natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arrangements for providing persons and organisations that may be affected by the accident with suitable information and advice relating to the accident;
modalitățile de furnizare a informațiilor și a recomandărilor adecvate cu privire la accident către persoanele și organizațiile care pot fi afectate de accident;
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Măsuri pentru punerea la dispoziția publicului, precum și a oricăror entități învecinate, în conformitate cu articolul 8, de informații specifice referitoare la accident și la conduita care ar trebui să fie adoptată.
arrangements for publication and public availability.
măsuri de publicare și acces public.
arrangements for receiving early warning of accidents, and the associated alert and callout procedures;
sistemele pentru primirea avertizărilor timpurii privind accidentele și alertele și procedurile de convocare asociate acestora;
Arrangements for receiving early warning of incidents, and alert and call-out procedures.
Măsuri pentru primirea unor avertizări rapide cu privire la incidente, precum și pentru procedurile de alertă și de intervenție.
Arrangements for sending documents
Modalităţi de transmitere a documentelor
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,
a modalităților de luare în calcul și de plată a cheltuielilor finanțate din FEGA și din FEADR;
arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;
a modalităților de luare în calcul și de plată a cheltuielilor finanțate din EMFF;
Arrangements for the annual update of remuneration and pensions
Norme privind actualizarea anuală a remunerațiilor și pensiilor
Arrangements for the collection and reimbursement of duty have an impact on the proper functioning of the internal market and should therefore follow non-discriminatory criteria.
Modalităţile de colectare şi rambursare a taxelor au un impact asupra bunei funcţionări a pieţei interne şi, prin urmare, ar trebui să se bazeze pe criterii nediscriminatorii.
Arrangements for the funding of a cross-border resolution of the kind discussed in Section 4.8 below are also likely to enhance the effectiveness of coordination by getting the incentives right.
Mecanismele de finanțare a unui sistem transfrontalier de soluționare a situațiilor de criză de tipul celor analizate în secțiunea 4.8 pot, de asemenea, să sporească eficacitatea coordonării atunci când includ stimulente adecvate.
Arrangements for the governance of the Eurostars Joint Programme
Dispoziţii pentru gestionarea programului comun Eurostars
Arrangements for the implementation and use of the CSF Funds, and in particular the financial and administrative resources required for the implementation of the CSF Funds, in relation to the reporting, evaluation, management and control shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Măsurile pentru punerea în aplicare și utilizarea fondurilor CSC și în special resursele financiare și administrative necesare pentru punerea în aplicare a fondurilor CSC în ceea ce privește raportarea, evaluarea, gestiunea și controlul iau în considerare principiul proporționalității, având în vedere nivelul contribuției alocate.
Arrangements for the implementation and use of the support provided under the Specific Regulations, and in particular the financial and administrative resources required in relation to the reporting, evaluation, management and control, shall take into account the principle of proportionality having regard to the level of support allocated.
Dispozițiile cu privire la punerea în aplicare și utilizarea sprijinului oferit în temeiul regulamentelor specifice și, în special, resursele financiare și administrative necesare pentru raportare, evaluare, gestionare și control trebuie să țină seama de principiul proporționalității având în vedere nivelul sprijinului alocat.
arrangements for the management of the information to be notified, as well as rules on content, form, timing, frequency and deadlines of the notifications;
dispoziții privind gestionarea informațiilor care trebuie notificate, precum și norme privind conținutul, forma, calendarul, frecvenţa şi termenele de notificare;
Arrangements for the participation of employees
Modalități de participare a angajaților
Arrangements for the plenary session
ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
Arrangements for the provision of information to the emergency services of other Member States in the event of a major accident with possible transboundary consequences.
Măsuri pentru furnizarea de informații către serviciile de urgență ale altor state membre în cazul în care se produce un accident major cu posibile consecințe transfrontaliere.
Arrangements for the transmission of PNR data in the context of the fight against terrorism and transnational organised crime have been concluded between the EU and the United States, Canada and Australia.
Acorduri privind transmiterea datelor PNR au fost încheiate între UE și Statele Unite, Canada și Australia, în contextul luptei împotriva terorismului și criminalității organizate transnaționale.
arrangements for training staff in the duties they will be expected to perform, and where necessary coordinating this with external emergency responders;
sistemele care vizează formarea membrilor personalului în ceea ce privește obligațiile pe care se preconizează că le vor îndeplini aceștia și, în cazul în care este necesar, coordonarea acestora împreună cu serviciile de urgență externe;
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, international organisations, the competent authorities in third countries, or the public, subject to the protection of personal data and the legitimate interest of farmers and undertakings in the protection of their business secrets.
măsuri privind transmiterea sau punerea informațiilor și a documentelor la dispoziția statelor membre, a organizațiilor internaționale, a autorităților competente ale țărilor terțe sau a publicului, sub rezerva protecției datelor cu caracter personal și a interesului legitim al fermierilor și al întreprinderilor în ceea ce privește protecția secretelor lor comerciale.
arrangements for transmitting or making information and documents available to the Member States, the competent authorities in third countries, or the public.
modalităţi de transmitere sau de punere a informaţiilor şi a documentelor la dispoziţia statelor membre, a autorităţilor competente din ţările terţe sau a publicului.
Arrangements have also been developed to facilitate the deployment of Member States’ military assets when these are required as part of the overall EU disaster response.10
Au fost luate, de asemenea, măsuri pentru a se facilita mobilizarea resurselor militare ale statelor membre atunci când acestea sunt necesare în cadrul răspunsului global al UE în caz de dezastre10.
Arrangements have been made to use a new electronic system for voting and requesting the floor in order to facilitate the smooth running of the plenary session.
Se prevede introducerea unui sistem electronic de vot şi de luare a cuvântului, pentru a facilita buna desfăşurare a sesiunii plenare.
Arrangements in place should be reviewed with the aim of ensuring that competent authorities are in receipt of long term airport plans and that such information is adequately co-ordinated with land-use planning.
Modalităţile de funcţionare în vigoare trebuie să fie revăzute, cu scopul de a asigura primirea planurilor pe termen lung ale aeroportului de către autorităţile competente şi coordonarea adecvată a acestor informaţii cu planificarea de folosire a solului.
Arrangements in relation to the Olympic Games and Paralympic Games
Înțelegeri relatie la Jocurile Olimpice și Paralimpice
Arrangements in workplaces shall include a classification of workplaces into different areas, where appropriate, on the basis of an assessment of the expected annual doses and the probability and magnitude of potential exposures.
Măsurile de la locul de muncă includ o clasificare a locurilor de muncă pe zone, dacă este cazul, pe baza unei evaluări de referință a dozelor anuale estimate și a probabilității și amplorii expunerilor potențiale.
Arrangements include close out netting agreements, set-off arrangements, title transfer financial collateral arrangements, security arrangements and structured finance arrangements.
Acordurile pot fi de compensare, de compensare reciprocă, de garanție financiară cu transfer de proprietate, de garanție mobiliară și de finanțare structurate.
Arrangements like this are common in the distribution of prepaid telecommunications vouchers.
Acest mecanism este frecvent utilizat în distribuția cupoanelor valorice preplătite de telecomunicații.
arrangements made for the marketing of AIF and, where relevant, information on the arrangements established to prevent units or shares of that AIF from being marketed to retail investors.
măsurile luate pentru comercializarea FIA și, după caz, informații privind măsurile luate pentru a împiedica comercializarea către investitorii de retail a unităților sau acțiunilor respectivului FIA.
Arrangements must also be established jointly for the mutual recognition of qualifications, skills and experience and for the portability of pensions.
De asemenea, este indispensabilă stabilirea de comun acord a unui sistem de recunoaştere reciprocă a diplomelor, a competenţelor şi a experienţei, precum şi de transferare a drepturilor de pensie.
Arrangements must be agreed with the judicial authorities to mitigate the negative impact of using this data for legal purposes.
Trebuie încheiate acorduri cu autorităţile judiciare, pentru a diminua efectul negativ pe care îl poate avea utilizarea acestor date în scopuri judiciare.
Arrangements must be made to provide respite for family carers and advice and support for professional carers.
crearea de oferte de degrevare a rudelor care acordă îngrijire şi de posibilităţi de dialog şi de sprijin pentru personalul specializat în servicii de îngrijire;
Arrangements need to be put in place to allow the group auditor to assume its role and responsibilities.
Trebuie instituite proceduri care să permită auditorului de grup să își asume rolul și responsabilitățile.
Arrangements of fire pumps, fire mains and ready availability of water supply
Sistemele de pompe de incendiu, tubulatura principală de incendiu şi disponibilizarea rapidă a alimentării cu apă
Arrangements of the connectors for inspection
Amplasamentul conectorilor pentru inspecție
Arrangements on Cooperation with the relevant training institutions of the countries in question should be considered.
Ar trebui avute în vedere acorduri de cooperare cu instituțiile de formare din țările respective.
arrangements operable from within the galley for shutting off the exhaust fans;
sisteme care pot fi acţionate din bucătărie pentru a închide ventilatoarele de evacuare;
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
Un acord sau o serie de acorduri care nu sunt luate în considerare în conformitate cu alineatul (1) sunt tratate, în scopul calculării bazei fiscale, pe baza substanței lor economice.
arrangements pertaining to membership of and access to the European network for private-sector regional employment observatories and public-sector regional employment observatories that are not directly run by the regions, but operate under their instructions and work towards their objectives;
prevederi referitoare la apartenența și accesul la rețeaua europeană al observatoarelor regionale în domeniul pieței forței de muncă, fie că acestea aparțin sectorului privat sau celui public, și care nu sunt conduse direct de regiuni, dar urmăresc instrucțiunile acestora și depun eforturi pentru realizarea obiectivelor lor;
Arrangements referred to in point (e) of paragraph 1 shall be subject to the laws and supervision of the host Member State.
Măsurile menționate la alineatul (1) litera (e) intră sub incidența legislației și supravegherii statului membru gazdă.
Arrangements relating to maintenance obligations concluded with administrative authorities or authenticated by them shall also be regarded as authentic instruments within the meaning of paragraph 1.
De asemenea, sunt considerate acte autentice în sensul alineatului (1) convențiile care au ca obiect obligațiile de întreținere încheiate în fața unor autorități administrative sau autentificate de către acestea.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to the Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Se încheie acorduri privind contribuțiile financiare ale acestor țări la instrument și privind normele suplimentare necesare în vederea participării, inclusiv dispoziții de asigurare a protecției intereselor financiare ale Uniunii și a competenței în materie de audit a Curții de Conturi.
Arrangements shall be concluded on the financial contributions by these countries to this Instrument and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
Se încheie acorduri privind contribuțiile financiare ale acestor țări la prezentul instrument și se stabilesc normele suplimentare necesare unei asemenea participări, inclusiv dispozițiile de asigurare a protejării intereselor financiare ale Uniunii și a competențelor de audit ale Curții de Conturi.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which these countries will participate in the Agency’s work, including provisions relating to participation in the initiatives undertaken by the Agency, financial contributions and staff.
În temeiul dispozițiilor pertinente din aceste acorduri, se încheie înțelegeri care specifică în special natura, măsura și modul în care aceste țări vor participa la activitatea agenției, cuprinzând dispoziții privind participarea la inițiativele întreprinse de agenție, contribuțiile financiare și personalul.
Arrangements shall be made whereby water in the compartment may find its way to the suction pipes.
Trebuie amenajate sisteme prin care apa din compartiment să fie dirijată spre tubulatura de aspiraţie.
Arrangements shall be provided to permit a rapid shutdown and effective closure of the ventilation system in case of fire, taking into account the weather and sea conditions.
Trebuie prevăzute sisteme care să permită oprirea rapidă şi închiderea eficientă a sistemului de ventilaţie în caz de incendiu, luându-se în considerare condiţiile de meteorologice şi legate de starea mării.
Arrangements shall be such that leakage of water into the electrical equipment located below the bulkhead deck will not cause the door to open.
Trebuie să se ia măsuri care să garanteze că scurgerea apei la echipamentul electric localizat sub puntea pereţilor etanşi să nu determine deschiderea uşii.
Arrangements should be established for periodic review of these amounts, based on these indicators, in order that needs continue to be covered.
Ar trebuie stabilite modalităţi de revizuire periodică a acestor sume, pe baza unor astfel de indicatori, pentru ca nevoile să fie acoperite fără întrerupere.
Arrangements should include provisions for a major accident that potentially overwhelms the Member State or exceeds its boundaries by:
Sistemele trebuie să includă dispoziții în cazul unui accident major care eventual depășește statul membru sau granițele acestuia prin:
arrangements that coordinate with the recovery arrangements described in the major hazards report for example as described in Annex II, part (2) (7), and part (3) (7) to secure a good prospect of survival for persons on the installation during a major accident;
sistemele coordonate cu sistemele de recuperare descrise în raportul privind riscurile majore, de exemplu descrise în anexa II partea (2) punctul (7) și partea (3) punctul (7), pentru a asigura o șansă ridicată de supraviețuire persoanelor care se află pe instalație în timpul unui accident major;
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
înţelegeri pentru asigurarea unei abordări integrate pentru soluţionarea nevoilor specifice ale zonelor geografice celor mai afectate de sărăcie sau ale grupurilor-ţintă cu riscul cel mai ridicat de discriminare sau excluziune, acordându-se o atenţie specială comunităţilor marginalizate;
arrangements to ensure an integrated approach to address the specific needs of geographical areas most affected by poverty or of target groups at highest risk of discrimination or exclusion, with special regard to marginalised communities;
înțelegeri pentru asigurarea unei abordări integrate pentru soluționarea nevoilor specifice ale zonelor geografice celor mai afectate de sărăcie sau ale grupurilor-țintă cu riscul cel mai ridicat de discriminare sau excluziune, acordându-se o atenție specială comunităților marginalizate;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
înţelegeri pentru asigurarea unei abordări integrate a utilizării fondurilor ESI pentru dezvoltarea teritorială a zonelor urbane, rurale, de coastă şi de pescuit şi a zonelor cu caracteristici teritoriale specifice;
arrangements to ensure an integrated approach to the use of the ESI Funds for the territorial development of urban, rural, coastal and fisheries areas and areas with particular territorial features;
înțelegeri pentru asigurarea unei abordări integrate a utilizării fondurilor ESI pentru dezvoltarea teritorială a zonelor urbane, rurale, de coastă și de pescuit și a zonelor cu caracteristici teritoriale specifice;
arrangements to maintain the cleanliness of the hydraulic fluid taking into consideration the type and design of the hydraulic system;
sisteme de menţinere a curăţeniei fluidului hidraulic ţinând cont de tipul şi structura sistemului hidraulic,
arrangements under which public-sector regional employment observatories run directly by the regions can participate in the European network ;
acorduri în cadrul cărora observatoarele regionale din sectorul public care se ocupă de piața forței de muncă pot participa la rețeaua europeană;
Arrangements which create expectations that financial institutions might receive support from the government could jeopardise the objective of the proposed framework, which is to introduce an orderly resolution of distressed financial institutions, excluding the use of taxpayers' money.
Mecanismele care creează impresia că instituţiile financiare vor primi asistenţă de la guvern ar putea pune în pericol obiectivul cadrului propus, şi anume introducerea unei soluţionări ordonate a situaţiei instituţiilor financiare aflate în dificultate, cu excluderea posibilităţii de a le salva cu participarea financiară a contribuabililor.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes3 are desirable for building-up appropriate databases.
Este de dorit să se facă aranjamente cu statele membre, cu Birourile naţionale de statistică şi institutele de cercetare3 pentru alcătuirea unor baze de date adecvate.
Arrangements with Member States, the National Statistics Offices, and research institutes4 are desirable for building-up appropriate databases.
Este de dorit să se coopereze cu statele membre, cu Birourile naţionale de statistică şi cu institutele de cercetare4 pentru alcătuirea unor baze de date adecvate.
arrangements, operable from within the galley, for shutting off the exhaust fans; and
sisteme comandate din bucătărie pentru închiderea ventilatoarelor de evacuare; şi
arrangements;
modalitățile de funcționare;
arranging and processing loans of stocks and bonds;
organizarea și tratamentul împrumuturilor de titluri și obligațiuni;
arranging cross boundary exercises of external emergency response exercises.
planificarea unor exerciții transfrontaliere de intervenție de urgență externă.
arranging for general studies to be carried out to benefit everyone, while supporting specific projects;
să comande studii generale în beneficiul tuturor, sprijinind totodată proiecte specifice;
Arrears and operational losses that remain the norm in many of these state-owned enterprises are a risk for the government budget and a limit to the growth potential.
Arieratele și pierderile operaționale care sunt, în continuare, curente în multe dintre întreprinderile de stat constituie un risc pentru bugetul de stat și limitează potențialul de creștere.
Arrears have started to increase again, particularly at local government level.
Arieratele au început să crească din nou, în special la nivelul administrațiilor publice locale.
Arrears of state-owned enterprises in both the transport and energy sectors continued to decline and preparations for restructuring as well as partial or full privatisation continue.
Arieratele întreprinderilor de stat, atât în sectorul transporturilor, cât și în cel al energiei, au continuat să scadă și continuă pregătirile pentru restructurare, precum și pentru privatizare - parțială sau completă.
Arrears over 90 days have been brought close to zero while the revenues from the clawback tax will be used to prevent a renewed accumulation of arrears.
Arieratele de peste 90 de zile au fost aduse aproape de zero, în timp ce veniturile provenite din taxa „clawback” vor fi utilizate pentru a preveni o nouă acumulare de arierate.
Arrears over 90 days have continued to increase since the beginning of the year, reaching RON 914 million at end-March, of which RON 794 mn are at local government level.
Arieratele de peste 90 de zile au continuat să crească de la începutul anului, ajungând la 914 milioane RON la sfârșitul lunii martie, dintre care 794 milioane RON sunt la nivelul administrațiilor publice locale.
Arrears over 90 days in the health sector have been eliminated, but the authorities need to monitor and limit overdue bills from the National Health Insurance House to hospitals in order to prevent a renewed accumulation.
Arieratele de peste 90 de zile din sectorul sănătății au fost eliminate, dar autoritățile trebuie să monitorizeze și să limiteze întârzierea facturilor de la Casa Națională de Asigurări de Sănătate către spitale în scopul de a se evita o nouă acumulare.
Arrest of a person or seizure of property: if Member State border guards become aware of facts justifying the arrest or placing under protection of a person or seizure of property, they shall act in accordance with national, Union and international law.
Arestarea unei persoane sau confiscarea bunurilor: în cazul în care polițiștii de frontieră ai unui stat membru iau cunoștință de elemente care justifică arestarea sau punerea sub protecție a unei persoane, sau confiscarea bunurilor, aceștia acționează în conformitate cu legislația lor națională, cu dreptul Uniunii și cu dreptul internațional.