natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of an external relations strategy in an international perspective.
dezvoltarea unei strategii în materie de relaţii externe dintr-o perspectivă internaţională.
Development of an information and monitoring system.
dezvoltarea unui sistem de informare și supraveghere.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Se recomandă în mod deosebit elaborarea unui sistem integrat de gestionare a informației pentru a colecta rezultatele în mod sistematic și pentru a le monitoriza mai bine.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Dezvoltarea unor transferuri de tehnologie, însoţite de reguli clare – inclusiv protejarea drepturilor de proprietate intelectuală - şi mecanismul de dezvoltare nepoluantă (Clean Development Mechanism) constituie elemente importante în acest sens.
Development of and support to social dialogue
dezvoltarea dialogului social şi măsurile destinate să favorizeze acest dialog;
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
dezvoltarea sprijinului şi a stimulentelor adecvate acordate întreprinderilor în vederea angajării unui număr mai mare de tineri şi de lucrători în vârstă, care se confruntă cu probleme deosebite pe piaţa forţei de muncă.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Elaborarea de măsuri adecvate care să includă orientări în materie de cele mai bune practici privind impactul aplicațiilor și serviciilor STI asupra siguranței și confortului categoriilor vulnerabile de participanți la trafic.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Elaborarea de măsuri adecvate care să includă orientări în materie de cele mai bune practici privind spațiile de parcare securizate pentru camioane și vehicule comerciale și privind sistemele telematice de parcare și rezervare.
Development of audiovisual projects (including TV production)
Elaborarea de proiecte audiovizuale (inclusiv producții de televiziune)
Development of automated translation tools
Dezvoltarea de programe de traducere automată
development of benchmarks and indicators against which to measure the success of projects and the programme as a whole;
elaborarea unor date de referinţă şi a unor indicatori pentru măsurarea succesului proiectelor şi a programului în general;
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
să se dezvolte tehnologiile BTL (Biomass to liquid);
development of BTL (biomass to liquid) technologies;
să se elaboreze tehnologiile BTL (Biomass to liquid);
Development of business and management advice systems focusing on how to improve the adaptability, competitiveness and productivity of businesses during periods of transition through age diversity management and HR management, using IT.
dezvoltarea unor structuri de asistenţă pentru antreprenori şi cadre administrative privind mijloacele de îmbunătăţire a capacităţii de adaptare, a competitivităţii şi a productivităţii întreprinderilor, privind schimbarea prin gestionarea diversificării vârstelor sau administrarea capitalului uman datorită utilizării tehnologiilor informatice;
Development of Capabilities
Dezvoltarea capacităților
Development of cash payments
Evoluția plăților în numerar
Development of centres of expertise within CARIFORUM for the assessment of goods for the purpose of such goods access into the EC market.
crearea în cadrul CARIFORUM a unor centre de expertiză destinate să evalueze bunurile pentru a permite accesul unor astfel de bunuri la piața CE.
development of civil society in the international context.
dezvoltarea societăţii civile în context internaţional.
development of collaborative schemes between demolition and construction product sectors, to share cost and benefits of CDW recycling.
dezvoltarea unor sisteme de colaborare între sectorul demolărilor și cel al produselor pentru construcții, în vederea partajării costurilor și a beneficiilor reciclării deșeurilor din construcții și demolări.
Development of commercial storages should be encouraged.
Trebuie încurajată dezvoltarea depozitelor comerciale.
Development of Commission guidance documents to help avoid interpretative disputes and misunderstandings.
Elaborarea de către Comisie a documentelor de orientare pentru a ajuta la evitarea litigiilor de interpretare și a neînțelegerilor.
development of common indicators for evaluating integration policies;
elaborarea de indicatori comuni de evaluare a politicilor de integrare;
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research ("the strategic rules of the game", which require flexibility and intuition given the lack of predictability).
elaborarea unor metode comune pentru activităţile prospective şi pentru evaluarea comună a programelor sau a investiţiilor naţionale sau regionale în domenii specifice de cercetare („reguli strategice ale jocului”, care, date fiind elementele imprevizibile, necesită flexibilitate şi intuiţie);
Development of common methodologies for foresight activities and for joint evaluation of national or regional programmes or investments in specific areas of research.
elaborarea de metodologii comune pentru activitățile de prospectivă și pentru evaluarea comună a programelor sau investițiilor naționale sau regionale în domenii de cercetare specifice;
Development of common risk criteria and standard for the security of goods
Elaborarea unor criterii comune de risc și a unui standard comun privind securitatea mărfurilor
Development of common, binding safety rules regards aerodromes and ATM/ANS
Dezvoltarea de reguli obligatorii comune privind aerodromurile și ATM/ANS
development of Community-wide standards on Integrated Pest Management (IPM) – mandatory as of 2014 – and establishment of conditions for implementation;
elaborarea de standarde de combatere integrată a dăunătorilor (Integrated Pest Management, IPM) – obligatorii începând cu 2014 – şi crearea condiţiilor necesare punerii lor în aplicare;
Development of concept
Dezvoltarea conceptului
Development of cosmetics can therefore benefit from advances in other fields of biological science, in particular in the pharmaceutical industry.
Dezvoltarea produselor cosmetice poate, prin urmare, să beneficieze de progresele înregistrate în alte domenii ale științelor biologice, în special în industria farmaceutică.
Development of cross-border trade volumes
Dezvoltarea volumului tranzacţiilor transfrontaliere
Development of cross-border trading methods
Dezvoltarea metodelor de tranzacţionare transfrontaliere
Development of database to ensure efficient management of companies' applications for customs action and produce statistics of customs detentions.
Dezvoltarea unei baze de date care să permită gestionarea eficientă a solicitărilor de acțiune vamală primite din partea societăților și care să genereze statistici referitoare la reținerile în vamă.
Development of databases and software tools related to the operation of biocidal products related activities
Crearea de baze de date și instrumente de software legate de desfășurarea activităților legate de produsele biocide
Development of databases and software tools related to the operation of PIC
Dezvoltarea bazelor de date și a instrumentelor de soft aferente funcționării PIC
Development of democracy models: While the basic principles should be the same (and can be found in the human rights conventions) the practical solutions vary greatly between countries.
dezvoltarea de modele de democrație: în vreme ce principiile de bază ar trebui să fie aceleași (acestea pot fi găsite în convențiile privind drepturile omului), soluțiile practice diferă într-o mare măsură de la o țară la alta.
Development of desalination to address water scarcity
Dezvoltarea desalinizării pentru a face faţă penuriei de apă
development of e-technology on a voluntary basis;
dezvoltarea tehnologiei electronice pe bază facultativă;
development of ecological approaches,
dezvoltarea abordărilor ecologice;
Development of effective collaborative linkages between centres of excellence to create a critical mass for advanced innovation and education;
Dezvoltarea de legături de colaborare efectivă între centrele de excelență, pentru a crea o masă critică pentru inovarea și învățământul avansat;
Development of efficient multimodal terminals at Danube river ports to connect inland waterways with rail and road transport by 2020;
dezvoltarea, până în 2020, a unor terminale multimodale eficiente în porturile de pe Dunăre, pentru a conecta căile navigabile interioare cu cele de transport rutier și feroviar.
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Dezvoltarea energiei din diferite surse regenerabile: vântul, biomasa, hidroenergia, energia geotermală şi solară
Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
Producerea de energie din diferite surse regenerabile: FORŢA EOLIANĂ, biomasa, hidroenergia, energia geotermală şi solară
Development of electricity interconnectivity from 2021 to 2030 (ratio between cross-border transmission capacity and installed generation capacity), with the agreed 15% target for 2030 in mind, taking into account Member State specific factors such as costs and potential trade flows.
dezvoltarea interconectivității rețelelor de energie electrică în perioada 2021-2030 (raportul dintre capacitatea transfrontalieră de transport și capacitatea de generare instalată), vizându-se obiectivul de 15 % convenit pentru 2030 și ținând cont de factorii specifici fiecărui stat membru, cum ar fi costurile și fluxurile comerciale potențiale.
Development of emerging technology areas such as synthetic biology, bioinformatics and systems biology, which hold great promise for completely novel applications.
Dezvoltarea noilor domenii tehnologice, cum ar fi biologia sintetică, bioinformatica și biologia sistemelor, care au un potențial considerabil pentru aplicații complet noi.
development of energy infrastructure and Trans-European Networks, and dissemination of smart grids standardised using European standardisation systems;
dezvoltarea infrastructurii energetice şi a reţelelor transeuropene şi diseminarea reţelelor inteligente standardizate, prin sisteme europene de standardizare;
development of energy interconnections between countries;
dezvoltarea interconexiunilor energetice între țări;
Development of enforcement indicators for compliance monitoring
Elaborarea unor indicatori privitori la punerea în aplicare, pentru a se monitoriza conformitatea
Development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential.
Dezvoltarea spiritului antreprenorial este limitată de factori precum infrastructura subdezvoltată, lipsa de mână de lucru calificată, accesul limitat la pieţe şi finanţări, lipsa de sprijin pentru investiţii şi potenţialul antreprenorial scăzut.
development of entrepreneurship is limited by factors such as underdeveloped infrastructure, lack of skilled labour, limited access to markets and to finance, lack of investment support and low entrepreneurial potential;
dezvoltarea spiritului antreprenorial este limitată de factori precum infrastructura subdezvoltată, lipsa de mână de lucru calificată, accesul limitat la piețe și finanțări, lipsa de sprijin pentru investiții și potențialul antreprenorial scăzut;
Development of EU based risk assessment to target higher risk consignments (products/countries) and assist in selection of containers to be examined physically.
Elaborarea unei evaluări comunitare a riscului pentru a identifica transporturile cu risc ridicat (produse/ţări) şi a ajuta la selecţia containerelor care trebuie să facă obiectul unei examinări concrete.
Development of EU biofuel policy; the requirements of the biofuels directive
dezvoltarea politicii uniunii europene privind biocarburanţii; prevederile directivei privind biocarburanţii
Development of EU biosecurity guidelines
Dezvoltarea orientărilor legate de biosecuritate ale UE
Development of EU framework for quality policy
Elaborarea unui cadru comunitar pentru politica în domeniul calităţii
Development of EU links with Central Asia need to be closely and mutually informed with EU involvement with Russia, China and Turkey; equally our relations with Central Asia should not be developed in a way that would jeopardise our strategic relations with any of these key partners.
Dezvoltarea legăturilor cu Asia Centrală trebuie să se facă în cadrul unei informări strânse şi reciproce privind relaţiile UE cu Rusia, China şi Turcia; de asemenea, raporturile cu Asia Centrală nu trebuie să se dezvolte astfel încât să pună sub semnul întrebării relaţiile strategice cu vreunul din partenerii menţionaţi.
Development of EU rules for an emission trading scheme on NOx and SO2
Elaborarea normelor comunitare pentru o schemă de comercializare a emisiilor de NOx şi SO2
development of EU tools for transparency/ transferability/recognition of qualifications,
dezvoltarea de instrumente UE pentru transparență/ transferabilitate/ recunoaștere a calificărilor;
Development of European airports over the last decade
Dezvoltarea aeroporturilor europene în ultimul deceniu
development of European and regional contingency plans for an energy crisis;
elaborarea unor planuri de urgență la nivel european și regional pentru cazuri de criză energetică;
Development of European standards for railway applications including 1520mm track gauge railway system taking into account the Russian interstate standards (GOST)  and focusing on the purpose and scope of the Interoperability Directive.
elaborarea unor norme europene pentru aplicații feroviare, incluzând un sistem feroviar cu un ecartament de 1520 mm, care să ia în considerare standardele interstatale din Rusia (GOST) și să se concentreze asupra scopului și domeniului de aplicare al Directivei privind interoperabilitatea.
Development of existing hinterland access linking the port to other elements of the trans-European transport network through rail, road and inland-waterway connections
Dezvoltarea căilor existente de acces la uscat, care leagă porturile de alte elemente ale reţelei transeuropene de transport prin intermediul conexiunilor feroviare, rutiere sau ale căilor navigabile interioare
Development of export marketing capabilities, including market research, both for trade between CARIFORUM States and between the Parties, as well as the identification of options for the improvement of marketing infrastructure and transportation, and the identification of financing and cooperation options for producers and traders;
dezvoltarea capacităților de comercializare la export, inclusiv studii de piață, atât pentru schimburile comerciale între statele CARIFORUM și între părți, precum și identificarea alternativelor de îmbunătățire a infrastructurii de comercializare și a transporturilor și identificarea opțiunilor financiare și de cooperare pentru producători și agenți economici;
development of e‑Justice pages
elaborarea paginilor de internet e‑justiţie
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Dezvoltarea unor sisteme asemănătoare AIM în alte state membre, care să deservească pieţele naţionale sau internaţionale, ar da naştere la burse care să permită mobilizarea capitalurilor pentru IMM-uri şi existenţa unei pieţe pentru acţiunile acestora.
Development of facilities like AIM in other Member States, serving either single or multi-country markets, would provide exchanges in which to raise capital for SMEs and make a market in their shares.
Dezvoltarea unor sisteme asemănătoare AIM în alte state membre, care să deservească pieţele naţionale sau internaţionale, ar oferi burse care să permită mobilizarea capitalurilor pentru IMM-uri şi existenţa unei pieţe pentru acţiunile acestora.
development of family life only after the expulsion order was adopted;
dezvoltarea vieții de familie doar după emiterea ordinului de expulzare;
Development of financial security products
Crearea de produse de garanție financiară
Development of fisheries areas (11.47%)
Dezvoltarea zonelor de pescuit (11,47 %)
Development of fisheries areas (9.25 %)
Dezvoltarea zonelor de pescuit (9,25 %)
development of freight corridors;
dezvoltarea coridoarelor de transport de marfă;
Development of FRONTEX
Dezvoltarea FRONTEX
development of gateways;
dezvoltarea centrelor de tranzit;
development of gateways;
dezvoltarea căilor de acces;
Development of general and specific guidance documents
Crearea unor documente de orientare generale și specifice
Development of general and specific guidance documents
Elaborarea unor documente de orientare generale şi specifice
development of generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training; corresponding improvement in quality and human resources for job centres);
crearea unor servicii, uşor accesibile, de orientare profesională şi informare pentru tineri, la toate nivelurile formării profesionale, îmbunătăţirea corespunzătoare a calităţii şi asigurarea de resurse umane corespunzătoare în instituţiile administrative din domeniul ocupării forţei de muncă;
Development of geographically diversified portfolio of broadband projects which contribute to the objectives set out by the Digital Agenda for Europe
Dezvoltarea unui portofoliu de proiecte în materie de acces în bandă largă diversificat din punct de vedere geografic, care să contribuie la îndeplinirea obiectivelor stabilite prin Agenda digitală pentru Europa
Development of global trade
Dezvoltarea comerţului mondial
Development of guidance and cooperation between Member States
Elaborarea de orientări şi cooperarea între statele membre
development of guidance to facilitate the day-to-day implementation of this Regulation;
elaborarea unor orientări menite să faciliteze aplicarea în practica de zi cu zi a prezentului regulament;
Development of guidelines for border authorities and consular services
Elaborarea de orientări pentru autoritățile de frontieră și serviciile consulare
Development of guidelines for the public funding from both EU (e.g. TEN-T and Structural Funds) and national sources of ITS facilities and services based on an assessment of their economic, social and operational value
Elaborarea de orientări pentru finanțarea publică, atât din surse comunitare (de exemplu TEN-T sau fondurile structurale), cât și din surse naționale, a instalațiilor și a serviciilor STI, în funcție de evaluarea valorii lor economice, sociale și operaționale.
Development of handbook on prevention on migrant smuggling by 2017
Elaborarea, până în 2017, a unui manual privind prevenirea introducerii ilegale de migranți
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
servicii de înalt nivel puse la dispoziţia persoanelor şi prin punerea în valoare şi potenţarea sistemului de asigurări sociale şi de sănătate5;
development of high-standard personal services in part by enhancing and strengthening the social and health care system5;
servicii de înalt nivel puse la dispoziţia persoanelor, prin punerea în valoare şi potenţarea sistemului de asigurări sociale şi de sănătate5;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system3;
servicii de înalt nivel puse la dispoziţia persoanelor, prin punerea în valoare şi potenţarea sistemului de asigurări sociale şi de sănătate3;
development of high-standard personal services in part by strengthening the social and health care system9;
servicii de înalt nivel puse la dispoziția persoanelor, prin punerea în valoare și potențarea sistemului de asigurări sociale și de sănătate9;
Development of ICSMS information tool
Dezvoltarea instrumentului de informaţii ICSMS
Development of IMI
Dezvoltarea IMI
Development of indicators and regular evaluation are also indispensable prerequisite for improving the situation.
Dezvoltarea indicatorilor și evaluarea regulată reprezintă, de asemenea, cerințe prealabile indispensabile pentru îmbunătățirea situației.
Development of infrastructure is therefore essential and Latvia faces considerable challenges in closing infrastructure gaps.
Prin urmare, dezvoltarea unei infrastructuri este esențială, Letonia confruntându-se cu probleme majore în acoperirea deficiențelor în materie de infrastructură.
Development of innovation and creativity.
Dezvoltarea inovării și creativității
Development of innovative initiatives, in particular to promote trans-sectoral approaches to social inclusion
Dezvoltarea unor inițiative inovatoare, în special de promovare a abordărilor transsectoriale ale incluziunii sociale
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that "one-size-fits-all" approaches are not suitable.
Dezvoltarea instrumentelor în acest domeniu ar trebui monitorizată cu atenție, recunoscându-se faptul că abordările de tipul „universal valabile” (one size fits all) nu sunt potrivite.
Development of instruments in this area should be monitored carefully, recognising that “one-size-fits-all” approaches are not suitable.
Dezvoltarea instrumentelor în acest domeniu ar trebui monitorizată cu atenție, recunoscându-se faptul că abordările de tipul „universal valabile” (one size fits all) nu sunt potrivite.
Development of integrated border management requires the continued modernisation of the Schengen acquis and increased cooperation in order to ensure better coordination of the objectives of controlling the different flows (goods and people).
Dezvoltarea unei gestiuni integrate a frontierelor presupune continuarea modernizării acquis-ului Schengen și consolidarea cooperărilor în scopul asigurării unei mai bune coordonări a obiectivelor de control a diferitelor fluxuri (bunuri și persoane).
Development of internet TV and digital terrestrial TV might prospectively lower the switching costs between infrastructures.
Dezvoltarea televiziunii prin internet şi a televiziunii terestre digitale ar putea conduce la scăderea costurilor de trecere de la o infrastructură la alta.
development of joint projects and innovative methods,
elaborarea de proiecte și metode inovative comune;
Development of joint responsibility for environmental sustainability across sectors.
Dezvoltarea responsabilității comune pentru sustenabilitatea mediului în toate sectoarele.
Development of language skills
Dezvoltarea competențelor lingvistice
development of links between the public and private sectors;
crearea legăturilor între sectorul public și cel privat;
Development of links with cultural and creative industries.
Crearea unor legături cu sectoarele culturii și creației
Development of Main Indicators from 2005-2008 (EU-27)
Evoluția principalilor indicatori în perioada 2005-2008 (UE-27)
Development of management module, dissemination module: First phase
Dezvoltarea modulului de gestiune, modulului de difuzare: Prima etapă:
Development of market and technical “codes”.
Elaborarea de „coduri” comerciale şi tehnice.
development of materials and research; and
crearea de noi materiale şi dezvoltarea cercetării;
Development of monitoring and evaluation methodologies and tools, including indicators
Dezvoltarea unor metodologii și instrumente de monitorizare și evaluare, inclusiv a unor indicatori