natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By derogation from the requirement to apply the default value established in Article 5(3), a Member State may transition cropland, grassland, wetland, settlements and other land from the category of such land converted to forest land to the category of forest land remaining forest land after 30 years from the date of conversion.
Prin derogare de la cerința de a aplica valoarea implicită stabilită la articolul 5 alineatul (3), un stat membru poate trece terenuri cultivate, pajiști, zone umede, așezări și alte tipuri de terenuri din categoria acestor terenuri care sunt transformate în terenuri forestiere, în categoria terenurilor forestiere care rămân terenuri forestiere după 30 ani de la data transformării.
By derogation from the second paragraph of this Article, Article 265(11)(b) and (c), Article 265(12)(a), (b)(i), (c) and (d), Article 265(14)(b), Article 265(17), (18), (20) and (21), Article 265(24)(c), Article 265(25)(a)(i), Article 265(46), Article 265(48), Article 265(49), Article 50(a), Article 265(62),Article 266(3) and Article 273(3)(b) shall apply from 1 January 2014.
Prin derogare de la prezentul articol al doilea paragraf, articolul 265 alineatul (11) literele (b) și (c), articolul 265 alineatul (12) litera (a), litera (b) punctul (i), literele (c) și (d), articolul 265 alineatul (14) litera (b), articolul 265 alineatele (17), (18), (20) și (21), articolul 265 alineatul (24) litera (c), articolul 265 alineatul (25) litera (a) punctul (i), articolul 265 alineatele (46), (48) și (49), articolul 50 litera (a), articolul 265 alineatul (62), articolul 266 alineatul (3) și articolul 273 alineatul (3) litera (b) se aplică de la 1 ianuarie 2014.
By derogation from the second paragraph of this Article, Articles 201 to 207 shall apply to budgetary guarantees and financial assistance, and Articles 205 and 206 shall apply to financial instruments, from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Prin derogare de la prezentul articol al doilea paragraf, articolele 201-207 se aplică garanțiilor bugetare și asistenței financiare, iar articolele 205 și 206 se aplică instrumentelor financiare de la data intrării în vigoare a cadrului financiar multianual de după 2020.
By derogation from the second paragraph of this Article, point 9 of Article 2 and Articles 39(5), 211, 212 and 213 shall apply from the date of entry into force of the post 2020 multiannual financial framework.
Prin derogare de la prezentul articol al doilea paragraf, articolul 2 punctul 9, articolul 39 alineatul (5) și articolele 211, 212 și 213 se aplică de la data intrării în vigoare a cadrului financiar multianual de după 2020.
By derogation from the second subparagraph of paragraph 2, the competent authority may, in specific cases, on the basis of an assessment of the environmental and economic costs and benefits taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions, set emission limit values that exceed the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Prin derogare de la alineatul (2) al doilea paragraf, autoritatea competentă poate stabili, în cazuri specifice, pe baza unei evaluări a costurilor şi beneficiilor ecologice şi economice şi luând în considerare caracteristicile tehnice ale instalaţiei în cauză, amplasarea geografică a acesteia şi condiţiile locale de mediu, valori limită de emisie care depăşesc nivelurile de emisie asociate celor mai bune tehnici disponibile, astfel cum acestea sunt prezentate în documentele de referinţă BAT.
By derogation to Article 10(2), a qualified majority of two-thirds of the votes is needed to make a warning or recommendation public.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 10 alineatul (2) este necesară o majoritate calificată de două treimi din voturi pentru a face public un avertisment sau o recomandare.
By derogation to Article 197(1)(g), the corporate entities that meet the conditions set out in paragraph 4 are eligible
Prin derogare de la articolul 197 alineatul (1) litera (g), entitățile corporative care îndeplinesc condițiile stabilite la alineatul (4) sunt eligibile.
By derogation to article 6(1), and without prejudice to Article 17(2), the prospectus drawn up under the minimum disclosure regime for secondary issuances shall contain the relevant information which is necessary to enable investors to understand the prospects of the issuer and of any guarantor, based on minimum financial information included or incorporated by reference into the prospectus covering the last financial year only, the rights attaching to the securities, the reasons for the issuance and its impact on the issuer.
Prin derogare de la articolul 6 alineatul (1) și fără a aduce atingere articolului 17 alineatul (2), prospectul elaborat în conformitate cu regimul de informare minimă pentru operațiunile secundare conține informațiile relevante necesare pentru a permite investitorilor să înțeleagă perspectivele emitentului și ale eventualilor garanți, pe baza informațiilor financiare minime cuprinse sau incluse prin trimiteri în prospect care acoperă numai ultimul exercițiu financiar, precum și drepturile aferente valorilor mobiliare, motivele emisiunii și impactul acesteia asupra emitentului.
By derogation to paragraph 1, where financial assistance is made available to a Member State in accordance with paragraph 1(d) and is linked to an adjustment programme, the Commission may without any proposal from the Member State amend the Partnership Contract and the programmes with a view to maximising the growth and competitiveness impact of the available CSF Funds.
Prin derogare de la alineatul (1), dacă asistența financiară este pusă la dispoziția unui stat membru în conformitate cu alineatul (1) litera (d) și este legată de un program de ajustare, Comisia poate, fără nicio propunere a statului membru, să modifice contractul de parteneriat și programele, pentru a maximiza impactul fondurilor CSC disponibile asupra creșterii și competitivității.
By derogation to paragraph 2, point (e), officials recruited on the basis of a competition at a grade lower than AST 3 may be classified by the appointing authority before 31 December 2015 as Assistants in the interest of the service and upon the basis of the post occupied on 31 December 2012.
Prin derogare de la alineatul (2) litera (e), funcționarii recrutați pe baza unui concurs la un grad mai mic decât AST 3 pot fi clasificați de către autoritatea împuternicită să facă numiri, înainte de 31 decembrie 2015, ca asistenți, în interesul serviciului și pe baza postului ocupat la 31 decembrie 2012.
By derogation to paragraphs 1 and 2 of this Article, the competent authority of the host Member State may refuse access to and pursuit of the profession to holders of an attestation of competence where the national qualification required to exercise the profession on its territory is classified under points (d) or (e) of Article 11.".
Prin derogare de la alineatele (1) și (2) ale prezentului articol, autoritatea competentă a statului membru gazdă poate refuza accesul la profesie și exercitarea acesteia titularilor unui atestat de competență atunci când calificarea națională necesară pentru exercitarea profesiei pe teritoriul său este clasificată la literele (d) sau (e) din articolul 11.”.
by derogation to point (b) of Article 405, the percentage share of the assets referred to in points (a) to (c) of Article 404(1) in the liquid assets that the institution reports may be lower than 60%;
prin derogare de la articolul 405 litera (b), partea din activele menționate la articolul 404 alineatul (1) literele (a) - (c) în activele lichide pe care instituția le raportează poate fi mai mică de 60 %;
by derogation to point (h) of Article 405 , the denomination of the liquid assets may be inconsistent with the distribution by currency of liquidity outflows after the deduction of capped inflows.
prin derogare de la articolul 405 litera (g), denominarea activelor lichide poate să nu corespundă distribuirii în funcție de monedă a ieșirilor de lichidități după deducerea intrărilor plafonate.
By derogation to point b) above, and within the context of grants, overheads mentioned in the first paragraph of this section may be declared on the basis of a flat rate.
Prin derogare de la al treilea paragraf, litera (b), în cadrul subvențiilor, cheltuielile generale menționate la primul paragraf din prezentul alineat pot fi declarate pe bază de rată forfetară.
By derogation to point 16.3, for all procedures involving a request to participate, the tender specifications may be split according to the two stages of the procedure and the first step may contain only the information referred to in points (a) and (f) of point 16.3.
Prin derogare de la punctul 16.3, pentru toate procedurile care implică o cerere de participare, caietul de sarcini poate fi împărțit în funcție de cele două etape ale procedurii, iar prima parte poate conține doar informațiile menționate la punctul 16.3 literele (a) și (f).
By derogation to sections 2, 3 and 5, the relevant approval authority may consider the requirements for any of the tests laid down therein to be fulfilled by any equivalent testing carried out under the requirements of another test pursuant to this Annex.
Prin derogare de la secţiunile 2, 3 şi 5, autoritatea de omologare competentă poate considera că cerinţele referitoare la încercările stabilite de acestea sunt îndeplinite de orice încercare echivalentă, derulată în conformitate cu cerinţele altei încercări prevăzute în prezenta anexă.
By derogation to the provisions set up in paragraphs 3 and 5 for the years 2015, 2016 and 2017, when a Member State can demonstrate that its fishing capacity might not allow the use of its full quota, that Member State may decide to include in its annual fishing plans referred to in Article 7, a higher number of traps and vessels.
Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (3) și (5), pentru anii 2015, 2016 și 2017, statul membru care poate demonstra că este posibil să nu își utilizeze toată cota, dată fiind capacitatea sa de pescuit, poate decide să includă în planurile anuale de pescuit, menționate la articolul 7, un număr mai mare de capcane și de nave.
By derogation to the second subparagraph, where the competent authority notifies the issuer that its amendment request concerns an omission or a material mistake or inaccuracy, which is likely to mislead the public with regard to facts and circumstances essential for an informed assessment of the issuer, the issuer shall file an amendment to the universal registration document without undue delay.
Prin derogare de la al doilea paragraf, în cazul în care autoritatea competentă notifică emitentului faptul că cererea sa de modificare vizează o omisiune, o eroare materială sau o inexactitate care este de natură să inducă publicul în eroare cu privire la faptele și circumstanțele care sunt esențiale pentru evaluarea în cunoștință de cauză a emitentului, acesta depune o modificare a documentului de înregistrare universal fără întârzieri nejustificate.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and EASA cooperate to detect unsafe conditions and take actions to mitigate safety risks, the European Aviation Safety Programme document helps bring clarity on where the various responsibilities for safety lie within the EU and makes clear how the EU as a whole can achieve and maintain a satisfactory safety performance.
Prin descrierea procedurilor utilizate pentru managementul comun al siguranței la nivel european și, în special, a modului în care Comisia Europeană, statele membre și AESA cooperează pentru detectarea condițiilor care prezintă un risc la adresa siguranței și luarea măsurilor necesare pentru a reduce riscurile de siguranță, Programul european de siguranță a aviației contribuie la clarificarea diferitelor niveluri de responsabilitate în materie de siguranță din cadrul UE și precizează modul în care UE în ansamblul său poate atinge și menține rezultate satisfăcătoare în materie de siguranță.
By describing the processes used to jointly manage safety at European level and, in particular, how the European Commission, the Member States and the European Aviation Safety Agency cooperate to detect unsafe conditions and take actions as appropriate in order to minimise safety risks, the European Aviation Safety Programme document contributes to the achievement of the high level EU-wide safety objectives defined at Union level.
Prin descrierea procedurilor utilizate pentru managementul comun al siguranței la nivel european și, în special, a modului în care Comisia Europeană, statele membre și Agenția Europeană de Siguranță a Aviației cooperează pentru detectarea condițiilor care prezintă un risc la adresa siguranței și luarea măsurilor necesare pentru a reduce riscurile de siguranță, documentul privind Programul european de siguranță a aviației contribuie la atingerea obiectivelor care vizează un nivel ridicat de siguranță în întreaga UE, definite la nivelul Uniunii.
By developing a European benchmark for best practice, there is in other words considerable scope for addressing health inequalities.
Cu alte cuvinte, dezvoltarea unui indicator european pentru cele mai bune practici permite reducerea considerabilă a inegalităților din domeniul sănătății.
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
prin dezvoltarea de întreprinderi asociate sau de întreprinderi comune care combină componente africane şi europene (capitalurile, mâna de lucru , conducerea…).
by developing co-businesses or joint enterprises made up of African and European components (capital, labour, management, etc.)
prin dezvoltarea de întreprinderi asociate sau de întreprinderi comune care combină componente africane şi europene (capitalurile, mâna de lucru, conducerea…).
By developing cutting-edge information and communication technologies on their territories, the OR are creating a position for themselves as platforms for the dissemination of technologies and veritable scientific portals in their respective environments.
Prin dezvoltarea unor tehnologii informaționale și comunicaționale de vârf pe teritoriul lor, RUP își asigură mijloacele necesare pentru a deveni platforme de diseminare tehnologică și adevărate portaluri științifice în mediul lor respectiv.
By developing distributed generation we also increase energy security, as decentralised generation is less vulnerable to terrorist threats.
Dezvoltând producția descentralizată, mărim în același timp securitatea energetică, pentru că producția descentralizată este mai puțin vulnerabilă la pericole teroriste.
By developing ESCO the Commission is providing a multilingual classification system of occupations, skills and competences and qualifications that is suited to this purpose.
Prin dezvoltarea ESCO, Comisia furnizează un sistem multilingv de clasificare a ocupațiilor, a abilităților, a competențelor și a calificărilor, care este adecvat pentru acest scop.
By developing forward looking procurement strategies that include R&D procurement to develop new solutions that address these challenges, the public sector10can have a significant impact on the mid to long term efficiency and effectiveness of public services as well as on the innovation performance and the competitiveness of European industry.
Sectorul public10 poate avea un impact semnificativ eficienţei pe termen mediu şi lung a serviciilor publice, precum şi asupra capacităţii de inovaţie şi a competitivităţii întreprinderilor europene.
By developing infrastructure projects, the governments of the Western Balkan countries, together with all other players involved, can prove their willingness to overcome bilateral tensions and problems from the recent past.
Prin elaborarea unor proiecte de infrastructură, guvernele ţărilor din Balcanii de Vest, împreună cu toţi ceilalţi actori implicaţi, îşi pot dovedi intenţia de a depăşi tensiunile bilaterale şi problemele trecutului recent.
By developing new E-health systems, the EEI will not only help patients, but will also create strong competitive assets on a global scale.
Prin dezvoltarea noilor sisteme de sănătate online, industria electrotehnică nu numai că va veni în sprijinul pacienților, dar va crea și importante atuuri concurențiale la nivel mondial.
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
elaborând noi modalităţi pedagogice de obţinere a consimţământului, care să conducă la o alianţă terapeutică,
by developing new pedagogical procedures for dealing with consent, leading to a therapeutic alliance,
elaborând noi modalităţi pedagogice de obţinere a consimţământului, care să conducă la o alianţă terapeutică;
By developing services that reflect consumer needs as closely as possible, rather than standardised, poorly adapted products, the functional economy could rekindle confidence between business and consumers and make consumption meaningful again.
Prin dezvoltarea unor oferte de servicii mai apropiate de nevoile consumatorilor, mai degrabă decât a unei producții standardizate și puțin adaptate, aceasta poate ajuta la restabilirea unei relații de încredere între întreprinderi și consumatori și poate da un nou sens consumului.
By developing some common risk assessment policies and at the same time sharing relevant data concerning the financial group in question they could serve as a forum to deal with the first signals of potential stress in a specific institution and thus improve crisis management as suggested by the EFC.
Elaborând politici comune de evaluare a riscurilor şi punând în comun, în acelaşi timp, date relevante privind grupul financiar în cauză, colegiile ar putea acţiona ca forum capabil să reacţioneze la primele semnale de presiune dintr-o anumită instituţie, gestionând astfel mai bine crizele apărute, aşa cum a sugerat Comitetul economic şi financiar.
By developing sustainability criteria for wood and other biomass used for the generation of renewable energy.
Prin elaborarea unor criterii de durabilitate pentru lemn și alte tipuri de biomasă utilizate pentru producerea energiei regenerabile.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
prin dezvoltarea sectoarelor tradiţionale cu ajutorul unor activităţi promoţionale şi prin formarea lucrătorilor.
by developing traditional sectors, through promotional activity and the training of workers.
prin dezvoltarea sectoarelor tradiţionale cu ajutorul unor activităţi promoţionale, prin formarea lucrătorilor.
By developing, demonstrating and further investing in Sustainable Fossil Fuel technologies, European industry will maintain a competitive advantage on world markets and contribute to growth and employment in Europe.
Continuând să dezvolte, să testeze, şi să investească în tehnologiile combustibililor fosili durabili, industria europeană va menţine un avantaj competitiv pe piaţa mondială şi va contribui la creşterea economică şi relansarea ocupării forţei de muncă în Europa.
by developing, testing and demonstrating approaches, best practices and solutions suitable for being replicated or transferred; and
prin elaborarea, testarea și demonstrarea abordărilor, a bunelor practici și a soluțiilor adecvate pentru a fi reproduse sau transferate; și
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
imaginând noi forme colective de practică, în care să fie implicaţi medici şi alţi specialişti din domeniul sanitar:
by devising new forms of collective practice involving doctors and other health professionals:
imaginând noi forme colective de practică, în care să fie implicaţi medici şi alţi specialişti din sectorul sanitar:
By directing investment to develop early childhood education for all and raising the quality of its provision, Member States can more effectively address the problem of early school leaving and educational disadvantage.
Prin direcţionarea investiţiilor spre dezvoltarea educaţiei tuturor la o vârstă fragedă şi prin creşterea calităţii cerinţelor acesteia, statele membre pot aborda mai eficient problema abandonului şcolar şi a dezavantajului prezentat de educaţia incompletă.
By discussing the security measures and associated costs, better and more cost-efficient solutions may be found.
Aducerea în discuție a măsurilor de securitate și a costurilor asociate poate duce la găsirea de soluții mai bune și mai rentabile.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
Prin delimitarea rolului fiecăruia dintre operatori, întreprinderile pot anticipa costurile şi îşi pot asuma, în acest fel, o parte din responsabilitatea mai clară, ca rezultat al participării lor la lanţul de aprovizionare cu echipamente electrice şi electronice.
By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment."
Prin delimitarea rolului fiecăruia dintre operatori, întreprinderile pot anticipa costurile şi îşi pot asuma, în acest fel, o parte din responsabilitatea mai clară, ca rezultat al participării lor la lanţul de aprovizionare cu echipamente electrice şi electronice.”
By doing away with paper reporting, the processes for making information available will be made simpler, more flexible and more efficient.
Prin suprimarea raportărilor pe hârtie, procesul de punere la dispoziţie a informaţiilor va fi mai simplu, mai flexibil şi mai eficient.
By doing so it hopes to direct the discussion more towards the issues really at stake.
Astfel, Comitetul speră ca discuţia să poată fi orientată către chestiunile cu adevărat importante.
By doing so the Canadian Transportation Agency does not allow companies working on their territory to apply the limited liability provisions in respect of destroyed, damaged or lost baggage in international conventions to mobility equipment.
Prin aceasta, Agenția de transport canadiană nu le permite companiilor care operează pe teritoriul său să aplice, în cazul echipamentelor de mobilitate, dispozițiile referitoare la răspunderea limitată pentru bagajele distruse, deteriorate sau pierdute din convențiile internaționale.
By doing so the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (“the High Representative”) seek to encourage on-going efforts by Maghreb partners to deepen cooperation at the level of the Maghreb and accompany them in this process.
Procedând astfel, Comisia Europeană și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („Înaltul Reprezentant”) doresc să încurajeze eforturile actuale ale partenerilor din Maghreb de a aprofunda cooperarea la nivelul Maghrebului, însoțindu-le în acest proces.
By doing so they can get round all remaining restrictions on workers in the other Member States and can work anywhere.
Aceasta le permite să evite toate restricţiile aflate încă în vigoare în celelalte state membre şi să lucreze oriunde.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Procedând astfel, ei au determinat o sporire a importanţei rolului FMI, această evoluţie fiind deja impulsionată de o finanţare suplimentară în valoare de 500 de miliarde de dolari.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Procedând astfel, importanţa rolului FMI a sporit, această evoluţie fiind deja impulsionată de o finanţare suplimentară în valoare de 500 de miliarde de dolari.
By doing so they largely increased the IMF role, which was already boosted by a USD 500 billion extra funding.
Procedând astfel, importanţa rolului FMI a sporit, acest lucru fiind deja impulsionat de o finanţare suplimentară în valoare de 500 de miliarde de dolari.