natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
1.3 Dispozitivele medicale cu risc crescut (cele din clasa III şi produsele implantabile) şi dispozitivele medicale in vitro trebuie supuse unei proceduri de aprobare corespunzătoare şi de înaltă calitate, uniforme la nivelul UE, înainte de introducerea pe piaţă; ea trebuie să dovedească siguranţa şi eficacitatea acestora, precum şi un raport riscuri-beneficii pozitiv, pe baza unor investigaţii clinice de înaltă calitate.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 Retenţia/detenţia nu ar trebui să existe decât în ultimă instanţă, după ce au fost epuizate celelalte soluţii, şi nu ar trebui să intervină fără o decizie a unui tribunal competent, cu respectarea dreptului la apărare, în conformitate cu prevederile Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 Retenţia/detenţia nu ar trebui să existe decât în ultimă instanţă, după ce au fost epuizate celelalte soluţii, şi nu ar trebui să intervină fără o decizie a unui tribunal competent, cu respectarea drepturilor apărării, în conformitate cu prevederile Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
1.3 Holding and detention should always be a last resort after all alternatives have been exhausted, and should never be applied without a court order, taking account of the right to legal defence, and in accordance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
1.3 Retenţia/detenţia nu ar trebui să existe decât în ultimă instanţă, după ce au fost epuizate celelalte soluţii, şi nu ar trebui să intervină fără o decizie a unui tribunal competent, respectând dreptul la apărare, în conformitate cu prevederile Convenţiei europene pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
1.3 However the purpose of this Opinion is to look at the securing of essential imports through trade and related policies.
1.3 Obiectivul prezentului aviz este de a analiza garantarea importurilor esenţiale prin politici comerciale şi conexe.
1.3 However, applying these principles adds to the cost of a product which has to compete with production from other countries which enjoy a looser approach to these aspects.
1.3 Totuşi, aplicarea acestor principii creşte costul unui produs care trebuie să concureze cu producţia altor ţări, care beneficiază de un regim mai relaxat sub toate aceste aspecte.
1.3 However, decision-makers, political or institutional, who profess to partake in "participatory governance" fail to appreciate the value, credibility or impact of ESCs.
1.3 Cu toate acestea, factorii de decizie, politici sau instituţionali, care pretind că iau parte la „guvernanţa participativă” nu apreciază cum se cuvine valoarea, credibilitatea sau impactul CES.
1.3 However, given the wide diversity of national corporate governance models, as described in point 2.4, the EESC finds it particularly difficult to give a one-size-fits-all solution to them.
1.3 Cu toate acestea, dată fiind marea varietate a modelelor naționale de guvernanță corporativă, astfel cum se menționează la punctul 2.4, CESE consideră că este deosebit de dificil să se găsească o soluție unică potrivită pentru fiecare din acestea.
1.3 However, infrastructure should not be built just for the sake of it.
1.3 Însă nu ar trebui să se construiască infrastructură doar ca să existe.
1.3 However, it is unlikely that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
1.3 Cu toate acestea, este puțin probabil ca bugetele și măsurile din cadrul pilonului II sau măsurile prevăzute de pachetul privind laptele, incluse în prezent în PAC 2014-2020, să fie suficiente pentru protejarea producătorilor de lapte vulnerabili din interiorul sau din afara zonelor defavorizate sau de munte.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term".
1.3 Cu toate acestea, trebuie remarcat că nu există instrumente cu care să se poată stabili cu precizie viitoarele necesităţi şi că, în contextul mondializării, nici diviziunea la scară planetară a muncii nu este stabilă pe termen mediu, în vreme ce ciclurile de formare se suprapun probabil acestui „termen mediu”.
1.3 However, it must be acknowledged that no tools exist to identify future needs accurately, and that in the context of globalisation, the actual global division of work is not stable over the medium term, whereas education takes place over a timeframe which most likely equates to this "medium term.
1.3 Cu toate acestea, trebuie remarcat că nu există instrumente cu care să se poată stabili cu precizie viitoarele necesităţi şi că, în contextul mondializării, nici diviziunea la scară planetară a muncii nu este stabilă pe termen mediu, în vreme ce ciclurile de formare se suprapun probabil acestui „termen mediu”.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Utilitatea sa pentru Europa depinde însă în mod decisiv de atractivitatea spaţiului european de cercetare, precum şi de prestigiul şi performanţa diferitelor universităţi, institute de cercetare şi întreprinderi europene, inclusiv IMM-uri.
1.3 However, its usefulness for Europe is very much dependent on the attractiveness of the European Research Area as well as the prestige and the performance of European universities, research institutions and businesses, including SMEs.
1.3 Utilitatea sa pentru Europa depinde însă în mod decisiv de atractivitatea spațiului european de cercetare, precum și de prestigiul și performanța diferitelor universități, institute de cercetare și întreprinderi europene, inclusiv IMM-uri.
1.3 However, some of the proposals do not take the practical conditions of fishing activities fully into consideration and do not assess the social and economic impact.
1.3 Cu toate acestea, unele dintre aceste propuneri au fost depuse fără a se lua pe deplin în considerare condițiile concrete ale activităților de pescuit și fără a evalua repercusiunile sociale și economice.
1.3 However, the challenge the EU faces is that many working-age citizens do not have access to a job, even during the recent period of economic growth.
1.3 Cu toate acestea, provocarea căreia UE trebuie să îi facă faţă constă în faptul că mulţi cetăţeni de vârstă activă nu au acces la un loc de muncă, chiar şi în această perioadă recentă de creştere economică.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Propunerea Comisiei este însă complicată în mod inutil şi foarte birocratică.
1.3 However, the Commission proposal is unnecessarily complicated and bureaucratic.
1.3 Propunerea Comisiei este însă încărcată inutil şi foarte birocratică.
1.3 However, the Commission's cautious approach puts the reader to the test.
1.3 Cu toate acestea, abordarea prudentă a Comisiei îl pune la încercare pe cititor.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects displayed by certain countries or contracts.
1.3 Examinarea textului Comisiei lasă totuşi să se înţeleagă că unele aspecte mai puţin pozitive constatate în cazul anumitor ţări sau anumitor contracte nu sunt menţionate.
1.3 However, the Commission's text makes no reference to a number of less positive aspects of PPPs.
1.3 Examinarea textului Comisiei lasă totuşi să se înţeleagă că unele aspecte mai puţin pozitive pentru PPP-uri nu sunt menţionate.
1.3 However, the Committee believes it is important that all regions of the world agree to limit emissions of CO2 in intraregional flights.
1.3 Cu toate acestea, CESE consideră important ca toate regiunile lumii să cadă de acord asupra limitării emisiilor de CO2 în cazul zborurilor intraregionale.
1.3 However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
1.3 Comitetul propune, printre altele, următoarele îmbunătăţiri:
1.3 However, the Committee expects the Commission to undertake further work with a view to developing measures to further reduce the use of mercury in processes and products within Europe, and to ensure that mercury in waste streams is disposed of safely.
1.3 Cu toate acestea, Comitetul speră ca Comisia să facă şi în continuare eforturi pentru elaborarea de măsuri care să ducă la reducerea şi mai mult a utilizării mercurului în procese şi produse în interiorul Europei şi care să garanteze că eliminarea mercurului din fluxurile de deşeuri se face în condiţii de siguranţă.
1.3 However, the Committee has reservations about some of the proposed directive's provisions.
1.3 Totuși, Comitetul își exprimă rezervele cu privire la unele dispoziții propuse în directivă.
1.3 However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
1.3 Cu toate acestea, CESE pune sub semnul întrebării nevoia menţinerii în prezent a valabilităţii acestei reglementări în cazul transportului regional intracomunitar.
1.3 However, the Committee regrets that the specific proposals put forward by the Commission focus too much on waste policies and legislation while similar specific proposals "upstream" aimed at improving the entire lifecycle of products are missing.
1.3 Cu toate acestea, Comitetul regretă că propunerile specifice formulate de Comisie se concentrează prea mult asupra politicilor și legislației privind deșeurile, dar lipsesc propuneri specifice similare „în amonte” menite să îmbunătățească întregul ciclu de viață al produselor.
1.3 However, the Committee regrets the fact that the stated principles of the right to protection of personal data are qualified by an excessive number of exceptions and restrictions.
1.3 Totuşi, Comitetul regretă prea numeroasele excepţii şi restricţii care afectează principiile afirmate ale dreptului la protecţia datelor personale.
1.3 However, the Committee regrets the postponement of the proposals on other basic issues; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition, the specific nature of sovereign debt, foreign agencies and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
1.3 CESE consideră, totuşi, că unele propuneri referitoare la chestiuni de fond (transparenţa şi conflictele de interese, furnizarea de informaţii, concurenţa, caracterul specific al datoriei publice, agenţiile externe şi, mai ales, eşecul înfiinţării unui organism european de evaluare a datoriei publice) sunt regretabile.
1.3 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
1.3 Cu toate acestea, Comitetul subliniază că trebuie să existe o modificare calitativă în abordarea acestei noi serii de negocieri: încercarea de a repeta pur şi simplu la nivel bilateral politicile care nu au reuşit la nivel multilateral este insuficientă.
1.3 However, the currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production to be in line with EU energy and climate policy decisions on fossil fuel use or for economic reasons.
1.3 Cu toate acestea, regiunile miniere încă active trebuie să se pregătească să elimine treptat producția de cărbune, atât pentru a se conforma deciziilor politicilor UE în domeniul energiei și climei referitoare la utilizarea combustibililor fosili, cât și din motive economice.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to fully restore and maintain fish stocks to levels above those capable of producing the maximum sustainable yield (MSY), ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Totuși, CESE consideră că propunerea de regulament nu precizează măsurile de gestionare a pescuitului necesare pentru refacerea completă și menținerea stocurilor de pește peste nivelurile care pot asigura producția maximă durabilă (PMD), pentru a le asigura cetățenilor produse de pescuit și de acvacultură sănătoase și de înaltă calitate, pentru a contribui la prosperitatea comunităților pescărești și la rentabilitatea întreprinderilor producătoare și prelucrătoare și pentru a oferi locuri de muncă atractive și mai sigure.
1.3 However, the EESC does not believe that the proposal for a Regulation lays down the fisheries management measures needed to maintain fish stocks, ensure healthy and high-quality fishery and aquaculture products for citizens, to contribute to the prosperity of fishing communities and the viability of production and processing companies and provide jobs that are attractive and more secure.
1.3 Totuși, CESE consideră că propunerea de regulament nu precizează măsurile de gestionare a pescuitului necesare pentru menținerea stocurilor de pește, pentru a le asigura cetățenilor produse de pescuit și de acvacultură sănătoase și de înaltă calitate, pentru a contribui la prosperitatea comunităților pescărești și la rentabilitatea întreprinderilor producătoare și prelucrătoare și pentru a oferi locuri de muncă atractive și mai sigure.
1.3 However, the EESC fears that these arrangements do not take into sufficient account the substantial difference between cars and LCVs (light commercial vehicles): the former are consumer goods and the latter capital goods, with the result that there is a clear difference in their role and the size of their operating costs.
1.3 CESE îşi exprimă însă temerea că, în acest fel, nu se acordă atenţia cuvenită diferenţei considerabile dintre autoturisme şi vehiculele utilitare uşoare (VUU): cele dintâi sunt bunuri de consum iar cele din urmă – mijloace de producţie, cu evidente consecinţe în ceea ce priveşte utilizarea şi importanţa costurilor de funcţionare.
1.3 However, the EESC fears that these arrangements do not take into sufficient account the substantial difference between cars and LCVs (light commercial vehicles): the former are consumer goods and the latter capital goods, with the result that there is a clear difference in their role and the size of their operating costs.
1.3 CESE îşi exprimă însă temerea că, în acest fel, nu se acordă atenţia cuvenită diferenţei considerabile dintre autoturisme şi vehiculele utilitare uşoare (VUU): cele dintâi sunt bunuri de consum, iar cele din urmă – mijloace de producţie, cu evidente consecinţe în ceea ce priveşte utilizarea şi importanţa costurilor de funcţionare.
1.3 However, the EESC feels that the proposal as it is currently worded contains a number of problematic elements which should be pointed out, and suggests some additions and clarifications which should make it easier to implement correctly in terms of timeframes, certification and monitoring of implementation.
1.3 CESE consideră, cu toate acestea, că este necesar să semnaleze anumite puncte critice care par să reiasă din propunere în formularea ei actuală, propunând completări şi precizări care ar trebui să permită o aplicare mai uşoară şi mai corectă din punctul de vedere al programului, al certificării şi al monitorizării aplicării.
1.3 However, the EESC feels that the proposal as it is currently worded contains a number of problematic elements which should be pointed out, and suggests some additions and clarifications which should make it easier to implement correctly in terms of timeframes, certification and monitoring of implementation.
1.3 CESE consideră, cu toate acestea, că este necesar să semnaleze anumite puncte critice care par să reiasă din propunere în formularea ei actuală, propunând completări şi precizări care ar trebui să permită o aplicare mai uşoară şi mai corectă, cu privire la programul, certificarea şi monitorizarea aplicării ei.
1.3 However, the EESC is concerned that the speed at which developments in the digital markets occur cannot be matched by the pace at which EU regulations and strategies are developed, to say nothing of their implementation at Member State level.
1.3 Cu toate acestea CESE privește cu îngrijorare faptul că viteza cu care are loc dezvoltarea piețelor digitale nu se potrivește cu ritmul în care sunt elaborate reglementările și strategiile UE, fără a mai vorbi de punerea lor în aplicare la nivelul statelor membre.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
1.3 În acelaşi timp, CESE este profund dezamăgit de eliminarea, pentru moment, de către Consiliu, a proiectului de cod de conduită din propunerea Comisiei.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
1.3 În același timp, CESE este profund dezamăgit de eliminarea, pentru moment, de către Consiliu, a proiectului de cod de conduită din propunerea Comisiei.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from to the Commission's proposal.
1.3 În acelaşi timp, CESE este profund dezamăgit de eliminarea, pentru moment, de către Consiliu, a proiectului de cod de conduită din propunerea Comisiei.
1.3 However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from to the Commission's proposal.
1.3 În același timp, CESE este profund dezamăgit de eliminarea, pentru moment, de către Consiliu, a proiectului de cod de conduită din propunerea Comisiei.
1.3 However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives – set out in the explanatory memorandum and recitals – consistently enough and that certain things remain unclear.
1.3 Cu toate acestea, CESE critică faptul că propunerea de revizuire a directivei nu urmează cu destulă consecvenţă obiectivele pe care ea însăşi le stabileşte şi care sunt expuse în expunerea de motive şi în considerente şi că persistă în continuare neclarităţi.
1.3 However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives – set out in the explanatory memorandum and recitals – consistently enough and that certain things remain unclear.
1.3 Cu toate acestea, CESE critică faptul că propunerea de revizuire a directivei nu urmează cu destulă consecvenţă obiectivele pe care ea însăşi le stabileşte şi care sunt prezentate în expunerea de motive şi în considerente şi că persistă în continuare neclarităţi.
1.3 However, the EESC laments the fact that the proposed recast version of the directive does not pursue its own objectives – set out in the explanatory memorandum and recitals – consistently enough and that certain things remain unclear.
1.3 Cu toate acestea, CESE critică faptul că revizuirea propusă a directivei nu urmează cu destulă consecvenţă obiectivele pe care ea însăşi le stabileşte şi care sunt enumerate în expunerea de motive şi în considerente şi că persistă în continuare neclarităţi.
1.3 However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
1.3 Totuși, CESE are îndoieli în ceea ce privește pertinența unora dintre modificările propuse:
1.3 However, the EESC's CCMI shares the European Parliament's2 concern at continuing high tariff and non-tariff barriers in many third countries and calls on the Commission to secure better market access conditions in these countries for European textile and footwear products.
1.3 Cu toate acestea, Comisia consultativă pentru mutaţii industriale a CESE împărtăşeşte îngrijorarea Parlamentului European2 în privinţa menţinerii în numeroase ţări terţe a unor bariere tarifare şi non-tarifare ridicate, şi solicită Comisiei asigurarea unor condiţii mai bune de acces pe pieţele acestor ţări a produselor europene textile şi de încălţăminte.
1.3 However, the minimal nature of harmonisation of many of these items of legislation stands in the way of full, appropriate safeguards for human rights.
1.3 Cu toate acestea, armonizarea minimală a multora dintre aceste legislaţii îngreunează şi limitează existenţa unor garanţii depline şi adecvate pentru protecţia drepturilor omului.
1.3 However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
1.3 Propunerea privind cel de-al şaptelea PAM se remarcă, totuşi, atât la modul general, cât şi în particular, printr-o lipsă mai degrabă de concreteţe decât de claritate.
1.3 However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
1.3 Propunerea privind cel de-al șaptelea PAM se remarcă, totuși, atât la modul general, cât și în particular, printr-o lipsă mai degrabă de concretețe decât de claritate.
1.3 However, to allay continuing public concern and to uphold the precautionary principle the EESC urges the Commission to continue its work in this area particularly as further research is still needed to accumulate evidence concerning any potential health impact from long-term exposure, for example using a mobile phone for more than 20 years.
1.3 Cu toate acestea, pentru a calma îngrijorările publice persistente și pentru a respecta principiul precauției, CESE îndeamnă Comisia să își continue lucrările în acest domeniu, mai ales că se impun cercetări suplimentare pentru a strânge dovezi privind orice impact potențial asupra sănătății cauzat de expunerea pe termen lung, ca de exemplu în cazul utilizării unui telefon mobil timp de peste 20 de ani.
1.3 Huge rural areas of the Western Balkans remain depopulated and their resources unutilised, while urban centres record a disproportionate concentration of population and economic activity.
1.3 O parte considerabilă a zonelor rurale din Balcanii de Vest rămân depopulate şi resursele acestora neutilizate, în timp ce centrele urbane înregistrează o concentrare disproporţionată a populaţiei şi activităţii economice.
1.3 Human rights: the Committee is concerned at rising intolerance, racism and xenophobia against immigrants, "the Other", in Europe, and fears that the social effects of the financial crisis will serve to nourish this.
1.3 Drepturile omului: Comitetul observă cu îngrijorare că în Europa se înregistrează un grad tot mai mare de xenofobie, rasism și intoleranță față de imigranți, față de cei care sunt „diferiți”, și este preocupat de faptul că efectele sociale ale crizei financiare ar putea amplifica aceste fenomene.
1.3 ICT supporting EU energy sector sustainable development
1.3 Tehnologiile IC în sprijinul dezvoltării durabile a sectorului energetic