natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.3.4 bans any form of discrimination and abuse that men, women and children with and without disabilities; people in need of a high level of support or those with psychosocial disabilities may experience in institutions and when receiving care services;
2.3.4 interzice orice formă de discriminare și de abuz la adresa bărbaților, femeilor și copiilor cu și fără dizabilități, a persoanelor cu un nivel ridicat de nevoi de sprijin și a persoanelor cu dizabilități psihosociale pe care acestea le-ar putea suferi în instituții și atunci când beneficiază de servicii de îngrijiri;
2.3.4 Benchmarking of intermodal terminals:
2.3.4 Evaluarea comparativă a terminalelor intermodale
2.3.4 Benchmarking of intermodal terminals:
2.3.5 Evaluarea comparativă a terminalelor intermodale
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 În ceea ce priveşte schimbările climatice, cel de-al şaselea PAM a oferit o contribuţie semnificativă în combaterea acestor schimbări.
2.3.4 Climate change: the 6th EAP helped in the climate change area.
2.3.4 În ceea ce privește schimbările climatice, cel de-al șaselea PAM a oferit o contribuție semnificativă în combaterea acestor schimbări.
2.3.4 Combating poverty should be a key priority for the EU and its Member States.
2.3.4 Combaterea sărăciei ar trebui să constituie o prioritate esenţială pentru UE şi statele sale membre.
2.3.4 Community designs per billion GDP (in PPS€)
2.3.1 Proiecte ale Uniunii per miliard PIB (în EUR PCS)
2.3.4 Due to budgetary constraints and the need to concentrate resources on priorities, the EESC believes that it is a vital priority to support advisory, assistance, information and training services for SMEs, especially for small and microenterprises.
2.3.4 Având în vedere restricțiile bugetare și dată fiind necesitatea de a concentra mijloacele în funcție de priorități, CESE consideră că una dintre prioritățile esențiale este sprijinul acordat consultanței, însoțirii, informării și formării IMM-urilor, în special a întreprinderilor mici și microîntreprinderilor.
2.3.4 Ethical investment
2.3.4 Investiţia etică
2.3.4 Europe's responsibilities in a globalised world cannot be overlooked: agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
2.3.4 Responsabilităţile Europei într-o economie globalizată nu pot fi trecute cu vederea: agricultura durabilă reprezintă o chestiune care va avea atât efecte directe (asupra preţurilor produselor alimentare), cât şi indirecte (de exemplu, asupra fluxurilor de migraţie) în UE şi în toate regiunile lumii.
2.3.4 Following on from the initial policy steps, in the form of various rescue packages to restore the operation of the financial sector, there is now a need for a globally coordinated reorganisation of the financial markets aimed at building confidence.
2.3.4 După primele demersuri ale politicii de a reface, sub forma unor diverse pachete de salvare, capacitatea de funcţionare a sectorului financiar, acum este necesară o nouă ordine a pieţelor financiare armonizată la nivel global, care să genereze încredere.
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 orientări privind etichetarea alimentelor pentru care se folosesc ingrediente cu denumiri de origine protejate (DOP) și indicații geografice protejate (IGP).
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 orientări privind etichetarea produselor alimentare pentru care se folosesc ingrediente cu denumiri de origine protejate (DOP) şi indicaţii geografice protejate (IGP).
2.3.4 guidelines on the labelling of foodstuffs using Protected Designations of Origin (PDO) and Protected Geographical Indications (PGI) as ingredients.
2.3.4 orientări privind etichetarea produselor alimentare pentru care se folosesc ingrediente cu denumiri de origine protejate (DOP) și indicații geografice protejate (IGP).
2.3.4 Housing is one of the main sources of employment in the Europe.
2.3.4 Sectorul locuinţelor este unul dintre sectoarele care oferă cele mai multe locuri de muncă în Europa.
2.3.4 Impaired assets
2.3.4 Active depreciate
2.3.4 In all Member States a debate is now under way on the extent and availability of workforce potential that will be required for the next decade and beyond.
2.3.4 În prezent, în toate statele membre au loc dezbateri cu privire la volumul necesar şi la disponibilitatea forţei de muncă potenţiale, care va fi necesară în următorul deceniu şi după aceea.
2.3.4 In June 2013 the G8 leaders undertook to adopt measures to tackle the illegal trafficking of protected or endangered wildlife species and to offer political and economic support for the regional and international control of borders in order to tackle aspects such as corruption and transnational organised crime.
2.3.4 În iunie 2013, liderii G8 s-au angajat să adopte măsuri de combatere a traficului cu specii protejate sau pe cale de dispariție și de acordare a unui sprijin politic și economic pentru controlul frontierelor, la nivel teritorial și mondial, în vederea combaterii fenomenelor de corupție și de criminalitate organizată transfrontalieră.
2.3.4 In March 2010, the European Parliament adopted a written declaration backing the idea of a Statute for a European Mutual Society and in 2010 it produced a report on the role of European mutual societies which concluded that there was a need for such a statute.
2.3.4 În martie 2010, Parlamentul European a adoptat o declaraţie scrisă în favoarea statutului societății mutuale europene și, în iulie 2011, a produs un raport privind rolul societăţilor mutuale europene, a cărui concluzie era necesitatea unui proiect de statut al acestora.
2.3.4 In the EESC's view there are significant opportunities and challenges in the Black Sea region that require coordinated action at the regional level especially key sectors such as energy, transport, environment, movement and security.
2.3.4 În opinia CESE, în regiunea Mării Negre există posibilităţi şi provocări semnificative, care necesită măsuri coordonate la nivel regional, în special în sectoare-cheie cum ar fi energia, transporturile, protecţia mediului, circulaţia persoanelor şi securitatea.
2.3.4 In the ITC market, the Commission's action focused on providing guidelines on cooperation agreements as a means for promoting competition on the market and hence to contribute to one of the objectives of the Europe 2020 strategy of providing efficient products and services.
2.3.4 În ceea ce priveşte piaţa TIC, Comisia s-a concentrat pe elaborarea unor orientări cu privire la acordurile de cooperare, ca formă de promovare a concurenţei pe piaţă, contribuind astfel la realizarea unuia dintre obiectivele Strategiei Europa 2020, acela de a asigura produse şi servicii eficiente.
2.3.4 Indicators to monitor the reduction in the number of non-compliant products on the market and improvements in the quality of assessment services should be based on information obtained through the RAPEX system and the notification procedures for the safeguard clause, established in accordance with the directive, and on the NANDO8 database.
2.3.4 Indicatorii care permit monitorizarea reducerii numărului de produse neconforme de pe piață și îmbunătățirea calității serviciilor de evaluare trebuie să se bazeze pe informaţiile obținute prin intermediul sistemului RAPEX și al procedurilor de notificare a clauzei de salvgardare, instituite în temeiul directivei, precum și pe baza de date NANDO8.
2.3.4 It introduces a faster and more proportionate safety assessment for traditional foods from third countries having a history of safe food use.
2.3.4 Ea introduce o evaluare a siguranței mai rapidă și mai proporțională pentru alimentele tradiționale provenite din țările terțe care au un istoric de utilizare a alimentelor în condiții de siguranță.
2.3.4 It is still too early to say whether we are out of the euro crisis.
2.3.4 Este încă prea devreme să declarăm încheiată criza din zona euro.
2.3.4 LEADER+ prompted a further increase in the number of Local Action Groups in the current period, up to the current total of more than 2 200.
2.3.4 În cursul perioadei actuale, LEADER + a stimulat dezvoltarea grupurilor de acţiune locală, până când s-a ajuns la numărul actual, de 2200.
2.3.4 Other objectives include:
2.3.4 Alte obiective se referă la:
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 În decursul ultimei perioade de un an şi jumătate au fost create platforme naţionale ale Forumului societăţii civile al Parteneriatului în toate ţările partenere, în care se întâlnesc organizaţiile societăţii civile în vederea punerii în practică a obiectivelor Parteneriatului estic.
2.3.4 Over the past year and a half, national platforms of the Eastern Partnership Civil Society Forum have been established in all the partner countries, so that the civil society organisations in each country can come together to implement the partnership's goals.
2.3.4 În decursul unui an şi jumătate au fost create platforme naţionale ale Forumului societăţii civile al Parteneriatului în toate ţările partenere, în care se întâlnesc organizaţiile societăţii civile în vederea punerii în practică a obiectivelor Parteneriatului estic.
2.3.4 Over-consuming countries like the US were encouraged to scale back spending and countries with credit and currency reserve surpluses were encouraged to boost consumer demand.
2.3.4 Ţările mari consumatoare, precum S.U.A., au fost încurajate să-şi reducă cheltuielile, iar ţările cu surplus de bonitate şi valută au fost încurajate să susţină cererea consumatorilor.
2.3.4 Pending the establishment of an EU-wide model of this kind, efforts should in the meantime be channelled towards mutual recognition of the various national forms of financial participation, including their tax treatment.
2.3.4 Până la elaborarea unui asemenea model, aplicabil în întreaga UE, trebuie, între timp, depuse eforturi în vederea recunoașterii reciproce a diferitelor forme de participare financiară, practicate la nivel național, inclusiv a tratamentului fiscal aplicat acestora.
2.3.4 Responsibility for the use of the automatic adjustment mechanism lies entirely in the hands of the Member States.
2.3.4 Responsabilitatea pentru utilizarea mecanismului de ajustare automată aparţine în totalitate statelor membre.
2.3.4 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society: thus the CIP and 7th Community R&D programmes, the Lead market Initiative, the EIT and the ERDF all include the environment as one of their priority aims.
2.3.4 Sinergiile dintre priorităţile stabilite de diferitele programe europene de sprijinire a inovării trebuie să aibă o poziţie privilegiată din punct de vedere al provocărilor societale: astfel, prioritatea acordată mediului se regăseşte în obiectivele Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP), ale celui de-al 7-lea Program cadru de cercetare și dezvoltare (PCRD), ale iniţiativei privind pieţele-pilot pentru Europa, ale EIT sau ale FEDER.
2.3.4 Synergies between the priorities set by the various European programmes supporting innovation should be encouraged in terms of the challenges for society: thus the CIP and 7th Community R&D programmes, the Lead market Initiative, the EIT and the ERDF all include the environment as one of their priority aims.
2.3.4 Sinergiile dintre priorităţile stabilite de diferitele programe europene de sprijinire a inovării trebuie să aibă o poziţie privilegiată din punct de vedere al provocărilor societale: astfel, prioritatea acordată mediului se regăseşte în obiectivele Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP), ale celui de-al 7-lea Program cadru de cercetare și dezvoltare (PCRD), ale iniţiativei privind pieţele-pilot pentru Europa, ale IET sau ale FEDER.
2.3.4 The "supplier rebates" for which the large retail sector invoices its suppliers have made the pricing system completely unfathomable.
2.3.4 Facturarea realizată de marea distribuţie la adresa furnizorilor săi, constând în aşa-numitele „retrocomisioane”, face ca sistemul de preţuri să fie absolut opac.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Clauza suplimentară nr. 15 din preambulul propunerii se referă la posibilitatea ca, în anumite situații, Consiliul, și nu Comisia, să adopte imediat măsuri adaptate privind aplicabilitatea, într-o perioadă foarte scurtă, a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă.
2.3.4 The additional clause 15 in the Preamble of the Proposal refers to the possibility that, in certain situations, the Council, instead of the Commission, may immediately adopt adjusted measures, within a very short timeframe rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
2.3.4 Clauza suplimentară nr. 15 din preambulul propunerii se referă la posibilitatea ca, în anumite situații, Consiliul, și nu Comisia, să adopte imediat măsuri adaptate privind aplicabilitatea, într-o perioadă foarte scurtă, a nivelurilor maxime permise prestabilite de contaminare radioactivă.
2.3.4 The Auditors seek to provide reasonable assurance:
2.3.4 Auditorii încearcă să ofere o asigurare rezonabilă:
2.3.4 The Commission should give a clear indication of the financial implications of its contribution to the promotion of decent work, both within and outside the EU.
2.3.4 Comisia ar trebui să indice în mod clar implicaţiile financiare ale contribuţiilor sale la promovarea muncii decente, atât în interiorul, cât şi în exteriorul UE.
2.3.4 The Communication underlines the growing interdependence between imports and exports.
2.3.4 Ea evidențiază interdependența în creștere dintre importuri și exporturi.
2.3.4 The EESC has always supported consumer protection in the insurance market through appropriate measures to guarantee consumers' rights.
2.3.4 CESE a susținut întotdeauna protecția consumatorilor pe piața asigurărilor prin adoptarea măsurilor necesare pentru garantarea drepturilor consumatorilor.
2.3.4 The EESC is convinced that automatic adjustment mechanisms cannot replace a standard political decision.
2.3.4 CESE este convins că mecanismele de ajustare automată nu pot înlocui o decizie politică obişnuită.
2.3.4 The EESC recommends that whatever the framework agreed post 2020, it should reinforce the legitimacy of CSOs in particular, and NSAs in general as veritable stakeholders in policy processes.
2.3.4 CESE recomandă ca, indiferent de cadrul convenit pentru perioada de după 2020, acesta să consolideze legitimitatea organizațiilor societății civile, în special, și a actorilor nestatali, în general, ca adevărate părți interesate în procesele de elaborare a politicilor.
2.3.4 The EU imports more food from least developed countries than the US, Canada, Japan and Australia combined.
2.3.4 UE importă mai multe alimente din ţările cele mai puţin dezvoltate, decât SUA, Canada, Japonia şi Australia la un loc.
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Tratatul de la Lisabona cuprinde dispoziţii de aplicare generală pentru orice acţiune exterioară a Uniunii, în capitolul I, titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
2.3.4 The Lisbon Treaty contains a number of provisions that apply to all of the EU's external activities under Chapter I of Title V of the Treaty on European Union (TEU).
2.3.4 Tratatul de la Lisabona cuprinde dispoziţii de aplicare generală pentru orice acţiune externă a Uniunii, în titlul V, capitolul 1 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE).
2.3.4 The method for measuring particulate matter will be reviewed and will also introduce a new cap on the number of particles it is composed of.
2.3.4 revizuirea metodei de măsurare a particulelor, prin introducerea unei noi valori-limită privind numărul respectiv de particule;
2.3.4 The recovery of heat energy from production processes for use in the generation of electricity which is, in turn, utilised in technological processes also ultimately leads to a reduction in CO2 emissions.
2.3.4 Recuperarea energiei termice din procesele de producţie pentru utilizarea în generarea de electricitate, care este utilizată apoi în procesele tehnologice, duce în cele din urmă şi la o reducere a emisiilor de CO2.
2.3.4 The Regulation would become directly applicable across the EU after agreement by the European Parliament and the Council.
2.3.4 Regulamentul va intra în vigoare în întreaga UE în urma acordului Parlamentului European și al Consiliului.
2.3.4 This directive makes exceptions in particular for specific reproductions made by libraries accessible to the public or to educational establishments, museums or archives and for use for the benefit of people with disabilities.
2.3.4 Această directivă prevede excepţii, în special pentru reproducerile efectuate de biblioteci, destinate publicului, instituţiilor de învăţământ, muzeelor sau arhivelor şi în beneficiul persoanelor cu handicap.
2.3.4 This means committing ourselves to the common good by thinking differently, considering things previously forgotten, broadening our perspectives, clarifying what we value, connecting with our neighbours and providing hope for future generations.
2.3.4 Aceasta înseamnă angajamentul nostru în beneficiul binelui comun, schimbându-ne modul de gândire, luând în considerare aspecte deja uitate, lărgind perspectivelor, definindu-ne clar valorile, intrând în contact cu semenii noştri şi creând speranţe pentru generaţiile viitoare.
2.3.4 This synergy must also be extended to civil society players and public/private partnerships.
2.3.4 Această sinergie trebuie să se refere şi la actorii din societatea civilă şi la parteneriatele public-privat.
2.3.4 to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
2.3.4 Să stimuleze inovaţia şi apariţia unor noi lanţuri de valori care să includă IMM-uri;
2.3.4 Undeniably, as magnets to all kinds of people from within the EU as well as for immigrants, MAs and city-regions also have a fairly high proportion of unemployed and low-qualified people, phenomena that are not easy to handle and at the same time often a source of (major) social, cultural and economic problems.
2.3.4 În mod incontestabil, în calitatea lor de magneți pentru toate categoriile de persoane de pe teritoriul UE, precum și pentru imigranți, ZM și regiunile urbane au, de asemenea, o rată destul de ridicată a șomajului și un număr mare de persoane cu calificare redusă, fenomene care nu sunt ușor de stăpânit și, în același timp, care reprezintă adesea o sursă de probleme (majore) sociale, culturale și economice.
2.3.4 Under Articles 7 and 19.5, this will be without prejudice to the competence of the Member States to determine volumes of admission of third-country nationals for highly qualified employment.
2.3.4 În conformitate cu articolele 7 şi 19 alineatul (5), cele de mai sus nu vor aduce atingere competenţei statelor membre de a stabili volumul admisiilor de resortisanţi din ţări terţe pentru ocuparea unui loc de muncă de înaltă calificare.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication and to react if a sudden event occurs threatening the life of individuals under their care.
2.3.4 Chiar dacă îngrijirile medicale nu intră în categoria muncii domestice, o menajeră sau o asistentă maternală trebuie să fie capabile să administreze medicamente persoanelor de care se ocupă şi să reacţioneze în cazul în care apar brusc probleme care pun în pericol viaţa persoanelor respective.
2.3.4 Whilst domestic work does not cover the provision of medical care, a home help or childminder must be able to ensure that the individuals under their care take their medication.
2.3.4 Chiar dacă îngrijirile medicale nu intră în categoria muncii domestice, o menajeră sau o asistentă maternală trebuie să fie capabile să administreze medicamente persoanelor de care se ocupă.
2.3.4.1 Elaborating, in collaboration with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting with multimodal inland terminals6, and incorporating them into a code of best practice or recommendation properly disseminated to businesses.
2.3.5.1 Elaborarea, împreună cu întreprinderile, a unei serii de parametri de referinţă generici (dinamici şi statici) pentru terminale, pornind de la terminalele terestre multimodale6 şi includerea acestora într-un cod de bune practici sau într-o recomandare, precum şi diseminarea informaţiilor corespunzătoare înspre întreprinderi.
2.3.4.1 Ethical investment sets out to fund initiatives operating in the fields of the environment, sustainable development, social services, culture and international cooperation.
2.3.4.1 Investiţia etică îşi propune finanţarea de iniţiative din domeniul mediului, dezvoltării durabile, serviciilor sociale, culturii şi cooperării internaţionale.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 În luna februarie, Comisia a adoptat Comunicarea privind activele depreciate14, în care se stabilesc criteriile de evaluare a măsurilor de salvare a activelor pentru instituţiile financiare, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
2.3.4.1 In February, the Commission adopted an Impaired Assets Communication6, which set out how it would assess asset relief measures for financial institutions under State aid rules.
2.3.4.1 În luna februarie, Comisia a adoptat Comunicarea privind activele depreciate14, în care se stabilesc criteriile de evaluare a măsurilor de salvare a activelor pentru instituțiile financiare, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat.
2.3.5 Alongside this legal situation, the Committee recognises that other issues of a technological nature contribute to the complexity of the project.
2.3.5 Comitetul recunoaşte că, la aceste aspecte de ordin juridic, se mai adaugă probleme de ordin tehnic, care măresc complexitatea proiectului.
2.3.5 Building the capacity to think in terms of "forever" is a key task of education.
2.3.5 Construirea capacităţii de gândire spre viitor este o sarcină fundamentală a educaţiei.
2.3.5 Collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.
2.3.5 Accidentele sunt soluționate prin (1) despăgubirea victimei prin asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto (RCA), dacă sunt implicate cel puțin două autovehicule, (2) despăgubirea prin asigurare CASCO, voluntară, sau (3) pe cheltuiala privată a utilizatorului însuși.
2.3.5 Control of mine closures
2.3.5 Controlul închiderilor de mine
2.3.5 Despite the recent return to growth, there are reasons to be cautious.
2.3.5 În ciuda recentei reveniri la creştere economică, există motive de precauţie.
2.3.5 Finally, on the basis of the qualifications expressed in the previous paragraphs, the Auditors give their verdict:
2.3.5 În cele din urmă, cu rezervele prezentate în paragrafele anterioare, auditorii îşi dau verdictul: