natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2.6.9 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination.
2.2.6.9 În opinia Comitetului, contestaţiile faţă de deciziile discriminatorii şi prezentarea cazurilor de discriminare ar trebui să se facă fără probleme.
2.2.7 A transition period after entry into force
2.2.7 O perioadă de tranziție după intrarea în vigoare
2.2.7 A transition period before the regulation applies
2.2.7 O perioadă de tranziție înainte de punerea în aplicare
2.2.7 Compared with these funding systems, the other financial instruments that function effectively are diverse and are suited to their missions, but are of limited volume and tied to their specific objectives.
2.2.7 În comparație cu acestea, celelalte mijloace financiare funcționale sunt instrumente diversificate, ajustate la obiectivul ce trebuie îndeplinit, dar limitate ca amploare și cu obiective prea specifice.
2.2.7 Electronic communication: There is growing dissatisfaction with the increasingly integrated European electronic communications markets.
2.2.7 Comunicaţiile electronice: pieţele europene ale comunicaţiilor electronice, din ce în ce mai integrate, se caracterizează printr-o insatisfacţie crescândă.
2.2.7 Fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies
2.2.7 Eliminarea diferenţei de remunerare: componentă a politicii de ocupare a forţei de muncă a statelor membre
2.2.7 Further, advertisers shall also follow the rules laid down in Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising.
2.2.7 De asemenea, difuzorii de publicitate trebuie să respecte regulile stabilite de Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 O privire asupra instrumentelor financiare tranzacţionate la marile burse europene arată că, în ciuda eventualelor bariere juridice, nu există de fapt obstacole reale în calea concurenţei între locurile de tranzacţionare.
2.2.7 However, if the financial instruments traded on the major European stock exchanges are anything to go by, it is clear that, despite some potential legal barriers, there are no real obstacles to competition among trading venues.
2.2.7 O privire asupra instrumentelor financiare tranzacţionate la marile burse europene arată că, în ciuda potenţialelor bariere juridice, nu există de fapt obstacole reale în calea concurenţei între sistemele de tranzacţionare.
2.2.7 Meanwhile, policies of fiscal devaluation pursued in some of the most vulnerable of the euro area countries resulted in damage to the European social model16 rather than increased competitiveness, as the reduction of the burden on labour as a factor of production had scarcely any impact in terms of improved growth, employment and the debt situation, leading to unnecessary loss of tax income.
2.2.7 Între timp, politicile de devalorizare fiscală implementate în unele din țările cele mai vulnerabile ale zonei euro mai degrabă au dăunat modelului social european16 decât au îmbunătățit competitivitatea, întrucât reducerea presiunii fiscale asupra muncii ca factor de producție a avut un impact nesemnificativ în ceea ce privește creșterea economică, ocuparea forței de muncă și datoria, implicând în cele din urmă o pierdere inutilă de venituri fiscale.
2.2.7 Meanwhile, the Informal Ministerial Meetings have adopted a range of Declarations.
2.2.7 Între timp, în cadrul reuniunilor ministeriale informale s-au adoptat o serie de declarații.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Alte cauze ale crizei alimentare sunt: scăderea treptată a investiţiilor agricole şi productivitatea agricolă scăzută cronică în ţările sărace; procesul de urbanizare accelerată; majorarea veniturilor în unele ţări emergente (China şi India), care a dus la adoptarea unui regim cu un consum sporit de carne; destructurarea sistemelor de stocare a alimentelor.
2.2.7 Other contributory causes of the food crisis include: the gradual decline of agricultural investment and chronically low agricultural yields in poor countries; rapid urbanisation; rising income levels in certain emerging countries (China and India) leading to a dietary shift towards greater meat consumption; and the breakdown of food stocks systems.
2.2.7 Alte cauze ale crizei alimentare sunt: scăderea treptată a investiţiilor agricole şi productivitatea agricolă scăzută cronică în ţările sărace; procesul de urbanizare accelerată; majorarea veniturilor în unele ţări emergente (China şi India), care a dus la adoptarea unui regim cu un consum sporit de carne; dispariţia sistemelor de stocare a alimentelor.
2.2.7 Over the years, vehicle makers have reached a dominant position in the spare parts market9.
2.2.7 De-a lungul anilor, producătorii de automobile au dobândit o poziție dominantă pe piața pieselor de schimb9.
2.2.7 Powerful and universally familiar emblematic figures and symbols such as the European flag are also a means of promoting identification with Europe.
2.2.7 Punerea în valoare a unor figuri emblematice şi simboluri puternice, familiare, în special a drapelului european, este de asemenea un mijloc de promovare a procesului de identificare cu Europa.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Se prevede abrogarea articolului 51 din Regulamentul 1782/2003 şi în consecinţă, eligibilitatea sectorului fructelor şi legumelor pentru regimul de plată unică pe exploataţie.
2.2.7 Provision is made for abrogating Article 51 of Regulation 1782/2003 and thus for the eligibility of fruit and vegetables for the SFP.
2.2.7 Se prevede abrogarea articolului 51 din Regulamentul 1782/2003 şi, în consecinţă, eligibilitatea sectorului fructelor şi legumelor pentru regimul de plată unică pe exploataţie.
2.2.7 Recorded losses amount to 400 billion dollars, and according to reliable estimates are set to rise to the 1 200 billion dollar mark6.
2.2.7 Pierderile înregistrate până în prezent se ridică la 400 de miliarde de dolari şi, potrivit unor păreri avizate, ar trebui să ajungă la 1 200 de miliarde de dolari6.
2.2.7 Similarly, the Committee welcomes the alignment of Directive 97/23/EC with the CLP Regulation, to ensure legal consistency in the classification of pressure equipment based on the fluid it contains, with effect from 1 June 2015, when Directive 67/548/EEC will be repealed.
2.2.7 De asemenea, Comitetul apreciază pozitiv alinierea Directivei 97/23/CE la Regulamentul CLP, pentru a se garanta coerența juridică în ceea ce privește clasificarea echipamentelor sub presiune pe baza fluidului conținut de acestea, directivă care va intra în vigoare la 1 iunie 2015, odată cu abrogarea Directivei 67/548/CEE.
2.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
2.2.7 Comisia ar trebui de asemenea să ia în considerare politici care să consolideze, în strânsă cooperare cu OIM, rolul întreprinderilor mici şi mijlocii în promovarea muncii decente.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Dezvoltarea zonelor rezidenţiale are un impact puternic asupra zonelor rurale şi, pentru a avea o dezvoltare durabilă, este esenţial să se ţină mai bine seama de interacţiunea zonelor rurale cu cele urbane în ceea ce priveşte politicile în domeniul locuinţelor.
2.2.7 The development of residential areas has a strong impact on rural areas and if there is to be sustainable development it is essential to give greater consideration to the interaction between rural and urban areas insofar as concerns housing policy.
2.2.7 Dezvoltarea zonelor rezidenţiale are un impact puternic asupra zonelor rurale şi, pentru a avea o dezvoltare durabilă, este esenţial să se ţină seama într-o măsură mai mare de interacţiunea zonelor rurale cu cele urbane în ceea ce priveşte politicile în domeniul locuinţelor.
2.2.7 The EESC supports the approach adopted during the pilot test, which is aimed at analysing the relationship and interconnection between the 2020 strategy and partnership agreements (or operational programmes), since these are key tools for implementing EU cohesion policy, itself an important component of EU budget expenditure.
2.2.7 CESE este de acord cu abordarea utilizată în cadrul exercițiului-pilot, care vizează o analiză a relației și a legăturii dintre Strategia Europa 2020 și acordurile de parteneriat sau, dacă este cazul, programele operaționale, dat fiind că acestea sunt instrumente esențiale pentru atingerea obiectivelor politicii de coeziune a UE, care reprezintă o componentă semnificativă a părții de cheltuieli din bugetul UE.
2.2.7 The four procedures for obtaining authorisation to place a veterinary medicinal product on the market (centralised procedure, decentralised procedure, mutual recognition procedure and national procedure) are maintained with some changes.
2.2.7 Cele patru proceduri de acordare a autorizațiilor de introducere pe piață a unui medicament de uz veterinar (procedura centralizată, procedura descentralizată, procedura de recunoaștere reciprocă și procedura națională) sunt menținute, cu unele modificări.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Lucrările desfăşurate în cadrul REACH (reglementarea înregistrării, evaluarea şi autorizarea produselor chimice, lista poluanţilor ce reprezintă un risc important) vor contribui la reducerea dispersiei poluanţilor persistenţi în apă şi la protejarea ecosistemelor acvatice, atenuând astfel riscurile pentru sănătatea publică.
2.2.7 The work carried out under REACH (the regulation that deals with the registration, evaluation and authorisation of chemical substances, and sets out a list of pollutants constituting a serious risk) helps to reduce the use of persistent water pollutants, protect aquatic ecosystems, and therefore mitigates public health risks.
2.2.7 Lucrările desfășurate în cadrul REACH (reglementarea înregistrării, evaluarea și autorizarea produselor chimice, lista poluanților ce reprezintă un risc important) vor contribui la reducerea dispersiei poluanților persistenți în apă și la protejarea ecosistemelor acvatice, atenuând astfel riscurile pentru sănătatea publică.
2.2.7 This also applies to the omission of recital (4) of the same directive, which draws attention to the importance of the Community decision banning the use of chrysotile asbestos with effect from 1 January 2005.
2.2.7 Este şi cazul eliminării considerentului 4 din aceeaşi directivă, care atrage atenţia asupra importanţei deciziei adoptate la nivel comunitar privind interzicerea azbestului crisotilic începând de la 1 ianuarie 2005.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Această sumă va fi plătită din contribuţiile membrilor la IC SESAR şi, în special, din fondurile de cercetare şi dezvoltare comunitare şi, prin urmare, va fi dedusă din finanţarea activităţilor de cercetare.
2.2.7 This amount will be paid through the members' contributions to the SESAR Joint Undertaking and in particular from the Community Research and Development funds and therefore will have to be subtracted from the financing of the development activities.
2.2.7 Această sumă va fi plătită din contribuţiile membrilor la IC SESAR şi, în special, din fondurile de cercetare şi dezvoltare comunitare şi, prin urmare, va fi dedusă din finanţarea activităţilor de dezvoltare.
2.2.7 This crisis has impacted upon all market players, regardless of whether their speculative profile is high, low or non-existent.
2.2.7 Criza aceasta a avut repercusiuni asupra tuturor actorilor de pe piaţă, independent de profilul lor speculativ: ridicat, scăzut sau inexistent.
2.2.7 While is important to put in place a clear framework for EU-Brazil relations, it is clear that day-to-day relations are forged primarily not by the so-called "political representatives", but rather through the myriad aspects of civil society.
2.2.7 Dacă este foarte important să se stabilească un cadru bine determinat al relaţiilor dintre UE şi Brazilia, este, de asemenea, evident, că relaţiile de zi cu zi se construiesc, în principal, nu prin intermediul aşa-numitei „clase politice”, ci printr-o multitudine de forme pe care le îmbracă societatea civilă.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Deşi este adevărat că, în timp, obstacolele legale au cedat locul unora de ordin practic, legate de cunoaşterea limbii, de disponibilitatea resurselor financiare care să facă posibilă mobilitatea, de informarea şi interesul tinerilor etc., este tot atât de adevărat şi faptul că alte aspecte, tot de natură practică, dar şi legală, cum ar fi recunoaşterea calificărilor, continuă să fie o problemă nesoluţionată în UE.
2.2.7 While it is true that, over time, the legal obstacles have given way to more practical ones relating to language knowledge, the availability of financial resources making mobility possible, information and the interest of young people, etc., it is also true that other aspects which are both legal and practical in nature, such as the recognition of qualifications, continue to be an ongoing issue in the EU.
2.2.7 Deşi este adevărat că, în timp, obstacolele legale au cedat locul unora de ordin practic, legate de cunoaşterea limbii, disponibilitatea resurselor financiare care să facă posibilă mobilitatea, informarea şi interesul tinerilor etc., este adevărat şi faptul că alte aspecte tot de natură practică dar şi legală, cum ar fi recunoaşterea calificărilor, continuă să fie o problemă nesoluţionată în UE.
2.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC7 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
2.2.7.1 CESE ar dori să profite de această ocazie pentru a declara cu francheţe că expresia „tarife excesiv de ridicate” şi ideea subiacentă au pătruns progresiv în interpretarea articolului 82 din Tratatul CE7, căci, în formularea sa, tratatul citează pur şi simplu faptul de a „impune preţuri neechitabile”, respectiv preţuri injuste sau nejustificate.
2.2.7.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
2.2.7.1 Strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă, consacrată în Strategia de la Lisabona, reprezintă un instrument important pentru promovarea egalităţii pe piaţa forţei de muncă şi pentru reducerea diferenţelor de remunerare existente între femei şi bărbaţi.
2.2.7.1 The European Union's growth and employment strategy, which is anchored in the Lisbon Treaty, is an important instrument to increase labour market equality and to cut pay differentials between women and men.
2.2.7.1 Strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă, consacrată în Strategia Lisabona, reprezintă un instrument important pentru promovarea egalităţii pe piaţa forţei de muncă şi pentru reducerea diferenţelor de remunerare existente între femei şi bărbaţi.
2.2.7.1 There is a two-year period after the Regulation enters into force to allow manufacturers, notified bodies and Member States time to adapt to the new requirements.
2.2.7.1 Este prevăzută o perioadă de doi ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, în care fabricanții, organismele notificate și statele membre să se poată adapta la noile cerințe.
2.2.7.2 The Committee suggests the following measures:
2.2.7.2 Comitetul propune următoarele măsuri:
2.2.8 As regards the heading "Trade: a factor in sustainable development" the Committee refers to the suggestions made in the Opinion on the Social Dimension of Globalisation with regard to Joint bilateral observatories and Export Processing Zones.
2.2.8 În ceea ce priveşte titlul „Comerţul: un factor al dezvoltării durabile”, Comitetul face trimite la acele sugestii făcute în avizul privind dimensiunea socială a globalizării referitoare la observatoarele bilaterale comune şi zonele libere industriale de export.
2.2.8 Consumers should be able to get spare parts and the needed repair services at reasonable prices and from a source of their choice11.
2.2.8 Consumatorii trebuie să poată obține piese de schimb și serviciile de reparații necesare la prețuri rezonabile și dintr-o sursă la alegerea lor11.
2.2.8 Decision fining the AstraZeneca company for misuse of the regulatory system: The Commission adopted a new approach to interpreting Article 82 (EC) when it fined AstraZeneca AB and AstraZeneca Plc (AZ) EUR 60 million for infringements of Article 82 TEC (and Article 54 of the European Economic Area Treaty).
2.2.8 Hotărârea de condamnare a întreprinderii AstraZeneca la o amendă pentru utilizarea abuzivă a procedurilor şi reglementărilor publice: Comisia a adoptat o nouă abordare privind interpretarea articolului 82 (Tratatul CE) atunci când a condamnat AstraZeneca AB şi AstraZeneca Plc (AZ) la o amendă de 60 milioane de EUR pentru încălcarea dispoziţiilor articolului 82 din Tratatul CE (respectiv ale articolului 54 din Acordul privind Spaţiul Economic European).
2.2.8 Direct means that could help to achieve the objectives, few and unconnected to each other, of the Europe 2020 strategy with a view to improving coordination, have not yet been put into practice.
2.2.8 Până în prezent, mijloacele care pot contribui la realizarea obiectivelor, puține la număr, dar nelegate între ele, ale Strategiei Europa 2020, și care au în vedere ameliorarea coordonării, nu au fost puse în aplicare.
2.2.8 In spite of the presence of cities in Commission Communications and EU programmes, the overall picture and progress of an urban agenda is not impressive.
2.2.8 În ciuda prezenței orașelor în comunicările Comisiei și în programele UE, imaginea globală și progresul realizat în materie de politică urbană nu sunt impresionante.
2.2.8 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
2.2.8 Sistemul financiar european a fost, cu siguranţă, mai degrabă victimă decât vinovat, cu excepţia unor cazuri izolate şi strict delimitate.
2.2.8 It is vital to have a process for handling, managing and sharing data and information between bodies and institutions of the EU (mainly the European Commission) and Member States if we are to achieve a rounded monitoring of the formal and performance-related characteristics of the EU budget.
2.2.8 Pentru o monitorizare echilibrată a aspectelor formale și de performanță legate de bugetul UE, un rol-cheie îl are procesul de prelucrare, gestionare și comunicare a datelor și informațiilor între organismele și instituțiile UE (în principal, Comisia) și statele membre.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Statele membre stabilesc cuantumurile de referinţă şi hectarele eligibile pentru regimul de plată unică pe baza unei perioade reprezentative adecvate pieţei fiecărui tip de fructe şi legume, în funcţie de criterii corespunzătoare, care trebui să fie obiective şi nediscriminatorii.
2.2.8 Member States are to establish reference amounts and eligible hectares under the single payment scheme (SPS) on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
2.2.8 Statele membre stabilesc cuantumurile de referinţă şi hectarele eligibile pentru regimul de plată unică pe baza unei perioade reprezentative adecvate pieţei fiecărui tip de fructe şi legume, în funcţie de criterii corespunzătoare, care trebuie să fie obiective şi nediscriminatorii.
2.2.8 On a number of occasions, the EESC has, at the request of the European institutions and on its own initiative, expressed its opinion on this important subject which directly affects the lives of EU citizens.
2.2.8 În repetate rânduri, la solicitarea instituţiilor europene sau din proprie iniţiativă, CESE şi-a exprimat opinia asupra acestei importante chestiuni care afectează în mod direct vieţile cetăţenilor UE.
2.2.8 The Committee points out that in this changed landscape we have seen an increased tendency as regards speculative capital and investment funds, including European ones, for investors to add securities linked to agricultural commodities to their portfolios, making the prices of these commodities more volatile and distorting the futures market.
2.2.8 CESE subliniază că, în acest peisaj care a suferit transformări radicale, se constată o tendinţă tot mai pronunţată a capitalurilor speculative şi a fondurilor de investiţii, inclusiv europene, de a include în portofoliile lor titluri de valoare legate de materiile prime agricole, sporind astfel volatilitatea preţurilor şi provocând denaturări ale pieţei contractelor la termen (futures).
2.2.8 The Committee suggests the following measures to enhance equal opportunities in education and vocational training:
2.2.8 Comitetul propune următoarele măsuri pentru promovarea egalităţii în educaţia generală şi profesională:
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 În afară de aceasta, se pune întrebarea dacă o concurenţă între burse nu prezintă pentru calitatea mecanismelor de stabilire a preţurilor (şi astfel pentru funcţiile publice ale burselor), riscurile pe care promovarea strictă a consolidării locurilor de tranzacţionare are menirea să le elimine.
2.2.8 The question can be asked whether, in terms of quality, competition between stock exchanges does not endanger price determination mechanisms (and thus the public operations of the exchanges) and whether this can be countered by a strict promotion of consolidations.
2.2.8 În afară de aceasta, se pune întrebarea dacă o concurenţă între burse nu prezintă riscuri pentru calitatea mecanismelor de stabilire a preţurilor (şi, astfel, pentru funcţia publică a burselor) sau dacă promovarea strictă a consolidării sistemelor de tranzacţionare are poate să le elimine.