natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 The EU will undoubtedly have to let itself be judged by the criterion of whether it carries out the measures announced in its action plan, including its plan to reshape its policy for tackling loss of biodiversity and its expenditure policy.
4.3 Fără îndoială că UE va fi judecată în funcţie de capacitatea sa de a pune în practică măsurile prezentate în planul de acţiune, inclusiv planul de revizuire a politicii privind biodiversitatea şi a politicii de cheltuieli.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Acordul UE-Canada este primul acord al UE care realizează o deschidere completă a pieţelor în ceea ce priveşte drepturile de trafic şi investiţiile şi, în acelaşi timp, atinge un nivel fără precedent de convergenţă a reglementărilor şi de cooperare între autorităţi.
4.3 The EU – Canada Agreement is the first agreement of the EU which achieves a complete opening of the markets, for traffic rights and investment, and, at the same time, reaching an unprecedented level of regulatory convergence and cooperation between the authorities.
4.3 Acordul UE-Canada este primul acord al UE care realizează o deschidere completă a pieţelor, în ceea ce priveşte drepturile de trafic şi investiţiile şi, în acelaşi timp, atinge un nivel fără precedent de convergenţă a reglementărilor şi de cooperare între autorităţi.
4.3 The EU's economic and social model "places (…) emphasis, for example, on solid institutional structures for the management of economic, employment, social and environmental issues (…), on strong social and civil dialogue and on investment in human capital and the quality of employment"20.
4.3 Modelul economic și social al UE „pune un accent [...] pe structuri instituţionale solide pentru a gestiona chestiunile economice, sociale, de mediu și de ocupare a forţei de muncă, [...] pe un dialog social și civil activ, pe investiții în capitalul uman și pe calitatea locurilor de muncă”20.
4.3 The EU-level NIS authority proposed by the Committee at point 4.2 above, could be set- up on the foundations of the cybersecurity work already being done by ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the CERTs, European Government CERTs (EGC) group and others.
4.3 Autoritatea în domeniul NIS la nivelul UE propusă de Comitet la punctul 4.2 de mai sus ar putea fi creată pe bazele activităţii de securitate cibernetică desfăşurată deja de ENISA, de Comitetul European de Standardizare (CEN), de CERT, de Grupul european al CERT guvernamentale (EGC) şi de alte organe.
4.3 The EU-level NIS authority proposed by the Committee at point 4.2 above, could be set- up on the foundations of the cybersecurity work already being done by ENISA, the European Committee for Standardization (CEN), the CERTs, European Government CERTs (EGC) group and others.
4.3 Autoritatea în domeniul NIS la nivelul UE propusă de Comitet la punctul 4.2 de mai sus ar putea fi creată pe bazele activității de securitate cibernetică desfășurată deja de ENISA, de Comitetul European de Standardizare (CEN), de CERT, de Grupul european al CERT guvernamentale (EGC) și de alte organe.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 Strategia Europa 2020 fixează două obiective centrale în domeniul educaţiei generale şi formării profesionale.
4.3 The Europe 2020 strategy sets two key objectives in the area of education and training.
4.3 Strategia Europa 2020 fixează două obiective centrale în domeniul educației generale și formării profesionale.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU17 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) din Malta va trebui să dispună de o mai mare capacitate pentru a identifica și evalua în mod clar situația azilului în UE18, diferențele care apar între practicile privind azilul din statele membre și diferențele legislative, precum și pentru a propune schimbările necesare în ce privește SECA.
4.3 The European Asylum Support Office (EASO) in Malta should be given greater scope to identify and assess the state of asylum in the EU18 and the differences in asylum practices between the Member States, as well as the differences in their legislation, and to propose the necessary changes in the CEAS.
4.3 Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO) din Malta va trebui să dispună de o mai mare capacitate pentru a identifica și evalua în mod clar situația azilului în UE18, diferențele care apar între practicile privind azilul din statele membre și diferențele legislative, precum și pentru a propune schimbările necesare în ce privește SECA.
4.3 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
4.3 În proiectul său, Comisia Europeană promovează această „experimentare socială” fără a defini inovarea şi schimbările către care propune să ne îndreptăm.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Comisia Europeană preconizează că recuperarea economică va fi lentă şi că crearea de locuri de muncă va fi întârziată.
4.3 The European Commission predicts that economic recovery will be slow and that it will take longer for new jobs to be created.
4.3 Comisia Europeană preconizează că recuperarea economică va fi lentă, iar crearea de locuri de muncă va fi întârziată.
4.3 The European Construction Industry Federation (FIEC) made an appeal to the Heads of State and Government of the Member States ahead of their meeting in March 2012, recognising the challenging economic climate and the need for governments to cut unsustainable levels of public debt whilst stressing that austerity was not a solution by itself.
4.3 Federaţia Industriei Europene a Construcţiilor (FIEC) a adresat un apel şefilor de stat şi de guvern din statele membre înaintea reuniunii acestora din martie 2012 pentru recunoaşterea contextului economic dificil şi a necesităţii ca guvernele naţionale să reducă datoria publică când atinge niveluri intolerabile, insistând totodată asupra faptului că austeritatea nu constituie o soluţie în sine.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system4 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 CESE a arătat în avizul său privind sistemul danez de flexicuritate4 că „partenerii sociali au jucat un rol esenţial în dezvoltarea modelului danez de flexicuritate atât la nivel decizional, cât şi în punerea în aplicare în domenii precum politica de formare şi reformele structurale ale pieţei forţei de muncă.
4.3 The European Economic and Social Committee pointed out in its opinion on the Danish flexicurity system5 that "The social partners have had a key role to play in the development of Danish-style flexicurity, both in decision-making and in implementation in areas such as training policy and labour-market structural reforms.
4.3 CESE a arătat în avizul său privind sistemul danez de flexicuritate5 că „partenerii sociali au jucat un rol esenţial în dezvoltarea modelului danez de flexicuritate atât la nivel decizional, cât şi în punerea în aplicare în domenii precum politica de formare şi reformele structurale ale pieţei forţei de muncă.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Comitetul Economic şi Social European îndeamnă Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Europeană (în cadrul competenţelor sale în domeniul cooperării judiciare şi poliţieneşti) să reflecteze asupra acestui subiect.
4.3 The European Economic and Social Committee urges the Council of the European Union and the European Commission within the remit of its competence in the field of Judicial and Police cooperation within the EU to reflect upon this issue.
4.3 Comitetul Economic şi Social European îndeamnă Consiliul Uniunii Europene şi Comisia Europeană să reflecteze asupra acestui subiect, în cadrul competenţelor sale în domeniul cooperării judiciare şi poliţieneşti.
4.3 The European Institutions are currently discussing a number of proposals for regulations, all concerning the coordination of social security systems.
4.3 În prezent, instituţiile europene dezbat diverse propuneri de regulament privind coordonarea sistemelor de securitate socială.
4.3 The European integrated financial market, considered a prime example of liberalisation of access rules for operators in competition and of contractual freedom for lenders and borrowers, with great diversity of lenders and borrowers, must now be assessed in terms of the economic and social effects of the lack of rules and protection.
4.3 Piaţa financiară integrată europeană, considerată odinioară un exemplu de liberalizare a normelor de acces pentru operatorii aflaţi în situaţie de concurenţă şi de libertate contractuală între cei care acordă şi cei care contractează împrumuturi, în condiţiile de mare diversitate a creditorilor şi debitorilor, trebuie evaluată în prezent, din cauza consecinţelor economice şi sociale pe care le antrenează lipsa normelor şi a protecţiei.
4.3 The European maritime equipment industry, which is the world leader in production of drilling modules, engines, winches, cranes and electronics for the offshore sector, is similarly closely connected with the offshore industry.
4.3 O relație la fel de solidă cu industria offshore o are industria europeană a echipamentelor maritime, care este lider mondial al producției pentru sectorul offshore al modulelor de forare, motoarelor, vinciurilor, macaralelor și al componentelor electronice.
4.3 The European Parliament and the Commission have adopted their own internal ethical guidelines to complement the obligations of civil servants flowing from the EU Staff Regulations, including a code of conduct for European Commissioners and a code of conduct for Members of the European Parliament providing guidelines on how to deal with gifts and donations, other financial interests and conflicts of interest.
4.3 Parlamentul European și Comisia și-au adoptat propriile orientări în materie de etică, care vin în completarea obligațiilor funcționarilor publici europeni înscrise în statutul acestora, dar și un cod de conduită pentru comisarii europeni și un cod de conduită al deputaților în Parlamentul European, care oferă îndrumări cu privire la modul în care trebuie procedat în cazul primirii de cadouri și donații, precum și în cazul prezenței altor interese financiare și a conflictelor de interese.
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Iniţiativa europeană privind materiile prime
4.3 The European Raw Material Initiative
4.3 Inițiativa europeană privind materiile prime
4.3 The European Semester also needs to make progress in developing the Economic Governance Package revised in October 2015.
4.3 Semestrul european trebuie să progreseze și pe calea dezvoltării Pachetului privind guvernanţa economică, revizuit în octombrie 2015.
4.3 The European Union has drawn up targets on the Energy Union and transforming the EU into an energy-efficient, low-carbon economy by 2030.
4.3 UE a stabilit obiectivele până în anul 2030 privind uniunea energetică și transformarea Europei într-o economie cu eficiență ridicată și cu emisii scăzute de CO2.
4.3 The executive branch
4.3 Puterea executivă
4.3 The expensive, complex reporting requirements, which are a source of high costs and complications for the sector, have also been harmonised and simplified.
4.3 Obligaţiile de raportare – scumpe şi complicate – au fost, de asemenea, simplificate şi armonizate, date fiind tocmai costurile ridicate şi complicaţiile pentru sector.
4.3 The experience gained in the context of the project that is currently coming to an end underlines how crucial it is to create a permanent forum within the Committee tasked with monitoring and assessing the implementation of Roma integration policies and which would resolutely and coherently bring together civil society organisations.
4.3 Experiența acumulată în cadrul proiectului care se încheie arată că este imperativ ca în cadrul Comitetului să funcționeze un forum permanent pentru a monitoriza și a evalua - cu implicarea fermă și coerentă a societății civile - punerea în aplicare a politicilor de incluziune a romilor.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Expresia „învăţare continuă” se foloseşte pentru orice activitate semnificativă de învăţare care are ca scop sporirea capacităţilor, cunoştinţelor şi competenţelor.
4.3 The expression lifelong learning is used for all significant learning activity aimed at enhancing capacities, knowledge and skills.
4.3 Expresia „învăţare continuă” se foloseşte pentru orice activitate semnificativă de învăţare care are ca scop îmbunătăţirea aptitudinilor, cunoştinţelor şi competenţelor.
4.3 The financial crisis has also heightened the need for the social partners to take organised, coordinated action.
4.3 De altfel, criza financiară a urgentat nevoia unei reacţii planificate şi coordonate din partea partenerilor sociali.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Structura de finanţare a CCI-urilor este, în mod clar, un avantaj, întrucât EIT furnizează doar 25% din finanţare, iar restul de 75% trebuie să fie furnizat de către întreprinderile partenere, IMM-uri, centrele de cercetare, organismele publice sau private implicate în acest experiment.
4.3 The financing structure for the KICs is clearly advantageous, as only 25% is contributed by the EIT with the remaining 75% to be provided by partner businesses, SMEs, research centres and public and private stakeholders.
4.3 Structura de finanțare a CCI-urilor este, în mod clar, un avantaj, întrucât EIT furnizează doar 25% din finanțare, iar restul de 75% trebuie să fie furnizat de către întreprinderile partenere, IMM-uri, centrele de cercetare, organismele publice sau private implicate în acest experiment.
4.3 The findings of a study carried out by the Academic Cooperation Association between 2004 and 2005 at the request of the Commission highlight the need to define a European strategy to establish a European area of higher education, in order to counter the idea that in Europe only universities in the most highly developed countries, or those with the most illustrious university traditions, can offer quality.
4.3 Un studiu realizat de Asociaţia de Cooperare Academică (Academic Cooperation Association) între 2004 şi 2005, la cererea Comisiei, demonstrează necesitatea de a defini o strategie europeană de instituire a unui spaţiu european de învăţământ superior, pentru a contrazice ideea că în Europa pot să ofere calitate numai universităţile din cele mai dezvoltate ţări sau acelea cu cele mai ilustre tradiţii universitare.
4.3 The first problem to arise is how to manage the food intake of individuals.
4.3 Prima problemă privește gestionarea alimentației persoanelor luate în considerare în mod individual.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum acestea sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.3 The first requirement could be strict compliance with the hygiene guides and specific hygiene requirements set out in Article 4 of Regulation 852/2004 which, together with staff training, would be sufficient to ensure food product hygiene, while at the same time making it easier  for businesses to meet their legal obligations.
4.3 Primul parametru ar putea fi obligaţia de a respecta cu scrupulozitate normele de igienă şi cerinţele specifice, astfel cum sunt descrise la articolul 4 din Regulamentul 852/2004, precum şi de a forma personalul, aceste două elemente fiind suficiente pentru a garanta igiena produselor alimentare, facilitând, în acelaşi timp, sarcina întreprinderilor de a face faţă obligaţiilor juridice.
4.3 The FLS is a scheme designed to give a commercial incentive to participating banks to increase their net lending (i.e. gross lending minus repayments).
4.3 FLS este un sistem menit să ofere băncilor participante motivația comercială de a-și mări capacitatea netă de finanțare (și anume creditele brute minus rambursările).
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)8:
4.3 Următorii factori fac distincţia între preluarea de lucrări (contract de servicii – raport de muncă) şi prestarea de servicii (contract de prestări de servicii – contract comercial)8:
4.3 The following are among the key features in distinguishing between taking on work (a contract of service – an employment relationship) and supplying services (a contract for the supply of services - a commercial contract)9:
4.3 Următorii factori fac distincţia între preluarea de lucrări (contract de servicii – raport de muncă) şi prestarea de servicii (contract de prestări de servicii – contract comercial)9:
4.3 The following criticisms should be taken into account on the proposed simplification of reporting requirements for mergers and divisions, which allow documents to be made available to shareholders and creditors on the Internet rather than being published through a register (this also applies to cross-border mergers).
4.3 Simplificarea propusă în legătură cu obligaţia prezentării unor rapoarte în caz de fuziune sau divizare, care să permită înlocuirea publicării într-un registru cu publicarea pe internet a documentelor care trebuie puse la dispoziţia acţionarilor şi creditorilor (inclusiv în cazul fuziunilor transfrontaliere), generează o serie de consideraţii critice.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 -  are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 În legătură cu prezentul aviz, sunt relevante în mod special următoarele recomandări formulate în Avizul CESE CCMI/132, intitulat „Combaterea corupției”18: a) elaborarea fără întârziere a unei strategii anticorupție coerente și cuprinzătoare, pe cinci ani, și a unui plan de acțiune aferent; b) instituirea Parchetului European și consolidarea capacităților Eurojust și c) obligarea întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 - are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 În legătură cu prezentul aviz, sunt relevante în mod special următoarele recomandări formulate în Avizul CESE CCMI/132, intitulat „Combaterea corupției”18: a) elaborarea fără întârziere a unei strategii anticorupție coerente și cuprinzătoare, pe cinci ani, și a unui plan de acțiune aferent; b) instituirea Parchetului European și consolidarea capacităților Eurojust și c) obligarea întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
4.3 The following recommendations of EESC opinion CCMI/132 – Fighting corruption18 – are particularly useful in relation to the present opinion: (a) developing a coherent and comprehensive five-year anti-corruption strategy and accompanying action plan; (b) creating a European Public Prosecutor's Office and strengthening the capabilities of Eurojust; and (c) requiring multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
4.3 În legătură cu prezentul aviz, sunt relevante în mod special următoarele recomandări formulate în Avizul CESE CCMI/132, intitulat „Combaterea corupției”18: a) elaborarea fără întârziere a unei strategii anticorupție coerente și cuprinzătoare, pe cinci ani, și a unui plan de acțiune aferent; b) instituirea Parchetului European și consolidarea capacităților Eurojust și c) obligarea întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
4.3 The following table summarises, for the key decisions, the choices made and the two ends of the measuring scale:
4.3 Tabelul de mai jos sintetizează, în cazul deciziilor esențiale, opțiunile și valorile extreme ale sistemului de măsurare:
4.3 The following table summarises, for the key decisions, the choices made and the two ends of the measuring scale:
4.3 Tabelul de mai jos sintetizează, în cazul deciziilor-cheie, opțiunile și valorile extreme ale sistemului de măsurare:
4.3 The Forum confirmed the importance of the participation of immigrants and civil society in the design, implementation and evaluation of European policies.
4.3 Forumul a confirmat importanța participării imigranților și a societății civile la conceperea, punerea în aplicare și evaluarea politicilor europene.
4.3 The Forum should provide a regular, stable, structured and independent platform for civil society dialogue on sustainable development at EU level.
4.3 Forumul ar urma să ofere o platformă regulată, stabilă, structurată și independentă pentru dialogul cu societatea civilă, pe tema dezvoltării durabile la nivelul UE.
4.3 The functioning of the food supply chain
4.3 Funcţionarea lanţurilor de aprovizionare cu alimente
4.3 The fundamental concern in the EU – and also in the food sector – is the availability of energy.
4.3 Principala îngrijorare în UE – şi de asemenea în sectorul alimentar – o reprezintă disponibilitatea energiei.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Finanţarea şi bugetele partidelor şi fundaţiilor europene, precum şi donaţiile primite de acestea ar trebui să fie transparente şi făcute publice.
4.3 The funding and donations received by European parties and foundations, and their budgets, must be transparent and public.
4.3 Finanțarea și bugetele partidelor și fundațiilor europene, precum și donațiile primite de acestea ar trebui să fie transparente și făcute publice.