natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then outlined the general guidelines underlying the reflection and consultation initiated by the Commission with regard to the EU budget, with a view to achieving a more effective correlation between the allocation of resources and future objectives.
Acesta face apoi referire la liniile generale ale reflecţiei lansate de Comisie, însoţită de o consultare, privind bugetul Uniunii, în scopul de a obţine un mai bun echilibru între afectarea resurselor şi obiectivele viitoare.
He then pointed out that an audit group had been instructed to give an opinion on the possibility of increasing the share of the EESC's budget allocated to the reimbursement of members' expenses.
Reaminteşte, de asemenea, că un grup pentru audit a fost însărcinat cu elaborarea unui aviz privind posibilitatea de sporire a părţii din bugetul CESE dedicată rambursării cheltuielilor membrilor.
He then presented briefly the opinion stressing the general economic context.
În cele ce urmează, raportorul prezintă avizul pe scurt, subliniind contextul economic general.
He then presented the 2014 draft budget which amounted to EUR 132 291 000, representing an increase of 1.68%.
În continuare, el prezintă proiectul de buget pentru 2014, a cărui sumă se ridică la 132 291 000 EUR, ceea ce reprezintă o creștere cu 1,68%.
He then presented the AFM accounts, including the total of EUR 37 077.43 for expenses (EESC contribution: EUR 30 000.00; the amount collected from members in the form of membership contributions in 2012 totalled EUR 4 310.00; carried over from 2011: EUR 9 191.85).
În continuare, dl De Grave prezintă conturile AFM, care includ un total de 37 077,43 EUR pentru cheltuieli (contribuția CESE: 30 000,00 EUR; suma colectată de la membri sub formă de cotizație în 2012: 4 310,00; bugetul reportat din 2011: 9 191,85 EUR).
He then presented the main points, stressing that the Committee cannot agree with the "wait-and-see" approach of the Commission, notably in light of concrete developments in certain Member States.
Acesta prezintă apoi punctele principale ale avizului, subliniind că Comitetul nu poate fi de acord cu abordarea de tipul „să aşteptăm şi să vedem ce se întâmplă” a Comisiei, în special în contextul evoluţiilor concrete din anumite state membre.
He then presented the opinion and stressed that the external policy of the EU should be an absolute priority among other policies.
El prezintă apoi avizul şi subliniază că politica externă a UE trebuie să constituie o prioritate absolută faţă de celelalte priorităţi.
He then presented the report and underlined that sustainable growth had to be linked to social development.
În continuare, dl Voles prezintă raportul şi subliniază că creşterea durabilă trebuie să fie legată de dezvoltarea socială.
He then presented this draft opinion, stressing that it welcomes the European Commission's proposal for a CC Action Plan in Europe, but also proposes important additional and complementary actions that would need to be taken in order to develop a truly "CC-active" (as is VP Kroes's ambition) and, as much as possible, a "CC-productive" Europe (an even more ambitious goal) to ensure strategic independence, self‑sufficiency and job creation vis-à-vis the growing international competition in this domain.
În continuare, raportorul îşi prezintă avizul, subliniind că acesta salută propunerea Comisiei Europene pentru un plan de acţiune privind cloud computingul (CC) în Europa, propunând însă şi acţiuni suplimentare şi complementare care se cer întreprinse pentru a dezvolta o Europă cu adevărat „activă în domeniul CC” (aşa cum îşi propune şi obiectivul ambiţios al vicepreşedintei Nellie KROES) şi, în măsura posibilului şi „producătoare de CC” ( un obiectiv şi mai ambiţios), pentru a garanta independenţa strategică, autosuficienţa şi crearea de locuri de muncă în contextul concurenţei tot mai mari în acest domeniu, la nivel internaţional.
He then proposed that free trade and economic partnership agreements should include chapters to tackle money laundering, tax fraud and tax avoidance.
Raportorul a propus și ca acordurile de liber schimb și cele de parteneriat economic să cuprindă capitole referitoare la măsuri de combatere a spălării banilor, a fraudei și evaziunii fiscale.
He then raised the issue of the financial difficulties connected to the INTERREG III B programme (Community initiative of the European Fund for Regional Development promoting cooperation between EU regions).
În continuare, dl HAKEN ridică problema dificultăţilor financiare legate de programul INTERREG III B (iniţiativă comunitară a Fondului European de Dezvoltare Regională în favoarea cooperării între regiunile Uniunii Europene).
He then read aloud a proposal for a compromise on the rules on the power to appoint staff members of group secretariats, requesting that the secretariat's legal service check that the proposed change complied with legal requirements.
Dl DASSIS dă citire apoi unei propuneri de compromis privind norma referitoare la competenţele de nominalizare a personalului secretariatelor grupurilor, solicitând totodată ca serviciul juridic al secretariatului să verifice dacă modificarea propusă îndeplineşte condiţiile de formă.
He then referred to the list of guests at the next plenary session in January 2015, and mentioned the presence of Ms Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary at the Latvian Ministry of Foreign Affairs, Latvian civil society representatives and Ms Vike-Freiberga, former president of the Republic of Latvia.
Președintele face apoi observații cu privire la lista invitaților pentru următoarea sesiune plenară din ianuarie 2015, amintind în acest sens prezența dnei KALNIŅA–LUKAŠEVICA, secretar parlamentar în cadrul Ministerului Afacerilor Externe din Letonia, a reprezentanților societății civile letone și a dnei VIKE–FREIBERGA, fostă președintă a Republicii Letonia.
He then referred to the meeting between an EESC delegation and representatives of the Moroccan ESC which reflected the positive political developments the country was currently experiencing.
În continuare, el vorbește despre întâlnirea dintre o delegație a CESE și reprezentanții CES din Maroc, eveniment care se înscrie printre evoluțiile politice pozitive prin care trece în prezent această țară.
He then referred to the new developments that might be possible in the area of participatory democracy, noting that the links between the Committee's groups and civil society organisations could be brought into play in this regard.
El menţionează apoi posibilele evoluţii în domeniul democraţiei participative, care pot beneficia şi de pe urma relaţiilor pe care grupurile Comitetului la întreţin cu organizaţiile societăţii civile.
He then referred to the success of the conference on food safety, held at the Committee on 23 May 2011, and stressed the quality of the contributions of speakers and the widespread interest that this event had generated.
În continuare, el vorbeşte despre succesul conferinţei privind securitatea produselor alimentare, care a avut loc la 23 mai 2011 la sediul Comitetului, subliniind calitatea intervenţiilor vorbitorilor şi interesul deosebit pe care l-a suscitat acest eveniment.
He then referred to the suspension of air travel caused by the eruption of the Icelandic volcano and the decision to reimburse Members who, having already booked their tickets, were prevented from travelling.
El face referire la perturbarea traficului aerian cauzată de vulcanul islandez şi la decizia luată, privind rambursarea cheltuielilor membrilor care îşi rezervaseră deja biletele de avion, dar nu au putut călători.
He then remarked that the EESC wanted its members to benefit from their experience at the Committee, with knock-on effects based on their knowledge, expertise and contacts, and to continue to cooperate and share their experiences even after their term-in-office came to an end.
Observă apoi că CESE dorește ca membrii săi să beneficieze de experiența dobândită în cadrul Comitetului, obținând un efect de domino pe baza cunoștințelor, experienței și contactelor lor, și să coopereze și să-și împărtășească experiențele și în continuare, după terminarea mandatelor lor.
He then reminded of the importance of prepaid cards for certain segments of the population that are excluded from having a bank account.
Acesta a reamintit apoi importanța cardurilor preplătite pentru anumite segmente de populație care nu au posibilitatea de a deține un cont bancar.
He then reminded the audience of the three themes he had chosen to spotlight when he was elected president: dialogue and participation, sustainability and growth, solidarity and development, together with the overarching motto for his presidency: "Engaging people for a sustainable Europe".
În continuare, dl Nilsson reaminteşte participanţilor cele trei teme pe care a optat să le pună în evidenţă atunci când a fost ales preşedinte: dialogul şi participarea, dezvoltarea durabilă şi creşterea economică, solidaritatea şi dezvoltarea, împreună cu deviza fundamentală a Preşedinţiei sale: „Împreună cu cetăţenii pentru o Europă durabilă”.
He then reported that he had met two Turkish delegations - one from the Foreign Economic Relations Board of Turkey, and another from the Turkey Democracy Platform - to hold an exchange of views on the current economic and socio-political situation in Turkey following the abortive coup attempt.
El i-a informat apoi pe colegii săi că s-a întâlnit cu două delegații din Turcia – una a Consiliul relațiilor economice externe ale Turciei și alta a Platformei pentru democrație în Turcia – pentru a avea un schimb de opinii cu privire la situația economică și sociopolitică din Turcia, după tentativa eșuată de lovitură de stat.
He then responded to the various questions raised by Bureau members at the previous meeting concerning the breakdown of staff and the efforts being made to improve the balance in terms of distribution by grade, age, gender and geographical origin.
El răspunde apoi diverselor întrebări puse de membrii Biroului în timpul ședinței trecute privind structura personalului și eforturile de a obține un grad mai ridicat de echilibru în ceea ce privește distribuția pe grade, vârste, sex sau origine geografică.
He then said that he was disappointed by the turn-out for the elections to the European Parliament which he ascribed, amongst other things, to the fact that Community issues hardly figured at all during the electoral campaigns.
În continuare, îşi exprimă dezamăgirea faţă de nivelul scăzut de participare la ultimele alegeri pentru Parlamentul European, pe care, printre altele, îl pune pe seama faptului că în cursul campaniei electorale nu s-a făcut trimitere aproape deloc la problematica comunitară.
He then sketched out the broad thrust of the draft, which had been prepared by the ad hoc group on constitutional matters, set up by the Bureau in November 2006.
El prezintă în continuare în linii mari acest proiect elaborat în cadrul grupului ad-hoc „Probleme constituţionale”, grup creat printr-o decizie a Biroului în noiembrie 2006.
He then spoke about his memories of two moments he had shared with the former president:
Dl JAHIER evocă, de asemenea, două amintiri care îl leagă de fostul preşedinte:
He then spoke about the difficulties caused by Mr Serra Arias's informally-voiced choice to join Group I, when Group III had already nominated him for various positions.
În continuare, el menționează problemele inerente opțiunii exprimate în mod informal de dl SERRA ARIAS de a adera la Grupul I, întrucât aceasta a primit deja anumite funcții în cadrul Grupului III.
He then spoke about the need to improve relations between the Committee and the European Parliament, following criticism of the EESC's role made by one of the EP's political groups.
În continuare se referă la necesitatea îmbunătăţirii relaţiilor dintre Comitet şi Parlamentul European, ca urmare a criticilor referitoare la rolul CESE formulate de unul dintre grupurile politice ale acestei instituţii.
He then spoke of the importance of the subjects to be addressed during the session, including:
Dl SEPI aminteşte, de asemenea, importanţa subiectelor ce vor fi abordate pe durata sesiunii, printre care:
He then stressed that the Committee had the advantage that it was not bound by an "institutional deadline" like the European Parliament, which could be constrained in its actions due to the electoral period.
Dl Jahier subliniază apoi avantajul Comitetului de a nu avea un „termen instituţional”, ca şi Parlamentul European, care să îi impună constrângeri legate de perioadele electorale.
He then suggested involving the members' organisations in the impact assessment.
Propune, de asemenea, implicarea organizaţiilor consilierilor în această lucrare de evaluare a impactului.
He then suggested that the publication date be brought forward from February to January, given the large number of events that would be taking place.
În al doilea rând, el insistă asupra devansării datei de publicare, în luna ianuarie (în loc de februarie), din cauza numeroaselor evenimente care urmează să aibă loc.
He then summed up the opinion's main conclusions: 1) the Posting of Workers Directive should be applied more effectively; 2) social dialogue needs to be strengthened; 3) the Posting of Workers Directive should be amended to ensure consistent application of the place of work principle and 4) a Treaty change could be pursued to bolster the social dimension.
Raportorul enumeră principalele concluzii ale avizului: 1) Directiva privind detaşarea lucrătorilor trebuie pusă în aplicare într-un mod mai eficient; 2) trebuie consolidat dialogul social; 3) Directiva privind detaşarea lucrătorilor trebuie revizuită cu scopul de a aplica în mod sistematic principiul locului de muncă şi 4) dimensiunea socială ar putea fi consolidată prin modificarea Tratatului de la Lisabona.
He then talked about the launch of the procedure for awarding the EESC Civil Society Prize.
În continuare face referire la lansarea procedurii de atribuire a premiului CESE pentru societatea civilă.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
În cele ce urmează, acesta le mulţumeşte membrilor Biroului pentru buna colaborare dintre Birou şi Grupul pentru buget al acestuia, care a caracterizat mandatul 2010‑2013.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
În cele ce urmează, acesta le mulțumește membrilor Biroului pentru buna colaborare dintre Birou și Grupul pentru buget al acestuia, care a caracterizat mandatul 2010-2013.
He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget.
În continuare, el descrie procedura bugetară pentru 2010 şi prezintă priorităţile în pregătirea bugetului pentru 2011.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
El reaminteşte şi faptul că şedinţa din 12 aprilie 2011 a Biroului va avea loc la Bruxelles şi se va axa în principal de dezbaterea propunerii de reformă a statutului financiar al membrilor, conform deciziei de principiu adoptată de Birou la 22 iunie 2010.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
El revine apoi asupra Conferinţei privind securitatea alimentară mondială care a avut loc la 23 mai 2011 la sediul Comitetului şi care, în opinia sa, a fost o reuşită.
He then turned to the plan for the "Different Wars" exhibition - supported by the EESC Culture subcommittee - on how the Second World War was represented in school text books, explaining that in the wake of reservations voiced by certain delegations about the content of the exhibition, it would be put on hold in order to obtain all the necessary clarifications from the organisers.
Apoi, el menționează proiectul de expoziție „Different Wars” (sprijinită de subcomitetul cultural al CESE) privind prezentarea celui de al doilea Război Mondial în manualele școlare, reamintind că, în urma rezervelor exprimate de anumite delegații cu privire la conținutul expoziției, realizarea sa a fost suspendată pentru a obține toate clarificările necesare de la organizatori.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
În continuare, el se apleacă asupra strategiilor de ieşire din criza economică şi socială internaţională, deplângând lipsa unei perspective strategice pe termen lung din partea Uniunii Europene şi a statelor sale membre.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Președintele evocă apoi câteva evenimente importante viitoare, precum Conferința Rio+20, pentru care CESE continuă să se pregătească, precum și o conferință care va avea loc tot în acest an, la 25 septembrie, când Comitetul va avea ocazia să discute despre diferitele inițiative emblematice din cadrul Strategiei Europa 2020.
He then welcomed Mr Daskalov, the Bulgarian ambassador to the EU, and Mr Hirte, deputy head of the Romanian Permanent Representation to the European Union, who were attending the Committee's plenary session to observe the installation of the new Bulgarian and Romanian members.
În continuare, Preşedintele urează bun venit dlui DASKALOV, ambasadorul Bulgariei la UE şi dlui Hîrte, adjunct al reprezentantului permanent al Misiunii României pe lângă UE, a căror participare la sesiunea plenară a Comitetului face parte din instalarea noilor consilieri bulgari şi romani ai CESE.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Apoi le urează bun venit președintelui CESE, dl Malosse, și vicepreședintelui CESE, dl Wilms.
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
În continuare, el se referă la factorii care au contribuit la persistența crizei în Europa, care nu sunt doar de natură economică și financiară, ci și politică.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
În continuare, dl SEPI evocă participarea sa la Pekin la un schimb de opinii cu foşti demnitari chinezi cu privire la evoluţia dialogului social într-un climat de înţelegere reciprocă.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Apoi se oprește asupra situației critice din această țară și asupra voinței poporului ucrainean de a fi parte a Uniunii Europene.
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
În continuare, preşedintele CESE îşi îndreaptă atenţia asupra rezultatelor obţinute cu privire la fiecare dintre cele trei teme:
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
În continuare, citește o declarație elaborată în colaborare cu membrii croați, cu privire la inundațiile recente din Balcani:
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
El evocă în continuare comunicarea Comisiei din decembrie 2006, care constituie o primă evaluare a PEV şi care indică posibile acţiuni viitoare pentru ameliorarea acestei politici.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
De aceea, el consideră că nu ar fi necesar să se mai voteze această propunere.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Ca urmare, acesta consideră necesară reînnoirea structurii avizelor, găsirea unei noi forme pentru acestea şi reorganizarea Comitetului.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
În opinia sa, acesta este motivul pentru care Europa ar trebui să-şi intensifice eforturile în vederea garantării unui loc de muncă decent şi construirii în acest fel a unor societăţi demne şi prospere.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
În consecinţă, acesta îşi exprimă dorinţa ca mandatul GAH să fie prelungit, în vederea stabilirii măsurilor necesare pe termen lung.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
De asemenea, dl DASSIS propune examinarea aprofundată a acestora de către o nouă comisie pentru Regulamentul de procedură, care urmează a fi instalată cât mai curând, la începutul următorului mandat al Comitetului.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Prin urmare, propune ca avizul să fie retrimis secţiunii sau amânat pentru următoarea sesiune plenară.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
În acest scop, el propune ca numărul de membri să ajungă la 9 iar dintre aceştia să facă parte şi preşedinţii de grup şi membri ai preşedinţiei.
He therefore put the amended opinion to the vote.
În continuare, preşedintele supune la vot avizul astfel modificat.
He therefore rejected the amendment.
De aceea, el respinge acest amendament.
He therefore requested that no decision be taken on the text at that stage but that, provided the quaestors group agreed, the opportunity for more wide-ranging discussions be left open.
De aceea, el cere ca textul să nu facă obiectul unei hotărâri în acest stadiu, ci să fie amânat pentru o dezbatere mai aprofundată, de comun acord cu grupul chestorilor.
He therefore welcomed the cooperation offered by Cedefop and Eurofound in delivering statistical data and in collecting best practices in this field.
În plus, el salută propunerea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP) şi a EUROFOUND de a furniza date statistice şi de a strânge exemple de bune practici din acest domeniu.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
I se pare important ca evaluările de impact să fie făcute de membrii CESE și nu de experți.
He thought it was important to get not just the PMG involved, but the members as well, so that the go-ahead could be given quickly.
El consideră că este importantă implicarea GMP în acest proces, dar și implicarea membrilor, astfel încât să se dea cât mai rapid undă verde.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
În opinia sa, Europa ar trebui să dedice mai mult timp unei analize aprofundate a tuturor factorilor care intră în joc, astfel încât să propună soluții reale la criză.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
În opinia sa, este extrem de important să se profite de această ocazie pentru a i se reaminti populației că dorința de pace și libertate a fost cea care a unit toți europenii și a făcut posibilă existența UE.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
El consideră că statele membre nu iau suficiente măsuri pentru mobilizarea șomerilor.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Acesta consideră că printr-o mai bună armonizare s-ar fi putut evita recursul la Curtea de Justiţie.