natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.11 The European Union is being left behind.
3.11 Uniunea Europeană este în întârziere.
3.11 The examples also show that the range of strategies that have been designed and implemented principally by non-state actors right across Europe is as wide and diverse as civil society itself.
3.11 Exemplele indică și faptul că spectrul strategiilor de acțiune create și aplicate în întreaga Europă în special de actori neguvernamentali este la fel de larg și de diversificat ca și societatea civilă însăși.
3.11 The exception allowing the use of non-organic seed will be phased out by 2021.
3.11 Derogarea prin care se permite utilizarea semințelor neecologice va fi eliminată treptat până în 2021.
3.11 The external energy policy of the EU, including gas procurement policy, must take account of a broad geopolitical context.
3.11 Dimensiunea externă a politicii energetice a UE, inclusiv a politicii de achiziții publice, trebuie să țină seama de contextul geopolitic mai larg.
3.11 The fact that a significant proportion of money laundering operations are conducted in dependent territories of the Member States should encourage all the EU institutions to establish a firm political commitment to closing down tax havens on their territory.
3.11 Faptul că o parte, deloc neglijabilă, a operațiunilor de spălare de bani se realizează în jurisdicții dependente de state membre ar trebui să determine toate instituțiile Uniunii Europene să își asume un angajament politic ferm privind eradicarea paradisurilor fiscale de pe teritoriul propriu.
3.11 The further implementation of the DGSs and the related ex-ante financing system poses certain challenges.
3.11 Continuarea transpunerii și a punerii în aplicare a regulamentului privind sistemul de garantare a depozitelor și a schemei conexe de finanțare ex ante pune anumite probleme.
3.11 The IASs are an important tool in applying and implementing the HSC, and the European Commission supports this with its own IAS guidelines in the context of good governance12 and better and smart regulation13.
3.11 IAS reprezintă un instrument important pentru aplicarea și implementarea CSO, iar Comisia Europeană sprijină acest instrument prin propriile orientări IAS, în contextul bunei guvernanțe12 și al unei reglementări mai bune și mai inteligente13.
3.11 The implementation mechanism will promote political commitment and oversight, private sector involvement and evaluation.
3.11 Mecanismul de implementare va promova angajamentul politic și supravegherea politică, participarea sectorului privat și evaluarea.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Organizaţiile intersectoriale ar contribui la ameliorarea cunoştinţelor şi a transparenţei la nivelul producţiei şi al pieţei, inclusiv prin publicarea de date statistice privind prețurile, volumele și durata contractelor încheiate pentru livrarea de lapte crud, precum și prin realizarea unor studii privind perspectivele de evoluție ale pieței la nivel regional sau național.
3.11 The inter-branch organisations would contribute to improving knowledge and transparency of production and the market, including by publishing statistical data on the prices, volume and duration of contracts for the delivery of raw milk which have been concluded, and by providing analyses of potential future market trends at regional or national level.
3.11 Organizațiile intersectoriale ar contribui la ameliorarea cunoștințelor și a transparenței la nivelul producției și al pieței, inclusiv prin publicarea de date statistice privind prețurile, volumele și durata contractelor încheiate pentru livrarea de lapte crud, precum și prin realizarea unor studii privind perspectivele de evoluție ale pieței la nivel regional sau național.
3.11 The issues referred to below require thorough examination to provide an overall understanding of the current state of play and to produce potential solutions to ensure that the European packaging sector remains competitive and sustainable from an environmental point of view and provides decent employment for the thousands of workers dependent on it.
3.11 Aspectele de mai jos necesită o examinare amănunțită, care să ducă la o înțelegere globală a situației actuale și la găsirea unor posibile soluții, pentru a avea certitudinea faptului că sectorul european al ambalajelor rămâne competitiv și durabil din punctul de vedere al mediului, furnizând locuri de muncă decente pentru miile de lucrători care depind de el.
3.11 The JCC calls upon the Serbian authorities to use the ongoing process of development of a new national climate change strategy as an opportunity to adapt, in a participatory manner, its economic programmes in areas such as energy, transport, industry and agricultural, in a way to foster low carbon development.
3.11 CCM solicită autorităților sârbe să folosească procesul actual de dezvoltare a unei noi strategii naționale pentru schimbările climatice ca ocazie de a adapta, în mod participativ, programele economice în domenii precum energia, transporturile, industria și sectorul agricol, în așa fel încât să se promoveze dezvoltarea cu emisii reduse de dioxid de carbon.
3.11 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as an effective deterrent.
3.11 Nivelul sancțiunilor și pedepselor pentru cei care obțin profituri de pe urma traficului de persoane ar trebui să reflecte gravitatea infracțiunii comise și să aibă un real efect disuasiv.
3.11 The Lisbon Treaty amends the legal status of the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice on 7 December 2000.
3.11 Tratatul de la Lisabona modifică valoarea juridică a Cartei drepturilor fundamentale proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000.
3.11 The Lisbon Treaty has also brought in an important innovation here, with the protocol on services of general interest (SGIs) appended to the Treaty, "as it covers all SGIs and for the first time in a treaty introduces the concept of 'non-economic services of general interest' in contrast to 'services of general economic interest'"16.
3.11 De asemenea, Tratatul de la Lisabona a introdus importante inovaţii în materie, prin protocolul privind serviciile de interes general (SIG), anexat tratatului, „în măsura în care acoperă totalitatea SIG şi introduce, pentru prima oară într-un tratat, noţiunea de «servicii non-economice de interes general» (SNEIG), diferite de «serviciile de interes economic general» (SIEG)”16.
3.11 The Manual on the measurement of volunteer work is comprehensive, including guidelines on organising and conducting research as well as recommendations on drawing up and presenting results.
3.11 Manualul privind măsurarea activității de voluntariat este cuprinzător, incluzând orientări cu privire la organizarea și efectuarea cercetării, precum și recomandări privind formularea și prezentarea rezultatelor.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Statele membre şi actorii de pe piaţa forţei de muncă trebuie să aibă mai multă iniţiativă pentru a pune în aplicare garanţia pentru tineri, asigurându-se că, la patru luni de la terminarea şcolii, tinerii fie lucrează, fie îşi continuă educaţia, fie urmează cursuri de (re)calificare, acordându-se o atenţie deosebită tinerilor care abandonează şcoala şi formarea timpuriu şi altor categorii vulnerabile de tineri.
3.11 The Member States and labour market actors need to demonstrate much more initiative if they are to implement the Youth Guarantee and ensure that young people are either in a job, education or (re-) training within four months of leaving school, especially for early leavers from education and training and other vulnerable young people.
3.11 Statele membre şi actorii de pe piaţa forţei de muncă trebuie să aibă mai multă iniţiativă pentru a pune în aplicare „garanţia pentru tineret”, asigurându-se că, la patru luni de la terminarea şcolii, tinerii fie lucrează, fie îşi continuă educaţia, fie urmează cursuri de (re)calificare, acordându-se o atenţie deosebită tinerilor care abandonează şcoala şi formarea timpuriu şi altor categorii vulnerabile de tineri.
3.11 The negotiating process now under way presents an extraordinary opportunity for mutual benefit in a variety of areas, which can and should be turned to good advantage.
3.11 Procesul de negociere în curs de iniţiere oferă ambelor părţi o şansă extraordinară de a profita de beneficiile reciproce care nu trebuie ratată.
3.11 The next CAP, like other EU policies, should be consistent with the sustainable development goals (SDGs).
3.11 Viitoarea PAC, asemenea altor politici ale UE, ar trebui să fie în concordanță cu obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD).
3.11 The official response to the debt crisis was set out following the Council extraordinary meeting on 9 May 2010.
3.11 Răspunsul oficial la criza datoriei publice a fost elaborat în urma reuniunii extraordinare a Consiliului, care a avut loc la 9 mai 2010.
3.11 The official response to the debt crisis was set out following the Council extraordinary meeting on 9 May 2010.
3.11 Răspunsul oficial la criza datoriei publice a fost elaborat în urma reuniunii extraordinare a Consiliului, din 9 mai 2010.
3.11 The only solution therefore is case-by-case clarification as disputes and settlements arise; a legislative initiative, in consultation with the parties concerned, could create legal clarity and security.
3.11 Nici în acest caz nu se poate recurge la o clarificare de la caz la caz prin intermediul contencioaselor şi instanţelor de arbitraj, astfel încât o iniţiativă legislativă, elaborată de comun acord cu părţile interesate, poate oferi clarificări şi siguranţă juridică.
3.11 The opening of common consular offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Crearea de birouri consulare comune în regiunile unde există relativ puţine misiuni ale statelor membre constituie o măsură judicioasă pentru a întări cooperarea între statele membre în domeniul reprezentării diplomatice şi consulare.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Deschiderea de birouri comune în regiunile unde există relativ puţine misiuni ale statelor membre constituie o măsură pozitivă pentru a întări cooperarea între statele membre în domeniul reprezentării diplomatice şi consulare.
3.11 The opening of common offices in areas where there is relatively little representation by Members States is a positive step towards strengthening cooperation between Member States in diplomatic and consular representation.
3.11 Înfiinţarea de oficii consulare în regiunile unde există relativ puţine reprezentanţe ale statelor membre constituie o măsură pozitivă pentru întărirea cooperării între statele membre în domeniul reprezentării diplomatice şi consulare.
3.11 The possibility of utilising the European Social Fund and the structural funds to finance participation of young people from less developed regions in the individual learning mobility Actions, as well as in internships and apprenticeships in enterprises in other Member States, could be considered.
3.11 Ar putea fi luată în considerare posibilitatea de a utiliza Fondul social european şi fondurile structurale pentru a finanţa participarea tinerilor din regiuni mai puţin dezvoltate la acţiunile privind mobilitatea individuală în scop educaţional, precum şi la stagii şi ucenicii în întreprinderi din alte state membre.
3.11 The principle of transparency is applied not only to markets but also to the authorities.
3.11 În plus, principiul transparenței nu este aplicat numai piețelor, ci și la nivelul autorităților.
3.11 The Professional Qualifications Directive refers exclusively to professional qualifications obtained in a Member State.
3.11 Directiva privind calificările profesionale se referă exclusiv la calificările profesionale care au fost dobândite într-un stat membru.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union14.
3.11 În propunere sunt incluse şaisprezece acte delegate care atribuie Comisiei Europene prerogative de reglementare şi decizie privind anumite elemente ale directivei, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene14.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union15.
3.11 În propunere sunt incluse şaisprezece acte delegate care atribuie Comisiei Europene prerogative de reglementare şi decizie privind anumite elemente ale directivei, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene15.
3.11 The proposal also includes 16 delegated acts giving the European Commission the power to amend and take decisions on specific aspects of the directive, in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union42.
3.11 În propunere sunt incluse șaisprezece acte delegate care atribuie Comisiei Europene prerogative de reglementare și decizie privind anumite elemente ale directivei, în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene42.
3.11 The proposal includes plans for an electronic reporting system so that Member States can report quickly and uniformly that a pest has appeared on their territory; similarly, there are plans to raise public awareness, increase the number of reports, statements and other programmes, and to carry out simulations of emergency situations.
3.11 Propunerea preconizează instituirea unui sistem de notificare electronică, pentru ca statele membre să facă cunoscută în mod uniform și la timp apariția unui organism dăunător pe teritoriul lor; de asemenea, se preconizează sensibilizarea în mai mare măsură a publicului, creșterea numărului rapoartelor, dărilor de seamă și al altor programe, precum și trecerea la exerciții de simulare a unor situații de urgență.
3.11 The proposal provides for the possibility of providing shorter common names for substances alone or as components of mixtures where the formal names as defined by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) exceed 100 characters in length.
3.11 Propunerea asigură posibilitatea de a furniza denumiri comune mai scurte pentru substanţe ca atare sau în calitate de componente ale amestecurilor, acolo unde denumirile oficiale definite de Uniunea Internaţională de Chimie Pură şi Aplicată (IUPAC) depăşesc 100 de caractere în lungime.
3.11 The proposed comitology changes could offend certain sensibilities, with the Commission proposing procedural changes in the committees for all programmes.
3.11 Schimbările în comitologie pot să conducă la unele sensibilități: Comisia propune să modifice procedurile în comitete pentru toate programele.
3.11 The proposed designation criteria could be extended.
3.11 Criteriile de desemnare propuse ar putea fi suplimentate.
3.11 The proposed regulation should enter into force on 1 January 2013.
3.11 Regulamentul propus trebuie să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013.
3.11 The proposed regulation will become applicable two years after its entry into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
3.11 Regulamentul propus va deveni aplicabil la doi ani de la intrarea sa în vigoare, pentru a permite producătorilor, organismelor notificate și statelor membre să dispună de timpul necesar pentru a se adapta la noile cerințe.
3.11 The proposed review of the EuVECA and EuSEF regulations contributes to achieving a central EU policy goal: improving SMEs' and social enterprises' opportunities to access loans.
3.11 Propunerea de revizuire a regulamentelor privind EuVECA și EuSEF contribuie la realizarea obiectivului central al politicii UE, și anume facilitarea accesului la credite pentru IMM-uri și întreprinderi sociale.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 Cerinţele prudenţiale privind CSD-urile de la secţiunea 4 includ dispoziţii importante privind atenuarea riscului operaţional.
3.11 The prudential requirements for the CSDs themselves include important provisions on the mitigation of operational risk.
3.11 Cerințele prudențiale privind CSD-urile de la secțiunea 4 includ dispoziții importante privind atenuarea riscului operațional.
3.11 The question as to whether a European agricultural policy that is geared towards global, open markets can be sustainable at all automatically also raises the fundamental issue of global production and trade rules.
3.11 Întrebarea dacă o politică europeană agricolă orientată spre pieţe globale deschise poate fi şi durabilă trimite automat la întrebarea generală privind regulile care se aplică producţiei şi comerţului la nivel mondial.
3.11 The question of how to design energy systems is of strategic importance.
3.11 Chestiunea modului în care vor fi realizate sistemele energetice este de o importanță strategică.
3.11 The rapid loss of biodiversity worldwide (the disappearance of a large number of animal and plant species, with some of the worst hit, such as birds and bees, being vital to agriculture) means that policies need to be put in place to halt the extinction of species; this involves, in particular:
3.11 Reducerea rapidă a biodiversităţii în lume (dispariţia a numeroase specii animale şi vegetale, dintre care unele, cum sunt păsările şi albinele, vitale pentru o agricultură productivă, sunt foarte afectate) subliniază necesitatea implementării unor strategii care să încetinească dispariţia speciilor.
3.11 The reaction of the European defence industry towards international developments has been rather different:
3.11 Reacția industriei europene a apărării în fața evoluțiilor la nivel internațional a fost foarte diferită:
3.11 The Recommendation mentioned invites Member States, when applying or adapting their legislation applicable to hydrocarbons involving high volume hydraulic fracturing, to make sure that:
3.11 Recomandarea invită statele membre, atunci când acestea aplică sau adaptează legislația în materie de hidrocarburi aplicabilă fracturării hidraulice de mare volum, să garanteze că:
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Regulamentul prevede o cooperare strânsă între autorităţile naţionale, între acestea şi AEVMP, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe, precum şi între agenţie şi AEVMP în momentul în care aceasta suspectează că există sau că au existat comportamente care constituie un abuz de piaţă.
3.11 The regulation envisages close cooperation between national authorities, between these authorities and the ESMA (the European Securities and Markets Authority), and between the Agency and the ESMA, should it suspect present or past conduct constituting market abuse.
3.11 Regulamentul prevede o cooperare strânsă între autorităţile naţionale, între acestea şi AEVMP, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe, precum şi între agenţie şi AEVMP în momentul în care aceasta suspectează că există sau că au existat comportamente care constituie un abuz de piață.
3.11 The Regulation on entrusting the OHIM with certain tasks relating to IPR includes the intent of improving the climate for IPR enforcement across the Union and to collect relevant information, including case law, which can help to achieve this goal.
3.11 Regulamentul privind atribuirea anumitor sarcini în materie de aplicare a DPI, Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI) conține intenția de a îmbunătăți climatul în care se aplică DPI în Uniune și de a colecta informații relevante, inclusiv jurisprudență, în scopul atingerii acestui obiectiv.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae  ruling5.
3.11 Drepturile diferitelor părţi interesate trebuie respectate, dar cu conformarea la directivele în vigoare şi la principiul proporţionalităţii, după cum s-a exprimat cu claritate Curtea de Justiţie în hotărârea sa „Pro Musicae”5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Drepturile diferitelor părţi interesate trebuie respectate, dar cu conformarea la directivele în vigoare şi la principiul proporţionalităţii, după cum s-a exprimat cu claritate Curtea de Justiţie în hotărârea sa „Pro Musicae”5.
3.11 The rights of the different parties concerned must be respected, but so too must the directives in force as well as the principle of proportionality, as clearly stated by the Court of Justice in its Promusicae ruling5.
3.11 Drepturile diferitelor părţi interesate trebuie respectate, dar cu respectarea directivelor în vigoare şi a principiului proporţionalităţii, după cum s-a exprimat cu claritate Curtea de Justiţie în hotărârea sa „Pro Musicae”5.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Foaia de parcurs ţine seama de necesitatea de a consolida competitivitatea modurilor alternative de transport, în raport cu cel rutier.
3.11 The Roadmap considers the need to enhance the competiveness of alternative modes to road transport.
3.11 Foaia de parcurs ține seama de necesitatea de a consolida competitivitatea modurilor alternative de transport, în raport cu cel rutier.
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan1).
3.11 Pentru realizarea obiectivelor foii de parcurs va fi necesară atât cererea pieței (o piață a energiei din UE competitivă și integrată, infrastructura de rețele necesară și stabilirea tarifelor pentru carbon), cât și impulsul tehnologic (sprijinul pentru cercetare și dezvoltare, acțiuni de demonstrare și introducerea timpurie a unor tehnologii, așa cum este stabilit în Planul SET1).
3.11 The Roadmap’s targets will require both market pull (i.e. a competitive integrated EU energy market, the necessary grid infrastructure and carbon pricing) and "technology push", (i.e. support for R&D, demonstration and early deployment, as outlined in the SET-Plan2).
3.11 Pentru realizarea obiectivelor foii de parcurs va fi necesară atât cererea pieței (o piață a energiei din UE competitivă și integrată, infrastructura de rețele necesară și stabilirea tarifelor pentru carbon), cât și impulsul tehnologic (sprijinul pentru cercetare și dezvoltare, acțiuni de demonstrare și introducerea timpurie a unor tehnologii, așa cum este stabilit în Planul SET2).
3.11 The role of health professional entrepreneurs in the workforce
3.11 Rolul antreprenorilor din domeniul sănătăţii în ceea ce priveşte forţa de muncă din acest domeniu