natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A stakeholders' meeting was held on 27 February 2007, to which all authors of comments and all Member States were invited.
La 27 februarie 2007, a avut loc o reuniune a părților interesate, la care au fost invitați toți autorii de comentarii și reprezentanții tuturor statelor membre.
A stakeholders' platform will be launched in 2010 to develop common principles for external competitive research funding.
O platformă a părților interesate va fi lansată în 2010 pentru a elabora principii comune aplicabile finanțării externe pe bază competitivă a activităților de cercetare.
A stakeholders’ consultation involving almost 380 organisations from the EU-25 (EU-27 excluding Cyprus and Malta, which have no railways) was carried out in the context of the external study undertaken by PWC.
În contextul studiului extern realizat de PWC, s-a desfășurat o consultare a părților interesate, care a implicat aproape 380 de organizații din UE-25 (UE-27 cu excepția Ciprului și a Maltei, care nu au căi ferate).
A stand-alone aviation system would not be able to achieve the same environmental benefits without much higher costs.
Un sistem izolat pentru aviaţie nu ar fi capabil să obţină aceleaşi beneficii pentru mediu fără plata unor costuri mult mai ridicate.
A stand-alone directive seems the best-suited legal instrument to do so.
O directivă de sine stătătoare pare cel mai potrivit instrument juridic pentru realizarea acestui lucru.
A stand-alone directive would be a more visible, clearer, more reader-friendly and therefore easier-to-use instrument for contracting authorities.
O directivă de sine stătătoare ar fi un instrument mai vizibil, mai clar, mai uşor de citit şi, prin urmare, mai uşor de folosit de către autorităţile contractante.
A stand-alone figure should not be quoted in the context of an EESC opinion without any proper reference.
În lipsa unei referințe corespunzătoare, un aviz al CESE nu ar trebui să prezinte o cifră exactă.
A stand-alone initiative and Alzheimer’s Plan would undermine the EU approach of focussing primarily on the causes of ill health, rather than attempting to have disease-specific strategies.
O inițiativă de sine-stătătoare și un Plan privind boala Alzheimer ar submina abordarea la nivel UE, și anume centrarea în principal pe cauzele îmbolnăvirii, în detrimentul încercării de a dispune de strategii specifice bolii.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
O societate de sine stătătoare înseamnă un contribuabil care nu face parte dintr-un grup consolidat în scopuri de contabilitate financiară și nu deține întreprinderi asociate sau sedii permanente.
A standard asylum procedure of no more than six months remains a major objective of the proposal.
Unul dintre principalele obiective ale propunerii rămâne instituirea unei proceduri standard de azil cu o durată de cel mult șase luni.
A standard can codify the results of publicly funded research, thus making them available as a basis for further innovation.
Un standard poate codifica rezultatele cercetării cu finanțare publică, punându-le astfel la dispoziție drept bază pentru inovații viitoare.
A standard can is emptied in 2-4 minutes.
Un recipient standard se goleşte în 2-4 minute.
A standard counter terrorism clause is systematically part of all agreements under negotiation or to be concluded and of the European Neighbourhood Policy Action Plans.
O clauză standard împotriva terorismului este inclusă în mod sistematic în toate acordurile în curs de negociere sau care urmează a fi încheiate, precum şi în planurile de acţiune privind politica europeană de vecinătate.
A standard democracy profile for each partner country, containing certain standard and measurable elements, making it easy to assess the state of democracy uniformly in all countries.
un profil standard în materie de democrație pentru fiecare țară parteneră, care să conțină o serie de elemente standard și măsurabile, facilitând evaluarea uniformă a situației democrației în toate țările;
A standard EU VAT declaration would contribute to administrative simplification.
Un model standard de declaraţie TVA la nivelul UE ar contribui la simplificarea administrativă.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Un document de călătorie european standard în caz de returnare va garanta o mai largă acceptare a persoanelor returnate în țările terțe.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries;
Un document de călătorie european standard în caz de returnare va garanta o mai largă acceptare a persoanelor returnate în țările terțe;
A standard export licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
O autorizație normală de export se folosește, de obicei, pentru orice export care face obiectul regulamentului de bază.
A standard fire test is one in which specimens of the relevant bulkheads or decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard time-temperature curve.
O determinare standard a temperaturii de aprindere este o determinare în care câteva probe din pereţii etanşi sau din punţile relevante sunt expuse într-un cuptor de testare la temperaturi care corespund aproximativ curbei standard timp-temperatură.
A standard fire test is one in which the specimens of the relevant bulkheads and decks are exposed in a test furnace to temperatures corresponding approximately to the standard temperature curve.
O determinare standard a temperaturii de aprindere este o determinare în care câteva probe din pereţii etanşi sau din punţile relevante sunt expuse într-un cuptor de testare la temperaturi care corespund aproximativ curbei standard timp-temperatură.
A standard form may be used for submitting the records to the Member State of identification.
Pentru transmiterea registrelor către statul membru de identificare poate fi utilizat un formular standard.
A standard format and content for information would enable verification of compliance with charging principles.
Existența unui format și a unui conținut standardizate ar permite verificarea respectării principiilor de tarifare.
A standard format for applications for alternative methods may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 48(2).
Se poate adopta un format standard pentru cererile de metode alternative, în conformitate cu procedura menționată la articolul 48 alineatul (2).
a standard formula in accordance with the provisions of Articles 101 and 103 to 109;
o formulă standard în conformitate cu prevederile de la articolul 101 și de la articolele 103-109;
A standard is a voluntary technical document helping economic operators in a value chain to interoperate easier.
Un standard este un instrument tehnic voluntar care îi ajută pe operatorii economici de-a lungul lanțului valoric să conlucreze mai ușor.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Un standard este rezultatul unui consens la care ajung cei care participă la elaborarea acestuia.
A standard is the result of a consensus reached by those participating in its development.
Un standard este rezultatul unui consens la care au ajuns cei care au participat la elaborarea sa.
A standard licence is normally used for each export subject to the Basic Regulation.
O licență normală se folosește de obicei pentru fiecare export care face obiectul regulamentului de bază.
a standard social insurance scheme;
un sistem standard de asigurări sociale;
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
A fost emis un mandat de standardizare în vederea definirii cerinţelor europene cu privire la accesibilitate aplicabile în cazul achiziţiilor publice de produse şi servicii în domeniul TIC, respectiv, în vederea abordării aspectelor de evaluare a conformităţii.
a standardised data base system for financial transactions and their performance;
un sistem standardizat de date cu privire la tranzacţiile financiare şi la performanţele acestora;
A standardised mandatory label is an effective mean to provide potential customers with comparable information on the energy consumption of energy-related products.
O etichetă standardizată obligatorie este un mijloc eficace de a le furniza potențialilor consumatori informații comparabile cu privire la consumul specific de energie al produselor cu impact energetic.
A standardised policy will be established to permit the fund manager to gain a better understanding of its investor base.
Se va stabili o politică standardizată pentru a permite administratorului fondului să dobândească o mai bună înțelegere a bazei de investitori.
A standards body would receive complaints about sites, and, if it ruled in their favour, would ask ISPs and search engines to remove access in the same way that complaints against offensive advertising are dealt with in some Member States.
Un organism de standardizare ar primi reclamaţiile împotriva site-urilor cu probleme, iar, în cazul soluţionării pozitive a reclamaţiei, acest organism ar solicita furnizorului de servicii Internet (ISP) şi motoarelor de căutare să înlăture accesul în acelaşi mod în care se soluţionează problema reclamelor ofensatoare în unele state membre.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Angrenajul de siguranță nu este întotdeauna necesar, dacă analiza de siguranță arată că persoanele pot părăsi cu ușurință, rapid și sigur vehiculele, și în special dispozitivele de remorcare, chiar și în absența unui angrenaj de siguranță.
a standing high-level independent chair appointed by the Commission;
un președinte permanent independent la nivel înalt, desemnat de Comisie;
A standstill or any move backwards could have far-reaching detrimental consequences.
O stagnare sau chiar un regres ar putea avea consecințe negative deosebit de grave.
a starry ray (Amblyraja radiata) in Union waters of ICES divisions IIa, IIIa and VIId and ICES subarea IV;
a vatos spinos (Amblyraja radiata) în apele Uniunii din diviziunile ICES IIa, IIIa și VIId și din subzona ICES IV;
A start has been made on the approximation of sector legislation and regulation to some elements of the EU internal energy market rules.
A fost inițiat procesul de apropiere a legislației și a reglementării sectoriale de anumite elemente ale normelor UE privind piața internă a energiei.
A start has been made to tackle the most important – the Unfair Commercial Practices (UCP) directive6, the Regulation on Consumer Protection Cooperation (CPC)7 and the European Consumer Centre (ECC) Network8 provide a solid start.
S-au luat deja măsuri împotriva celor mai importante dintre ele: directiva privind practicile comerciale neloiale6, regulamentul privind cooperarea în domeniul protecţiei consumatorilor7 şi reţeaua de centre europene ale consumatorilor8 constituie un bun început.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
De aceea ar trebui elaborate deja concepte care să facă accesibile, de exemplu, noi surse de venituri.
A start should be made now, for example, on developing approaches which would permit new sources of revenue to be tapped.
De aceea, ar trebui elaborate deja concepte care să facă accesibile, de exemplu, noi surse de venituri.
A starting point for this trans-European service infrastructure is sTesta.
Un punct de plecare pentru această infrastructură transeuropeană de servicii este sTesta.
A starting point is to create sector-specific sets of data structures and data elements that can be referred to as semantic interoperability assets.
Punctul de pornire este crearea unor structuri și elemente de date sectoriale care pot fi considerate drept active de interoperabilitate semantică.
A starting point would be an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Un punct de plecare ar putea consta în elaborarea unui inventar al acestor subvenţii acordate în UE.
A starting point would be to develop an EU inventory giving an overview of these subsidies.
Un punct de plecare ar putea consta în elaborarea unui inventar al acestor subvenţii acordate în UE.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Un punct de plecare, ori de câte ori este posibil, este reprezentat de măsurile anterioare plecării și sosirii, atât pentru cei care sosesc din țări terțe, precum și pentru societatea care îi primește.
a state aircraft, and their products, parts and non-installed equipment, and the personnel and organisations involved in the activities and services performed by state aircraft;
a aeronavelor de stat și produselor, pieselor și echipamentelor neinstalate ale acestora, și nici personalului și organizațiilor implicate în activitățile și serviciile prestate de aeronavele de stat;
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.”
Un stat care exercită un drept în temeiul paragrafului 1 este ținut să respecte, în exercitarea acestui drept, condițiile prevăzute de tratat sau stabilite conform dispozițiilor sale.”
a State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
o garanție de stat pentru pasivele nou emise, cu scopul de a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru.
a State guarantee to back liquidity facilities provided by central banks according to the banks' standard conditions (the facility is fully secured by collateral to which haircuts are applied, in function of its quality and market value, and the central bank charges a penal interest rate to the beneficiary); or
o garanție de stat în sprijinul facilităților de lichiditate oferite de băncile centrale în conformitate cu condițiile standard ale băncilor (facilitatea este integral garantată printr-o garanție reală căreia i se aplică marje, în funcție de calitatea și de valoarea sa de piață, iar banca centrală aplică beneficiarului dobânzi penalizatoare); sau
A state may be identified as a non-cooperating state if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market states, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing activities.
Un stat poate fi identificat ca stat necooperant dacă acesta nu se achită de sarcinile care îi revin în baza legislaţiei internaţionale, în calitate de stat de pavilion, portuar, de coastă sau de piaţă, de a adopta acţiuni pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea activităţilor de pescuit INN.
A State may declare that its courts may refuse to recognise or enforce a judgment given by a court of another Contracting State if the parties were resident in the requested State, and the relationship of the parties and all other elements relevant to the dispute, other than the location of the chosen court, were connected only with the requested State.
Un stat poate declara că instanțele sale pot refuza recunoașterea sau executarea unei hotărâri pronunțate de instanța unui alt stat contractant dacă părțile își aveau reședința în statul solicitat iar raporturile dintre părți, precum și toate celelalte elemente relevante ale litigiului, altele decât localizarea curții desemnate, aveau legătură doar cu statul solicitat.
A state measure does not constitute an aid unless there is a concurrent financial burden on the public budget, either in the form of public spending or of loss of public revenues.
O măsură naţională nu constituie un ajutor decât dacă aceasta antrenează în acelaşi timp o sarcină financiară pentru bugetul public al statului, tradusă fie printr-o cheltuială a statului, fie printr-o pierdere de venituri naţionale.
A state of play could be presented in the global stocktake exercise as laid down in the Paris Agreement.
În cadrul bilanțului mondial prevăzut de Acordul de la Paris, ar putea fi prezentată o descriere a situației actuale.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 14, paragraph 5 ter as regards the amendment of annexes I to IV, VI and VIII."
Un stat sau o organizație de integrare economică regională declară în instrumentul său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare dacă nu intenționează să își asume obligațiile impuse de procedurile prevăzute la articolul 14 alineatul 5b în ceea ce privește amendarea anexelor I-IV, VI și VIII”.
A State or regional economic integration organization shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13, paragraph 5 ter, as regards the amendment of annexes II, IV, V and VI.
Un stat sau o organizație de integrare economică regională care nu intenționează să își asume obligațiile impuse de procedurile prevăzute la articolul 13 alineatul 5b, în ceea ce privește modificările anexelor II, IV, V și VI, declară acest lucru în instrumentul său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
A State policy could be drafted to stimulate micro-financing for innovative activity by SMEs in areas lagging behind in their economic development.
S-ar putea elabora o politică de stat pentru stimularea microcreditelor pentru activităţile inovatoare ale IMM-urilor în sectoarele rămase în urmă ca dezvoltare economică.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
declaraţiei care a însoţit o nouă directivă privind calitatea aerului înconjurător, prin care Comisia a recunoscut importanţa abordării poluării aerului de la sursă pentru atingerea obiectivelor de calitate a aerului şi prin care a propus o serie de noi măsuri comunitare vizând sursa de poluare, inclusiv etapa a II-a de RVB.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
declaraţiei care a însoţit o nouă directivă privind calitatea aerului înconjurător, prin care Comisia a recunoscut importanţa abordării poluării aerului de la sursă pentru atingerea obiectivelor de calitate a aerului, şi prin care a propus o serie de noi măsuri comunitare vizând sursa de poluare, inclusiv etapa a II-a de RVB.
a statement accompanying a new directive on ambient air quality3 in which the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to attain air quality objectives and which proposed several new Community source-based measures including Stage II PVR.
declarația care a însoțit o nouă directivă privind calitatea aerului înconjurător3, prin care Comisia a recunoscut importanța abordării poluării aerului de la sursă pentru atingerea obiectivelor de calitate a aerului și prin care a propus mai multe noi măsuri comunitare vizând sursa de poluare, inclusiv etapa a II-a de RVB.
a statement accompanying the adoption at second reading of a new directive on ambient air quality3 in which (i) the Commission recognised the importance of tackling air pollution at source in order to improve air quality; and (ii) signalled several new Community source-based measures including recovery of petrol vapour at service stations.
declarația care a însoțit adoptarea la a doua lectură a unei noi directive privind calitatea aerului înconjurător3, în care (i) Comisia a recunoscut importanța abordării de la sursă a poluării aerului pentru îmbunătățirea calității aerului; și (ii) a semnalat un număr de noi măsuri comunitare vizând sursa de poluare, inclusiv recuperarea vaporilor de benzină la stațiile de benzină.
A statement concerning compliance shall be published annually.
Anual Sse publică anual o declarație de atestare a conformitateății.
a statement concerning the statutory auditor's or audit firm's independence practices which also confirms that an internal review of independence compliance has been conducted;
o declarație privind practicile implementate de auditorul statutar sau de societatea de audit în materie de independență, care confirmă, de asemenea, că fost realizată o evaluare internă a respectării acestor practici;
A statement confirming the adequacy and accuracy of the calculations shall be included in the rural development programme.":
În programul de dezvoltare rurală se include o declarație care confirmă caracterul adecvat și acuratețea calculelor.”
a statement from the independent third party verifier that the record of safety critical elements and the scheme of maintenance of them as specified in the major hazards report are or will be suitable;
o declarație din partea verificatorului terț independent conform căreia înregistrarea elementelor critice de siguranță și sistemul de întreținere a acestora menționat în raportul privind riscurile majore sunt sau vor fi adecvate;
a statement from the notified body, when the procedure referred to in Annex III has been followed.
o declarație din partea organismului notificat, atunci când a fost urmată procedura menționată la anexa III.
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on drivers' behaviour, in particular the following:
o declarație subliniind faptul că economiile efective de combustibil și siguranța rutieră depind în mare măsură de comportamentul șoferilor, în special de următoarele aspecte:
a statement highlighting the fact that actual fuel savings and road safety heavily depend on the drivers' behaviour, in particular the following:
o declarație subliniind faptul că economiile efective de combustibil și siguranța rutieră depind în mare măsură de comportamentul șoferilor, în special de următoarele aspecte:
a statement indicating that the information is disseminated by a marketing authorisation holder;
o declarație prin care se indică faptul că informațiile sunt difuzate de către un titular al unei autorizații de introducere pe piață;
a statement indicating that the information is disseminated by made available by or on behalf of or following instructions of a named marketing authorisation holder;
o declarație prin care se indică faptul că informațiile sunt difuzate puse la dispoziție de către un anumit titular al unei autorizații de introducere pe piață sau în numele acestuia sau în conformitate cu instrucțiunile sale;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided or further information;
o declarație prin care se indică faptul că informațiile sunt menite să sprijine, nu să înlocuiască relația dintre pacient și personalul medico-sanitar și că un membru al personalului medico-sanitar ar trebui să fie contactat în cazul în care pacientul solicită clarificări cu privire la informațiile furnizate sau informații suplimentare;
a statement indicating that the information is intended to support, not to replace, the relationship between patient and health professionals and that a health professional should be contacted if the patient requires clarification on the information provided;
o declarație prin care se indică faptul că informațiile sunt menite să sprijine, nu să înlocuiască relația dintre pacient și practicienii în domeniul medicinei și că un astfel de practician ar trebui să fie contactat în cazul în care pacientul necesită clarificări cu privire la informațiile furnizate;