natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exported quantities do not count against the placing on the market quota.
Cantitățile exportate nu sunt luate în considerare la calcularea cotelor de comercializare.
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions determined by the Commission by means of an implementing act;
care sunt exportate către țările terțe în cadrul unui comerț regional, conform destinațiilor și condițiilor stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare;
exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act;
exportate către țările terțe în cadrul comerțului regional, conform destinațiilor și condițiilor care urmează să fie stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare;
exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
exportate către țările terțe sau expediate către restul Uniunii în limitele cantităților care corespund expedierilor tradiționale și exporturilor tradiționale.
exported within the quantitative limit fixed by the Commission by means of implementing acts, respecting the commitments resulting from agreements concluded in accordance with Article 218 of the Treaty.
exportat în limita cantitativă fixată de Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare, conform angajamentelor care rezultă din acordurile încheiate conform articolului 218 din tratat.
Exporter Declaration: I certify that the above information is complete, true and correct.
Declaraţia exportatorului: Certific că informaţiile de mai sus sunt complete, adevărate şi corecte.
Exporters and importers should be obliged to provide information concerning the quantities of chemicals in international trade covered by this Regulation so that the impact and effectiveness of the arrangements laid down therein can be monitored and assessed.
Exportatorii și importatorii ar trebui să fie obligați să furnizeze informații cu privire la cantitățile de produse chimice care fac obiectul unor schimburi comerciale internaționale și reglementate de prezentul regulament astfel încât impactul și eficacitatea mecanismelor stabilite prin prezentul regulament să poată fi monitorizate și evaluate.
Exporters of chemicals exempted by paragraphs 5 or 6 of Article 8 from the obligations set out in paragraphs 2 and 4 of that Article shall obtain a reference identification number using the Database available on the Agency's website and provide that reference identification number in their export declaration.
Exportatorii de produse chimice scutiți, prin dispozițiile de la articolul 8 alineatele (5) și (6), de obligațiile stabilite la alineatele (2) și (4) de la articolul respectiv trebuie să obțină un număr de referință de identificare utilizând baza de date disponibilă pe site-ul web al agenției și să înscrie numărul de referință de identificare în declarația lor de export.
Exporters shall comply with decisions in each import response no later than six months after the Secretariat has first informed the Commission of that response under paragraph 1.
Exportatorii se conformează deciziilor care figurează în fiecare răspuns referitor la import în termen de șase luni de la data la care secretariatul a informat pentru prima dată Comisia cu privire la răspunsul respectiv în conformitate cu alineatul (1).
Exporters who decide to use the optional Common European Sales Law would initially face certain transaction costs.
Exportatorii care decid să utilizeze Legislația europeană comună în materie de vânzare cu caracter opțional s-ar confrunta inițial cu anumite costuri de tranzacționare.
Exporting and importing countries act for themselves but also for the EU as a whole.
Țările exportatoare și importatoare acționează pentru ele însele, dar și pentru UE în ansamblu.
Exporting green electricity to Europe is possible under Article 9 of the EU Renewable Energies Directive.
Exportul de energie electrică verde către Europa este posibil datorită articolului 9 din directiva europeană privind energia din surse regenerabile.
Exports
Exporturile
Exports (% of GDP)
Exporturi (% din PIB)
Exports (%)
Exporturi (%)
Exports also support Europe’s small- and medium-sized enterprises (SMEs).
Exporturile sprijină, de asemenea, întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din Europa.
Exports amount to USD 153.6 billion (2015 estimate, compared with an estimated USD 168.9 billion in 2014), and the main importers of Turkish products are Germany (9.6%), Iraq (6.9%), the UK (6.3%), Italy (4.5%), France (4.1%), and the US (4%) (2014 figures)9.
Exporturile se ridică la 153,6 miliarde USD (estimare din 2015, spre deosebire de 168,9 miliarde USD în 2014), principalii importatori de produse din Turcia fiind Germania (9,6%), Irak (6,9%), Regatul Unit (6,3%), Italia (4,5%), Franța (4,1%) și Statele Unite (4%) (cifre din 2014)9.
Exports and safe storage of metallic mercury
Mercurul metalic / exporturi şi depozitare
exports and storage
Mercurul metalic/exporturi şi depozitare
Exports are no longer geared exclusively to the post-Soviet markets.
Exporturile nu mai sunt orientate exclusiv către piețele post-sovietice.
Exports are still running positively.
Situația exporturilor continuă să fie favorabilă.
Exports clearance involves a paper-chase of unnecessary certificates and documents, required by a large number of different Ministries and agencies.
Acordarea liberului de vamă la export presupune un parcurs birocratic în vederea prezentării de certificate și documente inutile, solicitate de nenumărate ministere și agenții.
Exports from Morocco dominate world trade.
Exporturile din Maroc domină comerțul mondial.
Exports from the Community of controlled substances shall be subject to authorisation.
Exporturile din Comunitate de substanțe controlate fac obiectul unei autorizări.
Exports from the Community of halon, and products and equipment containing halon, to satisfy critical uses listed in Annex VII shall be subject to authorisation for the period 1 January to 31 December 2004 and each 12-month period thereafter.
Exporturile din Comunitate de halon și de produse și echipamente care conțin halon, pentru a răspunde utilizărilor critice prevăzute la anexa VII fac obiectul autorizării pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie și 31 decembrie 2004 și pentru fiecare perioadă de douăsprezece luni următoare.
Exports from the EU to third countries total close to EUR 55 million.
Exporturile din UE către țări terțe însumează aproape 55 de milioane de euro.
Exports have largely reversed the massive decline recorded in 2009 and paved the way for a more broad-based recovery also leading to a diminishing current account surplus.
Exporturile au recuperat în mare măsură declinul masiv înregistrat în 2009 și s-a deschis calea unei relansări mai ample, care conduce în același timp la diminuarea excedentului de cont curent.
Exports in this sector with or without an export refund used to be accompanied by a licence.
În acest sector, exporturile cu sau fără restituire la export erau de obicei însoțite de o licență.
Exports of dangerous chemicals that are banned or severely restricted within the Union Community should continue to be subject to a common export notification procedure.
Exportul produselor chimice periculoase interzise sau strict restricționate în Uniune Comunitate ar trebui să facă obiectul unei proceduri comune de notificare de export.
Exports of goods and services ebbed dramatically by almost 20% and foreign direct investment declined in several Central and Eastern European countries5.
Exporturile de bunuri și servicii s-au diminuat dramatic cu aproape 20 %, iar investițiile străine directe au scăzut în mai multe țări din centrul și estul Europei5.
Exports of recovered paper to countries outside EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporturile de hârtie reciclată către ţări din afara UE, Norvegia şi Elveţia au continuat să crească, atingând o valoare de 12,8 milioane de tone, din care 96,3% sunt trimise către pieţele asiatice.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporturile de hârtie reciclată către ţări din afara UE, Norvegia şi Elveţia au continuat să crească, atingând o valoare de 12,8 milioane de tone, din care 96,3% sunt trimise către pieţele asiatice.
Exports of recovered paper to countries outside the EU, Norway and Switzerland continued to rise, reaching 12.8 million tonnes, with 96.3% of this being sent to Asian markets.
Exporturile de hârtie recuperată către ţări din afara UE, Norvegia şi Elveţia au continuat să crească, ajungând la 12,8 milioane de tone, din care 96,3% sunt trimise către pieţele asiatice.
Exports of waste for disposal to non-EU/EFTA countries and of hazardous waste for recovery to non-OECD countries are prohibited under the new Waste Shipment Regulation5.
Exporturile de deșeuri pentru eliminare către țări care nu fac parte din Uniunea Europeană/AELS și de deșeuri periculoase pentru recuperare către țări care nu fac parte din OCDE sunt interzise, conform noului Regulament privind transportul de deșeuri5.
Exports to EU:
Exporturi către UE:
exports to the EU would create jobs, bolster the average wage, and increase productivity.
crearea de locuri de muncă, asigurarea salariilor medii și creșterea productivității, ca urmare a exporturilor către UE.
Exports to the rest of the world have become an increasingly significant source of jobs for Europeans.
Exporturile către alte părți ale lumii au devenit o sursă tot mai importantă de locuri de muncă pentru europeni.
Exports to the US picked up, but the overall EU machinery exports’ external growth decelerated compared to 2011.
Exporturile către Statele Unite au cunoscut o creştere, dar, în ansamblu, creşterea ratei exporturilor a scăzut faţă de 2011.
Exports to third countries of products referred to in the first subparagraph, points a) and b) shall not be subject to the presentation of a certificate.
Pentru exportul către țările terțe al produselor menționate la primul paragraf literele (a) și (b) nu este necesară prezentarea unui certificat.
Exports were driven by transport equipment, machinery and agricultural goods, while imports remained subdued mainly due to a weak domestic demand.
Volumul important al exporturilor a fost determinat în principal de exporturile de echipamente de transport, de utilaje și de mărfuri agricole, în timp ce importurile s-au menținut la un nivel modest, datorat în principal cererii interne scăzute.
exports with the support of foreign independent professionals;
exporturi cu ajutorul profesioniștilor independenți străini;
Exports: many of the countries to which European cosmetic products are exported require product testing on animals as part of consumer safety.
Exporturile: multe dintre țările în care sunt exportate produsele cosmetice europene impun testarea produselor pe animale, ca parte a siguranței consumatorilor.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …109) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung110.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr …111) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung112.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr.
ATG, BRB, BEL, DMA, DOM, GRD, GUY, JAM, KNA, LCA, VCT, SUR, TTO
Exposed live parts having voltages to earth exceeding the voltage specified under 1.1 shall not be installed on the front of such switchboards.
Nu se instalează pe faţa respectivelor tablouri de distribuţie părţi expuse aflate sub tensiune cu tensiuni la masă care le depăşesc pe cele specificate la punctul 1.1.
Exposed metal parts of electrical machines or equipment which are not intended to be live but which are liable under fault conditions to become live shall be earthed unless the machines or equipment are:
Părţile de metal expuse ale maşinilor sau echipamentelor electrice care nu sunt destinate să fie sub tensiune, dar care în condiţii de defectare pot să se afle sub tensiune trebuie împământate dacă maşinile sau echipamentele nu sunt:
exposed surfaces in corridors and stairway enclosures, and of bulkheads, wall and ceiling linings in all accommodation and service spaces and control stations;
suprafeţele expuse din coridoare şi scările închise sau din pereţii etanşi, căptuşelile de pe pereţi şi tavane din toate spaţiile de cazare şi serviciu şi posturile de comandă;
Exposing flaws in extremist and terrorist propaganda will encourage young people to challenge the views this propaganda puts forward.
Expunerea deficiențelor propagandei extremiste și teroriste va încuraja tinerii să conteste opiniile susținute în acest tip de propagandă.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Expunerea acestor unități comerciale la riscul de a fi strivite de marile întreprinderi ar putea duce pe termen scurt la conformarea la principiile libertății de piață, dar ar distruge un patrimoniu cultural și moduri de viață greu de recuperat, ceea ce ar slăbi pe plan economic atât comunitatea, cât și regiunea respectivă.
Exposu-re Limit Value for
Valoarea limită de expunere
Exposu-re Limit Value for
Valoarea limită de expunere:
Exposu-re Limit Value for limbs:
Valoarea limită de expunere pentru membre:
Exposu-re Limit Value forHead and Trunk:
Valoarea limită de expunere la nivelul capului și al trunchiului:
Exposu-re Limit Value forWhole Body:
Valoarea limită de expunere pe corpul întreg:
Exposu-re Limit Value:
Valoarea limită de expunere:
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the dose record referred to in paragraph 1.
Expunerile prevăzute la articolele 40, 51 și 52 sunt înregistrate separat în evidența dozelor menționată la alineatul (1).
Exposure as referred to in Articles 40, 51, and 52 shall be recorded separately in the record referred to in paragraph 1.
Expunerile prevăzute la articolele 40, 51 și 52 sunt înregistrate separat în evidența menționată la alineatul (1).
Exposure assessment – based on the characteristics of the environment and distribution of human population above the storage complex, and the potential behaviour and fate of leaking CO2 from potential pathways identified under Step 3;
Evaluarea expunerii – pe baza caracteristicilor mediului şi a distribuţiei populaţiei umane pe suprafaţa de deasupra complexului de stocare şi pe baza comportamentului potenţial şi a evoluţiei potenţiale a CO2 care se scurge prin căile potenţiale identificate la etapa 3;
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
Date privind expunerea la substanță, conform anexei VIIA la Directiva 92/32/CEE
Exposure draft
Proiect de normă
exposure duration comparable to or longer than the corresponding test methods if exposure duration is a relevant parameter; and
durata de expunere este comparabilă sau mai lungă decât cea a metodelor de testare corespunzătoare, dacă durata de expunere este un parametru relevant și
EXPOSURE LEVELS AND EXPOSURE LIMITS
NIVELURILE DE EXPUNERE ȘI VALORILE LIMITĂ DE EXPUNERE
Exposure Limit Value
Valoarea limită de expunere
Exposure Limit Value for
Valoarea limită de expunere la
Exposure limit values and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz shall be as set out in Annex III.
Valorile limită de expunere, precum și valorile de declanșare a acțiunii, atât pentru câmpurile electrice, cât și pentru cele magnetice din intervalul de frecvență 100 Hz – 300 GHz, sunt cele stabilite în anexa III.
exposure limit values and action values for electromagnetic fields in the frequency range from 100 kHz to 300 GHz,
valori limită de expunere și valori de declanșare a acțiunii pentru câmpurile electromagnetice în domeniul 100 kHz-300 GHz;
Exposure limit values as well as orientation and action values for both electric and magnetic fields in the frequency range from 0 to 100 kHz shall be as set out in Annex II.
Valorile limită de expunere, precum și valorile orientative și valorile de declanșare a acțiunii, atât pentru câmpurile electrice, cât și pentru cele magnetice din intervalul de frecvență 0 Hz – 100 kHz, sunt cele stabilite în anexa II.
Exposure limit values for static magnetic fields are given in table 2.3
Valorile limită de expunere pentru câmpuri magnetice statice sunt prezentate în tabelul 2.3.
Exposure limit values, orientation values and action values
Valori limită de expunere, valori orientative și valori de declanșare a acțiunii
Exposure management is an essential part of the clearing process.
Administrarea expunerilor reprezintă o parte esențială a procesului de compensare.
Exposure measures and adjustments
măsurări și ajustări ale expunerii
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing less than 30% of carbon dioxide.
Expunerea animalelor conștiente la un amestec gazos conținând mai puțin de 30% de dioxid de carbon.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 1 % of carbon monoxide associated with other toxic gases.
Expunerea animalelor conștiente la un amestec gazos conținând peste 1 % de monoxid de carbon, asociat cu alte gaze toxice.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 30% carbon dioxide.
Expunerea animalelor conștiente la un amestec gazos conținând peste 30% de dioxid de carbon.
Exposure of conscious animals to a gas mixture containing more than 4 % of carbon monoxide.
Expunerea animalelor conștiente la un amestec gazos conținând peste 4 % de monoxid de carbon.
Exposure of conscious animals to a inert gas mixture such Argon or Nitrogen containing less than 2% of oxygen.
Expunerea animalelor conștiente la un amestec de gaz inert, de exemplu argon sau azot, conținând mai puțin de 2% de oxigen.
Exposure of the body to a current generating at the same time a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Expunere a corpului la un curent care generează, în același timp, o formă de epilepsie generalizată pe EEG și fibrilația sau oprirea inimii (uciderea).
Exposure of the brain to a current generating a generalised epileptic form on the Electro-Encephalogram (EEG).
Expunere a creierului la curent electric, determinând o formă de epilepsie generalizată pe electroencefalogramă (EEG).
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
Expunere a întregului corp, prin intermediul unei băi de apă, la un curent care generează o formă de epilepsie generalizată pe EEG (asomare) și o posibilă fibrilație sau oprire a inimii (ucidere).
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenții fizici (câmpuri electromagnetice)
Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) (category C)2
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) (categoria C)2
Exposure prevention is the key strategy for eliminating and minimizing the risk of occupationally acquired injuries or infections.
Prevenirea expunerii reprezintă o strategie cheie pentru eliminarea și minimizarea riscurilor de rănire și de infecție la locul de muncă.
Exposure shall be measured, monitored and controlled over the life of all contracts in the netting set and not only to the one year horizon.
Expunerea se măsoară, se monitorizează și se verifică pe durata tuturor contractelor din setul de compensare şi nu doar pe un orizont de un an.
Exposure situations
situaţiile de expunere
Exposure stress testing -including single factor, multifactor and material non-directional risks- and joint stressing of exposure and creditworthiness shall be performed at the counterparty-specific, counterparty group and aggregate institution-wide CCR levels.
Simularea de criză pentru expuneri, incluzând riscurile unifactoriale, multifactoriale și riscurile nedirecționale semnificative, precum și simularea de criză pentru expuneri şi bonitate în acelaşi timp trebuie efectuată, în ceea ce priveşte riscul de credit al contrapartidei, la nivelul unei contrapartide, al unui grup de contrapartide şi, în mod agregat, la nivelul instituţiei.
Exposure to asbestos at work (codification)
Expunerea la azbest la locul de muncă (codificare)
Exposure to counterparty credit risk
Expunerea la riscul de credit al contrapartidei
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Expunerea la câmpul electromagnetic al liniilor electrice de înaltă tensiune din mediul de viaţă; măsurarea expunerii la CEM în mediul de viaţă şi baza de date a tuturor staţiilor de bază şi a transmiţătoarelor TV şi radio la nivel naţional; efectele biologice ale sistemului TETRA
Exposure to electromagnetic fields in the frequency range
EXPUNEREA LA CÂMPURI ELECTROMAGNETICE ÎN GAMA DE FRECVENȚE
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Expunerea la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) – numită de asemenea „fumat la mâna doua” şi „fumat pasiv” - reprezintă încă la ora actuală o sursă răspândită de morbiditate şi mortalitate în Uniunea Europeană, implicând costuri semnificative pentru societate, în general.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Expunerea la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) – cunoscută și sub denumirea de fum de tutun secundar sau fumat pasiv – reprezintă o sursă importantă de mortalitate, morbiditate și dizabilități în Uniunea Europeană.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Expunerea la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) – cunoscut și sub denumirea de „fum de tutun secundar” – reprezintă o sursă răspândită de mortalitate, morbiditate și dizabilități în Uniunea Europeană.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Expunerea la FTMA implică sarcini financiare semnificative.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
În scenariile de decarbonizare, expunerea la volatilitatea prețurilor combustibililor fosili ar scădea odată cu reducerea dependenței de importuri la 35-45 % în 2050, în comparație cu 58 %, conform politicilor actuale.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Expunerea la conţinuturi cu caracter dăunător poate provoca traume psihologice copiilor şi poate duce la efecte negative de ordin fizic, în cazul în care un copil este incitat să facă rău altor copii sau sie însuşi.