natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Roadmap concludes with ten conditions or priorities for immediate action.
1.3 Perspectiva energetică se încheie cu enumerarea a zece condiţii sau priorităţi de acţiune imediată.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Rolul societăţii civile, al partenerilor sociali, al specialiştilor din industria minieră, metalurgică şi energetică, al mediului academic, al producătorilor de echipamente, al asociaţiilor de transport şi de comerţ este vital pentru informarea publicului şi sensibilizarea acestuia cu privire la avantajele ecologice, economice şi sociale ale tratării cantităţilor enorme de deşeuri produse de industria minieră şi metalurgică şi de centralele energetice pe bază de cărbune.
1.3 The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
1.3 Rolul societății civile, al partenerilor sociali, al specialiștilor din industria minieră, metalurgică și energetică, al mediului academic, al producătorilor de echipamente, al asociațiilor de transport și de comerț este vital pentru informarea publicului și sensibilizarea acestuia cu privire la avantajele ecologice, economice și sociale ale tratării cantităților enorme de deșeuri produse de industria minieră și metalurgică și de centralele energetice pe bază de cărbune.
1.3 The role of ESCs in the "new economic, social and environmental world governance" must be seen in the context of the unprecedented challenges facing the civil societies that ESCs were set up to represent.
1.3 Rolul CES în „noua guvernanţă globală în domeniul economic, social şi al mediului” trebuie privit în contextul provocărilor fără precedent cu care se confruntă societăţile civile pe care trebuie să le reprezinte CES-urile.
1.3 The role of monitoring committees needs to be transparent.
1.3 Rolul comitetelor de monitorizare trebuie să fie transparent.
1.3 The role of SMEs, R&D, and investment in improving aquifer ecosystems and returning them to a good environmental status: be they public or private, the partnerships should aim to reduce or eliminate intermediaries so that public aid, loans and subsidies can ensure the optimal application of the results of scientific research by harnessing innovation for the benefit of all (SMEs, social-economy enterprises, local and regional authorities, etc.).
1.3 Rolul IMM-urilor, al cercetării-dezvoltării și al investițiilor pentru îmbunătățirea și refacerea stării ecologice bune a ecosistemelor acvifere: parteneriatele, fie publice ori private, ar trebui să vizeze reducerea sau eliminarea intermediarilor, astfel încât ajutoarele publice, împrumuturile sau subvențiile să permită aplicarea optimă a rezultatelor cercetărilor științifice, punând inovarea la dispoziția tuturor (IMM-uri, întreprinderi ale economiei sociale, autorități teritoriale etc.).
1.3 The role of the European Economic and Social Committee in Kosovo
1.3 Rolul Comitetului Economic şi Social European în Kosovo
1.3 The role played by the EU in the Northern Ireland peace process was, and remains, without precedent in its history.
1.3 Rolul jucat de UE în procesul de pace din Irlanda de Nord a fost şi rămâne fără precedent în istoria sa.
1.3 The rules governing mandatory energy performance certification for residential buildings are not intended to be rigid, but rather to be flexible and in some cases discretionary.
1.3 Dispoziţiile privind eliberarea obligatorie a unor certificate de performanţă energetică pentru spaţiul locativ nu ar trebui să fie rigide, ci flexibile şi în parte voluntare.
1.3 The safe and affordable supply of businesses and households with (cleaner) energy provides a vital basis for the economy and people in today's society.
1.3 O aprovizionare sigură și accesibilă a întreprinderilor și gospodăriilor cu energie (mai curată) constituie o bază vitală pentru economiile și cetăţenii societăţii de astăzi.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Date fiind amploarea și obiectivele noii agende, este nevoie de un parteneriat la care să participe diversele părți interesate (guverne, parlamente, autorități locale, societatea civilă organizată), inclusiv sectorul privat și cetățenii.
1.3 The scale and ambition of the new agenda means that an inclusive multi-stakeholder partnership is needed involving governments, parliaments, local authorities, organised civil society, including the private sector, and citizens.
1.3 Date fiind amploarea și obiectivele noii agende, este nevoie de un parteneriat la care să participe diversele părți interesate (guverne, parlamente, autorități locale, societatea civilă organizată), inclusiv sectorul privat și cetățenii.
1.3 The Schengen rules should be applied in the same way in all Member States, meaning that new legally binding measures need to be adopted.
1.3 Normele Schengen trebuie să se aplice în același mod în toate statele membre, ceea ce va necesita adoptarea de noi măsuri care să fie obligatorii din punct de vedere juridic.
1.3 The scope of action can only be expanded if social consultation takes place on the broadest possible basis.
1.3 Domeniul de acţiune poate fi extins doar dacă are loc o consultare socială cu o bază cât mai largă.
1.3 The scope of the Directive is limited, thereby narrowing down the categories of public body websites falling within the requirements of the Directive.
1.3 Domeniul de aplicare a acestei directive este limitat, ceea ce restrânge categoriile site-urilor web ale organismelor din sectorul public care corespund cerinţelor prevăzute de directivă.
1.3 The scope of the public-interest "essential requirements" that can be translated into technical standards should not be restricted to safety, security, and environmental and consumer protection.
1.3 Domeniul de aplicare al „cerinţelor esenţiale” de interes public susceptibile de a fi transpuse în standarde tehnice nu ar trebui să se limiteze la siguranţă, sănătate, protecţia mediului şi protecţia consumatorului.
1.3 The second part of the communication discusses the need to provide the public with better information.
1.3 Cea de a doua parte a comunicării analizează necesitatea unei mai bune informări a publicului.
1.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
1.3 Ce-a de-a doua fază a Sistemului european comun de azil a început cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale sistemului comun european în materie de azil, prin adoptarea de instrumente şi măsuri vizând o mai bună armonizare şi o îmbunătăţire a normelor de protecţie în vederea sistemului european de azil (SECA).
1.3 The second phase of building the CEAS began with the Hague Programme (adopted in November 2004), which sets 2010 as the deadline for achieving its main objectives, by adopting instruments and measures aimed at greater harmonisation and an improvement in CEAS protection standards.
1.3 Ce-a de-a doua fază a Sistemului european comun de azil a început cu Programul de la Haga (adoptat în noiembrie 2004), care stabileşte anul 2010 ca termen pentru îndeplinirea obiectivelor principale ale sistemului comun european în materie de azil, prin adoptarea de instrumente şi măsuri vizând o mai bună armonizare şi o îmbunătăţire a normelor de protecţie în vederea unui sistem european comun de azil (SECA).
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 A doua problemă este absenţa neutralităţii TVA-ului.
1.3 The second problem is that there is a lack of VAT neutrality.
1.3 A doua problemă este lipsa de neutralitate a TVA-ului.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which economic interests were still the top priority in the single market.
1.3 Directiva privind serviciile a apărut în contextul vechiului tratat, care considera că interesele economice reprezintă principala prioritate în cadrul pieței interne.
1.3 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
1.3 Directiva privind serviciile a apărut în contextul vechiului tratat, care considera piaţa internă ca fiind principala prioritate.
1.3 The Slovenian presidency of the Council has asked the EESC for a series of political proposals promoting SME growth.
1.3 Preşedinţia slovenă a Consiliului solicită CESE să prezinte propuneri cu caracter politic pentru a favoriza creşterea IMM-urilor.
1.3 The social partners (workers' and employers' organisations) are actively engaged in social dialogue, a key element of decent work, and must therefore be seen as crucial players and EU partners in this context.
1.3 În acest context, partenerii sociali (organizaţiile sindicale şi cele patronale), în calitate de protagonişti ai dialogului social, ca element constitutiv al muncii decente, trebuie consideraţi aşadar actori şi interlocutori principali ai Uniunii Europene.
1.3 The starting point for preparing a regulation to harmonise the Member States' legislation in this controversial area should be for the EU to adopt certain "basic principles".
1.3 Punctul de plecare pentru elaborarea unui regulament al cărui scop va fi armonizarea legislaţiilor statelor membre va trebui să constea în votarea şi adoptarea, la nivelul Uniunii Europene, a câtorva „principii fundamentale” elementare.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Punctul de plecare îl reprezintă acordul dintre statele membre cu privire la ceea ce este considerat practică abuzivă şi, deci, la distincţia dintre evaziune fiscală şi fraudă fiscală.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Punctul de plecare îl reprezintă acordul dintre statele membre cu privire la aşa-numita „practică abuzivă” şi, deci, la distincţia dintre „evaziune fiscală” şi „fraudă fiscală”.
1.3 The starting point is the agreement between Member States on what is deemed "abuse" – i.e. on the distinction between "tax evasion" and "tax avoidance".
1.3 Punctul de plecare îl reprezintă acordul dintre statele membre cu privire la ceea ce este considerat practică abuzivă şi, deci, la distincţia dintre evaziune fiscală şi fraudă fiscală.
1.3 The state of play shows that despite progress being made there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Situația actuală arată că, deși s-au înregistrat progrese, există încă multe obstacole și restricții care împiedică la rândul lor implicarea eficace a UE.
1.3 The state of play shows that despite progress being made, there are still many obstacles and restraints that also hamper effective EU involvement.
1.3 Situația actuală arată că, deși s-au înregistrat progrese, există încă multe obstacole și restricții care împiedică la rândul lor implicarea eficace a UE.
1.3 The stated intentions on governance should be fleshed out as soon as possible, which requires agreement between all those concerned.
1.3 Declarațiile de intenție privind guvernanța ar trebui detaliate cât de curând posibil; ele au nevoie de acordul tuturor părților implicate.
1.3 The steps being taken to revive the real economy will have the desired effect only if the financial sector is made fully functional once again.
1.3 Demersurile pentru redresarea economiei reale nu vor putea avea efectul dorit decât atunci când este refăcută deplina capacitate de funcţionare a sectorului financiar.
1.3 The Strategic Implementation Plan (SIP) of EIP priorities needs to address the fact that over one million people in Europe have no access to safe, clean and affordable water, and that several million have no sanitation.
1.3 Planul strategic de punere în aplicare a priorităților PEI trebuie să soluționeze lipsa accesului la apă sigură, curată și la un preț rezonabil a peste un milion de persoane din Europa, precum și faptul că mai multe milioane nu beneficiază de servicii de sanitație.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategia are scopuri şi obiective lăudabile în abordarea unei şir de probleme structurale complexe în regiunea Mării Baltice, dar, în acelaşi timp, se confruntă şi cu o serie de provocări pe care trebuie să le depăşească pentru a-şi dovedi eficienţa.
1.3 The strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategia are scopuri şi obiective lăudabile în abordarea unei şir de probleme structurale complexe în zona Mării Baltice, dar, în acelaşi timp, se confruntă şi cu o serie de provocări pe care trebuie să le depăşească pentru a-şi dovedi eficienţa.
1.3 The Strategy has laudable aims and objectives in tackling a set of complex structural issues in the Baltic but it nonetheless faces a number of challenges that have to be overcome for it to prove effective.
1.3 Strategia are scopuri şi obiective lăudabile în abordarea unui set de probleme structurale complexe din regiunea Mării Baltice, dar, în acelaşi timp, se confruntă şi cu o serie de provocări pe care trebuie să le depăşească pentru a-şi dovedi eficienţa.
1.3 The strategy must enhance the global competitiveness of the EU automotive industry.
1.3 Strategia are sarcina de a îmbunătăţi competitivitatea globală a industriei europene a automobilelor.
1.3 The strategy now submitted contains nothing substantially new.
1.3 Strategia prezentată acum nu conține niciun element fundamental nou
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strategia urmărește să mențină standarde ridicate de siguranță și securitate, să protejeze în continuare drepturile pasagerilor, dar și să abordeze constrângerile legate de capacitatea în spațiul aerian și la sol, să faciliteze dezvoltarea sectorului în Europa și pe plan internațional și să promoveze inovarea, multimodalitatea, precum și o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor, bazată pe un consens internațional.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strategia urmărește să mențină standarde ridicate de siguranță și securitate, să consolideze dimensiunea socială, să creeze locuri de muncă de înaltă calitate în sectorul aviației, să protejeze în continuare drepturile pasagerilor, dar și să abordeze constrângerile legate de capacitate, în spațiul aerian și la sol, să faciliteze dezvoltarea sectorului în Europa și pe plan internațional, să promoveze inovarea, multimodalitatea, precum și o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor, bazată pe un consens internațional.
1.3 The Strategy seeks to maintain high safety and security standards, reinforce the social agenda, create high-quality jobs in aviation and continue to protect passenger rights, but also to tackle the constraints on capacity in the air and on the ground, facilitate growth of the sector within Europe and internationally; promote innovation, multimodality as well as a forward looking climate change policy embedded in international consensus.
1.3 Strategia urmărește să mențină standarde ridicate de siguranță și securitate, să consolideze dimensiunea socială, să creeze locuri de muncă de înaltă calitate în sectorul aviației, să protejeze în continuare drepturile pasagerilor, dar și să abordeze constrângerile legate de capacitatea în spațiul aerian și la sol, să faciliteze dezvoltarea sectorului în Europa și pe plan internațional, să promoveze inovarea, multimodalitatea, precum și o politică privind schimbările climatice orientată spre viitor, bazată pe un consens internațional.
1.3 The Summit should recapture the Rio spirit and revive the Rio principles and Agenda 21 as instruments for engaging stakeholders of all kinds and driving the world forward on a more sustainable path.
1.3 Summitul ar trebui să reînvie spiritul de la Rio şi să revigoreze principiile de la Rio şi Agenda 21, ca instrumente de implicare a tuturor părţilor interesate şi de orientare a lumii pe o cale mai durabilă.
1.3 The Tampere Programme, subsequently confirmed by the Hague Programme, consists in the establishment of a common procedure, a uniform status, a homogeneous framework, and a high level of harmonised protection in all Member States guaranteeing the consistent implementation of the Geneva Convention.
1.3 Programul de la Tampere, confirmat mai târziu de cel de la Haga, poate fi rezumat astfel: realizarea unei proceduri comune, a unui statut uniform, a unui cadru omogen, a unui nivel ridicat de protecţie armonioasă în toate statele membre, care să garanteze aplicarea într-un mod omogen a Convenţiei de la Geneva.
1.3 The target will be impossible to meet without further action.
1.3 Realizarea acestor obiective nu va fi posibilă fără adoptarea unor măsuri suplimentare.
1.3 The texts that have appeared to date on the Commission's future policy guidelines, on the 2020 Strategy and a number of statements by Commissioners and national political leaders also appear to favour the same approach to the single market that gradually focuses more on the citizen.
1.3 Textele cunoscute în prezent cu privire la viitoarele orientări politice ale Comisiei, la strategia Europa 2020, precum şi numeroasele declaraţii ale comisarilor şi liderilor politici de la nivel naţional par, de asemenea, să indice acelaşi drum spre o dimensiune civică tot mai importantă a pieţei unice.
1.3 The time therefore really is ripe for change in this field.
1.3 Este, într-adevăr, timpul de a schimba această situaţie.
1.3 The total package of about 70 Directives in the mechanical engineering sector is rather complete.
1.3 În total, pachetul privind ingineria mecanică este format din aproximativ 70 de directive şi este aproape complet.
1.3 The transparency of the procedure for assessing new products due to enter the food chain, including chemical and other products, is without doubt an important condition for ensuring consumer confidence in the system and the products being tested.
1.3 Transparența procedurii de evaluare a produselor noi, chimice sau de altă natură, destinate să intre în lanțul alimentar constituie, fără îndoială, o condiție esențială pentru încrederea consumatorilor în sistem și în produsele evaluate.
1.3 The Treaty of Amsterdam, signed in 1997, listed social and territorial cohesion alongside services of general economic interest as expressions of European values2.
1.3 Tratatul de la Amsterdam, semnat în anul 1997, a îmbinat coeziunea socială şi teritorială cu serviciile de interes economic general în exprimarea valorilor europene2.
1.3 The unemployed and disadvantaged groups are especially in need of effective support and advice if they wish to become self-employed.
1.3 Tocmai şomerii şi grupurile dezavantajate au nevoie de susţinere şi consiliere eficiente dacă doresc să devină independenţi.
1.3 The urgency arises from the analysis performed by the EC.
1.3 Urgența reiese din analiza efectuată de CE.
1.3 The use of cloud computing reinforces the need to protect the public, their data and their private lives.
1.3 Utilizarea CC face şi mai necesară protecţia cetăţenilor, a datelor şi a vieţii lor private.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Cu toate acestea, biocarburanţii din prima generaţie prezintă multe contraindicaţii şi nu răspund pe deplin obiectivelor europene.
1.3 The use of first-generation biofuels, however, entails many difficulties, and they do not fully meet European aims.
1.3 Cu toate acestea, biocarburanţii din prima generaţie prezintă multe contraindicaţii şi răspund pe deplin obiectivelor europene.
1.3 The use of MBIs in the EU at the moment is not sufficiently consistent and coherent.
1.3 În prezent, în UE instrumentele de piață nu sunt utilizate în mod suficient de omogen și de coerent.
1.3 The values referred to above are coming under attack all across Europe.
1.3 Valorile menționate mai sus fac, în prezent, ținta unor atacuri în întreaga Europă.
1.3 The wide-ranging needs of women must be must prioritised and addressed as part of the ENP reform process, as the consequences of instability, a lack of security and conflict in the region will impact not only women, but also society as a whole.
1.3 Gama largă de nevoi ale femeilor trebuie abordată cu prioritate și în cadrul procesului de reformă a politicii europene de vecinătate (PEV), dat fiind că efectele instabilității, insecurității și ale conflictelor din regiune vor afecta nu numai femeile, ci și societatea în ansamblul său.
1.3 There are a number of reasons behind this offshore outsourcing.
1.3 Această „externalizare offshore” se explică printr-o serie de cauze.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 A ridica problema costurilor non-Europei în modul sugerat de prezentul aviz prezintă, fără îndoială, câteva dezavantaje metodologice şi tehnice, dar principalul atu constă în lansarea unor argumente greu de contestat în mod raţional pentru ieşirea din criza actuală şi încheierea procesului de realizare a unei adevărate uniuni economice şi politice europene.
1.3 There are doubtless several methodological and technological disadvantages to raising the issue of the costs of non-Europe in the way suggested in this opinion, but it will serve, most importantly, to allow logically indisputable arguments to be put forward for resolving the current crisis and pursuing and completing genuine economic and political union in Europe.
1.3 A ridica problema costurilor non-Europei în modul sugerat de prezentul aviz prezintă, fără îndoială, câteva dezavantaje metodologice și tehnice, dar principalul atu constă în lansarea unor argumente greu de contestat în mod rațional pentru ieșirea din criza actuală și încheierea procesului de realizare a unei adevărate uniuni economice și politice europene.