natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, 92% of Slovenian citizens feel well informed about the euro (36% consider themselves even very well informed), and 91% are either rather satisfied or very satisfied with the information provided by the national authorities.
În final, 92% dintre cetăţenii sloveni se consideră bine informaţi în legătură cu moneda euro (36% se consideră chiar foarte bine informaţi), iar 91% sunt fie destul de mulţumiţi sau foarte mulţumiţi cu privire la informaţiile furnizate de autorităţile naţionale.
Finally, a A new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
În cele din urmă, sS-ar putea, de asemenea, adăuga un nou paragraf la articolele 41 și 55 din propuneri, în care, având în vedere caracteristicile speciale și scopul urmărit prin reglementarea acestor etichete, s-ar menționa că «autoritățile contractante pot solicita sau aprecia etichete care certifică îndeplinirea unor criterii de atribuire transversale cu caracter social sau în materie de mediu, chiar dacă acestea nu sunt neapărat legate direct de obiectul contractului.»”
Finally, a broader surveillance of euro-area candidate countries, akin to that proposed for current euro-area members, will be crucial to help them prepare for the challenges of sharing a single currency.
În final, o extindere a supravegherii țărilor candidate la zona euro, asemănătoare celei propuse pentru actualii membri ai zonei, va fi primordială pentru a-i ajuta să abordeze provocările legate de adoptarea monedei unice.
Finally, a clean vehicle may turn into a high polluter if an emission-relevant component or system fails or degrades.
În fine, un vehicul „curat” se poate transforma într-o sursă majoră de poluare dacă o componentă sau un sistem important din punctul de vedere al emisiilor se defectează sau se degradează.
Finally, a Comitology procedure is proposed to extend – if necessary - the review programme and transitional period for any remaining problematic active substance dossiers after 2013.
În sfârșit, se propune o procedură de comitologie pentru prelungirea, în cazul în care este necesar, a programului de reexaminare și a perioadei de tranziție pentru toate dosarele cu substanțe active problematice rămase după 2013.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation has been agreed, and an ambitious target has been set to achieve a 25 % reduction in the burden arising from EU legislation and its national transposition by 2012.
În sfârșit, s-a convenit asupra unei strategii comune de măsurare a costurilor administrative ale legislației noi și ale celei existente și a fost stabilit un obiectiv ambițios care vizează realizarea până în 2012 a unei reduceri cu 25% a sarcinii care rezultă din legislația UE și transpunerea națională a acesteia.
Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
În sfârşit, se elaborează în prezent o abordare comună pentru măsurarea costurilor administrative ale legislaţiei noi sau deja existente.
Finally, a common approach will also take into account the interdependence between rules for retail and wholesale markets in ensuring the smooth functioning of Union roaming markets, as already emphasised by the Court.3
În cele din urmă, o abordare comună ar ține seama, de asemenea, de interdependența dintre piețele cu ridicata și cele cu amănuntul, asigurând buna funcționare a piețelor de roaming din Uniune, astfel cum a fost deja subliniat de către Curte8.
Finally, a competitive EU-wide electricity and gas market is crucial to ensure the security of Europe’s energy supply, as only a Europe-wide and competitive market generates the right investment signals and offer fair network access for all potential investors, and provides real and effective incentives to both network operators and generators to invest the billions of Euros that will be needed in the EU over the next two decades.
În cele din urmă, o piaţă de energie electrică şi de gaze competitivă la nivel european este esenţială pentru a garanta siguranţa aprovizionării cu energie a Europei, întrucât numai o piaţă europeană competitivă produce semnale de investiţii corespunzătoare şi oferă un acces echitabil la reţea pentru toţi investitorii potenţiali, furnizând stimulente reale şi eficiente atât pentru operatorii de reţea, cât şi pentru producători pentru a investi miliarde de euro care vor fi necesare în UE în următoarele două decenii.
Finally, a conference was held on 20 March 2007 in order to bring together representatives of the Member States, Europol and, Eurojust and Cepol, present the results of the questionnaires and discuss possible solutions to fight the use of the internet for terrorist purposes.
În cele din urmă, a fost organizată o conferinţă la 20 martie 2007 pentru a reuni reprezentanţii statelor membre, ai Europol, ai Eurojust şi ai Cepol, pentru a prezenta rezultatele chestionarelor şi a discuta despre posibile soluţii de combatere a utilizării internetului în scopuri teroriste.
Finally, a considerable amount of Single Market-related information and advice for businesses is made available through EU information services (such as the Enterprise Europe Network, European Small Business Portal, SOLVIT, Your Europe - Business Portal) and national websites.
În cele din urmă, întreprinderile beneficiază de numeroase informații și de consiliere cu privire la piața unică prin intermediul serviciilor de informare ale UE (cum ar fi Rețeaua întreprinderilor europene, portalul european pentru IMM-uri, SOLVIT, secțiunea pentru întreprinderi a portalului „Europa ta”) și prin intermediul site-urile internet naționale.
Finally, a considerable share of the population spends a relatively high share of their income on energy, leading to energy poverty.
În cele din urmă, o proporție considerabilă a populației cheltuie o parte relativ mare din venituri pe energie, ceea ce conduce la sărăcie energetică.
Finally, a constitutional reform in 2001 authorised the establishment of three metropolitan areas around Rome, Naples and Milan.
În cele din urmă, reforma constituţională din 2001 a autorizat înfiinţarea a trei zone metropolitane în jurul oraşelor Roma, Napoli, şi Milano.
Finally, a couple of other countries should also be closely monitored as concerns AROP (Poland) and income inequality (Estonia).
În fine, câteva alte țări ar trebui, de asemenea, să fie monitorizate îndeaproape în ceea ce privește AROP (Polonia) și inegalitatea veniturilor (Estonia).
Finally, a European Institute for Gender Equality59 has now been established.
În prezent, este în curs de înființare un Institut European pentru egalitatea de șanse între femei și bărbați59.
Finally, a fourth group of problems of concern in terms of the integration of the EU labour market is the low level of intra-EU mobility for trainees.
În sfârșit, un al patrulea grup de probleme care suscită preocupări în ceea ce privește integrarea pieței muncii din UE este mobilitatea scăzută a stagiarilor în interiorul UE.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
În final, cantitatea adăugată trebuie să permită ca, după gruparea granulelor prin ridicarea și căderea tubului de 10 ori și un total de 20 de lovituri intermitente cu ciocanul, încărcătura să umple tubul până la o distanță de 70 mm față de orificiu.
Finally, a general overview of the impact of all Commission proposals on ESMA’s resources for 2013 is provided in annex 2 to this Communication.
La final, în anexa 2 la prezenta comunicare este inclusă o prezentare generală a impactului tuturor propunerilor Comisiei asupra resurselor AEVMP pentru 2013.
Finally, a harmonised approach at EU level is expected to represent the most cost-efficient way for manufacturers and end-users to achieve emission reductions.
În sfârșit, se estimează că o abordare armonizată la nivelul UE reprezintă cea mai eficientă cale din punct de vedere al costurilor prin care producătorii și utilizatorii finali pot reduce emisiile.
Finally, a justification in terms of subsidiarity and proportionality in the explanatory memorandum and recitals of each legal proposal.
În cele din urmă, o justificare din punct de vedere al subsidiarității și proporționalității în expunerea de motive și în considerentele fiecărei propuneri legislative.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
În fine, apare o etapă-cheie a dezbaterii politice, după ce negocierea a avut loc şi înaintea semnării acordului, Comisia stabilind o „evaluare a consecinţelor” care va fi transmisă Parlamentului European şi Consiliului.
Finally, a key stage of the political debate is added, after the negotiations and before the signing of the agreement, at which the Commission prepares an "analysis of consequences" to be forwarded to Parliament and the Council.
În fine, apare o etapă-cheie a dezbaterii politice, după ce negocierea a avut loc și înaintea semnării acordului, Comisia stabilind o „evaluare a consecințelor” care va fi transmisă Parlamentului European și Consiliului.
Finally, a lack of common standards reduces confidence in the judicial systems of the Member States, which in turn impedes the effective operation and application of EU instruments based on the Treaty-endorsed principle of mutual recognition of judicial decisions and consequently the strengthening of the European area of freedom, security and justice.
În cele din urmă, absența de standarde comune reduce încrederea în sistemele judiciare din statele membre, fapt care, la rândul său, împiedică funcționarea  și aplicarea efectivă a instrumentelor UE fondate pe principiul, consacrat de tratate, al recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești și, prin urmare, consolidarea spațiului european de libertate, securitate și justiție.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
În cele din urmă, o reuniune a partenerilor REGPEX36 și o reuniune a altor platforme de internet ale Comitetului Regiunilor, ambele desfășurate în decembrie, au concluzionat că este necesară sporirea gradului de sensibilizare a parlamentelor regionale cu privire la chestiuni legate de subsidiaritate și sprijinirea acestora prin instrumente pentru schimbul de informații.
Finally, a meeting was held on 29 April 2008 with UNHCR and NGOs in view of addressing specific issues in relation to the treatment of persons with special needs.
În sfârșit, la 29 aprilie 2008 a avut loc o reuniune cu reprezentanți ai ICNUR și ai ONG-urilor în scopul abordării unor aspecte specifice referitoare la tratamentul persoanelor cu nevoi speciale.
Finally, a Member State with a test case should allow consumers from other Member States to bring a test case before its courts, and ensure that the effect of any test case is extended to all consumers affected, regardless of their nationality or residence.
În fine, un stat membru care deţine cauze de referinţă ar trebui să le permită consumatorilor din alte state membre să introducă o cauză de referinţă pe rolul instanţelor sale şi să garanteze că efectul oricărei cauze de referinţă se aplică tuturor consumatorilor afectaţi, indiferent de naţionalitatea sau domiciliul acestora.
Finally, a more ambitious strategy is needed in the field of adult learning so as to raise the employability of the adult workforce.
În cele din urmă, este nevoie de o strategie mai ambițioasă în domeniul învățământului pentru adulți, în vederea creșterii șanselor de angajare a forței de muncă adulte.
Finally, a more structured monitoring system is being developed, which includes impact assessment based on surveys carried out at the level of those directly participating.
În sfârşit, un sistem de control mai structurat, care include evaluarea impactului pe baza unor sondaje de opinie efectuate în rândul participanţilor direcţi, este în curs de elaborare.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
În cele din urmă, s-ar putea, de asemenea, adăuga un nou paragraf la articolele 41 şi 55 din propuneri, în care, având în vedere caracteristicile speciale şi scopul urmărit prin reglementarea acestor etichete, s-ar menţiona că „autorităţile contractante pot solicita sau aprecia etichete care certifică îndeplinirea unor criterii de atribuire transversale cu caracter social sau în materie de mediu, chiar dacă acestea nu sunt neapărat legate direct de obiectul contractului”.
Finally, a new paragraph could also be included in Articles 41 and 55 of the proposals where, given these labels' own special features and their declared aim, it would be noted that "contracting authorities may require or look favourably upon labels which certify compliance with across-the-board award criteria of a social or environmental nature, although they may not necessarily be directly related to the subject-matter of the contract".
În cele din urmă, s-ar putea, de asemenea, adăuga un nou paragraf la articolele 41 și 55 din propuneri, în care, având în vedere caracteristicile speciale și scopul urmărit prin reglementarea acestor etichete, s-ar menționa că «autoritățile contractante pot solicita sau aprecia etichete care certifică îndeplinirea unor criterii de atribuire transversale cu caracter social sau în materie de mediu, chiar dacă acestea nu sunt neapărat legate direct de obiectul contractului.»”
Finally, a new provision formalises the practice of the statement of preliminary findings sent by the ECA to Commissioners, bodies and Member States.
În cele din urmă, o nouă dispoziție formalizează practica de transmitere, de către CCE, a unor sinteze ale constatărilor preliminare către comisari, organisme și statele membre.
Finally, a new ten-year strategy to protect biodiversity has recently been adoptedError: Reference source not found.
În fine, recent s-a adoptat o nouă strategie pe zece ani pentru protejarea biodiversitățiiError: Reference source not found.
Finally, a notice of default will be delivered from one Member State to another with the certainty of its legal validity in both Member States.
De asemenea, scrisorile de punere în întârziere vor fi trimise dintr-un stat membru într-altul având certitudinea valabilității lor juridice în ambele state membre.
Finally, a number of chambers, including the Italian Senato della Repubblica, the Romanian Camera Deputaţilor, the Romanian Senat and the Slovakian Národná Rada, called for a balanced allocation of funds across Europe to reduce regional disparities.
În cele din urmă, o serie de camere, inclusiv Senato della Repubblica din Italia, Camera deputaților din România, Senatul României și Národná Rada din Slovacia, au solicitat o alocare echilibrată a fondurilor în Europa în vederea reducerii disparităților regionale.
Finally, a number of cooperation partnerships with third countries were established, e.g. partnerships for reintegration projects (AT, MT, ES).
În sfârșit, s-au stabilit o serie de parteneriate de cooperare cu țările terțe, cum ar fi parteneriate pentru proiecte de reintegrare (AT, MT, ES).
Finally, a number of countries have anchored entrepreneurship education in their curricula (Spain, Finland, Ireland, Cyprus, Poland, and United Kingdom) or have decided to do so in future.
În sfârșit, anumite țări au integrat educația antreprenorială în programele lor școlare (Cipru, Finlanda, Irlanda, Polonia, Regatul Unit și Spania) sau au hotărât să o facă.
Finally, a number of drafting improvements were introduced into the proposal.
În sfârşit, în propunere s-au introdus mai multe îmbunătăţiri în ceea ce priveşte redactarea.
Finally, a number of Member States seem to have failed to correctly transpose the obligation to provide information to citizens on the detailed arrangements for exercising their right to vote and to stand in elections22.
În sfârșit, se pare că mai multe state membre nu au transpus corect obligația de a pune la dispoziția cetățenilor informații cu privire la normelor de exercitare a dreptului de a alege și de a fi ales22.
Finally, a number of options were assessed for awarding special treatment to sectors deemed to be at risk of carbon leakage.
În sfârșit, au fost evaluate o serie de opțiuni de acordare a unui tratament special sectoarelor considerate a fi expuse unui risc de relocare a emisiilor de dioxid de carbon.
Finally, a number of respondents advocated an altogether different approach to setting the threshold, arguing that a set percentage for all Member States is not equitable, as it is much easier, for instance, to collect statements of support from 1 000 citizens (representing 0.2% of the population) in Luxembourg than 160 000 in Germany, and therefore easier to count small Member States than large ones.
În sfârșit, mai mulți respondenți au susținut o abordare cu totul diferită pentru stabilirea pragurilor, argumentând că un procent fix pentru toate statele membre nu este echitabil, deoarece este mult mai ușor, de exemplu, să fie colectate declarații de susținere de la 1 000 de cetățeni (reprezentând 0,2% din populație) în Luxemburg, decât 160 000 de declarații în Germania și că, prin urmare, este mai ușor să se țină seama de statele mici decât de cele mari.
Finally, a number of technology developments should be reflected in legal requirements at EU level in order to allow the industry to type-approve a product only once and then to place not only certified products on the EU internal market but also in countries that opt to apply UNECE regulations.
În sfârșit, o serie de evoluții tehnologice trebuie să se reflecte în cerințe legislative la nivelul UE pentru a permite industriei să realizeze o singură dată omologarea de tip a unui produs și, apoi, să introducă produse certificate nu doar pe piața internă a UE, ci și în țări care aleg să aplice reglementările CEE-ONU.
Finally, a pan-EU facility will avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
În sfârșit, un instrument pan-european va evita o abordare dispersată, sporind astfel oferta de microfinanțare în toate statele membre.
Finally, a pre-condition for the success of this KIC is to get the involvement of end-users and, in particular, public authorities.
În final, o condiție prealabilă pentru succesul unei astfel de CCI este obținerea implicării utilizatorilor finali și, în special, a autorităților publice.
Finally, a public consultation was held between the 23 March 2016 and 15 June 2016 on the role of publishers in the copyright value chain and on the 'panorama exception'.
În sfârșit, între 23 martie 2016 și 15 iunie 2016 s-a desfășurat o consultare publică referitoare la rolul editorilor în lanțul valoric al drepturilor de autor și la „excepția privind libertatea panoramei”.
Finally, a public online consultation9 was conducted from 18 September until 18 December 2015.
În fine, în perioada 18 septembrie — 18 decembrie 2015 a fost realizată o consultare publică online9.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
În fine, un studiu publicat recent la solicitarea Direcției Generale Comerț a Comisiei recomandă ca Observatorul să devină un punct unic de contact în cadrul Comisiei pentru părțile externe, precum și un reper internațional pentru stabilirea și diseminarea bunelor practici15.
Finally, a reflection should start on possible ways to change, in the longer term, the whole EU model of managing legal, and particularly labour migration, including possibly by taking inspiration from successful models developed by other developed countries.
În sfârșit, ar trebui demarat un proces de reflecție cu privire la modificarea, pe termen lung, a întregului model al UE de gestionare a migrației legale, în special a migrației forței de muncă, eventual inspirându-se din modelele de succes aplicate de alte țări dezvoltate.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Social Entrepreneurship Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by such funds.
În final, se consideră că regulamentul este instrumentul adecvat și pentru a garanta că toți participanții se supun unor cerințe uniforme în ceea ce privește aderarea la „fondurile europene de antreprenoriat social” și strategiile și instrumentele de investiții utilizate de aceste fonduri.
Finally, a Regulation is considered to be the most appropriate instrument to ensure that all participants are subject to uniform requirements regarding the subscription to "European Venture Capital Funds" and the investment strategies pursued and investment tools used by "European Venture Capital Funds".
În fine, se consideră că regulamentul este instrumentul cel mai adecvat și pentru a garanta că toți participanții se supun unor cerințe uniforme în ceea ce privește subscrierea la „fondurile europene cu capital de risc“ și strategiile și instrumentele de investiții utilizate de „fondurile europene cu capital de risc“.
Finally, a relatively small share of global production comes onto world agricultural markets (16% of world wheat production is traded, 8% for dairy products and 7% for rice), and increasingly, this comes from a small number of exporting countries.
În sfârşit, o proporţie relativ mică din producţia globală ajunge pe pieţele agricole mondiale (schimburile comerciale privesc 16% din producţia mondială de grâu, 8% din cea a produselor lactate şi 7% din cea a orezului) şi, tot mai mult, aceasta provine dintr-un număr mic de ţări exportatoare.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
În fine, va fi iniţiată o reformă a guvernanţei în ceea ce priveşte modul de funcţionare internă a uniunii vamale.
Finally, a review of governance of how the customs union functions internally will be initiated.
În fine, va fi inițiată o reformă a guvernanței în ceea ce privește modul de funcționare internă a uniunii vamale.
Finally, a revision of the financial framework will continue to be needed for dealing with unforeseen circumstances with a major financial impact.
În sfârșit, o revizuire a cadrului financiar va fi în continuare necesară pentru a face față circumstanțelor neprevăzute care au un impact financiar major.
Finally, a scheme may be effective in restoring financial stability even without take-up, as it is often part of a more general strategy by Member States to reassure financial markets by announcing their commitment to support banks.
În cele din urmă, o schemă poate contribui în mod efectiv la reinstituirea stabilității financiare chiar dacă garanția nu este utilizată, deoarece face parte, de multe ori, dintr-o strategie mai generală a statelor membre pentru reasigurarea piețelor financiare, prin anunțarea angajamentului statelor de a își sprijini băncile.