natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The EESC would like to strongly emphasise equal treatment and pluralism in partnership, targeted partnerships for targeted programmes, and enhanced capacity building.
1.6 CESE doreşte să pună un accent deosebit pe tratamentul egal şi pe pluralism în ceea ce priveşte parteneriatul, pe parteneriatele cu obiective specifice pentru programe specifice, precum şi pe o mai bună consolidare a capacităţilor.
1.6 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
1.6 CESE doreşte să pună un accent deosebit pe faptul că programele operaţionale trebuie orientate către acţiuni şi măsuri favorabile parteneriatului.
1.6 The EESC would like to strongly emphasise that operational programmes should be geared towards "partnership-friendly" actions and measures.
1.6 CESE dorește să pună un accent deosebit pe faptul că programele operaționale trebuie orientate către acțiuni și măsuri favorabile parteneriatului.
1.6 The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
1.6 CESE ar dori să profite de această ocazie oferită de negocierile cu SUA pentru a compara cele două politici de sprijin pentru IMM-uri de o parte și de alta a Atlanticului.
1.6 The EESC would suggest the possibility of creating a fully-fledged European school, building on the cooperation already undertaken by a number of European universities and providing a forum for academic and research excellence.
1.6 CESE sugerează posibilitatea ca, pe baza cooperării deja întreprinse de diferite universități europene, să se creeze o adevărată „școală europeană”, care să poată constitui un spațiu de excelență academică și de cercetare.
1.6 The EESC's message is that citizens, the social partners and civil society as a whole are convinced that the current crisis provides a spur to work for a stronger Europe that can rise above the limited role of individual countries.
1.6 CESE doreşte să transmită că cetăţenii, forţele sociale şi societatea civilă în ansamblu sunt convinşi că actuala criză îndeamnă la configurarea unei Europe mai puternice, care să poată depăşi rolul limitat ce revine statelor membre luate individual.
1.6 The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
1.6 Avizul CESE face abstracţie de situaţia de fapt.
1.6 The EESC's proposal is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.).
1.6 Propunerea CESE este sprijinită de poziţia Parlamentului European, a guvernelor regiunilor care fac parte din Comisia Arcului Atlantic, a consiliilor economice şi sociale din Reţeaua transnaţională atlantică, precum şi de poziţia a numeroşi actori ai societăţii civile (întreprinzători, sindicate, camere de comerţ, oraşe etc.).
1.6 The EESC, in its capacity as the "forum" of civil society, is well aware that measures to simplify access to the EU could, on the one hand, contribute to economic growth, but, far more importantly, would facilitate the worldwide export of the values that enable EU citizens to live together: cultural processes that steer the involvement and responsibility of the social partners and organised civil society towards goals that, based on peace, are characterised by growth, respect for differences and policy convergence, enhanced by common values.
1.6 În calitatea sa de agora a societății civile, CESE este pe deplin conștient că procesele de simplificare a accesului persoanelor aparținând acestor popoare la teritoriul UE ar putea contribui – pe de o parte – la creșterea economică, dar – aspect și mai important – ar permite exportarea în lume a valorilor pe care se bazează conviețuirea cetățenilor europeni: procese culturale de participare și responsabilizare a forțelor sociale și a societăţii civile organizate, în vederea atingerii unor obiective care, bazate pe pace, se caracterizează prin creștere, respectul diferențelor și convergența politicilor, în virtutea valorilor comune.
1.6 The elements in Article 3(1) of the directive should not be an exhaustive list but be used as part of an overall assessment where all the relevant factors are taken into account.
1.6 Elementele din articolul 3 alineatul (1) al directivei nu ar trebui să fie o listă exhaustivă, ci să fie folosite ca parte a unei evaluări generale în care să se ţină seama de toţi factorii relevanţi.
1.6 The emphasis placed on stabilisation explains why the issue of internal and external security has such a prominent place in the communication.
1.6 Accentul pus pe stabilizare explică motivul pentru care problema securității interne și externe ocupă un loc atât important în comunicare.
1.6 The employment of women in the transport sector is below the EU average (21.1%).
1.6 Procentul femeilor care lucrează în acest sector se situează sub media UE (21.1%).
1.6 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.6 Piața energiei trebuie să continue să se bucure de o atenție specială, având în vedere că piața unică în acest domeniu nu a fost încă realizată.
1.6 The energy-intensive industries must indeed contribute towards energy and climate policy aims.
1.6 Industriile mari consumatoare de energie trebuie să contribuie la atingerea obiectivelor politicii energetice şi de mediu.
1.6 The ESF should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 Strategy: smart, inclusive and sustainable growth.
1.6 FSE ar trebui să sprijine – în calitate de instrument al UE pentru investiţii în resursele umane – cele trei priorităţi ale Strategiei „Europa 2020”: creşterea inteligentă, creşterea durabilă şi creşterea favorabilă incluziunii.
1.6 The establishment of a common body of rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Elaborarea, la nivel european, a unui corpus comun de drepturi pentru ansamblul lucrătorilor, fie ei salariaţi sau independenţi.
1.6 The establishment of a series of core common rights for all workers, whether employees or self-employed, at European level, should be considered.
1.6 Elaborarea, la nivel european, a unei baze de drepturi comune pentru ansamblul lucrătorilor, fie ei salariaţi sau independenţi.
1.6 The establishment of women's networks (underpinned by good ICT) develops contacts, promotes participation and fosters personal relationships and the exchange of good practice between women in the EU and women in candidate and third countries, thus also furthering international cooperation and trade.
1.6 Constituirea unor rețele de femei, facilitată prin apelul la TIC eficiente, permite dezvoltarea contactelor, sprijină participarea și favorizează raporturile și schimburile de bune practici între femeile din UE și cele din țările candidate și terțe, cu beneficii pentru cooperarea internațională și pentru comerț.
1.6 The EU and Morocco should seek to enhance the full potential of such an agreement by increasing the levels of investment in all areas of training and in gender equality measures as soon as possible.
1.6 UE și Marocul ar trebuie să urmărească exploatarea pe deplin a potențialului unui astfel de acord prin majorarea nivelurilor investițiilor în toate domeniile formării și în măsuri în favoarea egalităţii de gen, cât mai curând cu putință.
1.6 The EU and the Member States should take all necessary measures to ensure that all sections of the community, including the disadvantaged, are included in the digital society, in line with the Europe 2020 strategy and Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
1.6 Uniunea și statele membre trebuie să ia toate măsurile pentru a include în societatea digitală toate tipurile de public, inclusiv persoanele defavorizate, în conformitate cu Strategia UE 2020 și cu articolul 9 din Tratatul privind funcționarea UE.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 UE poate stimula norme de siguranţă şi fiabilitate ridicate în porturile europene prin furnizarea unui sprijin (financiar) adecvat programelor de formare şi educare şi prin punerea în aplicare a legislaţiei în materie de siguranţă.
1.6 The EU can stimulate high reliability and safety standards in European ports by providing adequate (financial) support to training and education programmes and by enforcing applicable safety legislation.
1.6 UE poate stimula o fiabilitate crescută şi norme de siguranţă ridicate în porturile europene prin furnizarea unui sprijin (financiar) adecvat programelor de formare şi educare şi prin punerea în aplicare a legislaţiei în materie de siguranţă.
1.6 The EU Commission and the EIB/EIF should ensure that EU level financial mechanisms – including the SME financing action plan suggested in the Single Market Act – must be accessible by the cooperative enterprises and should make a special effort together with the cooperative banking sector to see that this is the case also identifying specific instruments.
1.6 Comisia Europeană şi BEI/FEI trebuie să se asigure că mecanismele financiare la nivelul UE – inclusiv planul de acţiune pentru finanţarea IMM-urilor sugerat în Actul privind piaţa unică – sunt, de asemenea, accesibile întreprinderilor cooperative şi ar trebui să facă un efort deosebit, împreună cu sectorul băncilor cooperatiste, pentru a garanta acest lucru, identificând, totodată, instrumente specifice.
1.6 The EU considers that harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
1.6 UE consideră că armonizarea condițiilor de reglementare va constitui un stimulent pentru investițiile de capital din afara Europei în proiectele furnizorilor europeni de servicii de comunicații electronice.
1.6 The EU definition of islands is inappropriate in a number of cases, and often stand in the way of solutions.
1.6 Definiţia UE pentru insule este neadecvată într-o serie de cazuri, iar de multe ori stă în calea găsirii unor soluţii.
1.6 The EU has already launched a new round of global trade agreements focusing on improved and more up-to-date provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.6 UE a inaugurat deja o nouă eră în ce privește acordurile comerciale la nivel global, care se concentrează pe îmbunătățirea și modernizarea dispozițiilor referitoare la o serie de aspecte, având ca obiectiv atât promovarea unor forme moderne de comerț, cât și aplicarea principiilor și a acquis-ului UE.
1.6 The EU has an obligation to comply fully with international and European treaties and agreements safeguarding the environment, human rights and economic, social and cultural rights.
1.6 UE are obligația de a respecta integral tratatele și acordurile internaționale și europene privind protecția mediului, a drepturilor omului și a drepturilor economice, sociale și culturale.
1.6 The EU institutions have given strong support to the European Technology Platforms (ETPs) set up at the initiative of industries in order to establish a bottom-up process for defining common strategic objectives and priorities.
1.6 Instituțiile UE au susținut cu tărie platformele tehnologice europene (PTE) create la inițiativa sectoarelor industriale pentru a stabili, printr-un proces ascendent, obiective și priorități strategice comune.
1.6 The EU is committed to the European agricultural model and to multifunctionality.
1.5 UE îşi afirmă angajamentul faţă de modelul agricol european, respectiv faţă de multifuncţionalitate.
1.6 The EU must secure its external borders.
1.6 UE trebuie să își securizeze frontierele externe.
1.6 The EU should draw on some positive examples of bilateral agreements agreed between specific Member States and specific countries of origin, such as those included in this information report, as well as special types of permits.
1.6 UE ar trebui să se bazeze pe câteva exemple pozitive de acorduri bilaterale încheiate între anumite state membre și anumite țări de origine, precum cele incluse în prezentul raport de informare, precum și pe tipuri speciale de permise.
1.6 The EU should increase cooperation and support efforts to modernise food chains in the developing countries and make them more effective.
1.6 UE ar trebui să colaboreze mai strâns şi să susţină eforturile de modernizare a lanţurilor alimentare din ţările în curs de dezvoltare, astfel încât acestea să devină mai eficiente.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants in the dialogue.
1.6 UE ar trebui să țină evidența exactă a proceselor democratice și ale provocărilor cu care se confruntă participanții la dialog.
1.6 The EU should maintain an accurate account of the democratic processes and challenges for the participants of the dialogue.
1.6 UE ar trebui să păstreze evidențe exacte ale proceselor democratice și provocărilor pentru participanții la dialog.
1.6 The EU should promote an international regulatory framework for migration and play a part in promoting Member States' ratification and implementation of international human rights instruments and standards for migrants.
1.6 UE trebuie să promoveze un cadru legislativ internaţional pentru migraţie și să devină un vector de promovare a ratificării și transpunerii în practică de către statele membre a standardelor și instrumentelor internaţionale privind drepturile omului care îi vizează pe imigranți.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 UE ar trebui să profite de ocazia acestui summit pentru a însufleţi din nou propriile ei procese şi structuri concepute pentru a realiza progrese cu privire la dezvoltarea durabilă, îndemnând în acelaşi timp la o reînnoire similară a activităţii în domeniul durabilităţii în întreaga lume.
1.6 The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on sustainable development at the same time as urging similar renewal of sustainability activity throughout the world.
1.6 UE ar trebui să profite de ocazia acestui summit pentru a însufleţi din nou propriile ei procese şi structuri, pentru a realiza progrese cu privire la dezvoltarea durabilă, îndemnând în acelaşi timp la o reînnoire similară a activităţii în domeniul durabilităţii în întreaga lume.
1.6 The EU's ambition is to develop into a competitive knowledge economy with more and better jobs and greater social cohesion.
1.6 UE nutrește ambiția de a deveni o economie competitivă bazată pe cunoaștere, cu locuri de muncă mai multe și mai bune și cu un grad mai ridicat de coeziune socială.
1.6 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.6 Tarifele externe ale UE ar trebui stabilite astfel încât să se garanteze faptul că materiile prime produse prin mijloace durabile nu sunt excluse de pe piaţa UE.
1.6 The EU's research funding needs a better balance between freedom and supervision.
1.6 Sprijinirea cercetării de către UE necesită un echilibru îmbunătăţit între libertate şi control.
1.6 The European Central Bank, the European Systemic Risk Board and the newly established European Supervisory Authorities should ensure that civil society organisations are adequately involved in their work.
1.6 Banca Centrală Europeană, Comitetul European pentru risc sistemic și nou-createle organisme europene de supraveghere financiară ar trebui să implice în mod adecvat în activitatea lor organizațiile societății civile.
1.6 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.6 Comisia Europeană nu îşi poate asuma singură sarcina de a sensibiliza publicul cu privire la chestiunile legate de piaţa unică şi de a-l informa cu privire la instrumentele2 aflate la dispoziţia tuturor.
1.6 The European Commission should continue to subsidise the exchange of information and good practices and should require  cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Comisia Europeană ar trebui să continue subvenţionarea schimbului de informaţii şi bune practici şi ar trebui să ceară integrarea politicii privind ciclismul (de exemplu, intermodalitatea dintre transportul public şi cel ciclist) în toate proiectele de transport pe care le subvenţionează.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require  cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Comisia Europeană trebuie să (continue să) subvenţioneze schimbul de informaţii şi bune practici, precum şi campaniile de sensibilizare pentru deplasarea cu bicicleta, şi să ceară integrarea politicii privind bicicletele (de exemplu, intermodalitatea dintre transportul public şi deplasarea cu bicicleta) în toate proiectele de transport pe care le subvenţionează.
1.6 The European Commission should start and/or continue to subsidise the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling and should require cycling policy (for example, intermodality between bicycle and public transport) to be integrated into all transport projects which it subsidises.
1.6 Comisia Europeană trebuie să (continue să) subvenţioneze schimbul de informaţii şi bune practici, precum şi campaniile de sensibilizare pentru deplasarea cu bicicleta, şi să ceară integrarea politicii privind bicicletele (de exemplu, intermodalitatea dintre transportul public şi deplasarea cu bicicleta) în toate proiectele de transport pe care le subvenţionează.
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Comitetul Economic şi Social European consideră că pescuitul de somon trebuie să fie monitorizat în mod adecvat şi eficient şi recomandă focalizarea urgentă a resurselor în acest scop.
1.6 The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
1.6 Comitetul Economic și Social European consideră că pescuitul de somon trebuie să fie monitorizat în mod adecvat și eficient și recomandă focalizarea urgentă a resurselor în acest scop.
1.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving access to raw materials.
1.6 CESE salută propunerea Comisiei Europene de a publica în 2008 o comunicare privind îmbunătăţirea accesului la materiile prime.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 Nivelul european ar trebui să pună la dispoziţia acestor persoane (aleşi locali, jurnalişti, profesori, membri ai CES naţionale şi alţi reprezentanţi ai societăţii civile) bănci de date actualizate şi cu date comparative privind situaţia statelor membre în diverse domenii.
1.6 The European level must provide them (elected local politicians, journalists, teachers, members of national ESCs and other representatives of civil society) with up-to-date databases and with comparisons between different EU Member States on all subjects.
1.6 pentru persoanele menţionate (aleşi locali, ziarişti, profesori, membri ai CES naţionale şi alţi reprezentanţi ai societăţii civile), punerea la dispoziţie de către nivelul european a unor bănci de date actualizate şi cu date comparative privind situaţia diferitelor state membre în toate domeniile domenii.
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Fondul social european (FSE) poate juca un rol esenţial.
1.6 The European Social Fund (ESF) has a key role to play.
1.6 Fondul social european (FSE) poate juca un rol esențial.
1.6 The European Union is developing a new concept in regional policy, namely macro-regional cooperation (e.g. the Baltic Sea Strategy – the Danube Strategy).
1.6 Uniunea Europeană este în curs de dezvoltare a unui nou concept în materie de politică regională şi anume cooperarea macroregională (de exemplu, Strategia pentru regiunea Mării Baltice sau Strategia pentru regiunea Dunării).
1.6 The exchange of good practices should be driven forward in as many areas as possible (this could involve key players from the socio-economic field such as social partners and also various education and training bodies, experts in particular fields such as consumer affairs, environmental protection, human rights, penal institutions, etc.).
1.6 Ar trebui promovat în cât mai multe domenii schimbul de bune practici (ar putea participa actori importanţi din domeniul socioeconomic, precum partenerii sociali, dar şi diferite instituţii de învăţământ şi formare, experţi din domenii speciale, cum ar fi chestiunile legate de protecţia consumatorilor, protecţia mediului, drepturile omului, sistemul penitenciar etc.).
1.6 The experience of the MEDIA Production Guarantee Fund, which was launched by the Commission in 2010 and benefits from recognised expertise, shows that there is a need for greater synergy between the new financial facility and existing organisations, such as the IFCIC (French institute for financing film and the cultural industries)3 and Audiovisual SGR in Spain4.
1.6 Fondul MEDIA de garantare a producției, lansat de Comisie în 2010 şi care beneficiază de o expertiză recunoscută în domeniu, demonstrează că este nevoie de o sinergie mai mare între noua facilitate financiară şi organismele care există deja, cum ar fi de exemplu în Franța, IFCIC (Institutul de finanțare a cinematografiei şi a industriilor culturale)3 sau în Spania, Audiovisual SGR4.
1.6 The extent of counterfeiting and the sources of counterfeit medicines do not seem to be well understood.
1.6 Dimensiunea fenomenului de falsificare şi originea medicamentelor falsificate nu par a fi prea bine cunoscute.
1.6 The fact that the subsidiarity principle has to be complied with under the legal basis mentioned in point 1.3 above is no hindrance.
1.6 Obligaţia de respectare a principiului subsidiarităţii în cadrul temeiului legal menţionat la punctul 1.3 nu constituie un obstacol.
1.6 The failure to find a peaceful solution to the Palestinian situation or other armed conflicts throughout the world is also a political factor in the development of extremist ideas and acts of international terrorism; it should be stressed, however, that the majority of terrorist acts are carried out in the context of internal conflicts.
1.6 De asemenea, lipsa soluţionării paşnice a conflictului palestinian şi a altor situaţii de conflict armat pe plan mondial constituie un aspect politic favorabil ideilor extremiste şi actelor teroriste la nivel internaţional, dar trebuie remarcat că marea majoritate a acţiunilor teroriste sunt comise în contextul unor conflicte interne.
1.6 The fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
1.6 Lupta împotriva terorismului și a spălării banilor necesită o cooperare mai strânsă între diferitele servicii de inteligență și de securitate ale statelor membre, precum și între acestea și Europol.