natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) credit quality steps referred to in Sub-section 2 of Annex VI
(d) gradele de calitate a creditului menționate în partea trei ,titlul II, capitolul 2
(d) crew requirements if applicable;
(d) cerințele referitoare la echipaj, dacă este cazul;
(d) crew requirements if applicable;
(d) cerințele referitoare la personal, acolo unde este cazul;
(d) Cumulated index using effective deflator (2004=100)
(d) Indicele cumulat utilizând deflatorul efectiv (2004=100)
(d) currency options purchased;
(d) contracte de opțiuni pe devize, cumpărate (currency options purchased);
(d) damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
(d) vătămarea ochilor din cauza expunerii la soare (alta decât cea survenită în cursul observării soarelui);
(d) data access;
(d) accesul la date;
(d) data on the functioning of the electronic recording and reporting system;
(d) datele privind funcționarea sistemului electronic de înregistrare și raportare;
(d) data on the history of the exchange of information referred to in Chapters II and III concerning the persons referred to in point (b) of this paragraph;
(d) datele privind istoricul schimburilor de informații prevăzute la capitolele II și III relative la persoanele menționate la litera (b) din prezentul alineat;
(d) Data Protection insofar as this proposal must ensure the protection of fundamental rights to respect for the private life of individuals whose personal data are processed in EURODAC.
e protecția datelor, în măsura în care prezenta propunere trebuie să asigure protecția drepturilor fundamentale la respectarea vieții private a persoanelor ale căror date cu caracter personal sunt prelucrate în EURODAC.
(d) data reported under Regulation (EC) No 1099/2008.
(d) datele raportate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1099/2008.
(d) data repositories and long-term preservation services.
(d) depozite de date și servicii de conservare pe termen lung.
(d) data specific to transactions involving particular goods, allowing those goods to be identified.
(d) date specifice tranzacțiilor cu anumite bunuri permițând identificarea bunurilor respective.
(d) date of birth;
(d) data nașterii;
(d) deadlines for the submission of fishing logbooks;
(d) termenele pentru prezentarea jurnalelor de pescuit;
(d) deadlines for the submission of landing declarations;
(d) termenele pentru depunerea declarațiilor de debarcare;
(d) deadlines for the submission of transhipment declarations in paper format;
(d) termenele de depunere a declarațiilor de transbordare pe suport de hârtie;
(d) death;
(d) deces;
(d) defining the modalities for research to be undertaken jointly in the areas referred to in point (c);
(d) definirea modalităților de desfășurare în comun a cercetării în domeniile menționate la litera (c);
(d) delete the data immediately after their transmission and ensure that the only data that might be retained shall be the name and contact details of the applicant for the purposes of the appointment arrangements, as well as the passport number, until the return of the passport to the applicant, where applicable;
(d) șterge datele imediat după transmiterea acestora și garantează că singurele date care ar putea fi reținute sunt numele și datele de contact ale solicitantului, în vederea demersurilor pentru programare, precum și numărul pașaportului, până în momentul în care i se înapoiază pașaportul solicitantului, dacă este cazul;
(d) demonstrate clear European added value.
(d) trebuie să demonstreze o reală valoare adăugată europeană.
(d) demonstrate financial, organisational and technical sustainability.
(d) demonstrează sustenabilitate financiară, organizațională și tehnică.
(d) dental practitioner possessing a professional qualifications listed in, point 5.3.2 of Annex V;
(d) medic dentist care deține calificările profesionale enumerate la punctul 5.3.2 din anexa V;
(d) deploy European Border and Coast Guard Teams in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(d) trimite echipe europene de pază de frontieră și de coastă în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației în zonele „hotspot”;
(d) deploy technical equipment;
(f) trimiterea de echipamente tehnice;
(d) Derivative Liabilities (DL) are derivatives with negative replacement values not identified as hedging instruments.
(d) Datoriile derivate (Derivative Liabilities - DL) sunt instrumente financiare derivate cu valori de înlocuire negative, care nu sunt identificate ca instrumente de acoperire a riscurilor.
(d) derivatives relating to the transportation of natural gas or electricity
(d) instrumentele derivate pe transportul gazelor naturale și al energiei electrice.
(d) Describe the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
(d) A se descrie rolul instalațiilor de stocare relevante pentru regiune, incluzând accesul transfrontalier:
(d) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(d) descrierile procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile în cauză.
(d) designed taking into consideration local needs and potential, and include innovative features in the local context, networking and, where appropriate, cooperation.
(d) este elaborată ținând cont de necesitățile și potențialul local și include caracteristici inovatoare în context local, colaborare în rețea și, după caz, cooperare.
(d) detailed knowledge of specific risks involved and the technical aspects of the construction process;
(d) cunoștințe detaliate despre riscurile specifice implicate și despre aspectele tehnice ale procesului de construire;
(d) details of prices and tariffs, the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained, payment methods offered and any differences in costs due to payment method;
(d) informații despre prețurile și tarifele practicate, mijloacele prin care se pot obține informații actualizate privind toate tarifele aplicabile și cheltuielile pentru întreținere, metodele de plată puse la dispoziție și orice diferențe de costuri implicate de metodele de plată;
(d) determine the public benefit purpose of the FE.
(d) stabilește obiectivul de interes public al FE;
(d) determines conditions for eligibility of projects of common interest for Union financial assistance under [Regulation of the European Parliament and the Council establishing the Connecting Europe Facility].
(d) stabilește condiții de eligibilitate pentru proiectele de interes comun care vor beneficia de ajutor financiar din partea Uniunii Europene în temeiul [Regulamentului Parlamentului European și al Consiliului de instituire a mecanismului „Conectarea Europei”].
(d) develop and approve a ship recycling facility plan;
(d) să elaboreze și să aprobe un plan referitor la instalația de reciclare a navelor;
(d) Develop expertise and analysis,
(d) dezvoltă expertiză și analiză,
(d) developing comprehensive, high quality and interoperable railway system;
(d) dezvoltarea unui sistem feroviar global, interoperabil și de înaltă calitate;
(d) developing countries as defined by OECD-DAC, which are member of the G-20 group, and other countries and territories, when they are beneficiaries of the action financed by the Union under the instruments covered by this Article;
(d) țările în curs de dezvoltare, astfel cum sunt definite de către OCDE-CAD, care sunt membre ale grupului G20, precum și alte țări și teritorii, în cazul în care acestea beneficiază de acțiunile finanțate de Uniune în temeiul instrumentelor vizate de prezentul articol;
(d) developing smart distribution systems at low voltage levels;
(d) dezvoltarea unor sisteme de distribuție inteligente la niveluri de joasă tensiune;
(d) Developing the governance structure
(d) Dezvoltarea structurii de guvernanță
(d) development of endogenous potential by supporting regional and local development and research and innovation.
(d) dezvoltarea unui potențial endogen prin sprijinirea dezvoltării regionale și locale și a cercetării și inovării.
(d) Directive 2001/82/EC;
(d) Directiva 2001/82/CE;
(d) Directive 2002/98/EC;
(d) Directiva 2002/98/CE;
(d) Directive 93/42/EEC;
(d) Directiva 93/42/CEE;
(d) Disability allowance (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 10);
(d) Indemnizaţie pentru persoanele cu handicap (partea III capitolul 10 din Legea din 2005 privind securitatea socială, revizuită);
(d) Disability Living Allowance mobility component (Social Security Contributions and Benefits Act 1992 and Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992).”.
(d) Ajutor suplimentar de mobilitate la alocaţia de subzistenţă pentru persoanele cu handicap [Legea din 1992 privind contribuţiile şi prestaţiile de securitate socială şi Legea din 1992 (Irlanda de Nord) privind contribuţiile şi prestaţiile de securitate socială]”;
(d) discontinue the examination of the application and transfer it to the relevant authorities of the represented Member State in accordance with Article 8(2).
(d) suspenda examinarea cererii și de a o transfera autorităților relevante ale statului membru reprezentat, în conformitate cu articolul 8 alineatul (2).
(d) diseases in aquaculture or destruction of production facilities.
(d) boli în sectorul acvaculturii sau distrugerea instalațiilor de producție.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) litigii referitoare la despăgubirile acordate pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune ARTEMIS în exerciţiul funcţiunii sale.
(d) disputes related to compensation for damage caused by the staff of the ENIAC Joint Undertaking in the performance of their duties.
(d) litigii referitoare la despăgubirile acordate pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune ENIAC în exerciţiul funcţiunii sale.
(d) disputes relating to compensation for damage caused by the staff of the FCH Joint Undertaking in the performance of their duties.
(w) litigiile referitoare la despăgubirile acordate pentru prejudiciile cauzate de personalul întreprinderii comune PCH în exerciţiul funcţiunii sale.
(d) disseminating information through the media, including the Internet, or any other means with the intention of giving false or misleading signals as to wholesale energy products.
(d) difuzarea, prin intermediul mijloacelor de comunicare în masă, inclusiv prin internet, sau prin orice alt mijloc, cu intenția de a oferi indicații false sau înșelătoare despre produsele energetice angro;
(d) dissemination of information which gives false or misleading signals as to financial instruments or related spot commodity contracts, where those persons derive, for themselves or another person, an advantage or profit from the dissemination of the information in question.
(d) difuzarea de informații care oferă semnale false sau înșelătoare referitoare la instrumente financiare sau contracte spot pe mărfuri conexe, atunci când persoana respectivă obține, pentru sine sau pentru altă persoană, foloase sau beneficii ca urmare a difuzării informațiilor în cauză.
(d) dissemination to policy makers, including standardisation bodies, to promote the use of policy relevant results by the appropriate bodies at international, Union, national and regional level;
(i) diseminarea către factorii de decizie politică, inclusiv organismele de standardizare, pentru a promova utilizarea rezultatelor politice relevante de către organismele corespunzătoare la nivel internațional, la nivelul UE, la nivel național și regional;
(d) disturbances.
(d) perturbațiile.
(d) do not apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading partners, thereby placing them at a competitive disadvantage;
(d) nu aplică reguli diferite tranzacțiilor echivalente cu alți parteneri comerciali, creând astfel un dezavantaj concurențial pentru aceștia;
(d) do not have on board an inventory of hazardous materials required by Articles 5 and 28;
(a) nu dețin la bord un inventar al materialelor periculoase prevăzute la articolele 5 și 28;
(d) documentation on the safety of that combination is provided.
(d) documentația privind siguranța combinației respective este furnizată.
(d) documents describing the results of measurements on the ecodesign requirements carried out including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure;
(d) documente care prezintă rezultatele măsurătorilor efectuate în sensul cerințelor de proiectare ecologică, inclusiv detalii referitoare la conformitatea acestor măsurători în raport cu cerințele de proiectare ecologică stabilite prin măsura de punere în aplicare relevantă.
(d) documents proving the applicant's employment [status][situation] in the company.
(d) documente care să ateste [statutul][situația] solicitantului în cadrul societății.
(d) documents proving the business activities of the company;
(d) documente care să ateste activitățile societății;
(d) documents, including records, required by this International Standard; and
(d) documente, inclusiv registre, cerute de prezentul standard internațional; și
(d) does not comply with the conditions in relation to measures based on profiling pursuant to Article 20;
(d) nu respectă condițiile legate de măsurile bazate pe crearea de profiluri în temeiul articolului 20;
(d) does not provide a copy of the personal data in electronic format or hinders the data subject to transmit the personal data to another application in violation of Article 18;
(d) nu furnizează o copie a datelor cu caracter personal în format electronic sau împiedică persoana vizată să transmită datele cu caracter personal către o altă aplicație, încălcând articolul 18;
(d) Does the programme use common IT tools to reduce the administrative burden on beneficiaries and contractors?
(d) Programul utilizează instrumente IT comune în vederea reducerii sarcinii administrative care afectează beneficiarii și contractanții?
(d) draft measures concerning markets which, while included in the Recommendation on relevant markets in force, had been found to be competitive in a previous market review, and remain competitive;
(b) proiectele de măsuri vizând pieţele care, deşi incluse în Recomandarea privind pieţele relevante în vigoare, au fost considerate ca fiind concurenţiale într-o revizuire anterioară a pieţei, şi care rămân concurenţiale;
(d) Drafting and publication of guides, reports and educational material;
(d) elaborarea și publicarea de ghiduri, rapoarte și materiale educaționale;
(d) drafting reports on the countries of origin as provided for in point (d) of Article 4;
(d) elaborarea rapoartelor privind țările de origine, prevăzute la articolul 4 litera (d);
(d) draw up and regularly update reports and other documents providing for information on countries of origin at the level of the Union;
(d) elaborează și actualizează periodic rapoarte și alte documente care furnizează informații privind țările de origine la nivelul Uniunii;
(d) draw up opinions of the Agency on questions concerning the admissibility of files submitted in accordance with the centralised procedure, and on granting, varying, suspending or withdrawing a marketing authorisations for centrally authorised veterinary medicinal products;
(d) elaborează avizele agenției cu privire la chestiuni legate de admisibilitatea dosarelor depuse în conformitate cu procedura centralizată și cu privire la acordarea, modificarea, suspendarea sau retragerea autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamentele de uz veterinar autorizate la nivel central;
(d) drawing up standard contracts which are compatible with Union law;
(d) redactarea unor contracte standard compatibile cu dreptul Uniunii;
(d) drink-driving;
(d) conducerea sub influența alcoolului;
(d) drinking water and salt (with sodium chloride or potassium chloride as basic components) generally used in food processing;
(d) apa potabilă și sarea (cu componentele de bază clorură de sodiu sau clorură de potasiu) folosite în general la prelucrarea alimentelor;
(d) during the different stages of the concession award procedure access to all data submitted, or to part thereof, must be possible only through simultaneous action by authorised persons;
(e) în decursul diferitelor etape ale procedurii de atribuire a concesiunii, se poate avea acces la toate sau la o parte din informațiile primite numai prin acțiunea simultană a persoanelor autorizate;
(d) during transport, the quantity of products at the start and each individual quantity delivered in the course of a delivery round shall be recorded.
(d) pe durata transportului, se înregistrează cantitatea de produse de la început și fiecare cantitate individuală livrată pe parcursul unei curse de livrare.
(d) E-payment will be accepted.
(d) dacă se vor accepta plățile electronice.
(d) E-payment will be used.
(d) dacă se vor utiliza plățile electronice.
(d) each institution, which is a subsidiary, shall comply with the minimum requirement set out in Article 39, paragraph 1.
(d) fiecare instituție‑filială trebuie să respecte cerința minimă prevăzută la articolul 39 alineatul (1).
(d) early warning to or consultation of parties to the cooperation arrangement before taking any significant action under this Directive or relevant third country law affecting the institution or group to which the arrangement relates;
(d) avertizări timpurii adresate părților la acordul de cooperare sau consultarea acestora înainte luarea oricărei măsuri importante în temeiul prezentei directive sau al legislației țărilor terțe relevante în raport cu instituția sau grupul care face obiectul acordului;
(d) ECB.
BCE.
(d) efficient carrying out of the activities under the AAL Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) desfăşurarea eficientă a activităţilor din cadrul programului comun AAD descrise în anexa I la prezenta decizie prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, ceea ce presupune lansarea unor cereri de propuneri pentru acordarea subvenţiilor;
(d) efficient carrying out of the activities under the Eurostars Joint Programme described in Annex I to this Decision by the dedicated implementation structure, which entails the launch of calls for proposals for the award of grants;
(d) desfăşurarea eficientă a activităţilor din cadrul programului comun Eurostars descrise în anexa I la prezenta decizie prin intermediul structurii specifice de punere în aplicare, ceea ce presupune lansarea unor cereri de propuneri pentru acordarea de finanţări;
(d) elaborate proposals for activities regarding the creation of open innovation environments, promoting the participation of SMEs, developing standards transparently and with openness to participation, international cooperation, dissemination and public relations;
(d) elaborează propuneri de activităţi privind crearea unor medii inovatoare deschise, promovarea participării IMM, elaborarea de standarde într-un cadru de transparenţă şi de liberă participare, cooperarea internaţională, diseminarea şi relaţiile publice;
(d) elements of the product design specification relating to environmental design aspects of the product;
(d) elemente ale specificației de proiectare a produsului referitoare la aspecte legate de proiectarea ecologică a produsului;
(d) elements to be taken into account by the Commission when setting the level of and imposing fines and periodic penalty payments, their maximum amounts as well as the conditions and methods for their collection.
(d) elementele care trebuie luate în considerare de Comisie atunci când stabilește nivelul amenzilor și al daunelor cominatorii, valorile maxime ale acestora, precum și condițiile și metodele de colectare a lor.
(d) elimination of discrimination based on gender, race, ethnicity, religion, disability, sexual orientation or any other legally prescribed form of discrimination;
(d) eliminarea discriminării de gen, rasiale, etnice, religioase, pe bază de handicap, orientare sexuală sau orice altă formă de discriminare prescrisă legal;
(d) emissions from international maritime traffic, without prejudice to Article 5(1).
(d) emisiile provenite de la traficul maritim internațional, fără a aduce atingere articolului 5 alineatul (1).
(d) employees or former employees of the authorities referred to in points (a) and (b);
(d) angajații sau foștii angajați ai autorităților menționate la literele (a) și (b);
(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and
(d) punerea la dispoziția cetățenilor a posibilității ca aceeași instanță să fie sesizată cu diverse proceduri și, prin urmare, să se evite procedurile paralele și hotărârile judecătorești contradictorii și
(d) enabling the parties and the ADR entity to conduct the dispute resolution procedure online;
(d) de a permite părților și entității SAL să efectueze online procedura de soluționare a litigiilor;
(d) encouraging efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies and numbering resources.
(d) încurajând utilizarea eficientă și asigurând o gestionare eficientă a frecvențelor radio și a resurselor de numerotare.
(d) Encouraging industry to take more responsibility for outcomes and to comply with legislation;
(d) încurajarea sectorului pentru ca acesta să își asume o responsabilitate sporită privind rezultatele și să respecte legislația;
(d) Enhancing institutional capacity and efficient public administration through:
(d) creșterea capacității instituționale și a eficienței administrației publice prin:
(d) Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises, through promoting the adaptability of enterprises and workers and increased investment in human capital.
(d) creșterea competitivității întreprinderilor mici și mijlocii, prin promovarea adaptabilității întreprinderilor și a lucrătorilor, precum și prin sporirea investițiilor în capitalul uman.
(d) ensure a smooth and flexible transfer of responsibility for air traffic control between air traffic service units;
(f) asigură un transfer ușor și flexibil al responsabilității controlului traficului aerian între unitățile serviciilor de trafic aerian;
(d) ensure access to proof of data protection compliance, including reporting obligations, external audits and regular spot checks;
(d) asigură accesul la dovezi ale respectării protecției datelor, inclusiv obligații de raportare, audituri externe și controale prin sondaj periodice;
(d) ensure coherence with other relevant plans and programmes established by virtue of requirements set in national or Union legislation.
(d) asigură coerența cu alte planuri și programe relevante stabilite în conformitate cu cerințele prevăzute de legislația națională sau a Uniunii.
(d) ensure maximisation of radio frequency ð shared use of radio spectrum resources, in accordance with Union law; ï
(d) asigurarea maximizării utilizării în comun a frecvențelor radio ð utilizării în comun a resurselor de spectru radio, în conformitate cu dreptul Uniunii; ï
(d) ensure synergies and economies of scale by facilitating cooperation and joint solutions to issues that cannot be supplied by the Member States acting alone (for example, the pursuit of world class research and innovation, cooperation on home affairs, migration and justice);
(d) asigura sinergii și economii de scară prin facilitarea cooperării și soluționării în comun a unor probleme care nu pot fi rezolvate prin acțiuni independente ale statelor membre (de exemplu, urmărirea obiectivelor de cercetare și de inovare de talie mondială, cooperarea în materie de afaceri interne, migrația și justiția);
(d) ensure that adequate promotion and information activities are carried out at Union and national level in order to reach relevant users and stakeholders;
(d) asigură faptul că sunt puse în aplicare, la nivelul Uniunii și la nivel național, activități de informare și de promovare adecvate, pentru a ajunge la utilizatorii și la părțile interesate relevante;