natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this substantial investment in infrastructure projects to be effective, and for high-level research to expand as necessary, it is essential that the relevant university groups, institutes and research bodies based in the Member States be involved in a responsible capacity in developing and using the test facilities concerned: such networking is the only way to create a single system and secure European value added.
Condiţia principală pentru succesul acestor investiţii remarcabile în proiecte de infrastructură şi pentru extinderea necesară a cercetării de vârf este participarea responsabilă a centrelor universitare, a institutelor şi a organizaţiilor de cercetare din statele membre la dezvoltarea şi exploatarea laboratoarelor corespunzătoare: numai o astfel de reţea poate duce la un sistem integrat şi poate crea valoare adăugată europeană.
For this target, the convergence regions score better than the other regions, with almost half respecting this target compared to only one in four for the RCE and transition regions (see fact sheet 2).
Pentru acest obiectiv, regiunile de convergență obțin un punctaj mai bun decât alte regiuni, cu aproape jumătate respectând acest obiectiv, față de numai una din patru din regiunile RCE și regiunile de tranziție (a se vedea fișa 2).
For this the EESC recommends using the "technical assistance" resources of the European Structural and Investment Funds (ESIF);
În acest scop, CESE recomandă utilizarea resurselor de „asistență tehnică” din fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI);
For this the following are necessary:
Pentru aceasta sunt necesare următoarele:
For this the following are necessary:
Pentru aceasta sunt necesare:
For this they need the commitment and skills of their employees.
Pentru aceasta, întreprinderile au nevoie de angajamentul şi competenţele colaboratorilor lor.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
Pentru aceasta, ele necesită un mediu care să favorizeze idei noi și activități economice noi.
For this third option, two sub-options were tested:
Pentru această a treia opțiune, au fost testate două opțiuni secundare:
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
În acest scop, obţinerea de împrumuturi la preţuri mici de la BCE ar trebui condiţionată de obligaţia ca o mare parte din aceste împrumuturi să aducă beneficii economiei reale.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
În acest scop, obţinerea de împrumuturi la preţuri mici de la BCE ar trebui condiţionată de obligaţia ca o mare parte din aceste împrumuturi să aducă beneficii economiei reale.”
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Pentru aceasta, legislaţia în domeniul imigraţiei (atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE) trebuie să fie mai flexibilă şi mai strâns legată de tendinţele de pe piaţa forţei de muncă, întrucât este necesar să se dezvolte şi să se consolideze consultarea cu partenerii sociali şi dialogul social în sine.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Pentru aceasta, legislaţia în domeniul imigrării (atât la nivelul naţional, cât şi la nivelul UE) trebuie să fie flexibilă şi mai strâns legată de tendinţele de pe piaţa forţei de muncă, întrucât este necesar să se dezvolte şi să se consolideze consultarea cu partenerii sociali şi dialogul social în sine.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
În acest scop, legislaţia în domeniul imigraţiei (atât la nivel naţional, cât şi la nivelul UE) trebuie să fie mai flexibilă şi mai strâns legată de tendinţele de pe piaţa forţei de muncă, întrucât este necesar să se dezvolte şi să se consolideze consultarea cu partenerii sociali şi dialogul social în sine.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
Pentru aceasta, legislaţia în domeniul imigrării (atât la nivelul naţional, cât şi la nivelul UE) trebuie să fie flexibilă şi mai strâns legată de tendinţele de pe piaţa forţei de muncă, întrucât este necesar să se dezvolte şi să se consolideze consultarea cu partenerii sociali şi dialogul social în sine.
For this to be achieved, legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
Pentru aceasta, legislaţia în domeniul imigrării trebuie să fie flexibilă şi mai strâns legată de tendinţele de pe piaţa muncii, întrucât este necesar să se dezvolte şi să se consolideze consultarea cu partenerii sociali şi un dialog social corespunzător.
For this to be achieved, the Committee believes that the following are needed:
În opinia Comitetului, pentru aceasta sunt necesare următoarele:
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Pentru aplicarea efectivă a acestor măsuri, titularii de DPI trebuie să coopereze strâns cu autoritățile vamale și să le comunice datele necesare pentru ca vameșii să poată depista cu succes transporturile suspecte.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (Financial Regulation and Implementing Rules) so that it could enter into application on 1.1.2012, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
În acest scop, Parlamentul European și Consiliul ar trebui să ajungă la un acord privind pachetul (Regulamentul financiar și normele de aplicare) care ar putea intra în vigoare la 1.1.2012, ceea ce constituie un calendar foarte ambițios, având în vedere constrângerile inerente ale procedurii legislative ordinare.
For this to be effective, they should aim at an agreement on the package (FR + IR) that could enter into application by the end of 2011, which is a very ambitious timetable given the inherent constraints of the ordinary legislative procedure.
În acest scop, aceștia ar trebui să ajungă la un acord privind pachetul (RF + NA) care ar putea intra în vigoare înainte de sfârșitul anului 2011, ceea ce constituie un calendar foarte ambițios, având în vedere constrângerile inerente ale procedurii legislative ordinare.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Pentru a face posibil acest lucru, este necesar să se stabilească o legătură între această definiție și respectarea unor criterii clare pentru APE.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient competencies, staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools Incl.
În acest scop, CESE invită statele membre să ofere o formare adecvată și să doteze cu competențe, personal și resurse suficiente serviciile de inspectorat naționale și autoritățile de control al pieței forței de muncă, susținând, în același timp, îmbunătățirea instrumentelor europene transfrontaliere de inspectare a pieței forței de muncă, inclusiv îmbunătățirea executării transfrontaliere a sancțiunilor.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
În acest scop, CESE invită statele membre să ofere o formare adecvată și să doteze cu personal și resurse suficiente serviciile de inspectorat naționale și autoritățile de control al pieței forței de muncă, susținând, în același timp, îmbunătățirea instrumentelor europene transfrontaliere de inspectare a pieței forței de muncă.
For this to be possible, there should be programmes for building the capacity of civil society institutions in partner countries.
Pentru ca acest lucru să fie posibil, trebuie să existe programe pentru consolidarea capacității instituțiilor societății civile în țările partenere.
For this to be successful, the shareholders must also play their part.
Pentru ca acesta să aibă succes, acționarii trebuie să-și aducă la rândul lor contribuția.
For this to be the case they must be able to be reused directly either back in the primary production process or in other integrated productions where reuse is also certain.
În acest scop trebuie să poată fi utilizate în mod direct, fie din nou în procesul de producţie principal, fieîn alte producţii integrate în care utilizarea este sigură.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Pentru ca acest lucru să aibă loc, Comitetul Economic şi Social European trebuie să fie deschis şi demn de încredere şi să aibă o poziţie echilibrată, dacă doreşte să joace un rol formativ în acest proces.
For this to happen the European Economic and Social Committee, if it is to play a formative role in this process, must be open and trustworthy and have a balanced position.
Pentru ca acest lucru să aibă loc, Comitetul Economic și Social European trebuie să fie deschis și demn de încredere și să aibă o poziție echilibrată, dacă dorește să joace un rol formativ în acest proces.
For this to happen there will also have to be a change of mindset as a society.
Aceasta presupune o schimbare a mentalităţilor în societate.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Pentru aceasta, este necesar un grad mare de autoaprovizionare.
For this to happen, a high degree of self-sufficiency is necessary.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, este necesar un grad mare de autoaprovizionare.
For this to happen, centres for rare diseases should be set up in the Member States to work on methodology, data compilation, accreditation and coordination.
În acest scop trebuie înfiinţate la nivel naţional centre specializate în domeniul bolilor rare, însărcinate cu activităţi din domeniul metodologiei, colectării de date, acreditării şi coordonării.
For this to happen, citizens and businesses should be aware of the rules and obligations applying to them, as clarified in this Communication.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, cetățenii și întreprinderile trebuie să cunoască normele și obligațiile aplicabile lor, astfel cum sunt precizate în prezenta comunicare.
For this to happen, close cooperation is needed between the social partners, not least during a crisis period.
Realizarea sa necesită, şi pe timp de criză, o colaborare strânsă cu partenerii sociali.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
În acest scop, este nevoie să se combine cercetarea cu măsuri de sprijin.
For this to happen, combined research and support measures will be needed.
În acest scop, este nevoie să se combine cercetarea cu măsuri de sprijin.”
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies including complementary sickness insurance bodies.
În acest sens, în statele membre trebuie să se organizeze conferinţe şi forumuri în colaborare cu organizaţiile pacienţilor şi organismele de asigurări sociale, inclusiv cu asociaţiile de asigurări medicale suplimentare.
For this to happen, conferences and forums must be organised in the Member States in cooperation with patient organisations and social security bodies.
În acest sens, în statele membre trebuie să se organizeze conferinţe şi forumuri în colaborare cu organizaţiile pacienţilor şi organismele de asigurări sociale.
For this to happen, European-level evaluation is needed of "existing" macro-regional links which work well from territorial and sectoral perspectives.
Pentru aceasta, este nevoie să se evalueze la nivel european legăturile macroregionale „existente” care funcționează bine din perspectivă teritorială și sectorială.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
În acest scop are nevoie, ca bază, de cunoaşterea existentă: Aceasta trebuie consolidată şi transmisă prin educaţie, formare, studiu şi perfecţionare.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Pentru a atinge acest obiectiv, este necesară reducerea drastică a emisiilor cu efecte negative asupra climei.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Pentru aceasta, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse drastic.
For this to happen, her opinion proposed actions at all levels of decision.
În acest scop, avizul dnei Heinisch propune acţiuni la toate nivelurile de decizie.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Pentru ca acest lucru să devină realitate, este important, de asemenea, să se asigure accesul la variante uşor de consultat ale documentelor şi să se creeze şi să se actualizeze broşuri şi site-uri web la fel de accesibile, ori secţiuni specifice în cadrul acestora, aşa cum a prevăzut DG Justiţie21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice21.
Pentru ca acest lucru să devină realitate, este important, de asemenea, să se asigure accesul la variante uşor de consultat ale documentelor şi să se creeze şi să se actualizeze broşuri şi site-uri web la fel de accesibile, ori secţiuni specifice în cadrul acestora, aşa cum a prevăzut DG Justiţie21.
For this to happen, it is also important to ensure access to child-friendly versions of the documents and to create and manage similarly accessible brochures and websites or specific sections within them, as planned by the DG Justice23.
Pentru ca acest lucru să devină realitate, este important, de asemenea, să se asigure accesul la variante uşor de consultat ale documentelor şi să se creeze şi să se actualizeze broşuri şi site-uri web la fel de accesibile, ori secţiuni specifice în cadrul acestora, aşa cum a prevăzut DG Justiţie23.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
Pentru recucerirea zonelor în care se desfăşoară activitatea urbană, este importantă includerea competenţelor de planificare şi de finanţare.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
În această privinţă este importantă integrarea competenţelor de planificare şi de finanţare.
For this to happen, it is important to integrate planning and financing competences.
În această privinţă este importantă integrarea competenţelor de planificare şi finanţare.
For this to happen, it is not enough simply to raise awareness of such "European quality" in the internal market but to promote it on external markets as well, if the European agriculture and food-processing sectors are to be preserved and developed.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, nu este suficient doar să se sensibilizeze publicul cu privire la această „calitate europeană” în cadrul pieţei interne, ci aceasta trebuie promovată şi pe pieţele externe, dacă se doreşte păstrarea şi dezvoltarea sectoarelor europene agricol şi de procesare a alimentelor.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
Pentru a realiza acest lucru, va fi esențială implementarea unei strategii cuprinzătoare de ieșire din criză, bazată pe reforme structurale.
For this to happen, it would be useful for Member States to produce regular reports on the implementation of directives.
În acest scop, ar fi util ca statele membre să prezinte rapoarte periodice privind punerea în aplicare a directivelor.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Pentru aceasta, o condiție premergătoare importantă este să se aloce resursele secretariale adecvate coordonatorului.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Pentru aceasta, trebuie întrunită o treime din totalul voturilor atribuite parlamentelor naţionale, susţinută de 55% din statele membre şi/sau o majoritate de eurodeputaţi.
For this to happen, other decisions, beyond fiscal policy, are needed.
Pentru ca acest lucru să devină realitate, trebuie adoptate și alte decizii, care depășesc sfera politicii bugetare.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Pentru ca acest lucru să fie posibil, anumite părți din bugetul UE ar trebui să fie utilizate diferit, atât la nivelul UE, cât și la nivel național.
For this to happen, sports coaches should also be trained to instil the right values in the young people they are training.
În acest scop, antrenorii trebuie să fie, la rândul lor, instruiţi să cultive valorile adecvate în rândul tinerilor pe care-i antrenează.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, este nevoie de un sprijin mult mai mare din partea UE, pentru a permite ţărilor partenere să atingă nivelul de dezvoltare necesar pentru îndeplinirea cerinţelor.
For this to happen, substantial additional assistance would be required from the EU to help them acquire the necessary level of development in order to meet the requirements.
Pentru ca acest lucru să se întâmple, este nevoie de un sprijin mult mai mare din partea UE, pentru a permite țărilor partenere să atingă nivelul de dezvoltare necesar pentru îndeplinirea cerințelor.
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
În acest scop, se impune nu numai furnizarea de sprijin de către angajatori, ci şi la nivel naţional şi comunitar şi  educarea lucrătorilor cu privire la drepturile pe care le au în acest domeniu şi care decurg din diferite norme de drept [naţionale, comunitare (UE) şi internaţionale (OIM)].
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level, and employees should be educated about their rights in this field under national, Community (EU) and international (ILO) law.
În acest scop, se impune nu numai furnizarea de sprijin de către angajatori, ci şi la nivel naţional şi comunitar şi educarea lucrătorilor cu privire la drepturile pe care le au în acest domeniu şi care decurg din diferite norme de drept (naţionale, comunitare - UE şi internaţionale - OIM).
For this to happen, support must be provided not only by employers, but also at national and European level.
În acest scop, se impune nu numai furnizarea de sprijin la nivelul angajatorilor, ci şi la cel comunitar şi naţional.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
În acest sens, este necesară reexaminarea normelor fiscale în vigoare în prezent şi garantarea creditelor bancare avantajoase.
For this to happen, the cooperation between the Union and its Member States must be strengthened.
În acest scop, trebuie consolidată cooperarea între Uniunea Europeană și statele membre.
For this to happen, the first - urgent - step is to raise public awareness about SEPA payment instruments and their components, the IBAN and BIC.
Pentru a se întâmpla acest lucru, în primul rând trebuie să se mărească, urgent, gradul de cunoaştere de către public a instrumentelor de plată SEPA şi a elementelor lor componente, IBAN şi BIC.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
În acest scop, rolul universităţilor (în special al celor cu orientare tehnică şi de ştiinţe naturale) trebuie regândit, împreună cu integrarea lor într-o reţea la nivel european şi cooperarea lor cu industria.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
În acest scop, trebuie regândit rolul universităţilor (în special al celor cu orientare tehnică şi de ştiinţe naturale), prcum şi integrarea lor într-o reţea la nivel european şi cooperarea lor cu industria.
For this to happen, they need to be supported in building up their capacity to define and manage long-term Africa-wide and regional development strategies;
În acest scop, trebuie susţinută dezvoltarea capacităţilor acestora de a defini şi a gestiona strategii de dezvoltare regională şi continentală pe termen lung;
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Pentru aceasta, calificările și experiența lor profesională trebuie recunoscute în toate statele membre.
For this to happen, three measures need to be targeted:
Pentru aceasta, UE trebuie să se concentreze asupra a trei măsuri:
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Acest lucru se poate realiza prin articularea anumitor elemente ale acţiunilor politice, prin stabilirea legăturilor intersectoriale de bună guvernanţă, precum şi prin punerea în aplicare sistematică la nivel politic.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
Acest lucru se poate realiza, pe de o parte, prin articularea anumitor elemente ale acţiunilor politice, prin stabilirea legăturilor intersectoriale de bună guvernanţă, precum şi prin punerea în aplicare sistematică la nivel politic.
For this to happen, we need firstly to tie elements of different policy areas in with one another, secondly to organise cross-sectoral good governance relations, and thirdly to begin systematic implementation at political level.
În acest sens, trebuie, în primul rând, articulate elementele diferitelor domenii politice, în al doilea rând, trebuie stabilite legături intersectoriale de bună guvernanţă, iar în al treilea rând, trebuie puse în aplicare în mod sistematic la nivel politic.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
Pentru ca aceasta să se realizeze, vor trebui rezolvate o serie de probleme.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
În acest scop, trebuie investite resurse în informare, comunicare şi activităţi de formare, în mod integrat, nu prin iniţiative izolate.