natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite significant investment, the European Union does not currently have a network of interconnected cross-border transport infrastructure that is sufficiently interoperable and resource-efficient.
În prezent, în pofida investițiilor semnificative realizate, Uniunea Europeană nu dispune de o rețea de infrastructuri de transport transfrontalier suficient de bine interconectată, interoperabilă și eficace din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Despite significant market potential, barriers to market development remain.
În ciuda unui potențial comercial considerabil, există încă obstacole în calea dezvoltării pieței.
Despite significant progress in addressing the country-specific recommendation, EU funds' absorption remains the lowest in the EU.
În ciuda progreselor importante legate de recomandarea specifică fiecărei țări, absorbția fondurilor UE rămâne cea mai scăzută din UE.
Despite significant progress in recent decades to develop a single market for capital, there are still many long-standing and deep-rooted obstacles that stand in the way of cross-border investments.
În ciuda progreselor semnificative înregistrate în ultimele decenii în direcția dezvoltării unei piețe unice de capital, în calea investițiilor transfrontaliere stau încă multe obstacole înrădăcinate și de lungă durată.
Despite significant progress in the development of alternative approaches, considerable scientific challenges remain for the more complex endpoints in basic and applied research, pharmaceutical product development and safety testing of substances.
În ciuda progreselor semnificative înregistrate în elaborarea de metode alternative, rămân în continuare de rezolvat probleme științifice considerabile legate de punctele finale mai complexe din domeniul cercetării fundamentale și aplicate, al dezvoltării produselor farmaceutice și al evaluării siguranței substanțelor.
Despite significant progress made to improve the efficiency of the judicial system, further improvements are called for in particular in terms of the length of proceedings, the clearance rate, the number of pending cases, and the monitoring and evaluation process.
În ciuda progreselor importante înregistrate pentru îmbunătățirea eficienței sistemului judiciar, sunt necesare noi îmbunătățiri, în special privind durata procedurilor, procentul de cauze soluționate, numărul cauzelor aflate pe rol și procesul de monitorizare și de evaluare.
Despite signs of economic recovery in the EU, employment prospects generally remain unfavourable, with overall unemployment still on the rise, albeit at a diminishing pace.
În pofida unor indicii de redresare economică în UE, perspectivele de ocupare a forței de muncă rămân, în general, defavorabile, șomajul, în ansamblu, continuând să progreseze, deși într-un ritm mai lent.
Despite signs of some overall recent improvements, a real breakthrough in reducing youth unemployment has yet to occur.
În ciuda semnelor unei ameliorări generale recente, un progres semnificativ în privinţa reducerii şomajului în rândul tinerilor se lasă încă aşteptat.
Despite signs of stabilisation of the European economy, the European response to the crisis and the recovery of national economies remained an important topic of debate with and among national Parliaments in 2014, in particular as regards the ongoing question of ensuring democratic legitimacy and accountability in defining the European response to the crisis.
În pofida semnelor de stabilizare a economiei europene, răspunsul european la criză și redresarea economiilor naționale au rămas un subiect important de dezbatere cu și între parlamentele naționale în 2014, în special în ceea ce privește problema actuală de a asigura legitimitatea democratică și responsabilitatea în definirea răspunsului european la criză.
Despite similar hazards, the offshore industry operates to different environmental, health and safety standards in each EU jurisdiction while EU law covers only partially the relevant aspects of offshore activities8.
În ciuda riscurilor similare, industria offshore operează cu standarde diferite privind mediul, sănătatea și siguranța în fiecare jurisdicție a UE, în timp ce legislația UE acoperă doar parțial aspectele relevante privind activitățile offshore8.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
În ciuda modificărilor minore din ultimii ani, când s-a pus accentul pe strategiile de piaţă,  îşi face loc un nou tip de relaţie cu ştiinţa şi cercetarea în domeniul spaţial.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
În ciuda modificărilor minore din ultimii ani, când s-a pus accentul pe strategiile de piață,  își face loc un nou tip de relație cu știința și cercetarea în domeniul spațial.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, a new relationship with science and research in space has to come into being.
În ciuda modificărilor minore din ultimii ani, când s-a pus accentul pe strategiile de piață, își face loc un nou tip de relație cu știința și cercetarea în domeniul spațial.
Despite slight changes during the last couple of years in which market approaches were pushed forward, Europe is experiencing an over-emphasis on science and research in space, however decisive this has been for European presence in space.
În ciuda modificărilor minore din ultimii ani, când s-a pus accentul pe strategiile de piaţă, Europa insistă acum pe ştiinţă şi cercetare în domeniul spaţial, oricât de decisivă este aceasta pentru prezenţa europeană în spaţiu.
Despite slow aggregate progress across the EU in reducing early school leaving, some Member States have been highly successful.
În ciuda unui progres global lent la nivelul UE în materie de reducere a părăsirii timpurii a școlii, anumite state membre au obținut rezultate extrem de satisfăcătoare.
Despite solemn commitments (2003 Kiev Declaration, UN Decade of education for sustainable development 2005-2014), government and local authority initiatives on education and training have been totally insufficient, with the exception of a few significant examples.
În pofida angajamentelor solemne (Declaraţia de la Kiev 2003, Deceniul Naţiunilor Unite pentru educaţie în vederea dezvoltării durabile 2005-2014), iniţiativele guvernelor şi autorităţilor locale în domeniul educaţiei şi formării sunt absolut insuficiente, cu câteva - puţine, dar semnificative - excepţii.
Despite some achievements towards a better performing network, the level of cooperation between Member States air navigation service providers is still far from optimal, and the technology used is not harmonised or state-of-the-art.
În ciuda unor progrese către o rețea mai performantă, nivelul de cooperare dintre furnizorii de servicii de navigație aeriană din statele membre este încă departe de a fi optim, iar tehnologia utilizată nu este armonizată sau nu este de ultimă generație.
Despite some achievements, most notably on income growth and reducing poverty and on improving access to education and better health, mainly in the emerging economies, substantial challenges remain.
Există în continuare provocări considerabile, în ciuda unor realizări, mai ales în ceea ce priveşte creşterea veniturilor şi reducerea sărăciei, precum şi îmbunătăţirea accesului la educaţie şi la o mai bună asistenţă medicală, în special în economiile emergente.
Despite some action in this area, the efficiency of the tax system in Italy is also undermined by persistently low and costly levels of tax compliance and high tax evasion (estimated by the government at EUR 91 billion annually or 5.6 % of GDP).
În pofida unor acțiuni în acest domeniu, eficiența sistemului fiscal în Italia este, de asemenea, subminată de nivelul constant scăzut și costisitor al conformității fiscale și de nivelul ridicat al evaziunii fiscale (estimat de guvern la 91 de miliarde EUR pe an sau 5,6 % din PIB).
Despite some commonalities, no country in the region is the same so we must react to the specificities of each of them.
Deși au multe în comun, țările din regiune au identități diferite, de aceea trebuie să ținem seama de particularitățile specifice fiecăreia.
Despite some concerns about the complexity of legislation and overlapping requirements between the Regulation and Regulation (EC) No 1829/20032, the majority of Member States reported no problems with interpreting the traceability rules.
În ciuda unor preocupări legate de complexitatea legislației și de suprapunerea condițiilor din regulament și Regulamentul (CE) nr. 1829/20032, majoritatea statelor membre au raportat că nu există probleme legate de interpretarea normelor de trasabilitate.
Despite some difficulties, generally speaking there has been no shortage of projects, with demand for funding outstripping supply.
În ciuda unor dificultăți, în general nu a existat lipsă de proiecte, cererile de finanțare depășind, de cele mai multe ori, oferta.
Despite some efforts to address its shortcomings, there is scope for further progress in the performance of the Czech public procurement system with regard to competition and thus value for money.
În pofida unor eforturi de remediere a deficiențelor sistemului de achiziții publice din Republica Cehă, performanța acestuia poate fi îmbunătățită în continuare în ceea ce privește concurența și, prin urmare, raportul calitate-preț.
Despite some evolution, this lack of deeper innovation hampers the use of these tools and makes them less attractive.
În pofida unor evoluții, această lipsă de inovare mai profundă frânează utilizarea acestor instrumente și le face mai puțin atractive.
Despite some excellent European initiatives, reality is that there is too much competition between Member States and not enough effort devoted to achieving a coherent strategy for Europe.
În ciuda unor inițiative europene excelente, realitatea arată că există o concurență prea mare între statele membre și că nu se depun suficiente eforturi în favoarea unei strategii coerente pentru Europa.
Despite some exceptions, such as electro-immobilisations or other provoked paralysis, an animal can be presumed to be unconscious when it loses its natural standing position, is not awake and does not show signs of positive or negative emotions such as fear or excitement.
În ciuda anumitor excepții, cum ar fi imobilizarea prin intermediul curentului electric sau alte tipuri de paralizie provocată, se presupune că un animal este inconștient în absența poziției ridicate naturale, când nu este treaz și nu manifestă emoții pozitive sau negative, cum ar fi frica sau agitația.
Despite some features that are specific to individual grounds of discrimination43, the structure of the two Directives and the basic concepts are similar (definitions, positive action, minimum requirements, defence of rights, burden of proof, dissemination of information, dialogue with social partners and NGOs, sanctions).
În afara unor caracteristici care țin de motivele diferite de discriminare, structura și conceptele de bază ale celor două directive sunt similare (definiții, acțiune pozitivă, cerințe minime, apărarea drepturilor, sarcina probei, difuzarea informațiilor, dialogul cu partenerii sociali și ONG-urile, sancțiuni).43
Despite some further steps taken, the track record both on successful investigations and convictions, in particular in high-level corruption cases, and on prevention of corruption remains limited.
În ciuda unor noi măsuri luate, rezultatele privind anchetele duse la bun sfârșit și condamnările pronunțate, în special în cazurile de corupție la nivel înalt, precum și cele privind prevenirea corupției rămân limitate.
Despite some important achievements, several challenges remain regarding the tools and services for skills and qualifications.
În pofida unor realizări importante, mai există încă o serie de provocări în ceea ce privește instrumentele și serviciile pentru abilități și calificări.
Despite some improvement, health indicators remain very low in Slovakia.
În pofida anumitor îmbunătățiri, în Slovacia, indicatorii de sănătate se situează la niveluri foarte scăzute.
Despite some improvements, a lack of sufficiently strong and coordinated IPR enforcement policies and measures have hampered the fight against counterfeiting and piracy.
În pofida unor ameliorări, lipsa unor dispoziții suficient de solide și coordonate pentru implementarea protecției drepturilor de proprietate intelectuală a constituit o piedică în calea combaterii contrafacerii și pirateriei.
Despite some improvements, such as the development of premium feed in tariffs and more detailed technology banding, it remains essential to improve support schemes, particularly for those Member States with slow rates of progress.
În pofida unor ameliorări, precum crearea unor tarife fixe cu prime (premium feed-in tariffs) și o diferențiere mai detaliată a subvențiilor pentru tehnologii, este în continuare esențială îmbunătățirea sistemelor de sprijin, mai ales pentru statele membre care înregistrează progrese lente.
Despite some initiatives, progress in strengthening administrative capacity, including management skills at regional and schools level, remains low.
În ciuda unor inițiative, progresele în ceea ce privește consolidarea capacității administrative, inclusiv a competențelor de management la nivel regional și la nivelul școlilor, rămân modeste.
Despite some Member States’ significant progress in adapting water pricing policies to WFD requirements, measures to ensure the recovery of environmental and resource costs are limited.
În pofida unor progrese semnificative realizate de statele membre în ceea ce privește adaptarea politicilor de tarifare a apei la cerințele DCA, măsurile de recuperare a costurilor legate de mediu și de resurse sunt limitate.
Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
În ciuda unor diferențe naționale, UE și statele membre trebuie să dispună de o legislație deschisă, care să permită imigrația forței de muncă pe căi legale și transparente, atât pentru lucrătorii cu o înaltă calificare, cât și pentru activitățile cu un nivel de calificare mai redus.
Despite some positive results, however, progress has been limited and the problems for the functioning of a single market in retail financial services remain.
Cu toate acestea, în pofida unor rezultate pozitive, progresele au fost limitate, iar problemele de funcționare a pieței unice a serviciilor financiare cu amănuntul încă persistă.
Despite some positive steps, civil society organisations remain weak and need training to adapt to present circumstances.
În ciuda unor paşi pozitivi, organizaţiile societăţii civile continuă să fie slabe şi au nevoie de formare pentru a se adapta la circumstanţele actuale.
Despite some price convergence on major European gas hubs, marked price differences and inadequate market integration remain across the EU, due in part to the effects of long-term contracts and missing interconnections.
În pofida unui anumit nivel de convergență a prețurilor pe platformele majore de comercializare a gazului din Europa, în UE persistă diferențe semnificative ale prețurilor și o integrare inadecvată a piețelor, provocate în parte de efectele contractelor pe termen lung și absența interconectărilor.
Despite some progress (labour taxation for the low paid), more needs to be done, taking into account national circumstances, in order to further reduce labour taxation, by improving the quality of public finances, notably the efficiency of public expenditure and taxation systems, by reducing non-wage labour costs, and by shifting the tax burden to alternative sources of revenue22.
În pofida progreselor (impozitarea muncii pentru lucrătorii slab remuneraţi), trebuie întreprinse mai multe eforturi, ţinând cont de circumstanţele naţionale, în vederea unei reduceri mai mari a impozitului pe salarii, prin îmbunătăţirea calităţii finanţelor publice, în special eficacitatea cheltuielilor publice şi a sistemelor de impozitare, prin reducerea costurilor de muncă nesalariale, şi prin mutarea presiunilor fiscale asupra unor surse alternative de venit22...
Despite some progress in recent years12, there is a need to identify and address the data gaps to improve planning and destination management.
În pofida unor progrese înregistrate în ultimii ani12, este necesar să se identifice și să se abordeze lacunele de date pentru a îmbunătăți planificarea și gestionarea destinațiilor.
Despite some progress in reforming the research and innovation system, in line with the Smart Specialisation Framework, inadequate public funding in a fragmented research and innovation system is leading to poor scientific outcomes.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește reformarea sistemului de cercetare și inovare, în conformitate cu Cadrul de specializare inteligentă, nivelul inadecvat al finanțării publice acordate unui sistem de cercetare și inovare fragmentat duce la rezultate slabe în domeniul științific.
Despite some progress towards appropriate activation and integration measures, long-term unemployment remains a concern, signalling a need for additional measures.
În pofida anumitor progrese înregistrate în direcția adoptării unor măsuri adecvate de activare și de integrare, șomajul de lungă durată rămâne un motiv de îngrijorare, semnalând necesitatea unor măsuri suplimentare.
Despite some progress with reforms to improve the resilience and adjustment capacity of labour markets, significant differences persist across the euro area, which continue to challenge the smooth functioning of the euro area.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește reformele destinate să îmbunătățească reziliența și capacitatea de adaptare a piețelor forței de muncă, în întreaga zonă euro persistă discrepanțe semnificative care continuă să pună în pericol buna funcționare a acesteia.
Despite some progress with reforms to improve the resilience of labour markets, significant divergence persist across the euro area, especially as regards long-term and youth unemployment rates.
Deși s-au înregistrat unele progrese în ceea ce privește reformele destinate să îmbunătățească reziliența piețelor muncii, există în continuare discrepanțe semnificative în întreaga zonă euro, în special în ceea ce privește ratele șomajului în rândul tinerilor și pe termen lung.
Despite some progress, certain agreed political commitments have not yet been met.
Chiar dacă există progrese, anumite angajamente politice comune nu au fost încă îndeplinite.
Despite some progress, further efficiency savings can be made in the public sector.
În ciuda anumitor progrese înregistrate în acest domeniu, se pot realiza economii suplimentare în termeni de eficiență în sectorul public.
Despite some progress, national and regional governments still largely work according to their separate strategies.
În ciuda faptului că s-au făcut unele progrese, guvernele naționale și regionale acționează încă în mare parte pe baza strategiilor lor separate.
Despite some progress, structural cooperation has so far not got off the ground due to a lack of commitment on the part of the MS.
În pofida unor progrese, cooperarea structurală nu a avut loc până în prezent, din cauza lipsei de angajament din partea statelor membre.
Despite some progress, substantial gaps remain between women and men on the labour market, constituting obstacles to the objective of equal economic independence.
În ciuda anumitor progrese, pe piața muncii persistă diferențe importante între femei și bărbați, acestea reprezentând obstacole în calea obiectivului de independență economică egală.
Despite some progress, the control system continues to suffer from substantial shortcomings identified by both the European Commission1 and the European Court of Auditors (CoA)2.
Deși s-au înregistrat o serie de progrese, sistemul de control continuă să sufere ca urmare a unor neajunsuri substanțiale identificate atât de Comisia Europeană1 cât și de Curtea de Conturi Europeană (CCE)2.
Despite some progress, the experience of implementing the existing European strategies of mobility and careers and the Recommendation on the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment (Charter & Code or C&C) , has revealed that the lack of an integrated framework addressing both career and mobility issues and of adequate engagement by the Member States, has led to slow and uneven progress.
Deşi s-au înregistrat unele progrese, experienţa implementării strategiilor europene existente privind mobilitatea şi carierele şi a recomandării privind Carta europeană a cercetătorilor şi Codul de conduită pentru recrutarea cercetătorilor (carta şi codul) a relevat că lipsa unui cadru integrat care să trateze atât aspectele legate de carieră, cât şi cele legate de mobilitate, precum şi a unui angajament adecvat din partea statelor membre, a făcut ca progresele să fie lente şi neuniforme.
Despite some progress, the services in charge of the various aspects of maritime surveillance and border control remain fragmented, and the absence of sufficient means to collect evidence and exchange information between them have hindered the establishment of effective mechanisms to deter IUU operators from continuing their activities.
În ciuda anumitor progrese, serviciile responsabile de diferitele aspecte ale supravegherii maritime şi controlul frontierelor rămân fragmentate, iar absenţa unor mijloace suficiente de colectare a probelor şi de schimb de informaţii au împiedicat instituirea unor mecanisme eficiente de descurajare a continuării activităţii operatorilor INN.
Despite some reform efforts undertaken in early 2014, unclear land ownership rights continue to represent a challenge for Romania's business environment.
În ciuda unor eforturi de reformă întreprinse la începutul anului 2014, drepturile neclare de proprietate asupra terenurilor continuă să constituie impedimente pentru dezvoltarea mediului de afaceri în România.
Despite some serious initial difficulties, the performance of the EDCTP Programme has improved in the last two years, with specific achievements in line with the original goals of the Programme and with the recommendations of the Van Velzen report.
În pofida unor serioase dificultăți inițiale, performanța programului EDCTP s-a îmbunătățit în ultimii doi ani, cu realizări specifice în conformitate cu obiectivele inițiale ale programului și cu recomandările raportului Van Velzen.
Despite some shortcomings, most of the Western Balkan countries have fairly high natural potential for agriculture (relatively inexpensive labour, land and water resources, and good climate and soil conditions for certain products such as tobacco, some fruits and vegetables, wine, cereals and meat).
În ciuda unor lipsuri, majoritatea ţărilor din Balcanii de Vest dispun de un potenţial agricol destul de ridicat (mână de lucru, pământ şi resurse de apă relativ ieftine, climă şi soluri favorabile pentru anumite produse precum tutunul, diferite feluri de legume şi fructe, vin, cereale şi carne).
Despite some stabilisation in the financial sector, access to finance remains limited in some parts of the EU
În pofida unei oarecare stabilizări a sectorului financiar, accesul la finanțare rămâne limitat în unele părți ale UE
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
În ciuda unor fuziuni şi alianţe între burse, această piaţă este în continuare fragmentată într-o serie de aproximativ douăsprezece centre financiare.
Despite some stock exchange mergers and alliances this market is still split up into a dozen different financial centres.
În ciuda unor fuziuni şi alianţe între burse, această piaţă este în continuare fragmentată într-o serie de aproximativ douăsprezece locuri de desfăşurare a tranzacţiilor financiare.