natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assessment reports published by the Agency as an outcome of the evaluation of applications for maximum residue limits in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 may be used as appropriate scientific literature referred to in paragraph 1, in particular for the purpose of demonstrating the safety of the active substance.
Rapoartele de evaluare publicate de agenție ca urmare a evaluării cererilor privind limitele maxime pentru reziduuri în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 470/2009 pot fi utilizate ca literatură de specialitate corespunzătoare menționată la punctul 1, în particular pentru a demonstra siguranța substanței active.
Assessment scales
Grile de evaluare
Assessment studies (incl. PES evaluation projects and effectiveness/impact of ALMP)
Studii de evaluare (inclusiv proiecte de evaluare a SPOFM și a eficacității/impactului PAPM)
Assessment tools
Instrumente de evaluare
Assessment under Article 101(1)
Evaluarea în temeiul articolului 101 alineatul (1)
Assessment under Article 101(3)
Evaluare în temeiul articolului 101 alineatul (3)
Assessment under Article 101(3)
Evaluarea în temeiul articolului 101 alineatul (3)
Assessment – Consumer rights
Evaluare - Drepturile consumatorilor
ASSESSMENT, DESIGNATION, NOTIFICATION
EVALUAREA, DESEMNAREA, NOTIFICAREA
Assessment, measurement and calculation may be carried out using the guidance provided in Annexes II and III.
Evaluarea, măsurarea și calculul se pot efectua pe baza orientărilor furnizate în anexele II și III.
Assessment, prioritization and non-financial instruments
Evaluarea, stabilirea priorităților și instrumentele nefinanciare
Assessment/biodiversity action plan
Evaluare intermediară – Planul de acţiune pentru biodiversitate
Assessment: '+' = positive; '-' = negative; ≈ = neutral
Evaluarea: '+' = pozitivă; '-' = negativă; ≈ = neutră
Assessments and verifications of constancy of performance shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators.
Evaluările și verificările constanței performanței se efectuează într-o manieră proporțională, evitând suprasolicitarea nejustificată a operatorilor economici.
Assessments as to whether the individual recovery and resolution plans of several institutions could be simultaneously implemented in systemic situations and the extent to which the individual solutions would affect the financial system as a whole in a national or cross-border context require a macro‑prudential approach.
Evaluarea chestiunii punerii simultane în aplicare a planurilor individuale de redresare și rezoluție a mai multor instituții în cazul unor situații sistemice, precum și măsura în care soluțiile individuale ar afecta sistemul financiar în ansamblul său într-un context național sau transfrontalier presupune o abordare macroprudențială.
Assessments by Member States and by the social partners
Evaluări din partea statelor membre și a partenerilor sociali
Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States.
Evaluările efectuate de Comisie și Consiliu arată că reformele au înregistrat progrese, dar că ritmul și intensitatea acestora diferă de la un stat membru la altul.
Assessments have shown that 75% of participants are in work three months after completing such a programme.
Evaluările au arătat că, la trei luni de la încheierea programului, aproximativ 75% dintre participanți au un loc de muncă.
Assessments have shown that less than half of the plans from smaller ports included an assessment on the need for port reception facilities and descriptions of the type and quantities of waste accepted.
Evaluările au indicat faptul că mai puțin de jumătate din planurile elaborate de porturile mai mici includeau o evaluare privind necesitatea unor instalații portuare de preluare și descrieri ale tipurilor și cantităților de deșeuri acceptate.
Assessments involving Member State experts7 have clearly demonstrated that authorities manage maritime surveillance activities more effectively if all relevant information would be at their disposal during the planning and execution of operational activities.
Evaluările la care au participat experți din statele membre7 au demonstrat în mod clar că autoritățile ar gestiona mai eficient activitățile de supraveghere maritimă dacă toate informațiile relevante ar fi la dispoziția lor în timpul planificării și executării activităților operaționale.
Assessments of impacts
Evaluarea impactului
Assessments of indirect costs for social businesses, including any impacts on businesses that benefit from the measures compared to those that do not and the geographic dispersal of funds will need to be reviewed in the future.
Evaluarea costurilor indirecte pentru întreprinderi sociale, inclusiv impactul asupra întreprinderilor care beneficiază în urma măsurilor comparativ cu cele nu au aceste beneficii și distribuția geografică a fondurilor trebuie să fie revizuite în viitor.
Assessments of respect for trade unions and the basic rights of workers should be included in the European Commission's annual reports, once it has consulted the social partners, the government, the relevant CSOs, European and international employers and trade union organisations and the ILO.
Comisia Europeană ar trebui să includă în rapoartele sale anuale evaluări cu privire la respectarea sindicatelor şi a drepturilor de bază ale lucrătorilor după consultarea partenerilor sociali, a guvernului, a organizaţiilor relevante ale societăţii civile, a organizaţiilor patronale şi sindicale europene şi internaţionale, precum şi a OIM.
Assessments of the Council Framework Decisions on freezing orders and on confiscation orders reached similar findings.
Concluzii similare au fost formulate și în evaluările deciziilor-cadru ale Consiliului privind ordinele de înghețare și ordinele de confiscare.
Assessments of the impacts
Evaluarea impacturilor
Assessments rely on increasingly large amounts of research and wider consultation of stakeholders to produce more effective policies that avoid unnecessary costs.
Evaluările se bazează pe cercetarea din ce în ce mai intensă și pe consultarea din ce în ce mai largă a părților interesate, pentru a elabora politici mai eficiente care să se evite costurile inutile.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Este necesară menţinerea accesibilităţii studiilor pentru toate părţile interesate şi pentru ţările partenere, în toate stadiile evoluţiei acestora.
Assessments should remain accessible to all stakeholders and partner countries at all stages.
Este necesară menținerea accesibilității studiilor pentru toate părțile interesate și pentru țările partenere, în toate stadiile evoluției acestora.
Assessments show that making data more available and accessible to both public and private sector users will drive forward innovation and competition.
Conform evaluărilor realizate, dacă datele ar deveni mai disponibile și mai accesibile, atât pentru public, cât și pentru utilizatorii din sectorul privat, inovarea și concurența ar avea de câștigat.
Assessors
Evaluatori
Assessors on practical skills must also be or have been entitled to act as an air traffic controller.
De asemenea, evaluatorii competențelor practice trebuie să fie sau să fi fost autorizați să îndeplinească atribuțiile de controlor de trafic aerian.
Assessors on practical skills shall also be or have been entitled to act as an air traffic controller in those areas in which assessment is to be made.
Evaluatorii abilităților practice trebuie, de asemenea, să fie sau să fi fost autorizați să îndeplinească atribuții de controlori de trafic aerian în domeniile în care urmează să se facă evaluarea.
Assessor’s credentials and approval of part B
Informații privind persoana responsabilă de evaluare și aprobarea părții B
Asset confiscation is rarely applied.
Confiscarea bunurilor este rar aplicată.
Asset disclosure
Achizițiile publice
Asset disclosure
Declararea averilor
Asset disclosure and conflicts of interests
Achizițiile publice
asset items constituting claims on and other exposures to credit institutions incurred by credit institutions operating on a non-competitive basis providing loans under legislative programmes or their statutes to promote specified sectors of the economy under some form of government oversight and restrictions on the use of the loans provided that the respective exposures arise from such loans that are passed on to the beneficiaries via other credit institutions.
activele care constituie creanțe și alte expuneri față de instituțiile de credit suportate de instituțiile de credit care funcționează în mod neconcurențial acordând împrumuturi în cadrul programelor legislative sau în baza statutului lor pentru promovarea anumitor sectoare ale economiei, care implică o anumită formă de supraveghere și anumite restricții ale administrației publice cu privire la utilizarea împrumuturilor, cu condiția ca respectivele expuneri să rezulte în urma unor asemenea împrumuturi care sunt transferate beneficiarilor prin intermediul altor instituțiilor de credit;
asset items constituting claims on and other exposures to institutions, provided that these exposures do not constitute such institutions' own funds, do not last longer than the following business day and are denominated in a currency of the Member State exercising this option, provided that such currency is not the euro."
active care constituie creanțe și alte expuneri față de instituții, cu condiția ca aceste expuneri să nu constituie fonduri proprii ale instituțiilor, să aibă scadența în ziua lucrătoare următoare și să fie denominate într-o monedă a statului membru care utilizează această opțiune, cu condiția ca această monedă să nu fie euro.”
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 0 % risk weight under Articles 78 to 83.
activele care constituie creanțe asupra autorităților regionale și locale ale statelor membre, în cazul în care aceste creanțe ar primi o ponderare a riscului de 0 % în temeiul articolelor 78-83, precum și pentru alte expuneri față de autoritățile respective sau garantate de acestea, în cazul în care creanțele asupra acestor autorități primesc o ponderare a riscului de 0 % în temeiul articolelor 78-83.
asset items constituting claims on regional governments and local authorities of Member States where those claims would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83 and other exposures to or guaranteed by such governments and authorities claims on which would be assigned a 20% risk weight under Articles 78 to 83;
activele care constituie creanțe asupra autorităților regionale și locale ale statelor membre, în cazul în care aceste creanțe ar primi o ponderare a riscului de 20% în temeiul articolelor 78-83, precum și pentru alte expuneri față de autoritățile respective sau garantate de acestea, în cazul în care creanțele asupra acestor autorități primesc o ponderare a riscului de 20% în temeiul articolelor 78-83;
asset items constituting exposures to or participations or other kind of holdings in regional or central credit institutions with which the lending credit institution is associated in a network in accordance with legal or statutory provisions and which are responsible, under those provisions, for cash-clearing operations within the network;
activele care constituie expuneri sau participații sau orice alt fel de acțiuni în instituțiile de credit regionale sau centrale la care instituția de credit finanțatoare este asociată în cadrul unei rețele, în conformitate cu dispozițiile legale sau statutare, și care sunt responsabile, în temeiul dispozițiilor respective, de operațiunile de compensare în numerar din cadrul acelei rețele;
Asset Management expert group report
Raportul grupului de experți pentru administrarea activelor
Asset management regulation issues
Aspecte legate de reglementarea administrării activelor
asset management, such as cash or portfolio management, all forms of collective investment management, pension fund management, custodial, depository and trust services;
gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;
Asset management: portfolio management, quantitative analysis, also supporting analytical work for risk;
Gestionare de active: gestionare de portofoliu, analiză cantitativă, de asemenea pentru sprijinirea lucrărilor de analiză a riscurilor;
Asset managers are now required to monitor liquidity risks and employ a liquidity management system.
Administratorii de active au acum obligația de a monitoriza riscurile de lichiditate și de a utiliza un sistem de gestionare a lichidității.
Asset managers should be required to disclose to institutional investors how their investment strategy and the implementation thereof is in accordance with the asset management arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Administratorilor de active ar trebui să li se impună să transmită semestrial către investitorii instituționali modul în care strategia lor de investiții și aplicarea acesteia respectă acordul cu administratorul de active și modul în care strategia de investiții și deciziile contribuie la performanța activelor investitorului instituțional pe termen mediu și lung.
Asset managers will be required to disclose on a half-yearly basis to institutional investors how their investment strategy and implementation thereof is in accordance with the arrangement and how the investment strategy and decisions contributes to medium to long-term performance of the assets of the institutional investor.
Administratorilor de active li se va solicita să transmită semestrial către investitorii instituționali modul în care strategia lor de investiții și aplicarea acesteia respectă acordul și modul în care strategia de investiții și deciziile contribuie la performanța activelor investitorilor instituționali pe termen mediu și lung.
Asset managers would be required to be transparent about their engagement policies, the benefits of these and how they discharge their policies mandated.
Administratorii de active ar trebui să fie transparenți în legătură cu politicile lor în materie de implicare, cu beneficiile oferite de aceste politici și cu modul în care își îndeplinesc politicile pentru care au primit un mandat.
Asset pool
Grup de active
Asset quality deterioration is still a problem, with impairment levels remaining high at about 6% of total gross loans and non-performing loans at elevated levels (10.6%), in particular in the corporate segment (over 16%).
Deteriorarea calității activelor este în continuare o problemă, nivelurile de depreciere rămânând ridicate, la aproximativ 6 % din totalul împrumuturilor brute; creditele neperformante rămân, de asemenea, la niveluri ridicate (10,6 %), mai ales în segmentul societăților (peste 16 %).
Asset quality review and stress tests in the banking sector have been completed and did not identify a significant need for additional capital across the sector.
În sectorul bancar au fost efectuate evaluări ale calității activelor și teste de rezistență care nu au identificat o nevoie semnificativă de capital suplimentar la nivelul sectorului.
Asset Recovery Offices, law enforcement, judicial and administrative authorities, such as tax or licensing bodies, should step up cooperation to improve tracing of assets.
Birourile de recuperare a activelor, autoritățile de aplicare a legii, autoritățile judiciare și administrative precum organismele fiscale sau de autorizare ar trebui să-și intensifice cooperarea în vederea îmbunătățirii trasabilității activelor.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Recuperarea activelor joacă un rol central în protejarea intereselor financiare ale UE.
Asset sale and repurchase agreements as defined in Article 12(3) and (5) of Directive 86/635/EEC,
contracte de vânzare și de răscumpărare a unor active, astfel cum sunt definite la articolul 12 alineatele (3) și (5) din Directiva 86/635/CEE
Asset separation tool
Instrumentul de separare a activelor
Asset transferability
Transferabilitatea activelor
Assets $ b
Active miliarde USD
Assets and liabilities are key.
Activele şi pasivele sunt esenţiale.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation of trading activities.
Activele și datoriile întreprinderilor de asigurare și de reasigurare și ale altor întreprinderi nefinanciare nu sunt incluse în calculul activităților de tranzacționare.
Assets and liabilities of insurance and reinsurance undertakings and other non-financial undertakings shall not be included in the calculation.
Activele și datoriile întreprinderilor de asigurare și de reasigurare și ale altor întreprinderi nefinanciare nu sunt incluse în calcul.
Assets and liabilities to be included in consolidated financial statements shall be measured on a uniform basis and in accordance with Chapter 2.
Activele și datoriile care urmează să fie cuprinse în situațiile financiare consolidate se evaluează prin metode uniforme și în conformitate cu capitolul 2.
Assets can be lost at the level of the sub-custodian, which might include loss through fraud committed by the sub-custodian, negligence of the sub-custodian or the bankruptcy of the sub-custodian.
Activele pot fi pierdute la nivelul subcustodelui, inclusiv prin fraudă comisă de subcustode, prin neglijența subcustodelui sau prin falimentul acestuia.
Assets constituting claims and other exposures onto recognised third country investment firms may be subject to the same treatment as laid down in paragraph 1.
Activele constituind creanțe și alte expuneri față de societăți de investiții recunoscute din țări terțe pot fi supuse aceluiași tratament prevăzut la alineatul (1).
Assets created under Fiscalis 2013 and Customs 2013 programmes are available for sharing and re-use from other policy areas.
Activele create în cadrul programelor Fiscalis 2013 și Vamă 2013 sunt disponibile pentru partajare și reutilizare din alte domenii de politică.
Assets employed
Activele utilizate
Assets held to cover the technical provisions shall also be invested in a manner appropriate to the nature and duration of the expected future retirement benefits;
Activele deținute pentru acoperirea provizioanelor tehnice se investesc, de asemenea, într-un mod adecvat naturii și duratei pensiilor viitoare preconizate;
Assets managed by the European fund industry doubled to EUR 10,000 billion between end 2003 and end 2013.
Activele administrate de sectorul european al fondurilor s-au dublat, ajungând la 10 000 de miliarde EUR în perioada cuprinsă între sfârșitul anului 2003 și sfârșitul anului 2013.
Assets need to be appropriately 'prepared' prior to sale.
Activele trebuie să fie „pregătite” în mod corespunzător înainte de vânzare.
Assets not subject to depreciation
Active neamortizabile
Assets not subject to depreciation
Imobilizări neamortizabile
Assets of a social enterprise working with vulnerable target groups cannot be divested in the same way as holdings in commercial undertakings, due to the delicate nature of the work.
O întreprindere socială care, de exemplu, prestează servicii sociale pentru grupurile-ţintă vulnerabile şi marginalizate nu poate fi vândută în acelaşi mod ca participaţiile la întreprinderile orientate spre profit, din cauza activităţii sensibile.
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
active ale unei instituții dintr-o țară terță care sunt situate în statul membru al autorității de rezoluție sau sunt reglementate de legislația acestuia;
Assets purchased under outright forward purchase agreements,
active achiziționate în baza unor contracte forward ferme de cumpărare
Assets should be transferred at market or long term economic value (in accordance with Article 30) so that any losses are recognised at the moment when the transfer takes place.
Activele ar trebui să fie transferate la valoarea de piață sau la valoarea economică pe termen lung (în conformitate cu articolul 30), astfel încât eventualele pierderi să fie recunoscute în momentul în care are loc transferul.
Assets that would be held directly, such as corporate shares or sovereign bonds, are not packaged investment products, and should therefore be excluded.
Activele care urmează să fie deținute direct, cum sunt acțiunile sau obligațiunile suverane, nu sunt produse de investiții împachetate, și prin urmare trebuie excluse.
Assets US $ billions
Active în miliarde de USD
assign 20% of the total FP8 budget to that part of the programme which is governed by the European Research Council;
să aloce 20% din bugetul total al viitorului PC8 acelei părți din program care este condus de Consiliul European pentru Cercetare;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the FCH Joint Undertaking;
atribuie orice sarcină care nu este atribuită în mod specific unuia dintre organismele întreprinderii comune PCH;
assign any task which is not specifically allocated to one of the bodies of the IMI Joint Undertaking.
atribuie orice sarcină care nu este atribuită în mod specific unuia dintre organismele întreprinderii comune IMI.
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
să se acorde autorităților publice competențele necesare pentru luarea unor măsuri prevenire și
assign public authorities the necessary powers to take preventive measures, and
să se acorde autorităților publice competențele necesare pentru luarea unor măsuri prevenire, și
Assigned
Număr atribuit
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Atribuit în decizia Comisiei de omologare a ecoinovației.
assigned responsibility firstly, for the political aspect of the agreement with the CoR to the president, and secondly, for the administrative aspect to the co-chair of the political monitoring group and the secretary-general, with a view to signing a new cooperation agreement by 1 July 2015 at the latest.
îl însărcinează, pe de o parte, pe președinte cu aspectele politice și, pe de altă parte, pe copreședintele Grupului de monitorizare politică și pe secretarul general cu aspectele administrative ale acordului cu CoR, în vederea semnării unui nou acord de cooperare cel târziu la 1 iulie 2015.
ASSIGNED REVENUE
VENITURI ATRIBUITE
Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
Veniturilor alocate pot fi înregistrate în proiectul de buget numai în limita valorilor care sunt sigure la data întocmirii acestuia.
Assigned revenue of EAGF funds
Veniturile alocate din fondurile FEGA
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
veniturile alocate menționate la articolul 173 alineatul (2) și la articolul 175 alineatul(2).
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Veniturile alocate se reportează și se transferă în conformitate cu dispozițiile de la articolul 12 alineatul (3) literele (b) și (c) și de la articolul 30.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Veniturile alocate în conformitate cu prezentul titlu se alocă în funcție de origine, în conformitate cu articolul 18 alineatul 4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Veniturile alocate în conformitate cu prezentul titlu se alocă în funcție de origine, în conformitate cu articolul 18 alineatul (24).
Assigning a national contact point for web accessibility, e.g. via a website, in 2009;
Desemnarea unui punct de contact național pentru accesibilitatea internetului, de exemplu prin intermediul unui site web, în 2009;