natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this article provide for a basic harmonisation of minimum standards as regards the necessity to bring to the notice of the person causing the risk and to the protected person any information related to the issuing, recognition, possible enforcement and sanctions, suspension or withdrawal of the protection measure in the first Member State.
În ceea ce privește alte instrumente de recunoaștere reciprocă în materie civilă, acest articol prevede o armonizare generală a standardelor minime cu privire la necesitatea de a se aduce la cunoștința persoanei care reprezintă amenințarea și a persoanei protejate orice informații referitoare la emiterea, recunoașterea, eventuala executare a măsurii de protecție și sancțiunile aferente acesteia, precum și la suspendarea sau retragerea măsurii respective în primul stat membru.
As for other mutual recognition instruments in civil matters, this proposal introduces a standardised certificate which contains all information relevant for the recognition and, where applicable, enforcement.
În ceea ce privește alte instrumente de recunoaștere reciprocă în materie civilă, prezenta propunere introduce un certificat standardizat care conține toate informațiile relevante pentru recunoașterea și, dacă este cazul, aplicarea acestor instrumente.
As for other sectors, support for modernisation and organisation of the sector would be granted via rural development policy.
După modelul altor sectoare, sprijinul pentru modernizare şi organizare a sectorului se va acorda prin intermediul politicii de dezvoltare rurală.
As for other sectors, the key policy question is how to best enable these investments.
În cazul altor sectoare, principala problemă strategică rezidă în aflarea modalității optime de a facilita realizarea acestor investiții.
As for overall R&D intensity, increases in business enterprise funding of R&D have basically been linked to the catching-up process of Member States starting from a low level.
În ceea ce privește intensitatea C&D la nivel global, majorarea finanțării C&D de către întreprinderi a fost legată în mod fundamental de procesul de recuperare a decalajelor desfășurat în statele membre care au pornit de la un nivel scăzut.
As for paragraph 1.2.
A se vedea punctul 1.2.
As for passenger rights, there was still some confusion since the ruling of the European Court of Justice did not clarify the situation.
În ceea ce priveşte drepturile pasagerilor, persistă încă o anumită confuzie, dat fiind că regulamentul Curţii Europene de Justiţie nu clarifică situaţia.
As for payment instruments which are mainly or exclusively paper-based, such as cheques, it is still not advisable to apply the principle of uniform charges since, by their very nature, they cannot be processed as efficiently as electronic payments.
În ceea ce privește instrumentele de plată care se bazează preponderent sau exclusiv pe suport de hârtie, precum cecurile, nu este încă recomandabil să se aplice principiul comisioanelor uniforme deoarece, prin însăși natura lor, acestea nu pot fi prelucrate într-un mod la fel de eficient ca plățile electronice.
As for perceptions on the programmes’ added value in comparison with existing national programmes and policies and in relation to the national budget, most of the Member States49 associated the added value of the Fund with an increase in financial means — especially in a period of public finance restrictions — for both forced and voluntary return.
În ceea ce privește percepțiile cu privire la valoarea adăugată a programelor în comparație cu programele și politicile naționale existente și în ceea ce privește bugetul național, majoritatea statelor membre49 au asociat valoarea adăugată a fondului cu o creștere a mijloacelor financiare – în special într-o perioadă de restricții bugetare – atât în cazul returnării forțate, cât și în cazul returnării voluntare.
As for personal computers, which are the most common user terminal for access to internet and broadband services, only 57% of EU-27 households have a PC (the figure was 53% in 2003 and 33% in 1999).
În ceea ce privește calculatoarele personale care reprezintă cel mai răspândit terminal folosit de utilizatori pentru a accesa serviciile de internet și de bandă largă, numai 57% din gospodăriile europene UE-27 dispun de un PC (procentul era de 53% în 2003 și de 33% în 1999).
As for plastic waste in the marine environment, this has to be tackled also at international level.
La fel ca în cazul deșeurilor de plastic din mediul marin, și această problemă trebuie abordată la nivel internațional.
As for post trade transparency, the proposed provisions set the possibility for deferred publication in certain cases, depending on the size or type of transactions.
În ceea ce privește transparența post-tranzacționare, dispozițiile propuse oferă, în anumite cazuri, posibilitatea de a decala publicarea, în funcție de dimensiunea și de tipul tranzacțiilor.
As for potential demand, a 2007 Eurobarometer3 survey of youth in the Member States found that while only 16% of the interviewed young people participate in a voluntary activity, 74% would be interested in a volunteering experience if there were more programmes encouraging it.
În ceea ce priveşte cererea potenţială, un studiu din 2007 al Eurobarometrului3 asupra tineretului, efectuat în statele membre, a arătat că, în timp ce doar 16% din tinerii intervievaţi iau parte la o activitate voluntară, 74% ar fi interesaţi de o experienţă de voluntariat dacă ar exista mai multe programe care să o încurajeze.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
În ceea ce îi privește pe editorii de presă, opțiunea preferată le-ar oferi acestora mai multă securitate juridică, le-ar consolida poziția în negocieri și ar avea un impact pozitiv asupra capacității lor de a acorda licențe pentru conținut și de impune respectarea drepturilor pe care le dețin asupra publicațiilor lor de presă.
As for Problem 1, two surveys available on the subject showed that for a large number of businesses (about 40%) a significant business decision had at some point been determined by uncertainty regarding the court that would resolve disputes or the law that would apply to the contract.
În ceea ce priveşte problema 1, două studii pe această temă au arătat că pentru o mare parte a întreprinderilor (aproximativ 40%), incertitudinea privind instanţa care ar urma să soluţioneze litigiile sau legea care ar fi aplicabilă contractului au determinat, la un moment dat, unele din deciziile comerciale importante.
As for Problem 2, it is estimated that about 40% of companies experience difficulties, sometimes insurmountable, in connection with recognition and enforcement of judicial decisions.
În ceea ce priveşte problema 2, se estimează că aproximativ 40% dintre întreprinderi întâmpină dificultăţi, uneori insurmontabile, pentru a obţine executarea şi recunoaşterea hotărârilor judiciare.
As for procurement in the healthcare sector, general public procurement rules apply.
În ceea ce privește achizițiile publice în sectorul sănătății, se aplică normele generale în materie de achiziții publice.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary in ensuring that the objectives are met.
În ceea ce privește principiul proporționalității, propunerea nu depășește limitele acțiunilor necesare pentru asigurarea realizării obiectivelor.
As for proportionality, the proposal goes no further than necessary to ensure that the objectives are met.
În ceea ce privește proporționalitatea, propunerea nu prevede adoptarea de măsuri suplimentare față de cele strict necesare pentru îndeplinirea obiectivelor.
As for public financing, setting a level-playing field between ports is necessary.
În ceea ce priveşte finanţarea publică, se impune crearea unor astfel de condiţii între porturi.
As for quarterly data collection, ECB and Commission requirements in terms of coverage, timeliness and harmonisation are not being satisfied at all.
Pentru colectarea datelor trimestriale, nici cerinţele BCE, nici cele ale Comisiei în ceea ce priveşte sfera de acoperire, promptitudinea şi armonizarea nu sunt satisfăcute în întregime.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
Analiza transportului feroviar de marfă scoate în evidență faptul că efectele dereglementării variază mult între diversele state membre și piețe.
As for rail freight, the situation here in a number of the effects of deregulation vary much among Member States and markets.
În ce privește transportul feroviar de marfă,  efectele dereglementării variază mult între diversele state membre și piețe.
As for regional impacts, the direct impact could be €1 higher per inhabitant in Southern European countries due to the more common use of air conditioning equipment.
În ceea ce privește impactul regional, impactul direct pe cap de locuitor ar putea fi cu 1 EUR mai mare în țările din sudul Europei, datorită utilizării mai frecvente a echipamentelor de climatizare.
As for repressive actions against corruption, there was a slight increase in the number of corruption cases discovered and prosecuted in 2015.
În ceea ce privește măsurile represive de combatere a corupției, s-a înregistrat o creștere ușoară a numărului de cazuri de corupție descoperite și urmărite penal în anul 2015.
As for security, protection against terrorism and crime has made port areas much less accessible than a few years ago, so reducing the possibilities for the people to be in close contact with everyday's port business.
În ceea ce priveşte securitatea, măsurile de protecţie împotriva terorismului şi criminalităţii au redus cu mult accesibilitatea porturilor în raport cu anii anteriori, ceea ce diminuează posibilităţile de care oamenii dispun pentru a intra în contact direct cu activităţile portuare zilnice.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
În ceea ce priveşte SIEG, aceste servicii se întemeiază pe o logică comercială și sunt supuse normelor comunitare ale concurenței și ale pieței interne, cu condiția ca acestea să nu împiedice îndeplinirea misiunilor specifice ale acestor servicii.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
În ceea ce privește SIEG, aceste servicii se întemeiază pe o logică comercială și sunt supuse normelor comunitare ale concurenței și ale pieței interne, cu condiția ca acestea să nu împiedice îndeplinirea misiunilor specifice ale acestor servicii.
As for SGEIs, they follow a commercial approach and subject to EU competition and single market rules, unless such rules prevent them from carrying out their particular missions.
În ceea ce priveşte SIEG, aceste servicii se întemeiază pe o logică comercială și sunt supuse normelor comunitare ale concurenței și ale pieței interne, cu condiția ca acestea să nu împiedice îndeplinirea misiunilor specifice ale acestor servicii.
As for short-term bottlenecks, studies indicate that stock-piling imported coal is more efficient to assure security of supply than subsidizing a domestic hard coal production.
În ceea ce privește blocajele pe termen scurt, studiile indică faptul că, pentru asigurarea securității aprovizionării, este mai eficientă constituirea unor stocuri de cărbune importat decât subvenționarea producției interne de huilă.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
În ceea ce privește impacturile sociale, pe lângă impacturile pozitive preconizate asupra sănătății (și anume, impacturi mai scăzute asupra mediului generate de soluțiile mai durabile) se prevăd impacturi pozitive asupra ocupării locurilor de muncă.
As for some examples of positive development, especially environmental organisations are to be mentioned.
Există şi câteva exemple de evoluţii pozitive, în special printre organizaţiile de mediu.
As for strategic policy development, the European Commission will strive to play further a coordinating role.
În ceea ce priveşte dezvoltarea unei politici strategice, Comisia Europeană va depune eforturi susţinute pentru a îndeplini în continuare un rol de coordonare.
As for system boundaries the PEF is 1 for all energy sources.
În ceea ce privește limitele sistemului, valoarea FEP este 1 pentru toate sursele de energie.
As for tasking the ESFS, the major drawback lies with the substantial difference between the scope of macro-prudential supervision and that of micro-prudential supervision.
Cât despre atribuirea de sarcini ESFS, principalul dezavantaj constă în diferența considerabilă dintre domeniul de aplicare al supravegherii macroprudențiale și cel al supravegherii microprudențiale.
As for temporary cessation, by 31 July 2012, the EFF was supporting 47 885 operations (57% of the total number of operations).
În ceea ce privește încetarea temporară a activităților de pescuit, până la 31 iulie 2012, FEP a sprijinit 47 885 operațiuni (57 % din numărul total de operațiuni).
As for TEN 424, the European Commission has great interest in receiving the opinion of the European Economic and Social Committee on this initiative, given the essential role that the various economic and social actors represented in the Committee play in the promotion and implementation of energy policies.
Ca şi în cazul dosarului TEN/424, Comisia Europeană este foarte interesată de avizul Comitetului Economic şi Social European privind această iniţiativă, dat fiind rolul esenţial pe care îl joacă diferiţii actori economici şi sociali reprezentaţi în cadrul Comitetului în promovarea şi în punerea în aplicare a politicilor energetice.
As for the 2000-2006 period, several tens of billions of euros will be available for co‑financing projects in the transport sector through the various financial instruments of European regional policy, including about € 35 billion under the Cohesion Fund which should chiefly be invested in the priority projects.
De exemplu, pentru perioada 2000-2006, mai multe zeci de miliarde de euro vor fi disponibile pentru a cofinanţa unele proiecte din domeniul transporturilor, prin intermediul diferitelor instrumente financiare ale politicii regionale europene; din această sumă, aproximativ 35 de miliarde € din Fondul de Coeziune ar trebui să fie investite în special în proiectele prioritare.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Cât privește alocarea capacităților de infrastructură în temeiul articolului 40, noul articol 37 propune introducerea de noi măsuri pentru a asigura că administratorii de infrastructură cooperează pentru stabilirea unor sisteme de tarifare în mai multe rețele.
As for the analysis of measurement results, preliminary findings indicate that:
În ceea ce privește analiza rezultatelor măsurării, concluziile preliminare arată că:
As for the CIP and the EIT, their success is largely based on the flexibility of their rules.
În ceea ce privește CIP și EIT, succesul lor se bazează în mare măsură pe flexibilitatea normelor lor.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
În ceea ce privește Fondul de coeziune, a fost elaborat un profil al plăților estimate pe baza unui profil mediu al plăților înregistrate în Spania, Portugalia și Grecia pe parcursul perioadei de programare anterioare, 2000-2006.
As for the Commission, the EESC recommends that it review policy in relation to sub-Saharan Africa to overcome inertia in the negotiations and encourages the various parties to finalise the Economic Partnership Agreements.
Adresându-se Comisiei, CESE recomandă revizuirea politicii sale faţă de Africa subsahariană, pentru a depăşi inerţia negocierilor, încurajând diversele părţi să încheie acorduri de parteneriat economic.
As for the consultation process, Member States, European institutions and stakeholders shared the following views:
În ceea ce privește procesul de consultare, statele membre, instituțiile europene și părțile interesate au împărtășit următoarele opinii:
As for the countries most in need, it is possible those countries losing GSP+ would deviate from environmentally sustainable practices.
În ceea ce privește țările cu nevoile cele mai acute, este posibil ca acele țări care nu mai beneficiază de regimul SGP+ să se abată de la practicile durabile în materie de mediu.
As for the countries that opened their labour markets in 2009 after the end of the first phase, the net inflows have also been very limited following the opening (DK, HU) or decreased significantly compared to the previous years (ES, EL, PT), which can partly be explained by the economic recession.
În ceea ce privește țările care și-au deschis piețele muncii în 2009, după sfârșitul primei etape, afluxurile nete au fost, de asemenea, foarte limitate după deschiderea piețelor (Danemarca, Ungaria) și au scăzut semnificativ față de anii precedenți (Spania, Grecia, Portugalia), ceea ce poate fi explicat în parte de recesiunea economică.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
În ceea ce privește retransmisia digitală a programelor de televiziune/radio, opțiunea preferată este aplicarea gestiunii colective obligatorii a drepturilor de retransmisie prin rețelele „închise” de comunicații electronice.
As for the Directive, the existence of two different routes governing the involvement of employees in the SCE – negotiation or national rules - as well as the specific provisions on the participation in general assemblies needs to be properly understood.
Referitor la directivă, existența a două abordări diferite privind participarea lucrătorilor la SCE – negocierea sau dispozițiile naționale – și dispozițiile specifice privind participarea la adunările generale trebuie înțelese în mod corespunzător.
As for the discrimination problem, when individuals inherit property or other assets across borders, they may be subject to inheritance tax rules that are less favourable than those that would apply if there was no cross-border element.
În ceea ce privește problema discriminării, atunci când persoanele moștenesc proprietăți sau alte bunuri aflate în străinătate, ele pot intra sub incidența unor norme de impozitare a succesiunii mai puțin favorabile decât cele aplicabile în cazul în care nu ar exista elementul transfrontalier.
As for the economic-social impact, bringing the herring and sprat stocks under a management plan would provide a systematic basis for setting annual TACs in a way which would provide the pelagic sector with predictability of catches which would help support business planning and stability of supply.
În ceea ce privește impactul socio-economic, includerea stocurilor de hering și de șprot într-un plan de gestionare ar oferi o bază sistematică pentru stabilirea TAC anuale într-un mod care ar oferi sectorului pescuitului pelagic previzibilitatea capturilor, fapt care ar putea contribui la sprijinirea planificării activității și la stabilitatea aprovizionării.
As for the energy, special attention is given to the improvement of energy efficiency in buildings.
În ceea ce privește energia, se acordă o atenție specială îmbunătățirii eficienței energetice în clădiri.
As for the EU as a whole, specially in the euro area, economic governance has been reinforced beyond fiscal policy as we are extending our surveillance to tackle macroeconomic imbalances by using a three-steps approach: anticipate, prevent, correct.
În întreaga UE, în special în zona euro, guvernanţa economică a fost consolidată dincolo de politica bugetară, prin extinderea supravegherii, pentru a face faţă dezechilibrelor macroeconomice, urmând o abordare în trei trepte: anticipare, prevenire, corectare.
As for the EU, it is still repeating the same messages, couched in the same language, that it voiced during the Cold War.
La rândul său, UE și-a menținut abordarea și limbajul din perioada războiului rece.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
În ceea ce privește Forumul european privind migrația, cele două instituții și-ar putea optimiza resursele prin coorganizarea acestor structuri.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
În ceea ce privește semestrul european, CESE recomandă Comisiei să urmărească în detaliu și să îndeplinească toate obiectivele, atât pe cele economice, cât și pe cele sociale, care au legătură cu elaborarea recomandărilor sociale specifice fiecărei țări în vederea obținerii de rezultate tangibile în atingerea obiectivelor strategiei Europa 2020, în special în ce priveşte combaterea sărăciei și a inegalității.
As for the European social partners, BusinessEurope referred to substantial compliance costs for temporary-work agencies in some Member States and to considerable social costs resulting from poor implementation or non-implementation of Article 4.
În ceea ce privește partenerii sociali europeni, BusinessEurope a menționat costuri substanțiale de punere în conformitate pentru agenții de muncă temporară în unele state membre și costuri sociale considerabile rezultate din slaba punere în aplicare sau din lipsa punerii în aplicare a articolului 4.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
În ceea ce privește Uniunea Europeană (UE) și statele membre ale acesteia, în ultimul deceniu și, în special, de la adoptarea Consensului european privind dezvoltarea1 în 2005, UE a dublat valoarea asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) pe care o acordă, și-a îmbunătățit rezultatele în materie de acordare a ajutoarelor, iar statele membre s-au mobilizat în jurul unor politici comune.
As for the evaluation, one of the major challenges is the lack of data on ELD incidents and comparable incidents treated under national legislation.
În ceea ce privește evaluarea, una dintre cele mai importante provocări este lipsa de date privind incidentele legate de DRM și incidentele comparabile tratate în temeiul legislației naționale.
As for the experts of the asylum intervention pool, the Management Board will decide, on a proposal of the Executive Director, on the profiles of the experts and on the share that each Member State will contribute to constitute the reserve of a minimum 500 experts.
În ceea ce privește experții din rezerva de intervenție pentru azil, Consiliul de administrație va decide, pe baza unei propuneri a directorului executiv, cu privire la profilurile profesionale ale experților și la numărul de experți cu care va contribui fiecare stat membru la constituirea rezervei de minimum 500 de experți.
As for the extension of scope, this would have a marginal or no impact on direct writers and other market players.
În ceea ce privește extinderea domeniului de aplicare, acest lucru nu ar avea decât cel mult un impact marginal asupra asigurătorilor direcți și asupra altor actori de pe piață.