natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Dl KAMIENIECKI consideră că procedurile trebuie respectate, în caz contrar existând riscul de a pune în pericol Comitetul şi imaginea acestuia;
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
După părerea sa, trebuie recunoscut în primul rând rolul major pe care îl joacă autorităţile publice în educaţie, doar apoi acordându-se atenţie educaţiei neoficiale.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
El consideră necesar ca secţiunile să dezvolte o cooperare structurată în acest domeniu.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
El precizează că adoptarea unora dintre amendamentele propuse ar putea dăuna calităţii avizului.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
De asemenea, acesta declară că anexa reprezintă o incontestabilă valoare adăugată, un element esenţial şi clarificator.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
În opinia sa, capacitatea de a genera un larg consens şi de a pune în valoare interacţiunea dintre delegaţii şi membrii Comitetului reprezintă calităţi specifice acestui organ.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Apreciază că Curtea de Justiţie a mers prea departe, ceea ce explică de ce hotărârile acesteia sunt atât de controversate.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Crede că Uniunea Europeană poate aduce valori comune în această mare dezbatere mondială şi apreciază că avizul CESE are o contribuţie însemnată în acest sens.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.
În schimb, el consideră că avizul exploratoriu pe tema „O legislație adaptată exigențelor viitorului” ar trebui să fie abordat în cadrul unui subcomitet.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
Cele patru grupuri de studiu lansate au adus, în opinia sa, dovada coerenţei lucrărilor Comitetului şi vor permite elaborarea unui manifest în luna care va urma.
He felt that the issue on the agenda was of vital importance.
Chestiunea la ordinea zilei supusă dezbaterii este, în opinia lui, de o importanță crucială.
He felt that the Lisbon Treaty was a watered down version of the Constitutional Treaty, and did not consider it a good basis for the future.
Consideră că Tratatul de la Lisabona este o versiune diluată a Tratatului constituţional şi nu constituie o bază adecvată pentru viitor.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Din punctul său de vedere, avizul, căruia îi este favorabil, a ajuns la un bun echilibru.
He felt that the process that had led to this result ought to serve as a model for the Committee’s future assessment reports.
Procedura care a permis obținerea acestui rezultat merită să servească drept model pentru viitoarele rapoarte de evaluare din cadrul Comitetului.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
El consideră că este foarte importantă cunoaşterea propriilor drepturi în materie de asistenţă medicală.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Intensificarea recentă a fluxurilor de migraţiune provenind din Africa de Nord către teritoriul Uniunii Europene nu face, în opinia sa, decât să sublinieze această necesitate.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
El consideră că sistemele de securitate socială trebuie să se bazeze pe principiul solidarităţii între generaţii.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Consideră că acum lipseşte un obiectiv comun, iar comunicarea este inadecvată.
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
De asemenea, consideră că s-a pus accentul prea mult pe partea privind oferta, adică pe îmbunătăţirea capacităţii de inserție profesională şi prea puţin pe crearea de noi locuri de muncă.
He felt this defied common sense.
În opinia sa, acest lucru contravine bunului simţ.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
Prin urmare, dl SEPI propune ca sesiunea plenară CESE din 30 septembrie şi 1 octombrie 2009 să fie consacrată acestui subiect, reunindu-i pe reprezentanţii principalelor instituţii europene din domeniul ocupării forţei de muncă şi studiind posibilităţile concrete de inserţie profesională.
He felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
Acest consens a fost însă obţinut, iar avizul poate fi privit exclusiv din punctul de vedere al conţinutului său.
He finally added that professional qualifications must be recognised as a flanking measure to workers' mobility.
În concluzie, vorbitorul adaugă că calificările profesionale trebuie recunoscute, ca măsură de sprijin pentru mobilitatea lucrătorilor.
He finally mentioned the digital environment, e.g. e‑signature) in relation to data protection and accountability.
În încheiere, dl Lucan vorbeşte despre mediul digital sub aspectul protecţiei datelor şi al responsabilităţii (de exemplu, semnătura electronică).
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
În concluzie, raportorul reaminteşte rolul care îi revine societăţii civile pentru a favoriza diversitatea şi pentru a realiza o mondializarea cu „faţă umană”.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
În final, dl Nilsson menţionează implicarea Comitetului în dezbaterea despre politica agricolă comună, cu privire la care CESE a emis câteva avize;
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Îşi încheie intervenţia reamintind că în septembrie 2008 Comisia va prezenta o Carte verde privind coeziunea teritorială.
He focused in particular on the presentation given at the plenary session and on the subsequent distribution of Going Local mission reports relating to migration.
Dânsul se axează, în special, pe prezentarea din cadrul sesiunii plenare și pe publicarea ulterioară a rapoartele misiunilor efectuate în cadrul activităților „Going local” legate de teme de migrație.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
El se opreşte mai cu seamă asupra procedurii de elaborare a bugetului Comitetului pe 2013, pentru care se aşteaptă în curând răspunsul Consiliului cu privire la propunerile avansate de Comitet, precum şi cu privire la situaţia actuală a procesului de pregătire pentru lansarea exerciţiului CAF, în colaborare cu Institutul European de Administraţie Publică.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
El se referă în special la extrapolările privind cheltuielile anuale pentru 2008, realizate datorită instrumentului de analiză elaborat recent de serviciile financiare.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Domnia Sa se opreşte asupra ambiţiilor inerente celor patru piloni identificaţi de către preşedinţia daneză - o Europă „responsabilă”, „dinamică”, „verde” şi „sigură”, precizând domeniile de competenţă a UE şi iniţiativele politice cele mai recente care le corespund, la nivelul Consiliului.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
El menţionează, de asemenea, propunerile privind definirea prerogativelor preşedintelui Comitetului (articolul 12), noţiunea de „preşedinţie extinsă” (articolul 13), criteriile de constituire a grupurilor de studiu, precum şi condiţiile în care sunt examinate amendamentele fără dezbatere în sesiunea plenară, şi concluzionează precizând punctele care necesită o discuţie ulterioară.
He focused on the six areas of work within the package and the role of the task force in charge of follow-up at secretariat level, while also reiterating that the Bureau was invited to debate the report and the potential follow-up on the measures outlined.
El insistă asupra celor șase direcții de lucru care alcătuiesc pachetul și asupra rolului grupului operativ de monitorizare la nivel de Secretariat, reamintind că Biroul este invitat să discute raportul, precum și să asigure o eventuală monitorizare a măsurilor indicate.
He focused particularly on the overall direction he had set when he had taken up his post as head of the EESC secretariat-general in October 1998, i.e. to focus on providing Committee members with a top quality administration, a policy objective that was still very relevant and was, indeed, one of the key elements in the secretariat's annual programme.
Insistă, în special, pe orientarea fundamentală pe care a marcat-o la intrarea în funcţii în fruntea Secretariatului general al CESE, în octombrie 1998, şi care constă în punerea la dispoziţia membrilor CESE a unei administraţii caracterizate prin excelenţă; de altfel, această orientare este încă de actualitate şi reprezintă una din axele principale ale programului anual de lucru al Secretariatului.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Printre altele, el ia în discuție raportul de descărcare de gestiune al PE pentru exercițiul financiar 2009, precum și stadiul elaborării proiectului de buget pe 2012 de către membrii Grupului pentru buget, special însărcinat cu această misiune.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Printre altele, el ia în discuție raportul de descărcare de gestiune al PE pentru exercițiul financiar 2009, precum și stadiul elaborării proiectului de buget pe 2012 de către membrii Grupului pentru buget, special însărcinat cu această misiune.
He focussed on the funding problems affecting budget heading 1004 which would continue for the rest of the year as a result of the Budgetary Authority's decision not to authorise the full transfer requested for that item.
Acesta pune accentul asupra cauzelor problemelor care afectează sumele disponibile în cadrul postului 1004 pentru restul anului, în urma hotărârii autorităţii bugetare de a nu autoriza totalitatea transferului de fonduri solicitate către această linie bugetară.
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
În opinia sa, vizitele de studiu de acest fel oferă o șansă excelentă nu numai de a evidenția rolul CESE la nivel local, ci și de a da ascultare societății civile din comunitățile locale pe care CESE le reprezintă la nivel european.
He found the opinion far too long, stated that nobody would read a document of such length, and regretted that the administration had not been able to stop an opinion of such length earlier in the process.
Acesta consideră că avizul este mult prea lung, afirmă că nimeni nu va citi un document atât de lung şi îşi exprimă regretul că administraţia nu a fost în măsură să se opună unui aviz de o asemenea lungime într-o fază anterioară a procesului.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
În opinia sa, stilul, structura şi conţinutul textului nu sunt adecvate pentru un aviz al CESE.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Dl Greif consideră că tonul avizului este inacceptabil.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Libera circulație a documentelor oficiale ar constitui o îmbunătățire majoră, care ar facilita libera circulație a cetățenilor UE.
He further added that ‘the Court’s cases have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level’.
El a mai adăugat că „cauzele ajunse în fața Curții au evidențiat distanțele care există între piața unică și dimensiunea socială la nivel național”.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Preşedintele informează Adunarea că există un acord de compromis între raportor şi membrii care au prezentat amendamente.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Face un scurt raport despre şedinţa extraordinară a Biroului care s-a ţinut la 21 februarie, în cadrul căreia au fost discutate orientările strategice pentru relaţiile externe şi strategia de comunicare ale CESE.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
El face o scurtă expunere a ultimului aviz al CESE pe tema „Studiu privind analiza anuală a creșterii, 2014”, la care a contribuit în calitate de raportor.
He gave an undertaking that in a future opinion he would modify the elements relating to the situation in Greece in response to the remarks made by Mr Dassis.
El se angajează ca, într-un viitor aviz, să modifice elementele referitoare la situaţia din Grecia, ca răspuns la intervenţia dlui DASSIS.
He gave the Bureau a detailed explanation of the reasons behind a delay in reimbursing members' travel expenses and subsistence allowances, which had been noted at the beginning of the year, and the measures taken to remedy the situation.
Biroul a fost informat în detaliu cu privire la cauzele unei anumite întârzieri, la începutul anului, în rambursarea cheltuielilor de călătorie şi de şedere ale membrilor şi la măsurile adoptate pentru remedierea situaţiei.
He gave the floor to Mr Adamyczk, who reminded those present that the focus needed to be on the EESC’s mission, as enshrined in the Treaties, and mentioned that the strength of the EESC lay in the mandatory representation of civil society.
El dă cuvântul dlui ADAMYCZK, care reamintește că ar trebui să se plece de la misiunea CESE, așa cum este consacrată în tratate, și menționează că forța CESE constă în reprezentarea obligatorie a societății civile.
He gave the floor to Mr Krawcyk, who asked Mr Šefčovič why some of the key areas of reform mentioned in his speech, such as the completion of the single market and, more specifically, the implementation of the "single European sky", were moving so slowly.
El dă cuvântul dlui KRAWCZYK, care se adresează dlui ŠEFČOVIČ, întrebându-se cum se explică ritmul lent al progreselor anumitor şantiere ale reformei evocate de intervenţia sa, în ceea ce priveşte finalizarea pieţei unice şi, îndeosebi, punerea în practică a Cerului unic european.
He gave the floor to Ms Evelyn Pichenot.
În continuare, acesta îi dă cuvântul dnei Evelyn Pichenot.
He gave the secretariat's point of view on whether each amendment met the criteria laid down by the Rules of Procedure and the Bureau.
El expune punctul de vedere al secretariatului cu privire la conformitatea fiecărui amendament cu criteriile indicate de Regulamentul de procedură şi de Birou.
He goes on to say that delegation is not an obligation, but an instrument to simplify and accelerate the regulatory process regarding "non-essential elements" of the basic legislative act.
În continuare, el precizează că utilizarea delegării nu este o obligație, ci un instrument menit să simplifice sau să accelereze procesul normativ în ceea ce privește aspecte care nu au un caracter esențial în cadrul reglementării care face obiectul actului legislativ de bază.
He had a number of important introductory remarks to make with regard to the development of the Committee.
În continuare expune câteva observaţii preliminare privind dezvoltarea Comitetului.
He had already included contributions from the co-rapporteurs.
Menţionează că a inclus deja contribuţiile coraportorilor.
He had also attended the opening session of the EU-Turkey cooperation committee, which was also attended by the Turkish Minister for European Affairs.
În cele ce urmează, președintele menționează participarea la o sesiune de deschidere a Comitetului de cooperare comun UE-Turcia, în prezența ministrului turc al afacerilor europene.
He had also been:
Dl Berns a fost succesiv:
He had also checked the balances on the bank accounts at the beginning and end of the year, as well as all items of expenditure.
El a verificat și soldul conturilor bancare la începutul și la sfârșitul anului, precum și toate cheltuielile.
He had been a Committee Member from 1995 to 2006 and belonged to the following sections:
A fost membru al Comitetului între 1995 şi 2006 şi a făcut parte din următoarele secţiuni:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Dl Gruber este membru al CESE de la 15 octombrie 2007 și a făcut parte din următoarele secțiuni:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Dl Gruber este membru al CESE de la 15 octombrie 2007 și a făcut parte din următoarele secțiuni:
He had been a Committee member since 15 October 2007 and was a member of the following sections:
Membru al CESE din 15 octombrie 2007, a făcut parte din următoarele secţiuni:
He had been a Committee Member since 1990 and belonged to the following sections:
Dl PANERO FLÓREZ era membru al Comitetului din 1990 şi făcea parte din următoarele secţiuni:
He had been a Committee member since 21 September 2006 and a member of the following sections:
El este membru al CESE de la 21 septembrie 2006 și a făcut parte din următoarele secțiuni:
He had been a Committee member since 22 November 2010 and belonged to the sections for:
Membru al CESE din noiembrie 2010, el a făcut parte din următoarele secțiuni:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and belonged to the sections for:
Membru al CESE din 7 noiembrie 2012, el a făcut parte din următoarele secţiuni:
He had been a Committee member since 7 November 2012 and was a member of the sections for:
Membru al CESE din 7 noiembrie 2012, el a făcut parte din următoarele secțiuni:
He had been a director of the Guinness group and chairman of the Guinness pension fund.
El a fost directorul Grupului Guinness și președinte al Consiliului de administrație al Casei de pensii al aceluiași grup.
He had been a member of the EESC's Group I, a member of the Committee Bureau from 2008 to 2010, and a member of the following sections:
Dl Tony VANDEPUTTE a fost membru al Grupului I al CESE, membru al Biroului Comitetului între 2008 și 2010 și membru al următoarelor secțiuni:
He had been a Member of the European Economic and Social Committee from 17 September 1974 to September 1982.
Dl LAVAL a fost membru al Comitetului Economic şi Social de la 17 septembrie 1974 până în luna septembrie 1982.
He had been a member of the executive committee of the Dutch Trade Union Federation (FNV).
A fost membru al Comitetului Executiv al Federaţiei Sindicatelor Olandeze (FNV).
He had been a member of the following sections:
A fost membru al următoarelor secţiuni:
He had been a member of the following sections:
A fost membru al următoarelor secțiuni:
He had been a member of the following sections:
A fost membru al următoarelor secţiuni specializate:
He had been a member of the following sections:
El este membru al următoarelor secțiuni:
He had been a member of the following sections:
Pe durata mandatului său, dl CLERGEOT a fost membru al următoarelor secţiuni specializate:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
El a fost membru al CESE din 21 septembrie 2010 şi a făcut parte din secţiunile următoare:
He had been an EESC member since 21 September 2010 and belonged to the sections for:
El a fost membru al CESE din 21 septembrie 2010 și a făcut parte din secțiunile următoare:
He had been president of the Slovakian trade union of educational and scientific workers (ZPŠaV NKOS) and vice-president of the Slovakian trade union confederation.
Domnia sa a ocupat funcția de președinte al Sindicatului lucrătorilor din sectorul educației și al cercetării (ZPŠaV NKOS) și vicepreședinte al Confederației sindicatelor din Slovacia.
He had been Secretary-General of the General Labour Federation of Belgium (FGTB/ABVV).
A fost Secretar general al Federaţiei Generale a Muncii din Belgia (FGTB/ABVV).
He had been vice-president of the Confederation of Italian farmers.
A fost, de asemenea, vicepreşedinte al Confederaţiei italiene a agricultorilor.
He had checked all invoices and membership fees and had no comments on the accounts.
El a verificat toate facturile și cotizațiile și nu are nicio observație cu privire la bilanț.
He had not been a member of the study group and had tabled several amendments before the section meeting.
Domnia-sa nu a fost membru al grupului de studiu şi înainte de şedinţa secţiunii a prezentat numeroase amendamente.
He had previously organised a study visit to his region, after which he had noted an increase in the EESC's local visibility.
El a organizat în trecut o vizită de studiu în regiunea sa, după care a observat o creștere a vizibilității locale a CESE.
He had recently contacted the EU institution presidents to remind them of the EESC's position on these issues.
El menţionează că, recent, s-a adresat preşedinţilor instituţiilor UE, pentru a le reaminti poziţia adoptată de CESE pe aceste teme.
He had reservations about the budget group intervening in a political issue, given that the EESC contributed to the AICESIS budget only through benefits in kind, and proposed that the Bureau hold an in-depth discussion on the future of EESC-AICESIS relations at the next extraordinary Bureau meeting.
În cele ce urmează, el îşi exprimă rezerva cu privire la intervenţia Grupului pentru buget într-o problemă de natură politică, având în vedere faptul că CESE participă la bugetul AICESIS doar prin furnizarea unor servicii „în natură”, şi propune ca Biroul să organizeze o dezbatere pe fond cu privire la viitorul relaţiilor CESE cu AICESIS, în cadrul viitoarei şedinţe extraordinare a Biroului.