natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Totuşi, de vreme ce intenţia este dificil de dovedit, o mai bună definiţie a infracţiunii ar fi să se arate că angajatorul „a ştiut” sau „ar fi putut şti” de infracţiune.
However, since this is difficult to prove, a better definition of criminal offence would be to show that the employer "knew" or "could have known" about the criminal offence.
Totuşi, de vreme ce intenţia este dificil de dovedit, o mai bună definiţie a infracţiunii ar fi să se arate că angajatorul „a ştiut” sau „ar fi putut şti” de infracţiune.
However, since this list is exhaustive, it prevents the introduction of other exceptions by various Member States.
Cu toate acestea, lista fiind limitativă, împiedică adăugarea altor excepţii de către anumite state membre.
However, since this mainly concerns one Member State, it is not seen as a problem related to the Directive itself.
Cu toate acestea, întrucât aceasta este în principal o problemă a unui singur stat membru, ea nu este considerată ca având legătură cu directiva în sine.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different aims, the respective regional groups may differ in size and design.
Cu toate acestea, deoarece prezentul regulament și Regulamentul TEN-E au obiective diferite, respectivele grupuri regionale pot varia în ceea ce privește dimensiunea și structura.
However, since this Regulation and the TEN-E Regulation have different objectives, the size and composition of the regional groups have been altered.
Cu toate acestea, deoarece prezentul regulament și Regulamentul TEN-E au obiective diferite, dimensiunea și componența grupurilor regionale au fost modificate.
However, since under the subsidiarity principle the application of enforcement practices by Member States in their own territory is considered to be primarily within their competence, the proposal does not seek to impose requirements for road safety enforcement methods as such.
Cu toate acestea, întrucât, datorită principiului subsidiarității, folosirea bunelor practici pentru aplicarea normelor de către statele membre pe propriul lor teritoriu este considerată a fi în primul rând de competența acestora, propunerea nu urmărește să impună cerințe referitoare la metodele în sine de aplicare a normelor în domeniul siguranței rutiere.
However, single branding provisions and post-term non-compete provisions, which concern inter-brand competition, may infringe Article 101(1) if they lead to or contribute to a (cumulative) foreclosure effect on the relevant market where the contract goods or services are sold or purchased (see in particular Section VI.2.1).
Cu toate acestea, obligațiile de impunere a unei mărci unice și obligația de neconcurență după expirarea acordului, care se referă la concurența intermarcă pot să încalce articolul 101 alineatul (1) în cazul în care contribuie la un efect (cumulativ) de blocare a pieței relevante pe care se vând sau se achiziționează bunurile sau serviciile contractuale (a se vedea în special secțiunea VI.2.1).
However, single wagonloads, which are rarely economic, are experiencing many difficulties in Europe, even though they represent 50% of all rail freight.
Dimpotrivă, transportul cu vagoane izolate, foarte rar rentabil, se confruntă cu numeroase dificultăţi în Europa, reprezentând 50% din transportul feroviar de marfă.
However, situations may arise in which diploma holders lose their right to exercise the profession for which they were qualified in their home Member State (for instance because they failed to comply with national requirements on continuous professional development).
Pot apărea însă situații în care titularii de diplome își pierd dreptul de a-și exercita profesia pentru care erau calificați în statul membru de origine (de exemplu, pentru că nu au respectat cerințele naționale privind dezvoltarea profesională continuă).
However, six different techniques are being tested:
Cu toate acestea, sunt în curs de testare șase tehnici diferite:
However, six years of experience with the SE Regulation have shown that the application of the Statute poses a number of problems in practice.
Cu toate acestea, cei șase ani de experiență acumulați în privința regulamentului SE demonstrează că aplicarea statutului ridică în practică anumite probleme.
However, sizeable employment differentials between specific population groups continue to result in a chronic underutilisation of labour, especially among the low-skilled, young people, older people and people with migrant backgrounds.
Cu toate acestea, diferențele considerabile în materie de ocupare a forței de muncă dintre anumite categorii de populație continuă să se traducă într-o subutilizare cronică a forței de muncă, în special în rândul lucrătorilor slab calificați, al tinerilor, al persoanelor în vârstă și al persoanelor care provin din familii de migranți.
However, Slovenia has provided for a broader protection, setting a specific time limit for the seller to comply with the request for any remedy (maximum eight days).
Cu toate acestea, Slovenia a prevăzut o protecţie mai mare, stabilind un termen specific în care vânzătorul să dea curs solicitării pentru orice tip de remediu (maxim opt zile).
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010, which reversed a portion of the previous catch-up process.
Cu toate acestea, Slovenia a fost grav atinsă de criză, PIB-ul acesteia diminuându-se cu aproape 10% în perioada 2008-2010, ceea ce a anulat o parte din eforturile anterioare de reducere a decalajului economic.
However, Slovenia's and Croatia's accession, and the EU perspective of other countries, provide an opportunity to reinforce links and to overcome the legacy of the past.
Cu toate acestea, aderarea Sloveniei și a Croației la UE și perspectiva de aderare la UE a altor țări din regiune oferă o șansă pentru consolidarea legăturilor între acestea și pentru depășirea moștenirii trecutului.
However, Slovenia’s business environment remains hindered by ongoing deleveraging and a high level of administrative burden, particularly in the areas of construction, spatial planning and tax compliance, but also due to restrictive regulation on access to and exercise of regulated professions, which impedes the inflow of investment.
Cu toate acestea, reducerea permanentă a efectului de levier și nivelul mare al sarcinii administrative constituie în continuare obstacole pentru mediul de afaceri din Slovenia, în special în domeniile construcțiilor, amenajării teritoriului și conformării fiscale; același efect îl au reglementările restrictive privind accesul la profesiile reglementate și exercitarea acestora, care împiedică afluxul de investiții.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Cu toate acestea, micile companii şi porturile mici suferă de o lipsă de formare adecvată cu consecinţe negative pentru siguranţă.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Cu toate acestea, micile companii și porturile mici suferă de o lipsă de formare adecvată, cu consecințe negative pentru siguranță.
However, small companies find it difficult and costly to comply with the associated administrative requirements.
Cu toate acestea, companiile mici consideră că este dificil și costisitor să se conformeze cerințelor administrative aferente.
However, small family farms also produce for the market and are also suppliers of milk.
Or, gospodăriile familiale mici produc de asemenea pentru piață și sunt în aceeași măsură furnizori de lapte.
However, small projects targeting citizens at local level were relatively unlikely to incorporate the expertise and ambition needed to influence policy.
Cu toate acestea, era relativ improbabil ca proiectele mici, adresate cetățenilor la nivel local, să includă cunoștințele, competențele și ambiția necesare pentru a influența politicile.
However, smart borders entail fewer costs for the EU as a whole when compared to the other costs associated with their implementation.
Cu toate acestea, frontierele inteligente presupun mai puține costuri pentru UE în ansamblu în comparație cu celelalte costuri asociate cu punerea lor în aplicare.
However, SMEs and innovators, for whom such access is especially important, also have to ensure their technologies can cope with the potential of interference in shared bands where protection rights are not guaranteed by a national regulatory authority (NRA).
Cu toate acestea, IMM-urile și întreprinderile inovatoare, pentru care acest tip de acces este deosebit de important, trebuie să se asigure, de asemenea, că tehnologiile lor pot face față potențialului de interferență în benzile utilizate în comun acolo unde o autoritate națională de reglementare nu garantează protecția.
However, SMEs are unlikely to possess market shares of such a level, and it is only when one or both parties' market share exceeds 30% and the agreement contains restrictions of competition that it is in the parties' interest to do such a self assessment.
Cu toate acestea, este puțin probabil ca IMM-urile să dețină cote de piață de un asemenea nivel, și, numai atunci când cota de piață a uneia sau a ambelor părți depășește 30%, și când acordul conține restricții de concurență, este în interesul părților efectuarea unei astfel de autoevaluări.
However, SMEs have – despite their important economic and employment share and significant innovation potential – size-related problems to become more innovative and more competitive.
Cu toate acestea, IMM-urile au – în pofida ponderii lor importante economice și în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, precum și a potențialului de inovare semnificativ – probleme legate de dimensiune pentru a putea deveni mai inovatoare și mai competitive.
However, SMEs in the United States account for 33% of US exports10, a figure very close to the one seen in the European Union.
Cu toate acestea, IMM-urile din Statele Unite constituie 33% din exporturile americane10, ceea ce reprezintă o cifră foarte apropiată de cea înregistrată în Uniunea Europeană.
However, SMEs listed on regulated markets should not be eligible to use this regime because investors on regulated markets should feel confident that the issuers whose securities they invest in are subject to one single set of disclosure rules.
Cu toate acestea, IMM-urile cotate pe piețele reglementate nu ar trebui să fie eligibile să utilizeze acest regim deoarece investitorii de pe piețele reglementate ar trebui să se simtă încrezători că emitenții în ale căror valori mobiliare investesc sunt supuși unui set unic de norme privind informarea.
However, SMEs need to be made aware of, and given access to, these programmes, which must also be made easier to use.
Însă IMM-urile trebuie informate cu privire la aceste programe, să poată avea acces la ele, iar complexitatea administrativă a utilizării acestora trebuie simplificată.
However, SMEs often do not take full advantage of opportunities to exploit industrial property rights34.
Cu toate acestea, de multe ori, IMM-urile nu-și valorifică pe deplin posibilitățile de a exploata drepturile de proprietate industrială34.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
IMM-urile suferă însă de pe urma fragmentării juridice şi tehnice, a lipsei de transparenţă şi a modurilor de livrare, adesea inadaptate.
However, SMEs suffer firstly from legal and technical fragmentation, a lack of transparency and often unsuitable delivery methods.
IMM-urile suferă însă de pe urma fragmentării juridice și tehnice, a lipsei de transparență și a modurilor de livrare, adesea inadaptate.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Totuși, IMM-urile vor beneficia în mod sigur de pe urma oportunităților8 de a-și putea vinde produsele și serviciile pe întregul continent, mai ales în regiunile de graniță, în timp ce, în calitate de utilizatori finali, se vor bucura de aceleași drepturi de consumatori, ceea ce este util la achiziționarea de produse și servicii din alte state membre.
However, SMEs will certainly benefit from the opportunities8 to be able to sell products and services across the continent, especially in border regions, while,  as end-users they enjoy the same rights as consumers, which is helpful when buying products and services from other Member States.
Totuși, IMM-urile vor beneficia în mod sigur de pe urma oportunităților8 de a-și putea vinde produsele și serviciile pe întregul continent, mai ales în regiunile de graniță, în timp ce, în calitate de utilizatori finali, se vor bucura de aceleași drepturi de consumatori, ceea ce este util la achiziționarea de produse și servicii din alte state membre.
However, SMEs, and farmers in particular, are still clearly under-represented.
Cu toate acestea, în mod clar, IMM-urile și, în special, agricultorii sunt încă sub-reprezentați.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
Cu toate acestea, pentru a se promova obiceiuri alimentare sănătoase, autoritățile naționale din domeniul sănătății ar trebui să fie implicate în acest proces și să aprobe lista acestor produse, precum și cele două grupuri de produse eligibile pentru distribuire și să decidă asupra aspectelor lor nutriționale.
However, so far its impact has been limited.
Totuși, impactul său a fost limitat până în prezent.
However, so far, little concrete action is proposed.
Cu toate acestea, până acum s-au propus puține acțiuni concrete.
However, so far, no distinction is being made between normal securitisation positions and re-securitisation positions that have other securitisation positions as underlying assets.
Cu toate acestea, în prezent nu se operează nicio distincție între pozițiile din securitizare normale și pozițiile din resecuritizare care au ca active suport alte poziții din securitizare.
However, so far, very few chambers have made their views known before the adoption of a legislative proposal.
Cu toate acestea, până în prezent, foarte puține camere și-au făcut cunoscute opiniile înainte de adoptarea unei propuneri legislative.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Totuşi, provocările sociale generate de evoluţiile globale sau europene afectează populaţiile statelor membre, astfel încât este necesară o abordare europeană coordonată.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Obligaţiunile pentru investiţii sociale fac însă obiectul unor discuţii controversate, fiind nevoie de analize suplimentare cu privire la efectele acestora.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Obligațiunile pentru investiții sociale fac însă obiectul unor discuții controversate, fiind nevoie de analize suplimentare cu privire la efectele acestora.
However, social networking sites also bear a considerable risk potential, which can be summarised by the categories "illegal content", "age-inappropriate content", "inappropriate contact" and "inappropriate conduct"18.
Cu toate acestea, rețelele de socializare on-line comportă de asemenea un potențial de risc considerabil, care poate fi rezumat în categoriile „conținut ilegal”, „conținut inadecvat vârstei”, „contact inadecvat” și „comportament inadecvat” 18.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Cu toate acestea, partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile trebuie să fie proactive în ceea ce priveşte posibilităţile de utilizare a clauzei sociale orizontale şi a MDC.
However, social partners and civil society organisations must themselves be proactive in terms of how the horizontal social clause and the OMC can be used.
Cu toate acestea, partenerii sociali și organizațiile societății civile trebuie să fie proactive în ceea ce privește posibilitățile de utilizare a clauzei sociale orizontale și a MDC.
However, societies remain divided on a number of key issues related to the co-existence and integration of different communities and, in some cases, constitutional reform.
Cu toate acestea, societăţile rămân divizate în ceea ce priveşte o serie de probleme - cheie legate de coexistenţa cu diverse comunităţi şi integrarea acestora şi, în unele cazuri, în ceea ce priveşte reformele constituţionale.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Cu toate acestea, societatea europeană se aşteaptă, în acelaşi timp, ca agricultorii să furnizeze o serie de servicii care nu sunt remunerate prin intermediul pieţei.
However, society in Europe also expects farmers to provide a number of services which are not remunerated via the market.
Pe de altă parte, societatea europeană se aşteaptă ca agricultorii să furnizeze o serie de servicii care nu sunt remunerate prin intermediul pieţei.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Societatea se aşteaptă însă în continuare la siguranţa aprovizionării cu alimente de calitate şi sigure, la utilizarea atentă a resurselor naturale, la grijă în lucrul cu animalele şi la conservarea peisajelor frumoase.
However, society still expects to enjoy secure supplies of high-quality and safe food, while calling for careful management of natural resources, a sensitive approach to animals and the preservation of beautiful countryside.
Societatea se aşteaptă însă în continuare la siguranţa aprovizionării cu alimente de calitate şi sigure, la utilizarea atentă a resurselor naturale, la grijă în lucrul cu animalele şi la prezervarea peisajelor frumoase.
However, socio-economic impact assessments and the consideration of feasibility factors should be part of the criteria.
Cu toate acestea, evaluările impactului socio-economic și luarea în considerare a factorilor de fezabilitate ar trebui să facă parte din criterii.
However, solidarity must be coupled with responsibility.
Cu toate acestea, solidaritatea trebuie să fie însoțită de responsabilitate.
However, solutions are often valid only at domestic level and are generally not interoperable and firms or groups of firms are competing to impose their own standards.
Cu toate acestea, soluțiile sunt adesea valabile numai la nivel național și nu sunt în general interoperabile, iar firmele sau grupurile de firme concurează pentru a-și impune propriile standarde.
However, some (e.g. some energy demand measures or below-cost regulated prices) may also blunt price signals that would otherwise steer energy consumption and production, energy efficiency and investment.
Cu toate acestea, unele dintre ele (de exemplu, unele măsuri privind cererea de energie sau prețurile reglementate sub nivelul costurilor) pot atenua semnalele de preț care, în caz contrar, ar dicta în privința consumului și a producției de energie, a eficienței energetice și a investițiilor.
However, some appear to have misunderstood the nature of the protection provided by the Directive.
Cu toate acestea, conținutul protecției oferite de aceasta pare să facă obiectul unei neînțelegeri.
However, some are no more effective than those available under option 3.
Totuși, unele dintre ele nu sunt mai eficace decât cele disponibile în cadrul opțiunii 3.
However, some call for specific changes in the legal framework on issues such as intellectual property rights licensing, private copying levies and interoperability.
Cu toate acestea, unele părți interesate solicită anumite schimbări ale cadrului juridic privind aspecte, precum licențele pentru drepturile de proprietate intelectuală, taxele pentru copiile private și interoperabilitatea.
However, some could still consider option 4 insufficient and adopt further control measures, which would be detrimental for the internal market.
Cu toate acestea, unele state ar putea considera că opțiunea 4 este insuficientă și ar putea să adopte măsuri de control suplimentare, fapt care ar fi în detrimentul pieței interne.
However, some countries also introduced (or plan to introduce) untargeted hiring subsidies, i.e. without specific eligibility conditions, usually with the aim of promoting open-ended employment.
Cu toate acestea, unele țări au introdus (sau intenționează să introducă) și subvenții pentru angajare nespecifice, și anume fără condiții de eligibilitate specifice, de obicei cu scopul de a promova contractele de muncă pe durată nedeterminată.
However, some countries had not even transposed the Framework Decision and the report concluded that disparities persisted between legal systems in the Member States.
Cu toate acestea, unele țări nici nu au transpus decizia-cadru, iar conform concluziilor raportului, disparitățile între sistemele juridice din statele membre au persistat.
However, some degree of flexibility exists.
Cu toate acestea, un anumit grad de flexibilitate există.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Cu toate acestea, au fost semnalate unele probleme cu privire la aceste norme20.
However, some drawbacks have been identified especially for Forest Focus.
Cu toate acestea, au fost identificate unele dezavantaje, în special în cazul acțiunii „Forest Focus”.
However, some elements were not covered, notably the lower co-financing rate of 35% for extended programmes (article 3, 2nd indent), more detailed rules on the submission of programmes and budget forecasts, technical and financial reports, payment modalities by the Commission (article 4 and 6) and the definition of eligible expenditure under national programmes (annex to the decision).
Totuşi, unele elemente nu au fost cuprinse, în special rata mai scăzută de co-finanţare de 35% pentru programele extinse (articolul 3, liniuţa a doua), normele mai detaliate privind transmiterea programelor şi previziunilor bugetare, rapoartele tehnice şi financiare, modalităţile de plată de către Comisie (articolele 4 şi 6) şi definirea cheltuielilor eligibile în temeiul programelor naţionale (anexa la decizie).
However, some elements – corridor selection, cooperation between infrastructure managers and the priority accorded to transporting goods – have been watered down.
S-a diminuat totuși importanța anumitor elemente referitoare la selecția coridoarelor, la cooperarea dintre administratorii de infrastructură și la prioritatea acordată transportului de mărfuri.
However, some employers who employ workers illegally themselves create illegal and unfair competition for other, honest employers.
Totuşi, angajatorii care angajează lucrători ilegal creează ei înşişi o concurenţă ilegală şi neloială pentru ceilalţi angajatori, care sunt cinstiţi.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Cu toate acestea, câteva ţări din UE-15, în special Irlanda, au avut de profitat de pe urma calităţii de „locaţii de producţie offshore”.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Cu toate acestea, câteva ţări din UE-15, în special Irlanda, au beneficiat în calitate de „locaţii de producţie offshore”.
However, some EU-15 countries, especially Ireland, have also benefited as "offshore production locations".
Cu toate acestea, câteva ţări din UE-15, în special Irlanda, au beneficiat în calitate de „situri de producţie offshore”.