natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
analize comparative ale sistemelor locale şi regionale durabile, efectuate chiar de către actorii sociali.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
analize comparative, efectuate de către actorii sociali înşişi, ale sistemelor locale şi regionale durabile.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Vor fi susținute analizele comparative ale reformelor sistemelor de sănătate publică în Europa și în țările terțe, precum și evaluările impactulului economic și social pe termen mediu și lung.
Comparative analysis of rules and practices
Analiză comparativă a normelor și a practicilor
Comparative analysis of the options
Analiza comparativă a opțiunilor
comparative analysis of the results;
l'analyse comparative des résultats atteints;
Comparative Assertion – An environmental claim regarding the superiority or equivalence of products, based on the results of a PEF study and supporting PEFCRs (based on ISO 14040:2006).
Afirmație comparativă – o declarație de mediu referitoare la superioritatea sau echivalența produselor, pe baza rezultatelor unui studiu PEF și a PEFCR-urilor de sprijin (pe baza ISO 14040:2006).
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Evaluare comparativă și principiul substituției (articolul 48)
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Evaluarea comparativă a produselor de protecție a plantelor conținând substanțe susceptibile de înlocuire
Comparative assessment of policy options and sub options
Evaluarea comparativă a altor opţiuni şi subopţiuni strategice
Comparative assessment pursuant to Article 48
Evaluarea comparativă în conformitate cu articolul 48
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Informații contextuale comparative pentru fiecare domeniu de politică sunt disponibile și pe site-ul Comisiei.9
comparative reports by the Commission on progress made;
elaborarea de către Comisie a unor rapoarte comparative cu privire la progresul realizat;
Comparative Structure of CSOs Revenues
STRUCTURĂ COMPARATIVĂ A VENITURILOR OSC-URILOR
Comparative study on Member States' legislation and practices in the area of diplomatic and consular protection;
studiu comparativ privind legislația statelor membre și practicile acestora în materie de protecție diplomatică și consulară;
comparative TABLE OF effects
Tabel comparativ al efectelor
Comparative table of the impacts on the policy objectives and other decisional considerations
Tabel comparativ al impacturilor asupra obiectivelor privind politicile și alte considerații decizionale
Comparative tables were to be established incorporating information on: the SEDOC register (used in connection with the European system for the international clearing of vacancies and applications for employment), national classification codes, the level of vocational training, vocational titles in each Member State and the corresponding qualifications, the organisations and institutions responsible for providing vocational training and the bodies responsible for the issuing or validation of diplomas, certificates and other documents.
Urmau să fie întocmite tabele comparative care să conţină următoarele informaţii: Registrul SEDOC (utilizat în legătură cu Sistemul european de difuzare a cererilor şi ofertelor de locuri de muncă) şi codurile naţionale de clasificare a profesiunilor, nivelul formării profesionale, titlurile profesionale în fiecare stat membru şi calificările echivalente, organizaţiile şi instituţiile care oferă pregătire profesională şi organismele responsabile cu eliberarea sau validarea diplomelor, certificatelor sau a altor documente.
Comparative wages especially influence retention rates for men.
Valoarea comparativă a salariilor are, în special, o influenţă asupra ratei de păstrare a profesorilor bărbaţi.
Comparatively speaking, the question addressed with the least frequency is the number of hours worked by volunteers7.
Comparativ vorbind, întrebarea adresată cel mai rar se referă la numărul de ore lucrate de voluntari7.
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
în acest sens şi punctul 3.3 din propria evaluare a Comisiei privind pachetele feroviare).
Compare the different types of organisation (public services, businesses, associations, cooperatives, direct employment, etc.) in terms of workers' rights and the quality of the service provided.
compararea diferitelor tipuri de organizare (servicii publice, întreprinderi, asociaţii, cooperative, angajare directă) sub aspectul drepturilor salariaţilor şi al calităţii serviciilor prestate;
Compare the options
Comparația între opțiuni
compare the results under points (a) to (c) with the quantity of energy consumption that would be needed to achieve energy consumption of no more than 1 483 Mtoe of primary energy and no more than 1 086 Mtoe of final energy in 2020.
compară rezultatele de la literele (a)-(c) cu cantitatea de consum de energie care ar fi necesară pentru a atinge un consum de energie de maximum 1 483 Mtep de energie primară și de maximum 1 086 Mtep de energie finală în 2020.
compare, where appropriate, if the food is as safe as food from a comparable food category already existing on the market in the Community or as the food that the novel food is intended to replace;
examinează, după caz, dacă alimentul este la fel de sigur ca un aliment dintr-o categorie de alimente comparabilă care există deja pe piață în Comunitate sau ca alimentul pe care alimentul nou este destinat să îl înlocuiască.
Compared to "normal" power stations providing baseload capacity, backup power stations are used less intensively over the course of the year and may operate with lower efficiency levels and higher variable costs.
În comparaţie cu centralele electrice „normale”, care furnizează o capacitate de bază, centralele de rezervă sunt utilizate mai puţin intens în timpul anului şi, eventual, sunt mai puţin eficiente şi presupun costuri variabile mai mari.
compared to 1990 levels
față de nivelurile din 1990
Compared to 2000-2006, the global result for all programmes is an expected increase for R&D and innovation which equates, respectively, to more than a doubling of the relative effort and a tripling of financial resources made available10.
În comparaţie cu perioada 2000-2006, rezultatul global pentru toate programele este o creştere preconizată a C&D şi a inovării care este echivalentă cu, respectiv, mai mult decât dublarea eforturilor aferente, precum şi cu triplarea resurselor financiare disponibile10.
Compared to 2002, this year approximately 8% more Europeans claim to be familiar with the term "citizen of the Union" and to know what it entails while 15% more respondents are aware that Union citizenship is acquired automatically by being a national of a Member State.
Comparativ cu anul 2002, în acest an aproximativ cu 8% mai mulţi europeni declară că sunt familiari cu noţiunea de „cetăţean al Uniunii” şi că sunt conştienţi de implicaţiile acesteia, în timp ce 15% din persoanele consultate ştiu că cetăţenia Uniunii se dobândeşte automat, cu condiţia de a fi resortisant al unui stat membru.
Compared to 2005, emissions in the ETS sectors continue to decrease more than emissions in the Non ETS sectors, with emissions reducing in 2030 in the ETS between 37 and 49% and in the Non ETS sectors between 26% and 35% compared to 2005.
În comparație cu 2005, emisiile din sectoarele acoperite de ETS continuă să scadă mai mult decât emisiile din sectoarele din afara ETS, reducerea emisiilor în 2030, în comparație cu nivelul acestora din 2005, fiind cuprinsă între 37 și 49 % pentru sectoarele ETS și între 26 % și 35 % pentru sectoarele din afara ETS.
Compared to 2005, this year saw a higher level of achievement in the areas – mainly in the First Pillar - related to respect and protection of fundamental rights, drugs policy, migration and asylum, visa and border policies, civil judicial cooperation in civil matters.
În comparaţie cu 2005, nivelul de realizare a fost mai ridicat în 2006 în domeniile – aparţinând în principal de primul pilon - legate de respectarea şi apărarea drepturilor fundamentale, politica în domeniul drogurilor, migraţia şi azilul, politicile referitoare la vize şi frontiere, cooperarea judiciară în domeniul dreptului civil.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Comparativ cu anul 2007, acestea au scăzut la jumătate, urmând o tendinţă clar descendentă.
Compared to 2007, the number fell by half, reflecting a clear downwards trend.
Comparativ cu anul 2007, acestea au scăzut la jumătate, urmând o tendință clar descendentă.
Compared to 2009, 2014 figures show 13% fewer workers in the sector.
Comparativ cu anul 2009, cifrele pentru 2014 indică cu 13 % mai puțini lucrători în acest sector.
Compared to a non-binding measure with a tangible yet limited effect, a substantial increase of the impact in terms of the policy objectives would require an instrument with binding force, setting targets for the composition of company boards.
În comparație cu o măsură neobligatorie, al cărei efect este tangibil dar limitat, o creștere substanțială a impactului în ceea ce privește obiectivele de politică ar necesita un instrument cu caracter juridic obligatoriu, în care să fie prevăzute cerințe minime privind componența organelor de conducere ale societăților.
Compared to a revision of the Directive, would have the advantage of being operational more quickly; a major gas supply disruption could happen anytime; also a more direct impact on provisions and investments by market participants; would be more effective in achieving clear arrangements for cooperation around emergencies with clear obligation to cooperate; comparable administrative burden on public authorities as regards emergency provisions;
În comparație cu revizuirea directivei, acesta ar avea avantajul de a fi operațional mai rapid; o întrerupere majoră a aprovizionării cu gaze ar putea avea loc în orice moment; de asemenea, acesta ar avea un efect mai direct asupra dispozițiilor luate de operatorii pieței și asupra investițiilor realizate de aceștia; acesta ar fi mai eficace în ceea ce privește obținerea unor regimuri de cooperare privind situațiile de urgență, cu obligația clară de a coopera; ar implica o sarcină administrativă comparabilă pentru sectorul public referitoare la măsurile de urgență.
Compared to an EU-15 average of 186 g CO2/km in 1995, the EU-25 average new car emissions was 162 g CO2/km in 2004.
Comparativ cu media UE15 de 186 g CO2/km din 1995, valoarea medie a emisiilor provenite de la autoturismele noi din UE25 a fost de 162 g CO2/km în 2004.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
Față de menținerea situației actuale și a listei rigide de proiecte definite în 2006, actualizarea listei (opțiunea B2) bazată pe extinderea sferei de aplicare (opțiunea A3) ar permite luarea în considerare a priorităților noi sau modificate în ceea ce privește dezvoltarea infrastructurii.
Compared to business-as-usual, Ireland, for example, has adopted an ambitious public sector savings target of 33% by 2020, and Germany has committed to a 2012 CO2 reduction target of 30% for the public sector compared with 1990 levels, to be achieved mainly through energy efficiency improvement measures.
De exemplu, în comparație cu starea de statu-quo, Irlanda a adoptat un obiectiv ambițios privind economisirea energiei în sectorul public, de 33 % până în 2020, iar Germania și-a luat angajamentul unui obiectiv de reducere cu 30 % până în 2012 a emisiilor de CO2 de către sectorul public față de nivelurile din 1990, care urmează a se realiza în principal prin intermediul unor măsuri vizând îmbunătățirea eficienței energetice.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
Spre deosebire de legislaţia actuală, nu va mai fi necesar ca autorităţile competente să determine motivele pentru care a survenit lipsa (deficitul), în ceea ce priveşte evenimentele neprevăzute sau cazurile de forţă majoră.
Compared to Directive 2001/20/EC, the rules have been streamlined, simplified and modernised as follows:
În comparație cu Directiva 2001/20/CE, normele au fost raționalizate, simplificate și modernizate după cum urmează:
Compared to Directive 2009/50/EC, further facilitations are introduced while building on the existing model.
În comparație cu Directiva 2009/50/CE, sunt introduse facilități suplimentare, pornindu-se de la modelul existent.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
În comparație cu Directiva 2009/50/CE, mobilitatea între statele membre este facilitată într-o mai mare măsură pentru a face cu adevărat din „cartea albastră a UE” un sistem la nivelul UE mai bine echipat pentru atragerea competențelor necesare în Europa.
Compared to ETF, a greater number of member associations under ECSA umbrella are not involved in bargaining.
În comparaţie cu ETF, un număr mai mare dintre asociaţiile membre din cadrul ECSA nu sunt implicate în negocieri colective.
Compared to existing structures, the Fund will have a different risk profile, provide additional sources of risk-bearing capacity and will target projects delivering higher societal and economic value, complementing the projects currently financed through the EIB or existing EU programmes.
În comparație cu structurile existente, fondul va avea un profil de risc diferit, va furniza surse suplimentare de capacitate de asumare a riscurilor și va viza proiecte care să producă o mai mare valoare societală și economică, completând proiectele finanțate în prezent prin intermediul BEI sau prin programele existente ale UE.
Compared to global economic structures international environmental governance is weak.
În comparație cu structurile economice globale, guvernanța internațională în domeniul mediului este slabă.
Compared to infant mortality,13 it is less strongly associated with socioeconomic factors and hence a more reliable indicator of health system effectiveness.
În raport cu mortalitatea infantilă13, aceasta este mai puțin asociată cu factori socioeconomici, fiind, prin urmare, un indicator mai fiabil al eficacității sistemelor de sănătate.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
Decalajul Europei față de concurenții pe plan internațional este cauzat mai ales de nivelurile scăzute ale investițiilor private.
Compared to its main partners, Europe is still under-investing in research, and R&D spending - by both the public and the private sector - has generally stagnated over the past decade.
În comparație cu partenerii săi principali, Europa continuă să sub-investească în domeniul cercetării, iar bugetul alocat C&D – atât în sectorul public, cât și în cel privat – a stagnat, în general, în ultimul deceniu.
Compared to its predecessor (the Europass Training 2000-2004)6, the Europass Mobility has reached a wider audience (38 000 citizens received a Europass Mobility in 2006, compared to an annual average of 25 000 recipients of Europass Training).
În comparație cu predecesorul său (documentul Europass-Formare 2000-2004)6, Mobilitatea Europass a ajuns la un public mai larg (38 000 de cetățeni au primit o Mobilitate Europass în 2006, în comparație cu media anuală de 25 000 pentru Europass-Formare).
Compared to its predecessors FP7 brought about a number of widely acknowledged simplifications.
Față de programele anterioare, PC 7 a adus cu sine o serie de simplificări recunoscute la scară largă.
Compared to January 2013, use of electronic payments has increased by 20-30% in January 2014.
Comparativ cu ianuarie 2013, utilizarea mijloacelor de plată electronice a crescut cu 20-30 % în ianuarie 2014.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.
În comparație cu anul trecut, eficacitatea procesului și impactul orientărilor prezentate sunt consolidate de lecțiile învățate în urma punerii în aplicare a recomandărilor pe 2011, de concluziile analizelor aprofundate efectuate pentru 12 state membre, precum și de un grad mai mare de automatism în ceea ce privește adoptarea recomandărilor propuse privind acțiunile de întreprins.
Compared to last year, the unemployment rate moved below the indicative threshold.
În comparație cu anul trecut, rata șomajului a trecut sub pragul indicativ.
Compared to major trading partners such as the US, R&D in ICT in Europe is not only a much smaller proportion of total R&D spend (17% compared to 29%, but in absolute terms represents around 40% of US expenditure (Figure 5 - € 37 billion, versus € 88 billion in 2007).
Prin comparație cu principalii săi parteneri comerciali, cum ar fi SUA, cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC în Europa nu numai că reprezintă o proporție mult mai mică din bugetul total de cercetare și dezvoltare (17 % față de 29 %), dar și în termeni absoluți, reprezintă în jur de 40 % din bugetul alocat de SUA (a se vedea Figura 5 – 37 de miliarde EUR față de 88 de miliarde EUR în 2007).
Compared to North America5, the average university in Europe6,7 generates far fewer inventions and patents.
În comparaţie cu America de Nord5, media universităţilor din Europa6 ,7produce mult mai puţine invenţii şi brevete.
Compared to onshore wind energy, offshore wind is still relatively expensive and technologically undeveloped.
În comparație cu energia eoliană terestră, energia eoliană offshore rămâne încă relativ scumpă și nu foarte dezvoltată din punct de vedere tehnologic.
Compared to onshore wind, offshore wind is more complex and costly4 to install and maintain but also has a number of key advantages.
Față de instalațiile eoliene terestre, cele offshore sunt mai complexe și presupun costuri mai mari4 de instalare și întreținere, dar prezintă și o serie de avantaje nete.
Compared to Option 1 (Status Quo), this option would provide a further positive impact on fundamental rights, as it would put greater emphasis on ensuring the right to education of all in the EU – in particular for disadvantaged groups.
Față de opțiunea 1 (Statu quo), prezenta opțiune ar asigura un impact pozitiv crescut asupra drepturilor fundamentale, întrucât ar pune mai mare accent asupra asigurării dreptului la educație pentru toți locuitorii UE – în special pentru categoriile dezavantajate.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
În comparaţie cu opţiunea 2, opţiunea 3 cuprinde cerinţe suplimentare sub aspectul practicilor de gestionare a exploataţiilor şi ar limita acordarea PHN la sistemele agricole care aduc o contribuţie pozitivă concretă la gestionarea durabilă a terenurilor.
Compared to option 2, option 4 allows customs to extend the capability of sharing common developments in all areas of its business.
Față de opțiunea 2, opțiunea 4 le permite autorităților vamale să își extindă capacitatea de a comunica evoluțiile comune în toate domeniile activității lor.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
În comparație cu opțiunea 2a, singura diferență pe care ar prezenta-o această opțiune rezidă în faptul că, în cadrul negocierilor privind o nouă legislație sau modificarea legislației existente, Consiliul și Parlamentul ar recurge la setul de instrumente cu condiția să nu existe dispoziții specifice anumitor sectoare care să primeze.
Compared to Option 3 there are no problems in finding well-performing alternatives and hence no negative effects on detergents users.
În comparație cu opțiunea 3, nu sunt probleme în ceea ce privește găsirea unor alternative performante și, prin urmare, nu există efecte negative asupra utilizatorilor de detergenți.
Compared to Option 3, the delay would be in line with the necessary technological development and continue to foster innovation.
În comparație cu opțiunea 3, amânarea ar fi conformă cu evoluțiile tehnologice necesare și ar continua să promoveze inovarea.
Compared to option A, the number of situations with potential overexposure is significantly lower.
Comparativ cu opțiunea A, numărul situațiilor cu o supraexpunere potențială este semnificativ mai redus.
Compared to option C, these options would arguably send a false signal to our trade partners, by creating the expectation that concessions regarding products which have been introduced into the GSP scheme or which have been desensitised can be obtained from the EU automatically in bilateral or multilateral negotiations.
În raport cu opțiunea C, aceste opțiuni ar trimite probabil un semnal fals partenerilor noștri comerciali prin crearea unei așteptări în sensul că, în cadrul negocierilor bilaterale sau multilaterale, se pot obține automat din partea UE concesii referitoare la produse care au fost introduse în sistemul SGP sau care au fost retrase de pe lista produselor sensibile.
Compared to Option I, Options II and III are likely to have a greater positive social impact
În comparație cu opțiunea I, este probabil ca opțiunile II și III să aibă un impact social pozitiv mai însemnat.
Compared to other Commission networks, EURES has a significantly stronger focus on employment opportunities and is also the only one providing a specific job-matching service.
În comparație cu alte rețele ale Comisiei, EURES se concentrează mult mai mult asupra oportunităților de inserție profesională și este, de asemenea, singura rețea care asigură un serviciu specific de corelare între cerere și ofertă.
Compared to other land-based modes of transport, inland waterway transport is energy-efficient, safe, almost congestion-free and silent.
Față de alte moduri de transport terestre, transportul pe căile navigabile interioare este eficient din punct de vedere energetic, sigur, aproape complet necongestionat și silențios.
Compared to other parts of the world, European businesses remain heavily reliant on banks for funding and relatively less on capital markets.
Spre deosebire de alte părți ale lumii, întreprinderile europene depind în continuare în foarte mare măsură de bănci pentru a-și asigura finanțarea și relativ mai puțin de piețele de capital.
Compared to other possible options, this set of options:
Comparativ cu celelalte opțiuni posibile, acest set de opțiuni:
Compared to other primary energy sources, the latter have so far been characterised by rather high cost and, as in the case of wind power and photovoltaic power, low and fluctuating availability with corresponding problems for the grids which will need to be adapted to accommodate the future growth of electricity supply from renewables.
În comparaţie cu alte surse primare de energie, acestea din urmă au fost caracterizate până acum de un cost relativ ridicat, iar în cazul energiei eoliene şi a celei fotovoltaice, de o disponibilitate scăzută şi fluctuantă, care creează în consecinţă probleme pentru reţele, care vor trebui adaptate pentru a face faţă creşterii pe viitor a alimentării cu energie regenerabilă.