natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even after the Commission published this clarification, uncertainties still remain as to whether some rights protected under national law are covered.
Chiar și după publicarea acestei clarificări, există încă incertitudini cu privire la includerea în domeniul de aplicare al Directivei a anumitor drepturi protejate în temeiul legislației naționale.
Even after the revision, the projected increase in pension expenditure remains the highest in the EU.
Chiar și după revizuire, creșterea estimată a cheltuielilor cu pensiile rămâne cea mai ridicată din UE.
Even against a background of impressive growth rates, regions of the new Member States have an economic structure largely concentrated on sectors where competition from the emerging Asian economies is high.
Chiar şi pe fondul unor rate de creştere impresionante, regiunile din noile state membre au o structură economică concentrată prioritar asupra sectoarelor în care competiţia din partea economiilor emergente asiatice este ridicată.
Even allowing for the potential increase in use of energy from renewable sources (the other available carbon-free source, which should be resolutely prioritised, along with energy-saving), it would seem extremely difficult to achieve a decrease in CO2 emissions over the coming decades without maintaining nuclear energy production at current levels.
Chiar şi cu luarea în considerare a unei posibile creşteri a contribuţiei resurselor regenerabile (cealaltă resursă care nu produce CO2 şi pe care trebuie să se pună un accent hotărât, ca şi pe economia de energie), pare extrem de dificil să se obţină o reducere a emisiilor de CO2 în următoarele decenii, fără menţinerea producţiei de energie nucleară la nivelul actual.
Even although, expressed in real monetary terms, 1% of GDP still seems like a vast sum, it must be put into the context of other policy fields that also cost a great deal of money.
Chiar dacă, exprimat într-o sumă concretă, 1% din PIB pare să reprezinte o sumă imensă, aceasta trebuie totuşi comparată cu alte domenii ale politicii, care costă la fel de mult.
Even although, thanks to the European social model, it is possible to cushion the impact of the downturn on the European public, the critical state of the world economy must prompt the European Union to re-assert its social policy goals and ambitions.
Chiar dacă modelul social european permite amortizarea efectelor crizei asupra cetăţenilor europeni, situaţia critică a economiei mondiale trebuie să constituie o ocazie pentru Uniunea Europeană de a-şi reafirma obiectivele şi ambiţiile în materie de politică socială.
Even among EU countries with well-developed health and organ transplant services, there are still considerable differences in organ donation and transplantation activity.
Chiar și în rândul țărilor din UE care dețin servicii bine dezvoltate de sănătate și de transplant de organe, continuă să existe diferențe considerabile în ceea ce privește activitățile de donare și transplant de organe.
Even an interim agreement on a package of measures for the poorest countries seems elusive.
Chiar un acord interimar pentru un pachet de măsuri destinat țărilor cele mai sărace pare greu de obținut.
Even an optimistic scenario which sees 3,800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2.
Chiar şi un scenariu optimist, care pleacă de la 3 800 de proiecte comerciale de CSC la nivel mondial, ar permite doar arderea a unei cote suplimentare de 4% din rezervele fosile2.
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned (IEA World Outlook 2012)..
Chiar şi un scenariu optimist, care pleacă de la 3 800 de proiecte comerciale de CSC la nivel mondial, ar permite doar arderea a unei cote suplimentare de 4% din rezervele fosile(IEA World Outlook 2012).
Even an optimistic scenario which sees 3 800 commercial CCS projects worldwide would allow only an extra 4% of fossil fuel reserves to be burned2..
Chiar şi un scenariu optimist, care pleacă de la 3 800 de proiecte comerciale de CSC la nivel mondial, ar permite doar arderea a unei cote suplimentare de 4% din rezervele fosile2.
Even an undertaking with a high market share may not be able to act to an appreciable extent independently of customers with sufficient bargaining strength13.
Este posibil ca și o întreprindere cu o cotă de piață ridicată să nu poată fi capabilă să acționeze, în mare măsură, în mod independent față de clienți care au o putere de negociere suficientă13.
Even as the focus turns to deployment and take-up of very high-capacity connectivity, no one should be excluded from access to basic connectivity.
Chiar dacă accentul se îndreaptă spre instalarea și adoptarea unei conectivități de foarte mare capacitate, nimeni nu ar trebui exclus de la accesul la o conectivitate de bază.
Even at a sustained level of currently existing actions, European coordination would be required.
Chiar și la un nivel susținut al acțiunilor desfășurate în prezent, ar fi necesară coordonarea la nivel european.
Even at a time of crisis Europe's businesses have not compromised on levels of transparency and responsibility.
Chiar şi în vreme de criză, întreprinderile europene nu şi-au redus nivelurile de transparenţă şi responsabilitate.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Chiar şi în cazul unor procentaje scăzute de etanol, presiunea vaporilor creşte semnificativ (aproximativ 10 kPa), la fel ca şi emisiile de vapori.
Even at low ethanol percentages, vapour pressure rises significantly (approximately 10 kPa) as do, consequently, evaporate emissions.
Chiar şi în cazul unor procentaje scăzute de etanol, presiunea vaporilor creşte semnificativ (aproximativ 10 kPa), la fel ca şi emisiile de vapori.
Even at some over-subscribed airports, over 10 % of the slots allocated are not used.
Chiar la unele aeroporturi suprasolicitate din punctul de vedere al sloturilor, peste 10% din sloturile alocate nu sunt utilizate.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not  even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Chiar şi cele mai ambiţioase dintre angajamentele actuale ale ţărilor dezvoltate ar determina o reducere a emisiilor de numai 18% până în 2020, ceea ce nu atinge nici măcar limita inferioară a recomandărilor IPCC, privind necesitatea reducerii cu 25-40% până la acea dată.
Even at the high end, the current pledges by developed countries would only result in an 18% reduction by 2020 which does not even meet the low end of the IPCC estimate that a 25-40% reduction is needed by that date.
Chiar și cele mai ambițioase dintre angajamentele actuale ale țărilor dezvoltate ar determina o reducere a emisiilor cu numai 18% până în 2020, ceea ce nu atinge nici măcar limita inferioară a recomandărilor IPCC, privind necesitatea reducerii cu 25-40% până la acea dată.
Even at the level of substantive law, there are significant differences between the two matters.
Chiar la nivelul dreptului material, există diferențe importante între cele două materii.
Even at this late stage, an addendum to this effect would be helpful.
Chiar în această fază târzie, ar fi util un addendum în acest sens.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Având în vedere acest lucru, CESE propune încă de pe acum instituirea unor mecanisme corespunzătoare de asigurare a implicării, inclusiv în sectorul privat, a tuturor părţilor interesate, în special a întreprinderilor, mai ales în ceea ce priveşte identificarea obiectivelor cercetării, precum şi evaluarea resurselor necesare şi identificarea cu precizie a instrumentelor financiare care să permită funcţionarea sistemului, asigurându-se accesul efectiv la finanţare.
Even at this stage, therefore, the EESC proposes the development of appropriate mechanisms to secure the participation of all interested parties, including the private sector, especially businesses, mainly in the identification of research objectives, and to estimate the resources required and carefully identify the financial instruments for operating the system, thereby ensuring effective access to finance.
Având în vederea cest lucru, CESE propune încă de pe acum instituirea unor mecanisme corespunzătoare de asigurare a implicării, inclusiv în sectorul privat, a tuturor părţilor interesate, în special a întreprinderilor, mai ales în ceea ce priveşte identificarea obiectivelor cercetării, precum şi evaluarea resurselor necesare şi identificarea cu precizie a instrumentelor financiare care să permită funcţionarea sistemului, asigurându-se accesul efectiv la finanţare.
Even at this time of budgetary difficulty, the Committee urges the Union and the Member States to maintain their commitments and to ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
Chiar și în aceste vremuri de dificultăți bugetare, Comitetul îndeamnă Uniunea și statele membre să-și mențină angajamentul și să depună eforturi pentru a atinge cota medie de 0,7% încă de la începutul noii perioade.
Even attempts to align the technical measures regulations in the Northeast Atlantic, Baltic and Mediterranean with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) have failed because negotiations have tended to move away from alignment to the detailed substance of these regulations.
Chiar și încercările de a alinia regulamentele privind măsurile tehnice în Atlanticul de Nord-Est, Marea Baltică și Marea Mediterană la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) au eșuat din cauza faptului că negocierile au avut tendința de a se îndepărta de aliniere și a aborda conținutul detaliat al regulamentelor respective.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Încă înainte de declanşarea crizei, evoluţia demografică a UE devenise un motiv de îngrijorare.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Încă înainte de declanşarea crizei, evoluţia demografică a Uniunii Europene devenise un motiv de îngrijorare.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Încă înainte de declanșarea crizei, evoluția demografică a Uniunii Europene devenise un motiv de îngrijorare.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the EU.
Încă înainte de declanșarea crizei, evoluția demografică a UE devenise un motiv de îngrijorare.
Even before the crisis broke, concerns about demographic change had been voiced in the European Union.
Încă înainte de declanşarea crizei, evoluţia demografică a Uniunii Europene devenise un motiv de îngrijorare.
Even before the crisis the EU social partners, UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC1 committed to enhancing gender equality on the labour market and in the workplace.
Încă dinaintea crizei, partenerii sociali ai UE, UNICE/UEAPME, Centrul European al Întreprinderilor cu Participare Publică – CEEP şi CES, s-au angajat să consolideze egalitatea de gen pe piaţa muncii şi la locul de muncă.
Even before the crisis, having a job has not always been a guarantee against poverty, and the EU in-work poverty rate is still above 8%.
Chiar și înainte de criză, faptul de a avea un loc de muncă nu era întotdeauna o garanție împotriva sărăciei, iar la nivelul UE rata de sărăcie a persoanelor încadrate în muncă rămâne peste 8%.
Even before the crisis, there were many areas where Europe was not progressing fast enough relative to the rest of the world:
Chiar și înaintea crizei existau multe domenii în care Europa nu avansa destul de rapid în comparație cu restul lumii.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Între 2004 și 2014, cu mult timp înainte ca Comisia Europeană să elaboreze, în 2012, comunicarea intitulată „Promovarea sectoarelor culturale și creative pentru creștere economică și crearea de locuri de muncă în Uniunea Europeană”1, au fost adoptate o serie de avize2.
Even before the text was presented (or negotiated) in the Council, the Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Într-adevăr, încă înainte ca textul să fie prezentat (şi negociat) în cadrul Consiliului, Comisia Europeană a luat iniţiativa de a include exceptări sau derogări care urmăresc fie să nu nemulţumească anumite state membre, fie să le mulţumească pe altele.
Even before the third trading period began, proposals had already been made to change the ETS before the revision initially planned for 2015.
S-au făcut propuneri în vederea schimbării sistemului de indemnizații al ETS chiar înaintea celei de-a treia perioade de comercializare, respectiv înainte de revizuirea planificată inițial pentru 2015.
Even beforehand, the low skilled, people with disabilities or mental health problems, migrant – particularly women - had limited access to training and other enabling services.
Chiar și înainte, persoanele cu un nivel scăzut de competențe, persoanele cu dizabilități sau cu probleme de sănătate mintală, migranții – în special femeile – au avut un acces limitat la formare sau la alte servicii de sprijin.
Even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel
permanenta îmbunătăţire a siguranţei nucleare şi o soluţie pentru problema combustibilului uzat;
even better nuclear safety and a solution to the question of spent fuel;
permanenta îmbunătăţire a siguranţei nucleare şi o soluţie pentru problema combustibilului uzat;
Even certain renewable energies like wind mills are increasingly subject to resistance.
Chiar şi unele surse regenerabile de energie, cum ar fi centralele eoliene, generează o împotrivire din ce în ce mai pronunţată.
Even cheap technical solutions with very short payback periods, such as hydraulic balancing of the heating system and installation/replacement of thermostatic control valves, are insufficiently considered today.
Chiar și soluțiile tehnice necostisitoare și cu perioade foarte scurte de recuperare a investiției, precum echilibrarea hidraulică a sistemului de încălzire și instalarea/înlocuirea valvelor de control termostatice, sunt considerate în prezent insuficiente.
Even clear judgements by the ECJ, stating that the establishment of EWCs should not be impeded and that the necessary information must be made available, are being ignored by some company managements and reinterpreted to employees' detriment12.
Unele întreprinderi ignoră şi interpretează în defavoarea salariaţilor12 chiar şi hotărâri clare ale CJCE, care dispun să nu se împiedice crearea comitetelor europene de întreprindere şi să se pună la dispoziţie informaţiile necesare acestei creări.
Even comparably sized cities, with similar industrial structures within the same Member State, show significant variations in terms of economic and social performance.7
S-au observat variații importante în ceea ce privește performanța economică și socială chiar și în cazul orașelor de dimensiuni comparabile, care au structuri industriale similare și sunt situate în același stat membru.7
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC12.
De asemenea, trebuie îmbunătăţită și coordonarea dintre membrii parlamentelor din zona euro pe teme legate de UEM în cadrul COSAC12.”
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC18.
De asemenea, în cadrul COSAC trebuie îmbunătăţită coordonarea dintre membrii parlamentelor din zona euro pe teme legate de UEM18.
Even coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues should be improved within the framework of COSAC19.
De asemenea, trebuie îmbunătăţită și coordonarea dintre membrii parlamentelor din zona euro pe teme legate de UEMîn cadrul COSAC19.
Even COSME sets as a medium term target (result) by year 2017 to adopt "about 7 simplification measures per year".
Chiar şi COSME stabileşte ca obiectiv pe termen mediu (rezultat), până în 2017, adoptarea a „în jur de 7 măsuri de simplificare anual”.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Furnizarea transfrontalieră de energie merită la rândul ei o atenție specială, în perspectiva asigurării unei piețe interne libere.
Even customers who have successfully changed supplier are often not satisfied with the range of offers they receive.
Chiar şi consumatorii care au reuşit să-şi schimbe furnizorul sunt deseori nesatisfăcuţi de gama de oferte primită.
Even damage outside the EU could significantly affect its economy, e.g. reduced timber supply to European processing industries.
Chiar şi pagubele produse în afara UE ar putea afecta serios economia acesteia, de exemplu, reducerea aprovizionării cu lemn a sectorului de prelucrare european.
Even day-to-day products are not solely manufactured in the home country but come from all over Europe.
Nici produsele de uz cotidian nu sunt fabricate în exclusivitate în ţara de origine, ele provenind acum din toată Europa.
Even direct investment incentives, such as tax holidays, could be involved.
De asemenea, poate fi vorba de măsuri directe de încurajare a investiţiilor, cum sunt scutirile de impozite.
Even during the crisis, efforts must be made to help young graduates enter the jobs market with the appropriate skills and enable them to develop careers which offer good prospects.
Şi în situaţia actuală de criză trebuie să se faciliteze tinerilor absolvenţi o inserţie profesională corespunzătoare calificării lor şi să li se ofere posibilitatea unui parcurs profesional cu perspective.
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions (McKinsey Global Institute: The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth).
Inclusiv măsurile de eficientizare necesită difuzarea pe scară largă a tehnologiilor existente și dezvoltarea soluțiilor inovatoare (McKinsey Global Institute, The Carbon Productivity Challenge: Curbing Climate Change and Sustaining Economic Growth – „Provocarea reprezentată de productivitatea dioxidului de carbon: atenuarea schimbărilor climatice și susținerea creșterii economice”).
Even efficiency measures require the large-scale deployment of existing technologies and the development of innovative solutions3.
Inclusiv măsurile de eficientizare necesită difuzarea pe scară largă a tehnologiilor existente și dezvoltarea soluțiilor inovatoare3.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Această afirmaţie generală este valabilă şi în cazul utilizării de tehnologii sofisticate pentru procesarea fluxurilor de deşeuri dificile.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not alter this general statement.
Această afirmaţie generală nu se modifică nici în cazul utilizării de tehnologii sofisticate pentru procesarea fluxurilor de deşeuri dificile.
Even employing sophisticated processing technologies for demanding waste streams does not change this general statement.
Această afirmaţie generală nu se modifică nici în cazul utilizării de tehnologii sofisticate pentru procesarea fluxurilor de deşeuri dificile.
Even employment is not a guarantee against poverty: in-work poverty is on the increase with some 8% of employed people at risk of poverty.
Nici măcar statutul de angajat nu este o garanţie împotriva sărăciei: sărăcia celor care au un loc de muncă este în creştere, 8% din persoanele angajate fiind supuse riscului de sărăcie.
Even European-funded programmes for business start-ups fail due to the difficulty of accessing finance.
Până și programele dedicate întreprinderilor nou înființate care dispun de finanțare europeană nu își ating scopul din pricina accesului dificil la finanțare.
Even excluding trade within Europe, we are also the world's biggest importers and exporters.
Chiar dacă excludem comerțul intraeuropean, rămânem cei mai mari importatori și cei mai mari exportatori.
Even factories themselves have become tradable complex products.
Chiar şi fabricile însele au devenit produse complexe comerciale.
Even failure provides lessons.
Şi eşecurile reprezintă un câştig în domeniul cunoaşterii.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Și mai puține state membre au putut cuantifica beneficiile, iar dovezile în acest sens sunt în mare măsură anecdotice, de exemplu, un stat membru a raportat o creștere cu 10% a încasărilor în anul care a urmat introducerii EMCS.
Even focusing on a small set of vaccine-preventable diseases (meningococcal disease, hepatitis B, mumps, and measles), incidence rates across Member States shows a significant difference.
Chiar dacă accentul este plasat pe un ansamblu redus de boli care pot fi prevenite prin vaccinare (boala meningococică, hepatita B, oreionul și rujeola), ratele de incidență de la nivelul statelor membre indică diferențe semnificative.
Even following the recession in the Western world, oil prices are about twice as high as in 2005.
Prețul petrolului s-a dublat față de 2005, chiar și după criza din Occident.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Chiar în cazul ieşirii unei ţări „puternice” (precum Germania), aceste costuri s-ar ridica la 20-25% din PIB numai în cursul primului an, respectiv între 6000 şi 8000 de euro pe cap de locuitor.
Even for a "strong" country (such as Germany), this cost would come to 20-25% of GDP for the first year alone, or EUR 6 000 to 8 000 per inhabitant.
Chiar în cazul ieșirii unei țări „puternice” (precum Germania), aceste costuri s-ar ridica la 20-25% din PIB numai în cursul primului an, respectiv între 6 000 și 8 000 de euro pe cap de locuitor.
Even for dairy co-operatives (owned by farmers which posses processing facilities, by which 58% of EU raw milk is processed) there is a potential lack of adaptation of supply to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their co-operative and the co-operative is obliged to accept all the milk.
Chiar și cele constituite în cooperative de produse lactate (deținute de agricultori care sunt proprietari ai instalațiilor de prelucrare, în care se prelucrează 58 % din laptele crud din UE) pot suferi de o deficiență de adaptare a ofertei la cerere: agricultorii sunt obligați să livreze totalitatea cantităților lor de lapte cooperativei lor iar aceasta este obligată să o accepte.
Even for financially weaker Member States, restructuring and new priorities are possible.
Şi pentru statele membre care dispun de mai puţine fonduri sunt posibile restructurări şi o redefinire a priorităţilor.
Even for products or materials designed in a smart way, inefficient use of resources in production processes can lead to lost business opportunities and significant waste generation.
Chiar și pentru produsele și materialele concepute în mod inteligent, utilizarea ineficientă a resurselor în procesele de producție poate duce la pierderea unor oportunități de afaceri și la generarea unui volum important de deșeuri.