natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.19 Finally, the EESC takes note of the Commission's declaration, according to which – aside from EU funding of around 21.4 billion – the European Fund for Strategic Investments is designed to support a wide range of digital projects, while the European Investment Bank and the European Investment Fund offer significant possibilities for additional funding.
3.19 În sfârșit, CESE ia notă de declarația Comisiei potrivit căreia – pe lângă o finanțare în valoare de 21,4 miliarde EUR din partea UE – Fondul european pentru investiții strategice este în măsură să sprijine o gamă largă de proiecte digitale și observă că Banca Europeană de Investiții și Fondul European de Investiții oferă importante posibilități de finanțare suplimentare.
3.19 For decades there has been a festering European sore in this area: there is still no EU Community patent.
3.19 Aici se află de decenii un punct slab al Europei: nu există un brevet comun al UE.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 Pentru CSD-urile care oferă în prezent servicii bancare, principalele costuri asociate cu această măsură sunt costurile juridice pe care le presupune înfiinţarea unei entităţi juridice distincte care să ofere servicii bancare.
3.19 For the CSDs which currently provide banking services, the main costs associated with this measure are the legal costs involved in the setting-up a separate legal entity for providing banking services.
3.19 Pentru CSD-urile care oferă în prezent servicii bancare, principalele costuri asociate cu această măsură sunt costurile juridice pe care le presupune înființarea unei entități juridice distincte care să ofere servicii bancare.
3.19 Improving understanding of territorial cohesion
3.19 Îmbunătăţirea înţelegerii coeziunii teritoriale
3.19 In conclusion, while the CCMI fully supports the technical, scientific, industrial and political aims outlined in the communication of the Commission, future process, division of tasks and competences should, however, be the result of full coordination with the ESA.
3.19 În concluzie, CCMI sprijină pe deplin obiectivele tehnologice, științifice, industriale și politice prezentate în comunicarea Comisiei, însă consideră că modul de operare și diviziunea sarcinilor și competențelor pe viitor ar trebui să fie rezultatul unei coordonări depline cu ESA.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Astfel, Comisia însăşi afirmă într-o comunicare a sa2 că „politica agricolă comună (PAC) este instrumentul politic cu cel mai mare impact asupra biodiversităţii în zonele rurale” şi că „fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (în special axa 2) rămâne cea mai importantă sursă de finanţare din partea UE pentru Natura 2000 şi pentru biodiversitatea din UE”.
3.19 In its communication, the Commission itself states2 that "the Common Agricultural Policy (CAP) is the policy tool having the most significant impacts on biodiversity in rural areas" and that "the European Agricultural Fund for Rural Development (especially under Axis 2) remains the most important Community funding source for Natura 2000 and biodiversity in the EU", i.e. not the LIFE Programme.
3.19 Astfel, Comisia însăşi afirmă într-o comunicare a sa2 că „politica agricolă comună (PAC) este instrumentul politic cu cel mai mare impact asupra biodiversității în zonele rurale” şi că „fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (în special axa 2) rămâne cea mai importantă sursă de finanțare din partea UE pentru Natura 2000 și pentru biodiversitatea din UE”.
3.19 In order to achieve these ambitious goals, the Moroccan government has drawn up regional plans that are to focus on three types of projects.
3.19 În vederea îndeplinirii acestor ambiţioase obiective, guvernul marocan a prevăzut elaborarea unor planuri la nivel regional, care să se axeze pe trei tipuri de proiecte.
3.19 In order to act and change their behaviour, people need to know what’s at stake and what needs to be changed.
Pentru a putea acţiona şi a-şi schimba comportamentul, cetăţenii trebuie să ştie ce anume este în joc şi ce anume trebuie schimbat.
3.19 In the Committee's view, the requirements of Article 93 of the Treaty are not met, authorising the Council to decide by unanimous vote on measures to harmonise tax regimes in order to implement or improve the operation of the internal market within the scope of Article 14.
3.19 În opinia Comitetului, cerinţele articolului 93 din tratat nu sunt îndeplinite, ceea ce autorizează Consiliul să decidă prin vot unanim asupra măsurilor de armonizare a regimurilor de impozitare în scopul punerii în aplicare sau al îmbunătăţirii pieţei interne în conformitate cu articolul 14.
3.19 In the Committee's view, the requirements of Article 93 of the Treaty are not met, authorising the Council to decide by unanimous vote on measures to harmonise tax regimes in order to implement or improve the operation of the internal market within the scope of Article 14.
3.19 În opinia Comitetului, cerinţele articolului 93 din Tratat nu sunt îndeplinite, ceea ce autorizează Consiliul să decidă prin vot în unanimitate asupra măsurilor de armonizare a regimurilor de impozitare în scopul punerii în aplicare sau al îmbunătăţirii pieţei interne în conformitate cu articolul 14.
3.19 In the EESC's view, it is not a good idea to extend the country of origin principle, because this otherwise appropriate criterion can be circumvented through the service provider's choice of country of establishment.
3.19 CESE consideră că nu ar trebui extins dreptul ţării de origine, căci alegerea ţării în care se stabileşte societatea prestatoare poate ocoli acest principiu de altfel corect.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 În acest context, structura de preţ a industriei ceramicii (costuri ridicate cu energia şi forţa de muncă), profitabilitatea relativ scăzută a sectorului şi concurenţa crescândă atât pe piaţa UE, cât şi pe pieţele de export vor face foarte dificilă transferarea de către producătorii de ceramică a costurilor suplimentare generate de emisiile CO2 către consumatori.
3.19 In this context, the cost structure of the ceramic industry (high energy and labour costs), the relatively low profitability of the sector and the growing competition both in the EU and on exports markets will make it extremely difficult for ceramic producers to pass on to the consumer the additional costs linked to CO2 allowances.
3.19 În acest context, structura de preţ a industriei ceramicii (costuri ridicate cu energia şi forţa de muncă), profitabilitatea relativ scăzută a sectorului şi concurenţa crescândă, atât pe piaţa UE, cât şi pe pieţele de export, vor face foarte dificilă transferarea de către producătorii de ceramică a costurilor suplimentare generate de emisiile CO2 către consumatori.
3.19 Innovation activities with higher TRLs should continue to benefit from investment support plans for industrial infrastructure and plants, which are based on a stable outlook and subject to regular efficiency checks, along the lines of Commission President Juncker's European Fund for Strategic Investments (EFSI).
3.19 Ar trebui ca activitățile de inovare cu nivel mai ridicat de maturitate tehnologică să beneficieze în continuare de planuri de sprijin pentru investiții, bazate pe perspective de stabilitate în timp, monitorizate periodic prin prisma eficienței și axate pe infrastructură și instalații industriale, în siajul Fondului european pentru investiții strategice (FEIS) lansat de președintele Juncker.
3.19 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
3.19 Este indispensabilă dezvoltarea de servicii de îngrijire paliativă, care permit evitarea suferinţei atunci când boala este incurabilă iar îngrijirile –ineficiente.
3.19 It should also be noted that, in the process of opening the 800 MHz band to the new services, the TV broadcasters which currently use channels 61-69 (in the 800 MHz band) will have to move to another channel in the UHF band, while the broadcasters which are at present using channels 21-60 will not be obliged to make any change.
3.19 Ar trebui remarcat, de asemenea, în cursul procesului de deschidere a benzii de 800 MHz pentru noile servicii, că operatorii de televiziune care folosesc în prezent canalele 61-69 (în banda de 800 MHz) vor trebui să se mute pe un alt canal din banda UHF, în timp ce operatorii de televiziune care folosesc în prezent canalele 21-60 nu vor fi obligaţi să facă nicio modificare.
3.19 Of course, the EESC endorses the aim of removing all artificial barriers to the single market which mask hidden agendas.
3.19 Comitetul Economic şi Social European susţine în totalitate obiectivul înlăturării tuturor barierelor artificiale şi nejustificate din calea pieţei unice şi, în consecinţă, orice măsură care poate asigura atingerea acestui obiectiv.
3.19 On the basis of positive past experience and in cooperation with its Liaison Group with European civil society organisations and networks, the Committee has established a broad, open coalition of CSOs to help organise this thematic year.
3.19 Pe baza experienței anterioare relevante și în cooperare cu Grupul de legătură cu organizațiile și rețelele societății civile europene, CESE a format o coaliție vastă de OSC-uri, deschisă organizării acestui an tematic.
3.19 On the basis of positive past experience during previous European Years, the Committee has expressed its support for the creation by European organisations and networks belonging to the EESC Liaison Group, and other partner organisations, of a broad, open coalition of civil society organisations to help organise this thematic year, and has expressed its readiness to cooperate with that coalition.
3.19 Pe baza experienței anterioare relevante, dobândite cu ocazia Anilor europeni anteriori, Comitetul şi-a exprimat sprijinul în favoarea creării, de către membrii Grupului de legătură reprezentanţi ai organizațiilor și rețelelor societății civile europene, precum şi de către alţi parteneri, a unei coaliții vaste şi deschise de organizaţii ale societăţii civile, în favoarea organizării acestui an tematic, declarându-şi disponibilitatea de a coopera cu aceasta.
3.19 Organic farming is a production method defined by its process; therefore, it cannot be characterised by finished products which meet one or more established standards.
3.19 Agricultura ecologică este o metodă de producţie care se definește prin propriul proces; prin urmare, ea nu poate fi caracterizată prin intermediul unor produse finite care respectă una sau câteva din normele stabilite.
3.19 Regardless of whether the 10% target is met using a 2.5% share of modern biofuels, or with a mix of no more than 5% conventional biofuels and 1.25% advanced biofuels, for instance – it cannot be seen as a substantial contribution to greater security of supply in the EU nor to efforts to tackle climate change.
3.19 Indiferent dacă ţinta stabilită de 10% este îndeplinită acum cu 2,5% combustibili avansaţi sau printr-un amestec de cotă maximă de combustibili convenţionali de 5% şi, de exemplu, de 1,25% biocombustibili avansaţi, nu se poate considera că aceasta reprezintă o contribuţie substanţială la creşterea securităţii aprovizionării în UE şi la protecţia climei.
3.19 Regions, cities and municipalities play an important role.
3.19 Un rol important este jucat de regiuni, orașe și comunități.
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 Anexa 1 secţiunea D cere agenţiilor de rating să publice următoarele:
3.19 Section D of Annex 1 requires the CRA to disclose:
3.19 Secţiunea D a Anexei 1 cere agenţiilor de rating să publice:
3.19 Since then the question would appear to have been effectively left in abeyance by the European Commission23.
3.19 Începând din această perioadă, problema părea că a fost lăsată de-o parte în cadrul Comisiei Europene23.
3.19 Small producers in the southern Mediterranean will directly suffer from the opening of borders, as they are forced to stop producing due to an inability to compete with the continental production of their northern Mediterranean neighbours.
3.19 Micii producători din țările din sudul Mediteranei vor suferi direct de pe urma procesului de deschidere a frontierelor, fiind obligați să-și abandoneze producția din cauza lipsei de competitivitate în raport cu produsele continentale ale vecinilor lor din nordul Mediteranei.
3.19 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
3.19 Strategiile care vizează în mod specific femeile antreprenor pot să le asigure acestora posibilităţi de a se elibera de structurile economice tradiţionale şi de a investi mai mult în înfiinţarea de întreprinderi.
3.19 The awareness of climate change, its link to energy consumption and its implications has by now permeated public awareness in some parts of society, but not all.
Anumite categorii ale societăţii – însă nu toate – au conştientizat deja importanţa schimbărilor climatice, a legăturii dintre aceste schimbări şi consumul de energie şi a consecinţelor acestora.
3.19 The Commission's efforts to ensure convergence with and between national competition authorities (NCAs) are particularly important.
3.19 Eforturile Comisiei în sensul asigurării convergenței cu și între autoritățile naționale de concurență (ANC) sunt deosebit de importante.
3.19 The Committee supports the broad scope of the principles laid down in the regulation, in line with the principles proposed by the IOSCO and published in July 2013, which potentially covers a wide range of benchmarks.
3.19 CESE susţine amplul domeniu de aplicare a principiilor formulate în regulament, în concordanță cu principiile propuse de IOSCO și publicate în iulie 2013, care se poate extinde la o gamă largă de indici de referinţă.
3.19 The demand-response and energy efficiency offer enormous potential to reduce consumption peaks.
3.19 Echilibrul cerere-ofertă și eficiența energetică oferă un potențial enorm de reducere a vârfurilor de consum.
3.19 The development of new economically viable technologies needs to go hand-in-hand with an improvement in competitiveness of European steel companies vis-à-vis their global competitors.
3.19 Dezvoltarea de noi tehnologii viabile economic trebuie să fie însoțită de o îmbunătățire a competitivității uzinelor siderurgice europene de oțel în raport cu concurenții lor de la nivel mondial.
3.19 The EESC considers that the extraterritorial jurisdiction rule proposed by the directive could create conflicts in the exercise of jurisdiction in criminal proceedings.
3.19 CESE consideră că norma de competență extrateritorială propusă de directivă ar putea crea conflicte în exercitarea competențelor jurisdicționale în cadrul procedurilor penale.
3.19 The EESC considers that these technologies, although essential, are not in themselves sufficient to adapt and reduce demand.
3.19 CESE consideră că aceste tehnologii, chiar dacă sunt esențiale, nu sunt suficiente pentru a adapta și devia cererea.
3.19 The EESC deems that any initiatives leading to greater market transparency are essential, whatever the area involved (for example, financial products, personal data protection, energy, digital and telecommunications technologies and transport).
3.19 Comitetul consideră că toate iniţiativele care permit o îmbunătăţire a transparenţei pieţelor sunt primordiale indiferent de domeniul vizat, de exemplu, domeniul produselor financiare, al protecţiei datelor cu caracter personal, al energiei, al tehnologiilor digitale şi telecomunicaţiilor, al transporturilor.
3.19 The EESC deems that any initiatives leading to greater market transparency are essential, whatever the area involved (for example, financial products, personal data protection, energy, digital and telecommunications technologies and transport).
3.19 Comitetul consideră că toate inițiativele care permit o îmbunătățire a transparenței piețelor sunt primordiale indiferent de domeniul vizat, de exemplu, domeniul produselor financiare, al protecției datelor cu caracter personal, al energiei, al tehnologiilor digitale și telecomunicațiilor, al transporturilor.
3.19 The EESC fully agrees that the internal electricity market is not an end in itself.
3.19 CESE împărtășește pe deplin opinia conform căreia piața internă a energiei electrice nu reprezintă un scop în sine.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"11.
3.19 CESE a reproşat Comisiei faptul că nu a analizat mai în profunzime marile teme de viitor, şi anume „economia cu emisii scăzute de CO2, protejarea biodiversităţii, a apelor şi a altor resurse naturale, promovarea incluziunii sociale şi consolidarea dimensiunii internaţionale a dezvoltării durabile”11.
3.19 The EESC has criticised the Commission for not having done more to develop its analysis around major topics of the future, namely "the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development"14.
3.19 CESE a reproşat Comisiei faptul că nu a analizat mai în profunzime marile teme de viitor, şi anume „economia cu emisii scăzute de CO2, protejarea biodiversităţii, a apelor şi a altor resurse naturale, promovarea incluziunii sociale şi consolidarea dimensiunii internaţionale a dezvoltării durabile”14.
3.19 The EESC has endorsed10 the notion of an EU list of jurisdictions which refuse to apply good governance standards in tax matters.
3.19 CESE s-a pronunţat10 în favoarea unei liste a UE conţinând jurisdicţiile care refuză aplicarea standardelor de bună guvernanţă fiscală.
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 CESE speră ca Comisia Europeană să revizuiască în mod constant orientările în lumina experienţei acumulate şi, dacă este necesar, să aducă îndrumări suplimentare sau clarificări, pe măsură ce acestea devin disponibile, fără a aştepta expirarea perioadei de cinci ani.
3.19 The EESC hopes that the European Commission will keep the Guidelines under constant review in the light of experience and, if necessary, bring out supplementary or clarification guidance as and when it is available without waiting for the five-year period to expire.
3.19 CESE speră ca Comisia Europeană să revizuiască în mod constant orientările în lumina experienţei acumulate şi, dacă este necesar, să aducă îndrumări suplimentare sau de clarificare pe măsură ce acestea sunt disponibile, fără a aştepta expirarea perioadei de 5 ani.
3.19 The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
3.19 CESE este conştient de faptul că, la ora actuală, AEAPO îşi completează personalul şi cunoştinţele.
3.19 The EESC is deeply concerned that these risks may be reproduced by the shadow banking system in order to escape scrutiny.
3.19 CESE nutrește temeri legate de posibilitatea ca aceste riscuri să fie asumate din nou de sistemul bancar „din umbră”, pentru a se sustrage supravegherii.
3.19 The EESC supports the process whereby each platform is required to use specific intermediaries to disseminate data relating to trading.
3.19 Comitetul este de acord cu procedura conform căreia fiecare platformă are obligaţia de a recurge la anumiţi intermediari atunci când direcţionează către exterior datele privitoare la tranzacţii.
3.19 The EESC wishes to build on this approach, and considers it a priority to strengthen integration at European level, taking account of the situation of immigrants and minorities in terms of employment, social inclusion, gender equality, poverty, education and training, healthcare, social protection and the fight against discrimination.
3.19 CESE doreşte să completeze această abordare şi consideră prioritară consolidarea integrării la nivel european, ţinând seama de situaţia imigranţilor şi a minorităţilor în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă, incluziunea socială, egalitatea între femei şi bărbaţi, sărăcia, educaţia şi formarea, sănătatea, protecţia socială şi lupta împotriva discriminării.
3.19 The EESC's animal welfare labelling proposal is based on the best currently available scientific knowledge and assessments.
3.19 Propunerea de etichetare în materie de bunăstare animală prezentată de CESE se bazează pe cele mai actuale cunoştinţe ştiinţifice şi evaluări disponibile în prezent.
3.19 The European agricultural model is, therefore, now more than ever under threat from current developments and for that reason needs to be supported and promoted by a strong CAP.
3.19 Modelul agricol european este ameninţat astăzi mai mult decât niciodată de evoluţiile actuale şi, de aceea, trebuie sprijinit şi promovat printr-o PAC puternică.
3.19 The External Action Service should also devise and implement a coherent plan to include measurable action and initiatives.
3.19 Serviciul European de Acțiune Externă ar trebui, de asemenea, să elaboreze și să aplice un plan coerent, care să includă acțiuni și inițiative măsurabile.
3.19 The fierce climate of competition between major foreign tour operators, and between hotels that make sure to conclude packages with foreign tour operators so that their units are occupied, has triggered a decline in the quality of services provided, a fact that is also reflected in negative publicity abroad for certain tourist areas.
3.19 Condiţiile aspre în care concurează, pe de o parte operatorii turistici străini şi, pe de altă parte, hotelurile care se străduiesc să încheie contracte de comercializare a pachetelor turistice pentru a funcţiona la capacitate maximă au dus la scăderea calităţii serviciilor prestate şi, implicit, la o publicitate negativă în străinătate, care a afectat anumite regiuni.
3.19 The first answer to the Irish Presidency's question is therefore that producing increasingly more electricity from intermittent renewable energy sources in line with the Roadmap 2050 targets will lead to significantly higher costs for electricity users.
3.19 Primul răspuns la întrebarea Preşedinţiei irlandeze este aşadar că intensificarea producţiei de energie electrică din surse regenerabile intermitente, în conformitate cu obiectivele Perspectivei energetice 2050, va conduce la creşterea considerabilă a costurilor pe care vor trebui să le suporte utilizatorii de energie electrică.
3.19 The proposal recognises that the process of classification, and therefore of labelling and packaging, is one of continuous update within the EU as new information or understanding becomes available or as test methods or legislative requirements change.
3.19 Propunerea recunoaşte că procesul de clasificare şi, prin urmare, de etichetare şi de ambalare, este unul care necesită o actualizare continuă în UE, pe măsură ce noi informaţii sau cunoştinţe devin disponibile sau pe măsură ce se modifică metodele de testare sau cerinţele legislative.