natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the car manufacturing sector, it should be observed that the mandatory alignment between national rates for motor fuels under option 6, assuming that MS would keep their petrol rates unchanged and would only increase rates on diesel, would only slow down the increase in sales of diesel cars (they would decrease by 11.7% by 2020 compared to the baseline, which still represents an increase in 9% of sales of diesel cars in absolute figures).
În ceea ce privește sectorul producției de automobile, trebuie remarcat faptul că alinierea obligatorie între ratele naționale pentru carburanți conform opțiunii 6, presupunând că statele membre păstrează neschimbate ratele de impozitare a benzinei și majorează doar ratele de impozitare a motorinei, nu ar face decât să încetinească creșterea vânzărilor automobilelor pe motorină (acestea ar scădea cu 11,7% până în 2020 față de scenariul de referință, care încă reprezintă o creștere de 9% a vânzărilor automobilelor pe motorină în cifre absolute).
As regards the categories of toys listed in Part B of Annex V, the warnings set out therein shall be used.
În ceea ce privește categoriile de jucării enumerate în partea B din anexa V, avertizările prevăzute în aceasta trebuie luate în considerare.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
În ceea ce privește categoriile de deșeuri, potrivit codurilor Y din Convenția de la Basel, trebuie să subliniem faptul că multe state membre au precizat cantitățile de deșeuri „exportate” mai exact decât în anii precedenți.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
În ceea ce privește clasificarea vehiculelor din categoria L vizate la alineatul (2), orice vehicul, care nu se încadrează într-o anumită categorie deoarece prezintă valori superioare pentru cel puțin o caracteristică specificată pentru categoria respectivă, se încadrează în categoria următoare ale cărei criterii le îndeplinește.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
În ceea ce privește rețeaua CCN necesară pentru a permite schimbul de informații între statele membre, Comisia este însărcinată să efectueze orice adaptare a rețelei CCN necesară pentru a permite schimbul de informații de acest tip, în timp ce statele membre sunt responsabile pentru orice adaptare a sistemelor lor care este necesară pentru a permite ca informațiile în cauză să fie transmise prin intermediul rețelei CCN.
as regards the cereals sector, EUR 101,31/tonne;
în privința sectorului cerealelor, 101,31 EUR/tonă;
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
În ceea ce priveşte modificarea normelor privind opţiunea de taxare, este de aşteptat ca din operaţiunile B2B (business-to-business) să rezulte un venit net, deoarece clienţii instituţionali au în general capacitatea de a-şi recupera TVA-ul pe care îl plătesc.
As regards the changes in the rules on option to tax, a net tax outflow in business-to-business (B2B) operations may be expected because business customers are generally able to recover the VAT they pay.
În ceea ce priveşte modificarea normelor privind opţiunea de taxare, este de aşteptat ca din operaţiunile B2B (business-to-business) să rezulte un venit net, deoarece clienţii instituţionali au în general capacitatea de a-şi recupera TVA-ul pe care îl plătesc.
As regards the citizens' initiative, he felt that the Committee had a key role to ensure its function and that was important to act quickly.
În ceea ce priveşte iniţiativa cetăţenească, consideră că CESE are un rol esenţial în garantarea funcţionării acestui mecanism şi că este important să acţioneze cu promptitudine.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm ("Gudrun") 2005 in Sweden, for which the implementation report was received in on 17 and 20 October 2007, the Commission noted that the declared expenditure amounted to EUR 66 455 534.
În ceea ce privește încheierea asistenței pentru cazul referitor la furtuna („Gudrun”) din 2005 din Suedia, pentru care raportul de punere în aplicare a fost primit la 17 și 20 octombrie 2007, Comisia a remarcat că suma cheltuielilor declarate s-a ridicat la 66 455 534 de EUR.
As regards the closure of assistance of the case relating to the storm in Estonia in 2005, for which financial aid of EUR 1 289 765 was granted, the implementation report was received on 27 September 2007.
În ceea ce privește încheierea asistenței pentru cazul referitor la furtuna din 2005 din Estonia, pentru care s-a acordat ajutor financiar de 1 289 765 EUR, raportul de punere în aplicare a fost primit la 27 septembrie 2007.
As regards the Code of Conduct for Business Taxation, the Commission believes that the Council Group should develop a coherent policy of coordinated action toward third countries engaging in harmful business tax practices, such as by adopting a common approach to the application of anti-abuse measures.
În ceea ce privește codul de conduită privind fiscalitatea întreprinderilor, Comisia este de părere că grupul Consiliului trebuie să dezvolte o politică coerentă de acțiuni coordonate la adresa țărilor terțe care se fac vinovate de practici fiscale dăunătoare, de pildă prin adoptarea unei abordări comune a aplicării de măsuri împotriva abuzurilor.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
Referitor la colectarea filmelor produse digital sau a celor digitalizate în instituții de patrimoniu cinematografic sau în cinematografe specializate în filme de patrimoniu, există nevoia de actualizare a instrumentelor juridice care să stabilească arhivarea legală sau obligatorie a filmelor pentru a include filmele produse pe toate tipurile de suport media.
As regards the collection of information, the Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law has a database on liability for defective products.
Referitor la colectarea informațiilor, Product Liability Forum of the British Institute of International and Comparative Law dispune de o bază de date privind răspunderea pentru produsele cu caracter defectuos.
As regards the combined health warnings, the co-legislators decided these should cover 65 % of the external area of both the front and back surface of the unit packet and any outside packaging, i.e. 10 percentage points less than originally proposed by the Commission.
În ceea ce privește avertismentele de sănătate combinate, colegiuitorii au decis că acestea ar trebui să acopere 65 % din aria externă atât a suprafeței anterioare, cât și a celei posterioare ale pachetului unitar și ale oricărui ambalaj exterior, adică cu 10 puncte procentuale mai puțin decât propusese inițial Comisia.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
În ceea ce privește data de la care începe să curgă termenul de prescripție, persoanele prejudiciate se pot confrunta adeseori cu dificultăți practice în cazul unei încălcări constante sau repetate sau atunci când, în mod întemeiat, nu au avut cunoștință de faptul că s-a produs o încălcare a normelor concurenței.
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
În ceea ce privește interesele comerciale menționate la alineatul (1), sunt considerate confidențiale numai următoarele elemente:
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
În ceea ce privește măsurile de informare și de publicitate ale Comisiei, accentul a fost pus, în 2007, pe punerea în aplicare a cerințelor în materie de publicitate pentru perioada 2007-2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
În ceea ce privește măsurile de informare și publicitate ale Comisiei, accentul s-a pus, în 2008, pe punerea în aplicare a cerințelor în materie de publicitate pentru perioada 2007-2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
În ceea ce privește măsurile Comisiei privind informarea și publicitatea, eforturile s-au concentrat în 2009 asupra a două obiective.
As regards the Commission shift from quantity to quality of its proposals, it could be expected that the number of initiatives may decrease.
Având în vedere deplasarea accentului de pe aspectul cantitativ pe cel calitativ în ceea ce privește propunerile Comisiei, ne putem aștepta la o scădere a numărului de inițiative.
As regards the Commission's aim of ensuring that the block exemption meets the requirements of Article 101(3), in particular that a fair share of the resulting benefits is passed on to consumers, without affording undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question, options score higher or lower depending on how well they enable consumers to benefit from cooperation between insurers.
În ceea ce privește obiectivul Comisiei de a asigura ca exceptarea pe categorii să respecte cerințele prevăzute la articolul 101 alineatul (3), în special ca o parte echitabilă din beneficiile rezultate să revină consumatorilor, fără a da întreprinderilor posibilitatea eliminării concurenței în legătură cu o parte semnificativă din produsele în cauză, opțiunile primesc un punctaj mai mare sau mai mic în funcție de măsura în care acestea permit consumatorilor să extragă beneficii din cooperarea la nivelul asiguratorilor.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
În ceea ce privește Comisia, resursele necesare sunt deja incluse în propunerea de perspectivă financiară 2014-2020.
As regards the Committee's tasks referred to in points 1 and 2 of Article 19, if, on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
În ceea ce priveşte sarcinile comitetului menţionate la articolul 19 alineatul (1) din prezentul regulament, în cazul în care la expirarea perioadei de trei luni de la data sesizării Consiliului, acesta nu a statuat, măsurile propuse se adoptă de către Comisie.
As regards the common agricultural policy (CAP), the EESC reiterates its support for an overhaul of the policy.
În ceea ce privește politica agricolă comună (PAC), CESE reamintește poziția sa, în favoarea reformării acesteia.
As regards the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission will come forward with a major recast of the control framework with a view to strengthening enforcement across the Union.
În ceea ce priveşte politica comună în domeniul pescuitului (PCP), Comisia va proceda la o redefinire majoră a cadrului de control, în vederea unei mai bune aplicări a acestuia la nivelul Uniunii.
As regards the common tuition fee, the Commission believes that this is an essential element of an integrated study programme and intends to continue supporting common tuition fees as an obligatory element of joint programmes.
În ceea ce priveşte taxa de şcolarizare comună, Comisia consideră că aceasta constituie un element esenţial al programelor de studii integrate şi intenţionează să sprijine în continuare taxele de şcolarizare comune ca element obligatoriu al programelor comune.
As regards the compatibility of national anti-abuse measures with EC law, a distinction has to be drawn between their application within the Community (where the four fundamental freedoms apply) and their application vis-à-vis third countries (where only the free movement of capital applies)2.
În ceea ce privește compatibilitatea măsurilor naționale anti-abuz cu dreptul comunitar, trebuie stabilită o distincție între aplicarea acestora în cadrul Comunității (unde se aplică cele patru libertăți fundamentale) și aplicarea lor față de țările terțe (unde se aplică numai libera circulație a capitalurilor)2.
As regards the competent authorities, the lack of a clearly appointed administrative body supervising the application of the Regulation would make it much more time consuming and difficult for the Commission to address any misinterpretation or market failure concerning the application of the Regulation.
În ceea ce privește autoritățile competente, lipsa unui organism administrativ desemnat în mod clar care să supravegheze aplicarea regulamentului ar face ca soluționarea de către Comisie a oricărei interpretări eronate sau a unei disfuncționări a pieței legate de aplicarea regulamentului să necesite mult mai mult timp și să fie mult mai dificilă.
As regards the competent authorities, the majority of Member States have informally communicated to the Commission the identity of the competent authority in charge.
În ceea ce privește autoritățile competente, majoritatea statelor membre au comunicat oficial Comisiei identitatea autorității competente responsabile.
As regards the compilation of external trade statistics, the current provisions are ambiguous, and some Member States have started to collect data directly from trade operators in cases where the goods are located on their territory for import or export, but the customs declaration is made in another Member State.
În privinţa elaborării statisticilor de comerţ exterior, prevederile actuale sunt ambigue şi anumite state membre au început să culeagă date direct de la agenţii comerciali în cazuri în care mărfurile se găsesc pe teritoriul lor în vederea importului sau exportului, dar declaraţiile vamale sunt făcute în alt stat membru.
As regards the concept of safe third country, in its Communication of 10 February 2016,16 the Commission encouraged all Member States to foresee and require its use in their national legislation.
În ceea ce privește conceptul de țară terță sigură, în comunicarea sa din 10 februarie 201616, Comisia a încurajat toate statele membre să prevadă și să impună utilizarea acestuia în legislația lor națională.
As regards the concept of ‘well run undertaking’ and in the absence of any official definition, the Member States should apply objective criteria that are economically recognised as being representative of satisfactory management.
În ceea ce privește conceptul de „întreprindere bine gestionată” și în absența unei definiții oficiale, statele membre ar trebui să aplice criterii obiective care sunt recunoscute din punct de vedere economic ca fiind reprezentative pentru o gestionare satisfăcătoare.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
În ceea ce privește conținutul propunerii, acesta garantează, de asemenea, respectarea principiului subsidiarității recunoscând rolul pe care îl joacă instanțele naționale în stabilirea faptelor și verificând dacă acțiunile urmăresc obiective de interes legitim, sunt potrivite pentru atingerea acestor obiective și nu depășesc ceea ce este necesar pentru a le atinge.
As regards the context and rationale for the amendments contained in the present proposal, and for a detailed explanation of how they are intended to function in practice, reference is made to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Schengen governance – strengthening the area without internal border control', which is adopted together with this proposal.
În ceea ce privește contextul și motivația modificărilor prevăzute în prezenta propunere, precum și o explicație detaliată a modului în care acestea urmează fie utilizate în practică, se face trimitere la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social și Comitetul Regiunilor, intitulată „Guvernanța Schengen – consolidarea spațiului fără controale la frontierele interne”, care este adoptată împreună cu prezenta propunere.
As regards the contribution from H2020, the reduction of commitment appropriations is limited to EUR 70 million (see table below) to take account of the consortia planning activities and the proposals already prepared by the European research community for the year 2015.
În ceea ce privește contribuția din H2020, reducerea creditelor de angajament este limitată la 70 de milioane EUR (a se vedea tabelul de mai jos) pentru a se ține seama de activitățile de planificare ale consorțiilor și de propunerile deja pregătite de comunitatea europeană de cercetare pentru anul 2015.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
În ceea ce privește contribuția adusă de cerința ca publicitatea să cuprindă o trimitere la clasa energetică [articolul 4 litera (c)], efectul acesteia nu a putut fi cuantificat, însă evaluarea a stabilit că cerința răspundea unei nevoie de informare de pe piață.
As regards the control measures, the Resolution recognises that measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to the free provision of services.
În ceea ce priveşte măsurile de control, rezoluţia recunoaşte că acestea ar trebui să fie strict proporţionale şi să nu constituie o piedică ascunsă în calea liberei prestări de servicii.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
În ceea ce privește cooperarea dintre registrele comerțului în cazul fuziunilor și al transferurilor de sediu transfrontaliere, soluțiile tehnologice elaborate în contextul proiectului BRITE sunt destinate special cooperării dintre acestea.
As regards the coordination with Horizon 2020, it is necessary to ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
În ceea ce privește coordonarea cu inițiativa Orizont 2020, este necesar să se asigure complementaritatea, evitându-se în același timp posibilele suprapuneri.
As regards the coordination with Horizon 2020, it will ensure complementarities while avoiding potential overlaps.
În ceea ce privește coordonarea cu inițiativa Orizont 2020, aceasta va asigura complementaritatea, evitându-se în același timp posibilele suprapuneri.
As regards the corrective arm, (i.e. when a Member State is subject to an excessive deficit procedure) the Commission proposes a new system of financial sanctions and incentives to complement the use of deposit and fines.
În ceea ce privește componenta corectivă (când un stat membru face obiectul unei PDE) Comisia propune un nou sistem de sancțiuni financiare și stimulente în plus față de crearea unui depozit și de aplicarea de amenzi.
As regards the corrective arm, the Commission proposes that the debt criterion of the excessive deficit procedure be implemented effectively through a clear and simple numerical benchmark for defining a satisfactory pace of debt reduction: Member States with debt ratios in excess of 60% of GDP could become subject to the EDP if the decline of debt in a given preceding period falls short of this benchmark (fraction of the gap between the debt level and the 60% of GDP threshold).
În ceea ce privește componenta corectivă, Comisia propune în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive, criteriul datoriei să fie aplicat în mod eficace prin intermediul unei valori numerice de referință clare și simple, care să definească un ritm satisfăcător de reducere a datoriei: statele membre a căror datorie depășește 60% din PIB ar putea să facă obiectul unei PDE dacă scăderea nivelului datoriei într-o perioada anterioară dată nu a fost suficientă pentru atingerea acestei valori de referință (fracția diferenței dintre nivelul datoriei și nivelul de 60% din PIB).
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
În ceea ce privește corelația dintre repartizarea geografică a societăților europene în diversele state membre și prevederile naționale referitoare la participarea angajaților, punctele de vedere ale părților interesate sunt foarte variate.
As regards the cost of assistance in ports, the only costs that may need to be borne by ship operators will be for training courses.
În ceea ce privește costul asistenței în porturi, singurele costuri pe care ar trebui probabil să le suporte operatorii navelor ar fi cele aferente cursurilor de formare profesională.
As regards the cost of controls, a detailed analysis is provided in annex 8 to the impact assessment accompanying the legislative proposals.
În ceea ce privește costul controalelor, anexa 8 la studiul de evaluare a impactului care însoțește propunerile legislative prezintă o analiză detaliată.
As regards the costs for implementing GPP, GPP would in principle lead to better consideration of the life cycle costs of the product.
În ceea ce privește costurile de implementare a APE, trebuie precizat că acest tip de achiziții ar permite să se țină mai bine seama de costurile pe ciclul de viață al produselor.
As regards the costs of this option, since the use of the relevant services remains voluntary, the costs of joining and taking part in the cooperation would depend on the agreement of the parties.
În ceea ce privește costurile acestei opțiuni, întrucât utilizarea serviciilor în cauză rămâne voluntară, costurile aderării și participării la cooperare ar depinde de acordul părților.
As regards the countries of the Stabilisation and Association process (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia as well as Kosovo under UN Security Council Resolution 1244/99), the Commission is pursuing a strategy for the convergence of their audiovisual policies with European media standards, in cooperation with the Council of Europe.
În ceea ce privește țările din cadrul procesului de stabilizare și asociere (Albania, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru și Serbia, precum și Kosovo, conform Rezoluției 1244/99 a Consiliului de Securitate al ONU), Comisia urmărește, în cooperare cu Consiliul Europei, o strategie de convergență a politicilor audiovizuale din aceste țări cu standardele europene în materie de mass-media.
As regards the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank, this Regulation shall apply only when they exercise their administrative tasks."
În ceea ce privește Curtea de Justiție a Uniunii Europene, Banca Centrală Europeană și Banca Europeană de Investiții, prezentul regulament se aplică numai în cazul în care acestea exercită funcții administrative”.