natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.15 In terms of improving general conditions, special attention should be paid to the following aspects: (i) the single market, (ii) financing innovation, and (iii) intellectual property rights in the 21st century and (iv) helping EU business to develop foreign trade and economic links, and to secure access to markets in third countries.
2.15 În ceea ce priveşte îmbunătăţirea condiţiilor generale, ar trebui ca următoarele aspecte să se bucure de o atenţie deosebită: (i) piaţa unică; (ii) finanţarea inovării; (iii) proprietatea intelectuală în secolul XXI; (iv) susţinerea întreprinderilor din UE în relaţiile comerciale şi economice externe şi pentru accesul la pieţele ţărilor terţe.
2.15 In the case of multi-purpose vouchers only the redeemer of the voucher knows what has been supplied, when and where.
2.15 În cazul cupoanelor valorice cu utilizare multiplă, numai furnizorul bunurilor şi serviciilor în schimbul cuponului valoric ştie ce, când şi unde a fost furnizat.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 În cadrul iniţiativei Comisiei numită „a legifera mai bine”, CESE cere ca la elaborarea proiectului unei noi legislaţii, să fie realizată o evaluare a impactului care să ia consideraţie specificităţile şi nevoile persoanelor cu handicap.
2.15 In the context of the Commission’s initiative on "better regulation", the EESC calls for impact assessment in preparation of new draft legislation, taking into account the specificities and needs of people with disabilities.
2.14 În cadrul iniţiativei Comisiei numită „o mai bună legiferare”, CESE solicită ca în cadrul elaborării proiectului unei noi legislaţii, să fie realizată o evaluare a impactului, care să ia consideraţie specificităţile şi nevoile persoanelor cu handicap.
2.15 In the EU, the general situation has deteriorated since May.
2.15 În UE, situaţia generală s-a deteriorat din mai.
2.15 Incentives for new business ventures and for enterprise establishment should include greater efficiency of the micro-credit sector, and commercial banks providing adequate and realistic conditions for loans.
2.15 Asigurarea unor stimulente pentru noi proiecte antreprenoriale şi înfiinţarea de noi întreprinderi ar trebui să cuprindă o mai mare eficienţă a sectorului de microcredite şi bănci comerciale care să asigure condiţii adecvate şi realiste la acordarea de împrumuturi.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Într-adevăr, implementarea Directivei 1999/36/CE a suscitat numeroase nedumeriri din partea fabricanților, a organismelor însărcinate cu conformitatea produselor, a organizațiilor profesionale și a comitetelor de standardizare, care erau responsabile pentru elaborarea principalelor cerințe.
2.15 Indeed, the implementation of Directive 1999/36/EC gave rise to numerous concerns among manufacturers, bodies responsible for product conformity assessment, users, professional bodies and standardisation committees, responsible for drawing up the essential requirements.
2.15 Într-adevăr, implementarea Directivei 1999/36/CE a suscitat numeroase nedumeriri din partea fabricanților, a organismelor însărcinate cu controlul conformităţii produselor, a utilizatorilor, a organizațiilor profesionale și a comitetelor de standardizare, care erau responsabile pentru elaborarea principalelor cerințe.
2.15 Information and communication technologies (ICT) are a source of permanent economic growth, contributing to 50% productivity growth in all sectors of the economy in which they are employed.
2.15 Tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) reprezintă o sursă de creștere economică durabilă, contribuind la o creștere cu 50% a productivității în toate sectoarele economiei care recurg la ele.
2.15 Instead of renewing and investing in new technologies many operators of conventional networks are choosing to refit old fleets.
2.15 În loc să procedeze la reînnoiri și să investească în noi tehnologii, un mare număr de operatori din rețelele convenționale optează pentru reabilitarea echipamentelor uzate.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.12 Implicarea părinţilor migranţi în întregul proces educativ, interacţiunea lor cu familiile din comunitatea autohtonă, punerea în valoare a cunoştinţelor şi experienţelor pe care le deţin sunt tot atâţia factori ai integrării în şcoală şi comunitate, atât a elevilor/elevelor, cât şi a comunităţilor de migranţi, în general.
2.15 Involving migrant parents throughout the educational process, ensuring their interaction with families from within the local community and valuing their knowledge and experience are all factors in helping integrate pupils and, more broadly, migrant communities into both school and community life.
2.12 Implicarea părinţilor migranţi în întregul proces educativ, interacţiunea lor cu familiile din comunitatea autohtonă, punerea în valoare a cunoştinţelor şi experienţelor pe care le deţin sunt tot atâţia factori ai integrării în şcoală şi comunitate, atât a elevilor/elevelor, cât şi a comunităţilor de migranţi în general.
2.15 Large companies are often better placed than IICs to deal with the above-mentioned challenges.
2.15 Societăţile mari sunt adesea mai bine pregătite decât SII să se înfrunte cu provocările menţionate mai sus.
2.15 Macroeconomic conditionality, too, should not be used to penalise regions and their inhabitants for bad macroeconomic decisions taken at national or EU level5.
2.15 Nici condiționalitatea macroeconomică nu ar trebui utilizată pentru a penaliza regiunile și cetățenii lor pentru deciziile macroeconomice eronate luate la nivel național sau european5.
2.15 Meanwhile, the effects of globalisation are becoming palpable.
2.15 Între timp, devin vizibile efectele globalizării.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 În același timp, există Industrie 4.0  în Austria, L'Industrie du Futur în Franța, Catapult în Regatul Unit, Smart Industry în Țările de Jos și altele.
2.15 Meanwhile, there are Industrie 4.0 in Austria, L’Industrie du Futur in France, Catapult in the UK, Smart Industry in the Netherlands, and others.
2.15 În același timp, există Industrie 4.0 în Austria, L'Industrie du Futur în Franța, Catapult în Regatul Unit, Smart Industry în Țările de Jos și altele.
2.15 Member States may restrict the right to equal treatment:
2.15 Statele membre pot restrânge egalitatea de tratament:
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Statele membre garantează independenţa autorităţii independente de reglementare asigurându-se că este, din punct de vedere juridic, distinctă şi, din punct de vedere funcţional, independentă de orice organism de gestionare a aeroporturilor şi de orice transportator aerian.
2.15 Member States shall guarantee the independence of the independent regulatory authority by ensuring that it is legally distinct from and functionally independent of any airport managing body and air carrier.
2.15 Statele membre garantează independenţa autorităţii independente de reglementare asigurându-se că este, din punct de vedere juridic, distinctă şi, din punct de vedere funcţional, independentă de orice organism de gestionare a aeroporturilor şi transportator aerian.
2.15 Member States, in their annual reports submitted under Article 3 of Decision 280/2004/EC, must report their annual emissions resulting from the implementation of Article 3 and the use of credits in accordance with Article 4.
2.15 Este prevăzut ca statele membre să informeze, conform articolului 3 al Deciziei nr. 280/2004/CE, prin raporturi anuale cu privire la emisiile lor anuale care rezultă din aplicarea articolului 3 şi să raporteze cu privire la utilizarea creditelor conform articolului 4.
2.15 On the contrary, output contracted in the major subsector special purpose machinery which consists mainly of machinery supplied to other manufacturing sectors and the mining and construction sector.
2.15 În schimb s-a putut observa o scădere în ceea ce priveşte subsectorul vast al utilajelor specifice, care se compune mai ales din utilaje furnizate către alte sectoare de producţie, către industria extractivă şi a construcţiilor.
2.15 On the one hand, the proposal for a Directive modernises and improves the existing provisions in relation to:
2.15 Pe de o parte, propunerea de directivă actualizează şi îmbunătăţeşte dispoziţiile aflate în vigoare cu privire la:
2.15 p.m.
14:15
2.15 Regulations are also necessary if the political objectives of the treaties are to be met.
2.15 De asemenea, sunt necesare reglementări pentru îndeplinirea obiectivelor politice ale tratatelor.
2.15 Reminds Member States that, irrespective of the type of procedure (administrative or judicial), every stage must be governed by the logic of protection and not prosecution.
2.15 Comitetul reaminteşte statelor membre că, oricare ar fi forma procedurii (administrativă, judiciară), toate etapele sale trebuie să respecte logica protecţiei şi nu a acuzării.
2.15 Since the European Union does not have specific responsibility for the issue under consideration, the Commission had no alternative but to restrict itself to setting out general principles.
2.15 În măsura în care, Uniunea Europeană nu are competenţe proprii în domeniul în dezbatere, Comisia nu a putut decât să se limiteze la enunţarea unor principii generale.
2.15 Sometimes, on the pretext of making households solvent, loans are granted with progressively rising rates on the basis that income will rise, which the salary caps imposed in some countries - or even salary losses - caused by the crisis have prevented from happening.
2.15 Uneori, sub pretextul de a contribui la solvabilitatea gospodăriilor, anumite împrumuturi sunt acordate cu dobânzi progresive, în anticiparea unei creșteri de venituri care nu se realizează, din cauza plafonării salariilor practicate în anumite țări, sau chiar este înlocuită de pierderea salariului, dată fiind criza.
2.15 Strategies targeting women entrepreneurs specifically can provide opportunities for them to break out of traditional economic structures and invest more in enterprise.
2.15 Strategiile care vizează în mod specific femeile antreprenor pot să le asigure acestora posibilităţi de a se elibera de structurile economice tradiţionale şi de a investi mai mult în înfiinţarea de întreprinderi.
2.15 Tax system
2.15 Sistemul fiscal
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201311 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 Propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind înfiinţarea unui al doilea program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013)11 a afirmat că lucrările în curs de desfăşurare ar fi trebuit dezvoltate, pentru a realiza, la nivelul Uniunii, un sistem de monitorizare sanitară, utilizând programul statistic comunitar, în cazul în care este necesar.
2.15 The amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health 2007-201312 stated that the existing work to develop an EU health monitoring system shall be expanded, using the Community Statistical Programme as necessary.
2.15 Propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind înfiinţarea unui al doilea program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013)12 a afirmat că lucrările în curs de desfăşurare ar fi trebuit dezvoltate, pentru a realiza, la nivelul Uniunii, un sistem de monitorizare sanitară, utilizând programul statistic comunitar, în cazul în care este necesar.
2.15 The awareness of climate change, its causes and implications has by now permeated public awareness.
2.15 Publicul larg a conştientizat deja importanţa schimbărilor climatice, a cauzelor şi consecinţelor acestora.
2.15 The cap levels therefore reflect the competition commitments accepted by the Commission on the basis of the merchant indifference test.
2.15 Nivelurile plafoanelor reflectă deci angajamentele concurențiale acceptate de Comisie, pe baza testului de indiferență a comerciantului.
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Impactul cauzal este dat de diferența dintre variabilele-rezultat observabile după punerea în aplicare a politicii (situația de fapt) și ceea ce s-ar fi întâmplat în cazul în care această politică nu ar fi fost adoptată (situația contrafactuală).
2.15 The causal impact is the difference between the observable outcome variables after policy implementation (the factual situation) and what would have happened if this particular policy had not been adopted (counterfactual situation).
2.15 Impactul cauzal se măsoară ca diferență între variabilele-rezultat observabile după punerea în aplicare a politicii (situația de fapt) și ceea ce s-ar fi întâmplat în cazul în care această politică nu ar fi fost adoptată (situația contrafactuală).
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 În afară de aceasta, Comisia consideră că, după semnarea unui acord internaţional pentru protecţia climei de către Comunitate, limitele de emisii ale statelor membre trebuie adaptate în conformitate cu noul angajament al Comunităţii, prevăzut de acest acord, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.15 The Commission also takes the view that, following the conclusion by the Community of a future international climate change agreement, Member State emission limits should be adjusted on the basis of the Community's new greenhouse gas emission reduction commitment as set out in that agreement.
2.15 În afară de aceasta, Comisia consideră că, după semnarea unui acord internaţional privind protecţia climei de către Comunitate, limitele de emisii ale statelor membre trebuie adaptate în conformitate cu noul angajament al Comunităţii, prevăzut de acest acord, de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
2.15 The Commission must be mindful to protect the interests of the citizens when working with global ICT companies to implement the Digital Agenda.
2.15 Pe durata colaborării cu întreprinderile de talie mondială din sectorul TIC, pentru punerea în aplicare a Agendei digitale, Comisia trebuie să ţină seama de protecţia intereselor cetăţenilor.
2.15 The Commission sets out 12 "key actions" in support of the communication's objectives (see the Annex to the Commission communication4).
2.15 În sprijinul îndeplinirii obiectivelor cuprinse în comunicare, Comisia prezintă 12 acţiuni-cheie (vezi Anexa la Comunicarea Comisiei 4).
2.15 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.15 Comisia ar trebui să ia toate măsurile posibile pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare în mod riguros cadrul de reglementare pentru comunicaţii electronice12 şi că această implementare este egală, echilibrată şi universală, în toate cele 27 de state membre.
2.15 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.15 Comisia prevede ca fiecare stat membru să îşi limiteze până în 2020 emisiile sale de gaze cu efect de seră provenite din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE în raport cu nivelurile emisiilor din anul 2005 în funcţie de procentul stabilit în anexa acestei decizii pentru fiecare stat membru.
2.15 The Commission then sets out the observatory's role for achieving the afore-mentioned goals.
2.15 Comisia prezintă apoi în detaliu rolul observatorului în realizarea obiectivelor descrise mai sus.
2.15 The Commission will issue principles and guidance on e-ID interoperability in 20175.
2.15 Comisia va emite principii și orientări referitoare la interoperabilitatea identificării electronice în 20175.
2.15 The Committee agrees that the visa dialogues forming part of the GAMM should be stepped up.
2.15 Comitetul este de acord cu întărirea dialogurilor privind vizele în cadrul AGMM.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"7.
2.15 Comitetul a avut posibilitatea să se pronunţe în favoarea iniţiativelor Comisiei, precum JEREMIE, şi a propus crearea Focal point Jeremie, care să servească drept unitate de coordonare şi de informare comună pentru diversele acţiuni; totodată, insistă asupra faptului că se resimte lipsa unui proiect care să fie în măsură să asigure coordonarea şi perfecţionarea numeroaselor instrumente de creditare care există în prezent7.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
2.15 Comitetul a avut posibilitatea să se pronunţe în favoarea iniţiativelor Comisiei, precum JEREMIE, şi a propus crearea Focal point Jeremie, care să servească drept unitate de coordonare şi de informare pentru diversele acţiuni; totodată, insistă asupra faptului că se resimte lipsa unui proiect care să fie în măsură să asigure coordonarea şi finalizarea numeroaselor instrumente de creditare care există în prezent8.
2.15 The Committee has expressed its support for Commission initiatives such as JEREMIE and has proposed a JEREMIE Focal Point to act as a coordination and information unit between the various actions, pointing out the lack of "a project capable of coordinating and fine-tuning the many loan instruments currently in existence"8.
2.15 Comitetul a avut posibilitatea să se pronunţe în favoarea iniţiativelor Comisiei, precum JEREMIE, şi a propus crearea unui Punct Focal Jeremie, care să servească drept unitate de coordonare şi de informare pentru diversele acţiuni; totodată, insistă asupra faptului că se resimte lipsa unui proiect care să fie în măsură să asigure coordonarea şi finalizarea numeroaselor instrumente de creditare care există în prezent8.
2.15 The Committee notes the conclusions of the Spring Council of 8 and 9 March 2007, which devoted considerable attention to the Energy Policy for Europe (EPE), and whose three main objectives are to:
2.15 Comitetul ia act de concluziile Consiliului de primăvară din 8 şi 9 martie 2007, care a acordat o importanţă deosebită politicii energetice pentru Europa (PEE), având următoarele trei obiective principale:
2.15 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.15 Comitetul propune Comisiei Europene să adopte o agendă precisă în vederea promovării celor opt obiective ale mileniului:
2.15 The Committee supports the Commission's proposal to amend Regulation (EU) No 912/2010 and recommends accepting the proposed rules insofar as it can be demonstrated, with the help of checks and regular reports, that they actually fulfil the stated objectives.
2.15 Comitetul subscrie la propunerea Comisiei de modificare a Regulamentului (UE) nr. 912/2010 şi recomandă acceptarea dispoziţiilor propuse, în măsura în care se va dovedi, prin intermediul unor verificări şi rapoarte periodice, că ele pot asigura efectiv îndeplinirea obiectivelor propuse.
2.15 The Committee wishes to stress that the links between immigration and development must be strengthened within the framework of a comprehensive European immigration policy.
2.15 Comitetul doreşte să reamintească faptul că, în cadrul unei abordări globale a politicii europene în domeniul imigraţiei, este necesară consolidarea legăturilor dintre imigraţie şi dezvoltare.
2.15 The EESC agrees, in principle, with the measures proposed by the Commission; it wants to point out, however, that the issue of cooperation between different agencies, both at national and European level, is a sort of leitmotiv in many EU issues.
2.15 CESE este de acord, în principiu, cu măsurile propuse de Comisie; cu toate acestea, dorește să arate că tema cooperării între diferite agenții, atât la nivel național, cât și la nivel european, este un fel de leitmotiv în multe chestiuni ce țin de UE.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 CESE consideră că stabilirea de obiective ale UE pentru autoturismele noi este necesară pentru a împiedica fragmentarea pieței interne, care rezultă din adoptarea unor măsuri diferite la nivelul fiecărui stat membru.
2.15 The EESC considers that Community targets for new passenger cars are necessary to prevent fragmentation in the internal market resulting from adoption of different measures at Member State level.
2.15 CESE consideră că stabilirea de obiective europene pentru autoturismele noi este necesară pentru a împiedica fragmentarea pieței interne, care rezultă din adoptarea unor măsuri diferite la nivelul fiecărui stat membru.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 CESE subliniază complementaritatea deplină dintre întreprinderile mari, mijlocii şi mici, care deseori se reflectă în calitatea subcontractării, în eficienţa externalizării, ca şi în crearea de filiale inovatoare.
2.15 The EESC emphasises that large, medium-sized and small businesses are entirely complementary, as can often be seen in the quality of subcontracting, the efficiency of outsourcing and the creation of innovative spin-offs.
2.15 CESE subliniază complementaritatea deplină dintre întreprinderile mari, mijlocii și mici, care deseori se reflectă în calitatea subcontractării, în eficiența externalizării, ca și în crearea de filiale inovatoare.
2.15 The EESC has recently addressed the issue of safe and secured parking places for professional drivers briefly in its Opinion TEN/2175 and in TEN/2706.
2.15 Recent CESE a abordat pe scurt problema parcărilor sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti în avizele sale TEN/2175 şi TEN/2706.