natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Malta offers a wage subsidy to employers for new hires up to half of the basic wage and of social contributions for a period up to one year, whereas Spain approved a flat social contribution rate for firms hiring new workers with open-ended contracts, including part-time contracts, for a period up to two years (three for small firms) as well as special allocations for Youth Guarantee beneficiaries hired on open-ended contracts..
De exemplu, Malta oferă o subvenție salarială angajatorului pentru noii angajați, care se poate ridica până la jumătate din salariul minim și din contribuțiile la asigurările sociale, pentru o perioadă de până la un an, în timp ce Spania a aprobat o rată forfetară a contribuției la asigurările sociale pentru societățile care angajează noi lucrători cu contracte pe durată nedeterminată, inclusiv contracte cu normă redusă, pentru o perioadă de până la doi ani (trei, pentru firmele mici), precum și alocații speciale pentru beneficiarii GT angajați cu contracte pe durată nedeterminată.
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
De exemplu, producătorii colectează și prelucrează date în vederea optimizării fluxului de materiale și bunuri în timp ce noi bunuri și servicii se bazează tot mai mult pe analiza datelor integrate (de exemplu, sisteme de evitare a coliziunilor).
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%1,2.
De exemplu, multe piețe ale produselor alimentare din statele membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %1,2.”
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%2,3.
De exemplu, multe piețe ale produselor alimentare din statele membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %23.”
For example, many grocery markets across each of the Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90%4,5.
De exemplu, multe piețe ale produselor alimentare din statele membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %4,5.
For example, many grocery markets in a strongly increasing number of Member States are majority controlled by between three and five retailers, with a collective market share of between 65 and 90% among modern retailers4,5.
De exemplu, numeroase piețe ale produselor alimentare din tot mai multe state membre sunt controlate majoritar de trei până la cinci comercianți cu amănuntul, cu o cotă de piață colectivă cuprinsă între 65 și 90 %, în rândul comercianților cu amănuntul moderni.4,5.
For example, many large overseas companies have shares traded not only on their home market but on a trading venue in the European Union.
De exemplu, acțiunile multor companii multinaționale din afara Uniunii Europene sunt tranzacționate nu numai pe piața locală, ci și în alte locuri de tranzacționare din Uniunea Europeană.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
De exemplu, mulți operatori propun noi oferte de tarife cu amănuntul fixe pentru roaming, care permit roaming-ul de date la un anumit preț într-o anumită perioadă de timp, în limita unei „utilizări rezonabile”.
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a ‘fair use’ volume limit.
De exemplu, mulți operatori propun noi oferte de tarife cu amănuntul fixe pentru roaming, care permit roamingul de date la un anumit preț într-o anumită perioadă de timp, în limita unei „utilizări rezonabile”.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
De exemplu, numeroși respondenți au solicitat o mai bună coordonare și coerență între diferitele instrumente și fonduri comunitare.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
De exemplu, o mare parte a persoanelor care au efectuat testele nu au reușit să se înregistreze pe site-ul internet pentru a continua tranzacția, numeroase site-uri internet au refuzat livrarea către țara cumpărătorului și multe opțiuni de plată nu au fost ușor accesibile pentru tranzacțiile transfrontaliere10.
For example, many women develop skills in the management of household finances, that can be transferred to the workplace.
De exemplu, în gestionarea finanțelor gospodăriei, numeroase femei dezvoltă abilități care pot fi transferate la locul de muncă.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
De exemplu, practicile de pe piață au dus la elaborarea unei documentații juridice standard pentru o parte importantă a pieței instrumentelor financiare derivate.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
De exemplu, infractorii în domeniul cibernetic au acum acces, cu costuri relativ mici, la putere imensă de procesare, iar datele a mii de întreprinderi sunt localizate în baze de date centrale care sunt vulnerabile în faţa atacurilor deliberate.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
De exemplu, infractorii în domeniul cibernetic au acum acces, cu costuri relativ mici, la putere imensă de procesare, iar datele a mii de întreprinderi sunt localizate în baze de date centrale care sunt vulnerabile în fața atacurilor deliberate.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Astfel, carnea şi laptele pot fi produse într-un sistem de păşunat extensiv, în care vitele, în perioada de vegetaţie, pasc pe fâneţe, al căror rol în protecţia climei a fost subestimat până în prezent.
For example, mediation, delegation of tasks, streamlined reporting requirements and information and data-sharing arrangements.
Acestea includ: medierea, delegarea sarcinilor, cerinţele de raţionalizare a rapoartelor şi mecanisme de schimb de informaţii şi date.
For example, Member States and their regulatory authorities take different views on whether interests in limited partnerships (which is the typical structure use for venture capital funds) qualify as securities or not and hence are covered by the Prospectus Directive.
De exemplu, statele membre și autoritățile lor de reglementare au opinii diferite în privința faptului dacă participațiile la societăți în comandită simplă (structura tipică utilizată pentru fondurile cu capital de risc) reprezintă sau nu titluri de valoare și deci, dacă sunt reglementate sau nu de directiva privind prospectele.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
De exemplu, statele membre sunt obligate să aplice un control sistematic al captării apei [articolul 11 alineatul (3) litera (e) din DCA].
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
De exemplu, statele membre nu pot elimina afișarea nivelurilor de gudron, nicotină și monoxid de carbon (GNMC) de pe ambalaj, care sunt cunoscute a fi înșelătoare, nici să introducă avertismente de sănătate ilustrate pe ambele fețe ale ambalajelor produselor din tutun, care s-au dovedit a fi mai eficiente.
For example, Member States may also introduce their own initiatives to facilitate information provision by industry.
De exemplu, statele membre pot demara propriile inițiative privind facilitarea furnizării de informații de către sectorul respectiv.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
De exemplu, statelor membre li s-ar putea refuza accesul la obligațiunile de stabilitate dacă nu și-au respectat angajamentele luate în PSC sau într-un cadru fiscal consolidat.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
De exemplu, statele membre ar putea dori să includă informații privind cele mai recente tendințe demografice și schimbările majore de politică în cadrul sistemelor de pensii și de sănătate.
For example, Member States should apply a balanced approach to negotiating bilateral tax treaties with low-income countries, taking into account their particular situation.
De exemplu, statele membre ar trebui să aplice o abordare echilibrată în ceea ce privește negocierea tratatelor bilaterale în domeniul fiscal cu țările cu venituri mici, ținând seama de situația lor specifică.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
De exemplu, statele membre care nu au o tradiție a curselor hipice sau a creșterii cailor nu au, în mod evident, nevoie de un sistem de canalizare a veniturilor în acest scop.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
De exemplu, statele membre ar putea să dea un răspuns unitar societăților străine controlate, pentru a preveni transferul profiturilor către jurisdicții fiscale necooperante.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
De exemplu, în general, bărbații și femeile elimină alcoolul în mod diferit și recomandările privind consumul de alcool fără riscuri sunt în general stabilite de autoritățile publice, pe baza argumentelor medicale, la niveluri diferite pentru cele două sexe.
For example, mere attendance at a meeting48 where a company discloses its pricing plans to its competitors is likely to be caught by Article 101, even in the absence of an explicit agreement to raise prices49.
De exemplu, este probabil ca simpla prezența la o reuniune48, în care o societate le divulgă concurenților săi planurile sale în legătură cu prețurile să intre sub incidența articolului 101, chiar și în absența unui acord explicit de mărire a prețurilor49.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
De exemplu, în ceea ce privește utilizarea metalelor, s-a observat o reducere globală a impactului asupra mediului de peste 90 % în cazul aluminiului și cuprului și de aproximativ 15 % în cazul oțelurilor slab aliate47.
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Ca exemplu, oferta Office 365 a Microsoft îndepărtează radical această societate de modelul său bazat pe vânzarea de licențe de la prima utilizare a unuia din programele sale.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
De exemplu, ministerele şi parlamentele ar putea să se doteze cu un serviciu de studiere a transpunerii, cu scopul de a ghida/orienta lucrările de transpunere.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
De exemplu, ministerele şi parlamentele ar putea să se doteze cu un serviciu de studiere a transpunerii, cu scopul de a ghida/orienta lucrările de transpunere.
For example, mobile health apps currently rely on a wide range of ICT areas, including safety, data-exchange, and security and privacy.
De exemplu, aplicațiile mobile în materie de sănătate se bazează în prezent pe o gamă largă de domenii TIC, inclusiv siguranța, schimbul de date și securitatea și confidențialitatea.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
De exemplu, periodicitatea ar fi în medie de 20 de luni pentru înlocuirea unui telefon mobil (10 luni pentru categoria de vârstă 12-17 ani).
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
De exemplu, acțiunile cu un grad mai mare de concertare în punerea în aplicare a reformelor ar facilita convergența necesară între statele membre.
For example, more detailed data are needed in areas near the coast and different scales of data must be part of the process.
De exemplu, sunt necesare date mai detaliate în ariile aflate în apropierea coastei și integrarea în proces a unor scări de date diferite.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Spre exemplu, este necesar un efort sporit în vederea atingerii pragului stabilit anul trecut, de oferire, pentru fiecare tânăr care a absolvit şcoala sau facultatea, a unui loc de muncă, a unei ucenicii, formări profesionale sau a unei alte forme de angajare cu cel puţin şase luni înainte de a deveni şomer.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
De exemplu, un număr mai mare de pacienți ar trebui să fie tratați în unități multidisciplinare de îngrijire primară ambulatorie, iar durata medie de internare pentru tratamentele spitalicești ar trebui redusă și mai mult.
For example, more structural funds could be devoted to energy-efficiency.
Spre exemplu, mai multe fonduri structurale ar putea fi destinate eficienţei energetice.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
De exemplu, peste 3 000 de site-uri de comerț electronic din diferite sectoare economice au fost verificate privind încălcarea legislației UE, ceea ce a dus la o conformitate crescută.
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
De exemplu, în cazul în care se abordează  complexitatea sectorului sunt necesare mai mult de două cifre.
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
De exemplu, în majoritatea statelor membre există standarde privind modul în care ar trebui să se desfășoare procedurile judiciare, modul în care ar trebui informate părțile sau modul în care ar trebui să fie întocmite hotărârile judecătorești (graficul 42).
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
Trebuie promovate cooperările transfrontaliere în domeniul cercetării.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
De exemplu, obligaţiile de difuzare („must-carry”) nu sunt permise în cazul unui serviciu în fază incipientă17 şi este posibil ca alte obligaţii tradiţionale de difuzare să nu fie adecvate pentru televiziunea mobilă.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
De exemplu, măsurile la nivel național de stimulare a cererii vor avea de cele mai multe ori efecte transfrontaliere pozitive asupra bunurilor și serviciilor din alte state membre, contribuind astfel la redresarea europeană în ansamblul său.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
De exemplu, cheltuielile structurale naționale în singura regiune belgiană eligibilă pentru obiectivul de convergență (Hainaut) se ridică la aproape 17 euro pentru fiecare euro investit în cadrul politicii europene de coeziune.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
De exemplu, noii participanți pot avea dificultăți de atragere a personalului de la întreprinderile feroviare tradiționale, deoarece este probabil ca acestea din urmă să aibă posibilitatea de a oferi condiții mai avantajoase privind pensiile datorită subvențiilor primite în temeiul regulamentului.
For example, new farmland, forests, parks, lakes, hippodromes, vineyards and ski slopes have all been created, offering new opportunities for the sustainable development of local communities.
De exemplu, au fost amenajate noi terenuri agricole, păduri, parcuri, lacuri, hipodromuri, zone viticole și pârtii de schi, oferindu-se astfel comunităților locale noi oportunități de dezvoltare durabilă.
For example, new maps have been produced of seabed features that are important for defining favourable habitats for fishing, critical sites for conservation, and safe navigation for shipping.
De exemplu, au fost elaborate noi hărți ale caracteristicilor fundului mării care sunt importante pentru definirea habitatelor favorabile pentru pescuit, a siturilor esențiale pentru conservare și a rutelor de navigație sigure pentru transportul maritim.
For example, no investment in transport can be made until a comprehensive national or regional transport strategy is in place.
De exemplu, nu se pot face investiții în transporturi până când nu există o strategie cuprinzătoare, națională sau regională, în domeniu.
For example, non-compete obligations would only be excluded if they lasted longer than five years and prevented dealers from selling a second brand.
De exemplu, obligațiile de non-concurență ar fi excluse doar în cazul în care ar avea o durată mai mare de cinci ani și ar împiedica concesionarii să vândă o a doua marcă.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
De exemplu, țările din nord au o situație destul de bună, în timp ce periferia sudică și vestică se află într-o situație proastă.
For example, Norway established an Action Plan to promote women’s entrepreneurship with the objective of having women represent 40% of all entrepreneurs by 2013.
De exemplu, Norvegia a stabilit un plan de acțiune pentru a încuraja spiritul antreprenorial feminin, având drept obiectiv ca femeile să reprezinte 40% din totalul antreprenorilor până în 2013.
For example, observatories for environmental sciences, data banks in genomics and data bases in social science, imaging systems or clean rooms for nano-electronics, irradiation facilities for materials research or super-computers, are essential tools for knowledge development.
De exemplu, observatoarele pentru științele mediului, băncile de date în genomică și bazele de date pentru științele sociale, sistemele de imagerie sau camerele curate pentru nanotehnologii, instalațiile de iradiere pentru cercetarea în domeniul materialelor sau supercomputerele sunt instrumente esențiale pentru dezvoltarea cunoașterii.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
De exemplu, energia electrică produsă în afara orelor de vârf poate fi folosită pentru a încălzi apă în rezervoare izolate, care pot stoca energie timp de mai multe zile și săptămâni.
For example, on an EU scale abolishing the 1000 m2 threshold would lead to €8 billion/year additional capital costs but would trigger €25 billion/year energy cost savings by 2020 and therefore create negative CO2 abatement costs.
De exemplu, la nivelul UE, suprimarea pragului de 1 000 m² ar conduce la investiții de capital suplimentare de 8 miliarde EUR/an, dar ar determina economii de energie în valoare de 25 miliarde EUR/an până în 2020, creând astfel costuri negative de reducere a emisiilor de CO2.
For example, on average in the EU-27, only 5% of public websites comply fully with web accessibility standards, though more are partially accessible.
De exemplu, în medie în UE-27, numai 5% din site-urile internet publice respectă complet standardele de accesibilitate, chiar dacă un număr mai mare de site-uri sunt parțial accesibile.
For example, on construction products, the Better Regulation mandate led to the launch of a widespread consultation on the functioning of the directive adopted in the late 1980s.
De exemplu, în ceea ce privește produsele de construcții, mandatul unei mai bune legiferări a condus la lansarea unei consultări extinse privind funcționarea directivei adoptate la sfârșitul anilor ’80.
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
Astfel, odată debarcate, corpurile sunt transportate către Vigo sau America de Sud (în principal Brazilia, Peru şi Columbia).
For example, once they have been landed, bodies are sent to Vigo or to South America (mainly Brazil, Peru and Columbia).
Astfel, odată debarcate, corpurile sunt transportate către Vigo sau America de Sud (în principal Brazilia, Peru și Columbia).
For example, one of the best known methodologies is that used by the IMF in calculating the APSP (average petroleum spot price), an unweighted average of Brent, Dubai and WTI prices, the latter being the American price.
De exemplu, una dintre cele mai cunoscute metodologii este aceea adoptată de FMI, de calculare a aşa-numitului APSP (average petroleum spot price: preţul mediu al petrolului, achitat imediat, o medie neponderată a cotaţiilor Brent, Dubai şi West Texas Intermediate, care este preţul american).
For example, one of the most important consequences of emerging economies' growing position as energy consumers is that they will increasingly determine how energy is used on a global scale.
De exemplu, una dintre cele mai importante consecințe ale faptului că în țările emergente consumul de energie este în creștere e faptul că aceste țări vor avea un cuvânt tot mai important de spus în ceea ce privește modul de utilizare a energiei la nivel mondial.
For example, one of their main concerns is what remedies they have when a product purchased from another Member State is not in conformity with the contract.
De exemplu, una dintre principalele preocupări ale acestora este de a ști ce acțiuni au la dispoziție atunci când un produs cumpărat dintr-un alt stat membru nu este în conformitate cu dispozițiile contractului.
For example, one possibility would be for cContinuous commercial contracts with the same client over a certain time period to may, for instance, lead to the reclassification of the relationship between the parties as an employment relationship.
Ne putem imagina, dDe exemplu, că succesiunea contractelor comerciale cu acelaşi client pe o anumită perioadă poate conduce la transformarea relaţiei dintre părţi într-o relaţie angajator-salariat.