natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Un bun exemplu în acest sens îl reprezintă proiectul PRAISE2, cofinanțat de Comisia Europeană, care are ca obiectiv îmbunătățirea gestionării siguranței rutiere aflate în relație cu activitatea profesională și oferirea de know-how relevant angajaților.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Un bun exemplu în acest sens îl reprezintă proiectul PRAISE3, cofinanţat de Comisia Europeană, care are ca obiectiv îmbunătăţirea gestionării siguranţei rutiere aflate în relaţie cu activitatea profesională şi oferirea de know-how relevant angajaţilor.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Un bun exemplu în acest sens sunt echipamentele tehnice agricole pentru împrăștierea pesticidelor, care au fost incluse în Directiva privind echipamentele tehnice.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Un bun exemplu în acest sens se poate găsi în programele de formare profesională postuniversitare care se concentrează pe competențele antreprenoriale finanțate de rețelele de formare profesională inițială Marie Curie.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Un bun exemplu în acest sens este programul finlandez de lucru care asigură formare antrepreniorială la diverse niveluri de educație: Yrittäjyyskasvatus"14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Un bun exemplu în acest sens este programul finlandez de lucru care asigură formare antrepreniorială la diverse niveluri de educație: Yrittäjyyskasvatus"15.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Un bun exemplu în acest sens este programul finlandez de lucru care asigură formare antrepreniorială la diverse niveluri de educație: Yrittäjyyskasvatus15.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Un bun exemplu îl constituie schimbările climatice, în special în urma aprobării, de către șefii de stat și de guvern, în martie 2007, a pachetului privind energia și schimbările climatice.
A good example is the creation of the HORIZON 2020 programme for research, innovation and technological development, which funding benefited from a substantial increase, in spite of overall scarce budgetary resources at EU level.
Un bun exemplu este crearea programului ORIZONT 2020 pentru cercetare, inovare și dezvoltare tehnologică, ce a beneficiat de o creștere considerabilă a finanțării, în pofida resurselor bugetare globale reduse la nivelul UE.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Un bun exemplu este reprezentat de regulamentul privind roaming-ul în UE5, care a condus la o scădere cu aproximativ 60% a prețurilor la serviciile de roaming.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Un bun exemplu îl reprezintă abordarea cuprinzătoare a UE cu privire la combaterea pirateriei în largul coastelor somaleze.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Un exemplu pozitiv este ancheta privind sănătatea și bunăstarea pe care Finlanda este pe cale să o elaboreze.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Un exemplu util este modelul maltez, care s-a dovedit a avea un mare succes.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful."
Un exemplu util este modelul maltez.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Un exemplu elocvent este parteneriatul de management în curs cu guvernul federal al Germaniei.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Un bun exemplu este instrumentul electronic creat pentru Directiva 2007/64 privind serviciile de plată, care a inclus ulterior și Directiva 2009/110 privind moneda electronică.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Un bun exemplu este proiectul de „casă inteligentă” (smart home)60 sprijinit de Comisie.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Un bun exemplu este dat de energia eoliană, domeniu în care Uniunea Europeană este lider mondial.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Un bun exemplu de diferenţă în soluţionarea unui litigiu naţional în materie de brevete este faptul că în Germania există o separare între acţiunile în contrafacere şi cele în revocare referitoare la brevete, atât la nivel de primă instanţă, cât şi la nivelul instanţelor de apel, în timp ce în ţări precum Regatul Unit, Franţa sau Ţările de Jos aceeaşi instanţă are competenţă în a soluţiona atât acţiunile în nulitate, cât şi cele în contrafacere.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
Un bun exemplu de cerință precisă pentru întreprinderi îl constituie codul de guvernanță corporativă al Suediei, care prevede că „în raportul său privind guvernanța corporativă, întreprinderea trebuie să precizeze clar care sunt normele codului pe care nu le-a aplicat, să explice motivele fiecărui caz de neaplicare și să descrie soluția alternativă adoptată”62.
A good example of fair representation is provided by the LEADER programme, where a maximum of 50% of partnership members may come from public administration.
Un bun exemplu de proporții echitabile îl oferă programul LEADER, unde maximum 50 % din membrii parteneriatului pot proveni din administrația publică.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Un bun exemplu de complementaritate reuşită între FSE şi FEG poate fi regăsit în cazul BenQ (EGF/2007/03) pentru care s-a acordat o contribuţie în 2007.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Cazul Nokia (FEG/2009/002) prezentat de Germania oferă un bun exemplu de complementaritate reușită între FSE și FEG.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Un bun exemplu în acest sens este schema de ajutor „NER 300”, care utilizează venituri obținute la licitațiile din cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii pentru a declanșa demonstrarea și răspândirea rapidă a tehnologiilor inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Legislația germană ne oferă un bun exemplu în acest sens prin faptul că impune auditorului extern prezentarea unui „raport extins” în fața consiliului de supraveghere.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Un bun exemplu de sprijinire a informării cetăţenilor este programul Life+, pe care CESE l-ar dori prelungit şi în cursul următoarei perioade de programare financiară, 2014-2020.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Un bun exemplu de sprijinire a informării cetățenilor este programul Life+, pe care CESE l-ar dori prelungit și în cursul următoarei perioade de programare financiară, 2014-2020.
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Un bun exemplu de dezvoltare a activităţii de dezvoltare şi cercetare cu sprijin financiar de stat îl constituie centrul de cercetare IMEC din Belgia (www.imec.be).
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium.
Un bun exemplu de dezvoltare a activităţii de dezvoltare şi cercetare cu sprijin financiar de stat îl constituie centrul de cercetare IMEC din Belgia.
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium12.
Un bun exemplu de dezvoltare a activităţii de dezvoltare şi cercetare cu sprijin financiar de stat îl constituie centrul de cercetare IMEC din Belgia12.
A good example of the latter type of partnership is Gallica2, the site of the Bibliothèque nationale de France.
Pentru cel de-al doilea tip de parteneriat, un exemplu elocvent este Gallica2, site-ul Bibliotecii naționale a Franței.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Este paradigmatic cazul industriei auto, care a fost obligată să răspundă exigențelor în materie de siguranță (a pasagerilor și a mediului înconjurător) prin investiții semnificative în cercetare și dezvoltare.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Un bun exemplu este cel al dezvoltării din jurul oraşului Glasgow, o iniţiativă de jos în sus numită Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Un bun exemplu este cel al dezvoltării metropolitane din nordul Angliei (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle şi York), o iniţiativă de jos în sus numită „Northern Way”.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Un bun exemplu este cel al dezvoltării metropolitane din nordul Angliei, o iniţiativă de jos în sus numită Northern Way.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Un bun exemplu pentru această cooperare multiregională este Convenţia ibero-americană privind securitatea socială, din care fac parte ţările latinoamericane, Spania şi Portugalia.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Un bun exemplu de situație în care există potențialul unor câștiguri mari din intensificarea cooperării este Turcia.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Un bun exemplu, care ar putea fi extins, este Youthpass.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Un bun exemplu, care se pretează extinderii, ar fi Youthpass.
A good first step could be to issue a guide containing examples of successes already achieved in the EU.
În acest sens un bun început ar putea fi un ghid cu exemple de succes deja aplicate în UE.
A good governance of the Lisbon Strategy should be used to promote convergences of policies and economic growth and employment.
Ar trebui utilizată o bună guvernanţă a Strategiei de le Lisabona pentru a promova convergenţa politicilor, precum şi creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă.
A good idea of necessary infrastructure developments can be developed.
Este posibilă o estimare destul de corectă a infrastructurilor care trebuie dezvoltate.
A good indicator exists for measuring sustainability and sustainability trends, namely the ecological footprint.
Există un bun indicator pentru măsurarea durabilităţii şi a dezvoltării acesteia: amprenta ecologică.
A good indicator of the quota rent is the quota price.
Prețul cotei este un bun indicator pentru renta de cotă.
A good knowledge of existing programmes and competences across Europe (and beyond) will be essential.
Va fi esențială o bună cunoaștere a programelor și competențelor existente pe teritoriul Europei (și dincolo de granițele acesteia).
A good knowledge of the control systems and their results will enable to fix control objectives based on the risk run.
O bună cunoaștere a sistemelor de control și a rezultatelor acestora va permite să se fixeze obiective de control bazate pe riscul asumat.
A good level of literacy is the basis for the acquisition of key competences and for lifelong learning and thus needs to be ensured from the earliest age.
Un nivel corespunzător de alfabetizare reprezintă baza pentru dobândirea competențelor cheie și pentru învățarea de-a lungul vieții și, prin urmare, acesta trebuie asigurat de la o vârstă cât mai fragedă.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
Pentru a fi eficient, un program de monitorizare necesită personal specializat și resurse considerabile.
A good national legislative framework is a prerequisite for ensuring the equal value of certificates achieved through formal and non-formal or informal learning.
Este absolut necesar să se dispună în prealabil de un cadru legislativ de calitate la nivel național, care să garanteze omologarea certificatelor obținute prin învățare formală și non−formală sau informală.
A good number of well-informed articles were published, some of them using the motto of the Year in their reporting.
S-a publicat un număr important de articole bine documentate, unele dintre acestea utilizând în reportaje motto-ul anului european.
A good opportunity would be the United Nations International Year of Cooperatives, scheduled for 2012.
Anul 2012, proclamat de ONU drept An internaţional al cooperativelor, ar putea constitui o bună ocazie în acest sens.
A good option to provide fast access to EFSI financing would be a partnership between the Institution for Growth (IfG) in Greece and the EFSI.
O modalitate bună de a oferi acces rapid la finanțarea din FEIS ar fi un parteneriat între Instituția pentru Creștere Economică din Grecia și FEIS.
A good quality traineeship should be based on an agreement between the trainee and the host organisation.
Un stagiu de calitate ar trebui să se bazeze pe un acord între stagiar și organizația de primire.
A good quality traineeship should enable the trainee to acquire practical skills geared to the labour market needs and complementary to the trainee’s theoretical studies in order to enhance the trainee's employability.
Un stagiu de calitate ar trebui să-i permită stagiarului să dobândească abilități practice adaptate la necesitățile pieței forței de muncă și complementare studiilor sale teoretice, în vederea sporirii capacității sale de inserție profesională.
A good regional policy can provide important, complementary support, aimed at strengthening poorer rural regions.
O politică regională eficientă poate oferi un important sprijin complementar în vederea consolidării zonelor rurale mai sărace.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Un bun sistem social, un sistem educativ și o formare profesională performante, locuri de muncă de calitate și o politică exigentă privind sănătatea și siguranța la locul de muncă - toate acestea contribuie la crearea de piețe performante și constituie factori de bunăstare și de creștere.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Un pas în această direcție ar putea fi încurajarea definirii unor indici bursieri și ratinguri independente ale bunelor practici în materie de guvernanță.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Un sistem bun de impozitare care este echitabil şi redistributiv este o pârghie importantă pentru creşterea economică, ocuparea forţei de muncă şi productivitate.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
O bună ocazie de a înlocui un sistem de încălzire vechi este în momentul renovării unei clădirii.
A good understanding of how crowdfunding works, what it can deliver and what the risks might be is also key to establishing trust with both contributors and campaigners.
De asemenea, pentru stabilirea unei legături de încredere atât cu susținătorii financiari, cât și cu inițiatorii de campanii, este esențial să se înțeleagă mai bine cum funcționează multifinanțarea, ce poate oferi aceasta și care sunt riscurile.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
O bună înțelegere a diferitelor sisteme juridice naționale este necesară pentru a se asigura recunoașterea deciziilor, cooperarea între autoritățile judiciare și executarea cu celeritate a hotărârilor.
A good urban policy can encourage integration and prevent the rundown urban ghettoes which form in some cities.
O bună politică urbană poate favoriza integrarea şi evita ghetourile urbane degradate care se formează în anumite oraşe.
a good view of the single market, especially in point 3 of the opinion which gave a very realistic picture of the reform needed.
viziunea asupra pieței unice este justă, mai ales așa cum figurează la punctul 3 al avizului, care prezintă un tablou extrem de realist al unei reforme necesare.
A good way of evaluating present and future skills demand is close collaboration between educational institutions, companies and trade unions.
O cooperare strânsă între instituţiile educaţionale, organizaţiile sindicale şi întreprinderi reprezintă un mod eficient de prevenire a cerinţelor actuale şi viitoare în materie de competenţe.
A good work-life balance for both women and men depends on modern work organisation, the availability of affordable quality care services, and a more equal sharing of family responsibilities and domestic tasks.
Un bun echilibru între viața profesională și cea privată atât pentru femei, cât și pentru bărbați, depinde de organizarea modernă a activității profesionale, de disponibilitatea unor servicii de îngrijire de calitate la un preț accesibil și de o partajare mai echitabilă a responsabilităților familiale și a sarcinilor domestice.
A governance and transparency framework (A4) would codify the existing principles and provide a more elaborate framework of rules on governance and transparency, increasing the possibilities of control over collecting societies.
un cadru de guvernanță și de transparență (A4) ar codifica principiile existente și ar oferi un cadru mai elaborat de norme privind guvernanța și transparența, făcând să crească posibilitățile de control al societăților de gestiune colectivă.
A governance and transparency framework (Option A4) combined with the European Licensing Passport (Option B2) is the most suitable way to achieve the objectives.
Un cadru de guvernanță și de transparență (opțiunea A4) combinat cu pașaportul european de licență (opțiunea B2) reprezintă cea mai bună cale de a atinge obiectivele.
A Governance Framework and Tools for a Maritime Policy
Un cadru de administrare şi instrumente pentru o politică maritimă
A governance model that ensures regulatory stability and coherence
Un model de guvernanță care să asigure stabilitate și coerență în materie de reglementare
A governance statement within the meaning of Article 46a(1) of Council Directive 78/660/EEC46; for the purposes of that statement, the information referred to in Article 46a(1)(d) of that Directive shall be provided by the credit rating agency irrespective of whether it is subject to Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council47.
o declarație privind guvernanța în sensul articolului 46a alineatul (1) din Directiva 78/660/CEE a Consiliului46; în sensul acestei declarații, informațiile la care se face referire la articolul 46a alineatul (1) litera (d) din respectiva directivă sunt furnizate de agenția de rating al creditelor indiferent dacă aceasta intră sau nu în domeniul de aplicare al Directivei 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului47.
A governance structure will be set up in 2008.
Se va institui o structură de gestionare în anul 2008;
a governance structure.
unei structuri de guvernanţă.
A government body ensures compatibility of national legislation with single market rules by, inter alia, carrying out screening of national legislative drafts;
Un organism guvernamental asigură compatibilitatea legislației naționale cu normele privind piața unică, între altele prin examinarea proiectelor legislative naționale;
A government decision of 2012 denies the right of the rail regulator to take decisions on the charges for infrastructure.
O hotărâre de guvern din 2012 refuză dreptul organismului de reglementare în domeniul feroviar de a lua decizii privind taxele pentru infrastructură.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
În decembrie 2005, a fost desemnat un plenipotenţiar al guvernului, însărcinat cu intensificarea activităţilor de pregătire.
a government practice involves a direct transfer of funds (for example, grants, loans, equity infusion), potential direct transfers of funds or liabilities (for example, loan guarantees),
o practică a autorităţilor publice implică un transfer direct de fonduri (de exemplu sub formă de donaţii, împrumuturi sau participări la capitalul social) sau transferuri directe potenţiale de fonduri sau de pasiv (de exemplu garanţii de împrumut),
A government programme in Cyprus supports transfer and exhibition costs for both incoming and outgoing works of art.
Cipru a instituit un program guvernamental de subvenție pentru cheltuielile de transfer și de expoziție a operelor de artă care intră și ies din țară.
a government provides goods or services other than general infrastructure, or purchases goods,
autorităţile publice furnizează bunuri sau servicii, altele decât o infrastructură generală, sau achiziţionează bunuri,
a government, a central bank or a monetary authority, of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, or an entity owned or controlled by the EC Party or by a Signatory CARIFORUM State, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms; or
autoritățile publice, o bancă centrală sau o autoritate monetară din CE sau dintr-un stat CARIFORUM semnatar sau o entitate deținută sau controlată de CE sau de un stat CARIFORUM semnatar, care sunt implicate în principal în exercitarea unor funcții guvernamentale sau desfășurarea de activități în scopuri guvernamentale, cu excepția oricărei entități implicate în prestarea de servicii financiare în condiții comerciale; sau
a government:
autorităţile publice: