natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.1 In the recent past the EESC has adopted a series of opinions on the issue of energy poverty, in particular opinion TEN/516 – For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (rapporteur: Mr Coulon, 2013)13, which was examined closely at national level, for example by the Economic and Social Council of Bulgaria14.
7.1 De curând, CESE a adoptat o serie de avize privind sărăcia energetică, printre care avizul TEN/516, pe tema „Pentru o acțiune europeană coordonată în vederea prevenirii și combaterii sărăciei energetice” (raportor: dl Coulon, 2013)13, care a făcut obiectul unor analize detaliate la nivel național, de exemplu cele efectuate de Consiliul Economic şi Social din Bulgaria14.
7.1 Information Technology and Sustainable Development
7.1 Tehnologia informaţională şi dezvoltarea durabilă
7.1 Infrastructure financing
7.1 Finanţarea infrastructurii
7.1 Infrastructure financing
7.1 Finanțarea infrastructurii
7.1 Innovation is a key objective of economic policy both at EU level – with the Lisbon and the Europe 2020 strategies – and at regional level, by increasing the percentage of public investment in research, education, training and support for the "most innovative sectors" (including transport, energy, green industry, etc.).
7.1 Inovarea este un obiectiv esenţial al politicii economice, atât la nivelul UE – prin Strategia de la Lisabona şi Strategia Europa 2020 –, cât şi la nivel regional, prin creşterea procentajului din investiţiile publice alocat cercetării, educaţiei, formării şi sprijinirii „sectoarelor celor mai inovatoare” (printre altele, transporturile, energia, industria ecologică etc.).
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Este necesară o armonizare a criteriilor de insolvenţă.
7.1 Insolvency criteria need to be harmonised.
7.1 Este necesară o armonizare a criteriilor de insolvență.
7.1 International studies23 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Studii realizate la nivel internațional23 confirmă faptul că femeile care dețin poziții de conducere au un impact pozitiv asupra rezultatelor financiare ale întreprinderilor, asupra culturii organizaționale a întreprinderilor, a stilului de conducere și a rezistenței la efectele crizei.
7.1 International studies24 confirm that women in management positions have a positive impact on corporate financial performance, corporate culture, management style and resilience to the crisis.
7.1 Studii realizate la nivel internațional24 confirmă faptul că femeile care dețin poziții de conducere au un impact pozitiv asupra rezultatelor financiare ale întreprinderilor, asupra culturii organizaționale a întreprinderilor, a stilului de conducere și a rezistenței la efectele crizei.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Se propune ca până în 2016 părţile interesate din sectorul energetic, cetăţenii şi societatea civilă organizată să se angajeze în dialogul european privind energia, în forma unei conversaţii coordonate pe mai multe niveluri în şi între toate statele membre.
7.1 It is proposed that by 2016 energy sector stakeholders, citizens and civil society organisation will be engaged in the European Energy Dialogue, in the form of a coordinated multi-level conversation within and across all Member States.
7.1 Se propune ca până în 2016 părțile interesate din sectorul energetic, cetățenii și societatea civilă organizată să se angajeze în dialogul european privind energia, în forma unei conversații coordonate pe mai multe niveluri în și între toate statele membre.
7.1 It should be noted that the options of voluntary labelling and the design of logos and pictograms creates rather vague associations in the cognitive and emotional processes that lead consumers to make a purchasing decision.
7.1 Trebuie să se țină seama de faptul că opțiunile reprezentate atât de etichetarea voluntară, cât și de designul siglelor și al pictogramelor generează asociații foarte vagi în procesele cognitive și emoționale, care îi determină pe consumatori să ia o decizie de cumpărare.
7.1 It should be pointed out that maritime spatial planning and integrated coastal zone management need to tie in with directives that have already been adopted, for example the Marine Strategy Framework Directive (2008) and the Habitats Directive (Natura 2000, 1992, applied subsequently to coastal habitats).
7.1 Ar trebui să se reamintească faptul că amenajarea spaţiului maritim şi managementul integrat al zonelor costiere trebuie să fie în concordanţă cu directivele deja adoptate, şi în special cu cea privitoare la strategia pentru mediul marin (2008) şi cu Directiva privind habitatele (Natura 2000 din 1992, aplicată tardiv mediilor marine costiere).
7.1 Job-creating growth
7.1 Pentru o creştere bogată în locuri de muncă
7.1 Length of opinions and derogations
7.1 Lungimea avizelor şi derogările
7.1 Lifestyle changes and measures to counter the damage done to ecosystems have become the subject of a long-term plan, rather than a short-term operational reality.
7.1 Măsurile de remediere a degradării ecosistemelor şi de schimbare a stilurilor de viaţă fac în prezent obiectul unei programări pe termen lung, în loc să reprezinte o realitate operaţională pe termen scurt.
7.1 Likely impacts on industrial change differ according to differences in business models.
7.1 Impacturile probabile asupra mutaţiilor industriale diferă în funcţie de diferenţele dintre modelele de afaceri.
7.1 List of independent persons
7.1 Lista persoanelor independente
7.1 Many of the women in conflict stricken areas in the Arab region are left without much needed services or reparations, while perpetrators are able to avoid accountability and punishment17.
7.1 Multe dintre femeile din zonele afectate de conflictele din regiunea arabă rămân fără serviciile sau fără compensațiile atât de necesare, în timp ce vinovații reușesc să se sustragă de la asumarea răspunderii și de la sancțiuni17.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 MDI este numele dat unui amestec de produse asemănătoare între ele (izomeri) care în stare pură se prezintă sub forma unui solid cu consistenţa cerii, dar care, în general, sunt disponibile sub forma unui lichid vâscos cu capacitate mare de reacţie.
7.1 MDI is the name given to a mix of similar products (isomers) which if pure would exist as waxy solids but are more generally available as a highly reactive viscous brown liquid.
7.1 MDI este numele dat unui amestec de produse asemănătoare între ele (izomeri), care în stare pură se prezintă sub forma unui solid cu consistenţa cerii, dar care, în general, sunt disponibile sub forma unui lichid vâscos cu capacitate mare de reacţie.
7.1 Meeting away from Brussels and extraordinary Bureau meeting
7.1 Şedinţa în afara sediului şi şedinţa extraordinară a Biroului
7.1 Mid-term report on the EESC-CoR cooperation agreement
7.1 Raportul de la jumătatea mandatului privind Acordul de cooperare dintre CESE și CoR
7.1 Most of the countries involved in fair trade are southern countries.
7.1 Principalele ţări implicate în comerţul echitabil sunt ţările din sud.
7.1 Most valuable resource.
7.1 Cea mai valoroasă resursă.
7.1 New forms of employment are developing so rapidly that contractual relationships cannot keep pace, which is why we need to look at their legal status.
7.1 Noile forme de ocupare a forței de muncă evoluează atât de rapid încât relațiile contractuale nu reușesc să țină pasul cu ele, motiv pentru care trebuie luat în considerare statutul lor juridic.
7.1 New investment in coal can appear incompatible with EU climate objectives.
7.1 Noile investiții în cărbune pot părea incompatibile cu obiectivele UE în domeniul climei.
7.1 New investment in coal is said by some to be incompatible with EU climate objectives.
7.1 Unele voci sunt de părere că noile investiții în cărbune sunt incompatibile cu obiectivele UE în domeniul climei.
7.1 New investment in increased coal production and use are incompatible with EU climate objectives.
7.1 Efectuarea unor noi investiții în creșterea producției și utilizării de cărbune este incompatibilă cu obiectivele UE în domeniul climei.
7.1 Older people are more sensitive to the effects of alcohol.
7.1 Persoanele în vârstă sunt mai sensibile la efectele alcoolului.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field47.
7.1 La 25 iulie 2007, CESE a organizat o audiere publică având ca subiect acest aviz, la care au participat o serie de invitaţi, specialişti în acest domeniu47.
7.1 On 25 July 2007, the EESC held a public hearing on the subject of this opinion, attended by a number of guest participants who are specialists in this field48.
7.1 La 25 iulie 2007, CESE a organizat o audiere publică având ca subiect acest aviz, la care au participat o serie de invitaţi, specialişti în acest domeniu48.
7.1 On 27 September 2007, the EESC Assembly authorised the drafting by the CCMI of the own-initiative opinion on the future of the European aeronautics industry (excluding the defence and helicopter segments, which would form the subject of separate opinions).
7.1 La 27 septembrie 2007, Adunarea Comitetului Economic şi Social European (CESE) a autorizat elaborarea de către Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI) a unui aviz din proprie iniţiativă privind viitorul industriei aeronautice europene (cu excepţia segmentelor apărării şi elicopterelor, care vor face obiectul unor avize separate).
7.1 Option to buy the Committees' office buildings under long-term lease contract
7.1 Opţiunea de cumpărare a clădirilor Comitetului în cadrul contractului de locaţiune emfiteotică
7.1 Organisation of the CAF (Common Assessment Framework) exercise
7.1 Organizarea exerciţiului CAF („Common Assessment Framework”)
7.1 Participation of social partners and civil society is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Participarea partenerilor sociali şi a societăţii civile reprezintă o condiţie prealabilă a protejării şi promovării valorilor fundamentale ale organizaţiilor internaţionale.
7.1 Participation of social partners and civil society organisations is a precondition for protecting and promoting the values that are fundamental to international organisations.
7.1 Participarea partenerilor sociali şi a organizaţiilor societăţii civile reprezintă o condiţie prealabilă a protejării şi promovării valorilor fundamentale ale organizaţiilor internaţionale.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds18, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal19.
7.1 În așteptarea aprobării propunerii de regulament referitor la dispozițiile comune privind fondurile structurale18, reamintim că regulamentul FEADR subliniază necesitatea utilizării fondului pentru promovarea egalității de șanse între bărbați și femei și prevede informarea și participarea organismelor însărcinate cu realizarea acestui obiectiv19.
7.1 Pending the adoption of the proposed regulation setting out common provisions for the Structural Funds19, it should be pointed out that the EAFRD Regulation stresses the need to use the fund's resources to promote equality between men and women and includes provisions for informing and involving bodies which pursue this goal20.
7.1 În așteptarea aprobării propunerii de regulament referitor la dispozițiile comune privind fondurile structurale19, reamintim că regulamentul FEADR subliniază necesitatea utilizării fondului pentru promovarea egalității de șanse între bărbați și femei și prevede informarea și participarea organismelor însărcinate cu realizarea acestui obiectiv20.
7.1 People in need of help also have a right to service quality.
7.1 Persoanele care au nevoie de ajutor au dreptul la servicii de calitate.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Politicile care se concentrează pe asigurarea locuinţelor trebuie să fie ţină seama de cele care se ocupă de regiunile teritoriale sau de cele geografice şi să fie completate cu acestea.
7.1 Policies focusing on housing provision must be informed and complemented by those giving attention to territorial or geographical areas.
7.1 Politicile care se concentrează pe asigurarea locuinţelor trebuie să ţină seama de cele care se ocupă de regiunile teritoriale sau de cele geografice şi să fie completate cu acestea.
7.1 Policies must be tailored to meet the needs of enterprises, in particular SMEs, first and not those of the policy provider, delivery mechanism or principle of subsidiarity.
7.1 Politicile trebuie adaptate astfel încât să răspundă nevoilor întreprinderilor, în primul rând ale IMM-urilor, şi nu nevoilor furnizorului de politici, ale mecanismului de aplicare sau ale principiului subsidiarităţii.
7.1 Possible administrative synergies with the European Parliament
7.1 Posibile sinergii administrative cu Parlamentul European
7.1 Private quality labels operate in line with market premises and in accordance with the legal bans on misleading advertising without any particular intervention by the authorities.
7.1 Etichetele de calitate private funcţionează în totalitate pe baza principiilor pieţei şi în conformitate cu cadrul juridic care interzice publicitatea înşelătoare, fără vreo intervenţie specială din partea autorităţilor publice.
7.1 R&D programmes – new innovative technologies for the sustainable development of the sector
7.1 Programele de cercetare şi dezvoltare - noile tehnologii inovatoare pentru dezvoltarea durabilă a sectorului
7.1 Recovery in the real economy is partly dependent on innovation in this sector (action 8) and it is crucial that SMEs have more and easier access to bank loans so that they can begin innovative projects and activities.
7.1 Relansarea economiei reale depinde și de inovarea pe care sectorul va putea să o impună (acțiunea 8), fiind esențial ca IMM-urile să aibă acces într-un număr mai mare și mai ușor la credite bancare, pentru a lansa proiecte și activități inovatoare.
7.1 Relationship between competition policy and economic growth policy
7.1 Relaţia dintre politica în domeniul concurenţei şi politica de dezvoltare economică
7.1 Relaunching investment: an urgent need
7.1 Relansarea investiţiilor: o necesitate urgentă
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Sumele de bani trimise de imigranţi constituie resurse personale ale acestora, dar, pentru unele ţări de origine, acestea au căpătat o importanţă majoră ca sursă de venituri.
7.1 Remittances are the personal resources of immigrants, but for some countries of origin they have taken on major importance as a source of income.
7.1 Transferurile de bani efectuate de imigranţi constituie resurse personale ale acestora, dar, pentru unele ţări de origine, acestea au căpătat o importanţă majoră ca sursă de venituri.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Zonele periferice suferă cel mai mult din cauza îmbătrânirii populaţiei, din cauza faptului că distanţa faţă de centrele de activitate îi determină pe tineri şi pe muncitorii calificaţi să se stabilească în oraşe.
7.1 Remote areas are particularly prone to an ageing population, as their remoteness from centres of activity leads young people and skilled workers to move away to cities.
7.1 Zonele îndepărtate suferă mai ales de îmbătrânirea populaţiei datorită faptului că îndepărtarea lor de centrele de activitate îi determină pe tinerii şi muncitorii calificaţi să plece la oraş.
7.1 Report by the budget group president
7.1 Comunicarea preşedintelui Grupului pentru buget
7.1 Report from the ad-hoc group on the SG's mandate.
7.1 Raportul Grupului ad-hoc privind mandatul secretarului general.
7.1 Reports from European agencies reveal that the fight against polluting factors is far from won.
7.1 Rapoartele agenţiilor europene relevă faptul că lupta împotriva factorilor de poluare este încă departe de a fi câştigată.
7.1 ROAD TRANSPORT SECTOR
7.1 SECTORUL TRANSPORTULUI RUTIER
7.1 Rules impose costs and constraints that are a burden on the work of businesses and intermediaries.
7.1 Normele impun costuri şi restricţii cu impact negativ asupra operativităţii instituţiilor şi intermediarilor.
7.1 Rural labour markets in most of the Western Balkan countries display the following common characteristics:
7.1 Pieţele forţei de muncă în majoritatea ţărilor din Balcanii de Vest au următoarele caracteristici comune:
7.1 Secretariat's 2012 work programme
7.1 Programul de lucru pe 2012 al Secretariatului
7.1 Separation of ownership of the various activities in the chain – of supply and production from network operation – through ownership unbundling.
7.1 Separarea proprietăţii asupra diferitelor activităţi ale filierei: activităţile de aprovizionare şi de producţie de cele de gestionare a reţelei (ownership unbundling).
7.1 Several branches of the tourism industry, e.g. airlines, hotel chains, tour operators or car rental agencies, are highly concentrated and are often global players.
7.1 Mai multe ramuri ale sectorului turismului, de exemplu, companiile aeriene, lanţurile hoteliere, turoperatorii şi agenţiile de închirieri de maşini, prezintă un grad mare de concentrare şi sunt, de multe ori, actori la nivel mondial.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Ca şi în cazul politicilor spaţiale din ţările cu care Europa se află în concurenţă, o politică spaţială a UE ar fi mai rodnică, în opinia CESE, dacă ar fi înglobată într-un acord sporit între statele membre privind chestiunile strategice în materie de apărare şi securitate şi, prin urmare, într-o perspectivă mai largă a politicii externe a UE.
7.1 Similar to space policies of Europe's competitors, an EU space policy would, in the EESC's view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Ca și în cazul politicilor spațiale din țările cu care Europa se află în concurență, o politică spațială a UE ar fi mai rodnică, în opinia CESE, dacă ar fi înglobată într-un acord sporit între statele membre privind chestiunile strategice în materie de apărare și securitate și, prin urmare, într-o perspectivă mai largă a politicii externe a UE.
7.1 Similar to space policies of Europe’s competitors, an EU space policy would, in the EESC’s view, bear more fruits, if it is embedded in a growing agreement between MS regarding strategic issues in defence and security and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
7.1 Ca şi în cazul politicilor spaţiale din ţările cu care Europa se află în concurenţă, o politică spaţială a UE ar fi mai rodnică, în opinia CESE, dacă ar fi înglobată într-un acord sporit între statele membre privind chestiunile strategice în materie de apărare şi securitate şi, prin urmare, într-o perspectivă mai largă a politicii externe a UE.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Din 1990, UE şi-a menţinut cu succes poziţia de lider comercial global, atât în sectorul bunurilor, cât şi al serviciilor.
7.1 Since 1990, the EU has, overall, successfully maintained its leading position in world trade in both goods and services.
7.1 Din 1990, UE şi-a menţinut cu succes poziţia de lider comercial global, atât în sectorul bunurilor, cât şi în cel al serviciilor.
7.1 Since it is extremely difficult to advocate a single method or standard indicators for measuring social impact, the Commission's first step is to build awareness of the most commonly used principles and methods that exist and encourage the enterprises to use them.
7.1 Deoarece este extrem de dificil să se pledeze pentru o singură metodă sau indicatori standard pentru măsurarea impactului social, primul pas al Comisiei constă în sensibilizarea cu privire la principiile și metodele existente cele mai utilizate și încurajarea întreprinderilor să le utilizeze.
7.1 SME mini stock market
7.1 Microbursă pentru IMM-uri
7.1 Solidarity between the Member States
7.1 Solidaritatea între statele membre
7.1 State of EU – Former Yugoslav Republic of Macedonia Relations
7.1 Situaţia relaţiilor UE - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
7.1 Statement by the secretary-general
7.1 Comunicarea secretarului general
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 Profunda relație agricolă dintre UE și Maroc a început odată cu semnarea Acordului euromediteranean de parteneriat între Comunitatea Europeană și Maroc, la 26 februarie 1996, acesta suferind modificări ulterioare datorită noilor acorduri.
7.1 Strong EU-Morocco agricultural ties date back to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Communities and Morocco on 26 February 1996, and subsequent amendments introduced by new agreements.
7.1 Profunda relație agricolă dintre UE și Maroc a început odată cu semnarea Acordului euromediteraneean de parteneriat între Comunitatea Europeană și Maroc, la 26 februarie 1996, acesta suferind modificări ulterioare datorită noilor acorduri.
7.1 Technical standards play a key role in the functioning of EU rules and flesh out the basic safety requirements laid down in legislation.
7.1 Standardizarea tehnică joacă un rol important în funcţionarea regulilor comunitare şi permite concretizarea exigenţelor esenţiale ale legislaţiei în domeniul securităţii.
7.1 Territorial cohesion
7.1 Coeziunea teritorială
7.1 The  CCMI agrees with the main institutional players on the need to support the restructuring process in the sector by adopting support policies which can alleviate any harmful effects in terms of unemployment.
7.1 CCMI se declară de acord cu principalii actori instituţionali în ceea ce priveşte necesitatea de a susţine procesul de restructurare din sector, prin adoptarea unor politici de sprijin care să reducă orice efect negativ în privinţa ocupării forţei de muncă.
7.1 The absence of a "culture of prevention" means that EU internal or external policies have not prioritised DRR and risk prevention, mitigation or disaster preparedness.
7.1 Lipsa unei „culturi a prevenirii” a făcut ca, atât la nivelul intern al UE, cât și în acțiunea sa externă, RRD și prevenirea riscurilor, atenuarea sau pregătirea pentru dezastre să nu constituie o prioritate.
7.1 The Advisory Council for Aeronautical Research in Europe (ACARE) is engaged in upholding its own Strategic Research Agenda, which examines the general issue of climate change, noise pollution and air quality.
7.1 Advisory Council for Aeronautical Research in Europe - Comitetul consultativ pentru cercetare în domeniul aeronauticii în Europa (ACARE) este implicat în aplicarea propriului program de cercetare strategică, ce ia în discuţie tema globală a schimbărilor climei, a poluării fonice şi a calităţii aerului.