natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groundhandling services cover the following 11 categories of services:
Serviciile de handling la sol includ următoarele 11 categorii de servicii:
Groundhandling services Directive 96/67/EC
Directiva 96/67/CE privind serviciile de handling la sol
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
imobilizarea la sol a tipului de aeronave cu utilizare frecventă pentru asigurarea serviciului aerian respectiv;
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Arahide, neprăjite şi nici altfel preparate termic, în coajă, altele decât cele destinate însămânțării
Groundnuts, not roasted or otherwise cooked, in shell:
Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, în coajă:
Grounds
Motiv
Grounds and objectives
Motivare şi obiective
Grounds and objectives
Motive și obiective
Grounds and objectives
Motivele și obiectivele propunerii
Grounds and objectives of the proposal
Motivele și obiectivele propunerii
Grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.
Nu se pot invoca motive care nu au legătură cu conduita personală a celui vizat.
Grounds for and objectives of the proposal
Criterii pentru propunere şi obiectivele propunerii
Grounds for and objectives of the proposal
Fundamentele şi obiectivele propunerii
Grounds for and objectives of the proposal
Motive şi obiective ale propunerii
Grounds for and objectives of the proposal
Motivele propunerii și obiectivele acesteia
Grounds for and objectives of the proposal
Motivele şi obiectivele propunerii
Grounds for and objectives of the proposal
Motivele și obiectivele propunerii
Grounds for and objectives of the proposal
Motivele și obiectivele propunerilor
Grounds for and objectives of the proposal
Temeiul şi obiectivele propunerii
Grounds for and objectives of the proposals
Motive şi obiective ale propunerilor
Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Motivele şi obiectivele propunerii de întreprindere comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
Grounds for and objectives of this proposal
Motivele și obiectivele propunerii
Grounds for concern
Motive de îngrijorare
Grounds for exclusion
Motive de excludere
GROUNDS FOR INVALIDITY
CAUZELE DE NULITATE
Grounds for non-recognition of decisions
Motive de nerecunoaștere a unei decizii
Grounds for refusal of protection
Motive de refuz al protecţiei
Grounds for refusal or invalidity
Motivele de refuz sau de nulitate
Grounds for refusal or revocation or invalidity relating to only some of the goods or services
Cauze de refuz, de decădere sau de nulitate numai pentru o parte a produselor sau a serviciilor
Grounds for rejection (Article 20)
Motive de respingere (articolul 20)
GROUNDS FOR REVOCATION
CAUZELE DE DECĂDERE
Grounds for the operation
Motivele pentru operațiune
Grounds for the proposal
Bazele propunerii
Grounds for the proposal
Motivele propunerii
Grounds for the proposal/initiative
Fundamentarea propunerii/iniţiativei
Grounds for the proposal/initiative
Motivele (motivele) propunerii/inițiativei
Grounds for the proposal/initiative
Motivele propunerii/iniţiativei
Grounds for the proposal/initiative
Motivele propunerii/inițiativei
Grounds for the proposal/initiative
Motivul (motivele) propunerii/iniţiativei
Grounds for the proposal/initiative
Motivul (motivele) propunerii/inițiativei
Grounds for the proposal/initiative
Motivul(motivele) propunerii/inițiativei
Grounds for the proposal/initiative
Temeiurile propunerii/iniţiativei
Grounds for the proposal/initiative
Temeiurile propunerii/inițiativei
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Motivele retragerii sau refuzului reînnoirii unei autorizații (articolul 21)
grounds given for reasonable suspicion,
motivele invocate pentru suspiciunea justificată;
Grounds on which the claim against defendant is founded:
Temeiul cererii împotriva pârâtului:
Groundwater abstraction and artificial groundwater recharge schemes not included in Annex I;
sisteme de captare şi de reîncărcare artificială a apei subterane neincluse la anexa I;
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
Sisteme de captare şi de reîncărcare artificială a apei subterane în care volumul anual de apă captată sau reîncărcată atinge sau depăşeşte 10 milioane de metri cubi.
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.
Contaminarea apelor subterane poate apărea în caz de scurgeri, de exemplu prin proiectarea necorespunzătoare a sondei sau alegerea de coloane de tubaj neadecvate, prin fracturi induse și necontrolate sau falii existente, precum și în cazul unor exploatări abandonate.
GROUP
GRUP/
GROUP /
GRUP
GROUP /
GRUP /
GROUP /
GRUP/
GROUP /
GRUPUL/
Group 1
Grupul I
Group 1: 1000 kg; and/or
Grupul 1: 1 000 kg; și/sau
Group 1: 2 tonnes;
Grupul 1: 2 tone;
Group 2 and 4: 1 tonne;
Grupurile 2 și 4: 1 tonă;
Group 2 and 4: 500 kg; and/or
Grupurile 2 și 4: 500 kg; și/sau
Group 3 and 4 airports are rather small, providing point-to-point connections as well as feeding traffic into the bigger airports and guaranteeing public services.
Aeroporturile din grupele 3 și 4 sunt mai degrabă mici, oferind legături de la A la B, precum și transferând trafic către aeroporturile mai mari și garantând serviciile publice.
Group 3: 1000 kg; and/or
Grupul 3: 1000 kg; și/sau
Group 3: 2 tonnes;
Grupul 3: 2 tone;
Group 7: 1000 kg.
Grupul 7: 1 000 kg
Group 7: 2 tonnes.
Grupul 7: 2 tone.
Group A (accelerated reform): the Youth Guarantee has provided a new impetus and has accelerated policy developments in a number of Member States, especially in those facing major challenges and receiving significant EU financial support (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), though stages of implementation might differ.
Grupa A (reforme accelerate): Garanția pentru tineret a oferit un nou impuls și a accelerat evoluția politicilor într-o serie de state membre, în special în cele care se confruntă cu dificultăți majore și care beneficiază de sprijin financiar important din partea UE (BE, BG, FR, HR, HU, IT, LT, LV, PL, PT, SI), cu toate că există diferențe în ceea ce privește stadiile de implementare.
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
Acţiunea colectivă reprezintă o completare procedurală indispensabilă punerii în aplicare efectivă a acestei directive.
Group auditors should be involved in and have a clear overview of the complete audit process to be able to support and defend the group audit opinion.
Auditorii de grup trebuie să fie implicați în procesul de audit în ansamblu și trebuie să aibă o perspectivă foarte clară asupra lui, pentru a fi capabili să sprijine și să apere opinia de audit la nivelul grupului.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
Auditorii de grup ar trebui, desigur, să aibă autoritatea şi accesul necesare pentru a-şi asuma pe deplin responsabilităţile faţă de acţionarii grupului.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
Auditorii de grup ar trebui, desigur, să aibă autoritatea şi accesul necesare pentru a-şi îndeplini pe deplin responsabilităţile care le revin faţă de acţionarii grupului.
Group auditors should certainly have the necessary authority and access to fully discharge their responsibilities towards group shareholders.
Auditorii de grup ar trebui, desigur, să aibă autoritatea și accesul necesare pentru a-și îndeplini pe deplin responsabilitățile care le revin față de acționarii grupului.
Group auditors should have access to the reports and other documentation of all auditors reviewing sub-entities of the group.
Auditorii grupului trebuie să aibă acces la rapoarte și la alte documente ale tuturor auditorilor care se ocupă de subentități ale grupului.
Group audits
Auditul grupului
Group B (reinforced policy framework): the Youth Guarantee has helped to reinforce well-established policies through the scaling-up or adjustment of existing measures in Member States that already had comprehensive instruments in place that are broadly in line with the Recommendation (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Grupa B (consolidarea cadrului de politici existent): Garanția pentru tineret a contribuit la consolidarea politicilor deja în vigoare prin dezvoltarea sau ajustarea măsurilor existente, în statele membre care utilizau deja instrumente complexe, corespunzătoare în linii mari, recomandării (AT, DE, DK, EE, FI, IE, LU, MT, NL, SE, UK).
Group C (to date, reform is more limited): changes were more limited as a result of a variety of factors including a lower prioritisation, delays or discontinuity in key measures, or a focus on pre-existing schemes (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Grupa C (până în prezent, reforme cu caracter limitat): schimbările au fost mai limitate sub influența mai multor factori, printre care prioritatea redusă acordată acestor politici, întârzieri sau întreruperi în aplicarea unor măsuri esențiale sau axarea pe sisteme preexistente (CY, CZ, EL, ES, RO, SK).
Group compliance
Conformitatea în cadrul grupului
Group D products shall be excluded from liberalisation.
Produsele din grupa D sunt excluse de la liberalizare.
Group definition.
Definirea noţiunii de grup.
Group Delegation to the Eastern Partnership Business Forum (Riga) (2109858)
Delegație la Forumul de afaceri al Parteneriatul estic (Riga) (2109858)
Group financial support agreement
Acord de sprijin financiar intragrup
Group financial support should be provided only under a group financial agreement and if a number of conditions are met:
Sprijinul financiar al grupului ar trebui să fie furnizat doar în cadrul unui acord financiar al grupului şi dacă se întrunesc un număr de condiţii:
Group I
GR I
Group I
Grupa I
GROUP I
GRUPUL I
Group I
Grupul I
Group I / Category I - Employers – room JDE 61
Grupul I/Categoria I – Angajatori – sala JDE 61
Group I Communication study on the integration of migrant workers, Charleroi, Belgium (Gr.
Analiza comunicării Grupului I privind integrarea migranţilor, Charleroi, Belgia (Gr.
Group I delegation to conference on The internal market of the future (Luxembourg) (2113961)
Delegația Grupului I la conferința pe tema „Piața internă a viitorului” (Luxemburg) (2113961)
Group I delegation to the conference on "The internal market of the future" (Luxembourg) (2113961)
Delegația Grupului I la conferința pe tema „Piața internă a viitorului” (Luxemburg) (2113961)
Group I Delegation to the Polish Economic Congress
Delegația Grupului I la Congresul economic polon
Group I Delegation to the Polish Economic Congress (2117631)
Delegația Grupului I la Congresul economic polon (2117631)
Group I Delegation to the SME Congress in Katowice
Delegația Grupului I la Congresul IMM-urilor, Katowice
Group I had presented a counter opinion, which was presented by Christa Schweng:
Grupul I depusese un contraaviz care este prezentat de dna Schweng:
Group I had tabled the following amendments:
Grupul I a depus următoarele amendamente:
Group I presidency
Președinția Grupului I
Group I President, Jacek Krawczyk spoke to present the Employers Group's views on the opinion.
Președintele Grupului I, dl Jacek KRAWCZYK, ia cuvântul pentru a prezenta opinia Grupului Angajatorilor cu privire la aviz.
Group I proposed Christophe Zeeb (Gr.
Grupul I îl propune pe dl Christophe ZEEB (GR.
Group I Secretariat
Secretariatului Grupului I
Group I tabled a counter-opinion (amendment 10), which was eventually withdrawn by the President of Group I, Mr Malosse in favour of other amendments tabled.
Grupul I depune un aviz contrar (amendamentul 10), care este în final retras de către preşedintele Grupului I, dl Malosse, în favoarea altor amendamente depuse.
Group I, meanwhile, had then tabled a whole range of amendments.
Ulterior, Grupul I a depus o întreagă serie de amendamente.
Group I/Category 1 "Employers" – room JDE 60
Grupul I/Categoria I „Angajatori” – sala JDE 60
Group I/Category 1 "Employers" – room JDE 61
Grupul I/Categoria 1 „Angajatori” – sala JDE 61
Group I/Category I - Employers – room JDE 61
Grupul I/Categoria I – Angajatori – sala JDE 61
Group I:
Grupul I:
Group IA
Grupa IA
Group IB
Grupa IB
GROUP II
CEDRONE
Group II
Grupa II
Group II
Grupului II
Group II
Grupul II
Group II (CESE 1285/2011 fin Ams. 15 and 16)
Grupul II (CESE 1285/2011 fin am. 15 et 16)
Group II / Category II – Employees – room JDE 62
Grupul II/Categoria II – Salariați – sala JDE 62
Group II expert
(pentru Grupul II)
Group II had proposed Mr Cedrone (IT-II) as a replacement.
Grupul II a propus să fie înlocuit de dl CEDRONE (IT-II).
Group II had tabled 2 amendments to points 2.6 and 3.2.
Grupul II a depus 2 amendamente la punctele 2.6 şi 3.2.
Group II had tabled the following amendment (CESE 1869/2009 fin Am.4) which was subsequently accepted by the Rapporteur and the Assembly:
Grupul II a depus următorul amendament (CESE 1869/2009 fin am. 4), care este adoptat de raportor şi de Adunare:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by 74 votes in favour, 68 against and 10 abstentions.
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost ulterior acceptat cu 74 de voturi pentru, 68 de voturi împotrivă şi 10 abţineri.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently accepted by the rapporteur without any opposition.
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior de către raportor, fără nicio obiecţie.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 58 votes in favour, 44 against and 14 abstentions:
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior cu 58 de voturi pentru, 44 de voturi împotrivă şi 14 abţineri:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 62 votes in favour, 59 against and 1 abstention:
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior cu 62 de voturi pentru, 59 de voturi împotrivă şi 1 abţinere:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently adopted by 72 votes in favour, 32 against and 2 abstentions:
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost adoptat ulterior cu 72 de voturi pentru, 32 de voturi împotrivă şi 2 abţineri:
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 68 votes in favour, 73 against and 11 abstentions.
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost respins cu 68 de voturi pentru, 73 de voturi împotrivă şi 11 abţineri.
Group II had tabled the following amendment which was subsequently rejected by 72 votes in favour, 73 against and 8 abstentions.
Grupul II a depus următorul amendament, care a fost respins cu 72 de voturi pentru, 73 de voturi împotrivă şi 8 abţineri.
Group II had tabled the following amendment:
Grupul II a depus următorul amendament:
Group II had tabled the following amendments:
Grupul II a depus următorul amendament:
Group II had therefore proposed Mr Santillan (ES-II) as a replacement
Grupul II a propus să fie înlocuit de dl SANTILLAN (ES-II).
Group II has proposed the following amendment:
Grupul II a depus următorul amendament:
Group II meeting
Şedinţa Grupului II
GROUP II MEMBERS AND CATEGORY 1 DELEGATES OF THE CONSULTATIVE COMMISSION ON INDUSTRIAL CHANGE
AI COMISIEI CONSULTATIVE PENTRU MUTAȚIILE INDUSTRIALE
group II MEMBERS and catEgorY 2 DELEGATES OF THE CONSULTATIVE Commission ON industriAl CHANGE
MEMBRII GRUPULUI II ŞI DELEGAŢII DIN CATEGORIA II AI COMISIEI CONSULTATIVE PENTRU MUTAŢII INDUSTRIALE
Group II presented the following amendments:
Grupul II a depus următoarele amendamente:
Group II presidency
Președinția Grupului II
Group II President, Mr Dassis also announced that Mr Jelyazko Hristov (Gr.
3) Pe lângă acestea, preşedintele Grupului II, dl DASSIS, anunţă decesul dlui Jelyazko HRISTOV (GR II-BG), survenit chiar în ziua respectivă.
Group II Secretariat
Secretariatului Grupului II
Group II/ Category 2 "Workers" – room JDE 62
Grupul II/Categoria 2 „Salariaţi” – sala JDE 62
Group II/Category 2 "Workers" – room JDE 62
Grupul II/Categoria 2 „Salariați” – sala JDE 62
Group II/Category 2 "Workers" – room JDE 62
Grupul II/Categoria II „Salariaţi” – sala JDE 62
Group II/Category II – Employees – room JDE 62
Grupul II/Categoria II – Salariaţi – sala JDE 62
Group II:
Grupul II:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment which was adopted by 105 votes to 45, with 16 abstentions:
Grupul II: dna Batut, dna Le Nouail Marlière, dna Florio, dl Retureau şi dl Dassis prezintă următorul amendament, care este adoptat cu 105 voturi pentru, 45 de voturi împotrivă şi 16 abţineri:
Group II: Laure Batut, An Le Nouail Marlière, Susanna Florio, Daniel Retureau and Georgios Dassis submitted the following amendment:
Grupul II: dna Batut, dna Le Nouail Marlière, dna Florio, dl Retureau şi dl Dassis prezintă următorul amendament:
Group IIA
Grupa IIA
Group IIB
Grupa IIB
Group III
Grupa III
Group III
Grupul III
Group III
III
Group III / Category III – Various interests – room JDE 63
Grupul III/Categoria III – Activități diverse – sala JDE 63
Group III had tabled the following amendment:
Grupul III a depus următoarele amendamente:
Group III has already made the following nominations:
Grupul III a făcut deja următoarele nominalizări:
Group III has proposed the following amendment:
Grupul II a depus următorul amendament:
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union
Ședința Grupului III în cadrul Președinției luxemburgheze a Consiliului Uniunii Europene
Group III meeting during the Luxembourg presidency of the Council of the European Union (2116469)
Ședința Grupului III în cadrul Președinției luxemburgheze a Consiliului Uniunii Europene (2116469)
Group III nominations for the next Committee term-of-office: meetings schedule
Nominalizările Grupului III pentru următorul mandat al Comitetului: programul ședințelor
Group III seminar - "The impact of current EU-Russia relations on the agri-food sector" - Helsinki, 7-8 July 2015 (2111740)
Seminarul Grupului III – „Impactul actualelor relații UE-Rusia asupra sectorului agroalimentar” – Helsinki, 7-8 iulie 2015 (2111740)
Group III supported the opinion.
Avizul este sprijinit de Grupul III.
Group III tabled an amendment which consisted of adding a new point 4.1:
Grupul III prezintă un amendament ce constă în adăugarea unui nou punct 4.1.
Group III/ Category 3 "Various interests" – room JDE 63
Grupul III/Categoria 3 „Activităţi diverse” – sala JDE 63
Group III/Category 3 "Various Interests" – room JDE 61
Grupul III/Categoria III „Activităţi diverse” sala JDE 61
Group III/Category 3 "Various Interests" – room JDE 63
Grupul III/Categoria 3 „Activități diverse” – sala JDE 63
Group III/Category III – Various interests – room JDE 63
Grupul III/Categoria III – Activităţi diverse – sala JDE 63
Group III:
Grupul III:
Group IIIB
Grupa IIIB
GROUP III A
GRUPA III А
GROUP III B
GRUPA III B
GROUP II A
GRUPA II А
GROUP II B
GRUPA II B
Group IV
Grupa IV
GROUP I A
GRUPA I А
GROUP I B
GRUPA I B
Group level resolution authorities may not establish resolution colleges if other groups or colleges perform the same functions and carry out the same tasks specified in this Article and comply with all the conditions and procedures established in this Section.
Autoritatea de rezoluție a grupului nu poate institui colegii de rezoluție în cazul în care alte grupuri sau colegii îndeplinesc aceleași funcții și sarcini cu cele menționate la prezentul articol și respectă toate condițiile și procedurile stabilite în prezenta secțiune.
Group level resolution authorities may, at their discretion, involve in the drawing up and maintenance of group resolution plans third country resolution authorities of jurisdictions in which the group has established subsidiaries or financial holding companies or significant branches as referred to in Article 42a of Directive 2006/48/EC.
Autoritățile de rezoluție a grupurilor pot lua inițiativa de a implica în elaborarea și actualizarea planurilor de rezoluție a grupurilor autorități de rezoluție din țări terțe în ale căror jurisdicții grupul a înființat filiale, holdinguri financiare sau sucursale de importanță semnificativă în sensul articolului 42a din Directiva 2006/48/CE.
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Autoritățile de rezoluție a grupurilor instituie colegii de rezoluție pentru a îndeplini sarcinile prevăzute la articolele 11, 15 și 83 și, după caz, pentru a asigura cooperarea și coordonarea cu autoritățile de rezoluție din țări terțe.
Group meeting, 29 April 2014
Ședința Grupului din 29 aprilie 2014
GROUP MEETINGS (IF HELD)
POSIBILĂ ŞEDINŢĂ A GRUPURILOR
Group members are industrial and academic experts from Member States.
Membrii grupului sunt experţi din domeniile industrial şi academic din statele membre.
Group members are industrial and academic experts from Member States.
Membrii grupului sunt experți din domeniile industrial și academic din statele membre.
Group members will be industrial and academic experts from Member States.
Membrii grupului vor fi experţi din domeniile industrial şi academic din statele membre.
Group of experts (EGAOB) composed of representatives of national public oversight authorities and led by the Commission.
Un grup de experți (EGAOB) alcătuit din reprezentanți ai autorităților naționale de supraveghere publică și condus de Comisie.
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
grup de state membre, astfel cum este definit în anexa I, în care se presupune că condițiile agricole, fitosanitare și ambientale (inclusiv climatice) sunt relativ similare;
Group of operators
Grupul de operatori
Group or company
Grupul sau societatea
group practices, medical health centres
practici de grup, case de sănătate,
group practices, medical health centres
practici de grup, case de sănătate;
group presidents/members on behalf of the groups
preşedinţii de grup/membrii în numele grupurilor;
group presidents/members on behalf of the groups
preşedinţilor de grup/membrilor în numele grupurilor
Group purchasing (19%).
cumpărături în grup (19%);
Group recovery plans
Planuri de redresare a grupului
GROUP RESOLUTION
Rezoluția grupurilor
Group resolution plans
Planuri de rezoluție a grupurilor
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Planul de rezoluție a grupului trebuie să includă atât un plan de rezoluție la nivelul întreprinderii-mamă sau al instituției care face obiectul supravegherii consolidate în conformitate cu articolele 125 și 126 din Directiva 2006/48/CE, cât și planurile de rezoluție elaborate pentru fiecare instituție‑filială în parte, în conformitate cu articolul 9 din prezenta directivă.
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
Planurile de rezoluție a grupurilor vor include un plan de grup, dar și planuri pentru fiecare instituție din cadrul grupului.
Group Secretariats
Secretariatele de grup
Group Secretariats
Secretariatele GrUPURILOR
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Seminar de grup: „Inovarea în Europa - cele mai bune practici” (2110794)