natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A uniform definition at EU level of the essential features of a FTT is necessary to avoid undue relocations of transactions and market participants and substitution of financial instruments within the EU.
Este necesară o definiție uniformă la nivelul UE a elementelor esențiale ale unei TTF pentru ca să se evite, pe de o parte, delocalizarea nejustificată a tranzacțiilor și a participanților la piață și, pe de altă parte, substituirea instrumentelor financiare în interiorul UE.
A uniform process at EU-level is needed to determine which OTC Derivatives are eligible for mandatory clearing through CCPs.
Este necesar ca la nivelul UE să existe un proces uniform de determinare a instrumentelor derivate extrabursiere care întrunesc criteriile pentru compensarea obligatorie prin CPC.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
O cerință privind existența unui prospect uniform pentru emisiunile de obligațiuni, indiferent de valorile nominale, constituie un stimulent pentru ca toți emitenții de titluri de creanță să aleagă valorile nominale de așa manieră încât obligațiunile lor să fie mai atractive pentru o gamă mai largă de investitori.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Cerința privind un prospect uniform pentru emisiunile de obligațiuni, indiferent de valorile nominale unitare, constituie un stimulent pentru toți emitenții de titluri de creanță să aleagă valori nominale unitare care să sporească atractivitatea obligațiunilor lor pentru o gamă mai largă de investitori.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Un răspuns uniform la o cerere de efectuare a unui trial clinic ar permite începerea mai rapidă a unui trial clinic pe baza unui protocol identic, eliminând astfel inegalitățile identificate în opțiunea de referință.
A uniform solution at Community level should be provided for, thereby preventing the heterogeneous development of national laws leading to further disparities which would be likely to create obstacles to the free movement of medicinal products within the Community and thus directly affect the functioning of the internal market.
Este necesar să se prevadă o soluţie uniformă la nivel comunitar şi să se prevină astfel o evoluţie eterogenă a legislaţiilor interne, care ar conduce la noi disparităţi care ar împiedica libera circulaţie a medicamentelor în interiorul Comunităţii şi, prin aceasta, ar afecta direct funcţionarea pieţei interne.
A uniform standard for the technical features and functionalities of inland waterway vessel handling simulators should therefore be determined by CESNI, along with standards for approving such tools.
Prin urmare, CESNI ar trebui să stabilească un standard uniform de caracteristici tehnice și funcționalități pentru navele de navigație interioară echipate cu simulatoare, împreună cu standarde de aprobare a acestor instrumente.
A uniform standard for the technical features and functionalities of inland waterway vessel handling simulators should therefore be determined by CESNI, along with standards for approving such tools.
Prin urmare, CESNI ar trebui să stabilească un standard uniform de caracteristici tehnice și funcționalități pentru simulatoarele de navigație care reproduc nave de navigație interioară, împreună cu normele pentru certificarea acestor instrumente.
a uniform system of invoicing;
sistem de facturare uniformă;
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Un demers unilateral al UE de reducere cu 30% a emisiilor până în 2020, urmărit în prezent de Comisia Europeană și de Consiliu, ar putea constitui un impuls important pentru această tranziție.
A unilateral re-introduction of border controls has never exceeded 30 days, and has usually been for a much shorter period.
O reintroducere unilaterală a controalelor la frontiere nu a depășit niciodată 30 de zile și, de obicei, controalele au fost efectuate pe o perioadă mult mai scurtă.
A unilateral statement indicating intention is to be interpreted in the way in which the person to whom it is addressed could be expected to understand it.
O declarație unilaterală care exprimă o anumită intenție trebuie să se interpreteze în sensul în care este de așteptat ca aceasta să fie înțeleasă de către persoana căreia îi este adresată.
A Union approach for regulating wholesale roaming markets would prevent individual Member States taking different approaches to dealing with the problem of high wholesale prices.
O abordare la nivelul Uniunii a reglementării piețelor de roaming cu ridicata ar împiedica statele membre să adopte abordări diferite pentru a soluționa problema nivelului ridicat al prețurilor de roaming cu ridicata.
A Union body can deal better with these aspects than individual Member States.
Un organism al Uniunii poate gestiona mai bine aceste aspecte decât fiecare stat membru luat în parte.
A Union certification system for aviation security screening equipment
Un sistem de certificare al UE pentru echipamentele de control de securitate aeronautică
A Union citizen travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented is entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State.
Orice cetățean al Uniunii care se află într-o țară terță în care propriul său stat membru nu este reprezentat are dreptul la protecție din partea autorităților diplomatice și consulare ale oricărui alt stat membru, în aceleași condiții cu resortisanții statului respectiv.
A Union citizen, travelling to or living in a non-EU country where his or her Member State is not represented has the right to enjoy the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State under the same conditions as the nationals of that State.
Un cetățean UE care călătorește sau locuiește într-o țară terță în care statul său membru nu este reprezentat are dreptul de a beneficia de protecția autorităților diplomatice și consulare ale oricărui alt stat membru în aceleași condiții ca și cetățenii statului respectiv.
A Union database on manufacturing, import and wholesale distribution shall be set up and maintained by the Agency ('manufacturing and wholesale distribution database').
Agenția creează și menține o bază de date a Uniunii privind fabricarea, importul și distribuția angro (denumită în continuare „baza de date privind fabricarea și distribuția angro​​”).
A Union database on veterinary medicinal products (‘product database’) shall be set up and maintained by the Agency.
Agenția instituie și menține o bază de date a Uniunii cuprinzând medicamentele de uz veterinar (denumită în continuare „baza de date de produse”).
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country outside the framework of a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
O navă de pescuit a Uniunii nu poate desfășura activități de pescuit în apele unei țări terțe în afara cadrului unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil decât dacă a obținut o autorizație de pescuit:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities in waters of a third country under a sustainable fisheries partnership agreement unless it has been issued with a fishing authorisation:
O navă de pescuit a Uniunii nu poate desfășura activități de pescuit în apele unei țări terțe în temeiul unui acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil decât dacă a obținut o autorizație de pescuit:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on stocks managed by a regional fisheries management organisation unless:
O navă de pescuit a Uniunii nu poate desfășura activități de pescuit care vizează stocuri gestionate de o organizație regională de gestionare a pescuitului decât dacă:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities on the high seas unless:
O navă de pescuit a Uniunii nu poate desfășura activități de pescuit în marea liberă decât dacă:
A Union fishing vessel may not carry out fishing activities under chartering arrangements where a sustainable fisheries partnership agreement is in force, unless otherwise provided for in that agreement.
O navă de pescuit a Uniunii nu poate desfășura activități de pescuit în temeiul unor acorduri de navlosire atunci când este în vigoare un acord de parteneriat în domeniul pescuitului sustenabil, cu excepția cazului în care se prevede altfel în acordul respectiv.
A Union fishing vessel may only carry out fishing activities in waters of a third country on stocks managed by an RFMO if this country is a contracting party or non-contracting cooperating party to that RFMO.
O navă de pescuit a Uniunii nu poate desfășura în apele unei țări terțe activități de pescuit care vizează stocuri gestionate de o ORGP decât dacă țara respectivă este parte contractantă sau parte cooperantă necontractantă la această ORGP.
a Union fishing vessels operating in waters under the sovereignty or jurisdiction of a third country, under the auspices of a regional fisheries management organisation, in or outside Union waters, or on the high seas; and
a navele de pescuit ale Uniunii care își desfășoară activitatea în ape aflate sub suveranitatea sau jurisdicția unei țări terțe, sub egida unei organizații regionale de gestionare a pescuitului, în apele Uniunii sau în afara acestora sau în marea liberă; și
a Union fishing vessels, and Union vessels engaged in recreational fisheries, which operate in the ICCAT  Convention Area and, in the case of transhipments, also outside the ICCAT Convention area if they tranship species caught in that area;
a navelor de pescuit ale Uniunii și navelor Uniunii care practică pescuitul recreativ, care își desfășoară activitatea în zona convenției ICCAT și, în cazul transbordărilor, de asemenea în afara zonei convenției ICCAT dacă acestea transbordează specii capturate în zona respectivă;
A Union framework with similar tools, principles and procedures is needed to provide sufficient convergence in how national authorities implement resolution.
Este nevoie de un cadru la nivelul Uniunii cu instrumente, principii și proceduri similare, pentru a asigura un grad suficient de convergență cu privire la modul în care autoritățile naționale pun în aplicare rezoluția.
A Union inventory system to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of national inventories with regard to the Union greenhouse gas inventory is hereby established.
Prezentul regulament stabileşte un sistem de inventariere la nivelul Uniunii în vederea asigurării actualităţii, transparenţei, preciziei, coerenţei, comparabilităţii şi caracterului integral al inventarelor naţionale cu privire la inventarul de gaze cu efect de seră la nivelul Uniunii.
a Union law, including bilateral or multilateral agreements concluded between the Union or the Union and its Member States on the one hand and one or more third countries on the other;
a dreptului Uniunii, inclusiv ale acordurilor bilaterale sau multilaterale încheiate între Uniune sau între Uniune și statele sale membre, pe de o parte, și una sau mai multe țări terțe, pe de altă parte;
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Un program la nivelul Uniunii este mai adecvat pentru cercetarea și dezvoltarea cu riscuri ridicate și pe termen lung, permițând partajarea riscurilor, lărgirea sferei de acțiune și realizarea de economii de scală care nu ar putea fi obținute altfel.
A Union level programme is more able to take on high risk and long-term R&D, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Un program la nivelul Uniunii este mai adecvat pentru cercetarea și dezvoltarea cu riscuri ridicate și pe termen lung, permițând partajarea riscurilor, lărgirea sferei de acțiune și realizarea de economii substanțiale, care nu ar putea fi obținute altfel.
A Union of Democratic Change
O Uniune a schimbărilor democratice
A Union procedure for the authorisation of clinical trials is provided for (this is currently not harmonised).
Este prevăzută o procedură a Uniunii pentru autorizarea trialurilor clinice (aceasta nu este armonizată în prezent).
A Union programme (the ‘Programme’) is hereby established for the period from 1 January 2017 to 31 December 2020 to support the activities of the organisations referred to in Article 3, who contribute to the achievement of the policy objectives of the Union in relation to enhancing the involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests in Union policy making in the field of financial services.
Se instituie un program al Uniunii (denumit în continuare „programul”) pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2017 și 31 decembrie 2020 pentru sprijinirea activităților organizațiilor menționate la articolul 3, care contribuie la îndeplinirea obiectivelor de politică ale Uniunii în ceea ce privește creșterea gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, precum și a părților interesate care reprezintă interesele acestora, în procesul de elaborare a politicilor Uniunii în sectorul serviciilor financiare.
A Union Resettlement Framework
Instituirea unui cadru al Uniunii în materie de relocare
A Union Resettlement Framework is hereby established.
Se instituie un cadru de relocare al Uniunii.
A Union scheme with a strong cohesive element might, however, serve as a model for the distribution of food to the most deprived, especially in less developed regions, help create synergies and encourage public and private initiatives aimed at increasing the food security of persons in need.
Cu toate acestea, un program al Uniunii caracterizat printr-un puternic element de coeziune ar putea servi ca model pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate, mai ales în regiunile mai puțin dezvoltate, ar putea contribui la crearea de sinergii și încuraja inițiativele publice și private destinate să sporească securitatea alimentară a persoanelor defavorizate.
A Union symbol designed to publicise the traditional specialities guaranteed scheme shall be established.
Trebuie stabilit un simbol al Uniunii destinat popularizării sistemului de specialități tradiționale garantate.
A Union system for control, inspection, and enforcement should be established so as to ensure compliance with the Common Fisheries Policy's rules.
Trebuie să instituit un sistem de control, inspecție și executare al Uniunii, astfel încât să se asigure respectarea normelor politicii comune în domeniul pescuitului.
A Union vessel may not carry out fishing activities under more than one chartering arrangement at a time or engage in sub-chartering.
O navă a Uniunii nu poate să desfășoare activități de pescuit în temeiul mai multor acorduri de navlosire simultan sau să practice sub-navlosirea.
A Union wide scheme is more efficient than 28 different schemes and allows for a stronger and more consistent trade policy vis-à-vis global trading partners, most notably by enhancing the Union's bargaining power.
Un sistem la nivelul Uniunii este mai eficient decât 28 de sisteme diferite și permite o politică economică mai puternică și mai consecventă în raport cu partenerii comerciali mondiali, mai ales prin sporirea puterii de negociere a Uniunii.
A Union-level Equity facility for R&I is needed to help improve the availability of equity finance for early and growth-stage investments and to boost the development of the Union venture capital market.
Este necesar un mecanism de capitaluri proprii la nivelul Uniunii pentru cercetare și inovare pentru a contribui la îmbunătățirea disponibilității finanțării de capital propriu pentru investițiile aflate într-un stadiu de început sau avansat și pentru a impulsiona dezvoltarea pieței de capital de risc din Uniune.
A Union-wide Offshore Authorities Group would be created and the Licensing and ELD directives reinforced by regulation.
Ar fi creat un grup al autorităților offshore la nivelul Uniunii, iar Directiva privind autorizarea și Directiva ELD ar fi consolidate prin prezentul regulament.
A unique case is the digital single market, coupled with a much broader Digital Agenda
Un caz aparte este piața unică digitală, însoțită de o Agendă digitală mult mai amplă.
A unique company registration number shall be affixed on all products placed on the EU market
Un număr de înregistrare unic pentru fiecare întreprindere este aplicat pe toate produsele introduse pe piața UE
A unique identification code shall be assigned throughout the production process for quality management purposes; and
Un cod unic de identificare trebuie atribuit pe parcursul întregului proces de producție pentru scopuri de gestionare a calității și
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
Un singur text legislativ reglementează finanțarea din partea UE a proiectelor din domeniile rețelelor de transport, energetice și digitale.
a unit consisting of a normal wheel and a tyre having principal characteristics different to a normal tyre and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
unitate care cuprinde o roată normală şi un pneu care are caracteristici principale diferite de cele ale unui pneu normal şi destinat să fie transportată pe vehicul cu pneul pliat şi neumflat;
a unit consisting of a wheel and a tyre both having principal characteristics different to the normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre inflated to the pressure specified for temporary use;
unitate care cuprinde o roată şi un pneu care are caracteristici principale diferite de cele ale unităţii normale şi destinată să fie transportată pe vehicul cu pneul umflat la presiunea specificată pentru o utilizare temporară;
a unit consisting of a wheel and tyre both having principal characteristics different to a normal unit and intended to be carried on the vehicle with the tyre folded and not inflated;
unitate care cuprinde o roată şi un pneu care are caracteristici principale diferite de cele ale unei unităţi normale şi destinată să fie transportată pe vehicul cu pneul pliat şi neumflat;
a unit consisting of a wheel which conforms to a wheel of a normal unit and a tyre which has principal characteristics (e.g. dimensions, structure) different to the normal tyre;
unitate care cuprinde o roată conformă cu roata unei unităţi normale şi un pneu care are caracteristici principale (de exemplu, dimensiuni, structură) diferite de cele ale unui pneu normal;
A unit in the Ministry is tasked with the cooperation with CSOs.
O unitate din cadrul ministerului este însărcinată cu cooperarea cu organizațiile societății civile.
A unit is a component of a qualification, consisting of a part of the knowledge, skills and competence required for a given qualification.
O unitate reprezintă o componentă a unei calificări, constând într-o parte din cunoștințele, aptitudinile și competențele necesare pentru o anumită calificare.
A unit may be specific to a single qualification or common to several qualifications.
O unitate poate fi specifică unei singure calificări sau comună mai multor calificări.
a unit of electricity produced from renewable energy sources, or a unit of heating or cooling produced from renewable energy sources in a plant with a capacity of at least 5 MWth, is taken into account for the purposes of assessing an entity's compliance with a renewable energy obligation, in which case the guarantee of origin shall be submitted to the competent body designated by the Member State that established the obligation; or
o unitate de electricitate produsă din surse de energie regenerabile sau o unitate de încălzire sau răcire produsă din surse de energie regenerabile într-o centrală cu o capacitate de cel puțin 5 MWth este luată în considerare în scopul evaluării respectării de către o entitate a obligației referitoare la energia regenerabilă, caz în care garanția de origine se prezintă organismului competent desemnat de statul membru care a instituit obligația; sau
a unit of matter characterised by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
un element caracterizat prin flexibilitate, fineţe şi lungime mare în raport cu dimensiunea transversală maximală, care o fac aptă de aplicări textile.
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
un element caracterizat prin flexibilitatea, finețea și marea sa lungime în raport cu dimensiunea transversală maximală, care îl fac apt pentru aplicații textile;
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
O abordare care utilizează unități susține traiectorii flexibile individuale de învățare în care cursanții pot acumula unitățile rezultatelor învățării necesare în timp, în diferite țări și prin moduri de învățare diferite pentru a obține o calificare.
A unit-based approach supports flexible individual learning pathways, where learners can accumulate the required units of learning outcomes over time, in different countries, and in different learning modes to achieve a qualification.
O abordare care utilizează unităţi susţine traiectorii flexibile individuale de învăţare în care cursanţii pot acumula unităţile de rezultate ale învăţării necesare în timp, în diferite ţări şi prin moduri de învăţare diferite pentru a obţine o calificare.
A unitary GI for agricultural products — the rationale of which is to preserve regional/local heritage, traditions and know-how — is protected indefinitely, with no renewal requirement.
Un sistem unitar de indicații geografice pentru produsele agricole - a cărui rațiune este aceea de a conserva patrimoniul, tradițiile și know-how-ul regional/local - este protejat pe termen nelimitat, fără vreo cerință de reînnoire.
A unitary patent protection
Protecție unitară prin brevet
A unitary SPC title would bring enhanced certainty to industries whose products are subject to regulated market authorisations.
Un titlu CSP unitar ar oferi un grad sporit de securitate juridică industriilor ale căror produse fac obiectul unor autorizații de introducere pe piață reglementate.
A united EU provides the best platform for an effective EU on the global stage.
O Uniune Europeană unită oferă cea mai bună platformă pentru asigurarea eficacității acțiunilor sale pe scară mondială.
A united front is the only way for European countries to respond to people’s concerns and ensure that Europe’s interests prevail.
Unirea într-un front comun este singura cale pentru țările europene de a răspunde preocupărilor cetățenilor și de a garanta așezarea intereselor europene pe primul plan.
A United Nations Development Programme report on five countries noted that Roma child mortality rates are 2 to 6 times higher than those for the general population, depending on the country.
Un raport al Programului Națiunilor Unite pentru Dezvoltare privind situația din cinci țări a constatat că rata mortalității infantile în rândul romilor este de două până la șase ori mai mare decât în cazul restului populației, cu variații de la o țară la alta.