natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Cu toate acestea, eficacitatea noilor măsuri de combatere a abandonului școlar și de îmbunătățire a formării profesionale este incertă, iar punerea în aplicare a acestora la toate nivelurile administrației s-ar putea dovedi dificilă.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Cu toate acestea, eficienţa directivei propuse va depinde de aplicarea efectivă a acestei dispoziţii.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Eficacitatea sistemului ar putea fi totuşi diminuată de direcţionarea insuficient de precisă a ajutoarelor, în special în zonele în care sistemele agricole intensive, asociate de regulă cu riscuri ecologice mai ridicate, coexistă cu sistemele agricole extensive.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Cu toate acestea, eficacitatea acestor măsuri, în special a rotației obligatorii a ARC, poate fi asigurată numai dacă condițiile de piață duc la creșterea ARC mici și la intrarea unor noi actori pe piața de ratinguri.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Rămâne totuși de stabilit eficacitatea acestui cadru juridic.
However, the effects of migration do not affect all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Cu toate acestea, efectele migrației nu afectează toate regiunile din Europa în același mod și ele trebuie să fie evaluate cu atenție din perspectiva impactului lor la nivel local.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Cu toate acestea, efectele migrației nu afectează toate regiunile din Europa în același mod și trebuie să fie evaluate cu atenție din perspectiva impactului lor la nivel local.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Cu toate acestea, efectele unei astfel de politici ar fi limitată la anumite state membre.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Cu toate acestea, efectele certificatului sunt recunoscute și în statul membru ale cărui autorități au eliberat certificatul în temeiul prezentului capitol.
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
Cu toate acestea, ar trebui să măsurăm efectele crizei care a lovit întreaga lume și mai ales Europa, ale încetinirii persistente a activității economice și ale dezindustrializării UE asupra acestor cifre care sunt poate mai puțin favorabile decât par
However, the effects of the crisis which has hit the entire world and Europe in particular, along with persistent economic sluggishness and the deindustrialisation of the EU still need to be factored into these figures which may be less flattering than they would appear!
Cu toate acestea, ar trebui să măsurăm efectele crizei care a lovit întreaga lume și mai ales Europa, ale încetinirii persistente a activității economice și ale dezindustrializării UE asupra acestor cifre – care sunt poate mai puțin favorabile decât par
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Cu toate acestea, efectele acestor reforme asupra duratei procedurilor și a valorilor recuperărilor nu sunt încă vizibile.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Totuşi, eficacitatea recursurilor transfrontaliere trebuie să fie abordată separat.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
Cu toate acestea, eficiența și eficacitatea unei restricții de operare, împreună cu eficiența și eficacitatea planului de acțiune relevant din care face parte restricția trebuie să fie evaluate în conformitate cu metoda prevăzută în documentul 29 al CEAC și în „abordarea echilibrată” a OACI.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
Totuși, eficacitatea producției electrice a acestor centrale este sub 40%, în medie29.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Cu toate acestea, eficiența schimbului spontan de informații privind deciziile transfrontaliere în avans și acordurile de preț în avans este împiedicată de o serie de dificultăți practice importante, cum ar fi marja de apreciere de care dispune statul membru emitent pentru a decide care alte state membre ar trebui informate.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Cu toate acestea, eforturile depuse din 1990 și până în prezent au fost facilitate în mod semnificativ prin încetinirea activității economice, restructurarea masivă a economiilor fostelor țări comuniste și ca urmare a recurgerii la mecanismele de la Kyoto.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
Cu toate acestea, EFSA a identificat existența unor pericole pentru bunăstarea animalelor legate de slaba eficiență a tehnicii.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Cu toate acestea, EFSA declară că este destul de aproape de transpunerea în planul reglementării a cunoștințelor științifice din acest domeniu, iar CESE o îndeamnă să facă acest lucru cât mai curând posibil.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Cu toate acestea, EFSA declară că este destul de aproape de transpunerea în planul reglementării a cunoștințelor științifice din acest domeniu, iar CESE o îndeamnă să facă acest lucru cât mai curând posibil.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
Cu toate acestea, cota sa din totalul activităților de creditare din zona euro rămâne redusă.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
Cu toate acestea, IEDDO nu poate interveni decât în completarea programelor geografice aplicabile.
However, the EIF has confirmed that there is a rising demand for guarantees.
Cu toate acestea, FEI a confirmat că există o cerere tot mai mare de garanții.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Cu toate acestea, se estimează că sistemul de formulare electronice de informare asupra riscului (RIF) va deveni din ce în ce mai util pentru îmbunătățirea controlului vamal și, prin urmare, pentru prevenirea fraudei în viitor, pe măsură ce cadrul comun de gestionare a riscurilor înregistrează progrese.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Cu toate acestea, perioada de eligibilitate a programelor anuale nu este legată de exercițiul financiar al UE și, prin urmare, lanțul de asigurare este total nesatisfăcător, chiar dacă sistemul este foarte elaborat.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Cu toate acestea, perioada de eligibilitate a programelor anuale nu este legată de exercițiul financiar al UE și, prin urmare, lanțul de asigurare nu este pe deplin satisfăcător, chiar dacă sistemul este foarte elaborat.
However, the elimination of roaming charges is contested by operators and providers of mobile services, who emphasise that:
Însă eliminarea tarifelor de roaming este contestată de operatorii și furnizorii de servicii mobile, care susțin că:
However, the EMBC did not propose a common standard.
Cu toate acestea, EMBC nu a propus un standard comun.
However, the emergence of blood transmitted diseases, like hepatitis in the early 1980s, and the risk of nosocomial transmission by reuse of contaminated syringes have heightened interest in the development of single use injection medical devices.
Cu toate acestea, manifestarea bolilor cu transmitere prin sânge, de exemplu hepatita, la începutul anilor '80, precum și riscul transmiterii nozocomiale prin reutilizarea seringilor contaminate au sporit interesul pentru conceperea de dispozitive medicale pentru injecții de unică utilizare.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Cu toate acestea, apariția unor noi modele de afaceri are adesea un impact asupra piețelor existente, ducând la tensiuni în raport cu prestatorii de servicii și bunuri existenți.
However, the emergence of new economic powers who may gradually assert their role in international standards-making, and the growing scarcity of European experts in some industrial sectors, demand a continuous improvement in the effectiveness and efficiency of European contributions at international level.
Cu toate acestea, apariția noilor puteri economice, care își pot afirma treptat rolul în stabilirea standardelor internaționale, și insuficiența din ce în ce mai mare a experților europeni în anumite sectoare industriale necesită o îmbunătățire continuă a eficacității și eficienței contribuțiilor europene la nivel internațional.
However, the emergency plans and preventive action plans to be developed under this Regulation are not policy documents setting out strategic policy choices.
Cu toate acestea, planurile de urgență și planurile de acțiune preventive care urmează să fie elaborate în temeiul prezentului regulament nu sunt documente de politică în care se stabilesc opțiuni strategice.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Cu toate acestea, economiile emergente din China şi India vor cunoaşte cu siguranţă o creştere a cererii de energie, influenţând astfel acest raport în viitorul apropiat.
However, the emphasis on new priorities could lead to reallocation of national resources to new preventive methods, more targeting at the most-at-risk groups and stronger eastern cross-border cooperation, resulting in more cost-effective action.
Cu toate acestea, atenția acordată noilor priorități ar putea determina realocarea resurselor naționale pentru noi metode de prevenire și pentru o cooperare cu țările terțe de la frontiera de est mai strânsă și mai axată pe grupurile cele mai expuse la risc, ameliorând raportul costuri‑beneficii al măsurilor.
However, the employee must not be deprived of the protection of the mandatory rules of the law of the country in which or, failing that, from which the employee habitually carries out his work.
Cu toate acestea, angajatul nu trebuie să fie privat de protecția oferită de normele obligatorii prevăzute de legislația din țara în care sau, dacă nu este cazul, din care își desfășoară munca în mod normal.
However, the employer has no obligation to accept or follow-up on the request.
Cu toate acestea, angajatorul nu are în niciun fel obligația de a accepta sau a da curs solicitării.
However, the employer is not expected to bear an unreasonable burden.
Cu toate acestea, angajatorul nu ar trebui să suporte o sarcină excesive.
However, the employment gap between women and men remains wide, in particular for mothers and women with caring responsibilities.
Cu toate acestea, decalajul de ocupare a forței de muncă între femei și bărbați rămâne important, în special în cazul mamelor și al femeilor cu responsabilități de îngrijire.
However, the employment rate among older workers in France (45.6% in 2012) remains well below the average in the EU (-4.5 pps below) and only 55% of older workers in France retire directly after employment (2008-2011).
Cu toate acestea, rata de ocupare în rândul lucrătorilor în vârstă din Franța (45,6 % în 2012) rămâne cu mult sub nivelul mediei UE (-4,5 puncte procentuale) și doar 55 % din lucrătorii francezi în vârstă trec direct de la încadrarea în muncă la pensie (2008-2011).
However, the employment rate of people aged 55 to 64 is still low, at little over 40%.
Cu toate acestea, nivelul de ocupare al persoanelor cu vârsta cuprinsă între 55 şi 64 ani rămâne unul scăzut, la o valoarea de puţin peste 40%.
However, the employment rate of people aged 55 to 64 is still low, at little over 40%.
Cu toate acestea, nivelul de ocupare al persoanelor cu vârsta cuprinsă între 55 și 64 ani rămâne unul scăzut, la o valoarea de puțin peste 40%.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Cu toate acestea, nivelul de ocupare al persoanelor din grupa de vârstă 55-64 ani rămâne scăzut, la aproximativ 40%.
However, the employment rate of people in the 55-64 age bracket is still low, at around 40%.
Cu toate acestea, nivelul de ocupare al persoanelor din grupa de vârstă 55-64 de ani rămâne scăzut, la aproximativ 40%.
However, the END left it largely to the discretion of the Member States to delimit these areas.
Conform DZA, delimitarea acestor zone este în mare măsură la latitudinea statelor membre.
However, the end of the multifibre agreement changed the deal and the project became less effective at improving working conditions30.
Expirarea acordului multifibre a schimbat regulile jocului, iar proiectul și-a pierdut din eficiență în ceea ce privește condițiile de muncă30.
However, the energy efficiency of current MSW incinerators varies considerably, depending mainly on whether an incineration plant delivers heat, electricity, or both in combined heat and power plants38 as well as technology used (e.g. flue gas condensation allows to achieve higher efficiency).
Cu toate acestea, randamentul energetic al incineratoarelor actuale de DSM variază în mod semnificativ, în funcție de capacitatea unei instalații de incinerare de a genera energie termică, electrică sau ambele în instalații de cogenerare destinate producerii de energie electrică și termică38, precum și în funcție de tehnologia utilizată (de exemplu, condensarea gazelor de ardere duce la o eficiență energetică mai ridicată).
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Totuşi, amprenta energetică a materialelor de bază trebuie raportată la întregul lanţ de valori economice industriale, deoarece nu poate fi luată în considerare separat.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Totuşi, amprenta energetică a materialelor de bază trebuie raportată la întregul lanţ de valori economice industriale, deoarece nu poate fi luată în considerare separat.
However, the energy-related footprint of basic materials has to be attributed to the whole industrial value chain and cannot be sensibly addressed separately.
Totuşi, amprenta energetică a materialelor de bază trebuie raportată la întregul lanţ de valori economice industriale, deoarece nu poate fi luată în considerare separat.
However, the enlargement process, and its ensuing "statistical effect" (i.e.: the relative enrichment of erstwhile less-favoured territories) have highlighted the need to describe the situation and needs, of island territories by better and more targeted statistical indicators.
Totuşi, procesul de extindere şi „efectul statistic” al acesteia (adică îmbogăţirea relativă a teritoriilor mai puţin favorizate în trecut) au evidenţiat necesitatea de a se descrie situaţia şi nevoile teritoriilor insulare cu ajutorul unor indicatori statistici mai buni şi mai specifici.
However, the ensuing fiscal pressures in many countries have increased the need to cut public expenditures, which in most cases means streamlining the state.
Cu toate acestea, presiunile fiscale ce au rezultat în mai multe țări au sporit nevoia reducerii cheltuielilor publice, ceea ce a însemnat, în cele mai multe cazuri, restructurarea administrației publice.
However, the entitlement to participate in general meetings is subject to the limitation laid down in Article 59(4) of the Regulation: namely that the possibility of such participation was acknowledged by national provisions prior to August 2003.
Totuși, dreptul de a participa la adunările generale se supune limitării prevăzute în articolul 59 alineatul (4) din regulament, și anume: posibilitatea ca o astfel de participare să fi fost prevăzută prin dispoziții naționale înainte de august 2003.
However, the environmental outcome of the 1st phase of the EU ETS could have been more significant but was limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, which must mainly be attributed to reliance on projections and a lack of verified emission data.
Cu toate acestea, rezultatele pentru mediu ale primei etape a EU ETS ar fi putut fi mai semnificative, dar au fost limitate din cauza cotelor excesive alocate în unele state membre şi în anumite sectoare, fapt imputabil utilizării de proiecţii şi lipsei de date verificate în materie de emisii.
However, the envisaged annual average structural fiscal effort in 2012-14, after the planned correction of the excessive deficit in 2011, is well below the minimum annual structural improvement of 0.5% of GDP recommended.
Cu toate acestea, efortul bugetar structural mediu anual preconizat în 2012-14, după corectarea planificată a deficitului excesiv în 2011, este cu mult sub nivelul recomandat al îmbunătățirii structurale anuale minime de 0,5% din PIB.
However, the EP position concerning the national measures for non-prepacked food (am 184), accepts the principle of the provision of information on presence of ingredients containing substances that may cause allergies or intolerances (allergenic ingredients).
Cu toate acestea, poziția PE cu privire la măsurile naționale aplicabile produselor alimentare care nu sunt preambalate (amendamentul 184) acceptă principiul furnizării de informații referitoare la prezența ingredientelor care conțin substanțe care ar putea cauza alergii sau intoleranțe (ingrediente alergenice).
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Cu toate acestea, prevederile privind tratamentul egal incluse în Directiva 2011/98 includ derogări care par necorespunzătoare în raport cu obiectivele propunerii de reformare a celor două directive.
However, the equal-treatment provisions in Directive 2011/98/EU include derogations that seem to run counter to the objectives of the proposal to recast the two directives.
Cu toate acestea, prevederile privind tratamentul egal incluse în Directiva 2011/98/UE includ derogări care par necorespunzătoare în raport cu obiectivele propunerii de reformare a celor două directive.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
ERI poate avea, însă, sediul operațional într-o altă țară.
However, the ESOs must now modernise their internal processes, e.g. by exploring and adopting best practices from other standards‑developing organisations and by improving joint working with one another and with other organisations.
Cu toate acestea, OES-urile trebuie să modernizeze acum procesele interne, de exemplu, prin explorarea și adoptarea de cele mai bune practici de la organizații de dezvoltare de standarde și prin îmbunătățirea activității comune între ele și cu alte organizații.
However, the ESRC would be expected to exert major influence on the addressees of warnings/recommendations through the high quality of its analysis and the participation in its work of all EU central bank governors and supervisors and the Commission.
Cu toate acestea, ESRC ar trebui să exercite o influență majoră asupra destinatarilor avertismentelor/recomandărilor prin calitatea înaltă a analizelor sale și prin participarea la lucrări a tuturor guvernatorilor băncilor centrale și a autorităților de supraveghere din UE, precum și a Comisiei.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included" and that "without flourishing fish stocks there can be no sustainable fishing industry", recommending "that environmental sustainability should be prioritised as the basis for economic and social sustainability".
Cu toate acestea, detaliul esențial, claritatea și regimul de sancțiuni necesar pentru ca o astfel de politică să funcționeze eficient este absent și trebuie inclus” și că „fără stocuri de pește sănătoase nu poate exista o industrie durabilă a pescuitului”, recomandându-se „să fie sporită prioritatea durabilității mediului, ca bază pentru durabilitatea economică și socială”.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Cu toate acestea, detaliul esențial, claritatea și regimul de sancțiuni necesar pentru ca o astfel de politică să funcționeze eficient este absent și trebuie inclus.
However, the essential detail, clarity and sanctions regime needed for such a policy to work effectively is missing and needs to be included.
Cu toate acestea, elementele esențiale, claritatea și regimul de sancțiuni necesar pentru ca o astfel de politică să funcționeze eficient sunt absente și trebuie incluse.
However, the established limitations of drug development, particularly the limitations of clinical trials in terms of their size, duration and controlled conditions means that some side effects will only be detected after a medicine has been authorised and entered the market.
Cu toate acestea, limitările stabilite privind dezvoltarea medicamentelor, în special cele impuse testelor clinice în ceea ce privește dimensiunea acestora, durata și condițiile controlate înseamnă că anumite efecte secundare vor fi detectate doar după ce un medicament a fost autorizat și introdus pe piață.
However, the establishment of a cooperative arrangement shall not be construed as a precondition for the application of this Chapter to imports originating from catches made by vessels flying the flag of any state.
Cu toate acestea, instituirea unui acord de cooperare nu se înţelege ca o precondiţie a aplicării acestui capitol importurilor care provin din capturi realizate de către navele care arborează pavilionul oricărui stat.
However, the establishment of marine sites is still insufficient, although in the Baltic Sea it has more than doubled.
Cu toate acestea, siturile marine instituite sunt încă insuficiente, cu toate că în Marea Baltică numărul acestora este actualmente mai mult decât dublu.