natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, the Commission will publish a horizontal study in 2010, evaluating the impact of these rules on the Single Market, in the light of their objectives.
În acest context, Comisia va publica, în 2010, un studiu orizontal de impact care va evalua efectul acestor norme asupra pieței unice, în lumina obiectivelor pe care le urmăresc.
Against this background, the Commission will work further on ways to attract and support innovative entrepreneurs, including start-ups, from third countries.
În acest context, Comisia va dezvolta în continuare modalități de a atrage și sprijini antreprenorii inovatori din țări terțe, inclusiv întreprinderile nou-înființate.
Against this background, the Commission will:
În acest context, Comisia:
Against this background, the Commission would like to open a debate on the role of the auditor, the governance and the independence of audit firms, the supervision of auditors, the configuration of the audit market, the creation of a single market for the provision of audit services, the simplification of rules for Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and Practitioners (SMPs) and the international co-operation for the supervision of global audit networks.
În acest context, Comisia ar dori să inițieze o dezbatere având ca subiect rolul auditorului, guvernanța și independența firmelor de audit, supravegherea auditorilor, configurația pieței de audit, crearea unei piețe unice pentru prestarea de servicii de audit, simplificarea regulilor pentru întreprinderi mici și mijlocii (IMM) și pentru practicieni mici și mijlocii (PMM) și cooperarea internațională pentru supravegherea rețelelor globale de audit.
Against this background, the Commission's first priority will be to work closely with Member States to address the shortcomings identified within the existing legislative framework.
În acest context, principala prioritate a Comisiei va fi de a colabora îndeaproape cu statele membre pentru a aborda deficiențele identificate în cadrul legislativ existent.
Against this background, the Commission, having reflected on the outcome of the analysis investigating costs and benefits of several available regulatory approaches, has concluded that there is a merit to treat inter-bank exposures as any other exposures, regardless of their maturity.
În acest context, Comisia, după ce a reflectat asupra rezultatelor analizelor costurilor și beneficiilor mai multor abordări de reglementare disponibile, a ajuns la concluzia că expunerile interbancare merită să fie tratate ca orice alte expuneri, indiferent de scadență.
Against this background, the Commission, in drawing up policies for the period 2007-2013, has examined how the three Community policies can best complement one another and how bridges can be built between the five relevant instruments, i.e. the 7th RTD Framework programme (FP7), the Framework programme on Competitiveness and Innovation (CIP) and the instruments of Cohesion Policy: (i.e. the Structural Funds; European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF)2),as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
În acest context şi în perspectiva elaborării politicilor pentru perioada 2007-2013, Comisia a examinat modalităţile în care cele trei politici comunitare s-ar putea completa reciproc şi felul în care pot fi constituite legături între cele cinci instrumente aferente acestor politici, şi anume al 7-lea program-cadru de CDT (PC7), Programul-cadru privind competitivitatea şi inovarea (PCI) şi instrumentele privind politica de coeziune [de exemplu fondurile structurale, Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDR) şi Fondul Social European (FSE) 2, precum şi Fondul European pentru Agricultură şi Dezvoltare Rurală (FEADR)].
Against this background, the Committee considers that the Europe 2020 Strategy is more important than ever since it offers a comprehensive agenda for reforms aiming to secure sustainable growth and making the Union more resilient in future.
În acest context, Comitetul consideră că Strategia Europa 2020 este mai importantă decât niciodată pentru că oferă o agendă cuprinzătoare pentru reforme care urmăresc garantarea creşterii durabile şi sporirea rezistenţei Uniunii în viitor.
Against this background, the Committee regrets once again that the extremely tight timetable between the publication of the proposal for a Council Decision and the decision itself does not allow sufficient time for in-depth discussion and consultation.
În acest context, Comitetul regretă, încă o dată, că timpul extrem de scurt dintre publicarea propunerii de decizie a Consiliului şi adoptarea deciziei în sine nu permite organizarea unei discuţii aprofundate şi a unei consultări reale.
Against this background, the Committee regrets that the constructive agreement to set tighter budget rules and strengthen economic co-ordination arising out of the December European summit will be done through an intergovernmental treaty without the UK and urges the UK and the other member states to make every effort to heal this rift, which only weakens the Union and further damages its cohesion and credibility.
În acest context, Comitetul regretă că acordul constructiv privind instituirea unei discipline bugetare mai riguroase și consolidarea coordonării economice, convenit la Summitul european din decembrie, va duce la un tratat interguvernamental la care Regatul Unit nu va adera, și solicită Regatului Unit și celorlalte state membre să facă toate eforturile posibile pentru a depăși această separare, care nu face decât să slăbească Uniunea și să compromită și mai mult coeziunea și credibilitatea sa.
Against this background, the Committee urges that it be constantly borne in mind in the further discussion of the regulation of rating agencies that up to the most recent times these agencies have repeatedly, directly or indirectly, caused long-term damage to all sectors of society.
Solicită în acest context ca în cadrul viitoarelor discuţii privind reglementarea agenţiilor de rating să nu se piardă niciodată din vedere faptul că până foarte recent agenţiile de rating au provocat în repetate rânduri, direct sau indirect, daune durabile tuturor părţilor societăţii.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
În această perspectivă, Comitetul doreşte să se concentreze asupra următoarelor probleme.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
În această perspectivă, Comitetul dorește să se concentreze asupra următoarelor probleme.
Against this background, the Committee would like to set the following priorities.
În acest context, Comitetul dorește să se concentreze asupra următoarelor probleme.
Against this background, the consistent implementation of the renewed consensus is more important than ever.
În acest context, punerea în aplicare în mod consecvent a consensului reînnoit este mai important ca niciodată.
Against this background, the cost calculation model prepared by the European Commission as part of the implementation of the Euro-vignette Directive, which, inter alia, takes into account external costs and the costs of infrastructure utilisation, will be useful for calculating the actual costs of logistics operations.
În acest context, modelul de calculare a costurilor alcătuit de Comisia Europeană în cadrul procesului de punere în aplicare a Directivei „Eurovignette” care, printre altele, ia în considerare costurile externe şi costurile de utilizare a infrastructurii, va fi esenţial pentru calcularea costurilor reale ale operaţiilor logistice.
Against this background, the Council common position provides that:
În acest context, poziția comună a Consiliului prevede:
Against this background, the country regained market access in spring 2009 and the economy emerged from recession: after a contraction of 6.7% in 2009, GDP grew by 1.2% in 2010, supported by increasing exports.
În acest context, țara și-a recăpătat accesul pe piață în primăvara anului 2009, iar economia a ieșit din recesiune: după o contracție de 6,7 % în 2009, PIB-ul a crescut cu 1,2 % în 2010, sprijinit de creșterea exporturilor.
Against this background, the current EU framework for infrastructure funding does not seem adequate to provide an effective response.
În acest context, cadrul actual al UE privind finanțarea infrastructurii nu pare în măsură să ofere un răspuns adecvat.
Against this background, the debate on an in-depth revision of the scope of reduced VAT rates at EU level has only started including a debate in the Council on the efficiency and effectiveness of reduced rates for boosting specific policy objectives.
În acest context, dezbaterea privind o revizuire aprofundată a domeniului de aplicare al cotelor reduse de TVA la nivelul UE nu se află decât la început, în special prin dezbaterea din cadrul Consiliului privind eficiența și eficacitatea cotelor reduse pentru dinamizarea îndeplinirii anumitor obiective strategice.
Against this background, the Decision should apply without prejudice to other legally binding provisions relating to health security, not least as regards preparedness, monitoring, alerting, assessment and management of serious cross-border threats to health.
În acest context, decizia ar trebui să se aplice fără a aduce atingere altor dispoziții obligatorii din punct de vedere juridic referitoare la asigurări de sănătate, nu în ultimul rând, în ceea ce privește gradul de pregătire, de supraveghere, de alertă, de evaluare și de gestionare a amenințărilor transfrontaliere grave la adresa sănătății.
Against this background, the development dimensions of the EU biofuels policy have been considered carefully.
În acest context, dimensiunile de dezvoltare ale politicii Uniunii Europene referitoare la biocombustibili au fost analizate cu atenție.
Against this background, the Digital Single Market Strategy1 adopted in May 2015 identified the need “to reduce the differences between national copyright regimes and allow for wider online access to works by users across the EU”.
În acest context, în Strategia privind piața unică digitală1, adoptată în mai 2015, s-a constatat necesitatea de „a reduce diferențele dintre regimurile naționale privind drepturile de autor și [de] a permite accesul online al utilizatorilor la opere pe scară mai largă, în întreaga UE”.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
În acest context, CESE consideră că articolul 5 al Regulamentului privind dispoziţiile comune ar trebui să fie reexaminat şi reformulat în aşa fel încât prevederile referitoare la parteneriat pe care le conţine, în special alineatul (2), să poată fi aplicate în mod efectiv la toate nivelurile administrative: naţional, regional şi local.
Against this background, the EESC believes that Article 5 of the Common Provisions Regulation should be reviewed and redrafted in such a manner that the provisions on partnership contained in it, and notably paragraph 2, be effectively applied at all administrative levels: national, regional and local.
În acest context, CESE consideră că articolul 5 al Regulamentului privind dispoziţiile comune ar trebui să fie reexaminat şi reformulat în aşa fel încât prevederile referitoare la parteneriat pe care le conţine, în special alineatul (2), să poată fi aplicate în mod efectiv la toate nivelurile administrative: naţional, regional şi local.
Against this background, the EESC has previously advocated assessing the various experiences gained in the individual Member States in order to draw conclusions and draw up recommendations for an effective strategy to counter falsely declared or bogus self-employment.
În acest context, CESE a afirmat deja că este de dorit să se elaboreze o evaluare a diverselor experiențe dobândite în statele membre, pentru a se trage o serie de concluzii și a se formula recomandări pentru o strategie eficientă de combatere a muncii fals independente sau fals declarate ca atare.
Against this background, the EESC propose to set up a “one stop shop” approach for beneficiaries in order to make cohesion policy more “beneficiary led” (a client-based approach).
Prin urmare, CESE supune atenţiei ideea de a instaura o abordare de tipul „ghişeului unic” pentru beneficiari, pentru a face ca politica de coeziune să devină mai orientată către beneficiar (o abordare bazată pe client).
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required.
În acest context, CESE consideră că sunt necesare reguli mai stricte.
Against this background, the EESC thinks that stricter rules are required."
În acest context, CESE consideră că sunt necesare reguli mai stricte.”
Against this background, the EESC wants to highlight some aspects of the code of good practice and its monitoring and evaluation.
În acest sens, CESE doreşte să evidenţieze anumite aspecte ale codului de bună conduită, precum şi ale monitorizării şi evaluării sale.
Against this background, the EESC welcomes the Commission's proposal to establish a European Network of Public Employment Services (PES).
În acest context, CESE salută propunerea Comisiei de a se crea o rețea europeană de servicii publice de ocupare a forței de muncă (SPOFM).
Against this background, the ESAs may participate as observers in colleges of supervisors and receive all relevant information shared between the members of the college.
În acest context, AES pot participa în calitate de observatori la lucrările colegiilor autorităților de supraveghere și pot primi toate informațiile importante schimbate între membrii colegiului.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
În acest context, UE a elaborat un „Program comun de reinstalare al UE” cu scopul de a stimula reinstalarea în Europa și, în același timp, de a promova utilizarea acestei soluții într-un mod mai strategic.
Against this background, the EU ICZM Recommendation calls for a strategic approach to coastal zone planning and management in order to achieve sustainable development.
În acest context, Recomandarea UE cu privire la ICZM impune o abordare strategică pentru amenajarea şi managementul zonelor litorale în vederea înregistrării unui progres durabil.
Against this background, the EU needs a consistent and assured policy response.
În acest context, UE trebuie să aibă o reacţie politică fermă şi coerentă.
Against this background, the EU should promote the preventive principles set out in its policy on safety and health at work by:
În acest context, UE ar trebui să promoveze principiile de prevenire pe care le-a definit în politica sa de sănătate şi securitate în muncă prin:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
În acest context, politica industrială spaţială a UE ar trebui să se concentreze asupra a cinci obiective specifice:
Against this background, the EU's space industrial policy should be centred on five specific objectives:
În acest context, politica industrială spațială a UE ar trebui să se concentreze asupra a cinci obiective specifice:
Against this background, the euro-area Member States are recommended to:
În acest context, statelor membre din zona euro li se recomandă:
Against this background, the Europe 2020 Strategy has highlighted "sustainable growth"36 as one of the main priorities for the coming years: concrete targets37 have been set and a long-term framework for actions is provided in the flagship initiative for "A resource-efficient Europe".
Pe acest fond, strategia Europa 2020 a evidențiat „creșterea durabilă”36 drept una dintre principalele priorități pentru anii următori: au fost stabilite ținte concrete37, iar în inițiativa emblematică „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor” se prevede un cadru de acțiune pe termen lung.
Against this background, the European Commission presented a proposal to set up a Fund to help the most deprived persons in the EU.
În acest context, Comisia Europeană a propus înfiinţarea unui fond pentru a ajuta persoanele cele mai defavorizate din UE.
Against this background, the European Council is invited to endorse the following priorities:
În acest context, Consiliul European este invitat să aprobe următoarele priorități:
Against this background, the European Council is invited to endorse:
În acest context, Consiliul European este invitat să aprobe:
Against this background, the European Parliament and the Council adopted in December 2006 the Services Directive, a horizontal Single Market instrument that covers a large variety of service activities representing about 40% of EU GDP and employment.
În acest context, Parlamentul European și Consiliul au adoptat în decembrie 2006 Directiva privind serviciile, un instrument orizontal al pieței unice, care acoperă o largă varietate de activități de servicii reprezentând aproximativ 40% din PIB-ul și din locurile de muncă din UE.
Against this background, the European Parliament called for bold steps to enhance the Union budget's flexibility3, whilst informal Council discussions also pointed at the need to enhance the ability of the current MFF to respond to unforeseen events4.
În acest context, Parlamentul European a solicitat adoptarea unor măsuri ambițioase de flexibilizare a bugetului Uniunii3, iar în timpul unor discuții informale din cadrul Consiliului s-a punctat, de asemenea, necesitatea de a spori capacitatea actualului CFM de a face față unor evenimente neprevăzute4.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy2.
În acest context, Parlamentul European a solicitat Comisiei să evalueze fezabilitatea emisiunii comune în cadrul adoptării pachetului legislativ privind guvernanţa economică a zonei euro, subliniind că emisiunea comună de obligaţiuni de stabilitate ar implica, de asemenea, paşi suplimentari în direcţia unei politici economice şi fiscale comune2.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy3.
În acest context, Parlamentul European a solicitat Comisiei să evalueze fezabilitatea emisiunii comune în cadrul adoptării pachetului legislativ privind guvernanţa economică a zonei euro, subliniind că emisiunea comună de obligaţiuni de stabilitate ar implica, de asemenea, paşi suplimentari în direcţia unei politici economice şi fiscale comune3.
Against this background, the European Parliament requested the Commission to investigate the feasibility of common issuance in the context of adopting the legislative package on euro-area economic governance, underlining that the common issuance of Stability Bonds would also require a further move towards a common economic and fiscal policy6.
Pe acest fundal, Parlamentul European a solicitat Comisiei să investigheze fezabilitatea emisiunii comune în contextul adoptării pachetului legislativ privind guvernanța economică a zonei euro, subliniind că emisiunea comună de obligațiuni de stabilitate ar implica de asemenea pași suplimentari în direcția unei politici economice și fiscale comune6.
Against this background, the following criteria will be applied in the environment sector:
Următoarele criterii se aplică în domeniul mediului, în acest context:
Against this background, the following main financial sources from the EU and its Member States can be available for delivering the compacts:
În acest context, pot fi disponibile pentru punerea în aplicare a pactelor următoarele surse de finanțare principale din partea UE și a statelor sale membre:
Against this background, the forthcoming World Radio Conference (WRC) in early 2012 will be decisive in terms of influencing future strategic directions to be taken in third countries.
În acest context, următoarea Conferință mondială pentru radiocomunicații (CMR) care va avea loc la începutul anului 2012 va avea o influență decisivă asupra viitoarelor direcții strategice adoptate de țările terțe.
Against this background, the handling of a large-scale cyber incident involving multiple Member States simultaneously could be challenging for the EU.
În acest context, gestionarea incidentelor cibernetice de mare amploare, care implică mai multe state membre simultan ar putea reprezenta o provocare pentru UE.
Against this background, the impact assessment discusses a variety of policy options for a set of specific objectives to address the underlying causes.
În acest context, evaluarea impactului pune în discuție varietatea opțiunilor politice pentru un set de obiective specifice care să abordeze cauzele de bază.
Against this background, the imposition of additional administrative obligations would also seem to be at variance with the drive for simplification, which is such a key feature of the Commission's Blue Belt initiative to facilitate sea transport in the EU.
În acest context, impunerea unor obligații administrative suplimentare ar intra în contradicție cu intenția de simplificare, care este o caracteristică esențială a inițiativei „Centura albastră” a Comisiei, menită să simplifice transportul maritim în UE.
Against this background, the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU) is the legal entity that will be responsible for implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines (IMI JTI).
În acest context, întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare (IC IMI) este persoana juridică responsabilă cu punerea în aplicare a iniţiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (ITC IMI).
Against this background, the intention is to provide for an extension of technical support to all Member States requesting this.
În acest context, se dorește extinderea sprijinului tehnic la toate statele membre care îl solicită.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States requesting this.
În acest context, se dorește extinderea – sub auspiciile Serviciului de sprijin pentru reforme structurale (SSRS) – a sprijinului tehnic la toate statele membre care îl solicită.
Against this background, the intention is to provide for an extension – under the auspices of the Structural Reform Support Service (SRSS) – of technical support to all Member States.
În acest context, se dorește extinderea – sub auspiciile Serviciului de sprijin pentru reforme structurale (SSRS) – a sprijinului tehnic la toate statele membre.
Against this background, the issue of decent work in GSCs, such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries becomes a critical issue for all public and private actors involved in supply chains management at the national and international levels.
În acest context, chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale, cum ar fi cele pentru textile-confecții și încălțăminte, produse electronice, minerale și industria agroalimentară, este, într−adevăr, o problemă crucială pentru toți actorii publici și privați implicați la nivel național și internațional în gestionarea lanțurilor de aprovizionare.