natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) indirect discrimination shall be taken to occur where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of a particular religion or belief, a particular disability, a particular age, or a particular sexual orientation at a particular disadvantage compared with other persons, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
(b) se consideră că are loc o discriminare indirectă atunci când o dispoziție, un criteriu sau o practică aparent neutră pune o persoană, de o anumită religie sau convingeri, un anumit handicap, o anumită vârstă sau orientare sexuală, într-un anume dezavantaj, în comparație cu alte persoane, în afară de cazul în care acea dispoziție, criteriu sau practică se justifică obiectiv, printr-un scop legitim și dacă mijloacele de atingere a acelui scop sunt corespunzătoare și necesare.
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
(b) indirect, prin gestiune partajată cu statele membre sau prin delegarea sarcinilor de execuție bugetară:
(b) induced by constituent parts that are based on nanotechnology, micro-/nanoelectronics, industrial biotechnology, advanced materials and/or photonics; and, but not limited to
(b) format din părți constituente care sunt bazate pe nanotehnologie, micro-/nanoelectronică, biotehnologie industrială, materialele avansate și/sau fotonică; și, dar nu numai
(b) Industrial leadership, EUR 16 430,5 million in current prices;
(b) 16 430,5 milioane EUR în prețuri curente pentru prioritatea „Poziția de lider în sectorul industrial”;
(b) Industrial leadership, EUR 20280 million;
(b) poziția de lider în sectorul industrial, 20 280 de milioane EUR;
(b) industrial leadership;
(b) poziției de lider în sectorul industrial și
(b) inflatable PPE must be capable of inflating rapidly and fully.
(b) EIP gonflabile trebuie să poată fi umflate rapid și pe deplin.
(b) inform all stakeholders affected about the project through the website referred to in Article 10(7) and other appropriate information means;
(b) să informeze toate părțile interesate afectate cu privire la proiect prin intermediul paginii web menționate la articolul 10 alineatul (7) și prin alte mijloace corespunzătoare de informare;
(b) inform subscribers of any change to access to emergency services or caller location information in the service to which they have subscribed;
(b) să informeze abonații cu privire la orice schimbare de acces la serviciile de urgență sau la informațiile privind localizarea apelantului în cadrul serviciului la care sunt abonați;
(b) inform the Commission and Member States of problems relating to fisheries management and aquaculture in their area of competence;
(b) informa Comisia și statele membre cu privire la problemele referitoare la gestionarea pescuitului și la acvacultură în zona lor de competență;
(b) inform the customer of his right to request the information referred to in point (a).
(b) informează clientul cu privire la dreptul său de a solicita informațiile menționate la litera (a).
(B) information about rights and the charges;
(B) informarea privind drepturile şi acuzaţiile;
(b) information about risk mitigation measures to limit antimicrobial resistance development related to the use of veterinary medicinal product.
(b) informații despre măsurile de atenuare a riscurilor menite să limiteze dezvoltarea posibilei rezistenței la antimicrobiene ca urmare a utilizării medicamentului de uz veterinar.
(b) information and communication activities, including institutional communication on the policy priorities of the Union where they are directly linked to the objectives of this Regulation;
(b) activitățile de informare și de comunicare, inclusiv comunicarea instituțională cu privire la prioritățile politice ale Uniunii, cu condiția să aibă o legătură directă cu obiectivele prezentului regulament;
(b) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
(b) centrele de informare privind Europa și reprezentanțele Comisiei din statele membre;
(b) information concerning the deceased: surname, forenames, sex, civil status, nationality, their identification code (where possible), address of last habitual residence, date and place of death;
(b) informațiile privind defunctul: numele, prenumele, sexul, starea civilă, cetățenia, dacă este disponibil, codul numeric personal, adresa ultimei reședințe obișnuite, data și locul decesului;
(b) information enabling an assessment of the applicant’s intention not to enter the territory of the Member States.
(b) informații care permit evaluarea intenției solicitantului de a nu intra pe teritoriul statelor membre.
(b) information for all the relevant Constituent Entities reported for the fiscal year of the Reporting MNE.
(b) informații privind toate entitățile constitutive relevante raportate pentru exercițiul financiar al întreprinderii multinaționale raportoare.
(b) information from being read, copied, amended or deleted by unauthorised persons;
(b) ca informațiile să fie citite, copiate, modificate sau șterse de către persoane neautorizate;
(b) information on activities by the Member State related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies transferred for the year X-1, information on planned activities related to technology transfer to developing countries under the UNFCCC and on technologies to be transferred for the year X and subsequent years.
(b) informaţii referitoare la activităţile statelor membre cu privire la transferul de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare în temeiul CCONUSC şi cu privire la tehnologiile transferate pentru anul X-1, informaţii referitoare la activităţile planificate privind transferul de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare în temeiul CCONUSC şi cu privire la tehnologiile care urmează să fie transferate pentru anul X şi anii următori.
(b) information on any restrictions on working with radiation;
(b) informații privind orice restricții în materie de lucru cu radiațiile;
(b) information on the common logo;
(b) informații cu privire la logoul comun;
(b) information on the data protection aspects of administrative cooperation procedures in IMI as referred to in Article 12;
(b) informații privind aspectele legate de protecția datelor în cadrul procedurilor de cooperare administrativă în IMI menționate la articolul 12;
(b) information on the involvement of criminal groups in the manufacture and distribution of the new psychoactive substance;
(b) informații privind implicarea grupurilor infracționale în fabricarea și distribuția noii substanțe psihoactive;
(b) information on the process and outcome of the signal management referred to in Article 81 for veterinary medicinal products and groups of products.
(b) informații cu privire la procesul și rezultatul gestionării semnalelor, menționate la articolul 81 pentru medicamentele de uz veterinar și grupele de produse.
(b) information on the use of revenues during the year X-1 generated by the Member State by auctioning allowances pursuant to Article 10(1) of Directive 2003/87/EC.
(b) informaţii cu privire la folosirea, în decursul anului X-1, a veniturilor generate de către statele membre prin licitarea certificatelor în temeiul articolului 10 alineatul (1) din Directiva 2003/87/CE.
(b) information on their structure and funding, including information on the natural persons in charge of alternative dispute resolution, their funding and by whom they are employed;
(b) informații privind structura și finanțarea lor, inclusiv informații privind persoanele fizice responsabile de soluționarea alternativă a litigiilor, finanțarea lor și angajatorul lor;
(b) information received must be subject to the obligation of professional secrecy laid down in Article 66;
(b) informațiile primite trebuie să intre sub incidența obligației de păstrare a secretului profesional prevăzute la articolul 66;
(b) information regarding the supervisory review process as set out in Article 63;
(b) informații privind procesul de supraveghere prudențială stabilit la articolul 63;
(b) Information to identify the clinical trial;
(b) Informații pentru identificarea trialului clinic;
(b) information whether the contract was awarded to a consortium.
(b) mențiunea dacă contractul a fost atribuit unui consorțiu.
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and
(b) informații care nu depășesc elementele din rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor al medicamentului și
(b) information which does not go beyond the elements of the summary of product characteristics, labelling and the package leaflet of the medicinal product, and the publicly accessible version of the assessment report drawn up by the competent authorities, but presents them in a different way;
(b) informații care nu depășesc elementele din rezumatul caracteristicilor produsului, eticheta și prospectul însoțitor al medicamentului și din versiunea accesibilă în mod public a raportului de evaluare întocmit de autoritățile competente, dar care se prezintă într-un mod diferit;
(b) informing consumers of other means of redress when a dispute cannot be resolved via the platform, for example when the trader fails to agree to the use of ADR;
(b) informarea consumatorilor cu privire la alte căi de recurs în cazul în care un litigiu nu poate fi soluționat prin intermediul platformei, de exemplu atunci când comerciantul refuză să recurgă la SAL;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under operational programmes;
(b) informarea potențialilor beneficiari despre oportunități de finanțare în cadrul programelor operaționale;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the national programmes;
(b) să informeze potențialii beneficiari cu privire la oportunitățile de finanțare în cadrul programelor naționale;
(b) informing potential beneficiaries about funding opportunities under the operational programme;
(b) informarea potențialilor beneficiari despre oportunitățile de finanțare din cadrul programului operațional;
(b) informing the applicant of the required supporting documents, on the basis of a checklist;
(b) informarea solicitantului cu privire la documentele justificative solicitate, pe baza unei liste de control;
(b) infringement of the national legislation referred to in Article 86.
(b) încălcarea legislației naționale menționate la articolul 86.
(b) inland waterway infrastructure as determined in Section 2 of Chapter II;
(b) infrastructura de transport pe căi navigabile interioare stabilită în secțiunea 2 din capitolul II;
(b) inspect the fishing vessel’s prior authorisations to tranship at sea from the flag CPC and, if appropriate, the coastal State;
(b) să inspecteze autorizațiile prealabile ale navei de pescuit de a efectua operațiuni de transbordare pe mare din partea PCC de pavilion și, dacă este cazul, din partea statului costier;
(b) Installation
(b) Instalarea
(b) Installation in vehicle
(b) Instalarea pe vehicul
(b) Installation on vehicle
(b) Instalarea pe vehicul
(b) Installation requirements
(b) Cerințe privind instalarea
(b) institutions shall apply the relevant provisions laid down in Article 453 to the residual amounts of items required to be deducted pursuant to points (a) to (h) of Article 33(1), excluding deferred tax assets that rely on future profitability and arise from temporary differences;
(b) instituțiile trebuie să aplice dispozițiile relevante prevăzute la articolul 453 valorilor reziduale ale elementelor care trebuie deduse în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) literele (a) - (h), cu excepția creanțelor privind impozitul amânat care se bazează pe profitabilitatea viitoare și decurg din diferențele temporare;
(b) Institutions shall apply the requirements laid down in Article 457 to the residual amounts required to be deducted pursuant to Article 63.
(b) Instituțiile trebuie să aplice cerințele prevăzute la articolul 457 valorilor reziduale care trebuie deduse conform articolului 63.
(b) institutions shall have an independent risk management function for operational risk;
(b) instituțiile dispun de o funcție independentă de administrare a riscului operațional;
(b) institutions shall justify the choice of each factor as a meaningful driver of risk, based on experience and involving the expert judgment of the affected business areas;
(b) instituțiile justifică alegerea fiecărui factor prin potențialul de acțiune al acestuia ca sursă de risc, pe baza experienței și considerând opiniile profesionale emise din domeniile de activitate vizate;
(b) institutions shall not use the following elements in the calculation of the relevant indicator:
(b) instituțiile nu utilizează următoarele elemente la calcularea indicatorului relevant:
(b) institutions shall regularly review the conditions and practices for external data and shall document them and subject them to periodic independent review.
(b) instituțiile revizuiesc cu regularitate condițiile și practicile cu privire la datele externe, le formalizează și se asigură că fac obiectul unor examinări independente periodice.
(b) institutions shall take account of the maximum indirect exposure that they could achieve by taking leveraged positions through the CIU when calculating their own funds requirement for specific and general risk separately, by proportionally increasing the position in the CIU up to the maximum exposure to the underlying investment items resulting from the mandate;
(b) la calculul cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de poziție (specific și general, separat), instituțiile țin cont de expunerea indirectă maximă pe care ar putea să o înregistreze prin asumarea de poziții care prin intermediul OPC-ului se amplifică datorită efectului de levier (leveraged positions), prin creșterea proporțională a poziției pe OPC până la nivelul maxim al expunerii față de investițiile suport, nivel care rezultă din mandat;
(b) institutions which are covered by Directives 73/239/EEC37, Directive 85/611/EEC38, Directive 93/22/EEC39, Directive 2000/12/EC40 and Directive 2002/83/EC41 2004/39/EC42, 2009/65/EC43, 2009/138/EC, 2011/61/EU44 and 2013/36/EU45;
(b) instituțiilor prevăzute de Directivele 73/239/CEE37, 85/611/CEE38, 93/22/CEE39, 2000/12/CE40 2002/83/CE41 2004/39/CE42, 2009/65/CE43, 2009/138/CE, 2011/61/UE44 și 2013/36/UE45;
(b) instruments, and the related share premium accounts, referred to in Article 463(4) that exceed the applicable percentage referred to in Article 464(3).
(b) instrumentele și conturile de prime de emisiune aferente, menționate la articolul 463 alineatul (4), care depășesc procentul aplicabil menționat la articolul 464 alineatul (3).
(b) Insurance and reinsurance intermediaries and investment firms;
(b) intermediari de asigurări și de reasigurări și societăți de investiții;
(b) insurance products and proposed investment strategies.
(b) produsele de asigurare și strategiile de investiții propuse.
(b) Integrating local resources and centralised systems
(b) Integrarea resurselor locale și a sistemelor centralizate
(b) intend to travel, together with their Union citizen close relatives residing in a third country, to the Member State of which the Union citizen has the nationality.
(b) intenționează să călătorească, împreună cu rudele lor apropiate care sunt cetățeni ai Uniunii și care locuiesc într-o țară terță, către statul membru de cetățenie al respectivilor cetățeni ai Uniunii.
(b) intended to be used for self-defence;
(b) destinate a fi utilizate pentru autoapărare;
(b) interchangeable components for equipment referred to in point (a) which are essential for its protective function;
(b) componentele interschimbabile pentru echipamentele menționate la litera (a), care sunt indispensabile funcției de protecție a respectivelor echipamente;
(b) interconnection of maritime ports with inland waterways;
(b) interconectarea porturilor maritime care dispun de căi navigabile interioare;
(b) Internal security as was underlined in the European Agenda on Security11, to prevent, detect, investigate and prosecute serious crimes and terrorism offences by enabling law enforcement authorities and Europol to process personal data of persons suspected to be involved in acts of terrorism or serious crimes.
c securitatea internă, astfel cum s-a subliniat în Agenda europeană privind securitatea11, pentru a preveni, a detecta, a ancheta și a urmări penal infracțiunile grave și infracțiunile de terorism, permițând autorităților de asigurare a respectării legii și Europol să prelucreze datele cu caracter personal ale celor suspectați de a fi implicați în acte de terorism sau în infracțiuni grave;
(b) international fisheries control programmes, where the Union is under an obligation to provide for controls.
(b) programele internaționale de control în domeniul pescuitului, în cadrul cărora Uniunii îi revine obligația de a efectua controale.
(b) international organisations and their agencies;
(b) organizațiilor internaționale și agențiilor acestora;
(b) international organisations, which have legal personality under international public law, as well as any specialised agencies set up by such intergovernmental organisations;
(r) organizaţiile internaţionale care au personalitate juridică în temeiul dreptului public internaţional, precum şi orice agenţii specializate constituite de respectivele organizaţii interguvernamentale;
(b) International standards supported by the EU cannot be included in Community legislation without a new scientific assessment by the European Medicines Agency.
(b) Standardele internaţionale susţinute de către UE nu pot fi introduse în legislaţia comunitară fără o nouă evaluare ştiinţifică de către Agenţia Europeană pentru Medicamente.
(b) internet websites on medicinal products, to the exclusion of unsolicited material actively distributed to the general public or members thereof;
(b) site-urile internet privind medicamentele, fiind excluse materialele nesolicitate care sunt distribuite publicului general sau membrilor acestuia;
(b) interoperability of datasets, including legal and licensing issues, to enable better re-use;
(b) interoperabilitatea seturilor de date, inclusiv la nivel juridic și de licențiere, pentru a permite o mai bună reutilizare;
(b) Interoperability shall be measured by assessing to what extent the project improves the operation of the oil network, in particular by providing the possibility of reverse flows.
(b) interoperabilitatea se măsoară prin evaluarea gradului în care proiectul contribuie la îmbunătățirea funcționării rețelei petroliere, în special prin posibilitatea de a inversa fluxurile.
(b) introduction of new technologies and innovation for promoting low carbon transport;
(b) introducerea de noi tehnologii și inovarea, pentru promovarea transportului hipocarbonic;
(b) introduction or withdrawal of measures or types of operations;
(b) introducerea sau retragerea unor măsuri sau a unor tipuri de operațiuni;
(b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended).”;
(b) Pensie de invaliditate pentru o persoană care a devenit invalidă având statutul de copil aflat în întreţinere şi care se consideră întotdeauna ca a realizat perioada de asigurare necesară (articolul 70 alineatul 2, articolul 72 alineatul 3 şi articolul 73 alineatele 3 şi 4 din Legea nr. 461/2003 privind asigurarea socială, modificată)”.
(b) investigating non-conformity(ies), determining their cause(s) and taking actions in order to avoid their recurrence;
(b) investigarea cazului (cazurilor) de neconformitate, determinarea cauzelor și întreprinderea unor acțiuni pentru a evita repetarea acestuia (acestora);
(b) Investing in education, skills and life-long learning through:
(b) efectuarea de investiții în domeniul educației, al formării competențelor și al învățării pe tot parcursul vieții prin:
(b) investing up to 30 % of the assets covering technical provisions in assets denominated in currencies other than those in which the liabilities are expressed;
(b) să investească până la 30 % din activele care acoperă provizioanele tehnice în active denominate în alte valute decât cele în care sunt exprimate angajamentele lor;
(b) investment in education and training, health, research and development, information and communications technology and innovation;
(b) investițiile în educație și formare, sănătate, cercetare și dezvoltare, tehnologia informației și comunicațiilor și inovare;
(b) investments in infrastructure providing basic services to citizens in the areas of energy, environment, transport, and information and communication technologies (ICT);
(b) investițiile în infrastructuri care le oferă servicii de bază cetățenilor în domeniul energiei, al mediului, al transportului și al tehnologiilor informației și ale comunicației (TIC);
(b) invests at least 85% of its assets in units of another master UCITS not resulting from the merger or the division; or
(b) să investească cel puțin 85% din activele sale în unități la un alt OPCVM de tip „master” care nu rezultă din fuziune sau din divizare; sau
(b) involving aircraft registered in a Member State or operated by an undertaking established in a Member State, which have occurred outside the territory of the Community, when such investigations are not carried out by another State;
(b) în care sunt implicate aeronave înmatriculate într-un stat membru sau exploatate de o întreprindere stabilită într-un stat membru și care s-au produs în afara teritoriului Comunității, atunci când aceste investigații nu sunt efectuate de un alt stat;
(b) is based on mature technology ready for deployment;
(b) se bazează pe o tehnologie matură, pregătită să fie implementată;
(b) is easily accessible and is presented in a user friendly manner.
(b) sunt ușor accesibile și sunt prezentate în mod practic pentru utilizator.
(b) is established as a legal person in one of the countries referred to in Article 2, paragraph 1, or in a country fulfilling the requirements in Article 2, paragraph 2 or 3, and is owned, whether directly or by majority participation, and continue to be owned by one or more of those countries or by one or more nationals from those countries until the end of the project
(b) este constituit ca persoană juridică într-una din țările menționate la articolul 2, alineatul (1), sau într-o țară care îndeplinește cerințele de la articolul 2, alineatul (2) sau (3), și este deținut, direct sau prin participare majoritară, și continuă să fie deținut de una sau mai multe din țările respective sau de unul sau mai mulți cetățeni ai țărilor respective până la finalizarea proiectului.
(b) is marked legibly and indelibly as follows, and without prejudice to other Community legislation concerning the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations:
(b) este marcat în mod lizibil şi fără posibilitate de ştergere, fără a aduce atingere altor legi comunitare privind clasificarea, ambalarea şi etichetarea substanţelor şi preparatelor periculoase:
(b) is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities; and
(b) să facă obiectul normelor guvernamentale și să raporteze informații autorităților fiscale; și
(b) is unable to determine KIRB;
(b) nu este în măsură să stabilească KIRB;
(b) issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 2522;
(b) elibera o viză cu valabilitate teritorială limitată, în conformitate cu articolul 2522;
(b) issued by Member States' regional governments, exposures to which are assigned a 0 per cent risk weight in accordance with Article 115 of Regulation (EU) No 575/2013.
(b) emise de administrațiile regionale ale statelor membre, expunerilor la aceste instrumente fiindu-le atribuită o pondere de risc de 0 % în conformitate cu articolul 115 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013.