natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
SCHIMBAREA VIITORULUI ENERGETIC: SOCIETATEA CIVILĂ CA ACTOR PRINCIPAL ÎN PRODUCȚIA DE ENERGIE
CIVIL SOCIETY AS A MAIN PLAYER IN RENEWABLE ENERGY GENERATION
SOCIETATEA CIVILĂ CA ACTOR PRINCIPAL ÎN PRODUCȚIA DE ENERGIE
Civil society as a whole could play a key role in implementing this decision.
Societatea civilă în ansamblul ei poate avea o contribuţie importantă la punerea în aplicare a acestei decizii.
Civil society as an active player in external energy issues
Societatea civilă, actor activ în chestiunile energetice externe
Civil society at EU and national level fully embraced the project and allocated a significant proportion of their scarce resources to its implementation.
Societatea civilă la nivel UE și național a adoptat proiectul cu entuziasm și a alocat o proporție semnificativă din puținele sale resurse pentru aplicarea acestuia.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Societatea civilă de la nivel european şi naţional trebuie să continue să insiste pe lângă autorităţi şi puterile publice pentru finalizarea rapidă a adoptării noilor reguli în domeniul financiar.
Civil society at European and national level must continue to press the authorities and public bodies to swiftly adopt new rules in the financial sphere.
Societatea civilă de la nivel european și național trebuie să continue să insiste pe lângă autorități și autoritățile publice pentru finalizarea rapidă a adoptării noilor reguli în domeniul financiar.
Civil society at large is very engaged on the issue of climate change and wants to have clear opportunities to upscale climate action.
Societatea civilă în ansamblu este foarte ferm angajată în problematica schimbărilor climatice și dorește să dispună de oportunități clare de a intensifica acțiunea în acest sens.
Civil society at large is very interested in the functioning of the food supply chain.
Societatea civilă în ansamblu este foarte interesată de funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente.
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Societatea civilă poate adopta soluții interpersonale, atât de importante în toate etapele primirii și instalării refugiaților.
Civil society can adopt the people-to-people responses that are so crucial at all stages in the reception and settling of refugees.
Societatea civilă poate adopta soluții interpersonale, atât de importante în toate etapele primirii și instalării refugiaților.
Civil society can also play a crucial role in raising awareness among citizens.
Şi societatea civilă poate juca un rol esenţial în creşterea gradului de conştientizare a cetăţenilor.
Civil society can play an essential role in ensuring Community legislation is applied properly in practice.
Societatea civilă poate juca un rol esenţial în ceea ce priveşte asigurarea aplicării corespunzătoare a legislaţiei comunitare.
Civil society can play an essential role in ensuring that Community legislation is applied properly in practice.
Societatea civilă poate juca un rol esenţial în ceea ce priveşte asigurarea aplicării corespunzătoare a legislaţiei comunitare.
Civil society can show how it can be done.
Societatea civilă poate acţiona ca un revelator fotografic, punând în evidenţă direcţiile în care trebuie intervenit.
Civil society can take on a specific role alongside public intervention, contributing by means of specific instruments and programmes (such as mediation and education).
Societatea civilă poate să își asume un rol specific, în complementaritate cu intervențiile publice, contribuind cu instrumente și programe specifice (de exemplu, mediere, educație ).
Civil society cohesion was addressed through the project "EU- Turkey Civil Society Dialogue - Cultural bridges".
Coeziunea societății civile a fost abordată prin intermediul proiectului „Dialog între societățile civile din UE și din Turcia – punți între culturi”.
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Conferință a societății civile – pregătirea Conferinței părților COP 21, Paris (18616)
Civil society conference - preparing for COP21 conference in Paris (18616)
Conferință a societății civile – pregătirea Conferinței părților interesate COP 21, Paris (18616)
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Conferința societății civile organizată în comun de CESE/CoR, Președinția UE și Comisie;
Civil society conference jointly organised by the EESC/CoR and the EU presidency and the Commission;
Instituirea „Stărilor generale” comune ale societății civile, promovate de CESE/CoR, Președinția UE și Comisie;
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Conferința societății civile organizată de CESE/CoR în colaborare cu Președinția UE și cu Comisia
Civil society conference organised by the EESC/CoR in cooperation with the EU presidency and the Commission
Instituirea Stărilor generale ale societății civile, promovate de CESE/CoR în colaborare cu Președinția UE și cu Comisia
Civil society conference;
conferință a societății civile;
Civil society confidently expects that this will be reflected in the trade policy cycle.
Societatea civilă așteaptă cu mare nerăbdare ca acest lucru să se reflecte și în ciclul politicii comerciale.
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
Societatea civilă se consideră, în general, liberă să critice guvernul, puţine fiind OSC care au prezentat cazuri de restricţii nelegitime sau atacuri din partea autorităţilor locale sau centrale.
Civil society considers itself generally free to engage in criticism of the government, with few CSOs reporting illegitimate restrictions or attack by local or central government.
Societatea civilă se consideră, în general, liberă să critice guvernul, puține fiind OSC care au prezentat cazuri de restricții nelegitime sau atacuri din partea autorităților locale sau centrale.
Civil society contacts should be enhanced in a variety of fields.
Contactele cu societatea civilă ar trebui amplificate într-o gamă largă de domenii.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
contactele cu societatea civilă - de o importanţă majoră pentru CESE.
Civil Society contacts – of particular importance to this Committee.
contactele cu societatea civilă, de o importanţă majoră pentru CESE.
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy
Contribuția societății civile la revizuirea strategiei UE privind Asia Centrală
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy (exploratory opinion requested by the Latvian presidency)
Contribuția societății civile la revizuirea strategiei UE privind Asia Centrală (aviz exploratoriu la solicitarea Președinției letone)
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
Contribuția societății civile la revizuirea strategiei UE privind Asia Centrală
Civil society contribution to the review of the EU-Central Asia Strategy.
Contribuția societății civile la revizuirea strategiei UE privind Asia Centrală.
Civil society cooperation in a fair transition to a green economy in which technical innovation will be decisive for business competitiveness
Cooperarea societăţii civile într-o tranziţie echitabilă către economia ecologică, în cadrul căreia inovarea tehnologică reprezintă un factor determinant al competitivităţii întreprinderilor
Civil society could usefully report on how legislation was being implemented on the ground.
Societatea civilă poate furniza o informare utilă cu privire la modul în care legislaţia este pusă în aplicare.
Civil Society Day
Ziua societății civile
Civil Society Day (2111841)
Ziua societății civile (2111841)
Civil Society Day 2014
Ziua societății civile 2014
Civil society developed positively and quickly in Ukraine and Tunisia.
Dezvoltarea societății civile a fost pozitivă și rapidă în Ucraina și în Tunisia.
Civil society development
Dezvoltarea societăţii civile
Civil society development and dialogue – A new civil society facility
Dezvoltarea societăţii civile şi dialog – o nouă facilitate pentru societatea civilă
Civil Society Development Foundation (FDSC)
Fundaţia pentru Dezvoltarea Societatii Civile (FDSC)
Civil Society Development Foundation (FDSC)
Fundația pentru Dezvoltarea Societații Civile (FDSC)
Civil society dialogue came second for Turkey, as did the political criteria for Croatia.
Dialogul cu societatea civilă s-a situat pe locul al doilea în Turcia, iar în Croația această poziție a fost ocupată de criteriile politice.
Civil society dialogue was in a position to provide solutions.
Dialogul cu societatea civilă are capacitatea de a aduce soluţii.
civil society does not play an important role in rural areas, due to lack of entrepreneurial and organisational skills.
societatea civilă nu joacă un rol important în zonele rurale; acest fapt se explică prin lipsa de competențe antreprenoriale și de organizare.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Societatea civilă se așteaptă ca UE și statele membre să își intensifice eforturile de combatere a corupției și a fraudei.
Civil society expects that the EU and the Member States enhance their efforts in fighting corruption and fraud.
Societatea civilă se așteaptă ca UE și statele membre să își intensifice eforturile de combatere a corupției și a fraudei.
Civil society expects this development and the opinion draws attention to the need for effective leadership and coordination by the EU.
Societatea civilă se așteaptă la o astfel de evoluție, iar avizul atrage atenția asupra necesității unui leadership și a unei coordonări eficiente din partea UE.
Civil society experts are now involved in drafting State programmes in the field of European integration and are consulted on various matters within the remit of the Vice Prime Minister.
Experţii societăţii civile sunt în prezent implicaţi în elaborarea programelor de stat în domeniul integrării europene şi sunt consultaţi cu privire la diverse probleme care ţin de competenţa viceprim-ministrului.
Civil Society Facility
Facilitatea pentru societatea civilă
Civil society has a central role in building support for and ensuring compliance with smoke free measures, and should be included as an active partner in the process of developing, implementing and enforcing legislation.
Societatea civilă deține un rol central în construirea unui suport pentru măsurile privind mediile fără fum de tutun și în garantarea respectării acestora, și ar trebui inclusă ca partener activ în procesul de elaborare, implementare și punere în aplicare a legislației.
Civil society has a crucial role to play and should be involved in the preparation and implementation of policies.
Societatea civilă are de jucat un rol crucial şi ar trebui să fie implicată în pregătirea şi punerea în aplicare a politicilor.
Civil society has a fundamental role here in terms of environmental education for the younger generations, vocational training, communication and information drives aimed at business, workers and the general public.
Rolul societății civile este fundamental sub aspectul educației pentru mediu, orientată către tânăra generație, formarea profesională, comunicarea și informarea pentru întreprinderi, lucrători și cetățeni.
Civil society has a fundamental role here.
În acest sens, rolul societăţii civile este fundamental.
Civil society has a fundamental role here.
În acest sens, rolul societății civile este fundamental.
Civil society has a key role to play in the implementation of a proper water framework directive (WFD), and in helping governments to balance the social, environmental and economic dimensions to be taken into account3.
Societatea civilă are un rol esenţial în implementarea unei directive-cadru adecvate privind apa, precum şi pentru a asista guvernele în vederea găsirii unui echilibru între aspectele sociale, ecologice şi economice care se cer luate în considerare.3
Civil society has a lot at stake in the governance of international organisations.
Guvernanţa instituţiilor internaţionale reprezintă o miză importantă pentru societatea civilă.
Civil society has a very clear interest in the opinion on a number of levels.
Interesul față de societatea civilă se manifestă clar în aviz, pe mai multe niveluri.
Civil society has an important role in building support for and ensuring compliance with smoke-free legislation.
Societatea civilă are un rol important în ceea ce privește susținerea legislației antifumat și contribuția la respectarea acesteia.
Civil society has an important role to play.
Societatea civilă are un rol important de jucat.
Civil society has at least three key roles.
Societății civile îi revin cel puțin trei roluri importante.
Civil society has at least three key roles.
„Societății civile îi revin cel puțin trei roluri importante.
Civil society has been closely involved in the project.
La société civile a été étroitement associée au projet.
Civil society has got an important role to play in promoting information on the importance of special protection during pregnancy, after birth and breastfeeding periods, in the interests of women, children, the family and the community.
Societatea civilă are de jucat un rol important în difuzarea informaţiilor cu privire la importanţa unei protecţii speciale în timpul sarcinii, după naştere şi pe perioada alăptării, în interesul femeilor şi al copiilor, dar şi al întregii familii şi comunităţi.
Civil society has grown in stature and is more able to fulfil its role as a legitimate partner of local government in developing more inclusive societies.
Societatea civilă a câștigat în importanță și este mai în măsură să își îndeplinească rolul de partener legitim al guvernării locale în crearea unor societăți mai favorabile incluziunii.
Civil society has remained active, growing in numbers and continuing to be involved in many spheres of public life, but restrictions to freedom of assembly remain a serious concern.
Societatea civilă a fost în continuare activă, numărând din ce în ce mai mulți participanți și continuând să se implice în multe sfere ale vieții publice, dar restricționarea libertății de întrunire rămâne un motiv serios de îngrijorare.
Civil society has the ability to bring together stakeholders and political decision-makers, to heighten the awareness of all sections of society so that they rethink their lifestyles, consumption patterns and production methods and initiate ambitious initiatives and actions.
Societatea civilă are capacitatea de a-i reuni pe actori şi pe decidenţii politici, de a sensibiliza toate sectoarele societăţii în sensul revizuirii modului lor de viaţă, de consum şi de producţie al acestora, precum şi de a lansa iniţiative şi acţiuni ambiţioase.
Civil society has to take global responsibility!
Societatea civilă trebuie să îşi asume responsabilitatea la scară globală
Civil society has undergone strong internationalisation and professionalisation.
Societatea civilă a suferit o puternică internaționalizare și profesionalizare.
Civil society has yet to make much progress in organising itself around stable and independent institutions; for example, trade unions have little autonomy.
Societatea civilă se străduie din greu să se organizeze în jurul unor instituţii stabile şi independente, o dovadă în acest sens fiind mai ales organizarea neautonomă a sindicatelor sale.
Civil society in all its forms has a vital role to play particularly in a country like Albania which, strengthened by its important geo-political position, has made significant progress in recent years in building up democratic institutions and engaging with European and other Western organisations (such as NATO).
Societatea civilă, sub toate formele sale, joacă un rol de importanţă vitală, în special în cazul Albaniei, care se bucură de o importantă poziţie geopolitică şi a înregistrat în ultimii ani progrese importante în consolidarea instituţiilor democratice şi în apropierea de instituţiile europene şi de organizaţiile occidentale (NATO).
Civil society in Canada
Societatea civilă în Canada
Civil society in Chile: current situation and prospects for cooperation
Societatea civilă din Chile: situația actuală și perspective de cooperare
Civil society in enlargement countries also provides valuable contributions to the European Commission's annual Progress Reports and to the preparation of projects financed through IPA.
Societatea civilă din țările aflate în proces de negociere a aderării la UE oferă, de asemenea, contribuții valoroase la rapoartele anuale ale Comisiei Europene privind progresele înregistrate și la pregătirea proiectelor finanțate prin intermediul IPA.
Civil society in Europe should take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Înainte de desfăşurarea negocierilor comerciale bilaterale şi regionale, societatea civilă din Europa ar trebui să participe la anumite studii de impact, în special în domeniul dezvoltării durabile.
Civil society in general and particularly the social partners must be involved in the process in order to achieve credibility.
Societatea civilă în general și, în mod deosebit, partenerii sociali trebuie să se implice în acest proces pentru a fi credibili în demersul lor.
Civil society in Iceland
Societatea civilă din Islanda
Civil society in rural areas
Societatea civilă în zonele rurale
Civil society in rural areas
Societatea civilă/ zonele rurale
Civil society in rural areas
„Societatea civilă în zonele rurale”
Civil society in rural areas (own-initiative opinion)
Societatea civilă în zonele rurale (aviz din proprie iniţiativă)
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
În mediul rural, societatea civilă este foarte limitată, iar capacităţile sale nu sunt bine dezvoltate.
Civil society in rural areas is very limited and its capacities are not well developed.
În mediul rural, societatea civilă este foarte limitată, iar capacitățile sale nu sunt bine dezvoltate.
Civil society in rural areas is very limited since there is an over-concentration of such organisations in Belgrade.
În mediul rural societatea civilă este foarte limitată, Belgradul fiind focarul organizaţiilor de acest fel.
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States
Societatea civilă în zonele rurale: necesitatea de acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile în zonele rurale, în special în noile state membre
Civil society in rural areas: the need for concerted action at EU level to strengthen civil society in rural areas, with particular regard to new Member States.
Societatea civilă în zonele rurale: necesitatea de acţiuni concertate la nivelul UE pentru consolidarea societăţii civile în zonele rurale, în special în noile state membre.
Civil society in Russia
Societatea civilă din Rusia
Civil society in Russia
„Societatea civilă din Rusia”
Civil society in Russia (own-initiative opinion)
Societatea civilă în Rusia (aviz din proprie inițiativă)
Civil society in Russia (own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Societatea civilă în Rusia (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX-de stabilit)
Civil society in Russia own-initiative opinion) (A-9) (REX-to be decided)
Societatea civilă în Rusia (aviz din proprie inițiativă) (A-9) (REX-de stabilit)
Civil society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Societatea civilă din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Civil society initiatives will prove useful in the various phases following the launch in November 2008 and in subsequent phases of development.
Intervenţiile societăţii civile se vor dovedi utile în diferitele faze ce vor urma lansării din noiembrie 2008, precum şi în cursul dezvoltării ulterioare a proiectului.
Civil society input is also crucial in terms of monitoring of the implementation of the Partnership and the pace of reforms in partner countries through its yearly assessment reports.
Contribuția societății civile este, de asemenea, crucială, rapoartele anuale de evaluare întocmite de aceasta permițând monitorizarea procesului de punere în aplicare a parteneriatului și a ritmului reformelor în țările partenere.
Civil Society Institute (2005), NGO Funding in Ukraine.
Institutul societăţii civile (2005), NGO Funding in Ukraine.
Civil society institutions are key to the design and communication of this strategy.
Instituţiile societăţii civile sunt indispensabile în procesele de organizare şi de comunicare.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Cetățenia activă și spiritul antreprenorial sunt vitale pentru dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Cetățenia activă și spiritul antreprenorial sunt vitale pentru dezvoltarea durabilă a zonelor rurale.”
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development
participarea societăţii civile la nivel local la punerea în aplicare a planurilor de acţiune privind politica europeană de vecinătate în perspectiva unei dezvoltări echilibrate şi durabile
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development (information report)
Participarea societăţii civile la nivel local la punerea în aplicare a planurilor de acţiune privind politica europeană de vecinătate în perspectiva unei dezvoltări echilibrate şi durabile (raport de informare)
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
Participarea societăţii civile la nivel local la punerea în aplicare a planurilor de acţiune privind politica europeană de vecinătate în perspectiva unei dezvoltări echilibrate şi durabile.
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development.
„Participarea societăţii civile la nivel local la punerea în aplicare a planurilor de acţiune privind Politica Europeană de Vecinătate în perspectiva unei dezvoltări echilibrate şi durabile”
Civil society involvement at local level in the context of the implementation of action plans for the European Neighbourhood Policy and balanced and sustainable development1.
Participarea societăţii civile la nivel local la punerea în aplicare a planurilor de acţiune privind politica europeană de vecinătate în perspectiva unei dezvoltări echilibrate şi durabile1.
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Participarea societăţii civile la nivel local la PEV/Euromed
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
Participarea societăţii civile la nivel local la politica europeană de vecinătate/Euromed
Civil society involvement at local level in the ENP/Euromed
„Participarea societăţii civile la nivel local la politica europeană de vecinătate/Euromed”
Civil society involvement at local level in the European Neighbourhood Policy/Euromed (information report)
Participarea societăţii civile la nivel local la politica europeană de vecinătate/ Euromed (raport de informare)