natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Comitetul a indicat de mai multe ori2 că realizările tehnice şi ştiinţifice de înalt nivel calitativ, ca şi transpunerea acestora într-o forţă economică competitivă, sunt premise hotărâtoare pentru a nu periclita viitorul nostru în context global şi modelul social european.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Comitetul a indicat de mai multe ori2 că realizările tehnice şi ştiinţifice de înalt nivel calitativ, ca şi transpunerea lor într-o forţă economică competitivă, sunt premise hotărâtoare pentru a nu periclita viitorul nostru în context global şi modelul social european.
As the Committee has observed on several occasions2 top performance in science and technology, and their conversion into a competitive economic force, are essential preconditions so as not to jeopardise our future global position and the European social model.
Comitetul a indicat de mai multe ori2 că realizările tehnice şi ştiinţifice de înalt nivel calitativ, precum şi transformarea acestora în forţă economică competitivă sunt premise hotărâtoare pentru a nu periclita poziţia Europei în context global şi modelul social european.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
După cum s-a subliniat de mai multe ori17, nu există o delimitare clară între aceste domenii, ci interacţiuni multiple: aceste sectoare sunt strâns legate între ele.
As the Committee has often noted17, there are no sharp dividing lines between these areas, but rather many interactions: they influence each other.
După cum s-a subliniat de mai multe ori17, nu există o delimitare clară între aceste domenii, ci interacţiuni multiple; aceste sectoare sunt strâns legate între ele.
As the Committee has on several occasions pointed out15, development of, proficiency in, and marketing of key technologies is a critical multidisciplinary task, both for strengthening the competitive position of the EU and for managing such social challenges as sustainable energy supply or health.
Așa cum a subliniat Comitetul de mai multe ori15, crearea, deținerea și comercializarea tehnologiilor esențiale reprezintă o sarcină multidisciplinară esențială, pe de o parte, pentru a consolida poziția concurențială a industriei UE și, pe de altă parte, pentru a răspunde provocărilor societale precum alimentarea durabilă cu energie și sănătatea.
As the Committee has pointed out, "in its search for new sources of raw materials and outward investment China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment as business, rather than as aid for development"16.
Aşa cum a subliniat Comitetul, „căutând noi surse de materii prime şi posibilităţi de investiţii externe, China a încheiat cu mai multe state africane parteneriate care se concentrează pe investiţii ca activitate comercială, mai degrabă decât ca ajutor pentru dezvoltare16”.
As the Committee has previously commented5 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Aşa cum Comitetul a comentat anterior5, sugestia prezentată în considerentul (10), potrivit căreia anumite zboruri ar trebui excluse din raportarea emisiilor generate de aviaţie, reprezintă o sursă de preocupare, deoarece acest tip de omisiune poate fi uneori exploatat; considerăm că acest aspect trebuie ţinut sub observaţie cu vigilenţă constantă.
As the Committee has previously commented7 we are concerned about the suggestion in paragraph (10) of the recitals that certain flights should be excluded from the reporting of aviation emissions because this kind of loophole can sometimes be exploited; we think this should be kept under active review.
Aşa cum Comitetul a comentat anterior7, sugestia prezentată în considerentul (10), potrivit căreia anumite zboruri ar trebui excluse din raportarea emisiilor generate de aviaţie, reprezintă o sursă de preocupare, deoarece acest tip de omisiune poate fi uneori exploatat; considerăm că acest aspect trebuie ţinut sub observaţie cu vigilenţă constantă.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"7.
Aşa cum Comitetul a arătat anterior, „multe dintre deviaţiile teroriste pot fi explicate ca puncte finale ale proceselor de alienare, radicalizare şi recrutare alimentate de inegalităţile orizontale dintre grupuri în interiorul aceluiaşi teritoriu, de fenomenele de excludere şi discriminare (socială, politică sau economică)”7.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Aşa cum Comitetul a arătat anterior, „multe dintre deviaţiile teroriste pot fi explicate ca puncte finale ale proceselor de alienare, radicalizare şi recrutare alimentate de inegalităţile orizontale dintre grupuri în interiorul aceluiaşi teritoriu, de fenomenele de excludere şi discriminare (socială, politică sau economică)”8.
As the Committee has previously pointed out, "many lapses into terrorism may be explained as the end result of processes of alienation, radicalisation and recruitment fed by broad inequalities between groups in an area, exclusion and discrimination (social, political or economic)"8.
Așa cum Comitetul a arătat anterior, „multe dintre deviațiile teroriste pot fi explicate ca puncte finale ale proceselor de alienare, radicalizare și recrutare alimentate de inegalitățile orizontale dintre grupuri în interiorul aceluiași teritoriu, de fenomenele de excludere și discriminare (socială, politică sau economică)”8.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Dat fiind că, în ce privește UEM, Comitetul a recunoscut că aceasta rămâne în continuare fragilă și că se confruntă cu mize uriașe, este nevoie în continuare de consolidarea ei, prin dezvoltarea continuă a pilonilor săi constitutivi.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Dat fiind că, în ce privește UEM, Comitetul a recunoscut că aceasta rămâne în continuare fragilă și că se confruntă cu mize uriașe23, este nevoie în continuare de consolidarea ei, prin dezvoltarea continuă a pilonilor săi constitutivi.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Dat fiind că, în ce privește UEM, Comitetul a recunoscut că aceasta rămâne în continuare fragilă și că se confruntă cu mize uriașe23, este nevoie în continuare de consolidarea ei, prin dezvoltarea continuă a pilonilor săi constitutivi.
As the Committee has repeatedly pointed out, sustainable development policy is not measured by the number of documents produced by government or policymakers but by tangible and effective action.
CESE a indicat de mai multe ori că politica de dezvoltare durabilă nu poate fi măsurată în funcţie de cantitatea de documente produse de administraţie şi de politică, ci doar în funcţie de măsuri concrete şi eficiente.
As the Committee has repeatedly pointed out, these resources can only provide limited leverage.
Așa cum Comitetul a afirmat în mod repetat, aceste fonduri pot avea doar un efect de levier limitat.
As the Committee has repeatedly stated, R&D funding should be massively increased if this is to be achieved.
Aşa cum a avertizat Comitetul în repetate rânduri, cheltuielile pentru cercetare şi dezvoltare ar trebui să crească masiv.
As the Committee has repeatedly stressed, this is insufficient to maximise the intended multiplier and integrating effects that EU funding has on Member States' research funding and the willingness of industry to invest.
Comitetul a subliniat, în repetate rânduri, că această contribuţie nu este suficientă pentru ca efectul de pârghie şi forţa de integrare a contribuţiei comunitare scontate să se exercite pe deplin asupra politicii de promovare a statelor membre şi asupra dorinţei de investiţie a industriei.
As the Committee is already dealing with the subject of combating poverty, it would have been appropriate to make reference to relevant current Commission communications, e.g. the communication on modernising social protection or that on the inclusion of people excluded from the labour market.
În afară de aceasta, ar fi fost oportun ca, odată ce se ocupă de tema combaterii sărăciei, CESE să se refere şi la comunicările recente ale Comisiei (cum ar fi cea privind modernizarea protecţiei sociale sau cea privind integrarea pe piaţa forţei de muncă a persoanelor excluse din aceasta).
As the Committee pointed out in an earlier opinion2, residence is already a criterion in European law for granting various economic, social, cultural and civil rights and freedoms to third-country nationals.
Așa cum a indicat CESE într-un aviz anterior2, în dreptul european rezidența constituie deja un criteriu de acordare a unei serii de drepturi și libertăți economice, sociale, culturale și civile resortisanților țărilor terțe.
As the Committee pointed out in it opinion on the AGS 2011 appropriate wage policies have a key role to play in dealing with the crisis.
Așa cum Comitetul a subliniat în avizul său privind AAC pe 2011, un rol central în depășirea crizei revine unei politici salariale corespunzătoare.
As the Committee pointed out in its opinion on the mid-term review of the Transport White Paper, priority must be given to reducing dependency on fossil fuels – and also to cutting CO2 emissions, above all by taking action at source, such as improving engines to emit less CO2 (Euro V and VI and new-generation, low-energy engines).
Aşa cum a indicat în avizul său privind evaluarea intermediară a Cărţii albe a transporturilor, Comitetul consideră că trebuie acordată prioritate reducerii dependenţei de combustibilii fosili, precum şi diminuării emisiilor de CO2, în special prin luarea de măsuri la sursă cum ar fi ameliorarea ,motoarelor în vederea reducerii emisiilor de CO2 (prin introducerea motoarelor de nouă generaţie cu consum redus de energie, a Euro V şi Euro VI).
As the Committee recommended in 200414, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Astfel cum a recomandat Comitetul în 200414, o minimă armonizare la nivelul UE a normelor privind coexistenţa şi răspunderea [sau în mod alternativ în articolul 26 litera (a) o cerinţă legală adresată statelor membre de a adopta astfel de norme la nivel naţional sau regional] va fi absolut necesară pentru a asigura libertatea de alegere, condiţii de concurenţă echitabile în sectorul agricol şi pentru a controla impactul socioeconomic al cultivării OMG-urilor.
As the Committee recommended in 200415, a minimum-harmonisation at EU-level of coexistence and liability norms (or alternatively in Article 26a a legal requirement for Member States to adopt such rules at national or regional level), will be imperative to securing freedom of choice, a level playing field in the agriculture sector, and to control the socio-economic impacts of GMO cultivation.
Astfel cum a recomandat Comitetul în 200415, o minimă armonizare la nivelul UE a normelor privind coexistenţa şi răspunderea [sau în mod alternativ în articolul 26 litera (a) o cerinţă legală adresată statelor membre de a adopta astfel de norme la nivel naţional sau regional] va fi absolut necesară pentru a asigura libertatea de alegere şi condiţii de concurenţă echitabile în sectorul agricol şi pentru a controla impactul socioeconomic al cultivării OMG-urilor.
As the Committee responsible for verifying the legal basis of proposals, as well as for Better Regulation and REFIT, the JURI Committee also pays close attention to compliance with the principle of proportionality.
În calitate de comisie însărcinată cu verificarea temeiului juridic al propunerilor, precum și cu o mai bună legiferare și cu programul REFIT, Comisia JURI acordă o atenție deosebită, de asemenea, respectării principiului proporționalității.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
CESE este nevoit să constate că, în domeniul politicii energetice, UE a propus soluţii mult mai concrete decât în domeniul transporturilor, a căror influenţă negativă asupra climei şi mediului, precum şi protecţiei naturii va creşte în continuare.
As the common market in maritime transport has been achieved, the protection of maritime passengers’ rights within this European common market must be put in place accordingly.
Deoarece piața comună în sectorul transportului maritim a fost realizată, protecția drepturilor pasagerilor care călătoresc pe mare în cadrul acestei piețe europene comune trebuie să se realizeze, la rândul său, în mod corespunzător.
As the Communication on an EU ship dismantling strategy does not represent a concrete legislative proposal, and that the impacts of such measures that may be adopted subsequently will be analysed in detail in separate IAs, the level of analysis is deemed proportionate at this stage.
Întrucât comunicarea cu privire la o strategie a UE pentru ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor nu reprezintă un act legislativ și întrucât impactul unor astfel de măsuri, care ar putea fi adoptate ulterior, va fi analizat în detaliu în analize de impact distincte, nivelul analizei este judecat ca fiind proporționat în acest stadiu.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Aşa cum se subliniază în comunicare, UE în ansamblul său importă 60% din necesarul de gaze naturale şi peste 80% din necesarul de petrol şi se confruntă în acelaşi timp cu o cerere concurentă în creştere provenind din alte regiuni, în special din ţările emergente.
As the Communication points out, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil, at the same time facing growing competing demand from elsewhere, notably the emerging economies.
Așa cum se subliniază în comunicare, UE în ansamblul său importă 60% din necesarul de gaze naturale și peste 80% din necesarul de petrol și se confruntă în același timp cu o cerere concurentă în creștere provenind din alte regiuni, în special din țările emergente.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
După cum evidenţiază în comunicare, s-a ajuns la această situaţie deoarece politica în domeniul calităţii s-a dezvoltat treptat, sector cu sector, în timp şi în grade diferite.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
După cum evidenţiază şi Comisia, s-a ajuns la această situaţie deoarece politica în domeniul calităţii s-a dezvoltat treptat, sector cu sector, în timp şi în grade diferite.
As the Communication points out, this situation has developed because quality policy was developed gradually, sector by sector, over time and to a varying extent.
După cum se evidenţiază în comunicare, s-a ajuns la această situaţie deoarece politica în domeniul calităţii s-a dezvoltat treptat, sector cu sector, în timp şi în grade diferite.
As the Communication states "current ... research on FDI and employment shows that no measureable negative impact on aggregate employment has so far been identified in relation to outward investment"3, although it does admit that "while the aggregate balance is positive, negative effects may of course arise on a sector-specific, geographical and/or individual basis".
După cum se afirmă în comunicare, „o examinare a nivelului actual al cercetării privind IED şi al ocupării forţei de muncă arată că, până în prezent, nu s-a constatat niciun efect negativ măsurabil asupra ocupării forţei de muncă la nivel global legat de investiţiile externe”3; totuşi, Comisia admite că „deşi bilanţul global este pozitiv, pot să se producă, desigur, efecte negative la nivel sectorial, geografic şi/sau individual”.
As the Communication states, "Investment presents itself as a new frontier" for the CCP, but it only marks the first step in the development of such an EU policy and responses to the Communication will be important in influencing its future direction.
După cum se afirmă în comunicare, „politica în domeniul investiţiilor se prezintă ca o nouă frontieră” pentru PCC, însă acesta constituie doar primul pas în elaborarea unei asemenea politici a UE, iar răspunsurile la comunicare vor avea o influenţă importantă asupra direcţiei sale viitoare.
As the communication states, "projects should follow strategies and not the other way round".
După cum se afirmă în comunicare, „proiectele ar trebui să urmeze strategiile și nu invers”.
As the Communication states, over 30m EU jobs, one in seven, depend on exports, trade is one of the few instruments available for boosting the economy without burdening state budgets, and 90% of global economic growth over the next 15 years is expected outside Europe.
Astfel cum precizează comunicarea, peste 30 de milioane de locuri de muncă din UE, adică unul din șapte, depind de exporturi; comerțul este unul dintre puținele instrumente disponibile pentru stimularea economiei fără a împovăra bugetele de stat, și se estimează că 90% din creșterea economică globală din următorii 15 ani va fi generată în afara Europei.
As the Communication stresses, it is essential that regulatory cooperation be achieved without reducing existing regulatory protection in key areas such as health, safety, the environment, working conditions and consumer protection.
Astfel cum subliniază comunicarea, este esențial ca acest obiectiv să se realizeze fără reducerea nivelurilor de protecție existente în materie de reglementare în domenii-cheie precum sănătatea, siguranța și mediul, condițiile de muncă și protecția consumatorilor.
As the Communication will be a strategic framework document, which will focus on certain problems and possible ways to address them, stakeholders were consulted to identify problems and gather opinions on areas where further action could be considered.
Întrucât comunicarea va fi un document strategic cadru, care se va axa asupra anumitor probleme și posibile metode de rezolvare a acestora, părțile interesate au fost consultate în vederea identificării problemelor și colectării de păreri în ceea ce privește domeniile în care ar putea fi prevăzute noi măsuri.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
Cum industria cărbunelui din Comunitate trece printr-o restructurare constantă, cercetarea este orientată şi spre reducerea la minimum a impactului asupra mediului a minelor din subteran prevăzute să fie închise.
As the Community is a contracting party to the GFCM, these recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Deoarece Comunitatea este parte contractantă la CGPM, aceste recomandări sunt obligatorii pentru Comunitate și, prin urmare, trebuie transpuse în dreptul comunitar în cazul în care conținutul lor nu este deja acoperit de legislația comunitară.
As the Community legal framework for regulating this area is defined, another major issue is emerging which could, in the medium term, prove difficult to tackle from a legal and policy perspective in the European Union.
Definirea cadrului juridic comunitar care ar trebui să reglementeze acest domeniu ridică totuşi o problemă care, pe termen mediu, se poate dovedi greu de rezolvat în plan juridic şi politic, în cadrul Uniunii Europene.
As the Community Strategic Guidelines indicate, the key to a coherent support strategy for research, technological development and innovation lies with the Member States and the regions.
După cum se menţionează în orientările strategice comunitare, statele membre şi regiunile deţin cheia unei strategii de sprijin coerente în favoarea cercetării, a dezvoltării tehnologice şi a inovării.
As the Community strategy for 2007-12 states, the Commission will look at the specific problems relating to subcontracting in greater depth.
Conform preconizărilor strategiei comunitare pentru perioada 2007-12, Comisia va aprofunda problemele specifice legate de subcontractare.
As the Community's largest source of investments in the real economy Cohesion Policy provides considerable support to public investment, including at regional and local level.
În calitate de cea mai importantă sursă comunitară de investiții în economia reală, politica de coeziune asigură un sprijin considerabil pentru investițiile publice, inclusiv la nivel regional și local.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Deoarece competențele legislative ale Comunității în temeiul titlului II capitolul 3 din Tratatul EURATOM au un caracter exclusiv, acestea nu sunt supuse principiului subsidiarității.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Dat fiind că puterile legislative ale Comunității în temeiul titlului II capitolul III din Tratatul EURATOM au un caracter exclusiv, acestea nu fac obiectul principiului subsidiarității.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Dat fiind că puterile legislative ale Comunității în temeiul titlului II capitolul III din Tratatul EURATOM sunt de natură exclusivă, acestea nu fac obiectul principiului subsidiarității.
As the compensation coverage under Directive 94/19/EC is now higher than the one under this Directive, it is necessary to provide the highest protection to investors in cases where both Directives 94/19/EC and 97/9/EC could cover assets held by banks .
Deoarece compensațiile acordate în temeiul Directivei 94/19/CE sunt în prezent superioare compensațiilor acordate în temeiul prezentei directive, este necesar să se prevadă cel mai înalt nivel de protecție a investitorilor în cazurile în care atât Directiva 94/19/CE, cât și Directiva 97/9/CE ar putea acoperi activele deținute de bănci.