natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies.
Cotele ridicate de investiţii au fost şi sunt un semn vizibil al acestui proces, ca şi sistemele de învăţământ cu orientare profesională mai pronunţată, structurile de finanţare a inovaţiei cu aversiune faţă de risc, investiţiile mai reduse în educaţia terţiară, precum şi dezvoltarea adesea insuficientă a produselor şi tehnologiilor.
High labour market imbalances as reflected by the persistently high unemployment, notably among the youth, as well as the very low participation rate, call for decisive steps to remove disincentives to work and to improve the quality of education.
Dezechilibrele accentuate de pe piața forței de muncă, astfel cum sunt reflectate de rata în mod constant ridicată a șomajului, în special în rândul tinerilor, precum și rata de participare foarte scăzută impun luarea de acțiuni decisive pentru a elimina măsurile care descurajează încadrarea în muncă și pentru a îmbunătăți calitatea educației.
High labour rights standards in Europe vs. low social protection in Latin American countries.
standarde ridicate în materie de drepturi ale lucrătorilor în Europa, în comparaţie cu protecţia socială scăzută din ţările din America Latină;
High level conference on the civil applications of Galileo (TEN)
Conferinţa la nivel înalt privind aplicaţiile civile ale programului Galileo (TEN)
High level conference on the implementation of the renewed Lisbon Strategy (ad hoc Bureau group – Lisbon Group)
Conferinţa la nivel înalt privind punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite (Grupul ad-hoc al Biroului – Grupul Lisabona)
High level dialogue on the environment has been established with numerous countries, notably Brazil, China, India, Russia, Mexico and South Africa.
A fost înființat dialogul la nivel înalt pe teme de mediu cu numeroase țări, în special cu Brazilia, China, India, Rusia, Mexic și Africa de Sud.
High Level Group
Grupul la nivel înalt
High Level Group on Administrative Burden Reduction
Grupul de lucru la nivel înalt în materie de reducere a sarcinii administrative
High Level Group on business services – a first step
Grupul la nivel înalt privind serviciile pentru întreprinderi - un prim pas
High level group on EU own resources
Grupul la nivel înalt privind resursele proprii ale UE
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS): "Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions", 2005
High Level Group on the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS): “Building the Knowledge Society: Social and Human Capital Interactions”, 2005
High level involvement of stakeholders has taken place in the context of the CARS 21 High Level Group, resulting in a number of recommendations in relation to the type-approval framework that have been taken up by the Commission in its CARS 2020 Action Plan adopted in November 2012.
Părțile interesate au fost foarte activ implicate în cadrul grupului la nivel înalt CARS 21, ceea ce a condus la emiterea unor recomandări legate de cadrul pentru omologarea de tip, care au fost preluate de Comisie în planul său de acțiune CARS 2020, adoptat în noiembrie 2012.
High level meetings were held with other major timber importers e.g. China, Japan and USA.
Au avut loc reuniuni la nivel înalt cu alți mari importatori de lemn, de exemplu cu China, Japonia și SUA.
High level of emissions
Nivelul ridicat al emisiilor
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Nivel ridicat de armonizare a evaluării stării chimice și o bună imagine a dimensiunii problemei.
High level of product customisation due to the diversity of national standards and operating frameworks;
un nivel ridicat de adaptare a produselor, din cauza diversității standardelor și a cadrelor de funcționare naționale;
high level of safety for people and transport,
nivel înalt de securitate a persoanelor și a traficului;
High level participation increases likelihood of implementation
O participare la nivel înalt crește probabilitatea punerii în aplicare
High level political dialogues and high level dialogues on energy and the economy took place.
Au avut loc dialoguri politice la nivel înalt și dialoguri la nivel înalt privind energia și economia.
high level political support, with Ministers determining the overall direction of the Strategy, taking ownership and responsibility, aligning policies and funds, and providing the resources and status for the decision-making and technical levels;
acordarea de sprijin politic la nivel înalt, miniștrii trebuind să definească orientarea generală a strategiei, asumându-și responsabilitatea aferentă, armonizând politicile și fondurile și furnizând statutul și resursele necesare pentru nivelurile decizionale și tehnice;
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
Un nivel ridicat al concurenței în cadrul pieței interne a energiei va fi esențial pentru realizarea de progrese în vederea atingerii tuturor obiectivelor de politică energetică ale Uniunii pentru orizontul de timp 2030.
High levels of compliance with robust and sensible requirements are essential.
Este esențial un grad ridicat de respectare a unor cerințe solide și logice.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
niveluri înalte de creativitate, flexibilitate şi originalitate pentru a cerceta, a întreba, a răspunde şi a rezolva problemele şi dificultăţile care apar.
high levels of creativity, flexibility and originality in asking questions, responding to and solving problems and difficulties that arise.
niveluri înalte de creativitate, flexibilitate și originalitate pentru a cerceta, a întreba, a răspunde și a rezolva problemele și dificultățile care apar.
High levels of education attainment favour innovation as it facilitates the rapid diffusion and absorption of new knowledge and techniques.
Un nivel de educație ridicat favorizează inovarea și facilitează difuzarea și absorbția rapidă de noi cunoștințe și tehnici.
High levels of employment, good quality jobs, the continued presence of a well-trained and adaptable workforce as well as low levels of social exclusion are all vital factors in assuring both the competitiveness and attractiveness of the region.
Existența unor niveluri ridicate de ocupare a forței de muncă, a unor locuri de muncă de calitate, prezența continuă a unei forțe de muncă bine instruite și adaptabile, precum și nivelurile scăzute de excluziune socială constituie factori vitali pentru a asigura competitivitatea și atractivitatea regiunii.
high levels of environmental and social sustainability;
niveluri ridicate de durabilitate ecologică şi socială a dezvoltării;
High levels of government debt remain a challenge.
Nivelurile ridicate ale datoriei publice constituie în continuare o provocare.
High levels of inequality reduce the output of the economy and the potential for sustainable growth, and risks of poverty and social exclusion remain very high, although they are decreasing.
Nivelurile ridicate de inegalitate reduc producția economică și potențialul de creștere durabilă, iar riscurile de sărăcie și de excluziune socială rămân foarte ridicate, chiar dacă sunt pe o curbă descendentă.
High levels of infant mortality among the Roma community are reported in other countries29.
Un nivel ridicat al mortalității infantile în rândul comunității rome se semnalează și în alte țări29.
High levels of labour taxation, particularly on low income earners, may inhibit job creation and incentives to participate in the labour market.
Nivelurile ridicate ale impozitării veniturilor salariale, în special în cazul persoanelor cu venituri reduse, pot să frâneze crearea de locuri de muncă și stimulentele pentru participarea pe piața forței de muncă.
High levels of passenger security with minimum hassle
Un maximum de securitate și un minimum de neplăceri pentru pasageri
High levels of population health are important in the context of an ageing population to allow longer working lives and support higher productivity, competitiveness and employment levels.
Un nivel ridicat al sănătății populației este important în contextul îmbătrânirii populației, pentru a permite prelungirea vieții active și susținerea unui nivel sporit de productivitate, competitivitate și ocupare a forței de muncă.
High levels of public debt and economic difficulties as well as cuts to social security and high unemployment are significantly increasing the risk of depression, anxiety and addictions.
Datoriile mari ale statelor şi dificultăţile economice, precum şi reducerea securităţii sociale şi şomajul ridicat sporesc riscul depresiilor, al stărilor de angoasă şi al tulburărilor obsesionale compulsive.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Nivelurile ridicate ale datoriei publice nu pot fi susținute pe termen nedefinit.
High levels of public debt cannot be sustained indefinitely.
Nu pot fi menținute niveluri ridicate ale datoriei publice pe termen nedefinit.
High levels of R&D and innovation are essential to maintain Europe’s competitiveness.
Niveluri ridicate de cercetare, dezvoltare, precum și de inovare sunt esențiale pentru a menține competitivitatea Europei.
High levels of training and qualifications are a prerequisite in engineering for an effective mutual recognition system.
Nivelurile ridicate de formare și calificare în domeniul ingineriei constituie o premisă esențială pentru un sistem eficient de recunoaștere reciprocă.
High levels of unemployment are likely to remain for some time given the lag between economic recovery and improvements in the labour market.
Nivelurile ridicate ale șomajului se vor menține probabil pentru o anumită perioadă de timp, având în vedere decalajul dintre redresarea economică și îmbunătățirile înregistrate pe piața forței de muncă.
High levels of youth unemployment across the Union have already led other Member States to examine the merits of the apprenticeship system.
Ratele ridicate ale şomajului din Uniune au determinat deja alte state membre să analizeze avantajele unui sistem în materie de ucenicie.
High leverage can increase the fragility of the financial sector and be a source of systemic risk.
Un efect de levier puternic poate amplifica fragilitatea sectorului financiar și poate deveni o sursă de risc sistemic.
High liquidity is one of the factors contributing to the prominent and privileged role of US Treasuries in the global financial system (backed by the US dollar as the sole international reserve currency), thereby attracting institutional investors.
Lichiditatea ridicată reprezintă unul dintre factorii care contribuie la rolul important și privilegiat al obligațiunilor de tezaur americane în sistemul financiar mondial (susținut de dolarul american ca unică monedă internațională de rezervă), atrăgând astfel investitori instituționali.
High long-term unemployment is consistent with under-funded and relatively low-scale active labour market policies and a low share of participants in regular activation measures.
Șomajul pe termen lung corespunde unor politici ale pieței muncii subfinanțate și de o amploare relativ scăzută, precum și unui număr mic de participanți la măsurile obișnuite de integrare pe piața muncii.
HIGH NEGATIVE
RIDICAT NEGATIV
High negative - €12.1million
negativ ridicat – 12,1 milioane EUR
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Persoanele cu mari disponibilităţi financiare trebuie să fie foarte motivate pentru a-şi risca banii prin lansarea de întreprinderi în domeniile de înaltă tehnologie într-o etapă timpurie, înainte de implicarea capitalului de risc.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Persoanele cu puternice disponibilităţi financiare trebuie să fie foarte motivate pentru a-şi risca banii prin lansarea de întreprinderi în domeniul înaltelor tehnologii într-o etapă timpurie, înainte de implicarea capitalului de risc.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Persoanele cu mari disponibilităţi financiare trebuie să fie foarte motivate pentru a-şi risca banii prin lansarea de întreprinderi în domeniile de înaltă tehnologie într-o etapă timpurie, înainte de implicarea capitalului de risc.
High net worth individuals must have every incentive to put their money at risk in high-tech start ups at the early stage before VCs become involved.
Persoanele cu mari disponibilități financiare trebuie să fie foarte motivate pentru a-și risca banii prin lansarea de întreprinderi în domeniile de înaltă tehnologie într-o etapă timpurie, înainte de implicarea capitalului de risc.
High nitrogen fertilisers can also be misused to make explosives.
De asemenea, îngrăşămintele cu un conţinut ridicat de nitrogen pot fi folosiţi în mod abuziv pentru fabricarea explozivilor.
High non-wage labour costs and a high tax wedge are a major impediment to employment.
Costurilor salariale indirecte ridicate și presiunea fiscală importantă constituie un impediment major în calea ocupării forței de muncă.
High number of road fatalities and severe injuries
Număr ridicat de morți și răniți grav în urma accidentelor rutiere
High numbers of undocumented migrants were apprehended in Greece, Italy, Spain and Portugal, with Greece accounting for 227 420 apprehensions per year on average, or about a third of the EU total.
Un număr ridicat de imigranți fără acte legale au fost reținuți în Grecia, Italia, Spania și Portugalia, Grecia înregistrând în medie 227 420 de rețineri pe an sau aproximativ o treime din numărul total de la nivelul UE.
High oil prices are a structural problem which requires structural remedies.
Preţurile ridicate la petrol reprezintă o problemă structurală care necesită remedii structurale.
High oil prices can also bring opportunities as new techniques and processes are in demand and become competitive.
De asemenea, preţurile ridicate ale petrolului pot oferi oportunităţi, întrucât se creează cerere pentru noi tehnici şi procese care devin competitive.
High oil prices may have a significant impact on the profitability and competitiveness of the agricultural sector.
Creşterea preţurilor petrolului poate avea un impact semnificativ în ceea ce priveşte profitabilitatea şi competitivitatea sectorului agricol.
High oil prices, once considered to be cyclical, are now believed to be structural, which forces manufacturers to consider alternative fuels and corresponding technologies.
Scumpirea petrolului, fenomen ocazional în trecut, este considerat în prezent ca un fenomen structural, obligând constructorii să reflecteze asupra posibilităţilor oferite de carburanţii din surse alternative şi asupra tehnologiilor corespunzătoare.
high operating costs;
cheltuieli ridicate de funcționare;
high operating costs;
costuri de funcționare ridicate;
High option
Opțiunea ridicată
high overall efficiency
eficiență ridicată în ansamblu
High participation in lifelong learning is positively associated with high employment and low (long-term) unemployment15.
Participarea ridicată la învăţarea pe tot parcursul vieţii este asociată în sens pozitiv cu un nivel ridicat al ocupării forţei de muncă şi cu un nivel scăzut al şomajului (pe termen lung)15.
High percentages and total amounts of waste shipped abroad for recovery came from the Netherlands, Germany, Belgium and France.
Procentajele ridicate și cantitățile totale de deșeuri transportate peste hotare pentru recuperare proveneau din Țările de Jos, Germania, Belgia și Franța.
High performance 5G connectivity
Conectivitatea 5G de înaltă performanță
High Performance Computing (HPC) is essential to knowledge advancement and is the basis for the development of many innovative products, processes and services.
Calculul de înaltă performanță (High-Performance Computing, HPC) este o condiție prealabilă pentru dobândirea de noi cunoștințe și fundamentul pentru dezvoltarea multor produse, procese și servicii inovatoare.
High political momentum, coupled with EU policy support and mutual learning mechanisms, helped Member States to put in place the right institutional framework and to learn from each other’s experience.
Datorită puternicului impuls politic, alături de sprijinul oferit la nivelul UE pentru dezvoltarea politicilor și de mecanismele de învățare reciprocă, statele membre au putut să instituie un cadru instituțional adecvat și să învețe din experiența celorlalți.
High positive
pozitiv ridicat
HIGH POSITIVE
RIDICAT POZITIV
High poverty levels remain a serious concern.
Nivelul ridicat al sărăciei reprezintă în continuare un motiv serios de îngrijorare;
High pressure mercury vapour lamps (HPMV) for general lighting purposes.
Lămpi cu vapori de mercur de înaltă presiune (HPMV) destinate iluminatului general.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Preţurile ridicate şi serviciile de calitate scăzută induc costuri mai mari pentru consumatori şi întreprinderi, cu evidente denaturări ale concurenţei.
High prices and poor quality services generate greater costs for consumers and companies, with a clear distortion of competition.
Prețurile ridicate și serviciile de calitate scăzută induc costuri mai mari pentru consumatori și întreprinderi, cu evidente denaturări ale concurenței.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are an obstacle to cross border e-commerce.
Prețurile ridicate ale livrării transfrontaliere pentru operatorii de comerț electronic cu amănuntul și consumatori, în special în cazul zonelor îndepărtate și al IMM-urilor, reprezintă un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
High prices for cross-border delivery for e-retailers and consumers, in particular in remote areas and for SMEs, are therefore an obstacle to cross border e-commerce.
Prețurile ridicate pentru livrarea transfrontalieră cu care se confruntă operatorii de comerț electronic cu amănuntul și consumatorii, în special cei aflați în zonele îndepărtate și IMM-urile, reprezintă, prin urmare, un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier.
High prices for cross-border delivery for e-retailers are an obstacle to cross border e-commerce
Prețurile ridicate pentru livrarea transfrontalieră a coletelor de către operatorii de comerț electronic cu amănuntul reprezintă un obstacol în calea comerțului electronic transfrontalier
High prices for oil, coal and gas require greater diversification of the EU’s energy supply.
Preţurile ridicate ale petrolului, gazului şi cărbunelui necesită o mai mare diversificare a surselor de aprovizionare cu energie ale UE.
High prices require a change of behaviour: energy is a scarce resource, to be used responsibly and more efficiently.
Preţurile ridicate impun o schimbare de atitudine; energia este o resursă rară care trebuie folosită mai eficient şi în mod responsabil.
High prices send signals to reduce the use of high‑carbon energy or to encourage energy efficiency and the use of innovative eco‑designed products and clean technologies.
Prețurile mari trimit semnale de a reduce utilizarea energiei cu emisii ridicate de CO2 sau de a încuraja eficiența energetică și utilizarea produselor inovatoare proiectate ecologic și a tehnologiilor curate.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
Domeniile de înaltă prioritate, precum lupta împotriva criminalității organizate, în special traficul de ființe umane, chestiunile legate de drepturile omului și corupția, ar trebui să fie abordate în mod sistematic în cadrele existente, în special în cele ale subcomitetelor JAI și/sau ale dialogurilor specifice pe tema drepturilor omului, ca și în cadrul parteneriatelor pentru mobilitate, acolo unde acestea există, cu scopul intensificării cooperării practice în cadrul Parteneriatului estic.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
Modurile de transport care protejează cel mai mult mediul beneficiază deci de o prioritate deosebită.
High priority has therefore been given to the most environmentally friendly transport modes.
O primă prioritate a fost, de asemenea, acordată celor mai ecologice moduri de transport.
High priority needs to be given to the further development and homologation of LL-blocks as the most economically viable technology for retrofitting.
Trebuie acordată o prioritate ridicată dezvoltării în continuare şi omologării saboţilor LL, care reprezintă tehnologia cea mai economică şi mai viabilă pentru post-echipare.
High private and public debt levels contribute to holding back investment.
Nivelurile ridicate ale datoriei private și ale celei publice contribuie la frânarea investițiilor.
High probability of detection: % of detected tracks obtained with cooperative systems randomly compared to non cooperative systems;
Probabilitate ridicată de detectare: % din traiectoriile detectate obținute cu ajutorul unor sisteme cooperative comparate aleator cu sisteme necooperative;
High probability of identification, identification, classification and tracking: % of each compared to the number of detected tracks;
Probabilitate ridicată de identificare, clasificare și urmărire: % din fiecare categorie raportat la numărul de traiectorii detectate;
high product quality, including the nutritional composition which shall ensure high quality of the final edible product;
calitatea superioară a produselor, inclusiv în ceea ce privește compoziția nutrițională care trebuie să asigure calitatea ridicată a produsului final comestibil;
High production costs
Costurile de producție ridicate
high production costs;
costurile de producție ridicate;
High productivity and sustained competitiveness and growth depend on a skilled and adaptable workforce and on making full use of the skills available.
Productivitatea ridicată, competitivitatea durabilă și creșterea susținută depind de existența unei forțe de muncă competente și adaptabile și de utilizarea la maximum a competențelor disponibile.
High profitability could signal a supportive business cycle and favourable macro-financial conditions or a number of other factors, including increased efficiency in banks' operations.
Rentabilitatea crescută poate fi rezultatul unei conjuncturi sau al unor condiţii macroeconomice favorabile sau a multor factori, inclusiv a unei mai mari eficacităţi a operaţiunilor bancare.
High programme efficiency and elimination of the weaknesses of previous programmes
eficienţa programelor şi eliminarea punctelor slabe ale iniţiativelor precedente;
High programme efficiency by removing uncertainty as to the availability of national budgets, getting rid of the duplication of evaluation and monitoring procedures, decentralised flexible management, linking pre-competitive research with closer to the market innovation.
O înaltă eficienţă a programului prin eliminarea incertitudinilor cu privire la disponibilitatea bugetelor naţionale, evitarea duplicării procedurilor de evaluare şi control, asigurarea unei gestionări descentralizate flexibile şi aducerea cercetării precompetitive mai aproape de inovaţiile pieţei.