natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives10, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 În orice caz, politicile care susţin „buna” ocupare a forţei de muncă trebuie să fie orientate spre sprijinirea integrării tinerilor pe piaţa forţei de muncă şi sprijinirea lor pe parcursul întregii cariere10, fără să creeze o „fractură numerică” între lucrătorii tineri şi bătrâni care intenţionează să rămână la locul lor de muncă.
5.2 Policies in support of "good" employment must in any case also be geared to helping young people to enter the job market, by accompanying them throughout their working lives12, without creating a "digital gap" between young workers and their older colleagues who intend to remain at work.
5.2 În orice caz, politicile care susţin „buna” ocupare a forţei de muncă trebuie să fie orientate spre inserţia tinerilor pe piaţa muncii şi urmărirea lucrătorilor pe parcursul întregii cariere12, fără ca aceasta să creeze o „fractură numerică” între lucrătorii tineri şi cei în vârstă care intenţionează să-şi continue activitatea.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Măsurile şi politicile ar trebui să urmărească asigurarea accesului egal la educaţia de cea mai înaltă calitate pentru romi şi alte grupuri minoritare, întrucât obiectivul final constă în dotarea lor cu calificările necesare pe piaţa forţei de muncă, ceea ce presupune şi competenţe sociale.
5.2 Policies should aim at providing and guaranteeing equal access to quality education for both Roma and all other minority groups, as the ultimate goal must be to equip them with skills, including social competences, for the labour market.
5.2 Măsurile şi politicile ar trebui să urmărească asigurarea accesului egal la educaţie de cea mai înaltă calitate pentru romi şi alte grupuri minoritare, întrucât obiectivul final constă în dotarea lor cu calificările necesare pe piaţa forţei de muncă, ceea ce presupune şi competenţe sociale.
5.2 Policy options
5.2 Opţiuni de politică
5.2 Political will and ownership are central to boost new business creation in Europe.
5.2 Voința politică și asumarea politică sunt esențiale pentru a stimula crearea de noi activități economice în Europa.
5.2 Port performance and hinterland connections
5.2 Rezultatele activităţilor portuare şi legăturile cu hinterlandul
5.2 Possibility of determining details of cooperation through a "governance agreement" between the representatives of the Member States and the business registers
5.2 Posibilitatea ca detaliile cooperări să fie stabilite printr-un „acord privind guvernanţa” între reprezentanţii statelor membre şi registrele comerţului
5.2 Possible clarifications
5.2 Posibile clarificări
5.2 Poverty is usually related to unemployment, especially long-term unemployment.
5.2 Sărăcia este de obicei legată de şomaj, mai ales de cel pe termen lung.
5.2 Power flow management takes account of the technical constraints and economic and social "hierarchy" of different electricity sources.
5.2 Într-adevăr, gestionarea fluxului de energie electrică ține seama de constrângerile tehnice și de ordinea „ierarhică” economică și socială a diferitelor surse de producţie de electricitate.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally accompanied by the required practical experience.
5.2 Examenele practice au loc, de obicei, la bordul unei nave, dar ar trebui, de asemenea, să se poată desfășura pe un simulator, cu condiția, desigur, să existe experiența practică necesară.
5.2 Practical examinations are usually executed on board a vessel but should also be possible on a simulator, naturally with the required practical experience.
5.2 Examenele practice au loc, de obicei, la bordul unei nave, dar ar trebui, de asemenea, să se poată desfășura pe un simulator, cu condiția, desigur, să existe experiența practică necesară.
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Anteproiectul de calendar al ședințelor pentru anul 2016
5.2 Preliminary draft meetings schedule for 2016
5.2 Anteproiectul de calendar al ședințelor pentru anul 2016
5.2 Preliminary draft meetings schedule for the EESC and its constituent bodies (2014)
5.2 Proiectul preliminar de calendar al ședințelor CESE și ale organelor sale (2014)
5.2 Preparations for the Committee's renewal (2015-2020)
5.2 Pregătirea reînnoirii Comitetului 2015-2020
5.2 Previous work done by the EESC on the Integrated Roadmap assessing EUs' Energy R&I investments needs, has concluded that increased funding efforts and more cooperation between industry, research institutions and among Member States are needed.
5.2 Lucrările desfășurate anterior de CESE cu privire la foaia de parcurs integrată de evaluare a nevoilor UE de investiții în materie de cercetare și inovare în domeniul energiei au conchis că sunt necesare eforturi sporite de finanțare și o cooperare mai strânsă între industrie, institutele de cercetare și între statele membre.
5.2 Price must be determined by average production cost, depending on:
5.2 Preţul trebuie calculat pe baza unui cost de producţie mediu, în funcţie de:
5.2 Procedural guarantees for applicants with special needs
5.2 Garanții procedurale pentru solicitanții cu nevoi speciale
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Proclamarea necesităţii unui spirit de solidaritate pe plan energetic între statele membre este, desigur, un lucru excelent, iar definirea celor patru axe ale acestei politici reprezintă o inovaţie care nu poate decât apreciată, chiar dacă axele în sine nu sunt foarte inovatoare.
5.2 Proclaiming the need for a spirit of solidarity between Member States in the energy sector is certainly an excellent thing and the identification of four strands for this policy is an innovation which can only be welcomed, even if these strands are not very innovative.
5.2 Proclamarea necesităţii unui spirit de solidaritate pe plan energetic între statele membre este, desigur, un lucru excelent, iar definirea celor patru axe ale acestei politici reprezintă o inovaţie care nu poate fi decât apreciată, chiar dacă axele în sine nu sunt foarte inovatoare.
5.2 Producing the rules this necessitates is costly in itself and in terms of the adjustments it requires from the various stakeholders, especially intermediaries.
5.2 Elaborarea normelor necesare pentru realizarea acestui obiectiv presupune, în sine, costuri importante, ţinând cont şi de adaptările pe care aceasta le impune diferitelor părţi interesate, în special intermediarilor.
5.2 PROGRESS
5.2 În ceea ce priveşte PROGRESS
5.2 Projects such as these, which are essential for making cities smart and smarter, can strengthen Europe's scientific and technological foundations and facilitate the benefits for society, by making better use of the economic and industrial potential of strategies relating to innovation, research and technological development.
5.2 Aceste proiecte, care sunt esențiale pentru realizarea orașelor inteligente și a orașelor mai inteligente, pot să consolideze baza științifică și tehnologică europeană și să promoveze beneficiile pentru societate, prin intermediul unei mai bune exploatări a potențialului economic și industrial al strategiilor privind inovarea, cercetarea și dezvoltarea tehnologică.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to access large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Prin promovarea produselor agricole din UE în ţările terţe, agricultorii şi întreprinderile de prelucrare din UE ar putea fi ajutaţi să aibă acces pe pieţe mari, cum sunt, printre altele, Brazilia, Rusia, China, India, America de Nord, Australia şi Orientul Mijlociu.
5.2 Promotion of EU agricultural products in third countries would help EU farmers and processors to enter large markets such as Brazil, Russia, China, India, North America, Australia and the Middle East, among others.
5.2 Prin promovarea produselor agricole din UE în ţările terţe, agricultorii şi întreprinderile de prelucrare din UE ar putea fi ajutaţi să intre pe pieţe mari, cum sunt, printre altele, Brazilia, Rusia, China, India, America de Nord, Australia şi Orientul Mijlociu.
5.2 Proposal for a Decision on a Common Framework for the Marketing of Products and CE Marking (COM(2007) 53 final)
5.2 Propunerea de decizie COM(2007) 53 final privind un cadru comun pentru comercializarea produselor şi marcajul CE.
5.2 Proposed rules for the property regimes of registered partners
5.2 Propuneri de reglementare în materia parteneriatelor înregistrate
5.2 Protection measures based on voluntary mechanisms have proved cost-effective, especially in the case of small forest holdings.
5.2 Măsurile de protecţie bazate pe mecanisme voluntare s-au dovedit rentabile, în special în cazul micilor proprietăţi forestiere.
5.2 Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
5.2 Propunerile chestorilor: reglementarea privitoare la strângerea de fonduri în rândul membrilor
5.2 Recent historical/political background
5.2 Contextul istoric şi politic recent
5.2 Recent NAFTA BITs have included provision for protection against indirect expropriation, infrequently covered by Member States’ BITs.
5.2 TBI-urile recente încheiate în cadrul NAFTA includ dispoziţii privind protecţia împotriva exproprierii indirecte, aspect ce rareori este acoperit de TBI-urile statelor membre.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Trebuie să se asigure de urgenţă reciprocitatea în ceea ce priveşte condiţiile de investiţie.
5.2 Reciprocity on conditions for investments is urgently needed.
5.2 Trebuie să se asigure de urgenţă reciprocitatea în ceea ce priveşte condiţiile pentru investiţii.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.2 Considerentul 8 prevede scutirea pentru „vehiculele cu o durată de viaţă scurtă”, referindu-se, în mod clar, la vehiculele care au fost deja utilizate un număr considerabil de ani şi care au, prin urmare, o durată de viaţă rămasă limitată.
5.2 Recital 8 provides for an exemption for "vehicles whose remaining14 lifespan is short", clearly referring to vehicles which have been in use for a considerable number of years and therefore have a limited remaining lifespan.
5.4 Considerentul 8 prevede scutirea pentru „vehiculele cu o durată de viaţă scurtă”, referindu-se clar la vehiculele care au fost deja utilizate un număr considerabil de ani şi de aceea au o durata de viaţă rămasă limitată.
5.2 Recommendations
5.2 Recomandări
5.2 Referring to the IMF Report, the Commission considers that another potential instrument aimed at improving taxation of the financial sector and at reducing potentially negative externalities may be the Financial Activities Tax (FAT).
5.2 Pe baza raportului FMI, Comisia consideră că taxa pe activitățile financiare (TAF) ar putea reprezenta un alt instrument potențial prin care s-ar putea îmbunătăți fiscalitatea sectorului financiar și, totodată, s-ar reduce posibilele externalități negative.
5.2 Refurbishment of the entrance hall
5.2 Reamenajarea holului de intrare
5.2 Regarding Article 4(10) the Committee believes that the definition of Marine Protected Areas which are located in Community waters and have an impact on fishing activity should also set out a Community procedure for the creation, use, control and monitoring of Marine Protected Areas .
4.2 În ceea ce priveşte articolul 4 alineatul (10), CESE consideră că în definiţia „zonelor marine protejate”, situate în apele comunitare şi care au impact asupra activităţilor de pescuit, ar trebui să se includă şi o procedură comunitară pentru crearea, utilizarea, controlul şi monitorizarea acestora.
5.2 Regional and local public authorities should:
5.2 Autorităţile publice regionale ar trebui:
5.2 Regional policy
5.2 Politica regională
5.2 Regulation 343/2003/EC, which lays down the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States by a third-country national
5.2 Regulamentul 343/2003/CE de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe.
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Studii demne de încredere demonstrează efectele nocive ale expunerii la violenţă prin intermediul anumitor reclame difuzate în mass-media audiovizuală, mai ales prin promovarea unor comportamente agresive, printr-o receptivitate sporită la violenţă şi printr-o creştere a ostilităţii.
5.2 Reliable studies show the damaging effects of exposure to violence in certain advertisements broadcast by audiovisual media, particularly when it promotes aggressive behaviour, greater receptiveness to violence and increased hostility.
5.2 Studii demne de încredere demonstrează efectele nocive ale expunerii la violență prin intermediul anumitor reclame difuzate în mass-media audiovizuală, mai ales prin promovarea unor comportamente agresive, printr-o receptivitate sporită la violență și printr-o creștere a ostilității.
5.2 Renewable energy for the transport sector
5.2 Energia regenerabilă pentru sectorul transporturilor
5.2 Representative actions can be brought only by consumer associations or administrative bodies (the Ombudsman and similar bodies), with a view to securing the cessation of acts which infringe the rights of the consumer and even, in the case of some countries, securing the abolition of unfair or unlawful terms in consumer contracts.
5.2 Acţiunile de reprezentare sunt deschise doar asociaţiilor de consumatori sau entităţilor administrative (de tip Ombudsman) pentru încetarea actelor contrarii drepturilor consumatorilor şi, în anumite ţări, pentru anularea clauzelor abuzive sau ilicite din contractele de consum.
5.2 Representatives of civil society organisations perceived themselves as very restricted in their communication with members and the public at the time of the fact-finding trip.
5.2 Reprezentanţii organizaţiilor societăţii civile s-au perceput pe ei înşişi foarte limitați în comunicarea cu membrii și cu cetăţenii pe parcursul misiunii de anchetă.
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
5.2 Requests by sections and other bodies
5.2 Solicitări ale secțiunilor și ale altor organe
5.2 Requests from sections and other bodies
5.2 Solicitări ale secţiunilor şi ale altor organe
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Cercetare şi inovare, DPI şi achiziţii.
5.2 Research and innovation, IPR and procurement.
5.2 Cercetare și inovare, DPI și achiziții.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Respectarea drepturilor omului şi a democraţiei sunt condiţii sine qua non ale politicii de asistenţă şi cooperare a UE.
5.2 Respect for human rights and democracy are prerequisites of EU assistance and cooperation policy.
5.2 Respectarea drepturilor omului și a democrației sunt condiții sine qua non ale politicii de asistență și cooperare a UE.
5.2 Restructuring problems in the coal-mining regions
5.2 Probleme în ceea ce privește restructurarea regiunilor în care se exploatează cărbunele
5.2 Rules of Procedure Panel - deferral of the deadline for the presentation of proposals
5.2 Comisia pentru Regulamentul de procedură - amânarea termenului de prezentare a propunerilor
5.2 Rules on promotional items
5.2 Reglementarea privind articolele promoționale
5.2 Rules on the voluntary labelling of organic products and the mandatory labelling of production methods when marketing eggs have also been laid down in detail in EU legislation.
5.2 De asemenea, regulile de etichetare voluntară privind produsele ecologice şi indicarea obligatorie, prin etichetare, a metodelor de producţie privind comercializarea ouălor au fost stabilite în detaliu în actele normative comunitare.
5.2 Salient features of a European collective action
5.2 Principalele caracteristici ale acţiunii colective europene
5.2 Scoreboard - Communication action plan
5.2 Evaluarea stadiului de punere în aplicare a Planului de acţiune în materie de comunicare
5.2 Screening Step
5.2 Etapa de examinare
5.2 Screening step (recommended)
5.2 Etapa de examinare (recomandată)
5.2 Secretariat's work programme for 2015
5.2 Programul de lucru al Secretariatului pentru 2015
5.2 Sectoral rules
5.2 Normele sectoriale
5.2 Sectoral: thanks to the Sectoral Social Dialogue Committees (SSDCs) in particular, there is considerable scope for anticipating the changes under way and managing them more effectively.
5.2 Sectorial: există posibilități semnificative, în special grație Comitetelor sectoriale de dialog social (CSDS), de a anticipa și gestiona mai bine transformările în curs.
5.2 Significantly, the Commission observes that "regulators concluded that there are no technical reasons requiring the shutdown of any NPP [nuclear power plant] in Europe, and identified a series of good practices."
5.2 Printre observațiile Comisiei, se remarcă aceea potrivit căreia „autoritățile naționale de reglementare au concluzionat că nu există rațiuni tehnice care să justifice oprirea vreunei CNE din Europa și au identificat o serie de bune practici”.
5.2 Simple and transparent administrative procedures
5.2 Proceduri administrative simple și transparente
5.2 Simplification
5.2 Simplificarea
5.2 Simplification of legislation
5.2 Simplificarea legislației
5.2 Simplification of the mechanism for Member State referrals to the Commission before notification
5.2 Simplificarea mecanismului de trimitere a cazurilor de la statele membre către Comisie înaintea notificării
5.2 Since 2004 sustainable development and inclusive growth have been alongside enhanced competitiveness priorities and confirmed again by Europe 2020.
5.2 Din 2004, dezvoltarea durabilă și creșterea favorabilă incluziunii, alături de competitivitatea consolidată au constituit priorități confirmate și prin Strategia Europa 2020.
5.2 Since 2007, the process of establishing a regulatory framework for the Single European Sky (hereinafter "SES") has continued at a fast pace.
5.2 Începând din 2007, procesul de stabilire a unui cadru de reglementare pentru cerul unic european (denumit în continuare „SES”) a continuat într-un ritm alert.
5.2 Since the 1992 reform competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 De la reforma din 1992, competitivitatea a devenit principala prioritate a PAC, odată cu introducerea plăților directe.
5.2 Since the 1992 reform, competitiveness has become the first priority of the CAP with the introduction of direct payments.
5.2 De la reforma din 1992, competitivitatea a devenit principala prioritate a PAC, odată cu introducerea plăților directe.
5.2 Six Member States mine hard coal: Czech Republic, Germany, Poland, Romania, Spain and the UK.
5.2 Șase state membre exploatează cărbunele superior: Republica Cehă, Germania, Polonia, România, Spania și Regatul Unit.
5.2 Slowly, very slowly, the realisation is dawning that the changes to today's economic system really do need to be "significant" if we are to be truly able to talk about sustainable development.
5.2 Încet, foarte încet, se impune constatarea că, pentru a putea vorbi într-adevăr de o dezvoltare durabilă reală, schimbările din sistemul economic actual trebuie să fie fundamentale.
5.2 Snapshot of Civil Society in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
5.2 Imaginea de ansamblu a societăţii civile din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
5.2 Snapshot of the Macedonian Civil Society
5.2 Imaginea de ansamblu a societăţii civile macedonene
5.2 Social cohesion
5.2 Coeziunea socială
5.2 Social dialogue
5.2 Dialogul social
5.2 Social dialogue and the current concerns of the social partners in the Republic of Moldova
5.2 Dialogul Social și preocupările actuale ale partenerilor sociali din Republica Moldova
5.2 Social indicators have been developed in a number of countries over the past thirty years as an alternative to assessing the appropriateness and impact of economic policies in terms of basic, quantitative data, with a view to "steering" social development in parallel with economic development and developing the capacity to measure social well-being and its evolution.
5.2 Dezvoltarea acestor indicatori a început în mai multe ţări în ultimii treizeci de ani, în vederea evaluării posibilităţilor şi consecinţelor politicilor economice în termeni diferiţi de aceia ai datelor pur cantitative, în scopul „orientării” dezvoltării sociale în paralel cu dezvoltarea economică şi al obţinerii mijloacelor de evaluare a bunăstării sociale şi a evoluţiei acesteia.
5.2 Social Partners
5.2 Partenerii sociali
5.2 Societies in which people live longer offer broad opportunities for developing new products and services.
5.2 Societățile în care oamenii trăiesc mai mult oferă ample posibilități pentru dezvoltarea de noi produse și servicii.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Grație căldurii solare, temperatura apei este ridicată și poate depăși 25 °C în zona intertropicală, în timp ce, la adâncime, în lipsa căldurii solare, apa este rece, temperaturile variind între 2 și 4 °C, cu excepția mărilor închise, cum e este Marea Mediterană.
5.2 Solar energy raises the water temperature at the surface – it may exceed 25 °C between the tropics – while deeper down, starved of solar radiation, the water is cold, at around 2 °C to 4 °C, except in enclosed seas such as the Mediterranean.
5.2 Grație căldurii solare, temperatura apei la suprafață este ridicată și poate depăși 25 °C în zona intertropicală, în timp ce, la adâncime, în lipsa căldurii solare, apa este rece, temperatura variind între 2 și 4 °C, cu excepția mărilor închise, cum e este Marea Mediterană.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 În gestionarea conflictelor au intervenit anumite autorităţi naţionale de reglementare, prin stabilirea unui sistem de obligaţii, controale şi penalităţi menite să reglementeze continuitatea serviciului de distribuire a energiei20.
5.2 Some national regulators intervene to manage disagreements, establishing a system of obligations, controls and penalties to regulate the continuity of the energy distribution service20.
5.2 În gestionarea conflictelor, au intervenit anumite autorităţi naţionale de reglementare, prin stabilirea unui sistem de obligaţii, controale şi penalităţi menite să reglementeze continuitatea serviciului de distribuire a energiei20.
5.2 Some NGOs in Europe4 treat food distribution as part of the general social services offered to deprived people to help them integrate further into society.
5.2 Există organizații neguvernamentale4 în Europa unde ajutorul alimentar este integrat ca o componentă a serviciilor sociale generale oferite persoanelor defavorizate în vederea obținerii unui grad cât mai mare de incluziune socială.