natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 The gradual phasing out of conventionally-fuelled vehicles is not in itself enough to achieve integrated and sustainable mobility in urban areas.
7.1 Eliminarea treptată a vehiculelor cu alimentare convențională nu este suficientă în sine pentru a obține o mobilitate integrată și durabilă în zonele urbane.
7.1 The great diversity of the European offshore industry and the significant impact of globalisation on this sector of the economy, as well as the still unresolved problems with social dumping and achieving a level playing field in this industry, have resulted in a complex situation with regard to labour issues.
7.1 Marea diversitate a industriei offshore europene și impactul semnificativ al globalizării asupra economiei, alături de problemele încă nerezolvate privind condițiile de concurență echitabile și dumpingul social în acest sector au dus la o situație complexă în chestiunile legate de personal.
7.1 The guidelines for an EU territorial strategy should endeavour to achieve maximum economic efficiency, social cohesion and environmental sustainability, whilst respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
7.1 Orientările pentru o strategie teritorială a UE trebuie să vizeze maxima eficienţă economică, coeziunea socială şi durabilitatea mediului, în spiritul principiului subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
7.1 The HELCOM Baltic Sea Action Plan (BSAP) sets out clear minimum nutrient pollution targets for each country in the Baltic Sea region.
7.1 Planul de acţiune pentru Marea Baltică al HELCOM stabileşte obiective minime clare în ceea ce priveşte poluarea cu nutrienţi pentru fiecare ţară din regiunea Mării Baltice.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Implementarea Planurilor de acţiune din cadrul Politicii europene de vecinătate reprezintă o şansă, până în prezent neutilizată, de a consolida dialogul social şi civil în sensul cooperării europene cu ţările din Caucazul de sud.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Implementarea planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate reprezintă o şansă, până în prezent neutilizată, de a consolida dialogul social şi civil în sensul cooperării europene cu ţările din Caucazul de Sud.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate reprezintă o şansă, până în prezent neutilizată, de a consolida dialogul social şi civil în sensul cooperării europene cu ţările din Caucazul de Sud.
7.1 The implementation of the European Neighbourhood Policy Action Plans represents a hitherto unused opportunity to strengthen social and civil dialogue in terms of European cooperation with the countries of the Southern Caucasus.
7.1 Punerea în aplicare a planurilor de acţiune din cadrul politicii europene de vecinătate reprezintă o şansă, până în prezent neutilizată, de a consolida dialogul social şi dialogul civil în sensul cooperării europene cu ţările din Caucazul de Sud.
7.1 The information obligation also extends to the contractual phase, especially in consumer contracts that create continuing obligations, or are long-term or complex (e.g. financial services and products, time sharing), or are likely to have long-lasting effects (medicines).
7.1 Obligaţia de informare se extinde şi în faza contractuală, îndeosebi în cazul contractelor de consum caracterizate prin continuitate, de durată şi/sau complexe (de exemplu, serviciile şi produsele financiare, time sharing) sau care pot avea efecte prelungite în timp (medicamentele).
7.1 The internal market is a work in progress.
7.1 Piaţa internă este un obiectiv în lucru.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 În ceea ce priveşte acţiunile prioritare, problema ocupării forţei de muncă face obiectul unui raport special foarte detaliat, care a fost elaborat, în vederea summitului EuroMed 2008, de un grup format din consiliile economice şi sociale şi din organizaţii ale societăţii civile din ţările partenere mediteraneene, aflat sub conducerea Consiliului Economic şi Social din Spania.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate and very detailed report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 În ceea ce priveşte acţiunile prioritare, problema ocupării forţei de muncă face obiectul unui raport special foarte detaliat, care a fost elaborat, în vederea summitului EuroMed 2008, de un grup format din consiliile economice şi sociale şi din organizaţii ale societăţii civile din ţările partenere mediteraneene, aflat sub conducerea Consiliului Economic şi Social din Spania.
7.1 The issue of employment in terms of priority actions is dealt with in a separate report drafted for the 2008 Euromed summit by a group of MPC Economic and Social Councils and civil society organisations headed by the Spanish ESC.
7.1 În ceea ce priveşte acţiunile prioritare, problema ocupării forţei de muncă face obiectul unui raport special, care a fost elaborat, în vederea summitului EuroMed 2008, de un grup format din consiliile economice şi sociale şi din organizaţii ale societăţii civile din ţările partenere mediteraneene, aflat sub conducerea Consiliului Economic şi Social din Spania.
7.1 The key response to the demographic challenge has to be targeted growth policy and increasing employment.
7.1 Principala soluţie la provocarea demografică nu poate fi alta decât o politică de creştere direcţionată şi o creştere a gradului de ocupare a forţei de muncă.
7.1 The market for advertising and marketing in Europe is highly competitive, is dependent on the whims of fashion and is particularly vulnerable to the effects of the economic and financial crises.
7.1 Piaţa publicităţii şi a marketingului din Europa este una extrem de competitivă, supusă capriciilor modei şi deosebit de sensibilă la consecinţele crizelor economice şi financiare.
7.1 The next LMO meeting was scheduled for 9 September 2008.
7.1 Următoarea şedinţă a OPFM este prevăzută pentru 9 septembrie 2008.
7.1 The objective of this own-initiative opinion is to raise awareness of the issues.
7.1 Obiectivul acestui aviz din proprie iniţiativă este sensibilizarea cu privire la aceste chestiuni.
7.1 The outlook for the EU budget after 2013 is not encouraging.
7.1 Perspectivele bugetului UE după 2013 nu sunt foarte încurajatoare.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Moldova şi UE a intrat în vigoare în 1998.
7.1 The Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU entered into force in 1998.
7.1 Acordul de parteneriat şi cooperare dintre Republica Moldova şi UE a intrat în vigoare în 1998.
7.1 The percentage of students in universities can no longer be seen as the sole measure of modernity and progress.
7.1 Procentajul de studenţi încadraţi în universităţi nu mai poate fi considerat unica măsură a modernităţii şi progresului.
7.1 The problems concerning the current congestion in many European ports are now well known.
7.1 Sunt cunoscute problemele privind congestionarea actuală a numeroase porturi europene.
7.1 The production of information on Europe's forests is fragmented between three main players:
7.1 Generarea de informaţii despre pădurile Europei este distribuită între trei actori principali:
7.1 The re-design of the Functional Airspace Blocks (FABs) is intended to combat the fragmentation of the airspace by establishing co-operation between ANSPs, optimising the organisation and use of airspace and of routes over larger areas, thus achieving overall synergies through economies of scale.
7.1 Reproiectarea blocurilor funcționale de spațiu aerian este menită să combată fragmentarea spațiului aerian prin instituirea cooperării între ANSP, prin optimizarea organizării și utilizării spațiului aerian, precum și a rutelor care acoperă zone mai mari, astfel încât să se obțină sinergii globale prin economii de scară.
7.1 The Rebound Effect (RE) (also referred to as the "Take-Back" or "Snap-Back") is most simply measured by the Difference between the Projected and Actual Savings due to Increased Efficiency41).
7.1 Efectul de recul (ER) (denumit şi „take-back” sau „snap-back”) este măsurat, în cel mai simplu mod, prin diferenţa dintre economiile preconizate şi cele realizate datorită unei eficienţe mărite41).
7.1 The role of education and research is an essential key for further maintaining the engagement of the sector.
7.1 Rolul educației și cercetării este esențial pentru a menține angajamentul sectorului.
7.1 The SPS and TBTs (Technical Barriers to Trade agreements) provide WTO members with a legal framework that is crucial to prevent unjustified import restrictions and to ensure greater transparency in market access conditions.
7.1 Acordurile SPS şi BTC (barierele tehnice în calea comerţului) reprezintă pentru membrii OMC (Organizaţia Mondială a Comerţului) un cadru juridic indispensabil pentru a evita restricţiile nejustificate la import şi pentru a asigura o mai mare transparenţă a condiţiilor de acces pe piaţă.
7.1 The TTIP offers the parties an opportunity to foster sustainability through trade and to go beyond any other trade agreement concluded by either party with regard to sustainability objectives.
7.1 TTIP oferă părților posibilitatea de a promova durabilitatea prin intermediul comerțului și de a depăși orice alt acord comercial încheiat de oricare dintre părți în ceea ce privește obiectivele de durabilitate.
7.1 The USA, Japan, Russia, Brazil, India and – above all – China (number one on the emission-producing list, with 22% of the total) must shoulder their responsibilities.
7.1 SUA, Japonia, Rusia, Brazilia, India şi, mai ales, China (care înregistrează cele mai mari valori ale emisiilor, reprezentând 22% din total) trebuie să îşi asume responsabilitatea.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Cartea albă privind serviciile de interes general a rezervat un loc special necesităţii de a evalua serviciile sociale de interes general cu ajutorul unui mecanism care va fi precizat într-o comunicare ulterioară.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Cartea albă privind serviciile de interes general a rezervat un loc special necesităţii de a evalua serviciile sociale de interes general cu ajutorul unui mecanism ce va fi precizat într-o comunicare ulterioară.
7.1 The White Paper on services of general interest set particular store by an evaluation of social services of general interest, by means of a mechanism to be clarified in a future communication.
7.1 Cartea albă privind serviciile de interes general a rezervat un loc special necesităţii de a evalua serviciilor sociale de interes general cu ajutorul unui mecanism ce va fi precizat într-o comunicare ulterioară.
7.1 The years to come will signal a new economic era inaugurated by the construction and implementation of a series of regulatory initiatives at international level that will affect EU-Turkey economic relations and will necessitate an updating of the Customs Union.
7.1 Viitorii ani vor fi marcați de un nou context economic inițiat de elaborarea și punerea în aplicare, la nivel internațional, a unei serii de inițiative de reglementare care vor influența și relațiile economice dintre UE și Turcia și care vor necesita modernizarea uniunii vamale.
7.1 There is a range of support services for homeless people, both residential and non-residential.
7.1 Există diferite tipuri de servicii de asistenţă oferite persoanelor fără adăpost: servicii rezidenţiale sau non-rezidenţiale.
7.1 There is a vital need to advance the peace process in the Mediterranean.
7.1 Este indispensabil ca procesul de pace în zona mediteraneeană să progreseze.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Nu încape nicio îndoială că societatea civilă îndeplineşte o funcţie extraordinar de importantă în abordarea cu succes a provocării cu care ne confruntăm.
7.1 There is no doubt that civil society has an extremely important role to play if we are to succeed in meeting the challenge before us.
7.1 Nu încape nicio îndoială că societatea civilă îndeplinește o funcție extraordinar de importantă în abordarea cu succes a provocării cu care ne confruntăm.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Aceste teme, esenţiale şi abstracte prin definiţie, ar trebui să facă obiectul unei discuţii separate, într-un capitol special.
7.1 These issues, which are at the core of the debate and are more abstract in nature, should be dealt with separately.
7.1 Cu aceste teme, esenţiale şi abstracte prin definiţie, ar trebui să înceapă un capitol special, care să facă obiectul unei discuţii separate.
7.1 Third countries
7.1 Țările terțe
7.1 To date, the Community directives that have regulated advertising at EU level have commonly taken as their legal base the treaty provisions concerning completion of the internal market, today Articles 26 and 114, albeit heavily modified.
7.1 Până în prezent, directivele comunitare care au reglementat publicitatea la nivelul Uniunii Europene au utilizat în general ca temei juridic dispozițiile tratatului referitoare la realizarea pieței interne, incluse acum la articolele 26 și 114, deși modificate considerabil.
7.1 To effectively put in place the partnership principle is a continuous process.
7.1 Punerea efectivă în aplicare a principiului parteneriatului este un proces continuu.
7.1 To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level traffic rights with third countries.
7.1 Pentru a asigura coerenţa între piaţa internă şi aspectele ei externe, inclusiv cele privind cerul unic european, accesul companiilor aeriene din ţări terţe pe piaţa intracomunitară ar trebui abordat în mod coerent, prin negocieri la nivelul drepturilor de trafic intracomunitar cu ţările terţe.
7.1 To overcome under-representation of women and to use the talent pool of women in the transport labour market more efficiently and extensively, the EESC recommends the following tools that could be used to build the capacity of women at all levels.
7.1 Pentru a soluționa problema subreprezentării femeilor și pentru a valorifica într-un mod mai eficient și pe scară largă potențialul acestora pe piața forței de muncă din domeniul transporturilor, CESE recomandă următoarele instrumente care ar putea fi utilizate pentru a dezvolta capacitatea femeilor la toate nivelurile.
7.1 Training and further training
7.1 Formarea şi perfecţionarea profesională
7.1 Two serious crises in quick succession are sufficient grounds for a new system of regulation for the financial markets, its transactions, its products, its participants, supervision, the rating agencies etc, both within the EU and particularly at global level.
7.1 Două crize severe care s-au succedat într-un interval scurt de timp constituie un motiv suficient pentru o nouă reglementare a pieţelor financiare, deci a comerţului, a produselor, a participanţilor, a supravegherii, a agenţiilor de rating etc. în cadrul UE şi în special la nivel global.
7.1 Under the heading Preventing misuses in nascent and fast-moving digital sectors, the Commission report mentions a number of proceedings related to the anticompetitive conduct of large companies which control substantial market shares in telephony (Samsung, Motorola), search portals and other activities (Google) and IT (Microsoft).
7.1 În capitolul „Prevenirea utilizării abuzive în noile sectoare digitale și în sectoarele digitale cu creștere rapidă”, raportul Comisiei face trimitere la diverse măsuri privitoare la comportamente anticoncurențiale ale marilor întreprinderi care controlează cote semnificative de piață în sectorul telefonic (Samsung, Motorola), al motoarelor de căutare și al altor activități (Google), precum și al informaticii (Microsoft).
7.1 Universal opposition from all the sectors concerned
7.1 Opoziție generală, din partea tuturor sectoarelor vizate
7.1 Urban regeneration is a complex issue but it must be framed within a strategy in order to be efficient.
7.1 Aspectele de reabilitare urbană sunt complexe dar, pentru a fi eficiente, trebuie încadrate într-o strategie.
7.1 urges the European Commission to adopt a European Quality Framework for community-based services and reiterates the urgent need for strict, binding standards to ensure the highest levels of quality;
7.1 solicită insistent Comisiei Europene să adopte un cadru european de calitate pentru serviciile comunitare și reafirmă necesitatea urgentă a unor norme stricte cu caracter obligatoriu care să asigure cel mai înalt nivel de calitate;
7.1 Users' rights
7.1 Drepturile utilizatorilor
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 În vederea confruntării cu provocarea constituită de dezvoltarea responsabilă din punct de vedere social a regiunilor UE, ca şi pentru amplificarea percepţiei pozitive asupra dimensiunii teritoriale a politicilor comunitare, au fost demarate diverse iniţiative şi politici europene.
7.1 Various European initiatives and policies have been launched to address the challenge of socially responsible regional development in the EU and to give increased, positive visibility to the territorial dimension of EU policies.
7.1 În vederea confruntării cu provocarea dezvoltării responsabile din punct de vedere social a regiunilor UE, ca şi pentru amplificarea percepţiei pozitive asupra dimensiunii teritoriale a politicilor comunitare, au fost lansate diverse iniţiative şi politici europene.
7.1 What emerges from the above and from the public hearing organised by the European Economic and Social Committee on 28 March 2007, is that the multi-dimensionality of certain concepts makes it impossible to develop a social indicator based on a single criterion.
7.1 Din cele de mai sus şi din audierea publică organizată de Comitetul Economic şi Social European la 28 martie 2007 rezultă că este imposibilă crearea unui indicator social bazat pe un criteriu unic, din cauza caracterului multidimensional al anumitor concepte.
7.1 With regard to its own role, the EESC considers that it is vital that it continues its focus and strategic engagement with all parts of the Europe 2020 Strategy, in order to maintain the capacity to see the possible synergies generated by the strategy and its constituent parts.
7.1 În ce priveşte propriul său rol, CESE consideră vital să-şi continue concentrarea şi colaborarea strategică cu toţi participanţii la Strategia Europa 2020, pentru a menţine capacitatea de a detecta sinergiile posibile generate de strategie şi de părţile sale constitutive.
7.1 Within the above framework, the macro-regional strategy approach for the Mediterranean should comprise the following specific measures:
7.1 În cadrul definit mai sus, abordarea strategiei macroregionale pentru Mediterana ar trebui să cuprindă, printre altele, următoarele obiective specifice:
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Între 1992 şi 2003, excedentul comercial extern al UE a crescut de la 0,5% la 1,5% din PIB, aducând o contribuţie semnificativă la creşterea PIB-ului.
7.1.1  Between 1992 and 2003, the EU's external trade surplus rose from 0.5% to 1.5% of GDP and makes a significant contribution to GDP growth.
7.1.1 Între 1992 şi 2003, surplusul comercial extern al UE a crescut de la 0,5% la 1,5% din PIB şi aduce o contribuţie semnificativă la creşterea PIB-ului.
7.1.1 Agriculture alone will definitely not be enough for rural areas to survive and develop.
7.1.1 Agricultura în sine este cu siguranță insuficientă pentru a permite supraviețuirea și dezvoltarea zonelor rurale.
7.1.1 Candidate country
7.1.1 Ţara candidată
7.1.1 Candidate country
7.1.1 Ţară candidată
7.1.1 Collective actions must not take the form of representative actions:
7.1.1 Acţiunea colectivă nu trebuie să fie o acţiune de reprezentare:
7.1.1 Competition policy is playing an increasingly important role in European economic policy.
7.1.1 Politica în domeniul concurenţei joacă un rol tot mai important în politica economică europeană.
7.1.1 Consideration should be given to developing a framework within which credit could be encouraged from lenders operating on the basis of a philosophy of risk- and profit sharing, since SMEs could certainly benefit from it.
7.1.1 Ar trebui avută în vedere elaborarea unui cadru pentru încurajarea acordării de credite de către instituțiile care operează din perspectiva unei filozofii a partajării riscurilor și a profiturilor, având în vedere că această perspectivă ar fi, cu siguranță, profitabilă pentru IMM-uri.
7.1.1 Development of an appropriate coordination-management mechanism for implementing the macro-regional strategy that can coordinate the large number of EU bodies and local authorities involved.
7.1.1 crearea unui mecanism adecvat de coordonare şi guvernanţă pentru implementarea strategiei macroregionale, care să poată asigura coordonarea unui mare număr de organisme europene şi de actori locali, care să fie asociaţi.
7.1.1 EESC should act as initiator, together with European Commission, of a new programme concerning the implementation of a Free–Access Operational Platform for Open Discussion (POD) between all European citizens and to promote the Free Flow of Ideas (FFI) inside the Old Continent.
7.1.1 Împreună cu Comisia Europeană, CESE ar trebui să acţioneze ca iniţiator al unui nou program privind aplicarea unei platforme operative de discuţii libere (Platform for Open Discussion - POD), cu acces liber, între toţi cetăţenii europeni şi promovarea liberei circulaţii a ideilor (Free Flow of Ideas - FFI) pe bătrânul continent.
7.1.1 Energy poverty is a global issue which cannot be overlooked in terms of either the internal or external energy policies of the EU.
7.1.1 Sărăcia energetică reprezintă o problemă globală, care nu poate fi trecută cu vederea de politicile interne și externe ale UE.