natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration should be given to whether FRONTEX should have the possibility of carrying out pilot projects with third countries as beneficiaries.
Ar trebui analizată posibilitatea de a permite FRONTEX să deruleze proiecte pilot având ca beneficiari ţări terţe.
Consideration should be given to whether some ministerial meetings should become more regular, in order to further implementation on the ground.
Ar trebui să se analizeze posibilitatea ca unele reuniuni ministeriale să devină mai regulate, cu scopul de a spori punerea în aplicare pe teren.
Consideration should be given to whether there is a need to address these gaps by developing additional information system where necessary (section 6).
Ar trebui să se analizeze dacă este necesar ca aceste lacune să fie remediate prin dezvoltarea unor sisteme de informații suplimentare, după caz (secțiunea 6).
Consideration should be given, on the basis of this, to the possibility of a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
În funcţie de concluziile desprinse, ar trebui să se ia în considerare posibilitatea interzicerii complete a eliminării deşeurilor – inclusiv de plastic – în mare.
Consideration should therefore be given to establishing a European body to act as a logistical hub, relay point, catalyst and information centre for cross-border cooperation between authorities in connection with the posting of workers.
De aceea, ar trebui luată în considerare crearea unui organism european, care să funcţioneze ca nucleu logistic, punct de coordonare, catalizator şi punct de informare pentru cooperarea transfrontalieră între autorităţi, în domeniul detaşării lucrătorilor.
Consideration should therefore be given to how cooperation between organisations and associations and the EU institutions could be made simpler.
Prin urmare, este justificat să existe o reflecţie asupra simplificării raportului dintre lumea organizaţiilor şi asociaţiilor şi instituţiile Uniunii.
Consideration should therefore be given to inviting tenders also from other than existing ANSPs in order to introduce some element of competition, in particular more competitive tendering.
Ar trebui așadar luată în considerare posibilitatea ca la achizițiile publice să participe și alți ofertanți decât ANSP existenți, pentru a introduce unele elemente de concurență, în special o licitație mai deschisă.
Consideration should therefore be given to ways in which these interests can be better protected by collective actions.
În concluzie, ar trebui văzut dacă acţiunile colective nu ar permite o mai bună protejare a intereselor acestor persoane.
Consideration should, however, be given to the situation of passengers who miss their connections due to problems at one stage of their journey.
Cu toate acestea, ar trebui să se ţină seama de cazul pasagerilor cărora li se creează dificultăţi în parcurgerea traseului din cauza deficienţelor de pe una din rutele de legătură.
consideration to be given to changing EUROSTAT rules so that outside capital used for PPP projects is taken into consideration when assessing compliance with budgetary rules, in exactly the same way as public capital in conventional projects financed from public budgets.
să se analizeze posibilitatea modificării normelor EUROSTAT, astfel încât la controlul respectării normelor bugetare pentru proiecte, capitalul împrumutat utilizat în cadrul proiectelor PPP să fie, eventual, tratat în acelaşi mod ca şi capitalul public în cazul finanţărilor publice realizate în mod tradiţional pe baza finanţării de la buget;
consideration to be given to investments already undertaken
luarea în considerare a investiţiilor deja iniţiate;
consideration to be given to investments already undertaken
să se ia în considerare investiţiile deja iniţiate;
Consideration was given during the study to a number of possible risk reduction measures that could be adopted such as a ban of preparations containing DEGBE in spray painting or additional labelling requirements.
În timpul studiului s-au analizat măsuri posibile de reducere a riscurilor care ar putea fi adoptate, ca de exemplu interzicerea preparatelor care conţin DEGBE în vopsirea prin pulverizare sau cerinţe suplimentare privind etichetarea.
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
A fost luată în discuție și opțiunea de a reuni într-un singur text întreaga legislație cu privire la etichetare, inclusiv dispozițiile verticale, însă rezultatul ar fi fost o abordare și mai complexă;
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
A fost examinată eficiența gestionării evenimentului CEC, inclusiv modelele sale organizaționale, procesele de selecție și punerea în aplicare a activităților și manifestărilor culturale, comunicările și promovările și procedurile de obținere a finanțării.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
A fost examinată eficiența gestionării evenimentului CEC, inclusiv modelele sale organizaționale, procesele de selecție și punerea în aplicare a activităților și manifestărilor culturale, comunicările și promovările și procedurile de obținere de finanțare.
Consideration was given to the efficiency of the governance of the ECOC, including their organisational models, processes for selecting and implementing cultural activities and events, communications and promotions, and processes for raising finance.
O atenție deosebită a fost acordată eficienței gestionării evenimentului CEC, inclusiv modelele sale organizaționale, procesele de selecție și de punere în aplicare a activităților și manifestărilor culturale, comunicările și promovările și procedurile de obținere a finanțărilor.
Consideration was given to whether additional regulatory or ownership rules were needed.
S-a analizat dacă sunt necesare norme suplimentare, de natură reglementară sau legate de proprietate.
Consideration will also be given to pre-commercial procurement and prizes.
De asemenea, se va ține seama de achizițiile din etapa de precomercializare și de premii;
Consideration will be given as to a possible update of the format of ETDs.
Se va lua în considerare posibila modernizare a formatului DCP.
Consideration will be given to a general principle of transparent processing, specific obligations for data controllers, particularly in relation to children, standard privacy information notices and a mandatory personal breach notification.
Comisia va avea în vedere un principiu general al prelucrării transparente, obligaţiile specifice ce revin operatorilor de date, în special în legătură cu copiii, declaraţiile de confidenţialitate standardizate şi o notificare obligatorie privind violarea datelor cu caracter personal.
Consideration will be given to changing the financial regulations so that unused funds within this 'Flexibility cushion' can be carried forward to the next year.
Se va lua în considerare posibilitatea modificării regulamentelor financiare astfel încât fondurile neutilizate în cadrul acestei „rezerve de flexibilitate” să poate fi reportate în anul următor.
Consideration will be given to cross-cutting issues related to other policies, inter alia international maritime governance, marine research, competitiveness of maritime industries, fisheries and aquaculture, surveillance and data collection, common EU maritime space developed under transport policy, security (e.g. maritime border control – see actions under 2.4) and the environment as developed in the EU marine strategy.
Se va acorda atenţie temelor transversale legate de alte politici de acţiune, inter alia guvernarea maritimă internaţională, cercetarea marină, competitivitatea industriilor din sectorul maritim, pescuitul şi acvacultura, supravegherea şi culegerea datelor, spaţiul maritim comun al UE creat în cadrul politicii de transport, securitatea (de exemplu controlul la frontiera maritimă - vezi acţiunile de la punctul 2.4) şi mediul, aşa cum sunt prezentate în strategia maritimă a UE.
Consideration will be given to expanding the definition of 'sensitive data' to include, for example, genetic data and the further harmonisation of the conditions for processing sensitive data.
Comisia va analiza posibilitatea de a extinde definiţia „datelor sensibile” pentru a include, de exemplu, datele genetice, şi de a continua armonizarea condiţiilor de prelucrare a datelor sensibile.
Consideration will be given to extending the powers to bring actions before national courts and the possible inclusion of criminal sanctions for serious violations.
Comisia va analiza extinderea competenţei de a aduce o acţiune înaintea instanţelor naţionale şi posibilitatea de a include sancţiuni penale pentru încălcările grave.
Consideration will be given to making the appointment of a data protection officer mandatory and harmonising their rules of engagement, to create an obligation for data protection impact assessment.
Aceasta va studia posibilitatea de a institui obligativitatea desemnării unui responsabil cu protecţia datelor şi de a armoniza normele de angajare a acestor responsabili, pentru a introduce obligaţia evaluării impactului asupra protecţiei datelor.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Comisia va avea în vedere modul în care să asigure o aplicare coerentă a normelor de protecţie a datelor, ţinând seama de impactul noilor tehnologii asupra drepturilor şi libertăţilor persoanelor şi de obiectivul asigurării liberei circulaţii a datelor cu caracter personal în cadrul pieţei interne.
Consideration will be given to provide support, including with Member States, to alliances of public research performers, in particular, the European Energy Research Alliance established under the SET Plan to pool public research resources and infrastructures to address critical research areas of European interest.
Se va avea în vedere să se ofere sprijin, inclusiv cu statele membre, alianțelor constituite din organisme de cercetare publică, în special Alianța Europeană de Cercetare în Domeniul Energetic (EERA) instituită în cadrul Planului SET pentru a pune în comun resursele și infrastructurile publice de cercetare în vederea abordării domeniilor critice de cercetare de interes european.
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Comisia va analiza principiul reducerii la minim a datelor, îmbunătăţirea modalităţilor de exercitare a drepturilor de acces, rectificare, ştergere sau blocare a datelor, clarificarea dreptului de a fi uitat şi asigurarea dreptului explicit la portabilitatea datelor.
Consideration will be given to the extension of the application of general data protection rules to the areas of police and judicial co-operation in criminal matters, to the introduction of new provisions in domains such as the processing of genetic data, launching a consultation on the revision of supervision systems in this area and assessing the need for the long term alignment of various sector specific rules within the new general legal data protection framework.
Comisia va studia posibilitatea de a extinde aplicarea normelor generale de protecţie a datelor la domeniile cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală, de a introduce noi prevederi în domenii precum prelucrarea datelor genetice, lansarea unei consultări privind revizuirea sistemelor de supraveghere în acest domeniu şi evaluarea necesităţii alinierii pe termen lung a diferitelor norme sectoriale specifice la noul cadru juridic general de protecţie a datelor.
Consideration will be given to the means to achieve further harmonisation of data protection rules at EU level.
Comisia va analiza mijloacele de armonizare, în continuare, a normelor de protecţie a datelor la nivelul UE.
Consideration will be given to the selective participation of enlargement countries, where possible.
Se preconizează pe cât posibil participarea specifică a țărilor candidate la extindere.
Consideration will need to be given on how to reflect the treatment of pooled accounts in the new EU Directive.
Ar trebui să se analizeze în ce mod va fi prezentat în noua directivă tratamentul rezervat conturilor colective.
Consideration will need to be given, in good time and in consultation with stakeholders, to which cases require implementing and which delegated acts.
Vor trebui examinate, în timp util și prin consultarea părților interesate, cazurile care necesită acte de punere în aplicare şi cele care necesită acte delegate.
Considerations about a serious risk of fraud in case of acquisition by means of distance communication may increase with a wider use of such sales method in the future.
Utilizarea în viitor pe scară mai largă a achiziționării prin mijloace de comunicare la distanță poate conduce la o creștere a riscului grav de fraudă legat de această metodă de vânzare.
Considerations and recommendations
Concluzii şi recomandări
Considerations for future actions
Puncte de plecare pentru acțiuni viitoare
Considerations in establishing the criteria for assessing the significance of an organisation's environmental aspects may include, but are not limited to:
Elementele avute în vedere la stabilirea criteriilor de evaluare a importanței aspectelor de mediu ale unei organizații includ, dar nu se limitează la:
considerations linked to the effectiveness of the Regulation as far as the fulfilment of the Internal Market objectives are concerned;
considerații legate de eficacitatea regulamentului în ceea ce privește îndeplinirea obiectivelor pieței interne;
Considerations linked to the tenderer’s ability to perform the contract, such as his experience, manpower and equipment, are not allowed.
Nu sunt permise considerente legate de capacitatea ofertantului de a executa contractul, cum ar fi experienţa, forţa de lucru şi echipamentele.
Considerations of data protection require that the personal information exchanged under this provision is limited to the information necessary for enforcing and implementing the order.
Considerentele legate de protecția datelor impun ca datele cu caracter personal schimbate în temeiul prezentei dispoziții să se limiteze la informațiile necesare pentru executarea și punerea în aplicare a ordonanței.
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Din considerente de eficiență și de creare a unor condiții de concurență echitabile pentru toți actorii de pe piață se preconizează crearea unui sistem care va fi aplicabil tuturor furnizorilor de servicii internaționale de mesagerie financiară.
considerations of managing using MSY.33
considerente privind gestionarea utilizând producția maximă durabilă.33
Considerations of public interest dictate that courts in the Member States be given the possibility in exceptional circumstances of setting aside the foreign law in a given case where its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum.
În circumstanțe excepționale, considerente de interes public trebuie să dea instanțelor judecătorești ale statelor membre posibilitatea de a refuza legea străină, atunci când aplicarea acesteia într-o anumită cauză ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică a instanței judecătorești sesizate.
Considerations of public interest may, in exceptional circumstances, justify the courts of the Member States invoking overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard the political, social or economic organisation of those States.
Considerente de ordin public pot justifica, în circumstanțe excepționale, invocarea de către instanțele naționale a unor dispoziții imperative, atunci când respectarea acestora este necesară pentru salvgardarea organizării politice, sociale sau economice a statelor vizate.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
În circumstanțe excepționale, considerații de interes public ar trebui să dea instanțelor statelor membre posibilitatea de a refuza legea străină, atunci când aplicarea acesteia într-un anumit caz ar fi incompatibilă cu ordinea publică a instanței sesizate.
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
În circumstanțe excepționale, considerații de interes public ar trebui să dea posibilitatea, de asemenea, instanțelor judecătorești și altor autorități competente în materia regimurilor matrimoniale din statele membre de a nu ține seama de anumite dispoziții dintr-o lege străină atunci când, într-un anumit caz, aplicarea unor astfel de dispoziții ar fi vădit incompatibilă cu ordinea publică (ordre public) a statului membru în cauză.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
În circumstanțe excepționale, considerații de interes public, precum protecția organizării politice, sociale sau economice a unui stat membru, ar trebui să dea instanțelor judecătorești și altor autorități competente din statele membre posibilitatea, în cazuri excepționale, de a aplica excepții în temeiul normelor de aplicare imediată.
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
considerente privind zonele de gestionare pentru noile planuri multianuale;32
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
argumente dacă nu este prematur să se discute chestiunile de aderare ale Ucrainei;
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
De asemenea, ar trebui să se aibă în vedere garantarea protecției răspunderii, acolo unde este cazul.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Consideraţii care trebuie avute în vedere în general sau în cazuri specifice la determinarea celor mai performante tehnici disponibile, în conformitate cu definiţia din articolul 2 alineatul (12) , ţinâdu-se seama de potenţialele costuri şi beneficii ale unei măsuri şi de principiile de precauţie şi prevenire:
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Considerații care trebuie avute în vedere în general sau în cazuri specifice la determinarea celor mai performante tehnici disponibile, în conformitate cu definiția din articolul 2 alineatul (12), ținându-se seama de potențialele costuri și beneficii ale unei măsuri și de principiile de precauție și prevenire:
Considerations when amending the Directive
Considerații la modificarea directivei
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
considerat ca o entitate, în ceea ce priveşte proprietatea sa de a fi reprodus fără a se modifica.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Considerate ca fiind un pachet, propunerea Comisiei de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre cu privire la mărci (propunere de reformare) [COM(2013) 0162 final – 2013/0089 (COD)], care reformează Directiva 2008/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 octombrie 2008 (propunere de reformare a directivei), și propunerea paralelă de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 din 26 februarie 2009 privind marca comunitară urmăresc obiectivul principal comun de a stimula inovarea și creșterea economică, prin facilitarea accesului la sistemele mărcilor comunitare în întreaga Europă și prin sporirea eficienței și eficacității acestora pentru întreprinderi, ceea ce înseamnă reducerea costurilor și a complexității, sporirea vitezei, o mai mare securitate juridică și o mai bună protecție împotriva contrafacerii.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Considerate ca fiind un pachet, propunerea Comisiei de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 al Consiliului privind marca comunitară, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2868/95 al Comisiei de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 40/94 al Consiliului privind marca comunitară și de respingere a Regulamentului (CE) nr. 2869/95 al Comisiei privind taxele care trebuie plătite Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne (mărci, desene și modele industriale) [COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)] (propunere de regulament) și propunerea paralelă de reformare a directivei urmăresc obiectivul principal comun de a stimula inovarea și creșterea, prin facilitarea accesului la sistemele mărcilor comunitare în Europa și prin sporirea eficienței și eficacității acestora pentru întreprinderi, ceea ce înseamnă reducerea costurilor și a complexității, sporirea vitezei, o mai mare securitate juridică și o mai bună protecție împotriva contrafacerii.