natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The rules on suspending the assessment period and their link with the provision of additional information should be more precise; information considered to be incomplete may be a reason for rejecting a bid; such requests should not be able to be used as a pretext for an unjustified rejection: additional information should not therefore exceed the list drawn up beforehand or impose additional conditions.
Într-adevăr, informaţiile considerate incomplete pot constitui un motiv pentru respingerea notificării; aceste solicitări nu ar trebui să poată servi ca pretext pentru o decizie de respingere nejustificată: prin urmare, informaţiile suplimentare nu ar trebui să depăşească lista stabilită în prealabil şi nici să impună condiţii suplimentare.
4.1 The same tool should be used to regulate reception conditions, procedures and eligibility criteria so as to avoid disparities in the direct application of interrelated provisions.
4.1 Același instrument ar trebui utilizat pentru reglementarea condițiilor de primire, a procedurilor și a criteriilor de eligibilitate cu scopul de a evita astfel disparitățile în materie de aplicare directă a unor norme între care există legături.
4.1 The scale of the effort and financial resources dedicated to these tests should be highlighted, as should the success with which they have been implemented.
4.1 Trebuie subliniate amploarea eforturilor și a mijloacelor financiare destinate acestor teste, precum și eficiența cu care au fost realizate.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Obiectivul regulamentului privind reciclarea navelor este de a reduce semnificativ impactul social şi ecologic negativ al reciclării navelor sub pavilion UE, în special în Asia de Sud, fără a crea sarcini economice inutile.
4.1 The Ship Recycling Regulation aims to substantially reduce, particularly in South-East Asia, the negative social and environmental consequences of the recycling of EU-flagged ships without causing unnecessary economic hardship.
4.1 Obiectivul regulamentului privind reciclarea navelor este de a reduce semnificativ impactul social şi ecologic negativ al reciclării navelor sub pavilion UE, în special în Asia de Sud, fără a crea sarcini economice inutile.
4.1 The situation described by the Commission, the scale of illegal shipments and disparities in checks and the implementation of the legislation, justify the intention to take steps to tackle these illegal shipments and reduce the ensuing health and environmental risks, and to deal with the unfavourable situation facing businesses which apply the rules correctly.
4.1 Situația descrisă de Comisie, adică existența unui volum mare al expedierilor ilegale de deșeuri și a unor diferențe în materie de controale și de aplicare a legislației, justifică intenția de a interveni în vederea combaterii transferurilor ilegale și a reducerii riscurilor aferente pentru sănătate și mediu, precum și pentru îmbunătățirea situației întreprinderilor care aplică reglementările așa cum se cuvine.
4.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
4.1 Ca urmare a evenimentelor dramatice din 15 iulie, când a avut loc o tentativă de abolire a regimului democratic, urmată de reacții din partea autorităților îndreptate împotriva celor care s-au opus regimului politic, situația din Turcia a creat puternice tensiuni politice și are un impact asupra negocierilor dintre UE și Turcia în ansamblu.
4.1 The social economy is a significant phenomenon in the European Union and its economic and social role is gaining increasing recognition.
4.1 Economia socială reprezintă o realitate importantă în Uniunea Europeană, iar rolul ei economic şi politic este din ce în ce mai bine recunoscut.
4.1 The Space Council met for the first time in November 2004 to discuss and to promote European convergence and Europe-based programmes.
4.1 Consiliul pentru spaţiu s-a reunit pentru prima dată în noiembrie 2004 pentru a dezbate şi a promova convergenţa europeană şi programele cu acoperire europeană.
4.1 The special role of the EU within the different phases of transition
4.1 Rolul special al UE în diferitele etape ale tranziției
4.1 The specific comments must highlight a number of positive aspects of the Communication, which are to be welcomed and supported.
4.1 La o examinare aprofundată, se observă mai multe aspecte pozitive ale comunicării, care trebuie salutate şi sprijinite.
4.1 The specificity of sport
4.1 Specificitatea sportului
4.1 The spectrum and the impact of business services becomes much larger when it is linked to the fourth industrial revolution, which has a broader scope than business services alone5.
4.1 Spectrul și impactul serviciilor pentru întreprinderi devin mult mai largi când sunt puse în contextul celei de-a patra revoluții industriale, care are o arie de aplicare mai largă decât serviciile pentru întreprinderi în sine5.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Consiliul European de primăvară din 2007 a analizat temele energiei şi climei, propunând „o politică integrată a climei şi energiei”, definind-o ca pe o prioritate absolută şi subliniind „obiectivul strategic de limitare a creşterii temperaturii medii globale la maximum 2°C faţă de valorile înregistrate în perioada preindustrială”.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Consiliul European din primăvara anului 2007 a analizat temele energiei şi climei, propunând „o politică integrată a climei şi energiei”, definind-o ca pe o prioritate absolută şi subliniind „obiectivul strategic de limitare a creşterii temperaturii medii globale la maximum 2°C faţă de valorile înregistrate în perioada preindustrială.
4.1 The Spring 2007 European Council discussed energy and the climate and proposed adopting "an integrated climate and energy policy", identifying it as an absolute priority and stressing "the strategic objective of limiting the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels".
4.1 Consiliul European din primăvara anului 2007 a analizat temele energiei şi climei, propunând „o politică integrată a climei şi energiei”, definind-o ca pe o prioritate absolută şi subliniind „obiectivul strategic de limitare a creşterii temperaturii medii globale la maximum 2°C faţă de valorile înregistrate în perioada preindustrială”.
4.1 The starting point for research programmes is the Seventh Framework Programme (FP7).
4.1 Punctul de referinţă pentru programele de cercetare este al şaptelea Program-cadru (PC7).
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
24 Strategia pentru regiunea Alpilor se bucură de un puternic angajament politic și de un înalt grad de conștientizare în țările participante și reprezintă nu doar o provocare, ci și o mare oportunitate pentru UE însăși.
4.1 The Strategy for the Alpine Region enjoys strong political commitment and high recognition in the countries involved and is not just a challenge, but also a great opportunity for the EU itself.
4.1 Strategia pentru regiunea Alpilor se bucură de un puternic angajament politic și de un înalt grad de conștientizare în țările participante și reprezintă nu doar o provocare, ci și o mare oportunitate pentru UE însăși.
4.1 The strategy is based on preserving Member States' powers in forestry matters and thus their control over forestry policies.
4.1 Strategia este bazată pe menținerea competențelor statelor membre în chestiuni forestiere și, astfel, a controlului lor asupra politicilor forestiere.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy  and that, thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategia se bazează pe faptul că Tratatul privind funcționarea UE nu face nicio referire la o politică forestieră comună a UE și că statele membre ar trebui să păstreze controlul asupra politicilor forestiere.
4.1 The strategy is based on the fact that the Treaty on the Functioning of the EU makes no reference to a common EU forest policy and thus, the control over forestry policies remains with the Member States.
4.1 Strategia se bazează pe faptul că Tratatul privind funcționarea UE nu face nicio referire la o politică forestieră comună a UE și, astfel, statele membre și-ar păstra controlul asupra politicilor forestiere.
4.1 The strategy seeks to make best use of what is available by aligning efforts, specifically areas of action and funding.
4.1 Strategia încearcă să utilizeze la maximum elementele existente, prin alinierea eforturilor, în special a politicilor și finanțării.
4.1 The studies carried out by the social partners17 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Studiile efectuate de partenerii sociali17 arată că degradarea condițiilor de muncă este omniprezentă în industria aviației din Europa și depășește modificările pieței determinate de concurență, atât în companiile aeriene istorice, cât și în companiile aeriene cu tarife reduse.
4.1 The studies carried out by the social partners22 show that the deterioration of working conditions is ubiquitous in the aviation industry in Europe and goes beyond the changes of the market due to competition, both in legacy and low-cost airlines.
4.1 Studiile efectuate de partenerii sociali22 arată că degradarea condițiilor de muncă este omniprezentă în industria aviației din Europa și depășește modificările pieței determinate de concurență, atât în companiile aeriene istorice, cât și în companiile aeriene cu tarife reduse.
4.1 The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
4.1 Reuşita acestei strategii va depinde nu atât de resursele bugetare care vor fi alocate, cât de voinţa politică reală a Comisiei Europene şi a statelor membre de a asigura punerea ei în aplicare, de calitatea parteneriatelor, îndeosebi cu societatea civilă, şi de stabilirea unui dialog cu cetăţenii.
4.1 The system of renewable energies as a whole.
4.1 Sistemul energiei din surse regenerabile per ansamblu.
4.1 The task of designing a scheme to encourage greater access to finance right across the Union is not straightforward.
4.1 Sarcina de a concepe un program care să încurajeze accesul la finanțare în întreaga Uniune nu este simplă.
4.1 The technical measures set out in this Proposal for a Regulation cover a broad range of objectives including the protection of juvenile fish, essentially by limiting their capture through improving the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
4.1 În formularea sa actuală, propunerea de regulament cuprinde măsurile tehnice care acoperă o gamă largă de obiective, între care se remarcă protecţia puietului, în principal prin limitarea capturării acestora prin îmbunătăţirea modului de selectare a uneltelor de pescuit sau prin instituirea de zone interzise/perioade de prohibiţie.
4.1 The term "fair" or "fair trade" cannot be legally controlled, thus meaning that it is open to anyone to make less substantiated, or less beneficial, claims of fairness than the Fair Trade label.
4.1 Termenul „echitabil” sau sintagma „comerţ echitabil” nu pot fi controlate pe plan juridic, ceea ce înseamnă că oricine poate să emită pretenţii de practicare a comerţului echitabil mai puţin întemeiate sau mai puţin favorabile producătorilor decât în cazul etichetei „comerţ echitabil”.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 Termenul de „consolidare a păcii” este relativ nou în lexiconul diplomaţiei internaţionale.
4.1 The term "peace-building" is relatively new in the lexicon of international diplomacy.
4.1 Termenul de „consolidare a păcii” este relativ nou în lexiconul diplomației internaționale.
4.1 The term pharmacovigilance is used to define the pharmacological process dedicated to the detection, assessment, understanding and prevention of the adverse effects of medicinal products, and in particular, of short and long-term side effects.
4.1 Termenul farmacovigilenţă se referă la ştiinţa care are ca obiect depistarea, evaluarea, înţelegerea şi prevenirea reacţiilor adverse ale medicamentelor şi, în special, a efectelor secundare pe termen scurt şi lung.
4.1 The text under consideration must be seen in the light of the crisis that has beset the European Union.
4.1 Textul supus examinării trebuie evaluat din perspectiva crizei cu care se confruntă Uniunea Europeană.
4.1 The TFEU allows the establishment of special measures for the outermost regions to help them overcome the economic disadvantages caused by their geographic situation.
4.1 Pentru regiunile ultraperiferice ale UE, TFUE permite instituirea de măsuri speciale, cu scopul de a le ajuta în vederea surmontării handicapurilor economice de care suferă aceste regiuni din cauza poziției lor geografice.
4.1 The title of and introduction to the Green Paper give the impression of a global approach designed to  make the energy networks more secure and sustainable.
4.1 Titlul şi introducerea Cărţii verzi lasă să se presupună o abordare globală, care urmăreşte să asigure securitatea şi durabilitatea reţelelor de energie.
4.1 The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
4.1 În Uniunea Europeană, sectorul tutunului generează locuri de muncă pentru aproape 1,5 milioane de persoane.
4.1 The transition to IPv6 is critical because the current Internet protocol standard – IPv4 – is rapidly running-out of available addresses: estimates forecast that the existing pool of IPv4 addresses will be exhausted before 2012.
4.1 Trecerea la IPv6 este esenţială pentru că actuala versiune a protocolului internet (IPv4) nu va mai putea furniza în curând adrese: estimările prognozează epuizarea stocului de adrese IPv4 înainte de 2012.
4.1 The transition to IPv6 is critical because the current Internet protocol standard – IPv4 – is rapidly running-out of available addresses: estimates forecast that the existing pool of IPv4 addresses will be exhausted before 2012.
4.1 Trecerea la IPv6 este esenţială, pentru că actuala versiune a protocolului internet (IPv4) nu va mai putea furniza în curând adrese: estimările prognozează epuizarea stocului de adrese IPv4 înainte de 2012.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Prelucrarea pierderilor transfrontaliere în cazul întreprinderilor sau grupurilor se bazează în special pe sentinţa CEJ în cauza Marks and Spencer.
4.1 The treatment of tax relief on cross-border losses for firms and groups is mainly based on the ECJ decision in the Marks and Spencer case.
4.1 Tratamentul fiscal al scutirilor de impozit pentru pierderile transfrontaliere suferite de întreprinderi sau grupuri se bazează în special pe sentinţa CEJ în cauza Marks and Spencer.
4.1 The Tripartite Committee is Russia's official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Comitetul tripartit este organismul oficial al Rusiei pentru tratarea chestiunilor legate de muncă și relații industriale (pe baza conceptului OIM).
4.1 The Tripartite Committee is Russia’s official body for handling labour and industrial relations (based on the ILO concept).
4.1 Comitetul tripartit este organismul oficial al Rusiei pentru tratarea chestiunilor legate de muncă și relații industriale (pe baza conceptului OIM).
4.1 The tuna sector as a whole (fleet and processing industry) is the only Community fisheries sector with a transnational interbranch structure, due to the scale of common interests shared by Community industrialists.
4.1 Sectorul tonului în ansamblul său (flota și industria de prelucrare) este singurul sector comunitar al pescuitului cu o structură interprofesională transnațională, date fiind numeroasele interese comune ce îi unesc pe întreprinzătorii comunitari.
4.1 The two current EU "stand-alone" investment negotiations, with China and with Myanmar, will be very different, although we understand the basic mandates are similar.
4.1 Cele două negocieri ale UE pentru acorduri de investiții autonome cu China și Myanmar vor fi foarte diferite, deși Comitetul înțelege că mandatele de bază sunt similare.
4.1 The UN Secretary-General has underlined that "the new agenda must become part of the contract between people, including civil society and responsible business, and their governments — national and local"4, building upon the principles of transparency, accountability, participation and citizens' empowerment.
4.1 Secretarul General al ONU a subliniat că „noua agendă trebuie să facă parte din contractul dintre populație, inclusiv societatea civilă și întreprinderile responsabile, și autoritățile lor naționale și locale”4, luându-se în considerare principiile transparenței, responsabilității, participării și angajării cetățenilor.
4.1 The UN, acting on behalf of all its member countries, has proposed a model for a "globally harmonised system" for the criteria and processes of classification, packaging and labelling of "chemicals".
4.1 ONU, acţionând în numele tuturor ţărilor sale membre, a propus un model de „sistem global armonizat” pentru criteriile şi procesele de clasificare, etichetare şi ambalare a „produselor chimice”.
4.1 The urgent need for territorial incentives
4.1 O nevoie urgentă de mecanisme de stimulare regionale
4.1 The use of directives to regulate harmonised standards, as has been the practice to date, both causes instability and entails constant – and often futile – adaptation by businesses.
4.1 Reglementarea standardelor armonizate prin directive, astfel cum a fost practicată până în prezent, este o sursă de instabilitate şi de efort de adaptare permanent şi câteodată inutil din partea întreprinderilor.
4.1 The use of intermodal and combined transport will be boosted by more effective cooperation among the modes involved and by sound organisation.
4.1 Utilizarea transportului intermodal şi combinat va fi stimulată în cazul în care modurile de transport care fac parte integrantă din transportul intermodal şi combinat vor coopera în mai mare măsură şi vor fi bine organizate.
4.1 The use of the Ecocombi HGVs represents an important form of innovation in road transport.
4.1 Utilizarea vehiculelor ecocombi reprezintă o formă importantă de inovare în transporturile rutiere.
4.1 The very fact that over 160 different proposals for improving the situation have been put forward in an action plan demonstrates, first of all, that there must hitherto have been shortcomings in very many policy areas and at the greatest possible variety of levels.
4.1 Dacă într-un plan de acţiune se prezintă peste 160 de propuneri diferite pentru îmbunătăţirea situaţiei, acest lucru arată mai întâi că până acum au existat deficite în foarte multe domenii politice şi pe cele mai diverse planuri.
4.1 The very nature of the social phenomenon in question and its rapid development suggested that a hearing should be held, as part of the process of drawing up this opinion.
4.1 Natura însăşi a fenomenului social la care ne referim şi evoluţiile rapide pe care le cunoaşte au dus la necesitatea de a organiza o audiere în cadrul elaborării prezentului aviz.
4.1 The vulnerable position of SMEs in negotiations with larger enterprises and public authorities
4.1 Poziţia precară a IMM-urilor în negocierea cu marile întreprinderi şi cu autorităţile publice
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Practica decizională a Comisiei Europene în materie de control al erorilor manifeste de calificare a locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general a dus la o serie de modificări în alegerile politice ale anumitor state membre pentru organizarea şi finanţarea politicilor în domeniul locuinţelor sociale şi a generat litigii.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest has led to changes in some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generated legal disputes.
4.1 Practica decizională a Comisiei Europene în materie de control al erorilor manifeste de calificare a locuințelor sociale ca serviciu de interes economic general a dus la o serie de modificări în alegerile politice ale anumitor state membre pentru organizarea și finanțarea politicilor în domeniul locuințelor sociale și a generat litigii.
4.1 The way the European Commission makes decisions in checking obvious errors in Member States' classification of social housing as a service of general economic interest helps undermine some Member States' policy choices for organising and financing social housing and generate legal disputes.
4.1 Practica decizională a Comisiei Europene în materie de control al erorilor manifeste de calificare a locuinţelor sociale ca serviciu de interes economic general duce la contestarea alegerilor politice ale anumitor state membre pentru organizarea şi finanţarea politicilor în domeniul locuinţelor sociale şi generează litigii.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by abuse of new technologies.
4.1 Potrivit estimărilor Organizației Mondiale a Sănătății, o persoană din patru suferă de o problemă legată de utilizarea abuzivă a noilor tehnologii.
4.1 The World Health Organisation estimates that one in four people have a problem caused by excessive use of new technologies.
4.1 Potrivit estimărilor Organizației Mondiale a Sănătății, o persoană din patru suferă de o problemă legată de utilizarea excesivă a noilor tehnologii.
4.1 The World Trade Organization (WTO) is the international body responsible for the worldwide rules governing trade between countries and operates on the basis of a multilateral system.
4.1 Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) este organizaţia internaţională responsabilă de normele globale care reglementează comerţul între diverse ţări, pe baza unui sistem multilateral.
4.1 The Youth Guarantee
4.1 Garanția pentru tineret
4.1 Thematic strategies
4.1 Strategiile tematice