natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
CESE recomandă ca, în procedura de selecție a Procurorului European, Comisia, prin procedura de consultare, să mărească grupul de experți de la 7 la 11, să precizeze câți membri ai Curții de Justiție, membri ai instanțelor naționale supreme sau membri ai serviciilor naționale de procuratură/avocați vor face parte din comisie şi să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții de Conturi Europene în comisia de avizare.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency and the European Court of Auditors.
CESE recomandă ca, în procedura de selecție a Procurorului European, Comisia, prin procedura de consultare, să mărească grupul de experți de la 7 la 11, să precizeze câți membri ai Curții de Justiție, membri ai instanțelor naționale supreme sau membri ai serviciilor naționale de procuratură sau alți juriști cu înaltă calificare și cu experiență vor face parte din grup şi să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții de Conturi Europene în comisia de avizare.
As regards the procedure for selecting the European Public Prosecutor, the Committee recommends that the Commission increase the number of experts on the panel during the consultation phase from 7 to 11, specify how many members will be chosen respectively from the Court of Justice, national supreme courts, national public prosecution services and among other highly qualified and experienced lawyers, and include one representative from each of the following bodies: the EESC, the Committee of the Regions, the EU's Fundamental Rights Agency, the European Court of Auditors and the Council of Bars and Law Societies of Europe (CCBE).
CESE recomandă ca, în procedura de selecție a Procurorului European, Comisia, prin procedura de consultare, să mărească grupul de experți de la 7 la 11, să precizeze câți membri ai Curții de Justiție, membri ai instanțelor naționale supreme sau membri ai serviciilor naționale de procuratură sau alți juriști cu înaltă calificare și cu experiență vor face parte din grup şi să includă câte un reprezentant al CESE, al Comitetului Regiunilor, al Agenţiei pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene şi al Curții de Conturi Europene și al Consiliului Barourilor Europene (CCBE) în comisia de avizare.
As regards the procedure, improvements must be made concerning financial and administrative issues.
Cât privește procedura, aspectele financiare și administrative trebuie îmbunătățite.
As regards the processor, 'main establishment' means the place of its central administration in the Union;
În ceea ce privește persoana împuternicită de operator, „sediu principal” înseamnă locul administrației sale centrale din Uniune;
As regards the procurement standards to be applied by beneficiaries of grants, the current rule in thise Financial Regulation is unclear and should be simplified.
În ceea ce privește standardele privind achizițiile publice care se aplică beneficiarilor de granturi, regula actuală prevăzută de prezentul regulamentul financiar este neclară și ar trebui simplificată.
As regards the production of aquaculture animals, the same species may be involved provided that there is adequate separation between the units.
În privința producției de animale de acvacultură, pot fi implicate aceleași specii, cu condiția să existe o separare adecvată între unități.
As regards the products of the ethyl alcohol sector, the Member States shall notify the Commission of the following information:
În privința produselor din sectorul alcoolului etilic, statele membre notifică Comisia cu privire la următoarele informații:
As regards the programme management of the operational programme, the managing authority shall:
În ceea ce privește gestionarea programului pentru programul operațional, autoritatea de management:
As regards the programme’s objective I (protection of Community interests), there was widespread agreement that the IT systems (especially the tariff-related systems) have improved the availability of data contributing to protection of the Community’s financial interests.
În ceea ce privește obiectivul I al programului (protecția intereselor Comunității Europene), este unanim recunoscut faptul că sistemele informatice (mai ales sistemele referitoare la tarife) au ameliorat disponibilitatea datelor, contribuind astfel la protecția intereselor financiare ale Comunității.
As regards the programming of IPA, efforts during 2014 were focused on the finalisation of the Indicative Strategy Paper (ISP) for Montenegro 2014-2020 and on the preparation of the 2014 Annual Action Programme.
În ceea ce privește programarea IPA, eforturile depuse în 2014 s-au concentrat pe finalizarea Documentului de strategie indicativ 2014-2020 pentru Muntenegru și pe pregătirea Programului anual de acțiune pentru 2014.
As regards the projections for 2020, most Member States, aside from Malta, Portugal and Slovakia, are expected to meet their target.
Conform estimărilor pentru 2020, majoritatea statelor membre, în afară de Malta, Portugalia și Slovacia, își vor îndeplini obiectivul stabilit.
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
În ceea ce privește promovarea circulației transnaționale a producțiilor culturale și creative și a operatorilor din aceste sectoare și accesul la noi categorii de public în Europa și în afara acesteia [Articolul 5 litera (b)]:
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
În ceea ce privește propunerea de modificare a Directivei privind condițiile de primire, cele mai sensibile chestiuni ridicate din punctul de vedere al respectării drepturilor fundamentale au fost acelea legate de detenția solicitanților de azil, dreptul la o cale de atac eficientă și drepturile copilului.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
În ceea ce privește propunerea de reformare a Regulamentului Dublin, prezenta propunere se aplică solicitanților care fac obiectul procedurii Dublin.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
În ceea ce privește propunerea de Regulament privind condițiile de obținere a protecției internaționale, cele două propuneri sunt complementare în măsura în care propunerea de Regulament privind condițiile de obținere a protecției internaționale stabilește condițiile-standard pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, în timp ce prezenta propunere stabilește norme procedurale comune pentru acordarea și retragerea protecției internaționale.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
În ceea ce privește propunerea privind Agenția pentru Azil a Uniunii Europene, prezenta propunere reamintește importanța sprijinului operațional și tehnic pe care agenția îl poate oferi statelor membre pentru a asigura gestionarea eficientă a cererilor de protecție internațională, precum și faptul că agenția furnizează servicii de consolidare a capacităților, în conformitate cu noul mandat propus pentru agenție.
As regards the proposed harmonisation of Member States' residual jurisdiction, the current divergence of national rules creates unequal market conditions for companies engaged in transactions with parties outside the EU.
În ceea ce privește armonizarea propusă a competenței judiciare a statelor membre în ceea ce privește competența reziduală, divergențele existente în prezent între normele naționale creează condiții de piață inegale pentru societățile angajate în tranzacții cu părți din afara UE.
As regards the proposed procedural simplification it would ease the administrative requirements for third-country workers and employers throughout the EU.
În ceea ce priveşte simplificările procedurale propuse, acestea ar reduce cerinţele administrative care trebuie îndeplinite, atât de lucrătorii din ţările terţe cât şi de angajatorii din Uniunea Europeană.
As regards the proposed status review, concerns were expressed as to its effect on integration prospects of beneficiaries.
În ceea ce privește propunerea de revizuire a statutului, au fost exprimate îngrijorări cu privire la efectele unei astfel de revizuiri asupra perspectivelor de integrare ale beneficiarilor.
As regards the protection of consumers, Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communication sector: Article 13 (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).’
În ceea ce priveşte protecţia consumatorilor, Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 iulie 2002 privind prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor publice: Articolul 13 (JO L 201, 31.7.2002, p.37).”
As regards the protection of living donors, the article sets out Member States' obligations to ensure that these individuals are fully aware of all the circumstances surrounding their disinterested action and the steps to be taken to protect their health.
În ceea ce priveşte protecţia donatorilor vii, articolul stabileşte obligaţiile care le revin statelor membre pentru ca cetăţenii să cunoască cu exactitate toate circumstanţele acţiunii lor dezinteresate, precum şi măsurile care trebuie adoptate pentru protejarea sănătăţii acestora.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
În ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal, prezentarea anumitor informații în prospect este necesară pentru a asigura faptul că investitorii sunt în măsură să își îndeplinească obligația de diligență.
As regards the protection of public interest, Community legislation shall restrict itself to setting out the essential requirements determining the level of such protection and shall express those requirements in terms of the results to be achieved.
Cu privire la protecţia interesului public, legislaţia comunitară se limitează la stabilirea cerinţelor esenţiale determinând nivelul protecţiei şi exprimă acele cerinţe din punctul de vedere al rezultatelor care trebuie obţinute.
As regards the provision by Member States of correlation tables, the Commission has made a declaration to CORPEPER on 12.12.2007 as follows:
În ceea ce privește punerea la dispoziție de către statele membre a unor tabele de corespondență, Comisia a făcut următoarea declarație în fața Coreper la 12.12.2007:
As regards the provision of ATM/ANS, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex VIII and if applicable VII, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to the ATM/ANS, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
În ceea ce privește furnizarea de ATM/ANS, Comisia este împuternicită, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 117, să modifice sau să completeze anexa VIII și, dacă se aplică, anexa VII, în cazul în care acest lucru se impune ca urmare a evoluțiilor de ordin tehnic, operațional sau științific sau a apariției unor dovezi cu privire la siguranță legate de ATM/ANS, cu scopul de a atinge obiectivele prevăzute la articolul 1 și numai în măsura în care acest lucru se impune pentru atingerea obiectivelor respective.
As regards the provisions on recognition of qualification (Article 32 (1) and (2)), equal treatment and facilitation obligation are better articulated and as regards validation of skills, the equal treatment obligation is separately displayed to mark the difference between the two schemes.
În dispozițiile referitoare la recunoașterea calificărilor [articolul 32 alineatele (1) și (2)] sunt explicitate obligația de egalitate de tratament și obligația de facilitare, iar în dispozițiile referitoare la validarea competențelor se indică separat obligația de egalitate de tratament, pentru a se face distincția între cele două sisteme.
As regards the provisions on strengthening the negotiating power of dairy farmers, a limit of 3.5% of EU milk production is proposed which would allow negotiations between producer organisations of approximately the same size as major dairy processors.
În ceea ce privește dispozițiile care vizează consolidarea puterii de negociere a producătorilor de lapte, se propune impunerea unui plafon de 3,5 % din producția de lapte a Uniunii Europene, ceea ce ar permite desfășurarea unor negocieri între organizațiile de producători și marii producători de produse lactate de talie comparabilă.
As regards the public health impact, both options improve the overall situation for preparedness and response to a crisis.
În ceea ce privește impactul asupra sănătății publice, ambele opțiuni ameliorează situația generală în materie de planificare a pregătirii și reacției la o criză.
As regards the public health impacts, the recent figures published in Rabies Bulletin Europe indicate that rabies is likely to be eradicated in the Baltic States by the end of this extension period.
În ceea ce priveşte impactul asupra sănătăţii publice, cifrele recente publicate în Rabies Bulletin Europe arată că se aşteaptă eradicarea rabiei în statele baltice până la finalul actualei perioade de prelungire.
As regards the publication of beneficiaries of the EFF, this obligation is further specified in Commission Regulation (EC) No 498/2007.
În ceea ce privește publicarea listei cu beneficiarii FEP, această obligație este precizată în Regulamentul (CE) nr. 498/2007 al Comisiei.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.
În privinţa calităţii ajutorului european pentru comerţ, raportul de monitorizare arată că există intenţii bune de a se realiza progrese în domeniul coordonării şi complementarităţii.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
În ceea ce privește calitatea sistemelor de justiție, tabloul de bord 2014 folosește aceiași indicatori ca în 2013.
As regards the quasi-equity market, the EESC particularly invites the Commission and EIB group to explore ways to improve mezzanine finance and look into new mezzanine products, such as a guarantee for mezzanine loans.
În ceea ce privește piața cvasicapitalurilor, CESE invită în mod special Comisia și grupul BEI să exploreze moduri de îmbunătățire a finanțării de tip mezanin și să analizeze noi produse de tip mezanin, cum ar garanțiile pentru împrumuturi de tip mezanin.
As regards the question of financing, it is important from the outset to pay attention to compatibility with the Juncker Investment Plan.
În ceea ce privește problema finanțării, este important să acorde atenție încă de la început compatibilității cu Planul de investiții Juncker.
As regards the question on the need to clarify any provision of the Directive, most Member States replied in the negative.
În ceea ce privește necesitatea clarificării dispozițiile directivei, majoritatea statelor membre au răspuns negativ.
As regards the question on the practical application of the Directive, including attainment of its objectives, several Member States highlighted the fact that their legislation has long provided for information and consultation of employees in undertakings/establishments.
În ceea ce privește aplicarea în practică a directivei, inclusiv realizarea obiectivelor acesteia, câteva state membre au subliniat faptul că legislația lor prevedea cu mult timp înainte informarea și consultarea salariaților în întreprinderi/unități.
As regards the question whether or not Security Scanners should be compulsory it has to be taken into account that under the existing rules and regarding the screening methods recognised today (hand search, walk through metal detector, etc.), passengers are not offered any possibility to refuse the screening method or procedure chosen by the airport and/or the screener in charge.
În ceea ce privește întrebarea dacă scanerele de securitate trebuie să fie obligatorii, trebuie să se țină seama de faptul că, în conformitate cu normele existente și în ceea ce privește metodele de control recunoscute în prezent (controlul manual, poarta de detectare a metalelor etc.), pasagerilor nu li se oferă nicio posibilitate de a refuza metoda sau procedura de control aleasă de autoritățile aeroportuare și/sau de operatorul de control.
As regards the question whether the procedure has been effective in identifying the relevant policy issues, contributed to deliver appropriate policy recommendations, and to their monitoring and had an impact on the policy debates in each Member State and in the EU as a whole, it needs to be pointed out that the Macroeconomic Imbalances Procedure, together with other elements of economic governance, has contributed to a shared understanding among Member States of their specific and common policy challenges and the policy response.
În ceea ce privește întrebarea dacă procedura a reușit să identifice aspectele de politică relevante, a contribuit la furnizarea de recomandări adecvate în materie de politici și la monitorizarea acestora și a avut un impact asupra dezbaterilor politice din fiecare stat membru și din UE în ansamblul său, este necesar să se sublinieze că procedura privind dezechilibrele macroeconomice, împreună cu alte elemente ale guvernanței economice, le-a permis statelor membre să obțină o înțelegere comună a provocărilor lor specifice și comune în materie de politici și a măsurilor de politică ce se impun.
As regards the questions on the need to review and to clarify the Directive, BusinessEurope, UEAPME and CEEP replied in the negative.
În ceea ce privește necesitatea de a reexamina și clarifica dispozițiile directivei, BusinessEurope, UEAPME și CEEP au răspuns negativ.
As regards the questions raised regarding the management of the Committee's external relations, the president informed the Bureau that he had attended a meeting of the REX bureau and had then sent an explanatory letter to the REX section president.
În ceea ce privește întrebările puse cu privire la gestionarea relațiilor externe ale Comitetului, președintele informează Biroul că a luat parte la o ședință a Biroului Secțiunii REX și că a transmis apoi o scrisoare explicativă președintelui acestei secțiuni.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
În ceea ce privește regimul de cote prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol, în cazul în care un producător depășește cota corespondentă și, în ceea ce privește zahărul, izoglucoza şi siropul de inulină, nu utilizează cantitățile excedentare astfel cum se prevede la articolul 54, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităților respective sub rezerva condițiilor stabilite în secțiunile II și III.
As regards the quota systems referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III."
În ceea ce privește regimul de cote prevăzut la alineatul (1) literele (a) și (b), în cazul în care un producător depășește cota corespondentă și, în ceea ce privește zahărul, nu utilizează surplusul de cantități astfel cum este prevăzut la articolul 61, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităților sub rezerva condițiilor stabilite în secțiunile II și III.”
As regards the ratification process, following the rejection of the Constitutional Treaty by the Netherlands and France, most Member States had opted for parliamentary ratification, which should not be seen as less democratic than a referendum.
În ceea ce priveşte procesul de ratificare, în urma respingerii Tratatului constituţional de către Ţările de Jos şi Franţa, statele membre au optat pentru o ratificare parlamentară, care nu ar trebui privită ca o modalitate mai puţin democratică decât referendumul.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high quality procedure prior to their placement on the market.
Ţinând seama de scandalul recent referitor la implanturile mamare deficiente, care au dus la adoptarea rezoluţiei Parlamentului European din iunie 2012, dar şi de alte probleme majore cu dispozitive medicale şi implanturile cu risc crescut, CESE, la fel ca Parlamentul European3, pledează pentru aplicarea unei proceduri de aprobare de înaltă calitate înainte de introducerea pe piaţă.
As regards the recent scandal on defective breast implants, which resulted in a European Parliament Resolution of June 2012, as well as other major problems with high-risk medical devices and implants, the EESC, like the European Parliament3, advocates in addition a high-level approval procedure prior to their placement on the market.
Ţinând seama de scandalul recent referitor la implanturile mamare deficiente, care au dus la adoptarea rezoluţiei Parlamentului European din iunie 2012, dar şi de alte probleme majore cu dispozitive medicale şi implanturile cu risc crescut, CESE, la fel ca Parlamentul European3, pledează pentru aplicarea unei proceduri de aprobare de înaltă calitate înainte de introducerea pe piaţă.