natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
În plus, datele oferite de PISA evidențiază ponderea semnificativă a tinerilor în vârstă de 15 ani care obțin rezultate slabe la citire (17,8 ), matematică (22,1 %) și științe (16,6 ), ponderile acestea fiind mai mari decât criteriul de referință de 15 % al cadrului ET 2020.
Furthermore, planned or ongoing changes to the prudential and supervisory rules governing the banking sector, for example the changes to capital requirements and rules on securitisation, will have a direct bearing on banks’ lending practices.
În plus, modificările planificate sau în curs ale normelor prudențiale și de supraveghere care guvernează sectorul bancar, de exemplu modificarea cerințelor de capital și a normelor privind securitizările, vor avea un impact direct asupra practicilor de împrumut ale băncilor.
Furthermore, policies like defence and energy should be mentioned, possibly by adding a chapter on new policies.
În plus, ar trebui menţionate politici precum cea de apărare sau cea energetică, adăugând eventual un capitol referitor la noile politici.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Mai mult, politicile de dezvoltare a echității în educație vor funcționa cel mai bine într-un cadru mai larg de dezvoltare a unei societăți favorabile incluziunii.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Mai mult, s-au analizat măsuri de politică ce nu sunt legate direct de sistemele de management cinegetic privind focile, cum ar fi interzicerea totală a introducerii pe piața comunitară și/sau a importurilor/exporturilor, precum și măsurile care ar putea fi legate de practicile pozitive sau negative din cadrul sistemelor de management cinegetic privind focile.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Mai mult, s-au analizat măsuri de politică ce nu sunt legate direct de sistemele de management - cum ar fi interzicerea totală a introducerii pe piața comunitară sau a importurilor/exporturilor, precum și măsurile care ar putea fi legate de practicile pozitive sau negative aferente sistemelor de gestionare cinegetică privind focile.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Mai mult, au fost adoptate scheme poloneze119, lituaniene120 și bulgare121 de acordare a unor reduceri de taxe pentru stimularea producerii anumitor forme de biocombustibili.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
În viitor, vor trebui dezvoltate soluțiile cum ar fi partajarea riscurilor sau reasigurarea în cazurile transfrontaliere.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
În plus, evoluţia demografică de la nivel planetar necesită răspunsuri urgente.
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
În plus, detaşarea lucrătorilor stimulează comerţul internaţional de servicii, împreună cu toate avantajele cunoscute legate de piaţa internă (concurenţă mai mare, creşteri în eficienţă etc).
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Mai mult, trebuie conferite puteri Comisiei pentru a decide în privinţa clasificării şi etichetării armonizate a unor substanţe specifice.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
În plus, au fost identificate problemele practice în procesul de numire a unui reprezentant al minorului, mai ales ca urmare a actualelor fluxuri importante.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Mai mult, pregătirea pentru reutilizare (de exemplu pregătirea pentru reutilizare a ambalajelor și a echipamentelor electrice și electronice sau chiar a altor bunuri cum ar fi jucăriile și scutecele pentru copii) nu ar trebui abordată în același mod ca reciclarea: acesteia ar trebui să i se aplice un obiectiv separat (de exemplu în jur de 5%).
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
De asemenea, au fost efectuate studii pregătitoare cu scopul de a promova accesul liber pentru serviciile ITS (platformă deschisă la bordul vehiculului).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
În plus, normele imperative permit certitudinea juridică și un control simplu al conformității.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Pe de altă parte, preţurile depind, în mare măsură, de o fiscalitate indirectă, fără progresivitate.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Mai mult, stabilirea priorităților în cursul punerii în aplicare pentru acțiunile directe ale Centrului Comun de Cercetare și activitățile Institutul European de Inovare și Tehnologie (EIT) va fi coordonată în mod adecvat cu celelalte componente ale Orizont 2020.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Mai mult, conceptul de respectare a vieții private prin proiect și tehnologiile de protecție a vieții private (PET) aplicate componentelor hardware și software încorporate în scanerele de securitate pot genera informații și sisteme și servicii de comunicare care să reducă la minimum colectarea și prelucrarea de date personale25.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Mai mult decât atât, operatorii privați vor înțelege mai exact și mai clar rolul și domeniul de aplicare al intervențiilor publice din acest sector, putând astfel să-și planifice mai eficient investițiile în rețele noi și modernizate.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
În plus, au fost subliniate în mod repetat problemele legate de accesul la finanțare pentru IMM-urile din sectoarele culturale și creative.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
De altfel, normele procedurale nu fac parte din domeniul de aplicare al Comunicării.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
În plus, ar trebui avută în vedere introducerea unor proceduri privind numirea reprezentanților organizațiilor societății civile în cadrul diferitor organe de la nivel local și național, ținându-se seama de cele mai bune practici din țările vecine și de propunerile organizațiilor societății civile.
Furthermore, procurement can be simplified by reducing unnecessary bureaucracy for all parties in the procurement process.
În plus, procedura de achiziții publice poate fi simplificată prin reducerea birocrației pentru toți participanții la aceste proceduri.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Şi efectele pro-ciclice pot fi mai uşor evitate în cazul unei finanţări ex ante decât în cel al unei finanţări ex post.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Și efectele pro-ciclice pot fi mai ușor evitate în cazul unei finanțări ex ante decât în cel al unei finanțări ex post.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
În plus, adeseori producătorii le facturează autorilor cheltuielile de publicitate sau alte tipuri de cheltuieli, ceea ce le reduce şi mai mult câştigul.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Mai mult, în ultimii ani creșterea productivității a fost lentă într-o serie de sectoare de servicii, în parte datorită intensității scăzute a concurenței care rămâne inhibată de barierele nejustificate în calea pieței unice.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
În plus, vor fi dezvoltate alte produse pentru a sprijini operațiunile de securitizare mobilizând finanțări suplimentare pentru IMM-uri și pentru a îmbunătăți accesul la finanțare al IMM-urilor inovatoare și al întreprinderilor mici cu capitalizare medie prin intermediul garanțiilor pentru împrumuturi necolateralizate.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
În plus, anumite organizaţii profesionale, precum cele ale agricultorilor sau ale pescarilor, sunt de asemenea înregistrate ca ONG-uri, întrucât nu există o altă bază sau formă juridică pentru acest tip de activităţi.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
În plus, anumite organizaţii profesionale, precum cele ale agricultorilor sau pescarilor sunt de asemenea înregistrate ca ONG-uri, întrucât nu există o altă bază sau formă juridică pentru acest tip de activităţi.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
În plus, profesioniştii care furnizează diferitele tipuri de servicii au nevoie de o consolidare a capacităţilor pentru a-şi îmbunătăţi cunoaşterea problemelor de sănătate mintală şi a handicapurilor psihosociale.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
În plus, profesioniştii care furnizează diferitele tipuri de servicii au nevoie de o consolidare a capacităţilor pentru a-şi îmbunătăţi cunoaşterea problemelor de sănătate mintală şi a handicapurilor psihosociale.”
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Mai mult, sunt create clustere de proiect pentru consolidarea rezultatelor.
Furthermore, project groups have been initiated to examine topics that are related to the quality of information exchanged between Member States, to share best practises in risk analysis and management (also supported by a manual) and the abuse of cash registers.
În plus, au fost instituite grupuri de proiect care să examineze subiecte referitoare la calitatea informațiilor schimbate între statele membre, la schimbul de bune practici în materie de analiză și de gestionare a riscului (cu sprijinul unui manual) și în materie de utilizare abuzivă a caselor de marcat.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Mai mult, promotorii vor beneficia și de cunoașterea în detaliu de către BEI a bazei tehnologice și a modelelor de afaceri specifice sectorului, precum și de experiența pe care aceasta o deține în structurarea tranzacțiilor financiare pluripartite complexe pentru un mediu în continuă schimbare.
Furthermore, promoting sustainable transport has been identified as one of the means for achieving one of the three key priorities of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth adopted by the Commission on 3 March 201010, namely sustainable growth, by addressing critical bottlenecks, in particular cross border sections and intermodal nodes (cities, ports, logistic platforms).
În plus, promovarea transporturilor durabile a fost identificată ca fiind una din modalitățile de realizare a uneia din cele trei priorități esențiale ale strategiei Europa 2020 pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, strategie adoptată de Comisie la 3 martie 201010, și anume o creștere economică durabilă, prin abordarea problemei principalelor blocaje, în special în ceea ce privește tronsoanele transfrontaliere și nodurile intermodale (orașe, porturi, platforme logistice).
Furthermore, promoting young people's full participation in society would benefit from a strong partnership between the EU and young people.
Pe lângă aceasta, promovarea participării depline a tinerilor în societate ar beneficia de un parteneriat puternic între UE şi tineri.
Furthermore, proper accounting methods should be developed for carbon sequestration by non-woody plants in agricultural soil.
De asemenea, ar trebui elaborate metode adecvate de contabilizare pentru sechestrarea dioxidului de carbon de către plantele nelemnoase, în solurile agricole.
Furthermore, proper and effective administrative cooperation among Member States is essential for compliance control.
De asemenea, o cooperare administrativă adecvată și eficientă între statele membre reprezintă un instrument esențial pentru controlul respectării legislației.
Furthermore, proper resourcing of the counselling and guidance system, as well as greater involvement of businesses in work-based learning and apprenticeships remain a challenge.
În plus, punerea la dispoziție a unor resurse adecvate pentru sistemul de consiliere și orientare profesională și o mai mare implicare a întreprinderilor în ceea ce privește formele de învățare bazate pe muncă și stagiile de ucenice rămân aspecte problematice.
Furthermore, prospective systems for aviation communications above 960 MHz, which help fulfilling Community policy objectives in this sector, should be taken into account.
De asemenea, trebuie să se țină cont și de sistemele potențiale pentru comunicațiile din aviație de peste 960 MHz, care contribuie la atingerea obiectivelor politicilor comunitare din acest sector.
Furthermore, protection provided against discrimination outside the field of employment on grounds of disability, age, sexual orientation and religion or belief varies across the Member States.
În plus, protecția oferită împotriva discriminării în afara domeniului ocupării forței de muncă, pe bază de invaliditate, vârstă, orientare sexuală și religie sau credințe variază în rândul statelor membre.
Furthermore, ProTon Europe12, building on the UK's Institute for Knowledge transfer13, is looking to create an accreditation scheme for existing knowledge transfer officers based on their experience and track record.
În plus, proton Europe12, cu sprijinul institutului britanic pentru transferul de cunoştinţe (Institute for Knowledge transfer13), încearcă să creeze un sistem de acreditare pentru responsabilii actuali din domeniul transferului de cunoştinţe, pe baza experienţei şi a performanţelor lor anterioare.
Furthermore, providing better protection of long-term unemployed duly observes the principles enshrined in Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, since it improves the entitlement to social security benefits and social services protection in case of loss of employment of long-term unemployed, helps combating poverty and social exclusion and ultimately reinforces human dignity.
În plus, acordarea unei protecții mai bune șomerilor de lungă durată respectă în mod corespunzător principiile consacrate la articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale a UE, deoarece îmbunătățește dreptul la prestații de securitate socială și la servicii de protecție socială în cazul pierderii locului de muncă de către șomerii de lungă durată, contribuie la lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale și, în cele din urmă, consolidează demnitatea umană.
Furthermore, providing no financial compensation limits the traineeship scheme's accessibility (across the EU, only 46% of respondents had completed a traineeship5), especially for those from disadvantaged backgrounds.
În plus, absența remunerațiilor limitează accesibilitatea stagiilor (în UE, numai 46% dintre respondenți au efectuat un stagiu5), mai ales pentru persoanele din medii defavorizate.
Furthermore, provisions are proposed to accommodate the needs of newly developing financial instruments such as those with the EIB and Private and Public Partnerships;
În plus, sunt propuse dispoziții pentru a răspunde nevoilor de dezvoltare create de instrumentele financiare care s-au dezvoltat recent, cum ar fi cele cu BEI și parteneriatele public-privat;
Furthermore, provisions under Article 5 of Regulation 1150/2000 are taken over and updated.
În plus, sunt preluate și actualizate dispozițiile articolului 5 din Regulamentul nr. 1150/2000.
Furthermore, public and private investment will be needed to ensure the increasing development of university-linked centres of excellence that will represent a breeding ground for future entrepreneurs.
Mai mult, vor fi necesare investiţii publice şi private pentru a se asigura dezvoltarea continuă a centrelor de excelenţă pe lângă universităţi care să reprezinte un teren fertil pentru formarea viitorilor întreprinzători.
Furthermore, public funding is particularly important in the innovation process (often linked to preventive work) and the early development stages of SEEs.
În plus, finanțarea publică este deosebit de importantă în procesul de inovare (deseori asociat cu activitatea de prevenire), precum și în etapele de dezvoltare incipientă a IES.
Furthermore, public health will be significantly improved because the carry-over limits are set, EU-wide, at levels that marginalise the risk for the development of AMR both in the MS with generous tolerance levels or those with an unclear situation on this issue.
În plus, sănătatea publică va fi îmbunătățită în mod semnificativ, deoarece limitele de transfer vor fi stabilite, în întreaga UE, la niveluri care reduc riscurile de dezvoltare a rezistenței la antimicrobiene, atât în statele membre cu niveluri de toleranță generoase, cât și în cele în care există o situație neclară în legătură cu acest aspect.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
De asemenea, politicile publice ar trebui să asigure posibilități de acces deplin pentru persoanele mai vulnerabile în ceea ce priveşte excluziunea digitală, în special pentru persoanele cu handicap.
Furthermore, public scrutiny will enable a better informed democratic debate on the causes and consequences of aggressive tax planning which could prevent mismatches, loopholes and harmful tax measures.
În plus, controlul public va permite o dezbatere democratică mai bine informată privind cauzele și consecințele planificării fiscale agresive, care ar putea preveni incoerențele, lacunele și a măsurile fiscale dăunătoare.
Furthermore, public transparency would enhance companies' corporate responsibility by making public their tax contribution to local welfare.
În plus, transparența publică ar consolida responsabilitatea socială corporativă, prin publicarea contribuției fiscale a întreprinderilor la prosperitatea țării în care își desfășoară activitatea.
Furthermore, publication of Directive 2005/29/CE6 and, more specifically, the provisions of Articles 11 and 14, strengthen the recommendation already made in the afore-mentioned 1996 EESC opinion, and acknowledged at the time, that there was a "case for liability actions, which would be an effective complement to injunctions".
Pe de altă parte, publicarea Directivei 2005/29/CE6 şi, în special, dispoziţiile prevăzute la articolele 11 şi 14 întăresc recomandarea, exprimată deja în avizul CESE din 1996 şi acceptată atunci, a oportunităţii „unei acţiuni în răspundere în vederea creşterii eficacităţii acţiunii în încetare”.
Furthermore, pursuant to Article 106 of the TFEU, the Commission has exclusive responsibility for ensuring that the provision and the financing of SGEIs are compatible with the Treaty principles and provisions regarding competition.
Conform articolului 106 din TFUE, ține de competența exclusivă a Comisiei să vegheze că modalitățile de executare și finanțare a SIEG sunt conforme cu principiile și dispozițiile tratatului referitoare la concurență.
Furthermore, quantitative data on the benefits achieved and achievable through ICTs is often inconsistent15.
De asemenea, datele cantitative privind beneficiile obținute sau care ar putea fi obținute prin intermediul TIC sunt adesea lipsite de coerență15.
Furthermore, questionnaires should be tested in advance by a sample group of stakeholders.
În plus, este de dorit ca acest chestionar să fie testat în prealabil pe un grup-pilot alcătuit din părți interesate.
Furthermore, radicalised individuals can communicate easily with people at risk of radicalisation.
De asemenea, persoanele radicalizate pot comunica ușor cu cele care prezintă riscul de radicalizare.
Furthermore, raising the energy performance of buildings has only positive effects, creating useful employment, reducing running costs, increased comfort and a cleaner environment.
Mai mult, creşterea performanţei energetice a clădirilor are numai efecte pozitive, cum ar fi crearea unor locuri de muncă utile, reducerea costurilor de funcţionare, creşterea confortului şi un mediu înconjurător mai curat.
Furthermore, readmission agreements have been concluded between the Community and eleven third countries.
Mai mult, Comunitatea a încheiat cu unsprezece țări terțe acorduri de readmisie.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
În plus, testarea emisiilor generate în condiții reale de trafic va deveni, începând cu 2017, obligatorie pentru măsurarea emisiilor de poluanți atmosferici ale autovehiculelor cu motoare diesel, în vederea diminuării efective a emisiilor de oxizi de azot (NOx) ale acestora9.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Trebuie de asemenea luate în considerare riscurile demonstrate recent, cauzate de operațiunile petroliere offshore, asupra transportului maritim și asupra mediului marin.
Furthermore, recitals 9 to 12 of Regulation 883/2004 show that limits are set to the equal treatment of facts.
De asemenea, considerentele 9-12 ale Regulamentului 883/2004 demonstrează că sunt impuse anumite limite principiului asimilării faptelor.