natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 În opinia CESE, este necesar ca piața carbonului să devină mai stabilă, mai flexibilă și deschisă tuturor partenerilor majori de la nivel mondial, într-un cadru foarte precis și coordonat, pentru a atinge obiectivul unui sistem industrial de prelucrare competitiv și durabil.
1.3 In the EESC's view the carbon market needs to be made more stable, flexible and open to all the main global partners, as part of a detailed and coordinated framework, so as to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.3 În opinia CESE, este necesar ca piața carbonului să devină mai stabilă, mai flexibilă și deschisă tuturor partenerilor majori de la nivel mondial, într-un cadru foarte precis și coordonat, pentru a atinge obiectivul unui sistem industrial de prelucrare competitiv și durabil.
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Din punctul de vedere al CESE, la elaborarea strategiilor de adaptare europene şi naţionale aspectele-cheie care ar trebui luate în considerare sunt următoarele:
1.3 In the EESC's view the following key points should be covered in the development of the European and national adaptation strategies:
1.3 Din punctul de vedere al CESE, la elaborarea strategiilor de adaptare europene şi naţionale, aspectele-cheie care ar trebui luate în considerare sunt următoarele:
1.3 In the EESC's view, it goes without saying that the financial sector itself has a legitimate place in the opinion-forming process.
1.3 CESE nu are nicio îndoială că participarea sectorului financiar însuși la procesul de formare a opiniei publice este legitimă.
1.3 In the EESC's view, it is important for the proposal to guarantee protection for posted workers and respect the Member States' different labour market models, but at the same time to increase the scope for cross-border trade, for example by preventing unnecessary administrative costs.
1.3 În opinia CESE este important ca propunerea să garanteze protecţia lucrătorilor detaşaţi şi să respecte diversele modele ale pieţei forţei de muncă din statele membre, dar, în acelaşi timp, să extindă domeniul de aplicare pentru a include comerţul transfrontalier, de exemplu prin evitarea costurilor administrative inutile.
1.3 In the EESC's view, speeding up the transformation of Europe's energy system will be crucial for Europe over the next few years with regard to combating climate change, Europe's competitiveness and economic attractiveness, and ensuring security of supply for consumers at an affordable price.
1.3 În opinia CESE, în anii următori, accelerarea transformării sistemului energetic european va reprezenta o miză vitală pentru Europa, pentru combaterea schimbărilor climatice, pentru competitivitatea și atractivitatea economică a Europei, precum și pentru securitatea aprovizionării consumatorilor în condiții decente de cost.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed to enable less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the communication.
1.3 CESE consideră că unii poli de excelență existenți, indispensabili stimulării eforturilor depuse de UE, trebuie măriți și dezvoltați, pentru a permite entităților mai puțin avansate de la nivelul UE să beneficieze de vastul program de finanțare din surse publice și private propus în comunicare.
1.3 In the EESC's view, the few existing clusters of excellence, which are crucial in terms of stimulating European efforts, must be expanded and further developed.
1.3 CESE consideră că unii poli de excelență existenți, indispensabili stimulării eforturilor depuse de UE, trebuie măriți și dezvoltați.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 În viziunea CESE, cea mai importantă sarcină constă în dezvoltarea tehnico-științifică a tehnologiilor și a inovării, precum și în promovarea factorilor care încurajează ideile și conceptele noi, cum ar fi cele cuprinse în cadrul Planului Strategic european privind tehnologiile energetice - SET Plan, plan necesar pentru accelerarea transformării sistemului energetic european.
1.3 In the EESC's view, the most important task is the technical and scientific development of technologies and innovation, and the promotion of factors that encourage new ideas and concepts, such as those contained in the European Strategic Energy Technology Plan – the SET Plan, which is necessary for speeding up the transformation of Europe's energy system.
1.3 În viziunea CESE, cea mai importantă sarcină constă în dezvoltarea tehnico-științifică a tehnologiilor și a inovării, precum și în promovarea factorilor care încurajează ideile și conceptele noi, idei și concepte cuprinse în cadrul Planului Strategic european privind tehnologiile energetice - SET Plan, plan necesar pentru accelerarea transformării sistemului energetic european.
1.3 In the EESC’s view, in such a complex international context, Europeans will only be able to defend their values and interests through closer coordination of objectives, policies and resources.
1.3 În opinia CESE, într-un scenariu internațional atât de complex, europenii își vor putea apăra valorile și interesele numai în condițiile unor obiective, politici și mijloace mai unitare.
1.3 In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
1.3 În contextul intensificării concurenței globale, Comitetul consideră că acum este momentul potrivit pentru o nouă strategie europeană în domeniul științelor vieții, care să poată asigura o abordare coordonată a industriei, garantând că toate grupurile de părți interesate vor continua să beneficieze de acest unic sector.
1.3 In the framing of a new TEN-T, the EESC wants to see explicit consideration  given to so‑called neighbourhood policy, i.e. connections to the east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
aşa-numita politică de vecinătate, cuprinzând legături de transport către estul şi sudul UE, şi în acest sens speră ca statele membre şi Comisia să se concentreze în special asupra reţelei şi nu asupra lucrărilor de infrastructură luate în parte.
1.3 In the framing of a new TEN-T, the EESC wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy, i.e. connections to the east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
aşa-numita politică de vecinătate, cuprinzând legături de transport către estul şi sudul UE, şi în acest sens speră ca statele membre şi Comisia să se concentreze în special asupra reţelei şi nu asupra lucrărilor de infrastructură luate în parte.
1.3 In the framing of a new TEN-T, the EESC wants to see explicit consideration given to so‑called neighbourhood policy, i.e. connections to the east and south of the EU, although the Commission and the Member States should focus above all on the network rather than on individual infrastructure projects.
aşa-numita politică de vecinătate, incluzând legături de transport către estul şi sudul UE, şi în acest sens speră ca statele membre şi Comisia să se concentreze în special asupra reţelei şi nu asupra lucrărilor de infrastructură luate în parte.
1.3 In the light of the new Treaty, the EESC believes that the legal basis opted for by the Commission may be inadequate in that it fails to fully reflect the implications of the directive.
1.3 CESE consideră că, din perspectiva noului tratat, s-ar putea ca temeiul juridic pentru care a optat Comisia să se dovedească insuficient şi să nu reflecte pe deplin implicaţiile pe care le determină directiva.
1.3 In the ongoing economic and social crisis, protecting jobs has to be a priority.
1.3 În contextul de criză economică și socială din prezent, protecția locurilor de muncă trebuie să constituie o prioritate.
1.3 In the period from 2004 to 2007 the total number of transport workers steadily increased from 8.6 to 9.2 million workers in the EU 27.
1.3 În perioada 2004-2007, numărul total de lucrători în transport a crescut constant de la 8,6 la 9,2 milioane în UE 27.
1.3 In the post crisis environment, it is necessary to channel investment towards companies with social and ethical values in order to win back the public's confidence in the financial markets.
1.3 În mediul post-criză, este necesar să se canalizeze investiţiile către întreprinderi cu valori sociale şi etice, pentru a se recâştiga astfel încrederea cetăţenilor în pieţele financiare.
1.3 In the process of negotiating this trade agreement it became clear that there was insufficient dialogue with the parties' organised civil society.
1.3 În procesul de negociere a acestui ACM, s-a semnalat insuficiența dialogului cu societatea civilă organizată a părților semnatare.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3  În opinia CESE, pieţele nu sunt capabile să se autoreglementeze, de aceea este esenţială introducerea celor mai stricte reguli posibil, însoţite de o aplicare şi un control pe măsură.
1.3 In the view of the EESC, markets are not themselves capable of self-regulation, so it is essential to introduce the most stringent rules possible, matched by commensurate implementation and scrutiny.
1.3  În opinia CESE, piețele nu sunt capabile să se autoreglementeze, de aceea este esențială introducerea celor mai stricte reguli posibil, însoțite de o aplicare și un control pe măsură.
1.3 In the work carried out by the Kingdom of Morocco towards achieving an "advanced status", which was obtained on the basis of a Association Council decision at a meeting held in Luxemburg on 13 October 2008, the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
1.3 În cadrul procesului desfăşurat de Regatul Maroc pentru dobândirea statutului avansat – acordat prin decizia Consiliului de asociere reunit la Luxemburg, la 13 octombrie 2008 –, CESE apreciază eforturile depuse de acest stat pentru a rămâne unul dintre cei mai importanţi parteneri ai UE din această regiune.
1.3 In the worst recession in living history and systemic crisis in the financial markets, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 În condiţiile celei mai mari recesiuni economice din istoria recentă şi a crizei sistemice a pieţelor financiare, recâştigarea încrederii în Europa este crucială.
1.3 In the worst recession in living history, recovery of trust and confidence in Europe are crucial.
1.3 În condiţiile celei mai mari recesiuni economice din istoria recentă, recâştigarea încrederii în Europa este crucială.
1.3 In the years to come, Europeans will need new economic migrants to contribute to social and economic development3.
1.3 În următorii ani, Europa va avea nevoie de noi imigranţi din motive economice, care să contribuie la dezvoltarea economică şi socială3.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 În acest context, de primă necesitate este eliminarea lacunelor în materie de competențe.
1.3 In this context, our first priority is to close the skills gap.
1.3 În acest context, prioritatea noastră numărul unu este eliminarea lacunelor în materie de competențe.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 În acest context, Comitetul salută cu satisfacţie directiva, considerând că prezintă un interes tehnic şi strategic important pentru securitatea populaţiei, a lucrătorilor din sectorul nuclear şi a mediului, lăsând totodată statelor membre libertatea de a recurge sau nu la acest tip de energie.
1.3 In this context, the Committee welcomes the directive, judging that it has a considerable technical and strategic interest for the safety of the population, those working in the nuclear industry and the environment, whilst giving the Member States the freedom to choose whether or not to use this type of energy.
1.3 În acest context, Comitetul întâmpină cu satisfacţie directiva, considerând că prezintă un interes tehnic şi strategic important pentru securitatea populaţiei, a lucrătorilor din sectorul nuclear şi a mediului, lăsând totodată statelor membre libertatea de a recurge sau nu la acest tip de energie.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 În acest context, este necesar să se precizeze definiţia autostrăzii maritime.
1.3 In this context, the definition of motorways of the sea needs to be clarified.
1.3 În acest context, este necesar să se precizeze definiția autostrăzii maritime.
1.3 In this context, the first imperative is to close the skills gap.
1.3 În acest context, de primă necesitate este eliminarea lacunelor în materie de competențe.
1.3 In this opinion EESC advocated the need for a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which would prevent uncontrolled subsidy practices and would ensure a level-playing field for all market participants also at the local level.
1.3 În acest aviz, CESE sublinia necesitatea unui cadru juridic armonizat în UE, aplicabil întregului sector al aviației, care ar urma să prevină practicile necontrolate în materie de subvenții și să garanteze condiții de concurență echitabile pentru toți operatorii de pe piață, inclusiv la nivel local.
1.3 In this opinion, the EESC notes that, with regard to discrimination based on sexual orientation, more needs to be done to reduce the risk of encountering discrimination.
1.3 În ceea ce priveşte discriminarea pe motive de orientare sexuală, CESE observă în prezentul aviz că sunt necesare eforturi sporite pentru a reduce riscul apariţiei unei astfel de discriminări.
1.3 In this opinion, the EESC reiterates the broad thrust of the conclusions of the EESC opinion on Road transport – working time of self-employed drivers1.
1.3 CESE reia în prezentul aviz concluziile generale ale avizului intitulat „Transportul rutier – timpul de lucru al conducătorilor auto liber profesionişti”1.
1.3 In this regard, economic and social councils - where they exist - are a valuable resource.
1.3 În acest sens, acolo unde există, consiliile economice și sociale reprezintă o resursă prețioasă.
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 În acest cadru, CESE solicită Comisiei să clarifice, pentru fiecare dintre modalitățile de finanțare a compensațiilor pentru obligația de serviciu public, dacă acestea îndeplinesc criteriile Altmark și, prin urmare, nu sunt supuse normelor aplicabile ajutoarelor de stat.
1.3 In this regard, the EESC urges the Commission to clarify, for each of the methods for financing compensation for public service obligations, whether they come under the Altmark criteria and in consequence are not subject to the "State aid" rules.
1.3 În acest cadru, CESE solicită Comisiei să clarifice, pentru fiecare dintre modalitățile de finanțare a compensațiilor pentru serviciu public, dacă acestea se încadrează criteriile Altmark și prin urmare nu sunt supuse normelor aplicabile ajutoarelor de stat.
1.3 In turn, the Treaty establishing the European Community changes its name and becomes the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.3 În schimb, Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (TCE) îşi schimbă denumirea, devenind Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
1.3 In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
1.3 Având în vedere evoluția pieței forței de muncă în anumite state membre, este necesar să se țină seama într-un mod mai individualizat de nevoile lucrătorilor atipici în ceea ce privește condițiile de muncă, sănătatea și siguranța.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Dat fiind că devine urgent să se adopte imediat o poziţie pe această temă şi având în vedere considerentele privind importanţa şi gravitatea practicilor menţionate din punct de vedere economic la nivel european, CESE este de acord ca Comisia să prezinte imediat o propunere legislativă care să se concentreze exclusiv asupra acestui subiect, bazată pe un studiu de impact.
1.3 In view of the apparent urgency to take an immediate position on this issue and the estimated magnitude and seriousness of these practices in economic terms at the European level, the EESC accepts that the Commission should immediately present a specific legislative proposal on this issue, based on an impact assessment.
1.3 Dat fiind că devine urgent să se adopte imediat o poziție pe această temă și având în vedere considerentele privind importanța și gravitatea practicilor menționate din punct de vedere economic la nivel european, CESE este de acord ca Comisia să prezinte imediat o propunere legislativă care să se concentreze exclusiv asupra acestui subiect, bazată pe un studiu de impact.
1.3 In view of the increasing number of accidents with toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Având în vedere creşterea numărului de accidente cu jucării, aşa cum reiese din ultimul raport RAPEX (2007), CESE este surprins de faptul că studiul de impact menţionat nu permite să se tragă concluzii în ceea ce priveşte relaţia dintre actuala directivă şi accidentele cu jucării suferite de către copii, precum şi de asumarea ignoranţei cu privire la consecinţele prezentei propuneri asupra numărului şi gravităţii accidentelor cu jucării pe viitor - consecinţe care ar trebui să reprezinte, de fapt, principala preocupare şi să justifice, în ultimă instanţă, elaborarea prezentei directive.
1.3 In view of the increasing number of alert of toys as revealed in the latest RAPEX report (2007), the EESC is surprised that the impact assessment should be inconclusive not only with regard to the link between the present directive and toy-related accidents to children, but even more with regard to the admitted lack of knowledge as to the effect of the present proposal on the number and seriousness of future toy-related accidents – something that should be the principal concern and fundamental reason for the present initiative.
1.3 Având în vedere creşterea numărului de alerte referitoare la jucării, aşa cum reiese din ultimul raport RAPEX (2007), CESE este surprins de faptul că studiul de impact menţionat nu a fost concludent în ceea ce priveşte relaţia dintre actuala directivă şi accidentele cu jucării suferite de către copii, precum şi asumarea ignoranţei cu privire la consecinţele prezentei propuneri asupra numărului şi gravităţii accidentelor cu jucării pe viitor - consecinţe care ar trebui să reprezinte, de fapt, principala preocupare şi să justifice, în ultimă instanţă, elaborarea prezentei directive.
1.3 In view of the nature of the objectives, it is disappointing that in the report the concept of "governance" in relation to macro-regional strategies is confined to political, institutional and administrative/organisational cooperation.
1.3 Având în vedere natura obiectivelor, CESE își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că, în textul raportului, conceptul de „guvernanță” în contextul strategiilor macroregionale se limitează la cooperarea politică, instituțională și administrativă/organizațională.
1.3 In view of the vastness of the area the EESC further proposes that the EU MMRS should be subdivided into three sub macro-regions identified on a geographical basis (regional proximity) and rendered operational through action plans based on a functional approach to address common challenges.
1.3 Având în vedere dimensiunile ample ale ariei vizate, CESE propune, de asemenea, ca SMRM a UE să fie subdivizată în trei sub-macroregiuni identificate pe criterii geografice (proximitate regională) și operaționalizate prin planuri de acțiune bazate pe o abordare funcțională pentru rezolvarea provocărilor comune.
1.3 In view of the widespread and justified demand voiced by European citizens regarding complete transparency in the trade negotiations, the EESC draws the attention of the Council and the Commission to the need for consistent and scrupulous compliance with Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure".
1.3 Având în vedere solicitarea generalizată și legitimă a cetăţenilor europeni privind transparența totală a negocierilor comerciale, CESE atrage atenția Consiliului şi Comisiei asupra necesității aplicării stricte și uniforme a articolului 218 din TFUE, în special a alineatului (10), care prevede că: „Parlamentul European este informat de îndată și pe deplin pe parcursul tuturor etapelor procedurii”.
1.3 In welcoming the decision under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Prin avizarea favorabilă a propunerii examinate, CESE subliniază în primul rând importanţa acordată de UE strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a cercetărilor.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to emphasise the importance for the EU of the proposed strategy in terms of promoting investment and coordinating research.
1.3 Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază în primul rând importanţa pentru UE a strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonare a activităţilor în domeniul cercetării.
1.3 In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
1.3 Prin avizul favorabil emis cu privire la propunerea examinată, CESE subliniază în primul rând importanţa pentru UE a strategiei propuse în materie de investiţii şi de coordonări ale cercetărilor.