natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 March 2008 (letter from Mr Jouyet, French Minister of State with responsibility for European Affairs on behalf of the French presidency)
5 martie 2008 (scrisoarea dlui JOUYET, secretar de stat însărcinat cu afaceri europene pe lângă Preşedinţia franceză)
5 March 2009
la 5 martie 2009,
5 March 2013
5 martie 2013
5 March 2009
5 martie 2009
5 March 2009
5 martie 2009
5 May 2001
5 mai 2001
5 May 2009
5 mai 2009
5 May 2010
5 mai 2010
5 May 2015
5 mai 2015
5 Member States impose sanctions as a means to promote the use of mediation.
5 state membre impun sancțiuni ca mijloc de încurajare a utilizării medierii.
5 Member States replied that existing airport charges consultations provide airlines with sufficient information on security costs as well.
Cinci state membre au răspuns că, din consultările în curs privind tarifele de aeroport, companiile aeriene obțin și informații suficiente referitoare la costurile de securitate.
5 Member States were of the opinion that no revision of the current system was needed;
Cinci state membre au fost de părere că revizuirea sistemului actual nu este necesară;
5 million persons (taking into account the number of women and men reached).
5 milioane de persoane (ținând cont de numărul de femei și bărbați care au beneficiat de program).
5 min
05 min.
5 mins
5 min.
5 minutes for the rapporteur
5 minute pentru raportor;
5 minutes for the rapporteur's presentation
5 minute pentru prezentarea raportorului;
5 minutes to convince
5 minute pentru a convinge
5 MS that would be affected by envisaged measures on facilitating access to procedures at the maritime border received 56 985 applicants in 2008.
Cele 5 SM care ar fi afectate de măsurile prevăzute privind facilitarea accesului la proceduri la frontiera maritimă au primit 56 985 de solicitanți în 2008.
5 Neither the funding nor the excess loss cover shall exceed the lower of 20% of the initial target level of the DIF as set out in Article 74b(1) of this Regulation and 10 times the target level of the participating DGS as defined in the first subparagraph of Article 10(2) of Directive 2014/49/EU.
5 Nici finanțarea, nici acoperirea pierderii excedentare nu o depășesc pe cea mai mică dintre următoarele valori: 20 % din nivelul-țintă inițial al Fondului de asigurare a depozitelor, astfel cum este explicat la articolul 74b alineatul (1) din prezentul regulament, sau de 10 ori nivelul-țintă al SGD-ului participant, astfel cum este definit la articolul 10 alineatul (2) primul paragraf din Directiva 2014/49/UE.
5 new cooperation partnerships30 developed
5 noi parteneriate de cooperare30 dezvoltate
5 new macro-regional tourist routes created.
crearea a 5 noi rute turistice macroregionale.
5 November 2007
5 noiembrie 2007
5 November 2008
5 noiembrie 2008
5 November 2009, at 10 a.m.
5 noiembrie 2009, ora 10:00
5 November 2010
5 noiembrie 2010
5 November 2012
5 noiembrie 2012
5 November 2012 (written procedure)
5 noiembrie 2012 (procedură scrisă)
5 November 2013
5 noiembrie 2013
5 Nuclear, Centr d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), editat de Comisia Europeană DGXII, Programul JOULE pentru știință, cercetare și dezvoltare, Luxemburg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), edited by the European Commission DGXII, Science, Research and development JOULE, Luxembourg.
5 Nuclear, Centre d'étude sur l'Evaluation de la Protection dans le domaine nucléaire (CEPN), editat de Comisia Europeană DGXII, Programul JOULE pentru știință, cercetare și dezvoltare, Luxemburg.
5 October 2007
5 octombrie 2007
5 October 2012
5 octombrie 2012
5 October and 6 November 2007
5 octombrie 2007 şi 6 noiembrie 2007
5 October and 6 November 2007
5 octombrie şi 6 noiembrie 2007
5 options were considered for developing the initiative.
Au fost analizate cinci opțiuni pentru dezvoltarea inițiativei.
5 or 6: 10.9.2013
5 sau 6: 10.9.2013
5 or 6: 10.9.2014
5 sau 6: 10.9.2014
5 p.m.
Ora 17:00
5 policy areas of the SBA in the three policy region (candidate countries region, neighbourhood East and neighbourhood MED) (2017)
5 domenii de acțiune ale SBA în cele trei regiuni strategice (regiunea țărilor candidate, țările din vecinătatea estică și vecinătatea mediteraneană) (2017)
5 Proposals and improvements
5 Propuneri și îmbunătățiri
5 provides much more specific legislative requirements of Member States.
Articolul 5 formulează cerințe mult mai specifice la adresa statelor membre.
5 Ramp handling;
5 Handlingul de rampă;
5 September 2006
5 septembrie 2006
5 September 2007
5 septembrie 2007
5 September 2008
5 septembrie 2008
5 September 2012
5 septembrie 2012
5 September 2016
5 septembrie 2016
5 September 2016
5 septembrie 2016
5 September2013
5 septembrie 2013
5 servic5 services
5 servic5 servicii
5 simplification measures per year (2010).
5 măsuri de simplificare pe an (2010).
5 Taxation
5 Fiscalitatea
5 The Commission shall, in accordance with the management procedure referred to in paragraph 3, adopt implementing measures in particular to take account of any future amendments to the United Nations recommendations.
(5) În conformitate cu procedura de gestionare menționată la alineatul (3), Comisia adoptă măsuri de executare, în special pentru a ține seama de orice modificări viitoare aduse recomandărilor Organizației Națiunilor Unite.
5 The competent authorities shall inform EBA of any notifications received and decisions made in accordance with paragraph 3.
37 Autoritățile competente informează ABE în legătură cu orice notificări primite și orice decizii luate în conformitate cu alineatul (3).
5 The competent authorities shall inform EBA of the cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 4.
11 Autoritățile competente informează ABE cu privire la cazurile în care au hotărât că eventuala reducere a cuantumurilor ponderate la risc ale expunerii nu era justificată de un transfer proporțional al riscului de credit către terți, în conformitate cu alineatul (2), precum și cazurile în care instituțiile au ales să aplice dispozițiile alineatului (4).
5 The competent authorities shall inform EBA of those cases where they have decided that the possible reduction in risk-weighted exposure amounts was not justified by a commensurate transfer of credit risk to third parties in accordance with paragraph 2, and the cases where institutions have chosen to apply the provisions in paragraph 3.
6 Autoritățile competente informează ABE cu privire la cazurile în care au hotărât că eventuala reducere a cuantumurilor ponderate la risc ale expunerii nu era justificată de un transfer proporțional al riscului de credit către terți, în conformitate cu alineatul (2), precum și cazurile în care instituțiile au ales să aplice dispozițiile alineatului (3).
5 The credit acquired by an individual should be documented, expressing the acquired learning outcomes, their level, the name of the competent credit awarding institution and, where relevant, the related credit value.
5 Creditele dobândite de o persoană ar trebui să fie înregistrate într-un document care să specifice rezultatele învățării dobândite, nivelul lor, denumirea instituției competente de acordare a creditelor și, dacă este cazul, valoarea creditelor.
5 The disjointed approach of these new business models generates insecurity (economic, regulatory, workforce-related) and uncertainty (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy) between incumbent operators, new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
5 Această abordare fragmentată a noilor modele de afaceri generează nesiguranţă (sub aspect economic sau de reglementare, în materie de ocupare a forței de muncă etc.) și incertitudine (în ceea ce privește încrederea, noile instrumente digitale precum tehnologiile blockchain, rețelele de siguranță și respectarea vieții private) între operatorii  tradiționali , noii prestatori de servicii și consumatori, limitând inovarea, crearea de locuri de muncă și creșterea.
5 The disjointed approach of these new business models generates insecurity and uncertainty (economic, regulatory, workforce-related) between incumbent operators (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy), new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
5 Această abordare fragmentată a noilor modele de afaceri generează nesiguranţă și incertitudine (sub aspect economic sau de reglementare, în materie de ocupare a forței de muncă etc.) între operatorii  tradiționali (în ceea ce privește încrederea, noile instrumente digitale precum tehnologiile blockchain, rețelele de siguranță și respectarea vieții private), noii prestatori de servicii și consumatori, limitând inovarea, crearea de locuri de muncă și creșterea.
5 The disjointed approach of these new business models generates uncertainty (economic, regulatory, workforce-related) between incumbent operators (regarding questions of trust, new digital tools such as blockchains, security networks and privacy), new service providers and consumers, restricting innovation, job creation and growth.
5 Această abordare fragmentată a noilor modele de afaceri generează incertitudine (sub aspect economic sau de reglementare, în materie de ocupare a forței de muncă etc.) între operatorii istorici (în ceea ce privește încrederea, noile instrumente digitale precum tehnologiile blockchain, impactul economic, rețelele de siguranță și respectarea vieții private), noii prestatori de servicii și consumatori, limitând inovarea, crearea de locuri de muncă și creșterea.
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8 and external certificates (quality labelling).
5 CESE reiterează faptul că cel mai util mod de îmbunătățire a încrederii consumatorilor este creșterea credibilității și a încrederii serviciilor inter pares (o zonă de siguranță pentru anumite platforme de economie colaborativă, ce oferă un cadru pentru beneficii, formare, asigurări și alte forme de protecție) prin intermediul unor servicii adecvate8 de evaluare online și certificare a calității (etichetă de calitate).
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific collaborative economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of appropriate on-line assessment services8, external certificates (quality labelling) and a new system of "civil arbitration".
5 CESE reiterează faptul că cel mai bun mod de îmbunătățire a încrederii consumatorilor este creșterea credibilității și a încrederii, serviciilor inter pares (o zonă de siguranță pentru anumite platforme de economie colaborativă, ce oferă un cadru pentru beneficii, formare, asigurări și alte forme de protecție) prin intermediul unor servicii adecvate8 de evaluare online, a certificării externe (etichetă de calitate) și a unui nou sistem de „mediere civilă”.
5 The EESC reiterates that the most useful way of improving consumer confidence is to increase peer-to-peer service credibility and confidence (a "safe harbour" for specific sharing economy platforms allowing benefits, training, insurance and other forms of protection) by means of on-line assessment services and external certificates (quality labelling).
5 CESE reiterează faptul că cel mai bun mod de îmbunătățire a încrederii consumatorilor este creșterea credibilității și a încrederii, serviciilor inter pares (o zonă de siguranță pentru anumite platforme de economie colaborativă, ce oferă un cadru pentru beneficii, formare, asigurări și alte forme de protecție) prin intermediul unor servicii de evaluare online și certificare a calității (etichetă de calitate).
5 The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
5 CESE subliniază faptul că utilizarea noilor tehnologii ale informației și telecomunicațiilor (TIC) și programele existente ale Comisiei, cum ar fi Galileo și Copernic, pentru sectorul agricol, contribuie la îmbunătățirea tehnicilor durabile de obținere a materiilor prime în UE.
5 The establishment of an EES requires adapting the procedures for checking persons when crossing the external borders laid down in Regulation (EU) 2016/399.
5 Instituirea EES implică adaptarea procedurilor stabilite în Regulamentul (UE) 2016/399 pentru verificarea persoanelor la trecerea frontierelor externe.
5 The exposure-weighted average LGD shall be calculated as follows:
52 Pierderile medii în caz de nerambursare ponderate în funcție de expuneri se calculează după cum urmează:
5 The risk-weighted exposure amount of a securitisation position shall be calculated by multiplying the exposure value of the position, calculated as set out in Article 248, by the relevant total risk weight.
16 Cuantumul ponderat la risc al expunerii unei poziții din securitizare se calculează înmulțind valoarea expunerii aferentă poziției, calculată în conformitate cu articolul 248, cu ponderea de risc totală relevantă.
5 The total range of normal operating conditions and geographical areas where the aircraft noise and emissions are of concern, shall be considered when minimising noise and emissions.
5 La reducerea la minimum a zgomotului și a emisiilor, trebuie să se țină seama de întreaga varietate a condițiilor normale de operare și de zonele geografice în care emisiile și zgomotul sunt problematice.
5 thematic networks were also selected for funding.
De asemenea, au fost selectate pentru finanţare 5 reţele tematice.
5 times per year
De 5 ori pe an
5 to 10
5 - 10
5 Towards a modernised rates policy
5 Către o politică modernizată privind cotele
5 transactions signed (2 in transport, 2 in energy, 1 in telecomms)
5 operațiuni semnate (2 în domeniul transporturilor, 2 în domeniul energiei, 1 în telecomunicații)
5 transactions signed (3 in transport, 1 in energy, 1 in telecoms) for  EUR 230 million financing
5 tranzacții semnate (3 în transporturi, 1 în energie, 1 în telecomunicații) pentru finanțări în valoare de 230 de milioane EUR
5 with a minimum of 1 m2/100 kg
5 cu un minim de 1 m2/100 kg
5 year data protection with individual authorisations (Article 2 and Article 12)
Autorizaţii individuale însoţite de o perioadă de protecţie a datelor de cinci ani (Articolul 2 şi Articolul 12)
5 years after the adoption of the Regulation.
La 5 ani de la adoptarea prezentului regulament.
5 years: if the auditor has been providing services to the audited entity for a consecutive period not exceeding 10 years.
5 ani: dacă perioada consecutivă în care auditorul a prestat servicii pentru entitatea auditată nu depășește 10 de ani.
5 – Activities to promote Entrepreneurship
5 – Activități de promovare a spiritului antreprenorial
5 – Belgium, Spain, France, Portugal and Netherlands
5 – Belgia, Spania, Franța, Portugalia și Țările de Jos
5 – Organisation of the Joint Undertaking
5 – Organizarea întreprinderii comune S2R
5 — Education and training
5 – Educație și formare profesională
5 ‘allusion’ means the direct or indirect reference to one or more spirit drinks listed in Part I of Annex II or geographical indications, other than the reference in a compound term or list of ingredients referred to in Article 8(6);
5 „aluzie” înseamnă trimiterea directă sau indirectă la una sau mai multe băuturi spirtoase enumerate în anexa II partea I sau la una sau mai multe indicații geografice, alta decât trimiterea dintr-un termen compus sau din lista ingredientelor menționată la articolul 8 alineatul (6);
5 ‘competence’ means the proven ability to use knowledge and skills required by the established standards for the proper performance of tasks necessary for the operation of inland waterway vessels;
5 „competență” înseamnă capacitatea dovedită de a utiliza cunoștințe și aptitudini impuse de standardele stabilite pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor necesare în vederea operării navelor de navigație interioară;
5 ‘component’ means a device that is intended to be part of a vehicle and that may be type-approved independently of that vehicle and that is subject to the requirements of this Regulation or any of the regulatory acts listed in Annex IV;
5 „componentă” înseamnă un dispozitiv proiectat pentru a face parte dintr-un vehicul, care poate fi omologat de tip independent de vehiculul respectiv și care face obiectul cerințelor din prezentul regulament sau din oricare dintre actele de reglementare enumerate în anexa IV;
5 ‘home Member State’ means the Member State of which a member of the European Border and Coast Guard Teams is a border guard or other relevant staff member;
5 „stat membru de origine” înseamnă statul membru în care un membru al echipelor europene de pază de frontieră și de coastă este polițist de frontieră sau membru al altor tipuri de personal relevant;
5 ‘person eligible for subsidiary protection’ means a third-country national or a stateless person who does not qualify as a refugee but in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that the person concerned, if returned to his or her country of origin, or in the case of a stateless person, to his or her country of former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm as defined in Article 16, and to whom Article 18(1) and (2) does not apply, and is unable, or, owing to such risk, unwilling to avail himself or herself of the protection of that country;
5 „persoană eligibilă pentru protecție subsidiară” înseamnă orice resortisant al unei țări terțe sau orice apatrid care nu îndeplinește condițiile pentru a fi considerat refugiat, dar în privința căruia s-a dovedit că există motive serioase și întemeiate de a se crede că, dacă ar fi trimis în țara sa de origine sau, în cazul unui apatrid, în țara în care își avea reședința obișnuită, ar fi supus unui risc real de a suferi vătămările grave definite la articolul 16, căruia nu i se aplică articolul 18 alineatele (1) și (2) și care nu poate sau, ca urmare a acestui risc, nu dorește protecția respectivei țări;
5 “product” means a substance, preparation or good produced through a manufacturing process other than food, feed, living plants and animals, products of human origin and products of plants and animals relating directly to their future reproduction;
5 „produs” înseamnă o substanță, preparat sau bun produs printr-un proces de prelucrare, altul decât produsele alimentare, furajele, plantele și animalele vii, produsele de origine umană și produsele de origine vegetală și animală care sunt direct legate de reproducerea lor viitoare;
5 €/Mt.
5 €/t
5% by mass for other fertilisers ('solid compound inorganic micronutrient fertilisers').
5 % din masă pentru alte îngrășăminte („îngrășăminte anorganice solide compuse cu oligoelemente”).
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of water-soluble micronutrient, and
5 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement solubil în apă și
5% by mass of the CE marked fertilising product shall consist of micronutrient
5 % din masa produsului fertilizant cu marcaj CE constă într-un oligoelement
5% by mass of total magnesium oxide (MgO),
5 % din masă oxid de magneziu (MgO) total,
5% by mass of total nitrogen (N),
5 % din masă azot (N) total,
5% by mass of total phosphorus pentoxide (P2O5),
5 % din masă pentaoxid de fosfor (P2O5) total,
5% by mass of total sulphur trioxide (SO3), or
5 % din masă trioxid de sulf (SO3) total sau
5% by weight
5 % din greutate
5% GWP (All emissions that make a material contribution
5% GWP (potențialul de încălzire globală) [toate emisiile care aduc o contribuție concretă
5% had no opinion, including most of the NGOs.
5% nu au avut nicio părere, inclusiv majoritatea ONG-urilor.
5% mass and energy and environmental impact.
5% masă și energie și impactul asupra mediului.
5% of the Austrian respondents were asked or expected to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 4%).
5% dintre respondenții austrieci au declarat că li s-a cerut sau li s-a sugerat să dea mită în cursul ultimelor 12 luni (media UE: 4%).
5% of the budget of the relevant funds will be set aside and allocated, during a mid-term performance review, to the Member States whose programmes have met their milestones.
5% din bugetul fondurilor relevante va fi retras și alocat, în cadrul evaluării intermediare a performanței, statelor membre ale căror programe au îndeplinit integral obiectivele lor de etapă.
5% of the resources allocated to each CSF Fund and Member State, with the exception of resources allocated to the European territorial cooperation goal and to Title V of the EMFF Regulation, shall constitute a performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5% din resursele alocate fiecărui fond CSC și fiecărui stat membru, cu excepția resurselor alocate obiectivului de cooperare teritorială europeană și titlului V din regulamentul EMFF, constituie o rezervă de performanță care urmează să fie alocată în conformitate cu articolul 20.
5% of the resources for the Investment for growth and jobs goal shall constitute the performance reserve to be allocated in accordance with Article 20.
5% din resursele pentru obiectivul privind investițiile pentru creștere și locuri de muncă constituie rezerva de performanță care urmează să fie alocată în conformitate cu articolul 20.
5% of the voting rights is considered therefore to be a major holding capable of influencing the voting structure in a company.
Se consideră, prin urmare, că 5 % din drepturile de vot reprezintă o participație majoră, care poate influența structura votului în cadrul societății.
5% relative deviation  of the declared value at the time of manufacture
Deviație relativă de - 5 % față de valoarea declarată la momentul fabricării
5% relative deviation at the time of manufacture
Deviație relativă de -5 % la momentul fabricării
5% to 40% of products are found to be offered for sale without the energy labels or with the label displayed incorrectly (e.g. not clearly visible, wrong label, indications on the label not matching laboratory test).
Între 5 % și 40 % dintre produse sunt oferite spre vânzare fără etichete energetice sau cu etichetele afișate incorect (de exemplu, fără să fie clar vizibile, cu etichetă greșită sau cu indicații pe etichetă care nu corespund testelor de laborator).
5%, where the reference obligation is one that, if it gave rise to a direct exposure of the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
5 %, dacă obligația de referință, în cazul în care ar da naștere unei expuneri directe a instituției, ar fi un element eligibil în sensul părții a treia, titlul IV, capitolul 2;
5(1)
5 pct.1
5(1), 2002/10/EC Art.
(1), 2002/10/CE art. 1 pct.
5)  Stakeholders Conference in Budapest (GB CESE 101/2007)
5) Forumul consultativ la Budapesta (GB CESE 101/2007)
5) 12.5% of the adult population should participate in lifelong learning
5) Participarea a 12.5% din populaţia adultă la învăţarea continuă
5) Accessibility through Europeana
5) Accesul la materialul cultural prin Europeana
5) Accompanying measures should be built up to disseminate information and exchange good practice among projects and Member States.
5) Ar trebui să fie concepute măsuri complementare în vederea diseminării de informații și schimbului de bune practici între proiecte și între statele membre.
5) Additional information
5) Informaţie suplimentară