natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The 2016 AGS must place more emphasis on strengthening governance in order to effectively carry out the major European policies on market integration and modernising the economy, highlighting, in this regard, the EU's Economic Governance Package.
2.2 AAC pentru 2016 trebuie să pună accentul pe consolidarea guvernanței, pentru a se pune în aplicare în mod eficient marile politici europene de integrare a piețelor și de modernizare a economiei, un bun exemplu în acest sens fiind Pachetul privind guvernanța economică a UE.
2.2 The 2030 Agenda is characterised by its universal, indivisible and integrated approach to the economic, social and environmental pillars, thus striking a unique balance between the three dimensions of sustainable development.
2.2 Agenda 2030 se caracterizează printr-o abordare universală, indivizibilă și integrată față de pilonii economic, social și de mediu, stabilind un echilibru unic între cele trei dimensiuni ale dezvoltării durabile.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are supposed to be taken up to 2020.
2.2 Se pleacă de la premisa că cele 40 de iniţiative stabilite în foaia de parcurs se vor întreprinde până în 2020.
2.2 The 40 initiatives set out in the roadmap are to be implemented by 2020.
2.2 Cele 40 de iniţiative stabilite în foaia de parcurs se vor implementa până în 2020.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 Directiva veche de 40 de ani care trebuie înlocuită este Directiva 67/548/CEE privind substanţele periculoase.
2.2 The 40-year old directive to be replaced is the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
2.2 Directiva, veche de 40 de ani, care trebuie înlocuită este Directiva 67/548/CEE privind substanţele periculoase.
2.2 The 900 MHz band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
2.2 Această bandă de frecvenţă este deosebit de importantă, deoarece are bune caracteristici de propagare, acoperind distanţe mai mari decât cele acoperite de benzile de frecvenţă mai ridicată şi permiţând astfel extinderea serviciilor moderne de voce, date şi multimedia în zonele rurale şi în zonele puţin populate.
2.2 The 900 MHz band is particularly valuable as it has good propagation characteristics, covering greater distances than higher frequency bands, and allowing modern voice, data and multimedia services to be extended into less populated and rural areas.
2.2 Această bandă de frecvenţă este deosebit de importantă, deoarece are bune caracteristici de propagare, acoperind distanţe mai mari decât cele acoperite de benzile de frecvenţă mai ridicată şi permiţând astfel extinderea serviciilor moderne de voce, date şi multimedia în zonele rurale şi în zonele slab populate.
2.2 The abovementioned legislation was an extension of a profound reform initiated in 1993 through the creation of the European Medicines Agency (EMEA), as set out in Regulation (EEC) No 2309/93, and the implementation of new marketing authorisation procedures for pharmaceuticals2.
2.2 Adoptarea acestei legislaţii a reprezentat continuarea unei reforme profunde, iniţiată în 1993 prin înfiinţarea Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA), conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 2309/93, şi prin punerea în aplicare a unor noi proceduri de autorizare pentru introducerea pe piaţă a produselor farmaceutice2.
2.2 The abovementioned legislation was an extension of a profound reform initiated in 1993 through the creation of the European Medicines Agency (EMEA), as set out in Regulation (EEC) No 2309/93, and the implementation of new marketing authorisation procedures for pharmaceuticals2.
2.2 Adoptarea acestei legislaţii a reprezentat continuarea unei reforme profunde, iniţiată în 1993 prin înfiinţarea Agenţiei Europene pentru Medicamente (EMEA), conform prevederilor Regulamentului (CE) nr. 2309/93, şi prin introducerea unor noi proceduri de autorizare pentru introducerea pe piaţă a produselor farmaceutice2.
2.2 The action is aimed at:
2.2 Obiectivele măsurilor sunt
2.2 The action is aimed at:
2.2 Obiectivele măsurilor sunt:
2.2 The actions proposed in this Communication focus on
2.2 Acțiunile propuse în prezenta comunicare se axează pe
2.2 The adoption of the Services Directive in December 20063 and its subsequent implementation marked the start of a process of improving the functioning of the single market for services: the European Commission simplified the regulatory framework, and the Member States adopted a wide range of implementing legislation to abolish hundreds of unjustified or disproportionate requirements throughout the EU.
2.2 Adoptarea Directivei privind serviciile din decembrie 20063 şi apoi punerea sa în aplicare au însemnat debutul îmbunătăţirii funcţionării pieţei unice a serviciilor.
2.2 The adoption of the Services Directive in December 20063 and its subsequent implementation marked the start of a process of improving the functioning of the single market for services: the European Commission simplified the regulatory framework, and the Member States adopted a wide range of implementing legislation to abolish hundreds of unjustified or disproportionate requirements throughout the EU.
2.2 Adoptarea Directivei privind serviciile din decembrie 20063 și apoi punerea sa în aplicare au însemnat debutul îmbunătățirii funcționării pieței unice a serviciilor.
2.2 The AICESIS Board has requested its members to draft a report on The role of the ESCs/SIs in the new economic, social and environmental world governance.
2.2 Consiliul de administraţie al AICESIS le-a solicitat membrilor săi să redacteze un raport cu privire la „Rolul CES sau al instituţiilor similare în cadrul noii guvernanţe mondiale în domeniul economic, social şi al mediului”.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 Ar trebui să se asigure o înaltă calitate a informaţiilor furnizate prin aplicarea coerentă a unor standarde stabilite în mod clar la nivel comunitar.
2.2 The aim is to ensure the high quality of information provided by coherent application of clearly defined standards across the Community.
2.2 Ar trebui să se asigure o înaltă calitate a informaţiilor furnizate prin aplicarea uniformă a unor standarde stabilite în mod clar la nivel comunitar.
2.2 The aim is to offer opportunity for discussions and recommendations about the euro area, ahead of country-specific discussions, so that common challenges are fully reflected in country-specific actions.
2.2 Obiectivul este acela de a oferi o oportunitate pentru discuții și recomandări privind zona euro, înaintea discuțiilor specifice pentru fiecare țară, astfel încât provocările comune să fie pe deplin reflectate în acțiunile specifice fiecărei țări.
2.2 The aim of JTIs is to allow industry, research organisations, Member States and the Commission to pool some or all of their resources into selected research programmes.
2.2 Obiectivul ITC este de a permite industriei, organismelor de cercetare, statelor membre şi Comisiei să îşi pună în comun resursele, total sau parţial, în vederea dezvoltării de programe de cercetare specifice.
2.2 The aim of the Commission is to design tax policies and regulations that promote economic growth and job creation while enhancing competition.
2.2 Comisia vizează elaborarea unor politici şi reglementări fiscale care să promoveze creşterea economică şi crearea de locuri de muncă, stimulând în acelaşi timp concurenţa.
2.2 The aim of the current proposal is to make the conduct of clinical trials faster, easier and cheaper by laying down harmonised rules on the authorisation and conduct of clinical trials, in order to increase the attractiveness of the EU as a location for clinical trials, reduce costs of clinical testing and promote public health.
2.2 Obiectivul acestei propuneri este ca trialurile clinice să se desfăşoare mai repede, mai simplu şi mai ieftin, prin definirea unor norme armonizate privind autorizarea şi desfăşurarea trialurilor clinice, pentru sporirea atractivităţii UE ca destinaţie pentru trialurile clinice, reducerea costurilor testelor clinice şi promovarea sănătăţii publice.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 Pe scurt, scopul propunerilor din comunicare este de a realiza economii energetice de peste 20% până în 2020 în raport cu consumul prevăzut, plecând de la ipoteza unei rate fixe de creştere a PIB-ului şi fără intervenţii suplimentare.
2.2 The aim of the proposals summarised in the Communication is to achieve energy savings of over 20% by 2020 in respect of expected use, assuming a given GDP growth rate and with no further interventions.
2.2 Scopul propunerilor rezumate în comunicare este de a realiza economii energetice de peste 20% până în 2020 în raport cu consumul prevăzut, plecând de la ipoteza unei rate fixe de creştere a PIB-ului şi fără intervenţii suplimentare.
2.2 The aim of this opinion is to highlight the current active participation of older people in Europe, consider the barriers to enabling more people to be engaged, and emphasise that such participation continues throughout person's lifetime.
2.2 Scopul acestui aviz este de a evidenția participarea activă a persoanelor în vârstă în Europa, la ora actuală, de a examina barierele în calea implicării unui număr mai mare de astfel de persoane și de a sublinia că această participare continuă pe durata întregii vieți.
2.2 The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
2.2 Scopul prezentului aviz din proprie inițiativă este de a promova potențialul valorilor europene și al valorilor sportului, inclusiv al sporturilor de iarnă, făcându-l cunoscut tuturor cetățenilor și organizațiilor sociale, și de a da un impuls politicii UE în domeniul sportului, având în vedere faptul că, până în prezent, există doar câteva decizii judiciare izolate în acest domeniu, în general legate de exercitarea libertăților economice.
2.2 The aim of this own-initiative opinion is to promote the potential of European values and the values of sport, including winter sports, to all citizens and social organisations, and to promote the EU sport policy, given that until now judicial decisions on the subject have been only sporadic, usually related to the exercise of economic freedoms.
2.2 Scopul prezentului aviz din proprie inițiativă este de a încerca să difuzeze potențialul valorilor europene și al valorilor sportului, inclusiv al sporturilor de iarnă, făcându-l cunoscut tuturor cetățenilor și organizațiilor sociale, și de a da un impuls politicii UE în domeniul sportului, având în vedere faptul că, până în prezent, există doar câteva decizii judiciare izolate în acest domeniu, în general legate de exercitarea libertăților economice.
2.2 The aim of this package of proposals, which includes an amendment to Directive 2009/45/EC on technical requirements for passenger ships, a proposal for a directive to replace Directive 1999/35/EC on passenger ships providing a regular service, and, most importantly, an amendment to Directive 98/45/EC on the registration of persons sailing on board passenger ships, is to provide for a clear, simple and up-to-date legal framework that is easier to use, monitor and enforce, thus increasing the overall safety level in the shipping sector.
2.2 Obiectivul acestui pachet de propuneri, care include o modificare a Directivei 2009/45/CE de stabilire a cerințelor tehnice pentru navele de pasageri, o propunere de directivă care să înlocuiască Directiva 1999/35/CE privind navele de pasageri care furnizează un serviciu regulat și, cel mai important, o modificare a Directivei 98/45/CE privind înregistrarea persoanelor care călătoresc la bordul navelor de pasageri, este cel de a furniza un cadru juridic clar, simplu și actualizat, care să fie mai ușor de utilizat, de monitorizat și pus în aplicare, sporind astfel nivelul general de siguranță în sectorul transportului maritim.
2.2 The aim, the Commission states, is to improve health care for the benefit of patients, to give them more control over their treatment and to cut costs.
2.2 Scopul, afirmă Comisia, este de a îmbunătăți asistența medicală în beneficiul pacienților, de a le oferi mai mult control asupra tratamentului și de a reduce costurile.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
17 Regiunea Alpilor cuprinde cinci state membre (Italia, Franța, Austria, Germania şi Slovenia) și două țări terțe (Elveţia și Liechtenstein) și se întinde pe o suprafață de 450 000 km2, pe care trăiesc 70 de milioane de persoane.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Regiunea Alpilor cuprinde cinci state membre (Italia, Franța, Austria, Germania şi Slovenia) și două țări terțe (Elveţia și Liechtenstein) și se întinde pe o suprafață de 450 000 km2, pe care trăiesc 70 de milioane de persoane.
2.2 The Alpine region covers five EU Member States (Italy, France, Austria, Germany and Slovenia) and two non-EU countries (Switzerland and Liechtenstein) and covers an area of 450 000 km2 with a population of 70 million.
2.2 Regiunea Alpilor cuprinde cinci state membre (Italia, Franța, Austria, Germania şi Slovenia) și două țări terțe (Elveţia și Liechtenstein) și se întinde pe o suprafață de 450 000 km2, pe care trăiesc 70 de milioane de persoane.
2.2 The amendments concern the rules on direct information for consumers on medicinal products subject to prescription and are aimed at securing the proper functioning of the internal market for medicinal products for human use.
2.2 Aceste modificări se referă la normele privind informarea directă destinată consumatorilor privind medicamentele de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţie medicală şi urmăresc asigurarea funcţionării corecte a pieţei interne pentru aceste medicamente.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
2.2 Se reaminteşte faptul că legea americană citată se caracterizează prin instituirea unei Administraţii însărcinate să sprijine IMM-urile americane (Small Business Administration), a unor măsuri în sprijinul creării şi dezvoltării micilor întreprinderi, în special pentru minorităţile etnice, femei şi tineri.
2.2 The American Small Business Act set up an administration (the Small Business Administration) charged with providing assistance to American SMEs, via measures in support of small business start-up and development, particularly among ethnic minorities, women and young people.
IMM-urilor americane (Small Business Administration) şi introduce măsuri de susţinere a creării şi dezvoltării întreprinderilor mici, în special pentru minorităţile etnice, femei şi tineri.
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Procesul de reflecţie se referă la câteva aspecte importante pe care oraşele trebuie să le rezolve cu ajutorul politicilor de reabilitare urbană care să asigure, printr-o abordare integrată, un nivel de dezvoltare durabilă a spaţiului urban adaptat diferitelor exigenţe, în vederea:
2.2 The analysis concerns a number of important issues to be solved in cities through urban regeneration policies in order to achieve, through an integrated approach, a level of urban sustainability that meets the need:
2.2 Procesul de reflecţie se referă la câteva aspecte importante pe care oraşele trebuie să le rezolve cu ajutorul politicilor de reabilitare urbană menite să asigure, printr-o abordare integrată, un nivel de dezvoltare durabilă a spaţiului urban adaptat diferitelor exigenţe, în vederea:
2.2 The analysis is a valuable help in understanding the issues described in the Communication, shedding light on the Commission's statements; it is an econometric and financial analytical paper with a small, specialist readership.
2.2 Pe de o parte, studiul analitic constituie un ajutor preţios pentru înţelegerea fenomenelor descrise în comunicare şi oferă cheia de lectură a declaraţiilor Comisiei; pe de altă parte, este vorba despre un document de analiză econometrică şi financiară destinat unui cerc restrâns de specialişti.
2.2 The analysis is a valuable help in understanding the issues described in the Communication, shedding light on the Commission's statements; it is an econometric and financial analytical paper with a small, specialist readership.
2.2 Studiul analitic constituie, pe de o parte, un ajutor preţios pentru înţelegerea fenomenelor descrise în comunicare şi oferă cheia de lectură a declaraţiilor Comisiei; pe de altă parte, este vorba despre un document de analiză econometrică şi financiară destinat unui cerc restrâns de specialişti.
2.2 The Annual Growth Survey should feed into national economic and budgetary decisions, which Member States will set out in Stability and Convergence Programmes and National Reform Programmes.
2.2 Analiza anuală a creşterii ar trebui să alimenteze deciziile economice şi bugetare de la nivel naţional, pe care statele membre le vor stabili în cadrul programelor de stabilitate şi de convergenţă şi al programelor naţionale de reformă.
2.2 The annual programme is part of a comprehensive package, including the Commission communication on European standards for the 21st century, a staff working document on service standardisation and the communication on the Article 24 report on the implementation of the regulation.
2.2 Programul anual reprezintă o parte a unui pachet cuprinzător, alcătuit din Comunicarea Comisiei „Standarde europene pentru secolul XXI”, documentul de lucru al serviciilor Comisiei privind standardizarea serviciilor și comunicarea privind raportul în temeiul articolului 24 privind punerea în aplicare a regulamentului.
2.2 The Arab Spring was a bold protest by civil society against dictatorship, lack of opportunities and corrupt practices.
2.2 Primăvara arabă a constituit o puternică mișcare de protest a societății civile, împotriva dictaturii, a lipsei de oportunități și a practicilor de corupție.
2.2 The architecture of the reform is based on three key pillars:
2.2 Structura reformei se bazează pe trei piloni fundamentali:
2.2 The audiovisual industry is a big sector, employing six million people in the EU and with an annual turnover of EUR 500 billion, or 3% of European GDP.
2.2 Sectorul audiovizual este un sector important, care angajează şase milioane de salariaţi la nivelul UE şi reprezintă 500 de miliarde de euro pe an, ceea ce înseamnă 3 % din PIB-ul european.
2.2 The audit phase:
2.2 Etapa de audit:
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities some of which depend on industry (manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars).
2.2 Pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor reprezintă un ansamblu de activităţi diverse, unele dintre acestea depinzând de industrie  (producţia de echipamente electrice pentru motoare şi autovehicule, producţia de vopsele pentru industria automobilelor, producţia de anvelope, produsele sintetice şi cele textile, producţia de instalaţii de climatizare, bateriile şi instrumentele de măsură pentru automobile).
2.2 The automotive components and downstream markets represent a large mix of activities whose production and service areas form part of other industry and service sectors.
2.2 Pieţele de componente şi pieţele din aval ale sectorului automobilelor reprezintă un ansamblu de activităţi diverse, ale cărui procese de producţie şi servicii intră în componenţa altor sectoare industriale şi servicii.
2.2 The automotive industry is one of the EU's leading export sectors, with net exports of EUR 41.6 bn.
2.2 Industria automobilelor este unul dintre sectoarele de vârf ale exportului UE, având o contribuţie comercială de 41,6 miliarde EUR net.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Strategia pentru regiunea Mării Baltice, ca primă tentativă de cooperare la nivel macroregional, a reprezentat iniţial un proiect-pilot pentru acest nou model de cooperare regională.
2.2 The Baltic Sea Region Strategy, as the first attempt at cooperation at macro-regional level, was initially a test case for this new model of regional cooperation.
2.2 Strategia pentru regiunea Mării Baltice, ca primă tentativă de cooperare la nivel macroregional, a reprezentat inițial un proiect-pilot pentru acest nou model de cooperare regională.
2.2 The Basel Convention provides for a worldwide system of prior written notice and approval for the movement of wastes between countries.
2.2 Convenţia de la Basel prevede un sistem mondial de notificare şi autorizare preliminară scrisă pentru transportul deşeurilor între state.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgement that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the European Union (EU) in general and Economic and Monetary Union (EMU) in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Documentul elaborat de Comisie se întemeiază pe recunoaşterea implicită a faptului că efectele crizei economice şi financiare au generat o serie de presiuni asupra capacităţii economice şi financiare a Uniunii Europene (UE) în general şi a Uniunii Economice şi Monetare (UEM) în special, evidenţiindu-se astfel o slabă capacitate de coordonare a politicilor economice europene.
2.2 The basis of the Commission document is implicit acknowledgment that the effects of the financial and economic crisis have placed pressure of various kinds on the economic and social resilience of the EU in general and EMU in particular, revealing poor European economic policy coordination.
2.2 Documentul elaborat de Comisie se întemeiază pe recunoaşterea implicită a faptului că efectele crizei economice şi financiare au generat o serie de presiuni asupra capacităţii economice şi financiare a UE în general şi a UEM în special, evidenţiind astfel o slabă capacitate de coordonare a politicilor economice europene.
2.2 The benefits of e-commerce can be measured in terms of the savings made in a transaction and its speed, cross-border nature and completeness, and the speed of information and service content relating to traded goods.
2.2 Avantajele comerţului electronic sunt cuantificabile din punctul de vedere al economiilor şi al rapidităţii tranzacţiei, al caracterului internaţional, complet şi al disponibilităţii rapide a informaţiilor şi a conţinutului serviciului în raport cu bunurile vândute.