natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.7 Lastly, given that tax exemptions and reliefs result in effective tax rates that are far lower than the nominal ones, they should be coordinated with European objectives on employment, productive investment, business competitiveness and social inclusion, as well as with the Union policies which shape the European social model.
3.2.7 În final, dat fiind că conduc la rate efective mult inferioare celor nominale, scutirile și avantajele fiscale ar trebui coordonate cu obiectivele europene privind ocuparea forței de muncă, investiția productivă, competitivitatea, incluziunea socială, precum și cu politicile Uniunii care configurează modelul social european.
3.2.7 Military action to end smugglers’ networks is only one means of dealing with this problem.
3.2.7 Acțiunea militară pentru desființarea rețelelor de persoane care introduc ilegal migranți este doar una dintre modalitățile de gestionare a acestei probleme.
3.2.7 On the other hand, the EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place, given its essential role in improving the state of stocks, particularly as regards closed seasons, while at the same time partially compensating fishermen for their loss of income during the period of cessation.
3.2.7 Pe de altă parte, CESE consideră că este necesară menţinerea ajutoarelor acordate pentru încetarea temporară a activităţii în virtutea rolului său fundamental în îmbunătăţirea stării resurselor, în special în cazul sezoanele închise pentru pescuit şi, în acelaşi timp, în cazul compensării parţiale a neobţinerii de venituri de către pescari pe perioada încetării activităţii.
3.2.7 Once again, young people are worst affected by this (despite generally being better qualified), because they are twice as likely to be working for low wages as middle-aged workers.
3.2.7 Încă o dată, tinerii sunt cei mai afectați de această situație, dat fiind că probabilitatea ca tinerii să fie slab remunerați (deși, în general, sunt mai bine calificați) este de două ori mai mare decât în cazul lucrătorilor de vârstă medie.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 În momentul în care părinţii şi profesorii cred că un copil sau un tânăr poate prezenta un profil de supradotat, detectarea iniţială necesită utilizarea unor instrumente de evaluare specifice şi trebuie să fie efectuată de experţii în evaluare psihopedagogică, care pot colabora cu profesorii din centrul de învăţământ.
3.2.7 Once the parents and teachers suspect that a child or young person may have high abilities, initial detection requires specific assessment instruments and should be carried out by specialists in psychoeducational assessment, who may be assisted by teachers from the educational establishment.
3.2.7 În momentul în care părinții și profesorii cred că un copil sau un tânăr poate prezenta un profil de supradotat, detectarea inițială necesită utilizarea unor instrumente de evaluare specifice și trebuie să fie efectuată de experții în evaluare psihopedagogică, care pot colabora cu profesorii din centrul de învățământ.
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7 Preţurile şi salariile au jucat, în egală măsură, un rol în contextul general: la nivel naţional, acestea s-au adaptat prea lent la variaţiile ciclice, în ciuda contextului general caracterizat printr-un nivel moderat al salariilor care a contribuit semnificativ la reducerea ratei şomajului.
3.2.7 Prices and wages are a further factor at play here: at national level they adjusted too slowly to cyclical changes, despite a general background of wage moderation, which meanwhile contributed to declining unemployment.
3.2.7 Preţurile şi salariile au jucat, în egală măsură, un rol în contextul general: la nivel naţional, acestea s-au adaptat prea lent la variaţiile ciclice, în ciuda contextului general caracterizat printr-un nivel moderat al salariilor, care a contribuit semnificativ la reducerea ratei şomajului.
3.2.7 Proposal to amend Article 8.
3.2.7 Propunere de modificare a art. 8
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Relaţiile dintre UE şi Brazilia din diverse domenii nu au putut lua amploare din cauza lipsei unei politici clare de promovare a limbii portugheze şi a lipsei unor instrumente de difuzare lingvistică.
3.2.7 Relations between the EU and Brazil at a number of levels have not been helped by the lack of a clear policy to promote the Portuguese language and the absence of mechanisms to disseminate the language.
3.2.7 Relaţiile dintre UE şi Brazilia în diverse domenii nu au putut lua amploare din cauza lipsei unei politici clare de promovare a limbii portugheze şi a lipsei unor instrumente de difuzare lingvistică.
3.2.7 Share of female professional judges
3.1.2 Rata de soluționare a cauzelor
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Întrebarea specifică nr. 7: trebuie să fie obligatorie participarea unuia sau mai multor membri ai comitetului de audit în comitetul pentru riscuri şi viceversa?
3.2.7 Specific question 7: Should it be compulsory for one or more members of the audit committee to be part of the risk committee and vice versa?
3.2.7 Întrebarea specifică nr. 7: trebuie să fie obligatorie participarea unuia sau mai multor membri ai comitetului de audit în comitetul pentru riscuri și viceversa?
3.2.7 The annual report also provides an opportunity for fund managers to make divestments in relation to portfolio undertakings (Article 12(2)(b)).
3.2.7 În plus, raportul anual le oferă administratorilor de fonduri posibilitatea vânzării în legătură cu întreprinderi eligibile din portofoliu [articolul 12 alineatul (2) litera (b)].
3.2.7 The Commission says that in-depth reviews are at the core of MIP, the policy recommendations of which end up in CSRs.
3.2.7 Comisia afirmă că evaluările aprofundate sunt elementele esențiale ale PDM, ale cărui recomandări în materie de politici stau la baza recomandărilor specifice fiecărei țări.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Comisia ar trebui de asemenea să ia în considerare politici care să consolideze, în strânsă cooperare cu OIM, rolul întreprinderilor mici şi mijlocii în promovarea muncii decente.
3.2.7 The Commission should also consider policies to strengthen, in close operation with the ILO, the role of small and medium sized enterprises in promoting Decent Work.
3.2.7 Comisia ar trebui, de asemenea, să aibă în vedere politici care să consolideze, în strânsă cooperare cu OIM, rolul întreprinderilor mici şi mijlocii în promovarea muncii decente.
3.2.7 The Committee feels that, in addition to the above-mentioned points, impact assessments should also aim to quantify accurately the possible domino effect of measures aiming to reduce the administrative burden by amending regulations targeting SMEs.
3.2.7 Comitetul consideră că studiile de impact, dincolo de aspectele menționate mai sus, trebuie să urmărească și măsurarea cu precizie a efectului de domino pe care l-ar putea avea o măsură de reducere a sarcinii administrative prin modificarea reglementărilor destinate IMM-urilor.
3.2.7 The Committee opinion on the Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (COM(2006) 6 final)8 adopted on 14 September 2006 gives a good overview of the issues involved here.
3.2.7 Planul de acţiune european integrat pentru transportul pe căi navigabile interne [COM (2006) 6 final]8, adoptat de Comitet la 14 septembrie 2006, oferă o viziune de ansamblu asupra chestiunii.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Situaţia dezavantajoasă în care se găsesc persoanele din familii de migranţi continuă să existe şi în domeniul educaţiei pentru adulţi.
3.2.7 The disadvantages facing people from a migrant background carry over into adult education too.
3.2.7 Situaţia dezavantajoasă în care se găsesc persoanele provenite din familii de migranţi continuă să existe şi în domeniul educaţiei pentru adulţi.
3.2.7 The EESC calls for the addition of an eighth paragraph to Article 5 of Directive 2006/115/EC, stipulating that collecting societies that are issued licences for collecting royalties and representing copyright-holders should not be commercial companies but bodies with non-profit-making status, with the structure of an association made up of the holders of copyright and related rights.
3.2.7 Comitetul solicită completarea articolului 5 din Directiva 2006/115/CE prin introducerea unui alineat (8), în care să se precizeze că organismele de gestiune colectivă care primesc aviz sunt abilitate să colecteze sumele datorate şi să-i reprezinte pe titularii de drepturi nu pot, în calitatea lor de organisme de gestiune colectivă, să se organizeze ca societăţi cu caracter comercial, trebuind să fie entităţi fără scop lucrativ, cu caracter asociativ şi să fie constituite de titularii de drepturi de autori şi de drepturi conexe.
3.2.7 The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
CESE solicită Comisiei să continue să supravegheze situaţia concurenţei pe piaţa agenţiilor de rating, având în vedere procedurile lor de lucru şi eventualele conflicte de interese cu clienţii lor, care pot da naştere unor denaturări ale concurenţei.
3.2.7 The EESC considers it imperative that Article 11 on equitable remuneration be amended, as under the current directive the level of equitable remuneration is set solely by rightholders rather than as a result of bilateral negotiations.
3.2.7 Comitetul consideră că este urgentă modificarea articolului 11, privind remuneraţia echitabilă, deoarece conform dispoziţiilor directivei actuale, nivelul acestei retribuţii se determină exclusiv de către titularii de drepturi şi nu constituie rezultatul unei negocieri bilaterale.
3.2.7 The EESC is alarmed at the high drop rates from nautical colleges in some Member States and the early abandonment of a seafaring career by those already in the profession.
3.2.7 CESE îşi exprimă îngrijorarea faţă de procentajele mari de eşec şcolar în academiile navale din câteva state membre şi de rata de abandon în rândul celor care au început deja o carieră de marinar.
3.2.7 The EESC is of the firm conviction that mobility in Europe should remain one of the EU's political priorities.
3.2.7 CESE are convingerea fermă că mobilitatea în Europa ar trebui să rămână una dintre priorităţile politice ale UE.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 CESE rămâne un partizan al acţiunilor colective pentru obţinerea unei despăgubiri eficiente a daunelor în situaţia încălcării drepturilor colective.
3.2.7 The EESC remains consistently in favour of collective action in order to seek effective compensation for damages in the event of violations of collective rights.
3.2.7 CESE rămâne un partizan al acțiunilor colective pentru obținerea unei despăgubiri eficiente a daunelor în situația încălcării drepturilor colective.
3.2.7 The EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
3.2.7 Aminteşte Comisiei că reglementarea inteligentă nu ar trebui să aducă atingere drepturilor lucrătorilor11 şi nici să reducă nivelul de protecţie de bază a acestora, în special din punctul de vedere al securităţii şi sănătăţii în muncă.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.6 CESE continuă să judece necesar un cadru politic adecvat, care să prevadă stimulente fiscale pentru a permite companiilor de a face accesibile persoanelor cu handicap spaţiile şi serviciile lor, şi cere ca acest cadru să fie completat, atunci când este necesar, de o legislaţie care să impună normele de accesibilitate obligatorii.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 CESE continuă să considere necesar un cadru politic adecvat, care să prevadă stimulente fiscale companiilor, pentru ca acestea să facă accesibile spaţiile şi serviciile lor persoanelor cu handicap şi solicită ca acest cadru să fie completat, atunci când este necesar, de o legislaţie care să facă obligatorii standardele de accesibilitate.
3.2.7 The EESC still believes that an adequate policy framework which provides financial incentives to companies to make their premises and services accessible is required and calls for it to be complemented, when needed, with binding legislation to make accessibility standards compulsory.
3.2.7 CESE continuă să judece necesar un cadru politic adecvat, care să prevadă stimulente fiscale pentru a permite companiilor de a face accesibile persoanelor cu handicap spaţiile şi serviciile lor, şi cere ca acest cadru să fie completat, atunci când este necesar, de o legislaţie care să impună normele de accesibilitate obligatorii.
3.2.7 The EESC welcomes the EC's proposal for the European Accessibility Act (EAA), which needs to comply fully with Article 9 and other provisions of the UN CRPD, together with effective and accessible national enforcement and complaint mechanisms.
3.2.7 CESE salută propunerea CE referitoare la Actul european privind accesibilitatea (AEA), care trebuie să respecte pe deplin articolul 9 și alte dispoziții ale CNUDPH, alături de mecanisme eficiente și accesibile de punere în aplicare și de tratare a plângerilor la nivel național.
3.2.7 The EESC welcomes the inter-institutional agreement in the trilogue on the proposal for a directive on the accessibility of public sector bodies' websites and urges the institutions to convert this into a decision and the national governments to transpose the provisions of the proposal as a matter of urgency.
3.2.7 CESE salută acordul interinstituțional din cadrul trilogului referitor la propunerea de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public și solicită instituțiilor să îl transforme în decizie, iar guvernelor naționale să transpună dispozițiile propunerii în regim de urgență.
3.2.7 The financial crisis is having dire consequences for printing companies' access to credit, and the sector does not have a good reputation with the banks, which sets companies at a further disadvantage.
3.2.7 Criza financiară are consecinţe nefaste asupra accesului la credite bancare al întreprinderilor poligrafice, defavorizate din cauza unei proaste imagini a sectorului.
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Principalul argument pentru utilizarea PM2,5 este faptul că aceste particule reprezintă un instrument mai bun de măsurare a activităţilor antropogene, în special a surselor de combustie (Raportul Comitetului ştiinţific pentru riscurile asupra sănătăţii şi mediului – Scientific Committee on Health and Environmental Risk - SCHER, 2005).
3.2.7 The major argument for using PM2.5 is that it is a better measure of anthropogenic activities, especially combustion sources (Report of the Scientific Committee on Health and Environmental Risks (SCHER), 2005).
Principalul argument pentru utilizarea PM2.5 este faptul că aceste particule reprezintă un instrument mai bun de măsurare a activităţilor antropogene, în special sursele de combustie (Raportul Comitetului ştiinţific pentru riscurile asupra sănătăţii şi mediului – Scientific Committee on Health and Environmental Risk, SCHER, 2005).
3.2.7 The organising authority would, naturally, retain its right to select local operators, to set tariffs and to formulate transport, travel and local planning policy.
3.2.7 Autorităţile organizatoare ar avea desigur libertatea de alegere a operatorilor locali, în ce priveşte tarifarea, definirea propriei politici de transport, de deplasare şi de amenajare a teritoriului.
3.2.7 The results of roadside inspections are to be passed on by the competent authority to the Member State in which the vehicle is registered.
3.2.7 Rezultatele controalelor în trafic vor fi comunicate autorităţilor competente ale statului membru în care este înmatriculat vehiculul.
3.2.7 The role of cooperatives has also to be mentioned, since they contribute to social and territorial cohesion, develop new entrepreneurial initiatives and are more stable and resilient than other forms of enterprises, protecting jobs even in times of crisis23.
3.2.7 Trebuie menţionat şi rolul cooperativelor, deoarece acestea contribuie la coeziunea socială şi teritorială, dezvoltă noi iniţiative antreprenoriale şi sunt mult mai stabile şi mai rezistente decât alte tipuri de întreprinderi, protejând locurile de muncă chiar şi în perioada crizei23.
3.2.7 The unpaid work done by housewives was priceless, but when it becomes paid work, it has a cost that users are unwilling or unable to pay.
3.2.7 Munca gratuită a femeii casnice nu era evaluată, dar, în momentul în care se transformă în muncă salariată, ea prezintă un cost pe care utilizatorii nu sunt gata sau nu sunt capabili să-l plătească.
3.2.7 The use of a wide range of reimbursements and e-governance is also welcomed.
3.2.7 Merită salutată, de asemenea, utilizarea unei game largi de rambursări şi recurgerea la e−guvernanţă.
3.2.7 There should be detailed analysis of the impact of projects implemented during the previous programming period, including the failures and the extent to which the funds invested contributed to achieving the European objectives.
3.2.7 Ar trebui efectuată o analiză detaliată a impactului proiectelor implementate pe parcursul perioadei de programare anterioare, care să includă eșecurile și măsura în care fondurile investite au contribuit la realizarea obiectivelor europene.
3.2.7 This evaluation should be carried out differently for TSIs with an impact on public investment in the Member States and for TSIs with an impact on investments by railway undertakings and private operators.
3.2.7 Această evaluare trebuie realizată într-un mod diferit pentru STI care au un impact asupra investiţiilor publice din statele membre şi pentru cele care au o influenţă asupra investiţiilor întreprinderilor feroviare şi ale operatorilor privaţi.
3.2.7.1 Along the same lines as the "ambassadors for entrepreneurship amongst women" initiative, the EESC proposes creating a network of "ambassadors for young entrepreneurs" with the support of the European institutions.
3.2.7.1 CESE propune ca, după modelul ambasadorilor antreprenoriatului feminin, să se pună la punct o reţea a ambasadorilor tinerilor întreprinzători, cu sprijinul instituţiilor europene.
3.2.7.1 The EESC believes that when designing and exercising the debt-write-down power the usual ranking of claims established by insolvency law should be respected as much as possible.
3.2.7.1 CESE consideră că, atunci când se concepe şi se exercită competenţa de reducere a datoriilor, ar trebui să se respecte pe cât de mult posibil ierarhia obişnuită a drepturilor, stabilită de legislaţia în materie de insolvenţă.
3.2.7.1 The EESC would take this opportunity to state frankly that interpretation of Article 82 TEC10 has progressively been infiltrated by "excessive pricing", both as a concept and expression, whereas the actual wording of the Treaty only refers to "imposing unfair prices", i.e. unjust or unjustified prices.
3.2.7.1 CESE ar dori să profite de această ocazie pentru a declara cu francheţe că expresia „tarife excesiv de ridicate” şi ideea subiacentă au pătruns progresiv în interpretarea articolului 82 din Tratatul CE10, deşi în realitate formularea, din tratat menţionează numai „impunerea de preţuri neechitabile”, respectiv preţuri injuste sau nejustificate.
3.2.7.2 The Commission should make sure that the regime is credible and spill-over effects will be avoided in cases when the main investors in a bank's bail-in instruments are other banks with interconnected businesses.
3.2.7.2 Comisia ar trebui să se asigure că sistemul este credibil şi că efectele de contagiune vor fi evitate în cazurile în care principalii investitori în instrumentele de bail-in ale unei bănci sunt alte bănci cu afaceri interconectate.
3.2.7.3 The Commission should analyse carefully the potential pro-cyclical behaviour and volatility of bail-in instruments in periods of crises and should consider when and to what extent they could be relied upon under such circumstances.
3.2.7.3 Comisia ar trebui să analizeze atent eventualul comportament prociclic şi volatilitatea instrumentelor de bail-in în perioade de criză şi să ia în considerare când şi în ce măsură acestea prezintă încredere în astfel de circumstanţe.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail-in-able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 CESE aşteaptă ca Comisia să realizeze o evaluarea a impactului diferitelor instrumente apte pentru bail-in asupra rezistenţei globale a sectorului bancar şi a pieţelor financiare.
3.2.7.4 The EESC expects the Commission to conduct an impact assessment of the different bail‑in‑able instruments on the overall resilience of the banking sector and financial markets.
3.2.7.4 CESE aşteaptă ca Comisia să realizeze o evaluarea a impactului diferitelor instrumente apte pentru bail-in asupra rezistenţei globale a sectorului bancar şi a pieţelor financiare.
3.2.8  The SPI (Simple Publishing Interface) protocol, which was developed by the European Committee for Standardization (CEN), is intended to facilitate communication from tools that produce materials to applications that persistently manage learning objects and metadata10.
3.2.8 Protocolul SPI (Simple Publishing Interface) – elaborat de Comitetul European de Standardizare (CEN) – are obiectivul de a facilita comunicarea între instrumentele de producţie a conținuturilor și bazele care gestionează în permanență resursele de învățare și metadatele10.
3.2.8 A better use of the Structural Funds is necessary if we are to encourage innovation in those countries affected by cohesion policy.
3.2.8 Dacă se doreşte promovarea inovării în ţările la care se referă politica de coeziune, se impune o mai bună utilizare a fondurilor structurale.
3.2.8 According to Eurostat6, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Conform Eurostat6, în 2007, încă dinaintea izbucnirii crizei, 79 de milioane de cetățeni se confruntau cu riscul de sărăcie, iar 32 de milioane trăiau în condiții de sărăcie.
3.2.8 According to Eurostat7, in 2007, even before the crisis, 79 million Europeans were at risk of poverty and 32 million were living below the poverty threshold.
3.2.8 Conform Eurostat7, în 2007, încă dinaintea izbucnirii crizei, 79 de milioane de cetățeni se confruntau cu riscul de sărăcie, iar 32 de milioane trăiau în condiții de sărăcie.