natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attribution is the extent to which an outcome is due to the subject and the extent to which it is due to external individuals and organisations.
Atribuirea indică în ce măsură rezultatul respectiv depinde de obiectul analizei și cât de mare este contribuția persoanelor individuale și a organizațiilor la acesta.
Attribution of the Label
Acordarea mărcii
Attribution Process
Procesul de atribuire
Attribution Process based approach AND two of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Abordare atribuțională bazată pe procese ȘI îndeplinirea a două din următoarele trei cerințe legate de metode din Ghidul PEF: (1) abordarea multifuncționalității; (2) modelarea  scoaterii din uz; (3) limitele sistemului.
Attributional Process based approach AND following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Abordare atribuțională bazată pe procese ȘI îndeplinirea următoarelor trei cerințe din Ghidul PEF: (1) abordarea multifuncționalității; (2) modelarea  scoaterii din uz; (3) limitele sistemului.
Attributional Process based approach AND one of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Abordare atribuțională bazată pe procese ȘI îndeplinirea uneia din următoarele trei cerințe legate de metode din Ghidul PEF: (1) abordarea multifuncționalității; (2) modelarea  scoaterii din uz; (3) limitele sistemului.
Attributional Process based approach AND:
Abordare bazată pe procese atribuționale ȘI:
Attributional Process based approach BUT: None of the following three method requirements of the PEF guide met: (1) Dealing with multi-functionality; (2) End of life modeling; (3) System boundary.
Abordare atribuțională bazată pe procese DAR neîndeplinirea niciuneia din următoarele trei cerințe legate de metode din Ghidul PEF: (1) abordarea multifuncționalității; (2) modelarea  scoaterii din uz; (3) limitele sistemului.
Attributional – Refers to process-based modelling intended to provide a static representation of average conditions, excluding market-mediated effects.
Atribuțional - se referă la modelarea bazată pe procese în scopul de a oferi o reprezentare statică a unor condiții medii, excluzând efectele influențate de piață.
Attributional71 Process based approach AND:
Abordare atribuțională bazată pe procese71 ȘI:
Attributional81 process-based approach AND:
Abordare atribuțională bazată pe procese81 ȘI:
Attrition rate
Gradul de renunțare la depunerea cererilor
Attwater’s prairie-chicken
GRUIFORMES
Atypical contracts should be the exception rather than becoming the rule.
Contractele atipice trebuie să fie mai degrabă o excepție, în loc să devină regula.
Atypical working hours and lack of training opportunities on the job, together with unattractive pay, reduce the ability of employers to attract workers.
Orele de lucru atipice și lipsa de oportunități de formare la locul de muncă, împreună cu un pachet salarial neatractiv, reduc capacitatea angajatorilor de a atrage lucrători.
Aubergines (eggplants), fresh or chilled
Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată
AUCHAN
dr.
Auction revenue or other forms of ETS related revenues (such as what is currently done with the so called NER 300) could also be used in a more targeted manner to promote demonstration of new technologies, including for the energy intensive industries.
Veniturile din licitații sau alte forme de venituri legate de ETS (cum ar fi cele obținute în prezent prin așa-numita NER 300) ar putea fi folosite, de asemenea, într-un mod mai concret pentru a promova activitățile demonstrative pentru noile tehnologii, inclusiv pentru industriile mari consumatoare de energie.
Auction sales 2008 (€m)
Vânzări prin licitație 2008 (milioane EUR)
Auction sales 2010 (€m)
Vânzări prin licitație 2010 (milioane EUR)
Auction sales of the works of living and deceased artists
Vânzări prin licitație ale operelor artiștilor în viață și ale artiștilor decedați
Auction sales of the works of living artists
Vânzări prin licitație ale operelor artiștilor în viață
Auction sales of works of artists deceased within 70 years of the date of sale
Vânzări prin licitație ale operelor artiștilor decedați de mai puțin de 70 de ani de la data vânzării
Auctioning a proportion of allowances would also make the initial allocation more efficient.
Licitarea unui procent din cote ar eficientiza alocarea iniţială.
Auctioning also best complies with the polluter-pays principle and rewards early action to reduce emissions.
De asemenea, licitarea respectă principiul „poluatorul plăteşte” şi recompensează acţiunile rapide de reducere a emisiilor.
Auctioning best ensures efficiency of the ETS, transparency and simplicity of the system and avoids undesirable distributional effects.
Licitarea este cea mai bună soluţie pentru a asigura eficienţa, transparenţa şi simplitatea ETS, precum şi pentru a evita efectele nedorite ale distribuţiei.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"1.
Licitațiile sunt conforme cu principiul «poluatorul plătește», evită profiturile nejustificate, stimulează și generează fonduri pentru instalațiile cu emisii reduse de carbon și sprijină inovarea”1.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation"2.
Licitațiile sunt conforme cu principiul «poluatorul plătește», evită profiturile nejustificate, stimulează și generează fonduri pentru instalațiile cu emisii reduse de carbon și sprijină inovarea”2.
Auctioning is in line with the polluter-pays-principle, avoids windfall profits, gives incentives and generates funds to invest in low carbon installations and products and thus fosters innovation.
Licitaţiile sunt conforme cu principiul „poluatorul plăteşte”, evită profiturile nejustificate, stimulează şi generează fonduri pentru instalaţiile cu emisii reduse de carbon şi sprijină inovarea.
Auctioning of allowances should be carried out without distorting competition in the internal market and without distorting the allowances market.
Licitarea cotelor ar trebui să se desfăşoare fără a denatura concurenţa de pe piaţa internă şi fără a perturba piaţa cotelor.
Auctioning of ETS allowances will favour more efficient installations.
Scoaterea la licitaţie a cotelor ETS va încuraja dezvoltarea unor instalaţii mai eficiente.
Auctioning of unused allowances can be delayed for 1 or 2 years.
Scoaterea la licitație a certificatelor neutilizate poate fi amânată timp de 1 sau 2 ani.
Auctioning proceeds should be used to mitigate and adapt to the impacts of climate change and to cover administrative costs;
Totalul licitaţiei va fi folosit pentru a atenua impactul schimbărilor climatice, pentru a facilita adaptarea la acestea şi pentru a acoperi costurile administrative.
Auctioning revenue and cohesion policy are financing options that Member States should exploit.
Veniturile din licitații și fondul de coeziune reprezintă opțiuni de finanțare pe care statele membre ar trebui să le exploateze.
Auctioning revenues not disbursed at the time a Member State submits a report to the Commission pursuant to this Article shall be quantified and reported in reports for subsequent years.
Veniturile generate din licitaţii şi neplătite la momentul în care un stat membru prezintă Comisiei un raport în temeiul prezentului articol sunt cuantificate şi raportate în rapoartele pentru anii următori.
Auctioning revenues: The Commission's proposal provided that the revenues from the auctioning of allowances shall be used for mitigation of and adaptation to climate change and to cover the costs of administering the scheme.
Veniturile din licitații: Propunerea Comisiei prevedea ca veniturile din licitațiile pentru certificate să fie folosite pentru atenuarea schimbărilor climatice și pentru adaptarea la acestea, precum și pentru acoperirea costurilor de administrare a schemei.
Auctioning rights under the ETS, with the distribution of auctioning rights spread to increase the share for lower-income Member States.
drepturile de participare la licitaţie în cadrul ETS, drepturile de participare la licitaţie fiind repartizate astfel încât să crească ponderea care revine statelor membre cu venituri mai scăzute.
Auctioning should therefore be the basic principle for allocation, as it is the simplest and generally considered to be the most economically efficient system.
Prin urmare, principiul de bază al alocării ar trebui să fie licitarea, deoarece este cea mai simplă soluţie şi este considerată în general ca fiind cea mai eficientă din punct de vedere economic.
Auctioning versus allocation for free
Vânzarea prin licitaţie, comparativ cu alocarea cu titlu gratuit
Auctioning will generate significant revenues.
Licitaţiile vor genera venituri importante.
Auctioning would also fully comply with the polluter-pays principle and reward early movers, and would therefore be in line with the overall objectives of the review.
În acelaşi timp, vânzarea prin licitaţie este deplin conformă cu principiul conform căruia cel care poluează plăteşte şi primii operatori care au luat măsuri sunt recompensaţi, prin urmare, vânzarea prin licitaţie este conformă cu obiectivele generale ale revizuirii.
Auctioning would be handled by Member States, and the revenues would accrue to Member States' treasuries.
Procesul de licitaţie va fi gestionat de statele membre, iar veniturile rezultate vor fi preluate de finanţele publice ale statelor membre.
Auctions and beauty contests are two alternative ways for national authorities to grant au­thorisations.
Licitațiile și „concursurile de frumusețe” sunt două mijloace alternative de care dispun autoritățile naționale pentru acordarea autorizațiilor.
Auctions and Tenders
Licitații și proceduri de ofertare
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
În 2006, în mai multe state membre s-au organizat licitaţii pentru licenţele WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA şi LMDS.
Auctions shall be designed to ensure that operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, have full access and any other participants do not undermine the operation of the auction.
Licitaţiile trebuie concepute astfel încât să se garanteze că operatorii, în special întreprinderile mici şi mijlocii incluse în sistemul comunitar, au acces deplin, iar ceilalţi participanţi nu subminează desfăşurarea licitaţiei.
Audi, for example, is trumpeting the fact that the new A7 (with a 2.7 litre engine and 180 PS output) consumes "only" around 6.8 litres of diesel per 100 km (34.5 mpg) – and thus emits 180g CO2/km.
Audi se laudă, de exemplu, cu noul A7 care, cu o capacitate cilindrică de 2700 cm3 şi o performanţă de 180 CP, consumă „doar“ 6,8 l de motorină pe 100 km (emiţând 180g CO2/km).
Audible and visual alarms shall be given on the navigating bridge and in the machinery space where they can be readily observed; and
Pe pasarela de navigaţie şi în spaţiul maşinilor trebuie să se dea alarme sonore şi vizuale care să poată fi imediat observate; şi
audible system leakage
Răsuflare audibilă .
audible system leakage
Răsuflare audibilă a sistemului.
Audible warning device (horn)
Dispozitiv de avertizare sonoră (claxon)
Audible warning device control
Comanda avertizorului sonor
Audible warning device(s)
Dispozitiv(e) de avertizare sonoră
audible warning devices
avertizoare acustice
audible warning devices,
avertizorul sonor,
audience access.
accesul la public.
Audiences (in particular young audiences) are not aware of the wide choice of culturally diverse films, although there is well documented demand for greater diversity.
Spectatorii (în special, publicul tânăr) nu cunosc gama largă de filme diverse din punct de vedere cultural, deși există cerere bine documentată pentru o mai mare diversitate.
Audiences could then be directed to specific financial education materials.
Publicul vizat poate fi orientat în continuare spre materiale specifice de educație financiară.
Audiences for cultural activities have in general been far greater than in the years preceding the ECOC and, where evidence is available, it suggests a high level of audience satisfaction.
Participarea publicului la activitățile culturale a cunoscut, în general, o creștere importantă în raport cu anii precedenți, iar datele disponibile demonstrează marea satisfacție a publicului.
Audiences have further fragmented as viewers have to a certain extent switched to new channels and on-demand services.
Audiențele au continuat să se fragmenteze pe măsură ce telespectatorii au migrat, într-o anumită măsură, către canale noi sau servicii la cerere.
Audio PMSE costs for a transition in 2020 would amount to €200 million, based on a figure where 30 % of current audio PMSE users operate in the 700 MHz frequency band.
În ceea ce privește echipamentele PMSE audio, costurile aferente tranziției în 2020 s-ar ridica la 200 milioane EUR, în ipoteza în care 30 % din utilizatorii actuali de echipamente PMSE audio operează în banda de 700 MHz.
Audio-visual media services
Serviciile mass-media audiovizuale
audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments;
serviciile audiovizuale nu sunt incluse în mandat și, prin urmare, nu ar trebui incluse în niciun angajament;
Audio-visual services, including services the main feature of which is the provision of access to broadcasts of sports events and which are provided on the basis of exclusive territorial licenses, are excluded from the scope of this Regulation.
Serviciile audiovizuale, inclusiv serviciile a căror caracteristică principală constă în furnizarea de acces la transmisii ale evenimentelor sportive și care sunt prestate pe baza licențelor teritoriale exclusive, ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentului regulament.
audio-visual services;
serviciile din domeniul audiovizual;
audio-visual services;
serviciilor din domeniul audiovizual;
audiovisual and radio materials: EU-wide distribution of an EYC2013 video news release, stock shots, an EYC2013 viral video and the production and EU‑wide placement, much of which was pro bono, of a 30‑second radio spot about EU rights and the European Year;
materiale audiovizuale și radio: distribuirea la nivelul UE a unui comunicat de presă video referitor la AEC2013, fotografii de stoc, un videoclip viral privind AEC2013 și producerea și diseminarea la nivelul UE, în majoritate pro bono, a unui spot radio de 30 de secunde despre drepturile UE și Anul European;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
comunicarea comercială audiovizuală pentru produse medicamentoase şi tratamente medicale disponibile numai pe bază de prescripţie medicală în statele membre sub a căror jurisdicţie se află furnizorul de servicii de media este interzisă;
audiovisual commercial communication for medicinal products and medical treatment available only on prescription in the Member State within whose jurisdiction the media service provider falls shall be prohibited;
sunt interzise comunicaţiile audiovizuale destinate comercializării produselor medicamentoase şi tratamentelor disponibile numai pe bază de prescripţie medicală în statul membru sub a cărui jurisdicţie se află furnizorul de servicii mass-media;
audiovisual commercial communication;
comunicaţii comerciale audiovizuale;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages must not be aimed specifically at minors and may not encourage immoderate consumption of such beverages;
comunicările comerciale audiovizuale pentru băuturi alcoolice nu trebuie să se adreseze în mod specific minorilor şi nu trebuie să încurajeze consumul nemoderat al acestora;
audiovisual commercial communications for alcoholic beverages shall not be aimed specifically at minors and shall not encourage immoderate consumption of such beverages;
comunicaţiile audiovizuale destinate comercializării de băuturi alcoolice nu vizează în mod special minorii şi nu încurajează consumul excesiv al băuturilor respective;
audiovisual commercial communications must be readily recognizable as such and be distinguishable from editorial content.
comunicările comerciale audiovizuale trebuie să fie uşor de recunoscut ca atare şi să se poată distinge de conţinutul editorial.
audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
comunicările comerciale audiovizuale nu trebuie să afecteze în mod negativ minorii din punct de vedere moral sau fizic.
Audiovisual commercial communications must not cause physical or moral harm to minors.
Comunicările comerciale audiovizuale nu trebuie să afecteze minorii din punct de vedere fizic sau moral.
audiovisual commercial communications must not use subliminal techniques;
comunicările comerciale audiovizuale nu trebuie să utilizeze tehnici subliminale;
audiovisual commercial communications must not:
comunicările comerciale audiovizuale nu trebuie:
audiovisual commercial communications shall be readily recognisable as such.
comunicaţiile comerciale audiovizuale pot fi uşor recunoscute ca atare.
audiovisual commercial communications shall not cause physical or moral detriment to minors.
comunicaţiile comerciale audiovizuale nu afectează negativ minorii din punct de vedere fizic sau moral.
audiovisual commercial communications shall not use subliminal techniques;
comunicaţiile comerciale audiovizuale nu fac uz de tehnici subliminale;
audiovisual commercial communications shall not:
comunicaţiile comerciale audiovizuale:
Audiovisual content can easily be personalised, saved and transported.
Conținutul audiovizual poate fi ușor personalizat, salvat și transportat.
Audiovisual content, in particular film, is often regarded as much as a cultural as an economic product, bound to national contexts and cultural preferences.
Conținutul audiovizual, în special filmul, este deseori considerat un produs economic și, în aceeași măsură, un produs cultural, condiționat de contexte naționale și de preferințe culturale.
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului - MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme - MEDIA Mundus
Programul MEDIA Mundus de cooperare în domeniul audiovizualului
AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH PROFESSIONALS FROM THIRD COUNTRIES (MEDIA MUNDUS)
PROGRAMUL DE COOPERARE ÎN DOMENIUL AUDIOVIZUALULUI CU PROFESIONIȘTI DIN ȚĂRI TERȚE (MEDIA MUNDUS)
Audiovisual cooperation programme with professionals from third countries - MEDIA Mundus
Program de cooperare în domeniul audiovizualului cu specialişti din ţări terţe MEDIA Mundus
Audiovisual cooperation programme – Media Mundus
Programul de cooperare în domeniul audiovizualului - MEDIA Mundus
Audiovisual law is a critical issue for an area of diverse cultures and multiple languages.
Legea audiovizualului reprezintă o chestiune esenţială pentru un spaţiu al culturilor diverse şi al diversităţii lingvistice.
Audiovisual markets across the world are predicated upon exclusive release arrangements, with theatrical release playing a crucial element in the creation of a "brand identity" of a film in each country in which it is released.
Piețele audiovizualului din toată lumea sunt condiționate de contracte de lansare exclusive, având în vedere că lansarea în cinematografe are un rol esențial în crearea „identității mărcii“ unui film în fiecare țară în care este lansat.
Audiovisual markets, promotion tools and stands [output: number of projects]
Piețe ale audiovizualului, instrumente și standuri de promovare [realizare: număr de proiecte]
Audiovisual Media Services
Servicii media audiovizuale
audiovisual media services (AVMS) and related equipment
servicii mass-media audiovizuale și echipamente aferente;
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advance computing capability
Servicii mass-media audiovizuale și echipamente aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori
Audiovisual media services and the related consumer equipment with advanced computing capability shall comply with the requirements set out in Section IV of Annex I.
Serviciile mass-media audiovizuale și echipamentele aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea IV a anexei I.
Audiovisual media services are as much cultural services as they are economic services.
Serviciile mass-media audiovizuale sunt în egală măsură servicii culturale şi servicii economice.
Audiovisual media services are essential economic, social and cultural public services that embody values and meaning, which to a large extent come under human rights and must not be treated as having purely commercial value.
Serviciile mass-media audiovizuale sunt servicii publice esențiale de natură economică, socială și culturală, purtătoare de valori și de sensuri care, în mare parte, țin de drepturile omului și care nu trebuie tratate ca având exclusiv valoare comercială.
Audiovisual media services are made up of programmes.
Serviciile mass-media audiovizuale sunt constituite din programe.
Audiovisual Media Services Directive
Directiva serviciilor mass-media audiovizuale
Audiovisual media services for all: accessibility
Servicii media audiovizuale pentru toţi: accesibilitate (articolul 7)
Audiovisual media services for all: accessibility (Article 7)
Servicii media audiovizuale pentru toţi: accesibilitate (articolul 7)
Audiovisual policy and content regulation are undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, media pluralism, impartiality, cultural and linguistic diversity, social inclusion, consumer protection and the protection of minors.
Politica audiovizualului și reglementarea conținutului sunt concepute pentru a atinge obiective de interes general, precum libertatea de expresie, pluralismul mijloacelor de informare în masă, imparțialitatea, diversitatea culturală și lingvistică, integrarea socială, protecția consumatorilor și protecția minorilor.
Audiovisual Policy underpins the transmission of social and cultural values, with fundamental public interests at stake, such as freedom of expression and the promotion of cultural diversity.
Politica în domeniul audiovizualului contribuie la transmiterea valorilor culturale şi sociale şi este legată de interese publice fundamentale, precum libertatea de exprimare şi promovarea diversităţii culturale.
audiovisual production for public television channels sometimes has faced significant budget cuts.
activitățile de producție audiovizuală destinate posturilor publice de televiziune, care au suferit uneori reduceri semnificative ale bugetelor.
Audiovisual services provided over mobile communication networks, such as 3G/UMTS mobile communications, are also outside the scope of application of the Communication and associated I.A. because the use of these networks does not raise new policy issues in terms of technology, spectrum and authorisation regimes.
Serviciile audiovizuale furnizate prin intermediul reţelelor mobile de comunicaţii, cum ar fi comunicaţiile mobile 3G/UMTS, se află, de asemenea, în afara domeniului de aplicare al comunicării şi al evaluării aferente a impactului, deoarece utilizarea acestor reţele nu determină apariţia unor noi aspecte de politică în ceea ce priveşte tehnologia, spectrul de frecvenţe şi regimurile de autorizare.
Audiovisual works
Operele audiovizuale
Audiovisual works are essentially financed with national public resources, limiting the need for foreign investment and export.
Operele audiovizuale sunt finanțate în principal din resurse publice naționale, limitând necesitatea investițiilor străine și a exportului.