natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) 'a worker' means workers with contracts of employment of indefinite duration whose employment contract or relationship is in accordance with Article 4; or
(d) „un lucrător” înseamnă lucrători cu contracte de muncă pe durată nedeterminată, care dețin un contract sau o relație de muncă în conformitate cu articolul 4; sau
(a) 'airport' means any area of land especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvres of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
(a) „aeroport” înseamnă o suprafață de teren special adaptată pentru aterizarea, decolarea și manevrele aeronavelor, inclusiv instalațiile auxiliare pe care aceste operații le implică pentru cerințele traficului și serviciilor aeriene, inclusiv instalațiile necesare pentru a asista serviciile aeriene comerciale;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all light commercial vehicles of which it is the manufacturer;
(a) „media emisiilor specifice de CO2” înseamnă, în legătură cu un constructor, media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor vehiculelor utilitare ușoare noi pe care le produce acesta;
(a) 'average specific emissions of CO2' means, in relation to a manufacturer, the average of the specific emissions of CO2 of all new passenger cars for which it is the manufacturer;
(a) „media emisiilor specifice de CO2” înseamnă, în legătură cu un constructor, media emisiilor specifice de CO2 ale tuturor autoturismelor noi pe care le produce;
(a) 'change in operation` shall mean a change in the nature or functioning, or an extension, of the installation which may have consequences for the environment;
(a)„modificare a exploatării” înseamnă o modificare a naturii sau a funcţionării instalaţiei sau o extindere a acesteia, cu consecinţe asupra mediului;
(a) 'debtor' means any natural or legal person in financial difficulties when there is a likelihood of insolvency;
(a) „debitor” înseamnă orice persoană fizică sau juridică ce se confruntă cu dificultăți financiare atunci când există o probabilitate de insolvență;
(a) 'diploma supplement' means a document attached to a higher education diploma, in order to make it easier for third parties to understand the learning outcomes acquired by the holder of the qualification as well as the nature, level, context, content and status of the studies completed;
(a) „Supliment la Diplomă” înseamnă un document anexat unei diplome de învățământ superior, astfel încât părților terțe să le fie mai ușor să înțeleagă rezultatele învățării dobândite de titularul calificării, precum și natura, nivelul, contextul, conținutul și statutul studiilor finalizate;
(a) 'Do nothing'
(a) Opțiunea de inacțiune
(a) 'European Social Entrepreneurship Fund' (EuSEF) means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) „fond european de antreprenoriat social“ (FEAS) înseamnă un organism de plasament colectiv care investește minimum 70% din aportul la capitalul agregat și din capitalul angajat nesolicitat în active care sunt instrumente eligibile;
(a) 'financial institution' means any undertaking whose main business is to take deposits, grant credits, provide insurance services or other financial services to its clients or members or engage in financial investment or trading activities on its own account.
(a) „instituție financiară” înseamnă orice întreprindere a cărei activitate principală este constituirea de depozite, acordarea de credite, furnizarea de servicii de asigurare sau alte servicii financiare clienților sau membrilor săi sau orice întreprindere care se angajează în investiții financiare sau activități de tranzacționare în nume propriu.
(a) 'fishery products' mean aquatic organisms resulting from any fishing activity or products derived therefrom, as listed in Annex I;
(a) „produse obținute din pescuit” înseamnă organismele acvatice care rezultă din orice activitate de pescuit sau produsele derivate din acestea, astfel cum sunt enumerate în anexa I;
(a) 'GFCM agreement area' means the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters, as referred to in Annex II of Council Decision 98/416/EC of 16 June 1998 on the accession of the European Community to the GFCM.
(a) „zona Acordului CGPM” înseamnă Marea Mediterană, Marea Neagră și apele intermediare, astfel cum se menționează în anexa II la Decizia 98/416/CE a Consiliului din 16 iunie 1998 privind aderarea Comunității Europene la Comisia Generală pentru Pescuit în Marea Mediterană,
(a) 'high volume hydraulic fracturing' means injecting 1000 m3 or more of water per fracturing stage or 10 000 m3 or more of water during the entire fracturing process into a well;
(a) „fracturare hidraulică de mare volum” înseamnă injectarea într-o sondă a unui volum de cel puțin 1 000 m3 de apă per stadiu de fracturare sau a unui volum de cel puțin 10 000 m3 de apă pe parcursul întregului proces de fracturare;
(a) 'investment product' means an investment where regardless of the legal form of the investment the amount repayable to the investor is exposed to fluctuations in reference values or in the performance of one or more assets which are not directly purchased by the investor;
(a) „produs de investiții” înseamnă o investiție în cadrul căreia, indiferent de forma juridică a investiției, suma plătibilă investitorului este expusă unor fluctuații ale valorilor de referință sau ale performanței unuia sau mai multor active care nu sunt cumpărate direct de investitor;
(a) 'matrimonial property agreement' means any agreement between spouses or future spouses by which they organise their matrimonial property regime;
(a) „convenție matrimonială” înseamnă orice acord între soți sau viitori soți prin care aceștia își organizează regimul matrimonial;
(a) 'medicated feed': a mixture of one or more veterinary medicinal products or intermediate products with one or more feeds which is ready to be directly fed to animals without further processing;
(a) „furaj medicamentat”: un amestec obținut dintr-unul sau din mai multe medicamente de uz veterinar sau produse intermediare cu unul sau mai multe furaje care sunt gata de a fi administrate direct animalelor, fără altă prelucrare;
(a) 'mobile satellite systems' shall mean networks and associated facilities capable of providing radiocommunications services between a mobile earth station and one or more space stations, or between mobile earth stations by means of one or more space stations, or between a mobile earth station and one or more complementary ground based stations used at fixed locations.
(a) „sisteme mobile de comunicaţii prin satelit” înseamnă reţele şi instalaţii asociate care pot furniza servicii de radiocomunicaţii între o staţie terestră mobilă şi una sau mai multe staţii spaţiale, între staţii terestre mobile prin intermediul uneia sau mai multor staţii spaţiale, sau între o staţie terestră mobilă şi una sau mai multe staţii terestre complementare utilizate în poziţii fixe.
(a) 'project of common interest' means any piece of planned transport infrastructure, of existing transport infrastructure or any modification of existing transport infrastructure that complies with the provisions of Chapter II and any measures providing the efficient management and use of such infrastructure;
(h) „proiect de interes comun” înseamnă orice parte infrastructurii de transport planificate, a infrastructurii de transport existente sau orice modificare a infrastructurii de transport existente care respectă dispozițiile capitolului II și orice măsuri care asigură gestionarea și utilizarea în mod eficient a acestei infrastructuri;
(a) 'qualifying venture capital fund' means a collective investment undertaking that invests at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments;
(a) „fond cu capital de risc eligibil“ înseamnă un organism de plasament colectiv care investește minimum 70 % din totalul aporturilor sale de capital și al capitalului angajat nevărsat în active care sunt instrumente eligibile;
(a) 'refugee';
(a) „refugiat”;
(a) 'research and innovation activities' means the whole spectrum of activities of research, technological development, demonstration and innovation, including the promotion of cooperation with third countries and international organisations, dissemination and optimisation of results and stimulation of the training and mobility of researchers in the Union;
(a) „activități de cercetare și inovare” înseamnă întregul spectru al activităților de cercetare, dezvoltare tehnologică, demonstrație și inovare, inclusiv promovarea cooperării cu țări terțe și organizații internaționale, diseminarea și optimizarea rezultatelor și stimularea formării și mobilității cercetătorilor în cadrul Uniunii;
(a) 'self-employed workers': all persons pursuing a gainful activity for their own account, under the conditions laid down by national law, including farmers and members of the liberal professions;
(a) „lucrători independenți”: toate persoanele care exercită o activitate lucrativă pe cont propriu, în condițiile prevăzute de dreptul intern, inclusiv agricultorii și membrii profesiilor liberale;
(a) 'shareholder' means the founding shareholder and any other person whose name is entered in the list of shareholders in accordance with Articles 15-16;
(a) „acţionar” înseamnă acţionarul fondator sau orice altă persoană al cărei nume figurează pe lista de acţionari în conformitate cu articolele 15-16;
(a) 'vehicle' means any power-driven vehicle including motor­cycles, which is normally used for carrying persons or goods by road;
(a) „vehicul” înseamnă orice vehicul acționat de motor, inclusiv motociclete, care este utilizat în mod normal pentru transportul rutier de persoane sau bunuri;
(A) (SOC–TO BE DECIDED)
(A) (SOC-DE STABILIT)
(a) - none of the daily average values exceeds any of the emission limit values set out in Annex V(a) or Annex II;
(a) - nici una dintre mediile zilnice nu depășește vreuna din valorile limită de emisie menționate la anexa V litera (a) sau la anexa II;
(a) - reimbursement within seven days, paid in cash, by electronic bank transfer, bank orders or bank cheques or, with the signed agreement of the passenger, of the full cost of the ticket at the price at which it was purchased, for the part or parts of the journey not made, and for the part or parts already made if the journey no longer serves any purpose in relation to the passenger's original travel plan, plus, where relevant,
(a) – rambursarea, în termen de șapte zile, a costului integral al biletului, în numerar, prin virament bancar electronic, ordin de plată sau cec bancar, cu acordul scris al pasagerului, la prețul plătit la cumpărarea lui, pentru partea sau părțile neefectuate din călătorie și pentru partea sau părțile de călătorie deja efectuate în cazul în care călătoria nu mai servește scopului inițial stabilit de pasager, plus, dacă este cazul,
(a) - SI units: kilogram, microgram, milligram, gram, tonne,;
(a) - unități SI: kilogram, microgram, miligram, gram, tonă;
(a) 0 % to 100 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
(a) 0 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013;
(a) 0 % to 100 % for the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
(a) 0 % - 100 % în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013;
(a) 0 % to 20 % during the period from 1 January 2014 to 31 December 2014;
(a) 0 % - 20 % în perioada 1 ianuarie 2014 - 31 decembrie 2014;
(a) 0 % to 90 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
(a) 0 % - 90 % în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013;
(a) 0 to 1 in the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
(a) 0 - 1 în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013;
(a) 0% for the assets in point (a) of Article 404(1) ;
(a) 0 % pentru activele de la articolul 404 alineatul (1) litera (a);
(a) 0,01 % in fine fragrance
(a) 0,01 % în parfum fin
(a) 0.1% in respect of the financial transactions referred to in Article 5;
(a) 0,1% în cazul tranzacțiilor financiare menționate la articolul 5;
(a) 1 000 000 EUR in the case of public supply contracts or public service contracts;
(a) 1 000 000 EUR în cazul contractelor de achiziții publice de bunuri sau de servicii;
(a) 1,0 % in fine fragrance
(a) 1,0 % în parfumuri fine
(a) 1,4 % in fine fragrance
(a) 1,4 % în parfumuri fine
(a) 1.00 % until 31 December 2014;
(a) 1,00% din greutate, până la 31 decembrie 2014;
(a) 1.‘Responsible organisations’ relate to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the Olympic and/or Paralympic Games, and they mean the official organisations, in terms of the Olympic Charter, which are entitled to submit lists of members of the Olympic family to the Organising Committee of the Member State hosting the Olympic and Paralympic Games with a view to the issue of accreditation cards for the Games;
(a) 1..„organizații responsabile” se referă la măsurile avute în vedere pentru facilitarea procedurilor de cerere și de eliberare a vizelor pentru membrii familiei olimpice care participă la Jocurile Olimpice și/sau Paralimpice, și înseamnă organizațiile oficiale care, conform Cartei Olimpice, au dreptul de a depune pe lângă Comitetul Organizator al statului membru care găzduiește Jocurile Olimpice și Paralimpice liste cu membrii familiei olimpice în vederea eliberării unor legitimații de acreditare pentru Jocuri;
(a) 10 weeks for poultry for meat production, brought in before they are three days old;
(a) 10 săptămâni în cazul păsărilor de curte pentru producția de carne, aduse în exploatație înainte de a împlini trei zile;
(a) 10 years for the veterinary medicinal products for cattle, sheep, pigs, chickens, dogs and cats;
(a) 10 ani pentru medicamentele de uz veterinar pentru bovine, ovine, porcine, găini, câini și pisici;
(a) 100 % during the period from 1 January 2013 to 31 December 2013;
(a) 100 % în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2013;
(a) 100 % of directives on matters relating to working conditions are comprehensively reviewed by the end of the programme.
(a) 100% dintre directive referitoare la aspecte care țin de condițiile de muncă sunt revizuite integral la sfârșitul programului.
(a) 100 % of the eligible public expenditure for the support under storage aid referred to in Article 70;
(a) 100 % din cheltuielile publice eligibile pentru sprijin în temeiul ajutorului pentru depozitare menționat la articolul 70;
(a) 10 % of the sum of the matched weighted positions in all maturity bands;
(a) 10 % din suma pozițiilor ponderate puse în corespondență în toate benzile de scadență;
(a) 12 months in the case of bovines animals for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 luni în cazul animalelor bovine pentru producția de carne și, în orice caz, cel puțin trei sferturi din durata lor de viață;
(a) 12 months, for meat production, and in any case at least three quarters of their lifetime;
(a) 12 luni, pentru producția de carne și, în orice caz, pe durata a cel puțin trei sferturi din durata lor de viață;
(a) 15 % of the net position, long or short, multiplied by the spot price for the commodity;
(a) 15 % din poziția netă, lungă sau scurtă, înmulțită cu prețul spot al mărfii;
(a) 16 May for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16 mai pentru locurile de repartizare în care se înregistrează o inflație de peste 5 % și
(a) 16 November for places of employment having an inflation higher than 5 %, and
(a) 16 noiembrie pentru locurile de repartizare în care se înregistrează o inflație de peste 5 % și
(a) 18 months from the date for placing on the market of engines set out in Annex III, in the case set out in the first subparagraph of paragraph 5;
18 luni de la data introducerii pe piață a motoarelor prevăzute în anexa III, în situația menționată la primul paragraf al alineatului 5
(a) 2 years for paper
(a) 2 ani pentru hârtie;
(a) 200 Bq m-3 for new dwellings and new buildings with public access;
(a) 200 Bq m-3 pentru locuințele noi și clădirile noi cu acces public;
(a) 25 days from the date of submission of the application referred to in paragraph 1 for low-intervention clinical trials;
(a) 25 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (1), pentru trialuri clinice cu intervenție redusă;
(a) 2 % of the matched duration-weighted position for each zone;
(a) 2 % din poziția ponderată pe baza duratei, pusă în corespondență pentru fiecare zonă;
(a) 3.50 % as of 1 January 2012;
(a) 3,50% din greutate, începând cu 1 ianuarie 2012;
(a) 30 days after the date when the debtor receives the invoice or an equivalent request for payment; or
(a) la 30 de zile de la data primirii de către debitor a facturii sau a unei cereri echivalente de plată sau
(a) 40% in proportion to the average of the total number of legally residing third-country nationals in Member States over the previous three years (IF1 "stock of legally residing third-country nationals"); and
(a) 40 % proporțional cu media numărului total de resortisanți ai țărilor terțe cu ședere legală în statele membre, calculat pe perioada ultimilor trei ani (FI1 „numărul resortisanților țărilor terțe cu ședere legală în statele membre”) și
(a) 5% of the slice of electronic money up to EUR 5 million;
(a) 5% din porțiunea de monedă electronică de până la 5 milioane EUR;
(a) 50% in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the illegality of stay and imposing an obligation to return ("third-country nationals subject to a return decision");
(a) 50% proporțional cu numărul total de resortisanți ai țărilor terțe care nu îndeplinesc sau care au încetat a îndeplini condițiile privind intrarea și șederea pe teritoriul statului membru și care fac obiectul unei decizii de returnare în temeiul legislației naționale și/sau comunitare, cum ar fi o hotărâre sau un act administrativ sau judiciar care stabilește sau declară ilegalitatea șederii și care impune obligația de returnare („resortisanții țărilor terțe care fac obiectul unei decizii de returnare”);
(a) 50,13 % (i.e., a total of EUR 162 589 839 384) for less developed regions;
(a) 50,13% (și anume, un total de 162 589 839 384 EUR) pentru regiunile mai puțin dezvoltate;
(a) 6 in the case of N1 vehicles;
(a) 6, în cazul vehiculelor din categoria N1;
(a) 60% to the Progress axis, of which at least 17% shall be allocated to promoting social experimentation as a method for testing and evaluating innovative solutions with a view to scaling them up;
(a) 60% pentru axa Progress, din care cel puțin 17% se alocă pentru promovarea experimentării sociale ca metodă de testare și pentru evaluarea soluțiilor inovatoare în vederea dezvoltării acestora;
(a) 73,24 % (i.e., a total of EUR 8 569 000 003) for cross-border cooperation;
(a) 73,24 % (și anume, un total de 8 569 000 003 EUR) pentru cooperarea transfrontalieră;
(a) 750 kilograms of cod,
(a) 750 kg de cod,
(a) 80% for "Combined cycle gas turbines with heat recovery" and "Steam condensing extraction turbines-based plants", and
(a) 80 % pentru „Turbine de gaz cu ciclu combinat cu recuperare de căldură” și „Centrale pe bază de turbine de abur cu condensație” și
(a) 81 days for chickens;
(a) 81 de zile pentru pui;
(a) 85 % for the Cohesion Fund;
(a) 85 % pentru Fondul de coeziune;
(a) [By the date referred to in Article 17 - date to be inserted by OPOCE] and every four years thereafter, the location of the monitoring sites and the associated monitored indicators, and
(1) [până la data menționată la articolul 17 – a se introduce data de către OP] și, ulterior, la fiecare patru ani, amplasarea punctelor de monitorizare și indicatorii monitorizați asociați și
(a) [Official name and full address of the Type II European School concerned];
(a) [denumirea oficială și adresa completă a Școlii europene de tip II în cauză];
(a) [The Commission[if applicable:; and]]
(a) [Comisia [dacă este cazul:; și]
(a) a  fine, where that person infringed, intentionally or negligently, one of the provisions of this Regulation or of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof;
(a) o amendă, în cazul în care respectiva persoană a încălcat, intenționat sau din neglijență, una dintre dispozițiile prezentului regulament sau ale actelor delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său;
(a) a 1 kg (domestic and intra Union) standard letter;
(a) o scrisoare standard de 1 kg (la nivel național și în interiorul Uniunii);
(a) a 50% reduction of the life-cycle cost of the railway transport system, through a reduction of the costs of developing, maintaining, operating and renewing infrastructure and rolling stock, as well as through increased energy efficiency;
(a) o reducere cu 50 % a costului per ciclu de viață al sistemului de transport feroviar, prin reducerea costurilor aferente dezvoltării, întreținerii, funcționării și reînnoirii infrastructurii și a materialului rulant, precum și prin creșterea eficienței energetice;
(a) a beneficiary person, or a person acting on their behalf, to make an accessible format copy of a work or other subject-matter for the exclusive use of the beneficiary person; and
(a) realizarea, de către o persoană beneficiară sau o persoană care acționează în numele acesteia, a unui exemplar în format accesibil al unei opere sau a unui alt obiect al protecției, pentru uzul exclusiv al persoanei beneficiare; și
(a) a brief explanation as to why the pension scheme or investment option is in a specific category;
(a) o explicație succintă a motivului pentru care schema de pensii sau opțiunea de investiții se clasifică într-o anumită categorie;
(a) a Central Repository comprising a Principal repository and a Back-up repository, capable of ensuring all the functionalities of the Principal repository in the event of failure of the latter;
(rr) un repertoriu central care conține un repertoriu principal și un repertoriu de rezervă, capabil să asigure toate funcționalitățile repertoriului principal, în cazul funcționării necorespunzătoare a acestuia din urmă;
(a) a Central System comprising a Central Unit and a Back-up Central Unit, capable of ensuring all the functionalities of the Central Unit in the event of the failure of the system;
(a) un sistem central care conține o unitate centrală și o unitate centrală de rezervă capabilă să asigure toate funcționalitățile unității centrale în cazul unei defecțiuni a sistemului;
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
(a) adeverința de înscriere la o instituție de învățământ în vederea urmării unor cursuri de formare profesională sau teoretice în cadrul formării de bază sau al perfecționării;
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training;
(a) un certificat de înscriere la o instituție de învățământ, pentru a participa la cursuri teoretice sau de formare profesională, în cadrul formării de bază sau al perfecționării;
(a) a certificate of residence issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) of the jurisdiction (a Member State, Monaco or other jurisdiction) in which the payee claims to be a resident;
(a) un certificat de rezidență emis de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună) al jurisdicției (fie ea un stat membru, Monaco sau o altă jurisdicție) în care beneficiarul plății afirmă că este rezident;