natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 Analiza structurilor de ocupare a forţei de muncă şi a necesarului de competenţe în viitor arată că inovarea constituie un element fundamental.
4.10 Innovation is a key element in any analysis of the employment patterns and skills requirements of the future.
4.10 Analiza structurilor de ocupare a forței de muncă și a necesarului de competențe în viitor arată că inovarea constituie un element fundamental.
4.10 Innovative management tools combined at end-user level with new (stationary and mobile) electricity storage capabilities will provide more options to optimise consumers' consumption combined with lower costs in a flexible energy market.
4.10 Instrumentele de gestionare inovatoare, combinate cu noi echipamente (fixe și mobile) de stocare a electricității la nivelul utilizatorilor finali, vor oferi mai multe opțiuni pentru a optimiza consumul și, totodată, prețuri mai scăzute în contextul unei piețe energetice mai flexibile.
4.10 Integration policies
4.10 Politicile de integrare
4.10 Interest in the use of Ecocombis has also been expressed in Belgium and Poland.
4.10 S-a mai exprimat interes pentru folosirea vehiculelor ecocombi în Belgia şi în Polonia.
4.10 Internationalisation
4.10 Internaţionalizarea
4.10 Inventor's fees for employees.
4.10 Remunerarea invenţiilor angajaţilor.
4.10 Investing in social entrepreneurship: The EESC welcomes the fact that the Commission recognises the important role of the social economy in implementing the social investment package.
4.10 Investiții în întreprinderile sociale: CESE salută recunoașterea de către Comisie a rolului important al economiei sociale în punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Ar trebui permise investiţiile făcute de cadrele executive ale unui administrator de fond cu capital de risc atunci când acestea investesc în fondul cu capital de risc eligibil pe care îl gestionează, dovedindu-şi astfel implicarea şi responsabilitatea.
4.10 Investments made by executives of a venture capital fund manager when investing in the qualifying venture capital funds that they manage, proving their involvement and responsibility, should be allowed.
4.10 Ar trebui permise investițiile făcute de cadrele executive ale unui administrator de fond cu capital de risc atunci când acestea investesc în fondul cu capital de risc eligibil pe care îl gestionează, având în vedere că își dovedesc astfel implicarea și responsabilitatea.
4.10 It follows from the Commission’s impact assessment that measures for reducing the use of single-use plastic bags would not have unacceptable effects on the economy or employment.
4.10 Din raportul de evaluare a impactului realizat de Comisie rezultă că măsurile pentru reducerea utilizării pungilor de plastic de unică folosință nu ar avea consecințe greu de acceptat asupra economiei sau a ocupării forței de muncă.
4.10 It is against this background that one should view the Commission's current focus on social dumping, as stated in President Juncker's political priorities and the 2015 work programme and the Council expressed, inter alia, in the programme of the Luxemburg Council Presidency.
4.10 Acesta este contextul în care trebuie observat accentul pus de Comisie pe problema dumpingului social, astfel cum se precizează în prioritățile politice și în programul de lucru pentru 2015 ale președintelui Juncker și cum a exprimat Consiliul, printre altele, în cadrul programului Președinției luxemburgheze a Consiliului.
4.10 It is also important to highlight the absence of a culture of respect for human rights.
4.10 De asemenea, este importantă sublinierea lipsei unei tradiţii a respectării drepturilor omului.
4.10 It is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.
4.10 De asemenea, este importantă sublinierea nerespectării generalizate a drepturilor omului.
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Rezultatele sunt cele mai vizibile în cazul renovării clădirilor cu indicatori energetici învechiţi, provizorii sau foarte slabi în conformitate cu articolul 4 (şi opţiunea D3).
4.10 It is easiest to see and feel the results of renovating buildings with obsolete, provisional or very poor energy indicators under Article 4 (Option D 3).
4.10 Rezultatele sunt cele mai vizibile în cazul renovării clădirilor cu indicatori energetici învechiţi, provizorii sau foarte slabi, în conformitate cu articolul 4 (şi cu opţiunea D3).
4.10 It is essential to develop palliative care services to prevent suffering for the terminally ill for whom no treatment is possible.
4.10 Este indispensabilă dezvoltarea de servicii de îngrijire paliativă, care permit evitarea suferinţei atunci când bolnavul este condamnat iar îngrijirile curative inoperante.
4.10 It is evident that all potential for better energy efficiency needs to be realised.
4.10 Este evident că trebuie realizat întregul potenţial pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice.
4.10 It is important that the label indicates that the product is an authentic dairy product and adequately explains the nutritional and health qualities of the product.
4.10 Este important ca eticheta să indice faptul că produsul este un produs lactat autentic şi să explice în mod corespunzător calităţile nutritive şi beneficiile pentru sănătate ale produsului.
4.10 It is important to promote close cooperation with other national government departments and relevant national enforcement bodies in this area, inter alia to minimise burdens — including administrative burdens - for traders.
4.10 Va trebui să se promoveze o cooperare strânsă cu alte ministere și organisme naționale competente în acest domeniu, printre altele pentru a se reduce la minimum sarcinile – inclusiv sarcina administrativă – în cazul operatorilor comerciali.
4.10 It is reasonable to ask what approach will be taken in the future.
4.10 Este rezonabil să se pună întrebarea ce abordare va fi adoptată pe viitor.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 În opinia CESE, procedurile simplificate ar spori eficienţa, dat fiind că procesul de dobândire a informaţiilor şi de înţelegere a regulilor ar deveni mai clar şi mai pe înţeles pentru cetăţenii UE.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 În opinia CESE, procedurile simplificate ar spori eficiența, dat fiind că procesul de dobândire a informațiilor și de înțelegere a regulilor ar deveni mai clar și mai pe înțeles pentru cetățenii UE.
4.10 It is the opinion of the EESC that simplified procedures will enhance efficiency as the process of acquiring information and understanding the rules will be made more clear and understandable for EU citizens.
4.10 În opinia CESE, procedurile simplificate ar spori eficiența, dat fiind că procesul de dobândire a informațiilor și de înțelegere a regulilor ar deveni mai clar și mai pe înțeles pentru cetățenii UE.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 În consecinţă, este esenţial ca aceste persoane să fie abordate mai întâi difuzând informaţii adresate lor în mod specific, apoi să fie contactate direct, să fie convinse să contacteze întreprinderea vizată, să fie implicate într-o formulă sau alta de formare continuă sau să fie încurajate să urmeze cursuri sau itinerarii de formare care au drept scop să le încurajeze să redevină active pe piaţa forţei de muncă.
4.10 It is therefore vital to inform such individuals of the opportunities available and then to contact them directly to encourage them to get in touch with the company, and to get them involved in some form of continuing education or to encourage them to attend courses or training programmes organised to entice them back to work.
4.10 În consecinţă, este esenţial ca aceste persoane să fie abordate mai întâi difuzând informaţii adresate lor în mod specific, apoi să fie contactate direct, să fie convinse să contacteze întreprinderea vizată, să fie implicate într-o formulă sau alta de formare continuă sau să fie încurajate să urmeze cursuri sau itinerarii de formare care au drept scop să îi încurajeze să redevină părţi active pe piaţa forţei de muncă.
4.10 Job protection is an opportunity to ensure a growing number of births, adequate length of leave and increased participation of women in the labour market.
4.10 Protecţia locurilor de muncă constituie un mijloc de a garanta un număr tot mai mare de naşteri, o durată adecvată a concediului şi o participare crescândă a femeilor la piaţa forţei de muncă.
4.10 Language diversity is a special challenge for Europe when trying to create a vibrant single market for online goods and services.
4.10 Diversitatea lingvistică reprezintă o provocare specială pentru Europa, în încercarea de a crea o piaţă digitală unică dinamică pentru bunuri şi servicii online.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 În cele din urmă, CESE solicită ca iniţiativa comunitară TRS să cuprindă o acţiune de evaluare, standardizare a performanţelor şi control, pe lângă crearea unei bănci de date privind venitul pe cap de locuitor la nivel teritorial, şi elaborarea unui raport bienal către Parlamentul European, Consiliu şi Comitet.
4.10 Lastly, the Committee calls for an assessment, benchmarking and monitoring action to be included in the Community SRR initiative, for a database of regional per-capita income to be set up and a for report to be drawn up every two years and submitted to the European Parliament, the Council and the Committee.
4.10 În cele din urmă, CESE solicită ca iniţiativa TRS să cuprindă o acţiune de evaluare, standardizare a performanţelor şi control, pe lângă crearea unei bănci de date privind venitul pe cap de locuitor la nivel teritorial, şi elaborarea unui raport bienal către Parlamentul European, Consiliu şi Comitet.
4.10 Lastly, the Committee feels it is essential for the future of the coalmining and electricity generation sectors' activities to provide European undertakings and the Member States with a clear, proactive framework for horizontal aid which can be activated for social and environmental purposes and for the purposes of RTD, innovation, training and vocational skilling in the sector.
4.10 În final, CESE consideră că, pentru viitorul activităţii din sectorul cărbunelui şi al producţiei de energie electrică, ar fi absolut necesar să se pună la dispoziţia întreprinderilor europene şi a statelor membre un cadru clar şi proactiv al ajutoarelor orizontale la care se poate recurge în scopuri sociale, ambientale, de CDT şi inovare, de formare şi calificare profesională în acest sector.
4.10 Lastly, the EESC calls for the future revision of the Lisbon Strategy to take due account of the importance of human resources in the field of science and technology and of ensuring that researchers are properly qualified and guarantee the long-term development of a common policy in this field at the European level.
4.10 În final, CESE lansează îndemnul ca viitoarea revizuire a Strategiei de la Lisabona să acorde atenţia cuvenită importanţei creşterii şi calificării resurselor umane din domeniul ştiinţei şi tehnologiei, precum şi garantării unei dezvoltări susţinute a unei politici comune pe această temă la nivel european.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there are therefore no official data on the subject.
4.10 În sfârşit, CESE aminteşte că, în prezent, nu este în vigoare niciun sistem oficial de control al emisiilor în cazul vehiculelor utilitare uşoare şi nu există deci date oficiale în această privinţă.
4.10 Lastly, the EESC points out that, thus far, there has been no official monitoring system for light commercial vehicle emissions in force and there is therefore no official data on the subject.
4.10 În sfârşit, CESE aminteşte că, în prezent, nu este în vigoare niciun sistem oficial de control al emisiilor în cazul vehiculelor utilitare uşoare şi nu există deci date oficiale concrete în această privinţă.
4.10 Legal basis
4.10 Temei juridic
4.10 Legislation and case law should be developed on this point, since energy recovery from waste is not recognised in its own right.
4.10 Legislaţia şi jurisprudenţa în acest domeniu ar trebui să avanseze, dat fiind că valorificarea din punct de vedere energetic nu este recunoscută ca atare.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Executanţii încasează totuşi venituri şi din alte surse.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Interpreţii obţin totuşi venituri şi din alte surse.
4.10 Meanwhile, performers also collect income from other sources.
4.10 Interpreţii încasează totuşi venituri şi din alte surse.
4.10 Member States have set up different training systems, based on national provisions and legislative requirements and managed by properly approved bodies.
4.10 Statele membre au creat sisteme de formare diferite, bazate pe dispozitive şi obligaţii legislative naţionale şi administrate de organisme acreditate corespunzător.
4.10 Member States should include entrepreneurship courses in school curricula and promote entrepreneurship in work-based learning models, in line with the new Entrepreneurship 2020 Action Plan launched by the European Commission.
4.10 Statele membre ar trebui să integreze în programele școlare cursuri de antreprenoriat și să promoveze antreprenoriatul în modele de învățare la locul de muncă, în conformitate cu noul Plan de acțiune „Antreprenoriat 2020”, lansat de Comisia Europeană.
4.10 Member States will be recommended to free the 790-862 MHz sub-band for the digital dividend, but they will not be obliged to do so.
4.10 Statelor membre li se va recomanda să elibereze sub-banda de 790-862 MHz pentru dividendul digital, însă nu vor fi obligate să facă acest lucru.
4.10 More often than not, funding for the start up phase comes from family and friends.
4.9 Destul de des, finanţarea pentru înfiinţarea unei întreprinderi vine de la familie şi prieteni.
4.10 Moreover, with respect to creating employment, which, alongside social protection and gender equality, is a fundamental strand of the social economy, especially as regards rural employment, some aspects of the EU-Africa Strategy could be linked to the objectives of the Johannesburg Plan of Action.
4.10 De asemenea, în ceea ce priveşte crearea de locuri de muncă, care constituie, la fel ca protecţia socială şi egalitatea de gen, o trăsătură fundamentală a economiei sociale, în special sub aspectul ocupării forţei de muncă din zonele rurale, se poate stabili o legătură între unele elemente ale Strategiei UE-Africa şi Planul de acţiune de la Johannesburg.
4.10 Morocco has been classified as the third best destination for foreign direct investment in Africa for 2009-2010, behind South Africa and Egypt11.
4.10 Marocul a fost clasificat ca fiind cea de-a treia destinaţie a investiţiilor străine directe din Africa în perioada 2009-2010, după Africa de Sud şi Egipt11.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market's false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Percepțiile negative și plângerile aferente referitoare la promisiunile false ale pieței unice sunt larg răspândite în rândul consumatorilor și, în egală măsură, al întreprinderilor.
4.10 Negative perceptions and corresponding complaints about the Single Market’s false promises are widespread among consumers and, equally, in business.
4.10 Percepțiile negative și plângerile aferente referitoare la promisiunile false ale pieței unice sunt larg răspândite în rândul consumatorilor și, în egală măsură, al întreprinderilor.
4.10 New approaches to industrial and competition policy
4.10 Noi abordări în politica industrială și concurențială
4.10 Non-compliant, potentially dangerous products must not be allowed to reach the market, as stressed in the RAPEX (Rapid Alert System for non-food consumer products) 2006 annual report on dangerous consumer products15.
4.10 Este necesară evitarea intrării pe piaţă a produselor neconforme şi potenţial periculoase, aşa cum atestă raportul anual 2006 cu privire la RAPEX (sistemul de alertă rapidă pentru produsele de consum periculoase)15.
4.10 Nonetheless, the main victims of the financial and economic crisis have been individual citizens, as taxpayers, employees and consumers.
4.10 Cu toate acestea, principalii purtători ai poverii crizei financiare și economice sunt cetățenii individuali în calitatea lor de contribuabili, salariați și consumatori.
4.10 Obviously the parameters for calculating energy performance (as opposed to the actual figures) must be the same in all Member States, and a single calculation method must be used.
4.10 Bineînţeles că parametrii fundamentali pentru calcularea eficienţei energetice (şi nu valorile numerice concrete) trebuie să fie unitari în toate statele membre ale UE şi în afară de aceasta trebuie aplicată o metodă de calcul uniformă.
4.10 On 18 July 2007, during a statement made at the invitation of the EESC INT section, the Commissioner for Consumer Protection, Ms Meglena Kuneva, said that three main objectives had been set with regard to the consumer policy strategy for the period 2007-2013:
4.10 La 18 iulie 2007, în cursul unei intervenţii avute la invitaţia Secţiunii INT a Comitetului Economic şi Social European, doamna Kuneva, comisarul pentru protecţia consumatorilor, a declarat că şi-a fixat trei obiective principale în ceea ce priveşte strategia politică pentru consumatori 2007-2013:
4.10 On most farms today, a range of measures are in place,  involving a combination of specific action,  routine practice and general common sense.
4.10 În cele mai multe exploataţii agricole se iau, în prezent, diferite măsuri care reprezintă o combinaţie de acţiuni concrete, rutină şi gândire sănătoasă.
4.10 On most farms today, a range of measures are in place, involving a combination of specific action, routine practice and general common sense.
4.10 În cele mai multe exploataţii agricole se iau, în prezent, diferite măsuri care reprezintă o combinaţie de acţiuni concrete, rutină şi gândire sănătoasă.
4.10 On the technical measures, we believe that tough targets for reducing emissions from cars should not only be set in a short term (120g CO2 per km by 2012/2015), but also for the medium term so as to reduce emissions substantially further by 20206.
4.10 În ceea ce priveşte măsurile tehnice, Comitetul consideră că ar trebui definite obiective stricte în materie de reducere a emisiilor din sectorul automobilelor nu numai pe termen scurt (120g de CO2 pe km până în 2012/2015), ci şi pe termen mediu, astfel încât emisiile să se reducă substanţial până în 20206.
4.10 Once all these costs have been precisely evaluated, they should be compared with the energy bill for imported fossil fuels integrating all costs, including political and environmental costs.
4.10 După ce va fi fost evaluată cu precizie, totalitatea acestor costuri va trebui comparată cu factura energetică legată de utilizarea combustibililor fosili de import cuprinzând totalitatea costurilor, inclusiv cele de natură politică şi ecologică.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy13.
4.10 Ca observaţie finală, CESE reaminteşte necesitatea unei abordări globale şi holiste a obiectivului programatic de incluziune digitală, în cadrul căreia Uniunea şi statele membre trebuie să garanteze accesibilitatea cetăţenilor europeni la mediul digital, în special la serviciile de televiziune conectate, prin promovarea şi sprijinirea iniţiativelor în favoarea unei instruiri continue în ceea ce priveşte competenţele – inclusiv alfabetizarea – necesare în mediul digital13.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through promoting and supporting initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy17.
4.10 Ca observaţie finală, CESE reaminteşte necesitatea unei abordări globale şi holiste a obiectivului programatic de incluziune digitală, în cadrul căreia Uniunea şi statele membre trebuie să garanteze accesibilitatea cetăţenilor europeni la mediul digital, în special la serviciile de televiziune conectate, prin promovarea şi sprijinirea iniţiativelor în favoarea unei instruiri continue în ceea ce priveşte competenţele – inclusiv alfabetizarea – necesare în mediul digital17.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy35.
4.10 Ca observaţie finală, CESE reaminteşte necesitatea unei abordări globale şi holiste a obiectivului programatic de incluziune digitală, în cadrul căreia Uniunea şi statele membre trebuie să garanteze accesibilitatea cetăţenilor europeni la mediul digital, în special la serviciile de televiziune conectate, prin intermediul unei instruiri continue în ceea ce priveşte competenţele – inclusiv alfabetizarea – necesare în mediul digital35.
4.10 One final observation: the EESC reiterates the need for a global, integrated approach to the planned digital inclusion objective, where the Union and its Member States guarantee Europeans access to the digital environment, particularly to connected television services, through the promotion and support of initiatives for the continuous learning of digital skills and the development of digital literacy18.
4.10 Ca observaţie finală, CESE reaminteşte necesitatea unei abordări globale şi holiste a obiectivului programatic de incluziune digitală, în cadrul căreia Uniunea şi statele membre trebuie să garanteze accesibilitatea cetăţenilor europeni la mediul digital, în special la serviciile de televiziune conectate, prin promovarea şi sprijinirea iniţiativelor în favoarea unei instruiri continue în ceea ce priveşte competenţele – inclusiv alfabetizarea – necesare în mediul digital18.
4.10 One specific type of family business is the family farm.
4.10 Un tip specific de întreprindere familială sunt gospodăriile agricole familiale.
4.10 One such problem is the funding of the N2000 network, including compensation for special requirements.
4.10 Astfel, una dintre problemele care trebuie rezolvate este finanţarea reţelei Natura 2000, inclusiv a compensării condiţiilor speciale.