natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The EESC believes that the Commission should declare one of the two coming years to be the "European Year of Entrepreneurship", along the lines of other similar campaigns, promoting relevant joint initiatives and thus giving a boost to the concept of "European entrepreneurship".
3.6 CESE consideră că după modelul celorlalte manifestări de acest gen, Comisia ar trebui să desemneze unul din următorii doi ani drept „Anul european al antreprenoriatului”, sprijinind inițiative pertinente și comune în vederea promovării conceptului de „antreprenoriat european”.
3.6 The EESC believes that the following factors must be taken into consideration in a common working definition of over-indebtedness:
3.6 Potrivit CESE, pentru o definiție operațională comună a îndatorării excesive trebuie să se țină seama de următoarele elemente:
3.6 The EESC believes that the link between Europe 2020 and higher education boils down to the following:
3.6 CESE consideră că relația dintre Europa 2020 și învățământul superior presupune, în esență, următoarele:
3.6 The EESC believes that the voluntary standards desired by collecting societies would not be enough to guarantee the open, clear and uniform rules that authors and rightholders want.
3.6 CESE estimează că stabilirea unor norme benevole, aşa cum doresc societăţile de gestionare colectivă, ar fi insuficientă pentru a li se garanta autorilor şi titularilor drepturilor regulile de gestionare deschise, clare şi uniforme la care aceştia aspiră.
3.6 The EESC believes that there is need to consolidate existing legislation by means of an Immigration Code.
3.6 CESE consideră că este necesară o consolidare a legislaţiei existente sub forma unui cod privind imigrația.
3.6 The EESC calls for a regulation that will ensure the formation of a single EU governance area for clinical trials, which allows access for patients to information on clinical trials and to enter into different clinical trials consecutively in different Member States independent of their country of origin/residence, and which respects that the ethical, scientific and technical principles, by which clinical trials are assessed, are universal.
3.6 CESE recomandă adoptarea unui regulament care să asigure instituirea unei zone de guvernanţă unice la nivelul UE pentru trialurile clinice, care să permită accesul pacienţilor la informaţii privind trialurile clinice şi la participarea succesivă la diferite trialuri clinice din diferite state membre, indiferent de ţara lor de origine/reşedinţă, şi care să respecte universalitatea principiilor de ordin etic, ştiinţific şi tehnic prin care sunt evaluate trialurile clinice.
3.6 The EESC calls for consideration to be given to denominating project bonds such that small savers can also buy them, so that the instrument is not only available to institutional investors.
3.6 CESE propune să se aibă în vedere că stabilirea valorilor nominale ale obligațiunilor pentru finanțarea proiectelor să aibă loc astfel încât și micii depunători să poată participa, iar acest instrument să nu fie disponibil numai investitorilor instituționali.
3.6 The EESC calls for effective protection tools to be provided against potential abuse in cases when FTAs serve as a gateway to the EU market for lower standard food products which are cheaper and easier to produce.
3.6 CESE solicită crearea unor dispozitive efective de protecție împotriva abuzurilor potențiale în cazurile în care acordurile de liber schimb ar fi folosite ca modalitate de a intra pe piața UE cu produse alimentare mai ieftine și mai ușor de produs, obținute prin aplicarea unor standarde inferioare.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 CESE invită Comisia Europeană să întocmească o listă cu toate programele Uniunii care abordează promovarea şi protecţia intereselor consumatorilor şi care contribuie la acestea, astfel încât politica de „consumatori” să fie integrată în toate programele UE.
3.6 The EESC calls on the European Commission to produce a list of all those EU programmes that deal with or contribute to promoting and protecting the interests of consumers in order to incorporate consumer policy into all EU programmes.
3.6 CESE invită Comisia Europeană să întocmească o listă cu toate programele Uniunii care abordează promovarea și protecția intereselor consumatorilor și care contribuie la acestea, astfel încât politica de „consumatori” să fie integrată în toate programele UE.
3.6 The EESC calls on the European Commission, European supervisory authorities and the member states to act with caution when producing and transposing future legislation aimed at achieving a functioning CMU to ensure that the European capital market provides investors and issuers with conditions which are at least comparable, if not better, than those on international markets.
3.6 CESE solicită Comisiei Europene, autorităților europene de supraveghere și statelor membre să acționeze cu prudență la elaborarea și transpunerea legislației viitoare menite să asigure buna funcționare a piețelor de capital, pentru a se asigura că piața europeană de capital oferă investitorilor și emitenților condiții cel puțin comparabile, dacă nu mai bune, decât cele de pe piețele internaționale.
3.6 The EESC calls on the European institutions to enact legislation, policies and programmes that fully implement the UN CRPD on matters falling within the Union's exclusive and shared competence and to review existing legislation and policies in order to ensure the full protection of all persons with disabilities in the European Union.
3.6 CESE invită instituțiile europene să adopte legislații, politici și programe de punere în aplicare integrală a CNUDPH în domeniile care sunt de competența exclusivă sau partajată a Uniunii și să revizuiască legislația și politicile existente, pentru a asigura protecția deplină a tuturor persoanelor cu handicap din Uniunea Europeană.
3.6 The EESC calls on the Member States to become actively involved in identifying and applying the most appropriate measures to combat late payments.
3.6 CESE invită statele membre să se implice în mod activ în identificarea şi aplicarea măsurilor celor mai adecvate pentru combaterea plăţilor întârziate.
3.6 The EESC calls on the Member States to show solidarity with the EU Mediterranean countries which are facing migration pressures:
3.6 CESE face apel la statele membre să facă dovadă de solidaritate cu ţările mediteraneene membre ale UE care sunt supuse presiunilor migratorii:
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 CESE consideră oportun ca CES naţionale să se angajeze faţă de Agenda Lisabona în patru moduri:
3.6 The EESC considers it desirable that the national ESCs commit themselves to the Lisbon agenda in four ways:
3.6 CESE consideră oportun ca CES-urile naţionale să se angajeze la susţinerea Agendei Lisabona în patru moduri:
3.6 The EESC considers it necessary to go further than the communication in setting priorities for the implementation of GI.
3.6 CESE consideră că este necesară stabilirea mai multor priorități decât o face comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a infrastructurii ecologice.
3.6 The EESC considers it right that the supply of fruit and vegetables, including bananas, and milk should be subsidised as part of a school aid scheme.
3.6 CESE consideră că este corectă promovarea distribuirii de fructe și legume, inclusiv banane, precum și de lapte, în cadrul unor astfel de programe.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 CESE consideră că stabilitatea economică depinde de reziliența sistemelor energetice, capabile să fie pregătite să facă față unor schimbări majore, definite de Planul SET.
3.6 The EESC considers that economic stability depends on the resilience of energy systems, which have to be prepared for significant levels of change, as set out in the SET Plan.
3.6 CESE consideră că stabilitatea economică depinde de reziliența sistemelor energetice, care trebuie să fie capabile să facă față unor schimbări majore, definite de Planul SET.
3.6 The EESC considers that further consolidation of the reform process, the reform of the judiciary system and the enforcement of civil, social and human rights are clearly the priority for Serbia.
3.6 CESE consideră că, în mod clar, continuarea consolidării procesului de reformă, reforma sistemului judiciar și respectarea efectivă a drepturilor civile și sociale și a drepturilor omului constituie o prioritate pentru Serbia.
3.6 The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of regulation of the shadow banking system.
3.6 CESE consideră că reglementarea sistemului bancar paralel trebuie să aibă ca obiectiv inclusiv protecţia consumatorilor europeni prin intermediul transparenţei produselor oferite.
3.6 The EESC considers that the Commission has not made full use of all the opportunities to involve all the relevant stakeholders as widely as possible in the consultation, in that the written consultation procedure took place exclusively in English.
3.6 CESE consideră că Comisia nu a exploatat toate posibilitățile de a-i implica de o manieră cât mai largă în consultare pe toți actorii vizați, având în vedere că procedura de consultare scrisă s-a desfășurat exclusiv în engleză.
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to
3.6 Comitetul consideră că UE trebuie să adopte o soluție normativă europeană care să abordeze problemele rămase nerezolvate în ceea ce privește:
3.6 The EESC considers that the EU must provide a European solution in the form of promoting self-regulation and regulation to address unresolved problems in the market and to protect consumers and SMEs (B2B) relating to:
3.6 Comitetul consideră că UE trebuie să adopte o soluție europeană care să constea în promovarea autoreglementării și a reglementării, pentru a aborda problemele rămase nerezolvate pe piață și a proteja consumatorii și IMM-urile (B2B), cu referire la următoarele aspecte:
3.6 The EESC considers that the Health Check of the CAP should take into account these changes in the world food situation.
3.6 CESE consideră că evaluarea „stării de sănătate” a PAC ar trebui să ţină seama de aceste schimbări ale situaţiei mondiale a produselor alimentare.
3.6 The EESC considers that the legislative process at European level must be examined first in order to improve the quality of legislation.
3.6 CESE consideră că este necesar să se examineze mai întâi procesul legislativ la nivel european în vederea îmbunătățirii calității reglementării.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materialising the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 CESE consideră că există trei mari probleme legate de realizarea sistemului SMI: problema juridică, cea tehnică/tehnologică şi cea de gestionare.
3.6 The EESC considers that there are three major issues in materializing the IMS: legal, technical/technological and managerial issues.
3.6 CESE consideră că există trei mari probleme legate de realizarea sistemului SMI: problema juridică, cea tehnică/tehnologică şi cea de gestionare.
3.6 The EESC deems the rule relating to distributions to shareholders to be acceptable; under this rule, a distribution may only be made if the SPE satisfies a balance-sheet test, i.e. after the distribution its assets must fully cover its liabilities.
3.6 CESE consideră că regula cu privire la repartizarea dividendelor este acceptabilă; conform acesteia, repartizarea poate avea loc numai în cazul în care SPE trece testul bilanţului - altfel spus, atunci când după repartizare, activul societăţii continuă să acopere în totalitate pasivul acesteia.
3.6 The EESC deplores the loss of human life and the material damage caused by terrorist activities.
3.6 CESE regretă pierderile de vieți omenești și deteriorarea bunurilor materiale ca urmare a desfășurării activităților de tip terorist.
3.6 The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity16, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
3.6 CESE atrage atenția asupra concluziilor din avizul său privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice și a electricității16, în care acesta a fost de acord cu introducerea unei taxe pe energie pentru creșterea veniturilor bugetare și a protecției mediului.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 CESE subliniază că programele ar trebui să aibă o viziune europeană, bazată pe valoarea adăugată, şi să fie orientate spre crearea de locuri de muncă , Comisia trebuind să elaboreze orientări clare pentru candidaţii din statele membre care doresc să participe la programe naţionale, multinaţionale şi cu ţări terţe.
3.6 The EESC emphasises that programmes should have a European and added value-based vision, including a focus on job creation, and believes that the Commission should draw up clear guidelines for national, multi-country and third country programme applicants in the Member States.
3.6 CESE subliniază că programele ar trebui să aibă o viziune europeană, bazată pe valoarea adăugată, şi să fie orientate spre crearea de locuri de muncă şi consideră că Comisia ar trebui să elaboreze orientări clare pentru candidaţii din statele membre care doresc să participe la programe naţionale, multinaţionale şi cu ţări terţe.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 CESE apreciază susţinerea de către Comisie a mecanismelor de formare ale statelor membre, printr-o simplificare a normelor de cofinanţare din Fondul Social European.
3.6 The EESC endorses the fact that the European Commission has supported the Member States' training strategies by relaxing the rules for co-financing from the European Social Fund.
3.6 CESE apreciază susținerea de către Comisie a mecanismelor de formare ale statelor membre, printr-o simplificare a normelor de cofinanțare din Fondul Social European.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 CESE îşi exprimă aprecierea foarte pozitivă privind prezenta comunicare a Comisiei, care prevede un calendar operaţional precis, cu scopul de a concretiza proiectul Alianţei europene pentru familie.
3.6 The EESC expresses its profound appreciation of the Commission's Communication, which sets out a practical agenda for lending substance to the proposed Alliance for Families.
3.6 CESE îşi exprimă aprecierea foarte pozitivă privind prezenta comunicare a Comisiei, care prevede un calendar operaţional precis, cu scopul de a concretiza proiectul Alianţei Europene pentru Familii.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 Pentru CESE, este important să se menţioneze faptul că ar trebui să se acorde o atenţie specială şi aşa-numitelor tehnologii de mediu mici, adaptate.
3.6 The EESC feels it is important to point out that particular attention should also be paid to what are known as small-scale, appropriate environmental technologies.
3.6 Pentru CESE, este important să se menționeze faptul că ar trebui să se acorde o atenție specială și așa-numitelor tehnologii de mediu mici, adaptate.
3.6 The EESC feels that in the longer term, it does not make sense to maintain temporary and professional registration.
3.6 CESE consideră că, pe termen lung, este inutilă păstrarea înmatriculării temporare şi a celei profesionale.
3.6 The EESC feels that it is counterproductive to bombard the public with statistics, as these tend to vary considerably depending on which Commission source is providing them, yet are presented as irrefutable if somewhat unconvincing facts.
3.6 În opinia CESE, este contraproductiv să fie copleșiți cetățenii cu cifre care diferă considerabil, în funcție de sursa din cadrul Comisiei, dar care sunt totuși prezentate drept adevăruri irefutabile, fără a fi, de fapt, demne de crezare.
3.6 The EESC fully agrees with the Commission that the internal electricity market is not an end in itself.
3.6 CESE împărtăşeşte în întregime opinia Comisiei, conform căreia piața internă a energiei electrice nu reprezintă un scop în sine.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 De asemenea, CESE atrage atenţia asupra faptului că, întrucât eliminarea dublei impuneri este o condiţie esenţială pentru asigurarea eficienţei pieţei unice, toate propunerile ar trebui să se axeze pe înlăturarea eficientă a barierelor fiscale şi pe asigurarea eficienţei CDI, în limitele temeiului juridic pe care îl constituie prevederile Tratatului privind funcţionarea UE.
3.6 The EESC further highlights that while the removal of double taxation is an essential requisite to ensure the effectiveness of the Single Market any proposals should focus on the efficient removal of tax barriers and ensuring the effectiveness of DTC within the confines of the legal basis available in the Treaty of the Functioning of the EU.
3.6 De asemenea, CESE atrage atenția asupra faptului că, întrucât eliminarea dublei impuneri este o condiție esențială pentru asigurarea eficienței pieței unice, toate propunerile ar trebui să se axeze pe înlăturarea eficientă a barierelor fiscale și pe asigurarea eficienței CDI, în limitele temeiului juridic pe care îl constituie prevederile Tratatului privind funcționarea UE.
3.6 The EESC has already indicated that aggressive tax planning erodes the tax base of Member States by EUR 50 to 70 billion per year11, with hybrid mismatches accounting for a significant percentage and having an important negative impact on tax revenues as well as competition, fairness and transparency.
3.6 CESE a semnalat deja că planificarea fiscală agresivă duce la o erodare a bazei de impozitare a statelor membre cu 50-70 de miliarde EUR pe an11, tratamentul neuniform al elementelor hibride jucând un rol semnificativ sub acest aspect și având un impact negativ important asupra veniturilor fiscale, precum și asupra concurenței, echității și transparenței.
3.6 The EESC has already stated in various opinions9 that there is a clear link between legal immigration and illegal immigration, because where adequate, transparent and flexible channels for legal immigration do not exist, irregular immigration flourishes.
3.6 CESE a semnalat deja în mai multe avize9 că există o legătură clară între imigraţia legală şi cea ilegală, pentru că imigraţia ilegală sporeşte atunci când nu există canale adecvate, transparente şi flexibile pentru imigraţia legală.
3.6 The EESC has also drawn up opinions5 on legislation to combat discrimination on various grounds.
3.6 De asemenea, CESE a elaborat avize5privind legislaţia pentru combaterea discriminării din diverse motive.
3.6 The EESC has always urged effective protection against improper practices.
3.6 CESE a recomandat întotdeauna o protecție eficientă împotriva practicilor abuzive.
3.6 The EESC has previously advocated a revival of this market, albeit subject to certain conditions.
3.6 CESE s-a pronunțat deja în trecut în favoarea unei redinamizări, dar cu anumite condiții.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 CESE a semnalat, în repetate rânduri, importanţa trasabilităţii şi a certificării calităţii, ca piloni de bază ai modelului agricol comunitar.
3.6 The EESC has repeatedly highlighted the importance of traceability and quality certification as a keystone of the Community agricultural model.
3.6 CESE a semnalat, în repetate rânduri, importanța trasabilității și a certificării calității, ca piloni de bază ai modelului agricol comunitar.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Între timp, Comitetul a atras atenţia asupra acestei teme într-o serie întreagă de avize şi a avertizat că există pericolul pierderii credibilităţii.
3.6 The EESC has, in the meantime, highlighted these issues in a whole series of opinions dealing with this subject and has warned against an impending loss of credibility.
3.6 Între timp, Comitetul a atras atenţia asupra acestei teme într-o întreagă serie de avize şi a avertizat că există pericolul pierderii credibilităţii.
3.6 The EESC highlights the key contribution that e-procurement can make to transparency in public sector supply processes and to combating fraud.
3.6 CESE subliniază contribuţia fundamentală pe care achiziţiile publice electronice (e-procurement) o aduc la asigurarea transparenţei procedurilor de achiziţie în sectorul public şi la combaterea fraudei.
3.6 The EESC in cooperation with national Economic and Social Councils can promote EU maritime identity and heritage and communicate best practices for attracting youngsters to seafarers' careers.
3.6 CESE, în colaborare cu consiliile economice şi sociale naţionale, poate promova identitatea maritimă şi patrimoniul maritim ale Uniunii Europene şi poate populariza cele mai bune practici, pentru a-i atrage pe tineri către o carieră în acest domeniu.
3.6 The EESC intends to play an active role in this process, based on its own experience and its own consultation "networks" (economic and social partners throughout the world and Economic and Social Councils, where they are active and representative).
3.6 CESE își propune să joace un rol activ în acest proces, bizuindu-se pe experiența proprie și pe „rețelele” sale consultative (partenerii economici și sociali din întreaga lume şi consiliile economice și sociale, acolo unde sunt active şi reprezentative).
3.6 The EESC is also convinced that greater attention must be given to the underlying risk factors and root causes of disasters.
3.6 De asemenea, CESE este convins că trebuie să se acorde mai multă atenție factorilor de risc subiacenți și cauzelor profunde ale dezastrelor.
3.6 The EESC is aware of the sensitive nature of the matter and the difficulties that could be encountered by each Member State in the negotiations awaiting it; their success depends on the degree of flexibility that will be needed to reach collective decisions.
3.5 CESE este conştient de caracterul sensibil al acestei problematici şi de dificultăţile pe care fiecare stat membru le poate întâlni în tratativele care îl aşteaptă; rezolvarea lor pozitivă va depinde de gradul de flexibilitate necesar pentru a se ajunge la decizii colective.
3.6 The EESC is concerned by the exception from the general rule requiring the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
3.6 CESE îşi exprimă îngrijorarea în ceea ce priveşte exceptarea de la regula generală privind utilizarea procedurii legislative ordinare pentru stabilirea organizării comune a pieţelor agricole.