natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.1.1 Dematerialising administrative and contractual documents, and setting up a single access point and one-stop administrative shopping for administrative procedures in all modes.
2.4.1.1 Dematerializarea documentelor administrative şi contractuale şi crearea unei ferestre unice (punct de acces unic) şi a unui ghişeu unic pentru procedurile administrative, în cadrul tuturor modurilor de transport.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Punerea în aplicare a Planului de acţiune privind ajutoarele de stat17 a continuat în 2009 cu adoptarea documentelor de orientări privind ajutoarele pentru formare18 şi ajutoarele pentru lucrătorii defavorizaţi şi cu handicap19.
2.4.1.1 In 2009, implementation of the State aid action plan9 continued with the adoption of guidance papers on training aid10 and aid for disadvantaged and disabled workers11.
2.4.1.1 Punerea în aplicare a Planului de acțiune privind ajutoarele de stat17 a continuat în 2009 cu adoptarea documentelor de orientări privind ajutoarele pentru formare18 și ajutoarele pentru lucrătorii defavorizați și cu handicap19.
2.4.1.1 Policies that encourage banks to extend loans to riskier firms, particularly early-stage companies with limited collateral, could create a set of risky banks, credit contraction and increasing financial instability16.
2.4.1.1 Politicile care încurajează băncile să extindă acordarea de credite, incluzând și firmele mai riscante, în special întreprinderile debutante cu garanții limitate, ar putea duce la crearea unor bănci riscante, la contracția creditelor și la o instabilitate financiară în creștere16.
2.4.1.1 The definitive VAT system will be based on the principle of taxation in the country of destination of goods and services3, because the country of origin principle has been shown not to be feasible.
2.4.1.1 Sistemul definitiv al TVA se va baza pe principiul impozitării în țara de destinație a bunurilor și serviciilor3, întrucât principiul impozitării în statul membru de origine s-a dovedit a nu fi fezabil.
2.4.1.1 The fact that an accused party in criminal proceedings must be deemed innocent until proven guilty according to law is one of the most important principles of criminal procedure and lies at the heart of the right to a fair trial.
2.4.1.1 Considerarea persoanelor suspectate sau acuzate – în cadrul unei proceduri penale – ca nevinovate atâta timp cât nu le-a fost dovedită vinovăția în instanță reprezintă unul dintre cele mai importante principii ale procedurii penale și formează esența dreptului la un proces echitabil.
2.4.1.2 Making a legislative proposal on simplifying and facilitating short-sea shipping with a view to creating a maritime space without barriers.
2.4.1.2 Elaborarea unei propuneri legislative privind simplificarea şi facilitarea transportului maritim pe distanţe scurte, în vederea creării unui spaţiu al transportului maritim fără bariere.
2.4.1.2 The purpose of the proposal is to incorporate certain aspects of this presumption of innocence in a directive, so as to be able to ensure optimal application thereof within the European Union.
2.4.1.2 Obiectivul propunerii de directivă este de a relua într-un astfel de act anumite aspecte ale principiului prezumției de nevinovăție astfel elaborat, încât să asigure în mod optim aplicarea efectivă a acestei prezumții de nevinovăție în cadrul Uniunii Europene.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 S-a prelungit până în octombrie 2012 valabilitatea actualelor orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate21.
2.4.1.2 The validity of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty13 was prolonged until to October 2012.
2.4.1.2 S-a prelungit până în octombrie 2012 valabilitatea actualelor orientări comunitare privind ajutoarele de stat pentru salvarea și restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate21.
2.4.1.3 Aspects of the presumption of innocence dealt with in the directive include the following: (1) prohibition of public statements and official decisions by public authorities presenting accused persons as if they had already been convicted; (2) the fact that the burden of proof of guilt is on the prosecution and that, in the event of any doubt, the accused must be acquitted; (3) the right not to incriminate oneself and the right not to cooperate; (4) the right to remain silent; and (5) the right of the accused to be present at their trial.
2.4.1.3 Aspectele prezumției de nevinovăție reglementate prin această directivă sunt următoarele: (1) interdicția ca, înainte de pronunțarea unei hotărâri de condamnare definitive, declarațiile publice și deciziile oficiale provenind de la autoritățile publice să se refere la persoanele suspectate sau acuzate ca și cum acestea ar fi fost condamnate; (2) faptul că sarcina probei revine acuzării și că, în caz de îndoială cu privire la vinovăția persoanei în cauză, aceasta este achitată; (3) dreptul de a nu se autoincrimina și de a nu coopera; (4) dreptul de a păstra tăcerea; (5) dreptul persoanei acuzate de a fi prezentă la propriul proces.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 La 1 septembrie 2009 a intrat în vigoare Pachetul de simplificare, al cărui obiectiv este îmbunătăţirea eficienţei, transparenţei şi previzibilităţii procedurilor Comisiei în domeniul ajutoarelor de stat22.
2.4.1.3 The Simplification Package, designed to improve the effectiveness, transparency and predictability of Commission state aid procedures, came into effect on 1 September 200914.
2.4.1.3 La 1 septembrie 2009 a intrat în vigoare Pachetul de simplificare, al cărui obiectiv este îmbunătățirea eficienței, transparenței și previzibilității procedurilor Comisiei în domeniul ajutoarelor de stat22.
2.4.10 Gender-based violence has a negative impact on worker productivity.
2.4.10 Violența bazată pe gen are repercusiuni negative asupra productivității forței de muncă.
2.4.11 The risk of violence is also higher in environments where industrial relations are lacking and where there is no collective bargaining to resolve the problem.
2.4.11 Gradul de expunere la riscul de violență este, de asemenea, mai ridicat în mediile în care relațiile sociale sunt inexistente și în care, în absența negocierilor colective, problema nu poate fi rezolvată.
2.4.2 A Single Resolution Board, consisting of representatives from the ECB, the European Commission and the relevant national authorities, would prepare the resolution of a bank.
2.4.2 Apoi, un consiliu unic de rezoluție, alcătuit din reprezentanți ai BCE, ai Comisiei Europene și ai autorităților naționale implicate pregătește rezoluția băncii.
2.4.2 According to the experts questioned, the economically viable development of the second generation can be envisaged in the medium and long term.
2.4.2 Potrivit experţilor chestionaţi, pe termen mediu şi lung, se preconizează dezvoltarea rentabilă din punct de vedere economic a biocombustibililor de a doua generaţie.
2.4.2 Aid for consumers
2.4.2 La nivelul consumatorilor
2.4.2 Aid for individuals
2.4.2 La nivelul persoanelor private:
2.4.2 All the Member States with an aquaculture sector presented their multi-annual national strategic plans in 2013.
2.4.2 Toate statele membre în care există acvacultură și-au prezentat planurile strategice naționale multianuale în anul 2013.
2.4.2 An 80-minute feature distributed on traditional film costs between USD 1500 and USD 2500.
2.4.2 Un film de 80 de minute distribuit pe peliculă clasică costă între 1500 USD şi 2500 USD.
2.4.2 Antitrust
2.4.2 Politica antitrust
2.4.2 Any use of skins not obtained from cats or dogs bred for fur production and labelled to this effect may, where necessary, be addressed under the comitology procedure.
2.4.2 Utilizarea eventuală pentru producerea de blănuri a pieilor care nu au fost obţinute de la animale de crescătorie, dar au fost etichetate ca atare, va putea face obiectul comitologiei.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected".
2.4.2 Dacă însă nu se comunică nici obiectivele şi nici instrumentele publicului larg, respectiv partenerilor sociali implicaţi şi, în consecinţă, domneşte incertitudinea asupra a „ceea ce dezvoltarea durabilă este concret şi cum se deosebeşte dezvoltarea viitoare de condiţiile de viaţă actuale,…(apar) temeri şi rezistenţă din partea sectoarelor potenţial afectate”, a menţionat CESE deja în avizul său din 20043.
2.4.2 As the Committee already pointed out in its 2004 opinion3, however, where there is a failure to communicate either objectives or instruments to the broader public and to the social partners concerned – in other words, where there is uncertainty "as to what sustainable development actually means and how future development will differ from the situation in which we live today" – "fears and resistance" are generated "in the sectors potentially affected."
2.4.2 Dacă însă nu se comunică nici obiectivele şi nici instrumentele publicului larg, respectiv partenerilor sociali implicaţi şi, în consecinţă, domneşte incertitudinea asupra a „ceea ce dezvoltarea durabilă este concret şi cum se deosebeşte dezvoltarea viitoare de condiţiile de viaţă actuale,…(apar) temeri şi rezistenţă din partea sectoarelor potenţial afectate”, a menţionat CESE deja în avizul său din 20043.
2.4.2 As things stand, it cannot be said that undeclared work is on the decline.
2.4.2 Până în prezent nu se poate afirma că munca nedeclarată s-ar fi redus.
2.4.2 At the international level, Chile is an active and constructive member of the UN Human Rights Council.
2.4.2 La nivel internațional, Chile este un membru activ și constructiv în cadrul Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU.
2.4.2 At the same time, in the so-called "Germanic model" of corporate governance the company is seen as a partnership between various participants who have a "stake" in the activities of the firm.
2.4.2 În același timp, în așa-numitul „model germanic” de guvernanță corporativă, întreprinderea este privită ca un parteneriat între diferiți participanți care au „un interes” în activitățile firmei.
2.4.2 Besides, in many locally based, micro-enterprises and SMEs, the generation of value is not only expressed in financial profit objectives but also in social purposes such as working conditions, or self management, etc.
2.4.2 De altfel, în multe microîntreprinderi şi IMM-uri cu o bază locală, generarea de valoare este exprimată nu numai în obiective de profit financiar, ci şi în finalitatea socială, cum ar fi condiţiile de muncă sau autoadministrarea etc.
2.4.2 Care in the home brings with it a number of strains, not least for the health, wellbeing and social contacts of those providing that care.
2.4.2 Îngrijirea la domiciliu presupune diferite efecte negative, în special pentru sănătatea, starea generală şi viaţa socială a persoanelor care acordă îngrijire.
2.4.2 Corruption is very widespread throughout the world, as shown by the Transparency International (TI)1 annual report, which gives 183 countries a score between 0 (highly corrupt) and 10 (highly transparent): over two thirds of these countries scored under 5.
2.4.2 Corupţia este un fenomen foarte răspândit în lume, după cum demonstrează studiul anual al organizaţiei Transparency International (TI)1, care evaluează 183 de ţări pe o scară de la 0 (extrem de coruptă) la 10 (foarte transparentă); peste două treimi din ţările evaluate au obţinut sub 5 puncte.
2.4.2 Corruption is very widespread throughout the world, as shown by the Transparency International (TI)1 annual report, which gives 183 countries a score between 0 (highly corrupt) and 10 (highly transparent): over two thirds of these countries scored under 5.
2.4.2 Corupția este un fenomen foarte răspândit în lume, după cum demonstrează studiul anual al organizației Transparency International (TI)1, care evaluează 183 de țări pe o scară de la 0 (extrem de coruptă) la 10 (foarte transparentă); peste două treimi din țările evaluate au obținut sub 5 puncte.
2.4.2 Corruption is very widespread throughout the world, as shown by the Transparency International (TI)1 annual report, which gives 183 countries a score between 0 (highly corrupt) and 10 (highly transparent): over two thirds of these countries scored under 5.
2.4.2 Corupția este un fenomen foarte răspândit în lume, după cum demonstrează studiul anual al organizației Transparency International (TI)1, care evaluează 183 de țări pe o scară de la 0 (extrem de coruptă) la 10 (foarte transparentă); peste două treimi din țările evaluate au obținut sub 5 puncte.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 În ciuda presiunii ruse și a pierderii a două din provinciile sale (Abhazia și Oseția de Sud), care sunt la ora actuală sub controlul Rusiei, Georgia rămâne angajată pe calea către Europa, ceea ce a asigurat parafarea acordului de asociere, inclusiv a DCFTA, cu ocazia Summitului Parteneriatului estic de la Vilnius, în noiembrie 2013, și, ulterior, semnarea acestora în iunie 2014.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 În ciuda presiunii ruse și a pierderii a două din provinciile sale (Abhazia și Oseția de Sud), care sunt la ora actuală sub controlul Rusiei, Georgia rămâne angajată pe calea către Europa, ceea ce a asigurat parafarea acordului de asociere, inclusiv a DCFTA, cu ocazia Summitului Parteneriatului estic de la Vilnius, în noiembrie 2013, și, ulterior, semnarea acestora în iunie 2014.
2.4.2 Despite Russian pressure and the loss of two of its provinces (Abkhazia and South Ossetia), which are currently under Russian control, Georgia remains committed to the European path and ensured that the Association Agreement including the DCFTA were initialled at the Eastern Partnership summit in Vilnius in November 2013 and then signed in June 2014.
2.4.2 În ciuda presiunii ruse și a pierderii a două din provinciile sale (Abhazia și Oseția de Sud), care sunt la ora actuală sub controlul Rusiei, Georgia rămâne angajată pe calea către Europa, ceea ce a asigurat parafarea acordului de asociere, inclusiv a DCFTA, cu ocazia Summitului Parteneriatului estic de la Vilnius, în noiembrie 2013, și, ulterior, semnarea acestora în iunie 2014.
2.4.2 During the collection phase, a minimum of 1 million "statements of support" (signatures) must be collected over a maximum period of twelve months and from at least seven EU countries9.
2.4.2 În etapa colectării, trebuie să se ajungă la un milion de „declarații de susținere” (semnături) provenind din cel puțin 7 state membre, într-o perioadă de maximum 12 luni9.
2.4.2 Fiscal Although fiscal integration requires a system of transfers and a fiscalan authority with the power to impose and collect taxes, design own spending policies and issue public debt.
2.2.2 Deși iIntegrarea fiscală necesită un sistem de transferuri și o autoritate, bugetul fiscală care să dispună de competența de a institui impozite, de a le colecta, de a concepe propriile politici de cheltuieli și de a emite datorie publică.
2.4.2 Fiscal integration requires a system of transfers and a fiscal authority with the power to impose taxes, design own spending policies and issue public debt.
2.4.2 Integrarea bugetară necesită un sistem de transferuri și o autoritate bugetară care să dispună de competența de a impune taxe, a concepe propriile politici de cheltuieli și a emite datorie publică.
2.4.2 Fiscal integration requires a system of transfers and a fiscal authority with the power to impose taxes, design own spending policies and issue public debt.
2.4.2 Integrarea fiscală necesită un sistem de transferuri și o autoritate fiscală care să dispună de competența de a institui impozite, a concepe propriile politici de cheltuieli și a emite datorie publică.
2.4.2 For this reason, the Commission proposed, in its revised proposal for a directive on designs, the introduction of a "repair clause"; the EESC welcomed the proposal, reaffirming6 that "the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself", and that "to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs".
2.4.2 De aceea, Comisia a propus introducerea unei „clauze privind reparaţiile”, în propunerea sa de directivă revizuită privind desenele şi modelele, pe care CESE a sprijinit-o, reiterând6 că „monopolul conferit proprietarilor de desene sau modele nu priveşte decât configuraţia exterioară a unui produs, şi nu produsul în sine” şi că „în ceea ce priveşte piesele de schimb care intră în domeniul de aplicare al clauzei privind reparaţiile, faptul de a le supune regimului de protecţie a desenelor sau a modelelor ar însemna stabilirea unui monopol de produse pe piaţa secundară, ceea ce este în contradicţie cu însăşi natura protecţiei juridice a desenelor şi modelelor”.
2.4.2 For this reason, the Commission proposed, in its revised proposal for a directive on designs, the introduction of a "repair clause"; the EESC welcomed the proposal, reaffirming6 that "the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself", and that "to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs".
2.4.2 De aceea, Comisia a propus introducerea în propunerea sa de directivă revizuită privind desenele şi modelele, pe care CESE a sprijinit-o, a unei „clauze privind reparaţiile”, reiterând6 că „monopolul conferit proprietarilor de desene sau modele nu priveşte decât configuraţia exterioară a unui produs, şi nu produsul în sine” şi că „în ceea ce priveşte piesele de schimb care intră în domeniul de aplicare al clauzei privind reparaţiile, faptul de a le supune regimului de protecţie a desenelor sau a modelelor ar însemna stabilirea unui monopol de produse pe piaţa secundară, ceea ce este în contradicţie cu însăşi natura protecţiei juridice a desenelor şi modelelor”.
2.4.2 For this reason, the Commission proposed, in its revised proposal for a directive on designs, the introduction of a "repair clause"; the EESC welcomed the proposal, reaffirming6 that "the monopoly conferred on the owner of the design applies only to the external form of the product, not the product itself", and that "to subject the spare parts covered by the repair clause to the design protection regime would be to establish a product monopoly on the secondary market, contrary to the fundamental nature of legal protection of designs".
2.4.2 De aceea, Comisia a propus introducerea, în propunerea sa de directivă revizuită privind desenele şi modelele, pe care CESE a sprijinit-o, a unei „clauze privind reparaţiile”, reiterând6 că „monopolul conferit proprietarilor de desene sau modele nu priveşte decât configuraţia exterioară a unui produs, şi nu produsul în sine” şi că „în ceea ce priveşte piesele de schimb care intră în domeniul de aplicare al clauzei privind reparaţiile, faptul de a le supune regimului de protecţie a desenelor sau a modelelor ar însemna stabilirea unui monopol de produse pe piaţa secundară, ceea ce este în contradicţie cu însăşi natura protecţiei juridice a desenelor şi modelelor”.
2.4.2 Further action in 2011: 20 separate initiatives, including the Roadmap to a Resource Efficient Europe:
2.4.2 Alte acţiuni în 2011: 20 de iniţiative separate, printre care se numără Foaia de parcurs către o Europă eficientă din punct de vedere al utilizării resurselor:
2.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights8 and the long history of developments within the EU, we consider this to be inacceptable.
2.4.2 Ținând seama de importanța crucială a drepturilor sociale fundamentale8, precum și de evoluțiile înregistrate de multă vreme în UE în acest domeniu, considerăm acest lucru inacceptabil.
2.4.2 However, the Commission hopes that the rules on contracts6, transparency7, switching8 and quality of service9 that form part of the revised EU electronic communications framework should contribute to producing competitive outcomes.
2.4.2 Cu toate acestea, Comisia speră că normele privind contractele6, transparenţa7, schimbarea furnizorului8 şi calitatea serviciilor9, care fac parte din cadrul revizuit al UE în domeniul comunicaţiilor electronice, trebuie să contribuie la obţinerea unor rezultate competitive.
2.4.2 In addition, there are a number of recent and ongoing initiatives.
2.4.2 La acestea se adaugă câteva inițiative recente, deja în curs de implementare.
2.4.2 In digital format at a maximum of 250 MB per second, a standard film can be stored on a hard disk of only 300 GB for a much lower cost – not to mention the fact that the less voluminous digital medium is easy to handle, store and transport, and is also reusable (source: Wikipedia).
2.4.2 În digital, la maximum 250 Mb/secundă, un film normal poate fi încărcat pe un disc dur de numai 300 Gb pentru un cost foarte redus, fără a mai vorbi de volumul suportului digital, uşor de manipulat, de stocat şi de transportat, fiind în acelaşi timp reutilizabil.***sursa Wikipedia free encyclopedia.
2.4.2 In its draft opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 În proiectul de aviz privind „Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată”3, Comitetul constată că o abordare integrată a problematicii TEN poate aduce cu sine avantaje ecologice importante, precum:
2.4.2 In its opinion Trans-European networks: Towards an integrated approach3, the Committee notes that an integrated approach to trans-European networks can bring major environmental benefits, such as:
2.4.2 În avizul privind „Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată”3, Comitetul constată că o abordare integrată a problematicii TEN poate aduce cu sine avantaje ecologice importante, precum:
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States5 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 În trecut, CESE a făcut recomandări5 detaliate pentru UE şi statele membre referitoare la politicile de promovare a prelungirii vieţii profesionale.
2.4.2 In the past, the EESC has issued detailed recommendations for the EU and the Member States7 on policies encouraging longer employment.
2.4.2 În trecut, CESE a făcut recomandări detaliate pentru UE şi statele membre7 referitoare la politicile de promovare a prelungirii vieţii profesionale.