natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Pentru cauzele din care derivă drepturi cu caracter imperativ şi protector, cum ar fi cele referitoare la contracte de muncă sau relaţii de consum, va trebui modificat Regulamentul nr. 44/2001, pentru a se permite cumulul de acţiuni, astfel încât acţiunile colective să poată fi prezentate în instanţă.
1.6 For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, for example, Regulation 44/2001 will have to be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
1.6 Pentru cauzele din care derivă drepturi cu caracter imperativ şi protector, cum ar fi cele referitoare la contracte de muncă sau relaţii de consum, va trebui modificat Regulamentul nr. 44/2001, pentru a se permite cumulul de acţiuni, astfel încât acţiunile colective să poată fi prezentate în instanţă.
1.6 For the banks the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
1.6 În ceea ce privește măsurile anunțate de reducere a riscurilor în cadrul Uniunii bancare, ele sunt la fel de indispensabile.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets (client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how), which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pentru aceste sectoare, care nu reușesc toate să „capteze” valoare, este esențială chestiunea valorificării financiare a activelor lor necorporale – portofoliile de clienți, notorietatea și reputația, mărcile comerciale, know-how-ul – care sunt durabile și constituie surse de profituri viitoare.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pentru aceste sectoare, care nu reușesc toate să „capteze” valoare, este esențială chestiunea valorificării financiare a activelor lor necorporale – portofoliile de clienți, notorietatea și reputația, mărcile comerciale, know-how-ul – care sunt durabile și constituie surse de profituri viitoare.
1.6 For these industries, which are not all able to "capture" value, the question of capitalising on their intangible assets - client portfolios, celebrity and reputation, brands, know-how - which are long-lasting and a source of future profit, is crucial.
1.6 Pentru aceste sectoare, care nu reușesc toate să „capteze” valoare, este esențială chestiunea valorificării financiare a activelor lor necorporale – portofoliile de clienți, notorietatea și reputația, mărcile comerciale, know-how-ul – care sunt durabile și constituie surse de profituri viitoare.
1.6 For third sector associations
1.6 În atenția asociaţiilor:
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 În acest scop precis, în concordanţă cu Avizul privind abordarea proactivă a dreptului2, CESE a decis să pregătească prezentul aviz din proprie iniţiativă, proces care să fie însoţit de o audiere publică în care reprezentanţii părţilor interesate, cadre universitare, funcţionari publici din diferite state membre şi din Comisie au avut posibilitatea să îşi exprime punctele de vedere.
1.6 For this specific purpose, and in line with its opinion on the Proactive Law Approach2, the EESC has decided to take forward this own-initiative opinion accompanied by a public hearing where representatives from stakeholders, academics, public officials from different Member States and the Commission have had the opportunity to express their views.
1.6 În acest scop precis, în concordanţă cu Avizul privind abordarea proactivă a dreptului2, CESE a decis să pregătească prezentul aviz din proprie iniţiativă, proces însoţit de o audiere publică în care reprezentanţii părţilor interesate, cadre universitare, funcţionari publici din diferite state membre şi din cadrul Comisiei au avut posibilitatea de a-şi exprima punctele de vedere.
1.6 Forests and wood products can store more CO2.
1.6 Pădurile și produsele din lemn pot stoca mai mult CO2.
1.6 Formal arrangements for consultation of industry are needed, especially with regard to SMEs.
1.6 Sunt necesare mecanisme formale de consultare a sectorului industrial, în special în ceea ce priveşte IMM-urile.
1.6 Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
1.6 Trebuie instituit fără întârziere un dialog social pe scară largă.
1.6 Further regulation of the financial sector
1.6 Alte reglementări pentru sectorul financiar
1.6 Further standardisation in access to information is required in accordance with current Community legislation.
1.6 Într-un prim moment, este necesară uniformizarea accesului la informaţie, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare.
1.6 Further work should be done on mainstreaming consumer interests into all EU policies.
1.6 Interesele consumatorilor trebuie integrate mai bine în toate politicile UE.
1.6 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive.
1.6 În afară de aceasta, CESE apreciază că, în eventualitatea în care Comisia ar lua în considerare introducerea unei directive orizontale, va fi necesară efectuarea unei analize de impact.
1.6 Furthermore the EESC believes that an Impact Assessment will be needed should the Commission contemplate introducing a "horizontal" directive5.
1.6 În afară de aceasta, CESE apreciază că, în eventualitatea în care Comisia ar lua în considerare introducerea unei directive orizontale, va fi necesară efectuarea unei analize de impact5.
1.6 Furthermore, although the EESC agrees with the adoption of a system of "minimum harmonisation", it considers, in line with other Community institutions5, that the bar for measures protecting consumers' rights has been set too low.
1.6 În plus, deşi este de acord cu adoptarea unui sistem de „armonizare minimală”, CESE consideră, în consens cu alte instituţii comunitare5, că pragul măsurilor de protecţie a drepturilor consumatorilor a fost stabilit prea jos.
1.6 Furthermore, it is vital to ensure the participation of civil society in the implementation of these tasks.
1.6 De asemenea, este esenţial să se asigure participarea societăţii civile la îndeplinirea acestor sarcini.
1.6 Furthermore, on the subject of deadlines, the Committee wishes to express its concern that the proposed directive provides for a transposition period of 48 months.
1.6 Tot în ceea ce privește termenele, CESE se declară îngrijorat de faptul că propunerea de directivă a prevăzut un termen de transpunere de 48 de luni.
1.6 Furthermore, the Committee considers that it would be helpful to preserve the efficacy of Directive 92/75/EEC1 whilst improving and perfecting its dynamic reclassification mechanisms2.
1.6 În plus, Comitetul consideră utilă menţinerea bunei funcţionări a Directivei 92/75/CEE1, prin îmbunătăţirea şi perfecţionarea mecanismelor dinamice de reclasificare ale acesteia2.
1.6 Furthermore, the EESC is of the view that under no circumstances should this new form of company encourage unfair tax conditions or distortions of competition in comparison with other existing types of company.
1.6 De asemenea, în opinia Comitetului, acest nou tip de societate nu trebuie în nici un caz să încurajeze un regim fiscal discriminatoriu sau distorsiuni ale concurenţei în raport cu celelalte tipuri de societate existente.
1.6 Furthermore, the EESC strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, the appointment of web‑accessibility coordinators in large public sector bodies, and the opportunity for citizens to report on the accessibility of public websites, in order to facilitate the implementation of the directive.
1.6 În plus, CESE recomandă cu insistenţă luarea unor măsuri complementare, cum ar fi măsurile de sensibilizare, programele de formare în domeniul accesibilităţii web, numirea unor coordonatori în materie de accesibilitate la nivelul organismelor mari din domeniul public, precum şi posibilitatea ca cetăţenii să poată raporta cu privire la accesibilitatea site-urilor web publice în vederea facilitării punerii în aplicare a directivei.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 Pe de altă parte, CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a lua în considerare caracterul transeuropean al multora dintre aceste practici, ce impune o acţiune coordonată la nivel internaţional.
1.6 Furthermore, the EESC warns of the need to give attention to the trans-European nature of many of these practices, which requires coordinated international action.
1.6 Pe de altă parte, CESE atrage atenția asupra necesității de a lua în considerare caracterul transeuropean al multora dintre aceste practici, ce impune o acțiune coordonată la nivel internațional.
1.6 Furthermore, the fact that this communication covers many of the issues and proposals already set out in the 1998 communication entitled "Developing the citizens' network" gives the impression that the situation has barely improved since then.
1.6 În plus, faptul că în comunicarea care face obiectul prezentului aviz se regăseşte o mare parte din subiectele şi propunerile cuprinse în Comunicarea din 1998 (pe tema „Dezvoltarea reţelei pentru cetăţeni”) lasă impresia că, de la acea dată, situaţia s-a îmbunătăţit prea puţin.
1.6 Furthermore, when it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
1.6 În plus, Comitetul nu poate accepta toate trimiterile aproape sistematice la acte delegate care nu se referă în mod explicit la articolul 290 din TFUE.
1.6 Galileo should be explained properly to the citizens of the EU, since it is going to affect directly or indirectly the lives of most citizens, from pilots to miners, to farmers, and in order that its full potential can be exploited.
1.6 Galileo ar trebui explicat în mod corespunzător cetăţenilor UE, pe de o parte fiindcă urmează să afecteze direct sau indirect viaţa celor mai mulţi dintre ei, de la piloţi la mineri şi fermieri, şi, pe de altă parte, pentru a putea exploata întregul său potenţial.
1.6 Gambling opportunities can lead to gambling addiction.
1.6 Posibilitățile de a juca jocuri de noroc pot duce la dependența de acestea.
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Caracterul general al sistemului de informare şi specificul sistemului registrelor sociale
1.6 General nature of the information system and specific nature of the system of social registers:
1.6 Caracterul general al sistemului de informare şi specificul sistemului registrelor sociale:
1.6 Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
1.6 CESE este conștient de faptul că, în general, întreprinderile mici și mijlocii funcționează în condiții diferite.
1.6 GHG emissions from aviation and maritime transport should be included in the negotiations in Copenhagen.
1.6 Emisiile de gaze cu efect de seră provenind din transportul aerian şi maritim ar trebui incluse în negocierile de la Copenhaga.
1.6 Given all the Commission's initiatives to return the financial system to its natural role as a driver of the economy and of household and business prosperity, the EESC believes that now is the time to launch a major "social pact for sustainable finance" in which all interested parties would be involved in redefining goals and instruments.
1.6 Din perspectiva tuturor măsurilor luate de Comisie pentru a întoarce sistemul financiar la matca sa naturală de motor al economiei și al prosperității gospodăriilor și întreprinderilor, CESE consideră că a venit momentul să fie lansat în Europa un mare pact social pentru un sistem financiar durabil, prin intermediul căruia toate părțile interesate să poată participa la redefinirea obiectivelor și instrumentelor.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Temându-se că redistribuirea bugetară va afecta eficienţa programului Progress în domeniul politicii europene sociale şi de ocupare a forţei de muncă, Comitetul solicită Comisiei să prezinte argumente în favoare faptului că fondurile care ar trebui redistribuite vor contribui la îndeplinirea cu mai mult succes a obiectivelor programului Progress decât procedura prevăzută până acum.
1.6 Given its concern that the transfer of budgetary resources could undermine the effectiveness of the Progress programme in the field of European social and employment policy, the Committee would ask the Commission for a statement, supported by evidence, demonstrating that the objectives of Progress can be better achieved with the resources that are to be reallocated than under the current procedure.
1.6 Temându-se că redistribuirea bugetară va afecta eficienţa programului Progress în domeniul politicii europene sociale şi de ocupare a forţei de muncă, Comitetul solicită Comisiei să prezinte argumente în favoarea faptului că fondurile care ar trebui redistribuite vor contribui la îndeplinirea cu mai mult succes a obiectivelor programului Progress decât procedura prevăzută până acum.
1.6 Given that aggressive tax planning is largely carried out by large multinational corporations, the EESC considers that the anti-tax-avoidance directive and the directive on administrative cooperation should not apply to SMEs.
1.6 Având în vedere faptul că operaţiunile de planificare fiscală agresivă sunt realizate preponderent de corporaţii transnaţionale de dimensiuni mari, CESE consideră că IMM-urile ar trebui excluse din cadrul de aplicare al directivei antievaziune şi al directivei privind cooperarea administrativă DCA.
1.6 Given that any worldwide agreement is a non-starter without the United States and the large emerging countries, the European Union should pursue active diplomacy – with backing from the Member States – vis-à-vis the USA, Russia and the BASIC group.
1.6 Întrucât nu este posibilă încheierea niciunui acord la nivel mondial fără participarea Statelor Unite şi a marilor ţări emergente, Uniunea Europeană ar trebui să practice, cu sprijinul statelor membre, o diplomaţie activă faţă de Statele Unite ale Americii, Rusia şi grupul BASIC.
1.6 Given the difficult financial situation in which the EU finds itself, the Committee regards the ex-ante evaluation in the Commission proposal as rather weak.
1.6 Și din cauza situației financiare dificile în care se găsește Uniunea, Comitetul consideră că evaluarea ex-ante a Comisiei din propunerea de față este insuficientă.
1.6 Given the globalisation of trade, the abovementioned cooperation should be extended to the international level so that Europe is not undermined by unfair competition.
1.6 Această cooperare ar trebui să fie extinsă la nivel internațional, ținând seama de globalizarea schimburilor, astfel încât Europa să nu fie afectată de concurență neloială.
1.6 Given the lack of previous consultation, the EESC would like to raise some questions at this late stage on the structure and functioning of the Court, which it believes need to be discussed in depth.
1.6 Cu întârzierea datorată lipsei unei consultări prealabile, CESE ridică totuși câteva probleme legate de structura și de modul de funcționare a Curții, care, consideră el, necesită încă o reflecție aprofundată.
1.6 Given the significant difference between men and women in the employment rate for the 55‑64 age group, the EESC believes that the European Commission and the Member States must take action to build on the current approaches to the employment of older women and be bold in the formulation of models that have not, as yet, been used.
1.6 Având în vedere decalajul accentuat care există între femei şi bărbaţi în privinţa gradului de ocupare a forţei de muncă pentru categoria de vârstă 55-64 de ani, Comitetul consideră esenţial ca statele membre şi Comisia să lanseze acţiuni menite să dezvolte abordările actuale în materie de activitate profesională pentru populaţia feminină mai în vârstă, adăugând elemente noi, dar şi să îndrăznească să formuleze modele încă neutilizate până în prezent.
1.6 Global technology and value chains mean that anticipating change is a very complicated process.
1.6 Tehnologia globală și lanțurile de valori fac ca anticiparea schimbărilor să fie un proces foarte complicat.
1.6 Going into the detail of the proposal, the Committee welcomes the moves to improve and simplify the structure of the EU budget, so as to substantially deflate the issues of fair return and horizontal fairness between the Member States, focusing instead on effectively achieving Europe's strategic objectives.
1.6 Privitor la detaliile propunerii, CESE este de acord cu îmbunătăţirea şi simplificarea structurii bugetului UE, astfel încât să se dezamorseze semnificativ polemica privind profitul echitabil şi echitatea pe orizontală pentru statele membre, în favoarea concentrării, în schimb, pe îndeplinirea eficace a obiectivelor strategice europene.
1.6 Governance is of paramount importance.
1.6 Guvernanţa este de o importanţă capitală.
1.6 Helping the European public: Social cohesion and governance:
1.6 Ajutorarea cetăţenilor europeni – coeziunea şi guvernanţa socială; sunt necesare următoarele măsuri:
1.6 Here again, any measures that are necessary to avoid excessively damaging economic reactions should take the form of direct aid, and not tax measures (tax cuts) that would artificially depress prices which, on the contrary, must reflect the growing scarcity of oil resources.
1.6 Şi în aceste cazuri, măsurile necesare de evitare a repercusiunilor devastatoare pentru economia productivă trebuie puse în practică sub formă de ajutoare directe, iar nu prin măsuri fiscale (reducerea taxelor) de diminuare artificială a preţurilor, care trebuie totuşi să reflecte penuria tot mai mare de resurse petrolifere.
1.6 Here again, any measures that are necessary to avoid excessively damaging economic reactions should take the form of direct aid, and not tax measures (tax cuts) that would artificially depress prices which, on the contrary, must reflect the growing scarcity of oil resources.
1.6 Şi în aceste cazuri, măsurile necesare de evitare a repercusiunilor devastatoare pentru economia productivă trebuie puse în practică sub formă de ajutoare directe, iar nu prin măsuri fiscale (reducerea taxelor) de diminuare artificială a preţurilor, care trebuie, totuşi, să reflecte penuria crescândă de resurse petrolifere.
1.6 Here, too, the EESC stresses that it is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
1.6 Şi cu această ocazie, CESE subliniază că se opune utilizării excesive şi disproporţionate a actelor delegate, prevăzută la articolul 94, care ar trebui să privească doar chestiuni limitate şi bine precizate şi să pentru o anumită perioadă de timp.
1.6 highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
1.6 subliniază că „dezinstituționalizarea” este un proces care necesită adoptarea unei strategii politice pe termen lung și alocarea a suficiente resurse financiare pentru dezvoltarea de servicii de sprijin alternative în cadrul comunității;
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 Scoate în evidenţă valoarea angajamentului şi a participării partenerilor sociali la nivel european, naţional, regional şi sectorial şi în toate fazele punerii în aplicare a diverselor politici, pentru a garanta evoluţia necesară a egalităţii de gen în toate ţările Uniunii Europene.
1.6 highlights the importance of the commitment and involvement of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels, and at all stages of implementation of the various policies, to ensure that the changes needed in gender equality take place in all European Union countries.
1.6 Scoate în evidență valoarea angajamentului și a participării partenerilor sociali la nivel european, național, regional și sectorial și în toate fazele punerii în aplicare a diverselor politici, pentru a garanta evoluția necesară a egalității de gen în toate țările Uniunii Europene.
1.6 Housing and the European institutions
1.6 Locuinţa şi instituţiile europene
1.6 However, one of the consequences of a crisis in 1998 regarding budget headings and their legal basis was to put an end to the heading allocated for supporting families.
1.6 Criza care a afectat liniile bugetare şi baza juridică a acestora în 1998 a pus capăt, din păcate, şi liniei bugetare destinate sprijinirii familiilor.
1.6 However, the Committee feels strongly that it should be included in the list of organisations invited to Meetings of the Observatory stipulated in Article 4 of the Regulation.
1.6 Totuși, Comitetul crede cu toată convingerea că ar trebui inclus în lista organizațiilor invitate la ședințele Observatorului, care figurează la articolul 4 din regulament.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and  data could have been created sooner.
1.6 Totuşi, CESE este de părere că, în Europa, industria spațială comercială s-a dezvoltat prea lent și că tehnologia și datele spațiale ar fi putut genera încă de mai devreme mai multe locuri de muncă și mai multă prosperitate.
1.6 However, the EESC believes that development of a commercial space industry in Europe has been too slow and that more jobs and prosperity based on space technology and data could have been created sooner.
1.6 Totuşi, CESE este de părere că, în Europa, industria spațială comercială s-a dezvoltat prea lent și că tehnologia și datele spațiale ar fi putut genera încă de mai devreme mai multe locuri de muncă și mai multă prosperitate.
1.6 However, the EESC considers that the exemption of the above-mentioned businesses who sell their products directly to the final consumer, such as bakeries, butchers, grocery shops, restaurants or bars should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
1.6 Cu toate acestea, CESE consideră că exceptarea de care beneficiază întreprinderile menţionate anterior, care îşi vând produsele direct consumatorului final, şi anume brutăriile, măcelăriile, băcăniile, standurile din pieţe, restaurantele şi barurile, trebuie extinsă la întreprinderile mici definite în Recomandarea 2003/361/CE din 6 mai 2003 privind definirea microîntreprinderilor şi a întreprinderilor mici şi mijlocii din domeniul alimentar.
1.6 However, there are several derogations.
1.6 Cu toate acestea, există numeroase derogări care prevăd pe scurt următoarele: