natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there was still a marked difference in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation, between the EU15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
Mai mult, încă persista o diferență notabilă în punerea în aplicare concretă a programelor, măsurată prin execuția financiară, între UE15, în care programe existente de mult timp continuă să fie puse în aplicare și UE10, în care unele state membre se confruntă cu dificultăți importante în realizarea unor proiecte și măsuri.
Furthermore, there was still a marked difference in financial implementation of programmes between EU-15, where long-established programmes continued to be implemented, and EU-10, where some Member States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures underway.
În plus, încă persista o diferenţă remarcabilă în execuţia financiară a programelor între EU-15, în care programele pe termen lung au continuat să fie puse în aplicare şi EU-10 în care unele state membre se confruntă cu dificultăţi importante în obţinerea unor proiecte şi măsuri în curs de desfăşurare.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
În plus, a existat un sprijin puternic pentru rolul pe care programul îl poate juca în consolidarea sectorului cultural prin dezvoltarea profesională și a capacităților artiștilor/operatorilor din domeniul cultural în context internațional, precum și în promovarea circulației transnaționale a producțiilor și produselor culturale, inclusiv a mobilității artiștilor, a interpreților și a profesioniștilor din domeniul cultural.
Furthermore, there were various calls for financial support and various requests for promoting standards concerning the interoperability of DRMs.
În plus, au existat solicitări de sprijin financiar și diverse cereri de promovare a unor standarde privind interoperabilitatea DRM.
Furthermore, there will be problems with the validity of certification and the effect on the lengths of validity of endorsements issued to EU seafarers by non EU countries.
În plus, vor exista probleme legate de valabilitatea certificatelor şi de efectul asupra perioadelor de valabilitate a atestatelor care le-au fost eliberate navigatorilor din UE de către ţări din afara UE.
Furthermore, there will be specific kits available for collectors (value of each kit: EUR 3.88) as of €-day (35,000 coin sets of brilliant uncirculated quality and 7,000 sets of proof quality).
În plus, începând din „ziua euro”, vor exista pachete speciale pentru colecționari (valoarea fiecărui pachet: 3,88 EUR) (35 000 de pachete de monede de calitate „brilliant uncirculated” - necirculate, cu lustrul intact - și 7 000 de seturi de calitate „proof”).
Furthermore, there would be no intra-group transfer pricing compliance obligations (i.e. transaction-by-transaction adjustment of pricing between associated companies).
În plus, întreprinderile nu ar mai fi supuse necesității de a respecta normele privind prețul de transfer în tranzacțiile realizate în cadrul grupului (adică ajustarea prețului de la tranzacție la tranzacție între societățile aceluiași grup).
Furthermore, these actions will have a lasting effect as the new generation of programmes for 2007-2013 (Lifelong Learning Programme, Culture, Youth in Action, Europe for Citizens, and Seventh Framework Programme for Research) will contribute to promoting language learning and linguistic diversity.
În plus, aceste acţiuni vor avea un efect durabil, deoarece noua generaţie de programe pentru 2007-2013 (Programul de învăţare continuă, Cultură, Tineret în Acţiune, Europa pentru cetăţeni şi Al şaptelea program-cadru pentru activităţi de cercetare) va contribui la promovarea învăţării limbilor străine şi pe diversitatea lingvistică.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Pe de altă parte, acestea sunt sectoare în care tendinţa de a angaja „la negru” muncitori necalificaţi este mai frecventă.
Furthermore, these are also the sectors which tend to employ unskilled workers in the "black economy" more frequently.
Pe de altă parte, în aceste sectoare sunt mai frecvente cazurile de angajare „la negru” a muncitorilor necalificaţi.
Furthermore, these businesses are – for the greater part – prototype or project-based, heavily dependent on their "star products" or services and largely depend on individual talent and risk taking.
În plus, aceste întreprinderi sunt – în mare parte – bazate pe prototipuri sau proiecte, depinzând în mare măsură de produse sau de servicii „vedetă”, precum și de talentele și asumarea de riscuri la nivel personal.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
În plus, aceste comunități, în special cele insulare, au un potențial neîndoielnic și o contribuție proprie în materie de inovare în domeniul economiei albastre.
Furthermore, these concerns were partly confirmed by the legal service of the European Parliament, which in its opinion of 17 November 2010 raised similar concerns about the conformity of possible justifications for national restrictions, e.g. based on public morality, with EU internal market rules and WTO trade law.
Mai mult, aceste îngrijorări au fost, în parte, confirmate de serviciul juridic al Parlamentului European, care, în avizul său din 17 noiembrie 2010, a împărtăşit preocupări similare în ceea ce priveşte conformitatea eventualelor justificări ale restricţiilor naţionale, întemeiate, de exemplu, pe moralitatea publică, cu regulile pieţei interne a UE şi cu dreptul comercial al OMC.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010 or, annually, more than five times the Kyoto target during a 20-year period.
De asemenea, aceste reglementări vor contribui la evitarea emisiilor de gaze cu efect de seră echivalente cu peste 100 de miliarde de tone CO2 între 1990 și 2010 sau, anual, de peste ori cinci ori obiectivul de la Kyoto, pe o perioadă de 20 de ani.
Furthermore, these controls will help to avoid greenhouse gas emissions equivalent to more than 100 billion tonnes of CO2 between 1990 and 2010.
În plus, aceste reglementări vor contribui la evitarea emisiilor de gaze cu efect de seră echivalente a peste 100 miliarde de tone CO2, între 1990 și 2010.
Furthermore, these costs would be incurred by Member States once only, whereas the benefits for the founders of companies would continue in the future.
În plus, costurile respective ar fi suportate de statele membre o singură dată, în timp ce beneficiile pentru fondatorii de societăți ar continua în viitor.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Mai mult, aceste ţări au anumite reticenţe faţă de îmbunătăţirea standardelor şi influenţarea preţurilor de reciclare, din teama de a rămâne fără o sursă majoră de venit.
Furthermore, these countries have often difficulties negotiating with foreign mining companies due to asymmetric information about the value of deposits and insufficient administrative resources.
Mai mult, aceste țări întâmpină dificultăți în negocierile cu societățile miniere străine din cauza informației asimetrice privind valoarea zăcămintelor și din cauza insuficienței mijloacelor de administrare.
Furthermore, these countries need to be prepared to withstand global challenges such as climate change and to align with the EU's efforts to address this complex issue.
În plus, aceste țări trebuie să fie pregătite să facă față provocărilor globale, cum ar fi schimbările climatice, și să se alinieze la eforturile UE de soluționare a acestei probleme complexe.
Furthermore, these factors compound Europe’s relative unattractiveness in the global competition for scientific talent.
În plus, acești factori accentuează relativa lipsă de atractivitate a Europei în cadrul concurenței la nivel mondial pentru atragerea talentelor științifice.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
În plus, aceste mecanisme ar trebui să funcționeze în mod coerent, contribuind astfel la lupta împotriva terorismului, a criminalității organizate și a criminalității informatice.
Furthermore, these more consistent obligations are also in the interest of pan-European parcel delivery service providers, who are currently subject to differing information requests from different Member States.
În plus, aceste obligații mai coerente sunt și în interesul furnizorilor de servicii de livrare paneuropeană de colete, care fac în prezent obiectul unor cereri de informații diferite din partea unor state membre diferite.
Furthermore, these multinational food companies also enjoy substantial negotiating power: large retailers cannot survive without their products and, consequently, they cannot treat them in the same way as they treat SMEs.
În plus, aceste societăţi alimentare multinaţionale dispun şi de o putere de negociere destul de importantă: marea distribuţie nu doreşte să se lipsească de produsele lor şi, ca atare, nu le poate trata ca pe IMM-uri.
Furthermore, these networks can be developed into clusters and be cross-sectoral in order to allow the transfer of knowledge, best practices, skills and opportunities throughout the transport industry.
De asemenea, aceste rețele pot fi organizate în grupări și pot fi transsectoriale, pentru a permite transferul de cunoștințe, de bune practici, de competențe și de oportunități în sectorul transporturilor.
Furthermore, these new provisions are expected to mitigate conflicts of interests due to the issuers-pay model.
Mai mult, se estimează că aceste noi prevederi vor diminua conflictele de interese apărute ca urmare a utilizării modelului „issuer-pays”.
Furthermore, these numbers are set to rise as the EU's population ages.
În plus, se prevede că aceste cifre vor crește pe măsură ce populația UE îmbătrânește.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
În plus, aceste organisme ar trebui să primească sarcina de a evalua periodic rezultatele politicilor de combatere a discriminării.
Furthermore, these reports make clear that IGAs will continue to play a key role in the EU's energy sector.
În plus, aceste rapoarte clarifică faptul că acordurile interguvernamentale vor continua să joace un rol-cheie în sectorul energetic din UE.
Furthermore, these reserves are more widely distributed amongst the continents as well as being, on the whole, located in politically stable countries such as the USA or Australia.
Mai mult, aceste rezerve sunt mai larg distribuite între continente şi sunt, în mare, situate în ţări mai stabile din punct de vedere politic, cum ar fi SUA sau Australia.
Furthermore, these situations can persist for a longer period of time, which would make that the maximum suspension period of two years appear to be very limited.
În plus, aceste situații se pot prelungi în timp, astfel încât perioada maximă de suspendare de doi ani să fie foarte scurtă.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
În plus, este vorba de produse din tutun consumate în cea mai mare parte de fumători adulţi; aşadar, în acest caz concret, nu se poate aduce argumentul că interdicţia serveşte pentru a preveni accesul minorilor la consumul de tutun.
Furthermore, these tobacco products are primarily consumed by adult smokers, meaning that the argument that this is designed to prevent minors from having access to tobacco does not apply in this specific case.
În plus, este vorba de produse din tutun consumate în cea mai mare parte de fumători adulți; așadar, în acest caz concret, nu se poate aduce argumentul că interdicția servește pentru a preveni accesul minorilor la consumul de tutun.
Furthermore, these weapons are mostly made of materials that traditional security systems cannot detect.
În plus, aceste arme sunt produse în mare măsură din materiale care nu pot fi detectate de sistemele de siguranță tradiționale.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
În plus, se consideră că aceşti lucrători au salarii relativ mari, prin urmare este foarte probabil ca aceştia să nu fie eligibili în temeiul normelor naţionale.
Furthermore, they allow pension rights to be built up during periods of unemployment or career breaks due to illness or for family reasons.
În plus, acestea permit acumularea drepturilor de pensie în cursul perioadelor de şomaj sau a întreruperilor carierei din cauză de boală sau din motive familiale.
Furthermore, they are expected to be based on the measures implemented by policy area and beneficiary Member States as a result of support actions provided under the Programme.
În plus, acestea ar trebui să se bazeze pe măsurile puse în aplicare în fiecare domeniu de politică și în fiecare stat membru beneficiar ca urmare a acțiunilor de sprijin prevăzute în cadrul programului.
Furthermore, they are not obliged to adapt their own tax systems to the different systems of tax of the other Member States in order to eliminate the double taxation arising from the exercise in parallel by those Member States of their fiscal sovereignty.
Pe de altă parte, acestea nu sunt obligate să își adapteze sistemele fiscale la diferitele sisteme de impozitare ale celorlalte state membre pentru a elimina dubla impunere rezultată din exercitarea în paralel de către statele membre respective a suveranității lor fiscale.
Furthermore, they are out of step with the subsidiarity principle.
În plus, aceasta nu corespunde principiului subsidiarităţii.
Furthermore, they asked about the inclusion of decent work in the new trade negotiations currently under way.
De asemenea, aceştia se interesează în legătură cu includerea muncii decente în noile negocieri comerciale aflate în desfăşurare.
Furthermore, they believe that this threshold should be raised in order to match it to inflation.
De altfel, acestea consideră că ar trebui, mai curând să se ridice nivelul acestei francize pentru a o adapta la inflație.
Furthermore, they can replace the criterion of a minimum capital holding by the criterion of a minimum holding in the voting rights.
De asemenea, statele membre pot înlocui criteriul legat de participarea minimă la capital cu un criteriu privind deținerea unui număr minim de drepturi de vot.
Furthermore, they create a more robust, more binding planning framework, composed of the Comprehensive and Core Networks, which will allow European efforts by Member States, EU institutions and stakeholders, to concentrate on fostering the emergence by 2030 and 2050 of a functional network of European infrastructure.
În plus, acestea creează un cadru de planificare mai robust și cu un caracter mai obligatoriu, compus dintr-o rețea globală și o rețea primară, care vor permite concentrarea eforturilor europene ale statelor membre, ale instituțiilor UE și ale părților interesate pe stimularea creării până în 2030 și 2050 a unei rețele funcționale de infrastructuri europene.
Furthermore, they have a strong dissuasive effect on taxpayers who want to abuse the tax system (EC/PC);
În plus, acestea au un important efect disuasiv asupra contribuabililor tentați de frauda fiscală (EC/TP);
Furthermore, they have allowed for the re-allocation of 40 cases from the Commission to the Member States over the same period.
În plus, acestea au permis reatribuirea a 40 de cazuri din partea Comisiei către statele membre pe parcursul aceleiași perioade.
Furthermore, they have started to cooperate with one another and to set up structures at regional and national level.
În plus, acestea au început să coopereze şi să instituie structuri la nivel regional şi naţional.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
În plus, ele trebuie, de asemenea, să fie complete și să acopere toate tranzacțiile de interes.
Furthermore, they highlight the considerable mobilisation of stakeholders (see above), who contributed human and financial resources and/or participated on a voluntary basis, and underline that the categories of activity varied in terms of efficiency.
În plus, aceștia au subliniat mobilizarea considerabilă a părților interesate (a se vedea mai sus), care au contribuit cu resurse financiare și umane și/sau au participat voluntar, și au evidențiat că respectivele categorii de activitate au variat din punctul de vedere al eficienței.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
În plus, producătorii se bazează din ce în ce mai mult pe ingrediente active farmaceutice (IAF) importate din țările asiatice, drept precursori pentru produsele lor finite, menținându-și astfel capacitatea de producție în UE.
Furthermore, they introduced elements which were inconsistent or duplicating provisions in the Water Framework Directive or other Community law.
Mai mult, acestea introduceau elemente care erau neconforme cu dispozițiile din directiva cadru privind apa sau alte acte legislative comunitare sau care reluau aceste dispoziții.
Furthermore, they may contradict the objective of phasing out environmentally harmful subsidies including for fossil fuels13.
În plus, aceste mecanisme pot contraveni obiectivului de eliminare progresivă a subvențiilor dăunătoare mediului, inclusiv pentru combustibilii fosili13.
Furthermore, they may require special infrastructure, such as a dedicated terminal or apron, which will have to be financed by the airport.
În plus, aceste aeronave pot necesita o infrastructură specială, de exemplu terminale sau zone de staţionare dedicate, care ar trebui finanţate de către aeroport.
Furthermore, they must not constitute an excessive restraint which is likely to harm improved infrastructure management.
În plus, ele nu trebuie să constituie o constrângere prea mare, care ar putea afecta o administrare optimizată a infrastructurii.
Furthermore, they must not grow excessively in relation to equity.
În plus, acestea nu trebuie să se dezvolte excesiv în raport cu capitalul propriu.
Furthermore, they play an important role in coordinating among the Commission, Member States and business on the ground, facilitating the effective articulation of our trade concerns with one voice.
Mai mult, ele joacă un rol important de coordonare la fața locului între Comisie, statele membre și întreprinderi, permițând exprimarea efectivă, cu o singură voce, a preocupărilor noastre în materie de comerț.
Furthermore, they promote recourse to electronic toll systems which do not create hindrance to the free flow of traffic.
În plus, acestea promovează folosirea sistemelor electronice de taxare, care nu afectează fluiditatea traficului.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
De asemenea, ele înlesnesc îndeplinirea condițiilor pentru incluziune: accesibilitate, responsabilitate și preț rezonabil.
Furthermore, they promote the conditions that foster inclusion: accessibility, responsibility and affordability.
De asemenea, ele înlesnesc îndeplinirea condițiilor pentru incluziune: accesibilitate, responsabilitate și preț rezonabil.
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
În plus, acestea s-au dovedit probabil a fi dificil de pus în practică, ceea ce a dus de cele mai multe ori la o aplicare pur formală (de tipul „bifării unei căsuțe”), fără o reală apreciere calitativă;
Furthermore, they provide for a better access to justice in order to prevent or to address violations of those provisions.
Mai mult, se prevede îmbunătățirea accesului la justiție pentru a preveni sau a soluționa încălcarea dispozițiilor respective.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States as to their precise implementation actions.
În plus, aceste orientări menționează flexibilitatea în punerea în aplicare a MLC, mai ales printr-o echivalare substanțială la nivel național și prin aceea că măsurile concrete de punere în aplicare au fost lăsate la aprecierea statelor de pavilion.
Furthermore, they recall the flexibility in the implementation of the MLC, namely through national substantial equivalence and the discretion afforded to flag States in their precise implementation measures.
În plus, aceste orientări menționează flexibilitatea în punerea în aplicare a MLC, mai ales printr-o echivalare substanțială la nivel național și prin aceea că măsurile concrete de punere în aplicare au fost lăsate la aprecierea statelor de pavilion.
Furthermore, they shall include the data with regard to special activity authorisations in the computerized validation system referred to in Article 109 of Regulation (EC) No 1224/2009.
În plus, statele membre includ datele cu privire la autorizațiile pentru activități speciale în sistemul informatizat de validare menționat la articolul 109 din Regulamentul (CE) nr. 1224/2009.
Furthermore, they shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities, as well as the approval authority that has granted the approval to that effect.
În plus, aceștia vor informa producătorul, autoritățile de supraveghere a pieței, precum și autoritatea de omologare cu privire la acordarea omologării în acest sens.
Furthermore, they shall only be applied if the same or stricter rules also apply to institutions located in the host Member State.
În plus, acestea se aplică numai dacă aceleași reguli sau reguli mai stricte se aplică de asemenea instituțiilor aflate în statul membru gazdă.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
În plus, acestea țin seama de situația specifică a persoanelor vulnerabile, precum minorii, persoanele în vârstă, persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală etc.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
De asemenea, direcţia este cea a unei responsabilizări sporite din partea instituţiilor şi a partenerilor sociali şi civili de la nivel naţional, încurajând crearea unor instituţii democratice participative.
Furthermore, they shift a larger share of responsibility onto the national institutions and social and civil partners and promote the creation of participatory democratic institutions.
De asemenea, direcția este cea a unei responsabilizări sporite din partea instituțiilor și a partenerilor sociali și civili de la nivel național, încurajând crearea unor instituții democratice participative.