natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) the power to reduce, including to reduce to zero, the principal amount of or outstanding amount due in respect of eligible liabilities, of an institution under resolution;
(g) competența de a reduce, inclusiv la zero, valoarea principalului sau suma restantă datorată în temeiul pasivelor eligibile ale unei instituții aflate în rezoluție;
(g) the powers of the heirs, the executors of the wills and other administrators of the succession, in particular the sale of property and the payment of creditors;
(g) puterile conferite moștenitorilor, executorilor testamentari și altor administratori ai succesiunii, în special vânzarea bunurilor, plata creditorilor;
(g) the preparatory phase of future infrastructures (e.g. detailed construction plans, legal arrangements, multiannual planning);
(g) etapa pregătitoare pentru viitoarele infrastructuri (de exemplu planuri de construcție detaliate, dispoziții juridice, planificare multianuală);
(g) the procedure for exercising the right to administrative and/or judicial redress;
(h) procedura pentru exercitarea dreptului la căi de atac administrative și/sau judiciare;
(g) the procedures followed for consulting the social partners or other relevant organisations as applicable;
(g) procedurile urmate pentru consultarea partenerilor sociali sau a altor organizații relevante, după caz;
(g) the products defined in Article 2 are marketed only if they conform to the rules and standards laid down in this Directive and Annexes I and II thereto, and
(g) produsele definite la articolul 2 pot fi comercializate numai dacă respectă definițiile și normele stabilite de prezenta directivă și de anexele I și II la aceasta și că
(g) the provision of pan-European services.
(g) furnizarea de servicii paneuropene.
(g) the RAPEX notification indicates that the notification of the measure is also required by this Directive;
(g) notificarea prin intermediul RAPEX specifică faptul că notificarea măsurii este solicitată și de către prezenta directivă;
(g) the relevant approach for asset depreciation shall be economic depreciation; and
(f) abordarea relevantă cu privire la amortizarea activelor este amortizarea economică și
(g) the remuneration for the work of the rapporteur shall be paid in principle  to the national competent authority employing the rapporteur or, where the rapporteur is not employed by the national  competent authority, the Member State that nominated him;
(g) remunerația pentru activitatea raportorului se plătește, în principiu, autorității naționale competente la care este angajat raportorul sau, în cazul în care acesta nu este angajat de autoritatea națională competentă, statului membru care l-a desemnat;
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
(g) rezultatele măsurătorilor efectuate în sensul cerințelor de proiectare ecologică, inclusiv detalii referitoare la conformitatea acestor măsurători în raport cu cerințele de proiectare ecologică stabilite prin măsura de punere în aplicare relevantă.
(g) the results of the information and publicity measures of the Funds carried out under the communication strategy;
(g) rezultatele măsurilor de informare și de publicitate ale fondurilor, efectuate în temeiul strategiei de comunicare;
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
(g) dreptul de a depune o plângere la autoritatea de supraveghere.
(g) the right to seek administrative and/or judicial redress;
(g) dreptul la căi de atac administrative și/sau judiciare;
(g) the safety investigation authority shall comprise at least one investigator able to perform the function of the investigator-in-charge in the event of a major aircraft accident;
(g) autoritatea responsabilă de investigațiile privind siguranța trebuie să aibă cel puțin un investigator capabil să exercite funcția de investigator-șef în cazul unui accident grav al unei aeronave;
(g) the scope of CCR captured by the risk measurement model;
(g) sfera de cuprindere a riscului de credit al contrapartidei, reflectată de modelul de măsurare a riscului;
(g) the significance of the lack of conformity with the contract;
(g) însemnătatea neconformității cu contractul;
(g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type;
(g) numărul de identificare a calibrării software-ului aplicabil unui anumit tip de vehicul;
(g) the specific provisions applicable to inspections at sea and in port, transport inspections, market inspection."
(g) dispozițiile specifice aplicabile inspecțiilor pe mare și în port, inspecțiilor asupra transportului, inspecțiilor pieței.”
(g) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.
(g) documente justificative privind caracterul adecvat al soluției proiectului tehnic.
(g) the tasks of the single authority
(g) sarcinile autorității unice
(g) the tasks of the single authority;
(g) sarcinile autorității unice;
(g) the technical equipment to be deployed during the joint operation, including specific requirements such as conditions for use, requested crew, transport and other logistics, and financial provisions;
(g) echipamentele tehnice care urmează să fie trimise în cadrul operațiunii comune, inclusiv cerințele specifice, cum ar fi condițiile de utilizare, echipajul necesar, transportul și alte aspecte logistice, precum și dispozițiile financiare;
(g) the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipments;
(g) tehnologiile de interes pentru siguranța aprovizionării, cum ar fi fluxurile inverse, capacitățile de substituție de combustibili sau orice alte echipamente relevante;
(g) the trade flow (import, export);
(a) fluxul comercial (import, export);
(g) the transmission of data to the coastal Member State;
(g) transmiterea datelor către statele membre costiere;
(g) the type of action that might be taken by the undertaking in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
(g) tipul de acțiune care ar putea fi adoptată de către întreprindere ca răspuns la incidentele sau amenințările în materie de securitate ori integritate și la vulnerabilități.
(g) the types of rules the ADR entity may use as a basis for the dispute resolution (e.g. rules of law, considerations of equity, codes of conduct);
(g) tipurile de norme pe care entitatea SAL le poate utiliza ca bază de soluționare a litigiilor (de exemplu, norme de drept, considerente de echitate, coduri de conduită);
(g) the verification process the institution uses to evaluate back-testing that is conducted to assess the models' accuracy.
(g) procesul de verificare pe care instituția îl utilizează la evaluarea programului de testare ex-post (back-testing), care este derulat cu scopul de a evalua acuratețea modelului.
(g) the withdrawal period, even if this is nil, in the event that the target species are food-producing animals;
(g) perioada de așteptare, chiar dacă aceasta este zero, în cazul în care specia sau speciile-țintă sunt animale de la care obțin alimente;
(g) there is no risk for public health as regards residues in food obtained from treated animals even where the veterinary medicinal products are used incorrectly;
(g) nu există niciun risc pentru sănătatea publică în ceea ce privește reziduurile din alimentele obținute de la animalele tratate, inclusiv în cazul în care medicamentele de uz veterinar sunt utilizate incorect;
(g) they do not derogate from the terms of the contract;
(g) nu sunt exceptate de la termenii contractului;
(g) they shall, for products not covered by this Regulation, not supply or display labels which mimic the label as defined in this Regulation.
c pentru produsele care nu fac obiectul prezentului regulament, să nu furnizeze și să nu afișeze etichete care imită eticheta astfel cum este definită în prezentul regulament.
(g) third-country nationals and stateless persons who fall within at least one of the following categories:
(g) resortisanții țărilor terțe și apatrizii care se încadrează în cel puțin una dintre categoriile următoare:
(g) to adopt a decision on corrective measures in accordance with Article 12(5), including to propose to Member States to initiate and carry out joint operations, rapid border interventions or other action referred to in Article 13(2);
(g) adoptă deciziile privind măsurile corective, în conformitate cu articolul 12 alineatul (5), inclusiv decizia de a propune statelor membre să inițieze și să desfășoare operațiuni comune, intervenții rapide la frontieră sau alte acțiuni prevăzute la articolul 13 alineatul (2);
(g) to assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
(g) sprijinirea eforturilor autorităților de îmbunătățire a eficienței și eficacității gestionării resurselor umane, atunci când este cazul, prin definirea unor responsabilități clare și îmbunătățirea cunoștințelor și competențelor profesionale.
(g) to boost the capacity of European networks to promote, support and further develop Union policies and objectives;
(g) sporirea capacității rețelelor europene de promovare, susținere și dezvoltare în continuare a politicilor și obiectivelor Uniunii;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D Activities as referred to in Article 15 and 16, and service and supply contracts necessary for the operations of the ARTEMIS Joint Undertaking as referred to in Article 17;
(g) să încheie acorduri de subvenţionare pentru punerea în aplicare a activităţilor de C&D prevăzute la articolele 15 şi 16, precum şi contracte de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune ARTEMIS prevăzute la articolul 17;
(g) to conclude grant agreements for the implementation of the R&D activities as referred to in Articles 14 and 15, and service and supply contracts necessary for the operations of the ENIAC Joint Undertaking as referred to in Article 16;
(g) să încheie acorduri de subvenţionare pentru punerea în aplicare a activităţilor de C&D prevăzute la articolele 14 şi 15, precum şi contracte de bunuri şi servicii necesare funcţionării întreprinderii comune ENIAC prevăzute la articolul 16;
(g) to discuss any other questions arising from the application of Directive [this Directive]."
(g) să discute orice altă chestiune care decurge din aplicarea Directivei [prezenta directivă].”
(g) to facilitate the orderly resolution and recovery of the group.
(g) facilitarea rezoluției ordonate și a redresării grupului.
(g) to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in or from the Official Journal of the European Union.
(g) să mențină parțial referințele la standardul armonizat respectiv în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene sau să le retragă din acesta.
(g) to manage communication and dissemination of the activities of the ENIAC Joint Undertaking subject to confidentiality obligations;
(g) să gestioneze comunicarea şi diseminarea activităţilor întreprinderii comune ENIAC, sub rezerva obligaţiilor de confidenţialitate;
(g) to monitor the implementation and application of the provisions adopted pursuant to this Directive, in particular as to the requirements related to data protection by design, data protection by default and data security and to the information of data subjects and their requests in exercising their rights under the provisions adopted pursuant to this Directive;
(g) monitorizarea punerii în aplicare și aplicarea dispozițiilor adoptate în temeiul prezentei directive, în special cu privire la cerințele legate de protecția datelor începând cu momentul conceperii, de protecția implicită a datelor, securitatea datelor și de informarea persoanelor vizate, precum și de solicitările acestora în exercitarea drepturilor lor prevăzute de dispozițiile adoptate în temeiul prezentei directive;
(g) To promote excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide as referred to in Article 10.
(f) să promoveze excelența privind activitățile de predare și cercetare în domeniul integrării europene, prin activitățile Jean Monnet la nivel mondial, astfel cum se menționează la articolul 10.
(g) to provide specified services needed to ensure interoperability of end-to-end services to users, including facilities for intelligent network services or roaming on mobile networks;
(g) să furnizeze anumite servicii necesare asigurării interoperabilității serviciilor capăt la capăt pentru utilizatori, inclusiv infrastructură pentru serviciile de rețele inteligente sau de roaming în rețelele mobile;
(g) to support the capacity of the European cultural and creative sectors to operate transnationally;
(g) sprijinirea capacității sectoarelor culturale și creative europene de a funcționa la nivel transnațional;
(g) trade repositories registered or recognised under Regulation (EC)---/---- of the European Parliament and of the Council [European Market Infrastructure Regulation – 2010/0250(COD)];
(d) registrele centrale de tranzacții înregistrate sau recunoscute în temeiul Regulamentului (CE)---/---- al Parlamentului European și al Consiliului [Regulamentul privind infrastructura pieței europene – 2010/0250(COD)];
(g) transport infrastructure connections between the trans-European transport network and transport infrastructure networks of neighbouring countries, and the promotion of their interoperability;
(g) conectarea infrastructurilor de transport ale rețelei transeuropene de transport la rețelele infrastructurilor de transport din țările învecinate, precum și promovarea interoperabilității acestora;
(g) under a section titled "How has it done in the past?", the past performance of the investment product, if this is relevant having regard to the nature of the product and the length of its track record;
(g) într-o secțiune intitulată „Ce rezultate a avut produsul până acum?”, performanța anterioară a produsului de investiții, dacă acest lucru este pertinent, având în vedere natura produsului și lungimea istoricului acestuia;
(g) understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
(g) cunoștințe despre metodele de cercetare și de pregătire a proiectului de construcție;
(g) undertake additional prevention tasks necessary to achieve the objective specified in point (a) of Article 3(1).
(p) își asumă sarcini suplimentare de prevenire necesare îndeplinirii obiectivului prevăzut la articolul 3 alineatul (1) litera (a).
(g) undertake significant commodities business;
(i) să desfășoare activități semnificative cu mărfuri;
(g) undertakings in which a party to an agreement between one or more undertakings, directly or indirectly:
(a) întreprinderi în care o parte la un acord între una sau mai multe întreprinderi, deţine, direct sau indirect:
(g) updating information about the operational programme's implementation, including its main achievements, on the single website or on the operational programme's website that is accessible through the single website portal.
(g) actualizarea informațiilor referitoare la implementarea programului operațional, inclusiv la principalele sale realizări, pe site-ul internet unic sau pe site-ul internet al programului operațional care poate fi accesat prin intermediul portalului internet unic.
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ARTEMIS Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 16(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year.;
(g) la propunerea reprezentantului Comunităţii, decide cu privire la procentul din contribuţia financiară a întreprinderii comune ARTEMIS menţionată la articolul 16 alineatul (5) litera (a) pentru participanţii la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri într-un anumit an;
(g) upon proposal of the representative of the Community, decide on the percentage of the ENIAC Joint Undertaking's financial contribution referred to in Article 15(5)(a) to participants in Projects arising from calls for proposals in any given year;
(g) la propunerea reprezentantului Comunităţii, decide cu privire la procentul din contribuţia financiară a întreprinderii comune ENIAC menţionată la articolul 15 alineatul (5) litera (a) pentru participanţii la proiectele selectate în urma cererilor de propuneri într-un anumit an;
(g) use of a forbidden lane;
(g) utilizarea unei benzi interzise;
(g) use of CFC-11 in manufacture of fine synthetic polyolefin fibre sheet;
(g) utilizarea CFC-11 la fabricarea fibrelor sintetice fine de poliolefină în foi;
(g) used products and equipment that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons.
(g) produse și echipamente folosite, care conțin spumă de izolare rigidă sau spumă cu înveliș integrat, produse cu ajutorul clorofluorocarburilor.
(g) using prohibited fishing gear;
(f) utilizarea unor unelte de pescuit interzise;
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
(g) hidroclorfluorocarburi nou produse sau regenerate destinate altor utilizări decât distrugerii.
(g) were sent for recycling without a ready for recycling certificate required by Article 6;
(d) au fost trimise la reciclare fără certificatul care atestă că navele sunt pregătite pentru reciclare prevăzut la articolul 6;
(g) What is your experience to date on the overall functioning of the Working Time Directive?
(c) Care a fost experiența dumneavoastră până la această dată cu privire la funcționarea generală a directivei privind timpul de lucru?
(g) when the MoS action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant submits proof of a transparent, objective and non‑discriminatory procedure for selection of the relevant services.
(g) atunci când acțiunea AM presupune recurgerea la servicii furnizate de părți terțe care nu fac parte din consorțiu, candidatul face dovada unei proceduri transparente, obiective și nediscriminatorii de selecție a serviciilor relevante.
(g) whenever veterinary medicinal products are used, such use shall be declared to the control authority or the control body before the animals are marketed as organic.
(g) ori de câte ori se utilizează medicamente de uz veterinar, utilizarea respectivă se declară organismului sau autorității de control înainte de comercializarea animalelor ca animale ecologice.
(g) where applicable, an assessment of the effectiveness of their cooperation within networks of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes;
(g) după caz, o evaluare a eficacității cooperării lor în cadrul rețelelor entităților SAL care facilitează soluționarea litigiilor transfrontaliere;
(g) where applicable, information in respect of each heir concerning the nature of the acceptance of the succession;
(f) după caz, menționarea naturii acceptării succesiuni, pentru fiecare moștenitor;
(g) where applicable, produce proof of possession of adequate and valid travel medical insurance in accordance with Article 15.
(g) după caz, face dovada deținerii unei asigurări medicale de călătorie corespunzătoare și valabile, în conformitate cu dispozițiile articolului 15.
(g) where applicable, the performance level(s) or protection class of the PPE;
(g) după caz, nivelul (nivelurile) de performanța sau clasa de protecție a EIP;
(g) where applicable, the possibility of having recourse to an Alternative Dispute Resolution mechanism to which the trader is subject and the methods for having access to it;
(g) dacă este cazul, posibilitatea de a recurge la un mecanism alternativ de soluționare a litigiilor, la care este parte comerciantul și modalitatea de a avea acces la acesta;
(g) where appropriate, to refer to another EURES Partner.
(g) dacă este cazul, transmit dosarul unui alt partener EURES.
(g) where available, the historical performance of the qualifying venture capital fund;
(g) unde există, istoricul performanțelor fondului cu capital de risc eligibil;
(g) where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit or UCITS concerned and of the overall results of the management company, and when assessing individual performance, financial as well as non-financial criteria are taken into account;
(g) atunci când remunerația depinde de performanță, valoarea sa totală se calculează în funcție de o evaluare în care se combină performanțele individuale și ale unității operaționale în cauză sau ale OPCVM-ului respectiv și rezultatele globale ale societății de administrare, iar la evaluarea performanțelor individuale se ține seama de criterii atât financiare, cât și nefinanciare;
(g) whether 3% would be an appropriate level for the leverage ratio based on Tier 1 capital and, if not, what level would be the appropriate one;
(g) dacă 3 % ar fi un nivel adecvat pentru rata efectului de levier ținând cont de capitalul de rangul 1 și, în caz contrar, care ar fi nivelul adecvat;
(g) whether or not a maximum residue limit or a provisional maximum residue limit should be established for a pharmacologically active substance in veterinary medicinal products, residues of which have been found in a particular foodstuff of animal origin, the level of that maximum residue limit and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned;
(c) eventuala necesitate de a stabili o limită maximă a reziduurilor sau o limită maximă provizorie a reziduurilor pentru o substanţă farmacologic activă în produsele medicamentoase veterinare ale cărei reziduuri au fost găsite într-un aliment anume de origine animală, nivelul acelei limite maxime a reziduului şi unde este cazul orice condiţii sau restricţii pentru utilizarea substanţei vizate;
(g) whether or not, and if so how, the asset manager uses proxy advisors for the purpose of their engagement activities.
(g) dacă și, în caz afirmativ, sub ce formă, administratorul de active utilizează consilieri de vot în scopul activităților de implicare.
(g) whether the ordinary procedure set out in Article 10 or the expedited procedure set out in Article 11 shall be applied specifying where necessary how the identification and assessment of third-country nationals or stateless persons shall be carried out and the timeframe for taking decisions on resettlement;
(g) dacă se aplică procedura ordinară prevăzută la articolul 10 sau procedura accelerată prevăzută la articolul 11, precizându-se, după caz, modul în care se efectuează identificarea și evaluarea resortisanților țărilor terțe sau apatrizilor și termenul pentru luarea deciziilor privind relocarea;
(g) whether the quantified target values for indicators are realistic, having regard to the support from the CSF Funds envisaged;
(g) caracterul realist al valorilor-țintă cuantificate ale indicatorilor, având în vedere sprijinul preconizat din partea fondurilor CSC;
(g) with regard to fallowing the following rules shall apply:
(g) în ceea ce privește vidul sanitar, se aplică următoarele norme:
(g) with regard to the design and construction requirements set out in Part A of Annex I:
(g) cu privire la cerințele referitoare la proiectare și construire stabilite în partea A a anexei I:
(g) without prejudice to Article 4(5), the proof of notification to the competent authority;
(g) dovada notificării către autoritatea competentă, fără a aduce atingere articolului 4 alineatul (5);