natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) The following shall be added:
(iii) Se adaugă următorul text:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
(iii) la alineatul (3), după paragraful al doilea se introduce următorul paragraf:
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
(iii) legislației statului membru de reședință dacă el/ea este angajat(ă) de două sau mai multe întreprinderi sau angajatori al căror sediu sau loc de desfășurare a activității este situat în state membre diferite în afara statului membru de reședință.”
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
(iii) creanțele creditorului asupra instituției trebuie să fie complet subordonate celor ale tuturor creditorilor nesubordonați;
(iii) the mass;
(iii) masa
(iii) the mass;
(iii) masa;
(iii) the nature and distribution of those risks.
(iii) natura și distribuția acestor riscuri.
(iii) the net calorific value amounts to at least 30 MJ per kilogramme,
(iii) puterea lor calorifică netă atinge cel puţin 30 MJ per kilogram;
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
(iii) în cazul în care scopul principal al serviciului sau al secțiunii disociabile a acestuia este dedicat furnizării de programe și de materiale video generate de utilizatori către publicul larg, în scop informativ, de divertisment sau educativ;
(iii) The provision of concise and dedicated information to provide an understanding of the type of service provided and the structure by which those services are delivered.
(iii) Furnizarea de informații concise și specifice pentru a obține o înțelegere a tipurilor de servicii prestate și a structurii prin care sunt furnizate respectivele servicii.
(iii) The provision of support measures aimed at promoting private sector and enterprise development, in particular small economic operators, and enhancing the international competitiveness of CARIFORUM firms and diversification of the CARIFORUM economies;
(iii) elaborarea unor măsuri de sprijin destinate să promoveze dezvoltarea sectorului privat și a întreprinderilor, în special a micilor agenți economici, și să consolideze competitivitatea internațională a societăților din statele CARIFORUM și diversificarea economiilor statelor CARIFORUM;
(iii) the relevant provisions of the memorandum and articles of association may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment, without prejudice to the criteria stated in points (i) and (ii);
(iii) dispozițiile relevante din actul constitutiv și din statut nu pot fi modificate decât după ce autoritățile competente au declarat că nu se opun acestei modificări, fără să aducă atingere criteriilor enunțate la punctele (i) și (ii);
(iii) the right to manage the undertaking's affairs;
(iii) dreptul de a gestiona afacerile întreprinderii respective;
(iii) the special detailed technical specifications necessary when the design features of a particular aerodrome or the experience in operation render any of the specifications referred to in point (i) inadequate or inappropriate to ensure conformity with the essential requirements laid down in Annex Va.
(iii) specificațiile tehnice detaliate necesare atunci când caracteristicile de proiectare ale unui anumit aerodrom sau experiența în operare fac ca oricare dispoziție prevăzută la punctul (i) să fie inadecvată sau necorespunzătoare pentru a se asigura conformitatea cu cerințele esențiale definite în anexa Va.
(iii) The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 11 December 2009, which promotes policies ensuring network security and allowing faster reaction in the event of cyber attacks in the Union.
(iii) Programul de la Stockholm, adoptat de Consiliul European la 11 decembrie 2009, care promovează politici de asigurare a securității rețelelor, care să permită o reacție mai rapidă în caz de atacuri cibernetice în cadrul Uniunii.
(iii) the trader has failed to provide the confirmation in accordance with Article 18(1) and Article 19(5).
(iii) comerciantul nu a furnizat confirmarea în conformitate cu articolul 18 alineatul (1) și articolul 19 alineatul (5).
(iii) the use of false, counterfeit or forged documents;
(iii) utilizarea de documente contrafăcute, false sau falsificate;
(iii) Thermostat or other apparatus for keeping the flask at a temperature of 52 ± 2 ºC.
(iii) Termostat sau alt dispozitiv pentru menținerea vasului la o temperatură de 52 ± 2 °C.
(iii) they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations as set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations;
(iii) s-au făcut vinovate de acte contrare scopurilor și principiilor Organizației Națiunilor Unite prevăzute în preambulul Cartei Organizației Națiunilor Unite și la articolele 1 și 2 din aceasta;
(iii) they shall have successfully followed at least [200 hours] of ad hoc initial training, not including any training on the use of firearms.
(iii) să fi urmat cel puțin [200 de ore] de formare inițială ad hoc, în afara formării pentru utilizarea armelor de foc.
(iii) through proprietary arrangements;
(iii) prin intermediul mecanismelor proprii;
(iii) Titration apparatus, allowing precision of 0,05 ml.
(iii) Aparat de titrare cu precizie de 0,05 ml.
(iii) to introduce mechanisms for effective administrative coordination among national authorities between, and within, Member States.
(iii) introducerea de mecanisme de coordonare administrativă eficace între autoritățile naționale din statele membre și în cadrul acestora.
(iii) to issue a visa for reasons of urgency, although the prior consultation in accordance with Article 22 19 has not been carried out;
(iii) să elibereze o viză din motive de urgență, chiar dacă nu a avut loc consultarea prealabilă în conformitate cu articolul 22 19;
(iii) to take samples of products and subject them to compliance checks.
(iii) să ia mostre de produse și să le supună verificărilor de conformitate.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
(iii) În măsura în care este posibil, țestoasele manipulate în cadrul operațiunilor de pescuit sau în cursul programelor naționale de observare (de exemplu, activități de marcare) trebuie manipulate în conformitate cu Orientările FAO privind reducerea mortalității țestoaselor marine în cadrul operațiunilor de pescuit.
(iii) total number of vehicles registered.
(iii) numărul total al maşinilor înmatriculate.
(iii) training in and dissemination of international humanitarian law and support to its enforcement;
(iii) formarea în domeniul dreptului internațional umanitar, diseminarea acestuia și sprijinirea asigurării respectării acestuia.
(iii) Unlocking and adjustment tests
(iii) Încercări privind ajustarea și sistemele de blocare
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
(iii) în cazul în care datele de creare a semnăturilor electronice legate de datele de validare a semnăturilor electronice sunt situate într-un dispozitiv de creare a semnăturilor electronice calificat, o indicație corespunzătoare referitoare la aceasta, cel puțin într-o formă adecvată pentru prelucrarea automată.
(iii) with respect to a Financial Account that is subject to AML/KYC Procedures, the Reporting Financial Institution is permitted to satisfy such AML/KYC Procedures for the Financial Account by relying upon the AML/KYC Procedures performed for the Pre-existing Account described in subparagraph C(9)(a); and
(iii) în ceea ce privește un Cont financiar care face obiectul Procedurilor AML/KYC, Instituția financiară raportoare este autorizată să aplice respectivele Proceduri AML/KYC Contului financiar bazându-se pe Procedurile AML/KYC aplicate în cazul Contului preexistent prevăzut la subsecțiunea C punctul 9 litera (a); și
(iii) with specific regard to certain activities, namely utilities (TLC, electricity and gas), and other services provided on the basis of long-lasting commercial relationships (e.g. audio-visual or other Information Society services), to introduce standardised information format (for example Standard Forms) in view of facilitating comparison among commercial offers and improving consumer awareness without prejudice to the fulfilment of the existing pre-contractual information requirements;
(iii) să se introducă, în special în cazul anumitor activități, mai precis al serviciilor de utilitate publică (telecomunicații, energie electrică și gaz), precum și al altor servicii furnizate pe baza unor relații comerciale pe termen lung (de exemplu, serviciile audiovizuale sau alte servicii ale societății informaționale), un format de informații standard (de exemplu, modele-tip de formulare), pentru a facilita comparația între ofertele comerciale și a spori gradul de conştientizare a consumatorilor, fără a afecta îndeplinirea cerințelor existente de informare precontractuală;
(iii) withdrawals are conditioned on meeting specific criteria related to the purpose of the investment or savings account (for example, the provision of educational or medical benefits), or penalties apply to withdrawals made before such criteria are met; and
(iii) retragerile sunt condiționate de îndeplinirea unor criterii specifice legate de scopul contului de investiții sau de economii (de exemplu, acordarea de beneficii medicale sau pentru educație), sau se aplică sancțiuni în cazul unor retrageri efectuate înainte ca aceste criterii să fie îndeplinite; și
(iii)(c) the nature and distribution of those risks.
(iii)(c) natura și distribuția acestor riscuri.
(iii)(iv) not to conduct an examination pursuant to Article 3638;
(iii)(iv) de a nu efectua o examinare în temeiul articolului 3638;
(iii: UNICEF)
(iii: UNICEF).
(iiii) A list of the standards referred to in Article 14, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to fulfil the essential requirements when the standards referred to in Article 14 have not been applied;
(iiii) o listă cu standardele menționate la articolul 14, aplicate integral sau parțial și descrieri ale soluțiilor adoptate pentru a respecta cerințele esențiale, atunci când nu au fost aplicate standardele prevăzute la articolul 14;
(iiii) ESMA has well-founded reasons based on documented evidence to believe that, in the provision of investment services and activities in the Union, the non-EU firm is acting in a manner which is clearly prejudicial to the interests of investors or the orderly functioning of markets, or
(jjjj) AEVMP are motive întemeiate, bazate pe dovezi documentate, să considere că prin furnizarea de servicii și activități de investiții în Uniune societatea din afara UE acționează într-un mod care prejudiciază în mod evident interesele investitorilor ori funcționarea ordonată a piețelor, sau
(iiii) set up the appropriate arrangements for the implementation of the Grant Agreement;
(iiii) stabileşte dispoziţiile adecvate de punere în aplicare a acordului de subvenţionare;
(iiii) strengthen Europe's role as a global actor;
(nnnn) consolidarea rolului Europei ca actor pe scena mondială;
(iiii) studies on possible new forms of Union cooperation in the field of asylum, immigration, integration and return and relevant EU law, the dissemination and exchange of information on best practices and on all other aspects of asylum, immigration, integration and return policies, including corporate communication on the political priorities of the Union;
(iiii) studii privind posibile noi forme de cooperare ale Uniunii în domeniul azilului, imigrației, integrării și returnării, precum și al legislației relevante a UE, privind diseminarea și schimbul de informații privind cele mai bune practici și toate celelalte aspecte legate de politicile în materie de azil, imigrație, integrare și returnare, inclusiv comunicarea instituțională privind prioritățile politice ale Uniunii;
(iiii) taking into account the nature and extent of radiological risks in the supervised area, radiological surveillance of the working environment shall be organised in accordance with the provisions of Article 37;
(iiii) ținând seama de natura și amploarea riscurilor radiologice din zona supravegheată, supravegherea radiologică a mediului de lucru se organizează în conformitate cu dispozițiile de la articolul 37;
(iiii) the location of the certificate validity status services that can be used to enquire the validity status of the qualified certificate.
(iiii) localizarea serviciilor privind statutul valabilității certificatului care pot fi utilizate pentru a cunoaște statutul valabilității certificatului calificat.
(iiiii) ensuring compliance with the system of protection as defined in Chapter III;
(iiiii) asigurarea respectării sistemului de protecție definit la capitolul III;
(iiiii) International dimension
(nnnnn) Dimensiunea internațională
(iiiiii) as part of a health screening programme;
(iiiiii) în cadrul programelor de depistare medicală;
(iiiiiii) delineation of the affected regions and identification of the affected members of the public;
(iiiiiii) delimitarea regiunilor afectate și identificarea populației afectate;
(iiiiiiii) the optimisation and establishment of appropriate dose constraints,
(iiiiiiii) optimizarea și stabilirea restricțiilor de doză corespunzătoare,
(iiiiiiiii) adequate provision, by way of a financial security or any other equivalent means appropriate for the source in question, has been made for the safe management of sources when they become disused sources, including the case where the undertaking becomes insolvent or ceases its activities.
(iiiiiiiii) s-au luat măsuri adecvate, prin intermediul unei garanții financiare sau al oricărui altui mijloc echivalent adecvat sursei în cauză, pentru gestionarea în siguranță a surselor în momentul în care sunt scoase din utilizare, inclusiv în cazul în care o întreprindere devine insolvabilă sau își încetează activitatea.
(ij) 25 July 2003
(ic) 25 iulie 2003
(ij) ensure that it is possible to verify and establish what data have been processed in Eurodac, when, by whom and for what purpose (control of data recording);
(ij) a asigura posibilitatea de a verifica și de a stabili ce date au fost prelucrate în Eurodac, în ce moment, de către cine și cu ce scop (controlul înregistrării datelor);
(ij) to provide access to associated services such as identity, location and presence service.
(ij) să furnizeze acces la serviciile conexe asociate, precum serviciul de identificare, localizare și prezență.
(ik) 25 July 2003
(id) 25 iulie 2003
(ik)'law enforcement' means the prevention, detection or investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences;
(ik) „asigurarea respectării aplicării legii” înseamnă prevenirea, detectarea sau anchetarea infracțiunilor cu caracter terorist sau a altor infracțiuni grave;
(il) 2002/22/EC
(ie) 2002/22/CE
(im) 24 July 2003
(if) 24 iulie 2003
(impact on transparency of the market)
(impact asupra transparenței pieței)
(Implementation of the Goods Package)
(Punerea în aplicare a pachetului bunuri)
(Implementation of the Goods Package)
(Punerea în aplicare a „pachetului bunuri”)
(improve definitions and design)
(îmbunătățirea definițiilor și a conceperii)
(in % of GDP)
(în % din PIB)
(in % of total funds)
(în % din totalul fondurilor)
(In %)
(în %)
(In 2003, Member States received 3355 assistance requests; by 2007, this was up to 11794).
(În 2003 statele membre au primit 3 355 de cereri de asistență; până în 2007, numărul acestora a crescut la 11 794).
(in anticipation)
(în așteptare)
(in bln €)
(în miliarde EUR)
(in conjunction with the EESC's work requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(în cadrul lucrărilor CESE în urma solicitării Consiliului European din 23-24 martie 2006)
(in conjunction with the EESC's work, requested by the European Council of 23-24 March 2006)
(în corelare cu contribuţia CESE, solicitată de Consiliul European din 23-24 martie 2006)
(in cooperation with
(în cooperare cu
(in current prices)
(în prețuri curente)
(in current prices, in EUR million)
(în prețuri curente, în milioane EUR)
(in dB/1000 min-1)
(în dB/1000 min-1)
(In each case, it is important to define these measures meaningfully.)
(În acest caz, fiecare din aceste valori ar trebui să fie bine definită).
(In earlier opinions the Committee welcomed the extension of the ETS to the aviation sector and urged further extension to the maritime sector);
În avizele sale precedente, Comitetul a salutat extinderea EU ETS la sectorul aviatic și a solicitat extinderea sa și la sectorul maritim;
(In English: rooms JDE 51, 53 and 70; in French: rooms JDE 60, 61 and 63)
(versiune în EN: sălile JDE 51, 53 şi 70; versiune în FR: sălile JDE 60, 61 şi 63)
(in English: rooms JDE 53 and 70; in French: rooms JDE 60 and 63)
(versiune în EN: sălile JDE 53 şi 70; versiune în FR: sălile JDE 60 şi 63)
(IN EUR MILLION)
(ÎN MILIOANE EURO)
(in EUR per inhabitant) (source: Eurostat)
(în EUR pe cap de locuitor) (sursa: Eurostat)
(in euro/year)
(în euro/an)
(in euros
Motorină
(In France the water needed for electricity generation – including hydroelectric – accounts for 57% of total annual water consumption: 19.3 billion cubic metres out of a total 33.7 billion cubic metres.
(În Franţa, apa necesară pentru producţia de electricitate – inclusiv din hidrocentrale - reprezintă 57% din totalul consumului anual, şi anume 19,3 mil.
(In France the water needed for electricity generation – including hydroelectric – accounts for 57% of total annual water consumption: 19.3 billion cubic metres out of a total 33.7 billion cubic metres.
[în Franţa, apa necesară pentru producţia de electricitate – inclusiv din hidrocentrale - reprezintă 57% din totalul consumului anual, şi anume 19,3 mil.
(in headcounts)
(numărul de angajați)
(in headcounts)
(în număr de angajați)
(in inches)
(în ţoli)
(In its Communication A vision for the internal market15, the Commission signalled its intention to consider a legislative proposal involving a harmonised approach to economic penalties in the internal market for industrial products).
(În comunicarea sa O viziune pentru piaţa internă15, Comisia şi-a semnalat intenţia de a lua în considerare o propunere legislativă care implică o abordare armonizată a sancţiunilor economice în cadrul pieţei interne pentru produse industriale.)
(In its Strategic Research Agenda, the European Technology Platform for Aeronautics - ACARE – has set the objectives for 2020 of reducing CO2 emissions by 50%, NOx emissions by 80% and noise pollution by 50%).
(Platforma tehnologică europeană pentru aeronautică – ACARE – a fixat în agenda sa strategică de cercetare obiectivul de a reduce cu 50% emisiile de CO2, cu 80% emisiile de NOx şi cu 50% poluarea acustică până în 2020).
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
(în kg și mm) (a se vedea desenul dacă este cazul)
(in kg and mm) (Refer to drawing where applicable)
(în kg și mm) (a se vedea desenul dacă este cazul)”
(in km to be worked on)
(în km la care urmează să se lucreze)
(in km worked on)
(în km la care s-a lucrat)
(In million EUR)
(În milioane de EUR)
(in million)
(în milioane)
(in Mio€)
(în milioane EUR)
(in mm) (1)
(în mm) (1)
(in mm) (2)
(în mm) (2)
(in place of Mr Zöhrer, Rule 62 RP)
art. 62 RP - dl ZÖHRER)
(in room JDE 61)
(sala JDE 61)
(in room JDE 62)
(sala JDE 62)
(In some cases, figures in government have been heard to say that sites should not be classified so as not to make life difficult for project developers!).
(În unele cazuri, au fost auzite opinii ale unor membri ai executivului, care susțineau că trebuie evitată clasificarea, pentru a nu se crea probleme inițiatorilor de proiecte!).
(In some special cases additional translation of labels and supporting documentation may of course be required into legally necessary but not "official" languages such as Welsh, or into other languages required, for instance Russian, Turkish, Arabic and Hindi, to meet the needs of specific indigenous or immigrant groups).
(În unele cazuri speciale, traducerea adiţională a etichetelor şi a documentaţiei aferente poate fi, desigur, solicitată în limbi necesare din punct de vedere legal, dar nu „oficiale”, cum ar fi galeza, sau în alte limbi solicitate, de pildă rusa, turca, araba şi hindi, pentru a respecta nevoile grupurilor specifice indigene sau de imigranţi).
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(în cadrul lucrărilor CESE în urma solicitării Consiliului European din 23-24 martie 2006)
(in the context of EESC work following the request from the European Council of 23/24 March 2006)
(în contextul lucrărilor CESE întreprinse ca urmare a solicitării din partea Consiliului European din 23-24 martie 2006)
(in the event that EMU enhanced cooperation is not authorised)
(în cazul în care UEM nu obține mandat pentru cooperarea consolidată)
(In thousands EUR)
(În mii de EUR)
(in € million)
(în milioane EUR)
(in €)
în €)
(in) 25 July 2003
(ig) 25 iulie 2003
(Incl.
20 976 325,64
(Incl.
27 760 361,17
(incl. country prefix)
(cu prefixul țării):
(incl. country prefix)
Telefon mobil (cu prefixul țării)
(incl. DAB 1/2015)
(inclusiv PBR 1/2015)
(incl. impact assessment,, Q4/2017)
[inclusiv o evaluare a impactului, trimestrul 4 (Q4)/2017]
(Include all statements of support from signatories having specified a personal identification number issued by the same Member State.
[Includeți toate declarațiile de susținere din partea semnatarilor care au un număr personal de identificare eliberat de același stat membru.
(includes only respondents who provided a ranking)
(include doar respondenții care au oferit un clasament)
(including Belts, Sound, Bornholm) 3 to 12 nautical miles
(inclusiv Belts, Sound, Bornholm) 3-12 mile marine
(including DAB 1 to 2)
(inclusiv PBR 1-2)
(including DAB 1)
(inclusiv PBR 1)
(including follow-ups)
(inclusiv inspecţii de monitorizare)
(including grassland not considered as permanent; plantation of tree borne oil seeds; land that has been set aside in accordance with Article 2(1) of Commission Regulation (EC) No 796/200419 and land that was tropical forest, was cleared before January 2008, and had the status of abandoned land in January 2008)
(inclusiv pășuni care nu sunt considerate a fi permanente; plantație de semințe oleaginoase provenite de la arbori; teren care a fost pus deoparte în conformitate cu articolul 2 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 796/200419 al Comisiei și teren pe care a fost anterior pădure tropicală, defrișată înainte de ianuarie 2008 și care avea statutul de teren viran abandonat în ianuarie 2008)
(including in administrative costs)
(inclusiv costuri administrative)
(including ISCED 4)
(inclusiv ISCED 4/4a)
(including ISCED 4/4a)
(inclusiv ISCED 4/4a)
(including pre-trial detainees/
(inclusiv persoanele aflate în arest preventiv
(including SAR) , maritime security and prevention of pollution caused by ships
(inclusiv SAR – căutare și salvare), securitatea maritimă și prevenirea poluării generate de nave
(including special group, multi-equipment carrier and trailer caravans)
(inclusiv pentru grupuri speciale, vehicule de transport pentru echipamente multiple și rulote)
(including transport demand from business)
(inclusiv cererea de transport din afaceri)
(including € 20 bn from EU structural and cohesion funds and € 20 bn under the Common Agricultural Policy)
(inclusiv 20 de miliarde EUR din fondurile structurale și de coeziune ale UE și 20 de miliarde EUR acordate în cadrul politicii agricole comune)
(index 1990=100)
(indice 1990=100)