natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.10 Greater provision of cross-border traineeship opportunities is needed to increase the intra-EU mobility of young people.
2.10 Este necesară o ofertă mai amplă de stagii transfrontaliere, pentru a se spori mobilitatea tinerilor în interiorul UE.
2.10 Harmonisation, notification and conformity
2.10 Armonizare, notificare, conformitate
2.10 Having received a number of timeshare-related complaints, in particular concerning new products such as holiday clubs, discount tourist contracts and exchange and resale contracts, the Commission then published a consultation paper21.
2.10 În urma primirii mai multor plângeri legate de utilizarea bunurilor pe durată limitată, în special privind cluburile de vacanţă, contractele turistice cu tarife preferenţiale şi contractele de schimb şi revânzare, Comisia a publicat apoi un document spre consultare21.
2.10 However the future requirements on efficiency and new low-carbon technologies remain enormous.
2.10 Cu toate acestea, nevoia de eficienţă şi de noi tehnologii cu emisii reduse de CO2 pentru viitor rămâne uriaşă.
2.10 However, although the Committee is aware of the importance to the economy of the construction sector, it does not believe that the directive has learnt fully from the experience of the financial crisis, the origins of which can be found in the US mortgage market.
2.10 Totuși, deși este conștient de importanța sectorului construcțiilor în economie, Comitetul consideră că directiva nu valorifică pe deplin experiența crizei financiare, ale cărei origini trebuie căutate în piața americană a creditului ipotecar.
2.10 However, European GNSS is trying to establish itself in an industry already dominated by the US GPS system.
2.10 Cu toate acestea, GNSS european încearcă să-şi croiască drumul într-o industrie deja dominată de sistemul american GPS.
2.10 However, the Council enjoys a wide margin of discretion in applying this as it does not have specific and transparent criteria for activating the procedure, for the indicators it will use or what the evaluation procedures will be.
2.10 Cu toate acestea, Consiliul se bucură de competențe discreționare ample în ceea ce privește aplicarea sancțiunilor, deoarece nu are criterii specifice și transparente pentru activarea procedurii, pentru indicatorii pe care îi va utiliza sau pentru procedurile de evaluare care vor fi utilizate.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 ICES şi-a exprimat preocuparea cu privite la situaţia stocurilor de somon din Marea Baltică şi diversitatea genetică.
2.10 ICES has expressed its concern about the situation of Baltic Sea salmon stocks and genetic diversity.
2.10 ICES și-a exprimat preocuparea cu privite la situația stocurilor de somon din Marea Baltică și diversitatea genetică.
2.10 If correct, the projected increase in transport levels by 2020 – involving a doubling of international road transport, i.e. a rise at twice the rate of that for national road transport – will significantly impact a number of areas.
2.10 Dacă previziunile de creştere a transporturilor pentru anul 2020 se confirmă şi transportul rutier internaţional se dublează ca volum de două ori mai rapid decât transportul naţional, se vor face simţite consecinţe grave în mai multe domenii.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Dacă UE doreşte să facă faţă cu succes provocărilor crizei economice şi financiare, ale globalizării, schimbărilor climatice, tendinţelor demografice şi inegalităţilor în creştere cauzate de costurile sociale ale programelor de austeritate, ea are nevoie să conceapă şi să consolideze strategii proactive de anticipare şi gestionare a restructurărilor, plecând de la un cadru comun de valori şi practici, care să respecte marile obiective sociale şi economice ale tratatului.
2.10 If the EU wants to be successful in addressing the challenges posed by the financial and economic crisis, globalisation, climate change, demographic trends and growing inequalities arising from the social costs of austerity programmes, it needs to develop and step up proactive strategies for anticipating and managing restructuring, underpinned by a common set of values and practices consistent with the major socio-economic Treaty objectives.
2.10 Dacă UE dorește să facă față cu succes provocărilor crizei economice și financiare, ale globalizării, schimbărilor climatice, tendințelor demografice și inegalităților în creștere cauzate de costurile sociale ale programelor de austeritate, ea are nevoie să conceapă și să consolideze strategii proactive de anticipare și gestionare a restructurărilor, plecând de la un cadru comun de valori și practici, care să respecte marile obiective sociale și economice ale tratatului.
2.10 Impressive improvements have been made in realising the Internal Market.
2.10 S-au înregistrat progrese impresionante în realizarea pieţei interne.
2.10 In 2007, the Commission presented a wide-ranging proposal to recast existing EU rules on electronic communications including, inter alia, an amended Universal Service Directive6.
2.10 Comisia a prezentat, în 2007, o vastă propunere de reformă legislativă a reglementărilor europene în vigoare referitoare la comunicaţiile electronice; aceasta a cuprins, printre alte aspecte, modificarea Directivei privind serviciul universal6.
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 Pe lângă un grad ridicat de coordonare, în vederea asigurării de sinergii şi a evitării suprapunerilor şi nepotrivirilor, aceste iniţiative reclamă, din partea autorităţilor locale, regionale, naţionale şi europene:
2.10 In addition to close coordination in order to secure synergies and prevent overlaps or inconsistencies, these initiatives require on the part of local, regional, national and European authorities:
2.10 Pe lângă un grad ridicat de coordonare, în vederea asigurării de sinergii şi evitării suprapunerilor şi nepotrivirilor, aceste iniţiative pretind din partea autorităţilor locale, regionale, naţionale şi europene:
2.10 In addition to existing policy, the Commission communication also draws attention to the scale and sources of funding and mechanisms to meet the deforestation challenge.
2.10 Pe lângă politicile existente, în comunicare, Comisia atrage atenţia şi asupra întrebărilor legate de amploarea şi sursa de finanţare a măsurilor de combaterea defrişărilor, precum şi a mecanismelor care ar putea fi utilizate pentru combaterea politicii de defrişări.
2.10 In addition to the form proposed here, three other options for political action were considered for resolving this question:
2.10 Pe lângă forma juridică propusă de prezentul document, au fost, de asemenea, examinate trei alte posibile modalităţi de intervenţie la nivel politic pentru rezolvarea acestei probleme:
2.10 In addition to these areas, six other separate problems have been identified, all of which are quite different from one another:
2.10 Pe lângă aceste domenii, au fost identificate alte şase probleme separate, total diferite unele de altele:
2.10 In addition, it lays down rules on the relationship with other EU or national legal instruments applicable by default, together with the obligations to be met by the Member States in order to ensure the effective and proper implementation of the instrument.
2.10 De asemenea, aceasta stabileşte relaţiile cu alte instrumente ale UE şi cu alte regulamente naţionale aplicabile care vin în completarea sa, precum şi obligaţiile statelor membre în ceea ce priveşte garantarea aplicării efective şi corecte a instrumentului.
2.10 In an earlier opinion5, the EESC supported the Commission's initial proposal for a directive, and its proposal for a framework decision, under which the Member States were to adopt effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions to combat offences against the environment.
2.10 Într-un aviz anterior5, Comitetul sprijinea prima propunere de directivă a Comisiei şi proiectul de decizie-cadru al acesteia, care prevedea ca statele membre să adopte sancţiuni penale efective, proporţionale şi disuasive pentru combaterea infracţiunilor împotriva mediului.
2.10 In connection with inspections, the EESC stresses the fact that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
2.10 CESE solicită ca, în ceea ce priveşte inspecţiile de muncă, să se sublinieze că şi întreprinderile au obligaţia de a efectua controale interne din proprie iniţiativă.
2.10 In its communication of May 2015 on migration (COM(2015) 240 final), the Commission noted that shared management of external borders needed to be introduced, in line with Article 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.10 În comunicarea sa privind migrația din mai 2015 [COM(2015) 240 final], Comisia menționa că trebuie introdusă o gestionare comună a frontierelor externe, în conformitate cu articolul 77 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 În hotărârile privind cauzele C-94/03 şi C-178/03 (ambele din 10 ianuarie 2006), Curtea de justiţie a Comunităţilor Europene a indicat că Regulamentul (CE) nr. 304/2003 ar fi trebuit să se bazeze pe un temei juridic dublu şi anume, articolele 133 şi 175 din Tratatul de instituire a CE, nu doar pe articolul 175 şi că, în consecinţă, regulamentul era necesar să fie anulat.
2.10 In its judgments in Cases C-94/03 and C-178/03 (both of 10 January 2006), the Court of Justice of the European Communities established that the legal basis of Regulation (EC) No 304/2003 should have Articles 133 and 175 of the EC Treaty and not on Article 175 alone and that, consequently, the regulation itself was annulled.
2.10 În hotărârile privind cauzele C-94/03 şi C-178/03 (ambele din 10 ianuarie 2006), Curtea de Justiţie a Comunităţilor Europene a indicat că Regulamentul (CE) nr. 304/2003 ar fi trebuit să aibă un temei juridic dublu, şi anume articolele 133 şi 175 din Tratatul de instituire a CE, nu doar articolul 175 şi că, în consecinţă, regulamentul trebuia să fie anulat.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and other relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 În avizul său SOC/482, CESE solicită, în conformitate cu Parlamentul19, Comitetul Regiunilor20 și cu alte asociații, un venit minim adecvat21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament19, the Committee of the Regions20 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income21.
2.10 În avizul său SOC/482, CESE solicită, în conformitate cu Parlamentul19, Comitetul Regiunilor20 și cu alte asociații, un venit minim adecvat21.
2.10 In its opinion SOC/482, the EESC, like the European Parliament20, the Committee of the Regions21 and relevant organisations, calls for an adequate minimum income22.
2.10 În avizul său SOC/482, CESE solicită, în conformitate cu Parlamentul20 și Comitetul Regiunilor21 și alte asociații, un venit minim adecvat22.
2.10 In October 2007 the European Commission published a working document on the Motorways of the Sea as part of the EU's freight transport agenda8.
2.10 Comisia Europeană a elaborat în luna octombrie 2007, în cadrul agendei UE pentru transportul mărfurilor, un document de lucru privind „Autostrăzile maritime”8.
2.10 In order to avoid unjustified disparities between power categories, a uniform duration should be established for flexibility schemes for all engine power categories and, amending the Commission proposal, this approach should be extended to all stages which do not yet have a set expiry date, such as Stage IV.
2.10 Pentru a se evita disparităţi nejustificate între segmentele de putere, trebuie definită o durată uniformă a mecanismelor de flexibilitate pentru toate categoriile de putere a motoarelor, iar această abordare trebuie extinsă, prin modificarea propunerii Comisiei, astfel încât să cuprindă toate etapele care nu au încă un termen de încheiere fixat, cum ar fi etapa IV.
2.10 In order to benefit from the transition to a circular economy, the following actions will be required.
2.10 Pentru a se profita de procesul de trecere la economia circulară, este necesar:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 Pentru asigurarea unor condiţii de relansare competitivă a industriei din acest sector, CESE consideră că este absolut necesar ca piaţa internă europeană să asigure:
2.10 In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
2.10 Pentru asigurarea unor condiții de relansare competitivă a industriei din acest sector, CESE consideră că este absolut necesar ca piața internă europeană să asigure:
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 În Parlament, dezbaterile privind noul Regulament nr. 561/2006 au inclus şi aspectul parcărilor sigure şi păzite.
2.10 In Parliament, deliberations on the new Regulation 561/2006 included the element of safe and secured parking areas.
2.10 În Parlament, dezbaterile privind noul Regulament 561/2006 au inclus şi aspectul parcărilor sigure şi păzite.
2.10 In recent decades, the term "always young" has been used in literature to describe the development of the SMRC sector.
2.10 În ultimele decenii, termenul „întotdeauna tânăr” (always young) este utilizat în literatura de specialitate pentru a descrie dezvoltarea sectorului întreținerii, reparării și transformării navelor.
2.10 In short, strengthening capital, attaining an appropriate size, preserving their territorial nature and maintaining high levels of consumer protection must go hand in hand with upholding the basic attributes of a distinctive business model.
2.10 Pe scurt, consolidarea capitalului, atingerea unei dimensiuni corespunzătoare, menținerea caracterului teritorial și a nivelului ridicat de protecție a consumatorilor trebuie să fie însoțite de păstrarea trăsăturilor caracteristice ale unui model unic de întreprindere.
2.10 In spite of this short-term progress, the EU is still far from resolving the issue of longer-term surpluses.
2.10 În ciuda acestor progrese pe termen scurt, UE este încă departe de a fi rezolvat problema excedentelor pe termen lung.
2.10 In terms of the rule of law and fundamental rights, more focus is needed on the issue of vulnerable and disadvantaged groups and minorities, in particular the Roma.
2.10 În ceea ce privește statul de drept și drepturile fundamentale, trebuie pus accentul pe aspectele legate de grupurile dezavantajate și vulnerabile și minorități, în special minoritatea romă.
2.10 In the early days of the millennium it was almost impossible for a CDO to get a triple A rating from Moody’s if the collateral was entirely made up of mortgages.
2.10 În primii ani ai acestui mileniu, era aproape imposibil ca o operaţiune CDO să primească un rating AAA din partea agenţiei Moody's dacă garanţia colaterală era constituită exclusiv din credite ipotecare.
2.10 In the EESC's opinion, the "innovation principle" should have the same weight as other criteria used by the Commission to analyse the impact of a legislative proposal.
2.10 Pentru CESE, „principiul inovării” trebuie să aibă aceeași pondere ca și celelalte criterii utilizate de Comisie pentru a studia impactul unei propuneri legislative.
2.10 In the global context Europe is – by and large - doing well, although there are fields where European industry is struggling.
2.10 În context global, Europa se prezintă bine în general, cu toate că există domenii în care industria europeană se confruntă cu dificultăți.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre in order to adapt to the future full decoupling that the Commission intends to establish throughout all agricultural sectors.
2.10 În lumina situaţiei expuse în paragrafele anterioare, CESE solicită Comisiei să dea dovadă de mai multă flexibilitate în propunerea sa, astfel încât, în virtutea principiului subsidiarităţii, să se acorde statelor membre un spaţiu de manevră mai larg pentru a se adapta la decuplarea totală pe care Comisia intenţionează să o introducă în ansamblul sectoarelor agricole.
2.10 In the light of the above, the EESC calls on the Commission to bring more flexibility to its proposal so as to give the Member States, through the subsidiarity principle, greater room for manœuvre.
2.10 În lumina situaţiei expuse în paragrafele anterioare, CESE solicită Comisiei să dea dovadă de mai multă flexibilitate în propunerea sa, astfel încât, în temeiul principiului subsidiarităţii, să se acorde statelor membre un spaţiu de manevră mai larg.
2.10 In the medium and long term, certain transport modes will have to be much more operational and competitive if a transport combination policy is to arise spontaneously as a result of the convictions of transport users.
2.10 Pe termen mediu şi lung, anumite moduri vor trebui să devină mult mai operative şi competitive, dacă dorim să existe o politică de combinare a modurilor, care să rezulte în mod spontan din convingerile utilizatorilor de transport.
2.10 In these circumstances, it is unlikely that any sustainable development goal can be credible as a way of restoring peace, improving material well-being and building up the region's economy.
2.10 Este probabil că niciun obiectiv de dezvoltare durabilă nu poate fi credibil în aceste condiții pentru reinstaurarea păcii, creșterea bunăstării materiale și dezvoltarea economică a regiunii.
2.10 In this context the impact of the Common Fisheries Policy on economic and social life in coastal areas should also be mentioned.
2.10 Trebuie, de asemenea, menţionat impactul politicii comune în domeniul pescuitului asupra activităţii economice şi sociale din zonele de coastă.
2.10 Indeed this concept as defined by the Competitiveness Council does not exist either in the EU Treaty or in European case law, which should prompt caution.
2.10 De fapt, acest concept, astfel cum a fost definit de Consiliul „Competitivitate”, nu există în Tratatul privind Uniunea Europeană, și nici în jurisprudența europeană, motiv pentru care se impune prudență.
2.10 Investment in R&D related to Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) issues should be increased significantly9.
2.10 Investiţiile în C-D pe teme legate de protecţia infrastructurilor critice de informaţie (Critical Information Infrastructure Protection – CIIP) trebuie să crească substanţial9.
2.10 Investors can also buy and sell protection without owning any of the debt being insured.
2.10 Investitorii pot, de asemenea, cumpăra şi vinde protecţie fără a deţine nicio parte a împrumutului care face obiectul asigurării.
2.10 Involvement of workers is part of Europe's economic life.
2.10 Implicarea lucrătorilor face parte din viaţa economică a Europei.
2.10 Is there a case for modernising the current minimum information disclosure requirements for pension products (e.g. in terms of comparability, standardisation and clarity)?
2.10 Este necesară modernizarea cerinţelor minime actuale privind comunicarea de informaţii referitoare la produsele de pensii (de exemplu, în ceea ce priveşte comparabilitatea, standardizarea şi claritatea)?
2.10 It also instituted legal proceedings on two occasions against the banks RBS and JP Morgan, which were involved in both an illegal bilateral cartel aimed at influencing the Swiss franc Libor benchmark interest rate and a cartel with UBS and Crédit Suisse on bid-ask spreads of Swiss franc interest rate derivatives in the EEA (European Economic Area)11.
2.10 De asemenea, Comisia a urmărit de două ori în justiție băncile RBS și JP Morgan, care au participat, pe de o parte, la un cartel bilateral ilicit menit să influențeze rata dobânzii de referință LIBOR pentru francul elvețian și, pe de altă parte, la un cartel cu UBS și Crédit Suisse pe marjele de licitație aferente instrumentelor financiare derivate pe rata dobânzii în franci elvețieni în Spațiul Economic European (SEE)11.
2.10 It is a feature of all the external audit function that they rely, in part, on the internal control systems of their clients, with a great part of the audit focus being on the integrity of the internal control systems.
2.10 Toate auditurile externe se bazează, în parte, pe sistemele de control intern ale clienţilor lor, accentul punându-se, în mare parte, pe integritatea sistemelor de control intern.
2.10 It is also pointed out that the reform of harmful subsidies (…) will also benefit biodiversity.
2.10 În plus, comunicarea menționează că „reforma subvențiilor dăunătoare mediului (…) va aduce de asemenea beneficii biodiversității”.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.
2.10 Este important să se evite confuzia între CDS-urile fără acoperire şi vânzarea în lipsă fără acoperire a acţiunilor.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Este importantă observaţia că aproape toate aceste pierderi sunt cauzate nu atât de pierderea fizică a sateliţilor, cât de reducerea duratei de funcţionare, determinată de manevrele de evitare a coliziunilor.
2.10 It is important to note that almost all of these losses involve not so much the physical loss of satellites, but the reduction in their operational life as a result of manoeuvres taken to avoid collisions.
2.10 Este importantă observația că aproape toate aceste pierderi sunt cauzate nu atât de pierderea fizică a sateliților, cât de reducerea duratei de funcționare, determinată de manevrele de evitare a coliziunilor.
2.10 It is important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
2.10 De asemenea, este importantă înfiinţarea de mici cooperative pentru a sprijini femeile de afaceri.
2.10 It is more likely that we shall first secure specific agreements between countries or groups of countries and thereafter have to find ways and means to get the project adopted within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
2.10 Este mai probabil să se ajungă mai întâi la acorduri concrete între state sau grupuri de state şi să trebuiască apoi găsite modalităţile şi mijloacele pentru a determina adoptarea proiectului în contextul Convenţiei-cadru a Naţiunilor Unite asupra schimbărilor climatice.
2.10 It is necessary to simplify the RAPEX procedure, and introduce a regulation on product safety to replace the GPSD, together with a new regulation on surveillance to replace the current provisions that are currently spread across a number of documents at various levels.
2.10 Sunt necesare o simplificare a procedurii RAPEX, instituirea unui regulament privind siguranţa produselor (care să înlocuiască DSGP) şi a unui nou regulament privind supravegherea (care să înlocuiască dispoziţiile actuale dispersate în mai multe texte, de diferite niveluri).