natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.4 The EESC feels that allowing IORPs to invest in other Member States purely in accordance with the rules of their home countries is a positive step facilitating IORP activity on a common European market.
4.1.4 CESE consideră că faptul de a oferi IORP posibilitatea de a investi în alte state membre ale UE în conformitate cu reglementările statului în care se află sediul social al IORP reprezintă o evoluție pozitivă, care facilitează activitatea acestora pe piața europeană.
4.1.4 The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance, as well as the adjustment programmes of the countries in crisis, were not thoroughly applied and were inadequately organised.
4.1.4 CESE regretă faptul că președinții consideră că dezvoltarea economică mult mai slabă decât se preconizase este cauzată doar de faptul că noile mecanisme de guvernanță economică, precum și programele de ajustare ale țărilor aflate în situații de criză, nu au fost elaborate și puse în aplicare în mod satisfăcător.
4.1.4 The EESC finds it regrettable that the presidents attribute the much worse than expected economic trend purely to the fact that the new mechanisms of economic governance, as well as the adjustment programmes of the countries in crisis, were not thoroughly applied and were inadequately organised.
4.1.4 CESE regretă faptul că președinții consideră că dezvoltarea economică mult mai slabă decât se preconizase este cauzată doar de faptul că noile mecanisme de guvernanță economică, precum și programele de ajustare ale țărilor aflate în situații de criză, nu au fost elaborate și puse în aplicare în mod satisfăcător.
4.1.4 The EESC highlights the fact that exports represent a key growth driver for the SMEs in the euro zone.
4.1.4 CESE subliniază că exporturile reprezintă un important factor de creștere pentru IMM-uri în zona euro.
4.1.4 The EESC is firmly convinced that the acquisition of solid knowledge provides pupils with a greater capacity for adjustment, and that the more the acquisition process is successful, the easier it will be to take market needs into account in decisions on academic and professional careers.
4.1.4 CESE are convingerea că însușirea unor cunoștințe de bază solide le conferă elevilor o capacitate sporită de adaptare; cu cât mai mare va fi reușita acestui proces de însușire a cunoștințelor, cu atât orientarea școlară și profesională va putea ține seama mai ușor de necesitățile pieței forței de muncă.
4.1.4 The EESC is sceptical with regard to these initiatives and points out that a redeployment, based on bilateral approaches, of the international strategy of the EU cannot take the place of the multilateral approach, which must remain the fundamental objective since such an approach is in line with European values.
4.1.4 Comitetul subliniază că reorientarea strategiei internaţionale a UE în funcţie de abordările bilaterale nu va putea să înlocuiască abordarea multilaterală, care trebuie să rămână obiectivul esenţial, deoarece este conformă cu valorile europene.
4.1.4 The EESC notes that in none of the 18 Member States mentioned was pre-emptive education provided by a single supplier.
4.1.4 CESE arată că în nici unul din cele 18 state membre enumerate, educația preventivă nu este asigurată de un prestator unic.
4.1.4 The EESC points out that the Enterprise Europe Network (EEN) already has capabilities which it could channel into holding promotion and information activities on the action plan for Member States.
4.1.4 CESE reaminteşte că potenţialul existent al Reţelei întreprinderilor europene (EEN) poate fi canalizat în scopul promovării şi informării statelor membre cu privire la planul de acţiune.
4.1.4 The EESC points out that the Enterprise Europe Network (EEN) already has capabilities which it could channel into holding promotion and information activities on the action plan for Member States.
4.1.4 CESE reamintește că potențialul existent al Rețelei întreprinderilor europene (EEN) poate fi canalizat în scopul promovării și informării statelor membre cu privire la planul de acțiune.
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 CESE recomandă Comisiei să instituie, în cadrul negocierilor privind ALS/APE, un model de consultare a societăţii civile similar celui prevăzut în negocierile privind Parteneriatul transatlantic (prin organizarea unei reuniuni cu părțile interesate după fiecare rundă de negociere și înființarea unui grup consultativ alcătuit din reprezentanţi ai societăţii civile, care ar trebui să includă și membri ai CESE).
4.1.4 The EESC recommends the EC to establish a civil society consultation model for the EU-Japan FTA/EPA negotiations similar to that for the EU-TTIP negotiations (session with stakeholders after every round of negotiations, creation of an advisory group of civil society representatives that should include EESC members).
4.1.4 CESE recomandă Comisiei să instituie, în cadrul negocierilor privind ALS/APE, un model de consultare a societăţii civile similar celui prevăzut în negocierile privind Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții (prin organizarea unei reuniuni cu părțile interesate după fiecare rundă de negociere și înființarea unui grup consultativ alcătuit din reprezentanţi ai societăţii civile, care ar trebui să includă și membri ai CESE).
4.1.4 The EESC regrets the confusion created by the term "judicial staff"10 and is grateful to the Commission for specifying in this Proposal that the term covers all law professionals, including solicitors and notaries, who effectively make an essential contribution to the correct application of EU law.
4.1.4 CESE regretă confuzia creată de termenul „personal din justiţie”10 şi este recunoscător Comisiei pentru clarificarea, în prezenta propunere de regulament, a faptului că această noţiune îi include pe toţi specialiştii în drept, inclusiv avocaţii şi notarii, care au o contribuţie efectivă şi esenţială la aplicarea corespunzătoare a dreptului Uniunii.
4.1.4 The EESC reiterates its call for coherent, integrated measures with a view to maximising efficiency.
4.1.4 CESE reiterează cererea sa de punere în aplicare a unor măsuri coerente şi integrate în vederea obţinerii unei eficienţe maxime.
4.1.4 The EESC reiterates its call for coherent, integrated measures with a view to maximising efficiency.
4.1.4 CESE reiterează solicitarea sa de punere în aplicare a unor măsuri coerente şi integrate în vederea obţinerii unei eficienţe maxime.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 CESE consideră cu tărie că statele membre sunt cele care trebuie să ia măsuri administrative sau judiciare pentru a preveni sau a evita orice utilizare ilegală a DOP sau a IGP, precum şi la cererea unei grupări de producători.
4.1.4 The EESC strongly agrees that it should be the Member States that take administrative and judicial steps to prevent or avoid the unlawful use of PDOs or PGIs, as well as at the request of a producer group.
4.1.4 CESE consideră cu tărie că statele membre sunt cele care trebuie să ia măsuri administrative sau judiciare pentru a preveni sau a evita orice utilizare ilegală a DOP sau a IGP, precum și la cererea unei grupări de producători.
4.1.4 The EESC therefore also draws attention to the fact that there are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
4.1.4 În această privinţă, CESE subliniază că în legislaţia comunitară există multe alte exemple privind utilizarea acestor termeni, iar definiţiile pot varia de la un act legislativ la altul.
4.1.4 The EESC therefore also draws attention to the fact that there are many other examples of the use of these terms in other community legislation, for which the definition varies from one act to another.
4.1.4 În această privinţă, CESE subliniază că în legislaţia comunitară ocurenţele acestor termeni sunt multiple, iar definiţiile pot varia de la un act legislativ la altul.
4.1.4 The EESC therefore considers that Article 2 of the draft regulation does not clearly implement central elements of the Nagoya Protocol and must therefore be revised or amplified.
4.1.4 Pentru CESE, aceasta înseamnă că articolul 2 din proiectul de regulament nu transpune în mod clar anumite elemente centrale ale Protocolului de la Nagoya, solicitând prin urmare revizuirea sau completarea proiectului de regulament.
4.1.4 The EESC welcomes the proposal to activate the Civil Protection Mechanism and to mobilise Migration Management Support Teams as well as Rapid Border Intervention Teams to help Member States deal with emergency situations.
4.1.4 CESE salută propunerea de a activa mecanismul de protecție civilă și de a mobiliza echipele de asistență pentru gestionarea migrației, precum și echipele de intervenție rapidă la frontieră, pentru a ajuta statele membre să facă față situațiilor de urgență.
4.1.4 The EESC wishes to express its concern, however, regarding the fact that exercise of this right is hindered in practice by the various obstacles and barriers that exist in much of the EU.
4.1.4 Cu toate acestea, CESE doreşte să-şi exprime preocuparea cu privire la faptul că exercitarea acestui drept este încă împiedicată de numeroase obstacole şi bariere care ţin, în mare parte, de Uniune.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"7.
4.1.4 CESE face referire în acest context la avizul Comitetului Regiunilor care „îndeamnă Comisia să evalueze în permanenţă dacă plafonul financiar anual în valoare de 500 de milioane EUR prevăzut pentru perioada de programare este suficient, în condiţiile în care criza economică poate contribui la creşterea presiunii în sensul reducerii cheltuielilor publice şi în care nesiguranţa economică duce la creşterea şomajului în multe ţări”7.
4.1.4 The EESC would refer in this context to the opinion of the Committee of the Regions which, in connection with the assistance programme for 2012-2013, "urges the Commission to continually assess whether the annual financial ceiling of EUR 500 million set for the programming period is sufficient given that the economic crisis may increase pressure to cut public expenditure and that economic uncertainty leads to higher unemployment in many countries"13.
4.1.4 CESE face referire în acest context la avizul Comitetului Regiunilor care, în ceea ce privește programul de asistență pentru 2012-2013, „îndeamnă Comisia să evalueze în permanență dacă plafonul financiar anual în valoare de 500 de milioane EUR prevăzut pentru perioada de programare este suficient, în condițiile în care criza economică poate contribui la creșterea presiunii în sensul reducerii cheltuielilor publice și în care nesiguranța economică duce la creșterea șomajului în multe țări”13.
4.1.4 The EESC, which welcomes this change, believes that the wording of the proposed amendment to the charging principles set out in Article 6 needs to be clarified, expressly stating the exceptional nature of the principle of cost recovery.
4.1.4 CESE salută această modificare şi consideră că este necesar să se clarifice redactarea modificării propuse în ce priveşte principiile de taxare de la articolul 6 şi să se semnaleze în mod explicit caracterul excepţional al principiului recuperării costurilor.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability, as well as civil society involvement in decision-making, support for civil society and a greater awareness of common European values.
4.1.4 FSE trebuie să sprijine pactele teritoriale pentru ocuparea forței de muncă și inițiativele locale pentru ocuparea forței de muncă, incluziune socială și educație, precum și stimularea pieței prin crearea de noi întreprinderi, mai ales IMM-uri și întreprinderi din sectorul economiei sociale, precum și în special prin promovarea incluziunii digitale, a culturii și a creativității, ca elemente care pot îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a cetățenilor, și prin participarea societății civile la luarea deciziilor, sprijinirea societății civile și sensibilizarea publicului față de valorile comune ale Europei.
4.1.4 The ESF must support territorial employment pacts and local employment initiatives, social inclusion and education, and market stimulation through the creation of new businesses, especially SMEs and social enterprises, as well as promotion of digital inclusion, culture and creativity as factors that can improve people's employability.
4.1.4 FSE trebuie să sprijine pactele teritoriale pentru ocuparea forței de muncă și inițiativele locale pentru ocuparea forței de muncă, incluziune socială și educație, precum și stimularea pieței prin crearea de noi întreprinderi, mai ales IMM-uri și întreprinderi din sectorul economiei sociale, precum și prin promovarea incluziunii digitale, a culturii și a creativității, ca elemente care pot îmbunătăți capacitatea de inserție profesională a cetățenilor.
4.1.4 The EU should include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in bilateral agreements, but crucially, with regard to their implementation, the EESC calls for the criteria for assessing a country's governance to include benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights and economic, social and cultural rights10.
4.1.4 UE ar trebui să introducă, în acordurile bilaterale, clauze privind protecția libertăților democratice și a drepturilor individuale; ca un element crucial pentru punerea lor în aplicare, CESE solicită însă criterii de evaluare a guvernanței unei țări care să includă o evaluare comparativă privind modul în care este tratată societatea civilă (cadrul legislativ, consolidarea capacităților, dialogul etc.), drepturile omului, precum și drepturile economice, sociale și culturale10.
4.1.4 The EU should include clauses on the protection of democratic freedoms and individual rights in bilateral agreements, but crucially, with regard to their implementation, the EESC calls for the criteria for assessing a country's governance to include benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights and economic, social and cultural rights10.
4.1.4 UE ar trebui să introducă, în acordurile bilaterale, clauze privind protecția libertăților democratice și a drepturilor individuale; ca un element crucial pentru punerea lor în aplicare, CESE solicită însă criterii de evaluare a guvernanței unei țări care să includă o evaluare comparativă privind modul în care este tratată societatea civilă (cadrul legislativ, consolidarea capacităților, dialogul etc.), drepturile omului, precum și drepturile economice, sociale și culturale10.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection2 is now under review3.
4.1.4 Actualul cadru juridic privind protecţia datelor în UE2 este în curs de revizuire3.
4.1.4 The EU's current legal framework for data protection6 is now under review7.
4.1.4 Actualul cadru juridic privind protecţia datelor în UE6 este în curs de revizuire7.
4.1.4 The European Knowledge Area.
4.1.4 Spaţiul european al ştiinţei.
4.1.4 The European legislator often tries to regulate a certain area in a too detailed manner.
4.1.4 Legiuitorul european încearcă adesea să reglementeze un anumit domeniu într-un mod prea detaliat.
4.1.4 The first step in the process was taken by the European Council, which adopted the Global Approach to Migration (GAM) towards the end of 2005.
4.1.4 Primul pas a fost efectuat în cadrul Consiliului European, care, la sfârşitul anului 2005, a adoptat abordarea globală privind migrația (Global Approach to Migration - GAM).
4.1.4 The following are some of the benefits most often cited by businesses.
4.1.4 În continuare sunt enumerate unele din beneficiile evidențiate cel mai adesea pentru întreprinderi:
4.1.4 The FTT would serve at least three goals:
4.1.4 TTF ar permite îndeplinirea a cel puţin trei obiective:
4.1.4 The high number of micro-enterprises and SMEs involved in construction means that the sector is an activity deeply rooted in local communities, reflecting the diversity of local traditions and cultures.
4.1.4 Numărul mare de microîntreprinderi şi IMM-uri din construcţii demonstrează că acest sector reprezintă o activitate adânc înrădăcinată în viaţa comunităţilor locale, reflectând diversitatea tradiţiilor şi culturilor acestora.
4.1.4 The ICMM's Resource Endowment initiative12 could provide a useful model for resource and development strategies.
4.1.4 Iniţiativa privind aprovizionarea cu resurse, lansată de Consiliul internaţional pentru minerit şi metale12, ar putea oferi un model util pentru strategiile privind resursele şi dezvoltarea.
4.1.4 The ICMM's Resource Endowment initiative15 could provide a useful model for resource and development strategies.
4.1.4 Iniţiativa privind aprovizionarea cu resurse15, lansată de Consiliul Internaţional pentru Minerit şi Metale, ar putea oferi un model util pentru strategiile privind resursele şi dezvoltarea.
4.1.4 The interaction between different people groups and the current climate of concern about cultural contact are thus giving rise to new fears and insecurities, to which almost all European countries are responding with restrictive positions on citizenship and, by extension, on asylum.
4.1.4 Astfel, interacţiunea dintre diferite popoare şi climatul actual de preocupare pe care îl suscită contactul dintre culturi determină noi temeri şi incertitudini, faţă de care aproape toate ţările europene reacţionează prin adoptarea unor poziţii restrictive în materie de cetăţenie şi deci de azil.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 De nivelul veniturilor unei familii depinde şi felul în care este percepută evoluţia preţurilor.
4.1.4 The level of household income also explains how price changes are perceived.
4.1.4 De nivelul veniturilor unei gospodării depinde şi felul în care este percepută evoluţia preţurilor.
4.1.4 The most substantial supply-side barriers are listed in point 3.2.
4.1.4 Cele mai importante bariere din perspectiva ofertei sunt enumerate la punctul 3.2.
4.1.4 The new measures for simplifying the Programme's operation and management must be accompanied by more transparent project selection criteria and a reinforcement of the existing instruments for providing advice and guidance to potential beneficiaries.
Noile măsuri de simplificare a funcţionării şi gestionării programului trebuie să fie însoţite de o sporire a transparenţei criteriilor de selecţie a proiectelor şi de o consolidare a instrumentelor existente, pentru a oferi asistenţă şi orientare beneficiarilor potenţiali.
4.1.4 The numerous networks established throughout Europe are important elements, in this context, in the effort to communicate Europe locally.
4.1.4 În acest context, numeroasele reţele înfiinţate pe întreg teritoriul european constituie elemente importante ale efortului de comunicare privind Europa la nivel local.
4.1.4 The other challenges are the "people-centred" SDGs, in particular SDG 10 on reducing inequalities, SDG 8 on decent work and employment and SDG 1 on poverty, as well as SDG 5 on gender equality and SDG 4 on education.
4.1.4 Alte provocări sunt generate de ODD „centrate asupra persoanelor”, în special ODD 10 privind reducerea inegalităților, ODD 8 privind munca decentă și ocuparea forței de muncă și ODD 1 privind sărăcia, precum și ODD 5 privind egalitatea de șanse între femei și bărbați și ODD 4 privind educația.
4.1.4 The Piedmont region in Italy has developed networks in 12 industry clusters, bringing together firms, universities and local government43.
4.1.4 Regiunea Piemont din Italia a dezvoltat rețele în 12 clustere industriale, aducând laolaltă întreprinderi, universități și administrația locală43.
4.1.4 The proposal for a Regulation on Community statistics on public health and on health and safety at work will give a framework to activities in this field in the future.
4.1.4 Propunerea de regulament privind statisticile comunitare despre sănătatea publică şi despre sănătatea şi securitatea la locul de muncă vor oferi un cadru pentru activităţile din acest domeniu în viitor.
4.1.4 The quality of networks, their cost of provision, and competitive end-user prices are important management criteria in build-out programmes.
4.1.4 Calitatea reţelelor, costurile de furnizare a serviciilor şi preţurile concurenţiale pentru utilizatorii finali reprezintă criterii de management importante în desfăşurarea programelor.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Recomandarea (a se vedea punctul 2.3.2), care invită să se ţină seama de viabilitatea pe termen lung a politicilor bugetare, merită un comentariu special.
4.1.4 The recommendation to take the long-term sustainability of budgetary policies into account (see point 3.3.2) deserves special comment.
4.1.4 Recomandarea (a se vedea punctul 3.3.2), care invită să se ţină seama de viabilitatea pe termen lung a politicilor bugetare, merită un comentariu special.
4.1.4 The round table itself should discuss and determine its own working arrangements, in order to ensure balance and consistent working rules.
4.1.4 Masa rotundă trebuie să dezbată şi să îşi stabilească ea însăşi sistemul de funcţionare, astfel încât să se asigure un anumit echilibru şi reguli de activitate stabile.
4.1.4 There is too much of a focus in the text on management; taxpayers' money should help citizens directly instead of adding to administration.
4.1.4 Proiectul atribuie un rol prea important gestionării: banii contribuabililor ar trebui să sprijine direct cetăţenii, în loc să sporească sarcinile administrative.
4.1.4 There should be more agreement between national equal rights provisions on employment and pay conditions in order to avoid direct and indirect discrimination of women.
4.1.4 Reglementările statelor membre referitoare la condiţiile egale de angajare şi salarizare trebuie formulate mai coerent, pentru a evita discriminarea directă şi indirectă a femeii.
4.1.4 These longer deadlines are needed not least to gain the trust of consumers in the new SEPA payment procedures.
4.1.4 Aceste termene mai lungi sunt necesare în primul rând pentru a câştiga încrederea consumatorilor în noile proceduri de plată SEPA.
4.1.4 These observations are also valid for "representative actions".
4.1.4 Aceste observaţii sunt valabile şi pentru „acţiunile reprezentative” (representative actions).
4.1.4 This choice is understandable from the point of view of simplification and procedural rapidity, but it raises many questions.
4.1.4 Această alegere este de înțeles din punctul de vedere al vitezei și al simplificării procedurii, dar generează numeroase întrebări.
4.1.4 This is the most convincing and effective way of regaining consumers' trust and so reactivating demand.
4.1.4 Acesta este modul cel mai convingător pentru restabilirea încrederii consumatorilor şi, în consecinţă, pentru relansarea cererii.
4.1.4 This requires a very different form of initial and continuous teacher training.
4.1.4 Aceasta necesită o formare inițială și continuă a profesorilor foarte diferită de cea care s-a practicat până acum.