natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing with dimensions showing the interior arrangement as regards the seating positions, area for standees, wheelchair user(s), luggage compartments including racks and ski-box, if any
Desen cu dimensiuni prezentând dispunerea interioară a pozițiilor așezate, precum și a spațiilor pentru pasageri în picioare, pentru pasageri în scaun rulant, pentru compartimente de bagaje, inclusiv, dacă este cazul, pentru suporturi de schiuri
Drawing(s) for the identification of the mirror showing the position of the mirror relative to the vehicle structure: …
Desen(e) pentru identificarea oglinzii, prezentând poziția acesteia în raport cu structura vehiculului:
Drawing(s) in sufficient detail to permit identification of the type of the device and showing ………………………………………………………………………….
Schiţă sau schiţe suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului dispozitivului şi/ indicarea:
Drawing(s) or photograph(s) showing the location of component parts within the 180o forward field of vision: …
Desen(e) sau fotografie (fotografii) prezentând poziția pieselor aflate în câmpul de vizibilitate de 180° din față:
Drawing(s): …… or
Desen (desene): …… sau
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
Instrumente de desen, de trasare sau de calcul (de exemplu, mașini de desenat, pantografe, raportoare, truse de matematică, rigle și discuri de calcul); instrumente de măsurat lungimi, pentru folosire manuală (de exemplu, rigle, rulete, micrometre, șublere, calibre), nedenumite și necuprinse în altă parte în acest capitol
Drawing-up and follow-up of EESC opinions
Pregătirea şi monitorizarea avizelor CESE
drawing-up of a code of best practice;
elaborarea unui cod de bune practici;
Drawing-up of EESC opinions and European Parliament work
Elaborarea avizelor CESE şi lucrările Parlamentului European
Drawing-up of LSO work programme, objectives and working methods
Definirea programului de lucru, a obiectivelor şi metodelor de lucru ale OSL
Drawings
Schiţe
drawings and/or photographs, diagrams and plans of the engine and of the noise reduction system;
desene și/sau fotografii, diagrame și scheme ale motorului și ale sistemului de reducere a zgomotului;
Drawings and/or photographs, for example, and where relevant, of the door and window pillars, air-intake grilles, radiator grille, windscreen wipers, rain gutter channels, handles, slide rails, flaps, door hinges and locks, hooks, eyes, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Desene sau fotografii, de exemplu, și dacă este relevant, ale stâlpilor portierei și ai geamului, ale grilajelor prizelor de aer, ale grilajului radiatorului, ale ștergătoarelor de parbriz, ale canalelor de scurgere a apei de ploaie, ale mânerelor, ale glisierelor, ale voleturilor, ale balamalelor și încuietorilor portierelor, ale cârligelor, ale inelelor, ale ornamentelor, ale insignelor, ale emblemelor și ale adânciturilor și ale oricăror proeminențe exterioare și părți ale suprafeței exterioare care pot fi considerate de mare importanță (de exemplu, echipamentul de iluminare).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment).
Desene și/sau fotografii, în cazul în care sunt relevante, ale grilelor de admisie a aerului, grilei radiatorului, elementelor decorative, insignelor, emblemelor și ale elementelor încastrate, precum și ale oricăror altor proiecții externe și părți ale suprafeței exterioare care pot fi considerate ca fiind esențiale (de exemplu, echipamentul de iluminat).
Drawings and/or photographs, where relevant, of air intake grilles, radiator grille, decorative trim, badges, emblems and recesses and any other external projections and parts of the exterior surface which can be regarded as critical (e.g. lighting equipment,).
Desene şi/sau fotografii, în cazul în care sunt relevante, ale grilelor de admisie a aerului, grilei radiatorului, elementelor decorative, insignelor, emblemelor şi ale elementelor încastrate, precum şi ale oricăror altor proiecţii externe şi părţi ale suprafeţei exterioare care pot fi considerate ca fiind esenţiale (de exemplu, echipamentul de iluminat).
drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type of seat and showing in particular its dimensions, its weight, its suspension system and its means of attachment;
desene, în trei exemplare, suficient de detaliate pentru a permite identificarea tipului de scaun, şi care să indice, în special: dimensiunile scaunului, greutatea scaunului, sistemul de suspensie şi modul său de fixare;
Drawings of combustion chamber, piston crown and, in the case of positive ignition engines, piston rings: …
Desenele camerei de ardere, ale capului de piston și, în cazul motoarelor cu aprindere prin scânteie, ale segmenților de piston
Drawings of parts of the external surface in accordance paragraph 6.9.1 to UNECE Regulation No 17: …
Desene ale părților de pe suprafața externă în conformitate cu punctul 6.9.1 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17:
Drawings of the belt anchorages and parts of the vehicle structure where they are attached (with the material indication): …
Desene ale ancorajelor centurii și ale părților structurii vehiculului unde sunt fixate acestea (cu indicarea naturii materialelor utilizate):
Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
Desenele dispozitivului de protecție și ale montării acestuia pe vehicul:
Drawings of the vehicle and those parts of its interior arrangement which have an influence on the strength of the superstructure or on the residual space: …
Desene ale vehiculului și piesele interioare care influențează rezistența suprastructurii sau spațiul de supraviețuire:
Drawings or photographs of the position of metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.): …
Desene sau fotografii ale poziției componentelor metalice din compartimentul motor (de exemplu, instalația de încălzire, roata de rezervă, filtrul de aer, mecanismul de direcție, etc.):
Drawings or photographs of the position of the metal components housed in the engine compartment (e.g. heating appliances, spare wheel, air filter, steering mechanism, etc.):
Desene sau fotografii care să indice amplasarea componentelor metalice situate în compartimentul motor (de exemplu aparate de încălzire, roată de rezervă, filtru de aer, mecanism de direcţie etc.):
Drawings related to catch handling and to discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area, which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Desenele instalațiilor pentru manipularea capturii și descărcarea acesteia în mare ale navelor de pescuit de fund care vizează macrou, hering și stavrid negru în zona Convenției NEAFC, care sunt certificate de către autoritățile competente ale statelor membre de pavilion, precum și orice modificare adusă acestora sunt trimise de către comandantul de navă autorităților competente în domeniul pescuitului din statul membru de pavilion.
Drawings related to the catch handling and discharge capabilities of pelagic vessels targeting mackerel, herring and horse mackerel in the NEAFC Convention Area which are certified by the competent authorities of the flag Member States, as well as any modifications thereto, shall be sent by the master of the vessel to the competent fisheries authorities of the flag Member State.
Desenele instalațiilor pentru manipularea și descărcarea capturii ale navelor de pescuit pelagic care vizează macrou, hering și stavrid în zona Convenției NEAFC, certificate de către autoritățile competente ale statelor membre de pavilion, precum și orice modificare adusă acestora sunt trimise de către comandantul navei autorităților competente în domeniul pescuitului din statul membru de pavilion.
Drawn up by and for cities, this Charter contains general principles for dealing with integration.
Elaborată de către oraşe şi pentru oraşe, această cartă cuprinde principii generale cu privire la modul de abordare a integrării.
drawn up by the rapporteur Mr Zboril
Raportor: dl Zbořil
drawn up by the rapporteur, Mr Burada
întocmit de raportor, dl BURADA.
drawn up by the rapporteur, Mr Hencks and co-rapporteur, Mr Manoliu
elaborat de către dl Hencks, raportor, şi de către dl Manoliu, coraportor
drawn up by the rapporteur, Mr Krawczyk
întocmit de dl KRAWCZYK, raportor.
drawn up by the rapporteur, Mr McDonogh
Raportor: dl McDonogh
drawn up by the rapporteur, Mr Vardakastanis (R/CESE 346/2012)
elaborat de dl raportor VARDAKASTANIS (R/CESE 346/2012)
drawn up by the rapporteur, Mrs Andrei
elaborat de raportor, dna ANDREI
Drawn up fully in line with the MFF-proposal, Horizon 2020 wholly supports the Europe 2020 strategy, which identified research and innovation as key drivers to achieve the objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
Elaborat în deplină concordanță cu propunerea de CFM, programul Orizont 2020 se înscrie pe deplin în Strategia Europa 2020, care identifica cercetarea și inovarea ca fiind elemente esențiale pentru îndeplinirea obiectivelor de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
Drawn up in consultation with the industry and the social partners, this text provides for a mechanism to define more clearly powers and responsibilities as regards the training of train drivers and crews who perform safety-related tasks, and the assessment and recognition of their qualifications.
Fiind elaborat în colaborare cu sectorul de activitate implicat şi cu partenerii sociali, acest text prevede un mecanism care să permită o identificare mai exactă a competenţelor şi responsabilităţilor în materie de formare, de evaluare şi de recunoaştere a calificărilor mecanicilor de tren şi ale personalului de bord cu funcţii de siguranţă.
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
atrage atenția asupra unor factori contextuali de importanță esențială, care pun în primejdie eficacitatea planului de acțiune, cum ar fi insuficiența capitalului de risc, normele învechite în materie de ajutoare de stat și guvernanța neclară a proiectului;
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
atrage atenția asupra importanței semnificative a sprijinirii strategiei Creșterea albastră;
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
atrage atenția asupra rolului esențial al partenerilor sociali la toate nivelurile, în calitate de principale părți interesate pe piața forței de muncă.
draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax;
subliniază că aplicarea cumulativă a acestor principii ar putea însemna că, în anumite cazuri, și instituțiile financiare ale statelor membre neparticipante vor fi supuse taxării;
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
atrage atenţia asupra faptului că unele dintre dispoziţiile directivei examinate aici intră în contradicţie cu practicile stabilite prin Standardele internaţionale de raportare financiară (IFRS – International Financial Reporting Standards).
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
atrage atenția asupra faptului că obiectivul urmărit, și anume promovarea soluționării cererilor cu valoare redusă, nu va fi îndeplinit decât în cazul unei difuzări adecvate a informației privind existența sa;
draws attention to the need to support collecting societies for a transitional period in order to allow them to adapt to this form of cross-border distribution;
atrage atenția asupra necesității ca societățile de gestiune colectivă să primească sprijin într-o fază de tranziție, pentru a se adapta la această formă de distribuție transfrontalieră;
draws attention to the need to take the appropriate steps to ensure the health of all workers potentially coming into contact with mercury.
atrage atenţia asupra necesităţii de a garanta sănătatea tuturor lucrătorilor care ar putea intra în contact cu mercurul, prin adoptarea unor măsuri adecvate;
draws attention to the variety of management and enforcement tools available to ensure the correct application of the law and commits itself to a transparent policy on the use of these instruments to produce the greatest understanding, clarity and effectiveness of the law;
atrage atenția asupra varietății de instrumente de gestionare și aplicare disponibile pentru a asigura aplicarea corectă a legii și se angajează să desfășoare o politică transparentă privind folosirea acestor instrumente concepute să producă nivelul cel mai ridicat de înțelegere, claritate și eficiență a legii;
draws particular attention to the importance of employment;
subliniază mai ales importanța ocupării forței de muncă;
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
atrage atenția asupra diversele practici ale societăților de gestiune colectivă din UE.
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
atrage atenţia asupra faptului că aceste cote reduse de TVA generează pentru întreprinderi şi pentru autorităţile fiscale costuri ridicate aferente respectării legislaţiei;
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
atrage atenția asupra importanței pe care o au pentru patrimoniul cultural al Europei muzica tradițională, istoria orală, fotografiile și operele cinematografice și cere ca astfel de înregistrări și imagini să beneficieze de tratament egal în ceea ce privește identificarea și publicarea operelor orfane.
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
atrage atenția Comisiei asupra faptului că în prezent există mai multe obstacole în calea Pieței Unice decât au existat la crearea ei;
draws up and makes publicly accessible an annual report on those activities;
elaborează și pune la dispoziția publicului un raport anual privind activitățile respective;
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
atrage, în acelaşi timp, atenţia asupra unui aspect aflat de multă vreme în discuţie: necesitatea stabilirii unei legături şi unei cooperări cu celelalte organisme însărcinate cu combaterea criminalităţii organizate şi spălării banilor.
Drbalova (CS-I)
DRBALOVÁ (CS-I)
Drbalova (CS-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalova (CZ-I)
DRBALOVA (CS-I)
Drbalová
dna DRBALOVÁ
Drbalová (CS-I)
DRBALOVA (CS-I)
Drbalová (CS-I)
DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalová (CZ-I)
dna DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CS-I)
Drbalová (CZ-I)
DRBALOVÁ (CZ - I)
Drbalová (CZ-I)
Lasiauskas (LT-I)
Drbalová (CZ-I)
Schweng (AT-I)
Drbalová (CZ-I) (Rule 62 – Voles)
dna DRBALOVA (CZ-I) (cf art. 62 RP - dl VOLES)
Drbalová (CZ-I)(Rule 62 - Antoniou)
art. 62 RP - dl Antoniou)
Drbalová (CZ–I) (Rule 62 – Ms Bröms)
art. 62 RP – dna BRÖMS)
Drbalová (I-CZ)
Vladimíra DRBALOVÁ (I-CZ)
Drbalová Vladimíra (CZ-Gr.
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-Gr.
Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ (CZ-I)
Drbalová Vladimíra (CZ-I)
Vladimíra DRBALOVÁ(CZ-I)
Drbalová, Vladimíra
DRBALOVA, Vladimíra
DRC 41%
RDC 41
DRC 71%
RDC 71
DRC 9%
RDC 9
Dredge segments performed better than other mobile gear segments.
Segmentele echipate cu drage au avut rezultate mai bune decât cele cu alte unelte mobile.
Dredged bottom surface17
Suprafața dragată pe fund17
Dredgers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a dredge.
Drage, cu lungimea mai mare de 6 m – Toate navele cu o lungime totală (LOA) mai mare de 6 m, care alocă peste 50 % din efortul de pescuit operării cu o dragă.
Dredges pulled by hand or by manual winches in shallow waters with or without a boat to catch bivalves, gastropods or sponges (hand dredges) shall not be considered towed gears for the purpose of this Regulation;
Dragele trase de mână sau de troliuri manuale în ape puțin adânci, cu sau fără o barcă pentru a prinde bivalve, gasteropode sau bureți de mare (drage operate manual), nu sunt considerate echipamente tractate în sensul prezentului regulament;
Dresden
Dresde
Dresden - Praha
Dresda – Praga
Dressing and dyeing of fur; manufacture of articles of fur
Industria blănurilor
DRH-IS/TRAINING
DRH-SI/Formare
Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Plante proaspete și uscate, inclusiv, după caz, frunze, rădăcini/rizomi, tulpini, semințe/spori, coajă și fructe.
dried fodder, Part IV of Annex I;
furaje uscate, anexa I partea IV;
dried grape spirit,
rachiu din stafide.
dried grape spirit;
rachiu din stafide;
Dried grapes
Struguri uscaţi
Dried grapes, excluding products under subheading ex 0806 20 30 in immediate containers of a net capacity exceeding 2 kg
Struguri uscați, excluzând produsele de la subpoziția ex 0806 20 30, în ambalaje directe cu conținut net de peste 2 kg
Dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned or split, for sowing
Leguminoase uscate, cu coajă, decorticate sau nedecorticate sau tăiate în bucăţi, pentru însămânţare
Dried sweet peppers, neither crushed nor ground
Ardei dulci sau ardei grași uscați, nemăcinaţi şi nepulverizaţi
Dried sweetcorn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not otherwise further prepared, other than hybrid sweet corn for sowing
Porumb zaharat uscat, boabe, tăiat, sfărâmat sau mălai, dar nepreparat în alt mod, altul decât hibridul de Porumb zaharat pentru siloz
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Legume uscate, chiar tăiate bucăți sau felii sau chiar sfărâmate sau pulverizate
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding olives and the products under subheading 0712 90 19
Legume uscate, întregi, tăiate bucăți sau felii, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, excluzând măslinele și produsele de la subpoziția 0712 90 19
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared, excluding potatoes dehydrated by artificial heat-drying and unfit for human consumption falling within subheading ex 0712 90 05, sweetcorn falling within the subheadings ex 0712 90 11 and 0712 90 19 and olives falling within subheading ex 0712 90 90
Legume uscate, întregi, tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, cu excepția cartofilor deshidratați prin uscare artificială la cald și improprii consumului uman de la subpoziția ex 0712 90 05, a porumbului dulce de la subpozițiile ex 0712 90 11 și 0712 90 19 și a măslinelor de la subpoziția ex 0712 90 90
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Pescuitul cu setci în derivă a fost efectuat în mod tradițional cu plase cu ochiuri de lungime limitată și cu dimensiunea ochiurilor relativ mică pentru capturi de diferite specii pelagice mici/mijlocii care trăiesc în principal în zonele de coastă sau tranzitează aceste zone.
Driftnets are fishing nets that can drift and operate close to or at the sea surface to target fish species that swim in the upper part of the water column.
Setcile în derivă sunt plase de pescuit care pot deriva și pot fi utilizate la suprafața mării sau aproape de aceasta pentru a captura specii de pești care înoată în partea superioară a coloanei de apă.
drilling for the storage of nuclear waste material,
foraj pentru depozitarea deşeurilor nucleare;
drilling for water supplies,
foraj pentru alimentarea cu apă;
Drilling new oil fields and putting them into production is costly and requires a long lead-time.
Forarea noilor câmpuri petroliere şi exploatarea acestora sunt costisitoare şi necesită un orizont lung de timp.
Drills for the operating of the watertight doors, sidescuttles, valves and closing mechanisms of scuppers shall take place weekly.
Exerciţiile de acţionare a uşilor etanşe, a hublourilor laterale, a ventilelor şi a mecanismelor de închidere a sabordurilor de furtună trebuie să aibă loc săptămânal.
drink-driving,
conducerea în stare de ebrietate,
drink-driving,
condusul în stare de ebrietate,
Drinking milk shall:
Laptele de consum trebuie
Drinking patterns vary significantly across countries, but most consumers drink responsibly most of the time1.
Obiceiurile de consum de alcool diferă semnificativ de la o ţară la alta, însă majoritatea consumatorilor beau totuşi în mod responsabil de cele mai multe ori1.
Drinking Water
Apă potabilă
drinking water and sewage collecting system pipes;
apa potabilă şi conductele care colectează apele uzate;
Drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment and disposal are therefore excluded from the scope of the new EU rules on the award of concession contracts.
Concesiunile pentru apa potabilă, precum și anumite concesiuni pentru tratarea și evacuarea apelor reziduale sunt, prin urmare, excluse din domeniul de aplicare a noilor norme UE privind atribuirea de contracte de concesiune.
Drinking water contamination by radioactive substances may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Contaminarea apei potabile cu substanțe radioactive se poate produce cu ocazia unor scurgeri radioactive accidentale sau din cauza unor practici necorespunzătoare de eliminare.
Drinking water contamination may occur through accidental releases of radioactivity or through improper disposal practices.
Contaminarea apei potabile se poate produce cu ocazia unor scurgeri radioactive accidentale sau din cauza unor practici necorespunzătoare de eliminare.
Drinking water dispensers and ice cube machines may be permitted in corridors provided they are fixed and do not restrict the width of the escape routes.
Dispozitivele cu apă potabilă sau cuburi de gheaţă pot fi autorizate în coridoare, dacă sunt fixate şi nu limitează lăţimea rutelor de evacuare.
Drinks which do not meet the requirements laid down for the drinks defined in Article 2 may not bear the descriptions assigned to the latter therein.
Băuturile care nu corespund specificaţiilor adoptate pentru băuturile definite la articolul 2 nu pot purta denumirile corespunzătoare prevăzute.
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
La ora 13:00 vor fi servite băuturi participanţilor în sala Atrium, etajul 6
Drinks will be served to participants at 1 p.m. in Atrium 6.
Participanţii la şedinţă vor fi invitaţi la o recepţie, începând cu ora 13, în Atrium 6.
Drive : front-wheel : rear-wheel (1)
Transmisie: roată faţă: roată spate1
Drive axle(s) fitted with air suspension or equivalent: yes/no (1)
Axă (axe) motoare dotate cu suspensie pneumatică sau echivalentă: da/nu (1)