natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Fondurile vor fi puse la dispoziție pe baza a două alocări multianuale care acoperă 4, respectiv 3 ani, pentru a garanta stabilitatea și previzibilitatea.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Prin urmare, fondurile vor fi deblocate pentru utilizare imediată în intervenţii structurale şi în măsuri de însoţire tranzitorii, pentru a se adapta la criza economică actuală.
Funeral and related activities
Servicii funerare
Funeral items
Articole funerare
Funicular vehicles and, in so far as the configuration of the cableway installation so permits, bi-cable cable cars shall be equipped with an automatic braking device on the track, when the possibility of carrier cable breaking cannot reasonably be excluded.
Vehiculele funicularelor și, atunci când tipologia instalației pe cablu o permite, telefericele cu cabluri duble sunt prevăzute cu un dispozitiv de frânare automată, care acționează pe linie, în cazurile în care eventualitatea ruperii unui cablu nu poate fi exclusă.
Fur animals and piglets.
Animale pentru blană și porcine tinere.
Fur animals.
Animale pentru blană.
fur animals;
animalelor cu blană;
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
În sensul prezentului regulament, ar trebui stabilită o dată unică de începere a punerii în aplicare a prezentului regulament.
Furan (Cas No 110-00-9)
Furan (Nr.CAS 110-00-9)
furfural: not detectable.
furfural: nedetectabil.
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Mobilier, articole de menaj și întreținerea curentă a locuinței
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Mobilier, echipament casnic și întreținerea normală a locuinței
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Mobilier, dotări casnice şi întreţinere curentă a casei
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Mobilier, echipament casnic şi întreţinere curentă a casei
Furniture
Mobilă
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Mobilă (NACE: Fabricarea de mobilă, diviziunea 31)
Furniture fixed to linings, bulkheads or decks need not be included in the calculation of the total volume of combustible materials.
Mobila fixată pe căptuşeli, pereţi sau punţi nu trebuie să fie inclusă obligatoriu în calculul volumului total de materiale combustibile.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Singurul tip de mobilier autorizat în scările închise sunt scaunele.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Produsele de mobilă vândute pe piața europeană ar trebui să furnizeze cel puțin următoarele informații: denumirea legală sau codul TVC al produsului, denumirea comercială a producătorului sau importatorului, originea produsului, prezența unor materiale sau substanțe care pot fi dăunătoare pentru om sau pentru mediu, informații cu privire la materialele utilizate și metodele de producție, dacă acestea sunt importante pentru calitatea sau caracteristicile produsului, instrucțiunile de utilizare.
Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
Nu se autorizează amplasarea de mobilier în coridoarele pentru pasageri şi echipaj care sunt parte a rutei de evacuare din zonele cabinelor.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
învelitorile, dacă părţile textile reprezintă cel puţin 80% din greutatea lor, ale mobilelor, umbrelelor, parasolariilor şi, în aceleaşi condiţii, părţile textile pentru căptuşirea solului în mai multe straturi, articolele de camping, precum şi articolele de încălzit sau de galanterie;
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
mobilier tapisat, umbrele și umbrele de soare care cuprind în proporție de cel puțin 80% fibre textile;
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Mobilă; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; aparate de iluminat nespecificate sau neincluse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate; cu următoarele excepții:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Mobilier; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings, except for products under heading 9405
Mobilier; mobilier medico-chirurgical; articole de pat și similare; aparate de iluminat nedenumite și necuprinse în altă parte; lămpi pentru reclame luminoase, însemne luminoase, plăci indicatoare luminoase și articole similare; construcții prefabricate, cu excepția produselor de la poziția 9405
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
În plus, statele membre trebuie să limiteze în 2025 emisiile anuale produse de acești poluanți la nivelurile definite pe baza unei traiectorii de reducere liniare, cu excepția cazului în care acest lucru ar necesita măsuri care presupun costuri disproporționate.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Este nevoie de o analiză suplimentară (obiectivă) pentru evaluarea Protocolului de la Kyoto, care să includă toate argumentele pro și contra acestuia, și este necesar să se tragă învățăminte din acesta în vederea conceperii acordului din 2015.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Este nevoie de o analiză suplimentară (obiectivă) pentru evaluarea Protocolului de la Kyoto, care să includă toate argumentele pro și contra acestuia, și este necesar să se tragă învățăminte din acesta în vederea conceperii acordului din 2015.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Ulterior, este necesar un tratament corespunzător din partea celeilalte autorități fiscale implicate.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Accelerarea în continuare a creditelor pentru locuințe într-un mediu caracterizat prin rate scăzute ale dobânzii ar putea implica o creștere mai rapidă a prețurilor locuințelor în anii următori.
further access to the Government-financed air transportation, and
accesul la transportul aerian finanţat de guverne şi
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Printre alte realizări se numără adoptarea Directivei privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante și eficiente din punct de vedere energetic28, un Plan de acțiune pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în Europa29 și lansarea unor noi acțiuni ca urmare a Cărții verzi privind mobilitatea urbană.
Further action
Acţiuni ulterioare
Further action
Acțiuni ulterioare
Further action at European level is therefore appropriate.
Prin urmare, este necesară acțiunea la nivel european.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Acţiunile viitoare întreprinse doar de ţările dezvoltate nu numai că îşi vor pierde eficacitatea, ci pur şi simplu nu vor fi suficiente, chiar dacă emisiile lor urmau să fie reduse în mod drastic.
Further action in 2011: 20 separate initiatives, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe
Măsuri suplimentare în 2011: 20 de inițiative individuale, printre care și Foaia de parcurs pentru o Europă eficientă din punct de vedere al resurselor
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
De asemenea, sunt necesare în continuare acțiuni pentru sporirea stimulentelor în favoarea muncii și creșterea vârstei efective de ieșire de pe piața muncii, precum și pentru îmbunătățirea productivității și a concurenței pe piețele din sectorul serviciilor.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
De asemenea, sunt necesare măsuri suplimentare pentru a elimina obstacolele sociale și fiscale pentru ca cea de a doua persoană care contribuie la venitul familiei să intre sau să rămână pe piața forței de muncă.
Further action is envisaged to improve contractual arrangements, but more resolute steps are needed to strengthen the link between contributions and benefits and enforcement capacity, if the significant share of undeclared work is to be addressed properly.
Sunt prevăzute noi acţiuni care să îmbunătăţească dispoziţiile contractuale, dar este nevoie de măsuri mai hotărâte pentru a consolida legăturile dintre contribuţii şi drepturi, precum şi capacitatea de aplicare a legii, în vedere combaterii adecvate a muncii nedeclarate, care a atins proporţii importante.
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Societățile trebuie să fie încurajate în continuare să angajeze o mână de lucru mai diversificată, de exemplu, prin intermediul unor carte privind diversitatea (BE, DE, ES, FR).
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Sunt necesare măsuri suplimentare pentru a asigura acoperirea nevoilor de investiții ale Uniunii, utilizarea eficientă a lichidităților disponibile pe piață și direcționarea lor către finanțarea de proiecte de investiții viabile.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Prin urmare, sunt necesare acțiuni suplimentare pentru a pune în aplicare aceste principii și a elabora norme concrete împotriva discriminării bazate pe naționalitate sau pe locul de reședință al participanților la piață.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Prin urmare, trebuie continuată apropierea dreptului material privind anumite infracțiuni grave, de natură transfrontalieră în general care trebuie să facă obiectul definițiilor și a sancțiunilor comune.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Prin urmare, este necesar să se ia măsuri suplimentare de protecție a sănătății umane și a mediului.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Prin urmare, sunt necesare măsuri suplimentare care să creeze sinergii între diversele evoluții.
Further action must also be pursued on ensuring access to core raw materials”, negotiations and enforcement of trade rules will remain a high priority, with a particular emphasis on the TTIP negotiations with the United States.
De asemenea, trebuie luate măsuri suplimentare pentru asigurarea accesului la materiile prime de bază”, negocierile și aplicarea normelor privind comerțul vor rămâne o prioritate, cu un accent special pe negocierile privind TTIP cu Statele Unite.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Sunt necesare acțiuni suplimentare cu privire la îngrijirea copiilor și persoanelor în vârstă.
Further action on MSP at EU level needs to be based on the significant experience that has been gathered in the Member States, as well as in international fora and third countries.
Continuarea măsurilor MSP la nivelul UE trebuie să se bazeze pe experiența semnificativă care s-a acumulat în statele membre, în foruri internaționale și în țări terțe.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
De asemenea, se vor adopta măsuri suplimentare pentru a extinde participarea internațională și a consolida rolul UE în cadrul forumurilor multilaterale globale și al organizațiilor internaționale pentru a stimula investițiile în dezvoltarea unor soluții inovatoare la provocările globale care ocupă primele locuri pe lista de priorități a UE.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Ar trebui adoptate măsuri suplimentare pentru a aprofunda piața internă a serviciilor.
Further action should build on these efforts.
Acțiunile viitoare trebuie să se fondeze pe aceste eforturi.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Măsuri suplimentare de asigurare a convergenței parametrilor de cost ar încetini declinul ratei de ocupare a forței de muncă din sectoarele comerciale, în timp ce progresele concrete de reducere a decalajului istoric în materie de costuri ar putea fi consolidate de o reorientare fiscală către alte baze de impozitare decât forța de muncă.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
În anii următori vor fi propuse acțiuni suplimentare și se vor realiza probabil studii, analize și evaluări ale impactului.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
luarea în continuare de măsuri pentru a urma recomandările cărora nu li s-a dat curs, în vederea consolidării sistemelor de gestiune și control specifice punerii în aplicare descentralizate care va îmbunătăți supravegherea și controlul fondurilor;
Further action will examine the gradual phasing in of a mandatory harmonised internalisation system for commercial vehicles on the entire inter-urban network, putting an end to the current situation whereby international hauliers need the Eurovignette, 5 national vignettes and 8 different tags and tolling contracts to drive unhindered on Europe's tolled roads.
Acțiunile ulterioare vor examina adoptarea treptată a unui sistem de internalizare armonizat obligatoriu pentru vehiculele comerciale pe ansamblul rețelei interurbane, punând capăt situației actuale în care transportatorii internaționali au nevoie de Eurovinietă, de 5 viniete naționale și de 8 sisteme electronice și contracte de percepere a taxelor de drum pentru a putea circula fără probleme pe drumurile europene pe care se percepe taxa de drum.
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Prin urmare, vor fi necesare acţiuni suplimentare pentru a atinge întregul potenţial până în anul 2020.
Further Action:
Acţiuni viitoare:
Further actions
Acțiuni ulterioare
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Sunt încă necesare acțiuni suplimentare pentru a îmbunătăți cooperarea, coordonarea și coerența agențiilor de siguranță și supraveghere maritimă, precum și a răspunsului în caz de dezastre.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
O serie de acțiuni suplimentare ar putea fi necesare pentru a se atinge obiectivele prevăzute în cadrul fiecărei priorități politice de mai sus și pentru a se realiza adaptarea la evoluția rapidă a mediului tehnologic.
Further actions on RFID technological and governance issues
Acţiuni viitoare privind problemele tehnologice şi de guvernare ridicate de RFID
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Alte măsuri urmăresc să faciliteze schimbul de informații și, prin urmare, nu ar trebui să creeze niciun fel de noi obligații în materie de colectare a datelor, nici să aibă un caracter normativ cu privire la informațiile care urmează să facă obiectul unui schimb.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Acțiuni suplimentare de combatere a extremismului violent vor fi lansate în vederea punerii în aplicare a Planului de acțiune regional al UE pentru Sahel.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
În întreprinderile care utilizează tehnologiile digitale (de exemplu în sectoarele bancar, financiar, al comerțului electronic și al economiei colaborative) și în sectorul public, de exemplu în cadrul portalului european e-justiție, vor fi întreprinse acțiuni suplimentare pentru a se accelera utilizarea transfrontalieră și transsectorială a identificării electronice (eID), inclusiv identificarea pe echipamentele mobile, precum și a serviciilor de încredere (în special semnătura electronică, autentificarea site-urilor internet și serviciile de distribuție electronică înregistrată).
Further actions to strengthen cooperation and solidarity between consulates in crisis situations, such as in cases where the international and intra-EU mobility of EU citizens is heavily affected, are the object of discussion in the relevant fora (consular affairs, civil protection, transport, etc.).
Acțiuni suplimentare de consolidare a cooperării și a solidarității între consulate în situații de criză, cum ar fi în cazul în care mobilitatea internațională și în interiorul UE a cetățenilor UE este puternic afectată, fac obiectul discuțiilor în cadrul forurilor relevante (afaceri consulare, protecție civilă, transport etc.).
Further actions under the strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Alte acţiuni ale strategiei, din acelaşi domeniu, se concentrează pe sensibilizare, pe dezvoltarea unei pieţe interne pentru produse şi servicii de securitate cibernetică şi pe încurajarea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Alte acțiuni ale strategiei, din același domeniu, se concentrează pe sensibilizare, pe dezvoltarea unei piețe interne pentru produse și servicii de securitate cibernetică și pe încurajarea investițiilor în cercetare și dezvoltare.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
De asemenea, trebuie întreprinse acțiuni suplimentare pentru a proteja, în condiții de mai mare eficiență, infrastructura critică a Uniunii în special împotriva atacurilor teroriste și pentru a dezvolta o abordare integrată a Uniunii în ceea ce privește gestionarea riscurilor și a situațiilor de criză.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
Vor fi necesare acţiuni ulterioare pentru ca piaţa unică să devină un motor al creşterii şi al bunăstării.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
Vor fi necesare acțiuni ulterioare pentru ca piața unică să devină un motor al creșterii și al bunăstării.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Acţiuni suplimentare vor fi întreprinse în ceea ce priveşte lupta împotriva criminalităţii organizate şi a terorismului, inclusiv măsuri care să faciliteze schimbul de informaţii între autorităţile însărcinate cu aplicarea legii şi de măsuri de prevenire a fenomenului de radicalizare.