natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all options, on the basis of the cost estimates provided in the supporting study, excess emission premium (EPP) levels of 7€/gram, 10€/gram, 25€/gram, 95€/gram and 150 €/gram are considered, including the possibility of a gradual increase in the level of the premiums over time.
Pentru toate opțiunile, pe baza estimărilor costurilor furnizate în studiul corespunzător, se prevăd prime pentru excesul de emisii (excess emission premium – EPP) de 7 EUR/gram, 10 EUR/gram, 25 EUR/gram, 95 EUR/gram și 150 EUR/gram, precum și posibilitatea unei creșteri progresive a nivelului primelor în timp.
For all OTC derivative transactions and for long settlement transactions for which an institution has not received permission under paragraph 1 to use the IMM, the institution shall use the methods set out in Section 3 or Section 5.
Pentru toate tranzacțiile cu instrumente financiare derivate OTC și pentru tranzacțiile cu termen lung de decontare, pentru care nu a primit, în temeiul alineatului (1), aprobarea de a utiliza metoda modelului intern, instituția utilizează metodele prevăzute în secțiunea 3 sau în secțiunea 5.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
Pentru toate celelalte aeroporturi fără un statut special, organismul de administrare a aeroportului prezintă, la solicitarea unui coordonator, orice informaţii pe care le deţine cu privire la serviciile planificate ale operatorilor de transport aerian.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
Pentru toate celelalte domenii, standardele sunt stabilite, în principal, prin lege.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Annex IIA.
În toate celelalte cazuri, în cazul în care nu există dispoziții contrare în anexa IIA, conformitatea se verifică pe baza masei totale a carbonului organic emis.
For all other cases, compliance shall be verified on the basis of the total mass of organic carbon emitted unless otherwise specified in Part 2 Annex IIA.
În toate celelalte cazuri, în cazul în care nu există dispoziţii contrare în partea 2 anexa IIA, conformitatea se verifică pe baza masei totale a carbonului organic emis.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
Pentru toate celelalte trialuri clinice, utilizarea mecanismului național de despăgubire poate face obiectul unor taxe.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
pentru toate celelalte ţări, codurile de două litere ISO‑3166.
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
pentru toate celelalte expuneri, ponderarea riscului se înmulțește cu un factor de 1,1, sub rezerva unui minim de 5%."
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
pentru toate celelalte instalații, o modificare a capacității nominale având ca efect o creștere de peste 10 % a emisiilor de compuși organici volatili.
For all other insured persons, the solution found in the position of the Council is that for healthcare which is not subject to prior authorisation and is provided under the Directive in the Member State that bears the costs of the healthcare of that person according to the Regulation (EC) No 883/2004, costs shall be assumed by this Member State, in accordance with the terms, conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities that apply.
Pentru toate celelalte persoane asigurate, soluția găsită în poziția Consiliului este ca, pentru asistența medicală care nu face obiectul autorizării prealabile și se asigură în conformitate cu directiva în statul membru care suportă costurile asistenței medicale pentru persoana respectivă, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 883/2004, costurile se asumă de către statul membru respectiv, în conformitate cu termenii, condițiile, criteriile de eligibilitate și formalitățile de reglementare și administrative aplicabile.
For all other payments –i.e. 'renewed pre-financing', interim and final payments-, the Commission will apply a 30-day time limit where currently 45 days apply (in the case of grants).
În ceea ce privește restul plăților – respectiv „prefinanțarea reînnoită”, plățile intermediare și finale Comisia va aplica un termen de 30 de zile în situația în care în prezent se aplică 45 de zile (în cazul subvențiilor).
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Pentru toate celelalte poziții, tratamentul neconcordanței de scadențe prevăzut în capitolul 4 se aplică în conformitate cu următoarea formulă:
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
Pentru toate celelalte servicii decât cele enumerate în mod exhaustiv, directiva13 impune doar transparența ex post14 și aplicarea dispozițiilor care reglementează specificațiile tehnice.
for all other subcategories of L-category vehicles: a lighting system automatically turning on or at the choice of the manufacturer, dedicated day-time running lights that automatically switch on(31)
pentru toate celelalte subcategorii ale categoriei L de vehicule: un sistem de iluminare care se aprinde automat sau, la alegerea producătorului, faruri pentru circulația pe timp de zi care se aprind automat(31)
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
Pentru toate celelalte operațiuni din țările terțe, informațiile ar trebui furnizate într-o formă agregată.
For all other tranches, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Pentru toate celelalte tranșe, se aplică tratamentul neconcordanţei de scadențe prevăzut în capitolul 4, conform următoarei formule:
for all other transactions referencing a single name in any such separate netting set, the exposure value equals the value of the transaction under the assumption of a jump-to-default of the underlying obligation;
pentru toate celelalte tranzacții având la bază o singură semnătură din orice astfel de set de compensare separat, valoarea expunerii este egală cu valoarea tranzacției în ipoteza unei intrări subite în stare de nerambursare (jump-to-default) a obligației suport;
for all other underlying exposures, the approach set out in Articles 78 to 83, subject to the following modifications:
pentru toate celelalte expuneri suport, metoda prevăzută la articolele 78-83, sub rezerva următoarelor modificări:
For all policy options and scenarios assessed, significant additional costs of retrofitting can be expected in the range of 550 million to 2.25 billion euros.
În cazul tuturor opţiunilor politice şi scenariilor examinate, costurile semnificative suplimentare ale post-echipării se preconizează a fi între 550 milioane şi 2,25 miliarde de euro.
For all procurement the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting authority, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
Pentru toate achizițiile al căror obiect este destinat utilizării de către persoane, indiferent dacă este vorba de publicul larg sau de personalul autorității contractante, aceste specificații tehnice trebuie să fie redactate, cu excepția cazurilor bine justificate, astfel încât să ia în considerare criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu dizabilități sau proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori.
For all programmes, maintaining the agreed priorities on growth and jobs can contribute to realising a quicker recovery when the current economic shock begins to recede.
În cazul tuturor programelor, menținerea priorităților convenite privind creșterea și ocuparea forței de muncă poate contribui la o relansare mai rapidă în momentul în care șocul economic actual începe să se diminueze.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Oricare ar fi scopul analizei, UE ar trebui să fie pusă pe același plan cu celelalte țări mari care au o mare piață internă, un cadru juridic comun și un centru de luare a deciziilor.
For all purposes, the EU should also be put on the same level as other big countries that have a huge internal market, a common legal framework, and a centre of decision-making.
Oricare ar fi scopul analizei, UE ar trebui să fie pusă pe același plan cu celelalte țări mari care au o mare piață internă, un cadru juridic comun și un centru de luare a deciziilor.
For all recreational marine engines, the maximum rated engine power shall be declared in the owner’s manual.
Pentru toate motoarele ambarcațiunilor de agrement, puterea nominală maximă trebuie să fie declarată în manualul utilizatorului.
For all sales contracts, a statement informing the consumer about the time-limits and modalities to send back the goods to the trader and the conditions for the reimbursement in accordance with Articles 16 and 17(2).
Pentru toate contractele de vânzare, o declarație prin care consumatorul este informat cu privire la termenele și la modalitățile de returnare a bunurilor către comerciant și la condițiile de rambursare în conformitate cu articolul 16 și articolul 17 alineatul (2).
For all scenarios the investment in retrofitting is the most important cost; added maintenance costs amount to 13-16% of the total (K-blocks) and 32-45% of the total (LL-blocks); administrative costs amount to 4-7% of the total (K-blocks) and 7-16% of the total (LL-blocks).
În cazul tuturor scenariilor, investiţia în post-echipare reprezintă costul cu ponderea cea mai mare; costurile de întreţinere suplimentară se ridică la 13-16% din total (saboţii K) şi 32-45% din total (saboţii LL); Costurile administrative suplimentare se ridică la 4-7% din total (saboţii K) şi 7-16% din total (saboţii LL);
For all schemes — EU, private and national — defence of the single market and simplification were also strong messages.
Pentru toate sistemele – comunitare, private şi naţionale – s-au cerut, de asemenea, energic protecţia pieţei unice şi simplificarea.
FOR ALL SHIPS PRIOR TO ENTRY INTO THE PORT OF AN EU MEMBER STATE
VALABIL PENTRU TOATE NAVELE, ÎNAINTE DE INTRAREA ÎN PORTUL UNUI STAT MEMBRU AL UE
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
Pentru toate tipurile de infrastructură spațială, aceasta va presupune, în principal, pregătirea și consolidarea procesului de luare a deciziilor în cadrul componentei spațiale, inclusiv:
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
pentru toate speciile supuse standardelor de comercializare, după caz, dimensiunea individuală sau greutatea, calitatea, prezentarea și prospețimea;
for all staff matters, for the performance of the tasks referred to in Article 8(4) and (5).
pentru toate chestiunile legate de personal, precum şi pentru îndeplinirea sarcinilor menţionate la articolul 8 alineatele (4) şi (5).
For all sub-sectors of general government, Member States shall publish information on contingent liabilities with potentially large impacts on public budgets, including government guarantees, non-performing loans, and liabilities stemming from the operation of public corporations, including their extent and likelihood and potential due date of expenditure.
Pentru toate subsectoarele administraţiei publice, statele membre publică informații referitoare la datoriile contingente cu impact potenţial major asupra bugetelor publice, inclusiv informaţii cu privire la garanţiile de stat, creditele neperformante şi pasivele care rezultă din funcţionarea societăţilor publice, inclusiv mărimea pasivelor, probabilitatea ca acestea să fie plătite și data la care ar putea surveni plata lor.
For all such safety-critical applications certification is required.
Certificarea este necesară pentru toate aceste aplicații sensibile din punctul de vedere al siguranței.
for all textile products: non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
pentru toate produsele textile: părţile netextile, marginile, ecusoanele, bordurile şi garniturile, care nu fac parte integrantă din produs, nasturii, accesoriile, ornamentele, panglicile neelastice, firele şi benzile elastice adăugate în locuri specifice şi limitate ale produsului, în condiţiile prevăzute la articolul 7, fibrele vizibile şi izolabile cu efect decorativ şi fibrele antistatice:
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.
Cu toate acestea, necesitatea de a identifica posibile surse de finanţare nu este subestimată.
For all the above mentioned reasons, the Commission has decided to propose option C2+.
Având în vedere toate motivele menţionate mai sus, Comisia a decis să propună opţiunea C2+.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
Pentru toate tehnologiile generice și industriale, inclusiv TGE, un obiectiv major îl va reprezenta promovarea interacțiunilor între tehnologii, precum și cu aplicațiile în domeniul provocărilor societale.
for all the parties to the negotiations, to reopen the domestic support and export support pillars in the interests of greater food security would be inappropriate;
pentru toţi participanţii la negocieri, dacă se urmăreşte o siguranţă alimentară sporită, ar fi inoportună întoarcerea la pilonii „ajutor naţional” şi „ajutor pentru export”;
For all the progress made, too many significant economic barriers remain, notably in the area of services.
În pofida progreselor înregistrate, există în continuare prea multe obstacole economice majore, în special în domeniul serviciilor.
For all the reasons explained in the section 3 above (Background), the logic for establishing regional authorities for the implementation of EU policies is self evident.
Având în vedere toate motivele prezentate în secțiunea 3 de mai sus (Context), logica înființării de autorități regionale pentru punerea în aplicare a politicilor UE este evidentă.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Pentru toate cele trei componente, punerea în aplicare a operațiunilor GMES ar trebui să fie încredințată entităților operaționale prin intermediul sistemelor de achiziții publice, acordurilor privind nivelul serviciilor sau granturilor acordate, după caz.
For all these activities, additional public financing will be needed.
Pentru toate aceste activități vor fi necesare fonduri publice suplimentare.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
Pentru toate aceste ţări, anul 2006 a adus diverse provocări.
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
În cazul tuturor acestor activități de producție predomină contractele pe termen lung (durata tipică este de 5 ani, dar sunt și contracte pe perioade de 10 ani sau mai îndelungate).
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Din toate aceste motive, Comitetul sprijină pe deplin necesitatea elaborării unei strategii europene de adaptare puternice şi solicită Comisiei să dezvolte o astfel de strategie cu mai multă hotărâre şi cu obiective mai specifice, cât mai curând cu putinţă.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Din toate aceste motive, Comitetul sprijină pe deplin necesitatea elaborării unei strategii europene puternice de adaptare şi solicită Comisiei să dezvolte o astfel de strategie cu mai multă hotărâre şi cu obiective mai specifice, cât mai curând posibil.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Din toate aceste motive, reducerea sarcinii administrative a fost identificată ca unul din principalele domenii de acțiune ale planului european de redresare economică.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Pentru toate aceste motive, cererile de standardizare fac parte din diferite politici ale UE, de la uniunea energetică la politicile climatice și de la economia circulară la piața unică digitală.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Având în vedere toate aceste motive, punerea în aplicare a activităţilor prevăzute în decizie a fost curând abandonată.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Din toate aceste motive, creșterea nivelului de valorificare a materiilor prime critice este una dintre provocările care trebuie abordate în tranziția către o economie mai circulară.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Din toate aceste motive, nu a fost posibil să se cuantifice cu exactitate și în mod exclusiv impactul normelor în materie de remunerare asupra stabilității financiare și a fost necesară o evaluare a anumitor aspecte orientată mai mult asupra calității.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Pentru toate aceste motive, opțiunea 4.1 este respinsă.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Din aceste motive, persoanele cu handicap pledează în favoarea unei excepții obligatorii exhaustive și standardizate la nivel comunitar.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Din toate aceste motive, Președintele Barroso a încredințat dlui Mario Monti misiunea de a prezenta un raport privind relansarea pieței unice.
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Având în vedere toate aceste motive, CESE considera ca este necesara introducerea a cel puţin două corecţii, respectând principiul unei neutralităţi bugetare veritabile:
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Din toate aceste motive, ea constituie un element central al Agendei europene pentru cultură și al programului UE „Cultura” (2007-2013).
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Având în vedere toate aceste motive, Comisia a decis să nu urmeze această opţiune.
For all these services action by the Member States would not be effective in resolving the underlying problem of lack of competitive pressure in the roaming market and the resulting high prices and low transparency, given the cross-border nature of the services concerned and the limited regulatory tools otherwise available.
Având în vedere caracterul transfrontalier al acestor servicii și instrumentele de reglementare limitate, măsurile luate la nivel de state membre nu ar fi eficace pentru soluționarea problemei reprezentate de absența presiunilor concurențiale pe piața serviciilor de roaming sau a problemei tarifelor ridicate și a gradului scăzut de transparență, care rezultă din această situație.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
Pentru toate cele trei opțiuni, ar putea fi luată în considerare posibilitatea ca statele membre să opteze pentru adăugarea certificatelor lor alocate cu titlu gratuit la Fondul pentru modernizare, ceea ce ar oferi o structură unică pentru potențialii investitori.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
Pentru toate cele trei abordări au fost luate în considerare mecanisme de flexibilitate, inclusiv o medie a parcului, asocierea şi schimburile comerciale între constructori.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
Pentru toate tractoarele, acest lucru s-a realizat deja pentru cerințele privind emisiile de gaze de eșapament.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
Pentru toate tractoarele, cu excepția celor înguste având ecartamentul ≤ 1 150 mm și a celor din categoria T4.3, lățimea spațiului de manevră trebuie să fie de cel puțin 900 mm la o înălțime cuprinsă între 400 și 900 mm deasupra punctului de referință și pe o lungime de 450 mm în fața punctului de referință (a se vedea figurile 1 și 3).
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
Pentru orice tip de sursă de energie, ar trebui adoptată metoda internalizării tuturor costurilor externe.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Pentru fiecare tip de iniţiativă care vizează întărirea eficienţei energetice, diminuările acordate vor trebui să urmărească evidenţierea interesului pe care îl reprezintă pentru utilizator, astfel încât termenele de amortizare a costurilor să fie limitate în mod rezonabil şi să poată fi calculate cu uşurinţă.
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
Pentru toate pneurile încărcarea de referinţă Qr corespunde masei maxime aferente indicelui capacităţii de încărcare al pneului.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
pentru toate categoriile de vehicule un coeficient de frânare mai mic de 16 % în raport cu sarcina maximă autorizată sau, pentru autovehicule, mai mic de 12 % în raport cu sarcina combinată maximă autorizată a vehiculului, luându-se în considerare coeficientul cu cea mai mare valoare