natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow).
(N.B.: în ce priveşte aceste trei propuneri, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită faptului că sunt necesare mai multe locuri de odihnă pentru conducătorii auto profesionişti, în special deoarece transportul între „vechile” şi „noile” state membre este în continuă creştere).
(N.B.: with respect to these three proposals, special attention should be paid to the fact that more rest facilities for professional drivers are required, especially given that transport between the "old" and the "new" Member States continues to grow.)
(N.B.: în ce priveşte aceste trei propuneri, ar trebui să se acorde o atenţie deosebită faptului că sunt necesare mai multe locuri de odihnă pentru conducătorii auto profesionişti, în special deoarece transportul între „vechile” şi „noile” state membre este în continuă creştere.)
(n14)‘end-user’ means a user not providing public communications networks or publicly available electronic communications services.
(n14) „utilizator final” înseamnă un utilizator care nu furnizează rețele publice de comunicații publice sau servicii de comunicații electronice accesibile publicului;
(na)
(mt)
(Name and location of the authorized ship recycling facility)
(Denumirea și localizarea instalației autorizate de reciclare a navei)
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(numele şi tipul tulpinii (active sau inactive) a virusului bolii folosită în vaccin (vaccinuri))
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s))
(numele şi tipul tulpinii (active sau inactive) a virusului bolii folosită în vaccin(vaccinuri))
(Name in capital letters and capacity
(Numele cu majuscule şi calitatea
(Name of manufacturer 1)
(Denumirea constructorului 1)
(Name of manufacturer 2)
(Denumirea constructorului 2)
(Name of ship recycling facility)
(Denumirea instalației de reciclare a navelor)
(Name of the manufacturer) makes this statement in good faith, after having performed an appropriate engineering evaluation of the sound emission performance over the applicable range of operating conditions.
(Denumirea producătorului) face prezenta declarație cu bună-credință, după ce a procedat la evaluarea tehnică adecvată a rezultatelor emisiilor sonore pe tot domeniul corespunzător condițiilor de funcționare.
(Name of the ship when it was received for recycling/at the point of deregistration)
(Denumirea navei în momentul primirii sale în vederea reciclării la punctul de radiere)
(name of type 1)
(denumirea tipului 1)
(name of variant 1)
(denumirea variantei 1)
(name of version 1)
(denumirea versiunii 1)
(name, address and telephone No)
(numele, adresa şi numărul de telefon)
(name, address, number) … performed …
(denumire, adresă, număr) a (au) efectuat
(name, address, number) … performed …
(denumire, adresă, număr) a(u) efectuat
(name, full address, country, VAT number)
(numele, adresa completă, ţara şi numărul TVA)
(name, function) (signature)
(numele, funcția)(semnătura)
(name, function) (signature):
(numele, funcția) (semnătura)
(name, function) and signature.
(numele, funcția) și semnătura.
(name, function)(signature)
(numele, funcţia)(semnătura)
(name, function)(signature)
(numele, funcția) (semnătura)
(narrow national definition)
(definiție națională restrânsă)
(NAT-FEBRUARY)
(NAT-FEBRUARIE)
(National information campaigns)
(Campanii naționale de informare)
(National) agendas should ensure professionalisation of management, curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
Agendele (naționale) ar trebui să asigure profesionalizarea managementului, a curriculelor, a formării, asigurarea calității predării și a cercetării, specializarea, precum și atractivitatea internațională.
(National) agendas should ensure professionalisation of management, up-to-date curricula, training, quality assurance of teaching and research, specialisation, as well as international attractiveness.
Agendele (naționale) ar trebui să asigure profesionalizarea managementului, curricule aduse la zi, formarea, asigurarea calității predării și a cercetării, specializarea, precum și atractivitatea internațională.
(NATVAR)
(NATVAR);
(nb) Article 2(16)
(mu)  Articolul 2 punctul (16)
(NB: requires a specially adapted vehicle and a dedicated distribution system)
(NB: necesită un vehicul special adaptat şi un sistem special de distribuţie)
(nc) Article 2(o)
(mv) Articolul 2 litera (o)
(nd)
(mw)
(ne)
(mx)
(need to adapt Decision No 1753/2000/EC to cover N1, and set up monitoring for LRRT, MAC, TPMS and GSI)
(necesitatea de adapta Decizia1753/2000/CE pentru a cuprinde N1 şi de a stabili monitorizarea pentru LRRT, MAC, TPMS şi GSI)
(need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT)
(ţinând cont de utilizarea reală a GSI şi necesitatea măsurării procedurii pentru MAC şi LRRT)
(net area available to animals)
(suprafața netă de care dispun animalele)
(New operations are shown in bold)
(Operațiunile noi sunt indicate cu caractere aldine)
(New point 3.7) Employers' representation in education and training (E&T) and qualifications committees has posed the following problems:
(Un nou punct 3.7) Reprezentarea angajatorilor în domeniul educaţiei şi formării (E&F) şi în comitetele pentru calificare a prezentat următoarele probleme:
(New point 3.8) Employers' engagement is an important key to the success of ESCs.
(Un nou punct 3.8) Angajamentul angajatorilor reprezintă un factor important pentru succesul CSE.
(new referral)
(a 466-a sesiune plenară)
(new referral)
(nouă sesizare)
(new referral)
(o nouă sesizare)
(new title)
(titlul nou)
(new) policies can be designed more accurately;
se pot configura (noi) politici cu mai mare precizie;
(nf)
(my)
(ng) Article 2(17)
(mz)  Articolul 2 punctul (17)
(nh) Article 2(p)
(na) Articolul 2 litera (p)
(ni)
(nb)
(nj)
(nc)
(nk)
(nd)
(NKBM), in particular because they enable the banks to become viable in the long term without unduly distorting competition.
(NKBM), în special pentru că acestea permit revenirea băncilor la viabilitate pe termen lung, fără să denatureze în mod excesiv concurența.
(nl) Article 2(18)
(ne)  Articolul 2 punctul (18)
(NLB) and of Nova Kreditna Banka Maribor d. d.
(NLB) și ale Nova Kreditna Banka Maribor d. d.
(NL–II)
Willems
(nm) Article 2(q)
(nf) Articolul 2 litera (q)
(nn)
(ng)
(nn) A narrative as detailed above.
(a) Un descriptiv, conform precizărilor de mai sus.
(nn) Article 14 of Directive 2004/22/EC;
(x) articolul 14 din Directiva 2004/22/CE;
(nn) assessment of skills and qualifications and enhancement of transparency and equivalence of skills and qualifications in the countries of origin;
(nn) evaluarea aptitudinilor și calificărilor, precum și consolidarea transparenței și echivalarea aptitudinilor și calificărilor în țările de origine;
(nn) by the resolution of the shareholders;
(b) prin decizia acționarilor;
(nn) Developing capacity-enhancing techniques, measuring methods and equipment
(ss) Dezvoltarea unor tehnici de consolidare a capacității, a unor metode și echipamente de măsurare
(nn) Energy efficiency, in particular methodologies for monitoring and assessing the achievements of energy efficiency policy instruments, techno-economic analysis of the use of energy-efficient technologies and instruments and of smart grids.
(nn) eficiența energetică, în special metodologii pentru monitorizarea și evaluarea instrumentelor politicii privind eficiența energetică, analiza tehnico-economică a utilizării tehnologiilor și instrumentelor eficiente din punct de vedere energetic și a rețelelor inteligente;
(nn) IT and other specific services;
(nn) TI şi altor servicii specifice;
(nn) landing or transhipping in a port not designated in accordance with the provisions of Article 23;
(f) debarcarea sau transbordarea într-un port care nu a fost desemnat în conformitate cu dispozițiile articolului 23;
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
(nn) propune eventuale modificări ale planului general S2R și ale planului anual de lucru, în special pentru a se asigura că sunt acoperite nevoile de cercetare legate de concretizarea spațiului feroviar unic european;
(nn) provides validation in compliance with Article 25(1), and
(nn) furnizează validare în conformitate cu articolul 25 alineatul (1) și
(nn) receive a copy of the final report.
(c) de a primi o copie a raportului final.
(nn) return each disused source to the supplier or place it in a facility for long term storage and disposal or transfer it to another authorised undertaking unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use;
(nn) returnează fiecare sursă scoasă din utilizare furnizorului, o introduce într-o instalație autorizată sau o transferă către un alt deținător autorizat, cu excepția cazului în care autoritatea competentă este de acord cu nerespectarea acestor dispoziții, fără întârzieri nejustificate după încetarea utilizării;
(nn) support the development of a comprehensive offer of new skills acquisition, knowledge sharing and networking initiatives;
(nn) sprijinirea dezvoltării unei oferte complete de inițiative pentru dobândirea de competențe noi, schimbul de cunoștințe și colaborarea în rețele;
(nn) the Board shall make decisions by a three-quarters majority and shall require the positive vote by the Founding Members;
(nn) consiliul de administraţie îşi adoptă deciziile cu o majoritate de trei sferturi din voturi şi cu votul favorabil al membrilor fondatori;
(nn) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate and the submission of plans and projects can be determined precisely;
(nn) ora și data primirii ofertelor, a cererilor de participare, a planurilor și proiectelor pot fi stabilite cu exactitate;
(nn) the notification to the Commission by Member States of information, documents, statistics and reports, as well as the deadlines and methods for their notification.
(nn) transmiterea de către statele membre către Comisie a informațiilor, documentelor, statisticilor și rapoartelor, precum și termenele limită și metodele aferente acestor notificări.
(nn) the number and type of active market participants;
(oo) numărul și tipul participanților activi pe piață;
(nn) the operation and decommissioning of any facility of the nuclear fuel cycle and the exploitation and closure of uranium mining;
(nn) funcționarea și dezafectarea oricărei instalații din ciclul combustibilului nuclear, exploatarea și închiderea minelor de uraniu;
(nn) the quality system documentation;
(nn) documentația privind sistemul de calitate;
(nn) understanding of the management systems;
(i) înțelegerea sistemelor de management;
(nn) Where the Froude number and power displacement ratio method is used for assessment, any of the following modules:
(nn) atunci când numărul Froude și metoda raportului putere/deplasament sunt utilizate pentru evaluare, oricare din următoarele module:
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
(nnn) pentru practicile autorizate care fac obiectul notificării, astfel cum se prevede la articolul 25 alineatul (3), se respectă cerințele corespunzătoare privind introducerea pe piață a materialelor de construcții.
(nnn) manufacturer's maximum recommended load derived from point 3.6 excluding the weight of the contents of the fixed tanks when full;
(nnn) capacitatea maximă de încărcare recomandată de producător, conform punctului 3.6, exclusiv greutatea conținutului rezervoarelor fixe atunci când sunt pline;
(nnn) provide to the Board any other information that may be requested;
(nnn) să furnizeze consiliului de administraţie orice alte informaţii care pot fi solicitate;
(nnn) specific assistance for vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled persons, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of trafficking, and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence.
(nnn) acordarea de asistență specifică persoanelor vulnerabile cum ar fi minorii, minorii neînsoțiți, persoanele cu handicap, persoanele în vârstă, femeile însărcinate, părinții singuri însoțiți de copii minori, victimele traficului de persoane, și persoanele care au fost supuse torturii, violului sau altor forme grave de violență psihologică, fizică sau sexuală.
(nnn) Sustainable and competitive agri-food sector for a safe and healthy diet
(sss) Sector agroalimentar durabil și competitiv pentru o alimentație sigură și sănătoasă
(nnn) the precise nature of the proposed prohibition or restriction and when it is intended to take effect; and
(ooo) natura exactă a interdicției sau restricției propuse și momentul prevăzut pentru intrarea lor în vigoare; și
(nnn) the security of the duplicated datasets must be at the same level as for the original datasets;
(nnn) securitatea seturilor de date duplicate trebuie să fie la același nivel ca pentru seturile de date originale;
(nnnn) legal entities established under Community law;
(nnnn) persoanele juridice constituite în temeiul dreptului comunitar;
(nnnn) promote coherent and effective cooperation with third countries.
(ssss) promovarea unei cooperări coerente și eficiente cu țările terțe.
(nnnn) the measurement of radon concentrations in the workplace.
(nnnn) măsurarea concentrațiilor de radon la locul de muncă.
(nnnn) to meet the migration and asylum information needs of Union institutions and of the Member States by providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, in order to support policymaking in the European Union in these areas;
(nnnn) să răspundă nevoilor de informații privind migrația și azilul ale instituțiilor Uniunii și ale statelor membre, prin furnizarea de informații actualizate, obiective, fiabile și comparabile privind migrația și azilul, în vederea sprijinirii procesului de elaborare a politicilor în Uniunea Europeană, în aceste domenii;
(nnnnn) apprentices, students, pregnant women, and, if there is a risk of intake of radionuclides, breastfeeding women shall be excluded from such exposures;
(nnnnn) ucenicii, studenții, femeile însărcinate sau, dacă există riscul încorporării de radionuclizi, femeile care alăptează sunt excluse de la asemenea expuneri;
(nnnnnn) the undertaking declares as soon as possible to the competent authorities the occurrence of significant events as defined by the authorities, including the results of the investigation and the corrective measures to avoid such events.
(nnnnnn) întreprinderea declară cât mai curând posibil autorităților competente producerea de evenimente semnificative, potrivit definiției date de către autorități, inclusiv rezultatele investigației și măsurile corective pentru evitarea unor astfel de evenimente.
(nnnnnnn) establishment of reference levels consistent with day-to-day life;
(nnnnnnn) stabilirea nivelurilor de referință corespunzătoare vieții cotidiene;
(nnnnnnnn) preparedness and response in emergency exposure situations;
(nnnnnnnn) pregătirea și răspunsul în situații de expunere de urgență;
(nnnnnnnnn) exposure to natural radiation sources, including:
(nnnnnnnnn) expunerilor la surse naturale de radiații, inclusiv:
(no additional administrative burden but maintenance of existing one)
(fără sarcini administrative suplimentare, dar se menține cea existentă)
(No and heading)
(numărul şi poziţia)
(no authorities)
(nu există autorități)
(no b) : no tender in PP3)
(fără b) : fără licitații în cadrul PP3)
(No baseline)
(Nu există o situație de referință)
(No baseline.)
(Nu există o situație de referință)
(no change)
(nicio schimbare)
(no data for assisting authority) / 2 cases
(nu există date pentru autoritatea responsabilă în materie de asistență) / 2 cazuri
(no data for assisting authority) / 28 cases
(nu există date pentru autoritatea responsabilă în materie de asistență) / 28 cazuri
(no data for assisting authority) / 3 cases
(nu există date pentru autoritatea responsabilă în materie de asistență) / 3 cazuri
(no data for assisting authority) / 48 cases
(nu există date pentru autoritatea responsabilă în materie de asistență) / 48 cazuri
(no data yet)
(încă nu există date)
(no data)
(nu există date)
(no influence on emitted light)
(fără influență asupra luminii emise)
(no influence on emitted light)
(nu afectează lumina emisă).
(no influence on emitted light).
(nu afectează lumina emisă).
(no policy change)
(nicio modificare a politicii)
(No target)
(niciun obiectiv)
(no)
(nh)
(NO) "Participation in the 'Youth' programme (...) is good on a CV and can be of interest to future employers."
(NO) „Participarea la programul Tineret (...) este utilă în cadrul unui CV și poate fi utilizată pentru viitorii angajatori.”
(non applicable) or any other value).
(nu se aplică) sau o altă mențiune].
(non-applicable) is indicated.
(nu se aplică).
(Non-EU Member States)
(State care nu sunt membre ale UE)
(Non-obligatory referral)
(sesizare neobligatorie)
(North African countries)
(țările Africii de Nord)
(North Italy)
(nordul Italiei)
(Not attributed)
(Nealocat)
(not clear)
(de precizat)
(Not covered by this review).
(Nu este inclusa în aceasta analiza).
(Not covered by this review).
(Nu este inclusă în această analiză).
(NOT included in reference amount)
(neincluse în suma de referință)
(not published in the OJ)
(nepublicat în JO)
(not transposed)
(directiva nu a fost transpusă)
(Note 4)
(Nota 4)
(Notes 3 )
(Nota 3)
(np)
(ni)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(Valoarea actuală netă peste 10 ani în miliarde de Euro)
(NPV over 10 years in billions of euros)
(Valoarea actuală netă peste 10 ani în miliarde EUR)
(nq) Article 2(19)
(nj)  Articolul 2 punctul (19)
(nr) Article 2(r)
(nk) Articolul 2 litera (r)
(ns)
(nl)
(nt)
(nm)
(nu)
(nn)
(number and heading)
(număr şi linie bugetară)
(number and heading)
(număr şi rubrică)
(number and heading)
(număr şi titlu)
(number and heading)
(număr și denumire)
(number and heading)
(numărul şi rubrica)
(number and heading)
(numărul şi titlul)
(number and heading)
(numărul și rubrica)
(number and heading)
(numărul și titlul)
(number and heading)
şi denumire)
(number and heading)
și denumire)
(number and heading)
și titlu)
(number of posts/FTEs)
(număr de posturi/ENI)
(nv) Article 2(20)
(no)  Articolul 2 punctul (20)
(nw) Article 2(s)
(np) Articolul 2 litera (s)
(nx)
(nq)
(ny)
(nr)
(nz)
(ns)
(o)  Article 23(2) is applied.
(o)  se aplică articolul 23 alineatul (2).
(o)  the rules laid down by the regional fisheries management organisation or the transposing Union legislation are complied with; and
(o) sunt respectate normele stabilite de organizația regională de gestionare a pescuitului sau prevăzute în legislația de transpunere a Uniunii; și
(o) "passenger ship" means a ship which carries more than 12 passengers;
(o) „navă de pasageri” înseamnă o navă care transportă mai mult de 12 pasageri;
(o) 'benefitting Member State' means the Member State benefitting from the corrective allocation mechanism set out in Chapter VII of this Regulation and carrying out the allocation of the applicant;
(o) „stat membru beneficiar” înseamnă statul membru care beneficiază de mecanismul de repartizare corectiv prevăzut în capitolul VII din prezentul regulament și care efectuează repartizarea solicitantului;
(o) 'organised trading facility' means a system or facility in the Union referred to in Article 2(1)(7) of Regulation (EU) No …/…
(o) „sistem reglementat de tranzacționare” înseamnă un sistem din Uniune astfel cum este menționat la articolul 2 alineatul (1) punctul 7 din Regulamentul (UE) nr.
(o) 'system operator' shall mean the entity in charge of the day to day operation of a system.
(o) «operator de sistem›› înseamnă entitatea responsabilă cu funcționarea de zi cu zi a unui sistem.
(o) 'urban node' means an urban area where the transport infrastructure of the trans-European transport network is connected with other parts of that infrastructure and with the infrastructure for regional and local traffic;
(v) „nod urban” înseamnă o zonă urbană unde infrastructura de transport a rețelei transeuropene de transport este conectată la alte părți ale infrastructurii respective și la infrastructura aferentă traficului local și regional;
(o) a copy of the decision which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity;
(o) o copie a hotărârii care să întrunească toate condițiile necesare în vederea stabilirii autenticității sale;
(o) a depositary fails to perform its tasks in accordance with national provisions implementing paragraphs (3) to (7) of Article 22;
(o) un depozitar nu își îndeplinește sarcinile în conformitate cu dispozițiile naționale de punere în aplicare a articolului 22 alineatele (3) - (7);
(o) a description of any changes to the national registry;
(o) o descriere a tuturor modificărilor aduse registrului naţional;
(o) A record of how services are accounted for to include the invoicing system, settlement dates, payment methods and any budget versus actual adjustments.
(o) O înregistrare contabilă a serviciilor care să conțină sistemul de facturare, data decontării serviciilor, metodele de plată și bugetul raportat la ajustările reale.
(o) a reduction in the environmental impact of installations which mainly use Community coal and lignite;
(o) reducerea impactului asupra mediului al instalaţiilor care folosesc în principal cărbune şi lignit din Comunitate;
(o) accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
(o) accesoriile care pot fi utilizate cu EIP și caracteristicile pieselor de schimb corespunzătoare;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans based on an analysis of needs;
(o) adoptă și actualizează periodic planurile de comunicare și de difuzare, bazate pe o analiză a nevoilor;
(o) adopt and regularly update the communication and dissemination plans referred to in Article 27, based on an analysis of needs;
(o) adoptă și actualizează periodic planurile de comunicare și diseminare menționate la articolul 27, pe baza unei analize a nevoilor;
(o) adopt appropriate implementing rules for giving effect to the Staff Regulations and the Conditions of Employment in accordance with Article 110 of the Staff Regulations;
(o) adoptă normele corespunzătoare de punere în aplicare a Statutului funcționarilor și a Regimului aplicabil celorlalți agenți, în conformitate cu articolul 110 din Statutul funcționarilor;
(o) adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001 in accordance with Article 58;
(o) adoptă normele detaliate de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1049/2001 în conformitate cu articolul 58;
(o) allowing for a substantial reduction of impact of aquaculture enterprises on water, in particular through reducing the amount of water used or improving the output water quality, including through the deployment of multi-trophic aquaculture systems;
(o) care permit o reducere considerabilă a impactului întreprinderilor din domeniul acvaculturii asupra apei, în special prin reducerea cantității de apă utilizată sau prin îmbunătățirea calității apei rezultate, inclusiv prin utilizarea sistemelor de acvacultură multitrofice;
(o) any other administrative requirement provided for in Article 6 or Article 8 is not fulfilled.
(o) nu sunt îndeplinite orice alte cerințe administrative prevăzute la articolul 6 sau la articolul 8.
(o) any request for information which they have received from market surveillance authorities regarding conformity assessment activities;
(c) orice cerere de informare cu privire la activități de evaluare a conformității, primită din partea autorităților de supraveghere a pieței;