natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Se pot utiliza şi camere de încercare închise, dacă se poate găsi o corelaţie între rezultatele obţinute în camera de încercare închisă şi locaţia în aer liber.
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Spaţii închise cu sistem de ventilaţie separat
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Includerea unei liste orientative a motivelor care justifică măsurile de excludere („opt-out measures”)
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
să cuprindă o dimensiune socială şi ecologică puternică: politica în domeniul pieţei unice trebuie să ţină seama în totalitate de implicaţiile sociale şi ecologice ale deschiderii pieţei şi trebuie să fie însoţită de măsuri care permit tuturor cetăţenilor şi întreprinderilor să profite de noile oportunităţi.
encompassing a strong social and environmental dimension.
cuprinderea unei dimensiuni sociale şi de mediu importante.
encounter common challenges and opportunities; and
se confruntă cu aceleași provocări și poate valorifica aceleași posibilități, și
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Cunoașterea inițiativelor civile pe teren și informarea cu privire la limitările acestora și la modul în care cooperează cu administrațiile publice pot influența semnificativ dezbaterile din cadrul parteneriatelor.
encourage "advanced biofuels" (with no or low indirect land-use change), not least by weighting them in calculations so that they contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional agrofuels;
promovarea biocombustibililor avansaţi (fără schimbarea indirectă a utilizării terenurilor sau cu o astfel de schimbare redusă), permiţându-le acestora, printre altele, să contribuie la obiectivele Directivei privind energia din surse regenerabile mai mult decât biocombustibililor convenţionali din punct de vedere pur matematic;
Encourage 'green' patterns of consumption and production with young people (e.g. recycling, energy conservation, hybrid vehicles etc.)
să încurajeze tinerii în direcția unor modelele de consum și producție ecologice (de exemplu, reciclare, conservarea energiei, vehicule hibride etc.);
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
necesitatea stimulării (în termeni strategici şi financiari) unei mai mari participări directe a responsabililor cu programele Comisiei la punerea în practică a acţiunilor, atât la nivel central, cât şi periferic;
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions, at both central and peripheral level;
necesitatea încurajării (în termeni strategici şi financiari) unei mai mari participări directe a responsabililor cu programele Comisiei la punerea în practică a acţiunilor, atât la nivel central, cât şi periferic;
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
necesitatea încurajării (în termeni strategici şi financiari) unei mari participări directe a responsabililor cu programele Comisiei la punerea în practică a acţiunilor.
encourage (strategically and financially) greater direct participation of Commission programme stakeholders in implementing actions.
necesitatea încurajării (în termeni strategici şi financiari) unei participări directe mai mari a responsabililor cu programele Comisiei la punerea în practică a acţiunilor.
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
Încurajarea unei mai bune identificări a costurilor reale ale învățământului superior și ale cercetării, precum și o orientare atentă a cheltuielilor, inclusiv prin mecanisme de finanțare legate de performanță și care introduc un element de concurență.
Encourage a full use of existing options in the Accounting Directives
Încurajarea utilizării tuturor opțiunilor existente din directivele contabile
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
stimularea unei mai bune pătrunderi pe piață a biocombustibililor avansați (cu emisii ILUC scăzute), permițându-le acestora să contribuie mai mult decât biocombustibilii convenționali la atingerea obiectivelor Directivei privind energia din surse regenerabile;
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
încurajarea unei mai bune pătrunderi pe piață a biocombustibililor avansați (cu emisii ILUC scăzute), permițându-le acestora să contribuie la obiectivele Directivei privind energia din surse regenerabile mai mult decât biocombustibilii convenționali;
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
Încurajarea diversificării tipurilor de studii (de exemplu, învățământ cu frecvență redusă, la distanță și modular, educație continuă pentru adulți care se reîntorc la școală și alte persoane care sunt deja prezente pe piața forței de muncă), prin adaptarea mecanismelor de finanțare, după caz.
Encourage a multi-sectoral approach that integrates economic development with territorial development issues (such as access to public services and natural resources preservation).
Încurajarea unei abordări multisectoriale care integrează aspectele de dezvoltare economică și cele de dezvoltare teritorială (precum accesul la serviciile publice și conservarea resurselor naturale).
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
să promoveze o politică de sprijin vizând promovarea destinaţiilor din interiorul Europei de către companiile aeriene, astfel încât preţurile propuse consumatorilor pentru aceste destinaţii să nu fie mai ridicate decât cele ale destinaţiilor din afara Europei, şi să întreprindă acţiuni menite să atragă şi sprijinul marilor agenţii turoperatoare pentru destinaţiile intraeuropene;
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
să promoveze o politică de sprijin vizând promovarea destinațiilor din interiorul Europei de către companiile aeriene, astfel încât prețurile propuse consumatorilor pentru aceste destinații să nu fie mai ridicate decât cele ale destinațiilor din afara Europei, și să întreprindă acțiuni menite să atragă și sprijinul marilor agenții turoperatoare pentru destinațiile intraeuropene;
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
să încurajeze un parteneriat puternic între statele membre și la nivel european pentru a sprijini digitalizarea industriei europene și dezvoltarea echilibrată a economiei colaborative și a platformelor online.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Încurajarea aeroporturilor să adopte strategii de administrare pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon din aeroporturi prin introducerea unui model de calitate a aerului prin care se identifică toate sursele de oxid de azot şi se stabilesc obiective pentru reducerea emisiilor de CO2.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Încurajarea aeroporturilor să adopte strategii de administrare pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon din aeroporturi prin introducerea unui model de calitate a aerului, prin care se identifică toate sursele de oxid de azot şi se stabilesc obiective pentru reducerea emisiilor de CO2.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Încurajarea aeroporturilor să adopte strategii de administrare pentru reducerea emisiilor de dioxid de carbon din aeroporturi prin introducerea unui model de calitate a aerului prin care se identifică toate sursele de oxid de azot şi se stabilesc obiective pentru reducerea emisiilor de CO2.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Încurajarea aeroporturilor să minimizeze generarea de deşeuri prin asigurarea de infrastructuri de reciclare îmbunătăţite în cadrul acestora.
Encourage airports to minimise waste generation at airports through the provision of enhanced airport recycling facilities.
Încurajarea aeroporturilor să minimizeze generarea de deşeuri prin asigurarea de infrastructuri de reciclare îmbunătăţite în cadrul acestora.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Încurajarea aeroporturilor să utilizeze surse de energie provenite din resurse regenerabile.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Încurajarea aeroporturilor, acolo unde este posibil, să îmbunătăţească procedurile de gestionare a traficului aerian în cadrul şi în vecinătatea aeroporturilor pentru a reduce consumul de carburanţi pentru aeronave.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Încurajarea aeroporturilor, acolo unde este posibil, să îmbunătăţească procedurile de gestionare a traficului aerian în cadrul şi în vecinătatea aeroporturilor, pentru a reduce consumul de carburanţi pentru aeronave.
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
încurajarea unei culturi antreprenoriale și promovarea creării și dezvoltării IMM-urilor.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
Încurajarea unei structuri independente existente a UE să emită ratinguri de credit sau crearea unei noi agenții europene de rating de credit.
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
să încurajeze și să confere o mai mare vizibilitate participării sporite a societăţilor comerciale producătoare şi asociaţiilor acestora în programele de responsabilitate în domeniul sănătății și educației puse în aplicare la nivel UE şi naţional;
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
să încurajeze și să confere o mai mare vizibilitate participării sporite a societăţilor comerciale producătoare şi asociaţiilor acestora în programele de responsabilitate socială, în domeniul sănătății și educației puse în aplicare la nivel UE şi naţional;
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
să încurajeze și să confere o mai mare vizibilitate participării sporite a societăţilor comerciale producătoare şi asociaţiilor acestora în programele de responsabilitate socială, în domeniul sănătății și educației puse în aplicare la nivel UE şi naţional;
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
să încurajeze și să confere o mai mare vizibilitate participării sporite a societăţilor comerciale producătoare şi asociaţiilor acestora în programele de responsabilizare socială și în domeniul sănătății și educației, puse în aplicare la nivel UE şi naţional;
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
încuraja şi organiza, în cooperare cu statele membre, un schimb sistematic de informaţii şi experienţe privind interoperabilitatea structurilor naţionale de voluntariat organizate de către societatea civilă sau autorităţile publice;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
încurajarea şi susţinerea tendinţei ca femeile să poată viza şi obţine posturi superioare şi poziţii de conducere în cercetare-dezvoltare, tehnologie şi inovare.
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
încurajarea şi susţinerea tendinţei ca femeile să poată viza şi obţine posturi superioare şi poziţii de conducere în cercetare-dezvoltare, tehnologie şi inovare;
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions in research and development, technology and innovation;
Femeile ar trebui încurajate şi susţinute să aspire la posturi superioare şi poziţii de conducere în cercetare-dezvoltare, tehnologie şi inovare şi ar trebui să aibă posibilitatea de a obţine aceste posturi.
Encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector.
Iniţierea şi promovarea unor metode de formare profesională, practică şi alte măsuri de adaptare la piaţa forţei de muncă, astfel încât mai mulţi bărbaţi să aleagă profesii în sectorul serviciilor, ca şi în cel al sănătăţii şi îngrijirii.
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
promovarea, prin intermediul formării profesională, a practicii şi a altor acţiuni de adaptare la piaţa forţei de muncă, a unei tendinţe ca mai mulţi bărbaţi să aleagă profesii în sectorul serviciilor, ca şi în cel al sănătăţii şi îngrijirii;
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
promovarea, prin intermediul formării profesională, a practicii şi a altor acţiuni de adaptare la piaţa forţei de muncă, a unui tendinţe ca mai mulţi bărbaţi să aleagă profesii în sectorul serviciilor, ca şi în cel al sănătăţii şi îngrijirii.
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
să încurajeze și să susțină, după caz, elaborarea unor INDC-uri ambițioase de către cât mai multe părți;
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
încurajare și sprijinire a întreprinderilor în crearea de locuri de muncă și de oportunități de stagiu pentru tineri.
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
Încurajarea și sprijinirea IMM-urilor pentru a profita de creșterea piețelor
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Încurajarea și sprijinirea IMM-urilor pentru a profita de creșterea piețelor
encourage and support the development of SMEs and enterprises in the social and solidarity-based economy;
să încurajeze şi să susţină dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și a celor din economia socială şi solidară;
Encourage and support the dialogue between social partners in view of an agreement on a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment.
Încurajarea și sprijinirea dialogului dintre partenerii sociali, în vederea unui acord privind un cod social pentru lucrătorii mobili din sectorul transportului rutier, care să abordeze totodată și problema activității independente mascate.
encourage and/or coordinate the implementation of training programmes;
2. încurajarea și/sau coordonarea creării unor programe de formare;
encourage approaches that are people-centred, inclusive, forward-looking, more integrated, and cross-sectoral, to make heritage accessible to all and to ensure the safeguarding, conservation, innovative re-use and enhancement of cultural heritage;
încurajarea unor abordări centrate pe oameni, favorabile incluziunii, orientate către viitor, mai integrate și transsectoriale, pentru a face patrimoniul accesibil tuturor și pentru a garanta protejarea, conservarea, reutilizarea inovatoare și dezvoltarea patrimoniului cultural;
Encourage as wide a use as possible of life-cycle assessments in the brewing industry as a self-analysing tool, while taking into account the limitations of small family brewers due to capacity shortfalls.
să încurajeze utilizarea cât mai largă posibil a analizei ciclului de viață în industria berii ca instrument de autoanaliză, ținând seama totodată de limitările micilor producători, din cauza deficitului de capacitate.
Encourage authorities at regional and local levels, and other relevant stakeholders, to remove remaining practical obstacles to mobility and to promote the concept of "fair mobility", namely by fighting undeclared work and social dumping.
Va încuraja autoritățile de la nivelurile regionale și locale și alte părți interesate relevante să elimine obstacolele practice actuale în calea mobilității și să promoveze conceptul de „mobilitate echitabilă”, în special prin combaterea muncii nedeclarate și a dumpingului social.
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
nu încurajează comportamente care dăunează în mod flagrant protecţiei mediului;
encourage behaviour grossly prejudicial to the protection of the environment;
să încurajeze comportamente care prejudiciază în mod serios protecţia mediului;
encourage behaviour prejudicial to health or safety;
nu încurajează comportamente care dăunează sănătăţii şi siguranţei;
encourage behaviour prejudicial to health or to safety;
să încurajeze comportamente care prejudiciază sănătatea şi siguranţa;
encourage better coordination at national level between the authority that issued the operating licence and the NEB to enhance enforcement measures, and between the different national bodies appointed as NEBs to step up the exchange of information about carriers' compliance;
va încuraja îmbunătățirea coordonării la nivel național dintre autoritatea care a emis licența de operare și organismul național responsabil cu aplicarea, în vederea consolidării măsurilor de aplicare, precum și dintre diversele organisme naționale desemnate ca ONA, în vederea accelerării schimbului de informații cu privire la respectarea regulamentului de către transportatori;
Encourage better networking between national geological surveys with the aim of increasing the EU's knowledge base
Ameliorarea punerii în rețea a studiilor geologice naționale cu scopul extinderii bazei de cunoștințe comunitare
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
încurajarea statelor membre şi a regiunilor să lanseze, împreună ci organizaţiile de IMM-uri, o campanie de depistare a inovaţiilor tehnologice din cadrul IMM-urilor, şi mai ales din cadrul microîntreprinderilor.
Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
încurajarea atât a instituţiilor UE, cât şi a întreprinderilor din domeniu pentru a acorda o atenţie specială unei mai bune implementări a măsurilor, normelor şi programelor UE în materie de locuri de muncă, de sănătate şi siguranţă, relevante pentru sectorul forestier, astfel încât să poată fi aplicate aceleaşi standarde în toată Uniunea Europeană;
Encourage both stronger civil and social dialogues in enlargement countries and link this more closely to the accession process.
să încurajeze intensificarea dialogului social, precum și a celui civil în țările candidate sau potențial candidate și să îl asocieze mai strâns cu procesul de aderare;
encourage business, in particular SMEs and other stakeholders, including procurement authorities, to participate in actions contributing to the speedy implementation of the Lead Market Initiative.
să încurajeze întreprinderile, în special IMM-urile și alte părți interesate, inclusiv autoritățile relevante responsabile cu achizițiile publice, să participe la acțiuni care contribuie la implementarea rapidă a inițiativei privind piețele-pilot.
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
încurajarea întreprinderilor către a utiliza în măsură mai mare  sursele locale de aprovizionare şi de forţă de muncă pentru a limita deplasările acestora;
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
încurajarea întreprinderilor de a utiliza în măsură mai mare sursele locale de aprovizionare şi de forţă de muncă pentru a limita deplasările acestora;
encourage changes in the behaviour of workers and encourage their employers to adopt health-focused approaches;
încurajarea schimbărilor în comportamentul lucrătorilor şi stimularea angajatorilor în direcţia unor abordări favorabile ale aspectelor privind sănătatea;
Encourage cinema operators in European and countries referred to in Article 2 paragraph 4 to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Încurajarea operatorilor de cinematografe din țările europene și țările menționate la articolul 2 alineatul (4) să promoveze reciproc condiții de programare și prezentare (durata, expunerea și numărul de proiecții) pentru premierele exclusive ale operelor audiovizuale.
Encourage cinema operators in European and third countries to reciprocally increase the programming and exhibition conditions (duration of, exposure and number of screenings) of exclusive first releases of audiovisual works.
Încurajarea operatorilor de cinematografe din țările europene și terțe să promoveze reciproc condiții de programare și expunere (durata, expunerea și numărul de proiecții) pentru premierele exclusive ale operelor audiovizuale.