natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).
4.3.2 CESE insistă să fie depuse toate eforturile în vederea încheierii Rundei de la Doha pentru dezvoltare, cel puţin sub forma unui acord prealabil favorabil doar ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi care să includă un angajament larg al donatorilor, indiferent dacă sunt sau nu membri ai Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare (CAD).
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).
4.3.2 CESE insistă să fie depuse toate eforturile în vederea încheierii Rundei de la Doha pentru dezvoltare, cel puţin sub forma unui acord pus în aplicare anticipat favorabil doar ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi care să includă un angajament larg al donatorilor, indiferent dacă sunt sau nu membri ai Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare (CAD).
4.3.2 The EESC insists that every effort should be made to conclude the Doha development round, at the very least by way of an early agreement8 in favour of the LDCs alone and involving a broad commitment from donors, both members and non-members of the Development Assistance Committee (DAC).
4.3.2 CESE insistă să fie depuse toate eforturile în vederea încheierii Rundei de la Doha pentru dezvoltare, cel puţin sub forma unui acord pus în aplicare anticipat favorabil doar ţărilor cel mai puţin dezvoltate şi care să includă un angajament larg al donatorilor, indiferent dacă sunt sau nu membri ai Comitetului de asistenţă pentru dezvoltare (CAD).
4.3.2 The EESC is concerned at the limited number of people currently working on SME issues and the SBA.
4.3.2 CESE consideră că numărul mic de persoane din cadrul instituțiilor europene care lucrează în prezent pentru IMM-uri și pentru SBA constituie un motiv de îngrijorare.
4.3.2 The EESC is pleased that its demand that Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the Move" flagship initiative.
4.3.2 CESE salută faptul că solicitarea sa ca statele membre să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de inserţie profesională în termen de patru luni după părăsirea şcolii a fost preluată sub forma unei propuneri privind „garanţia pentru tineret” din cadrul iniţiativei emblematice „Tineretul în mişcare”.
4.3.2 The EESC is pleased that its demand that Member States guarantee that all young people have the opportunity for further education or are involved in activation measures within four months of completing compulsory schooling has taken the form of a proposed "Youth Guarantee" in the "Youth on the Move" flagship initiative.
4.3.2 CESE salută faptul că solicitarea sa ca statele membre să asigure tuturor tinerilor un loc de muncă, o formare complementară sau măsuri de inserție profesională în termen de patru luni după părăsirea școlii a fost preluată sub forma unei propuneri privind „garanția pentru tineret” din cadrul inițiativei emblematice „Tineretul în mișcare”.
4.3.2 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 CESE constată cu satisfacţie că bugetul prevăzut în propunerea de faţă poate contribui la îmbunătăţirea reţelelor informatice în domeniu [articolul 8 alineatul (2)].
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
4.3.2 CESE atrage atenţia că multe dintre obiectivele economice ale guvernanței economice sunt contradictorii cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE.
4.3.2 The EESC points out that many of the economic policy goals of economic governance are at odds with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU.
„CESE atrage atenția că multe dintre obiectivele economice ale guvernanței economice sunt contradictorii cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE.
4.3.2 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.3.2 CESE atrage atenţia că unele dintre obiectivele economice ale guvernanței economice din ultimii ani ar trebui armonizate mai bine cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE; trebuie soluționate eventualele conflicte dintre obiectivele economice şi sociale.
4.3.2 The EESC points out that some of the economic policy goals of economic governance of recent years must be brought more into line with the EU's social policy objectives under Article 4(2) TFEU and possible conflicts between economic and social objectives should be resolved.
4.3.2 CESE atrage atenţia că unele dintre obiectivele economice ale guvernanței economice din ultimii ani ar trebui armonizate mai bine cu obiectivele sociale ale UE stipulate la articolul 4 alineatul (2) din TFUE; trebuie soluționate eventualele conflicte dintre obiectivele economice şi sociale.
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
4.3.2 CESE propune menţionarea expresă a „organizaţiilor patronale si ale IMM-urilor” în cuprinsul art. 6.3, referitor la mijloacele de acţiune aplicabile pentru stoparea clauzelor extrem de inechitabile, atrăgând atenţia că termenul ales („organizaţii”) poate genera probleme de transpunere.
4.3.2 The EESC proposes including an express reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 on means to prevent grossly unfair clauses, and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems.
4.3.2 CESE propune menţionarea expresă a „organizaţiilor patronale şi ale IMM-urilor” în cuprinsul articolul 6 alineatul (3), referitor la mijloacele de acţiune aplicabile pentru stoparea clauzelor extrem de inechitabile, atrăgând atenţia că termenul ales („organizaţii”) poate genera probleme de transpunere.
4.3.2 The EESC recognises that interoperability does not require harmonisation of national classification systems at this stage.
4.3.2 CESE recunoaște că interoperabilitatea nu necesită armonizarea sistemelor naționale de clasificare la această etapă.
4.3.2 The EESC recommends including a legal obligation for Member States to raise awareness of web-accessibility among public bodies, web-developers, and other stakeholders.
4.3.2 CESE recomandă includerea unei prevederi juridice obligatorii pentru statele membre pentru creşterea gradului de sensibilizare în rândul organismelor publice, dezvoltatorilor de site-uri web şi altor părţi interesate.
4.3.2 The EESC recommends that the European institutions make substantial endeavours in these areas, adopting specific measures to support development of thermal solar power.
4.3.2 CESE recomandă instituţiilor europene să întreprindă eforturi considerabile în această direcţie, prin adoptarea unor măsuri specifice care să sprijine dezvoltarea conversiei termodinamice a energiei solare.
4.3.2 The EESC regrets that operational programmes on technical assistance are proposed to be excluded from environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
4.3.2 CESE regretă că se propune excluderea programelor operaţionale pentru asistenţă tehnică din cadrul acţiunilor care vizează mediul, egalitatea de şanse şi egalitatea dintre femei şi bărbaţi.
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of SMEs;
4.3.2 CESE solicită ca SBAE să includă cinci măsuri politice majore care să permită garantarea faptului că legislaţiile nu îngrădesc dezvoltarea şi competitivitatea IMM-urilor:
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 CESE solicită ca SBAE să includă cinci măsuri politice majore care să garanteze că legislaţiile nu îngrădesc dezvoltarea şi competitivitatea diferitelor categorii de IMM-uri:
4.3.2 The EESC requests that the SBAE include five key policy measures to ensure that the legislation does not restrict the development and competitiveness of the various types of SMEs;
4.3.2 CESE solicită ca SBAE să includă cinci măsuri politice majore care să permită garantarea faptului că legislaţiile nu îngrădesc dezvoltarea şi competitivitatea diferitelor categorii de IMM-uri:
4.3.2 The EESC stresses that land use conflicts have escalated dramatically in the past decades, in all areas (e.g. agriculture and forestry, energy extraction, transport, urbanisation).
4.3.2 CESE subliniază faptul că în ultimele decenii, conflictele privind utilizarea suprafețelor s-au acutizat în mod drastic în toate domeniile (de exemplu în agricultură și silvicultură, producția de energie, transporturi și urbanizare).
4.3.2 The EESC strongly recommends that EU decision makers ensure that they "do no harm" and consider both the intended and unintended consequences of their interventions.
4.3.2 CESE recomandă cu insistență ca factorii de decizie de la nivelul UE să se asigure că „nu produc daune” și să ia în considerare atât efectele dorite ale intervențiilor lor, cât și pe cele nedorite.
4.3.2 The EESC takes the view that (a) the stipulation that comparative assessments are to take place within four years of the granting of authorisation and (b) the seven-year period of data protection afforded to candidates for substitution do not provide the industry with adequate security and will lead to the early withdrawal of such products from the market, with possible damaging consequences as regards the availability of satisfactory products in the case of resistance and minor uses.
4.3.2 În opinia CESE, evaluarea la patru ani, precum şi perioada de şapte ani de protecţie a dosarului pentru substanţele pentru care se ia în considerare înlocuirea nu oferă o suficientă securitate pentru industrie şi vor duce la o retragere prematură a acestor produse de pe piaţă, ceea ce ar putea avea repercusiuni negative asupra disponibilităţii suficiente a produselor în cazuri de rezistenţă şi utilizări minore.
4.3.2 The EESC therefore welcomes the Brugges Communiqué, which aims to enhance European cooperation in VET, which defines 11 long-term strategic objectives for the next decade (2011-2020).
4.3.2 Prin urmare, CESE salută Comunicatul de la Bruges, care urmăreşte îmbunătăţirea cooperării europene în domeniul educaţiei şi formării profesionale şi care defineşte 11 obiective strategice pe termen lung pentru următorul deceniu (2011-2020).
4.3.2 The EESC views the integration of refugees as an important and urgent policy matter, but regional policy and regional funds are not enough to tackle this complex challenge: a specific policy and funds need to be introduced.
4.3.2 CESE consideră integrarea refugiaților ca o chestiune importantă și urgentă de politică, însă politica regională și fondurile regionale nu sunt suficiente pentru a aborda această provocare complexă: este necesară introducerea unei politici și a unor fonduri specifice.
4.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal for the establishment of a Union-level platform, the activities of which would be financed in the framework of technical assistance.
4.3.2 CESE salută propunerea Comisiei de înfiinţare a unei platforme la nivelul UE, ale cărei activităţi ar urma să fie finanţate în cadrul asistenţei tehnice.
4.3.2 The EESC welcomes the Commission’s proposal for the establishment of a Union-level platform, the activities of which would be financed in the framework of technical assistance.
4.3.2 CESE salută propunerea Comisiei de înființare a unei platforme la nivelul Uniunii, ale cărei activități să fie finanțate în cadrul asistenței tehnice.
4.3.2 The EESC welcomes the fact that the better regulation guidelines have been drawn up, revised and clarified in a consolidated version, complemented by a toolbox.
4.3.2 CESE salută faptul că orientările privind mai buna legiferare au fost clarificate, revizuite și completate într-o formă consolidată prin intermediul unui set de instrumente aprofundate.
4.3.2 The EESC wonders whether the Member States should not be drawn more closely into the EFSA GMO authorisation procedure where special issues are involved.
4.3.2 CESE recomandă să se analizeze, în cazul unor tematici specifice, posibilitatea ca, în cadrul procedurii de autorizare a OMG-urilor de către EFSA, statele membre să fie implicate într-o mai mare măsură.
4.3.2 The EESC would like the possibility of weighting for different Member States to be considered in the programme.
4.3.2 CESE doreşte să se examineze posibilitatea unei grile de repartiţie a programului între statele membre.
4.3.2 The EU also has to take into account other recent developments, including the establishment of the Open Government Partnership (an initiative of particular relevance to the EESC and one that reflects the aforementioned partnership principle).
4.3.2 UE trebuie de asemenea să țină seama de și de alte evoluții recente, printre care Parteneriatul pentru o guvernare deschisă (o inițiativă deosebit de relevantă pentru CESE și care ilustrează principiul sus-menționat al parteneriatului).
4.3.2 The EU has given cultural and practical space to the development of the principle of creativity with the promotion of new forms of research and of organising sectors of the economy8:
4.3.2 UE a oferit spaţiu cultural şi practic dezvoltării principiului creativităţii, prin promovarea unor noi forme de cercetare şi organizare a filierelor economice8:
4.3.2 The EU should continue working with countries of origin in order to ease the pre-departure procedures.
4.3.2 UE ar trebui să continue să conlucreze cu ţările de origine, în vederea facilitării procedurilor prealabile plecării.
4.3.2 The EU should continue working with countries of origin in order to ease the pre-departure procedures.
4.3.2 UE ar trebui să continue să conlucreze cu țările de origine, în vederea facilitării procedurilor prealabile plecării.
4.3.2 The EU should furthermore promote a European Civic Service (ECS) to ensure a stronger European component, meaning that as much as possible of the service period would be completed in a country other than that of the participant.
4.3.2 Mai mult, UE ar trebui să promoveze un serviciu civic european (SCE) pentru a asigura o dimensiune europeană mai pronunţată, aceasta însemnând că o perioadă cât mai lungă din serviciul de voluntariat ar urma să fie petrecută într-o ţară diferită de ţara de origine a participantului.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Uniunii Europene i se atrage atenția asupra declarației finale a celei de-a 14-a reuniuni a grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE, care a avut loc la Yaoundé în iulie 201519, care precizează că, pentru realizarea ODD, trebuie folosite toate resursele financiare disponibile, în cadrul unei guvernanțe fiscale solide și transparente, care să implice sectorul privat.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201519, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Uniunii Europene i se atrage atenția asupra declarației finale a celei de-a 14-a reuniuni a grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE, desfășurată la Yaoundé în iulie 201519, care precizează că, pentru realizarea ODD, trebuie folosite toate resursele financiare disponibile, în cadrul unei guvernanțe fiscale solide și transparente, care să implice sectorul privat.
4.3.2 The EU's attention is drawn to the Final Declaration of the 14th ACP–EU Economic and Social Interests Groups meeting in Yaounde in July 201520, which states that all available financial resources must be brought into play to achieve the SDGs, within a framework of sound, transparent fiscal governance, involving the private sector.
4.3.2 Uniunii Europene i se atrage atenția asupra declarației finale a celei de-a 14-a reuniuni a grupurilor de interese economice și sociale ACP-UE, care a avut loc la Yaoundé în iulie 201520, care precizează că, pentru realizarea ODD, trebuie folosite toate resursele financiare disponibile, în cadrul unei guvernanțe fiscale solide și transparente, care să implice sectorul privat.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"5 is now under review.
4.3.2 Cadrul juridic actual privind „dispozitivele medicale”5 este în curs de revizuire.
4.3.2 The EU's current legal framework for "medical devices"9 is now under review.
4.3.2 Cadrul juridic actual privind „dispozitivele medicale”9 este în curs de revizuire.
4.3.2 The Europe 2020 strategy must also reflect the role of the EU in the global context.
4.3.2 Strategia Europa 2020 trebuie să reflecte și rolul UE în context global.
4.3.2 The European Commission has stressed from the outset of the project that the new SEPA payments must not be more expensive than the old national ones.
4.3.2 Comisia Europeana a subliniat de la începutul proiectului faptul că noile plăţi SEPA nu trebuie să fie mai scumpe decât cele vechi, naţionale.
4.3.2 The European Steel Technology Platform -ESTEP- contributes to shape the future by suggesting ambitious R&D programmes (Strategic Research Agenda known as SRA) for a sustainable competitiveness.
4.3.2 Platforma Europeană a Tehnologiei Oţelului (The European Steel Technology Platform - ESTEP) contribuie la modelarea viitorului, propunând programe de cercetare-dezvoltare ambiţioase (în cadrul Agendei de cercetare strategică, cunoscută ca SRA) pentru competitivitate durabilă.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Lanțul de aprovizionare cu alimente se caracterizează printr-o mare fragmentare a sectorului de producție și printr-o concentrare puternică a sectorului comerțului cu amănuntul, care duce la dezechilibre grave în relațiile dintre acestea.
4.3.2 The food supply chain is marked by a high level of fragmentation in the production sector and strong concentration in the retail sector, leading to serious imbalances in their relations.
4.3.2 Lanțul de aprovizionare cu alimente se caracterizează printr-o mare fragmentare a sectorului de producție și printr-o concentrare puternică a sectorului comerțului cu amănuntul, fapt care duce la dezechilibre grave în relațiile dintre acestea.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Este important să se sublinieze rolul major al serviciului public de televiziune și radiodifuziune, ca vector principal de educație culturală și de difuzare a unor emisiuni cu conținut preponderent literar, istoric sau artistic.
4.3.2 The important role of public radio and television services as the primary vehicle for cultural education and for broadcasting programmes of significant literary, historical and artistic content should be emphasised.
4.3.2 Este important să se sublinieze rolul major al serviciului public de televiziune și radiodifuziune, ca vector principal de educație culturală și de difuzare a unor emisiuni cu conținut preponderent literar, istoric sau artistic.
4.3.2 The Labour Law also includes provisions governing employees' and employers' organisations.
4.3.2 De asemenea, legislaţia muncii include dispoziţii aplicabile organizaţiilor angajaţilor şi angajatorilor.
4.3.2 The main causes of failure in succession planning should be examined, and efforts to facilitate business transfers should be supported, e.g. through inheritance law or tax incentives which support transfers.
4.3.2 În contextul planificării succesiunii, ar trebui analizate principalele cauze de nereușită a acestui proces și facilitată efectuarea transferului firmelor, de exemplu prin dreptul succesoral sau prin stimulente fiscale care să favorizeze transferurile.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a privileged group of entrepreneurs.
4.3.2 Principalele sectoare ale economiei armene se află în continuare în mâinile veteranilor războiului din Nagorno-Karabah, care au constituit un grup privilegiat de întreprinzători.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a privileged group of entrepreneurs.
4.3.2 Sectoarele principale ale economiei armene se află în continuare în mâinile veteranilor războiului din Nagorno-Karabah, care au constituit un grup privilegiat de întreprinzători.
4.3.2 The main sectors of Armenia's economy remain in the hands of Nagorno-Karabakh war veterans, who have created a special caste that enjoys immunity.
4.3.2 Sectoarele principale ale economiei armene se află în continuare în mâinile veteranilor războiului din Nagorno-Karabakh, care au constituit o castă specială care beneficiază de imunitate.
4.3.2 The main thrusts of Sustainable growth and the sectors involved are all interconnected in many ways.
4.3.2 Principalele puncte de interes ale creşterii durabile şi ale sectoarelor implicate sunt toate interconectate în multe feluri.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Viziunea de ansamblu a noii administraţii în acest domeniu nu va avea decât de câştigat în faţa partenerilor comerciali atunci când se va mai clarifica, dar în această fază incipientă, se pare că accentul va cădea mai degrabă pe chestiunile de mediu şi sociale care au de-a face cu politica comercială, în combinaţie cu o abordare deschisă a comerţului.
4.3.2 The new US Administration’s views in this area will benefit from greater clarification for its trading partners, but at this early stage appear to include a greater emphasis on trade related environmental and social issues combined with an open approach to trade.
4.3.2 Viziunea de ansamblu a noii administraţii în acest domeniu nu va avea decât de câştigat în faţa partenerilor comerciali atunci când se va mai clarifica, dar, în această fază incipientă, se pare că accentul va cădea mai degrabă pe chestiunile de mediu şi sociale care au legătură cu politica comercială, în combinaţie cu o abordare deschisă a comerţului.