natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changing family trends, affecting different Member States to different degrees, are characterised by growing instability, more separations, more single parent families, and therefore single income households at greater risk of poverty.
Evoluţiile de la nivelul familiilor, care afectează în diferite moduri diversele state membre, sunt caracterizate pretutindeni printr-o instabilitate crescută, prin creşterea numărului de divorţuri şi prin creşterea numărului de familii monoparentale, în care, prin definiţie, nu există decât un membru activ şi care sunt expuse într-o mai mare măsură riscului de sărăcie.
changing fishing methods to avoid catching smaller fish, including mesh size increases in various fisheries ;
modificarea metodelor de pescuit pentru a evita capturarea de pește de mici dimensiuni, inclusiv prin mărirea ochiurilor plaselor utilizate pentru diversele tipuri de activități de pescuit;
Changing from Directives to regulations in split-level approach is shown to be clearly cost-effective, after 3 to 4 years because of investment costs for the change.
S-a demonstrat că trecerea de la directive la regulamente utilizând abordarea cu separarea nivelurilor ar deveni cu siguranță rentabilă după o perioadă de 3 sau 4 ani, ținând cont de costurile de investiție legate de schimbare.
Changing gear: training half of the legal practitioners in the European Union by 2020
O nouă dinamică: formarea a jumătate din practicienii drepturlui din uniunea europeană până în 2020
changing labelling requirements, in particular for the indication of provenance and origin, as well as adaptation of other labelling requirements;
modificarea normelor de etichetare, în special în ceea ce priveşte indicarea originii şi a provenienţei, cât şi adaptarea celorlalte dispoziţii în materie de etichetare;
Changing land use – largely deforestation, peat burning and the like is responsible for 17.4% of current global emissions29, equivalent to the total annual CO2 emissions from the US.
Despădurirea masivă, arderea turbei şi alte practici similare sunt responsabile pentru 17,4% din totalul emisiilor la scară globală29, echivalentul nivelului anual de emisii de dioxid de carbon al SUA.
Changing one existing situation may lead to internal and external consequences for other situations.
Modificarea unei situaţii existente poate produce efecte interne şi externe în cazul altor situaţii.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Schimbarea comportamentului, eficienţa energetică şi sursele regenerabile de energie au condus la multiplicarea tehnologiilor şi a activităţilor de cercetare-dezvoltare.
Changing patterns of behaviour, energy efficiency and renewable sources of energy have resulted in more technologies and more R&D activities.
Schimbarea comportamentului, eficienţa energetică şi sursele regenerabile de energie au condus la multiplicarea tehnologiilor şi a activităţilor de cercetare-dezvoltare.
Changing people's attitudes to health and safety issues at work involves, among other things, raising the awareness of those involved in companies and ensuring that the rules relating to the information, training and participation of workers are applied fully and effectively, enabling them to acquire adequate professional knowledge, develop preventive reflexes and perform their tasks safely.
O schimbare de comportament în ceea ce priveşte problemele de sănătate şi securitate în muncă se realizează printre altele prin sensibilizarea factorilor din întreprinderi şi prin aplicarea efectivă şi completă în cadrul întreprinderilor a regulilor privind informarea, pregătirea şi participarea lucrătorilor, oferindu-le acestora posibilitatea să obţină cunoştinţe profesionale adecvate, să dezvolte reflexe preventive şi să-şi îndeplinească sarcinile în condiţii de siguranţă.
Changing priority rules will simply transfer frustration from one category of users to another.
Modificarea regulilor de prioritate nu va face altceva decât să transfere frustrarea de la o categorie de utilizatori la alta.
changing role of consumers in the electricity market;
evoluția rolului consumatorilor pe piața energiei electrice;
changing role of consumers in the electricity market;
evoluția rolului consumatorului pe piața energiei electrice;
Changing rules of priority will simply transfer frustration from one category of users to another.
Modificarea regulilor de prioritate nu va face altceva decât să transfere frustrarea de la o categorie de utilizatori la alta.
Changing skills requirements are entwined with transformations in work organisation, i.e. the tasks that employees fulfil and how they fulfil them.
„Cerințele de modificare a competențelor se îmbină cu transformările în organizarea muncii, și anume cu sarcinile îndeplinite de angajați și cu modul în care le îndeplinesc.
Changing social realities
realităţi sociale în schimbare
Changing technologies, new products and the marketing of new chemicals make it necessary to gather and evaluate sound scientific evidence, to identify how emerging new risks can best be addressed.
Evoluția tehnologiilor, produsele noi și comercializarea unor noi tipuri de substanțe chimice fac necesare colectarea și evaluarea de probe științifice solide, pentru a identifica modalitățile de combatere a noilor riscuri emergente.
Changing technology may offer the opportunity to deliver the policy goal in a better way – for example, allowing a form to be submitted online.
Tehnologia în schimbare poate oferi posibilitatea de a atinge obiectivul de politică într-un mod mai eficient, de exemplu, permițând transmiterea pe cale electronică a unui formular.
Changing the authorisation decision to allow different kinds of authorisations is expected to have a significant beneficial impact on innovation and research in the novel food area.
Se preconizează că modificarea deciziei de autorizare în sensul acceptării mai multor tipuri de autorizare ar avea un impact benefic semnificativ asupra inovării și cercetării în domeniul alimentelor noi.
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515
Schimbarea categoriei sau a mărimii grupurilor de studiu INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 și INT/515
Changing the category or size of study groups INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 and INT/515**
Schimbarea categoriei sau a mărimii grupurilor de studiu INT/503, INT/506, INT/511, INT/513 și INT/515
Changing the consumption patterns of private and public purchasers will help drive resource efficiency and can also frequently generate direct net cost savings.
Modificarea modelelor de consum ale cumpărătorilor privați și publici va contribui la utilizarea eficientă a resurselor și ar putea, de asemenea, genera frecvent economii de costuri nete directe.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Schimbarea termenelor pentru autorizarea medicamentelor ar pune presiuni asupra autorităților competente, care s-ar găsi astfel în incapacitatea de a-și îndeplini sarcinile în mod corespunzător în ceea ce privește costurile și siguranța pacienților.
changing the decision-making process, avoiding fragmented governance, increasing knowledge sharing and coordination, both between different levels of government and across local government organisations at the same level.
schimbarea procesului de luare a deciziilor, evitarea guvernanței fragmentate, intensificarea schimburilor de cunoștințe și a coordonării, atât dintre diferitele niveluri ale guvernării, cât și dintre organizațiile guvernamentale locale aflate la același nivel.
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
modificarea sistemului de taxare, evitând stimulentele sau reducerile atunci când este vorba de riscuri mari sau de îndatorare excesivă;
changing the fiscal system, avoiding incentives or rebates for major risks or excessive debt;
modificând sistemul de taxare, evitând stimulentele sau reducerile în caz de risc ridicat sau de îndatorare excesivă;
Changing the flow and physical shape of water bodies
Modificarea fluxului și a formei fizice a corpurilor de apă
Changing the fuel mix in transport is important because the European Union's transport system is almost entirely dependent on oil.
Schimbarea amestecului de carburanţi folosiţi în transport este importantă, deoarece sistemul de transport al Uniunii Europene depinde aproape în întregime de utilizarea produselor petroliere.
Changing the incentives to promote long-term performance is not an easy challenge.
Schimbarea stimulentelor pentru promovarea performanței pe termen lung nu este o misiune ușoară.
Changing the law in the light of experience
Modificarea legislației pe baza experienței
Changing the legal instrument
Schimbarea instrumentului juridic
changing the list of products for which a PO may be established;
modificarea listei de produse pentru care poate fi constituită o OP;
changing the list of products for which a PO may be established;
modificarea listei de produse pentru care poate fi constituită o organizaţie de producători;
Changing the mindset in administrations requires strong political commitment at the highest level and a dynamic dialogue between stakeholders, including administrations and public data holders, businesses and the academic community.
Schimbarea mentalităților în cadrul administrațiilor presupune un angajament politic ferm la cel mai înalt nivel și un dialog dinamic între părțile interesate, inclusiv administrații și deținători de date publice, întreprinderi și comunitatea academică.
Changing the name of the year – European Year for of Development;
modificarea denumirii anului: Anul european pentru dezvoltare [nota traducătorului: nu se aplică versiunii în limba română];
Changing the narrative
Modificarea modului de prezentare
Changing the regulatory structure would cause the central costs of regulation to go up whereas the regulatory costs in Member States would go down.
Modificarea structurii de reglementare ar cauza creşterea costurilor centrale legate de reglementare, în timp ce costurile legate de reglementare în statele membre ar scădea.
Changing the rules during the process could have put enterprises on an unequal footing and it would have required substantial changes in the cash distribution plans.
Schimbarea normelor în timpul procesului ar fi pus întreprinderile pe picior de inegalitate și ar fi impus schimbări substanțiale ale planurilor de distribuire a numerarului.
changing the scope of the Directive by extending the list of companies to which it applies;
modificării domeniului de aplicare a directivei, prin extinderea listei societăților la care se aplică;
Changing the scope of the Ecodesign Directive would not have direct impacts on products, since the Ecodesign Directive is a framework Directive.
Schimbarea domeniului de aplicare al Directivei proiectării ecologice nu va avea impact direct asupra produselor, pentru că Directiva proiectării ecologice este o directivă cadru.
Changing the structure of the project would have entailed additional delays, increased financial costs and unnecessary risks.
Modificarea proiectului ar fi dus la întârzieri suplimentare, la costuri financiare sporite şi la asumarea unor riscuri inutile.
Changing the structure of the project would have entailed financial costs and unnecessary risks.
Modificarea proiectului ar fi dus la noi costuri financiare şi la asumarea unor riscuri inutile.
changing the system to outcome measurement instead of micro financial controlling;
schimbarea sistemului prin înlocuirea controlului microfinanciar cu un sistem de măsurare a rezultatelor;
Changing the trajectory of free allocation and including a competitive selection process may lead to a higher administrative burden, but has greater potential to improve effectiveness and transparency.
Modificarea traiectoriei de alocare cu titlu gratuit și adăugarea unui proces de selecție concurențial pot duce la creșterea sarcinii administrative, dar prezintă un potențial mai mare de îmbunătățire a eficacității și a transparenței.
changing the way in which work is organised,
modificarea organizării muncii,
Changing these incentives to encourage greater levels of long-term performance will not be an easy task.
Schimbarea stimulentelor pentru încurajarea performanței pe termen lung nu va fi o sarcină ușoară.
Changing this means pursuing a holistic approach, covering all stages of policy-making from policy design, implementation, to information, in line with the Better Regulation approach.
Pentru ca lucrurile să se schimbe, este nevoie de o abordare holistică, care să acopere toate etapele procesului decizional, de la elaborarea politicilor până la punerea în aplicare și informare, în conformitate cu abordarea privind o mai bună legiferare.
Changing this stable foundation can have detrimental consequences, beginning with the uncertainty that after the planning phase, the project would indeed receive financial support (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Schimbarea acestei baze stabile poate avea consecințe negative, începând cu incertitudinile legate de riscul ca, după etapa de planificare, proiectul să nu primească sprijinul financiar (de exemplu din cauza introducerii unui plafon anual pentru instalațiile noi).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor as to whether they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Schimbarea acestei baze stabile poate avea consecințe negative, începând cu riscul ca, după etapa de planificare, micii investitori să nu mai primească sprijinul financiar (de exemplu, din cauza introducerii unui plafon anual pentru instalațiile noi).
Changing this stable foundation may have detrimental consequences, beginning with the uncertainty for the small investor that they would obtain financial support after the planning phase (e.g. due to the introduction of an annual cap on new installations).
Schimbarea acestei baze stabile poate avea consecințe negative, începând cu riscul ca, după etapa de planificare, micii investitori să nu mai primească sprijinul financiar (de exemplu, din cauza introducerii unui plafon anual pentru instalațiile noi).
Changing values in society and the ever more varied needs and wishes of customers must be given more consideration in the future.
În viitor trebuie să se ţină mai mult seama de schimbarea valorilor în societate şi de nevoile şi dorinţele clienţilor, care se diversifică din ce în ce mai mult.
Changing water levels, temperatures and flow will in turn affect food supply, health, industry, and transport and ecosystem integrity.
La rândul lor, modificarea nivelului apelor, a temperaturilor și a fluxurilor va afecta rezervele de hrană, sănătatea, industria și transporturile, precum și integritatea ecosistemică.
changing ways of life and eating habits and their effect on human reproduction,
schimbarea modului de viaţă şi de alimentaţie şi consecinţele asupra capacităţii de reproducere a omului;
Changing weather and environmental conditions, clear economic opportunities and growing geopolitical and security interests are also affecting people's lives elsewhere in Europe and around the world.
Condiţiile meteorologice şi de mediu schimbătoare, oportunităţile economice evidente şi interesele geopolitice şi de securitate în creştere afectează şi condiţiile de viaţă ale populaţiilor din Europa şi din restul lumii.
Changing weather conditions will also have profound effects on human health and on animal and plant health.
Modificarea condițiilor meteorologice va avea, de asemenea, efecte serioase asupra sănătății umane și a sănătății plantelor și animalelor.
changing wine-making provisions, especially as regards oenological practices, increasing alcohol strength, and acidification;
modificarea dispoziţiilor privind vinificaţia, în special în ceea ce priveşte practicile enologice, de alcoolizare şi de acidificare;
Channel generic financial support to firms mainly via financial engineering instruments and use grants to co-finance targeted support schemes (innovation, environmental investments, etc.);
canalizarea sprijinului financiar general către întreprinderi, în principal prin instrumente de inginerie financiară și utilizarea de subvenții pentru a cofinanța regimuri de sprijin orientate către un anumit domeniu (inovare, investiții legate de protecția mediului etc.)
Channel investments for developing the pulses sector through research and innovation, in particular for small-scale and family farms;
Canalizarea investițiilor pentru dezvoltarea sectorului leguminoaselor prin cercetare și inovare, în special pentru exploatațiile agricole familiale și la scară mică;
channelling open educational resources into vocational training.
dirijarea resurselor educative deschise către formarea profesională.
channelling open educational resources into vocational training.
dirijarea resurselor educative deschise către formarea profesională.”
channelling open educational resources into vocational training.
dirijarea resurselor educative deschise către formarea profesională;
Channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 16 and 17 of this Directive.
Canalele care transmit într-o limbă alta decât cea a statelor membre nu intră sub incidenţa prevederilor articolelor 16 şi 17 ale prezentei directive.
Channels for legal migration have been reinforced; there are now clearer conditions for entry and stay and a common set of rights for migrants exists.
Canalele pentru migrația legală au fost consolidate; în prezent, există condiții mai clare de intrare și de ședere, precum și un set comun de drepturi pentru migranți.
Channels of communication must be provided to engage civil society actors in all the processes that affect their living and working environment, especially marginalised and exploited groups, indigenous people and those who are in a weak negotiating position.
Trebuie asigurate canale de comunicare care să angajeze actorii societăţii civile în toate procesele care le afectează traiul şi mediul de lucru, în special grupurile marginalizate şi exploatate, populaţiile indigene şi pe cei care au o poziţie slabă în negocieri.
Channels of distribution are various: for instance, brands B and C are sold in most of A's selected shops, but also in other shops providing a high quality service and in hypermarkets.
Canalele de distribuție sunt variate: de exemplu, mărcile B și C sunt vândute în majoritatea magazinelor selecționate ale A, dar și în alte magazine care oferă servicii de înaltă calitate și în hipermarketuri.
Channels of information (Article 100c)
Canale de informare (articolul 100c)
Channels were opened for new partnerships and constructive dialogue with regions neighbouring the EU and with Africa, Asia and Latin America.
S-au deschis orizonturi pentru parteneriate noi și pentru un dialog constructiv atât cu regiunile care se învecinează cu UE, cât și cu Africa, Asia și America Latină.
Chantal Jouanno, Senator and former Minister, France
Chantal Jouanno, senator şi fost ministru, Franţa
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments as well as systematic feedback to the complainants in line with the 2002 Communication on relations with the complainant regarding infringements of Community law15.
CHAP asigură repartizarea adecvată și în timp util a plângerilor către departamentele competente ale Comisiei, precum și furnizarea sistematică de informații reclamanților, în conformitate cu Comunicarea din 2002 privind relațiile cu reclamantul în cazurile de nerespectare a dreptului comunitar15.
CHAP ensures proper and timely assignment of complaints to the competent Commission departments together with systematic feedback to complainants in line with the 2012 Commission communication Updating the handling of relations with the complainant in respect of the application of Union law.35
CHAP asigură repartizarea adecvată și în timp util a plângerilor către departamentele competente ale Comisiei, precum și furnizarea sistematică de informații reclamanților, în conformitate cu comunicarea din 2012 a Comisiei privind actualizarea gestionării relațiilor cu petiționarii în ceea ce privește aplicarea dreptului Uniunii35.
CHAPPELART (rapporteur)
dl CHAPPELART (raportor)
Chapter  02.03
Capitolul 02.03
Chapter 01
Capitolul 01
Chapter 02
Capitolul 02
Chapter 02 05: European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Capitolul 02 05: programe europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo)
Chapter 02 05: SATELLITE NAVIGATION PROGRAMME – GALILEO AND EGNOS
Capitolul 02 05: PROGRAME DE NAVIGAȚIE PRIN SATELIT (GALILEO ȘI EGNOS)
Chapter 05: agriculture and rural development
Capitolul 05: Agricultură și dezvoltare rurală
Chapter 05: agriculture and rural development
Titlul 05: Agricultură și dezvoltare rurală
Chapter 06
Capitolul 06
Chapter 06 02 — Inland, air and maritime transport
Capitolul 06 02 — Transporturi interne, aeriene şi maritime
Chapter 06 03 — Trans-European networks;
Capitolul 06 03 — Rețele transeuropene;
Chapter 06 06 - Research related to energy and transport
Capitolul 06 06 - Cercetarea în domeniul energiei și transportului
Chapter 06 06 — Research related to Energy and Transport
Capitolul 06 06 — Cercetare în domeniul energiei şi transporturilor
Chapter 07
Capitolul 07
Chapter 08
Capitolul 08
CHAPTER 1  Basic payment scheme
CAPITOLUL 1  Schema de plată de bază
CHAPTER 1  Common rules on direct payments
CAPITOLUL 1  Norme comune privind plățile directe
CHAPTER 1  Notifications and emergency
CAPITOLUL 1  Notificări și situații de urgență
CHAPTER 1  Voluntary coupled support
CAPITOLUL 1  Sprijinul cuplat facultativ
Chapter 1 - Scope, definitions and categories of undertakings
Capitolul I – Domeniu de aplicare, definiții și categorii de entități
Chapter 1 covers subject matter, scope and definitions.
Capitolul 1 este consacrat obiectului, domeniului de aplicare şi definiţiilor.
Chapter 1 deals with the ICCAT record of large scale vessels.
Capitolul 1 se referă la registrul ICCAT al navelor de dimensiuni mari.
Chapter 1 is devoted to tropical tunas; Chapter 2 to North Atlantic albacore; Chapter 3 to swordfish (Atlantic swordfish as well as Mediterranean swordfish); Chapter 4 to blue marlin and white marlin; Chapter 5 to sharks; Chapter 6 to sea-birds (caught as by-catch) and Chapter 7 to turtles (caught as by-catch).
Capitolul 1 este dedicat tonului tropical; Capitolul 2 tonului alb din Atlanticul de Nord; Capitolul 3 peștelui-spadă (pește-spadă din Oceanul Atlantic, precum și pește-spadă din Marea Mediterană); Capitolul 4 marlinului albastru și marlinului alb; Capitolul 5 rechinilor; Capitolul 6 păsărilor marine (capturate accidental) și Capitolul 7 țestoaselor (capturate accidental).
Chapter 1 of the Euratom Treaty refers explicitly to the obligation for the Commission to carry out training actions1.
Capitolul 1 din Tratatul Euratom se referă în mod explicit la obligația Comisiei de a desfășura acțiuni de formare profesională1.
Chapter 1 provides for rules governing the membership organisation of collecting societies.
Capitolul 1 prevede normele care reglementează organizarea apartenenței la societățile de gestiune colectivă.
Chapter 1 relates to general provisions and Chapter 5 relates to final provisions.
Capitolul 1 conține dispozițiile generale, iar capitolul 5 dispozițiile finale.
CHAPTER 1 RISK ASSESSMENT AND RISK MANAGEMENT
CAPITOLUL 1 EVALUAREA ŞI GESTIONAREA RISCURILOR
CHAPTER 1 – General provisions
CAPITOLUL 1 – Dispoziții generale
CHAPTER 1 – General rules on prudential supervision
CAPITOLUL 1 – Norme generale privind supravegherea prudențială
Chapter 1 – Introductory provisions
Capitolul 1 – Dispoziții introductive
CHAPTER 1 – System of governance
CAPITOLUL 1 – Sistemul de guvernanță
Chapter 10 - Final Provisions
Capitolul 10 - Dispoziții finale
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
Capitolul 10 conține dispoziții financiare, iar capitolul 11 dispoziții generale.