natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
La nivel internaţional, Comisia Europeană a trebuit să informeze în mod oficial7 Comitetul privind barierele tehnice în calea comerţului (TBT) despre conţinutul propunerii de directivă, întrucât unele dintre propuneri ar putea încălca normele de comerţ internaţional.
At international level, the European Commission has had to give official notice7 of the proposed directive to the Committee on Technical Barriers to Trade (TBT), since some of the proposals could potentially breach international trade rules.
La nivel internațional, Comisia Europeană a trebuit să informeze în mod oficial7 Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului (TBT) despre conținutul propunerii de directivă, întrucât unele dintre propuneri ar putea încălca normele de comerț internațional.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
La nivel internațional, Programul-cadru al UE pentru cercetare și inovare – Orizont 2020 – promovează cooperarea dintre UE și partenerii internaționali în domeniul cercetării și inovării.
At international level, the G20 has endorsed the OECD/BEPS initiative which was subsequently implemented in the EU through the Anti-Tax Avoidance Package (ATAP).1 This initiative requires disclosure of CBCR information to tax authorities only with the aim to ensure further compliance of MNEs with national tax laws.
La nivel internațional, G20 a aprobat inițiativa OCDE/BEPS, care, ulterior, a fost pusă în aplicare în UE prin intermediul „Pachetului antievaziune”1.
At international level, the limitation and reduction targets adopted under the Kyoto Protocol include emissions from domestic aviation but not emissions from international flights.
La nivel internaţional, angajamentele de limitare şi reducere a emisiilor adoptate prin Protocolul de la Kyoto includ emisiile provenite de la aviaţia internă, însă nu şi emisiile provenite de la zborurile internaţionale.
At international level, the most relevant instruments as regards the export of cultural goods are the 1970 UNESCO Convention23 and the 1995 UNIDROIT Convention24.
La nivel internațional, cele mai relevante instrumente în ceea ce privește exportul bunurilor culturale sunt Convenția UNESCO din 197023 și Convenția UNIDROIT din 199524.
At international level, the Patent Law Treaty has already harmonised and streamlined formal procedures in respect of national and regional patent applications and patents.
La nivel internațional, Tratatul privind dreptul brevetelor a armonizat și simplificat deja procedurile oficiale în ceea ce privește cererile de brevete naționale și regionale și brevetele.
At international level, the signing and implementation of an agreement between the EU and China on drug precursor control and the launching of negotiations with Russia on a similar accord were the main achievements.
Principalele realizări la nivel internațional au fost semnarea și punerea în aplicare a unui acord între UE și China cu privire la controlul precursorilor de droguri și inițierea negocierilor cu Rusia privind un acord similar.
At international level, the UN Security Council Resolutions 2199(2015) and 2253(2015) called for measures to prevent terrorist groups from gaining access to international financial institutions.
La nivel internațional, Rezoluțiile 2199(2015) și 2253(2015) ale Consiliului de Securitate al ONU au cerut să se ia măsuri pentru a împiedica grupările teroriste să obțină acces la instituțiile financiare internaționale.
At international level, the Vienna Convention on International Sales of Goods (the Vienna Convention) applies by default whenever the parties have not chosen to apply another law.
La nivel internațional, Convenția de la Viena privind vânzările internaționale de bunuri (Convenția de la Viena) se aplică implicit ori de câte ori părțile nu au ales să aplice o altă lege.
At international level, the WHO Framework Convention of Tobacco Control (WHO FCTC), signed by 168 and ratified by 141 Partiesiii, including the Community, “recognizes that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability”.
La nivel internaţional, Convenţia-cadru WHO pentru controlul tutunului (FCTC), semnată de 168 de părţi şi ratificată de 141 părţiiii, inclusiv Comunitatea Europeană, „recunoaşte că probele ştiinţifice au stabilit, în mod inechivoc, că expunerea la fumul de tutun provoacă moartea, boli şi dizabilităţi”.
At international level, the WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) commits its Parties to tackle exposure to tobacco smoke in indoor workplaces and public places.
La nivel internațional, Convenția-cadru a OMS pentru controlul tutunului (CCCT) prevede angajamentul părților de a aborda problema expunerii la fumul de tutun la locurile de muncă și în spațiile publice închise.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
la nivel internaţional, pentru ca Europa să se poată exprima cu o singură voce în diferitele instanţe, de tipul ONU, G8, OCDE, ISO.
at international level, to ensure a unified European voice in different contexts such as the UN, G8, OECD, ISO.
la nivel internaţional, pentru ca Europa să se poată exprima cu o singură voce în diferitele organizaţii de tipul ONU, G8, OCDE, ISO.
at international, national and local levels of government;
la nivelurile de guvernare internaţional, naţional, regional şi local;
at international, national and local levels of government;
la nivelurile de guvernare internațional, național, regional și local;
At intervals of three years the Member States shall send information to the Commission on the implementation of this Directive, in the form of a sectoral report which shall also cover other pertinent Community Directives.
La fiecare trei ani, statele membre comunică Comisiei informații privind punerea în aplicare a prezentei directive în cadrul unui raport sectorial care acoperă deopotrivă celelalte directive comunitare pertinente.
at intervals, to be determined by Member States, of not more than 12 months after the acquisition of the source;
la intervale stabilite de statele membre, care nu depășesc 12 luni de la achiziționarea sursei;
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Este vorba nu numai de menţinerea competitivităţii, ci şi de asigurarea ocupării forţei de muncă în sectoare industriale afectate.
At issue is not just the question of maintaining competitiveness but also safeguarding jobs in the industries concerned.
Este vorba nu numai de menţinerea competitivităţii, ci şi de salvarea locurilor de muncă în sectoare industriale afectate.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Este vorba de bunăstarea a 300 de milioane de persoane, de o parte, şi a 500 de milioane, de cealaltă parte.
At issue is the wellbeing of 300 million people on one side of the Atlantic and 500 million on the other.
Este vorba de bunăstarea a 300 de milioane de persoane, de o parte, și a 500 de milioane, de cealaltă parte.
At issue is the wellbeing of 400 million people.
Este vorba de bunăstarea a 400 de milioane de persoane.
At issue is whether budget support should be explicitly conditional on a country’s respect of the underlying principles of human rights, democratic principles and the rule of law (see Box 5); or whether these should remain principles that underpin all cooperation and therefore apply to the entire partnership and all aid modalities.
Se pune problema stabilirii dacă sprijinul bugetar ar trebui să fie condiționat în mod explicit de respectarea de către o țară a principiilor fundamentale privind drepturile omului, principiile democratice și statul de drept (a se vedea caseta 5) sau dacă acestea ar trebui să rămână principii care să stea la baza întregii cooperări și, prin urmare, să se aplice întregului parteneriat și tuturor modalităților de ajutor.
At its  plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
at its (extraordinary) meeting
în şedinţa sa extraordinară
At its ...
Coraportor: dl KOTOWSKI.
At its ...
În cea de-a
At its ... plenary session (meeting of ...), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi …, (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion ...
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi …, (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to … with … abstentions:
(şedinţa din  ..), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session held on …
În cea de-a … sesiune plenară din … şi
At its ... plenary session held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session held on... (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session of …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session of …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session of …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la… și
At its ... plenary session on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session, held on ... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session, held on …
Comitetul a adoptat acest aviz la a
At its ... plenary session, held on …
L În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session, held on …
La a … sesiune plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
La a … sesiune plenară din …şi
At its ... plenary session, held on …
La a … sesiune plenară, întrunită la
At its ... plenary session, held on …
La a …-a sesiune plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
La a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
La a …-a sesiune plenară, întrunită la
At its ... plenary session, held on …
La Adunarea plenară ţinută pe
At its ... plenary session, held on …
La Adunarea plenară ţinută în data de
At its ... plenary session, held on …
La cea de a … sesiune plenară din
At its ... plenary session, held on …
La cea de a … sesiune plenară, care a avut loc la data de
At its ... plenary session, held on …
La cea de-a ... sesiune plenară, organizată la data de
At its ... plenary session, held on …
La cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
La cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
La cea de-a … sesiune plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session, held on …
Ìn cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În a … sesiune plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
În a … sesiune plenară din …şi
At its ... plenary session, held on …
În a …-a şedinţă plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de a -a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la ... şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ….
At its ... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ….
At its ... plenary session, held on …
În cea de a ……-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a -a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ... -a sesiune plenară, care a avut loc la ... şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ... -a sesiune plenară, care a avut loc la ... și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ... -a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ... -a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ... -a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ... sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ... –a sesiune plenară, care a avut loc la …şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la ...şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la …şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a … sesiune plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a … sesiune plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a … sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a … sesiune plenară, care a avut loc la …şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a … sesiune plenară, care a avut loc la…şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară din
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la ... şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ….
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la …şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la… şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiunea plenară din
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiunea plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiunea plenară, care a avut loc la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiunea plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiunea plenară, care a avut loc la … şi la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a …-a şedinţă plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ….-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ….-a sesiune plenară, care a avut loc la … și la
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a ……-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiune plenară din
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiune plenară din … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiunea plenară din
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiunea plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a….-a sesiune plenară care a avut loc la … şi ….
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a….-a sesiune plenară care a avut loc la….
At its ... plenary session, held on …
În cea de-a….-a sesiune plenară, care a avut loc la….
At its ... plenary session, held on …
În cea dea …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on …
În şedinţa plenară…a …şi
At its ... plenary session, held on … and …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ….
At its ... plenary session, held on … and …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ….
At its ... plenary session, held on … and …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ... plenary session, held on … and …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its ... plenary session, held on … and …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ….
At its ... plenary session, held on... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session, held on... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its ... plenary session, held on... (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by… votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its .516th plenary session, held on 27-28 April 2016 (meeting of 28 April), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 143 votes to 0 with 2 abstentions.
În cea de-a 516-a sesiune plenară, care a avut loc la 27 şi 28 aprilie 2016 (şedinţa din 28 aprilie 2016), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 143 de voturi pentru, 0 voturi împotrivă şi 2 abţineri.
At its 15th Special Meeting in 2006, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas ("ICCAT"), established by the Convention, adopted Recommendation 06-0510 to establish a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean ending in 2022 (the 'Recovery plan').
În cadrul celei de a 15-a reuniuni speciale din 2006, Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic („ICCAT”), instituită prin convenție, a adoptat Recomandarea 06-0510 de instituire a unui plan multianual, valabil până în 2022, de refacere a stocurilor de ton roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană („planul de refacere”).
At its 16th Special Meeting in 2008, ICCAT adopted Recommendation 08-0512 amending Recommendation 06-05.
În cadrul celei de a 16-a reuniuni speciale din 2008, ICCAT a adoptat Recomandarea 08-0512 de modificare a Recomandării 06-05.
At its 17th Special Meeting in 2010, ICCAT adopted Recommendation 10-0414, amending Recommendation 08-05.
În cadrul celei de a 17-a reuniuni speciale din 2010, ICCAT a adoptat Recomandarea 10-0414 de modificare a Recomandării 08-05.
At its 18th Special Meeting in 2012, ICCAT adopted Recommendation 12-0316 amending Recommendation 10-04.
În cadrul celei de a 18-a reuniuni speciale din 2012, ICCAT a adoptat Recomandarea 12-0316 de modificare a Recomandării 10-04.
At its 19th Special Meeting in 2014, ICCAT adopted Recommendation 14-0420 amending Recommendation 13-07 and repealing Recommendation 13-08.
În cadrul celei de a 19-a reuniuni speciale din 2014, ICCAT a adoptat Recomandarea 14-0420 de modificare a Recomandării 13-07 și de abrogare a Recomandării 13-08.
At its 23rd Regular Meeting in 2013, ICCAT adopted Recommendation 13-0717 amending Recommendation 12-03 by introducing small changes on fishing seasons which do not affect the Union fleet.
În cadrul celei de a 23-a reuniuni ordinare din 2013, ICCAT a adoptat Recomandarea 13-0717 de modificare a Recomandării 12-03 prin introducerea unor schimbări minore în ceea ce privește sezoanele de pescuit, care nu afectează flota Uniunii.
At its 297th plenary session, held on 25 and 26 March 2014 (meeting of 25 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 123 votes to 2 with 6 abstentions.
În cea de-a 297-a sesiune plenară, care a avut loc la 25 și 26 martie 2014 (ședința din 25 martie), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu 123 de voturi pentru, 2 voturi împotrivă și 6 abțineri.