natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 29, paragraph 1:
Articolul 29 alineatul (1):
Article 29, paragraph 2
Articolul 29 alineatul (2)
Article 29, points (a) and (b)
Articolul 29 punctele (a) şi (b)
Article 290 of the TFEU allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
Articolul 290 din TFUE autorizează organul legislativ să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Articolul 290 din TFUE autorizează organul legislativ să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290 of the TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Articolul 290 din TFUE prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290 of the TFEU provides that a legislative act may delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
Articolul 290 din TFUE prevede că un act legislativ poate delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
În conformitate cu articolul 290 din TFUE, legislatorul poate „delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ.”
Article 290 of the TFUE allows the legislator to "delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act".
În conformitate cu articolul 290 din TFUE, legiuitorul poate „delega Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale actului legislativ”.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Articolul 290 din TFUE autorizează legislatorul să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290 of the TFUE allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Articolul 290 din TFUE autorizează organul legislativ să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE) permite leguitorului să delege Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) thus stipulates that the Council or the European Parliament may revoke a delegation or limit its duration.
Astfel, articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea UE prevede că Parlamentul European şi Consiliul pot revoca o delegare sau îi pot limita durata.
Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Articolul 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene permite legislatorului să delege Comisiei competenţa de a adopta acte fără caracter legislativ şi cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesenţiale ale actului legislativ.
Article 290 TFEU allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
articolul 290 din TFUE permite legislatorului să delege Comisiei competența de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290 TFEU on delegated acts provides for the legislator(s) to control the exercise of the Commission's powers by means of a right of revocation and/or a right of objection.
Articolul 290 din TFUE referitor la actele delegate prevede că legislatorul (legislatorii) controlează exercitarea competențelor Comisiei prin intermediul unui drept de revocare și/sau al unui drept de contestare.
Article 290 TFEU, however, introduces a new power for the Commission, that of adopting non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
În schimb, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, Comisia are noua competență de a adopta acte fără caracter legislativ și cu domeniu de aplicare general, care completează sau modifică anumite elemente neesențiale ale unui act legislativ.
Article 290(2)
Articolul 290 alineatul (2)
Article 290(3)
Articolul 290 alineatul (3)
Article 291 of the TFEU allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
Articolul 291 din TFUE permite statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 291 of the TFEU allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Articolul 291 din TFUE permite statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 291 of the TFEU allows the legislator to confer implementing powers on the Commission where uniform conditions for implementing legally binding Union acts are needed.
Articolul 291 TFUE permite leguitorului să confere Comisiei competenţe de executare în cazul în care sunt necesare condiţii unitare de punere în aplicare a actelor obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
În conformitate cu articolul 291 din TFUE, statele membre „iau toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.”
Article 291 of the TFUE allows Member States to "adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts".
În conformitate cu articolul 291 din TFUE, statele membre „iau toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii”.
Article 291 of the TFUE allows Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Articolul 291 din TFUE permite statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 291 TFEU governs the exercise of implementing powers by the Commission or, in specific cases, the Council.
Articolul 291 din TFUE reglementează exercitarea competenţelor de executare de către Comisie sau, în cazuri particulare, de către Consiliu.
Article 291 TFEU now recognises the conferred power of the Commission.
În prezent, articolul 291 din Tratatul privind funcţionarea UE recunoaşte competenţa de principiu a Comisiei.
Article 291 TFEU on implementing acts provides for the control by Member States of the Commission's implementing powers.
Articolul 291 din TFUE referitor la actele de punere în aplicare prevede faptul că statele membre pot exercita control asupra competențelor de punere în aplicare ale Comisiei.
Article 291 TFEU requires Member States to adopt all measures of national law necessary to implement legally binding Union acts.
Articolul 291 din TFUE impune statelor membre să ia toate măsurile de drept intern necesare pentru a pune în aplicare actele obligatorii din punct de vedere juridic ale Uniunii.
Article 291 TFEU, on the other hand, allows the Commission to adopt implementing (but not legislative) acts.
Pe de altă parte, articolul 291 din TFUE îi permite Comisiei să adopte acte a căror natură este executivă şi nu legislativă.
Article 291(2)
Articolul 291 alineatul (2)
Article 291(3)
Articolul 291 alineatul (3)
Article 29107
Articolul 29107
Article 2916
Articolul 2916
Article 292(2)
Articolul 292 alineatul (2)
Article 292(3)
Articolul 292 alineatul (3)
Article 2926
Articolul 2629
Article 2926
Articolul 2926
Article 2928
Articolul 2928
Article 293(2)
Articolul 293 alineatul (2)
Article 2930
Articolul 2930
Article 2932
Articolul 2932
Article 294 (7) (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Conform articolului 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind Funcționarea Uniunii Europene, Comisia trebuie să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Conform articolului 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia trebuie să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 294 (7), point (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Conform articolului 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), Comisia trebuie să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendment proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia emite un aviz privind amendamentul propus de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede emiterea de către Comisie a unui aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
Conform articolului 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia trebuie să emită un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European la a doua lectură.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia emite un aviz cu privire la amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia emite un aviz privind amendamentele propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 294(7)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
În conformitate cu articolul 294 alineatul (7) litera (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Comisia emite un aviz privind modificările propuse de Parlamentul European în a doua lectură.
Article 2944
Articolul 2944
Article 296 of the EC Treaty in particular does not rule out EU action, but allows for such an exemption only in exceptional and clearly defined cases if this is necessary for the for the protection of Member States' essential security interests which are 'connected with the production of or trade in arms and war material'.
În special, articolul 296 din Tratatul CE nu exclude posibilitatea UE de a acționa în acest sens, însă permite o astfel de derogare numai în cazuri excepționale și clar definite, dacă acest lucru este necesar pentru protejarea intereselor de securitate esențiale ale statelor membre „asociate producției sau comerțului cu arme și material de război”.
Article 299 (2) of the Treaty establishing the European Community
Articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
Article 299 of the Treaty.
Articolul 299 din tratat.
Article 299(2) of the EC Treaty
Articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE.
Article 299(2) of the EC Treaty and the two Communications adopted by the Commission in 20041 stress the need to recognise the special nature of the outermost regions (the "ORs")2 and to put in place a genuine European strategy to support them.
Articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE, precum şi cele două comunicări adoptate de către Comisie în 20041, subliniază necesitatea recunoaşterii caracterului special al regiunilor ultraperiferice (denumite în continuare RUP) 2 şi a stabilirii unei strategii europene veritabile în sprijinul acestora.
Article 29: Innovation Partnership
Articolul 29: Parteneriatul pentru inovare
Article 29: Publication at national level
Articolul 29: Publicarea la nivel național
Article 29a
Articolul 29a
Article 2:  Definitions – This provision provides definitions for "funds" (in relation to the offence of terrorist financing cf. Article 11) in line with EU acquis20 ,"legal persons" (in relation to the obligation to establish liability of legal persons cf. Article 19) and "terrorist group" (in relation to the offence relating to a terrorist group cf. Article 4, identical to the definition previously contained in Article 2(1) of the Framework Decision 2002/475/JHA).
Articolul 2: Definiții – Această dispoziție prevede definiții pentru „fonduri” (în ceea ce privește infracțiunea de finanțare a terorismului, a se vedea articolul 11) în conformitate cu acquis-ul UE20, „persoane juridice” (în ceea ce privește obligația de a stabili răspunderea persoanelor juridice, a se vedea articolul 19) și „grup terorist” [în ceea ce privește infracțiuni legate de un grup terorist, a se vedea articolul 4, definiție identică cu definiția prevăzută anterior la articolul 2 alineatul (1) din Decizia-cadru 2002/475/JAI].
Article 2: Amendment of Directive 2005/56/|EC
Articolul 2: Modificarea Directivei 2005/56/CE
Article 2: Amendment of the Eleventh Company law Directive
Articolul 2: Modificarea celei de-a unsprezecea directive în materie de drept al societăților comerciale
Article 2: Amendment of the Sixth Directive
Articolul 2: Modificarea celei de-a șasea directive
Article 2: changes to the Directive on privacy and electronic communications
Articolul 2: modificări la Directiva asupra confidenţialităţii şi comunicaţiilor electronice
Article 2: Changes to the Financial Collateral Arrangements Directive ("FCD")
Articolul 2: Modificări la Directiva privind contractele de garanție financiară („DGF”)
Article 2: Concept of discrimination
Articolul 2: Conceptul de discriminare
Article 2: Offences concerning sexual exploitation of children
Articolul 2: Infracţiuni referitoare la exploatarea sexuală a copiilor
ARTICLE 2: RELATIONSHIP TO THE POPS PROTOCOL
ARTICOLUL 2: RELAȚIA CU PROTOCOLUL REFERITOR LA POLUANȚII ORGANICI PERSISTENȚI
Article 2: Scope
Articolul 2: Domeniu de aplicare
Article 2: Scope of the Directive refers to the scope of the RoHS Directive.
Articolul 2: Domeniul de aplicare al directivei face referire la domeniul de aplicare al Directivei RoHS.
Article 2: This article merges Articles 1 and 4 of Regulation (EC) No 216/2008.
Articolul 2: Acest articol unește articolele 1 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Comisiei.
Article 2: to specify the scope of the Directive, which covers the administrative formalities for ships entering and/or exiting European Union ports;
articolul 2: precizarea domeniului de aplicare a directivei, care vizează formalităţile administrative aplicabile navelor la intrarea în şi/sau la ieşirea din porturile Uniunii Europene;
Article 2a
Articolul 2 a
Article 2a(1)
Articolul 2a alineatul (1)
Article 2a(1), (2) and (3)
Articolul 2a alineatele (1), (2) şi (3)
Article 2a(2)
Articolul 2a, alineatul (2)
Article 2a(2) is amended as follows:
Articolul 2a alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 2a(4)(b), first indent
Articolul 2a alineatul (4) litera (b) prima liniuţă
Article 2a(4)(b), introductory words
Articolul 2a alineatul (4) litera (b) cuvintele introductive
Article 2a(4)(b), second indent
Articolul 2a alineatul (4) litera (b) a doua liniuţă
Article 2a(4), introductory words
Articolul 2a alineatul (4) cuvintele introductive
Article 2a(5) and (6)
Articolul 2a alineatele 5 şi 6
Article 2a, first paragraph
Articolul 2a primul paragraf
Article 2a, second paragraph
Articolul 2a al doilea paragraf
Article 2c is replaced by the following:
Articolul 2c se înlocuiește cu textul următor:
Article 2f (1)(a) is amended as follows:
Articolul 2f alineatul (1) litera (a) se modifică după cum urmează:
Article 3
Articolul3
Article 3
BRB
Article 3
Website: info.cnmp.gouv.ht
Article 3  – Administrative and management structure
Articolul 3 – Structura administrativă și de conducere
Article 3 (1)
Articolul 3, alineatul (1)
Article 3 (1) and (2)
Articolul 3 alineatele (1) și (2)
Article 3 (1) and (2) in their version as amended by Directive [// insert: Nr. of the amending directive] shall continue to apply only to fixations of performances and phonograms in regard of which the performer and the phonogram producer are still protected, by virtue of these provisions, on [insert date before which Member States are to transpose the amending directive, as mentioned in Article 2 below]."
Articolul 3 alineatele (1) și (2), astfel cum au fost modificate prin Directiva [// se inserează numărul directivei de modificare], continuă să se aplice numai fixărilor de executări și fonogramelor asupra cărora drepturile artistului interpret sau executant și ale producătorului de fonograme sunt încă protejate în temeiul acestor dispoziții la data de [se inserează data până la care statele membre trebuie să transpună directiva de modificare, după cum se menționează la articolul 2 de mai jos].”
Article 3 (2)
Articolul 3, alineatul (2)
Article 3 (2) (a) 1st sentence
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) prima teză
Article 3 (2) (a) 2nd sentence
Articolul 3 alineatul (2) litera (a) a doua teză
Article 3 (2) (b)
Articolul 3 alineatul (2) litera (b)
Article 3 (2) (c)
Articolul 3 alineatul (2) litera (c)
Article 3 (2) (d)
Articolul 3 alineatul (2) litera (d)
Article 3 (2) (e)
Articolul 3 alineatul (2) litera (e)
Article 3 (2)(a) and (b)
Articolul 3 alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 3 (2), (3), (6), (7), (9-12)
Articolul 3 alineatele (2), (3), (6) și (7) și articolul 3 alineatele (9)-(12)
Article 3 (2), first paragraph
Articolul 3, alineatul (2) primul paragraf
Article 3 (2), second paragraph
Articolul 3, alineatul (2) paragraful al doilea
Article 3 (3)
Articolul 3, alineatul (3)
Article 3 (3) (a)
Articolul 3 alineatul (3) litera (a)
Article 3 (3) (b) 1st sentence
Articolul 3 alineatul (3) litera (b) prima teză
Article 3 (3) (b) 2nd sentence
Articolul 3 alineatul (3) litera (b) a doua teză
Article 3 (3)) facilitates free movement: of such an EU citizen once he or she moves to another Member State.
Articolul 3 alineatul (3) facilitează libera circulație a acestor cetățeni UE atunci când se instalează într-un alt stat membru.
Article 3 (4)
Articolul 3, alineatul (4)
Article 3 (definitions) defines the terms used in this Directive.
Articolul 3 (definiții) conține definițiile termenilor utilizați în directivă.
Article 3 (definitions) is amended.
Articolul 3 („Definiții”) se modifică.
Article 3 (definitions): The definitions for economic operators are aligned to the "Marketing of products" package and new definitions, such as for "medical devices" and "homogeneous material" are added.
Articolul 3 (definiții): Definițiile operatorilor economici sunt aliniate celor din pachetul legislativ privind comercializarea produselor și se adaugă noi definiții, cum ar fi cea a „dispozitivelor medicale” și a „materialelor omogene”.
Article 3 (e)
Articolul 3 litera (e)
Article 3 (ex-32)
Articolul 3 (fostul articol 32)