natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from being valuable objectives in their own-right, fostering inclusive labour markets and societies have an impact on growth through improved labour market outcomes, enhanced aggregate demand and strengthened confidence.
Pe lângă faptul că reprezintă obiective de valoare în sine, promovarea unor piețe ale forței de muncă și a unor societăți favorabile incluziunii are un impact asupra creșterii economice prin îmbunătățirea rezultatelor înregistrate pe piața forței de muncă, prin sporirea cererii agregate și prin consolidarea încrederii.
Apart from BG and RO it would not render prices extremely expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
În afară de BG și RO, aceasta nu ar conduce la prețuri extrem de mari în comparație cu puterea de cumpărare la nivel local din statele membre.
Apart from BG and RO it would not render prices over expensive as compared to the local purchasing power in the Member States.
În afară de BG și RO, aceasta nu ar conduce la prețuri extrem de mari în comparație cu puterea de cumpărare la nivel local din statele membre.
Apart from bonded and small-scale distilleries there is the separate category of distillery users (Stoffbesitzer).
Pe lângă distileriile sub sigiliu și distileriile de mici dimensiuni în regim forfetar, există și categoria separată a utilizatorilor de distilerii (Stoffbesitzer).
Apart from certain clarifications in the recitals, the main changes concern the following additions: (i) a permanent derogation for antique measuring devices (ii) a temporary derogation for the sale of barometers to the general public with a view to their phase-out within 2 years (iii) a review by the Commission two years after entry into force of the directive concerning the availability of safer alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices.
Cu excepţia câtorva clarificări în considerente, următoarele principale dispoziţiiau fost adăugate: (i) o derogare permanentă pentru vechile dispozitive de măsurare (ii) o derogare temporară pentru punerea în vânzare a barometrelor către publicul larg, ţinând cont de retragerea lor de pe piaţă în termen de doi ani (iii) revizuirea de către Comisie în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a directivei, în ceea ce priveşte existenţa unor alternative mai sigure ale sphygmomanometrelor şi a altor dispozitive de măsurat.
Apart from certain specific movements, Extrastat is based on data collected from customs declarations.
În afară de anumite tipuri specifice de circulaţie, Extrastat se bazează pe datele extrase din declaraţiile vamale.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
În plus faţa de emisiile de CO2, folosirea căilor rutiere are şi alte efecte asupra mediului, precum poluarea aerului cu SO2, NOx sau particule, dar şi poluarea fonică şi congestia.
Apart from CO2 emissions, road use has other effects on the environment, such as air pollution by SO2, NOx or particulate matter, and also noise pollution and congestion.
În plus faţă de emisiile de CO2, folosirea căilor rutiere are şi alte efecte asupra mediului, precum poluarea aerului cu SO2, NOx sau particule, dar şi poluarea fonică şi congestia.
Apart from coal, there is production of gas (Denmark, France, Germany, Hungary, the Netherlands, the United Kingdom), oil (Czech Republic, Germany, Hungary, UK), oil shale (Estonia), and peat (in several Member States, used in particular in Ireland and Finland).
În afară de cărbune, există o producţie de gaz (Danemarca, Franţa, Germania, Ungaria, Țările de Jos, Regatul Unit), de petrol (Republica Cehă, Germania, Ungaria, Regatul Unit), de şist bituminos (Estonia) şi de turbă (în mai multe state membre, folosită, în special, în Irlanda şi Finlanda).
Apart from consistency this option increases greater transparency of industry and regulator performance.
Pe lângă coerență, această opțiune crește și mai mult transparența performanței industriei de profil și a autorităților de reglementare.
Apart from consistency, this option provides for greater transparency of industry and regulator performance.
Pe lângă coerență, această opțiune asigură o transparență mai mare a performanței industriei de profil și a autorităților de reglementare.
Apart from controlling, the inspectors of the STI explain the rules of the changeover and distribute the information materials.
Pe lângă efectuarea de controale, inspectorii de la ISC explică regulile de conversie și distribuie materiale informative.
Apart from controls on its own initiative, the STI also made 'targeted' controls following complaints from citizens on an incorrect application of the rules of dual display or unusual increase of prices.
În afara controalelor din proprie inițiativă, ISC efectuează și controale „orientate” ca urmare a reclamațiilor primite de la cetățeni cu privire la aplicarea incorectă a regulilor de dublă afișare sau la creșterea neobișnuită a prețurilor.
Apart from conventional purchases, one way of getting control of agricultural land is to acquire companies owning or leasing areas of agricultural land, or to attempt to purchase shares in such companies.
„Pe lângă achiziționarea clasică a terenurilor are loc şi o preluare a controlului asupra terenurilor prin achiziționarea de întreprinderi care dețin sau închiriază teren sau prin încercarea de a cumpăra acțiuni ale acestor societăți comerciale.
Apart from data readily available to Member States, the list shall only contain data the collection and assembly of which does not involve a disproportionate administrative burden on the part of the Member States.
În afară de datele aflate deja la dispoziţia statelor membre, lista conţine numai date a căror colectare şi reunire nu implică o sarcină administrativă disproporţionată din partea statelor membre.
Apart from Decision 96/409/CFSP on the establishment of an emergency travel document, it consists of Decision 95/553 regarding protection for citizens of the EU by diplomatic and consular representations which only came into force in May 2002 due to the cumbersome legislative procedures required for its adoption in Member States.
În afară de Decizia 96/409/PESC privind stabilirea unui document de călătorie provizoriu, acesta este reprezentat de Decizia 95/553 privind protecţia cetăţenilor UE prin reprezentanţele diplomatice şi consulare, care a intrat în vigoare abia în mai 2002, din cauza procedurilor legislative complicate de adoptare a acesteia în statele membre.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Dincolo de diferenţele demografice şi socio-economice din Europa, există o mare varietate de tradiţii administrative şi culturale diferite între ţări şi regiuni.
Apart from demographic and socio-economic differences across Europe, there is a wide range of different administrative and cultural traditions between countries and regions.
Dincolo de diferenţele demografice şi socio-economice din Europa, există o varietate amplă de tradiţii administrative şi culturale diferite între ţări şi regiuni.
Apart from describing the objectives of the proposal for a Directive, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Pe lângă descrierea obiectivelor propunerii de directivă, articolul 1 face trimitere la așa-numita „clauză Monti”.
Apart from describing the objectives of the Regulation, Article 1 contains what is often referred to as the ‘Monti clause’.
Pe lângă descrierea obiectivelor regulamentului, articolul 1 conține ceea ce este adesea menționat drept „clauza Monti”.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Pe lângă creditarea bancară directă, piețele de capital sunt principalul mecanism prin intermediul căruia potențialii investitori îi pot identifica pe cei care caută finanțare și oferă o gamă de surse de finanțare diversificate pentru economie.
Apart from EMAS, which requires a voluntary commitment from the participants to contribute to the efficient use of water resources, other voluntary agreements were also reported with different water-using economic sectors in Member States.
În afară de EMAS, care necesită angajamentul voluntar al participanţilor de a contribui la utilizarea eficientă a resurselor de apă, au fost raportate și alte acorduri voluntare pentru anumite sectoare economice consumatoare de apă din statele membre.
Apart from enlargement of the European Union, Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 incorporated Directive 98/84/EC into the EEA agreement, so that it is applied in Iceland, Liechtenstein and Norway.
Pe lângă extinderea Uniunii Europene, Decizia 17/2001 din 28 februarie 2001 a Comitetului mixt al Spațiului Economic European a integrat Directiva 98/84/CE în Acordul SEE, aceasta fiind aplicată, prin urmare, în Islanda, Liechtenstein și Norvegia.
Apart from environmental and monetary benefits, the setting of requirements at EU level also benefits industry.
În afară de avantajele ecologice și financiare, stabilirea unor cerințe la nivelul UE aduce și alte beneficii industriei de profil.
Apart from environmental benefits, there can be economic opportunities for manufacturers when using recycled material.
Pe lângă avantajele ecologice, pot exista oportunități economice pentru producătorii care utilizează materiale reciclate.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure concerns especially consumers organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting using of automobiles like the automotive associations.
Pe lângă organizaţiile de mediu, dezvoltarea infrastructurii prezintă interes în special pentru organizaţiile consumatorilor din regiune, precum şi pentru o mare varietate de organizaţii neguvernamentale care se ocupă de dezvoltarea locală, şi pentru asociaţiile care promovează utilizarea autovehiculelor, precum automobil-cluburile.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Pe lângă organizaţiile de mediu, dezvoltarea infrastructurii prezintă interes în special pentru organizaţiile consumatorilor din regiune, precum şi pentru o mare varietate de organizaţii neguvernamentale care se ocupă de dezvoltarea locală, şi pentru asociaţiile care promovează utilizarea autovehiculelor, de tip automobil-club.
Apart from environmental organisations, the development of infrastructure is of particular concern to consumer organisations throughout the region, as well as a wide variety of non-governmental organisations focusing on local development or associations promoting the use of automobiles, such as the automotive associations.
Pe lângă organizaţiile de mediu, dezvoltarea infrastructurii prezintă interes în special pentru organizaţiile consumatorilor din regiune, precum şi pentru o mare varietate de organizaţii neguvernamentale care se ocupă de dezvoltarea locală, şi pentru asociaţiile care promovează utilizarea autovehiculelor, precum automobil-cluburile.
Apart from equity finance social undertakings also have recourse to other forms of finance, combining public and private sector financing, debt instruments or small loans.
În afara finanțării prin capitaluri proprii, întreprinderile sociale recurg și la alte forme de finanțare, combinând fonduri din sectoarele public și privat, instrumente de datorie sau mici împrumuturi.
Apart from Erasmus, what other mobility schemes do Europe's young people know about?
Cu excepţia programului Erasmus, ce alte programe de mobilitate cunosc tinerii europeni?
Apart from EU facilities, the better yards in China and Turkey will most likely feature on the list, which will be published by the end of this year.
Pe lângă unitățile UE, cel mai probabil, șantierele mai bune din China și Turcia vor figura pe listă, care va fi publicată până la sfârșitul acestui an.
Apart from EU-wide and national climate and energy policies, the economic crisis and growth in economic activity in some countries affected GHG emissions.
În afară de politicile privind clima și energia de la nivelul UE și național, criza economică și creșterea activității economice din unele țări au afectat emisiile de GES.
Apart from evaluating the objectives of the Regulation, and deciding on whether to propose regulation for SMS and data roaming, the Commission was also called upon to assess whether, in the light of developments in the market and with regard to both competition and consumer protection, there is need to extend the duration of the Regulation or to amend it, taking into account the developments in charges for mobile voice and data communication services at national level and the effects of the Regulation on the competitive situation of smaller, independent or newly started operators.
Pe lângă evaluarea obiectivelor regulamentului și stabilirea necesității reglementării serviciilor de SMS și de date în roaming, Comisia a fost chemată, de asemenea, să determine dacă, în lumina evoluției pieței, este necesară prelungirea duratei de aplicabilitate a regulamentului sau modificarea acestuia, având în vedere atât concurența, cât și protecția consumatorilor și luând în considerare evoluția tarifelor pentru serviciile de voce și de comunicații în rețelele mobile la nivel național și efectele regulamentului asupra competitivității operatorilor de dimensiuni mai mici, a celor independenți sau a celor nou intrați pe piață.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Pe lângă exercitarea competenţelor Comisiei în ceea ce priveşte aprobarea procedurilor de licitare şi contractare (înainte de EDIS), aceasta poate asigura cel mai bine progresul proiectelor la faţa locului şi legătura cu autorităţile naţionale şi beneficiarii finali în cazul oricărei probleme care ar putea apărea.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Pe lângă exercitarea competențelor Comisiei în ceea ce privește aprobarea procedurilor de licitare și contractare, delegația CE este cea mai în măsură să asigure, la fața locului, progresul proiectelor și legătura cu autoritățile naționale și beneficiarii finali în cazul oricărei probleme care ar putea apărea.
Apart from facilitating collusion, an exchange of information can also lead to anti-competitive foreclosure53.
Pe lângă facilitarea coluziunii, un schimb de informații poate duce și la blocarea cu caracter anticoncurențial a pieței53.
Apart from family care, professional care can be provided at home, at day centres, through neighbourhood schemes, in special care institutions or in hospitals.
În afară de îngrijirea din partea familiei, îngrijirea din partea personalului calificat poate fi efectuată la domiciliu, în centre de zi, în complexe de locuit, în instituţii de îngrijire speciale sau în spitale.
Apart from financial incentives embedded in pension systems, early retirement schemes and other elements of the tax and benefit systems, as well as more flexible wage-setting that is less linked to seniority, the general challenges include changing attitudes towards older workers, maintaining and promoting the health and working capacity of workers as they age, and developing the skills and employability of older workers through effective lifelong learning.
Printre provocările generale, în afara de stimulentele financiare derivate din sistemele de pensii, regimurile de pensionare anticipată şi din alte elemente ale sistemelor fiscale şi de prestaţii sociale, precum şi de o mai mare flexibilitate în privinţa stabilirii salariilor, care să fie mai puţin corelate cu vechimea, se mai numără şi schimbarea atitudinii faţă de lucrătorii mai în vârstă, menţinerea şi promovarea sănătăţii şi capacităţii de muncă a lucrătorilor pe măsură ce înaintează în vârstă şi ameliorarea competenţelor şi a capacităţii de inserţie profesională a lucrătorilor mai în vârstă prin programe eficiente de învăţare continuă.
Apart from first-hand experience through its participation as a member of the ESRB General Board and other ESRB governing or advisory bodies, the Commission’s review of the ESRB was informed by various sources.
Pe lângă experiența directă dobândită prin participarea sa ca membru al Consiliului general al CERS și al altor organe de conducere sau consultative ale CERS, reexaminarea CERS de către Comisie se bazează pe informații din diverse surse.
Apart from Galileo, this sector has – in the fields of road, rail, air and waterborne transport – made significant progress through TEN-T-supported projects at European or euro-regional level, many of which would otherwise not have been implemented or launched.
În afara proiectului Galileo, acest sector a înregistrat progrese semnificative – în sectoarele transportului rutier, feroviar, aerian și pe apă – prin proiecte la nivel european sau euroregional finanțate în contextul politicii TEN-T, dintre care multe nu ar fi fost altfel implementate sau lansate.
Apart from general comment on the derived Health Based Occupational Reference Values which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
În afara comentariilor generale asupra Valorilor de referinţă privind sănătatea la locul de muncă, nesusţinute în totalitate de CSTEM, raportul de evaluare a riscurilor a fost considerat de bună calitate.
Apart from general comments on the derived Health Based Occupational Reference Values, which were not fully supported by CSTEE, the risk assessment report was considered of good quality.
În afara comentariilor generale asupra Valorilor de referinţă privind sănătatea la locul de muncă, nesusţinute în totalitate de CSTEM, raportul de evaluare a riscurilor a fost considerat de bună calitate.
Apart from giving examples (such as senior management or control functions), no Member State gave a definition of categories of staff that have a material impact on the risk profile10,11.
În afară de furnizarea de exemple concrete (precum personalul cu funcții superioare de conducere sau cu funcții de control), niciun stat membru nu a dat o definiție a categoriilor de personal care au un impact semnificativ asupra profilului de risc1011.
Apart from good resilience in building structures, this also should mean pre-planned diversions and bypasses as part of such European transport corridors.
Pe lângă o rezistență corespunzătoare a structurilor în construcții, aceasta ar trebui să presupună și modalități de deviere și căi ocolitoare pre-planificate, care să facă parte din respectivele coridoare europene de transport.
Apart from government, other stakeholders must also take responsibility and play their part in this process.
În afară de guvern, şi alte părţi interesate trebuie să-şi asume responsabilitatea şi să-şi aducă aportul în acest proces.
Apart from health, other critical sectors need to be prepared.
În afară de sănătate, alte sectoare critice trebuie să fie pregătite.
Apart from healthcare-related developments, people are expected to take additional precautions and to minimise face-to-face interactions in order to avoid infection.
În afara evoluțiilor legate de asistența medicală, se așteaptă ca cetățenii să adopte precauții suplimentare și să minimizeze interacțiunile față în față pentru a evita contaminarea.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Pe lângă producerea de energie termică şi electricitate, biogazul poate fi de asemenea folosit drept combustibil în transporturi.
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
În afară de Ungaria, Spania și Republica Cehă, care au acordat ajutoare de stat peste media UE, restul țărilor din grupul inovatorilor medii sau modești au acordat ajutoare de stat pentru CDI la nivel redus (sub media UE).
Apart from illicit drugs originating in the EU, there are two main drug routes through which drugs enter the EU.
Pe lângă drogurile ilicite care provin din UE, există două rute principale ale drogurilor prin care acestea intră în Uniunea Europeană.
Apart from important large service-suppliers like SAP, Europe is less represented in the large segment of service-providers than the US.
În afară de marii furnizorii de servicii, cum este SAP, Europa este mai puțin reprezentată decât SUA în segmentul larg al furnizorilor de servicii.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
Pe lângă îmbunătăţirea condiţiilor de piaţă, o bună reglementare permite operatorilor alternativi să treacă treptat de la concurenţa bazată pe servicii la concurenţa bazată pe infrastructură.
Apart from in cinemas, Europeans watch films on free TV (79% of the population), on DVD (67 %) and through on demand services (56 %)23.
În afara cinematografelor, europenii vizionează filme pe canalele TV gratuite (79 % din populație), pe DVD (67 %) și prin intermediul serviciilor la cerere (56 %)23.
Apart from interventions on external borders supported by external policy instruments of the Union covering border regions inside and outside the Union, there may be cooperation programmes supported by the ERDF that cover regions both inside and outside the Union where the regions outside the Union are not covered by external policy instruments, either because they are not a defined beneficiary country or because such external cooperation programmes cannot be set up.
În afară de intervențiile cu privire la frontierele externe, sprijinite de instrumentele de politică externă ale Uniunii care vizează regiunile frontaliere din interiorul și din exteriorul Uniunii, pot exista programe de cooperare sprijinite de FEDER care vizează regiuni atât în interiorul, cât și în exteriorul Uniunii, în cazul în care regiunile din exteriorul Uniunii nu sunt vizate de instrumente de politică externă, fie din cauza faptului că acestea nu sunt o anumită țară beneficiară, fie din cauza faptului că astfel de programe de cooperare externă nu pot fi instituite.