natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full use will be made of online tools, for example those developed by DG CONNECT, to support policy evolution through participation and engagement.
se vor folosi deplin instrumentele online, de exemplu cele elaborate de DG Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie, pentru a sprijini evoluția politicilor prin participare și angajament.
Full use will be made of the potential of Erasmus+ for increasing the impact of the ET 2020 tools, including by anchoring the preparation for policy experimentations in the Working Groups and using evidence gathered through excellent projects.
Se va valorifica la maximum potențialul oferit de Erasmus+ pentru creșterea impactului instrumentelor ET 2020, inclusiv prin contribuția grupurilor de lucru la pregătirea proiectelor de experimentare a politicilor transnaționale și prin utilizarea informațiilor colectate în cadrul unor proiecte Erasmus+ de excelență.
Full VAT invoice
Factura cu TVA completă
Full visa reciprocity37 was achieved with Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexico, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay and Venezuela, and progress was also made with Australia, Brunei Darussalam, Canada and the United States.
Reciprocitatea deplină în domeniul acordării vizelor37 a fost obținută în relație cu următoarele țări: Costa Rica, Israel, Malaysia, Mexic, Noua Zeelandă, Nicaragua, Panama, Paraguay, Singapore, Uruguay și Venezuela și s-au înregistrat, de asemenea, progrese în relație cu Australia, Brunei Darussalam, Canada și Statele Unite.
Full year
An întreg
Full year 2010
Anul complet 2010
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 km2 of surface
Anul complet 2010: Cereri și beneficiari noi la o suprafață de 1 000 km2
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 units of GDP
Anul complet 2010: Cereri și beneficiari noi la 1 000 unități PIB
Full year 2010: Applications and new beneficiaries per 1 000 000 population
Anul complet 2010: Cereri și beneficiari noi la o populație de 1 000 000 de persoane
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships.
Implementarea la scară largă este încă recentă în mai multe state membre, deoarece multe măsuri au necesitat reforme substanțiale și parteneriate ample.
Full-scale implementation is still recent in a number of Member States, as many measures have required substantial reforms and broad partnerships: upscaling of initiatives to ensure full coverage should be speeded up in order for the Youth Guarantee to reach its full potential.
Implementarea la scară largă este încă recentă în mai multe state membre, deoarece multe măsuri au necesitat reforme substanțiale și parteneriate ample: extinderea inițiativelor pentru a asigura o acoperire completă ar trebui accelerată astfel încât Garanția pentru tineret să își valorifice pe deplin potențialul.
Full-scale operation on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Operațională pe deplin în ziua următoare publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
Full-scale operations should be from 2014 onwards, with extension to all Member States
Operațiunile la scară reală ar trebui să înceapă din 2014, fiind extinse toate statele membre.
Full-scale operations should be from 2014 onwards.
Operațiunile pentru întreg teritoriul ar trebui să înceapă din 2014.
Full-scale operations should be from 2015 onwards.
Operațiunile pentru întreg teritoriul ar trebui să înceapă din 2015.
Full-scale social dialogue has to be put in practice without further delay.
„Trebuie instituit fără întârziere un dialog social pe scară largă.
Fuller account should therefore be taken of lifelong learning policies in the context of migration and mobility..
Prin urmare, ar trebui să se țină mai mult seama de politicile privind învățarea pe tot parcursul vieții în contextul migrației și mobilității.
Fuller and wider access to scientific publications and data will therefore help to:
Un acces mai deplin și mai larg la publicațiile și datele științifice va contribui prin urmare la:
Fuller information, addressing all the technical issues defined in Article 4(2) of the biofuels directive, is in the accompanying staff working paper.
Mai multe informaţii, privind toate aspectele tehnice menţionate în articolul 4.2 din directiva privind biocarburanţii, se găsesc în documentul de lucru al personalului Comisiei, care însoţeşte acest raport.
fully (ownership) unbundled TSOs: the TSO would both own the transmission assets and operate the network.
OST total disociate (în ceea ce priveşte proprietatea): OST vor fi atât proprietari ai mijloacelor de transport, cât şi operatori de reţea.
Fully accepting the recommendations in the report, the Commission is committed to establishing an overarching corporate strategy of the JRC in time for the interim evaluation of FP7.
Fiind în totalitate de acord cu recomandările din raport, Comisia se angajează să elaboreze, în termen util pentru evaluarea intermediară a PC7, o strategie corporatistă a CCC cât mai cuprinzătoare.
Fully addressed: Romania follows the agreed roadmap on liberalisation of retail energy prices.
Abordate integral: România urmează foaia de parcurs convenită privind liberalizarea prețurilor la energie pe piața de retail.
Fully addressed: the independence of the rail regulatory authority has been sufficiently strengthened.
Abordate integral: independența autorității de reglementare în domeniul transporturilor feroviare a fost consolidată într-o măsură suficientă.
fully adjustable, variable-speed, flexible pumped-storage power plants for the balancing power market (PSP).
centralele de acumulare prin pompare flexibilă, cu viteză variabilă și complet reglabilă, în vederea reechilibrării pieței energetice (STEP).
Fully aware of the importance of innovation, research and development and new technologies for the European economy, the EESC warns that these are still denied to all but a few SMEs.
Pe deplin conștient de importanța inovării, a cercetării și dezvoltării și a noilor tehnologii pentru economia europeană, CESE avertizează că acestea nu le sunt disponibile decât câtorva IMM-uri.
Fully aware of the legal and institutional constraints deriving from the EC treaty and relevant Community legislation, the Commission believes that the EU should develop a consistent approach to the issue of participation of partner countries in the EU's aviation institutional framework with observer status or their closer involvement in the Community aviation programmes and/or operational initiatives when the necessary pre-requisites are met.
Perfect conștientă de dispozițiile juridice și instituționale care derivă din Tratatul CE și din legislația comunitară relevantă, Comisia este de părere că UE ar trebui să stabilească o abordare coerentă a aspectelor legate de participarea cu statut de observator a țărilor partenere la cadrul instituțional al UE în domeniul aviației sau de implicarea sporită în programele comunitare din același domeniu și/sau în ceea ce privește inițiativele operaționale odată cu îndeplinirea principalelor condiții prealabile.
Fully capitalising Europe's rich IPR resources requires commitment to make full use of Europe's intellectual assets.
Pentru a profita din plin de resursele bogate ale Europei în domeniul DPI este necesar ca factorii implicați să se angajeze în direcția utilizării depline a capitalul intelectual al Europei.
fully consider greenhouse gas emissions and the management of climate and environmental risks, including those to health, in line with public expectations.
analizarea în detaliu a chestiunii emisiilor de gaze cu efect de seră și a gestionării riscurilor climatice și de mediu, inclusiv a celor legate de sănătate, în conformitate cu așteptările cetățenilor.
fully consolidated;
consolidate integral;
Fully decentralised management before accession is a valuable benchmark for assessing the readiness of beneficiary countries to absorb funds and comply with financial management requirements, in particular on public procurement.
O gestionare complet descentralizată înainte de aderare reprezintă un indicator preţios pentru evaluarea nivelului de pregătire al ţărilor beneficiare în ceea ce priveşte capacitatea de absorbţie a fondurilor şi de respectare a cerinţelor în materie de gestionare financiară, în special cu privire la achiziţiile publice.
Fully develop the potential of the Transatlantic Economic Council and work with other key trading partners to create common space of compatible regulatory provisions and standards.
Deplina dezvoltare a potențialului Consiliului economic transatlantic și crearea, în colaborarea cu alți principali parteneri comerciali, a unui spațiu comun al reglementărilor și standardelor legislative compatibile.
Fully electric-propelled vehicles and/or vehicles propelled only with pre-compressed air are excluded from the environmental requirements listed in Annex V, test type I to VIII.
Vehiculele cu propulsie exclusiv electrică și/sau vehiculele propulsate numai cu aer precomprimat nu sunt supuse cerințelor de mediu specificate în anexa V, pentru tipurile de încercări I – VIII.
fully endorses the initiative, but has concerns about certain administrative and legal complications thrown up by the new rules;
îşi manifestă deplinul acord faţă de iniţiativă, dar şi îngrijorarea în ceea ce priveşte unele complicaţii administrative şi juridice pe care le implică noile prevederi;
fully endorses the new rules that lay down a set of precautionary requirements, including the requirement for the importer to provide data identifying the end customer at the time of importation, as well as the new rules on joint and several liability of a buyer and a seller established in different countries when VAT obligations are not me;
este absolut de acord cu noile prevederi, care stabilesc o serie de măsuri de precauţie, printre care obligaţia importatorului de a furniza, la momentul importului, informaţii în vederea identificării destinatarului final, ca şi cu cele privind răspunderea solidară a vânzătorului şi cumpărătorului care îşi au reşedinţa în ţări diferite, în cazul în care unul dintre ei nu se achită de obligaţiile care îi revin în materie de TVA;
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minima imposed through Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that Directive.
aplicarea deplină a minimelor obligatorii stabilite prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 593/2008 (Regulamentul Roma I), al Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor și al Directivei 2014/67/UE privind asigurarea respectării aplicării acesteia din urmă.
fully enforcing in the road transport sector the mandatory minimum standards imposed through Regulation (EC) No 583/2008 (Rome I Regulation), and Directive 96/71/EC on the posting of workers and Directive 2014/67/EU on the enforcement of that directive.
aplicarea deplină a standardelor minime obligatorii stabilite prin intermediul Regulamentului (CE) nr. 583/2008 (Regulamentul Roma I), al Directivei 96/71/CE privind detașarea lucrătorilor și al Directivei 2014/67/UE privind asigurarea respectării aplicării acesteia din urmă.
Fully engaging the social and economic, transport, energy, scientific and technical, humanitarian, legislative, and law enforcement capacities of the Member States, this vision coincides with establishing in the Black Sea – Caspian region a space of partnership4.
Angajând complet capacităţile statelor membre din domeniile social, economic, transporturi, energie, ştiinţific şi tehnic, ajutor umanitar, legislativ şi de aplicare a legii, această viziune coincide cu crearea a unui spaţiu de parteneriat4 în regiunea Mării Negre şi a Mării Caspice.
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
asigurarea deplină a asistenței medicale și a accesului egal la aceasta pentru toți;
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
complet echipată, conform normelor SOLAS relevante, sub rezerva faptului că plutele de salvare suplimentare definite la nota 2 din tabelul din Regulamentul III/2 pot fi scutite de unele dintre normele SOLAS pentru echipamentele menţionate la nota respectivă;
Fully ex post funded schemes may imply upfront taxpayer funding and therefore increase the risk that banking failures would be accompanied by broader negative economic impacts.
Schemele finanțate în totalitate ex post ar putea necesita o finanțare inițială din partea contribuabililor, crescând riscul unor consecințe economice negative mai generale în cazul unor falimente bancare.
Fully exploit any better-than-expected budgetary developments for faster deficit and debt reduction and stand ready to prevent slippages in budgetary implementation.
Să exploateze pe deplin orice evoluții bugetare mai favorabile decât așteptările pentru a reduce mai rapid deficitul și datoria și să fie pregătită să prevină derapajele în execuția bugetară.
Fully exploit the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services for the delivery of space-based data and monitoring tools in support to water policies, land use planning and improved irrigation practices.
Exploatarea deplină a serviciilor iniţiativei privind Monitorizarea Globală pentru Mediu şi Securitate (GMES) în vederea furnizării de date satelitare şi de instrumente de monitorizare în sprijinul politicilor din domeniul apei, amenajării teritoriale şi îmbunătăţirii practicilor de irigaţie.
Fully exploit the scope of relevant R&D definitions
Exploatarea pe deplin a domeniului de aplicare a definițiilor C&D relevante;
Fully exploiting freedom of establishment
Valorificarea tuturor avantajelor libertății de stabilire
Fully exploiting possibilities to improve the effectiveness and efficiency of the existing EU budget through stronger prioritisation and better alignment of EU expenditure with the goals of the Europe 2020 to address the present fragmentation of EU funding instruments (e.g. R&D and innovation, key infrastructure investments in cross-border energy and transport networks, and low-carbon technology).
valorificarea pe deplin a posibilităților de sporire a eficienței și a eficacității bugetului de care dispune în prezent UE, printr-o ierarhizare mai bună a priorităților și printr-o corelare mai bună a cheltuielilor UE cu obiectivele strategiei Europa 2020, în vederea eliminării fragmentării actuale a instrumentelor de finanțare ale UE (de exemplu, cercetare, dezvoltare și inovare, investiții în infrastructurile‑cheie de rețele transfrontaliere de energie și transporturi, precum și tehnologii cu emisii reduse de carbon).
Fully exploiting the potential of the EU ETS to contribute to the EU's overall greenhouse gas reduction commitments in an economically efficient manner.
Exploatarea la maximum a potenţialului EU ETS de a contribui la obiectivele UE de reducere totală a emisiilor de gaze cu efect de seră în mod eficient din punct de vedere economic;
Fully exploiting the single market
Valorificarea la maximum a pieței unice
Fully exploiting these synergies between the SDGs and the Commission's highest priorities ensures strong political ownership and avoids that implementation of the SDGs takes place in a political vacuum.
Exploatând pe deplin aceste sinergii, se garantează o asumare fermă a responsabilității politice și se evită ca punerea în aplicare a ODD să aibă loc într-un vid politic.
Fully fledged financing
Finanțare completă
Fully fledged financing (Option 3):
Finanțare completă (opțiunea 3)
Fully fledged proposals within 18 months
Propuneri deplin operaţional în termen de 18 luni
Fully harmonised consumer contract law rules in all Member States will make it easier for businesses to offer digital content cross-border.
Stabilirea de norme de drept pe deplin armonizate în materie de contracte de consum în toate statele membre va facilita oferirea de conținut digital la nivel transfrontalier de către întreprinderi.
Fully harmonised consumer contract law rules will make it easier for traders to offer their products in other Member States.
Existența unor norme de drept, pe deplin armonizate, în materie de contracte de consum le va permite comercianților să își ofere produsele în alte state membre.
Fully harmonised internal market for laundry detergents only.
Armonizarea deplină a pieței interne numai cu privire la detergenții de rufe.
Fully harmonised rules specific for digital content throughout the EU will remove the complexity caused by the different national rules that currently apply to contracts for the supply of digital content.
Stabilirea de norme specifice pe deplin armonizate pentru conținutul digital în întreaga UE va elimina complexitatea generată de normele naționale diferite care se aplică în prezent contractelor de furnizare de conținut digital.
Fully harmonised safety standards for Europe do not yet exist and public concern is present where they believe safety standards, or their enforcement, in an adjacent country are lower than in their own.
În Europa nu există încă standarde de securitate armonizate în totalitate, iar cetățenii se îngrijorează atunci când consideră că standardele de securitate sau implementarea lor într-o țară vecină sunt mai scăzute decât în țara lor.
Fully implement hotlines for reporting offensive or harmful online content, organise awareness raising campaigns on online safety for children, and offer teaching online safety in schools, and encourage providers of online services to implement self-regulatory measures regarding online safety for children by 2013;
Să implementeze în întregime linii de asistență telefonică pentru raportarea conținutului online șocant sau prejudiciabil, să organizeze campanii de sensibilizare a copiilor în ceea ce privește siguranța online și să propună predarea siguranței online în școli, să încurajeze implementarea de către furnizorii de servicii online a măsurilor de autoreglementare privind siguranța online a copiilor, până în 2013;
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
să pună în aplicare pe deplin legislația privind combaterea rasismului și a xenofobiei și privind drepturile victimelor și să pună în aplicare cu strictețe legislația privind egalitatea de tratament și lupta împotriva discriminării;
Fully implement measures aiming at facilitating access to childcare services.
Să pună în aplicare pe deplin măsurile care vizează facilitarea accesului la serviciile de îngrijire a copiilor.
Fully implement the 2014 budget and ensure the correction of the excessive deficit in a sustainable manner by 2015 through underpinning the budgetary strategy with additional structural measures while achieving the structural adjustment effort specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Să execute integral bugetul 2014 și să asigure corectarea în mod sustenabil a deficitului excesiv până în 2015, susținând strategia bugetară prin măsuri structurale suplimentare și realizând în același timp efortul de ajustare structurală specificat în recomandarea Consiliului formulată în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
fully implement the Biomass Action Plan adopted by the Commission in December 200523.
va pune în aplicare în totalitate planul de acţiune privind biomasa, adoptat de către Comisie în decembrie 200523.
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Punerea în aplicare integrală a directivelor privind păsările și habitatele
Fully implement the budgetary measures adopted for 2014.
Să pună pe deplin în aplicare măsurile bugetare adoptate pentru 2014.
Fully implement the budgetary strategy for 2014 so as to achieve the fiscal targets and prevent the accumulation of new arrears.
Să pună pe deplin în aplicare strategia bugetară pentru 2014 pentru a atinge țintele bugetare și a împiedica acumularea de noi arierate.
Fully implement the budgetary strategy for the financial year 2012/13 and reinforce the budgetary strategy for the financial year 2013/14 and beyond, supported by sufficiently specified measures, to ensure a timely correction of the excessive deficit in a sustainable manner and the achievement of the structural adjustment effort specified in the Council recommendations under the Excessive Deficit Procedure and to set the high public debt ratio on a sustained downward path.
Să pună în aplicare pe deplin strategia bugetară pentru exercițiul financiar 2012/2013 și să consolideze strategia bugetară pentru exercițiul financiar 2013/2014 și exercițiile financiare ulterioare, susținută prin măsuri suficient de precise, pentru a asigura corectarea la timp a deficitului excesiv într-o manieră sustenabilă și realizarea efortului de ajustare structurală specificat în recomandările Consiliului emise în cadrul procedurii de deficit excesiv și să întreprindă măsurile necesare pentru ca nivelul ridicat al datoriei publice să înceapă să înregistreze în mod sustenabil o tendință de scădere.
fully implement the measures as laid down in the Council Decision 2010/320/EU as amended by Council Decision XXXX/XXX, and further specified in the Memorandum of Understanding of XX/XX/XXXX and its subsequent supplements[, in particular the last supplement of XX/XX/XXXX].
să pună în aplicare integral măsurile prevăzute în Decizia 2010/320/UE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia XXXX/XX a Consiliului, specificate mai detaliat în memorandumul de înțelegere din XX/XX/XXXX și în completările ulterioare la acesta [, în special ultima completare din XX/XX/XXXX].
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
va implementa pe deplin obiectivul atingerii unei participări feminine de 40 % în toate comitetele de evaluare și consultative, de asemenea, va solicita sprijinul statelor membre pentru atingerea obiectivului pentru comitetele de gestionare a programelor;
fully implement the ‘European Code of Best Practices facilitating SMEs’ access to public procurement’;
să pună în aplicare pe deplin „Codul european al bunelor practici de facilitare a accesului IMM-urilor la achizițiile publice”;
Fully implementing the 2008 Small Business Act and improving market access for SMEs in third countries will be part of the recovery work in 2010, and will help SMEs to stay in business in a period of crisis.
Punerea integrală în aplicare a legii din 2008 privind întreprinderile mici și îmbunătățirea accesului pe piață al IMM-urilor în țările terțe va face parte din eforturile de redresare în 2010 și va ajuta IMM-urile să supraviețuiască în perioada de criză.
Fully implementing the Single Market legislation, in particular the Services Directive and promoting business services.
punerea completă în aplicare a legislației privind piața unică, în special a Directivei privind serviciile și promovarea serviciilor de afaceri.
Fully implementing these reforms would help to make the sector more resilient and ensure a more efficient allocation of credit to the real economy.
Punerea în aplicare pe deplin a acestor reforme ar contribui la o mai mare reziliență a acestui sector și ar asigura o alocare mai eficientă a creditelor pentru economia reală.