natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Pentru a da un exemplu, Comisia ar trebui să stabilească un calendar precis în cazul solicitării interzicerii complete a utilizării pungilor de unică folosință din plastic și înlocuirea lor cu pungi reutilizabile sau biodegradabile.
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
Pentru a da un exemplu, Comisia ar trebui să stabilească un calendar precis în ceea ce privește solicitarea interzicerii complete a utilizării pungilor de unică folosință din plastic și înlocuirea lor cu pungi reutilizabile sau biodegradabile.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
În mod excepţional şi din motive tehnice numărul poate să ocupe şi două rânduri.
By way of annual programmes submitted by the Member States, the EU budget seeks to support activities in Member States in the field of integration of third-country nationals specific to the national or local circumstances, and capacity building in public and private services dealing with third-country nationals.
Prin intermediul programelor anuale prezentate de statele membre, bugetul UE urmărește să sprijine activitățile din statele membre în domeniul integrării resortisanților țărilor terțe specifice circumstanțelor naționale sau locale, precum și să dezvolte capacitățile în domeniul serviciilor publice și private care se ocupă cu resortisanții țărilor terțe.
By way of comparison, a wind turbine would require a diameter of 100 m and a wind speed of 10 m/s to generate an equivalent amount of power.
Comparând acest sistem cu o turbină eoliană offshore se constată că turbina eoliană trebuie să aibă un diametru de 100 m și o viteză a vântului de 10 m/s, pentru a se obține o putere echivalentă.
By way of comparison, a wind turbine would require a diameter of 100 m and a wind speed of 10 m/s to generate an equivalent amount of power.
Comparând acest sistem cu o turbină eoliană offshore, se constată că turbina eoliană trebuie să aibă un diametru de 100 m și o viteză a vântului de 10 m/s, pentru a se obține o putere echivalentă.
By way of comparison, the Russian Federation's budget is USD 2.5 billion.
Pentru a face o comparație, bugetul Federației Ruse este de 2,5 miliarde USD.
By way of comparison, US aid stands at 0.17% of gross national income and the equivalent of €53 per US citizen; the figures for Japan are 0.25% and €69 respectively.
Comparativ, ajutorul acordat de Statele Unite reprezintă 0,17% din venitul naţional brut şi echivalentul a 53 de euro pe cetăţean american; pentru Japonia, aceste cifre sunt de 0,25% şi respectiv 69 de euro.
By way of compensation for ineligible costs and in order to maintain the effective level of support provided by the LIFE Programme, the co-funding rates should be 70% as a general rule and 80% in specific cases.
Cu titlu de compensație pentru costurile neeligibile și pentru a menține nivelul eficient de sprijin acordat prin programul LIFE, ratele de cofinanțare trebuie să fie de 70 %, ca regulă generală, și de 80 % în anumite cazuri.
By way of conclusion, she called for concrete steps to be taken to redress this imbalance within the EU.
În sfârşit, solicită luarea de măsuri concrete în vederea „remedierii” acestui dezechilibru în cadrul UE.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 26 and 27 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the plan itself.
În consecință, procedura de adoptare a deciziilor prevăzută la articolele 26 și 27 din regulament trebuie convertită într-un sistem de competențe delegate care să fie exercitate de Comisie în conformitate cu condițiile stabilite în cadrul planului.
By way of consequence, the decision-making procedure foreseen in Article 7 and 8 of the Regulation should be converted into a system of delegated powers to be exercised by the Commission under the conditions set out in the Plan itself and where the analysis has shown that the currently envisaged procedures may be qualified as delegated powers in accordance with Article 290 of the TFEU.
În consecință, procedura decizională prevăzută la articolele 7 și 8 din regulament ar trebui convertită într-un sistem de competențe delegate pe care să le exercite Comisia în condițiile stabilite în plan și în cazul în care analiza a indicat că procedurile avute în vedere în prezent se pot califica drept competențe delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a "Control Group".
Pe de altă parte, politicile Spaniei, Greciei, Portugaliei şi Italiei vor fi monitorizate ca „grup de control”.
By way of contrast, the policies of Spain, Greece, Portugal and Italy will be monitored as a “Control Group”.
Pe de altă parte, politicile Spaniei, Greciei, Portugaliei şi Italiei vor fi monitorizate ca „grup de control”.
By way of contrast, the telephone market has become so liberalised, open and competitive that it qualified to be withdrawn from being subject to the Directive.
Piaţa telefoniei, dimpotrivă, a devenit atât de liberalizată, deschisă şi competitivă, încât a ieşit din sfera de aplicare a directivei.
By way of derogation  from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo), and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorized by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Prin derogare de la interdicția de a reține la bord exemplare din speciile rechinul scrumbiilor, rechinul-vulpe, rechinul cu înotătoare albe, rechinul-ciocan (din familia Sphyrnidae, cu excepția Sphyrna tiburo) și rechinului catifelat, astfel cum este stabilit la articolele 31, 32, 34, 35 și 36, colectarea de probe biologice în cursul operațiunilor de pescuit comercial de către observatori științifici sau persoane autorizate de PCC să colecteze eșantioane biologice este permisă în următoarele condiții:
By way of derogation and without prejudice to the legal consequences of the general exclusion from the scope of this Directive, concessions as defined in article 8 (1) should be subject to the obligation to publish a concession award notice in view of ensuring basic transparency unless the conditions of such transparency are provided for  in sectoral legislation.
Prin derogare și fără a aduce atingere consecințelor juridice ale excluderii cu caracter general de la sfera de aplicare a prezentei directive, concesiunile, astfel cum sunt definite la articolul 8 alineatul (1), trebuie să facă obiectul unei obligații de publicare a anunțului de atribuire a concesiunii, în vederea asigurării unei transparențe minime, cu excepția situației în care legislația sectorială prevede condițiile referitoare la asigurarea transparenței.
By way of derogation from
Prin derogare de la:
By way of derogation from all other rules, eligibility as defined in this Title may be restricted with regard to the nationality, localisation or nature of applicants, where required by the nature and the objectives of the action and as necessary for its effective implementation.
Prin derogare de la orice alte norme, eligibilitatea, astfel cum este definită în prezentul titlu, poate fi restricționată, în ceea ce privește naționalitatea, localizarea sau natura solicitanților, în măsura în care acest lucru este util, date fiind caracterul și obiectivele acțiunii, și necesar pentru punerea în aplicare efectivă a acțiunii.
By way of derogation from Annex I, Section A, point 2, the following table of types of posts in function group AST shall apply to officials in service on 31 December 2012:
Prin derogare de la anexa I secțiunea A punctul 2, tabelul următor cu posturile tipurile din grupa de funcții AST se aplică funcționarilor aflați în activitate la 31 decembrie 2012:
By way of derogation from Annex III, a Member State may take measures to ensure that in the whole of its territory or in specific areas, where these are subject to extremely cold average winter temperatures, a higher vapour pressure be permitted than that specified as the maximum for the summer period as set out in footnote 5 of Annex III and footnote 4 of Annex V."
Prin derogare de la anexa III, un stat membru poate lua măsuri pentru a se asigura că, pe întreg teritoriul său sau în anumite zone determinate, atunci când acestea înregistrează temperaturi medii de iarnă extrem de scăzute, se permite o presiune a vaporilor mai ridicată decât cea specificată ca maximă pentru perioada de vară la nota de subsol 5 din anexa III şi nota de subsol 4 din anexa V.”
By way of derogation from Annex III:
Prin derogare de la anexa III:
By way of derogation from Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1010/200920, masters of third country fishing vessels retaining on board fish stocks subject to Article 3 of this Regulation shall notify the competent authorities of the Member State whose port they wish to use of the information listed in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1005/2008 two hours before entering into port.
Prin derogare de la articolul 1 din Regulamentul (CE) nr. 1010/2009 al Comisiei20, comandanții navelor de pescuit din țări terțe care rețin la bord capturi din stocurile de pește care fac obiectul dispozițiilor de la articolul 3 din prezentul regulament, notifică autorităților competente din statul membru al cărui port doresc să îl utilizeze informațiile enumerate la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1005/2008 cu două ore înainte de intrarea în port.
By way of derogation from Article 1(2) point (a) and Article 3 point (b), if a master UCITS has at least two feeder UCITS as unit-holders, it shall not be obliged to raise capital from other investors.
Prin derogare de la articolul 1 alineatul (2) litera (a) și de la articolul 3 litera (b), dacă un OPCVM de tip „master” are cel puțin două OPCVM-uri de tip „feeder” printre deținătorii săi de unități, acesta nu este obligat să atragă capital de la alți investitori.
By way of derogation from Article 10(1), the second Member State shall adopt a decision on an application for an EU Blue Card and notify the applicant and the first Member State in writing at the latest within 30 days of the date of submission of the application of its decision to either:
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (1), cel de al doilea stat membru adoptă o decizie cu privire la cererea de carte albastră a UE și informează în scris solicitantul și primul stat membru, cel târziu în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii cu privire la decizia sa:
By way of derogation from Article 10(3), the inclusion of an active substance in Annex I that is considered as a candidate for substitution shall be renewed for a period not exceeding ten years.
Prin derogare de la articolul 10 alineatul (3), includerea în anexa I a unei substanțe active a cărei înlocuire este prevăzută se înnoiește pentru o perioadă de maximum zece ani.
By way of derogation from article 10, commitment appropriations available on 31 December arising from repayments of payments on account may be carried over until the closure of the programme and used when necessary under the condition that other commitment appropriations are not longer available.
Prin derogare de la articolul 10, creditele de angajament disponibile la 31 decembrie obținute din rambursarea avansurilor pot fi reportate până la încheierea programului și utilizate atunci când este necesar, cu condiția ca alte credite de angajament să nu mai fie disponibile.
By way of derogation from Article 100(3) of this Regulation, Member States where more than 60% of suckler cows and heifers are kept in mountain areas within the meaning of Article 50 of Regulation (EC) No 1698/2005 may decide to manage the granting of the suckler cow premium for heifers separately from that for suckler cows within the limits of a separate national ceiling to be set up by the Member State concerned.
Prin derogare de la dispozițiile din articolul 100 alineatul (3), statele membre în care mai mult de 60 % din vacile de alăptare și din juninci sunt crescute în zone de munte, în sensul articolului 50 din Regulamentul (CE) nr. 1698/2005, pot decide să gestioneze acordarea primei pentru vacile de alăptare separat pentru juninci și pentru vaci de alăptare, în limitele unui plafon național separat care urmează a fi stabilit de respectivul stat membru.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive concerning medicinal products for human use which have been authorised in accordance with this Regulation shall be subject to vetting by the Agency prior to its being made available dissemination.
Prin derogare de la articolul 100g alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, informațiile privind medicamentul la care se face referire la articolul 100b litera (d) din directiva susmenționată privind medicamentele de uz uman care au fost autorizate în conformitate cu prezentul regulament se controlează de către Agenție înainte de a fi puse la dispozițiepublicate.
By way of derogation from Article 100g(1) of Directive 2001/83/EC, medicinal product-related information referred to in Article 100b(d) of that Directive shall be subject to vetting by the Agency prior to its dissemination.
Prin derogare de la articolul 100g alineatul (1) din Directiva 2001/83/CE, informațiile privind medicamentul la care se face referire la articolul 100b litera (d) din directiva susmenționată se controlează de către Agenție înainte de a fi publicate.
By way of derogation from Article 100h(3) of Directive 2001/83/EC, the Agency shall be responsible for the prior vetting in accordance with Article 20b of this Regulation of information relating to medicinal products authorised in accordance with this Regulation which is contained in Internet websites registered with the national competent authorities of the Member States in accordance with Article 100h of Directive 2001/83/EC.
Prin derogare de la articolul 100h alineatul (3) din Directiva 2001/83/CE, Agenția este responsabilă pentru controlul prealabil în conformitate cu articolul 20b din prezentul regulament al informațiilor referitoare la medicamentele autorizate în conformitate cu prezentul regulament conținute de site-urile internet înregistrate la autoritățile naționale competente din statele membre în conformitate cu articolul 100h din Directiva 2001/83/CE.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Prin derogare de la articolul 11, Comisia stabileşte o listă a substanţelor esenţiale pentru tratarea ecvideelor şi pentru care perioada de retragere de pe piaţă nu poate fi mai mică de şase luni în conformitate cu mecanismele de control prevăzute de Deciziile 93/623/CEE şi 2000/68/CE.
By way of derogation from Article 11, the Commission shall establish a list of substances essential for the treatment of equidae and for which the withdrawal period shall be not less than six months according to the control mechanisms laid down in Decisions 93/623/EEC and 2000/68/EC.
Prin derogare de la articolul 11, Comisia stabilește o listă a substanțelor esențiale pentru tratamentul ecvideelor și pentru care perioada de așteptare nu trebuie să fie mai mică de șase luni, în conformitate cu mecanismele de control prevăzute de Deciziile 93/623/CEE și 2000/68/CE.
By way of derogation from Article 111, a competent authority may allow the use in its territory of veterinary medicinal products not authorised in that Member State, where the situation of animal or public health so requires, and the marketing of those veterinary medicinal products is authorised in another Member State.
Prin derogare de la articolul 111, o autoritate competentă poate permite utilizarea pe teritoriul ei a unor medicamente de uz veterinar care nu sunt autorizate în statul membru respectiv în cazul în care situația sănătății animalelor sau a celei publice o impune și dacă introducerea pe piață a respectivelor medicamente de uz veterinar este autorizată într-un alt stat membru.
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing animal of a non-aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with any of the following:
Prin derogare de la articolul 111, în cazul în care nu există niciun medicament de uz veterinar autorizat într-un stat membru pentru o boală care afectează un animal de la care se obțin alimente aparținând unei specii neacvatice, medicul veterinar responsabil poate, pe răspunderea sa personală directă, în special pentru a evita provocarea unei suferințe inacceptabile, să trateze în mod excepțional animalele în cauză cu oricare dintre următoarele:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a food-producing aquatic species, the veterinarian responsible may, under his direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, treat the animals concerned with any of the following medicinal products:
Prin derogare de la articolul 111, în cazul în care nu există niciun medicament de uz veterinar autorizat într-un stat membru pentru o boală care afectează o specie de animale acvatice de la care se obțin alimente, medicul veterinar responsabil poate, pe răspunderea sa personală directă, în special pentru a evita provocarea unei suferințe inacceptabile, să trateze animalele în cauză cu oricare dintre următoarele medicamente:
By way of derogation from Article 111, where there is no authorised veterinary medicinal product in a Member State for a condition affecting a non-food producing animal, the veterinarian responsible may, under his/her direct personal responsibility and in particular to avoid causing unacceptable suffering, exceptionally treat the animal concerned with the following:
Prin derogare de la articolul 111, în cazul în care nu există niciun medicament de uz veterinar autorizat într-un stat membru pentru o boală care afectează un animal de la care nu se obțin alimente, medicul veterinar responsabil poate, pe răspunderea sa personală directă, în special pentru a evita provocarea unei suferințe inacceptabile, să trateze în mod excepțional animalul în cauză cu:
By way of derogation from Article 12 of Council Regulation (EC) No 1967/200616, the maximum number of hooks that may be set by or taken on board of vessels targeting swordfish shall be fixed at 2800 hooks.
Prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului16, numărul maxim de cârlige care pot fi lansate sau luate la bordul navelor care vizează pește-spadă este stabilit la 2800 de cârlige.
By way of derogation from Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013, where such an activity is included in the PRIMA annual work plan, the PRIMA-IS may launch joint calls with third countries other than the Participating States or their scientific and technological organisations and agencies, with international organisations or with other third parties, in particular non-governmental organisations, in accordance with the rules set out in Article 12 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Prin derogare de la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. din 1290/2013, în cazul în care o astfel de activitate este inclusă în planul anual de activitate al PRIMA, PRIMA-IS poate lansa cereri de propuneri comune cu alte țări terțe în afara statelor participante sau a organizațiilor și agențiilor lor științifice și tehnologice, cu organizațiile internaționale sau cu alte părți terțe, în special cu organizații neguvernamentale, în conformitate cu normele prevăzute la articolul 12 din Regulamentul (UE) nr. 1290/2013.
By way of derogation from Article 12(1), the package leaflet for homeopathic veterinary medicinal products registered in accordance with Articles 89 to 90 shall contain only the following information:
Prin derogare de la articolul 12 alineatul (1), prospectul însoțitor pentru medicamentele homeopatice de uz veterinar înregistrate în conformitate cu articolele 89 și 90 conține doar următoarele informații:
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of anchovy greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of anchovy transported.
Prin derogare de la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, toate cantitățile de hamsie care depășesc 50 kg și care sunt transportate într-un alt loc decât locul primei debarcări sau locul primului import sunt însoțite de o copie a uneia dintre declarațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din regulamentul menționat, referitoare la cantitățile de hamsii transportate.
By way of derogation from Article 13 of Regulation (EEC) No 2847/93, all quantities of hake greater than 50 kg which are transported to a place other than that of first landing or import shall be accompanied by a copy of one of the declarations provided for in Article 8(1) of that Regulation pertaining to the quantities of hake transported.
Prin derogare de la articolul 13 din Regulamentul (CEE) nr. 2847/93, toate cantitățile de merluciu care depășesc 50 kg și care sunt transportate într-un alt loc decât locul primei debarcări sau locul primului import sunt însoțite de o copie a uneia dintre declarațiile prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din regulamentul menționat, referitoare la cantitățile de merluciu transportate.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members in the first Member State shall be the same as that of the intra-corporate transferee permit, insofar as the period of validity of their travel documents allows.
Prin derogare de la articolul 13 alineatele (2) și (3) din Directiva 2003/86/CE, durata perioadei de valabilitate a permiselor de ședere ale membrilor de familie în primul stat membru este aceeași cu a permisului de ședere eliberat persoanei transferate în cadrul aceleiași companii, în măsura în care acest lucru este posibil în baza perioadei de valabilitate a documentelor de călătorie ale acestora.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Prin derogare de la articolul 13 alineatele (2) și (3) din Directiva 2003/86/CE, durata de valabilitate a permiselor de ședere ale membrilor de familie este aceeași cu cea a cărții albastre a UE, în măsura în care perioada de valabilitate a documentelor lor de călătorie permite acest lucru.
By way of derogation from Article 13(2) and (3) of Directive 2003/86/EC, the duration of validity of the residence permits of family members shall be the same as that of the residence permits issued to the holder of the EU Blue Card insofar as the period of validity of their travel documents allows it.
Prin derogare de la articolul 13 alineatele (2) şi (3) din Directiva 2003/86/CE, durata perioadei de valabilitate a permiselor de şedere ale membrilor de familie este aceeaşi cu a permiselor de şedere eliberate posesorului de Carte Albastră a UE, în măsura în care acest lucru este posibil în baza perioadei de valabilitate a documentelor de călătorie ale acestora.