natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 4 refers to the entry into force.
Articolul 4 se referă la intrarea în vigoare.
Article 4 regulated aid for the reduction of activity.
La articolul 4 din decizie se stabilea ajutorul pentru reducerea activității.
Article 4 relates to the circulation of accessible format copies in the internal market.
Articolul 4 se referă la distribuția exemplarelor în format accesibil pe piața internă.
Article 4 repeals Regulation (EC) No 2887/2000 on unbundled access to the local loop
Articolul 4 abrogă Regulamentul (CE) nr. 2887/2000 privind accesul neîngrădit la bucla locală.
Article 4 second sentence
Articolul 4 a doua teză
Article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another Member State, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.
Articolul 4 stabilește o regulă clară și simplă: în cazul în care titularul certificatului de înmatriculare își schimbă reședința obișnuită într-un alt stat membru, el ar trebui să solicite înmatricularea vehiculului său în termen de șase luni de la sosire.
Article 4 sets out a mechanism establishing the localisation of the service for purposes of portability: the provision as well as the access to and use of the service by a subscriber who is temporarily present in another Member State is deemed to occur solely in the Member State of residence.
Articolul 4 prevede un mecanism care stabilește localizarea serviciului în scopul portabilității: prestarea, precum și accesul la serviciu și utilizarea acestuia de către un abonat care se găsește temporar într-un alt stat membru se consideră că a avut loc exclusiv în statul membru de reședință.
Article 4 sets out the LAU.
Articolul 4 stabilește UAL.
Article 4 sets out the obligation of the competent authority to register medium combustion plants, based on notification by the operator.
Articolul 4 stabilește obligația autorității competente de a înregistra instalațiile medii de ardere, pe baza notificărilor transmise de către operator.
Article 4 sets out the principles relating to processing of personal data reflecting Article 6 of Directive 95/46/EC and Article 3 of Framework Decision 2008/977/JHA, while adjusting them to the particular context of this Directive.
Articolul 4 stabilește principiile cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal, pe baza articolului 6 din Directiva 95/46/CE și a articolului 3 din Decizia-cadru 2008/977/JAI, adaptând dispozițiile acestora la contextul specific al prezentei directive.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
La articolul 4 se prevăd dispozițiile din Codul de vize privind autoritățile care participă la procedurile legate de cereri care ar trebui să se aplice vizei de circuit.
Article 4 sets out the territorial scope of the Regulation which is limited to cross-border contracts.
Articolul 4 stabilește domeniul de aplicare teritorial al regulamentului, care este limitat la contractele transfrontaliere.
Article 4 sets out three specific situations under which discrimination of customers based on residence is prohibited.
Articolul 4 stabilește trei situații specifice în care se interzice discriminarea clienților pe motiv de domiciliu.
Article 4 sets the conformity criteria which the goods have to meet in order to conform to the contract.
Articolul 4 stabilește criteriile de conformitate pe care trebuie să le îndeplinească bunurile pentru a fi conforme cu contractul.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Articolul 4 se aplică de la data aplicării listei comunitare.
Article 4 shall be deemed to be satisfied where this has been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product containing that active substance.
Se consideră că respectivele criterii de la articolul 4 sunt respectate atunci când conformitatea este stabilită în cazul uneia sau al mai multor utilizări reprezentative ale cel puțin unui produs de protecție a plantelor care conține substanța activă în cauză.
Article 4 should be complemented at the end of the paragraph with "protection from tobacco smoke in public settings frequented by children and young people" (open air playgrounds for children, leisure venues, open-air or indoor discos, clubs, bars frequented by children or young people under 18, and other such places).
În articolul 4 ar trebui să se adauge la final şi „protecţia împotriva fumului de tutun în medii publice frecventate de copii şi tineri” (spaţii de joacă pentru copii în aer liber, spaţii de recreare, discoteci în aer liber sau închise, cluburi, baruri frecventate de copii sau tineri până în 18 ani, alte spaţii destinate lor).
Article 4 specifies that, in the case of late payment, creditors will be entitled to obtain a sum for internal recovery costs related to the amount paid late.
Articolul 4 precizează că, în caz de întârziere a efectuării plăților, creditorii vor avea dreptul să obțină o sumă compensatorie pentru costurile de recuperare a fondurilor legate de suma plătită cu întârziere.
Article 4 specifies the links that the person with the required professional competence ("the transport manager") must have with the company for which he or she is supposed to run the transport business.
Articolul 4 precizează relaţiile dintre persoana (denumită „gestionarul responsabil de transport”) care dispune de capacitatea profesională necesară în acest sens şi întreprinderea ale cărei operaţiuni de transport trebuie să le coordoneze.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
Articolul 4 clarifică scutirea de la aplicarea instrumentului în ceea ce privește bunurile și serviciile originare din LDCs.
Article 4 spells out the rules on access to the EU public procurement market applicable to foreign goods and services benefiting from the EU market access commitments (referred to as ‘covered goods and services’) and to goods and services originating in the least-developed countries.
Articolul 4 clarifică normele privind accesul pe piața UE a achizițiilor publice aplicabile bunurilor și serviciilor străine care beneficiază de angajamente ale UE privind accesul pe piață (denumite „bunuri și servicii care fac obiectul unor acorduri”) și bunurilor și serviciilor originare din țările cel mai puțin dezvoltate.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Articolul 4 dispune că 14 membri ai comitetului sunt numiţi de Comisie, după consultarea Parlamentului European şi a Consiliului.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Articolul 4 dispune că 14 membri ai comitetului sunt numiţi de Comisie, după consultarea Parlamentului European şi a Consiliului.
Article 4 states that prohibitions or restrictions on the use of temporary agency work shall be justified only on grounds of general interest relating in particular to:
La articolul 4 se stabilește că interdicțiile sau restricțiile privind utilizarea muncii temporare se justifică numai pe motive de interes general privind, în special:
Article 4 stipulates in particular that the measures are to be adopted as Commission implementing acts (in general the examination procedure would be applicable).
Articolul 4 prevede, în special, că măsurile trebuie să fie adoptate sub formă de acte de punere în aplicare ale Comisiei (în general, procedura de examinare ar urma să fie aplicabilă).
Article 4 stipulates that assistance under the regulation is provided in accordance with the general policy framework for pre-accession defined by the European and Accession Partnerships and taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
Articolul 4 prevede că, în temeiul regulamentului, asistența se acordă în conformitate cu cadrul general de preaderare definit prin parteneriatele europene și parteneriatele de aderare, ținând seama în mod corespunzător de rapoartele și de documentul de strategie care fac parte din pachetul anual de măsuri ale Comisiei privind extinderea.
Article 4 stipulates that gender considerations are to be mainstreamed in all activities relating to the European Year.
Articolul 4 prevede că aspectele legate de egalitatea între femei și bărbați vor ocupa un loc central în toate activitățile legate de Anul European.
Article 4 third sentence
Articolul 4 a treia teză
Article 4 to 7
Articolele 4-7
Article 4 – Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Articolul 4 – Niveluri anuale de emisii pentru perioada 2021 - 2030
Article 4 – Composition of the Management Board
Articolul 4 – Componența consiliului de administrație
Article 4 – Contributions of Members other than the Union
Articolul 4 – Contribuțiile membrilor, alții decât Uniunea
Article 4 – Designation of a central contact person
Articolul 4 – Desemnarea unei persoane de contact la nivel central
Article 4 – Port state control scheme
Articolul 4 – Sistemul de control portuar al statului
Article 4 – Recognition
Articolul 4 – Recunoașterea
Article 4 – Technical adjustment of the financial framework
Articolul 4 – Ajustarea tehnică a cadrului financiar
Article 4 – technical interoperability – which is necessary for the smooth functioning of payment schemes and systems, so that they can interact with each other across the Union using the same standards, without technical obstacles to the processing of payments by the market players.
Articolul 4 – interoperabilitatea tehnică – necesară pentru buna funcționare a schemelor și sistemelor de plată, pentru interacțiunea lor în Uniunea Europeană prin aceleași standarde, fără obstacole de ordin tehnic la procesarea plăților de către jucătorii de pe piață.
Article 4 – The right to written information about rights on arrest
Articolul 4 - Dreptul la informare în scris cu privire la drepturile în momentul arestării
Article 4 – Use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund"
Articolul 4 - Utilizarea denumirii de „fond european de antreprenoriat social“
Article 4 – Use of the designation "European Venture Capital fund"
Articolul 4 - Utilizarea denumirii „fond european cu capital de risc“
Article 4 — Content of the right of access to a lawyer
Articolul 4 – Conținutul dreptului de a fi asistat de un avocat
Article 4 — Entrustment
Articolul 4 – Actul de atribuire
Article 4(1)
Articolul 4 alineatul 1
Article 4(1)
Articolul 4(1)
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
Articolul 4 alineatul (1) litera (a) menționează în mod explicit tratamentul mai puțin favorabil pe motive de sarcină și maternitate ca fiind discriminare pe criterii de sex.
Article 4(1) (c)
Articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Article 4(1) - (3)
Articolul 4 alineatele (1) – (3)
Article 4(1) amended
Articolul 4 alineatul (1) (modificat)
Article 4(1) and (2)
Articolul 4 alineatele (1) şi (2)
Article 4(1) and (2)
Articolul 4 alineatul (1) și (2)
Article 4(1) and (2)
Articolul 4(1) și (2)
Article 4(1) and (2) of the Directive imposes clear obligations as regards cooperation between national administrations, and makes it the responsibility of Member States to create the necessary conditions for such cooperation.
articolul 4 alineatele (1) şi (2) din directivă impune obligaţii clare privind cooperarea între administraţiile naţionale şi atribuie statelor membre responsabilitatea de a crea condiţiile necesare unei astfel de cooperări.
Article 4(1) and (3) to (6)
Articolul 4 alineatul (1) și alineatele (3) - (6)
Article 4(1) and 4(2), first subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) şi Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
Articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede că, în cazul în care transponderul nu este conform cu standardul ISO 11784 sau cu anexa A la standardul ISO 11785, proprietarul sau persoana fizică răspunzătoare de animalul de companie în numele proprietarului trebuie să furnizeze mijloacele necesare pentru citirea transponderului la momentul inspecției.
Article 4(1) contains a targeted obligation only for universal service providers to annually submit (on 31 January at the latest)  to the national regulatory authority the public list of tariffs applicable on 1 January of each calendar year for a specific set of services contained in the Annex.
Articolul 4 alineatul (1) conține obligația furnizorilor de serviciu universal de a transmite anual autorității naționale de reglementare, cel târziu la data de 31 ianuarie, lista publică a tarifelor aplicabile începând cu 1 ianuarie a fiecărui an calendaristic pentru setul specific de servicii din anexă.
Article 4(1) first and second indents
Articolul 4 alineatul (1) prima şi a doua liniuţă
Article 4(1) first sentence
Articolul 4 alineatul (1) prima teză
Article 4(1) first subparagraph
Articolul 4 alineatele (2) – (5)
Article 4(1) first subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf
Article 4(1) first, second and third sentence
Articolul 4 alineatul (1) a doua şi a treia teză
Article 4(1) introductory phrase
Articolul 4 alineatul (1) frază introductivă
Article 4(1) introductory wording
Articolul 4 alineatul (1) formula introductivă
Article 4(1) introductory words
Articolul 4 alineatul (1) cuvinte introductive
Article 4(1) is binding on all Member States.
Articolul 4 alineatul (1) este obligatoriu pentru toate statele membre.
Article 4(1) is replaced by the following:
Articolul 4 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 4(1) of the Directive stipulates a division of responsibilities for the provision and replenishment of medical supplies between the owner and the captain or the person delegated.
Articolul 4 alineatul (1) din directivă prevede o distribuire a responsabilităților pentru furnizarea și reînnoirea materialelor medicale între armator și căpitan sau persoana delegată.
Article 4(1) of the ICSD harmonizes the minimum level of compensation (€20 000) for each investor.
Articolul 4 alineatul (1) din ICSD armonizează nivelul minim de compensare (20 000 EUR) pentru fiecare investitor.
Article 4(1) second sentence
Articolul 5
Article 4(1) second subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 4(1) second subparagraph, introductory words
Articolul 4 paragraful al doilea, cuvinte introductive
Article 4(1) second subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea, litera (a)
Article 4(1) second subparagraph, point (b)
Articolul 4 alineatul (1) paragraful al doilea litera (b)
Article 4(1) shall not apply with respect to OTC derivative contracts that are concluded by covered bond entities in connection with a covered bond, or by a Securitisation Special Purpose Entity in connection with a securitisation, within the meaning of Regulation [the Securitisation Regulation] provided that:
Articolul 4 alineatul (1) nu se aplică în cazul contractelor derivate extrabursiere care sunt încheiate de entități emitente de obligațiuni garantate în legătură cu o obligațiune garantată sau de o entitate special constituită în scopul securitizării în legătură cu o securitizare, în sensul Regulamentului [Regulamentul privind securitizarea], cu condiția îndeplinirii următoarelor cerințe :
Article 4(1) should be amended to increase the compensation level to €50 000.
Articolul 4 alineatul (1) trebuie modificat în vederea creșterii nivelului de compensare la 50 000 EUR.
Article 4(1) should be read in the light of Article 5(1) of Directive 91/383/EEC on the safety and health at work of workers with a fixed-term or a temporary employment relationship.
Articolul 4 alineatul (1) ar trebui interpretat având în vedere articolul 5 alineatul (1) din Directiva 91/383/CEE privind securitatea și sănătatea la locul de muncă în cazul lucrătorilor care au un raport de muncă pe durată determinată sau un raport de muncă temporară.
Article 4(1) subparagraphs 2 to 5
Articolul 4 alineatul (1) de la al doilea până la al cincilea paragraf
Article 4(1) to (3)
Articolul 4 alineatele de la (1) la (3) inclusiv
Article 4(1) to (4)
Articolul 4 alineatele (1) – (4)
Article 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV of Directive 2006/32/EC will only be repealed with effect from 1 January 2017.
Articolul 4 alineatele (1)-(4) şi anexele I, III şi IV la Directiva 2006/32/CE se abrogă doar de la 1 ianuarie 2017.
Article 4(1)(2)
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Article 4(1)(a)
Articolul 4 alineatul (1) litera (a)
Article 4(1)(a)
Articolul 4 alineatul (1a)
Article 4(1)(a) and (b)
Articolul 4 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 4(1)(a) to (g)
Articolul 4 alineatul (1) literele (a)-(g)
Article 4(1)(b)
Articolul 4 alineatul (1) litera (b)
Article 4(1)(b), first and second indents
Articolul 4 alineatul (1) litera (b) prima şi a doua liniuţă
Article 4(1)(b), introductory wording and points (i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (1) litera (b) formula introductivă şi punctele (i) şi (ii)
Article 4(1)(c)
Articolul 4 alineatul (1) litera (c)
Article 4(1)(c), first and second indents
Articolul 4 alineatul (1) litera (c) prima şi a doua liniuţă
Article 4(1)(d)
Articolul 4 alineatul (1) litera (d)
Article 4(1)(e)
Articolul 4 alineatul (1) litera (e)
Article 4(1)(e) grants an exemption specifically for offers of securities to employees, provided that two conditions are met: (i) the issuer must have securities admitted to trading on a regulated market; and (ii) a document must be available containing information on the number and nature of the securities and the reason for and the details of the offer.
Articolul 4 alineatul (1) litera (e) acordă o derogare în special pentru valorile mobiliare oferite angajaților, atunci când sunt îndeplinite două condiții: (i) emitentul trebuie să dispună de valori mobiliare admise la tranzacționare pe o piață reglementată și (ii) un document care conține informații despre numărul și natura valorilor mobiliare, precum și despre motivele și detaliile ofertei trebuie să fie disponibil.
Article 4(1), (2)
Articolul 4 alineatele (1) și (2)
Article 4(1), (2) and (3)
Articolul 4 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 4(1), (3), (4) and (5), Article 6(1) and Article 7(2) and (3) of Regulation (EU) No xxx/201x [Visa Code (recast)] shall apply.
Se aplică articolul 4 alineatele (1), (3), (4) și (5), articolul 6 alineatul (1) și articolul 7 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x [Codul de vize (reformare)].
Article 4(1), (3)-(5), (10), (16)-(22), (24-38), (42), (47), (60), (61), (63), (66), (67), (71), (72)
Articolul 4 alineatele (1), (3)-(5), (10), (16)-(22), (24-38), (42), (47), (60), (61), (63), (66), (67), (71), (72)
Article 4(1), first and second subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf și doilea paragraf
Article 4(1), first and second subparagraph
Articolul 4 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 4(1), first and second subparagraphs
Articolul 4 alineatul (1), primul şi al doilea paragraf
Article 4(1), first indent
Articolul 4 alineatul (1) prima liniuţă
Article 4(1), first indent
Articolul 4 alineatul (1), prima liniuţă
Article 4(1), first indent
Articolul 4, alineatul (1), prima liniuţă
Article 4(1), first subparagraph
Articolul 4, alineatul (1), primul paragraf
Article 4(1), first subparagraph, (a)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (a)
Article 4(1), first subparagraph, (b)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (b) punctele (i) şi (ii)
Article 4(1), first subparagraph, (c)(i) and (ii)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (c) punctele (i) şi (ii)
Article 4(1), first subparagraph, (d)
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf litera (d)
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, first indent
Articolul 4 alineatul (1) primul paragraf, prima frază introductivă, prima liniuţă
Article 4(1), first subparagraph, first introductory phrase, second indent
Articolul 4 alineatul (1), primul paragraf, prima frază introductivă, a doua liniuţă
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, first indent
Articolul 4 alineatul (1), primul paragraf, a doua frază introductivă, prima liniuţă
Article 4(1), first subparagraph, second introductory phrase, second indent
Articolul 4 alineatul (1), primul paragraf, a doua frază introductivă, a doua liniuţă
Article 4(1), fourth indent
Articolul 4 alineatul (1) a patra liniuţă
Article 4(1), fourth indent
Articolul 4, alineatul (1), a patra liniuţă
Article 4(1), fourth subparagraph
Articolul 4 alineatul (1), al patrulea paragraf
Article 4(1), introductory wording
Articolul 4 alineatul (1) formulă introductivă
Article 4(1), introductory wording
Articolul 4 alineatul (1), partea introductivă
Article 4(1), introductory wording
Articolul 4, alineatul (1), teza introductivă
Article 4(1), introductory words
Articolul 4 alineatul (1), cuvinte introductive
Article 4(1), point (a)
Articolul 4, alineatul (1), litera (a)
Article 4(1), point (b)
Articolul 4, alineatul (1), litera (b)
Article 4(1), point (c)
Articolul 4, alineatul (1), litera (c)
Article 4(1), point (d)
Article 4, alineatul (1), litera (d)
Article 4(1), second indent
Articolul 4 alineatul (1) a doua liniuţă
Article 4(1), second indent
Articolul 4, alineatul (1), a doua liniuţă
Article 4(1), second subparagraph
Articolul 4 alineatul (1), al doilea paragraf
Article 4(1), second subparagraph
Articolul 4, alineatul (1), al doilea paragraf
Article 4(1), third indent
Articolul 4 alineatul (1) a treia liniuţă
Article 4(1), third indent
Articolul 4, alineatul (1), a treia liniuţă
Article 4(1), third subparagraph
Articolul 4 alineatul (1), al treilea paragraf
Article 4(10)
Articolul 4 alineatul (10)
Article 4(13)
Articolul 4 alineatul (13)
Article 4(15)
Articolul 4 alineatul (15)
Article 4(17) shall apply from 1 April 2011.
Articolul 4 alineatul (17) se pune în aplicare de la 1 aprilie 2011.
Article 4(2)
Articolul 4 alineatul 2
Article 4(2)
Articolul 4 alineatul (2)
Article 4(2)
Articolul 4(2)
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
Articolul 4 alineatul (2) litera (g) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că transportul reprezintă o competență partajată între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia.
Article 4(2) amended
Articolul 4 alineatul (2) (modificat)
Article 4(2) and Annex I should be amended in order to align the definition of retail investors in the ICSD with the definition in MiFID.
Articolul 4 alineatul (2) și anexa I trebuie modificate în vederea alinierii definiției investitorilor de retail din ICSD la definiția prevăzută în MiFID.
Article 4(2) first and second sentence
Articolul 4 alineatul (2) prima şi a doua teză
Article 4(2) first sentence
Articolul 4 alineatul (2) prima propoziţie
Article 4(2) first subparagraph, initial wording
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf formulă introductivă
Article 4(2) first subparagraph, introductory wording and point (a)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf, cuvintele introductive şi litera (a)
Article 4(2) first subparagraph, point (a)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (a)
Article 4(2) first subparagraph, point (b)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (b)
Article 4(2) first subparagraph, point (c)
Articolul 4 alineatul (2) primul paragraf litera (c)
Article 4(2) first to fifth indents
Articolul 4 alineatul (2) prima - a cincea liniuţă