natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Acesta reaminteşte că Adunarea a prelungit în mai multe rânduri mandatul acestei comisii, în special pentru ca ea să poată lua în considerare consecinţele revizuirii tratatelor fondatoare, după adoptarea Tratatului de la Lisabona, ultima decizie în acest sens datând din 28 aprilie 2010.
He pointed out that the communication presents many links with the previous Lisbon strategy, because it is still topical and relevant even if there are obvious new challenges e.g. sustainable development and the new Digital Agenda.
El arată că această comunicare prezintă multe puncte comune cu forma anterioară a Strategiei de la Lisabona, deoarece aceasta este în continuare relevantă şi semnificativă, chiar dacă se profilează evident noi provocări, ca de exemplu dezvoltarea durabilă şi noua agendă digitală.
He pointed out that the Council decision was expected by 18 September, except for the list of Lithuanian members and three Dutch candidates, whose names were submitted late.
El arată că decizia Consiliului este așteptată pentru 18 septembrie, cu excepția listei noilor membri lituanieni și a trei candidați din Țările de Jos, ale căror nume au fost înaintate cu întârziere.
He pointed out that the document highlighted the EESC's role in the section dealing with the principle of participatory democracy.
El subliniază în special că acea parte a documentului dedicată principiului democraţiei participative menţionează în mod expres rolul CESE.
He pointed out that the document would be amended in the light of the Bureau discussion and that additional explanations would be provided.
S-a făcut precizarea că documentul va fi modificat ţinând seama de dezbaterile din cadrul Biroului şi de explicaţiile suplimentare aduse.
He pointed out that the draft had been drawn up on the basis of the draft amending budget for 2010 that the Bureau had endorsed in February, with respect to the new activities which the revised treaties imposed on members, and subsequently submitted for scrutiny by the budget authority.
El menţionează că proiectul a fost elaborat pe baza propunerii de rectificare a bugetului 2010, aprobată de Birou în luna februarie şi supusă ulterior analizei autorităţii bugetare, şi că ţine seama de noile activităţi pe care tratatele revizuite le impun membrilor.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Acesta reaminteşte că este posibil ca economiile necesare să nu se ridice la suma indicată şi ca un grup de membri (spre exemplu, grupul de audit) să îşi asume responsabilitatea monitorizării măsurilor vizând realizarea unor economii – cu ajutorul administraţiei – până la sfârşitul anului.
He pointed out that the EESC and the Commission were among the bodies represented in this forum in the same way as a number of national and European organisations representing immigrants.
El menţionează că CESE şi Comisia se numără printre organismele care sunt reprezentate în cadrul acestui forum, alături de numeroase organizaţii naţionale şi europene reprezentante ale imigranţilor.
He pointed out that the LDCs would not have to make any concessions.
Aminteşte că ţările cel mai puţin dezvoltate nu trebuie să facă concesii.
He pointed out that the Lisbon Strategy for Growth and Jobs has a large potential to contribute to fighting global warming, and that this potential must be fully tapped.
Acesta arată că Strategia Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă are un mare potenţial de a contribui la combaterea încălzirii globale şi că acest potenţial trebuie exploatat pe deplin.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
El subliniază că noua propunere a Comisiei era de mult timp necesară și că aceasta trebuie să analizeze de urgență acordurile externe actuale sau viitoare ale statelor membre în domeniul energiei.
He pointed out that the new resources freed up had benefited the two other groups and therefore noted an imbalance, which would have to be offset in the course of next year.
El observă că noile resurse eliberate au fost în beneficiul celelalte două grupuri și, prin urmare, constată un dezechilibru, care va trebui să fie compensat în cursul anului viitor.
He pointed out that the panel's proposals would enable the Committee to meet the main challenges before it, particularly those arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
El observă că propunerile comisiei permit funcţionarea Comitetului în funcţie de principalele provocări cu care trebuie să se confrunte, în special în urma adoptării Tratatului de la Lisabona.
He pointed out that the Parliament had been informed about the observations made by the groups, the opinion of the Committee's legal service, and the position of the Committee of the Regions, based on the memorandum of understanding examined in November.
Acesta precizează că Parlamentul a fost informat în legătură cu observațiile formulate de grupuri, precum și cu avizul formulat de serviciul juridic al Comitetului și cu poziţia Comitetului Regiunilor, pe baza protocolului de acord examinat în luna noiembrie.
He pointed out that the Parliament had been informed both about the proposals for amendments tabled by the groups and the opinion of the Committee's legal service, and that a new version of the draft agreement would be discussed on 9 December by the Parliament's Bureau.
El menționează că Parlamentul a fost informat cu privire la propunerile de modificare prezentate de grupuri și la avizul Serviciului juridic al Comitetului, precum și cu privire la faptul că la 9 decembrie, Biroul Parlamentului va supune dezbaterii o nouă versiune a proiectului de acord.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
El arată că problema care se află pe ordinea de zi este cea a crizei datoriilor publice şi insistă că ar fi nedrept ca viitoarele generaţii să plătească pentru aceste datorii.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Dl Stryjecki menţionează că recomandările formulate în aviz privind regimul de călătorie fără vize şi perspectivele de aderare depăşesc mandatul CE, fiind de competenţa statelor membre de a decide asupra acestor chestiuni.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Acesta precizează că secretarul general al CESE se va întâlni în curând cu omologul său de la Parlament pentru a aborda acest subiect.
He pointed out that the selection of own-initiative opinions early in the year would have to take into account the timetable for the Committee's renewal, which might lead to changes in political priorities, and the other EU institutions' work schedule.
Se constată, într-adevăr, că selectarea avizelor din proprie iniţiativă de la începutul anului va trebui să ţină seama de calendarul reînnoirii, care ar putea implica o evoluţie a priorităţilor politice ale CESE, precum şi de calendarul lucrărilor celorlalte instituţii ale Uniunii.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
El subliniază faptul că este necesar ca partenerii sociali, precum și organizațiile de tineret, să fie mai implicate în monitorizarea acestei garanții.
He pointed out that the subject had the highest political priority and referred to the European social partners' joint recommendation of 29 August, which had resolved certain problems.
El menţionează prioritatea politică ridicată a acestei chestiuni şi face referire la recomandarea comună a partenerilor sociali europeni din 29 august, prin intermediul căreia s-au rezolvat anumite probleme.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Acesta evidenţiază faptul că entitatea la care se referă avizul, adică forumul UE pentru dialogul universităţi-întreprinderi, deja există şi funcţionează.
He pointed out that the transfer of pension rights was a complex issue, since in certain Member States pension schemes were company based.
După părerea domniei sale, problema transferului drepturilor la pensie este complexă, întrucât în unele state există scheme de pensii ocupaţionale.
He pointed out that there had been only 15 Member States during the preparation and negotiation of the draft constitution and the fact that 25 Member States had signed it did nothing to dispel public concerns that had culminated in its rejection in two of those States.
El reaminteşte că în momentul elaborării şi negocierii proiectului Tratatului constituţional existau doar 15 state membre iar faptul că 25 de state l-au semnat nu a fost un argument pentru opinia publică, ale cărei preocupări au culminat cu respingerea acestuia în două din statele membre ale UE.
He pointed out that there were already numerous examples of good cooperation between universities and businesses.
El subliniază faptul că există deja numeroase exemple de bună cooperare între universităţi şi întreprinderi.
He pointed out that this issue had already been discussed several times, and that the budgetary aspect of it had been considered by the budget group at its last meeting.
Acesta aminteşte că problema a fost analizată deja cu mai multe ocazii şi că, în special dimensiunea sa bugetară, a făcut obiectul unei analize la ultima şedinţă a Grupului pentru buget.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
El arată că acest lucru ar necesita renegocierea acordului neactualizat adoptat de Birou la 11 ianuarie 2001, prin care se stabilește modul de folosire a fondurilor AFM.
He pointed out that unfair competition should be avoided regarding the differences in costs of security charges between internal and external flights for each Member State.
Raportorul subliniază că ar trebui evitată concurenţa neloială în ce priveşte diferenţele de costuri de securitate dintre zborurile interne şi externe din fiecare stat membru.
He pointed out that visibility was one of the main challenges for the EESC.
El arată că vizibilitatea reprezintă una dintre provocările principale pentru CESE.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
El arată că munca voluntară oferă experiență de muncă, protecție și sprijin pentru tineri.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
El reaminteşte că Adunarea trebuie să voteze cu majoritate absolută, respectiv cel puţin 173 de voturi.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Acesta precizează că, atunci când sunt menționați comercianții cu amănuntul, documentul se referă la sectorul comerțului cu amănuntul la scară largă.
He pointed out the existence of a related opinion on "Single European Metrology Programme".
El atrage atenţia asupra existenţei unui aviz pe o temă similară, intitulat „Programul unic european de metrologie”.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Vorbitorul subliniază numărul mare de hotărâri - pronunţate sau în curs de pronunţare - ale Curţii de Justiţie a UE (CJUE) şi capacitatea acestora de a extinde drepturile pasagerilor aerieni mai mult decât s-a propus până în prezent.
He pointed out, amongst other things, that it needed to be updated following the judgement of the European Court of Justice in the Coleman –v – Attridge Law case, and that the possibility of preferential treatment should, under certain circumstances, also apply to disabled people.
Printre altele, el precizează că, având în vedere hotărârea Curţii Europene de Justiţie în cauza Coleman împotriva Attridge Law, directiva ar trebui actualizată, iar în cazuri speciale, tratamentul preferenţial ar trebui să se poată aplica şi persoanelor cu handicap.
He pointed out, in particular, that the ad hoc group had sought to bring the arrangements for reimbursing expenses into line with those in the European Parliament and stressed the progress that had been made in the reimbursement of travel booked through the Committee’s travel agency and the electronic registration of supporting documents.
Se observă, în special, că grupul ad-hoc s-a străduit să alinieze practicile de rambursare a costurilor la cele ale Parlamentului European și a subliniat progresele înregistrate la rambursarea cheltuielilor de călătorie prin intermediul agenției de voiaj a Comitetului și la înregistrarea electronică a documentelor justificative.
He pointed to the fact that the system was vulnerable in some Member States, for example due to discretionary decisions.
El subliniază că sistemul este vulnerabil în anumite state membre, de exemplu din cauza unor decizii discreţionare.
He pointed to the need to include all Europeans and show solidarity as well as for increased coordination between national decisions in the energy field.
Totodată, raportorul reafirmă necesitatea incluziunii tuturor cetățenilor europeni și își exprimă sprijinul față de o coordonare sporită a deciziilor de la nivel național în materie de energie.
He pointed to the problem of reimbursing the travel expenses of Bureau members and proposed using modern technology to facilitate the smooth organisation of AFM activities and avoid trips to Brussels.
El relevă problema rambursării cheltuielilor de deplasare ale membrilor Biroului și propune utilizarea tehnologiilor moderne pentru a se facilita organizarea fără dificultăți a activităților AFM și a se evita deplasările la Bruxelles.
He prefaced his presentation by outlining the background to the proposal put before the Bureau, reflecting on the nature of the administrative culture (more flexible than in the past) that he felt the institution would need in the future and setting out the gradual timetable for implementing the measures, starting from 2015.
Prezentarea este precedată de un istoric al propunerii înaintate Biroului spre decizie, a unei reflecții despre cultura administrativă, mai suplă și mai flexibilă decât în trecut (care, în opinia sa, ar trebui să caracterizeze instituția în următorii ani) și a unui calendar progresiv al implementării măsurilor propuse, începând cu 2015.
He presented Ms Birgit Fular, new head of the Unit for Conference and Interpreting, and the AFM new member, Mr Clive Wilkinson.
Președintele o prezintă pe dna Birgit Fular, noua șefă a unității „Conferințe, interpretare”, precum și pe dl Clive Wilkinson, noul membru al AFM.
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Dl BUFFETAUT prezintă avizul, explicând că, deși grupul de studiu își începuse lucrările, a fost nevoie să se recurgă la un raportor și la un raportor general în urma solicitării Președinției ungare, care dorea să dispună de aviz într-un termen care să permită includerea acestuia în concluziile Consiliului EPSCO.
He promised to discuss each case with the groups concerned and to keep the Bureau informed of the outcome of this correspondence.
Preşedintele se angajează să discute fiecare caz în parte cu grupurile respective şi să informeze permanent Biroul asupra urmărilor acestor scrisori.
He proposed coming back to the subject with a summary that he would submit to the Bureau in June.
El propune să revină asupra acestui subiect cu o notă de sinteză pe care o va prezenta Biroului în şedinţa sa din iunie.
He proposed that a discussion be started on the idea of coming to the aid of national ESCs by paying them small grants.
Dl DASSIS propune lansarea unei dezbateri în legătură cu iniţiativa vărsării unor subvenţii modice în favoarea CES naţionale, pentru a veni în sprijinul acestora.
He proposed that for the moment the draft which had been submitted and the amendments to it be considered as a declaration by the president on the subject.
Propune deocamdată ca proiectul propus şi amendamentele la acesta să fie considerate o declaraţie a preşedintelui pe această temă.
He proposed that the arrangements for organising this event be decided on by the Bureau at its next meeting.
Propune ca modalităţile de organizare a acestei manifestări să fie adoptate de Birou la următoarea şedinţă.
He proposed that the EESC set up an ad hoc group to follow up discussions on this matter and to swiftly state the EESC's position on any new development in this field.
Propune ca CESE să dispună de un grup ad hoc pentru a realiza monitorizarea dezbaterilor pe această temă şi să exprime rapid opinia CESE asupra oricărei evoluţii noi în materie.
He proposed that the EESC try to compensate for this fall in activity by stepping up the number of own-initiative opinions.
El propune ca Comitetul să încerce să compenseze această reducere a activităţilor printr-o relansare a numărului de avize din proprie iniţiativă.
He proposed that the opinion should be accompanied by a major EESC conference on the proposal for a new European Social Action Programme.
El propune ca avizul să fie însoţit de o conferinţă CESE majoră privind propunerea pentru un nou program european de acţiune socială.
He proposed that the Secretariat conduct an assessment of the impact and added value these exploratory opinions had produced in recent terms of office.
El propune ca Secretariatul general să întocmească o evaluare a impactului şi a valorii adăugate ale avizelor exploratorii, pe durata ultimelor mandate.
He proposed that the secretary-general present the details of the agreement at the next meeting of the Bureau.
Vorbitorul propune ca secretarul general să prezinte detaliile acordului la următoarea şedinţă a Biroului.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
El propune extinderea dimensiunii grupurilor de studiu la A-12 pentru trei avize.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Preşedintele propune să se înainteze acest punct grupurilor şi Biroului, înainte de a fi adoptat în cadrul următoarei sesiuni plenare.
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Vorbitorul propune adăugarea unei observaţii în cadrul avizului pentru a se semnala faptul că chestiunea siguranţei pacienţilor ar trebui să facă obiectul unei directive (în locul unei recomandări).
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Acesta propune ca această practică să devină permanentă în conformitate cu modalităţile menţionate în notă.
He proposed to submit LMO members for the next meeting his proposal of an opinion on 'The Impact of non-wage labour costs on labour market'.".
El doreşte să supună atenţiei membrilor OPFM în şedinţa următoare propunerea sa de elaborare a unui aviz cu privire la „Impactul costurilor nesalariale cu forţa de muncă pe piaţa muncii”.
He proposed, on behalf of Group III, that an additional discussion be held, based on the legal opinion already provided, so as to dissipate these fears.
El propune, în numele Grupului III, să fie iniţiată o reflecţie suplimentară, pe baza avizului juridic întocmit, în vederea risipirii acestor îndoieli.
He proposes to restart the discussion from the point where the discussion stopped in the January Plenary session, i.e. the Chapter 7.
Preşedintele propune reluarea dezbaterii de la punctul la care aceasta s-a oprit la sesiunea plenară din ianuarie, şi anume de la punctul 7.
He provided details of spending under the main headings, with particular emphasis on appropriations for members, the positive effect of the new arrangements for assigning budgetary responsibilities and the continuous monitoring of spending.
El prezintă stadiul consumului pe posturile principale, oprindu-se, mai exact, la creditele destinate membrilor, la impactul favorabil al noului sistem de alocare a responsabilităţilor bugetare şi de continuă monitorizare a cheltuielilor.
He put in a formal request for the Bureau to have enough time to discuss the document in detail at its next meeting.
El solicită în mod formal să se asigure Biroului posibilitatea de a examina în profunzime acest document în cursul următoarei sale ședințe.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
El ridică problema fundamentală a oportunităţii înlocuirii directivei din 1995 printr-un regulament, mai constrângător, care ar putea avea drept consecinţă scăderea nivelului de protecţie în statele membre care dispun deja de un nivel ridicat de protecţie.
He raised the plans to organise together an event on trade and labour in December 2008 or January 2009, the plans to set up a CARIFORUM-EC Consultative Committee and the DG TRADE participation in the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in the context of a working session on free-trade negotiations.
În acest sens, acesta anunţă un proiect de organizare, în parteneriat, a unui eveniment privind comerţul şi forţa de muncă, în decembrie 2008 sau ianuarie 2009, precum şi proiectul de instituire a Comitetului consultativ CARIFORUM-CE şi participarea DG Comerţ la viitorul Summit Euromed al Consiliilor Economice şi Sociale şi al instituţiilor similare, în cadrul unei sesiuni de lucru privind acordurile de liber schimb.
He reassured Mr Rehn that the European Economic and Social Committee would always be ready to provide expertise and support to the European Commission.
Preşedintele îl asigură în cele din urmă pe dl REHN că Comitetul Economic şi Social European va fi întotdeauna pregătit să îşi ofere expertiza şi susţinerea lucrărilor Comisiei Europene.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
El reaminteşte faptul că cooperarea între CESE şi Consiliilor Economice şi Sociale Naţionale se extinde dincolo de cele patru sectoare prioritare şi că lucrările comune asupra Tratatului de Reformă reprezintă un alt exemplu de colaborare care ar trebui să se bucure de întregul sprijin al societăţii civile.
He recalled that the Czech presidency was pushing for a single barrier-free market.
El reaminteşte că Preşedinţia cehă insistă asupra unei pieţe unice fără bariere.
He recalled that the EESC had received a referral from the federal government to draw up an exploratory opinion on the challenges and opportunities presented by globalisation, which was expected to be adopted in May 2007.
Aminteşte că CESE a fost invitat de guvernul federal să elaboreze un aviz exploratoriu privind provocările şi perspectivele de globalizare, a cărui adoptare este prevăzută pentru mai 2007.