natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply the European Interoperability Framework at national level by 2013;
Să aplice Cadrul european de interoperabilitate la nivel național până în 2013;
Apply the lessons learned from accreditation for decentralised implementation in candidate countries to the accreditation process in other IPA beneficiaries.
aplicarea învățămintelor desprinse, de la acreditarea pentru punerea în aplicare descentralizată în țările candidate, la procesul de acreditare din alte țări beneficiare IPA.
apply the measures referred to in points (a) to (c) of paragraph 6.';
aplică măsurile menționate la alineatul (6) literele (a)-(c).”;
Apply the objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development to strengthen EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
aplice obiectivele, principiile și aspectele organizaționale ale Consensului european privind dezvoltarea în vederea sprijinirii Uniunii în eforturile sale de a aborda cauzele profunde ale migrației, cu un accent special pe aspectele legate de ocuparea forței de muncă, guvernanță și dezvoltările demografice;
apply the principle of 'treating Africa as one', and promote coherence between regional and continental levels, focusing in particular on activities of a cross-regional, continental or global nature, and support joint Africa-EU initiatives in the global arena.
aplicarea principiului prin care Africa este considerată o singură entitate și promovarea coerenței între nivelurile regional și continental, cu accent deosebit pe activitățile cu caracter transregional, continental sau global, precum și sprijinirea inițiativelor comune UE-Africa pe scena globală.
Apply the principle of “more for more” and mutual accountability in line with the new vision of the ENP, notably through specific provisions on differentiation for financial allocations and for the programming process, as required;
aplicarea principiului „mai mult pentru mai mult” și responsabilitatea reciprocă în conformitate cu noua viziune a PEV, în special prin dispoziții specifice privind diferențierea alocărilor financiare și procesul de programare, în funcție de necesități;
apply the principles for quality assurance when using ECVET, particularly in relation to the assessment, validation and recognition of learning outcomes;
aplice principiile pentru asigurarea calității în momentul utilizării sistemului ECVET, în special în raport cu evaluarea, validarea și recunoașterea rezultatelor învățării;
apply the principles of the SBA in EU policies and programmes at local and national level;
să aplice principiile SBA în politicile şi programele UE de la nivel naţional şi teritorial;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
aplicarea normelor adoptate de organizația de producători cu privire la raportarea producției, producție, comercializare și protecția mediului;
apply the rules adopted by the producer organisation relating to production reporting, production, marketing and protection of the environment;
să aplice normele adoptate de organizaţia de producători cu privire la raportarea producţiei, producţie, comercializare şi protecţia mediului înconjurător;
apply the “SME Test” in impact assessments and strengthen the micro enterprise-dimension of the Test.
aplică „testul IMM” în evaluările impactului și consolidează accentul pus pe microîntreprinderi în cadrul testului.
apply the “Think Small First” principle not only to legislation but also to administrative procedures affecting SMEs (e.g. by introducing a single interlocutor and reduced reporting obligations).
să aplice principiul „Gândiți mai întâi la scară mică” nu numai în cazul legislației, ci și al procedurilor administrative care afectează IMM-urile (de exemplu, prin introducerea unui interlocutor unic și prin reducerea obligațiilor de raportare).
Apply to low qualified adults the validation arrangements set up in accordance with the Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning to identify, document, assess and certify existing skills.
Să aplice, în cazul adulților slab calificați, mecanismele de validare instituite în conformitate cu Recomandarea Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale pentru a identifica, a documenta, a evalua și a certifica competențele existente.
Apply to test axle a series of test loads expressed as a percentage of the load indicated in Appendix 2, opposite the load index moulded on the sidewall of the tyre, in accordance with the load/speed test programme shown in the Table below.
Se aplică axei de testare o serie de forţe de testare exprimate în procente din încărcarea indicată în apendicele 2, în faţa indicelui de încărcare inscripţionat pe partea laterală a pneului, în conformitate cu programul de testări încărcare/viteză care figurează în continuare.
Apply to the test axle a load equal to 80 % of:
Se aplică pe axa de testare o forţă egală cu 80 % din:
apply, for the purpose of this Directive, amendments made to international conventions;
aplica, în sensul prezentei directive, modificările aduse textului convenţiilor internaţionale;
Applying a broad range of legislative acts is the shared responsibility of the Member States and the Commission and requires interaction across borders and sectors by means of ICT interoperability solutions, which are now an integral part of most legislative acts and a key instrument for such interaction.
Aplicarea unei game extinse de acte legislative reprezintă responsabilitatea partajată a statelor membre și a Comisiei și necesită interacțiunea la nivel transfrontalier și trans-sectorial prin intermediul soluțiilor de interoperabilitate TIC, care sunt, în prezent, o parte integrantă a majorității actelor legislative și un instrument-cheie pentru această interacțiune.
applying a clear differentiation amongst partner countries in order to fight poverty more effectively and giving the EU more leverage and impact in countries where its assistance is needed the most;
aplicarea unei diferențieri clare între țările partenere pentru a combate mai eficient sărăcia și pentru ca Uniunea Europeană să poată avea o pondere și un impact mai mare în țările care au cea mai mare nevoie de asistența sa;
Applying a combination of subjective and objective criteria should safeguard legitimate interests of both parties to a sales contract.
Aplicarea unei combinații de criterii subiective și obiective ar trebui să protejeze interesele legitime ale ambelor părți la un contract de vânzare.
Applying a general interest criterion, Member States or the Union may attach specific obligations to such services.
Prin aplicarea unui criteriu de interes general, statele membre sau Uniunea pot atașa obligații specifice prestării unor astfel de servicii.
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Respectarea unui nivel minim de eficiență în ceea ce privește utilizările viitoare ale frecvențelor din spectrul dividendului digital.
Applying a risk-based approach (RBA)
Punerea în aplicare a unei abordări bazate pe riscuri (ABR)
applying a scheme of generalised tariff preferences
de aplicare a unui sistem de preferinţe tarifare generalizate
applying a scheme of generalised tariff preferences
de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate
Applying a traditional investment and market logic in this field requires careful thinking to avoid negatively impacting the key target group, the end-user.
Aplicarea unei logici tradiționale de investiție și de piață în acest domeniu necesită o proiectare meticuloasă pentru a se evita un impact negativ asupra grupului-țintă, al utilizatorilor finali.
Applying a VAT rate of 15% would mean that these Member States would be expecting to receive tax revenues of €30 billion from the other Member States.
Aplicarea unui nivel de 15% al TVA ar însemna că aceste state membre ar trebui să primească de la celelalte state membre venituri fiscale în valoare de 30 de miliarde EUR.
Applying and supporting consumer rights.
Punerea în aplicare și consolidarea drepturilor consumatorilor.
applying and, if necessary, adapting techniques for making working procedures easier and more ergonomic;
utilizarea şi, după caz, adaptarea tehnologiei în scopul sprijinirii proceselor de muncă;
Applying Article 101 TFEU: Cartels
Aplicarea articolului 101 din TFUE: Cartelurile
Applying Article 101 TFEU: Other agreements and concerted practices
Aplicarea articolului 101 din TFUE: alte acorduri și practici concertate
Applying Article 102 TFEU: abuse of dominant position
Aplicarea articolului 102 din TFUE: abuzul de poziție dominantă
Applying best healthcare approaches in practice - identification and dissemination of good practice
Aplicarea celor mai bune abordări în materie de asistență medicală – identificarea și difuzarea de bune practici
applying clear, standardised rules across all sectors, ensuring legal stability and consistency in measures, and reducing some of the burdens in pre-marketing requirements and in conformity assessment;
aplicarea în toate sectoarele a unor norme standardizate şi clare, stabilitatea juridică şi coerenţa măsurilor, micşorarea obligaţiilor care trebuie îndeplinite înainte de comercializarea unui produs şi reducerea constrângerilor legate de evaluarea de conformitate;
Applying Community law
Aplicarea dreptului comunitar
Applying Community law
Aplicarea legislaţiei comunitare
Applying Community law (communication)
Aplicarea legislaţiei comunitare (comunicare)
Applying Community law (SMO)
„Aplicarea legislaţiei comunitare (OPU)”
Applying Community law in the Member States
Aplicarea dreptului comunitar în statele membre
Applying counterfactual arguments in assessing the need for Community action, the evaluation inter alia concluded that:
Aplicând argumente ipotetice în evaluarea nevoii de acțiune comunitară, evaluarea a concluzionat, printre altele, că:
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of Europe's materials with historical or cultural value.
Aplicarea design-ului și dezvoltării de tehnologii convergente pentru a crea noi oportunități de afaceri, inclusiv conservarea materialelor cu valoare istorică sau culturală ale Europei.
Applying design and the development of converging technologies to create new business opportunities, including the preservation of materials with historical or cultural value.
Aplicarea design-ului și dezvoltării de tehnologii convergente pentru a crea noi oportunități de afaceri, inclusiv conservarea materialelor cu valoare istorică sau culturală.
Applying dissuasive sanctions to elected and appointed officials at central and local levels for breaches of asset disclosure requirements, conflicts of interest and unjustified wealth.
Aplicarea de sancțiuni disuasive funcționarilor aleși și numiți de la nivel central și local pentru încălcarea cerințelor privind declararea averilor, conflictele de interese și averile nejustificate.
Applying domestic loss relief systems to cross-border situations is extremely dubious both legally and socio-economically.
Aplicarea sistemelor interne de compensare a pierderilor la situaţiile transfrontaliere este extrem de discutabilă atât din punct de vedere juridic, cât şi socio-economic.
applying effective measures against the movement of illicit, restricted and prohibited goods;
punerea în aplicare a unor măsuri eficiente destinate împiedicării circulației mărfurilor ilegale, a celor supuse restricțiilor sau a celor interzise;
Applying efficient pricing policies, making water-saving a priority and improving efficiency in all sectors are already essential elements of the EU's approach.
Aplicarea unor politici tarifare eficiente, stabilirea unei priorităţi pentru economisirea apei şi ameliorarea eficienţei în toate sectoarele constituie deja elementele esenţiale ale abordării Uniunii Europene.
Applying evidence-based, comprehensive and consistent policies is likely to achieve better results and reduce the costs of ESL faster and more efficiently.
Aplicarea de politici bazate pe elemente concrete, cuprinzătoare și coerente poate duce mai repede și mai eficient la obținerea unor rezultate mai bune și la reducerea costurilor părăsirii timpurii a școlii.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Depunerea unei cereri de licență de export prin intermediul unor formulare electronice nu este încă posibilă în marea majoritate a statelor membre.
Applying for an export licence using electronic forms is still not possible in the large majority of Member States.
Solicitarea unei autorizații de export prin intermediul unor formulare electronice nu este încă posibilă în marea majoritate a statelor membre.
Applying for EGF support was clearly facilitated by the temporary crisis derogation, including the increase in the co-financing rate to 65 %, and by the permanent reduction of the threshold to 500 redundancies and extension of the implementation period to 24 months from the date of application.
Cererile de sprijin din FEG au fost, în mod clar, facilitate de derogarea temporară aferentă crizei, cuprinzând mărirea ratei de cofinanțare la 65%, de reducerea permanentă a numărului minim de concedieri la 500 și de extinderea perioadei de punere în aplicare la 24 de luni începând de la data depunerii cererii.
Applying generic measures to different situations has proven to be a recipe for failure.
Aplicarea unor măsuri generale unor situații diferite s-a dovedit a fi o rețetă sortită eșecului.
Applying high standards will eventually also improve the image of the aquaculture industry and facilitate its access to the markets.
Aplicarea unor standarde riguroase va conduce și la ameliorarea imaginii sectorului acvaculturii, facilitându-i accesul pe piețe.
Applying incentives, constraints and conditionalities
Oferirea unor stimulente și impunerea unor constrângeri și condiții
Applying it will require reinforced cooperation and effective coordination of all sea-related policies at the different decision-making levels.
Punerea sa în aplicare va necesita o cooperare consolidată şi o coordonare eficientă a tuturor politicilor maritime la diferite niveluri decizionale.
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency.;
aplicarea unor standarde de calitate minime și proceduri în administrarea și alocarea tuturor fondurilor publice către OSC, inclusiv la nivel local, pentru a se asigura accesul egal, tratamentul nediscriminatoriu și transparența;
applying minimum qualitative standards and procedures in the administration and allocation of all public fund to CSOs, including at local level, in order to ensure equal access, non-discrimination and transparency;
aplicarea unor standarde de calitate minime și proceduri în administrarea și alocarea tuturor fondurilor publice către OSC, inclusiv la nivel local, pentru a se asigura accesul egal, tratamentul nediscriminatoriu și transparența;
Applying more targeted increases to the Standardised risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well rated exposures and higher for unrated exposures.
Aplicarea unor creșteri mai bine orientate în cazul ponderărilor standardizate ale riscurilor ar asigura OPC-urilor un tratament alternativ al expunerilor riguros și sensibil la riscuri, prin care creșterea procentuală a ponderării riscurilor ar fi mai mică pentru expunerile cu un rating bun și mai mare pentru expunerile fără niciun rating.
Applying more targeted increases to the Standardized risk-weights would provide for a sound and risk-sensitive alternative treatment of exposures in CIUs, whereby the percentage increase in risk weights would be lower for well-rated exposures and higher for lower-rated and unrated exposures.
Aplicarea unor creșteri mai bine orientate în cazul ponderărilor standardizate ale riscurilor ar asigura un tratament alternativ riguros și sensibil la riscuri al expunerilor OPC, prin care creșterea procentuală a acestor ponderări ale riscurilor ar fi mai mică pentru expunerile bine evaluate și mai mare pentru cele slab evaluate sau neevaluate.
Applying mutual recognition is usually part of market surveillance activities and does not necessarily entail extra costs for national authorities.
Aplicarea principiului de recunoaştere reciprocă face parte din activităţile de supraveghere a pieţei şi nu presupune costuri suplimentare pentru autorităţile naţionale.
applying new, cross-EU processes;
aplicarea noilor proceduri la scara UE;
Applying now this process to agricultural vehicles aims at addressing the problems identified by the Commission on the basis of the stakeholder consultation.
În prezent, se dorește aplicarea acestor principii în cazul vehiculelor agricole, pentru a aborda problemele identificate de Comisie pe baza consultării părților interesate.
Applying our common European rules on the ground means working in close partnership with actors at all levels – national, regional and local.
Aplicarea normelor noastre europene comune pe teren înseamnă colaborarea în parteneriat strâns cu actorii de la toate nivelurile — național, regional și local.
Applying resolution tools with accompanying private sector financing, to very large and complex financial institutions may pose particular challenges.
În cazul instituțiilor financiare foarte mari și complexe, aplicarea instrumentelor de soluționare a situației băncilor neviabile, însoțită de finanțarea sectorului privat, poate genera anumite provocări.
Applying retroactive changes in such situations will seriously undermine investor confidence and should, to the extent possible, be avoided.
Aplicarea modificărilor retroactive în astfel de situații va submina grav încrederea investitorilor și ar trebui, în măsura posibilului, să fie evitate.
applying rules of competition to transport by rail, road and inland waterway
privind aplicarea regulilor de concurenţă transporturilor feroviare, rutiere şi pe căile navigabile interioare
Applying such criteria to imports from third countries is administratively and technically unfeasible.
Aplicarea acestor criterii la importurile din țări terțe nu este fezabilă din punct de vedere administrativ și tehnic.
applying technology and service neutrality in the use of spectrum for electronic communications networks and services, in accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), and where possible for other sectors and applications, in such a way as to promote efficiency of spectrum use, in particular by fostering flexibility, and to promote innovation;
aplicarea principiului neutralității tehnologiei și a serviciului în utilizarea spectrului pentru rețele și servicii de comunicații electronice, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2002/21/CE (Directiva cadru), și, atunci când este posibil, inclusiv în alte sectoare și aplicații, astfel încât să se încurajeze utilizarea eficientă a spectrului, în special prin stimularea flexibilității, precum și inovarea;
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Aplicarea tehnologiei necesită adesea un nivel înalt de competenţe în interiorul întreprinderii.
Applying technology often requires a high level of in-house skills.
Aplicarea tehnologiei necesită adesea un nivel înalt de competențe în interiorul întreprinderii.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the proposed increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42%.
Aplicarea raportului de două treimi menționat anterior la majorările propuse pentru țigarete ar crește accizele minime în cazul tutunului tăiat fin la 60 EUR și respectiv 42%.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Aplicarea raportului de două treimi menționat anterior la creșterile propuse pentru țigarete ar crește ratele minime în cazul tutunului tăiat fin la 60 EUR și respectiv la 42% pe o perioadă de cinci ani.
Applying the aforementioned 2:3 relationship on the suggested increases for cigarettes, would increase the minimum rates for fine cut to €60 and 42% over a period of five years.
Aplicarea raportului de două treimi menționat anterior la creșterile propuse în cazul țigaretelor ar crește ratele minime ale accizei pe tutunul tăiat fin la 60 EUR și respectiv la 42%, pe o perioadă de cinci ani.
Applying the aforementioned relationship on the proposed excise duty increases for cigarettes from 1 January 2014, excise duty on fine-cut tobacco would be increased to EUR 60 and 42%.
Aplicând relaţia mai sus menţionată la creşterile accizelor propuse pentru ţigarete de la 1 ianuarie 2014, accizele pe tutunul tăiat fin ar creşte la 60 EUR şi 42%.
applying the CFP rules more effectively.
aplicarea mai eficientă a reglementărilor PCP.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
Pentru a recâștiga controlul asupra situației, este esențial să se aplice normele în vigoare și să se asigure o mai bună funcționare a instrumentelor și mecanismelor existente.
Applying the different measures provided for by the legislation and building the trust are indispensable to gain useful information for identification and family tracing, ensuring that unaccompanied minors do not disappear from care, identifying and prosecuting traffickers or smugglers.
Aplicarea diferitelor măsuri prevăzute de legislație și clădirea încrederii sunt indispensabile pentru a obține informații în vederea identificării și a regăsirii familiei, împiedicând dispariția minorilor din structurile de îngrijire și asigurând identificarea și urmărirea penală a traficanților sau a persoanelor care facilitează trecerea ilegală.
Applying the Directive’s provisions will have an inevitable impact in this area, rendering the profession less financially attractive.
Aplicarea dispoziţiilor directivei va avea un impact inevitabil în acest domeniu şi va face ca profesia să devină mai puţin atractivă din punct de vedere financiar.
Applying the entirety of labour law and providing for the shift in the burden of proof would seriously deter employers from offering traineeships.
Aplicarea legislației muncii în totalitatea ei și transferarea sarcinii probei ar descuraja semnificativ angajatorii să mai ofere stagii.
applying the EU codes of conduct;
aplicarea Codurilor de conduită ale UE;
Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union
Aplicarea abordării globale privind migraţia pentru regiunile care se învecinează cu Uniunea Europeană la est şi sud-est
Applying the Global Approach to these regions requires that, within the means available, cooperation is further developed, balanced and extended – notably in better addressing issues related to mobility and the development dimension of migration –to allow the EU to gain credibility in the eyes of its partners and to reach the next stage of cooperation with them.
Aplicarea Abordării globale în cazul acestor regiuni presupune că, în măsura mijloacelor disponibile, au loc în continuare dezvoltarea, echilibrarea şi extinderea cooperării – şi anume printr-o abordare îmbunătăţită a aspectelor legate de mobilitate şi de dezvoltarea dimensiunii migraţiei – în scopul de a permite UE să câştige mai multă credibilitate în faţa partenerilor săi şi să acceadă la etapa următoare în procesul de cooperare cu aceştia.
Applying the Integrated Approach to Maritime Governance
Aplicarea abordării integrate în cadrul administrării maritime