natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow master-feeder structures
Autorizarea structurilor de tip „master-feeder”
allow Member States to exclude sidings from the scope of the measures implemented under the Directive;
să permită statelor membre să excludă liniile abătute din domeniul de aplicare al măsurilor puse în aplicare în temeiul directivei;
Allow Member States to keep the obligation of publishing company particulars in the national gazette only if they do it free of charge.
A se permite statelor membre să mențină obligativitatea publicării detaliilor privind societățile comerciale în buletinul național numai în cazul în care o fac gratuit.
Allow MFIs access to borrower databases and facilitate their evaluation of the risks
Asigurarea accesului IMF-urilor la bazele de date ale debitorilor şi facilitarea evaluării proprii a riscurilor luate de acestea
Allow MS to present the ubiquitous PBTs separately from the rest of the PS/PHS in their RBMP assessments, whilst still including them in the chemical and overall assessment.
Permite statelor membre să prezinte substanțele PBT omniprezente separat de restul SP/SPP, în evaluările lor din cadrul PMBH-urilor, dar acestea continuă să fie incluse în evaluarea chimică și în cea globală.
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
să permită dezvoltarea de noi aplicații pe baza sistemelor existente și implementarea de noi sisteme în paralel cu cele existente, fără a se crea obstacole excesive la intrarea pe piață sau ale obstacole operaționale, cum ar fi tarife sau costuri de licență excesive sau sisteme de proprietate intelectuală inadecvate40;
allow non-EU operators to reach a station within the EU close to the border without safety certificate;
să permită operatorilor din afara UE să ajungă la o stație de pe teritoriul UE aflată în apropierea frontierei fără certificat de siguranță;
allow obligated parties to count savings obtained in a given year as if they had instead been obtained in any of the two previous or two following years.
să permită părţilor obligate să contabilizeze economiile obţinute într-un anumit an ca şi când acestea ar fi fost obţinute în oricare dintre ultimii sau următorii doi ani.
allow operations necessary to fit or replace parts and for maintenance work, restricting access only to the area where the work is to be carried out and, if possible, without removal of the guard or protection device.
să permită intervenţiile necesare pentru montarea şi/sau înlocuirea pieselor şi pentru lucrările de întreţinere, limitând accesul numai la zona în care se desfăşoară activitatea sau trebuie realizată lucrarea, dacă este posibil, fără demontarea dispozitivelor de protecţie.
allow other national standardisation bodies to be involved passively or actively in the planned activities by sending an observer.
posibilitatea altor organisme naționale de standardizare de a se implica pasiv sau activ în activitățile planificate, prin trimiterea unui observator.
allow patients to report; and
să permită pacienților să raporteze; și
allow private bodies to be entrusted with the implementation of a PPP and to manage EU funds (e.g. awarding grants) to that effect in the framework of indirect management (Article 53(1) 2(g) FR);
posibilitatea însărcinării organismelor private cu punerea în aplicare a unui PPP, precum și gestionarea fondurilor UE (de exemplu, acordarea de granturi) în acest sens în cadrul gestiunii indirecte [articolul 53 alineatul (1) și alineatul (2) litera (g) din RF];
Allow procurers to make better use of procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Facilitarea utilizării achizițiilor de către autoritățile contractante în sprijinul unor obiective comune ale societății, precum protecția mediului, creșterea eficienței energetice și utilizarea rațională a resurselor, combaterea schimbărilor climatice, promovarea inovării, a ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale, precum și asigurarea celor mai bune condiții posibile pentru furnizarea de servicii sociale de înaltă calitate.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Facilitarea utilizării achizițiilor publice de către autoritățile contractante în sprijinul unor obiective comune ale societății, precum protecția mediului, creșterea eficienței resurselor și a energiei, combaterea schimbărilor climatice, promovarea inovării, a ocupării forței de muncă și a incluziunii sociale, precum și asigurarea celor mai bune condiții posibile pentru furnizarea de servicii sociale de înaltă calitate.
allow recovery of all measurement data present just before the disturbance.
să permită recuperarea tuturor datelor de măsurare existente înainte de apariția perturbației.
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
să permită recuperarea tuturor datelor de măsurare existente înainte de apariția perturbației și
Allow secondary trading of spectrum to adapt to market developments.
admiterea pieţei secundare a drepturilor de utilizare a spectrului de frecvenţe radio în vederea adaptării la evoluţia pieţei.
Allow secondary trading to adapt to market developments.
adaptarea schimburilor secundare la evoluțiile pieței.
allow securitisation to function as an effective funding mechanism for some longer term investors as well as banks;
de a permite ca securitizarea să funcționeze ca un mecanism de finanțare eficace pentru unii dintre investitorii pe termen lung și pentru bănci;
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and
să permită IMM-urilor să se înregistreze pentru a-și manifesta interesul față de posibilitățile de parteneriat cu alte IMM-uri interesate și
Allow sufficient time for the fumes (gaseous and sometimes toxic decomposition products such as nitrous gases) to disperse, then collect the lead cylinders and measure their heights with a Vernier caliper
Se așteaptă un timp pentru ca fumul (gaze de descompunere, gaze nitroase toxice) să se disperseze, după care se adună cilindrii de plumb și li se măsoară înălțimile cu un șubler cu vernier.
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
să permită autorității competente care a introdus cererea efectuarea inspecției la fața locului sau investigației;
allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;
să permită autorității competente care a introdus cererea să efectueze inspecția la fața locului sau investigația;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
să permită autorității competente care a introdus cererea participarea la o inspecție la fața locului sau investigație;
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
să permită participarea autorității competente care a introdus cererea la inspecția la fața locului sau la investigație;
Allow the contents of the flask to remain at room temperature for 10 minutes and during that time stir the test specimen occasionally by means of the glass rod.
Se menține vasul la temperatura camerei timp 10 minute, agitând ocazional specimenul de analiză cu bagheta de sticlă.
allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI,
5. decodarea acestor semnale conform unui algoritm comun european de codare, administrat de o organizație europeană de standardizare recunoscută, în prezent ETSI;
Allow the EU deal effectively with a major emergency, should preventive measures fail.
Să permită UE să abordeze în mod eficient o situație de urgență majoră, în cazul în care măsurile de prevenire se dovedesc insuficiente.
Allow the flask to cool, dilute the contents carefully with 10 — 20 ml water, cool, transfer the contents quantitatively to a 200 ml graduated flask and make up to volume with water to form the digest solution.
Se lasă balonul să se răcească, se diluează conținutul cu grijă cu 10 – 20 ml apă, se răcește, se transferă conținutul cantitativ într-un balon cotat de 200 ml și se aduce la semn cu apă pentru a se obține soluția de descompunere.
Allow the granting of partial decommissioning aid in case of replacement of an old vessel with a new smaller and more energy efficient vessel
Autorizarea ajutorului pentru dezafectare parţială în cazul înlocuirii unei nave vechi cu o navă nouă mai mică şi cu o eficienţă energetică mai mare
Allow the institutions and bodies to accept corporate in kind sponsoring for specific events or activities (i.e. not receptions or other exclusively social events).
permiterea ca instituțiile și organele să accepte sponsorizarea în natură din partea întreprinderilor pentru evenimente sau activități specifice (și anume, exceptând recepțiile sau alte evenimente cu caracter exclusiv social).
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Se lasă ca eterul de petrol să se evaporeze din eșantion, care este apoi extras prin tratament direct constând în înmuierea specimenului în apă la temperatura camerei timp de o oră, apoi în înmuierea eșantionului în apă la temperatura de 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din timp în timp.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from timeto time.
Se lasă ca eterul de petrol să se evapore din proba de analiză, care este apoi extrasă prin tratament direct constând în înmuierea specimenului în apă la temperatura camerei timp de o oră, apoi în înmuierea specimenului în apă la temperatura de 65 ± 5 °C timp de încă o oră, agitând lichidul din timp în timp.
allow the preservation of the natural and essential characteristics of the wine and not cause a substantial change in the composition of the product concerned;
face posibilă conservarea caracteristicilor naturale şi esenţiale ale vinului şi nu aduce modificări substanţiale în ceea ce priveşte compoziţia produsului în cauză;
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation, or
permite autorității solicitante să efectueze verificarea sau investigația sau
allow the requesting authority to carry out the verification or investigation;
permite autorității solicitante să efectueze verificarea sau investigația;
Allow the solvent to evaporate from the sample in air, and remove the last traces in an oven at 105 ± 3 ºC.
Se lasă să se evapore solventul de pe probă la aer și se îndepărtează ultimele urme într-o etuvă la 105 ± 3 °C.
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
să permită schimbul rapid de alerte privind anumite produse, tendințe și potențiale amenințări și
allow the use of an international chemical name beside the name of the Iupac Nomenclature, limit the names on a label for a mixture in line with the requirements of the current legislation, include a provision to allow the use of shorter names;
permiterea utilizării unei denumiri chimice internaţionale pe lângă denumirea din nomenclatura Iupac, limitarea denumirilor de pe o etichetă pentru un amestec în conformitate cu cerinţele legislaţiei actuale, includerea unei dispoziţii pentru a permite utilizarea unor denumiri mai scurte;
Allow to address the institutional inefficiencies, i.e. clarification of the role of EASA and the Commission in accident investigation;
pentru a permite remedierea deficiențelor instituționale, și anume clarificarea rolului AESA și al Comisiei în investigarea accidentelor.
Allow tractor manufacturers to generate revenues that can be used to invest in the necessary R&D to comply with foreseen emission limits.
Să permită constructorilor de tractoare să genereze venituri care pot fi investite în activitatea de cercetare-dezvoltare necesară pentru a se putea conforma limitelor de emisii prevăzute.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
acceptarea transpunerii prin trimitere în mod specific la dispoziţii prescriptive/cu caracter obligatoriu din directivă, cum sunt listele, tabelele care trec în revistă produse, substanţe, articole menţionate de directivă, modelele de formulare, certificatele cuprinse în anexe.
allow transposition by means of a specific reference to prescriptive/explicit provisions in the directive such as lists; tables detailing the products, substances or items covered by the directive; specimen forms or certificates annexed to the directive.
acceptarea transpunerii prin trimitere în mod specific la dispoziţiile prescriptive/cu caracter obligatoriu din directivă, cum sunt listele, tabelele care trec în revistă produse, substanţe, articole menţionate de directivă, modelele de formulare, certificatele cuprinse în anexe.
Allow use of internal assigned revenue for another purpose than the one for which it is assigned in case there are no identified needs allowing such revenue to be used for the same purpose (Article 30(3)).
permiterea utilizării veniturilor alocate interne în alt scop decât cel pentru care au fost prevăzute, în cazul în care nu există nevoi identificate care să permită utilizarea veniturilor respective în același scop [articolul 30 alineatul (3)];
allow verification and control of the charges incurred in using the public communications network at a fixed location and/or related publicly available telephone services, and
să verifice şi să controleze cheltuielile inerente utilizării reţelelor de telefonie publică de la posturi fixe şi serviciile telefonice asociate accesibile publicului, şi
allow visual inspection of the poultry;
să permită observarea păsărilor de curte;
allow, where possible, for flexibility so that the regulatory framework can be adapted to a changing risk-profile; and
să permită o flexibilitate, în cazul în care e posibil, astfel încât cadrul de reglementare să se poată adapta la un profil de risc schimbător; și
Allowable Errors
Erori admise
Allowance allocation
Alocarea cotelor
Allowance allocation raises two questions: whether allowances are granted free of charge and how allowances granted free of charge are distributed.
Alocarea cotelor ridică două probleme: dacă cotele se acordă în mod gratuit şi cum se distribuie cotele gratuite.
Allowance for Growth and Investment (AGI): The re-launch initiative aims to tackle the asymmetry whereby interest paid out on loans is deductible (subject to some limits) from taxpayers' common base whilst this is not the case for profit distributions.
Deducere pentru creștere și investiții: Inițiativa relansată își propune să abordeze asimetria dintre situația dobânzii plătite pentru împrumuturi, care este deductibilă (sub rezerva unor limite) din baza comună a contribuabililor, și situația repartizării profitului, în cazul căreia acest lucru nu este valabil.
Allowance for growth and investment (‘AGI’)
Deducere pentru creștere și investiții (DCI)
Allowance for hedges by first and nth-to default credit derivatives
Recunoașterea acoperirilor prin instrumente financiare derivate de credit de tipul „first to default” și ”n-th-to default”
Allowance must be made for the fact that farmland prices and people's income vary widely between the Member States.
În acest context, trebuie amintit faptul că prețurile terenurilor agricole și veniturile individuale variază considerabil de la un stat membru la altul.
Allowance price €30
Preţul cotei 30 €
Allowance price €6
Preţul cotei 6 €
Allowance under this paragraph will only be made if such allowance is not likely to prevent compliance with Regulation 8.
Se admite toleranţa conform prezentului punct numai dacă o asemenea toleranţă nu poate să ducă la nerespectarea Normei 8.
Allowances and entitlements: reducing the annual travelling time, the annual travelling allowance and adaptation of the rules on the reimbursement of removal costs and on missions
Indemnizații și drepturi: reducerea concediului anual aferent duratei călătoriei și a indemnizației anuale de călătorie și adaptarea normelor privind rambursarea cheltuielilor de mutare și de delegație
Allowances are thus placed in and released from the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation.
Prin urmare, certificatele sunt înscrise în rezerva pentru stabilitatea pieței și scoase din aceasta în funcție de numărul total de certificate aflate în circulație.
Allowances for consolidated requirements
Provizioane pentru cerințe consolidate
allowances for the greater thickness required by an opaque vertical structure (a wall), when furnished with layers of insulating material;
neluarea în calcul a grosimii mai mari pe care o presupune o structură verticală opacă (perete) prevăzută cu straturi de material izolant;
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
În acest scop, alocaţia acordată trebuie nu doar să ţină seama de menţinerea unui nivel de trai adecvat, dar şi de cheltuielile specifice pe care le au aceste persoane din cauza bolii sau a handicapului.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
În acest scop, alocația acordată trebuie nu doar să țină seama de menținerea unui nivel de trai adecvat, dar și de cheltuielile specifice pe care le au aceste persoane din cauza bolii sau a handicapului.
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be held in the Community registry."
Cotele emise începând cu 1 ianuarie 2013 sunt înregistrate în registrul comunitar.”
Allowances issued from 1 January 2013 onwards shall be valid indefinitely.
Certificatele emise începând cu 1 ianuarie 2013 sunt valabile o perioadă nelimitată.
Allowances issued from 1 January 2021 onwards shall include an indication showing in which ten-year period beginning from 1 January 2021 they were issued, and be valid for emissions from the first year of that period onwards."
Certificatele emise începând cu 1 ianuarie 2021 includ o mențiune care indică în ce perioadă de zece ani, începând de la 1 ianuarie 2021, au fost eliberate și sunt valabile pentru emisiile generate începând cu primul an din perioada respectivă.”
Allowances may only be included if they are designed as incentives to facilitate the participation of dismissed workers in active labour market policy measures.
Se pot include indemnizații numai dacă sunt concepute ca stimulente pentru a facilita participarea lucrătorilor concediați la măsuri active de politică a pieței muncii.
Allowances must be transferable between persons within the Community without any restriction.
Cotele trebuie să poată fi transferate fără nicio restricţie între persoane din cadrul Comunităţii.
Allowances not allocated for free from the industry's share up to 2020 and not placed in the Market Stability Reserve will also be added to this new entrants' reserve.
Certificatele care nu sunt alocate cu titlu gratuit din cota industriei până în 2020 și care nu sunt plasate în rezerva pentru stabilitatea pieței vor fi și ele adăugate în această rezervă pentru instalațiile nou-intrate.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
un nivel rezonabil al indemnizaţiilor care să compenseze timpul petrecut la Comitet şi costurile administrative, calculate în acord cu PE şi cu Consiliul.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
un nivel rezonabil al indemnizaţiilor, care să compenseze timpul petrecut de membri în exerciţiul funcţiunii şi costurile administrative, calculate în acord cu Parlamentul European şi cu Consiliul.
allowances to compensate for the time spent and administrative cost, calculated in agreement with the EP and the Council and at a reasonable level.
un nivel rezonabil al indemnizațiilor care să compenseze timpul petrecut la Comitet și costurile administrative, calculate în acord cu PE și cu Consiliul.
Allowances to emit greenhouse gases as defined in Article 3 of Directive 2003/87/EC(*), transferable in accordance with Article 12 of that Directive, and other allowance units that may be used by operators for compliance with the same Directive.
Cote de emisie de gaze cu efect de seră, în sensul definiției de la articolul 3 din Directiva 2003/87/CE(*), transferabile în conformitate cu articolul 12 din această directivă și alte cote care pot fi folosite de către operatori, în conformitate cu aceeași directivă.
Allowances which remain in the set-aside for new entrants in 2020 should be auctioned.
Cotele rămase în rezerva pentru instalaţiile nou intrate în 2020 ar trebui scoase la licitaţie.
allowed
permise
Allowed by the various options available to them, Member States have implemented the rules on e-invoicing in a divergent way.
Datorită numeroaselor opțiuni de care dispun, statele membre au implementat normele privind facturarea electronică în moduri diferite.
Allowed until
Admis până la
Allowed until
Amis până la
Allowing a faster disaster response
O reacție mai rapidă în caz de catastrofe
Allowing a more flexible (re-)programming process, tailor made ad-hoc reviews, and specific implementation procedures for countries in crisis, post-crisis and fragile situations;
favorizarea unui proces de (re-)programare mai flexibil, a unor revizuiri adaptate ad-hoc, precum și a unor proceduri specifice de aplicare pentru țările în criză, post-criză și în situații de fragilitate;
Allowing a supplementary (and unused) transport capacity by infrastructure companies would lead to an increase of the total value of the paid track access charges and, in this way to a reverse effect as to that sought for, respectively, to the non-competitiveness of corridors.
Autorizarea unor capacităţi de transport suplimentare (şi nefolosite) de către întreprinderile din domeniul infrastructurilor ar determina creşterea taxelor de acces la calea ferată şi, prin urmare, scăderea competitivităţii coridoarelor, obţinându-se astfel efectul opus celui scontat.
Allowing all relevant reduction techniques
Posibilitatea de a recurge la toate tehnicile utile de reducere a emisiilor
Allowing an extremely long transitional period for airports to achieve profitability is not providing sufficient incentive for meaningful change in this respect.
Perioadele de tranziție foarte lungi care să le permită aeroporturilor să atingă pragul de profitabilitate nu oferă un stimul suficient pentru o schimbare semnificativă în acest sens.