natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As set out in those common values and principles, different Member States have different approaches to making a practical reality of these values: they have, for example, different approaches to questions such as whether individuals should pay a personal contribution towards the cost of elements of their health care, or whether there is a general contribution, and whether this is paid for from supplementary insurance.
După cum s-a prezentat în cadrul valorilor și principiilor comune, diferite state membre au abordări diferite privind punerea în practică a acestor valori: de exemplu, există abordări diferite privind răspunsul la întrebarea dacă persoanele ar trebui să plătească o contribuție personală la costul unor elemente ale îngrijirii lor medicale sau dacă ar trebui să existe o contribuție generală și dacă aceasta ar trebui plătită din fondul unei asigurări suplimentare.
As set out under 2.1.7 there is a range of mechanisms in place to prevent insurance insolvencies and evidence suggests that these have, in general, been effective.
După cum s-a indicat la secțiunea 2.1.7 există o serie de mecanisme pentru a preveni insolvabilitatea societăților de asigurare, iar datele disponibile arată că acestea au fost, în general, eficace.
As set out under the European Research Area, quality of public spending through programmes can be increased by allocating funding on a competitive basis, through open calls for proposals according to excellence, for instance on the basis of international peer review, and by allocating institutional funding on the basis of proven performance.
Astfel cum se prevede în cadrul Spațiului European de Cercetare, calitatea cheltuielilor publice prin programe poate fi îmbunătățită prin alocarea de fonduri pe bază concurențială, prin cereri de propuneri deschise pe criterii de excelență, de exemplu pe baza unor evaluări inter pares internaționale și prin alocarea de finanțare instituțională pe baza performanței dovedite.
As set out, this option requires some readjustment.
Astfel formulată, această opţiune reclamă unele corecturi.
as settlor, trustee or beneficiary of a trust created by the operation of a statute, or by a written instrument, or created orally and evidenced in writing, in the courts of the Member State in which the trust is domiciled;
în calitatea sa de fondator, trustee sau de beneficiar al unui trust constituit fie în aplicarea legislației, fie în scris sau printr-o convenție verbală, confirmată în scris, în fața instanțeleor din statul membru pe teritoriul căruia trustul în cauză își are sediul;
As several Member States are currently facing severe budgetary constraints, reductions of transaction costs using electronic payments in relation to physical processing should become more and more pertinent.
Deoarece mai multe state membre se confruntă în momentul de față cu constrângeri bugetare severe, reducerea costurilor operațiunilor prin utilizarea plăților electronice în locul procesării fizice ar trebui să prezinte din ce în mai mult interes.
As several research projects have already demonstrated, ICT based systems have a considerable potential impact on cleaner and more efficient mobility and can potentially be offered as an additional tool to reduce CO2 in the EU.
După cum au demonstrat deja mai multe proiecte de cercetare, sistemele bazate pe TIC au un impact potenţial considerabil în obţinerea unei mobilităţi mai curate şi mai eficiente şi ar putea fi eventual propuse ca resurse suplimentare pentru reducerea CO2 în UE.
As sharps are considered as work equipment within the meaning of Directive 89/655/EC, in addition to information and written instructions to be provided to workers specified in article 6 of Directive 89/655/EC, the employer shall take the following appropriate measures:
Deoarece obiectele ascuțite sunt considerate drept echipamente de lucru în sensul Directivei 89/655/CE, în plus față de informațiile și instrucțiunile scrise care trebuie furnizate lucrătorilor și care sunt specificate la articolul 6 din Directiva 89/655/CE, angajatorul trebuie să adopte următoarele măsuri adecvate:
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Capacitatea de dezmembrare a navelor în UE şi în celelalte ţări ale OCDE (în special Turcia) va face faţă cu greu tuturor navelor de război şi celorlalte nave deţinute de stat, care vor fi scoase din uz în următorii 10 ani; prin urmare, în următorii ani va exista un deficit semnificativ în ceea ce priveşte numărul de instalaţii acceptabile de dezmembrare a navelor.
As ship dismantling capacity in the EU and in other OECD countries (especially Turkey) is barely sufficient for warships and other state owned vessels being decommissioned over the next 10 years there will be a considerable deficit in acceptable dismantling capacity for the foreseeable future.
Capacitatea de dezmembrare a navelor în UE şi în celelalte ţări ale OCDE (în special Turcia) va face faţă cu greu tuturor navelor militare şi celorlalte nave deţinute de stat care vor fi scoase din uz în următorii 10 ani; prin urmare, în următorii ani, va exista un deficit semnificativ în ceea ce priveşte numărul de instalaţii acceptabile de dezmembrare a navelor.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy13.
Întrucât fluctuaţiile pe termen scurt au tendinţa de a se acumula generând oscilaţii pe termen lung în preţul activelor, acestea s-ar putea, de asemenea, îndepărta de dezvoltarea economiei reale13.
As short-term fluctuations tend to build up to long term swings in asset prices, these may also deviate from the development of the real economy16.
Întrucât fluctuaţiile pe termen scurt au tendinţa de a se acumula generând oscilaţii pe termen lung în preţul activelor, acestea s-ar putea, de asemenea, îndepărta de dezvoltarea economiei reale16.
As short-term transactions can be considered to be more risky, complex and less transparent, the FTT could probably also make the financial market less complex, less risky and more transparent.
În timp ce tranzacţiile pe termen scurt pot fi considerate mai riscante, complexe şi mai puţin transparente, este probabil ca, la rândul ei, taxa să genereze o piaţă financiară mai puţin complexă, mai puţin riscantă şi mai transparentă.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of ensuring the proper functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of public safety and environmental protection.
Așa cum se arată în evaluarea de impact, propunerea respectă principiul proporționalității dat fiind că nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind garantarea unei bune funcționări a pieței interne și în același timp oferă un nivel ridicat al siguranței publice și al protecției mediului.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by enforcing a roadworthiness regime and creation of the appropriate framework for seamless flow of information.
După cum s-a arătat în evaluarea impactului, propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar în vederea atingerii obiectivelor privind sporirea siguranței rutiere și a protecției mediului prin aplicarea unui regim de inspecție tehnică auto și crearea cadrului adecvat pentru un flux de informații eficient.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadside inspections and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
După cum s-a indicat în evaluarea impactului, propunerea respectă principiul proporționalității deoarece nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor legate de creșterea gradului de siguranță rutieră și a protecției mediului prin ameliorarea calității și a rigurozității controalelor tehnice în trafic, precum și prin instituirea unui cadru adecvat pentru un flux continuu de informații.
As showed in the impact assessment, the proposal complies with the proportionality principle because it does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives related to the increase of road safety and environmental protection by increasing the quality and strengthening of roadworthiness testing and creating the appropriate framework for a seamless flow of information.
După cum reiese din evaluarea impactului, propunerea respectă principiul proporționalității pentru că nu depășește ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor legate de creșterea siguranței rutiere și a protecției mediului printr-o abordare calitativă, prin consolidarea ITP și prin crearea unui cadru propice pentru un flux neîntrerupt al informațiilor.
As shown above this approach is incomplete, and the EESC encourages the European Commission to take other decisive airport capacity drivers, such as airspace capacity at surrounding airports, into account in its work on airport capacity as well.
Astfel cum am arătat anterior, această abordare este incompletă, iar CESE încurajează Comisia Europeană să țină seama în activitatea pe această temă și de alte condiționări ale capacității aeroportuare, precum capacitatea aeroporturilor din împrejurimi.
As shown above, mixed progress has been achieved so far.
După cum s-a arătat mai sus, până în prezent au fost înregistrate progrese inegale.
As shown above, Policy Option 3 is the most coherent, carefully balancing action to achieve the specific policy objectives.
După cum se arată mai sus, opțiunea 3 este cea mai coerentă, realizând un echilibru fin între acțiunile vizând îndeplinirea obiectivele de politică specifice.
As shown by a Commission's study conducted in 2003, some Member States operate or have experimented in the past with some forms of such mechanisms but they are quantitatively of minor importance.
După cum evidențiază un studiu al Comisiei efectuat în 2003, anumite state membre aplică aceste mecanisme ori au experimentat în trecut anumite forme ale acestora, însă numărul lor este restrâns.
As shown by a recent Eurobarometer study5, a large majority of European citizens considers that the European Union is best placed to ensure that the highest level of nuclear safety is guaranteed in Europe.
După cum arată un Eurobarometru recent5, marea majoritate a cetățenilor europeni consideră că Uniunea Europeană se află în poziția cea mai bună pentru a garanta că în Europa se asigură cel mai înalt nivel de siguranță nucleară.
As shown by a recent report of the EU Fundamental Rights Agency5, racism, xenophobia and other forms of intolerance continue to pose problems in European sport, including at amateur level.
Așa cum arată un raport recent al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene5, rasismul, xenofobia și alte forme de intoleranță continuă să pună probleme în sportul european, inclusiv la nivelul amatorilor.
As shown by Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analysing the data of 11 African countries, in several cases (Kenya, Ghana and Senegal, to name but a few) the number of active cooperatives has more than doubled compared to 1989-1992, to make up a very substantial part of the national economy.
După cum au arătat Develtere, Pollet & Wanyama (2009)3, analizând datele din unsprezece ţări africane, în mai multe cazuri (Kenya, Ghana şi Senegal fiind doar câteva dintre ele) numărul cooperativelor active este în prezent de cel puţin două ori mai mare decât în perioada 1989-1992, ajungând să reprezinte o componentă însemnată a economiei naţionale.
As shown by Figure 1 in the annex, our share in global trade remains stable for now, despite the steep rise of the emerging economies.
După cum demonstrează graficul 1 din anexă, cota noastră parte din comerțul mondial rămâne stabilă pentru moment, în ciuda creșterii puternice a economiilor emergente.
As shown by figure II, the main forms of compensation and incentives given to donors of tissues and cells (excluding reproductive cells) are reimbursement of costs of travel, reimbursement of medical costs, compensation linked to loss of earnings and refreshments.
Astfel cum se indică în figura II, principalele forme de indemnizații și stimulente acordate donatorilor de țesuturi și de celule (cu excepția celulelor reproducătoare) sunt rambursarea cheltuielilor de deplasare, a cheltuielilor medicale, indemnizația asociată pierderii veniturilor și oferirea de gustări.
As shown by its achievements, the OMC has been a catalyst for reform in the Member States; it can be even more effective by following the approach outlined below.
Așa cum arată rezultatele obținute, MDC a avut un efect catalizator asupra reformelor din statele membre; punând în aplicare abordarea descrisă mai jos, această metodă poate deveni și mai eficientă.
As shown by successive surveys conducted by the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a country's political, economic and social development largely depends on the level of social cohesion it is able to achieve.
După cum demonstrează cercetările succesive efectuate de Comisia Economică pentru America Latină şi Caraibe a Naţiunilor Unite (CEPAL), dezvoltarea politică, economică şi socială a unei ţări depinde în mare măsură de nivelul de coeziune socială pe care reuşeşte să-l atingă.
As shown by the foregoing, the legal framework for free movement of workers is substantive, detailed and well-developed.
Astfel cum a fost indicat în prealabil, cadrul juridic aplicabil liberei circulații a lucrătorilor este substanțial, detaliat și bine elaborat.
As shown by the Impact Assessment Report, the savings in terms of administrative burden on business wishing to sell cross-border would be high.
Astfel cum reiese din raportul de evaluare a impactului, propunerea ar reduce semnificativ sarcina administrativă suportată de întreprinderile care doresc să efectueze vânzări transfrontaliere.
As shown by the Independent Review, there are still challenges to be dealt with, in order to ensure adequate participation for Annex III organisations.
Astfel cum se arată în revizuirea independentă, există în continuare provocări de abordat pentru a asigura o participare adecvată pentru organizațiile din anexa III.
As shown by the many examples contained in this report, continued attention needs to be paid to implementation in all priority areas.
După cum s-a arătat prin multele exemple conținute de prezentul raport, trebuie să se acorde în continuare atenție implementării în toate zonele prioritare.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity11.
Aşa cum a arătat de exemplu Fundaţia Dublin, flexibilitatea funcţională însoţită de formare are un efect pozitiv asupra dezvoltării şi menţinerii competenţelor, care, la rândul lor, influenţează productivitatea11.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Aşa cum a arătat de exemplu Fundaţia Dublin, flexibilitatea funcţională însoţită de formare are un efect pozitiv asupra dezvoltării şi menţinerii competenţelor, care, la rândul lor, influenţează productivitatea14.
As shown by, for example, the Dublin foundation, functional flexibility, combined with training, has a positive effect on skills development and skills retention, again positively influencing productivity14.
Aşa cum a arătat, de exemplu, Fundaţia Dublin, flexibilitatea funcţională însoţită de formare are un efect pozitiv asupra dezvoltării şi menţinerii competenţelor, care, la rândul lor, influenţează productivitatea14.
As shown in chart 1, most of the benchmarks that the Council set for 2010 will not be reached.
Așa cum se arată în graficul 1, cea mai mare parte a criteriilor de referință pe care Consiliul le-a stabilit pentru 2010 nu vor fi îndeplinite.
As shown in detail in Section 4, bio-waste management could improve EU soils by delivering safe compost although the overall potential is limited (even a maximum increase of recycling of bio-waste across the EU could supply no more than 3.2% of agricultural land).
Conform celor demonstrate în detaliu la punctul 4, gestionarea deșeurilor biologice ar putea ameliora solurile din UE prin furnizarea de compost care să nu prezinte niciun pericol, deși potențialul general este limitat (chiar și o intensificare maximală a reciclării deșeurilor biologice în întreaga UE nu ar putea aproviziona cu compost mai mult de 3,2% din terenurile agricole).
As shown in Fig. 2, younger respondents (under 20 to 35 years) are the biggest users of Europass document, possibly because they are probably more open to mobility (between locations, jobs and professional sectors).
Astfel cum se indică în figura 2, respondenții tineri (cu vârste cuprinse între 20 și 35 de ani) sunt principalii utilizatori ai documentelor Europass, situație care s-ar putea datora deschiderii mai mari a acestora față de mobilitate (între locații, locuri de muncă și sectoare profesionale).
As shown in Figure 1 below, 23 out of 28 responding administrations indicated that the programme helped them “to a large or some extent” to implement such measures more quickly.
Astfel cum se arată în figura 1 de mai jos, 23 dintre cele 28 de administrații respondente au indicat că programul le-a ajutat „în mare măsură sau într-o anumită măsură” să pună în aplicare astfel de măsuri mai rapid.
As shown in Figure 1, the measures primarily applied at European airports are noise abatement procedures.
După cum se arată în figura 1, măsurile aplicate în aeroporturile europene constau în principal în proceduri de reducere a zgomotului.
As shown in Figure 1, without long term operation programs around 90% of the existing reactors would be shut down by 2030, resulting in the need to replace large amounts of capacity.
După cum se arată în figura 1, în absența unor programe de exploatare pe termen lung, aproximativ 90 % din reactoarele existente ar urma să fie oprite până în 2030, fapt care ar antrena necesitatea înlocuirii unor mari capacități de producție.
As shown in Figure 2, the largest increase in employment figures, by 3.8% in 2015, was recorded among elderly workers (aged 55-64), whose activity rate increased by 1.4 pps to reach 57.3% in 2015.
Așa cum se arată în figura 2, cea mai mare creștere a cifrelor privind ocuparea forței de muncă, de 3,8% în 2015, a fost înregistrată în rândul lucrătorilor în vârstă (55-64 de ani), a căror rată de participare a crescut cu 1,4 puncte procentuale, ajungând la 57,3% în 2015.
As shown in Figure 27, a diverging trend in inequality figures was observed in 2015, as the Member States with highest inequality levels also experienced the largest increases.
După cum se arată în figura 27, în 2015 s-a observat o tendință divergentă a cifrelor privind inegalitatea, statele membre cu cele mai ridicate niveluri de inegalitate înregistrând și cele mai importante creșteri în materie.
As shown in figure 3 in the annex the UK is the only Member State where, once housing-related benefits are taken into account, the net income of social assistance recipients in all household types rises above the agreed EU definition of the at-risk-of-poverty threshold, i.e. 60% of median household income.
După cum se arată în figura 3 din anexă, Regatul Unit este unicul stat membru unde, atunci când se iau în considerare beneficiile legate de locuință, venitul net pentru beneficiarii de asistență socială din toate tipurile de gospodării este superior pragului de risc de sărăcie definit și adoptat la nivelul UE, și anume 60% din venitul median al gospodăriilor.
As shown in Figure 3, damage caused by sea-level rise without adaptation can be up to four times higher than the costs with additional flood defences.
După cum ilustrează figura 3, pagubele cauzate de creşterea nivelului mării ar putea fi, în lipsa unor măsuri de adaptare, de până la patru ori mai mari decât costurile unor diguri suplimentare de protecţie împotriva inundaţiilor.
As shown in Figure 4, cross-country differences are even larger as regards youth unemployment rates.
Astfel cum se indică în graficul 4, diferențele între țări sunt chiar mai mari în ceea ce privește ratele șomajului în rândul tinerilor.
As shown in figure I, 24 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid blood donation, laid down in national regulations (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Norway and Croatia).
Astfel cum indică figura I, 24 de țări au norme obligatorii privind donațiile voluntare și neplătite de sânge, prevăzute de reglementările naționale (Austria, Belgia, Bulgaria, Cipru, Croația, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Norvegia, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia și Țările de Jos).
As shown in figure I, 25 countries have binding rules concerning voluntary and unpaid donation of tissues and cells in their national regulations (Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and Norway).
Astfel cum se indică în figura I, un număr de 25 de țări au inclus norme obligatorii privind donarea voluntară și neremunerată de țesuturi și de celule în reglementările naționale (Belgia, Bulgaria, Cipru, Republica Cehă, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Ungaria, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburg, Țările de Jos, Polonia, Portugalia, România, Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia, Regatul Unit și Norvegia).
As shown in Figures 2 and 3, split pins should be inserted through the holes near the open end of the tube and their legs opened flat against the tube.
Se inserează bolțurile de siguranță prin găurile de lângă capătul liber al tubului, cu piciorușele acestora deschise și în contact cu tubul (a se vedea figurile 2 și 3).
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
După cum se arată în numeroase avize ale CCMI referitoare la sectoarele europene industriale și cel al serviciilor, aceste procese de digitalizare continue constituie provocări la adresa mai multor domenii, inclusiv al sectorului ocupării forţei de muncă.
As shown in numerous CCMI opinions on European industrial and service sectors these continued processes of digitalisation challenge several areas, notably in the field of employment.
După cum se arată în numeroase avize ale CCMI referitoare la sectoarele europene industriale și cel al serviciilor, aceste procese de digitalizare continue constituie provocări la adresa mai multor domenii, inclusiv al sectorului ocupării forţei de muncă.
As shown in personal reports from the EU appointed European Coordinators7, the EU needs a more pro-active role in promoting strategic projects.
După cum se indică în rapoartele personale ale coordonatorilor europeni numiți de UE7, este necesar ca Uniunea Europeană să joace un rol mai proactiv în promovarea proiectelor strategice.