natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) ensure that in transactions involving the assets of the UCITS any consideration is remitted to the UCITS within the usual time limits;
(d) se asigură că în tranzacțiile care implică activele OPCVM-ului, eventuala contravaloare este achitată OPCVM-ului în termenele uzuale;
(d) ensure that relevant versions of applicable documents are available at points of use;
(d) asigurare a disponibilității versiunilor relevante ale documentelor aplicabile la punctele de utilizare;
(d) ensure that remedial action is taken to bring any non-compliant marine fuel discovered into compliance.'
(d) asigură aplicarea unor măsuri de remediere pentru a pune în conformitate cu specificația orice combustibil marin neconform.”
(d) ensure that the collected data are accurate and reliable;
(d) să se asigure că datele colectate sunt exacte și fiabile;
(d) ensure that the outside worker receives individual exposure monitoring appropriate to the nature of the activities, and any operational dosimetric monitoring that may be necessary;
(d) să se asigure că lucrătorul extern beneficiază de o supraveghere a expunerii adecvată naturii activităților sale, precum și de orice măsuri operaționale de supraveghere dozimetrică care pot fi necesare;
(d) ensure that the person who conducts an interview on the substance of an application for international protection does not wear a uniform;
(d) se asigură că persoana care conduce interviul privind fondul unei cereri de protecție internațională nu poartă uniformă;
(d) ensure that the relevant government ministries and agencies and other institutions take into account single market rules;
(d) să se asigure că ministerele și agențiile guvernamentale relevante, precum și alte instituții țin seama de normele privind piața unică;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Embedded Computing Systems;
(d) asigură eficienţa şi durabilitatea ITC privind sistemele informatice integrate;
(d) ensure the efficiency and durability of the JTI on Nanoelectronics;
(d) asigură eficienţa şi durabilitatea ITC privind nanoelectronica;
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget."
(d) asigură, prin intermediul unor reglementări specifice sectoarelor relevante şi în conformitate cu articolul 30 alineatul (3), publicarea anuală ex post a beneficiarilor fondurilor care provin din buget."
(d) ensure, by means of relevant sector-specific regulations and in conformity with Article 30(3), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
(d) să asigure, prin reglementări sectoriale relevante și în conformitate cu articolul 30 alineatul (3) publicarea anuală ex post adecvată a beneficiarilor fondurilor provenite din buget.
(d) ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
(d) asigurarea unor condiții de concurență echitabile în sectoarele culturale și creative europene, ținându-se seama de țările cu o capacitate de producție scăzută și/sau de țările sau regiunile cu o zonă geografică și lingvistică restrânsă.
(d) ensuring optimal integration of the transport modes;
(d) asigurarea integrării optime a modurilor de transport;
(d) ensuring that the radiological data from the individual exposure monitoring of each of their workers within the meaning of Annex VIII, Section B, point 1, are kept up to date in the data system for individual radiological monitoring referred to in Article 42(1)(d).
(d) menținerea la zi, în cadrul sistemului de date menționat la articolul 42 alineatul (1) litera (d), a informațiilor radiologice rezultate din supravegherea individuală a expunerii fiecăruia dintre lucrătorii lor, în sensul anexei VIII secțiunea B punctul 1.
(d) ensuring that there is a system which records and stores, in computerised form, accounting records for each operation, and which supports all the data required for drawing up payment applications and annual accounts, including records of amounts recoverable, amounts recovered and amounts withdrawn following cancellation of all or part of the contribution for an operation or operational programme;
(e) garantarea faptului că există un sistem care înregistrează și stochează, în format electronic, evidențele contabile pentru fiecare operațiune, și care conține toate datele necesare pentru întocmirea conturilor anuale și a cererilor de plată, inclusiv înregistrări ale sumelor care pot fi recuperate, ale sumelor recuperate și ale sumelor retrase în urma anulării integrale sau parțiale a contribuției pentru o operațiune sau pentru un program operațional;
(d) ensuring the collation and dissemination of information on adverse reactions to medicinal products authorised in the Community by means of a database permanently accessible to all Member States;
(d) asigurarea colaționării și difuzării informațiilor privind reacțiile adverse ale medicamentelor autorizate în Comunitate, prin intermediul unei baze de date accesibile în permanență tuturor statelor membre;
(d) Environment
(d) Mediul
(d) Equipment (e.g. ETD)
(d) Echipamentul (de exemplu, ETD)
(d) ESMA and ESRB reports on the efficiency of margining requirements to limit procyclicality and the need to define additional intervention capacity in this area9: Both authorities made suggestions for improving the treatment of procyclicality.
(d) ESMA și CERS raportează cu privire la eficiența cerințelor de marjă pentru a limita caracterul prociclic și la necesitatea definirii unei capacități suplimentare de intervenție în acest domeniu9: Ambele autorități au formulat sugestii pentru îmbunătățirea tratamentului caracterului prociclic.
(d) establish a system to record and store in computerised form data on each operation necessary for monitoring, evaluation, financial management, verification and audit, including data on individual participants in operations, where applicable;
(d) instituie un sistem pentru a înregistra și stoca în format electronic datele referitoare la fiecare operațiune care sunt necesare pentru monitorizare, evaluare, gestiune financiară, verificare și audit, inclusiv datele privind participanții la operațiuni, după caz;
(d) establish and maintain a capability to mobilise and dispatch, as quickly as possible, teams of experts responsible for:
(s) creează și menține capacitatea de mobilizare și trimitere, în cel mai scurt timp, a unor echipe de experți cu următoarele responsabilități:
(d) Established entitlements relating to levies and other charges connected with the common organization of the sugar market shall be entered in the accounts referred to in the first subparagraph point (a).
(d) Drepturile constatate cu privire la cotizații și alte drepturi prevăzute în cadrul organizării comune a piețelor zahărului se înregistrează în conturile la care se referă primul paragraf litera (a).
(d) establishing and applying comprehensive, actionable 'red flag' indicator systems to prevent, detect and adequately report instances of procurement fraud, corruption, conflict of interest and other serious irregularities;
(d) instituirea și aplicarea unor sisteme complexe și eficace de alertare (red-flagging) pentru prevenirea, depistarea și raportarea corespunzătoare a situațiilor de fraudă, corupție, conflict de interese și a altor nereguli similare grave în cadrul procedurilor de achiziție;
(d) establishing and maintaining a system which ensures that all adverse events which are brought to the attention of the marketing authorisation holder are collected and recorded in order to be accessible at least at one site in the Union;
(d) înființează și mențin un sistem care asigură faptul că toate evenimentele adverse care sunt aduse la cunoștința titularului autorizației de introducere pe piață sunt colectate și înregistrate astfel încât să fie accesibile în cel puțin un loc din Uniune;
(d) establishing and maintaining the CECIS and tools to enable communication and sharing of information between the ERC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
(dd) instituirea și menținerea CECIS și a unor instrumente care să permită comunicarea și schimbul de informații dintre CRSU și punctele de contact din statele membre și ale altor participanți în cadrul mecanismului;
(d) establishing and operating systems allowing users of video-sharing platforms to rate the content referred to in paragraph 1;
(d) instituirea și utilizarea unor sisteme care să le permită utilizatorilor de platforme de partajare a materialelor video să clasifice conținutul menționat la alineatul (1);
(d) establishing incentives, including those of an economic nature, to promote more selective or low impact fishing;
(d) stabilirea de stimulente, inclusiv a unora de natură economică, destinate promovării unui pescuit mai selectiv sau cu impact redus;
(d) EUR 270 million for Union actions, emergency assistance and technical assistance at the initiative of the Commission.
(d) 270 de milioane EUR pentru acțiunile Uniunii, asistență de urgență și asistență tehnică la inițiativa Comisiei.
(d) European aviation safety promotion.
(d) promovării siguranței aviației europene.
(d) European Migration Network, in accordance with Article 23;
(d) Rețeaua europeană de migrație, în conformitate cu articolul 23;
(d) EUR 500 000 for public contracts for social and other specific services listed in Annex XVI.
(d) 500 000 EUR pentru contractele de achiziții publice de servicii sociale și alte servicii specifice enumerate în anexa XVI.
(d) evaluations, expert reports statistics and studies, including those of a general nature concerning the operation of the Specific Regulations;
(d) evaluări, expertize, statistici și studii, inclusiv cele de natură generală privind funcționarea regulamentelor specifice;
(d) evidence that the adjustment is consistent with one or several of the following three circumstances.
(d) dovezi că ajustarea este în concordanță cu una sau mai multe dintre următoarele trei circumstanțe.
(d) except during the period each year when the animals are under transhumance referred to in point 1.4.2.2., at least 90 % of the feed shall come from the farm itself or in case this is not feasible, be produced in cooperation with other organic farms in the same region;
(d) cu excepția perioadei anuale în care animalele sunt  în transhumanță, menționată la punctul 1.4.2.2., o proporție de cel puțin 90 % din furaje trebuie să provină de la ferma respectivă sau, dacă acest lucru nu este posibil, să fie produsă în cooperare cu alte ferme ecologice din aceeași regiune;
(d) exchange information resources and best practices in areas such as the comparison of healthcare systems, including long term care and informal care settings;
(d) schimbul de surse de informații și bune practici în domenii precum compararea sistemelor de sănătate, inclusiv condițiile de îngrijire de lungă durată și de îngrijire în afara cadrului formal;
(d) exchange information, best practices and cooperation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third-country nationals.
(d) să se schimbe informații, cele mai bune practici și să se coopereze în cadrul și între statele membre în vederea elaborării, punerii în aplicare, monitorizării și evaluării politicilor și măsurilor de integrare a resortisanților țărilor terțe.
(d) Exchange of rights information and licensing infrastructures;
(d) schimb de informații despre drepturi și de infrastructuri de licențiere;
(d) exercise any other functions as defined by ICCAT.
(d) exercită orice altă funcție definită de ICCAT.
(d) exercising powers to address or remove impediments to the resolvability of groups pursuant to Article 15;
(d) exercitarea competențelor de abordare sau înlăturare a obstacolelor din calea posibilităților de rezoluție a grupurilor în conformitate cu articolul 15;
(d) existence and requirements of relevant environmental legislation
(d) existența legislației de mediu relevante și cerințele acesteia
(d) expected generation of waste material;
(d) generarea de deșeuri prevăzută;
(d) expenditure contained in a certified statement of expenditure is affected by cases of non compliance with CFP rules by the Member State which are essential to the conservation of marine biological resources;
(d) cheltuielile cuprinse într-o declarație de cheltuieli certificată sunt afectate de cazuri de nerespectare de către statul membru a unor norme ale PCP care sunt esențiale pentru conservarea resurselor biologice marine;
(d) expenditure incurred by the Commission for services related to collection, management and use of data, to the organisation and management of fisheries expert meetings and the management of annual work programmes related to fisheries scientific and technical expertise, to the processing of data calls and datasets, to the preparatory work aiming at delivering scientific opinions and advice;
(d) cheltuielile suportate de Comisie pentru servicii legate de colectarea, gestionarea și utilizarea datelor, de organizarea și gestionarea reuniunilor experților în domeniul pescăresc și de gestionarea programelor de lucru anuale legate de expertiza științifică și tehnică în domeniul pescăresc, de prelucrarea solicitărilor de date și a seturilor de date, de lucrările pregătitoare care vizează furnizarea de avize și consultanță științifice;
(d) expenditure incurred for the participation in Regional Coordination Meetings, relevant scientific meetings of regional fisheries management organisations of which the Community is a contracting party or observer, and in meetings of international bodies in charge of providing scientific advice."
(d) cheltuielile efectuate pentru participarea la reuniunile de coordonare regională, la reuniunile ştiinţifice relevante ale organizaţiilor regionale de gestionare a pescuitului în cadrul cărora Comunitatea este parte contractantă sau observator şi la reuniunile organismelor internaţionale responsabile cu acordarea de consultanţă ştiinţifică.”
(d) expenditure relating to information, dissemination and transparency in relation to actions or projects;
(d) cheltuieli legate de informare, diseminare și transparență în ceea ce privește acțiunile sau proiectele;
(d) expiry date of the veterinary medicinal product;
(d) data la care expiră medicamentul de uz veterinar;
(d) explain why due to these substantial differences, the applicant cannot perform his profession in a satisfactory manner in the host Member State territory;
(d) se explică de ce, din cauza acestor diferențe semnificative, solicitantul nu își poate exercita în mod satisfăcător profesia pe teritoriul statului membru gazdă;
(d) Expulsion order (Article 20 (3)).
(d) Ordin de expulzare [articolul 20 alineatul (3)].
(d) External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents.
(d) politica de relații externe a Uniunii, având în vedere că Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă ar trebui să faciliteze și să încurajeze cooperarea operativă dintre statele membre și țările terțe, inclusiv prin coordonarea unei astfel de cooperări operative în materie de gestionare a frontierelor externe și prin trimiterea de ofițeri de legătură în țări terțe, precum și prin cooperarea cu autoritățile țărilor terțe în materie de returnare, inclusiv în ceea ce privește obținerea documentelor de călătorie.
(d) facilitate maritime transport and promote motorways of the sea with third countries.
(d) facilitarea transportului maritim și promovarea construirii de „autostrăzi maritime” împreună cu țările terțe.
(d) facilitate the mobilisation of teams, experts, modules and intervention support other than that from the European Emergency Response Capacity;
(m) facilitează mobilizarea de echipe, experți, module și a altor mijloace de intervenție decât cele din cadrul Capacității europene de răspuns în situații de urgență;
(d) Facilitating decision-making and creating incentives for the better use of existing airport infrastructure by improving the regulatory framework;
(d) Facilitarea luării de decizii şi crearea stimulilor pentru o mai bună utilizare a infrastructurii aeroportuare existente , prin îmbunătăţirea cadrului de reglementare;
(d) failing to stop at a red traffic light.
(d) nerespectarea culorii roșii a semaforului.
(d) fair and equal treatment of third-country nationals;
(d) un tratament corect și echitabil al resortisanților țărilor terțe;
(d) fattening practices shall be reversible at any stage of the rearing process.
(d) practicile de îngrășare trebuie să fie reversibile în orice stadiu al procesului de creștere.
(d) feasibility of monitoring and verification.'
(d) fezabilitatea monitorizării și verificării.”
(d) feed additives as defined in  Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council20;
(d) aditivilor pentru hrana animalelor, astfel cum sunt definiți în Regulamentul (CE) nr. 1831/2003 al Parlamentului European și al Consiliului20;
(d) fees for services provided;
(d) taxe pentru serviciile prestate;
(d) financial contributions to any activity (including working, informal or extraordinary meetings of contracting parties) which upholds the interests of the European Union in international organisations and strengthens cooperation with its partners in these organisations.
(d) contribuțiile financiare la orice activitate (inclusiv reuniunile de lucru, neoficiale sau extraordinare ale părților contractante) care susține interesele Uniunii Europene în cadrul organizațiilor internaționale și care consolidează cooperarea cu partenerii Uniunii Europene în cadrul acestor organizații.
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
(d) Prelucrare financiară și măsuri administrative ulterioare activității
(d) Financial processing and administrative follow-up of the activity
(d) Procesare financiară și măsuri administrative ulterioare activității
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ARTEMIS Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) sarcini financiare, inclusiv plata contribuţiilor financiare ale întreprinderii comune ARTEMIS către participanţii la proiecte;
(d) financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects;
(d) sarcini financiare, inclusiv plata contribuţiilor financiare ale întreprinderii comune ENIAC către participanţii la proiecte;
(d) financing transport resources and related logistics necessary for ensuring a rapid response to major disasters.
(pp) finanțarea resurselor de transport și a logisticii aferente necesare pentru asigurarea unui răspuns rapid la dezastrele majore.
(d) fish meal and fish oil and ingredients of fish origin derived from whole fish, crustaceans or molluscs caught in sustainable fisheries and not used for human consumption;
(d) făină și ulei de pește, precum și ingrediente pe bază de pește derivate din pești, crustacee sau moluște întregi capturate în zone pescărești sustenabile și nefolosite pentru consumul uman;
(d) fisheries measures implemented;
(d) măsurile aplicate privind pescuitul;
(d) fishing during a closed season;
(c) pescuitul într-un sezon în care pescuitul este interzis;
(d) flat-rate financing determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) finanțare forfetară, stabilită prin aplicarea unui procentaj la una sau mai multe categorii definite de costuri.
(d) flat-rate financing, determined by the application of a percentage to one or several defined categories of costs.
(d) finanțare forfetară, stabilită prin aplicarea unui procentaj la una sau mai multe categorii definite de costuri.
(d) Flexibility on the timing of minimum daily and weekly rests
(d) Flexibilitatea în ceea ce privește programarea perioadelor minime de repaus zilnic și săptămânal
(d) Follow-up of grants
(d) Măsuri ulterioare subvențiilor
(d) Following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the Call.
(d) În urma evaluării propunerilor, Comitetul autorităţilor publice stabileşte un clasament al propunerilor pe baza unor criterii clare de evaluare şi a contribuţiei colective a propunerilor la îndeplinirea obiectivelor cererii.
(d) following the evaluation of proposals, the Public Authorities Board shall establish a ranked list of proposals on the basis of clear evaluation criteria and their collective contribution towards achieving the objectives of the call;
(d) în urma evaluării propunerilor, Comitetul autorităţilor publice stabileşte un clasament al propunerilor pe baza unor criterii clare de evaluare şi a contribuţiei colective a propunerilor la îndeplinirea obiectivelor cererii.
(d) food produced from in-conversion crops shall contain only one crop ingredient of agricultural origin.
(d) alimentele produse din recolte în conversie conțin doar un ingredient vegetal de origine agricolă.
(d) for accessing the data in accordance with Article 31, 32 and 33;
(d) accesarea datelor, în conformitate cu articolele 31, 32 și 33;
(d) for air transport infrastructure:
(d) pentru infrastructura de transport aerian:
(d) for all contracts which fall below the thresholds laid down in Article 4 of this Directive, but would be covered by this Directive if their value exceeded the threshold, the number and value of contracts awarded broken down by each type of authority.
(d) pentru toate contractele care se situează sub pragurile prevăzute la articolul 4 din prezenta directivă, dar care ar intra sub incidența prezentei directive dacă valoarea lor ar depăși respectivele praguri, numărul și valoarea contractelor atribuite, defalcate pe tipuri de autorități.
(d) for all transactions within the ABCP programme the underlying exposures at origination meet the conditions for being assigned, under the Standardised Approach and taking into account any eligible credit risk mitigation, a risk weight equal to or smaller than 75% on an individual exposure basis where the exposure is a retail exposure or 100% for any other exposures;
(a) pentru toate tranzacțiile din cadrul programului ABCP, expunerile-suport îndeplinesc, în momentul inițierii, condițiile pentru a li se atribui, în temeiul abordării standardizate și ținând cont de eventualele diminuări eligibile ale riscului de credit, o pondere de risc egală sau mai mică decât 75 % pe o bază individuală în cazul în care expunerea este o expunere de tip retail sau o pondere de 100 % pentru orice alte expuneri;
(d) for any other natural person:
(d) în cazul oricărei alte persoane fizice:
(d) for aquatic animal species for human consumption and aquatic animal species producing eggs for human consumption not less than:
(d) pentru speciile de animale acvatice pentru consum uman și speciile acvatice care produc ouă pentru consum uman, cel puțin:
(d) for central securities depositories, the competent authorities designed in accordance with [CSDR];
(d) pentru depozitarii centrali pentru instrumente financiare, autoritățile competente desemnate în conformitate cu [Regulamentul privind depozitarii centrali de instrumente financiare];