natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, an important aim of the revised Directive is to balance animal welfare concerns with the obligation to pursue research for the benefit of human beings and the environment.
În fine, un obiectiv important al directivei revizuite este acela de a instaura echilibrul între preocupările pentru bunăstarea animalelor și obligația de a desfășura activități de cercetare în beneficiul oamenilor și al mediului înconjurător.
Finally, an integrated communication campaign will be launched mid-2008 to raise awareness among stakeholders and the general public and to ensure maximum support to all key policies and initiatives.
În sfârșit, la mijlocul lui 2008, va fi lansată o campanie integrată de comunicare, cu scopul de a sensibiliza părțile interesate și publicul larg și de a asigura un maximum de sprijin pentru toate politicile și inițiativele-cheie.
Finally, an integrated industrial policy is needed to keep external variables constantly in check and to guarantee sufficient competitiveness for European businesses.
În sfârşit, este necesară o politică industrială integrată care să ţină în permanenţă sub control variabilele externe şi să garanteze un nivel adecvat de competitivitate pentru întreprinderile europene.
Finally, an inter-service working group was established in February 2008, with participation of the Secretariat-General and Competition DG, Information Society and Media DG, Economic and Financial Affairs DG, to discuss the impact assessment.
În fine, în februarie 2008 a fost înființat un grup de lucru inter-servicii, cu participarea Secretariatului General și a DG Concurență, DG Societate Informațională și Media, DG Afaceri Economice și Financiare, pentru a dezbate evaluarea impactului.
Finally, an optimal response in this field will be achieved by promoting both the complementarity and integration of the different relevant policy areas (horizontal approach), and of the different levels of action (vertical approach).
În cele din urmă, un răspuns optim în acest domeniu va fi obţinut promovând complementaritatea şi integrarea atât a diverselor domenii de politică relevante (abordarea orizontală), cât şi a diferitelor niveluri de acţiune (abordarea verticală).
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
În sfârșit, și așa cum s-a anunțat în comunicarea Europa 2020, vom prezenta un raport anual privind barierele în calea comerțului și a investițiilor, care va monitoriza barierele în calea comerțului și măsurile protecționiste din țările terțe.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
În cele din urmă, precum a menţionat deja un vorbitor, este esenţial ca societatea civilă să participe activ la dezbateri în cadrul viitoarelor negocieri.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
În ultimul rând, și fundamental pentru întregul proces, a fost recunoscută necesitatea creșterii transparenței.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
În fine, în conformitate cu angajamentele Comisiei Europene formulate în cadrul planului de acțiune CARS 2020, în a doua jumătate a anului 2013 s-a desfășurat un test de demonstrare a competitivității pentru a completa acțiunile menționate mai sus.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
În cele din urmă, și pentru a crea un sistem de indicatori comparabili privind cancerul, proiectul EUROCHIP (Indicatori europeni de sănătate privind cancerul)56, finanțat prin Programul de sănătate al Uniunii Europene, a elaborat indicatori pentru monitorizarea cancerului.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
O ultimă remarcă, mai generală, se referă la reglementările privind orele de deschidere a magazinelor care ar merita o examinare la nivel național, dat fiind impactul acestora asupra prețurilor la alimente, pe baza consultărilor partenerilor sociali, iar efectele sociale și asupra mediului ale acestora ar trebui luate în considerație.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
În sfârșit, și acesta este aspectul cel mai important, cercetarea este încorporată ferm în Strategia Lisabona extinsă.
Finally, and perhaps most importantly, monitoring will be essential over the coming years.
În cele din urmă, şi probabil cel mai important, monitorizarea va fi esenţială în anii care vor veni.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
În fine, fără a aduce atingere recunoașterii diplomelor, va fi oportun să se studieze modul în care se poate asigura calitatea educației furnizate într-un context de liberă circulație a serviciilor, având în vedere creșterea fenomenului de franciză în domeniul educației.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.
În cele din urmă, o altă discuție s-a desfășurat în cadrul Forumului cultural european 2016, la 19 aprilie 2016.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
În ultimul rând, poate fi util să se recurgă la aplicarea dreptului concurenţei în materie de antitrust pentru rezolvarea problemei barierelor la intrare şi a normelor discriminatorii în ceea ce priveşte birourile de credit.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
În fine, orice condiții pentru participarea grupurilor de operatori economici – un instrument deosebit de pertinent pentru IMM-uri – trebuie să fie justificate de motive obiective și să fie proporționate.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
În final, orice risc ca măsurile de soluționare să fie ulterior anulate în instanță poate reduce considerabil disponibilitatea entităților din sectorul privat de a investi în active sau de a prelua integral sau parțial bănci aflate în dificultate.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
În cele din urmă, orice propunere legislativă ulterioară de introducere a simplificărilor va fi supusă unei evaluări detaliate a riscurilor ca parte a evaluării ex-ante a impactului și unei evaluări a rezistenței la fraudă.
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
În sfârșit, articolul 1 punctul 6 din propunere modifică punctul 1 din anexa I, aliniindu-l la modificările propuse ale Directivei TVA în ceea ce privește vânzările de bunuri la distanță (eliminarea articolului 34).
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
În cele din urmă, articolul 17 conferă Comisiei competența de a adopta acte delegate în conformitate cu procedura relevantă.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
În sfârșit, articolul 19 oferă un temei juridic clar pentru serviciul „SEED în Europa”, care permite operatorilor economici supuși plății accizelor să verifice validitatea autorizațiilor partenerilor lor comerciali.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
În sfârșit, articolul 20 alineatul (3) a introdus posibilitatea de a solicita o a doua prefinanțare suplimentară de 7%, în plus față de ceea ce fusese prevăzut la articolul 81 din Regulamentul FEP.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
În sfârșit, articolul 214 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) stabilește statutul de politică independentă al ajutorului umanitar.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
În cele din urmă, articolul 23 nu se aplică programelor din cadrul obiectivului de cooperare teritorială europeană.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
În fine, articolul 26 prevede un cadru de măsuri voluntare de stimulare a calității legate de certificarea sau de evaluarea activităților prestatorilor de servicii, elaborarea unor carte sau etichete de calitate, precum și instituirea unor standarde europene voluntare pentru servicii.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
În fine, la articolul 4 se permite anumitor categorii de resortisanți ai țărilor terțe să depună cererea de viză de circuit pe teritoriul statului membru în care se află în mod legal.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
În fine, articolul 4 din prezenta propunere permite efectuarea unor controale suplimentare ale autovehiculului în anumite cazuri specifice.
Finally, Article 46 has been introduced to specify that as a general rule public interest entities shall, in principle, not be entitled to the exemptions within the Directive.
În fine, a fost introdus articolul 46 pentru a se preciza că, în general, entitățile de interes public nu pot beneficia, în principiu, de scutirile prevăzute de directivă.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
În fine, articolul 47 din Carta UE, precum și Convenția europeană a drepturilor omului21, prevăd că orice persoană are dreptul la judecată într-o perioadă de timp rezonabilă sau la eliberare până la începerea procesului și că eliberarea poate fi condiționată de garanții legate de prezentarea în fața instanței.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
În cele din urmă, articolul 49 din TUE prevede că orice stat european care respectă valorile ce stau la baza Uniunii poate solicita să devină membru al acesteia.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
În sfârșit, se va aplica articolul 51 din Directiva 2013/34/UE, garantându-se că încălcările vor face obiectul unor sancțiuni efective, proporționale și disuasive pentru întreprinderile multinaționale sau pentru filialele sau sucursalele acestora.
Finally, Article 78 clarifies the role of national regulators in accompanying SMP operators that migrate from legacy to new networks (e.g. when switching off legacy copper networks), as a means to further support the transition to new networks.
În fine, articolul 78 clarifică rolul autorităților naționale de reglementare în ceea ce privește însoțirea operatorilor PSP în procesul de trecere de la rețelele tradiționale la noile rețele (de exemplu, atunci când întrerup funcționarea rețelelor tradiționale de cupru), ca sprijin suplimentar pentru tranziția către noile rețele.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
În fine, articolul 9 se modifică pentru a simplifica notificarea scutirilor prin intermediul unei baze de date care urmează să fie înființată și menținută în acest scop și pentru a armoniza procedurile de opoziție la scutiri prevăzute în această directivă și în Directiva 2009/45/CE.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
În fine, în completarea dispozițiilor referitoare la oferte anormal de scăzute din propunerea de reformă a directivelor privind achizițiile publice, autoritățile/entitățile contractante vor avea obligația de a-i informa pe ceilalți ofertanți atunci când doresc să accepte oferte anormal de scăzute, în cazul cărora valoarea bunurilor și a serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri este mai mare de 50% din valoarea totală a bunurilor și serviciilor incluse în ofertă.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
În sfârșit, produsele similare ar trebui, ca regulă generală, să fie impozitate la fel.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
În cele din urmă, opțiunea maximă prevede că, pentru a asigura o acoperire adecvată a colectării/prelucrării cererilor de viză, s-ar putea adopta decizii de punere în aplicare ale Comisiei care să prevadă configurația preconizată a rețelei de colectare a cererilor de viză din țările terțe, în ceea ce privește înțelegerile de reprezentare, cooperarea cu prestatorii externi de servicii și alte modalități de punere în comun a resurselor.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
În fine, ca rezultat al crizei financiare și al evoluției rapide a regulilor din sectorul financiar, accesul la capital s-a restrâns începând cu 2008.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
În cele din urmă, la cel de-al treilea nivel s-au reexaminat abordările legislative alternative.
Finally, as an important gesture of solidarity towards the North African countries (especially Tunisia) which are currently hosting large number of persons in need of international protection who cannot be returned to their countries of origin, and in order to maintain 'protection space' in these countries, it is important for EU Member States to accept to resettle some of these persons.
În sfârșit, ca un gest important de solidaritate față de țările din Africa de Nord (în special Tunisia) care găzduiesc în prezent un număr mare de persoane care au nevoie de protecție internațională și care nu pot fi returnate în țările lor de origine, și pentru a menține un „spațiu de protecție” în aceste țări, este important ca statele membre ale UE să accepte reprimirea unora dintre aceste persoane.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
În sfârșit, după cum s-a anunțat în Strategia privind piața unică digitală pentru Europa, Comisia va revizui cadrul de aplicare a DPI, pentru a face față internaționalizării încălcărilor.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
În cele din urmă, după cum arată și evaluarea impactului, atribuirea acestor sarcini unei agenții existente a UE, mai exact OAPI, permite realizarea unor sinergii cu alte activități aflate în curs de desfășurare.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
În fine, în ceea ce privește BCE/SEBC, pot să apară trei contraargumente: posibilul conflict de interese între stabilitatea financiară și monetară, riscul reputațional legat de coordonarea supravegherii macroprudențiale și concentrarea excesivă de putere în ceea ce privește supravegherea sistemului financiar al UE.
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
În concluzie, după cum se menționează mai sus, autoritățile din Irlanda de Nord și-au exprimat interesul pentru promovarea dezvoltării unui mecanism care să furnizeze cercetare și consiliere pe tema soluționării conflictelor.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
În cele din urmă, deoarece OAPI este o agenție de reglementare a UE, o soluție pentru condițiile-cadru nefavorabile care împiedică o cooperare eficace cu serviciile naționale poate fi, de asemenea, identificată numai la nivelul UE.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
În cele din urmă, în cadrul unui studiu economic privind conținutul digital pentru consumatori, întreprinderile și consumatorii au fost întrebați cu privire la tipul de probleme cu care s-au confruntat atunci când au cumpărat conținut digital.22
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
În fine, în cadrul dezvoltării ulterioare a uniunii bancare, Comisia a propus la 24 noiembrie 2015 crearea unui sistem european de garantare a depozitelor pentru statele membre din zona euro6.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
În cele din urmă, în cadrul revizuirii prevăzute pentru Regulamentul 3821/1985, Comisia va elimina incoerențele menționate anterior și va prevedea scutiri atât de normele comunitare de 100 de km pentru perioadele de șofat și de repaus, cât și de obligația de a utiliza un tahograf pentru o distanță de până la 100 km.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
În sfârșit, în cadrul procesului de împuternicire a ordonatorilor de credite, se cuvine a elimina controlul prealabil exercitat de actualul Comitet consultativ privind achizițiile publice și contractele.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
În cele din urmă, în cadrul revizuirii, s-au primit contribuții specifice de la anumite organisme și autorități ale Uniunii în conformitate cu mandatul Comisiei de a revizui Regulamentul EMIR, în temeiul articolului 85 alineatul (1):
Finally, as recreational fisheries have an increasing influence on fish stocks and the marine environment, the proposal envisages control measures for this activity, such as the registration of catches.
În sfârșit, dat fiind că pescuitul de agrement are o influență din ce în ce mai mare asupra stocurilor de pește și asupra mediului marin, propunerea prevede măsuri de control pentru această activitate, cum ar fi înregistrarea capturilor.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes]4, which excludes the application of this Regulation.
În final, în ceea ce priveşte enzimele alimentare, acestea intră sub incidenţa Regulamentului nr.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
În cele din urmă, în ceea ce privește dreptul societăților comerciale și Directiva 2009/101/CE, prezenta directivă a fost deja transpusă în statele membre.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
În fine, în ceea ce privește protecția datelor, Comisia a monitorizat punerea în aplicare de către Austria a hotărârii36 din 2012 a Curții care constata că autoritatea de supraveghere a protecției datelor nu este independentă.
Finally, as regards problem area 3, it would introduce the same type of authorisation as in the intermediate package; anything more ambitious is deemed highly unrealistic.
În sfârșit, în ceea ce privește aspectul problematic 3, acesta ar introduce același tip de autorizații precum în cazul pachetului intermediar: orice dispoziții mai ambițioase sunt considerate extrem de nerealiste.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
În cele din urmă, în ceea ce privește controlul reexportării, este evident că instituirea unui sistem informatizat de trasabilitate cu dublu control ar genera noi obligații greoaie atât pentru întreprinderi, cât și pentru administrații.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
În cele din urmă, în legătură cu simplificarea, ar putea fi introdusă o clarificare privind termenul de transmitere a acordurilor interguvernamentale încheiate după intrarea în vigoare a Deciziei AIG.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
În sfârșit, pe măsură ce politicile de securitate interacționează cu diferite politici sociale, consolidarea dimensiunii societale a cercetării în domeniul securității va reprezenta un aspect important al acestei provocări.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
În sfârşit, întrucât politica spaţială capătă o dimensiune europeană tot mai mare, obiectivul continuă să fie stabilirea unei cooperări strânse şi mai eficiente între Comisie şi ESA.