natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy25.
6.1 Având în vedere iniţiativa Comisiei de a solicita, în etapa de pregătire a elaborării acestei strategii UE, realizarea unui raport complet privind stadiul actual, în special privind datele fundamentate ştiinţific care arată ce anume este eficient în reducerea efectelor nocive ale alcoolului, este surprinzător să se constate că strategia nu ţine seama de aceste date25.
6.1 Given that the Commission, in preparation for the development of this EU strategy, commissioned a comprehensive state of the art report including the research evidence of what is effective in reducing alcohol related harm, it is remarkable to see the evidence being ignored in the strategy26.
6.1 Având în vedere iniţiativa Comisiei de a solicita, în vederea pregătirii elaborării acestei strategii UE, realizarea unui raport complet privind stadiul actual, în special privind datele fundamentate ştiinţific care arată ce anume este eficient în reducerea efectelor nocive ale alcoolului, este remarcabil să se constate că strategia nu ţine seama de aceste date26.
6.1 Given that the nature and extent of the direct and indirect acts of interference in social rights and structures and the social acquis are as yet unknown, we need to develop an overarching concept – on the basis of comprehensive, independent impact assessments – that combines and reinforces the following elements:
6.1 Având în vedere intervenţiile directe sau indirecte, care au avut loc într-un mod necunoscut până acum, asupra drepturilor, structurilor şi realizărilor sociale, este nevoie de un concept cuprinzător în care – pe baza unor evaluări detaliate şi independente ale impactului social – următoarele elemente să fie îmbinate mai strâns:
6.1 Given the above, the EESC do not believe that the current proposal is either proportionate or, by itself, likely to lead to fewer incidents in or outside the work place.
6.1 Având în vedere cele expuse mai sus, CESE nu consideră că prezenta propunere este proporţionată şi nici că ar putea, în sine, să conducă la scăderea numărului de incidente la locul de muncă sau în afara acestuia.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Dat fiind cadrul juridic actual, se impune constatarea că dispoziţiile legale naţionale şi procedurile adoptate de specialiştii din domeniul publicităţii (înţeleasă în sensul mai larg de comunicare comercială) cu privire la copii nu sunt câtuşi de puţin uniforme în diferitele state membre.
6.1 Given the current framework, it must be stated that national legal provisions and the procedures regarding children adopted by professionals in the field of advertising (meaning commercial communication in the broadest sense of the word) are anything but uniform in the different Member States.
6.1 Dat fiind cadrul juridic actual, se impune constatarea că dispozițiile legale naționale și procedurile adoptate de specialiștii din domeniul publicității (înțeleasă în sensul mai larg de comunicare comercială) cu privire la copii nu sunt câtuși de puțin uniforme în diferitele state membre.
6.1 Given the difficulty of reducing the Canary Islands' inaccessibility vis-à-vis the European mainland, the establishment of special economic and tax arrangements has helped to dynamise the Canary economy and endeavoured to offset its structural disadvantages.
6.1 Cum nu există posibilitatea de a îmbunătăți accesibilitatea în raport cu continentul european, a fost instituit regim economic și fiscal diferențiat, conceput ca instrument de dinamizare economică și destinat să compenseze handicapurile structurale ale Insulelor Canare.
6.1 Given these goals, we need to question whether the instruments available are adequate in the new, rapidly-changing international context.
6.1 În momentul în care obiectivele au fost identificate, trebuie văzut dacă instrumentele de care dispunem sunt potrivite pentru noua conjunctură internaţională, caracterizată de o evoluţie rapidă.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Acordare unui rol mai puternic societăţii civile necesită atât un mediu politic favorabil în general în relaţiile UE-Ucraina, cât şi măsuri specifice destinate să consolideze rolul societăţii civile.
6.1 Giving a stronger role to civil society requires both a favourable overall policy environment in EU-Ukraine relations, and specific measures aimed at strengthening the role of civil society.
6.1 Acordarea unui rol mai puternic societăţii civile necesită atât un mediu politic favorabil, în general, în relaţiile UE-Ucraina, cât şi măsuri specifice destinate să consolideze rolul societăţii civile.
6.1 Granting tax advantages, in order to offset at least in part the lower profitability of many ethical initiatives.
6.1 Trebuie asigurate condiţii avantajoase de impozitare, care să compenseze cel puţin în parte rentabilitatea scăzută a multor iniţiative etice.
6.1 Graphic warnings affect the attractiveness of packs of tobacco for young people and discourage them from taking up smoking.
6.1 Avertismentele grafice au efect asupra atractivităţii pachetelor de tutun pentru copii şi tineri şi îi descurajează să înceapă să fumeze.
6.1 GSP Plus includes key environmental Conventions.
6.1 Sistemul SPG Plus include convenţii importante în materie de mediu.
6.1 Guidelines on interpreting at EESC meetings
6.1 Orientări pentru interpretarea şedinţelor CESE
6.1 Health policy goals
6.1 Obiective de politică de sănătate
6.1 Help must be provided to the southern Mediterranean countries to set up and consolidate mechanisms that will promote the proper organisation and functioning of civil society and socio-economic organisations (legislation, fixing rules of operation, strengthening institutions, requiring open and inclusive democratic dialogue, etc.).
6.1 Ţările sud-mediteraneene trebuie ajutate să instaureze şi să consolideze mecanismele care vor contribui la organizarea şi funcţionarea organizaţiilor societăţii civile şi a celor socioeconomice (legislaţie, stabilirea criteriilor de funcţionare, consolidarea instituţiilor, impunerea unui dialog democratic deschis şi participativ etc.).
6.1 Homelessness is one of the most severe forms of exclusion.
6.1 Lipsa de adăpost reprezintă forma cea mai severă de excluziune.
6.1 Horizon 2020
6.1 Programul „Orizont 2020”
6.1 Human resources
6.1 Resurse umane
6.1 If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
6.1 Dacă se dorește ca oamenii să iasă mai târziu la pensie, trebuie să asigure și condițiile necesare pentru ca aceștia să poată munci până la o vârstă mai înaintată.
6.1 Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States, who are clearly faced with problems that are more complex than they might at first sight appear.
6.1 Îmbunătăţirea aplicării legislaţiei comunitare, aşa cum cere Comisia, este un obiectiv de bun-simţ, a cărui realizare se bazează în mare parte pe statele membre, care sunt confruntate, după cum constatăm, cu probleme mai complexe decât ar părea la prima vedere.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 În 2005, rata de ocupare a femeilor în UE-25 era de 56,3%.
6.1 In 2005, the female employment rate in the EU25 stood at 56.3%.
6.1 În 2005, rata de ocupare a forţei de muncă feminine în UE-25 era de 56,3%.
6.1 In 2008, cooperation within the European Competition Network between the national competition authorities and the Commission Directorate-General worked smoothly and is described by the Commission as a success.
6.1 În 2008, cooperarea dintre autorităţile naţionale în domeniul concurenţei şi direcţia generală relevantă a Comisiei în cadrul Reţelei europene a concurenţei a înregistrat rezultate bune, fiind considerată un succes de către Comisie.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance  of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 În 2011, Comisia şi Serviciul European de Acţiune Externă (SEAE), făcând bilanţul acţiunii PEV asupra ţărilor situate la sud şi la est de UE, au propus „un răspuns nou în contextul schimbărilor din ţările vecine”10.
6.1 In 2011, the Commission and the European External Action Service (EEAS), reviewing the performance of the ENP on the countries both to the south and east of the EU, put forward a "new response to a changing Neighbourhood"10.
6.1 În 2011, Comisia și Serviciul European de Acțiune Externă (SEAE), făcând bilanțul acțiunii PEV asupra țărilor situate la sud și la est de UE, au propus „un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”10.
6.1 In a series of papers on sustainable development, the EESC has pointed out that sustainable development calls for political leadership and the will to take development forward.
6.1 CESE a subliniat într-o serie de rapoarte privind dezvoltarea durabilă că aceasta are nevoie de conducere politică şi de dorinţa de a continua acest proces.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 Pentru a garanta participarea cetăţenilor la dezbateri şi la procesul decizional, într-un sistem de guvernanţă pe mai multe niveluri, aşa cum este cel al Uniunii Europene, nu este indicat să se recurgă doar la instituţiile reprezentative, alese în mod democratic.
6.1 In a system of multilevel governance as applied in the European Union, it would be inappropriate to rely solely on democratically elected representative institutions to ensure that the public are involved in the discussions and the decision-making process.
6.1 Pentru a garanta participarea cetăţenilor la dezbateri şi la procesul decizional, într-un sistem de guvernanţă pe mai multe niveluri, aşa cum se întâmplă în Uniunea Europeană, nu este indicat să se recurgă doar la instituţiile reprezentative, alese în mod democratic.
6.1 In a world as interconnected and as interdependent as the one we live in, it is paradoxical that it is so difficult to link international "agendas" on issues that are, by definition, closely connected.
6.1 Într-o lume atât de interconectată și de interdependentă precum cea în care trăim, reprezintă un paradox dificultatea de conectare a „agendelor” internaționale privind teme care, prin definiție, sunt foarte interconectate.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 În afara observaţiilor referitoare la documentul Comisiei, CESE supune atenţiei alte două teme, cu scopul de a provoca noi reflecţii.
6.1 In addition to its considerations on the Commission document, the EESC wishes to submit two additional comments for further discussion.
6.1 În afara observaţiilor referitoare la documentul Comisiei, CESE supune atenţiei două alte teme, cu scopul de a provoca noi reflecţii.
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 În afară de problemele care caracterizează, în principal, statele din Europa Centrală şi de Est, multe probleme afectează zonele rurale din întreaga UE, cum ar fi:
6.1 In addition to problems which are mainly characteristic of Central and Eastern European countries, many issues affect rural areas throughout the EU, such as:
6.1 În afară de problemele care constituie în principal caracteristica statelor din Europa Centrală şi de Est, multe probleme afectează zonele rurale din întreaga UE, cum ar fi:
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 În Comunicarea SEC(2007) 1188, Comisia Europeană enumeră o serie de factori7 care au impact direct şi indirect aspra opţiunilor strategice şi agendei politice a Uniunii.
6.1 In Communication SEC(2007) 1188, the Commission lists a series of factors7 that have a direct and indirect impact on the Union's strategic choices and political agenda.
6.1 În Comunicarea SEC(2007) 1188, Comisia Europeană enumeră o serie de factori7 care au un impact direct şi indirect aspra opţiunilor strategice şi agendei politice a Uniunii.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Este clar că, în confruntarea cu provocări similare, societăţii civile îi revine un rol semnificativ, atât în UE, cât şi în Japonia, în întreprinderile comune şi în relaţia dintre acestea.
6.1 In dealing with common challenges it is clear that civil society has a significant role to play both within the EU and Japan, in common undertakings and in the relationship between us.
6.1 Este clar că, în confruntarea cu provocări similare, societăţii civile îi revine un rol semnificativ, atât în UE, cât şi în Japonia, în întreprinderile comune şi în relaţia dintre noi.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Pentru elaborarea politicii spaţiale în conformitate cu articolul 189, trebuie aplicate în paralel, pe cât posibil, competenţele Comisiei şi ale statelor membre.
6.1 In drawing up space policy according to Article 189 parallel competences of Commission and MS should be applied as much as possible.
6.1 Pentru elaborarea politicii spațiale în conformitate cu articolul 189, trebuie aplicate în paralel, pe cât posibil, competențele Comisiei și ale statelor membre.
6.1 In General the EESC welcomes the proposal to simplify, streamline and improve the Administrative efficiency of the Animal Feed Sector.
6.1 În general, CESE salută propunerea de a simplifica, a raţionaliza şi a îmbunătăţi eficienţa administrativă a sectorului furajelor.
6.1 In its Communication COM(2002) 331, the Commission committed itself to involving civil society in the horizontal evaluation of SGI performance, in particular by setting up "a permanent mechanism for the monitoring of citizens’ opinion and their evolution" and ensuring that "Stakeholders, including the social partners, will also be consulted on an ad-hoc basis for specific issues".
6.1 În comunicarea sa COM(2002) 331, Comisia s-a angajat să implice societatea civilă în evaluarea orizontală a performanţelor SIG, în special prin instaurarea unui „mecanism permanent de monitorizare a opiniilor cetăţenilor şi a evoluţiei acestora” şi să garanteze că „factorii implicaţi, inclusiv partenerii sociali, vor fi consultaţi ad-hoc în legătură cu aspecte specifice”.
6.1 In its communication on the EU budget review, the Commission listed a number of financing methods that it believed could feasibly have been used to generate new own resources: a European tax on the financial sector, EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, European VAT, a European energy tax and a European corporate income tax.
6.1 În Comunicarea „Revizuirea bugetului UE”, Comisia a enumerat o serie de mijloace de finanţare adecvate care ar fi putut constitui, în opinia sa, noi resurse proprii: impozitarea la nivel european a sectorului financiar, licitaţii organizate în cadrul schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, o taxă la nivelul UE în sectorul transporturilor aeriene, o TVA europeană, o taxă europeană pe energie, un impozit european pe profit.
6.1 In its service offer, the EU offers meaningful commitments in sectors that are key to fostering Europe's competitiveness and growth (digital and telecom), accelerating the integration of global value chains (transport, courier services, business services, and professional services) or touch on key economic sectors (construction, retail, energy).
6.1 În oferta sa în domeniul serviciilor, UE vine cu angajamente semnificative în sectoare-cheie pentru stimularea competitivității și creșterii Europei (sectorul digital și al telecomunicațiilor), pentru accelerarea integrării lanțurilor valorice globale (transport, servicii de curierat, servicii pentru întreprinderi și servicii profesionale) sau care au legătură cu sectoare economice-cheie (construcțiile, desfacerea cu amănuntul, energia).
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Examinând procesele utilizate până acum, atât la nivel european, cât şi naţional, CESE consideră că există multe de făcut şi că procesele pot fi dezvoltate în aşa fel încât să ducă la elaborarea unui sistem care să creeze într-adevăr un parteneriat solid între instituţiile europene, guvernele naţionale, partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile, parlamentele naţionale şi regionale şi alte părţi interesate.
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Examinând procesele utilizate până acum, atât la nivel european, cât şi naţional, CESE consideră că sunt multe de făcut şi că procesele pot fi dezvoltate în aşa fel încât să ducă la elaborarea unui sistem care să creeze într-adevăr un parteneriat solid între instituţiile europene, guvernele naţionale, partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile, parlamentele naţionale şi regionale şi alte părţi interesate.
6.1 In looking at the processes used to date at both European and national level, the EESC believes that there is much to be done and that these processes can be built up to develop a system that will truly deliver a solid partnership among the European institutions, national governments, social partners, civil society organisations, national and regional parliaments and other stakeholders.
6.1 Examinând procesele utilizate până acum, atât la nivel european, cât şi naţional, CESE consideră că sunt multe de făcut şi că procesele pot fi dezvoltate în aşa fel încât să ducă la elaborarea unui sistem care să creeze într-adevăr un parteneriat solid între instituţiile europene, guvernele naţionale, partenerii sociali, organizaţiile societăţii civile, parlamentele naţionale şi regionale şi alte părţi interesate.
6.1 In most EU countries there has been little change in the discrimination against migrants and their families in the labour market.
6.1 În majoritatea ţărilor UE, situaţia referitoare la discriminarea migranţilor şi a familiilor acestora pe piaţa forţei de muncă nu s-a schimbat mult.
6.1 In order to achieve full interoperability of business registers, we need to work out the best solutions to the problem of removing the current technical (different search conditions and structures) and language barriers (with the EBR, the solution is that searches can be made in all languages and the requested information is provided in the language of the query).
6.1 Pentru realizarea deplină a interoperativităţii RC, trebuie identificate cele mai bune soluţii în vederea eliminării obstacolelor actuale de natură tehnică (condiţiile de căutare şi structurile diferite ale RC) sau lingvistică (în cadrul EBR fiind identificată soluţia care asigură realizarea căutărilor în toate limbile şi furnizarea informaţiilor solicitate în limba în care s-a efectuat căutarea).
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 Pentru a fi un susţinător credibil, UE trebuie să-şi facă întâi ordine în abordarea internă a durabilităţii.
6.1 In order to be credible, the EU first needs to put its own house in order on its approach to sustainability.
6.1 Pentru a fi un susținător credibil, UE trebuie să-și facă întâi ordine în abordarea internă a durabilității.
6.1 In order to establish the CEAS, it is necessary for legislative harmonisation to be accompanied by substantial cooperation between the Member States.
6.1 Pentru crearea SEAC, este necesar ca armonizarea legislativă să fie dublată de o cooperare substanţială între statele membre.
6.1 In response to a proposal by Mr Krawczyk, the Bureau decided to set up an ad hoc group of six members to simplify the application of the Members' Financial Statute.
6.1 La propunerea dlui KRAWCZYK, Biroul decide înființarea unui grup ad-hoc, compus din șase membri, menit să simplifice punerea în aplicare a statutului financiar al membrilor.
6.1 In some Member States, intellectual property is either a matter of no importance for more than half of all SMEs (54%) or else a familiar issue (46%) but one that is considered to be too expensive, complex and lengthy.
6.1 În anumite state membre, pentru mai mult de jumătate dintre IMM-uri (54 %), proprietatea intelectuală nu este o temă de interes ori este un subiect familiar (46 %), dar perceput drept costisitor, complex și îndelungat.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"10.
6.1 În Comunicarea din 2006 „Pentru o Europă în mișcare”, Comisia formulează unul dintre obiectivele politicii comunitare în domeniul transporturilor în felul următor: „În domeniul social, politica UE promovează îmbunătățirea calității locurilor de muncă și a calificărilor lucrătorilor europeni din transporturi”10.
6.1 In the 2006 Communication "Keep Europe moving", the Commission formulates the following as one of the objectives of the Community's transport policy: "In the social area, the EU policy promotes employment quality improvement and better qualifications for European transport workers"9.
6.1 În Comunicarea din 2006 „Pentru o Europă în mișcare”, Comisia formulează unul dintre obiectivele politicii comunitare în domeniul transporturilor în felul următor: „În domeniul social, politica UE promovează îmbunătățirea calității locurilor de muncă și a calificărilor lucrătorilor europeni din transporturi”9.
6.1 In the Commission's view, the introduction of a new tax is underpinned inter alia by the VAT exemption of financial services under the Council Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive").
6.1 In opinia Comisiei, introducerea unei noi taxe se bazează, între altele, pe scutirea de TVA pentru serviciile financiare, conform Directivei 2006/112/CE a Consiliului privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (Directiva TVA).