natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, coverage is not complete and several procurement areas and contracting entities are not bound by the rules, e.g. non-national small businesses are often excluded from procurement in the US, Japan and Korea among others.
Cu toate acestea, acoperirea nu este completă și mai multe domenii de achiziții publice și entități contractante nu sunt supuse normelor din acord, de exemplu, întreprinderile mici non-naționale sunt adesea excluse de la achizițiile publice în Statele Unite, Japonia și Coreea, printre altele.
However, coverage of damage due to GMOs remains difficult: in Spain where mandatory financial security provisions apply without exclusion for GMOs, there is a special provision to address any damage and losses under a civil liability regime and not ELD.
Cu toate acestea, acoperirea daunelor cauzate de OMG-uri rămâne dificilă: în Spania, unde pentru OMG-uri se aplică fără excepție dispoziții obligatorii privind garanția financiară, există o prevedere specială referitoare la despăgubirea oricăror daune și pierderi în cadrul unui sistem de asigurare civilă și nu în temeiul DRM.
However, coverage of the IS problem would still not be comprehensive or complete and co-ordination would be a significant challenge.
Cu toate acestea, acoperirea problemei SI nu ar fi una complexă sau exhaustivă, iar coordonarea ar reprezenta o provocare de proporții.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Cu toate acestea, CRD IV va determina creşterea costurilor bancare, lucru care prezintă importanţă pentru întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri.
However, CRD IV will increase banking costs and this is an important consideration for EU business, especially SMEs.
Cu toate acestea, CRD IV va determina creșterea costurilor bancare, lucru care prezintă importanță pentru întreprinderile europene, în special pentru IMM-uri.
However, creating fewer regulations does not necessarily produce a better regulatory framework.
Cu toate acestea, un număr mai redus de reglementări nu are neapărat ca rezultat un cadru de reglementare mai adecvat.
However, credit growth remains negative and the level of non-performing loans remains relatively high.
Cu toate acestea, creșterea creditării rămâne negativă, iar nivelul creditelor neperformante rămâne relativ ridicat.
However, credit institutions should continue to be allowed to issue electronic money and to carry on such activity Community-wide, subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory regime applying to them in accordance with the Community legislation in the field of banking.
Cu toate acestea, instituțiile de credit trebuie să păstreze dreptul de a emite monedă electronică și să desfășoare această activitate în întreaga Comunitate, sub rezerva recunoașterii reciproce și a aplicării în cazul acestor instituții a regimului general de supraveghere prudențială, în conformitate cu legislația comunitară în domeniul bancar.
However, credit rating agencies should be able to provide ancillary services where this does not create potential conflicts of interest with the issuance of credit ratings.
Cu toate acestea, agențiile de rating trebuie poată furniza servicii auxiliare care nu creează conflicte de interese potențiale cu acordarea ratingurilor de credite.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Cu toate acestea, se poate ca sancțiunile penale să nu fie potrivite pentru toate tipurile de încălcări și în toate cazurile.
However, criminal sanctions may not be appropriate for all types of violations and in all cases.
Totuși, sancțiunile penale pot să nu fie adecvate pentru toate tipurile de încălcări ale legislației și pentru toate cazurile.
However, critical mass is difficult to achieve in smaller or less developed financial markets, although sometimes significant price differentials attract banks to markets, overcoming this obstacle.
Cu toate acestea, este dificil să se atingă o masă critică pe piețele financiare mai mici sau mai puțin dezvoltate, deși uneori, diferențele de preț semnificative atrag băncile către piețe, depășind acest obstacol.
However, Croatia is still lacking a more comprehensive approach to debt management comprising inter alia annual revisions that take account of market developments, an appropriate risk management strategy, and the strengthening of the function to carry out the associated tasks.
Cu toate acestea, Croația nu a adoptat încă o abordare mai cuprinzătoare privind gestionarea datoriilor care să cuprindă, printre altele, revizuiri anuale în funcție de evoluția pieței, o strategie corespunzătoare de gestionare a riscurilor, precum și o consolidare a funcțiilor necesare pentru îndeplinirea sarcinilor conexe.
However, cross-border access to national numbers is dealt with in the Universal Service Directive, and reference to it is therefore not appropriate in this context.
Cu toate acestea, accesul transfrontalier la numere naționale este abordat în Directiva privind serviciul universal, astfel că trimiterea la acesta nu este potrivită în contextul de față.
However, cross-border cases currently trigger additional costs.
Cu toate acestea, cauzele transfrontaliere implică, în prezent, costuri suplimentare.
However, cross-border eGovernment services are few and, even where eGovernment services are offered, the majority of EU citizens are reluctant to use them8.
Cu toate acestea, serviciile de guvernare electronică transfrontaliere sunt puţine, iar atunci când sunt oferite, majoritatea cetăţenilor UE le folosesc cu reticență8.
However, cross-border security controls continued to inhibit major advances in economic and social cooperation.
Cu toate acestea, controalele de securitate transfrontaliere au continuat să împiedice progresele majore în cooperarea economică şi socială.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Cu toate acestea, CSD-urile nu trebuie să ofere, ele însele, serviciile bancare auxiliare decontării, ci trebuie autorizate de autorităţile competente respective să desemneze o instituţie de credit care să funcţioneze ca agent de decontare, în vederea deschiderii de conturi în numerar şi acordării de facilităţi de creditare pentru a înlesni decontarea.
However, CSDs should not provide the banking services ancillary to settlement themselves, but should be authorised by their competent authorities to designate a credit institution to act as settlement agent to open cash accounts and grant credit facilities to facilitate settlement.
Cu toate acestea, CSD-urile nu trebuie să ofere, ele însele, serviciile bancare auxiliare decontării, ci trebuie autorizate de autoritățile competente respective să desemneze o instituție de credit care să funcționeze ca agent de decontare, în vederea deschiderii de conturi în numerar și acordării de facilități de creditare pentru a înlesni decontarea.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Totuşi RSI ar trebui repoziţionată, pentru a sublinia dependenţa reciprocă dintre afaceri şi comunitate.
However, CSR should be reframed to emphasise the mutual dependency of business and community.
Totuși RSI ar trebui repoziționată, pentru a sublinia dependența reciprocă dintre afaceri și comunitate.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Cu toate acestea, încălcările acestor drepturi nu pot fi justificate prin invocarea diferenţelor culturale şi merită în orice caz condamnate.
However, cultural differences cannot excuse violations of these rights, which should always be condemned.
Cu toate acestea, încălcările acestor drepturi nu pot fi justificate prin invocarea diferențelor culturale și merită în orice caz condamnate.
However, current account imbalances remain significant, especially within the euro area, and are not expected to unwind quickly, as seen in Graph 9.
Cu toate acestea, dezechilibrele de cont curent rămân semnificative, în special în zona euro, și nu se preconizează dispariția rapidă a acestora, astfel cum se arată în graficul 9.
However, current collateral levels are too low and do not reflect the risk that bilaterally-cleared derivatives trades pose to the financial system when they reach a certain critical mass.
Nivelul actual al garanțiilor este însă foarte scăzut și nu reflectă riscul pe care tranzacțiile cu instrumentele derivate compensate bilateral îl prezintă pentru sistemul financiar în momentul în care ating o anumită masă critică.
However, current energy and transport policies would mean EU CO2 emissions would increase by around 5% by 2030 and global emissions would rise by 55%.
Cu toate acestea, continuarea politicilor actuale în materie de energie şi de transport ar duce la creşterea cu 5% a emisiilor de CO2 la nivelul UE până în 2030, iar emisiile globale ar creşte cu 55%.
However, current energy efficiency legislation alone will not deliver sufficient energy savings to meet the 20% saving objective.
Cu toate acestea, numai legislația actuală privind eficiența energetică nu va permite realizarea unor economii de energie suficiente pentru atingerea obiectivului de reducere a consumului de energie cu 20%.
However, current EU funding instruments do not currently support full degree mobility at Masters level, which generally requires financial support for 12 months or more33.
Totuși, în prezent, actualele instrumente de finanțare ale UE nu sprijină o mobilitate care să permită efectuarea unui program complet de masterat, ceea ce presupune în general un ajutor financiar pentru cel puțin 12 luni33.
However, current figures show that migrants tend to have much lower employment rates than the EU nationals.
Cu toate acestea, cifrele actuale arată că migranții tind să se confrunte cu rate de ocupare a forței de muncă inferioare celor ale resortisanților UE.
However, current legislation may have to be modified in the light of new information becoming available, for example as regards thresholds used in some legislation.
Cu toate acestea, este posibil ca legislația actuală să fie modificată în lumina noilor informații care vor deveni disponibile, de exemplu cu privire la limitele utilizate în anumite acte legislative.
However, current levels of global food waste, and the production of animal feed to sustain increasing meat consumption, create a demand for a significant increase in food production.
Cu toate acestea, nivelurile actuale ale risipei de alimente la nivel mondial, precum și producția de hrană pentru animale necesară pentru a susține creșterea consumului de carne generează o cerere care va impune creșterea semnificativă a producției de alimente.
However, current levels of mobility do not reflect its value.
Cu toate acestea, nivelurile actuale ale mobilității nu reflectă valoarea acesteia.
However, current management could be improved by delegating many of the tasks to an existing Executive Agency.
Totuși, gestionarea actuală ar putea fi ameliorată prin delegarea mai multor sarcini unei agenții executive existente.
However, current market information shows that development of engine and after-treatment technologies to meet Stage IIIB has only recently delivered the first prototype solutions.
Cu toate acestea, informațiile actuale de pe piață arată că elaborarea unui motor și a unor tehnologii de post-tratare pentru îndeplinirea cerințelor etapei IIIB a ajuns doar de curând la stadiul livrării primelor soluții prototip.
However, current market signals appear insufficient to make this happen, in particular because the interests of producers, users and recyclers are not aligned.
Semnalele actuale ale pieței par însă a fi insuficiente pentru a realiza acest lucru, în special deoarece interesele producătorilor, ale utilizatorilor și ale operatorilor care se ocupă de reciclare nu sunt aliniate.
However, current practices whereby consumers only receive the final bill for their consumption after a year do not create such awareness, neither does it enable suppliers to develop competitive services that distinguish between households with specific needs.
Cu toate acestea, practicile actuale în care consumatorii primesc factura finală pentru consumul realizat numai după un an nu conduc la o astfel de conştientizare şi nici nu le permite furnizorilor să ofere servicii competitive care să diferenţieze consumatorii casnici în funcţie de nevoile specifice ale acestora.
However, current prices are often well below the range where water saving is a significant financial consideration for the farmer.
Totuşi, preţurile actuale sunt deseori cu mult sub nivelul la care ar trebui să fie pentru ca agricultorii să găsească un interes financiar semnificativ pentru economisirea apei.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century.
În prezent, însă, nu dispunem de suficiente surse de energie regenerabile de origine nefosilă, pentru a avea o mutaţie comparabilă cu cea din secolul al XIX-lea.
However, current sources of renewable, non-fossil energy are not yet large enough to cause a shift comparable to that experienced in the 19th century."
În prezent, însă, nu dispunem încă de suficiente surse de energie regenerabile de origine nefosilă, pentru a avea o mutaţie comparabilă cu cea din secolul al XIX-lea.”
However, current SSL products face a number of challenges for wider market uptake: they are expensive; users are unfamiliar with this new technology and need to develop trust in its use; the technology is subject to rapid innovation; and there is a lack of standards.
Cu toate acestea, produsele SSL existente se confruntă cu o serie de provocări în ceea ce privește pătrunderea mai extinsă pe piață: ele sunt scumpe; utilizatorii nu sunt familiarizați cu noua tehnologie și trebuie să capete încredere în folosirea acesteia; tehnologia este supusă unui proces de inovare rapidă; există o lipsă de standarde.
However, currently the average market share of the MPPC is approximately 35%.
Cota de piață medie a MPPC este în prezent de aproximativ 35%.
However, currently their mandate does not cover all areas of expertise needed and in particular the function of coordinating animal welfare issues at EU level as pointed out by different stakeholders.
Cu toate acestea, mandatul acestora nu acoperă în prezent toate domeniile de competențe necesare și, în special, sarcina de coordonare a aspectelor referitoare la bunăstarea animală la nivelul UE, așa cum au subliniat diferitele părți interesate.
However, currently there are only few projects which are planning meshed offshore grid solutions.
Cu toate acestea, în prezent, există foarte puține proiecte care vizează soluții pentru rețele offshore de tip plasă.
However, currently this data is not always reliable.
Cu toate acestea, în momentul de față datele nu sunt întotdeauna corecte.
However, currently UAVs are not allowed to fly in civil airspace for legal and technological reasons.
Cu toate acestea, în prezent, VAP-urile nu au permisiunea să zboare în spațiul aerian civil din motive juridice și tehnologice.
However, customers are in fact led to base their behaviour on a lie.
Însă, în fapt, clienții sunt în situația de a-și baza comportamentul pe o minciună.
However, customers using gas for electricity generation or industrial purposes may also have an important role to play in security of gas supply, as they can respond to a crisis by taking demand-side measures such as interruptible contracts and fuel switching, which have an immediate impact on the supply/demand balance.
Cu toate acestea, consumatorii care utilizează gaze pentru producerea de energie electrică sau în scopuri industriale pot avea la rândul lor un rol important în securitatea aprovizionării cu gaze, întrucât ei pot răspunde la o situație de criză adoptând măsuri axate pe cerere, precum contractele cu posibilitatea de întrerupere și schimbarea combustibilului, care au un impact imediat asupra echilibrului între cerere și ofertă.
However, cyclically-adjusted figures are in general lower than the headline balances (Spain, Italy, Portugal, Greece, Cyprus), suggesting that further increases in current account are not to be expected as the recovery brings back output close to potential, even though risks of going back to pre-crisis deficits seem limited.
Cu toate acestea, cifrele ajustate ciclic sunt în general mai scăzute decât soldurile globale (Spania, Italia, Portugalia, Grecia, Cipru), sugerând că nu sunt preconizate creșteri ulterioare ale contului curent, pe măsură ce redresarea readuce producția aproape de nivelul potențial, cu toate că riscurile de revenire la deficitele de dinainte de criză par a fi limitate.
However, Cyprus may set a minimum eligible area of 0.3 hectares and Malta of 0.1 hectares.
Cu toate acestea, Cipru poate stabili o suprafață minimă eligibilă de 0,3 hectare, iar Malta, de 0,1 hectare.
However, D1 is expected to decrease tariff revenues at a time of extreme pressure on public finances.
Totuși, se preconizează că D1 va reduce veniturile tarifare la un moment în care se exercită o presiune extremă asupra finanțelor publice.
However, dams and water transfers present a number of shortcomings highlighted notably by the World Commission on Dams.
Cu toate acestea, barajele şi transferurile de apă prezintă o serie de deficienţe, scoase în evidenţă de Comisia Mondială a Barajelor.
However, danger that the establishment of common but complex licencing criteria may generate unforeseen administrative difficulties as the market develops.
Cu toate acestea, există riscul ca stabilirea unor criterii comune, dar complexe, privind acordarea licențelor să genereze dificultăți administrative neprevăzute, pe măsura ce piața începe să se dezvolte.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Cu toate acestea, datele furnizate în mod sistematic de Observatorul pieţei energiei demonstrează clar că, în structura preţurilor acestor servicii, consumatorii şi întreprinderile suportă costuri (impozite şi alte costuri), care pot afecta competitivitatea celor dintâi şi spori vulnerabilitatea celor din urmă pe piaţa internă.
However, data from the Market Observatory for Energy consistently show that, beyond the price of these services, consumers and businesses bear the burden of taxation and other costs, which harms the competitiveness of the latter and increases the vulnerability of the former within the internal market.
Cu toate acestea, datele furnizate în mod sistematic de Observatorul pieței energiei demonstrează clar că, în structura prețurilor acestor servicii, consumatorii și întreprinderile suportă costuri (impozite și alte costuri), care pot afecta competitivitatea celor dintâi și spori vulnerabilitatea celor din urmă pe piața internă.
However, data of sufficient quality was only communicated to both the Commission and the STECF in the second half of 2010.
Cu toate acestea, abia în cursul celui de-al doilea semestru din 2010 au fost comunicate Comisiei și CSTEP date de o calitate satisfăcătoare.
However, data processed by public authorities under this Regulation when used for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties should be governed by the more specific legal instrument at Union level (Directive XX/YYY).
Cu toate acestea, datele prelucrate de către autoritățile publice în temeiul prezentului regulament, în cazul în care sunt utilizate în scopul prevenirii, identificării, investigării sau urmăririi penale a infracțiunilor sau al executării pedepselor ar trebui să fie reglementate de un instrument juridic mai specific la nivelul Uniunii (Directiva XX/YYY).
However, data show that the recognition of protection needs of applicants from the same countries of origin still varies significantly from one Member State to another.
Cu toate acestea, există date care indică faptul că recunoașterea nevoilor de protecție ale solicitanților provenind din aceleași țări de origine încă diferă în mod semnificativ de la un stat membru la altul.
However, data suggests that the variable remuneration that can be awarded within the limits imposed by the maximum ratio can accommodate greater use of these mechanisms, especially malus and clawback (see Section III.
Cu toate acestea, datele sugerează că remunerația variabilă care poate fi atribuită în limitele impuse de raportul maxim ar putea permite o mai bună utilizare a acestor mecanisme, în special a acordurilor de tip „malus” sau de tip „clawback” [a se vedea secțiunea III.
However, day-to-day technical support has diverted resources from its core tasks where it can add most value, such as ensuring coherence with EU objectives, and providing expert EU thematic and policy support.13
Cu toate acestea, sprijinul tehnic permanent a determinat devierea resurselor de la atribuțiile centrale ale Comisiei, care pot aduce cea mai mare valoare adăugată, cum ar fi asigurarea coerenței cu obiectivele UE și furnizarea sprijinului experților în materie tematică și politică13.
However, dDespite decades of promising suggestions, to date none of these output properties of crops have been commercially developed.
În pofida a decenii de sugestii promițătoare, până în prezent nu au fost elaborate în scopuri comerciale niciunele din aceste caracteristici de «randament» al culturilor.
However, DE and LT did not implement it for the insurance sector.
Totuși, DE și LT nu au implementat această recomandare în sectorul asigurărilor.
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2008 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2007."]
Cu toate acestea, Decizia 2003/78/CE continuă să se aplice până la 31 decembrie 2008 în cazul finanţării acţiunilor care rezultă din propuneri prezentate până la 15 septembrie 2007.”]
However, Decision 2003/78/EC shall continue to apply until 31 December 2009 to the financing of actions resulting from proposals submitted by 15 September 2008.]
Cu toate acestea, Decizia 2003/78/CE continuă să se aplice până la 31 decembrie 2009 în cazul finanţării acţiunilor care rezultă din propuneri prezentate până la 15 septembrie 2008.”]
However, Decision No 445/2014/EU does not include European Free Trade Association countries which are parties to the Agreement on the European Economic Area ("EFTA/EEA countries") (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Cu toate acestea, Decizia 445/2014/UE nu include țările din Asociația Europeană a Liberului Schimb care sunt părți la Acordul privind Spațiul Economic European (denumite în continuare „țările AELS/SEE”) (Norvegia, Islanda și Liechtenstein).
However, Decision No 994/2012/EU proved ineffective in terms of ensuring compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Cu toate acestea, Decizia 994/2012/UE s-a dovedit a fi ineficace în ceea ce privește asigurarea conformității acordurilor interguvernamentale cu dreptul Uniunii.
However, decisions about such policies are not covered by this regulation.
Cu toate acestea, deciziile privind acest tip de politici nu fac obiectul prezentului regulament.
However, decisions under Section 2(2) (a), (b), (c), (i) and (o), and Section 3(1) shall require a majority of two thirds of all its members.
Cu toate acestea, deciziile luate în temeiul secțiunii 2 punctul (2) literele (a), (b), (c), (i) și (o), precum și al secțiunii 3 punctul (1) necesită o majoritate de două treimi din toți membri săi.
However, deeming the minimum quota of 20 % proposed by the Commission to be insufficient, the EESC asks for it to be increased to 50 % for television broadcasting.
Considerând totuși că cota minimă propusă de Comisie, de 20%, este insuficientă, CESE solicită ca ea să fie majorată la 50%, urmând exemplul cotei minime stabilite pentru transmisiile de televiziune.