natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the risk characteristics of the different market segments, for example, the Commission tackled credit default swaps first3.
Ținând cont de caracteristicile de risc ale diverselor segmente de piață, eforturile Comisiei s-au concentrat, de exemplu, într-o primă fază asupra swap-urilor pe riscul de credit (credit default swaps) 3.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
Având în vedere amploarea și resursele financiare folosite pentru a spori gradul de influențare prin informații, CESE îndeamnă să se opteze pentru o abordare bazată pe parteneriate interne, publicitate, transparență și educație și nu pentru una bazată pe o contrapropagandă activă sau pe încercări de a intra într-un război informațional deschis, care ar putea destabiliza și mai mult societatea europeană.
Considering the scale and effects of the envisaged re-launch, its objectives, to attenuate the distortions resulting from the current interaction of 28 national tax regimes and create more favourable conditions for cross-border investment in the single market, would be better achieved at Union level.
Având în vedere amploarea și efectele relansării preconizate, obiectivele sale, de atenuare a denaturărilor care rezultă din interacțiunea actuală a 28 de sisteme fiscale naționale și crearea unor condiții mai favorabile pentru investiții transfrontaliere pe piața unică, ar fi realizate mai bine la nivelul Uniunii.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
Având în vedere resursele reduse, pentru a se maximiza valoarea capturilor de pește, EMFF trebuie să sprijine, de asemenea, investițiile la bord care au drept obiectiv sporirea valorii adăugate a capturilor de pește.
Considering the seriousness of the threat and the need to in particular stem the flow of foreign terrorist fighters, it is necessary to criminalise the travelling abroad for terrorist purposes, being not only the commission of terrorist offences and providing or receiving training but also to participate in the activities of a terrorist group.
Având în vedere gravitatea amenințării și, în special, necesitatea de a opri fluxul luptătorilor teroriști străini, este necesar să se incrimineze deplasările în străinătate în scopuri teroriste, și anume nu numai comiterea de infracțiuni teroriste și oferirea sau primirea de instruire, ci și participarea la activitățile unui grup terorist.
Considering the significant number of potential participants in the CISE, the diversity of legal frameworks and possible exchanges, it is highly unlikely that one single technical solution will fit each and every exchange of information within the CISE.
Ținând seama de numărul semnificativ de potențiali participanți la CISE, de diversitatea cadrelor juridice și a eventualelor schimburi de informații, este foarte puțin probabil ca o singură soluție tehnică să se dovedească adecvată pentru fiecare schimb de informații din cadrul CISE.
Considering the significant volume of euro cash which is going to be on the roads around €-day, it is advisable to take extra measures with a view to ensuring adequate security throughout the changeover process.
Ținând cont de volumul semnificativ de numerar euro care va fi transportat în jurul zilei euro, este de dorit să se ia măsuri suplimentare în vederea asigurării securității corespunzătoare în toată perioada de trecere.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives19;
luarea în considerare a situației femeilor și fetelor cu handicap care, de regulă, în comparație cu bărbații cu handicap, sunt supuse discriminării în ceea ce privește accesul la educație și la un loc de muncă și, de asemenea, întâmpină dificultăți mai mari la intrarea pe piața muncii, fiindu-le așadar mai greu să ducă o viață independentă19.
considering the situation of women and girls with disabilities, who often face discrimination compared to their male counterparts when it comes to access to education and employment; they also have more difficulty entering the labour market, which makes it harder for them to lead independent lives;
luarea în considerare a situației femeilor și fetelor cu handicap care, de regulă, în comparație cu bărbații cu handicap, sunt supuse discriminării în ceea ce privește accesul la educație și la un loc de muncă și, de asemenea, întâmpină dificultăți mai mari la intrarea pe piața muncii, fiindu-le așadar mai greu să ducă o viață independentă.
Considering the situation pointed out under point 2.5 of the report and the need for review recognised by all parties, it appears that the Commission must act, using its right of initiative.
Rezultă că, având în vedere situația evidențiată la punctul 2.5 din raport și necesitatea unei revizuiri, recunoscută de toate părțile, Comisia trebuie să acționeze, în temeiul dreptului său de inițiativă.
Considering the socio-economic implications of the expected rise of cancer as the European population ages, it is vital to tackle this disease more effectively in the EU.
Luând în considerare implicațiile socio-economice ale creșterii preconizate a incidenței cancerului pe măsura procesului de îmbătrânire a populației europene, combaterea mai eficace a acestei boli în Europa este vitală.
Considering the specially vulnerable situation of third-country national seasonal workers and the temporary nature of their assignment, there is a need to define clearly the working conditions applicable to such workers in order to ensure legal certainty by referring such conditions to generally binding instruments providing effective protection of the rights of third-country seasonal workers, such as law or universally applicable collective agreements.
Având în vedere situația deosebit de vulnerabilă a lucrătorilor sezonieri din țările terțe și caracterul temporar al activității lor, este necesar să se definească în mod clar condițiile de muncă aplicabile lucrătorilor în cauză pentru a se asigura securitatea juridică, făcând trimitere, în ceea ce privește aceste condiții, la instrumentele obligatorii în mod general, care oferă o protecție eficientă a drepturilor lucrătorilor sezonieri din țări terțe, cum ar fi legislația sau convențiile colective universal aplicabile.
Considering the specificities and relatively low number of transports involving fissile materials, the main problems concern radiopharmaceutical isotopes.
Având în vedere aspectele specifice și numărul relativ scăzut de transporturi care implică materiale fisile, problemele principale se referă la radioizotopii utilizați în produsele radiofarmaceutice.
Considering the specificities of the Black Sea, an enclosed sea basin shared with four states that are not members of the Union, the Commission proposes to set up a Black Sea Advisory Council.
Având în vedere particularitățile Mării Negre, un bazin maritim închis împărțit cu patru state care nu sunt membre ale Uniunii, Comisia propune înființarea unui Consiliu consultativ pentru Marea Neagră.
Considering the specificities of the profession, the rules on establishment and free provision of services have to be well tailored: in the first case, Member States should be able to impose the necessary aptitude tests in order to avoid any discrimination in the national selection and nomination procedures.
Având în vedere particularitățile profesiei, normele privind stabilirea și libertatea de prestare trebuie să fie bine adaptate: în primul caz, statele membre ar trebui să poată impune testele de aptitudini necesare pentru a evita orice discriminare în procedurile naționale de selecție și numire.
Considering the stage of implementation of the 2000-2006 programming period's Operational Programmes, no further audits of management and control systems were organised in 2010.
Având în vedere stadiul punerii în aplicare a programelor operaționale din perioada de programare 2000-2006, nu au fost efectuate alte audituri ale sistemelor de gestionare și control în 2010.
Considering the strategic importance of the space industry, its dependence on public funding (both for R&D and sales) and the increasing global competition on the commercial market, the Communication sets out actions to improve the framework conditions for Europe's space industry with a view to strengthening the industry’s competitiveness and contribute to a balanced involvement of capacities in Europe.
Având în vedere importanța strategică a industriei spațiale, dependența sa de finanțarea publică (atât pentru cercetare-dezvoltare, cât și pentru vânzări), precum și creșterea concurenței mondiale pe piața comercială, comunicarea stabilește acțiuni de îmbunătățire a condițiilor-cadru pentru industria spațială din Europa în vederea consolidării competitivității industriei și contribuie la o utilizare echilibrată a capacităților în Europa.
Considering the strong linkages between land management and agricultural activity this latter option seems to have advantages.
Având în vedere legătura strânsă dintre gestionarea terenurilor și activitatea agricolă, se pare că cea de a doua opțiune prezintă avantaje.
Considering the three-fold problem, an EU initiative should attain two general objectives:
Având în vederea problematica triplă, o inițiativă UE ar trebui să atingă două obiective generale:
Considering the time lag between the delivery of outputs and their impact on the general objectives, progress towards meeting them will be measured as a rule at three-yearly intervals while progress towards achieving operational objectives will be measured on an annual basis.
Având în vedere intervalul de timp între obținerea rezultatelor și impactul acestora asupra obiectivelor generale, progresele înregistrate în îndeplinirea lor vor fi măsurate, de regulă, la intervale de trei ani, în timp ce progresele înregistrate în îndeplinirea obiectivelor operaționale vor fi măsurate pe o bază anuală.
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Având în vedere timpul necesar pentru pregătirea dispozițiilor necesare pentru faza operațională, precum și riscul de întrerupere, Comisia:
Considering the transport volumes and density these conventional systems also have a larger impact on pollution and congestion reduction as an alternative for car transport.
Având în vedere volumul și densitatea transportului, aceste sisteme tradiționale au, de asemenea, un impact mai mare asupra reducerii poluării și cogestionării traficului, ca alternativă la transportul cu mașina.
Considering the uncertainty the EESC proposes that the Commission shall carry out an animal welfare assessment and a feasibility evaluation of the implementation of these requirements after 5 years of entry into force of the Directive.
Având în vedere incertitudinea, CESE propune Comisiei să efectueze o estimare a bunăstării animalelor şi o evaluare a fezabilităţii punerii în aplicare a acestor criterii la 5 ani de la intrarea în vigoare a directivei.
Considering the under-reporting of sexual crimes against children, effective and accessible reporting mechanisms should be established in all Member States.
Având în vedere raportarea insuficientă a infracțiunilor sexuale comise asupra copiilor, ar trebui instituite mecanisme de raportare eficace și accesibile în toate statele membre.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Având în vedere varietatea măsurilor necesare și faptul că unele acte legislative ale UE trebuie modificate, Comisia a decis să prezinte aceste măsuri sub forma a trei pachete grupate în funcție de actul legislativ principal care trebuie modificat, ținând cont, de asemenea, de urgența măsurilor și de progresul lucrărilor pregătitoare.
Considering the variety of works and other subject-matter in the collections of cultural heritage institutions, it is important that the licensing mechanisms introduced by this Directive are available and can be used in practice for different types of works and other subject-matter, including photographs, sound recordings and audiovisual works.
Având în vedere diversitatea operelor și a altor obiecte protejate din colecțiile instituțiilor de patrimoniu cultural, este important ca mecanismele de acordare a licențelor introduse prin prezenta directivă să fie disponibile și să poată fi utilizate în practică pentru diferite tipuri de opere și de alte obiecte protejate, inclusiv fotografii, înregistrări sonore și opere audiovizuale.
Considering the very high level of youth unemployment in the Western Balkans, the EESC recommends extending the EU Youth Guarantee to the EU accession states in this region.
„Luând în considerare nivelul foarte ridicat al șomajului în rândul tinerilor în Balcanii de Vest, CESE recomandă extinderea «Garanției UE pentru tineret» la statele candidate din această regiune.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Având în vedere ponderea pe care o reprezintă prezența și activitățile lor, autoritățile locale, în calitatea lor de actori subnaționali, ar trebui să fie mai bine reprezentați pe scena UE.
Considering the wide range of buildings in the EU as well as differences in constructing new builings or renovating existing ones, the framework will not cover all aspects of the environmental performance, but comprise the indicators that after the consultation with stakeholders have been identified as the ones with the highest environmental impact in the EU.
Având în vedere gama largă de clădiri din UE, precum și diferențele în ceea ce privește construirea de clădiri noi sau renovarea celor existente, cadrul nu acoperă toate aspectele performanței de mediu, dar cuprinde indicatorii care, în urma consultării cu părțile interesate, au fost identificați ca având cel mai mare impact asupra mediului în UE.
CONSIDERING their commitment to the principles and rules which govern international trade, in particular those contained in the Agreement establishing the World Trade Organisation;
AVÂND ÎN VEDERE angajamentul acestora față de principiile și regulile care reglementează comerțul internațional, în special cele prevăzute în Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (OMC);
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Având în vedere importanța lor, măsurile respective ar trebui să sprijine atât distribuirea de fructe și legume, inclusiv banane, cât și distribuirea de lapte.
Considering their recent accession to the EU, their performance is commendable and confirms that their full integration into the Directive's regime has been problem-free as regards the promotion of European works.
Având în vedere aderarea lor recentă la UE, performanţa acestor state este lăudabilă şi confirmă faptul că integrarea lor deplină în regimul directivei s-a desfășurat fără probleme în ceea ce priveşte promovarea operelor europene.
Considering these discrepancies the Commission advocates in its proposal that a single National Agency per country should be designated to increase critical mass and cut down on management costs.
Luând în considerare aceste discrepanțe, Comisia susține în propunerea sa desemnarea unei singure agenții naționale pentru fiecare țară pentru a crește masa critică și a reduce costurile de gestionare.
Considering these recent achievements in transfer pricing within the EU and the need to ensure a monitoring of the implementation of the new tools but also to continue the examination of several issues, the Commission has decided to renew the JTPF for a new mandate of two years.
Având în vedere progresele recente înregistrate în materie de preţuri de transfer în UE şi nevoia de a asigura monitorizarea punerii în aplicare a noilor instrumente, dar şi de a analiza în continuare anumite aspecte, Comisia a decis să reînnoiască mandatul FMPT pentru o perioadă de doi ani.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
Având în vedere această strânsă aliniere a celor două programe și obiectivul de simplificare al propunerii de cadru financiar multianual pentru 2014 – 202011, Comisia a propus inițial un singur program FISCUS care să le succeadă programelor Vamă și Fiscalis 201312.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
Având în vedere această strânsă aliniere a celor două programe și obiectivul de simplificare al propunerii de cadru financiar multianual pentru 2014 – 202012, Comisia a propus inițial un singur program FISCUS care să le succeadă programelor Vamă și Fiscalis 201313.
Considering this huge potential, GPP has received growing political attention in recent years, starting with the Communication on Integrated Product Policy of 2003 in which Member States have been strongly recommended to adopt national action plans on GPP.
Având în vedere acest potențial enorm, în ultimii ani APE s-au bucurat de o atenție politică din ce în ce mai mare, începând cu Comunicarea privind politica integrată a produselor din 2003, în care statelor membre li se recomandă insistent să adopte planuri naționale de acțiune privind APE.
Considering this it seems disproportionate to involve every Member State in the assessment of clinical trial application.
Având în vedere acest procent, pare disproporționat să fie implicat fiecare stat membru în evaluarea cererii de autorizare a unui trial clinic.
Considering this very low figure, the overall assurance for the Agency's declaration was maintained.
Luând în considerarea această cifră foarte scăzută, asigurarea globală pentru declarația agenției a fost menținută.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Având în vedere acest lucru, este esențial să se realizeze progrese rapide în ceea ce privește stabilirea de comun acord a unor norme pentru coordonarea punerii în aplicare în UE a concluziilor privind BEPS.
Considering this, it is critical to make fast progress on agreeing rules for coordinating the implementation of the conclusions on BEPS in the EU.
Având în vedere acest lucru, este esențial să se înregistreze progrese rapide în ceea ce privește adoptarea unor norme pentru coordonarea implementării în UE a concluziilor privind BEPS.
Considering transactions between interrelated companies or supplies of goods between branches to be outside the scope of VAT, or extending the territorial scope of VAT groupings, could reduce VAT compliance costs on a large number of transactions within the EU.
Considerarea tranzacțiilor între societățile legate una de alta sau a livrării de bunuri între sucursale ca fiind în afara domeniului de aplicare al TVA sau extinderea teritorială a grupărilor în scopuri de TVA ar putea reduce costurile de respectare a legislației în materie de TVA pentru un număr considerabil de tranzacții din cadrul UE.
considering ways to support European launch infrastructure facilities where this is needed to meet EU policy objectives or needs;
examinarea modalităților de a sprijini infrastructurile europene de lansare, atunci când acest lucru este necesar pentru satisfacerea nevoilor sau îndeplinirea obiectivelor politice ale Uniunii Europene;
considering work in some sectors (such as cleaning, caring for children and the elderly, hotels and catering and agriculture) as offering opportunities for less-qualified migrant women, provided that steps are taken to ensure that these sectors are legalised, professionalised and upgraded and that women are given training in these areas and enabled to develop their careers;
să considere că munca în anumite sectoare (curățenie, îngrijirea copiilor, îngrijirea persoanelor în vârstă, hoteluri, cafenele și restaurante, agricultură etc.) poate oferi o serie de oportunități femeilor imigrate mai slab calificate, cu condiția ca activitatea din aceste sectoare să nu se mai facă la negru, să fie profesionalizată și valorizată, iar femeile să beneficieze de formare pentru a practica aceste meserii și să aibă posibilitatea de a evolua în carieră;
Considering, as specified above, that the protection of the environment and of human health from mercury pollution and exposure is already extensively regulated at Union level, action by the Union is justified.
Având în vedere faptul că, astfel cum s-a precizat mai sus, protecția mediului și a sănătății umane împotriva poluării cu mercur și a expunerii la mercur sunt deja reglementate pe larg la nivelul Uniunii, se justifică o intervenție a Uniunii.
Considering, however, that Option 2 does not address an issue of high relevance for the EU (i.e. adverse health impact due to particle sizes), only Option 3A and Option 3B are being retained at this stage as preferred options.
Ținând, însă, seama de faptul că opțiunea 2 nu abordează un aspect de maximă relevanță pentru UE (impactul advers asupra sănătății datorat dimensiunilor particulelor), se vor reține numai opțiunea 3A și opțiunea 3B în această etapă ca opțiuni preferate.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
Având în vedere că articolul aferent al Regulamentului modificat 1290/2005 trimite, la rândul lui, la noua procedură de comitologie, aşa cum este aceasta prevăzută prin noul Regulament (UE) 182/2011 al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011 de stabilire a normelor și principiilor generale privind mecanismele de control de către statele membre al exercitării competențelor de executare de către Comisie4, şi în măsura în care această nouă procedură simplifică regimul anterior în vigoare, CESE consideră totuşi că noul articol 13d propus nu pune probleme în ceea ce priveşte punerea în aplicare.
Considering, however, that this selection procedure could entail disproportionate costs for companies with reduced market capitalisation or small and medium-sized public-interest entities having regard to their dimension, it is appropriate to relieve such entities from this obligation.
Cu toate acestea, având în vedere că o astfel de procedură de selecție ar presupune costuri pentru societățile cu o capitalizare bursieră redusă sau pentru entitățile de interes public mici și mijlocii, având în vedere dimensiunea acestora, este oportun ca astfel de entități să fie scutite de această obligație.