natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small company (Company B) which is engaged in pharmaceutical R&D and active pharmaceutical ingredient ("API") production has discovered and filed a patent application for a new process that makes it possible to produce the API of Company A's blockbuster in a more economic fashion and continues to develop the process for industrial production.
O societate B, de mici dimensiuni, care desfășoară activități de cercetare și dezvoltare în domeniul farmaceutic și de producție de ingredienți farmaceutici activi (API) a descoperit și a depus o cerere de brevetare a unui nou procedeu de fabricație care permite producerea, într-un mod mai economic, a ingredienților farmaceutici activi ai medicamentului de succes al societății A și a continuat dezvoltarea procedeului pentru fabricarea industrială.
A smart building connected to a smart grid allows remote or automatic control of heating and cooling, water heating, appliances and lighting depending on the time and date, humidity, outdoor temperature, and whether the building is occupied.
O clădire inteligentă conectată la o rețea inteligentă permite controlul de la distanță sau automat al încălzirii și răcirii, al încălzirii apei, al aparatelor și al iluminatului, în funcție de oră și dată, de umiditate, de temperatura exterioară și de prezența sau absența ocupanților.
A smart combination of EU policies and funds can act as a catalyst for key investments taking the EU in the direction of future sustainable prosperity.
Combinația corectă de politici și fonduri ale UE poate acționa ca factor catalizator pentru investițiile-cheie care îndreaptă Uniunea Europeană în direcția unei viitoare prosperități durabile.
A smart fiscal policy needs to break this spiral.
Această spirală trebuie să fie întreruptă printr-o politică bugetară inteligentă.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
O creştere inteligentă se va baza pe o industrie UE mai inovatoare, cu o utilizare mai eficientă a energiei,a noilor materiale, a asistenţei TIC (tehnologia informaţiei şi comunicării) şi cu o mai mare competitivitate a întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor.
A smart growth will be based on a more innovative EU industry with a more efficient use of energy, new materials, ICT (Information and Communication Technology) support, and competitiveness on the part of companies, including SMEs.
O creștere inteligentă se va baza pe o industrie UE mai inovatoare, cu o utilizare mai eficientă a energiei,a noilor materiale, a asistenței TIC (tehnologia informației și comunicării) și cu o mai mare competitivitate a întreprinderilor, inclusiv a IMM-urilor.
A smart increase in the European budget should make it possible to initiate and sustain a virtuous economic and budgetary circle by exploiting areas of mutual complementarity.
O revalorizare inteligentă a bugetului european ar trebui să permită amorsarea şi întreţinerea unui cerc economic şi bugetar virtuos, bazat pe o exploatare comună a complementarităţilor reciproce.
A smart visa policy should also entail regular reviews of the lists of countries for whose citizens' visas are required.
O politică inteligentă în materie de vize ar trebui să includă, de asemenea, revizuiri periodice ale listei cu țările ai căror cetățeni sunt supuși obligativității vizelor.
A smart visa policy should entail continued security at the external borders whilst ensuring the effective functioning of the Schengen area and facilitating travel opportunities for legitimate travel.
O politică inteligentă în materie de vize ar trebui să implice o securitate permanentă la frontierele externe, asigurând în același timp funcționarea eficace a spațiului Schengen și facilitând posibilitățile de călătorie în cazul călătoriilor legitime.
A smart, sustainable and inclusive growth in Europe implies substantial changes in the way growth and wellbeing are defined, measured (including through the measurement of progress beyond the commonly used GDP indicator), generated and sustained over time.
O creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în Europa implică schimbări substanțiale în modul în care creșterea și bunăstarea sunt definite, măsurate (în special folosind măsurarea progresului dincolo de indicatorul tradițional PIB), generate și susținute de-a lungul timpului.
A smarter and more sustainable use of heating and cooling is within reach as the technology is available.
Tehnologiile disponibile permit o utilizare mai inteligentă și mai sustenabilă a încălzirii și a răcirii.
A smarter and well-managed legal migration policy
O politică mai inteligentă și bine gestionată în materie de migrație legală
A smarter EU legal framework for employment and health and safety at work
Un cadru legal UE mai inteligent pentru ocuparea locurilor de muncă și pentru sănătate și siguranță la locul de muncă
A smarter use of public resources, in order to crowd-in private actors, is at the heart of the Investment Plan for Europe.
În centrul Planului de investiții pentru Europa se află o utilizare mai inteligentă a resurselor publice, în vederea atragerii actorilor privați.
A smartphone, rather than a PC, has already become the most important window for communication with the world.
Telefoanele inteligente, nu calculatoarele personale, au devenit deja cea mai importantă fereastră pentru comunicarea cu lumea întreagă.
a smooth budgetary procedure and effective cooperation between institutions thanks to the various rules of procedure agreed upon in the IIA.
o procedură bugetară rapidă și cooperarea eficientă între instituții grație diferitelor regulamente de procedură convenite în cadrul AII.
a smooth electoral process and  the proposal by the Commission to award candidate status for Albania.
un proces electoral care s-a desfășurat fără probleme și propunerea Comisiei de a acorda Albaniei statutul de țară candidată.
A smooth transition in the phasing out scenarios prevents rapid restructuring and allows preparing and adjusting accompanying measures to the potential social and environmental problems that could appear.
O tranziție fără probleme, în cadrul scenariilor de eliminare treptată, previne restructurarea rapidă și permite pregătirea și ajustarea unor măsuri însoțitoare, destinate soluționării problemelor sociale și de mediu care pot apare.
A smooth transition should take into account the current supervisory intervention levels as well which ensure that protection of policyholders will be not lower than it is today.
O tranziţie lină ar trebui să ţină seama şi de actualele niveluri de intervenţie în scopuri de supraveghere, garantând menţinerea protecţiei deţinătorilor de poliţe de asigurare cel puţin la nivelul său actual.
a smooth-functioning market;
o piață care să funcționeze bine;
A smoothly functioning ATM system should not be constrained by the borders of the Community.
Un sistem ATM care funcționează în condiții optime nu ar trebui să fie limitat de frontierele comunitare.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
O privire de ansamblu asupra statisticilor actuale din acest sector, inclusă în anexa I, demonstrează discriminarea din acest sector.
A snap shot of current statistics in the sector, included in Appendix 1, demonstrates the discrimination in the sector.
O privire de ansamblu asupra statisticilor actuale din acest sector, inclusă în anexa I, demonstrează discriminarea din acest sector.
A so-called "English clause", requiring the buyer to report any better offer and allowing him only to accept such an offer when the supplier does not match it, can be expected to have the same effect as a single branding obligation, especially when the buyer has to reveal who makes the better offer.
Așa-numita „clauză engleză”, în temeiul căreia cumpărătorul trebuie să declare orice ofertă mai avantajoasă și nu poate să accepte această ofertă decât în cazul în care furnizorul nu poate să-i prezinte o ofertă similară, poate să producă același efect ca o obligație de impunere a unei mărci unice, în special atunci când cumpărătorul trebuie să indice sursa ofertei mai avantajoase.
A SOC Section project has been established on "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives”.
Secțiunea SOC a elaborat un proiect pe tema „O mai bună incluziune a comunității rome prin inițiativele societății civile”.
A social agenda did not just mean a dialogue between the social partners.
Agenda socială nu înseamnă numai dialog între partenerii sociali.
A Social Agenda for maritime transport
O agendă socială pentru transportul maritim
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared  flexicurity principles21, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
politica socială şi de ocupare a forţei de muncă, prin asigurarea unui dialog social structurat, a principiilor împărtăşite de flexicuritate21, prin încurajarea unei bătrâneţi active şi a politicilor de incluziune activă şi de formare continuă pentru toţi cetăţenii;
a social and employment policy which provides for a structured social dialogue, shared flexicurity principles23, support for active ageing and policies of active inclusion and lifelong learning for all;
politica socială şi de ocupare a forţei de muncă, prin asigurarea unui dialog social structurat, a principiilor împărtăşite de flexicuritate23, prin încurajarea unei bătrâneţi active şi a politicilor de incluziune activă şi de formare continuă pentru toţi cetăţenii;
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
o dimensiune socială şi de mediu în privinţa căreia Comisia promite să-şi îmbunătăţească evaluările de impact pentru a putea anticipa în mod eficient schimbările care apar pe piaţă .
a social and environmental dimension where the Commission promises to improve its impact assessments to anticipate market changes more effectively.
o dimensiune socială şi de mediu în privinţa căreia Comisia promite să-şi îmbunătăţească evaluările de impact pentru a putea anticipa în mod eficient schimbările care apar pe piaţă.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
În momentul primirii unei solicitări concrete de elaborare a unui aviz, Comitetul va face o evaluare critică a unei eventuale iniţiative privind antreprenoriatul social, inclusiv a posibilităţii de a menţine temeiul voluntar al responsabilităţii sociale a întreprinderilor.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
În momentul primirii unei solicitări concrete de elaborare a unui aviz, Comitetul va face o evaluare critică a unei eventuale inițiative privind antreprenoriatul social, inclusiv a posibilității de a menține temeiul voluntar al responsabilității sociale a întreprinderilor.
A social economy law designed to strengthen the link between social transfers and activation measures was adopted by the government in 2013, but is still under debate in the Parliament.
În 2013 Guvernul a adoptat Legea privind economia socială, menită să consolideze legătura dintre transferurile sociale și măsurile de activare, însă aceasta face încă obiectul dezbaterilor în Parlament.
A social enterprise is an operator in the social economy whose main objective is to have a social impact rather than make a profit for their owners or shareholders.
Într-adevăr, o întreprindere socială, actor al economiei sociale, este o întreprindere al cărei principal obiectiv este cel de a avea o incidență socială mai curând decât cel de a genera profit pentru proprietarii sau partenerii săi.
a Social Innovation Fund could be established to support new initiatives of experimental character in line with the positive experience of the Equal programme;
s-ar putea crea un fond de inovare socială pentru sprijinirea noilor iniţiative cu caracter experimental, în continuarea experienţei pozitive a programului Equal;
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
O piață a investițiilor sociale necesită cerere și ofertă, și prin urmare un sector al întreprinderilor sociale bine înrădăcinat.
A social mark can only illustrate social entrepreneurship activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
O eticheta socială poate reflecta doar partea voluntară a activităţilor antreprenoriale sociale, însă această parte variază din cauza legislaţiei diferite din fiecare stat membru, întrucât legislaţia europeană prevede doar standarde minime.
A social mark carries the risk of shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Eticheta socială poartă riscul ca în prim plan să nu mai fie inovarea socială, ci dorinţa de a obţine certificarea.”
A social mark for CSR purposes only illustrates social activities that are voluntary, but these differ as a result of differences in legislation between Member States, because European legislation only provides for minimum standards.
O etichetă socială poate reflecta doar partea voluntară a activităţilor antreprenoriale sociale, însă această parte variază din cauza legislaţiei diferite din fiecare stat membru, întrucât legislaţia europeană prevede doar standarde minime.
A social market economy combines competitiveness with social justice.
O economie de piaţă socială asociază competitivitatea cu dreptatea socială.
A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.
Într-o rețea socială, ei pot comunica cu prietenii și rudele aflate departe, pot lega noi prietenii, pot face schimb de informații multimedia, pot consolida relații de muncă sau prezenta proiecte, se pot prezenta din punct de vedere social și profesional, își pot exprima sau apăra o anumită idee sau cauză etc.
a social pillar to take properly into account the social effects of economic adjustments;
un pilon social, pentru a ține seama așa cum se cuvine de efectele sociale ale ajustărilor economice;
a social pillar to take properly into account, among other factors, the social effects of economic adjustments;
un pilon social, pentru a ține seama așa cum se cuvine, printre alți factori, de efectele sociale ale ajustărilor economice;
a social pillar, inseparable from economic progress and efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
un pilon social, inseparabil de progres și eficiență din perspectiva economică, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a tratatelor europene, în temeiul articolului 3 din TUE, și consolidarea coeziunii sociale și teritoriale;
a social pillar, which must go hand-in-hand with economic efficiency, so as to ensure the full implementation of the European Treaties, in the light of Article 3 TEU, and improve social and territorial cohesion;
un pilon social, care trebuie dublat de eficiența economică, astfel încât să se asigure punerea în aplicare deplină a tratatelor europene, în temeiul articolului 3 din TUE și consolidarea coeziunii sociale și teritoriale;
A social response to the current financial crisis can only come about through a genuine understanding of the problem: growth is the key to tackling the liquidity trap and the only way to support economic growth is to promote long-term investment and coordinate economic policies."
Răspunsul social la actuala criză financiară nu poate veni decât dintr-o reală înţelegere a  problemei: capcana lichidităţilor trebuie combătută prin creştere, iar creşterea economică nu poate fi susţinută decât prin promovarea investiţiilor pe termen lung şi prin coordonarea politicilor economice.”
A social role serving local economies
Funcția socială în slujba economiilor locale
A social security safety for the self employed;
garantarea securităţii sociale pentru lucrătorii care desfăşoară activităţi independente;
A Social Welfare Chamber will be created tasked with the accreditation of CSOs entitled to provide social services.
Va fi creată o Cameră pentru bunăstare socială, însărcinată cu acreditarea organizațiilor societății civile care au dreptul să furnizeze servicii sociale.
A socially responsible aviation sector
Un sector al aviației responsabil pe plan social
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acções, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada;
a sociedade anónima de responsabilidade limitada, a sociedade em comandita por acçoes, a sociedade por quotas de responsabilidade limitada.
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
o dimensiune socială şi etică a aplicaţiilor tehnologice de securitate, încă de la conceperea lor, pentru garantarea acceptării lor de către societate, asigurând protecţia deplină a confidenţialităţii şi a drepturilor fundamentale ale cetăţenilor, precum şi protecţia datelor personale;
a societal and ethical dimension to security-related technological applications, right from the design phase, to ensure their societal acceptance, with full protection of the privacy of citizens and their fundamental rights, combined with the protection of confidential data; and
o dimensiune socială și etică a aplicațiilor tehnologice de securitate, încă de la conceperea lor, pentru garantarea acceptării lor de către societate, asigurând protecția deplină a confidențialității și a drepturilor fundamentale ale cetățenilor, precum și protecția datelor personale;
A society is allowed to outsource services related to the multi-territorial licences it grants, without prejudice to its liability towards rightholders, online service providers or other collecting societies (Article 27).
O societate are dreptul să externalizeze serviciile care au legătură cu licențele multiteritoriale pe care le acordă, fără a se aduce atingere responsabilității acesteia față de titularii de drepturi, prestatorii de servicii online sau față de alte societăți de gestiune colectivă (articolul 27).
A society is emerging where the power of the neuron is gaining ascendancy over physical strength and where the key source of wealth lies in the ability to create.
Rezultă de aici o societate în care energia neuronală devansează forţa fizică şi în care una dintre principalele bogăţii este reprezentată de capacitatea de a crea.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
O societate care nu le poate garanta cetăţenilor proprii drepturile şi libertăţile la un nivel acceptabil nu este, în opinia autoarei, o societate convenabilă şi nicidecum echitabilă.
A society that cannot guarantee its citizens a certain threshold level of these rights and freedoms is, in her view, failing in its duty and is not truly just.
O societate care nu poate garanta cetăţenilor proprii un nivel acceptabil al drepturilor şi libertăţilor nu îşi îndeplineşte , în opinia autoarei, misiunea şi nu este cu adevărat dreaptă.
A society that is both mobile and inclusive needs coherent regulations6.
Pentru o societate mobilă şi incluzivă în acelaşi timp6, sunt necesare reglementări coerente.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
O societate care acceptă faptul că liderii săi folosesc populismul și xenofobia împotriva imigranților și a minorităților în cursul campaniilor electorale și în procesul de decizie politică nu va fi favorabilă integrării.
A society which accepts that its leaders deploy populism and xenophobia against immigrants and minorities during election campaigns and in political decision-making is no friend of integration.
Însă o societate care acceptă ca liderii săi politici să utilizeze populismul și xenofobia împotriva imigranților și a minorităților în campaniile electorale și în deciziile politice nu este favorabilă integrării.
A society with higher ratio of older people will need to devote more public resources to pension payments, health care and nursing.
O societate în care ponderea persoanelor în vârstă va fi mai ridicată va aloca resurse publice sporite pentru plata pensiilor, sănătate și îngrijire.
A soft law option interpreting the application of Treaty rules to the sector might be considered.
Ar putea fi luată în considerare o opţiune legislativă cu caracter neobligatoriu care să interpreteze aplicarea normelor tratatului în cadrul acestui sector.
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13).
O bârnă de lemn de esenţă moale cu secţiunea de 150 mm trebuie să caleze roţile în timpul încercărilor prin şoc (a se vedea figurile 6.11, 6.12 şi 6.13).
A softwood beam of 150 mm square shall be used as a prop for the wheels during the impact tests (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6).
O bârnă de lemn de esență moale cu o secțiune de 150 mm trebuie să caleze roțile în timpul încercărilor prin șoc (a se vedea figurile 7.4, 7.5 și 7.6).
A softwood beam of approximately 150 mm square shall be clamped to the floor to brace the tyres on the side opposite the impact as shown in Annex IV, figs. 5, 6 and 7.
Pentru a bloca pneurile pe partea opusă ciocnirii, se calează pe sol o bârnă din lemn de esenţă moale, cu secţiunea de aproximativ 150 × 150 mm, în conformitate cu anexa IV figurile 5, 6 şi 7.
A soil improver shall be a CE marked fertilising product aimed at being added to the soil for the purpose of maintaining, improving or protecting the physical or chemical properties, the structure or the biological activity of soil.
Un ameliorator de sol este un produs fertilizant cu marcaj CE care se adaugă solului în vederea menținerii, îmbunătățirii sau protejării proprietăților fizice sau chimice, a structurii sau a activității biologice a acestuia.
A soil-incubation test measuring the ammoniacal nitrogen (NH3-N) oxidation rate by
Un test de incubare a solului care măsoară rata de oxidare a azotului amoniacal (NH3-N) prin:
A sole GHG target, including elements of supporting renewables and energy efficiency policies:
un singur obiectiv privind gazele cu efect de seră, care să cuprindă elemente de sprijinire a politicilor privind sursele regenerabile de energie și eficiența energetică;
A solid common European procedural base is needed.
Este nevoie de o bază procedurală comună europeană solidă.
A solid European strategy must accompany and accelerate the completion of the digital society and economy, thereby meeting citizens' expectations and generating new growth, with the aim of doubling the shares of the internet economy in European GDP and of online sales in European retail by 2015.
O strategie europeană solidă trebuie să însoțească și să accelereze realizarea societății și a economiei digitale, răspunzând astfel așteptărilor cetățenilor și generând o nouă creștere, cu obiectivul de a dubla, până în 2015, ponderea economiei internetului în PIB-ul european și ponderea vânzărilor online în comerțul european en detail.