natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CWGs work in a similar way to ERA-NETs, in that they follow the same step-by-step approach – focussing on information exchange during the early stages, identifying gaps in research and priority areas for collaboration and, where applicable, launching joint activities and/or common research calls.
GLC-urile funcţionează într-o manieră similară cu cea a reţelelor ERA-NET, în măsura în care utilizează aceeaşi abordare graduală, care se axează la început pe schimbul de informaţii, pentru a identifica apoi lacunele colaborării din diferitele zone de cercetare şi din cele prioritare şi, dacă este cazul, pentru a lansa activităţi comune şi/sau apeluri la prezentarea unor propuneri comune în sectorul cercetării.
CY = Cyprus
CY = Cipru
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
Cipru și Slovenia reproduc această dispoziție prevăzând ambele alternative menționate.
CY Vouli ton Antiprosopon (2 votes)
Vouli ton Antiprosopon din Cipru (2 voturi)
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
Cipru, Lituania, Luxemburg, România și Slovacia recurg la această posibilitate în legătură cu faptele de negare sau de minimizare vădită în mod public a crimelor definite în Carta Tribunalului Militar Internațional7.
CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
Cipru, Luxemburg, Malta, Slovenia și Slovacia fac referire în mod explicit la articolele din statut menționate anterior sau le reproduc îndeaproape.
CY49 for Cyprus
pentru Cipru
CY: The increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
CY: variațiile se explică prin creșterea numărului de cauze privind salvarea băncilor și rezoluția comună a acestora.
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
lixivierea cu cianuri a sedimentelor, a minereurilor sau a reziduurilor, la care s-a adăugat mercur, fără a se îndepărta mai întâi mercurul;
Cyanopsitta spixii (I)
Ara militaris (I)
Cyanoramphus cookii (I)
Ara rubrogenys (I)
Cyber activism and civil society organisations
Activismul cibernetic și organizațiile societății civile
Cyber attacks and cyber security
Atacurile cibernetice și securitatea cibernetică
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
An de an, atacurile cibernetice provoacă daune economice considerabile în Europa.
Cyber attacks in the EU
Atacurile cibernetice în UE
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
Atacurile cibernetice în UE (A-15) (TEN-IULIE)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Atacuri cibernetice în UE (aviz din proprie inițiativă)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
Atacurile cibernetice în UE (aviz din proprie inițiativă)
Cyber attacks in the EU own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
Atacuri cibernetice în UE (aviz din proprie inițiativă) (A) (TEN-de stabilit)
Cyber attacks in the EU.
Atacurile cibernetice în UE
Cyber attacks in the EU.
Atacurile cibernetice în UE.
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
Criminalitatea cibernetică afectează toate sectoarele societăţii şi o politică de contracarare va fi practic omniprezenta.
Cyber crime is a relatively new manifestation of existing global and trans-regional threats, which can no longer be effectively tackled without addressing their cyber dimension (EUR 3 million earmarked to strengthen the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities and promote accession to and implementation of the so-called BUDAPEST Convention).
criminalitatea informatică este o manifestare relativ nouă a amenințărilor mondiale și transregionale existente, care nu mai pot fi soluționate în mod eficient fără abordarea dimensiunii lor informatice (s-au alocat 3 milioane EUR pentru consolidarea capacităților autorităților de aplicare a legii și ale autorităților judiciare și civile și pentru promovarea aderării la așa-numita Convenție de la Budapesta și la punerea în aplicare a acesteia).
Cyber crime is at times synonymous with the exploitation of children.
Uneori, criminalitatea informatică este sinonimă cu exploatarea copiilor.
Cyber crime is spreading over the world.
Criminalitatea cibernetică se răspândește peste tot în lume.
Cyber criminality requires competent judicial authorities to rethink the way they cooperate within their jurisdiction and applicable law to ensure swifter cross-border access to evidence and information, taking into account current and future technological developments such as cloud computing and Internet of Things.
Criminalitatea informatică impune autorităților judiciare competente să regândească modul în care cooperează în cadrul jurisdicției lor și legislația aplicabilă pentru a asigura accesul transfrontalier mai rapid la dovezi și informații, luând în considerare evoluțiile tehnologice actuale și viitoare, precum cloud computing și internetul obiectelor.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
Uneori, infractorii iniţiază atacuri de tip denial-of-service (DoS) pentru a obține bani de la organizații sau întreprinderi.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
Exercițiile cibernetice reprezintă o componentă importantă a unei strategii coerente privind elaborarea de planuri de intervenție în caz de incidente cibernetice, atât la nivel național, cât și european.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
Exercițiile cibernetice reprezintă o componentă importantă a unei strategii coerente privind elaborarea de planuri de intervenție în caz de incidente cibernetice și de redresare în urma acestora, atât la nivel național, cât și european.
cyber security and confidentiality
securitatea informatică și confidențialitatea;
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Securitatea cibernetică este o condiție prealabilă care trebuie îndeplinită pentru ca persoanele, întreprinderile și serviciile publice să poată beneficia de oportunitățile oferite de internet.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Securitatea cibernetică reprezintă o problemă imensă – noi amenințări apărând în orice clipă –, ceea ce impune ca statele membre să aibă în continuarea capacitatea de a combate proactiv aceste amenințări.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
politici de securitate informatică care să sporească securitatea individuală și colectivă, păstrând în același timp drepturile cetățenilor la viață privată și alte valori și libertăți fundamentale.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politici de securitate informatică care să sporească securitatea individuală și colectivă, păstrând în același timp drepturile cetățenilor la viață privată și alte valori și libertăți fundamentale.
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
Amenințările cibernetice reprezintă o problemă fără frontiere și au un efect negativ asupra economiei noastre, asupra drepturilor fundamentale ale cetățenilor și asupra societății, în general.
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.
Amenințările din domeniul cibernetic reprezintă o preocupare majoră pentru consumatori și întreprinderi și este probabil că această problemă va deveni și mai importantă pe măsură ce procesul de digitizare va avansa, fiind nevoie de un răspuns adecvat.
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Activismul cibernetic și organizațiile societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Cyber-attack
atac cibernetic
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
Atacurile cibernetice au ajuns la un nivel de complexitate fără precedent și sunt adesea întreprinse de indivizi sau grupări criminale în scopul obținerii de profituri sau în scopuri politice.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication.
Atacurile cibernetice au evoluat la un nivel de complexitate fără precedent.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Hărțuirea pe internet a fost identificată ca o manifestare modernă a fenomenului de hărțuire, care trebuie să facă obiectul unei intervenții de urgență și să presupună implicarea tuturor actorilor relevanți, cum ar fi site-urile de socializare în rețea, furnizorii de internet și poliția.
Cyber-crime and Network and Information Security
Criminalitatea informatică și securitatea rețelelor și a informațiilor
Cyber-security aspects have been added in Section 8.4.
În secțiunea 8.4 au fost adăugate aspecte de securitate cibernetică.
Cyberactivism and civil society organisations
activismul cibernetic și organizațiile societății civile
Cyberactivism and civil society organisations
„Activismul cibernetic și organizațiile societății civile”
Cyberactivism and civil society organisations (own-initiative opinion)
Activismul cibernetic și organizațiile societății civile (aviz din proprie inițiativă)
Cyberactivism and civil society organisations.
Activismul cibernetic și organizațiile societății civile.
Cyberactivism in the context of EU policies
Activismul cibernetic în contextul politicilor Uniunii
Cybercrime
Criminalitatea informatică
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
Criminalitatea informatică și, mai precis, atacurile împotriva sistemelor informatice au o dimensiune transfrontalieră considerabilă, ceea ce este valabil în mod foarte clar în cazul atacurilor la scară largă, deoarece elementele de conectare ale unui atac sunt adesea situate în locații și țări diferite.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
Atacurile cibernetice pot deteriora rețelele și serviciile de care depind sănătatea, siguranța și bunăstarea noastră economică, afectând inclusiv administraţia, transporturile și rețelele energetice.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
Atacurile cibernetice pot deteriora rețelele și serviciile de care depind sănătatea, siguranța și bunăstarea noastră economică, afectând inclusiv administraţia, transporturile și rețelele energetice.
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.
Criminalitatea informatică este o problemă cu adevărat internațională, care numai rareori poate fi combătută doar la nivel național.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
Criminalitatea informatică este, de asemenea, strâns legată de exploatarea sexuală a copiilor, tendința de abuz al copiilor prin intermediul difuzării în direct pe internet fiind alarmantă și în creștere.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
Prin natura sa, criminalitatea informatică nu are frontiere, este flexibilă și inovatoare.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
Criminalitatea informatică este din ce în ce mai îngrijorătoare, traficul de persoane devine din ce în ce mai sofisticat, criminalitatea organizată transfrontalieră ia noi forme, iar terorismul rămâne o amenințare la adresa securității.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
Criminalitatea informatică nu cunoaște frontiere și se află într-o evoluție constantă.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
Criminalitatea informatică, inclusiv abuzurile asupra copiilor pe internet32, furtul de identitate, atacurile informatice și fraudele legate de mijloacele de plată cu cardul și alte forme de prelucrare ilegală a datelor cu caracter personal constituie o amenințare serioasă pentru încrederea în utilizarea internetului.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
Autorii infracțiunilor informatice pot acționa din afara Uniunii pentru a cauza prejudicii infrastructurilor critice și, simultan, pot produce un număr mare de victime în diferite state membre, cu eforturi și riscuri minime.
Cybersecurity
Securitatea cibernetică
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
Securitatea cibernetică este prima linie de apărare împotriva criminalității informatice.
cybersecurity policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
politici de securitate cibernetică care să sporească securitatea individuală și colectivă, protejând, în același timp, drepturile cetățenilor la viața privată și alte valori și libertăți fundamentale;
Cybersecurity provides the bedrock of trust and reliability on which the Digital Single Market will be built.
Securitatea cibernetică este piatra de temelie a încrederii și fiabilității pe care se va construi piața unică digitală.
Cybersecurity Public Private Partnership / Communication
Parteneriatul public-privat privind securitatea cibernetică/Comunicare
Cybersecurity requires a collective effort.
Securitatea cibernetică necesită un efort colectiv.
Cybersecurity should also be addressed and coordinated with other relevant parts of Horizon 2020 (e.g. the energy, transport and health societal challenges and the Excellence part of Horizon 2020).
Securitatea cibernetică ar trebui, de asemenea, să fie abordată și coordonată cu alte părți relevante ale programului Orizont 2020 (de exemplu, provocările societale în sectoarele energiei, transporturilor și al sănătății și componenta „Excelență” din cadrul programului Orizont 2020).
cybersecurity,
securitatea cibernetică,
cybersecurity.
securitatea cibernetică.
Cycads
Cicadee
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
în patru timpi/în doi timpi/cu cilindri rotativi (1)
Cycle tourism is a central focus in relation to the last two questions.
Cicloturismul este un aspect central legat de ultimele două chestiuni.
Cycle tourists are less likely to go to countries which they consider unsafe if they are used to safer infrastructure at home.
Cicloturiştii nu vor dori să meargă în ţări pe care le consideră nesigure dacă sunt obişnuiţi cu o infrastructură mai sigură în ţara lor de origine.
Cycle: four stroke/two stroke/rotary (1)
Ciclul: în patru timpi/în doi timpi/rotativ (1)
cycles and motor cycles, private motor vehicles and their trailers, camping caravans, pleasure craft and private aeroplanes.
biciclete şi motociclete, vehicule particulare cu motor şi remorcile lor, rulote de camping, bărci de agrement şi avioane particulare.
cycles with pedal assistance which are equipped with an auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of 0.25 kW, where the output of the motor is cut off when the cyclist stops pedalling and is otherwise progressively reduced and finally cut off as the vehicle reaches a speed of 25 km/h;
vehicule cu pedalare asistată echipate cu un motor electric auxiliar cu puterea nominală continuă de maximum 0,25 kW, a cărui asistare este întreruptă atunci când ciclistul încetează să pedaleze sau este redusă progresiv pe măsură ce viteza vehiculului crește, fiind întreruptă complet atunci când vehiculul atinge viteza de 25 km/h;
Cycles: two stroke or four-stroke (if applicable)
Cicluri: doi timpi sau patru timpi (după caz)
Cycles: two-stroke, four-stroke:
Cicluri: în doi timpi, în patru timpi:
Cyclical and structural factors – including new regulatory requirements and the low yield environment – have had an impact on banks' profitability.
Factorii ciclici și structurali – inclusiv noile cerințe de reglementare și mediul actual caracterizat de rate scăzute ale profitului – au avut un impact asupra profitabilității băncilor.
Cyclicality of  capital requirements
Ciclicitatea cerințelor de capital
cyclicality of the capital measure and the total exposure measure of the leverage ratio;
ciclicitatea indicatorului de măsurare a capitalului și a indicatorului de măsurare a expunerii totale pentru rata efectului de levier;
cycling and walking wherever possible.
bicicletei şi mersului pe jos, ori de câte ori este posibil.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Bicicleta ar putea juca un rol mai important în atingerea obiectivului propus de reechilibrare a modurilor de transport.
Cycling could play a greater role in attaining the proposed objective of re-balancing the modes of transport.
Ciclismul ar putea juca un rol mai important în atingerea obiectivului propus de reechilibrare a modurilor de transport.
Cycling infrastructure includes not only urban cycle paths, but also secure bike parking facilities and other services (e.g. the option of taking bikes on LPT and trains).
Ciclismul nu necesită numai piste pentru biciclete în oraşe, ci şi locuri de staţionare şi alte servicii (de exemplu posibilitatea de a transporta bicicleta în mijloacele de transport în comun şi în tren).
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Bicicleta este în pericol să devină mai puţin atractivă.
Cycling is in danger of becoming less attractive.
Ciclismul este în pericol să devină mai puţin atractiv.
cyclohexane
ciclohexan
cyclohexane
ciclohexan,
cyclohexane
ciclohexan;
Cyclohexane
Ciclohexanul
Cyclohexane adhesives products are mainly used by craftsmen but also by the general public in household and “do-it-yourself” products6.
Produsele adezive pe bază de ciclohexan sunt folosite, în principal, de meseriaşi, dar şi de către publicul larg pentru articole de uz casnic şi de bricolaj6.
Cyclohexane also occurs naturally in combustion products, including tobacco smoke, in crude oil and plants, and in gasoline vapours.
Ciclohexanul apare şi în mod spontan în produsele de combustie, inclusiv în fumul de tutun, în ţiţei şi plante, precum şi în vaporii de benzină.
Cyclohexane is a cyclic alkane with the molecular formula C6H12.
Ciclohexanul este un alcan ciclic cu formula moleculară C6H12.
Cyclohexane: risks for consumers from the use of cyclohexane in neoprene-based adhesives for carpet-laying on large floor areas.
Ciclohexan: riscuri pentru consumatori datorate utilizării ciclohexanului în adezivi pe bază de neopren pentru fixarea mochetelor pe suprafeţe întinse.
Cyclone
Ciclon
Cyclone "Gamede"
ciclonul „Gamede”
Cyclone "Gamède"
ciclonul „Gamède”
Cylinder capacity (if applicable)
Cilindree (după caz)
Cypriot citizens lose their right to vote in national elections if they have not resided in Cyprus during the six months immediately preceding such elections, unless they are residing abroad because they study or temporarily work there, or for health reasons15.
Cetățenii ciprioți își pierd dreptul de vot la alegerile naționale în cazul în care nu au avut reședința în Cipru în cursul celor șase luni imediat premergătoare unor astfel de alegeri, cu excepția cazului în care aceștia își au reședința în străinătate întrucât studiază sau lucrează temporar acolo sau din motive de sănătate15.
Cypriot euro coins worth €3.5 million were exported in the first three weeks of January.
În primele trei săptămâni din ianuarie s-au exportat monede euro cipriote în valoare de 3,5 MEUR.
Cypriots paid around 336 000 visits to their banks during the first 10 days of this year and withdrew or exchanged more than €578 million (averaging €1 177 per operation).
Cetățenii ciprioți au efectuat aproximativ 330 000 de vizite la bănci în primele 10 zile ale acestui an și au retras sau schimbat peste 578 MEUR (în medie 1 177 EUR per operațiune).
Cypriots were still counting most often in pounds when purchasing goods of greater value, but they were thinking mostly in euro when doing their day-to-day shopping.
Cetățenii ciprioți calculau în continuare cel mai adesea în lire atunci când făceau cumpărături de valoare mai mare, dar socoteau în general în euro la cumpărăturile de zi cu zi.5
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
În primele zile de după schimbarea monetară, cetățenii ciprioți au retras peste 32 MEUR în cadrul a circa 251 000 de operațiuni.
Cyprus
Ciupru
Cyprus
DEU
Cyprus (CY)
Cipru (CY)
Cyprus (drought)
Cipru (secetă)
Cyprus (storm)
Cipru (furtună)
Cyprus - Larnaca
Cipru - Larnaca
Cyprus and Greece, where programmes are still ongoing, have made a partial return to the markets earlier than expected.
Cipru și Grecia, în cazul cărora programele sunt încă în curs de desfășurare, au revenit parțial pe piețe mai devreme decât se preconiza.
Cyprus and Malta have been experiencing inflationary pressures since mid-2007, mainly on account of global inflation acceleration in the subcategories of energy and food.
Cipru și Malta s-au confruntat cu presiuni inflaționiste începând cu jumătatea anului 2007, în principal din cauza accelerării inflației globale la nivelul subcategoriilor energie și alimente.
Cyprus and Malta opted for a dual circulation period of one month.
Cipru și Malta au optat pentru o perioadă de dublă circulație de o lună.
Cyprus and Romania form a separate fifth cluster of fast growing, catching-up countries.
Cipru şi România formează un al cincilea grup distinct de ţări care înregistrează o creştere rapidă şi recuperează decalajele.
Cyprus availed itself of the available resources to significantly increase its surveillance capacity: 2 helicopters, 2 medium sized patrol boats and 40 land vehicles were purchased under the 2007-2009 programmes.
Cipru a utilizat resursele disponibile pentru a-și spori în mod semnificativ capacitatea de supraveghere: 2 elicoptere, 2 ambarcațiuni de patrulare de dimensiuni mijlocii și 40 de vehicule terestre au fost cumpărate în cadrul programelor din perioada 2007­2009.
Cyprus could not reply either, in the absence of any temporary-work agencies in the country.
Nici Cipru nu a putut să răspundă, deoarece în această țară nu există agenți de muncă temporară.
Cyprus exited its adjustment programme at the end of March 2016.
Cipru a ieșit din programul său de ajustare la sfârșitul lunii martie 2016.
Cyprus exited its adjustment programme in March 2016.
Cipru a ieșit din programul său de ajustare în luna martie 2016.
Cyprus fitted its consulates with walk-through metal detectors and multi-energy X-ray inspection systems.
Cipru și-a dotat consulatele cu detectoare de metale sub formă de poartă și sisteme de inspecție cu raze X cu energii multiple („multi-energy”).