natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following establishment of the conditions for efficient management and control and adoption of the measures proposed in late 2008 to streamline implementation, the Commission will concentrate on maximising the impact of these measures in terms of cohesion, growth and efficiency to fight the economic and financial crisis.
După stabilirea condițiilor pentru eficiența gestionării și controlului și pentru adoptarea măsurilor propuse la sfârșitul anului 2008 pentru eficientizarea punerii în aplicare, Comisia se va concentra pe maximizarea efectelor acestor măsuri în materie de coeziune, creștere economică și eficiență, în vederea combaterii crizei economice și financiare.
Following establishment of the wishes of the next-of-kin, in order for the body to be buried, cremated or repatriated, the embassy or consulate shall assist with obtaining death certificates, medical certificates and laissez-passers for repatriation where necessary.
După ce ruda cea mai apropiată își face cunoscute dorințele în ceea ce privește înhumarea, incinerarea sau repatrierea corpului, ambasada sau consulatul obține, atunci când este necesar, certificatele de deces, certificatele medicale și permisele de liberă trecere pentru repatrierea corpului, dacă este necesar.
Following evaluation missions, the teams responsible for these evaluations12 ("Schengen Evaluation teams") put forward recommendations to the Member States to address possible identified deficiencies in their national border management systems.
În urma misiunilor de evaluare, echipele responsabile de evaluările respective12 (denumite în continuare „echipe de evaluare Schengen”) prezintă recomandări statelor membre pentru a aborda posibilele deficiențe identificate în sistemele naționale de gestionare a frontierelor.
Following evaluation, the Commission shall present, where necessary, a proposal for the revision of the provisions of this Regulation.
În urma evaluării, Comisia prezintă, dacă este necesar, o propunere de revizuire a dispoziţiilor prezentului regulament.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
După examinarea cazului, Ombudsmanul a stabilit că modul în care Comisia a tratat plângerea nu constituie un caz de administrare defectuoasă şi, în consecinţă, a închis cazul prin decizia din data de 12 ianuarie 200618.
Following expiry of the majority of collective agreements, the new General Collective Agreement agreed in 2008 with the strong backing of the government was especially important.
În urma expirării majorităţii acordurilor colective, noul acord colectiv general încheiat în 2008 cu sprijinul ferm al guvernului a căpătat o importanţă deosebită.
Following explanations from Ms Kurki, section president, and Ms Darmanin, the Bureau approved the proposal to change the title to Eradication of domestic violence against women by a majority.
În urma explicaţiilor prezentate de dna KURKI, în calitatea sa de preşedintă a secţiunii competente, şi de dna DARMANIN, Biroul aprobă cu majoritate de voturi propunerea de modificare a titlului, care devine astfel „Eradicarea violenţei domestice împotriva femeilor”.
Following extensive consultation of stakeholders, the Impact Assessment offers a thorough analysis of a wide range of options.
În urma consultării ample a părților interesate, evaluarea impactului oferă o analiză aprofundată a unei game largi de opțiuni.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
După ample consultări pe marginea acelui document (inclusiv un aviz al Comitetului) şi după o analiză ulterioară, Comisia publică o Carte albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”, cu privire la care se solicită avizul Comitetului.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
După ample consultări pe marginea acelui document (inclusiv un aviz emis de Comitet) şi după o analiză ulterioară, Comisia a publicat acum o Carte albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”, cu privire la care se solicită avizul Comitetului.
Following extensive consultation on that document (including an opinion from the Committee) the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
După ample consultări pe marginea acelui document (inclusiv un aviz emis de Comitet) şi după o analiză ulterioară, Comisia a publicat acum o Carte albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”, cu privire la care se solicită avizul Comitetului.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
După ample consultări pe marginea acelui document şi după o analiză ulterioară, Comisia a publicat acum o Carte albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”, cu privire la care se solicită avizul Comitetului.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper "Adapting to climate change: towards a European framework for action" on which the Committee’s opinion is sought.
După ample consultări pe marginea acelui document şi după o analiză ulterioară, Comisia publică o Carte albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”, cu privire la care se solicită avizul Comitetului.
Following extensive consultation on that document and further analysis the Commission has now published a White Paper “Adapting to climate change: towards a European framework for action” on which the Committee’s opinion is sought.
După ample consultări pe marginea acelui document şi după o analiză ulterioară, Comisia a publicat acum o Carte albă intitulată „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acţiune la nivel european”, cu privire la care se solicită avizul Comitetului.
Following extensive consultation processes in accordance with its internal rules and international practice in this area, the Agency published its opinion on 06 December 2007 (aerodromes) and 15 April 2008 (ATM/ANS) in favour of extending the scope in mentioned areas based on an overwhelming support by the affected stakeholders.
După un vast proces de consultare, în conformitate cu regulile sale interne și cu practica internațională în acest domeniu, Agenția a publicat avizul său la 6 decembrie 2007 (privind aerodromurile) și la 15 aprilie 2008 (privind ATM/ANS) în sensul extinderii domeniului de aplicare în sectoarele menționate, bazându-se pe sprijinul considerabil din partea părților interesate.
following extensive consultation with a wide range of stakeholders drawing on best practices.
în urma unei consultări ample a unei serii vaste de părți interesate, prin valorificarea celor mai bune practici.
Following extensive discussions at both EP and Council levels, the Commission considers that the Novel Food Regulation is not the appropriate legal frame for addressing globally the cloning issue for food production.
În urma amplelor discuții purtate la nivelul PE și la nivelul Consiliului, Comisia consideră că regulamentul privind alimentele noi nu reprezintă cadrul juridic adecvat pentru reglementarea de ansamblu a practicii clonării în scopul producerii de alimente.
Following extensive modifications in 2004, EU public procurement legislation17 now provides for a range of procedures that contracting authorities can employ when awarding contracts.
Ca urmare a modificărilor importante din 2004, în prezent, legislația privind achizițiile publice17 a UE prevede o serie de proceduri pe care autoritățile contractante le pot folosi la atribuirea contractelor.
Following far-reaching action in preceding years, wage-setting has generally come to show real wages move in line with productivity developments, with some countries recently taking measures to address the minimum wage.
În urma măsurilor de anvergură din anii precedenți, stabilirea salariilor a demonstrat, în general, că salariile reale variază în concordanță cu evoluția productivității, iar unele țări au luat recent măsuri pentru a soluționa problema salariului minim.
FOLLOWING FINANCIAL
EXERCIȚIUL
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
EXERCIŢIUL FINANCIAR URMĂTOR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR
EXERCIȚIUL FINANCIAR URMĂTOR
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2008
EXERCIŢIUL FINANCIAR URMĂTOR 2008
FOLLOWING FINANCIAL YEAR 2010
EXERCIȚIUL FINANCIAR URMĂTOR 2010
following five thermal cycles as described under Heading 4.2 in Module A1 in Annex IV,
după cinci cicluri termice precum cele descrise la punctul 4.2 din modulul A1 din anexa IV,
Following five years of rapid increase, government debt has stabilised at a very high level and is now set to decrease as a share of GDP over the forecast horizon.
După cinci ani de creștere rapidă, datoria publică s-a stabilizat la un nivel foarte ridicat, iar potrivit estimărilor actuale, ea ar urma să scadă ca procent din PIB în perioada analizată în previziuni.
Following forest fires in Cyprus on 29 June 2007, the Cypriot authorities submitted an application for assistance on 4 September 2007.
În urma incendiilor în zonele de pădure din Cipru din 29 iunie 2007, autoritățile cipriote au depus o cerere de asistență financiară la 4 septembrie 2007.
Following from Parliament’s request for regular reporting on the status of implementation of EU funds in Bulgaria and Romania, in 2009 the Commission has created an additional internal coordination mechanism to monitor the management of EU funds in those two countries.
În urma solicitării Parlamentului privind raportarea periodică în ceea ce privește situația punerii în aplicare a fondurilor UE în Bulgaria și Romania, Comisia a creat în 2009 un mecanism suplimentar de coordonare internă pentru a monitoriza gestionarea fondurilor UE în aceste două țări.
Following from the above initiatives, to achieve the transition to a green economy we need to address three interlinked policy dimensions:
Conform inițiativelor de mai sus, pentru a realiza tranziția către o economie ecologică trebuie să abordăm trei dimensiuni de politică interconectate:
Following from the annual reports submitted by Member States and their reply to the Commission's questionnaire on the Temporary Framework the aggregated aid element of all aid measures implemented by Member States in 2009 is estimated to € 2.2 billion, which represents 0.018% of EU-27 GDP.
Pe baza rapoartelor anuale prezentate de statele membre și a răspunsurilor acestora la chestionarul Comisiei privind cadrul temporar, elementul de ajutor însumat al tuturor măsurilor de ajutor puse în aplicare de statele membre în 2009 este estimat la 2,2 miliarde EUR, ceea ce reprezintă 0,018% din PIB-ul UE-27.
Following from the European Council’s endorsement in 200722 of the Commission Action Programme23 to reduce the administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012, the Commission presented a plan24 for VAT, among other areas, in 2009.
În urma aprobării în 2007 de către Consiliul European22 a Planului de acțiune al Comisiei23 de reducere cu 25% până în 2012 a poverii administrative generate de legislația UE, în 2009 Comisia a prezentat, un plan24 consacrat, între altele, TVA.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Pe această bază și conform deciziilor Consiliului, există o nevoie de cooperare și de coordonare a sarcinilor între ESA și statele sale membre, pe de o parte, și între Comisie și statele membre ale UE, pe de altă parte.
Following from this and from Council decisions, there is a need for cooperation and coordination of tasks between the ESA and its member states on the one hand, and the Commission and the EU Member States on the other.
Pe această bază și conform deciziilor Consiliului, există o nevoie de cooperare și de coordonare a sarcinilor între ESA și statele sale membre, pe de o parte, și între Comisie și statele membre ale UE, pe de altă parte.
Following Fukushima, the key points relate to:
În urma accidentului de la Fukushima, punctele esențiale privesc următoarele:
Following further analysis, the Commission has concluded that the use of phosphates in household laundry detergents should be limited in order to reduce the contribution of phosphates from detergents to eutrophication risks and to reduce the costs of phosphates removal in waste water treatment plants.
După o analiză aprofundată, Comisia a concluzionat că utilizarea fosfaților în detergenții de rufe de uz casnic ar trebui limitată pentru a se reduce contribuția fosfaților din detergenți la riscurile de eutrofizare și pentru a fi diminuate costurile de eliminare a fosfaților în stațiile de epurare a apelor reziduale.
Following further comments by Mr Dassis, who spoke in favour of the exceptional adoption of the second of the three CCMI proposals, and Ms Attard and Mr Krawczyk, who stated that Group I would not support the proposals made by the CCMI, Mr Trias Pintó announced the withdrawal of the three proposals.
După intervenţiile următoare, a dlui DASSIS (care pledează pentru adoptarea, în mod excepțional, a celei de-a doua propuneri din cele trei ale CCMI), a dnei ATTARD și a dlui KRAWCZYK (care afirmă că Grupul I nu va susține propunerile introduse de CCMI, dl TRIAS PINTÓ anunță retragerea acesteia.
Following further consultations with Member States and other stakeholders, the Commission will consider whether to propose a ‘European Accessibility Act’ by 2012.
În urma consultării statelor membre și a altor părți interesate, Comisia va reflecta la posibilitatea de a propune până în 2012 un „act european privind accesibilitatea”.
Following further contributions from Ms Attard, Mr Kallio, Mr Vardakastanis, Ms O'Neill, Mr Mordant and Mr Cedrone, the Bureau agreed to revisit the subject at its next meeting.
După ce iau cuvântul dna ATTARD, dl KALLIO, dl VARDAKASTANIS, dna O'NEILL, dl MORDANT și dl CEDRONE, Biroul convine să revină asupra acestui subiect în cadrul următoarei ședințe.
Following further statements by Ms Bischoff, expressing doubts about the feasibility of the proposed structure to react appropriately in a crisis situation, and Ms Slavová, recalling that the travel agency had been unable to manage Members' requests in the emergency situation following the 22 March attacks, the Bureau agreed - following additional technical clarifications provided by the president and the secretary-general - to carry over adoption of the memo.
Ca urmare a observațiilor făcute de dnele BISCHOFF (care are îndoieli cu privire la capacitatea structurii propuse de a reacționa cum se cuvine în situații de criză) și SLAVOVA (care reamintește că agenția de turism nu a fost în măsură să gestioneze solicitările membrilor în situația de criză ce a urmat evenimentelor din 22 martie), Biroul decide – în urma unor clarificări tehnice suplimentare formulate de președinte și de secretarul general – să amâne adoptarea notei.
Following her visits to Tunisia and Egypt, the HR/VP convened an international meeting on 23 February providing the opportunity to compare notes with main partners and major International Financial Institutions (IFIs) on developments in the region.
Ca urmare a vizitelor în Tunisia și în Egipt, ÎH/VP a convocat o reuniune internațională, la 23 februarie, care a oferit ocazia comparării observațiilor, cu principalii parteneri și cu principalele instituții financiare internaționale (IFI), privind evoluția evenimentelor în regiune.
Following his reply to the speakers, Mr van Iersel said he accepted the amendment tabled by Mr Iozia, to which the Assembly agreed.
După ce le răspunde vorbitorilor, dl van Iersel anunţă că acceptă amendamentul depus de dl IOZIA, iar Adunarea îşi exprimă acordul.
Following IAB's opinion of 13 September 2011, the IA was modified accordingly.
Ca urmare a avizului IAB, emis la 13 septembrie 2011, evaluarea impactului a fost modificată în consecință.
Following in-depth investigation with regard to its effects on road safety, conditions of competition, the structure of the profession as well as social aspects, the impact assessment has demonstrated that despite significant administrative costs, a full coverage of employed and self-employed drivers would not be enforceable and therefore the best option is to tackle the problem of false self-employed, instead of extending the scope of the Directive also to self-employed.
În urma unui studiu aprofundat cu privire la efectele asupra siguranței rutiere, condițiilor de concurență, structurii profesiei, precum și asupra aspectelor sociale, evaluarea de impact a demonstrat că, în pofida costurilor administrative semnificative, directiva nu ar putea fi aplicată tuturor conducătorilor auto, angajați și independenți, astfel că opțiunea cea mai bună ar fi să se soluționeze problema „falșii” conducători auto independenți în loc să se extindă domeniul de aplicare al directivei și la conducătorii auto independenți.
Following inclusion of sport in the Lisbon Treaty and in line with article 165 TFEU, the European Union (EU) and the Member States strengthened their cooperation in an effort to develop further the European dimension in sport.
În urma introducerii sportului în Tratatul de la Lisabona și în conformitate cu articolul 165 din TFUE, Uniunea Europeană (UE) și statele membre și-au intensificat cooperarea în scopul dezvoltării într-o măsură mai mare a dimensiunii europene a sportului.
Following individual intakes and return plans, returnees had the opportunity to develop economic activities and receive support in setting up businesses in situ.
După admiterea și elaborarea de planuri privind returnarea individuală, persoanele returnate au avut ocazia să desfășoare activități economice și să beneficieze de sprijin pentru deschiderea unei afaceri în țara de origine.
Following industry compliance with the above-mentioned commitment and to prepare legislative measures, the Commission formed a Member States Experts Working Group on Derivatives and Market Infrastructures.
Pornind de la angajamentul reprezentanților sectorului în direcțiile menționate anterior și în vederea adoptării unor măsuri legislative specifice, Comisia a înființat un grup de lucru al experților din statele membre pentru instrumente financiare derivate și infrastructuri de piață.
Following informal consultations with the Member States, the Commission therefore proposes to amend Article 55, so that its provisions will henceforth apply only to operations co-financed by the ERDF or the Social Fund and the total cost of which exceeds EUR 1 million.
În urma consultărilor neoficiale cu statele membre, Comisia propune modificarea articolului 55, astfel încât dispoziţiile acestuia să nu se aplice de acum înainte decât operaţiunilor cofinanţate de FEDER sau de Fondul de Coeziune şi al căror cost total depăşeşte un milion de euro.
Following informal tripartite discussions on 17 September 2013, 16 October 2013, and 22 January 2014, the Parliament, the Council and the Commission reached provisional political agreement on the Decision text.
După discuții tripartite informale desfășurate la 17 septembrie 2013, 16 octombrie 2013 și 22 ianuarie 2014, Parlamentul, Consiliul și Comisia au ajuns la un acord politic provizoriu cu privire la textul deciziei.
Following infringement proceedings launched by the Commission, the European Court of Justice issued judgments against IT, BE, LU, ES and EL.
În urma procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar lansate de Comisie, Curtea Europeană de Justiție a emis hotărâri împotriva IT, BE, LU, ES și EL.
Following initial discussions on the first proposal and to take into account concerns raised by the co-legislators, the Commission intends to present a revised proposal on Smart Borders by the beginning of 2016.27
În urma discuțiilor inițiale pe marginea primei propuneri și pentru a lua în considerare preocupările exprimate de colegiuitori, Comisia intenționează să prezinte, până la începutul anului 2016, o propunere revizuită privind frontierele inteligente.
Following intense consultation an action plan is proposed in this paper.
După o consultare intensă, în acest document se propune un plan de acţiune.
Following intensive discussions, a MP with Morocco was signed on 7 June 2013.
În urma unor discuții intense, la 7 iunie 2013 a fost semnat un PM cu Marocul.
Following intensive work in the Financial Stability Board (FSB), the G20 and the Basel Committee, amendments to the Capital Requirements Directive12 (CRD IV) will be proposed by the Commission in order to improve the quality and quantity of capital held by banks, introduce capital buffers and ensure the build up of capital in good times which may be drawn on in more adverse economic conditions.
Ca urmare a lucrărilor intensive ale Consiliului pentru stabilitate financiară, G20 și Comitetului de la Basel, Comisia va propune modificări ale Directivei privind cerințele de capital12 (CRD IV) pentru a îmbunătăți calitatea și cantitatea capitalului deținut de bănci, a introduce rezerve de capital și a garanta acumularea de capital în perioade favorabile, astfel încât acesta să poată fi utilizat în cazul deteriorării condițiilor economice.
Following introductory remarks by the president, the Bureau endorsed the measures designed to ensure the EESC's political visibility and institutional recognition during the Citizens' Agora, to be held by the European Parliament on 27 and 28 January 2011.
După introducerea făcută de preşedinte, Biroul este de acord cu dispozițiile convenite în vederea asigurării vizibilității și recunoașterii instituționale a CESE în cadrul Agorei cetățenilor organizate de Parlamentul European la 27 și 28 ianuarie 2011.
Following issues were raised:
Se discută următoarele:
Following its 2007 Green Paper14, the Commission is producing a White Paper on adapting to climate change.
Ca urmare a Cărții verzi din 200714, Comisia elaborează o Carte albă privind adaptarea la schimbările climatice.
Following its adoption by the Bureau, the new mission statement has been used in the communication tools produced by the secretariat (Internet site, brochures, information for new members, etc.)
După adoptarea sa de către Biroul, noua declaraţie de misiune oficializată şi utilizată în instrumentele de comunicare elaborate de Secretariat (site internet, broşuri, informaţii pentru noii membri etc.).
Following its adoption by the High Representative and the European Commission in May 2012, the Eastern Partnership Roadmap will be discussed at the annual Eastern Partnership Foreign Ministers meeting scheduled to take place in summer 2012.
După adoptarea sa de către Înaltul Reprezentant și de către Comisia Europeană în mai 2012, foaia de parcurs a Parteneriatului estic va fi discutată în cadrul reuniunii anuale a miniștrilor de externe din țările membre ale Parteneriatului estic, programată pentru vara anului 2012.
Following its adoption in 1990 the ETF’s founding Regulation was amended three times (in 1994, 1998 and 2000) to extend the geographical scope of the ETF’s activities to the TACIS, MEDA and CARDS countries respectively.
În urma adoptării sale în 1990, regulamentul de instituire a fundaţiei a fost modificat de trei ori (în 1994, 1998 şi 2000), pentru a extinde domeniul de acţiune geografic al fundaţiei la ţările care beneficiau de programele TACIS, CARDS şi respectiv MEDA.