natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Member States should remove disincentives to female labour force participation, taking into account the demand for childcare facilities and in line with national patterns of provision, to provide childcare by 2010 to at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years of age4".
Statele membre ar trebui să „elimine obstacolele din calea participării femeilor pe piaţa muncii şi, ţinând cont de cerere şi în conformitate cu sistemele naţionale în domeniu, să depună eforturi pentru a institui, până în 2010, structuri de îngrijire pentru cel puţin 90% dintre copiii cu vârste cuprinse între trei ani şi vârsta de şcolarizare obligatorie şi pentru cel puţin 33% dintre copiii cu vârste sub trei ani”4.
"members of the teams" means border guards of Member States serving with the Rapid Border Intervention Team or the Frontex Joint Support Team other than those of the host Member State;"
„membri ai echipelor” înseamnă polițiști de frontieră ai statelor membre care fac parte din echipa de intervenție rapidă la frontieră sau din echipa de asistență comună Frontex, alții decât cei aparținând statului membru gazdă;”
"merit" means a quantifiable heritable characteristic of a breeding animal;
„calitate” înseamnă o caracteristică ereditară cuantificabilă a unui animal de reproducție;
"micro-enterprise" means a micro-enterprise as defined in the Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium sized enterprises12;
„microîntreprindere” înseamnă o microîntreprindere așa cum este ea definită în Recomandarea Comisiei din 6 mai 2003 privind definiția întreprinderilor micro, mici și mijlocii12;
"Mid Term Review of the
„Evaluare intermediară
"Migrant work is largely the result of the differing standards of living across the European regions.
Cauzele migraţiei forţei de muncă se găsesc în principal în diferenţele de nivel de trai între regiunile europene.
"Millions of Europeans are wholly dependent on pensions.
„Milioane de europeni sunt în totalitate dependenți de pensii.
"Mineralogical processes" shall mean the processes classified in the NACE nomenclature under code DI 23 "manufacture of other non-metallic mineral products" in Council Regulation (EC) No 1893/2006 of 20 December 2006 establishing the statistical classification of economic activities NACE Revision 2 and amending Council Regulations (EEC) No 3037/90 as well as certain EC Regulations on specific statistical domains*).
„Procese mineralogice” înseamnă procesele clasificate în nomenclatura NACE la codul DI 23 „fabricarea altor produse minerale nemetalice”, incluse în Regulamentul (CE) 1893/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 de stabilire a Nomenclatorului statistic al activităților economice NACE a doua revizuire și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului, precum și a anumitor regulamente CE privind domenii statistice specifice*).
"minimum biomass level" means a spawning biomass level of 100 000 tonnes;
„nivel minim al biomasei” înseamnă un nivel al biomasei reproducătoare de 100 000 tone;
"Minimum harmonisation" is where a Directive imposes a set of minimum requirements to be enforced by the Member State.
Se vorbeşte despre „armonizare minimă” atunci când o directivă impune un set de cerinţe minime pe care statele membre trebuie să le respecte.
"Minimum list of items to be included in a reference offer for wholesale network infrastructure access , including shared or fully unbundled access at a fixed location, to be published by [...] operators with significant market power (SMP)
„Lista minimă a elementelor care trebuie incluse în oferta de referință pentru accesul cu ridicata la infrastructura de rețea, inclusiv accesul partajat sau complet necondiționat la un post fix, care trebuie publicată de operatorii […] cu putere semnificativă pe piață (PSP).
"minor food" means food of minor dietary importance which makes only a marginal contribution to food consumption by the population;
„alimente de importanță minoră” înseamnă alimente de importanță minoră pentru dietă, fiind consumate foarte puțin de populație;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
„minor” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid care nu a împlinit vârsta de 18 ani;
"minor" means a third country national or a stateless person below the age of 18 years;
„minor” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care nu a împlinit vârsta de 18 ani;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„minor” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid care nu a împlinit încă vârsta de 18 ani;
"minor" means a third-country national or stateless person below the age of 18 years;
„minor” înseamnă un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid cu vârsta sub 18 ani;
"mixed municipal waste" means waste from households as well as commercial, industrial and institutional waste, which because of its nature and composition is similar to waste from households, but excluding fractions indicated in the Annex to Decision 94/3/EC(22) under heading 20 01 that are collected separately at source and excluding the other wastes indicated under heading 20 02 of that Annex;
„deşeuri urbane în amestec” înseamnă deşeurile menajere precum şi deşeuri provenind din activităţi comerciale, industriale şi administrative care, prin natura şi compoziţia lor sunt similare deşeurilor menajere, cu excepţia fracţiunilor prevăzute de anexa la Decizia 94/3/CE a Comisiei(22), poziţia 20 01, care sunt colectate separat la sursă şi cu excepţia altor deşeuri menţionate la poziţia 20 02 din anexa respectivă;
"mobile machinery" means any self-propelled vehicle with the exclusion of machinery mounted on a motor vehicle chassis, which is designed and constructed specifically to perform work and which, because of its construction characteristics, is not suitable for carrying passengers or for transporting goods.
„utilaj mobil” înseamnă orice vehicul autopropulsat, cu excepția utilajelor instalate pe șasiul unui autovehicul, special conceput și construit să efectueze lucrări și care, datorită caracteristicilor sale constructive, nu este adecvat pentru transportul pasagerilor sau al mărfurilor.
"mobile mixer": a feed business operator with a feed establishment consisting of a specifically equipped lorry for the manufacture of medicated feed.
„fabricant de amestecuri mobil”: un operator din sectorul hranei pentru animale care deține o unitate de furaje constând într-un camion special echipat pentru fabricarea de furaje medicamentate.
"Mobility and avoiding brain drain.
„Mobilitatea şi evitarea exodului de inteligenţă.
"Modern" has no meaning here.
Adjectivul calificativ este lipsit de sens în acest caz.
"module" means a self-sufficient and autonomous predefined task- and needs-driven arrangement of Member States’ capabilities or a mobile operational team of the Member States, representing a combination of human and material means that can be described in terms of its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake;
„modul” înseamnă o organizare a capacităților statelor membre autosuficientă și autonomă, predefinită, bazată pe sarcini și necesități, sau o echipă mobilă operațională a statelor membre, care reprezintă o combinație de resurse umane și materiale care poate fi definită sub aspectul capacității sale de intervenție sau prin sarcina (sarcinile) pe care este capabilă să le îndeplinească;
"More attention needs to be paid to the training of people who work at the various sites,” it argues.
„Trebuie acordată mai multă atenție formării persoanelor care lucrează în aceste centrale” susține Comitetul.
"More effective Further regulation and supervision practices in of the financial sector
„Alte rReglementări și practici de supraveghere mai eficiente pentru sectorul financiar
"More effort also needs to be put into research and development into renewable forms of energy, and promotion of energy efficiency, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
„De asemenea, trebuie sporite eforturile de cercetare şi dezvoltare în domeniul energiei din surse regenerabile, precum şi de promovare a eficienţei energetice, fie şi din simplul motiv că resursele fosile lichide sau gazoase (ţiţei şi gaz) sunt în scădere.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
«„mai multă Europă”, o Europă ale cărei părţi componente să se consolideze reciproc, mai solidă decât elementele ei constitutive puse laolaltă.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
«„mai multă Europă”, o Europă ale cărei părți componente să se consolideze reciproc, mai solidă decât elementele ei constitutive puse laolaltă.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„mai multă Europă”, o Europă ale cărei părţi componente să se consolideze reciproc, mai solidă decât elementele ei constitutive puse laolaltă.
"More Europe", which is mutually reinforcing and stronger than the sum of its parts.
„mai multă Europă”, o Europă ale cărei părți componente să se consolideze reciproc, mai solidă decât elementele ei constitutive puse laolaltă.
"More for more" in practice
„Mai mult pentru mai mult” în practică
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
„În linii mai generale”, concluzionează Comisia, „zona euro nu a reuşit încă să atingă, în mod durabil, un nivel ridicat al ratei de creştere şi de ocupare a forţei de muncă.
"More generally," the Commission concludes, "the euro area has not yet been able to achieve high growth and employment over a sustained period".
„În linii mai generale”, concluzionează Comisia, „zona euro nu a reuşit încă să atingă, în mod durabil, un nivel ridicat al ratei de creştere şi de ocupare a forţei de muncă”.
"More specifically, the EESC calls on the Commission to study how 'unfair contractual relations' are dealt with at national and European Union level, including enforcement.
„Mai exact, CESE sugerează Comisiei să studieze modul în care sunt tratate «relațiile contractuale incorecte» la nivel național și la nivelul Uniunii Europene, inclusiv modul de aplicare a legii.
"Moreover, recognising economically dependent work could provide an opportunity to develop the way that new self-employed workers are organised and represented as a group, as they are often isolated and their specific professional interests are not always taken into account by the professional organisations existing in the Member States."
Interesele profesionale specifice ale acestora din urmă - adesea izolaţi - nu sunt protejate întotdeauna de organizaţiile profesionale existente în statele membre.”
"Most important is the way the social partners and other civil society organisations that have the competences to participate in the process, are involved in the NRPs and in carrying out EU recommendations.
Cel mai important este modul în care partenerii sociali şi organizaţiile societăţii civile care au competenţa de a participa la proces sunt implicate în PNR şi în aplicarea recomandărilor UE.
"Most recently, Commission Directive 2010/26/EU of 31 March 2010 extended the derogation flexibility period for petrol (SI) engines used in certain small hand-held equipment to 31 July 2013 and clarified certain technical type-approval requirements which are necessary to meet Stage IIIB requirements.
„Cel mai recent, Directiva 2010/26/UE a Comisiei, din 31 martie 2010, a acordat unele prelungirit ale perioadaelor de derogare prevăzuteă pentru motoare pe benzină (AS) folosite în anumite echipamente portabile, până la 31 iulie 2013, și a clarificat unele mecanisme tehnice de omologare necesare pentru a se atinge obiectivele etapei III B.
"most vulnerable species" means the deep-sea species indicated in the third column 'Most vulnerable (x)' of the table in Annex I;
„cele mai vulnerabile specii” înseamnă speciile de adâncime menționate în a treia coloană intitulată „Cele mai vulnerabile (x)” din tabelul din anexa I;
"mosto", synonym of grape juice;
„mosto”, sinonim pentru sucul de struguri;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
„MOT Scheme Evidence-base”, raport al Ministerul Transporturilor din Regatul Unit, 2008;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
„MOT Scheme Evidence-base”, raport al Ministerului Transporturilor din Marea Britanie, 2008;
"MOT Scheme Evidence-base" Department of Transport (UK, 2008),
„MOT Scheme Evidence-base”, raportul Ministerului Transporturilor din Regatul Unit, 2008,
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
„Autostrăzile maritime” sunt un concept nou care se bazează pe experienţe pozitive în domeniul transportului maritim pe distanţe mici şi care a fost introdus de Comisie şi de statele membre pentru a transfera traficul de mărfuri de la reţeaua rutieră aglomerată la căile navale care protejează mediul.
"Motorways of the sea" is a new concept, building on successful short sea shipping experiences, initiated by the Commission as well as EU Member States, to shift cargo traffic from the heavily loaded road network to environmentally-friendly waterways.
„Autostrăzile maritime” sunt un concept nou care se bazează pe experienţe pozitive în domeniul transportului maritim pe distanţe scurte şi care a fost introdus de Comisie şi de statele membre pentru a transfera traficul de mărfuri de la reţeaua rutieră aglomerată la căile navale care protejează mediul.
"MSY Btrigger" means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term.
„MSY Btrigger” înseamnă nivelul de referință privind biomasa stocului de reproducere sub care acțiunea de gestionare specifică și corespunzătoare trebuie întreprinsă pentru a asigura faptul că ratele de exploatare în combinație cu variațiile naturale refac stocurile peste nivelurile care permit atingerea producției maxime durabile pe termen lung.
"Multi-billion-euro bailouts were possible for the banks, so it must also be possible to mobilise these amounts," argues Mr Greif.
„Dacă pentru salvarea băncilor au fost deblocate miliarde de euro, ar trebui să fie posibilă o mobilizare a acestor mijloace”, susţine dl Greif.
"Multi-level government" is a flexible structure of relations between Commission, governments, and regional and local authorities, tailor-made according to specific situations and thematic considerations rather than a hierarchical framework of competences between governmental layers.
În opinia CESE, „guvernarea pe mai multe niveluri” este mai degrabă o structură flexibilă de relaţii între Comisie, guverne şi autorităţi locale şi regionale, adaptată situaţiilor specifice şi consideraţiilor tematice, decât un cadru ierarhizat de competenţe între diferitele niveluri de guvernare.
"Multi-level government": interaction between Commission, governments and regions
„Guvernarea pe mai multe niveluri”: interacţiune între Comisie, guverne şi regiuni
"multi-stage vehicles" built by two or more manufacturers in subsequent stages,
„vehiculele în mai multe etape”, construite de doi sau mai mulți fabricanți în etape succesive;
"multi-use list" means a list of suppliers that a procuring entity has determined satisfy the conditions for participation in that list, and that the procuring entity intends to use more than once.
prin „listă multifuncțională” se înțelege o listă de furnizori cu privire la care o entitate cumpărătoare a hotărât că îndeplinesc condițiile de înscriere pe lista în cauză și pe care entitatea cumpărătoare intenționează să o folosească de mai multe ori;
"Multiannual plans" means recovery plans as referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, management plans as referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002 as well as other Community provisions adopted on the basis of Article 37 of the EC Treaty and providing for specific management measures for particular fish stocks for several years;
„Planuri multianuale” înseamnă planurile de refacere menționate la articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, planurile de gestionare prevăzute la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2371/2002, precum și alte dispoziții comunitare adoptate în temeiul articolului 37 din Tratatul CE, care prevăd măsuri specifice de management pentru o durată de câțiva ani pentru anumite rezerve piscicole;
"multilateral control" means coordinated checks on the tax situation of a taxable person or related taxable persons, organised by two or more participating Member States with common or complementary interests;
„control multilateral” înseamnă controlul coordonat al situației fiscale a uneia sau mai multor persoane impozabile între care există legături, organizat de cel puțin două state membre participante, având interese comune sau complementare;
"multilateral trading facility (MTF)" means a multilateral system within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC;
„sistem multilateral de tranzacționare” înseamnă un sistem multilateral în sensul articolului 4 alineatul (1) punctul 15 din Directiva 2004/39/CE;
"Multilingualism and EU foreign policy:
„Multilingvismul şi politica externă a UE:
"multiplier" mobility (staff, teachers, youth workers),
mobilitatea „multiplicatoare” (personal, cadre didactice, lucrători în beneficiul tineretului);
"mutual administrative assistance document" means a document established within the computerised system and used for the exchange of information under Article 8, Article 15 or Article 16 and used for follow-up under Article 8 or Article 16;
„document de asistență administrativă reciprocă” înseamnă un document creat în cadrul sistemului computerizat care este utilizat pentru schimbul de informații în temeiul articolelor 8, 15 sau 16 și pentru monitorizare în temeiul articolului 8 sau al articolului 16;
"My Europe...
„Viziunea mea asupra Europei de mâine!”
"My first priority as Commission President will be to strengthen Europe's competitiveness and to stimulate investment for the purpose of job creation."
„Prima mea prioritate în calitate de Președinte al Comisiei va fi aceea de a consolida competitivitatea Europei și de a stimula investițiile în vederea creării de locuri de muncă.”
"métier" means fishing activities targeting certain species by a certain gear in a certain area;
„métier” înseamnă activități de pescuit care vizează anumite specii cu ajutorul unor unelte specifice într-o zonă specifică;
"N is the effective number of exposures calculated in accordance with point 49.
„N reprezintă numărul efectiv de expuneri, calculat în conformitate cu punctul 49.
"Name and shame" using the VIES database34 as a tool for choosing a subcontractor (32)
Denunțarea publică a autorilor neregulilor (name and shame) prin utilizarea bazei de date VIES34 ca instrument pentru selectarea unui subcontractant (32)
"Naming and shaming" could be one way to raise public awareness of the differences.
Nominalizarea de tip „Gazeta de perete” ar putea fi o cale de a atrage atenţia publică asupra acestor diferenţe.
"national accreditation body" means accreditation body as defined in Article 2(11) of Regulation (EC) No 765/2008;
„organism național de acreditare” înseamnă organism de acreditare, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (11) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
"National electronic communications markets will continue to differ within the European Union.
„Pe teritoriul Uniunii Europene piețele naționale de comunicații electronice vor fi în continuare diferite.
"national emission reduction commitment" means the reduction in emissions of a substance expressed as a percentage of emission reduction between the total of emissions released during the base year (2005) and the total of emissions released during a target calendar year that Member States must not exceed;
„angajament național de reducere a emisiilor” înseamnă reducerea emisiilor unei substanțe, exprimată ca procent de reducere a emisiilor între totalul emisiilor din anul de referință (2005) și totalul emisiilor dintr-un an calendaristic vizat, pe care statele membre nu trebuie să le depășească;
"National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets, taking account of the markets listed in the Recommendation and taking the utmost account of the Guidelines.
„Autoritățile naționale de reglementare efectuează o analiză a piețelor relevante, ținând seama de cele enumerate în recomandare și ținând seama în cea mai mare măsură de orientări.
"national regulatory authority" means a national regulatory authority designated in accordance with the Article 35(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council18 or Article 39(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council19;
„autoritate națională de reglementare” înseamnă o autoritate națională de reglementare desemnată în conformitate cu articolul 35 alineatul (1) din Directiva 2009/72/CE a Parlamentului European și a Consiliului18 sau cu articolul 39 alineatul (1) din Directiva 2009/73/CE a Parlamentului European și a Consiliului19;
"national type-approval" means a type-approval procedure laid down by the national law of a Member State, the validity of such approval being restricted to the territory of that Member State;
„omologare națională de tip” înseamnă o procedură de omologare de tip prevăzută de legislația internă a unui stat membru, valabilitatea omologării fiind limitată la teritoriul statului membru respectiv;
"natural or legal persons who cooperate with the offeror or the offeree company on the basis of an agreement, either express or tacit, either oral or written, aimed either at acquiring control of the offeree company or at frustrating the successful outcome of a bid".
„persoanele fizice sau juridice care cooperează cu ofertantul sau cu societatea în cauză pe baza unui acord, formal sau tacit, verbal sau scris, care urmărește preluarea controlului asupra societății în cauză sau eșecul ofertei;
"negotiated procedures": those procedures in which the contracting authority consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with them;
„proceduri de negociere”: procedurile în cadrul cărora autorităţile contractante invită operatorii economici selectaţi şi negociază condiţiile contractuale cu aceştia;
"neighbourhood countries" means the countries and territories listed in the Annex to the Regulation XX/2012 of the European Parliament and of the Council of X YY 201228 establishing a European Neighbourhood Instrument: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Occupied Palestinian Territory, Syria, Tunisia and Ukraine.
„țări din vecinătate” înseamnă țările și teritoriile enumerate în anexa la Regulamentul XX/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din X YY 201228 de instituire a unui instrument european de vecinătate: Algeria, Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Egipt, Georgia, Israel, Iordania, Liban, Libia, Moldova, Maroc, teritoriile palestiniene ocupate, Siria, Tunisia și Ucraina.
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and bank costs;
„încasări nete din vânzări”, totalul sumelor facturate din care au fost scăzute reducerile comerciale acordate şi cheltuielile de gestionare, de încasare şi bancare;