natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Since the thresholds adjusted by Regulation (EC) No 1177/2009 are applicable from 1 January 2010, this decision should also apply from 1 January 2010.
(3) Întrucât pragurile modificate de Regulamentul (CE) nr. 1177/2009 se aplică de la 1 ianuarie 2010, prezenta decizie trebuie să se aplice, de asemenea, de la 1 ianuarie 2010.
(3) Situations of extreme pressure being placed on a Member State's asylum system may jeopardize the application of Regulation (EU) No 604/2013.
(3) Situațiile în care se exercită o presiune extremă asupra sistemului de azil al unui stat membru pot pune în pericol punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013.
(3) Societal Challenges.
(3) Provocările societale.
(3) Solid infrastructures, resources and services: open data portals and research infrastructures that support data-driven innovation, based on fast internet and the availability of large and flexible computing resources (in particular HPC, grid and cloud computing infrastructures and services, and statistical infrastructure).
(3) Infrastructurile solide și resursele și serviciile:portaluri de date deschise și infrastructuri de cercetare care sprijină inovarea bazată pe date, care dispun de un internet rapid și au la dispoziție resurse însemnate și flexibile de calcul (în special HPC, infrastructuri și servicii de rețea și cloud computing, precum și infrastructură pentru statistici).
(3) Solidarity among Member States, clarity about the division of tasks, respect for fundamental rights and the rule of law as well as a strong focus on the global perspective and the inextricable link with external security should be key principles guiding the implementation of the Internal Security Strategy.
(3) Solidaritatea între statele membre, claritatea în ceea ce privește împărțirea sarcinilor, respectul pentru drepturile fundamentale și statul de drept, precum și concentrarea în mare măsură asupra perspectivei globale și a legăturii inextricabile cu securitatea externă ar trebui să fie principiile de bază care guvernează punerea în aplicare a Strategiei de securitate internă.
(3) Solving technical issues and facilitating market development.
(3) Rezolvarea problemelor tehnice și facilitarea dezvoltării pieței.
(3) Some Member States have already adopted laws, regulations and administrative provisions regarding the placing on the market, making available and possession of certain chemical substances and mixtures that can be used as explosives precursors.
(3) Unele state membre au adoptat deja acte cu putere de lege și acte administrative privind introducerea pe piață, punerea la dispoziție și deținerea de substanțe chimice și de amestecuri care pot fi utilizate ca precursori de explozivi.
(3) Some Member States raised doubts as to whether the criterion of maximum working time was adequate, in view of the particular work patterns in the fishing industry and the difficulty of control and enforcement.
(3) Unele state membre și-au exprimat îndoieli cu privire la oportunitatea criteriului timpului de lucru maxim, având în vedere metodele de lucru speciale din sectorul pescuitului și dificultățile de a controla și impune respectarea limitelor fixate.
(3) Space generated data: Europe is committed to the development of its own operational capability for Earth observation through the Global Monitoring for Environment and Security program (GMES).
(3) Date generate din spațiu: Europa s-a angajat să își dezvolte propriile capacități operaționale de observare a planetei Pământ prin programul de Monitorizare globală pentru mediu și securitate (GMES).
(3) Special instruments, the Emergency Aid Reserve, the European Union Solidarity Fund, the Flexibility Instrument, the European Globalisation Adjustment Fund, the Reserve for crises in the agriculture sector and the Contingency Margin, are necessary to allow the Union to react to specified unforeseen circumstances, or to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings as laid down in the financial framework.
(3) Sunt necesare instrumente speciale, precum rezerva pentru ajutoare de urgență, Fondul de solidaritate al Uniunii Europene, instrumentul de flexibilitate, Fondul european de ajustare la globalizare, rezerva pentru crize în sectorul agricol și marja de rezervă, pentru a permite Uniunii să reacționeze în cazul unor împrejurări neprevăzute specifice sau pentru a permite finanțarea unor cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici stabilite în cadrul financiar.
(3) Specific action taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, seminars, conferences and experts meetings (Commission initiatives)
(3) acțiuni specifice întreprinse de către Comisie, cum ar fi studii și cercetări, sondaje de opinie și analize, seminarii, conferințe și reuniuni ale experților (inițiative ale Comisiei).
(3) Specific provisions concerning the type of activities which may be supported by the ERDF under the thematic objectives defined in Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] should be laid down.
(3) Ar trebui stabilite dispoziții specifice privind tipurile de activități care pot beneficia de sprijin din partea FEDER în cadrul obiectivelor tematice definite în Regulamentul (UE) nr. […]/2012 [RDC].
(3) Speed up the implementation of reforms to improve the quality of the education system.
(3) Să accelereze punerea în aplicare a reformelor pentru îmbunătățirea calității sistemului educațional.
(3) Standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(3) Standardele vor afecta din ce în ce mai multe grupuri în societatea europeană, inclusiv întreprinderi de toate tipurile și numeroși cetățeni individuali.
(3) Status analysis and baseline: A Sustainable Urban Mobility Plan should provide a comprehensive review of the current situation and the establishment of a baseline, through an 'urban mobility performance audit'', against which future progress can be measured.
(3) Analiza situației și stabilirea unui etalon: Un plan de mobilitate urbană durabilă ar trebui să prezinte o analiză complexă a situației actuale și să contureze, prin intermediul unui audit al performanței mobilității urbane, un etalon față de care să poate fi măsurate progresele.
(3) Statutory seat (Articles 7(1) and 9, letter (c)): [reference preferably to the smallest administrative or self-governing territorial unit, such as a commune]
(3) Sediul statutar [articolul 7 alineatul (1) și articolul 9 litera (c)]: [a se menționa de preferință cea mai mică unitate administrativ-teritorială sau autonomă, cum ar fi comuna]
(3) Steering
(3) Direcția
(3) Steering wheels, steering mechanisms and cable assemblies;
(3) Timone, mecanisme de ghidare și sisteme de cabluri;
(3) Stimulate cross-border exploitation of PSI: A true, thriving internal market for PSI re-use will not emerge unless the regulatory and practical barriers to re-use across the EU are removed.
(3) Stimularea exploatării transfrontaliere a ISP: se va crea o piață internă prosperă reală pentru reutilizarea ISP numai dacă se vor elimina obstacolele practice și a celor în materie de reglementare din calea reutilizării pe teritoriul UE.
(3) stimulate Europe-wide deployment of fast and ultra-fast broadband networks which, in turn, shall facilitate the development and deployment of trans-European digital services.
(3) stimulează implementarea la scară europeană a rețelelor în bandă largă rapide și ultrarapide care, la rândul lor, facilitează dezvoltarea și implementarea serviciilor digitale transeuropene.
(3) stimulating innovation through wider adoption of RFID applications,
(3) stimularea inovării printr-o adoptare mai largă a aplicațiilor RFID;
(3) Strengthen Europe’s operational incident response capability by:
(3) Îmbunătățirea capacității de reacție operațională la incidente a Europei prin:
(3) Strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, leading to enhanced market confidence in the medium- and long-term sustainability of public finances in the euro area.
(3) Să întărească disciplina fiscală și instituțiile fiscale atât la nivel național, cât și la nivelul subdiviziunilor naționale, ceea ce va duce la consolidarea încrederii pieței în sustenabilitatea pe termen mediu și lung a finanțelor publice în zona euro.
(3) strengthen the two regional dimensions of the European Neighbourhood Policy, covering respectively the Eastern Partnership and the Southern Mediterranean, so that we can work out consistent regional initiatives in areas such as trade, energy, transport or migration and mobility complementing and strengthening our bilateral co-operation;
(3) să consolideze cele două dimensiuni regionale ale politicii europene de vecinătate, care cuprind Parteneriatul estic şi, respectiv, spaţiul sud-mediteraneean, astfel încât să putem elabora iniţiative regionale solide în domenii precum comerţul, energia, transporturile sau migraţia şi mobilitatea în vederea completării şi intensificării cooperării noastre bilaterale;
(3) Strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by soft law instruments, such as a Commission Communication and a Council Recommendation: Under this option, the Commission would strengthen cooperation with Member States and other bodies and, in addition, develop a Communication and a Council Recommendation on the issue in order to foster the political commitment towards patient safety in Member States and set out a series of concrete recommendations to reduce the number of adverse events in healthcare systems.
(3) O cooperare consolidată cu statele membre și cu alte organisme, sprijinită de instrumente juridice fără caracter obligatoriu, cum ar fi o comunicare a Comisiei sau o recomandare a Consiliului: Conform acestei opțiuni, Comisia ar consolida cooperarea cu statele membre și cu diferite organisme și, în plus, ar elabora o comunicare și o recomandare a Consiliului privind această temă, în scopul de a stimula angajamentul politic în domeniul siguranței pacienților în statele membre și de a formula o serie de recomandări concrete pentru a reduce numărul de evenimente adverse din cadrul sistemelor de asistență medicală.
(3) strengthening European cooperation in VET policy development by providing expertise to help design and support common European VET initiatives and tools;
(3) întărirea cooperării europene în dezvoltarea politicilor EFP prin punerea la dispoziţie de competenţe pentru a ajuta conceperea şi sprijinirea iniţiativelor şi instrumentelor europene comune din domeniul EFP;
(3) Strengthening Europe’s operational incident response capability;
(3) îmbunătățirea capacității de reacție operațională la incidente a Europei;
(3) Strengthening guidance and counselling supports students’ career choices, transitions within education or from education to employment.
(3) Consolidarea activităților de orientare și de consiliere sprijină alegerile de carieră ale studenților/elevilor și tranzițiile în cadrul sistemului de învățământ și de la sistemul de învățământ către locul de muncă.
(3) Strengthening medicines safety transparency and communication to increase the understanding and trust of patients and health professionals in the safety of medicines and improve the penetration of key warnings;
(3) Îmbunătățirea transparenței și comunicării în materie de siguranță a medicamentelor pentru a ameliora capacitatea de înțelegere și încrederea pacienților și a personalului medical în ceea ce privește siguranța medicamentelor și pentru a îmbunătății eficiența avertismentelor importante;
(3) strengthening the global partnership of source, consumer and transit countries against wildlife trafficking.
(3) consolidarea parteneriatului global între țările de origine, țările consumatoare și țările de tranzit pentru combaterea traficului cu specii sălbatice de faună și floră.
(3) strengthening Union capacity to respond to nuclear accidents and incidents by further development of alert systems and models for radiological dispersion in the air, and by mobilising resources and expertise for analysing and modelling nuclear accidents and providing relevant technical support.
(3) consolidarea capacității de răspuns a Uniunii la accidente și incidente nucleare prin dezvoltarea în continuare a sistemelor de alertă și a modelelor de dispersie radiologică în aer, prin mobilizarea resurselor și expertizei pentru analiza și modelarea accidentelor nucleare, precum și prin furnizarea de servicii de asistență tehnică pertinente.
(3) striking an adequate balance of the operating grants provided to think tanks and EU civil society organisations as regards the number and level of subventions given;
(3) atingerea unui echilibru adecvat al granturilor operaționale acordate grupurilor de reflecție și organizațiilor societății civile din UE în ceea ce privește numărul și nivelul granturilor acordate;
(3) substantially modifying the scheme.
(3) modificarea substanțială a acestuia.
(3) Such a procedure will help to promote close co-operation between Member States and the Commission in the attainment of the objectives of the Treaty and will help to prevent the transport policies of Member States from diverging.
(3) O astfel de procedură este o măsură utilă pentru facilitarea unei colaborări strânse între statele membre şi Comisie în vederea atingerii obiectivelor tratatului şi a evitării, în viitor, a unei dezvoltări divergente a politicilor statelor membre în domeniul transporturilor.
(3) Such information is necessary to enable undertakings to assess their competitiveness, and useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
(3) Aceste informaţii sunt necesare pentru a permite întreprinderilor să-şi evalueze competitivitatea şi sunt utile instituţiilor comunitare pentru a preveni denaturarea concurenţei.
(3) Such measures should make it possible to ensure rational development of the farming sector and contribute to the protection of animal health in the Community.
(3) Asemenea măsuri ar trebui să facă posibilă asigurarea dezvoltării raţionale a sectorului agricol şi contribuie la protecţia sănătăţii animale în Comunitate.
(3) Support for policy making — provide assistance and deliver advice to the Commission and the Member States;
(3) sprijin la elaborarea politicilor – furnizarea de asistenţă şi consultanţă Comisiei şi statelor membre;
(3) Support for research data infrastructures
(3) Sprijin pentru infrastructuri de date din domeniul cercetării
(3) Support level.
(3) nivel de suport.
(3) support the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and Union-related strategies through analysis studies and follow-up of the technical evolution of export control regimes to support relevant Commission and Union services.
(3) sprijini punerea în aplicare a Tratatului de neproliferare a armelor nucleare și a strategiilor în materie ale Uniunii prin analize, studii și urmărire a evoluțiilor tehnice în ceea ce privește regimurile de control al exporturilor, în scopul sprijinirii serviciilor pertinente ale Comisiei și ale Uniunii.
(3) Supporting children with a different mother tongue to improve their proficiency in the teaching language and supporting teachers to teach children with different levels of linguistic competence improve the educational achievements of children with migrant background and reduce their risk of early school leaving.
(3) Sprijinirea copiilor având o limbă maternă diferită pentru a îmbunătăți stăpânirea limbii de predare și sprijinirea profesorilor în instruirea copiilor dotați cu niveluri de competență lingvistică diferită contribuie la ameliorarea rezultatelor școlare ale copiilor proveniți din familii de migranți și la reducerea riscului de părăsire timpurie a școlii de către aceștia.
(3) Supporting innovation and deployment
(3) Sprijinirea inovării și a implementării
(3) Sustainable management of the environment and natural resources is key to sustained growth, combating climate change and to mutual trade interests.
(3) Gestionarea durabilă a mediului și a resurselor naturale este esențială pentru creșterea durabilă, combaterea schimbărilor climatice și susținerea intereselor comerciale comune.
(3) Take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) Să ia măsuri suplimentare pentru a asigura o recunoaștere suficientă a pierderilor rezultate din împrumuturi, precum și pentru a curăța bilanțul de creditele neperformante, în sectorul bancar.
(3) Take steps to speed up the current reform of the pension system and strengthen measures to help older workers to stay longer in employment.
(3) Să ia măsuri de accelerare a reformei în curs a sistemului de pensii și să consolideze măsurile prin care lucrătorii mai în vârstă sunt ajutați să fie activi profesional o perioadă mai lungă.
(3) Take steps to tackle youth unemployment by adopting a comprehensive strategy to reduce early school leaving, by the end of 2012.
(3) Să întreprindă măsuri de combatere a șomajului în rândul tinerilor prin adoptarea unei strategii globale de reducere a abandonului școlar timpuriu, până la sfârșitul anului 2012.
(3) Take steps, based on the 2009 law reforming the collective bargaining framework and in consultation with the social partners in accordance with national practices, to ensure that wage growth better reflects productivity developments as well as local and firm level conditions.
(3) Să ia măsuri, pe baza legii din 2009 de reformare a cadrului de negociere colectivă și în consultare cu partenerii sociali conform practicilor naționale, pentru a asigura faptul că creșterea salariilor reflectă mai bine evoluțiile productivității, precum și condițiile locale și de la nivelul întreprinderilor.
(3) Taking preliminary steps towards the implementation of Article 169 of the Treaty by building on ongoing initiatives;
(3) Exploatarea inițiativelor în curs pentru realizarea etapelor preliminare aplicării articolului 169 din tratat.
(3) Target active labour market measures better on the long-term unemployed and young people.
(3) A orienta măsurile active pentru piața forței de muncă mai mult către șomerii pe termen lung și către tineri.
(3) targeted at market-oriented research and development, and should be of short to medium term duration and address challenging research and development work; the SME(s) should demonstrate the capability to exploit the project results within a realistic time frame;
(3) destinate cercetării şi dezvoltării orientate către piaţă, ar trebui să se deruleze pe termen scurt sau mediu şi să abordeze activităţile de cercetare şi dezvoltare dificile; IMM-urile ar trebui să-şi demonstreze capacitatea de exploatare a rezultatelor proiectului într-un orizont de timp realist;
(3) Tax provisions disadvantage such operations, in comparison with those concerning companies of the same Member State.
(3) Dispoziţiile fiscale dezavantajează aceste operaţiuni, în comparaţie cu dispoziţiile care se aplică societăţilor din acelaşi stat membru.
(3) the "20/20/20" climate/energy targets for a 20% reduction greenhouse gas emissions, 20% share of renewable energy and 20% energy efficiency improvement should be met (including an increase to 30% of greenhouse gas emissions reduction if the conditions are right);
(3) trebuie îndeplinite obiectivul „20/20/20” privind clima/energia pentru o reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, obiectivul privind o pondere de 20% a energiei din surse regenerabile și obiectivul privind o ameliorare cu 20% a eficienței energetice (inclusiv o creșterea la 30% a gradului de reducere a emisiilor cu efect de seră, dacă sunt întrunite condițiile necesare);
(3) The "Eurostars Advisory Group" is composed of EUREKA National Project Coordinators (NPC) from the States participating in Eurostars and is chaired by the Head of the EUREKA Secretariat.
(3) „Grupul consultativ Eurostars” este format din coordonatori de proiect naţionali EUREKA ai statelor participante la Eurostars şi este prezidat de către şeful secretariatului EUREKA.
(3) The 'European agenda for culture in a globalizing world'13, endorsed by the Council in a Resolution of 16 November 200714 sets the objectives for future activities of the European Union for the cultural and creative sectors.
(3) „Agenda europeană pentru cultură într-o lume în proces de globalizare”13, aprobată de Consiliu printr-o rezoluție din 16 noiembrie 200714 stabilește obiectivele pentru activitățile viitoare ale Uniunii Europene în sectoarele culturale și creative.
(3) The 2006 Spring European Council took note of these documents and identified four priority areas (R&D and innovation, business environment, employment opportunities and an integrated energy policy) within which it agreed a limited number of specific actions which it urged Member States to complete before the end of 2007.
(3) Consiliul European de primăvară din 2006 a luat act de aceste documente şi a identificat patru domenii prioritare [cercetare şi dezvoltare (CD) şi inovare, mediul de afaceri, oportunităţi pentru ocuparea forţei de muncă şi o politică integrată în domeniul energetic] în cadrul cărora a convenit asupra unui număr restrâns de acţiuni specifice pe care statele membre au fost invitate să le întreprindă până la sfârşitul anului 2007.
(3) the 2014-2020 financial framework for the EU offers an opportunity to develop a more sustainable governance structure in which the collection, assembly and dissemination of marine data moves from being a set of projects defined by the Commission to a continuous, integrated process with priorities based on the needs of users in industry, public authorities and the research community.
(3) cadrul financiar al UE pentru perioada 2014-2020 oferă posibilitatea de a dezvolta o structură de guvernanță mai sustenabilă în care colectarea, reunirea și difuzarea datelor privind mediul marin încetează să mai fie un ansamblu de proiecte definite de Comisie pentru a deveni un proces continuu și integrat cu priorități bazate pe nevoile utilizatorilor din cadrul industriei, al autorităților publice și al comunității cercetătorilor;
(3) The 2016 stability programme indicates that the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees is significant and provides adequate evidence of the scope and nature of these additional budgetary costs.
(3) Din Programul de stabilitate pentru 2016 reiese că impactul bugetar al afluxului excepțional de refugiați este semnificativ, prezentându-se dovezi convingătoare privind amploarea și natura acestora costuri bugetare suplimentare.
(3) The [ACRONYM] provides the Commission and the beneficiar[y/ies] the following figures concerning the school year N-1/N before 16 August of the year N:
(3) [ACRONIM] furnizează Comisiei și beneficiarului (beneficiarilor) următoarele cifre în ceea ce privește anul școlar N-1/N, înainte de data de 16 august a anului N:
(3) The acknowledgement of the rigidity in the management of the programs [COM (2004)687] which did not allow a rapid adaptation of the supply balances and of the SLP measures to the needs of the territory and hampered any participative approach.
(3) recunoașterea rigidității cu care au fost gestionate programele [COM (2004)687] și care nu a permis adaptarea rapidă a bilanțurilor de aprovizionare și a măsurilor de sprijinire a producției locale la nevoile teritoriului, îngreunând abordarea participativă.
(3) The actual participation rate of the European organisations representing SMEs, consumers, environmental and social interests in the European standardisation process;
(3) Rata reală de participare a organizațiilor europene care reprezintă IMM-uri, consumatori, interese legate de protecția mediului și sociale în procesul de standardizare;
(3) the adjustment for the annual budgetary balance.
(3) Ajustarea soldului bugetar anual.
(3) The admissible level of NO2 component in the NOx limit value may be defined at a later stage
(3) Nivelul admis de componentă NO2 în valoarea limită de oxid de azot poate fi definit ulterior.