natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of a dedicated window for students from Southern Mediterranean partner countries, in 2013 the highest ever number of students from these countries received a scholarship to obtain their degree in the EU.
Ca rezultat al unei componente destinate în mod expres studenților din țările partenere din sudul Mediteranei, anul 2013 este anul în care cel mai mare număr de până acum de studenți din țările respective au primit o bursă pentru a-și finaliza studiile în UE.
As a result of a feasibility study, intended to promote activities in favour of energy security in the Baltic region, the Governments of the three Baltic States agreed, in principle, to construction of a new NPP in Lithuania.
În urma studiului de fezabilitate, a cărui intenţie era promovarea de activităţi în favoarea securităţii energetice în zona baltică, guvernele celor trei state baltice au ajuns la un acord de principiu privind construirea unei noi centrale nucleare în Lituania.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Ca rezultat al neacordării importanţei necesare învăţării continue, există o lipsă de adaptabilitate a forţei de muncă, mai ales în cazul restructurării bazelor industriale importante şi tradiţionale care au dominat multe părţi ale Europei.
As a result of a lack of emphasis on continuing learning there is a lack of adaptability amongst the labour force especially when it comes to the restructuring of the major and traditional industrial bases which have dominated many parts of Europe.
Dat fiind faptul că nu s-a pus accentul pe necesitatea învăţării pe tot parcursul vieţii, există o lipsă de adaptabilitate a forţei de muncă, în special în cazul restructurării bazelor industriale majore şi tradiţionale care au dominat multe părţi ale Europei.
As a result of a mainly technical process at Council Working Group level, the final compromise now includes a number of technical changes to the original Commission proposal which the Commission considers to improve the text and increase alignment with the relevant FATF Recommendation.
Ca urmare a unui proces în principal tehnic, la nivel de grup de lucru al Consiliului, compromisul final include în prezent o serie de modificări tehnice la propunerea inițială a Comisiei, care, în opinia Comisiei, îmbunătățește textul și sporește alinierea textului cu Recomandarea GAFI relevantă.
As a result of a modernised framework of exceptions and limitations, researchers will benefit from a clearer legal space to use innovative text and data mining research tools, teachers and students will be able to take full advantage of digital technologies at all levels of education and cultural heritage institutions (i.e. publicly accessible libraries or museums, archives or film or audio heritage institutions) will be supported in their efforts to preserve the cultural heritage, to the ultimate advantage of EU citizens.
În urma modernizării cadrului de excepții și limitări, cercetătorii vor beneficia de un spațiu juridic mai clar pentru utilizarea unor instrumente inovatoare de extragere a textului și a datelor în scopuri de cercetare, cadrele didactice și elevii vor putea să profite pe deplin de tehnologiile digitale la toate nivelurile de învățământ, iar instituțiile de patrimoniu cultural (biblioteci sau muzee publice, arhive sau instituții de patrimoniu cinematografic sau sonor) vor fi sprijinite în eforturile lor de conservare a patrimoniului cultural, în beneficiul final al cetățenilor UE.
As a result of a monitoring exercise on the application of the existing Code of Conduct, it was recognised that the three-year target for resolution specified within the Code of Conduct was difficult to achieve and further work was needed to clarify the process to facilitate resolution within the three-year time frame.
În urma exercițiului de monitorizare a aplicării actualului cod de conduită, s-a recunoscut faptul că obiectivul de trei ani pentru soluționarea litigiilor stabilit prin codul de conduită era greu de atins și că erau necesare alte lucrări pentru a clarifica procedura, astfel încât litigiile să poată fi soluționate în respectivul termen de trei ani.
As a result of a successful abatement policy of industrial emissions, the relative contribution of domestic sources to total dioxin emissions has increased over the past decades.
Ca urmare a unei politici reușite de reducere a emisiilor industriale, contribuția relativă a surselor domestice la emisiile totale de dioxine a crescut în decursul ultimelor decenii.
As a result of a tax shift from labour to consumption taxation, the difference in income between wage earners and the inactive population typically increases.
În principiu, ca urmare a unei deplasări a fiscalității dinspre impozitarea veniturilor salariale către impozitarea pe consum, diferența de venit dintre populația activă și cea inactivă crește.
As a result of ad hoc and incoherent information sharing between Member States, overlaps in the collection of information are likely to occur.
Este probabil să apară suprapuneri în colectarea informaţiilor, ca urmare a unui schimb de informaţii ad-hoc şi incoerent între statele membre.
As a result of adopting this proposal, the ESD and CHP Directives will be replaced by a single Directive, giving a more integrated approach to energy efficiency and savings.
Ca rezultat al adoptării prezentei propuneri, Directiva privind serviciile energetice şi Directiva PCCE vor fi înlocuite cu o singură directivă, care oferă o abordare mai integrată în ceea ce priveşte eficienţa energetică şi economiile de enegie.
As a result of all these calls, EDCTP has committed from 2003 to December 2007 €76.2 million (from EC, MS and third party funding) in grants, including a call co-funded by the Bill and Melinda Gates Foundation on HIV vaccines.
Ca urmare a tuturor acestor apeluri, EDCTP a acordat, începând cu perioada 2003 și până în decembrie 2007, finanțări în valoare de 76,2 milioane EUR (contribuții din partea CE, a statelor membre și a unor terți), inclusiv un apel pentru propuneri privind vaccinurile împotriva HIV, cofinanțată de Bill and Melinda Gates Foundation (Fundația Bill și Melinda Gates).
As a result of amendments carried within Directive 2009/29/EC, Directive 2003/87/EC also now contains reporting requirements on the use of auctioning revenues, of which at least 50 % should be used for the purpose of one or more of the activities referred to in Article 10(3) of Directive 2003/87/EC.
În urma modificărilor efectuate în cadrul Directivei 2009/29/CE, Directiva 2003/87/CE conţine, în prezent, şi cerinţe de raportare referitoare la utilizarea veniturilor din licitaţii, cel puţin 50% din aceste venituri trebuind să fie utilizate pentru efectuarea uneia sau a mai multora dintre activităţile menţionate la articolul 10 alineatul (3) din Directiva 2003/87/CE.
As a result of an action plan implemented by the Polish authorities (including a specific audit of road projects), the Commission resumed payments in March 2013.
Ca urmare a unui plan de acțiune pus în aplicare de către autoritățile poloneze (care a cuprins un audit specific al proiectelor rutiere), Comisia și-a reluat plățile în martie 2013.
As a result of blending only an average fee for card payments is charged to merchants by their acquirers and the merchant is not informed about the MSCs applied for the various individual categories of cards.
În cadrul acestei practici, acceptatorii le aplică comercianților doar un comision mediu pentru plățile cu cardul, iar comercianții nu sunt informați cu privire la comisioanele aferente serviciilor comerciale aplicate pentru diferite categorii de carduri.
as a result of calls on a budgetary guarantee, the level of provisions for that budgetary guarantee falls below 30% of the provisioning rate provided for in paragraph 1, or it may fall below that rate within a year according to a risk assessment by the Commission;
ca urmare a cererilor de executare a garanției, nivelul provizioanelor pentru acea garanție bugetară scade sub 30 % din rata de provizionare prevăzută la alineatul (1) sau poate scădea sub rata respectivă în termen de un an, conform unei evaluări a riscurilor efectuate de Comisie;
As a result of combining these different criteria, distinction is thus made between five different groups of offences, depending on their degree of seriousness, leading to accordingly different levels of penalties for the basic crimes.
Ca rezultat al combinării acestor criterii diverse, se disting astfel cinci grupuri diferite de infracțiuni, în funcție de gradul de gravitate, care conduc, în consecință, la niveluri diferite de sancțiuni pentru infracțiunile în formă simplă.
As a result of consultations, the EPA agreed for the Caribbean includes both, a social and environmental chapter and the creation of a civil society Consultative Committee responsible for monitoring the implementation of the EPA and review all its economic, social and environmental aspects.
În urma consultărilor, EPA a acceptat pentru Caraibe atât includerea unui capitol social şi de mediu, cât şi crearea unui comitet consultativ al societăţii civile, responsabil cu monitorizarea punerii în aplicare a EPA şi revizuirea tuturor aspectelor sale economice, sociale şi de mediu.
As a result of consulting the users of external trade statistics, the proposal no longer requests the 'nationality of active means of transport crossing the border'.
Ca rezultat al consultării utilizatorilor statisticilor de comerţ exterior, propunerea nu mai cere „naţionalitatea mijlocului de transport care traversează frontiera”.
As a result of copyright territoriality, a content service provider has to obtain the right to make content available in each Member State.
Ca urmare a teritorialității drepturilor de autor, un furnizor de servicii de conținut trebuie să obțină dreptul de a face conținutul disponibil în fiecare stat membru.
As a result of corporate restructuring, the contribution of labour was negative in 1999-2003.
Ca urmare a restructurărilor întreprinderilor, contribuția forței de muncă a fost negativă în perioada 1999-2003.
As a result of delayed economic recovery, together with a lack of structural reforms and improvements to the business and investment environment, socio-economic challenges remain daunting.
Ca urmare a redresării economice întârziate, precum și a lipsei reformelor structurale și a îmbunătățirilor aduse mediului de afaceri și de investiții, provocările socio-economice rămân un motiv de îngrijorare.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Evoluţia demografică şi continuarea mutaţiilor structurale vor face ca această situaţie paradoxală să continue probabil şi în anii următori.
As a result of divergences between Member States on the application of these safeguards, in particular with regard to the hearing of the child, difficulties could  arise at the enforcement stage.
Ca urmare a divergențelor dintre statele membre privind aplicarea acestor garanții, în special cu privire la ascultarea copilului, ar putea apărea dificultăți în faza de executare.
As a result of divergent interpretations of the DTC between France and Germany he was taxed by both MS.
Din cauza interpretărilor divergente ale convenției de evitare a dublei impuneri dintre Franța și Germania, a fost impozitat de ambele state membre.
As a result of divergent interpretations of the DTC between Italy and Germany he has been taxed both by Germany and Italy.
În urma interpretărilor divergente ale convenției de evitare a dublei impuneri dintre Italia și Germania, a fost impozitat atât de Germania, cât și de Italia.
As a result of diverse shifts in demographic features of the EU population, and further to the withdrawal from the labour market of the baby boomers cohort, the working age population will face, in the coming years, a sizeable decline.
În urma diverselor schimbări ale caracteristicilor demografice ale populației UE și mai ales a retragerii de pe piața muncii a generației „baby boom”, populația în vârstă de muncă va cunoaște, în anii următori, o scădere considerabilă.
As a result of economic and political uncertainties, transition often brings about a short-term deterioration in growth and employment, as well as in public and external accounts.
Ca rezultat al incertitudinilor economice și politice, tranziția este adesea însoțită de o deteriorare pe termen scurt a creșterii economice și a ocupării forței de muncă, precum și a finanțelor publice și externe.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Ca urmare a extinderii, o parte din externalizare s-a produs în noile state membre.
As a result of enlargement, some of the outsourcing has taken place in the new Member States.
Ca urmare a extinderii, o parte din externalizare se produce în noile state membre.
As a result of fewer barriers to the provision of pension services across borders, an EU personal pension product would increase competition between pension providers, enable services to be sold into bigger markets and create economies of scale that should benefit savers.
Ca urmare a reducerii barierelor în calea furnizării de servicii transfrontaliere de pensii, un produs de pensii private la nivelul UE ar mări concurența între furnizorii de pensii, ar permite vânzarea serviciilor pe piețe mai mari și ar crea economii de scară de care ar trebui să beneficieze deținătorii de conturi de economii.
As a result of inaction, there will be no immediate burden on public authorities at different levels of government, nor any additional funding requirements at EU-level.
Ca rezultat al inacțiunii, nu va exista imediat o sarcină excesivă asupra autorităților publice la diferitele niveluri guvernamentale, nici solicitări suplimentare de finanțare la nivel UE.
As a result of incomplete regulations or the lack of enforcement, national governments and employers have often faced litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.xl
Ca urmare a caracterului incomplet al reglementărilor şi a nepunerii în aplicare a acestora, autorităţile publice şi angajatorii s-au confruntat adesea cu procese intentate de cetăţeni care se plâng de efectele dăunătoare asupra sănătăţii acestora cauzate de fumatul pasivxl.
As a result of incomplete regulations, many vulnerable groups would remain exposed to ETS in indoor environments under public jurisdiction.
Ca rezultat al legislaţiei incomplete, multe grupuri vulnerabile pot rămâne expuse la FTMA în spaţiile publice interioare.
As a result of inequalities of opportunities, not all EU citizens can achieve their full potential.
Ca urmare a inegalității de șanse, nu toți cetățenii UE își pot dezvolta pe deplin propriul potențial.
As a result of insufficient network transmission capacities and constrained production, each national electricity market will also be more reserve generation capacity to face unpredicted peak increases of demand or unexpected failures of generators leading to a less efficient power system.
Ca urmare a insuficienţei capacităţii reţelelor de transmitere şi a scăderii producţiei, fiecare piaţă energetică naţională va rezerva, de asemenea, o mai mare capacitate de generare pentru a face faţă creşterilor neprevăzute ale cererii sau întreruperilor neprevăzute ale generatoarelor, ceea ce duce la un sistem energetic mai puţin eficient.
As a result of introducing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Ca urmare a instituirii unor măsuri provizorii în domeniul protecției internaționale în beneficiul Italiei și al Greciei, drepturile fundamentale, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („carta”), ale solicitanților care au nevoie în mod clar de protecție internațională vor fi protejate.
As a result of introducing the crisis relocation mechanism, the fundamental rights as provided for in the EU Charter of Fundamental Rights ("the Charter") of the applicants who are in clear need of international protection will be safeguarded.
Ca urmare a instituirii mecanismului de transfer în caz de criză, vor fi protejate drepturile fundamentale ale solicitanților care au nevoie în mod clar de protecție internațională, astfel cum sunt prevăzute în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene („carta”).
As a result of introduction of the new, single supervisory authority for the oversight of credit rating agencies, existing provisions, which envisage a college type of supervisory co-ordination and ultimate, formal decision-making by a competent authority of the home Member State, are to be eliminated.
Ca urmare a introducerii unei noi autorități unice însărcinate cu supravegherea agențiilor de rating, trebuie eliminate dispozițiile existente care prevăd coordonarea supravegherii de către un colegiu și luarea unei decizii finale și formale de către autoritatea competentă din statul membru de origine.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Din cauza situaţie demografice, Europa va avea nevoie de mai mulţi noi imigranţi.
As a result of its demographic circumstances, the EU will need to take in more new immigrants.
Din cauza situaţie demografice, Europa va necesita sporirea numărului de noi imigranţi.
As a result of its findings following the Review, the Commission has now adopted a new insurance BER which renews the exemptions for two of the four categories of agreements exempted in the previous BER; namely: (i) joint compilations, tables and studies; and (ii) common coverage of certain types of risks (pools).
Având în vedere rezultatele analizei, Comisia a adoptat acum un nou REC în domeniul asigurărilor, care reînnoiește exceptările pentru două din cele patru categorii de acorduri exceptate în REC-ul anterior, și anume: (i) compilații, tabele și studii realizate în comun și (ii) acoperirea în comun a anumitor tipuri de riscuri (pool-uri).
As a result of its investigation, it soon became clear to the Commission, however, that widespread practice in both reinsurance and coinsurance markets almost always results in a de facto alignment of premiums and other conditions of coverage independently of the use or otherwise of BTC clauses.
În urma acestei investigaţii, Comisia şi-a dat seama imediat că, totuşi, această practică răspândită atât pe pieţele de reasigurări, cât şi de coasigurări, conduce aproape întotdeauna la alinierea de facto a primelor de asigurare şi a celorlalte condiţii de acoperire, în mod independent de utilizarea sau nu a clauzelor BTC.
As a result of its own success, use of ICT products and services represents about 7.8% of electricity consumption in the EU and may grow to 10.5% by 202018.
Ca rezultat al succesului său, utilizarea produselor și serviciilor TIC reprezintă aproximativ 7,8% din consumul de electricitate din UE și ar putea crește la 10,5% până în 202018.
As a result of its path-finding role, the FET scheme has achieved major successes in identifying and exploring new research areas that have become established ICT research topics.
Ca urmare a rolului său de deschizător de drumuri, programul FET a înregistrat mari succese în identificarea și explorarea unor noi arii de cercetare care au devenit apoi teme consacrate de cercetare în domeniul TIC.
As a result of its reflections and calculations, the Committee requests following additional resources to fully implement the provisions of the Lisbon Treaty: EUR 4,14 million over a period of 6 months, including 22 new posts (14 AD5, 6 AD9, and 2 AST3).
Pe baza analizelor și a calculelor efectuate, Comitetul solicită următoarele resurse suplimentare pentru a pune pe deplin în aplicare dispozițiile Tratatului de la Lisabona: 4,14 milioane EUR pe o perioadă de 6 luni, care să finanțeze 22 de posturi noi (14 AD5, 6 AD9 și 2 AST3).
As a result of its Review, the Commission considers that risk sharing for certain types of risks (such as nuclear, terrorism and environmental risks), for which individual insurance companies are reluctant or unable to insure the entire risk alone, is crucial in order to ensure that all such risks can be covered.
În urma analizei efectuate, Comisia consideră că, în cazul anumitor tipuri de riscuri (cum ar fi riscurile nucleare, de terorism și de mediu), pentru care societățile individuale de asigurări ezită sau nu sunt capabile să acopere singure întregul risc, partajarea riscurilor este fundamentală pentru a garanta acoperirea tuturor riscurilor.
As a result of lower than expected contract prices, four measures were modified to enable an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, and/or to increase the co-financing rate.
Ca urmare a prețurilor contractuale mai mici decât cele așteptate, patru măsuri au fost modificate pentru a permite o creștere a domeniului de acțiune al lucrărilor care urmează a fi finanțate din fondurile ISPA și/sau pentru a crește rata de cofinanțare.
as a result of more open and competitive public procurement rules, governments save up money to spend on priorities such as health and education.
datorită normelor mai deschise şi mai competitive în materie de achiziţii publice, guvernele economisesc bani, alocaţi apoi în domenii prioritare precum sănătatea şi educaţia.
As a result of negotiating as equals on the 2007/2013 cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument, a joint management mechanism has been set up.
Negocierile pe picior de egalitate în vederea elaborării programelor de cooperare transfrontalieră pentru perioada 2007-2013 în cadrul Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat au permis instituirea unui mecanism paritar de gestionare a programelor.
As a result of negotiations in the European Parliament and the Council, the ESA Regulations extend the role of the ESAs to several areas including in the area of crisis management, preparation and preventative actions.
Ca urmare a negocierilor în cadrul Parlamentului European şi al Consiliului, regulamentele AES extind rolul AES la mai multe domenii, inclusiv cel al gestionării situaţiilor de criză, al acţiunilor de pregătire şi de prevenire.
As a result of one month of near-continuous rainfall in May and June 2010 severe flooding occurred in Hungary causing widespread flooding and damage in the Danube basin and in the north-east of the country.
Ca rezultat al precipitațiilor fără întrerupere care au durat o lună în mai și iunie 2010, în Ungaria au avut loc inundații grave care au provocat daune pe scară largă în bazinul Dunării și în partea de nord-est a țării.
As a result of over-exposure, lack of sufficient financial sector supervision and the large size of the banks in comparison to the national economy, the Icelandic banking sector collapsed in the wake of the global financial crisis.
În urma crizei financiare globale, sectorul bancar din Islanda s-a prăbuşit, din cauza supraexpunerii, a lipsei unei supravegheri suficiente a sectorului financiar şi a supradimensionării băncilor în raport cu economia naţională.
As a result of overestimating the costs, coupled with delays in the planning phase, in the start of the actions and in the receipt of funding, some countries spent less than the amount budgeted: overall, this was offset by additional resources supplied by seven countries.
Ca rezultat al supraestimării costurilor, la care s-au adăugat întârzieri în faza de planificare, în declanșarea acțiunilor și în recepționarea finanțării, unele țări au cheltuit mai puțin decât suma prevăzută în buget: la nivel global, această diferență a fost acoperită prin resursele suplimentare asigurate de șapte țări.
As a result of policy intervention, the severe shortage of bank funding that occurred in autumn 2008 was overcome relatively quickly.
Ca rezultat al intervenției politice, deficitul acut de fonduri bancare care a apărut în toamna anului 2008 a fost depășit relativ repede.