natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
Să elaboreze, până în 2012, un plan de gestionare a apei și un sistem de stabilire a prețurilor care să reflecte eficiența costurilor și preocuparea pentru respectarea principiilor echității, astfel încât să se asigure o administrare mai sustenabilă a resurselor de apă.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
va stabili până la finalul anului 2011 un parteneriat între serviciile de ocupare a forței de muncă din sectoarele public, privat și terțiar pentru încurajarea unui dialog strategic la nivel UE pentru a face tranzițiile profitabile.
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
va stabili, în 2009, un inventar al instrumentelor comunitare existente capabile să vină în sprijinul activităților de prevenire a dezastrelor.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
Să elaboreze, în consultare cu partenerii sociali, orientări clare privind stabilirea transparentă a salariului minim, luând în considerare condițiile economice și condițiile pieței muncii.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
Să definească, în consultare cu partenerii sociali, criterii obiective pentru stabilirea salariului minim.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
Să stabilească, în consultare cu partenerii sociali, orientări transparente pentru ajustarea salariilor minime garantate, ținând seama de impactul asupra ocupării forței de muncă și a competitivității.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
Să stabilească, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, un cadru eficace pentru negocierile contractuale de al doilea nivel.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
Să stabilească, în consultare cu partenerii sociali și în conformitate cu practicile naționale, orientări clare privind stabilirea transparentă a salariului minim.
Establish, in consultation with the stakeholders, a core set of generic indicators that would best serve the purpose of measuring and recording performance (e.g. sustainability, efficiency etc.) in freight transport logistics chains to encourage a switch to more efficient and cleaner forms of transport and generally improve logistics performance9.
Elaborarea, împreună cu părţile interesate, a unei serii fundamentale de indicatori generici, care ar fi cei mai adecvaţi pentru măsurarea şi înregistrarea rezultatelor (de exemplu, durabilitate, eficienţă, etc.) lanţurilor logistice din domeniul transportului de marfă, în scopul de a încuraja trecerea la forme de transport mai eficiente și mai nepoluante şi de a îmbunătăţi rezultatele logistice în ansamblu9.
Establish, in cooperation with the Commission and the KICs, a comprehensive system to monitor:the EIT's contribution to Horizon 2020; the EIT's impact via its own and KIC activities; and KIC results.
Va stabili, în colaborare cu Comisia și cu CCI‑urile, un sistem cuprinzător de monitorizare: a contribuției EIT la programul Orizont 2020; a impactului EIT prin intermediul propriilor activități și al activităților CCI‑urilor; precum și a rezultatelor CCI‑urilor.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
Punerea la punct, în colaborare cu Parlamentul European, a unei strategii cu privire la evaluările de impact, prin instituirea unei metodologii și a unei structuri administrative și prin identificarea unui set de domenii tematice în care CESE ar putea aduce o valoare adăugată evidentă.
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
Va stabili, cu sprijinul programului PROGRESS, un nou Program de învățare reciprocă pentru serviciile publice europene de ocupare a forței de muncă (2010), pentru a le ajuta să atragă tinerii și să creeze servicii specializate pentru aceștia.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
stabilire, la un an după adoptarea prezentei recomandări, a unui grup de utilizatori ECVET care să implice părțile interesate și instituțiile naționale competente în educație și formare profesională și care să participe la rețeaua europeană ECVET pentru a contribui la actualizarea ghidului utilizatorilor și la calitatea și coerența generală a procesului de cooperare pentru punerea în aplicare a ECVET;
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Economiile stabile sau emergente din Asia, cum sunt Japonia, Coreea de Sud, China şi India, precum şi Rusia şi Statele Unite intenţionează să construiască noi capacităţi de generare a energiei nucleare, astfel ca aceasta să joace un rol semnificativ în satisfacerea cererii de energie din ce în ce mai mare.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Creat în urma epidemiei de Chikungunya din 2007, Centrul de cercetare și de monitorizare a bolilor emergente în Oceanul Indian (CRVOI) vizează dezvoltarea unei cercetări multidisciplinare în domeniul bolilor infecțioase emergente, în special cele cu potențial epidemic, în serviciul priorităților sanitare din regiunea Oceanului Indian.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
principiile de elaborare a acestor instrumente sunt parte a Regulamentului financiar: principiile esențiale ale celor două platforme vor fi înglobate în Regulamentul financiar, care este în prezent în curs de reevaluare în cadrul Consiliului și al Parlamentului European.
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Procedurile de comitologie stabilite, introduse sau consolidate de Consiliu în majoritatea programelor, asigură deja controlul programului de lucru de către experți naționali reuniți în cadrul unor comitete.
Established competencies of the EU Council and Presidency in representing and coordinating EU positions in international relations in general, together with the European Commission, will be fully respected.
Competențele stabilite ale Consiliului UE și ale președinției, alături de cele ale Comisiei Europene, în materie de reprezentare și de coordonare a pozițiilor UE în contextul general al relațiilor internaționale vor fi pe deplin respectate.
established DPOs in public and private organisations,
organismele pentru protecția datelor instituite în cadrul organizațiilor publice și private;
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
GECT-urile existente indică, aproape în unanimitate, că odată depășite obstacolele întâmpinate la momentul creării lor, avantajele sunt incontestabile.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
constituit pentru a satisface în mod expres necesităţi de interes general, de altă natură decât industrială sau comercială;
Established formally as part of the European Semester and by interacting with national economic and social councils, the national parliaments and the European Parliament, this group could assess the strategies adopted and help disseminate those deemed useful, promoting support at national and European levels.
Prin integrarea oficială în cadrul semestrului european şi prin interacţiunea cu diferitele consilii economice şi sociale naţionale, cu parlamentele naţionale şi cu Parlamentul European, grupul de lucru ar contribui la o bine-venită evaluare a strategiilor adoptate şi, în cazul unor concluzii pozitive, la diseminarea şi punerea lor în comun la nivel naţional şi european.
established in 1991 in response to major changes in the political and economic climate in central and eastern Europe, the ERBD is an international financial institution that supports projects from central Europe to central Asia by investing primarily in private sector clients whose needs cannot be fully met by the market, with a view to fostering transition towards open and democratic market economies.
Instituită în 1991 ca răspuns la schimbările majore apărute în mediul politic și economic din Europa Centrală și de Est, BERD este o instituție financiară internațională care sprijină proiecte din Europa Centrală până în Asia Centrală, prin investiții, în primul rând, în clienții din sectorul privat ale căror nevoi nu pot fi soluționate pe deplin de către piață, în scopul favorizării tranziției spre economii de piață deschise și democratice.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Creat în 2005, Europass este un portofoliu alcătuit din cinci documente diferite, care cuprind descrieri complete ale rezultatelor învățării, calificărilor oficiale, experienței profesionale, abilităților și competențelor dobândite de-a lungul timpului de către titularul acestuia.
Established in 20053, Europass supports these goals by helping learners and workers make their competencies and knowledge better understood across Europe through tools to register and make their skills and qualifications transparent (see section 2 for a comprehensive description).
Creat în 20053, Europass sprijină aceste obiective, ajutându-i pe cursanți și pe lucrători să își prezinte mai clar competențele și cunoștințele în vederea unei mai bune înțelegeri a acestora la nivelul întregii Europe, prin intermediul unor instrumente de înregistrare și de sporire a transparenței competențelor și calificărilor acestora (pentru o descriere completă, a se vedea secțiunea 2).
established in third countries
stabilite în țări terțe
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
Indicatorii stabiliţi trebuie să fie relevanţi, iar rezultatele trebuie să fie comunicate cetăţenilor, pentru a demonstra efectele schimbărilor climatice în stilurile de viaţă şi în politici.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Predomină interesele de grup şi nepotismul, care determină acţiunea politică.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Actorii tradiționali intră, de asemenea, în parteneriate cu companii de tehnologie financiară sau le sprijină pe acestea și colaborează cu furnizorii digitali majori în vederea configurării și dominării acestei tendințe.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Procese bine stabilite, cum ar fi modelul RISCOM de transparență (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), ar putea oferi căi eficiente, atunci când se desfășoară independent.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Procese bine stabilite, cum ar fi modelul RISCOM de transparență2 potar putea oferi căi eficiente de implicare a publicului, atunci când se desfășoară independent.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Procese bine stabilite, cum ar fi modelul RISCOM de transparență9, pot oferi căi eficiente de implicare a publicului, atunci când se desfășoară independent.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Procese bine stabilite, cum ar fi modelul RISCOM de transparență9, ar putea oferi căi eficiente, atunci când se desfășoară independent.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
De asemenea, cercetătorii cu experiență pot pierde contactul cu ultimele tehnici și metode în domeniu și este posibil să beneficieze de prea puțin sprijin pentru extinderea competențelor sau abilităților lor pe măsura dezvoltării carierei, de exemplu către un post de conducere în cadrul instituției în care lucrează.
Established rights of air passengers
Drepturile în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian
Established rights of air passengers
„Drepturile în vigoare ale pasagerilor care utilizează transportul aerian”
Established statistical principles shall be used in protocol design, analysis and evaluation of clinical trials, unless justified.
În conceperea protocolului, în analiza și în evaluarea trialurilor clinice se utilizează principii statistice consacrate, cu excepția cazurilor în care neutilizarea lor este justificată.
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
a constatat că întreprinderea sau unitatea angajatorului a fost definitiv închisă şi că activele disponibile sunt insuficiente pentru a justifica instituirea procedurii.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Este necesar ca această decizie, care a fost adoptată cu doisprezece ani în urmă, să reflecte progresele tehnologice și schimbările de pe piața muncii, din cadrul sistemelor de învățământ și formare și din societate, în general.
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
să fi stabilit, dacă este necesar, norme nediscriminatorii privind desfășurarea activității sale în ceea ce privește registrele genealogice stabilite pentru aceeași rasă de organismele de ameliorare care nu sunt incluse în liste în conformitate cu articolul 37 alineatul (2).
establishes a clear and defined scope of application;
stabilește un domeniu de aplicare clar și bine definit;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
stabileşte un cadru comun de drepturi şi obligaţii pentru autorităţile naţionale şi pentru companii;
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
stabileşte un cadru comun de drepturi şi obligaţii pentru autorităţile naţionale şi pentru întreprinderi;
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
stabilește un număr restrâns de priorități tematice clare (anexa I);
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
stabilește o măsură legislativă unică pentru substanțele care pot fi adăugate la lista de alimente care fac obiectul prezentei propuneri.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
stabilește o măsură legislativă unică pentru substanțele care pot fi adăugate la lista de alimente care fac obiectul prezentei propuneri;
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
instituie și menține un registru al centrelor de prelevare și al centrelor de transplant.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
stabileşte o concurenţă reglementată pentru autorizarea prestării de servicii regulate de transport de călători şi de anumite activităţi de transport de mărfuri de către transportatorii nerezidenţi.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Creează o bază solidă pentru negocierea bugetului comunitar pentru perioada 2014-2020.
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
stabilește principiul egalității de tratament în întreprinderile utilizatoare, permițând în același timp anumite derogări limitate în condiții stricte;
establishing "ERASMUS FOR ALL"
de instituire a acțiunii „ERASMUS PENTRU TOȚI”
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Numirea unor colegi-mentori, care să fie responsabili cu acordarea de asistenţă stagiarilor tineri, pentru a transforma stagiile în adevărate proiecte educative şi pentru a contribui la elaborarea unor coduri de bună practică pentru activitatea mentorilor din fiecare sector.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
Instituirea „catedrelor ERA” pentru a atrage cadre universitare renumite către instituții având un potențial clar pentru excelența în cercetare, pentru a ajuta aceste instituții să exploateze pe deplin acest potențial și astfel să creeze condiții de egalitate pentru cercetare și inovare în Spațiul european de cercetare.
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
Stabilirea unor praguri (dacă este posibil, specifice de sector) în baza cărora o activitate economică ar fi considerată o activitate neprofesională de la individ la individ ar putea fi o cale bună de urmat.
Establishing a "European Maritime Day"
Instituirea unei „Zile maritime europene”
Establishing a "full-scale" ESC could be an opportunity to support the development of democratic practices in the debate between actors from organised civil society.
Crearea unui CES după un scenariu pe care l-am numit complex constituie ocazia de a consolida dezvoltarea de practici democratice de schimb între actorii societăţii civile organizate.
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
Crearea unui grup la nivel înalt pentru colaborarea cu statele membre;
Establishing a balanced trade regime,
stabilirea unui regim comercial echilibrat,
Establishing a Banking Union;
instituirea unei uniuni bancare;
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
să se stabilească o definiție mai bună a unui subprodus, atunci când este folosit ca îngrășământ;
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
instaurarea unui mediu favorabil întreprinderilor, (re)definirea drepturilor de proprietate și a rolului sectorului privat, precum și revizuirea funcționării pieței; precum și
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Crearea unei piețe a carbonului cu un obiectiv de reducere a emisiilor de 30% pentru grupul țărilor dezvoltate ar reduce cu aproximativ un sfert până în 2020 costurile globale ale atenuării.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1984/2003
Establishing a ceiling for Stability Bond issuance would help to reduce moral hazard by maintaining a degree of market discipline through the residual national issuance.
Stabilirea unui plafon pentru emisiunea de obligațiuni de stabilitate ar contribui la reducerea riscului moral prin menținerea unei anumite discipline de piață prin intermediul emisiunii naționale reziduale.
establishing a central database of safety recommendations;
crearea unei baze de date centrale cu recomandările privind siguranța;
Establishing a centralised EU system with mandatory state/public ownership of emergency stocks
Crearea unui sistem comunitar centralizat care să presupună impunerea obligaţiei de proprietate de stat/publică asupra stocurilor de urgenţă
Establishing a CERT (Computer Emergency Response Team) for the EU institutions.
Instituirea unei CERT (Computer Emergency Response Team – echipă de intervenție în caz de urgențe informatice) pentru instituţiile UE.
Establishing a CERT for the EU institutions
(v) instituirea unei CERT pentru instituțiile UE;
Establishing a Civil Society Neighbourhood Facility
Instituirea unei Facilități pentru societatea civilă în cadrul politicii de vecinătate
establishing a classification and labelling inventory, which is made up of all notifications, submissions and harmonised classifications referred to in points (c) and (d).
stabilirea unui inventar de clasificare şi etichetare, care să cuprindă toate notificările, declaraţiile şi clasificările armonizate menţionate la literele (c) şi (d).
establishing a clear framework for wines with Geographical Indication (GI) consistent with the horizontal quality policy (Council Regulation (EC) No 510/2006).
stabilirea, pentru vinurile cu indicaţie geografică, a unui cadru bine definit şi conform cu politica orizontală de calitate [Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului].
establishing a clear set of agreements between the European micro-credit fund and individual micro-credit institutions;
stabilirea unui ansamblu de acorduri între Fondul european pentru microcredite şi diferitele instituţii de microcredit;
establishing a clear timeline for the globalisation of ICANN and the IANA functions, guaranteeing the stability and security of the domain-name system;
generalizarea ICANN, cu un calendar precis, și a funcțiilor IANA, asigurând stabilitatea și securitatea sistemului de nume de domenii;