natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Considering the dire state of the economy, the negative consequences on social cohesion, the high and rising unemployment and the increase in poverty, the Committee warns against the continuation of the current policy of austerity and of the severe consequences of a deep and prolonged recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
1.3 Având în vedere starea dezastruoasă a economiei, consecinţele negative ale acesteia asupra coeziunii sociale, şomajul ridicat şi în creştere şi accentuarea stării de sărăcie, Comitetul atrage atenţia asupra faptului că continuarea politicii actuale de austeritate şi consecinţele grave ale unei recesiuni profunde şi prelungite pot slăbi, din punct de vedere structural, economia şi pune în pericol tranziţia către un model durabil din punct de vedere ecologic.
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention,
1.3 consideră că drepturile sociale fundamentale nu pot fi despărțite de cele civile și politice, trebuind așadar să beneficieze de o atenție strategică specială;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 consideră că drepturile sociale fundamentale nu pot fi despărţite de cele civile şi politice, trebuind aşadar să beneficieze de o atenţie strategică specială; este de părere că dispoziţiile conţinute în documentele de referinţă existente sunt deja obligatorii şi trebuie promovate;
1.3 considers that fundamental social rights are "indivisible" from civil and political rights and therefore require special strategic attention; believes that the content of the relevant clauses is already binding and must be upheld,
1.3 consideră că drepturile sociale fundamentale nu pot fi despărțite de cele civile și politice, trebuind așadar să beneficieze de o atenție strategică specială; este de părere că dispozițiile conținute în documentele de referință existente sunt deja obligatorii și trebuie promovate;
1.3 Consolidation of telecommunication companies and spectrum resources may jeopardise competitiveness in the markets of the Member States, especially for smaller local providers of electronic communication services, which do not have sufficient scope to invest.
1.3 Consolidarea operatorilor de telecomunicații și a resurselor spectrului poate pune în pericol competitivitatea pe piețele statelor membre, în special în detrimentul micilor furnizori de servicii de comunicații electronice, care nu dispun de suficiente posibilități de investiții.
1.3 Consultation of the social partners and civil society representatives is desirable here.
1.3 În această privinţă, ar fi de dorit ca partenerii sociali şi reprezentanţii societăţii civile să fie consultaţi.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Protecția consumatorilor este un domeniu în care UE poate aduce valoare adăugată cetățenilor.
1.3 Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
1.3 Protecția consumatorilor este un domeniu în care UE poate oferi valoare adăugată cetățenilor.
1.3 Continuing on the current course is therefore not an option.
1.3 Prin urmare, menținerea cursului actual nu poate fi o opțiune.
1.3 Contribution of civil society to the multilateral track of the Eastern Partnership
1.3 Contribuţia societăţii civile la acţiunile multilaterale ale Parteneriatului estic
1.3 Conventional investors influence industrial change through the stock market where they buy shares that meet expectations and sell shares that disappoint.
1.3 Investitorii convenţionali influenţează mutaţiile industriale prin intermediul pieţei bursiere, pe care achiziţionează acţiuni care răspund aşteptărilor şi vând acţiunile care dezamăgesc.
1.3 Correcting the shortcomings and loopholes in taxation policy entails taking more ambitious steps within the euro area with a view to reducing and standardising the range of different taxes, extending tax bases, aligning tax rates more closely, and strengthening cooperation and information exchange mechanisms in order to combat fraud and evasion.
1.3 Eliminarea deficiențelor și a lacunelor din politica fiscală presupune realizarea unor progrese mai ambițioase în zona euro, cu scopul de a reduce și omogeniza impozitele, de a extinde bazele de impozitare și de a apropia ratele de impozitare, de a consolida instrumentele de cooperare și schimb de informații pentru combaterea fraudei și a evaziunii.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Cheltuielile organismelor care colectează reclamaţii vor trebui reduse la minimum.
1.3 Costs for reporting organisations should be minimised as much as possible.
1.3 Cheltuielile organismelor care colectează reclamații vor trebui reduse la minimum.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 Cooperarea transfrontalieră va trebui să fie considerată prin urmare o prioritate comună şi negociată cu societăţile civile implicate, atât în ceea ce priveşte metodele, cât şi obiectivele politice şi sectoarele de acţiune.
1.3 Cross-border priorities will therefore have to be decided on an agreed and negotiated basis with the civil societies concerned, regarding both the methods and the political objectives and areas for action.
1.3 În cadrul cooperării transfrontaliere va trebui efectuată o alegere, comună şi negociată cu societăţile civile vizate, a priorităţilor, atât cu privire la metodele cât şi cu privire la obiectivele politice ale sectoarelor de intervenţie.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 În prezent, pe lângă această nouă comunicare supusă examinării, Comisia propune Consiliului, spre adoptare, o recomandare5 care vizează o mai bună cooperare administrativă, un sistem de schimb de informaţii, împărtăşirea şi schimbul celor mai bune practici.
1.3 Currently, in addition to the new Communication under examination, the Commission has proposed a recommendation5 for adoption by the Council on enhanced administrative cooperation, an information exchange system and the sharing and exchange of best practice.
1.3 În prezent, pe lângă această nouă Comunicare supusă examinării, Comisia propune Consiliului, spre adoptare, o Recomandare5, care vizează o mai bună cooperare administrativă, un sistem de schimb de informaţii, împărtăşirea şi schimbul celor mai bune practici.
1.3 Deadlines and instruments: it is worth looking at whether the deadlines should be brought into line with each other, bringing them to 10 years.
1.3 Scadenţe şi instrumente: trebuie evaluată posibilitatea unificării termenelor-limită, care ar putea fi duse la 10 ani.
1.3 Debate on the own-initiative opinion on EU-Russia relations, preceded by a statement by H.E. Mr Vladimir Chizhov, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
1.3 Dezbatere privind avizul din proprie inițiativă privind relațiile UE-Rusia, precedat de intervenția Excelenței sale, dl Vladimir CIJOV, reprezentantul permanent al Federației Ruse pe lângă UE
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Politicile muncii decente, atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE, pot avea succes numai cu implicarea deplină a partenerilor sociali şi a societăţii civile în sens larg.
1.3 Decent Work policies, both within and outside the EU, can only succeed with full involvement of social partners and the broader civil society.
1.3 Politicile privind munca decentă, atât în cadrul, cât şi în afara UE, pot avea succes numai cu implicarea deplină a partenerilor sociali şi a societăţii civile în sens larg.
1.3 Depopulation must be regarded as the most severe threat to rural economies.
1.3 Depopularea trebuie privită ca cea mai gravă amenințare la adresa economiilor rurale.
1.3 Despite a growing awareness and convergence of views there is still a long way to go.
1.3 În ciuda unei conștientizări tot mai acute și a convergenței opiniilor, un drum lung rămâne încă de străbătut.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 În pofida recesiunii economice, economia digitală creşte rapid şi creează locuri de muncă.
1.3 Despite economic recession, the digital economy is growing quickly and creating jobs.
1.3 În pofida recesiunii economice, economia digitală crește rapid și creează locuri de muncă.
1.3 Despite the extremely tight budgetary situation, specific support for the ORs must not be cut.
1.3 În ciuda unui context extrem de restrictiv pe plan bugetar, sprijinul specific acordat RUP nu trebuie să scadă.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 Dezvoltarea biodiversităţii este în continuare – în ciuda promisiunilor politice – din păcate negativă; ceea ce nu derivă din faptul că nu se ştie cum s-ar putea preîntâmpina dispariţia speciilor.
1.3 Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
1.3 În ciuda promisiunilor politice, constatăm, din păcate, că are loc o continuare a reducerii biodiversităţii iar acest lucru nu derivă din faptul că nu se ştie cum s-ar putea împiedica dispariţia speciilor.
1.3 Developed countries should commit to a reduction of at least 80% in GHG emissions by 2050, relative to 1990.
1.3 Ţările dezvoltate ar trebui să se angajeze la o reducere cu cel puţin 80%, până în 2050, comparativ cu anul 1990, a emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.3 Developing countries need substantial help to fight climate change, as the EU has agreed under the UN Climate Convention.
1.3 Ţările în curs de dezvoltare au nevoie de sprijin substanţial pentru combaterea schimbărilor climatice, fapt consimţit de UE în cadrul Convenţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice.
1.3 Disadvantaged persons setting up businesses should be given greater access to microfinance services not only when first starting up, but also for the first few years of operation.
1.3 Ar trebui asigurat accesul la servicii de microfinanţare pentru fondatorii de întreprinderi care provin din grupuri defavorizate, nu doar în vederea înfiinţării unei noi întreprinderi, ci şi în primii ani după înfiinţarea acesteia.
1.3 Discrimination on the grounds within Article 13 may undermine the objectives of the European Community as set out in Article 2 TEC, including the promotion of a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, economic and social cohesion and solidarity among Member States.
1.3 Discriminarea în baza motivelor menţionate la articolul 13 poate submina obiectivele Comunităţii Europene, astfel cum sunt menţionate la articolul 2 din Tratatul CE, inclusiv promovarea unui nivel ridicat de ocupare a forţei de muncă şi de protecţie socială, egalitatea între bărbaţi şi femei, creşterea nivelului de trai şi a calităţii vieţii, coeziunea economică şi socială şi solidaritatea între statele membre.
1.3 Diversity of enterprise is recognised by the Treaty and the specificities of the cooperative model have been recently acknowledged by the European Court of Justice (Judgement of the Court (First Chamber) of 8 September 2011 – Joined Cases C-78/08 to C-80/08) which legitimises targeted policies.
1.3 Diversitatea întreprinderilor este recunoscută de către tratat, iar Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a recunoscut recent particularităţile modelului de societate cooperativă (Hotărârea Curţii (Camera întâi) din 8 septembrie 2011 – cauzele conexate C-78/08-C-80/08), care legitimează adoptarea de politici specifice.
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 consideră insuficientă o abordare de reglementare bazată pe dreptul penal şi îndeamnă la elaborarea unei noi strategii a UE în materie de droguri, pe baza evaluării temeinice a strategiei actuale în materie de droguri, care va expira în curând;
1.3 does not feel that a regulatory and criminal law approach suffices, and calls for the development of a new EU-level drug strategy, based on an in-depth evaluation of the current drugs strategy, which will soon expire;
1.3 consideră insuficientă o abordare de reglementare bazată pe dreptul penal și îndeamnă la elaborarea unei noi strategii a UE în materie de droguri, pe baza evaluării temeinice a strategiei actuale în materie de droguri, care va expira în curând;
1.3 Draft agenda for the July 2015 plenary session
1.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2015
1.3 Draft agenda for the July 2016 plenary session
1.3 Proiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2016
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, education, training and health.
1.3 Sprijinindu-se pe cei trei piloni ai dezvoltării durabile, social, economic şi de mediu, este totodată momentul ca „proiectele privind apa” ale UpM şi ale viitoarei strategii privind apa în zona mediteraneeană să ia în calcul problemele muncii şi ale muncii decente în cadrul unei gestionări integrate a resurselor umane, deoarece sunt numeroase sectoarele implicate în materie de condiţii de muncă, de durabilitate a locurilor de muncă şi de transparenţă fiscală: construcţii, energie, transporturi, educaţie, formare şi sănătate.
1.3 Drawing on the three social, economic, and environmental pillars of sustainable development, it is likewise high time for the UfM's "water projects" and the future Mediterranean water strategy to incorporate matters relating to labour and decent work as part of integrated human resource management, since there are many sectors involved in terms of labour conditions, job sustainability and fiscal transparency: construction, energy, transport, environment, education, training and health.
1.3 Sprijinindu-se pe cei trei piloni ai dezvoltării durabile, social, economic şi de mediu, este totodată momentul ca „proiectele privind apa” ale UpM şi ale viitoarei strategii privind apa în zona mediteraneeană să ia în calcul problemele muncii şi ale muncii decente în cadrul unei gestionări integrate a resurselor umane, deoarece sunt numeroase sectoarele implicate în materie de condiţii de muncă, de durabilitate a locurilor de muncă şi de transparenţă fiscală: construcţii, energie, transporturi, mediu, educaţie, formare şi sănătate.
1.3 Drawing up a comprehensive index of quality of life and social solidarity will be even more difficult.
1.3 Şi mai dificilă va fi elaborarea unui indicator complex al calităţii vieţii şi al coeziunii sociale.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Deoarece materialele au o valoare mai mare decât acum 5-10 ani, multe DEEE scapă canalelor de colectare existente.
1.3 Due to the fact that materials are more valuable now than 5-10 years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
1.3 Deoarece materialele prezintă o valoare mai mare decât acum 5-10 ani, multe DEEE scapă canalelor de colectare existente.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, not to mention the possible existence of conflicts of interest among the members of the scientific bodies involved in establishing maximum exposure levels, the independence of these bodies must be reinforced.
1.3 Date fiind divergențele de fond între avizele științifice, dar și posibilele conflicte de interese între membrii organismelor științifice implicate în stabilirea nivelurilor maxime de expunere, devine necesară consolidarea independenței acestor organisme.
1.3 Due to the serious differences in scientific opinion, the independence of bodies involved in establishing maximum exposure levels must be reinforced.
1.3 Date fiind divergențele de fond între avizele științifice, devine necesară consolidarea independenței organismelor implicate în stabilirea nivelurilor maxime de expunere.
1.3 During its life-time, the regulation will be the system by which developing and novel trial designs will be appraised.
1.3 În perioada în care va fi în vigoare, regulamentul va reprezenta sistemul prin care vor fi evaluate proiectele de trialuri în dezvoltare şi cele noi.
1.3 During the economic crisis European media outlets have faced budget cuts, which in turn lowered media quality standards.
1.3 În timpul crizei economice, mediile de comunicare europene s-au confruntat cu reduceri bugetare, fapt care a dus la o reducere a standardelor de calitate ale acestora.
1.3 During the implementation of the WEEE Directive there have been many problems with many differences between member states.
1.3 Punerea în aplicare a Directivei DEEE s-a confruntat cu numeroase probleme legate de numeroasele diferenţe dintre statele membre.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 E-incluziunea trebuie să fie o abordare globală şi să garanteze, prin intermediul tehnologiei digitale, emanciparea tuturor cetăţenilor, indiferent de poziţia lor în societate.
1.3 E-inclusion must follow a global approach and ensure everyone's independence, regardless of their position in society.
1.3 E-incluziunea trebuie să fie o abordare globală și să garanteze, prin intermediul tehnologiei digitale, emanciparea tuturor cetățenilor, indiferent de poziția lor în societate.
1.3 E-M is never likely to fulfil all the needs which money satisfies.
1.3 Moneda electronică nu va fi probabil niciodată în măsură să satisfacă toate nevoile pe care le satisface numerarul.
1.3 Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone, which can be achieved by:
1.3 Democraţia economică de piaţă presupune nu doar asigurarea egalităţii între toţi actorii de pe piaţă, ci şi o îmbunătăţirea a calităţii vieţii cetăţenilor, care poate fi obţinută prin:
1.3 Economy for the Common Good is supported by civil society organizations, businesses and the academy and it is considered to be a feasible model which strengthens European values, social cohesion and promotes a responsible economic system.
1.3 Economia binelui comun este sprijinită de organizații ale societății civile, de întreprinderi și de mediul universitar și este considerată drept un model viabil, care consolidează valorile europene și coeziunea socială și promovează un sistem economic responsabil.
1.3 EDIS is in turn of great importance in the Banking Union, of which it forms the third pillar.
1.3 În ceea ce privește EDIS, acesta este deosebit de important în cadrul Uniunii bancare, reprezentând al treilea pilon.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Educaţia a fost recunoscută ca drept fundamental încă de la începuturile UE şi s-au depus eforturi considerabile şi pozitive pentru ca acest drept să se transforme într-un bun public aflat la îndemâna tuturor.
1.3 Education has been recognised as a basic human right since the EU was founded and huge positive efforts have been undertaken to make this right a public good available to all.
1.3 Educaţia a fost recunoscută ca drept fundamental încă de la începuturile UE şi s-au făcut eforturi considerabile şi pozitive pentru ca acest drept să se transforme într-un bun public aflat la îndemâna tuturor.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-) automatic sanctions.
1.3 Guvernanţa economică europeană se concentrează pe politica economică, dar va afecta în primul rând instituţiile sociale, forţând statele membre să facă anumite reforme, recurgând la ameninţarea cu sancţiuni (semi-)automate.
1.3 EEG focuses on economic policy, but will mainly affect social structures by forcing Member States to make specific reforms, using the threat of (semi-)automatic sanctions.
1.3 Guvernanţa economică europeană se concentrează pe politica economică, dar va afecta în primul rând instituţiile sociale, forţând statele membre să facă anumite reforme, recurgând la ameninţarea cu sancţiuni (semi-)automate.
1.3 EESC calls the Black Sea governments, regional and international organisations to involve civil society in regional dialogue and cooperation to offer a fresh perspective on major topics, such as sustaining political stability, democracy, rule of law, human rights and fundamental freedoms; promotion of economic reforms, development, and trade; cooperation in the field of transport, energy and the environment; and people-to-people contacts.
1.3 CESE solicită guvernelor ţărilor de la Marea Neagră şi organizaţiilor regionale şi internaţionale să implice societatea civilă în dialogul şi în colaborarea regională, întrucât aceasta poate aduce o perspectivă nouă asupra unor teme foarte importante, cum sunt susţinerea stabilităţii politice, democraţia, statul de drept, drepturile omului şi libertăţile fundamentale, promovarea reformelor economice, dezvoltarea şi comerţul, colaborarea în domeniul transporturilor, energia şi mediul şi contactele umane directe.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports
1.3 De asemenea, CESE susține ferm o agendă ambițioasă de liberalizare a schimburilor cu țările BRIC și ASEAN, care ar oferi transportatorilor europeni noi oportunități de a-și intensifica cooperarea cu alte companii aeriene și de asigura trecerea unui flux de trafic suplimentar prin aeroporturile europene.
1.3 EESC is also very supportive of an ambitious liberalisation agenda with the BRIC and ASEAN countries to give European carriers opportunities to increase co-operation with other airlines and drive additional traffic through European airports.
1.3 De asemenea, CESE susține ferm o agendă ambițioasă de liberalizare a schimburilor cu țările BRIC și ASEAN, care ar oferi transportatorilor europeni noi oportunități de a-și intensifica cooperarea cu alte companii aeriene și de asigura trecerea unui flux de trafic suplimentar prin aeroporturile europene.
1.3 EESC thus urges the EC to monitor the situation in international trade of critical raw materials (as listed in COM(2011) 25 final and with regular updating of this list).
1.3 Prin urmare, CESE îndeamnă Comisia Europeană să monitorizeze situația comerțului internațional de materii prime esențiale (enumerate în COM(2011) 25 final; lista va fi atualizată periodic).