natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluation of the Community Rapid response network (crisis)
Evaluarea rețelei comunitare de acțiune rapidă (criză)
Evaluation of the Community reference laboratories
Evaluarea laboratoarelor comunitare de referință
Evaluation of the consequences and possible costs of not taking action to reduce the impact of increased noise – if it is expected to occur.
Evaluarea consecințelor și a costurilor posibile în cazul în care nu se ia nici o măsură pentru atenuarea impactului produs de creșterea poluării sonore – dacă se așteaptă o astfel de situație.
Evaluation of the Council Recommendation’s added value
Evaluarea valorii adăugate a recomandării Consiliului
Evaluation of the CPC Regulation
Evaluarea Regulamentului CPC
Evaluation of the current EU Strategy on Drugs and EU Drugs Action Plan, including on the coherence between internal and external EU drug policy, and renewal of the Strategy and Action Plan
Evaluare a strategiei actuale a UE privind drogurile și a planului de acțiune al UE privind drogurile, inclusiv privind coerența dintre politica internă și externă a UE în domeniul drogurilor și reînnoirea strategiei și a planului de acțiune
Evaluation of the current programme
Evaluarea programului actual
Evaluation of the dioxin content of milk fat as suitable indicator for integrated environmental/exposure monitoring.
Evaluarea conținutului de dioxine al grăsimii din lapte ca indicator adecvat pentru monitorizarea integrată a mediului sau a expunerii.
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
Evaluarea capacității de reacție directe în fața dezastrelor se utilizează în vederea identificării posibilelor îmbunătățiri.
Evaluation of the DPIP
Evaluarea programului
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC or EMA to provide a basis for comparison and consistency in Commission reporting.
Evaluarea funcționării efective a structurilor și mecanismelor, prevăzute de Inițiativa pentru securitate sanitară, se va baza pe informațiile furnizate anual de statele membre, cu sprijin științific din partea agențiilor și organizațiilor specializate precum ECDC (Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor) sau EMA (Agenția Europeană pentru Medicamente) pentru constituirea unei baze de comparație și de consecvență a rapoartelor Comisiei.
Evaluation of the effective operation of the structures and mechanisms provided for by the Health Security Initiative will be based on information from Member States supplied annually, with scientific support from specialised agencies and organisations such as the ECDC, WHO and EMA.
Evaluarea funcționării eficiente a structurilor și mecanismelor prevăzute de inițiativa pentru securitate sanitară se va baza pe informațiile furnizate de statele membre în fiecare an, cu sprijinul științific al agențiilor și organizațiilor specializate precum ECDC, OMS și EMA.
Evaluation of the effectiveness and efficiency of existing policy measures aimed at reducing early school leaving is an important basis for improving strategies and programmes for increasing pupils' chances of school success.
Evaluarea eficacității și eficienței măsurilor existente de reducere a părăsirii timpurii a școlii constituie o bază importantă pentru îmbunătățirea strategiilor și programelor care vizează sporirea șanselor de reușită școlară a elevilor.
Evaluation of the effectiveness, efficiency and relevance of the roaming regulation will be carried out towards the end of its three-year duration as part of the review exercise.
Evaluarea eficacității, eficienței și pertinenței regulamentului privind roaming-ul se va efectua spre sfârșitul perioadei de trei ani în cadrul exercițiului de revizuire.
Evaluation of the efficiency of technical measures
Evaluarea eficienței măsurilor tehnice
Evaluation of the EIM Programme
Evaluarea programului MSOFM
Evaluation of the EMAS scheme showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.
Evaluarea sistemului EMAS a arătat că adoptarea unui sistem de management de mediu acreditat şi certificat îmbunătăţeşte activităţile de management de mediu la nivelul amplasamentelor; de asemenea, potrivit datelor existente, managementul de mediu în general este mai eficient în cadrul EMAS decât în cadrul altor sisteme.
Evaluation of the EU Explosives Action Plan and follow-up measures
Evaluarea planului de acțiune al UE privind explozivii și măsuri de monitorizare a aplicării acestuia
Evaluation of the EU legal framework on SIS to explore ways to enhance effectiveness of return and reduce irregular migration
Evaluarea cadrului juridic privind SIS al UE pentru a analiza modalitățile de îmbunătățire a eficacității returnării și de reducere a migrației neregulamentare
Evaluation of the EU standardisation systems.
Evaluarea sistemelor de standardizare ale UE.
Evaluation of the European Disability Strategy 2010 – 2020
Evaluarea Strategiei europene 2010-2020 pentru persoanele cu handicap
Evaluation of the European Energy Efficiency Action Plan (EEAP)
Evaluarea planului european de acțiune privind eficiența energetică (PAEE)
Evaluation of the European Heritage Label
Evaluarea Mărcii patrimoniului european
Evaluation of the Framework Decision 2009/905/JHA on accreditation of forensic laboratory activities and reflections on possibilities to develop common quality standards within the forensic field
Evaluarea Deciziei-cadru 2009/905/JAI privind acreditarea activităților criminalistice de laborator și formularea de reflecții privind posibilitățile de elaborare a unor standarde comune de calitate în domeniul criminalistic
Evaluation of the functioning of the European Crime Prevention Network (EUCPN) and legislative proposal on the establishment of a Observatory for the Prevention of Crime (OPC)
Evaluarea funcționării Rețelei europene de prevenire a criminalității (EUCPN) și propunere legislativă privind instituirea unui Observator pentru prevenirea criminalității (OPC)
Evaluation of the impact of European policy on CSR
Evaluarea impactului politicii europene privind RSI
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
Evaluarea impactului Regulamentului privind controlul în domeniul pescuitului [Regulamentul (CE) nr. 1224/2009 din 20 noiembrie 2009 de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării normelor politicii comune în domeniul pescuitului] privind punerea în aplicare a normelor și a obiectivelor politicii comune în domeniul pescuitului de la intrarea sa în vigoare la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2014.
Evaluation of the implementation of Directive 2004/67/EC
Evaluarea implementării Directivei 2004/67/CE
Evaluation of the implementation of the current Regulation has underlined the existence of several problem areas, falling into two main categories: on the one hand, the difficulties with the current EU ‘administrative’ system, and, on the other, difficulties due to the fact that the system does not exploit the benefits of market-based mechanisms.
Evaluarea punerii în aplicare a prezentului regulament a subliniat existența mai multor domenii problematice care se încadrează în două categorii principale: pe de o parte, dificultățile legate de actualul sistem „administrativ” al UE, și, pe de altă parte, dificultățile generate de faptul că sistemul nu exploatează avantajele unor mecanisme bazate pe principiile pieței.
Evaluation of the legislation will be based on such indicators as the change in the number and value of concessions and published and awarded, the number of bidders and successful non-domestic bidders, and the percentage of SMEs among bidders.
Evaluarea legislației se va efectua în funcție de indicatori precum modificarea numărului și a valorii concesiunilor publicate și atribuite, numărul ofertanților și cel al ofertanților selectați care provin din alte state membre și procentul de ofertanți reprezentat de IMM-uri.
Evaluation of the Lisbon Strategy
Evaluarea Strategiei de la Lisabona
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC as amended by Council Decision 2007/409/EC
Evaluarea principalelor elemente ale cadrului general instituit prin Decizia 2004/585/CE a Consiliului astfel cum a fost modificată prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului
Evaluation of the main elements of the general framework established by Council Decision 2004/585/EC, as amended by Council Decision 2007/409/EC
Evaluarea principalelor elemente ale cadrului general instituit prin Decizia 2004/585/CE a Consiliului astfel cum a fost modificată prin Decizia 2007/409/CE a Consiliului
Evaluation of the modalities for a system to exchange information on the intra-EU movements of firearms taking into account relevant existing EU information systems and instruments;
evaluarea modalităților de funcționare a unui sistem de schimb de informații privind circulația armelor de foc în interiorul UE, ținând seama de sistemele de informații și instrumentele existente la nivelul UE;
Evaluation of the national programmes by external consultant
Evaluarea programelor naţionale de către un consultant extern
Evaluation of the participation of Category 2 delegates to the CCMI activity
Evaluarea participării delegaţilor din Categoria 2 la activităţile CCMI
Evaluation of the performance of construction sub-sectors in terms of competitiveness and sustainable development at national and regional levels
Evaluarea performanței subsectoarelor de construcții în ceea ce privește competitivitatea și dezvoltarea durabilă la nivel național și regional
Evaluation of the policy4 reveals that:
Evaluarea politicilor4 a condus la următoarele concluzii:
Evaluation of the Programme
Evaluarea programului
Evaluation of the programme:
Evaluarea programului:
Evaluation of the proposal
Evaluarea propunerii
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Evaluarea propunerilor de creare a unor coridoare de transport de marfă și verificarea punerii în aplicare a dispozițiilor propunerii.
Evaluation of the Regulation
Evaluarea Regulamentului privind insolvența
Evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance
Evaluarea costurilor și beneficiilor relative ale înfrățirii și ale asistenței tehnice
Evaluation of the results
Evaluarea rezultatelor
Evaluation of the results will lead to more responsive, evidence-based and transparent policy-making and help to identify new opportunities for improving the quality of legislation, including simplification and administrative burden reduction.
Evaluarea rezultatelor va duce la o elaborare de politici mai reactivă, bazată pe probe și transparentă și va ajuta la identificarea de noi oportunități pentru îmbunătățirea calității legislației, inclusiv la simplificare și reducerea sarcinii administrative.
Evaluation of the SOC strategy 2008-2010
4.2 Evaluarea strategiei Secţiunii SOC pentru perioada 2008-2010
Evaluation of the SOC strategy 2008-2010**
Evaluarea strategiei Secţiunii SOC pentru perioada 2008-2010
Evaluation of the state of the Customs Union
Evaluarea situației Uniunii Vamale
Evaluation of the Strategic Environmental Assessment Directive (Directive 2001/42/EC): According to Article 12 of the Directive the Commission shall, starting in 2006, report on its application and effectiveness at seven-year intervals.
Evaluarea Directivei privind evaluarea strategică de mediu (Directiva 2001/42/CE): în conformitate cu articolul 12 din directivă, Comisia prezintă, odată la șapte ani, începând din 2006, un raport cu privire la aplicarea și eficiența directivei.
evaluation of the supported actions;
evaluarea acţiunilor finanţate;
Evaluation of the Task Force for Greece (TFGR)
Evaluarea Grupului operativ pentru Grecia (TFGR)
Evaluation of the Telecoms Package of 2009.
Evaluarea pachetului privind telecomunicațiile din 2009.
Evaluation of the VIS
Evaluarea VIS
Evaluation of these broader macroeconomic impacts should thus be conducted over the same time horizon, probably not sooner than 5 years after entry into application of the Community instrument.
În consecință, este necesar ca evaluarea acestor efecte macroeconomice mai largi să fie efectuată la același orizont temporal, probabil nu mai devreme de cinci ani de la punerea în aplicare a instrumentului comunitar.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Evaluarea acestor programe ar trebui să ducă la noi propuneri, în vederea extinderii şi convertirii acestora într-un nou mecanism cu care UE să poată acţiona în vederea îmbunătăţirii situaţiei refugiaţilor din întreaga lume.
Evaluation of these programmes should lead to new proposals for expanding and converting them into a new mechanism with which the EU can take action to improve the situation of refugees worldwide.
Evaluarea acestor programe ar trebui să ducă la noi propuneri, în vederea extinderii şi convertirii acestora într-un nou mecanism, cu care UE să poată acţiona în vederea îmbunătăţirii situaţiei refugiaţilor din întreaga lume.
Evaluation of VET will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET itself, without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career paths.
Evaluarea VET va fi mai puţin credibilă şi eficientă dacă va ţine seama numai de perioada VET propriu-zisă, ignorând rezultatele şcolare, care influenţează rezultatele şi parcursul profesional ulterior.
Evaluation of vibration tests
Analiza încercărilor pentru determinarea mişcării vibratorii
Evaluation of whether the directive has been transposed fully and faithfully must then focus on the actual content of the national measures, and not on the drafting of them.
Aşadar, aprecierea caracterului complet şi fidel al transpunerii trebuie să se concentreze asupra conţinutului măsurilor naţionale, şi nu asupra formulării însăşi a acestor măsuri.
Evaluation of youth employment policy measures
Evaluarea măsurilor din cadrul politicii de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor
Evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey
Evaluare privind participarea părților interesate la programarea și la implementarea asistenței de preaderare pentru Turcia
Evaluation per specific objective
Evaluarea în funcție de obiectivul specific
Evaluation programmes are implemented by EU-OSHA to assess whether the Agency’s activities are relevant to users and sustainable, and if objectives have been met.
EU-OSHA pune în aplicare programe de evaluare pentru a determina dacă activitățile Agenției sunt sustenabile și relevante pentru utilizatori și dacă obiectivele au fost îndeplinite.
Evaluation provisions
Dispoziții privind evaluarea
Evaluation provisions
Dispoziții referitoare la evaluare
Evaluation questionnaire for national customs administrations: a detailed questionnaire was sent to the Customs 2007 national contact points (NCPs) of all 29 participating countries, asking them to express their views on the programme, and to substantiate them by providing data and factual information.
Un chestionar de evaluare pentru administrațiile vamale naționale: punctele naționale de contact pentru programul Vamă 2007 din toate cele 29 de țări participante au primit un chestionar detaliat în care li se solicita să își exprime opiniile cu privire la program și să le argumenteze, furnizând date și informații concrete.
EVALUATION RECOMMENDATIONS
RECOMANDĂRILE EVALUĂRII
Evaluation recommendations
Recomandări în urma evaluării
Evaluation Report
Raport de evaluare
Evaluation report and recommendations on EU legislation
Raportul de evaluare și recomandările privind legislația UE
EVALUATION REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
RAPORT DE EVALUARE AL COMISIEI CĂTRE PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIU
Evaluation report of the application of the Data Retention Directive 2006/24/EC, if necessary followed by a proposal for revision
Raport de evaluare a aplicării Directivei 2006/24/CE privind păstrarea datelor, dacă este cazul urmat de o propunere de revizuire
Evaluation report of the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts
Raport de evaluare a Directivei privind asistența reciprocă în materie de recuperare a datoriilor fiscale
Evaluation report on the 2005 Services of General Interest Package
Raport de evaluare privind pachetul „servicii de interes general” din 2005
Evaluation report on the implementation of the Council Decision 2003/335/JHA on the ‘investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes’
Raport de evaluare privind punerea în aplicare a Deciziei 2003/335/JAI a Consiliului privind „cercetarea și urmărirea penală în cazul faptelor de genocid, al crimelor împotriva umanității și al crimelor de război”
Evaluation report15
Raport de evaluare15
Evaluation reports by the Member States and the Commission
Rapoartele de evaluare întocmite de statele membre și de Comisie
evaluation reports established by notified bodies, when demanded by other authorities.
rapoarte de evaluare întocmite de organisme notificate, la cererea altor autorități.
evaluation reports from the Member States (MS) and other participating countries;
rapoarte de evaluare ale statelor membre (SM) și ale altor țări participante;
evaluation reports from the Member States and other participating countries (national reports);
rapoartele de evaluare din partea statelor membre și a altor țări participante (rapoarte naționale);
Evaluation reports of the mobility programmes shows that the main barrier for increasing mobility is student financing; however, to effectively support the goal for mobility – 20% by year 2020 – the accessibility and size of grants should be prioritised.
Rapoartele de evaluare a programelor de mobilitate arată că principalul obstacol în faţa sporirii mobilităţii este finanţarea studenţilor; cu toate acestea, pentru a sprijini în mod eficient obiectivul privind mobilitatea – 20% până în 2020 –, ar trebui acordată prioritate accesibilităţii şi mărimii burselor.
Evaluation Results
Rezultatele evaluării
Evaluation results of the past eGovernment Action Plan 2011-201534 recognise that the Action Plan5 had a positive impact on the development of eGovernment at the European and Member State level.
Rezultatele evaluării precedentului plan european de acțiune privind guvernarea electronică 2011-201534 arată că acest plan de acțiune5 a avut un impact pozitiv asupra dezvoltării guvernării electronice, atât la nivel european, cât și la nivelul statelor membre.
Evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of proposed budget changes;
Rezultatele evaluării sunt consultate și menționate drept dovadă a posibilelor avantaje ale modificărilor de buget propuse;
Evaluation results will then inform better policy-making and help explain to EU citizens the added value of EU action.
Rezultatele evaluării vor asigura o mai bună informare a factorilor de decizie și vor oferi explicații cetățenilor UE cu privire la valoarea adăugată a acțiunii UE.
Evaluation should be carried out periodically, and should facilitate better understanding of national systems in order to identify best practice.
Evaluarea ar trebui să fie periodică și să faciliteze o mai bună cunoaștere a sistemelor naționale în vederea identificării bunelor practici.
Evaluation should no longer be considered as an academic exercise, but as an essential, institutionalised practice included within the policy cycle: implement, monitor, evaluate, reshape.
Aceasta nu trebuie să mai fie considerată ca un exercițiu academic, ci ca o deprindere instituțională esențială în ciclul politic: punere în aplicare, monitorizare, evaluare, reproiectare.
Evaluation shows that national programmes fail to take into account certain vulnerable groups for example false self-employed.
Evaluarea arată că programele naţionale nu iau în considerare anumite grupuri vulnerabile, cum ar fi falşii lucrători independenţi.
Evaluation shows that national programmes particularly fail to take into account certain vulnerable groups, such as women, those employed under new contractual arrangements and individual entrepreneurs.
Evaluarea arată că programele naţionale nu iau în considerare anumite grupuri vulnerabile, cum ar fi femeile, persoanele angajate conform unor noi forme contractuale şi lucrătorii independenţi.
Evaluation started in September 2009 and ended in May 2010.
Evaluarea a fost lansată în septembrie 2009 și a fost finalizată în mai 2010.
Evaluation systems for the assessment of possible favourable or adverse effects of video games on minors' development or health are in place in only five Member States44 and Norway.
Sistemele de evaluare pentru estimarea posibilelor efecte pozitive sau negative ale jocurilor video asupra dezvoltării sau sănătății minorilor sunt în vigoare în doar cinci state membre44 și în Norvegia.
Evaluation tasks will be carried out in three phases (ex ante, interim and ex post).
Sarcinile de evaluare vor fi realizate în trei etape (ex ante, intermediară și ex post).
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology-based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
testarea şi aprecierea, prin evaluarea tehnologiilor medicale [Health Technology Assessment (HTA)], a asistenţei de la distanţă („telecare”) şi a soluţiilor tehnologice, inclusiv a asistenţei pentru autonomie la domiciliu (Ambient Assisted Living - AAL) şi a altor tehnologii din domeniul sănătăţii (mediu de îngrijiri medicale), care urmăresc să faciliteze o viaţă independentă şi să îmbunătăţească eficienţa şi calitatea îngrijirii vârstnicilor;
Evaluation through Health Technology Assessment (HTA) of telecare and technology‑based solutions including Ambient Assisted Living (AAL) and other health technologies (care environment), which aim to support independent living and improve the efficiency and quality of care for older people.
testarea şi aprecierea, prin evaluarea tehnologiilor medicale [Health Technology Assessment (HTA)], a asistenţei de la distanţă („telecare”) şi a soluţiilor tehnologice, inclusiv a asistenţei pentru autonomie la domiciliu (Ambient Assisted Living - AAL) şi a altor tehnologii din domeniul sănătăţii (mediu de îngrijiri medicale), care urmăresc să faciliteze o viaţă independentă şi să îmbunătăţească eficienţa şi calitatea îngrijirii vârstnicilor;
Evaluation will be based on the work of the objective coordinators and the action group leaders, who will have to report on progress towards the agreed targets.
Evaluarea se va baza pe activitatea coordonatorilor obiectivi și a liderilor grupurilor de acțiune, care vor trebui să prezinte rapoarte referitoare la progresele înregistrate în ceea ce privește atingerea țintelor convenite.
Evaluation will be based on the work of the pillar Coordinators, who will report progress towards targets.
Evaluarea se va baza pe activitatea coordonatorilor de piloni, care vor raporta progresele înregistrate cu privire la îndeplinirea obiectivelor.
Evaluation would make it possible to monitor and verify compliance with the agreed objectives and could be a condition for continued payment of the Community contribution.
Evaluarea va facilita monitorizarea și verificarea conformității cu obiectivele convenite și ar putea constitui o condiție pentru continuarea plății contribuției Uniunii;