natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a date for the expiration of the recognition of control authorities and control bodies for the purpose of equivalence should be set and provisions to address the situation until the expiration of their recognition should be laid down.
Mai mult, ar trebui stabilită o dată pentru expirarea recunoașterii autorităților de control și a organismelor de control în scopul echivalenței și ar trebui prevăzute dispoziții în vederea abordării situației până la expirarea recunoașterii lor.
Furthermore, a differentiated approach is justifiable in order to take into consideration the lessons learnt from the financial crisis in order to ensure that loan origination takes place in a sound manner.
În plus, o abordare diferențiată este justificată și pentru a lua în considerare concluziile trase în urma crizei financiare, astfel încât să existe certitudinea că acordarea împrumuturilor se face în mod corect.
Furthermore, a directive is, in any case, the appropriate instrument that ensures a coherent minimum level of protection in all Member States, while allowing each Member State to decide on the best way to implement the rules.
De asemenea, o directivă este, în orice caz, instrumentul potrivit care asigură un nivel minim coerent de protecție în toate statele membre, permițând fiecărui stat membru să decidă cu privire la cea mai bună modalitate de a pune în aplicare normele.
Furthermore, a draft CAMM has been proposed to India (April 2013) and Nigeria (October 2013), but substantive discussions are yet to begin.
În plus, un proiect de ACMM a fost propus pentru India (aprilie 2013) și Nigeria (octombrie 2013), dar discuțiile pe fond încă nu au început.
Furthermore, a Europe-wide information and awareness-raising campaign on the value of food should be launched.
„În plus, ar trebui lansată, la nivel paneuropean, o campanie de sensibilizare și informare cu privire la valoarea alimentelor.
Furthermore, a European consumer policy that is clear, coherent and comprehensive still needs to be adopted.
De altfel, rămâne de adoptat o politică europeană clară, coerentă şi completă de protecţie a consumatorilor.
Furthermore, a European Platform on Sustainable Urban Mobility Plans will be set up.
În plus, va fi creată o platformă europeană pentru planurile de mobilitate urbană durabilă.
Furthermore, a final proposal on EU-US One-Stop Security should be presented to the Member States, based on the mutual assessment of EU and US security measures and implemented as soon as possible.
Mai mult, ar trebui prezentată statelor membre propunerea finală privind controlul unic de securitate UE-SUA, bazată pe evaluarea reciprocă a măsurilor de securitate ale UE şi SUA, şi ar trebui pusă în aplicare cât mai curând posibil.
Furthermore, a first economic workshop was organised on 19 September 2014 following a call for expressions of interest launched last summer in the academic world to analyse the economic concepts of intellectual property.
În plus, în urma unei cereri de exprimare a interesului lansate vara trecută în mediul universitar pentru analiza conceptelor economice ale proprietăţii intelectuale, la 19 septembrie 2014 a fost organizat un prim atelier economic.
Furthermore, a five year retention period would allow granting access to the RTP for five years without a new application.
În plus, o perioadă de păstrare de cinci ani ar permite acordarea accesului la RTP pentru cinci ani, fără a fi necesară o nouă cerere.
Furthermore, a Forum for Exchange of Information on Enforcement will be managed by the European Chemicals Agency and will coordinate a network of MS authorities responsible for enforcement of this Regulation
De asemenea, un Forum pentru schimbul de informaţii privind aplicarea legii, care va fi subordonat Agenţiei Europene pentru Produse Chimice, va coordona o reţea a autorităţilor din statele membre responsabile cu aplicarea prezentului regulament.
Furthermore, a global anti-terrorism strategy needs to be developed to analyse the causes of terrorism, prevent confrontation between religious views and, instead, encourage cooperation between communities with different beliefs in the fight against terrorist fanaticism.
În plus, este necesară elaborarea unei strategii globale de combatere a terorismului, care să analizeze cauzele acestui fenomen, evitând o confruntare între concepțiile religioase și încurajând, dimpotrivă, cooperarea dintre comunitățile de diferite credințe în lupta împotriva fanatismului terorist.
Furthermore, a growing number of freight and logistics companies are establishing offices in the new Member States and are sending drivers from these countries to carry out international transport between old Member States.
De asemenea, tot mai multe întreprinderi de transport şi logistică îşi înfiinţează filiale în noile state membre şi trimit şoferi din aceste ţări pentru a efectua transport internaţional între vechile state membre.
Furthermore, a guarantee scheme may spread the funding needed to provide protection against these excess losses among a higher number of consumers and therefore provide the same level of protection at a lower cost.
În plus, o schemă de garantare ar putea repartiza finanțarea necesară pentru a asigura protecția împotriva riscului de pierderi excesive unui număr mare de consumatori, oferind astfel un nivel echivalent de protecție la un cost mai scăzut.
Furthermore, a high proportion of the functions will be available at an earlier stage.
În plus, o mare parte a funcțiilor va fi disponibilă mai devreme.
Furthermore, a key indicator will also be the evolution of the views of relevant stakeholders on the contribution of the Programme to the achievement of the reforms.
În plus, un alt indicator-cheie va fi evoluția opiniilor părților interesate în ceea ce privește contribuția programului la realizarea reformelor.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
În plus, o largă majoritate s-a declarat în favoarea adoptării de legi la nivel european.
Furthermore, a long term planning for funding of research institutions is a must.
Mai mult decât atât, este absolut necesară planificarea pe termen lung pentru finanţarea instituţiilor de cercetare.
Furthermore, a macro-regional strategy is essential to promoting cohesion and socio-economic integration between territories.
Mai mult, o strategie macroregională este esențială pentru promovarea coeziunii și a integrării socioeconomice dintre teritorii.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Mai mult, majoritatea țărilor UE nu dispun de niciun program de reinstalare și ar trebui să demareze activități de consolidare a capacităților pentru a putea participa regulat la acțiuni de reinstalare.
Furthermore, a majority of Member States indicated commitment to leverage the impact of cohesion policy resources by implementing the JEREMIE initiative9.
Mai mult, majoritatea statelor membre s-au arătat hotărâte să intensifice impactul fondurilor politicii de coeziune punând în aplicare inițiativa JEREMIE9.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
În plus, majoritatea statelor membre recomandă sau impun promovarea sustenabilității pe termen lung a societății prin alegerea criteriilor de performanță, însă numai câteva state membre recomandă sau impun includerea unor criterii de performanță nefinanciare pentru stabilirea remunerației variabile.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop and operationally manage the system.
În plus, Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție trebuie să i se confere un mandat pentru dezvoltarea și gestionarea operațională a sistemului.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
În plus, Agenției pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice la scară largă în spațiul de libertate, securitate și justiție trebuie să i se confere mandatul de a elabora, a institui și a gestiona din punct de vedere operațional repertoriul central și de a defini specificațile tehnice pentru tokenuri pe baza stabilirii prealabile a cerințelor operaționale.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Pe de altă parte, sistem juridic maritim ar trebui să repartizeze cu claritate şi în mod just responsabilităţile între navigatori, paza de coastă, armatori, serviciile de înregistrare a navelor şi autorităţile maritime.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Pe de altă parte, sistemul juridic maritim ar trebui să repartizeze cu claritate şi în mod just responsabilităţile între navigatori, paza de coastă, armatori, serviciile de înregistrare a navelor şi autorităţile maritime.
Furthermore, a maritime legal system should distribute fairly and clearly the responsibilities between the seafaring professions, coastal surveillance, ship owners, shipping registers and maritime authorities.
Sistemul juridic maritim ar trebui să repartizeze cu claritate şi în mod just responsabilităţile între navigatori, paza de coastă, armatori, serviciile de înregistrare a navelor şi autorităţile maritime.
Furthermore, a mechanism could be established for the purpose of enabling appropriate cooperation on issues relating to the promotion of lawful content.
În plus, ar putea fi instituit un mecanism care să permită cooperarea corespunzătoare cu privire la chestiunile legate de promovarea conținutului legal.
Furthermore, a media group consisting of judges from all three instances has been created.
În plus, a fost creat un grup care se ocupă de activitățile cu mass-media, format din judecători din toate cele trei grade de jurisdicție.
Furthermore, a Member State may choose to focus the assistance on only some of the redundant workers, if it feels that these face exceptional difficulties in remaining in employment.
Mai mult, un stat membru poate alege să rezerve ajutorul numai anumitor lucrători concediați, dacă are sentimentul că aceștia fac față unor greutăți excepționale pentru a-și păstra locul de muncă.
Furthermore, a Member State may, for purposes of prompt and appropriate medical treatment in the event of difficulties, require that appropriate and adequate information on substances used in cosmetic products be made available to the competent authority, which shall ensure that that information is used only for the purposes of such treatment.
În plus, în scopul unui tratament medical prompt și adecvat în eventualitatea unor dificultăți, un stat membru poate solicita ca informații adecvate și suficiente privind substanțele folosite în produsele cosmetice să fie puse la dispoziția autorității competente, care asigură ca informațiile să fie folosite numai în scopurile tratamentului.
Furthermore, a minimum figure should be set for the percentage of containers to be inspected each year.
În acest sens, ar trebui stabilit un procent minim de containere care trebuie inspectate în fiecare an.
Furthermore, a multitude of diverging national criteria exists with respect to Green Public Procurement rules and incentives.
În plus, există o mulțime de criterii naționale divergente în ceea ce privește normele și măsurile de stimulare ale achizițiilor publice ecologice.
Furthermore, a new CIP call is currently open, seeking proposals to develop a comprehensive, coherent and reusable set of public services building blocks by bringing together and completing work performed by five current CIP pilot projects (including PEPPOL).24
În plus, în cadrul CIP a fost lansat un nou apel la propuneri pentru dezvoltarea unui ansamblu cuprinzător, coerent și reutilizabil de componente pentru serviciile publice, care reunește și completează lucrările desfășurate în cadrul a cinci proiecte-pilot CIP în curs (inclusiv PEPPOL)24.
Furthermore, a new element of a long-term perspective, i.e. the 2020 target, was included in the CO2 from cars regulation and subsequently in the proposal for an equivalent regulation for light commercial vehicles.
Mai mult, un nou element privitor la o perspectivă pe termen lung, mai precis obiectivul pentru 2020, a fost integrat în regulamentul privind emisiile de CO2 produse de autoturisme și ulterior în propunerea de regulament echivalent pentru vehiculele utilitare ușoare.
Furthermore, a new GALILEO Inter-institutional Panel (GIP) with representatives of the Council, the European Parliament and the Commission will be set up to follow the programmes.
Mai mult, se va institui un nou Comitet interinstituțional GALILEO (GIP) cuprinzând reprezentanți ai Consiliului, ai Parlamentului European și ai Comisiei, pentru supravegherea programelor.
Furthermore, a new image for the sector must be promoted through pilot schemes aimed at ensuring cooperation between design and knowledge centres in the TCF sector.
Pe lângă aceasta, trebuie promovată o nouă imagine a sectorului prin proiecte-pilot destinate asigurării unei cooperări între centrele de concepţie şi cele de cunoaştere din sectorul TCI.
Furthermore, a new recital refers to the recent external evaluation of the ETF and the related Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, as this proposal takes into account the conclusions of this Communication.
În plus, un nou considerent se referă la recenta evaluare externă a fundaţiei şi comunicarea respectivă din partea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European, deoarece prezenta propunere ia în considerare concluziile comunicării.
Furthermore, a new rule proposed by the RAC with a higher Blim value was analysed during 20 to 24 April, 2009.
În plus, între 20 și 24 aprilie 2009 a fost analizată o nouă normă propusă de CCR cu o valoare mai mare a Blim.
Furthermore, a number of agreements approved by the EIF Board have not yet been signed and their future remains uncertain.
În plus, o serie de acorduri aprobate de către consiliul de administrație al FEI nu au fost încă semnate, viitorul acestora rămânând incert.
Furthermore, a number of clarifications take account of legal interpretations developed over the years (e.g. defining “placing on the market” as “making available for the first time”).
De asemenea, mai multe clarificări iau în considerare interpretările juridice elaborate de-a lungul anilor (de exemplu, pentru definirea „introducerii pe piață” ca „disponibilitate pentru prima dată”).
Furthermore, a number of Commissioners visited national Parliaments in 2014: Commissioners Almunia and Šemeta met with the French Sénat, Commissioner Lewandowski met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado, Commissioners Cioloş, Dominik and Oettinger met with the German Bundestag, Commissioner Georgieva met with the Spanish Congreso de los Diputados and Senado and Commissioner Borg met with the Maltese Kamra tad-Deputati.
În plus, mai mulți comisari au efectuat vizite la parlamentele naționale în 2014: comisarii Almunia și Šemeta au avut întâlniri cu membri ai Sénat din Franța, comisarul Lewandowski a avut întâlniri cu membri ai Congreso de los Diputados și Senado din Spania, comisarii Cioloș, Dominik și Oettinger au avut întâlniri cu membri ai Bundestag din Germania, comisarul Georgieva a avut întâlniri cu membri ai Congreso de los Diputados și Senado din Spania, iar comisarul Borg a avut întâlniri cu membri ai Kamra tad-Deputati din Malta.
furthermore, a number of component manufacturers are having considerable difficulties in passing on higher commodity prices to final customers;
anumitor furnizori le este foarte dificil să transmită clientului final preţuri mai mari la materii prime;
Furthermore, a number of factors affect the competitive position of EU MNCs in the extractive industry especially, namely the level of engineering know-how and technical efficiency.
Mai mult decât atât, există mai mulți factori care afectează poziția competitivă a companiilor multinaționale din UE active în industria extractivă, și anume nivelul know-how-ului în domeniul ingineriei și al eficienței tehnice.
Furthermore, a number of further areas for the application of MBIs have been identified in this paper where the Community could play a facilitating role to advance exchanges of best practice.
Mai mult, prezentul document identifică mai multe domenii în care ar putea fi aplicate instrumentele de piaţă, în care Comunitatea ar putea juca un rol de facilitare a schimburilor de bune practici.
Furthermore, a number of inconsistencies have emerged between the remedies imposed in a given market situation by different NRAs.
În plus, au apărut mai multe incoerenţe între măsurile corective impuse într-o anumită situaţie de piaţă de diferite autorităţi naţionale de reglementare.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Mai mult, o serie de instituții și organe au adoptat în mod voluntar acte care instituie norme identice sau similare celor din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 privind accesul la documentele acestora.
Furthermore, a number of Member States have established more detailed or stricter rules (either for all broadcasters or for public service ones only), exercising the possibility explicitly set out in Article 3(1) of the Directive.
În plus, anumite state membre au stabilit norme mai detaliate sau mai stricte (fie pentru toate societățile de radiodifuziune, fie doar pentru cele de servicii publice), utilizând în mod explicit posibilitatea prevăzută la articolul 3 alineatul (1) din directivă.
Furthermore, a number of Member States including France, United Kingdom, Germany, Belgium (Flemish region), and Romania have installed guarantee and/or subsidised loan schemes from which the car industry (as well as other industries) can benefit22.
În plus, câteva state membre, printre care Franța, Regatul Unit, Germania, Belgia (regiunea flamandă) și România au instituit scheme de garanții și/sau de împrumuturi subvenționate de care poate să beneficieze, pe lângă alte sectoare industriale, și industria de automobile22.
Furthermore, a number of national system audit reports were received in 2008.
În plus, în 2008 s-au primit mai multe rapoarte de audit din sistemele naționale.
Furthermore, a number of obstacles are still impeding the development of online services and access to them for as many people as possible:
Există încă obstacole care împiedică dezvoltarea serviciilor online și accesarea lor de către un număr cât mai mare de utilizatori:
Furthermore, a number of other issues are also identified, such as the need for a more coherent inspection mechanism, the need to reduce administrative burden and the inability of the IPPCD to meet certain key policy objectives.
Mai mult, au fost identificate, de asemenea, alte aspecte, cum ar fi necesitatea unui mecanism mai coerent de inspecție, necesitatea reducerii sarcinii administrative și incapacitatea directivei privind IPPC de a îndeplini anumite obiective esențiale de politică.
Furthermore, a number of ports still use forms printed in the national language, which sometimes include extra sections.
Mai mult, anumite porturi utilizează în continuare formulare imprimate în limba naţională, care includ câteodată rubrici suplimentare.
Furthermore, a patient cannot be prosecuted for buying medicines on the internet.
Pe lângă aceasta, un pacient nu poate fi urmărit în justiţie pentru achiziţionarea de medicamente pe internet.
Furthermore, a pesticide passport for every lot of fruit and vegetables would be unrealistic because batches of crops are mixed in trade.
De altfel, introducerea unui pașaport privind pesticidele pentru fiecare lot de fructe și legume nu ar fi realistă, deoarece loturile de culturi sunt amestecate în cursul comercializării.
Furthermore, a possible modal shift from rail to road on these corridors would lead to increasing environmental impacts, in particular greenhouse gas emissions as the specific CO2 emissions of rail freight are significantly lower than those of road haulage.
Mai mult, un posibil transfer modal de la transportul feroviar la transportul rutier pe aceste coridoare ar conduce la un impact sporit asupra mediului, în special emisii de gaze cu efect de seră, emisiile de CO2 provenite din transportul feroviar de mărfuri fiind mult mai scăzute decât cele provenite din transportul rutier de mărfuri.
Furthermore, a proposal for a directive concerning the enforcement of provisions in respect of maritime labour standards on board ships flying Community flags and all those calling at Community ports could also be envisaged.
Mai mult, ar putea fi prevăzută o directivă privind respectarea prevederilor cu privire la standardele de muncă din domeniul maritim la bordul navelor sub pavilion comunitar, precum şi la bordul tuturor navelor care intră în porturile comunitare.
Furthermore, a proposal for an Entry/Exit System which records the entries and exists of third-country nationals is presesented simultaneously.
În plus, simultan este prezentată o propunere privind un sistem de intrare/ieșire, menit să înregistreze intrările și ieșirile resortisanților țărilor terțe.
Furthermore, a public consultation on Europe’s social reality was launched in February 2007.
În plus, o consultare publică asupra realității sociale europene a fost lansată în februarie 2007.
Furthermore, a Recommendation on film heritage and the competitiveness of related industrial activities was adopted on 16 November 2005 setting out concrete actions in the field of film heritage.
Pe lângă acestea, o recomandare privind patrimoniul cinematografic şi competitivitatea activităţilor din sectorul aferent a fost adoptată la 16 noiembrie 2005 şi stabileşte acţiunile concrete în domeniul patrimoniului cinematografic.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Mai mult, atunci când ajutorul are ca rezultat o ușoară constrângere bugetară a beneficiarului, acesta poate, de asemenea, să aibă ca efect reducerea stimulării inovării.
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
În plus, se inserează o referire la „operatorul de sistem” pentru a clarifica cine are responsabilitatea constatării declanșării procedurii de faliment (agentul de decontare, partenerul central sau casa de compensație).
Furthermore, a Regulation allows swift action and minimises the transposition-related administrative burden for Member States, while preventing any further regulatory fragmentation that could result from other legal instruments (such as a Directive).
Mai mult, un regulament permite luarea de măsuri rapide și reduce la minimum povara administrativă în materie de transpunere pentru statele membre, prevenind totodată eventuala fragmentare a cadrului de reglementare care ar putea rezulta din alte instrumente juridice (de exemplu, o directivă).
Furthermore, a regulation is a more effective instrument for organising the electronic exchange of information among national registration authorities.
În plus, un regulament reprezintă un instrument mai eficient de organizare a schimbului electronic de informații între autoritățile naționale de înmatriculare.