natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 La nivel internaţional, legislaţia cu privire la mărci este reglementată de Convenţia pentru protecţia proprietăţii industriale, încheiată la Paris, la 20 martie 1883, revizuită pentru ultima dată la Stockholm, la 14 iulie 1967 şi modificată la 28 septembrie 19791 (denumită în continuare Convenţia de la Paris).
2.1 At international level, the law on trade marks is governed by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 and amended on 28 September 19791 (hereinafter the 'Paris Convention').
2.1 La nivel internaţional, legislaţia cu privire la mărci este reglementată de Convenţia privind protecţia proprietăţii industriale, încheiată la Paris, la 20 martie 1883, revizuită pentru ultima dată la Stockholm, la 14 iulie 1967 şi modificată la 28 septembrie 19791 (în continuare, Convenţia de la Paris).
2.1 At least 48 hours in advance of transhipment operations, the captain of the fishing vessel must notify to the port State authorities the name of the carrier vessel and date/time of transhipment.
2.1 Cu cel puțin 48 de ore înaintea operațiunilor de transbordare, căpitanul navei de pescuit trebuie să notifice autorităților statului portului numele navei de transport și data/momentul transbordării.
2.1 At national and regional levels:
2.1 La nivel naţional şi regional:
2.1 At present the circulation of Feed Materials and Compound Feed is regulated by 5 Old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
2.1 În prezent, circulaţia materiilor prime şi a furajelor combinate este reglementată de cinci directive vechi ale Consiliului şi aproximativ 50 de acte de modificare sau de aplicare.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 La începutul anului 2007, Comisia a trimis Comitetului Economic şi Social European o propunere, în cadrul procesului de consultare, pentru validarea, pentru 2007, a liniilor directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre, care trebuie confirmate de Consiliu printr-o decizie.
2.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
2.1 La începutul anului 2007, Comisia a trimis Comitetului Economic şi Social European o propunere, în cadrul procesului de consultare, în vederea validării pentru 2007, a „Liniilor directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre”, care trebuie confirmate de Consiliu printr-o decizie.
2.1 At the EU Council Presidency Conference on territorial dialogue, held on 4 March 2008, the role of local and regional communities in achieving the revised Lisbon objectives was stressed as a priority of cohesion policy.
2.1 Cu ocazia conferinţei privind dialogul teritorial, organizată de preşedinţia Consiliului UE la 4 martie 2008, rolul comunităţilor locale şi regionale în realizarea obiectivelor Strategiei de la Lisabona revizuite a fost evidenţiat ca prioritar în cadrul politicii de coeziune.
2.1 At the Paris Summit of 1972, the European Council decided on measures to improve living standards and conditions and quality of life in Europe.
2.1 La summitul de la Paris din 1972, Consiliul European a hotărât luarea unor măsuri de îmbunătăţire a nivelului, condiţiilor şi calităţii vieţii în Europa.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 La începuturile crizei financiare internaţionale, analiştii erau convinşi că aceasta nu va afecta ţările în curs de dezvoltare, mai ales pe acelea mai sărace.
2.1 At the start of the international financial crisis, analysts were sure that the developing countries, especially the poorest, would not be affected.
2.1 La începuturile crizei financiare internaţionale, analiştii erau convinşi că aceasta nu va afecta ţările în curs de dezvoltare, mai ales pe cele mai sărace.
2.1 At the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
2.1 La Summitul Națiunilor Unite pentru dezvoltare durabilă din 25-27 septembrie 2015, liderii mondiali au adoptat Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030, care cuprinde 17 obiective de dezvoltare durabilă (ODD), de îndeplinit până în 2030.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 La nivelul Uniunii nu există posibilitatea de a armoniza cadrele legislative conform cărora îşi desfăşoară activitatea entităţile naţionale de interes public.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 La nivelul Uniunii nu există posibilitatea de a armoniza cadrele legislative conform cărora îşi desfăşoară activitatea entitățile naționale de interes public.
2.1 At Union level there is no possible way to harmonise the legal frameworks in which the public benefit purpose entities carry out their activities in the EU.
2.1 La nivelul Uniunii nu există posibilitatea de a armoniza cadrele legislative conform cărora își desfășoară activitatea entitățile naționale de interes public.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Creatorii şi interpreţii obţin profit din sumele încasate ca urmare a utilizării creaţiilor lor artistice pretutindeni în lume.
2.1 Authors and performers draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Creatorii și interpreții obțin profit din sumele încasate ca urmare a utilizării creațiilor lor artistice pretutindeni în lume.
2.1 Authors draw their income from revenue from the use of their artistic works throughout the world.
2.1 Autorii obţin profit din sumele încasate ca urmare a utilizării creaţiilor lor artistice pretutindeni în lume.
2.1 Aviation has been and remains an integral and important part of the expanding global economy.
2.1 Aviaţia a fost şi rămâne o parte importantă şi integrantă a economiei globale în creştere.
2.1 Aviation is a significant contributor to greenhouse gas emissions.
2.1 Aviaţia contribuie în mod semnificativ la emisiile de gaze cu efect de seră.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Începând cu 1957, Tratatul de la Roma fixa obiectivul ambiţios al „reducerii decalajului dintre diferitele regiuni şi a rămânerii în urmă a zonelor defavorizate”.
2.1 Back in 1957, the Treaty of Rome set the objective of "reducing the differences existing between the various regions and the backwardness of the less-favoured regions".
2.1 Începând cu 1957, Tratatul de la Roma fixa obiectivul ambiţios de „a reduce diferenţa dintre diferitele regiuni şi întârzierea celor defavorizate”.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)2, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Deja în 2008, Comisia Europeană, prin propunerea sa pentru un statut al societății private europene (SPE)2, a urmărit să pună la dispoziția IMM-urilor un instrument simplu, flexibil și unic în toate statele membre, în vederea înlesnirii activităților transfrontaliere.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)4, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Deja în 2008, Comisia Europeană, prin propunerea sa pentru un statut al societății private europene (SPE)4, a urmărit să pună la dispoziția IMM-urilor un instrument simplu, flexibil și unic în toate statele membre, în vederea înlesnirii activităților transfrontaliere.
2.1 Back in 2008, the European Commission tried, by means of the proposal for a European private company statute (SPE)5, to offer SMEs an instrument facilitating their cross-border activities, which would be simple, flexible and uniform in all Member States.
2.1 Deja în 2008, Comisia Europeană, prin propunerea sa pentru un statut al societății private europene (SPE)5, a urmărit să pună la dispoziția IMM-urilor un instrument simplu, flexibil și unic în toate statele membre, în vederea înlesnirii activităților transfrontaliere.
2.1 Background
2.1 Context
2.1 Background
2.1 Contextul avizului
2.1 Background
2.1 Contextul demersului
2.1 Background
2.1 Istoric
2.1 Background
2.1 Situaţia de fapt
2.1 Background and current state of affairs
2.1 Analiza situației și expunerea de motive
2.1 Background and the effects of late payment
2.1 Situaţia de fapt şi efectele plăţilor întârziate
2.1 Background – the Commission communication
2.1 Contextul Comunicării Comisiei
2.1 Background: data on wildlife trafficking
2.1 Context: date privind traficul cu specii sălbatice
2.1 Banks
2.1 Băncile
2.1 Basic facts
2.1 Date generale
2.1 Because of its indispensable role in all daily activities, energy is an essential common commodity that enables everyone to live a decent life.
2.1 Energia este un bun comun esențial prin rolul indispensabil pe care îl joacă în toate activitățile cotidiene, permițând tuturor să ducă o viață demnă.
2.1 Better law making and, whenever possible, less regulation, is one of the aims of the Single Market.
2.1 O mai bună legiferare şi, de câte ori este posibil, mai puţină reglementare reprezintă unul dintre obiectivele pieţei unice.
2.1 Bio-waste is understood to embrace biodegradable garden and park waste, food and kitchen waste from households, restaurants, caterers and retail premises, and comparable waste from food processing plants.
2.1 Este vorba de deşeurile biodegradabile provenite din grădini şi din parcuri, deşeurile alimentare sau de bucătărie provenite din gospodării, din restaurante, din întreprinderi de catering sau din magazine de vânzare cu amănuntul, precum şi de deşeurile similare provenite din fabricile de prelucrare a produselor alimentare.
2.1 Biodiesel is obtained by crushing rape, soya and sunflower seeds, and by a transesterification reaction which results in the original alcohol components (glycerol) being replaced with methyl alcohol (methanol).
2.1 Biodieselul se obţine prin presarea seminţelor oleaginoase de colză, soia, floarea-soarelui şi printr-o reacţie de transesterificare, care determină înlocuirea componentelor alcoolice iniţiale (glicerol) cu alcool metilic (metanol).
2.1 Biotech crops (genetically modified organisms or GMOs) began to spread throughout the world in 1996.
2.1 Culturile biotehnologice (organisme modificate genetic sau OMG-uri) au început să se dezvolte în lume în 1996.
2.1 Boosting demand for labour
2.1 Stimularea cererii de forță de muncă
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Graniţele juxtapun şi despart statele sau regiunile geografice, urmând trasee care limitează relaţiile reciproce între popoare.
2.1 Borders "juxtapose" and separate two states or geographical regions along lines that restrict reciprocal relations between peoples.
2.1 Granițele juxtapun și despart statele sau regiunile geografice, urmând trasee care limitează relațiile reciproce între popoare.
2.1 Both digital transformation in companies and digital market places, are spreading rapidly worldwide.
2.1 Atât evoluția spre digitalizare în cadrul întreprinderilor, cât și piețele digitale cunosc o răspândire rapidă la nivel mondial.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 În ultimii ani a crescut considerabil volumul traficului general, atât în zonele urbane cât şi în cele extraurbane, şi adesea s-au produs transformări dramatice în distribuţia modală a transportului: s-a recurs tot mai mult la automobil, iar utilizarea transportului public s-a redus treptat, atât în termeni absoluţi cât şi comparativi.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 În ultimii ani a crescut considerabil volumul traficului general, atât în zonele urbane, cât şi în cele extraurbane, şi adesea s-au produs transformări dramatice în distribuţia modală a transportului: s-a recurs tot mai mult la automobil, iar utilizarea transportului public s-a redus treptat, atât în termeni absoluţi, cât şi comparativi.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 În ultimii ani, volumul traficului a cunoscut în general o mare creştere atât în oraşe cât şi în afara oraşelor şi, adesea, s-a produs o transformare dramatică în repartizarea modală: s-a recurs, în mod relativ sau absolut, din ce în ce mai mult, la deplasarea cu automobilul şi din ce în ce mai puţin cu mijloacele de transport în comun.
2.1 Both within and outside urban areas, the last few years have witnessed a generally strong growth in traffic and often a dramatic change in the modal split, with car journeys constantly on the increase and those by public transport constantly declining in relative or absolute terms.
2.1 În ultimii ani, volumul traficului a cunoscut în general o mare creştere atât în oraşe, cât şi în afara oraşelor şi, adesea, s-a produs o transformare dramatică în repartizarea modală: s-a recurs, în mod relativ sau absolut, tot mai mult, la deplasarea cu automobilul şi tot mai puţin la mijloacele de transport în comun.
2.1 Bovine EID
2.1 IDE a bovinelor
2.1 Bringing the funds together: The Committee believes that to achieve the objective of harnessing regional innovation to "unlock the growth potential of the EU", other EU resources should also be used, such as the CAP and the European Social Fund.
2.1 Punerea în comun a resurselor: CESE consideră că, pentru a atinge obiectivul transformării inovării regionale într-un instrument care să poată „elibera potenţialul de creştere al UE”, trebuie să se utilizeze şi alte resurse ale UE, cum ar fi de exemplu PAC şi Fondul Social European.
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 În general, până în prezent relaţiile dintre Uniunea Europeană şi America Centrală nu au fost deosebit de intense, cu toate că Uniunea Europeană a contribuit în mod decisiv la procesul de pacificare şi democratizare a regiunii şi a lansat un proces de dialog interministerial, care constituie şi în prezent un punct de referinţă pentru regiune (dialogul ministerial de la San José, din 1984).
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 În general, până în prezent relaţiile dintre Uniunea Europeană şi ansamblul ţărilor Americii Centrale, nu au fost deosebit de strânse, cu toate că Uniunea Europeană a contribuit în mod decisiv la procesul de pacificare şi democratizare a regiunii şi a lansat un proces de dialog interministerial care constituie şi în prezent un punct de referinţă pentru regiune (dialogul ministerial de la San José, din 1984).
2.1 Broadly speaking, relations between the European Union and Central America have not been particularly intense to date, despite the European Union's having made a decisive contribution to the process of bringing peace and democracy to the region and having launched a process of inter-ministerial dialogue that still provides a point of reference for the region today – the 1984 San José ministerial dialogue.
2.1 În general, până în prezent relaţiile dintre Uniunea Europeană şi ansamblul ţărilor Americii Centrale, nu au fost deosebit de strânse, cu toate că Uniunea Europeană a contribuit în mod decisiv la procesul de pacificare şi democratizare a regiunii şi a lansat un proces de dialog interministerial care constituie şi în prezent un punct de referinţă pentru regiune (dialogul ministerial de la San José, din 1984).
2.1 Building a prosperous Europe by consolidating Economic Union
2.1 Construirea unei Europe prospere prin consolidarea uniunii economice
2.1 Business angels are wealthy private individuals who invest directly in new or growing unquoted businesses.
2.5 Investitorii providenţiali (business angels) sunt persoane private înstărite care investesc direct în întreprinderi noi sau aflate în curs de dezvoltare, necotate.
2.1 Businesses and education establishments pursue different, but complementary goals.
2.1 Întreprinderile şi instituţiile de învăţământ urmăresc obiective diferite şi complementare.
2.1 By 2050, the proportion of the European population living in urban areas is expected to rise to 80%.
2.1 Până în 2050, proporția reprezentată de populația europeană care locuiește în zone urbane va crește, conform estimărilor, la 80 %.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 După adoptarea  cu o majoritate covârșitoare a avizului REX/3901, CESE a decis să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la ISDS.
2.1 By adopting its REX/3901 opinion by an overwhelming majority, the EESC decided to draw up an own-initiative opinion on ISDS.
2.1 După adoptarea cu o majoritate covârșitoare a avizului REX/3901, CESE a decis să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la ISDS.
2.1 By creating a Single European Sky, safety can be enhanced and flight efficiency improved.
2.1 Prin crearea Cerului unic european se poate consolida siguranţa şi se poate îmbunătăţi eficienţa.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Atrăgând atenţia asupra aplicării acquis-ului comunitar din domeniul protecţiei consumatorilor, Comisia pare să plaseze pentru prima oară în centrul preocupărilor sale problema eficacităţii legislaţiei, iniţiativă lăudabilă.
2.1 By drawing attention to the enforcement of the Community acquis on consumer protection, the Commission seems - for the first time - to place the matter of the effectiveness of legislation at the heart of its concerns, and this is to be welcomed.
2.1 Prin accentul pus asupra aplicării acquis-ului comunitar din domeniul protecţiei consumatorilor, Comisia pare să plaseze pentru prima oară în centrul preocupărilor sale problema eficacităţii legislaţiei, iniţiativă lăudabilă.
2.1 By means of a draft regulation based on Article 95 of the EC Treaty (internal market), the Commission proposes to ban the production, sale, import and export of cat and dog fur, into and from the European Union.
2.1 Prin intermediul unei propuneri de regulament bazată pe articolul 95 din TCE (piaţă internă), Comisia propune interzicerea producerii, importului, exportului şi vânzării de blănuri de pisică şi de câine în Uniunea Europeană.
2.1 By proposing to replace the WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Directive with a recast directive intended to boost the waste recovery and processing rate, to extend the scope to medical and hospital equipment and monitoring instruments and to promote the re-use of reparable goods, the Commission aims to ensure better environmental protection and a reduction in administrative formalities.
2.1 Propunând înlocuirea Directivei DEEE (recuperarea deşeurilor de echipamente electrice şi electronice) cu o directivă reformată, care are ca scop, pe de o parte, creşterea volumului de deşeuri recuperate şi tratate, extinderea domeniului de aplicare la materialele medicale şi cele utilizate în spitale, precum şi la instrumentele de control şi, pe de altă parte, promovarea reutilizării materialelor reparabile, Comisia urmăreşte atât îmbunătăţirea protecţiei mediului, cât şi o simplificare administrativă.
2.1 Challenges
2.1 Provocări
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Evoluţia industriei poligrafice europene este strâns legată de cea a furnizorilor de hârtie, de cerneală şi de maşini de tipărit şi de a contractanţilor săi, care se confruntă cu propriile dificultăţi şi care se organizează pentru a le depăşi, printr-un proces de concentrare, în cazul unora dintre ei.
2.1 Changes in the European printing industry are closely linked to changes experienced by paper, ink and printing press suppliers, as well as their clients, who have their own problems to deal with and are working out the best way forward, which for some will mean a process of concentration.
2.1 Evoluţia industriei poligrafice europene este strâns legată de cea a furnizorilor de hârtie, de cerneală şi de maşini de tipărit şi de cea a contractanţilor săi, care se confruntă cu propriile dificultăţi şi care se organizează pentru a le depăşi, printr-un proces de concentrare, în cazul unora dintre ei.
2.1 Changing perceptions of the large retail sector
2.1 Evoluţia percepţiei asupra marii distribuţii
2.1 Civil society in all its forms has a vital role to play in the democratic and civil development of all countries1.
2.1 Societatea civilă, sub toate formele sale, joacă un rol de importanţă vitală în dezvoltarea democratică şi civilă a oricărei ţări1.
2.1 Civil society's consistent calls for "good health" and a better quality of life place the need to provide an adequate response to healthcare issues at the top of the agenda, starting with prevention and the proper use and monitoring of medicinal products.
2.1 Cerinţa privind „buna stare de sănătate” şi îmbunătăţirea calităţii vieţii, formulată în mod repetat de societatea civilă, aduce în prim-plan nevoia de a se da un răspuns adecvat la provocările pe care le ridică asistenţa medicală, plecând de la problemele prevenirii, utilizării corecte şi controlului medicamentelor.