natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
Prin urmare, armonizarea nivelurilor de sprijin ar presupune creșterea nivelului de sprijin în multe state membre, în unele cazuri destul de semnificativ, în special în statele membre care au deja un nivel de sprijin comparabil de ridicat, și, în unele cazuri, ar putea să conducă la situația în care solicitanților li s-ar acorda un tratament mai favorabil decât resortisanților statelor membre care se confruntă cu lipsuri materiale sau sunt dezavantajați în alt mod din punct de vedere economic.
Harmonising the thresholds and criteria used to define projects subject to the requirements of these Directives (e.g. by comitology) and streamlining the provisions on information requirements (also taking the ongoing revision of the IPPC Directive into account) should therefore be considered.
Din acest motiv, trebuie luate în considerare armonizarea pragurilor și criteriilor folosite pentru a defini proiectele care intră sub incidența acestor directive (de exemplu, prin comitologie) și prin raționalizarea dispozițiilor privind comunicarea informațiilor (ținând cont, în același timp, de revizuirea IPPC, aflată în curs de desfășurare).
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Armonizarea acestor elemente ar fi benefică atât pentru mediu, cât și pentru funcționarea pieței interne.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Armonizarea acestor aspecte, precum şi realizarea de progrese în ceea ce priveşte noile infrastructuri nu constituie o sarcină care intră în mod normal în sfera de activitate a Comisiei.
Harmonising this disclosure allows for the establishment of a cross-border passport mechanism which facilitates the effective functioning of the internal market in a wide variety of securities.
Armonizarea normelor privind informarea permite stabilirea unui mecanism privind pașaportul transfrontalier care facilitează funcționarea eficace a pieței interne în cazul unei game ample de valori mobiliare.
Harmonising to a certain extent the practices of Member States with regard to resettlement makes it more likely that persons eligible for resettlement will not refuse to be resettled to one Member State as opposed to another.
Prin armonizarea într-o anumită măsură a practicilor în materie de relocare ale statelor membre, crește probabilitatea ca persoanele eligibile pentru relocare să nu refuze relocarea într-un stat membru și să prefere alt stat membru.
Harmonization of balancing market regimes would be an important step to increase the size of control areas, improve market integration and simplify trade.
Armonizarea regimurilor pieţelor de echilibrare ar reprezenta o etapă importantă în creşterea dimensiunii acestor zone de control, în îmbunătăţirea integrării pieţelor şi în simplificarea procedurilor de comerţ.
Harmonization of laws relating to explosives
Armonizarea legislațiilor referitoare la explozivi
Harmonization of terms and conditions in coinsurance and reinsurance
Armonizarea condiţiilor şi modalităţilor de coasigurare şi reasigurare
Harmonized regulation of the reprocessing of single-use medical devices
Reglementarea armonizată a reprelucrării dispozitivelor medicale de unică folosință
Harmonizing the rules for the marking of firearms and establishing the mutual recognition of marks among Member States;
armonizarea normelor privind marcarea armelor de foc și introducerea recunoașterii reciproce a marcajelor între statele membre;
Harness Research
Utilizarea activităţilor de cercetare
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Puneţi în valoare potenţialul formidabil pe care îl reprezintă împreună cei 500 de milioane de europeni.
Harness the huge potential of 500 million Europeans.
Puneți în valoare potențialul formidabil pe care îl reprezintă împreună cei 500 de milioane de europeni.
harness the principle of subsidiarity, just as the Commission has wisely struck a balance between the various levels of responsibility, particularly by actively involving the Member States;
să fie pus în valoare principiul subsidiarităţii, conform echilibrului stabilit în mod judicios de către Comisie între diversele niveluri de responsabilitate, în special prin implicarea activă a statelor membre;
Harnessing action by business and consumers and supporting SMEs
Mobilizarea întreprinderilor și a consumatorilor și sprijinirea IMM-urilor
Harnessing EU instruments to provide enhanced support
Valorificarea instrumentelor UE pentru consolidarea sprijinului acordat
Harnessing finance to deliver environmental sustainability
Mobilizarea finanțării pentru a asigura sustenabilitatea ecologică
Harnessing ICT to promote smart, sustainable & innovative Government
Exploatarea TIC pentru promovarea unei guvernări inteligente, sustenabile și inovatoare
Harnessing ICTs as a communication tool.
Integrarea TIC ca instrumente de comunicare.
Harnessing key policies to deliver growth and jobs
Valorificarea politicilor-cheie pentru a favoriza creșterea economică și ocuparea forței de muncă
Harnessing Member States' and Community action will add up to a powerful lever for change.
Prin valorificarea acțiunii statelor membre și a Comunității se va obține o pârghie puternică pentru schimbare.
Harnessing ocean thermal energy
Exploatarea energiei termice a mărilor (sau a energiei maretermice)
Harnessing ocean thermal energy
Exploatarea energiei termice a mărilor (sau a energiei maretermice/termo-marine?)
Harnessing opportunities for citizens
Valorificarea oportunităţilor pentru cetăţeni
Harnessing Research
Utilizarea activităţilor de cercetare
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
afirmarea unei politici de achiziții publice strategice care să genereze clase de produse și servicii în măsură să îmbunătățească eficacitatea percepută de cetățeni, de administrația publică și de întreprinderi și să sporească competitivitatea specifică a unui teritoriu și/sau a unei rețele și/sau a unui sector de afaceri.
harnessing strategic public procurement aimed at generating types of product and service that improve the effectiveness observed by the public, public administrations and businesses; and increasing the distinctive competitiveness of an area and/or network and/or business sector.
afirmarea unei politici de achiziții publice strategice care să genereze clase de produse și servicii în măsură să îmbunătățească eficacitatea percepută de cetățeni, de administrația publică și de întreprinderi și să sporească competitivitatea specifică a unui teritoriu și/sau a unei rețele și/sau a unui sector de afaceri.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Utilizarea tehnologiilor este o condiţie esenţială în vederea îndeplinirii obiectivelor politicii energetice pentru Europa, adoptată de Consiliul European din 9 martie 2007.
Harnessing technologies is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 2007.
Utilizarea tehnologiilor este o condiţie esenţială în vederea îndeplinirii obiectivelor politicii energetice pentru Europa, adoptată de Consiliul European din 9 martie 2007.
Harnessing technology is vital to achieve the Energy Policy for Europe objectives adopted by the European Council on 9 March 20071.
Exploatarea tehnologiilor este vitală pentru a atinge obiectivele politicii energetice pentru Europa adoptate de Consiliul European din 9 martie 20071.
harnessing the competences in related sectors, and continuing to support a high level of innovation and RTD.
exploatarea competențelor din sectoarele asociate și continuarea promovării unui nivel înalt de inovare și de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Harnessing the development potential of these additional financial flows depends on efforts by developing countries and by their external partners such as the EU to design development friendly policy frameworks.
Utilizarea potențialului de dezvoltare oferit de aceste fluxuri financiare suplimentare depinde de eforturile țărilor în curs de dezvoltare și ale partenerilor externi ale acestora, cum ar fi UE, de a elabora cadre de politică în favoarea dezvoltării.
Harnessing the economic potential of architectural heritage
valorificarea economică a patrimoniului arhitectural;
harnessing the economic potential of architectural heritage;
valorificarea economică a patrimoniului arhitectural;
Harnessing the economic potential of our seas and oceans in a sustainable manner is a key element in the EU's maritime policy4.
Valorificarea potențialului economic al mărilor și oceanelor noastre în mod sustenabil reprezintă un element-cheie al politicii maritime a UE4.
Harnessing the energy of currents, tides, swells and waves: water turbines
Utilizarea energiei curenților, mareelor, hulei și valurilor: instalațiile hidroliene
Harnessing the energy of swells and waves is currently at the technological research stage and is not yet operational.
În prezent, energia hulei și a valurilor este în stadiu de cercetare tehnologică și nu este încă operațională.
Harnessing the energy of swells and waves: wave power
Utilizarea energiei hulei și valurilor: energia valurilor
Harnessing the EU’s political weight in support of inclusive and sustainable growth
Valorificarea importanței din punct de vedere politic a UE în vederea sprijinirii creșterii sustenabile și favorabile incluziunii
Harnessing the positive effects of migration
Valorificarea efectelor pozitive ale migrației
Harnessing the potential of European SMEs to penetrate third-country markets, especially fast-growing ones, could become an important factor in boosting growth and jobs.
Utilizarea potenţialului întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) europene pentru a pătrunde pe pieţele ţărilor terţe, în special a celor care cunosc o creştere rapidă, poate constitui un factor important de favorizare a creşterii şi a ocupării forţei de muncă.
Harnessing the potential of information and communication technologies (ICTs) and applying them in the public (administration) and private sectors (general public, businesses) is a prerequisite for the development of a truly modern river thoroughfare.
Valorificarea potenţialului tehnologiilor informaţionale şi de comunicaţii (TIC) si aplicarea acestora în sectorul public (administraţie) şi cel privat (cetăţeni, întreprinderi) reprezintă o condiţie sine qua non pentru dezvoltarea unei adevărate magistrale moderne fluviale.
Harnessing the potential of SMEs includes various measures, such as facilitating their internationalisation, removing administrative burden, cutting start-up costs as well as facilitating their access to credit, capital markets, SME‑targeted bond platforms, structural funds, loan guarantees.
Valorizarea potenţialului IMM-urilor include diferite măsuri, cum ar fi favorizarea internaţionalizării acestora, eliminarea sarcinilor administrative, reducerea costurilor de înfiinţare, precum şi facilitarea accesului acestora la creditare, la pieţele de capital, la platformele de obligaţiuni destinate IMM-urilor, la fondurile structurale şi la garanţiile de împrumut.
Harnessing the potential of the energy sector for growth and jobs
Exploatarea potențialului din sectorul energetic pentru creștere economică și locuri de muncă
Harnessing the potential of the social economy
Valorificarea potențialului economiei sociale
Harnessing the potential of the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership on energy cooperation.
Utilizarea potențialului Uniunii pentru Mediterana și al Parteneriatului estic în domeniul cooperării energetice.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Valorificând vastul potenţial al politicilor de cooperare pentru dezvoltare, acest lucru implică elaborarea proiectelor de cooperare la faţa locului cu actori care, chiar dacă se definesc după criterii religioase sau naţionaliste, resping în mod categoric violenţa ca metodă de acţiune.
Harnessing these improvements requires long term investment which can underpin smart, sustainable and inclusive growth.
Valorificarea acestor îmbunătățiri necesită investiții pe termen lung care să poată sprijini creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
Exploatarea acestui potențial presupune o abordare integrată și transversală care să țină seama de necesarul actual de energie termică (de exemplu în clădiri și spații comerciale), de rolul autorităților locale și regionale în planificarea și implementarea unor strategii eficiente energetic și ecologice (inclusiv crearea de infrastructuri eficiente), precum și de sinergiile cu soluțiile comerciale în favoarea unor servicii ieftine, curate și convenabile de furnizare a energiei termice bazate pe valorificarea căldurii pierdute.
Harnessing wind energy at sea: offshore wind turbines
Exploatarea energiei eoliene pe mare: turbinele eoliene offshore
Harrison@eesc.europa.eu )
Harrison@eesc.europa.eu)
Harrison@eesc.europa.eu or Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu sau Angelica.
Harrison@eesc.europa.eu or Katarina.
Harrison@eesc.europa.eu sau Katarina.
Harrison@eesc.europa.eu)
Harrison@eesc.europa.eu )
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Măsurile dure de austeritate declanşează o spirală descendentă, care afectează investiţiile şi creşterea economică.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Condițiile climatice aspre și mediul fragil necesită tehnologii și know-how specializate, care să respecte standarde de mediu ridicate.
Harvest control rules
Norme de control al exploatării
Harvest from farms information
Informații privind recoltarea din fermele piscicole
harvest insurance in accordance with Article 142;
asigurarea recoltei în conformitate cu articolul 142;
harvest insurance,
asigurarea de recoltare,
harvest insurance.
asigurarea recoltei.
harvest insurance;
asigurarea recoltei;
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Produsele forestiere recoltate din depozitele de deșeuri solide și produsele forestiere recoltate care au fost exploatate în scopuri energetice se contabilizează pe baza oxidării instantanee.
Harvesting machines
Maşină de recoltat
Harvesting machines (not specified)
Maşină de recoltat (nespecificat)
HARVESTING RULES
NORME DE EXPLOATARE
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Recoltarea se realizează astfel încât cantitățile recoltate să nu producă un impact semnificativ asupra stării mediului acvatic.
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
să fi stabilit în trecut normele menționate în partea 2 punctul 1 și să le fi pus la dispoziția publicului;
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
are o aciditate volatilă maximă de 1,5 grame pe litru, exprimată în acid acetic.
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
reunește un număr minim de membri, care urmează să fie stabilit de statul membru în cauză;
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
are un titru alcoolic natural de cel puțin 15 % vol.; și
has a natural alcoholic strength of more than 15 % volume; and
are un titru alcoolic natural de minimum 15% vol.
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
are o tărie alcoolică naturală în volume de minimum 15% vol;
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
A existat vreodată o planificare care nu a fost realizată, deoarece s-a decis la nivel politic că traficul nou apărut (indus) în acest fel nu este dezirabil?
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
are un rol pur consultativ în privinţa aspectelor strategice ale EMRP şi a procesului decizional pentru programele orientate16.
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
deține o calificare prin care se certifică înțelegerea și cunoștințele din domeniul ingineriei auto, în special:
Has a service been provided?
A fost prestat un serviciu?
has a solid education system, with many universities.
are un sistem de educație solid, cu multe universități.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
are o aciditate totală de cel puțin 60 de grame la litru, exprimată în acid acetic.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
are o aciditate totală de cel puțin 60 grame la litru, exprimată în acid acetic.
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
are o aciditate totală de cel puţin 60 grame pe litru, exprimată în acid acetic.
has a total alcoholic strength of not less than 16% vol., and an actual alcoholic strength of not less than 12% vol.
are o tărie alcoolică totală în volume de minimum 16% vol şi o tărie alcoolică dobândită în volume de minimum 12% vol.
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
a aprobat Regulamentul CEE-ONU 10433 şi a amendat Regulamentul CEE-ONU 4834 pentru sporirea vizibilităţii vehiculelor utilitare grele
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
a adoptat o Comunicare privind Iniţiativa Maşina Inteligentă36 care urmăreşte să încurajeze dezvoltarea tehnologiilor avansate de siguranţă menite să contribuie la reducerea accidentelor rutiere în UE
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
a adoptat o Comunicare privind “Apelul eCall la dispoziţia cetăţenilor”35 cu scopul de a accelera dezvoltarea sistemelor eCall, care au fost identificate ca fiind prioritare în cadrul Iniţiativei eSafety
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
a adoptat propunerea pentru o Directivă privind administrarea infrastructurii rutiere din perspectiva siguranţei37
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
a adoptat propunerea pentru o directivă cu privire la promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante, prin achiziţii publice23, directivă care urmăreşte îmbunătăţirea calităţii aerului (în mod special în oraşe) şi care ar trebui să susţină introducerea pe piaţă a vehiculelor nepoluante
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
a adoptat propunerea pentru o Directivă privind instalarea unor oglinzi retrovizoare suplimentare la vehiculele pentru transportul mărfurilor grele înregistrate în Comunitate, cu scopul de a evita unghiurile moarte din câmpul de vizibilitate spate38
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
a adoptat o propunere pentru o nouă directivă cadru privind aprobarea autovehiculelor9 care să extindă, în mod obligatoriu, procedura CE pentru aprobarea tipului de vehicule la toate categoriile de vehicule şi solicită Parlamentului European şi Consiliului să adopte această propunere cât mai repede cu putinţă
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
a adoptat propunerea pentru orientările strategice comunitare privind coeziunea 2007-2013, care include, printre orientările de acţiune recomandate, investiţii în gestionarea adecvată a traficului, o atenţie deosebită acordându-se siguranţei
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
a adoptat o propunere pentru limitele de emisii Euro 522, pentru a reduce emisiile poluante la autoturisme şi vehiculele utilitare uşoare.
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
a adoptat o recomandare privind un sistem cuprinzător de scutire de la dubla impunere a succesiunilor transfrontaliere din cadrul UE și va lansa dezbateri cu statele membre pentru a asigura monitorizarea corespunzătoare (follow-up) a punerii în aplicare a prezentei recomandări;
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
a adoptat Recomandarea 2004/345/CE32 privind cea mai bună metodă de monitorizare a modului în care se aplică normele cu privire la conducerea în stare de ebrietate, depăşirea vitezei regulamentare şi utilizarea centurii de siguranţă
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
a adoptat norme de procedură pentru a soluționa litigiile cu crescătorii legate de testarea performanțelor și evaluarea genetică a animalelor de reproducție, înscrierea în clase în funcție de calități și acceptarea animalelor de reproducție pentru reproducție și colectarea și utilizarea materialului germinativ.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
a adoptat reguli privind „tarifarea eșalonată”42,43,44 și excepții armonizate privind trialurile clinice45.