natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(18) ‘limit value’ means a level fixed on the basis of scientific knowledge, with the aim of avoiding, preventing or reducing harmful effects on human health and/or the environment as a whole, to be attained within a given period and not to be exceeded once attained, as laid down in Directive 2008/50/EC of the European Parliament and of the Council23;
(18) „valoare-limită” înseamnă un nivel fixat pe baza cunoașterii științifice, în scopul de a evita, preveni sau reduce efectele dăunătoare asupra sănătății umane și/sau a mediului ca întreg, care se dorește a fi atins într-o perioadă dată și care nu trebuie depășit odată atins, astfel cum se prevede în Directiva 2008/50/CE a Parlamentului European și a Consiliului23;
(18) ‘manufacturer’ means any natural or legal person who manufactures an appliance or a fitting or who has such an appliance or fitting designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;
(18) „producător” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care produce un aparat sau un accesoriu sau pentru care se proiectează sau se produce acest echipament și care comercializează produsul respectiv sub numele sau marca sa;
(18) ‘package leaflet’ means a documentation leaflet on a veterinary medicinal product which contains information to ensure its safe and efficacious use;
(18) „prospect însoțitor” înseamnă un prospect de documentare referitor la un medicament de uz veterinar care conține informații pentru a asigura utilizarea acestuia în condiții de siguranță și de eficacitate;
(18) ‘peak exposure’ means a high percentile of the distribution of exposures at particular future date before the maturity date of the longest transaction in the netting set;
(18) „expunere maximă” înseamnă o percentilă superioară a distribuției expunerilor la o anumită dată viitoare, anterioară datei scadenței tranzacției cu cea mai lungă durată din setul de compensare;
(18) ‘projections with additional measures’ means projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks that encompass the effects in terms of greenhouse gas emission reductions of policies and measures which have been adopted and implemented to mitigate climate change as well as policies and measures which are planned;
(18) „previziuni cu măsuri suplimentare” înseamnă previziuni ale emisiilor antropice de la surse şi ale eliminării de către absorbanţi a gazelor cu efect de seră, care cuprind efectele, în ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră, ale politicilor şi măsurilor adoptate şi puse în aplicare pentru atenuarea schimbărilor climatice, precum şi ale politicilor şi măsurilor planificate;
(18) ‘qualified electronic signature creation device’ means an electronic signature creation device which meets the requirements laid down in Annex II;
(18) „dispozitiv de creare a semnăturilor electronice calificat” înseamnă un dispozitiv de creare a semnăturilor electronice care îndeplinește cerințele prevăzute în anexa II;
(18) ‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a CE marked fertilising product that has already been made available to the end-user;
(18) „rechemare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui produs fertilizant cu marcaj CE care a fost deja pus la dispoziția utilizatorului final;
(18) ‘statement of completion’ means a confirmatory statement issued by the ship recycling facility that the ship recycling has been completed in accordance with this Regulation;
(18) „declarație de finalizare” înseamnă o declarație emisă de instalația de reciclare a navelor, care confirmă că reciclarea navei a fost finalizată în conformitate cu prezentul regulament;
(18) ‘veterinary treatment’ means all courses of a curative or preventive treatment against one occurrence of a specific disease;
(18) „tratament veterinar” înseamnă toate etapele unui tratament curativ sau preventiv împotriva apariției unei boli specifice;
(18) “constant-speed engine” means an engine whose type-approval is limited to constant speed operation, excluding engines whose constant-speed governor function is removed or disabled; a constant speed engine may be provided with an idle speed that can be used during start-up or shut-down; a constant speed engine may be equipped with a governor that can be set to alternative speeds when the engine is stopped;
(18) „motor cu turație constantă” înseamnă un motor a cărui omologare este limitată la funcționarea la o turație constantă, excluzând motoarele a căror funcție de turație constantă a regulatorului este eliminată sau dezactivată; un motor cu turație constantă poate fi prevăzut cu o caracteristică de funcționare la ralanti care poate fi utilizată la pornire sau la oprire; un motor cu turație constantă poate fi echipat cu un regulator, care poate fi setat la turații alternative atunci când motorul este oprit;
(18.75 m, 40 tonnes)
(18,75 m, 40 tone)
(180) In order to reduce the regulatory burden in addressing the competition problems relating to wholesale voice call termination coherently across the Union, this Directive should lay down a common approach as a basis for setting price control obligations, to be completed by a binding common methodology to be determined by the Commission and by technical guidance which should be developed by BEREC.
Pentru a reduce sarcina în materie de reglementare în soluționarea în mod coerent în întreaga Uniune a problemelor de concurență legate de terminarea apelurilor de voce la nivel angro, prezenta directivă ar trebui să stabilească o abordare comună ca bază pentru determinarea obligațiilor privind controlul prețurilor, care urmează să fie completată de o metodologie comună cu caracter obligatoriu care va fi stabilită de Comisie și de orientări tehnice care ar trebui să fie elaborate de OAREC.
(181) Many Member States have established publicly-owned banks or financial institutions that operate under a public policy mandate to promote economic development.
Numeroase state membre au înființat bănci sau instituții financiare publice care își desfășoară activitatea în temeiul unui mandat de politică publică pentru promovarea dezvoltării economice.
(182) In order to maintain the option of the SME Initiative as an instrument to help increase the competitiveness of the SMEs, it is necessary to provide that Member States can contribute to joint uncapped guarantee and securitisation financial instruments in favour of SMEs during the entire programming period and to update relevant provisions relating to this option, such as those on ex-ante assessments and evaluations.
Pentru a putea în continuare recurge la inițiativa pentru IMM-uri ca instrument care contribuie la creșterea competitivității IMM-urilor, este necesar să se prevadă posibilitatea statelor membre de a contribui la instrumente financiare comune de garanție neplafonată și de securitizare în favoarea IMM-urilor pe parcursul întregii perioade de programare și să se actualizeze dispozițiile relevante referitoare la această opțiune, precum cele privind evaluările ex ante și analizele.
(182) This Directive sets maximum wholesale voice call termination rates for fixed and mobile networks below which the initial delegated act will establish the exact rate to be applied by national regulatory authorities.
Prezenta directivă stabilește tarifele maxime de terminare a apelurilor de voce la nivel angro în rețele fixe și mobile, actul delegat inițial urmând să stabilească tariful exact, inferior acestor tarife maxime, pe care trebuie să îl aplice autoritățile naționale de reglementare.
(183) Due to current uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for very high capacity broadband services as well as general economies of scale and density, co-investment agreements offer significant benefits in terms of pooling of costs and risks, enabling smaller-scale operators to invest on economically rational terms and thus promoting sustainable, long-term competition, including in areas where infrastructure-based competition might not be efficient.
Din cauza nesiguranței actuale în ceea ce privește rata de materializare a cererii de servicii în bandă largă de foarte mare capacitate, precum și în ceea ce privește economiile de scară generale și densitatea generală, acordurile de coinvestiții oferă beneficii semnificative din perspectiva partajării costurilor și a riscurilor, ceea ce permite operatorilor de dimensiuni mai mici să investească în termeni raționali din punct de vedere economic, promovând astfel concurența durabilă, pe termen lung, inclusiv în domeniile în care concurența bazată pe infrastructură ar putea să nu fie eficientă.
(183) In adopting Regulation (EU) 2015/1017 of the European Parliament and of the Council of 25 June 2015 on the European Fund for Strategic Investments, the European Investment Advisory Hub and the European Investment Project Portal – the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – it was desired to enable Member States to use ESI Funds to contribute to the financing of eligible projects that are supported by the EU guarantee covered by the EFSI.
La adoptarea Regulamentului (UE) 2015/1017 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 iunie 2015 privind Fondul european pentru investiții strategice, Platforma europeană de consiliere în materie de investiții și Portalul european de proiecte de investiții, s-a dorit ca Fondul european pentru investiții strategice (FEIS) să permită statelor membre să utilizeze fondurile ESI pentru a contribui la finanțarea proiectelor eligibile care sunt sprijinite prin garanția UE din cadrul FEIS.
(184) In order to simplify and harmonise the control and audit requirements and to improve the accountability of the financial instruments implemented by EIB and other International Financial Institutions, it is necessary to amend the provisions on management and control for financial instruments to facilitate the assurance process.
Pentru a simplifica și a armoniza cerințele în materie de control și de audit și pentru a îmbunătăți responsabilitatea instrumentelor financiare puse în aplicare de către BEI și alte instituții financiare internaționale, este necesar să se modifice dispozițiile privind gestiunea și controlul instrumentelor financiare în vederea facilitării procesului de asigurare.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Scopul separării funcționale, prin care operatorului integrat pe verticală i se solicită să înființeze două entități comerciale separate din punct de vedere operațional, este de a garanta furnizarea de produse de acces echivalente către toți operatorii din aval, inclusiv către propriile unități din aval ale operatorului integrat pe verticală.
(185) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the model of the control reports and the annual audit reports as defined in Article 40(1) of this Regulation.
În scopul de a asigura condiții uniforme pentru punerea în aplicare a prezentului regulament, ar trebui conferite competențe de executare Comisiei în ceea ce privește modelul rapoartelor de control și al rapoartelor anuale de audit, astfel cum sunt definite la articolul 40 alineatul (1) din prezentul regulament.
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Punerea în aplicare a separării funcționale nu ar trebui să împiedice recurgerea la mecanismele de coordonare adecvate diîntre diferitele entități comerciale separate, cu scopul de a garanta protecția drepturilor societății-mamă în ceea ce privește de supravegherea economică și de gestionarea ale societății- mamă.
(186) In order to ensure consistency with the treatment of financial corrections during the 2007-2013 programming period, it is necessary to clarify that in the case of financial instruments, it should be possible to allow for an individual irregularity to be replaced by regular expenditure within the same operation so that the related financial correction will not have the consequence of a net loss for the financial instrument operation.
Pentru a asigura consecvența cu felul în care au fost tratate corecțiile financiare în perioada de programare 2007-2013, este necesar să se clarifice faptul că, în cazul instrumentelor financiare, ar trebui să fie posibil să se permită înlocuirea unei nereguli individuale cu cheltuieli neafectate de nereguli în cadrul aceleiași operațiuni, astfel încât corecțiile financiare aferente să nu aibă drept consecință o pierdere netă pentru operațiunea privind instrumentul financiar.
(186) Where a vertically integrated undertaking chooses to transfer a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership or by establishing a separate business entity for dealing with access products, the national regulatory authority should assess the effect of the intended transaction, ð including any access commitments offered by this undertaking ï , on all existing regulatory obligations imposed on the vertically integrated operator in order to ensure the compatibility of any new arrangements with Ö this Õ Directive2002/19/EC (Access Directive) and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) .
În cazul în care o întreprindere integrată pe verticală alege să își transfere o parte substanțială a activelor sale de rețealei localăe de acces sau toate aceste active totalitatea acestora către o entitate separată din punct de vedere juridic deținută de altcineva sau prin înființarea crearea unei entități comerciale separate care să aibă ca obiect de activitate pentru furnizarea produseleor de acces, autoritatea națională de reglementare ar trebui să evalueze efectul tranzacției planificate, ð , inclusiv orice angajamente în materie de acces oferite de această întreprindere, ï , asupra tuturor obligațiilor de reglementare existente impuse operatorului integrat pe verticală, pentru a asigura compatibilitatea oricăror noi acorduri cu Ö prezenta Õ dDirectivăa 2002/19/CE (directiva privind accesul) și Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
(187) Binding commitments can add predictability and transparency to the process of voluntary separation by a vertically integrated undertaking which has been designated as having significant market power in one or more relevant markets, by setting out the process of implementation of the planned separation, for example by providing a roadmap for implementation with clear milestones and predictable consequences if certain milestones are not met.
Angajamentele obligatorii pot aduce previzibilitate și transparență procesului de separare voluntară a unei întreprinderi integrate pe verticală care a fost desemnată ca având putere semnificativă pe piață pe una sau mai multe piețe relevante, prin stabilirea procesului de punere în aplicare a separării planificate, de exemplu prin furnizarea unei foi de parcurs pentru punerea în aplicare, cu obiective de etapă clare și consecințe predictibile dacă anumite obiective de etapă nu sunt îndeplinite.
(187) In order to incentivise private investors to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions that ESI Funds can take a subordinated position to a private investor and EIB financial products under the EFSI's EU Guarantee, should be introduced.
Pentru a încuraja investitorii privați să coinvestească în proiecte de interes public, ar trebui introdus conceptul de tratament diferențiat al investitorilor, care permite în anumite condiții ca fondurile ESI să poată avea o poziție subordonată față de un investitor privat și de produsele financiare ale BEI care sunt acoperite de garanția UE aferentă FEIS.
(188) Given the protracted low interest environment and in order not to unduly penalise bodies implementing financial instruments, it is necessary, subject to active and diligent treasury management, to enable financing of negative interest generated as a result of investments of ESI Funds pursuant to Article 43 of the Common Provisions Regulation from resources paid back into the financial instrument.
Având în vedere faptul că ratele dobânzii s-au menținut o perioadă îndelungată la un nivel scăzut și pentru a nu penaliza nejustificat organismele care execută instrumente financiare, este necesar, sub rezerva unei gestiuni active și diligente a trezoreriei, să se permită finanțarea dobânzii negative generate ca urmare a investițiilor din fondurile ESI în temeiul articolului 43 din Regulamentul privind dispozițiile comune, din resursele restituite instrumentului financiar.
(189) In order to align reporting requirements with the new Article 43(a) on differentiated treatment of investors and to avoid a duplication between the 'value of investments' in Article 46(2)(h) and 'equity investments' in Article 46(2)(i), it is necessary to update Article 46 of the Common Provisions Regulation.
Pentru a alinia cerințele de raportare la noul articolul 43 litera (a) privind tratamentul diferențiat al investitorilor și pentru a evita suprapunerea între „valoarea investițiilor” de la articolul 46 alineatul (2) litera (h) și „investițiile de capital” de la articolul 46 alineatul (2) litera (i), este necesar să se actualizeze articolul 46 din Regulamentul privind dispozițiile comune.
(189) Network owners that do not have retail market activities and whose business model is therefore limited to the provision of wholesale services to others, can be beneficial to the creation of a thriving wholesale market, with positive effects on retail competition downstream.
Proprietarii de rețele care nu au activități pe piața cu amănuntul și al căror model de afaceri se limitează, prin urmare, la furnizarea de servicii angro către alții, pot favoriza crearea unei piețe angro active, cu efecte pozitive asupra concurenței de la nivelul cu amănuntul din aval.
(18th report on Better Lawmaking covering the year 2010)
(al 18-lea raport „O mai bună legiferare” pe anul 2010)
(19 MS)
(19 SM)
(19) "harmonised standard" means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No 1025/2012;
(19) „standard armonizat” înseamnă un standard armonizat, astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1025/2012;
(19) "operation and maintenance of services" means ensuring continuous operation of certain digital service infrastructures, as further defined in the Annex to Regulation (EU) No XXXX/2012 [INFSO guidelines];
(19) „exploatarea și întreținerea serviciilor” înseamnă asigurarea unei funcționări continue a anumitor infrastructuri pentru servicii digitale, conform definițiilor suplimentare din anexa la Regulamentul (UE) XXXX/2012 (Orientările INFSO);
(19) "organisation" means a company, corporation, firm, enterprise, authority or institution, located inside or outside the Community, or part or combination thereof, whether incorporated or not, public or private, that has its own functions and administrations;
(19) „organizație” înseamnă o societate comercială, o corporație, o firmă, o întreprindere, o autoritate sau o instituție, situată în interiorul sau în exteriorul Comunității, o parte dintre aceste entități sau o combinație a acestora, având sau nu personalitate juridică, de drept public sau privat, care are propria structură de funcționare și administrativă.
(19) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a measuring instrument that has already been made available to the end user;
(19) „rechemare” înseamnă orice măsură care are ca scop returnarea unui mijloc de măsurare care a fost pus deja la dispoziția utilizatorului final;
(19) "silencing system of different types" means silencing systems which significantly differ in respect of at least one of the following:
(19) „amortizor de zgomot de diferite tipuri” înseamnă amortizoare de zgomot care diferă în mod semnificativ în ceea ce privește cel puțin una dintre următoarele caracteristici:
(19) 'accreditation' means accreditation as defined in Article 2(10) of Regulation (EC) No 765/2008;
(19) „acreditare” înseamnă acreditare astfel cum este definită la articolul 2 alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 765/2008;
(19) 'category of regions' means the categorisation of regions as 'less developed regions', 'transition regions' or 'more developed regions' according to Article 82(2);
(19) „categorie de regiuni” înseamnă clasificarea regiunilor ca „regiuni mai puțin dezvoltate”, „regiuni de tranziție” sau „regiuni mai dezvoltate”, în conformitate cu articolul 82 alineatul (2);
(19) 'Danish seine' means an encircling and towed gear, operated from a boat by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
(19) „năvod danez” înseamnă o unealtă înconjurătoare tractată, acționată de pe o navă prin intermediul a două frânghii lungi (frânghii de năvod) destinate să conducă peștele spre deschiderea năvodului.
(19) 'fixed assets' means tangible assets acquired for value or created by the taxpayer and intangible assets acquired for value that are capable of being valued independently and that are used in the business for producing, maintaining or securing income for more than 12 months, except where their acquisition or construction cost is less than EUR 1,000.
(19) „imobilizări” înseamnă imobilizările corporale achiziționate cu titlu oneros sau create de contribuabil și imobilizările necorporale achiziționate cu titlu oneros care pot fi evaluate individual și sunt utilizate în cadrul activității pentru producerea, conservarea sau asigurarea veniturilor pentru o perioadă mai mare de 12 luni, cu excepția cazului în care costurile achiziționării sau construirii lor este mai mic de 1 000 EUR.
(19) 'Informed consent': a process by which a subject voluntarily confirms his or her willingness to participate in a particular trial, after having been informed of all aspects of the trial that are relevant to the subject's decision to participate;
(19) „Consimțământ în cunoștință de cauză”: un proces prin care un subiect confirmă în mod voluntar voința sa de a participa într‑un anumit trial, după ce a fost informat cu privire la toate aspectele legate de trial care sunt relevante pentru decizia subiectului privind participarea;
(19) 'Rescaled label' means a label for a particular product that has undergone a rescaling exercise.
(19) „etichetă reclasificată” înseamnă o etichetă pentru un anumit produs care a fost supusă unei acțiuni de reclasificare;
(19) 'resolution power' means a power as referred to in Article 56(1);
(19) „competență de rezoluție” înseamnă o competență în sensul articolului 56 alineatul (1);
(19) 'supervisory authority" means the supervisory authority established in accordance with Article 28 of Directive 95/46/EC.
(19) „autoritate de supraveghere” înseamnă autoritatea de supraveghere instituită în conformitate cu articolul 28 din Directiva 95/46/CE.
(19) 'supervisory authority' means a public authority which is established by a Member State in accordance with Article 46.
(19) „autoritate de supraveghere” înseamnă o autoritate publică instituită de un stat membru în conformitate cu articolul 46.
(19) 'synthetic securitisation' means synthetic securitisation as defined in Article 2(10) of [Securitisation Regulation];'
(21) „securitizare sintetică” înseamnă o securitizare sintetică, astfel cum este definită la articolul 2 punctul (10) din [Regulamentul privind securitizarea];
(19) 'vessels operating exclusively in inland waters' means vessels engaged in commercial fishing in inland waters and not included in the Union fishing fleet register.
(19) „nave care operează exclusiv în apele interioare” înseamnă nave care sunt angajate în pescuitul în scopuri comerciale în apele interioare și care nu sunt incluse în registrul flotei de pescuit a Uniunii.