natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Current satellite filing procedures ought to be simplified while existing satellite systems should be safeguarded within the satellite planning provisions in the ITU RR.
Procedurile actuale de notificare a sateliţilor trebuie să fie simplificate, iar sistemele existente de sateliţi trebuie să fie protejate în cadrul dispoziţiilor regulamentului UIT privind radiocomunicaţiile, referitoare la planificarea orbitelor sateliţilor.
Current scope of universal service
Actualul domeniu de aplicare a serviciului universal
Current scope of universal service
Actualul domeniu de aplicare al serviciului universal
Current security methods (3-D secure etc.) try to overcome this, but they are cumbersome and inadequate.
Metodele actuale de securizare (3‒D secure etc.) încearcă să depășească această problemă, însă sunt greoaie și neadaptate.
Current shortcomings were attributed to the constraints imposed by the Financial Regulation in force, the design of the FP or management choices of the Commission.
Deficiențele actuale au fost atribuite constrângerilor impuse de regulamentul financiar în vigoare, proiectării PC sau opțiunilor de gestionare alese de Comisie.
CURRENT SITUATION
CONTEXTUL ACTUAL
Current situation
Situaţia actuală
Current situation and outlook
Situaţia actuală şi perspective
Current situation and the role of the EU
Situația actuală și rolul Uniunii Europene
Current situation in Romania2
Situația actuală din România2
Current situation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, including both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Situația actuală în domeniul competenței, al legii aplicabile și al recunoașterii și executării hotărârilor judecătorești în materia regimurilor patrimoniale ale cuplurilor internaționale, care include atât regimurile matrimoniale, cât și efectele patrimoniale ale parteneriatelor înregistrate
Current situation in the EU
SituaȚia actuală în Uniunea Europeană
Current situation of the EU transport sector
Situația actuală în sectorul transporturilor din UE
Current situation regarding the implementation of trans-European networks
Bilanţul realizării reţelelor transeuropene
Current situations in the Member States
Situația actuală în statele membre
Current smart and tailor-made specialisation once more underlines the need for company-specific approaches and solutions.
Specializarea actuală inteligentă și adaptată pune în evidență încă o dată nevoia de abordări și soluții specifice fiecărei întreprinderi.
Current software technology should be installed in the places concerned where works are performed to enable details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Propunem instalarea în locurile respective a unor programe de calculator moderne, care să permită realizarea unui inventar al coordonatelor fonogramelor (autor, interpret, durată etc.) cu ocazia executării acestora, astfel încât utilizatorul să plătească pentru utilizarea drepturilor de autor în cauză, iar plata să fie proporţională.
Current software technology should be installed in the places concerned where works are performed to enable details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Propunem instalarea în locurile respective a unor programe de calculator moderne, care să permită realizarea unui inventar al coordonatelor fonogramelor (autor, interpret, durată etc.) cu ocazia executării acestora, astfel încât utilizatorul să plătească pentru utilizarea drepturilor de autor în cauză, iar plata să fie proporțională.
Current software technology that can be installed in places where works are performed enables details to be kept of sound recordings (author, performer, duration, etc.) when they are made, so that the user will pay to use the rights for the work in question and the payments made can be proportionate.
Tehnologia actuală în materie de programe de calculator, care pot fi instalate în locurile în care operele sunt executate, dă posibilitatea realizării unei inventar al coordonatelor fonogramelor (autor, interpret, durată etc.) cu ocazia executării acestora, astfel încât utilizatorul să plătească pentru utilizarea drepturilor de autor în cauză, iar plata să fie proporţională.
Current staffing levels in the IPA DGs stable over the period
nivelurile actuale de personal în cadrul direcțiilor generale care se ocupă de IPA sunt stabile pe întreaga perioadă
Current stakeholder actions (widely perceived to be positive) continues
Continuarea acţiunilor desfăşurate în prezent de către părţile interesate (acţiuni percepute în general ca fiind pozitive)
Current standardisation processes do not take sufficiently into account the specificities of craft and SMEs.
Procesele de standardizare actuale nu ţin seama suficient de specificitatea artizanatului şi a IMM-urilor.
Current state and challenges
Situaţia curentă şi provocările actuale
Current state of play
Raport de situaţie
Current state of play
Situaţia actuală
Current State of Play
Situația actuală
Current state of play
În ce stadiu ne aflăm?
Current state of play in EU-Serbia relations and the accession process
Situația actuală a relațiilor UE-Serbia și a procesului de aderare
Current state of play in the European automotive aftermarket
Situaţia actuală pe pieţele din aval ale a industriei europene a automobilelor
Current state of play in the European automotive aftermarket
Situaţia actuală pe pieţele din aval ale industriei europene a automobilelor
Current state of play – Issues and challenges
Situația actuală – probleme și provocări
Current State of Play – the other EU institutions
Situaţia actuală – celelalte instituţii ale UE
Current state of the construction sector – SWOT analysis
Starea actuală a sectorului construcţiilor – analiză de tip SWOT
Current state of the EU tropical tuna fleet
Situaţia actuală a flotei UE de pescuit ton tropical
Current state of the EU tropical tuna fleet
Situația actuală a flotei UE de pescuit ton tropical
Current state of the fixed-wing aeronautical industry sector
Situaţia actuală a sectorului aeronavelor cu aripă fixă
Current statements addressed to its Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the President of the Eurogroup for the euro area.
Actualele declarații adresate în cadrul reuniunilor anuale și de primăvară ale acestuia ar trebui înlocuite de o declarație a președintelui Eurogrupului pentru zona euro.
Current statements addressed to the IMF Spring and Annual Meetings should be replaced by a statement from the Eurogroup.
Actualele declarații făcute în cadrul reuniunilor de primăvară și al celor anuale ale FMI ar trebui înlocuite cu o declarație din partea Eurogrupului.
Current structure and performance of LIFE
Structura și nivelul de performanță actuale ale programului LIFE
Current structures and personnel should be reviewed against this requirement.
Actualele structuri şi resurse umane utilizate în prezent ar trebui reevaluate din această perspectivă.
Current structures are to some extent ill-adapted to the advent of the Union.
Într-o anumită măsură, structurile actuale nu sunt adaptate apariției Uniunii.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
Actualele structuri care prevăd tarife de securitate diferențiate sunt avantajoase în special pentru marile companii aeriene naționale care operează de pe aeroporturi situate în propriul stat membru.
Current studies assume that it may take a whole decade to recover the more than 10 million jobs that have been lost during these years of crisis3.
Astfel, studiile actuale pleacă de la premiza că va fi necesar un deceniu întreg pentru a recupera cele aproape 10 milioane de locuri de muncă care au fost pierdute pe durata acestor ani de criză3.
Current supervisory arrangements proved incapable of preventing, managing and resolving the crisis.
Mecanismele de supraveghere actuale s-au dovedit incapabile să prevină, să gestioneze și să soluționeze criza.
current supply systems (bus bars)
sisteme de furnizare a energiei electrice (captatori de troleibuz)
Current support is seen as too complex, inflexible and slow for their needs.
Sprijinul actual este considerat prea complex, inflexibil și lent pentru nevoile acestora.
Current surveillance infrastructure and coordination at national level
Infrastructură actuală de supraveghere și coordonare la nivel național
Current system is setup as follows:
Structura sistemului actual este următoarea:
Current systems for prevention and protection against disasters and coordination at EU level need to be adapted to deal with such challenges effectively and efficiently.
Sistemele actuale de prevenire și protecție împotriva dezastrelor și de coordonare la nivelul UE trebuie să fie adaptate pentru a face față acestor provocări cu eficacitate și eficiență.
Current targets should be subject to a full assessment focussing on industry sector by sector.
Obiectivele actuale ar trebui să facă obiectul unei evaluări complete, care să se concentreze asupra fiecărui sector industrial.
Current techniques
Metodele existente
Current techniques
Tehnicile actuale
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Într-adevăr, tehnicile disponibile oferă o soluție ecologică viabilă doar pentru călătoriile scurte, în practică fiind vorba de călătoriile urbane.
Current technologies only provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Într-adevăr, tehnicile disponibile oferă o soluție ecologică viabilă doar pentru călătoriile scurte, în practică fiind vorba de călătoriile urbane.
Current technologies provide viable clean solutions for short trips – which in practice means travel within urban areas.
Într-adevăr, tehnicile disponibile oferă o soluție ecologică viabilă pentru călătoriile scurte, în practică fiind vorba de călătoriile urbane.
Current technology already makes this kind of transmission economically viable over long distances (it has been in use for decades in Sweden and the United States and is being developed throughout the world), while for short distances the cost of low-voltage alternating-current conversion systems for local use, which is still high, must be taken into account.
Tehnologiile actuale rentabilizează deja acest tip de transport pe distanţe lungi (ele sunt utilizate de decenii în Suedia, Statele Unite şi sunt pe cale de a fi instalate în întreaga lume), în timp ce pentru distanţe scurte trebuie luat în considerare costul încă ridicat al sistemelor de conversie a curentului alternativ de tensiune joasă pentru utilizarea locală.
Current technology requires some 8m²/kWp, to which should be added any surface area taken up by the umbra projected by the solar panels themselves, when they are not aligned.
Cu tehnologiile actuale, este nevoie de aproximativ 8 m²/kWp, la care trebuie adăugate suprafeţele ocupate eventual de umbrele acestor module, în cazul în care acestea nu sunt dispuse pe acelaşi plan.
Current tools (e.g. Eurostat data, national reports, European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP), EU Research Framework Programme) are a first step, as well as the triennial report on Youth in Europe.
Instrumentele actuale [de exemplu datele Eurostat, rapoartele statelor membre, Centrul european de cunoaștere a politicilor pentru tineret (EKCYP) sau Programul-cadru de cercetare al UE] constituie o primă sursă de informații, precum este și raportul trienal privind tineretul în Europa.
Current transparency requirements focus mainly on network capacity.
Cerinţele actuale legate de transparenţă au în vedere în special capacitatea reţelei.
Current trend scenarios
Scenarii bazate pe tendințele actuale
Current trends and their projections into the future show that we are not on a pathway to meet our energy policy objectives.
Tendințele actuale și estimările pe baza acestora nu preconizează îndeplinirea obiectivelor politicii energetice.
Current trends at play in European societies bring with them opportunities for a more united Europe but also risks.
Tendințele care se conturează actualmente în societățile europene oferă oportunități pentru a construi o Europă mai unită, dar comportă și riscuri.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Evoluţia actuală a preţurilor la energie, ca şi progresul tehnic în cazul energiei regenerabile, a mărit deja în mod clar competitivitatea energiei regenerabile.
Current trends in energy prices and technical advances in renewable energies have already significantly increased the competitiveness of renewable energies.
Evoluţia actuală a preţurilor la energie, ca şi progresul tehnic în cazul energiei regenerabile, a mărit deja în mod clar competitivitatea energiei regenerabile..
Current trends of the evolution of the European energy system and its projection into the future are however not encouraging; Europe is not on a pathway to meet its objectives.
Tendinţele actuale de evoluţie ale sistemului energetic european şi proiecţiile realizate pe baza acestora nu sunt, totuşi, promiţătoare; Europa nu se află pe drumul îndeplinirii obiectivelor sale.
Current trends projections show only half the GHG emission reduction needed; increased import dependency, in particular for gas; and rising electricity prices and energy costs.
Prognozele pe baza tendințelor actuale arată îndeplinirea doar pe jumătate a obiectivului de reducere a emisiilor de GES, creșterea dependenței de importuri, în special în cazul gazelor naturale, precum și creșterea prețurilor la energie electrică și a costurilor energiei.
Current trends suggest that satisfactory access to the internet is seen progressively as meaning, for increasing numbers of subscribers, access beyond a narrowband connection.
Tendințele actuale sugerează că accesul satisfăcător la internet înseamnă, în mod progresiv, pentru un număr din ce în ce mai mare de abonați, un acces mai rapid decât conexiunea de bandă îngustă.
Current trends suggest the changing balance of global economic power will result in the EU losing this pre-eminent position at some point in the coming decade(s).
Tendinţele actuale sugerează că modificările în echilibrul puterii economice mondiale vor duce la pierderea poziţiei de lider a UE în cursul următorului deceniu/următoarelor decenii.
Current Union status
Statutul actual al Uniunii
Current wastage is high; only about 15% of mined phosphorus reaches the food that we eat (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013 quote 20-25%; input from ESPP suggests 15% only).
Gradul actual de risipă este mare; doar 15% din fosforul extras din mine ajunge în alimentele pe care le mâncăm (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, martie 2013 apreciază cota respectivă la 20-25%; datele ESPP sugerează numai 15%).
Current wastage is high; only about 15%6 of mined phosphorus reaches the food that we eat.
Gradul actual de risipă este mare; doar 15%6 din fosforul extras din mine ajunge în alimentele pe care le mâncăm.
Current work**
Lucrări în curs
Current youth exchange programmes in Europe involve only a very small proportion of European youth.
În prezent, la programele de schimb destinate tinerilor din Europa participă un procentaj foarte mic de tineri europeni.
Current “race for subsidies” is destroying European aviation and heavily undermining its sustainability.
Actuala „cursă pentru subvenții” distruge aviația europeană și subminează grav sustenabilitatea acesteia.
Current:
Actual:
Current:
În prezent:
Current: 0 (2011); Target: 3 (2018),
În prezent: 0 (2011); Obiectiv: 3 (2018),
Current: 190 (2010), Target: 210 (2018)
În prezent: 190 (2010), Obiectiv: 210 (2018)
Current: 2-3 new patents per year (2011); Target: on average 4-5 new patents per year (2018);
În prezent: 2-3 noi patente pe an (2011); Obiectiv: 4-5 noi patente pe an, în medie (2018);
Current: 33% of contracts resulted in spinoffs (2011); Target: 50% (2018)
În prezent: 33 % din contracte au condus la spin-off-uri (2011); Obiectiv: 50 % (2018)
Current: 39 (2010), Target: 45 (2018)
În prezent: 39 (2010), Obiectiv: 45 (2018)
Current: 90% (2011); Target: 100% (2018)
În prezent: 90 % (2011); Obiectiv: 100 % (2018)
Current: ca. 200 (total for 2007-2011); Target: 300 (total for 2014-2018)
În prezent: aproximativ 200 (total pentru perioada 2007-2011); Obiectiv: 300 (total pentru 2014-2018)
Current: ca. 800 (2008), Target: 1200 (2018);
În prezent: aproximativ 800 (2008); Obiectiv: 1200 (2018);
Current: ca. 800 (2010); Target: Maintain current levels (2018).
În prezent: aproximativ 800 (2010); Obiectiv: Menținerea nivelului actual (2018).
Current: new indicator, 0%
În prezent: Indicator nou, 0
Current: on average 27 per year (2011); Target: 40 per year (2018)
În prezent: în medie, 27 pe an (2011); Obiectiv: 40 pe an (2018)
Currently "carriage by air of passengers, mail and/or cargo, performed by non-power driven aircraft and/or ultra-light power driven aircraft, as well as local flights not involving carriage between different airports" are not subject to the requirement of the operating license and the Commission does not envisage any changes in this respect17.
În prezent, „transportul aerian de pasageri și transportul aerian poștal și/sau de mărfuri efectuat cu aeronave fără motor și/sau cu aeronave foarte ușoare cu motor, precum și zborurile locale care nu implică transportul între diferite aeroporturi” nu intră sub incidenţa cerinţei referitoare la licenţele de operare iar Comisia nu are în vedere modificări în această privinţă17.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
În prezent (2011), există date conform cărora 9 din 10 părți interesate intervievate, în general, și 3 din 4 factori de decizie și funcționari intervievați apreciază, în special, că cele mai eficiente rețele și ONG‑uri ale UE sunt o sursă utilă de informații.
Currently 25% of road freight transport is cross-border, and the figure is expected to rise to 30% by 2030.
În prezent, 25% din transportul rutier de marfă este transfrontalier și se preconizează că această cifră va crește la 30% până în 2030.
Currently 78 Notified Bodies are designated under the three medical devices directives.
În prezent, în temeiul celor trei directive privind dispozitivele medicale sunt desemnate 78 de organisme notificate.
Currently a margin of EUR 456 million remains in the 2010 budget, which may become available towards the end of the year.
În prezent, în bugetul pe 2010 rămâne o marjă de 456 de milioane EUR care poate deveni disponibilă spre sfârșitul anului.
Currently acknowledged terrorism financing risks posed by pre-paid cards are linked to CDD exempted general purpose (reloadable or non-reloadable) pre-paid cards that run on domestic or international schemes and to the ease of using those cards online.
Riscurile reprezentate de cardurile preplătite, recunoscute în prezent ca fiind legate de finanțarea terorismului, sunt asociate cu cardurile preplătite de uz general (reîncărcabile sau nereîncărcabile) scutite de aplicarea măsurilor de precauție privind clientela care funcționează în cadrul sistemelor naționale sau internaționale și cu ușurința utilizării acestor carduri online.
Currently active coal-mining regions have to prepare for the phasing-out of coal production.
Regiunile miniere încă active trebuie să se pregătească să elimine treptat producția de cărbune.
Currently advantageous oil prices should not mask the persistent uncertainty as to short- and medium-term price fluctuations, in the context of a global economic crisis whose full scale and duration cannot yet be determined.
„Nivelul actual avantajos al costului petrolului nu poate ascunde incertitudinea care persistă în ceea ce priveşte evoluţia acestuia pe termen scurt şi pe termen lung, în contextul unei crize economice mondiale căreia nu-i putem prevedea încă gravitatea şi durata.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
În prezent, toate statele membre utilizează sistemele de clasificare internațională a bolilor ICD-9 sau ICD-10, sisteme din care lipsesc majoritatea bolilor rare.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
În prezent, toate statele membre respectă cota minimă de TVA de 15 %.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
În prezent, există în UE o gamă largă de posibilităţi care să motiveze inovarea, însă acestea sunt adesea fragmentate şi nu beneficiază în mod vizibil de coordonare.
Currently an array of opportunities for motivating innovation exist within the EU, however these opportunities are often disjointed and not visibly coordinated.
În prezent, în UE există o gamă largă de posibilităţi care să motiveze inovarea, însă acestea sunt adesea fragmentate şi nu beneficiază în mod vizibil de coordonare.
Currently an increase to €122 would keep pace with the recent evolution of excise duties on cigarettes in the Internal Market and would have the same effect as in 2001, namely cover the five7highest taxing Member States.
În prezent, o creștere la 122 EUR ar ține ritmul cu evoluția recentă a accizelor la țigarete pe piața internă și ar avea același efect ca în 2001, și anume ar acoperi primele cinci7 state membre cu cel mai ridicat nivel de taxare.
Currently and over time, a large current account deficit has developed in Greece.
Un mare deficit de cont curent s-a dezvoltat în Grecia atât în prezent, cât şi de-a lungul timpului.
currently approximately 65% of electrical and electronic equipment (EEE) placed on the market is separately collected, but less than half of this is treated and reported according to the requirements of the Directive; the remainder potentially leaks out to substandard treatment and is illegally exports to third countries, among which non-OECD countries.
în prezent, aproximativ 65% din echipamentele electrice și electronice (EEE) introduse pe piață sunt colectate separat, dar mai puțin de jumătate dintre acestea sunt tratate și raportate în conformitate cu cerințele directivei; este posibil ca restul să facă obiectul unei tratări sub standarde și al exporturilor ilegale către țări terțe, printre care și țări ce nu fac parte din OCDE.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
În prezent, aproximativ 20% dintre doctoranzii din Uniune sunt cetățeni ai țărilor terțe, în timp ce aproximativ 35% dintre doctoranzii din Statele Unite ale Americii provin din străinătate.
Currently around 21% of the Structural funds have been allocated to innovation, and the Commission has called on Member States to raise this share in the new programming period.
În prezent, aproximativ 21 % din Fondurile Structurale au fost alocate pentru inovaţie, iar Comisia a solicitat statelor membre să-şi mărească procentul în cadrul noii perioade de programare.
Currently around one third of the electricity and 15% of the energy consumed in the EU comes from nuclear which is one of the largest sources of carbon dioxide (CO2) free energy in Europe.
În prezent, aproximativ o treime din electricitatea şi 15% din energia consumate în UE provin din energia nucleară care este una din cele mai importante surse de energie fără dioxid de carbon (CO2).