natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mark for CSR purposes risks shifting the focus from social innovation to efforts to comply with certification requirements.
Eticheta socială poartă riscul ca în prim plan să nu mai fie inovarea socială, ci dorinţa de a obţine certificarea.
a mark identifying the batch or lot;
un marcaj de identificare a lotului;
a mark on the pastern which complies with the criteria for eartags set out in point 3(b); or
un marcaj pe chişiţă care îndeplineşte criteriile pentru crotalii stabilite la punctul 3 litera (b); sau
a mark on the pastern, which complies with the criteria for the eartags set out in point 3(b), or
un marcaj pe chişiţă care îndeplineşte criteriile pentru crotalii stabilite la punctul 3 litera (b), sau
A mark only provides a snapshot of how well a business met the criteria at the point when it submitted its application.
O etichetă reprezintă o imagine instantanee a modului în care o întreprindere respectă criteriile în momentul depunerii cererii.
A mark-up may be applied to an infrastructure charge which has been varied in accordance with Article 7f.
O taxă de utilizare a infrastructurii care face obiectul unei variații în conformitate cu articolul 7f poate fi majorată.
A marked correction in the housing market could have negative repercussions for macro-economic stability by making households rein in consumption to balance their budgets and by increasing financing costs for Swedish banks.
Efectuarea unei corecții considerabile pe piața locuințelor ar putea avea repercusiuni negative asupra stabilității macroeconomice, întrucât gospodăriile și-ar reduce consumul pentru a-și echilibra bugetul și întrucât ar crește costurile de finanțare ale băncilor suedeze.
A marked difference in labour market participation by women with children compared to men with children will, however, remain.
Cu toate acestea, va continua să existe o diferență semnificativă între participarea pe piața forței de muncă a femeilor cu copii și cea a bărbaților cu copii.
A marked difference still remained in concrete implementation of programmes as measured by financial implementation between the EU15, where long established programmes continued to be implemented, and EU10, where some Members States are experiencing considerable difficulties in getting some projects and measures under way.
O diferență notabilă a rămas încă în punerea în aplicare concretă a programelor, măsurată prin execuția financiară, între UE-15, în care programe existente de mult timp continuă să fie puse în aplicare și UE-10, în care unele state membre se confruntă cu dificultăți importante în demararea unor proiecte și măsuri.
A marked shift towards funded provision brings forward some of the costs of future pensions in an ageing society.
O tendință importantă de orientare către pensii finanțate prin capitalizare aduce în prim plan problema costurilor viitoarelor pensii într-o societate aflată în curs de îmbătrânire.
a market analysis;
o analiză a pieţei;
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
O structură a pieței care să reflecte mai bine congestiile fizice reale ar îmbunătăți și mai mult semnalele de investiții și eficiența operațională.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700 MHz band.
Se are în vedere efectuarea, până în 2025, a unei evaluări a pieței la nivelul UE, pentru revizuirea normelor privind banda de frecvențe sub 700 MHz.
A market evaluation at EU level is envisaged by 2025 to reassess the rules on the sub-700MHz band.
Se are în vedere efectuarea, până în 2025, a unei evaluări a pieței la nivelul UE, pentru revizuirea normelor privind banda de frecvențe sub 700 MHz.
A market fit for renewables
O piață pregătită pentru sursele regenerabile de energie
A market for consumers and SMEs
O piaţă pentru consumatori şi IMM-uri
A market for investment funds whose main objective is investing in social businesses has taken shape.
S-a format o piață pentru fondurile de investiții al cărei obiectiv principal este finanțarea întreprinderilor sociale.
A market has developed in carbon allowances, because companies can sell allowances if they cut their own emissions, or buy them if they have insufficient allowances to cover their emissions.
S-a dezvoltat o piaţă a cotelor de carbon, întrucât societăţile pot să vândă cote dacă îşi reduc emisiile sau să cumpere în cazul în care nu au suficiente cote pentru a-şi acoperi emisiile.
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety.
o procedură de informare şi de supraveghere a pieţei, în prelungirea sistemului instituit de directiva privind siguranţa produselor;
a market information and surveillance procedure as an extension of the system established by the directive on product safety;
o procedură de informare şi de supraveghere a pieţei, în prelungirea sistemului instituit de directiva privind siguranţa produselor;
A market may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in this Directive if the following three criteria are cumulatively met:
O piață prezintă caracteristici care pot justifica impunerea obligațiilor în materie de reglementare prevăzute în prezenta directivă dacă următoarele trei criterii sunt îndeplinite cumulativ:
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
un model de piaţă bazat pe eficacitatea gestionării apei de către actorii privaţi şi pe reglementarea prin preţ;
a market model based on the effectiveness of water management by private stakeholders and regulation according to prices;
un model de piață bazat pe eficacitatea gestionării apei de către actorii privați și pe reglementarea prin preț;
A market monitoring tool like the Consumer Markets Scoreboard helps the Commission identify where markets are failing consumers and complements the broad market monitoring exercise.
Un instrument de monitorizare a pieței cum este tabloul de bord al piețelor de consum ajută Comisia să identifice piețele care nu răspund așteptărilor consumatorilor și completează operațiunea generală de monitorizare a pieței.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Piaţa funcţionează prin intermediul brokerilor si al schimburilor electronice prin care cotele comunitare sunt comercializate zilnic.
A market operates through brokers and on electronic exchanges where EUAs are traded on a daily basis.
Piaţa funcţionează prin intermediul brokerilor şi al schimburilor electronice prin care cotele comunitare sunt comercializate zilnic.
A market participant may under his own responsibility delay the public disclosure of inside information such as not to prejudice his legitimate interests provided that such omission would not be likely to mislead the public and provided that the market participant is able to ensure the confidentiality of that information and does not make decisions relating to trading in wholesale energy products based upon this information.
Un participant la piață poate amâna, pe propria răspundere, publicarea unor informații privilegiate pentru a nu aduce atingere intereselor sale legitime, cu condiția ca omisiunea în cauză să nu poată induce în eroare publicul și ca participantul la piață să poată asigura confidențialitatea respectivelor informații și să nu ia decizii cu privire la tranzacționarea de produse energetice angro pe baza acestor informații.
A market share above that threshold in one or both markets does not automatically indicate that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition.
O cotă de piață care depășește acel prag fie pe una fie pe ambele pieţe nu constituie neapărat un indiciu că acordul de achiziție în comun este susceptibil să aibă efecte restrictive asupra concurenței.
A market stability reserve is established, and shall operate from 1 January 2021.
Se instituie o rezervă pentru stabilitatea pieței care va începe să funcționeze la 1 ianuarie 2021.
a market stability reserve will be established in 2018 and will be operational from 1 January 2019;
o rezervă de stabilitate a pieței va fi instituită în 2018 și va fi funcțională începând cu 1 ianuarie 2019
a market stability reserve will be established in 2018, to be operational from 1 January 2019;
o rezervă de stabilitate a pieței va fi instituită în 2018 și va fi funcțională începând cu 1 ianuarie 2019;
A market stability reserve would, in principle, function by:
Rezerva pentru stabilitatea pieței ar funcționa, în principiu, în modul următor:
A market study on the retail electricity market.
un studiu de piață cu privire la piața comerțului cu amănuntul a electricității;
A market study shall be carried out relating to the observed and expected changes in the traffic in the freight corridor and those parts of the transport system which are connected to it.
Se realizează un studiu de piață referitor la evoluțiile constatate și preconizate privind traficul pe coridorul de transport de marfă și la elementele sistemului de transport conectate la acesta din urmă.
A market survey is being carried out to identify appropriate application areas31.
Un studiu de piaţă pentru stabilirea domeniilor de aplicare adecvate este în curs de desfăşurare31.
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
o piaţă incluzivă pentru toţi, subliniind că abordarea politicilor de ocupare a forţei de muncă destinate persoanelor cu handicap trebuie să acopere întregul proces vital legat de ocuparea forţei de muncă (lifestreaming);
A market to trade IPv4 addresses might emerge which would offer incentives to organisations to sell addresses they are not using.
S-ar putea dezvolta o piaţă pentru comercializarea adreselor IPv4 care să ofere stimulente organizaţiilor pentru a vinde adresele pe care nu le utilizează.
A market which is only composed of a set of rules that governs aspects related to membership, admission of instruments to trading, trading between members, reporting and, where applicable, transparency obligations is a regulated market or an MTF within the meaning of this Directive and the transactions concluded under those rules are considered to be concluded under the systems of a regulated market or an MTF.
O piață care se compune doar dintr-un ansamblu de norme care reglementează aspectele legate de acceptarea de membri, de acceptarea instrumentelor la tranzacționare, de tranzacționările între membri, de notificarea tranzacțiilor și, după caz, de obligațiile de transparență este o piață reglementată sau un MTF în sensul prezentei directive, iar tranzacțiile încheiate în conformitate cu aceste norme sunt considerate ca fiind încheiate în temeiul unui sistem de piață reglementată sau al unui MTF.
A marketing authorisation for a veterinary medicinal product shall be valid for an unlimited period of time.
O autorizație de introducere pe piață pentru un medicament de uz veterinar este valabilă fără limită de timp.
A marketing authorisation for an antimicrobial veterinary medicinal product shall be refused if the antimicrobial is reserved for treatment of certain infections in humans.
Acordarea unei autorizații de introducere pe piață pentru un medicament antimicrobian de uz veterinar se refuză în cazul în care substanța antimicrobiană este rezervată pentru tratamentul anumitor infecții la oameni.
A marketing authorisation holder may implement a variation requiring assessment only after a competent authority or the Commission has amended the decision granting the marketing authorisation in accordance with that variation and the holder has been notified thereof.
Un titular al unei autorizații de introducere pe piață poate pune în aplicare o modificare care necesită evaluare numai după ce o autoritate competentă sau Comisia a modificat decizia de acordare a autorizației de introducere pe piață în conformitate cu modificarea respectivă, iar titularul a fost informat în acest sens.
A marketing authorisation may be granted subject to certain specific conditions and restrictions requiring the applicant to introduce specific procedures, in particular concerning the safety and efficacy of the veterinary medicinal product, when, as provided for in Article 22, the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety under normal conditions of use.
Se poate acorda o autorizație de introducere pe piață sub rezerva unor condiții și restricții specifice, în baza cărora solicitantul trebuie să introducă proceduri specifice, în particular cu privire la siguranța și eficacitatea medicamentului de uz veterinar, în cazul în care, astfel cum se prevede la articolul 22, solicitantul poate demonstra că nu este în măsură să furnizeze date complete privind eficacitatea și siguranța în condiții normale de utilizare.
A marketing authorisation may be granted subject to one or more of the following conditions:
O autorizație de introducere pe piață poate fi acordată sub rezerva îndeplinirii uneia sau mai multora din următoarele condiții:
A marketing structure for Inuit products should be set up by the various governments involved.
Diferitele guverne implicate ar trebui să creeze o structură de comercializare pentru produsele inuite.
A marriage cannot be considered as a marriage of convenience simply because it brings an immigration advantage, or indeed any other advantage.
O căsătorie nu poate fi considerată de conveniență doar dacă prin intermediul acesteia se beneficiază de un avantaj legat de imigrare sau chiar de orice alt avantaj.
A mass influx implies the arrival in the Union of a large number of such displaced persons, who come from a specific country or geographic area, whether their arrival in the Union was spontaneous or aided, for example through an evacuation programme.
Un aflux masiv implică sosirea în Uniune a unui număr mare de astfel de persoane strămutate, care provin dintr-o țară sau regiune geografică specifică, indiferent dacă sosirea acestora în Uniune este spontană sau facilitată, de exemplu prin intermediului unui program de evacuare.
a mass of 75 kg for each passenger;
o masă de 75 kg pentru fiecare pasager;
A massive brain drain from such countries must be avoided.
Un exod masiv al personalului calificat din aceste țări trebuie evitat.
A massive brain drain from such countries must be avoided.
În astfel de locuri trebuie evitat exodul masiv de creiere.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications will be essential to confront demographic and technological change and to benefit from the transition to a low-carbon economy, but also to set the EU back on the road to recovery in times of crisis.
Un efort considerabil de îmbunătățire a competențelor la toate nivelurile de calificare va fi esențial pentru a face față schimbărilor demografice și tehnologice și a beneficia de tranziția către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon, dar și pentru a redresa situația existentă în Uniunea Europeană în momente de criză.
A massive effort of skills upgrading at all levels of qualifications, the development of human capital, and effective investment in education will be essential to set the EU back on the road to recovery, to confront demographic change and to benefit from the transition to an energy efficient, low-carbon economy.
Pentru orientarea UE pe calea redresării economice, pentru combaterea schimbărilor demografice și pentru a beneficia de pe urma tranziției către o economie caracterizată prin eficiență energetică și emisii reduse de carbon, va fi necesar să se depună eforturi ample pentru îmbunătățirea competențelor la toate nivelurile de calificare, să se dezvolte capitalul uman și să se realizeze investiții eficiente în domeniul educației.
A massive greening of existing activities in the EU has probably taken place, as proven for instance by the much improved energy efficiency of manufacturing industries.
„S-ar putea spune că a avut loc probabil deja o ecologizare masivă a activităților existente din UE, lucru dovedit, de exemplu, prin sporirea semnificativă a eficienței energetice în industria prelucrătoare.
A master of a Community fishing vessel, or his representative, who records logbook information by electronic means according to Article 15 shall transmit the prior notification referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the flag Member State.
Un comandant al unei nave de pescuit comunitare, sau reprezentantul acestuia, care înregistrează informațiile în jurnalul de bord pe cale electronică în conformitate cu articolul 15, transmite notificarea prealabilă prevăzută la alineatul (1) pe cale electronică autorității competente a statului membru de pavilion.
A master UCITS is a UCITS which pursuant to Article 53(3) has at least one feeder UCITS as investor.
Un OPCVM de tip „master” este un OPCVM care, conform articolului 53 alineatul (3), are ca investitor cel puțin un OPCVM de tip „feeder”.
A master UCITS is a UCITS which:
Un OPCVM de tip „master” este un OPCVM care:
A master UCITS may only be liquidated three months after the master UCITS informed all of its feeder UCITS and the competent authorities of these feeder UCITS' home Member States of the binding decision to liquidate.
Un OPCVM de tip „master” poate fi lichidat numai la trei luni după ce acesta a informat toate OPCVM-urile sale de tip „feeder” și autoritățile competente din statele membre de origine ale respectivelor OPCVM-uri de tip „feeder” cu privire la decizia obligatorie de lichidare.
A master-feeder-structure is characterised by the feeder UCITS' investment of all or almost all of its assets in one other UCITS, the master UCITS.
Într-o structură de tip „master-feeder”, OPCVM-ul de tip „feeder” își investește toate sau aproape toate activele într-un alt OPCVM, OPCVM-ul de tip „master”.
a material breach of the laws, regulations or administrative provisions which lay down, where appropriate, the conditions governing authorisation or which specifically govern pursuit of the activities of such public-interest entity;
o încălcare gravă a legilor, a reglementărilor sau a prevederilor administrative care prevăd, după caz, condițiile de autorizare sau care reglementează în mod specific desfășurarea activităților entității de interes public;
a material breach of the obligations laid down in the documents provided in accordance with subparagraph (b), including any remedy, waiver or consent subsequently provided in relation to such a breach;
o încălcare semnificativă a obligațiilor prevăzute în documentele furnizate în conformitate cu litera (b), inclusiv orice măsură corectivă, exceptare sau aprobare acordată ulterior cu privire la o astfel de încălcare;
a material containing
un material care conține
A material measure is a device intended to reproduce or supply in a permanent manner during its use one or more known values of a given quantity.
Prin măsură materializată se înțelege un dispozitiv realizat în scopul de a reproduce sau de a furniza, pe tot parcursul utilizării sale, una sau mai multe valori cunoscute ale unei mărimi date.
A material measure shall be marked with a nominal value or a scale, accompanied by the unit of measurement used.
O măsură materializată trebuie să fie marcată cu o valoare nominală sau cu o scală, însoțită de unitatea de măsură utilizată.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Materia regimurilor matrimoniale depinde de existența relațiilor de familie între persoanele în cauză.
A matrimonial property regime derives from the existence of a family relationship between the individuals involved.
Regimul matrimonial decurge din existența unei relații de familie între persoanele în cauză.
A maturation period or age may only be specified in the presentation or labelling of a spirit drink where it refers to the youngest alcoholic component and provided that the spirit drink was aged under supervision of the tax authorities of a Member State or a supervision affording equivalent guarantees.
Perioada de maturare sau vechimea pot fi specificate în prezentarea sau pe eticheta unei băuturi spirtoase numai în cazul în care se referă la cele mai noi componente alcoolice și cu condiția ca băutura spirtoasă să fi fost învechită sub supravegherea autorităților fiscale ale unui stat membru sau sub o supraveghere care oferă garanții echivalente.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
O piață matură este o piață care există de o anumită perioadă de timp, pe care tehnologia utilizată este bine cunoscută, larg răspândită și nu se modifică semnificativ, pe care nu există inovații majore de marcă, iar cererea este relativ stabilă sau în declin.
A maximalist scenario 1 assuming that Member States decide to introduce CO2-related taxation equal to the proposed minimum level of 20 euro per tonne CO2 on top of their existing national tax rates.
În scenariul 1, maximalist, se presupune că statele membre decid să introducă o taxare legată de CO2 egală cu nivelul minim propus de 20 de euro pe tona de CO2, în plus față de ratele fiscale naționale existente.
a maximum "Eurotariff" for the retail market
un eurotarif maxim pentru piaţa cu amănuntul,
A maximum amount of EUR 7 000 million in 2011 prices shall be available for the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) from the EU budget for the period 2014-2020.
O sumă maximă de 7 000 milioane EUR, exprimată în prețurile din 2011, se pune la dispoziția programele europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) din bugetul UE, pentru perioada 2014-2020.
A maximum amount of refund is introduced (currently 16 euros/tonne) below which special provisions for control do not apply.
Se introduce o sumă maximă a restituirii (în prezent 16 euro/tonă) sub care nu se aplică prevederile speciale de control.
A maximum common limit may be set on operators’ individual contributions, with the balance of the net cost financed from public funds.
Se poate fixa o limită comună maximă pentru contribuţiile individuale ale operatorilor, iar soldul costului net se finanţează din fonduri publice.
A maximum diesel density is set because of its link to pollutant emissions.
A fost stabilită o valoare maximă a densităţii motorinei din cauza legăturii dintre aceasta şi emisiile poluante.
A maximum guaranteed quantity of 80 878 tonnes for each of the marketing years 2009/10 to 2012/13 shall be established for long flax fibre in respect of which aid may be granted.
pentru fiecare dintre anii de comercializare 2009/2010 și 2012/13 se stabilește o cantitate maximă garantată de 80 878 de tone de fibre lungi de in pentru care se poate acorda ajutor.
A maximum of 4 or 5 thematic groups is a realistic limit, ensuring that the Commission can effectively support the process and that the Council, notably Presidencies, has sufficient capacity to take up the outcomes of the groups' work.
Ar trebui limitat numărul de grupuri tematice la patru sau cinci maximum pentru a permite Comisiei să aducă un sprijin eficient procesului și pentru ca Consiliul, în special președințiile, să aibă capacitatea suficientă pentru a integra rezultatele activității grupurilor.
A maximum period of 30 days is set for the supplier or consumer to return any sums received.
Este prevăzut un termen de maximum 30 de zile pentru ca furnizorul sau consumatorul să ramburseze orice sume primite.
A maximum resale price may also help to ensure that the brand in question competes more forcefully with other brands, including own label products, distributed by the same distributor.
Un preț maxim de revânzare poate contribui, de asemenea, la garantarea faptului că marca în cauză intră în competiție cu mai multă fermitate cu alte mărci, inclusiv produse sub marcă proprie, distribuite de către același distribuitor.