natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensures access to high quality education and training for all, upgrade skill levels, and increases responsiveness of education and training systems to labour market needs.
să asigure accesului tuturor persoanelor la un învăţământ şi o formare de înaltă calitate, să îmbunătăţească nivelurile de calificare şi să sprijine capacitatea de adaptare a sistemelor de învăţământ şi formare la nevoile pieţei forţei de muncă.
ensures appropriate disposal of dead organisms;
asigură eliminarea adecvată a organismelor moarte;”
ensures early coordination within the Commission;
asigură de la bun început coordonarea în cadrul Comisiei;
ensures flexible mechanisms to facilitate a more effective EU response to rapidly evolving situations in crisis, post-crisis and fragile states;
asigură mecanisme flexibile care să faciliteze un răspuns mai eficace al UE la situațiile care evoluează rapid în statele aflate în criză, post-criză și în situații de fragilitate;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
să sporească protecţia mediului şi resursele energetice şi hidrologice de-a lungul întregului ciclu de viaţă şi de reciclare a produsului, în special în raport cu echipamentele casnice;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
să sporească protecția mediului și resursele energetice și hidrologice de-a lungul întregului ciclu de viață și de reciclare a produsului, în special în raport cu echipamentele casnice;
Ensures that a robust monitoring baseline is available, hence contributing to good knowledge of the risks to or via the aquatic environment of ubiquitous PBTs.
Asigură disponibilitatea unei baze de referință solide pentru monitorizare, contribuind astfel la o bună cunoaștere a riscurilor prezentate de substanțele PBT omniprezente pentru mediul acvatic, sau prin intermediul mediului acvatic.
ensures that all Category 3 bone-material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and a pH of less than 1,5) over a period of at least two days;
să asigure faptul că materialul osos de categoria 3 este zdrobit în particule fine, degresat cu apă fierbinte şi tratat cu acid clorhidric diluat (cu o concentraţie minimă de 4 % şi cu un pH mai mic de 1,5) timp de cel puţin două zile;
ensures that any multilateral and bilateral agreements reflect these objectives;
se asigură că orice acorduri multilaterale și bilaterale reflectă aceste obiective;
ensures that applicants for subsidiary protection are included.
asigură includerea solicitanților de protecție subsidiară.
ensures that minimum conditions of employment are specified in procurement procedures and that checks and penalties are in place for infringements;
desemnarea unor condiţii de muncă minimale în cadrul atribuirii contractelor, precum şi controlul şi sancţionarea nerespectării acestora;
ensures that similar products are treated in the same way across the Union;
asigură tratamentul identic al produselor similare în întreaga Uniune;
Ensures that single-purpose vouchers (SPVs) are subject to VAT at the time they are issued and paid for.
Se garantează că cupoanele valorice cu utilizare unică (SPV – single-purpose vouchers) sunt supuse TVA în momentul în care sunt emise şi achitate.
ensures that the withdrawal or reduction of reception conditions by national authorities is in line with the principle of adequate standard of living and guarantees a right of appeal against such decisions.
asigură că retragerea sau reducerea condițiilor de primire ale autorităților naționale respectă principiul standardelor de viață adecvate și garantează dreptul de contestare a unor asemenea decizii.
ensures the effective implementation of education reforms, also at regional level, with the main objectives of reducing early school leaving and increasing the graduation rate in upper secondary education;
să asigure aplicarea eficientă a reformelor în domeniul educației, inclusiv la nivel regional, având ca obiective principale reducerea abandonului școlar și creșterea ratei de absolvire a învățământului secundar superior;
ensures the establishment of mechanisms that could adequately identify special needs and provide monitoring of individual cases where necessary;
asigură instituirea mecanismelor de identificare adecvată a nevoilor speciale și oferă monitorizarea cazurilor individuale după caz;
ensures the implementation of the structural reform of the R&D and innovation system remains a priority matched by sufficient financial commitment, with a greater focus on human resources for R&D and wider engagement of companies in innovation;
să se asigure că punerea în aplicare a reformelor structurale din cadrul sistemelor de cercetare, dezvoltare și inovare rămâne o prioritate care beneficiază de un angajament financiar suficient, cu o atenție sporită asupra resurselor umane pentru cercetare și dezvoltare și un angajament mai amplu al societăților în favoarea inovării;
ensures the sustainability of public finances, taking into account the ageing of the population, by considerably strengthening budgetary consolidation and debt reduction, and with a view to achieving a balanced budget in 2010.
să asigure viabilitatea finanţelor publice, luând în calcul îmbătrânirea populaţiei, prin întărirea considerabilă a consolidării bugetare şi a reducerii datoriei şi în vederea realizării unui buget echilibrat pentru 2010.
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
să asigure transparenţa achiziţiilor publice, cu respectarea cerinţelor ecologice şi a clauzelor sociale, mai ales în ceea ce priveşte lanţul subcontractanţilor;
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
să asigure transparența achizițiilor publice, cu respectarea cerințelor ecologice şi a clauzelor sociale, mai ales în ceea ce priveşte lanțul subcontractanților;
ensures transparent public procurement, fully respecting environmental requirements and social clauses, particularly in the subcontracting chain;
să asigure transparența achizițiilor publice, cu respectarea cerințelor ecologice și a clauzelor sociale, mai ales în ceea ce privește lanțul subcontractanților;
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders,
o adevărată transparenţă şi egalitate de şanse în ceea ce priveşte procedurile de cereri de oferte publice;
ensures true transparency and equality of opportunity in tenders;
o adevărată transparenţă şi egalitate de şanse în ceea ce priveşte procedurile de cereri de oferte publice;
ensures, when not foreseen in other applicable Community legislation, that national authorities are given equivalent means of intervention and the necessary authority to intervene in the market to be able to restrict or withdraw non compliant or unsafe products.
să asigure, atunci când nu se prevede în alte reglementări comunitare aplicabile, acordarea către autorităţile naţionale a unor mijloace echivalente de intervenţie şi a autorităţii necesare pentru a interveni pe piaţă, pentru a putea restricţiona sau retrage produsele neconforme sau periculoase.
ensuring a balanced opening of markets including the respect of the ILO core labour standards through the conclusion of the Doha round and structured dialogue with its key partners;
asigurarea unei deschideri echilibrate a pieţelor, incluzând respectarea normelor fundamentale stabilite de Biroul Internaţional al Muncii, prin finalizarea rundei de la Doha şi printr-un dialog structurat cu principalii parteneri;
Ensuring a better match between the supply of skills and the demands of the labour market is crucial in the medium and long run to boosting the sector's competitive potential.
Pe termen mediu și lung, îmbunătățirea corespondenței dintre oferta de competențe și cererea de pe piețele forței de muncă va fi esențială pentru a stimula potențialul competitiv al acestui sector.
Ensuring a certain basic level of quality for everyone is also a question of equality of opportunity, for both children and parents.
Asigurarea unei calități minimale pentru toți este, de asemenea, o chestiune de egalitate a șanselor, atât pentru copii, cât și pentru părinți.
Ensuring a consistent and high level of protection of the personal data of individuals and facilitating the exchange of personal data between competent authorities of Member States is crucial in order to ensure effective judicial co-operation in criminal matters and police cooperation.
Asigurarea unui nivel omogen și ridicat de protecție a datelor cu caracter personal ale persoanelor fizice și facilitarea schimbului de date cu caracter personal între autoritățile competente ale statelor membre sunt esențiale pentru a se garanta eficacitatea cooperării judiciare în materie penală și a cooperării polițienești.
Ensuring a dynamic and well-functioning euro area
Asigurarea dinamismului și bunei funcționări a zonei euro
ensuring a fair income to farmers;
asigurarea unui venit corect pentru agricultori;
Ensuring a gender perspective, in 2014 the Commission will also ensure that funding is available under the research funding programme to increase understanding of such high-risk groups and it will target actions in a more coherent manner in the future and collaborate with the Member States.
Garantând luarea în considerare a unei perspective de gen, în 2014 Comisia se va asigura, de asemenea, că fondurile necesare sunt disponibile în cadrul programelor de finanțare din domeniul cercetării pentru a înțelege în mai mare măsură aceste grupuri expuse unui risc ridicat de a deveni victime și, în viitor, va direcționa acțiunile într-un mod mai coerent și va colabora cu statele membre.
Ensuring a global regulatory approach to potential emerging systemic risks will both support financial stability and facilitate cross-border investment.
O abordare normativă globală a potențialelor riscuri sistemice va sprijini stabilitatea financiară și în același timp va facilita investițiile transfrontaliere.
Ensuring a high level of harmonisation with regard to reception conditions of asylum seekers is crucial if secondary movements are to be avoided.
Asigurarea unui înalt nivel de armonizare cu privire la condiţiile de primire a solicitanţilor de azil este crucială pentru evitarea unor fluxuri ulterioare.
Ensuring a high level of health protection is one of the EU's cross-cutting tasks, as stated in Article 168 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
În acest sens, garantarea unui nivel ridicat de protecţie a sănătăţii face parte din sarcinile transversale ale UE, conform articolului 168 TFUE.
ensuring a high level of protection of animal and public health.
garantarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății animale și a sănătății publice.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
Asigurarea unui nivel ridicat de protecţie a drepturilor consumatorilor şi utilizatorilor, inclusiv dreptul la confidenţialitate şi la protejarea datelor personale în sectorul comunicaţiilor electronice reprezintă unul dintre elementele esenţiale ale unei societăţi informaţionale accesibile tuturor, permiţând dezvoltarea cursivă şi adoptarea la scară largă a noilor servicii şi aplicaţii.
Ensuring a high level of protection of passenger rights, including of passengers with reduced mobility, is also high on the Commission’s agenda.
De asemenea, asigurarea unui nivel înalt de protecție a drepturilor călătorilor, inclusiv a persoanelor cu mobilitate redusă, este una dintre prioritățile de pe agenda Comisiei.
ensuring a high level of protection of subjects;
asigurarea unui nivel ridicat de protecție a subiecților;
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Este deosebit de important să se asigure un nivel ridicat al calităţii, siguranţei şi accesibilităţii, egalitatea de tratament şi promovarea accesului universal şi a drepturilor utilizatorilor.
Ensuring a high level of quality, safety, affordability, equal treatment and the promotion of universal access and user rights is paramount.
Este deosebit de important să se asigure un nivel ridicat al calității, siguranței și accesibilității, egalitatea de tratament și promovarea accesului universal și a drepturilor utilizatorilor.
Ensuring a high level of system performance and security
Asigurarea unui înalt nivel de performanță și securitate a sistemului
Ensuring a high quality of Teacher Education is also important, of course, to secure sound management of national resources and good value for money: approximately two thirds of expenditure on schools is allocated to teacher remuneration9.
Bineînţeles, este de asemenea important să se asigure o mai bună calitate a educaţiei şi formării profesorilor pentru a garanta o mai bună gestiune a resurselor naţionale şi un bun raport calitate – preţ: aproximativ două treimi din cheltuielile consacrate şcolilor sunt alocate remuneraţiei profesorilor9.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
Asigurarea unui cadru de reglementare de înaltă calitate pentru cetățeni și întreprinderi este o responsabilitate comună a tuturor instituțiilor UE și a statelor membre.
Ensuring a high-level of protection for human health and consumer safety, also implies that the responsible scientific committees should take particular account of the potential health risks to particular professional groups (e.g. hairdressers and beauticians) who use cosmetic products on a daily basis, in the line of their professional activities, and are therefore subject to higher levels of exposure than the general public.
Asigurarea unui nivel ridicat de protecție a sănătății umane și de siguranță a consumatorilor presupune, de asemenea, ca autoritățile științifice responsabile să țină seama în special de riscurile potențiale pentru sănătate la care sunt expuse anumite grupuri profesionale (de exemplu, lucrătorii din saloanele de coafură și de cosmetică) care, în cadrul activității lor profesionale, utilizează zilnic produse cosmetice, gradul de expunere fiind, prin urmare, mai mare decât în cazul celorlalți utilizatori.”
Ensuring a higher degree of protection for the persons subject to the Dublin procedure will have an overall strong positive impact for asylum-seekers from a fundamental rights point of view.
Din perspectiva drepturilor fundamentale, asigurarea unui nivel mai ridicat de protecție pentru persoanele care sunt supuse procedurii Dublin va avea un puternic impact global pozitiv asupra solicitanților de azil.
Ensuring a legislative framework for equal treatment and granting all migrants a proper level of rights is part of EU action in support of integration.
Asigurarea unui cadru legislativ pentru egalitatea de tratament și acordarea unui nivel corespunzător de drepturi de care să beneficieze toți migranții fac parte din acțiunea UE în sprijinul integrării.
Ensuring a level playing field
Asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
asigurarea unor condiţii de concurenţă echitabile privind accesul la resursele din ţările terţe;
ensuring a level playing field in access to resources in third countries;
asigurarea unor condiții de concurență echitabile privind accesul la resursele din țările terțe;
ENSURING A LEVEL PLAYING FIELD WITH OTHER TRANSPORT MODES
ASIGURAREA UNOR CONDIȚII EGALE DE CONCURENȚĂ CU ALTE MODURI DE TRANSPORT
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Asigurarea unei aprovizionări pe termen lung cu bunuri și servicii ecosistemice esențiale necesită valorizarea corectă a capitalului nostru natural.
Ensuring a meaningful role for civil society organisations in the process of implementing the 2030 Agenda around the world
Asigurarea unui rol semnificativ pentru organizațiile societății civile în procesul de punere în aplicare a Agendei 2030 la nivel mondial
Ensuring a minimum fuel quality aims also at preventing the risk of ship engine failure;
Asigurarea unui nivel minim de calitate a combustibililor vizează, de asemenea, prevenirea riscurilor de defectare a motoarelor navale;
Ensuring a more common approach to third country non-cooperative tax jurisdictions
Asigurarea unei abordări mai integrate a jurisdicțiilor fiscale necooperante din țări terțe
ensuring a more effective level of detection of fraud and forgery of public documents;
asigurarea unui nivel mai eficient de detectare a fraudei și a falsificării documentelor oficiale;
Ensuring a more formal link between wages and productivity would help lock in recent gains and prevent a recurrence of past problems.
Formalizarea mai puternică a legăturii dintre salarii și productivitate ar permite protejarea succeselor recente și ar preveni reapariția problemelor înregistrate în trecut.
ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of low production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
asigurarea unor condiții de concurență echitabile în sectoarele culturale și creative europene, ținându-se seama de țările cu o capacitate de producție scăzută și/sau de țările sau regiunile cu o zonă geografică și lingvistică restrânsă.
Ensuring a more level playing field in the European cultural and creative sectors by taking account of lower production capacity countries and/or countries or regions with a restricted geographical and linguistic area.
asigurarea unor condiții mai echitabile in sectoarele europene culturale și creative, ținând seama de țările cu o capacitate de producție mai scăzută și/sau de țările sau regiunile cu o zonă geografică și lingvistică restrânsă.
ensuring a non-discriminatory recruitment process for candidates with disabilities;
asigurarea unui proces de recrutare nediscriminatoriu pentru candidații cu handicap;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 133 of the Treaty;
asigurarea consultării adecvate a partenerilor sociali europeni în temeiul articolului 133 din tratat;
ensuring a proper consultation of the European Social Partners in the framework of Article 138 of the Treaty;
asigurarea consultării adecvate a partenerilor sociali europeni în temeiul articolului 138 din tratat;
Ensuring a quick introduction of euro cash
Garantarea unei introduceri rapide a monedei euro fiduciare
Ensuring a quick introduction of euro cash
Garantarea unei introduceri rapide a numerarului în euro
Ensuring a safe and healthy work environment for over 217 million workers in the EU is a strategic goal for the European Commission, working closely with Member States, social partners, and the other EU institutions and bodies.
Garantarea unui mediu de lucru sigur și sănătos pentru cei peste 217 milioane de angajați din UE reprezintă un obiectiv strategic pentru Comisia Europeană, care desfășoară în acest sens o strânsă colaborare cu statele membre, partenerii sociali și celelalte instituții ale UE.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Asigurarea unui climat de siguranță și securitate este necesară și benefică pentru creșterea economică, socială și culturală a UE.
Ensuring a safe and secure environment is necessary and beneficial to the economic, cultural and social growth of the EU.
Pentru creșterea economică, culturală și socială a UE este necesar și benefic să se asigurare un climat de siguranță și securitate.
Ensuring a secure supply chain and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy raw materials along the entire value chain;
asigurarea unui lanț de aprovizionare sigur și obținerea unui management eficient și durabil al materiilor prime neenergetice de‑a lungul întregului lanț valoric;
ensuring a shift from products to services;
asigurarea transferului de la produse la servicii;
Ensuring a single and sufficiently flexible regulatory framework which will render participation easier, create a more coherent set of instruments covering both research and innovation and increase the scientific and economic impact while avoiding duplication and fragmentation.
asigura un cadru de reglementare unic și suficient de flexibil care va ușura participarea, va crea un set de instrumente mai coerent acoperind atât cercetarea, cât și inovarea, și care va spori impactul științific și economic, evitând, în același timp, dublarea eforturilor și fragmentarea;
ensuring a Single Market for wholesale financial services;
asigurarea unei piețe unice pentru serviciile financiare wholesale;
Ensuring a smooth transition to the introduction of spectrum trading.
Asigurarea unei tranziţii eficiente către introducerea deplină a negocierii spectrului.
Ensuring a steady industry-led development towards longer-term targets through varying economic cycles
Asigurarea unei dezvoltări constante patronate de reprezentanții industriei spre obiective pe termen mai lung prin diferite cicluri economice
Ensuring a sustainable food supply chain
Asigurarea unui lanț de aprovizionare durabil în domeniul alimentar
Ensuring a uniform and high level of animal health and food safety throughout the EU enables the free movement of live animals and animal products, which is essential to the functioning of the single market, benefits consumers through greater choice and increased competition, and allows EU food producers to enjoy economies of scale.
Asigurarea unui nivel uniform și înalt de sănătate animală și de siguranță alimentară în toată UE permite libera circulație a animalelor vii și a produselor de origine animală, care este esențială pentru buna funcționare a pieței unice, aduce beneficii consumatorilor prin faptul că pune la dispoziție o gamă mai largă de oferte, asigură o concurență sporită și permite producătorilor de alimente din UE să beneficieze de economii de scară.
Ensuring accelerated and widespread growth presents huge challenges in terms of environmental sustainability and climate change adaptation and mitigation measures, but it is clear that the need to address climate change can not be a reason to limit efforts to lift the world's poorest citizens out of poverty.
Garantarea unei creșteri accelerate și generalizate prezintă provocări imense în ceea ce privește sustenabilitatea mediului și măsurile de atenuare a efectelor schimbărilor climatice și de adaptare la acestea, dar este clar că necesitatea acțiunii climatice nu poate constitui un motiv de limitare a eforturilor de scoatere din sărăcie a cetățenilor celor mai săraci ai lumii.
Ensuring acceleration of authorization procedures
Garantarea accelerării procedurilor de autorizare
ensuring access for the widest possible public, for example through site adaptations or staff training;
să asigure accesul unui public cât mai larg, de exemplu prin adaptarea sitului sau prin formarea personalului;
Ensuring access to asylum procedures
Asigurarea accesului la procedurile de azil
Ensuring access to basic financial services is a responsibility of public authorities – both at national and European level.
Asigurarea accesului la servicii financiare de bază reprezintă o responsabilitate a autorităților publice – atât la nivel național, cât și european.
ensuring access to customer consumption data, the application of a harmonised format for consumption data and the access to data under paragraph (h) of Annex A;
să garanteze accesul la datele privind consumul consumatorilor, precum şi aplicarea unui format armonizat în ceea ce priveşte datele privind consumul şi accesul la datele prevăzute la litera (h) din anexa A;