natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
În ceea ce priveşte cooperarea, CESE a atras cu mult timp în urmă atenţia asupra faptului că este necesar un rol mai activ al Comisiei la acest nivel şi, prin urmare, salută înfiinţarea unui sistem de monitorizare pentru a verifica cantitatea şi calitatea asistenţei furnizate.
As regards cooperation, the EESC pointed out long ago the need for the Commission to play a more active role, and it therefore welcomes the creation of a monitoring system to verify the quantity and quality of assistance provided.
În ceea ce priveşte cooperarea, CESE a atras cu mult timp în urmă atenţia asupra faptului că este necesar un rol mai activ al Comisiei la acest nivel şi, prin urmare, salută înfiinţarea unui sistem de monitorizare pentru verificarea cantităţii şi calităţii asistenţei furnizate.
As regards corporate donations, amendments to the Political Parties Act and the Elections and Referenda Campaign Act were adopted at the end of 2013.
În ceea ce privește donațiile corporative, modificările aduse Legii partidelor politice și Legii privind campaniile electorale și pentru referendumuri au fost adoptate la sfârșitul anului 2013.
As regards cost the gap in comparison with Japan and the USA must be significantly reduced, notably for SMEs.
În ceea ce priveşte costurile, diferenţa faţă de Japonia şi Statele Unite trebuie redusă în mod semnificativ, în special în cazul IMM-urilor.
As regards Council Regulation (EC) No 1206/2001, power should in particular be conferred on the Commission to update or make technical amendments to the standard forms set out in its Annex.
În ceea ce privește Regulamentul (CE) nr. 1206/2001, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să actualizeze formularele-tip prevăzute în anexa la regulamentul menționat anterior sau să le aducă modificări de natură tehnică.
As regards Council Regulation (EC) No 1257/96, power should in particular be conferred on the Commission to adopt implementing Regulations for that Regulation.
În ceea ce priveşte Regulamentul (CE) nr. 1257/96 al Consiliului, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adopte regulamente de punere în aplicare a regulamentului menţionat anterior.
as regards counterfeiting and piracy, believes that if prices are reasonable and affordable, private pirate copies will lose their appeal;
în ceea ce privește contrafacerea și copiile frauduloase, consideră că, atâta timp cât prețurile vor fi rezonabile și accesibile, copiile ilicite private își vor pierde atractivitatea;
As regards CRD institutions included in the benchmarking process, EBA sought to cover a representative sample of entities: at least 10 % of institutions in each Member State were covered by the data collection, and the sample was composed of entities of different sizes and types.
În ceea ce privește instituțiile care intră sub incidența CRD incluse în procesul de analiză comparativă, ABE a urmărit să acopere un eșantion reprezentativ de entități: cel puțin 10 % din instituțiile din fiecare stat membru au făcut obiectul colectării de date, iar eșantionul a fost format din entități de diferite mărimi și tipuri.
As regards credit growth, credits to households and in particular mortgage loans have had the most dynamic evolution and often fuelled unsustainable real estate bubbles.
În ceea ce privește creșterea creditelor, creditele acordate gospodăriilor și în special creditele ipotecare au cunoscut evoluția cea mai spectaculară și au alimentat, adeseori, creșterea artificială și nesustenabilă a prețurilor bunurilor imobiliare („unsustainable real estate bubbles”).
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
facilităţi prin care li se acordă microîntreprinderilor şi întreprinderilor mici prelungiri ale termenelor de plată, în special pentru păstrarea locurilor de muncă;
as regards credit, in terms of payment deferrals for micro and small businesses, primarily in order to safeguard employment levels;
facilități prin care li se acordă microîntreprinderilor și întreprinderilor mici prelungiri ale termenelor de plată, în special pentru păstrarea locurilor de muncă;
As regards criminal activities, Europol is already active in this field.
În ceea ce privește activitățile criminale, Europol este deja activ în acest domeniu.
As regards crisis aid, the Scoreboard provides an overview of amounts approved (as from 1 October 2008 until 1 October 2011) and amounts used (as from 1 October 2008 until 31 December 2010) per type of instrument (recapitalisation, guarantee, impaired assets, liquidity measures).
În ceea ce privește ajutoarele legate de criză, tabloul de bord prezintă o imagine de ansamblu a sumelor aprobate (de la 1 octombrie 2008 până la 1 octombrie 2011) și a sumelor utilizate (de la 1 octombrie 2008 până la 31 decembrie 2010) pentru fiecare tip de instrument (recapitalizare, garanție, active depreciate, măsuri legate de lichidități).
As regards crisis situations and their financial implications Member State representatives strongly support the Lead State concept which should be further enhanced and stress the benefits of comprehensive crisis preparedness25.
În privința situațiilor de criză și a implicațiilor financiare ale acestora, reprezentanții statelor membre sprijină ferm conceptul statului-pilot, care ar trebui îmbunătățit, și subliniază beneficiile unei pregătiri amănunțite pentru situațiile de criză25.
As regards criticisms of ‘profiling’, EU data protection laws grant every individual the right not to be subject to a decision which produces legal effects concerning him/her or significantly affects him/her and which is based solely on automated processing of data intended to evaluate personal aspects relating to him/her.
Referitor la criticile privind „stabilirea unor profile”, legislația UE în materie de protecție a datelor conferă fiecărui individ dreptul de a nu face obiectul unei decizii care produce efecte juridice în ceea ce îl privește, sau care îl afectează în mod semnificativ și care se întemeiază exclusiv pe prelucrarea automatizată a datelor destinată evaluării aspectelor de natură personală referitoare la acesta.
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
În ceea ce privește Croația, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia în sensul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2011,
As regards Croatia, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2011 Act of Accession.
În ceea ce privește Croația, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia în înțelesul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2011.
As regards Croatia, where contacting and payments to final beneficiaries finished in 2009, implementation results can be found below.
În ceea ce privește Croația, unde contractarea și plățile către beneficiarii finali s-au încheiat în 2009, rezultatele implementării pot fi consultate mai jos.
As regards cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and implementing of sanctions by these authorities.
În ceea ce privește aplicarea transfrontalieră a normelor, opțiunea 3 constă în crearea unei rețele electronice de schimb de informații, pentru a identifica proprietarul vehiculului; opțiunea 4 se bazează pe recunoașterea reciprocă a probelor și pe transmiterea de informații relevante autorităților statului unde este înmatriculat vehiculul, în scopul aplicării sancțiunilor de către aceste autorități.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
În ceea ce priveşte achiziţiile publice transfrontaliere în comun, există anumite aspecte juridice suplimentare care trebuie soluţionate, cum ar fi identificarea legislaţiei naționale aplicabile procedurii de achiziţii publice şi contractului, capacitatea autorităţilor contractante de a utiliza şi alte legislaţii decât cea naţională, desemnarea organismului competent şi a normelor aplicabile pentru revizuirea deciziilor de achiziţii etc.
As regards cross-border medical care, there is a general principle – the legislation of the Member State of treatment applies (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
În cazul prestării de asistenţă medicală transfrontalieră există un principiu general, şi anume aplicarea legislaţiei statului membru în care se efectuează tratamentul [Directiva 2011/24/UE, articolul 4 alineatul (1)].
As regards cross-border transactions, the Committee feels that from a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade.
În ceea ce privește operațiile transfrontaliere, Comitetul consideră că din punct de vedere rațional, taxa ar trebui să fie percepută în statul membru de origine, similar modalităților prevăzute pentru comerțul intern.
As regards currency transactions, there might be a potential conflict between the objective of raising additional revenue and the objective not to impose restrictions to the free movement of capital.
În ceea ce privește tranzacțiile valutare, s-ar putea crea un potențial conflict între obiectivul de a obține venituri suplimentare și obiectivul de a nu impune restricții în calea liberei circulații a capitalurilor.
As regards current provisions, the focus will be on issuing MEVs and speeding up the harmonisation of the lists of supporting documents in jurisdictions where this has not yet been done.
În ceea ce privește dispozițiile actuale, se va pune accentul pe eliberarea de vize cu intrări multiple și pe accelerarea armonizării listelor cu documentele justificative în jurisdicțiile în care acest lucru nu a fost realizat deja și care oferă cel mai bun potențial turistic.
As regards custodianship, the Commission encourages enhanced cooperation between IORP Supervisory Authorities and foreign custodian/depositary Supervisory Authorities and stands ready to put forward legislative proposals if needed.
În ceea ce privește serviciile de custodie, Comisia încurajează cooperarea strânsă dintre autoritățile de supraveghere ale instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale și cele ale custodelui/depozitarului și este pregătită să înainteze propuneri legislative, dacă este cazul.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
În ceea ce privește Ciprul, prezentul regulament constituie un act care se bazează pe acquis-ul Schengen sau care are legătură cu acesta, astfel cum prevede articolul 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis, within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
În ceea ce privește Cipru, prezentul regulament constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care este conex acestuia în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
În ceea ce privește operatorii de date, atât entitățile publice, cât și cele private beneficiază de mai multă securitate juridică prin norme și proceduri UE de protecție a datelor armonizate și clare, asigurându-se condiții de concurență echitabile și aplicarea coerentă a normelor în materie de protecție a datelor, precum și o reducere semnificativă a sarcinii administrative.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
În ceea ce privește protecția datelor, Parlamentul solicita limitarea clară a scopului și sublinia faptul că doar anumite autorități ar trebui să aibă acces la datele PNR.
As regards dealing with forged documents, it is clearly unreasonable to require employers to detect these.
În ceea ce priveşte documentele false, nu este rezonabil ca angajatorii să fie obligaţi să descopere acest ti de documente.
As regards Decision 2119/98/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the communicable diseases and the criteria for selection of these diseases to be covered by the Community network, as well as the epidemiological and microbiological surveillance methods.
În ceea ce priveşte Decizia nr. 2119/98/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să stabilească bolile transmisibile şi criteriile de selectare a acestor boli care trebuie să fie acoperite de reţeaua comunitară, precum şi metodele de supraveghere epidemiologică şi microbiologică.
As regards defining the procedures to be implemented, generally speaking trade union organisations are not involved much.
În general, OS sunt implicate în mică măsură în definirea procedurilor de punere în aplicare și de elaborare a reglementărilor.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
În ce priveşte competenţele delegate, dispoziţiile legislative de bază stabilesc competenţa Comisiei în fiecare domeniu în parte.
As regards delegated powers, the Commission's competence in each individual issue is determined in the basic legislative regulation.
În ce privește competențele delegate, dispozițiile legislative de bază stabilesc competența Comisiei în fiecare domeniu în parte.
As regards designated ports, Regulation 1224/2009 requires multi-annual plans to adopt thresholds above which catches of demersal stocks should only be landed in ports with enhanced control.
În ceea ce privește porturile desemnate, Regulamentul 1224/2009 prevede ca planurile multianuale să adopte praguri a căror depășire antrenează debarcarea capturilor de stocuri demersale numai în porturi cu un control sporit.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
În ceea ce privește detenția în scopuri administrative a copiilor care sunt solicitanți de azil, eforturile Comisiei au vizat impulsionarea acțiunilor conținute în propunerile sale din 2008 și 2009 de modificare a legislației UE în materie de azil.
As regards detention, an issue reflecting the specificities of the Dublin system deserves to be underlined, namely, the detention of an asylum-seeker before transfer to another Member State under the Dublin procedure.
În ceea ce privește detenția, trebuie subliniat un aspect care reflectă caracterul specific al sistemului Dublin, respectiv detenția unui solicitant de azil înainte ca acesta să fie transferat într-un alt stat membru în baza procedurii Dublin.
As regards detention, it was considered essential in terms of respect for fundamental rights that the proposal reconfirmed the principle7 that a person should not be detained solely because he/she is an applicant for international protection.
În ceea ce privește detenția, s-a considerat esențial din perspectiva respectării drepturilor fundamentale să se reconfirme, prin intermediul propunerii, principiul7 conform căruia o persoană nu trebuie reținută numai din cauza faptului că aceasta solicită protecție internațională.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
În ceea ce privește conținutul digital care nu este furnizat în schimbul unui preț, ci al unei contraprestații nepecuniare, prezenta directivă ar trebui să se aplice exclusiv în cazul contractelor în care furnizorul solicită, iar consumatorul pune în mod activ la dispoziția furnizorului date, cum ar fi numele și adresa de e-mail sau fotografii, direct sau indirect, de exemplu, prin înregistrarea cu titlu individual sau pe baza unui contract care permite accesul la fotografiile consumatorului.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
În ceea ce privește retransmisia digitală a programelor de televiziune și radio, în afară de scenariul de referință, au fost examinate două opțiuni de politică.
As regards direct debits specifically, the persistence of business models based on multi-lateral interchange fees (MIFs) between PSPs in a limited number of Member States, set up to finance the whole operation of the direct debit system, also restricts competition and prevents the emergence of an effective, efficient and competitive market.
În ceea ce privește în mod specific debitul direct, persistența modelelor de afaceri bazate pe comisioane interbancare multilaterale (MIF) între PSP într-un număr limitat de state membre, înființate pentru finanțarea funcționării generale a sistemului de debitare directă, restricționează concurența și împiedică apariția unei piețe (eficace,) eficiente și competitive.
As regards direct payments a community approach already exists, and it is justified to simplify the current rules.
În privința plăților directe, există deja o abordare comunitară, iar simplificarea dispozițiilor în vigoare este justificată.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
În ceea ce priveşte sprijinul direct acordat punerii în aplicare a ICZM şi începând cu anul 2007, politica europeană de coeziune va avea o contribuţie majoră, în special cu privire la Obiectivul de cooperare şi la Iniţiativa regiunilor pentru schimbare economică39, care include managementul zonelor litorale printre temele sale.
As regards Directive 1999/2/EC, power should in particular be conferred on the Commission to implement rules relating to food irradiation.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/2/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să pună în aplicare norme privind iradierea alimentelor.
As regards Directive 1999/31/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes thereto to scientific and technical progress and to adopt measures for the standardisation of control, sampling and analysis methods.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/31/CEE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul ştiinţific şi tehnic anexele la aceasta şi să adopte măsuri pentru standardizarea măsurilor de control, eşantionare şi analiză.
As regards Directive 1999/32/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for the use of emission abatement technologies by ships of all flags in enclosed ports, harbours and estuaries in the Community and to adopt amendments necessary to make technical adaptations to some provisions in the light of scientific and technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/32/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească criteriile pentru utilizarea tehnologiilor de reducere a emisiilor de către navele care arborează orice pavilion în porturi şi estuare închise în Comunitate şi să adopte modificările necesare pentru a efectua adaptări tehnice ale anumitor dispoziţii în lumina progresului ştiinţific şi tehnic.
As regards Directive 1999/35/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the Annexes, definitions and references to Community instruments and instruments of the International Maritime Organisation (IMO) in order to bring them into line with Community or IMO measures which have subsequently entered into force.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/35/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexele, definiţiile, precum şi trimiterile la instrumente ale Comunităţii şi ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI), pentru a le alinia la măsurile Comunităţii sau ale OMI intrate în vigoare ulterior.
As regards Directive 1999/4/EC, power should in particular be conferred on the Commission to bring it into line with the general Community provisions applicable to foodstuffs.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/4/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să asigure conformitatea directivei în cauză cu dispoziţiile comunitare generale aplicabile produselor alimentare.
As regards Directive 1999/45/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt the annexes to technical progress.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/45/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze la progresul tehnic anexele la directiva menţionată anterior.
As regards Directive 1999/5/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adopt a decision specifying, for apparatus within certain equipment classes or apparatus of particular types, which of the additional requirements apply, to determine the date of application, including, where appropriate, a transitional period, of certain additional essential requirements to specific equipment classes or apparatus of particular types, and to decide on the form of the equipment class identifier to be affixed on specific types of radio equipment.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/5/CE, Comisia ar trebui să fie împuternicită, în special, să adopte o decizie care să specifice, pentru aparatele din anumite categorii de echipamente sau aparatele de anumite tipuri, ce cerinţe suplimentare se aplică, să stabilească data de la care se aplică acestea, inclusiv, după caz, o perioadă de tranziţie, a anumitor cerinţe esenţiale suplimentare pentru anumite clase de echipamente sau pentru aparatele de un anumit tip şi să decidă cu privire la forma identificatorului de categorii de echipamente care trebuie aplicat pe anumite tipuri de echipamente terţiene.
As regards Directive 1999/93/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish criteria for Member States to determine whether a body should be designated to determine the conformity of secure signature-creation-devices with the requirements laid down in its Annex III.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/93/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să stabilească criterii pentru determinarea de către statele membre dacă ar trebui desemnat un organism care să determine conformitatea dispozitivelor securizate de creare de semnături cu cerinţele prevăzute în anexa III.
As regards Directive 1999/94/EC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt its annexes.
În ceea ce priveşte Directiva 1999/94/CE, Comisia ar trebui împuternicită, în special, să adapteze anexele la aceasta.