natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change3, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Astfel cum se arată în anexa I (Agenda strategică pentru Uniune într-o lume în schimbare3), una dintre prioritățile concluziilor Consiliului European din 26 și 27 iunie 2014 era de a contribui la dezvoltarea competențelor și descătușarea talentelor și posibilităților de schimbări de viață pentru toți, prin promovarea dobândirii competențelor adecvate necesare economiei moderne și învățării pe tot parcursul vieții.
1.1 One of the priorities of the European Council conclusions of 26-27 June 2014, as set out in Annex I, Strategic agenda for the Union in times of change4, was to help develop skills, and unlock talent and life changes for all by promoting the right skills for the modern economy and lifelong learning.
1.1 Astfel cum se arată în anexa I (Agenda strategică pentru Uniune într-o lume în schimbare4), una dintre prioritățile concluziilor Consiliului European din 26 și 27 iunie 2014 era de a contribui la dezvoltarea competențelor și descătușarea talentelor și posibilităților de schimbări de viață pentru toți, prin promovarea dobândirii competențelor adecvate necesare economiei moderne și învățării pe tot parcursul vieții.
1.1 One of the reasons for the financial crisis was inadequate and ineffective regulation and supervision of the financial markets.
1.1 O cauză a crizei financiare au reprezentat-o reglementarea și supravegherea insuficiente și deficitare ale piețelor financiare.
1.1 Options to improve the awareness of business preparers/market about the scope of audit generally.
1.1 Opțiuni pentru îmbunătățirea înțelegerii domeniului auditului în general de către mediul de afaceri/piață.
1.1 Organisation of the plenary session
1.1 Organizarea sesiunii plenare
1.1 Over the coming decades, during the “energy transition”, the EU energy system faces a period of profound change.
1.1 În deceniile care vor urma, pe durata așa-numitei „tranziții energetice”, sistemul energetic al UE va traversa o perioadă de schimbări profunde.
1.1 Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner as a result of the constant increase in the volume of trade, investment and partnerships signed with the vast majority of African countries.
1.1 Pe parcursul ultimilor cincisprezece ani, Africa a făcut obiectul unei atenţii crescânde din partea Chinei, care s-a impus ferm ca al treilea partener comercial şi economic al continentului, graţie unei creşteri constante a volumului schimburilor, investiţiilor şi parteneriatelor încheiate cu marea majoritate a ţărilor africane.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
1.1 În cursul ultimilor 50 de ani spaţiul european s-a transformat, iar globalizarea este în curs de a accelera aceste transformări, ducând la consecinţe considerabile pentru centrele de gravitaţie ale Europei, care sunt zonele metropolitane.
1.1 Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas2.
1.1 În cursul ultimilor 50 de ani spaţiul european s-a transformat, iar globalizarea este în curs de a accelera aceste transformări, ducând la consecinţe considerabile pentru centrele de gravitaţie ale Europei, reprezentate de zonele metropolitane2.
1.1 Over the past few years, growing complexity and lack of transparency in the financial system have made it increasingly difficult to understand financial products.
1.1 Complexitatea și opacitatea tot mai mare a sistemului financiar au îngreunat în ultimii ani înțelegerea corectă a produselor financiare.
1.1 Over the past two decades, traineeships have become an important gateway through which young people enter the labour market.
1.1 În ultimii doi ani, stagiile au devenit un punct important de intrare pe piața forței de muncă pentru tineri.
1.1 Overall, the EESC endorses the Commission's Communication and strongly supports its objectives.
1.1 Comitetul salută în principiu Comunicarea Comisiei și sprijină în mod explicit obiectivele acesteia.
1.1 Overview
1.1 Prezentare generală
1.1 Own-initiative cases
1.1 Cazuri deschise din proprie inițiativă de către Comisie
1.1 Own-initiative opinion
1.1 Avize din proprie inițiativă
1.1 Peace-building is in the European Union’s DNA.
1.1 Consolidarea păcii este întipărită în ADN-ul Uniunii Europene.
1.1 Pension systems do not operate in isolation from national economic systems.
1.1 Sistemele de pensii nu operează izolat de sistemul economic naţional.
1.1 People need transport to obtain access to work, to shops, to schools, and to all the other destinations of modern life.
1.1 Oamenii au nevoie de transporturi pentru a se putea deplasa la muncă, la magazine, la şcoli şi la toate celelalte destinaţii din viaţa modernă.
1.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
1.1 Fosfaţii, în special tripolifosfatul de sodiu, sunt utilizaţi în compoziţia detergenţilor pentru reducerea durităţii apei, asigurând astfel acţiunea eficace a acestora.
1.1 Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
1.1 Obsolescența programată este legată de modul de producție industrială, care are nevoie de o rată de reînnoire minimă a produselor sale.
1.1 Polish Presidency of the Council of the EU
1.1 Președinția poloneză în exercițiu a Consiliului UE
1.1 Presentation of the European citizens' initiative A high quality European education for all:
1.1 Prezentarea inițiativei cetățenești „Pentru o educație europeană de calitate pentru toți”:
1.1 Prevention is a fundamental principle of the protection and conservation of the environment, as well as a way of minimising the potential impact on the population of disasters, both natural and those of human origin, which may have been caused by the unsustainable use of natural resources.
1.1 Prevenirea este un principiu fundamental pentru protecţia şi conservarea mediului înconjurător şi un mijloc de reducere la minimum a consecinţelor pe care le au asupra populaţiei civile dezastrele naturale sau cele provocate de om, dezastre care s-ar putea produce prin utilizarea nedurabilă a resurselor naturale.
1.1 Price-setting according to transport mode does not adequately reflect the real impact of modes on infrastructure, the environment and energy efficiency, or their social, territorial and social costs.
1.1 Fixarea preţului de transport în funcţie de diferitele tipuri de transport nu reflectă destul impactul real al acestora asupra infrastructurii, mediului, eficienţei energetice, şi nici costurile sociale în sens restrâns, costurile pentru societate în sens larg, precum şi cele teritoriale.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been slow.
1.1 Progresele înregistrate în tranziția la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon au fost lente.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has been too slow.
1.1 Progresele înregistrate în tranziția la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon au fost prea lente.
1.1 Progress in the transition to a resource efficient and low carbon economy has not been vigorous enough.
1.1 Progresele înregistrate în tranziția la o economie eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și cu emisii scăzute de dioxid de carbon nu au fost suficient de mari.
1.1 Promote the role of civil society in EU-Moldova relations
1.1 Promovarea rolului societăţii civile în relaţiile UE-Moldova
1.1 Promoting and protecting creativity
1.1 Încurajarea și protejarea creației
1.1 Protection of public health is a goal of paramount importance, and establishing rules on activities such as the non-commercial movement of pet animals helps to realise this objective.
1.1 Protecţia sănătăţii publice este un obiectiv prioritar, iar stabilirea unor norme de reglementare a activităţilor, precum circulaţia necomercială a animalelor de companie, contribuie la îndeplinirea lui.
1.1 Public pension systems are one of the most important components of the social security safety net in almost all Member States and a fundamental part of the European Social Model, as pensions are the main source of income for pensioners.
1.1 Sistemele publice de pensii sunt una dintre cele mai importante componente ale plasei de siguranţă reprezentate de securitatea socială în aproape toate statele membre şi o parte fundamentală a modelului social european, având în vedere că pensiile reprezintă principala sursă de venit pentru pensionari.
1.1 Purpose and legal framework
1.1 Obiectiv și cadrul juridic
1.1 Quality jobs for all should be a core objective of the European project.
1.1 Plasarea obiectivului privind oferta de locuri de muncă de calitate pentru toţi în centrul proiectului european.
1.1 Radio Frequency Identification (RFID) is a significant technology which will become very important over time.
1.1 Identificarea prin frecvenţe radio (RFID) este o tehnologie semnificativă, care va deveni cu timpul foarte importantă.
1.1 Radioactive fallout is nearly always transboundary.
1.1 Aproape întotdeauna, precipitațiile radioactive sunt fenomene transfrontaliere.
1.1 Reactions to the outcome of the Copenhagen summit were as both varied and starkly contrasting.
1.1 Concluziile summitului de la Copenhaga au provocat reacţii pe cât de diverse, pe atât de contradictorii.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 CESE recunoaște că UE nu are competențe directe în domeniul învățământului sau al formării profesionale și că există diferențe între sistemele de învățământ din statele membre, dar dorește să sublinieze o problemă europeană comună legată de furnizarea educației și formării profesionale continue (CVET) în zonele rurale și izolate din întreaga Europă, care trebuie abordată la nivel european, național și regional.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 CESE recunoaște că UE nu are competențe directe în domeniul învățământului sau al formării profesionale și că există diferențe între sistemele de învățământ din statele membre, dar dorește să sublinieze o problemă europeană comună legată de furnizarea învățământului și formării profesionale continue (CVET) în zonele rurale și izolate din întreaga Europă, care trebuie abordată la nivel european, național și regional.
1.1 Recognising that the EU has no direct powers in the fields of education or vocational training and that education systems vary between Member States; the EESC wishes to highlight a common European problem concerning the provision of Continuing (Vocational) Education and Training (CVET) in rural and remote areas across Europe, which needs to be addressed at the European, national and regional levels.
1.1 CESE recunoaște că UE nu are competențe directe în domeniul învățământului sau al formării profesionale și că există diferențe între sistemele de învățământ din statele membre, dar dorește să sublinieze o problemă europeană comună legată de furnizarea educației și formării profesionale continue (CVET) în zonele rurale și izolate din întreaga Europă, care trebuie abordată la nivel european, național și regional.
1.1 Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.
1.1 Recunoscând că este urgent nevoie să se abordeze multiplele consecințe economice, de mediu și sociale ale producției și consumului de alimente, CESE solicită Comisiei Europene și statelor membre să elaboreze o politică europeană clară și un plan de punere în aplicare pentru crearea unui sistem alimentar durabil, rezistent, sănătos, echitabil și favorabil climei, care să încurajeze cooperarea și înțelegerea reciprocă între toate părțile interesate de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente.
1.1 Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
1.1 Recunoaşterea calificărilor profesionale din alte state membre este un instrument esenţial pentru stimularea mobilităţii cetăţenilor Uniunii şi, astfel, pentru realizarea pieţei unice.
1.1 Recommendations
1.1 Recomandări
1.1 Recommendations for civil society organisations in the Black Sea region
1.1 Recomandări pentru organizaţiile societăţii civile din regiunea Mării Negre
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Recomandări adresate Uniunii Europene (Comisiei Europene)
1.1 Recommendations to the European Union (European Commission)
1.1 Recomandări adresate Uniunii Europene (Comisiei Europene):
1.1 Recommendations:
1.1 Recomandări
1.1 Recommendations:
1.1 Recomandări:
1.1 Recreational water activities, i.e. the use for leisure of watercraft (sailing boats, motor boats, canoes, kayaks, or similar craft), or the many nautical activities (windsurfing and kite surfing, diving, recreational fishing, etc.), have been practiced in Europe by all social categories for decades.
1.1 Activitatea nautică, adică utilizarea apelor în scopuri recreative, atât prin intermediul unei ambarcaţiuni (cu vele sau cu motor, canoe, caiac sau de un alt tip), cât şi prin alte oferte disponibile (windsurfing, kitesurfing, scufundări subacvatice, pescuit sportiv), este practicată de mulţi ani în Europa de toate clasele sociale.
1.1 Reducing administrative burden and better regulation
1.1 Reducerea sarcinii administrative și o mai bună reglementare
1.1 Regulation (EC) No 717/2007, which sets price caps for the wholesale and retail roaming mobile communications markets, will expire on 30 June 2012 without any healthy competition having developed and with users still being forced to pay excessive prices.
1.1 Regulamentul (CE) nr. 717/2007, care a fixat plafoanele tarifare pentru piaţa cu amănuntul şi cu ridicata a comunicaţiilor mobile în roaming, urmează să expire la 30 iunie 2012, fără să se fi dezvoltat o concurenţă sănătoasă şi fără ca clienţii să fi încetat să fie obligaţi să plătească preţuri excesive.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului a instituit un nomenclator comun al unităţilor teritoriale de statistică (NUTS) ale statelor membre.
1.1 Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council established a common classification of territorial units for statistics (NUTS) for the Member States.
1.1 Regulamentul (CE) nr. 1059/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului a stabilit o clasificare comună pentru unităţile teritoriale de statistică (NUTS) ale statelor membre.
1.1 Research
1.1 Cercetare
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Respectarea libertăţii de asociere este menţionată în mod explicit printre angajamentele asumate de guvernele semnatare ale Declaraţiei de la Barcelona din noiembrie 1995, care a instituit Parteneriatul euro-mediteranean.
1.1 Respect for freedom of association is explicitly stated among the undertakings of the governments signatory to the November 1995 Barcelona Declaration, which set up the Euro-Mediterranean Partnership.
1.1 Respectarea libertăţii de asociere este menţionată în mod explicit printre angajamentele asumate de guvernele semnatare ale Declaraţiei de la Barcelona din noiembrie 1995, care a instituit Parteneriatul euro-mediteranean.
1.1 Restructuring is an ongoing process driven by a broad range of factors which affect companies day by day.
1.1 Restructurarea este un proces continuu, declanșat de o serie de factori care afectează întreprinderile zi de zi.
1.1 Rising unemployment around the Mediterranean and poor employment prospects are shared problems which need to be addressed through closer regional cooperation, a long-term strategy to harness the potential of the young people of the region, and a radical change of culture and values in support of joint initiatives and the social economy.
1.1 Creșterea șomajului în bazinul mediteraneean și lipsa perspectivelor de angajare sunt probleme comune care trebuie abordate printr-o cooperare regională consolidată, o strategie pe termen lung care să poată fructifica potențialul tinerilor din zona mediteraneeană, precum și printr-o profundă schimbare culturală și de valori, în beneficiul inițiativelor colective și al economiei sociale.
1.1 Scientists and engineers have been working for many years to harness the energy of the oceans.
1.1 De multă vreme, oamenii de știință și inginerii lucrează pentru a face posibilă exploatarea energie marine.
1.1 Scope and institutional background
1.1 Sfera de aplicare şi contextul instituţional
1.1 Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
1.1 Una dintre condiţiile fundamentale pentru ca drepturile cetăţenilor să se exercite efectiv este instaurarea unei autentice democraţii în cadrul pieţei interne; doar prin acceptarea acestei idei vor fi întrunite condiţiile necesare pentru ca toţi actorii care operează pe piaţă să înţeleagă şi să sprijine importanţa acesteia pentru integrarea europeană.
1.1 Securing genuine democracy in the internal market is a basic requirement for ensuring that the rights of Europe's citizens are respected; only when this idea is accepted will we be in a position where all market players understand and endorse the market's importance to European integration.
1.1 Una dintre condiţiile fundamentale pentru ca drepturile cetăţenilor să se exercite efectiv este instaurarea unei autentice democraţii în cadrul pieţei interne; doar prin acceptarea acestei idei vor fi întrunite condiţiile necesare pentru ca toţi actorii care operează pe piaţă să înţeleagă şi să sprijine importanţa acestuia pentru integrarea europeană.
1.1 Selection of priorities for ICT standardisation
1.1 Selectarea priorităților pentru standardizarea din sectorul TIC
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Autoreglementarea și coreglementarea reprezintă mecanisme - spontane sau induse - de reglementare a intereselor economice și sociale sau a relațiilor și practicilor comerciale ale diferiților agenți economici (părți interesate).
1.1 Self-regulation and co-regulation are mechanisms for regulating economic and social relations or commercial practices among the various economic stakeholders; they may be decided spontaneously or be imposed.
1.1 Autoreglementarea și coreglementarea reprezintă mecanisme - spontane sau induse – de reglementare a intereselor economice și sociale sau a relațiilor și practicilor comerciale ale diferiților agenți economici (părți interesate).
1.1 Setting standards for ICT: a fast-changing and challenging global context
1.1 Stabilirea standardelor pentru TIC: un context global dificil și cu o evoluție rapidă
1.1 Seven years since the start of the crisis, the Committee reiterates its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
1.1 La șapte ani de la începutul crizei, Comitetul își reiterează îngrijorarea cu privire la rata ridicată a șomajului, în special a celui din anumite state membre.
1.1 Ships are being scrapped in an irresponsible way.
1.1 Dezmembrarea navelor are loc într-un mod lipsit de responsabilitate.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Transportul maritim pe distanţe scurte poate să joace un rol important în viitorul comodalităţii şi al lanţurilor logistice.
1.1 Short sea shipping can play a key role in the further development of co-modality and logistics chains.
1.1 Transportul maritim pe distanțe scurte poate să joace un rol important în viitorul comodalităţii și al lanțurilor logistice.
1.1 Short selling of equities in financial institutions was banned by the UK and other countries as a reaction to the post Lehman market meltdown.
1.1 Vânzarea în lipsă a activelor în cadrul instituţiilor financiare a fost interzisă de Regatul Unit şi de alte ţări ca o reacţie la colapsul pieţelor după prăbuşirea Băncii Lehman Brothers.
1.1 Short-term measures (6 -18 months):
1.1 Pe termen scurt (pe o perioadă cuprinsă între 6 și 18 luni):
1.1 Simplify funding provisions
1.1 Simplificarea dispozițiilor privind finanțarea
1.1 Since 2001 the Commission has been addressing the negative effects of business failure.
1.1 Începând din 2001, Comisia a abordat efectele negative ale eşecului în afaceri.
1.1 Since 2006, a new approach to migration and migration policy has been emerging, particularly in the light of the UN High-Level Dialogue on International Migration and Development1.
1.1 Din anul 2006, se conturează o nouă perspectivă în ceea ce priveşte gestionarea migraţiilor şi a politicilor privind migraţia, în special prin organizarea Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea1.
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about greening jobs than green jobs.
1.1 Având în vedere că toate sectoarele trebuie să contribuie substanțial la reducerea gazelor cu efect de seră (GES), CESE consideră că, în principiu, ar fi mai bine să se vorbească despre „ecologizarea locurilor de muncă” (greening jobs) decât despre locuri de muncă ecologice (green jobs).
1.1 Since all sectors are called upon to contribute significantly to reducing greenhouse gases, the EESC points out first of all that it would be better to talk about the greening jobs than green jobs.
1.1 Având în vedere că toate sectoarele trebuie să contribuie substanţial la reducerea gazelor cu efect de seră (GES), CESE consideră că, în principiu, ar fi mai bine să se vorbească despre „ecologizarea locurilor de muncă” (greening jobs) decât despre locuri de muncă ecologice (green jobs).