natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Comisia a lansat o amplă dezbatere pe tema utilizării cotelor TVA reduse, care a debutat prin publicarea unei comunicări către Consiliu şi Parlamentul European1.
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Comisia şi-a prezentat propunerea de regulament cu privire la un program privind protecţia consumatorilor pentru perioada 2014-2020, care se înscrie în continuarea Comunicării Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii” şi prin care se doreşte „să se plaseze în centrul pieţei unice un consumator capacitat decizional”.
1.1 The Commission has presented its proposal for a regulation on a Consumer Programme 2014-2020, which is part of the follow-up to the Commission communication on "Europe 2020 – a strategy for smart, sustainable and inclusive growth" and which is aimed at placing the empowered consumer at the centre of the single market.
1.1 Comisia și-a prezentat propunerea de regulament cu privire la un program privind protecția consumatorilor pentru perioada 2014-2020, care se înscrie în continuarea Comunicării Comisiei „Europa 2020 – O strategie europeană pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii” și prin care se dorește „să se plaseze în centrul pieței unice un consumator capacitat decizional”.
1.1 the Commission include the issue of safe and secured parking places for professional drivers in the design and co-financing of the Trans European Road Networks;
1.1 Comisia să includă problema parcărilor sigure şi păzite pentru conducătorii auto profesionişti în elaborarea şi cofinanţarea reţelelor de drumuri transeuropene;
1.1 The Commission introduces its Report on the progress made in the use of biofuels by emphasizing the fact that, for the 2005-2020 period, an increase in greenhouse gas emissions (in this case only CO2) of 77 million tonnes per annum is expected in the transport sector alone, accounting for more than 60% of the total increase in emissions, which is expected to reach 126 million tonnes per annum.
1.1 În introducerea „Raportului privind progresele înregistrate în utilizarea biocarburanţilor”, Comisia subliniază faptul că în perioada 2005-2020 se prevede o creştere a emisiilor de gaze cu efect de seră de 77 de milioane de tone/an doar pentru sectorul transporturilor (numai în ceea ce priveşte CO2), adică peste 60% din creşterea totală a emisiilor, care se estimează la 126 milioane de tone/an.
1.1 The Commission presented proposals for ten of the Twelve Levers resulting from the Single Market Act by the end of 2011 and the remaining two followed in the first half of 2012.
1.1 Comisia a prezentat, până la sfârşitul anului 2011, propuneri pentru zece din cele douăsprezece pârghii stabilite în Actul privind piaţa unică, iar propunerile legate de cele două pârghii rămase au urmat în prima jumătate a anului 2012.
1.1 The Commission proposal for a directive on the enforcement of the directive on posting of workers is one of the proposals intended on the one hand to strengthen the rules on posting of workers and on the other to codify the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations.
1.1 Propunerea de directivă a Comisiei privind executarea Directivei privind detaşarea lucrătorilor este una dintre propunerile menite, pe de o parte, să consolideze normele privind detaşarea lucrătorilor şi, pe de altă parte, să codifice legislaţia existentă care reglementează dreptul la acţiune colectivă în situaţii transfrontaliere.
1.1 The Commission proposal seeks to repeal Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
1.1 Propunerea Comisiei are drept scop abrogarea Directivei 68/89/CEE a Consiliului de apropiere a legislaţiilor statelor membre cu privire la clasificarea lemnului în stare brută.
1.1 The Commission should lay down design criteria for various types of airport to ensure that they are practical, functional and can be commercially justified where costs are recovered through airport charges.
1.1 Comisia ar trebui să stabilească criterii de proiectare pentru diverse tipuri de aeroporturi pentru a se asigura că acestea sunt practice, funcţionale şi că se pot justifica din punct de vedere comercial.
1.1 The Commission should phase in a complete ban on driftnet fishing given the damage being done to the environment and the poor control over this sector by all member states.
1.1 Comisia ar trebui să interzică complet pescuitul cu setci în derivă, având în vedere pagubele produse asupra mediului și controlul insuficient exercitat în acest sector de către statele membre.
1.1 The Commission's 2020 Strategy and flagship initiative on "A Resource Efficient Europe" aim at making Europe’s economies more resilient and sustainable by using all natural resources much more efficiently.
1.1 Strategia Europa 2020 şi iniţiativa emblematică „O Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor”, propuse de Comisie, au rolul de a transforma economiile Europei în economii mai solide şi mai durabile prin utilizarea mult mai eficientă a tuturor resurselor naturale.
1.1 The Commission's Annual Growth Survey (AGS) 2013 communication, which opens the European Semester, sets out what the Commission believes should be the overall budgetary, economic and social priorities for 2013.
1.1 Comunicarea Comisiei privind analiza anuală a creşterii (AAC) pentru 2013, care deschide semestrul european, stabileşte ceea ce Comisia consideră a fi priorităţile bugetare, economice şi sociale generale pentru 2013.
1.1 The Commission's communication deals with an aspect of space policy and, with it, a key set of issues.
1.1 Comunicarea Comisiei abordează un anumit aspect al politicii spațiale și o serie de chestiuni centrale care au legătură cu acesta.
1.1 The Commission's communication intends to set out its strategy for the implementation of the Charter in the new legal environment that has been in place since the entry into force of the Lisbon Treaty.
1.1 Această comunicare urmărește să prezinte strategia Comisiei pentru punerea în aplicare a cartei în noul mediu juridic existent de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
1.1 The Commission's Communication is designed to provide a review of the activities undertaken to promote innovation, so as to feed into preparations for a new European strategy which it intends to present in 2010.
1.1 Comisia prezintă o comunicare al cărei obiect îl constituie bilanţul acţiunilor întreprinse pentru promovarea inovării, pentru a alimenta procesul de elaborare a unei noi strategii europene, pe care urmează să o prezinte în 2010.
1.1 The Commission's communication is in line with current policy, but aims to go further: it also aims to launch a process of reflection in order to improve links between the continents by taking experience gained in the EU and tailoring it to circumstances in Africa.
1.1 Comunicarea Comisiei este conformă cu politica actuală, dorind însă să depăşească acest stadiu şi urmărind de asemenea lansarea unui proces de reflecţie în legătură cu îmbunătăţirea legăturilor intercontinentale care pot fi realizate folosind experienţa acumulată în UE, adaptate însă la condiţiile din Africa.
1.1 The Commission's draft directive sets out proposals aimed at securing the more efficient and more effective enforcement and supervision of traffic offences committed in another Member State.
1.1 Propunerea de directivă a Comisiei urmăreşte să formuleze propuneri pentru crearea unei gestionări şi a unei penalizări mai eficiente a infracţiunilor rutiere comise într-un stat membru, altul decât cel în care a fost înmatriculat autovehiculul.
1.1 The Commission's initiative on payment systems, that was requested by the Council and is looked upon favourably by the market, sets out to update and bring greater certainty to the rules on settlement finality and on financial collateral agreements.
1.1 Iniţiativa Comisiei privind sistemele de plăţi, solicitată de Consiliu şi întâmpinată favorabil de piaţă, îşi propune să actualizeze dispoziţiile referitoare la caracterul definitiv al decontării şi la contractele de garanţie financiară şi să îmbunătăţească nivelul lor de certitudine juridică.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Propunerea de directivă prezentată de Comisie vizează extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2003/48/CE, care cuprinde în prezent doar dobânzile la economii, la o serie de noi produse financiare care, deşi aduc beneficii, nu intră sub incidenţa prevederilor în vigoare.
1.1 The Commission's proposal for a Directive is aimed at extending the scope of Directive 2003/48/EC – currently limited to savings interest – to a range of new financial products that also provide benefits but do not fall under the current provisions.
1.1 Propunerea de directivă prezentată de Comisiei vizează extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2003/48/CE, care se limitează în prezent la dobânzile la economii, la o serie de produse financiare inovatoare care, deşi aduc beneficii, nu intră sub incidenţa prevederilor în vigoare.
1.1 The Commission's proposals to amend the Shareholder Rights Directive should be seen as part of a longer journey towards a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe.
1.1 Propunerile Comisiei de amendare a Directivei privind drepturile acționarilor ar trebui privite drept o parte a unui parcurs către o guvernanță corporativă și un mediu de investiții mai stabile și mai durabile în Europa.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Verificările efectuate de Comisie au evidenţiat existenţa unor diferenţe apreciabile între legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte transpunerea Directivei 1999/44/CE.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Verificările efectuate de Comisie au evidenţiat existenţa unor divergenţe apreciabile între legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte transpunerea Directivei 1999/44/CE.
1.1 The Commission's transposition checks have shown up significant divergences between national laws transposing the Directive 1999/44/EC.
1.1 Verificările efectuate de Comisie au pus în evidenţă existenţa unor diferenţe apreciabile între legislaţiile naţionale în ceea ce priveşte transpunerea Directivei 1999/44/CE.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Comitetul recunoaşte şi sprijină eforturile depuse de Comisia Europeană şi de statele membre pentru a dezvolta şi consolida structuri de îngrijire a copiilor disponibile, de înaltă calitate şi la preţuri accesibile, care să furnizeze servicii de îngrijire şi de educaţie pentru preşcolari.
1.1 The Committee acknowledges and supports the efforts made by the European Commission and Member States to develop and strengthen high-quality, affordable and accessible childcare, including early childhood education and care facilities.
1.1 Comitetul recunoaşte şi sprijină eforturile realizate de Comisia Europeană şi de statele membre pentru a dezvolta şi consolida structuri de îngrijire a copiilor disponibile, de înaltă calitate şi la preţuri accesibile, care să furnizeze servicii de îngrijire şi de educaţie pentru preşcolari.
1.1 The Committee acknowledges that SMEs take many paths to internationalisation, employing different strategies and drawing on different levels of support.
1.1 Comitetul recunoaşte faptul că IMM-urile au mai multe metode de a se internaţionaliza, aplicând strategii diferite şi recurgând la tipuri de sprijin diferite.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
1.1 Comitetul afirmă că grava criză în domeniul ocupării forței de muncă tinere necesită un efort mai susținut și comun al guvernelor, angajatorilor, lucrătorilor și societății civile în direcția promovării, creării și menținerii unor locuri de muncă decente și productive.
1.1 The Committee affirms that the severe Youth unemployment crisis requires that governments, employers, workers and civil society work harder and together to promote, create and maintain decent1 and sustainable jobs.
1.1 Comitetul afirmă că grava criză în domeniul ocupării forței de muncă tinere necesită un efort mai susținut și comun al guvernelor, angajatorilor, lucrătorilor și societății civile în direcția promovării, creării și menținerii unor locuri de muncă decente1 și productive.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Comitetul este de acord cu faptul că, pentru a putea face faţă provocărilor prezente şi viitoare, UE trebuie să includă creşterea inteligentă în Strategia Europa 2020.
1.1 The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
1.1 Comitetul este de acord cu faptul că, pentru a putea face față provocărilor prezente și viitoare, UE trebuie să includă creșterea inteligentă în Strategia Europa 2020.
1.1 The Committee agrees with the Commission's proposal for a regulation.
1.1 Comitetul este de acord cu propunerea de regulament prezentată de Comisie.
1.1 The Committee approves of the Commission's initiative, which is in line with its ongoing work on modernising measures to improve and update the legislative framework of the Basel Agreement.
1.1 Comitetul aprobă iniţiativa Comisiei, care este consecventă liniei sale de acţiune constantă în vederea actualizării măsurilor de îmbunătăţire şi modernizare a cadrului normativ instituit prin Acordul de la Basel.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 CESE aprobă conţinutul directivei propuse şi consideră că această iniţiativă reprezintă un pas înainte în cadrul strategiei de simplificare administrativă, prevăzută în comunicarea „O revizuire strategică pentru o mai bună legiferare în Uniunea Europeană”.
1.1 The Committee approves of the content of the proposed directive and considers it a further step forward in the administrative simplification strategy, as envisaged in the communication on A strategic review of Better Regulation in the European Union.
1.1 CESE aprobă conţinutul directivei propuse şi consideră că această iniţiativă reprezintă un pas înainte în strategia de simplificare administrativă, prevăzută în comunicarea „O revizuire strategică a programului «O mai bună legiferare în Uniunea Europeană»”.
1.1 The Committee believes that a successful TTIP could be a significant factor in creating real growth and optimism.
1.1 Comitetul consideră că un parteneriat comercial și investițional transatlantic (TTIP) de succes ar putea reprezenta un factor semnificativ pentru generarea unei adevărate creșteri și a unui optimism real.
1.1 The Committee believes that for Europe culture and creativity are:
1.1 Comitetul este convins că, pentru Europa, cultura şi creativitatea reprezintă:
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Comitetul consideră că Uniunea Europeană are datoria de a sprijini toate statele membre şi întreprinderile în efortul depus în vederea organizării mai inovatoare a muncii.
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Comitetul consideră că Uniunea Europeană are datoria de a sprijini toate statele membre și întreprinderile în efortul depus în vederea organizării mai inovatoare a muncii.
1.1 The Committee believes that it is the European Union's task to support all Member States and companies in their efforts to increase workplace innovation.
1.1 Comitetul consideră că Uniunea Europeană are datoria de a sprijini toate țările membre și întreprinderile în efortul depus în vederea organizării mai inovatoare a muncii.
1.1 The Committee believes that the aim of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1 CESE consideră că obiectivul politicii de coeziune economică şi socială – acesta trebuind să fie referinţa „corectă” atunci când Comisia menţionează creşterea inteligentă în contextul Strategiei Europa 20201 – trebuie să rămână acela de a ajuta regiunile aflate în urmă sub aspect structural să se integreze pe deplin în spaţiul comunitar.
1.1 The Committee believes that the aim of economic and social cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy1 – should remain that of helping regions which are structurally lagging to integrate fully into the EU.
1.1 Comitetul Economic şi Social European consideră că obiectivul politicii de coeziune economică şi socială – aceasta este referinţa „corectă” atunci când Comisia menţionează creşterea inteligentă în contextul Strategiei Europa 20201 – trebuie să rămână acela de a ajuta regiunile aflate în urmă sub aspect structural să se integreze pe deplin în spaţiul comunitar.
1.1 The Committee believes that the EU must adopt jointly-agreed, consistent measures to define an integrated strategy for the external dimension of industrial policy which ensures a leading role for the EU in the area of trade and a common approach in bilateral trade agreements.
1.1 Comitetul consideră că UE trebuie să adopte măsuri concertate și coerente în ceea ce privește dimensiunea externă a strategiei integrate de politică industrială, pentru ca Uniunea să poată juca un rol de forță motrice în schimburile comerciale și să asigure o direcție unică în acordurile comerciale bilaterale.
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of population ageing on health and welfare systems.
1.1 Pentru a face faţă consecinţelor îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială, CESE consideră că este necesar să se adopte următoarele măsuri:
1.1 The Committee believes that the following measures are needed to deal with the impact of the ageing population on health and welfare systems.
1.1 Pentru a face faţă consecinţelor îmbătrânirii populaţiei asupra sistemelor de sănătate şi de protecţie socială, CESE consideră că este necesar să se adopte următoarele măsuri:
1.1 The Committee believes that the major challenge facing the European tuna sector is to survive in an environment of unfair competition and the unfavourable legal framework created by the EU itself.
1.1 Comitetul consideră că principala provocare cu care se confruntă sectorul european al tonului tropical o reprezintă supravieţuirea în contextul concurenţei neloiale şi al cadrului juridic defavorabil stabilit de UE însăşi.
1.1 The Committee believes that the simplification outlined in the Proposal for a Regulation is necessary.
1.1 Comitetul consideră că este necesară simplificarea prevăzută în propunerea de regulament.
1.1 The Committee believes that the success of the Creative Europe framework programme is largely dependent on cooperation between the MEDIA and Culture strands, coupled with the development of a horizontal approach that fosters the emergence of common action areas across the various EU-funded programmes, such as the 2014-2020 Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME), the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the research and innovation programmes, the financial instruments relating to justice and citizenship, the external cooperation programmes and the pre-accession instruments 1.
1.1 CESE consideră că succesul programului-cadru „Europa creativă” depinde în mare măsură de cooperarea între componentele MEDIA şi CULTURĂ, concomitent cu dezvoltarea unei abordări transversale care să contribuie la apariția unor linii de acțiune comună între diferitele programme finanțate de Uniunea Europeană, cum ar fi Programul pentru competitivitatea întreprinderilor şi IMM-urilor (COSME) 2014-2020, fondurile FEDER, Fondul Social European, programele de cercetare şi inovare, instrumentele financiare referitoare la justiție şi cetățenie, instrumentele de preaderare şi programele de cooperare externă1.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Comitetul consideră necesară propunerea de instituire a unui cadru european al calificărilor deoarece transparenţa necesară a calificărilor şi competenţelor este de natură să favorizeze mobilitatea în cadrul Uniunii şi să facă posibil accesul pe piaţa muncii la nivel european în mod standardizat şi generalizat, permiţând ca certificatele obţinute într-un stat membru să fie utilizate într-un alt stat membru.
1.1 The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
1.1 Comitetul consideră necesară propunerea de instituire a unui cadru european al calificărilor, deoarece transparenţa necesară a calificărilor şi competenţelor este de natură să favorizeze mobilitatea în cadrul Uniunii şi să facă posibil accesul pe piaţa muncii la nivel european în mod standardizat şi generalizat, permiţând ca certificatele obţinute într-un stat membru să fie utilizate într-un alt stat membru.
1.1 The Committee believes that universal access to high-speed electronic communications networks is key to promoting growth in Europe, creating jobs and strengthening cohesion.
1.1 Comitetul consideră că accesul universal la rețelele de comunicații electronice de mare viteză reprezintă cheia promovării creșterii economice în Europa, a creării de locuri de muncă și a consolidării coeziunii.
1.1 The Committee believes the communication "Lives in Dignity" is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Comitetul consideră comunicarea „Vieți demne” drept un document ambițios și oportun, care urmează bunele practici din domeniul dezvoltării și al ajutorului umanitar.
1.1 The Committee believes the communication “Lives in Dignity” is an ambitious and timely document that follows best practice in development and humanitarian assistance.
1.1 Comitetul consideră comunicarea „Vieți demne” ca fiind un document ambițios și oportun, care urmează bunele practici din domeniul dezvoltării și al ajutorului umanitar.