natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) an undertaking to refrain from any act that may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(q) un angajament potrivit căruia nu se întreprinde nicio acțiune care ar putea determina apariția unui conflict de interese în sensul articolului 52 alineatul (2) din regulamentul financiar;
(i) Annex II
(i) Anexa II
(i) any immovable retail premises where a trader carries out activity on a permanent basis, or
(i) orice spațiu imobil de vânzare cu amănuntul, în care comerciantul își desfășoară activitatea în mod permanent, sau
(i) Any legal entity supporting directly or indirectly research and development in the Members States and countries associated to the Seventh Framework Programme.
(i) orice persoană juridică ce sprijină, în mod direct sau indirect, activităţi de cercetare şi dezvoltare în statele membre şi ţările asociate la cel de-al şaptelea Program-cadru.
(i) any minimum service quality levels to the extent that these are offered, and in accordance with BEREC guidelines to be adopted after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, regarding:
(i) orice niveluri minime de calitate a serviciului, în măsura în care acestea sunt oferite, și în conformitate cu orientările OAREC care urmează să fie adoptate după consultarea părților interesate și în strânsă cooperare cu Comisia, în ceea ce privește:
(i) any minimum usage or duration required to benefit from promotional terms,
(i) orice utilizare sau durată minimă necesară pentru a beneficia de termenii promoționali;
(i) any other activity in support of the specific objective and priorities set out in Articles 5 and 6
(i) orice altă activitate în sprijinul obiectivului specific și al priorităților stabilite la articolele 5 și 6.
(i) any other assets;
(i) orice alte active;
(i) any other manned aircraft which has a maximum empty mass, including fuel, of no more than 70 kg.
(i) orice altă aeronavă cu pilot la bord a cărei masă maximă gol, inclusiv combustibilul, nu depășește 70 kg.
(i) any revenue generated by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(c) orice venituri obţinute de întreprinderea comună ARTEMIS;
(i) appoint and if necessary dismiss the Director, and exercise disciplinary authority over him/her;
(i) numește și, dacă este cazul, demite directorul și exercită autoritate disciplinară asupra acestuia;
(i) approve the Annual Activity Report and the Annual Accounts and balance sheet;
(i) aprobă raportul anual de activitate, conturile anuale şi bilanţul;
(i) are not subordinated, convertible or exchangeable;
(i) nu sunt subordonate, convertibile sau cu valoare de schimb;
(i) are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
(k) să nu fie încă în măsură să utilizeze modele interne în scopul calculării cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de marfă.
(i) as regards dust, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to a value of not more than 50 mg/nm3 (2) for major sources and not more than 150 mg/nm3 (2) from any other source (3);
(i) în privinţa pulberilor, evacuările se reduc, până la 15 iunie 1993, la o valoare care nu depăşeşte 50 mg/Nm3 2, provenind de la sursele principale şi care să nu depăşească 150 mg/Nm3 2, provenind de la alte surse 3;
(i) As the policies followed in the fields of justice and home affairs gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
(i) Pe măsură ce ajung la maturitate, politicile elaborate în domeniul justiției și afacerilor interne se susțin reciproc și își consolidează coerența.
(i) assessment of the doses due to external radiation, indicating, where appropriate, the quality of the radiation in question;
(i) evaluarea dozelor datorate radiației externe, cu indicarea calității radiației respective, dacă este cazul;
(i) asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions;
(i) elemente de activ garantate în mod expres de către instituții de credit din zona A;
(i) assets that were individually depreciable or included in an asset pool for depreciation purposes under the national corporate tax law previously applicable to the taxpayer but are not depreciable under the rules of this Directive shall be recognised at their tax value, as calculated in accordance with the national tax rules immediately prior to the date on which the rules of this Directive start to be applied to the taxpayer.
(i) activele care erau amortizabile individual sau incluse într-un grup de active pentru amortizare în conformitate cu legislația națională în materie de impozit pe profit care se aplica anterior contribuabilului, dar nu sunt amortizabile în conformitate cu dispozițiile prezentei directive sunt recunoscute la valoarea lor fiscală, calculată în conformitate cu normele fiscale naționale imediat înainte de data la care dispozițiile prezentei directive încep să se aplice contribuabilului.
(i) Assist the Member States and the European institutions and bodies, at their request, in their efforts to develop network and information security detection, analysis and response capability;
(i) asistă statele membre şi instituţiile şi organismele europene, la cererea acestora, în eforturile lor de a dezvolta capacitatea de reacţie, detectare și analiză a problemelor din sfera securității reţelelor şi a informațiilor.
(i) authorising work plans;
(i) autorizarea planurilor de lucru;
(i) authorities responsible for the supervision of financial sector entities and other financial organisations and the authorities responsible for the supervision of financial markets;
(i) autoritățile responsabile de supravegherea entităților din sectorul financiar și a altor organizații financiare și autoritățile responsabile de supravegherea piețelor financiare;
(i) average specific emissions of CO2;
(ii) valorile medii ale emisiilor specifice de CO2;
(i) Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
(i) Amestec azeotrop de sulfură de carbon și acetonă (55,5 % în volume sulfură de carbon și 44,5 % acetonă).
(i) be authorised to conduct its operations by its competent authorities;
(i) să fie autorizată de către autoritățile competente să își desfășoare operațiunile;
(i) be supplied along with any instructions and customer assistance as stipulated by the contract; and
(i) este furnizat împreună cu eventuale instrucțiuni și asistență pentru clienți, astfel cum se stipulează în contract și
(i) benefits in terms of mine safety and the environment.
(i) avantajele pentru siguranţa în mină şi pentru mediu.
(i) Benzyl alcohol,
(i) Alcool benzilic,
(i) business environment, private sector development, investment, privatization processes, trade and foreign direct investment, competition and public procurement, sustainable sectoral development and support for innovation;
(i) mediul de afaceri, dezvoltarea sectorului privat, investițiile, procesele de privatizare, comerțul și investițiile directe străine, concurența și achizițiile publice, dezvoltarea sectorială durabilă și sprijinul pentru inovare;
(i) by its Statutes, adopted in conformity with the sources of law referred to in points (a) and (b);
(c) prin statutul său, adoptat în conformitate cu izvoarele de drept prevăzute la literele (a) și (b);
(i) by way of derogation from Article 6a of this Regulation, the data referred to in Articles 14, 15, 16, 17 and 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] shall be temporally stored in the National Uniform Interface as defined in Article 6 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
(i) prin derogare de la articolul 6a din prezentul regulament, datele menționate la articolele 14, 15, 16, 17 și 18 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)] sunt stocate temporar în interfața uniformă de la nivel național, astfel cum este definită la articolul 6 din [Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire (EES)].
(i) by way of derogation from point (h), each producer and importer in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall ensure that the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which it places on the market or uses for its own account shall not exceed, as a percentage of the calculated levels set out in points (b), (d), (e) and (f), the average of its percentage market share in 2002 and 2003.
(i) prin derogare de la litera (h), fiecare producător și importator din Republica Cehă, Cipru, Estonia, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia, Slovenia și Ungaria garantează că nivelul calculat de hidroclorofluorocarburi pe care îl introduce pe piață sau îl utilizează în folosul său propriu nu depășește, ca procent din nivelele calculate stabilite la literele (b), (d), (e) și (f), media cotei sale de piață în 2002 și 2003.
(i) bypassing urban areas for rail freight transport.
(i) asigurarea ocolirii zonelor urbane de către transportul feroviar de marfă.
(i) can, by reasons of its nature, be prevented or treated by medicinal products;
(i) poate, prin natura sa, să fie prevenită sau tratată cu produse medicamentoase;
(i) Candidate countries not participating in the Programme may be associated with projects where this would contribute to their preparation for accession, as may other third countries or international organisations not participating in the Programme where this serves the aim of the projects.
(i) țările candidate care nu participă la program, în cazul în care acest lucru ar contribui la pregătirea lor pentru aderare, ori alte terțe țări sau organizații internaționale care nu participă la program, în cazul în care acest lucru servește scopului proiectelor în cauză, pot fi asociate proiectelor.
(i) carry out awareness raising and communication activities and campaigns on health and safety at work issues.
(i) desfășurarea unor acțiuni de sensibilizare și de comunicare, precum și a unor campanii privind sănătatea și securitatea în muncă.
(i) caused the mistake;
(i) a provocat eroarea;
(i) central banks and other authorities involved in the resolution process;
(i) băncile centrale și alte autorități implicate în procesul de rezoluție;
(i) Classification of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration
(i) Clasificarea remunerației „fixe” și a remunerației „variabile”
(i) communicable diseases;
(i) boli transmisibile;
(i) compilation and publication of materials to disseminate information as well as results of the Programme: development, operation and maintenance of systems and tools using information and communication technologies;
(i) elaborarea și publicarea de materiale pentru diseminarea de informații, precum și pentru diseminarea rezultatelor programului: dezvoltarea, utilizarea și întreținerea de sisteme și instrumente bazate pe tehnologiile informației și comunicațiilor;
(i) compiling data as required for the annual report to the European Parliament and the Council prepared by the Commission;
(i) prelucrarea datelor prevăzute pentru raportul anual prezentat de către Comisie Parlamentului European şi Consiliului;
(i) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to investigation of a violation;
(h) ascunderea, alterarea sau distrugerea probelor legate de investigarea unei încălcări;
(i) Concept of competent authorities
(i) Conceptul de autorități competente
(i) concluded in the simultaneous physical presence of the trader or, where the trader is a legal person, the natural person representing the trader and the consumer in a place which is not the trader's business premises, or concluded on the basis of an offer made by the consumer in the same circumstances; or
(i) încheiat în prezența fizică simultană a comerciantului sau, în cazul în care comerciantul este o persoană juridică, a persoanei fizice care reprezintă comerciantul, și a consumatorului într-un loc care nu este spațiul comercial al comerciantului, sau încheiat pe baza unei oferte făcute de către consumator, în aceleași circumstanțe sau
(i) conditions governing activities; and
(i) condițiile care reglementează activitățile desfășurate și
(i) conferences, seminars, workshops and other common information and training measures on the implementation of this Regulation and the Specific Regulations for designated authorities and beneficiaries;
(i) conferințe, seminarii, ateliere și alte măsuri comune în materie de informații și formare privind punerea în aplicare a prezentului regulament și a regulamentelor specifice adresate autorităților și beneficiarilor desemnați;
(i) content of instruction shall be available in text formats that can be used for generating alternative assistive formats to be presented in different ways and via more than one sensory channel, and
(i) conținutul instrucțiunilor trebuie să fie disponibil în formate de text care să permită generarea altor formate de asistență, putând fi prezentate în diferite moduri și prin intermediul mai multor canale senzoriale; și
(i) contributing to the implementation of a performance scheme for air navigation services and network functions;
(i) contribuirea la punerea în aplicare a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea;
(i) conversion of the SUP into another company form;
(i) transformarea SUP într-o altă formă de societate;
(i) cost/benefit analysis as well as assessment of audits performed and expenditure incurred by competent authorities in carrying out monitoring, control and surveillance;
(i) analiza cost-beneficiu, precum și evaluarea auditurilor efectuate și a cheltuielilor suportate de autoritățile competente pe parcursul monitorizării, controlului și supravegherii;
(i) costs of administration of the institution;
(i) costurile de administrare a instituției;
(i) costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, notably:
(i) costuri legate de reabilitarea fostelor exploatări miniere, în special:
(i) cuts by hand-held chain-saws;
(i) tăieturi cauzate de fierăstraie manuale;
(i) Cyclohexanone, boiling point 156 ºC.
(i) Ciclohexanonă, având punctul de fierbere la 156 °C
(i) data on vessels’ activity based on information from satellite monitoring and other monitoring systems with the required format;
(i) date privind activitatea navelor pe baza informațiilor obținute în urma monitorizării prin satelit și prin alte sisteme de monitorizare în formatul solicitat;
(i) data record information and two-directional monitoring and test data;
(i) informații privind înregistrările de date, precum și datele bidirecționale de control și încercare;
(i) debt financing via loans, subordinated and participating loans or leasing to reduce the particular difficulties SMEs face in accessing finance for their growth;
(i) finanțarea datoriei prin intermediul împrumuturilor, al împrumuturilor subordonate și participative sau al leasing-ului pentru a reduce dificultățile specifice cu care se confruntă IMM-urile în ceea ce privește obținerea finanțării necesare pentru a se dezvolta;
(i) Delineation between active and passive sales for the internet
(i) Delimitarea între vânzările active și pasive pe internet
(i) deploy the necessary equipment and staff for the rapid reserve pool for the practical execution of the measures needed to be taken in a situation requiring urgent action at the external borders;
(i) trimite echipamentele și personalul necesar pentru rezerva disponibilă rapid în vederea punerii în practică a măsurilor necesare în situații în care se impun acțiuni urgente la frontierele externe;
(i) deploy the necessary technical equipment for the asylum support teams and the experts from the asylum intervention pool;
(i) asigură echipamentele tehnice necesare de care au nevoie echipele de sprijin pentru azil și experții din rezerva de intervenție pentru azil;
(i) Deposit-like funding structures may lead to "runs":
(i) Structurile de finanțare asemănătoare depozitelor pot duce la retrageri masive (runs):
(i) details of tariff plans under the contract and, where applicable, the volumes of communications (MB, minutes, SMS) included per billing period, and the price for additional communication units,
(i) detalii privind planurile tarifare prevăzute în contract și, dacă este cazul, volumele de comunicații (MB, minute, SMS-uri) incluse pe perioadă de facturare și prețul pentru unitățile de comunicare suplimentare;
(i) Details of the benefit or expected benefit to the recipients.
(i) Detalii cu privire la avantajele sau avantajele scontate pentru beneficiari.
(i) Development of parameters for monitoring cargo "per ship type" including through additional implementing acts (Annex II part B).
(i) Dezvoltarea parametrilor pentru monitorizarea mărfurilor „per tip de navă”, inclusiv prin noi acte de punere în aplicare (anexa II partea B).
(i) devil fish (Mobula mobular);
(i) Mobula mobular;
(i) Did the programme consider externalisation?
(c) Programul a avut în vedere externalizarea?
(i) Directive 2002/24/EC;
(i) Directiva 2002/24/CE;
(i) Do you consider that the Commission should launch an initiative to amend the Directive?
(e) Considerați că Comisia ar trebui să lanseze o inițiativă pentru modificarea directivei?
(i) does not carry out a data protection impact assessment pursuant or processes personal data without prior authorisation or prior consultation of the supervisory authority pursuant to Articles 33 and 34;
(i) nu efectuează o evaluare a impactului privind protecția datelor sau prelucrează date cu caracter personal fără autorizare prealabilă sau consultarea prealabilă a autorității de supraveghere în temeiul articolelor 33 și 34;
(i) either submit the model of the safety component for EC type-examination in accordance with Annex V and for production checks by a notified body in accordance with Annex XI;
(i) fie să prezinte modelul componentei de siguranță pentru examinarea CE de tip în conformitate cu anexa V și pentru controale ale producției efectuate de către un organism notificat în conformitate cu anexa XI;
(i) either, if it was designed in accordance with a lift having undergone an EC type-examination as referred to in Annex V, it shall be constructed, installed and tested by implementing:
(i) fie, dacă a fost proiectat în conformitate cu un ascensor care a fost supus unei examinări CE de tip conform specificațiilor din anexa V, este construit, instalat și testat prin punerea în aplicare a uneia din următoarele:
(i) electricity and natural gas; and
(i) energia electrică și gazele naturale și
(i) elements of the identified services which can only be provided at a loss or provided under cost conditions falling outside normal commercial standards.
(i) elementelor de serviciilor identificate care nu pot fi furnizate decât în pierdere sau furnizate în condiţii de la costuri care ies se situează în afara din standardeleor comerciale normale.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
(i) Motorul trebuie să fie complet încălzit; de exemplu, temperatura uleiului de motor măsurată printr-o sondă în tubul jojei de ulei să fie de cel puțin 80 ºC sau temperatura normală de funcționare, dacă aceasta este mai scăzută, ori temperatura blocului motor, măsurată în funcție de nivelul de radiații infraroșii, să atingă cel puțin o temperatură echivalentă.
(i) Engine shall be fully warm, for instance the engine oil temperature measured by a probe in the oil level dipstick tube to be at least 80 ºC, or normal operating temperature if lower, or the engine block temperature measured by the level of infrared radiation to be at least an equivalent temperature.
Motorul trebuie să fie complet încălzit; de exemplu, temperatura uleiului de motor măsurată printr-o sondă în tubul jojei de ulei să fie de cel puțin 80 ºC sau temperatura normală de funcționare, dacă aceasta este mai scăzută, ori temperatura blocului motor, măsurată în funcție de nivelul de radiații infraroșii, să atingă cel puțin o temperatură echivalentă.
(i) ensure effective and efficient use of radio spectrum; and
(i) a asigura utilizarea eficace și eficientă a spectrului radio și
(i) ensure that installed systems may, in case of interruption, be restored (recovery);
(i) să asigure posibilitatea recuperării sistemelor instalate în cazul unei întreruperi (recuperarea);
(i) ensure that it is possible to verify and establish what kind of data has been processed in the Central Repository, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(dd) a garanta posibilitatea de a verifica și de a stabili ce fel de date au fost prelucrate în repertoriul central, în ce moment, de către cine și cu ce scop (controlul înregistrării datelor);
(i) ensuring publicity for the programme by informing potential beneficiaries, professional organisations, the economic and social partners, bodies involved in promoting equality between men and women, and the non-governmental organisations concerned, including environmental organisations, of the possibilities offered by the programme and the rules for gaining access to programme funding as well as by informing beneficiaries of the Union contribution and the general public on the role played by the Union in the programme.
(i) să asigure publicitatea programului prin informarea potențialilor beneficiari, a organizațiilor profesionale, a partenerilor economici și sociali, a organismelor implicate în promovarea egalității de șanse între femei și bărbați și a organismelor neguvernamentale în cauză, inclusiv a organizațiilor de mediu, cu privire la posibilitățile oferite de program și la normele pentru obținerea accesului la finanțare în cadrul programului, precum și prin informarea beneficiarilor cu privire la contribuția oferită de Uniune și a publicului larg cu privire la rolul pe care îl are Uniunea în cadrul programului.
(i) ensuring the availability of necessary logistical capacities to provide technical assistance and support to the European Emergency Response Capacity, expert teams, other modules and response capacities dispatched under the Mechanism, as well as other actors on the ground;
(ii) asigurarea disponibilității capacităților logistice necesare pentru furnizarea de asistență tehnică și sprijin pentru Capacitatea europeană de răspuns în situații de urgență, pentru echipe de experți, alte module și capacități de răspuns desfășurate în cadrul mecanismului, precum și pentru alți actori aflați pe teren;
(i) ensuring the BCM throws directly under the tori line protection, and
(i) se asigură că dispozitivul de lansare a momelii aruncă momelile direct sub spațiul protejat de parâma tori și
(i) Erlenmeyer flask with ground-glass stopper, 250 ml;
(i) vas Erlenmeyer de 250 ml cu dop de sticlă rodat;
(i) establish its Rules of Procedure;
(i) stabilește regulamentul de procedură;
(i) establishing a new instrument to generate significant funding to tackle deforestation and forest degradation, the Global Forest Carbon Mechanism; (ii) testing the inclusion of deforestation in carbon markets.
(i) instituirea unui nou instrument care să genereze fonduri semnificative în scopul abordării problemei defrișărilor și a degradării pădurilor, și anume mecanismul mondial privind carbonul forestier (Global Forest Carbon Mechanism); (ii) includerea, cu titlu experimental, a defrișărilor pe piețele de carbon.
(i) EUR 32 218.4 million shall be allocated to the ACP Group of States;
(i) 32 218,4 milioane EUR sunt alocate statelor ACP;
(i) evaluate findings;
(i) evaluează rezultatele;
(i) evaluating by means of the pharmacovigilance system all information, considering options for risk minimisation and prevention and taking appropriate measures if necessary;
(i) evaluează toate informațiile prin intermediul sistemului de farmacovigilență, luând în considerare opțiunile existente pentru reducerea la minimum și prevenirea riscurilor și iau măsurile adecvate, dacă este necesar;
(i) expert services unrelated to the audit, tax consultancy, general management and other advisory services;
(i) servicii de specialitate fără legătură cu auditul, consultanță fiscală, servicii de administrare cu caracter general și alte servicii de consiliere;