natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By doing so, ICZM will become an important component also of the future Maritime Policy of the European Union;
Procedând în acest mod, ICZM va deveni, de asemenea, o componentă importantă a viitoarei politici maritime europene;
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Astfel, industria va putea să se bazeze pe un text unic valabil în întreaga lume.
By doing so, industry can rely on one single text valid throughout the world.
Astfel, industria va putea să se bazeze pe un text unic, valabil în întreaga lume.
By doing so, it ensures that the national emission ceilings (NECs) set in Directive 2001/81/EC for 2010 onwards for SO2, NOx, NMVOC and NH3 shall apply until 2020 and establishes new national emission reduction commitments ("reduction commitments") applicable from 2020 and 2030 for SO2, NOx, NMVOC, NH3, fine particulate matter (PM2,5) and methane (CH4) as well as intermediate emission levels for the year 2025 applicable to the same pollutants.
Astfel, se asigură aplicarea până în 2020 a plafoanelor naționale de emisie stabilite de Directiva 2001/81/CE, începând din 2010, pentru SO2, NOx, COVnm și NH3 și se stabilesc noi angajamente naționale de reducere a emisiilor („angajamentele de reducere”) aplicabile începând cu 2020 și 2030 pentru SO2, NOx, COVnm, NH3, particule fine în suspensie (PM2,5) și metan (CH4), precum și niveluri intermediare de emisii pentru anul 2025 care se aplică acelorași poluanți.
By doing so, it is ensured that Regulation (EU) No 604/2013 remains applicable in respect of those applicants present in Italy and Greece, including those with a recognition rate of above 75%, for which one of the objective criteria laid down in that Regulation (for instance the presence of family members in another Member State) indicates that another Member State would be responsible.
În acest fel, se asigură că Regulamentul (UE) nr. 604/2013 rămâne aplicabil în ceea ce privește solicitanții aflați în Italia și Grecia, inclusiv cei cu o rată de recunoaștere mai mare de 75 %, pentru care unul dintre criteriile obiective prevăzute în respectivul regulament (de exemplu prezența membrilor de familie într-un alt stat membru) indică faptul că ar fi responsabil un alt stat membru.
By doing so, it is possible to have an outcome which is broader than the lowest common denominator.
Adoptând-o, este posibil să se obțină un rezultat superior celui mai mic numitor comun.
By doing so, it will also ensure an appropriate balance between the taxation of energy and the EU's greenhouse gas emission quotas trading scheme while avoiding overlap between the two systems.
Astfel, ea va asigura, de asemenea, o articulare adecvată între, pe de o parte, impozitarea energiei și, pe de altă parte, sistemul UE de comercializare a certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, evitându-se suprapunerea celor două sisteme.
By doing so, it will also provide incentives for companies to develop environmental technologies2.
În acest fel, societățile vor fi încurajate să dezvolte tehnologii ecologice2.
By doing so, the EESC would make a timely key-contribution in promoting the exchange of good practices among key private and public stakeholders and raising awareness about this dramatic phenomenon.
Prin aceasta, CESE ar avea o promptă contribuţie cheie la promovarea schimbului de bune practici între grupurile de interese cheie din sectorul privat şi public şi la creşterea sensibilizării cu privire la acest fenomen dramatic.
By doing so, the EESC would make a timely key-contribution in promoting the exchange of good practices among key private and public stakeholders and raising awareness about this dramatic phenomenon.
Prin aceasta, CESE şi-ar aduce o contribuţie importantă la promovarea schimbului de bune practici între principalele părţi interesate şi sensibilizarea opiniei publice cu privire la acest fenomen.
By doing so, the EU will be also helping to meet some of the most central priorities of its citizens, and will be providing a tangible example of the benefits of European integration into their daily lives.
Prin aceasta, UE va contribui, de asemenea, la respectarea unor priorități ale cetățenilor săi și le va oferi un exemplu concret referitor la beneficiile integrării europene în viața cotidiană.
By doing so, the Europass framework will promote inter-operability of electronic tools used to present and exchange information on skills and qualifications.
În acest fel, cadrul Europass va promova interoperabilitatea instrumentelor electronice utilizate în vederea prezentării și a schimbului de informații cu privire la abilități și calificări.
By doing so, the initiative is aimed at delivering so called "multiplier effects" necessary to increase positive impacts of ongoing actions at all levels.
În acest fel, iniţiativa este menită să producă aşa-numitul „efect de multiplicare” necesar creşterii impactului pozitiv al acţiunilor în curs la toate nivelurile.
By doing so, the measures will safeguard the reputation that Union's aromatised wine products have achieved in the internal market and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of aromatised wine products as well as increased demand for consumer protection and information.
În acest mod, măsurile vor salvgarda reputația pe care au dobândit-o produsele vitivinicole aromatizate ale Uniunii pe piața internă și pe piața mondială, ținând în continuare seama de practicile tradiționale utilizate la fabricarea produselor vitivinicole aromatizate, precum și de necesitatea din ce în ce mai stringentă de a proteja și a informa consumatorii.
By doing so, the programme will help reduce the cost and administrative burden of cross‑border interaction for all concerned, further improve the internal market and freedom of movement in the EU without administrative e-barriers, and contribute to the swift implantation of ICT systems supporting EU legislation.
Prin urmare, programul va contribui la reducerea costurilor și a sarcinii administrative a interacțiunii transfrontaliere pentru toate părțile implicate, îmbunătățind în continuare piața internă și libertatea de circulație în Uniunea Europeană, fără bariere electronice administrative și contribuind la implementarea rapidă a sistemelor TIC care sprijină legislația UE.
By doing so, they tend to have a positive economic and social impact.
Procedând astfel, acestea tind să aibă un impact economic și social pozitiv.
By doing so, this new proposal takes into account the results of negotiations in the Council and in the European Parliament.
În acest sens, această nouă propunere ține cont de rezultatele negocierilor în Consiliu și în Parlamentul European.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Aceste acțiuni vor oferi statelor membre sprijin suplimentar în vederea îndeplinirii obiectivelor generale privind accesul universal la asistență medicală de înaltă calitate pe baza echității și solidarității, fapt ce va avantaja toți pacienții, indiferent dacă aceștia pleacă în altă țară sau nu.
By doing so, this will provide additional support to the Member States in achieving their overall objectives of universal access to high-quality healthcare on the basis of equity and solidarity, which will benefit all patients, whether they move countries or not.
Acestea pot asigura un sprijin suplimentar pentru statele membre pentru ca acestea să-și atingă obiectivele generale privind accesul universal la asistență medicală de înaltă calitate pe baza echității și solidarității, în beneficiul tuturor pacienților, fie că se deplasează în altă țară sau nu.
By doing this, it will promote the development of new payment models for e-commerce.
Pe această cale, directiva va promova dezvoltarea unor noi modele de plată pentru comerţul electronic.
By doing this, these States and regions could even lead the way to greater EU-level cooperation, beyond concerns of "energy sovereignty".
Astfel, aceste state şi regiuni ar putea chiar deschide calea unei cooperări mai strânse la nivel european, dincolo doar de preocupările în materie de „suveranitate energetică”.
By doing this, they become aware of the impact of Union policies in their daily lives.
Astfel, crește nivelul de cunoaștere a impactului politicilor Uniunii în viețile lor de zi cu zi.
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
Elaborarea, pe baza acquis-ului CESE, a unui document ce reunește propunerile CESE cu privire la cele patru componente ale inițiativei.
By drawing up and effectively implementing common rules, the single market must serve as a relay for structural growth.
Prin elaborarea și implementarea eficace a unor norme comune, piața unică trebuie să servească la realizarea unei creșteri structurale.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the product.
Prin redactarea declaraţiei CE de conformitate, producătorul îşi asumă responsabilitatea pentru conformitatea produsului.
By drawing up the EC declaration of conformity, the manufacturer shall assume the responsibility for the compliance of the toy.
Prin întocmirea declarației CE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea jucăriei.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer or private importer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Prin redactarea declarației de conformitate UE, producătorul sau importatorul privat își asumă responsabilitatea pentru conformitatea produsului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the apparatus.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea aparatului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the CE marked fertilising product with the requirements laid down in this Regulation.
Prin întocmirea declarației de conformitate UE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE cu cerințele stabilite în prezentul regulament.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the electrical equipment.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea echipamentului electric.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the explosive.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea explozivului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the instrument.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea instrumentului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the measuring instrument.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea mijlocului de măsurare.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the product.
Prin întocmirea declarației de conformitate UE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea produsului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the pyrotechnic article.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea articolului pirotehnic.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the safety component for lifts and the installer shall assume responsibility for the compliance of the lift.
Întocmind declarația de conformitate UE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea componentei de siguranță pentru ascensoare, iar instalatorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea ascensorului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume responsibility for the compliance of the vessel.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea recipientului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the compliance of the product.
Prin redactarea declarației UE de conformitate, producătorul își asumă întreaga responsabilitate pentru conformitatea produsului.
By drawing up the EU declaration of conformity, the manufacturer shall assume the full responsibility for the conformity of the PPE with the requirements of this Regulation.
Prin redactarea declarației de conformitate UE, producătorul își asumă responsabilitatea pentru conformitatea EIP cu cerințele prezentului regulament.
By driving the development of European or international standards for goods and technologies in these expanding markets, Europe could create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Prin plasarea dezvoltării standardelor europene sau internaționale pentru produse și tehnologii pe aceste piețe în expansiune, Europa ar putea crea un avantaj competitiv pentru întreprinderile sale și ar putea facilita comerțul.
By driving the development of European or international standards for these newly emerging tradable goods and technologies (such as nanotechnology and other key enabling technologies, electric cars, health technologies, energy-efficient products, renewables, and other environmental technologies, and business services) Europe can create a competitive advantage for its companies and facilitate trade.
Prin impulsionarea dezvoltării de standarde europene sau internaționale pentru aceste mărfuri și tehnologii comercializabile nou apărute (precum nanotehnologia și alte tehnologii generice esențiale, autovehicule electrice, tehnologii medicale, produse cu eficiență energetică, produse reciclabile și alte tehnologii ecologice, precum și servicii pentru întreprinderi), Europa își poate crea un avantaj competitiv pentru întreprinderile sale și poate facilita comerțul.
By driving the development of European or international standards in these areas Europe can maximise first mover advantage and increase the competitiveness of European industry.
Prin stimularea dezvoltării de standarde europene sau internaționale în aceste domenii, Europa poate să valorifice la maximum avantajul primului sosit și să îmbunătățească competitivitatea industriei europene.
By driving the development of European standards for goods and services in strategic priority areas representing expanding markets, the Commission aims to create a competitive advantage for European enterprises, in particular for SMEs.
Prin încurajarea elaborării de standarde europene pentru produse și servicii din domenii strategice prioritare reprezentând piețe în expansiune, Comisia urmărește să creeze un avantaj competitiv pentru întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri.
by e-mail (ccmi2@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (ccmi2@eesc.europa.eu) sau
by e-mail (ccmi@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (ccmi@eesc.europa.eu) sau
by e-mail (eco@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu ) sau
by e-mail (eco@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu) sau
by e-mail (int@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (int@eesc.europa.eu ) sau
by e-mail (int@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (int@eesc.europa.eu) sau
by e-mail (nat@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (nat@eesc.europa.eu ) sau
by e-mail (nat@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (nat@eesc.europa.eu) sau
by e-mail (nat@eesc.europa.eu) or
prin email (nat@eesc.europa.eu) sau
by e-mail (nat@eesc.europa.eu), or
prin e-mail (nat@eesc.europa.eu) sau
by e-mail (soc@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (soc@eesc.europa.eu ) sau
by e-mail ccmi2@eesc.europa.eu or
prin e-mail ccmi2@eesc.europa.eu sau
by e-mail ccmi@eesc.europa.eu or
prin e-mail: ccmi@eesc.europa.eu sau
by e-mail(eco@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu) sau
By e-mail:
Prin e-mail:
by e-mail: (ccmi@eesc.europa.eu)
prin e-mail (ccmi@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: (ccmi@eesc.europa.eu)
prin e-mail: (ccmi@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: (ccmi@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (ccmi@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: (eco@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: (eco@eesc.europa.eu) or
prin e-mail: (eco@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: (eco@eesc.europa.eu) or
prin email: eco@eesc.europa.eu sau
by e-mail: (eco@eesc.europa.eu), or
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: (nat@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (nat@eesc.europa.eu ) sau
by e-mail: (nat@eesc.europa.eu) or
prin e-mail (nat@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: _UniteREXCESE@eesc.europa.eu
prin e-mail: _UniteREXCESE@eesc.europa.eu
by e-mail: ccmi@eesc.europa.eu or
prin e-mail: ccmi@eesc.europa.eu sau
by e-mail: eco@eesc.europa.eu or
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: eco@eesc.europa.eu or
prin e-mail: eco@eesc.europa.eu sau
by e-mail: nat@eesc.europa.eu or
prin e-mail (nat@eesc.europa.eu) sau
By e-mail: rex@eesc.europa.eu
prin e-mail (rex@eesc.europa.eu).
by e-mail: soc@eesc.europa.eu
prin e-mail (eco@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: soc@eesc.europa.eu or
prin e-mail (soc@eesc.europa.eu )sau
by e-mail: soc@eesc.europa.eu or
prin e-mail (soc@eesc.europa.eu) sau
by e-mail: soc@eesc.europa.eu or
prin email: soc@eesc.europa.eu sau
By early 2011 the Commission will present an eco-innovation action plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Până la începutul anului 2011, Comisia va prezenta un plan de acțiune privind ecoinovarea, pe baza inițiativei „O Uniune a inovării” și concentrându-se pe obstacolele, provocările și oportunitățile specifice realizării obiectivelor ecologice prin inovare.
By early 2013, the Commission will propose an updated Package Travel Directive, taking into account recent developments in the travel market.
Până la începutul lui 2013, Comisia va propune o directivă actualizată privind pachetele de servicii pentru călătorii, care să țină seama de schimbările recente de pe piața turismului.
By early 2016, 22 Member States and five non-Member States had finalised the process of referencing their national qualifications levels to the EQF.
La începutul anului 2016, 22 de state membre și cinci țări terțe au finalizat procesul de corelare a nivelurilor lor de calificare naționale cu cele ale CEC.
By educating and empowering consumers, for instance in the area of retail financial services, action at EU level can be a stimulus for productivity and efficiency.
Prin educarea şi responsabilizarea consumatorilor, de exemplu în domeniul serviciilor financiare cu amănuntul, acţiunea la nivel comunitar poate stimula productivitatea şi eficienţa.
By electronic mail, to the following address:
prin e-mail, la următoarea adresă:
By eliminating administrative overlaps between the two agencies, a bigger share of the staff could be allocated to training activities.
Prin eliminarea suprapunerilor de ordin administrativ între cele două agenții, ar putea să crească ponderea personalului alocat activităților de formare.
By eliminating any potential differences and distortions, a common approach would also improve the prospects for effective cross-border cooperation.
Prin eliminarea oricăror potențiale divergențe şi distorsiuni, abordarea comună va îmbunătăţi, de asemenea, perspectivele de cooperare transfrontalieră eficientă.
By eliminating existing cross-references between the Directives the reading and implementation will be come easier for the implementing authorities and the many stakeholders affected.
Eliminând trimiterile încrucișate existente între directive, lectura și punerea în aplicare vor fi facilitate pentru autoritățile de implementare și pentru numeroasele părți implicate în cauză.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Prin eliminarea, începând din 2008, a plasticului și a benzilor de legătură, Amazon și-a schimbat radical abordarea pentru 200 000 de produse din 2 000 de fabrici, reducând astfel consumul de carton cu 5,4 milioane de metri pătrați, materialele generice cu 11 203,7 tone și volumul total de cutii cu 410 mii de metri cubi.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Prin eliminarea, începând din 2008, a plasticului și a benzilor de legătură, Amazon și-a schimbat radical abordarea pentru 200 000 de produse din 2 000 de fabrici, reducând astfel consumul de carton cu 5,4 milioane de metri pătrați, materialele generice cu 11 203,7 tone și volumul total de cutii cu 410 mii de metri cubi.
By eliminating plastic and straps, since 2008, Amazon has radically changed its approach for 200 000 products from 2 000 manufactures, thereby reducing cardboard consumption by 5.4 million square metres, the generic materials by 11 203.7 tons and the total volume of boxes by 410 thousand cubic metres.
Prin eliminarea, începând din 2008, a plasticului și a benzilor de legătură, Amazon și-a schimbat radical abordarea pentru 200 000 de produse din 2 000 de fabrici, reducând astfel consumul de carton cu 5,4 milioane de metri pătrați, materialele generice cu 11 203,7 tone și volumul total de cutii cu 410 mii de metri cubi.
By eliminating the excessive wholesale data roaming charges that persist in certain cases in the market, this safeguard level should prevent, throughout the period of application of Regulation (EC) No 717/2007, the emergence of distortions or restrictions on competition between mobile operators.
Prin eliminarea tarifelor de gros excesive aplicabile serviciilor de comunicații de date în roaming care persistă în anumite cazuri pe piață, acest nivel de garantare ar trebui să împiedice, pe întreaga perioadă de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 717/2007, eventuala denaturare sau limitare a concurenței între operatorii de servicii de comunicații mobile.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law between Member States.
Prin eliminarea principalelor obstacole legate de dreptul contractelor care stau în calea comerțului transfrontalier, normele prezentate în aceste propuneri vor reduce nesiguranța cu care se confruntă întreprinderile și consumatorii din cauza complexității cadrului juridic, precum și costurile suportate de întreprinderi ca urmare a diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește dreptul contractelor.
By eliminating the key contract law-related barriers hindering cross-border trade, the rules put forward in the proposals will reduce the uncertainty faced by businesses and consumers due to the complexity of the legal framework and the costs incurred by businesses resulting from differences in contract law.
Prin eliminarea principalelor obstacole legate de dreptul contractelor care stau în calea comerțului transfrontalier, normele prezentate în aceste propuneri vor reduce nesiguranța cu care se confruntă întreprinderile și consumatorii din cauza complexității cadrului juridic, precum și costurile suportate de întreprinderi ca urmare a diferențelor în ceea ce privește dreptul contractelor.