natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 CESE consideră că cel mai bun mijloc de a aduce o contribuţie pe termen lung la dezvoltarea ţărilor de origine nu este numai acela de a elabora reglementări adecvate în domeniul muncii, ci şi de a-i abilita pe migranţi să înfiinţeze întreprinderi transnaţionale sau să se reîntoarcă în ţara de origine, în care să îşi transfere competenţele şi motivaţia.
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 CESE consideră că cel mai bun mijloc de a aduce o contribuție pe termen lung la dezvoltarea țărilor de origine nu este numai acela de a elabora reglementări adecvate în domeniul muncii, ci și de a-i abilita pe migranți să înființeze întreprinderi transnaționale sau să se reîntoarcă în țara de origine, în care să își transfere competențele și motivația.
4.3.3 The EESC considers that the best way to contribute in the long term to the development of the countries of origin is to design sensible labour regulations but also to empower migrants to start transnational businesses or return to the country of origin and transfer skills and motivation.
4.3.3 CESE consideră că cel mai bun mijloc de a aduce o contribuție pe termen lung la dezvoltarea țărilor de origine nu este numai acela de a elabora reglementări adecvate în materie de migrație, ci și de a-i abilita pe migranți să înființeze întreprinderi transnaționale sau să se reîntoarcă în țara de origine, în care să își transfere competențele și motivația.
4.3.3 The EESC draws attention to the fact that there will be problems with Port State Control outside of the EU, particularly on the new hours of rest provisions.
4.3.3 CESE atrage atenţia asupra faptului că vor exista probleme legate de controalele portuare efectuate de către statele porturilor în ţări din afara UE, în special referitor la noile dispoziţii privind orele de odihnă.
4.3.3 The EESC finds that the proposal does not provide any kind of impact assessment on safety at sea.
4.3.3 CESE consideră că propunerea nu furnizează nicio evaluare a impactului asupra siguranței maritime.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to establish training programmes to the relevant staff of public bodies, through consultation with the social partners, in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 În aceeaşi ordine de idei, CESE recomandă introducerea unei obligaţii juridice pentru statele membre privind crearea de programe de formare pentru angajaţii organismelor publice, prin intermediul unei consultări cu partenerii sociali, în vederea facilitării în continuare a punerii concrete în aplicare a cerinţelor privind accesibilitatea site-urilor web.
4.3.3 The EESC further recommends introducing a legal obligation for Member States to offer training programmes to the relevant staff of public bodies in order to further facilitate the concrete implementation of the web-accessibility requirements.
4.3.3 În aceeaşi ordine de idei, CESE recomandă introducerea unei obligaţii juridice pentru statele membre privind oferta de programe de formare pentru angajaţii organismelor publice, în vederea facilitării în continuare a punerii concrete în aplicare a cerinţelor privind accesibilitatea site-urilor web.
4.3.3 The EESC furthermore stresses that, for direct debit transactions which cannot be properly executed by a payment service provider, because the payment order is rejected, refused, returned or reversed (R-transactions), consumers shall be charged a multilateral interchange fee only in case of insufficient funds on their accounts at the time the direct debit payment is due.
4.3.3 CESE subliniază în continuare că pentru tranzacţiile directe care nu pot fi efectuate în mod corespunzător de către un prestator de servicii de plată, deoarece plata este respinsă, refuzată, returnată sau inversată (tranzacţii R), consumatorii ar trebui să plătească un comision interbancar multilateral doar în caz de fonduri insuficiente în conturile lor la momentul efectuării plăţii asociate debitului direct.
4.3.3 The EESC has always advocated a level playing field.
4.3.3 CESE a pledat în mod constant pentru condiții echitabile de concurență.
4.3.3 The EESC has followed attentively the Commission's investigations into anti-competitive business practices and welcomes the decisions taken by the Commission and the national competition authorities penalising "interchange fees".
4.3.3 CESE a urmărit cu interes investigațiile Comisiei referitoare la practicile comerciale anticoncurențiale și salută deciziile luate de aceasta și de autoritățile naționale de concurență care sancționează „comisioanele interbancare”.
4.3.3 The EESC is concerned about the grossly unequal situation that exists in terms of distribution of direct payments between the old and new Member States.
4.3.3 CESE este preocupat de situaţia foarte inegală existentă din perspectiva repartizării plăţilor directe între vechile şi noile state membre.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Cu toate acestea, CESE este preocupat de impactul foarte slab al fondurilor structurale asupra micilor întreprinderi (abia 1-2% în unele regiuni), datorat în special cerinţelor administrative şi financiare inadecvate.
4.3.3 The EESC is concerned about the very weak contribution of the Structural Funds to small companies, only 1-2% in certain regions, which is due partly to inappropriate administrative and financial requirements.
4.3.3 Cu toate acestea, CESE este preocupat de impactul foarte slab al fondurilor structurale asupra micilor întreprinderi (abia 1-2% în unele regiuni), în special din cauza cerinţelor administrative şi financiare inadecvate.
4.3.3 The EESC is concerned that defining a victim as a "natural person" could exclude organisations or businesses that fall victim to crime from exercising their rights under the directive.
4.3.3 CESE este preocupat de faptul că definirea unei victime drept „persoană fizică” ar putea exclude organizațiile sau întreprinderile care cad victime criminalității de la exercitarea drepturilor care le revin în conformitate cu directiva.
4.3.3 The EESC notes the smugglers are able to adapt to EU policy decisions such as strengthening border patrols on the Mediterranean Sea and destroying vessels.
4.3.3 CESE remarcă faptul că persoanele care introduc ilegal migranți se pot adapta la deciziile politice ale UE, cum ar fi consolidarea patrulelor de frontieră din Marea Mediterană și distrugerea navelor.
4.3.3 The EESC notes the smugglers are able to adapt to EU policy decisions such as strengthening border patrols on the Mediterranean Sea and destroying vessels.
4.3.3 CESE remarcă faptul că persoanele care introduc ilegal migranți se pot adapta la deciziile politice ale UE, cum ar fi consolidarea patrulelor de frontieră din Marea Mediterană și distrugerea navelor.
4.3.3 The EESC notes with satisfaction the fact that the financial envelope provided for in this proposal may also be used to improve IT networks in this area (Article 8(2)).
4.3.3 CESE constată cu satisfacţie că bugetul prevăzut în propunerea de faţă poate contribui la îmbunătăţirea reţelelor informatice în domeniu [articolul 8 alineatul (2)].
4.3.3 The EESC points out that achieving the EU 2020 goal of a 75% employment rate also calls for adequate employment policy measures for the disabled, who represent 16% of the working age population.
4.3.3 CESE reaminteşte faptul că realizarea obiectivului unei rate de ocupare a forţei de muncă de 75%, stabilit în cadrul Strategiei Europa 2020, presupune şi măsuri adecvate în domeniul politicii de ocupare a forţei de muncă în rândul persoanelor cu handicap, care reprezintă 16% din populaţia activă.
4.3.3 The EESC recalls that the European Social Fund is more advanced on the use of technical assistance for participation of partners defined in Article 5(1).
4.3.3 CESE reaminteşte că Fondul Social European este mai avansat în ceea ce priveşte utilizarea asistenţei tehnice în vederea participării partenerilor definiţi la articolul 5 alineatul (1).
4.3.3 The EESC recommends that a catalogue of authorised oenological practices should be attached as an appendix to this directive and that the Council should retain its powers to update these practices and authorise new ones.
4.3.3 CESE se exprimă în favoarea întocmirii unei liste a practicilor enologice autorizate ca anexă la acest regulament, iar Consiliul ar trebui să fie abilitat să actualizeze aceste practici şi să autorizeze practici noi.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Propune ca bunurile provenite din confiscări – cel puţin parţial – să fie destinate sprijinirii reducerii consumului de droguri şi a consecinţelor sociale ale acestui consum, acestea fiind domeniile cele mai eficiente, dar, în acelaşi timp, în permanenţă insuficient finanţate.
4.3.3 The EESC recommends that at least some of the assets acquired from confiscations should be used at least partially to support the most effective, but always under-funded areas of demand reduction measures such as the treatment of drug use and its social consequences.
4.3.3 Propune ca bunurile provenite din confiscări – cel puțin parțial – să fie destinate sprijinirii reducerii consumului de droguri și a consecințelor sociale ale acestui consum, acestea fiind domeniile cele mai eficiente, dar, în același timp, în permanență insuficient finanțate.
4.3.3 The EESC requests the Commission to subject disclosure obligations to precise safeguards as the challenge is maintaining a system that balances effective access to evidence and the rights of defence.
4.3.3 CESE solicită Comisiei ca obligaţiile de divulgare să fie condiţionate de măsuri de protecţie precise deoarece provocarea constă în menţinerea unui sistem care creează un echilibru între accesul efectiv la probe şi dreptul la apărare.
4.3.3 The EESC suggests that the Member States should be required to engage in real and effective consultations with potential partner organisations on the shape of their operational programmes in the framework of the Fund at the planning stage and to set up monitoring committees with clearly defined rights involving these organisations.
4.3.3 CESE propune să se prevadă obligaţia ca statele membre să efectueze consultări reale şi eficace ale potenţialelor organizaţii partenere cu privire la forma programelor lor operaţionale din cadrul fondului încă din etapa de planificare, precum şi să înfiinţeze comitete de monitorizare cu drepturi clar definite, care să implice aceste organizaţii.
4.3.3 The EESC supports all initiatives aimed at improving knowledge of existing legislation in the EU.
4.3.3 CESE sprijină toate iniţiativele care permit o mai bună cunoaştere a legislaţiei în vigoare în Uniunea Europeană.
4.3.3 The EESC supports the wider definition of FABs and the timetable for FAB development.
4.3.3 CESE susţine definiţia mai cuprinzătoare a blocurilor funcţionale ale spaţiului aerian, precum şi calendarul de dezvoltare a acestora.
4.3.3 The EESC therefore strongly advocates developing a European legal framework that also takes into account the regulatory powers of international river commissions.
4.3.3 CESE pledează cu fermitate pentru dezvoltarea unui cadru juridic european care să ia în considerare și competențele de reglementare ale comisiilor fluviale internaționale.
4.3.3 The EESC very much welcomes such an approach to international trade and recommends that the EU support any drive to advance trade agreements that improve both the supply of and demand for good governance at national and international level and address labour rights and environmental protection.
4.3.3 CESE salută cu entuziasm această atitudine faţă de comerţul internaţional şi recomandă UE să susţină orice intenţie de a face paşi în direcţia unor acorduri de schimb care să îmbunătăţească atât cererea, cât şi oferta de bună guvernanţă la nivel naţional şi internaţional şi care să abordeze chestiunile drepturilor angajaţilor şi protecţiei mediului;
4.3.3 The EESC welcomes the introduction of national SME Envoys, who will be responsible for facilitating the implementation of the SBA's priorities in the Member States and ensuring that SMEs and microenterprises can have their say on national policies and laws.
4.3.3 CESE salută punerea în aplicare la nivel național a conceptului de reprezentant pentru IMM-uri (SME Envoy), a cărui misiune va fi de a facilita punerea în practică a priorităților SBA în statele membre și de a veghea la reflectarea punctelor de vedere ale IMM-urilor și microîntreprinderilor în politicile și legislațiile naționale.
4.3.3 The EESC welcomes the proposal for "transition management agencies".
4.3.3 CESE salută propunerea privind „agenţiile de gestionare a schimbării”.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct influence of the presidential clan.
4.3.3 Sectorul energetic reprezintă până la 90% din economia Azerbaidjanului şi se află în continuare sub influenţa directă a clanului prezidenţial.
4.3.3 The energy sector makes up 90% of the Azerbaijani economy and remains under the direct supervision of the president.
4.3.3 Sectorul energetic reprezintă 90% din economia Azerbaidjanului şi se află în continuare sub supravegherea directă a preşedintelui.
4.3.3 The ESF, which focuses on employment, the development of human resources and promoting social integration, must continue to be the instrument directly affecting individuals, in particular workers, the unemployed, people excluded from society, young people, older people and other vulnerable persons.
4.3.3 FSE, axat pe ocuparea forţei de muncă, pe dezvoltarea resurselor umane şi pe promovarea integrării sociale, trebuie să fie în continuare instrumentul care îi vizează direct pe cetăţeni şi mai ales pe lucrători, pe şomeri, pe persoanele excluse social, pe tineri, pe persoanele în vârstă şi alte persoane vulnerabile.
4.3.3 The EU is working on a directive on corporate social responsibility (CSR)11, which will require companies with more than 500 employees to publish a non-financial statement containing information on the environmental, social, and employee-related impact of their operations, including respect for human rights and anti-corruption efforts.
4.3.3 Uniunea Europeană pregătește o directivă privind responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI)11 care va prevedea ca întreprinderile de peste 500 de salariați să includă în raportul lor de activitate o declaraţie nefinanciară privind impactul activităţilor lor sub aspect ecologic, social și de personal, inclusiv în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și eforturile de combatere a corupției.
4.3.3 The EU MRS should include a strong social dimension to support Inclusive growth in the EU MCRs.
4.3.3 SMR a UE ar trebui să cuprindă o dimensiune socială solidă pentru sprijinirea unei creşteri favorabile incluziunii în RCM ale UE.
4.3.3 The European Commission should maintain a "dual" role, liaising between the EU and EMU until such time as an EMU Executive has been set up in its own right.
4.3.3 Comisia Europeană ar trebui să mențină un rol „dual”, fiind un element de legătură între UE și UEM până când se va institui un organ executiv în cadrul UEM.
4.3.3 The European Union, recognising the shortcomings in rights enforcement, adopted a directive on human trafficking (Directive 2011/36/EU) and a strategy (EESC opinion - SOC/467).
4.3.3 Uniunea Europeană, conștientă de carențele existente în ceea ce privește punerea în aplicare a drepturilor, a adoptat o directivă privind combaterea traficului de persoane (2011/36/UE) și o strategie (avizul SOC/467 al CESE).
4.3.3 The expertise and capacity of NRAs could be enhanced through BEREC if the organisation provided a professional development programme for its members and support around implementing best practices.
4.3.3 OAREC ar putea completa şi îmbunătăţi experienţa şi capacitatea autorităţilor naţionale de reglementare, prin oferirea unor programe de dezvoltare profesională pentru membrii acestora şi prin ajutorul acordat la punerea în aplicare a celor mai bune practici.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 În modelele de finanţare ar trebui incluse stimulente de trei tipuri: 1) care să promoveze prezentarea conturilor privind rezultatele în termeni de dezvoltare; 2) care să promoveze integrarea şi fuziunea între organizaţii şi crearea de OSC globale 3) care să promoveze noi tipuri de reţele şi alianţe între mai mulţi actori.
4.3.3 The financing models should include three kinds of incentives to promote: 1) accountability on development results; 2) integration and mergers of organisations and the establishment of global CSOs; 3) new types of networks and multi-actor alliances.
4.3.3 În modelele de finanțare ar trebui incluse stimulente de trei tipuri: 1) care să promoveze prezentarea conturilor privind rezultatele în termeni de dezvoltare; 2) care să promoveze integrarea și fuziunea între organizații și crearea de OSC globale 3) care să promoveze noi tipuri de rețele și alianțe între mai mulți actori.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Pe de altă parte, raportul celor cinci președinți vorbește despre o uniune politică, financiară și fiscală și nu menționează uniunea socială.
4.3.3 The five presidents' report speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Pe de altă parte, raportul celor cinci președinți vorbește despre o uniune politică, financiară și fiscală și nu menționează uniunea socială.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
4.3.3 Pe de altă parte, raportul celor cinci președinți vorbește despre o uniune politică, financiară și fiscală și nu menționează uniunea socială.
4.3.3 The five presidents' report, on the other hand, speaks of a financial, fiscal and political union, while there is no mention of the social union.
„Pe de altă parte, rRaportul celor cinci președinți vorbește despre o uniune politică, financiară și fiscală și nu menționează uniunea socială.
4.3.3 The general rules for adapting data requirements set out in Annex IV should be broadly welcomed.
4.3.3 Normele generale de adaptare a cerinţelor privind datele din Anexa IV sunt considerate, în general, pozitive.
4.3.3 The Guidelines are structured as follows:
4.3.3 Orientările sunt structurate după cum urmează:
4.3.3 The impact assessment (1.1.2.) is explored in more detail in respect of the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and the fundamental (social) rights by an opinion the EESC is specifically preparing on it26.
4.3.3 Evaluarea impactului (1.1.2) este analizată mai detaliat sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) și al drepturilor (sociale) fundamentale, printr-un aviz special pe care CESE îl pregătește pe această temă26.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Indicatorii pentru care pare să opteze Comisia în vederea supravegherii – în special preţurile şi salariile şi deci competitivitatea – depind în primul rând de actori din exteriorul sferei publice (întreprinderile şi sindicatele), fiind controlaţi aşadar doar indirect şi cu întârziere de politica economică, prin stimulente, reglementarea concurenţei şi dialogul social.
4.3.3 The indicators that seem to have the Commission's preference for surveillance purposes – especially prices and pay, and therefore competitiveness – depend primarily on actors located  outside the public sphere (companies and trade unions) and consequently come under economic policy control only indirectly and with a time lag, by means of incentives, regulation of competition, and social dialogue.
4.3.3 Indicatorii pentru care pare să opteze Comisia în vederea supravegherii – în special prețurile și salariile și deci competitivitatea – depind în primul rând de actori din exteriorul sferei publice (întreprinderile și sindicatele), fiind controlați așadar doar indirect și cu întârziere de politica economică, prin stimulente, reglementarea concurenței și dialogul social.
4.3.3 The industrial framework for European space policy is the Europe 2020 Strategy.
4.3.3 Contextul industrial al politicii spațiale europene și Strategia Europa 2020
4.3.3 The IPARD co-financing principles and procedures need to be simplified in order to encourage the Western Balkan countries to make better use of measures which would have a direct impact on rural development, such as improving rural infrastructure, and diversifying economic activities and training (Axis 3 of IPARD).
4.3.3 Principiile și procedurile de cofinanțare IPARD trebuie simplificate, pentru a încuraja astfel statele din Balcanii de Vest să utilizeze mai bine măsurile care au un impact direct asupra dezvoltării rurale, cum ar fi îmbunătățirea infrastructurii rurale, diversificarea activităților economice și formarea (axa 3 din cadrul IPARD).
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed at the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Pe de altă parte, lista materialelor esențiale este un indiciu bun al priorităților care ar trebui urmărite la nivelul UE în cadrul diplomației privind materiile prime de către serviciul diplomatic al UE nou creat.
4.3.3 The list of critical materials is a good guidance, on the other hand, on priorities which should be followed on the EU level as a part of the raw material diplomacy by the newly established EU diplomatic service.
4.3.3 Pe de altă parte, lista materialelor esenţiale este un indiciu bun al priorităţilor care ar trebui urmărite la nivelul UE în cadrul diplomaţiei privind materiile prime de către serviciul diplomatic al UE nou creat.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 Majoritatea furnizorilor de servicii si reţele operează pe o singura piaţa naţionala.
4.3.3 The majority of service and network providers operate within a single national market.
4.3.3 Majoritatea furnizorilor de servicii şi reţele operează pe o singură piaţă naţională.
4.3.3 The new system proposed seems to restrict the room for manoeuvre available to the Council and the Parliament in exercising their powers of scrutiny.
4.3.3 Noul sistem pare să limiteze marja de manevră de care dispun Consiliul și Parlamentul pentru a-și exercita competențele de control.
4.3.3 The number of internal and external border regions has increased considerably.
4.3.3 Numărul regiunilor frontaliere interne şi externe a crescut considerabil.