natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid from development partners complements this, and can catalyse other flows, but is in itself not the major element for many developing countries.
Ajutorul acordat de partenerii pentru dezvoltare vine în completarea acestei surse și permite atragerea altor fluxuri, dar nu reprezintă în sine elementul major pentru multe țări în curs de dezvoltare.
Aid from non-DAC countries is rising but its total still does not significantly affect overall trends.
Ajutoarele provenite din ţări care nu aparţin CAD câştigă în importanţă, dar volumul total al acestora este încă foarte departe de a influenţa în mod semnificativ tendinţele globale.
Aid granted
Ajutorul acordat
Aid granted (EUR)
Ajutor acordat (în EUR)
Aid granted by Member States falls under two categories: (i) direct aid for environmental measures and (ii) reductions or exemptions from environmental taxes.
Ajutoarele de stat acordate statelor membre se împart în două categorii: (i) ajutor direct pentru măsurile de mediu și (ii) reduceri sau scutiri de la taxele de mediu.
Aid granted for supplies of this product from the Community may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 23.
Ajutorul acordat pentru aprovizionarea din Comunitate cu acest produs nu poate depăși 210 EUR/tonă și este inclus în limita prevăzută la articolul 23.
Aid granted for supplies of this product from the Union may not exceed EUR 210 per tonne and shall be included in the limit laid down in Article 29.
Ajutorul acordat pentru aprovizionarea din Uniune cu acest produs nu poate depăși 210 EUR/tonă și este inclus în limita prevăzută la articolul 29.
Aid granted in 2009
Ajutoare acordate în 2009
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Ajutoare / Monopolul alcoolului
Aid granted in the framework of the German alcohol monopoly
Ajutoarele acordate/monopolul german al alcoolului
Aid granted to an undertaking operating on a non-liberalised market may affect trade if the recipient undertaking is also active on liberalised markets59.
Ajutorul acordat unei întreprinderi care își desfășoară activitatea pe o piață neliberalizată poate afecta comerțul în cazul în care întreprinderea beneficiară este, de asemenea, activă pe piețe liberalizate59.
aid granted to undertakings active in the coal sector, as defined in Council Decision 2010/787/EU12;
ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectorul cărbunelui, astfel cum sunt definite în Decizia 2010/787/UE a Consiliului12;
aid granted to undertakings active in the fishery and aquaculture sectors, as covered by Council Regulation (EC) No 104/200011;
ajutoarelor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele pescuitului și acvaculturii, astfel cum sunt reglementate de Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului11;
Aid granted under block exemption also increased when compared to previous years.
Ajutoarele care beneficiază de exceptare pe categorii au crescut, comparativ cu anii trecuți.
Aid granted under the Temporary Framework
Ajutoarele acordate în temeiul cadrului temporar
Aid had to pursue the objectives laid down in the decision, namely: in the light of coal prices on international markets, undertakings should make further progress towards viability, and solve the social and regional problems created by the resulting measures; R&D was to be promoted, and the environment affected by coal-mining would be safeguarded.
Ajutoarele trebuiau destinate îndeplinirii obiectivelor stabilite de decizie, și anume ca, dat fiind prețul cărbunelui pe piața internațională, întreprinderile să tindă către viabilitate, să se rezolve problemele sociale și regionale provocate de măsurile adoptate pentru atingerea viabilităţii, să se stimuleze cercetarea și dezvoltarea și să se protejeze mediul, afectat de activitatea sectorului cărbunelui.
Aid has a key role to play in support of developing countries' efforts to reduce poverty and achieve the MDGs.
Ajutoarele dețin un rol-cheie în sprijinirea eforturilor țărilor în curs de dezvoltare de reducere a sărăciei și de îndeplinire a Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Ajutorul sub forma unor măsuri de capital de risc poate fi prezent la mai multe niveluri: la nivelul co-investitorilor privați, în cazul în care aceștia beneficiază de condiții mai favorabile decât statul; la nivelul fondului de investiții și/sau al administratorului său dacă, de exemplu, cheltuielile de administrare sunt peste nivelurile pieței; la nivelul întreprinderii în care se investește, ori de câte ori ajutorul este prezent la celelalte niveluri sau atunci când IMM-urile beneficiare primesc infuzii de capital pe care piața nu le-ar furniza în altă situație.
Aid is awarded in the form of a direct grant.
Ajutorul este acordat sub forma unei subvenții directe.
Aid is essential, but not enough.
Ajutorul este indispensabil, dar nu suficient.
Aid is not a matter of charity but one of the drivers of recovery.
Acordarea de ajutoare nu reprezintă o operă de caritate, ci este unul dintre vectorii redresării.
Aid is not a panacea and is one of several financial flows towards developing countries.
Ajutoarele nu sunt un panaceu, reprezentând doar unul dintre tipurile de fluxuri financiare destinate țărilor în curs de dezvoltare.
Aid is quite common in public transport.
Acordarea de asistenţă este o procedură curentă în domeniul transporturilor publice.
Aid measures enabling ground-breaking research
Măsuri de ajutor care favorizează activitățile de cercetare inovatoare
Aid measures exceeding the ceilings for individual notification still have to be notified to the Commission individually in order for the Commission to analyse their effects on competition and contribution to the common interest.
Măsurile de ajutor care depășesc pragurile notificării individuale trebuie, totuși, notificate individual Comisiei pentru a-i permite să analizeze efectele acestora asupra concurenței și contribuția lor la interesul comun.
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Aplicarea unor măsuri de ajutor nu trebuie să conducă la denaturarea concurenţei, mai ales în detrimentul IMM-urilor şi al furnizorilor regionali.
Aid measures must not distort competition, particularly at the expense of SMEs and regional providers.
Aplicarea unor măsuri de ajutor nu trebuie să conducă la denaturarea concurenței, mai ales în detrimentul IMM-urilor și al furnizorilor regionali.”
aid modalities.
modalităţile de ajutor.
aid must not interfere with competition and must be temporary and degressive;
ajutoarele nu denaturează concurenţa şi sunt temporare şi degresive;
Aid policy
Politica privind ajutoarele
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising emphasising the positive aspects of integration).
programe de asistență în cadrul sistemului public de învățământ (înscriere, mediatori, lupta împotriva abandonului școlar, programe de prevenire/soluționare a fenomenului de vagabondaj, promovarea multiculturalismului, formarea și sensibilizarea personalului din învățământ, luând în considerare aspectele pozitive ale integrării);
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising emphasising the positive aspects of integration);
programe de asistență în cadrul sistemului public de învățământ (înscriere, mediatori, lupta împotriva abandonului școlar, programe de prevenire/soluționare a fenomenului de vagabondaj, promovarea multiculturalismului, formarea și sensibilizarea personalului din învățământ, luând în considerare aspectele pozitive ale integrării);
Aid programmes in public education (assistance with registration, mediators, combating early school leaving, programmes to prevent and tackle vagrancy, support for multiculturalism, teacher training and awareness-raising);
programe de asistență în cadrul sistemului public de învățământ (înscriere, mediatori, părăsirea timpurie a școlii, programe de prevenire/soluționare a fenomenului de absenteism, promovarea multiculturalismului, formarea personalului din învățământ și sensibilizare);
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
De asemenea, ajutorul Uniunii Europene ar trebui condiţionat mai mult de astfel de programe care beneficiază de o participare activă a actorilor societăţii civile, inclusiv şi în special la scară regională.
Aid rate
Nivelul ajutorului
Aid rates vary from 30 to 50 % of the eligible costs.
Cuantumul ajutoarelor variază între 30 și 50 % din costurile eligibile
Aid reform originated in the Monterrey Consensus on Financing for Development (2002), in which the international community agreed to more effective Official Development Assistance (ODA).
Reforma privind ajutorul își are originea în Consensul de la Monterrey privind finanțarea pentru dezvoltare (2002) la care comunitatea internațională a convenit cu privire la o eficacitate mai bună a asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD).
Aid scheme for newly created small enterprises (Malta, N 622/2007)
Schema de ajutoare pentru întreprinderile mici nou create (Malta, N 622/2007)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables in educational establishments (category C)
Schema de ajutoare pentru aprovizionarea instituţiilor de învățământ cu fructe și legume (categoria C)
Aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in educational establishments
Schema de ajutoare pentru aprovizionarea instituțiilor de învățământ cu fructe și legume, cu banane și cu lapte
Aid scheme on training aid (France, X 64/2008)
Schemă de ajutor pentru formare (Franța, X 64/2008)
Aid schemes
Regimuri de ajutoare
Aid schemes for the French overseas departments (France, N 542/2006 and others)
Scheme de ajutoare pentru departamentele franceze de peste mări (Franța, N 542/2006 și altele)
Aid schemes put into effect in accordance with Decision 2005/842/EC before the entry into force of this Decision should continue to be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement for a further period of two years.
Schemele de ajutor aplicate în conformitate cu Decizia 2005/842/CE înainte de intrarea în vigoare a prezentei decizii ar trebui să fie, în continuare, compatibile cu piața internă și să fie exceptate de la obligația de notificare pentru o perioadă suplimentară de doi ani.
Aid shall be established for farmers producing potatoes intended for the manufacture of potato starch.
Se stabilește un ajutor pentru agricultorii care produc cartofi destinați fabricării amidonului din cartofi.
Aid shall be fixed by the Commission taking into account development of the market situation for skimmed-milk powder and the reference price for skimmed-milk powder, fixed in point (e)(ii) of Article 8(1).
Ajutorul este stabilit de Comisie pe baza evoluției situației pieței pentru laptele praf degresat și a prețului de referință pentru laptele praf degresat, stabilit la articolul 8 alineatul (1) litera (e) punctul (ii).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter ("crop specific payment for cotton").
Se acordă ajutor fermierilor care produc bumbac încadrat la codul NC 5201 00, în condițiile prevăzute în prezentul capitol („plăți specifice pentru cultura de bumbac”).
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this Chapter.
Ajutorul se acordă agricultorilor care produc bumbac inclus la codul NC 5201 00, conform condiţiilor stabilite în prezentul capitol.
Aid shall be granted to farmers producing cotton falling within CN code 5201 00 under the conditions laid down in this section.
Se acordă ajutor agricultorilor care produc bumbac inclus la codul NC 5201 00 în condițiile stabilite în prezenta secțiune.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
În acest mod ar putea fi stabilite sisteme de ajutor pentru componenta esenţială obligatorie, conform unui model ce urmează curba lui Gauss, ceea ce ar putea antrena chiar o scădere a cererii.
Aid systems could then be established for the essential component, using a Gauss curve model, which might even help to reduce demand.
În acest mod ar putea fi stabilite sisteme de ajutor pentru componenta vitală obligatorie, conform unui model ce urmează curba lui Gauss, ceea ce ar putea antrena chiar o scădere a cererii.
Aid systems, for the benefit of the most disadvantaged, could then be established for the essential component.
În acest mod ar putea fi stabilite sisteme de ajutor pentru persoanele cele mai defavorizate pentru componenta vitală obligatorie.
Aid that does not comply with such rules and requirements is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interests of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Se consideră că ajutorul care nu respectă aceste norme și cerințe afectează dezvoltarea schimburilor comerciale într-o măsură care ar contraveni intereselor Uniunii, în sensul articolului 106 alineatul (2) din tratat.
Aid that does not comply with that Directive is considered to affect the development of trade to an extent that would be contrary to the interest of the Union within the meaning of Article 106(2) of the Treaty.
Se consideră că ajutorul care nu respectă dispozițiile directivei menționate anterior afectează dezvoltarea schimburilor comerciale într-o măsură care ar contraveni intereselor Uniunii, în sensul articolului 106 alineatul (2) din tratat.
Aid thus differed for each plant, as transport costs were different.
Costurile de transport fiind diferite, ajutorul era diferit pentru fiecare centrală.
Aid thus notified shall be regarded as being notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Ajutorul astfel notificat este considerat notificat în sensul articolului 108 alineatul (3) prima teză din tratat.
Aid thus notified shall be regarded as notified within the meaning of the first sentence of Article 108(3) of the Treaty.
Ajutoarele astfel notificate se consideră notificate în sensul articolului 108 alineatul (3) prima teză din tratat.
Aid to agriculture amounted to € 11.6 billion or 15.9% of total aid), fisheries (€ 0.2 billion or 0.3% of total aid) and transport9 (€ 3.3 billion or 4.5% of total aid).
Ajutoarele acordate sectorului agricol au fost de 11,6 miliarde EUR sau 15,9% din totalul ajutoarelor, cele acordate sectorului piscicol de 0,2 miliarde EUR sau 0,3% din totalul ajutoarelor iar cele acordate sectorului transporturilor9 de 3,3 miliarde EUR sau 4,5% din totalul ajutoarelor.
Aid to an undertaking intended specifically to cover the current production losses of coal production units may be considered compatible with the internal market only if it satisfies the following conditions:
Ajutorul pentru o întreprindere, destinat în mod specific să acopere pierderile aferente producției curente ale unităților producătoare de cărbune, poate fi considerat compatibil cu piața comună numai dacă îndeplinește următoarele condiții:
Aid to be granted to silkworm rearers
Ajutorul financiar destinat sericicultorilor
Aid to coal and agricultural sectors
Ajutoarele de stat destinate sectorului cărbunelui și sectorului agricol
Aid to cover exceptional costs
Ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale
aid to cover exceptional costs in the form of activity-reduction costs
Ajutoare pentru acoperirea costurilor excepționale, aferente costurilor pentru reducerea activității;
aid to cover operating costs
Ajutoare pentru acoperirea costurilor de exploatare;
Aid to encourage rearing
Ajutor pentru încurajarea creșterii
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
ajutoare pentru a încuraja înființarea și pentru a facilita funcționarea administrativă a acestora;
aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;
ajutor pentru a încuraja înfiinţarea acestora şi pentru a facilita funcţionarea administrativă;
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Ajutoare pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Ajutoare pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
„Ajutoare pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale”
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Ajutoare pentru fermierii din zonele cu handicapuri naturale (comunicare)
Aid to industry and services represents 78% of total State aid.
Ajutoarele pentru industrie și servicii reprezintă 78% din totalul ajutoarelor de stat.
Aid to industry and services represents 79.3% of total State aid, that is € 58.1 billion or 0.49% of EU-27 GDP8.
Ajutoarele pentru industrie și servicii reprezintă 79,3% din totalul ajutoarelor de stat, respectiv 58,1 miliarde EUR sau 0,49% din PIB-ul UE-278.
Aid to olive groves
Ajutor pentru plantațiile de măslin
Aid to producer groups
Ajutoare pentru grupuri de producători
Aid to producers was partially decoupled in 2003, and this aid should now be fully decoupled although a short transitional period of two years is required to allow farmers to adapt their supply commitments the potato starch aid scheme.
Ajutorul pentru producători a fost parțial decuplat în 2003 și acest ajutor ar trebui, în prezent, decuplat complet, dar trebuie acordată o perioadă scurtă de tranziție de doi ani pentru a permite agricultorilor să își adapteze angajamentele de livrare încheiate în cadrul sistemului de ajutor pentru amidonul de cartofi.
Aid to promote risk capital
Ajutoarele de stat pentru promovarea capitalului de risc
Aid to railways – which is for lack of comparable data not included in any of the above totals – is reported by Member States with € 46 billion or 0.4% of EU GDP8.
Statele membre au raportat ajutoare pentru sectorul feroviar – care, din cauza lipsei datelor comparabile, nu sunt incluse în niciuna din sumele totale de mai sus – în valoare de 46 de miliarde de euro sau 0,4% din PIB-ul UE8.
Aid to railways10 is reported by Member States to amount to € 33.1 billion or 0.3% of EU‑27 GDP11.
Pe baza rapoartelor statelor membre, ajutoarele pentru transportul feroviar10 se ridică la 33,1 miliarde EUR sau 0,3% din PIB-ul UE-2711.
Aid to the coal industry is allocated to industry and services.
Ajutoarele pentru industria cărbunelui sunt alocate industriei și serviciilor.
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry (the "Coal Regulation").
Ajutorul pentru industria huilei din UE este reglementat printr-un instrument legislativ specific sectorului: Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui („Regulamentul privind industria cărbunelui”).
Aid to the EU hard coal industry is regulated by a sector-specific legal instrument: Council Regulation (EC) No 1407/2002 of 23 July 2002 on State aid to the coal industry1 (the "Coal Regulation").
Ajutorul pentru industria huilei din UE este reglementat printr-un instrument legislativ specific sectorului: Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 al Consiliului din 23 iulie 2002 privind ajutorul de stat pentru industria cărbunelui1 („Regulamentul privind industria cărbunelui”).
Aid to the real economy granted through the Temporary Framework3, which Member States started to implement in 2009, was only a minor contributor to the overall increased aid volume.
Ajutoarele acordate economiei reale prin intermediul cadrului temporar3, care a început să fie pus în aplicare de statele membre în 2009, au contribuit numai în mică măsură la creșterea globală a volumului ajutoarelor.
Aid to the real economy under the Temporary Framework started to be implemented by Member States only in 2009.
Ajutoarele acordate pentru economia reală în temeiul Cadrului temporar au început să fie puse în aplicare de către statele membre de-abia în 2009.
Aid To Uprooted People in Pakistan
Ajutor pentru populațiile strămutate aflate în Pakistan
Aid under this provision was not financed from public budgets, as it continued to be financed from Ofico.
Dispoziția nu respecta ideea finanțării acestor ajutoare de la bugetele publice, întrucât acestea erau în continuare finanțate de OFICO.
Aid under those schemes on the one hand and intervention prices on the other are, therefore, closely linked.
Există deci o legătură strânsă între, pe de o parte, ajutoarele acordate în cadrul acestor scheme și, pe de altă parte, prețurile de intervenție.
Aid volumes - around 21% of aid to industry and services is block exempted
Volumul ajutoarelor - aproximativ 21% din ajutoarele pentru industrie și servicii sunt exceptate pe categorii
Aid was granted in the form of grants and soft loans.
Ajutorul a fost acordat sub forma unor subvenții și credite preferențiale.
Aid was mainly directed towards horizontal objectives of common interest (on average 88%), of which regional aid, research and development and environmental aid represented around two third whereas rescue and restructuring aid fell.
Ajutoarele s-au orientat în principal spre obiective orizontale de interes comun (în medie 88%), din care ajutoarele regionale, ajutoarele pentru cercetare și dezvoltare și ajutoarele în domeniul mediului au reprezentat aproximativ două treimi, în timp ce ajutoarele pentru salvare și restructurare au înregistrat o scădere.
Aid was regulated by Decision 3632/93/ECSC, whose objectives differed from the preceding Decision 2064/86/ECSC.
Ajutorul a fost reglementat prin Decizia 3632/93/CECO, ale cărei obiective erau diferite de cele ale deciziei anterioare 2064/86/CECO.
Aid was swiftly screened and redeployed to ensure coherence with current needs and priorities.
Ajutorul a fost rapid evaluat și redistribuit pentru a asigura coerența cu necesitățile și prioritățile actuale.
Aid which is granted retroactively in respect of activities which have already been undertaken by the beneficiary cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Ajutorul acordat retroactiv, pentru activități pe care beneficiarul le-a întreprins deja, nu poate fi considerat ca incluzând elementul stimulativ necesar.
Aid which is granted retrospectively cannot be considered to contain the necessary incentive element.
Ajutorul acordat retroactiv nu poate fi considerat ca incluzând elementul stimulativ necesar.
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
Ajutoarele care îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 2 alineatul (1) din Decizia xxx [privind aplicarea articolului 106 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene la ajutorul de stat sub forma compensației pentru obligația de serviciu public, acordat anumitor întreprinderi cărora le-a fost încredințată prestarea unui serviciu de interes economic general]