natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Deciziile privitoare la investițiile în anumite sectoare sau la retragerea respectivelor investiții trebuie să se fondeze pe o înțelegere a proceselor pe baza cărora funcționează sectoarele în cauză și pe impactul intervențiilor asupra sănătății și a parametrilor economici.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Deciziile privind utilizarea terenurilor sunt angajamente pe termen lung a căror revocare este dificilă sau costisitoare.
Decisions on legal aid applications
Soluționarea cererilor de asistență judiciară
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Deciziile privind restricțiile de operare referitoare la zgomot se bazează pe performanțele acustice ale aeronavei stabilite prin procedura de certificare aplicată în conformitate cu volumul I din anexa 16 la Convenția de la Chicago, ediția a cincea din iulie 2008.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Deciziile privind chestiunile de interpretare prevăzute la articolul 72 litera (a) sunt făcute publice în mod corespunzător.”
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Deciziile referitoare la reînnoire vor trebui luate în perioada de funcționare a constelațiilor inițiale.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Deciziile privind înlocuirea aparatelor vechi sunt luate de regulă sub presiune, atunci când sistemul de încălzire se defectează.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Deciziile privind drepturile de utilizare sunt adoptate, comunicate şi făcute publice cât mai repede posibil după primirea cererii complete de către autoritatea naţională de reglementare, în termen de trei săptămâni, în cazul numerelor care au fost alocate în scopuri specifice în cadrul planului naţional de numerotare, şi în termen de şase săptămâni, în cazul frecvenţelor radio care au fost alocate pentru comunicaţii electronice în cadrul planului naţional de frecvenţe.
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Decizii privind cerințele de siguranță și privind mandatele
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Deciziile privind suspendarea ar trebui să fie proporționale și eficace, ținând cont de impactul programelor individuale în ceea ce privește abordarea situației economice și sociale din statul membru relevant și de modificările precedente ale contractului de parteneriat.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Deciziile referitoare la infrastructurile TEN-E le revin autorităţilor de la nivelul comunitar.
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Pentru cererile de reîntregire a familiei, deciziile legate de trecerea unor teste ar trebui să ia în considerare existența sau nu a facilităților (materiale traduse, cursuri) disponibile pentru pregătire și gradul de accesibilitate al acestora (locație, taxe).
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Deciziile privind atribuirea concesiunilor în cadrul procedurilor transfrontaliere de atribuire a concesiunilor sunt supuse mecanismelor de contestare obișnuite prevăzute în dispozițiile de drept intern aplicabile.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Deciziile privind atribuirea contractelor în cadrul procedurilor de achiziții publice transfrontaliere sunt supuse mecanismelor de contestare ordinare prevăzute în legislația națională aplicabilă.
decisions on the development and updating of the EMRP;
deciziile de dezvoltare şi actualizare a EMRP;
Decisions on the energy mix are in the hands of Member States, but EU policies on renewables as well as environmental and climate legislation influence choices.
Deciziile privind mixul energetic sunt de competenţa statelor membre, însă politicile UE privind energiile regenerabile, precum şi legislaţia referitoare la protecţia mediului şi la schimbările climatice influenţează alegerile acestora.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Deciziile cu privire la finanțarea acțiunilor în temeiul articolului 8 alineatul (1) și articolul 8 alineatul (2) sunt adoptate de Comisie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 7 alineatul (2).
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
se ia de urgenţă decizii cu privire la viitorul energiei nucleare, ţinând seama de investiţiile masive necesare pentru generarea de electricitate şi
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation, and
se ia de urgenţă decizii cu privire la viitorul energiei nucleare, ţinând seama de investiţiile masive necesare pentru generarea de electricitate;
decisions on the future of nuclear energy should be done urgently, in light of big investment needs in electricity generation.
se ia de urgenţă decizii cu privire la viitorul energiei nucleare, ţinând seama de investiţiile masive necesare pentru generarea de electricitate.
Decisions on the granting of rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio ð spectrum ï frequencies ð declared available for ï that have been allocated to be used by electronic communications services within the Ö in their Õ national frequency allocation plan.
Deciziile privind acordarea de drepturi de utilizare sunt adoptate, comunicate și făcute publice cât mai repede posibil după primirea cererii complete de către autoritatea națională de reglementare, în termen de trei săptămâni, în cazul numerelor care au fost alocate în scopuri specifice în cadrul planului național de numerotație, și în termen de șase săptămâni, în cazul frecvențelor ð spectrului ï radio ð declarat disponibil ï care au fost alocate în planul Ö lor Õ național de alocare de frecvențe pentru a fi utilizate de serviciile de comunicații electronice.
Decisions on the granting of rights of use ð for numbers ï shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated to be used by electronic communications services within the national frequency plan.
Deciziile privind acordarea de drepturi de utilizare ð a numerelor ï sunt adoptate, comunicate și făcute publice cât mai repede posibil după primirea cererii complete de către autoritatea națională de reglementare, în termen de trei săptămâni, în cazul numerelor care au fost alocate în scopuri specifice în cadrul planului național de numerotație, și în termen de șase săptămâni, în cazul frecvențelor radio care au fost alocate în planul național de frecvențe pentru a fi utilizate de serviciile de comunicații electronice.
Decisions on the management of Annex II may be adopted in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ.
Deciziile privind gestionarea anexei II pot fi adoptate în conformitate cu procedura Ö de examinare Õ prevăzută la Ö articolul 21 alineatul (5) Õ.
Decisions on the need for individual rights should be made in a transparent and proportionate manner.
Deciziile cu privire la necesitatea drepturilor individuale ar trebui să fie luate într-o manieră transparentă şi proporţională.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and large mid-cap projects should be made by an Investment Committee.
Deciziile privind utilizarea FEIS în sprijinul proiectelor de infrastructură și a proiectelor de anvergură cu capitalizare medie ar trebui luate de către un comitet pentru investiții.
Decisions on the use of the EFSI support for infrastructure and larger mid-cap projects are to be made by an Investment Committee.
Deciziile privind utilizarea sprijinului FEIS pentru infrastructură și proiecte mai ample cu capitalizare medie trebuie să fie luate de un comitet de investiții.
Decisions on the use of these exclusions have varied from Member State to Member State.
Statele membre au adoptat diverse metode în ceea ce privește aceste exceptări.
Decisions on the volume of admissions of third country nationals coming to seek work will remain the exclusive competence of Member States.
Deciziile privind numărul de cetățeni din țări terțe admiși pentru a-și căuta un loc de muncă vor rămâne de competența exclusivă a statelor membre.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve and the European Union Crisis Reserve shall be taken by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Parlamentul European și Consiliul iau deciziile cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru ajutoare de urgență și a rezervei Uniunii Europene pentru situații de criză la propunerea Comisiei.
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Deciziile cu privire la transferurile destinate să permită utilizarea rezervei pentru ajutoare de urgență sunt luate de autoritatea bugetară la propunerea Comisiei sau de Comisie până la o limită de cel mult 10 % din creditele exercițiului financiar respectiv înscrise în linia din care se face transferul.
Decisions on what formalised specifications and technologies to use to ensure interoperability for European public services should be based on transparency, fairness and non-discrimination.
Deciziile cu privire la specificațiile și tehnologiile formalizate care urmează a fi utilizate pentru asigurarea interoperabilității trebuie luate pe bază de transparență, corectitudine și nediscriminare.
Decisions on when to carry out any interviews should as far as possible take account of the victim’s needs as well as any urgency in relation to the gathering of evidence.
Deciziile privind momentul în care va avea loc audierea ar trebui, pe cât posibil, să țină seama de nevoile victimei, precum și de orice urgență în ceea ce privește strângerea de probe.
Decisions on whether or not to grant legal aid should be made promptly by an independent competent authority, within a time frame that allows suspects or accused persons and requested persons to effectively and concretely prepare their defence.
Decizia de admitere sau de respingere a unei cereri de asistență judiciară ar trebui să fie adoptată în cel mai scurt timp de către o autoritate competentă independentă, într-un interval de timp care să permită persoanelor suspectate, acuzate sau căutate să își pregătească apărarea în mod eficace și concret.
Decisions or summary of decisions indicating the name of the economic operator, a short description of the facts, the duration of the exclusion or the amount of the financial penalties may be published by the institution.
Deciziile sau rezumatul deciziilor, în care se indică numele agentului economic, o scurtă descriere a faptelor, durata excluderii sau valoarea sancțiunilor financiare pot fi publicate de instituție.
Decisions pursuant to paragraph 4 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Deciziile luate în temeiul alineatului (4) se adoptă în conformitate cu procedura menționată în articolul 21 alineatul (2).
Decisions referred to in this Article shall be based on the individual behaviour and particular situation of the person concerned, including with regard to applicants with special reception needs, and with due regard to the principle of proportionality.
Deciziile menționate la prezentul articol se bazează pe comportamentul individual și pe situația particulară a persoanei în cauză, inclusiv în cazul solicitanților cu nevoi speciale de primire, și țin seama în mod corespunzător de principiul proporționalității.
Decisions refusing marketing authorisations
Deciziile de refuzare a autorizațiilor de introducere pe piață
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the Joint Fishing Operation (JFO) or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Deciziile referitoare la diferențele dintre raportul de capturi și rezultatele programului care utilizează sistemul de camere stereoscopice sunt luate la nivelul capturilor totale ale operațiunii comune de pescuit sau al capturilor totale din capcane în cazul operațiunilor comune de pescuit și al capturilor din capcane care sunt destinate unei ferme în care este implicată o singură PCC și/sau un singur stat membru.
Decisions shall also be communicated to the Commission or the body designated by it.
Deciziile sunt de asemenea comunicate Comisiei sau organismului desemnat de aceasta.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 1721, taking into account the principle of proportionality.
Deciziile respective sunt fondate pe situația particulară a persoanei în cauză, în special în cazul persoanelor menționate la articolul 1721, ținând cont de principiul proporționalității.
Decisions shall be based on the particular situation of the person concerned, especially with regard to persons covered by Article 21 ðapplicants with special reception needs ï, taking into account the principle of proportionality.
Deciziile respective se întemeiază sunt fondate pe situația particulară a persoanei în cauză, în special în cazul persoanelor menționate la articolul 21 ð solicitanților cu nevoi speciale de primire ï, ținând cont de principiul proporționalității.
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast.
Deciziile se iau cu o majoritate de două treimi din voturile exprimate.
Decisions shall be taken individually, objectively and impartially Ö on the merits of the individual case Õ and reasons shall be given if they are negative.
Deciziile se iau de la caz la caz, obiectiv și imparțial Ö , pe baza examinării pe fond a cazului individual Õ și sunt motivate dacă în cazul în care sunt negative.
Decisions shall be taken within 15 calendar days of the date of the lodging of an application for an extension.
Deciziile se adoptă în termen de 15 zile calendaristice de la data depunerii cererii de prelungire.
Decisions should be taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen, pursuant to Article 1 of the Treaty on European Union.
Deciziile trebuie luate într-un mod cât mai transparent posibil şi cât mai aproape de cetăţean, în conformitate cu articolul 1 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
Decisions should be taken by consensus wherever possible.
Deciziile ar trebui adoptate prin consens atunci când este posibil.
Decisions subject to appeal
Decizii care fac obiectul unei contestații
Decisions subject to appeal
Deciziile care fac obiectul unei contestații
Decisions subject to appeal
Hotărâri care pot fi supuse unei căi de atac
Decisions taken at EU level take too much time to come through in national policy decisions.
Deciziile luate la nivelul UE necesită prea mult timp pentru a fi transpuse în decizii privind politicile naționale.
Decisions taken at the Budget Group meeting of 13 September 2011
Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 13 septembrie 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Decizii luate în şedinţa Grupului pentru buget din 27 aprilie 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 27 April 2011
Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 27 aprilie 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 5 July 2011
Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 5 iulie 2011
Decisions taken at the Budget Group meeting of 6 June 2011
Decizii luate în ședința Grupului pentru buget din 6 iunie 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 28 November 2011
Decizii luate în şedinţa Grupului pentru buget din 28 noiembrie 2011
Decisions taken at the budget group meeting on 7 November 2011
Decizii luate în şedinţa Grupului pentru buget din 7 noiembrie 2011
Decisions taken at the meeting of the Budget Group on 18 October 2011
a) Decizii luate în şedinţa Grupului pentru buget din 18 octombrie 2011
Decisions taken by appeal bodies shall be effectively enforced.
Deciziile luate de organismele de recurs sunt puse în aplicare în mod efectiv.
Decisions taken by qualified majority in the Council have been significantly extended and where unanimity still applies, "passerelle clauses" allow qualified majority voting to be used.
În cadrul Consiliului, deciziile luate cu o majoritate calificată au fost vizibil extinse, iar în cazul în care este încă necesară unanimitatea, „clauzele pasarelă” permit trecerea la o majoritate calificată.
Decisions taken by regulatory authorities shall be motivated.
Deciziile luate de autorităţile de reglementare se motivează.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 respectively of the Treaty.
Deciziile adoptate de către agenţie, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unor plângeri către Ombudsman sau al unor proceduri pe lângă Curtea de Justiţie, în conformitate cu condiţiile prevăzute în articolele 195, respectiv 230 din tratat.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Union, under Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Deciziile adoptate de agenție în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului sau al unei acțiuni înaintate Curții de Justiție a Uniunii Europene, conform articolelor 228, respectiv 263 din tratat.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may give rise to the lodging of a complaint to the Ombudsman or form the subject of an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 TFEU respectively.
Deciziile adoptate de agenție în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unor plângeri înaintate Ombudsmanului sau al unor acțiuni la Curtea de Justiție a Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolele 228 și, respectiv, 263 din TFUE.
Decisions taken by the Agency pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be subject to a complaint to the Ombudsman or an action before the Court of Justice of the European Union, under the conditions laid down in Articles 228 and 263 of the Treaty respectively.
Deciziile luate de agenție în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri adresate Ombudsmanului sau al unei acțiuni în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene, în condițiile prevăzute la articolele 228 și, respectiv, 263 din tratat.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Deciziile adoptate de către Autoritate, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unor plângeri către Ombudsman sau al unor proceduri pe lângă Curtea de Justiţie, în conformitate cu condiţiile prevăzute în articolele 195, respectiv 230 din tratat.
Decisions taken by the Authority pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may be the subject of a complaint to the Ombudsman or of proceedings before the Court of Justice, following appeal to the Board of Appeal, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
Deciziile adoptate de către Autoritate, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unor plângeri către Ombudsman sau al unor proceduri pe lângă Curtea de Justiție, în urma contestației înaintate comisiei de apel, după caz, în conformitate cu condițiile prevăzute în articolele 195, respectiv 230 din tratat.
Decisions taken by the Clean Sky Joint Undertaking pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the EC Treaty respectively.
Deciziile luate de întreprinderea comună Clean Sky în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 pot face obiectul unei plângeri pe lângă Ombudsman sau al unei acţiuni în faţa Curţii de Justiţie, în condiţiile prevăzute la articolul 195 şi, respectiv, articolul 230 din Tratatul CE.
Decisions taken by the Commission by virtue of this Article shall be without prejudice to any other international obligations on the Member States concerned.
Deciziile adoptate de Comisie în temeiul prezentului articol nu aduc atingere eventualelor alte obligații internaționale asumate de statele membre implicate.
Decisions taken by the competent authorities in the Member States pursuant to this Regulation entailing the rejection of an application for admission to the occupation of road transport operator or the suspension or withdrawal of an existing authorisation or a declaration of unfitness shall state the reasons on which they are based.
Deciziile de respingere a unei cereri de obţinere a accesului la ocupaţia de operator de transport rutier, de suspendare sau de retragere a unei autorizaţii existente sau de declarare a inaptitudinii, luate de autorităţile competente din statele membre în temeiul prezentului regulament, trebuie motivate în mod corespunzător.
Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
Deciziile luate de autorităţile competente din statul membru de destinaţie trebuie comunicate, împreună cu indicarea motivelor, importatorului sau mandatarului acestuia.