natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies and employees should anticipate these challenges.
Întreprinderile şi lucrătorii trebuie să anticipeze aceste provocări.
Companies and industry associations questioned whether it is proportionate to apply operational risk mitigation requirements to intragroup transactions, given that these transactions are undertaken within the same corporate groups where coordination between the counterparties is inherent in the nature of the transactions.
Întreprinderile și asociațiile din sector au pus sub semnul întrebării proporționalitatea aplicării cerințelor privind atenuarea riscului operațional în cazul tranzacțiilor intragrup, având în vedere că astfel de tranzacții sunt efectuate în cadrul acelorași grupuri corporative în care coordonarea dintre contrapărți este inerentă naturii tranzacțiilor.
Companies and investors should ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy;
întreprinderile și investitorii trebuie să asigure faptul că lanțul de aprovizionare nu implică muncă forțată și că respectă drepturile omului, atât în Europa, cât și în țările terțe, pe baza principiilor directoare ale OCDE care se adresează întreprinderilor multinaționale și a Declaraţiei tripartite de stabilire a principiilor privind întreprinderile multinaționale și politica socială a OIM;
Companies and local authorities are thus still acting on a trial-and-error basis.
Astfel, companiile şi autorităţile locale continuă să acţioneze pe baza principiului testării şi al erorii.
Companies and Member States all need to make a substantial effort to implement a socially just transition within the policies undertaken to reduce the use and production of F-gases.
Ar trebui depuse eforturi considerabile, atât din partea statelor membre, cât și a întreprinderilor, în vederea instituirii unei tranziții echitabile din punct de vedere social în ceea ce privește politicile de reducere a utilizării și producției de gaze fluorurate.
Companies and Member States both need to make a substantial effort to develop the training programmes needed to prepare workers for alternative technologies to F-gases.
Este nevoie de eforturi considerabile, atât din partea statelor membre, cât și a întreprinderilor, în vederea conceperii de programe de formare care să-i pregătească pe lucrători în domeniul tehnologiilor alternative la gazele fluorurate cu efect de seră.
Companies and Member States need to be aware and comply with the rules …
Întreprinderile și statele membre trebuie să cunoască și să respecte reglementările
Companies and public administrations are cautious to make changes to a functioning network without a clear need.
Întreprinderile şi administraţia publică sunt prudente în a face modificări într-o reţea care funcţionează dacă nu este nevoie în mod evident.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Din 1945, societăţi şi instituţii de cercetare din SUA, Germania şi Marea Britanie au identificat diferite posibilităţi de utilizare a acestor deşeuri, clasificate drept produse de combustie a cărbunelui.
Companies and research institutions from countries such as the US, Germany and the UK, have, since 1945, been identifying beneficial uses for these wastes which have been classified as Coal Combustion Products (CCPs).
Din 1945, societăți și instituții de cercetare din SUA, Germania și Marea Britanie au identificat diferite posibilități de utilizare a acestor deșeuri, clasificate drept produse de combustie a cărbunelui.
Companies and social partners have the primary responsibility for restructuring to ensure their future competitiveness and viability, since experience has shown that competitive-driven structural adaptation is quickest and most efficient.
Societățile și partenerii sociali dețin responsabilitatea primară de a efectua restructurări pentru a-și asigura competitivitatea și viabilitatea pe viitor, dat fiind că experiența a arătat că adaptările structurale determinate de concurență sunt cele mai rapide și mai eficiente.
Companies and their workforces must be empowered to tackle the over-capacity in the sector – failure to do so will create a chaotic and exclusively cost-driven reorganisation of the sector, potentially damaging consumer confidence, employment and the good progress made by the sector on recycling and emissions reduction.
Întreprinderile și forța de muncă aferentă trebuie să fie în măsură să combată supracapacitatea din acest sector – în caz contrar, s-ar trece la o reorganizare haotică și bazată în exclusivitate pe costuri, care ar putea afecta încrederea consumatorilor, locurile de muncă și progresele remarcabile înregistrate în materie de reciclare și reducere a emisiilor.
Companies and workers have an urgent need for new access to high growth markets in key trading partners.
Întreprinderile şi lucrătorii au urgentă nevoie de acces pe pieţele în creştere rapidă ale principalilor parteneri comerciali.
Companies are - now more than ever - obliged to innovate and to work efficiently at moderate prices.
Mai mult ca oricând, întreprinderile se văd obligate să inoveze și să lucreze eficient la prețuri moderate.
Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
Societăţile sunt afectate de distorsiuni atunci când cota aplicabilă afectează capacitatea respectivei societăţi de a‑şi comercializa produsele într-un alt stat membru sau pentru cetăţenii din alt stat membru.
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
Întreprinderile au înregistrat destule succese în dezvoltarea producţiilor cu dublă utilizare.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
De asemenea, companiile oferă din ce în ce mai multe soluţii integrate care constau într-o serie de servicii şi activităţi de manufactură.
Companies are also pretty successful in developing dual use productions.
Întreprinderile au înregistrat destule succese şi în dezvoltarea producţiilor cu dublă utilizare.
Companies are coming up with new bio-based products and solutions that meet rising expectations and specifications.
Întreprinderile ies pe piaţă cu noi produse şi soluţii pe bază bio care vin în întâmpinarea unor aşteptări şi specificaţii tot mai exigente.
Companies are encouraged to do their own assessment.
Întreprinderile sunt încurajate să-și evalueze singure acordurile.
Companies are exposed to increased competition.
Întreprinderile sunt expuse la o concurenţă mai mare.
Companies are globally competing for key positions in these networks.
Întreprinderile concurează la nivel global pentru poziții-cheie în aceste rețele.
Companies are hindered by lengthy licensing and permit procedures.
Activitatea întreprinderilor este îngreunată de procedurile de lungă durată pentru obținerea licențelor și a permiselor.
Companies are increasingly including corporate responsibility, compliance and corruption prevention as part of their overall policy and management.
Întreprinderile includ într-o măsură din ce în ce mai mare principiile responsabilității corporative, ale respectării normelor și ale prevenirii corupției în modul de gestionare și în politica lor generală.
Companies are increasingly using the Cape of Good Hope sea route in order to avoid the Suez Canal.
Pentru a evita Canalul Suez, companiile folosesc din ce în ce mai des ruta care trece pe la Capul Bunei Speranţe.
Companies are largely responsible for technology and the deployment of technology.
Întreprinderile sunt în mare măsură responsabile de tehnologie și de implementarea acesteia.
Companies are learning, and better explanations are being provided thanks to the educational activities of public or private bodies (financial market authorities, stock exchanges, chambers of commerce, etc).
Întreprinderile sunt în etapa de învățare, iar calitatea explicațiilor furnizate crește ca urmare a activităților educaționale desfășurate de organisme publice sau private (autorități ale piețelor financiare, burse, camere de comerț etc.).
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Întreprinderile sunt mai puţin dispuse ca înainte să investească în capital fizic.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Întreprinderile sunt mai puţin dispuse decât înainte să investească în capital fizic.
Companies are less willing than before to invest in physical capital.
Întreprinderile sunt mai puţine dispuse ca înainte să învestească în capital fizic.
Companies are more likely to achieve a collusive outcome in markets which are sufficiently transparent, concentrated, non-complex, stable and symmetric.
Este mai probabil ca societățile să realizeze o coluziune pe piețe care sunt suficient de transparente, concentrate, necomplexe, stabile și simetrice.
Companies are often acquired because they have valuable assets which the incumbent management is not putting to optimum use.
Întreprinderile sunt deseori preluate pentru că deţin active valoroase pe care administraţia în exerciţiu nu le utilizează în mod optim.
Companies are operating at marginal or no profit, even where they have public service contracts.
Societățile funcționează cu un profit marginal sau chiar fără profit, chiar și în cazul în care au contracte de servicii publice.
Companies are part of the civil society but in the opinion large companies are being opposed to small companies or consumers.
Întreprinderile fac parte din societatea civilă, însă, în cadrul avizului întreprinderile mari sunt opuse întreprinderilor mici sau consumatorilor.
Companies are required to include in their annual accounts a note on transactions entered into with related parties, stating the amount and the nature of the transaction and other necessary information58.
Întreprinderilor li se solicită să includă în conturile anuale o notă privind tranzacțiile cu părțile afiliate, precizând suma și natura tranzacției, precum și alte informații necesare58.
Companies are required to report about issues going beyond their economic activity, for instance on:
Societățile au obligația de a prezenta rapoarte cu privire la aspecte nelegate de activitatea economică, de exemplu:
Companies are supposed to invest in ongoing training for their employees.
Întreprinderile trebuie să facă investiţii în formarea continuă a angajaţilor.
Companies are targeting more specialised markets to increase sales, so that orders are involving shorter print runs, which is having a negative effect on the web offset and rotogravure sector, where savings in production costs can only be made through large print runs.
Dat fiind că întreprinderile vizează grupuri-ţintă mai specializate pentru a-şi îmbunătăţi vânzările, comenzile presupun tiraje mai reduse, fapt ce are o influenţă negativă asupra sectorului ofsetului rotativ şi al heliogravurii, ale căror economii în ceea ce priveşte costurile de producţie se realizează doar datorită unor tiraje foarte mari.
Companies are underway.
Procesul este în curs de desfășurare în întreprinderi.
Companies are unlikely to have market power below a certain level of market share.
Este improbabil ca, sub un anumit nivel al cotei de piață, întreprinderile să aibă putere de piață.
Companies are usually acquired because they have valuable assets which the incumbent management is unable to put to optimum use
Întreprinderile sunt preluate, de obicei, pentru că deţin active valoroase pe care administraţia în exerciţiu nu le poate utiliza în mod optim.
Companies at later stages of development will also benefit from follow-on investment.
Întreprinderile aflate în etape mai avansate de dezvoltare vor beneficia, de asemenea, de investiție de continuare.
companies authorised to carry out international transport operations fall back on their national market when, because of the economic situation, they can no longer find customers wanting them to carry goods to other Member States.
întreprinderile autorizate să efectueze transporturi internaţionale se reorientează asupra pieţei naţionale atunci când, în anumite situaţii, nu mai găsesc clienţi care doresc să transporte marfă în alte state membre.
Companies behaving in this way – particularly where they act unlawfully – inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Printr-o asemenea conduită, mai ales în cazul în care aceasta încalcă legea, întreprinderea îşi aduce sieşi prejudicii, deoarece acest lucru are un efect negativ asupra climatului de lucru în întreprindere şi asupra motivării lucrătorilor.
Companies benefiting from the offshore company regime
Societăți care beneficiază de regimul societăților offshore
Companies can achieve 'first mover advantages' by marketing their environmental solutions and innovations to other companies.
Societăţile comerciale pot obţine „avantajele primului întreprinzător” prin comercializarea soluţiilor şi inovaţiilor lor ecologice către alte societăţi comerciale.
Companies can avoid this by merging local pension funds into one IORP.
Întreprinderile pot evita această situație prin fuzionarea de fonduri de pensii locale într-o singură IORP.
Companies can best respond to ongoing change if they develop into learning organisations, in which knowledge can be used quickly and through networks.
Întreprinderile pot face faţă cel mai bine schimbării permanente dacă se transformă în organizaţii de învăţare, în care cunoştinţele pot fi folosite repede şi în mod relaţionat.
Companies can produce jointly by way of a joint venture, that is to say, a jointly controlled company operating one or several production facilities or by looser forms of co-operation in production such as subcontracting agreements where one party (the "contractor") entrusts to another party (the "subcontractor") the production of a good.
Întreprinderile pot produce în comun în cadrul unei întreprinderi în comun, adică al unei întreprinderi controlate în comun care exploatează una sau mai multe instalații de producție sau în cadrul unor forme mai ușoare de cooperare în domeniul producției cum ar fi acordurile de subcontractare, prin care una dintre părți („contractantul”) îi încredințează celeilalte părți („subcontractantul”) fabricarea unui produs.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Este evidentă necesitatea ca întreprinderile să acorde mai multă atenție temei sănătății și siguranței.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
Întreprinderile care iau în considerare ipoteza delocalizării ar trebui să știe ce caută și cum își pot atinge obiectivele în cadrul UE.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
Întreprinderile care iau în considerare ipoteza delocalizării ar trebui să știe ce caută și cum își pot atinge obiectivele.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Întreprinderile continuă să se confrunte cu condiții de finanțare diferite în funcție de situarea lor geografică.
Companies contribute to society.
Întreprinderile îşi aduc contribuţia lor la societate.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Societățile și-ar putea reduce costurile în cazul în care ar avea posibilitatea de a alege locul unde să își traducă documentele și să utilizeze aceeași traducere în mai multe state membre.
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
Societățile care efectuează în prezent tranzacții comerciale numai la nivel național și care au în vedere o extindere a tranzacțiilor la nivel transfrontalier vor fi cele care vor beneficia de cele mai multe avantaje, deoarece vor suporta costuri cu mult mai scăzute datorită armonizării complete
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
Societățile care efectuează în prezent tranzacții comerciale cu 1-2 state membre și care au în vedere o extindere a tranzacțiilor cu mai multe state membre vor beneficia de avantaje din punct de vedere al suportării unor costuri cu mult mai scăzute datorită armonizării complete
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Întreprinderile care utilizează eticheta trebuie să accepte clauza „reduce it or lose it”, în baza căreia, dacă nu reuşesc să reducă amprenta de carbon a produsului în termen de doi ani, li se va retrage eticheta ecologică;
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
În aceeași măsură, și întreprinderile trebuie să facă planuri pe termen lung, dacă doresc ca investițiile lor să aibă succes.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Întreprinderile se confruntă cu crize ale creditelor, care reduc accesul la finanțare pentru realizarea investițiilor extrem de necesare.
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Societăți care fac obiectul statutului SPE
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Societățile comerciale consideră că activitățile economice transfrontaliere sunt costisitoare și dificile, doar un număr mic de IMM-uri investind în străinătate.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Întreprinderile sunt interesate de sprijinirea activităților voluntare, deseori în cadrul strategiilor lor de responsabilitate socială a întreprinderilor.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Societățile se plâng în mod frecvent de obstacolele fiscale care îngreunează recrutarea de personal din alte țări și, în special, de modul în care interacționează diversele sisteme fiscale.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Întreprinderile au o structură unitară a consiliului de administrație și, de regulă, grade foarte reduse de concentrare a proprietății.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Întreprinderile au o structură unitară a organelor de conducere și, de regulă, grade foarte reduse de concentrare a proprietății.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Mai multe întreprinderi au solicitat Comisiei să extindă protecția IG la produsele neagricole.
Companies have been impacted by EU agendas for employment, consumers and the environment.
Agendele UE din domeniul ocupării forţei de muncă, protecţiei consumatorilor şi mediului au avut un impact asupra întreprinderilor.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Întreprinderile au nevoi și caracteristici diferite, impunând ca învățământul și formarea profesională să fie adaptabile și flexibile în ceea ce privește competențele pe care le formează.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Companiile au evoluat dincolo de granițele naționale, însă regulile și practicile care diferă de la un stat membru la altul pun la încercare dezvoltarea lor reală.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Întreprinderile au investit masiv în formarea de competențe și know-how, pe parcursul mai multor generații.
Companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.
Întreprinderile au un interes mai mic în dezvoltarea de medicamente de uz veterinar pentru piețe de dimensiuni limitate.
Companies have targets and strategies for growth.
Societăţile au ţinte şi strategii pentru creştere.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Societățile comerciale trebuie să publice aceleași date în registrul comerțului și în buletinul național.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Certitudine juridică suficientă pentru ca întreprinderile să decidă să investească pe termen mediu şi lung în tehnologii cu emisii scăzute de carbon
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle equipped with IBNS, subject to the conditions set out in Section 2, points B and A b.
Societățile care dețin o licență de transport transfrontalier de fonduri pot efectua transporturi rutiere transfrontaliere de bancnote în euro pe timpul zilei utilizând un vehicul blindat integral echipat cu IBNS, dacă îndeplinesc condițiile menționate în secțiunea 2 punctele B și A b.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Societățile care dețin o licență de transport transfrontalier de fonduri pot efectua transporturi rutiere transfrontaliere de bancnote în euro în timpul zilei utilizând un vehicul blindat integral care nu este echipat cu IBNS, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Societățile care dețin o licență de transport transfrontalier de fonduri pot efectua transporturi rutiere transfrontaliere de bancnote în euro în timpul zilei utilizând un vehicul echipat cu IBNS, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Societățile care dețin o licență de transport transfrontalier de fonduri pot efectua transporturi rutiere transfrontaliere de monede în euro în timpul zilei utilizând un vehicul care transportă doar monede, dacă sunt îndeplinite următoarele condiții:
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Întreprinderile din țările în care excluderea voluntară este în uz sub o anumită formă doresc ca această situație să continue.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Se va solicita întreprinderilor din anumite sectoare critice și administrațiilor publice să evalueze riscurile cu care se confruntă și să adopte măsuri adecvate și proporționate de asigurare a NIS.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
Întreprinderile din UE care au beneficiat de capital privat şi de capital de risc au creat un milion de noi locuri de muncă în perioada 2000-2004.