natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any measures that prevent young people from being indoctrinated with extremist ideas and thus propelled into terrorism must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Nu încape îndoială că orice acțiune menită să împiedice îndoctrinarea tinerilor prin inculcarea unor idei extremiste, care să îi trimită direct în tabăra terorismului, trebuie susținută la nivelul întregii Uniuni și în afara frontierelor acesteia.
Any measures that prevent young people from being indoctrinated with extremist ideas and thus propelled into terrorism must of course be promoted throughout the Union and beyond its borders.
Nu încape îndoială, orice acțiune menită să împiedice îndoctrinarea tinerilor prin inculcarea unor idei extremiste, care să îi trimită direct în tabăra terorismului, trebuie susținută la nivelul întregii Uniuni și în afara frontierelor acesteia.
Any measures to increase mobility ought to aim in particular at including those already struggling with specific difficulties, e.g. economically or socially disadvantaged groups, people with special needs, and underprivileged migrant populations.
Orice măsură în vederea sporirii mobilității trebuie să vizeze în special pe cei care sunt confruntați cu dificultăți specifice, de exemplu grupurile dezavantajate din punct de vedere economic sau social, persoanele cu nevoi deosebite ori populațiile de emigranți defavorizate.
Any measures to prevent the diversion of drug precursors must strike a balance between ensuring an effective control of diversion without disrupting lawful trade in such substances.
Toate măsurile de prevenire a deturnării precursorilor de droguri trebuie să asigure un echilibru între asigurarea unui control eficace al deturnării fără a perturba comerțul legal cu aceste substanțe.
Any measures which the Commission would propose as a follow-up to the present consultation would be subject to better regulation principles, including cost-benefit analyses and impact assessments.
Măsurile propuse de Comisie ca urmare a prezentei consultări urmează să fie supuse principiilor unei mai bune legiferări, unor analize de rentabilitate și evaluări ale impactului.
Any medical evacuation shall be subject to prior consent of the citizen's Member State of nationality except in cases of extreme urgency.
Orice evacuare medicală face obiectul unei autorizări prealabile din partea statului membru al cărui resortisant este cetățeanul, cu excepția cazurilor urgente.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual's dignity, selecting the less invasive examinations.
Orice examen medical se efectuează cu respectarea deplină a demnității individuale, alegându-se examinările cele mai puțin invazive.
Any medical examination shall be performed in full respect of the individual’s dignity, selecting the less invasive exams.
Orice consultaţie medicală se efectuează cu respectarea deplină a demnității individuale, alegându-se examenele cele mai puțin invazive.
Any medical examination shall be performed with full respect for the individual’s dignity, shall be the least invasive examination and shall be carried out by qualified medical professionals allowing for the most reliable result possible.
Toate examinările medicale se efectuează cu respectarea deplină a demnității individuale, procedându-se la examinările cele mai puțin invazive, și de către profesioniști calificați în domeniul medical, care să permită obținerea celor mai fiabile rezultate posibil.
Any medical radiological procedure on an asymptomatic individual, to be performed for the early detection of disease, shall be part of a health screening programme, or shall require specific documented justification for that individual by the practitioner, in consultation with the referrer, following guidelines from relevant professional bodies and competent authorities.
Orice procedură radiologică medicală aplicată unei persoane asimptomatice, care urmează să fie efectuată pentru detectarea precoce a bolii, trebuie să facă parte dintr-un program de depistare medicală sau să necesite o justificare documentată specifică pentru persoana respectivă, realizată de către practician, în conformitate cu orientările organismelor profesionale relevante și ale autorităților competente.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained after 1 January 2000 may be granted a certificate in Romania.
oricărui medicament protejat printr-un brevet valabil şi a cărui primă autorizare de introducere pe piaţă ca medicament a fost obţinută după 1 ianuarie 2000 îi poate fi acordat un certificat în România.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in Slovakia after 1 January 2000 may be granted a certificate, provided that the application for a certificate was lodged within six months of the date on which the first market authorisation was obtained or within six months of 1 July 2002 if the market authorisation was obtained before that date;
oricărui medicament protejat de un brevet de bază valabil şi pentru care prima autorizaţie de introducere pe piaţă ca medicament a fost obţinută în Slovacia după 1 ianuarie 2000 poate face obiectul unui certificat, cu condiţia ca cererea de certificat să fi fost depusă în termen de şase luni de la data la care a fost obţinută prima autorizaţie de comercializare sau în termen de şase luni de la 1 iulie 2002, în cazul în care autorizaţia de comercializare a fost obţinută după data respectivă.
Any meeting of the arbitration panel shall be open to the public in accordance with the Rules of Procedure, unless the arbitration panel decides otherwise on its own motion or at the request of the Parties.
Orice reuniune a comisiei de arbitraj este deschisă publicului, în conformitate cu regulamentul intern, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel din proprie inițiativă sau la cererea părților.
Any Member may terminate its membership of the IMI Joint Undertaking.
Orice membru poate renunţa la statutul de membru al întreprinderii comune IMI.
Any member may terminate its membership to the S2R Joint Undertaking.
Orice membru poate renunța la statutul de membru al întreprinderii comune S2R.
Any Member may withdraw from the ARTEMIS Joint Undertaking.
Orice membru se poate retrage din întreprinderea comună ARTEMIS.
Any Member may withdraw from the ENIAC Joint Undertaking.
Orice membru se poate retrage din întreprinderea comună ENIAC.
Any member of staff involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he/she is required by his/her superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he/she is required to observe shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if the latter fails to take action, the panel referred to in Article 66(4).
Orice membru al personalului implicat în gestiunea financiară și controlul tranzacțiilor operațiunilor, care consideră că o decizie pe care trebuie să o aplice sau să o accepte la solicitarea superiorului său implică nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare sau normelor profesionale pe care trebuie să le respecte informează în scris ordonatorul de credite delegat și, dacă acesta din urmă nu ia măsuri, grupul menționat la articolul 66 alineatul (4).
Any member of staff, involved in the financial management and control of transactions who considers that a decision he is required by his superior to apply or to agree to is irregular or contrary to the principles of sound financial management or the professional rules he is required to observe, shall inform the authorising officer by delegation in writing and, if that officer fails to take action, the panel referred to in Article 70(6).
Orice membru al personalului implicat în gestiunea financiară și controlul tranzacțiilor operațiunilor, care consideră că o decizie pe care trebuie să o aplice sau să o accepte la solicitarea superiorului său implică nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare sau normelor profesionale pe care trebuie să le respecte, informează în scris ordonatorul de credite delegat și, dacă acesta nu ia măsuri, grupul menționat la articolul 70 alineatul (6).
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Orice membru al întreprinderii comune ARTEMIS poate prezenta Consiliului director o propunere de modificare a prezentului statut.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Orice membru al întreprinderii comune ARTEMIS sau ţara gazdă îi poate propune directorului executiv să detaşeze membri ai personalului său pe lângă secretariatul întreprinderii comune ARTEMIS.
Any Member of the Board may request a vote on a draft warning or a draft recommendation at any time.
Orice membru al consiliului general poate solicita votul cu privire la un proiect de avertisment sau de recomandare în orice moment.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Orice membru al întreprinderii comune Clean Sky poate prezenta comitetului o propunere de modificare a prezentului statut.
Any member of the Committee may, in response to events or exceptional circumstances at European or international level, submit a proposal for an own-initiative opinion that is not included among the political priorities defined by the bureau.
Orice membru al Comitetului poate, ca urmare a unor evenimente sau circumstanțe excepționale la nivel european sau internațional, să prezinte o propunere de aviz din proprie inițiativă care nu se încadrează în sfera priorităților politice stabilite de Birou.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited may, after giving written notice to the president concerned directly or through his group secretariat, arrange for another member to represent him.
Orice membru al Comitetului care se află în imposibilitatea de a participa la o ședință la care a fost convocat în mod regulamentar poate, după ce îl anunță în scris pe președintele respectiv, direct sau prin intermediul secretariatul grupului său, să fie reprezentat de un alt membru.
Any member of the Committee who is unable to attend a meeting to which he has been duly invited must give the president concerned notice of his absence as soon as he knows that he will be unable to attend.
Orice membru al Comitetului care se află în imposibilitatea de a participa la o ședință la care a fost convocat regulamentar trebuie să-l înștiințeze pe președintele respectiv de îndată ce are cunoștință despre faptul că nu poate participa.
Any member of the Committee who is unable to attend a plenary session of the assembly or a meeting of another body at which a vote is scheduled or envisaged may, after notifying the president concerned, delegate his voting right, in writing, to another member of that body.
Orice membru al Comitetului care se află în imposibilitatea de a participa la o sesiune a Adunării sau la o ședință a unui organ în cadrul căreia este prevăzută sau preconizată o votare poate, după ce l-a anunțat pe președintele respectiv cu privire la aceasta, să delege în scris dreptul său de vot unui alt membru al organului respectiv.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 8(5).
Orice membru al comitetului de coordonare poate să propună orientări locale, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8 alineatul (5).
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).
Orice membru al comitetului de coordonare poate să propună orientări locale, în conformitate cu dispozițiile articolului 89 alineatul (58).
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Orice membru al întreprinderii comune ENIAC poate prezenta Consiliului director o propunere de modificare a prezentului statut.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Orice membru al întreprinderii comune ENIAC sau ţara gazdă îi poate propune directorului executiv să detaşeze membri ai personalului său pe lângă secretariatul întreprinderii comune ENIAC.
Any Member of the IMI Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Orice membru al întreprinderii comune IMI poate prezenta consiliului de administraţie o propunere de modificare a prezentului statut.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Orice membru al întreprinderii comune poate să propună directorului executiv să detașeze personal propriu în cadrul întreprinderii comune în conformitate cu condițiile prevăzute în acordul corespunzător menționat la articolul 1 alineatul (3) din prezentele statute.
Any member of the S2R Joint Undertaking other than the Union that fails to meet its commitments concerning the contributions referred to in paragraph 2 within six months of the time-limit set out in its membership agreement shall be disqualified from voting in the Governing Board until such time as its obligations have been met.
Orice membru al întreprinderii comune S2R, altul decât Uniunea, care nu își îndeplinește angajamentele în ceea ce privește contribuțiile menționate la alineatul (2) în termen de șase luni de la termenul-limită stabilit în acordul său de aderare este decăzut din dreptul de vot în consiliul de conducere până când nu își îndeplinește obligațiile.
Any member of the WTO has the right to define the kind of universal service obligation it wishes to maintain.
Fiecare membru al OMC are dreptul să definească tipul de obligații de serviciu universal pe care dorește să le mențină.
Any Member State and any country associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 1 may participate in PRIMA provided it fulfils the condition laid down in point (c) of Article 4(1) of this Decision.
Orice alt stat membru și orice altă țară asociată programului Orizont 2020 în afara celor menționate la alineatul (1) pot participa la PRIMA dacă îndeplinesc condiția prevăzută la articolul 4 alineatul (1) litera (c) din prezenta decizie.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme may join BONUS-169 in accordance with the criteria set out in Article 3(1) and 3points (e) and (f) of Article 3(4).
Orice stat membru și orice țară asociată la cel de-al șaptelea program-cadru se pot alătura BONUS-169 în conformitate cu criteriile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și articolul 3 alineatul (3) literele (e) și (f).
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme shall be entitled to join the EMRP in accordance with the criteria as set out in Article 2(e) and (f) and shall be treated as a participating State.
Orice stat membru și orice țară asociată la cel de-al șaptelea program-cadru au dreptul de a participa la EMRP în baza criteriilor stabilite la articolul 2 alineatele (e) și (f) și vor fi considerate state participante.
Any Member State and any country associated to the Seventh Framework Programme should be entitled to join the EMRP.
Orice stat membru și orice țară asociată la cel de-al șaptelea program-cadru trebuie să aibă dreptul de a participa la EMRP.
Any Member State can request the Commission to activate the Community mechanism if it considers that the shortfall of its gas supplies cannot be managed adequately at national level, even if the shortfall does not reach the MSD.
Orice stat membru poate solicita Comisiei să activeze mecanismul comunitar atunci când consideră că diminuarea aprovizionării cu gaz nu poate gestionată corespunzător la nivel național, chiar dacă diminuarea nu este una majoră.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.
Orice stat membru vizat, precum și Comisia pot solicita Grupului pentru politica în domeniul spectrului de frecvențe radio să îndeplinească un rol de mediere și, dacă este cazul, să propună o soluție coordonată în cadrul unui aviz, pentru a ajuta statele membre să se conformeze alineatelor (1) și (2).
Any Member State for which an excessive imbalance procedure is opened shall submit a corrective action plan to the Council and the Commission within a deadline to be defined in the recommendations in accordance with Article 7.
Orice stat membru pentru care se declanșează o procedură de dezechilibru excesiv prezintă un plan de acțiuni de corecție Consiliului și Comisiei până la termenul stabilit în recomandări, conform articolului 7.
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide by 1 August 2009 to continue to apply the single payment scheme from 2010 under the conditions laid down in this section and in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Orice stat membru care a exclus plățile pentru carnea de oaie, de capră și de vită din schema unică de plată conform condițiilor de la articolele 67 și 68 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003 poate decide, până la 1 august 2009, să pună în continuare în aplicare schema unică de plată începând cu 2010, în condițiile stabilite în prezenta secțiune și în conformitate cu decizia luată în temeiul articolului 64 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Any Member State may carry out assessments of applicants’ competence for specific risks for stretches located in another Member State based on the requirements established in accordance with paragraph 1.
Orice stat membru poate efectua evaluări ale competenței solicitanților privind riscurile specifice pentru sectoare situate într-un alt stat membru, pe baza cerințelor stabilite în conformitate cu alineatul (1).
Any Member State may decide not to implement paragraph 1 on the basis of one or both of the following criteria:
Orice stat membru poate decide să nu pună în aplicare alineatul (1), pe baza unuia sau a ambelor dintre criteriile următoare:
Any Member State may freely decide to change its competent authority.
Fiecare stat membru are libertatea de a decide să își schimbe autoritatea competentă.
Any Member State may in addition provide that this provision shall also apply where the distinctive character was acquired after the date of application for registration or after the date of registration.
În plus, statele membre pot prevedea ca prezenta dispoziţie să se aplice şi atunci când caracterul distinctiv a fost dobândit după cererea de înregistrare sau după înregistrare.
Any Member State may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Orice stat membru poate participa la programul comun AAD în temeiul normelor prevăzute în prezenta decizie.
Any Member State may join the Eurostars Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision.
Orice stat membru poate participa la programul comun Eurostars în temeiul normelor prevăzute de prezenta decizie.
Any Member State may provide for a 25 % reduction of the minimum guarantee fund in the case of mutual and mutual-type undertakings.
Fiecare stat membru poate prevedea reducerea cu 25 % a fondului de garantare minim pentru întreprinderile mutuale și de tip mutual.
Any Member State may refer that decision to the Council within one month.
Oricare stat membru poate înainta decizia respectivă Consiliului în termen de o lună.
Any Member State may refer the decision of the Commission to the Council within one month from the receipt of the notification.
Orice stat membru poate supune Consiliului decizia Comisiei în termen de o lună de la primirea notificării.
Any Member State may request another Member State to issue navigability licences for vessels operated by nationals of the former.
Orice stat membru poate cere unui alt stat membru să elibereze certificate de navigaţie pentru navele aflate în exploatarea propriilor lor resortisanţi.
Any Member State may submit a Commission decision as referred to in paragraph 3 to the Community within 30 days of its notification.
Orice stat membru poate înainta Comunității o decizie a Comisiei, menționată la alineatul (3), în termen de 30 de zile de la notificarea sa.
Any Member State may submit to the Commission its observations on the measures in question; it shall at the same time communicate them to the other Member States.
Orice stat membru poate prezenta Comisiei observaţiile sale asupra dispoziţiilor în cauză; în acelaşi timp, le comunică şi celorlalte state membre.
Any Member State may within three months refer the decision of the Commission to the Council.
În termen de trei luni, orice stat membru poate supune decizia Comisiei atenţiei Consiliului.
Any Member State may, without prejudice of the decision making rules and procedures set out in the regulation provide to the Commission contributions to support the objectives of GMES.
Orice stat membru poate, fără a aduce atingere normelor și procedurilor de luare a deciziilor stabilite în regulament, să furnizeze Comisiei contribuții menite să sprijine obiectivele GMES.
Any Member State of consumption concerned may participate in an administrative enquiry carried out by the Member State of identification of its own initiative or at the request of a Member State of consumption.
Orice stat membru de consum implicat poate participa la o anchetă administrativă desfășurată de statul membru de identificare, din proprie inițiativă sau la cererea unui stat membru de consum.
Any Member State of which the emissions are below its limit is also allowed to carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
De asemenea, se permite statelor membre ale căror emisii se situează sub limitele impuse să transfere în anul următor reducerile de emisii excedentare.
Any Member State or third country may be represented by one or more public entities, including regions, or private entities with a public-service mission as regards the exercise of specified rights and the discharge of specified obligations as a member of the ERI.
Orice stat membru sau țară terță poate fi reprezentat de una sau mai multe entități publice, inclusiv regiuni sau de entități private care îndeplinesc un serviciu public, în ceea ce privește exercitarea drepturilor și descărcarea de obligațiile specificate în calitate de membru al ERI.
any Member State other than the United Kingdom, taken separately.
orice stat membru altul decât Regatul Unit, luat separat.
Any Member State placed under the excessive imbalance procedure should establish a corrective action plan setting out details of its policies designed to implement the Council recommendations.
Toate statele membre care fac obiectul procedurii de dezechilibru excesiv trebuie să elaboreze un plan de acțiuni de corecție care să stabilească în detaliu politicile concepute pentru a pune în aplicare recomandările Consiliului.