natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned for use with another food-producing animal species, or for another condition in the same species;
(a) un medicament de uz veterinar autorizat în temeiul prezentului regulament în statul membru în cauză pentru a fi utilizat la o altă specie de animale de la care se obțin alimente sau pentru o altă boală la aceeași specie;
(a) a veterinary medicinal product authorised under this Regulation in the Member State concerned or in another Member State for use with a food-producing non-aquatic species;
(a) un medicament de uz veterinar autorizat în temeiul prezentului regulament în statul membru în cauză sau în alt stat membru pentru a fi utilizat la o specie de animal neacvatic de la care se obțin alimente;
(a) a viable and similar alternative means of access to end-users is made available to any undertaking, provided that the access is offered on fair and reasonable terms and conditions to a very high capacity network by an undertaking meeting the criteria listed in Article 77 paragraphs (a) and (b); and
(a) un mijloc de acces alternativ viabil și similar la utilizatorii finali este pus la dispoziția oricărei întreprinderi, cu condiția ca accesul să fie oferit în termeni și condiții echitabile și rezonabile la o rețea de foarte mare capacitate de o întreprindere care îndeplinește criteriile enumerate la articolul 77 literele (a) și (b) și
(a) ability to create architectural designs that satisfy both aesthetic and technical requirements;
(a) capacitatea de a concepe proiecte arhitecturale care să corespundă atât cerințelor estetice, cât și cerințelor tehnice;
(a) abridged balance sheets showing only those items preceded by letters and roman numerals in Article 9 disclosing separately, either in the balance sheet or in the notes to the financial statements:
(a) un bilanț prescurtat care să includă doar elementele precedate de litere și cifre romane de la articolul 9, indicând separat, fie în bilanț, fie în notele explicative la situațiile financiare:
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective Framework Agreements, Association Council Decisions or similar Agreements;
(a) țările în curs de aderare, țările candidate și potențial candidate care beneficiază de o strategie de preaderare, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru, în deciziile Consiliilor de asociere sau în alte acorduri similare;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) țările în curs de aderare, țările candidate și potențiale țări candidate, în conformitate cu principiile generale și cu termenii și condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii stabilite în acordurile-cadru corespunzătoare și în deciziile consiliilor de asociere sau în acorduri similare;
(a) acceding countries, candidate countries and potential candidates, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union programmes established in the respective framework agreements and decisions of association councils or similar agreements;
(a) țărilor în curs de aderare, a țărilor candidate și a țărilor potențial candidate, în conformitate cu principiile, termenii și condițiile generale de participare a acestor țări la programe ale Uniunii, stabilite prin acordurile-cadru corespunzătoare și prin decizii ale consiliilor de asociere sau prin acorduri similare;
(a) access and use services using non-geographic numbers within the Community Ö Union Õ ; and
(a) să poată accesezea și să folosească utiliza servicii, utilizând numere nongeografice în cadrul Comunității Ö Uniunii Õ ; și
(a) Access of issuers to CSDs
(a) Accesul emitenților la CSD-uri
(a) access to a nationally defined set of goods and services, constituting essential healthcare, including maternity care, that meets the criteria of availability, accessibility, acceptability and quality;
(a) accesul la o serie de bunuri și servicii, stabilită de fiecare țară în parte, care să asigure asistența medicală de bază, inclusiv îngrijirea în timpul maternității, și care să îndeplinească criteriile de disponibilitate, accesibilitate, acceptabilitate și calitate;
(a) Access to application program interfaces (APIs);
(a) Accesul la interfețele de programare de a aplicațieire (API);
(a) accessibility for end-users to radio and television broadcasts and broadcasting channels and services specified in accordance with Article 106 31 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive would not be adversely affected by such amendment or withdrawal, and
(a) accesibilitatea pentru utilizatorii finali la transmisiile de radio și televiziune și la canalele și serviciile și canalele de radiodifuziune transmisie specificate în conformitate cu articolul 106 31 din Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal) nu ar fi este afectată de modificarea sau retragerea în cauză și
(a) Accession to the WTO Agreement on Government Procurement,
(a) Aderarea la Acordul OMC privind achizițiile publice;
(a) accounting policies adopted, in particular the measurement basis applied to the various items in the annual financial statements;
(a) politicile contabile adoptate, inclusiv metoda de evaluare aplicată diverselor elemente din situațiile financiare anuale;
(a) achieving and maintaining an optimal level of protection;
(a) obținerea și menținerea unui nivel optim de protecție;
(a) achieving and maintaining maximum sustainable yield for the stocks concerned, and
(a) atingerea și menținerea unei producții maxime durabile pentru stocurile vizate și
(a) achieving the objectives of these measures, from the point of view of both results and impacts;
(a) îndeplinirea obiectivelor acestor măsuri, atât din punctul de vedere al rezultatelor, cât și al consecințelor;
(a) acquired for valuable consideration and need not be shown under B (I) (3); or
(a) achiziționate cu titlu oneros și nu trebuie prezentate la B I 3; sau
(a) act as an interface between the Agency and the members of the European Border and Coast Guard Teams, providing assistance, on behalf of the Agency, on all issues relating to the conditions for their deployment with the teams;
(a) acționează ca interfață între Agenție și membrii echipelor europene de pază de frontieră și de coastă, acordând asistență, în numele agenției, cu privire la toate chestiunile legate de condițiile trimiterii lor în cadrul echipelor;
(a) act as an interface between the Agency and the national authorities responsible for border management, including coast guards to the extent that they carry out border control tasks;
(a) acționează ca interfață între Agenție și autoritățile naționale responsabile cu gestionarea frontierelor, inclusiv serviciile de pază de coastă, în măsura în care acestea au sarcini de control la frontieră;
(a) act under the instructions of the Member State(s) competent for processing the application;
(a) acționează în conformitate cu instrucțiunile statului membru (statelor membre) competent(e) în ceea ce privește prelucrarea cererilor;
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
(a) acționează cu competență, grijă și diligență în desfășurarea activităților lor;
(a) act with due skill, care and diligence in conducting their activities;
(a) acționează cu onestitate, competență, grijă, diligență și echitate în desfășurarea activităților lor;
(a) actions implementing the core network according to Chapter III of Regulation (EU) No
(a) acțiuni de implementare a rețelei primare în conformitate cu capitolul III din Regulamentul (UE) nr.
(a) actions in the field of broadband networks: the amount of Union financial aid shall not exceed 50% of the eligible cost;
(a) acțiuni în domeniul rețelelor de bandă largă: cuantumul ajutorului financiar din partea Uniunii nu trebuie să depășească 50% din costurile eligibile;
(a) actions primarily consisting of activities such as prototyping, testing, demonstrating, experimental development, piloting, market replication;
(a) acțiuni constând în principal din activități precum crearea de prototipuri, testare, demonstrații, dezvoltare experimentală, creare de proiecte-pilot, replicare pe piață;
(a) actions that the Member State shall implement in order to meet its specific obligations under Article 4, through domestic policies and measures and the implementation of Union action;
(a) măsurile pe care statul membru le va pune în aplicare în scopul îndeplinirii obligațiilor sale specifice în temeiul articolului 4, prin politici și măsuri interne, precum și punerea în aplicare a măsurilor Uniunii;
(a) actions to address and mitigate short and medium term effects of the food price shock;
(a) acţiuni pentru combaterea şi atenuarea efectelor pe termen scurt ale şocului creşterii preţurilor produselor alimentare;
(a) Active citizens for Europe, consisting of:
(a) „Cetățeni activi pentru Europa”, care cuprinde:
(a) active principles of biological origin intended to produce active or passive immunity or to diagnose a state of immunity, used in immunological veterinary medicinal products;
(a) principiile active de origine biologică destinate producerii unei imunităţi active sau pasive sau diagnosticării unei stări de imunitate utilizate în produsele medicamentoase veterinare imunologice;
(a) activities relating to the completion of the development and validation phase of the Galileo programme,
(a) activităţile legate de finalizarea fazei de dezvoltare şi validare a programului Galileo;
(a) activities which bring together results from a range of projects, including those that may be funded from other sources, to provide user-friendly databases and reports that summarise key findings;
(a) activități care regrupează rezultate dintr-o serie de proiecte, inclusiv proiecte finanțate din alte surse, pentru a pune la dispoziție baze de date ușor de utilizat și rapoarte care rezumă constatările esențiale;
(a) activity (e.g. fishing, steaming);
a activitatea (de exemplu pescuit, navigare);
(a) adapt the contract in order to bring it into accordance with what the parties would reasonably have agreed at the time of contracting if they had taken the change of circumstances into account; or
(a) să adapteze contractul în scopul aducerii acestuia în conformitate cu ceea ce părțile ar fi convenit în mod rezonabil în momentul încheierii contractului dacă ar fi luat în considerare schimbarea circumstanțelor sau
(a) add or delete substances to or from the list of greenhouse gases in Annex I to this Regulation;
(a) adăuga sau elimina substanţe în/ din lista de gaze cu efect de seră incluse în anexa I la prezentul regulament;
(a) Adding allowances to the reserve by deducting them from future auction volumes with the aim of mitigating market instability due to a large temporary surplus in the EU ETS if the total surplus is higher than 833 million allowances;
(a) adăugarea de certificate în rezervă prin deducerea acestora din viitoarele volumele care vor fi scoase la licitație, cu scopul de a diminua instabilitatea pieței cauzate de un important excedent temporar în EU ETS, în cazul în care excedentul total depășește un plafon de 833 de milioane de certificate;
(a) adding value to aquaculture products, in particular by allowing the aquaculture enterprise to carry out the processing, marketing and direct sale of its own aquaculture production;
(a) valoarea adăugată a produselor obținute din acvacultură, în special prin autorizarea întreprinderilor din domeniul acvaculturii să-și desfășoare activitățile de prelucrare, comercializare și vânzare directă a producției proprii obținute din acvacultură;
(a) adding value, creating jobs, and promoting innovation at all stages of the fisheries and aquaculture supply chain;
(a) valoarea adăugată, crearea de locuri de muncă și promovarea inovării în toate etapele lanțului de aprovizionare cu produse obținute din pescuit și din acvacultură;
(a) additional data on the identity, activity or legal form of persons to whom a VAT identification number has been issued in that Member State;
(a) date suplimentare privind identitatea, activitatea sau organizarea persoanelor cărora li s-a atribuit un număr de identificare în scopuri de TVA în statul membru respectiv;
(a) addressing the significant needs for investment in the waste sector to meet the requirements of the environmental acquis;
(a) satisfacerea nevoilor importante de investiții în sectorul deșeurilor pentru a îndeplini cerințele stabilite de acquis-ul în domeniul mediului;
(a) adequate arrangements have been made for the safe management and security of sources, including when they become disused sources.
(a) s-au luat măsuri adecvate pentru gestionarea în siguranță și protecția surselor, inclusiv în cazul în care acestea sunt scoase din utilizare.
(a) Adjustment awarded before 1 January 2004 to pensions constituting the sole source of income;
(a) Adaptare acordată înainte de 1 ianuarie 2004 în cazul pensiilor care constituie unica sursă de venit;
(a) adjustments to the number of allowances for greenhouse gas emissions issued pursuant to Article 11 of Directive 2003/87/EC that results from a change in the coverage of sources under that Directive;
(a) ajustările numărului de cote de emisii de gaze cu efect de seră emise în temeiul articolului 11 din Directiva 2003/87/CE, care rezultă dintr-o modificare a domeniului de aplicare a surselor în temeiul respectivei directive;
(a) administrative checks in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) controale administrative referitoare la fiecare cerere de rambursare depusă de beneficiari;
(a) administrative cooperation between Member States, third countries, the Commission and the body designated by it, including protection of personal data and use of information and protection of professional and commercial secrecy,
(a) cooperarea administrativă între statele membre, țările terțe, Comisia și organismul desemnat de aceasta, inclusiv protecția datelor cu caracter personal și utilizarea informațiilor, precum și protejarea secretului profesional și comercial,
(a) administrative simplification, in particular regarding licenses;
(a) simplificarea administrativă, în special privind licențele;
(a) administrative verifications in respect of each application for reimbursement by beneficiaries;
(a) verificări administrative referitoare la fiecare cerere de rambursare efectuată de beneficiar;
(a) adopt its rules of procedure;
(a) să adopte propriul regulament de procedură;
(a) adopt measures ensuring that persons working with the Central System process the data recorded therein only in accordance with the purposes of Eurodac as laid down in Article 1;
(a) adoptă măsuri pentru a asigura că persoanele care lucrează cu sistemul central prelucrează datele înregistrate în acesta numai în conformitate cu scopul Eurodac, astfel cum se prevede la articolul 1;
(a) adopt the EIT draft Strategic Innovation Agenda (SIA), the triennial rolling work programme, its budget, its annual accounts and balance sheet and its annual activity report, on the basis of a proposal from the Director;
(a) adoptă Agenda strategică de inovare (ASI) a EIT, programul de lucru continuu trienal, bugetul acestuia, conturile sale anuale și bilanțul său anual, precum și raportul său anual de activitate, pe baza unei propuneri a directorului;
(a) adopting multiannual plans under Articles 9 - 11;
(a) adoptarea unor planuri multianuale în temeiul articolelor 9 – 11;
(a) Adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation).
(a) adoptarea normelor financiare în conformitate cu regulamentul-cadru financiar pentru organismele menționate la articolul 185 din regulamentul financiar (articolul 4a din regulament);
(a) advise on the scientific and technological priorities to be addressed in the annual work plans;
(a) acordă consultanță cu privire la prioritățile științifice și tehnologice care trebuie abordate în planurile anuale de lucru;
(a) advise the Commission on any issue related to the protection of personal data in the Union, including on any proposed amendment of this Directive;
(a) să ofere Comisiei consiliere cu privire la orice aspect legat de protecția datelor cu caracter personal în cadrul Uniunii, inclusiv cu privire la orice propunere de modificare a prezentei directive;
(a) AENEAS shall appoint the members of the Industry and Research Committee.
(a) AENEAS desemnează membrii Comitetului pentru industrie şi cercetare.
(a) AENEAS shall make a contribution of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of Projects, whichever figure is higher, but not exceeding EUR 30 million;
(a) AENEAS aduce o contribuţie de până la 20 milioane EUR sau de până la 1% din costul total al proiectelor, luându-se în considerare cifra cea mai mare, dar de maximum 30 milioane EUR;
(a) aero-medical examiners, aero-medical centres and general medical practitioners shall be responsible for issuing the pilot medical certificates referred to in Article 20(3) and the air traffic controller medicals certificates referred to in Article 41(1);
(a) examinatorii aeromedicali, centrele de medicină aeronautică și medicii generaliști sunt responsabili cu eliberarea certificatelor medicale pentru piloți menționate la articolul 20 alineatul (3) și a certificatelor medicale pentru controlorii de trafic aerian menționate la articolul 41 alineatul (1);
(a) afforested land: land use reported as cropland, grassland, wetlands, settlements, and other land converted to forest land;
(a) teren împădurit: terenuri declarate ca terenuri cultivate, pajiști, zone umede, așezări și alte tipuri de terenuri transformate în terenuri forestiere;
(a) after one year from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with paragraph 1; or
(a) la un an de la împlinirea termenului inițial de retragere, stabilit conform alineatului (1) sau
(a) After the entry under the heading “A.
(a) După menţiunea de la punctul „A.
(a) After the entry under the heading “C.
(c) După menţiunea de la punctul „C.
(a) After the entry under the heading “F.
(a) După menţiunea de la punctul „F.
(a) agencies governed by Community law, referred to in Article 55, hereinafter: ‘executive agencies’;
(a) unor agenții cârmuite de dreptul comunitar, menționate la articolul 55, denumite în continuare „agenții executive”;
(a) agencies governed by Union law;
(a) unor agenții reglementate de dreptul Uniunii;
(a) Aggregation of content held by cultural institutions and private content holders in the Member States
(a) agregarea conținutului deținut de instituții culturale și de proprietarii privați de conținut din statele membre;
(a) aggregation of international/EU/national/regional/local datasets;
(a) agregarea de seturi de date provenind de la nivel internațional/UE/național/regional/local;
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
(a) Acordul privind reglementarea obligaţiilor reciproce de asigurare sociale cu referire la alineatul 7 din anexa XIV la Tratatul de Pace (încheiat prin schimb de note la 5 februarie 1959);
(a) Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959);
(a) Acordul privind reglementarea obligaţiilor reciproce de asigurare socială cu referire la alineatul 7 din anexa XIV la Tratatul de Pace (încheiat prin schimb de note la 5 februarie 1959);
(a) agreements shall be enforceable;
(a) acordurile sunt executorii;
(a) Agriculture and agricultural subsidies
(a) Agricultura și subvențiile pentru agricultură
(a) aid N 357a/2006 related to initial investment projects started before 1 January 2007;
(a) ajutorul N 357a/2006 vizând proiectele inițiale de investiții începute înainte de 1 ianuarie 2007;
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
(a) urmărește să prevină eventualele activități de tranzacționare pe cont propriu reziduale sau ascunse, fie că sunt camuflate sub forma gestionării riscurilor sau sub alte forme;
(a) Aims
(a) Obiectivul
(a) air space, routes and airways;
(a) spațiul aerian, rute și căi aeriene;
(a) aircraft emissions beyond the landing and take-off cycle;
(a) emisiile de la aeronave rezultate în afara ciclului de aterizare și decolare;
(a) aircraft specifically designed or modified for research, experimental or scientific purposes, and likely to be produced in very limited numbers;
(a) aeronavele special proiectate sau modificate în scopuri experimentale, științifice sau de cercetare, care sunt produse cel mai probabil în număr foarte limitat;
(a) aircraft whose individual operations are of such an exceptional nature that it would be unreasonable to withhold a temporary exemption;
(a) aeronavele ale căror operațiuni individuale sunt de o natură excepțională și pentru care nu ar fi rezonabil să se refuze o exceptare temporară;
(a) all areas on board Union fishing vessels and any other vessels carrying out fishing activities, public premises or places and means of transport; and
(a) toate zonele de pe navele de pescuit ale Uniunii și de pe alte nave care desfășoară activități de pescuit, sedii sau locuri publice și mijloace de transport; și
(a) All combinations of load reasonably expected to occur within and sufficiently beyond, the weights, centre of gravity range, operational envelope and life of the aircraft must be considered.
(a) Trebuie avute în vedere toate combinațiile de sarcini care pot apărea în mod obișnuit în limitele greutăților, ale centrului de greutate, ale anvelopei operaționale și ale duratei de viață operațională a aeronavei, precum și suficient în afara acestor limite.
(a) all companies and business units within the undertaking, including all companies that are controlled but not necessarily wholly owned by the same ultimate owner(s),  only have activities, current and planned for the future, in wholesale markets for electronic communications services and therefore do not have activities in any retail market for electronic communications services provided to end-users in the Union;
(a) toate societățile și unitățile operaționale din cadrul întreprinderii, inclusiv toate societățile care sunt controlate, dar nu în mod necesar deținute integral de același (aceiași) proprietar (proprietari) final (finali), desfășoară doar activități, actuale și planificate pentru viitor, pe piețele angro pentru serviciile de comunicații electronice și, prin urmare, nu desfășoară activități pe nicio piață cu amănuntul pentru serviciile de comunicații electronice furnizate utilizatorilor finali în Uniune;
(a) all fishing vessels of 12 meters length over all or more; and
(a) toate navele de pescuit cu o lungime totală de minimum 12 metri; și
(a) All heating systems
(a) Toate sistemele de încălzire
(a) all job vacancies available with its public employment services as well as those provided by its EURES Partners;
(a) toate ofertele de locuri de muncă disponibile la serviciile publice de ocupare a forței de muncă, precum și pe cele furnizate de partenerii EURES;
(a) all landings, including as appropriate, transhipments and transfers to aquaculture;
(a) la toate porturile de debarcare, inclusiv, după caz, la punctele de transbordare și transfer către acvaculturi;
(a) all medical radiological equipment in use is kept under strict surveillance regarding radiation protection;
(a) toate echipamentele radiologice medicale utilizate sunt menținute sub supraveghere strictă strict privind radioprotecția;