natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU  rules on passenger ship safety attache to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 CESE salută călduros importanța pe care normele actuale ale UE privind siguranța navelor de pasageri o acordă accesibilității persoanelor cu mobilitate redusă (punctul 17 din considerentele Directivei 2009/45/CE) și își exprimă satisfacția cu privire la faptul că standardele UE reprezintă o valoare adăugată importantă în comparație cu standardele internaționale, care nu includ nicio dispoziție obligatorie în această privință.
1.6 The EESC warmly welcomes the importance that the current EU rules on passenger ship safety attach to accessibility for persons with reduced mobility (paragraph 17 of the recitals to Directive 2009/45 EC) and expresses its satisfaction with the fact that EU standards represent an important added value when compared to international standards, which do not include any mandatory provision in this regard.
1.6 CESE salută călduros importanța pe care normele actuale ale UE privind siguranța navelor de pasageri o acordă accesibilității persoanelor cu mobilitate redusă (punctul 17 din considerentele Directivei 2009/45/CE) și își exprimă satisfacția cu privire la faptul că standardele UE reprezintă o valoare adăugată importantă în comparație cu standardele internaționale, care nu includ nicio dispoziție obligatorie în această privință.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
1.6 CESE atrage atenţia Parlamentului European şi îl invită să reflecteze asupra necesităţii de a se aloca resursele necesare pentru ca planul să fie implementat în mod substanţial şi durabil şi reaminteşte că fondurile structurale pot juca un rol important în acest sens.
1.6 The EESC warns and urges the European Parliament to reflect on the need to allocate the necessary resources to ensure the substantial and sustainable implementation of the plan and recalls the important role that the Structural Funds can play in this context.
1.6 CESE atrage atenția Parlamentului European și îl invită să reflecteze asupra necesității de a se aloca resursele necesare pentru ca planul să fie implementat în mod substanțial și durabil și reamintește că fondurile structurale pot juca un rol important în acest sens.
1.6 The EESC welcomed the European Commission's decision to establish the Erasmus + programme, which also fosters cross-border vocational training, and hopes that, as agreed, this will be fully operational from January 2014.
1.6 CESE a salutat decizia Comisiei Europene de a crea programul Erasmus +, care promovează și formarea profesională transfrontalieră, și speră că, după cum s-a convenit, acest program va fi pe deplin operaţional începând cu ianuarie 2014.
1.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe1 and urges the EC to fully make use of this provision.
1.6 CESE salută faptul că economia socială reprezintă o prioritate în materie de investiții în actualul Plan de investiții pentru Europa1 și îndeamnă Comisia Europeană să valorifice la maximum această dispoziție.
1.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe1 and urges the EC to fully make use of this provision.
1.6 CESE salută faptul că economia socială reprezintă o prioritate în materie de investiții în actualul Plan de investiții pentru Europa1 și îndeamnă Comisia Europeană să valorifice la maximum această dispoziție.
1.6 The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
1.6 CESE salută atenția acordată de Comisie IMM-urilor pentru facilitarea accesului lor la căile de atac în justiție și sprijină în același timp proiectul european IPorta, un sistem de susţinere a IMM-urilor3 care ține seama de aspectele legate de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală și care se ocupă de coordonarea asistenței la nivel național.”
1.6 The EESC welcomes the attention that the Commission has given to SMEs to facilitate their access to means of judicial redress and also supports the European IPorta project, which is a support system for SMEs3 taking into account issues linked to the enforcement of intellectual property rights and coordinating national assistance.
1.6 CESE susține atenția acordată de Comisie IMM-urilor pentru facilitarea accesului lor la căile de atac în justiție și sprijină în același timp proiectul european IPorta, un sistem de susţinere a IMM-urilor3 care ține seama de aspectele legate de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală și care se ocupă de coordonarea asistenței la nivel național.
1.6 The EESC welcomes the Commission's decision to issue, in March 2016, an Action Plan on the Future of VAT.
1.6 CESE salută decizia Comisiei de a publica, în martie 2016, un plan de acțiune privind viitorul TVA.
1.6 The EESC welcomes the Commission's policy aimed at actively protecting the environment; with this in mind, it recommends flexible measures that reward the practices and approaches of the various operators.
1.6 CESE salută politica Comisiei menită să protejeze în mod activ mediul; în acest context, Comitetul recomandă măsuri flexibile, care să recompenseze practicile şi abordările diverşilor operatori.
1.6 The EESC welcomes the Commission's proposals in the Communication of 17 February 2007 modifying the new approach and strengthening the role of Member States' market surveillance activities, which they sometimes under-resource.
1.6 Comitetul apreciază favorabil propunerile formulate de Comisie în comunicarea sa din 17 februarie 2007, care au în vedere modificarea noii abordări şi consolidarea rolului activităţilor statelor membre în supravegherea pieţei, state membre care nu alocă întotdeauna resurse suficiente pentru atingerea acestui obiectiv.
1.6 The EESC welcomes the Commission's proposals in the Communication of 17 February 2007 modifying the new approach and strengthening the role of Member States' market surveillance activities, which they sometimes under-resource.
1.6 Comitetul apreciază favorabil propunerile formulate de Comisie în comunicarea sa din 17 februarie 2007, care au în vedere modificarea noii abordări şi consolidarea rolului activităţilor statelor membre în supravegherea pieţei, state membre care nu alocă întotdeauna resurse suficiente pentru atingerea acestui obiectiv.
1.6 The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
1.6 CESE salută consensul obţinut de Comisie în promovarea acestei propuneri, care a întrunit încă din faza de proiect sprijinul tuturor părţilor interesate consultate: industria de sateliţi, operatorii de reţele de telecomunicaţii, Agenţia Spaţială Europeană şi autorităţile de reglementare naţionale din statele membre.
1.6 The EESC welcomes the consensus obtained by the Commission in promoting this proposal, which gained the support of all the interested parties consulted, even during the drafting phase: the satellite industry, telecommunications network operators, the European Space Agency and Member States' national regulatory bodies.
1.6. CESE apreciază consensul obţinut de Comisie în promovarea acestei propuneri, care a întrunit încă din faza de proiect sprijinul tuturor părţilor interesate consultate: industria de sateliţi, operatorii de reţele de telecomunicaţii, Agenţia Spaţială Europeană şi autorităţile de reglementare naţionale din statele membre.
1.6 The EESC welcomes the creation of national action plans because they can embody extremely well the "visibility" of potential measures called for in point 1.4.
1.7 CESE salută planurile naţionale de acţiune, deoarece în cadrul acestora „vizibilitatea” eventualelor măsuri, cerută la punctul 1.4, se poate realiza extrem de bine.
1.6 The EESC welcomes the development of a common evidence base, including standardised definitions for data collection, which will provide a strong EU added value dimension.
1.6 CESE salută constituirea unei baze comune de date fundamentate ştiinţific, inclusiv definiţii standardizate pentru colectarea de date, care va conferi o puternică dimensiune de valoare adăugată comunitară.
1.6 The EESC welcomes the development of instruments at national level, such as the Youth Guarantee, which help young people to move from education to the labour market.
1.6 CESE salută crearea unor instrumente la nivel naţional, precum „garanţiile pentru tineret”, care să-i ajute pe tineri să facă tranziţia de la învăţământ pe piaţa forţei de muncă.
1.6 The EESC welcomes the EC's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of efforts; in this light the EESC encourages a strong coordination of efforts between the various SFs in order to create a single and unified cohesion policy which can contribute fully to the achievement of the Europe 2020 objectives.
1.6 CESE salută propunerile CE referitoare la concentrarea tematică ca mijloc de a reduce fragmentarea eforturilor; în acest sens, CESE încurajează o strânsă coordonare a eforturilor între diferitele fonduri structurale, în vederea creării unei politici de coeziune unice şi unitare, care să poată contribui pe deplin la îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.6 The EESC welcomes the effort made to promote Europe’s potential through the digital market.
1.6 CESE salută efortul depus pentru promovarea potențialului Europei prin intermediul pieței digitale.
1.6 The EESC welcomes the establishment by the Council of an independent framework to promote, protect and monitor the implementation of the UN CRPD, and calls for the adoption of a dedicated budget which will enable framework participants to perform their tasks with full independence from the focal point.
1.6 CESE salută crearea de către Consiliu a unui cadru independent de promovare, protecție și monitorizare a punerii în aplicare a CNUDPH și se pronunță în favoarea alocării unui buget separat care să permită participanților la acest cadru să-și îndeplinească sarcinile în deplină independență față de punctul de contact.
1.6 The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation and colonisation.
1.6 CESE întâmpină cu satisfacție interesul manifestat de Comisie, prin intermediul problematicii SAI, față de spațiile abandonate (terenuri improprii pentru agricultură, foste căi ferate etc.), care constituie adesea surse de infestare și colonizare.
1.6 The EESC welcomes the fact that the IAS issue is prompting the Commission to take an interest in derelict land (poor land, disused railway lines, etc.) which are often sources of infestation, pathways for dissemination and colonisation.
1.6 CESE întâmpină cu satisfacție interesul manifestat de Comisie, prin intermediul problematicii SAI, față de spațiile abandonate (terenuri improprii pentru agricultură, foste căi ferate etc.), care constituie adesea surse de infestare și mijloace de răspândire și colonizare.
1.6 The EESC welcomes the first report on the State of the Energy Union 2015 but would flag up a number of gaps in the analysis of the initiative's implementation.
1.6 CESE salută acest prim raport cu privire la starea uniunii energetice în 2015, dar regretă anumite lacune ale grilei de analiză a punerii în aplicare a inițiativei.
1.6 The EESC welcomes the inclusion of the Office for Cooperation with Civil Society (OCCS) in the Prime Minister’s Expert Group of the Coordination Body for EU Accession.
1.6 CESE salută includerea Oficiului pentru cooperarea cu societatea civilă (OCSC) în Grupul de experți al prim-ministrului din cadrul Organului de coordonare pentru aderarea la UE.
1.6 The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
1.6 CESE salută extinderea posibilităţilor de recunoaştere automată prin principii comune de formare.
1.6 The EESC welcomes the invitation extended in the communication concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
1.6 CESE apreciază invitaţia – formulată în comunicare – de a prezenta iniţiative destinate încurajării şi favorizării măsurilor prin care întreprinderilor sociale le este facilitat accesul la achiziţii publice.
1.6 The EESC welcomes the invitation extended in the communication concerning initiatives to encourage and promote measures to make public procurement more accessible to social enterprises.
1.6 CESE apreciază invitația – formulată în comunicare – de a prezenta inițiative destinate încurajării și favorizării măsurilor prin care întreprinderilor sociale le este facilitat accesul la achiziții publice.
1.6 The EESC welcomes the involvement of the European Parliament, the Member States, the EESC and the Committee of the Regions, as set out in Article 5.
1.6 CESE salută asocierea menționată la articolul 5 a Parlamentului European, a statelor membre, a Comitetului Economic și Social European și a Comitetului Regiunilor.
1.6 The EESC welcomes the measures aimed at ensuring responsible lending, which will improve market conditions and help to prevent over-indebtedness.
1.6 Comitetul este favorabil măsurilor care urmăresc să asigure răspândirea unui credit responsabil, care va normaliza piața și va contribui la prevenirea îndatorării excesive.
1.6 The EESC welcomes the payment services package issued by the Commission in July 2013, which it sees as a step in the right direction.
1.6 CESE salută pachetul privind mijloacele de plată, prezentat de Comisie în iulie 2013 și pe care îl consideră un pas în direcția bună.
1.6 The EESC welcomes the presentation of the action plan and recognises the advisability of the some 160 measures which it sets out; most of these measures are, however, by no means new - they have been on the agenda for years.
1.6 CESE salută prezentarea planului de acţiune şi recunoaşte caracterul judicios al celor 160 (!) de măsuri menţionate în acesta; majoritatea acestora nu sunt noi, ci se află de ani de zile pe ordinea de zi.
1.6 The EESC welcomes the presentation of the action plan and recognises the advisability of the some 160 measures which it sets out; most of these measures are, however, by no means new - they have been on the agenda for years.
1.6 CESE salută prezentarea planului de acţiune şi recunoaşte caracterul judicios al celor 160(!) de măsuri menţionate în acesta; cele mai multe măsuri nu sunt noi, ci se află de mai mulţi ani pe ordinea de zi.
1.6 The EESC welcomes the presentation of the action plan and recognises the advisability of the some 160 measures which it sets out; most of these measures are, however, by no means new - they have been on the agenda for years.
1.6 CESE salută prezentarea planului de acţiune şi recunoaşte caracterul judicios al celor 160(!) de măsuri menţionate în acesta; majoritatea acestora nu sunt noi, ci se află de ani de zile pe ordinea de zi.
1.6 The EESC welcomes the setting up of the ad hoc Committee on Women's Rights within the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
1.6 CESE salută înfiinţarea comitetului ad-hoc pentru drepturile femeilor din cadrul Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene (APEM).
1.6 The EESC welcomes this Commission proposal as part of the drive to simplify and improve legislation and welcomes the Commission's sensitivity in acknowledging the importance of "subsidiarity" for Ireland and the UK.
1.6 CESE salută propunerea Comisiei ca parte a intenţiei de a simplifica şi de a îmbunătăţi legislaţia şi salută sensibilitatea dovedită de Comisie în recunoaşterea importanţei subsidiarităţii pentru Irlanda şi Regatul Unit.
1.6 The EESC wishes to draw attention to consumers' rights, which are insufficiently addressed by the draft regulation, in areas such as: the repercussions of the cost of the measures on tariffs, clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, the right of information in the case of an emergency, etc.
1.6 CESE atrage atenţia asupra drepturilor consumatorilor, insuficient luate în considerare în proiect, în ceea ce priveşte aspecte precum: transferarea costului acestor măsuri în tarife, clarificarea conceptelor de „consumator casnic” şi „consumator protejat”, dreptul la informare în cazuri de urgenţă etc.
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy autarky) is to be achieved.
1.6 CESE accentuează că se declară cu claritate în favoarea extinderii ER şi este conştient că pe termen mediu şi lung este necesară o cotă parte mai mare decât cea de 20% propusă până în anul 2020 pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60 – 80% a emisiilor de CO2, ca şi o mai mare independenţă energetică).
1.6 The EESC wishes to make it clear that it fully supports the expansion of renewables and that it is aware that in the medium to long term a much higher percentage of renewables than the 20% envisaged for 2020 will be required if the Council's ambitious target (a 60-80% CO2 emissions reduction and greater energy self-sufficiency) is to be achieved.
1.6 CESE accentuează faptul că se declară cu claritate în favoarea extinderii ER şi este conştient că pe termen mediu şi lung este necesară o cotă parte mai mare decât cea de 20% propusă până în anul 2020 pentru a atinge obiectivele ambiţioase ale Consiliului (o reducere de 60 – 80% a emisiilor de CO2, ca şi o mai mare independenţă energetică).
1.6 The EESC wishes to see the removal of websites containing child sexual abuse material as a priority, followed by blocking where removal is not possible.
1.6 CESE dorește ca eliminarea site-urilor internet care conțin materiale cu abuzuri sexuale asupra copiilor să constituie măsura prioritară, blocarea acestora fiind a doua opțiune, atunci când eliminarea nu este posibilă.
1.6 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
1.6 CESE se întreabă dacă statele membre ale UE şi ţările din vecinătate dispun încă de echipamente corespunzătoare pentru a reacţiona la accidente majore de anvergura celor de pe vasele Erika sau Prestige sau la dezastre precum cel de la Deepwater Horizon.
1.6 The EESC wonders if EU Member States and neighbouring countries are still properly equipped to respond to major accidents of the magnitude of Erika and Prestige, or disasters similar to the Deepwater Horizon.
1.6 CESE se întreabă dacă statele membre ale UE și țările din vecinătate dispun încă de echipamente corespunzătoare pentru a reacționa la accidente majore de anvergura celor de pe vasele Erika sau Prestige sau la dezastre precum cel de la Deepwater Horizon.
1.6 The EESC would argue that the application of the FTT would provide a means of securing a fairer contribution from the financial sector to the public finances of the European Union and to the national budgets of the Member States.
1.6 CESE consideră că aplicarea TTF va permite asigurarea unei contribuţii mai corecte a sectorului financiar la bugetul public al Uniunii Europene şi la bugetele naţionale ale statelor membre.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights and social rights could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 La un nivel mai general, CESE solicită să se analizeze modul în care drepturile fundamentale şi drepturile sociale ar putea fi protejate în viitor cu ajutorul sancţiunilor penale definite la nivelul UE, ceea ce ar implica desfăşurarea, în ceea ce priveşte drepturile sociale, a unui proces de reflecţie cu privire la modalităţile de apropiere a drepturilor existente în diferitele state membre.
1.6 The EESC would call, more broadly, for an examination of how fundamental rights, including social rights, could, in the future, be protected by criminal sanctions defined at EU level, and consideration should be given to how the latter can be harmonised in the different Member States.
1.6 La un nivel mai general, CESE solicită să se analizeze modul în care drepturile fundamentale, inclusiv drepturile sociale, ar putea fi protejate în viitor cu ajutorul sancţiunilor penale definite la nivelul UE, ceea ce ar implica desfăşurarea, în ceea ce priveşte drepturile sociale, a unui proces de reflecţie cu privire la modalităţile de apropiere a drepturilor existente în diferitele state membre.
1.6 The EESC would emphasise in general the crucial role of civil society organisations in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid, in complete independence of governments' political approaches.
1.6 CESE subliniază în general rolul esenţial al organizaţiilor societăţii civile organizate în promovarea evoluţiei democratice a popoarelor şi statelor care beneficiază de asistenţă în mod complet autonom şi independent de orientările politice ale guvernelor.
1.6 The EESC would emphasise in general the crucial role of civil society organisations in promoting the democratic development of the peoples and states in receipt of aid, in complete independence of governments' political approaches.
1.6 CESE subliniază în general rolul esenţial al organizaţiilor societăţii civile în promovarea evoluţiei democratice a popoarelor şi statelor care beneficiază de asistenţă în mod absolut autonom şi independent de orientările politice ale guvernelor.
1.6 The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
1.6 De asemenea, CESE recomandă ca decidenţii politici şi societăţile să supună examinării următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea faptului că obiectivul de 40% este atins şi depăşit:
1.6 The EESC would further recommend that policymakers and companies review the following issues to ensure the 40% target is achieved and exceeded:
1.6 De asemenea, CESE recomandă ca decidenţii politici şi întreprinderile să examineze următoarele aspecte, pentru a avea certitudinea faptului că obiectivul de 40% este atins şi depăşit:
1.6 The EESC would like to emphasise the genuine nature of voluntary action and the risks of confusion with other types of action involving work.
1.6 CESE doreşte să scoată în evidenţă caracterul specific al acţiunii de voluntariat şi riscurile de confuzie cu alt tip de acţiuni, de natură profesională.
1.6 The EESC would like to stress the importance of a "safety culture" and for all EU Member States to ensure the implementation of a "just culture" within their national penal systems.
1.6 CESE ar dori să accentueze importanţa conceptului de „cultură a siguranţei” şi, de asemenea, a introducerii în sistemele penale naţionale, de către toate statele membre, a unei „politici non-punitive”.