natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During those checks, a document containing all the technical characteristics of the vessel and the names of the persons on board shall be handed in.
Un document care conține toate caracteristicile navei și numele persoanelor care se află la bord trebuie să fie prezentat cu ocazia verificărilor.
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 4a and 4b shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
În timpul încercărilor nu este obligatorie utilizarea combustibililor marini care respectă cerințele articolelor 4a și 4b, cu condiția îndeplinirii cerințelor de mai jos:
During those trials, the use of marine fuels meeting the requirements of Articles 6 and 7 shall not be mandatory, provided that all of the following conditions are fulfilled:
În timpul încercărilor nu este obligatorie utilizarea combustibililor marini care respectă cerinţele articolelor 6 şi 7, dacă sunt îndeplinite toate condiţiile următoare:
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
În cursul acestor doi ani, Comisia și BCE, alături de autoritățile publice naționale, au monitorizat îndeaproape progresele înregistrate în procesul de migrare la SEPA.
During those years, many Member States developed their own integration policies depending on their national contexts, and the EU played an important role in supporting some of these actions.
În cursul acestor ani, mai multe state membre și-au elaborat propriile politici de integrare în funcție de contextele naționale, iar UE a jucat un rol important în sprijinirea unora dintre acțiunile respective.
During tough economic times support for research and innovation is crucial for boosting job-creating investments.
În perioadele economice dificile, sprijinul pentru cercetare și inovare este esențial pentru stimularea investițiilor creatoare de locuri de muncă.
During trade negotiations and regulatory dialogues the European Commission and Member States should therefore continue to promote regulatory convergence and make use of existing sectoral initiatives, which include a standardisation component.
În timpul negocierilor comerciale și al dialogului privind reglementarea, Comisia Europeană și statele membre ar trebui, prin urmare, să continue să promoveze convergența în materie de reglementare și să utilizeze inițiativele sectoriale existente, care includ o componentă de standardizare.
During transition towards effective competition an imbalance of power between consumers and the industry and lack of information tend to weaken individual consumers.
În timpul fazei de tranziţie spre concurenţa efectivă, un dezechilibru între consumatori şi industrie şi o lipsă de informare riscă să slăbească consumatorii individuali.
During transport, the density shall not reach a level which is detrimental to the species.
În timpul transportului, densitatea nu trebuie să atingă un nivel care să dăuneze speciei respective.
During transportation and normal handling, unless specified by the manufacturer's instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition.
În timpul transportului și al manipulării normale, articolele pirotehnice ar trebui să fie însoțite de descrierea compoziției lor pirotehnice, cu excepția cazului în care aceste informații sunt specificate în instrucțiunile producătorului.
During two workshops in 2005 with over 40 experts representing the main stakeholders involved, including researchers, suppliers, SMEs, user organisations (such as the AGE platform and the European Disability Forum) and policy-makers (such as research ministries and local authorities), policy options for Community support to ICT and ageing were developed.
În cadrul a două ateliere organizate în anul 2005 cu peste 40 de experţi reprezentând principalele părţi interesate implicate, inclusiv cercetători, furnizori, IMM-uri, asociaţii ale utilizatorilor (precum platforma AGE şi Forumul European al Persoanelor cu Dizabilităţi) şi factorii de decizie (precum ministere ale cercetării şi autorităţi locale), au fost dezvoltate opţiuni de politică privind sprijinul comunitar acordat TIC şi fenomenului îmbătrânirii.
Durum wheat quality premium
Prima de calitate pentru grâul dur
Durum wheat supplementary payment
Plata suplimentară pentru grâul dur
durum wheat, barley, maize, sorghum and paddy rice, in application of Article 13(2);
grâu dur, orz, porumb, sorg și orez nedecorticat, în conformitate cu articolul 13 alineatul (2);
Dusan Rebolj (SI-II)
Dusan Rebolj (SI‑II)
Dusky grouper
Epinephalus guaza
Dust (mg/m³)
Praf (mg/m³)
Dust cover damaged or deteriorated.
Protecția contra prafului avariată sau deteriorată.
Dust cover damaged or deteriorated.
Învelișul de protecție contra prafului stricat sau deteriorat.
Dust cover damaged.
Deteriorarea învelișului de protecție contra prafului.
Dust cover damaged.
Protecția contra prafului deteriorată
Dust cover missing or excessively damaged
Lipsa protecției contra prafului sau deteriorarea excesivă a acesteia.
Dust cover missing or fractured
Burduf de protecție la praf lipsă sau fisurat.
Dust cover missing or fractured
Protecția la praf lipsă sau fisurată.
Dust cover missing or fractured
Învelișul de protecție contra prafului absent sau rupt
Dust cover missing or severely deteriorated
Lipsa protecției contra prafului sau deteriorarea sa puternică.
Dust cover missing or severely deteriorated
Învelișul de protecție contra prafului absent sau deteriorat excesiv
Dust cover missing or severely deteriorated.
Lipsa protecției contra prafului sau deteriorarea sa gravă.
Dust cover missing, damaged or severely deteriorated.
Lipsa, defectarea sau deteriorarea gravă a învelișului de protecție contra prafului.
Dust cover severely deteriorated.
Burduf de protecție la praf deteriorat.
Dust cover severely deteriorated.
Protecția la praf deteriorată.
Dust cover severely deteriorated.
Învelișul de protecție contra prafului deteriorat foarte grav.
dust protection cover missing or excessively damaged
lipsa învelişului de protecţie contra prafului sau deteriorarea sa excesivă
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Praful, substanţele chimice periculoase şi zgomotul nu sunt singurele riscuri legate de activităţile tipice din acest sector.
Dust, hazardous chemical substances and noise are not the only risks to which workers in this sector are exposed.
Praful, substanţele chimice periculoase şi zgomotul sunt doar câteva dintre riscurile legate de activităţile tipice din acest sector.
dust, in cooperation with filter makers;
praful, în colaborare cu producătorii de filtre;
Dustable powder formulations containing a combination of: Benomyl at or above 7 %, Carbofuran at or above 10 % and Thiram at or above 15 %
Formulări sub formă de pudră prăfoasă ce conțin combinația: benomil la sau peste 7 %, carbofuran la sau peste 10 % și tiram la sau peste 15
DUT
SAE
DUT interface: stimulation and monitoring equipment
interfaţă a SAE: echipament de acţionare şi monitorizare
DUTCH
OLANDEZĂ
Dutch Eerste Kamer and Tweede Kamer
Eerste Kamer și Tweede Kamer din Țările de Jos
Dutch ESC
CES din Olanda
Dutch farmers' representatives joined the platform.
Reprezentanții agricultorilor olandezi au aderat la platformă.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg and.
Transportatorii olandezi sunt cei mai activi pe piaţa cabotajului, urmaţi de luxemburghezi şi germani.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Germany and Luxembourg.
Transportatorii olandezi sunt cei mai activi pe piaţa cabotajului, urmaţi de luxemburghezi şi germani.
Dutch hauliers are the most active caboteurs, followed by Luxembourg and Germany.
Transportatorii olandezi sunt cei mai activi pe piaţa cabotajului, urmaţi de luxemburghezi şi germani.
Dutch legislation prohibits the sale and placing on the market of certain replica firearms, irrespective of whether they can shoot projectiles, or whether they can be converted into real firearms; it is not surprising in this context, then, that the customs authorities and police worry about their residents purchasing this type of product in neighbouring countries;
legislația olandeză interzice anume vânzarea și introducerea pe piață a anumitor replici de arme de foc, fie că au sau nu capacitatea de a trage proiectile, fie că pot sau nu să fie transformate în arme de foc reale; în mod clar, nu este surprinzător faptul că, în acest context, autoritățile vamale și polițienești pot să fie preocupate de achiziționarea de către rezidenții din țările lor a produse de acest tip din țările vecine;
Dutch Presidency
Președinția olandeză
Dutch presidency – Mission to The Hague, Netherlands
Președinția olandeză – misiune la Haga (Țările de Jos)
Dutch production is traditionally dominated by the processing sector's quality labels, although more and more labels are being developed by the retail trade and producer organisations.
În Ţările de Jos predomină tradiţional etichetele de calitate din sectorul de prelucrare, cu toate că sectorul comerţului cu amănuntul şi organizaţiile producătorilor elaborează un număr tot mai mare de etichete.
Duties
Atribuții
DUTIES AND POWERS
ATRIBUȚII ȘI FUNCȚII
Duties and powers of the regulatory authority
Îndatoririle şi competenţele autorităţilor de reglementare
Duties foregone per year
Taxe nepercepute pe an
Duties of entities subject to this Regulation
Îndatoririle entităților care intră sub incidența prezentului regulament
Duties of the governing board and its members
Obligațiile consiliului de conducere și ale membrilor săi
Duties of the operator
Obligațiile operatorului
Duties should be suspended totally, where the preferential treatment for an individual import declaration results in an ad valorem duty of 1 % or less or in a specific duty of EUR 2 or less, since the cost of collecting such duties might be higher than the revenue gained.
Taxele trebuie suspendate în totalitate atunci când, în urma aplicării tratamentului preferențial pentru o declarație de import individuală, ar rezulta o taxă ad valorem mai mică sau egală cu 1 % sau o taxă specifică mai mică sau egală cu 2 EUR, întrucât costul perceperii unor asemenea taxe ar putea fi superior încasărilor.
Duties should be totally suspended where preferential treatment results in ad valorem duties of 1 % or less, or in specific duties of EUR 1 or less.
Se recomandă suspendarea totală a drepturilor în cazul în care regimul preferențial este reprezentat de aplicarea drepturilor ad valorem egale sau mai mici de 1 % sau a drepturilor specifice egale sau mai mici de 1 euro.
Duties, taxes and other fees and charges on exports
Taxe vamale, taxe și alte redevențe și impuneri la export
Duttine (DE-II) Rule 62
DUTTINE (DE-II) cf. art.62 din RP
Duttine (DE-II) Rule 62 Matecki
DUTTINE (DE-II) – cf. art. 62 RP - dl MATECKI
Duttiné (DE-II)
dl DUTTINÉ (DE-II)
Duty and liability for drawing up and publishing the financial statements and the management report
Obligația și răspunderea pentru întocmirea și publicarea situațiilor financiare și a raportului administratorilor
Duty cycle change (lower than 25 % or greater than 75 %)
Variaţie a coeficientului de utilizare (mai mic de 25 % sau mai mare de 75 %)
Duty of compliance
Obligația a respecta legea
Duty of Member States to facilitate exchanges of information without prior request
Obligația statelor membre de a facilita schimburile de informații fără cerere prealabilă
Duty of transparency in contract terms not individually negotiated
Obligația de transparență în clauzele contractuale care nu au fost negociate individual
Duty to cooperate in good faith and exchange information
Obligația de a coopera cu bună credință și de a face schimb de informații
Duty to disclose information about goods and related services
Obligația de a furniza informații cu privire la bunuri și servicii conexe
Duty to ensure that information supplied is correct
Obligația de a garanta corectitudinea informațiilor furnizate
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
obligaţia furnizării de informaţii în cazul încheierii unui contract cu o parte aflată într-o situaţie de dezavantaj;
duty to provide information when concluding a contract with a consumer who is at particular disadvantage;
obligaţia furnizării de informaţii în cazul încheieriii unui contract cu o parte aflată într-o situaţie de dezavantaj;
Duty to provide information when concluding a distance or off-premises contract
Obligația de a furniza informații în momentul încheierii cu un consumator a unui contract la distanță sau a unui contract în afara spațiilor comerciale
Duty to provide information when concluding contracts other than distance and off-premises contracts
Obligația de a furniza informații în momentul încheierii altor contracte în afara contractelor la distanță și a contractelor în afara spațiilor comerciale
duty to provide pre-contractual information on goods and services;
obligaţia furnizării în prealabil de informaţii contractuale privind bunurile şi serviciile;
Duty to raise awareness of not individually negotiated contract terms
Obligația de a atrage atenția asupra clauzelor contractuale care nu au fost negociate individual
Duty to review activities
Obligația de a analiza activitățile
Duty to review activities
Obligația de a evalua activitățile
Dušan Barčík
BarČÍk
Dušan Rebolj (SI-GRII)
Dušan REBOLJ (SI-GR.II)
Dušan Rebolj (SI-II)
dl REBOLJ (SI-II)
Dušan Rebolj pointed out that the cuts implemented in the EU's Member States had not stimulated investments, and that, on the contrary, there was a need for a whole new growth model.
Dušan Rebolj arată că măsurile de austeritate luate de statele membre nu au încurajat investiţiile şi că este necesar mai degrabă un nou model de creştere economică.
DVB-H is currently the standard most widely used in the EU with trials and/or commercial offerings in 15 Member states.
La ora actuală, DVB-H este standardul cel mai răspândit în UE, fiind obiectul unor teste şi/sau oferte comerciale în 15 state membre.
DVB-H is fully backwards compatible with DVB-T.
DVB-H este o tehnologie compatibilă cu versiunile anterioare ale DVB-T.
DVB-H is the only standard ensuring backwards compatibility with DVB-T, the standard used for digital terrestrial television in the EU.
DVB-H este singurul standard care asigură compatibilitatea cu versiunile anterioare ale DVB-T, standardul utilizat pentru televiziunea digitală terestră în UE.
Dwarf French bean
Fasole de grădină
Dwarf lemurs and mouse-lemurs
Lemurieni pitici și lemurieni-șoarece
dwelling(s) outside the establishment damaged and unusable as a result of the accident;
locuință(e) din afara sitului entității deteriorată(e) și inutilizabilă(e) ca urmare a accidentului;
dyes and pigments
vopsele şi pigmenţi;
dynamic
dinamică
Dynamic air traffic flow management adapts airspace structures to the density of traffic flows.
Managementul dinamic al fluxurilor de trafic aerian adaptează structurile spațiului aerian la densitatea fluxurilor de trafic.
Dynamic and inclusive labour markets, where people possess the right skills, are essential if the competitiveness of the European economy is to rise, rather than decline, on the back of these developments.
Pentru ca în urma acestor schimbări competitivitatea economiei europene să crească, în loc de a scădea, sunt necesare piețe ale forței de muncă dinamice și favorabile incluziunii, precum și lucrători care să dețină competențele necesare.
Dynamic and swift ad hoc information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Campaniile de informare şi de comunicare ad-hoc, dinamice şi rapide, pot fi foarte utile pentru restabilirea încrederii consumatorilor.
Dynamic and well-functioning labour markets have a key role to play in facilitating the transition to a green and resource efficient economy.
Piețele muncii dinamice și bine funcționale dețin un rol-cheie în facilitarea tranziției către o economie verde și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Dynamic baseline scenario
Un scenariu de referință evolutiv
Dynamic effects are expected to more than compensate for this static loss, so the impact as a whole is considered to be positive, but certainly less so than C1.
Se preconizează că efectele dinamice vor face mai mult decât să compenseze această pierdere statică; prin urmare, impactul, în ansamblu, este considerat pozitiv, însă cu siguranță într-o măsură mai mică decât pentru opțiunea C1.
Dynamic entrepreneurs are particularly well placed to reap opportunities from globalisation and from the acceleration of technological change.
Antreprenorii dinamici sunt deosebit de bine plasați pentru a profita de oportunitățile globalizării și de accelerarea schimbărilor tehnologice.
Dynamic factors: This test aims to analyse whether the sector appears to already address its untapped potential, based on factors such as the sector's capacity to create employment growth and its possible convergence with benchmark labour productivity levels;
Factori dinamici: acest test vizează să analizeze dacă sectorul pare să fi început deja exploatarea potențialului nevalorificat, pe baza unor factori cum ar fi capacitatea sectorului de creștere a ocupării forței de muncă și posibilitatea unei convergențe cu nivelurile reper de productivitate a forței de muncă;
Dynamic impacts: e.g. analysing whether more patients will receive prior authorisation under the Regulations as a result of additional information on undue delay becoming available to patients under the Directive, or as a result of increased awareness about patients' rights.
impacturile dinamice: de exemplu, analizarea faptului dacă un număr mai mare de pacienți vor primi autorizare prealabilă în temeiul regulamentului ca rezultat al informațiilor suplimentare privind întârzierea nejustificată puse la dispoziția pacienților în temeiul directivei sau ca rezultat al cunoașterii mai aprofundate a drepturilor pacienților.
Dynamic information and communication campaigns can be very helpful in re-establishing consumer confidence.
Campaniile dinamice de informare şi de comunicare pot fi foarte utile pentru restabilirea încrederii consumatorilor.
Dynamic information will most probably be deployed in a limited number of priority zones (each zone comprising an average of 10 parking areas), the costs per priority zone being estimated at around €2m for initial investment and €0.2m annual operating, maintenance and depreciation costs.45
Informațiile dinamice vor fi utilizate cel mai probabil într-un număr limitat de zone prioritare (fiecare zonă care cuprinde în medie 10 spații de parcare), costurile per domeniu prioritar fiind estimate la aproximativ 2 milioane EUR pentru investiția inițială și la 0,2 milioane EUR anual pentru costurile de exploatare, de întreținere și de amortizare45.
Dynamic land monitoring activities
Activități de monitorizare dinamică a teritoriului
dynamic land monitoring activities, including essential climate variables to support climate change monitoring;
activitățile de monitorizare dinamică a teritoriului, inclusiv a variabilelor climatice care sprijină monitorizarea schimbărilor climatice;
Dynamic prices may also be due to innovation that is developing very fast in on-line practices.
Dinamica prețurilor poate fi generată, de asemenea, de inovare, care se dezvoltă extrem de rapid în practicile online.
Dynamic pricing in the utility grid requires new electronic trading platforms.
Stabilirea dinamică a prețurilor în cadrul rețelelor de distribuție necesită noi platforme electronice de negociere.
Dynamic purchasing system
Sistemul dinamic de achiziții
Dynamic purchasing systems
Sistemele dinamice de achiziții
dynamic purchasing systems;
în cazul sistemelor dinamice de achiziții;
Dynamic reading
Cititoare dinamice
Dynamic reading systems need time for installation.
Sistemele de citire dinamică necesită timp pentru instalare.
dynamic rules and flexibility, leaving room for innovation and technological progress;
prevederi dinamice şi flexibile, care lasă loc inovării şi progresului tehnologic;
Dynamic scalability: the provider adapts the IT capacity provided in real time to the user's needs.
alocarea dinamică: furnizorul adaptează în timp real capacitatea informatică furnizată, în funcție de nevoile utilizatorului.
Dynamic Setting
Reglarea dinamică
Dynamic spectrum sharing is already included in current standards for RLANs at 5 GHz to allow sharing with radars.
Utilizarea dinamică în comun a spectrului este deja inclusă în standardele actuale aplicabile rețelelor RLAN la 5 GHz pentru a permite utilizarea în comun a frecvențelor cu radarele.
Dynamic standards and top-runner schemesError: Reference source not found could be developed.26 The upcoming communication on Standardisation and Innovation pays specific attention to the impact of standardisation on LM, as well as the working plan under the Eco-design Directive27.
Viitoarea comunicare privind standardizarea și inovarea acordă o atenție deosebită impactului standardizării asupra piețelor-pilot, ca și planul de lucru stabilit în cadrul directivei privind proiectarea ecologică27.
Dynamic status quo: based on the continuation of the current home country model and the Lamfalussy framework.
Statu-quo dinamic: bazat pe utilizarea în continuare a actualului model al țării de origine și a cadrului Lamfalussy
Dynamic Tests
Încercări dinamice
Dynamic worldwide developments show to what extent new tools are desirable to address new challenges of environment, climate change, health, and personal and collective security.
Evoluţiile dinamice la nivel mondial arată în ce măsură noile instrumente se dovedesc utile în abordarea noilor provocări ale mediului, schimbărilor climatice, sănătăţii, securităţii personale şi colective.
dynamic, flexible systems that leave room for innovation and technological progress;
sisteme dinamice şi flexibile, care lasă loc inovării şi progresului tehnologic;
Dynamics in the world economy tend to put some countries under pressure, while others benefit from them.
Dinamicile economiei mondiale au tendința să pună unele țări sub presiune, în timp ce alte state membre profită de pe urma acestui lucru.
Dynamics of the chemical industry
Dinamica industriei chimice
Dynamics.
Dinamică
Dyscerne: European Network of Centres of Reference for Dysmorphology
Dyscerne: Rețeaua europeană a centrelor de referință pentru dismorfologie
Dysfunctional remuneration policies in the financial sector have been identified as one of the contributory factors in the financial crisis which has led to the paralysis of the capital market.
Politicile de remunerare defectuoase din sectorul financiar au fost identificate ca fiind unul dintre factorii care au contribuit la declanșarea crizei financiare a cărei consecință a fost paralizarea pieței de capital.
Dysfunctions in the services markets impair the euro's capacity to absorb shocks and the proper functioning of monetary union (79)
Disfuncționalitățile pieței serviciilor afectează negativ capacitatea monedei euro de a absorbi șocurile, precum și buna funcționare a uniunii monetare (29)
Dyspnoea (difficulty in breathing) and/or rapid increase in weight, which are key parameters to monitor on a daily basis, often signify aggravation of the disease.
Dispneea (respirația dificilă) și/sau creșterea rapidă în greutate reprezintă parametri esențiali care trebuie monitorizați zilnic și care indică deseori agravarea bolii.
Dytiki Makedonia*
Macédoine occidentale
d < e ≤ 10 d
d < e ≤ 10 d,
Dáil Éireann and Seanad Éireann (both chambers)
Dáil Éireann și Seanad Éireann (ambele camere)
Définir les conditions d’utilisation du PRS à travers une gestion efficace destinée à maintenir la sûreté du PRS,
Definirea condițiilor de utilizare a serviciilor publice reglementate (SPR) prin intermediul unei gestionări eficace în vederea menținerii unui nivel ridicat de siguranță al acestora;
Dél-Alföld
Grande Plaine méridionale
Dél-Dunántúl*
Transdanubie méridionale
Dépenses pour la gestion administrative
Cheltuieli pentru gestionarea administrativă