natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Până acum, monopolul a permis această producţie tradiţională şi extrem de descentralizată în distileriile agricole mici şi foarte mici.
3.4 The Monopoly has hitherto allowed this kind of traditional and highly decentralised production to continue in small and very small agricultural distilleries.
3.4 Până acum, monopolul a permis subzistenţa acestei producţii tradiţionale şi extrem de descentralizate în distileriile agricole mici şi foarte mici.
3.4 The most common forms of cyberactivism are searching for information on the web; constructing internet sites which provide information and documentation; electronic publications; setting up virtual communities; bulk e-mailing of letters; creating spaces and forums for debate on the net; planning, announcing and coordinating activities; establishing strategic alliances and cooperation; promoting associations; offers of support and/or calls to sign up to collective initiatives already under way.
3.4 Cele mai frecvente operațiuni de activism cibernetic sunt: căutarea de informații pe site-uri; construirea de site-uri de internet care oferă informații și documentație; editarea de publicații online; crearea de comunități virtuale; activitatea intensă de expediere de e-mailuri prin intermediul poștei electronice; crearea de spații și forumuri de discuții în rețea; planificarea, convocarea și coordonarea de activități; stabilirea de alianțe strategice și de cooperare; promovarea de mișcări asociative; propuneri de sprijinire și/sau de aderare la inițiative colective formulate deja.
3.4 The most sensitive issues are political and economic in nature.
3.4 Problemele cele mai sensibile sunt de natură politică şi economică.
3.4 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.4 Concluzia cea mai descurajantă a unei revizuiri atente a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) – cel mai mare mecanism de limitare și de comercializare din întreaga lume – este incapacitatea sa de a reduce, în mod substanțial, emisiile de CO2 și cele de gaze cu efect de seră.
3.4 The multiannual national strategic plans should serve to promote competitiveness in the aquaculture sector, support its development and innovation, stimulate business activity, promote diversification, and improve quality of life in coastal and rural regions, as well as ensuring a level playing-field for aquaculture operators in terms of access to waters and land.
3.4 Aceste planuri strategice naționale multianuale trebuie să servească la promovarea competitivității sectorului acvaculturii, să susțină dezvoltarea și inovarea sa, să stimuleze activitatea economică, să promoveze diversificarea, să îmbunătățească calitatea vieții în regiunile costiere și rurale și să garanteze condiții egale de acces la ape și teritorii pentru operatorii din acest sector.
3.4 The multilateral approach to trade nevertheless remains of fundamental importance.
3.4 Abordarea multilaterală a comerțului rămâne totuși de o importanță capitală.
3.4 The nature and the intrinsic content of industrial change is driven mainly by innovation, and ETPs are increasingly the actual physical sites where innovation originates.
3.4 Natura și conținutul intrinsec al mutațiilor industriale sunt determinate în primul rând de inovare, iar PTE sunt din ce în ce mai mult generatoare reale de inovare.
3.4 The nature of the EU Treaty means that the provisions of TEU Article 11 merely created a framework, and this now needs to be defined, fleshed out and put into practice with appropriate legal arrangements and it is up to the parties involved to bring it to life.
3.4 În conformitate cu natura Tratatului privind Uniunea Europeană, prevederile articolului 11 din TUE reprezintă numai condițiile-cadru care trebuie acum definite, elaborate și puse în aplicare prin reglementările legislative corespunzătoare și transpuse în viață de către părțile interesate.
3.4 The need for a global, integrated approach
3.4 Necesitatea unei abordări globale și integrate
3.4 The need for coherence
3.4 Nevoia de consecvență
3.4 The need for the EU to strengthen its position in defending the European agricultural model in WTO negotiations was an important consideration for the Commission in reforming the CAP.
3.4 Consolidarea poziţiei UE în apărarea modelului agricol european la negocierile din cadrul OMC a fost, potrivit Comisiei, unul dintre motivele esenţiale care au declanşat reforma PAC.
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Protecţia biodiversităţii marine litorale şi conservarea resurselor piscicole din zonele de coastă au motivat decizia anumitor state de a dezvolta reţele de zone marine protejate (Marine Protected Areas - MPA).
3.4 The need to protect sea-based biodiversity in coastal areas and maintain coastal fisheries resources has encouraged some countries to develop networks of marine protected areas (MPAs).
3.4 Protecţia biodiversităţii marine litorale şi conservarea resurselor piscicole din zonele de coastă au motivat decizia anumitor state de a dezvolta reţele de zone marine protejate (MPA: Marine Protected Areas).
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Noul Consiliu ar trebui să stabilească legături strânse cu Banca Mondială şi FMI, care, la rândul lor, ar trebui să primească o nouă misiune, prin care promovarea dezvoltării durabile să devină o componentă centrală a activităţii lor.
3.4 The new council should establish close links with the World Bank and the IMF, which should themselves be given a new mission: to put promotion of sustainable development at the heart of their work.
3.4 Noul Consiliu ar trebui să stabilească legături strânse cu Banca Mondială și FMI, care, la rândul lor, ar trebui să primească o nouă misiune, prin care promovarea dezvoltării durabile să devină o componentă centrală a activității lor.
3.4 The new ISA² programme has been widely consulted upon.
3.4 Au existat consultări ample privind noul program, ISA2.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 Cea mai nouă caracteristică a impactului său este dată de acţiunea instantanee şi globală a mass-media, care redau în mod detaliat şi vizibil, în imagini şi uneori aproape în direct atentate, al căror ecou este fără precedent în istorie.
3.4 The newest factor in the influence of terrorism can be found in the instantaneous, global media that report in a detailed and visible way, with pictures and often practically live coverage of attacks, the effects of which can be felt more than ever before.
3.4 Cea mai nouă caracteristică a impactului său este dată de acţiunea instantanee şi globală a mass-mediei, care retransmite atentate în mod detaliat şi vizibil, în imagini şi uneori aproape în direct, cu un ecou fără precedent în istorie.
3.4 The Next Generation of High Energy-Efficiency ICT Hardware
3.4 Următoarea generaţie de hardware TIC cu înaltă eficienţă energetică
3.4 The numerous European and national analyses carried out show clearly that the CCS have common challenges to face, namely:
3.4 Din numeroasele analize efectuate la nivel european şi naţional reiese în mod evident că sectoarele culturale şi creative (SCC) se confruntă cu probleme comune, mai precis cu:
3.4 The objectives jointly agreed at EU level regarding universal access to services, high-quality services and sustainable financing of systems are also confirmed by these reports.
3.4 Şi obiectivele asupra cărora s-a căzut de comun acord la nivelul UE, referitoare la accesul universal la servicii, la o calitate mai bună a acestora şi la viabilitatea financiară a sistemelor au fost confirmate în aceste rapoarte.
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus", launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Singura încercare de elaborare a unei abordări politice de acest tip datează din 1985; aceasta este numită „Un nou impuls”, fiind iniţiată de Jacques Delors şi apoi reluată şi dezvoltată de dna Emma Bonino, membră a Comisiei Europene (în perioada 1995-1999).
3.4 The only outline of a political approach of this type dates back to 1985, with what was known as the "New Impetus"6, launched by Jacques Delors and taken up and built on by Commissioner Emma Bonino (1995-1999).
3.4 Singura încercare de elaborare a unei abordări politice de acest tip datează din 1985; aceasta este numită „Un nou impuls”6, fiind iniţiată de Jacques Delors şi apoi reluată şi dezvoltată de dna Emma Bonino, membră a Comisiei Europene (în perioada 1995-1999).
3.4 The opportunities for a more social Europe are in particular enshrined in the Charter of Fundamental Rights, in the mandatory provision of the "transversal social clause" and in the Protocol on Services of General Interest.
3.4 Posibilităţile de realizare a unei Europe mai sociale sunt înscrise în special în Carta drepturilor fundamentale, în dispoziţia obligatorie privind „clauza socială transversală” şi în Protocolul privind serviciile de interes general.
3.4 The option taken as regards the capital regime, reducing the requirement to a minimum, is something the EESC also approves of, as it makes access to this type of company as democratised and free of red tape as possible.
3.4 În ceea ce priveşte dispoziţiile referitoare la regimul de capital - reducerea cerinţelor la minimum - se bucură de sprijinul CESE, accesul la acest tip de societate devenind astfel cât se poate de democratic şi fiind scutit de proceduri birocratice.
3.4 The original role of the financial markets is to support economic development by reducing information asymmetries and thus promoting the efficient allocation of resources.
3.4 Funcția inițială a piețelor financiare este aceea de susținere a dezvoltării economice prin reducerea asimetriilor în materie de informație, fiind astfel posibilă o alocare eficientă a resurselor.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities11.
3.4 Pactul trebuie să acopere: accesul egal la educaţie, egalitatea de tratament la locul de muncă şi accesul la acesta, legislaţia privind venitul minim şi protecţia socială, libera circulaţie, viaţa independentă şi autonomia personală, accesul egal la bunuri şi servicii pentru persoanele cu handicap, acordul privind un program de accesibilitate în materie de noi tehnologii, transport şi mediu urban, sănătatea şi asistenţa acordată persoanelor dependente din toate categoriile, precum şi politicile fiscale care să promoveze incluziunea persoanelor cu handicap şi să acopere costul suplimentar al exercitării majorităţii activităţilor din viaţa de zi cu zi a acestora11.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Pactul trebuie să acopere: accesul egal la educaţie, egalitatea de tratament la locul de muncă şi accesul la acesta, legislaţia privind venitul minim şi protecţia socială, libera circulaţie, viaţa independentăxiv şi autonomia personală, accesul egal la bunuri şi servicii pentru persoanele cu handicap, acordul privind un program de accesibilitate în materie de noi tehnologii, transport şi mediu urban, sănătatea şi asistenţa acordată persoanelor dependente din toate categoriile şi politicile fiscale care să promoveze incluziunea persoanelor cu handicap şi să acopere costul suplimentar al exercitării majorităţii activităţilor din viaţa de zi cu zi a acestoraxv.
3.4 The Pact should cover equal access in education, equal treatment and access in employment, legislation on minimum income and social protection, freedom of movement, independent living14 and personal autonomy, equal access to goods and services for PWD, agreement on an accessibility programme for the new technologies, transport and built environment, health and care for all forms of dependency, and tax policies that promote inclusion of PWD and cover the extra costs incurred in most of their every-day activities15.
3.4 Pactul trebuie să acopere: accesul egal la educaţie, egalitatea de tratament la locul de muncă şi accesul la acesta, legislaţia privind venitul minim şi protecţia socială, libera circulaţie, viaţa independentăxiv şi autonomia personală, accesul egal la bunuri şi servicii pentru persoanele cu handicap, acordul privind un program de accesibilitate în materie de noi tehnologii, transport şi mediu urban, sănătatea şi asistenţa acordată persoanelor dependente din toate categoriile, precum şi politicile fiscale care să promoveze incluziunea persoanelor cu handicap şi să acopere costul suplimentar al exercitării majorităţii activităţilor din viaţa de zi cu zi a acestoraxv.
3.4 The partner organisations that directly deliver food or goods in the framework of operations supported by the fund will themselves have to undertake activities complementing the provision of material assistance, aiming at the social integration of the most deprived persons.
3.4 Organizațiile partenere care furnizează direct alimente sau bunuri în cadrul operațiunilor sprijinite prin intermediul fondului vor trebui să întreprindă activități complementare acordării de asistență materială, cu scopul integrării sociale a persoanelor celor mai defavorizate.
3.4 The performance scheme should address both en-route and terminal charges.
3.4 Sistemul de îmbunătăţire a performanţelor ar trebui să aibă în vedere atât tarifele de navigaţie aeriană terminale, cât şi tarifele de rută.
3.4 The policy initiative includes one hundred actions and 13 key performance targets to be progressed over the next ten years, including more than thirty legislative initiatives.
3.4 Această iniţiativă politică cuprinde o sută de acţiuni şi 13 obiective-cheie de performanţă care trebuie realizate în următorii zece ani, precum şi peste treizeci de iniţiative legislative.
3.4 The possibility for all prospectuses in the EU to be accessible in a common database should deliver a considerable boost to the development of capital markets in Europe, greater investor confidence and the creation of more diversified financial products.
3.4 Posibilitatea de a avea acces la toate prospectele din cadrul UE într-o bază de date comună ar trebui să constituie un puternic stimulent pentru dezvoltarea piețelor de capital din Europa, pentru o încredere sporită a investitorilor și pentru crearea unor produse financiare mai diversificate.
3.4 The Preamble of the directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
3.4 Preambulul directivei cuprinde specificații clare referitoare la semnificația conceptului de persoane deosebit de vulnerabile.
3.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"5 issued in June 2011.
3.4 Prezentul document are ca punct de plecare Comunicarea Comisiei „Încheierea primului semestru european de coordonare a politicilor economice: Orientări pentru politicile naţionale în 2011-2012”5 publicată în iunie 2011.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Prezentul aviz al CESE se doreşte a fi un element de evaluare a comunicării Comisiei, în ceea ce priveşte contribuţiile acesteia atât la elaborarea politicii, cât şi la modalitatea de gestionare a acesteia; de asemenea, doreşte să aducă propuneri care să îmbogăţească textul sau măcar dezbaterea pe marginea acestuia.
3.4 The present EESC opinion is intended to be an evaluation of the communication's contributions to policy and the way in which it is managed; it also aims to make proposals that enrich if not the text itself, then at least the debate on it.
3.4 Prezentul aviz CESE se doreşte a fi un element de evaluare a comunicării Comisiei, în ceea ce priveşte contribuţiile acesteia atât la politică, cât şi la modalitatea de gestionare a acesteia; de asemenea, doreşte să aducă propuneri care să îmbogăţească textul sau măcar dezbaterea pe marginea acestuia.
3.4 The present opinion comments on the political priorities in the order in which they are set out in the communication.
3.4 Observațiile din prezentul aviz sunt structurate în ordinea în care sunt enumerate în comunicarea Comisiei prioritățile politice sus-menţionate.
3.4 The president's visits to the Member States
3.4 Vizitele președintelui în statele membre
3.4 The private sector comprises self-employed people, micro-enterprises, SMEs, large multinational companies, cooperatives and other social economy enterprises, and financial institutions.
3.4 Sectorul privat este alcătuit din întreprinzători independenți, microîntreprinderi, întreprinderi mici și mijlocii, mari întreprinderi multinaționale, cooperative și alte întreprinderi din economia socială, precum și din instituții financiare.
3.4 The programme's funding is entirely insufficient.
3.4 Finanțarea programului este absolut insuficientă.
3.4 The promotion of public and private investment in vocational education and training is key.
3.4 Promovarea investițiilor publice și private în educație și formare profesională este esențială.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 De asemenea, propunerea vizează să creeze o bază de date europeană privind precursorii de droguri, pentru a asigura o colectare mai eficientă a datelor privind confiscările şi transporturile interceptate, precum şi pentru a menţine o listă a operatorilor şi utilizatorilor europeni autorizaţi sau înregistraţi care produc, comercializează sau utilizează în mod legal precursori de droguri.
3.4 The proposal also aims to establish a European Database on Drug Precursors to ensure more efficient data collection on seizures and stopped shipments and to maintain a list of EU licensed or registered operators and users legally producing, trading or using drug precursors.
3.4 De asemenea, propunerea vizează să creeze o bază de date europeană privind precursorii de droguri, pentru a asigura o colectare mai eficientă a datelor privind confiscările și transporturile interceptate, precum și pentru a menține o listă a operatorilor și utilizatorilor europeni autorizați sau înregistrați care produc, comercializează sau utilizează în mod legal precursori de droguri.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 Propunerea conţine şi noi reglementări privind competenţele de adoptare a actelor de punere în aplicare.
3.4 The proposal also contains new points concerning powers to adopt implementing acts.
3.4 Propunerea conține și noi reglementări privind competențele de adoptare a actelor de punere în aplicare.
3.4 The proposal amending the Framework, Authorisation and Access Directives:
3.4 Propunerea de modificare a directivei-cadru, a celei privind autorizarea şi a celei privind accesul:
3.4 The proposal attaches particular importance to quality control and validation of the data collected, and considers that the Community financial contribution should be made conditional on quality control and compliance with agreed quality standards.
3.4 Propunerea de regulament acordă o importanţă deosebită controlului calităţii şi validării datelor colectate, subordonând contribuţia financiară a Comunităţii controlului calităţii şi respectării normelor de calitate stabilite.
3.4 The proposal contains three annexes, which set out the amendment to the (adapted) annex of Regulation (EC) No 3259/94 and the correlation, in cases where articles have been re-numbered, between the proposal’s new numbers and the previous ones.
3.4 Propunerea conține trei anexe, care includ modificarea anexei (adaptată) din Regulamentul (CE) nr. 3259/94 și corelarea, în cazul articolelor renumerotate, dintre vechea numerotare și cea nouă din propunere.
3.4 The proposal contains three annexes, which set out the amendment to the (adapted) annex of Regulation (EC) No 3259/94 and the correlation, in cases where articles have been re-numbered, between the proposal’s new numbers and the previous ones.
3.4 Propunerea conține trei anexe, care includ modificarea anexei (adaptată) din Regulamentul (CE) nr. 3259/94 și corelarea, în cazul articolelor renumerotate, dintre vechea numerotare și cea nouă din propunere.
3.4 The proposal does not prescribe in detail how the obligation to render a product or service accessible by complying with the defined accessibility requirements has to be achieved in practice.
3.4 Propunerea nu prescrie în detaliu modul în care trebuie realizată obligația de a face accesibil un produs sau un serviciu prin respectarea cerințelor definite în materie de accesibilitate.
3.4 The proposal for a Directive in its present form tends to ignore the complexity, variety and divergence of the health systems of the 27 Member States.
3.4 În prezent, directiva propusă are tendinţa de a ignora caracterul complex, variat şi divergent al sistemelor de sănătate din cele 27 de state membre.
3.4 The proposal for a Regulation complements the IUU Regulation4 and the Regulation concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters5.
2.4 Propunerea de regulament completează Regulamentul INN4 şi Regulamentul privind autorizaţiile pentru activităţile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare5.
3.4 The Proposal for a Regulation establishing a framework on market access to port services and financial transparency of ports explicitly states that the principle of freedom to provide services applies to all forms of service provision in all TEN-T ports.
3.4 Propunerea de regulament de stabilire a unui cadru privind accesul la piața serviciilor portuare și transparența financiară a porturilor statuează în mod explicit aplicarea principiului libertății serviciilor la toate formele de servicii din toate porturile TEN-T.
3.4 The proposal for an EU strategy for the Danube region sets out the following key messages:
3.4 În propunerea de strategie a UE pentru regiunea Dunării se definesc următoarele mesaje esențiale:
3.4 The proposal is based on Article 114 TFEU to ensure the proper functioning of the internal market with a high level of health, safety and consumer protection.
3.4 Propunerea se bazează pe articolul 114 din TFUE și urmărește asigurarea bunei funcționări a pieței interne, garantând totodată un nivel ridicat de apărare a sănătății, siguranței și consumatorilor.