natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.1 must be open, inclusive and sensitive to social, economic and environmental considerations, taking into account proposals from civil society organisations and building on their experience;
1.2.1 trebuie să aibă un caracter deschis, favorabil incluziunii şi sensibil la aspectele sociale, economice şi de mediu, să ia în considerare recomandările organizaţiilor societăţii civile şi să se bazeze pe experienţa acestora;
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Cu toate acestea, dată fiind extinderea UE, extinderea progresivă a spaţiului Schengen la aproape toate statele membre şi caracterul eterogen al sistemelor juridice naţionale, responsabilitatea controlului frontierelor externe ale Uniunii a fost încredinţată de către fiecare stat membru unei autorităţi diferite.
1.2.1 Nevertheless, following the enlargement of the EU and the gradual extension of the Schengen area to almost all Member States, together with the diversity of national legal systems, differences have been noted between Member States in terms of responsibilities for controlling the European Union's external borders.
1.2.1 Cu toate acestea, dată fiind extinderea UE, extinderea progresivă a spațiului Schengen la aproape toate statele membre și caracterul eterogen al sistemelor juridice naționale, responsabilitatea controlului frontierelor externe ale Uniunii a fost încredințată de către fiecare stat membru unei autorități diferite.
1.2.1 One of the difficulties in dealing with the subject is the fact that there is no definition of rural areas at EU level.
1.2.1 Una din dificultățile care derivă din abordarea acestei tematici constă în lipsa unei definiții a zonelor rurale la nivelul UE.
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Prima temă: „Identificarea indicaţiilor geografice şi a denumirilor de origine protejate ca ingrediente.”
1.2.1 One: "Identification of protected geographical indications and protected designations of origin as ingredients".
1.2.1 Prima temă: „Identificarea indicaţiilor geografice şi denumirilor de origine protejate ca ingrediente.”
1.2.1 Performance
1.2.1 Performanță
1.2.1 Progress on completion of Internal Market
1.2.1 Progresele în ce privește finalizarea pieţei interne
1.2.1 Revenue generated by the EU-ETS should be collected at national level as part of the implementation of the revised EU-ETS directive from 2013 on.
1.2.1 Veniturile generate de ETS ar trebui colectate la nivel naţional, ca parte a implementării Directivei UE-ETS revizuite, începând din 2013.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Prin natura sa, activitatea independentă este o activitate cu atribute speciale şi, prin urmare, un lucrător independent nu poate fi tratat în acelaşi mod ca şi un lucrător salariat, aşa cum activitatea independentă nu poate fi considerată un termen generic care se poate aplica şi întreprinzătorilor.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self-employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Prin natura sa, activitatea independentă este o activitate cu atribute speciale şi, prin urmare, un lucrător independent nu poate fi tratat în acelaşi mod ca şi un angajat, aşa cum activitatea independentă nu poate fi considerată un termen generic aplicabil întreprinzătorilor.
1.2.1 Self employment by its very nature has many unique qualities, and it is not possible to consider the self-employed in the same way as employees, nor is it possible to consider the self-employed as a general term for entrepreneurs.
1.2.1 Prin natura sa, activitatea independentă este o activitate cu atribute speciale şi, prin urmare, un lucrător independent nu poate fi tratat în acelaşi mod ca şi un lucrător salariat, aşa cum activitatea independentă nu poate fi considerată un termen generic care se poate aplica şi întreprinzătorilor.
1.2.1 Similarly, and bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel & tourism, small and medium-sized companies in the (island) tourism sector should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
1.2.1 În mod similar şi având în vedere importanţa crescândă a rezervărilor pe internet în domeniul călătoriilor şi turismului, întreprinderilor mici şi mijlocii din sectorul turismului (insular) ar trebui să li se ofere fie formare cu sprijinul UE, fie un acces mai simplu la furnizorii de servicii adecvaţi, pentru a-şi dezvolta o prezenţă de succes pe internet, fără de care acestea riscă să îşi piardă clienţii „moderni”.
1.2.1 Single energy market
1.2.1 Piaţa unică a energiei
1.2.1 Sub-programme 1: Building modern specific tools supporting the SD by ICT
1.2.1 Subprogramul 1: Crearea de instrumente specifice moderne în sprijinul DD, prin TIC
1.2.1 Sub-programme 1: Building specific modern tools supporting SUSTAINABLE DEVELOPMENT by ICT
1.2.1 Subprogramul 1: Crearea de instrumente specifice moderne în sprijinul DEZVOLTĂRII DURABILE, prin TIC
1.2.1 The approach of the EESC corresponds with the far-reaching democratic transformation process currently under way in the Black Sea region, and its growing relevance in a globalised world, where increasing interdependence requires networks to bring new inputs to regional cooperation.
1.2.1 Abordarea CESE este în acord cu transformările democratice profunde care au loc în regiunea Mării Negre şi cu importanţa crescândă a acesteia în contextul globalizării, caracterizat de un nivel ridicat de interdependenţă care impune constituirea de reţele menite să faciliteze cooperarea regională.
1.2.1 The CCCTB can take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 În cadrul CCCTB se poate ţine seama în mod corespunzător şi de suveranitatea fiscală restricţionată şi de încasările fiscale reduse.
1.2.1 The CCCTB must take appropriate account of concerns about curtailed tax sovereignty and lower tax revenues.
1.2.1 În cadrul CCCTB se poate ţine seama în mod corespunzător şi de suveranitatea fiscală restricţionată şi de încasările fiscale reduse.
1.2.1 The circle of energy import partners must be expanded by constantly looking for and establishing dialogues with new, reliable and predictable energy suppliers.
1.2.1 Cercul partenerilor de import de energie trebuie extins, prin identificarea și stabilirea în permanență a unor dialoguri cu furnizori de energie noi, fiabili și previzibili.
1.2.1 The Commission and Member States should increase their efforts to eliminate barriers to mobility and to exchange best practices.
1.2.1 Comisia şi statele membre ar trebui să depună eforturi mai mari pentru eliminarea barierelor din calea mobilităţii şi pentru a face schimb de bune practici.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should be included in the scope of the proposed Directive despite the existing Recommendation 2001/928/Euratom.
1.2.1 Comitetul își însușește ideea că radonul și produsele de dezintegrare ale acestuia ar trebui incluse în domeniul de aplicare al directivei propuse, în ciuda Recomandării Comisiei 2001/928/Euratom în vigoare.
1.2.1 The Committee agrees that radon and radon decay products should not be included in the scope of this Directive, even though these radionuclides could constitute an important share of the total exposure.
1.2.1 Comitetul își însușește ideea că radonul și produsele de dezintegrare ale acestuia nu ar trebui incluse în domeniul de aplicare al directivei propuse, deși acești radionuclizi ar putea constitui o parte importantă din expunerea totală.
1.2.1 The Committee also strongly supports moves towards eventual trade related agreements with each of the five States.
1.2.1 De asemenea, Comitetul sprijină hotărât eventualele evoluţii către încheierea de acorduri de natură comercială cu toate cele cinci state.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Comitetul consideră că o metodă eficace pentru depăşirea lipsei de integrare a sectorului cercetării o reprezintă elaborarea unei infrastructuri de cercetare adecvate.
1.2.1 The Committee believes that one effective method for overcoming the lack of integration in the research sector is the development of an appropriate research infrastructure.
1.2.1 Comitetul consideră că o metodă eficace pentru depăşirea lipsei de integrare din sectorul cercetării o reprezintă elaborarea unei infrastructuri de cercetare adecvate.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Comitetul sprijină pe deplin ideea de a se acorda prioritate cheltuielilor menite să sprijine creşterea.
1.2.1 The Committee expresses its full support to the prioritisation of growth-friendly expenditure.
1.2.1 Comitetul sprijină pe deplin ideea de a se acorda prioritate cheltuielilor menite să sprijine creșterea.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Comitetul este ferm convins1 că soluţia Comisiei, care respectă întru totul prerogativele statelor membre în domeniul apărării, asigură, într-un mod inovator, conformitatea cu articolul 296 din tratat (pentru apărare) şi cu articolul 14 din actuala Directivă privind achiziţiile publice (pentru securitate), acordând statelor membre dreptul, pe de-o parte, de a aplica scutirea de la respectare a acestor dispoziţii în aceste domenii, dacă acest lucru este necesar pentru protecţia intereselor lor de securitate esenţiale şi, pe de altă parte, de a aplica jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi solicitarea expresă a acesteia de a limita scutirea contractelor de apărare de la respectarea dispoziţiilor comunitare numai la cazuri excepţionale2.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Comitetul este ferm convins1 că soluţia Comisiei, care respectă întru totul prerogativele statelor membre în domeniul apărării, asigură, într-un mod inovator, conformitatea cu articolul 296 din tratat (pentru apărare) şi cu articolul 14 din actuala Directivă privind achiziţiile publice (pentru securitate), acordând statelor membre dreptul, pe de-o parte, de a aplica scutirea de la respectarea acestor dispoziţii în aceste domenii, dacă acest lucru este necesar pentru protecţia intereselor lor de securitate esenţiale şi, pe de altă parte, de a aplica jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi solicitarea expresă a acesteia de a limita scutirea contractelor de apărare de la respectarea dispoziţiilor comunitare numai la cazuri excepţionale2.
1.2.1 The Committee firmly believes1 that the Commission's solution, fully respecting the Member States' prerogatives in the field of defence, ensures - in an innovative manner - compliance on the one hand with Article 296 of the Treaty (for defence) and Article 14 of the current procurement Directive (for security) granting to Member States the right to exempt contracts in these fields if necessary for the protection of their essential security interests, and, on the other, the Court of Justice case law and its express request to limit the exemption of defence contracts from Community rules to exceptional cases2 only.
1.2.1 Comitetul este ferm convins1 că soluţia Comisiei, care respectă întru totul prerogativele statelor membre în domeniul apărării, asigură, într-un mod inovator, conformitatea cu articolul 296 din tratat (pentru apărare) şi cu articolul 14 din actuala Directivă privind achiziţiile publice (pentru securitate), acordând statelor membre dreptul, pe de-o parte, de a aplica scutirea de respectare a acestor dispoziţii în aceste domenii, dacă acest lucru este necesar pentru protecţia intereselor sale de securitate esenţiale şi, pe de altă parte, de a aplica jurisprudenţa Curţii de Justiţie şi solicitarea expresă a acesteia de a limita scutirea contractelor de apărare de respectarea dispoziţiilor comunitare numai la cazuri excepţionale2.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Comitetul este surprins că un astfel de mecanism de informare, care să ţină seama în acelaşi timp de confidenţialitate, nu există încă, nici între Comisie şi statele membre, nici între diferitele state membre.
1.2.1 The Committee is surprised that such an information mechanism does not yet exist, either between the Commission and Member States, or between Member States themselves, whilst making full allowance for confidentiality.
1.2.1 Comitetul este surprins că un astfel de mecanism de informare, care să țină seama în același timp de confidențialitate, nu există încă, nici între Comisie și statele membre, nici între diferitele state membre.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Comitetul observă că este posibil ca, în urma transpunerii în legislaţia naţională, statelor membre să li solicite respectarea unor cerinţe suplimentare.
1.2.1 The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
1.2.1 Comitetul observă că este posibil ca, în urma transpunerii în legislaţia naţională, statelor membre să li solicite respectarea unor cerinţe suplimentare.
1.2.1 The Committee supports the efforts of the European Commission aimed at achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
1.2.1 Comitetul sprijină eforturile Comisiei Europene, de realizare a obiectivelor Strategiei Europa 2020.
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 Nivelul comunitar răspunde doar de planul de acţiune şi orientările privind punerea în aplicare, în timp ce aplicarea tuturor măsurilor din planul de acţiune le revine diferitelor niveluri din statele membre.
1.2.1 The Community level has responsibility only for the action plan and implementation guidelines, while implementation of all measures under the action plan is left to the various levels in the Member States;
1.2.1 Nivelul comunitar răspunde doar de planul de acțiune și orientările de punere în aplicare, în timp ce aplicarea tuturor măsurilor din planul de acțiune revine diferitelor niveluri din statele membre.
1.2.1 The continuing turbulence that has swept the financial markets since February 2007, affecting leading financial and banking institutions, is rising to the top of the agenda for international political debate.
1.2.1 Scenariul turbulenţelor care, din februarie 2007, afectează încontinuu pieţele financiare, fiind implicate, cu deosebire, instituţii financiare şi bancare de prim-plan, se regăseşte în actualitatea dezbaterii politice internaţionale.
1.2.1 The document should identify a set of best practices facilitating the recruitment and retention of older workers aged 50 or over and, in particular, all those approaching the legal retirement age and helping to make businesses, older workers themselves, as soon as they reach the middle of their career, and practically all of society more aware of the opportunities and benefits of retaining older workers.
1.2.1 Acest text va trebui să reunească un set de bune practici a căror punere în aplicare va contribui la menţinerea sau inserţia pe piaţa forţei de muncă a persoanelor de peste 50 de ani şi, în special, a tuturor celor care se apropie de vârsta legală de pensionare precum şi la sensibilizarea, începând de la vârsta medie din carieră, a grupurilor din această categorie de vârstă, a întreprinzătorilor şi, practic, a întregii societăţi cu privire la posibilităţile şi avantajele legate de menţinerea acestor persoane la locul de muncă.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, climate change, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 SEAE ar trebui să elaboreze o strategie de consolidare a păcii pentru a include răspunsuri civile, militare, diplomatice și politice rapide și acțiuni umanitare, asistență pentru dezvoltare pe termen lung, ajutoare pe termen scurt, schimbările climatice, politici comerciale și investiționale și orice alte măsuri ale UE cu impact asupra zonelor sensibile.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones
1.2.1 SEAE ar trebui să elaboreze o strategie de consolidare a păcii pentru a include răspunsuri civile, militare, diplomatice şi politice rapide şi acţiuni umanitare, asistenţă pentru dezvoltare pe termen lung, ajutoare pe termen scurt, politici comerciale şi investiţionale şi orice alte măsuri ale UE cu impact asupra zonelor sensibile.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 SEAE ar trebui să elaboreze o strategie de consolidare a păcii pentru a include răspunsuri civile, militare, diplomatice şi politice rapide şi acţiuni umanitare, asistenţă pentru dezvoltare pe termen lung, ajutoare pe termen scurt, politici comerciale şi investiţionale şi orice alte măsuri ale UE cu impact asupra zonelor sensibile.
1.2.1 The EEAS should draw up a Peace-building Strategy to include civilian, military, diplomatic, political, rapid response and humanitarian actions, long term development assistance, short term aid, trade and investment policy and all other EU actions which have an impact on fragile zones.
1.2.1 SEAE ar trebui să elaboreze o strategie de consolidare a păcii pentru a include răspunsuri civile, militare, diplomatice și politice rapide și acțiuni umanitare, asistență pentru dezvoltare pe termen lung, ajutoare pe termen scurt, politici comerciale și investiționale și orice alte măsuri ale UE cu impact asupra zonelor sensibile.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on placing food from animal clones on the market, in order to take into account consumers' different perceptions.
1.2.1 CESE consideră necesar și oportun să se stabilească dispoziții clare în ce privește introducerea pe piață a alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare, pentru a se ține seama astfel de preocupările consumatorilor.
1.2.1 The EESC believes it is necessary and appropriate to establish unambiguous provisions on temporarily prohibiting food from animal clones from being placed on the market, in order to take into account the different perceptions of citizens and of consumer organisations.
1.2.1 CESE consideră necesar și oportun să se stabilească dispoziții clare în ce privește interdicția temporară a introducerii pe piață a alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare, pentru a se ține seama astfel de preocupările cetățenilor și ale organizațiilor de consumatori.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 CESE consideră că pistele de reflecţie vizând o armonizare de substanţă a legislaţiei în domeniul insolvenţei întreprinderilor sunt interesante, însă deplânge lipsa unui răspuns eficient la criza economică şi socială pe care o traversează întreprinderile şi cetăţenii europeni.
1.2.1 The EESC believes that the discussion of a substantial harmonisation of business insolvency law is interesting, but is disappointed that no effective response is provided to the economic and social crisis currently affecting European businesses and individuals.
1.2.1 CESE consideră că pistele de reflecție vizând o armonizare de substanță a legislației în domeniul insolvenței întreprinderilor sunt interesante, însă deplânge lipsa unui răspuns eficient la criza economică și socială pe care o traversează întreprinderile și cetățenii europeni.
1.2.1 The EESC believes that the Rio+20 follow-up process and the implementation of the Rio+20 decisions must be done with the involvement and participation of civil society.
1.2.1 CESE este de părere că procesul de urmărire a Conferinţei Rio+20 şi punerea în aplicare a hotărârilor luate la această conferinţă trebuie să aibă loc cu implicarea şi participarea societăţii civile.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Comitetul consideră că fiecare stat membru ar trebui să vegheze ca principiul remunerării egale a femeilor şi bărbaţilor pentru muncă egală sau echivalentă, aşa cum este acesta exprimat în Directiva 75/117/CEE, să fie aplicat în legislaţia naţională şi în negocierile colective.
1.2.1 The EESC considers that every Member State must ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value is applied in national legislation and collective agreements, in accordance with the Equal Pay Directive (75/117/EEC).
1.2.1 Comitetul consideră că fiecare stat membru ar trebui să vegheze ca principiul remunerării egale a femeilor şi bărbaţilor pentru muncă egală sau echivalentă, aşa cum este acesta exprimat în Directiva 75/117/CEE, să fie aplicat în legislaţia naţională şi în negocierile colective.