natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 For 2020, the technologies that will contribute to achieving the targets are available today or in the final stages of development.
3.7 Pentru anul 2020, tehnologiile care vor contribui la atingerea obiectivelor sunt în prezent disponibile sau se află în stadii finale de dezvoltare.
3.7 For the EESC, the fact the regulation does not require ordinary citizens to obtain data is a major achievement.
3.7 Pentru CESE, faptul că regulamentul îi scuteşte pe cetăţenii obişnuiţi să obţină date este o realizare majoră.
3.7 Forced labour: who benefits?
3.7 Cine profită de pe urma muncă forţate?
3.7 Forecasts for international freight transport show that, by 2020 and taking 2005 as a base year, increases are expected of:
3.7 Previziunile2 pentru fluxul de mărfuri în 2020, în comparaţie cu datele din 2005, indică următoarele:
3.7 From a distance, it appears that the main problems have to do with stakeholder consultation.
3.7 Privind în urmă, se dovedeşte că principalele probleme întâlnite se referă la consultarea părţilor interesate.
3.7 From this point of view, the role of the social partners is essential with regard to thematic programmes (not only "non-state actors") such as "investing in people" (covering areas touching upon social cohesion, human and social development, general equality and health), "migration and asylum" (aimed at consolidating legal pathways for labour migration), or "environment and natural resources" (which also promotes monitoring of environmental sustainability by civil society in developing countries).
3.7 În această privinţă, rolul partenerilor sociali este esenţial, dacă avem în vedere programele tematice (pe lângă cel privind actorii nestatali) referitoare la investiţiile în resursele umane (care acoperă domenii precum coeziunea socială, dezvoltarea umană şi socială, egalitatea de gen şi sănătatea) sau azilul şi migraţia (ce vizează consolidarea parcursului legal în cazul migraţiei forţei de muncă) ori mediul înconjurător şi resursele naturale (care promovează acţiuni de control al durabilităţii ecologice de către societatea civilă din ţările în curs de dezvoltare).
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 În anumite condiţii şi pentru scopuri foarte bine precizate, atunci când desăvârşirea pieţei interne este obiectivul principal, CESE este pregătit să sprijine deplina armonizare a legislaţiei privind protecţia consumatorilor.
3.7 Full harmonisation of consumer law is an approach the EESC is prepared to support under certain conditions and for very specific purposes, when the implementation of the internal market is the major objective.
3.7 În anumite condiţii şi pentru scopuri foarte bine precizate, atunci când realizarea pieţei interne este obiectivul principal, CESE este pregătit să sprijine deplina armonizare a legislaţiei privind protecţia consumatorilor.
3.7 Funding
3.7 Finanţare
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Finanţare (Cartea albă 3.6)
3.7 Funding (White Paper 3.6)
3.7 Finanțare (Cartea albă 3.6)
3.7 Furthermore, as has been pointed out concerning personal services, account needs to be taken "of the specific characteristics of small operators providing SGEI, social services and non-profit services, whose particular features and contribution to the general interest must be better taken on board"13, in the context of social dialogue with the social partners and civil society at large.
3.7 De asemenea, aşa cum a fost subliniat în legătură cu serviciile personale, trebuie „să se ţină seama de trăsăturile specifice ale micilor operatori, care furnizează servicii de interes economic general, servicii sociale şi servicii non-profit, ale căror caracteristici şi contribuţii specifice la interesul general trebuie să fie luate în considerare în mai mare măsură”13, în cadrul dialogului social cu partenerii sociali şi cu societatea civilă în general.
3.7 Furthermore, important energy savings have been realised by investing in modern equipment and processes, generating most of the energy required for industrial woodworking processes from woody biomass unsuitable for recycling.
3.7 În plus au fost realizate economii importante de energie prin investiţii în echipamente şi procese de ultimă oră, iar o parte considerabilă a energiei necesare pentru procesele industriale de prelucrare a lemnului este produsă din biomasă lemnoasă nepotrivită reciclării.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 În plus, structura contractelor de lucru din toate statele UE prevăd astăzi zeci de modalităţi diferite privind raporturile de lucru.
3.7 Furthermore, in all EU countries, work contracts currently provide for dozens of different forms of employment relations.
3.7 În plus, structura contractelor de muncă din toate statele UE prevăd astăzi zeci de modalităţi diferite privind raporturile de muncă.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R&D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Mai mult, în unele ţări UE, costurile activităţilor de cercetare şi dezvoltare sunt adesea asociate altor costuri operaţionale şi nu pot fi, ca atare, identificate separat20.
3.7 Furthermore, in some EU countries, R&D costs are very often integrated with other operational costs and can therefore not be identified separately20.
3.7 Mai mult, în unele ţări UE, costurile activităţilor de cercetare şi dezvoltare sunt adesea integrate cu alte costuri operaţionale şi nu pot fi, prin urmare, identificate separat20.
3.7 Furthermore, inclusive growth should also be included as a matter of priority in strategies designed for young people, and the necessary means for their implementation should be introduced, such as maintaining and strengthening the existing Youth in Action programme.
3.7 În afară de aceasta, creşterea favorabilă incluziunii ar trebui, de asemenea, inclusă ca prioritate în strategiile concepute pentru tineri, precum şi elementele esenţiale pentru punerea lor în aplicare, cum ar fi menţinerea şi consolidarea programului existent „Tineretul în acţiune”.
3.7 Furthermore, the Commission's proposal does nothing to improve accessibility for disabled people.
3.7 Pe de altă parte, proiectul Comisiei nu face nicio propunere cu privire la îmbunătățirea accesului persoanelor care suferă de un handicap.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Obţinerea unui acord la nivel comunitar cu privire la selecţia de tehnologii generice esenţiale reprezintă ideea centrală a comunicării.
3.7 Gaining Community agreement on the selection of Key Enabling Technologies is the focal point of the Communication.
3.7 Obținerea unui acord la nivel comunitar cu privire la selecția de tehnologii generice esențiale reprezintă ideea centrală a comunicării.
3.7 Gender bias needs to be considered as a primary issue in the socio/political contexts and in the overall development of economic growth in the region.
3.7 Inegalităţile de tratament între bărbaţi şi femei trebuie considerate un subiect de importanţă majoră în contextul social şi politic şi în cadrul dezvoltării globale a creşterii economice din regiune.
3.7 Given that the White Paper proposes a substantial broadening of the Commission's powers, the EESC recommends that the analysis of merger procedures should also take account of social repercussions and, more specifically, of employment.
3.7 Dat fiind că această Carte albă propune extinderea considerabilă a competențelor Comisiei, CESE recomandă ca, la analizarea proceselor de concentrare, să se țină seama și de repercusiunile sociale și, în special, de situația ocupării forței de muncă.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation7, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Comitetul se întreabă prin urmare dacă nu ar fi necesar ca, în lumina concluziilor exprimate în expunerea de motive a propunerii de recomandare7, Consiliul European să adopte acte juridice constrângătoare pentru a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului, atitudinii ostile față de romi și celei antițigănești.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the Council should make use of its power to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Prin urmare, Comitetul este de părere ca, în lumina concluziilor exprimate în expunerea de motive a propunerii de recomandare9, Consiliul, făcând uz de competențele sale, să adopte acte juridice constrângătoare pentru a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului, atitudinii ostile față de romi și celei antițigănești.
3.7 Given the conclusions reached in the explanatory memorandum of the proposed recommendation9, the Committee therefore considers that the European Council might need to adopt legally binding acts in order to alleviate in particular the distress and great poverty that endangers people's lives and in order to combat the most extreme effects of discrimination, racism and anti-Roma prejudice.
3.7 Comitetul se întreabă prin urmare dacă nu ar fi necesar ca, în lumina concluziilor exprimate în expunerea de motive a propunerii de recomandare9, Consiliul European să adopte acte juridice constrângătoare pentru a combate efectele cele mai grave ale discriminării, rasismului, atitudinii ostile față de romi și celei antițigănești.
3.7 Given the continuity of this transport policy, the EESC considers that a more realistic position should be advocated, and this would mean:
3.7 CESE consideră că este necesar să adoptăm o poziţie mai realistă faţă de continuitatea acestei politici a transporturilor, care să vizeze:
3.7 Given the damage done to Member States' tax bases by aggressive tax planning, the EESC recommends that the Commission and the Member States set as short a deadline as possible for implementing the directive in respect of those elements which are in line with commitments made in the BEPS process as part of the OECD/G20 agreements.
3.7 Având în vedere prejudiciile produse bazelor fiscale ale statelor membre de planificarea fiscală agresivă, CESE recomandă Comisiei şi statelor membre să stabilească un termen cât mai scurt de punere în aplicare a acelor elemente ale directivei care sunt în concordanță cu angajamentele asumate în procesul BEPS, în contextul acordurilor OCDE/G20.
3.7 Given the importance of receiver chipsets6 to a market penetration and application development strategy, the development of low-cost dual receiver chipsets (GPS + GALILEO) is critical.
3.7 Având în vedere importanţa chipseturilor receptoarelor6 într-o strategie de pătrundere pe piaţă şi de dezvoltare a aplicaţiilor, este esenţială dezvoltarea de chipseturi dual pentru receptoare (GPS+GALILEO) la preţuri mici.
3.7 Given the links with the draft ESF Regulation, the Committee feels that the role of the social partners should have been mentioned in the three axes of the PSCI; the ESF text acknowledges "their vital role in the field of employment, education and social inclusion"13.
3.7 Prin comparaţie cu proiectul de regulament privind FSE, Comitetul consideră că locul şi rolul partenerilor sociali ar fi trebuit menţionate în cadrul celor trei axe ale programului pentru schimbări sociale şi inovare socială; regulamentul privind FSE recunoaşte „rolul esenţial al acestora în domeniul ocupării forţei de muncă, al educaţiei şi al incluziunii sociale”13.
3.7 Given the potential risks, and bearing in mind the need for adequate economic and financial stability, provision should be made for appropriate national and EU-wide micro- and macro-prudential supervision in the relevant segments of the capital markets.
3.7 Date fiind atât riscurile care ar putea apărea, cât și obiectivele de stabilitate economică și financiară, ar trebui să fie prevăzută, atât la nivel național, cât și la cel al UE, o supraveghere micro- și macroprudențială adecvată pe segmentele de piață financiară relevante.
3.7 Given the role played by rating agencies in the recent crisis on the securities and financial markets, the Committee welcomes the fact that a three-phase programme has been put in place to regulate the role which these agencies play on behalf of investors and consumers.
3.7 Dat fiind rolul jucat de agenţiile de rating în recenta criză a pieţelor mobiliare şi financiare mondiale, CESE salută faptul că se aplică un program în trei etape pentru a fi reglementate funcţiile pe care aceste agenţii le îndeplinesc în numele investitorilor şi al consumatorilor.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 Având în vedere efectele grave generate de frauda şi evaziunea fiscală, CESE susţine normele prevăzute de proiectul de directivă de modificare a Directivei privind Cooperarea Administrativă.
3.7 Given the serious impact of tax fraud and tax evasion, the EESC endorses the rules laid down by the proposal for a directive amending the Directive on administrative cooperation.
3.7 Având în vedere efectele grave generate de frauda și evaziunea fiscală, CESE susține normele prezentate în proiectul de directivă de modificare a Directivei privind cooperarea administrativă.
3.7 Global competition.
3.7 Concurenţa globală.
3.7 Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is developing but requires the assistance of the European institutions to maximise this potential.
3.7 Bunele practici, menite să contribuie la transformarea acestui sector și la adaptarea lui la schimbări, sunt în plină dezvoltare, însă necesită asistență din partea instituţiilor europene pentru exploatarea la maximum a potențialului lor.
3.7 Good working conditions are thus a resource and a competitive asset.
3.7 Bunele condiții de muncă reprezintă deci o resursă și un avantaj competitiv.
3.7 Green jobs must, by definition, be good, high-quality, well-paid jobs.
3.7 Locurile de muncă ecologice trebuie să fie, prin definiție, de calitate și bine remunerate.
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 În majoritatea sectoarelor, va trebui ca locurile de muncă verzi să se caracterizeze prin niveluri ridicate de competenţă şi pregătire profesională
3.7 Green jobs should generally be characterised by a high level of skill and vocational training.
3.7 În majoritatea sectoarelor, va trebui ca locurile de muncă verzi să se caracterizeze prin niveluri ridicate de competență și pregătire profesională
3.7 Green procurement
3.7 Achizițiile publice ecologice
3.7 How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
3.7 Cum ar putea instrumentele de cooperare ale UE să sprijine într-o mai mare măsură consolidarea capacităților țărilor în curs de dezvoltare în ceea ce privește conservarea speciilor sălbatice și acțiunea împotriva traficului cu specii sălbatice?
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Însă în mod inevitabil, o creștere semnificativă a eficienței energetice necesită investiții substanțiale din partea consumatorilor, a oamenilor de afaceri și a organizațiilor publice, (clădiri, infrastructură, autovehicule etc.).
3.7 However, a significant increase in energy efficiency inevitably requires heavy investment by consumers, industry and public organisations (buildings, infrastructure, cars, etc.).
3.7 Însă în mod inevitabil, o creștere semnificativă a eficienței energetice necesită investiții substanțiale din partea consumatorilor, a oamenilor de afaceri și a organizațiilor publice, (clădiri, infrastructură, mașini, autovehicule etc.).
3.7 However, Europe is already highly dependent on non-European providers to provide hardware, software and computer networks.
3.7 Or, Europa este deja foarte dependentă de furnizorii din afara Europei în ceea ce priveşte aprovizionarea cu materiale, programe şi reţele informatice.
3.7 However, the Committee has certain objections to the object and content of the proposal, without prejudice to the proposed amendment of Regulation (EC) No 207/2009, which established a stand-alone system for the registration of unitary rights, and which makes up a legislative package with the Proposal for a Directive.
3.7 Cu toate acestea, trebuie manifestate anumite obiecţii în ce priveşte obiectul şi conţinutul propunerii supuse examinării, fără a aduce atingere prevederilor propunerii de modificare a Regulamentului (CE) nr. 207/2009 aflat în vigoare, care stabilea un sistem unic de înregistrare a drepturilor unitare şi care, împreună cu propunerea de directivă, formează un pachet legislativ.
3.7 However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient.
3.7 Cu toate acestea, Comitetul subliniază că trebuie să existe o modificare calitativă în abordarea acestei noi serii de negocieri: încercarea de a repeta pur şi simplu la nivel bilateral politicile care nu au reuşit la nivel multilateral este insuficientă.
3.7 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach13; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
3.7 Comitetul se referă însă şi la acele domenii în care planificarea, conceperea şi punerea în aplicare a prevederilor legislative ar trebui să aibă loc printr-o abordare proactivă13; în acest context, CESE este de acord că dispoziţiile şi reglementările nu sunt singura cale, şi în niciun caz cea mai bună, pentru realizarea obiectivelor dorite.
3.7 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach13; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
3.7 Comitetul se referă însă şi la acele domenii în care planificarea, elaborarea şi punerea în aplicare a prevederilor legislative ar trebui să aibă loc printr-o abordare proactivă13; în acest context, CESE admite că dispoziţiile şi reglementările nu sunt întotdeauna singura cale şi nici cea mai bună de realizare a obiectivelor dorite.
3.7 However, the Committee would also draw attention to those areas in which planning, drafting and transposition of legislation should be based on the pro-active law approach13; in this connection the EESC notes that provisions and rules are not always the only, and certainly not always the best, way of achieving the desired objectives.
3.7 Comitetul se referă însă şi la acele domenii în care planificarea, elaborarea şi punerea în aplicare a prevederilor legislative ar trebui să aibă loc printr-o abordare proactivă13; în acest context, CESE admite că dispoziţiile şi reglementările nu sunt întotdeauna singura şi nici cea mai bună cale de realizare a obiectivelor dorite.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods,  and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 Însă CESE consideră că Propunerea de Directivă necesită unele îmbunătăţiri importante, în ceea ce priveşte conţinutul său, astfel încât, din punct de vedere practic, multe întreprinderi să beneficieze în mod cert de reducerea şi respectarea termenelor de plată şi să crească eficienţa căilor de atac împotriva debitorilor.
3.7 However, the EESC believes that the proposal for a directive requires certain major improvements with regard to its content, to ensure that, in practical terms, it enables many businesses to benefit from reduced and respected payment periods, and that the efficiency of legal remedies with regard to debtors is increased.
3.7 Însă CESE consideră că Propunerea de directivă necesită unele îmbunătăţiri importante, în ceea ce priveşte conţinutul său, astfel încât, din punct de vedere practic, multe întreprinderi să beneficieze în mod cert de reducerea şi respectarea termenelor de plată şi să crească eficienţa căilor de atac împotriva debitorilor.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 Cu toate acestea, CESE consideră că este necesară includerea unui al cincilea obiectiv referitor la reprezentarea şi la participarea consumatorilor la propunerea Comisiei.
3.7 However, the EESC considers it necessary to add a fifth objective to the Commission's proposal, dealing with the representation and participation of consumers.
3.7 Cu toate acestea, CESE consideră că este necesară includerea unui al cincilea obiectiv referitor la reprezentarea și la participarea consumatorilor la propunerea Comisiei.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 De altfel, CESE ia notă de propunerea Comisiei de încredinţare a gestionării crizelor organizaţiilor de producători şi solicită Comisiei să prevadă criterii transparente pentru gestionarea crizelor şi să ia măsuri pentru ca instrumentele prevăzute în acest scop să poată fi utilizate de către toţi producătorii astfel încât o eventuală intervenţie în situaţiile de criză să fie eficientă şi să permită refacerea reală a pieţelor.
3.7 However, the EESC notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.
3.7 De altfel, CESE ia notă de propunerea Comisiei de încredinţare a gestionării crizelor organizaţiilor de producători şi solicită Comisiei să prevadă criterii transparente pentru gestionarea crizelor şi să ia măsuri pentru ca instrumentele prevăzute în acest scop să poată fi utilizate de către toţi producătorii, astfel încât o eventuală intervenţie în situaţiile de criză să fie eficientă şi să permită refacerea reală a pieţelor.
3.7 However, the EESC welcomes the Commission proposal to entrust crisis management to POs, both for their members and for non-member producers.
3.7 De altfel, CESE salută propunerea Comisiei de încredinţare a gestionării crizelor organizaţiilor de producători, atât pentru membrii acestora, cât şi pentru producătorii nemembri.
3.7 However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
3.7 În analiza sa, CESE doreşte totuşi să meargă un pas mai departe.