natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 Broadly speaking, the stated aims of the liberalisation process were to achieve a more efficient energy sector and a more competitive European economy.
4.2 În termeni generali, obiectivele declarate ale procesului de liberalizare au constat în obţinerea unui sector energetic mai eficient şi a unei economii europene mai competitive.
4.2 Brochure – The EESC during the Polish presidency
4.2 Broșură – CESE în timpul Președinției poloneze
4.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
3.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
4.2 Budgetary requests from sections and other bodies
5.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
4.2 Budgetary requests from the sections and other bodies
4.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Clădirile sunt responsabile pentru 40% din consumul de energie şi 36% din emisiile de dioxid de carbon în UE.
4.2 Buildings are responsible for 40% of energy consumption and 36% of EU CO2 emissions.
4.2 Clădirile sunt responsabile pentru 40% din consumul de energie și 36% din emisiile de dioxid de carbon în UE.
4.2 Burden of proof
4.2 Sarcina probei
4.2 Business case
4.2 Argumente economice
4.2 By starting GMES, the Commission and ESA have initiated a programme for the civil operational use of satellite data that, in addition to its meteorological applications, is unique in the world due to its scale and depth.
4.2 Prin lansarea GMES, Comisia şi ASE au iniţiat un program de exploatare operaţională civilă a datelor obţinute prin satelit, care, pe lângă aplicaţiile meteorologice, are meritul de a oferi date unice la nivel mondial ca scară şi adâncime de măsurare.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Balanţa sa comercială estimată pentru 2009 înregistrează un deficit de 34 309 milioane USD, în timp ce în 2008 prezenta un excedent de 7 606 milioane.
4.2 Canada's trade balance for 2009 is estimated to show a deficit of USD 34 309 million, compared with a surplus of USD 7 606 million in 2008.
4.2 Balanța sa comercială estimată pentru 2009 înregistrează un deficit de 34 309 milioane USD, în timp ce în 2008 prezenta un excedent de 7 606 milioane.
4.2 Cancer is caused by many factors but can be prevented in some cases.
4.2 Cancerul este determinat de numeroşi factori; însă o parte din cazurile de îmbolnăvire pot fi prevenite.
4.2 CC is of particular interest to certain businesses, especially:
4.2 Anumite întreprinderi sunt interesate în mod special de CC, și anume:
4.2 CCMI draft working programme for 2017
4.2 Proiectul de program de lucru al CCMI pentru 2017
4.2 Cedefop therefore conducted an analysis of skills needs for the period 2006 to 20206 covering twenty-five EU countries plus Norway and Switzerland.
4.2 Iată de ce Cedefop a efectuat o analiză a necesităţilor privind competenţele pentru perioada 2006-20206, analiză care ia în considerare 25 de state membre ale UE, plus Norvegia şi Elveţia.
4.2 Central Asia presents a key opportunity to strengthen the EU-China Strategic Partnership through greater cooperation, especially in the areas of energy and transport.
4.2 Asia Centrală oferă o oportunitate-cheie pentru consolidarea parteneriatul strategic UE-China, în special prin intensificarea cooperării în domeniul energiei și transporturilor.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Capitolul 28 din Agenda 21 (programul de punere în aplicare a dezvoltării durabile, elaborat la summitul de la Rio) invită autorităţile locale să includă dezvoltarea durabilă în programele lor de acţiune, plecând de la „un mecanism de consultare a populaţiei”.
4.2 Chapter 28 of Agenda 21 (a sustainable development programme drawn up during the Rio Summit) encourages local authorities to integrate sustainable development in their action plans, via "a consultative process with their populations".
4.2 Capitolul 28 din Agenda 21 (programul de punere în aplicare a dezvoltării durabile, elaborat la summitul de la Rio) invită autorităţile locale să includă dezvoltarea durabilă în programele lor de acţiune, plecând de la „un mecanism de consultare a populaţiei”.
4.2 Chapter 2: Financial transfer
4.2 Capitolul 2: Transferuri financiare
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Capitolul II – Competenţa
4.2 Chapter II Jurisdiction
4.2 Capitolul II – Competența
4.2 Chile has three main trade union confederations.
4.2 În Chile există trei mari confederații sindicale.
4.2 China and Myanmar are about as far apart as possible in development terms.
4.2 China și Myanmar sunt cât se poate de depărtate una de cealaltă în termeni de dezvoltare.
4.2 Civic energy unlocks the funds needed to deploy renewable energy
4.2 Energia de tip cetățenesc disponibilizează fondurile necesare pentru exploatarea resurselor de energie
4.2 Civic university3 goes beyond teaching and academic research.
4.2 Universitatea civică3 depășește predarea și cercetarea academică.
4.2 Civil dialogue
4.2 Dialogul civil
4.2 Civil society faces challenges in terms of its capacity, ability to influence the decision-making process, financial viability, credibility and accountability towards the public.
4.2 Societatea civilă se confruntă cu o serie de provocări în ceea ce privește capacitatea, competența sa de a influența procesul decizional, viabilitatea financiară, credibilitatea și responsabilitatea sa față de public.
4.2 Clear roles and responsibilities.
4.2 Sarcini şi responsabilităţi clare.
4.2 Climate Change
4.2 Schimbările climatice
4.2 Climate change affects forests in two ways.
4.2 Schimbările climatice afectează pădurile în două feluri.
4.2 Clusters are most relevant examples of competitiveness-supporting "ecosystems".
4.2 Clusterele reprezintă cel mai relevant exemplu de „ecosisteme” care sprijină competitivitatea.
4.2 Co-investing in boosting Europe's digital innovation capacities
4.2 Coinvestițiile în stimularea capacitățior de inovare digitală ale Europei
4.2 Coal production in 2013 was 7.823 million tonnes, including 840 million tonnes of lignite.
4.2 Producția de cărbune în 2013 a fost de 7 823 milioane de tone, din care 840 milioane de tone de lignit.
4.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
4.2 Politica de coeziune este prezentat ca principalul motor al creșterii.
4.2 Cohesion policy is presented as the main driver of growth.
4.2 Politica de coeziune este prezentată ca principalul motor al creșterii.
4.2 Comments
4.2 Observaţii
4.2 Comments with regard to disclosure:
4.2 Comentarii privind divulgarea:
4.2 Committee's own-initiative opinions – procedural arrangements
4.2 Avize din proprie inițiativă ale Comitetului - Metodologie
4.2 Commodity and related financial markets
4.2 Mărfurile și piețele financiare aferente
4.2 Communication at all levels (EU, national and especially local) should be stepped up because in many Member States EU 2020 is the only new thinking and policy additionality on offer that gives people some hope of a better future.
4.2 Comunicarea la toate nivelurile (UE, naţional şi în special local) ar trebui intensificată, întrucât în multe state membre Strategia UE 2020 este singura viziune nouă şi singura politică suplimentară oferită care dă oamenilor o oarecare speranţă într-un viitor mai bun.
4.2 Community objective/activities outside the Union
4.2 Abordarea comunitară/activităţile desfăşurate în afara Uniunii
4.2 Community-based care, including professional care and the care received within the family and social environment, offers added value that is missing in residential institutions.
4.2 Îngrijirile comunitare, inclusiv cele acordate de specialiști, și îngrijirile furnizate în cadrul familiei și al mediului social aduc o valoare adăugată care lipsește din instituțiile rezidențiale.
4.2 Company law
4.2 Dreptul societăţilor
4.2 Company law
4.2 Dreptul societăților comerciale
4.2 Competition is of interest to consumers when it is a means and not an end in itself, allowing them to save money while providing as reliable a service as under a monopoly system.
4.2 Concurenţa prezintă interes pentru consumatori atunci când este un mijloc prin care pot economisi bani, şi nu un scop în sine, oferindu-le totodată un serviciu la fel de fiabil ca şi sistemul monopolist.
4.2 Competitiveness
4.2 Competititvitate
4.2 Competitiveness
4.2 Competitivitatea
4.2 Conditions for carrying out statutory audit of public-interest entities (Title II)
4.2 Condiţii de derulare a auditului statutar al entităţilor de interes public (Titlul II)
4.2 Conservation
4.2 Conservare
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 Considerentul 2: Pieţele de bunuri şi servicii trebuie să devină mai flexibile
4.2 Consideration 2: Markets for goods and services must become more flexible.
4.2 Considerentul 2: Pieţele de bunuri şi servicii trebuie să devină mai flexibile.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle10.
4.2 Ar trebui să se ia în considerare anumite măsuri specifice în cadrul flexicurităţii „interne”, protejând legătura dintre lucrătorii din sector şi cunoştinţele lor în faza de declin a ciclului10.
4.2 Consideration should be given to specific measures within the framework of "internal" flexicurity, protecting the link between workers in the sector and their know-how in the dumping phase of the cycle11.
4.2 Ar trebui să se ia în considerare anumite măsuri specifice în cadrul flexicurităţii „interne”, protejând astfel pe lucrătorii din sector şi expertiza lor în faza de declin a ciclului11.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Comitetul consideră că este importantă obținerea de diplome universitare recunoscute la diverse niveluri, dar că acest lucru nu mai este suficient; Comitetul este de părere că, în procesul de punere în aplicare a planurilor și programelor inițiativei, ar trebui luate măsuri concrete pentru a le permite tinerilor absolvenți să dobândească aptitudini necesare la locul de muncă, inclusiv, printre altele, experiență în domeniul managementului și al lucrului în echipă, competențe de rezolvare a problemelor și creativitate, pentru a le îmbunătăți posibilitățile pe piața de muncă.
4.2 Considering that obtaining recognised university degrees at various levels is important but it is no longer enough, the Committee believe that while implementing the YG plans and programmes concrete measures should be taken to enable young graduates to have workplace skills, including among others management and team work expertise, problem-solving and creativity abilities to improve their possibilities at the labour market.
4.2 Fiind de părere că este importantă obținerea de diplome universitare recunoscute la diverse niveluri, dar că acest lucru nu mai este suficient, Comitetul consideră că, în procesul de punere în aplicare a planurilor și programelor inițiativei, ar trebui luate măsuri concrete pentru a le permite tinerilor absolvenți să dobândească aptitudini necesare la locul de muncă, inclusiv, printre altele, experiență în domeniul managementului și al lucrului în echipă, competențe de rezolvare a problemelor și creativitate, pentru a le îmbunătăți posibilitățile pe piața forței de muncă.
4.2 Consistency and integration
4.2 Coerenţă şi integrare
4.2 Consistency and integration
4.2 Coerență și integrare
4.2 Consultation
4.2 Consultarea
4.2 Consultation of representative stakeholders when an impact assessment is being prepared is essential.
4.2 Consultarea părţilor interesate reprezentative este esenţială în procesul de pregătire a unei evaluări de impact.
4.2 Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 RP) (48 members)
4.2 Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (articolul 24 RP) (48 de membri)
4.2 Consumption
4.2 Consumul
4.2 Contribution of current European strategies to SDG implementation
4.2 Contribuția actualelor strategii europene la punerea în aplicare a ODD
4.2 Cooperation between research centres and business
4.2 Cooperarea între cercetare și industrie
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Cooperarea între membrii REC se bazează pe două obligaţii principale ale autorităţilor naţionale pentru concurenţă: de a informa Comisia în legătură cu noile proceduri pe care le iniţiază şi aceasta, în orice caz, înaintea deciziei finale.
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Cooperarea între membrii REC se bazează pe două obligaţii principale ale autorităţilor naţionale pentru concurenţă: de a informa Comisia în legătură cu noile proceduri pe care le iniţiază, în orice caz, înaintea deciziei finale.
4.2 Cooperation between the ECN members is organised around two principal obligations on the part of the NCAs, namely to inform the Commission when new cases are opened and to do so before the final decision is taken.
4.2 Cooperarea între membrii REC se bazează pe două obligaţii principale ale autorităţilor naţionale pentru concurenţă: de a informa Comisia în legătură cu noile proceduri pe care le iniţiazăşi aceasta, în orice caz, înaintea deciziei finale.
4.2 Coordination
4.2 Coordonarea
4.2 Coordination of stakeholders
4.2 Coordonarea părților interesate
4.2 Coordination of the use of radio spectrum
4.2 Coordonarea utilizării frecvențelor radio
4.2 Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption and bribery and to spur ethical behaviour and transparency are:
4.2 Principalele mecanisme și orientări internaționale, care prezintă întreprinderilor principiile menite să permită evitarea fenomenelor de corupție și mită și să încurajeze comportamentul etic și transparența, sunt:
4.2 Countries allowing non-sustainable fishing
4.2 Ţări care permit pescuitul nedurabil
4.2 CRD IV is a major step forward for capital regulation.
4.2 CRD IV reprezintă o evoluţie considerabilă sub aspectul reglementării în materie de capital.
4.2 Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
4.2 Crearea condițiilor adecvate pentru dezvoltarea rețelelor și a serviciilor digitale
4.2 Crisis measures must give way and priority should now be given to the real economy, to growth and employment measures.
4.2 Măsurile de criză trebuie să treacă pe plan secund şi să acorde prioritate economiei reale şi măsurilor care vizează creşterea şi ocuparea forţei de muncă.
4.2 Cross compliance
4.2 Condiţionalitate
4.2 Cross-border judicial cooperation
4.2 Cooperarea judiciară transfrontalieră
4.2 Currently, background checks are performed by national authorities, normally by the Ministry of Justice or Interior, only in their jurisdiction.
4.2 În prezent, verificarea antecedentelor personale este efectuată de autorităţile naţionale, de obicei de Ministerul Justiţiei sau Ministerul de Interne, dar numai în cazurile ce ţin de competenţa lor.
4.2 Currently, the general rules for the marketing of feed, including pet food, are spread over several Directives according to the type of feed concerned.
4.2 În prezent, normele generale de comercializare a furajelor, inclusiv a hranei destinate animalelor de companie, sunt dispersate în mai multe directive, în funcţie de tipul lor.
4.2 Cutting costs and improving cooperation
4.2 Reducerea costurilor și îmbunătățirea cooperării
4.2 Data storage
4.2 Stocarea datelor
4.2 Defence industries have considerable room for manoeuvre in export markets.
4.2 Industriile apărării dispun de o largă marjă de manevră pe pieţele de export.
4.2 Defining the Organisation (Unit of Analysis)
4.2 Definirea organizației (unitatea de analiză)
4.2 Definitions (Article 3)
4.2 Definiţii (articolul 3)
4.2 Demand response
4.2 Managementul cererii de energie
4.2 Depopulation
4.2 Depopularea
4.2 Despite noting the rationale behind the exclusion of small ships (below 24 meters in length) from the scope of the directive, the EESC believes that the application to new vessels below 24 meters in length should be retained.
4.2 Deși ia notă de motivația pentru excluderea navelor mici (cu o lungime mai mică de 24 m) din domeniul de aplicare al directivei, CESE consideră că aplicarea acesteia la navele noi cu o lungime mai mică de 24 m ar trebui menținută.
4.2 Despite the fact that competitiveness and efforts to attract investment could still be improved significantly, foreign direct investment has increased substantially, amounting to USD 29 250 m in 20062, chiefly as a result of privatisations.
4.2 Cu toate că este loc de multe îmbunătăţiri în ceea ce priveşte competitivitatea şi atragerea de investiţii, investiţiile străine directe au crescut substanţial, atingând nivelul de 29 250 de milioane USD în anul 20062, fapt datorat, în principal, operaţiunilor de privatizare.
4.2 Despite the steady rise in unemployment, one must acknowledge the efforts and investment made by most Mediterranean countries in education and training.
4.2 În ciuda creșterii treptate a șomajului, trebuie recunoscute eforturile și investițiile pe care majoritatea țărilor din zona Mediteranei le-au făcut în educație și formare.
4.2 Developing a European public sphere
4.2 Crearea unei sfere publice europene
4.2 Developing and diversifying the supply of funding
4.2 Dezvoltarea și diversificarea ofertei de finanțare
4.2 Developing and updating international comparisons in the state aid field
4.2 Aprofundarea şi actualizarea comparaţiilor internaţionale în domeniul ajutoarelor de stat
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
25 Procesul de dezvoltare a EUSALP necesită un dialog structurat între diverșii actori implicați, astfel încât aceștia să identifice nevoile specifice și să se confrunte în mod solidar cu acestea.
4.2 Developing the EUSALP requires a structured dialogue between the various stakeholders to identify and tackle particular needs together.
4.2 Procesul de dezvoltare a EUSALP necesită un dialog structurat între diverșii actori implicați, astfel încât aceștia să identifice nevoile specifice și să se confrunte în mod solidar cu acestea.
4.2 Development of the smart grid concept on a European scale is also essential to allow for more extensive integration of renewables.
4.2 Este esențială și dezvoltarea conceptului de rețea inteligentă la scară europeană, pentru a permite integrarea mai amplă a energiilor regenerabile.
4.2 Development trends in European education are strongly determined by two phenomena: increasing diversity and increasingly broad access to higher education.
4.2 Dinamica evoluţiei învăţământului în Europa este puternic influenţată de două fenomene: caracterul de masă al învăţământului şi diversificarea acestuia.
4.2 Development trends in European higher education are strongly determined by two phenomena: increasing diversity, and increasingly broad access to higher education.
4.2 Dinamica evoluţiei învăţământului superior în Europa este puternic influenţată de două fenomene: caracterul de masă al învăţământului şi diversificarea acestuia.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Diferenţele între zonele rurale din nord, mai sărace şi rămase în urmă, şi zonele urbane din sud se menţin şi ocupă un loc esenţial în configurarea situaţiei actuale a ţării.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Diferenţele între zonele rurale din nord, mai sărace şi rămase în urmă, şi zonele urbane din sud se menţin şi ocupă un loc esenţial în definirea situaţiei actuale a ţării.
4.2 Differences remain between the poorer, lagging rural areas of the North and the urban areas of the South and continue to shape the situation in the country.
4.2 Diferenţele între zonele rurale din nord, mai sărace şi rămase în urmă, şi zonele urbane din sud, se menţin şi ocupă un loc esenţial în configurarea situaţiei actuale a ţării.
4.2 Different kinds of carbon pricing systems, mainly carbon taxation and emissions allowance cap- and trade schemes are already in use in several countries and regions.
4.2 Diferite tipuri de sisteme de stabilire a prețului carbonului, în special taxarea dioxidului de carbon și stabilirea de plafoane și de sisteme de comercializare a certificatelor de emisii sunt deja în uz în mai multe țări și regiuni.
4.2 Digitalisation has had a major impact on the organisation of work and employment, which warrants further political attention and management.
4.2 Digitalizarea a avut un impact major asupra organizării muncii și ocupării forței de muncă, fapt ce justifică acordarea unei atenții sporite și o mai bună gestionare la nivel politic.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre reprezentate într-o ţară terţă ar trebui să dispună de o listă de contacte actualizată periodic la ministerul afacerilor externe, la misiunile diplomatice şi la oficiile consulare ale statelor membre care nu sunt reprezentate în această ţară, pentru a permite cetăţenilor UE să le contacteze în caz de nevoie.
4.2 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the foreign ministries, diplomatic missions and consular offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
4.2 Misiunile diplomatice şi serviciile consulare ale statelor membre reprezentate într-o ţară terţă ar trebui să dispună de o listă de contacte actualizată periodic la ministerul afacerilor externe, la misiunile diplomatice şi la serviciile consulare ale statelor membre care nu sunt reprezentate în această ţară, pentru a permite cetăţenilor UE să le contacteze în caz de nevoie.
4.2 Directive on asylum procedures
4.2 Directiva privind procedurile de azil
4.2 Dissemination of the concept of GI
4.2 Difuzarea conceptului de infrastructură ecologică
4.2 Diversity of worldwide funding geared to a change of course in the period to 2050.
4.2 Finanțări globale diversificate și adaptate la schimbarea de direcție în perspectiva anului 2050.
4.2 Do the EU's opinions and actions matter at all?
4.2 Are importanţă de la ce opinii porneşte UE şi cum acţionează?
4.2 Domestic resources
4.2 Resursele naționale
4.2 Drug precursors
4.2 Precursori de droguri
4.2 Due to its complexity and demanding implementation procedures, the current EU rural development model can not be directly transferred and implemented in most Western Balkan countries.
4.2 Datorită acestei complexități și a nivelului ridicat de exigențe procedurale în ceea ce privește punerea lor în aplicare, actualul model al UE de dezvoltare rurală nu poate fi preluat sau aplicat în mod direct în majoritatea țărilor Balcanilor de Vest.