natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Integrarea cheltuielilor care favorizează creșterea, precum cheltuielile pentru cercetare și inovare, în planificarea multianuală a unui cadru bugetar pe termen mediu20 poate combina beneficiile finanțelor publice mai solide cu o vizibilitate sporită a priorităților guvernamentale pe termen mediu.
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Este esențial ca principiile meritocrației să fie integrate în gestionarea funcției publice și să se asigure proceduri administrative adecvate.
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Acțiuni emblematice la nivel comunitar (evenimente de inaugurare/închidere)
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Specii emblematice precum elefanții, rinocerii, maimuțele antropoide, tigrii sau rechinii sunt afectate în mod deosebit de traficul cu specii sălbatice, într-o asemenea măsură încât supraviețuirea în natură a unora dintre aceste specii este pusă în pericol.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Este esențial pentru incluziunea romilor să se adopte o abordare care include sectoare, părți interesate și fonduri multiple (care este facilitată de noua generație de fonduri UE).
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
adoptarea unui nou program „O politică energetică pentru Europa” în 2010, cu un program de lucru pentru 2030 şi o viziune pentru 2050.
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
adaptarea la o nouă eră a inovării și a tehnologiilor digitale;
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Adoptarea tehnologiilor digitale va permite companiilor să se dezvolte dincolo de piața internă a UE și să facă din UE o destinație și mai atrăgătoare pentru investițiile de la nivel mondial.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
includerea diferitor teme emergente - cum ar fi economia circulară, proiectarea ecologică, ecoeficiența sau renovarea clădirilor și urbanizarea durabilă - ca pârghii de creștere economică.
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
integrarea protecţiei cetăţenilor UE în acordurile bilaterale negociate de statele membre şi de Uniunea Europeană cu statele terţe, mai ales posibilitatea de a încredinţa delegaţiilor Comisiei Europene din ţările terţe sarcina de a da curs cererilor de protecţie diplomatică;
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
integrarea protecţiei cetăţenilor UE în acordurile bilaterale încheiate de statele membre şi de Uniunea Europeană cu statele terţe, mai ales posibilitatea de a încredinţa delegaţiilor Comisiei din ţările terţe sarcina de a da curs cererilor de protecţie diplomatică;
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
luarea în considerare atât a „ofertei”, cât și a „cererii” și concentrarea nu doar asupra inovării bazate pe cercetare, ci și asupra altor forme, precum noile modele antreprenoriale, organizaționale și inovarea socială;
Embracing the Agenda for Change
acțiuni în favoarea unei agende a schimbării
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Celulele stem embrionare sunt linii celulare capabile să producă un număr infinit de celule identice care pot fi congelate, depozitate și transportate către alte laboratoare în scopul culturii și al experimentelor ulterioare.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Celulele stem embrionare sunt unice pentru că pot forma oricare dintre celulele organismului, iar oamenii de știință utilizează această caracteristică pentru a crea noi celule care pot fi transplantate la pacienți pentru a înlocui țesuturi distruse sau bolnave.
Embryos for such a network already exist4.
Există deja germeni ai unei astfel de reţele4.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
CEM: importuri în valoare de 100,78 miliarde EUR și exporturi în valoare de 76,07 miliarde EUR.
EMCDDA
OEDT
EMCEF (chemical industry)
EMCEF (în industria chimică)
EMCEF (chemicals and energy)
EMCEF (în domeniile substanţelor chimice şi energiei)
EMCEF (energy)
EMCEF (în sectorul energetic)
EMCEF (mining and energy)
EMCEF (în domeniul energetic şi al minelor)
EMCO
OEOFM
EMCS has been put into place based on Decision No. 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products.
EMCS a fost pus în aplicare în temeiul Deciziei nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulației și controlului produselor supuse accizelor.
EMCS Phase 3 will be able to generate electronic messages to replace EWSE and in the first instance to partially replace MVS, with complete replacement subsequently.
Etapa 3 a EMCS va putea genera mesaje electronice capabile să înlocuiască EWSE și, într-o primă fază, să înlocuiască parțial MVS, urmând ca ulterior să înlocuiască complet MVS.
EMCS supports a faster, more integrated approach for Member State Authorities to control the movement of excise goods, based on automated risk analysis (cf. third recital of Decision 1152/2003/EC).
EMCS sprijină o abordare mai rapidă și mai integrată pentru ca autoritățile statelor membre să controleze circulația produselor supuse accizelor pe baza unei analize automatizate a riscurilor (a se vedea considerentul 3 din Decizia 1152/2003/CE).
EMCS will therefore:
Prin urmare, EMCS:
EMEA costs
Costuri EMEA
EMEA costs
Costuri suportate de EMEA
EMEA will also increase knowledge on the availability of EMEA Assistance to Small to Medium Sized Enterprises and applicants for Minor Uses Minor Species products.
De asemenea, EMEA va spori nivelul de cunoaștere referitor la disponibilitatea asistenței EMEA pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru solicitanții de produse pentru utilizări minore/specii minore.
EMED – 2016 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
EMED - Summitul euromediteraneean al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare 2016
EMEP model20.
modelul EMEP20.
EMERGANCY, OCCUPATIONAL SAFETY, SECURITY, MEDICAL CARE AND SURVIVAL FUNCTIONS
FUNCȚII PRIVIND SITUAȚIILE DE URGENȚĂ, SECURITATEA MUNCII, SIGURANȚA, ÎNGRIJIREA MEDICALĂ ȘI SUPRAVIEȚUIREA
Emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
Apariţia unui nou ecosistem CC specializat în dezvoltarea programelor informatice bazate pe o infrastructură CC
emergence of a new CC ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
apariţia unui nou ecosistem CC specializat în dezvoltarea programelor informatice bazate pe o infrastructură CC.
emergence of a new ecosystem focusing on the development of software based on CC infrastructure
apariţia unui nou ecosistem specializat în dezvoltarea programelor informatice bazate pe o infrastructură CC.
Emergence of an HRSD internal market.
Apariția unei piețe interne a HRSD.
Emergence of low-cost carriers and their attractiveness for regional airports…
Apariția liniilor aeriene low-cost și atractivitatea acestora pentru aeroporturile regionale
emergence of new pests and diseases
apariţia unor noi boli şi dăunători;
emergence of new pests and diseases
apariția unor noi boli și dăunători;
Emergence of such schemes as fractional ownership programmes seems to be the main cause of concern.
Apariţia unor mecanisme de tipul programelor de proprietate fracţionată pare să fie principala cauză de îngrijorare.
Emergencies
Situaţii de urgenţă
EMERGENCIES
URGENȚE
Emergencies and technical assistance
Urgențele și asistența tehnică
Emergency Aid Reserve
Rezerva pentru ajutor de urgență
Emergency Aid Reserve (EAR)
Rezerva pentru ajutoare de urgență (RAU)
Emergency Aid Reserve and European Union Crisis Reserve
Rezerva pentru ajutoare de urgență și Rezerva Uniunii Europene pentru situații de criză
Emergency Aid Reserve, €2.5 billion
Rezerva pentru ajutoare de urgență, 2,5 miliarde EUR.
Emergency alarm, operating instructions, training manual, assembly lists and emergency instructions (R 6 + 8 + 9 +19 + 20)
Alarma de urgenţă, instrucţiuni de utilizare, manual de formare, liste de adunare şi instrucţiuni în caz de urgenţă (R 6 + 8 + 9 + 19 + 20)
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
sisteme de urgență și de alarmă, inclusiv iluminatul de urgență;
Emergency and pandemic influenza situations at the Union level
Situații de urgență și gripa pandemică la nivelul Uniunii
Emergency assistance
Asistența în situații de urgență
Emergency assistance
Asistență de urgență
Emergency assistance (Home Affairs funds, Food & Feed Safety)
Asistența de urgență (fonduri în domeniul afacerilor interne, siguranța hranei pentru animale și a produselor alimentare)
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Asistența de urgență și acțiuni în țări terțe sau în legătură cu țări terțe
Emergency assistance is not limited to the Union and may also include measures in or in relation to third-countries.
Asistență de urgență nu este limitată la Uniune și poate include, de asemenea, măsuri pentru țările terțe sau în legătură cu acestea.
Emergency assistance may support expenditure which was incurred prior to the date of submission of the grant application or the request for assistance, when this is necessary for the implementation of the action.
Asistența de urgență poate susține cheltuielile suportate anterior datei depunerii cererii de subvenție sau cererii de asistență, atunci când acest lucru este necesar pentru aplicarea acțiunii.
emergency assistance to other ships.
ajutor de urgenţă acordat altor nave.
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Asistența de urgență – programe de lucru (fonduri privind afacerile interne)
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Asistența de urgență – programe de lucru (fonduri în domeniul afacerilor interne)
emergency assistance, in accordance with Article 9;
asistență de urgență, în conformitate cu articolul 9.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number ‘112’ at least as expeditiously and effectively as calls to national emergency numbers.
Dispeceratele de urgență ar trebui să fie în măsură să preia și să răspundă la apelurile efectuate la numărul „112” cel puțin la fel de repede și eficient ca în cazul apelurilor la numere de urgență naționale.
Emergency authorities should be able to handle and answer calls to the number “112” at least as expeditiously and effectively as calls to other national emergency numbers.
Autorităţile de urgenţă ar trebui să fie în măsură să se ocupe de şi să răspundă la apelurile efectuate la numărul „112” cel puţin la fel de repede şi eficient ca în cazul apelurilor la alte numere de urgenţă naţionale.
Emergency communications are means of communication, that include not only voice communications but also SMS, messaging, video or other types of communications, that are enabled in a Member State to access emergency services.
Comunicațiile de urgență constituie un mijloc de comunicare ce include nu numai comunicațiile de voce, ci și SMS-urile, mesageria, comunicațiile video sau alte tipuri de comunicații, care sunt activate într-un stat membru pentru a avea acces la serviciile de urgență.
Emergency condition is a condition under which any services needed for normal operational and habitable conditions are not in working order due to failure of the main source of electrical power.
Condiţia de urgenţă este condiţia în care orice servicii necesare pentru condiţii de funcţionare şi locuire normale nu sunt în stare de funcţionare din cauza defectării sursei principale de energie electrică.
Emergency conservation measures taken by Member States
Măsuri urgente de conservare adoptate de statele membre
Emergency equipment should be provided, protected emergency response centres established and rescue teams with mobile equipment put in place.
să se prevadă echipamente de ultimă instanță, să se creeze centre protejate de asistență în caz de criză, să se înființeze echipe de salvare dotate cu echipamente mobile.
Emergency escape breathing devices shall be carried, complying with the Fire Safety Systems Code.
Trebuie transportate măşti de oxigen de salvare de rezervă, în conformitate cu Codul de sisteme de rezistenţă la incendiu.
emergency escape breathing devices;
dispozitive de salvare de rezervă pentru respiraţie;
Emergency exit glasses
Suprafețe vitrate pentru ieșirea de urgență
Emergency exit(s) (including hammers for breaking windows), signs indicating emergency exit(s)
Ieşire (ieşiri) de urgenţă (inclusiv ciocane pentru spart geamurile), indicatoare ale ieşirii (ieşirilor) de urgenţă
Emergency exits must have the minimum dimensions required to circumscribe an ellipse with a minor axis of 440 mm and a major axis of 640 mm.
Dimensiunile ieşirilor de urgenţă trebuie să fie suficient de mari pentru a se putea înscrie o elipsă cu axa mică de 440 mm şi axa mare de 640 mm.
Emergency exits signs illegible
Indicatoare ilizibile pentru ieșirile de urgență
Emergency exits signs missing
Indicatoare lipsă pentru ieșirile de urgență
Emergency exposure situations
situaţiile de expunere de urgenţă
Emergency exposure situations
Situații de expunere de urgență
Emergency financial assistance by the European Commission and operational support by EASO were provided to several Member States to help them cope with this increase.
Pentru a face față acestei creșteri, câteva state membre au beneficiat de ajutor financiar de urgență din partea Comisiei Europene și de sprijin operațional din partea EASO.
Emergency Food Assistance to People Affected by Unrest in Syria
Asistență alimentară de urgență pentru persoanele afectate de tulburările din Siria
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Posibilitatea unei finanțări de urgență în cazul unui atac terorist major sau al altor incidente din sfera securității va fi suportată, prin urmare, de Fondul pentru securitate internă.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Posibilitatea unei finanțări de urgență în cazul unui atac terorist major sau al altor incidente legate de securitate va fi intra, prin urmare, în sfera de aplicare a Fondului pentru securitate internă.
Emergency generator set(s) shall be capable of being readily started in any cold condition likely to be encountered and, in new ships, capable of being started automatically.
Grupurile (electrogene) de rezervă trebuie să poată fi pornite la rece imediat în orice situaţie previzibilă sau, la navele noi, să poată fi pornite automat.
Emergency instructions (R 19)
Instrucţiuni pentru situaţii de urgenţă (R 19)
Emergency killing
Uciderea de urgență
Emergency Level
Nivelul de urgență
Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
Iluminatul de avarie pentru adunare şi abandon trebuie testat la fiecare exerciţiu de abandon de navă.
Emergency management and rehabilitation: Improve the coherence and integration of emergency management in Europe through the development of common tools and strategies and demonstrate their efficacy in operational environments.
Gestionarea situațiilor de urgență și reabilitarea: ameliorarea coerenței și integrării în privința gestionării situațiilor de urgență în Europa prin crearea de instrumente și strategii comune și demonstrarea eficacității acestora în medii operaționale.
emergency management;
gestionarea situațiilor de urgență;
EMERGENCY MEASURES
MĂSURI DE URGENŢĂ
Emergency measures envisaged to alert, protect and assist the public in the event of an emergency;
măsurile de urgență preconizate pentru alertarea, protecția și asistența acordată populației în caz de urgență radiologică;
Emergency measures have been necessary because the collective European policy on the matter has fallen short.
Au fost necesare măsuri de urgență, deoarece politica europeană colectivă în materie s-a dovedit deficitară.
Emergency measures in cases of extreme urgency
Măsuri de urgență în cazuri de urgență extremă
emergency measures,
măsuri de urgenţă,
Emergency Operation in Response to Conflict in South Sudan
Operațiune de urgență de răspuns la conflictul din Sudanul de Sud
Emergency or abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Se interzice simularea situațiilor de urgență sau anormale atunci când aeronava transportă pasageri sau mărfuri.
Emergency oversight mechanism
Mecanismul de supraveghere de urgență
Emergency Plan and Crisis Levels
Planul de urgență și nivelurile de criză
Emergency planning and response
planificarea şi răspunsul în situaţii de urgenţă
emergency planning and response;
planificarea și intervenția în caz de urgență;
Emergency plans should be established to deal effectively with accidents.
Trebuie stabilite planuri de urgenţă în vederea intervenţiei eficiente în cazul accidentelor.
Emergency Plans should be updated regularly and published.
Planurile de urgență trebuie actualizate în mod regulat și publicate.
Emergency preparedness
Pregătirea pentru situaţii de urgenţă
Emergency preparedness
Pregătirea în caz de urgență
Emergency preparedness and response
Pregătirea pentru situațiile de urgență și capacitatea de reacție în astfel de situații
emergency preparedness, i.e. the capacity of the EU to cope with a possible oil supply disruption,
gradului de pregătire pentru situații de urgență, adică capacitatea UE de a face față unei posibile disfuncționalități în aprovizionarea cu petrol,
Emergency preparedness:
Pregătirea pentru situaţii de urgenţă
Emergency procedures are foreseen in situations where food covered by this proposal constitutes a serious risk to human health.
Se prevăd proceduri de urgență pentru situațiile în care alimentele reglementate de prezenta propunere constituie un risc grav pentru sănătatea umană.
Emergency procedures are to be clarified: in an IEA action, IEA member countries should be able to participate without explicit Commission approval while the Commission should co-ordinate the contribution of non-IEA Member States.
Trebuie clarificate procedurile în caz de urgență: în cadrul unei acțiuni AIE, țările membre ale AIE ar trebui să poată participa fără aprobarea explicită din partea Comisiei, în timp ce Comisia ar coordona contribuția statelor membre care nu fac parte din AIE.
emergency procedures;
procedurile de urgenţă;
emergency response arrangements to secure safe evacuation and recovery of personnel and to prevent a major accident to the environment.
modalitățile de intervenție în caz de urgență pentru a asigura evacuarea în condiții de siguranță și recuperarea personalului și pentru a preveni un accident major pentru mediul înconjurător.
Emergency Response Capacity
Capacitatea de răspuns în situații de urgență
Emergency response is the primary responsibility of the operator and the Member State concerned, but the effectiveness and efficiency of oil spill response capacities existing in Europe can be further enhanced by cooperation and sharing of expertise and other assets.
Intervenția în caz de urgență constituie principala responsabilitate a operatorului și a statului membru în cauză, însă eficacitatea și eficiența capacităților de intervenție în cazul scurgerilor de petrol existente în Europa pot fi ameliorate și mai mult prin cooperare și schimb de expertiză și alte active.
Emergency response organisations shall ensure that emergency workers who are liable to undertake actions whereby 50 mSv may be exceeded are volunteers who have been clearly and comprehensively informed in advance of the associated health risks and the available protection measures.
Organizațiile de răspuns în situații de urgență se asigură că lucrătorii în situații de urgență care sunt susceptibili să întreprindă acțiuni care depășesc limita de 50 mSv sunt voluntari care au primit în avans informații clare și complete privind riscurile asociate la adresa sănătății și măsurile de protecție disponibile.
Emergency response organisations shall ensure that no emergency worker undertakes actions resulting in doses in excess of 50 mSv, except in specific cases identified in the national emergency plan.
Organizațiile care se ocupă cu răspunsul în cazuri de urgență se asigură că niciun lucrător de urgență nu întreprinde acțiuni care pot avea ca rezultat doze mai mari de 50 mSv, cu excepția cazurilor specifice identificate în planul național de urgență.
Emergency response services
Servicii de intervenții de urgență
Emergency response services
Serviciile de intervenție în caz de urgență
emergency response services;
servicii de intervenții de urgență;
Emergency response: The proposal introduces new requirements on emergency response for the Member States and the industry to be complemented by existing Union capacities both inside and outside the Union.
Intervenția în caz de urgență: Propunerea introduce noi cerințe privind intervenția în caz de urgență pentru statele membre și industria de profil, care urmează să fie completate de capacitățile existente ale Uniunii atât în interiorul, cât și în exteriorul acesteia.
Emergency services - 112
Servicii de urgenţă - 112
Emergency services and access to 112; and
serviciile de urgenţă şi acces la 112; şi
Emergency services and the promotion of partnerships (temporary shelters, sports halls, metro stations) are very important, particularly in winter and summer, as in some countries 10% of homeless people die on the streets during every cold or hot season.
Este foarte importantă existenţa serviciilor de urgenţă şi promovarea parteneriatelor (adăposturi temporare, săli de sport, spaţii la metrou), în special iarna şi vara, deoarece există ţări în care 10% din persoanele fără locuinţă mor în stradă în fiecare anotimp cald sau rece.
Emergency services and the single European emergency call number
Serviciile de urgenţă şi numărul de apel de urgenţă unic european
Emergency services not aware of the vehicle type and other essential details of the accident
Serviciile de urgență nu cunosc tipul vehiculului și alte detalii esențiale privind accidentul
Emergency services rely on indications provided by phone, difficult to establish accurate location of incident
Serviciile de urgență se bazează pe indicații furnizate prin telefon, fiind dificil să se stabilească locul exact al incidentului
Emergency services will benefit from the vehicle description included in the MSD.
Serviciile de intervenție în caz de urgență vor beneficia de o descriere a vehiculului inclusă în MSD.