natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Să finalizeze planul general de restructurare corporativă până la sfârșitul anului 2014, care să prevadă priorități clare și un proces eficace de punere în aplicare.
finalise a revised European Standardised Information Sheet (ESIS) on Home Loans, using to the largest extent possible the positive results13 achieved by the Expert Group composed of lenders and borrowers that the Commission convened in 2006, and building on the initial results of consumer testing undertaken by the Commission in 2007;
va finaliza o versiune revizuită a fișei europene de informații standardizate (European Standardised Information Sheet – ESIS) asupra creditelor pentru locuințe, utilizând în cea mai mare măsură posibilă rezultatele pozitive13 obținute de Grupul de experți format din creditori și debitori reunit de Comisie în 2006 și luând în considerare rezultatele inițiale ale testelor efectuate de Comisie în rândul consumatorilor în 2007;
Finalise durable restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears by end-2015 and strengthen the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland.
Să finalizeze, până la sfârșitul anului 2015, soluții de restructurare durabilă a marii majorități a creditelor ipotecare restante și să consolideze măsurile de monitorizare de către Banca Centrală a Irlandei.
Finalise formally in early 2012 the agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded
finalizarea în mod formal, la începutul anului 2012, a acordurilor cu Peru și Columbia, pentru care negocierile s-au încheiat deja.
Finalise national plans, taking into account Member States' peer review and Commission recommendations
sunt finalizate planurile naționale, ținând cont de revizuirea inter pares efectuată de statele membre și de recomandările Comisiei
finalise proposals for a European integrated approach to the prevention of natural disasters and for an EU strategy for disaster risk reduction in developing countries;
va finaliza propunerile pentru o abordare integrată la nivel european a prevenirii calamităților naturale și pentru o strategie UE în vederea diminuări riscurilor de producere a catastrofelor în țările în curs de dezvoltare;
Finalise stakeholder consultations and regional consultations on national plans
sunt finalizate consultările cu părțile interesate și consultările regionale privind planurile naționale
Finalise the administrative burden reduction programme by 2012 and mainstream the experience gained from this and from simplification activities into the evaluation and policy-making processes.
să finalizeze programul de reducere a sarcinii administrative până în 2012 și să integreze experiența dobândită în urma derulării acestuia și a activităților de simplificare în cadrul proceselor de evaluare și de elaborare a politicilor;
Finalise the adoption of the Fiscal Responsibility Act with a view to putting in place a binding, rule-based multiannual fiscal framework and establishing an independent institution charged with monitoring of fiscal rules and endorsing macroeconomic forecasts underpinning fiscal planning.
Să finalizeze adoptarea actului legislativ privind responsabilitatea bugetară în vederea instituirii unui cadru bugetar multianual obligatoriu, bazat pe norme, și în vederea înființării unei instituții independente care să aibă sarcina de a monitoriza normele bugetare și de a aproba previziunile macroeconomice pe care se întemeiază planificarea bugetară.
Finalise the development of an integrated legal framework for R&D performers and implement it.
finalizarea dezvoltării unui cadru juridic integrat pentru actorii din domeniul cercetării și dezvoltării și punerea în aplicare a acestuia.
finalise the evaluation of ENISA by end of 2017.
va finaliza evaluarea ENISA până la sfârșitul anului 2017.
finalise the methods for identifying and evaluating new potential risks;
dezvoltarea unor metode pentru identificarea şi evaluarea noilor riscuri potenţiale;
Finalise the pension reform started in 2010 by equalising the pensionable age for men and women.
Să finalizeze reforma pensiilor începută în 2010 prin egalizarea vârstei de pensionare pentru femei și pentru bărbați.
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
va finaliza realizarea orientărilor cu privire la aplicarea legislației comunitare în materie de conservare a naturii în contextul fermelor eoliene și va lua toate măsurile necesare pentru a garanta că statele membre delimitează ariile marine protejate în conformitate cu directivele „Păsări” și „Habitate” în timp util, pentru a îmbunătăți siguranța planificării pentru promotorii proiectelor și pentru a contribui la obiectivele UE privind biodiversitatea;
Finalise work on a database to provide a comprehensive and reliable overview of EU and Member State requirements for food labelling to assist SMEs in particular.
va finaliza realizarea unei baze de date care să ofere o imagine de ansamblu cuprinzătoare și fiabilă a cerințelor UE și ale statelor membre privind etichetarea produselor alimentare, în special pentru a ajuta IMM-urile;
Finalise, in collaboration with Member States, the EU Reference Scenario 2016
se finalizează, în colaborare cu statele membre, scenariul de referință al UE pentru 2016
Finalising or implementing Free Trade Agreements with Korea and the Gulf Cooperation Council, and continued negotiations with India and ASEAN
Finalizarea sau punerea în aplicare a acordurilor de liber-schimb cu Coreea şi Consiliul de cooperare al Golfului, precum şi continuarea negocierilor cu India şi ASEAN
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
finalizarea fazei de dezvoltare a actualei constelații de șase serii Sentinel și operarea infrastructurii în așa fel încât să se asigure un flux de date prompt și neîntrerupt către utilizatori;
Finalising the harmonised framework for mapping methods
Finalizarea cadrului armonizat al metodelor de cartografiere
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Finalizarea pieței interne a energiei este o premisă pentru realizarea întregului potențial de economii pe care îl poate aduce o veritabilă piață paneuropeană integrată a gazului și electricității, ca urmare a lichidității și concurenței consolidate.
finalising the new implementing legislation;
finalizarea noii legislații de aplicare;
finalising the new implementing legislation;
finalizarea noii legislații de implementare;
Finalising the second generation of the Schengen Information System (SIS II) should pave the way for additional EU Member States to join the Schengen area from 2008.
Finalizarea Sistemului de informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II) ar trebui să faciliteze aderarea unor noi state membre la spaţiul Schengen începând cu anul 2008.
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
să se finalizeze acordul OMC „Trade Facilitation Agreement”, în scopul stabilirii de standarde în materie de norme şi proceduri vamale, al simplificării şi facilitării procedurilor, în special prin crearea unui sistem de „ghişeu unic” („Single Window”), destinat promovării unor norme eficiente şi transparente şi utilizării instrumentelor informatice;
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
să se finalizeze acordul OMC „Trade Facilitation Agreement”, în scopul stabilirii de standarde în materie de norme şi proceduri vamale, de simplificare şi facilitare a procedurilor, în special prin crearea unui sistem de „ghişeu unic” („Single Window”), de promovare a unor norme eficiente şi transparente şi de utilizare a instrumentelor informatice;
Finalization of the first round of 31 BREFs at the end of 2006; review of 7 BREFs launched; work programme established for the review of the remaining BREFs.
Finalizarea primei serii de 31 BREF la sfârşitul anului 2006; lansarea revizuirii a 7 BREF; stabilirea programului de lucru pentru revizuirea celorlalte BREF.
Finally "crowd lending" campaigners borrow money from the people and promise to pay back the capital on specified terms with (or in certain cases without) interests.
În fine, în cazul unei campanii de „multicreditare” inițiatorii împrumută bani de la oameni și promit rambursarea capitalului împrumutat, în condiții stabilite, cu (sau, în anumite cazuri, fără) dobândă.
Finally a provision is inserted in Article 96(2) FR to provide for a sound legal basis for the publication of administrative decisions of exclusion and financial penalties, in line with data protection requirements.
În cele din urmă, la articolul 96 alineatul (2) din RF se inserează o dispoziție care prevede un temei juridic solid pentru publicarea deciziilor administrative în materie de excludere și sancțiuni financiare, în conformitate cu cerințele de protecție a datelor.
finally a successful output of European industry worldwide will depend on the development of a stable home market in Europe.
în ultimul rând, o ofertă de succes a industriei europene la nivel mondial va depinde de dezvoltarea unei pieţe interne stabile în Europa.
Finally a system that grants exclusive rights to individual operators could hinder the free movement of products that are safe and comply with the criteria of the specific legislation, which goes against the objectives of a measure made under Article 95 of the EC Treaty.
În cele din urmă, un sistem care acordă drepturi exclusive agenţilor economici individuali poate împiedica libera circulaţie a produselor sigure şi conforme cu dispoziţiile legislaţiei specifice, care sunt contrare obiectivelor unei măsuri adoptate conform articolului 95 din Tratatul CE.
finally air dries the precipitate of dicalcium phosphate with inlet temperature of 65°C to 325°C and end temperature between 30°C and 65°C, or
în final, constă din deshidratarea cu aer a acestui precipitat de fosfat dicalcic la o temperatură la intrare de 65-325 °C şi o temperatură finală între 30 şi 65 °C sau
Finally all options can be considered neutral from a social perspective.
În fine, toate opțiunile pot fi considerate neutre din punct de vedere social.
Finally also the impact on biodiversity of changes in management practices will require further attention.
În sfârșit, trebuie urmărit cu atenție și impactul modificării practicilor de gestionare asupra biodiversității.
Finally amendment 35 which introduced a new Art 7c which exempts vehicles complying with future EURO standards has been partly accepted by Council.
În final, amendamentul 35, care prevede introducerea unui nou articol 7c ce scutește vehiculele care respectă standarde EURO viitoare a fost acceptat parțial de către Consiliu.
Finally an EU electoral observation mission will be financed through the EIDHR (up to EUR 4 million).
În sfârşit, prin EIDHR va fi finanţată o misiune a UE de observare electorală (de până la 4 milioane EUR).
Finally an inclusive information society brings large market opportunities for the ICT sector.
În ultimul rând, o societate informaţională incluzivă prezintă numeroase oportunităţi de piaţă pentru sectorul TIC.
Finally an update of the 2005 questionnaire on pending mutual agreement procedure (MAPs) under the EU Arbitration Convention that was filled in by Member States tax administrations revealed that none of the 24 cases for which the taxpayer had made the request prior to 1 January 2000 was sent to an Arbitration Commission.
În urma completării de către administraţiile fiscale ale statelor membre a unei versiuni actualizate a chestionarului din 2005 privind procedura în aşteptare de acord amiabil, din cadrul convenţiei de arbitraj a UE, s-a constatat că niciunul dintre cele 24 de cazuri pentru care contribuabilii au depus cerere înainte de 1 ianuarie 2000 nu a fost trimis unei comisii de arbitraj.
Finally as part of the final agreement at the request of Council the procedural deadline was extended to four months as opposed to the original three months proposed by the Commission.
În cele din urmă, ca parte a acordului final la solicitarea Consiliului, termenul procedural a fost extins la patru luni, spre deosebire de termenul inițial de trei luni propus de Comisie.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
În sfârșit, în ceea ce privește drepturile în materie de liberă circulație, s-a menționat faptul că, pentru a se putea bucura de aceste drepturi, beneficiarii ar trebui să fie eligibili pentru statutul de rezident pe termen lung în temeiul dreptului UE (Directiva 2003/109) înainte de actuala perioadă de cinci ani.
Finally detailed comments from Member States and Commission services were taken into consideration.
În cele din urmă, s-au luat în considerare observaţiile detaliate din partea statelor membre şi a Comisiei.
Finally Directive 2005/71/EC on the procedures for admitting third country researchers to the Member States provides a flexible scheme aiming at attracting this group of migrants to the Community.
În cele din urmă, Directiva 2005/71/CE privind procedurile de admisie în statele membre a cercetătorilor resortisanţi ai ţărilor terţe stabileşte un sistem flexibil care vizează atragerea pe teritoriul comunitar a acestui grup de migranţi.
Finally ENCASIA is tasked with the analysis of the safety recommendations issued or received by the EU Member States with a view to identifying important safety recommendations of Union-wide relevance.
În fine, ENCASIA este însărcinată cu analiza recomandărilor privind siguranța emise sau primite de către statele membre ale UE, în vederea identificării recomandărilor importante privind siguranța care au relevanță la nivelul Uniunii.
Finally ex-post evaluation work is delivering policy learning to optimise the policy’s impact now and in the future.
În sfârșit, munca de evaluare ex-post are drept rezultat îmbunătățirea politicilor, prin care se poate optimiza impactul acestora în prezent și pe viitor.
Finally for Component IV, On 26 June 2008 the sectoral annual report 2007 on the implementation of the Human Resources Development Operational Programme in Turkey was sent to the Commission after having been examined by the HRD Sectoral Monitoring Committee in its meeting on 17 June 2008.
În fine, în ceea ce privește componenta IV, raportul sectorial anual pentru 2007 referitor la punerea în aplicare a programului operațional privind dezvoltarea resurselor umane în Turcia a fost trimis Comisiei la 26 iunie 2008, în urma examinării de către Comitetul sectorial de monitorizare privind dezvoltarea resurselor umane, în cadrul reuniunii acestuia din 17 iunie 2008.
Finally functional and advanced ICT skills should be more visible in the Europass CV.
Nu în ultimul rând, competențele TIC funcționale și avansate ar trebui să devină mai vizibile în cadrul CV-ului Europass;
Finally Grundtvig supported mobility of around 6 100 staff and adult learners in 2009 (at least 7 000 individuals are to be involved in adult education mobility per year by 2013).
În sfârşit, Grundtvig a sprijinit mobilitatea unui număr de aproximativ 6 100 de angajaţi şi cursanţi adulţi în 2009 (cel puţin 7 000 de persoane urmează să fie implicate anual în mobilitatea în scopul educaţiei adulţilor până în 2013).
Finally he called upon the EESC members to ensure their participation or to be replaced (at the last External dimension study group meeting only 3 members were present).
În final, dl Nilsson solicită membrilor CESE să se asigure că vor fi prezenţi sau că vor fi înlocuiţi de supleanţi (la ultima şedinţă a Grupului de studiu „Dimensiunea externă”, doar trei membri au fost prezenţi).
Finally he hoped that one of the forthcoming Bureau meetings would be devoted to studying the EU's new institutional architecture.
În final, el îşi exprimă dorinţa ca una dintre şedinţele viitoare ale Biroului să fie dedicată examinării noii arhitecturi instituţionale a UE.
Finally he mentioned the indiscriminate and non-critical assistance by the EU to certain CSOs associated with the regimes in power in North Africa prior to the Arab spring.
În sfârşit reaminteşte asistenţa acordată fără discernământ sau spirit critic de către UE anumitor OSC apropiate regimurilor la putere din ţările din Nordul Africii înainte de primăvara arabă.
Finally he noted that during his presentation to the budget group on the review of the members' financial statute, the quaestors' group had merely set out a series of options, without making a precise proposal.
În sfârşit, menţionează faptul că, în cadrul prezentării sale în faţa Grupului pentru buget cu ocazia revizuirii Statutului financiar al membrilor, grupul chestorilor s-a limitat la expunerea unei serii de opţiuni, fără a formula o propunere concretă.
Finally he pointed out that greater coordination between national ESCs is also needed.
În final, vorbitorul subliniază că se impune, de asemenea, o mai bună coordonare a CES naţionale.
Finally he pointed out that the lack of coordination between Member States is a problem and that for this reason there is a need to move beyond the boundaries of the Open Method of Coordination.
În final, vorbitorul evidenţiază faptul că lipsa de coordonare dintre statele membre constituie o problemă, ceea ce impune depăşirea limitelor metodei deschise de coordonare.
Finally he thought it was essential for young people themselves to be involved in shaping their future.
În concluzie, el afirmă că este esenţial ca tinerii înşişi să fie implicaţi în definirea viitorului lor.
Finally it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
Nu în ultimul rând, aceasta aliniază ratele minime și structura accizelor pe tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor la rata și structura accizelor pe țigarete, în vederea descurajării substituirii țigaretelor cu tutunul tăiat fin.
Finally it considers that metropolitan areas can play a key role in implementing the Lisbon objectives, especially with regard to ensuring Europe's competitiveness at an international level.
În cele din urmă, estimează că zonele metropolitane pot juca un rol major în realizarea obiectivelor Lisabona, în special pentru asigurarea competitivităţii Europei pe scena mondială.
Finally it ensures that information is appropriately protected and is shared among the Member States and with EASA.
În fine, regulamentul garantează protecția corespunzătoare a informațiilor și schimbul acestora între statele membre și cu AESA.
Finally it includes provisions on avoidance of contracts resulting from mistake, fraud, threat or unfair exploitation.
În fine, conține dispoziții privind nulitatea contractelor ca urmare a erorii, dolului, violenței sau leziunii.
Finally it is often external factors, notably globalisation, that are the main driving factors of structural changes at all levels and which have a large impact on economic development and job creation.
În sfârşit, factorii externi, în special globalizarea, sunt deseori principalii factori care determină modificări structurale la toate nivelurile şi care au un impact major asupra dezvoltării economice şi creării de locuri de muncă.
Finally it is the Commission’s intention that Regulation (EC) No 622/2003 should be developed further on a regular basis in order to revise security requirements either whenever technical developments or the need for additional precision at the Community level justifies it.
În sfârşit, intenţia Comisiei este aceea de a ameliora periodic Regulamentul (CE) nr. 622/2003 pentru a revizui cerinţele de siguranţă ori de câte ori progresele tehnice sau necesitatea de clarificări suplimentare o justifică.
Finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
Nu în cele din urmă, toate estimările indică faptul că furnizarea de software prin intermediul internetului va scădea costurile și va contribui la creșterea performanței, provocând un salt semnificativ de productivitate în toate domeniile de activitate, fie că este vorba de mari întreprinderi sau de societăți mici.
Finally it permits US investors to own a greater share of the voting stock of EU airlines (49%) than EU investors can of US airlines (25%).
În sfârşit, acordul permite investitorilor din SUA să deţină o cotă mai mare din acţiunile cu drept de vot ale liniilor aeriene din UE (49%) decât cota la care au dreptul investitorii din UE în cazul liniilor aeriene din SUA (25%).
Finally it proposes measures to facilitate a stable investment framework.
Acesta propune, în cele din urmă, măsuri menite să faciliteze un cadru de investiţii stabil.
Finally it provides a procedure for travelers that are identified by the ABC gate as non registered travellers or for registered travellers that do not fullfill all entry conditions.
În sfârșit, acest articol prevede o procedură pentru călătorii care sunt identificați de porțile de control automat la frontieră ca nefiind călători înregistrați sau pentru călătorii înregistrați care nu îndeplinesc toate condițiile de intrare.
Finally it recommended the EUI to decide on a suitable legal framework to support voluntary activity.
În final, a recomandat UE să decidă cu privire la un cadru juridic corespunzător pentru sprijinirea activităţilor de voluntariat.
Finally it should be noted that a number of banks in non-euro area countries have apparently applied the provisions on cross-border credit transfers in a way, which is contrary to the intention of the legislators.
În fine, trebuie remarcat că o serie de bănci din ţări din afara zonei euro au aplicat, aparent, aceste dispoziţii privind transferurile transfrontaliere într-un mod care contravine intenţiei legiuitorului.
Finally it was informed by the work of an expert group (PRM III/IV) set up by the Commission and made up of experts acting independently of the Member States, representing the different legal traditions of the EU.
În cele din urmă, a beneficiat de activitatea unui grup de experți PRM III/IV) creat de Comisie și alcătuit din experți independenți de statele membre, reprezentând diferitele tradiții juridice din UE.
Finally it will offer greater clarity to affected stakeholders (e.g. GMO farmers, organic farmers, conventional farmers, seed producers/exporters/importers, livestock breeders, feed processors and consumers and biotechnology companies,) about cultivation of GMOs in the EU and will possibly increase the predictability of the decision-making process.
În cele din urmă, ea le va oferi părților interesate afectate (de exemplu, agricultorii care folosesc OMG-uri, cei care practică agricultura ecologică sau convențională, producătorii/exportatorii/importatorii de semințe, crescătorii de animale, cei care prelucrează mâncarea și cei care o consumă, precum și societățile biotehnologice) o mai mare claritate privind cultivarea de OMG-uri în UE și va duce, posibil, la creșterea previzibilității procesului decizional.