natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 May 2015
11 mai 2015
11 May 2016
11 mai 2016
11 Member States (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) have not yet adopted any specific national measures by the time of drafting of this report.
11 state membre (AT, CZ, DK, EE, EL, FI, IE PL, PT, SI, SK ) nu adoptaseră încă măsuri naționale specifice la momentul redactării prezentului raport.
11 Member States rely almost entirely on such levies.
Unsprezece state membre se bazează aproape în totalitate pe aceste taxe.
11 Member States reoriented their national youth policy in line with the framework.
11 state membre și-au reorientat politica națională pentru tineret în conformitate cu acest cadru.
11 Mio €
11 milioane €
11 missions outside EU per year for 2 persons.
11 misiuni în afara UE pe an pentru 2 persoane.
11 Municipal Finance Facilities comprising a total of €117.8 million of EU incentives and €589 million of loans from the IFIs.
11 mecanisme de finanţare municipale cuprinzând în total 117,8 milioane euro stimulente UE şi 589 milioane euro împrumuturi de la IFI.
11 Nonetheless, unlike the Marshall Plan or the Structural Funds, its finance would not be grant-based but would shift savings into investment.
11 Cu toate acestea, spre deosebire de Planul Marshall sau de fondurile structurale, modul său de finanțare nu s-ar baza pe subvenții, ci pe transformarea economiilor în investiții.
11 November 1969
11 noiembrie 1969
11 November 2012
11 noiembrie 2012
11 November 2013
11 noiembrie 2013
11 October 2006
11 octombrie 2006
11 October 2007
11 octombrie 2007
11 October 2013
11 octombrie 2013
11 of the 15 Member States have opened their labour markets for workers from the EU-8 Member States; of the remaining four Member States, Austria applies simplified procedures for 65 professions as well as exemptions from work permit and labour market test requirements for 3 more professions.
11 dintre cele 15 state membre și-au deschis piețele forței de muncă pentru lucrătorii din statele membre ale UE-8; dintre celelalte patru state membre, Austria aplică proceduri simplificate pentru 65 de profesii, precum și scutiri de la obligativitatea deținerii unui permis de muncă și de la cea privind testele pieței forței de muncă pentru încă alte 3 profesii.
11 of which 1 vice-president
11 din care 1 vicepreședinte
11 officials x 0.108
11 funcționari x 0,108
11 preparatory measures taken for the transposition of the Directive
11 măsuri pregătitoare adoptate pentru transpunerea directivei
11 pt. 2 (adapted)
2 (adaptat)
11 pt. 3 (adapted)
11, punctul 3 (adaptat)
11 Results oriented frameworks
11 Cadre orientate către rezultate
11 Salaries and allowances
11 Salarii și alocații
11 Salaries and allowances
11 Salarii și indemnizații
11 September 2008
11 septembrie 2008
11 September 2008
11 septembrie 2008
11 September 2013
11/09/2013
11 Since the objective of this Regulation, namely to provide for amendments to the existing rules of Regulation (EU) 2016/399 can only be achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
11 Întrucât obiectivul prezentului regulament, și anume acela de modifica normele existente ale Regulamentului (UE) 2016/399, poate fi realizat doar la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum se prevede la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is much too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
11 CESE consideră că limita de 750 mil euro este una mult prea ridicată și solicită fie reducerea acesteia, fie prevederea unui calendar pentru scăderea treptată a acestui prag.
11 The EESC considers that the EUR 750 million threshold is too high and calls either for it to be reduced or for a schedule to be drawn up stipulating a gradual decrease in the threshold.
11 CESE consideră că limita de 750 mil euro este una  prea ridicată și solicită fie reducerea acesteia, fie prevederea unui calendar pentru scăderea treptată a acestui prag.
11 – European Railway Agency
11 – Agenția Europeană a Căilor Ferate
11 ‘flight simulation training device’ means any type of device in which flight conditions are simulated on the ground, including flight simulators, flight training devices, flight and navigation procedures trainers and basic instrument training devices;
11 „echipament de pregătire sintetică pentru zbor” înseamnă orice tip de echipament în care condițiile de zbor sunt simulate la sol, inclusiv simulatoarele de zbor, echipamentele de pregătire pentru zbor, echipamentele de pregătire pentru procedurile de zbor și navigație și echipamentele de pregătire instrumentală de bază;
11 ‘name that has become generic’ means the name of a spirit drink which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of a spirit drink in the Union.
11 „denumire care a devenit generică” înseamnă denumirea unei băuturi spirtoase care, deși are legătură cu locul sau regiunea în care produsul în cauză a fost inițial fabricat sau comercializat, a devenit denumirea comună a unei băuturi spirtoase în Uniune.
11 ‘operational level’ means the level of responsibility associated with serving as boatman, as able boatman or as helmsman and maintaining control over the performance of all tasks within his or her designated area of responsibility in accordance with proper procedures and under the direction of a person serving at management level.
11 „nivel operațional” înseamnă nivelul de responsabilitate asociat cu îndeplinirea funcției de navigator, de navigator brevetat sau de timonier și cu menținerea controlului asupra îndeplinirii tuturor sarcinilor din domeniul desemnat de responsabilitate al acestuia în conformitate cu procedurile corespunzătoare și sub îndrumarea unei persoane care exercită o funcție la nivel de conducere.
11 ‘return decision’ means a return decision as defined in point 4 of Article 3 of Directive 2008/115/EC;
11 „decizie de returnare” înseamnă o decizie de returnare astfel cum este definită la articolul 3 punctul 4 din Directiva 2008/115/CE;
11 ‘trailer’ means any non-self-propelled vehicle on wheels designed and constructed to be towed by a motor vehicle;
11 „remorcă” înseamnă orice vehicul cu roți fără autopropulsie, proiectat și fabricat pentru a fi tractat de un autovehicul;
11 ‘unaccompanied minor’ means a minor who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person, including  a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
11 „minor neînsoțit” înseamnă un minor care sosește pe teritoriul statelor membre neînsoțit de un adult responsabil de acesta în temeiul dreptului sau al practicii statului membru în cauză și atâta timp cât nu este efectiv în întreținerea unei astfel de persoane, inclusiv un minor care este lăsat neînsoțit după intrarea sa pe teritoriul statelor membre;
11 “authorised representative” means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer to act on his behalf in relation to specified tasks;
11 „reprezentant autorizat” înseamnă orice persoană fizică sau juridică stabilită în Uniune, care a primit din partea unui producător un mandat scris de a acționa în numele său pentru îndeplinirea unor sarcini determinate;
11% to Green Regional Aircraft
11% pentru aeronave de transport regional ecologice;
11(1) (adapted)
11(1) (adaptat)
11) 28 conferences in the Member States on the European Pillar of Social Rights
11) 28 de conferinţe în statele membre privind pilonul european al drepturilor sociale
11) Abolition of unanimous voting.
11) Eliminarea votului în unanimitate.
11) Environment: air pollution
11) Mediu: poluarea atmosferică
11) Environment: climate
11) Mediu: clima
11) establishing a European vocational training certificate for tourism professions in the EU, both for employees and for self-employed entrepreneurs, overseen by Cedefop, and improving tourism studies at university level where this is feasible;
11) instituirea în cadrul UE a unui certificat european de formare profesională pentru profesiile din domeniul turismului atât pentru lucrători, cât şi pentru întreprinzătorii independenţi, sub egida Cedefop, prin repunerea în valoare a studiilor turistice la nivel universitar, acolo unde se poate aduce o astfel de îmbunătăţire;
11) European Day for the Social Economy
11) Ziua europeană a economiei sociale
11) non-banking and service institutions.
11) instituţiile nebancare şi de servicii.
11) Pilot Project: Increased use of standards in Public Procurement and a better compliance with the public procurement Directives
11) Proiect-pilot: Utilizarea sporită a standardelor în achizițiile publice și o mai bună respectare a directivelor privind achizițiile publice
11) public-private partnerships (PPPs) be promoted whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses for older people as part of their corporate social responsibility (CSR) policy; the courses would take place in all EU primary schools outside of school hours;
11) promovarea parteneriatelor între sectorul public și cel privat (PPP-uri) care aduc beneficii capitalului uman, datorită cursurilor gratuite pentru seniori organizate de întreprinderile gigant în domeniul TIC în cadrul politicilor lor în materie de responsabilitate socială a întreprinderilor (RSI) în toate școlile primare din Uniune, în afara orelor de curs;
11) Schools as multi-purpose local learning centres
11) Şcolile ca centre de învăţare cu mai multe obiective
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) Ar trebui ca auditorul să comunice cu părţile interesate la intervale mai bine definite?
11) Should there be more regular communication by the auditor to stakeholders?
11) Ar trebui ca auditorul să comunice cu părțile interesate la intervale mai bine definite?
11) To improve internal and external transport links
11) îmbunătăţirea legăturilor de transport interne şi externe
11) To improve internal and external transport links
11) îmbunătățirea legăturilor de transport interne și externe
11) What steps could be taken to reduce the costs to fund managers of setting up and marketing funds across the EU?
11) Ce măsuri s-ar putea lua pentru a reduce costurile suportate de administratorii de fonduri pentru înființarea și comercializarea fondurilor în întreaga UE?
11) While electricity markets are coupled within the EU and linked to its neighbours, system operation is still carried out by national Transmission System Operators (TSOs).
11) Deși piețele energiei electrice sunt cuplate în UE și sunt legate de cele din statele vecine, funcționarea sistemului este asigurată încă de operatorii naționali ai sistemului de transport (OST).
11, No. 2, pp 97-127, 2006.
11, No. 2, pp. 97-127, 2006.
11,00 R 20 and/or E20 or 5-20
11,00 R 20 şi/sau E20 sau 5-20
11,00 R 22 and/or E22 or 5-22
11,00 R 22 şi/sau E22 sau 5-22
11,00 R 24 and/or E24 or 5-24
11,00 R 24 şi/sau E24 sau 5-24
11,00-20 and/or E20 or 5-20
11,00-20 şi/sau E20 sau 5-20
11,00-22 and/or E22 or 5-22
11,00-22 şi/sau E22 sau 5-22
11,00-24 and/or E24 or 5-24
11,00-24 şi/sau E24 sau 5-24
11-11.30 a.m.
11:00 – 11:30
11-12 July 2012
11-12 iulie 2012
11-12 October 2010
11-12 octombrie 2010
11-α-Hydroxypregn-4-ene-3,20-dione and its esters
11-α-4-hidroxipregnen-3,20-dionă și esterii săi
11.
FRANCIZĂ
11.01: Administrative expenditure of the ‘Maritime affairs and fisheries’ policy area
11.01: Cheltuieli administrative în domeniul de politică „Pescuit și afaceri maritime”
11.02: Fisheries markets
11.02: Piețele produselor obținute din pescuit
11.03 03: Preparatory work for new international fisheries organisations and other non-compulsory contributions to international organisations
11.03 03: Acțiuni de pregătire a noilor organizații de pescuit internaționale și alte contribuții neobligatorii către organizațiile internaționale
11.04: Governance of the common fisheries policy
11.04: Guvernanța politicii comune în domeniul pescuitului
11.06 11: European Fisheries Fund (EFF) Technical assistance
11.06 11: Asistența tehnică din Fondul european pentru pescuit (FEP)
11.0612 and 11.0613
11.0612 şi 11.0613
11.0612 Convergence (EFF)
11.0612 Convergență (FEP)
11.0612: EFF convergence objective and 11.0613: EFF outside convergence objective
11.0612: FEP - obiectivul „Convergenţă” şi 11.0613: FEP – în afara obiectivului „Convergenţă”
11.0613 non Convergence (EFF)
11.0613 Nelegat de convergență (FEP)
11.066000 Fisheries and aquaculture (EMFF)
11.066000 Pescuit și acvacultură (FEPAM)
11.06: European Fisheries Fund (EFF)
11.06: Fondul european pentru pescuit (FEP)
11.07 01: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 01: Conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii
11.07 02: Conservation, management and exploitation of living aquatic resources
11.07 02: Conservarea, gestionarea și exploatarea resurselor acvatice vii
11.08: Control and enforcement of the common fisheries policy
11.08: Controlul și punerea în aplicare a politicii comune în domeniul pescuitului
11.09: Maritime policy
11.09: Politica maritimă
11.1 - Sardinia (west) 11.2 - Sardinia (east)
11.1 - Sardinia (vest) 11.2 - Sardinia (est)
11.1 A comprehensive Copenhagen agreement must be underpinned by adequate financial resources.
11.1 Încheierea unui acord general la Copenhaga va trebui însoţită de resurse financiare suficiente.
11.1 According to the conclusions of the ESPON Euroislands study10 concerning the strengths of islands, the main comparative advantages are the quality of life and their natural and cultural assets.
11.1 În ce priveşte atuurile insulelor, conform concluziilor studiului Euroislands, realizat în cadrul ESPON10, trebuie subliniat că principalele avantaje comparative sunt calitatea vieţii şi patrimoniul natural şi cultural.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 O politică americană angajată în favoarea protecţiei mediului ar putea avea urmări asupra opţiunilor în materie de buget şi ocupare a forţei de muncă.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 O politică americană angajată în favoarea protecției mediului ar putea avea urmări asupra opțiunilor în materie de buget și ocupare a forței de muncă.
11.1 An American policy for the environment would have an impact on budgetary choices and employment.
11.1 O politică americană în favoarea protecţiei mediului ar putea avea urmări asupra opţiunilor în materie de buget şi ocupare a forţei de muncă.
11.1 Despite the attacks of the United States vis-a-vis the WTO, the financing procedure ensuring the continuity of the manufacturing process, based on refundable advances, has to be maintained.
11.1 În pofida atacurilor lansate de Statele Unite ale Americii contra OMC, procedura de finanţare care asigură continuitatea procesului de producţie, bazată pe sistemul de avansuri rambursabile, trebuie menţinută.
11.1 Education is often seen as a key element for improving living standards.
11.1 Educația este considerată deseori ca un element esențial pentru îmbunătățirea standardelor de viață.
11.1 In its request to the EESC, the Cypriot Presidency specifically emphasised the need for suggestions on closer involvement of civil society in implementation and follow-up in areas of social policy like poverty and exclusion.
11.1 În solicitarea sa adresată CESE, Preşedinţia cipriotă a pus un accent deosebit pe nevoia de recomandări privind contribuţia la o implicare mai puternică a societăţii civile în punerea în aplicare şi în monitorizare în domenii ale politicii sociale precum sărăcia şi excluziunea.
11.1 In May, the European Commission published an important communication34 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 În mai, Comisia Europeană a publicat o comunicare34 importantă privind migraţia circulară şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe.
11.1 In May, the European Commission published an important communication37 on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
11.1 În mai, Comisia Europeană a publicat o comunicare37 importantă privind migraţia circulară şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe.
11.1 In meeting the EMP goals in the social sphere, civil society will find support in the Barcelona Declaration, the Association Agreements, the ENP Action Plans and the Alexandria Statement of 2004.
11.1 Pentru realizarea obiectivelor sociale ale PEM, societatea civilă se poate sprijini pe Declaraţia de la Barcelona, pe acordurile de asociere, pe planurile de acţiune ale PEV şi pe Declaraţia de la Alexandria, din 2004.
11.1 Many statistical data demonstrate that the increase of trade and investment in the service sector could be one of the major potentials for growth.
11.1 O mare parte a datelor statistice dovedesc că intensificarea comerțului și creșterea investițiilor în sectorul serviciilor ar putea reprezenta unul dintre principalele domenii majore de creștere.
11.1 New forms of employment relationship are not restricted to low skilled manual or service jobs.
11.1 Noile forme de relații de muncă nu se limitează la activități manuale sau de servicii cu un grad redus de calificare.
11.1 Recycling is a definitive approach in favour of the environment, and steel, as a permanent material, is ideally suited to recycling.
11.1 Reciclarea este o abordare categoric în favoarea mediului și oțelul, ca material permanent, este cel mai potrivit pentru reciclare.
11.1 Reforms, freedom of association and civil society
11.1 Reforme, libertatea de asociere și societatea civilă
11.1 Report by the Communication Group president
11.1 Raportul președintei Grupului pentru comunicare
11.1 Shipping is still the most environmentally friendly means of transport.
11.1 Transportul maritim rămâne în continuare cel mai ecologic mod de transport.
11.1 Simplification of procedures must be at the top of the agenda of both the Commission and the Member State Managing Authorities.
11.1 Simplificarea procedurilor trebuie să ocupe un loc central atât pe agenda Comisiei, cât şi pe cea a autorităţilor de management din statele membre.
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Comitetul salută scopul Comisiei de a asigura un nivel mai înalt de monitorizare şi transparenţă a negocierilor şi de a îşi extinde şi dezvolta colaborarea cu societatea civilă din celelalte ţări şi regiuni implicate în negocieri.
11.1 The Committee welcomes the Commission's aim to ensure a greater level of monitoring and transparency in the negotiations and to extend and develop its collaboration with civil society in those other countries and regions involved with the negotiations.
11.1 Comitetul salută scopul Comisiei de a asigura un nivel mai înalt de monitorizare şi transparenţă a negocierilor şi de a-şi extinde şi dezvolta colaborarea cu societatea civilă din celelalte ţări şi regiuni implicate în negocieri.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"18, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Comitetul salută obiectivele afirmate în comunicarea „Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 21”18, care se adresează cetăţenilor UE, societăţii civile şi întreprinderilor, inclusiv IMM-urilor, şi se întemeiază pe instrumente europene fundamentale, cum sunt piaţa unică, Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi Strategia pentru dezvoltare durabilă.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"19, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Comitetul salută obiectivele afirmate în comunicarea „Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului 21”19, care se adresează cetăţenilor UE, societăţii civile şi întreprinderilor, inclusiv IMM-urilor, şi se întemeiază pe instrumente europene fundamentale, cum sunt piaţa unică, Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi Strategia pentru dezvoltare durabilă.
11.1 The Committee welcomes the objectives stated in the Communication on "Opportunities, access and solidarity: towards a new social vision for 21st century Europe"21, which addresses EU citizens, civil society and businesses, including SMEs, and is based on Europe's key instruments such as the Single Market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
11.1 Comitetul salută obiectivele afirmate în comunicarea „Oportunităţi, acces şi solidaritate: către o nouă viziune socială pentru Europa secolului XXI”21, care se adresează cetăţenilor UE, societăţii civile şi întreprinderilor, inclusiv IMM-urilor, şi se întemeiază pe instrumente europene fundamentale, cum sunt piaţa unică, Strategia de la Lisabona pentru creştere economică şi ocuparea forţei de muncă şi Strategia pentru dezvoltare durabilă.
11.1 The digitalisation of industry will be a decisive factor for the competitiveness for the European economy.
11.1 Digitalizarea industriei va constitui un factor decisiv pentru competitivitatea economiei europene.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 CESE este de acord cu prioritățile sistemului european comun de azil (SECA) și în special cu măsurile de sprijin destinate îmbunătățirii condițiilor de primire și integrare și a procedurilor de azil, precum și consolidării capacității statelor membre.
11.1 The EESC agrees with the priorities of the common European asylum system (CEAS), in particular the support measures to improve reception and integration conditions and asylum procedures and to enhance Member States' capacities.
11.1 CESE este de acord cu prioritățile sistemului european comun de azil (SECA) și, în special, cu măsurile de sprijin destinate îmbunătățirii condițiilor de primire și integrare și a procedurilor de azil, precum și consolidării capacității statelor membre.
11.1 The EESC has, in various contexts, underlined the need for political leadership in the preparation of measures falling under the heading of sustainable development or climate and energy policy.
11.1 În diferite contexte, CESE a evidenţiat necesitatea de conducere politică în ceea ce priveşte pregătirea măsurilor în domeniul dezvoltării durabile sau al politicii în domeniul climei şi al celei energetice.
11.1 The EESC notes that there is a problem with legal fragmentation in travel and holiday rights and that a more harmonised approach is required.
11.1 CESE constată că fragmentarea juridică a drepturilor în materie de călătorie și de vacanțe constituie o adevărată problemă și că este nevoie de o abordare mai bine armonizată.