natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another change in the Commission proposal concerns the introduction of an obligation for the monitoring organizations, in executing their functions to notify the competent authorities in the event of serious or repeated failure by the operators.
O altă modificare a propunerii Comisiei o reprezintă introducerea obligației organizațiilor de monitorizare, în exercitarea funcției lor, de a notifica autoritățile competente în eventualitatea unor abateri grave sau repetate ale operatorilor.
Another change is a reference to the possible use of safety performance indicators, which can be an effective tool to improve safety and assist in monitoring, assessment and enforcement, and to necessary changes to be made following audit and review of safety management systems.
O altă schimbare este o trimitere la posibila utilizare a indicatorilor de performanță în materie de siguranță, care poate fi un instrument eficace pentru a se îmbunătăți siguranța, precum și de sprijin în monitorizare, evaluare și asigurarea respectării, precum și la schimbările necesare în urma unui audit și a unei reexaminări a sistemelor de management al siguranței.
Another channel through which information exchange can lead to restrictive effects on competition is by increasing the internal stability of a collusive outcome on the market.
Creșterea stabilității interne a coluziunii pe piață reprezintă o altă cale prin care schimbul de informații poate duce la efecte restrictive asupra concurenței.
Another clear highlight was the conclusion of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) negotiations which culminated in seven parties3 signing the ITER Agreement in November.
Un alt eveniment important a fost reprezentat de încheierea negocierilor privind ITER (reactorul termonuclear experimental internaţional) care au culminat cu semnarea de către cele şapte părţi3 a Acordului ITER, în luna noiembrie.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
De asemenea s-a formulat cu claritate cererea de a se propune soluţii simple, nebirocratice şi flexibile.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
De asemenea s-a formulat cu claritate cererea de a se propune soluții simple, nebirocratice și flexibile.
Another closely related aspect of the EU's performance in innovation is the share of fast-growing, innovative companies in the economy6.
Un alt aspect strâns legat de performanțele UE în ceea ce privește inovarea este ponderea economică a întreprinderilor inovatoare care înregistrează o creștere rapidă6.
Another Commission Decision adopted in 2007 will clarify ETS monitoring and reduce reporting requirements for low-emitting installations.
O altă decizie a Comisiei, adoptată în 2007, va clarifica monitorizarea ETS (sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii) și va reduce cerințele de notificare pentru instalațiile cu un nivel redus de emisii.
Another common practice among the EU countries governments is the effort to regulate the number of cigarettes in one cigarette box.
O altă practică comună a guvernelor statelor membre este încercarea de a reglementa numărul de ţigarete dintr-un pachet.
Another common support mechanism is the establishment of RE quota obligations.
Un alt mecanism de sprijin frecvent folosit este instituirea de cote obligatorii de ESR.
Another common support mechanism is the establishment of renewable energy quota obligations.
Un alt mecanism de sprijin frecvent folosit este instituirea de cote obligatorii de energie din surse regenerabile.
Another complementary objective is to allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals: These include protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality public services.
Un alt obiectiv complementar este acela de a permite achizitorilor să utilizeze mai eficient achiziţiile publice în favoarea îndeplinirii unor obiective comune în folosul societăţii: între acestea se numără protecţia mediului, eficientizarea utilizării resurselor şi energiei şi combaterea efectelor schimbărilor climatice, promovarea inovării şi incluziunii sociale şi asigurarea celor mai bune condiţii posibile de furnizare a unor servicii publice de înaltă calitate.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between CJEU case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Un alt factor care complică situația îl constituie lipsa din legislația UE a unui text european unic care să includă o definiție clară a salariatului și a lucrătorului care desfășoară o activitate independentă, dat fiind că definițiile sunt diferite în jurisprudența CJUE și în directive, de exemplu în ce privește criteriile de „subordonare”.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-law and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Un alt factor care complică situația îl constituie lipsa unui text european unic care să includă o definiție clară a salariatului și a lucrătorului care desfășoară o activitate independentă în legislația UE, dat fiind că definițiile sunt diferite în jurisprudența europeană și în directive, de exemplu în ce privește criteriile de „subordonare”.
Another complicating factor is the lack of a single European text with a positive definition of employee and self-employed worker in EU legislation; definitions vary between European case-lawCJEU judgements and directives, for instance on the "subordination" criteria.
Un alt factor care complică situația îl constituie lipsa, din legislația UE, a unui text european unic care să includă o definiție clară a salariatului și a lucrătorului care desfășoară o activitate independentă în legislația UE, dat fiind că definițiile sunt diferite în hotărârile CJUEjurisprudența europeană și în directive, de exemplu în ce privește criteriile de „subordonare”.
Another concept that sometimes raises questions is the reference to goods and services ‘available to the public’.
O altă noțiune care ridică unele întrebări este cea de bunuri și servicii „la dispoziția publicului”.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross-sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
În plus, el se referă la îmbunătăţirea condiţiilor care permit luarea unor măsuri interprofesionale de integrare, menite să influenţeze în mod durabil calitatea vieţii şi potenţialul economic al spaţiului rural şi să asigure prezenţa unor structuri de servicii în condiţiile scăderii numărului de locuitori.
Another concern is how to improve conditions so that collaborative, cross‑sectoral measures can have an enduring impact on quality of life and economic potential in the countryside and safeguard service structures when the population is declining.
În plus, el se referă la îmbunătăţirea condiţiilor care permit luarea unor măsuri interprofesionale de integrare, menite să influenţeze în mod durabil calitatea vieţii şi potenţialul economic al spaţiului rural şi să asigure prezenţa unor structuri de servicii în condiţiile scăderii numărului de locuitori.
Another concern is ID theft.
Un alt motiv de îngrijorare este furtul de identitate.
Another concern is that EU funding will go only to regions where youth unemployment is already over 25%.
O altă preocupare o constituie faptul că finanţarea UE se va îndrepta numai către regiunile în care şomajul în rândul tinerilor a depăşit deja 25%.
Another concern is that proxy advisors are subject to conflicts of interest.
O altă preocupare o reprezintă faptul că activitatea consilierilor de vot este supusă conflictelor de interese.
Another conclusion refers to regular exchange of good practices between different media platforms as a first step towards greater uniformity of rating practice across different media.
O altă concluzie a studiului se referă la schimbul permanent de bune practici între diferite platforme media, ca un prim pas înspre o mai mare uniformitate a practicilor de clasificare la nivelul diferitelor media.
Another concrete illustration of the possibility to efficiently combine those funds was delivered by the launch on 8 November 2016 of the Pan-European Venture Capital Fund(s)-of-Funds22: by pooling different resources, this programme aims to further address Europe’s equity gap, the fragmentation of the venture capital market and to attract additional private funding from institutional investors into the EU venture capital asset class, in order to support the growth of innovative entreprises.
O altă ilustrare concretă a posibilității de a combina cu eficiență aceste fonduri a fost oferită de lansarea, la 8 noiembrie 2016, a fondului paneuropean de fonduri de capital de risc22: prin punerea în comun a diferitor resurse, acest program urmărește să reducă în continuare deficitul de capital al Europei și fragmentarea pieței capitalului de risc și să atragă fonduri private suplimentare de la investitorii instituționali către clasa activelor de capital de risc a UE, pentru a sprijini creșterea întreprinderilor inovatoare.
Another consequence is that the CFP is regulated through extremely detailed Council regulations that leave very little flexibility in implementing them.
O altă consecință este aceea că PCP este reglementată prin regulamente ale Consiliului extrem de detaliate care oferă foarte puțină flexibilitate în ceea ce privește punerea lor în aplicare.
Another consequence is that there is a lack of economies of scale.
O altă consecință este absența economiilor de scară.
Another consequence is that, in the absence of harmonised standards, businesses cannot use the relevant standard to confer a presumption of conformity and must demonstrate compliance with the essential requirements in accordance with the conformity assessment module set out in the applicable EU legislation.
O altă consecință este aceea că, în absența standardelor armonizate, întreprinderile nu pot utiliza standardul relevant pentru a conferi o prezumție de conformitate și trebuie să demonstreze conformitatea cu cerințele esențiale astfel cum prevede modulul de evaluare a conformității din legislația UE aplicabilă.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank-held recreational craft being sold off at very low prices.
O consecinţă a crizei financiare este şi stagnarea pieţei de produse la mâna a doua, ambarcaţiunile deţinute de bănci fiind puse în vânzare la preţuri foarte scăzute.
Another consequence of the financial crisis is the stagnation of the second-hand market, with bank‑held recreational craft being sold off at very low prices.
O consecinţă a crizei financiare este şi stagnarea pieţei de produse la mâna a doua, ambarcaţiunile deţinute de bănci fiind puse în vânzare la preţuri foarte scăzute.
Another consequence of this short timespan since the rules were introduced is that it might be too early to observe the effects of the CRD diversity provisions.
O altă consecință a acestui interval scurt de timp de la introducerea normelor o constituie faptul că ar putea fi prea devreme pentru a observa efectele dispozițiilor CRD privind diversitatea.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers economic operators, who ultimately bear the costs have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, ultimately pay for its inefficiency.
La acestea trebuie adăugată luarea în considerare a nevoilor întreprinzătorilor consumatorilor, care – în definitiv – sunt cei chemați să contribuie printrebuie să administreze colectarea taxei și să preia, împreună cu consumatorii, povara ineficienței sistemului de taxare.”
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
La acestea trebuie adăugată luarea în considerare a nevoilor consumatorilor, care – în definitiv – sunt cei chemați să contribuie prin taxe și să preia povara ineficienței.
Another consideration which should be mentioned here is the needs of consumers, who ultimately bear the costs of this tax and pay for its inefficiency.
La acestea trebuie adăugată luarea în considerare a nevoilor consumatorilor, care – în definitiv – sunt cei chemați să contribuie prin taxe și să preia povara ineficienței.”
Another consideration which should be mentioned here is the needs of economic operators, who ultimately have to handle the collection of this tax and who, along with consumers, pay for its inefficiency.
La acestea trebuie adăugată luarea în considerare a nevoilor întreprinderilor, care – în definitiv – trebuie să administreze colectarea taxei și să preia, împreună cu consumatorii, povara ineficienței sistemului de taxare.
Another constraint is the relatively limited territorial coverage of the EUSD as well as of the Agreements providing for the same or equivalent measures.
Acoperirea teritorială relativ limitată a directivei privind economiile și a acordurilor care prevăd măsuri identice sau echivalente reprezintă o altă constrângere.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs and Fiscalis programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the Customs Union.
Un alt contractant a realizat un studiu referitor la un posibil cadru al viitoarelor programe Vamă și Fiscalis5: provocările, obiectivele și opțiunile de politică posibile ale acestora, inclusiv o analiză cuprinzătoare a viitoarelor provocări, a problemelor structurale și a posibilelor îmbunătățiri referitoare la funcționarea uniunii vamale.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Customs programme5: its challenges, objectives and possible policy options, including a comprehensive analysis of future challenges, structural problems and possible improvements to the functioning of the customs union.
Un alt contractant a realizat un studiu referitor la un posibil cadru al viitorului program Vamă5: provocările, obiectivele și opțiunile de politică posibile, inclusiv o analiză cuprinzătoare a viitoarelor provocări, a problemelor structurale și a posibilelor îmbunătățiri referitoare la funcționarea uniunii vamale.
Another contractor carried out a study of the possible framework of the future Fiscalis programme4: including a comprehensive analysis of future challenges and structural problems of the taxation systems in the internal market.
Un alt contractant a realizat un studiu referitor la un posibil cadru al viitorului program Fiscalis4 care include o analiză cuprinzătoare a viitoarelor provocări și a problemelor structurale ale sistemelor de impozitare pe piața internă.
Another contributory factor affecting the progress of ISPA project implementation has been the preparations for the introduction of the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Un alt factor care a afectat progresul punerii în aplicare a proiectelor ISPA a fost pregătirea introducerii Instrumentului de asistență pentru preaderare (IPA).
Another controversial point was the proposed mutual borrowing facility between schemes, which was seen as potentially increasing moral hazard and acting as a disincentive to establish adequate national coverage.
Alt aspect controversat a fost propunerea privind facilitatea de împrumut reciproc între schemele de garantare, care a fost percepută ca fiind susceptibilă de a provoca o potențială creștere a riscului moral și de a acționa ca un obstacol în calea instituirii unei acoperiri naționale corespunzătoare.
Another coordinator suggests that the coordinator should be given the authority to demand from the Air Traffic Management authorities the refusal of a flight plan in case of manifest slot abuse by an air carrier.
Un altul sugerează că orice coordonator trebuie să fie autorizat să poată solicita autorităţilor competente în gestionarea traficului aerian să refuze un plan de zbor în cazul utilizării abuzive a sloturilor de către un transportator aerian.
Another current investigation looks into potentially illegal practices related to the oil and biofuels products price benchmarks established by the price reporting agency Platts25.
O altă investigație în desfășurare analizează eventuale practici ilegale legate de reperele de preț aferente produselor petroliere și biocombustibililor care sunt stabilite de agenția de raportare a prețurilor, Platts25.
another date for the refund;
o altă dată pentru restituire;
Another determinant is the low energy efficiency performance at sectoral level.
Un alt factor determinant este performanța slabă în materie de eficiență energetică la nivel sectorial.
Another difference compared to current organisation concerns the Consultative Forum.
O altă diferență față de organizarea actuală privește forumul consultativ.
Another difference with exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.
O altă diferență constă în faptul că restricția cu privire la revânzare nu se referă la vânzările active realizate într-un teritoriu, ci la toate vânzările realizate către distribuitori neautorizați, singurii cumpărători potențiali fiind astfel distribuitorii autorizați și consumatorii finali.
Another difficult challenge is the connection between the Internet and protection against terrorism.
O altă provocare dificilă o constituie legătura dintre Internet şi protecţia împotriva terorismului.
Another difficulty arises from the establishment of private standards, which have become an increasingly important trade barrier in the SPS field.
Standardele private reprezintă o altă sursă de dificultăți și au devenit o barieră din ce în ce mai importantă în domeniul măsurilor sanitare și fitosanitare.
Another difficulty for setting up new forms of Pan-European research infrastructures is the lack of a legal structure allowing the creation of appropriate partnerships.
O altă dificultate pentru stabilirea unor noi forme de infrastructuri paneuropene de cercetare este lipsa unei structuri juridice care să permită crearea de parteneriate corespunzătoare.
Another difficulty is the "not in my backyard" (NIMBY) reaction, where the European interest is not shared at the local level.
O altă dificultate este reacția gen „nu în grădina mea” (NIMBY - not in my backyard), atunci când interesul european nu este împărtășit la nivel local.
Another difficulty relating to the security sector is the definition of its boundaries to defence requirements.
O altă dificultate referitoare la sectorul securității este definirea limitării acestuia la cerințele de apărare.
Another difficulty resulted from the very nature of the rules: the rules are meant to curb incentives which may send the wrong signals to individuals and thus to impact individuals’ behaviour.
O altă dificultate a rezultat din însăși natura normelor: acestea au scopul de a frâna stimulentele care pot trimite semnale greșite către angajați și, astfel, pot avea un impact asupra conduitei acestora.
Another difficulty that arises in a number of Member States (particularly in France) is the issue of cross-border internet credit transfers, which remain largely unavailable, in contrast to domestic internet payments.
O altă dificultate care se manifestă într-un număr de state membre (în special în Franţa) este aceea a indisponibilităţii, în mare măsură, a transferurilor transfrontaliere de fonduri prin internet, spre deosebire de plăţile interne prin internet, care sunt disponibile.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
O altă parte a abordării presupune adoptarea unor metode calitative în vederea evaluării consecinţelor sociale în sectoarele-ţintă, cu privire la ocuparea forţei de muncă şi munca decentă.
Another dimension is the use of qualitative methods to assess the social consequences for the targeted sectors in terms of employment and decent work.
O altă parte a abordării presupune adoptarea unor metode calitative în vederea evaluării consecințelor sociale în sectoarele-țintă, cu privire la ocuparea forței de muncă și munca decentă.
Another dimension of cooperation with Member States and Associated Countries is where these join forces to design and implement joint activities.
O altă dimensiune a cooperării cu statele membre și țările asociate este cea în care acestea își unesc forțele pentru a elabora și pune în aplicare activitățile comune.
Another dimension of social exclusion that is gaining importance is lack of access to information technologies2.
O altă dimensiune a excluziunii sociale care câştigă teren este lipsa accesului la tehnologiile informaţiei2.
Another disadvantage is the public perception that taxation on death is unfair in that it is taxing wealth that has already been taxed.
Un alt dezavantaj este percepția publică conform căreia impozitarea în cazul decesului nu este corectă, deoarece reprezintă impozitarea unei averi care a fost deja impozitată.
Another distinctive initiative carried out in the context of "The European platform against poverty and social exclusion" is the Annual Poverty Convention.
O altă inițiativă importantă în contextul „Platformei europene de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale” este Convenția anuală privind combaterea sărăciei.
Another EESC opinion is dealing with the new proposals on codification.
În ceea ce priveşte noile propuneri în materie de codificare, acestea fac obiectul unui alt aviz al CESE.
Another EESC opinion reviews the advancement of the single market.
Un alt aviz al CESE trece în revistă progresul pieţei unice.
Another effect of imposing "what to buy" obligations on contracting authorities is that their room for manoeuvre in the procurement procedures is reduced.
Un alt efect al impunerii de obligaţii legate de „ce se cumpără” este reducerea spaţiului de manevră al autorităților contractante în procedurile de achiziţii.
Another efficiency may exist where tying helps to ensure a certain uniformity and quality standardisation (see paragraph (107)(i)).
O altă creștere a eficienței poate exista atunci când vânzarea legată contribuie la asigurarea unei anumite uniformități și a unei standardizări a calității (a se vedea punctul 107 litera (i)).
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Un alt element al propunerii îl constituie definirea „aeronavelor cu o marjă mică de conformitate”, care sunt cele mai zgomotoase aeronave din cadrul flotei.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Un alt element care pare a fi important este criteriul „vocației comerciale limitate” a entităţilor în cauză, așa cum a fost formulat recent de către CEJ53.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Un alt element de care trebuie să se țină cont este presiunea cererii, care determină, de asemenea, creșterea riscului de comportamente frauduloase sau de alte încălcări intenționate.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Un alt element ce trebuie avut în vedere este creşterea continuă a ocupării forţei de muncă în sectoarele care necesită un nivel înalt de educaţie, comparativ cu alte sectoare ale economiei UE.