natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.13 At the EESC's plenary session of 11 and 12 July 2007, Ms Danuta Hübner, Commissioner for regional policy, referred to the EU's territorial agenda and announced that in 2008 a report on territorial cohesion would study the impact of major future challenges on the regions and means of dealing with them.
1.13 Dna Danuta HÜBNER, membru al Comisiei însărcinat cu politica regională, a evocat, la sesiunea plenară a CESE din 11 şi 12 iulie 2007, „agenda teritorială a UE” şi a anunţat, pentru 2008, elaborarea unui raport privind coeziunea teritorială, care va studia impactul marilor provocări viitoare asupra teritoriului şi mijloacele de abordare a acestor provocări.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 CESE consideră că experienţele de până acum arată că activităţile Grupului BEI exercită, în general, un efect de pârghie.
1.13 Based on the experiences to date, the EESC considers that the activities of the EIB Group have generally exerted a leverage effect.
1.13 CESE consideră că experienţele de până acum arată că funcţionarea BEI exercită un efect de pârghie favorabil.
1.13 Border controls and prevention of irregular immigration must be in step with the protection of human rights.
1.13 Controlul frontierelor şi prevenirea imigraţiei ilegale trebuie să respecte protecţia drepturilor omului.
1.13 Bridging loans are vital for the day to day survival of many companies, especially SMEs.
1.13 Împrumuturile tip punte (bridging loans) sunt vitale pentru supravieţuirea de zi cu zi a multor întreprinderi, în special IMM-uri.
1.13 Building on the experience of the European Skills Council for Commerce, the Committee urges the Member States to set up bilateral bodies between the social partners to develop professional training (matching, training schemes, financing, identifying training needs, and carrying out and getting feedback on training).
1.12 În siajul experiențelor Consiliului European al calificărilor în sectorul comerțului (European Skills Council for commerce), CESE încurajează statele membre să înființeze forumuri bilaterale între partenerii sociali, pentru dezvoltarea formării profesionale (adecvarea calificărilor la necesitățile întreprinderilor, planuri de formare, finanțare, stabilirea nevoilor de formare, realizare și feedback în materie de formare).
1.13 By incorporating the distinction between economic and non-economic services into primary legislation, as well as the need to ensure respect for SGEIs' common operating principles, the SGI protocol shows how the process of clarifying the concepts and schemes under consideration is now more important than ever to ensure that such services no longer depend on an exclusive legislative or judicial case-by-case approach.
1.13 Prin includerea în legislaţia primară a distincţiei dintre serviciile economice şi cele non-economice, precum şi a necesităţii respectării principiilor comune de funcţionare ale SIEG‑urilor, protocolul SIEG arată că procesul de clarificare a conceptelor şi a schemelor în discuţie este acum mai important ca niciodată, pentru a garanta că astfel de servicii nu mai depind de o abordare legislativă sau jurisprudenţială exclusivă, de la caz la caz.
1.13 By their objectives and governance model, cooperatives are a natural stakeholder in the social business initiative recently launched by the EU Commission.
1.13 Prin obiectivele lor şi modelul lor de guvernanţă, cooperativele sunt o parte interesată firească în cadrul iniţiativei privind antreprenoriatul social lansată recent de Comisia Europeană.
1.13 calls on the Commission to propose, without delay, new guidelines for consulting stakeholders in the social field, allowing them to provide input in a structured way as part to the European Semester, at all stages of the process, namely during: design, delivery and evaluation;
1.13 invită Comisia să propună, fără întârziere, noi orientări pentru consultarea părților interesate în domeniul social, care să le permită să furnizeze informații într-un mod structurat, în contextul semestrului european, în toate etapele procesului și anume pe parcursul conceperii, punerii în aplicare și evaluării;
1.13 Changes in the membership of EESC bodies
1.13 Modificare în componența organelor CESE
1.13 Civil society organisations play a key role in the promotion of democratic values, in the proper functioning of the rule of law and the protection of fundamental rights.
1.13 Organizațiile societății civile joacă un rol-cheie în promovarea valorilor democratice, în buna funcționare a statului de drept și în protecția drepturilor fundamentale.
1.13 Concerning data protection the EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations of the Opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 3 April 2014.
1.13 În ceea ce privește protecția datelor, CESE preconizează ca CE să țină seama de recomandările formulate în avizul Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) din 3 aprilie 2014.
1.13 Concrete national and local measures should continue to be developed to offer a lifelong learning accessible to all, with social partners and civil society participation and regular outcomes evaluation.
1.13 Ar trebui elaborate în continuare măsuri naționale și locale concrete pentru a se asigura o învățare pe tot parcursul vieții accesibilă tuturor, cu participarea partenerilor sociali și a societății civile și cu o evaluare sistematică a rezultatelor.
1.13 Considering that the EASA is to establish rules on certification and safety criteria that may also be of interest to the general public, the EESC suggests that texts of this nature be translated into all EU official languages.
1.13 Întrucât AESA urmează să stabilească normele privind certificarea și criteriile de siguranță care pot prezenta interes și pentru publicul larg, CESE sugerează ca textele de această natură să fie traduse în toate limbile oficiale ale UE.
1.13 Considering the importance of the sustainability objective, set out for instance in Articles 37 through 39 of the proposal, the EESC questions whether the notion of green corridor solutions could not be employed as a quality label for the development of the freight transport services option addressed in Article 38.
1.13 Având în vedere importanţa obiectivului referitor la durabilitate, aşa cum reiese, de exemplu, din articolele 37-39 din propunere, CESE se întreabă dacă noţiunea de „soluţii pentru coridoare verzi” nu ar putea fi folosită ca o marcă de calitate pentru opţiunea legată de dezvoltarea serviciilor de transport de marfă, menţionată la articolul 38.
1.13 Consistency with macroeconomic policy instruments will need to be ensured.
1.13 Va trebui garantată coerenţa cu instrumentele politicii macroeconomice.
1.13 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
1.13 Cooperarea în acest domeniu a instituţiilor naţionale şi europene cu partenerii sociali şi societatea civilă este deosebit de importantă.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu țările de origine și de tranzit, iar migraţia ilegală trebuie anticipată și prevenită.
1.13 Cooperation needs to be improved with countries of origin and transit and irregular migration must be anticipated and prevented.
1.15 Este necesar să se îmbunătățească cooperarea cu țările de origine și de tranzit, iar migraţia neregulamentară trebuie anticipată și prevenită.
1.13 CSR is to be welcomed as a method, but it cannot take the place of existing and future legal rules.
1.13 Răspunderea socială a întreprinderilor trebuie salutată ca metodă, dar ea nu poate înlocui regulile juridice existente şi viitoare.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 În ciuda a repetate solicitări ale Parlamentului European pentru certitudine juridică în domeniul serviciilor sociale de interes general, propunerile prezentate în comunicarea SIG se limitează la un set de răspunsuri la ,,întrebări frecvente”, care sunt cu siguranţă utile, dar care nu au valoare juridică obligatorie.
1.13 Despite repeated demands by the European Parliament for genuine legal certainty for social services of general interest, the proposals set out in the SGI communication are confined to a set of answers to "frequently asked questions", which will certainly be useful, but have no binding legal value.
1.13 În ciuda repetatelor solicitări ale Parlamentului European legate de certitudinea juridică în domeniul serviciilor sociale de interes general, propunerile prezentate în comunicarea SIG se limitează la un set de răspunsuri la ,,întrebări frecvente”, care sunt cu siguranţă utile, dar care nu au valoare juridică obligatorie.
1.13 Details of the management, as well as of the administration of the internet dialogue, resources required and budget issues should be looked into by a task force, which is to deliver its suggestions by the end of 2012.
1.13 Detalii privind gestionarea şi administrarea dialogului pe internet, resursele necesare şi chestiunile bugetare ar trebui examinate de un grup operativ, care să-şi prezinte sugestiile până la sfârşitul anului 2012.
1.13 Development of renewable energy, including bioenergy, merit support but the aim should be to lower user costs.
1.13 Merită sprijinită dezvoltarea energiei din surse regenerabile, inclusiv a bioenergiei, însă obiectivul urmărit ar trebui să fie cel de reducere a costurilor de utilizare.
1.13 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the relevant offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
1.13 Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre reprezentate într-o ţară terţă ar trebui să dispună de o listă, actualizată periodic, conţinând datele de contact ale autorităţilor competente din statele membre care nu sunt reprezentate în acea ţară, pentru a le permite cetăţenilor UE să le contacteze în caz de necesitate.
1.13 Diplomatic missions and consular offices of Member States represented in third countries should have at their disposal regularly updated contact details for the relevant offices of Member States that are not represented in that country so that they could allow EU citizens to contact them should the need arise.
1.13 Misiunile diplomatice şi oficiile consulare ale statelor membre reprezentate într-o ţară terţă ar trebui să dispună de o listă, actualizată periodic, cu datele de contact ale autorităţilor competente din statele membre care nu sunt reprezentate în acea ţară, pentru a le permite resortisanţilor UE să le contacteze în caz de nevoie.
1.13 elements of the Danube strategy and its action plan should be implemented by a monitoring committee comprising representatives of organised civil society which could prepare an annual report on its conclusions;
1.2.13 punerea în aplicare a prevederilor Strategiei pentru regiunea Dunării, respectiv ale planului său de acţiune, ar trebui supravegheată de un comitet internaţional de monitorizare format din reprezentanţii societăţii civile, care să-şi prezinte concluziile în rapoarte anuale;
1.13 Equal opportunities at the workplace, initiatives to help reconcile family and working life, and "equal opportunities employers" as a management model are elements of the CSR concept, which encourages companies to engage in best practices and act accordingly in the interests of their employees.
1.13 Noţiunea de egalitate de şanse la locul de muncă, lansarea iniţiativelor care contribuie la reconcilierea vieţii familiale şi profesionale, precum şi definirea unui model de conducere a întreprinderii în spiritul egalităţii de şanse fac parte integrantă dintr-un concept privind responsabilitatea socială a întreprinderilor, care le stimulează să instituie bune practici şi să acţioneze în mod responsabil faţă de salariaţii lor.
1.13 EU investments in research must be made more effective through the establishment of a Common Strategic Framework for research and innovation funding.
1.13 Realizarea de investiții de către UE în sectorul cercetării va trebui să se dovedească mai eficientă prin instituirea unui cadru strategic comun de finanțare a cercetării și inovării.
1.13 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability4.
1.13 Trebuie păstrată și consolidată capacitatea europeană în materie de cercetare și inovare, pentru a asigura o dezvoltare sustenabilă, stabilă și durabilă; în acest sens, este nevoie de reglementări inteligente, eficiente și eficace de promovare a celor mai bune condiții, de îndrumare a întâietății pe plan tehnologic, de realizare a unor lucrări de înaltă calitate în cercetare, inovare și activități de prelucrare, de promovare a securității și durabilității4.
1.13 Europe's capabilities in research and innovation should be strengthened and maintained to ensure sustainable, stable and lasting growth, and to this end, smart, efficient and effective rules are needed to foster the optimum conditions, drive our technological leadership, create quality jobs in research, innovation and manufacturing, and promote security and sustainability4.
Trebuie păstrată și consolidată capacitatea europeană în materie de cercetare și inovare, pentru a asigura o dezvoltare sustenabilă, stabilă și durabilă; în acest sens, este nevoie de reglementări inteligente, eficiente și eficace de promovare a celor mai bune condiții, de îndrumare a întâietății pe plan tehnologic, de realizare a unor lucrări de înaltă calitate în cercetare, inovare și activități de prelucrare, de promovare a securității și durabilității4.
1.13 European companies are often choosing to outsource one or several links in supply chains.
1.13 Societăţile europene optează adesea pentru externalizarea uneia sau mai multor verigi din lanţurile de aprovizionare.
1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.13 Este nevoie de aplicarea efectivă a legislaţiei europene în domeniul comerţului.
1.13 European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers', public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
1.13 Dialogului social sectorial european îi revine un rol esenţial în identificarea tuturor iniţiativelor comune ce vizează sprijinirea dezvoltării pieţei forţei de muncă şi a competitivităţii sectorului, cu respectarea principiului esenţial al securităţii lucrătorilor, cetăţenilor şi a mediului.
1.13 European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers', public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
1.13 Dialogului social sectorial european îi revine un rol esenţial în identificarea tuturor iniţiativelor comune ce vizează sprijinirea dezvoltării pieţei forţei de muncă şi a competitivităţii sectorului, cu respectarea principiului esenţial ce priveşte siguranţa lucrătorilor, cetăţenilor şi a mediului.
1.13 Fighting climate change can generate positive competitive effects.
1.13 Lupta împotriva schimbărilor climatice poate produce efecte concurenţiale pozitive.
1.13 Fighting climate change can generate positive competitive effects.
1.13 Lupta împotriva schimbărilor climatice poate produce efecte pozitive în domeniul concurenţei.
1.13 Finally, as regards survey programmes to detect the presence of pests and sanitary measures for the outermost territories of Member States, the EESC calls on the Commission to also consider potential pests from third countries which for the EU represent a substantial proportion of the supply of raw materials and processed products used by the food chain sector, and to include relevant items of expenditure under the harmonisation of plant health or production standards with these countries.
1.13 În sfârșit, în ce privește programele de studii pentru stabilirea prezenței dăunătorilor și stabilirea măsurilor sanitare în teritoriile ultraperiferice ale statelor membre, CESE solicită Comisiei să aibă aceeași abordare față de posibilii dăunători proveniți din țările terțe, care reprezintă pentru Uniunea Europeană o sursă substanțială de aprovizionare cu materii prime și produse prelucrate utilizate în sectorul lanțului alimentar și să includă linii de cheltuieli pentru armonizarea normelor fitosanitare sau de producție cu aceste țări.
1.13 Finally, the Committee also recommends broadening the sectoral approach in order to promote the circular economy.
1.13 În sfârșit, Comitetul recomandă, de asemenea, extinderea abordării sectoriale, pentru a promova economia circulară.
1.13 Finally, the Committee recommends bolstering EU policy supporting the development of participatory foresight exercises, both territorial and sectoral, with the aim of realising a shared, mutually acceptable vision, partly by making more of local factors, so as to generate more and better jobs within healthy and competitive businesses.
1.13 În cele din urmă, CESE solicită consolidarea politicii europene care sprijină conceperea de exerciții participative de prognoză, teritoriale și sectoriale, în vederea elaborării unor viziuni comune și împărtășite, inclusiv printr-o mai bună punere în valoare a teritoriului, astfel încât întreprinderile viabile și competitive să creeze locuri de muncă mai multe și mai bune.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 În concluzie, CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să îşi consolideze politica industrială în ansamblu şi, în special, pe cea privind industria producătoare.
1.13 Finally, the EESC believes that the EU must strengthen its entire industrial policy, and in particular regarding the manufacturing sector.
1.13 În concluzie, CESE consideră că Uniunea Europeană trebuie să își consolideze politica industrială în ansamblu și, în special, pe cea privind industria producătoare.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 În sfârşit, UE poate învăţa din istoria sa că şi perioadele dificile pot duce la evoluţii benefice.
1.13 Finally, the EU can learn from its history that hard times may also lead to beneficial steps forward.
1.13 În sfârşit, UE poate învăţa din istoria sa că şi perioadele dificile pot duce la progrese benefice.
1.13 Finally, the EU should play a supportive role in preserving the overall competitiveness of EU ports in a global context and stimulating initiatives aimed at restoring the positive perception of ports thus generating broad public support for them.
1.13 În cele din urmă, UE ar trebui să sprijine competitivitatea globală a porturilor din UE în contextul globalizării şi să stimuleze iniţiativele menite să restabilească percepţia pozitivă asupra porturilor, dând astfel naştere unui sprijin general din partea opiniei publice.
1.13 Flood protection measures (very topical nowadays in Central Europe) would require coordinated financing, including from structural/cohesion funds.
1.13 Măsurile de protecție împotriva inundațiilor (care sunt de mare actualitate în prezent în Europa Centrală) necesită coordonarea finanțării, inclusiv din fonduri structurale/de coeziune.
1.13 For its part, the digital economy model presents four specific characteristics: relocation of activities, the central role of digital platforms, the importance of networks and the mass exploitation of data4.
1.13 În ceea ce privește modelul economiei digitale, acesta prezintă patru caracteristici specifice: delocalizarea activităților, rolul central al platformelor digitale, importanța rețelelor și exploatarea masivă a datelor4.
1.13 For LCV, the Committee recommends for the future targets bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
1.13 CESE recomandă pentru VUU o aliniere treptată a viitoarelor obiective la termenul de adaptare al sectorului (7-10 ani în loc de 5-7, în cazul autoturismelor).
1.13 Foster joint works within the Commission, in order to establish an objective methodology based on a full life cycle analysis to assess the validity of resource efficiency measures and of any “material substitution policy”.
1.13 să se stimuleze activităţi comune cu Comisia pentru stabilirea unei metodologii obiective, bazate pe analiza unui ciclu de viaţă complet în vederea evaluării validităţii măsurilor privind eficienţa resurselor şi a oricărei „strategii de substituire a materiilor”.
1.13 Fragmentation.
1.13 Fragmentare.
1.13 Funding: the EESC stresses that the issue as a whole of stemming and managing immigration flows is one for the European Union (EU), and that this fact must also be reflected in the distribution of the financial cost of the tools that are needed to apply an effective policy.
1.13 Finanţare: CESE subliniază că problema apariţiei şi gestionării fluxurilor de imigranţi în ansamblul său revine Uniunii, iar acest fapt trebuie să se reflecte şi în distribuirea costurilor financiare ale instrumentelor necesare punerii în aplicare a unei politici eficiente.
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins (the Commission’s Communication focuses mainly on the issues around the security of supply of non-energy mineral raw materials.
1.13 Este nevoie de consultări şi cercetări aprofundate pentru a înţelege mai bine măsura în care metodologia aplicată pentru materiile prime neenergetice (mineralele) se potriveşte în cazul situaţiei specifice a materiilor prime neenergetice reutilizabile, ca de exemplu lemnul, pieile şi blănurile [Comunicarea Comisiei se axează în principal pe chestiuni legate de siguranţa aprovizionării cu materii prime neenergetice (minerale).
1.13 Further consultations and research are needed for understanding better to what extent the methodology applied for non-energy mineral raw materials is suitable for the specific situation of renewable non-energy raw materials such as for example wood, hide and skins3.
1.13 Este nevoie de consultări şi cercetări aprofundate pentru a înţelege mai bine măsura în care metodologia aplicată pentru materiile prime neenergetice (mineralele) este potrivită pentru situaţia specifică a materiilor prime neenergetice reutilizabile, ca de exemplu lemnul, pieile şi blănurile3.
1.13 Further political support and joint EU action could be helpful in terms of:
1.13 Continuarea sprijinului politic şi acţiunile concertate ale UE ar fi utile pentru:
1.13 Furthermore, the EESC believes that consideration should be given to the criminal liability of legal persons, which has not yet been accepted by all Member States.
1.13 În plus, CESE consideră că ar fi necesar să se analizeze responsabilitatea penală a persoanelor juridice, care nu este acceptată în prezent de toate statele membre.