natgillin/translations-raw huggingface dataset:
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments, in accordance with Article 57, for the provision of technical-scientific services.
activitățile întreprinse în cadrul unui contract administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei, în conformitate cu articolul 57, pentru furnizarea de servicii tehnico-științifice.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission's departments for the provision of technical-scientific services.
activitățile întreprinse în cadrul unui acord administrativ cu alte instituții sau cu alte departamente ale Comisiei pentru furnizarea de servicii tehnice și științifice.
Activities using equipment complying with Directives 1999/5/EC and 2006/95/EC when used as intended and notably:
Activități care utilizează echipamente conforme cu Directivele 1999/5/CE și 2006/95/CE, atunci când acestea sunt utilizate conform specificațiilor, în special:
Activities vary greatly from one Member State to another with the yearly number of judges or prosecutors trained ranging from 240 to 13 000.
Activitățile variază foarte mult de la un stat membru la altul, numărul anual de judecători sau procurori formați situându-se între 240 și 13 000.
Activities where transmission does not occur via airborne route.
Activităţi în care transmiterea nu se produce prin aeropurtare.
Activities which are connected with the exercise of official authority (as set out in Article 51 of the Treaty)
Activitățile care sunt asociate exercitării autorității publice, astfel cum se stabilește la articolul 51 din tratat
Activities which are not regarded as economic for the purposes of the competition rules are, for instance, air navigation safety9 or anti-pollution surveillance10 because these activities are linked to the exercise of State prerogatives and to the fulfilment of State responsibility towards the population11.
Printre activitățile care nu sunt considerate ca având un caracter economic în scopul normelor în materie de concurență se numără, de exemplu, siguranța navigației aeriene9 sau supravegherea antipoluare10 deoarece aceste activități sunt legate de exercitarea prerogativelor statului și de îndeplinirea responsabilităților statului față de cetățeni11.
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
acțiuni care constituie sau par să constituie operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal și care pot prezenta un interes pentru cealaltă parte contractantă;
Activities will aim to improve cooperation with third countries, harmonise approaches in dealing with illegal content and harmful conduct online at international level and encourage development of common approaches and methods of work.
Activităţile vor avea ca scop îmbunătăţirea cooperării cu ţări terţe, armonizarea abordărilor folosite pentru rezolvarea problemelor pe care le reprezintă conţinutul ilegal şi comportamentele dăunătoare din mediul on-line la nivel internaţional şi încurajarea creării de abordări şi metode de lucru comune.
Activities will aim to improve cooperation, harmonise approaches in creating a safer online environment for children and enable best practices and methods of work to be exchanged.
Activităţile vor avea ca scop îmbunătăţirea cooperării, armonizarea abordărilor în ceea ce priveşte crearea unui mediu on-line mai sigur pentru copii, precum şi facilitarea schimburilor de bune practici şi metode de lucru.
Activities will aim to improve the coordination of stakeholders involved in countering the distribution of illegal content and harmful conduct online and encourage the participation and engagement of these stakeholders.
Activităţile vor avea ca scop îmbunătăţirea coordonării între factorii interesaţi implicaţi în combaterea distribuţiei de conţinut ilegal şi a comportamentelor dăunătoare din mediul on-line, precum şi încurajarea participării şi angajării acestor factori interesaţi.
Activities will aim to increase information about the performance and effectiveness of tools for dealing with potentially harmful content online and to equip users with information, instruments and applications adequately supporting them in dealing with harmful content across different platforms.
Activităţile vor avea ca scop sporirea gradului de informare cu privire la performanţele şi eficacitatea instrumentelor care servesc la combaterea conţinutului potenţial dăunător din mediul on-line şi dotarea utilizatorilor cu informaţii, instrumente şi aplicaţii adecvate, care să le fie de ajutor în combaterea conţinuturilor dăunătoare în contextul diferitelor platforme.
Activities will aim to tackle online grooming, the process by which an adult befriends a child with the intention of committing sexual abuse, and bullying.
Activităţile vor avea ca scop atacarea problemei pe care o reprezintă manipularea psihologică în mediul on-line - procesul prin care un adult se împrieteneşte cu un copil cu intenţia de a comite abuzuri sexuale asupra acestuia - precum şi hărţuirea.
Activities will also focus on the integration of security aspects in the planning and management of passenger and freight flows, on the conception of aircraft, vehicles and vessels, on traffic and system management and on the design of terminals.
Activitățile se vor concentra, de asemenea, asupra integrării aspectelor de securitate în planificarea și gestionarea fluxurilor de pasageri și de marfă, concepției aeronavelor, vehiculelor și navelor, asupra traficului și sistemului de gestiune și asupra proiectării terminalelor.
Activities will also include research and innovation on design, advanced processes, pilot lines for fabrication, related production technologies and demonstration actions to validate technology developments and innovative business models.
Activitățile vor include cercetarea și inovarea în materie de concepție, procesele avansate, liniile pilot de fabricație, tehnologiile de producție și acțiunile demonstrative relevante pentru validarea evoluțiilor tehnologice și a modelelor de afaceri inovatoare.
Activities will also support the development of the e-Freight vision of a paperless freight transport process, where electronic information flows, services and payments are linked to physical freight flows across transport modes.
Activitățile vor sprijini, de asemenea, dezvoltarea e-transportului de marfă care evocă viziunea unui transport de mărfuri informatizat, în cazul în care fluxul de informații electronice, serviciile și plățile sunt legate de fluxurile fizice de marfă din toate modurile de transport.
Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
Activităţile vor viza „responsabilizarea” utilizatorilor în direcţia realizării unor alegeri responsabile şi în cunoştinţă de cauză, oferindu-le acestora sfaturi cu privire la informaţii relevante şi măsuri de precauţie care trebuie luate pentru asigurarea siguranţei în mediul on-line.
Activities will be supported to boost sustainable bioproducts, intermediates and bioenergy/biofuels, predominantly focussing on a cascade approach, prioritising the generation of high added-value products.
Vor fi susținute activități pentru a stimula bioprodusele durabile, produsele intermediare și bioenergia/biocombustibilii, în special concentrându-se pe o abordare în cascadă, prioritizând generarea de produse cu o valoare adăugată mare.
Activities will contribute to increasing European competitiveness and improving well being, whilst assuring environmental integrity and sustainability, keeping average global warming below 2 °C and enabling ecosystems and society to adapt to climate change.
Activitățile vor contribui la creșterea competitivității Europei și a bunăstării, asigurând în același timp integritatea mediului și sustenabilitatea, menținând încălzirea globală medie sub 2°C și permițând ecosistemelor și societății să se adapteze la schimbările climatice.
Activities will encourage cost-effective means of distributing awareness information to a large number of users.
Activităţile vor încuraja mijloacele rentabile de diseminare către un număr mare de utilizatori a informaţiilor vizând conştientizarea.
Activities will enhance productivity as well as the adaptive capacity of plants, animals and production systems to cope with rapidly changing environmental/climatic conditions and increasingly scarce natural resources.
Activitățile vor consolida productivitatea, precum și capacitatea de adaptare a plantelor, animalelor și sistemelor de producție, de a face față condițiilor meteorologice/de mediu în rapidă schimbare, în condițiile unor resurse naturale din ce în ce mai puține.
Activities will follow a mission-oriented approach and integrate the relevant societal dimensions.
Activitățile vor urmări o abordare orientată spre îndeplinirea obiectivelor misiunilor și vor integra aspectele sociale relevante.
Activities will include capacity building in key emerging economies and determining key elements needed to build sectoral approaches into the post 2012 UN climate framework.
Activitățile vor include consolidarea capacităților în principalele economii emergente și determinarea elementelor esențiale necesare pentru stabilirea abordărilor sectoriale în cadrul privind clima pentru perioada post-2012 instituit de ONU;
Activities will include pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonization of methodologies.
Activitățile vor include cercetări pre-normative, dezvoltarea de materiale de referință și măsurători și armonizarea metodologiilor.
Activities will promote cooperation and exchange of information, experience and best practices between stakeholders at European level and internationally.
Activităţile vor promova cooperarea şi schimburile de informaţii, experienţă şi bune practici între factorii interesaţi la nivel naţional şi european.
Activities will promote coordination of Union and national cooperation policies and programmes as well as joint actions of Member States and Associated Countries with third countries in order to enhance their overall impact.
Activitățile vor promova coordonarea politicilor și programelor Uniunii și ale statelor membre în materie de cooperare, precum și acțiunile comune întreprinse de state membre și țări asociate cu țări terțe în vederea creșterii impactului lor global.
Activities will support research on the biology, genetic and dynamics of fish populations, on the role of key species in the ecosystems, on fishing activities and their monitoring, on fishing sector behaviours and adaptation to new markets e.g. eco-labelling on fishing industry involvement in decision making.
Activitățile vor sprijini cercetarea privind biologia, genetica și dinamica populațiilor de pește, asupra rolului principalelor specii în ecosisteme, cu privire la activitățile de pescuit și la activitățile de monitorizare, privind comportamentele din sectorul pescuitului și adaptarea la noile piețe, de exemplu etichetarea ecologică, privind implicarea sectorului pescuitului în procesul de luare a deciziilor.
Activities will target the development and implementation of European research and innovation policies for transport, prospective studies and technology foresight, and strengthening of the European Research Area.
Aceste activități vor avea ca obiectiv elaborarea și punerea în aplicare a unor politici europene de cercetare și inovare europene pentru transporturi, studii prospective și previziuni privind evoluțiile tehnologice, și consolidarea Spațiului european de cercetare.
Activities with public health and safety risk should be excluded from Option 3.
Activitățile cu riscuri pentru sănătatea și siguranța publică ar trebui să fie excluse din opțiunea 3.
Activities within the exclusion zone for the public around:
activități în cadrul zonei de excluziune pentru populația din jurul:
Activities within this joint programming initiative need to be closely coordinated with the 7th European Union Framework Programme and future European Union programmes in this area, in particular the Horizon 2020 Framework Programme on Research and Innovation.
Activitățile din cadrul acestei inițiative de programare în comun trebuie să fie coordonate îndeaproape cu cel de-Al 7-lea program cadru al Uniunii Europene și cu viitoarele programe ale Uniunii Europene din acest domeniu, în particular cu programul-cadru pentru cercetare și inovare Horizon 2020.
Activities within this JPI need to be closely coordinated with the other related activities in the context of existing and future funding programmes and initiatives on research and innovation.
Activitățile din cadrul acestei IPC trebuie să fie coordonate îndeaproape cu celelalte activități conexe, în contextul programelor de finanțare și al inițiativelor privitoare la cercetare și inovare existente și viitoare.
Activities would benefit from the merger with Youth in Action by fostering the interaction with other actors from the non-formal education sector and would aim at better recognition by education and training stakeholders and employers of the knowledge, skills and competence acquired in non-formal contexts.
Activitățile ar beneficia de fuzionarea cu „Tineretul în acțiune” prin promovarea interacțiunii cu alți actori din sectorul educației non-formale și ar urmări o mai bună recunoaștere din partea factorilor interesați din domeniul educației și formării și a angajatorilor față de cunoștințele, aptitudinile și competențele dobândite în contexte non-formale.
activities, as referred to in points (i) or (ii), in respect of which VAT is not deductible but refunded by means of specific refund schemes or compensation funds not foreseen by Directive 2006/112/EC, even if that scheme or fund is established by national VAT legislation.
activitățile menționate la punctele (i) sau (ii) pentru care TVA-ul nu este deductibil, dar este rambursat prin intermediul unor sisteme specifice de rambursare sau al unor fonduri de compensare care nu sunt prevăzute de Directiva 2006/112/CE, chiar dacă sistemul sau fondul respectiv este instituit prin legislația națională privind TVA-ul.
Activities:
Activități
Activities: All the activities of the policy area
Activităţi: toate activivităţile din acest domeniu politic
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Activități: Solidaritate – Frontiere externe, returnare, politica în materie de vize și libera circulație a persoanelor (capitolul 18.02).
Activities: Solidarity – External borders, return, visa policy and free movement of people (chapter 18.02)
Activități: Solidaritate – Frontiere externe, returnare, politica în materie de vize și libera circulație a persoanelor (capitolul 18.02).
Activity (Bq)
Activitate (Bq)
Activity 18 02: Solidarity – External borders, visa policy and free movement of people
Activitatea 18 02: Solidaritate – Frontiere externe, politica în materie de vize și libera circulație a persoanelor
Activity 18 03: Asylum and Migration
Activitatea 18 03: azil și migrație
Activity 19 04: European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR)
Activitatea 19 04: Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului (IEDDO)
Activity 19 05 to be “re-titled” as follows: Cooperation with third countries under the Partnership Instrument
Capitolul 19 05 se redenumește după cum urmează: Cooperarea cu țările terțe în cadrul Instrumentului de parteneriat
Activity 19 05: Relations and cooperation with industrialised third countries.
Capitolul 19 05: Relațiile și cooperarea cu țări terțe industrializate
Activity 19 06 : Crisis response and global threats to security
Activitatea 19 06: Gestionarea crizelor și amenințări mondiale la adresa securității
Activity 19 08 : European Neighbourhood Policy Instrument and relations with Russia
Activitatea 19 08: Instrumentul european de vecinătate și parteneriat și relațiile cu Rusia
Activity 19.08 to be re-titled as follows: European Neighbourhood Instrument
Activitatea 19.08 se reintitulează după cum urmează: Instrumentul european de vecinătate
Activity : Corporate Environment, accounting and auditing
Activitate: Cadrul juridic al întreprinderilor, contabilitate și audit
Activity : Financial Markets
Activitate: Piețe financiare
Activity ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Activitatea ABB 11 04 01, 11 07 02, 11 08 01, 11 08 02, 11 08 05
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Activitate IBA cod 0703: Punerea în aplicare a politicii şi legislaţiei comunitare de mediu
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Activitate SBA cod 0703: Punerea în aplicare a legislaţiei şi a politicii comunitare în domeniul mediului
Activity ABB Code 0703: Implementation of Community environmental policy and legislation
Activitate SBA cod 0703: Punerea în aplicare a politicii şi legislaţiei comunitare de mediu
Activity and capacity threshold
Activitate și prag de capacitate
Activity and employment rates are below the EU average and stagnant, while long-term unemployment as a percentage of total unemployment remains high.
Rata activității și cea a ocupării forței de muncă se situează sub media UE și stagnează, în timp ce rata șomajului de lungă durată, exprimată ca procent din șomajul total, rămâne ridicată.
Activity and threshold
Activitate și valoare-prag
activity beyond national borders is on the whole limited;
activitatea dincolo de frontierele naţionale este limitată în ansamblu;
activity beyond national borders is on the whole limited;
activitatea dincolo de frontierele naţionale este în ansamblu limitată ;
Activity Code 07 03 : Implementation of Union environmental policy and legislation
Codul activității 07 03 : Punerea în aplicare a politicii și a legislației de mediu a Uniunii
Activity Code 07 03: Implementation of Community environmental policy and legislation
Codul activității 07 03: Implementarea legislației și a politicii comunitare în domeniul mediului
Activity Code 07 03: Implementation of Union environmental policy and legislation
Codul activităţii 07 03: Implementarea legislaţiei şi a politicii comunitare în domeniul mediului
Activity concentration (Bq g-1)
Concentrația activității (Bq g-1)
Activity concentration values for exemption or clearance of materials which can be applied by default to any amount and to any type of solid material.
Valorile concentrației activității pentru exceptarea sau eliberarea materialelor care pot fi aplicate în mod implicit oricăror cantități și tipuri de materiale solide.
Activity has been very severely affected.
Activitatea sa a fost grav afectată.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Activitatea economică din Arctica ar trebui să respecte cele mai înalte standarde internaţionale ale dezvoltării durabile, impuse de condiţiile din regiune.
Activity in the Arctic should comply with the highest international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Activitatea economică din Arctica ar trebui să respecte cele mai înalte standarde internaționale ale dezvoltării durabile, impuse de condițiile din regiune.
Activity level (TBq)
Nivelul activității (TBq)
activity of small and medium-sized enterprises (SMEs),
activitatea întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri),
Activity rates (15-64 years old) increased nearly everywhere, but declined in Cyprus, and receded marginally in Belgium and Germany.
Rata de activitate (15-64 de ani) a crescut aproape pretutindeni, însă a scăzut în Cipru și s-a redus marginal în Belgia și Germania.
Activity rates are increasing, and the EU created more than four million jobs throughout 2015 and the first half of 2016.
Ratele de participare la forța de muncă sunt în creștere, iar UE a creat mai mult de patru milioane de locuri de muncă pe parcursul anului 2015 și în prima jumătate a anului 2016.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Ratele de participare la forța de muncă diferă în funcție de grupurile de populație și de statele membre.
Activity rates have withstood the crisis years well in most Member States, mainly because of increasing activity rates among older workers (aged 55-64) and women.
Ratele de participare la forța de muncă s-au menținut în perioada de criză în cele mai multe state membre, în principal din cauza creșterii gradului de ocupare printre lucrătorii vârstnici (cu vârste cuprinse între 55 și 64 de ani) și femei.
Activity rates in the EU and the euro area in 2015 were at 72.5% and 72.4%, respectively, about 3 and 2 percentage points above the pre-crisis levels.
Ratele de activitate în UE și în zona euro în 2015 au fost de 72,5 % și, respectiv, de 72,4 %, cu aproape 3 și, respectiv, 2 puncte procentuale peste nivelurile din perioada anterioară crizei.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Gradul de ocupare a crescut cel mai mult în Republica Cehă, Ungaria, Lituania, Luxemburg, Malta și Polonia, în timp ce scăderile cele mai mari au fost înregistrate în Danemarca (dar de la un nivel foarte ridicat) și Irlanda.
Activity rates remained resilient in most countries.
Ratele de participare la forța de muncă au rămas stabile în majoritatea țărilor.
Activity reduction
Reducerea activității:
Activity report by the "Europe 2020" steering committee
Raportul de activitate al Grupului de coordonare Europa 2020
Activity report for human resources
Raport de activitate al Direcţiei Resurse umane
Activity report for the secretariat
Raportul de activitate al Secretariatului
Activity report of the secretariat
Raportul de activitate al Secretariatului
Activity reports from the categories for 2009**
Raportul de activitate al categoriilor pe anul 2009
Activity toys shall be constructed so as to reduce the risk of crushing or trapping of body parts or trapping of clothing and the risk of falls, impacts and drowning as far as possible.
Jucăriile de activități sunt construite astfel încât să reducă, pe cât posibil, pericolul de strivire sau de prindere a părților corpului sau de prindere a hainelor, precum și pericolul de cădere, impact și înec.
Activity values defining high-activity sealed sources
Valorile activității care definesc sursele închise de mare activitate
Activity(ies): Internal market in energy
Activitate (activităţi): Piaţa internă a energiei
Activity-based budgeting should be complemented by activity-based financial reporting.
Bugetarea bazată pe activitate ar trebui să fie complementară cu raportarea financiară bazată pe activitate.
Activity/Activities: Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship.
Activitate (activități): Competitivitate, politică industrială, inovație și antreprenoriat.
Activity/Activities: Electronic communications policy and network security
Activitate (activităţi): Politica în domeniul comunicaţiilor electronice şi securitatea reţelelor
Activity/Activities: Plant health, Food Safety, Animal Health, Animal Welfare and Protection of the Environment
Activitate/Activități: Sănătatea plantelor, siguranța alimentară, sănătatea animală, bunăstarea animalelor și protecția mediului înconjurător.
Activity: "Cooperation", theme "Transport (incl. Aeronautics)"
Activitate: „Cooperare”, tema „Transport” (inclusiv aeronautică)”.
Activity: "Inland, air and maritime transport"
Activitate: „Transport fluvial, aerian și maritim”
Activity: "Inland, air and maritime transport" (Chapter 06 02)
Activitate: „Transportul intern, aerian și maritim” (Capitolul 06 02)
Activity: 11.06 European Fisheries Fund (EFF)
Activitate: 11.06 Fondul european pentru pescuit (FEP)
Activity: 26 03 Interoperable Delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens
Activitate: 26 03 Furnizarea interoperabilă de servicii de guvernare electronică paneuropene către administrațiile publice, întreprinderi și cetățeni