natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic resources need to be better used, and this will require major fiscal reforms, establishment of tax governance, and integration of the informal sector into the legal economy.
Resursele naționale trebuie mai bine utilizate, ceea ce presupune o reformă radicală a sistemului de impozitare, instaurarea unei bune guvernanțe fiscale și integrarea sectorului informal în economia legală.
Domestic revenue mobilisation is also an important dimension that will be reinforced as a crosscutting issue within the macroeconomic eligibility criteria (fiscal policy) and public finance management eligibility criteria (tax administration).
Mobilizarea veniturilor interne reprezintă, de asemenea, un element important care va fi consolidat ca aspecttransversal în cadrul criteriilor de eligibilitate macroeconomică (politica fiscală) și al criteriilor de eligibilitate privind gestionarea finanțelor publice (administrația fiscală).
Domestic revenues tend to be the most important source of development finance directly available to governments.
Veniturile interne sunt, prin definiție, sursa cea mai importantă de finanțare a dezvoltării de care dispun guvernele în mod direct.
domestic servants employed by a natural person;
personalul de serviciu casnic încadrat de o persoană fizică;
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
Sursele domestice, precum sistemele de încălzire cu lemn şi cărbune din locuinţe, sunt din ce în ce mai importante, iar Comisia va contribui la controlul emisiilor provenite din aceste surse prin promovarea schimbului de experienţă şi de informaţii între părţile interesate şi statele membre.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Puterea internă le-a permis întreprinderilor celor mai de succes să-şi exporte modelele de afaceri pe unele dintre cele mai dificile pieţe de comerţ cu amănuntul din lume.
Domestic support measures for which exemption from the reduction commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.
Măsurile de sprijin intern pentru care se solicită exceptarea de la angajamentele de reducere vor răspunde unei cerinţe fundamentale, respectiv să nu aibă efecte de denaturare a comerţului sau efecte asupra producţiei sau, în cel mai rău caz, aceste efecte să fie minime.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
Mecanismele naționale de sprijin pentru producția, dezvoltarea și distribuția filmelor au, în mod direct sau indirect, un impact asupra structurilor și practicilor industriei și asupra tipurilor de filme produse și distribuite.
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Și în cazul sistemelor fiscale naționale se observă tendința de a asimila veniturile provenite din unele instrumente financiare inovatoare cu dobânzile din creanțe.
Domestic trade, export, import and re-export of fish parts other than the meat (i.e. heads, eyes, roes, guts and tails) shall be exempted from the requirements of this Regulation.
Comerțul intern, exportul, importul și reexportul bucăților de pește altele decât carnea (respectiv: capul, ochii, icrele, intestinele și coada) sunt exceptate de la cerințele prezentului regulament.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Se interzic operațiunile de comerț intern, de debarcare, de import, de export, de plasare în cuști în scopul îngrășării sau al creșterii, de reexportare și de transbordare a tonului roșu din Oceanul Atlantic de Est și din Marea Mediterană care nu sunt însoțite de documentele corecte, complete și validate necesare în temeiul prezentului regulament și al Regulamentului (UE) nr. 640/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 7 iulie 2010 de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1984/2003 al Consiliului5.”
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Scheme comerciale naţionale la fel de ambiţioase trebuie să fie corelate şi să diminueze costurile pe care le implică îndeplinirea obiectivelor.
Domestic transparency and accountability
Transparență și responsabilitate la nivel național
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Serviciile interne de transport urban, suburban și regional pe distanțe scurte fac în mod normal obiectul unor contracte de servicii publice care țin cont, într-o mare măsură, de drepturile călătorilor și de calitatea serviciilor.
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Demersurile pe bază voluntară nu sunt nici ele suficiente.
Domestic violence
Violenţa domestică
Domestic violence
„Violenţa domestică”
Domestic violence against women
Violenţa domestică împotriva femeilor
Domestic violence against women
împotriva femeilor
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Violența în familie, crimele de „onoare” ocazionale și problema căsătoriilor precoce și forțate rămân motive grave de îngrijorare.
Domestic vs international services;
Servicii internaționale/interne
DOMESTIC WASHING MACHINES
MAŞINI DE SPĂLAT DE UZ CASNIC
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Aceasta se efectuează nu într-o uzină sau un birou, ci la domiciliul unei persoane particulare.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
Muncile casnice se desfăşoară în condiţii de precaritate şi sunt prost plătite pentru că valoarea lor nu este recunoscută deoarece sunt efectuate gratuit de femei la domiciliu iar angajatorii sunt persoane particulare care nu îşi permit sau nu doresc să plătească mai mult, deoarece sunt realizate de femei care muncesc singure, cel mai adesea pentru mai mulţi angajatori, nu pot forma organizaţii colective, nu pot face grevă, nu pot bloca producţia pentru a-şi susţine revendicările, aşa cum fac salariaţii din întreprinderi, deoarece stereotipurile care grevează reprezentarea acestor meserii şi imaginea femeii şi a maternităţii disimulează realitatea calificărilor, deoarece locul de muncă este un domiciliu privat, imposibil de controlat, iar lucrătoarele sunt deseori migrante fără forme legale, fără drepturi.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
Muncile casnice se desfăşoară în condiţii de precaritate şi sunt prost plătite pentru că valoarea lor nu este recunoscută, deoarece sunt efectuate în acelaşi timp gratuit de femei la domiciliu, deoarece angajatorii sunt persoane particulare care nu îşi permit sau nu doresc să plătească mai mult, deoarece sunt realizate de femei care muncesc singure, cel mai adesea pentru mai mulţi angajatori, şi ca atare nu pot forma organizaţii colective, nu pot face grevă, nu pot bloca producţia pentru a-şi susţine revendicările, aşa cum fac salariaţii din întreprinderi, deoarece stereotipurile care grevează reprezentarea acestor meserii şi imaginea femeii şi a maternităţii disimulează realitatea calificărilor, deoarece locul de muncă este un domiciliu privat, imposibil de controlat, iar lucrătoarele sunt deseori migrante fără forme legale, fără drepturi.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Munca la domiciliu reprezintă cel mai important sector al muncii neoficiale în Europa.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Muncile domestice ar trebui introduse în categoria imigraţiei selective, care vizează în prezent numai persoanele cu înaltă calificare.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Cel mai adesea, muncile casnice corespund sarcinilor neremunerate pe care femeile le execută, în mod tradiţional, la propriul domiciliu.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Munca domestică, agricultura, construcțiile și sectorul producției (textile, jucării) se numără printre sectoarele cele mai afectate.
Domestic work, farming, construction, manufacturing and entertainment are among the most susceptible sectors.
Munca domestică, agricultura, construcțiile, sectorul producției și arta spectacolului se numără printre sectoarele cele mai afectate.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Lucrătoarele din acest sector sunt deseori persoane vulnerabile, care îşi cunosc prea puţin drepturile, care vin din mediul rural, cu un nivel scăzut de calificare ori sunt migrante care nu vorbesc bine limba ţării-gazdă.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
Acești lucrători au deseori o imagine negativă despre ei înșiși, întrucât nu ei au ales aceste locuri de muncă, considerate devalorizante.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Lucrătoarele din acest sector sunt izolate şi, prin urmare, întâmpină dificultăţi în a se organiza.
Domestic: Until 2020, most actions identified in national low-carbon development strategies have low incremental costs or even generate a net benefit in the mid term, but require up-front investment.
Interne: Până în 2020, majoritatea măsurilor identificate în cadrul strategiilor de dezvoltare cu emisii reduse de carbon au costuri suplimentare scăzute sau generează chiar un beneficiu net pe termen mediu, însă necesită investiții la început.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Cerealele cultivate pe plan intern şi trestia de zahăr tropicală sunt principalele materii prime folosite la fabricarea etanolului, completate de producerea etanolului celulozic din paie şi deşeuri.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Producția internă de energie contribuie, de asemenea, la scăderea dependenței Europei de importurile de energie.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
De asemenea, materialele produse de amatori tind să ia locul materialelor produse în scopuri comerciale.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
Pe plan naţional, industria vehiculelor face paşi importanţi, adesea dificili, spre optimizarea bazei de cost şi a proceselor de producţie, dând naştere la temeri privind restructurarea şi schimbarea locului de producţie.
Domestically, there are still many benefits to be taken through consumer demand management.
La nivelul gospodăriilor, gestionarea cererii consumatorilor poate antrena o serie întreagă de alte beneficii.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Energia din surse interne, precum energia din surse regenerabile, generează avantaje majore în ceea ce privește reducerea dependenței de importuri.
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Animale domestice exportate cu ocazia transferului de activităţi agricole din Comunitate într-un stat terţ
Domicile of the defendant
Domiciliul pârâtului
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
Poziția dominantă implică faptul că presiunile concurenței nu sunt suficient de eficace și astfel firma respectivă beneficiază de o putere de piață substanțială timp de o anumită perioadă.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
Poziția dominantă implică faptul că presiunile concurenței nu sunt suficient de eficace și astfel întreprinderea respectivă beneficiază de o putere de piață substanțială timp de o anumită perioadă.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Poziția dominantă a fost definită în conformitate cu dreptul comunitar ca fiind o poziție de putere economică de care beneficiază o întreprindere și care îi permite să împiedice menținerea unei concurențe efective pe o piață dată, acordându-i posibilitatea de a se comporta, în mare măsură, în mod independent față de concurenții, de clienții săi și în ultimă instanță față de consumatori3.
Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
Poziția dominantă a fost definită în conformitate cu dreptul comunitar CE ca fiind o poziție de putere economică de care beneficiază o întreprindere și care îi permite să împiedice menținerea unei concurențe efective pe o piață dată, acordându-i posibilitatea de a se comporta, în mare măsură, în mod independent față de concurenții, de clienții săi și în ultimă instanță față de consumatori3.
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
producătorii care au o poziţie dominantă au posibilitatea de a creşte sarcina fiscală a concurenţilor, prin schimbarea preţului produselor lor, în scopul modificării MPPC;
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
Producătorii de tutun dominanți pot crește sarcina fiscală a concurenților.
Dominica
Cuba
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, director al Departamentului de afaceri instituţionale şi şeful Biroului din Bruxelles al Băncii Europene de Investiţii (BEI)
Dominique Michel
dl Dominique MICHEL
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique MICHEL (BE-I) (art. 62 - Rudolf THOMAES)
Dominique Michel
dl Dominique MICHEL
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
dl Dominique MICHEL (GR I-BE) îl înlocuiește pe dl Yves VERSCHUEREN, membru demisionar.
Domino effect
Efectele în lanț
Domonkos
dl DOMONKOS
Domonkos (GRIII-SK)
DOMONKOS (SK-III)
Domonkos (SK-III)
dl DOMONKOS (SK - III)
Domonkos (SK-III)
dl DOMONKOS (SK-III)
Domonkos (SK-III)
DOMONKOS (SI-III)
Domonkos (SK-III)
Tomáš DOMONKOS (SK-III)
Domonkos (SK–III)
DOMONKOS (SK-III)
Don't know
Nu știu
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Sângele și componentele sanguine donate reprezintă baze esențiale pentru terapii, fie sub forma transfuziilor directe, de exemplu în timpul operațiilor chirurgicale, fie ca materii prime pentru medicamentele derivate din plasmă, de exemplu pentru a trata pacienții cu hemofilie care prezintă un deficit de factor VIII.
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Țesuturile și celulele donate, cum ar fi piele, oase, tendoane, cornee și celule stem hematopoietice sunt tot mai frecvent utilizate în terapii medicale și ca material de bază pentru medicamentele pentru terapie avansată (advanced therapy medicinal products, ATMP).
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Rata donațiilor și disponibilitatea organelor variază considerabil pe teritoriul Europei, bunele practici realizabile producând efecte pozitive mult mai importante în anumite state membre decât în altele.
Donations and certain forms of financial investments (start-ups, research and development (R&D) activities, etc.) are tax deductible in some Member States, but not in others.
Donațiile și anumite forme de investiții financiare (întreprinderi nou înființate, activități de cercetare și dezvoltare etc.) sunt deductibile din impozite în unele state membre, dar în altele nu.
Donations can be collected from people, which would qualify as donation-based crowdfunding if collected for a specific project during a specified time period promoted through internet and social media.8 But crowdfunding campaigns can also offer contributors something in exchange.
Se pot strânge donații de la persoane, în cadrul modelului de multifinanțare pe bază de donații, dacă acestea sunt strânse într-o perioadă precisă pentru un proiect precis promovat pe internet și pe platforme sociale8.
Donations from business entities, companies, sponsors
Donații din partea unor entități comerciale, întreprinderi, sponsori
Donations from private individuals
Donații din partea unor persoane fizice
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
Donaţiile finanţează măsuri precum îmbunătăţirea eliminării chimice a fosforului din apele reziduale urbane care se revarsă în Marea Baltică.
donations;
donațiile,
Donax clams (Donax spp.)
Specii de donax (Donax spp.)
Done […]
Adoptat […]
Done […]
Adoptat la […]
Done at
Adoptat la
Done at
Adoptat la […],
Done at
Adoptat la Bruxelles,
Done at ,
Adoptată la,
Done at ... on .../.../200
Întocmit la …în data de…/…/200
Done at ... on .../.../200….
Întocmită la …în data de…/…/200
Done at [ ], [date]
Adoptat la […],
Done at [...]
Adoptat la [...]
Done at [...]
Adoptată la
Done at [...]
Adoptată la [...]
Done at [...]
Adoptată la Bruxelles […]
Done at [...].
Adoptată la […].
Done at [XXXX], this [XXXX] day of [XXXX] in the year [XXXX].
Adoptat la [XXXX] la [XXXX] zi a [XXXX] în anul [XXXX].
Done at […]
Adoptat la […]
Done at […]
Adoptat la […],
Done at […]
Adoptat la […],[…]
Done at […]
Adoptată la [...].
Done at […]
Adoptată la […]
Done at […]
Adoptată la […],
Done at […],
Adoptat la […]
Done at […],
Adoptat la […],
Done at […],
Adoptată la […]
Done at […],
Adoptată la […],
Done at […], […]
Adoptat la […], […]
Done at […], […]
Adoptat la […],[…]
Done at […], […]
Adoptată la [...], [...]
Done at […], […]
Adoptată la […] , […]
Done at […], […]
Adoptată la […],
Done at […], […]
Adoptată la […],[…]
Done at […],[…]
Adoptat la […],[…]
Done at […].
Adoptată la […].
Done at […].
Întocmită la […].
Done at Brussels
Adoptată la Bruxelles
Done at Brussels […...]
Adoptat la Bruxelles […...]
Done at Brussels and at Luxembourg,
Adoptată la Bruxelles și Luxemburg, la data de
Done at Brussels,
Adoptat la
Done at Brussels,
Adoptat la Bruxelles
Done at Brussels,
Adoptat la Bruxelles, 20.1.2012
Done at Brussels,
Adoptat la Bruxelles, […]
Done at Brussels,
Adoptat la Bruxelles, […].
Done at Brussels,
Adoptat la Bruxelles,.
Done at Brussels,
Adoptată la
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles, .
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles, 20.12.2011
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles, 25.1.2012.
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles, [DATA]
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles, […]
Done at Brussels,
Adoptată la Bruxelles, […].
Done at Brussels, 1 July 2013."
Adoptată la Bruxelles, 1 iulie 2013.”
Done at Brussels, 1.8.2013
Adoptată la Bruxelles, 1.8.2013
Done at Brussels, 10/I/2008.
Adoptată la Bruxelles, 10/I/2008.
Done at Brussels, 11.7.2011
Adoptată la Bruxelles, 11.7.2011.
Done at Brussels, 11.9.2013
Adoptată la Bruxelles, 11.9.2013
Done at Brussels, 12.2.2016
Adoptată la Bruxelles, 12.2.2016.
Done at Brussels, 12.3.2013
Adoptată la Strasbourg, 12.3.2013.
Done at Brussels, 12.3.2014
Adoptată la Bruxelles, 12.3.2014
Done at Brussels, 12.5.2009.
Adoptată la Bruxelles, 12.5.2009.
Done at Brussels, 12.5.2010
Adoptată la Bruxelles, 12.5.2010.
Done at Brussels, 13.3.2012
Adoptat la Bruxelles, 13.3.2012
Done at Brussels, 14.12.2010
Adoptată la Bruxelles, 14.12.2010.
Done at Brussels, 15.12.2008.
Adoptată la Bruxelles, 15.12.2008.
Done at Brussels, 15.12.2011
Adoptată la Bruxelles, 15.12.2011.
Done at Brussels, 15/X/2008.
Adoptată la Bruxelles, 15/X/2008.
Done at Brussels, 18 June 2009
Încheiat la Bruxelles, 18 iunie 2009
Done at Brussels, 18.7.2011
Adoptată la Bruxelles, 18.7.2011.
Done at Brussels, 19.10.2009
Adoptată la Bruxelles, 19.10.2009
Done at Brussels, 19.11.2008
Adoptată la Bruxelles, 19.11.2008
Done at Brussels, 19.12.2008.
Adoptată la Bruxelles, 19.12.2008.
Done at Brussels, 19.12.2011
Adoptată la Bruxelles,
Done at Brussels, 2.12.2010
Adoptată la Bruxelles, 2.12.2010.
Done at Brussels, 20.12.2011
Adoptată la Bruxelles, 20.12.2011
Done at Brussels, 20.4.2010
Adoptată la Bruxelles, 20.4.2010.
Done at Brussels, 20.8.2009.
Adoptată la Bruxelles, 20.8.2009.
Done at Brussels, 21.10.2011
Adoptată la Bruxelles, 21.10.2011.
Done at Brussels, 21.10.2015
Adoptată la Bruxelles, 21.10.2015
Done at Brussels, 21.3.2012
Adoptată la Bruxelles, 21.3.2012.
Done at Brussels, 22.1.2014
Adoptată la Bruxelles, 22.1.2014.
Done at Brussels, 22.3.2010
Adoptată la Bruxelles, 22.3.2010.
Done at Brussels, 25.1.2012
Adoptată la Bruxelles, 25.1.2012.