natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 This proposal and, particularly, the descriptors defining the European Qualifications Framework (EQF), were drawn up on the basis of: a methodical consultation process led by the Commission with the cooperation of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and the Bologna Process Follow-up Group; the working document Towards a European Qualifications Framework for lifelong learning,1 to which contributed the 32 countries involved in the Education and Training 2010 programme, the social partners, sectoral organisations, educational bodies and NGOs; the discussions at the Budapest Conference held in February 2006; and the work carried out by the groups of experts and consultants assisting the Commission.
2.8 Prezenta propunere şi, în special, descriptorii care definesc cadrul european al calificărilor (EQF) au fost elaborate la capătul unui proces metodic de consultare condus de Comisie în colaborare cu Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (CEDEFOP) şi cu grupul de monitorizare a Procesului Bologna; pe baza documentului de lucru intitulat „Către un cadru european al calificărilor pentru învăţare pe parcursul întregii vieţi”1, la care au contribuit cele treizeci şi două de ţări participante la programul de lucru „Educaţie şi formare 2010”, partenerii sociali, organizaţii sectoriale, instituţii de învăţământ şi organizaţii neguvernamentale; în urma dezbaterilor din cadrul Conferinţei de la Budapesta din februarie 2006 şi a lucrărilor grupurilor de experţi şi de consultanţi care au asistat Comisia.
2.8 This resulted in the Schengen Agreement coming under pressure.
2.8 Ca urmare a acestui aspect, Acordul Schengen se află sub presiune.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Această situaţia a slăbit şi mai mult încrederea încă fragilă a întreprinderilor şi consumatorilor.
2.8 This situation has further weakened still fragile business and consumer confidence.
2.8 Această situaţie a slăbit şi mai mult încrederea încă fragilă a întreprinderilor şi consumatorilor.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment12.
2.8 Această stare de fapt încurajează mulţi tineri să plece în alte ţări care oferă condiţii de muncă mai bune, o remuneraţie care este de patru până la cinci ori mai mare, mai atractivă, perspective de carieră şi oportunităţi mai bune de împlinire personală12.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Această situaţie încurajează mulţi tineri să plece în alte ţări care oferă condiţii de muncă mai bune, o remuneraţie care este de patru până la cinci ori mai mare, mai atractivă, perspective de carieră şi oportunităţi mai bune de împlinire personală14.
2.8 This state of affairs also encourages many young people to leave for other countries that offer better working conditions, pay that is four to five times higher, more attractive career prospects and greater opportunities for personal fulfilment14.
2.8 Această stare de fapt încurajează mulţi tineri să plece în alte ţări care oferă condiţii de muncă mai bune, o remuneraţie care este de patru până la cinci ori mai mare, mai atractivă, perspective de carieră şi oportunităţi mai bune de împlinire personală14.
2.8 Three aspects must definitely be resolved and none of them is likely to be satisfactorily settled before 2020.
2.8 Există trei aspecte care trebuie soluționate înainte de 2020 și probabil niciunul din acestea nu va putea fi clarificat în mod satisfăcător până la acea dată.
2.8 Three main impacts are covered:
2.8 Se au în vedere trei categorii principale de impact:
2.8 Through whatever mechanisms are appropriate, the Commission should ensure that radio spectrum pricing is always at an appropriate level so that the provision of competitive services is economically viable.
2.8 Cu ajutorul oricăror mecanisme corespunzătoare, Comisia ar trebui să garanteze ca preţurile pentru spectrul de frecvenţe radio să rămână la un nivel care să permită ca furnizarea de servicii competitive să fie viabilă din punct de vedere economic.
2.8 Thus, the Member States' involvement in implementing decisions is set to change profoundly.
2.8 Astfel, implicarea statelor membre în deciziile de punere în aplicare va suporta modificări profunde.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Trebuie introduse termene pentru diversele etape ale evaluării impactului de mediu al proiectelor, pentru a stimula eficientizarea procesului decizional şi pentru a spori securitatea juridică, luând în considerare natura, complexitatea, amplasarea şi anvergura proiectului propus.
2.8 Time-frames for the various steps of the impact assessment of projects should be introduced to encourage more efficient decision-making and increase legal certainty, while taking into account the nature, complexity, location and size of the proposed project.
2.8 Trebuie introduse termene pentru diversele etape ale evaluării impactului de mediu al proiectelor, pentru a stimula eficientizarea procesului decizional și pentru a spori securitatea juridică, luând în considerare natura, complexitatea, amplasarea și anvergura proiectului propus.
2.8 To date, no use has been made of the preventive and penalty-based mechanisms contained in Article 7 TEU, which is the only article in the Treaties for dealing with breaches of democracy, the rule of law and fundamental rights in areas outside EU legislative competence.
2.8 Până în prezent, nu s-au utilizat mecanismele preventive și cele bazate pe sancţiuni, prevăzute la articolul 7 din TUE, singurul articol din Tratate care vizează încălcarea democrației, a statului de drept și a drepturilor fundamentale în domenii din afara competenței legislative a UE.
2.8 To give a brief overview of the initiatives implemented by the European Union with a view to achieving sustainable urban mobility, this opinion draws attention to the recent Commission communication Together towards competitive and resource-efficient urban mobility.
2.8 Dintr-o trecere în revistă sintetică a iniţiativelor lansate de Uniunea Europeană în domeniul mobilităţii urbane durabile, prezentul aviz atrage atenția asupra comunicării recente a Comisiei „Împreună pentru o mobilitate urbană competitivă care utilizează eficient resursele”.
2.8 To meet this challenge it is useful to look at the reasons why projects that have been chosen in the past were not as successful as expected.
2.8 Pentru a face faţă acestei provocări, este util să analizăm motivele pentru care proiectele care au fost selectate în trecut nu au avut atât de mult succes precum era de aşteptat.
2.8 To provide consumers with good information on the choice of services available to them, the Committee proposes that NRAs be encouraged to publish web-based tools to facilitate consumer comparisons of the electronic communication offerings services and pricing available from competing providers in their market.
2.8 Pentru a furniza consumatorilor informaţii corecte în materie de opţiuni privitoare la serviciile disponibile, Comitetul propune ca autorităţile naţionale de reglementare să fie încurajate să publice instrumentele Internet care să permită consumatorului sa facă o comparaţie între ofertele de comunicaţii electronice (servicii si tarife) ale furnizorilor concurenţi pe acea piaţă.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, sunt necesare un cadru de reglementare orientat către evitarea activităţilor iresponsabile de acordare şi de contractare de împrumuturi şi combaterea dezechilibrului de informare, sub diferite forme, dintre furnizori şi consumatori.
2.8 To this end, a regulatory framework is needed which is aimed at avoiding irresponsible lending and borrowing practices and combating all forms of imbalanced information provision between lenders and consumers.
2.8 Pentru îndeplinirea acestui obiectiv, sunt necesare un cadru de reglementare orientat către evitarea activităţilor iresponsabile de acordare şi de contractare de împrumuturi şi către combaterea dezechilibrului de informare, sub diferite forme, dintre furnizori şi consumatori.
2.8 To this end, each Member State should designate a competent authority to receive the application and issue the single permit, without prejudice to the role and responsibilities of other national authorities with regard to the examination of and the decision on the application.
2.8 În acest scop, fiecare stat membru trebuie să desemneze o autoritate competentă care să primească solicitările şi să emită permisul, fără a aduce atingere responsabilităţilor şi competenţelor altor autorităţi naţionale în ceea ce priveşte analiza şi decizia privind solicitările.
2.8 Today, more than ten years later, the legislation on cableway installations is in need of revision for various reasons.
2.8 În prezent - după mai bine de zece ani - dispozițiile legislative privind instalațiile pe cablu trebuie revizuite din diverse motive.
2.8 Total beer sales in 2010 amounted to 106 billion Euros, including VAT, which represents 0.42% of the GDP of the EU.
2.8 Vânzările totale de bere în 2010 se ridică la 106 miliarde EUR, inclusiv TVA, ceea ce reprezintă 0,42% din PIB-ul UE.
2.8 Trade and distribution
2.8 Comerţul şi distribuţia
2.8 Trends in freight market:
2.8 Tendinţe pe piaţa transportului de marfă:
2.8 Typically, the abusers go to places where they think they will not get caught, often locations of low levels of education, poverty, ignorance, corruption, apathy, lack of law enforcement or government policy.
2.8 De regulă, cei care săvârşesc astfel de abuzuri merg în locuri în care consideră că nu vor fi prinşi, adesea caracterizate printr-un grad scăzut de educaţie al populaţiei, sărăcie, ignoranţă, corupţie, apatie, neaplicarea legii sau a politicilor guvernamentale.
2.8 Under the current rules underpinning the ETS, the supply of emission allowances for auction is set for a considerable number of years, with no adjustments being allowed in response to major changes in demand.
2.8 În conformitate cu normele actuale care stau la baza schemei ETS, oferta de certificate de emisii scoase la licitație este stabilită pentru un număr considerabil de ani, neputând fi ajustată pentru a răspunde unor modificări importante ale cererii.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy11, internal market policy should be complemented by social policy elements12.
2.8 În temeiul noului obiectiv al tratatului în ce privește economia socială de piață11, politica în domeniul pieței interne ar trebui să fie completată cu elemente de politică socială12.
2.8 Under the new Treaty objective of a social market economy12, internal market policy should be complemented by social policy elements13.
2.8 În temeiul noului obiectiv al tratatului în ce privește economia socială de piață12, politica în domeniul pieței interne ar trebui să fie completată cu elemente de politică socială13.
2.8 Under the second revision, the Agency was also asked to provide technical assistance with the inspections that the Commission was required to conduct under Regulation 725/2004 in order to improve ship and port facility security.
2.8 Prin această modificare, Agenției i-a fost atribuită sarcina de a asigura Comisiei asistența tehnică necesară pentru inspecțiile pe care aceasta le efectuează ca urmare a intrării în vigoare a Regulamentului nr. 725/2004 privind consolidarea securității navelor și a instalațiilor portuare.
2.8 Underlying principle 7: Transparency
2.8 Principiul fundamental 7: Transparență
2.8 Unsuccessful social integration as well as a failure to recognise these young people's identity and their specific needs could lead to some explosive problems, both for them and the host society.
2.8 Eșecul integrării sociale, precum și lipsa de recunoaștere a identității și a nevoilor lor speciale pot duce la probleme explozive pentru tineri, cât și pentru societatea gazdă.
2.8 Until now, no official effort has been made by the European institutions and the Member States to present and explain the content and advantages of the new treaty to the public; this is in contrast with what had been done for the "Constitution"4.
2.8 Spre deosebire de acţiunile întreprinse în cazul „Constituţiei”, în ceea ce priveşte noul tratat instituţiile comunitare şi statele membre nu au făcut, până în prezent, niciun efort la nivel oficial de a prezenta şi explica publicului conţinutul şi avantajele acestuia4.
2.8 Value chains remain a great socio-economic asset for Europe.
2.8 Lanţurile valorice sunt în continuare un mare avantaj socioeconomic al Europei.
2.8 Various studies8 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Diverse studii8 au pus totuşi în lumină existenţa a numeroase obstacole în realizarea unei depline interoperabilităţi transfrontaliere şi transsectoriale pentru administraţiile publice: lipsa coordonării, flexibilitate organizatorică redusă, diferenţe de responsabilitate instituţională, divergenţe de cadru juridic, diferenţe de abordare culturală şi politică, dialog insuficient cu industria, valorizare insuficientă a rezultatelor obţinute, bariere impuse de multilingvism.
2.8 Various studies9 have, however, revealed the existence of numerous obstacles to achieving full cross-border, cross-sector interoperability for public administrations: lack of coordination, lack of organisational flexibility, disparities between institutional responsibilities, divergent legal frameworks, different cultural and political approaches, insufficient dialogue with industry, failure to fully exploit results obtained and language barriers.
2.8 Diverse studii9 au pus totuşi în lumină existenţa a numeroase obstacole în realizarea unei depline interoperabilităţi transfrontaliere şi transsectoriale pentru administraţiile publice: lipsa coordonării, flexibilitate organizatorică redusă, diferenţe de responsabilitate instituţională, divergenţe de cadru juridic, diferenţe de abordare culturală şi politică, dialog insuficient cu industria, valorizare insuficientă a rezultatelor obţinute, bariere impuse de multilingvism.
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other funding sources have been made available and used to support the implementation of policies to include the Roma8;
2.8 apreciază punerea la dispoziţie şi utilizarea fondurilor structurale şi a altor mijloace de finanţare în scopul realizării politicilor de integrare a romilor8;
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 apreciază punerea la dispoziţie a fondurilor structurale şi a altor instrumente de finanţare naţionale, regionale şi locale11 pentru a sprijini aplicarea politicilor de integrare a romilor şi propune să se garanteze, în interesul responsabilizării sociale, finanţarea acestor politici prin proceduri ajustate şi prin asigurarea unei asistenţe tehnice adecvate, luând în considerare multiplele aspecte ale acestei chestiuni, cum ar fi accesul la îngrijire medicală, formare profesională, locuri de muncă şi locuinţe;
2.8 very much appreciates the fact that the Structural Funds and other national, regional and local financing instruments11 have been made available to support the implementation of policies to include Roma people, and suggests that, in the interest of social empowerment, funding for these policies be guaranteed using adjusted procedures and providing adequate technical assistance which take into consideration the multifaceted nature of the issue, such as access to health care, vocational training, jobs and housing;
2.8 apreciază în mod deosebit punerea la dispoziţie a fondurilor structurale şi a altor instrumente de finanţare naţionale, regionale şi locale11 pentru a sprijini aplicarea politicilor de integrare a romilor şi propune să se garanteze, în interesul responsabilizării sociale, finanţarea acestor politici prin proceduri ajustate şi prin asigurarea unei asistenţe tehnice adecvate, luând în considerare multiplele aspecte ale acestei chestiuni, cum ar fi accesul la îngrijire medicală, formare profesională, locuri de muncă şi locuinţe;
2.8 welcomes the proposals set out in the European Commission's document on a European Framework for National Roma Integration Strategies, and attaches great importance to their consistent implementation at both national and EU level; wishes to be a committed partner in this process;
2.8 salută ideile prezentate în documentul privind Cadrul european pentru strategiile naţionale de integrare a romilor, adoptat de Comisia Europeană la 5 aprilie 2011, şi acordă o mare importanţă punerii în aplicare a acestuia atât la nivelul Uniunii, cât şi la nivel naţional, dorind să participe la acest proces în calitate de partener;
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of "more and better jobs"?
2.8 Ce concluzii se pot trage, plecând de la statisticile publice, de la performanţele cadrului care protejează dreptul muncii, avându-se în vedere obiectivul de „more and better jobs” (locuri de muncă mai multe şi mai bune)?
2.8 What conclusions can be drawn from publicly-available statistics on the performance of the protective framework of labour law whilst keeping in mind the objective of 'more and better jobs'?
2.8 Ce concluzii se pot trage, plecând de la statisticile publice, de la performanţele cadrului care protejează dreptul muncii, avându-se în vedere obiectivul de „more and better jobs” (locuri de muncă mai multe şi mai bune)?
2.8 What should an equivalent solvency regime for pension funds look like?
2.8 Care ar trebui să fie caracteristicile unui regim de solvabilitate pentru fondurile de pensii?
2.8 When and if SESAR is introduced in the next ten to fifteen years, there should be huge increase in the efficiency of use of air space on the approach and take-off thereby diminishing stacking and holding on the ground i.e. waiting for landing and take-off slots respectively.
2.8 Când şi dacă SESAR va fi introdus în următorii 10 - 15 ani, ar trebui să se înregistreze o creştere spectaculoasă a eficienţei utilizării spaţiului aerian la aterizare şi la decolare, reducându-se astfel timpii de aşteptare pentru obţinerea unui interval de aterizare sau de decolare.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 Consultat de Comisie în 2006 pe tema Cărţii verzi privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, CESE se declarase în general de acord2 cu modificările Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, care extindeau competenţele instanţelor judecătoreşti şi normele aplicabile în materie matrimonială, propunând ca modificările respective să vină, la aceste puncte, în completarea unui regulament privind recunoaşterea hotărârilor judecătoreşti în materie matrimonială şi de custodie a copiilor.
2.8 When consulted by the Commission in 2006 on the Green Paper on the rules on the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, the EESC broadly supported2 the amendments to Regulation (EC) No 2201/2003, which extended jurisdiction and the rules concerning applicable law in matrimonial matters, and suggested that the amendments should supplement, on these points, a regulation on the recognition of legal decisions on matrimonial matters and the custody of children.
2.7 Consultat de Comisie în 2006 pe tema Cărții verzi privind reglementarea conflictelor de legi în materia regimului matrimonial, CESE s-a declarat în general de acord2 cu modificările Regulamentului (CE) nr. 2201/2003, care extindeau competențele instanțelor judecătorești și normele aplicabile în materie matrimonială, propunând ca modificările respective să vină, la aceste puncte, în completarea unui regulament privind recunoașterea hotărârilor judecătorești în materie matrimonială și de custodie a copiilor.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Când controlează măsura în care statele membre respectă dispoziţiile din tratat referitoare la domeniul de aplicare a serviciilor de interes economic general, Comisia va trebui să ia mai mult în considerare, de acum înainte, logica proprie şi opţiunile democratice ale fiecărui stat membru.
2.8 When monitoring compliance with Treaty rules regarding the definition of SGEIs by the Member States, the Commission will therefore have to take greater account of the public logic and democratic choices of each Member State.
2.8 Când controlează măsura în care statele membre respectă dispoziţiile din tratat în ceea ce priveşte domeniul de aplicare a serviciilor de interes economic general, Comisia va trebui să ia mai mult în considerare, de acum înainte, logica proprie şi opţiunile democratice ale fiecărui stat membru.
2.8 Where vouchers pass through a distribution network, the Commission proposes that the end value be established on issue, which means that the level of VAT remains unchanged throughout the distribution process of multi-purpose vouchers.
2.8 Comisia propune ca, atunci când cupoanele trec printr-o reţea de distribuţie, valoarea finală să fie stabilită la emitere, ceea ce înseamnă că nivelul TVA rămâne neschimbat pe parcursul procesului de distribuţie a cupoanelor valorice cu utilizări multiple.
2.8 While functioning markets are vitally important in securing gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 În timp ce piețele funcționale sunt un factor extrem de important în asigurarea aprovizionării cu gaze, măsurile bine coordonate luate de statele membre, în special în cazul unei situații de urgență, pot îmbunătăți în mod semnificativ securitatea aprovizionării.
2.8 While functioning markets are vitally important to secure gas supplies, well-coordinated measures taken by Member States, particularly in the event of an emergency, can significantly boost supply security.
2.8 În timp ce piețele funcționale sunt extrem de importante pentru asigurarea aprovizionării cu gaze, măsurile bine coordonate luate de statele membre, în special în cazul unei situații de urgență, pot îmbunătăți în mod semnificativ securitatea aprovizionării.