natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 De asemenea, acesta recunoaşte că fixarea unei limite rezonabile de timp pentru scutirile privind anumite substanţe (patru ani) poate încuraja căutarea de soluţii alternative, asigurând totodată suficientă certitudine juridică fabricanţilor.
3.9 The Committee also acknowledges that setting a reasonable deadline for exempting certain substances (four years) is likely to boost the quest for alternative solutions, whilst providing sufficient legal certainty for manufacturers.
3.9 De asemenea, acesta recunoaşte că stabilirea unei limite rezonabile de timp pentru scutirile privind anumite substanţe (patru ani) poate încuraja căutarea altor soluţii, oferindu-le totodată suficientă certitudine juridică fabricanţilor.
3.9 The Committee also notes that applying Joint Programming to crossborder science and research will be immensely demanding, since it will require a shift in thinking towards greater openness and cooperation9, which is more easily said than done.
3.9 Comitetul constată în acelaşi timp că punerea în aplicare a programării comune a activităţilor transfrontaliere de cercetare-dezvoltare va fi extrem de delicată, dat fiind că presupune o nouă viziune, mai deschisă şi mai dispusă la cooperare9, iar o astfel de schimbare de mentalitate nu este un lucru uşor.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 CESE constată că, având în vedere necesitatea de compatibilitate cu OMC, Comisia consideră că este necesară modificarea dispoziţiilor articolului 51 din Regulamentul 1782/2003.
3.9 The Committee also notes that the Commission, in order to comply with the WTO, considers it necessary to replace Article 51 of Regulation 1782/2003.
3.9 CESE constată că, având în vedere necesitatea de compatibilitate cu OMC, Comisia consideră că este necesară modificarea dispoziţiilor prevăzute de articolul 51 din Regulamentul 1782/2003.
3.9 The Committee also recommends more attention and support be given to the creation of world-class European research and innovation clusters.
3.9 În plus, Comitetul recomandă să se acorde mai multă atenţie formării unor clustere europene de cercetare şi inovare de nivel mondial.
3.9 The Committee also thinks that each Member State should organise regular information campaigns in order to combat drink-driving.
3.9 Totodată, Comitetul este de părere că în fiecare stat membru trebuie desfăşurate periodic acţiuni de informare pentru a combate consumul de alcool la volan.
3.9 The Committee also urges the EU to move quickly to adopt indicative targets for GHG reductions of 40% by 2030 and 60% by 2040 so as to provide predictable guidelines for those making investment decisions in the energy sector and other key areas.
3.9 Comitetul recomandă cu tărie adoptarea urgentă de către UE să adopte a unor ținte orientative pentru reducerea emisiilor de GES cu 40% până în 2030 și cu 60% până în 2040, furnizând astfel orientări previzibile factorilor de decizie sub aspectul investițiilor din sectorul energetic și din alte sectoare-cheie.
3.9 The Committee awaits another important debate when the Commission presents the conclusions of its research into this area early next year.
3.9 CESE se așteaptă ca o altă dezbatere importantă să aibă loc atunci când Comisia va prezenta concluziile cercetării sale în acest domeniu, la începutul anului următor.
3.9 The Committee believes discussion of the validity of the Commission's proposal is only possible if the proposal is assessed so as to ascertain:
3.9 În vederea consultărilor privind validitatea propunerii înaintate de Comisie, CESE consideră că aceasta trebuie supusă unei evaluări prin care să se poată identifica:
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Comitetul consideră că este nevoie de o argumentaţie mai solidă cu privire la faptul că reformele cuprinse în coordonarea ex-ante ar trebui să includă domenii care nu sunt de competenţa UE.
3.9 The Committee believes it requires stronger argumentation that reforms covered in ex ante coordination should include areas where the EU does not have a competence.
3.9 Comitetul consideră că este nevoie de o argumentație mai solidă cu privire la faptul că reformele cuprinse în coordonarea ex-ante ar trebui să includă domenii care nu sunt de competența UE.
3.9 The Committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.
3.9 Comitetul consideră că impunerea unor noi taxe ar fi fost mai eficientă dacă transportul multimodal ar fi oferit o soluţie alternativă reală la utilizarea autostrăzilor.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să depună eforturi mai susţinute pentru a asigura respectarea atât a interdicţiei privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor de către flotele ţărilor terţe în cazul cărora această practică persistă, din păcate, cât şi a obligaţiei pe care o au flotele ţărilor terţe, în cadrul ORP, de a transmite date fiabile cu privire la captura acestor specii.
3.9 The Committee believes that the European Commission should step up its efforts to ensure compliance with the ban on finning in those fleets where this deplorable practice still persists, and with the obligations concerning the referral of reliable data on catches of these species by the third country fleet within the framework of RFOs.
3.9 Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să depună eforturi mai susținute pentru a asigura respectarea atât a interdicției privind îndepărtarea înotătoarelor rechinilor de către flotele țărilor terțe în cazul cărora această practică persistă, din păcate, cât și a obligației pe care o au flotele țărilor terțe, în cadrul ORP, de a transmite date fiabile cu privire la captura acestor specii.
3.9 The Committee believes that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.9 Comitetul crede că este momentul pentru materializarea mult mai curajoasă a principiilor solidarităţii şi încrederii.
3.9 The Committee considers however, that where this proposal is concerned, given the high number of amendments to Regulation (EC) No 1224/2009, prior consensus with the Member States should be secured on the content and scope of all the amendments that have been tabled.
3.9 Cu toate acestea, Comitetul consideră că, având în vedere numărul mare de modificări la Regulamentul (CE) nr. 1224/2009, ar trebui mai întâi să existe un consens din partea statelor membre cu privire la conţinutul şi sfera de aplicare a tuturor modificărilor propuse.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 Comitetul consideră că imigranţii trebuie să adopte o atitudine favorabilă integrării şi că abordarea bidirecţională implică faptul că integrarea îi priveşte nu numai pe imigranţi, ci priveşte şi societatea-gazdă.
3.9 The Committee considers that immigrants should adopt a positive attitude towards integration and that the two-way approach demonstrates that integration affects not only immigrants but also the host society.
3.9 Comitetul consideră că imigranţii trebuie să adopte o atitudine favorabilă integrării şi că abordarea bidirecţională implică faptul că integrarea îi priveşte nu numai pe imigranţi, ci şi pe societatea-gazdă.
3.9 The Committee has called on the Commission in previous Opinions to advance proposals for the implementation of an EU certification scheme, a European Trustmark, for businesses operating online.
3.9 În mai multe avize anterioare, Comitetul a solicitat Comisiei să prezinte propuneri de implementare a unui sistem de certificare la nivel european şi a unei mărci de încredere, destinate întreprinderile care desfăşoară activităţi online.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Comitetul a solicitat deja introducerea unui sistem european de identitate electronică (eID) cu caracter voluntar pentru tranzacţiile online, în vederea completării sistemelor naţionale în vigoare.
3.9 The Committee has previously called for the introduction of a voluntary, EU eID scheme for online transactions, to complement existing national schemes.
3.9 Comitetul a solicitat deja introducerea unui sistem european de identitate electronică (eID) cu caracter voluntar pentru tranzacțiile online, în vederea completării sistemelor naționale în vigoare.
3.9 The Committee has reasonable doubts about whether introducing new charges will be able to reduce the attributed external costs, given that hauliers have no choice but to bow to the demands of the market and use the roads to meet the needs of the European public in the absence of any real alternatives using intermodal transport.
3.9 Comitetul are îndoieli întemeiate cu privire la faptul că impunerea unor noi taxe ar putea avea ca efect reducerea costurilor externe atribuite transportului rutier, în măsura în care, în contextul cererii pieţei, transportatorii utilizează în mod inevitabil autostrăzile pentru a putea satisface cererea cetăţenilor europeni, dat fiind că nu există alternative reale, cum ar fi transportul multimodal.
3.9 The Committee in particular expresses its concern at the fact that governments have committed themselves to measures and behaviour that are beyond their scope and sphere of influence.
3.9 Comitetul este în mod special preocupat de faptul că guvernele s-au angajat să ia măsuri şi au adoptat orientări în domenii aflate în afara sferei de influenţă şi competenţă.
3.9 The Committee is concerned about the spread of racist and xenophobic attitudes targeting third-country nationals.
3.9 Comitetul se declară îngrijorat de răspândirea atitudinilor rasiste și xenofobe care țintesc resortisanții țărilor terțe.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 În opinia Comitetului, dezvoltarea iniţiativelor sectoriale de vârf ar trebui să fie mai bine coordonată din punct de vedere tehnologic, al investiţiilor, al formării şi valorificării resurselor umane.
3.9 The Committee is of the opinion that the development of sectoral flagship initiatives should be better coordinated in terms of technology, investment and the training and development of human resources.
3.9 În opinia Comitetului, dezvoltarea inițiativelor sectoriale de vârf ar trebui să fie mai bine coordonată din punct de vedere tehnologic, al investițiilor, al formării și valorificării resurselor umane.
3.9 The Committee is of the view that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
3.9 CESE este de părere că banii contribuabililor nu ar trebui să mai fie utilizaţi de acum înainte pentru a acoperi pierderile băncilor, şi susţine în principiu crearea unei reţele armonizate a fondurilor naţionale ex ante de soluţionare a situaţiei băncilor neviabile (FSSBN), legată de un ansamblu coordonat de mecanisme naţionale de gestionare a crizelor.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 Acesta constată cu multă îngrijorare că discrepanţa dintre declaraţiile în favoarea modelului agricol european şi multifuncţionalităţii, pe de o parte, şi realitatea cotidiană a exploataţiilor agricole, pe de altă parte, creşte în continuare constant.
3.9 The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
3.9 Acesta constată cu multă îngrijorare că discrepanţa dintre declaraţiile în favoarea modelului agricol european şi multifuncţionalităţii, şi realitatea cotidiană a exploataţiilor agricole creşte în continuare constant.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Comitetul constată că, în prezent, dispersia şi mobilitatea geografică sporită a sectoarelor industriale îngreunează măsurarea exactă şi periodică a conţinutului în dioxid de carbon al unui produs.
3.9 The Committee notes that the geographic fragmentation and highly mobile nature of globalised sectors currently makes it difficult to secure any precise and credible measurement of a product's carbon content.
3.9 Comitetul constată că, în prezent, dispersia şi mobilitatea geografică sporită a sectoarelor industriale îngreunează măsurarea exactă şi în mod regulat a conţinutului în dioxid de carbon al unui produs.
3.9 The Committee notes that the measures taken in the Programme to improve the access of disadvantaged groups to mobility actions are insufficient.
3.9 Comitetul constată că măsurile menţionate în program cu scopul de a îmbunătăţi accesul grupurilor defavorizate la acţiunile de mobilitate sunt insuficiente.
3.9 The Committee strongly supports the suggestions for the Year discussed in the informal task force for the Year and in the EESC webpage online discussions.
3.9 Comitetul sprijină ferm propunerile dezbătute de grupul operativ informal privind Anul european, precum și cele care decurg din discuțiile online de pe pagina web a CESE.
3.9 The Committee supports the attention paid by the Commission to the energy market with a view to ensuring genuine competition and the steps taken to remove obstacles to competition on these non-regulated markets.
3.9 CESE salută atenția acordată de Comisie pieței energiei, astfel încât concurența să fie efectivă, și măsurile luate în vederea eliminării obstacolelor din calea concurenței pe aceste piețe nereglementate.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Comitetul susţine, de asemenea, propunerea de a extinde protecţia acordată la identificarea şi transportul rămăşiţelor pământeşti ale cetăţenilor europeni şi ale membrilor familiei acestora care nu au cetăţenia UE.
3.9 The Committee supports the proposal to extend the protection provided to include the identification and transfer of corpses of EU citizens and members of their families who do not have EU citizenship.
3.9 Comitetul susţine, de asemenea, propunerea de a extinde protecţia acordată la identificarea şi transportul rămăşiţelor pământeşti ale cetăţenilor europeni şi ale membrilor familiei acestora care nu deţin cetăţenia UE.
3.9 The Committee takes account of the fact that road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity.
3.9 Comitetul ia în considerare faptul că, în prezent, transportatorii rutieri sunt dezavantajaţi de costurile generate de congestionarea traficului, având în vedere impactul acesteia asupra productivităţii transportului.
3.9 The Committee takes the view that the association agreements being negotiated between the EU and the partner countries (currently negotiations with all partner countries except Belarus are ongoing) should include in their institutional provisions the establishment of joint civil society bodies, in order to allow civil society to monitor the implementation of these agreements.
3.9 Comitetul este de părere că acordurile de asociere negociate între UE şi ţările partenere (în prezent se desfăşoară negocieri cu toate ţările partenere, exceptând Belarus) ar trebui să conţină dispoziţii instituţionale privind crearea unor instanţe comune ale societăţii civile, pentru a-i oferi acesteia posibilitatea de a monitoriza punerea în aplicare a acordurilor.
3.9 The Committee welcomes making the requirement to attend courses before sitting competence exams compulsory, thus ensuring a higher level of training for applicants, and also approves of the requirement for training centres to be accredited.
3.9 CESE consideră adecvată stabilirea unei cerinţe preliminare de frecventare obligatorie a cursurilor pentru prezentarea la examenele de abilitare, astfel încât candidaţilor să li se asigure un nivel mai înalt de formare, la fel ca şi obligativitatea acreditării centrelor de formare.
3.9 The Committee welcomes the Commission's endeavour to offer a series of new innovative initiatives and instruments to support the implementation of the new skills and jobs agenda.
3.9 Comitetul salută efortul Comisiei de a propune o serie de noi iniţiative inovatoare şi de instrumente de susţinere a noii sale strategii privind competenţele şi ocuparea forţei de muncă.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 CESE salută măsurile şi mijloacele Comisiei prin care se asigură disponibilitatea în timp util a frecvenţelor radio adecvate şi prin care se monitorizează şi se verifică nevoia de frecvenţe suplimentare armonizate în scopuri specifice internetului obiectelor.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 CESE salută măsurile şi mijloacele Comisiei prin care se asigură disponibilitatea în timp util a frecvenţelor radio adecvate şi prin care se monitorizează şi se verifică nevoia de frecvenţe suplimentare armonizate în scopuri specifice IO.
3.9 The Committee welcomes the ways and means provided for by the Commission to secure the timely availability of appropriate spectrum resources and to monitor and assess the need for additional harmonised spectrum for specific IoT purposes.
3.9 CESE salută măsurile şi mijloacele Comisiei, prin care se asigură disponibilitatea în timp util a frecvenţelor radio adecvate şi prin care se monitorizează şi se verifică nevoia de frecvenţe suplimentare armonizate în scopuri specifice IO.
3.9 The Committee would, however, question the legal basis selected by the Commission – Article 71(1)(c) of the EC Treaty.
3.9 Cu toate acestea, Comitetul îşi exprimă nedumerirea cu privire la temeiul juridic utilizat de Comisie, şi anume articolul 71, punctul 1, litera c) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
3.9 The Communication finally gives a brief description of development plans and resources reserved for the development of financial instruments.
3.9 În sfârșit, comunicarea face o scurtă descriere a planurilor de dezvoltare și a resurselor rezervate pentru dezvoltarea instrumentelor financiare.
3.9 The Communication therefore puts forward a long-term strategy for rebuilding fish stocks based on seeking to balance fishing activity against the productive capacity of the stocks and suggests that this can be done gradually, by reducing the number of vessels fishing or the vessels' fishing efforts.
3.9 În acest scop, Comunicarea propune o strategie pe termen lung pentru refacerea stocurilor halieutice, în vederea atingerii unui echilibru între activitatea pescărească şi capacitatea productivă a stocurilor, sugerând că acest obiectiv poate fi îndeplinit treptat, prin reducerea numărului de vase de pescuit sau prin diminuarea activităţii acestora.
3.9 The competitiveness of the private sector will depend heavily on skilled workers.
3.9 Competitivitatea sectorului privat va depinde în mare măsură de disponibilitatea unor lucrători calificaţi.
3.9 The competitiveness of the private sector will depend heavily on skilled workers.
3.9 Competitivitatea sectorului privat va depinde în mare măsură de disponibilitatea unor lucrători calificați.
3.9 The conduct of business rules require that operations be non-discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Normele de conduită în afaceri prevăd ca operaţiunile să fie nediscriminatorii, transparente şi bazate strict pe riscuri, precum şi comunicarea integrală a costurilor şi veniturilor către autorităţile competente.
3.9 The conduct of business rules require that operations be non-discriminatory, transparent and strictly risk based and that a full disclosure of costs and revenues be made to the competent authorities.
3.9 Normele de conduită în afaceri prevăd ca operațiunile să fie nediscriminatorii, transparente și bazate strict pe riscuri, precum și comunicarea integrală a costurilor și veniturilor către autoritățile competente.
3.9 The contribution of women is largest in the agricultural sector.
3.9 Contribuţia femeilor este cea mai ridicată în sectorul agricol.
3.9 The Council should encourage wide uptake of the good practice initiated by some Member States in making electronic invoicing mandatory for public contracts, as this is a useful way of encouraging their dissemination.
3.9 Consiliul ar trebui să sprijine adoptarea generalizată de bune practici aflate în vigoare în unele state membre, care fac obligatorie utilizarea facturilor electronice pe piaţa achiziţiilor publice, dat fiind că este vorba de un mijloc adecvat de favorizare a răspândirii lor.
3.9 The crisis in the European labour market is affecting the prospects for ambitious climate change policies.
3.9 Criza de pe piaţa europeană a forţei de muncă afectează perspectivele pentru adoptarea unor politici ambiţioase în domeniul schimbărilor climatice.
3.9 The currently existing EU structures dealing with these issues have been too weak and need to be strengthened with higher level decisions-makers and a reinforced technical and economic analysis of the future needs in raw materials as well as a reinforced action to obtain as much as technically and economically feasible from European sources and to improve sustainable supply from non-European sources.
3.9 Structurile existente, în prezent, la nivel comunitar care se ocupă de aceste aspecte au fost prea slabe şi este nevoie de o întărire a acestora prin factori decizionali la nivel mai înalt şi printr-o analiză mai solidă din punct de vedere tehnic şi economic a nevoilor viitoare de materii prime, precum şi printr-o acţiune mai fermă pentru a obţine aprovizionare din surse potenţiale europene atât din punct de vedere tehnic cât şi economic şi pentru a îmbunătăţi aprovizionarea durabilă din sursele din afara Europei.
3.9 The customer is the key to the whole undertaking.
3.9 Clientul reprezintă partea esenţială pentru întreaga întreprindere.
3.9 The development and use of technology in this area, especially for surveillance and data collection and storage, must be proportionate to the severity of the threat.
3.9 Evoluția și utilizarea tehnologiei în acest domeniu, în special cea de supraveghere, culegere și stocare a datelor, trebuie să fie ajustată în funcție de seriozitatea amenințărilor.