natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A system that comprises the meter itself and all devices required to ensure correct measurement or intended to facilitate the measuring operations.
Un sistem care cuprinde contorul în sine și toate dispozitivele necesare asigurării unei măsurări corecte sau destinate să faciliteze operațiile de măsurare.
A system that does not attempt to address this imbalance undermines the trust of disadvantaged consumers in the market.
Un sistem care nu încearcă să înlăture acest dezechilibru riscă să submineze încrederea consumatorilor dezavantajaţi în piață.
A system to facilitate the electronic exchange of information between Commission services and Member States, ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring) is in its final development phase.
Se află în faza finală de dezvoltare ISAMM (Information System for Agricultural Market Management and Monitoring), un sistem destinat să faciliteze schimbul electronic de informații între serviciile Comisiei și statele membre.
A system to monitor pest outbreaks in the EU does not currently exist but might be needed considering the expected impacts of climate change on distribution of harmful organisms.
Deşi în UE nu există încă un sistem de monitorizare a dăunătorilor, acesta s-ar putea dovedi necesar ţinând seama de impactul estimat al schimbărilor climatice asupra distribuţiei organismelor dăunătoare.
A system vendor shall ensure that its distribution facilities are separated, at least by means of software and in a clear and verifiable manner, from any carrier's private inventory and management and marketing facilities.
Un furnizor de sistem se asigură că mijloacele sale de distribuţie sunt separate, cel puţin prin intermediul programelor informatice şi de manieră clară şi verificabilă, de inventarul privat al oricărui transportator, precum şi de mijloacele de gestiune şi de comercializare ale acestora.
A system vendor shall load and process data provided by participating carriers with equal care and timeliness, subject only to the constraints of the loading method selected by individual participating carriers.
Un furnizor de sistem încarcă şi procesează informaţiile furnizate de transportatorii participanţi cu aceeaşi atenţie şi promptitudine, sub rezerva constrângerilor impuse numai de metodele de încărcare alese de fiecare transportator participant în parte.
A system vendor shall not attach unreasonable conditions to a contract with a subscriber, such as preventing a subscriber from subscribing to or using any other system or systems, requiring the acceptance of supplementary conditions which have no connection with subscription in its CRS, or imposing an obligation to accept an offer of technical equipment or software.
Un furnizor de sistem nu impune condiţii nerezonabile privind execuţia vreunui contract încheiat cu un abonat, cum ar fi interdicţia de a se abona la sau a utiliza un alt sistem, solicitând acceptarea unor condiţii suplimentare care nu au nici o legătură cu abonarea la SIR-ul său, sau impunerea unei obligaţii de a accepta o ofertă de echipament tehnic sau programe informatice.
A system vendor shall not reserve any specific loading and/or processing procedure, any other distribution facility, or any improvements to these, for one or more of its parent carrier(s).
Un furnizor de sistem nu rezervă proceduri speciale de încărcare şi/sau procesare a datelor sau orice alt mijloc de distribuţie - sau orice îmbunătăţiri aduse acestora - unuia sau mai multora dintre transportatorii săi asociaţi.
A system vendor shall not:
Un furnizor de sistem:
A system vendor shall provide a principal display or displays for each individual transaction through its CRS and shall include therein the data provided by participating carriers in a neutral and comprehensive manner and without discrimination or bias.
Un furnizor de sistem oferă un afişaj principal sau afişaje principale pentru fiecare tranzacţie efectuată prin intermediul SIR-ului său şi introduce datele furnizate de transportatorii participanţi integral şi de o manieră neutră, în mod nediscriminatoriu şi imparţial.
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
Un sistem în care autorizația dintr-un stat membru ar fi valabilă în toate statele membre („recunoaștere reciprocă”).
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.
Un sistem în care DPI care ar putea fi relevant este prezentat deschis poate spori posibilitatea acordării accesului efectiv la standard, întrucât acesta permite participanților să identifice care tehnologii sunt și care nu sunt protejate de DPI.
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Un sistem construit pe angajamentele voluntare ale statelor membre și pe coduri de conduită voluntare nu ar reuși decât să fie la fel de eficient ca și cea mai slabă verigă a lanțului.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Un sistem care să permită întârzieri ale termenelor de plată este incompatibil cu cadrul financiar multianual, în care cheltuielile sunt planificate și garantate în avans.
A system will be set up in this context allowing citizens to obtain civil status documents easily and free of charge.
În acest cadru se va institui un sistem care va permite cetățenilor să obțină acte de stare civilă ușor și gratuit.
A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks (filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
Bineînțeles, odată cu introducerea unui sistem cu o procedură de înregistrare, întreprinderile ar fi nevoite să efectueze sarcini administrative legate de acest proces (depunerea unei cereri de înregistrare, contestații, potențiale taxe etc).
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Un sistem de măsuri de piaţă orientate spre cerere şi ofertă este esenţial pentru asigurarea în perioada de după 2015 a unui sector al laptelui durabil şi ecologic.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Un sistem orientat spre cerere şi ofertă este esenţial pentru asigurarea, în perioada de după 2015, a unui sector al laptelui durabil şi ecologic.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Un sistem orientat spre cerere şi ofertă este esenţial pentru asigurarea, în perioada de după 2015, a unui sector al laptelui durabil şi ecologic.
A system would have to be put in place that credibly ensures the full debt service of each Member State benefiting from the issuance of Stability Bonds.
Ar trebui să se implementeze un sistem care să asigure în mod credibil serviciul complet al datoriei pentru fiecare stat membru care beneficiază de emisiunea de obligațiuni de stabilitate.
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
un sistem, componentă sau unitate tehnică separată montată pe vehicul, indiferent dacă au fost omologate în mod corespunzător sau nu în conformitate cu prezentul regulament
A systematic and effective research and innovation strategy is lacking.
Nu există o strategie sistematică și eficace în domeniul cercetării și inovării.
a systematic and extensive evaluation of personal aspects relating to a natural person or for analysing or predicting in particular the natural person's economic situation, location, health, personal preferences, reliability or behaviour, which is based on automated processing and on which measures are based that produce legal effects concerning the individual or significantly affect the individual;
o evaluare sistematică și cuprinzătoare a aspectelor personale referitoare la o persoană fizică sau care vizează analizarea ori întocmirea de previziuni în special în ceea ce privește situația economică a persoanei fizice, locul în care se află, sănătatea, preferințele personale, încrederea de care se bucură sau comportamentul acesteia, care se bazează pe prelucrarea automată și pe care se bazează măsurile care produc efecte juridice sau care afectează în mod semnificativ persoana respectivă;
a systematic and regular exchange of information and good practices and a strengthened cooperation between civic services and youth policy,
schimbul sistematic şi regulat de informaţii şi de bune practici, precum şi consolidarea cooperării dintre serviciile civice şi politicile de tineret;
A systematic and regular exchange of information and good practices and a strengthened cooperation between civic services and youth policy,
schimbul sistematic şi regulat de informaţii şi de bune practici, precum şi consolidarea cooperării dintre serviciile civice şi politicile pentru tineret;
A systematic and rigorous monitoring system was put in place4 ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
A fost instituit un sistem de monitorizare sistematic și riguros4 care asigură compatibilitatea deplină a propunerilor legislative ale Comisiei cu Carta Drepturilor Fundamentale.
A systematic approach to research, innovation and standardisation should be adopted at European and national level to improve the exploitation of research results, help best ideas to reach the market and achieve wide market uptake.
Ar trebui adoptată la nivel european și național o abordare sistematică a cercetării, inovării și standardizării pentru îmbunătățirea exploatării rezultatelor cercetării, pentru a ajuta cele mai bune idei să ajungă pe piață și pentru a se obține o recunoaștere largă pe piață.
A systematic check of how climate change is going to impact on all Community policy areas and legislation should be conducted by 2009 and followed up with further concrete action.
Este necesar ca până în anul 2009 să se efectueze o verificare sistematică a modului în care schimbările climatice vor afecta toate domeniile de acţiune ale Comunităţii şi legislaţia comunitară, care să fie completată de acţiuni concrete.
A systematic debate on the issues concerning European integration should encompass all parts of society, including civil society.
O dezbatere sistematică a chestiunilor privind integrarea europeană ar trebui să înglobeze toate sectoarele societăţii, inclusiv societatea civilă;
A systematic escape from the rules on employee participation for instance in Germany is however not known.
De exemplu, în Germania, nu se cunosc cazuri de eludare sistematică a normelor privind participarea angajaților.
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
o evaluare sistematică ex ante şi ex post a impactului instrumentelor şi politicilor de reglementare şi voluntare, pentru garantarea coerenţei, eficacităţii şi durabilităţii;
a systematic ex-ante and ex-post impact assessment of regulatory and voluntary instruments and policies to ensure consistency, effectiveness and sustainability;
o evaluare sistematică ex-ante şi ex-post a impactului instrumentelor şi politicilor de reglementare şi voluntare, pentru garantarea coerenţei, eficacităţii şi durabilităţii;
A systematic ex-post evaluation of existing legislation is essential to ensure that our policies form a coherent framework and deliver effectively on their objectives.
O evaluare ex-post sistematică a legislației existente este esențială pentru a ne asigura că politicile noastre formează un cadru coerent și că obiectivele acestora sunt realizate în mod efectiv.
A systematic internaliser (SI) may execute client transactions against his own proprietary capital.
Un internalizator sistematic (IS) poate să execute tranzacții ale clienților angajând capitaluri proprii.
A systematic involvement of higher education usually is a catalyst in local and regional development and promotes economic resilience.
O implicare sistematică a instituțiilor de învățământ superior este, de obicei, un catalizator pentru dezvoltarea locală și regională și promovează rezistența din punct de vedere economic.
A systematic program should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Ar trebui stabilit un program sistematic pentru promovarea schimbului de bune practici desprinse din experiența în domeniul politicii sociale și de ocupare a forței de muncă, atât în UE, cât și în țările partenere
A systematic programme should be developed, with the aim of promoting exchanges of best practice drawn from experience in the area of social and employment policy, in the EU and the partner countries
Ar trebui stabilit un program sistematic pentru promovarea schimbului de bune practici desprinse din experiența în domeniul politicii sociale și de ocupare a forței de muncă, atât în UE, cât și în țările partenere
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes .
Recurgerea în mod sistematic la finanțarea pe bază de rezultate, la rate fixe sau prin sume forfetare, apare drept prematură în acest stadiu, deoarece un astfel de sistem nu a fost testat în programele anterioare.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
O recurgere sistematică la finanțare pe bază de realizări, rate fixe sau sume forfetare apare prematură în această etapă, întrucât un astfel de sistem nu a fost testat în cadrul programelor anterioare.
A systematic resort to output based funding, flat rates or lump sums appears premature at this stage as such a system has not been tested in previous programmes.
Recurgerea în mod sistematic la finanțarea pe bază de rezultate, la rate fixe sau prin sume forfetare, apare drept prematură în acest stadiu, deoarece un astfel de sistem nu a fost testat în programele anterioare.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles26.
Evaluarea și monitorizarea sistematică a unor astfel de inițiative naționale ar trebui să fie ducă la identificarea bunelor practici și la promovarea învățării reciproce și a principiilor comune26.
A systematic review and monitoring of such national initiatives should be geared towards identifying good practice and promoting mutual learning and common principles27.
Evaluarea și monitorizarea sistematică a unor astfel de inițiative naționale ar trebui să fie ducă la identificarea bunelor practici și la promovarea învățării reciproce și a principiilor comune27.
A systematic review of export clearance and customs formalities should be completed, stripping away excessive controls and aligning control systems on practices in the rest of the single market.
Ar trebui efectuată o revizuire sistematică a procedurilor de acordare a liberului de vamă și a formalităților vamale de export, eliminând controalele excesive și aliniind sistemele de control la practicile celorlalte țări care fac parte din piața unică.
a systematic review of the scientific data and appropriate studies performed following generally accepted expert guidance on the design and conduct of such studies;
o analiză sistematică a datelor științifice și a studiilor adecvate, realizate cu respectarea instrucțiunilor de specialitate general acceptate privitoare la concepția și desfășurarea unor astfel de studii;
a systematic SME impact assessment should be mandatory for all new legislation, so that no legislation can be adopted without a prior assessment of its impact on the various types of business in the relevant sector;
obligativitatea unei analize de impact sistematice asupra IMM-urilor cu privire la orice legislaţie nouă, astfel încât niciun text legislativ să nu poată fi adoptat fără să fi făcut obiectul unei analize de impact asupra diferitelor categorii de întreprinderi din sectorul de activitate în cauză;
A systematic, long-term training scheme with alternating periods at the workplace and in an educational institution.
Un mecanism de formare sistematică, pe termen lung, cu perioade alternative la locul de muncă și într-o instituție de învățământ.
A systemic approach to promoting inclusive mainstream education has yet to be developed.
Nu s-a elaborat încă o abordare sistematică de promovare a unui învățământ general favorabil incluziunii.
A systemic approach to the ECEC services means strong collaboration between the different policy sectors, such as education, employment, health, social policy.
O abordare sistemică a serviciilor de EICP înseamnă o colaborare strânsă între diferitele domenii de acțiune, precum educația, ocuparea forței de muncă, sănătatea, politica socială.
A TAB shall be independent from the stakeholders and from any particular interests.
Un OET este independent față de părțile implicate și față de orice interese private.
A table giving an overview of the different steps, leading up to Phase 3, is annexed.
Tabelul anexat oferă o viziune generală privind diferitele etape care conduc la Faza 3.
A table in the communication shows that cross-border loss relief is generally available, but not in all Member States.
Conform schemei prezentate în comunicare, compensările transfrontaliere ale pierderilor sunt în general posibile, dar nu între toate statele membre.
A table indicating the voltage limits per country.
un tabel în care să se indice limitele de tensiune pe fiecare țară;
A table on the state of play of implementation of the Framework Decisions can be found in the annexed Staff Working Document together with a table with the declarations made by Member States in this context.
În anexa la documentul de lucru al serviciilor Comisiei se află un tabel privind stadiul transpunerii deciziilor-cadru, alături de un tabel privind declarațiile făcute de statele membre în acest context.
a table presenting the limits of quantification of the methods of analysis applied, and information on the performance of those methods in relation to the criteria laid down in Article 4 of Commission Directive 2009/90/EC;
un tabel care prezintă limitele de cuantificare ale metodelor de analiză aplicate, precum și informații cu privire la performanța acestor metode în raport cu criteriile stabilite la articolul 4 din Directiva 2009/90/CE a Comisiei;
a table setting out for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 the total Community contribution for types of operations referred to in Article 69(5a)."
un tabel de stabilire a contribuției totale comunitare pentru tipurile de operațiuni prevăzute la articolul 69 punctul (5a) pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 31 decembrie 2013.”
a table setting out the applicable EMFF resources and co-financing rate for the objectives under the Union priorities of Article 6 and the technical assistance.
un tabel care prezintă resursele EMFF aplicabile și rata cofinanțării pentru obiectivele din cadrul priorităților Uniunii menționate la articolul 6 și asistența tehnică.
a table setting out the total EMFF contribution planned for each year;
un tabel care prezintă contribuția totală din EMFF planificată pentru fiecare an;
a table setting out, for the period from 1 January 2009 to 31 December 2013, the total Community contribution for types of operations referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 and the Community contribution for types of operations referred to in point (g) of paragraph 1."
un tabel în care sunt stabilite, pentru perioada 1 ianuarie 2009 – 31 decembrie 2013, contribuția comunitară totală pentru tipurile de operațiuni prevăzute la alineatul (1) literele (a)-(f) și contribuția comunitară pentru tipurile de operațiuni prevăzute la alineatul (1) litera (g).”
A table showing all the policy packages together with individual policy measures is given below.
Tabelul de mai jos prezintă toate opțiunile de politică avute în vedere, precum și combinațiile dintre ele.
a table showing movements in the fair value reserve during the financial year.
un tabel care să prezinte mișcările rezervei de valoare justă în cursul exercițiului financiar.
a table specifying for each year, in accordance with Articles 53, 110 and 111, the amount of the total financial appropriation envisaged for the support from each of the Funds;
un tabel care să specifice, pentru fiecare an, în conformitate cu articolele 53, 110 și 111, suma pachetului financiar total prevăzut pentru contribuția din fiecare fond;
a table specifying, for the whole programming period, for the cooperation programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the ERDF and the national co-financing.
un tabel care specifică, pentru întreaga perioadă de programare, pentru programul de cooperare și pentru fiecare axă prioritară, suma creditului financiar total al sprijinului din partea FEDER și a cofinanțării naționale.
a table specifying, for the whole programming period, for the operational programme and for each priority axis, the amount of the total financial appropriation of the support from the Funds and the national co-financing.
un tabel care să specifice, pentru întreaga perioadă de programare, pentru programul operațional respectiv și pentru fiecare axă prioritară, suma alocației financiare totale a contribuției din partea fondurilor, precum și suma aferentă cofinanțării naționale.
A TAC for offshore commercial catches outside 4 or 12 nautical miles (nm) from the baseline.
Un sistem TAC pentru capturile comerciale din larg efectuate la peste 4 sau 12 mile marine de la linia de bază.
A Tachograph Forum shall be set up in order to support dialogue on technical matters concerning the recording equipment among Member States’ experts, and experts from third countries which are using the recording equipment under the European agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (AETR).
Se instituie un forum privind tahograful pentru a sprijini dialogul referitor la aspectele tehnice ale aparaturii de înregistrare între experți din statele membre și experți din țările terțe care utilizează aparatura de înregistrare în conformitate cu Acordul European privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (AETR).
A Tachograph Forum should accordingly be set up.
Prin urmare, este necesar să se instituie un forum privind tahograful.
A tagline was developed to encapsulate these two features of the campaign: ‘It’s about Europe, it’s about You.
S-a elaborat un slogan care să cuprindă aceste două caracteristici ale campaniei: „Este vorba despre Europa, este vorba despre tine.
A tailor-made approach is needed to bring youth unemployment rates down.
Pentru reducerea ratei șomajului în rândul tinerilor este nevoie de o abordare adaptată de la caz la caz.
A tailor-made vision for the EEI is needed to maintain and improve its competitiveness worldwide.
UE are nevoie de o viziune special concepută pentru industria electrotehnică în vederea păstrării și îmbunătățirii competitivității ei la nivel mondial.
A tailored and flexible learning offer
O ofertă de învățare individualizată și flexibilă
a tailored education and training offer; and
o ofertă diferențiată de educație și formare; și