natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Astfel, s-a decis că este inadmisibil ca durata plaţii unei pensii de orfan să fie prelungită doar cu durata serviciului militar satisfăcut pe teritoriul statului membru respectiv7 sau ca perioadele de invaliditate să nu fie luate în considerare la calcularea pensiei pentru limita de vârsta decât dacă persoana în chestiune se supunea legislaţiei statului membru respectiv la survenirea incapacităţii de muncă8.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Astfel, s-a decis că este inadmisibil ca durata plătii unei pensii de orfan sa fie prelungită doar cu durata serviciului militar satisfăcut pe teritoriul statului membru respectiv7 sau ca perioadele de invaliditate să nu fie luate în considerare la calcularea pensiei pentru limita de vârsta decât dacă persoana în chestiune se supunea legislaţiei statului membru respectiv la survenirea incapacităţii de muncă8.
For example, the Court found it to be inadmissible when the length of time for which orphan allowance can be claimed may only be extended on the basis of military service completed within the relevant Member State7, or when periods of incapacity are taken into account in an old-age pension only if the person concerned was subject to the laws of the relevant Member State when he/she became incapable of working8.
Astfel, s-a decis că este inadmisibil ca durata plăţii unei pensii de orfan să fie prelungită doar cu durata serviciului militar satisfăcut pe teritoriul statului membru respectiv7 sau ca perioadele de invaliditate să fie luate în considerare la calcularea pensiei pentru limita de vârstă doar dacă persoana în chestiune intra sub incidenţa legislaţiei statului membru respectiv la survenirea incapacităţii de muncă8.
For example, the Court has ruled that a given entity may be engaged on the one hand in administrative activities which are not economic, such as police tasks, and on the other hand in purely commercial activities5.
De exemplu, Curtea de Justiţie a hotărât că o anumită entitate poate desfăşura, pe de o parte, activităţi administrative care nu sunt de natură economică, cum ar fi atribuţii de poliţie şi, pe de altă parte, activităţi pur comerciale5.
For example, the coverage rate for full-time attendance is below 50% in more than half of the Member States and not even 30% in a third of Member States.
Astfel, considerând rata de acoperire a serviciilor cu program întreg, mai mult de jumătate dintre statele membre depășesc 50%, iar o treime dintre statele membre au chiar o rată de acoperire mai mică de 30%.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
De exemplu, informațiile de pe cardul de credit, care fac parte din datele PNR, le pot permite autorităților de aplicare a legii să identifice o persoană și să probeze legăturile dintre aceasta și un infractor sau o organizație criminală cunoscută.
For example, the credit card information which is part of the PNR data may enable law enforcement authorities to identify and prove links between a person and a known criminal or criminal organisation.
De exemplu, informațiile de pe cardurile de credit, care fac parte din datele PNR, pot permite autorităților de aplicare a legii să identifice o persoană și să probeze legăturile dintre aceasta și un infractor sau o organizație criminală cunoscută.
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
De exemplu, criteriul scării comerciale le permite judecătorilor de la nivel național să ordone adoptarea unor măsuri asiguratorii, precum sechestrul asigurator al bunurilor mobile și imobile ale presupusului contravenient, inclusiv blocarea conturilor sale bancare și a altor bunuri [articolul 9 alineatul (2) din directivă].
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9 (2) of the Directive).
De exemplu, criteriul scării comerciale le permite judecătorilor de la nivel național să ordone adoptarea unor măsuri asiguratorii, precum sechestrul asigurator al bunurilor mobile și imobile ale presupusului contravenient, inclusiv blocarea conturilor sale bancare și a altor bunuri [articolul 9 alineatul (2) din directivă].
For example, the criterion of "commercial scale" allows the judicial authorities to order the precautionary seizure of the movable and immovable property of an alleged infringing party, including the blocking of his/her bank accounts and other assets (Article 9(2) of the Directive).
De exemplu, criteriul scării comerciale le permite judecătorilor de la nivel național să ordone adoptarea unor măsuri asiguratorii, precum sechestrul asigurator al bunurilor mobile și imobile ale presupusului contravenient, inclusiv blocarea conturilor sale bancare și a altor bunuri [articolul 9 alineatul (2) din directivă].
For example, the current charging regime is considered inadequate as an incentive for activities based on the re-use of public data.
De exemplu, sistemul actual de stabilire a taxelor este considerat ca nefiind un stimulent adecvat pentru activitățile bazate pe reutilizarea datelor publice.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
De exemplu, programul Fiscalis 2013 actual conține deja activități care contribuie la reducerea poverii administrative.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
De exemplu, autoritățile cehe au identificat numai 2 500 dintre cei 3 800 de resortisanți cehi notificați de celelalte state membre deoarece datele disponibile au fost insuficiente; în Irlanda, au fost identificați numai 208 dintre cei 4 795 notificați; Portugalia a identificat numai 38 619 resortisanți dintre cei 83 556 care au fost notificați.
For example, the Czech Republic (indicatively about €200 million ) and Lithuania (indicatively € 69.5 million) plan to use this option and foresee funding through ERDF for high-voltage smart electricity grids..
De exemplu, Republica Cehă (aproximativ 200 de milioane de euro, cu titlu orientativ) și Lituania (69,5 milioane de euro, cu titlu orientativ) intenționează să folosească această opțiune și prevăd finanțarea prin FEDR pentru rețele inteligente de energie electrică de înaltă tensiune.
For example, the Czech Republic awarded 900 kinds of vocational qualifications to almost 150 000 students in 2012.
De exemplu, Republica Cehă a acordat 900 de tipuri de calificări profesionale unui număr de aproximativ 150 000 de studenți în anul 2012.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
De exemplu, PCCR conține modele de clauze pentru contractele de leasing de bunuri.
For example, the debates about flexible working hours in the 1990s were to a great extent dominated by this sector.
Dezbaterile privind flexibilizarea timpului de lucru din anii '90 au fost de exemplu preponderent marcate de acest sector.
For example, the decoders used in the context of the grey market are approved by the broadcaster, who receives regular remuneration for same.
De exemplu, decodoarele utilizate pe piața gri sunt autorizate de emițătorul de programe de televiziune, care își percepe regulat remunerația.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
De exemplu, recesiunile grave care au început în 1991 în Suedia și în Finlanda au durat relativ puțin și nu au cauzat o reducere a creșterii potențiale a producției.
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
De exemplu, definiţia conceptului de „efecte nedorite” face referire doar la riscurile pentru sănătatea umană şi pierde din vedere daunele produse mediului.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
De exemplu, definiția conținutului digital este în mod intenționat largă și cuprinde toate tipurile de conținut digital, inclusiv, de exemplu, filmele descărcate sau în streaming, stocarea în cloud, platformele sociale sau fișierele de modelare vizuală pentru imprimarea 3D, astfel încât să se asigure viabilitatea în timp, să se evite denaturarea concurenței și să se creeze condiții de concurență echitabile.
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
De exemplu, livrarea de bunuri în zonele urbane – aşa-numita „distribuţie pe ultimul kilometru” – are un impact semnificativ asupra sistemelor de transport urban şi ar trebui reglementată prin norme UE care promovează mobilitatea durabilă, folosindu-se iniţiative precum centrele logistice coordonate.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
De exemplu, desemnarea coordonatorului, competența Comisiei de a adopta planul de lucru sub forma unui act de punere în aplicare fără acordul expres al statelor membre respective și eliminarea posibilității aflate la dispoziția Comisiei de a lua măsuri în cazul în care se înregistrează întârzieri în implementare.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
De exemplu, diferențele dintre definiții împiedică alinierea deplină cu circulara OMI privind notificarea deșeurilor, întrucât există diferențe semnificative în ceea ce privește diferitele categorii de deșeuri și reziduuri de încărcătură.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
De exemplu, diferențele între nivelurile de ajutor, care rezultă din punerea în aplicare a modelului istoric, vor fi dificil de justificat în viitor, deoarece perioadele de referință pentru plăți vor fi din ce în ce mai îndepărtate în timp.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
De exemplu, discuțiile asupra unor aspecte precum licențierea nu se bazează pe prezumția că statele membre au obligația de jure de a autoriza jocurile de noroc online sau de a-și deschide piețele pentru operatorii privați.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
De exemplu, natura distribuită a internetului, care permite utilizarea nodurilor de rețea drept vectori de atac, cum ar fi botneturile, reprezintă o preocupare.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
De exemplu, diversitatea economiei serviciilor și varietatea de aspecte emergente situate uneori în contexte foarte diferite poate determina ca o abordare armonizată să nu fie corespunzătoare, în timp ce aplicarea directă a dispozițiilor tratatului necesită o abordare de la caz la caz.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
De exemplu, stadiul de conservare a libelulei Aeshna viridis a fost clasificat în categoria „nefavorabil-precar” în ansamblul regiunii continentale dar, astfel cum arată figura 6, stadiul de conservare diferă în fiecare dintre cele trei țări în care aceasta este prezentă.
For example, the Dutch transposition does not explicitly provide that statements of the producer and his representatives should be taken into account when assessing the consumer’s reasonable expectations and in the case of Slovenia no reference to the producer’s representatives is made.
De exemplu, transpunerea olandeză nu prevede în mod explicit că declaraţiile producătorului şi ale reprezentanţilor acestuia ar trebui să fie luate în considerare în momentul evaluării aşteptărilor rezonabile ale consumatorului, iar în cazul Sloveniei, nu se face nicio referinţă la reprezentanţii producătorului.
For example, the EBA could usefully act as a coordinating body at the EU level in much the same way as supervisors support the actions of resolution authorities nationally.
De exemplu, ABE ar putea acţiona util ca organism de coordonare la nivelul UE, în acelaşi fel în care autorităţile de supraveghere sprijină acţiunile autorităţilor de soluționare la nivel naţional.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
De exemplu, ar trebui pusă integral în aplicare reforma Consiliului Economic și Social.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
Astfel, CESE consideră că nu ar trebui să fie convertite imediat (astfel cum se indică la pagina 17 din cartea verde) toate obligaţiunile naţionale existente în „obligaţiuni de stabilitate”, întrucât limita fixată pentru emisiunea acestora din urmă („obligaţiuni albastre”) ar fi atinsă repede şi ar fi necesară imediat o nouă emisiune de obligaţiuni naţionale („obligaţiuni roşii”) pentru refinanţare10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
Astfel, CESE consideră că nu ar trebui să fie convertite imediat (astfel cum se indică la pagina 17 din cartea verde) toate obligaţiunile naţionale existente în „obligaţiuni de stabilitate”, întrucât limita fixată pentru emisiunea acestora din urmă („obligaţiuni albastre”) ar fi atinsă repede şi ar fi necesară imediat o nouă emisiune de obligaţiuni naţionale („obligaţiuni roşii”) pentru refinanţare11.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
În acest sens, CESE consideră că acei operatori care nu respectă drepturile lucrătorilor nu ar trebui considerați eligibili.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
De exemplu, CESE ar fi de părere că, dacă ar fi menţionată în certificatul de înmatriculare, masă brută a vehiculului (Gross Vehicle Mass) ar fi un parametru mai potrivit, deoarece astfel se poate lua în considerare şi capacitatea de încărcare (sarcina utilă).
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
De exemplu, CESE este de părere că, dacă ar fi menţionată în certificatul de înmatriculare, masă brută a vehiculului (Gross Vehicle Mass) ar fi un parametru mai potrivit, deoarece astfel se poate lua în considerare şi capacitatea de încărcare (sarcina utilă).
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
De exemplu, CESE este de părere că, dacă ar fi menţionată în certificatul de înmatriculare, masă maximă a vehiculului (Gross Vehicle Mass) ar fi un parametru mai potrivit, deoarece astfel se poate lua în considerare şi capacitatea de încărcare (sarcina utilă).
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
De exemplu, CESE sprijină propunerea Comisiei ca lupta împotriva traficului cu specii sălbatice să fie o condiție prealabilă pentru toate acordurile comerciale bilaterale și multilaterale ale UE.
For example, the EESC takes a critical view of the proposal to introduce a uniform template for information sent to all members of occupational pension schemes throughout the European Union.
De exemplu, CESE nu este întru totul de acord cu propunerea introducerii unui model uniform de informare a tuturor membrilor afiliați la sistemele de pensii ocupaţionale din întreaga Uniune Europeană.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
De exemplu, se recomandă IEDDO să mărească bugetul pentru Federația Rusă (creșterea sugerată: de la 3 milioane EUR la 9 milioane EUR pe an).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
De exemplu, se recomandă IEDDO să mărească bugetul pentru Federația Rusă (creșterea sugerată: de la 3 milioane EUR la 9 milioane EUR pe an).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
De exemplu, se recomandă IEDDO să mărească bugetul pentru Federația Rusă (creșterea sugerată: de la 3 milioane EUR la 9 milioane EUR pe an).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
De exemplu, se recomandă IEDDO să mărească bugetul pentru Federația Rusă (creșterea sugerată: de la 3 milioane EUR la 9 milioane EUR pe an).
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
De exemplu, eligibilitatea cheltuielilor se va stabili în baza normelor naționale, sub rezerva unui număr limitat de principii comune, simple care sunt prevăzute de prezentul regulament.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
De exemplu, se estimează că Directiva etichetării energetice este la originea unei treimi din îmbunătățirea cu 29% a eficienței energetice a frigiderelor între 1992 și 1999.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
De exemplu, sesiunile Comisiei pentru mediu cu privire la implementare oferă ocazia de a examina situația în anumite sectoare, cum ar fi cel al apei, al deșeurilor sau al conservării naturii.
For example, the EPO reported a 7.2% rise in patent filings between 2004 and 2005 to almost 193,00033, and a record 145,000 applications were received under the Patent Cooperation Treaty in 2006, representing a 6.4% growth over the previous year34.
De exemplu, EPO a semnalat o creştere de 7,2 % a cererilor de brevet între 2004 şi 2005, atingând cifra de 193 00033, iar un număr record de 145 000 de cereri au fost primite în 2006 în temeiul Tratatului privind cooperarea în materie de brevete, ceea ce reprezintă o creştere cu 6,4% în raport cu anul anterior34.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
De exemplu, „Erasmus pentru tineri antreprenori”, parţial finanţat de Comisie, este administrat separat, deşi ar putea contribui la obiectivele stabilite în „Erasmus pentru toţi”.
For example, the ESF could be used to support basic training.
FSE ar trebui utilizat mai ales pentru sprijinirea formării iniţiale.
For example, the establishment of a harmonised legal framework for the use of credit claims as collateral in cross-border transactions would help enhancing market liquidity, which has been severely hit in recent months.
De exemplu, instituirea unui cadru juridic armonizat pentru utilizarea creanțelor private ca garanție în cadrul tranzacțiilor transfrontaliere ar contribui la îmbunătățirea lichidității pieței, care a fost puternic afectată în ultimele luni.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
De exemplu, raportul referitor la Estonia indică faptul că 182 de doctori au emigrat efectiv din cei 344 care au obținut un certificat.
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
De exemplu, UE şi Brazilia ar putea profita de posibilităţile de coordonare mai strânsă a poziţiilor lor respective în Comisia de consolidare a păcii a Naţiunilor Unite (CCP).
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
De exemplu, UE și statele membre ale acesteia vor trebui să își îndeplinească angajamentele asumate privind finanțarea combaterii schimbărilor climatice.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
De exemplu, Planul de acțiune al UE privind materialele CBRN este legat de eforturile mondiale de a combate proliferarea armelor de distrugere în masă.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
De exemplu, UE cofinanțează un proiect în Tunisia pentru a spori incluziunea financiară în rândul comunităților vulnerabile prin intermediul microcreditelor.