natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distributors who consider or have reason to believe that PPE which they have made available on the market is not in conformity with the requirements of this Regulation shall make sure that the necessary corrective measures are taken to bring it into conformity, to withdraw it or to recall it, as appropriate.
Distribuitorii care consideră sau au motive să creadă că un EIP pe care l-au pus la dispoziție pe piață nu respectă cerințele prezentului regulament, se asigură că sunt luate de îndată măsurile corective necesare pentru a pune respectivul EIP în conformitate, a-l retrage sau a-l rechema, după caz.
Distributors will be allowed in the whole EU to intermediate between the manufacturers and the users of medicated feed which is critically important for medicated pet food.
În întreaga UE, distribuitorii vor fi autorizați să acționeze în calitate de intermediari între producătorii și utilizatorii de furaje medicamentate, ceea ce este de o importanță capitală pentru furajele medicamentate destinate animalelor de companie.
Distributors, exhibitors and representatives from film organisations joined forces in order to study the different ways to maintain the diversity of films and cinemas in tomorrow's digital Europe.
Distribuitori, exploatanţi şi reprezentanţi ai organismelor cinematografice şi-au unit competenţele şi forţele pentru a studia diferitele modalităţi de prezervare a diversităţii de filme şi de săli în noua Europă digitală de mâine.
District cooling is therefore not expected to contribute much to the further development of combined heat and power production.
Prin urmare, nu se prevede o contribuție semnificativă a răcirii centralizate la dezvoltarea în continuare a cogenerării.
District heating and cooling
Încălzirea și răcirea urbană
District heating and cooling can also contribute to air quality objectives, especially if it substitutes or avoids solid fuel domestic heating.
Încălzirea și răcirea urbană pot contribui, de asemenea, la obiectivele de calitate a aerului, în special în cazul în care se substituie încălzirii casnice cu combustibili solizi sau permit evitarea acesteia.
District heating and cooling networks
Rețele urbane de termoficare și răcire
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Termoficarea şi răcirea urbană au încă un mare potenţial în Europa, dar obligaţiile ar trebui să fie aplicate cu prudenţă întrucât termoficarea şi răcirea urbană sunt investiţii scumpe, care nu trebuie să devină învechite în câţiva ani.
District heating and cooling still have a big potential in Europe, but obligations should be applied prudently as district heating and cooling systems are costly investments, not to be made obsolete in a few years.
Termoficarea şi răcirea urbană au încă un mare potenţial în Europa, dar obligaţiile ar trebui să fie aplicate cu prudenţă, întrucât termoficarea şi răcirea urbană sunt investiţii scumpe, care nu trebuie să devină învechite în câţiva ani.
District heating can integrate renewable electricity (through heat pumps), geothermal and solar thermal energy, waste heat and municipal waste.
Încălzirea urbană poate integra energia electrică din surse regenerabile (prin intermediul pompelor de căldură), energia geotermală și energia termică solară, căldura reziduală și deșeurile municipale.
District heating has long traditions in Member States with cold winters.
Încălzirea urbană are o lungă tradiție în statele membre în care iernile sunt friguroase.
District heating provides 9% of the EU's heating.
Încălzirea urbană reprezintă 9% din încălzirea din UE.
District Partnerships, made up of representatives of business, farming, voluntary and community sectors as well as trade unions and elected members of local government, were a "first" for Northern Ireland.
Parteneriatele între districte, alcătuite din reprezentanţi din sectorul afacerilor, agricultură, sectorul voluntar şi comunitar, precum şi reprezentanţi ai sindicatelor şi membri aleşi ai guvernului local, au reprezentat o „premieră” pentru Irlanda de Nord.
Disturbance
Perturbație
Disturbance sound and wind interference
Sunete perturbatoare și interferența vântului
Disturbances as regards internal market prices
Perturbarea prețurilor pe piața internă
Disturbances caused by quotations or prices on the world market
Perturbări cauzate de cotații sau prețuri de pe piața internațională
disturbances in a sector of the economy, particularly where these disturbances produce major social problems, or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party, or
disfuncționalități într-un sector al economiei, în special în cazul în care aceste disfuncționalități produc dificultăți sau probleme sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a părții importatoare sau
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Ö Union Õ; or
disfuncționalități într-un sector al economiei, în special acolo unde aceste disfuncționalități produc probleme sau dificultăți sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a Ö Uniunii Õ sau
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I of the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
disfuncționalități pe piețele produselor agricole la care face referire anexa I la Acordul OMC privind agricultura sau în cadrul mecanismelor de reglementare a acelor piețe.
disturbances in the markets of like or directly competitive agricultural products2 or in the mechanisms regulating those markets.
disfuncționalități pe piețele de produse agricole similare sau direct concurente3 sau ale mecanismelor care reglementează acele piețe.
Disturbances of the markets
Perturbarea piețelor
disturbances.
perturbaţiile.
Disturbed sleep, directly caused by night-time traffic noise, is often accompanied by the appearance of other cardiovascular and endocrine pathologies, which typically do not diminish as exposure continues, unlike initial difficulty in falling asleep.
Tulburările de somn, provocate direct de zgomotul din traficul nocturn, antrenează deseori apariţia altor maladii cardiovasculare şi endocrine care, de obicei, nu regresează în condiţii de expunere prelungită, aşa cum se întâmplă cu tulburările de somn.
Dithio-2,2-bispyridine-dioxide 1,1' (additive with trihydrated magnesium sulphate) - (pyrithione disulphide + magnesium sulphate)
Ditio-2,2′-bi-1,1′-piridindioxid (aditiv cu sulfat de magneziu trihidratat) — (bisulfură de pirition + sulfat de magneziu)
Dittmann (DE-I)
dl Bernd DITTMANN (DE-I)
Ditto option 1, plus:
Idem opțiunea 1, plus:
Diuresis (last 24 hours)
Diureză (ultimele 24 de ore)
Diuresis last hour
Diureză (ultima oră)
Divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation
Există divergențe referitoare la natura (administrativă sau penală) a sancțiunilor prevăzute în legislația națională
divergence exists in the nature (administrative or criminal) of sanctions provided for in national legislation;
există divergențe referitoare la natura (administrativă sau penală) a sancțiunilor prevăzute în legislația națională;
Divergence is evident on issues such as treatment as a traditional voice service, numbering, number portability, interconnection, quality of service, and provision of caller location information to emergency authorities.
Divergențele sunt evidente la nivelul unor aspecte precum tratarea ca serviciu tradițional de telefonie, atribuirea numerelor, portabilitatea, interconectarea, calitatea serviciului și furnizarea de informații către serviciile de urgență cu privire la localizarea apelantului.
Divergences across countries, particularly in the euro zone, remain high.
Diferențele între țări, în special în zona euro, rămân mari.
Divergences and weaknesses in national sanctioning regimes
Divergențe ale regimurilor naționale de sancțiuni și puncte slabe ale acestor regimuri
Divergences between national contract laws feature amongst these barriers, as has emerged in the course of the consultation launched with the 2001 Communication in European Contract Law, in Eurobarometer surveys17 and other studies18.
Divergențele dintre legislațiile naționale în materie contractuală se numără printre aceste bariere, astfel cum s-a demonstrat în cadrul consultărilor lansate cu ocazia Comunicării din 2001 privind dreptul european al contractelor, în sondajele Eurobarometru17 și cu prilejul altor studii18.
Divergences exist as to the type of persons who may be sanctioned: in some MS sanctions are not applicable to natural persons or to legal persons.
Există diferențe și în ceea ce privește categoria de persoane care pot fi sancționate: în unele state membre sancțiunile nu pot fi aplicate persoanelor fizice sau persoanelor juridice.
Divergences exist between immigration services who favour limited biometrics (as proposed) and law enforcement services who favour extensive biometrics.
Există divergențe între serviciile de imigrare care optează pentru stocarea unui număr limitat de date biometrice (așa cum s-a propus) și serviciile de asigurare a respectării legii care sunt în favoarea stocării unui număr extins de date biometrice.
Divergences exist not only in areas which have not been regulated by EU law (e.g. general contract law), but also in areas which have been partially harmonised at Union level on the basis of minimum harmonisation (e.g. consumer protection law).
Divergențe există nu doar în domeniile care nu au fost reglementate de legislația UE (de exemplu, teoria generală a dreptului contractelor), dar și în domeniile care au fost parțial armonizate la nivelul Uniunii, pe baza armonizării minime (de exemplu, legislația în domeniul protecției consumatorilor).
Divergences from previous exercises for certain Member States are explained individually.
Diferențele înregistrate față de exercițiile anterioare în cazul unor state membre sunt explicate în mod individual.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Este posibil ca, din cauza divergenţelor dintre normele legislative în materie contractuală, întreprinderile să fie nevoite să îşi adapteze clauzele contractuale.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Este posibil ca, din cauza divergențelor dintre normele legislative în materie contractuală, întreprinderile să fie nevoite să își adapteze clauzele contractuale.
Divergences in contract law would not be significantly reduced by a text which has no formal authority or status for courts and legislators.
Divergențele în materie de drept al contractelor nu ar fi reduse în mod semnificativ de un text fără autoritate sau statut oficial pentru instanțele de judecată și legiuitor.
Divergences in interpreting the VAT Directive on exempt or non-exempt financial services, creates uncertainty in making what should be purely commercial decisions.
Divergenţele de interpretare a directivei TVA în ceea ce priveşte serviciile financiare care beneficiază sau nu de scutire generează incertitudini legate de luarea unor decizii care ar trebui să fie eminamente comerciale.
Divergences in national substantive rules on successions
Divergențe între procedurile de fond naționale în materie de succesiuni
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Diferențele observate între ratele de terminare a apelurilor din statele membre (Figura 5) nu au scăzut în ultimii ani.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Divergențele privind reglementarea tarifelor de terminare distorsionează concurența și constituie un obstacol pentru dezvoltarea pieței unice.
Divergences may be partly justified by differing costs, but are also caused by the different price setting methodologies that NRAs apply and the different timeframes foreseen for reducing mobile termination rates to the costs of an efficient operator.
Diferenţele pot fi parţial justificate prin diferenţele de costuri, însă pot avea la bază, în acelaşi timp, metode de fixare a preţurilor diferite impuse de fiecare autoritate naţională de reglementare în parte, cât şi calendare diferite prevăzute pentru reducerea tarifelor de terminare a apelurilor până la nivelul costurilor unui operator eficient.
Divergences on the role of NEBs and the scope of their opinions
Divergențe privind rolul organismelor naționale responsabile cu aplicarea și sfera de aplicare a avizelor emise de acestea
Divergences would persist.
Diferențele ar continua să existe.
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Acțiuni divergente ale statelor membre ar împiedica punerea în comun completă a datelor privind siguranța și ar crește povara administrativă a autorităților competente și a industriei (sectorului farmaceutic).
Divergent action by the Member States would prevent the full sharing of safety data and would increase the administrative burden on competent authorities and industry.
Acțiuni divergente ale statelor membre ar împiedica punerea în comun pe deplin a datelor privind siguranța și ar crește sarcina administrativă a autorităților competente și a industriei.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Abordările divergente au contribuit la crearea efectivă a cel puțin 27 de piețe de securitate diferite, fiecare dintre acestea fiind împărțită într-un număr mare de sectoare de securitate.
Divergent approaches to investment product disclosures impede the development of a level playing field between different investment product manufacturers and those selling these products and thus distort competition.
Abordările diferite în materie de informații despre produsele de investiții împiedică crearea unor condiții de concurență echitabile între creatorii produselor de investiții și vânzătorii acestora, denaturând astfel concurența.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Abordările divergente ar conduce la fragmentarea pieței interne, deoarece emitenții, ofertanții și persoanele care solicită admiterea ar fi supuși unor norme diferite în diferitele state membre, existând riscul ca prospectele aprobate într-un stat membru să nu poată fi utilizate în alte state membre.
Divergent decisions on the substance of the cases cause lack of legal certainty for all involved in patent proceedings.
Deciziile divergente pe fond determină o incertitudine juridică pentru toate părţile implicate în procedurile referitoare la brevete.
Divergent definitions for qualified investors and professional clients: the prospectus regime for qualified investors is different from the regime for professional clients set out in MiFID1.
Definiții divergente pentru investitorii calificați și clienții profesionali: regimul pentru investitorii calificați, instituit de legislația privind prospectul diferă de regimul pentru clienții profesionali instituit de MiFID1.
Divergent definitions of qualified investors in Article 2.1(e) of Directive and professional clients in Section II of Annex II of MiFID10;
Definițiile divergente ale investitorilor calificați de la articolul 2 alineatul (1) litera (e) din directivă și ale clienților profesionali din anexa II secțiunea II din MiFID10;
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
În unele cazuri, modelele de creștere divergente duc la acumularea unor datorii publice foarte mari, care, la rândul lor, exercită presiuni asupra monedei unice.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Interpretările divergente ale normelor comunitare și diversele norme și practici naționale cu privire la informații creează obstacole în calea accesului pacienților la informații de calitate, precum și obstacole în calea funcționării pieței interne.
Divergent interpretations of Community rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Interpretările divergente ale normelor comunitare și diversele norme și practici naționale cu privire la informații îngreunează accesul pacienților la informații de calitate și funcționarea pieței interne.
Divergent interpretations of EU rules and different national rules and practices on information are creating obstacles to patients' access to high quality information and to the operation of the internal market.
Interpretările divergente ale normelor UE și diversele norme și practici naționale cu privire la informații creează obstacole în calea accesului pacienților la informații de calitate, precum și obstacole în calea funcționării pieței interne.
Divergent national and regional approaches send conflicting signals to producers, and as a result the full potential of the Internal Market is not realized.
Abordările naționale și regionale divergente transmit mesaje contradictorii producătorilor, și ca urmare, potențialul pieței interne nu este realizat pe deplin.
Divergent national approaches to tackling this cross-border problem can create loopholes for aggressive tax planners.
Strategiile naționale divergente de abordare a acestei probleme transfrontaliere pot crea subterfugii pentru planificarea fiscală agresivă.
Divergent national conflict-of-law rules regarding the internal functioning of a company can cause legal uncertainty, as they may lead to a situation where a company is subject to the laws of various Member States at the same time, for instance, in cases where a company is incorporated in one Member State but operates mainly from another Member State.
Diferențele dintre normele conflictuale naționale cu privire la funcționarea internă a unei întreprinderi pot duce la incertitudine juridică, întrucât se poate crea o situație în care o întreprindere face obiectul legislațiilor din diferite state membre în același timp, de exemplu, în cazul în care o întreprindere este constituită într-un stat membru, dar își desfășoară activitatea în principal din alt stat membru.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Stimulentele naționale divergente creează, de asemenea, un mediu fiscal complex pentru societățile care investesc în cercetare și dezvoltare.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Cadrele juridice naționale divergente și diferențele în modul de transpunere de către statele membre a Directivei 97/67/CE au făcut ca numeroase autorități naționale de reglementare să dispună de un mandat limitat în ceea ce privește monitorizarea pieței de livrare transfrontalieră de colete.
Divergent national legislation is ill-suited to dealing adequately with the cross-border dimension of crises and arrangements for home-host cooperation are insufficient.
Legislațiile naționale divergente nu sunt adecvate pentru gestionarea dimensiunii transnaționale a crizelor, iar acordurile de cooperare între statul membru de origine și statul membru gazdă sunt insuficiente.
Divergent national policies create significant market fragmentation which affects adversely both fundraising and investing in the EU.
Politicile naţionale divergente creează fragmentări semnificative ale pieţei, care influenţează în mod negativ atât obţinerea fondurilor, cât şi investiţiile în UE.
Divergent national practices lead to extreme differences in the recognition of protection in the Member States and causing inequalities in the level of protection across the EU
practici naționale divergente conduc la diferențe extreme în recunoașterea protecției oferite de statele membre și au ca rezultat inegalități în ceea ce privește nivelul de protecție în cadrul UE;
Divergent national standards pose a major obstacle for the creation of a true internal market for security, thus hindering the competitiveness of EU industry.
Standardele naționale divergente constituie un obstacol major în calea creării unei adevărate piețe interne pentru securitate, îngreunându-se astfel competitivitatea industriei UE.
Divergent notification rules across MS leading to increased liability and regulatory risk and high compliance costs for cross-border investors
Divergențe ale normelor în materie de notificare ale statelor membre care conduc la creșterea riscului de răspundere și a riscului de reglementare, precum și la costuri ridicate de conformare pentru investitorii transfrontalieri
Divergent notification rules across MS, in particular regarding aggregation of holdings of shares with those of the financial instruments, raise costs and create legal uncertainty for investors who participate in cross-border activity.
Divergențele normelor privind notificarea ale statelor membre, în special în ceea ce privește agregarea acțiunilor deținute cu instrumentele financiare deținute, conduc la creșterea costurilor și creează incertitudine juridică pentru investitorii care participă la activități transfrontaliere.
Divergent opinions between members of the joint assessment team shall be reflected in the report, together with a recommendation whether the applicant could be designated as technical service.
Opiniile divergente ale membrilor echipei de evaluare în comun trebuie să se reflecte în raport, împreună cu o recomandare care menționează dacă solicitantul poate fi desemnat ca serviciu tehnic.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Practicile divergente la nivel național sunt din ce în ce mai mult evocate ca o sarcină frustrantă.
Divergent procedural notions;
noțiuni procedurale divergente;
Divergent regime for Employee Shares Schemes: the exemption in Article 4.1(e) creates a less advantageous situation for employees of third country companies that do not have a listing on a regulated market within the EU, and EU non-listed companies or EU companies that have securities traded on EU "exchange-regulated" markets.
Regimuri divergente pentru sistemele de alocare de acțiuni angajaților: derogarea de la articolul 4 alineatul (1) litera (e) dezavantajează angajații societăților din țările terțe care nu sunt cotate pe o piață reglementată din UE și pe cei ai societăților din UE necotate sau pe cei ai societăților din UE care dețin valori mobiliare tranzacționate pe o piață reglementată de o bursă (exchange-regulated markets).
Divergent rulings in the different Member States are causing a lack of legal certainty, making cross-border commerce more difficult and costly.
Eventuala divergență a hotărârilor, existentă în mai multe state membre, antrenează o lipsă de certitudine juridică, ceea ce face ca schimburile comerciale transfrontaliere să fie mai dificile și mai costisitoare.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Standardele divergente în materie de informații oferite investitorilor fac ca aceste comparații să fie foarte dificile.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Abordările divergente ale autorităților sau organismelor notificate au dus deja la tratamente inegale aplicate operatorilor economici.