natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 The Committee is aware that of all the negative consequences of road transport, only part can be attributed to goods transport.
3.6 Comitetul este conştient de faptul că, din ansamblul consecinţelor negative care se pun pe seama transportului rutier, doar o parte se atribuie transportului de mărfuri.
3.6 The Committee is aware that, within the framework of the 2020 Strategy, the development of the Trans-European Transport Network needs to be geared at the emergence of a resource efficient transport system that is constructed on innovation and addresses climate change, social sustainability and environmental challenges.
3.6 Comitetul este conştient de faptul că, în cadrul Strategiei Europa 2020, dezvoltarea reţelei transeuropene de transport trebuie să ţină seama de apariţia unui sistem de transport eficient din punctul de vedere al resurselor, care să fie construit pe bază pe inovare şi să abordeze schimbările climatice, sustenabilitatea socială şi provocările legate de protecţia mediului.
3.6 The Committee is concerned that undue bias in the Regulatory Framework towards large multinational service and network providers could eventually lead to oligopoly.
3.6 Comitetul îşi manifestă îngrijorarea faţă de riscul ca o favorizare necuvenită a furnizorilor multinaţionali de servicii şi reţele în cadrul de reglementare să conducă în cele din urmă la apariţia unei situaţii de oligopol.
3.6 The Committee is firmly convinced that the various forms of R&I partnerships are a formula for excellence with regard to development and a powerful tool to address the main issues affecting the EU's competitiveness.
3.6 CESE este ferm convins că parteneriatele în domeniul cercetării și inovării, indiferent de tipurile lor, reprezintă o formulă de excelență pentru dezvoltare și un puternic instrument cu care pot fi abordate principalele aspecte care au un impact asupra competitivității UE.
3.6 The Committee is not convinced by the reasoning set out in the document, according to which the "choice of a non-binding [legal] instrument aims at providing practical guidelines to the Member States as regards the problem of Roma social inclusion, but without laying down strict binding rules", because "according to the Commission’s findings, strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of much of the EU’s Roma population".
3.6 Comitetul nu este satisfăcut de argumentele prezentate în document, care susțin că „prin alegerea unui instrument [juridic] fără caracter obligatoriu, s-a urmărit ca statele membre să beneficieze de orientări practice în ceea ce privește problema integrării sociale a romilor, dar fără să stabilească norme obligatorii stricte”, întrucât conform constatărilor Comisiei Europene, încă nu au fost adoptate măsuri ferme și proporționate pentru identificarea unei soluții la problemele sociale și economice cu care se confruntă o mare parte din populația romă a UE.
3.6 The Committee issued an opinion6 on the European Year of Intercultural Dialogue 2008, in which it strongly supported the Commission's view of the importance of the influence of diverse cultural heritage on our way of life.
3.6 Comitetul a elaborat un aviz cu privire la „Anul european al dialogului intercultural 2008”6, în care și-a exprimat printre altele în mod explicit sprijinul față de poziția Comisiei conform căreia influența patrimoniului cultural asupra modului nostru de viață este foarte importantă.
3.6 The Committee notes that the battery packs in power tools are now primarily supplied by third countries but that many branded power tools are manufactured in the EU.
3.6 Comitetul constată că bateriile destinate utilizării în unelte electrice sunt furnizate în principal din ţări terţe, dar numeroase utilaje electrice de marcă sunt fabricate în Uniunea Europeană.
3.6 The Committee notes that the list of prohibited or restricted substances is not changed by the proposed recast.
3.6 Comitetul observă că lista substanţelor limitate sau interzise nu se modifică prin reformarea propusă.
3.6 The Committee notes that the list of prohibited substances is not changed by the proposed recast.
3.6 Comitetul observă că lista substanţelor interzise nu este modificată prin reformarea propusă.
3.6 The Committee notes that the products concerned are now primarily supplied by third countries.
3.6 Comitetul constată că produsele în cauză sunt furnizate în principal din ţări terţe.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the Internet of Things.
3.6 Trebuie salutate în mod deosebit măsurile Comisiei de sprijinire a cercetării ştiinţifice şi a dezvoltării tehnologice în acest domeniu interdisciplinar, în care se integrează rezultatele a numeroase direcţii de cercetare şi tehnologii şi, prin sintetizarea lor, sunt transformate într-un produs nou din punct de vedere calitativ, şi anume în internetul viitorului, internetul obiectelor.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the IoT.
3.6 Trebuie salutate în mod deosebit măsurile Comisiei de sprijinire a cercetării ştiinţifice şi a dezvoltării tehnologice în acest domeniu interdisciplinar, în care se integrează rezultatele a numeroase direcţii de cercetare şi tehnologii şi, prin sintetizarea lor, sunt transformate într-un produs nou din punct de vedere calitativ şi anume în internetul viitorului, IO.
3.6 The Committee particularly welcomes the Commission's moves to support scientific research and technological development in this interdisciplinary area, which brings together the findings of a large number of different research fields and technologies and combines them to create a whole new calibre of product: the Internet of the future, that is to say the IoT.
3.6 Trebuie salutate în mod deosebit măsurile Comisiei de sprijinire a cercetării ştiinţifice şi a dezvoltării tehnologice în acest domeniu interdisciplinar, în care se integrează rezultatele a numeroase direcţii de cercetare şi tehnologii şi, prin sintetizarea lor, sunt transformate într-un produs nou din punct de vedere calitativ, şi anume în internetul viitorului, IO.
3.6 The Committee recommends creating a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 CESE recomandă crearea unui sistem european de analiză şi evaluare a riscurilor de securitate individuale şi de grup în tarile terțe.
3.6 The Committee recommends creating a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 CESE recomandă crearea unui sistem european de analiză şi evaluare a riscurilor de securitate individuale şi de grup în ţările terțe.
3.6 The Committee reiterates its concern that the scope of the European Economic Recovery Plan is likely to be too small (see point 2.3.1).
3.6 Comitetul îşi exprimă din nou obiecţia că volumul planului european de redresare economică ar putea fi de dimensiuni prea mici.
3.6 The Committee reiterates its views that the conceptual framework and implementation of EEG as expressed in the first Annual Growth Survey 2011 constitutes a missed opportunity to provide for smart, sustainable and inclusive growth as designed in the Europe 2020 strategy.
3.6 Comitetul îşi reafirmă punctul de vedere, conform căruia cadrul conceptual şi punerea în aplicare a guvernanţei economice europene, aşa cum au fost descrise în prima Analiză anuală a creşterii 2011, reprezintă o şansă ratată pentru generarea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii, aşa cum prevede Strategia Europa 2020.
3.6 The Committee said that the LIFE Programmes could clearly be deemed to be very effective steering instruments on the part of the Commission.
3.6 Comitetul afirmase că programele LIFE anterioare pot fi, fără îndoială, considerate drept instrumente politice de coordonare foarte eficiente ale Comisiei.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era18; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Comitetul sprijină adaptarea cadrului legislativ aplicabil drepturilor de autor la era digitală18, pentru că trebuie să fie „în pas cu vremurile”, așa cum subliniază pe bună dreptate Comisia.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era19; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Comitetul sprijină adaptarea cadrului legislativ aplicabil drepturilor de autor la era digitală19, pentru că trebuie să fie „în pas cu vremurile”, așa cum subliniază pe bună dreptate Comisia.
3.6 The Committee supports the adaptation of the legislative framework applicable to copyright in the digital era; it must keep up with the times, as the Commission quite rightly points out.
3.6 Comitetul sprijină adaptarea cadrului legislativ aplicabil drepturilor de autor la era digitală, pentru că trebuie să fie „în pas cu vremurile”, așa cum subliniază pe bună dreptate Comisia.
3.6 The Committee supports the creation – via the EASO – of a European security risk analysis and assessment system in respect of individuals or groups in third countries.
3.6 CESE apreciază pozitiv crearea unui sistem european de analiză și evaluare a riscurilor de securitate individuale și de grup în țările terțe prin intermediul BESA.
3.6 The Committee supports the objectives of the proposal:
3.6 Comitetul este de acord cu obiectivele propunerii:
3.6 The Committee therefore appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition using a persistent and gradual approach that does not result in additional red tape.
3.6 Prin urmare, Comitetul face apel la bunăvoința, la abordarea constructivă și la puterea de decizie a tuturor actorilor implicați pentru a acorda prioritate acestei sarcini urgente, pe care să o îndeplinească treptat, sistematic și fără mecanisme birocratice suplimentare.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check3.
3.6 De aceea, Comitetul îşi exprimă satisfacţia că, în comunicarea sa intitulată „Pregătire în vederea verificării eficienţei reformei PAC”3, Comisia Europeană a menţionat schimbările climatice printre cele patru noi „provocări” pentru PAC.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 De aceea, Comitetul îşi exprimă satisfacţia că, în comunicarea sa intitulată „Pregătire în vederea verificării eficienţei reformei PAC”4, Comisia Europeană a menţionat schimbările climatice printre cele patru noi „provocări” pentru PAC.
3.6 The Committee therefore appreciates that the Commission has identified climate policy as one of four new challenges for the CAP in its communication on the CAP Health Check4.
3.6 De aceea, Comitetul îşi exprimă satisfacţia că, în Comunicarea sa „Starea de sănătate a politicii agricole comune”4, Comisia Europeană a menţionat schimbările climatice printre cele patru noi „provocări” pentru PAC.
3.6 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.6 Prin urmare, Comitetul consideră că armonizarea politicii europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate fără a diminua sau coborî standardele de protecţie internaţională.
3.6 The Committee therefore calls on the Commission to draw up a new, coordinated, medium- to long-term strategy based on a participatory, consensual vision extending to 2020 which takes into full account the specific needs of the CCI and establishes a framework of certainties, which is essential for innovative investment in these sectors and for the development of skilled human resources.
3.6 Comitetul solicită aşadar Comisiei să elaboreze o nouă strategie coordonată, pe termen mediu şi lung, bazată pe o viziune participativă şi comună, în perspectiva 2020, şi care să ţină seama pe deplin de trăsăturile specifice ale SCC şi să stabilească un cadru care să ofere certitudini, indispensabil pentru efectuarea de investiţii inovatoare în sectoarele respective şi pentru formarea de resurse umane calificate.
3.6 The Committee therefore endorses and supports the draft regulation, and hopes that the enhanced cooperation procedure, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
3.6 Prin urmare, Comitetul aprobă și susține proiectul de regulament examinat și dorește ca procedura de cooperare consolidată, care este utilizată pentru prima dată și la care se poate apela din 1999, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, să fie, în sfârșit, considerată o procedură normală, care permite progresul Europei în anumite domenii în care este necesară unanimitatea, însă pentru care întrunirea unanimității într-un interval scurt nu este posibilă.
3.6 The Committee therefore endorses and supports the draft regulation, and hopes that the procedure for closer cooperation, which is being used for the first time and which could have been used since the Treaty of Amsterdam came into effect in 1999, will finally become part of the body of usual procedures, allowing Europe to move forward in areas requiring unanimity but where unanimity is not to be expected quickly.
3.6 Prin urmare, Comitetul aprobă şi susţine proiectul de regulament examinat şi doreşte ca procedura de cooperare consolidată, care este utilizată pentru prima dată şi la care se poate apela din 1999, de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, să fie, în sfârşit, considerată o procedură normală, care permite progresul Europei în anumite domenii în care este necesară unanimitatea, însă pentru care întrunirea unanimităţii într-un interval scurt nu este posibilă.
3.6 The Committee therefore recommends avoiding the term "coastguard", in order to avoid possible misunderstandings.
3.6 De aceea, Comitetul recomandă evitarea termenului „pază de coastă”, pentru a se evita eventualele confuzii.
3.6 The Committee therefore recommends drafting accompanying guidelines for both Member States and host enterprises/organisations on possible ways to support training schemes via European and national funding sources already available.
3.6 Ca atare, Comitetul recomandă elaborarea unor orientări atât pentru statele membre, cât și pentru întreprinderile/organizațiile-gazdă cu privire la posibilitățile de sprijinire a sistemelor de stagii prin sursele de finanțare europene și naționale deja disponibile.
3.6 The Committee therefore wonders if, given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation6, the European Council does not need to adopt legally binding acts in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.6 Comitetul se întreabă prin urmare dacă nu ar fi necesar, în lumina concluziilor exprimate în expunerea de motive a propunerii de recomandare6, ca Consiliul European să adopte acte juridice constrângătoare pentru a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului și atitudinii antițigănești.
3.6 The Committee understands that in view of the differences in road casualty risks between the Member States, measures may vary between Member States.
3.6 Comitetul este conştient că, având în vedere diferenţele în ceea ce priveşte riscurile din trafic dintre statele membre, măsurile pot fi diferite de la un stat membru la celălalt.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks' central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Comitetul îndeamnă instituţiile bancare care operează din interiorul Uniunii Europene să dezvolte politici de servicii bancare care să traducă în fapte puternica lor responsabilitate socială şi care să îndeplinească rolul crucial al băncilor în satisfacerea nevoilor migranţilor şi a familiilor acestora.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks' central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Comitetul îndeamnă instituţiile bancare care operează din interiorul Uniunii Europene să dezvolte politici de servicii bancare care să traducă în fapte puternica lor responsabilitate socială şi care să îndeplinească rolul crucial al băncilor în satisfacerea nevoilor migranţilor şi ale familiilor acestora.
3.6 The Committee urges banking institutions operating from within the European Union to develop bank service policies with a strong corporate social responsibility focus that realises the banks’ central role in addressing the needs of migrants and migrant families.
3.6 Comitetul îndeamnă instituţiile bancare care operează din interiorul Uniunii Europene să dezvolte politici de servicii bancare care să traducă în fapte puternica lor responsabilitate socială şi care să îndeplinească rolul crucial al băncilor în satisfacerea nevoilor migranţilor şi a familiilor acestora.
3.6 The Committee views the inclusion of the health sector in the European Semester as very important.
3.6 Comitetul consideră că includerea sectorului medical în semestrul european este deosebit de importantă.
3.6 The Committee welcomes the Commission's emphasis on trust.
3.6 Accentul pus de către Comisia Europeană asupra încrederii este bine-venit.
3.6 The Committee welcomes the commitment to unifying and simplifying the procedures involved in accessing the EU's territory.
3.6 Comitetul salută angajamentul de unificare și simplificare a procedurilor presupuse de accesul pe teritoriul Uniunii Europene.
3.6 The Committee welcomes the proposal for a Regulation on Short Selling and certain aspects of Credit Default Swaps, which will help eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets14.
3.6 CESE salută propunerea de regulament privind vânzarea în lipsă şi anumite aspecte ale swapurilor pe riscul de credit, care va contribui la eliminarea regimurilor contradictorii şi va aduce lumină în acest domeniu al pieţelor financiare14.
3.6 The Committee wishes to make the following comments with regard to the methodology suggested by the Commission in its proposal to reform the regulations on the management of cohesion policy for the period 2014-2020, and in particular as regards the common provisions governing all Common Strategic Framework funds:
3.6 În ceea ce priveşte metodologia sugerată de Comisie în propunerea sa de reformă a regulamentelor privind gestionarea politicii de coeziune pentru perioada 2014-2020, în special referitor la dispoziţiile comune care guvernează toate fondurile cadrului strategic comun (CSC), observaţiile principale ale CESE se referă la:
3.6 The Committee would advise that the Commission should at least have a feasibility study carried out on all existing systems, including EUCARIS technology, to explore the possibility of expanding them to incorporate the planned data exchange.
3.6 Comitetul pledează cel puţin pentru un studiu de fezabilitate efectuat de către Comisie şi referitor la dezvoltarea tuturor sistemelor existente, printre care tehnologia Eucaris, în scopul integrării schimbului de date avut în vedere.
3.6 The Committee would also highlight the importance of having appropriate funding at national and EU level in order to implement the employment policy measures.
3.6 În afară de aceasta, Comitetul a subliniat importanţa unor resurse financiare adecvate la nivel naţional şi european pentru a pune în aplicare cu succes măsurile privind ocuparea forţei de muncă.
3.6 The Committee, after consulting the statistical data provided by the individual National Agencies, notes that the vast majority of applicants are small organisations, associations and foundations for whom the whole procedure and process of waiting for the results are sufficiently costly and time-consuming to a decline in interest in the programme over the long term.
3.6 În lumina datelor statistice furnizate de agenţiile naţionale, Comitetul constată că marea majoritate a cererilor de subvenţii provine de la organizaţiile, fundaţiile şi asociaţiile mici, pentru care ansamblul procedurilor şi aşteptarea rezultatului implică o asemenea investiţie de timp şi bani, încât pe termen lung s-ar putea manifesta o scădere a interesului arătat programului.
3.6 The common VAT rules were adopted in 1977 and the single market now has to deal with a number of changes that have emerged over time as a result of new ways of doing business.
3.6 Normele comune privind TVA au fost adoptate în 1977, iar, în prezent, piaţa unică se confruntă cu o serie de schimbări apărute între timp ca rezultat al noilor practici comerciale.
3.6 The Communication also addresses the issue of improving governance.
3.6 De asemenea, în comunicare se are în vedere îmbunătățirea gestionării.
3.6 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.6 Comunicarea prezintă în detaliu avantajele sistemului de gestionare a stocurilor de peşte bazat pe randamentul maxim durabil, în special cele cu caracter ecologic, dar nu include şi beneficiile şi, în special, dezavantajele economice şi sociale ale acestui sistem în sectorul pescuitului.
3.6 The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the "performance check" already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.
La punctul 5.1, Comisia dă glas unor aşteptări mari în legătură cu rezultatele testelor de performanţă deja efectuate împreună cu statele membre, în timp ce anumite state membre pun chiar piedici în calea realizării pieţei unice a serviciilor.
3.6 The communication does contain a few assumptions that either cannot be tested or are at best debatable, and that the Commission is rather too quick to count on: in section 5.1, the Commission expresses high expectations regarding the outcome of the "performance check" already being undertaken with the Member States, despite the fact that some Member States are actually hindering the completion of the single market for services.
La punctul 5.1, Comisia dă glas unor așteptări mari în legătură cu rezultatele testelor de performanță deja efectuate împreună cu statele membre, în timp ce anumite state membre pun chiar piedici în calea realizării pieței unice a serviciilor.
3.6 The Communication rightly cites the need for joined-up policy and thinking, particularly between the worlds of emergency response and development policy.
3.6 Comunicarea menționează în mod just nevoia unei politici și gândiri comune, în special între domeniul răspunsului în situații de urgență și politica de dezvoltare.