natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) an enhanced monitoring and evaluation framework, ensuring accountability, transparency and informed reflection on future support in the area of home affairs.
(4) un cadru consolidat de monitorizare și evaluare, care să asigure răspunderea, transparența și un proces de reflecție în cunoștință de cauză cu privire la viitorul sprijin în domeniul afacerilor interne.
(4) An important role in the coordination of recent crises of Union relevance has been played by the Health Security Committee, an informal group composed of high level representatives from Member States and established on the basis of the Presidency Conclusions of 15 November 2001 on bioterrorism27.
(4) Un rol important în coordonarea crizelor recente cu impact la nivelul Uniunii a fost jucat de Comitetul pentru securitate sanitară, un grup informal format din reprezentanți la nivel înalt din statele membre și instituit pe baza concluziilor președinției din 15 noiembrie 2001 privind bioterorismul27.
(4) an industrial policy to tackle globalisation7; and
(4) o politică industrială pentru abordarea globalizării7 și
(4) An outbreak of this disease can quickly assume epizootic proportions, causing mortality and disturbance which may severely reduce the profitability of livestock production.
(4) O izbucnire a acestei boli poate lua rapid proporţii epizootice, cauzând mortalitate şi perturbări care pot reduce, în mod grav, rentabilitatea producţiei de animale.
(4) Any amendment to the present MSA shall take the form of an additional written agreement between the [name of the function of the legal representative] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
(1) Orice modificare adusă prezentului AMS se face în scris sub forma unui acord adițional între [denumirea funcției reprezentantului legal] al [ACRONIM] și Directorul general al DG HR.
(4) Applicable only for vehicle type-approval of a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X.
(4)Aplicare numai pentru omologarea de tip a vehiculelor de serie mică națională, în temeiul articolului 40 din Regulamentul (UE) nr.
(4) Applicable to Bulgaria, as regards the provisions of Article 1.
(4) Aplicabil Bulgariei, în ceea ce privește dispozițiile articolului 1.
(4) Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
(2) În acest scop, ar trebui să se facă apel la forme adecvate de participare, cum ar caietul de sugestii, munca pe echipe, fondată pe proiecte, sau comitete de mediu.
(4) are fully integrated into the EU.
(4) sunt integraţi deplin în UE.
(4) Article 10 is amended as follows:
(4) Articolul 10 se modifică după cum urmează:
(4) Article 10 is replaced by the following:
(4) Articolul 10 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 12(3) is replaced by the following:
(4) La articolul 12, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 13 is amended as follows:
(4) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(4) Article 14(8) is replaced by the following:
(4) La articolul 14, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 17 is amended as follows:
(4) Articolul 17 se modifică după cum urmează:
(4) Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires that Union policy is based on the principle that the polluter should pay and, on this basis, Directive 2003/87/EC provides for a transition to full auctioning over time.
(4) La articolul 191 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene se prevede că politica Uniunii se bazează pe principiul „poluatorul plătește” și, în acest temei, Directiva 2003/87/CE prevede tranziția, în timp, către licitarea integrală a certificatelor.
(4) Article 2 (b) of Directive 2004/26/EC10 foresees the evaluation of the possible need for additional flexibilities.
(4) Articolul 2 litera (b) din Directiva 2004/26/CE10 prevede evaluarea eventualei necesități de mecanisme de flexibilitate suplimentare.
(4) Article 20 is replaced by the following:
(4) Articolul 20 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 21 is amended as follows:
(4) Articolul 21 se modifică după cum urmează:
(4) Article 21 of the Treaty on European Union provides that the external action of the European shall be guided by the same principles which have inspired its own creation: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
(4) Articolul 21 din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că acțiunea externă a Uniunii Europene are la bază principiile care au inspirat crearea sa: democrația, statul de drept, universalitatea și indivizibilitatea drepturilor omului și a libertăților fundamentale, respectarea demnității umane, principiile egalității și solidarității, precum și respectarea principiilor Cartei Organizației Națiunilor Unite și a dreptului internațional.
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Articolul 22 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 22 is replaced by the following:
(4) Articolul 22 se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 23 is amended as follows:
(4) Articolul 23 se modifică după cum urmează:
(4) Article 26 is replaced by the following:
(4) Articolul 26 se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 29a is replaced by the following:
(4) Articolul 29a se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 3 is amended as follows:
(4) Articolul 3 se modifică după cum urmează:
(4) Article 3 is replaced by the following:
(4) Articolul 3 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 35 is amended as follows:
(4) Articolul 35 se modifică după cum urmează:
(4) Article 39 of the Additional Protocol provides that the Association Council shall adopt social security measures for workers of Turkish nationality moving within the Community and for their families residing in the Community.
(4) Articolul 39 din Protocolul adițional prevede adoptarea de către Consiliul de asociere a unor măsuri în domeniul securității sociale pentru lucrătorii de cetățenie turcă care circulă în interiorul Comunității și pentru familiile lor care își au reședința în Comunitate.
(4) Article 4 is amended as follows:
(4) Articolul 4 se modifică după cum urmează:
(4) Article 4 is deleted.
(4) Articolul 4 se elimină.
(4) Article 4 on maximum sulphur content in gas oil is amended to delete the references to the dates of entry into force of sulphur limits that have become obsolete.
(4) Articolul 4 privind conținutul maxim de sulf din combustibilul pentru motoare se modifică pentru a elimina trimiterile la datele de intrare în vigoare a limitelor privind conținutul de sulf, care au devenit caduce.
(4) Article 4(3) is deleted.
(4) Articolul 4 alineatul (3) se elimină.
(4) Article 5 is amended as follows:
(4) Articolul 5 se modifică după cum urmează:
(4) Article 5 is deleted.
(4) Articolul 5 se elimină.
(4) Article 5 is replaced by the following:
(4) Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 57 is amended as follows:
(4) Articolul 57 se modifică după cum urmează:
(4) Article 6 is amended as follows:
(4) Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(4) Article 6 is replaced by the following:
(4) Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 7 is amended as follows:
(4) Articolul 7 se modifică după cum urmează:
(4) Article 7 is replaced by the following:
(4) Articolul 7 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 7(1) is replaced by the following:
(4) Articolul 7 alineatul (1) se înlocuiește astfel:
(4) Article 7, paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
(4) La articolul 7, alineatul (1) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 8 is amended as follows:
(4) Articolul 8 se modifică după cum urmează:
(4) Article 8 is replaced as follows:
(4) Articolul 8 se înlocuieşte după cum urmează:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Articolul 8 se înlocuieşte cu următorul text:
(4) Article 8 is replaced by the following:
(4) Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:
(4) Article 82(2) of the Treaty provides for the establishment of minimum rules applicable in the Member States to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
(4) Articolul 82 alineatul (2) din tratat prevede instituirea unor norme minime aplicabile în statele membre în vederea facilitării recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și a deciziilor judiciare, precum și cooperarea polițienească și judiciară în cauze penale cu dimensiune transfrontalieră.
(4) Article 4 is replaced by the following:
(4) Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the Commission powers conferred for the implementation of the provisions on marketing standards provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 need therefore to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
(4) Ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în vederea implementării dispozițiilor privind standardele de comercializare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 trebuie aliniate, în consecință, la articolele 290 și 291 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
(4) As a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, the powers conferred upon the Commission under Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98 need to be aligned to Articles 290 and 291 of the Treaty.
(4) Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, competențele conferite Comisiei în temeiul Regulamentelor (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98 trebuie să se alinieze la articolele 290 și 291 din tratat.
(4) As a consequence, considering that the temporary technical measures laid down in Regulation (EC) No 1288/2009 cease to apply as from 1 July 2011, this Regulation should be amended to extend the validity until 1 January 2013,
(4) Prin urmare, având în vedere că măsurile tehnice tranzitorii stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 încetează să se mai aplice începând cu 1 iulie 2011, acest regulament trebuie modificat pentru a i se extinde valabilitatea până la 1 ianuarie 2013,
(4) As from 30 June 2017, Member States, where they review their minimum energy performance requirements, shall ensure that these requirements achieve the results of the calculation referred to in Article 5(2).
(4) Începând cu 30 iunie 2017, atunci când își revizuiesc cerințele minime de performanță energetică, statele membre se asigură că respectivele cerințe ating nivelul care rezultă din calculul menționat la articolul 5 alineatul (2).
(4) As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, the ICCAT has adopted at its annual meeting in Marrakesh (Morocco), on 24 November 2008, the Recommendation 08-12 amending Recommendation 07-10 on an ICCAT bluefin tuna catch documentation programme.
(4) În cadrul măsurilor de reglementare a stocurilor de ton roșu, de îmbunătățire a calității și fiabilității datelor statistice și pentru a preveni, a descuraja și a elimina pescuitul ilegal, ICCAT a adoptat la reuniunea sa anuală de la Marrakesh (Maroc) din 24 noiembrie 2008 Recomandarea 08-12 de modificare a Recomandării 07-10 privind un program ICCAT de documentare a capturilor de ton roșu.
(4) as regards borrowing-and-lending operations:
(4) înÎn ceea ce privește operațiunile de împrumut și de credit:
(4) As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
(4) De îndată ce adoptă un act delegat, Comisia notifică simultan Parlamentul European și Consiliul cu privire la acesta.
(4) As the Stability and Growth Pact centres on national budgets and does not specify the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion within the Commission of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area, within the rules of the Stability and Growth Pact.
(4) Întrucât Pactul de stabilitate și de creștere se concentrează asupra bugetelor naționale și nu specifică orientarea bugetară agregată, consiliul ar trebui să contribuie și la o discuție mai informată în cadrul Comisiei cu privire la implicațiile globale ale politicilor bugetare la nivelul zonei euro și la nivel național, pentru realizarea unei orientări bugetare adecvate a zonei euro, în cadrul regulilor impuse de Pactul de stabilitate și de creștere.
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Asistența în situații de criză/rambursarea financiară
(4) Assistance in crisis situations/financial reimbursement
(4) Asistență în situații de criză/rambursare financiară
(4) Assisting producers, by means of the operation of quality schemes, to be rewarded for their efforts to produce a diversity of quality products, can benefit the rural economy.
(4) Asistarea producătorilor, prin intermediul sistemelor de calitate, în vederea recompensării eforturilor lor de a produce produse de calitate diversificate, poate fi benefică pentru economia rurală.
(4) At its meeting of 4 February 2011, the European Council supported the concept of the Common Strategic Framework for Union Research and Innovation funding to improve the efficiency of research and innovation funding at national and Union levels and called on the Union to rapidly address remaining obstacles to attracting talent and investment in order to complete the ERA by 2014 and achieve a genuine single market for knowledge, research and innovation.
(4) La reuniunea sa din 4 februarie 2011, Consiliul European a sprijinit conceptul de cadru strategic comun de finanțare a cercetării și inovării de către Uniune, în vederea îmbunătățirii eficienței finanțării pentru cercetare și inovare la nivel național și la nivelul Uniunii și a solicitat Uniunii să soluționeze rapid obstacolele care încă mai împiedică atragerea talentelor și a investițiilor în vederea finalizării ERA până în 2014 și să realizeze o autentică piață unică a cunoașterii, a cercetării și a inovării.
(4) At regional level, building on existing maritime clusters supported in the framework of the "Regions of Knowledge" initiative, mapping existing opportunities in 2009 and stimulating long-lasting clustering under Community Regional Policy.
(4) La nivel regional, consolidarea clusterelor maritime existente sprijinite în cadrul inițiativei „Regiuni ale cunoașterii”, identificarea oportunităților existente pentru 2009 și stimularea creării de clustere de lungă durată în cadrul politicii regionale a UE.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
4 Numărul ICCAT al autorizației de plasare în cuști este afișat la începutul și/sau la sfârșitul fiecărei înregistrări video.
(4) At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
(4) Numărul ICCAT al autorizației de transfer este afișat la începutul și/sau la sfârșitul fiecărei înregistrări video.
(4) At the end of the transition period provided for by Regulation (EC) No 1419/2006, the prohibition in Article 81 (1) of the Treaty will apply to scheduled maritime transport services and as a consequence shipping conferences will no longer be allowed to operate in trades to/from the ports of the Member States.
(4) La sfârşitul perioadei de tranziţie prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1419/2006, interdicţia stipulată la articolul 81 alineatul (1) din tratat va deveni aplicabilă serviciilor regulate de transport maritim, iar conferinţelor maritime nu li se mai permite să efectueze schimburi comerciale către/din porturile din statele membre.
(4) attach a map of the boundary of the ship recycling facility and the location of ship recycling operations within it;
(4) să anexeze o hartă care să indice limitele instalației de reciclare a navelor și localizarea operațiunilor de reciclare a navelor din interiorul său;
(4) Authorisation granted, under this proposal will allow CCPs to provide their services in all Member States.
(4) Autorizația acordată în temeiul acestei propuneri va permite CPC-urilor să își presteze serviciile în toate statele membre.
(4) Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end isolation of the Baltic States and to foster market integration in the region;
(4) Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică în domeniul energiei electrice („BEMIP Electricity”): interconexiuni între statele membre din regiunea Mării Baltice și consolidarea corespunzătoare a infrastructurilor rețelei interne și stimularea integrării piețelor în regiune.
(4) Benzyl alcohol
(4) Alcool benzilic
(4) Better contribute to the objectives of the Thematic Strategies by reviewing the current scope and provisions of the IPPC Directive
(4) O mai bună contribuție la obiectivele strategiilor tematice prin revizuirea sferei de aplicare și a dispozițiilor actuale ale Directivei IPPC
(4) Broadening participation in the activities of the EIUC: The Evaluator recommends the organisation of EIUC events in new Member States and participation by new universities from these countries in the programme.
(4) Extinderea participării la activitățile EIUC: Evaluatorul recomandă organizarea unor evenimente legate de EIUC în noi state membre și participarea unor noi universități din aceste țări la program.
(4) BUDGETARY IMPLICATION
(4) IMPLICAŢII BUGETARE
(4) Building local environmental expertise for SMEs, to overcome the lack of know-how at company level;
(4) Dezvoltarea la nivel local a cunoştinţelor de specialitate în domeniul protecţiei mediului pentru IMM-uri pentru a compensa lipsa de know-how cu care se confruntă întreprinderile;
(4) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Bulgaria face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) By 2050, complete a European high-speed rail network.
(4) Finalizarea, până în 2050, a unei rețele feroviare europene de mare viteză.
(4) By acting within common policies and strategies with its Member States, the European Union alone has the critical mass to respond to global challenges and is also best placed to coordinate the cooperation with third countries.
(4) Acționând împreună cu statele membre în cadrul politicilor și strategiilor comune, Uniunea Europeană este singura care dispune de masa critică necesară pentru a răspunde provocărilor globale, fiind, de asemenea, cel mai bine plasată pentru a coordona cooperarea cu țările terțe.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Prin Deciziile de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 20104 și 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 20115, Irlanda și Portugalia au beneficiat de acest tip de asistență financiară din partea Uniunii.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Irlanda și Portugalia au beneficiat de astfel de asistență financiară din partea Uniunii prin deciziile de punere în aplicare ale Consiliului 2011/77/UE din 7 decembrie 20104 și 2011/344/UE din 30 mai 20115.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such Union financial assistance.
(4) Prin deciziile de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului din 7 decembrie 20104 și 2011/344/UE a Consiliului din 30 mai 20115, Irlanda și Portugalia au beneficiat de astfel de asistență financiară din partea Uniunii.
(4) By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
(4) Prin Deciziile de punere în aplicare 2011/77/UE a Consiliului4 și 2011/344/UE a Consiliului5, Irlanda și Portugalia au beneficiat de acest tip de asistență financiară.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the appliance with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea aparatului cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
(4) By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the subsystem or the safety component with the requirements laid down in this Regulation.
(4) Prin redactarea declarației de conformitate UE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea subsistemului sau a componentei de siguranță cu cerințele prevăzute de prezentul regulament.
(4) By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by EU law for the protection of the financial interests of the European Union against fraud and other irregularities.
(4) În temeiul Regulamentelor (CE, Euratom) nr. 2185/96 al Consiliului și (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) poate efectua, de asemenea, controale și verificări la fața locului, în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul Uniunii privind protecția intereselor financiare ale Uniunii Europene împotriva fraudei și a altor nereguli.
(4) calling on FRONTEX to speed up the negotiations to conclude working arrangements with the competent authorities of Egypt, Morocco and Turkey, for which it already has a mandate, and for it to be given a mandate as a matter of urgency to start negotiations for a similar working arrangement with Tunisia;
(4) adresarea unei solicitări către FRONTEX de a accelera negocierile în vederea încheierii unor acorduri de lucru cu autoritățile competente din Egipt, Maroc și Turcia, pentru care are deja un mandat, și adresarea solicitării de a se da urgent FRONTEX un mandat de începere a negocierilor în vederea încheierii unui acord de lucru similar cu Tunisia;
(4) Canada lacks a means for regular discussion and exchange of experience on policy issues.
(4) Canada nu dispune de un mecanism pentru discuții și schimburi de experiență regulate cu privire la aspecte legate de politică.
(4) Carry-over rules should be presented more clearly, making a distinction between the automatic and non-automatic carry-overs.
Normele de reportare ar trebui prezentate mai clar, stabilindu-se o distincție între reportările automate și cele neautomate.
(4) Charging systems for road vehicles
(4) Sistemele de taxare a autovehiculelor
(4) Citizens and businesses should also benefit fully from the internal market.
(4) Cetățenii și întreprinderile ar trebui, de asemenea, să beneficieze pe deplin de piața internă.
(4) Clarification of relationships with third countries: the proposal replaces all existing bilateral agreements between Member States which still restrict the freedom to provide air services.
(4) Clarificarea cadrului relațiilor cu țările terțe: propunerea înlocuiește integral acordurile bilaterale în vigoare încheiate între statele membre care impun restricții suplimentare libertății de prestare a serviciilor de transport aerian.
(4) Clarify the roles of the different actors involved in IMI.
(4) clarificarea rolurilor diferiților actori implicați în IMI.
(4) coherence in relation to overarching goals of EU policy.
(4) coerența sa cu obiectivele globale ale politicii UE.
(4) Common approach to attribution of data classification levels
(4) O abordare comună în ceea ce privește atribuirea nivelurilor de clasificare a datelor