natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.20 The Communication does not discuss tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Comunicarea nu ia în discuție taxele de școlarizare, deoarece această chestiune este o responsabilitate exclusiv națională.
4.20 The differentiation between "linear" and "non-linear" services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
4.20 Diferențierea între „serviciile liniare” și „serviciile neliniare”, care a fost depășită de evoluțiile digitale, ar putea fi abandonată.
4.20 The differentiation between “linear” and “non-linear” services, which has been rendered obsolete by digital developments, could be dropped.
4.20 Diferențierea între „serviciile liniare” și „serviciile neliniare”, care a fost depășită de evoluțiile digitale, ar putea fi abandonată.
4.20 The draft regulation proposed by the Commission contains many other grey areas, for example regarding the way in which the provisions of that regulation are to apply to the production of forest reproductive material and the monitoring of its sale, which differ from those applicable to propagating material of agricultural crops as regards the system of classification, definitions and indeed the fundamental principles for inspection and supervision, which it would be helpful not to change.
4.20 Proiectul de regulament propus de Comisie comportă și alte aspecte neclare, ca, de exemplu, în privința modului în care se vor aplica prevederile sale la producția de materiale forestiere de reproducere și la controlul comercializării lor, aceste prevederi fiind diferite de cele aplicabile materialului de înmulțire pentru culturi agricole în ceea ce privește sistemul de clasificare, definițiile sau principiile fundamentale de control și supraveghere, care ar fi bine să nu suporte nicio modificare.
4.20 The EESC agrees that the proposed screening programmes should cover as much of the population as possible in the cases of breast, cervical and colorectal cancer, in accordance with the Council Recommendation on cancer screening by 2013.
4.20 CESE este de acord că programele de depistare precoce propuse ar trebui să cuprindă o cât mai mare parte a populaţiei în ceea ce priveşte cancerul de sân, cancerul de col uterin şi cancerul colorectal, în conformitate cu Recomandarea Consiliului privind depistarea precoce a cancerului până în 2013.
4.20 The EESC agrees with the reference in Article 10 to the retroactive nature of the law for all current contracts.
4.20 Comitetul este de acord cu menţionarea, la articolul 10, a caracterului retroactiv al legislaţiei pentru toate contractele în vigoare.
4.20 The EESC believes that data should be shared on a “what, why, for how long and with whom” framework.
4.9 CESE consideră că schimbul de date ar trebui să se efectueze într-un cadru bazat pe principiul „ce, de ce, pentru cât timp şi cu cine”.
4.20 The EESC believes that the inclusion of self-employed drivers in the scope of the directive must not result in them being burdened with unnecessary administrative tasks.
4.20 Comitetul consideră că includerea conducătorilor auto liber profesionişti în domeniul de aplicare a directivei trebuie făcută evitându-se supraîncărcarea acestora cu sarcini administrative inutile.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for one or several categories to be created specifically for small-scale projects, in order to offer them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 CESE recomandă reexaminarea numărului de proiecte definit în anexe pentru diferitele activități, precum și a ratelor de finanțare ale acestora, astfel încât să fie luate în considerare solicitările menționate anterior în prezentul aviz, în vederea sporirii accesibilității acestora pentru organizațiile de dimensiuni mici sau mijlocii, sau crearea uneia sau a mai multor categorii destinate în mod specific proiectelor de mică amploare, prevăzându-se în beneficiul acestora o mai bună accesibilitate a subvențiilor de funcționare, o prelungire a duratei maxime pe care trebuie să o respecte etc.
4.20 The EESC calls either for the number of projects laid down in the annex for the various activities to be reviewed, together with their rates of financing, so as to take account of the requests made earlier in the present opinion with a view to making them more accessible to medium or small-sized organisations, and/or for the creation of one or several categories specifically for small-scale projects, offering them better access to operating grants, longer deadlines, etc.
4.20 CESE recomandă reexaminarea numărului de proiecte definit în anexe pentru diferitele activități, precum și a ratelor de finanțare ale acestora, astfel încât să fie luate în considerare solicitările menționate anterior în prezentul aviz, în vederea sporirii accesibilității acestora pentru organizațiile de dimensiuni mici sau mijlocii, sau crearea uneia sau a mai multor categorii destinate în mod specific proiectelor de mică amploare, prevăzându-se în beneficiul acestora o mai bună accesibilitate a subvențiilor de funcționare, o prelungire a duratei maxime pe care trebuie să o respecte etc.
4.20 The EESC calls for the wording to be clarified: is there or is there not a requirement to accept the representation in the circumstances foreseen in Article 29(1)?
4.19 CESE solicită o formulare mai clară: este vorba sau nu despre o obligaţie de a accepta mandatul în condiţiile prevăzute la articolul 29 alineatul (1)?
4.20 The EESC expects that the new electricity market design proposed by the European Commission as part of the autumn/winter energy package will lead to the full integration of renewable sources in the common electrical energy market, which is an important tool for fulfilling the EU's commitments with regard to protecting the climate.
4.20 CESE speră ca noua structură a pieței energiei electrice propusă de Comisia Europeană ca una dintre dimensiunile pachetului privind energia toamnă/iarnă să ducă la integrarea deplină a surselor regenerabile pe piața comună a energiei electrice, ceea ce constituie un instrument important pentru punerea în aplicare a angajamentelor UE privind protecția climei.
4.20 The EESC feels that Eurobarometer surveys are useful, and also welcomes the planned study on the links between the sports sector and the Lisbon process, as well as the exchange of experience on major sports events.
4.20 CESE consideră că anchetele realizate de Eurobarometru sunt utile şi salută, de asemenea, studiul preconizat privind legăturile între sectorul sportului şi Procesul de la Lisabona, precum şi schimbul de experienţă cu privire la evenimentele sportive majore.
4.20 The EESC highlights that the EU is home to world leading companies capable of developing low-carbon technologies.
4.20 CESE subliniază că în UE își desfășoară activitatea întreprinderi care ocupă poziția de lideri mondiali în ce privește dezvoltarea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon.
4.20 The EESC is interested to note that every two years the Commission will, on the basis of national reports, draw up a report for the attention of the European Parliament and the Council on the pursuit of the occupation of road transport operator.
4.20 Comitetul consideră de interes elaborarea de către Comisie, la fiecare doi ani, pe baza rapoartelor naţionale, a unui raport privind exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier, care să fie înaintat Parlamentului şi Consiliului.
4.20 The EESC points out that promoting cooperation at European level between the different national administrations is essential if the directive is to be implemented effectively.
4.20 CESE atrage atenţia asupra faptului că promovarea cooperării la nivel european între diferitele administraţii naţionale este o condiţie fundamentală a punerii în aplicare efective a directivei.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 CESE recunoaşte rolul întreprinderilor care angajează o majoritate de PcH, al celor mai active în acest domeniu şi, în general, al întreprinderilor din economia socială, cum ar fi cooperativele, asociaţiile mutuale, asociaţiile sau fundaţiile, care înlesnesc incluziunea socială şi participarea la piaţa forţei de muncă a PcH cu aceleaşi drepturi profesionale şi în regimul special de sprijin stabilit de statele membre.
4.20 The EESC recognises the role of businesses that employ a majority of PWD and others that are more active in this field as well as, more broadly, social economy enterprises such as cooperatives, mutual societies, associations and foundations that foster social inclusion and the participation of PWD in the labour market with the same labour rights, granting them special arrangements to be decided by the Member States.
4.20 CESE recunoaşte rolul întreprinderilor care angajează o majoritate de persoane cu handicap, al celor mai active în acest domeniu şi, în general, al întreprinderilor din economia socială, cum ar fi cooperativele, asociaţiile mutuale, asociaţiile sau fundaţiile, care înlesnesc incluziunea socială şi participarea la piaţa forţei de muncă a persoanelor cu handicap cu aceleaşi drepturi profesionale şi în regimul special de sprijin stabilit de statele membre.
4.20 The EESC supports the initiative of the Commission to establish the European Film Forum.
4.20 CESE sprijină inițiativa Comisiei de a crea Forumul filmului european.
4.20 The EESC supports this measure, on the understanding that it is vital to avoid a situation where multiple information messages are sent each time a border is crossed and that, in addition, care must be taken to ensure that the information on prices is clear and comprehensible and allows comparisons with alternative offers.
4.20 CESE aprobă această măsură, fiind de la sine înţeles că vor trebui evitate mesajele repetate de informare la fiecare trecere a frontierei şi că, în plus, informaţiile cu privire la preţuri vor trebui să fie clare, pe înţelesul tuturor şi comparabile cu alte oferte.
4.20 The EESC welcomes the fact that the European social partners are dealing with the question of internal mobility in the EU and economic migration from non-EU countries in their current 2012-2014 joint work programme and proposes that the European Commission launch new programmes in cooperation with the European Trade Union Confederation and BUSINESSEUROPE to improve information flows between trade unions and employers at national level, in order to facilitate fairer freedom of movement of European workers and their families and the protection of their rights.
4.20  CESE salută faptul că partenerii sociali europeni acordă atenție chestiunii mobilității interne în cadrul UE și migrației din motive economice din țări terțe, în cadrul programului comun de lucru pentru perioada 2012-2014, și recomandă Comisiei Europene să pună în practică noi programe, în colaborare cu Confederaţia europeană a sindicatelor şi cu BUSINESSEUROPE, pentru o mai bună informare a organizaţiilor sindicale şi a patronatelor de la nivel naţional, pentru ca libera circulaţie a lucrătorilor europeni şi a familiilor acestora să fie înlesnită și să devină mai justă, iar drepturile lor să fie protejate.
4.20 The link between quality and teaching and research means that satisfactory work conditions, attractive careers in education, professional development and rewards for excellence are needed.
4.20 Legătura dintre calitate și predare și cercetare înseamnă că este nevoie de condiții de muncă satisfăcătoare, de cariere atractive în învățământ, de dezvoltare profesională și de recompense pentru excelență.
4.20 The Milan Expo 2015 EU Scientific Steering Committee identified research challenges in seven broad areas and highlighted the importance of promoting systems approaches and investing in inter-and trans-disciplinary research.
4.20 Comitetul director științific al UE pentru Expo Milano 2015 a identificat provocările în materie de cercetare în șapte domenii ample și a subliniat importanța promovării abordărilor sistemelor și a investițiilor în cercetarea inter și transdisciplinară.
4.20 The Modernisation Agenda does not give a position on tuition fees, as this issue is exclusively a national responsibility.
4.20 Proiectul pentru modernizare nu își asumă o poziție în raport cu taxele de școlarizare, deoarece această chestiune este o responsabilitate exclusiv națională.
4.20 The national action plans do not clearly specify what measures and resources will be used to involve the final users in a major European energy efficiency and energy saving plan.
4.20 Planurile naţionale de acţiune nu prezintă în mod clar ce măsuri şi resurse vor fi alocate pentru atragerea utilizatorilor finali în realizarea unui mare proiect european în domeniul eficienţei energetice şi al economisirii de energie.
4.20 The programme also supports the other main aspect of digital cinema: distribution and dissemination (Article 5).
4.20 MEDIA 2007 susţine, de asemenea, celălalt aspect al cinematografului digital, distribuţia şi difuzarea (articolul 5).
4.20 The ultimate real solution to climate and energy policy challenges is innovation.
4.20 Soluția reală ultimă la provocările din domeniul politicii privind clima și energia este inovarea.
4.20 There are already many positive awareness-raising initiatives, including in cities, where people often have less direct access to nature.
4.20 Există deja astăzi multe iniţiative pozitive privind sensibilizarea publicului, inclusiv în oraşe, unde oamenii au de obicei mai puţine contacte directe cu natura.
4.20 There are important roles for regional and local government authorities to co-ordinate and stimulate activity at their levels, and to mobilise public response and engagement.
4.20 Autorităţile locale şi regionale au un important rol de coordonare şi de stimulare a activităţii la nivelurile respective, precum şi de mobilizare a reacţiei şi angajării publicului.
4.20 To achieve an optimal spectrum efficiency, it is strongly recommended that the new technologies adopted (such as MPEG-4 encoding and DVB-T2) shall make it possible to further carry [or transmit] TV programmes into a narrower band.
4.20 Pentru a obţine o eficienţă maximă a spectrului, se recomandă cu fermitate ca noile tehnologii adoptate (cum ar fi codarea în sistemul MPEG-4 şi DVB-T2) să facă posibilă transmisia mai multor canale de televiziune într-o bandă redusă.
4.20 Tuna vessels cannot move to other zones because the FPOs governing tuna fisheries in the Atlantic and Pacific have introduced quota measures.
4.20 Navele de pescuit ton nu se pot deplasa către alte zone, deoarece ORP care reglementează pescuitul tonului în Atlantic şi Pacific au stabilit măsuri contingentare.
4.20 While in the past, the focus was clearly on analysis and the exchange of information, best practice16 and innovative experience, in future, the EU should concentrate mainly on practical measures, i.e. on development and growth, and foster the implementation of common guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common values.
4.20 Dacă, în trecut, atenția se concentra în mod clar pe analize și pe schimbul de informații privind bunele practici16 și experiențele inovatoare, în viitor UE va trebui să se concentreze mai mult pe acțiuni concrete, adică pe dezvoltare și creștere, și să promoveze implementarea de orientări comune, standarde și cadre de referință care au la bază un conglomerat de norme europene și de valori comune.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Trebuie sprijinite liniile de acţiune de tipul microcreditării (acţiunea-cheie nr. 2), dar trebuie făcută distincţia între faţeta lăudabilă a funcţiei sociale a microcreditării – formidabil instrument ce permite unor persoane să scape din capcana sărăciei – şi instrumentele de dezvoltare a întreprinderii, în mod necesar mai complexe şi mai structurate.
4.20 Whilst it is helpful to support areas such as microcredit, it is important to make a distinction between the beneficial social function of microcredit, a powerful tool for individuals to escape from poverty, on the one hand, and business development mechanisms, which are of necessity more complex and more structured, on the other.
4.20 Trebuie sprijinite liniile de acțiune de tipul microcreditării (acțiunea-cheie nr. 2), dar trebuie făcută distincția între fațeta lăudabilă a funcției sociale a microcreditării – formidabil instrument ce permite unor persoane să scape din capcana sărăciei – și instrumentele de dezvoltare a întreprinderii, în mod necesar mai complexe și mai structurate.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 O nouă cultură a mobilităţii urbane presupune colaborarea instituţiilor europene, a celor ale statelor membre, a regiunilor şi organismelor locale, precum şi a organizaţiilor societăţii civile organizate.
4.20.1 A new culture for urban mobility will require the cooperation of the European institutions and Member States, regions and local authorities, along with civil society organisations.
4.20.1 O nouă cultură a mobilităţii urbane presupune colaborarea instituţiilor europene, a celor din statele membre, a regiunilor şi organismelor locale, precum şi a organizaţiilor societăţii civile organizate.
4.20.1 However, the European automotive industry also faces challenges in domestic markets, where changes in demand and mentalities will affect its capacity to succeed in the future.
4.20.1 Provocările industriei europene a autovehiculelor se regăsesc însă și pe piețele naționale, ale căror transformări sub aspectul cererii și mentalității îi vor influența capacitatea de reușită în viitor.
4.20.1 Similarly, in Article 9(2)(a) there is no reason why children should be able to give their "consent" to processing of data concerning their national origin, political opinions, religion, health, sex life or criminal convictions.
4.20.1 De asemenea, la articolul 9 alineatul (2) litera (a), nu există niciun motiv să li se permită minorilor să-şi dea „consimţământul” pentru prelucrarea datelor care le privesc naţionalitatea, opiniile politice, religia, sănătatea, viaţa sexuală sau condamnările penale.
4.20.1 The EESC supports the provisions relating to competent authorities.
4.20.1 CESE este de acord cu dispoziţiile privind autorităţile competente.
4.20.1 The exception at the end ("unless this proves impossible or involves a disproportionate effort") is unjustifiable and unacceptable.
4.20.1 Excepţia menţionată în partea finală – „cu excepţia cazului în care acest lucru se dovedeşte imposibil sau presupune un efort disproporţionat” – nu este nici justificabilă, nici acceptabilă.
4.20.2 A European Observatory on Sustainable Urban Mobility would be a useful initiative and would bring added value, as it could gather data, track changes in transport demand and facilitate the exchange of experiences.
4.20.2 Un Observator European pentru Mobilitate Urbană Durabilă ar fi o iniţiativă utilă şi ar aduce o valoare adăugată, deoarece ar permite colectarea datelor, urmărirea schimbărilor în cererea de transport şi promovarea schimburilor de experienţă.
4.20.2 Data provided voluntarily by individuals, for instance on Facebook, should not be excluded from protection, as might be inferred from Article 9(e), but should benefit at least from the right to be forgotten.
4.20.2 Datele pe care persoanele le furnizează în mod voluntar, cum ar fi, de exemplu, pe Facebook, nu ar trebui să fie excluse de la protecţie, astfel cum se poate deduce la articolul (9) litera (e), şi ar trebui să beneficieze cel puţin de „dreptul de a fi uitat”.
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
4.21 „Obiective: protecţia şi respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ar trebui să contribuie la promovarea inovaţiei tehnologice şi la transferul şi difuzarea tehnologiei, în avantajul reciproc al celor care creează şi al celor care utilizează cunoştinţe tehnice de o manieră favorabilă pentru binele social şi economic, şi să asigure un echilibru de drepturi şi obligaţii”.
4.21 "Objectives: the protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations."
4.21 „Obiective: protecţia şi respectarea drepturilor de proprietate intelectuală ar trebui să contribuie la promovarea inovaţiei tehnologice şi la transferul şi difuzarea tehnologiei, în avantajul reciproc al celor care creează şi al celor care utilizează cunoştinţele tehnice în interesul binelui social şi economic comun, şi să asigure un echilibru între drepturi şi obligaţii”.
4.21 A European defence market would have critical mass.
4.21 O piaţă europeană a apărării ar deţine masă critică.
4.21 A strategy for a successful and sustainable automotive industry in Europe must involve not only investing in new technologies and innovation together with smart regulation and improved internal market, but especially its firm place in the overall EU industrial policy and giving the workforce same importance and attention as all the other aspects.
4.21 O strategie pentru reușita și durabilitatea industriei europene a autovehiculelor nu trebuie să se rezume doar la investiții în tehnologii noi și în inovare, însoțite de o reglementare inteligentă și de îmbunătățirea pieței interne, ci trebuie, mai ales, să confere sectorului o poziție puternică în ansamblul politicii industriale a UE, acordând forței de muncă aceeași importanță și aceeași atenție de care se bucură toate celelalte aspecte.
4.21 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement set out in Articles 40(1) and 54(1) of the two proposals that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
4.21 Tot în ce priveşte specificaţiile tehnice, CESE consideră foarte pozitivă prevederea de la articolele 40 alineatul (1) şi 54 alineatul (1) din cele două propuneri de directivă, care prevede obligaţia ca la redactarea acestor specificaţii să se ţină seama, cu excepţia cazurilor bine justificate, de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu handicap şi de proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori.
4.21 An integrated European market for defence products would create a more stable home market.
4.21 O piaţă europeană integrată pentru produsele din domeniul apărării ar permite obţinerea unei pieţe interne mai stabile.