natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
Extrem de important este faptul că PIB-ul nu măsoară gradul de sustenabilitate a mediului sau de incluziune socială, iar aceste limite trebuie luate în calcul atunci când este utilizat în cadrul analizelor și dezbaterilor privind politicile2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
În primii ani ai CFM, aplicarea cadrului a fost marcată în primul rând de necesitatea de a găsi urgent soluții, pe plan intern și extern, la criza migrației și la criza refugiaților.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Mai mult decât atât, de ce sarcina probei a trecut de la furnizori, care ar trebui obligați să demonstreze că produsele lor sunt au un nivel de risc scăzut, la OEDT și Comisie cărora le revine, în aceste condiții, responsabilitatea de a acorda autorizațiile?
criticises that the list of high-risk third countries, published on 14 July 2016, does not include many of the countries or jurisdictions which – on the basis of credible evidence – are believed to be acting as tax havens for money laundering, or any of the 21 territories mentioned in the Panama Papers.
critică faptul că lista țărilor terțe cu grad înalt de risc, publicată la 14 iulie 2016, nu cuprinde multe țări sau jurisdicții în privința cărora să existe indicii solide referitoare la funcționarea lor ca paradisuri fiscale pentru spălarea banilor și niciunul dintre cele 21 de teritorii menționate în „Panama Papers”;
criticism as regards the Commission's proposal which was deemed to be unacceptable both from a legal point of view (because of the numerous technical errors) and a political one (since it could jeopardise the Community acquis on consumer rights);
criticile aduse propunerii Comisiei, considerată inacceptabilă atât din punct de vedere juridic (din cauza numeroaselor erori tehnice), cât şi politic (întrucât aceasta poate pune în pericol acquis-ul comunitar în domeniul protecţiei consumatorilor);
Criticism generated by a number of cases of illegal funding of political parties, such as the case of a prominent elected public official who was found guilty of unjust enrichment relating to political interference in exchange for a donation to his party, led to a series of reform acts.
Criticile generate de o serie de cazuri de finanțare ilegală a partidelor politice, cum ar fi cazul unui important funcționar public ales care a fost găsit vinovat de îmbogățire fără justă cauză ca urmare a unor intervenții politice în schimbul unei donații către partidul său, au condus la o serie de acte de reformă.
Criticism of the present system
Criticile aduse sistemului actual
Criticism that the report is too weak and doesn't take a firm position, in particular on issues such as human rights, democracy and civil society' rights in China.
Au fost formulate critici referitoare la lipsa de fermitate a avizului și la faptul că acesta nu adoptă o poziție clară, mai ales în privința unor aspecte precum drepturile omului, democrația și drepturile societății civile în China.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
opinie critică potrivit căreia raportul nu este suficient de franc, în special în ce priveşte teme precum cultura, religia şi cetăţenia, precum şi distrugerea comunităţilor religioase, care are loc în anumite ţări;
Criticisms are sometimes raised regarding shortcomings in oversight and quality assurance; these can usually be traced back to enforcement problems rather than to failures in the system.
Uneori se fac auzite critici cu privire la anumite lipsuri în domeniul supravegherii și asigurării calității, care, de regulă, se datorează unor probleme de punere în aplicare, nefiind deficiențe ale sistemului.
Critics of EFP often argue that, in the event of the company's insolvency, the employee would risk losing both his job and his invested capital.
Astfel, criticii participării financiare a lucrătorilor susțin în mod constant că, în caz de insolvență, lucrătorul riscă să-și piardă nu numai locul de muncă, ci și capitalul investit.
Critics were unanimous in thinking that there was no guarantee these standards could be maintained without state supervision.
Criticii sunt aproape în unanimitate de părere că respectarea acestor standarde nu poate fi garantată fără controlul statului.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO20 deţinea numeroase programe de consolidare a capacităţii, însă retragerea donatorilor care sprijineau aceste activităţi a afectat grav oferta sa sub aspectul cantității.
CRNVO21 used to have a variety of capacity building programmes but the withdrawal of the donors supporting these activities has seriously affected what it can offer in terms of quantity.
CRNVO21 deţinea numeroase programe de consolidare a capacităţii, însă retragerea donatorilor care sprijineau aceste activităţi a afectat grav oferta sa sub aspectul cantităţii.
Croakers, drums n.e.i.
West African croakers
Croatia (flooding)
Croația (inundații)
Croatia (OJ L 26, 28.1.2005)
Croația (JO L 26, 28.1.2005)
Croatia (since 01/07/2013)
Croația (din 1.7.2013)
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
Croația a adoptat o a doua etapă a reformei legislației muncii printr-o nouă lege a muncii, care facilitează utilizarea unor tipuri de contracte de muncă flexibile, inclusiv munca cu normă redusă, munca temporară și munca sezonieră, relaxarea legislației privind timpul de lucru și simplificarea procedurilor de disponibilizare.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Croația se confruntă cu provocări serioase și în domeniul educației, în ceea ce privește relevanța învățământului pentru piața forței de muncă și calitatea acestuia în toate sectoarele educaționale.
Croatia also needs to pay increasing attention to solving open issues with its neighbours.
Croaţia trebuie, de asemenea, să acorde o atenţie sporită soluţionării problemelor, nerezolvate încă, cu vecinii săi.
Croatia also signed a cooperation agreement with Eurojust12 in November 2007.
Croaţia a semnat, de asemenea, un acord de cooperare cu Eurojust12 în noiembrie 2007.
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Croația și Danemarca au înregistrat cele mai mari creșteri ale numărului de locuri de muncă, în timp ce Spania (-13,7%), Cipru (-13,1%) și Slovacia (‒11,5%) au avut parte de reducerile cele mai drastice în 2012.
Croatia and Denmark showed the biggest increases in the number of jobs while Spain (-13.7%), Cyprus (-13.1%) and Slovakia (-11.5%) experienced the biggest falls in 2012.
Croația și Danemarca au înregistrat cele mai mari creșteri ale numărului de locuri de muncă, în timp ce Spania (‑13,7%), Cipru (‑13,1%) și Slovacia (‑11,5%) au avut parte de reducerile cele mai drastice în 2012.
Croatia and Hungary stand out primarily by virtue of transferring funds from the 2nd to the 1st pillar, the consistent weighting given to coupled measures and the low level of minimum requirements.
Croația și Ungaria sunt caracterizate în special de transferul de fonduri de la pilonul 2 la pilonul 1, de o pondere semnificativă a măsurilor cuplate și de un nivel scăzut al cerințelor minime.
Croatia and Portugal not included due to lack of data and breaks in series.
Croația și Portugalia nu sunt incluse din cauza lipsei de date și rupturilor de serie.
Croatia and Turkey are candidate countries and accession negotiations are ongoing with both of them.
Croaţia şi Turcia sunt ţări candidate, iar negocierile de aderare se află în curs de desfăşurare în ambele cazuri.
Croatia envisages moving to full decentralisation in 2010, i.e. without ex ante controls.
Croația preconizează o descentralizare completă în 2010, și anume fără controale ex ante.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Croația a analizat necesitatea și proporționalitatea acestor restricții, însă adoptarea unor măsuri în acest sens a fost întârziată.
Croatia has embarked on labour market reforms to increase flexibility on the labour market.
Croația s-a angajat pe calea unei reforme a pieței forței de muncă, în vederea sporirii flexibilității acesteia.
Croatia has implemented significant reforms in its fiscal framework in recent years.
În ultimii ani, Croația a realizat reforme semnificative în cadrul său bugetar.
Croatia has initiated reforms of the public administration to strengthen its administrative capacities and to improve the client-orientation of public services for citizens and businesses.
Croația a demarat reforme ale administrației publice în vederea consolidării capacităților administrative ale acesteia și a îmbunătățirii orientării către clienți a serviciilor publice pentru cetățeni și societăți comerciale.
Croatia however was still in a position to contract EU funds to final beneficiaries and stopped contracting in August 2009.
Croația însă mai putea încheia contracte cu beneficiarii finali în vederea acordării de fonduri UE și a oprit încheierea de contracte în august 2009.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Croația a mărit cu 15 % cuantumul prestației salariale minime garantate pentru persoanele singure care nu sunt capabile să muncească și pentru gospodăriile monoparentale.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Croația a introdus modificări ale Legii privind reabilitarea profesională și încadrarea profesională a persoanelor cu handicap, în decembrie 2014, pentru a îmbunătăți reabilitarea profesională a acestor persoane și ocuparea forței de muncă, iar legea prevede, de asemenea, înființarea de centre regionale de reabilitare profesională.
Croatia involved civil society organisations in the accession process from the start and some countries in the region are following the same example, such as Montenegro.
Croația a implicat încă de la început organizațiile societății civile în procesul de aderare, unele țări din regiune, cum ar fi Muntenegru, urmându-i exemplul.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Croația este hotărâtă, de asemenea, să adopte măsuri pentru mărirea gradului de respectare a obligațiilor fiscale, prin reducerea economiei subterane.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and participation in the multilateral cross-border programme IPA CBC Adriatic.
Croația este, de asemenea, implicată în trei programe de cooperare transfrontalieră din cadrul IPA cu statele membre vecine: două programe bilaterale cu Slovenia și respectiv Ungaria, precum și participarea în programul multilateral de cooperarea transfrontalieră în Adriatica în temeiul IPA.
Croatia is also involved in three IPA CBC programmes with neighbouring Member States: two bilateral programmes respectively with Slovenia and Hungary, and the participation in the multilateral cross–border programme IPA CBC Adriatic.
Croația este, de asemenea, implicată în trei programe de cooperare transfrontalieră din cadrul IPA cu statele membre vecine: două programe bilaterale cu Slovenia și, respectiv, Ungaria, precum și participarea la programul multilateral de cooperare transfrontalieră „Adriatica” din cadrul IPA.
Croatia is in the final stages of its accession to the EU;
Croația se află în etapele finale ale aderării la UE;
Croatia is in the process of establishing one-stop-shops which are meant to serve as the single administrative point for the provision of social services.
Croația se află în plin proces de instituire a ghișeelor unice, care sunt destinate să îndeplinească funcția de punct administrativ unic pentru furnizarea de servicii sociale.
Croatia is in the process of phasing-in of direct payments in calendar year 2016.
În Croația, plățile directe sunt în curs de introducere progresivă în anul calendaristic 2016.
Croatia is now completing its alignment with the EU rules and norms.
În prezent, Croația își definitivează alinierea la regulile și normele UE.
Croatia is scheduled to join the EU on 1 July 2013.
Aderarea Croaţiei la UE este programată pentru 1 iulie 2013.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
Croația a lansat 11 noi măsuri ALMP în 2014 prin intermediul pachetului „Young and creative” (Tânăr și creativ) care include acum subvenții destinate ocupării forței de muncă și desfășurării unor activități independente, subvenții pentru formarea profesională și specializare, stagii de muncă, servicii în folosul comunității și păstrarea locurilor de muncă.
Croatia needs to address without delay the issue of the Ecological and Fisheries Protection Zone, in line with Council conclusions.
Croaţia trebuie să abordeze fără întârziere problema zonei de protecţie ecologică şi a pescuitului, în conformitate cu concluziile Consiliului.
Croatia on the road to accession
Croaţia pe calea aderării
Croatia on the road to accession
„Croaţia pe calea aderării”
Croatia on the road to accession
„Croaţia pe drumul aderării”
Croatia on the road to accession (I) (REX - 1st half of 2007)
Croaţia pe calea aderării (I) (REX - primul semestru 2007)
Croatia on the road to accession (own-initiative opinion)
Croaţia pe calea aderării (aviz din proprie iniţiativă)
Croatia on the road to accession (REX)
Croaţia pe drumul spre aderare (REX) (traducere provizorie)
Croatia on the road to accession.
„Croaţia pe calea aderării”
Croatia participates fully in the Asylum and Migration Fund as of 2014.
Croația participă pe deplin la Fondul pentru azil și migrație începând din 2014.
Croatia reintroduced the dual apprenticeship system in 1995; following a number of changes, it has arrived at a purely school-based system, with less practical on-the-job-training and a greater focus on the general education component.
Croația a reintrodus sistemul de ucenicii duale în 1995; după mai multe modificări, a ajuns la un sistem bazat exclusiv pe învățământul în școală, cu mai puțină formare practică la locul de muncă și o concentrare mai mare pe componenta educației generale.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Croația reprezintă singura excepție de la regulă, deoarece a fost singura țară candidată care a instituit sistemul SAPARD pentru a beneficia de fonduri SAPARD înainte de punerea în aplicare a componentei IPA pentru dezvoltare rurală.
Croatia set up the Croatian qualifications framework to regulate the system of qualifications, as well as improve the educational programmes through their harmonization with labour market needs.
Croația a instituit cadrul croat al calificărilor, atât pentru a reglementa sistemul de calificări, cât și pentru a îmbunătăți programele educaționale prin armonizarea acestora cu exigențele pieței muncii.
Croatia started reporting Sapard irregularities only in 2008.
Croația nu a început să raporteze nereguli Sapard decât în 2008.
Croatia submitted a request to the Commission for accreditation of its DIS system for Phare and ISPA in the second quarter of 2005.
Croaţia a înaintat Comisiei o cerere de acreditare a sistemului DIS al acesteia pentru Phare şi ISPA în al doilea trimestru al anului 2005.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Astfel Croația a urmat țărilor beneficiare de ISPA precedente, care au primit asistența ISPA din momentul în care a fost creat acest instrument, în anul 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Astfel Croația a urmat țărilor beneficiare ISPA precedente, care au primit asistența ISPA din momentul în care a fost creat acest instrument, în 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Astfel, Croația a urmat țărilor beneficiare de ISPA precedente, care au primit asistența ISPA din momentul în care a fost creat acest instrument, în anul 2000.
Croatia was granted DIS on February 2006 including their responsibility to set up a monitoring function.
Croaţiei i s-a acordat DIS în februarie 2006, inclusiv responsabilitatea de a institui o funcţie de monitorizare.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Croația nu era stat membru al UE la momentul evaluării implementării directivei HASS și, prin urmare, nu este inclusă în prezentul raport.
Croatia was required to introduce a regional statistical classification, under the Stabilisation and Association Pact, and made a series of proposals to this end.
În temeiul Pactului de stabilitate şi asociere, Croaţia a trebuit să introducă un nomenclator statistic regional şi în acest scop a făcut o serie de propuneri.
Croatia – OP Environment
Croația — PO Mediu
Croatia – OP Regional competitiveness
Croația — PO Competitivitate regională
Croatia – OP Transport
Croația — PO Transport
Croatia's accession is an example of the transformative power and stabilising effect of the enlargement process.
Aderarea Croației este un exemplu al puterii de transformare și al efectului stabilizator care caracterizează procesul de extindere.
Croatia's progress sends a signal to the other Western Balkan countries on their own membership prospects, once they fulfil the necessary conditions.
Progresele Croaţiei constituie un semnal pentru celelalte ţări din Balcanii de Vest în ceea ce priveşte perspectivele lor de aderare, odată ce îndeplinesc condiţiile necesare.
Croatia*
Croația
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Croația, Cipru, Franța, Grecia, Irlanda, Portugalia, Slovenia, Spania
Croatia, for example, does not have any open-market traineeships, but has traineeships that are active labour market measures.
Croația, de pildă, nu deține stagii pe piața liberă, însă dispune de stagii care constituie măsuri active pentru piața forței de muncă.
Croatia, Germany, the Netherlands and Finland are also approaching their targets, whereas Spain, Portugal, Malta and Romania remain far from their objectives.
Croația, Germania, Țările de Jos și Finlanda se apropie, de asemenea, de obiectivele lor, în timp ce Spania, Portugalia și România rămân departe de obiectivele pe care și le-au propus.
Croatia, Greece and Romania are assessing future amendments to their national law to allow names and logos on voting ballots.
Croația, Grecia și România evaluează în prezent modificări viitoare ale legislației lor naționale pentru a permite denumirile și logourile pe buletinele de vot.
Croatia, Hungary
Croația, Ungaria
Croatia, Italy, Cyprus, Hungary, Romania
Croația, Italia, Cipru, Ungaria, România
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Turkey were the countries that managed funds under the decentralised implementation system.
Croația, fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Turcia au fost țările care au gestionat fonduri în cadrul Sistemului de Implementare Descentralizată.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are candidate countries for membership of the European Union.
Croația, Turcia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt țări candidate pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are now candidate countries.
Croaţia, Turcia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei sunt în prezent ţări candidate.
Croatia6
Croația6
Croatia:
Croaţia:
Croatia:
în Croaţia:
Croatia: As part of the Croatian model of inter-institutional cooperation in combating hate crime, a system for collecting data on discrimination and equality was set up.
Croația: Ca parte a modelului croat de cooperare interinstituțională în combaterea infracțiunilor motivate de ură, a fost instituit un sistem de colectare a datelor privind discriminarea și egalitatea.
Croatia: In February 2015, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances requiring decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to weak competitiveness, large external liabilities and rising public debt, coupled with weak public sector governance, and dismal employment performance in a context of subdued growth.
Croația: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Croația se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesitau măsuri de politică decisive și monitorizare specifică, în special în ceea ce privește riscurile legate de competitivitatea scăzută, de pasivele externe importante și de datoria publică aflată în creștere, cuplate cu o guvernanță slabă a sectorului public și cu o performanță dezamăgitoare în ceea ce privește ocuparea forței de muncă în contextul unei creșteri modeste.
Croatia: In March 2016, the Commission concluded that Croatia was experiencing excessive macroeconomic imbalances, in particular involving risks related to high levels of public, corporate and external debt in a context of high unemployment.
Croația: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Croația se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive, în special în ceea ce privește riscurile legate de nivelul înalt al datoriei publice, al datoriei societăților comerciale și al datoriei externe, în contextul unei rate ridicate a șomajului.
Croatia: the enlargement package presents a Comprehensive Monitoring report for EU membership.
Croația: pachetul privind extinderea cuprinde un raport global de monitorizare referitor la aderarea la UE.
Croatia: This Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
Croația: prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia, astfel cum se prevede la articolul 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2011.
CROATIAN
CROATĂ
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Agricultura croată este în prezent puţin competitivă şi suferă transformări profunde.
Croatian agriculture is at present uncompetitive and is in the throes of change.
Agricultura croată este în prezent puţin competitivă şi trece prin transformări profunde.
Croatian cultural evening
Seară culturală tematică croată