natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.8 The EESC recommends that the ENI regulation also focus more on building the capacity of institutions in the partner countries responsible for providing assistance, to ensure a good take-up level and a high degree of transparency in the use of the funds.
4.8 CESE recomandă ca Regulamentul IEV să se concentreze mai mult pe consolidarea capacității instituțiilor din țările partenere, care sunt responsabile cu acordarea asistenței, pentru a asigura un nivel ridicat de absorbție și de transparență în utilizarea fondurilor.
4.8 The EESC reiterates6 that the current marking system does not ensure that products have undergone a quality and safety assurance process, thus failing to meet consumers' expectations.
4.8 CESE reiterează6 că sistemul actual de marcaj nu garantează că produsul a trecut printr-un proces de asigurare a calității și securității, ceea ce nu răspunde așteptărilor consumatorilor.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 CESE consideră că eficienţa energetică şi economiile de energie sunt în primul rând responsabilitatea statelor membre, datorită potenţialului amplu la nivel local, determinat de circumstanţele şi tradiţiile locale.
4.8 The EESC sees energy efficiency and saving predominantly as a responsibility of the Member States, due to the vast potential at local level, defined by local circumstances and traditions.
4.8 CESE consideră că eficienţa energetică şi economiile de energie sunt, în primul rând, responsabilitatea statelor membre, datorită potenţialului amplu la nivel local, determinat de circumstanţele şi tradiţiile locale.
4.8 The EESC sees potential problems in paragraphs 1 and 2 of Article 74a, where complications may arise in the case of multi-purpose vouchers used across borders.
4.8 CESE întrezăreşte eventuale probleme la articolul 74a, alineatele (1) şi (2), care poate da naştere la complicaţii în cazul în care cupoanele valorice cu utilizare multiplă sunt folosite în altă ţară.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 CESE împărtăşeşte îngrijorarea celor care îşi exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic al dispoziţiilor asupra costurilor industriale, asupra costurilor cercetării şi dezvoltării tehnologice şi a celor de evaluare a conformităţii NRMM.
4.8 The EESC shares the concerns of those who fear that the impact on industrial costs, R&TD costs and NRMM conformity assessment costs will be too high.
4.8 CESE împărtășește îngrijorarea celor care își exprimă temerile legate de impactul deosebit de puternic al dispozițiilor asupra costurilor industriale, din domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice și asupra costurilor de evaluare a conformității NRMM.
4.8 The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
4.8 CESE împărtăşeşte opinia potrivit căreia măsurile obligatorii de reducere a emisiilor de CO2 care depăşesc cadrul propunerii ar trebui să fie convenite în cadrul OMI, pentru a le îmbunătăți șansele de reușită la punerea în aplicare.
4.8 The EESC stresses that this risk management strategy should not prevent Member States from implementing customs legislation, so that they can continue to take into account the volume of relevant trade flows while preserving the consistency of EU law.
4.8 CESE reafirmă că această strategie de gestionare a riscurilor nu ar trebui să împiedice statele membre să pună în aplicare legislația vamală, astfel încât acestea să poată ține seama în continuare de volumul fluxurilor comerciale respective, veghind însă la menținerea coerenței legislației Uniunii.
4.8 The EESC stresses the importance of EMAS being recognised as a benchmark of excellence for organisations and businesses which also enhances products' value on both the internal and international markets, with due regard for connections with the Eco-label Regulation.
4.8 Comitetul subliniază că este important ca sistemul EMAS să fie recunoscut drept standard de excelenţă al organizaţiilor şi întreprinderilor, pentru valorificarea produselor pe piaţa internă şi internaţională, ţinând seama de reglementările de etichetare ecologică.
4.8 The EESC stresses the need to preserve the EU's biodiversity and maritime resources, be they fisheries or mineral resources in its territorial waters, from potential threats.
4.8 CESE subliniază necesitatea de a proteja de pericolele potențiale biodiversitatea și resursele maritime ale UE, fie că este vorba de resurse piscicole sau de resurse minerale din apele teritoriale ale UE.
4.8 The EESC supports a comprehensive approach to social entrepreneurship, with increased funding for the Social Entrepreneurship Fund and an improved legal and administrative environment to foster social economy enterprises that can combat poverty, as drivers of growth, innovation and employment.
4.8 CESE este în favoarea unei abordări integrate a antreprenoriatului social, cu resurse mai mari pentru Fondul european de antreprenoriat social şi un cadru juridic și administrativ îmbunătăţit pentru promovarea întreprinderilor din sectorul economiei sociale, care pot combate sărăcia prin rolul lor de vectori ai creşterii, ai inovării şi ai ocupării forţei de muncă.
4.8 The EESC supports the Commission's decision to automate the entire supply process within its own internal services and to make available the open source solutions developed.
4.8 CESE susţine decizia Comisiei, de a realiza tranziţia completă la achiziţiile publice electronice în interiorul structurilor proprii şi de a pune la dispoziţie soluţiile open source dezvoltate.
4.8 The EESC supports the idea of enabling whistle-blowers to use a single market e-surveillance tool to inform the authorities confidentially of irregularities they have observed during the design, manufacture or import of an industrial product.
4.8 CESE sprijină posibilitatea ca denunţătorii să transmită în mod confidenţial autorităţilor, prin intermediul unui mecanism de supraveghere online a pieţei unice, nereguli la care au fost martori în momentul proiectării, fabricării sau importării produsului industrial.
4.8 The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
4.8 CESE susţine dreptul cetăţenilor de a avea acces la informaţii şi de a participa la procesul EIA.
4.8 The EESC takes note of the intention to carry out a consultation exercise on infrastructure charging with a view to internalising external costs in inland waterway transport.
4.8 Comitetul a luat cunoștință de intenția de a se demara o consultare privind tarifele de utilizare a infrastructurii, în vederea internalizării costurilor externe ale navigației interioare.
4.8 The EESC takes note of the new measures for combating international trade law infringements.
4.8 CESE ia notă de noile măsuri de combatere a încălcării normelor comerţului internaţional.
4.8 The EESC takes the view that the remuneration paid in the name of rightholders should be distributed fairly with no discrimination and as effectively and efficiently as possible.
4.8 Comitetul are convingerea că remuneraţiile vărsate în numele titularilor de drepturi trebuie să fie repartizate în mod echitabil şi nediscriminatoriu şi, pe cât posibil, să fie mai eficientă şi mai fructuoasă.
4.8 The EESC takes the view that the revised decision should therefore only affect major intergovernmental agreements with third parties that have a direct impact on the internal market of the Union and/or the security of energy supply, and the Commission should only assess whether or not the proposed IGA that is presented to it complies with EU law.
4.8 CESE consideră că revizuirea deciziei ar trebui, prin urmare, să se refere numai la acordurile interguvernamentale importante cu țări terțe care au un impact direct asupra pieței interne a UE și/sau a securității aprovizionării cu energie, iar Comisia ar trebui să evalueze numai conformitatea cu legislația UE a proiectului de acord interguvernamental care i-a fost prezentat.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 Prin urmare, CESE se aşteaptă ca, în toamna anului 2010, Comisia să publice o listă detaliată care să evidenţieze în ce domenii politice sunt prezente concret deficienţele de integrare a obiectivelor în materie de biodiversitate, abordate doar foarte vag în cadrul comunicării.
4.8 The EESC therefore expects the Commission to publish during the autumn of 2010 a detailed list of those policy areas in which there are shortcomings in the integration of biodiversity targets, referred to only very vaguely in the communication,.
4.8 Prin urmare, CESE se aşteaptă ca, în toamna anului 2010, Comisia să publice o listă detaliată, care să evidenţieze în ce domenii politice sunt prezente concret deficienţele de integrare a obiectivelor în materie de biodiversitate, abordate doar foarte vag în cadrul comunicării.
4.8 The EESC therefore recommends both simplifying labelling in order to clarify, in particular, information on the country or area of origin, and strengthening the mechanisms for border inspections and controls.
4.8 Aşadar, CESE recomandă să se procedeze atât la simplificarea etichetării, clarificându-se în special informaţiile despre ţara sau zona de origine, cât şi la consolidarea mecanismelor de inspecţie şi control la frontiere.
4.8 The EESC underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity.
4.8 CESE subliniază importanţa alocării de resurse economice pentru flexicuritate.
4.8 The EESC wants to reiterate its call for a holistic approach.
4.8 CESE dorește să repete îndemnul său la o abordare holistică.
4.8 The EESC welcomes closer relationships between higher education and business.
4.8 CESE salută strângerea relațiilor între învățământul superior și mediul de afaceri.
4.8 The EESC welcomes the changes made to Article 41 of the Government's Rules of Procedure on public hearings that lays down the criteria for mandatory public hearings, making them the rule rather than an exception, and providing reasonable timeframes for their duration.
4.8 CESE salută modificările aduse articolului 41 din Regulamentul de procedură al guvernului privind audierile publice, care definește criteriile pentru audierile publice obligatorii, prevăzând că audierile publice trebuie să fie o regulă, și nu o excepție, și stabilind termene rezonabile pentru durata lor.
4.8 The EESC welcomes the comments on the need to match what is taught with employability and the references in the working document to "outcomes" (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 CESE salută comentariile privind necesitatea de a armoniza ceea ce se predă cu posibilitatea de a găsi un loc de muncă, precum şi referirile din documentul de lucru la „rezultate” (5.2/5.2.3/5.5.5).
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e-certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
4.8 CESE salută faptul că Comisia mizează pe promovarea dezvoltării și utilizării certificatelor electronice, utilizând instrumente precum dosarul virtual al întreprinderilor (VCD), dezvoltat în cadrul proiectului PEPPOL, care le permite operatorilor economici să prezinte documentația necesară solicită de oricare entitate contractantă din Europa, care reușește să le interpreteze și să le accepte.
4.8 The EESC welcomes the Commission's commitment to promoting the development and use of e‑certificates, using the Virtual Company Dossier (VCD) tool developed under the PEPPOL project, which allows economic operators to submit the documentation necessary for any contracting body in Europe which is able to interpret and accept them.
4.8 CESE salută faptul că Comisia mizează pe promovarea dezvoltării și utilizării certificatelor electronice, utilizând instrumente precum dosarul virtual al întreprinderilor (VCD), dezvoltat în cadrul proiectului PEPPOL, care le permite operatorilor economici să prezinte documentația necesară solicită de oricare entitate contractantă din Europa, care reușește să le interpreteze și să le accepte.
4.8 The EESC welcomes the fact that the Commission identifies agricultural sustainability as one of the priority objectives of the EIP.
4.8 CESE salută decizia Comisiei de a propune dezvoltarea durabilă a agriculturii ca unul dintre obiectivele prioritare ale PEI.
4.8 The EESC welcomes the fact that the general blueprint for the project has not been modified, in particular in the case of the range of proposed services.
4.8 CESE salută faptul că schema generală a proiectului nu a fost modificată, în special gama de servicii propuse.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 2020.
4.8 CESE întâmpină cu satisfacție acordarea unui sprijin financiar pentru inițiativele inovatoare cu risc ridicat elaborate de IMM-uri, care a fost stabilit în contextul programului Orizont 2020.
4.8 The EESC welcomes the financial support for high-risk innovative schemes carried out by SMEs, which was established under Horizon 202023.
4.8 CESE întâmpină cu satisfacție acordarea unui sprijin financiar pentru inițiativele inovatoare cu risc ridicat elaborate de IMM-uri, care a fost stabilit în contextul programului Orizont 202023.
4.8 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.8 CESE salută deschiderea dezbaterii referitoare la modificarea regimului TVA-ului, dar atrage atenţia asupra necesităţii de a realiza un studiu de impact aprofundat, pe baza ideii că orice modificare adusă sistemului ar trebui să îl facă mai eficient şi mai simplu şi nu să crească sarcinile fiscale impuse cetăţenilor sau întreprinderilor.
4.8 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.8 CESE salută deschiderea dezbaterii referitoare la modificarea sistemului TVA, dar atrage atenţia asupra necesităţii de a realiza un studiu de impact aprofundat, pe baza ideii că orice modificare adusă sistemului ar trebui să îl facă mai eficient şi mai simplu şi nu să crească sarcinile fiscale impuse cetăţenilor sau întreprinderilor.
4.8 The EESC welcomes the opening of the debate on changing the VAT system, but stresses the need for an in-depth impact assessment to be carried out, based on the assumption that any changes to the system should make it more effective and simpler and not serve to increase the tax burden on people and businesses.
4.8 CESE salută deschiderea dezbaterii referitoare la modificarea sistemului TVA, dar atrage atenţia asupra necesităţii de a realiza un studiu de impact aprofundat, pe baza presupunerii că orice modificare adusă sistemului ar trebui să îl facă mai eficient şi mai simplu şi să nu servească scopului de a creşte obligaţiile fiscale impuse cetăţenilor sau întreprinderilor.
4.8 The EESC welcomes the proposal to create a central database of accident investigation recommendations including the status of their follow up.
4.8 CESE salută propunerea de creare a unei baze centrale de date pentru recomandările în materie de investigare a accidentelor, care să includă situaţia acţiunilor ulterioare.
4.8 The EESC welcomes the proposals for solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism; and the proposals for transparency.
4.8 CESE salută propunerile de solidaritate între statele membre, bazate pe testele de rezistență din vara lui 2014, considerându-le drept un mecanism de asigurare adecvat, și întâmpină cu satisfacție propunerile de transparență.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and proposals for solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 CESE salută propunerile privind transparența și solidaritatea între statele membre, bazate pe testele de rezistență din vara lui 2014, considerându-le drept un mecanism de asigurare adecvat.
4.8 The EESC welcomes the proposals for transparency and solidarity between Member States, based on the stress tests of the summer of 2014, as an appropriate insurance mechanism.
4.8 CESE salută propunerile privind transparența și solidaritatea între statele membre, bazate pe testele de rezistență din vara lui 2014, considerându-le drept un mecanism de asigurare adecvat.
4.8 The EESC welcomes the recent recommendation on child poverty34, but regrets that the on-going exposure of so many children to the risk of poverty passed on between generations reveals shortcomings in existing policies.
4.8 CESE salută recenta Recomandare privind sărăcia în rândul copiilor34, însă regretă că expunerea continuă a unui număr atât de mare de copii la riscul de sărăcie transmis între generaţii scoate la iveală neajunsurile politicilor actuale.
4.8 The EESC welcomes the study on training for young sportsmen and women.
4.8 CESE salută studiul privind formarea tinerilor sportivi.
4.8 The EESC would again stress the need, previously highlighted in relation to other Commission proposals, to encourage the introduction of alternative fuel vehicles, which can have low nitrogen oxides and particulate emissions.
4.8 CESE insistă încă o dată, cum a făcut-o deja în repetate rânduri, cu privire la alte propuneri ale Comisiei, asupra ocaziei de a încuraja introducerea vehiculelor alimentate cu carburanţi alternativi, care produc emisii scăzute de oxizi de azot şi de particule.
4.8 The EESC would like, in this context, to highlight some examples of agreements between the social partners:
4.8 În acest context, CESE ar dori să atragă atenţia asupra câtorva exemple de acorduri între partenerii sociali:
4.8 The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of optional regimes, known as the "28th regime".
4.8 Comitetul Economic şi Social European ia act de faptul că Comisia pare mai favorabilă decât în trecut adoptării unui regim opţional, denumit „al 28-lea regim”.
4.8 The EESC would note that the Commission is more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
4.8 Comitetul Economic şi Social European ia act de faptul că Comisia este mai favorabilă decât în trecut adoptării unui regim opţional, denumit „al 28-lea regim”.
4.8 The environment for social dialogue must be improved.
4.8 Condiţiile-cadru pentru dialogul social trebuie îmbunătăţite.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction and transport.
4.8 Schema ETS ar trebui să asigure un cadru legislativ comun pentru sectorul energetic și sectoarele mari consumatoare de energie, combătând pierderile de competitivitate prin măsuri de monitorizare care să prevină relocarea emisiilor de dioxid de carbon și prin accelerarea implementării unor îmbunătățiri suplimentare în sectoarele care nu fac obiectul ETS și care reprezintă mai mult de jumătate din emisiile actuale de CO2 în UE, în special în sectoarele care au un real potențial de creștere a eficienței energetice, cum sunt construcțiile sau transporturile.
4.8 The ETS should provide a common legislative framework for the energy sector and high energy-intensive sectors, tackling loss of competitiveness with measures to monitor carbon leakage, and speeding up the implementation of further improvements in non-ETS sectors, which account for more than half of current CO2 emissions in the EU, especially in sectors with real energy efficiency potential such as construction.
4.8 Schema ETS ar trebui să asigure un cadru legislativ comun pentru sectorul energetic și sectoarele mari consumatoare de energie, combătând pierderile de competitivitate prin măsuri de monitorizare care să prevină relocarea emisiilor de dioxid de carbon și prin accelerarea implementării unor îmbunătățiri suplimentare în sectoarele care nu fac obiectul ETS și care reprezintă mai mult de jumătate din emisiile actuale de CO2 în UE, în special într-un sector cu un real potențial de creștere a eficienței energetice, cum sunt construcțiile.
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 Uniunea Europeană şi statele membre au acumulat o vastă experienţă în punerea în aplicare a unor instrumente politice dedicate promovării dezvoltării durabile.
4.8 The EU and its Member States have gained a wealth of experience in using policy instruments to promote sustainability.
4.8 Uniunea Europeană și statele membre au acumulat o vastă experiență în punerea în aplicare a unor instrumente politice dedicate promovării dezvoltării durabile.
4.8 The EU has to step up its efforts to fight inequality and poverty, and to ensure social security domestically, two objectives which are at the heart of the post-2015 agenda.
4.8 UE trebuie să își intensifice eforturile pentru a combate inegalitatea și sărăcia și pentru a asigura securitatea socială la nivelul Uniunii, două obiective care se află în centrul Agendei post-2015.
4.8 The EU must use the funds of the various Community policies to first and foremost make farming attractive and secondly to consolidate the economic activities which, like agriculture, form the socio-economic backbone of rural areas.
4.8 UE trebuie să utilizeze fondurile diferitelor politici comunitare, în primul rând, pentru a crea un mediu de viaţă atractiv în mediul rural şi, în al doilea rând, pentru a facilita consolidarea activităţilor economice care, la fel ca agricultura, formează structura socioeconomică a zonelor rurale.
4.8 The EU should look again at its understanding of the role that can be played by the public sector in the Member States in promoting new technologies, industrial change and the creation of sustainable jobs.
4.8 UE ar trebui să îşi revizuiască concepţia asupra rolului pe care îl poate juca sectorul public în statele membre în ceea ce priveşte promovarea de noi tehnologii, de mutaţii industriale şi crearea de locuri de muncă durabile.
4.8 The European Court of Justice has already ruled on the reverse charge mechanism7.
4.8 În ce priveşte taxarea inversă, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene s-a pronunţat deja7.
4.8 The European Nuclear Energy Forum initiated by the Commission and supported by the March 2007 European Council brings together high level representatives from public authorities, Members of the European Parliament, representatives of the Economic and Social Committee, and representatives of electricity producers, the nuclear industry, consumers, finance, and civil society.
4.8 Forumul european pentru energia nucleară, înfiinţat de Comisie şi sprijinit de Consiliul din martie 2007, reuneşte înalţi reprezentanţi ai autorităţilor publice, membri ai Parlamentului European, reprezentanţi ai Comitetului Economic şi Social European, reprezentanţi ai producătorilor de energie, ai sectorului nuclear, ai consumatorilor, ai sectorului financiar şi ai societăţii civile.