natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the beginning of 2008 the Commission's focus in the State aid field was to continue with the implementation of the State Aid Action Plan (SAAP)28.
La începutul anului 2008, activitatea Comisiei în ceea ce privește ajutoarele de stat a vizat continuarea punerii în aplicare a Planului de acțiune privind ajutoarele de stat (PAAS)28.
At the beginning of 2008 the Network had 437 members falling into four categories: 102 contact points, 140 central authorities (Article 2(1)(b)), 12 liaison magistrates and 181 other judicial authorities active in judicial cooperation.
La începutul lui 2008, rețeaua cuprindea 437 membri, repartizați în patru categorii, mai precis 102 puncte de contact, 140 de autorități locale [articolul 2 alineatul (1) litera (b)], 12 magistrați de legătură și 181 alte autorități judiciare active în materie de cooperare judiciară.
At the beginning of 2008, 14 Member States were using direct reporting/surveys to compile their balance of payments statistics, while 13 Member States relied on settlement-based BoP reporting.
La începutul anului 2008, 14 state membre utilizau raportarea/sondajele directe în realizarea statisticii balanțelor de plăți, în timp ce 13 state membre se axau pe raportarea BP pe baza decontărilor.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
La începutul anului 2008, un grup de investiţii olandez a preluat activităţile poligrafice la nivel european ale Quebecor.
At the beginning of 2008, a Dutch investment group took over Quebecor's European graphic operations.
La începutul anului 2008, un grup olandez de investiţii a preluat activităţile poligrafice la nivel european ale Quebecor.
At the beginning of 2009, Eurobarometer data revealed that only 34% of EU citizens were sure to vote in the European elections.
Conform datelor Eurobarometru de la începutul anului 2009, numai 34% din cetățenii UE erau siguri că vor vota în alegerile europene.
At the beginning of 2009, the Commission made a commitment to present Sectoral Reduction Plans for all 13 priority areas and prepare additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate4 in order to do everything within its competencies to achieve the 25 % target in 2012.
La începutul anului 2009, Comisia s-a angajat să prezinte planuri de reducere sectorială pentru toate cele 13 domenii prioritare și să pregătească măsuri suplimentare pentru a reduce sarcina administrativă înainte de a i se termina mandatul4, în scopul de a face tot ceea ce este de competența sa pentru a atinge obiectivul de 25 % în 2012.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Comisia intenţionează să facă publică metodologia acestei politici la începutul anului 2010 şi, la finele lui 2010, să prezinte proiecte legislative - revizuirea liniilor directoare ale TEN-T şi eventual a Regulamentului TEN-T.
At the beginning of 2010, the Commission plans to announce the methodology of the policy, and, at the end of 2010, to present draft legislation, i.e. the revised version of the TEN-T Guidelines and possibly the TEN-T Regulation.
Comisia intenţionează să facă publică metodologia acestei politici la începutul anului 2010 şi, la finele lui 2010, să prezinte proiecte legislative - revizuirea liniilor directoare ale TEN-T şi, eventual, a Regulamentului TEN-T.
At the beginning of 2011, i.e. three years after their introduction, the number of SEPA transfers was around four percent.
Astfel, la începutul anului 2011, adică la trei ani după ce au fost introduse, ponderea transferurilor de credit SEPA a fost de aproximativ 4%.
At the beginning of 2013, there were 15 companies mining coal in Spain, with 24 production units.
La începutul anului 2013, industria extractivă a cărbunelui autohton cuprindea 15 întreprinderi, cu un total de 24 de unități de producție.
At the beginning of 2014, national Parliaments and the European Parliament confirmed their intention to be further involved in EU-level activities, such as the European Semester.
La începutul anului 2014, parlamentele naționale și Parlamentul European și-au confirmat intenția de a fi implicate într-o măsură mai mare în activități la nivelul UE, cum ar fi semestrul european.
At the beginning of 2014, projects had been finalised, and initial applications have increased considerably.
La începutul anului 2014, proiectele au fost finalizate, iar numărul cererilor inițiale a crescut considerabil.
At the beginning of an R&D co‑operation the reference point is the existing market for products capable of being improved, substituted or replaced by the products under development.
La începutul unei cooperări în domeniul cercetării și inovării, punctul de referință îl reprezintă piața existentă a produselor care pot fi îmbunătățite, substituite sau înlocuite cu produsele aflate în curs de dezvoltare.
At the beginning of each year
La începutul fiecărui an
At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer organisation shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
La începutul fiecărui an şi cel târziu până la 31 ianuarie, organizaţia de producători comunică statului membru valoarea finală a cheltuielilor pentru anul precedent, anexând în acest sens toate documentele justificative, pentru a putea astfel primi soldul ajutorului financiar comunitar.
At the beginning of his mandate, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, said that his Commission will focus on the key challenges facing European society and the economy.
Președintele Comisiei Europene, Jean-Claude Juncker, a declarat la începutul mandatului său că Comisia pe care o conduce se va concentra asupra principalelor provocări cu care se confruntă societatea și economia europeană.
At the beginning of Part 2 the following entry is added:
Următoarea menţiune se adaugă la începutul părţii 2:
At the beginning of the Annex the following entries are added:
Următoarele menţiuni se adaugă la începutul anexei:
At the beginning of the autumn, the financial crisis hit the economies of EU Member States in a systemic manner.
La începutul toamnei, criza financiară a lovit economiile statelor membre UE într-o manieră sistemică.
At the beginning of the meeting, the Bureau observed a minute's silence in memory of Mr János Tóth, Committee member from 2004 to 2010 and former president of the TEN Section, who had died on 17 April 2011 at the age of 49.
La începutul ședinței, Biroul păstrează un minut de reculegere în memoria dlui János Tóth, membru al Comitetului din 2004 până în 2010 și fost președinte al Secțiunii TEN, decedat la 17 aprilie 2011, la vârsta de 49 de ani.
At the beginning of the next Multiannual Financial Framework, there will be a single, overarching home affairs policy dialogue with each Member State on their use of the Funds, i.e. how each individual Member State will contribute to achieving the objectives of the area of freedom, security and justice using the Union budget.
Cu ocazia începerii următorului cadru financiar multianual va avea loc un dialog de politică unic, cu caracter general, în domeniul afacerilor interne cu fiecare stat membru pe marginea utilizării fondurilor, respectiv modul în care fiecare stat membru va contribui la realizarea obiectivelor spațiului de libertate, securitate și justiție, folosind bugetul Uniunii.
At the beginning of the year, the European Commission initiated consultation on the European Pillar of Social Rights with no reference to the 2030 Agenda and more specifically to its Social Pillar.
La începutul anului, Comisia Europeană a inițiat un proces de consultare cu privire la pilonul european al drepturilor sociale, fără a face nicio trimitere la Agenda 2030 și, mai precis, la pilonul social al acesteia.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
La începutul acestui an, Canada a încheiat cu SUA un acord comercial ce vizează deschiderea pieţelor achiziţiilor publice la nivel subregional.
At the beginning of this year, Canada signed a trade agreement with the United States, opening up its public procurement markets at sub-regional level.
La începutul acestui an, Canada a încheiat cu SUA un acord comercial ce vizează deschiderea piețelor achizițiilor publice la nivel subregional.
At the beginning or end of each video, the ICCAT transfer declaration number shall be displayed.
La începutul sau la sfârșitul fiecărei înregistrări video, trebuie să se afișeze numărul declarației de transfer ICCAT.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
La început, principalul rol al EFRAG a fost acela de a transmite Comisiei avize în privința îndeplinirii sau nu a criteriilor tehnice pentru aprobarea unui standard contabil internațional care urma să fie adoptat în Uniune2.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
La început, mandatul acestuia a fost limitat la combaterea terorismului biologic14, dar a fost ulterior extins astfel încât să includă toate tipurile de criză în domeniul sănătății publice15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism; it was subsequently extended to cover all types of public health-related crisis and further prolonged.
La început, mandatul acestuia a fost limitat la combaterea bioterorismului; ulterior, acesta a fost extins la toate tipurile de crize legate de sănătatea publică și a fost prelungit.
At the beginning, the parties might find a consensus, where necessary with the mediation of a monitoring body.
În primele etape, părțile pot ajunge la un consens, acolo unde este necesar prin medierea realizată de organismul de monitorizare.
At the Beijing summit in November 2006, China and Africa sealed a new strategic partnership within the framework provided by the Forum on China-Africa Cooperation (FOCAC5).
La summit-ul organizat la Beijing în noiembrie 2006, China și Africa au încheiat un nou parteneriat strategic în cadrul oferit de Forumul pentru cooperarea sino-africană (FOCAC)5.
At the bilateral and regional level, the EU’s goal of comprehensive Free Trade Agreements (FTA), especially with important trading partners in Asia, will deliver an excellent framework and an effective tool to improve EU businesses market access opportunities.
La nivel bilateral și regional, obiectivul UE de a încheia acorduri de liber schimb (ALS), în special cu parteneri comerciali importanți din Asia, va permite crearea unui cadru de calitate și a unui instrument eficient în vederea îmbunătățirii posibilităților de acces la piețe pentru întreprinderile europene.
At the bilateral level, a successful conclusion of EPAs and FTAs depends on substantial efforts by both parties (EU and partner countries) to reach agreements that appropriately foster regional integration and take the developmental dimension into account.
La nivel bilateral, încheierea cu succes a acordurilor de parteneriat economic și a acordurilor de liber schimb depinde de eforturile substanțiale ale ambelor părți (U E și țările partenere) pentru a se ajunge la acorduri care promovează în mod adecvat integrarea regională și care iau în considerare dimensiunea de dezvoltare.
At the bilateral level, the EESC will foster the creation of mechanisms enabling the social partners and other civil society organisations to join in the consultation process for implementing EU bilateral programmes with the partner countries, including during the formulation and implementation of national action plans, and when assessing their results.
La nivel bilateral, CESE va susţine crearea de structuri în ţările partenere, pentru a permite participarea partenerilor sociali şi a altor organizaţii ale societăţii civile la procesul consultativ, la punerea în aplicare a programelor bilaterale pe care le desfăşoară UE cu ţările partenere, inclusiv la elaborarea planurilor naţionale de punere în aplicare, la aplicarea acestora şi la evaluarea rezultatelor obţinute.
At the bilateral level, the EU to-date has focused efforts on those countries still to accede to the WTO (Algeria and Libya), and on moving towards the establishment of deep and comprehensive free trade areas (Morocco and Tunisia).
La nivel bilateral, până în prezent UE și-a concentrat eforturile asupra țărilor care nu au aderat încă la OMC (Algeria și Libia) și asupra instituirii unor zone de liber schimb aprofundate și cuprinzătoare (Maroc și Tunisia).
At the bilateral level, the political dialogue on migration was launched in a series of key countries, triggered by EU migration missions based on Articles 8 and 13 of the Cotonou Agreement.
La nivel bilateral, într-o serie de țări-cheie a fost lansat dialogul politic privind migrația, inițiat de misiunile UE privind migrațiile în temeiul articolelor 8 și 13 din Acordul de la Cotonou.
At the border crossing point, supporting documents to prove the purpose of the stay may not be required.
Există posibilitatea ca, la punctul de trecere a frontierei, să nu fie necesare documente justificative pentru a dovedi scopul șederii.
at the border inspection post itself or in its immediate vicinity; or
la punctul de control la frontieră sau în imediata apropiere a acestuia sau
At the borders of the Community, goods suspected of infringing IPRs can be seized under Customs legislation54.
La granițele Comunității, bunurile suspectate că ar aduce atingere DPI pot fi confiscate în temeiul legislației vamale54.
At the Bureau meeting of 18 January 2011, the Secretary-General explained to the Bureau that the proposals for altering the Secretariat's establishment plan which had been scheduled for the beginning of the new term of office would be submitted at a later stage.
În şedinţa Biroului din 18 ianuarie 2011, secretarul general a comunicat Biroului că propunerile de modificare a planului de organizare a Secretariatului, care fuseseră anunţate pentru începutul noului mandat, vor fi înaintate într-o fază ulterioară.
At the Bureau meetings of 13 January 2009 and 24 February 2009, the secretary-general updated the Bureau on the progress made in implementing the new establishment plan.
La şedinţele Biroului din 13 ianuarie 2009 şi din 24 februarie 2009, secretarul general a informat Biroul asupra stadiului de punere în aplicare a noii organigrame.
At the Bureau's proposal, the president invited the assembly to increase the ceiling for membership of the sections to 135 members and to approve the section membership in line with Rule 15(1) and (4) of the Rules of Procedure.
La propunerea Biroului, preşedintele invită adunarea să stabilească plafonul maxim al numărului de membri ai secţiunilor specializate la 135 de membri şi să adopte alcătuirea secţiunilor, în conformitate cu alineatele (1) şi (4) ale articolului 15 din Regulamentul de procedură.
At the centre of the Commission's action is the Small Business Act for Europe (SBA)2, which provides a comprehensive SME policy for the EU and EU Member States.
În centrul acțiunii Comisiei se află inițiativa în favoarea întreprinderilor mici „Small Business Act” pentru Europa (SBA) 2, care prevede un cadru cuprinzător de politică privind IMM-urile pentru UE și statele membre ale UE.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
Buşelul (27 kg) de grâu la bursa din Chicago a trecut de la 3,6404 USD, la 3 aprilie 2007, la 5,64 USD la 14 iunie.
At the Chicago exchange the price of a bushel (27 kg) of wheat shot up from USD 3.6404 on 3 April to USD 5.64 on 14 June.
Buşelul (27 kg) de grâu la bursa din Chicago a trecut de la 3,6404 USD, la 3 aprilie 2007, la 5,64 USD la 14 iunie.
At the choice of the manufacturer one of the following durability test procedures may be used to provide evidence to the type-approval authority that the environmental performance of a type-approved vehicle is durable:
La alegerea producătorului, poate fi utilizată una din următoarele proceduri de încercare pentru a demonstra autorității de omologare de tip că performanța de mediu a unui tip de vehicul omologat prezintă un caracter durabil:
At the choice of the manufacturer this test may be conducted using the discrete-mode or the ramped-modal test method.
La decizia producătorului, această încercare poate fi efectuată folosind metoda de încercare discretă sau prin ridicare pe rampă.
At the choice of the manufacturer, the tests are carried out either by an accredited in-house body or on the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
La alegerea producătorului, testele sunt efectuate fie de către un organism intern de acreditare, fie pe responsabilitatea organismului notificat ales de producător.
at the choice of the manufacturer, where the product of PS and V does not exceed 3 000 bar/litre but exceeds 50 bar/litre either:
la alegerea fabricantului, dacă produsul dintre PS şi V este mai mic sau egal cu 3 000 bari/litru, dar mai mare de 50 bari/litru fie:
At the choice of the manufacturer19, the tests are carried out either by an accredited in-house body or under the responsibility of a notified body, chosen by the manufacturer.
La alegerea producătorului19, testele sunt efectuate fie de un organism acreditat care face parte din organizaţia producătorului, fie sub responsabilitatea unui organism notificat ales de producător.
At the choice of the manufacturer22, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
La alegerea producătorului22, fie un organism acreditat care face parte din organizaţia producătorului, fie un organism notificat, ales de către producător, efectuează verificări ale produsului sau dispune efectuarea acestor verificări la intervale aleatorii stabilite de către organism, având ca scop verificarea calităţii controalelor interne ale produsului, ţinând seama, printre altele, de complexitatea tehnologică a produselor şi de cantitatea producţiei.
At the choice of the manufacturer32, either an accredited in-house body or a notified body, chosen by the manufacturer, shall carry out product checks or have them carried out at random intervals determined by the body, in order to verify the quality of the internal checks of the product, taking into account inter alia the technological complexity of the products and the quantity of production.
La alegerea producătorului32, fie un organism acreditat care face parte din organizaţia producătorului, fie un organism notificat, ales de către producător, efectuează verificări ale produsului sau dispune efectuarea acestor verificări la intervale aleatorii stabilite de către organism, având ca scop verificarea calităţii controalelor interne ale produsului, ţinând seama, printre altele, de complexitatea tehnologică a produselor şi de cantitatea producţiei.
At the close of each financial year an independent auditor shall verify the situation and publicly declare that such financial cross-subsidisation has not occurred.
La încheierea fiecărui exercițiu financiar, un auditor independent verifică situația și declară public că nu a existat subvenționare financiară încrucișată.
At the close of the discussion, the Bureau approved the draft estimates for 2012, which and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
În urma discuției, Biroul aprobă proiectul de estimare a cheltuielilor pentru 2012 și autorizează secretarul general să finalizeze documentele tehnice însoțitoare pentru transmiterea către Comisie și Autoritatea bugetară, sub conducerea președintelui Comitetului.
At the close of the general discussion, Ms Morrice briefly responded to the comments made by the speakers.
La încheierea dezbaterii generale, dna Morrice răspunde pe scurt la comentariile făcute de vorbitori.
At the close of the meeting, the President invites the members of the new Bureau to a drinks receptions in the Atrium on the 5th floor.
La încheierea şedinţei, preşedintele îi invită pe membrii noului Birou să participe la un cocktail care le va fi oferit în sala Atrium, etajul 5.
At the colloquium, Member States, institutions and stakeholders will hold discussions to identify and deliver policy actions on fundamental rights issues.
În cadrul colocviului, statele membre, instituțiile și părțile interesate vor purta discuții pentru a identifica și a pune în aplicare măsuri de politică în chestiuni legate de drepturile fundamentale.
At the Commission Services level, the Annual Management Plans are used for planning and monitoring activities; they should also include the implementation of their anti-fraud strategies.
La nivelul serviciilor Comisiei, planurile anuale de management sunt folosite pentru planificarea și monitorizarea activităților; acestea ar trebui să includă, de asemenea, punerea în aplicare a strategiilor lor antifraudă.
At the Commission's initiative, the Fund may be used to finance transnational actions or actions of particular interest to the Union, concerning the general and specific objectives referred to in Article 3.
La inițiativa Comisiei, fondul poate fi utilizat pentru finanțarea unor acțiuni transnaționale sau a unor acțiuni de interes special pentru Uniune, privind obiectivele generale și specifice menționate la articolul 3.
At the Commission's initiative, up to 4% of the Fund's available resources may be used to finance transnational actions or actions of interest to the Community as a whole ("Community actions") concerning asylum policy and measures applicable to the target groups referred to in Article 6."
La inițiativa Comisiei, până la 4% din resursele disponibile ale fondului pot fi utilizate pentru finanțarea unor acțiuni transnaționale sau acțiuni în interesul întregii Comunități („acțiuni comunitare”) privind politica în domeniul azilului și măsurile aplicabile grupurilor-țintă menționate la articolul 6”.
at the Commission's request, contribute to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to the partner countries;
contribuie, la cererea Comisiei, la analizarea eficacităţii de ansamblu a asistenţei în domeniul formării profesionale, acordate ţărilor partenere;
at the Commission's request, contributing to the analysis of the overall effectiveness of training assistance to partner countries.
contribuie, la cererea Comisiei, la analizarea eficacităţii de ansamblu a asistenţei în domeniul formării profesionale, acordate ţărilor partenere.
At the Commission's request, the Council has agreed not to change the technical requirements in the annexes in such a way that they refer to the CESNI standard adopted in the course of the discussions held in the Council in November 2015 (see above).
La cererea Comisiei, Consiliul a convenit să nu modifice cerințele tehnice care figurează în anexe, astfel încât acestea să se refere la standardul CESNI adoptat în cursul discuțiilor purtate în cadrul Consiliului în noiembrie 2015 (a se vedea mai sus).
At the Commission's request, the EESC is carrying out a review of the roadmap for equality, studying the impact of the measures adopted and the extent to which they have been achieved, and is also making proposals for action for the new strategy in 2010.
La propunerea Comisiei, CESE realizează o evaluare a Foii de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi, analizând impactul măsurilor adoptate şi gradul de aplicare al acestora şi formulând propuneri de acţiune pentru noua strategie de urmat începând cu 2010.