natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 Nevertheless, the share which actually reaches rightholders in France, for instance, is usually between 9 and 10% of the music industry's revenues, whether from CD sales or online distribution, even though online distribution costs are far lower than for offline distribution.
4.3 Cu toate acestea, partea care revine efectiv titularilor de drepturi în Franţa, de exemplu, este cuprinsă, în general, între 9 şi 10% din veniturile industriei muzicale, fie că este vorba de vânzarea de CD-uri sau de muzica online, chiar dacă costurile distribuţiei online sunt mult mai reduse decât cele ale celei off-line.
4.3 New intergenerational video challenge
4.3 Noul concurs intergeneraţional de clipuri video
4.3 New Zealand
4.3 Noua Zeelandă
4.3 Next Generation Access (NGA) Networks
4.3 Reţele de acces de generaţie următoare (reţele NGA)
4.3 Next steps
4.3 Următoarele etape
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Până în prezent nu există o bază de date la nivel european privind localizarea şi caracteristicile fizice şi chimice ale deşeurilor miniere şi ale altor depozite industriale.
4.3 No Europe-wide database exists to date on the location and the physical and chemical characteristics of mine waste and other industrial deposits.
4.3 Până în prezent nu există o bază de date la nivel european privind localizarea și caracteristicile fizice și chimice ale deșeurilor miniere și ale altor depozite industriale.
4.3 No new DCM-based paint strippers should be placed on the market for supply to the general public or to professionals within 12 months of the entry into force of the Decision.
4.3 Nu se vor mai introduce pe piaţă noi decapanţi pentru vopsele pe bază de DCM în scopul aprovizionării publicului larg sau a profesioniştilor după 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentei decizii.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Pe de altă parte, nu se face nicio referire la cerinţa de coordonare a iniţiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse şi au identificat şi iniţiat deja programe de cercetare şi măsuri în sectoarele în care activităţile de C&D pot fi optimizate.
4.3 No reference is made to the requirement to coordinate the EU innovation initiative with the innovation policies of those Member States that have greater resources and have already identified and embarked on research and action programmes in the sectors in which R&D could be stepped up.
4.3 Pe de altă parte, nu se face nicio referire la cerința de coordonare a inițiativei europene pentru inovare cu politicile de inovare ale statelor membre, care dispun evident de mai multe resurse și au identificat și inițiat deja programe de cercetare și măsuri în sectoarele în care activitățile de C&D pot fi optimizate.
4.3 None of the reviews of the IPCC have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
4.3 Niciuna dintre reexaminările la care a fost supus IPCC nu a contestat concluziile sale fundamentale și, în ciuda erorilor de procedură, consensul științific internațional privind realitatea schimbărilor climatice și cauzele acestora pare să fie din ce în ce mai puternic.
4.3 Nor is there any reference to the renewal of the "Cotonou" ACP – EU Partnership Agreement, nor to those regions, especially in Africa, where EPAs have yet to be reached.
4.3 În plus, nu se face trimitere nici la reînnoirea Acordului de la Cotonou (Acordul de parteneriat ACP-UE), nici la regiunile, în special din Africa, cu care trebuie să se negocieze acorduri de parteneriat economic.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Indiferent de chestiunile asupra cărora este chemat să se pronunţe în mod obligatoriu, Comitetul consideră necesar să fie luată în considerare opinia sa ori de câte ori se dezbat chestiuni din domeniul social, mai ales dacă acestea privesc domeniul de aplicare a dispoziţiilor privind prestaţiile sociale din cadrul securităţii sociale.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Indiferent de chestiunile asupra cărora este invitat să se pronunţe, Comitetul consideră necesar să fie luată considerare opinia sa în cadrul tuturor dezbaterilor din domeniul social, mai ales dacă acestea privesc sfera de aplicare a dispoziţiilor privind prestaţiile sociale din cadrul securităţii sociale.
4.3 Notwithstanding the matters on which the Committee's opinion is required, the Committee feels that its opinion should be taken into account whenever issues of a social nature are under discussion, especially if they relate to provisions on social services within the context of social security.
4.3 Indiferent de chestiunile asupra cărora trebuie să se pronunţe în mod obligatoriu, Comitetul consideră necesar să fie luată în considerare opinia sa ori de câte ori se dezbat chestiuni din domeniul social, mai ales dacă acestea privesc domeniul de aplicare a dispoziţiilor privind prestaţiile sociale din cadrul securităţii sociale.
4.3 Novel foods
4.3 Alimente noi
4.3 Nowadays, this subject is regulated by Directive 2005/29/EC; the EESC issued an opinion on the proposal for the 2005 Directive to which it would refer the reader7.
4.3 Acest domeniu este în prezent reglementat prin Directiva 2005/29/CE; CESE a avut ocazia de a se pronunţa asupra respectivei propuneri de directivă într-un aviz la care face trimitere7.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Energia nucleară care în 2004 reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE joacă un rol esenţial pe piaţa energiei.
4.3 Nuclear energy, with its share of 31% of electricity and 15% of the total primary energy consumption in the EU in 2004, plays a crucial role in the energy market.
4.3 Energia nucleară, care, în 2004, reprezenta 31% din electricitate şi 15% din consumul total de energie primară în UE, joacă un rol esenţial pe piaţa energiei.
4.3 Nuclear fusion programme
4.3 Programul de fuziune nucleară
4.3 Observations with regard to evidence
4.3 Observaţii privind probele:
4.3 Obstacles
4.3 Obstacole
4.3 Obstacles and barriers also remain in access for non-nationals to national research centres of European interest, and to pan-European research infrastructures for researchers working in non-participating Member States.
4.3 În plus, există în continuare obstacole și bariere în calea accesului străinilor în institutele de cercetare națională de interes european și a accesului la infrastructurile de cercetare paneuropeană al oamenilor de știință care își desfășoară activitatea în statele membre neparticipante.
4.3 Official Development Assistance is based on the principles of social justice and redistribution of wealth.
4.3 Asistenţa oficială pentru dezvoltare se bazează pe principiile justiţiei sociale şi redistribuirii bogăţiei.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 La 19 ianuarie 2012, Parlamentul European a aprobat o rezoluție privind o strategie de îmbunătățire a eficacității de-a lungul lanțului alimentar.
4.3 On 19 January 2012, the European Parliament adopted a resolution10 on the strategy for a more efficient food chain.
4.3 La 19 ianuarie 2012, Parlamentul European a aprobat o rezoluţie10 privind o strategie de îmbunătăţire a eficacităţii de-a lungul lanţului alimentar.
4.3 On balance it is the view of the EESC that such a commitment can continue to be justified as a risk investment in a technology which could have a significant role to play in the context of an international agreement on a carbon pricing or quota mechanism.
4.3 Având în vedere toate acestea, CESE consideră că un astfel de angajament poate fi în continuare justificat ca investiţie de risc într-o tehnologie care ar putea juca un rol esenţial în contextul unui acord internaţional privind fixarea preţului carbonului sau impunerea unui mecanism de cote de emisii.
4.3 On education
4.3 Referitor la educație
4.3 On implementation and redress
4.3 Aplicarea legislaţiei şi măsurile reparatorii
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 În ceea ce priveşte schemele de ajutor, Comitetul este de acord cu faptul că modificările mai multor scheme naţionale, intervenite în perioada de funcţionare a acestora, au creat probleme serioase.
4.3 On support schemes, the Committee agrees that changes of several national schemes during their running periods have created serious problems.
4.3 În ceea ce privește schemele de ajutor, Comitetul este de acord cu faptul că modificările mai multor scheme naționale, intervenite în perioada de funcționare a acestora, au creat probleme serioase.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Pe baza măsurilor propuse pot fi dezvoltate concepte adecvate nevoilor în scopul recomandărilor de acţiune şi măsurilor politice.
4.3 On the basis of the proposed measures, appropriate concepts can be devised for recommended courses of action and political measures.
4.3 Pe baza măsurilor propuse pot fi dezvoltate planuri adecvate nevoilor şi conţinând recomandări de acţiune şi măsuri politice.
4.3 On the other hand, between April 2006 and February 2008 the Commission issued 12 letters of Formal Notice to 10 Member States and moved to the stage of Reasoned Opinions with seven of them.
4.3 Pe de altă parte, între aprilie 2006 și februarie 2008, Comisia a trimis 12 scrisori de înștiințare oficială către 10 state membre și a trecut la stadiul de avize motivate în cazul a 7 dintre acestea.
4.3 On the other hand, it wonders whether the technical provisions permitting derogation from technical provisions of the 2006 regulation can be defined as non-essential provisions as required by Article 290 TFEU, since they are in effect derogations from measures that seek to protect fishery resources in the Mediterranean, which are at risk from overfishing.
4.3 El se întreabă în schimb în ce măsură dispoziţiile de natură tehnică care permit derogări de la dispoziţiile de natură tehnică ale regulamentului din 2006 constituie dispoziţii cu caracter neesenţial, menţionate la art. 290 din TFUE, dat fiind că este vorba de derogări de la dispoziţii care urmăresc protejarea resurselor halieutice din Marea Mediterană ameninţate de pescuitul excesiv.
4.3 On the other hand, the EESC believes that it remains uncertain whether it will really be possible to install Stage IV engines on NTT tractors and still maintain their operational requirements.
4.3 Pe de altă parte, CESE crede că este încă incert dacă va fi într-adevăr posibil să se instaleze motoare de etapa IV pe TEI-uri, cu menținerea cerințelor operaționale ale acestora.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 CESE regretă însă că testele pentru faza a II-a prevăzute de Comitetul european pentru îmbunătăţirea siguranţei vehiculelor s-au dovedit a fi inaplicabile, fezabilitatea acestora nefiind verificată la timp (1 iulie 2004), ceea ce a dus la o întârziere de mai mult de trei ani.
4.3 On the other hand, the EESC regrets that it has proved impossible to implement the tests put forward by the EEVC for phase II, as their feasibility was not tested within the stipulated deadline (1 July 2004), leading to a delay of more than three years.
4.3 CESE regretă însă că testele prevăzute de Comitetul european pentru îmbunătăţirea siguranţei vehiculelor pentru faza a II-a s-au dovedit a fi inaplicabile, fezabilitatea acestora nefiind verificată la timp (1 iulie 2004), ceea ce a dus la o întârziere de mai mult de trei ani.
4.3 Once the directives have been repealed, in order to ensure the effectiveness of a system based on voluntary standardisation, the EESC feels that it would be judicious to introduce periodic controls on national legislative systems relating to both new and old technologies.
4.3 CESE consideră că, după abrogarea directivelor, pentru a se garanta eficacitatea unui sistem bazat pe standardizarea voluntară, este oportună instituirea de controale periodice ale sistemelor normative naţionale, atât în ceea ce priveşte noile, cât şi vechile tehnologii.
4.3 One important step to be taken by family businesses would appear to be comprehensive succession planning, as the intention of owners of these companies is to accumulate assets and then to pass them on to the next generation.
4.3 Planificarea succesiunii, un aspect complex, se dovedește o chestiune importantă pentru întreprinderile familiale, având în vedere că intenția proprietarilor acestor firme este să acumuleze bunuri și apoi să le transfere generației următoare.
4.3 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four cross-cutting themes.
4.3 Una din numeroasele dificultăţi cu privire la forma actuală a strategiei este faptul că are atât de multe priorităţi: şapte domenii principale şi patru teme transversale.
4.3 One of the many problems with the strategy in its current form is the large number of priorities: seven key challenges and four horizontal issues.
4.3 Una din numeroasele dificultăţi cu privire la forma actuală a strategiei este faptul că are atât de multe priorităţi: şapte domenii principale şi patru teme transversale.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility is the short deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Un punct care considerăm că ar trebui să beneficieze de o mai mare flexibilitate este termenul scurt de răspuns la cererile de cooperare judiciară, cu toate că recunoaştem eficienţa actuală.
4.3 One point on which we believe there should be greater flexibility over the short the deadline for responding to requests for judicial cooperation: although we acknowledge the present efficiency, it must be realised that with improved information and with more countries involved, compliance will become impossible.
4.3 Un punct care considerăm că ar trebui să beneficieze de o mai mare flexibilitate este termenul scurt de răspuns la cererile de cooperare judiciară, cu toate că recunoaştem eficienţa actuală.
4.3 Open external access to data
4.3 Accesul liber extern la date
4.3 Operational measures
4.3 Măsuri operaţionale
4.3 Opportunities
4.3 Oportunităţi
4.3 Opportunities for all.
4.3 Şanse pentru toţi.
4.3 Optional quality terms
4.3 Mențiuni de calitate facultative
4.3 Options to ensure that statutory audit is adapted to SMEs needs.
4.3 Opțiuni care garantează că auditul statutar este adaptat nevoilor IMM-urilor.
4.3 Organised civil society in Member States, especially where Economic and Social Councils exist, should be involved in the monitoring and implementation of the EU 2020 strategy as active partners.
4.3 Societatea civilă organizată din statele membre, în special acolo unde există consilii economice şi sociale, ar trebui implicată în monitorizarea şi punerea în aplicare a Strategiei UE 2020 în calitate de partener activ.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for environment.
4.3 Alte obiective sunt crearea unui cadru stabil de reglementare şi de piaţă, capabil să atragă investiţii în toate modurile de transport şi în sistemele de gestionare a traficului, sporirea eficienţei modurilor de transport şi furnizarea unei contribuţii la o repartizare modală mai durabilă, precum şi asocierea dezvoltării transporturilor cu progresul social şi respectul pentru mediu.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Alte obiective sunt crearea unui cadru stabil de reglementare şi de piaţă, capabil să atragă investiţii în toate modurile de transport şi în sistemele de gestionare a traficului, sporirea eficienţei modurilor de transport şi contribuţia la o repartizare modală mai durabilă, precum şi asocierea dezvoltării transporturilor cu progresul social şi respectul pentru mediu.
4.3 Other objectives are to create a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in all transport modes and in traffic management systems, to increase efficiency in the transport modes and contribute to a more sustainable modal split, as well as to accompany the development of transport with social progress and respect for the environment.
4.3 Alte obiective sunt crearea unui cadru stabil de reglementare şi de piaţă, capabil să atragă investiţii în toate modurile de transport şi în sistemele de gestionare a traficului, sporirea eficienţei modurilor de transport şi furnizarea unei contribuţii la o repartizare modală mai durabilă, precum şi asocierea dezvoltării transporturilor cu progresul social şi respectul pentru mediu.
4.3 Other types of environmental and cultural association have emerged since the 1990s, seeking to involve themselves in public or state affairs by means of proposals, encouragement and direct action, and not simply to fill in the gaps left by state shortcomings.
4.3 Mai târziu, în anii 1990, au apărut alte forme asociative, în domeniul protecţiei mediului sau al culturii, care nu s-au limitat la a oferi soluţii paliative pentru deficienţele statului, ci au încercat să se asocieze la lucrările publice sau de stat prin propuneri de stimulare şi chiar de acţiune.
4.3 Out of necessity, much of the proposal sets out the legal rules to cover how administrative cooperation should take place under the new system.
4.3 Din necesitate, o mare parte a propunerii se referă la normele juridice referitoare la modul în care cooperarea administrativă ar trebui să aibă loc în cadrul noului sistem.
4.3 Over the last few years, experience has shown how important the centre's coordination work is – as illustrated recently by the fires in Greece.
4.3 Experienţa dobândită de-a lungul acestor ani a demonstrat importanţa muncii de coordonare a acestui centru (cum s-a putut observa cu ocazia recentelor incendii din Grecia).
4.3 Over-indebtedness should be prevented by regulating credit and the personal credit sector.
4.3 Prevenirea îndatorării excesive prin reglementarea creditului și a sectorului profesional al creditului acordat persoanelor fizice
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Din cauza slăbiciunii lor, a faptului că nu sunt suficient de reprezentative şi a relaţiei lor cu autorităţile statului, care ia cel mai adesea forma de dependenţă, organizaţiile angajatorilor nu sunt capabile să joace rolul unor parteneri sociali reali în negocierea cu sindicatele, care se văd obligate să discute multiple subiecte direct cu guvernul, fie că le place sau nu.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Din cauza slăbiciunii lor, a faptului că nu sunt suficient de reprezentative şi a relaţiei lor cu autorităţile statului, care ia cel mai adesea forma de dependenţă, organizaţiile angajatorilor nu sunt capabile să joace rolul unor parteneri sociali reali în negocierea cu sindicatele, care se văd obligate să discute multiple subiecte direct cu guvernul.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not in a position to play a role of full fledged social partner in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Din cauza slăbiciunii lor, a faptului că nu sunt suficient de reprezentative şi a relaţiei lor cu autorităţile statului, care ia cel mai adesea forma de dependenţă, organizaţiile angajatorilor nu sunt capabile să joace rolul unor parteneri sociali reali în negocierea cu sindicatele, care se văd obligate să discute numeroase subiecte direct cu guvernul, fie că le place sau nu.
4.3 Owing to their weakness, the fact that they are not particularly representative and their ties to the state authorities, which usually assume the form of dependence, employer organisations are not particularly valuable partners in negotiations with trade unions, which are forced to discuss numerous matters directly with the government whether they like it or not.
4.3 Din cauza slăbiciunii lor, a faptului că nu sunt suficient de reprezentative şi a relaţiei lor cu autorităţile statului, care ia cel mai adesea forma de dependenţă, organizaţiile angajatorilor nu reprezintă un partener de valoare în negocierea cu sindicatele, care se văd obligate să discute multiple subiecte direct cu guvernul.
4.3 Part I is in principle to be welcomed but must be developed further.
4.3 În principiu, partea întâi este corespunzătoare, dar mai trebuie dezvoltată.
4.3 Partially coupled support
4.3 Ajutorul cuplat parţial
4.3 Participation outside of work and integration of young foreign workers is a broad and important field for key support and development measures, but one which is widely neglected.
4.3 Tematica participării și integrării tinerilor lucrători străini în afara vieții profesionale constituie un domeniu vast și important, însă, în ansamblu, măsurile de sprijin și de ajutor necesare în acest scop sunt în mare parte neglijate.
4.3 Particular attention must be paid to measures to protect nature conservation and environmentally sensitive areas.
4.3 Trebuie acordată o atenţie deosebită măsurilor de protecţie a rezervaţiilor naturale şi a zonelor sensibile din punct de vedere ecologic.
4.3 Particular attention should be paid to agriculture, to developing agricultural interest groups, and to agricultural involvement in social dialogue.
4.3 Ar trebui acordată o atenție deosebită agriculturii, dezvoltării grupurilor de interese din acest sector și participării agricultorilor la dialogul social.