natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each manufacturer shall authorise the manufacturer responsible for the next stage to pass the documents to the manufacturers responsible for any subsequent stages and the final stage.
Fiecare producător autorizează producătorul responsabil de următoarea etapă să transmită documentele producătorilor responsabili de toate etapele ulterioare și de etapa finală.
Each marine evacuation system shall be stowed so that neither the passage nor the platform nor its stowage or operational arrangements will interfere with the operation of any other life-saving appliance at any other launching station.
Fiecare sistem de evacuare maritimă trebuie să fie arimat astfel încât nici pasarela şi nici platforma, nici sistemele de arimaj sau de exploatare să nu interfereze cu funcţionarea nici unei aparaturi de salvare din nici un post de lansare.
Each measure either aims at improving “the close cooperation between national employment services” (Article 46(a) TFEU) and/or at redesigning “the appropriate machinery” to bring job vacancies in touch with job applications (Article 46(d) TFEU).
Fiecare măsură este menită să îmbunătățească „asigurarea cooperării strânse între serviciile naționale pentru ocuparea forței de muncă” [articolul 46 litera (a) din TFUE] și/sau să redefinească „mecanisme proprii” de corelare a cererii cu oferta de locuri de muncă [articolul 46 litera (d) din TFUE].
Each medical certificate shall state in particular that:
Fiecare certificat medical trebuie să menţioneze în special că:
Each member appointed pursuant to Article 86(1) shall have one vote.
Fiecare membru numit în conformitate cu articolul 86 alineatul (1) dispune de un singur vot.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Fiecare stat membru va trebui, de asemenea, să înfiinţeze un organism specializat în domeniul egalităţii, care să promoveze tratamentul echitabil şi să ofere consiliere cu privire la acesta, precum şi ajutor pentru victimele discriminării.
Each member country would also have to set up an equality body to promote equal treatment and give advice on equal treatment, and help to victims of discrimination.
Fiecare stat membru va trebui, de asemenea, să înfiinţeze un organism specializat în domeniul egalităţii, care să promoveze tratamentul echitabil şi să ofere consiliere cu privire la acesta, precum şi ajutor pentru victimele discriminării.
Each member has a production quota under the Monopoly of 300 litres of alcohol.
În cadrul monopolului, fiecare membru dispune de o cotă de producție de 300 de litri de alcool.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Fiecare membru al Comisiei pentru soluționarea contestațiilor are un membru supleant.
Each member of the board shall have one vote when voting on the resolutions.
Fiecare membru al consiliului dispune de un singur vot atunci când sunt votate rezoluțiile.
each Member of the Clean Sky Joint Undertaking
al fiecărui membru al întreprinderii comune Clean Sky;
Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
Fiecare membru al echipajului trebuie să participe la cel puţin un exerciţiu de abandon de navă şi un exerciţiu de incendiu pe lună.
Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
Fiecare membru al serviciului de rond trebuie să fie instruit pentru a fi familiarizat cu sistemele de pe navă, precum şi cu amplasarea şi funcţionarea echipamentelor pe care ar fi posibil să le folosească.
Each Member of the General Board with a voting right shall have one vote.
Fiecare membru cu drept de vot din consiliul general deține un vot.
Each member of the management board may be represented by an alternate member.
Fiecare membru al Consiliului de administraţie poate fi reprezentat de un membru supleant.
Each member of the management board shall have a vote.
Fiecare membru al Consiliului de administraţie are un vot.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Fiecare membru al Consiliului de administrație are un membru supleant.
Each member of the monitoring committee shall have a voting right.
Fiecare membru al comitetului de monitorizare are drept de vot.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Fiecare membru al întreprinderii comune S2R, altul decât Uniunea, trebuie să își aducă propria contribuție sau să ia măsuri pentru ca entitățile sale afiliate să aducă această contribuție.
Each member of the Steering Board shall have one vote, including the Chair.
Fiecare membru al comitetului director are un vot, inclusiv preşedintele.
Each member or alternate other than the Director and the representative of the Commission shall have one vote.
fiecare membru sau supleant, altul decât Directorul sau reprezentantul Comisiei are un vot.
Each member or alternate shall have one vote.
Fiecare membru sau supleant votează o singură dată.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Fiecare membru, în afară de președinte, are un locțiitor, care poate înlocui membrul consiliului de administrație dacă acesta nu poate participa.
Each member representing a Member State shall have one vote.
Fiecare membru care reprezintă un stat membru dispune de un vot.
Each Member Sate has one vote.
Fiecare stat membru dispune de un vot.
Each Member shall be present in person at the meetings of the General Board and may not be represented.
Fiecare membru este prezent în persoană la reuniunile consiliului general și nu poate fi reprezentat.
Each member shall have one vote.
Fiecare membru are dreptul la un singur vot.
Each member shall have one vote.
Fiecare membru are un vot.
Each Member State amended its national legislation to a greater or lesser extent to introduce the provisions of the Directive on injunctions.
Fiecare stat membru și-a modificat legislația națională, într-o măsură mai mare sau mai mică, pentru a introduce dispozițiile directivei privind acțiunile în încetare.
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Fiecare stat membru și Andorra trebuie să dispună de norme și proceduri administrative menite să asigure punerea în aplicare efectivă și respectarea procedurilor privind raportarea și obligația de diligență menționate anterior, inclusiv:
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Fiecare stat membru și Europol elaborează rapoarte anuale privind eficacitatea comparării datelor dactiloscopice cu datele EURODAC în scopul aplicării legii, care conțin statistici referitoare la numărul de cereri introduse și de răspunsuri pozitive primite.
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Fiecare stat membru și Liechtenstein trebuie să dispună de norme și proceduri administrative menite să asigure punerea în aplicare efectivă și respectarea procedurilor privind raportarea și obligația de diligență menționate anterior, inclusiv:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Fiecare stat membru și Monaco trebuie să dispună de norme și proceduri administrative menite să asigure punerea în aplicare efectivă și respectarea procedurilor de raportare și de diligență fiscală menționate anterior, inclusiv:
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Fiecare stat membru și San Marino trebuie să dispună de norme și proceduri administrative menite să asigure punerea în aplicare efectivă și respectarea procedurilor privind raportarea și obligația de diligență menționate anterior, inclusiv:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Fiecare stat membru și San Marino se asigură că fiecare Instituție financiară raportoare aflată sub jurisdicția lor informează fiecare Persoană care face obiectul raportării vizată cu privire la faptul că informațiile care o privesc, menționate la articolul 2, vor fi colectate și transferate în conformitate cu prezentul Acord, și că Instituția financiară raportoare furnizează persoanei respective toate informațiile la care aceasta are dreptul în temeiul legislației naționale privind protecția datelor și cel puțin următoarele informații:
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
Fiecare stat membru și agenția păstrează evidențe ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor în cadrul repertoriului central.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Fiecare stat membru și agenția păstrează evidențe ale tuturor operațiunilor de prelucrare a datelor efectuate în cadrul EES.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Fiecare stat membru şi Comisia desemnează serviciul sau serviciile competente în materie de controale veterinare care efectuează aceste controale şi asigură colaborarea cu serviciile de control ale celorlalte state membre.
Each Member State and the Commission shall respect the relevant security classification given by the originator of a document.
Fiecare stat membru şi Comisia respectă clasificarea relevantă din domeniul securităţii pusă la dispoziţie de autorul unui document.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Fiecare stat membru aplică accize diferite la produse diverse, ceea ce conduce la fenomenul bine-cunoscut al cumpărăturilor transfrontaliere, care se bazează pe calculul avantajului de preţ.
Each Member State applies different excise duties to different products, which leads to the well-known phenomenon of cross-border purchases based on cost savings.
Fiecare stat membru aplică accize diferite la produse diverse, ceea ce conduce la fenomenul binecunoscut al cumpărăturilor transfrontaliere, care se bazează pe calculul avantajului de preţ.
Each Member State applies its own rules in this respect, and they vary from one State to another.
Fiecare stat membru aplică în acest domeniu propriile norme, care diferă foarte mult de la un stat membru la altul.
Each Member State can require its own 'approval', which leads to a diversity of local requirements, obliges groundhandling companies to adapt to each national market and contributes to increasing costs.
Fiecare stat membru poate solicita propria sa „aprobare”, fapt care conduce la o diversitate de cerințe la nivel local și care obligă întreprinderile de servicii de handling la sol să se adapteze la fiecare piață națională, generând astfel costuri din ce în ce mai mari.
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Totodată, fiecare stat membru implicat întocmește și comunică Comisiei o situație a stocurilor specifice situate pe teritoriul său național și care aparțin altor state membre sau entități centrale de stocare; situația reflectă nivelurile stocurilor din ultima zi a fiecărei luni calendaristice și se defalcă pe categoriile de produse identificate în conformitate cu articolul 9 alineatul (4).
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Fiecare stat membru în cauză evaluează cererea, pentru teritoriul său, cu privire la următoarele aspecte:
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Fiecare stat membru în cauză evaluează, pentru teritoriul său, aspectele modificării substanțiale care sunt vizate de partea II din raportul de evaluare în termen de zece zile de la data validării.
Each Member State concerned shall complete its assessment within ten days from the validation date.
Fiecare stat membru în cauză completează evaluarea sa în termen de zece zile de la data validării.
Each Member State concerned shall determine for the regions referred to in paragraph 1 the list of fishery and aquaculture products and the quantity of those products eligible for the compensation.
Fiecare stat membru în cauză stabilește, pentru regiunile menționate la alineatul (1), lista produselor obținute din pescuit și din acvacultură, precum și cantitatea din produsele respective eligibilă pentru compensații.
Each Member State concerned shall grant a marketing authorisation in conformity with the agreement within 30 days of receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Fiecare stat membru în cauză acordă o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu acordul în termen de 30 zile de la primirea informațiilor privind acordul de la statul membru de referință.
Each Member State concerned shall implement an onboard observer programme from 1 January to 30 June each year in order to sample the catches and discards of vessels benefiting from the derogations provided for in paragraphs 6 and 7.
Fiecare stat membru vizat pune în aplicare un program al observatorilor la bord în perioada 1 ianuarie - 30 iunie a fiecărui an pentru a eșantiona capturile și cantitățile aruncate înapoi în mare de navele care beneficiază de derogările prevăzute la alineatele (6) și (7).
Each Member State concerned shall issue for its service vessels an official form to be completed as catch declaration.
Fiecare stat membru vizat emite pentru navele prestatoare de servicii un formular oficial care se va completa ca declarație de captură.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU Portal as to whether the clinical trial is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Fiecare stat membru în cauză notifică sponsorului prin portalul UE dacă trialul clinic este autorizat, dacă este autorizat sub rezerva anumitor condiții, sau dacă autorizația este refuzată.
Each Member State concerned shall notify the sponsor through the EU portal as to whether the substantial modification is authorised, whether it is authorised subject to conditions, or whether authorisation is refused.
Fiecare stat membru în cauză notifică sponsorului prin portalul UE dacă modificarea substanțială este autorizată, dacă este autorizată sub rezerva anumitor condiții, sau dacă autorizația este refuzată.
Each Member State could be encouraged to set a target for the use of fertilisers from renewable sources.
S-ar putea preconiza stimularea fiecărui stat membru în vederea stabilirii unei valori-ţintă pentru utilizarea îngrăşămintelor de origine regenerabilă.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Fiecare stat membru ar putea pregăti un raport anual privind implementarea sistemelor.
Each Member State decides on the methods for financing aviation security.
Fiecare stat membru decide asupra metodelor de finanțare a securității aviatice.
Each Member State depends on the bio-preparedness of others.
Fiecare stat membru depinde de pregătirea în faţa unei ameninţări biologice a celorlalte state.
Each Member State designates one entity which acts as National Contact Point.
Fiecare stat membru desemnează o entitate ca şi punct naţional de contact.
Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law.
Fiecare stat membru stabilește legislația aplicabilă unei situații transfrontaliere pe baza elementului de legătură prevăzut de propriul drept internațional privat.
Each Member State ensures that its National Coordination Office gets the staff and other resources necessary to carry out its tasks as defined under this Regulation.
Fiecare stat membru se asigură că biroul său național de coordonare dispune de personalul și de alte resurse necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale, astfel cum sunt definite în prezentul regulament.
Each Member State fishing in the geographical area of the area or time closure shall:
Fiecare stat membru care pescuiește în zona geografică care face obiectul delimitării spațio-temporale:
Each Member State fleet shall be subject to fishing capacity ceilings as set out in Annex II.
Flota fiecărui stat membru trebuie să respecte plafoanele pentru capacitatea de pescuit prevăzute în anexa II.
Each Member State from the list referred to in paragraph 2 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Fiecare stat membru din lista menționată la alineatul (2) acordă o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu raportul de evaluare aprobat, cu rezumatul caracteristicilor produsului, cu eticheta și cu prospectul însoțitor, în termen de 30 de zile de la primirea informațiilor privind acordul din partea statului membru de referință.
Each Member State has committed itself to legally binding targets under the 'Burden Sharing Agreement'10 in order to reach the Kyoto target.
Fiecare stat membru s-a angajat să atingă obiective cu răspundere juridică prin „Acordul de distribuire a sarcinilor”10 având ca scop atingerea ţintelor Protocolului de la Kyoto.
Each Member State has designated an authority, known as the responsible authority, to which the Commission then allocates the funding to national measures.
Fiecare stat membru a desemnat o autoritate, numită și autoritatea responsabilă, căreia Comisia îi alocă apoi fonduri pentru măsuri naționale.
Each Member State has provided information to clarify the situation prevailing in its case.
Fiecare stat membru a transmis informații în vederea clarificării situației sale specifice.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Fiecare stat membru are libertatea de a decide, în cadrul propriului sistem de drept al contractelor, dacă va impune obligativitatea încheierii de contracte între agricultori şi prelucrători.
Each Member State has the freedom, within its own contract law system, to decide whether to make the use of contracts between farmers and processors compulsory.
Fiecare stat membru are libertatea de a decide, în cadrul propriului sistem de drept al contractelor, dacă va impune obligativitatea încheierii de contracte între agricultori și prelucrători.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.
Fiecare stat membru are competenţa şi responsabilitatea de a defini în mod specific politicile şi nivelurile minime respective, fără a pierde din vedere obiectivul global de eradicare a sărăciei în UE.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Fiecare stat membru are în prezent posibilitatea de a adopta propriile metode de calcul pentru a evalua eficienţa energetică a instalaţiilor şi de a le alinia la sistemul comunitar, care ar trebui să corespundă dispoziţiilor directivei.
Each Member State has the right to choose its own calculation methods to assess the energy efficiency of plant and bring them into line with the Community system, which should tally with the provisions of the directive.
Fiecare stat membru are în prezent posibilitatea de a-şi alege propriile metode de calcul pentru a evalua eficienţa energetică a instalaţiilor şi de a le alinia la sistemul comunitar, care ar trebui să corespundă dispoziţiilor directivei.
Each Member State has to ensure that the national coordination centre brings on board a broad spectrum of stakeholders at national, regional and local level as well as smaller organisations and players and informs these about submitting applications, the procedures and funding opportunities.
Fiecare stat membru trebuie să se asigure că centrul național de coordonare cuprinde un spectru larg de părți interesate de la nivel național, regional și local, dar și organizații și actori mai mici, și că-i informează pe aceștia asupra modalităților de depunere a solicitărilor, a procedurilor, precum și a posibilităților de finanțare existente.
Each Member State has to present one single OP, covering both the Convergence and the Non Convergence regions.
Fiecare stat membru trebuie să prezinte un singur PO care să acopere atât regiunile de convergență cât și cele în afara convergenței.
Each Member State has, over time, developed its own systems, structures and approach to its maritime security, with no single method for success.
Fiecare stat membru și-a elaborat, în timp, propriile sisteme, propriile structuri și propria abordare în domeniul securității sale maritime, fără să existe o metodă unică de succes.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Fiecare stat membru este evaluat în mod individual, ținându-se seama de situația sa economică specifică și de problemele naționale legate de îmbătrânirea populației, inclusiv în domeniul politicilor legate de pensii și sănătate, precum și de nivelul datoriei publice.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Fiecare stat membru este diferit, iar UE cu cele 27 de state membre ale sale este mai puțin omogenă decât acum un deceniu.
Each Member State is free to organise its social protection, including old age provision and pensions.
Fiecare stat membru este liber să îşi organizeze propriul sistem de asigurări sociale, inclusiv măsurile financiare destinate persoanelor vârstnice şi pensiile.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Toate statele membre au obligația legală de a institui un sistem național de consultanță agricolă care să ofere consultanță agricultorilor.
Each Member State is obliged to acknowledge this subrogation as provided for by any other Member State.
Fiecare stat membru este obligat să recunoască subrogarea stabilită de orice alt stat membru.