natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 It should be noted that the proposed ECCP has been translated in all EU languages, which will facilitate its dissemination and use.
3.3 Trebuie remarcat că propunerea privind CECP a fost tradusă în toate limbile UE, lucru care va facilita difuzarea și utilizarea sa.
3.3 It should however be immediately pointed out that the EESC's proposal was for a European cloud open to all citizens and businesses.
3.3 Dar trebuie amintit imediat faptul că propunerea CESE viza un cloud european disponibil pentru toți cetățenii și toate întreprinderile.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 În consecinţă, abordarea politică a problemelor „lucrătorilor săraci” ţine de politicile de ocupare a forţei de muncă, de politicile de asistenţă socială şi în domeniul asigurărilor sociale, precum şi de politicile privind familia.
3.3 It therefore follows that addressing in-work poverty at the political level simultaneously involves employment, welfare and social insurance, and family policies.
3.3 În consecinţă, abordarea politică a problemelor „lucrătorilor săraci” ţine de politicile de ocupare a forţei de muncă, de politicile de asistenţă şi de asigurare socială, precum şi de politicile privind familia.
3.3 It therefore seeks to harmonise protection of these intangible assets which are not considered to be intellectual property rights.
3.3 Prin urmare, ea urmărește obiectivul de a armoniza protecția acestor active necorporale care nu sunt considerate drepturi de proprietate intelectuală.
3.3 It was eventually proposed to strengthen the CPC enforcement cooperation mechanisms, creating the conditions for efficient enforcement of consumer law in order to achieve a strong and dynamic single market.
3.3 În cele din urmă, s-a propus consolidarea mecanismelor de cooperare pentru punerea în aplicare a Regulamentului CPC și pentru a permite o aplicare eficace a legislației privind drepturile consumatorilor, astfel încât piața unică să fie puternică și dinamică.
3.3 Its most important partner within the EU is France, followed closely by Spain and the United Kingdom, whose investments are concentrated in sectors such as tourism, services, banking and transport.
3.3 Din UE, cel mai important partener comercial este Franța, urmat îndeaproape de Spania și de Regatul Unit, care investesc în special în sectoare cum ar fi cel al turismului, cel al serviciilor, cel bancar și cel al transporturilor.
3.3 Knowledge building requires more and better investment in R&D and human capital.
3.3 Consolidarea cunoştinţelor presupune creşterea cantitativă şi calitativă a investiţiilor în cercetare şi dezvoltare, precum şi în capitalul uman.
3.3 Knowledge of product features enables people to make informed choices, thus spurring on quality, diversification and service in the product range.
3.3 Cunoașterea trăsăturilor produselor permite cetățenilor să facă cumpărături în cunoștință de cauză, orientând oferta spre calitate, diversificare și serviciu.
3.3 Knowledge-based industries alone comprise 1.4 million SMEs in Europe and 8.5 million jobs; they are growing rapidly and steadily compared to other sectors of the economy, and so are helping put the economy back on track.
3.3 Numai industriile cunoaşterii reprezintă 1,4 milioane de IMM-uri în Europa şi 8,5 milioane de locuri de muncă şi, comparativ cu alte sectoare economice, cunosc o creştere rapidă şi continuă, participând astfel la relansarea economică.
3.3 Labour immigration
3.3 Imigrația forței de muncă
3.3 Lack of policies on rare diseases in the Member States
3.3 Lipsa politicilor privind bolile rare în statele membre
3.3 Lack of sufficient EU and national investment in developing new technology.
3.3 lipsa de investiţii comunitare şi naţionale suficiente pentru dezvoltarea de noi tehnologii;
3.3 Large ships which are sent to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Navele de dimensiuni mari trimise în Asia spre dezmembrare reprezintă una din sursele cele mai mari de deşeuri periculoase transportate din ţările industrializate către ţările în curs de dezvoltare.
3.3 Large ships which are transported to Asia for dismantling are one of the main sources of hazardous waste moved from industrialised to developing countries.
3.3 Navele de dimensiuni mari trimise în Asia spre dezmembrare reprezintă una din sursele cele mai mari de deșeuri periculoase transportate din țările industrializate către țările în curs de dezvoltare.
3.3 Lastly, the Commission acknowledges that the following instruments contain provisions which do have to be adapted to the PRAC:
3.3 Însă, Comisia recunoaşte că actele de bază următoare conţin anumite dispoziţii care trebuie adaptate la PRCC:
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Pentru vehiculele la care este imposibil din punct de vedere tehnic să se monteze oglinzile retrovizoare prevăzute se pot utiliza alte dispozitive de vizibilitate indirectă (camere video sau alte instrumente electronice), cu condiţia să fie asigurată vizibilitatea în proporţie de 99% menţionată mai sus.
3.3 Lastly, vehicles which it is technically impossible to fit with the requisite mirrors may be equipped with other devices for indirect vision (video cameras or other electronic devices), provided that such devices cover at least 99% of the field of vision as specified above.
3.3 Pentru vehiculele la care este imposibil, din punct de vedere tehnic, să se monteze oglinzile retrovizoare prevăzute, se pot utiliza alte dispozitive de vizibilitate indirectă (camere video sau alte instrumente electronice), cu condiţia să fie asigurată vizibilitatea în proporţia de 99% menţionată mai sus.
3.3 Legal basis and form of an optional instrument
3.3 Temeiul juridic şi forma unui instrument opţional
3.3 Legal conditions and principles for reprocessing mining waste
3.3 Condiţii şi principii juridice pentru reprocesarea deşeurilor miniere
3.3 Like every other sector, the tourism industry is facing increasing competition, since emerging and developing countries are attracting ever greater numbers of tourists.
3.3 Ca orice alt sector economic, turismul se confruntă cu o concurenţă mondială tot mai acerbă, ţările emergente sau cele în curs de dezvoltare atrăgând din ce în ce mai mulţi turişti.
3.3 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an extremely strategic challenge from a number of points of view.
3.3 Energia digitală, ca şi celelalte energii (fosilă, electrică etc.), devine o miză eminamente strategică, din mai multe puncte de vedere.
3.3 Lisbon Strategy
3.3 Strategia de la Lisabona
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 Referitor la realitatea locală, se evocă adesea anumite idei preconcepute cum ar fi, vocaţia agricolă sau pastorală a zonelor periferice sau deşertice sau refuzul populaţiilor locale de a accepta noile iniţiative economice.
3.3 Local situations often give rise to clichés, such as the agricultural or pastoral vocation of peripheral or desert areas, or the unwillingness of local people to accept new economic initiatives.
3.3 Referitor la realitatea locală, se evocă adesea anumite idei preconcepute, cum ar fi vocaţia agricolă sau pastorală a zonelor periferice sau deşertice, sau refuzul populaţiilor locale de a accepta noile iniţiative economice.
3.3 Looked at in isolation from any shared vision of development, the political initiatives put in place by the European Union to give privileged access to foreign markets, such as the Generalised System of Preferences (GSP) and the Economic Partnership Agreements (EPAs), could not have led to the expected burst of growth.
3.3 Privite independent de orice viziune comună de dezvoltare, iniţiativele politice de acces privilegiat la pieţele externe, precum sistemul generalizat de preferinţe (SGP) şi acordurile de parteneriat economic (APE), implementate de Uniunea Europeană, nu au putut determina saltul de creştere scontat.
3.3 Looking forward, it is crucial to encourage Member States and representatives from the relevant sectors to be involved in adopting legislation.
3.3 Pe viitor, este imperativ necesară promovarea participării statelor membre şi a reprezentanţilor sectorului la adoptarea actelor legislative.
3.3 Macedonian civil society is characterised by limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Societatea civilă macedoneană se caracterizează printr-o participare cetăţenească limitată ca amploare şi profunzime.
3.3 Macedonian civil society is characterised with limited breadth and depth of citizen’s participation.
3.3 Societatea civilă macedoneană se caracterizează printr-o participare cetăţenească limitată ca amploare şi profunzime.
3.3 Maintaining the adequacy of pension benefits
3.3 Menţinerea caracterului adecvat al pensiilor
3.3 Making exchanges secure
3.3 Garantarea securităţii comerţului
3.3 Making exchanges secure
3.3 Garantarea securității comerțului
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Gestionarea cererii şi propunerea unei oferte durabile şi sustenabile
3.3 Managing demand and offering a sustainable supply
3.3 Gestionarea cererii și propunerea unei oferte durabile și sustenabile
3.3 Mandatory information requirements
3.3 Cerinţe privind informaţiile obligatorii
3.3 Many improvements in the framework conditions of relatively small and medium-sized companies simply depend on attitudes in society and within companies themselves.
3.3 Multe îmbunătăţiri ale condiţiilor-cadru din societăţile mici şi mijlocii depind de atitudinea societăţii şi de cea din cadrul societăţilor comerciale.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Multe din țările Parteneriatului estic au un procentaj ridicat de populație rurală care, pentru propria subzistență, se bazează într-o oarecare măsură pe parcele mici și fragmentate de teren și pe folosirea pășunilor comunale sau aflate în proprietatea statului.
3.3 Many of the EaP countries have large rural populations relying to some extent on small and fragmented land plots and the use of communal or state-owned pasturelands for their livelihoods.
3.3 Multe din țările Parteneriatului estic au un procentaj ridicat de populație rurală care, pentru propria subzistență, se bazează într-o oarecare măsură pe parcele mici și fragmentate de teren și pe folosirea pășunilor comunale sau aflate în proprietatea statului.
3.3 Marginalised communities in particular (notably Roma, most of whom live in this region) should benefit from the possibilities offered by the Europe 2020 strategy.
3.3 Comunitățile marginalizate (în special romii, comunitate ai cărei membri trăiesc în majoritate în această regiune) ar trebui să beneficieze în special de aceste posibilități.
3.3 Maritime protection, strengthening regional links, and investing in people's future and economic growth are the target areas which have provided input for other approaches to developing macro-regions.
3.3 Protecția mediului marin, consolidarea legăturilor regionale, investițiile în viitorul omenirii și creșterea economică sunt domeniile-țintă care au permis furnizarea unor orientări în cadrul altor abordări ale dezvoltării macroregiunilor.
3.3 Market access
3.3 Accesul pe piață
3.3 Measures for the conservation of marine biological resources
3.3 Măsuri pentru conservarea resurselor biologice marine
3.3 Measures include facilitating cross-border interoperability (technical and semantic elements, quality labelling, certification); adopting a green paper on health, improving market conditions for businesses and increasing citizens' digital literacy (Competitiveness and Innovation Framework Programme and Horizon 2020).
3.3 Măsuri: facilitarea interoperabilităţii transfrontaliere (elemente tehnice şi semantice, etichetarea calităţii, certificarea), adoptarea unei Cărţi verzi privind sănătatea, îmbunătăţirea condiţiilor de piaţă pentru întreprinderi şi sporirea culturii digitale în rândul cetăţenilor (Programul-cadru pentru inovare şi competitivitate şi programul Orizont 2020), printre altele.
3.3 Measures to close the VAT gap and tackle fraud
3.3 Măsurile pentru combaterea deficitului de încasări de TVA și a fraudei.
3.3 Meeting the challenges of lifelong learning
3.3 Depăşirea provocărilor formării pe întreg parcursul vieţii
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Statele membre pot de asemenea să permită utilizarea de credite din proiectele de reducere a emisiilor în ţările terţe, în acelaşi fel ca şi cotele de emisie.
3.3 Member States may also allow the use of credits from emission-saving projects in third countries in the same way as allowances.
3.3 Statele membre pot de asemenea să permită utilizarea, în acelaşi fel ca şi cotele de emisie, a creditelor din proiectele de reducere a emisiilor în ţările terţe.
3.3 Merger control and monitoring of remedial action
3.3 Controlul concentrărilor economice şi supravegherea măsurilor corective
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Microelectronica şi nanoelectronica se ocupă cu componente semiconductoare şi subsisteme electronice extrem de miniaturizate şi cu integrarea acestora în produse şi sisteme de dimensiuni mai mari.
3.3 Micro and nano electronics deal with semiconductor components and highly miniaturised electronic subsystems and their integration into larger products and systems.
3.3 Microelectronica și nanoelectronica se ocupă cu componente semiconductoare și subsisteme electronice extrem de miniaturizate și cu integrarea acestora în produse și sisteme de dimensiuni mai mari.
3.3 MIDT rules
3.3 Norme privind MIDT
3.3 Mobility and Migration
3.3 Mobilitatea și migrația
3.3 Modelling and simulating a variety of options / selecting the optimal solution
3.3 Modelarea şi simularea diverselor opţiuni şi selectarea soluţiei optime
3.3 Modelling and simulating a variety of options / selecting the optimal solution
3.3 Modelarea şi simularea unei varietăţi de opţiuni şi selectarea soluţiei optime
3.3 Modelling the variety of options and selecting the best solution
3.3 Modelarea variantelor de opţiuni şi selectarea soluţiei optime
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Istoria modernă a oraşelor din Europa debutează atunci când societăţile agricole mature şi influenţa economică şi comercială a acestora au început să contribuie la formarea lor de-a lungul continentului.
3.3 Modern history of cities in Europe starts when mature agricultural societies and their economic and commercial exposure shaped them across the continent.
3.3 Istoria modernă a oraşelor din Europa debutează odată cu întemeierea acestora de-a lungul continentului, datorată participării la viaţa economică şi comercială a societăţilor agricole ajunse la maturitate.
3.3 Modification of the ownership rules
3.3 Modificarea normelor privind proprietatea
3.3 Monitoring of mergers and remedial action
3.3 Controlul concentrărilor economice şi al soluţiilor (supravegherea măsurilor corective)
3.3 More specifically, the implementation and/or enforcement of the following aspects are a cause for concern:
3.3 Mai precis, următoarele aspecte ridică probleme în momentul aplicării şi/sau monitorizării aplicării lor:
3.3 More specifically, the roadmap11 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Mai concret, foaia de parcurs11 a stabilit șase etape pentru dezvoltarea CISE, respectiv: identificarea comunității de utilizatori, cartografierea datelor și analiza lacunelor în materie de schimburi de date, definirea de niveluri comune de clasificare a datelor, crearea unui cadru de sprijin, stabilirea drepturilor de acces și, în fine, stabilirea unui cadru juridic coerent.
3.3 More specifically, the roadmap12 sets out six steps for developing the CISE: identifying user communities, mapping of data sets and gap analysis for data exchange, setting common data classification levels, developing a supporting framework, establishing access rights and ensuring respect of legal provisions.
3.3 Mai concret, foaia de parcurs12 a stabilit șase etape pentru dezvoltarea CISE, respectiv: identificarea comunității de utilizatori, cartografierea datelor și analiza lacunelor în materie de schimburi de date, definirea de niveluri comune de clasificare a datelor, crearea unui cadru de sprijin, stabilirea drepturilor de acces și, în fine, stabilirea unui cadru juridic coerent.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 De asemenea, în lipsa unei analize precise, care să susţină afirmaţia că decalajele în materie de combatere a falsificării în cadrul UE ar dăuna cooperării pentru stoparea falsificării şi în materie judiciară, precum şi eficienţei luptei împotriva falsificării din ţările terţe, CESE îşi pune întrebarea dacă prezenta propunere de directivă se justifică în vreun fel.
3.3 Moreover, given the lack of a detailed analysis to substantiate the claim that disparities in enforcement within the EU are detrimental to judicial and law enforcement cooperation and to the effectiveness of efforts to combat counterfeiting in non-EU countries, the EESC even questions the grounds for this proposal for a directive.
3.3 De asemenea, în lipsa unei analize precise, care să susțină afirmația că decalajele în materie de combatere a falsificării în cadrul UE ar dăuna cooperării pentru stoparea falsificării și în materie judiciară, precum și eficienței luptei împotriva falsificării din țările terțe, CESE își pune întrebarea dacă prezenta propunere de directivă se justifică în vreun fel.
3.3 Moreover, in a series of opinions published over the past ten or more years, the EESC has consistently championed increased use of renewable sources of energy2.
3.3 Pe de altă parte, de mai bine de 10 ani, CESE a pledat constant în numeroase avize pentru recurgerea în proporție tot mai mare la energia din surse regenerabile2.
3.3 Moreover, the EESC notes that the prime ministers of some Member States have written to the President of the Council to express reservations about the implementation of the strategy.
3.3 În plus, CESE observă că prim-miniștrii câtorva dintre statele membre i-au scris președintelui Consiliului pentru a-și exprima opoziția față de implementarea strategiei.
3.3 Moreover, the proposal applies the same accessibility requirements to define and give content to the – already existing, but undefined – obligation of accessibility laid down in EU law, such as in the area of Public Procurement and the Structural and Investment Funds.
3.3 În plus, propunerea utilizează aceleași cerințe de accesibilitate pentru a defini și a da un conținut obligației de accesibilitate care există deja în legislația UE, de exemplu în domeniul achizițiilor publice și al fondurilor structurale și de investiții, dar care nu este încă definită.
3.3 Most equity investment is in Public Equity – the shares of companies listed on stock markets.
3.3 Majoritatea investiţiilor de capital se efectuează în activele societăţilor cotate la bursă – acţiunile acestora.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies and extreme temperature conditions.
3.3 Majoritatea europenilor, dar şi factorii politici de decizie nu sunt probabil capabili să înţeleagă, de exemplu, implicaţiile pe care le-ar avea o conjunctură în care, din lipsa unui volum suficient de apă şi din cauza unor perioade de temperaturi extreme, sudul Europei ar trebui să renunţe la exploatarea agricolă a unor întinderi vaste din teritoriul său.
3.3 Most Europeans and indeed political decision-makers are probably unable to imagine what would happen if, for example, farming had to be abandoned across large areas of southern Europe due to insufficient water supplies.
3.3 Majoritatea concetăţenilor noştri, dar şi factorii politici de decizie nu sunt probabil capabili să înţeleagă, de exemplu, implicaţiile pe care le-ar avea o conjunctură în care, din lipsa unui volum suficient de apă, sudul Europei ar trebui să renunţe la exploatarea agricolă de pe întinderi vaste din teritoriul său.
3.3 Most national domestic policies - including, for example, policies aimed at combating exclusion and others on training, housing, public transport, energy, welfare, education and employment - concern families directly or have an impact on them.
3.3 Majoritatea politicilor interne ale statelor se referă la familii în mod direct sau au un impact asupra acestora.
3.3 Much is at stake.
3.3 Miza este de mare importanţă.
3.3 Multiplicity of exemptions and other policies affected
3.3 Multiplicitatea scutirilor și alte politici afectate
3.3 NAIADES provides for specific measures in the following spheres:
3.3 În cadrul NAIADES se propun acțiuni concrete în următoarele domenii:
3.3 National legislations still offer very varying levels of protection of defence rights.
3.3 Legislaţiile naţionale oferă niveluri încă foarte diferite de protecţie a drepturilor la apărare.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Programele naţionale vor include inventare ale deşeurilor radioactive, planuri de gestionare de la generare la depozitarea definitivă, planuri post-închidere pentru instalaţiile de depozitare, activităţi de cercetare şi dezvoltare, calendare şi termene intermediare de punere în practică, precum şi descrierea tuturor activităţilor necesare pentru implementarea soluţiilor de depozitare definitivă, evaluări ale costurilor şi sistemele de finanţare alese.
3.3 National programmes shall include radioactive waste inventories, management plans from generation to disposal, post-closure plans for a disposal facility, R&D activities, implementation timeframes and milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
3.3 Programele naţionale vor include inventare ale deşeurilor radioactive, planuri de gestionare de la generare la depozitarea definitivă, planuri post-închidere pentru instalaţiile dedepozitare, activităţi de cercetare şi dezvoltare, calendare şi termene intermediare de punere în practică, precum şi descrierea tuturor activităţilor necesare pentru implementarea soluţiilor de depozitare definitivă, evaluări ale costurilor şi sistemele de finanţare alese.
3.3 National regulation is often designed to respond to all sorts of challenges in a national context.
3.3 Reglementările naţionale sunt adesea concepute astfel încât să răspundă provocărilor de tot felul care apar intr-un context naţional.