natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adequate data for proper risk assessment of static magnetic fields are very sparse.
Informaţiile necesare pentru o evaluare de risc corectă în cazul câmpurilor magnetice statice sunt foarte rare.
Adequate defence capabilities, in their turn, must be designed and developed in the light of perceived threats and agreed objectives in a very complicated and fragile international context.
În funcţie de ameninţările percepute şi de obiectivele convenite într-un context internaţional extrem de complex şi de fragil, trebuie concepute şi dezvoltate, la rândul lor, capacităţi de apărare adecvate.
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Definire, codificare și inventariere adecvate ale bolilor rare
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Oportunităţi adecvate de angajare datorită nivelurilor ridicate ale capacităţii de inserţie profesională, asigurate, de exemplu prin formare şi educare.
Adequate employment opportunities through high levels of employability ensured by e.g. training and education.
Oportunităţi adecvate de angajare datorită nivelurilor ridicate ale capacităţii de inserţie profesională, asigurate, de exemplu, de formare şi educare.
Adequate energy provision therefore constitutes one of the key elements towards achieving citizens' successful participation in social and economic life.
Prin urmare, o aprovizionare cu energie electrică adecvată constituie unul dintre principalele elemente care permit cetăţenilor să participe de deplin la viaţa economică şi socială.
Adequate enforcement powers can contribute to the timely implementation of the regulatory framework and therefore foster regulatory certainty, which is an important driver for investment.
Competenţele de executare corespunzătoare pot să contribuie la o punere în aplicare în timp util a cadrului de reglementare şi, astfel, să încurajeze certitudinile legislative, ceea ce reprezintă o motivaţie importantă pentru investiţii.
Adequate external representation of the euro area in order to forcefully tackle global economic and financial challenges.
o reprezentare adecvată pe plan extern a zonei euro pentru a găsi o soluție fermă la problemele economice și financiare mondiale.
Adequate financial and human resources and sound strategic frameworks will be crucial to maintaining the pace of reforms.
Existența unor resurse financiare și umane adecvate și a unor cadre strategice solide va fi de o importanță capitală pentru menținerea ritmului reformelor.
Adequate financial and human resources must thus be provided.
În acest scop, trebuie alocate mijloace financiare și resurse umane adecvate.
Adequate financial and human resources, and sound strategic frameworks will be crucial to maintain the pace of reforms.
Existența unor resurse financiare și umane adecvate și a unor cadre strategice solide va fi de o importanță capitală pentru menținerea ritmului reformelor.
Adequate financing for global (and regional) climate change Research, technology Development and Demonstration must be provided.
Este necesară finanţarea adecvată a activităţilor de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstrative la nivel global (şi regional).
Adequate financing should be assured for their activities.
Ar trebui asigurată finanțarea adecvată a activităților acesteia.
Adequate flexibility should be allowed for granting visas at the border.
permiterea unei flexibilități adecvate pentru acordarea vizelor la frontieră;
Adequate follow up on the strategy is to be secured by integrating it into the European Semester exercise, the EU monitoring of the Rule of Law and linking anti-corruption performance to the economic support for Member States and third countries.
Elaborarea strategiei trebuie urmată de acțiuni corespunzătoare, de integrare a acesteia în semestrul european, de monitorizare de către UE a statului de drept și de condiționare a sprijinului economic acordat statelor membre și țărilor terțe de rezultatele combaterii corupției.
Adequate food supply.
Aprovizionare adecvată cu alimente.
Adequate funding and political support is necessary to achieve ´universal access´ across Europe.
Pentru realizarea unui „acces universal” în întreaga Europă, este necesar să existe o finanțare și o susținere politică adecvate.
adequate funding for civil society participation: this should also cover wider activity, including seminars or studies that contribute to TSD objectives.
o finanțare corespunzătoare pentru participarea societății civile: aceasta ar trebui să acopere și o activitate mai variată, care să cuprindă seminare sau studii care să contribuie la obiectivele privind comerțul și dezvoltarea durabilă.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Prin urmare, ar trebui asigurat în cadrul programului Orizont 2020 un nivel adecvat de finanțare pentru cercetare în domeniul ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor și organizarea muncii.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Prin urmare, ar trebui asigurat în cadrul programului Orizont 2020 un nivel adecvat de finanțare pentru cercetare în domeniul ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor și organizarea muncii.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Prin urmareÎn acest sens, ar trebui asigurat în cadrul programului Orizont 2020 un nivel adecvat de finanțare pentru cercetare în domeniul ocupării forței de muncă în sectorul serviciilor și organizarea muncii.
Adequate funding for the European infrastructures underlying the success of the Europe 2020 strategy is also imperative.
Finanțarea corespunzătoare a infrastructurilor europene de care depinde succesul strategiei Europa 2020 este de asemenea un imperativ.
Adequate funding for this purpose must be addressed.
În acest scop trebuie asigurate resurse adecvate obiectivului;
Adequate funding had to be put in place to resolve the issue, including through the European Social Fund.
Pentru soluționarea problemei ar trebui puse la dispoziție mijloace suficiente, între altele provenind din Fondul Social European.
Adequate funding is needed to ensure that national labour inspections are effective and independent.
În vederea garantării independenţei şi eficienţei activităţilor inspectoratelor naţionale de muncă, este nevoie de fonduri corespunzătoare.
Adequate funding must be earmarked for this purpose.
În acest scop trebuie asigurate resurse speciale adecvate obiectivului;
Adequate funding must be earmarked for this purpose;
În acest scop trebuie asigurate resurse speciale adecvate obiectivului;
Adequate funding must be ensured, given that the White Paper does not envisage that any additional funding will be available from the budget.
Trebuie să fie asigurate resursele financiare necesare, dat fiind că în Cartea albă se menţionează că în cadrul bugetului nu este prevăzut nici un mijloc financiar suplimentar.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Finanțarea adecvată a serviciilor publice locale și a dialogului civil între refugiați și populația locală sunt esențiale pentru atingerea acestui obiectiv.
Adequate funding of local public services and a civil dialogue between refugees and the local population are key to achieving this.
Finanțarea adecvată a serviciilor publice locale și dialogul civil între refugiați și populația locală sunt esențiale pentru atingerea acestui obiectiv.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Este nevoie în tot mai mare măsură de un armament european adecvat, capabil să facă faţă viitorului.
Adequate future-proof European armaments are increasingly needed.
Este nevoie în tot mai mare măsură de un armament european adecvat, capabil să facă faţă viitorului.
Adequate housing is a need and a right.
O locuință adecvată este o necesitate și un drept.
Adequate human and financial resources should be invested in order to step up controls at the workplace in particular, and also to simplify the conditions for issuing residence permits to victims.
Trebuie să se investească resurse umane și financiare adecvate pentru sporirea controalelor, mai ales la locurile de muncă, dar și pentru simplificarea condițiilor de eliberare a titlurilor de ședere pentru victime.
Adequate ICT inspection and monitoring tools, also related to surveillance, should be developed.
Ar trebui să se dezvolte instrumente TIC corespunzătoare de control și monitorizare, legate și de operațiunile de supraveghere.
Adequate ICT tools can provide real-time case management, standardised court statistics, management of backlogs and automated early-warning systems.
Instrumentele TIC adecvate pot permite gestionarea în timp real a cauzelor, realizarea de statistici standardizate privind instanțele și gestionarea stocului de cauze pendinte și a sistemelor de avertizare timpurie.
Adequate implementation and effective application and enforcement are key elements guaranteeing the effectiveness of the applicable EU rules.
Punerea în aplicare adecvată, aplicarea efectivă și executarea sunt elemente cheie care garantează eficiența normelor aplicabile ale Uniunii.
Adequate implementation instruments (such as financing water efficiency, water pricing, water allocation).
instrumentele de punere în aplicare adecvate (cum ar fi finanțarea utilizării eficiente a apei, stabilirea prețurilor la apă și alocarea apei).
Adequate implementation of NIS policies requires collaborative models at EU level.
Implementarea adecvată a politicilor NIS necesită modele de colaborare la nivelul UE.
Adequate implementation of the strategy in Member States depends largely on the commitment and responsibility of all the stakeholders concerned.
punerea în aplicare adecvată a strategiei în statele membre depinde în mare măsură de angajamentul şi responsabilitatea tuturor părţilor implicate.
Adequate implementation of these programmes is thus a substantial element in creating a cross-border, synergistic identity for the European research and the European Research Area.
Acesta este motivul pentru care aplicarea acestora în condiţii corespunzătoare este esenţială pentru crearea unei identităţi transnaţionale, generatoare de sinergie pentru cercetarea europeană şi Spaţiul European de Cercetare.
Adequate income support and retraining instruments should be developed in good time.
Trebuie pregătite din timp instrumente adecvate de sprijinire a veniturilor și a reconversiei profesionale.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
De aceea, trebuie pregătite din timp instrumente adecvate de sprijinire a veniturilor şi a reconversiei profesionale.
Adequate income support and retraining instruments should therefore be developed in good time.
De aceea, trebuie pregătite din timp instrumente adecvate de sprijinire a veniturilor și a reconversiei profesionale.
Adequate income support is crucial for people in time of need, but policies must also help them to participate in the labour market.
Un ajutor adecvat pe venit este esențial pentru cetățeni în vremuri de restriște, însă politicile trebuie, de asemenea, să ajute cetățenii să ajungă pe piața ocupării forței de muncă.
Adequate income support needs to be combined with labour market opportunities and better access to quality services.
Un ajutor adecvat pentru venit trebuie combinat cu oportunităţile de pe piaţa forţei de muncă şi cu un acces mai bun la servicii de calitate.
Adequate income support, 2.
Sprijin pentru venit adecvat, 2.
adequate income support;
un sprijin adecvat pentru venit;
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Informații corespunzătoare privind modul în care populația afectată va fi avertizată și informată în cazul în care se produce un accident major.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Informații corespunzătoare privind acțiunile pe care trebuie să le întreprindă populația vizată și asupra conduitei pe care trebuie să o adopte în cazul în care se produce un accident major.
adequate information to passengers.
lipsa de informații adecvate destinate pasagerilor.
Adequate infrastructure and integrated coordination of research activities are also prerequisites for high-quality European research in the European Research Area (ERA).
Infrastructura corespunzătoare şi coordonarea integratoare a activităţilor de cercetare reprezintă o premisă centrală pentru o cercetare europeană la nivel de excelenţă într-un spaţiu european de cercetare (SEC).
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
O infrastructură adecvată va facilita și integrarea completă a pieței interne a energiei electrice și a gazelor, creând astfel noi oportunități pentru optimizarea sistemului și pentru eficiență, concurență și libertate de alegere pentru consumatorul final, și exercitând un efect global de reducere a prețurilor la energie.
Adequate instruments are needed to reach this objective.
Pentru îndeplinirea acestor obiective sunt necesare instrumente adecvate.
adequate international technical standardisation.
standardizarea tehnică corespunzătoare la nivel internaţional.
adequate international technical standardisation;
standardizarea tehnică corespunzătoare la nivel internaţional;
Adequate investment in infrastructure is essential in ensuring that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Investițiile adecvate în infrastructură sunt esențiale pentru a garanta existența multor servicii indispensabile, precum alimentarea cu apă și salubrizarea, încălzirea, furnizarea de energie, transporturile, sănătatea și învățământul în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale populației.
Adequate investment in infrastructure is essential to ensure that many indispensable services such as water and sanitation, heating, energy provision, transport, health and education come into existence in order to improve the living conditions of people.
Investițiile adecvate în infrastructură sunt esențiale pentru a garanta existența multor servicii indispensabile, precum alimentarea cu apă și salubrizarea, încălzirea, furnizarea de energie, transporturile, sănătatea și învățământul, în vederea îmbunătățirii condițiilor de viață ale populației.
adequate investment in regional development
pertinenţa investiţiilor în dezvoltarea regională;
Adequate involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) is particularly important in public-private partnerships, and in business partnerships too.
Implicarea în măsură suficientă a întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) în parteneriatele dintre sectorul public şi cel privat, dar şi în parteneriatele industriale joacă un rol deosebit de important.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Pentru a asigura o astfel de remunerație și pentru a obține un randament satisfăcător al investiției, este necesară o protecție juridică adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală.
Adequate legal protection of intellectual property rights is necessary in order to guarantee the availability of such a reward and provide the opportunity for satisfactory returns on this investment.
Pentru a asigura o astfel de remunerație și pentru a obține un randament satisfăcător al investiției, este necesară o protecție juridică adecvată a drepturilor de proprietate intelectuală.”
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
niveluri adecvate de investiții în cunoștințe în domeniul securității cibernetice și dezvoltarea competențelor, pentru a dispune de o forță de muncă puternică în domeniul securității cibernetice;
adequate levels of investment in cyber security knowledge and skills development to grow a strong cyber security workforce;
niveluri adecvate de investiții în dezvoltarea cunoștințelor și a competențelor în materie de securitate cibernetică, pentru a beneficia de o forță de muncă puternică în domeniul securității cibernetice;
Adequate levels of support should be given to priority groups on the labour market and to those excluded.
Ar trebui să se acorde niveluri adecvate de sprijin categoriilor prioritare de pe piaţa muncii, precum şi celor marginalizate.
adequate management of frozen property to prevent it declining in value before being confiscated (Article 10).
gestionarea adecvată a activelor înghețate, pentru a se evita deprecierea valorii acestora înainte de a fi confiscate (articolul 10).
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
Gestionarea adecvată a resurselor umane, îmbunătățirea planificării, a coordonării și a elaborării politicilor, procedurile administrative solide și îmbunătățirea gestionării finanțelor publice, inclusiv a administrării și a colectării veniturilor, au o importanță fundamentală pentru funcționarea statului și pentru punerea în aplicare a reformelor necesare în vederea integrării în UE.
Adequate management of the internet dialogue is important to make sure that the systems works.
Este importantă gestionarea adecvată a dialogului pe internet, pentru a asigura buna funcţionare a sistemului.
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned.
buna gestionare a riscurilor legate de legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, ținându-se seama de caracterul multianual al programelor, precum și de natura plăților respective.
Adequate material handling facilities shall be provided to enable the instrument to respect the MPEs during normal operation.
Trebuie să fie oferite facilități adecvate de manipulare a materialelor, pentru ca instrumentul să respecte erorile maxime admise în timpul funcționării normale.
Adequate means to seek redress
Mijloace adecvate de a obține despăgubiri
Adequate measures need to be taken to raise awareness and deliver training to competent authorities.
Trebuie să fie luate măsuri adecvate pentru a spori gradul de sensibilizare a publicului și pentru a forma autoritățile competente.
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
măsuri adecvate de securitate socială (coordonare transnaţională eficientă a securităţii sociale, precum şi portabilitatea drepturilor sociale privind pensiile şi sănătatea)
adequate measures of social security (efficient transnational coordination of social security as well as portability of social rights on pensions and health)
măsuri adecvate de securitate socială (coordonare transnaţională eficientă a securităţii sociale, precum şi portabilitatea drepturilor sociale privind pensiile şi sănătatea);
Adequate measures shall be taken to prevent the display of totalised values from being used to deceive passengers.
Trebuie luate măsurile corespunzătoare pentru a împiedica utilizarea valorilor totalizate în scopul inducerii în eroare a pasagerilor.
Adequate measures should be introduced to improve the effectiveness of air traffic flow management in order to assist existing operational units, including the Eurocontrol Central Flow Management Unit, to ensure efficient flight operations.
Ar trebui introduse măsuri adecvate pentru a spori eficiența managementului fluxurilor de trafic aerian cu scopul de a sprijini unitățile operaționale existente, inclusiv Unitatea centrală de management al fluxurilor de trafic aerian a Eurocontrol, în vederea garantării unor operațiuni de zbor eficiente.
adequate mechanisms for definition, codification and inventory of rare diseases and production of good practice guidelines, in order to provide a framework for recognition of rare diseases and sharing of knowledge and expertise;
asigurarea unor mecanisme adecvate pentru definirea, codificarea şi inventarierea bolilor rare, precum şi producerea de orientări de bună practică în scopul de a realiza un cadru pentru recunoaşterea bolilor rare şi schimbul de cunoştinţe şi expertiză;
Adequate methods are to be installed to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
ar trebui prevăzute metode pentru a asigura un grad optim de recuperare și reciclare a deșeurilor de lemn și a reziduurilor din producție;
Adequate methods should be implemented to ensure an optimum degree of recovery and recycling of waste wood and production residues;
Ar trebui prevăzute metode adecvate pentru a asigura un grad optim de recuperare și reciclare a deșeurilor de lemn și a reziduurilor din producție;
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Au fost identificate măsuri de monitorizare și de raportare adecvate, fără a se crea obligații de raportare și sarcini administrative noi.
Adequate monitoring and reporting arrangements have been identified, without creating new reporting obligations and administrative burdens.
Sunt identificate mecanisme adecvate de monitorizare și de raportare, fără a se crea noi obligații de raportare și sarcini administrative.
adequate numbers of specialised infection control staff in hospitals and other healthcare institutions
personal suficient specializat în controlul infecțiilor în spitale și în alte instituții de asistență medicală;
Adequate numbers of well-trained and mobile researchers, responsive to the needs of industry; and
efective adecvate de cercetători cu o bună pregătire şi mobilitate, care să răspundă nevoilor industriei; precum şi
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
concediile parentale adaptate pentru mame şi taţi (şi în cazul adopţiilor),
adequate parental leave for mothers and fathers (including in case of adoption); and
concediile parentale adaptate pentru mame şi taţi (şi în cazul adopţiilor);
adequate pay;
salariul adecvat;
Adequate pensions remain contingent on the ability of women and men to have longer and fuller careers with active ageing policies sufficiently covering health and training.
Pensiile adecvate depind în continuare de capacitatea femeilor și a bărbaților de a avea cariere mai lungi și mai complete, însoțite de politici de îmbătrânire activă care acoperă într-o măsură suficientă aspectele legate de sănătate și formare.
Adequate policy frameworks, procedures and instruments to promote PCD have been set up and must now be used in a more systematic way and, if necessary, improved and adapted based on experience.
Au fost instituite cadre, proceduri şi instrumente de politică adecvate pentru promovarea CPD, iar acum trebuie utilizate mai sistematic şi, dacă este necesar, trebuie îmbunătăţite şi adaptate pe baza experienţei acumulate.
Adequate port infrastructure needs to ensure a better energy security of supply and enhance competitiveness of those industries4.
Infrastructurile portuare adecvate trebuie să asigure o securitate sporită a aprovizionării cu energie şi să consolideze competitivitatea acestor sectoare4.