natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology, though regretting that it appears no longer to be practicable to aim for the tighter target of 120 g CO2 /km originally envisaged for 2012.
7.6 CESE aprobă propunerea de a limita la 130 g/km emisiile de CO2, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice ale motoarelor, regretând în acelaşi timp faptul că atingerea obiectivului mai ambiţios de 120 g CO2/km, stabilit în primă instanţă pentru 2012, nu mai pare a fi realizabilă.
7.6 The Committee approves the proposal to limit emissions to 130 g CO2/km by means of improvements in vehicle motor technology.
7.6 CESE aprobă propunerea de a limita la 130 g/km emisiile de CO2, prin intermediul îmbunătăţirilor tehnologice ale motoarelor.
7.6 The Committee considers that currently, during the evaluation process regarding the RE role, the Commission should strongly take into consideration – in the case of Car Fuel-Economy Rebound Effect as example - the interdependencies among distances of travel, fuel economy and price  as the right, and sole key to obtain meaningful results.
7.6 Comitetul consideră că în prezent, pe parcursul procesului de evaluare a rolului efectului de recul, Comisia ar trebui să ia în considerare, cu insistenţă - în cazul efectului de recul al economiei de carburant auto, ca exemplu - interdependenţa dintre distanţa parcursă, economia de carburant şi preţul, ca element-cheie unic şi just pentru obţinerea unor rezultate adecvate.
7.6 The Committee recommends that the EU and others concerned should explore urgently how the defects of the scheme can be eliminated in the next period, and the whole programme geared up.
7.6 Comitetul recomandă ca UE şi ceilalţi factori interesaţi să analizeze de urgenţă modul în care se pot elimina lacunele acestui mecanism în perioada următoare, precum şi modul în care se poate da un impuls întregului program.
7.6 The Committee welcomes the benefits and outcomes so far of the Union's PROGRESS programme implemented by the 2007–2013 strategic framework for jobs and social solidarity.
7.6 Comitetul recunoaşte beneficiile şi rezultatele obţinute până în prezent în cadrul Programului PROGRESS al Uniunii în favoarea ocupării forţei de muncă şi a solidarităţii sociale, pus în aplicare în cadrul strategic 2007-2013.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)6.
7.6 CESE sprijină înființarea unei bănci de date care să cuprindă toate reglementările europene și naționale referitoare la etichetarea mărfurilor alimentare (acțiunea 9)6.
7.6 The Committee welcomes the creation of a database containing all EU and domestic food labelling rules (action 9)7.
7.6 CESE sprijină înființarea unei bănci de date care să cuprindă toate reglementările europene și naționale referitoare la etichetarea mărfurilor alimentare (acțiunea 9)7.
7.6 The concept of Multifunctional Agriculture means that, in addition to producing food, agriculture has other functions such as development of rural landscapes, growth of natural and cultural heritage, support of the rural economy and enhancement of food security.
7.6 Conceptul de agricultură multifuncţională înseamnă că, pe lângă producţia de alimente, agricultura are alte funcţii, cum ar fi dezvoltarea peisajelor rurale, extinderea patrimoniului natural şi cultural, sprijinirea economiei rurale şi consolidarea securităţii alimentare.
7.6 The concept of public-private partnership
7.6 Conceptul parteneriatelor public-private
7.6 The EESC also supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 De asemenea, CESE susține propunerea formulată de Comisie în acest pachet legislativ, de a dezvolta în continuare conceptul FAB, astfel încât acesta să devină un instrument mai orientat către performanță și mai flexibil pentru ANSP, pe baza parteneriatelor industriale, pentru a atinge obiectivele stabilite de sistemul de performanță SES.
7.6 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues; it wants to prevent EU citizens being incorrectly informed about events which directly concern them.
7.6 CESE consideră că societatea civilă organizată trebuie să fie mai activă în abordarea problemelor de politică internaţională, dorind să evite situaţia în care cetăţenii Uniunii nu sunt corect informaţi în legătură cu evenimentele care îi privesc în mod direct.
7.6 The EESC considers that devising new financial instruments to improve governance is a very positive step, but that the relevant rules must reflect the diversity of the financial actors involved, and ensure their stability while limiting the burden on financial institutions with fewer resources.
7.6 În opinia CESE, este foarte bine că se proiectează noi instrumente financiare de îmbunătăţire a guvernanţei actuale, însă, în contextul reglementării lor, trebuie să se țină seama de diversitatea actorilor financiari implicați, cărora să li se asigure stabilitatea, și, totodată, să se limiteze sarcinile instituțiilor financiare care dispun de mai puține resurse.
7.6 The EESC highlights the fact that financial institutions should take on the role of facilitating access to banking services for the poor, to prevent financial exclusion.
7.6 CESE insistă asupra necesității ca instituțiile financiare să-și asume, printre funcțiile lor, facilitarea accesului la serviciile bancare al persoanelor fără mijloace economice, pentru a se evita excluziunea financiară a acestora.
7.6 The EESC notes that despite different national and regional approaches and structures, there seems to be clear agreement on the problems involved.
7.6 În pofida acestor diferenţe de abordare şi de structuri naţionale şi regionale, CESE constată o convergenţă evidentă în ceea ce priveşte problematica.
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception for Italian CNEL has a substantial role in regional policy-making and evaluation for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 CESE remarcă faptul că, în general, implicarea consiliilor economice şi sociale naţionale şi/sau regionale este doar parţială, cu excepţia CNEL italian, care joacă un rol important în elaborarea şi evaluarea politicilor regionale ale regiunii Mezzogiorno (sudul Italiei).
7.6 The EESC notes that generally there is only partial involvement of national and/or regional economic and social committees with the exception in Italy where CNEL has a substantial role in regional policy-making for Mezzogiorno (South Italy).
7.6 CESE remarcă faptul că, în general, implicarea comitetelor economice şi sociale naţionale şi/sau regionale este doar parţială, cu excepţia Italiei, unde CNEL joacă un rol important în elaborarea politicilor regionale ale regiunii Mezzogiorno (sudul Italiei).
7.6 The EESC recommends that national curricula include entrepreneurship education (on business management techniques, IT tools, etc.) at secondary and tertiary levels, especially among females, and that measures be adopted to increase the number of female entrepreneurs.
7.6 CESE recomandă să fie inclusă în planurile de învăţământ naţionale şi regionale educarea spiritului antreprenorial (tehnici de management al întreprinderilor şi resurse informatice etc.) la nivelul doi şi trei, în special în rândul elevelor, şi să se adopte măsuri în scopul sporirii numărului de femei întreprinzătoare.
7.6 The EESC supports the Commission's proposal in this legislative package to further develop the FAB concept so that it becomes a more performance-driven and flexible tool for ANSPs, based on industrial partnerships, fit to achieve the targets set by the SES performance scheme.
7.6 CESE susține propunerea formulată de Comisie în acest pachet legislativ, de a dezvolta în continuare conceptul FAB, astfel încât acesta să devină un instrument mai orientat către performanță și mai flexibil pentru ANSP, pe baza parteneriatelor industriale, pentru a atinge obiectivele stabilite de sistemul de performanță SES.
7.6 The EESC undertakes to inform European organised civil society about the issue of the European budget and own resources.
7.6 CESE se angajează să informeze societatea civilă organizată europeană cu privire la chestiunea bugetului UE și la resursele proprii.
7.6 The EU is dependent on neighbour countries in terms of energy supply.
7.6 UE este dependentă de țările vecine în ceea ce privește aprovizionarea cu energie.
7.6 The European Commission considers REACH16 to be the best framework for managing the risks associated with nanomaterials.
7.6 Comisia Europeană consideră că REACH16 este cel mai bun cadru pentru evaluarea riscurilor implicate de nanomateriale.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Comisia Europeană ar trebui să-şi revizuiască propunerile referitoare la viitorul sistemului comun privind TVA-ul, menţinând posibilitatea ca statele membre să aplice un nivel redus al taxei pentru construcţia şi renovarea locuinţelor sociale, având în vedere calitatea acestora de bun de primă necesitate cu caracter local, care nu afectează schimburile comerciale dintre statele membre şi buna funcţionare a pieţei interne.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Comisia Europeană ar trebui să-şi revizuiască propunerile referitoare la viitorul sistemului comun privind TVA-ul, menţinând posibilitatea ca statele membre să aplice un nivel redus al taxei pentru construcţia şi renovarea locuinţelor sociale, indiferent dacă lucrările sunt realizate de operatori din sectorul public, social sau privat, având în vedere calitatea acestora de bun de primă necesitate cu caracter local, care nu afectează schimburile comerciale dintre statele membre şi buna funcţionare a pieţei interne.
7.6 The European Commission should reconsider its proposals on the future common VAT system by maintaining the option for Member States to apply reduced rates for the construction and renovation of social housing by public, social and private providers alike, as it is a basic necessity of a local nature that does not affect trade between Member States or the smooth operation of the internal market.
7.6 Comisia Europeană ar trebui să-și revizuiască propunerile referitoare la viitorul sistemului comun privind TVA-ul, menținând posibilitatea ca statele membre să aplice un nivel redus al taxei pentru construcția și renovarea locuințelor sociale, indiferent dacă lucrările sunt realizate de operatori din sectorul public, social sau privat, având în vedere calitatea acestora de bun de primă necesitate cu caracter local, care nu afectează schimburile comerciale dintre statele membre și buna funcționare a pieței interne.
7.6 The European raw materials policy has been focusing on critical materials, rather than on other raw materials such as wood or recycled paper.
7.6 Politica europeană privind materiile prime s-a concentrat în mare măsură pe materialele critice și mai puțin pe alte materii prime, cum ar fi lemnul sau hârtia reciclată.
7.6 The future of blue growth in the 21st century is closely linked to the potential for scientists to develop and take part in interdisciplinary programmes that integrate skills and ideas from different scientific fields.
7.6 Viitorul creşterii albastre în secolul XXI va depinde îndeaproape de capacitatea oamenilor de ştiinţă de a crea programe interdisciplinare care să integreze competenţe şi concepte preluate din alte domenii de cercetare sau de a participa la astfel de programe.
7.6 The future of blue growth in the 21st century is closely linked to the potential for scientists to develop and take part in interdisciplinary programmes that integrate skills and ideas from different scientific fields.
7.6 Viitorul creşterii albastre în secolul XXI va depinde îndeaproape de capacitatea oamenilor de ştiinţă de a crea programe interdisciplinare care să integreze competenţe şi concepte preluate din alte domenii de cercetare, sau de a participa la astfel de programe.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune în 2014 (24,4 %, adică 122 de milioane de persoane în UE-28) și tendința din ultimii ani ridică numeroase întrebări referitoare la conformitatea cu unul dintre obiectivele esențiale ale Strategiei Europa 2020.
7.6 The high number of people at risk of poverty or exclusion registered in 2014 (24.4% or 122 million people - EU 28) and the trend of recent years raise serious questions about the fulfilment of one of the fundamental objectives of the Europe 2020 strategy.
7.6 Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune în 2014 (24,4 %, adică 122 de milioane de persoane în UE-28) și tendința din ultimii ani ridică numeroase întrebări referitoare la conformitatea cu unul dintre obiectivele esențiale ale Strategiei Europa 2020.
7.6 The mere fact of doing something for the common good is enough to strengthen the community.
7.6 Simplul fapt de a face ceva pentru binele comun este suficient pentru a întări comunitatea.
7.6 The Parties should reaffirm their commitment to effectively implement and enforce their legislations in the area of labour.
7.6 Părțile ar trebui să-și reafirme angajamentul de a pune în practică și de a supraveghea activ aplicarea legislației în vigoare în domeniul muncii.
7.6 The proposals, even the better ones, seem more focused on seeking funding for the 2020 Strategy, like some kind of mantra, in order to prevent it from failing, than on improving cohesion policy.
7.6 Propunerile, chiar şi cele mai bune, par să urmărească mai curând identificarea de finanţări pentru Strategia Europa 2020, ca un remediu universal ce ar putea împiedica eşecul acesteia, decât îmbunătăţirea politicii de coeziune.
7.6 The proposals, even the better ones, seem to respond more to the aim of finding funding for the 2020 Strategy in order to prevent it from failing, as very nearly occurred with the Lisbon Strategy, than to that of revising and improving cohesion policy.
7.6 Propunerile, chiar şi cele mai bune, par să urmeze mai curând obiectivul de identificare a unor finanţări pentru Strategia Europa 2020, care să împiedice eşecul acesteia, aşa cum s-a întâmplat practic cu Strategia de la Lisabona, decât obiectivul de revizuire şi de îmbunătăţire a politicii de coeziune.
7.6 The public sector would be represented by national experts appointed by the Member States who have forged links with the private sector and have experience in the field of consumer protection and over-indebtedness.
7.6 Sectorul public ar urma să fie reprezentat de experți naționali numiți de statele membre, care ar stabili legături cu sectorul privat și ar avea experiență în domeniul îndatorării excesive și al protecției consumatorilor.
7.6 The regulation of AIFM is the subject of a proposed EU Directive on which the EESC will prepare an opinion.
7.6 Reglementarea fondurilor de investiţii alternative face obiectul unei propuneri de directivă a UE; CESE va elabora un aviz pe această temă.
7.6 The risk analysis provided by CEN specialists is extremely important for entrepreneurs, who must combine it with a specific analysis of the actual working environment in which the machinery will be used.
7.6 Analiza riscurilor furnizată de către specialiştii CEN (Comitetul European de Standardizare) este extrem de importantă pentru întreprinzătorii care trebuie să o combine cu o analiză specifică a condiţiilor de muncă în care funcţionează utilajul.
7.6 The textiles sector is another area in which the European institutions have taken ad hoc measures.
7.6 Sectorul textilelor este un alt domeniu în care instituţiile europene au luat măsuri ad-hoc.
7.6 These organisations provide valuable information13 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 De asemenea, aceste organizaţii furnizează informaţii preţioase13 care pot influenţa activităţile de cercetare şi sta la baza acestora, a politicii şi a practicilor din acest domeniu, putând contribui la o mai bună cunoaştere a punctului de vedere al pacienţilor şi al celor care îi îngrijesc.
7.6 These organisations provide valuable information14 which can influence and inform research, policy and practice and enable the voice of those with dementia and their carers to be heard.
7.6 De asemenea, aceste organizaţii furnizează informaţii preţioase14 care pot influenţa activităţile de cercetare şi sta la baza acestora, a politicii şi a practicilor din acest domeniu, putând contribui la o mai bună cunoaştere a punctului de vedere al pacienţilor şi al celor care îi îngrijesc.
7.6 This indifference is a serious matter, because, although the consequences will probably not be as dramatic as some would have us believe, there are problems that call for rapid solutions.
7.6 Această indiferenţă este gravă căci, deşi consecinţele poate nu sunt atât de dramatice pe cât dau unii de înţeles, sunt probleme care necesită o rezolvare rapidă.
7.6 This means that, in relation to the question of jobs too, a very precise and much more differentiated analysis of the various renewable energies is urgently needed.
7.6 Altfel spus: şi în ceea ce priveşte problema locurilor de muncă este necesară în mod obligatoriu o examinare mult mai diferenţiată a diferitelor tipuri de ER.
7.6 Vulnerable consumers are defined differently in individual Member States according to the specific situation and relevant social system in each Member State.
7.6 În fiecare dintre statele membre, consumatorul vulnerabil este definit în mod diferit, în funcție de situația specifică și de diversele sisteme sociale ale statelor membre.
7.6 We are faced with the challenge - and not only in Europe - of further developing the transport system as a whole into a cross-border, networked, integrated and intermodular transport system, which, with a view to meeting the need for affordable travel, protecting the environment and resources, ensuring transport safety and safeguarding the competitiveness of European vehicle manufacturing and logistic services, best combines modes of transport, exploiting their respective strengths.
7.6 Per ansamblu - nu numai pentru Europa - apare provocarea transformării ulterioare a întregului sistem de transport într-un sistem transfrontalier, integrat şi intermodular, în cadrul căruia să se combine optim diferitele moduri de transport şi utilizarea punctelor forte ale acestora, pentru a asigura o mobilitate abordabilă, protecţia mediului şi resurselor, siguranţa transportului şi competitivitatea producţiei europene de mijloace de transport, ca şi a prestărilor de servicii de logistică.
7.6 While big and small firms alike may face administrative costs, the burden is much greater for smaller firms, given their smaller size.
7.6 Deşi întreprinderile mari şi mici se confruntă cu costuri administrative, sarcina este mult mai greu de suportat de întreprinderile mici, dată fiind dimensiunea lor redusă.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Europa dispune de un patrimoniu cultural extrem de bogat pe care UE are obligaţia de a-l ocroti.
7.6.1 Europe has a cultural heritage of enormous importance, which the EU must protect.
7.6.1 Europa dispune de un patrimoniu cultural extrem de bogat şi pe care UE are obligaţia de a-l ocroti.
7.6.1 In many Member States, charges are levied on businesses by banks when they repay their loans ahead of schedule.
7.7.1 În multe state membre, băncile taxează întreprinderile atunci când acestea îşi plătesc împrumuturile înainte de termen.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Ca urmare, consideră că regulamentul trebuie să încurajeze angajarea locuitorilor insulelor în sectorul agricol, sprijinindu-i în mod practic prin recunoaşterea drepturilor acestora de a investi în agroturism şi de a obţine beneficii din această ocupaţie.
7.6.1 It therefore considers that the regulation should encourage part-time employment of islanders in agriculture through practical support in the form of rights to invest and profit from agritourism.
7.6.1 Ca urmare, consideră că regulamentul trebuie să încurajeze angajarea locuitorilor insulelor în sectorul agricol, sprijinindu-i în mod practic prin recunoașterea drepturilor acestora de a investi în agroturism și de a obține beneficii din această ocupație.
7.6.1 The collective action system must ultimately be self financing.
7.6.1 În final, sistemul de acţiune colectivă trebuie să ajungă să se autofinanţeze.
7.6.1 The democratic deficit has resulted in a loss of confidence in the European ideal.
7.6.1 Din cauza deficitului democratic, a scăzut încrederea în idealul european.
7.6.1 The EESC maintains that the functional unbundling of telecoms networks and the creation of a sectoral EU agency must be properly assessed relative to other sectors given that investment in a crucial sector for European competitiveness is key to its competitive development, particularly considering the speed of technological change.
7.6.1 CESE consideră că separarea funcţională a reţelelor de telecomunicaţii şi crearea unei agenţii europene în acest sector trebuie să fie atent evaluate în relaţie cu alte sectoare, în măsura în care investiţiile într-un sector de importanţă crucială pentru competitivitatea europeană, ţinând cont mai ales de rapiditatea evoluţiei tehnologice, sunt fundamentale pentru dezvoltarea competitivă a sectorului respectiv.
7.6.1 The EESC welcomes the idea of developing an instrument at national level that could help young people to overcome the obstacles involved in moving from education to the labour market.
7.6.1 CESE salută ideea de creare a unui instrument la nivel naţional care ar putea să-i ajute pe tineri să depăşească obstacolele pe care le implică tranziţia de pe băncile şcolii pe piaţa forţei de muncă.
7.6.1 The major challenge in the maritime transport sector is the long-term decline in the employment of European seafarers with the associated loss of European maritime know-how.
7.6.1 Principala provocare în sectorul maritim este declinul pe termen lung al numărului de marinari europeni, împreună cu pierderea know-how-ului maritim european care decurge de aici.
7.6.1 The provisions18 on "participatory democracy" of the Lisbon Treaty provide new opportunities for involving other civil society organisations than the social partners fully in European social policy making and in particular in the framing of a new European Social Action Programme.
7.6.1 Dispoziţiile18 privind „democraţia participativă” din Tratatul de la Lisabona furnizează noi posibilităţi de implicare totală a organizaţiilor societăţii civile altele decât partenerii sociali în elaborarea politicii sociale europene, în special în cadrul unui nou program european de acţiune socială.