi punerea în aplicare a politicii europene EFP.
Cedefop works closely with the European Commission, Member States’ governments, representatives of employers and trade unions, VET researchers and practitioners.
Cedefop colaborează îndeaproape cu Comisia Europeană, cu guvernele statelor membre, cu reprezentanți ai patronatelor și sindicatelor, precum și cu cercetători și specialiști din domeniul educației și formării profesionale.
Cedefop works to strengthen European cooperation and provide the evidence on which to base European VET, skills and qualifications policies.
Cedefop depune eforturi pentru a consolida cooperarea europeană și pentru a furniza dovezi pe care să întemeieze politicile europene din domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor.
Cedefop's Founding Regulation should be amended to include the Agency's work on skills and qualifications as one of its tasks and to integrate more clearly the work on policy reporting and common European tools and initiatives.
Regulamentul de instituire a Cedefop ar trebui modificat pentru a include activitatea Agenției referitoare la competențe și calificări ca una dintre atribuțiile sale și pentru a integra mai clar activitatea de raportare politică și privind instrumente și inițiative europene comune.
Cedefop's management must continue its effort to establish a clear vision, cascading its strategic mission throughout the entire staff.
Conducerea Cedefop trebuie să îşi continue eforturile pentru stabilirea unei viziuni clare, repercutând această misiune strategică către întregul personal.
Cedefop, Eurostat and the Commission already collect data as part of the ET2020 and Copenhagen strategies, but the EU needs a coherent tool which captures the progress as well as the effects of the reforms now being undertaken in many Member States to improve the performance and quality of national VET systems.
Cedefop, Eurostat și Comisia colectează deja date în contextul ET2020 și al strategiilor de la Copenhaga, dar UE are nevoie de un instrument coerent care să surprindă progresele, precum și efectele reformelor în curs din multe state membre care vizează îmbunătățirea performanței și a calității sistemelor naționale de învățământ profesional și tehnic.
Cedefop15 has provided strong technical and scientific support while the ETF16 liaised particularly with candidate countries.
Cedefop15 a furnizat o susținere tehnică și științifică puternică, în timp ce Fundația Europeană pentru Formare Profesională16 (ETF) a luat legătura cu țările candidate.
Cedefop4 is the European Union’s agency for Vocational Education and Training (VET); it is located in Thessaloniki5, Greece.
Cedefop4 este agenţia Uniunii Europene pentru Educaţie şi Formare Profesională (EFP) şi este situată la Thessaloniki5, Grecia.
Cedefop’s activities are guided by its mission and medium-term priorities.
Activitățile Cedefop sunt ghidate de misiunea sa și de prioritățile acestuia pe termen mediu.
Cedefop’s activities are specified in detail in its annual work programmes.
Activităţile Cedefop sunt specificate în detaliu în programele sale de lucru anuale.
Cedefop’s added value is the high quality of its comparative analyses and expertise gathered through research and networking.
Valoarea adăugată a Cedefop constă în calitatea înaltă a analizelor comparative și în expertiza acumulată prin cercetare și crearea de rețele.
Cedefop’s added value relies on its tripartite nature which enables it to develop the high quality comparative analyses and expertise in the field of vocational educaiton and training, skills and qualifications policies based on input coming from a variety of actors at national and European level.
Valoarea adăugată a Cedefop se bazează pe natura sa tripartită, care îi permite să dezvolte analize comparative de înaltă calitate și expertiză în domeniul educației și formării profesionale și al competențelor și calificărilor, bazate pe date primite de la o varietate de actori de la nivel național și european.
Cedefop’s overall budget and allocation between different titles:
Bugetul global al Cedefop şi alocarea între diferite titluri:
Cedrela fissilis (Except for the population which is included in Annex C) §4
Cedrela fissilis (Cu excepția populației incluse în anexa C) §4
CEDRONE
Carmelo CEDRONE
Cedrone (GRII-IT)
CEDRONE (IT-II)