natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 European research and industry should be encouraged to develop substitutes to the critical raw materials.
4.3.3 Sectoarele industriale şi de cercetare europene ar trebui încurajate să creeze înlocuitori pentru materiile prime esenţiale.
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeit Trade Agreement, separate from the WTO, January 2012.).
4.3.3 Pe plan extern, Uniunea reexaminează politica de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în ţările terţe prin integrarea conceptului de reciprocitate şi a negocierilor multilaterale, de exemplu în cazul ACTA (ACTA: Acordul comercial împotriva contrafacerii, distinct de OMC, ianuarie 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Pe plan extern, Uniunea reexaminează politica de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în ţările terţe prin integrarea conceptului de reciprocitate şi a negocierilor multilaterale, de exemplu în cazul ACTA (ACTA: Acordul comercial împotriva contrafacerii, distinct de OMC, semnat de Comisie şi de 22 de state membre în ianuarie 2012).
4.3.3 Externally, the Union is re-examining the policy on the application of IPRs (intellectual property rights) in third countries, incorporating the idea of reciprocity and multilateral negotiations, as in the case of ACTA (the Anti-Counterfeiting Trade Agreement, separate from the WTO, signed by the Commission and 22 Member States in January 2012.).
4.3.3 Pe plan extern, Uniunea reexaminează politica de aplicare a drepturilor de proprietate intelectuală (DPI) în țările terțe prin integrarea conceptului de reciprocitate și a negocierilor multilaterale, de exemplu în cazul ACTA (ACTA: Acordul comercial împotriva contrafacerii, distinct de OMC, semnat de Comisie și de 22 de state membre în ianuarie 2012).
4.3.3 Female entrepreneurs in business and those considering self-employment face particular barriers – economic, practical, social and cultural as a result of long term unfounded discrimination.
4.3.3 Femeile-întreprinzător şi cele care intenţionează să desfăşoare o activitate independentă se confruntă cu obstacole specifice de ordin economic, practic, social şi cultural ca urmare a discriminării îndelungate şi nejustificate.
4.3.3 Financial services along with insurance services are unusual in that they carry a risk for the seller: the feasibility of each transaction depends on the reliability of the client.
4.3.3 Serviciile financiare comportă - ceea ce constituie un caz specific, împreună cu serviciile de asigurări – un risc pentru vânzător: fezabilitatea tuturor tranzacţiilor depinde de măsura în care clientul este de încredere.
4.3.3 For the EESC it is essential to develop new business models where design is integrated into the value chain and all players can add value to products and processes so that they are identifiable as products and processes of European excellence on the international markets.
4.3.3 CESE consideră că este indispensabil să se valorifice noi modele de afaceri, în care designul este integrat în lanţul de valori, iar toţi actorii sunt capabili să contribuie cu valoare adăugată la produse şi procese, aşa încât acestea să poată fi asociate pe pieţele europene cu excelenţa europeană.
4.3.3 For these reasons, the EESC considers that fiscal policy, too, should receive more attention from governments and from the EU with a view to coordination so as to avoid disparities that are incompatible with the single market.
4.3.3 Din aceste motive, CESE consideră că guvernele şi Uniunea ar trebui să acorde mai multă atenţie şi politicii fiscale, continuând să acţioneze în mod coordonat, pentru a evita situaţiile de inegalitate, incompatibile cu piaţa unică.
4.3.3 Freedom to organise a trade union.
4.3.3 Libertatea de a organiza un sindicat.
4.3.3 From an economic point of view, the greatest problem concerns economic imbalances dating back to before 2000.
4.3.3 Din punct de vedere economic, punctul cel mai slab îl reprezintă dezechilibrele economice care existau deja înainte de anul 2000.
4.3.3 Further issues for consideration include:
4.3.3 Alte chestiuni de avut în vedere includ:
4.3.3 Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
4.3.3 Comitetul adaugă că nu pare să se justifice limitarea domeniului de aplicabilitate al instrumentului comunitar exclusiv la sechestrul asigurator pe conturile bancare, acesta putând să se extindă în mod profitabil, cu adaptările necesare, la punerea sub sechestru a bunurilor ulterior obţinerii unui titlu executoriu, având în vedere că acelaşi tip de dificultăţi în ceea ce priveşte confiscarea şi dispariţia bunurilor, care justifică măsura propusă, se verifică şi în acest caz.
4.3.3 Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
4.3.3 Comitetul adaugă că nu pare să se justifice limitarea domeniului de aplicare a instrumentului comunitar exclusiv la sechestrul asigurător pe conturile bancare, acesta putând să se extindă în mod profitabil, cu adaptările necesare, la punerea sub sechestru a bunurilor ulterior obţinerii unui titlu executoriu, având în vedere că acelaşi tip de dificultăţi în ceea ce priveşte sechestrarea şi dispariţia bunurilor (care justifică măsura propusă) se verifică şi în acest caz.
4.3.3 Generally speaking, methodological criteria should be established that all scientific work for and by the EFSA must meet.
4.3.3 În general, ar trebui stabilite criterii privind metodologia, cărora să li se conformeze toate lucrările ştiinţifice efectuate pentru şi de către EFSA.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 2030, based on estimates given by industrial stakeholders in the Blue Growth study.
4.3.3 La nivel mondial, cifra de afaceri anuală a sectorului de extracţie a minereurilor marine ar putea creşte de la aproape zero până la 5 miliarde EUR în următorii zece ani, urmând să ajungă la 10 miliarde EUR până în 2030, conform estimărilor furnizate de reprezentanţi ai sectorului în cadrul studiului privind creşterea albastră.
4.3.3 Global annual turnover of marine mineral mining can be expected to grow from virtually nothing to EUR 5 billion in the next 10 years and up to EUR 10 billion by 203020.
4.3.3 La nivel mondial, cifra de afaceri anuală a sectorului de extracţie a minereurilor marine ar putea creşte de la aproape zero până la 5 miliarde EUR în următorii zece ani, urmând să ajungă la 10 miliarde EUR până în 203020.
4.3.3 Greater administrative cooperation is also one of the keys to success in combating tax fraud.
4.3.3 O mai bună cooperare administrativă reprezintă, de asemenea, una din premisele combaterii eficiente a fraudei fiscale.
4.3.3 Greening fiscal rebalancing.
4.3.3 Ecologizarea echilibrului fiscal.
4.3.3 Greening reductions in public spending.
4.3.3 Ecologizarea reducerilor cheltuielilor publice.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Prin urmare, această nouă fază a programului Erasmus Mundus ar trebui să ofere ocazia unor discuţii cu reprezentanţii universităţilor, cadre didactice şi studenţi despre măsurile care ar putea ajuta la diseminarea meritelor altor universităţi, din alte ţări UE, în vederea creşterii cererii din partea studenţilor şi a cadrelor universitare din ţări terţe.
4.3.3 Hence this new phase in the Erasmus Mundus programme should present an opportunity for discussing with university representatives, lecturers and students measures which might help publicise the merits of other universities in other EU countries, with a view to encouraging students and lecturers from third countries to apply to a wider range of such institutions.
4.3.3 Prin urmare, această nouă fază a programului Erasmus Mundus ar trebui să ofere ocazia unor discuţii cu reprezentanţii universităţilor, cadre didactice şi studenţi despre măsurile care ar putea ajuta la diseminarea meritelor altor universităţi, din alte ţări UE, în vederea creşterii cererii din partea studenţilor şi a cadrelor universitare dinţări terţe.
4.3.3 High competition between retailers results in tensions in the supply chain to reduce prices and margins.
4.3.3 Concurenţa intensă dintre comercianţi provoacă tensiuni în lanţul de aprovizionare, de natură a reduce preţurile şi marjele de profit.
4.3.3 How can the waste burden posed by short-lived and single-use disposable plastic products best be addressed?
4.3.3 Cum poate fi abordată cel mai bine problema deșeurilor generate de produsele cu durată scurtă de viață și produsele de unică folosință?
4.3.3 However, and in the light of the experience and evidence built up concerning irregular migration, it is legitimate to ask if more solidarity and shared responsibility is possible in this area under current circumstances.
4.3.3 Cu toate acestea, date fiind experiența și datele acumulate cu privire la migraţia neregulamentară, este cazul să ne întrebăm dacă în împrejurările actuale există posibilitatea de a atinge cote mai înalte de solidaritate și responsabilitate în acest domeniu.
4.3.3 However, as the following table shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Totuşi, după cum arată tabelul, structura cheltuielilor din gospodării fluctuează în funcţie de venituri.
4.3.3 However, as the table below shows, the structure of households' expenditure varies according to their income.
4.3.3 Totuşi, după cum arată tabelul, structura cheltuielilor din gospodării fluctuează în funcţie de veniturile acestora.
4.3.3 However, consultation alone does not amount to genuine dialogue with civil society organisations.
4.3.3 Consultarea în sine nu reprezintă totuși un dialog, în adevăratul sens al cuvântului, cu societatea civilă organizată.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive18.
4.3.3 Cu toate acestea, pentru ca această parte a propunerii să fie eficientă în practică, ar putea fi util să se facă referire la o dispoziție privind răspunderea solidară de la un capăt la celălalt al oricărui lanț de subcontractare, introdusă prin articolul 12 din Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE18.
4.3.3 However, in order for this part of the proposal to be effective in practice, it might be useful to make a reference to a rule on joint and several liability throughout any subcontracting chains introduced by article 12 of the Enforcement Directive22.
4.3.3 Cu toate acestea, pentru ca această parte a propunerii să fie eficientă în practică, ar putea fi util să se facă referire la o dispoziție privind răspunderea solidară de la un capăt la celălalt al oricărui lanț de subcontractare, introdusă prin articolul 12 din Directiva privind asigurarea respectării aplicării Directivei 96/71/CE22.
4.3.3 However, the EESC considers that, as it stands, Article 5 of the proposal does not meet the Commission's positive requirements and aims:
4.3.3 Însă CESE este de părere că art. 5 din Propunerea de Directivă în forma propusă nu va îndeplini aşteptările şi obiectivele lăudabile ale Comisiei:
4.3.3 If fragmentation of the market and duplication of work is to be avoided, then other key stakeholders and initiatives at national and European level must be involved.
4.3.3 Implicarea altor factori şi iniţiative importante atât la nivel naţional, cât şi european este indispensabilă pentru a evita fragmentarea pieţei şi suprapunerile.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Dacă se dovedeşte că au existat ajutoare de stat şi că acestea sunt ilegale, furnizorul poate fi obligat să restituie ajutoarele, dar nu poate solicita compensaţii din partea achizitorului cu care a semnat un contract de cercetare şi dezvoltare.
4.3.3 If it turns out that there has been State aid and that it is illegal, the supplier may be required to repay it but has no recourse for compensation from the purchaser which entered into the R&D contract.
4.3.3 Dacă se dovedeşte că au existat ajutoare de stat şi că acestea sunt ilegale, furnizorul poate să fie obligat să restituie ajutoarele, dar nu poate solicita compensaţii din partea achizitorului cu care a semnat un contract de cercetare şi dezvoltare.
4.3.3 In efforts to tackle external economic deficits, too much emphasis is generally put on the role of price competitiveness.
4.3.3 În eforturile de a combate deficitele economice externe, se supraapreciază de cele mai multe ori rolul competitivităţii preţurilor.
4.3.3 In order to be efficient, personal services systems need an advanced technological platform for sharing the most successful practices among LTC users and providers, sharing guidelines to steer decision-making and quality assessment at the local level, and fine-tuning the use of care planning processes to improve social, health and paramedical service cost-sharing systems for services20.
4.3.3 Pentru a fi eficiente, sistemele de servicii personale au nevoie de o platformă tehnologică avansată, pentru a pune în comun – pe de o parte – practicile cele mai reuşite dintre utilizatori şi furnizorii de asistenţă de lungă durată şi – pe de altă parte – orientările care trebuie să îndrume procesul decizional şi monitorizarea calităţii la nivel local, pentru a îmbunătăţi planificarea asistenţei, astfel încât să fie eficientizate sistemele de repartizare a costurilor serviciilor sociale şi a celor medicale sau paramedicale pentru prestaţii20.
4.3.3 In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment.
4.3.3 Pentru a li se oferi tuturor tinerilor perspective de viitor sigure, trebuie ca, în acest context, să se urmărească, pe lângă îmbunătăţirea nivelului de calificare, consolidarea măsurilor politice active privind piaţa forţei de muncă pentru tinerii în căutarea unui loc de muncă şi eliminarea problemelor structurale apărute la trecerea din sistemul educaţional în câmpul muncii.
4.3.3 In order to launch the long-term transition to a resilient and competitive, resource-efficient and inclusive EU economy, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020.
4.3.3 Pentru a lansa o tranziție pe termen lung către o economie europeană rezilientă și competitivă, eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor și favorabilă incluziunii, UE va trebui să își extindă perspectivele de planificare dincolo de anul 2020.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 În primul caz, nu este necesar să ne preocupăm de pierderile pe care operatorul economic
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
4.3.3 În primul caz, nu este necesar să ne preocupăm de pierderile pe care operatorul economic le-ar putea suferi.
4.3.3 In the first case, there is little need to have concern for any losses which the economic operator may suffer.
În primul caz, nu este necesar să ne preocupăm de pierderile pe care operatorul economic le-ar putea suferi.
4.3.3 In the medium to long term, the sector has the potential to deliver a sustainable, low carbon economy with the necessary regulatory and financial incentives in place.
4.3.3 Pe termen mediu şi lung, sectorul este capabil să asigure o economie durabilă, cu emisii scăzute de dioxid de carbon, dacă există stimulentele juridice şi financiare necesare.
4.3.3 In the same way, changing priority rules may not be needed and in no way increases capacity.
4.3.3 În mod similar, modificarea regulilor de prioritate nu este neapărat necesară şi nu sporeşte capacitatea în niciun fel.
4.3.3 Incentives should also be provided to facilitate funding for cross-border training activities enabling companies and social partners to become involved in the establishment of a dual system.
4.3.3 Ar trebui asigurate stimulente și pentru facilitarea finanțării activităților de formare transfrontaliere, prin care întreprinderile și organizațiile partenerilor sociali să se poată implica în înființarea unui sistem dual.
4.3.3 Increased focus on joint strategic programming and demonstration projects:
4.3.3 Importanţa crescută acordată programării strategice comune şi proiectelor de demonstraţie:
4.3.3 Interprofessional associations must be reinforced and reinvigorated through a joint framework for action.
4.3.3 Organizațiile interprofesionale trebuie consolidate și trebuie să devină mai dinamice, prin intermediul unui cadru comun de acțiune.
4.3.3 It is important to assure full interoperability between the existing national civic services.
4.3.3 Este important să se asigure deplina interoperabilitate între serviciile civice naţionale existente.
4.3.3 It is open to question whether the reduction of raw materials consumption should be an aim in itself.
4.3.3 Este sub semnul întrebării dacă reducerea consumului materiilor prime ar trebui să fie un scop în sine.
4.3.3 It is vital to promote measures to support the inclusion of people with disabilities and prevent discrimination on grounds of race, ethnicity, age, sexual orientation or gender.
4.3.3 Este esențial să se sprijine acțiunile întreprinse în favoarea incluziunii persoanelor cu handicap, precum și pentru prevenirea discriminărilor bazate pe origine rasială sau etnică, vârstă, orientare sexuală și gen.
4.3.3 Labour represents a factor of personal and collective dignity as well as a factor of social inclusion.
4.3.3 Munca reprezintă un factor al demnităţii personale şi colective, precum şi un factor de incluziune socială.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 În sfârşit, trebuie avut în vedere faptul că efectul de pârghie tinde să fie prociclic.
4.3.3 Lastly, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into account.
4.3.3 În sfârşit, trebuie avut în vedere faptul că leverage cap tinde să fie prociclic.
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs makes many young people leave their home country.
4.3.3 Mulţi tineri ajung să-şi părăsească ţara în căutarea unor locuri de muncă mai bine plătite şi mai atrăgătoare.
4.3.3 Looking for better paid and more attractive jobs, many young people prefer to leave their home country.
4.3.3 Mulţi tineri preferă să-şi părăsească ţara în căutarea unor locuri de muncă mai bine plătite şi mai atrăgătoare.
4.3.3 Measures intended to ensure more consistency among the directives:
4.3.3 Măsuri pentru garantarea unei mai mari coerenţe între directive:
4.3.3 Member States must at last complete the positive harmonisation of conditions in order to create ideal conditions for developing businesses and business and social activities, taking the wide variety of business structures into account.
4.3.3 În definitiv, statele membre trebuie să armonizeze într-un sens favorabil condiţiile care creează un cadru optim pentru dezvoltarea afacerilor şi a activităţilor antreprenoriale şi sociale, luând în considerare cele mai diverse tipuri de structuri ale întreprinderilor.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Statele membre care se confruntă cu o situaţie deosebit de tensionată pentru tineri în ceea ce priveşte piaţa forţei de muncă şi care trebuie să răspundă în acelaşi timp unor obligaţii de restricţii bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE pentru măsurile care corespund acestei „garanţii pentru tineret”.
4.3.3 Member States with especially fraught labour market conditions as far as youth employment is concerned, and which must currently meet restrictive budget targets, should be given easier access to EU funding set aside for measures like the "Youth Guarantee".
4.3.3 Statele membre care se confruntă cu o situație deosebit de tensionată pentru tineri în ceea ce privește piața forței de muncă și care trebuie să răspundă în același timp unor obligații de restricții bugetare ar trebui să beneficieze de un acces mai facil la fondurile UE pentru măsurile care corespund acestei „garanții pentru tineret”.
4.3.3 Mobility partnerships are still heavily eurocentric in nature.
4.3.3 PM-urile continuă să aibă un caracter „eurocentric” foarte pronunțat.
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers
4.3.3 Un nou plan de acțiune privind guvernarea electronică, care va include o inițiativă privind principiul „doar o singură dată” și o inițiativă privind consolidarea interconectării registrelor comerțului
4.3.3 New e-Government Action Plan including an initiative on the "Once-Only" principle and an initiative on building up the interconnection of business registers.
4.3.3 Un nou plan de acțiune privind guvernarea electronică, care va include o inițiativă privind principiul „doar o singură dată” și o inițiativă privind consolidarea interconectării registrelor comerțului
4.3.3 New incentive schemes must be developed that reward efforts to design self-consumption, direct supply, storage of surplus energy and the provision of control power in a way which benefits the system.
4.3.3 Este necesară dezvoltarea de noi mecanisme de stimulare, care să recompenseze sistemele de proiectare utilă a consumului din producție proprie, a aprovizionării directe și a stocării excedentelor, precum punerea la dispoziție a energiei de echilibrare.
4.3.3 On the other hand, as staff education and training are essential to create a sustainable industry in Europe, significant investment is needed to improve the skills base; for example by hiring talented people from University and by developing life-long learning, in particular e-learning.
4.3.3 Deoarece educaţia şi formarea personalului sunt esenţiale pentru crearea unei industrii durabile în Europa, este nevoie de investiţii considerabile pentru a îmbunătăţi baza de competenţe, de exemplu prin angajarea unor absolvenţi de studii superioare talentaţi şi prin dezvoltarea învăţării pe parcursul întregii vieţi, şi în special a e-învăţării.