natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person who has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or of an action incompatible with this Regulation shall have the right to receive compensation from the controller or the processor for the damage suffered.
Orice persoană care a suferit prejudicii ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a unei acțiuni incompatibile cu dispozițiile prezentului regulament are dreptul să obțină despăgubiri de la operator sau de la persoana împuternicită de operator pentru prejudiciul suferit.
Any person who is compulsorily or voluntarily insured pursuant to the provisions of Articles 20 and 24 of the Social Welfare Consolidation Act 2005 shall be considered a self-employed person within the meaning of Article 1 (a) (ii) of the Regulation.
Se consideră persoană care desfăşoară activităţi independente, în sensul articolului 1 litera (a) punctul (ii) din regulament, orice persoană asigurată, cu titlu obligatoriu sau voluntar, în conformitate cu dispoziţiile articolelor 20 şi 24 din legea consolidată din 2005 privind protecţia socială (Social Welfare Consolidation Act 2005).”
Any person who is directly affected by the actions of staff involved in a joint operation, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention, and who considers him or herself to have been the subject of a breach of his or her fundamental rights due to those actions, or any third parties intervening on behalf of such a person, may submit a complaint, in writing, to the Agency.
Orice persoană direct afectată de acțiunile personalului implicat într-o operațiune comună, un proiect-pilot, o intervenție rapidă la frontieră, o operațiune de returnare sau o intervenție de returnare și care consideră că a fost victima unei încălcări a drepturilor sale fundamentale în urma acestor acțiuni poate transmite agenției o plângere scrisă; această plângere poate fi transmisă și de un terț care acționează în numele unei astfel de persoane.
Any person who pays or passes on property to the bearer of a certificate who is authorised to carry out such acts on the basis of the certificate shall be released from their obligations, unless they know that the contents of the certificate are not accurate.
Orice persoană care plătește sau transmite bunuri titularului unui certificat, împuternicit să încheie astfel de acte în temeiul certificatului, va fi eliberată de responsabilitate, cu excepția cazului în care această persoană știe că cele conținute de certificat nu corespund realității.
Any person who submits information to the Commission under this Regulation shall clearly identify any material which it considers to be confidential, giving reasons, and provide a separate non-confidential version by the date set by the Commission.
Orice persoană care transmite informaţii Comisiei în temeiul prezentului regulament trebuie să indice în mod clar elementele considerate confidenţiale, cu justificările aferente, şi să furnizeze o versiune separată neconfidenţială în termenul stabilit de Comisie.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a unei acțiuni incompatibile cu dispozițiile prezentului regulament are dreptul să obțină despăgubiri de la statul membru răspunzător pentru prejudiciile suferite.
Any person who, or Member State which, has suffered damage as a result of an unlawful processing operation or any act incompatible with this Regulation shall be entitled to receive compensation from the Member State which is responsible for the damage suffered.
Orice persoană sau stat membru care a suferit prejudicii ca urmare a unei operațiuni ilegale de prelucrare sau a unei acțiuni incompatibile cu dispozițiile prezentului regulament are dreptul să obțină despăgubiri de la statul membru răspunzător pentru prejudiciul produs.
Any person working on these freight corridors should not be put in a position where the free movement of goods clashes with the exercise of their fundamental rights.
Nicio persoană care lucrează în cadrul acestor coridoare de transport de marfă nu ar trebui să fie pusă în situaţii în care există un antagonism între libera circulaţie a mărfurilor şi exercitarea drepturilor sale fundamentale.
Any person, whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to follow, without having been formally appointed, shall be considered a director as regards all duties and liabilities to which directors are subject.
Orice persoană, ale cărei indicații sau instrucțiuni directorii societății sunt obișnuiți să le urmeze, fără a fi fost numită oficial, este considerată director în ceea ce privește îndatoririle și responsabilitățile care le revin directorilor.
Any personal data collected for the purpose of the resettlement procedure should be stored for a maximum period of five years from the date of resettlement.
Toate datele cu caracter personal colectate în scopul procedurii de relocare ar trebui să fie stocate pentru o perioadă maximă de cinci ani de la data relocării.
Any personal data collected upon registration or lodging of an application for international protection and during the personal interview should be considered to be part of the applicant's file and it should be kept for a number of years since third-country nationals or stateless persons who request international protection in one Member State may try to request international protection in another Member State or may submit further subsequent applications in the same or another Member State for years to come.
Toate datele cu caracter personal colectate în momentul înregistrării sau al depunerii unei cereri de protecție internațională și în timpul interviului personal ar trebui considerate ca făcând parte din dosarul solicitantului și ar trebui păstrate timp de mai mulți ani, având în vedere că resortisanții țărilor terțe sau apatrizii care solicită protecție internațională într-un stat membru pot încerca să solicite protecție internațională în alt stat membru sau pot depune cereri ulterioare în același stat membru sau în alt stat membru în anii următori.
Any personal data concerning me which appear on the RTP application form, as well as my fingerprints will be supplied to the relevant authorities of the Member States and processed by those authorities, for the purposes of a decision on my RTP application.
Orice date cu caracter personal care mă privesc, care apar în formularul de cerere de participare la RTP, precum și amprentele mele digitale vor fi transmise autorităților competente din statele membre și prelucrate de aceste autorități, în vederea luării unei decizii privind cererea mea de participare la RTP.
Any personal data contained in a complaint shall be handled and processed by the Agency and the Fundamental Rights Officer in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and by Member States in accordance with Directive 95/46/EC and Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Datele cu caracter personal incluse într-o plângere sunt tratate și prelucrate de agenție și de ofițerul pentru drepturile fundamentale în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001, iar de statele membre în conformitate cu Directiva 95/46/CE și cu Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului.
Any personal data found or uncovered during those checks may not be gathered or taken into consideration and, if gathered accidentally, shall be destroyed immediately.
Datele cu caracter personal găsite sau dezvăluite în timpul controalelor nu se colectează și nici nu se iau în considerare, iar în caz de colectare accidentală, acestea se distrug fără întârziere.
Any personal data included in or relating to the competition, including its performance, shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movements of such data.
Orice date cu caracter personal conţinute sau legate de concurs, inclusiv executarea acestuia, sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituţiile şi organele comunitare şi libera circulaţie a acestor date.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Orice date cu caracter personal incluse în registrele menționate la alineatul (1) și în baza de date menționată la alineatul (2) nu se păstrează mai mult timp decât este necesar în vederea atingerii scopurilor pentru care au fost colectate datele sau pentru care sunt ulterior prelucrate în conformitate cu prezenta directivă.
Any personal data that the Agency processes, except those processed for administrative purposes, should be deleted after 30 days.
Orice date cu caracter personal pe care le prelucrează agenția, cu excepția celor prelucrate în scopuri administrative, ar trebui să fie șterse după 30 de zile.
any personal data which the rightholder has authorised the collecting society to use including to identify and locate the rightholder;
orice date personale pe care societatea de gestiune colectivă a fost autorizată de către titularul de drepturi să le colecteze, inclusiv date pentru identificarea și localizarea titularului de drepturi;
Any personal data, including health data, included in the repository shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
Toate datele cu caracter personal, inclusiv datele de sănătate, incluse în arhiva digitală nu se păstrează mai mult decât este necesar în vederea atingerii scopurilor pentru care au fost colectate sau pentru care sunt prelucrate ulterior.
Any persons intending to seek an authorisation for a plant protection product shall, before carrying out tests or studies, enquire of the competent authority of the Member State to which they intend to make an application whether an authorisation has already been granted in that Member State for a plant protection product containing the same active substance, safener or synergist.
Înainte de a efectua teste sau studii, persoanele care doresc să obțină o autorizație pentru un produs de protecție a plantelor trebuie să se informeze, pe baza unei cereri depuse la autoritatea competentă a statului membru în cauză, dacă acesta a eliberat deja vreo autorizație pentru un produs de protecție a plantelor conținând aceeași substanță activă, agent fitoprotector sau agent sinergic.
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN codes 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 or 2710 20 19, or
orice combustibil lichid derivat din petrol, cu excepţia combustibilului marin, care se încadrează la codurile NC 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 47, 2710 19 48, 2710 20 17 sau 2710 20 19; sau
any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
orice combustibil lichid derivat din petrol, cu excepţia combustibilului marin, din care mai puţin de 65 % din volum (inclusiv pierderile) se distilează la 250 °C şi din care cel puţin 85 % din volum (inclusiv pierderile) se distilează la 350 °C prin metoda ASTM D86.
Any pharmacologically active substance intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals shall be subject to an opinion of the European Medicines Agency ("the Agency") on the maximum residue limit, formulated by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use ( ‘the Committee’).
Toate substanţele farmacologic active destinate utilizării în produsele medicamentoase veterinare vor face obiectul unui aviz al Agenţiei europene pentru evaluarea medicamentelor („Agenţia”) privind limita maximă a reziduurilor formulată de către Comitetul permanent pentru medicamente de uz veterinar („comitetul”).
Any plan must target this segment of the market, starting with buses, heavy goods vehicles and special purpose vehicles such as those for garbage collection.
Orice plan trebuie să fie orientat către acest segment de piaţă, începând cu autobuzele, vehicule grele pentru transportul de mărfuri şi vehiculele de uz special, cum ar fi cele pentru colectarea deşeurilor.
Any planning involves numerous authorities of local, regional and national origin on the policy fields of transport, spatial planning, and demography, Economical and environmental development.
Orice proiect antrenează un larg evantai de autorități de la nivel local, regional și național din domeniul transporturilor, al amenajării teritoriului și al politicii demografice, al dezvoltării economice și de mediu.
Any plate that fails to conform to the above criteria must be rejected.
Plăcile care nu sunt în conformitate cu criteriile menţionate anterior trebuie respinse.
Any policies adopted in the area of security must protect the values of freedom and the rule of law.
Politicile care ar urma să fie adoptate în materie de securitate trebuie să protejeze valorile libertăţii şi ale statului de drept.
Any policy aimed at achieving the objectives of sustainable economic growth, more and better quality jobs, and greater social cohesion must feature lifelong learning as a major theme.
Incontestabil, formarea pe tot parcursul vieţii constituie una dintre axele fundamentale ale unei politici menite să răspundă obiectivelor de creştere economică durabilă, de îmbunătăţire atât cantitativă, cât şi calitativă a locurilor de muncă şi de sporire a coeziunii sociale.
Any policy aimed at promoting CCS will require supportive financing from the public authorities and has to be accompanied by mechanisms offsetting the costs for European industries exposed to international competition.
Toate politicile de promovare a CSC vor necesita sprijin financiar din partea autorităților publice și trebuie acompaniate de mecanisme de compensare a costurilor ce revin industriilor europene vizate, expuse concurenței globale.
Any policy for the fight against cyber crime will, due to the nature of the subject-matter, be of a multi-faceted nature.
Datorită naturii subiectului, orice politică de lupta împotriva criminalităţii cibernetice, va avea un caracter multilateral.
Any policy of immigration must now go hand in hand with a policy of integration, and integration policy has been the subject of a pragmatic approach sustained by strong political demand, symbolically reflected in the adoption of common basic principles.
În prezent, orice politică de imigrație trebuie însoțită de o politică de integrare, iar aceasta din urmă a făcut obiectul unei abordări pragmatice susținute de o puternică cerință politică, tradusă în mod simbolic prin adoptarea unor principii de bază comune.
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 101(3), taking into account the following specific objectives:
Orice opțiune de politică ar trebui să excepteze pe categorii doar acordurile care îndeplinesc cele patru condiții prevăzute la articolul 101 alineatul (3), ținând seama de următoarele obiective specifice:
Any policy option should only block exempt agreements which fulfil the four conditions of Article 81(3), taking into account the above-mentioned specific objectives.
Indiferent de opțiunea de politică aleasă, aceasta ar trebui să acorde beneficiul exceptării pe categorii numai acordurilor care îndeplinesc cele patru condiții ale articolului 81 alineatul (3), luând în considerare obiectivele specifice menționate mai sus.
Any policy or practice that is contrary to international and/or European laws should be challenged as unlawful, and infringement procedures should be launched whenever children’s rights are violated.
Orice politică sau practică contrară legislației internaționale sau europene poate fi contestată ca încălcând legea și ar trebui inițiate procedurile de constatare a neîndeplinirii obligațiilor ori de câte ori sunt încălcate drepturile minorilor.
Any policy that promotes this agricultural model thus requires sufficient financial resources.
De aceea, o politică care promovează acest model agricol necesită fonduri suficiente.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Orice politică de impunere a unei taxe pe conţinutul de carbon în navigaţia pe ape interioare se va confrunta inevitabil cu dificultăţi juridice, deoarece pe Rin, potrivit Convenţiei de la Mannheim (1868), nu se pot aplica nici un fel de taxe.
Any policy to impose a carbon levy in inland navigation is bound to face legal difficulties because on the Rhine according to the Mannheim Convention (1868) no charges are applicable.
Orice politică de impunere a unei taxe pe conţinutul de carbon în navigaţia pe ape interioare se va confrunta inevitabil cu dificultăţi juridice, deoarece pe Rin, potrivit Convenţiei de la Mannheim (1868), nu se pot aplica niciun fel de taxe.
Any positions which an institution has deliberately taken in order to hedge against the adverse effect of the exchange rate on its ratios in according to Article 87(1) may, subject to permission by the competent authorities, be excluded from the calculation of net open currency positions.
Orice poziții pe care o instituție le-a luat în mod deliberat pentru a se acoperi împotriva efectului advers al cursului de schimb asupra indicatorilor săi conform articolul (87) alineatul (1) pot fi, cu aprobarea autorităților competente, excluse de la calculul pozițiilor valutare deschise nete.
Any positive impact on environment has a positive effect on public health.
Orice impact pozitiv asupra mediului are un impact pozitiv asupra sănătăţii publice.
Any possible enforcement procedures would require a full examination of the specifics of each case in consultation with the national competition authorities.
Orice eventuale proceduri de aplicare în acest sens, ar presupune o analiză detaliată a particularităţilor fiecărui caz, în consultare cu autorităţile naţionale în materie de concurenţă.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Orice eventual instrument al UE va trebui să respecte Carta drepturilor fundamentale, în special respectarea vieții private și a vieții de familie, dreptul de a se căsători, drepturile copilului, principiul nediscriminării, precum și alte obligații internaționale.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Orice eventuală exceptare trebuie concepută în așa fel încât să nu permită niciun abuz.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Orice eventuală viitoare propunere a Comisiei privind o resursă proprie bazată pe taxa pe tranzacțiile financiare ar trebui din nou să fie însoțită de un regulament privind punerea la dispoziție corespunzător.
Any possible future EU harmonisation in this area needs to provide for alternative security checks for vulnerable groups including pregnant women, babies, children and people with disabilities.
Orice posibilă armonizare viitoare la nivelul UE în acest domeniu trebuie să prevadă controale de securitate alternative în cazul grupurilor vulnerabile, printre care se numără femeile însărcinate, sugarii, copii și persoanele cu dizabilități.
Any possible infringements of constitutional principles or the European Human Rights Convention are offset by the effectiveness of the process in respect of providing redress and serving as a deterrent.
Posibilele încălcări ale principiilor constituţionale şi ale Convenţiei Europene a Drepturilor Omului sunt contrabalansate de eficienţa acţiunii reparatorii şi de efectul disuasiv.
Any possible initiative should be aligned with this strategy.
Orice inițiativă avută în vedere trebuie să fie conformă cu această strategie.
Any possible legislative action will be preceded by an impact assessment.
Orice eventuale măsuri legislative vor fi precedate de o evaluare a impactului.
Any possible measure would also have to respect the rules of data protection and the protection of the debtor’s privacy.
Orice măsură posibilă va trebui să respecte, de asemenea, normele privind protecția datelor și protecția vieții private a debitorului.
Any possible tax measures must also be seen put into a broader context of current efforts on regulatory reform of the financial sector, in particular with likely higher capital requirements, and discussions on a possible introduction of bank levies.
Toate măsurile fiscale posibile trebuie, de asemenea, plasate în contextul mai larg al actualelor eforturi în direcția reformei sectorului financiar în materie de reglementare, care presupun în special probabilitatea unor cerințe de capital mai ridicate, precum și în contextul discuțiilor privind posibila introducere a taxelor pentru bănci.
Any postponement of the ban on unenriched cages would distort competition and penalise those producers who have today already invested in alternative or enriched cage systems that stand for scientific and technological development.
Orice amânare a interzicerii cotețelor neamenajate ar denatura concurența și ar penaliza acei producători care în prezent au investit deja în sisteme alternative sau cotețe amenajate, dovada dezvoltării științifice și tehnologice.
Any potato starch produced in excess of the quota as referred to in paragraph 2 shall be exported, as such, from the Community before 1 January following the end of the marketing year in question.
Orice cantitate de amidon de cartofi produs peste cotele prevăzute la alineatul (2) este exportată, ca atare, din Comunitate înaintea datei de 1 ianuarie următoare încheierii anului de comercializare în cauză.
Any potential additional bank recapitalisation needs, stemming from the 2013 asset quality review and stress test in Slovenia, would increase the deficit and debt ratios, while any proceeds from the successful privatisation of state owned entities or banks that have not been incorporated in programme projections would reduce the debt burden.
Orice nevoie potențială de recapitalizare bancară suplimentară, care rezultă din evaluarea calității activelor și a testului de rezistență efectuate în 2013 în Slovenia, ar crește ratele deficitului și ponderea datoriei, în timp ce orice sumă încasată din privatizarea reușită a entităților sau a băncilor de stat care nu a fost inclusă în previziunile programului ar reduce datoriile.
Any potential costs for the project pipeline will also be covered.
De asemenea, se vor acoperi orice costuri potențiale cu rezerva de proiecte.
Any potential problems from clinical experience will have to be reported and stored in the centralised database and will be immediately traceable in an easy and transparent way.
Orice posibilă problemă identificată în experienţa clinică va trebui raportată şi stocată în baza de date centralizată, putând fi urmărită imediat, cu uşurinţă şi în mod transparent.
Any potential reinforcement of dialogue and cooperation on migration should build on existing dialogue and cooperation, while fully integrating related questions and actors notably in the area of labour migration.
Orice posibilitate de intensificare a dialogului şi cooperării în domeniul migraţiei ar trebui să valorifice dialogul şi cooperarea existente, integrând în acelaşi timp pe deplin subiectele şi actorii interesaţi, cu precădere în ceea ce priveşte sectorul migraţiei forţei de muncă.