natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 526/2008.
Declaraţiile acestora, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 526/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 528/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă, sunt consemnate în documentul CESE 528/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 798/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 798/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1950/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1950/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00094-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE-2014-00094-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-01340-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE-2014-01340-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-01543-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-01543-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-01609-00-00-CR-TRA.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-01609-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-01685-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-01685-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02388-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-02388-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02596-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-02596-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02632-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-02632-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02763-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-02763-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-03500-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-03500-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-03547-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-03547-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-04126-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-04126-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-04155-00-00-CR-TRA.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-04155-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-04800-00-02-CR-TRA.
Declarațiile lor și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-04800-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-05185-00-00-CR-TRA.
Declarațiile lor și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-05185-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-07123-00-00-CR-TRA.
Declarațiile lor și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-07123-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-07195-00-00-CR-TRA.
Declarațiile lor și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2014-07195-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00738-00-00-CR-REF.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-00738-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-00742-00-00-CR-TRA.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-00742-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-01546-00-00-CR-REF.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-01546-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05372-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-05372-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-05834-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-05834-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06505-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-06505-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-06603-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-06603-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2015-07333-00-00-CR-REF.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-07333-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00137-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2016-00137-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00950-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și procesul-verbal al dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2016-00950-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2016-00959-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2016-00959-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-01169-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-01169-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04642-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-04642-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in the document EESC-2015-04791-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul EESC-2015-04791-00-00-CR-REF.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix I.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Adunării sunt disponibile în anexa I.
Her statement and the record of the debate are set out in Appendix II.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor adunării sunt disponibile în anexa II.
Her statement is included in the document appended to these minutes (Appendix II).
Intervenţia dnei Wallström este reprodusă în documentul anexat la prezentul proces-verbal (Anexa II).
Her statement is set out in document CESE-2015-3614-00-00-CR-REF.
Declarațiile acesteia sunt consemnate în documentul EESC-2015-3614-00-00-CR-REF.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1253/2008.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1253/2008.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1972/2009.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1972/2009.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CES2531‑2012_00_00_cr.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CES2531-2012_00_00_cr.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1210/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1210/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1875/2011.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1875/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1876/2011.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1876/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 508/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 508/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 830/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1003/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1003/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1014/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1014/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1015/2011.
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1015/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1020/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1020/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1026/2011.
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1026/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1029/2010.
Declarațiile acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1029/2010.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1031/2011.
Declarațiile ei și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1031/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1077/2012.
Declaraţiile sale, precum şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1077/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1193/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1193/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1196/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1196/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1208/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1208/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1349/2012.
Declarațiile sale și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1349/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1605/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1605/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 161/2012.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 161/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1617/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1617/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 162/2012.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 162/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1623/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1623/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1626/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1626/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1645/2011.
Declarațiile acestuia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 1645/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 171/2012.
Declaraţiile acesteia şi minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 171/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Intervenția acesteia, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Declaraţiile sale, precum şi procesul-verbal al deliberărilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Declarațiile acesteia și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Declarațiile sale, precum și minuta dezbaterilor Comitetului pe această temă sunt consemnate în documentul CESE 865/2012.
Her third reservation concerned the drafting process used to prepare the draft resolution, which she considered lacking in transparency and which had not involved any public debate whatsoever.
A treia rezervă formulată de dna D'SA este cu privire la procesul de elaborare a proiectului de rezoluţie căruia i-a lipsit transparenţa şi care nu a implicat nici o dezbatere publică.
Her view was that people were not fighting for fair distribution – welfare states were one of the causes of the crisis.
În opinia sa, oamenii nu luptă pentru o distribuție echitabilă, iar statul social constituie una dintre cauzele crizei.
herbaceous shoots: unlignified shoots;
coarde erbacee: coarde nelignificate;
herbal infusion, tea, decaffeinated tea, instant or soluble tea or tea extract, decaffeinated instant or soluble tea or tea extract, which do not contain added ingredients;
infuzii de plante, ceai, ceai decafeinizat, ceai instant sau solubil sau extract de ceai, ceai sau extract de ceai solubil sau instant decafeinizat, la care nu s-au adăugat alte ingrediente;
Herbal products for smoking
Produse din plante pentru fumat
Herbal products for smoking are often perceived as harmless or less harmful products by consumers.
Produse din plante pentru fumat sunt adesea percepute de către consumatori ca fiind produse inofensive sau mai puțin dăunătoare.
Herbal products for smoking are treated differently in national legislations, which negatively affects cross-border trade.
Produsele din plante pentru fumat sunt tratate în mod diferit în legislațiile naționale, ceea ce afectează în mod negativ comerțul transfrontalier.
Herbert Simon put it nicely when he said that too much information kills the information.
Sau, aşa cum a formulat foarte clar Herbert Simon, prea multe informaţii omoară informaţiile.
Herczog (HU-III)
dna HERCZOG (HU-III)
Herczog (HU-III)
dna ŠTECHOVÁ (CZ-II)
Herczog (HU-III)
Herczog (III-HU)
Herczog (HU-III) (Rule 62 – Garia)
dl Rossito (IT-III) (cf.
Here a more comprehensive analysis of the local situation within each market is required in order to be able to assess what action might be needed and to explore the scope for increased efficiency and effectiveness from synergies, Europe–wide networking and cooperation.
Este necesară în acest caz o analiză mai cuprinzătoare a situației locale din cadrul fiecărei piețe, pentru a putea evalua măsurile necesare și pentru a explora posibilitățile de creștere a eficienței și a eficacității rezultate din sinergii, din crearea de rețele la nivelul UE și din cooperare.
Here a reference could be made about the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and EC's documents on the theme.
În acest context, s-ar putea face o trimitere la avizele relevante ale CESE privind strategiile macroregionale și la documentele CE pe această temă.
Here a reference could be made to the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and the EC’s documents on the theme.
În acest context, s-ar putea face o trimitere la avizele relevante ale CESE privind strategiile macroregionale și la documentele CE pe această temă.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Dar şi aici anchetele sociologice constată diferenţe de comportament semnificative, în funcţie de profilul familial.
Here again however, studies have pinpointed major behavioural differences between different types of families.
Dar și aici anchetele sociologice constată diferențe de comportament semnificative, în funcție de profilul familial.
Here again is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Şi în acest sector există un spectru larg de producători de subsisteme şi de furnizori pe pieţele secundare.
Here again it is essential to ensure that a full participatory process involving civil society is set up.
Și aici este esențial să se asigure instituirea unui proces participativ care să implice societatea civilă.
Here again the most positive impact could be achieved under the merged programme.
Și în acest caz, impactul pozitiv cel mai însemnat ar putea fi obținut în cazul fuziunii programelor.
Here again there is a broad spectrum of subsystem manufacturers and third tier suppliers.
Şi în acest sector există un spectru larg de producători de subsisteme şi de furnizori pe pieţele secundare.
Here again we look to the EEAS to involve the Committee whenever and wherever this is appropriate.
Din nou, se solicită SEAE să implice Comitetul oricând se impune acest lucru.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Din nou, poate fi identificat un spectru larg de opțiuni individuale, de la îmbunătățirea competențelor la locul de muncă la lărgirea competenţelor și chiar până la îndreptarea într-o nouă direcție.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Din nou, poate fi identificat un spectru larg de opțiuni individuale, de la îmbunătățirea competențelor la locul de muncă la lărgirea competenţelor și chiar până la îndreptarea într-o nouă direcție.
Here again, a careful life-cycle study is required.
Și în cazul acestora este necesar să se studieze cu atenție ciclul de viață.
Here again, a stable energy supply at competitive prices on the global market is an important precondition.
Şi în această privinţă, o aprovizionare stabilă cu energie la preţuri competitive pe piaţa mondială reprezintă o premisă importantă.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
Și în această situație debitorii ar trebui să poată renunța, în mod legal, la drepturile legate de secretul bancar cu privire la creditor, în scopul mobilizării creanței private prin intermediul unui acord.
Here again, few metalworking companies can afford the resources that larger companies allocate to protect their intellectual property.
În acest sens, există foarte puţine întreprinderi metalurgice care pot aloca protecţiei proprietăţii intelectuale aceleaşi resurse de care dispun întreprinderile de mari dimensiuni.
Here again, jobs will be created in the services concerned.
Și în acest caz, sunt create locuri de muncă în serviciile respective.
Here again, lower US and Russian gas prices (and subsequent lower coal prices) have helped bring down those countries' electricity prices.
Și în acest caz, prețurile mai scăzute ale gazelor din SUA și Rusia (și, implicit, prețurile mai scăzute la cărbune) au contribuit la reducerea prețurilor pentru energie electrică în aceste țări.
Here again, many migrants are subjected to exploitation, abuse and deception.
Și în acest caz, numeroși migranți sunt supuși exploatării, abuzului și înșelătoriilor.