natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enable FIUs to request information on money laundering and terrorist financing from any obliged entity
Autorizarea unităților de informații financiare să solicite informații privind spălarea banilor și finanțarea terorismului de la orice entitate obligată
enable industry innovation allowing them to make use of labelling to promote their products.
permiterea inovării de către industrie în vederea utilizării etichetării pentru a-și promova produsele.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
Posibilitatea pentru mai multe persoane cu handicap de a-și câștiga existența pe piața deschisă a forței de muncă.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way.
a permite titularilor de autorizaţii de introducere pe piaţă să furnizeze informaţii inteligibile şi nepublicitare.
enable marketing authorisation holders to provide objective and non-promotional information in an understandable way;
a permite titularilor de autorizaţii de introducere pe piaţă să furnizeze informaţii inteligibile şi nepublicitare.
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
să permită cuplurilor internaţionale căsătorite să aleagă legea aplicabilă bunurilor lor comune în caz de divorţ sau în caz de deces al unuia dintre soţi;
enable married international couples to choose the law to be applied to their joint property following the death of one of the spouses, or a divorce;
să permită cuplurilor internaționale căsătorite să aleagă legea aplicabilă bunurilor lor comune în caz de de deces al unuia dintre soți sau de divorț;
enable or require the sharing of personal information with other parties.
nu permite şi nu impune schimbul de date cu caracter personal cu părţi terţe.
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
permite producătorilor să demonstreze că energia electrică pe care o vând este produsă prin cogenerare cu randament ridicat şi este emisă în acest scop ca răspuns la o solicitare din partea producătorului;
enable regions to specialise according to their strengths, in particular with the support of Cohesion Policy38;
de a permite regiunilor să se specializeze în funcție de capacitățile lor, în special cu sprijinul politicii de coeziune38;
enable representatives of civil society organisations from Bosnia and Herzegovina to visit the EESC and to become acquainted with its activities.
să ofere posibilitatea reprezentanţilor organizaţiilor societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina să viziteze CESE şi să se familiarizeze cu activităţile acestuia.
enable resolvability of all banks
Asigurarea posibilității de rezoluție a tuturor băncilor
Enable shorter time-to-contract.
vor scurta termenele de contractare;
enable smaller installations to be excluded from the ETS, subject to compensating measures;
vor permite instalaţiilor mai mici să fie excluse din sistemul ETS, sub rezerva unor măsuri compensatorii;
Enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities
Ajutarea IMM-urilor să transforme provocările în materie de mediu în oportunități
Enable SMEs to turn the environmental challenges into opportunities
Ajutarea IMM-urilor să transforme provocările în materie de mediu în oportunități
Enable some “new” MS or candidate countries to build metrology research capacity.
Susținerea unor state membre „noi” sau state candidate în construirea unor capacități de cercetare metrologică;
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
va permite autorităților de supraveghere să impună „sancțiuni” legate de capital instituțiilor financiare ale căror politici de remunerare se consideră că generează riscuri inacceptabile.
enable sustainable Earth observation services tailored to the needs of users, including public policy-makers and private citizens.
exploatarea serviciilor de observare a Pământului care să corespundă nevoilor utilizatorilor, inclusiv ale responsabililor politici și ale cetățenilor în mod individual.
enable the acquirer to gain a competitive advantage in the market by increasing its rival’s costs.
să permită părții care dobândește participația să obțină un avantaj concurențial pe piață prin majorarea costurilor concurentului său;
enable the acquirer to use its position to limit the competitive strategies available to the target firm, thereby weakening it as a competitive force (see e.g. Ryanair/Aer Lingus and Toshiba/Westinghouse).
să permită părții care dobândește participația să limiteze strategiile competitive de care dispune întreprinderea-țintă, slăbindu-i astfel forța competitivă (a se vedea Ryanair/Aer Lingus și Toshiba/Westinghouse);
Enable the Agency to collect, process and store personal data for the purpose of risk analysis and to contribute to the security at the EU external borders.
Agenției i se permite să colecteze, să prelucreze și să stocheze date cu caracter personal în scopul analizei riscurilor și să contribuie la securitatea frontierelor externe ale UE.
enable the change of the unit of account of their operating procedures from a national currency unit to the euro unit by:
permite schimbul unităţii de cont a procedurilor lor de operare din unitatea monetară naţională în unitatea euro prin:
enable the competent authorities of the requesting Member State to check that the object in question is a cultural object, provided that the check is made within 2 months of the notification provided for in paragraph 2.
de a permite autorităţilor competente ale statului membru solicitant să verifice dacă bunul în cauză constituie un bun cultural, cu condiţia ca verificarea să fie efectuată în termen de două luni de la data notificării prevăzute la punctul 2.
Enable the court to postpone or refuse the opening of secondary proceedings if this would obstruct the effective administration of the estate and further benefit local creditors.
Acordarea posibilității ca instanța să amâne sau să refuze deschiderea de proceduri secundare în cazul în care acest lucru ar împiedica administrarea eficace a patrimoniului și ar genera beneficii suplimentare pentru creditorii locali.
Enable the cross-border free provision of services while guaranteeing that the rights and working conditions of posted workers are protected throughout the European Union;
Prestarea liberă a serviciilor transfrontaliere, garantând totodată că drepturile și condițiile de muncă ale lucrătorilor detașați sunt protejate în întreaga Uniune Europeană;
Enable the employees' qualifications to evolve and create new jobs to respond to the technological projections for new products (each European employee should be able to benefit from a minimum training base throughout his life);
angajaţii trebuie să aibă posibilitatea să evolueze profesional şi trebuie create noi locuri de muncă, pentru a răspunde previziunilor tehnologice în materie de noi produse (fiecare angajat european ar trebui să poată beneficia de o bază de formare minimă de-a lungul vieţii);
enable the formulation of stable, long-term, common strategic research agendas with the adequate scale and scope of actions;
facilitarea întocmirii unor agende strategice comune de cercetare stabile, pe termen lung, cu o amploare și cu domenii de aplicare adecvate;
enable the huge opportunities for creating new services to be used in areas where rapid development is expected, such as the Internet of Things (IoT) and machine-to-machine (M2M) communication.
deschiderea unor ample oportunități de creare a unor noi servicii care să fie folosite în domeniile în care se preconizează o dezvoltare rapidă, precum Internet of Things (IoT) și comunicarea machine-to-machine (M2M).
enable the introduction of new services, including those in relation to new technologies at LNG terminals; and
să permită introducerea de noi servicii, inclusiv în domeniul noilor tehnologii la terminalele de GNL, și
enable the involvement of partner countries on an equal footing;
facilitarea implicării țărilor partenere în condiții de egalitate;
enable the National Contact Points to exchange knowledge and experience, in particular as regards the operation of the EMN;
să permită punctelor naţionale de contact să facă schimb de cunoştinţe şi de experienţă, în special în ceea ce priveşte funcţionarea RME;
Enable the pooling of resources and sharing of risks to develop new technologies that offer huge potential but are currently far from market competitiveness and are beyond the means of individual countries.
permită reunirea resurselor și împărțirea riscurilor pentru dezvoltarea noilor tehnologii care prezintă un potențial imens dar sunt, în prezent, departe de a fi competitive pe piață și inaccesibile țărilor în mod individual;
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
să permită producătorilor de statistici oficiale să creeze capacitatea permanentă necesară pentru a răspunde într-un timp mai scurt nevoilor emergente și pentru a adapta infrastructura statistică astfel încât să permită exploatarea potențialului unor noi surse de date;
enable the provision of emergency response services (including emergency maps and reference maps) to various emergency response actors at Community and Member State level, as well as the key relevant United Nations agencies, including in the areas of civil protection, humanitarian aid and crisis management between 2011 and 2013 on a 24/7 basis, so that they can respond to emergencies and humanitarian disasters more efficiently and effectively;
permite furnizarea de servicii de intervenții de urgență (inclusiv hărți pentru situații de urgență și hărți de referință) destinate diferiților actori ai intervențiilor de urgență la nivel comunitar și al statelor membre, precum și principalelor agenții specifice ale Națiunilor Unite, inclusiv în domeniile protecției civile, ajutorului umanitar și gestiunii de criză între 2011 și 2013, 24 de ore pe zi, astfel încât ele să poată interveni în cazul urgențelor și catastrofelor umanitare în mod mai eficient și mai eficace;
enable the provision of emergency response services to civil protection authorities;
să permită furnizarea de servicii de intervenții de urgență de către autoritățile de protecție civilă;
enable the provision of land monitoring services (in particular, pre-processed data, pan-European land cover products, high-resolution maps of cities, soil maps and thematic maps) to public authorities (including environmental agencies) in Europe between 2011 and 2013, so that they will be better able to perform their policy-making, implementation and monitoring tasks; land monitoring services could support, inter alia, the implementation of the Soil Thematic Strategy7 and the assessment of ecosystems;
permite furnizarea serviciilor de monitorizare a teritoriului (în special, date preprelucrate, produse referitoare la ocuparea solurilor în Europa, hărți de înaltă rezoluție ale orașelor, hărți ale solurilor și hărți tematice) autorităților publice (inclusiv agențiile de mediu) din Europa în 2011 – 2013, astfel încât ele să fie mai în măsură să își îndeplinească sarcinile la nivelul elaborării politicilor, punerii lor în aplicare și monitorizării lor; serviciile de monitorizare a teritoriului ar putea sprijini, inter alia, punerea în aplicare a Strategiei tematice pentru protecția solului7, precum și evaluarea ecosistemelor;
enable the provision of land monitoring services to public authorities (including environmental agencies) in Europe;
să permită furnizarea serviciilor de monitorizare a teritoriului autorităților publice (inclusiv agențiile de mediu) din Europa;
Enable the replacing of older, more polluting and fuel consuming engines and tractors by cleaner ones by adjusting the emission requirements in such a way that demand for new tractors can be met by the cleanest available models.
Permiterea înlocuirii motoarelor și tractoarelor mai vechi, mai poluante și cu consum ridicat de carburant cu motoare și tractoare mai ecologice, prin adaptarea cerințelor privind emisiile astfel încât cererea de noi tractoare să poată fi satisfăcută prin modelele mai ecologice disponibile.
enable the Roma themselves to influence policy processes, including through cofinancing the operations of a European level network active in representing the Roma;
va permite romilor înșiși să contribuie la procesele politice, inclusiv prin cofinanțarea operațiunilor unei rețele europene de reprezentare a romilor.
Enable the setting of clear objectives and targets, including system boundaries, for building performance, complementing already existing European legislation on buildings31;
stabilirea unor obiective și ținte clare, inclusiv a limitelor sistemului, în ceea ce privește performanța energetică a clădirilor, care să completeze actuala legislația europeană în domeniul clădirilor31;
enable the structural involvement of different types of stakeholders, both public and private, bringing together and leveraging their respective knowledge and financial resources;
facilitarea implicării structurale a diferitelor tipuri de părți interesate, atât publice, cât și private, reunind și valorificând cunoștințele și resursele financiare respective ale acestora;
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
permite o triplare a fluxurilor de trafic aerian, reducând în acelaşi timp întârzierile,
enable up to a threefold increase in air traffic movements whilst reducing delays;
permite o triplare a fluxurilor de trafic aerian, reducând în acelaşi timp întârzierile;
enable users of feed to make an informed choice without being misled via modern labelling.
să permită utilizatorilor furajelor să facă o alegere în cunoștință de cauză, fără a fi indus în eroare prin etichetarea modernă.
enable, promote and support a holistic approach to collecting, assessing, developing, establishing, industrialising, operating, improving and maintaining interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction between European public administrations, businesses and citizens; and
permite, promova și sprijini o abordare holistică referitoare la colectarea, evaluarea, elaborarea, stabilirea, industrializarea, operarea, îmbunătățirea și întreținerea soluțiilor privind interoperabilitatea, inclusiv a soluțiilor care facilitează reutilizarea datelor, precum și schimbul acestora, în vederea sprijinirii interacțiunii transfrontaliere și trans-sectoriale dintre administrațiile publice europene și dintre acestea și întreprinderi și cetățeni; și
enable, promote and support a holistic approach to the collection, assessment, development, establishment, industrialisation, operation, improvement and maintenance of interoperability solutions, including solutions that facilitate the re-use of data as well as its exchange, in support of cross-border or cross-sector interaction for European public administrations and between them and enterprises and citizens; and
permite, promova și sprijini o abordare holistică referitoare la colectarea, evaluarea, elaborarea, stabilirea, industrializarea, operarea, îmbunătățirea și întreținerea soluțiilor privind interoperabilitatea, inclusiv a soluțiilor care facilitează reutilizarea datelor, precum și schimbul acestora, în vederea sprijinirii interacțiunii transfrontaliere și trans-sectoriale pentru administrațiile publice europene și dintre acestea și întreprinderi și cetățeni; și
ENABLERS
FACTORI
Enabling
Favorabile
enabling a broader uptake of alternative, climate-friendly  technologies
facilitarea unei absorbții mai largi a tehnologiilor alternative, ecologice;
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Posibilitatea ca acele comunităţi care formează un parteneriat local să decidă sau, cel puţin, să participe la luarea de decizii privind modul de utilizare a fondurilor pentru crearea de locuri de muncă, mobilizarea şomerilor sau prevenirea excluziunii poate duce la creşterea simţului responsabilităţii rezidenţilor locali faţă de situaţia din zona lor şi a disponibilităţii acestora de a se implica pentru binele comunităţii locale.
Enabling a community operating as a local partnership to decide or, at the very least, to participate in decision-making on how funds are used in order to create jobs, mobilise the unemployed or prevent exclusion can lead to an increase in local residents' sense of responsibility for the situation in their area and in their readiness to get involved for the good of their local community.
Posibilitatea ca acele comunităţi care formează un parteneriat local să decidă sau, cel puţin, să participe la luarea de decizii privind modul de utilizare a fondurilor pentru crearea de locuri de muncă, pentru mobilizarea şomerilor sau prevenirea excluziunii poate duce la creşterea simţului responsabilităţii locuitorilor faţă de situaţia din regiunea lor şi a disponibilităţii acestora de a se implica pentru binele comunităţii locale.
Enabling access to digital resources of Europe's cultural heritage (Europeana)
Acordarea accesului la resursele digitale din patrimoniul cultural al Europei (Europeana)
enabling access to finance;
facilitarea accesului la finanţări;
Enabling access to more competitive and sustainable retail services, empowering consumers to make better informed choices about the products they wish to purchase, developing a more balanced retail supply chain, supporting innovative solutions, bringing research results to the market faster, and creating a better working environment in retail will all contribute to this goal.
Înlesnirea accesului la servicii cu amănuntul mai competitive şi mai durabile, responsabilizarea consumatorilor astfel încât aceştia să facă alegeri mai bine informate cu privire la produsele pe care doresc să le achiziţioneze, dezvoltarea unui lanţ de aprovizionare mai echilibrat în sectorul comerţului cu amănuntul, sprijinirea soluţiilor inovatoare, integrarea mai rapidă a rezultatelor cercetării pe piaţă şi crearea unui mediu de lucru mai bun în sectorul comerţului cu amănuntul vor contribui la realizarea acestui obiectiv.
Enabling access to public sector information and multilingual services
Accesul la informații din sectorul public și la servicii multilingve
Enabling access to public sector information and multilingual services
Permiterea accesului la informații și servicii multilingve din sectorul public
enabling actions and coordination
acțiuni de sprijinire și de coordonare
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
ca toţi consumatorii, indiferent de situaţia lor financiară, să poată dispune de un cont de plată în orice ţară a Uniunii Europene, cu funcţionalităţi de bază;
enabling all consumers, irrespective of their financial circumstances, to hold a payment account with basic features in any EU Member State,
ca toți consumatorii, indiferent de situația lor financiară, să poată dispune de un cont de plată în orice țară a Uniunii Europene, cu funcționalități de bază;
Enabling all societal actors to interact in the innovation cycle increases the quality, relevance, acceptability and sustainability of innovation outcomes by integrating society's interests and values.
A permite tuturor actorilor societății să interacționeze în ciclul inovării crește calitatea, relevanța, acceptabilitatea și durabilitatea rezultatelor inovării prin integrarea intereselor și valorilor societății.
Enabling alternative means of financing to develop
Facilitarea dezvoltării de mijloace alternative de finanțare
Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps (exploratory opinion requested by the future Lithuanian presidency)
Rolul cooperării interguvernamentale în asigurarea unor condiții echitabile de participare a statelor membre la activitățile Corpului voluntar european de ajutor umanitar (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții lituaniene)
Enabling any business in the EU to offer online services in its own language that shall be seamlessly accessible and usable in any EU language
Să se dea posibilitatea tuturor agenților economici din UE să ofere servicii online în propria limbă, care să fie accesibile și utilizabile fără discontinuități în orice limbă din UE.
Enabling benchmarking and regulatory supervision
Realizarea evaluărilor comparative și a supravegherii reglementare
Enabling better anticipation of demand for new solutions shortens time to market for suppliers, and helps public authorities introduce new solutions faster.
Posibilitatea de a anticipa mai bine cererea de noi soluţii scurtează termenul de comercializare pentru furnizori şi ajută autorităţile publice să adopte mai rapid noi soluţii.
Enabling cities to deploy SSL at an early stage would permit them to become the leading markets for SSL products in Europe.
Oferind orașelor posibilitatea de a implementa tehnologia SSL într-o etapă timpurie le-ar permite acestora să devină piețe‑pilot pentru produsele SSL în Europa.
enabling citizens to assess corporate social responsibility;
înzestrarea cetățenilor cu capacități de evaluare a responsabilității sociale a întreprinderilor;
Enabling citizens to realise their individual right to work anywhere in the EU must been seen in this wider context.
Libertatea cetățenilor de a-și exercita dreptul la muncă oriunde în UE trebuie privită în acest context amplu.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
să se permită zonelor costiere să se adapteze şi să reziste la efectele schimbărilor climatice.
enabling coastal areas to adapt to and resist the effects of climate change.
să se permită zonelor costiere să se adapteze și să reziste la efectele schimbărilor climatice.
Enabling conditions
Condiții favorabile
Enabling conditions e.g. on R&D, infrastructure and public acceptance are important to achieve the long term transition towards a competitive and secure low-carbon economy, and such conditions show already some limited benefits in 2030.
Condițiile favorabile care se referă, de exemplu, la C&D, infrastructură și acceptarea de către public sunt importante pentru realizarea pe termen lung a tranziției către o economie competitivă, sigură și cu emisii reduse de dioxid de carbon, aceste condiții prezentând deja unele beneficii limitate în 2030.
enabling creditors to obtain account preservation orders on the basis of the same conditions irrespective of the country where the competent court is located;
să permită creditorilor să obțină ordonanțe asiguratorii de indisponibilizare a conturilor bancare în aceleași condiții, indiferent de țara în care este situată instanța competentă;
Enabling cross border loss offset
Compensarea pierderilor transfrontaliere
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Facilitarea mobilității transfrontaliere prin intermediul unor servicii publice digitale interoperabile
Enabling demand response requires removing tariff elements that hamper active market participation as well as the development of dynamic pricing.
Adaptarea cererii necesită eliminarea elementelor tarifare care împiedică participarea activă la piață, precum și dezvoltarea unei tarifări dinamice.