natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people and the long-term unemployed must be maintained and, where necessary, increased.
În ciuda situaţiilor bugetare tensionate în statele membre, este nevoie în continuare de fonduri naţionale şi europene pentru formarea şi ocuparea tinerilor şi a şomerilor de lungă durată, şi de suplimentarea acestora, acolo unde este cazul.
Despite strained government budgets in Member States, provision of national and European funding for education and employment of young people must be maintained and, where necessary, increased.
În ciuda situaţiilor bugetare tensionate în statele membre, este nevoie în continuare de fonduri naţionale şi europene pentru formarea şi ocuparea tinerilor şi de suplimentarea acestora, acolo unde este cazul.
Despite strong exchange rate appreciation in the first half of 2008, the inflation contribution of non-energy industrial goods prices increased somewhat in the second half of 2008.
Deși rata de schimb s-a apreciat puternic în prima jumătate a anului 2008, inflația cauzată de prețurile la bunuri industriale neenergetice a crescut într-o oarecare măsură în a doua jumătate a anului 2008.
Despite strong investor interest in social investment strategies, these regulatory burdens hinder the creation of efficiently sized social entrepreneurship funds (the average social entrepreneurship fund's assets under management rarely exceed EUR 20 million).
În ciuda interesului puternic al investitorilor pentru strategii de investiții sociale, aceste obstacole legislative împiedică crearea fondurilor de antreprenoriat social dimensionate în mod eficient (activele administrate în medie de un fond de antreprenoriat social depășesc rar 20 milioane EUR).
Despite strong political intentions, more than 2% of EU pupils are still taught in segregated settings because of their special educational needs.
În ciuda intențiilor politice ferme, peste 2% din elevii din UE sunt în continuare instruiți în instituții școlare separate datorită nevoilor lor educaționale speciale.
Despite strong support from the business community it has not been, however, possible to find a compromise allowing for the unanimous adoption of the Statute among Member States.
În pofida sprijinului puternic din partea comunității de afaceri, nu a fost însă posibil să se găsească un compromis între statele membre care să permită adoptarea în unanimitate a statutului.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
În pofida sprijinului puternic oferit de Comisie unor structuri cum este NORMAPME17, sunt necesar eforturi suplimentare în favoarea IMM-urilor, în special pentru producţia de serie mică sau unicat, pentru diminuarea costurilor standardizărilor, pentru o reprezentare mai echilibrată în cadrul comitetelor tehnice şi pentru simplificarea sistemelor de certificare.
Despite strong support given by the Commission to structures like NORMAPME17, further efforts in favour of SMEs are needed, in particular for small series and tailored made production, for lower standards costs, for a more balanced representation in technical committees, for the simplification of certification systems.
În pofida sprijinului puternic oferit de Comisie unor structuri cum este NORMAPME17, sunt necesare eforturi suplimentare în favoarea IMM-urilor, în special pentru producţia de serie mică sau unicat, pentru diminuarea costurilor standardizărilor, pentru o reprezentare mai echilibrată în cadrul comitetelor tehnice şi pentru simplificarea sistemelor de certificare.
Despite strongly divergent opinions on the risks associated with DCM and on the safety of alternatives, an agreement has been reached on the need for marketing and use restrictions at Community level under Council Directive 76/769/EEC to limit the risks from DCM.
În ciuda opiniilor extrem de diferite asupra riscurilor asociate DCM-ului și asupra siguranței metodelor alternative, s-a ajuns la o înțelegere privind nevoia de restricții în ceea ce privește introducerea pe piață și utilizarea acestuia la nivel comunitar, în temeiul Directivei 76/769/CEE, în scopul limitării riscurilor prezentate de DCM.
Despite substantial differences in economic output among MS, all should benefit from best practices.
„În ciuda diferențelor substanțiale existente între statele membre în ceea ce privește rezultatele economice, toate ar trebui să beneficieze de cele mai bune practici și de puncte de vedere și abordări care să le susțină.”
Despite substantial progress in recent years, the large majority of the Member States still face serious and identifiable challenges regarding smart regulation and the business environment, especially for SMEs.
Cu toate că s-au înregistrat progrese substanțiale în ultimii ani, marea majoritate a statelor membre se confruntă în continuare cu probleme serioase și identificabile în ceea ce privește reglementările inteligente și mediul de afaceri, în special în ceea ce privește IMM-urile.
Despite successful functioning of the Gas Appliances Directive 2009/142/EC (GAD), a broad consensus exists that it needs some improvements.
În pofida bunei funcționări a Directivei 2009/142/CE privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși (GAD - Gas Appliances Directive), există un consens general că sunt necesare îmbunătățiri.
Despite such benefits, the increased use of renewables may still raise sustainability concerns, regarding both generation and infrastructure, in terms of direct or indirect impacts on biodiversity and the environment as a whole.
În ciuda acestor beneficii, utilizarea mai intensă a surselor regenerabile de energie ar putea pune totuși probleme de sustenabilitate, atât în ceea ce privește producția, cât și în ceea ce privește infrastructura, prin prisma efectelor directe sau indirecte asupra biodiversității și mediului în ansamblu.
Despite such encouraging progress, there is still a long way to go to ensure that people suffering from a rare disease can obtain the right diagnosis and best possible treatment throughout the EU.
În ciuda unei evoluții atât de încurajatoare, mai trebuie depuse multe eforturi pentru a asigura faptul că persoanele care suferă de o boală rară pot obține diagnosticul corect și cel mai bun tratament posibil în UE.
Despite such interest, there is a serious dearth of opportunities for trans-European volunteering and national schemes (whether civil society or public authorities) alone can not meet this specific demand.
În ciuda acestui interes, există o serioasă lipsă de oferte pentru voluntariatul transeuropean, iar structurile naţionale (aparţinând societăţii civile sau autorităţilor publice) nu pot satisface singure aceste necesităţi specifice.
Despite such measures, there may be instances where farmers are prevented from marketing their agricultural products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
În pofida acestor măsuri, pot exista cazuri în care fermierii nu își pot comercializa produsele agricole ca ecologice din cauza prezenței neintenționate a unor produse sau substanțe neautorizate.
Despite such national initiatives, European capital markets for both bonds and equities remain fragmented and not attractive enough for SMEs and mid-caps, with low levels of cross-border investment in securities other than blue chips.
În ciuda acestor inițiative naționale, piețele europene de capital, atât pentru obligațiuni, cât și pentru acțiuni, rămân fragmentate și nu sunt suficient de atractive pentru IMM-uri și pentru întreprinderile cu capitalizare medie, fiind caracterizate de niveluri scăzute ale investițiilor transfrontaliere în titluri de valoare, altele decât cele cu o reputație foarte bună (blue chips).
Despite sustained growth rates and abundant natural resources, many countries have not been able to collect the domestic revenues that are needed for sustainable development.
În pofida ratelor de creștere economică susținută și a resurselor naturale abundente, multe țări nu au fost în măsură să colecteze veniturile interne necesare unei dezvoltări durabile.
Despite technological developments, General and Business aviation is affecting the environment in terms of noise and gaseous emissions, and like the wider airline industry or any other transport means, needs to contribute to reducing these impacts.
În ciuda evoluţiilor tehnologice, aviaţia generală şi de afaceri continuă să afecteze mediul înconjurător, generând poluare fonică şi emisii de gaze; în aceste condiţii, este necesar ca, alături de ceilalţi reprezentanţi ai industriei aviatice sau ai altor sectoare din domeniul transporturilor, aviaţia generală şi de afaceri să contribuie la rândul său la reducerea acestor efecte.
Despite technological uncertainties, it is clear that any future electricity highway system will need to be built stepwise, ensuring compatibility of AC/DC connections and local acceptance80, on the basis of the other priorities up to 2020 described in chapter 3.1, in particular concerning offshore grids.
În pofida incertitudinilor de ordin tehnologic, este evident că orice viitor sistem de autostrăzi ale electricității va trebui construit în etape, asigurându-i-se compatibilitatea CA/CC și acceptarea la nivel local80, pe baza celorlalte priorități pentru perioada anterioară anului 2020, descrise în capitolul 3.1, în special în ceea ce privește rețelele offshore.
Despite ten years of voluntary EU policy actions, including Council conclusions, Parliament resolutions, Commission communications and Ministerial declarations, there has been no adequate progress on web-accessibility.
În pofida celor zece ani de acțiuni de politică voluntare la nivelul UE, inclusiv concluzii ale Consiliului, rezoluții ale Parlamentului, comunicări ale Comisiei și declarații ministeriale, nu s-a înregistrat un progres corespunzător cu privire la accesibilitatea site-urilor web.
Despite that services account for over two-thirds of EU GDP and employment, services still represent only around one-fifth of total intra-EU trade.
Deși serviciile reprezintă peste două treimi din PIB-ul și din locurile de muncă la nivelul UE, serviciile constituie în continuare doar aproximativ o cincime din totalul schimburilor comerciale intra-UE.
Despite that, the gender pay gap (the average difference between men’s and women’s hourly gross earnings across the economy as a whole) in the EU remains at 17.8%, with Estonia at 30.9%, the Czech Republic at 26.2%, Austria at 25.5%, and Germany at 23.2% against Italy at 4.9%, Slovenia at 8.5%, and Belgium and Romania at 9%16.
În ciuda acestui fapt, disparitățile salariale între femei și bărbați (diferența medie de remunerație brută pe oră a femeilor și a bărbaților în toate sectoarele economice considerate în ansamblu) în UE rămân de 17,8%, Estonia înregistrând 30,9%, Republica Cehă 26,2%, Austria 25,5% și Germania 23,2% față de Italia care înregistrează 4,9%, Slovenia 8,5% și Belgia și România 9%16.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Totuşi, aceste emisii nu sunt controlate conform Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) şi a Protocolului său încheiat la Kyoto.
Despite that, these emissions are not controlled under the UNFCCC and its Kyoto protocol.
Totuşi, acestea nu sunt controlate în cadrul Convenţiei-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice (CCONUSC) şi a protocolului său încheiat la Kyoto.
Despite the 20 % energy savings target not being legally binding on Member States, it has provided significant momentum to the efforts to reduce energy consumption and intensity, and facilitated agreement on strong measures, in particular the Energy Efficiency Directive.
În ciuda faptului că obiectivul de realizare a unei economii de energie de 20 % nu este obligatoriu din punct de vedere juridic pentru statele membre, acesta a impulsionat în mod semnificativ eforturile de reducere a consumului de energie și a intensității energetice și a facilitat un acord privind măsuri ferme, în special Directiva privind eficiența energetică.
Despite the 2005 WTO Ministerial agreement to include similar DFQF measures within Doha, the EU still remains the only trading region to put such generous terms into effect.
În pofida Acordului ministerial OMC din 2005, care prevede includerea în cadrul negocierilor de la Doha a măsurilor de scutire a taxelor vamale sau de contingente similare, UE rămâne în continuare singura regiune comercială care oferă asemenea condiţii avantajoase.
Despite the 4% salary increase for teachers in 2016, low pay and insufficient practical training are among the factors making the profession unattractive to young people.
În ciuda majorării cu 4 % a salariilor cadrelor didactice în 2016, nivelul scăzut de salarizare și formarea practică insuficientă se numără printre factorii care fac ca această profesie să fie neatractivă pentru tineri.
Despite the above efforts, the existing overviews are not used systematically as a tool for priority setting within digitisation policies.
În pofida eforturilor deja menționate, prezentările generale existente nu sunt utilizate sistematic ca instrument de stabilire a priorităților în cadrul politicilor de digitalizare.
Despite the above, there is evidence that culture has risen up the policy agenda in both cities as a consequence of ECOC.
În pofida celor de mai sus, există dovezi că, prin cultură, agenda politică a ambelor orașe s-a extins ca urmare a acțiunii CEC.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2003/9/EC and 2013/33/EU, reception conditions still vary considerably between Member States.
În pofida faptului că prin adoptarea Directivelor 2003/9/CE și 2013/33/UE s-a atins un nivel important de armonizare, condițiile de primire variază încă în mod considerabil de la un stat membru la altul.
Despite the achievement of an important level of harmonisation by the adoption of Directives 2004/83/EC and 2011/95/EU, there is still considerable difference both as regards the recognition rates and type of protection status granted by each Member State as well as the content of the protection.
Deși prin adoptarea Directivelor 2004/83/CE și 2011/95/UE s-a atins un important nivel de armonizare, există încă diferențe considerabile în ceea ce privește atât ratele de recunoaștere și tipurile de statut de protecție acordat de fiecare stat membru, cât și conținutul protecției.
Despite the achievements made, however, the EESC believes that the social challenges continue to be enormous and require ongoing and coherent action over the long term with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
În ciuda realizărilor, CESE consideră că provocările sociale rămân însemnate şi că vor necesita o acţiune de redistribuire socială continuă şi coerentă pe termen lung, pentru a permite o reajustare din perspectiva indicatorilor de dezvoltare umană.
Despite the achievements of some Member States – particularly the more vulnerable –additional reform efforts are needed in all Member States.
În ciuda realizărilor din unele state membre – în special cele mai vulnerabile – sunt necesare eforturi suplimentare de reformă în toate statele membre.
Despite the achievements of the Culture and MEDIA Programmes, more needs to be done to unleash the full potential of these sectors, which are facing similar problems.
În pofida realizărilor obținute prin programele Cultura și MEDIA, mai sunt multe de făcut pentru valorificarea întregului potențial al acestor sectoare, care se confruntă cu probleme similare.
Despite the achievements of the past years, European R&D is constantly challenged.
În ciuda realizărilor din ultimii ani, cercetarea și dezvoltarea europeană sunt sub continuă presiune.
Despite the action taken at EU level, lack of equal opportunities in the labour market remains the most important challenge for persons with disabilities.
În pofida acțiunilor întreprinse la nivelul UE, inegalitatea de șanse pe piața muncii rămâne problema cea mai importantă pentru persoanele cu handicap.
Despite the actions already undertaken within the buildings sector a large cost-efficient energy saving potential is still unutilized.
În ciuda acțiunilor deja întreprinse, există un mare potențial de economii de energie rentabile încă neexploatat.
Despite the actions already undertaken, very large cost-efficient energy saving potential remains unexploited.
În ciuda acțiunilor deja întreprinse, există un foarte mare potențial neexploatat de economii de energie rentabile.
Despite the adoption of communications on buildings policy in the past, the implementation of the principles upon which they were based – a number of which are reflected in the present document – foundered on the practicalities of introducing changes across so many buildings, because the vast majority of buildings are too small or incapable of being suitably adapted.
În pofida adoptării în trecut a unor comunicări privind politica imobiliară, punerea în aplicare a principiilor care se aflau la baza acestora - o parte din aceste principii se regăsesc în prezentul document - a eşuat în ceea ce priveşte aspectele practice ale introducerii de schimbări în atât de multe imobile, întrucât majoritatea acestora sunt de dimensiuni prea mici sau nu sunt apte pentru a fi adaptate în mod corespunzător.
Despite the adoption of Decision 2009/750/EC which sets out the necessary technical specifications and requirements as well as contractual rules relating to EETS provision, efforts of the European Commission6 and the maturity of tolling technologies, the European Electronic Toll Service is not yet a reality in everyday life of road users.
În pofida adoptării Deciziei 2009/750/CE care stabilește specificațiile tehnice și cerințele necesare, precum și normele contractuale pentru furnizarea SETRE, a eforturilor depuse de Comisia Europeană6 și a maturității tehnologiilor de percepere a taxelor rutiere, serviciul european de taxare rutieră electronică nu este încă o realitate a vieții cotidiene a utilizatorilor de drumuri.
Despite the ambiguity in the ongoing debate, a White Paper on the subject will soon be published and a new form of spatial organisation based on recognised criteria, similar to the German model, is in the pipeline.
În ciuda ambiguităţii dezbaterii în curs, curând va fi publicată o Carte albă pe acest subiect şi este în pregătire o nouă organizare spaţială pe baza criteriilor recunoscute, comparabilă cu cea din Germania.
Despite the annual nominal fishing effort reductions in equal steps of 10%, the F (fishing mortality rate) of hake has not been effectively reduced and remains too high, currently estimated by ICES at around 0.74 or 2.7 times above the target (Figure 1).
În ciuda reducerilor anuale ale efortului de pescuit nominal în etape egale de 10%, F (rata mortalității prin pescuit) pentru merluciu nu a fost redusă suficient și continuă să fie ridicată, fiind estimată în prezent de ICES la aproximativ 0,74, adică de 2,7 ori peste obiectiv (figura 1).
Despite the attempts to achieve a higher degree of harmonisation of gas qualities across Europe20, the gradual depletion of the sources of gas extracted from some gas fields and their replacement with biogas will lead to an increasing diversity of gas qualities.
În pofida tentativelor de a atinge un grad mai ridicat de armonizare a calității gazului în întreaga Europă20, epuizarea progresivă a surselor de gaz extras din unele zăcăminte și înlocuirea lor cu biogaz vor duce la o diversitatea din ce în ce mai mare a calității gazelor.
Despite the attempts to provide for minimum standards in this field, the situation has not changed noticeably: The Convention of 1995 on the protection of financial interests of the EU and related acts3, which contains provisions on criminal sanctions, - albeit incomplete - was implemented fully by only five Member States4.
În ciuda încercărilor de stabilire a unor standarde minime în acest domeniu, situația nu s-a schimbat substanțial: Convenția din 1995 privind protejarea intereselor financiare ale UE și actele conexe3, care prevăd dispoziții privind sancțiunile penale, - deși incomplete – au fost puse în aplicare pe deplin doar de cinci state membre4.
Despite the ban, existing market surveillance is unable to ensure that asbestos is not imported into European markets.
În pofida interdicției, sistemul existent de supraveghere a pieței nu este capabil să garanteze că azbestul nu este importat pe piețele europene.
Despite the benefits and political attention, progress in e-accessibility is still unsatisfactory.
În ciuda beneficiilor pe care le-ar putea oferi e-accesibilitatea și a atenției politice care i se acordă, progresele înregistrate sunt încă nesatisfăcătoare.
Despite the break in parliamentary activity in 2014, an election year, the European Parliament produced 32 initial appraisals and two detailed appraisals of Commission impact assessments, three complementary impact assessments, one impact assessment of substantive parliamentary amendments and one ex-post impact assessment in 2014.
În pofida întreruperii activității parlamentare în 2014, un an electoral, Parlamentul European a realizat 32 de analize inițiale și două analize detaliate ale evaluărilor impactului efectuate de Comisie, trei evaluări complementare ale impactului, o evaluare a impactului modificărilor de fond propuse de Parlament și o evaluare ex-post a impactului în 2014.
Despite the broad scope of the exception, the Regulation has in specific instances been interpreted so as to support arbitration and the recognition/enforcement of arbitral awards.
În ciuda domeniului larg de aplicare a exceptării, în cazuri specifice, regulamentul a fost interpretat în așa fel încât să sprijine arbitrajul și recunoașterea/executarea sentințelor arbitrale.
Despite the challenges that the integration of these communities present, Member States should not prioritise one over the other.
În pofida provocărilor prezentate de integrarea acestor comunități, statele membre nu ar trebui să acorde prioritate unei anumite provocări în detrimentul celorlalte.
Despite the change to the RSI, the RSI in effect at the start of the reporting period serves as RSI during the reporting period.
Chiar dacă IRS a suferit modificări, IRS în vigoare la începutul perioadei de raportare se utilizează ca IRS în cursul perioadei de raportare.
Despite the changes introduced by the Council, the core principles of the Commission proposal, namely the abolition of the apostille requirement, the simplification of formalities concerning translations and certified copies and the use of the IMI as a system of cooperation between Member States to fight against fraud, are preserved.
În pofida modificărilor introduse de Consiliu, se păstrează principiile de bază ale propunerii Comisiei, și anume eliminarea cerinței privind apostila, simplificarea formalităților în ceea ce privește traducerile și copiile legalizate și utilizarea IMI ca sistem de cooperare între statele membre pentru a lupta împotriva fraudei.
Despite the changes introduced by the previous railway packages, a wide array of national technical rules remain in force throughout the EU, and vehicle authorisation procedures differ greatly between Member States.
În pofida modificărilor introduse de pachetele legislative anterioare din domeniul feroviar, o mare varietate de norme tehnice naționale continuă să fie în vigoare pe întreg teritoriul UE, iar procedurile de autorizare a vehiculelor variază foarte mult între statele membre.