natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.2 That is why we advocate an EU common foreign policy, as we are concerned by the countries which prefer to act on their own account in the belief that they are defending their own interests more effectively but which are actually causing economic and social dumping within the EU.
7.2 Din acest motiv, CESE sprijină o politică externă comună a Uniunii şi îşi exprimă preocuparea în legătură cu ţările care cred că pot „acţiona în nume propriu”, considerând că astfel îşi protejează mai bine interesele, când – de fapt – nu fac decât să provoace un dumping economic şi social în interiorul Uniunii.
7.2 The AA provides a great opportunity to progress towards overall strategic objectives of interest to both regions.
7.2 AA oferă o importantă oportunitate pentru a progresa către îndeplinirea obiectivelor strategice globale de interes pentru ambele regiuni.
7.2 The adaptation of development instruments to the capabilities and needs of specific rural areas requires an ever wider use of a bottom-up approach.
7.2 Adaptarea instrumentelor de dezvoltare la capacităţile şi necesităţile zonelor rurale specifice necesită o utilizare şi mai largă a unei abordări de jos în sus.
7.2 The Agreement on Government Procurement (GPA) is the framework and the platform to create a world level playing field for public procurement.
7.2 Acordul privind achizițiile publice este cadrul și platforma pentru a crea condiții de concurență echitabile pentru achizițiile publice.
7.2 The basic choice: "opt-in" or "opt-out"
7.2 Opţiunea fundamentală: opted-in sau opted-out
7.2 The book market
7.2 Piața cărților
7.2 The Commission itself16 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Chiar Comisia16 a accentuat tendinţa către dezindustrializare şi relocalizare, fenomene corelate parţial.
7.2 The Commission itself17 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Chiar Comisia17 a accentuat tendinţa către dezindustrializare şi relocalizare, fenomene corelate parţial.
7.2 The Commission itself18 has stressed the trend towards de-industrialisation and relocation, phenomena that are partly linked.
7.2 Chiar şi Comisia18 a subliniat tendinţa către dezindustrializare şi relocalizare, fenomene corelate parţial.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they do not reflect the specific needs of the sector.
7.2 Comisia Europeană ar trebui să-şi reconsidere practica decizională referitoare la controlul erorilor manifeste de calificare a locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general, întrucât aceasta nu este adaptată trăsăturilor specifice ale sectorului.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Comisia Europeană ar trebui să-şi reconsidere practica decizională referitoare la controlul erorilor manifeste de calificare a locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general, întrucât este posibil ca aceasta să nu fie întotdeauna adaptată trăsăturilor specifice ale sectorului.
7.2 The Commission should reconsider its decision-making practices for checking obvious mistakes in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest, because they may not always reflect the specific needs of the sector.
7.2 Comisia Europeană ar trebui să-și reconsidere practica decizională referitoare la controlul erorilor manifeste de calificare a locuințelor sociale ca serviciu de interes economic general, întrucât este posibil ca aceasta să nu fie întotdeauna adaptată trăsăturilor specifice ale sectorului.
7.2 The Committee asks the Council, the European Parliament and the Commission to take account of and support the proposals set out in this exploratory opinion in their future work in order to further improve moves to reconcile working, family and private life in Europe.
7.2 CESE invită Consiliul, Parlamentul European şi Comisia să ia în considerare, în activitatea viitoare a acestora, propunerile făcute în prezentul aviz exploratoriu şi să contribuie în continuare la îmbunătăţirea reconcilierii vieţii profesionale cu cea familială şi privată.
7.2 The Committee believes that in this case, as with other European policies, aspirations and values have been replaced by rhetoric, and too often practice and laws conflict with values.
7.2 Comitetul consideră că aici, ca şi în cazul altor politici europene, aspiraţiile şi valorile au fost înlocuite de retorică şi că, prea adesea, practicile şi legile intră în conflict cu valorile.
7.2 The Committee expressed the opinion14 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Conform unui aviz al Comitetului14, succesul pieţei interne este răspunderea comună a Uniunii Europene şi a statelor membre, care trebuie să-şi asume în mai mare măsură acest obiectiv.
7.2 The Committee expressed the opinion15 that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
7.2 Conform unui aviz al Comitetului15, succesul pieţei interne este răspunderea comună a Uniunii Europene şi a statelor membre, care trebuie să-şi asume în mai mare măsură acest obiectiv.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 CESE consideră că, pe lângă voinţa politică a autorităţilor publice la nivel european, naţional sau local de a se angaja în favoarea IMM-urilor, în special în favoarea întreprinderilor de dimensiuni mai mici, reuşita SBAE va depinde în foarte mare măsură de acţiunea pe care o vor întreprinde organizaţiile intermediare reprezentative.
7.2 The Committee feels that, besides the political will of public authorities at EU, national and local levels to work to promote SMEs and particularly small companies, the success of the SBAE will depend hugely on the role of intermediary representative organisations.
7.2 CESE consideră că, pe lângă voinţa politică a autorităţilor publice la nivel european, naţional sau local de a se angaja în favoarea IMM-urilor, în special în favoarea întreprinderilor de dimensiuni mai mici, reuşita SBAE va depinde în foarte mare măsură de acţiunile organizaţiilor intermediare reprezentative.
7.2 The Committee has suggested a range of non financial measures through which to promote SMEs28 including cooperation events (such as the discontinued INTERPRISE programme, subcontractor counter fairs) that facilitate face to face meetings between entrepreneurs29 and training the trainers programme to help organisations defending the interests of SMEs, in order to improve the supply of bespoke consulting advice to SMEs.
7.2 Comitetul a sugerat o gamă de măsuri nefinanciare, prin care să fie promovate IMM-urile28, inclusiv evenimente legate de cooperare (aşa cum a fost programul INTERPRISE, în prezent întrerupt, târgurile destinate subcontractorilor), care facilitează întâlnirile faţă în faţă între întreprinzători29 şi programe de formare a formatorilor, ajutând astfel organizaţiile care apără interesele IMM-urilor, pentru a îmbunătăţi consilierea adaptată a IMM-urilor.
7.2 The Committee recommends that this guide be limited to the essential facts and leave out promotional or explanatory remarks.
7.2 Comitetul recomandă ca aceasta să se limiteze la informațiile esențiale și să se renunțe la reclamă sau la expuneri de motive.
7.2 The Committee wishes to highlight the need to mainstream "migration and development policies" into the migration and integration policies of host countries and into national developing strategies of source countries as well as poverty reduction strategies of international development organisations.
7.2 Comitetul doreşte să sublinieze necesitatea de a integra „politicile cu privire la migraţie şi dezvoltare” în politicile ţărilor gazdă privind migraţia şi integrarea şi în strategiile naţionale de dezvoltare din ţările de origine, precum şi în strategiile de reducere a sărăciei ale organizaţiilor internaţionale de dezvoltare.
7.2 The Committee's motivation behind this document is the key importance of the sector to the whole of European industry, given its impact in terms of production, exports, employment and investment in R&D.
7.2 Motivaţia Comitetului pentru elaborarea acestui document este dată de importanţa fundamentală a acestui sector pentru ansamblul industriei europene, având în vedere impactul său asupra producţiei, exporturilor, ocupării forţei de muncă şi investiţiilor în cercetare şi dezvoltare.
7.2 The Copenhagen process, which aims to ensure the transparency and quality of vocational qualifications, needs to be closely connected with the reform of higher education.
7.2 Procesul de la Copenhaga, care urmăreşte să asigure transparenţa şi calitatea calificărilor profesionale, trebuie să fie strâns legat de reforma învăţământului superior.
7.2 The core thesis of the Communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.
7.2 Teza principală a comunicării este aceea că, în măsura în care dezvoltarea economică depinde de împingerea mai departe a frontierei tehnologice, economia va fi expusă schimbărilor structurale.
7.2 The Council has called upon the Member States and the Commission to continue driving forwards the current macro-regional strategies, and to consider implementing others in the future.
7.2 Consiliul a lansat un apel către statele membre şi Comisie, îndemnându-le să promoveze în continuare strategiile macroregionale actuale şi să analizeze posibilitatea punerii în practică a unor noi strategii pe viitor.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 Ţările în curs de dezvoltare care sunt cele mai afectate de schimbările climatice şi care dispun de cele mai puţine resurse pentru a gestiona adaptarea vor avea, de asemenea, nevoie de sprijin suplimentar.
7.2 The developing countries that are worst affected by climate change and which have least resources of their own to handle adaptation will also need additional help.
7.2 Ţările în curs de dezvoltare, cele mai afectate de schimbările climatice şi care dispun de cele mai puţine resurse pentru a gestiona adaptarea, vor avea, de asemenea, nevoie de sprijin suplimentar.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Dezvoltarea şi extinderea porturilor şi a legăturilor cu hinterlandul sunt stânjenite şi deseori întârziate considerabil şi/sau împiedicate de limitările şi interpretările legislaţiei existente şi de cerinţele în materie de mediu.
7.2 The development and expansion of ports and hinterland connections is made more difficult and often significantly delayed and/or prevented by restrictions and interpretations of existing legislation and environmental requirements.
7.2 Dezvoltarea și extinderea porturilor și a legăturilor cu hinterlandul sunt stânjenite și deseori întârziate considerabil și/sau împiedicate de limitările și interpretările legislației existente și de cerințele în materie de mediu.
7.2 The development of digital technologies and marked increase in their range of applications are having an impact in almost all economic sectors as part of a far-reaching structural shift.
7.2 Dezvoltarea tehnologiilor digitale și expansiunea spectaculoasă a domeniilor de aplicare ale acestora se reflectă în cvasitotalitatea sectoarelor economice, sub forma unor mutații structurale de anvergură.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 DEE nu înlocuieşte dezbaterea care trebuie să aibă loc în cadrul instituţiilor democraţiei reprezentative, ci o consolidează, punând laolaltă cunoaşterea, experienţa şi înţelegerea situaţiei de fiecare zi cu expertiza şi informaţiile tehnice.
7.2 The EED is not a replacement for the debate that needs to be held within the institutions of representative democracy but an enhancement of that debate, mixing everyday knowledge, experience and understanding with technical and expert information.
7.2 DEE nu înlocuiește dezbaterea care trebuie să aibă loc în cadrul instituțiilor democrației reprezentative, ci o consolidează, punând laolaltă cunoașterea, experiența și înțelegerea situației de fiecare zi cu expertiza și informațiile tehnice.
7.2 The EESC agrees with the Commission’s priorities in particular to combat the major cross-border scourges and health threats, measures to monitor and give early warning of disasters, and measures to combat tobacco and alcohol abuse and protect public health23.
7.2 Comitetul este de acord cu priorităţile Comisiei, în special în ceea ce priveşte combaterea marilor flageluri transfrontaliere şi a ameninţărilor transfrontaliere asupra sănătăţii, măsurile privind monitorizarea, alerta în astfel de cazuri, lupta împotriva tabagismului şi a abuzului de alcool, precum şi protecţia sănătăţii publice23.
7.2 The EESC appreciates the inclusion of the need to fully and effectively implement AA/DCFTA agreements which have already been signed, along with reforms in the ENP countries.
7.2 CESE apreciază menționarea necesității de a pune în aplicare pe deplin și în mod eficient acordurile de asociere (AA) și privind zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (DCFTA), care au fost deja semnate, precum și necesitatea reformelor în țările PEV.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 CESE consideră că aceste obiective, precum şi interoperabilitatea cu sistemele ATM din afara UE (cum ar fi iniţiativa NextGen din SUA) constituie forţa motrice a programului SESAR.
7.2 The EESC believe that these objectives as well as interoperability with non-EU ATM systems (such as the US NextGen initiative) should remain the driving force for the SESAR programme.
7.2 CESE consideră că aceste obiective, precum şi interoperabilitatea cu sistemele ATM din afara UE (cum ar fi iniţiativa NextGen din SUA) constituie forţa motrice a programului SESAR.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 CESE consideră că nu este suficient să se amintească cu regularitate că Statele Unite și UE împărtășesc aceleași valori și că, pe lângă economie, au în comun și protecția libertății, a democrației și a drepturilor omului.
7.2 The EESC believes that it is not enough on its part to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 CESE consideră că Uniunii nu este îi suficient să îşi amintească cu regularitate că Statele Unite şi UE împărtăşesc aceleaşi valori şi că, pe lângă economie, au în comun şi protecţia libertăţii, a democraţiei şi a drepturilor omului.
7.2 The EESC believes that it is not enough to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 CESE consideră că nu este suficient să se amintească cu regularitate că Statele Unite şi UE împărtăşesc aceleaşi valori şi că, pe lângă economie, au în comun şi protecţia libertăţii, a democraţiei şi a drepturilor omului.
7.2 The EESC believes that it is not enough to reiterate regularly that the United States and the EU share the same values and that, beyond the economy, they are united by the defence of liberty, democracy and human rights.
7.2 CESE consideră că nu este suficient să se amintească cu regularitate că Statele Unite și UE împărtășesc aceleași valori și că, pe lângă economie, au în comun și protecția libertății, a democrației și a drepturilor omului.
7.2 The EESC believes that social dialogue between employers and workers in the Mediterranean region should be stepped up and that its Employers Group and Workers Group could contribute to the achievement of this objective by setting up a communications network with relevant stakeholders.
7.2 CESE are convingerea că, în regiunea mediteraneeană, trebuie încurajat dialogul social dintre angajatori şi lucrători şi că Grupul „Angajatori” şi Grupul „Salariaţi” din cadrul său ar putea contribui la îndeplinirea acestui obiectiv prin crearea unei reţele de comunicare cu părţi interesate relevante.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 CESE consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze standardul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre ETF și ECSA.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention, which is a good template.
7.2 CESE consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre ETF și ECSA.
7.2 The EESC believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the ECSA and the ETF on the Maritime Labour Convention.
7.2 CESE consideră că Comisia și partenerii sociali sectoriali din Europa care reprezintă industria offshore ar trebui să urmeze exemplul pozitiv dat de directiva din 2008 prin care se implementează în UE Convenția privind munca în domeniul maritim, pe baza acordului sectorial european dintre ETF și ECSA.
7.2 The EESC believes that the foundation of our democracies should be broadened to include new citizens with equal rights and obligations.
7.2 CESE consideră că baza democraţiilor noastre trebuie să fie extinsă, astfel încât să fie incluşi noi cetăţeni cu drepturi şi obligaţii egale.
7.2 The EESC believes that the work undertaken by its own Europe 2020 Steering Committee should be continued and developed.
7.2 CESE consideră că lucrările desfăşurate de Grupul de coordonare Europa 2020 ar trebui continuate şi dezvoltate.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 CESE consideră că ar trebui insistat pe formare în domeniul metodelor de cultură şi al procedeelor de recoltare a fructelor, pe descoperirea siturilor de interes geologic, pe cunoaşterea speciilor animaliere prezente în agrosisteme, pe regimul alimentar mediteraneean, alimentaţia sănătoasă şi produsele ecologice.
7.2 The EESC believes there should be a focus on learning about cultivation methods and harvesting processes, discovering places of geological interest, familiarisation with animal species living in agricultural ecosystems, the Mediterranean diet, healthy eating and organic products.
7.2 CESE consideră că ar trebui insistat pe formare în domeniul metodelor de cultură și al procedeelor de recoltare a fructelor, pe descoperirea siturilor de interes geologic, pe cunoașterea speciilor animaliere prezente în agrosisteme, pe regimul alimentar mediteraneean, alimentația sănătoasă și produsele ecologice.
7.2 The EESC calls on the Commission to promote specific communication tools and instruments for the agrifood sector, stressing the quality standards of European products, based on consensus between stakeholders.
7.2 CESE solicită Comisiei să promoveze mijloace şi instrumente de comunicare specifice pentru sectorul agroalimentar, care să pună în valoare calitatea produselor europene, pe baza acordului cu părţile interesate.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 CESE recomandă Comisiei să asigure includerea unei clauze bilaterale de protecţie socială care să ţină seama nu numai de riscurile pentru industria internă atât în UE, cât şi în India, ci şi de riscurile pentru societate, inclusiv relocarea locurilor de muncă.
7.2 The EESC calls on the EC to ensure the inclusion of a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry, but also risks to society, including labour displacements.
7.2 CESE recomandă Comisiei să asigure includerea unei clauze bilaterale de protecţie socială care să ţină seama nu numai de riscurile pentru industria internă, ci şi de riscurile pentru societate, inclusiv relocarea locurilor de muncă.
7.2 The EESC calls on the international community to play a responsible role in seeking to end conflicts in the Arab region and to immediately act on the prevailing culture18 of violations against detained women, including violations against women in Syria and Palestinian women in the case of double discrimination.
7.2 CESE cere comunității internaționale să joace un rol responsabil în încercarea de a pune capăt conflictelor din regiunea arabă și să acționeze imediat în legătură cu cultura predominantă18 a actelor de violență la adresa femeilor deținute, inclusiv a femeilor din Siria și a femeilor palestiniene, în cazul dublei discriminări.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 CESE consideră importantă Strategia Europa 2020, în care Uniunea pare să îşi pună toate speranţele.
7.2 The EESC considers the Europe 2020 strategy, on which the Union appears to be placing all of its hopes, to be important.
7.2 CESE consideră importantă Strategia Europa 2020, în care Uniunea pare să își pună toate speranțele.
7.2 The EESC contributed to the issue of women and employment through a report that was presented at the 21st meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee 13-14 July 200617 and will elaborate a report on women and entrepreneurship for its next meeting in November 2007 in Turkey.
7.2 CESE a adus o contribuţie la tema privind femeile şi ocuparea forţei de muncă, la cea de-a 21-a şedinţă a Comisiei consultative mixte UE-Turcia din 13 şi 14 iulie 200618 şi va elabora un raport privind femeile şi spiritul antreprenorial pentru viitoarea şedinţă, care se va desfăşura la Bodrum, în Turcia, în noiembrie 2007.