natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 Although every element of the regulation is mandatory and directly applicable in every Member State on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU, some of those elements (notably the internal rules describing how Just Culture principles are implemented by the organisations, or the rules applicable in the event of infringement of the regulation) have yet to be drawn up or, where necessary, transposed into national law.
5.9 Deşi regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale şi direct aplicabil în toate statele membre începând cu a douăzecea zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, unele din aceste elemente, mai ales regulile interne care descriu modul în care principiile culturii juste sunt aplicate de organizaţii sau regulile aplicabile în cazul încălcării regulamentului, trebuie să fie încă stabilite sau, dacă este cazul, transpuse în dreptul naţional.
5.9 Another important player in future efforts is local and regional government, above all local authorities.
5.9 Un alt actor important pentru eforturile viitoare îl reprezintă instituţiile regionale şi în special comunale.
5.9 Any decision taken under the Dublin II and III Regulations and concerning unaccompanied minors seeking asylum should comply with the recent jurisprudence of the European Court of Justice11.
5.9 Toate deciziile luate în temeiul regulamentelor Dublin II și Dublin III în legătură cu minorii neînsoțiți care solicită azil ar trebui să se conformeze jurisprudenței recente a Curții de Justiție a UE11.
5.9 Article 1 defines the subject matter of this regulation.
5.9 Articolul 1 definește obiectul acestui regulament.
5.9 Article 1 on scope should exclude historic listed buildings as the practical and aesthetic difficulties arising from, inter alia, installation of smart metering are generally far greater in historic buildings.
5.9 Articolul 1 privind domeniul de aplicare ar trebui să excludă clădirile istorice întrucât dificultăţile practice și estetice care rezultă, printre altele, din instalarea contoarelor inteligente sunt în general mult mai mari în clădirile istorice.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU16.
5.9 Articolul 179 alineatul (1) din TFUE este foarte explicit în ceea ce privește cercetarea în UE16.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU21.
5.9 Articolul 179 alineatul (1) din TFUE este foarte explicit în ceea ce privește cercetarea în UE21.
5.9 Article 179(1) of the TFEU is very explicit regarding research in the EU22.
5.9 Articolul 179 alineatul (1) din TFUE este foarte explicit în ceea ce privește cercetarea în UE22.
5.9 Article 23 provides for a very broad delegation to supplement and amend the provisions of Annexes I and II through delegated acts to take into account a number of elements, including scientific evidence, relevant data available on board ships, international rules and internationally accepted standards "to identify the most accurate and efficient methods for the monitoring of emissions and to improve the accuracy of the information requested".
5.9 Articolul 23 prevede o delegare de competențe foarte extinsă în vederea suplimentării și amendării dispozițiilor din anexele I și II prin acte delegate, pentru a ține cont de diferite elemente, cum ar fi dovezile științifice, datele relevante disponibile la bordul navelor, normele internaționale relevante și standardele acceptate la nivel internațional, „pentru a identifica cele mai precise și eficiente metode de monitorizare a emisiilor și pentru a îmbunătăți acuratețea informațiilor solicitate în legătură cu monitorizarea și raportarea emisiilor”.
5.9 Article 346 of the Treaty allows Member States to derogate from EU law in order to safeguard essential national security interests.
5.9 Articolul 346 din tratat permite statelor membre o derogare de la legislaţia UE, în scopul de a proteja interesele fundamentale în materie de securitate naţională.
5.9 Article 5
5.9 Articolul 5
5.9 Article 5
6.2 Articolul 5
5.9 Article TFEU 346 provides a derogation from EU procurement laws for the protection of essential national security interests.
5.9 Articolul 346 TFUE acordă o derogare de la legislaţia UE în materie de achiziţii publice pentru protejarea intereselor fundamentale în materie de securitate naţională.
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 În ceea ce privește finanțările pe termen lung, Comisia consideră că poate mobiliza diferite tipuri de resurse :
5.9 As far as long-term funding is concerned, the Commission thinks it can mobilise a range of different resources:
5.9 În ceea ce privește finanțările pe termen lung, Comisia consideră că poate mobiliza diferite tipuri de resurse:
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 În ceea ce priveşte oferta de medicamente la preţuri accesibile şi accesul liber la acestea, CESE solicită o dezbatere reînnoită, care să implice Comisia, guvernele şi părţile interesate, privind chestiunile interconectate cum ar fi imensele diferenţe de preţ dintre medicamente în Europa, accesibilitatea, comerţul paralel şi principiul lipsei dimensiunii extrateritoriale.
5.9 As regards free access and affordability of medicines, the EESC calls for a renewed discussion involving the Commission, governments, and stakeholders on interconnected issues such as huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non extra-territoriality.
5.9 În ceea ce priveşte oferta de medicamente la preţuri accesibile şi accesul liber la acestea, CESE solicită o dezbatere reînnoită, care să implice Comisia, guvernele şi părţile interesate, privind chestiunile interconectate cum ar fi imensele diferenţe de preţ dintre medicamente în Europa, accesibilitatea, comerţul paralel şi principiul non-extrateritorialităţii.
5.9 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the EESC considers that the concept of "immigration profiles" should be flexible and take worker adaptability into account.
5.9 În ceea ce priveşte dezvoltarea unor “profiluri ale imigraţiei” care să furnizeze informaţii privind participarea imigranţilor la piaţa naţională a forţei de muncă, în opinia Comitetului, este necesară îmbunătăţirea informării privind fluxurile migratorii şi pieţele forţei de muncă de la nivel naţional şi al UE; cu toate acestea, CESE consideră că acest concept al „profilurilor imigraţiei” ar trebui extins în mod flexibil, luând în calcul adaptabilitatea profesională.
5.9 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the EESC considers that the concept of "immigration profiles" should be flexible and take worker adaptability into account.
5.9 În ceea ce priveşte elaborarea „profilurilor de imigraţie” care furnizează informaţii cu privire la participarea imigranţilor la pieţele naţionale ale forţei de muncă, opinia Comitetului este că trebuie îmbunătăţite datele naţionale şi ale UE privind fluxurile de migraţie şi pieţele forţei de muncă; CESE consideră că acest concept al „profilurilor de imigraţie” ar trebui să fie flexibil şi să ia în considerare adaptabilitatea profesională.
5.9 As regards the development of "immigration profiles" providing information on the participation of immigrants in the national labour market, in the Committee's view, there is a need to improve national and EU data on migratory flows and labour markets; the EESC considers that the concept of "immigration profiles" should be flexible and take worker adaptability into account.
5.9 În ceea ce priveşte elaborarea „profilurilor naţionale de imigrare” care furnizează informaţii cu privire la participarea imigranţilor la piaţa forţei de muncă, opinia Comitetului este că trebuie îmbunătăţită baza de date privind fluxurile de migraţie şi pieţele forţei de muncă; CESE consideră că acest concept al „profilurilor de imigrare” ar trebui să fie flexibil şi să ia în considerare adaptabilitatea profesională.
5.9 As the EESC has noted previously2, participatory governance requires a good organisational and procedural structure in order to be effective and for the desired objectives to be achieved.
5.9 Așa cum a subliniat deja CESE2, pentru a deveni eficientă și a realiza obiectivele urmărite, guvernanța participativă necesită o bună structură organizatorică și procedurală.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 CESE, în calitate de pivot al monitorizării Acordului Cariforum, se va baza pe legăturile cu societatea civilă, care au luat naştere în prealabil.
5.9 As the hub for the monitoring of the Cariforum Agreement, the EESC will work on the basis of links previously developed with civil society.
5.9 CESE, în calitate de pivot al monitorizării Acordului Cariforum, se va baza pe legăturile cu societatea civilă, care au luat naștere în prealabil.
5.9 As with forest management, active cropland and grassland management also contributes to combating climate change, while contributing to global food security.
5.9 Alături de gestionarea pădurilor, gestionarea activă a terenurilor cultivate și a pajiștilor contribuie, de asemenea, la combaterea schimbărilor climatice, facilitând, în același timp, asigurarea securității alimentare globale.
5.9 Assessing the overall benefits of the CU, we could pinpoint as its greatest contribution the fact that it has been used as a means of economic reform that has promoted the integration of Turkey into global markets, that it has helped restore Turkey's credibility and, finally, that it has bolstered the measures taken to contain inflation and stabilise the value of the Turkish lira.
5.9 În ceea ce privește evaluarea beneficiilor generale ale uniunii vamale, CESE poate evidenția că cea mai mare contribuție a acesteia este faptul că a fost utilizată ca mijloc de reformă economică ce a contribuit la integrarea Turciei pe piețele globale, ceea ce a contribuit la restabilirea credibilității acestei țări și, în cele din urmă, a sprijinit reducerea politicilor inflaționiste și stabilizarea lirei turcești.
5.9 At present the Directive requires that Member States shall apply the minimum standards for care and accommodation set out in Annex IV and the Commission can adapt the standards to technical and scientific progress in accordance with the proposed committee procedure and also make them binding (article 32).
5.9 În momentul de faţă, directiva impune statelor membre obligaţia de a îndeplini standardele minime de îngrijire şi adăpostire stabilite la Anexa IV, iar Comisia îşi poate adapta standardele la progresul tehnic şi ştiinţific, în conformitate cu procedura propusă privind adoptarea de către un comitet de reglementare, şi le poate conferi caracter obligatoriu (articolul 32).
5.9 At the Kuwait meeting of the IWG in April 2009 SWF set up a permanent representative forum to carry forward the work of the group.
5.9 Cu ocazia reuniunii Grupului internaţional de lucru în Kuweit, în aprilie 2009, FSI au creat un forum reprezentativ permanent pentru a continua activitatea grupului.
5.9 At the level of the company, SWF are not direct agents of industrial change although indirectly they are important investors in AIF.
5.9 La nivelul întreprinderii, FSI nu sunt agenţi direcţi ai mutaţiilor industriale, chiar dacă, indirect, sunt investitori importanţi în FIA.
5.9 Biomedical engineering is the fastest growing engineering discipline and is today considered one of the most promising career paths.
5.9 Ingineria biomedicală este ramura ingineriei cu cel mai rapid progres și, în prezent, este considerată una dintre cele mai promiţătoare cariere.
5.9 By focusing on air pollutants other than CO2, the Commission concludes that inland navigation now risks becoming the most polluting transport mode.
5.9 Din pricina concentrării asupra altor poluanți atmosferici decât CO2, Comisia ajunge la concluzia că navigația pe căi interioare este în pericol de a deveni cea mai mare sursă de poluare în acest domeniu.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Canada nu dispune de o veritabilă piaţă unică.
5.9 Canada does not have a real single market.
5.9 Canada nu dispune de o veritabilă piață unică.
5.9 Combating discrimination
5.9 Lupta împotriva discriminării
5.9 Consumers and fostering ethical consumption.
5.9 Consumatori și promovarea consumului etic.
5.9 Cooperation in this field between national and EU institutions and the social partners and civil society is particularly important.
5.9 Cooperarea în acest domeniu a instituţiilor naţionale şi europene cu partenerii sociali şi societatea civilă este deosebit de importantă.
5.9 Copyright remains a fundamentally important way to protect authors and those involved in disseminating works and performances via interconnected digital networks.
5.9 Drepturile de autor reprezintă un mijloc fundamental de protecție și de remunerare echitabilă a autorilor și a participanților la difuzarea operelor și spectacolelor în rețelele digitale interconectate.
5.9 Creating job opportunities is vital and the right to education and training must be secured in practice.
5.9 Crearea de posibilități de angajare este crucială, iar dreptul la educaţie şi formare trebuie garantat efectiv.
5.9 Cross-border and liability issues
5.9 Situaţiile transfrontaliere şi aspectele legate de răspundere
5.9 Current VAT rates structure (Q.19): it is certainly true that the current rates structure diverges from the principles of the Single Market; it remains to be seen whether - and if so, to what extent - rate differences are a means of accommodating the specific circumstances of certain activities.
5.9 Structura actuală a ratelor de TVA (Î.19): actuala structură a ratelor reprezintă fără îndoială o deviere de la principiile pieței unice.
5.9 Dealing with Remaining Data Gaps / Missing Data
5.9 Soluționarea lipsurilor de date
5.9 Dealing with remaining unit process data gaps / missing data
5.9 Abordarea lipsurilor de date referitoare la procesul unitar
5.9 Develop an intelligent political lobby for the outcome of litigation in the World Trade Organisation concerning illegal government subsidies to Boeing (and counter litigation initiated by the USA alleging illegal subsidies to Airbus).
5.9 dezvoltarea unei activităţi de presiune politică (lobby) inteligentă pentru rezultatul litigiului din cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului cu privire la subvenţiile de stat ilegale acordate întreprinderii Boeing (şi, ca reacţie, procesul intentat de Statele Unite ale Americii, care invocă subvenţiile ilegale acordate întreprinderii Airbus);
5.9 Dialogues with OPEC and the Gulf Cooperation Council need to be deepened as well as of the agreements with Azerbaijan and Kazakhstan fully implemented.
5.9 Dialogurile cu OPEC şi cu Consiliul de Cooperare al Golfului trebuie aprofundate, iar acordurile cu Azerbaidjanul şi Kazahstanul trebuie puse pe deplin în aplicare.
5.9 Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
5.9 Retragerea investițiilor din activitățile poluante nu ar trebui să fie doar problema guvernelor și nu va putea fi înfăptuită fără sensibilizarea și mobilizarea întregului lanț din transporturi, (constructori, transportatorii, utilizatori), prin măsuri legislative, de stimulare sau chiar de descurajare.
5.9 During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
5.9 În cursul anului 2014, sindicatele și-au intensificat activitatea în ceea ce privește protecția salariaților și negocierea colectivă, dar nu au reușit să își depășească divergențele.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 În cursul rundelor de consultări cu unele state membre, Comisia va avea de asemenea întâlniri cu partenerii sociali.
5.9 During the consultation rounds with some Member States, the Commission also meets with social partners.
5.9 În cursul rundelor de consultări cu unele state membre, Comisia va avea, de asemenea, întâlniri cu partenerii sociali.
5.9 Education and technical support for farmers and forest owners should be a priority both for the EU and national institutions.
5.9 Educația și sprijinul tehnic oferite fermierilor și proprietarilor de păduri ar trebui să fie o prioritate atât pentru UE, cât și pentru instituțiile naționale.
5.9 Entrepreneurs for the common good.
5.9 Antreprenori pentru binele comun.
5.9 Ethical Banks and extension of the Basel Accords, including ethical quality criteria in banking regulation.
5.9 Băncile etice și prelungirea Acordurilor Basel, cu includerea criteriilor de calitate în regulamentele bancare.
5.9 Europe's migrant workers must be treated fairly, because they are protected by international human rights conventions and the principles and laws enshrined in the ILO conventions.
5.9 Lucrătorii imigranţi din Europa trebuie să beneficieze de un tratament echitabil, întrucât se află sub protecţia convenţiilor internaţionale privind drepturile omului, precum şi a principiilor şi drepturilor emanate de convenţiile OIM.
5.9 Euroscepticism and the lack of enthusiasm from some sections of Ukrainian society for closer ties with the EU stems from the absence of prospects for accession.
5.9 Euroscepticismul și lipsa de entuziasm a anumitor segmente ale societății ucrainene pentru stabilirea unor legături mai strânse cu UE este cauzată de absența perspectivelor de aderare.
5.9 Even if a supply of suitable finance (social impact investment or other) is available, this market will not fully function without capacity building in social impact measurement and investment readiness programmes.
5.9 Chiar dacă ar exista o sursă de finanțare adecvată (prin investiții cu impact social sau finanțare de alt tip), această piață nu va funcționa pe deplin dacă nu se consolidează capacitățile în domeniul măsurării impactului social și în programele de pregătire pentru investiții.
5.9 Every year more than 40 million tourists visit the EU's Mediterranean partner states.
5.9 Statele partenere ale Uniunii Europene din spațiul mediteraneean sunt vizitate anual de peste 40 de milioane de turiști.
5.9 Existing partnerships and dialogues in the area of social policies need to be strengthened in practice.
5.9 Parteneriatele şi dialogurile existente în domeniul politicilor sociale trebuie să fie consolidate în practică.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Comerţul echitabil trebuie evaluat numai pe baza unor acţiuni şi angajamente concrete şi nu a simplei enunţări a unor hotărâri lăudabile.
5.9 Fair trade should be judged by specific acts and commitments only and not simply by good intentions.
5.9 Comerţul echitabil trebuie evaluat numai pe baza unor acţiuni şi angajamente concrete, şi nu a simplei enunţări a unor hotărâri lăudabile.
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 În cele din urmă, s-a oferit încă o dată ocazia de a aborda probleme nerezolvate privind protecţia consumatorilor pe viitoarea piaţă internă a serviciilor.
5.9 Finally, there was another opportunity to address unresolved questions about consumer protection in the future internal market for services.
5.9 În final s-a oferit încă o dată ocazia de a aborda încă o dată întrebări deschise privind protecţia consumatorilor pe viitoarea piaţă internă.
5.9 First and foremost, it may be that measures seeking to reduce the range of financial instruments available, such as those limiting naked CDSs or short selling activities, do not increase market efficiency.
5.9 În primul rând, măsurile de restrângere a gamei de instrumente financiare disponibile, precum limitarea vânzărilor în lipsă fără prevalidare sau a activităţilor de vânzare în lipsă pot să nu ducă neapărat la creşterea eficienţei pieţelor.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 În al patrulea rând, Directiva Solvabilitate II introduce un grad mai mare de transparenţă şi obiectivitate atât în ceea ce priveşte informaţiile oferite de întreprindere cu privire la situaţia sa financiară şi la riscurile asociate, cât şi în ceea ce priveşte supravegherea prudenţială.
5.9 Fourth, the Solvency II Directive introduces more transparency and objectivity, both in terms of information provided by the undertaking on its financial condition and on the associated risks and in terms of supervisory review processes.
5.9 În al patrulea rând, Directiva Solvabilitatea II introduce un grad mai mare de transparenţă şi obiectivitate atât în ceea ce priveşte informaţiile oferite de companie cu privire la situaţia sa financiară şi la riscurile asociate, cât şi în ceea ce priveşte supravegherea prudenţială.
5.9 From the point of view of the European consumer, it must be stressed that in terms of safety and traceability, there is a patent difference between goods of external origin and those produced in the EU.
5.9 Din punctul de vedere al consumatorilor europeni, trebuie insistat asupra diferenței clare, în termeni de siguranță și trasabilitate, dintre produsele străine și cele provenite din UE.
5.9 Funding
5.9 Finanțarea
5.9 GDP cannot be the only criterion for determining whether or not a region is underdeveloped or not; this is especially true since the eastward enlargement; it would be helpful to take account of other parameters, such as the growth trend, competitiveness, employment rates, the state of public services, universities and schools, the rate of population ageing, the situation of young people and women, activity and inactivity rates, the general condition of the Member States, etc.
5.9 PIB-ul nu poate fi singurul criteriu în funcţie de care se poate hotărî dacă o regiune a înregistrat sau nu o întârziere în ceea ce priveşte dezvoltarea; în condiţiile extinderii către est, afirmaţia devine cu atât mai pertinentă; ar trebui să se ţină cont şi de alţi parametri, precum tendinţa de creştere, competitivitatea, rata de ocupare a forţei de muncă, situaţia serviciilor publice, a universităţilor şi a şcolilor, rata de îmbătrânire a populaţiei, situaţia tinerilor şi a femeilor, procentul de populaţie activă/inactivă, situaţia de ansamblu a statelor membre etc.
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Buna guvernanţă – Guvernanţa multiplă, lipsită de coordonare, între statele care formează regiunea, va constitui o piedică în calea integrării şi, de asemenea, un handicap pentru investiţiile străine directe (ISD).
5.9 Good governance: Bad governance of one kind or another in the countries that make up the region will be both an obstacle to integration and a handicap when it comes to attracting FDI.
5.9 Buna guvernanţă – Proasta guvernanţă, lipsită de coordonare, între statele care formează regiunea, va constitui o piedică în calea integrării şi, de asemenea, un handicap pentru investiţiile străine directe (ISD).