natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.3 The EESC considers that making farm payments degressive according to farm size would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
4.4.3 CESE consideră că transformarea plăţilor pe exploataţie în plăţi degresive în funcţie de mărimea exploataţiei ar descuraja modernizarea exploataţiilor prin economii de scară.
4.4.3 The EESC considers that the Commission should stick to the existing arrangement.
4.4.3 CESE consideră că Comisia ar trebui să nu modifice mecanismul existent.
4.4.3 The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
4.4.3 CESE consideră că reflecţia privind relaţiile UE cu ţările ACP în perioada post-2020, când Acordul de la Cotonou va expira, ar trebui nu numai să asigure introducerea, în cazul actorilor nestatali, a unor prevederi instituţionale similare celor din Acordul de la Cotonou, ci şi includerea explicită a economiei sociale în această categorie.
4.4.3 The EESC considers the establishment of a fully workable Eudamed as a very suitable tool for increased transparency.
4.4.3 CESE consideră că înfiinţarea unei baze de date pe deplin funcţionale (Eudamed) este un instrument foarte potrivit pentru sporirea transparenţei.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 CESE consideră important faptul că, odată cu trecerea pe listă a unei substanţe, factorii de decizie trebuie să facă propuneri şi în privinţa intervenţiilor medicale şi sociale legate de substanţa psihoactivă respectivă şi, eventual, să caute căi de reglementare alternative fără incriminarea directă a consumatorului.
4.4.3 The EESC feels it is important that when substances are added to the list, decision-makers propose health and health measures relating to the psychoactive substance in question, while possibly looking at regulatory alternatives to direct criminalisation of users.
4.4.3 CESE consideră important faptul că, odată cu trecerea pe listă a unei substanțe, factorii de decizie trebuie să facă propuneri și în privința intervențiilor medicale și sociale legate de substanța psihoactivă respectivă și, eventual, să caute căi de reglementare alternative fără incriminarea directă a consumatorului.
4.4.3 The EESC feels that the proposal to step up supervisory powers over IORPs is a rational one; this could involve additional information requirements.
4.4.3 CESE consideră judicioasă propunerea de extindere a competențelor de supraveghere a IORP; aceasta ar putea implica obligații suplimentare în materie de informare.
4.4.3 The EESC has argued elsewhere8 that the Dublin system should be modified and replaced with a more inclusive system in the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures that responsibility is shared among the Member States.
4.4.3 CESE a afirmat deja cu alte ocazii8 că sistemul Dublin trebuie modificat și înlocuit cu un sistem de solidaritate sporită în cadrul UE, care să țină cont de dorința solicitanţilor de azil și să garanteze o repartizare a responsabilităţilor între statele membre.
4.4.3 The EESC is concerned to avoid two classes of medicine, from the point of view both of patients and of Member States, and therefore considers it necessary to clarify the issues of cost calculation systems in the country of treatment and of payment terms.
4.4.3 Preocupat să evite încurajarea unui sistem medical pe două viteze, atât din punctul de vedere al pacienţilor, cât şi al statelor, CESE consideră că trebuie clarificată chestiunea modalităţilor de rambursare a cheltuielilor în ţara în care se efectuează tratamentul şi problema condiţiilor de plată.
4.4.3 The EESC is pleased that the Commission and the Impact Assessment Board are committed to improving the quality of the process.
4.4.3 CESE salută faptul că Comisia și Comitetul de evaluare a impactului caută să îmbunătățească calitatea procesului.
4.4.3 The EESC proposes that holders of authorisations be given a bonus in the form of an extension of the period of data protection in cases where, following the granting of an authorisation, they are the first applicants to request several extensions of authorisations to include minor uses.
4.4.3 CESE propune acordarea unui bonus deţinătorilor unei autorizaţii sub forma unei prelungiri a perioadei de protecţie a datelor atunci când aceştia sunt primii, după emiterea autorizaţiei, care cer mai multe extinderi ale utilizărilor minore.
4.4.3 The EESC recalls its recommendations on the important role of the judge in its previous opinions.
4.4.3 CESE reaminteşte recomandările făcute în avizele sale anterioare cu privire la rolul important pe care îl are judecătorul.
4.4.3 The EESC recommends that social entrepreneurship among youth should be encouraged and supported.
4.4.3 CESE recomandă încurajarea şi sprijinirea spiritului antreprenorial social în rândurile tineretului.
4.4.3 The EESC recommends that the end of the sugar quotas scheduled for 2015 be postponed to allow the sector to better adapt.
4.4.3 CESE recomandă ca expirarea cotelor de zahăr programată pentru anul 2015 să fie amânată pentru a permite sectorului să se adapteze mai bine.
4.4.3 The EESC recommends the introduction of an obligation for Member States to make public to citizens, in accessible formats, the results of such continuous monitoring, including possible general conclusions drawn by relevant authorities on the basis of the monitoring.
4.4.3 CESE recomandă ca statele membre să fie obligate să pună rezultatele acestor monitorizări permanente la dispoziţia cetăţenilor, într-un format accesibil, cu includerea unor eventuale concluzii generale trase de autorităţile competente în urma monitorizării.
4.4.3 The EESC reminds the Commission that instruments already exist to take action against the employment of irregular migrants at national level.
4.4.3 CESE reamintește Comisiei că, la nivel național, există deja instrumente pentru a lua măsuri împotriva intrării pe piața forței de muncă a imigranților aflați în situație neregulamentară.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
4.4.3 Comitetul subliniază faptul că finalizarea sistemului de sateliţi GALILEO va contribui în mod decisiv la punerea în aplicare a unui mare număr de politici comunitare în domenii foarte variate, cum ar fi: gestionarea transporturilor, transportul de mărfuri periculoase, serviciile de urgenţă, navigaţia pe mare şi pe căile navigabile interioare, transportul aerian, protecţia civilă şi misiunile umanitare, agricultura, pescuitul şi monitorizarea mediului; problemele privind apărarea şi securitatea internă şi serviciile financiar-bancare, cu asigurarea securităţii tranzacţiilor.
4.4.3 The EESC stresses that the completion of the GALILEO satellite system will make a clear contribution to the implementation of a high number of Community policies in various fields, including transport management, transport of hazardous goods, emergency services, maritime and inland navigation, air transport, civil protection and humanitarian missions, farming, fisheries and environmental monitoring, defence and internal security problems, financial-banking services with the protection of transaction security.
Comitetul subliniază faptul că finalizarea sistemului satelitar GALILEO va contribui în mod decisiv la implementarea unui larg număr de politici comunitare în domenii foarte variate – cum ar fi: gestionarea transporturilor; transportul de mărfuri periculoase; serviciile de urgenţă; navigaţia pe mare şi pe căile navigabile interioare; transportul aerian; protecţia civilă şi misiunile umanitare; agricultura, pescuitul şi monitorizarea mediului; problemele privind apărarea şi securitatea internă; serviciile financiar-bancare cu asigurarea securităţii tranzacţiilor.
4.4.3 The EESC supports further improvements of and investment in the "Your first EURES Job" Initiative.
4.4.3 CESE sprijină în continuare îmbunătățirea inițiativei „Primul tău loc de muncă EURES” și investițiile în aceasta.
4.4.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.4.3 CESE susţine definiţia mai cuprinzătoare a blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian, precum şi calendarul de dezvoltare a acestora.
4.4.3 The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
4.6.3 CESE este conștient că este nevoie de solidaritate și acceptă propunerea privind împrumuturile între mecanismele de finanțare (articolul 97) și mutualizarea mecanismelor de finanțare naționale în cazul rezoluției grupurilor (articolul 98).
4.4.3 The EESC urges the Commission, the Member States and the sector to seek more streamlined and effective mechanisms for balancing the supply and demand of sea products.
4.4.3 CESE invită Comisia, statele membre și sectorul însuși să caute mecanisme mai flexibile și mai eficiente pentru echilibrarea cererii și ofertei de produse marine.
4.4.3 The EESC welcomes the fact that the Member States will have to be more systematic in sharing national information about labour shortages and surpluses and about policies in this area.
4.4.3 CESE salută faptul că statele membre vor trebui să schimbe în mod mai sistematic informații cu privire la deficitele și surplusurile de forță de muncă la nivel național și la politicile din acest domeniu.
4.4.3 The EESC welcomes the recommendation to the Member States to focus efforts on full participation in society and economic life, as well as extending employment opportunities, as a way of reducing poverty.
4.4.3 CESE salută recomandarea adresată statelor membre de a se concentra, în vederea reducerii sărăciei, pe promovarea unei participări depline în societate și în economie și pe extinderea oportunităților de angajare.
4.4.3 The EESC wishes to point out that the lack of specific data on some aspects cannot be an excuse for postponing decisions, since there is multiple evidence of the negative effects of climate change.
4.4.3 CESE dorește să sublinieze că lipsa datelor specifice cu privire la anumite aspecte nu poate servi drept pretext pentru amânarea deciziilor, deoarece există multiple dovezi ale efectelor negative ale schimbărilor climatice.
4.4.3 The EESC’s involvement in this process is essential.
4.4.3 Implicarea CESE în acest proces este esențială.
4.4.3 The EU is encouraging the latter by designating straw as waste and processing it – at great energy cost – into an advanced fuel that will count towards transport sector climate change goals by a factor of four.
4.4.3 UE promovează ultima variantă prin considerarea paielor drept „deşeu” şi producţia din acestea – cu un consum energetic ridicat – a combustibilului avansat, a cărui contribuţie pozitivă la obiectivul climatic al sectorului transportului este multiplicată cu factorul patru.
4.4.3 The European Parliament proposes that food distribution schemes be fully financed via the EU budget, because co-financing would prevent some Member States from taking part.
4.4.3 Parlamentul European propune o finanțare 100% de la bugetul UE a programelor de distribuire de produse alimentare, deoarece unele state membre nu vor putea participa la program în cazul în care se aplică rate ale cofinanțării.
4.4.3 The final aim for the Committee must be the completion of a effective single European market in pharmaceuticals built on the needs and interests of European patients and citizens, in terms of availability of safe, innovative and accessible medicines needed by patients under a unified EU approach that reduce the dependence of the market on the decision-making processes in the 30 different national governments.
4.4.3 În opinia CESE, obiectivul final trebuie să fie realizarea pieţei unice europene a produselor farmaceutice, care să aibă la bază necesităţile şi interesele pacienţilor şi cetăţenilor europeni, sub aspectul disponibilităţii medicamentelor sigure, inovatoare şi accesibile de care pacienţii au nevoie, în conformitate cu o abordare comunitară unificată, care să reducă dependenţa pieţei de procesele decizionale din 30 de state diferite.
4.4.3 The mixed structure is a combination of the specific and the ad valorem tax rate.
4.4.3 Structura mixtă este o combinaţie a taxei specifice şi a celei ad valorem.
4.4.3 The network was supposed to have been completed in 1995, more than 20 years ago.
4.4.3 Prin urmare, rețeaua ar fi trebuit să fie finalizată în anul 1995, în urmă cu peste 20 de ani (!).
4.4.3 The pressure from authorities to save money in public tenders is leading to the frequent occurrence of abnormally low tenders (ALTs).
4.4.3 Presiunile exercitate de autorităţi pentru a economisi bani în achiziţiile publice generează frecvent oferte anormal de mici (abnormally low tender – ALT).
4.4.3 There are generally safeguards on loans to individuals, but some countries have fully liberalised their usury systems for corporate credit.
4.4.3 În general, există sisteme de protecție pentru creditele acordate persoanelor private, dar unele țări și-au liberalizat în întregime regimurile de camătă pentru creditele acordate întreprinderilor.
4.4.3 There is also interest in professional and legal circles in the ORs in the security of investments in their local environment.
4.4.3 Mediile profesionale și juridice ale RUP sunt interesate și de chestiunea securității investițiilor în zona lor geografică.
4.4.3 There is currently insufficient coordination and cooperation between relevant authorities in cross-border cases, where different laws and cultures often result in obstacles or reluctance form authorities to share information and cooperate.
4.4.3 În prezent, în cauzele transfrontaliere, nu există un nivel suficient de cooperare și coordonare între autoritățile competente, atunci când legislațiile și culturile diferite generează deseori obstacole sau reticență din partea autorităților cu privire la schimbul de informații și la cooperare.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3  În anexă se menţionează contractele cu preţuri fixe pe baza cărora autorităţile publice stabilesc un preţ maxim şi îi invită pe cei interesaţi să facă oferte la preţul maxim sau sub acesta, cu intenţia ca furnizorul sau furnizorii să subvenţioneze proiectul într-o măsură mai mică sau mai mare, în schimbul unor drepturi de exploatare.
4.4.3 There is discussion in the Annex of fixed price contracts whereby the public Authority sets a maximum and invites tenderers to submit offers at or below that maximum with the intention that the supplier(s) should subsidise the project to a greater or lesser extent in exchange for exploitation rights.
4.4.3  În anexă se menţionează contractele cu preţuri fixe prin care autorităţile publice stabilesc un preţ maxim şi invită pe cei interesaţi să facă oferte la preţul maxim sau sub acesta, cu intenţia ca furnizorul sau furnizorii să subvenţioneze proiectul într-o măsură mai mică sau mai mare, în schimbul unor drepturi de exploatare.
4.4.3 Therefore a culture of independence and responsibility must be developed at the workplace.
4.4.3 În consecinţă, este necesară dezvoltarea unei culturi a independenţei şi a responsabilităţii la locul de muncă.
4.4.3 These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
4.4.3 Aceste mecanisme ar trebui să fie disponibile tuturor celor cărora li se încalcă drepturile în cadrul pieței unice.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 Aceşti parametri ar trebui avuţi în vedere la justa lor valoare pentru armonizarea regimurilor de drept în materie de insolvenţă.
4.4.3 These parameters should also be adequately provided for with a view to harmonising the law on company insolvency.
4.4.3 Acești parametri ar trebui avuți în vedere la justa lor valoare pentru armonizarea regimurilor de drept în materie de insolvență.
4.4.3 This is the case with freight, where willingness to make use of technical innovations and Information and Communication Technologies (ICT) are important as well as for instance readiness to cooperate to optimise capacity utilisation.
4.4.3 Acesta este cazul transportului de mărfuri, în care contează dorinţa de a utiliza inovaţiile tehnice şi tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), precum şi, de exemplu, disponibilitatea de a coopera cu scopul de a optimiza utilizarea capacităţii.
4.4.3 To improve the industrial uptake of new scientific findings, research and innovation funding should be better targeted towards industrial needs and be carried out as a Public Private Partnership, such as the "Factories of the Future" programme.
4.4.3 Pentru a îmbunătăți asimilarea industrială a noilor cunoștințe științifice, finanțarea cercetării și inovării ar trebui să fie mai bine orientate către nevoile industriei, pusă în practică sub formă de parteneriat public-privat, așa cum este cazul la programul „fabricile viitorului”.
4.4.3 To this end, the Committee considers it necessary to increase the number of foreign countries involved in the EU mobility programmes in the long term.
4.4.3 În acest sens, Comitetul consideră că este necesar să se mărească numărul ţărilor străine implicate pe termen lung în programele europene de mobilitate.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the Member States should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people, taking into account "The Framework Agreement on Inclusive Labour Markets" adopted by the European social partners.
4.4.3 Stagiile ar trebui să fie mai atractive, ar trebui să reflecte interesele tuturor celor în cauză, iar statele membre, prin diverse tipuri de stimulente, ar trebui să-i încurajeze pe angajatori să creeze mai multe posibilităţi de a participa la stagii şi, ulterior, locuri de muncă mai multe şi mai bune pentru tineri, ţinând seama de Acordul-cadru privind pieţele incluzive ale forţei de muncă, adoptat de partenerii sociali europeni.
4.4.3 Traineeships should be made more attractive, should reflect the interests of everyone concerned and the member states should, through different types of incentives, encourage employers to create more traineeship opportunities and subsequently more and better jobs for young people.
4.4.3 Stagiile ar trebui să fie mai atractive, ar trebui să reflecte interesele tuturor celor în cauză, iar statele membre, prin diverse tipuri de stimulente, ar trebui să-i încurajeze pe angajatori să creeze mai multe posibilităţi de a participa la stagii şi, ulterior, locuri de muncă mai multe şi mai bune pentru tineri.
4.4.3 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency.
4.4.3 Munca nedeclarată şi economia informală sunt chestiuni importante şi ar trebui abordate în regim de urgenţă.
4.4.3 Volunteers can accumulate important experience and knowledge which is in demand in the labour market and build up a network of contacts.
4.4.3 Voluntarii pot acumula experienţe şi cunoştinţe importante, care sunt căutate pe piaţa forţei de muncă, şi îşi pot crea reţele de contacte.
4.4.3 Whether there is any added value in connecting, in the long term, the network of business registers to the electronic network set up under the Transparency Directive (2004/109/EC)
4.4.3 Existenţa unei valori adăugate rezultate din conectarea, pe termen lung, a reţelei registrelor comerţului cu reţeaua electronică instituită prin Directiva 2004/109/CE privind transparenţa
4.4.3 Would the use of oxo-degradable plastic require any kind of intervention with a view to safeguarding recycling processes?
4.4.3 Utilizarea plasticului oxodegradabil ar necesita vreun tip de intervenție în scopul protejării proceselor de reciclare?
4.4.3.1 Article 16 TEC states that "… the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions to enable them to fulfil their mission".
4.4.3.1 Articolul 16 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că: „... statele membre, fiecare în limita competenţelor care le revin şi în limita domeniului de aplicare a prezentului tratat, se asigură de funcţionarea serviciilor respective pe baza principiilor şi în condiţiile care să le permită îndeplinirea misiunilor lor.”
4.4.3.1 In its broadest form (addition method), a financial activities tax16 is designed to be charged on all profits and wages from the business activities of financial institutions, irrespective of the products they sell.
4.4.3.1 Taxarea tranzacțiilor financiare16, în forma sa cea mai extinsă (metoda însumării) a fost concepută pentru grevarea tuturor beneficiilor și recompenselor activității antreprenoriale a instituțiilor financiare, indiferent de produsele pe care acestea le comercializează.
4.4.3.1 The Commission is right when saying that accessibility constraints for islands can be translated into the fact that "travel time by car or train [is] increased by the sea crossing".
4.4.3.1 Comisia are dreptate atunci când afirmă că accesibilitatea redusă se traduce prin faptul că „la durata călătoriei cu automobilul sau cu trenul se adaugă durata traversării mării”.
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 În acest context, CESE subscrie la concluziile unui studiu actual al Comisiei, care afirmă că pentru lupta împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale, trebuie să devină prioritare măsurile de combatere a „sărăciei lucrătorilor”10.
4.4.3.1 The EESC agrees with the conclusions of a recent Commission study that measures to help the working poor must be prioritised in efforts to combat poverty and social exclusion10.
4.4.3.1 În acest context, CESE subscrie la concluziile unui studiu actual al Comisiei, care afirmă că, pentru lupta împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale, trebuie să devină prioritare măsurile de combatere a „sărăciei lucrătorilor”10.
4.4.3.1 The EESC is convinced that the single digital market can develop public services through legal certainty and technology: the savings resulting from smart public service solutions can create "seamless" cross-border public contracts.
4.4.3.1 CESE este convins că piaţa internă digitală poate să dezvolte oferta publică prin intermediul securităţii juridice şi al tehnologiei: economiile rezultate din soluţiile în materie de servicii publice inteligente creează posibilitatea unor achiziţii publice transfrontaliere „fără sincope”.