natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 Hence, there is a need for the Commission to help raise the level of awareness and to ensure the direct involvement of the private sector and wider society organisations.
4.1.1 Prin urmare, este necesar ca Comisia să contribuie la sporirea nivelului de conștientizare și să asigure implicarea directă a sectorului privat și a organizațiilor societății în ansamblu.
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 analişti cu o formaţie recunoscută, pentru evaluarea materialelor ilegale de pe internet;
4.1.1 Hotline analysts trained and recognised in the assessment of illegal online content.
4.1.1 analişti de linie de contact calificaţi şi recunoscuţi pentru evaluarea conţinuturilor ilegale de pe internet;
4.1.1 However, it should be noted that national implementation measures have already been notified in the case of 99.4% of total Directives adopted (as at September 2009)15.
4.1.1 Trebuie însă menţionat că în cazul a 99,4% din toate directivele adoptate (până în septembrie 2009), s-au comunicat deja măsurile naţionale de punere în aplicare15.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services5.
4.1.1 Pentru eliminarea disparităţilor de acces la TIC şi pentru promovarea e-incluziunii, Uniunea a instituit, în 2002, serviciul universal şi drepturile utilizatorilor la reţelele şi serviciile electronice de comunicare5.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Pentru eliminarea disparităţilor de acces la TIC şi pentru promovarea e-incluziunii, Uniunea a instituit, în 2002, serviciul universal şi drepturile utilizatorilor la reţelele şi serviciile electronice de comunicare8.
4.1.1 In 2002, in order to eliminate inequalities in ICT access and to promote e-inclusion, the EU introduced a universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services8.
4.1.1 Pentru eliminarea disparităților de acces la TIC și pentru promovarea e-incluziunii, Uniunea a instituit, în 2002, serviciul universal și drepturile utilizatorilor la rețelele și serviciile electronice de comunicare8.
4.1.1 In addition to credit institutions, insurance undertakings and all other financial services firms, PIEs are defined as all companies with shares listed on public stock exchanges.
4.1.1 În afară de instituţiile de credit, societăţile de asigurări şi toate celelalte companii prestatoare de servicii financiare, EIP-urile sunt definite ca toate întreprinderile ale căror acţiuni sunt cotate la bursele publice de valori.
4.1.1 In all territory-related issues, the added value of a common European approach is crucial.
4.1.1 În toate aspectele care ţin de teritoriu, valoarea adăugată a unei abordări europene comune este indispensabilă.
4.1.1 In its analysis, the Commission notes the "asymmetry" between the different links in the supply chain.
4.1.1 În analiza sa, Comisia constată asimetria existentă între diversele verigi ale lanțului.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Dezbătând chestiunea traficului de droguri, comunicarea subliniază fenomenul de transformare continuă a pieţei drogurilor, precum şi apariţia metodelor inovative şi a tehnologiilor noi în domeniul contrabandei.
4.1.1 In its discussion of drug trafficking, the Communication emphasises the constantly changing nature of the drugs market, as well as the innovative methods and new technologies used to smuggle drugs.
4.1.1 Dezbătând chestiunea traficului de droguri, comunicarea subliniază fenomenul de transformare continuă a pieței drogurilor, precum și apariția metodelor inovative și a tehnologiilor noi în domeniul contrabandei.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 În raportul său privind tendinţele mondiale pentru tineret din mai 2012, Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) avertizează că există riscul apariţiei unei „generaţii pierdute”.
4.1.1 In its report entitled Global Employment Trends for Youth 2012, the ILO warned as recently as May 2012 of the risk of a "lost generation" emerging.
4.1.1 În raportul său privind tendinţele mondiale în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor (Global Employment Trends for Youth 2012) din mai 2012, Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) avertizează că există riscul apariţiei unei „generaţii pierdute”.
4.1.1 In practical terms, positive results will be achieved by establishing, for public procurement, a general obligation to pay within 30 days, and setting a 30-day period for finalising acceptance/verification procedures.
4.1.1 Din punct de vedere practic, un impact pozitiv semnificativ îl va avea instituirea pentru achiziţiile publice a obligaţiei generale de plată în maximum 30 de zile, precum şi reglementarea unui termen de 30 de zile pentru finalizarea procedurilor de recepţie/verificare.
4.1.1 In recent years, the defence and promotion of human rights has slipped down the EU agenda.
4.1.1 În ultimii ani, apărarea şi promovarea drepturilor omului a pierdut din importanţă pe agenda UE.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.
4.1.1 În ultimii ani, diverse studii au încercat să contureze o panoramă a situaţiei marilor capacităţi intelectuale în ansamblul Uniunii Europene4.
4.1.1 In recent years, various studies have sketched an overview of the situation for high intellectual abilities throughout the EU4.
4.1.1 În ultimii ani, diverse studii au încercat să contureze o panoramă a situației marilor capacități intelectuale în ansamblul Uniunii Europene4.
4.1.1 In Section 1 of the Communication it is stated that "the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
4.1.1 În prima parte a comunicării se afirmă că „UE are nevoie de performanţe solide în materie de inovare pentru a se dota cu toate mijloacele necesare pentru abordarea principalelor provocări sociale care o aşteaptă, precum combaterea schimbărilor climatice, eliminarea sărăciei, promovarea coeziunii sociale şi ameliorarea utilizării resurselor şi a eficienţei energetice.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 În ceea ce priveşte chestiunile comerciale, dificultăţile sunt identificate destul de precis.
4.1.1 In terms of trade issues, the difficulties are well known.
4.1.1 În ceea ce privește chestiunile comerciale, dificultățile sunt identificate destul de precis.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 În tradiţia chineză, în special în spiritul confucianismului, individului i se atribuie o altă poziţie decât în tradiţia europeană.
4.1.1 In the Chinese tradition, and in Confucianism in particular, the role of the individual is different to that in European tradition.
4.1.1 În tradiția chineză, în special în spiritul confucianismului, individului i se atribuie o altă poziție decât în tradiția europeană.
4.1.1 In the Committee's view, the treatment of asylum seekers should be founded as a general rule on Article 7 of the draft directive, which states that priority should be given to the principle of the free movement of people and to alternatives to detention.
4.1.1 În opinia Comitetului, regula generală privind tratamentul solicitanţilor de protecţie trebuie să se inspire din articolul 7 al proiectului de directivă, care afirmă principiul libertăţii de circulaţie a persoanelor şi necesitatea de a opta mai degrabă pentru soluţii alternative la detenţie.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 În opinia Comitetului, această chestiune ar trebui tratată în mod diferenţiat.
4.1.1 In the Committee's view, this should be approached in a more nuanced way.
4.1.1 În opinia Comitetului, această chestiune ar trebui tratată în mod diferențiat.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 În contextul Strategiei de la Lisabona revizuite, Comitetul îşi exprimă din nou preocuparea cu privire la importanţa simplificării cadrului de reglementare în avantajul cetăţenilor, pacienţilor, întreprinderilor şi societăţii subliniind nevoia unei „abordări integrate, care să furnizeze avantaje pacienţilor şi industriei şi să încurajeze dezvoltarea continuă a sectorului, astfel încât acesta să ofere o contribuţie foarte importantă la economia europeană dinamică, competitivă şi bazată pe cunoaştere”4.
4.1.1 In the context of the renewed Lisbon Strategy, the Committee reiterates the concern expressed about the importance of simplification of the regulatory framework to benefit citizen, patients, firms and society, and underlines the need of "an integrated approach in order to build advantage for the industry and patients as well as to stimulate its continued development as a major contributor to a dynamic knowledge-based, competitive economy in Europe"4.
4.1.1 În contextul Strategiei de la Lisabona revizuite, Comitetul îşi exprimă din nou preocuparea cu privire la importanţa simplificării cadrului de reglementare în avantajul cetăţenilor, pacienţilor, întreprinderilor şi societăţii, şi subliniază nevoia unei „abordări integrate, care să furnizeze avantaje pacienţilor şi industriei şi să încurajeze dezvoltarea continuă a sectorului, astfel încât acesta să ofere o contribuţie foarte importantă la economia europeană dinamică, competitivă şi bazată pe cunoaştere”4.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Member states limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 În ultimul deceniu s-au făcut progrese în materie de deschidere a pieţelor, prin intermediul politicilor europene, însă în statele membre s-au obţinut rezultate limitate în ceea ce priveşte concurenţa loială dintre modurile de transport şi investiţiile reale în infrastructura interoperabilă modernă.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but in the Members limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 În ultimul deceniu s-au făcut progrese în materie de deschidere a pieţelor, prin intermediul politicilor europene, însă în statele membre s-au obţinut rezultate limitate în ceea ce priveşte concurenţa loială dintre modurile de transport şi investiţiile reale în infrastructura interoperabilă modernă.
4.1.1 In the last decade, progress has been made through European policies towards market opening, but limited results have been achieved with regards to the fair competition between transport modes and effective investments in modern interoperable infrastructure.
4.1.1 În ultimul deceniu s-au făcut progrese în materie de deschidere a pieţelor, prin intermediul politicilor europene, însă s-au obţinut rezultate limitate în ceea ce priveşte concurenţa loială dintre modurile de transport şi investiţiile reale în infrastructura interoperabilă modernă.
4.1.1 In the light of new mobility patterns and the greater need for fair mobility the EC should define fair mobility in an adequate way.
4.1.1 În contextul noilor modele de mobilitate și al necesității sporite de mobilitate echitabilă, Comisia Europeană ar trebui să definească mobilitatea echitabilă în mod corespunzător.
4.1.1 In the post-crisis period the growth in demand for agricultural products will probably overtake growth in supply once again.
4.1.1 În perioada de după criză, creşterea cererii pentru produsele agricole va depăşi probabil, încă o dată, creşterea ofertei.
4.1.1 In the specific field of communicating Europe, the role of Civil Society is essential.
4.1.1 În domeniul comunicării privind Europa, rolul societăţii civile este esenţial.
4.1.1 In this regard, the Commission looks at ways of alleviating the lack of spectrum and the high price of re-allocating spectrum to new uses that involve severe restrictions on the use of wireless connections, advocating substantial changes in spectrum management.
4.1.1 În acest sens, Comunicarea analizează soluţii pentru rezolvarea problemei lipsei de frecvenţe vacante, a preţurilor ridicate pentru realocarea frecvenţelor pentru alte utilizări care implică limitări majore pentru utilizarea conexiunilor fără fir şi generează schimbări substanţiale în gestionarea spectrului radio.
4.1.1 In this regard, the Committee considers it essential to enable every single citizen, particularly young people, to take full ownership of the value of the European single market through the launch of:
4.1.1 Astfel, Comitetul consideră că este esențial ca valoarea pieței unice europene să devină parte a patrimoniului european al fiecărui cetățean, în special al tinerilor, odată cu:
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 În această perioadă de criză, este important să reafirmăm faptul că educația reprezintă un drept fundamental și un bun public care trebuie garantat tuturor, în condiții egale, fără nici un tip de discriminare, și luând în considerare dimensiunea de gen.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, free of any form of discrimination.
4.1.1 În această perioadă de criză, este important să reafirmăm faptul că educația reprezintă un drept fundamental și un bun public care trebuie garantat tuturor, în condiții egale, fără nici un tip de discriminare.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 În această perioadă de criză, este important să reafirmăm faptul că educația reprezintă un drept fundamental și un bun public care trebuie garantat tuturor, în condiții egale, cu titlu gratuit și fără nici un tip de discriminare, și luând în considerare dimensiunea de gen.
4.1.1 In times of crisis, it should be reiterated that education is a fundamental human right and a public good, which should be guaranteed for everyone under equal conditions, with no conditions attached thereto, free of any form of discrimination, whilst also taking account of the gender dimension.
4.1.1 În această perioadă de criză, este important să reafirmăm faptul că educația reprezintă un drept fundamental și un bun public care trebuie garantat tuturor, în condiții egale, cu titlu gratuit și fără niciun tip de discriminare, și luând în considerare dimensiunea de gen.
4.1.1 It also endorses changing the distance of 50 km to 100 km in Article 13 of the aforementioned Regulation, as this strikes a balance between the extremes of 50 km and 150 km.
4.1.1 De asemenea, Comitetul este de acord și cu înlocuirea distanței de 50 de km cu 100 de km în articolul 13 al regulamentului social mai sus menționat, această valoare reprezentând media valorilor extreme propuse, 50 și 150 de km.
4.1.1 It builds the functioning of the EUSF into the new Multiannual Financial Framework 2014-2020.
4.1.1 Înscrierea activității Fondului în noul cadru financiar multianual 2014-2020.
4.1.1 It is a bold proposal which, in line with the Commission's most recent approaches, places consumers at the heart of the internal market, seeing them as the end-recipients of the processes to open up national markets.
4.1.1 Este vorba despre o propunere ambiţioasă, care, în conformitate cu recentele abordări ale Comisiei Europene, situează consumatorul în centrul funcţionării pieţei interne, considerându-l beneficiarul ultim al deschiderii pieţelor naţionale.
4.1.1 It is clear that e-Government facilitates the use of government services, particularly by citizens and SMEs.
4.1.1 Este evident că guvernarea electronică facilitează recurgerea la serviciile guvernului, în special de către cetăţeni şi de IMM-uri.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Trebuie observat că, referitor la locurile de muncă respective, în special la cele din domeniul întreținerii locuinței, încă se consideră deseori că nu necesită cunoștințe și competențe speciale.
4.1.1 It is clear that the jobs in question, especially in the area of home-cleaning, are still often poorly regarded and considered not to require particular knowledge or skills.
4.1.1 Trebuie observat că locurile de muncă respective, în special cele din domeniul întreținerii locuinței, sunt încă deseori privite cu dispreț, considerându-se că nu necesită cunoștințe și competențe speciale.
4.1.1 It is estimated that the total number of trade unions’ members is around 60,000.
5.1.1 Se estimează că numărul total al membrilor de sindicat este de aproximativ 60 000.
4.1.1 It is gratifying that the EESC proposals on the promotion of coastal tourism and data base on EU funding for coastal regions are taken on board.
4.1.1 CESE îşi exprimă satisfacţia faţă de luarea în considerare a propunerilor privind promovarea turismului de coastă şi crearea unei baze de date a fondurilor europene acordate regiunilor costiere.
4.1.1 It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method"8, the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
4.1.1 Este important să fie difuzate pe scară cât mai largă numeroasele experimente aflate în derulare în multe ţări, precum crearea interactivă de manuale şcolare prin metoda wiki8, formarea de comunităţi şcolare virtuale care fac schimb de experienţă, punerea la dispoziţie online a unor module de autoformare la distanţă.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Cu toate acestea, sprijinul CESE are în vedere anumite consideraţii şi anumiţi parametri şi este însoţit de unele rezerve.
4.1.1 Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations.
4.1.1 Cu toate acestea, sprijinul CESE se are în vedere anumite consideraţii şi anumiţi parametri şi este însoţit de unele rezerve.
4.1.1 Jobs and skills in the local economy – CSOs fulfil a number of roles – e.g. as employers, educators or trainers – that are relevant to creating new jobs.
4.1.1 Locuri de muncă și competențe în economia locală – Organizațiile societății civile îndeplinesc o serie de roluri – de exemplu, în calitate de angajatori, educatori sau formatori – care sunt relevante pentru crearea de noi locuri de muncă.
4.1.1 Just introducing a legislative measure to address over-indebtedness will not be enough to reduce the number of cases.
4.1.1 Reducerea numărului de cazuri de îndatorare excesivă nu se poate realiza numai prin punerea în aplicare a unui dispozitiv legislativ.
4.1.1 Legislative proposals for simple and effective cross-border contract rules for consumers and businesses
4.1.1 Propuneri legislative privind norme contractuale transfrontaliere, simple și eficiente, pentru consumatori și întreprinderi
4.1.1 Length of proceedings
4.1.1 Durata procedurilor
4.1.1 Maximum authorised length of vehicles can be exceeded up to two meters if aerodynamics (foldable/retractable) flaps are fitted at the rear.
4.1.1 Lungimea maximă autorizată a vehiculelor poate fi depăşită cu până la 2 metri, dacă în spate se montează dispozitive aerodinamice (eleroane pliabile/retractabile).
4.1.1 Measures, those involved, and potential beneficiaries are not sufficiently well-defined17.
4.1.1 Definiţia acţiunilor, actorilor şi beneficiarilor potenţiali ai proiectului nu este suficientă17.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R&D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Urmând structura directivei privind interoperabilitatea5, programul de C&D propus se referă la: materialul rulant pentru transportul de marfă și de călători, infrastructură, sistemul de control-comandă și la semnalizare.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive5, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Urmând structura directivei privind interoperabilitatea5, programul de C&D propus se referă la: materialul rulant pentru transportul de marfă și de călători, infrastructură, sistemul de control-comandă și la semnalizare.
4.1.1 Mirroring the structure of the Interoperability Directive6, the proposed R+D programme covers freight and passenger rolling stock, infrastructure, control-command and signalling.
4.1.1 Urmând structura directivei privind interoperabilitatea6, programul de C&D propus se referă la: materialul rulant pentru transportul de marfă și de călători, infrastructura, sistemul de control-comandă și semnalizarea.
4.1.1 Montenegrin civil society in general does not have strong historical roots or traditions10.
4.1.1 Societatea civilă muntenegreană în general nu are rădăcini istorice sau tradiţii puternice10.
4.1.1 More and better investment is required in the quality of education and training in order to improve skills and employability in EU countries.
4.1.1 Este nevoie de investiții mai multe și mai bune în calitatea educației și a formării în vederea îmbunătățirii competențelor și a capacității de inserție profesională în țările UE.
4.1.1 More coherent administrative cooperation in the internal market should be based, as a minimum, on the Charter of Fundamental Rights, especially on the principles of sound administration, access to documents, data protection and the shared general principles of law recognised in the Court of Justice's case-law.
4.1.1 O cooperare administrativă mai coerentă în cadrul pieței interne trebuie să se bazeze, cel puțin, pe Carta drepturilor fundamentale, și în special pe principiile bunei administrări, accesului la documente, protecției datelor și pe principiile generale ale principiilor generale de drept comune recunoscute de jurisprudența Curții de Justiție.
4.1.1 Much more investments and growth is needed to reverse the continued decline of industry in Europe.
4.1.1 Este nevoie de mult mai multe investiții și de creștere pentru a inversa declinul continuu al industriei europene.
4.1.1 Negative trends have been recorded for unemployment and employment, with particularly worrying youth unemployment rates.
4.1.1 Se înregistrează tendinţe negative şi în ceea ce priveşte şomajul şi rata de ocupare a forţei de muncă, deosebit de îngrijorătoare în ceea ce priveşte şomajul în rândul tinerilor.