natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The body most frequently involved in drawing up impact assessments is the Joint Research Centre (JRC), whose researchers often work in collaboration with a university or with experts and who base their findings on Eurostat data.
3.3 Centrul Comun de Cercetare, ai cărui cercetători lucrează deseori în colaborare cu o universitate sau cu experţi care utilizează datele Eurostat-ului, este organismul cel mai implicat în elaborarea AI.
3.3 The burden of costs would be shared approximately equally between the manufacturers and retailers (through the costs of compliance, labelling, reformulating and loss of sales) and the national competent authorities (who would have to set up and staff the necessary licensing and information gathering and reporting systems).
3.3 Costurile se vor împărţi aproximativ egal între fabricanţi, comercianţii cu amănuntul (costuri generate de respectarea legislaţiei, de etichetare, de reformulare şi de pierdere a beneficiilor din vânzări), precum şi autorităţile naţionale competente (care trebuie să creeze sistemele necesare de acordare de licenţe, de colectare de informaţii şi de raportare şi să asigure personalul necesar funcţionării acestora).
3.3 The business of banking has changed profoundly as a result of deregulation.
3.3 Ca urmare a dereglementării, a avut loc o profundă transformare în activitatea bancară.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Congresul Canadian al Muncii (CCM)3 este principala voce la nivel național a mișcării sindicale.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Congresul Canadian al Muncii (CCM)3 este principala voce naţională a mişcării sindicale.
3.3 The Canadian Labour Congress (CLC)3 is the leading national voice of the trade union movement.
3.3 Congresul Canadian al Muncii (CCM)3 este principala voce națională a mișcării sindicale.
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Cauzele pierderilor şi risipei de alimente
3.3 The causes of food losses and food waste
3.3 Cauzele pierderilor și risipei de alimente
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI apreciază în mod deosebit noul elan pe care instituţiile europene vor să-l imprime politicii spaţiale, chiar şi în condiţiile în care, cu ocazia Consiliului miniştrilor europeni ai transporturilor din 8 iunie 2007, s-a recunoscut faptul că „Parteneriatul public-privat pentru construirea unui sistem de sateliţi europeni Galileo «a eşuat», iar în prezent este necesară «o nouă finanţare din fonduri publice»”.
3.3 The CCMI welcomes the new impetus that the European institutions intend to give to space policy, although the European Transport Ministers' Council meeting on 8 June 2007 recognised that the public-private partnership for building a European Galileo satellite system had "failed" and that "additional public funding" would be required.
3.3 CCMI apreciază în mod deosebit noul elan pe care instituţiile europene vor să-l imprime politicii spaţiale, chiar şi în condiţiile în care, cu ocazia Consiliului miniştrilor europeni ai transporturilor din 8 iunie 2007, s-a recunoscut faptul că „Parteneriatul public-privat pentru construirea unui sistem de sateliţi europeni Galileo «a eşuat», iar în prezent este necesară «o nouă finanţare din fonduri publice»”.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Sistemul comun de azil nu poate fi construit dacă nu este solid ancorat într-un set de valori și principii comune, care să pună demnitatea și securitatea ființei umane în centrul acțiunilor UE și ale statelor membre.
3.3 The CEAS cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
3.3 Sistemul european comun de azil nu poate fi construit dacă nu este solid ancorat într-un set de valori și principii comune, care să pună demnitatea și securitatea ființei umane în centrul acțiunilor UE și ale statelor membre.
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Modificările privesc următoarele anexe şi state membre:
3.3 The changes affect the following Annexes and States:
3.3 Schimbările privesc următoarele anexe şi state:
3.3 The chemical industry underpins virtually all sectors of the economy and its strategies impact directly on the downstream users of chemicals.
3.3 Industria chimică stă practic la baza tuturor sectoarelor economiei şi strategiile sale au efect direct asupra utilizatorilor din aval ai produselor chimice.
3.3 The choice of market, i.e. music, for a legislative proposal can be explained by the relative importance of music in the European market vis-à-vis other cultural services and on technical grounds, since music does not require linguistic adaptation.
3.3 Faptul că s-a optat pentru piaţa muzicală în elaborarea propunerii legislative se poate explica prin importanţa relativă a muzicii pe piaţa europeană în raport cu celelalte oferte de natură culturală, precum şi prin motive de natură tehnică, întrucât muzica nu are nevoie de adaptarea lingvistică a ofertei.
3.3 The climate goals imply that there is a need for resource- and CO2-efficient forms of agriculture.
3.3 Obiectivele legate de schimbările climatice arată că este nevoie de forme de agricultură eficiente din punctul de vedere al consumului de resurse și al reducerii emisiilor de CO2.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 De asemenea, Comisia invită statele membre să adopte toate actele necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2008.
3.3 The Commission also calls on the Member States to adopt all necessary provisions to conform to this Directive by 31 December 2008.
3.3 De asemenea, Comisia invită statele membre să adopte toate dispoziţiile necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 31 decembrie 2008.
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Comisia şi ţările participante organizează în comun seminarii şi grupuri de lucru şi asigură difuzarea rezultatelor acestora.
3.3 The Commission and the participating countries are to organise joint seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of these.
3.3 Comisia şi ţările participante trebuie să organizeze seminarii şi grupuri de proiect comune şi să asigure difuzarea rezultatelor acestora.
3.3 The Commission argues that it is in the Member States' interests to establish an effective anti-fraud and money-laundering policy and to protect the integrity of sport from match-, event- and competition-fixing, in part by pooling experience in the area of cybercrime.
3.3 Comisia consideră că statele membre au tot interesul să elaboreze o politică eficientă de combatere a fraudelor și a spălării banilor și de protecție a integrității sportului împotriva fenomenului evenimentelor sportive, meciurilor și întrecerilor aranjate, inclusiv prin schimb de experiență pe teme de criminalitate și rețele informatice.
3.3 The Commission bases its appraisal of audiovisual distribution and related rights on several observations.
3.3 Cu privire la difuzarea audiovizuală şi la drepturile corespunzătoare, Comisia porneşte de la mai multe observaţii:
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Comisia solicită Consiliului şi Parlamentului European:
3.3 The Commission calls on the Council and the European Parliament to:
3.3 Comisia solicită Consiliului și Parlamentului European:
3.3 The Commission communication concerns itself almost exclusively with support for direct exporters to third countries.
3.3 Comitetul consideră regretabil faptul că comunicarea Comisiei se limitează în esenţă la sprijinul acordat exportatorilor şi investitorilor.
3.3 The Commission Communication identifies five key issues that need to be addressed:
3.3 Comunicarea Comisiei identifică cinci aspecte-cheie care trebuie abordate:
3.3 The Commission considers that implementing MSY-based fish stocks management systems will ensure that stocks do not collapse and at the same time allow larger fish stocks to build up.
3.3 Comisia consideră că introducerea unor sisteme de gestionare a stocurilor de peşte bazate pe RMD va evita epuizarea stocurilor şi, în acelaşi timp, va face posibilă dezvoltarea unor stocuri de peşte mai mari.
3.3 The Commission considers that the CCCTB should be compulsory because transnational companies engaged in aggressive tax planning will avoid adopting the CCCTB if it is optional.
3.3 Comisia consideră că obligativitatea CCCTB este necesară deoarece companiile transnaţionale care practică planificarea fiscală agresivă vor evita adoptarea CCCTB dacă aceasta va fi opţională.
3.3 The Commission derives ten conclusions about structural change to the energy system from the scenario modelling.
3.3 Din modelizarea scenariilor, Comisia extrage zece concluzii referitoare la schimbările structurale ale sistemului energetic.
3.3 The Commission document was drawn up following in-depth analyses of the current situation, based inter alia on visits to various Member States and contacts with authorities, experts and taxpayers.
3.3 Documentul Comisiei a fost redactat în urma unor analize aprofundate a situaţiei actuale, bazate inter alia pe vizitele efectuate în diferite state membre şi în urma contactelor cu autorităţile, experţii şi contribuabilii.
3.3 The Commission first urged operators to reduce excessive charges for roaming mobile calls in 2005, but since this and the many other subsequent calls proved fruitless, in 20073 the EU introduced a cap on per-minute charges for roaming mobile calls within Europe, covering both the wholesale and retail markets (the Eurotariff), in the hope that healthy competition would develop and that users would no longer be forced to pay excessive charges.
3.3 Deoarece apelurile repetate lansate de Comisie către operatori, începând din 2005, prin care îi îndemna pe aceștia să își micșoreze tarifele excesive la comunicațiile mobile în roaming au rămas fără efect, în 20073 Uniunea a început să introducă un plafon tarifar pe minut (eurotarif) pentru piața cu ridicata și cu amănuntul a comunicaţiilor mobile intereuropene, sperând că aceasta va determina apariția unei concurențe sănătoase și că utilizatorii nu vor mai fi siliți să plătească prețuri excesive.
3.3 The Commission first urged operators to reduce excessive charges for roaming mobile calls in 2005, but since this and the many other subsequent calls proved fruitless, in 20073 the EU introduced a cap on per-minute charges for roaming mobile calls within Europe, covering both the wholesale and retail markets (the Eurotariff), in the hope that healthy competition would develop and that users would no longer be forced to pay excessive charges.
3.3 Deoarece apelurile repetate lansate de Comisie către operatori, începând din 2005, prin care îi îndemna pe aceștia să își micșoreze tarifele excesive la comunicațiile mobile în roaming au rămas fără efect, în 20073,Uniunea a început să introducă un plafon tarifar pe minut (eurotarif) pentru piața cu ridicata și cu amănuntul a comunicaţiilor mobile intereuropene, sperând că aceasta va determina apariția unei concurențe sănătoase și că utilizatorii nu vor mai fi siliți să plătească prețuri excesive.
3.3 The Commission has chosen Article 79(2)(a) and (b) as the legal basis.
3.3 Comisia a ales ca temei juridic articolul 79 alineatul (2) literele a) şi b).
3.3 The Commission has no power under the EC Treaty to take action to combat cruelty to animals, inflicted outside the EU moreover; it can only address the issue by using its powers in the areas of trade and harmonisation of the internal market in fur and of removing barriers to trade in fur on the grounds of the need to harmonise differing national laws to prevent market fragmentation.
3.3 Comisia nu poate invoca competenţe proprii emanate din TCE care să-i permită să intervină împotriva actelor de cruzime faţă de animale, comise, de altfel, în afara teritoriului său, şi nu este în măsură să abordeze problema decât din perspectiva competenţelor sale în materie de comerţ şi de armonizare a pieţei interne a blănurilor şi să elimine obstacolele din calea comerţului cu blănuri deoarece legislaţiile naţionale diferite trebuie armonizate pentru a se evita fragmentarea pieţei.
3.3 The Commission has observed that "companies which are able to handle restructuring in a socially responsible manner are often those with better track records in terms of market competitiveness and resilience"2.
3.3 Comisia Europeană a observat că „întreprinderile care sunt capabile să facă faţă restructurării într-un mod responsabil din punct de vedere social sunt adesea acelea care obţin rezultate mai bune în ceea ce priveşte competitivitatea pe piaţă şi capacitatea de adaptare la piaţă”2.
3.3 The Commission has rightly identified the key areas in need of regulatory attention, notably with respect to the Single European Sky, the requirement for comprehensive mandates for international negotiations to secure growth, and fair competition within the EU as well as global markets.
3.3 Comisia a identificat în mod corect domeniile principale care au nevoie de reglementare; acestea privesc, în special, Cerul unic european, necesitatea unor mandate cuprinzătoare de negociere internațională în vederea asigurării creșterii economice, și concurența loială atât în cadrul piețelor UE, cât și în cadrul piețelor globale.
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the AFTS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Comisia dispune de două organisme consultative care garantează contribuţia experţilor la cel mai înalt nivel: grupul ATFS şi comitetul SCAC (cf.
3.3 The Commission has two advisory bodies providing it with expert input at the highest level: the ATFS Group and the SCAC Committee (see point 2.3).
3.3 Comisia dispune de două organisme consultative care garantează contribuţia experţilor la cel mai înalt nivel: grupul ATFS şi comitetul SCAC (cf.
3.3 The Commission intends to facilitate this process by taking an active approach to implementing the various relevant directives and regulations, along with a series of measures based on need, modernisation and practical results, with a clear and, it is to be hoped, binding timetable.
3.3 Comisia intenționează să faciliteze acest proces, monitorizând activ punerea în aplicare a diferitelor directive și regulamente relevante și adoptând o serie de măsuri bazate pe oportunități, modernizare și rezultate concrete, însoțite de un calendar clar și, sperăm, cu caracter obligatoriu.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Comisia îşi propune să creeze un grup de monitorizare pentru a verifica stadiul de punere în aplicare a măsurilor propuse, cu termene precise.
3.3 The Commission intends to set up a monitoring group to track the progress of the proposed measures within a specific timeframe.
3.3 Comisia își propune să creeze un grup de monitorizare pentru a verifica stadiul de punere în aplicare a măsurilor propuse, cu termene precise.
3.3 The Commission is mobilising current instruments to implement these processes effectively and at the same time engineering new ones to buttress or streamline the process.
3.3 Comisia mobilizează instrumentele existente pentru o desfăşurare eficace a acestor procese şi creează în prezent instrumente noi, care să le consolideze sau să le simplifice.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, as of 31 July 2010.
3.3 Comisia propune ca statele membre să furnizeze informaţiile necesare o dată la doi ani, începând cu 31 iulie 2010.
3.3 The Commission is proposing that Member States supply the requisite information every two years, beginning from 31 July 2010.
3.3 Comisia propune ca statele membre să furnizeze informaţiile necesare o dată la doi ani, începând cu 31 iulie 2010.
3.3 The Commission is suggesting a limited number of changes to the current directive in the following areas:
3.3 Comisia sugerează un număr limitat de modificări în conținutul actualei directive, în următoarele direcții:
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Comisia reproşează în primul rând condiţii de concurenţă inegale cu privire la stabilirea tarifelor de acces la infrastructură, considerate prea mari, repartizarea discriminatorie a capacităţilor reţelei, o poziţie dominantă a administratorilor (istorici) ai reţelelor, care furnizează ei înşişi servicii feroviare, şi lipsa unor organisme de reglementare independente.
3.3 The Commission laments above all the unfair competition situation resulting from the setting of access charges that are considered too high, discriminatory allocation of network capacity, the (historically) dominant position of network managers also operating rail services, and the lack of independent regulatory bodies.
3.3 Comisia reproșează în primul rând condiții de concurență inegale cu privire la stabilirea tarifelor de acces la infrastructură, considerate prea mari, repartizarea discriminatorie a capacităților rețelei, o poziție dominantă a administratorilor (istorici) ai rețelelor, care furnizează ei înșiși servicii feroviare, și lipsa unor organisme de reglementare independente.
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Comisia atrage atenţia asupra faptului că a acţionat prin intermediul mai multor grupuri consultative de coordonare, care au făcut următoarele recomandări:
3.3 The Commission makes it clear that it has worked with a number of advisory coordination groups, which have recommended:
3.3 Comisia atrage atenţia asupra faptului că a acţionat prin intermediul mai multor grupuri consultative de coordonare, care au recomandat următoarele:
3.3 The Commission opts for a different legislative instrument, issuing a proposal for a regulation instead of a directive, with the aim of establishing the same level of safety in all EU countries and harmonising regulations in this field, setting out a set of common criteria on the matter without prejudice to sector-specific legislation.
3.3 Comisia schimbă instrumentul juridic, prezentând o propunere de regulament, în loc de o directivă, în scopul de a stabili acelaşi nivel de siguranţă pentru toate ţările din UE şi de a armoniza legislaţia care reglementează acest domeniu, stabilind în acest sens o serie de criterii comune şi lăsând neatinsă legislaţia sectorială.
3.3 The Commission opts for a different legislative instrument, issuing a proposal for a regulation instead of a directive, with the aim of establishing the same level of safety in all EU countries and harmonising regulations in this field, setting out a set of common criteria on the matter without prejudice to sector-specific legislation.
3.3 Comisia schimbă instrumentul juridic, prezentând o propunere de regulament, în loc de o directivă, în scopul de a stabili același nivel de siguranță pentru toate țările din UE și de a armoniza legislația care reglementează acest domeniu, stabilind în acest sens o serie de criterii comune și lăsând neatinsă legislația sectorială.
3.3 The Commission outlines a range of deficiencies and weaknesses in corporate governance within financial institutions:
3.3 Comisia subliniază o serie de deficienţe şi de neajunsuri ce ţin de guvernanţa corporativă din instituţiile financiare:
3.3 The Commission proposal is also not in line with the subsidiarity principle enshrined in the EU treaty, because unlike the SE or SCE it does not stipulate any cross-border requirements and is therefore designed not only for cross-border but also for purely national circumstances.
3.3 Propunerea Comisiei nu corespunde nici principiului subsidiarității consfințit de Tratatul privind Uniunea Europeană, deoarece, spre deosebire de SE sau SCE, nu impune existența unor condiții transfrontaliere, fiind prin urmare conceput nu doar pentru situațiile transfrontaliere, ci și pentru cele pur naționale.
3.3 The Commission proposal is intended to be a framework, providing for a number of technical instruments and is certainly not meant to be a proposal containing policy instruments.
3.3 Propunerea Comisiei urmărește să delimiteze un cadru ce cuprinde o serie de instrumente tehnice, nefiind în niciun caz o propunere cu instrumente politice.
3.3 The Commission proposal omits the option of adding mandarin orange juice without needing to label the product as a mixture of juices.
3.3 Propunerea Comisiei omite posibilitatea de a adăuga suc de mandarine la sucul de portocale fără a fi necesar ca pe eticheta produsului să se menţioneze „amestec de sucuri de fructe”.
3.3 The Commission proposal sets out fifteen infrastructure categories for the four areas (inter alia for electricity highways, electricity storage facilities, gas pipelines, oil transportation and CO2 pipelines).
3.3 Pentru cele patru domenii de infrastructură, Comisia elaborează 15 categorii (printre altele pentru autostrăzile de energie electrică, facilităţile de stocare a energiei electrice, conductele de gaz natural, transportul petrolului şi conductele pentru CO2).
3.3 The Commission proposes a simplification of the legal framework based on good governance, compliant with international standards, focusing on long-term preventive measures and establishing cooperation with all interested parties.
3.3 Comisia propune o simplificare a cadrului juridic care trebuie să se întemeieze pe buna guvernanţă, să respecte normele internaționale, să își concentreze atenția asupra unor măsuri preventive pe termen lung și să stabilească relații de colaborare cu toate părţile interesate de aceste aspecte.
3.3 The Commission proposes a target of at least 27% for the share of renewable energy in the EU's final energy consumption.
3.3 Comisia propune un obiectiv de minimum 27% pentru ponderea surselor regenerabile de energie în consumul final de energie din UE.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Comisia propune de asemenea introducerea unei condiţii în definiţia muncii efectuate pe timp de noapte.
3.3 The Commission proposes to add a condition for any work performed at night.
3.3 Comisia propune, de asemenea, introducerea unei condiţii în definiţia muncii efectuate pe timp de noapte.
3.3 The Commission proposes to develop two tools to provide more, and more efficient, use of existing spectrum resources:
3.3 Comisia propune dezvoltarea a două instrumente pentru promovarea utilizării mai susţinute şi mai eficiente a resurselor existente ale spectrului:
3.3 The Commission recognised these commitments by issuing Recommendation 1999/125/EC (on the ACEA voluntary agreement), Recommendation 2000/303/EC (on the KAMA voluntary agreement) and Recommendation 2000/304/EC (on the JAMA voluntary agreement).
3.3 Comisia a recunoscut angajamentele luate în această privinţă prin recomandările 1999/125/CE (privind acordul voluntar ACEA), 2000/303/CE (privind acordul voluntar KAMA), şi 2000/304/CE (privind acordul voluntar JAMA).