natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 It would, however, point out that, based on an IMO (International Maritime Organization) recommendation, a paper manifest does exist (albeit not harmonised, and not in all Member States), but that in practice a number of customs authorities are not aware of its existence and/or are not willing to validate or accept it.
4.7 Comitetul dorește să atragă atenția că există deja în momentul de față – în virtutea unei recomandări OMI – un manifest pe hârtie, chiar dacă acesta nu este armonizat și nu este prezent în toate statele membre, însă că o parte din autoritățile vamale nu au cunoștință de existența acestui tip de manifest și/sau nu doresc să coopereze la validarea sau acceptarea acestuia, după cum o dovedește experiența practică.
4.7 Kyrgyzstan, with major concerns following the ethnic unrest in 2010, is nevertheless a more open society with greater civil society involvement.
4.7 În ciuda problemelor legate de tulburările etnice din 2010, Kârgâzstanul se afirmă ca o societate mai deschisă, în care se face simţită implicarea societăţii civile.
4.7 Land-Use Planning - The planning of urban and other settlements and of transport and infrastructure will increasingly need to take account of changes in temperature and weather regimes.
4.7 Amenajarea teritoriului – Va fi necesar ca planificarea aşezărilor umane, a transportului şi a infrastructurii să ia în considerare într-o măsură din ce în ce mai mare modificările de temperatură şi regimurile meteorologice.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Părţile interesate de dimensiuni mari încearcă să-şi restrângă responsabilitatea folosindu-se de puterea lor de pe piaţă pentru a-i obliga pe clienţi sau pe furnizori să accepte condiţii care protejează întreprinderea mare în raport cu propria responsabilitate, de exemplu prin acorduri de licenţă pentru programe informatice sau acorduri de interconectare ISP care limitează răspunderea în cazul unor incidente legate de securitate.
4.7 Large stakeholders attempt to limit their liability by using their market power to force their customers or suppliers to accept terms which indemnify the large company from their proper responsibility, e.g. software license agreements or ISP interconnect agreements which circumscribe liability for security issues.
4.7 Părţile interesate importante încearcă să-şi restrângă responsabilitatea folosindu-se de puterea lor de pe piaţă pentru a-i obliga pe clienţi sau pe furnizori să accepte condiţii care protejează întreprinderea mare în raport cu propria responsabilitate, de exemplu prin acorduri de licenţă pentru programe informatice sau acorduri de interconectare ISP care limitează răspunderea în cazul unor incidente legate de securitate.
4.7 Lastly, the EESC disagrees with the Commission's position that complementary technologies would bring about a reduction in CO2 emissions of 10 g/km, since the ability of biofuels to penetrate the market is still uncertain, and it cannot be assumed that they will contribute the expected 5 g/km.
4.7 În final, CESE nu împărtăşeşte poziţia Comisiei conform căreia tehnologiile complementare ar produce o reducere a emisiilor de CO2 de 10 g/km, de vreme ce capacitatea biocarburanţilor de a pătrunde pe piaţă este încă incertă şi nu se poate presupune că se va atinge nivelul aşteptat de 5 g/km.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 În final, CESE atrage atenţia asupra necesităţii ca Comisia să prevadă bugetul indispensabil pentru concretizarea măsurilor propuse.
4.7 Lastly, the EESC draws attention to the need for the Commission to come forward with the financial package that is vital if the proposed measures are to be put into practice.
4.7 În final, CESE atrage atenția asupra necesității ca Comisia să prevadă bugetul indispensabil pentru concretizarea măsurilor propuse.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disrupters"8.
4.7 În fine, principiul lui Paracelsus a fost complet bulversat de fenomenul așa-numiților „perturbatori endocrini”8.
4.7 Lastly, the principle of Paracelsus has been completely overthrown by the phenomenon of "endocrine disruptors"10.
4.7 În fine, principiul lui Paracelsus a fost complet bulversat de fenomenul așa-numiților „perturbatori endocrini”10.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 În sfârşit, există considerente cu caracter politic care fac ca situaţia actuală să nu poată fi susţinută pe termen lung.
4.7 Lastly, there are political considerations which mean that the current situation cannot be sustained in the long term.
4.7 În sfârşit, există considerente cu caracter politic care fac ca situaţia actuală să nu poată fie susţinută pe termen lung.
4.7 Lastly, there is a more felicitous scenario of demographic renewal.
4.7 În sfârşit, un scenariu mai optimist, de reînnoire demografică.
4.7 Late Payment Directive
4.7 Directiva privind întârzierea efectuării plăților
4.7 Late Payment Directive
4.8 Directiva privind întârzierea efectuării plăților
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Pieţele-pilot şi achiziţiile publice:
4.7 Lead markets and public procurement:
4.7 Piețele-pilot și achizițiile publice:
4.7 Legal basis
4.7 Temei juridic
4.7 Legislation is needed to make notification of significant cyber security incidents mandatory for all businesses and organisations, not just for critical infrastructure providers.
4.7 Este necesară adoptarea unei legislații pentru a impune obligaţia de notificare a incidentelor grave de securitate cibernetică la nivelul tuturor întreprinderilor și organizațiilor, nu doar pentru furnizorii de infrastructuri critice.
4.7 Liability
4.7 Responsabilitate
4.7 Liability.
4.7 Responsabilitate
4.7 Licensing systems for clubs
4.7 Sisteme de acordare a licenţelor pentru cluburi
4.7 Lis pendens
4.7 Litispendenţa
4.7 Lisbon strategy, current crisis and anti-cyclical policy:
4.7 Strategia de la Lisabona, criza actuală şi politica anticiclică.
4.7 Lisbon Treaty and consumers
4.7 Tratatul de la Lisabona şi consumatorii
4.7 Live-in care workers should be encouraged and supported by Member States to avoid working irregularly.
4.7 Îngrijitorii în regim intern ar trebui să fie încurajați și sprijiniți de statele membre să nu accepte să lucreze fără forme legale.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that "Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive" without setting a clear prevention target.
4.7 Multe organizații din domeniul protecției mediului afirmă fără ezitare că propunerea Comisiei este prea puțin ambițioasă, întrucât, la articolul 1 alineatul (2), prevede că „Statele membre iau măsuri pentru a asigura o reducere a consumului de pungi de transport din plastic subțiri pe teritoriul lor în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive”, fără a stabili un obiectiv clar în materie de prevenire.
4.7 Many environmental groups are clear that the Commission proposal is weak since it states in Article 1(2) that “Member States shall take measures to achieve a reduction in the consumption of lightweight plastic carrier bags on their territory within two years of entry into force of this Directive” without setting a clear prevention target.
4.7 Multe organizații din domeniul protecției mediului afirmă fără ezitare că propunerea Comisiei este prea puțin ambițioasă, întrucât, la articolul 1 alineatul (2), prevede că „Statele membre iau măsuri pentru a asigura o reducere a consumului de pungi de transport din plastic subțiri pe teritoriul lor în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentei directive”, fără a stabili un obiectiv clar în materie de prevenire.
4.7 Market surveillance should be in charge of checking that a product when placed on the market or put into service meets the necessary requirements.
4.7 Autoritatea de supraveghere a pieţei ar trebui să aibă sarcina de a verifica dacă un produs satisface cerinţele necesare atunci când este introdus pe piaţă sau pus în funcţiune.
4.7 Mechanisms and instruments should be created to enable young people to pursue their own environmental activities outside school.
4.7 Trebuie create mecanisme şi instrumente care să le permită tinerilor să-şi dezvolte iniţiativele în afara cadrului şcolar.
4.7 Member States should commit themselves publicly to reporting openly and regularly on progress on resource efficiency and how policy and the flows of public and private investment are supporting the transition.
4.7 Statele membre ar trebui să se angajeze public să prezinte deschis şi cu regularitate rapoarte privind progresele realizate în utilizarea eficientă a resurselor şi modul în care politicile şi fluxurile investiţiilor publice şi private sprijină tranziţia.
4.7 Member States should provide incentives to universities and R&D units that offer degree courses in line with globalised market needs; this could help to promote a high level of professionalism.
4.7 Statele membre ar trebui să ofere stimulente universităților și instituțiilor de cercetare-dezvoltare care oferă cursuri specializate care corespund cu nevoile pieței globale; acest lucru ar putea ajuta la promovarea unui înalt nivel de profesionalism.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Componenta microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici va trebui să poată beneficia de sprijin şi de expertiză, în vederea favorizării unei gestionări a întreprinderii care să respecte mediul, regiunea şi capitalul social al acesteia, prin limbaj şi proceduri simple şi printr-un acces mai bun la credite şi microcredite.
4.7 Micro and small businesses should be able to benefit from assistance in the form of expertise to introduce simple language and procedures and improve access to credit and microcredit, so as to encourage business management which respects the environment, the region and its social capital.
4.7 Componenta microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici va trebui să poată beneficia de sprijin şi de expertiză, în vederea favorizării unei gestionări a întreprinderii care să respecte mediul, teritoriul şi capitalul social al acestuia, prin limbaj şi proceduri simple şi printr-un acces mai bun la credite şi microcredite.
4.7 Minimum number of signatures per Member State
4.7 Numărul minim de semnatari pentru fiecare stat membru
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 Pe un plan mai general, extinderea masivă a culturilor pentru producţia de biocarburanţi în Europa şi în alte părţi ale globului ar putea să aibă consecinţe majore asupra producţiei de alimente, protecţiei pădurilor şi biodiversităţii şi a altor aspecte care trebuie, de asemenea, analizate cu atenţie.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts on food production, protection of forests and biodiversity and other matter which also need to be carefully assessed.
4.7 Pe un plan mai general, extinderea masivă a culturilor pentru producţia de biocarburanţi în Europa şi în alte părţi ale globului ar putea să aibă consecinţe majore asupra producţiei de alimente, protecţiei pădurilor şi biodiversităţii şi asupra altor aspecte care trebuie, de asemenea, analizate cu atenţie.
4.7 More broadly a massive expansion of biofuel crops in Europe and other parts of the world could have other major impacts which also need to be carefully assessed.
4.7 Pe un plan mai general, extinderea masivă a culturilor pentru producţia de biocarburanţi în Europa şi în alte părţi ale globului ar putea să aibă alte consecinţe majore care trebuie, de asemenea, analizate cu atenţie.
4.7 More flexibility should be ensured in the procedure leading to registration.
4.7 Ar trebui asigurată mai multă flexibilitate în cursul procedurii de înregistrare.
4.7 More focused specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
4.7 O specializare mai bine focalizată ar putea fi calea către o ocupare a forței de muncă cu normă întreagă, durabilă și care să împlinească valențele individului.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Mai mult decât oricând în Uniune, valoarea adăugată a produselor sau serviciilor inovatoare, create în perspectiva dezvoltării durabile, va genera locuri de muncă calificate şi va evita relocarea în ţările cu costuri reduse ale forţei de muncă.
4.7 More than ever, the added value of innovative products and services that are strongly geared to sustainable development will create skilled jobs and prevent relocation to lower labour cost countries.
4.7 Mai mult decât oricând în Uniune, valoarea adăugată a produselor sau serviciilor inovatoare, create în perspectiva dezvoltării durabile, va genera locuri de muncă calificate și va evita relocarea în țările cu costuri reduse ale forței de muncă.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Mai mult decât oricând, UE ar trebui să-şi menţină acţiunile şi poziţia de lider în cadrul politicii internaţionale privind clima pe parcursul negocierilor pentru semnarea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice.
4.7 More than ever, the EU should maintain its measures and its leadership in international climate policy during the negotiations for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen.
4.7 Mai mult decât oricând, UE ar trebui să-şi menţină acţiunile şi poziţia de lider în cadrul politicii internaţionale privind clima, pe parcursul negocierilor pentru semnarea la Copenhaga a unui acord cuprinzător privind schimbările climatice.
4.7 Moreover, in a rather short period of time the EU has grown to 27 Member States each with its own and, thus, additional specific features, not least because of the increased diversity of markets and patient needs.
4.7 Mai mult, într-o perioadă relativ scurtă de timp, UE a ajuns la 27 de state membre, fiecare dintre acestea cu propriile caracteristici suplimentare specifice, având în vedere diversitatea sporită a pieţelor şi a nevoilor pacienţilor.
4.7 Moreover, the Committee believes that local considerations have sometimes influenced general criteria.
4.7 În plus, Comitetul consideră că, uneori, consideraţiile locale au influenţat criteriile generale.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 De asemenea, este probabil ca obligaţia AEVMP de a lua măsuri detaliate la nivelul 2, nu numai în baza propunerii de reglementare a abuzului de piaţă, ci şi, în paralel, în baza propunerii de revizuire a directivei 2004/39/CE privind pieţele de instrumente financiare va reprezenta o sarcină administrativă excesivă.
4.7 Moreover, the ESMA would be required to specify Level-2 indicators not only under the proposed rules on market abuse, but also in parallel under the proposals on recasting Directive 2004/39/EC (MiFID); this could place an excessive burden on the ESMA.
4.7 De asemenea, este probabil ca obligaţia AEVMP de a lua măsuri detaliate la nivelul 2, nu numai în baza propunerii de reglementare a abuzului de piaţă, ci şi, în paralel, în baza propunerii de revizuire a Directivei 2004/39/CE privind pieţele de instrumente financiare va reprezenta o sarcină administrativă excesivă.
4.7 Moreover, the regulation’s proposals on transparency of tariffs and terminal rates, publication of a reference offer, assessment of the affordability of tariffs and transparent, non-discriminatory cross-border access apply only to universal service providers which provide parcel delivery services.
4.7 În plus, propunerile din regulament referitoare la transparența tarifelor și a ratelor terminale, la publicarea unei oferte de referință, la evaluarea caracterului abordabil al tarifelor, precum și la accesul transfrontalier transparent și nediscriminatoriu se aplică numai furnizorilor de serviciu universal care furnizează servicii de livrare de colete.
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Mai mult decât atât, nu sunt menţionate programele şi iniţiativele paneuropene necomunitare, care acţionează totuşi în domeniul dezvoltării inovării pe teritoriul UE, precum:
4.7 Moreover, there is no mention of the pan-European, non-Community, programmes and initiatives that nevertheless promote innovation in the EU, such as:
4.7 Mai mult decât atât, nu sunt menţionate programele şi iniţiativele paneuropene necomunitare, care acţionează totuşi în sensul dezvoltării inovării pe teritoriul UE, precum:
4.7 Most of the investment will, in any case, have to be provided by the Member States and private investors, the Union's financial contribution functioning as "start-up capital" designed to encourage the Member States and the market to invest further.
4.7 În orice caz, cea mai mare parte a investițiilor va trebui acoperită de statele membre și investitori privați, contribuția financiară a Uniunii trebuind să servească drept „capital inițial” menit să încurajeze statele membre și piața să își sporească investițiile.
4.7 Most of the proposals to improve access to finance for SMEs put forward by the Commission have been welcomed by the EESC but they are mostly set in a medium to longer term timeframe and may require new legislation and/or institutions.
4.7 Majoritatea propunerilor de îmbunătățire a accesului la finanțare pentru IMM-uri propuse de Comisie au fost salutate de CESE, dar acestea vizează în mare parte un termen mediu și lung și pot necesita noi acte legislative și/sau instituții.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Dezvoltarea securităţii se poate confrunta cu caracterul limitat al competenţelor în tehnologiile energiei nucleare, datorat în special faptului că nu există suficientă experienţă şi expertiză, precum şi relativei inadaptări a mediului ştiinţific şi tehnologic.
4.7 Moves to improve safety may run up against limitations in relation to electronuclear technologies, stemming from a lack of experience and know-how and from a poorly adapted scientific and technological environment.
4.7 Dezvoltarea securităţii se poate confrunta cu caracterul limitat al competenţelor în tehnologiile energiei nucleare, datorat în special faptului că nu există suficientă experienţă şi expertiză, precum şi relativei inadaptări a mediului ştiinţific şi tehnologic.
4.7 Multi-funds
4.7 Fonduri combinate
4.7 Multi-funds – Financial engineering
4.7 Fonduri combinate – Ingineria financiară
4.7 Multimodal travel information, planning and pricing systems with virtually pan-European coverage are currently being developed, including German railways' Qixxit (www.qixxit.de), which is already up and running, and the EU-funded Enhanced Wisetrip global scientific consortium pilot project.
4.7 În prezent sunt în curs de dezvoltare sisteme aproape paneuropene de informare, planificare și combinare a prețurilor călătoriilor, printre care sistemul deja funcțional al DBahn, Quixxit (www.
4.7 Mutual societies in general need official recognition from the EU, which would give them a legal basis and legitimacy as stakeholders in the process of European integration.
4.7 Societățile mutuale în general au nevoie de o recunoaştere oficială de către UE, ceea ce le va oferi o bază legală și legitimitate, ca părți implicate în procesul de integrare europeană.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Comisiile guvernamentale responsabile cu aspectele de egalitate dintre femei și bărbați au nevoie de sprijin tehnic și financiar pentru a oferi acțiuni de formare și sisteme de monitorizare a departamentelor guvernamentale însărcinate cu punerea în aplicare a legilor și reglementărilor.
4.7 National women’s machineries need technical and financial support to provide training and systems to monitor government departments in charge of implementing laws and regulations.
4.7 Comisiile guvernamentale responsabile cu aspectele de egalitate dintre femei și bărbați au nevoie de sprijin tehnic și financiar pentru a oferi acțiuni de formare și sisteme de monitorizare a departamentelor guvernamentale însărcinate cu punerea în aplicare a legilor și reglementărilor.
4.7 Need for a Community Patent.
4.7 Necesitatea unui brevet comunitar.
4.7 Networks of companies, platforms, sector organisations and universities intensify desirable trends.
4.7 Rețele de întreprinderi, platforme, organizații sectoriale și universități contribuie la intensificarea tendințelor dorite.
4.7 Nevertheless, even taking into account the new differentiated approach, we must not let the "more for more" principle become "more for less" for the sake of the new paramount objective of stabilisation in the neighbourhood.
4.7 Cu toate acestea, chiar și luând în considerare noua abordare diferențiată, nu trebuie să lăsăm ca principiul „mai mult pentru mai mult” să devină „mai mult pentru mai puțin”, de dragul noului obiectiv primordial al stabilizării în regiune.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Cu toate acestea, în mod clar, unul dintre obiectivele majore este acela de a face posibilă şi compatibilă viaţa profesională cu viaţa personală şi de familie, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, precum şi de a răspunde cerinţelor tot mai mari ale responsabilităţilor parentale.
4.7 Nevertheless, it is manifestly clear that one of the major challenges is to make professional, private and family life possible and compatible for women as well as men, and to respond to growing parental responsibilities.
4.7 Cu toate acestea, în mod clar, unul dintre obiectivele majore este acela de a face posibilă şi compatibilă viaţa profesională cu viaţa personală şi de familie, atât pentru femei, cât şi pentru bărbaţi, precum şi de a răspunde cerinţelor tot mai mari legate de responsabilităţile parentale.
4.7 New title: promotion and information
4.7 Titlu nou: Promovarea şi informarea
4.7 Nonetheless, legal measures are certainly necessary in relation to several of these points and particularly as regards competition and privacy.
4.7 Cu toate acestea, cu privire la mai multe dintre aceste aspecte, și în special în ceea ce privește concurența sau respectarea vieții private, este, cu siguranță, necesară o intervenție juridică.