natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are any of the methods mentioned above, or any other technical means, applied at national level to limit access to on-line gambling services or to restrict payment services?
Se aplică la nivel național oricare dintre metodele susmenționate, sau orice alte mijloace tehnice, pentru a limita accesul la serviciile de jocuri de noroc online sau a restricționa serviciile de plată?
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
sunt adecvate naturii şi dimensiunii întreprinderii în cauză.
are appropriate to the nature and size of the undertaking in question.
sunt adecvate întreprinderii respective prin natura şi mărimea lor.
are appropriate, in their total value and quantity, to the nature of the exhibition, the number of visitors and the extent of the exhibitor's participation.
adecvate, ca valoare totală şi cantitate, pentru tipul de expoziţie, numărul de vizitatori şi măsura participării expozantului.
are at least 18 years of age, except in relation to the acquisition, other than through purchase, and possession of firearms for hunting and target shooting, provided that in that case persons of less than 18 years of age have parental permission, or are under parental guidance or the guidance of an adult with a valid firearms or hunting licence, or are within a licenced or otherwise approved training centre;
au împlinit cel puțin vârsta de 18 ani, cu excepția cazurilor de achiziționare (în afara cumpărării) și deținere de arme de foc în scopul practicării vânătorii sau a tirului sportiv, cu condiția ca, în acest caz, persoanele sub 18 ani să aibă permisiunea părinților, să se afle sub îndrumarea părinților sau sub îndrumarea unei persoane adulte care deține un permis pentru arme de foc sau pentru o armă de vânătoare valabil sau să practice aceste activități în cadrul unui centru de instruire care deține licență sau este autorizat în alt mod;
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that country or of a Member State.
sunt în proporție de cel puțin 50 % în proprietatea statului ACP, a instituțiilor publice ale acestuia, sau a cetățenilor statului respectiv sau ai unui stat membru.
Are audits fit for such a purpose?
Este oare auditul adaptat acestui rol?
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must appear from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly;
au competenţa de a angaja societatea faţă de terţi şi de a o reprezenta în justiţie;măsurile de publicitate trebuie să precizeze dacă persoanele care au competenţa de a angaja societatea pot face acest lucru individual sau trebuie să acţioneze împreună;
are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings; it must be apparent from the disclosure whether the persons authorised to represent the company may do so alone or must act jointly,
au competența de a angaja societatea față de terți și de a o reprezenta în justiție; măsurile de publicitate trebuie să precizeze dacă persoanele care au competența de a angaja societatea pot face acest lucru individual sau trebuie să acționeze împreună,
are available in all the official languages of the EU;
să fie disponibile în toate limbile oficiale ale UE;
are available in all the official languages of the EU;
să fie disponibile în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
are available irrespective of whether the Common European Sales Law becomes effective;
să fie disponibile indiferent de intrarea în vigoare a LEV;
are available irrespective of whether the simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
să fie disponibile simultan cu publicarea LEV şi cu indiferent de intrarea în vigoare a acesteia LEV;
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
să fie disponibile la data intrării în vigoare a LEV;
are available simultaneously with the publication of the Common European Sales Law and when it becomes effective;
să fie disponibile simultan cu publicarea LEV şi cu intrarea în vigoare a acesteia;
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
cunosc cerințele privind transmiterea de date către autoritatea de gestionare și înregistrarea realizărilor și rezultatelor;
are based on general police information and experience regarding possible threats to public security and aim, in particular, to combat cross-border crime;
se bazează pe informații generale și pe experiența serviciilor de poliție privind eventualele amenințări la adresa siguranței publice și vizează, în special, combaterea criminalității transfrontaliere;
are based on information from various sources located at different levels of administration, in different Member States, and
se bazează pe informații din surse diferite situate la diferite niveluri ale administrației, în diferite state membre;
are based on legitimate and justified doubts about the authenticity or content of an individual prescription.
se bazează pe îndoieli legitime și justificate legate de autenticitatea sau conținutul prescripției.
are based on the assembly of data, spread over a number of risk-years chosen as an observation period, which relate to identical or comparable risks in sufficient numbers to constitute a base which can be handled statistically and which will yield figures on the following, amongst others:
să se bazeze pe totalitatea datelor, corespunzătoare unui număr de ani de risc ales ca perioadă de observație, care se referă la riscuri identice sau comparabile într-un număr suficient pentru a constitui o bază care poate fi gestionată statistic și care va furniza informații, între altele, cu privire la următoarele :
are based on the use of preventive measures, when appropriate;
se bazează pe utilizarea de măsuri preventive, după caz;
are be immediately informed of their rights and obligations, as described in Article 10(1) (a);
sunt informate de îndată despre drepturile și obligațiile lor în conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (a);
are being ridden or taken, for sporting or recreational purposes, along roads situated near internal borders of the Community,
sunt călărite sau transportate, în scopuri sportive sau recreative, pe drumuri situate în vecinătatea frontierelor interne ale Comunităţii;
are beyond the control of the carrier, and
scapă controlului acestuia și
are captive-born and bred specimens of an animal species or artificially propagated specimens of a plant species or are parts or derivatives of such specimens; or
sunt exemplare născute şi crescute în captivitate, ale unei specii de animale sau exemplare înmulţite artificial ale unei specii de plante sau o parte sau un produs obţinut din asemenea exemplare; sau
are carried out on the basis of spot-checks;
sunt realizate pe baza verificărilor inopinate;
are characterised by enhanced cooperation and resource coordination between various stakeholders with a view to achieving territorial cohesion.
se bazează pe o cooperare consolidată a resurselor, în scopul coeziunii teritoriale.
Are civil society actors consulted and if so, what are the consequences, if any?
Sunt consultați actorii societății civile și dacă da, care sunt consecințele, dacă ele există?
Are civil society actors consulted and if yes, with or without consequence?
Sunt consultați actorii societății civile și dacă da, cu sau fără consecințe?
are clearly demarcated and indicated by warning signs;
sunt demarcate în mod clar şi semnalizate cu panouri de avertizare;
Are coherent and mutually supportive, creating win-win solutions;
sunt coerente și se susțin reciproc, creând soluții convenabile tuturor părților implicate;
Are common European rules needed?
Sunt necesare norme comune în Europa?
Are companies transparent about their activities and do they include transparency and responsible conduct as a part of their company strategies?
Sunt întreprinderile transparente cu privire la activitățile lor, incluzând transparență și comportamentul responsabil în cadrul strategiilor proprii?
are compensated for natural handicaps in disadvantaged regions.
primesc, în regiunile defavorizate, o indemnizaţie destinată compensării handicapurilor naturale.
are constituted by producers of one of the following sectors:
se compun din producători ai unuia dintre următoarele sectoare:
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
fără a da naştere la cesiune cu titlu oneros, sunt încredinţate pentru lucrări la domiciliu muncitorilor sau întreprinderilor independente.
are contracted out to persons working in their own homes, or to independent firms that make up work from materials supplied without the property therein being transferred for consideration.
sunt încredințate pentru lucrări la domiciliu muncitorilor sau întreprinderilor independente care lucrează cu materiale furnizate fără a da naștere la cesiune cu titlu oneros.
Are cross-border on-line gambling services offered in licensed premises dedicated to gambling (e.g. casinos, gambling halls or a bookmaker's shop) at national level?
La nivel național, sunt serviciile transfrontaliere de jocuri de noroc online oferite în localuri dedicate jocurilor de noroc, care dispun de licență (de exemplu, cazinouri, săli de jocuri sau case de pariuri)?
Are cross-border professional services in sensitive areas possible and do they have practical significance for a functioning European civil society in healthcare, law, technology, etc.?
Prestările de servicii transfrontaliere furnizate de profesiuni liberale în domenii sensibile: sunt ele posibile şi au ele o însemnătate practică pentru buna funcţionare a societăţii civile europene în domeniile sănătăţii, dreptului, tehnicii etc.
Are cross-border professional services in sensitive areas possible and do they have practical significance for a functioning European civil society in:
Prestările de servicii transfrontaliere furnizate de profesiuni liberale în domenii sensibile: sunt ele posibile și au ele o însemnătate practică pentru buna funcționare a societății civile europene în domeniile:
are deployed only within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
să fie utilizate numai într-o zona delimitată prin unirea secvențială cu loxodrome a următoarelor coordonate, care se măsoară în conformitate cu sistemul WGS84:
are designed for specific areas of trade or sectors of activity;
să fie specializate pe anumite domenii comerciale sau sectoare de activitate;
Are designed to involve a range of stakeholders with a view to publicising, debating, exchanging views on a specific theme.
Anii europeni vizează participarea unui număr de părți interesate cu scopul de a informa, dezbate și schimba opinii pe teme specifice.
are devised and executed in a manner clearly distinct from systematic checks on persons at the external borders;
sunt concepute și executate într-o manieră net diferită de verificările sistematice asupra persoanelor efectuate la frontierele externe;
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
sunt instrumente eficace pentru crearea sinergiilor între diferite domenii de intervenție la nivelul Uniunii Europene, al statelor membre și la nivel regional sau local;
Are efficient instruments for creating synergies between various areas of intervention and at different (EU, Member State and regional/local) levels;
Anii europeni sunt totodată metode eficace de creare de sinergii între diferite domenii de intervenție și niveluri de acțiune (nivelul comunitar, cel al statelor membre sau cel regional/local).
Are efforts towards harmonised86 data collection on forests sufficient?
Sunt suficiente eforturile îndreptate către elaborarea unei culegeri armonizate86 cu date din domeniul forestier?
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
sunt înscrise în secțiunea principală a registrului genealogic al rasei în cauză condus de o societate de ameliorare dintr-un alt stat membru sau dintr-o țară terță;
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
constituită la iniţiativa tuturor organizaţiilor sau asociaţiilor care o compun sau a câtorva dintre ele;
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
sunt membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) sau sunt țări sau teritorii enumerate în anexa la Regulamentul XX/2012 al Parlamentului European și al Consiliului22.
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
se distribuie exclusiv gratuit publicului în timpul expoziţiei pentru folosire sau consum de către persoanele cărora le-au fost oferite;
are exclusively distributed free of charge to the public at the exhibition for use or consumption by the persons to whom they have been offered;
sunt distribuite exclusiv gratuit publicului în cadrul expoziţiei în vederea folosirii şi consumării de către persoanele cărora le-au fost oferite;
are exclusively or predominantly provided by a single or limited number of suppliers; and
sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur furnizor sau de un număr limitat de furnizori; și
are favourable to energy efficiency,
sunt favorabile eficienţei energetice,
are for the same objective, or
să fie destinate aceluiași obiectiv sau
are formed on the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
sunt formate la inițiativa tuturor sau a unei părți din organizațiile sau asociațiile care le compun;
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
sunt constituite la inițiativa tuturor reprezentanților menționați la litera (a) sau a unora dintre ei;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
sunt deplin informate cu privire la motivele propunerii de a avea acces la programe sau măsuri;
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
sunt pe deplin informate cu privire la motivele propunerii de a avea acces la programe sau măsuri specifice;
Are funds returned or re-attributed to prevention and treatment of gambling addiction?
Sunt fondurile restituite sau reatribuite pentru prevenirea și tratamentul dependenței de jocuri de noroc?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Sunt necesare eforturi suplimentare în vederea anticipării şi contracarării acestui impact?
Are further efforts needed to anticipate and counteract these impacts?
Sunt necesare noi eforturi pentru a anticipa şi a contracara aceste efecte?
Are gambling services offered by the media considered as games of chance at national level?
La nivel național, sunt considerate serviciile de jocuri de noroc oferite de mass-media ca fiind jocuri de noroc?
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
se fac vinovați de declarații false în furnizarea informațiilor solicitate de autoritatea contractantă, ca o condiție de participare la procedura de achiziții sau nu au furnizat aceste informații;
are handled and housed taking into consideration their natural behaviour;
sunt tratate și adăpostite ținându-se cont de comportamentul lor natural;
are identifiable as advertising samples of low unitary value;
pot fi identificate ca mostre publicitare cu valoare unitară mică;
are implemented by an entity with a public mission capable of planning and supervising the installation of indoor or outdoor local wireless access points in public spaces;
sunt implementate de către o entitate cu misiune de serviciu public având capacitatea de a planifica și supraveghea instalarea punctelor de acces fără fir locale, în interior sau în exterior, în spațiile publice;
are imported free of charge as such from third countries or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk from those countries;
sunt importate fără taxe ca atare din state terţe sau sunt obţinute la expoziţii din mărfuri importate în vrac din acele state;
are imported free of charge as such or are obtained at the exhibition from goods imported in bulk;
sunt importate gratuit ca atare sau sunt realizate din bunuri importate în vrac la expoziţii;
are imported from third countries for inward processing;
sunt importate din state terţe şi destinate să facă obiectul traficului de perfecţionare activ;
are imported from third countries for inward processing;
sunt importate din țări terțe și destinate prelucrării interne;
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
sub formă de concentrat sau formă uscată și, după reconstituire, conțin cafeină, oricare ar fi sursa acesteia, într-o proporție mai mare de 150 mg/l
are in containers bearing a special label identifying them.
se află în containere care poartă o etichetă specială pentru a le putea identifica.
are in containers bearing a special label identifying them.
se află în recipiente cu o etichetă de identificare specială.
are included in the exhaustive list in Annex I,
să fie incluse în lista exhaustivă din anexa I,
are included in the exhaustive list in Annex XIV;
să fie incluse în lista exhaustivă din anexa XIV;
are incompatible with Article 19 on national treatment, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring effective or fair imposition or collection of direct taxes on the economic activities of investors or service suppliers of the other Party.
sunt incompatibile cu articolul 19 privind tratamentul intern în măsura în care diferența de tratament vizează asigurarea instituirii sau colectării eficiente sau echitabile de taxe directe asupra activităților economice ale investitorilor sau prestatorilor de servicii din cealaltă parte.
are inconsistent with Articles 68 and 77, provided that the difference in treatment is aimed at ensuring the effective or equitable imposition or collection of direct taxes in respect of economic activities, investors or service suppliers of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State.31
nu sunt conforme cu articolele 68 și 77, cu condiția ca diferența de abordare să vizeze asigurarea instituirii sau colectării eficiente sau echitabile de taxe directe în ceea ce privește activitățile economice, investitorii sau prestatorii de servicii ai CE sau ai unui stat CARIFORUM semnatar32.
are informed of their obligations resulting from the aid granted, and maintain either a separate accounting system or an adequate accounting code for all transactions relating to the operation;
sunt informați în legătură cu obligațiile ce le revin ca urmare a acordării ajutorului și utilizează fie un sistem separat de contabilitate, fie un cod contabil adecvat pentru toate tranzacțiile aferente operațiunii;
are intended exclusively to be distributed free of charge to the public at the place where the exhibition is held;
sunt destinate exclusiv distribuirii gratuite publicului la locul unde se realizează expoziţia;
are intended for breeding or propagation purposes from which conservation benefits will accrue to the species concerned; or
sunt destinate creşterii sau reproducerii şi vor contribui astfel la conservarea speciilor în cauză; sau
are intended for consumption without modification and contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l, or
sunt destinate consumului fără modificări și conțin cafeină, oricare ar fi sursa acesteia, într-o proporție mai mare de 150 mg/l, sau
are intended for export to third countries;
sunt destinate exportului către state terţe;
are intended for export to third countries;
sunt destinate exportului către țări terțe;
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
sunt destinate instituţiilor sau laboratoarelor acreditate de autorităţile competente, pentru a fi folosite exclusiv în scopuri medicale sau ştiinţifice necomerciale;
are intended for institutions or laboratories approved by the competent authorities, for use exclusively for non-commercial medical or scientific purposes;
sunt destinate instituţiilor şi laboratoarelor aprobate de autorităţile competente şi care sunt folosite exclusiv în scopuri medicale sau ştiinţifice necomerciale;
are intended for research or education aimed at the preservation or conservation of the species; or
sunt destinate unor activităţi de cercetare sau de învăţământ având drept obiectiv protecţia sau conservarea speciei; sau
are intended solely for temporary pasturing or work near internal borders of the Community.
sunt destinate exclusiv păşunatului sau muncii, în mod provizoriu, în vecinătatea frontierelor interne ale Comunităţii.
are intended to be fitted to vehicles already in use,
să fie destinate vehiculelor deja în uz
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
să fie destinate montării pe vehicule aflate deja în circulaţie;
are intended to be fitted to vehicles already in use, and
să fie prevăzute a fi asamblate la autovehiculele aflate deja în uz;
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
sunt destinate aceloraşi scopuri după transfer;
are intended to be used for the same purposes after the transfer;
sunt destinate folosirii în aceleaşi scopuri după transfer;
are intended to eliminate a bottleneck or complete a missing link on a major route of the trans-European network, in particular projects which are cross-border projects, cross natural barriers or have a cross-border section;
sunt destinate eliminării unei strangulări a traficului sau completării unei legături lipsă pe o rută principală din rețeaua transeuropeană de transport, în special proiectele transfrontaliere, proiectele de depășire a obstacolelor naturale sau proiectele care includ un tronson transfrontalier;
are interviewed, before the competent authority takes a decision in such procedures, in relation to their application for asylum by persons with appropriate knowledge of the relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law, as described in Articles 12, 13 and 14;
sunt intervievate, înainte ca autoritatea competentă să ia o hotărâre în cadrul unor astfel de proceduri, cu privire la cererea lor de azil de către persoane care au cunoștințe adecvate despre standardele relevante aplicabile în domeniul legislației privind azilul și refugiații, în conformitate cu articolele 12, 13 și 14;
are involved in epidemiological surveillance, such as registries;
sunt implicate în supravegherea epidemiologică, prin realizarea de registre, de exemplu;
are legally binding and apply to and are enforced by every member within the controller’s or processor's group of undertakings, and include their employees;
să aibă forță juridică obligatorie și să se aplice fiecărui membru al grupului de întreprinderi al operatorului sau al persoanei împuternicite de către operator și să includă și pe salariații acestora;
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Sunt necesare modificări legislative pentru ca instituțiile patrimoniului cinematografic să își poată îndeplini misiunea publică?
Are lessons being learnt for the three pillars of sustainable development, economic, environmental and social justice?
Se trag învățături pentru cei trei piloni ai dezvoltării durabile (economic, de mediu și de justiție socială)?
are limited in duration to the period laid down in Article 7(2), and
sunt limitate ca durată la perioada prevăzută la articolul 7 alineatul (2); și