natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
1.1 Raportul anual 2006 privind politica în domeniul concurenţei scoate în evidenţă modificările efectuate în organizarea internă a acestui sector şi în metodele de lucru ale Comisiei şi oferă date despre felul în care Comisia asigură coerenţa structurilor de guvernanţă economică europeană, pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
1.1 The 2006 Report on Competition Policy highlights the changes to the internal organisation and working methods of the Commission in this field and provides evidence of the way the Commission ensures consistent European economic governance in line with the objectives of the Lisbon strategy.
1.1 Raportul anual 2006 privind politica în domeniul concurenţei scoate în evidenţă modificările efectuate în organizarea internă a acestui sector şi în metodele de lucru ale Comisiei, şi oferă date despre felul în care Comisia asigură coerenţa structurilor de guvernanţă economică europeană, pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
1.1 The 2030 Agenda for Sustainable Development and the Sustainable Development Goals (SDGs)
1.1 Agenda 2030 pentru dezvoltare durabilă și obiectivele de dezvoltare durabilă (ODD)
1.1 The accident in the nuclear fission reactor blocks in Fukushima caused by the tsunami and its consequences show the great vulnerability of such reactors to a breakdown in emergency cooling systems.
1.1 Accidentul de la reactorul de fisiune nucleară de la Fukushima, cauzat de tsunami, și consecințele acestuia evidențiază vulnerabilitatea mare a astfel de reactoare față de defectarea sistemelor de răcire de urgență.
1.1 The action plan under review was originally called for at the 2009 ministerial eGovernment conference in Malmö, at which EU ministers undertook to promote more accessible, interactive and customised online cross-border public services.
1.1 Planul de acțiune care face obiectul prezentului aviz a fost elaborat în urma unei solicitări formulate la conferința ministerială privind guvernarea electronică, desfășurată la Malmö în 2009, în cursul căreia miniștrii Uniunii Europene s-au angajat să promoveze servicii publice electronice transfrontaliere mai accesibile, interactive și personalizate.
1.1 The adoption of the 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Adoptarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă marchează o schimbare istorică în direcția unei noi paradigme, prin abordarea disparităților economice, sociale și de mediu într-o manieră universală și integrată.
1.1 The adoption of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development marks a historic shift towards a new paradigm by addressing economic, social and environmental disparities in a universal and integrated way.
1.1 Adoptarea Agendei 2030 pentru dezvoltare durabilă a ONU marchează o schimbare istorică în direcția unei noi paradigme, prin abordarea disparităților economice, sociale și de mediu într-o manieră universală și integrată.
1.1 The aeronautics industry – both civil and military - plays a decisive role as a solid industrial base and in terms of technological development and economic growth.
1.1 Industria aeronautică, atât civilă cât şi militară, joacă un rol determinant în ceea ce priveşte o bază industrială solidă, dezvoltarea tehnologică şi creşterea economică.
1.1 The aim of the communication is to encourage the Council to adopt a set of common political principles to guide the development of future immigration policy and is part of a wider political process to develop the policy foundations for the adoption of the new multi-annual programme for freedom, security and justice policies, which will replace the Hague Programme, and will be adopted during the Swedish presidency in the second half of 2009.
1.1 Scopul comunicării este de a încuraja Consiliul să adopte un set de principii politice comune pentru a orienta dezvoltarea viitoarei politici de imigrare şi aceasta se încadrează într-un proces politic mai amplu de aşezare a bazelor politice pentru adoptarea unui nou program multianual de politici în materie de libertate, securitate şi justiţie care va înlocui Programul de la Haga şi care va fi adoptat în timpul Preşedinţiei suedeze în a doua jumătate a anului 2009.
1.1 The aim of the digital agenda for Europe to implement a high-speed broadband digital infrastructure for all through both fixed and wireless technologies, calls for measures to eliminate digital bottlenecks caused by the lack of interconnectivity and technical interoperability, as well as the gap dividing regions and sectors of society at both national and European levels.
1.1 Pentru atingerea obiectivului Agendei digitale pentru Europa de implementare a infrastructurii digitale în bandă largă şi de înaltă viteză pentru toată lumea, utilizând atât tehnologii fixe, cât şi mobile, este nevoie de măsuri de eliminare a blocajelor digitale, adică a obstacolelor cauzate de lipsa conectivităţii şi a interoperabilităţii tehnice, şi a decalajului existent la nivel naţional şi european între regiuni şi între categoriile sociale.
1.1 The aim of the two proposals for regulations, COM(2013) 451 final and COM(2013) 452 final of 27 June 2013, which have been referred to the European Economic and Social Committee (EESC) for an opinion, is to align en bloc 165 legislative instruments which were initially subject to the regulatory procedure with scrutiny (hereafter referred to as the RPS) to the new delegated act regime.
1.1 Obiectul celor două propuneri de regulament din 27 iunie 2013 [COM (2013)451 final și COM (2013)452 final], în legătură cu care Comitetului Economic și Social European (CESE) i s-a solicitat avizul, este de a alinia „în bloc” la noul regim al actelor delegate 165 de instrumente legislative care erau acoperite inițial de regimul PRC.
1.1 The aim of this information report is to focus the attention of civil society on climate change in the Mediterranean and on the possible consequences of failure to adopt suitable timely policies without delay to drastically cut greenhouse gas (GHG) emissions, while clearly reaffirming the principle of shared but differentiated responsibilities.
1.1 Prezentul raport de informare îşi propune să scoată în evidenţă punctul de vedere al societăţii civile cu privire la schimbările climatice din zona mediteraneeană şi la posibilele consecinţe în ipoteza că nu sunt adoptate cu rapiditate încă de pe acum politici adecvate de reducere drastică a emisiilor de gaze cu efect de seră (GES), reafirmând cu claritate principiul responsabilităţilor partajate, dar diferenţiate.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Prezentul raport de informare îşi propune să pună în lumină realitatea procedurii legislative de delegare introduse prin Tratatul de la Lisabona.
1.1 The aim of this information report is to highlight the realities of the delegated legislative procedure introduced by the Lisbon Treaty.
1.1 Prezentul raport de informare își propune să pună în lumină realitatea procedurii legislative de delegare introduse prin Tratatul de la Lisabona.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Obiectivul prezentului aviz este acela de a contribui la informare, la dezbaterea şi la eventuala aprofundare, la nivelul UE, a măsurilor (cu sau fără caracter legislativ) de protecţie a tinerilor şi copiilor în faţa unui anumit tip de publicitate care fie se foloseşte în mod abuziv de copii în reclamele sale, fie li se adresează în mod nociv sau îi expune în orice fel unor mesaje dăunătoare pentru buna lor dezvoltare fizică, mentală şi morală.
1.1 The aim of this opinion is to contribute to the information and discussions on and potential development, at Community level, of legislative or other measures to protect children and young people from certain types of advertising that use children improperly or target them in a harmful way, or expose them by any means to messages that could harm their sound physical, mental or moral development.
1.1 Obiectivul prezentului aviz este acela de a contribui la informare, la dezbaterea și la eventuala aprofundare, la nivelul UE, a măsurilor (cu sau fără caracter legislativ) de protecție a tinerilor și copiilor în fața unui anumit tip de publicitate care fie se folosește în mod abuziv de copii în reclamele sale, fie li se adresează în mod nociv sau îi expune în orice fel unor mesaje dăunătoare pentru buna lor dezvoltare fizică, mentală și morală.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Alinierea Regulamentelor nr. 73/2009 (plăţi directe) şi nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală) la Tratatul de la Lisabona presupune înlocuirea procedurii de comitologie actuale cu o distincţie între actele delegate şi actele de punere în aplicare.
1.1 The alignment of Regulation (EC) No 73/2009 (direct payments) and Regulation (EC) No 1698/2005 (rural development) with the Lisbon Treaty aims to replace the current comitology procedure with a distinction between delegated acts and implementing acts.
1.1 Alinierea Regulamentelor nr. 73/2009 (plăţi directe) şi nr. 1698/2005 (dezvoltare rurală) la Tratatul de la Lisabona presupune înlocuirea procedurii de comitologie actuale cu o distincţie între actele delegate şi actele de punere în aplicare.
1.1 The alignment of Regulation No 378/2007 (voluntary modulation of direct payments under the CAP) to the Lisbon Treaty makes a distinction between the powers delegated to the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of legislative acts (delegated acts), and the powers conferred upon the Commission to adopt uniform conditions for implementing legally binding Union acts (implementing acts).
1.1 Alinierea Regulamentului (CE) nr. 378/2007 (modularea voluntară a plăţilor directe în cadrul politicii agricole comune) la Tratatul de la Lisabona face distincţie între competenţele delegate Comisiei de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ (acte delegate) şi competenţele de executare conferite Comisiei de a adopta condiţii unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii (acte de punere în aplicare).
1.1 The amendment to the EU legislation must be adopted to comply with recommendations and rulings with regard to the Basic Regulation made on 18 June 2014 when the WTO Dispute Settlement Body (DSB) adopted the panel and appellate body reports.
1.1 Legislația UE trebuie modificată pentru a se conforma recomandărilor și hotărârilor emise cu privire la regulamentul de bază la 18 iunie 2014, când Organul de soluționare a litigiilor al OMC („OSL”) a adoptat rapoartele grupului special și ale organului de apel.
1.1 The Arctic is undergoing a period of profound change.
1.1 Zona arctică trece printr-o perioadă de transformări profunde.
1.1 The background to this proposed Directive, hereinafter referred to as the Directive, lies in the conclusions and recommendations of the Report of the Larosière Group.
1.1 Contextul propunerii de directivă, numită în continuare „directiva”, este constituit din concluziile şi recomandările raportului Grupului de Larosière.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 Marea Baltică se confruntă cu mari probleme: este vorba de o zonă afectată de fenomenele legate de schimbările climatice şi de poluarea provocată de activităţile umane, dar şi de una strategică din punctul de vedere al activităţilor economice şi sociale, prin natura şi numărul locurilor de muncă ce depind de ea.
1.1 The Baltic Sea brings together major challenges: it is affected by global warming and pollution due to human activity and is a strategic area of economic and social activity given the nature and number of jobs that depend on it.
1.1 Marea Baltică se confruntă cu mari provocări: este vorba de o zonă afectată de fenomenele legate de schimbările climatice şi de poluarea provocată de activităţile umane, dar şi de una strategică din punctul de vedere al activităţilor economice şi sociale, prin natura şi numărul locurilor de muncă ce depind de ea.
1.1 The Belgian presidency's request for an examination of industrial change in the area of employment engendered by the fight against global warming comes against a backdrop characterised by a three-fold failure, or to use less harsh terms, by three negative scenarios within an economic crisis of colossal proportions.
1.1 Contextul global în care se înscrie solicitarea Preşedinţiei belgiene de analizare a mutaţiilor industriale în materie de ocupare a forţei de muncă, generate de lupta împotriva schimbărilor climatice, se caracterizează printr-un triplu eşec sau, utilizând un termen mai puţin brutal, prin trei scenarii negative în cadrul unei crize economice de proporţii colosale.
1.1 The book publishing industry is undergoing an evolving process of modernisation that carries important consequences in the digital era.
1.1 Sectorul editării de carte trece printr-un proces de modernizare care are consecinţe importante în era digitală.
1.1 The CCMI welcomes the Commission's communication for its practical nature and the clarity of its objectives and proposed instruments with regard to the role of European industry and SMEs, and stresses the need to proceed without delay with the programmes and key actions proposed.
1.1 CCMI apreciază comunicarea Comisiei pentru concreteţea şi claritatea obiectivelor şi instrumentelor propuse în ceea ce priveşte rolul industriei europene şi al IMM-urilor şi subliniază că este necesar să se treacă fără întârziere la punerea în aplicare a programelor şi acţiunilor-cheie propuse.
1.1 The CCMI welcomes wholeheartedly the priority of the Commission to (re-) examine the legislative process, to simplify EU law and to improve the acquis.
1.1 CCMI salută călduros prioritatea Comisiei de a reexamina procesul legislativ, de a simplifica legislaţia comunitară şi de a îmbunătăţi acquis-ul.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary industrial and social changes.
1.1 Provocările care trebuie înfruntate în materie de dezvoltare durabilă sunt suficient de îngrijorătoare pentru ca societatea civilă să se mobilizeze pentru a susţine factorii politici de decizie şi necesarele transformări industriale şi societale.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.
1.1 Provocările care trebuie înfruntate în materie de dezvoltare durabilă, accentuate de criza finanţelor publice, sunt suficient de îngrijorătoare pentru ca societatea civilă să se mobilizeze pentru a susţine factorii politici de decizie şi necesarele transformări economice şi societale, precum şi reinstituirea unor finanţe publice echilibrate.
1.1 The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re‑establishment of balanced public finances.
1.1 Provocările care trebuie înfruntate în materie de dezvoltare durabilă, accentuate de criza finanţelor publice, sunt suficient de îngrijorătoare pentru ca societatea civilă să se mobilizeze pentru a susţine factorii politici de decizie şi necesarele transformări economice şi societale, precum şi reinstituirea unor finanţe publice echilibrate.
1.1 The changes in trade and the increasing integration of economies into the system of world trade are driven by a wide range of factors.
1.1 Schimbările din domeniul comerţului şi integrarea sporită a economiilor naţionale în sistemul comercial mondial sunt impulsionate de o multitudine de factori.
1.1 The changing nature of work and employment relationships is developing rapidly.
1.1 Munca și relațiile de muncă se află într-o continuă și rapidă evoluție.
1.1 The city has now become an energy wasteful system, but is also one of the main causes of environmental change.
1.1 Oraşul a devenit în prezent nu doar un sistem care iroseşte energia, ci şi principala cauză a schimbărilor ambientale.
1.1 The cohesion report is composed of the following four chapters: economic, social and territorial situation and trends in the Member States and EU-27 regions; the impact of cohesion policy; national policies and cohesion; and Community policies and cohesion.
Raportul de coeziune cuprinde următoarele patru capitole: situaţia economică, socială şi teritorială şi tendinţele din statele membre şi din regiunile UE-27, impactul politicii de coeziune, politicile naţionale şi coeziunea şi politicile comunitare şi coeziunea.
1.1 The coming years will see an increase in the internal mobility of European citizens and in immigration to Europe by third-country nationals.
1.1 În următorii ani va creşte mobilitatea internă a cetăţenilor europeni şi imigraţia către Europa a resortisanţilor ţărilor terţe.
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Prin Comunicarea „Locurile de muncă în regiunile rurale: acoperirea deficitului de locuri de muncă”1, Comisia a adus o contribuţie fundamentală la discuţia privind situaţia locurilor de muncă în agricultură, care constituie un factor important pentru crearea şi garantarea locurilor de muncă în regiunile rurale.
1.1 The Commission communication Employment in rural areas: closing the jobs gap1 was an important step in preparing the ground for the debate on the employment situation in the agriculture sector, which is a key factor in the creation and safeguarding of jobs in rural areas.
1.1 Prin Comunicarea „Ocuparea forţei de muncă în regiunile rurale: acoperirea deficitului de locuri de muncă”1, Comisia a adus o contribuţie fundamentală la discuţia privind situaţia locurilor de muncă în agricultură, care constituie un factor important pentru crearea şi garantarea locurilor de muncă în regiunile rurale.
1.1 The Commission communication makes a major contribution to the launch of a very necessary debate on the EU and represents considerable progress on past endeavours in the area of EMU in terms of both method and content.
1.1 Comunicarea Comisiei reprezintă o contribuție importantă la lansarea unei dezbateri extrem de necesare despre UE și un progres semnificativ în raport cu metodele și conținutul politicilor din trecut cu privire la UEM.
1.1 The Commission Communication proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Prin această comunicare, Comisia propune un plan de acţiune pe termen scurt, care este probabil mai realist şi mai realizabil decât cele concepute în trecut în domeniul luptei împotriva fraudei fiscale.
1.1 The Commission Communication1, which was issued at the same time as the Proposal for a Directive discussed in this Opinion, proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Prin comunicarea1 care a fost prezentată simultan cu propunerea de directivă analizată în acest aviz, Comisia propune un plan de acţiune pe termen scurt, care este probabil mai realist şi mai realizabil decât cele concepute în trecut în domeniul luptei împotriva fraudei fiscale.
1.1 The Commission Communication1, which was issued at the same time as the Proposal for a Directive discussed in this Opinion, proposes a short-term action plan, which may be more realistic and easier to implement than others conceived in the past for combating tax fraud.
1.1 Prin comunicarea1 prezentată simultan cu propunerea de directivă analizată în acest aviz, Comisia propune un plan de acţiune pe termen scurt, care este probabil mai realist şi mai realizabil decât cele concepute în trecut în domeniul luptei împotriva fraudei fiscale.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Documentul Comisiei răspunde cerinţei de a prezenta Consiliului, până la 31 decembrie 2008, un raport şi eventuale propuneri cu privire la evoluţiile tehnologice în domeniul facturării.
1.1 The Commission document is presented as a response to the requirement for the Commission to report to the Council by 31 December 2008 on technological developments in e-invoicing and to present proposals if appropriate.
1.1 Documentul Comisiei răspunde cerinţei de a prezenta Consiliului, până la 31 decembrie 2008, un raport şi eventuale propuneri cu privire la evoluţiile tehnologice în materie de facturare.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz privind prevenirea terorismului şi, în special, privind politicile de prevenire a radicalizării către violenţă, intenţionând să adopte o comunicare pe această temă în iulie 2008.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz privind prevenirea terorismului şi, în special, privind politicile de prevenire a radicalizării violente, intenţionând să adopte o comunicare pe această temă în iulie 2008.
1.1 The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
1.1 Comisia a solicitat Comitetului să elaboreze un aviz privind prevenirea terorismului şi, în special, privind politicile de prevenire a radicalizării violente, intenţionând să adopte o comunicare pe această temă în iulie 2008.
1.1 The Commission has defined "flexicurity" as "an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market."
1.1 Comisia a definit flexicuritatea ca „o strategie integrată de îmbunătăţire simultană a flexibilităţii şi securităţii pe piaţa forţei de muncă”.
1.1 The Commission has launched a broad debate on the use of reduced VAT rates, starting by publishing a Communication to the Council and the European Parliament1.
1.1 Comisia a lansat o amplă dezbatere pe tema utilizării cotelor reduse de TVA, care a debutat prin publicarea unei comunicări către Consiliu şi Parlamentul European1.