natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eastern enlargement of the EU in 2004 and 2007 has changed the legal basis of cross-border commuting and migration for many neighbouring countries, while the benefits of EU membership that translate into high economic growth and job opportunities are making the new Member States more attractive to migration from their eastern neighbours.
Valurile de extindere ale UE înspre est în 2004 şi 2007 au schimbat temeiul juridic al navetei şi migraţiei transfrontaliere pentru multe ţări vecine, în timp ce beneficiile statutului de membru al UE, şi anume o creştere economică semnificativă şi oportunităţi de angajare, sporesc atractivitatea noilor state membre în ceea ce priveşte migraţia dinspre ţările vecine cu acestea din est.
Eastern Europe (Baltic Member States, Ukraine, Republic of Moldova; and the Russian Federation) is one of the regions of the world with an alarming spread of HIV, often with co-infections such as (multi-drug resistant) tuberculosis or hepatitis.
Europa de Est (statele membre baltice, Ucraina, Republica Moldova și Federația Rusă) este una dintre regiunile lumii în care se constată o răspândire alarmantă a HIV, deseori cu prezența unor coinfecții precum tuberculoza sau hepatita (multirezistente).
Eastern Europe neighbouring countries
Ţările vecine din Europa de Est
Eastern Europe neighbouring countries and Russia
Ţările vecine din Europa de Est şi Rusia
Eastern European countries such as Hungary, Croatia and Bulgaria are also facing difficulties in light of the elevated external and internal liabilities.
Unele țări est-europene, precum Ungaria, Croația și Bulgaria, se confruntă de asemenea cu dificultăți din cauza pasivelor interne și externe ridicate.
Eastern European Neighbours
Vecini din Europa de Est
Eastern European neighbours
Vecinii europeni din est
Eastern European neighbours (contact group)
Vecinii europeni din Est (Grup de contact)
Eastern European neighbours contact group
Comitetul consultativ pentru Spaţiul Economic European
Eastern European Neighbours Contact Group
Grupul de contact „Vecini din Europa de Est”
Eastern Ionian Sea
Marea Ionică de Est
Eastern limit - the African coast.
limita estică - coasta africană.
Eastern Macedonia - THRACE
Macédoine orientale – Thrace
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan)
Ţările partenere PEV din estul Mediteranei (Siria, Liban şi Iordania)
Eastern Mediterranean ENP partner countries (Syria, Lebanon and Jordan) and other Middle Eastern countries (Iran and Iraq)
Ţările partenere PEV din estul Mediteranei (Siria, Liban şi Iordania) şi alte ţări din Orientul Mijlociu (Iran şi Irak)
Eastern Neighbours
Vecinii din Europa de Est
Eastern Neighbours Contact Group
Grupul de contact „Vecinii UE din est”
Eastern Neighbours Follow-up Committee (12 members)
Comitetul de monitorizare „Vecinii europeni din est” (12 membri)
Eastern Neighbours Follow-up Committee - REX
Comitetul de monitorizare pentru vecinii UE din est - REX
Eastern partners have benefited from five flagship initiatives13 in the areas of border management, SME development, energy cooperation, civil protection and environmental governance.
Partenerii estici au beneficiat de cinci iniţiative emblematice13 în domeniile gestionării frontierelor, dezvoltării IMM-urilor, cooperării în domeniul energiei, protecţiei civile şi guvernanţei în materie de mediu.
Eastern Partnership
Parteneriatul estic
Eastern Partnership
„Parteneriatul estic”
Eastern Partnership (EaP)
Parteneriatul estic
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A-15) (NAT-JUNE)
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu un accent deosebit asupra politicii UE în domeniul agriculturii – securitatea alimentară, comerțul neîngrădit, creșterea ajutoarelor de cooperare și dezvoltare, parteneriatul strategic (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze) (A-12) (NAT-IUN.)
Eastern Partnership and the eastern dimension of the EU policies, with particular emphasis on the EU agricultural policy – food security, undisturbed trade, greater cooperation and development aid, strategic partnership (exploratory opinion requested by the future Polish presidency) (A‑15) (NAT-JUNE)
Parteneriatul estic și dimensiunea estică a politicilor UE, cu un accent deosebit asupra politicii UE în domeniul agriculturii – securitatea alimentară, comerțul neîngrădit, creșterea ajutoarelor de cooperare și dezvoltare, parteneriatul strategic (aviz exploratoriu la solicitarea viitoarei Președinții poloneze) (A-12) (NAT-IUN.)
Eastern Partnership countries
Țările din cadrul Parteneriatului estic
Eastern Partnership Panel on Migration and Asylum
Grupul de experți privind migrația și azilul al Parteneriatului estic
Eastern Partnership:
Parteneriatul estic
Eastern Partnership: the eastern dimension of the European Neighbourhood policy as an institutional framework for Ukraine's European aspirations
Parteneriatul estic: dimensiunea estică a politicii europene de vecinătate, cadru instituțional pentru aspirațiile europene ale Ucrainei
Easy access thanks to harmonisation of actions that address the same target public (e.g. universities) but are now managed by different bodies with different rules and tools
accesibilitatea asigurată ca urmare a armonizării acțiunilor care se adresează aceluiași public (de exemplu, universitățile), dar sunt în prezent gestionate de diverse organisme, cu reguli și instrumente diferite;
Easy access to gambling; sales agents or employees of gambling service providers or contractors; and
accesului ușor la jocurile de noroc; agenții de vânzări sau angajații furnizorilor sau contractorilor de servicii de jocuri de noroc; și
Easy access to international telephone services is vital for European citizens and European businesses.
Accesul ușor la serviciile de telefonie internaționale este indispensabil pentru cetățenii și întreprinderile europene.
Easy access to procurement markets can help them to unlock this growth and innovation potential, while having a positive impact on the European economy.
Accesul facil pe pieţele de achiziţii le poate ajuta să exploateze acest potenţial de creştere şi inovare, având, în acelaşi timp, un impact pozitiv asupra economiei europene.
Easy access to procurement markets can help them unlock this potential while allowing contracting authorities to broaden their supplier base, with positive effects of higher competition for public contracts.
Facilitarea accesului la piețele de achiziții publice le poate ajuta să exploateze acest potențial, permițând în același timp autorităților contractante să lărgească baza de furnizori, lucru care are ca efect pozitiv creșterea concurenței pentru contractele de achiziții publice.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Accesul facil la consultanță și expertiză științifică este, în mod deosebit, o obligație în ceea ce privește procesele participative care implică părți interesate neavizate și factori de decizie politică.
Easy access to the grid
facilitarea accesului la rețea;
Easy access, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
Accesul facil, resursele adecvate, instrumentele de evaluare eficiente și standardele adecvate sunt factori esențiali care contribuie la calitatea sistemelor de justiție.
Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
Ar trebui să se asigure un acces la justiţie uşor şi necostisitor pentru cetăţeni şi întreprinderi, inclusiv mijloace adecvate de reparare a prejudiciilor şi mecanisme de soluţionare a disputelor.
Easy and open access to research results and best practices will be fostered, where appropriate via databases.
Va fi încurajat accesul ușor și deschis la rezultatele cercetării și bunele practici, prin baze de date acolo unde este cazul.
Easy consumer access to information on the quality of products is a prerequisite for building confidence.
Accesul facil al consumatorului la informaţiile privind calitatea produselor este o cerinţă primordială pentru consolidarea încrederii.
Easy reading of the presented result shall be permitted under normal conditions of use.
În condiții normale de utilizare, citirea rezultatului indicat trebuie să se poată face cu ușurință.
Easy recognition of the label’s message by consumers will also be facilitated by making use of a layout for the label similar to the one used for white goods under the Energy Labelling Directive for household appliances.
Recunoașterea ușoară de către consumatori a mesajului de pe etichetă va fi facilitată, de asemenea, de utilizarea unui format de etichetă similar cu cel utilizat pentru aparatele electrocasnice în conformitate cu Directiva privind etichetarea energetică a aparatelor electrocasnice.
easy to access but insufficient as regards their coverage?
uşor de găsit, dar insuficiente în ceea ce priveşte acoperirea acestora?
Easy ways to submit small claims, whether at national or European level, are key to improving citizens’ access to justice and to enabling them to make better use of their consumer rights.
Existența unor modalități care să permită depunerea cu ușurință a cererilor cu valoare redusă, atât la nivel național, cât și la nivel european, este esențială pentru îmbunătățirea accesului cetățenilor la justiție și pentru a le permite acestora să își exercite mai bine drepturile în calitate de consumatori.
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
Accesul facil, adecvat și diversificat la finanțare, alocarea mai echilibrată a capitalului și costurile de capital mai mici ar trebui să fie prioritare.
Easy, appropriate and diversified access to funding, a more balanced allocation of capital and lower capital costs should be priorities here.
Accesul facil, adecvat și diversificat la finanțare, alocarea mai echilibrată a capitalului și reducerea costurilor acestuia ar trebui să fie prioritare.
Easy, cheap travel, which allows people to return to their place of origin whenever they want, has been the making of low-cost airlines, but may decline sharply with rising energy prices, which would have serious implications for individuals, the airlines, mobility and employment in general.
Posibilitatea de a se deplasa cu uşurinţă şi la un preţ convenabil, care permite întoarcerea la locul de origine ori de câte ori îşi doresc cei interesaţi, este cea care a asigurat succesul companiilor aeriene low-cost, dar acum aceasta se poate reduce considerabil din cauza preţurilor energiei şi poate afecta grav viaţa oamenilor şi a companiilor aeriene, mobilitatea şi ocuparea forţei de muncă în general.
EAW cases: The person subject to the warrant is assisted by a lawyer in both the issuing and the executing Member States.
Cauze care intră în domeniul de aplicare a mandatului european de arestare: persoana reținută în baza mandatului este asistată de un avocat atât în statul membru emitent, cât și în statul membru de executare
EB Decision (2012/2) amends the main text of the Protocol and all its Annexes (except for Annex I).
Decizia CE (2012/2) modifică textul principal al protocolului și al tuturor anexelor sale (cu excepția anexei I).
EB Decision 2012/1, which updates the definitions of critical loads and critical levels, as set out in Annex I of the Protocol, does not call for ratification by the Parties.
Decizia 2012/1 a CE, care actualizează definițiile sarcinilor și ale nivelurilor critice, astfel cum sunt stabilite în anexa I la protocol, nu necesită ratificarea de către părți.
EBA
ABE
EBA and EIOPA, and with the establishment of CCPs since September 2013 also ESMA, have been actively involved in all aspects of the work of colleges of supervisors and have improved their functioning through the provision of guidance and the oversight of agendas and annual action plans.
ABE, EIOPA și - odată cu înființarea a contrapartidelor centrale în septembrie 2013 - ESMA au fost implicate activ în toate aspectele activității colegiilor de supraveghere și și-au ameliorat funcționarea prin emiterea de orientări și prin supervizarea agendelor și a planurilor de acțiune anuale.
EBA and ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission within twelve months from the date of entry into force of this Directive.
ABE și AEVMP înaintează aceste proiecte de standarde tehnice de reglementare Comisiei în termen de douăsprezece luni de la data intrării în vigoare a prezentei directive.
EBA arrangement would remain.
Regimul EBA ar fi menținut.
EBA beneficiaries in particular would suffer (Bangladesh being the prime example), as would GSP+ countries such as Pakistan.
Țările beneficiare EBA ar avea în special de suferit (Bangladesh fiind principalul exemplu), și, în mod similar, țări SGP+, cum ar fi Pakistanul.
EBA Countries
Țări EBA
EBA estimates show that the requirements on deferral and pay-out in instruments may indeed be excessively costly and burdensome for small institutions and for staff with low variable remuneration.
Estimările ABE arată că cerințele privind reportarea și plata sub formă de instrumente s-ar putea dovedi într-adevăr excesiv de costisitoare și de împovărătoare pentru instituțiile de dimensiuni mici și pentru personalul cu un nivel scăzut de remunerație variabilă.
EBA has identified the following areas which could be improved on the basis of lessons learnt from this first exercise:
ABE a identificat următoarele domenii care ar putea fi îmbunătățite pe baza lecțiilor învățate în urma acestui prim exercițiu:
EBA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ABE este o agenție de reglementare care acționează sub supravegherea Comisiei.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate acorda asistență autorităților competente, din proprie inițiativă, pentru ajungerea la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate să acorde asistență, din proprie inițiativă, autorităților competente pentru ajungerea la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the competent authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate să acorde asistență, din proprie inițiativă, autorităților competente pentru ajungerea la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA may on its own initiative assist the resolution authorities in reaching an agreement in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.
ABE poate acorda asistență autorităților de rezoluție, din proprie inițiativă, în vederea ajungerii la un acord în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA rate average
Rata medie EBA
EBA replied to Commission's call through the publication on 7 July, 2015 of the EBA report on qualifying securitisations.
ABE a răspuns solicitării Comisiei publicând, la 7 iulie 2015, raportul său privind securitizările eligibile.
EBA Resolution Committee
Comitetul de rezoluție al ABE
EBA shall accede to the Inter-institutional Agreement concerning internal investigations by OLAF and shall immediately adopt appropriate provisions for all staff of EBA.
ABE aderă la Acordul interinstituțional privind anchetele interne efectuate de OLAF și adoptă fără întârziere dispoziții corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților ABE.
EBA shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and shall immediately adopt appropriate provisions for all EBA staff.
ABE va adera la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 dintre Parlamentul European, Consiliul Uniunii Europene și Comisia Comunităților Europene privind anchetele interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și va adopta fără întârziere dispoziții corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților ABE.
EBA shall conclude non-binding framework cooperation arrangements with the following relevant third country authorities:
ABE trebuie să încheie acorduri‑cadru de cooperare neobligatorii cu următoarele autorități competente din țările terțe:
EBA shall consider modifying its determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated, as appropriate.
După caz, ABE trebuie să ia în considerare posibilitatea modificării deciziei sale privind gradul de calitate a creditului cu care trebuie asociată o anumită evaluare a creditului.
EBA shall consider qualitative factors such as the range of transactions assessed by the ECAI, its methodology and the meaning of its credit assessments, in particular whether based on expected loss or first Euro loss;
ABE trebuie să ia în considerare factori calitativi, precum gama de tranzacții evaluate de instituția externă de evaluare a creditului, metodologia utilizată de aceasta şi semnificaţia evaluărilor creditului pe care le efectuează, şi anume, în special, dacă acestea se bazează pe pierderea aşteptată sau pe prima pierdere în EUR (first Euro loss);
EBA shall consider quantitative factors, such as default and/or loss rates and the historical performance of credit assessments of each ECAI across different asset classes;
ABE trebuie să ia în considerare factori cantitativi, precum ratele de nerambursare și/sau de pierdere și performanța istorică a evaluărilor creditului efectuate de fiecare instituție externă de evaluare a creditului pentru diferite clase de active;
EBA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of resolution colleges.
ABE trebuie să contribuie la promovarea și monitorizarea funcționării efective, eficiente și consecvente a colegiilor de rezoluție.
EBA shall create a permanent internal committee pursuant to Article 41 of Regulation (EU) No 1093/2010 for the purpose of preparing the EBA decisions provided for in this Directive.
În vederea elaborării deciziilor ABE prevăzute în prezenta directivă, ABE instituie un comitet permanent intern în temeiul articolului 41 din Regulamentul (UE) nr. 1093/2010.
EBA shall develop draft implementing technical standards in order to ensure consistent application of the measures provided for in paragraph 1 of this Article.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a garanta aplicarea consecventă a măsurilor menționate la alineatul (1) de la prezentul articol.
EBA shall develop draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information.
ABE elaborează proiectele de standarde tehnice de punere în aplicare referitoare la formularele, modelele și procedurile tip pentru furnizarea acestor informații.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraphs 1 and 2.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili procedurile și formularele pentru schimburile de informații menționate la alineatele (1) și (2).
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine the uniform template for the reporting referred to in paragraph 1 and the instructions on how to use that template.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a stabili modelul uniform de raportare menționat la alineatul (1), precum și instrucțiunile de utilizare a formularului respectiv.
EBA shall develop draft implementing technical standards to determine, for all eligible ECAIs, which of the credit quality steps set out in this Chapter are associated with the relevant credit assessments of an eligible ECAI.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să determine, pentru toate instituțiile externe de evaluare a creditului eligibile, ce grade de calitate a creditului stabilite în prezentul capitol sunt asociate cu evaluările creditului respective, efectuate de o instituție externă de evaluare a creditului eligibilă.
EBA shall develop draft implementing technical standards to map in an objective and consistent manner the credit quality steps set out in this Chapter relative to the relevant credit assessments of all ECAIs.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare care să pună în corespondență, în mod obiectiv și coerent, nivelurile de calitate a creditului prevăzute în prezentul capitol și evaluările creditului relevante stabilite de toate instituțiile externe de evaluare a creditului.
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify how information should be provided in summary or collective form for the purposes of paragraph 2.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare pentru a specifica modalitățile de furnizare a informațiilor sub formă de rezumat sau în formă agregată în sensul alineatului (2).
EBA shall develop draft implementing technical standards to specify the conditions set out in paragraph 1.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de punere în aplicare, precizând condițiile stabilite la alineatul (1).
EBA shall develop draft regulatory standards in order to specify the operational functioning of the resolution colleges for the performance of the tasks provided for in paragraphs 1, 3, 5, 6 and 7.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza regulile de funcționare operațională a colegiilor de rezoluție pentru îndeplinirea sarcinilor prevăzute la alineatele (1), (3), (5), (6) și (7).
EBA shall develop draft regulatory technical standards for specifying the measures provided for in paragraph 4 and the circumstances in which each measure may be applied.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare în vederea specificării măsurilor prevăzute la alineatul (4) și a circumstanțelor în care fiecare dintre acestea pot fi aplicate.
EBA shall develop draft regulatory technical standards in order to specify the procedures, contents and conditions related to the following requirements:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza procedurile, conținutul și condițiile legate de respectarea următoarelor cerințe:
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying methodologies and the principles referred to in points (a) and (b) of paragraph 3 on the valuation of liabilities arising from derivatives.:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru precizarea metodelor și a principiilor menționate la alineatul (3) literele (a) și (b) privind evaluarea datoriilor rezultând din instrumente derivate.
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the following elements for the purposes of paragraph 6:
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare pentru a preciza următoarele elemente în sensul alineatului (6):
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the information to be contained in the recovery plan referred to in paragraph 4.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, specificând informațiile pe care trebuie să le conțină planul de redresare menționat la alineatul (4).
EBA shall develop draft regulatory technical standards specifying the matters that the competent authority must assess for the purposes of the assessment of paragraph 2 of this Article.
ABE elaborează proiecte de standarde tehnice de reglementare, precizând chestiunile pe care autoritatea competentă trebuie să le examineze în vederea evaluării menționate la alineatul (2) de la prezentul articol.