natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.9 It is recognised that the provision of the skills needed to live and work in RRM&I areas is a complicated issue requiring an integrated approach driven by each local community, as suggested by Volonteurope through its campaign on rural isolation of citizens in Europe9.
5.9 Este recunoscut faptul că furnizarea competențelor necesare pentru a trăi și a munci în zonele RIMI reprezintă o problemă complicată, care necesită o abordare integrată, condusă de fiecare comunitate locală, așa cum sugerează Volonteurope prin campania sa privind izolarea rurală a cetățenilor în Europa9.
5.9 It seems likely that capital funds are adapting to national systems and alter their respective behaviour and management style according to target company specific conditions and national social frameworks.
5.9 Se pare că fondurile de capital se adaptează sistemelor naţionale şi îşi schimbă comportamentul şi stilul de gestionare în funcţie de condiţiile specifice ale întreprinderii ţintă şi de cadrele sociale naţionale.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Comitetul preconizează să ţină seama că numeroase ţări depind de combustibili fosili şi de energie nucleară şi că situaţia nu se va schimba în viitorul apropiat.
5.9 It should not be forgotten that many countries are dependent on fossil fuels and nuclear energy and this dependency will continue into the foreseeable future.
5.9 Comitetul recomandă să se ţină seama de faptul că numeroase ţări depind de combustibili fosili şi de energie nucleară, şi că situaţia nu se va schimba în viitorul apropiat.
5.9 It would also help to clarify the text and the underlying assumptions on the scope of the reporting requirement.
5.9 Totodată, aceasta ar contribui la clarificarea textului şi a ipotezelor de bază privind domeniul de aplicare a obligaţiei de raportare.
5.9 Keeping Community tariffs for processed tuna products in place is of key importance to preserving the competitiveness of the European industry.
5.9 Menținerea tarifelor comunitare pentru produsele prelucrate din ton este extrem de importantă pentru menținerea competitivității industriei comunitare.
5.9 Likewise, IATA has launched its New Distribution Capability (NDC) initiative with a similar goal.
5.9 În mod similar, IATA a lansat inițiativa New Distribution Capability (NDC), cu un obiectiv asemănător.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 În perspectivă, un instrument european important pentru consolidarea încrederii cetăţenilor va fi Actul privind piața unică11, care include un capitol privind o serie de măsuri consacrate protecţiei consumatorilor de produse financiare cu amănuntul, acordând o atenţie specială transparenţei comisioanelor bancare şi actualei lipse de protecţie a consumatorilor de împrumuturi ipotecare.
5.9 Looking to the future, an important Community tool for boosting public confidence will be the Single Market Act11, which contains a chapter on the plan for measures aimed at ensuring consumer protection in the field of retail financial products, focusing in particular on the transparency of bank fees and the current lack of protection for consumers taking out mortgages.
5.9 În perspectivă, un instrument european important pentru consolidarea încrederii cetățenilor va fi Actul privind piața unică11, care include un capitol privind o serie de măsuri consacrate protecției consumatorilor de produse financiare cu amănuntul, acordând o atenție specială transparenței comisioanelor bancare și actualei lipse de protecție a consumatorilor de împrumuturi ipotecare.
5.9 Major investment in the rail sector is needed to spread electrification, and make rail travel the preferred alternative to air flight for most short haul routes in Europe and in other parts of the world.
5.9 Sunt necesare investiţii majore în sectorul feroviar în vederea extinderii electrificării şi transformării transportului pe calea ferată într-o alternativă preferată transportului aerian pentru majoritatea transporturilor pe distanţe scurte în Europa şi în alte părţi ale lumii.
5.9 Many organisations, including the ILO, and social partners, have already created guidelines, training packages, toolkits and codes of practice that can be used or strengthened to increase female participation in the sector.
5.9 Numeroase organizații, inclusiv OIM, precum și partenerii sociali au elaborat deja linii directoare, pachete de programe de formare, seturi de instrumente și coduri de bune practici care pot fi utilizate sau consolidate pentru a mări rata de participare a femeilor în acest sector.
5.9 Member States should plan forums at national level along the lines of the Nuclear Energy Forum held by the Commission in Prague and Bratislava, focusing on three topics: opportunities, risks, and transparency and information.
5.9 Statele membre ar trebui să planifice la nivel naţional forumuri pe tema energiei nucleare, după modelul celui organizat de Comisie la Praga şi Bratislava, care a luat în discuţie trei teme: posibilităţi, riscuri, transparenţă şi informare.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 În plus, politica industrială comună este obligată să ţină seama de constrângerile de mediu şi să fie strict coordonată cu politica energetică a Uniunii.
5.9 Moreover, the common industrial policy must imperatively factor in environmental issues and be closely coordinated with EU energy policy.
5.9 În plus, politica industrială comună este obligată să țină seama de constrângerile de mediu și să fie strict coordonată cu politica energetică a Uniunii.
5.9 Nearly all of the representatives of European and Japanese civil society organisations consulted24 were in favour of establishing such a joint monitoring body under the future Free Trade Agreement.
5.9 Aproape toți reprezentanții societăților civile europeană și japoneză care au fost consultați24 s‒au declarat în favoarea instituirii unui organism comun de monitorizare în cadrul viitorului acord de liber schimb.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Există numeroase exemple de produse pentru construcţii create de mâna omului1516, dintre care se pot alege cele mai potrivite.
5.9 Numerous manmade building materials exist15 16 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Există numeroase exemple de produse pentru construcţii create de mâna omului1617, dintre care se pot alege cele mai potrivite.
5.9 Numerous manmade building materials exist16 17 from which the most suitable can be chosen.
5.9 Există numeroase exemple de produse pentru construcţii create de mâna omului1718, dintre care se pot alege cele mai potrivite.
5.9 Objectives
5.9 Obiective
5.9 Of course, efforts to save energy in both its transformation and end consumption can make a large contribution to sustainable development, as can progress in advanced energy technologies.
5.9 Se înţelege de la sine că eforturile de economisire a energiei atât în faza de transformare, cât şi în faza de consum final, pot avea o mare contribuţie la dezvoltarea durabilă, la fel ca şi progresul tehnologiilor energetice moderne.
5.9 On the expenditure side too, the Committee sees scope for more growth-friendly budgetary policies.
5.9 De asemenea, în ceea ce privește cheltuielile, Comitetul consideră că ar fi necesare politici bugetare mai favorabile creșterii.
5.9 On this point, the Committee recalls in particular that it is still awaiting a communication from the Commission on health services, as promised in connection with social services of general interest.
5.9 În această privinţă, Comitetul aminteşte în primul rând că aşteaptă în continuare o comunicare a Comisiei cu privire la serviciile de asistenţă medicală, pe care promisese să le trateze împreună cu serviciile sociale de interes general.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
5.9 Printre categoriile profesionale care pot avea o influenţă pozitivă asupra emisiilor se numără şi cea a arhitecţilor, în rândurile cărora devine din ce în ce mai răspândită o schimbare de abordare culturală: aceasta se referă la adaptarea stilului de viaţă şi a proiectelor ambientale la exigenţele unor ritmuri naturale, şi nu la exigenţa satisfacerii unui stil artificial de viaţă, pentru care mecanica şi electricitatea sunt preponderente.
5.9 One of the professions that can have a positive impact on emissions is architecture, in which a new cultural approach is gaining ground: Rather than basing design on the idea of satisfying artificial lifestyles heavily based on the use of machines and electricity, there is a move towards adapting lifestyles and living environments to the requirements dictated by natural rhythms.
5.9 Între categoriile profesionale care pot avea o influenţă pozitivă asupra emisiilor se numără şi cea a arhitecţilor, în rândurile cărora devine din ce în ce mai răspândită o schimbare de abordare culturală: aceasta se referă la adaptarea stilului de viaţă şi a proiectelor ambientale la exigenţele unor ritmuri naturale, şi nu la exigenţa satisfacerii unui stil artificial de viaţă, pentru care mecanica şi electricitatea sunt preponderente.
5.9 One policy successfully harmonised in some European regions demonstrates that policy harmonisation has a clear impact on market integration: coupling markets for the allocation of transmission capacity.
5.9 Una dintre politicile armonizate cu succes în anumite regiuni ale Europei dovedeşte că armonizarea politicilor acţionează în mod evident asupra integrării pieţelor: este vorba despre cuplarea pieţelor pentru alocarea capacităţilor de transmisie.
5.9 Other support schemes
5.9 Alte sisteme de ajutor
5.9 Over 30 years, failing cooperation has been a rule rather than an exception.
5.9 În ultimii 30 de ani, eșecul cooperării a reprezentat mai degrabă regula decât excepția.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 În ultimii zece ani, zeci de mii de locuri de muncă au fost reduse în sectorul poştal (0,7%, potrivit datelor Comisiei), în timp ce numeroase altele au fost înlocuite cu locuri de muncă nesigure sau în condiţii de muncă inadecvate în centre de sortare, servicii de distribuire sau oficii poştale.
5.9 Over the last ten years or so, tens of thousands of jobs (0.7% according to the Commission's figures) have already been lost, and many other jobs have been replaced by precarious or low-quality jobs, in sorting centres, delivery services and post offices.
5.9 În ultimii zece ani, zeci de mii de locuri de muncă au fost reduse în sectorul poştal (0.7%, potrivit Comisiei), în timp ce numeroase altele au fost înlocuite cu locuri de muncă nesigure sau în condiţii de muncă inadecvate în centrele de sortare, serviciile de distribuire sau oficiile poştale.
5.9 Possible further points to be added under these headings following discussions with the study group:
5.9 Alte puncte posibile care urmează să fie adăugate la aceste rubrici în urma discuțiilor cu grupul de studiu:
5.9 Preventive work can and should include therapy for aggressors or potential aggressors.
5.9 Activitatea de prevenţie poate şi trebuie să includă o acţiune terapeutică îndreptată către agresor sau potenţialul agresor.
5.9 Preventive work can and should include, inter alia:
5.9 Activitatea de prevenţie poate şi trebuie să includă, printre altele:
5.9 Prosumers associate the transition to a modern energy system with development, the need for creativity and independence.
5.9 Prosumatorii asociază trecerea la sistemul modern de energie cu dezvoltarea, cu nevoia de creativitate și de independență.
5.9 Protecting fundamental rights must be a priority for the Agency.
5.9 Protecţia drepturilor fundamentale trebuie să constituie o prioritate pentru Agenţie.
5.9 Quality and excellence in VET is decisive for making VET more attractive.
5.9 Calitatea şi excelenţa în EFP sunt decisive pentru sporirea atractivităţii acesteia.
5.9 Regarding the medium and longer term, the European Commission is developing a multi-dimensional action approach, such as a "sustainable waterborne transport toolbox".
5.9 În ceea ce priveşte perspectiva pe termen mediu, Comisia defineşte o abordare atotcuprinzătoare sub forma unui „set de instrumente pentru transportul durabil pe apă”.
5.9 Regulation (EC) No 1698/2005 states that the Member States may continue to undertake new legal commitments, and so it is possible that the State will refuse to honour its commitment because the obligation is discretionary.
5.9 Regulamentul (CE) nr. 1698/2005 prevede că statele membre pot să își asume în continuare noi angajamente juridice, astfel că este posibil ca statul să refuze să își onoreze angajamentele întrucât această obligație este discreționară.
5.9 Requirements for organisers – transparency and funding
5.9 Cerințele pentru organizatori – transparență și finanțare
5.9 Resources
5.9 Asigurarea fondurilor
5.9 Science and innovation are most beneficial to businesses.
5.9 Știința și inovarea sunt foarte profitabile pentru întreprinderi.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.8 Construcţiile navale sunt, la rândul lor, o activitate economică tradiţională a regiunilor atlantice care merită un impuls, dar dintr-o perspectivă reînnoită.
5.9 Shipbuilding is also one of the traditional economic activities in the Atlantic regions that needs support, but in new forms.
5.9 Construcţiile navale sunt, la rândul lor, o activitate economică tradiţională a regiunilor atlantice care merită un impuls, dar dintr-o perspectivă reînnoită.
5.9 Similarly, exclusions deriving from relations between public authorities must be regulated more carefully; entities benefiting from such exclusions could even be prohibited from intervening or participating in other tender procedures which are open to competition.
5.9 În mod similar, trebuie reglementate mai îndeaproape excluziunile care decurg din relaţiile dintre autorităţile publice, putând să se prevadă inclusiv ca entităţile care beneficiază de aceste excluziuni să nu intervină sau să nu participe la alte achiziţii publice deschise concurenţei.
5.9 Since 1990 the environmental footprint of agriculture has become smaller.
5.9 Din 1990, amprenta de mediu a agriculturii s-a redus.
5.9 Skills Accreditation for Entrepreneurs, unlike workers, can rarely be undertaken and hence are unrecognised in society for the contribution they make.
5.9 Certificarea competenţelor întreprinzătorilor se face mai rar, spre deosebire de certificarea calificărilor lucrătorilor; prin urmare, contribuţia întreprinzătorilor nu este recunoscută în societate.
5.9 Some time ago, initial steps were taken to establish a centralised civil society forum, although it was not genuinely representative.
5.9 Cu ceva timp în urmă, s-au făcut primii paşi în direcţia instituirii unui forum centralizat al societăţii civile, deşi acesta nu era cu adevărat reprezentativ.
5.9 Such policies have sometimes been accompanied by political and social attitudes casting immigration in criminal terms, generating exclusion and promoting xenophobia and discrimination.
5.9 Uneori, aceste politici au fost însoţite de discursuri politice şi sociale excluzive, care incriminează imigraţia şi încurajează xenofobia şi discriminarea.
5.9 Summing up, the Committee notes that, owing to the particularities of the shipbuilding sector, the horizontal RDI Framework does not offer an appropriate solution for innovation aid for shipbuilding and the best solution would therefore be to include appropriate provisions in the updated Framework.
5.9 În rezumat, Comitetul subliniază că, ţinând seama de specificul diferitelor sectoare ale industriei navale, cadrul orizontal privind CDI nu oferă soluţiile adecvate în ceea ce priveşte ajutoarele pentru inovare acordate construcţiei de nave şi că, în consecinţă, soluţia potrivită ar consta în inserarea dispoziţiilor necesare în versiunea actualizată a cadrului privind ajutoarele de stat în acest sector.
5.9 Sustainable development is based on committed grassroots action.
5.9 Dezvoltarea durabilă se bazează pe angajamentul şi pe eforturile nivelurilor de acţiune apropiate de cetăţean.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Se pare că încărcarea mai rapidă începe să devină posibilă din punct de vedere tehnic.
5.9 Swifter recharging seems to be becoming a technical possibility.
5.9 Se pare că încărcarea rapidă începe să devină posibilă din punct de vedere tehnic.
5.9 Systems and strategies for the future.
5.9 Structuri și strategii pentru viitor.
5.9 Taxation
5.9 Fiscalitatea
5.9 Technical documentation
5.9 Documentaţia tehnică
5.9 Technical documentation
5.9 Documentația tehnică
5.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
5.9 După caz, specificațiile tehnice ar trebui extinse pentru a include caracteristicile de producție/de proces.
5.9 That links back to the adoption of an industrial policy based on research, innovation and investment, which requires support by the public authorities to address a major European issue which can make a contribution to economic recovery.
5.9 Această din urmă dimensiune trimite la definirea unei politici industriale bazate pe cercetare, inovare și investiții, ceea ce necesită sprijinul autorităților publice, întrucât este vorba despre o miză europeană majoră, care poate contribui la redresarea economică.
5.9 The above also raises the problem of the proposed use of the word "mixture", which should refer only to a system of substances that can be separated by physical means, to distinguish it from being a "compound" or "substance" (which cannot be so separated).
5.9 Cele expuse mai sus ridică, de asemenea, problema utilizării propuse a cuvântului „amestec”, care ar trebui să se refere numai la un sistem de substanţe care pot fi separate prin mijloace fizice, pentru a le distinge de „compuşi” sau „substanţe” (care nu pot fi separate astfel).
5.9 The above-mentioned agenda in 4.12 is a heavy one.
5.9 Programul menţionat mai sus, la punctul 4.12, este unul substanţial.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 În multe regiuni ale lumii, agricultura trebuie regândită în profunzime din perspectiva tranziţiei către o economie ecologică, a conservării securităţii alimentare pentru toţi, a conservării capitalului natural al solurilor şi a biodiversităţii, precum şi din perspectiva promovării eficacităţii resurselor în acest domeniu.
5.9 The agricultural sector in many parts of the world needs thorough review from the perspective of the green economy and maintaining food security for all, preserving the natural capital of the land and its biodiversity resources, and promoting resource efficiency.
5.9 În multe regiuni ale lumii, agricultura trebuie regândită în profunzime din perspectiva tranziției către o economie ecologică, a conservării securității alimentare pentru toți, a conservării capitalului natural al solurilor și a biodiversității, precum și din perspectiva promovării eficacității resurselor în acest domeniu.
5.9 The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.
5.9 Versiunea revizuită a Codului muncii nu a fost încă adoptată, iar în ceea ce privește conformitatea cu standardele de muncă internaționale, persistă încă decalaje.
5.9 The Bruegel think tank estimates that EU Member States are at risk of losing between 40 and 60% of jobs during the next twenty years due to digitalisation-induced automation14.
5.9 Grupul de reflecție Bruegel estimează că statele membre ale UE sunt expuse riscului de a-și pierde între 40 și 60 % din locurile de muncă în următorii douăzeci de ani ca urmare a automatizării determinate de digitalizare14.
5.9 The case for scrapping the crop diversification requirement and using the savings of around EUR 6 billion in 2015, which could be put to more effective environmental uses, is very strong.
5.9 Argumentele în favoarea abandonării cerinței de diversificare a culturilor și a utilizării sumelor astfel economisite în 2015, în valoare de cca 6 miliarde EUR, în scopuri de mediu mai eficiente, sunt foarte puternice.
5.9 The CIP was an important instrument for SMEs, hence the EESC encourages the Commission to retain the instrument of SME guarantees in this programme beyond 2013.
5.9 Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) s-a dovedit foarte util pentru IMM-uri, motiv pentru care CESE încurajează Comisia să menţină în acest program, şi după 2013, instrumentul de garantare în favoarea IMM-urilor.
5.9 The classification of pharmacologically active substances should thus take account of the following:
5.9 Clasificarea substanţelor farmacologic active va trebui să ţină seama de următoarele:
5.9 The Commission communication indicates the importance of the emerging countries in the globalisation and internationalisation of higher education.
5.9 Comunicarea Comisiei semnalează importanța țărilor emergente pentru globalizarea și internaționalizarea învățământului superior.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel8.
5.9 Comisia a urmărit foarte atent punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, această monitorizare concretizându-se prin decizii exemplare, cum ar fi cele patru decizii adoptate în septembrie 2007, care au furnizat orientări importante acestui sector în legătură cu accesul la informaţiile tehnice (Cauza Comp/39.139-143 privind întreprinderile producătoare Daimler Chrysler, Fiat, Toyota şi Opel)8.
5.9 The Commission monitored the application of Regulation (EC) No 1400/2002 very closely, reflected in exemplary decisions such as the four adopted in 2007 that gave the sector valuable guidance in the area of access to technical information (Case Comp/39.140-39.143, involving DaimlerChrysler, Fiat, Toyota and Opel9.
5.9 Comisia a urmărit foarte îndeaproape punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1400/2002, această monitorizare concretizându-se prin decizii exemplare, cum ar fi cele patru decizii adoptate în septembrie 2007, care au furnizat orientări importante acestui sector în legătură cu accesul la informaţiile tehnice (Cauza Comp/39.139-143 privind întreprinderile fabricante Daimler Chrysler, Fiat, Toyota şi Opel)9.