natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation and in order to avoid distortions of competition or discrimination between operators in the sector of aromatised wine products, implementing powers should be conferred on the Commission in accordance with Article 291(2) of the Treaty.
(18) Pentru a garanta condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament și pentru a evita denaturări ale concurenței sau discriminări între agenții economici din sectorul produselor vitivinicole aromatizate, trebuie conferite competențe de executare Comisiei în conformitate cu articolul 291 alineatul (2) din tratat.
(18) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Office, it is considered necessary to grant it an autonomous budget whose revenue comes principally from fees paid by the users of the system.
(18) Pentru a asigura deplina autonomie şi independenţa Oficiului, se consideră necesar să-i fie acordat un buget autonom ale cărui venituri să se constituie din taxele datorate de către utilizatorii sistemului.
(18) In order to maintain a level playing field for all undertakings active in the internal market, funding provided by the Euratom Programme should be designed in accordance with state aid rules so as to ensure the effectiveness of public spending and prevent market distortions such as crowding-out of private funding, creating ineffective market structures or preserving inefficient firms.
(18) Pentru a menține condiții de egalitate pentru toate întreprinderile care își desfășoară activitatea pe piața internă, finanțarea oferită de Programul Euratom ar trebui să fie stabilită, de asemenea, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat, pentru a se asigura eficacitatea cheltuielilor publice și pentru a preveni denaturări ale pieței, cum ar fi eliminarea finanțării private, crearea unor structuri de piață ineficiente sau menținerea întreprinderilor ineficiente.
(18) In order to reflect technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the adaptation of Annexes I, IB and II to technical progress and the supplementing of Annex IB with the technical specifications necessary for the automatic recording of the location data, for enabling remote communication and for ensuring an interface with Intelligent Transport Systems.
(18) Pentru a reflecta evoluțiile tehnice, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în vederea adaptării anexelor I, IB și II la progresul tehnic și a completării anexei IB cu specificațiile tehnice necesare pentru înregistrarea automată a datelor de localizare, pentru a permite comunicarea la distanță și pentru a asigura o interfață cu sistemele de transport inteligente.
(18) In order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States, and increase coherence with other related elements of water management, the notification requirements in Article 3 of Directive 2008/105/EC should be merged with the overall reporting obligations under Article 15 of Directive 2000/60/EC.
(18) Pentru a simplifica și a raționaliza obligațiile de raportare ale statelor membre și pentru creșterea coerenței cu alte elemente conexe din domeniul gestionării apei, cerințele de notificare prevăzute la articolul 3 din Directiva 2008/105/CE trebuie integrate în obligațiile generale de raportare prevăzute la articolul 15 din Directiva 2000/60/CE.
(18) In practice, national technical standards may have the same effects on the free movement of goods as technical regulations.
(18) În practică, standardele tehnice naţionale pot avea acelaşi efect asupra liberei circulaţii a mărfurilor ca şi reglementările tehnice.
(18) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(18) În contextul semestrului european, Comisia a efectuat și o analiză a politicii economice a zonei euro în ansamblul său.
(18) In the context of the European Semester the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(18) În contextul semestrului european, Comisia a efectuat, de asemenea, o analiză a politicii economice a zonei euro în ansamblul său.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has also carried out an analysis of the economic policy of the euro area as a whole.
(18) În contextul semestrului european, Comisia a efectuat și o analiză a politicii economice a zonei euro în ansamblul său.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Bulgaria’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(18) În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Bulgariei, pe care a publicat-o în raportul de țară pentru 2015.
(18) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Croatia’s economic policy and published it in the 2015 country report.
(18) În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Croației pe care a publicat-o în Raportul de țară pentru 2015.
(18) In the interest of the redundant workers, the Member States and the Union institutions involved in the EGF decision-making process should do their utmost to reduce processing time and simplify procedures.
(18) În interesul lucrătorilor concediați, statele membre și instituțiile Uniunii implicate în procesul de decizie pentru FEG ar trebui să facă tot posibilul pentru a reduce timpul de prelucrare și pentru a simplifica procedurile.
(18) In the light of the Commission's in-depth review and this assessment, the Council has examined the national reform programme and the convergence programme.
(18) Având în vedere bilanțul aprofundat realizat de Comisie și această evaluare, Consiliul a examinat Programul național de reformă și Programul de convergență prezentate de această țară.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(10) Având în vedere bilanțul aprofundat realizat de Comisie și această evaluare, Consiliul a examinat Programul național de reformă și Programul de stabilitate.
(18) In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined the National Reform Programme and the Stability Programme.
(18) În lumina bilanțului aprofundat realizat de Comisie și a evaluării sus-menționate, Consiliul a examinat Programul național de reformă și Programul de stabilitate.
(18) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 13 July 2010 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Cyprus and its opinion6 is reflected in particular in its recommendations (1) and (3) below.
(18) În lumina acestei evaluări și ținând seama totodată de Recomandarea Consiliului din 13 iulie 2010 formulată în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a examinat actualizarea din 2011 a programului de stabilitate al Ciprului, iar avizul său6 se regăsește în special în recomandările de la punctele (1) și (3) de mai jos.
(18) In the light of this assessment, also taking into account the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council has examined the 2011 update of the Stability Programme of Belgium and its opinion6 is reflected in particular in its recommendation under (1) and (2) below,
(18) În lumina prezentei evaluări și ținând seama totodată de Recomandarea Consiliului din 2 decembrie 2009, formulată în temeiul articolului 126 alineatul (7) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul a examinat actualizarea din 2011 a programului de stabilitate al Belgiei, iar avizul său6 se regăsește, în special, în recomandările de la punctele (1) și (2) de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Austria’s Stability Programme and its opinion9 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(8) În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Austriei, iar avizul său9 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Belgium’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Belgiei, iar avizul10 său se reflectă îndeosebi în recomandarea de la punctul 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined France’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Franței, iar avizul10 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Germany’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Germaniei, iar avizul său10 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Hungary’s convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Ungariei, iar avizul8 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Ireland’s stability programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendations (1) and (2) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Irlandei, iar avizul8 său se reflectă îndeosebi în recomandările 1 și 2 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Italy’s stability programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Italiei, iar avizul10 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Portugal’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Portugaliei, iar avizul6 său se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined Spain’s Stability Programme, and its opinion10 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) În lumina acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de stabilitate al Spaniei, iar avizul său10 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the Czech Republic’s convergence programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Republicii Cehe, iar avizul său6 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the stability programme and its opinion12 is reflected in particular in recommendation 1 below.
(18) În lumina respectivei evaluări, Consiliul a examinat programul de stabilitate, iar avizul12 său se reflectă în special în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In the light of this assessment, the Council has examined the United Kingdom's convergence programme, and its opinion8 is reflected in particular in recommendation (1) below.
(18) Prin prisma acestei evaluări, Consiliul a examinat Programul de convergență al Regatului Unit, iar avizul său8 se reflectă îndeosebi în recomandarea 1 de mai jos.
(18) In view of the detrimental effects on competition, negotiated procedures without prior publication of a contract notice should only be used in very exceptional circumstances.
(18) Având în vedere efectele negative asupra concurenței, procedurile negociate fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare trebuie utilizate doar în circumstanțe excepționale.
(18) In what further areas would harmonization be useful or necessary with a view to achieving a truly comprehensive approach towards the asylum process and its outcomes?
(18) În ce alte domenii ar fi utilă sau necesară armonizarea pentru a se obţine o abordare cu adevărat cuprinzătoare a procedurii de azil şi a rezultatelor acesteia?
(18) Increasing and preserving access to Europe's rich and diverse cultural content and data held by public sector bodies, and opening them up for reuse in full respect of copyright and related rights, will nurture creativity and spur innovation and entrepreneurship.
(18) Sporirea și păstrarea accesului la conținutul și datele culturale bogate și diverse ale Europei, deținute de organe din sectorul public, precum și oferirea acestora spre reutilizare, cu respectarea deplină a drepturilor de autor și a drepturilor conexe, vor hrăni creativitatea și vor stimula inovarea și antreprenoriatul.
(18) It is appropriate to continue supporting and encouraging efforts by the Member States to improve the management of return in all its dimensions, with a view to the continuous, fair and effective implementation of common standards on return, notably as set out in the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals15.
(18) Este oportun să continue sprijinirea și încurajarea eforturilor depuse de statele membre pentru îmbunătățirea gestionării returnării sub toate aspectele sale, în scopul punerii în aplicare continue, echitabile și eficace a standardelor comune privind returnarea, în special astfel cum se prevede în Directiva 2008/115/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 decembrie 2008 privind standardele și procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere ilegală15.
(18) It is appropriate to ensure a correct closure of Horizon 2020 and its predecessor programmes, in particular regarding the continuation of multi-annual arrangements for their management, such as the financing of technical and administrative assistance.
(18) Este necesar să se asigure o încheiere corectă a Orizont 2020 și a programelor precedente, în special în ceea ce privește continuarea acordurilor multianuale de gestionare a acestora, cum ar fi finanțarea asistenței tehnice și administrative.
(18) It is appropriate to lay down competition rules applicable to the production and marketing of fishery and aquaculture products, taking into account the specific features of the fishery and aquaculture sector, including fragmentation of the sector, the fact that fish is a shared resource and the large extent of imports.
(18) Este oportună stabilirea de norme privind concurența aplicabile producției și comercializării de produse obținute din pescuit și din acvacultură, ținând cont de caracteristicile specifice ale sectorului pescuitului și acvaculturii, inclusiv de fragmentarea acestuia, de faptul că peștele reprezintă o resursă comună și de volumul mare de importuri.
(18) It is important for accident prevention to make public the findings of accident and incident investigations in the shortest time possible.
(18) În vederea prevenirii accidentelor este important să se facă publice, în cel mai scurt timp posibil, concluziile investigării accidentelor și incidentelor.
(18) It is necessary for the purpose of investor protection to ensure that EuSEFs assets are properly evaluated.
(18) În scopul protecției investitorilor, este necesar să se garanteze evaluarea adecvată a activelor FEAS-urilor.
(18) It is necessary to broaden the notion of family members, taking into account the different particular circumstances of dependency and the special attention to be paid to best interests of the child.
(18) Este necesar să se extindă noțiunea de membri ai familiei, luându-se în considerare diferitele situații specifice de dependență și atenția specială care trebuie acordată interesului superior al copilului.
(18) It is necessary to define the competent Member States’ authorities, the duly authorised staff of which have access to enter, amend, delete, consult or search data for the specific purposes of the RTP in accordance with this Regulation to the extent necessary for the performance of their tasks.
(18) Este necesar să se definească autoritățile competente ale statelor membre, al căror personal autorizat în mod corespunzător este abilitat să introducă, să modifice, să șteargă, să consulte datele sau să efectueze căutări în acestea, în funcție de nevoile specifice ale RTP, în conformitate cu prezentul regulament, în măsura în care acest lucru este necesar pentru îndeplinirea sarcinilor lor.
(18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 15 months, from the initiation of the investigation.
(18) Este necesar să se prevadă că în mod normal ancheta va fi încheiată, fie că s-au adoptat sau nu măsuri definitive, în decurs de douăsprezece luni şi cel târziu în decurs de cincisprezece luni de la data deschiderii anchetei.
(18) It is not the intention of this Regulation to require the application of pre-trade transparency rules to transactions carried out on an OTC basis, the characteristics of which include that they are ad-hoc and irregular and are carried out with wholesale counterparties and are part of a business relationship which is itself characterised by dealings above standard market size, and where the deals are carried out outside the systems usually used by the firm concerned for its business as a systematic internaliser.
(18) Prezentul regulament nu își propune să impună aplicarea de norme de transparență pre-tranzacționare în cazul tranzacțiilor extrabursiere (OTC) care, prin natura lor, se petrec ad-hoc și în mod neregulat, se efectuează cu contrapărți en gros și fac parte dintr-o relație comercială care se caracterizează ea însăși prin tranzacții ce depășesc mărimea standard al pieței și se efectuează în afara sistemelor utilizate în mod obișnuit de societatea respectivă pentru a-și desfășura activitatea de internalizator sistematic.
(18) It should also be noted that the budgetary resources planned under this Regulation do not cover work financed by funds allocated to the Horizon 2020 programme, a Framework Programme for Research and Innovation, such as that associated with the development of applications derived from the systems.
(18) De asemenea, trebuie remarcat faptul că resursele bugetare prevăzute în prezentul regulament nu acoperă lucrările finanțate din fondurile alocate programului Orizont 2020, programul-cadru pentru cercetare și inovare, cum ar fi cele legate de dezvoltarea de aplicații derivate din sisteme.
(18) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of electrical equipment with the requirements of this Directive and of the other relevant Union harmonisation legislation.
(18) Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informații detaliate cu privire la conformitatea unui echipament electric cu cerințele prezentei directive și ale altor acte legislative de armonizare relevante ale Uniunii.
(18) Manufacturers should draw up an EU declaration of conformity to provide detailed information on the conformity of the non-automatic weighing instrument with the requirements of this Directive and of other relevant Union harmonisation legislation.
(18) Producătorii ar trebui să elaboreze o declarație UE de conformitate pentru a oferi informații detaliate cu privire la conformitatea instrumentelor de cântărire neautomate cu cerințele prezentei directive și ale altor acte relevante ale legislației de armonizare a Uniunii.
(18) Many undertakings are members of bodies of undertakings.
(18) Numeroase entități fac parte din grupuri de entități.
(18) Measures are needed to reduce and eliminate the current high levels of unwanted catches and discards.
(18) Sunt necesare măsuri pentru reducerea și eliminarea nivelurilor actuale ridicate de capturi nedorite și aruncate înapoi în mare.
(18) Member States are responsible for the organisation and content of education.
(18) Statele membre sunt responsabile pentru organizarea și conținutul educației.
(18) Member States should have reliable annual statistics at least on the number of basic payment accounts opened, the number of refusals and terminations of basic payment accounts and the charges associated to basic payment accounts.
(18) Statele membre trebuie să dispună de statistici anuale fiabile cel puțin privind numărul de conturi de plăți de bază deschise, numărul de cereri respinse și numărul conturilor de plăți de bază închise, precum și privind comisioanele asociate conturilor de plăți de bază.
(18) Member States should have the possibility to consider eligible under the scheme certain expenses of the charitable organisations.
(18) Statele membre trebuie să aibă posibilitatea de a considera eligibile în cadrul programului anumite costuri ale organizațiilor caritabile.
(18) Only Responsible authorities accredited by the Member States offer reasonable assurance that the necessary controls have been carried out before granting support from the Union budget to beneficiaries.
(18) Numai autoritățile responsabile, acreditate de statele membre, oferă asigurarea rezonabilă a efectuării controalelor necesare înainte de a acorda beneficiarilor sprijinul de la bugetul Uniunii.
(18) Other flavourings which do not fall under the definitions of the previously mentioned flavourings may be used in and on foods after they have undergone an evaluation and approval procedure.
(18) Alte arome care nu se regăsesc în definiţiile aromelor menţionate anterior pot fi utilizate în şi pe produsele alimentare după ce au fost supuse unei proceduri de evaluare şi aprobare.
(18) other management actions or strategies to restore financial soundness and the anticipated financial effect of those actions or strategies;
(18) alte acțiuni sau strategii de gestionare menite să restabilească soliditatea financiară și efectul financiar anticipat al acestor acțiuni sau strategii;
(18) Personal data relating to the experts should be processed in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17.
(18) Datele cu caracter personal privind experții ar trebui prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date17.
(18) Poor quality of regulations and the lack of transparency and predictability of the regulatory framework hinder businesses and citizens.
(18) Calitatea precară a reglementărilor, precum și lipsa de transparență și de predictibilitate a cadrului de reglementare afectează negativ întreprinderile și cetățenii.