natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.5 Although the Commission's Recommendation on coexistence of July 2010 is more flexible than its previous Recommendation of 2003, the EESC stresses explicitly that neither Recommendation is legally binding; they cannot thus impose any enforceable limits on the broad national competence for coexistence policy, but neither do they impose the necessary legal obligations for coexistence standards.
6.6 Deși Recomandarea publicată de Comisie în iunie 2010 privind coexistența reprezintă, într-adevăr, o flexibilizare în raport cu Recomandarea anterioară din 2003, CESE subliniază în mod explicit că nicio recomandare nu are caracter obligatoriu din punct de vedere juridic, neavând astfel posibilitatea să fixeze limite controlabile mandatelor naționale ample în materie de politică de coexistență, și nici nu impune obligațiile legale necesare în materie de standarde de coexistență.
6.5 An essential condition for maintaining a competitive steel industry in Europe is to remain at the cutting edge of technology, by maintaining and developing EU steel’s R&D capacities.
6.5 O condiție esențială pentru a menține competitivitatea în industria siderurgică din Europa este să rămână în avangarda tehnologiei, prin menținerea și dezvoltarea capacităților UE din sectorul cercetării și dezvoltării oțelului.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Pentru a ilustra impactul acestor programe asupra rolului formării la nivel comunitar, este suficient să privim programul ERASMUS care, în pofida unor obstacole iniţiale ale anumitor state membre, a permis, pe o perioadă de peste 20 de ani, unui număr de aproape 1 500 000 de tineri şi 250 000 de profesori să petreacă o perioadă studiind sau predând la o universitate dintr-o altă ţară, ceea ce a avut un impact pozitiv asupra înaintării întregului proces de integrare europeană.
6.5 An illustration of their impact on the role of training at Community level is provided by ERASMUS which, despite some initial obstacles from certain Member States, has over a twenty-year period enabled nearly 1 500 000 young people and 250 000 teachers to spend a period studying or teaching in a university in a country other than their own, with a positive impact on carrying forward the entire European integration process.
6.5 Pentru a ilustra impactul acestor programe asupra rolului formării la nivel comunitar, este suficient să privim programul ERASMUS care, în pofida unor obstacole iniţiale ale anumitor state membre, a permis, pe o perioadă de peste 20 de ani, unui număr de aproape 1 500 000 de tineri şi 250 000 de profesori să petreacă o perioadă studiind sau predând la o universitate dintr-o ţară străină, ceea ce a avut un impact pozitiv asupra înaintării întregului proces de integrare europeană.
6.5 Apart from involving multiple parties, this evaluation will have to be independent and take the differing points of view into account given that not all stakeholders have the same interests, and that in some cases they may even clash, with inconsistencies between information and appraisals provided by them.
6.5 Pe lângă caracterul său pluralist, această evaluare va trebui să fie independentă şi să permită dialogul între diferiţi interlocutori, dat fiind faptul că factorii interesaţi nu au în mod necesar aceleaşi interese, iar în anumite cazuri au chiar puncte de vedere opuse şi se găsesc pe poziţii asimetrice în ceea ce priveşte informaţia şi expertiza de care dispun.
6.5 Article 6
6.5 Articolul 6
6.5 As co-responsible actors, civil society and social partners have to play their proper role in communication, which is so far often underdeveloped.
6.5 În calitate de actori care împărtășesc o responsabilitate comună, societatea civilă și partenerii sociali trebuie să își îndeplinească rolul care le revine în ce privește comunicarea, dar căruia nu i s-a acordat până în prezent destulă atenție.
6.5 As early as the Renaissance, Jean Bodin wrote that "The only wealth is man".
6.5 Încă din epoca Renaşterii, Jean Bodin scria că „nu există bogăţie mai mare ca oamenii”.
6.5 As is the case in the Netherlands, drivers of Ecocombi HGVs should be provided with additional driving instruction.
6.5 Aşa cum este cazul în Olanda, şoferii vehiculelor ecocombi ar trebui să beneficieze de formare profesională suplimentară.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in Europe should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Atâta vreme cât aceste restricţii sunt menţinute, CESE pledează ca directiva propusă, care prevede sancţiuni împotriva celor care angajează lucrători ilegali provenind din ţări terţe, se aplică şi angajatorilor de resortisanţi din ţări ale Uniunii Europene care sunt încă supuse restricţiilor şi cu şedere ilegală.
6.5 As long as restrictions are not yet lifted, the EESC argues that the proposed directive on sanctions against employers who illegally employ citizens of third countries who are staying in the EU should also apply to employers who illegally employ people from EU countries which are still subject to restrictions.
6.5 Atâta vreme cât aceste restricţii sunt menţinute, CESE pledează ca directiva propusă, care prevede sancţiuni împotriva celor care angajează lucrători ilegali provenind din ţări terţe, să se aplice şi celor care angajează ilegal resortisanţi din ţări ale Uniunii Europene care sunt încă supuse restricţiilor.
6.5 As part of the Barcelona Process, the EU launched a number of programmes, some of which were aimed directly at Euro-Med youth.
6.5 Ca parte a Procesului Barcelona, UE a lansat mai multe programe, dintre care unele vizau direct tineretul euro-mediteranean.
6.5 As sustainable development directly affects all citizens, without exception, the group expressing their opinions can only be truly representative if it is based on a broad spectrum of socio-demographic characteristics and a wide variety of expertise and opinions.
6.5 Întrucât dezvoltarea durabilă îi priveşte în mod direct pe toţi cetăţenii, fără excepţie, populaţia care ia atitudine nu va putea fi reprezentativă decât dacă va acoperi un spectru larg de caracteristici sociodemografice şi o mare varietate de experienţe şi opinii.
6.5 As the price of oil has increased the industry already has a strong financial incentive to improve the efficiency of extraction and refining and to minimise transport costs.
6.5 Deoarece preţul petrolului a crescut, industria are deja un stimulent financiar puternic pentru îmbunătăţirea eficienţei extracţiei şi rafinării şi pentru reducerea costurilor de transport.
6.5 As world production increases, it will be necessary to try to ensure that expanded opportunities for trading emission quotas on the world market do not lead to further pressures on precious forests and natural resources in other parts of the world, and to shortages in food production.
6.5 Pe măsură ce producţia mondială va creşte, va fi necesar să se asigure că extinderea posibilităţilor de comercializare a biocombustibililor pe piaţa mondială nu duce la o presiune şi mai mare asupra pădurilor şi asupra resurselor naturale din alte părţi ale lumii sau la o reducere a producţiei de alimente.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Procedurile de azil iau adesea foarte mult timp, lăsând solicitantul de azil într-o situație de incertitudine.
6.5 Asylum procedures often take a very long time, leaving the asylum seeker in a position of uncertainty.
6.5 Procedurile de azil iau adesea foarte mult timp, menținând solicitantul de azil într-o situație de incertitudine.
6.5 At EU level, however, some of the existing forms of bioenergy, which in some cases benefit from state support, such as agrofuels (as well as the production of biogas from maize) go hand-in-hand with very high CO2 prevention costs7 (EUR 150 to over 300 per tonne CO2.
6.5 La nivelul UE însă, câteva linii de bioenergie recunoscute şi parţial subvenţiona­te de stat, şi anume agro-combustibilii, precum şi producţia de biogaz pe bază de porumb, implică cheltuieli foarte mari pentru evitarea emisiilor de CO27 (150 până la peste 300 €/t CO2).
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Anumite industrii sunt deja afectate considerabil de o migrare îngrijorătoare a activităţilor.
6.5 Certain industries are already heavily affected by a worrying migration of activities.
6.5 Anumite industrii sunt deja afectate în mod considerabil de o migrare îngrijorătoare a activităţilor.
6.5 Changes in category membership
6.5 Modificare în componența categoriilor
6.5 Changes in the membership of categories
6.5 Modificare în componența categoriilor
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Modificare în componenţa organelor CESE
6.5 Changes in the membership of EESC bodies
6.5 Modificare în componența organelor CESE
6.5 Changes to the establishment plan
6.5 Ajustarea organigramei
6.5 Co-operatives, from a farmers' viewpoint, are the most successful legal structure to run a dairy business.
6.5 Din punct de vedere al agricultorilor, cooperativele sunt cele mai reușite structuri juridice pentru sectorul produselor lactate.
6.5 Combating tax evasion and tax avoidance and illicit financial flows for laundering money derived from illegal activities, including undeclared work, the trafficking of migrants or the export of non-recovered waste, should make it possible to free up the additional resources needed to achieve the SDGs8.
6.5 Combaterea fraudei fiscale și a evaziunii fiscale, a fluxurilor financiare ilicite destinate spălării banilor obținuți din activități ilegale, inclusiv din munca la negru, a traficului de migranți și a exportului de deșeuri nevalorificate, ar trebui să ofere resursele suplimentare necesare pentru punerea în aplicare a obiectivelor de dezvoltare durabilă8.
6.5 Communication COM(2008) 699 on raw materials policy, which maps out a path to greater international cooperation between national geological surveys with the aim of increasing the EU’s knowledge base, should also have an indirect impact on the offshore extractive industry.
6.5 Conținutul comunicării COM(2008) 699 privind materiile prime, care stabilește direcția către o mai mare cooperare internațională între studiile geologice naționale, în scopul sporirii bazei de cunoștințe de la nivelul UE, ar trebui să aibă la rândul său un impact indirect asupra industriei extractive offshore.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Cea de-a treia componentă a Facilităţii pentru societatea civilă prevede sprijinul pentru proiecte naţionale bilaterale de încurajare a guvernelor din ţările partenere să consolideze capacitatea organizaţiilor societăţii civile şi implicarea acestora în politicile şi procesele decizionale naţionale.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Cea de-a treia componentă a Facilităţii pentru societatea civilă prevede sprijinul pentru proiecte naţionale bilaterale de încurajare a guvernelor din ţările partenere în vederea consolidării capacităţii organizaţiilor aparţinând societăţii civile şi a implicării acestora în politicile şi procesele decizionale naţionale.
6.5 Component 3 of the Civil Society Facility foresees support for country-based bilateral projects encouraging partner governments to reinforce the capacity of civil society organisations and their involvement in domestic policies and decision-making processes.
6.5 Cea de-a treia componentă a Facilității pentru societatea civilă prevede sprijinul pentru proiecte naționale bilaterale de încurajare a guvernelor din țările partenere să consolideze capacitatea organizațiilor societății civile și implicarea acestora în politicile și procesele decizionale naționale.
6.5 Consumer and commercial vehicles
6.5 Vehiculele pentru pasageri şi vehiculele comerciale
6.5 Consumer information
6.5 Informarea consumatorilor
6.5 Consumer protection
6.5 Protecția consumatorilor
6.5 Cooperation between research centres on climate issues is well developed.
6.5 Colaborarea dintre institutele de cercetare în privinţa evoluţiei climei a progresat mult.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47,500 to €600,000 for each application.
6.5 Economiile de costuri pentru industrie au fost analizate în cadrul a două scenarii diferite: un scenariu cu costuri ridicate şi un scenariu cu costuri scăzute, ambele cu limite superioare şi inferioare: în final, economiile se situează între 47 500 EUR şi 600 000 EUR pentru fiecare cerere.
6.5 Cost savings for the industry were considered in two scenarios, a high cost scenario and a low cost scenario, both with upper and lower bounds, but ultimately savings range from €47 500 to €600 000 for each application.
6.5 Economiile de costuri pentru industrie au fost analizate în cadrul a două scenarii diferite: un scenariu cu costuri ridicate şi un scenariu cu costuri scăzute, ambele cu limite superioare şi inferioare: în final, economiile se situează între 47 500 EUR şi 600 000 EUR pentru fiecare cerere.
6.5 Creation of employment and work of high quality
6.5 Crearea de locuri de muncă de bună calitate
6.5 Do you think it would be useful to fund the setting up of European higher education institutes dedicated to carbon-free technology, to educate technicians and teachers in all of the EU Member States?
6.5 Consideraţi utilă înfiinţarea de şcoli universitare europene dedicate tehnologiilor fără emisii de carbon care să-i pregătească pe tehnicienii şi pe specialiştii din toate ţările membre?
6.5 Double tax treaties between Member States
6.5 Convenții privind dubla impunere între statele membre
6.5 Doubts are expressed among farmers as to whether the health check will include attempts at substantial reforms, for example in the system of decoupled direct payments or market organisation arrangements which have already been reformed.
6.5 Voci din sectorul agriculturii exprimă dubii asupra răspunsului la întrebarea dacă bilanţul de sănătate va genera şi modificări substanţiale ale dispoziţiilor actuale, de exemplu în ceea ce priveşte sistemul de plăţi directe decuplate sau reglementările de organizare a pieţei, deja reformate.
6.5 Draft 2013 meetings schedule of the EESC and its constituent bodies
6.5 Proiect de calendar al şedinţelor CESE şi ale organelor sale (2013)
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Având în vedere intensitatea tehnologică a domeniului, forţa de muncă este, în medie, înalt calificată.
6.5 Due to technology-intensity the workforce is, on average, highly qualified.
6.5 Având în vedere intensitatea tehnologică a domeniului, forța de muncă este, în medie, înalt calificată.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to employers, governments and the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 CESE solicită ca evenimentele organizate pe parcursul acestuia să nu lase impresia că, în contextul politicilor actuale de flexicuritate şi participare activă, se pretind eforturi în vederea ieşirii din şomaj şi din sărăcie (ceea ce contribuie la coeziunea socială) doar din partea angajatorilor, a guvernelor şi a celor care beneficiază de programe privitoare la piaţa forţei de muncă şi de protecţie socială.
6.5 EESC urges that the events of the Year should avoid giving an impression that under the currently promoted policies of flexicurity and active inclusion, the requirement of effort to climb out of unemployment and poverty (thus contributing to societal cohesion) is restricted to the beneficiaries of labour market and social protection programs.
6.5 CESE solicită ca evenimentele organizate pe parcursul acestuia să nu lase impresia că, în contextul politicilor actuale de flexicuritate şi participare activă, se pretind eforturi în vederea ieşirii din şomaj şi din sărăcie (ceea ce contribuie la coeziunea socială) doar din partea celor care beneficiază de programe privitoare la piaţa forţei de muncă şi de protecţie socială.
6.5 Employers and immigrant workers must comply with labour standards and the collective agreements in force in each company or sector, in accordance with national laws and practices.
6.5 Angajatorii şi lucrătorii imigranţi trebuie să respecte normele de muncă şi convenţiile colective aplicabile în întreprinderea sau sectorul respectiv, în conformitate cu legile şi practicile naţionale.
6.5 Employers have therefore welcomed the Commission's call for Alliances to support quality apprenticeships and improve the image of and raise the attractiveness of apprenticeships in Europe.
6.5 De aceea, angajatorii întâmpină cu satisfacţie apelul Comisiei în favoarea acestei alianţe pentru susţinerea dezvoltării calităţii, pentru a-şi îmbunătăţi imaginea şi pentru a spori atractivitatea uceniciei în Europa.
6.5 Energy cooperatives very significantly strengthen the position of prosumers compared to large players in the energy market.
6.5 Cooperativele energetice sunt esențiale pentru consolidarea poziției prosumatorilor față de marii actori de pe piața energiei.
6.5 Enhanced cooperation has only been implemented in one case.
6.5 Cooperarea consolidată nu a fost pusă în aplicare, cu o singură excepţie.
6.5 Ensuring gender equality in professional life as well as family responsibilities are at the heart of certain family policies, especially in the Scandinavian countries.
6.5 Revendicarea egalităţii dintre bărbaţi şi femei în ceea ce priveşte viaţa profesională, dar şi îndatoririle vieţii de familie inspiră anumite politici familiale, mai ales în ţările scandinave.
6.5 Entrepreneurship and self-employment mechanisms: many entrepreneurs and the self-employed suffer from in-work poverty, especially in the early days of establishing businesses.
6.5 Mecanisme de stimulare a spiritului antreprenorial şi a şi a activităţilor independente: numeroşi întreprinzători şi lucrători independenţi se confruntă cu sărăcia persoanelor încadrate în muncă, în special la începutul activităţii.
6.5 Environmental protection
6.5 Protecţia mediului
6.5 Europe is a destination for some international migration streams, because its relative prosperity and political stability are considered by some migrants to make it an attractive place in which to seek opportunities.
6.5 Europa este destinaţia unei părţi din migraţiile internaţionale, întrucât relativa prosperitate economică şi stabilitatea politică sunt considerate de unii imigranţi o referinţă atractivă pentru a-şi căuta aici norocul.
6.5 Every EU citizen spends approximately €1 000 each year on imported energy, mainly oil and gas.
6.5 Fiecare cetățean al UE cheltuiește aproximativ 1 000 EUR în fiecare an pentru energie importată, în special petrol și gaze.
6.5 Flexicurity may be an important tool in the section of the labour market where demand for flexible work is logical, understandable and justified.
6.5 Flexicuritatea poate reprezenta un instrument important pe acel segment al pieţei forţei de muncă în care nevoia de flexibilitate a forţei de muncă este logică, explicabilă şi întemeiată.
6.5 Following the adoption of the TFEU, explicit recognition is given to the importance of tourism in the EU.
6.5 Ca urmare a adoptării TFUE, importanţa turismului în UE este recunoscută în mod expres.
6.5 For better involvement of ESCs in future governance, and to ensure that they are given a more prominent role, a certain number of conditions are desirable:
6.5 Pentru o mai bună implicare a CES-urilor în guvernanţa viitoare şi pentru a se asigura că primesc un rol mai de seamă, este de dorit realizarea anumitor condiţii:
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegro has been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Din acest motiv, CESE recomandă înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru, de îndată ce Muntenegru va obţine statutul de ţară candidată la aderarea la UE.
6.5 For this reason, the EESC recommends the establishment of an EU-Montenegro Joint Consultative Committee as soon as Montenegrohas been granted the status of candidate country for EU accession.
6.5 Din acest motiv, CESE recomandă înfiinţarea unui comitet consultativ mixt UE-Muntenegru, de îndată ce Muntenegru va obţine statutul de ţară candidată la aderarea la UE.
6.5 Freedom of Expression, Codes and Creativity
6.5 Libertatea de exprimare, coduri şi creativitate
6.5 Freedom of research.
6.5 Libertatea cercetării.
6.5 From this point of view, the effectiveness analysis of EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting the efforts of Member States to introduce reforms which are consistent with the priority of creating high-quality jobs.
6.5 Din acest punct de vedere, propunerea Comisiei de a analiza eficacitatea legislaţiei UE în domeniul social vizează, înainte de toate, susţinerea eforturilor depuse de statele membre pentru punerea în aplicare a unor reforme care să ţină seama de prioritatea creării unor locuri de muncă de calitate.
6.5 From this point of view, the effectiveness test for EU social legislation proposed by the Commission should be targeted mainly at supporting rather than undermining the efforts of Member States to introduce reforms.
6.5 Din acest punct de vedere, propunerea Comisiei de a pune la încercare eficacitatea legislaţiei UE în domeniul social vizează, înainte de toate, susţinerea eforturilor de punere în aplicare a reformelor de către statele membre, şi nu subminarea acestora.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 În afară de aceasta, dată fiind marea diversitate a situaţiilor, normelor şi practicilor naţionale sau locale, a obligaţiilor gestionarilor şi autorităţilor publice, este necesar ca normele de punere în aplicare să ia în considerare specificul fiecărui stat membru.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 În plus, dată fiind marea diversitate a situaţiilor, normelor şi practicilor naţionale sau locale şi a obligaţiilor gestionarilor şi autorităţilor publice, este necesar ca normele de punere în aplicare să ia în considerare specificul fiecărui stat membru.
6.5 Furthermore, the great diversity of situations, rules and national or local practices, and the obligations on managers or public authorities, mean that the rules to be implemented must take account of the specific characteristics of each Member State.
6.5 În plus, dată fiind marea diversitate a situaţiilor, normelor şi practicilor naţionale sau locale, a obligaţiilor gestionarilor şi autorităţilor publice, este necesar ca normele de punere în aplicare să ia în considerare specificul fiecărui stat membru.