natgillin/translations-raw huggingface dataset:
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
dezvoltarea investiţiilor, în special pentru serviciile destinate publicului (FSE, FEDER), majorarea fondurilor pentru bugetul pentru cercetare şi dezvoltare la 3% din PIB-ul european şi reducerea într-o măsură mai mică a bugetelor publice;
developing investment in public-oriented services (ESF, ERDF), securing the R&D budget at 3% of European GDP, and reducing public budget cuts;
dezvoltarea investițiilor, în special pentru serviciile destinate publicului (FSE, FEDER), majorarea fondurilor pentru bugetul pentru cercetare și dezvoltare la 3% din PIB-ul european și reducerea într-o măsură mai mică a bugetelor publice;
Developing jobs to provide services to the families would contribute to the transformation of this invisible form of work into paid work and would create tax revenues, contributions to pensions, etc.
Dezvoltarea de locuri de muncă în cadrul sectorului de servicii destinate familiilor ar contribui la transformarea acestei forme de muncă invizibile într-o activitate remunerată și ar genera venituri impozabile, contribuții la sistemul de pensii etc.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Dezvoltarea domeniilor de control prioritare comune va sprijini buna gestionare a frontierelor UE, contribuind la protecția cetățenilor și a mediului față de riscurile antrenate de comerțul internațional.
developing joint projects (joint reference systems for degrees, networks of schools and initiatives, teacher training, network of mediators);
elaborarea unor proiecte comune (sisteme de referinţă comune pentru diplome, reţele de şcoli şi iniţiative, formarea cadrelor didactice, reţeaua de mediatori);
Developing labour market intelligence and skills governance
Dezvoltarea culegerii de informații de pe piața forței de muncă și a gestionării competențelor
developing language skills with a view to improving workers' employment prospects and companies' competitiveness;
dezvoltarea competenţelor lingvistice în vederea creşterii şanselor de angajare şi a competitivităţii întreprinderilor;
Developing lifelong learning and vocational training systems would require close partnership between private companies and public authorities.
Dezvoltarea unor sisteme de învăţare pe tot parcursul vieţii şi a unor sisteme de formare profesională ar necesita o colaborare strânsă între societăţile private şi autorităţile publice.
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, for example at neighbourhood level, with a view to re-establishing social links;
să se creeze proiecte locale centrate pe e-sănătate, reconstituirea unei memorii colective, de exemplu la nivelul unui cartier, autonomie, în vederea restabilirii legăturilor sociale;
developing local projects in the area of e-health, restoring collective memory and independence, with a view to re-establishing social links;
să se creeze proiecte locale centrate pe e-sănătate, reconstituirea memoriei colective, autonomie, în vederea restabilirii legăturilor sociale;
Developing local talent
Dezvoltarea talentului local
developing manuals and guidance for the partnership organisations at national (e.g. DGB Brandenburg Germany) and European level (ETUC, EAPN, Bankwatch).
elaborarea de manuale şi ghiduri pentru organizaţiile parteneriatului la nivel naţional (de exemplu DGB Brandenburg Germania) şi european (CES, EAPN, Bankwatch).
developing marketing strategies to promote cotton via quality certification schemes.
elaborarea de strategii de comercializare pentru promovarea bumbacului prin sisteme de certificare a calităţii.
Developing markets for energy efficiency services and decentralised RES are faced with low number of actors and the lack of enabling regulatory framework.
Piețele serviciilor de eficiență energetică și ale surselor de energie regenerabile și descentralizate, aflate în curs de dezvoltare, se confruntă cu problema unui număr redus de participanți și cu lipsa unui cadru de reglementare care să le faciliteze funcționarea.
Developing means to reach and support the populations most-at-risk and most vulnerable to HIV/AIDS across Europe.
să se pună la punct mijloace pentru a atinge și a sprijini populațiile cele mai expuse riscului și cele mai vulnerabile la HIV/SIDA din Europa.
Developing measures for the prevention of disasters.
Elaborarea de măsuri pentru prevenirea dezastrelor.
developing mechanisms for financial promotion of university potential;
crearea de mecanisme pentru promovarea financiară a potenţialului universităţilor;
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Elaborarea de metode statistice armonizate în domeniul cultural s-a dovedit a fi o provocare care ar trebui abordată în contextul MDC.
developing methods and instruments for improving product quality at all stages of production, vinification and marketing;
elaborarea unor metode şi instrumente de îmbunătăţire a calităţii produselor în toate stadiile de producţie, vinificaţie şi comercializare;
developing methods and instruments for improving product quality,
dezvoltarea metodelor şi instrumentelor necesare îmbunătăţirii calităţii produselor,
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
să se conceapă metode de elaborare a planurilor naționale propuse cu implicarea reală a societății civile și să se stabilească obligativitatea consultării țărilor vecine înainte de adoptarea unor decizii naționale cu consecințe de amploare;
developing methods of drawing up and implementing the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
să se conceapă metode de elaborare și de punere în aplicare a planurilor naționale propuse cu implicarea reală a societății civile și să se stabilească obligativitatea consultării țărilor vecine înainte de adoptarea unor decizii naționale cu consecințe de amploare;
developing methods of drawing up the proposed national plans with the genuine involvement of civil society and making consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with far-reaching consequences,
să se conceapă metode de elaborare a planurilor naționale propuse cu implicarea reală a societății civile și să se stabilească obligativitatea consultării țărilor vecine înainte de adoptarea unor decizii naționale cu consecințe de amploare;
Developing mobility partnerships
Dezvoltarea de parteneriate pentru mobilitate
developing model "safe and fair" contract terms for cloud computing contracts;
elaborarea unor clauze standardizate, care să impună condiţii contractuale sigure şi echitabile pentru contractele CC;
Developing model approaches
Elaborarea tipurilor de metode
DEVELOPING MODERN AND COMPETITIVE FARMING PRACTICES
CONSTRUIRE UNE AGICULTURE MODERNE ET COMPÉTITIVE
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Dezvoltarea de sisteme educaţionale şi de formare moderne, care să asigure competenţe-cheie şi excelenţă
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Dezvoltarea de sisteme educaţionale şi de formare moderne, care să asigure competenţe−cheie şi excelenţă
Developing modern education and training systems to deliver key competences and excellence
Dezvoltarea de sisteme educaționale și de formare moderne care să asigure competențe-cheie și excelență
Developing monitoring systems
Dezvoltarea sistemelor de monitorizare
developing more dedicated networks;
dezvoltarea mai multor reţele specializate;
developing more dedicated networks;
dezvoltarea mai multor rețele specializate;
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
dezvoltarea mai consecventă a reţelei „Enterprise Europe network” pentru a o transforma într-o adevărată reţea europeană de informare şi cooperare.
developing more evenly the Enterprise Europe network to make it a genuine European network for information and cooperation.
dezvoltarea mai consecventă a „Enterprise Europe network” (Reţeaua întreprinderilor europene) pentru a o transforma într-o adevărată reţea europeană de informare şi cooperare.
Developing more specialised networks
Crearea mai multor rețele specializate
Developing MSP in a transparent manner
Elaborarea MSP în mod transparent
Developing MSP in a transparent manner
Elaborarea proiectelor de amenajare a spațiului maritim în mod transparent
Developing nation wide thematic networks with the relevant authorities can also boost the sustainability of programmes.
Dezvoltarea de rețele tematice naționale cu autoritățile relevante poate stimula și ea sustenabilitatea programelor.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Prin urmare, elaborarea de coduri naționale de bune practici privind bunăstarea animalelor pentru principalii parametri, indicatori și principalele proceduri de monitorizare în contextul uciderii animalelor este un factor hotărâtor pentru asigurarea unei orientări adecvate în materie de bunăstare a animalelor pentru operatori și pentru autoritățile competente.
Developing nations
Țări în curs de dezvoltare
Developing new domestic sources of wood, notably through expansion of the area used to grow and harvest wood;
dezvoltarea de noi surse de masă lemnoasă în UE, în special prin extinderea suprafeţei de creştere şi de recoltare a lemnului;
developing new EU schemes with one or several symbols or logos indicating compliance with EU farming requirements, other than those related to hygiene and safety?
elaborarea de noi sisteme comunitare care să prevadă utilizarea unuia sau a mai multor simboluri și sigle indicând respectarea cerințelor UE în materie de producție, altele decât cele legate de igienă și siguranță?
developing new functions;
de a dezvolta funcții noi;
Developing new funding models
Dezvoltarea de noi modele de finanțare
Developing new funding models to explore results and increase sustainability
Dezvoltarea de noi modele de finanțare pentru a explora rezultatele și a crește sustenabilitatea
Developing new innovative policies and business models for more integrated health and social care systems for the elderly, improving home-based and self-care; as well as tailoring and deploying on a large scale new innovative (including ICT-based) solutions for long-term care of the elderly such as chronic disease management.
elaborarea unor politici inovatoare și a unor modele comerciale pentru sisteme de sănătate și asistență socială mai integrate pentru persoanele în vârstă, care să îmbunătățească asistența la domiciliu și auto-îngrijirea; precum și adaptarea și punerea în aplicare pe scară largă a unor soluții inovatoare (inclusiv bazate pe TIC) pentru îngrijirea pe termen lung a persoanelor în vârstă, cum ar fi gestionarea bolilor cronice.
Developing new markets
Dezvoltarea de noi piețe
Developing new markets, and
dezvoltarea de noi piețe și
Developing new missions in support of core topics: Ocean/Hydrosphere, Air/Atmosphere, Ice/Cryosphere, Land Surface/Biosphere, Solid Earth/Geosphere
Dezvoltarea de noi misiuni în sprijinul aspectelor fundamentale: ocean/hidrosferă, aer/atmosferă, gheaţă/criosferă, suprafaţă terestră/biosferă, pământ solid/geosferă
Developing new models for higher education in the marine/maritime field (e.g. via dedicated Knowledge and Innovation Communities at the European Institute of Innovation and Technology, EIT);
elaborarea unor noi modele de învățământ superior în domeniul marin/maritim (de exemplu prin intermediul comunităților specializate pentru cunoaștere și inovare ale Institutului European de Inovare și Tehnologie - IET);
Developing new Partnerships
Dezvoltarea de noi parteneriate
Developing new products and applications and consumer behaviour that reduce energy demand and facilitate low-carbon production, as well as process intensification, recycling, depollution and high added-value materials from waste and remanufacture.
Elaborarea de noi produse și aplicații și instaurarea unor obiceiuri de consum care contribuie la reducerea cererii de energie, precum și facilitarea unei producții cu emisii scăzute de dioxid de carbon, precum și intensificarea proceselor, reciclarea, depoluarea și materialele cu o valoare adăugată mare obținute din deșeuri și prin refabricare.
Developing new products and applications, and consumer behaviour that reduce energy demand, and facilitate low-carbon production.
Dezvoltarea de noi produse și aplicații, precum și instaurarea unor obiceiuri de consum care contribuie la reducerea cererii de energie, precum și facilitarea unei producții cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
Developing new programmes
Elaborarea de noi programe
developing new projects focusing on sustainability and community, promoting the themes of the Transition Towns Network (food, energy, housing, education, reskilling, internal change/personal development.
dezvoltarea de proiecte noi orientate către sustenabilitate şi comunitate, promovarea temelor Transition Towns Network (hrana, energie, housing/locuinţe, educaţie, reformare profesională/reskilling, schimbare interioară/dezvoltare personală.
developing new standards boosting eco-innovation (Action 3);
dezvoltarea noilor standarde care stimulează ecoinovarea (acţiunea 3);
Developing new world-class research infrastructures18
Crearea unor noi infrastructuri de cercetare de nivel internațional18
Developing on-line dispute resolution systems to provide fast and reliable arbitration to consumers and businesses in case of dispute.
dezvoltarea de sisteme online de soluționare a litigiilor pentru a asigura un arbitraj rapid și fiabil pentru consumatori și întreprinderi în caz de litigiu;
Developing one stop security with third countries
Crearea unui singur control de securitate cu țări terțe
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
elaborarea de oportunităţi pentru grupurile dezavantajate şi grupurile de tineri fără structură formală, astfel încât aceştia să-şi poată exprima opiniile;
developing opportunities for the disadvantaged and informal groups of young people to express themselves,
elaborarea de oportunităţi pentru grupurile dezavantajate şi grupurile de tineri informale, astfel încât aceştia să-şi poată exprima opiniile;
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
ţările emergente sau cele în curs de dezvoltare, se tem, de asemenea, ca nu cumva zelul ţărilor dezvoltate să fie o modalitate ascunsă de a le restrânge sau de a le întârzia dezvoltarea, cu atât mai mult cu cât ţările dezvoltate sunt departe de a-şi fi atins cu toatele obiectivele anunţate.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
țările emergente sau cele în curs de dezvoltare se tem, de asemenea, ca nu cumva zelul țărilor dezvoltate să fie doar o modalitate ascunsă de a le restrânge sau de a le întârzia dezvoltarea, cu atât mai mult cu cât țările dezvoltate sunt departe de a-și fi atins cu toatele obiectivele anunțate.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
țările emergente sau cele în curs de dezvoltare, se tem, de asemenea, ca nu cumva zelul țărilor dezvoltate să fie doar o modalitate ascunsă de a le restrânge sau de a le întârzia dezvoltarea, cu atât mai mult cu cât țările dezvoltate sunt departe de a-și fi atins cu toatele obiectivele anunțate.
Developing or emerging countries also fear that the zeal of developed countries is merely a blind for hobbling or slowing down their development – all the more so because by no means all the developed countries have achieved their own proclaimed goals.
țările emergente sau cele în curs de dezvoltare, se tem, de asemenea, ca nu cumva zelul țărilor dezvoltate să fie o modalitate ascunsă de a le restrânge sau de a le întârzia dezvoltarea, cu atât mai mult cu cât țările dezvoltate sunt departe de a-și fi atins cu toatele obiectivele anunțate.
Developing or expanding renewable energies and investing in energy efficiency provide major opportunities for most regions, with a high local job potential.
Dezvoltarea sau multiplicarea energiilor regenerabile şi realizarea de investiţii în eficienţa energetică sunt oportunităţi majore pentru majoritatea regiunilor şi o importantă sursă potenţială de locuri de muncă.
Developing or refining ecological methods for preventing the type of damage caused by birds.
Dezvoltarea sau perfecţionarea metodelor ecologice pentru prevenirea efectelor nocive asupra păsărilor.
Developing our energy infrastructure will not only enable the EU to deliver a properly functioning internal energy market, it will also enhance security of supply, enable the integration of renewable energy sources, increase energy efficiency and enable consumers to benefit from new technologies and intelligent energy use.
Dezvoltarea infrastructurii energetice va permite Uniunii Europene să realizeze o piață internă a energiei funcțională la nivel optim, va crește gradul de securitate a aprovizionării, va permite integrarea noilor surse de energie regenerabile, va crește eficiența și va permite consumatorilor să beneficieze de noi tehnologii și de utilizarea inteligentă a energiei.
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Dezvoltarea mecanismelor extrajudiciare de soluţionare a litigiilor pentru sprijinirea întreprinderilor şi asigurarea unui cadru util pentru acestea
Developing out-of-court rules to support businesses and provide them with a useful framework
Dezvoltarea mecanismelor extrajudiciare de soluționare a litigiilor pentru sprijinirea întreprinderilor și asigurarea unui cadru util pentru acestea
developing park and ride schemes as well as public transport, particularly dedicated bus lanes and tram and metro lines;
înfiinţarea de parcări de tranzit (Park and Ride, P&R), dezvoltarea sistemului de transport public, în special a liniilor de autobuz care folosesc o bandă proprie, a tramvaiului şi metroului;
Developing partnerships between education establishments and economic and social actors that respect the independence and the tasks of all involved is also a good way to develop a positive synergy for innovation within companies, but also within the educational sphere6.
Încheierea de parteneriate între instituţiile de învăţământ şi actorii economici şi sociali, în deplinul respect al independenţei şi misiunilor proprii, este şi mijlocul de a dezvolta o sinergie pozitivă în favoarea inovării nu numai în întreprinderi, ci şi în mediul educaţional6.
Developing partnerships for action at European level
Dezvoltarea de parteneriate de acţiune la nivel european
Developing policies to attract, educate and retain suitably qualified staff to ECEC
Elaborarea de măsuri pentru atragerea, formarea și fidelizarea personalului calificat în mod corespunzător în cadrul serviciilor de EICP
Developing policy
Elaborarea unei politici
Developing policy coherence at Community level may be easier within the context of a comprehensive EU strategy
Întărirea coerenţei între politici la nivel european poate fi mai uşoară în cadrul unei strategii europene globale
Developing policy instruments for tourism marketing innovation in islands
Dezvoltarea unor instrumente politice pentru inovarea marketingului turistic în insule
Developing possibilities for providing language training to assist in potential mobility
Dezvoltarea posibilităților pentru acordarea de formare lingvistică pentru a ajuta la mobilitatea potențială
Developing PPP as an instrument becomes critical as the financial and economic crisis is taking its toll on the ability of the public purse to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Dezvoltarea PPP-urilor ca instrument devine extrem de importantă pe măsură ce criza economică și financiară pune la încercare capacitatea bugetelor publice de a colecta resursele financiare adecvate și de a le aloca unor politici importante și proiecte specifice.
Developing PPP is key as the financial and economic crisis is reducing the ability of the public sector to raise adequate financial means and allocate resources to important policies and specific projects.
Dezvoltarea PPP-urilor este extrem de importantă pe măsură ce criza economică şi financiară pune la încercare capacitatea bugetelor publice de a colecta resursele financiare adecvate şi de a le aloca unor politici importante şi proiecte specifice.
developing priorities for cooperation on an annual basis;
stabilirea priorităţilor anuale de cooperare;
Developing productivity and inclusive growth
Dezvoltarea productivităţii şi a creşterii economice bazate pe incluziune
Developing productivity and inclusive growth
Dezvoltarea productivității și a creșterii economice bazate pe incluziune
Developing programmes building on the success of programmes such as Daphne to raise awareness of potential threats, and to take preventative action when a threat is posed is key to reducing the number of victims.
Elaborarea de programe în vederea sensibilizării cetățenilor la amenințările posibile, care să se bazeze pe succesul unor programe cum ar fi Daphne, și adoptarea unor măsuri de prevenire atunci când există o amenințare sunt factori esențiali pentru reducerea numărului de victime.
developing programmes on technical assistance for third countries as well as developing and delivering specific training programmes and events for officials from third countries involved in the protection of intellectual property rights;
elaborarea de programe de asistență tehnică pentru țări terțe și organizarea unor formate specifice de pregătire profesională și a unor evenimente pentru funcționarii din țări terțe implicați în activități de protecție a drepturilor de proprietate intelectuală;
Developing project management capacity.
Dezvoltarea capacității de management de proiect.
Developing proper interfaces between urban and surrounding interurban transport networks;
Să își dezvolte propriile interfețe între rețelele de transport urban și interurban înconjurătoare;
developing publicly available indicators, methodologies and databases to measure progress towards sustainable consumption at all levels,
dezvoltarea de indicatori, metodologii şi baze de date accesibile publicului larg, pentru identificarea progresului realizat în materie de consum durabil, la toate nivelurile;
Developing quality frameworks for medical and social care services for people with dementias;
Realizarea unor standarde de calitate pentru serviciile de sănătate și sociale destinate persoanelor afectate de demență;