natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 There is a small level of migration into and out of the Republic of Croatia, with immigration almost three times the emigration level.
3.1.7 Migraţia către şi din Croaţia este slabă ca amploare, nivelul imigraţiei fiind de aproape trei ori mai ridicat decât cel al emigraţiei.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Toţi aceşti factori au arătat că societatea europeană devine din ce în ce mai dependentă de creditele acordate în vederea satisfacerii nevoilor principale ale populaţiei.
3.1.7 These factors together have all meant that European society is becoming increasingly dependent on credit being granted for people's key needs to be met.
3.1.7 Toţi aceşti factori au arătat faptul că societatea europeană devine din ce în ce mai dependentă de creditele acordate în vederea satisfacerii nevoilor principale ale populaţiei.
3.1.7 This issue is ultimately a matter for policymakers to resolve.
3.1.7 Rezolvarea acestei probleme ţine în final de resortul sferei politice.
3.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
3.1.7 Pe scurt, Comitetul este îngrijorat de dezechilibrul politicilor economice.
3.1.7.1 Europe must shape its own future based on its strengths.
3.1.7.1 Europa trebuie să-și construiască viitorul în funcție de propriile atuuri.
3.1.7.2 Key areas include:
3.1.7.2 Printre domeniile de vârf se numără:
3.1.7.2 Potential areas for flagship projects include technological infrastructure, energy supply networks, the knowledge society and the digital society, health and mobility, as well as the cross-cutting technologies needed by EU industry.
3.1.7.2 Printre exemplele de domenii în care ar putea fi lansate proiecte de înaltă ținută se numără infrastructura tehnologică, rețelele de aprovizionare cu energie, societatea cunoașterii și societatea digitală, sănătatea, mobilitatea și tehnologiile orizontale, necesare industriilor din UE.
3.1.7.3 The EESC believes that the following existing sectoral approaches should be placed within a coherent, reinforced framework:
3.1.7.3 În opinia CESE, trebuie înscrise într-un cadru consolidat și coerent diversele abordări sectoriale existente, precum:
3.1.7.4 The EESC also believes that certain particularly sensitive, promising sectors should be further developed:
3.1.7.4 De asemenea, CESE consideră că anumite sectoare foarte sensibile și promițătoare ar merita să se dezvolte mai mult, precum:
3.1.8 "The Structural Funds have a critical role and already provide substantial investments in research and innovation.
3.1.8 „Fondurile structurale dețin un rol crucial și furnizează deja investiții substanțiale pentru cercetare și inovare.
3.1.8 Acknowledges that young persons with disabilities have the right to benefit from EU exchange programmes and opportunities to study and learn abroad and benefit from EU tools for the validation of skills and recognition of qualifications.
3.1.8 Recunoaşte că persoanele tinere cu handicap au dreptul de a beneficia de programele de schimb ale UE şi de posibilităţile de a studia şi învăţa în străinătate şi să beneficieze de instrumentele UE pentru validarea competenţelor dobândite şi recunoaşterea calificărilor.
3.1.8 Anti-discrimination dimension
3.1.8 Dimensiunea de combatere a discriminării
3.1.8 Anti-discrimination dimension
3.1.8 Pilonul privind combaterea discriminării
3.1.8 As far as the tax treatment of the European Foundation is concerned, a non-discriminatory solution seems both realistic and reasonable.
3.1.8 În ceea ce priveşte tratamentul fiscal al fundaţiei europene, o soluţie realistă şi rezonabilă pare să fie cea a nediscriminării.
3.1.8 As stated in earlier opinions26, and without prejudice to the third paragraph of Article 1 of the proposal, the EESC considers it crucial that the Commission provide a more detailed definition of the nature, limitations and effects of the rights of withdrawal, termination and cancellation.
3.1.8 Aşa cum a susţinut în avizele sale anterioare26 şi fără a aduce atingere articolului 1, al treilea paragraf din propunere, CESE consideră că este esenţial să fie furnizată de Comisie o definiţie mai detaliată cu privire la natura, limitările şi efectele drepturilor de retractare, reziliere şi resciziune a contractului.
3.1.8 As stated in earlier opinions26, and without prejudice to the third paragraph of Article 1 of the proposal, the EESC considers it crucial that the Commission provide a more detailed definition of the nature, limitations and effects of the rights of withdrawal, termination and cancellation.
3.1.8 Aşa cum a susţinut în avizele sale anterioare26 şi fără a aduce atingere articolului 1, al treilea paragraf, al propunerii, CESE consideră că este esenţial să fie furnizată de Comisie o definiţie mai detaliată cu privire la natura, limitările şi efectele drepturilor de retractare, reziliere şi desfacere a contractului.
3.1.8 Calls for accessibility of educational content, ICTs and buildings as a prerequisite for enjoying the right to education.
3.1.8 Se pronunţă în favoarea accesibilităţii conţinutului educaţional, a TIC şi a clădirilor ca o condiţie prealabilă pentru a beneficia de dreptul la educaţie.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50% more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 S-a dovedit că riscul de apariţie a cancerului la plămâni creşte considerabil prin expunerea la fumul de tutun în general sau la locul de muncă şi că, de exemplu, pentru angajaţii din unităţile din industria alimentară unde se fumează riscul de îmbolnăvire de cancer la plămâni este cu 50% mai mare decât pentru angajaţii care nu sunt expuşi la fumul de tutun.
3.1.8 Exposure to tobacco smoke generally or in the workplace is proven to substantially increase the risk of lung cancer, and employees of catering establishments in which smoking is permitted are, for instance, 50%9 more likely to develop lung cancer than employees not exposed to tobacco smoke.
3.1.8 S-a dovedit că riscul de apariţie a cancerului la plămâni creşte considerabil prin expunerea la fumul de tutun în general sau la locul de muncă şi că, de exemplu, pentru angajaţii din unităţile din industria alimentară unde se fumează, riscul de îmbolnăvire de cancer la plămâni este cu 50%9 mai mare decât pentru angajaţii care nu sunt expuşi la fumul de tutun.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 În cazul în care creditele se obţin pe o bază durabilă - dacă nu există probleme grave legate de locul de muncă, dacă rata lunară de plată ca parte a salariului lunar disponibil nu este excesivă, dacă numărul împrumuturilor efectuate nu este mare şi dacă există anumite economii care să ajute persoanele în perioadele în care nu obţin nici un venit - acestea pot sprijini populaţia să-şi îmbunătăţească calitatea vieţii şi le conferă acces la bunurile şi serviciile de bază pe care nu şi le-ar putea permite în alt mod sau doar după o perioadă lungă de timp, exemple de astfel de bunuri fiind locuinţele sau autoturismele proprietate personală.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 În cazul în care creditele se obţin pe o bază durabilă - dacă nu există probleme majore legate de locul de muncă, dacă rata lunară de achitat nu reprezintă un procent excesiv din salariul lunar disponibil, dacă numărul împrumuturilor efectuate nu este mare şi dacă există economii cu care se pot acoperi eventualele perioade fără venituri - acestea pot ajuta oamenii să-şi îmbunătăţească viaţa şi le conferă acces la bunuri şi servicii de bază, pe care nu le-ar putea obţine în alt mod sau doar după o perioadă lungă de timp, cum sunt locuinţele sau autoturismele personale.
3.1.8 If credit is taken out on a sustainable basis - where there are no serious employment problems, where the share of monthly debt payments as part of monthly disposable income is not excessive, where the number of loans taken out is not high and where there are some savings to tide people over occasional periods without income - it can help people improve their quality of life and allow them access to essential goods and services which they could not otherwise afford, or only after a long time, such as housing and private cars.
3.1.8 În cazul în care creditele se obţin pe o bază durabilă - dacă nu există probleme majore legate de locul de muncă, dacă rata lunară de achitat nu reprezintă un procent excesiv din salariul lunar disponibil, dacă numărul împrumuturilor efectuate nu este mare şi dacă există economii cu care se pot acoperi eventualele perioade fără venituri - acestea pot ajuta oamenii să-şi îmbunătăţească viaţa şi le conferă acces la bunuri şi servicii de bază, pe care nu le-ar putea obţine în alt mod sau le-ar obţine numai după o perioadă lungă de timp, cum sunt locuinţele sau autoturismele personale.
3.1.8 In the Committee's view, it is vital for certain important conditions to be met: there must be transparency and an adequate level of safety, and cooperation programmes must only be implemented with the assistance of accompanying measures.
3.1.8 Comitetul consideră că este important să fie satisfăcute mai multe condiţii majore: trebuie asigurate transparenţa, suficientă securitate şi execuţia programelor de cooperare (care ar trebui condiţionată de implementarea măsurilor aferente).
3.1.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.1.8 Este necesar să se ţină seama  de faptul că competenţele Agenţiei vor fi extinse la ansamblul reţelei feroviare comunitare, în conformitate cu ceea ce este prevăzut în propunerea de directivă privind interoperabilitatea.
3.1.8 It should be borne in mind that, according to the provisions of the draft interoperability directive, the Agency's responsibilities will eventually expand to include the entire Community rail network.
3.1.8 Este necesar să se ţină seama de faptul că competenţele Agenţiei vor fi extinse la ansamblul reţelei feroviare comunitare, în conformitate cu ceea ce este prevăzut în propunerea de directivă privind interoperabilitatea.
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 CESE observă şi o tendinţă generală în virtutea căreia consumatorii acordă importanţă originii produselor şi consideră această caracteristică ca importantă în alegerea produselor cumpărate (a se vedea, de exemplu, anumite concluzii ale Proiectelor europene TYPIC-2005 şi DOLPHINS-2002).
3.1.8 Lastly, the EESC notes a general trend among consumers to attach importance to the place of origin of products, seen as a factor influencing their purchase choices (see, for example, conclusions of the European projects TYPIC - 2005 and DOLPHINS - 2002).
3.1.8 În sfârşit, CESE observă şi o tendinţă generală în virtutea căreia consumatorii acordă importanţă originii produselor şi consideră această caracteristică ca importantă în alegerea produselor cumpărate (a se vedea, de exemplu, anumite concluzii ale Proiectelor europene TYPIC-2005 şi DOLPHINS-2002).
3.1.8 New rules regarding competent authorities;
3.1.8 Norme noi privind autorităţile competente
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 Şi de partea furnizorului, performanţele variază în funcţie de diferitele tipuri de societăţi; de exemplu, între societăţi mari şi IMM-uri, între societăţi foarte specializate şi întreprinderi care nu ocupă o nişă specială şi între întreprinderi de stat şi sectorul privat.
3.1.8 On the supplier side, there are also differences in achievement between various types of company; for example between large-scale companies and SMEs, between highly specialised companies and businesses which do not occupy specific niches, and between State-owned companies and the private sector.
3.1.8 Şi de partea furnizorului, performanţele variază în funcţie de diferitele tipuri de societăţi; de exemplu, între societăţi mari şi IMM-uri, între societăţi foarte specializate şi întreprinderi care nu ocupă o nişă specială, şi între întreprinderi de stat şi sectorul privat.
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 CESE subliniază din nou lipsa unui veritabil mecanism juridic pentru acțiuni colective, menit să asigure aplicarea efectivă a dreptului la despăgubiri pentru victimele practicilor antitrust, şi continuă să susțină faptul că Directiva 2014/104/UE din 26 noiembrie 2014 și Recomandarea privind principiile comune pentru mecanismele de soluționare colectivă a litigiilor privind încălcări ale legislației în materie de concurență nu permit succesul acțiunilor colective pentru apărarea drepturilor victimelor unor astfel de încălcări.
3.1.8 Once again, the EESC draws attention to the lack of a genuine legal mechanism for collective actions that would provide effective enforcement of the right to compensation for the victims of abuses of dominant position, and it remains of the view that neither Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 nor the Recommendation on common principles for collective redress mechanisms in disputes concerning infringements of competition law are capable of providing the necessary collective redress for the rights of those affected by such infringements.
3.1.8 CESE subliniază din nou lipsa unui veritabil mecanism juridic pentru acțiuni colective, menit să asigure aplicarea efectivă a dreptului la despăgubiri pentru victimele practicilor antitrust, şi continuă să susțină faptul că Directiva 2014/104/UE din 26 noiembrie 2014 și Recomandarea privind principiile comune pentru mecanismele de soluționare colectivă a litigiilor privind încălcări ale legislației în materie de concurență nu permit succesul acțiunilor colective pentru apărarea drepturilor victimelor unor astfel de încălcări.
3.1.8 One of the programme's measures is to support dubbing and subtitling for the distribution and broadcast through all available channels of European and third countries’ audiovisual works for the benefit of producers, distributors and broadcasters.
2.1.8 Printre acţiunile care trebuie promovate, programul include sprijinirea dublării şi subtitrării în vederea distribuirii şi difuzării operelor audiovizuale europene şi din ţări terţe, prin intermediul tuturor canalelor disponibile şi în beneficiul producătorilor, distribuitorilor şi posturilor de transmisie.
3.1.8 One positive development is the increase in staff at the national public prosecutor's office assigned to clearing up these crimes.
3.1.8 Ca element pozitiv, trebuie menționată sporirea personalului Parchetului General (Fiscalía General de la Nación, FGN), însărcinat cu cercetarea acestor crime și delicte.
3.1.8 Only systematic implementation of system-oriented strategies can deliver results.
3.1.8 Numai implementarea sistematică a strategiilor orientate pe sistem poate genera rezultate.
3.1.8 Permanent study groups
3.1.8 Grupuri de studiu permanente
3.1.8 Since an optional instrument would be a 2nd Regime of contract law within each Member State’s law, the choice of the optional instrument should be granted even in "purely domestic cases".
3.1.8 Întrucât un instrument opţional ar reprezenta un „al doilea regim” de drept al contractelor în sistemul de drept al fiecărui stat membru, ar trebui să existe posibilitatea de a alege instrumentul opţional chiar şi pentru situaţii „pur interne”.
3.1.8 Such a policy would also be an important way to ensure all EU institutions are "singing from the same song-sheet".
3.1.8 De asemenea, o astfel de politică ar constitui o garanţie că toate instituţiile europene „cântă aceeaşi partitură”.
3.1.8 Such a policy would also be an important way to ensure all EU institutions are "singing from the same song-sheet".
3.1.8 De asemenea, o astfel de politică ar constitui o garanţie că toate instituţiile europene „cântă la unison”.
3.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
3.1.8 Raportul privind AAC pentru 2013 are la bază ideea că recâştigarea şi menţinerea încrederii este de maximă importanţă, în special a încrederii pieţelor financiare, deoarece aceste pieţe au capacitatea de a reduce aportul de finanţare în statele membre.
3.1.8 The debt/GDP ratio is an important element of fiscal sustainability.
3.1.8 Ponderea datoriei în PIB este un element important al sustenabilității finanțelor publice.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed CPR is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 CESE solicită ca articolul 14 al propunerii de regulament privind dispoziţiile comune să fie modificat în lumina articolelor 10 şi 19 ale TFUE pentru a se include la litera (c) referinţe adecvate la grupurile vulnerabile precum femeile, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele cu o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 CESE solicită ca articolul 14 al propunerii de regulament general să fie modificat în lumina articolelor 10 şi 19 ale TFUE pentru a se include la litera (c) referinţe adecvate la grupurile vulnerabile precum femeile, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele cu o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice.
3.1.8 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women, the elderly, the young, sexual orientation, disability, religion and ethnic minorities.
3.1.8 CESE solicită ca articolul 14 al propunerii de regulament general să fie modificat în lumina articolelor 10 şi 19 ale TFUE pentru a se include la litera c) referinţe adecvate la grupurile vulnerabile precum femeile, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, tinerii, persoanele cu o anumită orientare sexuală, persoanele cu handicap, persoanele de o anumită religie şi minorităţile etnice.
3.1.8 The EESC believes that organised civil society could take part in evaluations to ensure that the principles of purpose, proportionality, legitimacy, security and confidentiality are respected, in close collaboration with the national- and European-level authorities responsible for data protection and mediation.
3.1.8 CESE consideră că societatea civilă organizată ar putea să participe la procesul de evaluare, în strânsă colaborare cu autorităţile însărcinate cu protecţia datelor şi cu mediatorii de la nivel naţional şi european, astfel încât să se asigure respectarea principiilor finalităţii, proporţionalităţii, legitimităţii, securităţii şi confidenţialităţii.
3.1.8 The EESC believes there is a case for establishing a definition of the urban systems of small, medium-sized and large cities at European level, on the basis of a pan-European strategy for territorial development.
3.1.8 CESE consideră că este necesar să se stabilească la nivel european o definiţie a sistemelor urbane ale oraşelor mici, medii şi mari, pe baza unei strategii pan-europene de dezvoltare teritorială.
3.1.8 The EESC recommends that the EC support efforts to organise Serbian civil society so that it is more effective in engaging the authorities.
3.1.8 CESE recomandă Comisiei Europene să sprijine eforturile depuse în vederea organizării societăţii civile sârbe în aşa fel încât aceasta să poată reţine mai uşor atenţia autorităţilor.
3.1.8 The EESC strongly supports, in the respect of the individual liberties, the principle that Community Radio and Community Multimedia Centres must receive greater attention and focus as a crucially important Communication and Information Tool in Developing Communities, bringing them together.
3.1.7 CESE susţine cu convingere, cu respectarea libertăţilor individuale, principiul potrivit căruia trebuie să se acorde o mai mare atenţie radioului şi centrelor multimedia ale unei comunităţi, ca instrumente de informare şi comunicare esenţiale pentru dezvoltarea comunităţilor, creând o legătură între acestea.
3.1.8 The EESC supports the American approach in insolvency law, and believes that the fresh start should be assessed before the matter has been referred to the judge.
3.2 CESE este în favoarea abordării americane în domeniul dreptului insolvenţei; în opinia sa, evaluarea referitoare la fresh start ar trebui să intervină înainte de momentul sesizării judecătorului.
3.1.8 The EESC supports the American approach in insolvency law, and believes that the fresh start should be assessed before the matter has been referred to the judge.
3.2 CESE este în favoarea abordării americane în domeniul dreptului insolvenței; în opinia sa, evaluarea referitoare la fresh start ar trebui să intervină înainte de momentul sesizării judecătorului.
3.1.8 The EESC welcomes the proposal to step up diplomatic efforts in order to engage countries of origin and transit countries in a cooperative effort to deal with the challenge.
3.1.8 CESE salută propunerea de a intensifica eforturile diplomatice pentru a implica țările de origine și țările de tranzit într-un efort de cooperare cu scopul de a face față provocării cu care se confruntă.
3.1.8 The German Federal Minister for Economics, Cooperation and Development, Mr Gerd Muller put in place a specific alliance for "sustainable textiles" involving the major partners.
3.1.8 Dl Gerd Muller, ministrul federal german pentru economie, cooperare și dezvoltare, a pus bazele unei alianțe specifice pentru „textile durabile”, care la care participă principalii parteneri.