natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities10 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks11 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 CESE salută şi subscrie la majoritatea recomandărilor din Rezoluţia privind protecţia vieţii private în cadrul reţelelor de socializare, adoptată la 17 octombrie 2008, la cea de-a 30-a Conferinţă internaţională a autorităţilor de reglementare a protecţiei datelor şi a vieţii private10, precum şi la cele din recentul Aviz privind socializarea în reţea online11 al Grupului de lucru pe baza articolului 29 pentru protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal, încurajând Comisia să ţină cont de aceste recomandări şi să asigure acceptarea lor de către operatori.
5.9 The EESC notes and accepts most of the recommendations made in the Resolution on Privacy Protection in Social Network Services, adopted at the 30th International Conference of Data Protection and Privacy Authorities25 on 17 October 2008, in the recent Article 29 Working Party opinion on online social networks26 and urges the Commission to take these recommendations on board and ensure that operators adopt them.
5.9 CESE salută şi subscrie la majoritatea recomandărilor din Rezoluţia privind protecţia vieţii private în cadrul reţelelor de socializare, adoptată la 17 octombrie 2008, la cea de-a 30-a Conferinţă internaţională a autorităţilor de reglementare a protecţiei datelor şi a vieţii private25, precum şi la cele din recentul Aviz privind socializarea în reţea online26 al Grupului de lucru pe baza articolului 29 pentru protecţia persoanelor în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal, încurajând Comisia să ţină cont de aceste recomandări şi să asigure acceptarea lor de către operatori.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 CESE observă că în propunerea Comisiei au fost preluate cele mai importante elemente ale Convenţiei de la Hong Kong, fiind stabilită distribuţia responsabilităţilor între statele de pavilion, statele care efectuează reciclarea şi statele de port, pe de o parte şi armatorii, constructorii de nave şi instalaţiile de reciclare, de cealaltă parte.
5.9 The EESC notes that the Commission's proposal incorporates the main elements of the Hong Kong Convention, which apportions responsibility between flag states, recycling states and port states on the one hand, and ship owners, shipbuilders and recycling facilities on the other.
5.9 CESE observă că în propunerea Comisiei au fost preluate cele mai importante elemente ale Convenţiei de la Hong Kong, fiind stabilită distribuţia responsabilităţilor între statele de pavilion, statele care efectuează reciclarea şi statele de port, pe de o parte şi armatorii, constructorii de nave şi instalaţiile de reciclare, de cealaltă parte.
5.9 The EESC points out that the European Union is a world leader in the area of labour rights and calls on the Commission to spearhead efforts to upgrade international standards so that all the Member States ratify the ILO's Maritime Labour Convention (MLC, 2006) and to secure broad international cooperation with a view to achieving a more effective application system, compliance with minimum ILO standards by all countries that have ratified the MLC and ratification by a greater number of countries.
5.9 CESE amintește că Uniunea Europeană joacă un rol de pionier în ceea ce privește dreptul muncii și solicită Comisiei să preia conducerea în eforturile de perfecționare a normelor internaționale, pentru ca toate statele membre să ratifice Convenţia privind munca din domeniul maritim, din 2006, a Organizației Internaţionale a Muncii (OIM) și să garanteze o vastă cooperare internațională în vederea instaurării unui dispozitiv mai eficace de punere în aplicare, a asigurării respectării normelor minime ale OIM în domeniul muncii de către țările semnatare ale acestei convenții și a creșterii numărului țărilor care o vor ratifica.
5.9 The EESC proposes that two additional definitions are included in the directive:
5.9 CESE propune includerea a două definiții suplimentare în directivă:
5.9 The EESC recognises that in due course regulation may be required; however the need and shape of this legislation is far from clear.
5.9 CESE recunoaşte că reglementarea poate deveni necesară în timp util; totuși, caracterul indispensabil și forma acestei legislații sunt departe de a fi clare.
5.9 The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy, human rights and economic and social rights and on the desire to participate in dialogue and steps to establish closer economic and cooperation-based links between the European Union and the Central American Integration System.
5.9 CESE recunoaşte CC-SICA drept partenerul său instituţional, cu care a încheiat un acord în aprilie 2006, bazat pe angajamentul comun pentru susţinerea principiilor democraţiei, drepturilor omului şi drepturilor economice şi sociale şi pe dorinţa de participare la procesul de dialog şi de creare a unor legături economice şi de cooperare mai strânse între Uniunea Europeană şi Sistemul de Integrare Central Americană.
5.9 The EESC recommends that the Commission play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in terms of their access to third-country markets.
5.9 CESE recomandă ca Comisia să joace un rol cheie în ceea ce priveşte facilitarea şi sprijinirea micilor producători şi prelucrători din UE în ceea ce priveşte accesul pe pieţele din ţările terţe.
5.9 The EESC recommends that the Commission should play a key role as a facilitator and supporter for small EU producers and processors in their access to third countries markets.
5.9 CESE recomandă Comisiei să joace un rol cheie în ceea ce priveşte facilitarea şi sprijinirea accesului micilor producători şi prelucrători din UE pe pieţele din ţările terţe.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R&D expenditure.
5.9 CESE confirmă încă o dată nevoia de a menţine obiectivul de 3 % din PIB pentru cheltuielile în domeniul cercetării şi dezvoltării.
5.9 The EESC reconfirms the necessity to maintain the objective of 3% of GDP on R&D expenditure.
5.9 CESE confirmă încă o dată nevoia de a menține obiectivul de 3 % din PIB pentru cheltuielile în domeniul cercetării-dezvoltării.
5.9 The EESC supports the call from Alzheimer's Europe for the EU Commission and national governments to support awareness campaigns for the general public, a wide range of stakeholders on a local, regional, and national basis, including the media, to improve the recognition of the symptoms of dementia and to reduce stigma10.
5.9 CESE se asociază apelului adresat Comisiei Europene şi guvernelor naţionale de către Alzheimer's Europe privind sprijinirea campaniilor de sensibilizare a opiniei publice, a unui spectru cât mai larg de părţi interesate de la nivel local, regional şi naţional, inclusiv mass-media, pentru îmbunătăţirea recunoaşterii simptomelor demenţei şi combaterea stigmatizării10.
5.9 The EESC therefore recommends that the teaching profession be considered to warrant a lengthy initial training, high requirements and a better understanding of the relationships between schools and society, including the world of work.
5.9 Prin urmare, CESE recomandă ca meseria de profesor să fie considerată o profesie ce impune o pregătire iniţială prelungită, un înalt nivel de exigenţă şi o mai bună cunoaştere a raportului dintre şcoală şi societate, inclusiv dintre şcoală şi piaţa muncii.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol17 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii17, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, şi în special principiul etic conform căruia „ toţi copiii şi adolescenţii au dreptul de a creşte într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, dacă este posibil, de promovarea băuturilor alcoolice”.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 CESE invită insistent Comisia să recunoască Carta europeană privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii18, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, în special principiul etic conform căruia „ toţi copiii şi adolescenţii au dreptul de a creşte într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, dacă este posibil, de promovarea băuturilor alcoolice”.
5.9 The EESC urges the Commission to acknowledge the WHO European Charter on Alcohol18 adopted by all EU Member States in 1995 and in particular the ethical principle that all children and adolescents have the right to grow up in an environment protected from the negative consequences of alcohol consumption and, to the extent possible, from the promotion of alcoholic beverages.
5.9 CESE solicită Comisiei recunoaşterea Cartei europene privind alcoolul a Organizaţiei Mondiale a Sănătăţii18, adoptată în 1995 de toate statele membre ale UE, în special a principiului etic conform căruia „toţi copiii şi adolescenţii au dreptul de a creşte într-un mediu protejat de consecinţele negative ale consumului de alcool şi, dacă este posibil, de promovarea băuturilor alcoolice”.
5.9 The EESC urges the Commission to maintain a prudent and measured approach to delegated acts.
5.9 CESE invită Comisia să păstreze o abordare prudentă și rezervată în ce privește actele delegate.
5.9 The EESC urges the Commission to publish regular reports on the data gathered in line with Articles 17 and 18 of the proposed regulation.
5.8 CESE invită Comisia Europeană să publice în mod regulat rapoarte elaborate pe baza datelor colectate în temeiul articolelor 17 și 18 din proiectul de regulament.
5.9 The EESC urges the EU to include in its future Rights and Citizenship funding programme funding to support the implementation of the UN CRPD, which should also include capacity building and sufficient funding for representative organisations of persons with disabilities.
5.9 CESE solicită UE ca viitorul program de finanțare „Drepturi și cetățenie” să fie prevăzut cu mijloacele necesare punerii în aplicare a CNUDPH, care ar trebui să cuprindă și consolidarea capacităților și o finanțare suficientă pentru organizațiile reprezentative ale persoanelor cu handicap.
5.9 The EESC welcomes the development of environmental schemes that complement the greening of the first pillar.
5.9 CESE salută elaborarea unor programe de protecție a mediului care să completeze ecologizarea primului pilon.
5.9 The EESC welcomes the proposal to strengthen public access to information on cancer research and clinical trials in particular.
5.9 CESE salută propunerea de a spori accesul publicului la informaţiile referitoare la cercetarea privind cancerul şi, în special, la studiile clinice.
5.9 The EESC welcomes the role of the Aquaculture Advisory Council and believes that this body can help in achieving the objectives of the national strategic plans and check whether they are properly implemented.
5.9 CESE este de acord cu rolul Consiliului consultativ pentru acvacultură și consideră că acesta poate fi de ajutor în îndeplinirea obiectivelor stabilite de planurile strategice naționale și poate verifica punerea adecvată în aplicare a acestora.
5.9 The EU and Morocco must invest in training so that the new opportunities can also benefit the lower skill strata, workers in disadvantaged areas, young people and women.
5.9 UE și Marocul trebuie să investească în formare pentru ca de noile oportunităţi să poată beneficia categoriile cu slabă calificare, lucrătorii din zone defavorizate, tinerii și femeile.
5.9 The EU can and should safeguard its nautical industry by improving and making direct and indirect market control and surveillance measures effective, and supporting access to non-EU markets for exports.
5.9 UE poate şi trebuie să-şi apere industria nautică, ameliorând măsurile directe şi indirecte de control şi supraveghere a pieţei, aplicându-le efectiv şi sprijinind accesul exporturilor la pieţele din afara Europei.
5.9 The EU has made some progress on the green economy but not yet enough.
5.9 UE a realizat unele progrese în ceea ce priveşte economia ecologică, însă aceste progrese sunt insuficiente.
5.9 The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
5.8 Iniţiativa comunitară IMF ar trebui să includă şi consolidarea dialogului social şi a dialogului dintre diferiţii actori ai societăţii civile, precum şi valorificarea reţelelor europene de schimb de bune practici, precum Centrul european de microfinanţare, Centrul de microfinanţare (MFC) pentru Europa Centrală şi de Est şi Platforma europeană de microfinanţare.
5.9 The EU needs an in-depth analysis of metropolitan developments under the ongoing socio-economic circumstances.
5.9 UE are nevoie de o analiză aprofundată a dezvoltării metropolitane în circumstanțele socioeconomice actuale.
5.9 The EU reduced its direct greenhouse gas emissions by 19.2% between 1990 and 201226, largely because of the collapse of industry in Central and South East Europe in the early 1990s and the impact since 2008 of the economic crisis.
5.9 UE și-a redus emisiile directe de gaze cu efect de seră cu 19,2% între 1990 și 201226, în mare parte ca urmare a prăbușirii industriei din Europa Centrală și de Sud-Est la începutul anilor 1990, iar începând cu 2008, și ca urmare a impactului crizei economice.
5.9 The European Commission has invited the EESC to take part in the thematic platforms on democracy, good governance and stability and on people-to-people contacts.
5.9 Comisia Europeană a invitat CESE să participe la platformele tematice „democraţie, bună guvernanţă şi stabilitate” şi „contacte între persoane”.
5.9 The European Economic and Social Committee itself intends to increase its involvement in discussions on plans for financial regulation.
5.9 Comitetul Economic și Social European își propune să își intensifice participarea la discuții și proiecte privind reglementarea piețelor financiare.
5.9 The European Institute for Equality should play a key role in improving governance and revising current legislation on raising awareness and equality.
5.9 Institutul European pentru Egalitatea de Şanse între Femei şi Bărbaţi joacă un rol important în ceea ce priveşte îmbunătăţirea guvernanţei şi revizuirea legislaţiei în vigoare în domeniul sensibilizării şi al egalităţii.
5.9 The European Sustainable Development Strategy, and the 7th Environmental Action Programme
5.9 Strategia europeană de dezvoltare durabilă şi cel de-al 7-lea program de acţiune ecologică.
5.9 The examples listed above show the magnitude of the challenge involved and the complexity of effective public policy responses.
5.9 Exemplele de mai sus indică dimensiunile problemei şi complexitatea soluţiilor necesare în termeni de politici publice eficiente.
5.9 The existing projects (Morocco-Spain) underway, or whose feasibility has been established are: completion of East-West connections between countries on the Southern shore, from Spain to Greece; the connection of Terga (Algeria) and Litoral de Almeria (Spain); the Algeria-Sardinia connection; reinforcement of the Sardinia-Italy link; the Tunisia-Italy link; and the Libya-Italy link.
5.9 Proiectele existente (Maroc – Spania), aflate deja în execuţie sau a căror fezabilitate a fost deja verificată, se referă la completarea conexiunilor Est - Vest între diferitele ţări de pe ţărmul sudic, plecând din Spania şi până în Grecia, la legăturile dintre Terga (Algeria) şi litoralul provinciei Almeria (Spania) şi dintre Algeria şi Sardinia, la consolidarea liniei Sardinia-Italia, la conexiunile dintre Tunisia şi Italia şi dintre Libia şi Italia.
5.9 The first years of Horizon 2020 saw success rates which in some cases were as low as 3%.
5.9 Primii ani ai Orizont 2020 au înregistrat rate de succes care, în unele cazuri, nu au fost mai mari de 3 %.
5.9 The forum must be held on a regular basis and be organised in a way that matches with the EU Semester process as well as with the HLPF intervals.
5.9 Forumul trebuie să funcționeze în mod regulat, astfel încât să se coreleze cu procesul semestrului european și cu calendarul Forumului politic la nivel înalt al ONU.
5.9 The immediate financial arrangements provided for in the Copenhagen Accord must be implemented as swiftly as possible.
5.9 Dispoziţiile financiare imediate prevăzute de Acordul de la Copenhaga trebuie puse în aplicare cât de curând posibil.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Problema zonelor tranzitorii de depăşire a fost luată în considerare de manieră realistă, dar nu se poate spune că şi complet satisfăcătoare.
5.9 The issue of transitional areas of exceedance has been looked at in a realistic manner, but cannot be said to be entirely satisfactory.
5.9 Problema zonelor tranzitorii de depăşire este abordată de manieră realistă, dar nu poate fi considerată satisfăcătoare în întregime.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Nivelul local joacă un rol decisiv în integrare, întrucât este locul unde persoanele conviețuiesc și unde lipsa de integrare devine vizibilă mai întâi.
5.9 The local level has a decisive role to play in integration, as it is the place where people live together and where a lack of integration first becomes visible.
5.9 Nivelul local joacă un rol decisiv în integrare, întrucât este locul în care persoanele trăiesc împreună și unde lipsa de integrare devine vizibilă mai întâi.
5.9 The Memorandum on Social Partnership in the context of global economic crisis was signed on April 2009 and the social partners are open and take various opportunities for formal and informal types of consultations in the current context of the global economic crisis.
5.9 Memorandumul privind parteneriatul social în contextul crizei economice globale a fost semnat în aprilie 2009, iar partenerii sociali sunt deschişi şi valorifică diversele ocazii oferite pentru consultări oficiale şi neoficiale în contextul actual al crizei economice globale.
5.9 The metal-based products sector foresees strong demand, a good two-thirds of which will come from emerging countries by 2025.
5.9 Sectorul metalurgic preconizează o cerere puternică, care – până în 2025 – va fi reprezentată în proporție de circa două treimi de țările emergente.
5.9 The needs of consumers in this kind of trade should also be considered (information, the language of contracts, the comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges, etc.), as well as the most effective ways to meet those needs at local level.
5.9 De asemenea, trebuie examinate nevoile consumatorilor în cadrul acestui tip de comerţ (informare, limba în care sunt redactate contractele, posibilitatea de a compara preţurile dacă una dintre monede nu este moneda euro, rata de schimb, comisioanele şi taxele bancare etc.), precum şi modalitatea cea mai eficientă de a satisface aceste nevoi la nivel local.
5.9 The needs of consumers in this kind of trade should also be considered (information, the language of contracts, the comparability of prices when one of the currencies is not the euro, exchange rates, commissions and bank charges43, etc.), as well as the most effective ways to meet those needs at local level.
5.9 De asemenea, trebuie examinate nevoile consumatorilor în cadrul acestui tip de comerţ (informare, limba în care sunt redactate contractele, posibilitatea de a compara preţurile dacă una dintre monede nu este moneda euro, rata de schimb, comisioanele şi taxele bancare43 etc.), precum şi modalitatea cea mai eficientă de a satisface aceste nevoi la nivel local.
5.9 The new proposal makes an additional improvement to pharmacovigilance by strengthening the electronic infrastructure for reporting adverse events connected with medicines (Article 24).
5.9 Noua propunere legislativă prevede îmbunătăţirea suplimentară a sistemului de farmacovigilenţă, sub aspectul identificării reacţiilor adverse la medicamente, prin utilizarea sporită a instrumentelor informatice (articolul 24).
5.9 The new rules on mobility of EU Blue Card holders within the EU are an important step.
5.9 Noile reglementări privind mobilitatea deținătorilor de carte albastră în cadrul UE reprezintă un pas important.
5.9 The problem is that the broad legal framework is comprised of numerous regulations, all of which have a different legal force (regulations, directives and ECJ decisions).
5.9 Problema rezidă în faptul că numeroasele norme care compun cadrul juridic general nu au forţă egală (regulamente, directive, hotărâri ale CEJ).
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high level of social capital.
5.9 Programul ar trebui să se bazeze pe valori comune, pe o puternică afirmare a legăturii dintre progresul social şi economic şi pe o (re)definire a liantului societăţii europene care uneşte atât cetăţenii cât şi statele membre creând un nivel înalt de capital social.
5.9 The programme would necessarily be based on shared values, on a strong affirmation of the link between social and economic progress and on a (re)definition of the common bond of European society binding together both citizens and Member States creating a high-level of social capital.
5.9 Programul ar trebui să se bazeze pe valori comune, pe o puternică afirmare a legăturii dintre progresul social şi economic şi pe o (re)definire a liantului societăţii europene care uneşte atât cetăţenii cât şi statele membre creând un nivel înalt de capital social.
5.9 The proposal provides for the introduction of a simplified procedure, but it is not clear exactly what the simplifications comprise.
5.9 Propunerea de directivă prevede introducerea unor proceduri simplificate.
5.9 The public mood in relation to the digital capability of the state presents a risk to the success of interoperability proposals.
5.9 Atitudinea cetățenilor față de capacitatea digitală a statului poate periclita reușita implementării propunerilor de interoperabilitate.