natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Since the mandate of the Agency will expire on 13 March 2009, in order to ensure continuity it is necessary to adopt an interim measure for the two years between the scheduled expiry of the Agency and the date proposed for the European Electronic Communications Market Authority to take over responsibility for the activities of the Agency that fall within the scope of the Regulation establishing the Authority.
(5) Dat fiind că mandatul agenției expiră la 13 martie 2009, pentru a se asigura continuitatea este necesar să se adopte o măsură interimară pentru cei doi ani dintre expirarea programată a mandatului agenției și data propusă la care Autoritatea europeană de reglementare a pieței comunicațiilor electronice ar urma să preia responsabilitatea pentru activitățile sale care intră sub incidența regulamentului de instituire a autorității.
(5) Since the objective of this Directive, namely to contribute to the reduction of the excessive reliance of UCITS and AIFs on external credit ratings when making their investments, cannot be sufficiently achieved at the Member State level and can therefore, by reason of the pan-Union structure and impact of the activities of UCITS, AIFs and credit rating agencies, be better achieved at the Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(5) Deoarece obiectivul prezentei directive, și anume de a contribui la reducerea încrederii excesive a OPCVM-urilor și FIA în ratingurile de credit externe pentru efectuarea investițiilor, nu poate fi realizat în mod satisfăcător de către statele membre și, date fiind structura și impactul paneuropene ale activităților OPCVM-urilor, ale FIA și ale agențiilor de rating de credit, poate fi realizat mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri, în conformitate cu principiul subsidiarității prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(5) Since the programmes are at an advanced development stage leading to systems in an exploitation phase, a specific legal basis is required which can meet their needs, particularly in terms of governance and to satisfy the requirement for sound financial management.
(5) Programele aflate într-un stadiu avansat de dezvoltare și conducând la sisteme în fază de operare trebuie să se bazeze pe un temei juridic specific, capabil să răspundă nevoilor acestora, în special în ceea ce privește guvernanța, și să satisfacă cerința bunei gestiuni financiare.
(5) Since those objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the common nature of the market in fishery and aquaculture products and can therefore, by reason of the need for further common action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity, as set out in Article 5 of the Treaty of the European Union.
(5) Întrucât aceste obiective nu pot fi realizate în suficientă măsură de statele membre, din cauza naturii comune a piețelor din sectorul pescuitului și acvaculturii și, prin urmare, dată fiind necesitatea continuării acțiunilor comune, pot fi realizate mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(5) Socially-balanced fiscal adjustments: Ensuring sound public budgets is a necessary condition to avoid that public debt growing out of control puts in jeopardy our social security systems in the future.
(5) Ajustări fiscale echilibrate din punct de vedere social: asigurarea unor bugete publice solide este o condiție necesară pentru a evita o creștere necontrolabilă a datoriei publice care ar pune în pericol, în viitor, sistemele noastre de asigurări sociale.
(5) Some of the powers that have so far been exercised by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 3/2008 are considered of such importance that they should be incorporated into that Regulation.
(5) Unele dintre competențele care au fost exercitate până acum de Comisie în temeiul competențelor conferite acesteia prin Regulamentul (CE) nr. 3/2008 sunt considerate a fi de o asemenea importanță încât trebuie incluse în regulamentul respectiv.
(5) Some of the provisions on direct support schemes that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 73/2009 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Anumite dispoziții privind schemele de ajutor direct care au fost adoptate până în prezent de Comisie în temeiul competențelor conferite acesteia prin Regulamentul (CE) nr. 73/2009 sunt considerate a avea o importanță care le justifică integrarea în respectivul regulament.
(5) Some of the provisions on rural development that have so far been adopted by the Commission under the powers conferred on it by Regulation (EC) No 1698/2005 are considered of such importance that they should be incorporated in that Regulation.
(5) Unele dintre dispozițiile privind dezvoltarea rurală care au fost adoptate până acum de Comisie în temeiul competențelor conferite prin Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 sunt considerate a fi de o asemenea importanță încât trebuie incluse în acest regulament.
(5) Some of the provisions on the financing of the common agricultural policy adopted previously by the Commission relating to the competences conferred by Regulation (EC) No 1290/2005 should be included in that Regulation.
(5) Trebuie incluse în Regulamentul (CE) nr. 1290/2005 anumite dispoziții privind finanțarea politicii agricole comune adoptate anterior de către Comisie în cadrul competențelor conferite de acest regulament.
(5) Specific objectives: A Sustainable Urban Mobility Plan should identify specific performance objectives, which are realistic in view of the current situation in the urban area, as established by the status analysis, and ambitious with regard to the goal and general objectives of a Sustainable Urban Mobility Plan.
(5) Obiective specifice: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să identifice obiective de performanță specifice, care să fie realiste față de situația actuală a zonei urbane identificate în urma analizei și ambițioase față de scopul și obiectivele generale ale unui plan de mobilitate urbană durabilă.
(5) Specific product legislation should, wherever possible, avoid going into technical detail but should limit itself to the expression of the essential requirements.
(5) Legislaţia specifică privind produsele ar trebui, pe cât posibil, să evite să intre în detalii tehnice, însă ar trebui să se limiteze la exprimarea cerinţelor esenţiale.
(5) Speed up the implementation of planned education, vocational education and training reforms and take steps to improve the quality of higher education and its relevance to market needs.
(5) să accelereze implementarea reformelor propuse în domeniul educației școlare și al educației și formării profesionale și să ia măsuri pentru îmbunătățirea calității educației superioare și a relevanței acesteia pentru nevoile pieței.
(5) Standards have an important role to play in supporting the competitiveness of European businesses in the global market, allowing them to access foreign markets and establish business partnerships around the globe.
(5) Standardele joacă un rol important în susținerea competitivității întreprinderilor europene pe piața mondială, permițându-le să obțină acces pe piețele străine și să stabilească parteneriate de afaceri în întreaga lume.
(5) Standards set up by the G20 and/or the OECD;
(5) standardele stabilite de G20 și/sau OCDE;
(5) Streamlining Procedures.
(5) Eficientizarea procedurilor.
(5) Strengthen efforts to reduce Malta’s dependence on imported oil, by bringing forward investments in renewable energies and making full use of available EU funds to upgrade infrastructure and promote energy efficiency.
(5) A intensifica eforturile de reducere a dependenței Maltei de importurile de petrol, prin încurajarea investițiilor în energiile regenerabile și utilizarea pe deplin a fondurilor UE disponibile pentru modernizarea infrastructurii și promovarea eficienței energetice.
(5) Strengthening vocational pathways and increasing their attractiveness and flexibility provide pupils at risk with credible alternatives to early school leaving.
(5) Consolidarea filierelor profesionale și sporirea atractivității și flexibilității acestora permite elevilor expuși acestui risc soluții alternative credibile la părăsirea timpurie a școlii.
(5) Such a method should be based on objective, fair criteria both for the Member States and for the persons concerned.
(5) O astfel de metodă ar trebui să se întemeieze pe criterii obiective și echitabile atât pentru statele membre, cât și pentru persoanele în cauză.
(5) Such right must be enjoyed without discrimination by permanent, seasonal and frontier workers and by those who pursue their activities for the purpose of providing services.
(5) Acest drept trebuie recunoscut, fără discriminare, lucrătorilor „permanenţi”, sezonieri şi frontalieri, precum şi celor angajaţi în activităţi de prestare de servicii.
(5) Support and complement PS disaster risk management actions by a coherent EU prevention policy framework
(5) Sprijinirea și completarea acțiunilor SP de gestionare a riscului de dezastre printr-un cadru de politică coerent al UE în materie de prevenire
(5) Supporting and empowering teachers in their work with pupils at risk is a pre-requisite to successful measures at school level.
(5) Sprijinul și responsabilizarea profesorilor în munca lor cu elevii expuși riscului este o condiție prealabilă aplicării de măsuri eficiente la nivelul școlii.
(5) Supporting research into ‘frequency-agile’ mobile communications systems.
(5) Sprijinirea cercetării în domeniul sistemelor de comunicații mobile „cu agilitate de frecvență”.
(5) tackling of data security and protection, privacy and liability issues
(5) soluţionarea problemelor legate de securitatea şi protecţia datelor, de confidenţialitate şi de responsabilitate.
(5) Take action to improve the functioning and stability of the financial system in the euro area.
(5) Să ia măsuri pentru a ameliora funcționarea și stabilitatea sistemului financiar în zona euro.
(5) Take further measures to open up further the service sector, by redesigning the regulatory framework and removing restrictions in order to facilitate new entry into service sector markets, especially in the retail sector.
(5) A lua măsuri suplimentare de deschidere în continuare a sectorului serviciilor, prin redefinirea cadrului de reglementare și îndepărtarea restricțiilor în vederea facilitării noilor intrări pe piețele din sectorul serviciilor, în special în sectorul comerțului cu amănuntul.
(5) Take further steps to foster competition, in particular in the services sectors, by relaxing barriers to entry, removing unjustified restrictions on trades and professions, as well as enhancing the powers of the competition authorities.
(5) Să ia măsuri suplimentare pentru încurajarea concurenței, în special în sectoarele serviciilor, prin reducerea barierelor de intrare pe piață, eliminarea restricțiilor nejustificate privind meseriile și profesiile, precum și consolidarea competențelor autorităților de concurență.
(5) Take further steps to remove unjustified restrictions on regulated trades and professions, in particular in services and the retail sector.
(5) Să ia măsuri suplimentare de eliminare a restricțiilor nejustificate privind comerțul și profesiile reglementate, în special în sectorul serviciilor și al comerțului cu amănuntul.
(5) Take further steps, within the reforms planned for the vocational education and training system, to match education outcomes to labour market needs better, notably by setting up a post-secondary vocational education and training institute.
(5) În cadrul reformelor planificate în domeniul învățământului profesional și al sistemului de formare profesională, să ia măsuri suplimentare pentru a corela mai bine profilurile profesionale cu cererea pieței, mai exact prin înființarea unui institut de învățământ și de formare profesională post-secundară.
(5) Take steps to address the challenge of combating poverty and promoting social inclusion, especially for vulnerable groups facing multiple barriers, by : expanding the market for private job service providers; modernising public employment services to enhance their capacity to match skills profiles with labour market demand; and focusing support on young people with low skills.
(5) Să întreprindă măsuri în vederea abordării provocării pe care o reprezintă combaterea sărăciei și promovarea incluziunii sociale, în special în cazurile grupurilor vulnerabile care se confruntă cu bariere multiple, prin: extinderea pieței pentru furnizorii privați de servicii de ocupare a forței de muncă, modernizarea serviciilor publice de ocupare a forței de muncă, pentru a consolida capacitatea acestora de a corela tipurile de competențe cu cererea de pe piața forței de muncă, și prin acordarea de sprijin în principal tinerilor slab calificați.
(5) Take the necessary measures to improve the quality of public services in areas essential for the business environment.
(5) Să adopte măsurile necesare îmbunătățirii calității serviciilor publice în domenii esențiale pentru mediul de afaceri.
(5) Targeting and accessibility of information with regard to citizens being aware of and understanding their EU rights.
(5) Informaţii ţintite şi accesibile în vederea conştientizării şi înţelegerii de către cetăţeni a drepturilor lor UE.
(5) Targeting and accessibility of information.
(5) direcţionarea şi accesibilitatea informaţiilor;
(5) Temporary and occasional provision of services in Member States should be subject to safeguards, notably a requirement of a minimum two years' prior professional experience, in the interest of the protection of local consumers in the host Member State if the profession is not regulated in the home Member State.
(5) Prestarea temporară și ocazională în statele membre ar trebui să facă obiectul unor garanții, în special al unei cerințe de minimum doi ani de experiență profesională prealabilă, în interesul protecției consumatorilor locali în statul membru gazdă dacă profesia nu este reglementată în statul membru de origine.
(5) Termination of Galileo programme
(11) Terminarea programului Galileo
(5) Termination of Galileo programme
(16) Terminarea programului Galileo
(5) Termination of Galileo programme
(5) Terminarea programului Galileo
(5) Termination of Galileo programme
(6) Terminarea programului Galileo
(5) Termination of programme
(5) Terminarea programului
(5) Termination of the programme
(5) Terminarea programului
(5) The absence of effective and efficient remedies: notwithstanding Directive 2000/35/EC, many businesses, and in particular SMEs, do not charge interest when entitled to do so.
(5) Absenţa unor căi de recurs eficace şi eficiente: în pofida Directivei 2000/35/CE, numeroase întreprinderi, în special IMM-uri, nu reclamă interese atunci când au dreptul.
(5) The accession process is based on objective criteria and the application of the principle of equal treatment of all applicant countries.
(5) Procesul de aderare se bazează pe criterii obiective și pe aplicarea principiului tratamentului egal pentru toate țările solicitante.
(5) The adoption of administrative sanctions by the Member States has proven insufficient to ensure compliance with the rules on preventing and fighting market abuse.
(5) S-a dovedit că adoptarea de sancțiuni administrative de către statele membre nu era suficientă pentru a asigura respectarea normelor de prevenire și de combatere a abuzului de piață.
(5) The advisory system — e.g. the IST Advisory Group — should be Internationalised by including top scientists and engineers from around the world.
(5) Sistemul consultativ – de pildă Grupul de consultanță în domeniul TSI – ar trebui să dobândească o dimensiune internațională grație participării oamenilor de știință și a inginerilor de renume din întreaga lume.
(5) The Agency should act in the interest of the Union.
(5) Agenția trebuie să acționeze în interesul Uniunii.
(5) The Agreements have made contributions to EU objectives in important areas, but have made less progress than anticipated in respect of providing opportunities for policy discussion and exchange, and, in Canada, in the youth field.
(5) Acordurile au avut contribuții la obiectivele UE în domenii importante, însă au înregistrat progrese mai reduse decât s-a anticipat în privința creării de oportunități pentru dezbateri și schimburi în materie de politici și, în Canada, în domeniul tineretului.
(5) The aim of this report is to describe the findings of the evaluation study, complement them with feedback received so far and present the critical assessment of the Commission.
(5) Scopul acestui raport este de a descrie constatările studiului de evaluare, de a le completa cu informațiile primite până în prezent și de a prezenta evaluarea critică a Comisiei.
(5) The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision.
(5) Anexa se înlocuiește cu textul din anexa la prezenta decizie.
(5) The Annex shall be renamed Annex I and a new Annex II shall be added:
(5) Anexa devine anexa I și se adaugă anexa II după cum urmează:
(5) The approach for facilitation is based on the implementation of self-service systems used by TCN to start border clearance which will be completed by providing additional information on border guard's request.
(5) Abordarea menită să faciliteze trecerea frontierei are la bază introducerea unor sisteme de self-service pe care resortisanții țărilor terțe le vor utiliza pentru a iniția procedura de verificare la frontieră, care ar urma să fie finalizată prin furnizarea, la cerere, de informații suplimentare polițiștilor de frontieră.
(5) The auctioning of allowances remains the general rule, with free allocation as the exception.
(5) Licitarea certificatelor rămâne regula generală, alocarea cu titlu gratuit fiind o excepție.
(5) The availability of trainers with the right skills is more of a concern than training costs.
(5) Disponibilitatea formatorilor cu competențe corespunzătoare este mai problematică decât costurile formării.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai dacă Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții în termen de două săptămâni de la notificare în cazul în care se utilizează un certificat de acreditare, și de două luni de la notificare, în cazul în care nu se utilizează acreditarea.
(5) The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections are raised by the Commission or the other Member States within two weeks of a notification where an accreditation certificate is used or within two months of a notification where accreditation is not used.
(5) Organismul în cauză poate îndeplini activitățile unui organism notificat numai dacă Comisia și celelalte state membre nu au ridicat obiecții în termen de două săptămâni de la notificare, în cazul în care se utilizează un certificat de acreditare, respectiv în termen de două luni de la notificare, în cazul în care nu se utilizează acreditarea.
(5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
(5) liniile bugetare de venituri și cheltuieli necesare aplicării Fondului de garantare pentru acțiuni externe.
(5) The category of claims referring to children's development and health was introduced at a very late stage of the procedure for the adoption of Regulation (EC) No 1924/2006, without providing for transitional measures.
(5) Categoria de mențiuni referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor a fost introdusă într-o etapă destul de târzie a procedurii de adoptare a Regulamentului (CE) nr. 1924/2006, fără a pune la dispoziție măsuri tranzitorii.
(5) The ceiling for financing for the specific supply arrangements has increased by 20% (Article 18(3)), in the light of the information provided by the Court of Auditors concerning the insufficiency of these funds.
(5) Plafonul pentru finanțarea regimului specific de aprovizionare s-a mărit cu 20% [articolul 18 alineatul (3)] ca urmare a indicațiilor Curții de Conturi în legătură cu fondurile insuficiente.
(5) the certificates are issued in accordance with the requirements of Article 2 and the provisions set forth in Chapter VII of the STCW Code.
(5) certificatele sunt emise în conformitate cu cerințele articolului 2 și cu prevederile capitolului VII din Codul STCW.
(5) The Climate and Energy package adopted in 2009, in particular Decision No 406/2009/EC of 23 April 2009 on the efforts of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 202011 and Directive 2009/29/EC of 23 April 2009 amending Directive 2003/87/EC to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading scheme of the Community12, marks another firm commitment by the Union and the Member States to significantly reduce their greenhouse gas emissions.
(5) Pachetul privind clima şi energia adoptat în 2009, în special Decizia nr. 406/2009/CE din 23 aprilie 2009 privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 202011 şi Directiva 2009/29/CE din 23 aprilie 2009 de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii şi extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră12, marchează un alt angajament ferm al Uniunii şi al statelor membre de a reduce în mod semnificativ emisiile de gaze cu efect de seră.
(5) The Commission acknowledges the results of the independent external evaluation of the EIT.
(5) Comisia recunoaște rezultatele acestei evaluări externe independente a EIT.
(5) The Commission Communication on the Single Market Act25 identified the interconnection of central, commercial and companies registers as a measure to create a more business-friendly legal and fiscal environment.
(5) Comunicarea Comisiei referitoare la „Actul privind piața unică”25 a identificat interconectarea registrelor centrale, comerciale și ale societăților drept o măsură necesară pentru crearea unui mediu juridic și fiscal mai favorabil întreprinderilor.
(5) The Commission Communication on ‘A budget for Europe 2020’9 stresses the need for rationalisation and simplification of Union funding.
(5) Comunicarea Comisiei „Un buget pentru Europa 2020”9 subliniază necesitatea de raționalizare și de simplificare a finanțării din partea Uniunii.
(5) The Commission encourages the stakeholders to carry out a better and more systematic collection of data concerning claims related to mobility equipment.
(5) Comisia încurajează părțile implicate să realizeze o colectare mai bună și mai sistematică a datelor referitoare la reclamațiile privind echipamentele de mobilitate.
(5) The Commission has committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20% of the Union budget to climate-related objectives.
(5) Comisia s-a angajat să integreze problematica schimbărilor climatice în programele de cheltuieli ale Uniunii și să direcționeze cel puțin 20 % din bugetul acesteia către obiectivele din domeniul climei.
(5) The Commission shall inform regularly the European Parliament and the Council about the activities of the Platform.
(5) Comisia informează periodic Parlamentul European și Consiliul cu privire la activitățile platformei.