natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostering shared expectations and completing diverse knowledge helps to forge cooperation networks.
Încurajarea așteptărilor comune și complementaritatea variilor competențe ajută la crearea unor rețele de cooperare.
fostering skills and entrepreneurship;
încurajarea competenţelor şi a spiritului întreprinzător;
Fostering skills development
Promovarea dezvoltării competențelor
Fostering SME development mainly entails:
Pentru a favoriza dezvoltarea IMM-urilor, ar trebui mai ales:
fostering social and civil dialogue;
promovarea dialogului social şi civic;
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
Promovarea incluziunii sociale a grupurilor defavorizate prin măsuri de politică și Fondul social european, precum și Programul pentru ocuparea forței de muncă și inovare socială.
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values).
prin promovarea inovării sociale în societatea civilă, în lumea afacerilor și pe scena politică (valorile „participare și democrație”);
fostering social innovation in civil society and the business and political spheres ("participation and democracy" values);
prin promovarea inovării sociale în societatea civilă, în lumea afacerilor și pe scena politică (valorile „participare și democrație”);
Fostering strategic cooperation with key third countries through geographic and thematic targeting
Încurajarea cooperării strategice cu principalele țări terțe prin stabilirea unor priorități geografice și tematice
Fostering strategic S&T cooperation with key third countries
Promovarea cooperării strategice în domeniul științei și tehnologiei cu principalele țări terțe
fostering sustainable supply of raw materials from European sources;
încurajarea aprovizionării durabile cu materii prime din surse europene;
Fostering sustainable supply within the EU (pillar 2)
Încurajarea aprovizionării durabile în cadrul UE (pilonul 2)
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Favorizarea sinergiei între cercetare, inovare și standardizare în domeniul TIC
Fostering take-up of electronic trust services by raising SME and citizens awareness on their potential
Stimularea adoptării serviciilor electronice de asigurare a încrederii prin sporirea sensibilizării IMM-urilor și a cetățenilor cu privire la potențialul lor
fostering territorial, economic and social cohesion; and
favorizarea coeziunii teritoriale, economice şi sociale;
fostering territorial, economic and social cohesion; and
favorizarea coeziunii teritoriale, economice și sociale;
Fostering the acquisition of entrepreneurial mindsets through education and training is crucial and has been recognised as a key competence.
Promovarea dobândirii unor idei antreprenoriale prin educaţie şi studiu este esenţială şi a fost recunoscută ca fiind o competenţă cheie.
Fostering the bio-economy for bio-based industries
Încurajarea bioeconomiei pentru industriile ecologice
Fostering the competitiveness of EO-user-businesses.
Stimularea competitivității întreprinderilor utilizatoare de date OP.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
Stimularea competitivității industriei europene de automobile și încurajarea cercetărilor cu privire la tehnologiile axate pe îmbunătățirea eficienței combustibililor.
Fostering the competitiveness of the European automotive industry and encouraging research into fuel efficiency technologies.
Încurajarea competitivităţii industriei auto europene şi a cercetării în domeniul tehnologiilor eficienţei energetice.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
Favorizarea cooperării între statele membre în gestionarea numerus clausus pentru lucrătorii în domeniul sănătății și oferirea posibilității unei mai mari flexibilități pentru aceștia.
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
facilitarea cooperării între industria SSL și alți actori implicați în ansamblul lanțului valoric extins.
Fostering the creation of sustainable jobs
încurajarea creării de locuri de muncă durabile;
Fostering the development of an entrepreneurial culture
Promovarea dezvoltării culturii antreprenoriale
Fostering the development of micro-credit in Europe requires a complex set of initiatives calling on the involvement of stakeholders, national and European institutions.
Pentru a stimula dezvoltarea microcreditelor în Europa este nevoie de un set complex de iniţiative care să implice atât părţile interesate, cât şi instituţiile naţionale şi Europene.
Fostering the emergence of a water-saving culture in Europe
Favorizarea apariţiei în Europa a unei culturi bazate pe economisirea apei
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
promovarea dezvoltării de produse şi servicii bazate pe TIC care să permită persoanelor să îmbătrânească frumos, sporind astfel calitatea vieţii persoanelor în vârstă şi reducând costurile serviciilor de sănătate şi sociale;
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care.
promovarea dezvoltării de produse şi servicii bazate pe TIC în scopul de a îmbătrâni frumos, sporind astfel calitatea vieţii persoanelor în vârstă şi reducând costurile serviciilor de sănătate şi sociale;
Fostering the emergence of innovative ICT-based products and services for ageing well, thus increasing the quality of life of elderly people and reducing the costs of health and social care;
promovarea dezvoltării de produse şi servicii bazate pe TIC pentru a îmbătrâni frumos, sporind astfel calitatea vieţii persoanelor în vârstă şi reducând costurile serviciilor de sănătate şi sociale;
Fostering the enabling environment for low-carbon transition in the EU
Promovarea unui mediu favorabil pentru tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon în UE
Fostering the EU's competitiveness: pooling and increasing financial resources
Promovarea competitivităţii UE : punerea în comun şi majorarea resurselor financiare
fostering the EudraVigilance database on the safety of medicines through risk management, structured data collection and periodic reporting of suspected adverse reactions;
consolidarea bazei de date Eudravigilance privind siguranţa medicamentelor, prin gestionarea riscurilor, colectarea structurată a datelor şi raportarea periodică a reacţiilor adverse suspectate;
fostering the European cooperation of national/governmental CERTs; easing the contact and cooperation between national response capabilities; organising pan-European and/or regional exercises on simulated large-scale incidents;
încurajarea cooperării europene a CERT naționale/guvernamentale, facilitarea contactelor și a cooperării dintre capacitățile naționale de reacție, organizarea de exerciții paneuropene și/sau regionale pentru incidente de amploare simulate;
Fostering the fundamental rights culture in the EU
Promovarea unei culturi a drepturilor fundamentale în UE
Fostering the implementation of the CFP
Stimularea punerii în aplicare a PCP
Fostering the implementation of the CFP through:
Încurajarea punerii în aplicare a PCP prin:
Fostering the implementation of the CFP.
stimularea punerii în aplicare a PCP.
fostering the incorporation into national, regional and local policies of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
susţinerea integrării în politicile de la nivel naţional, regional şi local, a priorităţilor definite în Agenda teritorială şi în Carta de la Leipzig;
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
susţinerea integrării priorităţilor definite în Agenda teritorială şi în Carta de la Leipzig;
Fostering the innovation potential of research infrastructures and their human capital
Promovarea potențialului de inovare și a capitalului uman al infrastructurilor de cercetare
fostering the skills and careers of artists through mobility experiences,
sporirea competențelor și stimularea carierelor artiștilor prin experiențele de mobilitate,
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
să se favorizeze dezvoltarea durabilă a pescuitului şi a acvaculturii;
fostering the sustainable development of the fisheries and aquaculture sector;
să se favorizeze dezvoltarea durabilă a pescuitului și a acvaculturii;
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
promovarea utilizării materiilor prime secundare, în acord cu dezvoltarea durabilă.
fostering the use of secondary materials in line with sustainable development.
promovarea utilizării materiilor prime secundare, în consens cu dezvoltarea durabilă.
Fostering trans-national cluster cooperation
Promovarea cooperării transnaționale a grupurilor
Fostering transparency, quality assurance, validation and recognition of skills and qualifications, including those acquired through digital, online and open learning and the validation of informal and non-formal learning
Încurajarea transparenței, a metodelor de asigurare a calității, a validării și a recunoașterii competențelor și calificărilor dobândite, inclusiv a celor obținute în medii digitale, on-line și deschise; validarea învățării informale și non-formale
fostering users' active role in content selection, distribution and creation.
promovarea rolului activ al utilizatorilor în selectarea, distribuirea și crearea de conținut.
Fostering water efficient technologies and practices
Promovarea unor tehnologii şi a unor practici care permit o utilizare eficientă a apei
Fostering water-efficient technologies and practices
Promovarea unor tehnologii şi a unor practici care permit o utilizare eficientă a apei
fostering water-efficient technologies and practices;
promovarea tehnologiilor şi practicilor care stimulează utilizarea raţională a apei;
Fostering wider youth contact and exchanges should help facilitate this.
Promovarea unor contacte și schimburi mai largi între tineri ar trebui să contribuie la facilitarea acestui lucru.
fosters a swift adjustment to sustainable medium-term growth by productivity-enhancing measures.
să favorizeze o adaptare rapidă către creșterea durabilă pe termen mediu prin măsuri menite să stimuleze productivitatea.
fosters excellence in science,
cultivă excelenţa în ştiinţă;
Foul weather recovery strops shall be provided for safety if heavy fall blocks constitute a danger.
Trebuie prevăzute greutăţi de contrabalansare pentru vreme grea dacă există pericolul îngreunării şalupei de căderea unor cantităţi mari de apă.
Foundation
Foundation (fundație)
Foundation activities have undergone significant developments over recent years and they enable ambitious objectives to be achieved in areas where European creativity and innovation have become crucial to the competitiveness of the single market in a global world, particularly in the area of research.
Activitățile fundațiilor au cunoscut o dezvoltare importantă în cursul ultimilor ani, iar acțiunile lor permit atingerea unor obiective ambițioase în domenii în care creativitatea și inovarea la nivel european au devenit esențiale pentru competitivitatea pieței unice într-o lume globalizată, în special în ceea ce privește cercetarea.
Foundation ECOFUND
Fundaţia ECOFUND
Foundation of public limited liability companies
Constituirea societăților comerciale pe acțiuni,
Foundational ICT research in Europe today remains fragmented in most domains, leading to duplication of effort, diverging priorities and untapped potential.
Cercetarea fundamentată în domeniul TIC din Europa de astăzi rămâne fragmentată în cele mai multe arii, lucru care conduce la dublarea eforturilor, la priorități divergente și la neexploatarea întregului potențial.
Foundational transformative research combined with a new attitude to entrepreneurship will put Europe in a good position to seize new market opportunities fully as they emerge.
Cercetarea transformațională fundamentală, alături de o nouă atitudine față de antreprenoriat vor conferi Europei o poziție favorabilă pentru a profita integral de noile oportunități oferite de piață, atunci când acestea apar.
Foundational.
Este inovator.
Foundations
Elemente fundamentale
Foundations
Fundamente
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Fundaţiile de nivel european care desfăşoară activităţi în domeniile ştiinţei, cercetării şi aspectelor sociale au nevoie de o formă juridică recunoscută în fiecare stat membru.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
Fundațiile de nivel european care desfășoară activități în domeniile științei, cercetării și aspectelor sociale au nevoie de o formă juridică recunoscută în fiecare stat membru.
Foundations cannot channel funds efficiently on a cross-border basis in the EU.
Fundațiile nu pot canaliza fonduri transfrontalier în mod eficient pe teritoriul UE.
Foundations for a "much stronger economic governance" were laid by giving priority to "reinforcing economic policy coordination".
S-au pus bazele unei „guvernări economice mult mai puternice”, acordându-se prioritate „consolidării coordonării politicii economice”.
Foundations have thrived across Europe.
Fundațiile s-au răspândit în întreaga Europă.
Foundations make a strong contribution to the financing of innovative initiatives of general interest.
Fundațiile aduc o contribuție solidă la finanțarea demersurilor inovatoare și de interes general.
Foundations of the freedom of association with a view to achieving the democratising aims of the Barcelona Process
Fundamentele libertăţii de asociere pentru îndeplinirea obiectivelor de democratizare ale Procesului Barcelona
Foundations often consider that it is difficult for them to operate in the internal market since regulatory differences lead to requirements and procedures that are sometimes complex (especially in relation to tax).
Fundațiile consideră, deseori, că întâmpină dificultăți pentru a funcționa în cadrul pieței interne, diversitatea reglementară ducând la exigențe și proceduri uneori complexe (îndeosebi fiscale).
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Bazele pentru fundamentarea viitoarei politici TEN-T
Foundations play an important role in the EU, particularly in civil society.
Fundațiile au un rol important în UE, în special în societatea civilă.
Foundations should be called upon to make adaptations to the Istanbul principles to fit their activities and partnerships.
Fundațiile ar trebui să fie invitate să adapteze principiile de la Istanbul pentru ca acestea să corespundă activităților și parteneriatelor lor.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Fundațiile a căror misiune este de a desfășura activități în beneficiul public joacă un rol din ce în ce mai important în furnizarea și finanțarea serviciilor sociale de interes general în UE.
Founded in 1919, the Supreme Audit Office (NIK) is an independent body charged with safeguarding public spending.
Înființat în 1919, Biroul Suprem de Audit (NIK) este un organism independent însărcinat cu supravegherea cheltuielilor publice.
Founded in 1999, it is now composed by almost sixty members from four continents (Africa, Latin America, Asia and Europe).
Înfiinţată în 1999, în prezent are aproape 60 de membri de pe patru continente (Africa, America Latină, Asia şi Europa).
Founder members are European associations of libraries, archives, museums and audiovisual archives, as well as a number of major individual cultural institutions.
Membrii fondatori sunt asociații europene ale bibliotecilor, arhivelor, muzeelor și arhivelor audiovizuale, precum și un număr de instituții de cultură individuale de prim rang.
Founders of microenterprises will also be assisted by way of mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support from the ESF.
În afară de dobânzile avantajoase acordate de FSE, creatorii de microîntreprinderi vor beneficia, de asemenea, de consiliere, de formare profesională, de ajutor personalizat și de mijloace consolidate.
Founders of microenterprises will also be supported by mentoring, training, coaching and capacity building, in addition to interest-rate support by the ESF.
În afară de dobânzile avantajoase acordate de FSE, creatorii de microîntreprinderi vor beneficia, de asemenea, de consiliere, formare profesională, ajutor personalizat și de mijloace consolidate.
Founders of the SPE must not be required to satisfy both conditions.
Fondatorii SPE-ului nu sunt obligaţi să îndeplinească ambele condiţii.
Founding Members of the ARTEMIS Joint Undertaking should be the European Community, […], and ARTEMISIA, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Embedded Computing Systems in Europe.
Membrii fondatori ai întreprinderii comune ARTEMIS ar trebui să fie Comunitatea Europeană, […] şi ARTEMISIA, o asociaţie care reprezintă societăţile şi alte organizaţii de C&D active în domeniu sistemelor informatice integrate din Europa.
Founding President
Preşedinte fondator
Founding President
Președinte fondator
Founding the internet of the future
Bazele pentru internetul viitorului
Foundry and forge products for the automotive industry
produse de turnătorie şi fierărie pentru industria de autovehicule,
Four "fitness" checks including stakeholders were launched in 2010 for environment, transport, employment and industrial policies.
Patru verificări de conformitate, care au inclus părțile interesate, au fost efectuate în 2010 cu privire la politicile în materie de mediu, transporturi, ocupare a forței de muncă și industrială.
Four alternative, decentralised approaches have been considered:
Au fost luate în considerare patru alternative, cu abordări descentralizate:
Four amendments had been tabled, all of them by Ms Schweng:
Sunt depuse patru amendamente, toate de dna Christa SCHWENG:
Four amendments were tabled to the opinion.
Au fost depuse patru amendamente la acest aviz.
Four amendments were tabled.
Au fost depuse patru amendamente.
Four applications were approved by the Commission before the end of 2007, following mobilisation of the necessary funds by the EU Budgetary Authority; five remained under consideration, and one was withdrawn (to be re-submitted at the beginning of 2008 after some technical modifications).
Patru candidaturi au fost aprobate de către Comisie înainte de sfârșitul anului 2007, ca urmare a mobilizării fondurilor necesare de către Autoritatea bugetară a UE; cinci candidaturi sunt în curs de examinare, iar una dintre ele a fost retrasă (pentru a fi prezentată din nou la începutul anului 2008, în urma anumitor modificări tehnice).
Four areas are particularly important:
Patru domenii sunt deosebit de importante:
Four areas have been identified by the EC where further improvements should be explored:
Au fost identificate de CE patru domenii în care ar trebui explorate în continuare posibile îmbunătățiri:
Four areas have been identified in the Specific Programme decisions, including "Ambient Assisted Living (AAL)" in the "Cooperation" Specific Programme as adopted on 19 December 2006.
În deciziile privind programele specifice au fost identificate patru domenii, inclusiv „asistenţa pentru autonomie la domiciliu” (AAD) din programul specific „Cooperare” adoptat la 19 decembrie 2006.
Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
Programele specifice5 au identificat patru domenii, printre care se numără „IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare” („Eurostars”) în cadrul programului specific „Capacităţi”6.
Four basic and achievable policies set out in the report are: improving energy efficiency in buildings, industry and transport; cutting construction and use of least-efficient coal plants; minimising methane emissions from oil and natural gas production and accelerating phase-out of some fossil-fuel consumption subsidies.
Cele patru politici elementare și realizabile prezentate în raport sunt: îmbunătățirea eficienței energetice a clădirilor, industriei și transporturilor; reducerea construcției și utilizării termocentralelor mai puțin eficiente pe bază de cărbune; minimizarea emisiilor de metan din producția de petrol și de gaze naturale și accelerarea etapei de eliminare a unora dintre subvențiile pentru consumul de combustibili fosili.
Four basic policy options for achieving the objectives have been screened: deregulation, no-policy-change, self-regulation and reinforcement of the existing Directive.
Au fost examinate patru opțiuni politice de bază în vederea realizării obiectivelor: dereglementarea, menținerea politicii, autoreglementarea și consolidarea directivei existente.
Four basic policy-options were developed for the impact assessment:
Au fost luate în considerare patru opțiuni de politică fundamentale pentru evaluarea impactului:
Four beneficiaries of the 2006 selection are located in the new Member states.
Patru dintre beneficiarii selecției din 2006 sunt localizați în noile state membre.
Four bodies, i.e., the institutional approach: in addition to the three bodies responsible for supervision of the respective sectors, a distinct fourth body could be created for supervision of financial conglomerates.
Patru organisme, altfel spus abordarea instituțională: pe lângă cele trei organisme responsabile de supravegherea sectoarelor respective, ar putea fi creat și un al patrulea organism de supraveghere a conglomeratelor financiare.
Four broad policy options have been examined:
Au fost luate în considerare patru opțiuni de politică:
Four broad tracks of reform need to be addressed.
Trebuie abordate patru căi principale de reformă.
Four cases reached ECJ rulings on Directive 2004/83 on the refugee status of third country nationals or stateless persons.
Patru cazuri au făcut obiectul hotărârilor CEJ în domeniul Directivei 2004/83 privind statutul de refugiat al resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor.
Four corresponding packages of legislative measures were adopted by the Commission in approximately six months.
Comisia a adoptat patru pachete de măsuri legislative respective în aproximativ șase luni.
Four countries - Cape Verde, Grenada, Madagascar and Somalia - gradually reduced and finally ended their exports to the EU.
Patru țări – Capul Verde, Grenada, Madagascar și Somalia – au redus treptat și în final au pus capăt exporturilor lor în UE.
Four countries reported having implemented the European guidelines for improving infrastructure for leisure-time physical activity11 at national level, and six more countries plan to do so in the near future.
Patru țări au raportat punerea în aplicare la nivel național a orientărilor europene pentru îmbunătățirea infrastructurii destinate activităților fizice în timpul liber11, iar alte șase țări intenționează să procedeze în mod similar în viitorul apropiat.
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Patru ţări cunosc situaţii de stres hidric (penurie de apă).
Four countries suffer from water stress (scarcity of water).
Patru ţări cunosc situaţii de stres hidric (raritatea apei).
Four different options are examined: 1).
Se examinează patru opțiuni diferite: 1).
Four different options have been considered ranging from repealing the legislation to establishing a reinforced legislation for dietetic foods.
Au fost analizate patru opțiuni diferite, mergând de la abrogarea legislației până la stabilirea unei legislații consolidate pentru alimentele dietetice.
Four different options have been identified:
Au fost identificate patru opțiuni diferite: