natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c a copy of any fishing authorisation permitting fishing operations in third country waters during the relevant period;
c o copie a oricărei autorizații de pescuit care permite desfășurarea de activități de pescuit în apele unei țări terțe pe parcursul perioadei în cauză;
c A description of approaches, methods and models, including quantitative information, used in the construction of the reference level, consistent with the most recently submitted national inventory report and documentary information on forest management practice and intensity;
c o descriere a abordărilor, metodelor și modelelor, inclusiv informații cantitative, care au fost utilizate la stabilirea nivelului de referință, în concordanță cu cel mai recent raport național de inventariere și cu informațiile documentare privind practica și intensitatea gestionării pădurilor, care au fost depuse;
c a plant biostimulant as specified in PFC 6, and
bh un biostimulator al plantelor, astfel cum se prevede la CFP 6, și
c a repair or replacement would cause significant inconvenience to the consumer; or
c o reparație sau înlocuire ar cauza consumatorului un inconvenient semnificativ sau
c a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
c o acoperire temporală și spațială reprezentativă a operațiunilor flotei pentru a garanta colectarea de date adecvate și corespunzătoare, ținându-se cont de caracteristicile flotelor și ale activităților de pescuit;
c a serious and individual threat to a civilian’s life or person by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
c amenințările grave și individuale la adresa vieții sau a persoanei unui civil ca urmare a violenței generalizate în caz de conflict armat intern sau internațional.
c a summary of the information gathered in accordance with Article 12;
c un rezumat al informațiilor colectate în conformitate cu articolul 12;
c a temporary ban against any member of the originator's, sponsor's or SSPE's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise management functions in such undertakings;
c o interdicție temporară emisă împotriva oricărui membru al organului de conducere al inițiatorului, al sponsorului sau al SSPE ori împotriva oricărei alte persoane fizice care este considerată răspunzătoare, de a exercita funcții de conducere în cadrul acestor societăți;
c A total limit value of 15% of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
c În locul aplicării ELVc și ELVf, se poate aplica o valoare-limită totală de 15% din cantitatea de solvenți utilizată.
c a urease inhibitor as specified in PFC 5(A)(II), or
bb un inhibitor de urează, astfel cum se prevede la CFP 5(A)(II), sau
c accreditations granted by the Agency and by national competent authorities to qualified entities in accordance with Article 58, including information about the scope of the accreditation;
c acreditările acordate de agenție și de autoritățile naționale competente entităților calificate în conformitate cu articolul 58, inclusiv informațiile cu privire la domeniul acreditării;
c act on behalf of the Agency on all aspects of the deployment of the asylum support teams or the experts from the asylum intervention pool and report to the Agency on all those aspects;
c acționează în numele agenției cu privire la toate aspectele trimiterii echipelor de sprijin pentru azil sau a experților din rezerva de intervenție pentru azil și raportează agenției cu privire la toate aceste aspecte;
c adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;
c adoptă în fiecare an documentul de programare al agenției, cu o majoritate de două treimi din membrii săi cu drept de vot, în conformitate cu articolul 106;
c adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year  to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
c adoptă raportul anual de activitate consolidat, împreună cu evaluarea sa privind activitățile Agenției și transmite documentele respective, până la data de 1 iulie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene.
c adopt the consolidated annual activity report together with its assessment on the Agency's activities and send these by 1 July each year to the European Parliament, the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
f adoptă raportul anual de activitate consolidat, împreună cu evaluarea sa privind activitățile Agenției și transmite documentele respective, până la data de 1 iulie a fiecărui an, Parlamentului European, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi Europene.
C alignment to the New Legal Framework:
C. alinierea la noul cadru juridic:
c alternative conditions for cases where compliance with the standards and requirements referred to in Article 48 is not possible or involves a disproportionate effort from the operator, while ensuring that the objectives of the standards and requirements concerned are met;
c condițiile alternative pentru cazurile în care respectarea standardelor și a cerințelor menționate la articolul 48 nu este posibilă sau necesită eforturi disproporționate din partea operatorului, asigurând totodată atingerea obiectivelor standardelor și cerințelor în cauză;
c an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and key performance indicators established for each proposal submitted;
(ag) o evaluare a respectării cerințelor privind utilizarea garanției FEDD și a principalilor indicatori de performanță stabiliți pentru fiecare propunere prezentată;
c an examination verifying compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) is carried out by qualified examiners.
c examenul de verificare a respectării standardelor de competență menționate la articolul 15 alineatul (1) este efectuat de examinatori calificați.
c an Executive Director, who shall exercise the responsibilities set out in Article 11;
c un director executiv, căruia îi revin responsabilitățile prevăzute la articolul 11;
c an offer of securities addressed to investors who acquire securities for a total consideration of at least EUR 100 000 per investor, for each separate offer;
c o ofertă de valori mobiliare adresată investitorilor care achiziționează fiecare valori mobiliare în valoare totală de cel puțin 100 000 EUR, pentru fiecare ofertă distinctă;
c an office;
c un birou;
c an order requiring the natural person or legal entity responsible to cease the conduct constituting the infringement;
c un ordin prin care i se solicită persoanei fizice sau entității juridice responsabile să înceteze comportamentul care constituie încălcarea;
c analysing information on the situation of asylum in accordance with Article 4;
c analizarea informațiilor privind situația în materie de azil în conformitate cu articolul 4.
c And those category M vehicles specified in note b.
c Și vehiculele din categoria M menționate în nota b.
c any application of a uniform tariff to two or more Member States.
(j) orice aplicare a unui tarif uniform în două sau mai multe state membre.
c any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to any other provisions referring to other elements as connecting factors, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the relevant element is located.
c orice trimitere la legea statului menționată la alineatul (1) se interpretează, în sensul stabilirii legii aplicabile în temeiul oricăror altor dispoziții privind alte elemente ca factori de legătură, ca făcând trimitere la legea unității teritoriale în care se situează elementul relevant.
c any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding their activities.
ak orice cerere de informare cu privire la activitățile lor, primită de la autoritățile de supraveghere a pieței.
c appropriate knowledge and understanding of the requirements set out in Annex I, Annex II and Annex III, of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of Union harmonisation legislation and of national legislation;
c cunoștințe și o înțelegere corespunzătoare a cerințelor stabilite în anexa I, anexa II și anexa III, a standardelor armonizate aplicabile și a dispozițiilor relevante din legislația de armonizare a Uniunii și din legislația națională;
c are economically and financially viable, taking also into account the possible support from, and co-financing by, private and public partners to the project;
(f) sunt viabile din punct de vedere economic și financiar, ținând seama, de asemenea, de sprijinul potențial și de cofinanțarea din partea partenerilor publici și privați ai proiectului;
c as appropriate for the type of activity undertaken and the size of the organisation, the service provider shall implement and maintain a  management system to ensure compliance with these essential requirements, manage safety risks and aim for continuous improvement of this system;
c în concordanță cu tipul de activitate desfășurată și cu dimensiunea organizației, furnizorul de servicii instituie și menține un sistem de management care să asigure conformitatea cu prezentele cerințe esențiale, să gestioneze riscurile în materie de siguranță și să urmărească îmbunătățirea continuă a acestui sistem;
c ATM/ANS, including systems and constituents, personnel and organisations, that are provided or made available by the military;
c serviciilor ATM/ANS, inclusiv sistemelor și componentelor, personalului și organizațiilor, care sunt furnizate sau puse la dispoziție de către forțele militare;
c be labelled in accordance with the labelling requirements set out in Annex III.
c să fie etichetat în conformitate cu cerințele de etichetare stabilite în anexa III.
c be used for the purposes of sustainable management of fishing fleets only.
c este utilizat exclusiv pentru gestionarea sustenabilă a flotelor de pescuit.
c begins vocational training which, unless the third-country national concerned is involuntarily unemployed, shall be related to the previous employment.
ae începe o formare profesională care, cu excepția cazului în care resortisantul în cauză al unei țări terțe se află în șomaj involuntar, are legătură cu activitatea profesională anterioară.
c best practices and possible guidelines to all the parties concerned;
c cele mai bune practici și eventuale orientări pentru toate părțile implicate;
c Bi-directional capacity
c Capacitatea bidirecțională
c Breakdown of gas import sources per country of origin5
c Defalcarea surselor de import al gazelor în funcție de țara de origine5
c by application to the competent judicial authorities.
c prin sesizarea autorităților judiciare competente.
c calculate again the arithmetic average value and the standard deviation of the time series 2001-2020 minus the years excluded in (b);
h se calculează din nou valoarea mediei aritmetice și deviația standard a seriei cronologice 2001-2020 minus anii excluși la litera (b);
c Capacity needed to comply with the supply standard according to the scenarios described in the first subparagraph of Article 5(1)
c Capacitatea necesară pentru a se conforma cu standardul de aprovizionare potrivit scenariilor descrise la articolul 5 alineatul (1) primul paragraf
c category C: assessment and monitoring on a regular basis of the procedures of the manufacturer for controlling conformity of production;
ab categoria C: evaluarea și monitorizarea periodică a procedurilor producătorului destinate controlului conformității producției;
c certain animal by-products as specified in CMC 11, or
be anumite subproduse de origine animală, astfel cum se specifică în CMC 11, sau
c charges for publications and any service provided by the Agency;
ae taxele pentru publicații și orice serviciu furnizat de Agenție;
c charges for publications and any service provided by the Agency;
c taxele pentru publicații și orice serviciu furnizat de Agenție;
c collision avoidance precautions and procedures;
c măsuri de precauție și proceduri de evitare a coliziunilor;
c comply with the criteria specified in Article 11(5) in the event of a regional or Union emergency.
c respectă criteriile specificate la articolul 11 alineatul (5) într-o situație de urgență la nivel regional sau la nivelul Uniunii.
c conduct the necessary investigations, inspections, audits and other monitoring activities to identify possible infringements by the persons referred to in point (b) of the requirements set out in this Regulation and in the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof that are applicable to them;
c desfășoară investigații, inspecții, audituri și alte activități de monitorizare pentru a identifica posibila încălcare, de către persoanele menționate la litera (b), a cerințelor prevăzute în prezentul regulament și în actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său care le sunt aplicabile;
c contribute to international resettlement initiatives.
c contribuie la inițiativele internaționale în materie de relocare.
c cooperate with the approval or market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the serious risk posed by vehicles, systems, components, separate technical units, parts or equipment covered by that mandate;
c să coopereze cu autoritățile de omologare sau de supraveghere a pieței, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscului grav prezentat de vehiculele, sistemele, componentele, unitățile tehnice separate, piesele sau echipamentele care fac obiectul respectivului mandatul;
c coordinate the actions with regard to third countries.
c coordonează acțiunile referitoare la țările terțe.
c costs related to special insurance needs;
c costurile legate de nevoile speciale de asigurare;
c counter-guarantees;
(j) contragaranții;
c Crew compartments, as appropriate to the type of operations, must be arranged in order to facilitate flight operations, including means providing situational awareness, and management of any expected situation and emergencies.
c În concordanță cu tipul de operațiuni, compartimentele echipajului trebuie să fie amenajate astfel încât să faciliteze operațiunile de zbor, incluzând mijloace care permit conștientizarea diferitor situații, precum și gestionarea oricărei situații previzibile și a cazurilor de urgență.
c crop quality traits.
p caracteristicile calitative ale culturii.
c cross-border access to infrastructure in accordance with Regulation (EC) No 715/2009 is maintained as far as technically and safely possible, in accordance with the emergency plan.
c accesul transfrontalier la infrastructură în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 715/2009 este menținut atât cât este posibil din punct de vedere tehnic și în condiții de siguranță, în conformitate cu planul de urgență.
c data on the catches, in the smallest time-area possible:
c date privind capturile, în contextul spațio-temporal cel mai redus posibil:
c decide on the voluntary borrowing between financing arrangements in accordance with Article 74f, on alternative funding means in accordance with Articles 74g;
c decide cu privire la împrumuturile pe bază de voluntariat dintre mecanismele de finanțare, în conformitate cu articolul 74f, și la mijloacele de finanțare alternative, în conformitate cu articolul 74g;
c deciding on allocation of tasks to qualified entities in accordance with Articles 58(1) and on the conduct of investigations on behalf of the Agency by national competent authorities or qualified entities in accordance with Article 71(1);
c decide cu privire la atribuirea de sarcini entităților calificate în conformitate cu articolul 58 alineatul (1) și cu privire la efectuarea de investigații, în numele agenției, de către autoritățile naționale competente sau de către entitățile calificate în conformitate cu articolul 71 alineatul (1);
c define the role and responsibilities of the competent authorities and of the other bodies to which tasks have been delegated as referred to in Article 3(2) at each of the crisis levels defined in Article 10(1);
c definește rolul și responsabilitățile autorităților competente și ale celorlalte organisme cărora li s-au delegat sarcini în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) pentru fiecare dintre nivelurile de criză definite la articolul 10 alineatul (1);
c Describe the role of domestic production and include:
c A se descrie rolul producției interne și a se include:
c Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
c A se descrie rolul gazelor în producția de energie electrică (de exemplu, importanța și rolul ca un combustibil de rezervă, complementar față de sursele regenerabile de energie), inclusiv capacitatea de generare pe bază de gaz (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare) și cogenerarea (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare)
c Description of the values used for all elements in the formula, including intermediate figures used for its calculation (e.g. for EPm  indicate the capacity of all entry points considered under this parameter)
c Descrierea valorilor utilizate pentru toate elementele din formulă, incluzând cifrele intermediare folosite pentru calculul acestora (de exemplu, pentru EPm, a se preciza capacitatea tuturor punctelor de intrare luate în considerare în cadrul acestui parametru)
c description of verifiable methods and criteria to be used to identify deforestation on those lands in the subsequent years of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030 ;
m descrierea metodelor și criteriilor verificabile care urmează a fi folosite pentru identificarea despăduririi pe terenurile respective în anii ulteriori din perioada 2021­2025 sau 2026-2030;
c descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
bk descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea acelor desene și scheme și a utilizării produsului fertilizant cu marcaj CE;
c descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the use of the CE marked fertilising product,
bp descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea acelor desene și scheme și a utilizării produsului fertilizant cu marcaj CE;
c design and organise training for staff of technical services;
c conceperea și organizarea de cursuri de formare pentru personalul serviciilor tehnice;
c designate a point of contact for the purposes of transmitting port inspection reports pursuant to Article 65.
c desemnează un punct de contact în scopul transmiterii rapoartelor de inspecție în port în temeiul articolului 65.
c develop a common format and a common methodology including terms of reference, in line with the requirements of Union law on asylum, for developing reports and other products with information on countries of origin at the level of the Union.
c elaborează un format comun și o metodologie comună, inclusiv un mandat, în conformitate cu cerințele legislației Uniunii în materie de azil, pentru elaborarea de rapoarte și de alte produse cu informații privind țările de origine la nivelul Uniunii.
c development and sustainability of nuclear competences (nuclear fission);
c dezvoltarea și sustenabilitatea competențelor în sectorul nuclear (fisiunea nucleară);
c Directive 2014/25/EU [201./…
c Directiva 2014/25/UE [201./
c dividends and income from the disposal of shares;
c dividende și venituri din vânzarea de acțiuni;
C driving licence issued:
Permis de categoria C eliberat:
c education and vocational training;
z pregătirea și formarea profesională;
c emergency level (emergency): in the event of exceptionally high gas demand, significant supply disruption or other significant deterioration of the supply situation and in the event that all relevant market measures have been implemented but the supply of gas is insufficient to meet the remaining gas demand so that non-market measures have to be additionally introduced with a view, in particular, to safeguarding supplies of gas to protected customers according to Article 5.
c nivelul de urgență (urgență): în cazul unei cereri excepțional de mari sau al unei întreruperi semnificative a furnizării sau al unei afectări semnificative a situației în materie de aprovizionare și în cazul în care toate măsurile relevante bazate pe piață au fost implementate, dar oferta de gaze este insuficientă pentru a satisface cererea rămasă neacoperită, astfel încât este nevoie să se introducă în plus măsuri nebazate pe piață în scopul de a garanta aprovizionarea cu gaze, în special pentru consumatorii protejați, în conformitate cu articolul 5.
c emissions on lands that were subject to deforestation following the occurrence of natural disturbances.
k emisiile provenite de pe terenuri care au fost supuse despăduririi după ce au avut loc perturbări naturale.
c Engines running between 500 and 1,500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
c Motoarele care funcționează între 500 și 1 500 ore pe an pot fi exceptate de la respectarea acestor valori-limită de emisie, cu condiția să aplice măsuri primare pentru limitarea emisiilor de NOx și respectarea valorilor-limită de emisie stabilite în nota b;
c ensure cooperation with the national fiscal councils as necessary for supporting the mission and tasks of the Board in line with Article 2.
c să asigure colaborarea cu consiliile bugetare naționale, aceasta fiind necesară pentru sprijinirea misiunii și atribuțiilor consiliului conform articolului 2.
c ensure that the Agency publishes documents and consults widely with interested parties, in accordance with a timetable and a procedure which includes an obligation on the Agency to make a written response to the consultation process.
c asigură faptul că agenția publică documente și organizează ample consultări cu părțile interesate, conform unui calendar și unei proceduri care include obligația agenției de a răspunde în scris la procesul de consultare.
c ensure that the environmental impacts of fishing on marine habitats are minimised and where possible eliminated such that they do not represent a threat to the conservation status of those habitats;
b asigură că impactul de mediu al pescuitului asupra habitatelor marine este redus la minimum și, dacă este posibil, eliminat, astfel încât să nu reprezinte o amenințare pentru starea de conservare a habitatelor respective;
c ensuring that areas with similar characteristics, in particular in terms of network deployment or population density, are subject to consistent coverage conditions;
c asigurarea faptului că zonele cu caracteristici similare, în special din perspectiva implementării rețelei sau a densității populației, fac obiectul unor condiții în materie de acoperire coerente;
c equal treatment is guaranteed to all rightholders in relation to the terms of the licence;
c tuturor titularilor de drepturi să li se garanteze tratamentul egal în ceea ce privește condițiile licenței;
c Europass Qualification Supplement template(s), as referred to in Article 5;
c modelul (modelele) pentru Suplimentul Europass la Calificări, astfel cum se menționează la articolul 5;
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
c A se explica în ce măsură au fost luate în considerare surse regenerabile de energie pentru a spori securitatea aprovizionării