natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.3 The Committee is in favour of measures to support cross-border aspects of IORP activity, and emphasises that it is very important to promote and propagate IORPs in countries where this form of pensions scheme is non-existent or is only just beginning to emerge, if the occupational pension sector is to make significant progress.
4.1.3 Comitetul se declară în favoarea măsurilor de sprijinire a aspectelor transfrontaliere ale activității IORP și subliniază că este foarte important ca IORP să fie promovate și răspândite în țările în care această formă de sistem de pensii nu există sau abia începe să se dezvolte dacă se dorește ca sectorul să facă progrese semnificative.
4.1.3 The Committee notes that the proposals for regulations delineate the scale of the Commission's powers, as they lay down the scope and time available to the Council and the Parliament for raising objections.
4.1.3 Comitetul observă că propunerile de regulament ilustrează amploarea competențelor Comisiei, deoarece acestea prevăd domeniul de aplicare, amploarea și durata de care dispun Consiliul și Parlamentul pentru a ridica obiecții.
4.1.3 The Committee notes with satisfaction the progress of the policies implemented and the increase in consumer awareness revealed in recent studies by the European Environment Agency.
4.1.3 CESE ia notă cu satisfacţie de evoluţia politicilor puse în aplicare şi de creşterea nivelului de conştientizare al consumatorilor, aşa cum reiese din studiile recente ale Agenţiei Europene de Mediu.
4.1.3 The Committee points out that the Member States have primary responsibility for organising and regulating gambling in their countries.
4.1.3 CESE amintește că statelor membre le revine atribuția principală de a organiza și reglementa jocurile de noroc pe teritoriul lor.
4.1.3 The Committee points to the need to break the link between commercial banks and public debt.
4.1.3 Comitetul atrage atenţia asupra necesităţii de a întrerupe legătura existentă între băncile comerciale şi datoria publică.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 CESE salută voinţa de asociere a organizaţiilor şi a reprezentanţilor pacienţilor la elaborarea unor politici şi programe de siguranţă a pacienţilor la toate nivelurile, ceea ce implică o transparenţă efectivă a lucrărilor de observare in situ, precum şi necesitatea informării cu privire la aceste lucrări.
4.1.3 The Committee welcomes the willingness of patient organisations and representative bodies to be involved in framing patient safety policies and programmes at all levels; this requires effective transparency in on-site monitoring and publication of the relevant information.
4.1.3 CESE salută voinţa de asociere a organizaţiilor şi a reprezentanţilor pacienţilor în vederea elaborării unor politici şi programe de siguranţă a pacienţilor la toate nivelurile, ceea ce implică o transparenţă efectivă a lucrărilor de observare in situ, precum şi informarea care trebuie să însoţească aceste lucrări.
4.1.3 The Committee would encourage the Commission to consider a scenario where the appointment of a SM could trigger bank runs and to propose appropriate measures preventing them.
4.3.3 Comitetul invită Comisia să ia în considerare un scenariu în care numirea unui administrator special ar putea declanșa o panică bancară și să propună măsuri adecvate de prevenire în acest sens.
4.1.3 The Committee would recall its opinion on e-inclusion, in which it discusses how to overcome the inequalities in ICT access; it wants the Union to recognise access to infrastructure and tools as a fundamental right and to make ICT a tool for inclusion.
4.1.3 Comitetul reaminteşte avizul său privind e-incluziunea, în care evocă posibile remedii la adresa inegalităţilor de acces la tehnologiile digitale; CESE doreşte ca Uniunea să recunoască accesul la infrastructura şi instrumentele digitale ca pe un drept fundamental şi să transforme tehnologiile digitale într-un instrument în slujba incluziunii.
4.1.3 The Committee would recall its opinion on e-inclusion, in which it discusses how to overcome the inequalities in ICT access; it wants the Union to recognise access to infrastructure and tools as a fundamental right and to make ICT a tool for inclusion.
4.1.3 Comitetul reamintește avizul său privind e-incluziunea, în care evocă posibile remedii la adresa inegalităților de acces la tehnologiile digitale; CESE dorește ca Uniunea să recunoască accesul la infrastructura și instrumentele digitale ca pe un drept fundamental și să transforme tehnologiile digitale într-un instrument în slujba incluziunii.
4.1.3 The Communication sets out the key EU policy areas (social protection policy, environment, education, etc.), which interlink with health inequalities and which are mutually reinforcing.
4.1.3 Comunicarea enumeră principalele domenii ale politicilor UE (politica de protecţie socială, de mediu, de educaţie etc.) care interferează cu inegalităţile în materie de sănătate şi care se consolidează reciproc.
4.1.3 The consequences of the worldwide economic and financial crisis will doubtless be felt well beyond 2010.
4.1.3 Consecinţele crizei financiare şi economice mondiale se vor face simţite, fără îndoială, mult după 2010.
4.1.3 The convergence of the electricity and gas sectors (companies in these sectors), i.e. convergence in terms of ownership, management and organisation, is a prerequisite for an integrated technological approach to use of natural gas, and electricity and heat generation.
4.1.3 Convergenţa dintre sectorul energiei electrice şi cel al gazelor (întreprinderile din aceste sectoare), adică apropierea regimurilor de proprietate, a administrării şi a organizării lor, reprezintă o premisă obligatorie pentru un demers tehnologic integrat în domeniul exploatării gazelor naturale, al producerii de energie electrică şi de căldură.
4.1.3 The coordination unit would be assisted by an expert group, supplemented by representatives of the target groups at which the consultation is aimed.
4.1.3 Celula de coordonare ar urma să fie asistată de un grup de experți, completat de reprezentanți ai grupurilor-țintă cărora li se adresează consultarea.
4.1.3 The EESC agrees with the Commission that pending internal market legislative proposals urgently need to be adopted.
4.1.3 CESE este de acord cu Comisia cu privire la necesitatea urgentă de a se adopta propunerile legislative în curs de elaborare privind piața unică.
4.1.3 The EESC believes state subsidies should align in particular with innovative SMEs.
4.1.3 CESE consideră că ajutoarele de stat ar trebui să vizeze în special IMM-urile inovatoare.
4.1.3 The EESC believes that emphasis should initially be placed on safety, flight efficiency (environment), cost efficiency and capacity (delays) before moving on to the other areas.
4.1.3 CESE este de părere că, într-o primă instanţă, ar trebui să se acorde atenţie aspectelor precum siguranţa, eficienţa zborurilor (mediul), eficienţa costurilor acestora şi capacitatea (întârzierile) înainte de a se lua în considerare alte aspecte.
4.1.3 The EESC believes that improving safety is essential to restoring consumer confidence, which has been eroded by various health crises.
4.1.3 CESE consideră că sporirea siguranţei este esenţială pentru recâştigarea încrederii consumatorilor, care a fost zdruncinată de diverse crize sanitare.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 CESE consideră că, în pofida dificultăţilor, condiţiile actuale sunt mai propice decât în trecut pentru obţinerea unui acord echilibrat în ansamblul său, care să aducă beneficii ambelor părţi şi care să nu fie în detrimentul niciunui sector, niciunei regiuni şi niciunei ţări4.
4.1.3 The EESC believes that, despite the difficulties, conditions are better than have previously been the case for achieving, overall, a balanced agreement which benefits both parties and is not at the expense of any sector, region or country4.
4.1.3 CESE consideră că, în pofida dificultăților, condițiile actuale sunt mai propice decât în trecut pentru obținerea unui acord echilibrat în ansamblul său, care să aducă beneficii ambelor părți și care să nu fie în detrimentul niciunui sector, niciunei regiuni și niciunei țări4.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 CESE solicită Comisiei și Consiliului să convină asupra unei poziții europene comune și clare cu privire la AOD în vederea negocierilor de pe marginea Conferinței de la Addis-Abeba.
4.1.3 The EESC calls on the Commission and the Council to agree on a common European position on ODA in negotiations at the Addis Ababa conference.
4.1.3 CESE solicită Comisiei și Consiliului să convină asupra unei poziții europene comune și clare cu privire la AOD în vederea negocierilor din cadrul Conferinței de la Addis-Abeba.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation4.
4.1.3 CESE consideră că regulamentul ar trebui să specifice cu mai multă claritate necesităţile de investiţie (şi finanţarea acestora)4.
4.1.3 The EESC considers that investment needs (and their financing) should be more clearly underlined in the regulation5.
4.1.3 CESE consideră că regulamentul ar trebui să specifice cu mai multă claritate necesităţile de investiţie (şi finanţarea acestora)5.
4.1.3 The EESC considers that the EEAS should have new responsibilities relating to immigration, border and asylum policies, in order to secure a more consistent approach when negotiating agreements and dialogues with third countries.
4.1.3 CESE consideră că SEAE trebuie să capete noi responsabilități în ce privește politicile în materie de imigrație, frontiere și azil, pentru a spori coerența UE în ce privește negocierea acordurilor și dialogurile cu țările terțe.
4.1.3 The EESC considers that the proposal for a regulation will promote consolidation of operators and the emergence of pan-European providers of electronic communication services.
4.1.3 CESE consideră că propunerea de regulament va favoriza consolidarea operatorilor și apariția unor furnizori paneuropeni de servicii de comunicații electronice.
4.1.3 The EESC emphasises that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding and via clear inclusive definition.
4.1.3 CESE subliniază că participarea societăţii civile ar trebui să fie garantată şi prin accesul la finanţare în condiţii egale, precum şi prin definiţii clare şi favorabile incluziunii.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 CESE subliniază necesitatea unui sistem clar şi adecvat de informare cu privire la alegerea legii, prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 şi în propunerea care figurează în COM(2011) 126 final, pentru a le permite cuplurilor să înţeleagă pe deplin regimul divorţului şi reglementarea raporturilor patrimoniale.
4.1.3 The EESC emphasises the need for a clear and appropriate system of information on the choice of law mentioned in Council Regulation No 1259/2010 and the proposal set out in COM(2011) 126 final, in order to enable couples to get a good understanding of divorce laws and of the rules governing property relationships.
4.1.3 CESE subliniază necesitatea unui sistem clar și adecvat de informare cu privire la alegerea legii, prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 1259/2010 și în propunerea care figurează în COM(2011) 126 final, pentru a le permite cuplurilor să înțeleagă pe deplin regimul divorțului și reglementarea raporturilor patrimoniale.
4.1.3 The EESC feels that allowing IORPs to invest in other Member States purely in accordance with the rules of their home countries is a positive step facilitating IORP activity on a common European market.
4.1.3 CESE consideră că faptul de a oferi IORP posibilitatea de a investi în alte state membre ale UE în conformitate cu reglementările statului în care se află sediul social al IORP reprezintă o evoluție pozitivă, care facilitează activitatea acestora pe piața europeană.
4.1.3 The EESC feels that an update is already necessary now and should focus on the following elements.
4.1.3 În opinia CESE, se impune deja o actualizare, care ar trebui să abordeze următoarele elemente:
4.1.3 The EESC has found that industrial jobs have already been transferred abroad.
4.1.3 CESE a constatat că numeroase locuri de muncă din sectorul industrial au fost deja transferate în străinătate.
4.1.3 The EESC has often stated that the EU is not only Brussels.
4.1.3 CESE a afirmat deseori că UE nu înseamnă numai Bruxelles.
4.1.3 The EESC has strong reservations about the condition proposed in Article 4d(5), according to which a European Professional Card shall be deemed valid if no decision is made by the responsible authority within the time limit set in Article 4d(2) and (3).
4.1.3 CESE are rezerve puternice faţă de regimul propus la articolul 4d alineatul (5), în temeiul căruia cardul profesional european se consideră a fi validat dacă autoritatea competentă nu a adoptat nicio decizie în termenele prevăzute la articolul 4d alineatele (2) şi (3).
4.1.3 The EESC hopes that the guidelines adopted and the (few!) decisions taken in London, L'Aquila and Pittsburgh signal a change of direction and will, within a credible timescale, usher in a new economic and market culture which is less ideological and more transparent.
4.1.3 CESE doreşte ca orientările şi deciziile (puţine!) luate la Londra, la Aquila şi la Pittsburgh să constituie o cotitură, într-un termen rezonabil, prin (re)introducerea unei noi culturi economice şi de piaţă, mai puţin ideologică şi mai transparentă.
4.1.3 The EESC identifies the following priority actions: developing the potential of new entrepreneurship, especially among women, youth employment and support for the "Youth on the Move" flagship objective.
4.1.3 CESE identifică următoarele acțiuni prioritare: dezvoltarea potențialului noilor întreprinzători, în special când este vorba despre femei, angajarea tinerilor și susținerea obiectivului emblematic „Tineretul în mișcare”.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 CESE îşi exprimă îngrijorarea față de repercusiunile pe care le poate avea această strategie în țările terțe în curs de dezvoltare, care trebuie să își păstreze un capital uman format și calificat pentru a ieși din marasmul în care se regăsesc.
4.1.3 The EESC is concerned at the impact of this strategy on developing third countries which need to maintain trained and qualified human capital in order to rise out their current impoverished condition.
4.1.3 CESE își exprimă îngrijorarea față de repercusiunile pe care le poate avea această strategie în țările terțe în curs de dezvoltare, care trebuie să își păstreze un capital uman format și calificat pentru a ieși din starea de sărăcie.
4.1.3 The EESC notes that the Communication does not contain any indication of performance measures or targets which might be applied to the outcome of this initiative.
4.1.3 CESE constată că comunicarea nu conţine nici o referire la măsuri sau obiective privind performanţa, care să poată fi aplicate rezultatului iniţiativei.
4.1.3 The EESC recognises that it is very challenging to satisfy at the same time the requirements of all the stakeholders, so the added value offered to one party could mean less satisfaction for the other.
4.1.3 CESE recunoaşte că este foarte dificil să fie satisfăcute în acelaşi timp cerinţele tuturor părţilor interesate, iar valoarea adăugată oferită uneia din părţi ar putea însemna reducerea gradului de satisfacţie pentru cealaltă parte.
4.1.3 The EESC recommends that, for reasons of accountability and cooperation, the means of participation that exist at national level, be duly applied also at EU level, including:
4.1.3 CESE recomandă ca, din motive de responsabilitate și de cooperare reciprocă, modelele de participare existente la nivel național să fie aplicate în mod corespunzător și la nivelul Uniunii, mai ales în ce privește următoarele aspecte:
4.1.3 The EESC stresses the need for proper validation of non-formal education (NFE) as a way of valorising competencies required on the labour market.
4.1.3 CESE subliniază nevoia de validare adecvată a educației informale ca modalitate de valorificare a competențelor necesare pe piața forței de muncă.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 CESE sprijină cu fermitate eforturile de a promova piața unică digitală și realizările menționate, care sunt estimate să afecteze 14,6 milioane de gospodării și 18,8 milioane de persoane.
4.1.3 The EESC strongly supports the efforts to promote the digital single market and the quoted achievements, which are estimated to affect 14.6 million households and 18.8 million people.
4.1.3 CESE sprijină cu fermitate eforturile de a promova piața unică digitală și realizările menționate, care, conform estimărilor, au un impact asupra a 14,6 milioane de gospodării și 18,8 milioane de persoane.
4.1.3 The EESC supports the objectives and principles of the new COM regulation.
4.1.3 CESE sprijină obiectivele și principiile după care se va ghida noul regulament privind OCP.
4.1.3 The EESC supports the promotion of a strategically planned European network of GI projects of European importance with a list of cartographically presented projects.
4.1.3 CESE se pronunţă în favoarea unei reţele de proiecte de IE de importanţă europeană, bazate pe o planificare strategică și prezentate sub formă de hartă.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 De aceea, CESE este de acord cu Parlamentul European7, care solicită armonizarea anumitor domenii ale dreptului în materie de insolvenţă.
4.1.3 The EESC therefore agrees with the European Parliament7, which expressed its hope for certain aspects of insolvency law to be harmonised.
4.1.3 De aceea, CESE este de acord cu Parlamentul European7, care solicită armonizarea anumitor domenii ale dreptului în materie de insolvență.
4.1.3 The EESC underpins that the participation of civil society should also be ensured on an equal access to funding.
4.1.3 CESE militează pentru a se garanta participarea societăţii civile şi prin accesul la finanţare în condiţii egale.
4.1.3 The EESC understands that the security of food supply on the volatile markets is a serious problem; on the other hand, the EU CAP and other relevant EU and national policies should be geared towards this security as a top priority.
4.1.3 CESE înțelege că securitatea aprovizionării alimentare pe piețele volatile este o problemă serioasă; pe de altă parte, PAC a UE și alte politici UE și naționale relevante ar trebui să fie orientate către această securitate, ca prioritate maximă.
4.1.3 The EESC understands that the security of food supply on the volatile markets is a serious problem; on the other hand, the EU CAP and other relevant EU and national policies should be geared towards this security first place.
4.1.3 CESE înțelege că securitatea aprovizionării alimentare pe piețele volatile este o problemă serioasă; pe de altă parte, PAC a UE și alte politici UE și naționale relevante ar trebui să fie orientate către această securitate, în primul rând.
4.1.3 The EESC understands that the security of food supply on the volatile markets is a serious problem; on the other hand, the EU CAP should be geared towards this security first place and other policies subjected to this priority.
4.1.3 CESE înţelege că securitatea aprovizionării alimentare pe pieţele volatile este o problemă serioasă; pe de altă parte, PAC a UE ar trebui să fie orientată către această securitate, în primul rând, şi către alte politici supuse acestei priorităţi.
4.1.3 The EESC understands the Experts’ opinion that, at Global Level, the National Telecommunication Operators ("Telco") are as likely to be victims of Climate Change as other Network Infrastructures, and are already suffering the effects of Global Warming due to the increasing frequency of severe weather effects.
4.1.3 CESE înţelege opinia experţilor conform căreia, este foarte probabil, la nivel global, ca operatorii naţionali de telecomunicaţii („Telco”) să fie victimele schimbărilor climatice, ca şi alte infrastructuri de reţea, aceştia suferind deja efectele încălzirii globale, prin frecvenţa în creştere a fenomenelor climatice grave.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 CESE observă cu satisfacţie o modificare a punctului de vedere al Comisiei conform căruia, din punctul de vedere al mediului, cea mai bună utilizare a nămolului de canalizare ar fi împrăştierea acestui pe suprafeţe agricole.
4.1.3 The EESC welcomes the fact that the Commission seems to have abandoned its previous position that the best use of sewage sludge, from an environmental perspective, is to spread it on arable land.
4.1.3 CESE observă cu satisfacţie o modificare a punctului de vedere al Comisiei conform căruia, din punctul de vedere al mediului, cea mai bună utilizare a nămolului de epurare ar fi împrăştierea acestuia pe suprafeţe agricole.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 În principiu, CESE salută facilitarea promovării bunelor practici în aceste domenii, atragând însă atenţia asupra necesităţii de a se ţine seama întotdeauna de specificităţile fiecărui stat membru, în sensul de a se adapta întotdeauna măsurile în funcţie de caracteristicile fiecărei ţări.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 În principiu, CESE salută facilitarea promovării bunelor practici în aceste domenii, atrăgând însă atenţia asupra necesităţii de a se ţine seama întotdeauna de specificităţile fiecărui stat membru, în sensul de a se adapta întotdeauna măsurile în funcţie de caracteristicile fiecărei ţări.
4.1.3 The EESC welcomes the idea of promoting good practices in these areas but draws attention to the need never to lose sight of the specific characteristics of each Member State, adapting measures to the specific features of each country.
4.1.3 În principiu, CESE salută facilitarea promovării bunelor practici în aceste domenii, atrăgând însă atenția asupra necesității de a se ține seama întotdeauna de specificitățile fiecărui stat membru, în sensul de a se adapta întotdeauna măsurile în funcție de caracteristicile fiecărei țări.
4.1.3 The EESC would also recommend that non-powered watercraft also be explicitly mentioned in the legislation, given that safety needs are still the same – even if the technical solutions differ, this should not affect standards.
4.1.3 Comitetul recomandă, de asemenea, ca și ambarcațiunile fără motor să fie menționate explicit în reglementare, deoarece cerințele în materie de securitate în acest caz sunt aceleași cu cele care se aplică în cazul ambarcațiunilor cu motor; chiar dacă soluțiile tehnice sunt diferite, acest lucru nu are efect asupra normelor.