natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.14 The Commission proposes to coordinate the approach taken by the Member States to third countries, as regards issues linked to tax transparency.
3.14 Comisia propune o abordare coordonată a tratamentului aplicat de statele membre țărilor terțe în ceea ce privește aspectele legate de transparența fiscală.
3.14 The Commission's readiness to provide funds for technical assistance to help Member States make use of EU funds that are still available should be seen as particularly important.
3.14 Disponibilitatea Comisiei de a oferi fonduri de asistenţă tehnică pentru a sprijini statele membre să utilizeze fondurile UE care mai sunt disponibile ar trebui să fie considerată ca fiind deosebit de importantă.
3.14 The Committee also welcomes the involvement of the Committee of the Regions and local authorities in the development of asylum policy and considers that sub-national authorities are pivotal to the policy's success, particularly as regards integration measures.
3.14 Comitetul salută de asemenea implicarea Comitetului Regiunilor şi a autorităţilor locale în proiectarea politicii privind azilul şi consideră rolul autorităţilor subnaţionale central în succesul acesteia şi, în special, în ceea ce priveşte măsurile de integrare.
3.14 The Committee believes that income generated by the road haulage sector should serve to finance investment in the infrastructure of this mode of transport.
3.14 Comitetul consideră că veniturile generate de sectorul transportului rutier de mărfuri ar trebui să fie destinate finanţării de investiţii în infrastructuri pentru acest mod de transport.
3.14 The Committee considers the practice of marking-up alternative routes for mountain traffic to be inappropriate, as the goal is specifically to reduce external effects on these mountain routes.
3.14 Comitetul consideră că aplicarea unei majorări a taxelor de trecere pentru itinerarele alternative autostrăzilor din zonele montane este inadecvată, dat fiind că obiectivul urmărit este tocmai acela de a se reduce externalităţile transportului pe aceste tronsoane montane.
3.14 The Committee is deeply concerned by the high level of unemployment among the young in Europe, which has risen by 30% since 2008.
3.14 Comitetul este profund îngrijorat de rata şomajului în rândul tinerilor din Europa, care, din 2008, a ajuns la 30%.
3.14 The Committee recognises that, as in the Commission document, consideration will also have to be given to incentives in a bid to halt deforestation.
3.14 CESE recunoaşte că trebuie să se reflecteze asupra stimulentelor care să oprească distrugerea pădurilor, aşa cum se menţionează şi în documentul Comisiei.
3.14 The Committee stresses the need for greater awareness and active involvement on the part of the public, focusing on good practice with regard to the goods consumed and to reducing and sorting household waste; it is also vital for businesses to be more aware, and to make combating climate change part of their corporate social responsibility commitments.
3.14 Comitetul subliniază că cetăţenii trebuie să fie conştientizaţi şi determinaţi să participe activ la utilizarea bunelor practici în legătură cu produsele consumate, cu reducerea şi sortarea deşeurilor menajere; De asemenea, este indispensabil ca întreprinderile să fie sensibilizate, incluzând combaterea schimbărilor climatice printre angajamentele asumate de acestea în materie de responsabilitate socială.
3.14 The Committee stresses the need for greater awareness and active involvement on the part of the public, focusing on good practice with regard to the goods consumed and to reducing and sorting household waste; it is also vital for businesses to be more aware, and to make combating climate change part of their corporate social responsibility commitments.
3.14 Comitetul subliniază că cetăţenii trebuie să fie sensibilizaţi şi determinaţi să participe activ la utilizarea bunelor practici în legătură cu produsele consumate, cu reducerea şi sortarea deşeurilor menajere; de asemenea, este indispensabil să fie sensibilizate întreprinderile, incluzând combaterea schimbărilor climatice printre angajamentele asumate de acestea în materie de responsabilitate socială.
3.14 The Committee therefore proposes that the Commission should now consider bringing forward a comprehensive new package of measures to bring about the rapid shift in investment priorities that is required.
3.14 Prin urmare, Comitetul propune Comisiei să aibă în vedere acum prezentarea unui nou pachet de măsuri cuprinzător prin care să se realizeze schimbarea rapidă a priorităților de investiții care se impune.
3.14 The Committee welcomes the establishment of a European Business Coalition against trafficking in human beings.
3.14 Comitetul salută propunerea realizării unei coaliţii europene a întreprinderilor împotriva traficului de persoane.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Proiectul introduce dreptul emitenţilor de a-şi înregistra instrumentele financiare la orice CSD autorizat în Uniune, precum şi dreptul CSD-urilor de a presta servicii pentru instrumentele financiare emise în temeiul dreptului unui alt stat membru.
3.14 The draft introduces the right of issuers to record their securities in any CSD authorised in the Union as well as the right for CSDs to provide services for securities that have been constituted under the law of another Member State.
3.14 Proiectul introduce dreptul emitenților de a-și înregistra instrumentele financiare la orice CSD autorizat în Uniune, precum și dreptul CSD-urilor de a presta servicii pentru instrumentele financiare emise în temeiul dreptului unui alt stat membru.
3.14 The draft regulation on plant reproductive material covers seeds for agricultural varieties, propagating material for cultivated plants (vegetables, fruit trees, berry bushes and decorative plants) and forest reproductive material.
3.14 Proiectul de regulament privind materialului de reproducere a plantelor se referă la semințele unor specii de plante agricole, la materialul săditor al plantelor cultivate (legume, arbori fructiferi, arbuști cu bace și specii decorative) și la materialul forestier de reproducere.
3.14 The EESC acknowledges the unique role played by PES in implementing each aspect of flexicurity.
3.14 CESE recunoaște rolul unic pe care îl joacă serviciile publice de ocupare a forței de muncă în concretizarea fiecăreia dintre componentele flexicurității.
3.14 The EESC advocates the use of the OMC, as well as other possible mechanisms, as an approach which has proved its worth to ensure that cooperation between Member States and the identification and use of best practices can help protect and enforce child rights while mainstreaming child-related issues into other policies.
3.14 CESE susţine utilizarea metodei deschise de coordonare, precum şi a altor eventuale mecanisme, ca abordare care şi-a demonstrat valoarea sub aspectul garantării faptului că cooperarea dintre statele membre, identificarea şi folosirea celor mai bune practici contribuie la protejarea şi asigurarea respectării drepturilor copilului, cu integrarea problematicilor privitoare la copii în celelalte politici.
3.14 The EESC agrees that four pillars address the major issues.
3.14 CESE este de acord ca problemele principale să fie grupate în patru piloni.
3.14 The EESC also considers it essential that the EU and civil society organisations step up the fight against racism, xenophobia and discrimination against immigrants and minorities.
3.14 CESE consideră, de asemenea, că este esențial ca UE și organizaţiile societăţii civile să își intensifice lupta împotriva rasismului, a xenofobiei și a discriminării față de imigranți și minorități.
3.14 The EESC believes that it only makes sense to use energy sources in transport such as biomass that require separate land if there is no practical alternative.
3.14 CESE consideră că este judicios să se utilizeze sursele de energie precum biomasa, care necesită terenuri separate, în domeniul transporturilor, doar atunci când nu există alternative practice.
3.14 The EESC believes that JTIs and cPPPs, including the tools for opening up and participatory access, must meet urgent requirements in line with a strong growth policy, including the full contribution of the social partners.
3.14 În opinia CESE, ITC și PPPc trebuie să răspundă, inclusiv prin mecanismele de deschidere și de acces participativ, unor exigențe prioritare coerente, cu o puternică politică de creștere imprimată de contribuția deplină a partenerilor sociali.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of a brand, particularly in non-EU countries.
1.5 CESE consideră că legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi echilibrul dintre promovarea cu caracter generic şi cea a unei anumite mărci, în special în ţările terţe.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
1.5 CESE consideră că legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi echilibrul dintre promovarea cu caracter generic şi cea a mărcilor private, în special în ţările terţe.
3.14 The EESC believes that promotion legislation should clarify the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of private brands, particularly in non-EU countries.
3.14 CESE consideră că legislaţia privind promovarea ar trebui să clarifice rolul mărcilor şi echilibrul dintre promovarea cu caracter generic şi cea a mărcilor private, în special în ţările terţe.
3.14 The EESC calls for the regulation to be adopted swiftly so as not to check the momentum created by the pilot project.
3.14 CESE insistă pe o adoptare rapidă a regulamentului, astfel încât dinamica inițiată de proiectul-pilot să nu fie întreruptă.
3.14 The EESC cannot help but note the total absence of any social dimension in the Digital Single Market Strategy.
3.14 CESE nu poate decât să remarce absența totală a unei dimensiuni sociale din strategia privind piața unică digitală.
3.14 The EESC considers it key to equip the proposal with adequate means to support Member States and regions wishing to establish ambitious youth guarantee schemes or apprenticeship alliances.
3.14 CESE consideră că este esențială echiparea propunerii cu mijloace adecvate, pentru a sprijini statele membre și regiunile care doresc să instituie sisteme ambițioase de garanție pentru tineret sau alianțe pentru ucenicii.
3.14 The EESC considers that the change of management system is significant, because it means adopting a biological target that is more ambitious than that under the current management system.
3.14 CESE consideră că schimbarea sistemului de gestionare este semnificativă, întrucât presupune utilizarea unui obiectiv biologic mai ambiţios decât cel prevăzut de actualul sistem de gestionare.
3.14 The EESC considers that the Commission's proposal to avert this danger by imposing a compulsory 3% liquidity buffer will not be enough to stave off the potential systemic risk.
3.14 CESE susţine că propunerea prin care Comisia vizează evitarea acestui risc, impunând o rezervă de lichidități de 3%, este insuficientă pentru a face față eventualului risc sistemic.
3.14 The EESC considers that the projects should therefore promote sustainable development and cover several regions or countries, should be consistent and mutually supportive, creating win-win solutions, and should be realistic (technically feasible and with credible funding).
3.14 CESE consideră că proiectele ar trebui, prin urmare, să promoveze dezvoltarea durabilă și să cuprindă mai multe regiuni și țări, să fie coerente și să se susțină reciproc, creând soluții convenabile tuturor părților implicate, să fie realiste (fezabile din punct de vedere tehnic și cu finanțare credibilă).
3.14 The EESC emphasises that the European Union must contribute to the FSB's work on shadow banks and must coordinate its initiatives with the FSB to ensure consistency in terms of timing as well as content.
3.14 CESE subliniază necesitatea ca Uniunea Europeană să contribuie la lucrările FSB privind sistemul bancar paralel şi să-şi coordoneze iniţiativele cu acest organism, astfel încât să se asigure coerenţa atât sub aspectul conţinutului, cât şi al calendarului.
3.14 The EESC endorses the view that victims of trafficking are in a vulnerable situation and should be protected from secondary victimisation and further trauma during criminal proceedings.
3.14 CESE consideră că victimele traficului de persoane se află într-o situație vulnerabilă și ar trebui protejate de victimizarea secundară și de traumele din cursul desfășurării procedurii penale.
3.14 The EESC feels that the partnership principle has a key role to play here, ensuring that EU Structural Fund measures work properly.
3.14 CESE consideră că principiul parteneriatului trebuie să joace un rol-cheie, asigurând funcționarea corectă a măsurilor legate de fondurile structurale ale UE.
3.14 The EESC feels that the programme under review should guarantee that social innovation activities would complement rather than compete with Member State social rights14 and welfare systems.
3.14 În opinia CESE, programul supus examinării ar trebui să garanteze că activităţile de inovare socială vor reprezenta completări care nu vor face concurenţă drepturilor sociale14 şi sistemelor de protecţie socială naţionale.
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 CESE a afirmat, în mod repetat, că cel de-al doilea pilon al PAC este subfinanţat, după ce i s-au alocat şi alte sarcini cum ar fi finanţarea reţelei Natura 2000 şi punerea în aplicare a directivei privind apele.
3.14 The EESC has on a number of occasions expressed the view that the second pillar of the CAP is completely underfunded now that additional tasks, such as the funding of the Natura 2000 network and the implementation of the Water Framework Directive have been assigned to it.
3.14 CESE a atras în repetate rânduri atenţia că finanţarea celui de-al doilea pilon PAC este insuficientă, mai ales acum când i-au fost atribuite sarcini suplimentare precum finanţarea reţelei Natura 2000 şi punerea în aplicare a directivei cadru privind apa.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 CESE speră că Grupul de experți privind mediul și schimbările climatice va implementa cu succes următoarele trei proiecte care fac parte din Platforma 2 - „Integrare economică și convergența cu politicile UE”: sistem partajat de informații referitoare la mediu (SPIM)6, proiectul GREEN7 și Pachetul „Clima Est”8.
3.14 The EESC hopes that The Panel on Environment and Climate Change will be successful in implementing the three following projects as part of Platform 2 - "Economic Integration and Convergence with EU Policies": Shared Environmental Information System (SEIS)6, the GREEN Project7 and the Clima East Package8.
3.14 CESE speră că Grupul de experți privind mediul și schimbările climatice va implementa cu succes următoarele trei proiecte care fac parte din Platforma 2 - „Integrare economică și convergența cu politicile UE”: sistem partajat de informații referitoare la mediu (SPIM)6, proiectul GREEN7 și Pachetul „Clima Est”8.
3.14 The EESC is confident that VET should be developed at all levels as an essential and integral part of lifelong learning.
3.14 CESE este convins de faptul că VET trebuie dezvoltat la toate nivelurile, ca element component esenţial al învăţării de-a lungul vieţii.
3.14 The EESC is in favour of the LIFE+ programme being implemented through constructive cooperation with all NGOs both in the Member States (business associations, trades unions etc.) and at EU level.
3.14 CESE pledează ca programul LIFE+ să fie pus în aplicare printr-o colaborare constructivă cu toate organizaţiile neguvernamentale atât în statele membre (cu organizaţiile patronale, sindicatele etc.), cât şi la nivelul UE.
3.14 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.14 În acest sens, Comisia ar trebui, în opinia CESE, să facă o distincție clară între intervenții publice și ajutoare publice.
3.14 The EESC points out that possible changes to eligible areas are associated with considerable risks to the structure of agriculture and preservation of the cultivated landscape.
3.14 CESE subliniază faptul că o eventuală modificare a regiunilor eligibile aduce cu sine riscuri importante pentru structura agrară şi conservarea spaţiului rural.
3.14 The EESC reiterates the need to involve not only the learning community but also society at large in defining the best practices and approaches that will make a decisive contribution to improving learning outcomes.
3.14 CESE reiterează necesitatea de a implica nu numai comunitatea de învățare, ci și societatea, în general, în definirea celor mai bune practici și abordări care își vor aduce o contribuție decisivă la îmbunătățirea rezultatelor învățării.
3.14 The EESC supports the European Parliament's call to transform the Economic and Monetary Union (EMU) into an "effective and democratic economic government" and again stresses the importance of its participation in the consultative processes that need to accompany such a deepening of the EMU if civil society is to be involved.
3.14 CESE sprijină solicitarea Parlamentului European de a transforma uniunea economică și monetară UEM într-un „guvern economic eficient și democratic” și insistă din nou asupra participării acestuia la procesele consultative care trebuie asociate cu o astfel de aprofundare a UEM dacă se dorește participarea societății civile.
3.14 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.14 CESE susține cele două clauze antiabuz pe care Comisia le-a propus în recomandare.
3.14 The EESC welcomes the action taken by the Commission to encourage digital firms.
3.14 CESE salută inițiativele CE în domeniul încurajării întreprinzătorilor în domeniul digital.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the EU 2020 Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa de a dispune de o abordare europeană comună, care implică o valoare adăugată foarte importantă pentru politicile şi procesele de integrare: relaţia transversală cu celelalte politici ale UE, printre altele cu Strategia UE 2020, agenda socială şi politica de coeziune.
3.14 The EESC wishes to stress the importance of a common European approach, as it brings substantial added value to integration policies and processes by ensuring a cross-cutting relationship with other EU policies such as the Lisbon Strategy, the Social Agenda and cohesion policy.
3.14 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa de a dispune de o abordare europeană comună, care implică o valoare adăugată foarte importantă pentru politicile şi procesele de integrare: relaţia transversală cu celelalte politici ale UE, printre altele cu Strategia de la Lisabona, Agenda socială şi politica de coeziune.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 Pe lângă aceasta, CESE recomandă Comisiei, dacă nu a făcut-o deja, să realizeze o evaluare a principalelor abordări ale statelor membre în materie de reglementare referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2008/52/CE7 privind medierea în materie civilă şi comercială (articolul 12), conform sugestiei formulate de PE8.
3.14 The EESC would furthermore advise the Commission to, if it has not already done so, carry out an assessment of the Member States' main regulatory approaches to implementing Directive 2008/52/EC7 on mediation in civil and commercial matters (Article 12), as suggested by the European Parliament8.
3.14 Pe lângă aceasta, CESE recomandă Comisiei, dacă nu a făcut-o deja, să realizeze o evaluare a principalelor abordări ale statelor membre în materie de reglementare referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2008/52/CE7 privind medierea în materie civilă și comercială (articolul 12), conform sugestiei formulate de PE8.
3.14 The EESC would have welcomed a proposal in the communication for better coordination and joint management of internationalisation strategy at European level.
3.14 CESE regretă absenţa din comunicare a unor propuneri vizând îmbunătăţirea coordonării şi administrarea comună a strategiei de internaţionalizare la nivel european.
3.14 The elaboration of policies on interest rate calculations for pensions is of paramount importance for the terms under which such protection may be obtained by consumers.
3.14 Elaborarea politicilor privind calcularea ratelor dobânzilor pentru pensii are o importanţă crucială pentru condiţiile în care consumatorii pot beneficia de o astfel de protecţie.
3.14 The EU ceramics sector is faced with a number of competitiveness challenges, many of which have been fuelled by globalisation and increased environmental regulation.
3.14 Sectorul ceramicii din UE se confruntă cu numeroase provocări în materie de competitivitate, multe dintre acestea fiind generate de globalizare şi de reglementarea crescândă a protecţiei mediului.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 Instituțiile UE ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a răspunde provocării de a aplica principiul „fără a exclude pe nimeni” și de a integra pe deplin acest principiu în politicile și programele acesteia.
3.14 The EU institutions should take the necessary steps to be able to meet the challenge of putting the principle of "No one is left behind" into effect and fully integrate this principle into its policies and programmes.
3.14 Instituțiile UE ar trebui să adopte măsurile necesare pentru a răspunde provocării de a aplica principiul „fără a exclude pe nimeni” și de a integra pe deplin acest principiu în politicile și programele Uniunii.
3.14 The EU needs to stabilise its diplomatic relations with its partners in the East, South, Middle East and West in order to develop and secure the independence of the Energy Union.
3.14 Stabilizarea necesară a relațiilor diplomatice ale UE cu partenerii săi din Est, Sud, Orientul Mijlociu și Vest, reprezintă un element de dezvoltare și de independență pentru uniunea energetică.
3.14 The European Commission is taking the lead in the organisation of discussions at EU level and in disseminating practices.
3.14 Comisia Europeană preia inițiativa în organizarea discuțiilor la nivelul UE și în diseminarea practicilor.