natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A national accreditation body shall inform the competent national authorities and the Commission of all conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation in support of Community legislation and of any changes thereto.
Un organism naţional de acreditare trebuie să informeze autorităţile naţionale competente şi Comisia cu privire la activităţile de evaluare a conformităţii pentru care desfăşoară acreditarea în sprijinul legislaţiei comunitare şi a tuturor schimbărilor pe care aceasta le implică.
A national accreditation body shall inform the other national accreditation bodies of the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and of any changes and extensions thereto.
Un organism naţional de acreditare trebuie de asemenea, să informeze celelalte organisme naţionale de acreditare cu privire la activităţile de evaluare a conformităţii pentru care desfăşoară acreditarea, şi cu privire la orice fel de schimbări şi extinderi la acestea.
A national accreditation body shall make publicly available information about the results of its peer evaluation, the conformity assessment activities in respect of which it operates accreditation and about any changes thereto.
Un organism naţional de acreditare trebuie să facă publice informaţiile disponibile despre evaluarea reciprocă, activităţile de evaluare a conformităţii pentru care desfăşoară acreditarea şi toate schimbările care se aduc acestora.
A national Active Ageing Strategy to support an increase in the employment rate of older workers has been delayed and now is due by the end of 2014.
Strategia națională privind îmbătrânirea activă, care este menită să contribuie la creșterea ratei de ocupare a lucrătorilor în vârstă, a fost amânată, urmând să fie prezentată până la sfârșitul anului 2014.
A National Agency has been set up in each participating country.
În fiecare ţară care participă la program a fost desemnată o agenţie naţională.
A national and/or regional quality assurance framework is devised and includes guidelines and quality standards at provider level to promote continuous improvement and self-regulation
Un cadru național și/sau regional pentru asigurarea calității a fost creat și include linii directoare și standarde de calitate la nivelul furnizorului pentru promovarea perfecționării continue și a autoreglementării
A National Anti-Corruption Coordinator was appointed and a network of anti-corruption focal points was established in all line ministries.
A fost numit un coordonator național în domeniul combaterii corupției și s-a instituit o rețea de puncte focale anticorupție în toate ministerele de resort.
A national anti-corruption coordinator was appointed to oversee the implementation of the action plan.3
A fost numit un coordonator național anticorupție, care va monitoriza punerea în aplicare a planului de acțiune3.
A national approach to cybercrime runs the risk of producing a fragmentation and inefficiency across Europe.
O abordare națională a criminalității informatice riscă să producă o fragmentare și ineficiență în întreaga Europă.
A national base area for each producing Member State is hereby established.
Se stabilește în continuare o suprafață națională de bază pentru fiecare stat membru producător.
A national budgetary framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Cadrul bugetar național este ansamblul de elemente care constituie baza guvernanței fiscale naționale, mai exact structura politicilor instituționale specifice fiecărei țări, care determină elaborarea politicii bugetare la nivel național.
A national changeover plan covering all aspects of the organisation of the euro changeover should be prepared, discussed with the representatives of the main economic operators (credit institutions, retail sector, CIT companies, the vending industry, consumer associations, chambers of commerce etc.) and regularly updated.
Este necesar să se pregătească un plan național de conversie care să vizeze toate aspectele organizaționale ale trecerii la moneda euro, în urma unor consultări cu reprezentanții principalilor agenți economici (instituții de credit, sectorul comerțului cu amănuntul, întreprinderile TIC, sectorul de distribuție automată, asociațiile de consumatori, camerele de comerț etc.) și care să fie actualizat cu regularitate.
a national component with ambitious national responses to SDGs building on existing instruments, such as national sustainable development strategies, and providing regular progress reviews based on progress reports and the consultation of civil society, local authorities and other actors;
o componentă națională, cu reacții naționale ambițioase la ODD, pe baza instrumentelor existente, cum ar fi strategiile naționale de dezvoltare durabilă, și prin furnizarea de analize periodice privind progresele înregistrate, bazate pe rapoartele privind progresele înregistrate și pe consultarea societății civile, a autorităților locale și a celorlalți actori;
A National Convention on the European Union was set up as a platform for cooperation with civil society in the accession negotiation process in June, which should materialise in increased consultation of civil society throughout, especially at times of particular economic and social challenges for Serbian citizens.
În luna iunie s-a instituit Convenția națională privind Uniunea Europeană, ca platformă pentru cooperarea cu societatea civilă în cadrul procesului de negociere a aderării, ceea ce ar trebui să ducă la consultarea în mai mare măsură a societății civile în ansamblul său, în special într-un context în care provocările economice și sociale cărora trebuie să le facă față cetățenii sârbi sunt însemnate.
A National Council for European Integration is yet to be established to foster inclusiveness and unite all stakeholders around the reform process.
Nu s-a instituit încă un Consiliu național pentru integrare europeană care să promoveze incluziunea și care să reunească toate părțile interesate în procesul de reformă.
A national court may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Atunci când este necesar, un tribunal național poate cere contribuabilului principal și autorității fiscale principale să furnizeze probe cu privire la afacerile fiscale ale membrilor grupului și ale altor întreprinderi asociate și cu privire la legislația și practicile din celelalte state membre implicate.
A national court which is dealing with an action relating to a Community trade mark, other than the action referred to in Article 96, shall treat the trade mark as valid.
Instanţa naţională sesizată printr-o acţiune privind o marcă comunitară, alta decât cele menţionate la articolul 96, trebuie să considere marca respectivă validă.
A national DGS can only benefit from EDIS if its funds are being built up in line with a precise funding path and it otherwise complies with essential requirements under Union law.
Un SGD național nu poate beneficia de pe urma sistemului european de asigurare a depozitelor decât dacă își constituie fondurile în conformitate cu o traiectorie de finanțare precisă și dacă respectă cerințele esențiale prevăzute de legislația Uniunii.
A national dialogue could be set up with representatives of employers, workers, government and other parties, with the task of formulating a series of policy approaches or negotiating a package of measures.
S-ar putea stabili un dialog la nivel naţional cu reprezentanţii angajatorilor, ai lucrătorilor, ai guvernului şi ai altor părţi, au sarcina de a formula o serie de abordări privind politicile sau de a negocia un pachet de măsuri.
A National Employment Strategy 2013-2020 aims to improve skills and adaptability across disadvantaged target groups, but it is too early to be assessed.
O strategie națională privind ocuparea forței de muncă 2013-2020 vizează îmbunătățirea nivelului de calificare și a adaptabilității în rândul grupurilor defavorizate, însă este prea devreme ca să poată fi apreciată reușita acesteia.
A National Export Strategy for 2014-20 has been prepared, but has not yet been adopted.
A fost pregătită o Strategie națională privind exporturile pentru perioada 2014­2020, care nu a fost însă adoptată încă.
A national fiscal framework is the set of elements that form the basis of national fiscal governance, i.e. the country-specific institutional policy setting that shapes fiscal policy-making at national level.
Cadrul bugetar național este ansamblul de elemente care constituie baza guvernanței fiscale naționale, mai exact structura instituțională specifică fiecărei țări care determină elaborarea politicii bugetare la nivel național.
a national framework for spent fuel and radioactive waste management in the long term (Article 5);
un cadru naţional pentru gestionarea pe termen lung a combustibilului uzat şi a deşeurilor radioactive (articolul 5);
A National Health Strategy was adopted in 2014 but it lacks a clear implementation plan.
În 2014 a fost adoptată o strategie națională privind sănătatea, dar care nu are un plan clar de punere în aplicare.
A national indemnification mechanism would give the same assurance of compensation for any subject suffering damages as the obligatory insurance/indemnity currently required by the Clinical Trials Directive.
Un mecanism național de despăgubire ar determina aceeași asigurare de compensare pentru orice subiect care suferă daune ca în cazul asigurării/despăgubirii necesare în prezent în temeiul directivei privind studiile clinice.
A national individual vehicle approval certificate shall bear the VIN of the vehicle concerned and shall bear the heading ‘National individual vehicle approval certificate’.
Un certificat național de omologare individuală conține numărul de identificare (VIN) al vehiculului în cauză și poartă titlul „Certificat de omologare națională individuală a vehiculului”.
A national initiative has been launched to comprehensively address the integration of young people in the labour market.
A fost lansată o inițiativă națională pentru abordarea cuprinzătoare a integrării tinerilor în piața forței de muncă.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and diagnostic methods in each Member State in accordance with Annex IV.
un laborator național este responsabil cu coordonarea standardelor și a metodelor de diagnosticare în fiecare stat membru, în conformitate cu dispozițiile anexei IV.
a national laboratory is responsible for coordinating standards and methods of diagnosis in each Member State in accordance with the provisions of Annex III.
un laborator național este responsabil cu coordonarea standardelor și a metodelor de diagnosticare în fiecare stat membru, în conformitate cu dispozițiile anexei III.
A national literacy strategy and an early school‑leaving strategy were published in June 2014.
O strategie națională de alfabetizare și o strategie de combatere a părăsirii timpurii a școlii au fost publicate în iunie 2014.
a national management framework is in place including a fishing authorisation scheme in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009;
instituirea unui cadru de gestionare național, inclusiv a unui sistem de autorizare a pescuitului în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009;
A national marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be recognised by other Member States in accordance with the procedure laid down in Article 48.
O autorizație națională de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar este recunoscută de către alte state membre în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 48.
A national marketing authorisation shall be valid in the Member State which granted it.
O autorizație națională de introducere pe piață este valabilă în statul membru care a acordat-o.
A national measure that is equally applicable to nationals or residents and non-nationals or non-residents may also constitute a discriminatory measure (indirect discrimination).
O măsură națională aplicabilă în aceeași măsură cetățenilor sau rezidenților și persoanelor cu altă cetățenie sau nerezidenților ar putea fi, de asemenea, o măsură discriminatorie (discriminare indirectă).
A national network of women ambassadors was set up and in 2009 inspired the creation of the European Network of Female Entrepreneurship Ambassadors.
A fost creată o rețea națională a ambasadoarelor, care, în 2009, a inspirat crearea Rețelei europene a ambasadoarelor antreprenoriatului.
A national NGA Plan is in place that contains:
Existența unui plan național de acces de generație următoare care conține:
a national objectives and reduction targets;
a obiectivele naționale și obiectivele privind reducerea;
A national of a Member State who seeks employment in the territory of another Member State shall receive the same assistance there as that afforded by the employment offices in that State to their own nationals seeking employment.
Resortisantul unui stat membru care caută un loc de muncă pe teritoriul altui stat membru primeşte pe teritoriul acestuia aceeaşi asistenţă ca şi cea acordată de către oficiile de ocupare a forţei de muncă propriilor resortisanţi care caută un loc de muncă.
A national or regional policy framework for lifelong learning is in place that contains:
Existența unui cadru de politică națională sau regională pentru învățarea pe tot parcursul vieții care conține:
A national or regional research and innovation strategy for smart specialisation is in place that:
Punerea în aplicare a unei strategii naționale sau regionale în domeniul cercetării și al inovării pentru specializarea inteligentă care:
A national or regional risk assessment shall be in place that includes:
Efectuarea unei evaluări naționale sau regionale a riscurilor care:
A national or regional strategy for health is in place that:
Existența unei strategii naționale sau regionale de sănătate care:
A national or regional strategy for tertiary education is in place that includes:
Existența unei strategii naționale sau regionale pentru învățământul superior care include:
A national plan may under no circumstances exempt an existing installation from the provisions laid down in Directive 96/61/EC.
Un plan național nu poate în nici un caz să acorde unei instalații existente o derogare de la dispozițiile Directivei 96/61/CE.
a national procedure;
o procedură națională;
A National Productivity Plan will be drawn up in 2008 on the basis of the conclusions of this study.
Pe baza concluziilor rezultate, în cursul anului 2008, va fi elaborat Planul Naţional de Productivitate.
A national programme for early childhood education and care was designed for the period 2014-2019, and will come into effect in the new school year, 2015-2016.
Pentru perioada 2014­2019 a fost conceput un program național pentru educația și îngrijirea copiilor preșcolari, care va intra în vigoare în anul școlar 2015-2016.
A national provision requiring an EIA only for urban development projects (Annex II.10.b) outside urban areas narrows the scope of the Directive.23 The argument that a project intended to be constructed on completely transformed land would not have significant environmental effects was rejected.
O dispoziție legislativă națională, cerând aplicarea directivei EIA doar pentru proiectele de dezvoltare urbană (anexa II punctul 10 litera b) situate în afara zonelor urbane limitează câmpul de aplicare al directivei23.
A National Public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped machinery.
O autoritate națională publică ar acorda o sumă forfetară proprietarului utilajelor predate pentru reciclare.
A national public authority would grant a lump sum to the owner of the scrapped tractor.
O autoritate publică națională ar acorda o sumă forfetară proprietarului tractorului casat.
A national qualification accredited to level 3 or above under the European Qualification Framework established under the Recommendation of the European Parliament and Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning16 should be accepted by a host member state as demonstrating that an insurance or reinsurance intermediary meets the requirements of knowledge and ability which are a condition of registration in accordance with this Directive.
O calificare națională acreditată la nivelul 3 sau la un nivel superior conform Cadrului european al calificărilor introdus de Recomandarea Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind stabilirea Cadrului european al calificărilor pentru învățarea de-a lungul vieții16 ar trebui să fie acceptată de către statul membru gazdă ca dovadă că un intermediar de asigurări sau reasigurări îndeplinește cerințele în materie de cunoștințe și abilități care constituie o condiție de înregistrare în conformitate cu prezenta directivă.
A national qualifications system may be composed of several subsystems and may include a national qualifications framework;
Un sistem național de calificări poate fi format din mai multe subsisteme și poate include un cadru național al calificărilor;
A national regulatory authority may decide at any time to withdraw the notified draft measure, in which case the notified measure will be removed from the register.
O autoritate naţională de reglementare poate decide, în orice moment, să retragă proiectul de măsură notificat, caz în care măsura notificată este radiată din registru.
A national regulatory authority may, in accordance with Article 66, impose obligations on operators to meet reasonable requests for access to, and use of, civil engineering including, without limitation, buildings or entries to buildings, building cables including wiring, antennae, towers and other supporting constructions, poles, masts, ducts, conduits, inspection chambers, manholes, and cabinets, in situations where the market analysis indicates that denial of access or access given under unreasonable terms and conditions having a similar effect would hinder the emergence of a sustainable competitive market at the retail level and would not be in the end-user's interest.
O autoritate națională de reglementare poate, în conformitate cu articolul 66, să impună operatorilor obligația de a da curs cererilor rezonabile de acces la și utilizare a activelor de inginerie civilă, inclusiv, fără a se limita la, clădirile sau intrările în clădiri, cablajul clădirilor, inclusiv cablurile, antenele, turnurile și alte construcții de susținere, pilonii, stâlpii, conductele, țevile, căminele de vizitare, gurile de vizitare și cutiile de distribuție, în situațiile în care analiza pieței indică faptul că refuzul accesului sau accesul în termeni și condiții nerezonabile cu un efect similar ar împiedica apariția unei piețe concurențiale durabile la nivelul cu amănuntul și nu ar fi în interesul utilizatorului final.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations of non-discrimination, in relation to interconnection and/or access.
O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 668, obligații de nediscriminare în ceea ce privește interconectarea și/sau accesul.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 668, impose obligations relating to cost recovery  and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned may sustain prices at an excessively high level, or may apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 668, obligații privind recuperarea costurilor și controlul prețurilor tarifelor, inclusiv obligații privind fundamentarea tarifelor în funcție bazarea prețurilor dpe costuri, precum și obligații privind sistemele de evidența contabilitateă a costurilor, pentru furnizarea anumitor tipuri forme de interconectare și/sau acces, în situațiile în care o analiză a de pieațeiă indică o lipsăa a unei concurențe efective, ceea ce reflectă faptul înseamnă că este posibil ca operatorul în cauză poate să menținăe prețurile tarifele la un nivel excesiv de ridicat sau să poate comprimea prețurile (price squeeze) în detrimentul utilizatorilor finali.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, and in particular the second subparagraph of Article 8(3), impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business unit.
O autoritate naţională de reglementare poate, în conformitate cu dispoziţiile articolului 8, în special alineatul (3) al doilea paragraf, să prevadă obligaţia întreprinderilor integrate vertical de a dispune activităţi cu privire la furnizarea cu ridicata a produselor de acces într-o unitate comercială independentă.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 8, impose obligations relating to cost recovery and price controls, including obligations for cost orientation of prices and obligations concerning cost accounting systems, for the provision of specific types of interconnection and/or access, in situations where a market analysis indicates that a lack of effective competition means that the operator concerned might sustain prices at an excessively high level, or apply a price squeeze, to the detriment of end-users.
O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 8, obligații privind recuperarea costurilor și controlul prețurilor, inclusiv obligații privind orientarea prețurilor în funcție de costuri, precum și obligații privind sistemele de contabilitate a costurilor, pentru furnizarea unor tipuri specifice de interconectare și/sau acces, în situații în care o analiză a pieței indică faptul că lipsa unei concurențe eficace indică posibilitatea ca operatorul în cauză să poată să mențină prețurile la un nivel extrem de ridicat sau să comprime prețurile în detrimentul utilizatorilor finali.
A national regulatory authority may, in accordance with the provisions of Article 866, impose obligations for accounting separation in relation to specified activities related to interconnection and/or access.
O autoritate națională de reglementare poate impune, în conformitate cu dispozițiile articolului 866, obligații de separare contabilă în ceea ce privește activitățile specificate din domeniul conexe interconectării și/sau accesului.
A national regulatory authority shall not impose obligations as regards new network elements that are part of the relevant market on which it intends to impose or maintain obligations in accordance with Articles 66 and Articles 67 to 72 and that the operator designated as significant market power on that relevant market has deployed or is planning to deploy, if the following cumulative conditions are met:
O autoritate națională de reglementare nu impune obligații în ceea ce privește noile elemente de rețea care fac parte din piața relevantă pe care aceasta intenționează să impună sau să mențină obligații în conformitate cu articolul 66 și cu articolele 67-72 și pe care operatorul desemnat ca având putere semnificativă pe piață pe respectiva piață relevantă le-a implementat sau intenționează să le implementeze, dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții: