natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 Additional customer protection requirements in relation to investment products
3.6 Cerințe suplimentare în materie de protecție a consumatorului privind produsele de asigurare cu componentă investițională
3.6 Admittedly, the organisational factors essentially contributing to the success of flagship TISP initiatives have been:
3.6 Desigur, factorii organizaţionali care au o contribuţie esenţială la succesul iniţiativelor emblematice PTIS au fost:
3.6 Adoption of the proposed Regulation comes at a critical moment regarding the discovery of new sources of energy for the EU.
3.6 Adoptarea propunerii de regulament are loc într-un moment critic cu privire la descoperirea unor noi resurse de energie pentru UE.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives alone to include the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 După revizuirea intermediară a Strategiei Lisabona, Consiliul a aprobat, în martie 2005, „relansarea Strategiei Lisabona”; accentul nu mai este pus exclusiv pe obiectivele cantitative, ci pe politicile şi acţiunile practice care trebuie puse în practică în vederea atingerii acestora.
3.6 After the mid-term review, in March 2005 the Council approved the New start for the Lisbon Strategy, in which the main change was the shift in focus from quantitative objectives to the policies and practical initiatives necessary to accomplish these.
3.6 După revizuirea intermediară a Strategiei Lisabona, Consiliul a aprobat, în martie 2005, „relansarea Strategiei Lisabona”; accentul nu mai este pus pe obiectivele cantitative, ci pe politicile şi acţiunile practice care trebuie puse în practică în vederea atingerii acestora.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 De asemenea, încurajarea magazinelor locale şi a altor centre similare necesită stabilirea unor cerinţe urbanistice corespunzătoare privind zonele de amplasare, pentru a încuraja micile centre locale şi pentru a descuraja marile centre din afara oraşelor la care se poate ajunge doar cu maşina; sunt, de asemenea, necesare politici locale de taxare indulgente, programe de refacere urbană care să mărească atractivitatea micilor centre locale şi a centrelor din cartiere, care au rolul de catalizator.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Din nou, încurajarea magazinelor locale şi a altor centre similare necesită stabilirea unor cerinţe urbanistice corespunzătoare privind zonele dedicate, pentru a încuraja micile centre locale şi pentru a descuraja marile centre din afara oraşelor la care se poate ajunge doar cu maşina, politici locale de taxare indulgente, programe de refacere urbană care să mărească atractivitatea micilor centre locale şi a centrelor din cartiere, care au  rolul de catalizator.
3.6 Again the encouragement of local shops and other facilities requires appropriate zoning requirements, both to encourage small local facilities and to discourage large out of town facilities that can only be reached by car, sympathetic local taxation policies, programmes of urban regeneration that enhance the attractiveness of small local facilities and local neighbourhood centres that serve as catalysts.
3.6 Din nou, încurajarea magazinelor locale şi a altor centre similare necesită stabilirea unor cerinţe urbanistice corespunzătoare privind zonele dedicate, pentru a încuraja micile centre locale şi pentru a descuraja marile centre din afara oraşelor la care se poate ajunge doar cu maşina, politici locale de taxare indulgente, programe de refacere urbană care să mărească atractivitatea micilor centre locale şi a centrelor din cartiere, care au rolul de catalizator.
3.6 Agriculture and forestry are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Agricultura și silvicultura sunt fundamentale pentru păstrarea dinamismului rural și pentru consolidarea dezvoltării durabile echilibrate.
3.6 Agriculture and forestry, and all parts of the bioeconomy linked to them, are fundamental to maintaining rural dynamism and to reinforcing balanced rural development.
3.6 Agricultura și silvicultura, precum și toate formele de bioeconomie conexe, sunt fundamentale pentru păstrarea dinamismului rural și pentru consolidarea dezvoltării durabile echilibrate.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Participarea Albaniei la Acordul central-european de liber schimb (CEFTA) şi la Pactul de stabilitate pentru Europa de sud-est, ca şi implicarea Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) şi a Băncii Europene de Investiţii (BEI) contribuie la crearea unei reţele de factori diverşi, care să intervină în sprijinul evoluţiei Albaniei către standarde mai europene.
3.6 Albania's participation in the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) and the Stability Pact for South-Eastern Europe, as well as the involvement of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the European Investment Bank (EIB) has led to a whole network of different players helping Albania progress towards more European standards.
3.6 Participarea Albaniei la Acordul Central-European de Liber Schimb (CEFTA) şi la Pactul de Stabilitate pentru Europa de Sud-Est, ca şi implicarea Băncii Europene de Reconstrucţie şi Dezvoltare (BERD) şi a Băncii Europene de Investiţii (BEI) contribuie la crearea unei reţele de intervenţii ale unor actori diverşi, aceasta sprijinind evoluţia Albaniei către standarde europene.
3.6 Alcohol is an important commodity in the Europe creating jobs, generating revenue through taxes and contributing to the balance of trade.
3.6 Alcoolul este o marfă importantă în Europa, care generează locuri de muncă, venituri prin intermediul taxelor şi contribuie la balanţa comercială comunitară.
3.6 All EU airports should employ where possible the same formula for charging landing fees and parking fees etc.
3.6 Toate aeroporturile de pe teritoriul Uniunii Europene ar trebui să utilizeze, în măsura posibilului, aceeaşi formulă de calcul pentru taxele de aterizare, taxele de staţionare etc.
3.6 All experiences indicate that employees are willing to contribute their knowledge to the day-to-day manufacturing process but particularly also to processes of change and to work constructively on solutions if they are pro-actively informed and are able to conduct an extensive dialogue on company decisions with the objective of agreement on decisions and social flanking measures15.
3.6 Toate experienţele arată că salariaţii sunt pregătiţi să contribuie prin cunoştinţele lor la procesul zilnic de producţie, dar şi - în special - la procesele de schimbare şi să participe constructiv la identificarea de soluţii, dacă sunt informaţi în mod proactiv şi dacă pot purta un dialog cuprinzător despre deciziile întreprinderii cu scopul de a ajunge la un acord în privinţa măsurilor şi cadrului din domeniul social15.
3.6 All facets of this crime are considered.
3.6 Trebuie luate în considerare toate fațetele acestui delict.
3.6 All in all, the drop in emissions in the 4th quarter of 2008 and throughout the year 2009, together with the increase in emissions which started in the 2nd quarter of 2010, must clearly be attributed to the onset (in late 2008) and end (in mid-2010) of the economic crisis.
3.6 În ansamblu, scăderea înregistrată în cazul emisiilor în cel de-al patrulea trimestru al anului 2008 și de-a lungul anului 2009, precum și creșterea acestora, care a început în cel de-al doilea trimestru al anului 2010, se datorează, în mod sigur, apariției (la sfârșitul lui 2008) și sfârșitului (la mijlocul lui 2010) crizei economice.
3.6 All of the selected actions fields are cross-sectoral and cannot stand alone influencing each other.
3.6 Toate domeniile de acţiune alese au un caracter transsectorial şi se influenţează reciproc.
3.6 All these elements highlight the weaknesses of islands to be integrated in the Internal Market: they do not have all the conditions necessary to take advantage of all the benefits offered by this market of some 500 million consumers.
3.6 Toate aceste elemente evidenţiază capacitatea redusă a insulelor de a se integra pe piaţa internă: ele nu îndeplinesc toate condiţiile necesare pentru a beneficia de toate avantajele oferite de această piaţă de aproximativ 500 de milioane de consumatori.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Toate aceste dispoziţii sunt prevăzute de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, dar nu sunt clar stabilite şi consolidate de legislaţia comunitară secundară, fapt care generează incertitudini de natură juridică pentru diferitele părţi implicate sau – cel puţin – este perceput ca atare de multe dintre ele.
3.6 All these provisions derive from the case law of the ECJ but they are not clearly established and consolidated by derived law, giving rise to legal uncertainties for the various parties involved - or at least to the perception of uncertainty by some of them.
3.6 Toate aceste dispoziţii sunt prevăzute de jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie, dar nu sunt clar stabilite şi consolidate de legislaţia comunitară secundară, fapt care generează incertitudini de natură juridică pentru diferitele părţi implicate, sau cel puţin este perceput ca atare de multe dintre ele.
3.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422 and 2540AD-2546
3.6 Alocarea bugetelor operaționale pe 2015 ale posturilor bugetare 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546
3.6 Alternatives to the use of animals
3.6 Alternative la utilizarea animalelor
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Deşi Directiva 96/22/CE viza iniţial interzicerea utilizării în orice scop a estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia, în cele din urmă aceasta doar a redus numărul situaţiilor în care estradiolul 17ß poate fi administrat în alte scopuri decât pentru stimularea creşterii.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß can be administered.
3.6 Deşi Directiva 96/22/CE viza interzicerea utilizării în orice scop a estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia, în cele din urmă aceasta doar a redus numărul situaţiilor în care estradiolul 17ß poate fi administrat în alte scopuri decât pentru stimularea creşterii.
3.6 Although Directive 96/22/EC originally aimed to ban the use of oestradiol 17ß and its ester-like derivates for all purposes, it ultimately did no more than limit the circumstances in which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
3.6 Deşi Directiva 96/22/CE viza iniţial interzicerea utilizării în orice scop a estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia, în cele din urmă, nu a făcut decât să reducă numărul situaţiilor în care estradiolul 17ß poate fi administrat în alte scopuri decât pentru stimularea creşterii.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Deşi publicul este implicat în diferite aspecte ale planificării energetice prin numeroase iniţiative locale, regionale şi naţionale, există o nevoie reală şi concretă de canalizare şi orientare a participării, expertizei şi capacităţii existente a cetăţenilor.
3.6 Although numerous local, regional and national initiatives are underway involving the public in various aspects of energy planning there is a real practical need to channel and focus existing public involvement, expertise and capacity.
3.6 Deși publicul este implicat în diferite aspecte ale planificării energetice prin numeroase inițiative locale, regionale și naționale, există o nevoie reală și concretă de canalizare și orientare a participării, expertizei și capacității existente a cetățenilor.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Deşi instituţiile europene au întreprins numeroase eforturi pentru a soluţiona problemele identificate în Cartea verde care creează dificultăţi de mobilitate pentru tineri, profesori, formatori şi cercetători şi în ciuda bunelor intenţii ale planului de acţiune pentru mobilitate, o parte din aceste probleme persistă şi în prezent.
3.6 Although the European institutions have made numerous efforts to solve the problems identified in the Green Paper as making mobility difficult for young people, teachers, trainers and researchers, and despite the good intentions of the Action Plan for Mobility, a number of these problems persist today.
3.6 Deşi instituţiile europene au întreprins numeroase eforturi pentru a soluţiona problemele identificate în Cartea verde care creează dificultăţi de mobilitate pentru tineri, profesori, formatori şi cercetători, şi în ciuda bunelor intenţii ale planului de acţiune pentru mobilitate, o parte din aceste probleme persistă şi în prezent.
3.6 Although the intensity of migration flows has varied between EU Member States, it can be seen that economic and employment growth has been greatest in those countries taking in most immigrants.
3.6 Cu toate că intensitatea fluxurilor de migraţie a fost diferită de la un stat membru la altul, se observă că ţările care primesc mai mulţi imigranţi au înregistrat o mai mare creştere economică şi a locurilor de muncă.
3.6 Although the proposed Regulation respects national sovereignty and does not make it obligatory for all citizens in the EU to have an electronic identity (eID), the benefits of a universal European eID scheme should be considered.
3.6 În ciuda faptului că regulamentul propus respectă suveranitatea naţională şi nu introduce obligaţia ca toţi cetăţenii UE să aibă o identitate electronică, ar trebui să se reflecteze la beneficiile unui sistem european universal de identificare electronică.
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Modificări în ceea ce priveşte comparabilitatea ratingurilor de credit şi comisioanele percepute pentru ratingurile de credit
3.6 Amendments in relation to the comparability of credit ratings and fees for credit ratings
3.6 Modificări în ceea ce privește comparabilitatea ratingurilor de credit și comisioanele percepute pentru ratingurile de credit
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and marked the start of a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Modificările la actuala lege privind ONG-urile (cunoscută sub denumirea de legea privind „agenții străini”), adoptate în noiembrie 201213, reprezintă unul dintre principalele acte de reprimare a societății civile din Rusia și au marcat începutul unei campanii de marginalizare a ONG-urilor ruse.
3.6 Amendments to the existing NGO legislation (known as "the foreign agents" law) enacted in November 201213 became one of the central pieces of the crackdown on civil society in Russia and opened up a campaign to marginalise Russian NGOs.
3.6 Modificările la actuala lege privind ONG-urile (cunoscută sub denumirea de legea privind „agenții străini”), adoptate în noiembrie 201213, reprezintă unul dintre principalele acte de reprimare a societății civile din Rusia și au deschis o campanie pentru a marginaliza ONG-urile ruse.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Examinarea dispoziţiilor Directivei 2004/40/CE, aşa cum a decurs în mai multe state membre în contextul pregătirilor efectuate în vederea transpunerii sale, a scos în evidenţă câteva lacune care creează complicaţii cel puţin în ce priveşte transpunerea ei deplină.
3.6 An analysis of the provisions of Directive 2004/40/EC carried out in a number of Member States in preparation for transposition revealed a number of shortcomings which made full transposition difficult.
3.6 Examinarea dispoziţiilor Directivei 2004/40/CE, aşa cum a decurs în mai multe state membre în contextul pregătirilor efectuate în vederea transpunerii sale, a scos în evidenţă câteva lacune care creează unele complicaţii în ceea ce priveşte transpunerea ei deplină.
3.6 An EU urban agenda is only possible if it is based on the revised objectives of the Europe 2020 strategy, the long-term strategy of the new European Commission supported by the European Parliament, and on mutual consideration of regional interests and those concerning long-term urban development, based on historical values.
3.6 O agendă urbană trebuie să se bazeze pe obiectivele Strategiei Europa 2020, pe strategia pe termen mediu a noii Comisii, susținută de Parlamentul European și pe luarea în considerare în mod reciproc a intereselor regionale și de dezvoltare urbană pe termen lung, bazate pe valori istorice.
3.6 An important aspect of the proposal is that the database will provide enhanced statistical information which will be used in the analysis published annually in Scoreboard.
3.6 Un aspect important al propunerii este faptul că baza de date va furniza informaţii statistice mai bune, care vor fi utilizate în analiza publicată anual în tabloul de bord.
3.6 An information campaign at national and regional levels
3.6 O campanie de informare la nivel național și regional
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies and their social consequences, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Este necesară instituirea unui grup operativ internaţional, alcătuit din experţi recunoscuţi în domeniul dezvoltării sociale şi de mediu, pentru a veghea asupra valorilor morale, echităţii şi durabilităţii prin monitorizarea politicilor de dezvoltare economică şi a consecinţelor lor sociale, pentru a raporta efectele şi a comunica practicile pozitive şi modelele de succes.
3.6 An International Task Force, made up of leading experts in the fields of social and environmental development, should be established to address values, equity and sustainability by monitoring economic development policies, reporting back on the impact and sharing positive practices and successful models.
3.6 Este necesară instituirea unui grup operativ internaţional, alcătuit din experţi recunoscuţi în domeniul dezvoltării sociale şi de mediu, pentru a veghea asupra valorilor morale, echităţii şi durabilităţii prin monitorizarea politicilor de dezvoltare economică, pentru a raporta efectele şi a comunica practicile pozitive şi modelele de succes.
3.6 Animals that have been marked can more easily be checked in order to ensure compliance with preventive health measures to stop disease.
3.6 Este mai uşor de controlat dacă animalele astfel marcate respectă măsurile sanitare preventive, menite să evite contagiunea.
3.6 Annex I
3.6 Anexa I:
3.6 Annex I - The Consultation
3.6 Anexa I – Consultarea
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Anexa I: Indicatori pentru obiectivele generale şi specifice
3.6 Annex I: Indicators for general and specific objectives
3.6 Anexa I: Indicatori pentru obiectivele generale și specifice
3.6 Another challenge is a cultural one whereby a mindset change is required.
3.6 O altă provocare este cea de natură culturală, care necesită o schimbare de mentalitate.
3.6 Anti-racism policy
3.6 Politica antirasistă
3.6 Apart from revealing overall agreement among stakeholders, the consultations demonstrated an overwhelming need for reliable and accurate data.
3.6 Pe lângă un acord general între părţile interesate, consultările au pus în evidenţă o nevoie majoră de date precise şi valide.
3.6 Aquaculture in the EU provides jobs in remote river and coastal areas, which tend to be deprived and lacking in alternative employment opportunities.
3.6 Acvacultura în UE constituie o sursă de locuri de muncă în zonele fluviale şi de coastă îndepărtate, în general defavorizate şi cu puţine alternative de ocupare a unui loc de muncă.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Acvacultura în Uniunea Europeană asigură în prezent aproximativ 85 000 de locuri de muncă directe, însă această cifră a stagnat.
3.6 Aquaculture in the European Union currently directly employs 85 000 individuals, but this figure is no longer growing.
3.6 Acvacultura în Uniunea Europeană asigură în prezent aproximativ 85 000 de locuri de muncă directe, însă această cifră a stagnat.
3.6 Article 2 of the Directive concerns the approximation of national laws on the non-conformity of goods with a contract.
3.6 Articolul 2 din directivă se referă la aproprierea legislaţiilor naţionale privind non-conformitatea bunurilor cu contractul de vânzare.
3.6 Article 6 specifies that subscribers' personal data must be processed in compliance with the applicable EU legislation in this area (Directive 95/46/EC and Directive 2002/58/EC)3.
3.6 Articolul 6 semnalează că prelucrarea datelor cu caracter personal ale abonaților trebuie efectuată în conformitate cu normele europene în materie (Directivele 95/46/CE și 2002/58/CE)3.
3.6 Articles 22 to 28 detail provisions for cooperation between competent authorities so that registration and supervision are effective throughout the internal market.
3.6 Articolele 22 şi 28 cuprind dispoziţii privind cooperarea dintre autorităţilor competente, astfel încât înregistrarea şi supravegherea să fie eficiente în întreaga piaţă internă.
3.6 Articles 5 and 8 establishing the total allowable catch (TAC) for cod stocks and maximum number of days absent from port should be amended accordingly to clarify that the procedure at issue is that provided for by the Treaty.
3.6 Articolele 5 şi 8, care prevăd captura maximă admisibilă (TAC) pentru rezervele de cod şi numărul maxim de zile de absenţă din port, trebuie modificate în consecinţă, pentru a se preciza dacă procedura în cauză este cea prevăzută de tratat.