natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, not all firms are large enough to have direct access to central counterparty clearing houses (CCPs), and many use banks to clear derivative transactions on their behalf.
Cu toate acestea, nu toate întreprinderile sunt suficient de mari pentru a avea acces direct la casele de compensare care îndeplinesc funcția de contraparte centrală (CCP) și multe dintre acestea folosesc băncile pentru compensarea tranzacțiilor cu instrumente financiare derivate în numele lor.
However, not all foreign direct investment is related to outsourcing.
Cu toate acestea, nu orice investiţie străină directă este legată automat de externalizare.
However, not all license holders have started concrete prospection or exploration activities.
Cu toate acestea, nu toți titularii de autorizații au demarat activități concrete de prospectare sau explorare.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
Însă, în momentul de față nu toate statele membre utilizează această opțiune.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Cu toate acestea, nu toate statele membre au încheiat astfel de acorduri și nu toate acordurile conferă aceleași standarde ridicate.
However, not all Member States have really used the opportunity.
Cu toate acestea, nu toate statele membre au utilizat efectiv această oportunitate.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Cu toate acestea, nu toate statele membre au întreprins reformele cu aceeaşi determinare.
However, not all Member States have yet acceded to this Convention.
Cu toate acestea nu toate statele membre au aderat la această convenție.
However, not all national recommendations and/or laws stipulate explicitly that performance criteria should be predetermined and measurable12.
Totuși, nu toate recomandările și/sau legile naționale stipulează în mod explicit faptul că respectivele criterii de performanță trebuie să fie prestabilite și măsurabile12.
However, not all of these rules come from Brussels.
Cu toate acestea, nu toate aceste norme provin de la Bruxelles.
However, not all relevant stakeholder associations have signed up to the framework.
Cu toate acestea, nu toate asociațiile relevante de părți interesate au aderat la cadru.
However, not all relocations are wrongful.
Cu toate acestea, nu toate delocalizările sunt abuzive.
However, not all serious cross-border threats to health are handled in such a consistent manner at EU level.
Cu toate acestea, nu toate amenințările transfrontaliere grave la adresa sănătății sunt tratate în mod atât de coerent, la nivelul UE.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Cu toate acestea, nu toate clasele socioprofesionale sunt afectate de acest fenomen.
However, not all socio-occupational categories are concerned by this phenomenon.
Cu toate acestea, nu toate clasele socioprofesionale sunt vizate de acest fenomen.
However, not all the potential has been unleashed.
Totuşi, potenţialul nu a fost exploatat la maximum.
However, not enough is being done to reduce the high tax wedge on labour, although lower taxes on labour remain crucial for a job-rich recovery.
Cu toate acestea, nu sunt întreprinse acțiuni suficiente pentru a reduce nivelul ridicat al sarcinii fiscale asupra forței de muncă, deși diminuarea impozitării forței de muncă rămâne un aspect fundamental pentru o redresare generatoare de locuri de muncă.
However, not every interested entrepreneur is successful in their application for a microloan.
Totuși, nu toate cererile de microcredite prezentate de antreprenorii interesați înregistrează un succes.
However, not only does much remain to be done in some of these areas, but certain challenges have become more prominent in the intervening years – some long term, such as climate change others more sporadic such as piracy.
Cu toate acestea, nu numai că rămân încă multe de făcut în unele dintre aceste domenii, dar anumite provocări, fie pe termen lung, cum sunt schimbările climatice, fie cu caracter sporadic, ca pirateria, s-au accentuat în ultimii ani.
However, not only does the content of these measures vary greatly, but also the combinations of measures implemented.
Cu toate acestea, nu numai conţinutul acestor măsuri diferă substanţial, dar şi ansamblul măsurilor puse în aplicare.
However, not only the Commission is responsible for this slow process.
Cu toate acestea, responsabilitatea pentru acest proces lent nu este numai a Comisiei.
However, nothing in this Directive requires healthcare providers to accept for planned treatment or to prioritise patients from other Member States to the detriment of other patients with similar health needs, such as through increasing waiting time for treatment.
Cu toate acestea, nicio dispoziție din prezenta directivă nu solicită furnizorilor de asistență medicală să accepte pentru un tratament planificat sau să acorde prioritate pacienților provenind din alte state membre în detrimentul altor pacienți cu nevoi medicale similare, de exemplu prin creșterea timpului de așteptare pentru tratament.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Cu toate acestea, nu s-a propus nimic pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor despre utilizarea materiilor prime în interiorul UE.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Cu toate acestea, nu s-a propus nimic pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor privind utilizarea materiilor prime în interiorul UE.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Cu toate acestea, nu s-a propus nimic pentru îmbunătăţirea cunoştinţelor privind utilizarea materiilor prime în UE.
However, nothing is proposed in order to improve the knowledge about the use of raw materials within the EU.
Totuşi, nu este inclusă nicio propunere pentru a îmbunătăţi cunoştinţele cu privire la utilizarea materiilor prime în Europa.
However, noticeable decreases were recorded in Latvia as well as in other Member States with relatively high unmet needs, such as Romania, Bulgaria and Croatia.
Cu toate acestea, au fost înregistrate scăderi semnificative în Letonia, precum și în alte state membre cu un nivel relativ ridicat al nevoilor nesatisfăcute, cum ar fi România, Bulgaria și Croația.
However, notices relating to contracts based on a dynamic purchasing system may be grouped together on a quarterly basis.
Cu toate acestea, anunțurile referitoare la contractele bazate pe un sistem dinamic de achiziții se pot grupa trimestrial.
However, notification of these categories by way of the standard notification procedure remains possible.
În orice caz, rămâne posibilă notificarea acestor categorii prin intermediul procedurii standard de notificare.
However, notwithstanding Article 1(4), this Agreement shall remain in force for as long as is necessary for all the operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision and the multi-annual financial framework to be fully executed.
Cu toate acestea, fără a aduce atingere articolului 1 alineatul (4), prezentul acord rămâne în vigoare atât timp cât este necesar pentru executarea integrală a tuturor operațiunilor finanțate în temeiul Acordului de parteneriat ACP-UE, al Deciziei de asociere peste mări și al cadrului financiar multianual.
However, notwithstanding Article 112f(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Cu toate acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 112f alineatul (2), statele membre pot permite utilizarea termenului „vin” în cazul în care:
However, notwithstanding Article 163(2), Member States may allow the use of the term “wine” if:
Cu toate acestea, fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 163 alineatul (2), statele membre pot permite utilizarea termenului „vin” în cazul în care:
However, notwithstanding Article 9(1)(c) and Article 10(a):
Cu toate acestea, sub rezerva articolului 9 alineatul (1) litera (c) şi a articolului 10 litera (a):
However, notwithstanding paragraph 2, net imports and consumption, as referred to in that paragraph, shall be determined, from 1 January to 31 March of each calendar year, on the basis of the quantities imported or consumed during the last year but one before the current calendar year.
Totuși, prin derogare de la alineatul (2), pentru perioada 1 ianuarie-31 martie a fiecărui an calendaristic, importurile nete și consumul menționate la același alineat se stabilesc pe baza cantităților importate și consumate în penultimul an calendaristic care precedă anul calendaristic în curs.
However, notwithstanding the efforts made, third-country nationals across the EU continue to fare worse than EU citizens in terms of employment, education, and social inclusion outcomes5.
Cu toate acestea, în pofida eforturilor depuse, resortisanții țărilor terțe aflați în UE continuă să prezinte rezultate mai slabe decât cetățenii UE în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, educația și incluziunea socială5.
However, notwithstanding the progress made in the recently adopted Consumer Rights Directive in aligning national laws, it is clear that in the field of consumer and contract law, there are political limits as to how far the 'full harmonisation' approach can be taken.
Cu toate acestea, în pofida progreselor realizate în alinierea legislațiilor naționale prin recent adoptata directivă privind drepturile consumatorilor, este evident că, în materia dreptului contractual și a dreptului consumatorilor, există limite politice în ceea ce privește nivelul până la care poate fi aplicată abordarea „armonizării depline”.
However, notwithstanding the requirements indicated in the previous paragraph, the Court decided that Member States may not impose any of the following requirements on a service provider established in another Member State which temporarily posts workers to another Member State for the provision of its services:
Cu toate acestea, fără a aduce atingere obligațiilor menționate la alineatul precedent, Curtea a decis, în special, că statele membre nu pot impune următoarele cerințe cu privire la un prestator de servicii stabilit în alt stat membru, care detașează temporar lucrători în alt stat membru pentru prestarea serviciilor sale:
However, now that priorities have been set, the real test of the Global Approach’s value and effectiveness in Africa is just beginning.
Cu toate acestea, odată ce au fost stabilite prioritățile, adevărata probă a valorii și eficienței în Africa a Abordării globale se află numai la început.
However, now that the need for action has been identified, the Committee calls on the Commission to act decisively and without delay to address the problem.
Cu toate acestea, dat fiind că necesitatea de lua măsuri a fost, în sfârşit, formulată, Comitetul îndeamnă Comisia să acţioneze cu hotărâre şi fără întârziere pentru a aborda această problemă.
However, now that the structures are in place, first evaluations point20 to significantly improved opportunities for young people who received support from the YEI in finding employment or continuing their studies afterwards.
Dar acum, când toate structurile au fost puse la punct, primele evaluări indică20 îmbunătățiri semnificative ale șanselor tinerilor care au primit sprijin din partea YEI pentru a-și găsi un loc de muncă sau pentru a-și continua studiile.
However, nowadays ad valorem duties are mainly attractive to those Member States where there is a greater risk of a monopolistic situation developing in the market.
Taxele ad valorem sunt în prezent atractive în principal pentru acele state membre în care există un risc crescut de evoluție pe piață a unei situații de monopol.
However, nowadays, most of these ships are built in materials other than steel (mainly in glass fibre and other composite materials) and are therefore subject to national legislation.
În prezent, cele mai multe din aceste nave sunt construite din alte materiale decât oţelul (în special din fibre de sticlă şi din materiale compozite), căzând astfel sub incidenţa legislaţiei naţionale.
However, nowhere is the principle "think global, act local" more applicable than in the fight against climate change.
Cu toate acestea, nicăieri nu se aplică mai mult principiul „să gândim global, să acționăm local” decât în materie de atenuare a schimbărilor climatice.
However, nuclear energy might help bring about this transformation in the energy system and reduce CO2 emissions in those countries choosing the nuclear option, by making it possible to lower the costs of the electricity system and prices, though questions remain about whether some costs, for example those ones related to safety, waste storage, decommissioning and liability issues, remain externalised or socialised.
Cu toate acestea, în țările care o doresc, energia nucleară ar putea contribui la această transformare a sistemului energetic și participa la reducerea emisiilor de CO2, ceea ce ar permite o reducere a costurilor sistemului și a prețului energiei electrice, cu toate că rămâne întrebarea dacă costurile, de exemplu cele legate de siguranță, de stocarea deșeurilor, de dezafectare, precum și de răspunderea juridică, ar trebui să rămână externalizate sau ar trebui să fie suportate de cetățean.
However, nuclear power also raises important issues regarding waste and decommissioning so nuclear waste management and decommissioning should also be included in future Community work.
Cu toate acestea, energia nucleară ridică probleme importante în ceea ce priveşte deşeurile şi dezafectarea, astfel încât gestionarea deşeurilor nucleare şi dezafectarea instalaţiilor nucleare ar trebui incluse în activităţile viitoare ale Comisiei.
However, nuclear waste is inseparable from the use of nuclear power, it exists in significant volume and it potentially poses a serious, long-term, transnational threat.
Cu toate acestea, deşeurile nucleare nu sunt o problemă separabilă de utilizarea energiei nucleare; ele există în cantităţi semnificative şi constituie, potenţial, un pericol transnaţional grav pe termen lung.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Cu toate acestea, numeroasele modificări au complicat lectura şi au îngreunat accesul utilizatorilor.
However, numerous amendments made it complicated to read and hard to access for practitioners.
Însă numeroasele modificări au complicat lectura şi au îngreunat accesul utilizatorilor.
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Totuşi, diferenţele obiective şi practicile clar discriminatorii nu sunt de ajuns pentru a explica persistenţa diferenţei de remunerare4.
However, obligations on the reseller relating to the display of the supplier's brand name are not classified as hardcore.
Cu toate acestea, obligațiile impuse revânzătorului cu privire la prezentarea mărcii furnizorului nu sunt considerate restricții grave.
However, obstacles that prevent banks from fulfilling their role as the main providers of long-term financing must be avoided;
Cu toate acestea, trebuie evitate obstacolele care împiedică băncile să-și îndeplinească rolul de furnizori principali de finanțare pe termen lung;
However, obstacles to mobility are numerous.
Există însă numeroase obstacole în calea mobilității.
However, obtaining a clear view of how the current and future INSC programmes achieve these benefits can be difficult.
Cu toate acestea, poate fi dificil de conceput clar modul în care programele ICSN actuale şi viitoare vor determina obţinerea acestor avantaje.
However, ocean energy is now at a critical stage.
Cu toate acestea, energia oceanică este în prezent într-o fază critică.
However, ocean observations themselves cannot be patented and will benefit the economy most if they are made freely available.
Cu toate acestea, observațiile oceanice în sine nu pot fi brevetate și vor aduce cele mai multe beneficii economiei dacă sunt puse la dispoziția publicului în mod gratuit.
However, ODR is currently not sufficiently developed1.
Cu toate aceste, în prezent SOL este insuficient dezvoltat1.
However, of all the options this one could be expected to be the least effective in reducing ETS exposure and related harm.
Totuşi, dintre toate opţiunile, aceasta se aşteaptă a fi cea mai puţin eficientă în reducerea expunerii la FTMA şi a daunelor pe care le poate produce.
However, of the 152 policies and action plans reported, many had already started before the Council Recommendation was adopted.
Totuși, dintre cele 152 de politici și planuri de acțiune raportate, multe începuseră înainte de adoptarea recomandării Consiliului.
However, of the stocks for which robust data is available, over 60 % is still fished beyond maximum sustainable yield.
În pofida acestor îmbunătățiri, dintre stocurile pentru care sunt disponibile date solide, mai mult de 60% sunt în continuare exploatate peste nivelul producției maxime durabile.
However, offsets are widely used in the EU and abroad and often even required on the basis of national legislative acts.
Cu toate acestea, compensațiile sunt utilizate pe scară largă la nivelul UE și în străinătate, fiind deseori chiar solicitate, în temeiul unor acte legislative de drept intern.
However, often driven by diverging commercial interests or without clear implementation time-tables at this stage, they have yielded limited concrete results.
Cu toate acestea, din cauza intereselor comerciale divergente sau a absenței, la ora actuală, a unui calendar de punere în aplicare clar, ele au produs puține rezultate concrete.
However, often the defensive attitude of gas producers and incumbent players in monopolistic markets hampers diversification.
Însă nu sunt puține cazurile în care atitudinea defensivă a producătorilor de gaz și a jucătorilor istorici de pe piețele monopoliste împiedică diversificarea.
However, often they cannot do so while travelling in Europe.
Cu toate acestea, adesea consumatorii nu pot face acest lucru în timp ce călătoresc în Europa.
However, often they were unable to disseminate their results and experience to a wider audience and/or to the level of education policy.
Adesea însă aceștia nu au reușit să disemineze rezultatele obținute și experiența dobândită în rândul unui public mai larg și/sau la nivelul politicii educaționale.
However, often this potential cannot be harnessed economically owing to especially difficult local conditions.
Din cauza situaţiei şi a condiţiilor deosebit de dificile, adeseori aceste potenţiale nu pot fi însă exploatate din punct de vedere economic.
However, oil and gas companies use their profits to explore new resources, and many of them also invest in carbon-free technologies, which will ease the pressure on oil prices in the future.
Cu toate acestea, companiile de petrol şi gaze îşi folosesc profiturile pentru explorarea unor noi resurse iar multe dintre acestea investesc, de asemenea, în tehnologii fără emisii de carbon, care vor atenua în viitor presiunea asupra preţurilor petrolului.
However, old-age poverty and severe material deprivation have risen steeply in recent years.
Cu toate acestea, sărăcia și starea severă de precaritate materială în rândul persoanelor în vârstă au crescut abrupt în ultimii ani.
However, older people often feel "left out" in relation to decisions made about their own welfare or about the community in which they live.
Cu toate acestea, persoanele în vârstă se simt adesea „excluse” în raport cu deciziile luate cu privire la propria lor bunăstare sau comunitatea în care trăiesc.
However, on 1 January 2013, the voluntary membership system was adopted in Serbia and the chamber is strongly committed to contribute to social dialogue, particularly in the areas of vocational training, foreign trade promotion and regional development.
Totuși, la 1 ianuarie 2013, în Serbia a fost adoptat sistemul de aderare voluntară, iar Camera contribuie cu un ferm angajament la dialogul social, mai ales în domeniul formării profesionale, al promovării comerțului extern și al dezvoltării regionale.
However, on 14 September 2016, the European Parliament rejected it2.
Acesta a fost însă respins de Parlamentul European la 14 septembrie 20162.
However, on 29 October it opened a formal investigation against Hungarian regional aid of some EUR 50 million for a large investment project of Audi Hungaria Motor Kft.
Cu toate acestea, la 29 octombrie Comisia a inițiat o investigare oficială împotriva ajutorului regional maghiar de circa 50 milioane EUR pentru un proiect mare de investiții al Audi Hungaria Motor Kft.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Cu toate acestea, la 30 mai 2014, Curtea Constituțională Portugheză a anulat unele măsuri de consolidare având un impact estimat asupra rezultatelor bugetare din 2014 de circa 0,35 % din PIB, cu posibile efecte subsecvente în 2015.
However, on account of the SUP's design, the EESC believes that the proposed structure presents a potential risk of an increase in corporate fraud, other criminal activities (e.g. money laundering) or bogus self-employment.
Cu toate acestea, având în vedere structura SUP, CESE consideră că proiectul propus presupune un risc potențial de fraudă, de alte activități infracționale (de exemplu spălarea banilor) sau de activități false de independent.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
Cu toate acestea, în medie, doar 28 % dintre părinţii din Europa blochează sau filtrează site‑urile web vizitate de propriii copii45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Cu toate acestea, în medie, statele membre cheltuiesc aproape 85% din bugetul lor pentru echipamente pe piața internă.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Cu toate acestea, în medie, numai 10% din energia electrică consumată în UE trece frontierele statelor membre.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Cu toate acestea, în medie, numai 10% din energia electrică consumată în UE trece frontierele statelor membre14.”
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Cu toate acestea, în cele din urmă, CESE consideră că măsurile răspund tuturor orientărilor relevante şi, prin urmare, ar trebui să se bucure de tot sprijinul.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, se poate considera că acest text cuprinde câteva progrese, nu numai în ceea ce privește obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci și contribuția la evoluțiile în domeniul transferului de tehnologii și al finanțării către țările în curs de dezvoltare, precum și în ceea ce privește acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor și silvicultura.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, se poate considera că acest text cuprinde câteva progrese deloc neglijabile, nu numai în ceea ce privește obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci și contribuția la evoluțiile în domeniul transferului de tehnologii și al finanțării către țările în curs de dezvoltare, precum și în ceea ce privește acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor și silvicultura.