natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
Cum se pot îmbunătăți transferurile transfrontaliere de energii regenerabile (prin utilizarea garanțiilor de origine) pentru a ajuta statele membre să își îndeplinească angajamentele – inclusiv posibilitatea ca energia regenerabilă consumată într-un stat membru să conteze pentru obiectivele altui stat membru?
How can data collection systems be improved in the short and medium term to ensure coherent information for enforcement purposes?
Cum pot fi ameliorate sistemele de colectare a datelor pe termen scurt și mediu pentru a garanta coerența informațiilor în vederea respectării legii?
How can Directive 77/486/EEC, taking into account the history of its implementation and bearing in mind the changed nature of migration flows since its adoption, play a role in supporting Member States' policies on these issues?
Cum ar putea Directiva 77/486/CEE să joace un rol în sprijinirea politicilor statelor membre referitoare la aceste probleme, luând în considerare experiența punerii în aplicare a acestei directive și având în vedere schimbarea naturii fluxurilor migratorii de la adoptarea acesteia?
How can dual training lead to increased mobility, both within and between different sectors?
În ce mod poate formarea duală să sporească mobilitatea, atât în interiorul diferitelor sectoare, cât și între acestea?
How can effective mechanisms for such knowledge diffusion be developed and implemented?
Cum pot fi create și puse în aplicare mecanisme eficiente pentru o astfel de difuzare a cunoașterii?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Cum pot fi dezvoltate resursele financiare ale UE pentru a putea oferi flexibilitatea necesară unei reacții prompte în caz de criză?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Cum pot statele membre ale UE să se implice cu mai multă eficacitate în conceperea și punerea în aplicare a politicii, inclusiv în ceea ce privește activitățile legate de politica externă și de securitate?
How can existing experience be built upon and frameworks further improved?
Cum s-ar putea construi pe baza experienței dobândite și cum ar putea fi îmbunătățite și mai mult cadrele existente?
How can existing opportunities within the framework of TEN-T funding be strengthened in order to best support the implementation of the ERTMS European deployment plan during the next period of the financial perspectives?
Cum pot fi extinse oportunitățile existente în contextul finanțării TEN-T în vederea sprijinirii planului european de desfășurare ERTMS pe perioada următoare din perspectiva financiară?
How can financial discipline be ensured, while providing enough flexibility to design and implement complex programmes and projects?
Cum poate fi asigurată disciplina financiară, oferind în același timp suficientă flexibilitate pentru conceperea și punerea în aplicare a unor programe și proiecte complexe?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Cum își pot îmbunătăți pescarii poziția față de transformare și distribuție?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Cum se poate asigura implicarea deplină a țărilor din afara UE participante la strategii?
How can funding methods be put in place to remove the pressure that leads to forest destruction?
Cum se pot crea mecanisme de finanţare care să reducă presiunea asupra distrugerii pădurilor?
How can gaps between research and markets be bridged by involving all relevant players in innovation processes?
Cum pot fi depăşite decalajele între cercetare şi pieţe prin implicarea tuturor actorilor relevanţi în procesul de inovare?
How can greater fairness be assured, especially when looking at the most vulnerable groups in society and how to make sure that everyone bears their burdens, despite the existence of tax havens?
Cum se poate asigura un mai mare grad de echitate, mai ales în ceea ce priveşte grupurile cele mai defavorizate ale societăţii şi cum se poate realiza obiectivul ca fiecare cetăţean să-şi plătească dările, în pofida existenţei paradisurilor fiscale?
How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
Cum se poate ajunge în mod optim la o creştere a vârstei efective de pensionare şi cum ar putea contribui la aceasta creşterea vârstei care dă dreptul la prestaţii de pensii?
How can higher effective retirement ages best be achieved and how could increases in pensionable ages contribute?
Cum se poate ajunge în mod optim la o creștere a vârstei efective de pensionare și cum ar putea contribui la aceasta creșterea vârstei care dă dreptul la prestații de pensii?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Cum poate fi îmbunătăţită calitatea reglementărilor aplicabile IMM-urilor, păstrându-se totuşi obiectivele acesteia?
How can improvements in the skills and working conditions of care workers be achieved, also in connection with new technologies?
Cum se poate obţine o îmbunătăţire a calificărilor şi a condiţiilor de muncă ale personalului de îngrijire, inclusiv în ceea ce priveşte noile tehnologii?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Cum se poate îmbunătăți respectarea drepturilor de autor în mediul online printr-o cooperare sporită și eficientă între părțile interesate?
How can indicators and targets for implementation be defined to provide proper guidance for decision making and accountability?
Cum vor putea fi definiți indicatorii și obiectivele de implementare astfel încât să ofere o orientare corespunzătoare pentru procesul de luare a deciziilor și pentru definirea răspunderii?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Care este cel mai bun mod de aplicare, în cazul modurilor de transport, a sistemului de tarificare a infrastructurilor, inclusiv a consideraţiilor referitoare la costurile de mediu?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Cum se pot traduce investițiile în Galileo și EGNOS în creșterea eficienței și în atingerea unui echilibru optim al cererii de transport?
How can it be done?
Cum se poate realiza acest lucru?
How can it be ensured that it is consumers who benefit from market-opening processes?
Cum se poate acţiona pentru ca deschiderea pieţelor să fie în avantajul consumatorilor?
How can it be ensured that the architecture of cohesion policy takes into account the specificity of each Fund and in particular the need to provide greater visibility and predictable funding volumes for the ESF and to focus it on securing the 2020 objectives?
Cum se poate garanta faptul că arhitectura politicii de coeziune ține seama de specificitatea fiecărui fond și, în special, de necesitatea de a asigura o mai mare vizibilitate și volume de finanțare previzibile pentru FSE și de a orienta acest fond către îndeplinirea obiectivelor Strategiei Europa 2020?
How can it best accommodate their interests and aspirations?
Cum poate PEV răspunde cel mai bine intereselor și aspirațiilor acestora?
How can it encourage complementary processes and initiatives, including those carried out by non-state actors?
Cum poate acordul încuraja procesele și inițiativele complementare, inclusiv pe cele ale actorilor nestatali?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Cum pot STI contribui la dezvoltarea unei rețele TEN-T multimodale?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Cum pot STI, ca parte a TEN-T, să eficientizeze funcționarea sistemului de transport?
How can lifelong learning become learning for a long life?
Cum poate deveni învăţarea pe tot parcursul vieţii învăţare pentru o viaţă lungă?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Cum vor putea fi dezvoltate planurile de gestionare pe termen lung pentru toate activitățile de pescuit din Europa în cadrul viitoarei PCP?
How can Member States ensure that the data they hold are safely stored, available, and interoperable?
Care sunt mijloacele prin care statele membre se pot asigura că datele pe care le dețin sunt stocate în condiții de siguranță, sunt disponibile și interoperabile?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Cum se poate acorda mai multă responsabilitate industriei, astfel încât aceasta să aibă o mai mare flexibilitate și să contribuie, în același timp, la obiectivele PCP?
How can more young people be encouraged to spend time abroad for study, additional training, volunteering or work experience?
Cum pot fi încurajaţi mai mulţi tineri să petreacă o anumită perioadă de timp peste hotare pentru stagii de studiu, formare, voluntariat sau experienţă în muncă?
How can neighbouring countries be best integrated into the European Research Area as part of the European Neighbourhood Policy?
Cum pot fi integrate cel mai bine ţările învecinate în Spaţiul European de Cercetare ca parte a politicii europene de vecinătate?
How can objectives such as investment promotion (creation of joint-ventures, transfer of know-how and technologies, investments and capacity management for the fishing industry …), creation of jobs (on vessels, in ports, in the processing industry) or promoting good maritime governance be pursued in the framework of future international fisheries agreements?
În cadrul viitoarelor acorduri internaționale privind pescuitul, cum pot fi urmărite obiective precum promovarea investițiilor (crearea de asociații în participațiune, transferul de know-how și tehnologie, investițiile și gestionarea capacității în sectorul pescuitului…), crearea de locuri de muncă (pe nave, în porturi, în industria de transformare) sau promovarea bunei guvernanțe maritime?
How can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?
Cum pot fi depistate parodiile, simulacrele, mascaradele, iluziile, caricaturile, ghetourile?
How can overall fleet capacity be adapted while addressing the social concerns faced by coastal communities taking into account the particular situation of small- and medium-sized enterprises in this sector?
Cum se poate adapta capacitatea globală a flotelor ținându-se în același timp seama de preocupările sociale cu care se confruntă comunitățile costiere, precum și de situația specifică a întreprinderilor mici și mijlocii din acest sector?
How can people be motivated to age responsibly and take responsibility for their own health?
Cum pot fi motivaţi oamenii în vederea adoptării unei atitudini responsabile privind propria sănătate şi propriul proces de îmbătrânire?
How can people be motivated to change their behaviour in order better to fit in with the social environment?
Cum pot fi motivaţi cetăţenii în vederea unei modificări a comportamentului în sensul unei mai bune adaptări la mediul social?
How can post-secondary education and training be made more attractive
Cum pot deveni mai atractive educaţia şi formarea profesională
How can practical effect be best given to the Lisbon Treaty and the Council conclusion of 14 June in that regard?
Care este cel mai eficace mod în care se poate conferi un efect practic Tratatului de la Lisabona și concluziilor Consiliului din 14 iunie în această privință?
How can preventive aspects be stepped up?
Cum se poate stimula aspectul preventiv?
How can private certification schemes be used to assist EU exports and promote European quality products in export markets?
Cum pot să contribuie sistemele de certificare private la susținerea exporturilor comunitare și la promovarea produselor europene de calitate pe piețele de export?
How can ratings issued, for example, by Moody’s, Standard & Poor’s and Fitch (still the CRAs with the greatest influence, despite the disasters they have caused) be neutralised?
Cum pot fi, de exemplu, neutralizate ratingurile emise de Moody’s, Standard & Poor’s şi Fitch, adică agenţiile cu influenţa cea mai mare, în ciuda dezastrelor pe care le-au provocat?
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Cum pot fi încurajaţi mai bine actorii din cercetare pentru a crea centre virtuale de excelenţă de nivel internaţional, ca în contextul propunerii privind Institutul European de Tehnologie, al „reţelelor de excelenţă” din al şaptelea program-cadru şi al iniţiativelor naţionale şi regionale, şi pentru a partaja structuri care folosesc în comun capacităţile de gestionare a cercetării ale mai multor instituţii?
How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Cum pot beneficia comunităţile şcolare de conducerea şi motivaţia necesare succesului?
How can school communities help to prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental values such as peace and tolerance of diversity?
Cum pot contribui comunităţile şcolare la pregătirea tinerilor pentru a deveni cetăţeni responsabili, în spiritul respectului pentru valorile fundamentale, precum pacea şi tolerarea diversităţii?
How can school staff be trained and supported to meet the challenges they face?
Cum poate fi format şi sprijinit personalul şcolilor pentru a putea face faţă provocărilor cu care se confruntă?
How can school systems best respond to the need to promote equity, to respond to cultural diversity and to reduce early school leaving?
Care este modul optim în care sistemele de învăţământ pot răspunde nevoii de promovare a egalităţii, a diversităţii culturale şi de reducere a ratei abandonului şcolar timpuriu?
How can school systems contribute to supporting long-term sustainable economic growth in Europe?
Cum pot contribui sistemele educaţionale la favorizarea creşterii economice durabile în Europa?
How can schools be organised in such a way as to provide all students with the full range of key competences?
Cum ar trebui organizate şcolile pentru a putea transmite tuturor elevilor toate competenţele esenţiale?
How can schools equip young people with the competences and motivation to make learning a lifelong activity?
Cum poate şcoala înzestra tinerii cu competenţele şi motivaţia necesare pentru a continua procesul de învăţare pe toată durata vieţii?
How can social experimentation be used in Europe to develop public active  inclusion policies
Potenţialul experimentării sociale de a servi la elaborarea de politici publice de incluziune activă în Europa.
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies
Potenţialul experimentării sociale de a servi la elaborarea de politici publice de incluziune activă în Europa
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies (exploratory opinion requested by  the French presidency)
Potenţialul experimentării sociale de a servi la elaborarea de politici publice de incluziune activă în Europa (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Preşedinţii franceze)
How can social experimentation be used in Europe to develop public active inclusion policies.
Potenţialul experimentării sociale de a servi la elaborarea de politici publice de incluziune activă în Europa.
How can solidarity and responsibility be encouraged?
Cum pot fi stimulate solidaritatea și responsabilitatea?
How can such proposals be consistent with point 3.10, which laments the fact that environmental resources are under growing pressure?
În ce fel este conformă această propunere cu enunţul de la punctul 3.10, unde se critică faptul că se exercită o presiune din ce în ce mai mare asupra resurselor ecologice?
How can synergies be achieved between bio-waste recycling and energy recovery?
Cum pot fi obținute sinergii între reciclarea deșeurilor biologice și valorificarea energetică?
How can synergy and coherence of possible CFP funds with other EU and national instruments be ensured?
Cum se poate garanta sinergia, precum și coerența posibilelor finanțări din cadrul PCP cu alte instrumente naționale și comunitare?
How can technical systems support such communities?
Cum pot fi sprijinite astfel de comunităţi prin utilizarea unor sisteme tehnice de asistenţă?
How can the 2015 Agreement further incentivise the mainstreaming of adaptation into all relevant policy areas?
Cum ar putea acordul din 2015 să încurajeze și mai mult integrarea adaptării în toate domeniile de politică relevante?
How can the activities in EU Member States be better coordinated with the ENP?
Cum pot activitățile din statele membre ale UE să fie mai bine coordonate cu PEV?
How can the administrative costs and burdens of belonging to one or more quality certification schemes be reduced?
Cum pot fi reduse costurile și sarcinile administrative legate de aderarea la unul sau mai multe sisteme de certificare a calității?
How can the audit process be simplified and how can audits by Member States and the Commission be better integrated, whilst maintaining a high level of assurance on expenditure co-financed?
Cum poate fi simplificată procedura de audit și cum pot fi mai bine integrate auditurile efectuate de statele membre și de Comisie, menținând în același timp un nivel înalt de asigurare cu privire la cheltuielile cofinanțate?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Cum poate fi ameliorată disponibilitatea informațiilor și a consultanței legate de mobilitate?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
identificarea modului în care și țările aflate sub presiune se pot bucura de beneficii.
How can the benefits of ICT-based innovations be realised without a substantial rebound?
Cum pot se pot obţine avantajele inovaţiilor bazate pe TIC fără un recul substanţial?
How can the challenges be addressed?
Cum pot fi soluționate provocările?
How can the coherence of territorial policies be strengthened?
Cum poate fi întărită coerența politicilor teritoriale?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Cum poate Comisia să asigure punerea în aplicare, în cel mai eficient mod, a politicilor de tarifare a apei stabilite în Directiva-cadru privind apa?
How can the communication system between the risk management function and the board of directors be improved?
Cum poate fi ameliorat sistemul de comunicare al funcției de gestionare a riscurilor din cadrul consiliului de administrație?
How can the competition of land-use be better managed?
Cum poate fi gestionată cel mai bine concurenţa în ceea ce priveşte exploatarea terenurilor?
How can the competition of land-use be better managed?
Cum poate fi gestionată cel mai bine concurența în ceea ce privește exploatarea terenurilor?
how can the current prevailing trend towards unequal transparency between shareholders and stakeholders be overcome by a broader understanding of the "company as a social unit" in the interests of long-term corporate development and competitiveness and what role can be played in all that by the European works council?
cum ar fi depăşirea modului de abordare actual caracterizat prin transparenţă disproporţionată între acţionari şi celelalte părţi implicate, prin înţelegerea într-un sens mai larg a „întreprinderii ca o asociaţie socială” în interesul dezvoltării întreprinderii pe termen lung şi al competitivităţii, prezentând şi rolul pe care îl poate juca în acest sens comitetul european de întreprindere.
How can the desired level of participation be achieved?
Cum poate fi atins nivelul de participare dorit?
How can the different aspects outlined above be best taken into account within the overall concept of future TEN-T development?
Cum ar putea fi cel mai bine luate în considerare aspectele descrise anterior în cadrul global al viitoarelor dezvoltări ale politicii TEN-T?
How can the difficulties in ensuring that there is a social, sustainable development dimension in employment matters in the offshore industry be overcome?
Care sunt posibilitățile de depășire a obstacolelor în ce privește asigurarea dimensiunii sociale a dezvoltării durabile în industria offshore în ce-i privește pe lucrători?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Cum putem concilia eforturile în direcţia unei „mai bune reglementări” cu gestionarea transfrontalieră eficientă a drepturilor colective?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Cum putem concilia eforturile în direcţia unei „mai bune reglementări” şi gestionarea transfrontalieră eficientă a drepturilor colective?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Cum putem concilia eforturile în direcția unei «mai bune reglementări» cu gestionarea transfrontalieră eficientă a drepturilor colective?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Cum putem concilia eforturile în direcția unei „mai bune reglementări” cu gestionarea transfrontalieră eficientă a drepturilor colective?
How can the efforts to improve legislation be reconciled with the effective cross-border management of collective rights?
Cum putem concilia eforturile în direcția unei „mai bune reglementări” cu gestionarea transfrontalieră eficientă a drepturilor colective?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Cum poate fi ameliorată aplicarea legislaţiei comunitare în vigoare (regulamentul privind transportul deşeurilor) privind navele scoase din uz?
How can the ENP do more to foster religious dialogue and respect for cultural diversity, and counter prejudice?
Cum poate acționa PEV pentru a favoriza dialogul între religii și respectul pentru diversitatea culturală și pentru a combate prejudecățile?
How can the ENP further support the management of migration and help to draw the benefits of mobility?
Cum poate PEV să sprijine mai mult gestionarea migrației și cum poate contribui la valorificarea avantajelor mobilității?
How can the ENP help tackle discrimination against vulnerable groups?
Cum poate PEV să contribuie la combaterea discriminării grupurilor vulnerabile?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Cum își poate adapta UE abordarea, instrumentele și indicatorii pentru a încuraja realizarea de reforme în materie de guvernanță în țările/regiunile în curs de dezvoltare?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Cum poate adapta UE principiul „mai mult pentru mai mult” la contextul în care anumiți parteneri nu aleg o integrare mai strânsă, pentru a stimula respectarea valorilor fundamentale și continuarea reformelor esențiale?
How can the EU and its Member States best ensure that aid on education and healthcare becomes more focused, and increases further its impact, effectiveness in terms of human development and growth?
Cum pot UE și statele sale membre să garanteze că ajutoarele în domeniul educației și al sănătății devin mai specifice și își sporesc impactul și eficacitatea în termeni de dezvoltare umană și creștere?