natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 However, the Committee regrets to note that the scope of the Action Plan is limited to the Atlantic basin and suggests that it should be only the first step in establishing a macro‑regional strategy that explicitly includes a territorial pillar and is linked to the objectives of cohesion policy.
1.2 Comitetul deplânge însă abordarea limitată la o strategie de bazin maritim și propune ca planul de acțiune să reprezinte primul pas spre punerea în practică a unei strategii macroregionale care să integreze hotărât pilonul teritorial și legătura acestuia cu obiectivele politicii de coeziune.
1.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
1.2 În opinia CESE, prezenta propunere necesită îmbunătăţiri substanţiale şi o formă mai concretă, în sensul afirmaţiilor de mai sus, în special în ceea ce priveşte securitatea juridică pentru cei implicaţi.
1.2 However, the Committee thinks that the present proposal needs to be improved and made more specific, especially with regard to legal certainty for those concerned.
1.2 În opinia CESE, prezentul proiect necesită îmbunătăţiri substanţiale şi o formă mai concretă, în sensul afirmaţiilor de mai sus, în special în ceea ce priveşte securitatea juridică pentru cei implicaţi.
1.2 However, the Committee wishes to make it known that unless the information indicated in point 3.4.1 is backed up in advance by proper measures to educate final consumers, it will lose most of its value and fail to meet most of its objectives.
1.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să sublinieze faptul că, dacă nu sunt însoţite în prealabil de acţiuni corespunzătoare de formare a consumatorului final, informaţiile menţionate la punctul 3.4.1 îşi pierd o mare parte din valoare şi din obiective.
1.2 However, the EESC believes that in certain areas the directive offers lesser protection than that which already exists under the race equality and gender directives.
1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că, în anumite domenii, directiva oferă o protecţie mai redusă decât cea deja existentă în cazul directivelor cu privire la egalitatea de rasă şi de gen.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the TFEU and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Totuşi, CESE consideră că temeiul juridic cel mai adecvat ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) şi alineatul (4) din TFUE, şi nu doar articolul 114, precum şi articolele 38 şi 47 din Carta drepturilor fundamentale a UE.
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Totuşi, CESE consideră că temeiul juridic cel mai adecvat ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) şi alineatul (4) din TFUE, şi nu doar articolul 114, precum şi articolele 38 şi 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (UE).
1.2 However, the EESC believes that the most appropriate legal basis would be Article 169(2)(b) and (4) of the Treaty and not just Article 114, as well as Articles 38 and 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
1.2 Totuși, CESE consideră că temeiul juridic cel mai adecvat ar fi articolul 169 alineatul (2) litera (b) și alineatul (4) din TFUE, și nu doar articolul 114, precum și articolele 38 și 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene (UE).
1.2 However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation put forward by the Commission need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
1.2 Cu toate acestea, CESE consideră că unele puncte din propunerea de regulament prezentată de Comisie trebuie să fie modificate pentru a se asigura o tranziţie lină în interesul consumatorilor şi al întreprinderilor în calitate de utilizatori, precum şi al băncilor în calitate de prestatori de servicii.
1.2 However, the EESC does not underestimate the fears expressed, for example by some national parliaments, that this would entail a loss of national sovereignty, limiting of tax policy choices, a fall in tax revenue, or other unintended consequences.
1.2 Cu toate acestea, CESE nu subestimează temerile exprimate de unele parlamente naționale, dar și de alte părți interesate, conform cărora se ajunge la o limitare a suveranității naționale, la o restricționare a posibilității de a stabili valoarea impozitelor și la o reducere a încasărilor bugetare sau la alte consecinţe neintenţionate.
1.2 However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
1.2 CESE îşi exprimă însă rezerve serioase în ceea ce priveşte anumite aspecte ale conţinutului propunerii de directivă şi abordarea adoptată de Comisia Europeană în relaţia cu partenerii sociali europeni înainte de prezentarea propunerii.
1.2 However, the EESC has serious concerns about some of the content of the proposal for a directive and about the way the European Commission communicated with the European social partners prior to its publication.
1.2 CESE își exprimă însă rezerve serioase în ceea ce privește anumite aspecte ale conținutului propunerii de directivă și abordarea adoptată de Comisia Europeană în relația cu partenerii sociali europeni înainte de prezentarea propunerii.
1.2 However, the EESC recommends that some drafting changes be made to the proposal on animal health to make the text of the regulation easier to understand.
1.2 CESE recomandă totuși să se intervină cu precizări în redactarea propunerii privind sănătatea animalelor, astfel încât textul regulamentului să fie mai ușor de înțeles.
1.2 However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
Comitetul își exprimă regretul că actuala propunere a Comisiei Europene cu privire la Anul european 2013 prezintă lacune.
1.2 However, the EESC regrets that the proposed revision is so short on content and does not deal with all of the aspects of the regulation that need to be amended in light of experience since the entry into force of Regulation (EC) No 2006/2004.
1.2 Cu toate acestea, CESE regretă conţinutul atât de sumar al propunerii şi faptul că aceasta nu acoperă toate aspectele regulamentului care trebuie modificate, având în vedere experienţa acumulată de la intrarea în vigoare a Regulamentului (CE) nr. 2006/2004.
1.2 However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area and must take account of particular sensitivities, especially as to the specific crimes that are to be tackled.
1.2 Cu toate acestea, CESE ține să precizeze că această intervenție trebuie să fie concepută și realizată respectând pe deplin tradiția și practicile naționale în domeniu, ținând seama de chestiunile delicate specifice, mai ales în ce privește tipurile de infracțiuni care trebuie combătute.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 Cu toate acestea, pierderea de venituri fiscale la care ar duce eliminarea impozitului a fost considerată inacceptabilă de către unele state membre; prin urmare, directiva din 1985 a trebuit să acorde o derogare, oferind statelor membre posibilitatea de a scuti tranzacţiile de impozitul pe aportul de capital sau de a aplica o rată de impozitare unică, care să nu depăşească 1%.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 Cu toate acestea, pierderea de venituri fiscale la care ar duce eliminarea impozitului a fost considerată inacceptabilă de către unele state membre; prin urmare, directiva din 1985 a trebuit să acorde o derogare, recunoscând statelor membre posibilitatea de a scuti tranzacţiile de impozitul pe aportul de capital sau de a aplica o rată de impozitare unică, care să nu depăşească 1%.
1.2 However, the losses of revenue which would result from such a change were unacceptable for certain Member States; the 1985 Directive therefore had to grant a derogation, giving Member States the opportunity to either exempt transactions from capital duty or charge a single rate of tax, not exceeding 1%.
1.2 Pierderea de venituri fiscale la care ar duce eliminarea impozitului a fost considerată inacceptabilă de către unele state membre; prin urmare, directiva din 1985 a trebuit să acorde o derogare, oferind statelor membre posibilitatea de a scuti tranzacţiile de impozitul pe aportul de capital sau de a aplica o rată de impozitare unică, care să nu depăşească 1%.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Cu toate acestea, încercarea de a stabili standarde solide în materie de solvabilitate nu ar trebui să ducă la o reducere a capacităţii pieţelor de asigurări de a gestiona riscurile clienţilor lor şi de a-şi asuma în continuare rolul de sursă de finanţare pentru comunităţile şi întreprinderile de toate mărimile.
1.2 However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes.
1.2 Cu toate acestea, încercarea de a stabili standarde solide în materie de solvabilitate ar trebui să ia în considerare necesitatea garantării faptului că pieţele de asigurări au capacitatea de a gestiona riscurile clienţilor lor şi de a-şi asuma în continuare rolul de sursă de finanţare pentru comunităţile şi întreprinderile de toate mărimile.
1.2 However, this proposal, as it stands, appears to be just another in a long series of EU initiatives designed to improve innovation and R&D intensity in the internal market.
1.2 Cu toate acestea, propunerea în forma ei actuală pare a reprezenta numai un element din lungul şir de iniţiative UE menite să îmbunătăţească inovarea şi intensitatea cercetării şi dezvoltării (C&D) în cadrul pieţei interne.
1.2 HPC is included within the Digital Agenda and is a vital instrument in today's research and economies where it is relevant to energy, climate, health, social, economic and defence policies.
1.2 Ca parte integrantă a Agendei digitale, HPC constituie un instrument indispensabil pentru întreg spațiul modern al cercetării și pentru economiile naționale, cuprinzând politica energetică, climatică, economică, socială, de sănătate și de apărare.
1.2 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.2 Drepturile omului: Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de xenofobie, rasism și intoleranță față de imigranți, față de cei care sunt „diferiți”, și este preocupat de faptul că efectele sociale ale crizei financiare ar putea amplifica aceste fenomene.
1.2 Human rights: the human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated.
1.2 Drepturile omului: drepturile omului aparţinând imigranţilor în situaţie neregulamentară trebuie respectate în permanenţă, din momentul în care sunt salvaţi sau deţinuţi până în momentul în care li se acordă protecţie sau sunt repatriaţi.
1.2 Hybrid capital instruments, that contain features of both equity and debt, are currently subject to national rules that ought to be harmonised in order to achieve a reasonably level playing field at international level.
1.2 Instrumentele de capital hibride, care prezintă atât trăsături de capital, cât şi de creanţă, cad în prezent sub incidenţa normelor juridice naţionale care ar trebui armonizate, în vederea stabilirii unor condiţii de concurenţă echitabile (level playing field) pe plan internaţional.
1.2 idem, when approving projects on road infrastructure, co-financed in the framework of the European Regional Development Fund.
1.2 idem, atunci când se aprobă proiecte privind infrastructura rutieră, cofinanţate din Fondul European de Dezvoltare Regională.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 Este necesar ca, pentru dezvoltarea activismului cibernetic ca instrument, atât Comisia Europeană, cât și statele membre să includă în agendele lor de lucru inițiative și măsuri care să aibă ca scop promovarea de structuri pentru o expansiune corespunzătoare a societății în rețea, facilitând accesul liber și universal, asigurând transparența și confidențialitatea și protejând drepturile la intimitate și securitate a datelor cu caracter personal, acordând o atenție specială celor mai defavorizate grupuri.
1.2 If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
1.2 Este necesar ca, pentru dezvoltarea activismului cibernetic ca instrument, atât Comisia Europeană, cât și statele membre să includă în agendele lor de lucru inițiative și măsuri care să aibă ca scop promovarea de structuri pentru o expansiune corespunzătoare a societății în rețea, facilitând accesul liber și universal, asigurând transparența și confidențialitatea și protejând drepturile la intimitate și securitate a datelor cu caracter personal, acordând o atenție specială celor mai defavorizate grupuri.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Pentru ca Europa să rămână competitivă pe termen lung, piaţa internă trebuie să asigure o creştere durabilă şi pe termen lung, ceea ce presupune să aibă în vedere şi dimensiunea sa de mediu.
1.2 If Europe wants to remain competitive over the long term, the internal market must ensure a sustainable and long term growth which means also taking environmental dimension into account.
1.2 Pentru ca Europa să rămână competitivă pe termen lung, piaţa internă trebuie să asigure o creştere durabilă şi pe termen lung, ceea ce presupune să se aibă în vedere şi dimensiunea sa de mediu.
1.2 Immediate measures are needed in order to reduce debt, to consolidate public finances and to raise the level of confidence of people and businesses.
1.2 Sunt necesare măsuri imediate pentru a reduce datoria, a consolida finanţele publice şi a spori nivelul de încredere al oamenilor şi întreprinderilor.
1.2 Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well-being in Europe.
1.2 Lucrătorii imigranţi contribuie în mod pozitiv la dezvoltarea economică şi la bunăstarea în Europa.
1.2 Imports based on unfair competition constitute a danger to European businesses.
1.2 Importurile bazate pe o concurență neloială implică un pericol pentru întreprinderile europene.
1.2 In 2002 the EESC and the Commission co-hosted a conference2 which concluded with the following proposals:
1.2 CESE și Comisia au organizat în 2002 o conferință 2 care s-a încheiat cu următoarele propuneri:
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 În 2004 şi 2007, au fost convenite măsuri tranzitorii care să permită vechilor state membre să gestioneze imigraţia provenită din noile ţări membre.
1.2 In 2004 and 2007 transitional arrangements were agreed upon to enable the old Member States to regulate migration from the new Member States.
1.2 În 2004 şi 2007, au fost convenite măsuri tranzitorii care să permită vechilor state membre să reglementeze imigraţia provenită din noile ţări membre.
1.2 In 2007 the Commission published a Green Paper on Adaptation.
1.2 În 2007, Comisia a publicat o Carte verde privind adaptarea.
1.2 In 2007 the new EU-Brazil Strategic Partnership1 was adopted, and led to the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
1.2 În 2007 a fost aprobat noul parteneriat strategic dintre UE şi Brazilia1, care a dobândit o formă concretă cu ocazia primului summit al şefilor de state şi de guverne UE-Brazilia, la 4 iulie 2007.
1.2 In 2007, the financial sector – whose main task is to support the real economy – accounted for 40% of all corporate profits in the USA whereas its share of GDP was only 7%.
1.2 În 2007, sectorul financiar – a cărui funcţie principală este susţinerea economiei reale – a reprezentant 40% din totalul profiturilor private din SUA, reprezentând numai 7% din PIB.
1.2 In 2009 the EU experienced a negative growth of -4.1%.
1.2 În 2009, UE a înregistrat o creştere negativă de -4,1%.
1.2 In a previous opinion1 the EESC made recommendations on the proposed Directive.
1.2 În avizul său anterior1, CESE a prezentat o serie de recomandări privind propunerea de directivă.
1.2 In accordance with the Agenda for new skills and jobs, the EESC acknowledges the key role played by PES in implementing the priorities which will reinforce each of the four aspects of flexicurity.
1.2 În conformitate cu Agenda pentru noi competențe și locuri de muncă, CESE recunoaște rolul‒cheie pe care îl joacă SPOFM în realizarea priorităților care vor consolida fiecare dintre cele patru componente ale flexicurității.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 În conformitate cu obiectivele politice ale UE, statele membre trebuie să asigure că prin renovarea clădirilor în vederea creşterii eficienţei lor energetice, se diminuează nu numai consumul de energie, ci şi costurile energiei.
1.2 In accordance with the policy goals of the EU, the Member States must ensure that renovation of buildings in order to enhance their energy efficiency reduces not just energy demand but also energy costs.
1.2 În conformitate cu obiectivele politice ale UE, statele membre trebuie să se asigure că, prin renovarea clădirilor în vederea creşterii eficienţei lor energetice, se diminuează nu numai consumul de energie, ci şi costurile energiei.
1.2 In addition to the goal of ensuring that the plant protection products placed on the market are effective and safe, a further top priority objective is to ensure that these products are used in a sustainable and safe way.
1.2 Pe lângă introducerea pe piaţă a unor produse fitosanitare sigure şi de bună calitate, o altă prioritate maximă este utilizarea durabilă şi sigură a acestor produse.
1.2 In addition to the measures that should be implemented for all immigrants - men and women - the EESC calls on the Member States to:
1.2 Pe lângă măsurile care ar trebui să li se aplice tuturor imigranților, indiferent de sex, CESE solicită statelor membre:
1.2 In addition, the Committee supports the formulation of recommendations tailored to each country as well as measures to assess their implementation.
1.2 În plus, Comitetul este în favoarea formulării unor recomandări şi a evaluării punerii în aplicare în mod diferenţiat pentru fiecare ţară.
1.2 In addition, the EESC feels that implementation of an energy policy promoting efficiency and new "clean" technologies could be a solution not just to the environmental issue but also as regards reducing dependence on energy supply and coping with the high costs of raw materials and the effects thereof on end users.
1.2 În plus, CESE consideră că punerea în aplicare a unei politici energetice de promovare a eficienţei şi a noilor tehnologii „curate” poate reprezenta o soluţie atât pentru problemele de mediu, cât şi pentru reducerea dependenţei în aprovizionarea energetică, precum şi un răspuns la costurile ridicate ale materiilor prime şi la repercusiunile acestora asupra utilizatorilor finali.
1.2 In Africa, the social economy is a sector which has thus far to a large extent been neglected by the international community, including the European Union.
1.2 În Africa, economia socială a fost până acum un sector în mare măsură neglijat de ansamblul comunităţii internaţionale, inclusiv de Uniunea Europeană.
1.2 In an opinion on the de Larosière report, the EESC discusses the reasons for the financial and economic crisis, regulation of the financial market and supervisory arrangements.
1.2 În Avizul privind raportul Grupului de Larosière, CESE dezbate cauzele crizei financiare şi economice, reglementarea pieţei financiare şi măsurile de supraveghere.
1.2 In any case, the scope for adjustment should be increased and the pace of change stepped up if the challenges ahead are to be overcome and Europe's additional growth potential is to be developed.
1.2 În orice caz este nevoie de o capacitate de adaptare crescută şi de o viteză de adaptare mai mare pentru a face faţă provocărilor iminente şi pentru a deschide un potenţial suplimentar de dezvoltare în Europa.
1.2 In connection with the renegotiation of the GPA, the EESC recommends that the Commission oppose vigorously the protectionist practices of some of the countries party to the agreement.
1.2 CESE recomandă ca, în cadrul renegocierii Acordului privind achiziţiile publice (AAP), Comisia Europeană să se opună ferm practicilor protecţioniste ale anumitor ţări părţi la acord.
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 CESE şi-a exprimat recent punctul de vedere cu privire la aceste subiecte, în special cu privire la reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională, promovarea egalităţii de şanse şi ocuparea forţei de muncă, acordând atenţie în special ocupării forţei de muncă feminine, într-o serie de avize detaliate1, ale căror recomandări sunt în totalitate integrate şi reluate în prezentul aviz, atât în partea analitică, cât şi în cea dedicată propunerilor.