natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the depositary or any third party to whom assets of the UCITS are entrusted, which has the effect of suspending the UCITS' ability to make claims against the depositary or the third party.
o autoritate judiciară a emis o hotărâre, din motive direct legate de situația financiară a depozitarului sau a oricărei părți terțe căreia i-au fost încredințate activele OPCVM, care are efectul de a suspenda posibilitatea respectivului OPCVM de a-și recupera creanțele de la depozitarul sau partea terță în cauză.
a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to the financial circumstances of the investment firm or the financial circumstances of any third party with whom financial instruments have been deposited by the investment firm, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against the firm or the firm's ability to make claims against the third party.
o autoritate judiciară a emis o hotărâre, din motive direct legate de situația financiară a întreprinderii de investiții sau de situația financiară a unei părți terțe la care au fost depozitate instrumentele financiare de către întreprinderea de investiții, care are efectul de a suspenda posibilitatea investitorilor de a-și recupera creanțele de la întreprinderea de investiții sau posibilitatea întreprinderii de a-și recupera creanțele de la partea terță.
A judicial authority may find such a detention-related argument compelling in a particular case and refuse surrender.
Autoritatea judiciară poate considera că un astfel de argument referitor la detenție este convingător într-o cauză anume și poate refuza predarea.
A judicial authority must apply the most lenient coercive measure appropriate, i.e. choose an alternative measure to pre-trial detention, if this is sufficient to eliminate the risks of absconding or reoffending.
O autoritate judiciară trebuie să aplice măsura coercitivă cea mai blândă adaptată cauzei respective, și anume să opteze pentru o măsură alternativă la arestul preventiv, dacă acest lucru este suficient pentru a se elimina riscul sustragerii sau recidivării.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
O instanţă jurisdicţională sau cvasi-jurisdicţională „independentă de autoritatea contractantă”, care este numită în vederea audierii contestaţiilor şi care este competentă să se pronunţe cu privire la acestea.
A Judicial Reform Sector Strategy was adopted and now needs to be implemented.
A fost adoptată o strategie de reformă a justiției, care trebuie acum pusă în aplicare.
A judicial reform strategy (2014-2018) and an accompanying action plan are in place.
Sunt în curs de aplicare o strategie de reformă a sistemului judiciar (2014-2018) și planul de acțiune aferent.
a judicial winding-up order.
un ordin judiciar de lichidare.
a judicial winding-up order;
un ordin judiciar de lichidare;
A July 2011 call for proposals, under the Non State Actors and Local Authorities in Development thematic programme (€2.5 million), promoted local development through civil society, focusing on creating jobs and generating income within the country.
O cerere de propuneri din iulie 2011, din cadrul programului tematic privind actorii nestatali și autoritățile locale în domeniul dezvoltării (buget: 2,5 milioane EUR), a promovat dezvoltarea locală prin intermediul societății civile, cu accent pe crearea de locuri de muncă și generarea de venituri în interiorul țării.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Echilibrul corect dintre măsurile legislative şi instrumentele juridice neobligatorii va depinde de aspectele punerii în aplicare a fiecăreia dintre iniţiativele prezentate.
A just balance between legislative measures and a "soft law" approach – recommendations and governance codes – will depend on the detail of the implementation of each initiative presented.
Echilibrul corect dintre măsurile legislative și instrumentele juridice neobligatorii (soft law – recomandări și coduri de guvernanță) va depinde de aspectele punerii în aplicare a fiecăreia dintre inițiativele prezentate.
A Just Culture must be implemented in all Member States to ensure open and complete safety reporting.
Conceptul de politică non-punitivă trebuie implementat în toate statele membre pentru a se asigura o raportare transparentă şi completă privind siguranţa.
A Just Transition Fund to support the transition process to a low-carbon economy is needed.
Este nevoie de un fond de tranziție echitabil pentru a sprijini procesul de tranziție către o economie cu emisii scăzute de carbon.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
2.10 O tranziție echitabilă necesită politici active de ocupare a forţei de muncă, pentru a asigura locuri de muncă decente.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
O tranziție echitabilă necesită politici active de ocupare a forţei de muncă, pentru a asigura locuri de muncă decente.
a just transition to a low-carbon, circular and collaborative economy;
o tranziție justă către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, circulară și colaborativă;
a justification for including subjects who are incapable of giving informed consent or other special populations, such as minors;
o justificare pentru includerea subiecților aflați în incapacitatea de a-și da consimțământul în cunoștință de cauză sau a altor populații speciale, cum ar fi minorii;
a justification for the use of non-authorised auxiliary medicinal products.
o justificare pentru utilizarea medicamentelor auxiliare neautorizate.
a justification of the amounts proposed".
o justificare a sumelor propuse.”
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Common Strategic Framework and the results of the ex ante evaluation;
o justificare a alegerii obiectivelor tematice și a priorităților de investiții corespunzătoare, având în vedere cadrul strategic comun și rezultatele evaluării ex ante;
a justification of the choice of thematic objectives and corresponding investment priorities, having regard to the Partnership Contract and the results of the ex ante evaluation;
o justificare a alegerii obiectivelor tematice și a priorităților de investiții aferente acestora, avându-se în vedere contractul de parteneriat și rezultatele evaluării ex ante;
A justification of the compliance of the measures referred to in the first subparagraph with the conditions set out in that paragraph shall be included in the preventive action plan.
Planul de acțiune preventiv include o justificare a conformității măsurilor menționate la primul paragraf cu condițiile prevăzute la paragraful respectiv.
a justification of the revised financial allocations;
o justificare a alocărilor financiare revizuite;
A justification to this effect shall be included in the protocol.
O justificare în acest sens este inclusă în protocol.
a keep the EU declaration of conformity and the technical documentation at the disposal of national market surveillance authorities for 10 years after the CE marked fertilising product covered by those documents has been placed on the market;
a să păstreze declarația de conformitate UE și documentația tehnică la dispoziția autorităților naționale de supraveghere a pieței pe o perioadă de 10 ani de la introducerea pe piață a produsului fertilizant cu marcaj CE care face obiectul respectivelor documente;
A kelvin, unit of thermodynamic temperature, is the fraction 1/273,16 of the thermodynamic temperature of the triple point of water.
Kelvinul, unitate de temperatură termodinamică, este fracţiunea 1/273,16 din temperatura termodinamică a punctului triplu al apei.
A KETs-based product is:
Un produs bazat pe TGE este:
A key achievement of the Action Plan was the adoption of Regulation EU 98/2013 on the marketing and use of explosives precursors16.
O realizare esențială a planului de acțiune a fost adoptarea Regulamentului (UE) nr. 98/2013 privind comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi16.
A key achievement of the EU ICZM Recommendation has been to codify a common set of principles that should underlie sound coastal planning and management.
O realizare importantă a Recomandării UE cu privire la ICZM a constituit-o codificarea unui set comun de principii care ar trebui să constituie o bază pentru managementul şi amenajarea bine elaborate ale zonelor litorale.
A key action to promote interoperability between public administrations will be the Commission's adoption of an ambitious European Interoperability Strategy and the European Interoperability Framework to be drawn up under the ISA programme (Interoperability Solutions for European Public Administrations19).
O acțiune-cheie vizând interoperabilitatea dintre administrațiile publice va fi adoptarea de către Comisie a ambițioasei Strategii europene de interoperabilitate și a Cadrului european de interoperabilitate care trebuie elaborate în virtutea programului ISA (Soluții de interoperabilitate pentru administrațiile publice europene19).
A key activity within this objective is the development of a proposal for the revision of the Professional Qualifications Directive with the aim of significant simplification and modernisation of the whole process, including the introduction and use of European Professional Cards.
O activitate importantă în cadrul acestui obiectiv este elaborarea unei propuneri de revizuire a Directivei privind calificările profesionale cu scopul de a simplifica și moderniza într-o măsură importantă întregul proces, inclusiv introducerea și utilizarea unor carduri profesionale europene.
A key added value of research and innovation funded at the Union level is the possibility to disseminate and communicate results on a continent wide scale to enhance their impact.
O valoare adăugată esențială a cercetării și inovării finanțate la nivelul Uniunii este posibilitatea de a disemina și comunica rezultatele la nivelul întregului continent pentru a mări impactul lor.
A key advantage of innovative financial instruments is that they create a multiplier effect for the EU budget by facilitating and attracting other public and private financing of projects of EU interest.
Un avantaj-cheie al instrumentelor financiare inovatoare este că se creează un efect de multiplicare pentru bugetul UE, prin facilitarea și atragerea de alte fonduri publice și private în proiecte de interes pentru UE.
A key advantage of these joint activities is that the results benefit all of the networks members.
Unul dintre principalele avantaje ale acestor activități comune este că rezultatele aduc beneficii tuturor membrilor rețelei.
A key aim for ERA is also to reduce both brain drain, notably from weaker regions, as well as the wide regional variation in research and innovation performance, aiming at excellence across the Union through smart specialisation.
Un obiectiv principal al SEC este și acela de a reduce atât exodul de inteligență, în special din regiunile mai slab dezvoltate, cât și marile variații regionale ale performanței în domeniul cercetării și inovării, vizând obținerea excelenței pe întregul teritoriu al Uniunii prin specializare inteligentă.
A key aim of the Digital Single Market Strategy is to establish a supportive investment climate for digital networks, research and innovative business.
Un obiectiv-cheie al strategiei privind piața unică digitală este instituirea unui climat favorabil investițiilor pentru rețelele digitale, cercetare și întreprinderile inovatoare.
A key aim of this flagship initiative is to increase certainty for investment and innovation by forging an agreement on the long-term vision and ensuring that all relevant policies factor in resource efficiency in a balanced manner.
Unul dintre principalele obiective ale acestei inițiative emblematice este consolidarea siguranței necesare investițiilor și inovărilor prin crearea unui acord privind viziunea pe termen lung, garantând, totodată, că toate politicile relevante integrează, într-un mod echilibrat, chestiunea utilizării eficiente a resurselor.
A key area of concern with the proposed policy is the risk of a significant negative impact (i.e. if the pessmistic scenario shown in the tables were to materialise).
Un subiect principal de preocupare în ceea ce privește politica propusă este riscul unui impact negativ semnificativ (în cazul în care scenariul pesimist prezentat în tabele s-ar materializa).
A key area to address is capacity building for public authorities, the private sector and social enterprises in areas such as recognition, social impact measurement, investment readiness, start-up and entrepreneurship programmes, etc.;
Un aspect-cheie care trebuie abordat este consolidarea capacității autorităților publice, a sectorului privat și a întreprinderilor sociale în domenii precum recunoașterea și măsurarea impactului social, disponibilitatea pentru investiții, programele de sprijinire a demarare a întreprinderilor și a antreprenoriatului etc.;
A key aspect in supplying customers is access to consumption data, and consumers must have access to their data so that they can invite competitors to make an offer based on these data.
Un aspect esenţial în ceea ce priveşte aprovizionarea consumatorilor îl reprezintă accesul la datele privind consumul, consumatorii trebuind să aibă acces la aceste date, astfel încât să poată invita concurenţii să le prezinte o ofertă pe baza acestora.
A key aspect is the creation of a European database that should collate information on marketing authorisations granted in the Union.
Un aspect-cheie este crearea unei baze de date europene care ar trebui să reunească informații cu privire la autorizațiile de introducere pe piață acordate în Uniune.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category16.
Un aspect fundamental îl reprezintă mulțimea femeilor vârstnice: în unele țări caracterizate de trăsături rurale puternice, speranța de viață a femeilor este cu mult mai ridicată decât cea a bărbaților, urmarea fiind o reprezentare majoritară a femeilor în grupa de vârstă de peste 60 de ani16.
A key aspect is the presence of many older women: life expectancy in some of the more rural countries is much longer for women than for men, and so women predominate in the over-60s category17.
Un aspect fundamental îl reprezintă mulțimea femeilor vârstnice: în unele țări caracterizate de trăsături rurale puternice, speranța de viață a femeilor este cu mult mai ridicată decât cea a bărbaților, urmarea fiind o reprezentare majoritară a femeilor în grupa de vârstă de peste 60 de ani17.
A key aspect of EIB loans is that they can cover up to 50% of the project costs, while another advantage compared with commercial banks is that they have a longer term.
Un aspect-cheie al împrumuturilor BEI, comparativ cu cele oferite de băncile comerciale, este acela că aceste împrumuturi pot acoperi până la 50% din costurile de proiect, în timp ce un alt avantaj îl reprezintă faptul că acestea au o durată mai lungă.
A key aspect of ensuring such consumer confidence is the requirement to ensure a high degree of fairness, honesty and professionalism in the industry.
Un element esențial pentru dobândirea încrederii consumatorilor îl constituie cerința de a asigura un nivel ridicat de corectitudine, onestitate și profesionalism în cadrul sectorului.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
O dimensiune esențială este sprijinirea dialogului social și consultarea publică instituționalizată, ca instrumente de construire a consensului și a progresului democratic9.
A key aspect of this is to support social dialogue and institutionalised public consultation, as they are instruments which facilitate consensus building and democratic progress9.
O dimensiune esențială este sprijinirea dialogului social și consultarea publică instituționalizată, ca instrumente de construire a consensului și a progresului democratic9.
A key based on the size of the population and of the economy of the Member States should be applied as a point of reference in the operation of the corrective allocation mechanism in conjunction with a threshold, so as to enable the mechanism to function as a means of assisting Member States under disproportionate pressure.
O cheie bazată pe dimensiunea populației și a economiei statelor membre ar trebui utilizată ca punct de referință în cadrul aplicării mecanismului de repartizare corectiv, împreună cu un prag, pentru ca mecanismul să își poată îndeplini rolul de instrument de sprijin al statelor membre care se confruntă cu o presiune disproporționată.
A key benefit of ECOC overall and one which maximises its sustainability is around the new skills, experiences, track record and knowledge which is found in the city as a consequence of planning and implementing a major year of culture.
Un beneficiu important al CEC în ansamblu și unul care îi sporește la maximum sustenabilitatea constă în noile competențe și experiențe, în istoricul și cunoștințele care au fost generate în oraș ca urmare a planificării și a punerii în aplicare a acțiunii CEC în cursul anului.
A key challenge after the crisis is to reduce poverty and rebuild trust in a fair and social integration process.
O provocare fundamentală în perioada de după criză este reducerea sărăciei și reconstruirea încrederii într-un proces de integrare echitabil și social.
A key challenge concerns the severe difficulties that women with children face when re-integrating into the labour market after maternity leave.
O provocare majoră o constituie dificultățile grave pe care femeile cu copii le întâmpină la reintegrarea pe piața muncii după concediul de maternitate.
A key challenge for agriculture is to be able to feed 9 billion people by 2050 without further degrading and polluting land.
O provocare cheie pentru agricultură este să poată hrăni 9 miliarde de oameni până în 2050 fără a degrada și polua și mai mult terenurile.
A key challenge for Europe is to train, retain and attract more competent researchers.
O provocare cheie pentru Europa este formarea, păstrarea şi atragerea de cercetători mai competenţi.
A key challenge for Member States is to meet budgetary targets while ensuring that tax and expenditure systems promote an efficient allocation of resources.
O provocare majoră pentru statele membre o reprezintă realizarea obiectivelor bugetare asigurând, în acelaşi timp, faptul că sistemele de impozite şi cheltuieli promovează o alocare eficientă a resurselor.
A key challenge for policy makers will therefore be to devise and put in place structural reforms that limit the occurrence of credit and asset price excesses but also to devise specific instruments to cool-off demand if necessary.
Prin urmare, o provocare fundamentală pentru factorii de decizie va fi aceea de a elabora și de a pune în aplicare reforme structurale care să limiteze producerea de excese în ceea ce privește creditul și prețul activelor, dar și de a concepe instrumente specifice pentru a limita cererea, dacă este cazul.
A key challenge for the EU in implementing its strategy will be to build a next-generation expenditure programme which matches this level of ambition in both its budget and its aspirations.
O provocare majoră pentru UE în punerea în aplicare a strategiei sale va consta în stabilirea unui program de cheltuieli de nouă generație, în care nivelul ambițiilor să se regăsească atât în buget, cât și în aspirațiile sale.
A key challenge identified is to reduce water demand in the peak season and minimise resource use to reduce the ecological footprint and stress on water.
Una dintre principalele provocări identificate constă în reducerea cererii de apă în timpul sezoanelor de vârf şi scăderea la minim a utilizării resurselor pentru a reduce amprenta ecologică şi presiunea asupra apei.
A key challenge is finding the most appropriate legislative format to establish an appropriate balance between flexibility (for example, smooth adaptation of the data collection programmes to new needs) and predictability (for example, the need to ensure that key data will be collected over a sufficiently long time period so as to allow the development of robust time series).
O provocare-cheie este găsirea celui mai adecvat format legislativ pentru crearea unui echilibru corespunzător între flexibilitate (de exemplu, adaptarea neproblematică a programelor de colectare de date la noile nevoi) și predictibilitate (de exemplu, nevoia de a asigura că se vor colecta date-cheie în decursul unei perioade suficient de lungi pentru a permite dezvoltarea unei serii cronologice robuste).
A key challenge is the lack of available data and analytical tools that would allow problems or irregularities to be prevented or detected.
O problemă importantă constă în lipsa datelor și a instrumentelor analitice care ar permite evitarea sau detectarea problemelor sau a neregulilor.
A key challenge is the promotion of decent working conditions.
Provocarea cheie constă în promovarea condițiilor de muncă decente.
A key challenge is to allow everyone to benefit from medical progress quickly and equitably.
O provocare cheie este aceea de a permite fiecarei personae să beneficieze de progresele medicinei în mod rapid şi echitabil.
A key challenge is to ensure that all qualifications in NQFs, including those acquired through non-formal and informal learning are trustworthy and meet basic quality requirements.
O provocare majoră este aceea de a se asigura că toate calificările din CNC, inclusiv cele obținute prin învățare non-formală și informală, prezintă încredere și respectă cerințele minime cu privire la calitate.
A key challenge is to ensure that the required types of radio spectrum resources can be made available without delay in all regions of Europe.
Asigurarea fără întârziere a disponibilităţii tipurilor cerute de resurse de spectru de frecvenţe radio în toate regiunile Europei reprezintă o provocare majoră.
A key challenge is to urgently develop and bring to market Europe’s research strengths in emerging technologies.
O provocare-cheie o reprezintă dezvoltarea urgentă și aducerea pe piață a punctelor forte în cercetarea europeană în tehnologii emergente.
A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Includerea în sistemul de pensii a persoanelor care nu își plătesc contribuțiile, precum și înăsprirea controalelor și a criteriilor de acordare a pensiilor de invaliditate rămân provocări majore.
A key challenge will be to ensure that the recommendations made in Sustainability Impact Assessments (SIAs) are acted upon and to enhance our understanding of the impact of EU consumption of food and non-food commodities (e.g. meat, soy beans, palm oil, metal ores) that are likely to contribute to biodiversity loss.
O provocare esențială va consta în garantarea faptului că recomandările făcute în evaluările de impact privind sustenabilitatea sunt urmate și într-un mai mare grad de conștientizare de către public a impactului consumului de produse de bază alimentare și nealimentare (de exemplu, carne, soia, ulei de palmier, minereuri metalice), în sensul că acesta contribuie foarte probabil la pierderea biodiversității.
A key challenge will be to fully implement the new civil protection legislation, which maps out future work at EU level in this field.
O provocare importantă va consta în punerea în aplicare în totalitate a noii legislații în materie de protecție civilă, care conturează acțiunile viitoare ale UE în acest domeniu.
A key challenge would be the effort to encourage a more moderate Islam to emerge.
o provocare-cheie este efortul de a încuraja emergenţa unui curent islamic mai moderat.