natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is to apply only to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
La articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1307/2013 se prevede că rata de ajustare aplicată plăților directe stabilită în conformitate cu articolul 26 din Regulamentul (UE) nr. 1306/2013 se aplică numai plăților directe care depășesc 2 000 EUR și care urmează să fie acordate fermierilor în anul calendaristic corespunzător.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Articolul 8 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolul 16 alineatul (1) din tratat prevăd că orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
Article 8(1) of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 16(1) of the Treaty of the Functioning of the European Union lay down that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Articolul 8 alineatul (1) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și articolul 16 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevăd că orice persoană are dreptul la protecția datelor cu caracter personal care o privesc.
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
la articolul 8 alineatul (1), regulamentul face distincţie între trei pieţe de produse diferite:
Article 8(1) of the Regulation provides that, as a general rule, the Regulation replaces any social security conventions between Member States that fall within its scope.
Articolul 8 alineatul (1) din regulament prevede că, în principiu, prezentul regulament înlocuieşte orice convenţie de securitate socială aplicabilă între statele membre care intră în de domeniul său de aplicare.
Article 8(1) of the same Directive provides:
Articolul 8 alineatul (1) din aceeași directivă prevede:
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that "the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation".
Articolul 8 alineatul (1) din Tratatul privind Uniunea Europeană prevede că „Uniunea dezvoltă relații privilegiate cu țările învecinate, în vederea stabilirii unui spațiu de prosperitate și de bună vecinătate, întemeiat pe valorile Uniunii și caracterizat prin relații strânse și pașnice, bazate pe cooperare”.
Article 8(1) point (a)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a)
Article 8(1) point (b)
Articolul 8 alineatul (1) litera (b)
Article 8(1) points (a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 8(1) second sub-paragraph
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 8(1) second subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 8(1) second subparagraph second sentence
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf a doua teză
Article 8(1) second subparagraph, first and second indents
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf prima şi a doua liniuţă
Article 8(1) second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) şi (b)
Article 8(1) sets out the conditions to be observed if smart meters are brought in.
„Articolul 8 alineatul (1) precizează condițiile care trebuie respectate în cazul introducerii contoarelor inteligente.
Article 8(1) seventh subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al şaptelea paragraf
Article 8(1) shall be amended as follows:
Articolul 8 alineatul (1) se modifică după cum urmează:
Article 8(1) sixth subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al şaselea paragraf
Article 8(1) stated that Member States which intended to grant operating aid as referred to in Article 3(2) or aid for the reduction of activity as referred to in Article 4 for the 1994 to 2002 coal production years were to submit to the Commission, by 31 March 1994 at the latest, a modernisation, rationalisation and restructuring plan for the industry in accordance with Article 3(2) and/or an activity-reduction plan in accordance with Article 4.
Articolul 8 alineatul (1) din decizie prevedea ca statele membre care, pentru anii 1994-2002, aveau intenția de a acorda ajutoare pentru funcționare ca cele menționate la articolul 3 alineatul (2) sau ajutoare pentru reducerea activității ca cele prevăzute la articolul 4, să prezinte Comisiei, cel târziu până la 31 martie 1994, un plan de modernizare, raționalizare și restructurare pentru acest sector în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) și/sau un plan de reducere a activității în conformitate cu dispozițiile articolului 4.
Article 8(1) tenth subparagraph
Articolul 8 alineatul (1) al zecelea paragraf
Article 8(1) to (3)
Articolul 8 alineatele (1)-(3)
Article 8(1) to (4)
Articolul 8 alineatele (1) - (4)
Article 8(1) to (4)
Articolul 8 alineatele (1)-(4)
Article 8(1) to (4)
Articolul 8, alineatele (1) - (4)
Article 8(1) to (8)
Articolul 8 alineatele (1) - (8)
Article 8(1)(2)(3)(4)(5)(6)
Articolul 8 alineatele (1), (2), (3), (4), (5) și (6)
Article 8(1)(a)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a)
Article 8(1)(a)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a)
Article 8(1)(a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 8(1)(a) shall apply in such cases."
În astfel de cazuri se aplică articolul 8 alineatul (1) litera (a).”
Article 8(1)(a) to(i)
Articolul 8 alineatul (1) literele (a)-(i)
Article 8(1)(a)(i)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) subpunctul (i)
Article 8(1)(a)(ii)
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (ii)
Article 8(1)(a)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from certain third countries to Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom, the additional requirements provided for in Article 6 are to apply.
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede că, în cazurile în care animalele de companie sunt aduse din anumite ţări terţe în Irlanda, Malta, Suedia şi Regatul Unit, cerinţele suplimentare prevăzute la articolul 6 sunt aplicabile.
Article 8(1)(a)(iii), first indent
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) prima liniuţă
Article 8(1)(a)(iii), second indent
Articolul 8 alineatul (1) litera (a) punctul (iii) a doua liniuţă
Article 8(1)(b)
Articolul 8 alineatul (1) litera (b)
Article 8(1)(b)
Articolul 8 alineatul (1) litera (b)
Article 8(1)(b) establishes the rule of extra-territorial jurisdiction when the offender is one of the national of the country concerned.
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) prevede regula competenţei extrateritoriale atunci când autorul infracţiunii este unul din resortisanţii ţării în cauză.
Article 8(1)(b)(i) to (iv)
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) punctele (i) – (iv)
Article 8(1)(b)(ii) of Regulation (EC) No 998/2003 provides that, in cases where pet animals are moved from other third countries, they are to be placed in quarantine unless they have been brought into conformity with the requirements of Article 6 of that Regulation after their entry into the Community.
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) punctul (ii) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede că, în cazul în care animalele de companie circulă din alte ţări terţe, acestea trebuie puse în carantină, cu excepţia cazului în care au fost puse în conformitate cu cerinţele articolului 6 din regulamentul în cauză după intrarea acestora în Comunitate.
Article 8(1)(b), first to fourth indents
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) primam a douam a treia şi a patra liniuţă
Article 8(1)(b), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1) litera (b) cuvinte introductive
Article 8(1)(c)
Articolul 8 alineatul (1) litera (c)
Article 8(1), (2) and (3)
Articolul 8 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 8(1), (2) and (3)
Articolul 8, alineatele (1), (2) şi (3)
Article 8(1), (2), (5), (6) and (7), Article 9, Article 10(1), and (3) to (7), Article 11, points (b) and (c), Article 12, Article 13(1), points (a) to (d), Article 13(5), (6) and (7), Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolul 8 alineatele (1), (2), (5), (6) și (7), articolul 9, articolul 10 alineatul (1) și alineatele (3)-(7), articolul 11 literele (b) și (c), articolul 12, articolul 13 alineatul (1) literele (a)-(d) și alineatele (5)-(7) și articolele 14 și 15 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Article 8(1), first indent
Articolul 8 alineatul (1) prima liniuţă
Article 8(1), first sentence
Articolul 8(1) prima frază
Article 8(1), first subparagraph
Articolul 8(1) primul paragraf
Article 8(1), first subparagraph, first and second indents
Articolul 8 alineatul (1) primul paragraf, prima şi a doua liniuţă
Article 8(1), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 8(1), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1) formulă introductivă
Article 8(1), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1), cuvinte introductive
Article 8(1), introductory wording
Articolul 8 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 8(1), second indent
Articolul 8 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 8(1), second sentence
Articolul 8(1) a doua frază
Article 8(1), second subparagraph
Articolul 8(1) al doilea paragraf
Article 8(1), second subparagraph, points (i) and (ii)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf punctele (i) şi (ii)
Article 8(1), second subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf literele (a) şi (b)
Article 8(1), third sentence
Articolul 8(1) a treia frază
Article 8(1), third subparagraph
Articolul 8(1) al treilea paragraf
Article 8(1)-(2)
Articolul 8 alineatele (1)-(2)
Article 8(10)
Articolul 8(10)
Article 8(10)
Articolul 8, alineatul (10)
Article 8(10) clarifies how "straddling offers" should be dealt with under a base prospectus, i.e. cases where an offer starts under one base prospectus and continues unchanged under a new, succeeding base prospectus.
Articolul 8 alineatul (10) clarifică modul în care „ofertele suprapuse” ar trebui să fie abordate în prospectul de bază, și anume cazurile în care o ofertă începe în temeiul unui prospect de bază și continuă neschimbată în temeiul unui nou prospect de bază.
Article 8(16) of the SE Statute provides that after the transfer of the registered office to another Member State, an SE may still be considered as having its registered office in the Member State where the SE was registered prior to the transfer insofar as its dealings before the transfer are concerned.
Conform articolului 8 alineatul (16) din statutul SE, după transferul sediului social al unei SE într-un alt stat membru, pentru tranzacțiile dinaintea transferului SE poate fi considerată ca având sediul social în statul membru în care era înregistrată anterior transferului.
Article 8(16) thus widens the scope of jurisdiction for legal proceedings against an SE compared to what is possible for other types of companies under the Brussels I Regulation.
Prin urmare, articolul 8 alineatul (16) mărește numărul de jurisdicții pentru procedurile legale inițiate împotriva unei SE, raportat la posibilitățile oferite pentru alte tipuri de societăți în temeiul Regulamentului Bruxelles I.
Article 8(1b)
Articolul 15a
Article 8(2)
Articolul 19a cuvinte introductive
Article 8(2)
Articolul 8 alineatul 2
Article 8(2)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8(2)
Articolul 8 alineatul (2)
Article 8(2) (unchanged)
Articolul 8 alineatul (2) (nemodificat)
Article 8(2) 1st subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf
Article 8(2) 2nd subparagraph and Article 8(5)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf și articolul 8 alineatul (5)
Article 8(2) and (3)
Articolul 8 alineatele (2) şi (3)
Article 8(2) and (3)
Articolul 8 alineatele (2) şi (3)
Article 8(2) and (4) or Article 9(2) and (3) respectively shall apply to the new opinion.
Articolul 8 alineatele (2) şi (4) sau articolul 9 alineatele (2) şi (3) se aplică noului aviz.
Article 8(2) fifth subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) al cincilea paragraf
Article 8(2) first subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf
Article 8(2) first subparagraph (a) and (b)
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf literele (a) şi (b)
Article 8(2) first subparagraph introductory wording
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf cuvintele introductive
Article 8(2) first subparagraph, first and second indents
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf prima şi a doua liniuţă
Article 8(2) for example details the presentation and content of each of the items of key information to be included in the document, possible additional content and a common model: in practice 90 % of the rules.
De exemplu, articolul 8 alineatul (2): detaliile prezentării și conținutul fiecăruia dintre elementele informațiilor cheie care urmează a fi inserate în documente, ale eventualelor conținuturi suplimentare și ale modelului comun, adică practic 90% din regulament.
Article 8(2) fourth subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) al patrulea paragraf
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
Articolul 8 alineatul (2) exceptează și obligațiunile suverane din Uniune de la obligația de analiză și de la prerogativa de separare.
Article 8(2) in order to determine the modalities for including the items within the scope of the definition of 'intra group transactions' in the supervisory overview referred to in the third sub paragraph.
articolul 8 alineatul (2) pentru a stabili modalitățile de a include elementele din sfera definiției «tranzacțiilor în interiorul grupului» în domeniul controlului prudențial menționat la al treilea paragraf;
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 prevede că, în cel mult şase luni de la expirarea termenului de un an de la plata subvenţiei, statul beneficiar prezintă un raport de execuţie (denumit în continuare: un „raport privind punerea în aplicare”) cu un document justificativ privind cheltuielile referitoare la utilizarea subvenţiei (denumit în continuare: „declaraţie de valabilitate”).
Article 8(2) of Regulation 2012/2002 states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”)with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul 2012/2002 prevede că nu mai târziu de șase luni de la expirarea perioadei de un an de la data decontării subvenției, statul beneficiar are obligația de a prezenta un raport privind execuția financiară a subvenției (în continuare: „raport de punere în aplicare”), împreună cu o declarație de justificare a cheltuielilor (în continuare: „declarație de validitate”).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Articolul 8 alineatul (2) din regulamentul privind Fondul de solidaritate prevede că nu mai târziu de șase luni de la expirarea perioadei de un an de la data plății subvenției, statul beneficiar are obligația de a prezenta un raport privind execuția financiară a subvenției (denumit în continuare: „raport de implementare”), împreună cu o declarație de justificare a cheltuielilor (denumită în continuare: „declarație de validitate”).
Article 8(2) of Solidarity Fund Regulation states that no later than six months after the expiry of the one-year period from the date of disbursement of the grant, the beneficiary State shall present a report on the financial execution of the grant (hereinafter: an “implementation report”) with a statement justifying the expenditure (hereinafter: a “validity statement”).
Articolul 8 alineatul (2) din regulamentul privind Fondul de Solidaritate prevede că nu mai târziu de șase luni de la expirarea perioadei de un an de la data plății subvenției, statul beneficiar are obligația de a prezenta un raport privind execuția financiară a subvenției (în continuare: un „raport de punere în aplicare”), împreună cu o declarație de justificare a cheltuielilor (în continuare: o „declarație de validitate”).
Article 8(2) of the Charter states that ‘everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified’.
Articolul 8 alineatul (2) din cartă prevede că 'orice persoană are dreptul de acces la datele colectate care o privesc, precum și dreptul de a obține rectificarea acestora'.
Article 8(2) of the European Convention of Human Rights also recognises that interference by a public authority with a person’s right to privacy may be justified as necessary in the interest of national security, public safety or the prevention of crime, as it is the case in the current proposal.
Articolul 8 alineatul (2) din Convenția europeană a drepturilor omului recunoaște, de asemenea, că amestecul unei autorități publice în exercitarea dreptului unei persoane la viață privată poate fi justificat dacă este necesar în interesul securității naționale, al siguranței publice sau al prevenirii criminalității, astfel cum este cazul în prezenta propunere.
Article 8(2) provides that anybody carrying out direct insurance mediation should have a clean police record in relation to crimes against property or other crimes related to financial activities.
În conformitate cu articolul 8 alineatul (2), o persoană care desfășoară în mod direct activități de intermediere de asigurări trebuie să nu aibă cazier judiciar pentru infracțiuni din domeniul financiar sau care au adus atingere proprietății.
Article 8(2) second subparagraph, introductory words
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf cuvintele introductive
Article 8(2) second subparagraph, point (a)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf litera (a)
Article 8(2) second subparagraph, point (b)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf litera (b)
Article 8(2) second subparagraph, point (c)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf litera (c)
Article 8(2) second subparagraph, points (a) to (d)
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf literele (a) - (d)
Article 8(2) sixth subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) al şaselea paragraf
Article 8(2) third subparagraph
Articolul 8 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 8(2) to (9)
Articolul 8 alineatele (2) - (9)
Article 8(2) – (4)
Articolul 8 alineatele (2) – (4)
Article 8(2)(a)
Articolul 8 alineatul (2) litera (a)
Article 8(2)(b) first and second indents
Articolul 8 alineatul (2) litera (b) prima şi a doua liniuţă
Article 8(2)(iv) of Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20023, laying down the Sixth Community Environment Action Programme, called for a clarification of the distinction between waste and non-waste.
La articolul 8 alineatul (2) punctul (iv) din Decizia 1600/2002/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 22 iulie 20023 de stabilire a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu se impune clarificarea distincţiei între deşeuri şi non-deşeuri.
Article 8(2), (3) and (4)
Articolul 8, alineatele (2), (3) şi (4)
Article 8(2), (3) and (4), first subparagraph and second subparagraph, first sentence
Articolul 8 alineatele (2), (3) și (4) primul paragraf și al doilea paragraf prima teză
Article 8(2), fifth sentence
Articolul 8(2) a cincea frază
Article 8(2), first and second sentence
Articolul 8(2) prima și a doua frază
Article 8(2), first subparagraph
Articolul 8(2) primul paragraf
Article 8(2), first subparagraph
Articolul 8, alineatul (2), primul paragraf
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf prima și a doua liniuță
Article 8(2), first subparagraph, first and second indents
Articolul 8, alineatul (2), primul paragraf, prima şi a doua liniuţă
Article 8(2), first subparagraph, introductory sentence
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf teza introductivă
Article 8(2), first subparagraph, introductory words
Articolul 8, alineatul (2), primul paragraf, formula introductivă
Article 8(2), first subparagraph, points (a) and (b)
Articolul 8, alineatul (2), primul paragraf, punctele (a) şi (b)
Article 8(2), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf literele (a), (b) şi (c)
Article 8(2), first, second and third paragraphs
Articolul 8 alineatul (2) primul, al doilea şi al treilea paragraf
Article 8(2), introductory wording
Articolul 8 alineatul (2) formulă introductivă
Article 8(2), points (a) to (d)
Articolul 8 alineatul (2) literele de la (a) la (d) inclusiv
Article 8(2), second subparagraph
Articolul 8(2) al doilea paragraf
Article 8(2), second subparagraph
Articolul 8, alineatul (2), al doilea paragraf
Article 8(2), sub-paragraph one
Articolul 8 alineatul (2) primul paragraf
Article 8(2), sub-paragraph two
Articolul 8 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 8(2), third and fourth sentence
Articolul 8(2) a treia și a patra frază
Article 8(2), third subparagraph
Articolul 8(2) al treilea paragraf
Article 8(3 and 4) establishes a mechanism by which such new mercury-added products and manufacturing processes could still be allowed by means of a Commission Implementing Act taken on the basis of an assessment of their environmental and human health benefits and of the availability of mercury-free alternatives that are technically and economically feasible.
Articolul 8 alineatele (3) și (4) instituie un mecanism prin care astfel de noi produse cu adaos de mercur și procese de fabricație ar putea fi permise în continuare printr-un act de punere în aplicare al Comisiei adoptat pe baza unei evaluări a beneficiilor pentru mediu și sănătatea umană și pe baza disponibilității unor alternative fără mercur, fezabile din punct de vedere tehnic și economic.
Article 8(3)
Articolul 19
Article 8(3)
Articolul 8 alineatul 3
Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8(3)
Articolul 8 alineatul (3)
Article 8(3) (a)
Articolul 8 alineatul (3) litera (a)
Article 8(3) (unchanged)
Articolul 8 alineatul (3) (nemodificat)
Article 8(3) first to sixth indents
Articolul 8 alineatul (3), prima –a şasea liniuţă
Article 8(3) introduces for employment services a right to apply.
Articolul 8 alineatul (3) introduce dreptul de a solicita includerea pentru serviciile de ocupare a forței de muncă.
Article 8(3) introductory phrase
Articolul 8 alineatul (3), formula introductivă
Article 8(3) is replaced by the following:
Articolul 8 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 8(3) of Decision No 1904/2006/EC stipulates that other measures necessary for the implementation of the programme which are not listed in paragraph 2 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(3) of that Decision, namely in accordance with the consultative procedure established by Council Decision No 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Articolul 8 alineatul (3) din Decizia nr. 1904/2006/CE prevede că măsurile necesare punerii în aplicare a programului, altele decât cele enumerate la alineatul (2) se adoptă în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (3) din decizia respectivă, adică în conformitate cu procedura consultativă instituită prin Decizia nr. 1999/468/CE a Consiliului de stabilirea a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei6