natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
În acest domeniu ar trebui puse la dispoziţie alte forme de ajutor de tranziţie, alături de asistenţă ştiinţifică şi tehnică pentru dezvoltarea unor culturi alternative, la fel de profitabile, mai durabile, mai acceptabile din punct de vedere social şi mai puţin nocive şi, acolo unde este cu putinţă, a unor locuri de muncă mai de calitate.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Aici, democraţia participativă acţionează ca un secondant necesar al democraţiei reprezentative.
Here, participatory democracy acts as a necessary adjunct to representative democracy.
Aici, democrația participativă acționează ca un secondant necesar al democrației reprezentative.
Here, priority should be given to information and training for judges and other public prosecutors in general, whose responsibility it is ultimately to interpret and apply the law to specific cases which are the subject of dispute.
În acest domeniu, trebuie privilegiată informarea şi formarea judecătorilor şi a altor magistraţi în general, cărora le revine, în cele din urmă, răspunderea de a interpreta şi de a aplica dreptul în situaţii concrete care constituie un motiv de litigiu.
Here, products are often manufactured in small numbers and a certification procedure would be too costly.
De multe ori este vorba despre produse fabricate în puţine exemplare, pentru care procedura de certificare s-ar dovedi prea costisitoare.
Here, public action can be instrumental to facilitate access to finance.
În acest caz precis, intervenția publică poate fi determinantă pentru facilitarea accesului la finanțare.
Here, research shows that when the social partners are involved in negotiating agreements which subsequently become European law, implementation is more successful.
În această privinţă, cercetările arată că atunci când părţile interesate sunt implicate în negocierea acordurilor care devin ulterior parte a legislaţiei europene, aplicarea acestora are loc în condiţii mai bune.
Here, resource efficiency and circular economy actions aim to decouple economic growth from resource use and environmental degradation.
În acest caz, acțiunile privind eficiența utilizării resurselor și economia circulară vizează decuplarea creșterii economice de utilizarea resurselor și de degradarea mediului.
Here, strategies and programmes to boost ethical consumption will need to be devised and promoted.
În această privință, va fi necesar să se creeze și să se promoveze strategii și programe de promovare a consumului etic.
Here, the Commission introduced greater focus by significantly decreasing the number of recommendations, only covering key priority issues of macro-economic and social relevance that require Member States' attention in the following twelve to eighteen months.
În acest caz, Comisia a adoptat o abordare mai țintită, reducând în mod semnificativ numărul recomandărilor, pentru a acoperi numai chestiunile prioritare esențiale care prezintă o relevanță macroeconomică și socială și care necesită atenția statelor membre în următoarele douăsprezece - optsprezece luni.
Here, the Committee calls on the Commission and the Member States to develop and implement a consistent Green Infrastructure strategy.
În acest context, CESE invită Comisia și statele membre să elaboreze și să pună în aplicare o strategie coerentă privind infrastructura verde.
Here, the Committee would also stress that priority must be given to initiatives which help integrate children facing criminal proceedings as swiftly as possible into society and everyday life.
În acest context, Comitetul subliniază de asemenea că trebuie acordată prioritate inițiativelor de integrare cât mai rapidă în viața socială și civică a copiilor care se confruntă cu o procedură penală.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
În acest sens, Comitetul amintește și reiterează recomandările emise în Avizul privind Comunicarea Comisiei «Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări».”
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
În acest sens, Comitetul amintește și reiterează recomandările emise în Avizul privind Comunicarea Comisiei „Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări”.
Here, the Committee would reiterate the recommendations made in its opinion on the Communication from the Commission on The EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges.
În acest sens, Comitetul amintește și reiterează recomandările emise în Avizul privind Comunicarea Comisiei „Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări”.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Reglementările existente par insuficiente în această privinţă sau se consideră că standardele naţionale înalte vor fi periclitate în cadrul viitoarei concurenţe.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Regulile existente par a nu fi suficiente în această privinţă sau standardele naţionale înalte sunt considerate în pericol în cadrul concurenţei viitoare.
Here, the difference in income has multiplied by a factor of 11.5 over 42 years6.
În acest caz, diferenţa de venit a crescut de 11,5 ori în 42 de ani.
Here, the different tasks associated with CSR are numerous:
În acest context, diferitele sarcini asociate cu RSI sunt numeroase:
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
De asemenea, CEC a oferit un stimulent pentru investiții în alte infrastructuri, precum noua legătură de autostradă către Budapesta.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Aici, DEE va asigura un mijloc de construcţie a încrederii, angajând cetăţenii la nivel naţional şi apoi instituind politici energetice naţionale în cadrul unei perspective UE mai largi.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Aici, DEE va asigura un mijloc de construcție a încrederii, angajând cetățenii la nivel național și apoi instituind politici energetice naționale în cadrul unei perspective UE mai largi.
Here, the EESC can contribute by organising missions to the Member States to review the situation in cooperation with local civil society and draw up reports.
În acest domeniu, CESE își poate aduce contribuția prin organizarea de misiuni în statele membre pentru a examina situația în cooperare cu societatea civilă locală și a întocmi rapoarte.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis.
În acest context, CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a fi luate în considerare dezechilibrele care decurg din inegalităţi de distribuţie grave, tot mai accentuate, din interiorul statelor membre, care s-au numărat printre cauzele crizei economice şi financiare recente.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
În acest context, CESE atrage atenţia asupra necesităţii de a fi luate în considerare dezechilibrele care decurg din inegalităţi de distribuţie grave, tot mai accentuate, din interiorul statelor membre, care s-au numărat printre cauzele crizei economice şi financiare recente3.
Here, the EESC would point to the need to look at the imbalances arising from wide and widening inequalities of distribution within the Member States, which were among the causes of the recent economic and financial crisis3.
În acest context, CESE atrage atenția asupra necesității de a fi luate în considerare dezechilibrele care decurg din inegalități de distribuție grave, tot mai accentuate, din interiorul statelor membre, care s-au numărat printre cauzele crizei economice și financiare recente3.
Here, the EESC would recommend bearing a proportional response in mind and introducing appropriate size differentiation.
CESE recomandă ca, în acest context, să se țină seama de proporţionalitate, prin introducerea unei diferențieri corespunzătoare, în funcție de mărimea producătorului.”
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
În acest context, PE îşi asumă rolul capital de loc în care se ajunge la un acord – alături de celelalte organe instituţionale europene – asupra unei strategii comune care să nu se limiteze la enunţarea unor reguli şi proceduri formale, ci să intre în detaliile politicilor concrete, pentru a spori încrederea cetăţenilor europeni şi pentru a răspunde aşteptărilor acestora.
Here, the EP would take on the key role as the forum for agreement – together with the other European institutions – on a common strategy that does more than merely lay down rules and procedures and instead gets to grips with practical policies in order to boost the confidence and expectations of Europe's citizens.
În acest context, PE își asumă rolul capital de loc în care se ajunge la un acord – alături de celelalte organe instituționale europene – asupra unei strategii comune care să nu se limiteze la enunțarea unor reguli și proceduri formale, ci să intre în detaliile politicilor concrete, pentru a spori încrederea cetățenilor europeni și pentru a răspunde așteptărilor acestora.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Exemplul european în acest sens este iniţiativa cetăţenilor, introdusă în cadrul Tratatului de la Lisabona, care le permite cetăţenilor să influenţeze politicile.
Here, the European Semester can make a valuable contribution.
În acest context, semestrul european ar putea fi un instrument prețios.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
În acest caz, evaluarea propunerilor ar include un criteriu de acordare: resursele pe care consorțiul este dispus să le investească pe lângă suma forfetară.
Here, the fertility rate rises again towards the replacement rate.
În această situaţie, rata de fertilitate ar creşte, apropiindu-se de rata de înlocuire.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
În această situaţie, indicele de fertilitate ar creşte, apropiindu-se de pragul de simplă înlocuire a generaţiilor.
Here, the fertility rate would rise again towards the replacement rate.
În această situație, indicele de fertilitate ar crește, apropiindu-se de pragul de simplă înlocuire a generațiilor.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
În cazul de față, problema fundamentală este o lacună din Directiva TVA și nu se pretează la o soluție legislativă neobligatorie.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Acolo, implicarea organizaţiilor societăţii civile, care împărtăşesc valorile UE, cum ar fi egalitatea, drepturile omului, incluziunea şi toleranţa, nu mai poate fi lăsată la voia întâmplării şi trebuie să se acorde prioritate sprijinirii persoanelor vulnerabile, expuse la risc sau persoanelor care pur şi simplu nu îşi pot face vocea auzită.
Here, the involvement of civil society organisations which share the EU values of equality, human rights, inclusion and tolerance, can no longer be left to chance and support for those who are vulnerable, at risk or simply cannot get their voices heard must be given priority.
Acolo, implicarea organizațiilor societății civile, care împărtășesc valorile UE, cum ar fi egalitatea, drepturile omului, incluziunea și toleranța, nu mai poate fi lăsată la voia întâmplării și trebuie să se acorde prioritate sprijinirii persoanelor vulnerabile, expuse la risc sau persoanelor care pur și simplu nu își pot face vocea auzită.
Here, the joint efforts of the European industry and regulators allowed to double (subject to certain conditions) the number of "occasional planeload charters" that can be operated without a full US foreign aircraft permit.
În acest caz, eforturile comune ale reprezentanţilor industriei europene şi ale autorităţilor de reglementare au condus la dublarea, în anumite condiţii, a numărului de „zboruri charter ocazionale” care pot fi operate în absenţa permisului de zbor integral eliberat de SUA pentru aeronavele străine.
Here, the majority of stakeholders agree on the need for multilateral rules and standards and their implementation and enforcement.
În acest caz, majoritatea părţilor interesate convin asupra necesităţii existenţei unor norme şi standarde multilaterale, precum şi asupra necesităţii implementării şi a aplicării lor.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but  in practice, no such objectives have yet emerged.
În acest context, noile sisteme fără echipaj par să ofere o ocazie ideală pentru realizarea de inițiative comune, însă, în practică, nu există încă un astfel de obiectiv.
Here, the new unmanned systems would seem to offer an ideal opportunity for common initiatives, but in practice, no such objectives have yet emerged.
În acest context, noile sisteme fără echipaj par să ofere o ocazie ideală pentru realizarea de inițiative comune, însă, în practică, nu există încă un astfel de obiectiv.
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
În această situaţie, criteriul valorii normale permite cuantificarea sumei impozabile în termeni monetari, având în acelaşi timp şi o funcţie anti-evaziune;
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
În această situaţie, criteriul valorii normale permite cuantificarea sumei impozabile în termeni monetari, având în acelaşi timp şi o funcţie antifraudă;
Here, the option retained consists of a combination of means, namely (i) the suppression of anonymity for the online use of reloadable and non-reloadable prepaid cards, and (ii) the reduction of the existing € 250 threshold for anonymous prepaid cards to € 150 when used face-to-face.
În acest context, opțiunea reținută constă dintr-o combinație de mijloace, și anume (i) eliminarea anonimatului pentru utilizarea online a cardurilor preplătite reîncărcabile și nereîncărcabile și (ii) reducerea actualului prag de 250 EUR pentru cardurile preplătite anonime la 150 EUR atunci când sunt utilizate „față în față”.
Here, the pan-European SEPA payment instruments can provide the basis for more integrated and secure payment innovations.
În această privință, instrumentele de plată paneuropene utilizate în cadrul SEPA pot constitui baza unui proces de inovare care să ducă la dezvoltarea unor modalități de plată mai integrate și mai sigure.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
În această privință, strategia de parteneriat subliniază, în special, capacitatea UE de a oferi „experiență în integrarea regională care să conducă la stabilitatea politică și prosperitate”, referindu-se, în mod specific, la statele membre care au aderat la UE în 2004 sau mai târziu.
Here, the right balance needs to be struck between the employment conditions of EU seafarers and the competitiveness of the European fleet.
În acest sens, este necesar să se realizeze echilibrul just între condițiile de muncă ale navigatorilor din EU și competitivitatea flotei europene.
Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
În acest caz, codul din două cifre (diviziuni) definește un grup de produse specific unei anumite industrii (de exemplu, diviziunea 10 – produse alimentare) care are o serie de produse individuale codificate sub el (de exemplu, grupul 10.51.11 – lapte și smântână lichidă procesată) (Figura 2).
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
În această situaţie, ar trebui ca vânzătorul să elibereze, pe lângă factură, şi o etichetă/un document care să reproducă cu exactitate datele de pe eticheta autocolantă, care au fost oricum transmise de către producător.
Here, the vendor should be able to issue, along with the invoice, a label/document exactly replicating the data on the sticker, data which, in any case, would have been received from the manufacturer.
În această situaţie, ar trebui ca vânzătorul să elibereze, pe lângă factură, şi o etichetă/un document care să reproducă cu exactitate datele de pe eticheta autocolantă, şi care au fost oricum transmise de către producător.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
În această privință, există posibilitatea înglobării unui înalt nivel de securitate încă de la stadiul de concepție arhitecturală, însă, pentru ca Europa să poată câștiga poziția de lider pe scena mondială, este necesară coordonarea eforturilor statelor membre în direcția asigurării securității și integrității rețelelor și serviciilor.
Here, too, a set of examples drafted by the Commission or the ESMA would be helpful.
Şi în acest caz ar fi utilă elaborarea unor exemple concrete de către Comisie sau AEVMP.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of advertising and promoting sales.
Şi în acest caz, o campanie de informare bine orientată poate juca un rol important în ceea ce priveşte publicitatea şi promovarea vânzărilor.
Here, too, a targeted information campaign has a major role to play in terms of reinforcing the importance of sustainability both in production and marketing.
Şi în acest caz, o campanie de informare bine orientată poate juca un rol important în ceea ce priveşte consolidarea importanţei caracterului durabil atât al producţie, cât şi al marketingului.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
Și în acest caz, totul va depinde de ce fel de decizii va adopta Consiliul.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Dar, şi în acest caz, clivajul dintre declaraţiile de intenţie (reale) şi practicile politice cotidiene este evident, deoarece, în principiu, nu s-a schimbat nimic.
Here, too, however there are clear discrepancies between (right and proper) announcements and day-to-day political practice, since nothing has changed in principle.
Dar, şi în acest caz, decalajul dintre declaraţiile de intenţie (reale) şi practicile politice cotidiene este evident, deoarece, în principiu, nu s-a schimbat nimic.
Here, too, more administrative burdens must be avoided.
Și în acest caz trebuie evitată creșterea sarcinilor administrative.
Here, too, organisations and/or businesses similar to mutual benefit societies operate in other sectors as well.
Şi în acest caz, organizaţiile şi/sau întreprinderile care pot fi considerate societăţi de ajutor reciproc operează şi în alte sectoare.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
Și aici este valabilă răspunderea comună a partenerilor sociali și a guvernului.
Here, too, the Commission did not object so as to not obstruct the Council's political agreement.
Și în acest caz, Comisia nu s-a opus, pentru a nu împiedica acordul politic în cadrul Consiliului.
Here, too, the Commission document leaves many questions unanswered.
Și în această privință, documentul Comisiei lasă multe întrebări fără răspuns.
Here, too, the number of proposals reported to the Commission in 2008 was again very high at 347 (mergers and cases of collusion).
Şi în acest caz, numărul proiectelor de fuziune semnalate Comisiei în 2008 a fost foarte ridicat (347 de fuziuni şi cazuri de cooperare).
Here, too, the proper functioning of the network depends on adequate financial support.
Şi în acest caz, buna funcţionare a reţelei necesită un sprijin financiar suficient.
Here, too, the proposed system of yellow and red cards could play a role.
Și aici ar putea juca un rol sistemul propus al cartonașelor roșii/galbene.
Here, too, the role of professional organisations and associations of engineers and technicians needs to be highlighted, at national and European level.
Și în acest context, trebuie valorificat rolul organizațiilor și asociațiilor profesionale de ingineri și tehnicieni, atât la nivel național, cât și european.
Here, too, there are big differences between the Member States.
Şi din acest punct de vedere există diferenţe mari între statele membre.
Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
Şi în acest caz, realizările sunt mult mai puţine decât obiectivele anunţate.
Here, two types of powers are envisaged: firstly the power to propose binding technical rules for endorsement by the Commission, in areas to be defined by forthcoming modifications to sectoral legislation; secondly, powers to intervene in case of disagreement between national supervisors on matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
Aici au fost discutate două tipuri de competențe: în primul rând, competența de a propune norme tehnice cu caracter obligatoriu care trebuie aprobate de Comisie, în domenii care urmează a fi definite de către modificările ulterioare ale legislației sectoriale; în al doilea rând, competența de a interveni în cazul unui dezacord între autoritățile naționale de supraveghere în chestiuni care necesită un acord, de exemplu, în ceea ce privește un grup transfrontalier, prin acțiuni de mediere și prin adoptarea unei decizii cu caracter obligatoriu, la nevoie.
Here, we are limiting ourselves to highlighting the transition from one system to another, leaving to subsequent studies the analysis of the social and economic repercussions.
Ne mulţumim aici să scoatem în evidenţă trecerea de la un sistem la altul, analiza efectelor sociale şi economice urmând a fi lăsată în seama unor studii ulterioare.