natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At European level, the Member States should push for rejection of the liberalisation of water and sanitation services and for designating them public services of general interest, ensuring that Europe commits more wholeheartedly at international level to effectively implementing the right to water.
„Pe plan european, statele membre ar trebui să insiste asupra refuzului liberalizării serviciilor de apă şi de igienă şi asupra definirii acestora drept servicii publice de interes general, precum şi asupra unui angajament mai ferm al Europei în plan internaţional pentru punerea efectivă în practică a dreptului la apă.”
At European level, the Member States should push for the liberalisation of water and sanitation services to be rejected and for them to be designated public services of general interest, and should urge that Europe commit more wholeheartedly at international level to effective implementation of the right to water.
Pe plan european, statele membre ar trebui să insiste asupra refuzului liberalizării serviciilor de apă şi de sanitaţie şi asupra definirii acestora drept servicii publice de interes general, precum şi asupra unui angajament mai ferm al Europei în plan internaţional pentru punerea efectivă în practică a dreptului la apă.
At European level, the need to address the information requirements of a wider stakeholder group seems to have been a crucial objective behind the recent change in the accounting directive and the forthcoming legal requirements for certain large entities to publish non-financial information.
La nivel european, necesitatea de a răspunde nevoilor de informare ale unui grup extins de părți interesate pare să fi fost un obiectiv esențial care stă la baza modificărilor recente ale Directivei contabile și ale viitoarelor obligații legale ale unor entități de mari dimensiuni de a publica informații nefinanciare.
At European level, the pillar should be based on the Commission’s country-specific recommendations under the European semester, and on a comparative assessment of the national reforms, labour market, education and vocational training systems, and social protection services/schemes across all the Member States as well as social and civic dialogue, and thus the real reasons for the disparities between Member States.
La nivel european, Pilonul trebuie să pornească de la Recomandările Comisiei specifice fiecărei țări din cadrul semestrului european, de la evaluarea comparativă a reformelor naţionale, a pieţei muncii, a sistemelor de educaţie, de formare profesională şi a serviciilor/sistemelor de asigurări din toate statele membre, a dialogului social şi civic, motivele reale ale disparităţilor existente între statele membre.
At European level, the relevant group of the European Committee for Standardisation (CEN) supports the development of international standards for automatic identification and data capture technologies, and has been a key player in the work of the relevant working group of the International Organisation for Standardization.
La nivel european, grupul de resort al Comitetului European pentru Standardizare (CEN) susţine elaborarea de standarde internaţionale pentru tehnologiile de identificare şi colectare automată a datelor şi este un actor-cheie în activitatea grupului de lucru corespunzător din cadrul Organizaţiei Internaţionale pentru Standardizare.
At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development.
Curtea a considerat că, la nivel european, măsurile pentru sprijinirea dezvoltării acvaculturii nu fuseseră bine concepute și monitorizate și că nu au asigurat un cadru suficient de clar pentru dezvoltarea acvaculturii.
At European level, the Treaty on European Union and the RM-EU Association Agreement provide the legal and political framework for the involvement of the social partners and civil society in decision-making processes, both at legislative and advisory level.
La nivel european, Tratatul privind Uniunea Europeană, precum și Acordul de Asociere RM-UE, asigură cadrul juridic și politic pentru implicarea partenerilor sociali și ai societății civile în procesele decizionale, atât la nivel legislativ, cât și consultativ.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own policy proposals for the various modes of transport.
La nivel european, diversele comitete sectoriale de dialog social trebuie să joace un rol mai important în evaluarea impactului social al propunerilor Comisiei într-un stadiu timpuriu şi să facă propriile lor propuneri de politică pentru diferitele moduri de transport.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
La nivel european, diversele comitete sectoriale de dialog social trebuie să joace un rol mai important în evaluarea impactului social al propunerilor Comisiei într-un stadiu timpuriu şi să facă propriile lor observaţii şi propuneri de politică pentru diferitele moduri de transport.
At European level, the various sectoral Social Dialogue Committees must play a more important role in assessing the social impact of Commission proposals at an early stage and make their own remarks and proposals for the various modes of transport.
La nivel european, diversele comitete sectoriale de dialog social trebuie să joace un rol mai important în evaluarea impactului social al propunerilor Comisiei într-un stadiu timpuriu și să facă propriile lor observații și propuneri de politică pentru diferitele moduri de transport.
At European level, the ‘competence’ descriptor in Annexes I and II to the recommendation should be clarified.
La nivel european, ar trebui să fie clarificat descriptorul pentru „competență” din anexele I și II la recomandare.
At European level, there are laws that make discrimination illegal.
La nivel european, există legi care scot discriminarea în afara legii.
At European level, there is little to no presence of standardisation neither in formal education nor in vocational training, and in particular, the EU standardisation model.
La nivel european, standardizarea este prezentă puțin sau deloc în educația formală și în formarea profesională, iar modelul UE de standardizare cu atât mai puțin.
At European level, these networks would allow the creation of synergies between producers to encourage multi-product or multi-country programmes with considerable added value for Europe;
La nivel european, aceste rețele ar permite crearea de sinergii între producători pentru a încuraja programe pentru mai multe produse sau programe multinaționale cu valoare adăugată europeană mare;
At European level, these ships are subject to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipment of waste8.
La nivel european, aceste nave sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 14 iunie 2006 privind transferurile de deșeuri8.
At European level, this chain of obstacles needs to be systematically removed and a single market for innovation created.
La nivel european, este esențial să se elimine în mod sistematic acest lanț de obstacole și să se creeze o piață unică a inovării.
At European level:
La nivel european:
At European Union level, successful reconciliation of work and private life is particularly relevant to a number of key policy objectives.
La nivelul Uniunii Europene, concilierea cu succes a vieții profesionale cu viața privată are o importanță deosebită pentru o serie de obiective politice cheie.
At European Union level, the EESC advocates more transparency and modern methods of procurement and notification of tenders.
La nivelul Uniunii Europene, CESE este în favoarea unei transparenţe crescute şi a unor sisteme moderne de atribuire a contractelor şi de publicare a ofertelor.
at every assembly or embarkation station and over the sides;
la fiecare staţie de adunare sau îmbarcare şi pe laterale;
At every level, what is needed are network tariffs that encourage private investment.
La toate nivelurile sunt necesare taxe de reţea care să încurajeze investiţiile private.
At every point in their career, teachers need to have, or be able to acquire, the full range of subject knowledge, attitudes and pedagogic skills to be able to help young people to reach their full potential.
În orice moment al carierei lor, profesorii trebuie să aibă sau să poată dobândi o gamă completă de cunoştinţe, atitudini şi competenţe pedagogice pentru a putea ajuta tinerii să îşi pună în valoare întregul lor potenţial.
At every review, records of tests or checks and records of production shall be made available to the inspector; in particular, records of those tests or checks documented as required in point 2.2.
La fiecare revizuire se pun la dispoziția inspectorului evidențele testărilor sau verificărilor, precum și evidențele privind producția, în special evidențe ale testărilor sau verificărilor însoțite de documente, conform cerințelor de la punctul 2.2.
At every review, records of tests or checks and records of production, in particular records of those tests or checks documented as required in point 2.2., shall be made available to the inspector.
La fiecare revizuire, evidențele privind încercările și verificările și evidențele privind producția, în special evidențele privind încercările și verificările care au fost documentate conform punctului 2.2, se pun la dispoziția inspectorului.
At exploratory, technical working group meetings with experts from Member States there was a consensus that the application is technically sound.
Cu ocazia reuniunilor de explorare și tehnice ale grupului de lucru cu experți ai statelor membre, s-a ajuns la un consens privind conformitatea tehnică a cererii.
At external borders, it should support modernisation of EU customs infrastructure, equipment, systems, as well as administrational capacity building.
La frontierele externe, obiectivul ar trebui să sprijine modernizarea infrastructurii vamale a UE, a echipamentelor, a sistemelor, precum și dezvoltarea capacității administrative.
At federal level, a more determined fight against corruption emerged following the joint first and second evaluation round by the Council of Europe’s Group States against Corruption (GRECO) in 2007.
La nivel federal, lupta împotriva corupției a fost intensificată ca urmare a primei și celei de-a doua runde de evaluare comună a Grupului de state împotriva corupției din cadrul Consiliului Europei (GRECO), în 2007.
At first glance these statements seem to establish a link - although this is certainly not the Commission's intention - between global socio-economic trends and the euro's failure to meet expectations.
La o primă lectură, aceste afirmaţii par să stabilească – chiar dacă nu aceasta este, desigur, intenţia Comisiei – o legătură între evoluţiile socio-economice globale şi neîndeplinirea obiectivele legate de euro.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
La o primă analiză, acest lucru pare evident, dată fiind distribuirea lichidităţilor între mai multe sisteme de tranzacţionare.
At first glance, this does seem indicated, because of the dispersal of liquidity across a number of different trading venues.
La o primă analiză, acest lucru pare evident, din cauza distribuirii lichidităţilor între mai multe locuri de tranzacţionare.
At first glance, this seems an easy task, given the wealth of literature from innumerable sources: the Commission, the ECB, the EP, universities, research institutes, specialised and non‑specialised press, academics and the social partners.
Este vorba despre o sarcină uşoară în aparenţă, dat fiind faptul că există o bibliografie bogată în domeniu, din nenumărate surse: Comisie, BCE, PE, universităţi, institute de cercetare, presă de specialitate sau nu, specialişti şi parteneri sociali.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Inițial, aceasta a urmat aproape ad litteram standardele internaționale în domeniul securității aeronautice, prevăzute în anexa 17 la Convenția de la Chicago6, iar ulterior a evoluat prin intermediul Organizației aviației civile internaționale (OACI).
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Inițial, aceasta a urmat aproape ad litteram standardele internaționale în domeniul securității aeronautice, prevăzute în anexa 17 la Convenția de la Chicago17, iar ulterior a evoluat prin intermediul Organizației aviației civile internaționale (OACI).
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources
în primă lectură privind propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE privind calitatea benzinei și a motorinei și de modificare a Directivei 2009/28/CE privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
At first sight it would appear that Option 1 necessarily gives rise to more compliance costs as more markets need to be analysed.
La prima vedere, ar părea că opțiunea 1 antrenează, în mod necesar, costuri de punere în conformitate mai ridicate, întrucât trebuie analizate mai multe piețe.
At first sight, Option 1 (mandatory) or 2 (part of safe harbour) seem beneficial for competition by providing for more clear-cut competition between technologies at the stage when the standard-setting organisation still has the freedom to adapt its choice of technology.
La prima vedere, opțiunea 1 (obligatorie) sau opțiunea 2 (parte a zonei de protecție) par a avea un efect benefic asupra concurenței, asigurând o concurență mai clară între tehnologii, în etapa în care organismul de standardizare are încă libertatea de a-și adapta alegerea tehnologiei.
At first sight, taking into account the time pressure (vaccines to be bought in October) this option seems to be the most workable (all contractual documents in place, no issue of conflict of laws) and it could have the most significant impact in ensuring availability of supply of vaccines for target and priority groups in the timeframe available.
La prima vedere, ținând seama de timpul scurt disponibil (vaccinurile urmează a fi achiziționate în octombrie), această opțiune pare să fie cea mai viabilă (toate documentele contractuale sunt disponibile și nu există nicio problemă legată de conflictul între legi) și ar putea avea cel mai însemnat impact în privința asigurării disponibilității vaccinurilor pentru grupurile țintă și cele prioritare în perioada de timp disponibilă.
At first sight, the link between fatigue from working excessive hours and an increased danger to road safety from professional drivers appears self-evident.
La prima vedere, legătura dintre oboseala conducătorilor auto profesionişti provocată de timpul de lucru excesive şi un pericol crescut pentru siguranţa rutieră pare a fi evidentă.
At first, CSOs were more focused on and successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective.
La început, OSC erau axate mai curând – și cu succes – pe furnizarea de servicii pentru grupurile vulnerabile, pe educație și pe promovarea drepturilor omului și a drepturilor femeilor; în ultimii ani însă, a devenit mai vizibilă și mai eficace concentrarea pe reprezentare, prin grupuri civice, grupuri de reflecție și organizații de apărare a drepturilor omului.
At first, CSOs were more successful in providing services to vulnerable groups, in education, and in promoting human rights and women's rights, whereas in recent years the focus on advocacy through civic groups, think tanks and human rights organisations has become more visible and effective: human trafficking, the prison system, the environment, children's rights, social inclusion and poverty alleviation, domestic violence, youth involvement and LGBT rights.
La început, OSC aveau mai mult succes în furnizarea de servicii pentru grupurile vulnerabile, în educație și în promovarea drepturilor omului și a drepturilor femeilor; în ultimii ani însă, prin intermediul grupurilor civice, al grupurilor de reflecție și al organizațiilor de apărare a drepturilor omului, a devenit mai vizibilă și mai eficace concentrarea pe reprezentare: traficul de persoane, sistemul penitenciar, mediul înconjurător, drepturile copilului, incluziunea socială și reducerea sărăciei, violenţa domestică, implicarea tineretului, drepturile persoanelor LGBT.
At first, the system will concern the Services and Professional Qualifications Directives, but its scope will be extended to other sectors.
Sistemul se referă, într-o primă etapă, la Directivele privind serviciile şi privind calificările profesionale, dar este posibil ca domeniul de aplicare să fie extins la alte sectoare.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners.
Într-o primă etapă, sprijinul ar putea lua forma unor studii referitoare la aceste sectoare şi a unor conferinţe la nivel european adresate partenerilor sociali din domeniu.
At first, this support could take the form of studies on these sectors and European-level conferences for the sector's social partners."
Într-o primă etapă, sprijinul ar putea lua forma unor studii referitoare la aceste sectoare și a unor conferințe la nivel european adresate partenerilor sociali din domeniu.”
At full speed, staff would likely include:
În plin regim de funcționare, personalul se va compune, probabil, din:
At global level the Commission has developed a long-term strategy for the enforcement of IPR in third countries10.
La nivel global, Comisia a elaborat o strategie pe termen lung pentru a proteja DPI în țări terțe10.
At global level, biodiversity loss is even more worrying.
La nivel mondial, declinul biodiversității este și mai îngrijorător.
At global level, coal will remain a significant energy source, supplying over 20% of the world’s energy needs.
La nivel mondial, cărbunele va rămâne o sursă de energie însemnată, furnizând peste 20% din necesarul de energie la scară mondială.
at global level, due to the high mobility of productive and financial capital and the doubling in the number of workers participating in the economy following the collapse of the Soviet bloc and the entry of other countries, notably China and India on to the international scene;
la nivel mondial, datorită mobilităţii însemnate a capitalului productiv şi financiar şi dublării numărului de lucrători în economie, ca urmare a prăbuşirii blocului sovietic şi a intrării pe scena internaţională a Chinei şi Indiei în special;
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs19.
Prin creşterea eficienţei energetice, pot fi economisite la nivel mondial până în 2030 aproximativ 6 Gt (miliarde tone) CO2 cu costuri negative19.
At global level, enhancing energy efficiency could cut CO2 emissions by about 6 Gt (billion tonnes) by 2030, at negative costs24.
Prin creşterea eficienţei energetice, pot fi economisite la nivel mondial până în 2030 aproximativ 6 Gt (miliarde tone) CO2 cu costuri negative24.
At global level, implementing the post-2015 agenda will also require an effective international system of governance, stable financial markets and economic cooperation, including the necessary levels of regulation.
La nivel mondial, punerea în aplicare a agendei pentru perioada de după 2015 va necesita, de asemenea, un sistem de guvernanță la nivel internațional eficace, piețe financiare stabile și cooperare economică, precum și asigurarea nivelurilor necesare de reglementare.
At global level, slow and varying performance can be partly explained by the fact that it takes time to reform practices.
La nivel mondial, acțiunile lente și variabile pot fi parțial explicate prin faptul că reformarea practicilor necesită timp.
At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
la nivel global, Comisia sprijină ideea unei TTF, care, în opinia sa, ar putea contribui la finanțarea provocărilor internaționale, precum dezvoltarea sau schimbările climatice.
At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS.
La nivel mondial, UE a făcut presiuni în direcția adoptării unor rezoluții mai ambițioase cu privire la oceane și dreptul mării și la pescuitul sustenabil, promovând aderarea generalizată la instrumente de guvernanță maritimă de tipul UNCLOS (Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării ).
At global level, the EU is committed to securing a successful outcome in 2010 from ongoing negotiations under the UN CBD on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits derived from their use.
La nivel mondial, UE s-a angajat să asigure în 2010 succesul negocierilor în curs de desfășurare în cadrul Convenției națiunilor Unite privind diversitatea biologică referitoare la accesul la resursele genetice și la schimbul corect și echitabil al beneficiilor derivate din utilizarea acestora.
At global level, the EU is supporting efforts to establish an Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the InterGovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
La nivel mondial, UE sprijină eforturile de creare a unei Platforme interguvernamentale privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES) pentru a repeta succesul Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
At global level, the EU should endeavour to defend a single position within the UN agencies.
La nivel global, UE ar trebui să apere o poziție unică în cadrul agențiilor ONU.
at global level, the ILO and social economy stakeholders undertake to enhance the recognition of social economy enterprises and organisations and increase the number of partnerships between social economy stakeholders in the north and south and between African social economy networks and those in other regions;
la nivel mondial, OIM şi părţile interesate din cadrul economiei sociale se angajează să încurajeze şi să amelioreze recunoaşterea întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale şi să sporească numărul de parteneriate între Nord şi Sud, precum şi între Africa şi alte regiuni;
At global level, the international community came to an agreement in June 2010 to establish an Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) to replicate the success of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
La nivel mondial, comunitatea internațională a ajuns la un acord în iunie 2010 în ceea ce privește crearea unei Platforme interguvernamentale științifico-politice privind biodiversitatea și serviciile ecosistemice (IPBES) menită să reitereze succesul Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC).
At GSK her business unit delivered 17 clinical proof of concept.
La GSK, unitatea sa a furnizat 17 dovezi clinice ale conceptului.