natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Open Internet
3.2 Internetul deschis
3.2 The opinion therefore looks at the current regulatory framework, to identify the gaps which allow abusive situations to arise and to put possible solutions to the European and national public authorities.
3.2 Prin urmare, avizul îşi propune examinarea cadrului actual de reglementare, pentru identificarea lacunelor acestuia, care permit crearea unor situaţii abuzive, şi pentru a pune la dispoziţia autorităţilor publice europene şi naţionale posibile soluţii.
3.2 The opinion will not deal with the aspects identified as low priority:
3.2 Avizul nu va lua în considerare aspectele identificate ca reprezentând priorități secundare:
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
3.2 Prezentul aviz intenţionează să evolueze în interiorul cadrului trasat anterior prin avizul din proprie iniţiativă din 15 iulie 2010 privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare şi prin avizul din 15 iunie 2011 (a se vedea nota de subsol 2) referitor la Comunicarea privind impozitarea sectorului financiar [COM(2010) 549 final].
3.2 The opinion will use the framework already mapped out by own-initiative opinion ECO/275 of 15 July 2010 on the introduction of a financial transaction tax, and opinion ECO/284 of 15 June 2011 on the communication on taxation of the financial sector (COM(2010) 549 final).
3.2 Prezentul aviz intenţionează să evolueze în interiorul cadrului trasat anterior prin avizul din proprie iniţiativă din 15 iulie 2010 privind introducerea unei taxe pe tranzacţiile financiare şi prin avizul din 15 iunie 2011 (a se vedea nota de subsol 2) referitor la Comunicarea privind impozitarea sectorului financiar [COM(2010) 549 final].
3.2 The opportunities and challenges of this mode of transport have persuaded the Commission to extend its previous inland waterways action programme.
3.2 Oportunitățile și provocările aferente acestui mod de transport au contribuit la decizia Comisiei de a-și continua programul de acțiune anterior în domeniul navigației interioare.
3.2 The opportunities reside primarily in the possibility of mobilising additional investment, thus increasing the impact of the EU budget.
3.2 Oportunitățile se prezintă în special în sfera posibilității de mobilizare a unor fonduri de investiții suplimentare, prin care se poate intensifica efectul fondurilor bugetare ale UE.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Ocazia oferită Comitetului de a semnala în prealabil domeniile specifice în care poate fi îmbunătăţit cadrul de reglementare de referinţă deschide calea către o nouă metodă de colaborare între instituţiile europene.
3.2 The opportunity for the EESC to have an early input into identifying the specific areas in which the regulatory environment can be improved, breaks new ground in the cooperation between the EU institutions.
3.2 Ocazia oferită Comitetului de a semnala în prealabil domeniile specifice în care poate fi îmbunătăţit cadrul de reglementare de referinţă deschide calea către o nouă metodă de cooperare între instituţiile europene.
3.2 The original communication on IPP published by the European Commission in 2003 was clearly helpful in opening a fruitful debate.
3.2 Comunicarea iniţială privind IPP publicată de Comisia Europeană în 2003 a fost, evident, utilă pentru lansarea unei dezbateri fructuoase.
3.2 The overarching aim of EUSAIR is to promote the sustainable economic and social prosperity of the Adriatic and Ionian region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while also preserving the environment of inland areas and coastal and marine ecosystems.
3.2 Obiectivul global al EUSAIR este de a promova prosperitatea economică și socială durabilă în regiunea Mării Adriatice și a Mării Ionice, prin generarea de creștere și crearea de locuri de muncă și prin sporirea atractivității, competitivității și conectivității sale, protejând în același timp mediul din zonele interioare și ecosistemele costiere și marine.
3.2 The packaging sector represents not only a diverse range of products, but also a variety of different processes that are distinct and which are utilised to create products for specific markets and particular uses, each requiring different environments and producing a variety of challenges and characteristics.
3.2 Sectorul ambalajelor presupune nu doar o gamă amplă de produse, ci și procese variate și distincte, utilizate la crearea unor produse destinate unor piețe specifice și anumitor întrebuințări, fiecare dintre acestea necesitând medii diferite și generând diverse provocări și caracteristici.
3.2 The Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a recommendation on seal hunting inviting its members to ban all cruel hunting methods that do not guarantee the instantaneous death of animals.
3.2 Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei a adoptat o recomandare privind vânătoarea de foci, prin care invita statele membre să interzică toate metodele de vânătoare caracterizate prin cruzime, care nu garantează moartea instantanee a animalelor.
3.2 The partnership principle
3.2 Principiul parteneriatului
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Conform studiilor realizate de diversele ONG-uri mai ales, populaţia din ţările din sudul Mediteranei este foarte conştientă de existenţa corupţiei.
3.2 The perception of corruption among the people of the southern Mediterranean countries is very high, according to studies carried out by a number of NGOs, in particular.
3.2 Conform studiilor realizate de diversele ONG-uri mai ales, populația din țările din sudul Mediteranei este foarte conștientă de existența corupției.
3.2 The period from 2009 to 2014 witnessed the adoption of an unprecedented number of measures to coordinate EU economic policies.
3.2 Perioada 2009-2014 a fost martora adoptării unui număr fără precedent de măsuri care urmăresc să coordoneze politicile economice ale Uniunii.
3.2 The plan is however affected by the difficulties placed by the Member States in the path of introducing a comprehensive and clear set of rules for the completion of the internal market.
3.2 Pe de altă parte, planul este afectat de obstacolele pe care statele membre le pun în calea introducerii unei discipline organice şi clare, în vederea realizării pieţei interne.
3.2 The plan is the first step towards helping the steel sector to confront today's main economic, social and environmental challenges, creating a "new" industrial policy framework to preserve a competitive steel industry and maintain its workforce in Europe.
3.2 Planul reprezintă prima etapă în direcția ajutorării sectorului siderurgic pentru a face față principalelor provocări economice, sociale și de mediu, prin crearea unui „nou” cadru al politicii industriale, pentru a menține competitivitatea industriei siderurgice și a păstra forța de muncă în Europa.
3.2 The Platform aims at creating a joint commitment among the Member States, European Institutions and the key stakeholders to fight poverty and social exclusion by setting out a "dynamic framework for action" for social and territorial cohesion to ensure that jobs, growth and social inclusion are shared more equally across the EU.
3.2 Platforma are ca scop crearea unui angajament comun al statelor membre, al instituţiilor europene şi al principalelor părţi implicate faţă de combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale, prin schiţarea unui „cadru dinamic de acţiune” pentru coeziunea socială şi teritorială, astfel încât să se asigure distribuţia mai echitabilă în UE a locurilor de muncă, a creşterii economice şi a incluziunii sociale.
3.2 The policy challenge
3.2 Provocările politice
3.2 The political relations with EU, Russia and the neighbours
3.2 Relaţiile politice cu UE, Rusia şi ţările vecine
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Situaţia politică din Croaţia
3.2 The political situation in Croatia
3.2 Situaţia politică în Croaţia
3.2 The Postal Directive, which expires on 31 December 2008, laid down common rules on the following aspects of a single market for postal services:
3.2 Directiva poştală, care expiră la 31 decembrie 2008, a stabilit norme comune pentru dezvoltarea pieţei interne a serviciilor poştale în ceea ce priveşte:
3.2 The Posting of Workers Directive and its Enforcement Directive apply wherever all the conditions set forth in the Posting of Workers Directive are met.
3.2 Directiva privind detaşarea lucrătorilor și Directiva privind asigurarea respectării acesteia se aplică în toate cazurile în care se întrunesc condițiile descrise în Directiva privind detașarea lucrătorilor.
3.2 The potential of EU venture capital markets is not fully exploited and markets do not provide sufficient capital to innovative SMEs at early growth stages.
3.2 Potenţialul pieţelor de capital de risc din UE nu este exploatat la maximum şi pieţele nu oferă suficient capital IMM-urilor inovatoare aflate în stadii de dezvoltare incipiente.
3.2 The powers and independence of national regulatory authorities would be strengthened and they would be given a greater role, supported with expert staff and resources.
3.2 Astfel ar fi consolidate puterile și independența autorităților naționale de reglementare, acestora revenindu-le un rol mai substanțial, fiind asistate de experți și dispunând de resurse.
3.2 The preferred policy option chosen by the Commission should align statistical indicators more closely with the Commission's 10 political priorities by improving current statistical instruments and developing new products.
3.2 Varianta de politică preferată aleasă de Comisie presupune o mai bună corelare a indicatorilor statistici cu cele zece priorităţi politice ale Comisiei, prin ameliorarea instrumentelor statistice actuale, dar şi elaborarea unor produse noi.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Lucrările pregătitoare pentru acest program au fost realizate prin intermediul unui proiect privind acţiunile de sprijin specifice programului ”Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” în cadrul priorităţii TSI (Tehnologiile societăţii informaţionale) a PC6, derulat în perioada 1 septembrie 2004 – 31 decembrie 2006.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Lucrările pregătitoare pentru acest program au fost realizate prin intermediul unui proiect privind acţiunile de sprijin specifice programului „Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” în cadrul priorităţii TSI (Tehnologiile societăţii informaţionale) a PC6, derulat în perioada 1 septembrie 2004 – 31 decembrie 2006.
3.2 The preparatory work for this programme has been carried out through a Specific Support Action project "Ambient Assisted Living" under the IST (Information Society Technologies) priority within the FP6 carried out in the period between 1 September 2004 and 31 December 2006.
3.2 Lucrările pregătitoare pentru acest program au fost realizate prin intermediul unui proiect privind acţiunile de sprijin specifice ”Asistenţă pentru autonomie la domiciliu” în cadrul priorităţii TSI (Tehnologiile societăţii informaţionale) a PC6, derulat în perioada 1 septembrie 2004 – 31 decembrie 2006.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Prezenta propunere modifică directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității pentru a include aviaţia în sistemul comunitar.
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Propunerea modifică Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității pentru a include aviaţia în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie gazelor cu efect de seră (GHG).
3.2 The present proposal amends Directive 2003/87/EC on GHG allowance trading to include aviation in the Community scheme.
3.2 Propunerea modifică Directiva 2003/87/CE de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității pentru a include aviaţia în sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie GHG.
3.2 The present proposal is no exception and the EESC therefore welcomes its presentation, whose only fault is its tardy arrival.
3.2 Prezenta propunere nu reprezintă o excepţie, drept pentru care CESE salută prezentarea sa, singurul său neajuns fiind acela de a fi întârziat.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Trebuie precizat că măsurile de prevenire pe care le vom menţiona fac referire la cele incluse în legislaţia aflată deja în vigoare, şi anume cele pe care trebuiau să fie puse în aplicare şi monitorizate de statele membre.
3.2 The prevention measures which will be mentioned in this opinion are those covered by existing legislation– in other words, they should have been implemented and monitored by the competent authorities in each Member State.
3.2 Trebuie precizat că măsurile de prevenire pe care le vom menţiona fac trimitere la cele incluse în legislaţia deja în vigoare, şi anume cele care trebuia să fie puse în aplicare şi să fie monitorizate de statele membre.
3.2 The primary objective is to ensure that European legislation is upheld and applied under national law, by means of direct actions and recommendations to the Member States.
3.2 Obiectivul principal constă în respectarea și punerea în aplicare a dispozițiilor legislative europene de către legislațiile naționale, prin acțiuni directe și recomandări adresate statelor membre.
3.2 The primary objective of merger control is to promote the international competitiveness of European manufacturers and distributors.
3.2 Obiectivul controlului concentrărilor economice este, înainte de toate, să contribuie la competitivitatea producătorilor şi distribuitorilor europeni pe scena internaţională.
3.2 The primary objective of the initial CAP, which was to boost productivity, has gradually been replaced by the goal of ensuring the sustainability of agricultural production, including a better match between supply and demand.
3.2 Primul obiectiv al PAC iniţiale (sporirea productivităţii) s-a estompat treptat în favoarea noţiunii de caracter durabil al activităţii agricole, inclusiv îmbunătăţirea corelării între ofertă şi cerere.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Principalul document consultat a fost Flash Eurobarometer nr. 193, intitulat "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" („Zona euro la 5 ani după introducerea monedelor şi bancnotelor euro - Raport analitic”), din noiembrie 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Principalul document consultat a fost Flash Eurobarometru nr. 193, intitulat "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" („Zona euro la 5 ani după introducerea monedelor şi bancnotelor euro - Raport analitic”), din noiembrie 2006.
3.2 The principal document consulted was Flash Barometer No. 193, The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes – Analytical report, November 2006.
3.2 Principalul document consultat a fost Flash Eurobarometer nr. 193, intitulat "The eurozone, 5 years after the introduction of euro coins and banknotes - Analytical report" („Zona euro la 5 ani după introducerea monedelor şi bancnotelor euro - Raport analitic”), din noiembrie 2006.
3.2 The principal instruments for action spotlighted are the Seventh Framework Programme for research and development, the new Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) and the new focuses of the Structural and Cohesion Funds.
3.2 Sunt desemnate, ca instrumente principale de acţiune, Al şaptelea program-cadru (PC7) de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) şi noul program-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI), precum şi noile orientări ale fondurilor structurale şi de coeziune.
3.2 The private sector is very important for achieving the objectives related to funding and developing research.
3.2 Sectorul privat este foarte important pentru atingerea obiectivelor legate de finanțarea și dezvoltarea cercetării.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills or in the marine environment.
3.2 Fluxurile necontrolate de deşeuri în general şi a deşeurilor de plastic în particular reprezintă o problemă gravă, întrucât ele ajung deseori în mediu, fie în depozite de deşeuri nereglementate, fie în mediul marin.
3.2 The problem of uncontrolled waste streams in general, and of plastic waste in particular, is grave, since they frequently end up in the environment, either in unregulated landfills, in the soil (e.g. due to the use of plastic films in agriculture), or in the marine environment.
3.2 Fluxurile necontrolate de deşeuri în general şi a deşeurilor de plastic în particular reprezintă o problemă gravă, întrucât ele ajung deseori în mediu, fie în depozite de deşeuri nereglementate, în sol (de exemplu, din cauza utilizării foliilor din plastic în agricultură) fie în mediul marin.
3.2 The problems experienced by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Eşecurile suferite de clienţii instituţiilor cu activităţi transfrontaliere sunt, într-adevăr, de natură să pună în pericol încrederea consumatorilor în piaţa unică.
3.2 The problems experiences by the customers of institutions that have developed cross-border activities are such as to undermine the confidence of consumers in the single market.
3.2 Eşecurile experimentate de clienţii instituţiilor cu activităţi transfrontaliere sunt, într-adevăr, de natură să pună în pericol încrederea consumatorilor în piaţa unică.
3.2 The procedures have to be clear and ensure predictability.
3.2 Procedurile trebuie să fie clare și să asigure previzibilitatea.
3.2 The process of harmonising import inspection practices at the Community level is under way and should be a priority.
3.2 Armonizarea la nivel comunitar a practicilor de control al importurilor este în curs de concretizare şi trebuie să constituie o prioritate.
3.2 The profits obtained from financial products are (or rather were) higher than those in the real economy, which fed speculative activity, facilitated by plentiful liquidity.
3.2 Beneficiile rezultate din produsele financiare sunt (sau mai degrabă au fost) mai mari decât cele din economia reală, favorizând activitatea speculativă facilitată de o lichiditate generoasă.
3.2 The proportion of young social network users far outstrips users from other age groups.
3.2 Procentul de utilizatori tineri ai rețelelor sociale este mult mai mare decât al altor categorii de vârstă.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Propunerea de regulament vizează completarea cadrului juridic al siguranţei produselor de consum şi al comercializării produselor, adoptat în ultimii ani, fiind vorba de produsele nealimentare fabricate, cu excepţia unor produse, cum ar fi antichităţile.
3.2 The proposal aims to complement the legislative framework for consumer product safety and the marketing of these products, adopted in recent years in the area of non-food manufactured products but excluding certain products such as antiques.
3.2 Propunerea de regulament vizează completarea cadrului juridic al siguranței produselor de consum și al comercializării produselor, adoptat în ultimii ani, fiind vorba de produsele nealimentare fabricate, cu excepția unor produse, cum ar fi antichitățile.
3.2 The proposal also aims to avoid distortion of competition, applying this derogation solely to aircraft operators that have either not received or have returned all free allowances which have been allocated in respect of such activities in 2012.
3.2 Propunerea mai urmăreşte şi evitarea denaturării concurenţei, aplicând derogarea doar în cazul operatorilor de aeronave care fie nu au primit, fie au restituit alocările de certificate gratuite de emisii acordate în 2012 pentru asemenea activităţi.
3.2 The proposal also repeals the notification requirement for the use of additional voluntary labelling indications, on account of the costs and excessive administrative burden involved.
3.2 Propunerea abrogă totodată cerinţele de notificare privind informaţiile suplimentare în regimul de etichetare facultativ, din cauza costurilor şi a sarcinilor administrative excesive.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Propunerea aplică cerințele de transparență persoanelor fizice și juridice (numite în continuare „persoane”) cu poziții scurte nete importante pe acțiuni din UE sau datorie suverană din UE sau cu poziții importante pe CDS-urile referitoare la datoria suverană din UE.
3.2 The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons (henceforward persons) with significant net short positions relating to EU shares or EU sovereign debt or with significant CDS positions relating to EU sovereign debt.
3.2 Propunerea aplică cerințele de transparență persoanelor fizice și juridice (numite în continuare „persoane”) cu poziții scurte nete importante pe acțiuni din UE sau datorie suverană din UE sau cu poziții importante pe CDS-urile referitoare la emitenții de datorie suverană din UE.
3.2 The proposal contains fifty articles divided into seven chapters concerning: 1) subject matter, definitions and scope (Articles 1 to 4); II) consumer information (Articles 5 to 7); III) consumer information and withdrawal right for distance and off-premises contracts (Articles 8 to 20); IV) other consumer rights specific to sales contracts (Articles 21 to 29); V) consumer rights concerning contract terms (Articles 30 to 39); VI) general provisions (Articles 40 to 46) and final provisions (Articles 47 to 50).
3.2 Propunerea cuprinde cincizeci de articole, împărţite în şapte capitole: I) Obiect, definiţii şi domeniu de aplicare (articolele 1-4); II) Informaţiile destinate consumatorilor (articolele 5-7); III) Informaţii destinate consumatorilor şi dreptul de retragere din contractele la distanţă şi cele negociate în afara spaţiilor comerciale (articolele 8-20); IV) Alte drepturi ale consumatorilor specifice contractelor de vânzare (articolele 21-29); V) Drepturile consumatorilor privind clauzele contractuale generale (articolele 30-39); VI) Dispoziţii generale (articolele 40-46); VII) Dispoziţii finale (articolele 47-50).