natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
După înfiinţare, un model greşit de activitate are aceleaşi urmări - întreprinderea nu are nici un viitor.
Beyond the start, a flawed business model may still mean that the company has no future.
După înfiinţare, un model greşit de întreprindere are aceleaşi urmări - întreprinderea nu are nici un viitor.
Beyond the structured meetings held in the relevant countries, a questionnaire will help to assess the situation of the Roma and policies relating to their inclusion.
Pe lângă reuniunile structurate organizate în țările relevante indicate, un chestionar va ajuta la evaluarea situației romilor și a politicilor referitoare la incluziunea acestora.
Beyond the subject discussed here, there is an interest, not least on the part of the humanities, in also making older original publications digitally available via the internet.
Cu privire la tema tratată aici, există un interes, printre altele, și din partea științelor umaniste privind punerea la dispoziție în format electronic pe internet a publicațiilor originale mai vechi.
Beyond the synergies between Options A4 and B3 explained in chapter 7 no other interaction effects are expected between the three elements of the preferred option.
În afara sinergiilor dintre opțiunile A4 și B3, explicate în capitolul 7, nu sunt așteptate alte efecte ale interacțiunilor între cele trei elemente ale opțiunii preferate.
Beyond the targets for smart meters in the Third Package, the Commission will request Member States to produce action plans with targets for the implementation of Smart Grids.
În afara obiectivelor privind contoarele inteligente, stabilite în cel de-al treilea pachet legislativ, Comisia va solicita statelor membre să elaboreze planuri de acțiune cu obiective legate de implementarea rețelelor inteligente.
Beyond the technical level, however, it is necessary to acknowledge that the absence or non-implementation of elementary rules on safety at work and environmental protection is strongly linked with structural poverty and other social and legal problems in some areas of South Asia, such as the lack of property rights and the frequency of extremely short leases for operators on coastal land, the weakness of enforcement authorities, and the existence of bad governance practices.
Totuşi, dincolo de nivelul tehnic, este necesar să se recunoască faptul că absenţa sau nerespectarea normelor elementare privind siguranţa la locul de muncă şi protecţia mediului este strâns legată de sărăcia structurală şi de alte probleme sociale şi juridice din anumite părţi ale Asiei de Sud, cum ar fi absenţa drepturilor de proprietate şi frecvenţa concesionărilor de foarte scurtă durată pentru operatori asupra terenului de coastă, slăbiciunea autorităţilor judiciare şi existenţa unor metode de guvernare defectuoase.
Beyond the thematic priorities, the adopted Strategic Guidelines for rural development also highlight the need for:
Dincolo de prioritățile tematice, orientările strategice pentru dezvoltarea rurală adoptate evidențiază, de asemenea, următoarele necesități:
Beyond the thematic priorities, the Strategic Guidelines also highlighted the need for:
Dincolo de prioritățile tematice, orientările strategice au evidențiat de asemenea următoarele necesități:
Beyond the time gap needed to approve the RDPs, the most frequent issue raised by MS is the economic crisis.
Dincolo de decalajul de timp necesar pentru aprobarea programelor de dezvoltare rurală, problema adusă cel mai frecvent în discuție de statele membre este criza economică.
Beyond the traditional support forms (grants, interest rate subsidies), innovative market-based solutions addressing the shortfall in equity and debt financing may be proposed.
Pe lângă formele tradiționale de sprijin (granturi și subvenționarea dobânzilor), pot fi propuse soluții inovatoare bazate pe piață, care să răspundă la lipsa capitalului propriu și a finanţării prin împrumut.
Beyond the Treaty obligation to ensure coherence in external action, Europe’s citizens and the outside world expect the Union overall to be able to deliver.
Dincolo de obligaţia înscrisă în Tratat de a asigura coerenţa acţiunilor externe, cetăţenii Europei şi restul ţărilor din lume se aşteaptă ca, într-o manieră generală, Uniunea să îşi asume acest rol.
Beyond the two above changes stemming from the legislative proposals on multiannual programmes, the Commission also proposes to amend Article 11 of its proposal for a MFF Regulation: For reasons of legal clarity and terminology it proposes to split Article 11 into two Articles, so as to distinguish the case of the accession of a new Member State to the Union from that of the reunification of Cyprus.
Pe lângă cele două modificări menționate anterior care derivă din propunerile legislative privind programele multianuale, Comisia propune, de asemenea, modificarea articolului 11 din propunerea sa de regulament privind CFM: din motive de claritate juridică și terminologie, Comisia propune împărțirea articolului 11 în două articole, astfel încât să se facă distincție între cazul aderării unui nou stat membru la Uniune și cel al reunificării Ciprului.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Dincolo de chestiunile care interesează originea, CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a integra mai explicit problema pieţei pieselor de schimb, atât pentru armonizarea abordării acesteia de către diferitele ţări europene, cât şi pentru elaborarea unei strategii pentru China, India şi Rusia.
Beyond the upstream questions, the EESC draws the Commission's attention to the need to give more explicit consideration to the spare parts market, both in order to harmonise the way it is dealt with in the various European countries and to devise a strategy towards China, India and Russia.
Dincolo de chestiunile privitoare la activităţile din amonte, CESE atrage atenţia Comisiei asupra necesităţii de a integra mai explicit problema pieţei pieselor de schimb, atât pentru armonizarea abordării acesteia de către diferitele ţări europene, cât şi pentru elaborarea unei strategii în privinţa Chinei, Indiei şi Rusiei.
Beyond the ‘do not intervene’ option, ten measures were analysed under three broad policy options.
Dincolo de opţiunea „fără intervenţie”, au fost analizate zece măsuri subordonate unui număr de trei opţiuni politice largi.
Beyond their direct contribution to GDP, CCIs are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Pe lângă contribuția lor directă la PIB, ICC sunt factori importanți de inovare economică și socială în multe alte sectoare.
Beyond their direct contribution to GDP, creative and cultural industries are also important drivers of economic and social innovation in many other sectors.
Pe lângă contribuția lor directă la PIB, industriile culturale și creative sunt factori importanți de inovare economică și socială în multe alte sectoare.
Beyond their direct contribution to GDP, they trigger spill-over in other sectors of the economy such as tourism and fuelling content for ICT.
Pe lângă contribuția lor directă la PIB, sectoarele culturale și creative au repercusiuni în alte sectoare ale economiei, precum turismul sau tehnologiile informației și comunicațiilor (TIC) al căror conținut îl alimentează.
Beyond these administrative measures, the Commission has decided to propose changes to the current Staff Regulations which will allow all institutions, bodies and agencies to make further efficiency gains and economies, while guaranteeing an attractive EU civil service of the highest standards composed of citizens from all Member States.
Dincolo de aceste măsuri administrative, Comisia a decis să propună modificări la actualul Statut al funcționarilor, care vor permite tuturor instituțiilor, organismelor și agențiilor să realizeze câștiguri în materie de eficiență și economii, garantându-se în același timp un serviciu public atractiv al Uniunii Europene, la cele mai înalte standarde, compus din cetățeni din toate statele membre.
Beyond these assessments, which i.a. support Member States in reacting to new threats and in focussing resources to specific sections of the border, risk analysis plays a pivotal role in most activities of the Agency, including the planning of individual joint operations and training activities.
Pe lângă aceste evaluări care, printre altele, sprijină statele membre să facă faţă noilor ameninţări şi să-şi concentreze resursele în zone determinate ale frontierei, analiza riscurilor joacă un rol extrem de important în majoritatea activităţilor agenţiei, inclusiv planificarea operaţiunilor comune şi a activităţilor de formare.
Beyond these benefits, the creation of a sustainable legacy is more uncertain.
Dincolo de aceste avantaje, crearea unei moșteniri durabile este mai nesigură.
Beyond these broader aspects, there is also some scope to further strengthen the mobility of works, artists and cultural practitioners, acting on the chain of actors, both private and public, to deliver cultural diversity across borders.
Pe lângă aceste aspecte mai generale, există și unele perspective de a consolida mobilitatea lucrărilor, artiștilor și profesioniștilor din domeniul culturii, acționând la nivelul lanțului de actori publici și privați, cu obiectivul unei diversități culturale transfrontaliere.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Dincolo de aceste condiţii specifice fiecărei ţări, se introduce posibilitatea de extindere a termenelor și în cazul unei crize economice generale.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Dincolo de aceste condiții specifice fiecărei țări, se introduce posibilitatea de extindere a termenelor și în cazul unei crize economice generale.
Beyond these differences in systems, the net cost of childcare services for families (i.e. the actual price minus the various subsidies) varies considerably, ranging from 5% to more than 30%.
Dincolo de aceste diferențe de sistem, sarcina pe care o reprezintă costul net (prețul minus diferitele ajutoare) al serviciilor de îngrijire a copiilor pentru familii variază în mod considerabil (de la 5% la mai mult de 30%).
Beyond these efforts at EU level, there is a broader and even more significant range of business support activity in markets outside the EU offered by Member States, national chambers of commerce and the private sector (business associations and commercial consultants).
În afară de aceste eforturi la nivelul UE, există o gamă mai largă și mai semnificativă de activități de sprijin pentru întreprinderi pe piețe din afara UE, pe care le oferă statele membre, camerele de comerț și sectorul privat (asociații patronale și consultanți comerciali).
Beyond these initiatives, however, the right conditions to create more jobs must also be put in place, particularly at both ends of the skill-spectrum.
Totuși, dincolo de aceste inițiative, trebuie să se pună în aplicare condițiile corespunzătoare pentru crearea mai multor locuri de muncă, în special la ambele capete ale spectrului de competențe.
Beyond these issues, the analysis of requests from citizens and from the European Parliament shows that the top concerns in 2010 were data protection, access to justice, the integration of Roma and promoting equality.
În afară de aceste chestiuni, analiza cererilor din partea cetățenilor și din partea Parlamentului European indică faptul că preocupările de prim rang în 2010 au fost protecția datelor, accesul la justiție, integrarea romilor și promovarea egalității.
Beyond these legal provisions, informal consultations among jurisdictions on the use of e-procurement systems will become essential to avoid new obstacles to cross-border contracts.
Dincolo de aceste dispoziții legale, consultările neoficiale între jurisdicții privind utilizarea sistemelor de achiziții publice electronice vor deveni esențiale pentru a evita apariția unor noi obstacole pentru contractele transfrontaliere.
Beyond these measures, consultation feedback also highlighted the prudential treatment of private equity and privately placed debt in Solvency II as an impediment to investing in these asset classes.
Pe lângă aceste măsuri, rezultatele consultării au evidențiat, de asemenea, faptul că tratamentul prudențial al capitalului privat și al plasamentelor private în instrumente de datorie conform cadrului Solvabilitate II constituie un impediment pentru investițiile în aceste clase de active.
Beyond these new posts, the Commission will actively redeploy staff to implement the priority initiatives independently of enlargement.
Dincolo de aceste noi posturi, Comisia va redistribui în mod activ efectivele de personal pentru a pune în aplicare iniţiativele prioritare, independent de extindere.
Beyond these purposes, access to data, their assembly on a sea-basin level and re-use of assembled data currently requires the consent of all data owners concerned.
Dincolo de aceste scopuri, accesul la date, reunirea acestora la nivel de bazine maritime și reutilizarea datelor reunite necesită consimțământul tuturor proprietarilor de date în cauză.
Beyond these regular travel flows, in 2015 alone, conflict in Syria and crises elsewhere triggered 1.8 million irregular border crossings at Europe's external borders.
Dincolo de aceste fluxuri de călătorie regulamentare, conflictul din Siria și crizele din alte zone au antrenat, doar în anul 2015, 1,8 milioane de cazuri de trecere neregulamentară a frontierelor externe ale Europei.
Beyond these short-term requirements, electricity grids will have to evolve more fundamentally to enable the shift to a decarbonised electricity system in the 2050 horizon, supported by new high-voltage long distance and new electricity storage technologies which can accommodate ever-increasing shares of renewable energy, from the EU and beyond.
Pe lângă aceste cerințe pe termen scurt, rețelele electrice vor trebui să evolueze într-un mod mai substanțial pentru a permite trecerea la un sistem electric decarbonizat în perspectiva 2050, sprijinit de noi tehnologii de transport al energiei pe distanțe lungi și la tensiune înaltă și pe noi tehnologii de stocare a electricității capabile să integreze cote tot mai mari de energie din surse regenerabile, provenită din interiorul sau din exteriorul UE.
Beyond these standard measures, the Commission in exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes will strengthen the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports as well as organising regular programme progress meetings and carrying out financial and technological audits.
Pe lângă aceste măsuri standard, Comisia, în exercitarea competențelor sale de supraveghere politică a programelor Galileo și EGNOS, va consolida mecanismele de urmărire și evaluare a entității responsabile pentru administrarea programului, solicitându-i planuri anuale de gestiune și rapoarte de punere în aplicare, organizând reuniuni periodice privind stadiul de evoluție a programelor și desfășurând audituri financiare și tehnologice.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Dincolo de aspectele tehnice sofisticate, comparaţiile, devenite acum posibile ca urmare a acordului european asupra unei definiţii comune, permit o conturare clară a tendinţelor.
Beyond these technical details, comparisons, which are now possible thanks to an agreed definition at the European level, provide a clear picture of the trends.
Dincolo de sofisticarea aspectelor tehnice, comparaţiile, devenite acum posibile ca urmare a acordului european asupra unei definiţii comune, permit o conturare clară a tendinţelor.
Beyond these ‘baseline’ requirements, farmers and food producers use their expertise and imagination to give their products other, individual qualities valued by consumers.
Dincolo de aceste cerinţe „de bază”, fermierii şi producătorii de alimente îşi folosesc priceperea şi imaginaţia pentru a conferi produselor lor alte calităţi individuale apreciate de consumatori.
Beyond this action plan, it recognises that the precise nature and content of this notion of employee participation, particularly in the case of employee directors, should be stipulated with reference to the bases of company law, which might be modified1.
„Dincolo de planul de acţiune supus examinării, CESE recunoaşte că forma exactă şi conţinutul acestui concept de participare a salariaţilor, mai ales a salariaţilor din posturi de conducere, ar trebui să fie precizate, având în vedere bazele dreptului societăţilor comerciale, care ar putea fi astfel modificate1.
Beyond this direct contribution to jobs and growth, these sectors trigger spill-overs in other areas such as tourism, content for ICT3 and provide benefits for education, social inclusion and social innovation.
Dincolo de această contribuție directă în domeniul ocupării forței de muncă și al creșterii economice, aceste sectoare declanșează efecte pozitive în alte domenii precum turismul, conținutul TIC3 și oferă avantaje în ceea ce privește educația, incluziunea socială și inovarea socială.
Beyond this example, the EESC urges the Baltic States to seek shared responses to their needs and to develop regional dialogue on energy.
În afară de acest exemplu, CESE încurajează statele baltice să caute soluţii comune la nevoile lor şi să dezvolte dialogul energetic regional.
Beyond this target, we must also strive to improve road infrastructure and tyre efficiency, to foster alternative fuels and to inform consumers, steering their choices towards lower CO2 emission options and providing incentives for eco-driving1.
În afara acestui obiectiv, trebuie insistat pentru creşterea eficienţei infrastructurii, pneurilor şi combustibililor alternativi şi pentru informarea şi orientarea consumatorilor spre găsirea de soluţii care să aibă ca efect emisii mici de CO2 şi care să stimuleze un stil de conducere ecologic1.
Beyond this, a further step to address the second issue could be to establish common criteria, including environmentally-effective minimum rates, to design landfill taxes based on proven best practice.
În plus, o nouă măsură de abordare a celei de-a doua probleme ar putea fi stabilirea unor criterii comune, inclusiv a unor rate minime, eficiente din punct de vedere al mediului, de stabilire a tarifelor de depozitare pe baza unor bune practici deja demonstrate.
Beyond this, a more rational use of marine data will not only improve the efficiency of existing users of marine data but will also open up new opportunities for innovation and growth.
Dincolo de toate acestea, o utilizare mai rațională a datelor privind mediul marin nu numai că va îmbunătăți eficiența utilizatorilor actuali ai acestor date, ci, de asemenea, va crea noi oportunități de inovare și creștere.
Beyond this, Cohesion Policy provides the largest EU support for SMEs, some €55 billion, which covers access to capital, advanced business services, start-ups, cluster initiatives, measures to stimulate RTD, eco-technologies and processes, etc. This amount is also to be topped up by national public and private capital.
În plus, politica de coeziune oferă cel mai important sprijin comunitar pentru IMM-uri, de circa 55 miliarde EUR, care include accesul la capital, servicii elaborate în favoarea întreprinderilor, crearea de întreprinderi, inițiative de constituire a grupurilor, măsuri de stimulare a cercetării și dezvoltării, tehnologii și procese ecologice etc. Și această sumă urmează să fie completată cu capitaluri publice și private la nivel național.
Beyond this, however, a chance must be given to entirely new approaches for issues and problems that may not immediately have been recognised.
Mai mult, ar trebui create oportunităţi astfel încât să li se dea o şansă şi să fie promovate şi abordări complet noi ale temelor şi problemelor care poate nu au fost imediat identificate ca atare.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and climate-gas-avoiding technologies.
În afară de aceasta, ar trebui urmărită şi cooperarea la nivel mondial în vederea dezvoltării şi utilizării unor tehnologii de economisire a energiei şi de evitare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Beyond this, however, efforts should be made towards global cooperation on the development and use of energy-saving and greenhouse gas-avoiding technologies.
În afară de aceasta, ar trebui urmărită şi cooperarea la nivel mondial în vederea dezvoltării şi utilizării unor tehnologii de economisire a energiei şi de evitare a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Beyond this, however, investment (in equipment and ideas) is needed in new areas.
Dincolo de aceasta, sunt totuşi necesare investiţii (în echipamente şi idei) în domenii noi.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
În plus, trebuie realizate investiţii în echipamente şi idei în domenii noi.
Beyond this, however, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
În plus, trebuie realizate investiţii în echipamente şi idei în noi domenii.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
În afară de aceasta, este necesară formarea intensivă a tuturor specialiştilor necesari de la tehnicieni până la ingineri şi oameni de ştiinţă, precum şi instruirea tuturor actorilor care au de-a face indirect cu energia - inclusiv în calitate de consumatori.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
În afară de aceasta, este necesară formarea intensivă a tuturor specialiştilor necesari de la tehnicieni până la ingineri şi oameni de ştiinţă, precum şi instruirea tuturor actorilor care au de-a face indirect cu energia – inclusiv în calitate de consumatori.
Beyond this, investment in equipment and ideas is needed in new areas.
În plus, este nevoie de investiţii în echipamente şi de idei în domenii noi.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.
Mai mult decât atât, trebuie subliniat că, în sectorul energetic, la fel ca şi în alte sectoare, crearea cadrului necesar pentru sporirea investiţiilor în cercetare şi dezvoltare precum şi în inovaţie trebuie să constituie o prioritate la nivelul UE şi la nivelul statelor membre.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
În plus, au fost create modele6 care să permită accesul liber generalizat - adică pe lângă schimbul voluntar de date care este deja un lucru obişnuit între parteneri - prin internet nu numai la publicaţiile ştiinţifice, ci şi la datele care stau la baza acestora.
Beyond this, models6 have been developed to enable generalised open access – i.e. beyond the voluntary exchange of data that is already commonplace between cooperation partners – via the internet not only to scientific publications, but to the data underlying them.
În plus, au fost create modele6 care să permită accesul liber generalizat - adică pe lângă schimbul voluntar de date care este deja un lucru obişnuit între parteneri - prin internet, nu numai la publicaţiile ştiinţifice, ci şi la datele care stau la baza acestora.