natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades.9 The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
3.1.1 De asemenea, sectorul construcţiilor navale din UE şi, în special, subsectorul şantierelor navale care construiesc nave de dimensiune mare şi medie suferă de mai multe decenii de absenţa unor condiţii de concurenţă echitabile şi de concurenţă neloială din alte părţi ale lumii.9 Sectorul nu dispune încă de un sistem de reglementări comerciale obligatorii în întreaga lume.
3.1.1 The EU shipbuilding sector, and in particular the sub-sector of shipyards building large and medium-sized ships, is also suffering from the absence of a level playing field and from unfair competition from other parts of the world, something which has been happening for decades.9 The sector still lacks a system of trade regulations that are legally binding throughout the world.
3.1.1 De asemenea, sectorul construcţiilor navale din UE şi, în special, subsectorul şantierelor navale care construiesc nave de dimensiuni mari şi medii suferă de mai multe decenii de absenţa unor condiţii de concurenţă echitabile şi de concurenţă neloială din alte părţi ale lumii.9 Sectorul nu dispune încă de un sistem de reglementări comerciale obligatorii în întreaga lume.
3.1.1 The EU will continue to be the global champion of open and free trade, provided trade is conducted under fair market conditions.
3.1.1 UE va continua să fie campionul mondial al comerțului deschis și liber, cu condiția ca schimburile comerciale să se desfășoare în condiții de piață echitabile.
3.1.1 The EU's fundamental rights model is based on a set of core values such as democracy, equality, and respecting universal human rights, including economic, social and cultural rights (ESCRs).
3.1.1 Modelul UE privind drepturile fundamentale este bazat pe un set de valori esențiale precum democrația, egalitatea între cetățeni și respectarea drepturilor universale ale omului, inclusiv drepturile economice, sociale și culturale (ESCR).
3.1.1 The European economy is facing its most serious challenge in decades.
3.1.1 Economia europeană se confruntă cu cea mai mare provocare din ultimele decenii.
3.1.1 The European EIs export a considerable part of their output.
3.1.1 Sectorul european al ingineriei exportă o parte considerabilă din producție.
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Statutul fundaţiei europene (SFE) reprezintă o alegere politică adecvată pentru a favoriza activitatea fundaţiilor de interes public din întreaga UE, dat fiind că acesta ar permite:
3.1.1 The European Foundation Statute (EFS) is a good policy option in order to foster the work of public benefit foundations across the EU because it would:
3.1.1 Statutul fundaţiei europene (SFE) reprezintă o alegere politică adecvată pentru a promova activitatea fundaţiilor de interes public din întreaga UE, dat fiind că acesta ar permite:
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200713, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Raportul final privind energia, adoptat de Comisie la 10 ianuarie 200713, prezintă o Europă în care preţurile cu ridicata ale gazului şi energiei electrice sunt în continuă creştere, cu o posibilitate de a alege relativ limitată pentru consumatori, datorită barierelor la intrare pentru produsele energetice.
3.1.1 The Final report on the energy sector inquiry, adopted by the Commission on 10 January 200714, highlighted Europe's steadily rising gas and electricity wholesale prices and relatively limited customer choice due to entry barriers for energy products.
3.1.1 Raportul final privind energia adoptat de Comisie la 10 ianuarie 200714 prezintă o Europă în care preţurile cu ridicata ale gazului şi energiei electrice sunt în continuă creştere, cu o posibilitate de a alege relativ limitată pentru consumatori, datorită barierelor la intrare pentru produsele energetice.
3.1.1 The first is the introduction, following the Single Supervisory Mechanism (SSM), of a Single Resolution Mechanism (SRM) to solve the problems of banks in difficulty.
3.1.1 Prima se referă la introducerea, după mecanismul de supraveghere unic (MSU), și a unui mecanism de rezoluție unic (MRU) pentru rezolvarea problemelor băncilor aflate în dificultate.
3.1.1 The first of these is the basic element of the EU's attractiveness in the world: its way of life, based on freedom and human rights and the social cohesion among the whole population.
3.1.1 Primul dintre aceștia este elementul fundamental de atracție exercitat de UE la nivel mondial și este reprezentat de modul său de viață, bazat pe libertate, pe drepturile omului și pe coeziunea socială a întregii populații.
3.1.1 The first step to tackle the negative effects of business failure is to publicly discuss it.
3.1.1 Primul pas pe calea remedierii efectelor negative ale eşecului în afaceri este iniţierea unei dezbateri publice cu privire la acest subiect.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market and there is no reason why it should pose a threat to the privacy of data held by companies about employees if people are aware of their respective rights and obligations and suitable instruments are provided to manage personal data appropriately.
3.1.1 Libera circulaţie a datelor cu caracter personal pe piaţa internă este necesară pentru ca piaţa să fie pe deplin funcţională şi nu există nici un motiv pentru care ar putea reprezenta o ameninţare la adresa confidenţialităţii datelor pe care le deţin întreprinderile despre angajaţi, dacă aceştia îşi cunosc drepturile şi obligaţiile şi dacă sunt asigurate instrumentele adecvate de gestionare corespunzătoare a datelor cu caracter personal.
3.1.1 The free circulation of personal data within the internal market is necessary for a fully functioning market; however, it does pose a threat to the privacy of data held by companies about employees.
3.1.1 Libera circulaţie a datelor cu caracter personal pe piaţa internă este necesară pentru ca piaţa să fie pe deplin funcţională, însă ar putea reprezenta o ameninţare la adresa confidenţialităţii datelor pe care le deţin întreprinderile despre angajaţi.
3.1.1 The Fundamental Rights Agency published two reports in 20098 analysing the situation for LGBT people; some of the agency's conclusions are set out below.
3.1.1 În 2009, Agenţia pentru Drepturi Fundamentale (FRA) a publicat două rapoarte8 în care se analizează situaţia persoanelor LGBT, o parte din concluziile Agenţiei fiind prezentate mai jos.
3.1.1 The garment and footwear industry GSC covers various actors and production processes.
3.1.1 Lanțul de aprovizionare din industria articolelor de confecții și de încălțăminte acoperă o serie de actori și procese de producție.
3.1.1 The general objective is to ensure a high level of protection of the environment from the potential adverse effects of phosphates and other phosphorous compounds in detergents and to ensure a well-functioning internal market for detergents.
3.1.1 Obiectivul general este acela de a asigura un nivel ridicat de protecție a mediului împotriva efectelor nocive potențiale ale fosfaților și ale altor compuși ai fosforului din detergenți, precum și de a asigura buna funcționare a pieței interne a detergenților.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Cartea verde creează o nouă viziune a mării în UE, care merită salutată.
3.1.1 The Green Paper creates a new understanding of the sea in the EU, which should be welcomed.
3.1.1 Cartea verde oferă o nouă viziune asupra mării în cadrul UE, care merită salutată.
3.1.1 The High-level working group on fraud6, the Commission7 and the Member States have all noted that the legislation on mutual assistance by the competent authorities in the field of direct taxation and the taxation of insurance premiums taxes is inadequate8.
3.1.1 Atât Grupul de lucru la nivel înalt al Consiliului în materie de fraudă6, cât şi Comisia7 şi statele membre au constatat inadecvarea normelor privind asistenţa reciprocă între autorităţile competente în domeniul impozitării directe şi al impozitării primelor de asigurare8.
3.1.1 The human rights of irregular immigrants must be upheld at all times, from when they are saved or detained to when they are granted protection or repatriated to their country of origin.
3.1.1 Drepturile omului aparținând imigranților în situație neregulamentară trebuie respectate în permanență, din momentul în care sunt salvați sau deținuți până în momentul în care li se acordă statutul de protecție sau sunt repatriați în țara de origine.
3.1.1 The idea of a youth guarantee started to be floated in European Commission communications in 20114.
3.1.1 Din 2011, în comunicările Comisiei Europene4 a apărut ideea unei garanții pentru tineret.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Dialogul instituţionalizat în cadrul iniţiativei „Spaţii comune”7 a permis desfăşurarea celui mai intens dialog pe care UE l-a purtat vreodată în istoria relaţiilor sale externe cu o ţară terţă.
3.1.1 The institutionalised dialogue under the umbrella of Common Spaces7 allowed for the most intense dialogue the EU has ever had in the history of its external relations with any third country.
3.1.1 Dialogul instituționalizat în cadrul inițiativei „Spații comune”7 a permis desfășurarea celui mai intens dialog pe care UE l-a purtat vreodată în istoria relațiilor sale externe cu o țară terță.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Pilonul principal al unei strategie durabile a UE în domeniul aviației este siguranța.
3.1.1 The key pillar for a sustainable EU aviation strategy is safety.
3.1.1 Pilonul principal al unei strategii durabile a UE în domeniul aviației este siguranța.
3.1.1 The key, most significant element is, as has been said, the move from supervision at national level to European supervision, with most of the supervisory power entrusted to ESMA in respect of agencies registered in Europe and agencies which belong to other countries but operate in Europe (European branches).
3.1.1 Elementul central şi, aşa cum s-a menţionat, cel mai semnificativ îl reprezintă transferul supravegherii de la nivel naţional la cel european, acordând cea mai mare parte a competenţei de supraveghere a agenţiilor înregistrate în Europa şi a celor aparţinând altor ţări dar acţionând în Europa (filiale europene) Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (AEVMP).
3.1.1 The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
3.1.1 Lipsa legislaţiei la nivel comunitar a condus la existenţa unor criterii de eligibilitate divergente de la un stat membru la altul.
3.1.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the EU non-energy industry sector – even in high demand areas.
3.1.1 Accesul limitat la resurse, sarcinile administrative împovărătoare şi costurile tot mai mari ale procedurilor de autorizare conduc la scăderea investiţiilor în industria neenergetică a UE, chiar în sectoarele în care cererea este mare.
3.1.1 The major changes associated with globalisation and their impact on the EU are not just restricted to trade policy but represent challenges for the EU as a whole.
3.1.1 Marile mutații legate de globalizare și consecințele lor asupra Uniunii nu sunt apanajul politicii comerciale, ci reprezintă provocări cu care se confruntă întreaga Uniune.
3.1.1 The market should operate in such a way that it offers products of the type and quality that consumers want.
3.1.1 Funcţionarea pieţei ar trebui să garanteze furnizarea de produse de tipul şi de calitatea dorite de consumatori.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Tocmai grupurile cele mai dezavantajate, cum ar fi şomerii, tinerii, părinţii singuri, migranţii sau femeile, au nevoie de un sprijin eficient.
3.1.1 The most disadvantaged groups, whether the unemployed, young people, single parents, migrants or women, are especially in need of effective support.
3.1.1 Tocmai grupurile cele mai dezavantajate, fie ei şomeri, tineri, părinţi singuri, migranţi sau femei, au nevoie de un sprijin eficient.
3.1.1 The nature of the railway system is such that all the elements play a part in the system's safety.
3.1.1 Caracteristicile sistemului feroviar sunt de aşa natură că toate elementele contribuie la siguranţa sistemului.
3.1.1 The NLF Decision sets out a common framework for EU product harmonisation legislation.
3.1.1 Decizia NCL stabilește un cadru comun pentru legislația UE de armonizare aplicabilă produselor.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Cei numiți mai întâi „baby-boomers” și deveniți apoi „buni-boomers” au în raniță un instrument: revoluția noilor tehnologii.
3.1.1 The now ageing baby-boomers have a tool to help them: the revolution in new technologies.
3.1.1 Cei numiți mai întâi „baby-boomers” și deveniți apoi „papy-boomers” au în raniță un instrument: revoluția noilor tehnologii.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Principiile consacrate de strategie sunt extrem de importante, iar CESE atrage atenţia în mod deosebit asupra principiilor eficienţei, universalităţii şi indivizibilităţii, precum şi asupra vizibilităţii şi predictabilităţii.
3.1.1 The principles enshrined in the strategy are very important and the EESC draws specific attention to the principles of effectiveness, universality and indivisibility as well as visibility and predictability.
3.1.1 Principiile consacrate de strategie sunt extrem de importante, iar CESE atrage atenția în mod deosebit asupra principiilor eficienței, universalității și indivizibilității, precum și asupra vizibilității și predictabilității.
3.1.1 The professions – regulated and non-regulated – are a special kind of SME that exists in various shapes and to varying degrees in all the EU Member States.
3.1.1 Profesiile liberale reglementate și nereglementate reprezintă un tip de IMM-uri care există în diferite forme și în grade diferite în toate statele membre ale UE.
3.1.1 The progress made by women within education, research and enterprise is not reflected in their position on the labour market.
3.1.1 Progresele realizate de femei în domeniul educaţiei, cercetării şi în cel antreprenorial nu se oglindesc în poziţia acestora pe piaţa forţei de muncă.
3.1.1 The proposal for a new regulation to attract VC funds is laudable.
3.1.1 Propunerea unui nou regulament care să atragă fonduri de capital de risc este lăudabilă.
3.1.1 The proposal for an EFS would set out the various sources of law applicable: the EU legislation on the EFS, the EFS’ bylaws and other EU laws or national laws.
3.1.1 Propunerea de creare a unui SFE ar prezenta diferitele surse de drept aplicabil: legislaţia comunitară privind SFE, regulamentele FE şi alte legislaţii europene sau naţionale.
3.1.1 The proposal puts forward a centralised framework for assessing and authorising novel foods, which would be carried out by the EFSA (scientific assessment) and the European Commission (authorisation).
3.1.1 Propunerea stabileşte un cadru centralizat pentru evaluarea şi autorizarea alimentelor noi, care vor fi efectuate de AESA (evaluarea ştiinţifică) şi de Comisia Europeană (autorizarea).
3.1.1 The proposal to amend the basic regulation covers provisions to align the document with the TFEU and substantive changes concerning agricultural measures which have been proposed in order to standardise the implementation of the food distribution scheme in all Member States.
3.1.1 Propunerea de modificare a regulamentului de bază cuprinde prevederi de aliniere la TFUE și modificări de fond pentru măsurile agricole care au fost propuse în vederea  uniformizării aplicării programului de distribuire a produselor alimentare în toate statele membre.
3.1.1 The purpose of the Communication from the Commission is to launch the debate needed to define the potential of EU flanking measures to support the actions by Member States and other actors to address the issue of health inequalities.
3.1.1 Obiectivul comunicării Comisiei este acela de a lansa dezbaterea necesară în vederea definirii, la nivelul UE, a măsurilor adiacente posibile pentru sprijinirea acţiunilor întreprinse de statele membre şi de alţi actori în vederea soluţionării problemei inegalităţilor în materie de sănătate.
3.1.1 The right to the free movement of people is one of the basic rights of European citizenship.
3.1.1 Dreptul la libera circulaţie a persoanelor constituie unul din drepturile esenţiale ale cetăţeniei europene.
3.1.1 The role and functions of European agriculture have been transformed over the last 50 years, reflecting the changes that have marked the European society and economy and involving citizens and consumers, moving from a "rural" to a "post-industrial" agriculture.
3.1.1 În ultimii cincizeci de ani, rolul şi funcţiile agriculturii europene s-au modificat radical, în conformitate cu evoluţiile care au caracterizat societatea şi economia europeană, cu implicarea cetăţenilor şi a consumatorilor şi prin trecerea de la agricultura „rurală” la cea „post-industrială”.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistemul introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 s-a dovedit eficient în ansamblu.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EC) 2081/92, revised with Regulation EC 510/2006, has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistemul introdus prin Regulamentul (CE) nr. 2081/92, reformulat prin Regulamentul (CE) 510/2006, s-a dovedit eficient în ansamblu.
3.1.1 The scheme introduced by Regulation (EEC) 2081/92 has proved to be efficient overall.
3.1.1 Sistemul introdus prin Regulamentul (CEE) nr. 2081/92 s-a dovedit eficient în ansamblu.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Simplificarea introdusă prin aceste norme trebuie salutată, inclusiv pentru că permite un control mai bun al comerţului cu caracter continuu.
3.1.1 The simplification introduced with these rules is to be welcomed, not least because it allows better control of continuous trade.
3.1.1 Simplificarea introdusă prin aceste norme trebuie salutată, şi pentru că permite un control mai bun al comerţului cu caracter continuu.
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products) (Althesys).
3.1.1  Impactul socioeconomic al bioenergiei este determinat în mare măsură de costuri (stimulente, carenţe structurale) şi de beneficii (activităţi economice conexe, efectele asupra PIB-ului, reducerea emisiilor de CO2, efectele asupra ocupării forţei de muncă, reducerea riscului legat de combustibili, excluderea costurilor de eliminare a deşeurilor, producţia de fertilizatori şi alte subproduse (Althesys).
3.1.1 The socio-economic impact of bioenergy is largely contingent on its costs (incentives, structural deficiencies) and benefits (linked activities, effects on GDP, CO2 reduction, employment effects, reduction of fuel risk, elimination of waste-disposal costs, production of fertilisers and other by-products)16.
3.1.1  Impactul socioeconomic al bioenergiei este determinat în mare măsură de costuri (stimulente, carenţe structurale) şi de beneficii (activităţi economice conexe, efectele asupra PIB-ului, reducerea emisiilor de CO2, efectele asupra ocupării forţei de muncă, reducerea riscului legat de combustibili, excluderea costurilor de eliminare a deşeurilor, producţia de fertilizatori şi alte subproduse16.
3.1.1 The Structural Funds are currently limited to the granting of subsidies.
3.1.1 În prezent, fondurile structurale se limitează în principal la acordarea de subvenţii.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 Conceptele de „al 28-lea regim” şi „instrument opţional”, care sunt utilizate adesea ca sinonime, urmăresc să ofere o imagine ilustrativă asupra unui drept european al contractelor sau al unui drept privat european care nu ar constitui o derogare de la dreptul naţional, ci o alternativă, aplicarea acestuia fiind lăsată la alegerea părţilor la contract.
3.1.1 The terms "28th Regime" and "Optional Instrument", which are often used synonymously, try to give a graphic image of a European Contract or Private Law which would not override national law but would provide for an alternative by leaving its application to the discretion of the parties to the contract.
3.1.1 Termenii „al 28-lea regim” şi „instrument opţional”, care sunt utilizaţi adesea ca sinonimi, urmăresc să ofere o imagine ilustrativă a unui drept european al contractelor sau a unui drept privat european care nu ar constitui o derogare de la dreptul naţional, ci o alternativă, aplicarea acestuia fiind lăsată la alegerea părţilor contractante.
3.1.1 The tools provided by ICTs are being used more and more in people's lives.
3.1.1 Instrumentele puse la dispoziție de TIC sunt utilizate din ce în ce mai mult în viața de zi cu zi.
3.1.1 The total value of European exports is estimated to be in the region of $1.3 trillion.
3.1.1 Valoarea totală a exporturilor europene este estimată la aproximativ 1 300 de miliarde USD.
3.1.1 The trade mark contributes, on the one hand, to creating business value and customer loyalty, whilst, on the other, protecting consumers.
3.1.1 În acest sens, marca contribuie, pe de o parte, la crearea unei valori în afaceri şi la fidelizarea clientului şi, pe de altă parte, la protecţia consumatorilor.
3.1.1 The Union's competence in the field of justice is explicitly set out in Title V of Part 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter TFEU), which is entitled "Area of Freedom, Security and Justice".
3.1.1 Competența UE în domeniul justiției este definită în mod explicit în titlul V din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (denumit în continuare „TFUE”), intitulat „Spaţiul de libertate, securitate și justiție”.
3.1.1 There are significant differences between the countries in the Eastern Partnership in terms of political circumstances and the situation for civil society organisations.
3.1.1 Ţările partenere din est se deosebesc destul de mult în ceea ce priveşte situaţia politică şi cea a organizaţiilor societăţii civile.
3.1.1 There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
3.1.1 Există diferenţe semnificative de la o ţară la alta în ceea ce priveşte consumul de alcool şi efectele nocive ale acestuia, atât din punct de vedere cantitativ, cât şi din punctul de vedere al modalităţilor de manifestare a fenomenului şi al pericolului pe care îl reprezintă pentru sănătate şi societate.