natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The Green Paper concentrates on electronic payments omitting, however, the still dominant role of cash which represents 80% of payment transactions in Europe.
3.2 Cartea verde se concentrează pe plățile electronice, omițând însă rolul încă dominant al numerarului, care reprezintă 80% din operațiunile de plată din Europa.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No. 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Cartea verde conţine o serie de propuneri privind aspectele pe care Comisia le consideră esenţiale, având în vedere experienţa în aplicarea Regulamentului nr. 44/2001 şi jurisprudenţa CJCE în legătură cu acesta.
3.2 The Green Paper contains a set of proposals on the aspects that the Commission deems most crucial, reflecting the experience of Regulation No 44/2001's implementation and the relevant ECJ case-law.
3.2 Cartea verde conţine o serie de propuneri privind aspectele pe care Comisia le consideră esenţiale, având în vedere experienţa în aplicarea Regulamentului nr. 44/2001 şi jurisprudenţa CJCE în legătură cu acesta.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Cartea verde pune accentul pe soluţionarea plângerilor colective şi are ca scop punerea la dispoziţie a unor mijloace eficiente pentru acţiunile colective în despăgubire ale cetăţenilor de pe întreg teritoriul UE care sunt afectaţi de o singură practică a comercianţilor, indiferent de locul de desfăşurare a tranzacţiei.
3.2 The Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU affected by a single trader's practice independently of the location of the transaction.
3.2 Cartea verde pune accentul pe soluţionarea plângerilor colective şi are ca scop punerea la dispoziţie a unor mijloace eficiente pentru acţiunile colective în despăgubire ale cetăţenilor de pe întreg teritoriul UE care sunt afectaţi de practicile unui singur comerciant, indiferent de locul de desfăşurare a tranzacţiei.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 În Cartea verde sunt formulate o serie de întrebări privind învăţămintele care trebuie trase de pe urma crizei, posibilele ajustări economice şi industriale, adaptabilităţii întreprinderilor şi lucrătorilor, rolul autorităţilor locale şi regionale, precum şi rolul formării profesionale în gestionarea resurselor umane, precum şi în dialogul între actorii economici şi sociali.
3.2 The green paper sets out a series of questions on the lessons that can be learned from the crisis, on possible economic and industrial adaptation, on the capacity of companies and workers to adapt, on the role of local and regional administrations, on the role of vocational training in human resource management and on dialogue between socio-economic players.
3.2 În Cartea verde sunt formulate o serie de întrebări privind învățămintele care trebuie trase de pe urma crizei, posibilele ajustări economice și industriale, adaptabilității întreprinderilor și lucrătorilor, rolul autorităților locale și regionale, precum și rolul formării profesionale în gestionarea resurselor umane, precum și în dialogul între actorii economici și sociali.
3.2 The grounds for opting for maximum harmonisation directives have likewise not been adequately explained.
3.2 Nici alegerea unor directive care vizează o armonizare maximă nu este considerată justificată în mod corespunzător.
3.2 The growth of major hubs in places like Abu Dhabi and Dubai poses a significant competitive threat to long haul EU services.
3.2 Dezvoltarea unor importante noduri de transport în locuri ca Abu Dhabi și Dubai constituie o serioasă amenințare concurențială pentru serviciile UE de cursă lungă.
3.2 The guaranteed exercise of human rights is an absolutely crucial precondition for putting these declared democratising intentions into practice.
3.2 Garantarea exercitării drepturilor omului este, fără îndoială, o condiţie indispensabilă pentru realizarea obiectivelor de democratizare declarate.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune şi Strategia Europa 2020; b) Creşterea concentrării şi a coerenţei; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind parteneriatul pentru dezvoltare şi investiţii; e) Îmbunătăţirea calităţii cheltuielilor.
3.2 The headings themselves leave nothing out: a) Cohesion policy and Europe 2020; b) Greater concentration and coherence; c) A common strategic framework; d) A Development and Investment Partnership Contract; e) Improving the quality of expenditure.
3.2 Subcapitolele abordează absolut toate subiectele: a) Politica de coeziune și Strategia Europa 2020; b) Creșterea concentrării și a coerenței; c) Un cadru strategic comun; d) Un contract privind parteneriatul pentru dezvoltare și investiții; e) Îmbunătățirea calității cheltuielilor.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 GNI a obţinut contribuţii orale şi scrise din partea marilor grupuri de părţi interesate europene din lanţul de aprovizionare cu produse lactate reprezentând agricultorii, prelucrătorii, comercianţii cu produse lactate, comercianţii cu amănuntul şi consumatorii.
3.2 The HLG obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain representing farmers, dairy processors, dairy traders, retailers and consumers.
3.2 GNI a obținut contribuții orale și scrise din partea marilor grupuri de părți interesate europene din lanțul de aprovizionare cu produse lactate reprezentând agricultorii, prelucrătorii, comercianții cu produse lactate, comercianții cu amănuntul și consumatorii.
3.2 The idea is also important because it includes within it an attempt to make the most of public funding through a coordination strategy for core research areas and to improve science and research capacities within Member States through broader international cooperation on jointly organised and conducted research projects.
3.2 Conceptul are caracteristici pozitive, dat fiind că încearcă să utilizeze fondurile publice cât se poate de eficient, prin coordonarea strategică la nivelul orientărilor fundamentale ale cercetării şi să îmbunătăţească în plan intern capacităţile de cercetare-dezvoltare, printr-o cooperare internaţională extinsă la proiecte de cercetare materializate în urma unei programări şi a unor soluţii comune.
3.2 The impact of the crisis on national budgets has lead to the postponing of investment in conventional systems.
3.2 Impactul crizei asupra bugetelor naționale a determinat o amânare a investițiilor în sistemele tradiționale.
3.2 The implications include the following:
3.2 Printre altele, se pot menționa următoarele consecințe:
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Necesităţile profesionale pe care le implică abordarea provocărilor impuse de politicile climatice şi ecologice sunt enorme.
3.2 The implications of addressing the challenges posed by climate and environmental policies in terms of skills required are huge.
3.2 Necesitățile profesionale pe care le implică abordarea provocărilor impuse de politicile climatice și ecologice sunt enorme.
3.2 The importance of forests as a renewable natural resource, provider of ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
3.2 În următoarele câteva decenii este de aşteptat să crească importanţa pădurilor ca resursă naturală regenerabilă, furnizor de diverse servicii ecosistemice şi condiţie prealabilă a bunăstării oamenilor.
3.2 The increasing commitment of the Commission and the Council results in a substantial range of programmes.
3.2 Angajamentul sporit al Comisiei și al Consiliului se traduce printr-un număr substanțial de programe.
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 Iniţiativa ar urma să se încadreze în politica Uniunii Europene de promovare a spiritului antreprenorial şi a iniţiativei economice, de promovare a „flexicurităţii” şi a integrării sociale a persoanelor defavorizate, precum şi de dezvoltare a capitalului uman şi de reînnoire a legăturilor sociale bazate pe încredere.
3.2 The initiative would fit in with the European Union's policy to promote entrepreneurship and economic initiative, to promote "flexicurity" and the social inclusion of disadvantaged persons and to develop human capital and renew trust-based social links.
3.2 Iniţiativa se încadrează în politica Uniunii Europene de a promova spiritul antreprenorial şi iniţiativa economică, de a promova „flexicuritatea” şi incluziunea socială a persoanelor defavorizate, precum şi de a dezvolta capitalul uman şi a reînnoi legăturile sociale bazate pe încredere.
3.2 The innovations in the proposal for a regulation on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles – COM(2012) 382 final
3.2 Noutăţile propunerii de regulament privind controlul tehnic în trafic al vehiculelor comerciale [COM(2012) 382 final]
3.2 The instruments are listed below:
3.2 Este vorba despre următoarele acte:
3.2 The internal market
3.2 Piaţa internă
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Piaţa internaţională a carbonului ar putea genera până la 38 de miliarde EUR pe an în 2020.
3.2 The international carbon market could potentially deliver as much as EUR 38 billion per year in 2020.
3.2 Piaţa internaţională a carbonului ar putea genera până la 38 de miliarde EUR pe an în 2020.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection10.
3.2 Internet Watch Foundation (Fundaţia de monitorizare a internetului) a identificat un nucleu de 2 755 de site-uri de pornografie infantilă găzduite la nivel internaţional în 2007; 80% dintre acestea sunt site-uri comerciale care îşi schimbă frecvent compania-gazdă şi regiunea pentru a evita să fie depistate10.
3.2 The Internet Watch Foundation identified a core of 2755 child sexual abuse websites hosted internationally during 2007; 80% of these websites are commercial operations, which frequently hop host company and region to avoid detection8.
3.2 Internet Watch Foundation (Fundaţia de monitorizare a internetului) a identificat un nucleu de 2755 de site-uri de pornografie infantilă găzduite la nivel internaţional în 2007; 80% din aceste site-uri sunt site-uri comerciale care îşi schimbă frecvent compania gazdă şi regiunea pentru a evita să fie detectate8.
3.2 The interoperability between Galileo and GPS is an advantage that has to be grasped by the EU industry, since the applications using both satellite constellations can benefit from an increased accuracy and a better availability of the signals.
3.2 Interoperabilitatea dintre GALILEO şi GPS constituie un avantaj care trebuie valorificat de industria UE, întrucât, prin utilizarea ambelor constelaţii de sateliţi, aplicaţiile pot beneficia de un grad sporit de precizie şi de disponibilitate a semnalelor.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Interpretarea articolului 11 de către statele membre a fost problematică, unele ţări aderând doar în teorie la el, în vreme ce altele au adoptat pe deplin principiul parteneriatului.
3.2 The interpretation of article 11 by Member States has been problematic with some countries paying only lip service while others fully embraced the partnership principle.
3.2 Interpretarea articolului 11 de către statele membre a fost problematică, unele țări aderând doar în teorie la el, în vreme ce altele au adoptat pe deplin principiul parteneriatului.
3.2 The introduction needs to be developed further.
3.2 Introducerea trebuie să fie mai elaborată.
3.2 The ISA programme is intended to support:
3.2 Programul ISA îşi propune să promoveze şi să susţină:
3.2 The JET (Joint European Torus)7 fusion experiment, a global leader at the time in terms of its features and results, already exceeded the possibilities or willingness of individual Member States to carry out and finance the project at national level due to its considerable cost; as a result, a model and testing ground were created for successful common European action within the scope of the Euratom Treaty.
3.2 JET (Joint European Torus)7 , la momentul respectiv cel mai important experiment din lume în domeniul fuziunii datorită proprietăților și rezultatelor lui, depășise deja posibilitățile sau disponibilitatea statelor membre de a realiza sau finanța acest proiect la nivel național; astfel, acesta a devenit un model și un câmp de experimentare pentru acțiunile europene comune și încununate de succes, derulate în cadrul Tratatului Euratom.
3.2 The key concepts of the conceptual model
3.2 Elementele cheie ale modelului conceptual
3.2 The lack of media freedom in Russia works as a supporting factor for these goals.
3.2 Lipsa libertății mediei în Rusia funcționează ca un factor de sprijin pentru aceste obiective.
3.2 The land
3.2 Pământul
3.2 The language-related points cited by certain Member States in opposition to the Commission's proposals have never convinced the EESC.
3.2 Argumentele lingvistice evocate de anumite state membre pentru a nu accepta propunerile Comisiei nu au convins niciodată Comitetul.
3.2 The last few months have shown clearly that we have entered a period of volatile agricultural prices, which is not good for consumers, confronted with rising prices of agricultural products, nor for farmers and stakeholders in the food chain, who must continuously make reasoned investments.
3.2 Evenimentele din ultimele luni indică în mod clar faptul că am intrat în era volatilităţii preţurilor agricole, ceea ce nu este un lucru bun nici pentru consumator, care se confruntă cu o creştere a preţurilor agricole, nici pentru agricultor şi nici pentru părţile interesate din lanţul alimentar, care, în permanenţă, trebuie să-şi gândească bine investiţiile.
3.2 The LEADER method has proven to be such a success that it should be extended, as far as possible, to cover all rural areas in the EU.
3.2 Abordarea LEADER s-a dovedit atât de eficientă, încât ar trebui extinsă, pe cât posibil, la întregul spațiu rural al UE.
3.2 The legal characteristics of EGTC provide territorial cooperation with "a formal framework […] with more legal certainty, a more official basis and a more solid institutional structure".
3.2 Forma juridică a unei GECT prevede pentru cooperarea teritorială „un cadru formal cu o mai mare securitate juridică, o bază mai oficială şi o structură instituţională mai solidă”.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and legislation and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Cadrul juridic în domeniul sănătăţii animalelor aflat în prezent în vigoare în Uniunea Europeană este constituit din cca 50 de directive și regulamente și din 400 de texte de drept derivat.
3.2 The legal framework on animal health currently in force in the European Union currently consists of some 50 directives and regulations and 400 pieces of secondary legislation.
3.2 Cadrul juridic în domeniul sănătăţii animalelor aflat în prezent în vigoare în Uniunea Europeană este constituit din cca 50 de directive și regulamente și din 400 de texte de drept derivat.
3.2 The legislation on cohesion policy provides for the establishment of a "European Code of Conduct on Partnership" (ECCP), which includes guiding principles and best practices.
3.2 Legislația din domeniul politicii de coeziune prevede stabilirea unui cod european de conduită în materie de parteneriat (CECP), care să conțină bune practici și principii directoare.
3.2 The level of penalties and sanctions for those profiting from human trafficking should reflect the gravity of the crime and act as a deterrent.
3.2 Nivelul sancţiunilor şi pedepselor pentru cei care obţin profituri de pe urma traficului de persoane ar trebui să reflecte gravitatea infracţiunii comise şi să aibă un efect disuasiv.
3.2 The liberalisation of financial flows around the world and the speed with which the new digital technologies are applied to such transactions hampers action to counter the use of the financial system for criminal purposes.
3.2 Liberalizarea fluxurilor financiare la nivel mondial și viteza cu care sunt aplicate noile tehnologii digitale tranzacțiilor aferente îngreunează lupta împotriva utilizării sistemului financiar în scopuri infracționale.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 Limitările impuse liberei circulaţii a persoanelor de către o parte dintre statele membre, sub forma unor „perioade de tranziţie” cauzează în continuare controverse, în ciuda duratelor reduse ale acestora.
3.2 The limitations imposed on the free movement of persons by a number of Member States, in the form of "transition periods", continue to cause controversy despite their limited timeframes.
3.2 Limitările impuse liberei circulaţii a persoanelor de către o parte dintre statele membre, sub forma unor „perioade de tranziţie”, stârneşte în continuare controverse, în ciuda duratelor reduse ale acestora.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Tratatul de reformă de la Lisabona creează noi posibilităţi de realizare a unui program european de acţiune socială, furnizând UE noi obiective sociale3 – „ocuparea completă a forţei de muncă şi progresul social, combaterea excluziunii sociale şi a discriminării, promovarea justiţiei şi a protecţiei sociale, egalitatea de tratament între bărbaţi şi femei, solidaritatea între generaţii şi protecţia drepturilor copilului”.
3.2 The Lisbon Reform Treaty creates a new opportunity to realise a European Social Action Programme by giving EU new social objectives3: "full employment and social progress, combating exclusion and discrimination, promoting social justice and protection, equality between men and women, solidarity between generations and the protection of the child".
3.2 Tratatul de reformă de la Lisabona creează noi posibilităţi de realizare a unui program european de acţiune socială, furnizând UE noi obiective sociale3,–„ocuparea completă a forţei de muncă şi progresul social, combaterea excluderii şi a discriminării, promovarea justiţiei şi protecţiei sociale, egalitatea de tratament între bărbaţi şi femei, solidaritatea dintre generaţii şi protecţia copilului”.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Strategia de la Lisabona, conform definiţiei oficiale cuprinse în concluziile Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, avea ca obiectiv „crearea, până în 2010, a celei mai competitive şi mai dinamice economii din lume, întemeiată pe cunoaştere şi caracterizată printr-o creştere economică durabilă, locuri de muncă mai numeroase şi mai bune şi o coeziune socială sporită”.
3.2 The Lisbon strategy, as officially defined in the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, aimed to establish "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world" by 2010, "capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
3.2 Strategia de la Lisabona, conform definiţiei oficiale cuprinse în concluziile Consiliului European de la Lisabona din 23 şi 24 martie 2000, avea ca obiectiv „crearea, până în 2010, a celei mai competitive și mai dinamice economii din lume, întemeiată pe cunoaștere și caracterizată printr-o creștere economică durabilă, locuri de muncă mai numeroase și mai bune și o coeziune socială sporită”.
3.2 The Lisbon Treaty reaffirms these principles, and Article 174 thereof states that "in order to promote its overall harmonious development, the Union shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic, social and territorial cohesion".
3.2 Tratatul de la Lisabona reafirmă aceste principii şi stipulează, conform articolului 174, că „în scopul promovării unei dezvoltări armonioase a întregii Uniuni, aceasta îşi dezvoltă şi desfăşoară acţiunea care conduce la consolidarea coeziunii sale economice, sociale şi teritoriale”.
3.2 The long winters and concomitant ground frost also have a major impact on farming in northern regions.
3.2 O influenţă puternică asupra agriculturii din regiunile nordice o are şi iarna lungă şi îngheţarea solului cauzată de aceasta.
3.2 The main activities of the three Authorities will concern existing rules, and the practices of the national authorities should be streamlined, mainly through guidelines and recommendations, but these authorities will also be given a mandate to develop new technical standards for the formal proposals coming from the Commission.
3.2 Activităţile principale ale celor trei autorităţi vor viza legislaţia în vigoare, iar practicile autorităţilor naţionale ar trebui armonizate, în principal, prin orientări şi recomandări, dar aceste autorităţi vor fi mandatate, de asemenea, să dezvolte noi standarde tehnice pentru propunerile oficiale venite de la Comisie.
3.2 The main challenges addressed are:
3.2 Principalele probleme examinate în document sunt:
3.2 The main changes made by the proposals to the European regulatory framework are as follows:
3.2 Principalele modificări aduse cadrului european de reglementare prin aceste propuneri sunt următoarele:
3.2 The main components of the social innovation process are: identification of new, unmet or poorly met social needs; development of new solutions in response to these social needs; evaluation of the effectiveness of new solutions in addressing social needs; and dissemination of effective social innovations.
3.2 Elementele principale ale procesului de inovare socială sunt: identificarea de noi necesități sociale, nesatisfăcute sau insuficient cunoscute, conceperea de noi soluții care să răspundă acestor necesități, evaluarea eficacității respectivelor soluții și diseminarea inovațiilor sociale eficiente.
3.2 The main concern was to ensure public safety and to reduce the number of products present on the market which did not meet the requirements of Community law.
3.2 Principala preocupare este aceea de a garanta securitatea cetăţenilor şi de a reduce numărul produselor prezente pe piaţă care nu satisfac cerinţele impuse de legislaţia comunitară.