natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Four different options to address the role of sport in Europe within the current legal and political context emerge from the impact analysis:
Evaluarea impactului pune în evidenţă patru posibilităţi diferite în vederea abordării rolului sportului în Europa în contextul juridic şi politic actual:
Four drivers to the problem have been identified, corresponding to two fields of action: the conceptual planning and the means for implementation.
Au fost identificați patru factori care au condus la apariția acestei probleme; ei corespund celor două domenii de acțiune următoare: planificarea conceptuală și mijloacele de punere în aplicare.
four electricity corridors: this involves, inter alia, the creation of a Northern Seas offshore grid and a North-South electricity interconnection;
4 coridoare pentru energia electrică; acestea includ printre altele construcţia unei reţele offshore a mărilor situate în nordul continentului şi construcţia unei reţele nord-sud;
Four European TSOs, located in France, Germany, Czech Republic and Lithuania, created in 2010 the European Nuclear Safety Training and Tutoring Institute (ENSTTI).
Patru TSO europene, situate în Franța, Germania, Republica Cehă și Lituania, au creat în 2010 Institutul european de formare și îndrumare în domeniul securității nucleare (ENSTTI).
Four evaluation criteria were examined:
Patru criterii au fost examinate:
Four extraordinary section bureau meetings will also be organised, two outside headquarters (Melilla, Geneva).
Vor fi organizate, de asemenea, patru şedinţe extraordinare ale Biroului secţiunii, dintre care două în afara sediului (Melilla şi Geneva).
Four festivals were organised in a popular cultural institution situated in the heart of Budapest.
Au fost organizate patru festivaluri la o instituție culturală cunoscută, situată în inima orașului Budapesta.
Four financial correction decisions covering five programmes were adopted by the Commission in the course of the year.
În decursului anului au fost adoptate de către Comisie patru decizii de corecţii financiare privind cinci programe.
Four financial correction decisions covering twelve programmes were adopted by the Commission during the year.
În decursului anului au fost adoptate de către Comisie patru decizii de corecție financiară privind douăsprezece programe.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Patru decizii de corecție financiară legate de proiectele din Fondul de coeziune în perioada de programare 1994-1999 s-au adoptat pentru o valoare de 31,5 milioane EUR și nouă pentru perioada de programare 2000-2006 pentru o valoare de 34,7 milioane EUR.
Four fingerprints should be stored in the central repository to ensure accurate verification of a registered traveller at the external border crossing point.
Patru amprente digitale ar trebui stocate în repertoriul central pentru a se asigura o verificare precisă a călătorului înregistrat la punctul de trecere a frontierei externe.
four gas corridors: including an extension of the European gas network to guarantee security of supply; and
4 coridoare pentru gazele naturale; acestea includ printre altele construcţia unei reţele europene pentru gazele naturale în scopul asigurării securităţii aprovizionării;
Four general objectives have been identified: ensuring the development of a digital single market; promoting the development of key cross-border public services; stimulating and strengthening competition in the single market; enhancing user-friendliness (citizens and businesses).
S-au identificat patru obiective generale: asigurarea dezvoltării unei piețe digitale unice; promovarea dezvoltării de servicii publice transfrontaliere cheie; stimularea și consolidarea concurenței în cadrul pieței unice; ameliorarea ușurinței utilizării (pentru cetățeni și întreprinderi).
Four guiding principles underpinned the reform programme:
Patru principii directoare stau la baza programului de reformă:
Four IAS have been the subject of assessments undertaken by EPPO and considered by the European Food Safety Authority (EFSA), but as yet none of the assessments are considered satisfactory by EFSA.
Patru SAI au făcut obiectul unor evaluări efectuate de EPPO și luate în considerare de Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentelor (AESA), dar aceasta din urmă nu a considerat satisfăcătoare niciuna din evaluări.
Four identical tyres of the same type and range must be fitted to the test vehicle.
Pe vehiculul de încercare trebuie montate patru pneuri identice din acelaşi tip şi aceeaşi gamă.
Four impact assessments examined the operation of three existing programmes in education, training and youth field (namely Lifelong Learning Programme, Youth in Action and Erasmus Mundus) and, in the case of sport, preparatory actions voted by the Budgetary Authority.
Patru evaluări ale impactului au examinat funcționarea a trei programe existente în domeniul educației, al formării și al tineretului (și anume programele „Învățarea pe tot parcursul vieții”, „Tineretul în acțiune” și „Erasmus Mundus”) și, în cazul sportului, acțiunile pregătitoare votate de autoritatea bugetară.
Four initiatives were identified in 2007 in FP7, and two of them, "AAL" (on ambient assisted living) and EUROSTARs (for research performing SMEs), are likely to be co-decided by Council and European Parliament by summer 2008.
În 2007 au fost identificate patru astfel de inițiative în PC7 și este foarte probabil ca, până în vara lui 2008, Consiliul și Parlamentul European să codecidă asupra a două dintre ele, AAL (Ambient Assisted Living) și EUROSTAR (pentru IMM-uri care desfășoară activități de cercetare).
Four inspections were conducted in this respect during 2008.
În cursul anului 2008 au fost efectuate patru inspecții care vizau aceste aspecte.
Four Joint Programming Initiatives were identified:
Au fost identificate patru inițiative de programare comună:
Four key 2020 objectives and first steps to achieve them
Patru obiective-cheie pentru 2020 și primii pași pentru a le atinge
Four key challenges have been identified as requiring our urgent attention.
Au fost identificate patru provocări-cheie care necesită o acțiune urgentă, și anume:
Four key issues are highlighted in this respect.
Pe acest plan, trebuie puse în evidenţă patru piste esenţiale.
Four kinds of amendments are proposed.
Se propun patru tipuri de modificări.
Four legislative options have been considered.
Au fost luate în considerare patru opțiuni legislative.
Four legislative proposals are needed to establish, in accordance with the Treaty, two Funds which can cover the policy objectives of migration and security in a comprehensive manner, and to properly underpin the operation of the two Funds through a common and simple framework.
Sunt necesare patru propuneri legislative pentru a institui, în conformitate cu tratatul, două fonduri care pot acoperi obiectivele de politică în materie de migrație și securitate în mod cuprinzător și care să pună în mod corespunzător la baza funcționării celor două fonduri un cadru comun și simplu.
Four levels of ambition for a 2020 headline target are presented below in increasing order.
Mai jos sunt prezentate, în ordine crescătoare, patru niveluri de ambiție propuse pentru obiectivul principal pentru 2020.
four levels of interoperability: legal, organisational, semantic and technical;
patru niveluri de interoperabilitate: juridic, organizațional, semantic și tehnic;
Four London University professors have founded a company to provide image analysis services using proprietary software to improve the ways in which the therapeutic effect of drugs under development can be measured.
Patru profesori de la London University au înfiinţat o întreprindere care oferă servicii de analiză imagistică, folosind un soft brevetat, pentru îmbunătăţirea modului în care se măsoară efectul terapeutic al medicamentelor aflate în curs de creare.
Four main axes of intervention can be identified.
Pot fi identificate patru axe principale de intervenție.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
În acest sens, trebuie menţionate principalele patru chestiuni: asigurarea protecţiei intereselor consumatorilor, siguranţa juridică, accesul la căi adecvate de atac şi promovarea unor instituţii financiare cu amănuntul sigure şi solide.
Four main options exist for action on EU level: No additional action (baseline scenario); specific actions using the existing instruments; focused policy action on EU level including the issuing of a policy document on EU level together with the establishment of a platform on European level for a structured dialogue between the stakeholders; focused policy action targeted at Member States.
La nivel european, există patru opțiuni principale de acțiune: nicio acțiune suplimentară (scenariul de bază); acțiuni specifice utilizând instrumentele existente; acțiune strategică personalizată la nivel european, care include publicarea unui document de orientare la nivel european, împreună cu înființarea unei platforme la nivel european pentru un dialog structurat între părțile interesate; acțiune strategică personalizată, destinată statelor membre.
Four main options were examined in the Impact Assessment, each containing two variables:
Analiza de impact a examinat patru opțiuni principale, fiecare conținând două variabile:
Four main problems were identified in this policy area:
În acest domeniu de politică au fost identificate patru probleme principale:
Four main reasons can be highlighted: European and international economic integration; the development of new technologies, particularly in the information and communication areas; the demographic ageing of European societies, together with still relatively low average employment rates and high long-term unemployment, which put at risk the sustainability of social protection systems; and the development of segmented labour markets in many countries2 where both relatively protected and unprotected workers coexist ("insiders" and "outsiders").
Acest lucru se datorează următoarelor patru motive: integrarea economică europeană internaţională; dezvoltarea de noi tehnologii, în special în domeniul informaţiei şi comunicării; îmbătrânirea demografică a societăţilor europene, alături de niveluri medii de ocupare a forţei de muncă relativ scăzute şi un nivel ridicat de şomaj pe termen lung, toate acestea prezentând un risc pentru durabilitatea sistemelor de protecţie socială; şi dezvoltarea pieţelor forţei de muncă „segmentate” în multe ţări membre2, în care lucrătorii relativ protejaţi şi cei lipsiţi de protecţie coexistă (persoanele încadrate în muncă şi cei care fac parte din categoriile excluse).
Four main sets of issues broadly defined the year.
Patru categorii principale de aspecte au caracterizat în mare anul 2006.
Four main shortcomings which hinder the effectiveness of ADR have been identified.
Au fost identificate patru neajunsuri principale care împiedică eficiența SAL.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
Patru mari aspecte vor asigura utilizarea pe deplin a fondurilor UE disponibile pentru protecţia naturii, extinzând reţeaua NATURA 2000 astfel încât să acopere zonele maritime, completând desemnarea amplasamentelor din statele membre care au aderat la uniune în 2004 şi înţelegând şi răspunzând la impactul schimbărilor climatice asupra reţelei.
Four major computing cycles over the past 50 years
Patru cicluri în informatică în ultimii 50 de ani
Four major options have been identified in the impact assessment:
Patru opțiuni majore au fost identificate în evaluarea impactului:
Four measures will need to be taken and are detailed in this Communication:
Va trebui să se adopte patru măsuri, detaliate în prezenta comunicare:
Four Member State clusters were designated: South/Mediterranean (ES, FR, GR, IT, PT) – many self-employed, few large companies, growth in consolidation noted; Middle/Western (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – few self-employed, many large companies, growth in consolidation observed; Northern (DK, SE, FI) – few self-employed, few large companies, increasing fragmentation detected; and New Member States (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – many self-employed, few large companies, increasing fragmentation noted.
S-au creat patru grupuri de state membre: sud/mediteranean (ES, FR, GR, IT, PT) – mulţi liber profesionişti, puţine companii mari, s-a observat o creştere a consolidării; central/occidental (AT, BE, DE, IE, LU, NL, UK) – puţini liber profesionişti, multe companii mari, s-a observat o creştere a consolidării; nordic (DK, SE, FI) – puţini liber profesionişti, puţine companii mari, s-a detectat o fragmentare în creştere; şi noile state membre (BU, CY, CZ, EE, LT, LV, HU, MT, PL, RO, SL, SK) – mulţi liber profesionişti, puţine companii mari, s-a observat o fragmentare în creştere.
Four Member States (BE, HU, LT, EE) reported returning vulnerable people forcibly, following the provision of assistance.
Patru state membre (BE, HU, LT, EE) au raportat returnarea forțată a unor persoane vulnerabile, după ce au beneficiat de asistență.
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Belgium and Austria) will need additional efforts to meet domestically their 2020 targets for the non-ETS sectors or make use of the existing flexibilities foreseen in the Effort Sharing Decision10.
În patru state membre (Irlanda, Luxemburg, Belgia și Austria) va fi nevoie de eforturi suplimentare pentru a atinge obiectivele interne din cadrul Strategiei UE 2020 în sectoarele neaflate sub incidența ETS, alternativa fiind să se recurgă la posibilitățile de flexibilitate prevăzute în Decizia privind partajarea eforturilor10;
Four Member States (Ireland, Luxembourg, Malta and the United Kingdom) stated that no restrictions or prohibitions were in place.
Patru state membre (Irlanda, Luxemburg, Malta și Regatul Unit) au declarat că nu aplică restricții și interdicții.
Four Member States (Italy, Luxembourg, Poland and Romania) have made use of the option under c).21
Patru state membre (Italia, Luxemburg, Polonia și România) au recurs la opțiunea prevăzută la litera (c)21.
Four Member States did not implement voluntary return, but in the Member States where these operations were supported their number increased significantly compared to the initial implementation period (2000-2004).
Patru state membre nu au pus în aplicare întoarcerea voluntară dar, comparativ cu prima perioadă de punere în aplicare (2000-2004), numărul acestor operațiuni a crescut semnificativ în statele membre în care au fost sprijinite.
Four Member States experienced local limited water scarcity occurrences (FR, NL, RO and SE).
patru state membre s-au confruntat la nivel local cu situații limitate de deficit de apă (FR, NL, RO și SE).
Four Member States impose a partial ban or other restrictions on advertising in children’s programmes, either during specific time slots or for specific products, and seven Member States prohibit the showing of sponsorship logos in children’s programmes13.
Patru state membre impun o interdicţie parţială sau alte restricţii privind prezenţa publicităţii în programele pentru copii, fie în timpul anumitor sloturi orare, fie pentru produse specifice, iar şapte state membre interzic prezentarea siglelor de sponsorizare în programele pentru copii13.
Four Member States were responsible for three quarters of the total SME aid in 2009: Italy (24 %), Germany (20 %), France (18 %) and the United Kingdom (14 %).
Patru state membre au fost responsabile pentru trei sferturi din totalul ajutoarelor de stat pentru IMM-uri acordate în 2009: Italia (24 %), Germania (20 %), Franța (18 %) și Regatul Unit (14 %).
Four Member States8 have planned to implement new nation-wide tolling scheme in the next three years and extension of existing tolling arrangements are underway in several Member States.
Patru state membre8 au planificat să implementeze un nou sistem de taxe rutiere la nivel național în următorii trei ani, iar în mai multe state membre se realizează în prezent o extindere a sistemelor de taxare existente.
Four members took part in the general debate: Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo and André Mordant.
La dezbaterea generală participă dnii Xavier Verboven, Erik Svensson, Antonio Longo şi André Mordant.
Four missions at a unit cost of € 1 000 are foreseen every year from 2009 to 2013, in order to explain the proposal and facilitate its implementation in the Member States.
Patru misiuni cu un cost unitar de 1 000 EUR sunt prevăzute anual în perioada 2009-2013, pentru a explica propunerea şi a facilita punerea sa în aplicare în statele membre.
Four months before the euro introduction in Estonia, there has been a striking jump in the degree to which respondents in Estonia feel informed about the euro in comparison with May 2010, with 65% now feeling well informed (+15pp).
Cu patru luni înainte de introducerea euro în Estonia, s-a înregistrat un adevărat salt la nivelul numărului de persoane care se simt bine informate în legătură cu euro comparativ cu luna mai 2010 (65%, +15 pp).
four months in the case of the annual report,;
patru luni în cazul raportului anual;
Four more cited the criteria of Article 2(b).
Patru alte cereri au invocat criteriile menționate la articolul 2 litera (b).
Four more microcredit providers have confirmed their interest in the funded instruments, and the EIF expects interest from another eight potential intermediaries in 2011.
Patru alți furnizori de microcredite și-au confirmat interesul pentru instrumente finanțate, iar FEI se așteaptă ca opt alți intermediari potențiali să își exprime interesul până în 2011.
Four new circumstances for scaling back or altering the form of material reception conditions have been added.
S-au adăugat patru noi circumstanțe de reducere sau modificare a formei condițiilor materiale de primire.
Four NRAs found the transit markets to be competitive.
Patru autorităţi naţionale de reglementare consideră pieţele serviciilor de tranzit ca fiind concurenţiale.
Four objectives are proposed:
Sunt propuse patru obiective:
Four of the 2009 applications – relating to forest fires in the Attica region of Greece, to storms in Cyprus, to floods on the Greek island of Evia, and to mudslides in Sicily – were presented during the months of November and December so that their assessment could only be completed during 2010.
Patru dintre cererile din 2009 – referitoare la incendiile forestiere din regiunea Attica din Grecia, la furtunile din Cipru, la inundațiile din insula grecească Evia și la torentele noroioase din Sicilia – au fost prezentate în timpul lunilor noiembrie și decembrie astfel încât evaluarea lor a putut să fie finalizată numai în timpul anului 2010.
Four of the eight key competences defined in it are transversal; this raises questions such as how they will fit into a school curriculum based upon traditional 'subjects', and to what extent schools will need to reorganise to help pupils acquire this kind of skill, both inside and outside 'lessons'.
Având în vedere că dintre cele opt competenţe esenţiale definite în acest cadru, patru au un caracter transversal, se pune problema modului în care aceste competenţe vor fi incluse într-o programă şcolară bazată pe materii tradiţionale şi în ce măsură va fi necesară reorganizarea şcolilor pentru a-i ajuta pe elevi să dobândească acest tip de competenţe, atât în cadrul lecţiilor, cât şi în afara acestora.
Four of the five groups have made available via free of charge web portals, some previously hard-to-access data.
Patru dintre cele cinci grupuri au pus la dispoziție, prin intermediul unor portaluri web gratuite, o serie de date greu accesibile anterior.
Four of the legislative proposals were adopted on 20 December 2007 by the Council, after having consulted the European Parliament.
Patru dintre propunerile legislative au fost adoptate de Consiliu la 20 decembrie 2007, după consultarea Parlamentului European.
Four of the members shall be nominated by the European Parliament, four by the Council and four by the Commission.
Patru membri sunt numiți de Parlamentul European, patru de către Consiliu și patru de către Comisie.
Four of the six groups have focused on TEN-T planning related issues: 1) the development of a methodology for the geographical part of the network; 2) the integration of transport and TEN-T policy; 3) Intelligent transport systems and new technologies as an integral part of the future TEN-T; 4) Connection of TEN-T with third countries.
Patru dintre cele șase grupuri s-au concentrat asupra unor aspecte legate de planificarea TEN‑T: 1) elaborarea unei metodologii pentru componenta geografică a rețelei; 2) integrarea politicilor privind TEN-T și transporturile; 3) sistemele inteligente de transport și noile tehnologii, ca parte integrantă din viitoarea TEN-T; 4) conectarea TEN-T cu țări terțe.
Four of the substances [2-(2-methoxyethoxy) ethanol (DEGME), 2-(2-butoxyethoxy) ethanol (DEGBE), methylenediphenyl diisocyanate (MDI) and cyclohexane] were assessed for risks to human health and the environment under Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances.
Patru substanţe [2-(2-metoxietoxi) etanol (DEGME), 2-(2- butoxietoxi) etanol (DEGBE), metilendifenil diizocianat (MDI) şi ciclohexan] au fost evaluate cu privire la riscurile asupra sănătăţii umane şi a mediului, în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 793/93 privind evaluarea şi controlul riscurilor prezentate de substanţele existente.
Four of them concentrated on the implementation of corrective measures to address the recommendations made during the first enquiries carried out in 2003 and 2004 (SK, SI, EE, LV).
Patru dintre acestea s‑au concentrat asupra implementării măsurilor corective întreprinse în urma recomandărilor emise în cadrul primelor anchete desfășurate în 2003 și 2004 (SK, SI, EE, LV).
Four of these are for the preparation of the above-mentioned advice to the Commission, one for administration and coordination of a new working group on governance and transparency, and two on monitoring of implementation and resolution of differences between national authorities.
Patru dintre aceste posturi sunt destinate pregătirii expertizei sus-menționate pentru Comisie, unul pentru administrarea și coordonarea unui nou grup de lucru în materie de guvernanță și transparență, iar două pentru monitorizarea punerii în aplicare și soluționarea diferendelor dintre autoritățile naționale.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Patru dintre ele privesc educaţia, formarea profesională, învăţarea de-a lungul vieţii, învăţarea prin ucenicie, sprijinirea mobilităţii, o mai bună anticipare a competenţelor şi racordarea acestor competenţe la cerinţele pieţei muncii.
Four of these measures bear on education, training, lifelong learning, apprenticeships, facilitating mobility, and better forecasting of skills and matching them to labour market needs.
Patru dintre ele privesc educaţia, formarea profesională, învăţarea pe tot parcursul vieţii, învăţarea prin ucenicie, sprijinirea mobilităţii, o mai bună anticipare a competenţelor şi racordarea acestor competenţe la cerinţele pieţei muncii.
Four of these projects are currently blocked and need to be restarted without further delay.
Patru din aceste proiecte sunt blocate în prezent și trebuie să fie redeschise fără întârziere.