natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the Committee asked to ensure that the principle of “less for less” approach would not undermine country’s potential to implement reforms under its own preferred pace and absorption capacity.
În același timp, Comitetul solicită să se asigure că respectarea principiului „mai puțin pentru mai puțin” nu ar aduce atingere potențialului țării de a implementa reforme în conformitate cu propriul ritm și capacitate de absorbție.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
În același timp, și sistemul bancar paralel ar trebui, în opinia Comitetului, să fie recunoscut drept un canal de finanțare alternativ și complementar, care se poate dovedi util pentru economia reală12.
At the same time, the Committee believes that it should be acknowledged that shadow banking is also an additional alternative financing channel that can be useful for the real economy12.
În același timp, și sistemul bancar paralel ar trebui, în opinia Comitetului, să fie recunoscut drept un canal de finanțare alternativ și complementar, care se poate dovedi util pentru economia reală14.
At the same time, the Committee calls on tax authorities in the Member States to give taxpayers the utmost support in familiarising themselves with the various elements of the directive, for example by making online preparation courses available.
În același timp, Comitetul solicită administrațiilor fiscale din statele membre să ofere contribuabililor tot sprijinul posibil pentru a se familiariza cu diversele elemente ale directivei, de exemplu oferind cursuri online de pregătire.
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
În acelaşi timp, Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre ca printr-o politică anticiclică privind resursele umane să combată şomajul care ameninţă tinerii absolvenţi de învăţământ superior şi care ar putea rezulta în urma reducerii activităţilor de cercetare şi dezvoltare din cadrul sectorului privat.15
At the same time, the Committee calls on the Commission and the Member States to adopt an anti-cyclical staffing policy in order to counteract the threat of unemployment for young graduates that may arise from a reduction in R&D activities in the private sector.15
În acelaşi timp, Comitetul solicită Comisiei şi statelor membre ca, printr-o politică anticiclică privind resursele umane, să combată şomajul care ameninţă tinerii absolvenţi de învăţământ superior şi care ar putea rezulta în urma reducerii activităţilor de cercetare şi dezvoltare din cadrul sectorului privat.15
At the same time, the Committee calls on the Commission not to let up in its efforts when it comes to implementation.
Totodată, Comitetul solicită Comisiei să își continue eforturile legate de punerea în aplicare.
At the same time, the Committee calls on the Commission to present a specific roadmap for implementing the "social investment" package.
În același timp, Comitetul solicită Comisiei să prezinte o foaie de parcurs specifică pentru punerea în aplicare a pachetului de măsuri privind investițiile sociale.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Pe de altă parte, Comitetul consideră esențial să se promoveze dialogul între oamenii de știință și pescari.
At the same time, the Committee emphasises that the use of Multi-Annual Contracts can contribute to a sustainable financing of the European Rail network.
Totodată, Comitetul subliniază că utilizarea contractelor multianuale poate contribui la finanţarea durabilă a reţelei feroviare europene.
At the same time, the Committee emphasises that the use of multi-annual contracts could contribute to a sustainable financing of the European rail network.
Totodată, Comitetul subliniază că utilizarea contractelor multianuale ar putea contribui la finanţarea durabilă a reţelei feroviare europene.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a "less for less" approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
În același timp, Comitetul și-a exprimat dorința de a se asigura că o abordare bazată pe principiul „mai puțin pentru mai puțin” nu ar aduce atingere potențialului unei țări de a implementa reforme în conformitate cu propriul ritm și propria capacitate de absorbție.
At the same time, the Committee expressed its desire to ensure that a “less for less” approach would not undermine a country’s potential to implement reforms at its own preferred pace and in accordance with its absorption capacity.
În același timp, Comitetul și-a exprimat dorința de a se asigura că o abordare bazată pe principiul „mai puțin pentru mai puțin” nu ar aduce atingere potențialului unei țări de a implementa reforme în conformitate cu propriul ritm și propria capacitate de absorbție.
At the same time, the Committee expresses its concern that at this stage only a very small percentage of that funding is earmarked for civil society engagement and activities, although this would ensure the best sustainability and results for the Year.
Comitetul își exprimă totodată preocuparea legată de faptul că, în acest stadiu, numai o mică parte a fondurilor este alocată implicării și activităților societății civile, în pofida faptului că o astfel de alocare ar garanta obținerea celor mai bune rezultate, precum și sustenabilitatea acestora.
At the same time, the Committee feels that the AGS devotes insufficient attention to the European growth potential of the single market, making only passing reference to the decisive Single Market Act and failing to develop key aspects of it which are conducive to smart, sustainable and inclusive growth, such as EU patents, a European "professional card", European infrastructural projects, cross-border lending, integrated mortgage markets, social entrepreneurship and social investment funds.
În acelaşi timp, Comitetul consideră că AAC nu acordă suficientă atenţie potenţialului de creştere economică a pieţei unice, menţionând doar în treacăt importantul Act privind piaţa unică şi că nu reuşeşte să dezvolte aspecte-cheie care favorizează creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii, cum ar fi brevetul european, „cardul profesional european”, proiectele europene de infrastructură, creditele transfrontaliere, pieţele ipotecare integrate, spiritul antreprenorial în scopuri sociale şi fondurile de investiţii sociale.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Totodată, Comitetul are îndoieli cu privire la posibilităţile instituţiilor financiare mai mici de a institui unităţi de analiză pentru a elabora aceste ratinguri.
At the same time, the Committee harbours doubts about whether smaller financial institutions have the wherewithal to set up analysis units to perform these ratings.
Totodată, Comitetul are îndoieli cu privire la posibilitățile instituțiilor financiare mai mici de a institui unități de analiză pentru a elabora aceste ratinguri.
At the same time, the Committee is aware that a combination of European supervision and local resolution can hardly operate successfully, especially in cases of failures of systemically important institutions functioning in several MS.
În același timp, Comitetul este conștient de faptul că este puțin probabil că încercarea de a combina supravegherea la nivel european cu rezoluția la nivel local va fi încununată de succes, mai cu seamă în cazul intrării în criză a unor instituții financiare de importanță sistemică care operează în mai multe state membre.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
În acelaşi timp, Comitetul este preocupat de faptul că numai două ERIC au fost instituite de la intrarea în vigoare a regulamentului, în 2009.
At the same time, the Committee is concerned that only 2 ERICs have been established since the Regulation entered into force, back in 2009.
În același timp, Comitetul este preocupat de faptul că numai două ERIC au fost instituite de la intrarea în vigoare a regulamentului, în 2009.
At the same time, the Committee is concerned that the Erasmus brand is mainly recognisable among the wider public as a synonym for activities in higher education and formal education in general.
În acelaşi timp, Comitetul îşi exprimă preocuparea că marca „Erasmus” este recunoscută în rândul marelui public în principal ca sinonim pentru activităţi din învăţământul superior şi din educaţia formală în general.
At the same time, the Committee is not convinced that all proposals from the Commission will solve the problems with the fund.
În același timp, Comitetul nu este convins că toate sugestiile Comisiei vor rezolva problemele acestui fond.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of computer equipment power consumption spiralling out of control could have serious consequences for the overall affordability of computing.
În acelaşi timp, Comitetul atrage atenţia că posibilitatea ca nivelul costurilor energetice ale echipamentelor de calculator să scape de sub control ar putea avea consecinţe grave pentru abordabilitatea generală a calculatoarelor.
At the same time, the Committee must warn that the possibility of Computer Equipment Power Consumption spiralling Out of Control, could have serious consequences for the overall Affordability of Computing, not to mention the overall Health of the Planet.
În acelaşi timp, Comitetul atrage atenţia că posibilitatea ca nivelul costurilor energetice ale echipamentelor de calculator să scape de sub control ar putea avea consecinţe grave pentru abordabilitatea generală a calculatoarelor, fără a mai aminti sănătatea globală a planetei.
At the same time, the Committee notes that the financial resources allocated to the planned Fund for European Aid to the Most Deprived are not sufficient to achieve its aims.
Totodată, Comitetul observă că resursele financiare alocate Fondului de ajutor european pentru cele mai defavorizate persoane avut în vedere nu sunt suficiente pentru realizarea obiectivului acestuia.
At the same time, the Committee notes that the financial resources are not sufficient to achieve the Fund's aims.
Totodată, Comitetul observă că resursele financiare nu sunt suficiente pentru realizarea obiectivului fondului.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
În acelaşi timp, Comitetul remarcă faptul că formularea este de fapt atât de generală, încât ar trebui aplicate aceleaşi proceduri şi ar trebui instituite aceleaşi organisme pentru oricare alte mărfuri.
At the same time, the Committee notes that the wording is so general that the same procedures should be applied and the same bodies be set up for every other type of goods.
În același timp, Comitetul remarcă faptul că formularea este de fapt atât de generală, încât ar trebui aplicate aceleași proceduri și ar trebui instituite aceleași organisme pentru oricare alte mărfuri.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
CESE recomandă totodată o mai mare coerenţă între diversele iniţiative legislative şi programatice privind mediul şi o mai mare integrare a dimensiunii ambientale în cadrul politicilor sectoriale interconectate.
At the same time, the Committee recommends greater consistency between legislative initiatives and programming on environmental matters and improved integration of environmental issues in interconnected sectoral policies.
CESE recomandă totodată o mai mare coerență între diversele inițiative legislative și programatice privind mediul și o mai mare integrare a dimensiunii ambientale în cadrul politicilor sectoriale interconectate.
At the same time, the Committee recommends that any steps taken always take account of the international situation and be carried out in conjunction with relevant non-EU country programmes.
Totodată, Comitetul recomandă ca la adoptarea oricărei măsuri să se țină întotdeauna seama de situația internațională și să se coopereze în cadrul programelor pe această temă derulate de statele membre din afara UE.
At the same time, the Committee recommends that the Commission support social dialogue stakeholders, i.e. the social partners, in order to strengthen social dialogue and ensure that it is constructive.
De asemenea, Comitetul recomandă Comisiei să sprijine părţile implicate în dialogul social, şi anume partenerii sociali, pentru a consolida dialogul social şi a-l face mai productiv.
At the same time, the Committee recommends that the definition of "skills" be more fully worked out, given the differing practice in the Member States.
În acelaşi timp, Comitetul recomandă aprofundarea definiţiei „competenţelor”, având în vederea diversitatea practicilor în statele membre.
At the same time, the Committee stressed "the importance of the greater involvement of consumers and SMEs while securing in a constant and sustainable way that the cost factors that limit their participation in this process are overcome.
În același timp, Comitetul a subliniat „importanța unei implicări mai intense a consumatorilor și a IMM-urilor, precum și nevoia de a asigura în permanență și în mod durabil soluționarea problemelor legate de costuri, care constituie obstacole pentru participarea acestora.
At the same time, the Committee stresses the huge difficulties for the Commission in fairly allocating the funds provided for in the regulation, given the drastically reduced budget.
CESE subliniază totuși sarcina extrem de dificilă ce revine Comisiei de a repartiza în mod echitabil fondurile prevăzute de regulament, în condițiile reducerii drastice bugetului.
At the same time, the Committee stresses the need for a clearer message - a leading vision – on what European citizens and enterprises will gain from the Energy Union.
Cu toate acestea, Comitetul subliniază necesitatea unui mesaj mai clar, a unei viziuni inspirate asupra beneficiilor pe care cetățenii și întreprinderile europene le vor obține de pe urma uniunii energetice.
At the same time, the Committee urges national authorities to treat this criterion as a point of the greatest importance.
Totodată, CESE îndeamnă autoritățile naționale să acorde acestui criteriu cea mai mare importanță.
At the same time, the Committee urges the Commission to present a roadmap for specific implementation of the "social investment" package.
În paralel, Comitetul invită Comisia să prezinte o foaie de parcurs pentru punerea în aplicare concretă a pachetului privind investițiile sociale.
At the same time, the Committee warns against the belief that open access will make superfluous or irrelevant other ways of sharing information and ideas.
Comitetul avertizează totodată împotriva ideii că prin accesul liber celelalte forme de schimb de informații și de opinii ar putea deveni superflue sau neimportante.
At the same time, the Committee wonders whether all the measures proposed in the revised white paper for making the various transport modes more energy-efficient and less carbon-intensive will ultimately be enough to cut Europe's CO2 emissions to the required levels by 2050 or thereabouts.
În acelaşi timp, Comitetul îşi pune întrebarea dacă suma măsurilor din Cartea albă revizuită, prevăzute pentru a asigura moduri de transport care consumă mai puţină energie şi produc mai puţin dioxid de carbon, se vor dovedi suficiente pentru a reduce emisiile de CO2 ale Europei până la nivelul dorit înainte de 2050.
At the same time, the Communication on Delivering a New Deal for Energy Consumers adopted alongside this consultative communication on market design presents a detailed vision of how the new role of the energy consumer might look like and outlines the necessary steps.
În același timp, Comunicarea privind furnizarea de noi beneficii pentru consumatorii de energie, adoptată împreună cu prezenta comunicare consultativă referitoare la organizarea pieței oferă o viziune detaliată asupra posibilului rol al consumatorului de energie și prezintă etapele necesare.
At the same time, the communication refers to the annual Rolling Plan for ICT Standardisation7.
În același timp, comunicarea face referire la Planul de acțiune anual pentru standardizarea TIC7.
At the same time, the Communication seeks to reflect the important relations developed between the countries of the Maghreb and Sub-Saharan Africa on the one hand and the EU and Sub-Saharan Africa on the other.
În același timp, comunicarea are drept scop descrierea relațiilor importante dezvoltate între țările din Maghreb și Africa Subsahariană, pe de o parte, și UE și Africa Subsahariană, pe de altă parte.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Totodată se modifică structura schimburilor, comerţul cu bunuri fiind dublat de unul cu prestări de servicii, iar majoritatea produselor schimbate în lume fiind produse intermediare, şi nu finite.
At the same time, the composition of trade is being transformed, with trade in goods being joined by trade in tasks: most of the products traded in the world are intermediate rather than finished products.
Totodată se modifică structura schimburilor, comerţul cu bunuri fiind dublat de unul cu prestări de servicii, iar majoritatea produselor schimbate în lume sunt produse intermediare, şi nu finite.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of "refarming"2 and spectrum sharing) vary significantly between individual Member States.
Totodată, condițiile de utilizare a frecvențelor în diverse state membre (precum normele de atribuire, durata validității rezervării, posibilitățile de reatribuire2 sau de împărțire a frecvențelor) sunt extrem de eterogene.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum "refarming"5 and sharing) vary significantly between individual Member States.
Totodată, condițiile de utilizare a frecvențelor în diverse state membre (precum normele de atribuire, durata validității rezervării, posibilitățile de reatribuire5 sau de împărțire a frecvențelor) sunt extrem de eterogene.
At the same time, the conditions for using spectrum (such as assignment rules, duration of reservations, possibilities of spectrum refarming (change in spectrum management aimed, inter alia, at meeting market requirements or increasing the efficiency of spectrum use) and sharing) vary significantly between individual Member States.
Totodată, condițiile de utilizare a frecvențelor [precum normele de atribuire, durata validității rezervării, posibilitățile de reatribuire (modificare a gestionării spectrului care vizează, printre altele, satisfacerea cererii pieței sau sporirea eficienței utilizării spectrului) și de împărțire a frecvențelor] variază semnificativ între statele membre .
At the same time, the consequences of austerity measures have had a devastating effect on social cohesion, social protection, an inclusive labour market and poverty levels.
În acelaşi timp, consecinţele măsurilor de austeritate au avut efecte devastatoare asupra coeziunii sociale, a protecţiei sociale, a pieţei incluzive a forţei de muncă şi a nivelurilor sărăciei.
At the same time, the context is becoming less favourable as a result of a global economic slowdown, financial turmoil and higher commodity prices.
În acelaşi timp, contextul este mai puţin favorabil ca urmare a unei încetiniri a economiei mondiale, a dificultăţilor financiare şi preţurilor mai mari la produsele de bază.
At the same time, the costs are mainly borne by farmers, while the benefits are largely for downstream actors.
În acelaşi timp, costurile sunt suportate în principal de fermieri, în timp ce participanţii din aval beneficiază de o mare parte a avantajelor.
At the same time, the Council opted for a more favourable rule on maximum allowed minimum age for acquiring a vested pension right.
În același timp, Consiliul a optat pentru o regulă mai favorabilă cu privire la vârsta minimă permisă pentru dobândirea unui drept la pensie.
At the same time, the country maintains a high level of alignment with the acquis relative to where it is in the accession process.
În același timp, această țară continuă să prezinte un nivel ridicat de aliniere la acquis în raport cu stadiul procesului de aderare.
At the same time, the crisis demonstrated that investments in infrastructures across Europe to prevent disruptions becoming crises are still needed (e.g. storage, reverse flows, some new interconnectors) and that further market integration would improve security of supply.
În același timp, criza a demonstrat că sunt încă necesare investiții în infrastructurile europene, care au ca scop să prevină transformarea întreruperilor în crize (de exemplu în depozite, fluxuri inversate, noi interconexiuni) și că o integrare mai intensă a pieței ar ameliora securitatea aprovizionării.
At the same time, the crisis has increased the demand for a greater role of the State to protect the most vulnerable members of society and promote economic recovery.
În același timp, criza a determinat creșterea cererii de extindere a rolului statului în ceea ce privește protejarea celor mai vulnerabili membri ai societății și promovarea redresării economice.
At the same time, the crisis has put heavy pressure on the EU economy.
În același timp, criza a exercitat o presiune puternică asupra economiei UE.
At the same time, the crisis is having a significant impact on the public sector as finances are squeezed, and it is essential that every effort is made to maintain the provision of these services and improve their quality.
În același timp, criza are un impact semnificativ asupra sectorului public din cauza presiunii exercitate asupra finanțelor publice și este esențial să se depună toate eforturile pentru menținerea furnizării acestor servicii și îmbunătățirea calității acestora.
At the same time, the criteria for its triggering are strictly defined: it can be done only in the event of a mass influx or imminent mass influx of displaced persons unable to return to their country of origin in safe and durable conditions, in particular if there is also a risk that the asylums system will be unable to process this influx without adverse effects for its efficient operation.
În același timp, criteriile pentru declanșarea acestui mecanism sunt definite strict: mecanismul poate fi activat numai în cazul unui aflux masiv sau iminent de persoane strămutate care nu se pot întoarce în propria țară de origine în condiții sigure și durabile, în special dacă există și un risc ca sistemul de azil să nu poată gestiona acest aflux fără efecte negative în ceea ce privește funcționarea sa eficientă.
At the same time, the cultural sector and CCIs can make a fundamental contribution to responding to major challenges such as the fight against global warming and transition to a green economy and a new sustainable model of development.
În același timp, sectorul cultural și ICC pot aduce o contribuție fundamentală la găsirea unor răspunsuri pentru provocări majore precum lupta împotriva încălzirii globale și trecerea la o economie ecologică și la un nou model de dezvoltare durabilă.
At the same time, the current dominance of price competitiveness in companies' commercial policies can result in products of lower nutritional value.
În acelaşi timp, actuala dominaţie a competitivităţii preţurilor în politicile comerciale ale companiilor poate duce la apariţia de produse cu o valoare nutriţională mai redusă.