natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, average EU tariffs remain in general very close to the price caps set by the 2009 amending Regulation, with the sole exception of wholesale data roaming tariffs.
Tarifele medii din UE rămân însă, în general, foarte aproape de plafoanele tarifare stabilite prin regulamentul de modificare din 2009, cu unica excepție a tarifelor cu ridicata ale serviciilor de date în roaming.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Emisiile medii (şi obiectivele) vehiculelor utilitare uşoare sunt însă mult mai ridicate decât ale autoturismelor iar Comisia ar trebui să stabilească valori mai realiste, în funcţie de masa celor trei categorii de VUU6.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV N16.
Emisiile medii (şi obiectivele) vehiculelor utilitare uşoare sunt însă mult mai ridicate decât ale autoturismelor, iar Comisia ar trebui să stabilească valori mai realiste, în funcţie de masa celor trei clase de VUU6.
However, average light commercial vehicle emissions (and targets) are much higher than for passenger cars and the Commission should establish figures which are closer to reality, differentiated according to the masses of the three classes of LCV6.
Emisiile medii (şi obiectivele) vehiculelor utilitare uşoare sunt însă mult mai ridicate decât cele aplicate autoturismelor iar Comisia ar trebui să stabilească valori mai realiste, în funcţie de masa celor trei categorii de VUU6.
However, aviation is predicted to grow more quickly than this, so technological improvements by themselves won’t be enough to solve the problem.
Cu toate acestea, se estimează că traficul aerian va creşte mai rapid decât atât, deci îmbunătăţirile tehnologice nu vor fi suficiente pentru a rezolva această problemă.
However, a significant percentage of the respondents (48%) considered that receiving refreshments, free testing, or a free physical check-up seem suitable when donating human tissues and cells.
Cu toate acestea, un procent semnificativ de respondenți (48 %) au considerat ca fiind potrivit să primească mâncare, să beneficieze de testare gratuită sau de o examinare fizică gratuită atunci când donează țesuturi și celule umane.
However, banks are increasingly unwilling to lend to businesses, notably innovative enterprises and start-ups that present both the greatest risks and the greatest potential for growth.
Cu toate acestea, băncile sunt din ce în ce mai puţin dispuse să acorde împrumuturi întreprinderilor, cu precădere celor inovatoare şi celor nou înfiinţate, care prezintă cele mai mari riscuri şi, totodată, cel mai mare potenţial de creştere.
However, banks have relied significantly on standard self-restraint techniques involving the rescheduling of principal or interest payments rather than lowering both.
Cu toate acestea, băncile se bazează puternic pe tehnici standard de autolimitare care implică reeșalonarea plății principalului sau a dobânzilor, mai degrabă decât reducerea ambelor.
However, banks' assets are already subject to risk weighted prudential capital requirements in the form of capital charges.
Totuși, activele băncii sunt deja supuse unor cerințe prudențiale de capital ponderate în funcție de riscuri.
However, banks' liabilities could be a less effective proxy for the degree of risk.
Totuși, pasivele băncii ar putea fi un indicator mai puțin reprezentativ al nivelului de risc.
However, banning them would not achieve a great deal in terms of efficiency.
Cu toate acestea, interzicerea lor nu ar aduce un câştig prea mare sub aspectul eficienţei.
However, barriers such as the complexity of the administrative, judicial and other systems in Member States, the lack of information, and the fear of being reported, among other things, have to be addressed to ensure that no child is left in a situation of legal uncertainty or statelessness.
Cu toate acestea, trebuie căutate soluții pentru obstacole cum ar fi complexitatea sistemelor administrative, juridice și a altor sisteme din statele membre, lipsa de informare și teama de a fi semnalat, astfel încât niciun minor să nu fie lăsat în situația de insecuritate juridică sau de apatridie.
However, based on the (recalculated) structural budget balance,6 the average annual fiscal effort planned at 0.5% of GDP for the period 2011-2013 is lower than the 0.75% of GDP recommended by the Council.
Cu toate acestea, pe baza soldului bugetar structural (recalculat)6, efortul bugetar anual mediu prevăzut la 0,5 % din PIB pentru perioada 2011-2013 este inferior nivelului de 0,75 % din PIB recomandat de Consiliu.
However, based on the 2007-2009 data, the evaluators pointed to a risk that some of the LLP quantified targets set by the legal base for the sectoral sub-programmes would not be reached owing to the insufficient size of the Programme budget and other, mainly mobility related, barriers.
Totuşi, pe baza datelor din perioada 2007-2009, evaluatorii au atras atenţia asupra riscului ca unele dintre obiectivele cantitative ale LLP stabilite de temeiul juridic al subprogramelor sectoriale să nu fie atinse din cauza volumului insuficient al bugetului programelor, precum şi a altor obstacole, legate în special de mobilitate.
However, based on the Commission's 2015 spring forecast, the projected structural deficit of 2.2% of GDP in 2016 exceeds the appropriate safety margin with respect to the 3% of GDP reference value of the Treaty which should be respected in order to be eligible for the structural reform clause.
Cu toate acestea, pe baza previziunilor Comisiei din primăvara anului 2015, deficitul structural proiectat la 2,2 % din PIB în 2016 depășește marja de siguranță corespunzătoare în ceea ce privește valoarea de referință de 3 % din PIB, prevăzută de tratat, care trebuie respectată pentru ca o țară să fie eligibilă pentru clauza privind reforma structurală.
However, based on the experience acquired since then, a number of further challenges concerning the OCTs’ vulnerability and diversity should now critically be assessed, without prejudice to the questions raised above.
Cu toate acestea, pe baza experienței acumulate între timp, acum ar trebui analizate în mod critic numeroase alte provocări referitoare la vulnerabilitatea și diversitatea TTPM, fără a aduce atingere întrebărilor formulate mai sus.
However, based on the recalculated structural balance , the medium-term budgetary objective would only be met as from 2019.
Având însă în vedere soldul structural recalculat, obiectivul bugetar pe termen mediu ar urma să fie atins doar începând din 2019.
However, based on the recalculated structural balance, the medium-term budgetary objective would already be met as from 2018.
Cu toate acestea, pe baza soldului structural recalculat, obiectivul bugetar pe termen mediu ar fi deja atins în 2018.
However, based on this forecast there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2016, with an excess of 0.3% of GDP of net expenditure growth over the benchmark.
Potrivit acelorași previziuni există însă riscul unei anumite abateri de la obiectivul pe termen mediu în 2016, când cheltuielile nete ar putea depăși criteriul de referință cu 0,3 % din PIB.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Cu toate acestea, dat fiind că statele membre au introdus deja sisteme naţionale specifice de taxe, ale căror baze de calcul diferă considerabil, o abordare iniţială armonizată, care să aibă la bază ansamblul pasivelor şi evaluările calitative anterioare ale acestora, ar putea fi mai uşor de acceptat.
However, bearing in mind that the recommendations by the ESRC would not be binding, public disclosure would be expected to increase their effectiveness.
Pe de altă parte, însă, având în vedere faptul că recomandările ESRC nu ar avea caracter obligatoriu, se presupune că, odată făcute publice, eficacitatea lor ar crește.
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1 January 2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Cu toate acestea, având în vedere procedura legislativă ordinară din cadrul Consiliului UE şi al Parlamentului European, Comisia Europeană a prevăzut următoarele: „Deoarece, la momentul respectiv (adică 1 ianuarie 2012), prezenta propunere nu va fi încă adoptată, s-a prevăzut că propunerea de directivă ar trebui să intre în vigoare de imediat ce este publicată în Jurnalul Oficial.”
However, bearing in mind the ordinary legislative procedure in the Council of Ministers and the European Parliament, the European Commission has anticipated that "since at that point in time (i.e. 1.1.2012) the present proposal will not have been adopted yet, it has been foreseen that the proposed Directive should enter into force as soon as it is published in the Official Journal".
Cu toate acestea, având în vedere procedura legislativă ordinară din cadrul Consiliului UE şi al Parlamentului European, Comisia Europeană a prevăzut următoarele: „Deoarece, la momentul respectiv (adică 1 ianuarie 2012), prezenta propunere nu va fi încă adoptată, s-a prevăzut că propunerea de directivă ar trebui să intre în vigoare de imediat ce este publicată în Jurnalul Oficial.”
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
Totuşi, având în vedere larga diversitate de modele agricole şi puncte de vedere diferite cu privire la implementarea plafonului în întreaga UE, CESE propune alternativa unei plafonări care să fie opţională pentru statele membre.
However, because an OTF constitutes a genuine trading platform, the platform operator should be neutral.
Cu toate acestea, având în vedere că un OTF constituie o adevărată platformă de tranzacționare, operatorul platformei ar trebui să fie neutru.
However, because community divisions were so entrenched it took time for the European model to have impact on the process.
Cu toate acestea, întrucât diviziunile din cadrul comunităţii erau atât de puternice, a fost nevoie de timp pentru ca modelul european să influenţeze procesul.
However, because data are not collected systematically at EU level, the adverse effects of drug-driving on road safety needs further study.
Cu toate acestea, dat fiind că datele nu sunt colectate în mod sistematic la nivelul UE, efectele negative ale conducerii sub influența drogurilor asupra siguranței rutiere trebuie să studiate mai îndeaproape.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Cu toate acestea, deoarece schimbarea are loc la nivel național și este lipsită de interoperabilitate la nivel european, aceasta creează bariere electronice care împiedică cetățenii și întreprinderile să utilizeze serviciile publice într-un mod eficient și afectează funcționarea corespunzătoare a pieței interne.
However, because of
Cu toate acestea, din cauza
However, because of different perceptions of how the wholesale roaming market functions, operators are divided on the most appropriate level of such caps to enable sustainable RLAH.
Cu toate acestea, din cauza percepțiilor diferite cu privire la modul de funcționare al pieței de roaming cu ridicata, există divergențe în rândul operatorilor cu privire la stabilirea nivelului celui mai adecvat al acestor plafoane pentru a asigura sustenabilitatea RLAH.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Cu toate acestea, din motive de concurenţă, actorii din sectorul alimentar vor da, în mod natural, prioritate propriilor etichete de calitate, astfel încât „modelul ecologic” nu este direct utilizabil pentru etichetarea în materie de bunăstare a animalelor, care trebuie să se bazeze pe cercetări specifice şi pe evaluarea reciprocă a indicatorilor de bunăstare a animalelor.
However, because of questions about the drivers of performance – financial engineering, changes in employment arrangements, etc - our consultants have chosen to highlight the conclusions of an EP study that there is no evidence that buyouts have a negative impact on performance and profitability.
Cu toate acestea, având în vedere întrebările legate de factorii de performanţă – ingineria financiară, schimbări ale raporturilor de muncă etc. -, consultanţii au ales să sublinieze concluziile unui studiu al Parlamentului European, conform căruia nu există dovezi că preluările au un impact negativ asupra performanţei şi a profitabilităţii.
However, because of the different historical backgrounds, legal frameworks, type and number of reactors and different approaches to regulation, common rules in the field of nuclear safety to be applied across the Community have not been yet established.
Cu toate acestea, din cauza diferențelor dintre statele membre în ceea ce privește tradițiile, cadrul legal, tipul și numărul de reactori, precum și a abordărilor diferite în materie de reglementare, pe teritoriul Comunității nu au putut încă să fie instituite norme comune în domeniul securității nucleare.
However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
Cu toate acestea, datorită dificultăţii de a prevedea costurile viitoare, este necesar ca schemele de finanţare să fie ţinute sub supraveghere, pentru a garanta existenţa unor fonduri suficiente în cazul în care acestea sunt necesare.
However, because of the internal dimension of fraud within the Union involving excise duties, it is essential that it should be tackled at European Union level through the combined efforts of the Member States and the Commission.
Cu toate acestea, având în vedere dimensiunea internă a fraudei în cadrul Uniunii în ceea ce privește accizele, este esențială combaterea acesteia la nivelul Uniunii Europene prin eforturile combinate ale statelor membre și ale Comisiei.
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers (distance sales of goods or certain services) or purchasers (purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example).
Însă, din cauza riscului de denaturare a concurenței, la impozitarea livrărilor la destinație se aplică reguli speciale, ceea ce impune obligații grele furnizorilor (vânzarea la distanță a bunurilor sau a anumitor servicii) sau cumpărătorilor (de exemplu, achiziții efectuate de persoanele impozabile scutite de plata taxelor, mai precis societăți mici și entități legale neimpozabile și achiziții de noi mijloace de transport).
However, because of the withdrawal by a promoter of one of the selected projects, only 86 % of the available budget could be committed.
Cu toate acestea, din cauza retragerii unuia dintre promotorii proiectelor selectate, a putut fi angajat un procent de numai 86 % din bugetul disponibil.
However, because of their intrinsic properties, widespread use and common potential for long-range transport, some of them are still found in the aquatic environment, mostly in sediment and/or biota, at concentrations above the EQS, therefore entailing widespread failures of the objective of good chemical status.
Totuși, din cauza proprietăților lor intrinseci, a utilizării pe scară largă și a potențialului comun de a fi transportate pe distanțe lungi, unele dintre aceste substanțe se găsesc în continuare în mediul acvatic, mai ales în sedimente și/sau biota, în concentrații care depășesc SCM-urile, ceea ce conduce la neîndeplinirea pe scară largă a obiectivului de atingere a unei stări chimice bune.
However, because resolution powers are applied to individual legal entities and the competence for resolution would remain national, the group resolution scheme would not be binding.
Cu toate acestea, deoarece competenţele în materie de soluționare s-ar aplica unei persoane juridice anume, în mod individual, iar competenţa în materie de soluţionare ar continua să se aplice la nivel naţional, schema de soluționare a grupului nu va avea caracter obligatoriu.
However, because social enterprises have different legal forms, they are often subject to different rules and conditions.
Cu toate acestea, din cauza faptului că întreprinderile sociale pot activa sub forme juridice diferite, ele sunt deseori supuse unor norme și condiții diferite.
However, because social enterprises take a variety of different legal forms, they are often subject to different rules and conditions.
Cu toate acestea, din cauza faptului că întreprinderile sociale pot activa sub cele mai diferite forme juridice, ele sunt deseori supuse unor norme şi condiţii diferite.
However, because the current Union zootechnical legislation is organised vertically according to species, the almost identical provisions have been streamlined, drafted in a more precise and consistent language in the format of a Regulation, in order to avoid obstacles to trade resulting from national transposition.
Cu toate acestea, deoarece legislația zootehnică actuală a Uniunii este organizată vertical în funcție de specii, dispozițiile aproape identice au fost raționalizate și redactate într-un limbaj mai precis și mai coerent sub forma unui regulament, pentru a evita ca transpunerea lor în legislația națională să creeze obstacole în calea comerțului.
However, because the forthcoming Transport White Paper will give further impetus to the increased decarbonisation and resource efficiency of the sector, no options were analyzed in the IA.
Cu toate acestea, în evaluarea impactului nu s-a analizat nicio opțiune, deoarece cartea albă privind transporturile care urmează să fie publicată va impulsiona mai mult reducerea susținută a emisiilor de carbon și utilizarea eficientă a resurselor în acest sector.
However, because the portability of online content services does not extend the range of users of the service and as such does not challenge the territorial exclusivity of licences, the impact on the industry is expected to be marginal.
Cu toate acestea, deoarece portabilitatea serviciilor de conținut online nu extinde gama de utilizatori ai serviciilor și, ca atare, nu intră în contradicție cu exclusivitatea teritorială a licențelor, se preconizează că impactul asupra sectorului de profil va fi marginal.
However, because the potential commercial benefits of the GAYA project were not expected before 2020‑2030, the project required public funding.
Cu toate acestea, deoarece se preconizează că potențialele avantaje comerciale ale proiectului GAYA vor apărea doar după 2020-2030, proiectul a necesitat finanțare publică.
However, because the scientific assessment has taken longer than envisaged, delaying the completion of the Commission report, and the prepared Commission proposal amending Regulation (EC) No 998/2003 will cause discussions within the framework of the co-decision procedure, it is unlikely to meet the above deadline.
Cu toate acestea, deoarece evaluarea ştiinţifică a fost mai îndelungată decât s-a prevăzut, întârziind finalizarea raportului Comisiei şi pentru că propunerea în curs de pregătire a Comisiei, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 998/2003 va genera discuţii în cadrul procedurii de codecizie, este improbabil că termenul limită va fi respectat.
However, because the tools may involve a significant interference with the property rights of shareholders and creditors, the triggers for resolution must also ensure that resolution action is not taken before all other realistic recovery options are exhausted and that the intervention is in the public interest.
Cu toate acestea, deoarece instrumentele de soluționare pot implica o interferență semnificativă cu drepturile de proprietate ale acţionarilor şi ale creditorilor, factorii declanșatori ai procedurii de soluționare trebuie să garanteze, de asemenea, că acţiunea de soluționare nu este întreprinsă înainte ca toate celelalte opţiuni realiste de redresare să fie epuizate şi că intervenţia servește interesului public.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Totuși, deoarece nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic, aceste instrumente ar depinde de angajamentul voluntar al statelor membre.
However, because those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers."
Totuşi, deoarece angajatorii care angajează lucrători ilegal creează ei înşişi o concurenţă ilegală şi neloială pentru ceilalţi angajatori, care sunt cinstiţi.”
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member states tend to vary to a large extent.
Cu toate acestea, înainte de a adopta alte reforme în acest sens, inclusiv separarea structurală a serviciilor și a infrastructurii, CESE solicită o evaluare echilibrată a impactului acestora asupra competitivității din domeniul transportului feroviar, a calității serviciilor și a costurilor de producție, pentru a se lua în considerare faptul că experiențele diferitelor reforme realizate în statele membre sunt extrem de diferite.
However, before any other steps in that direction are taken, including structural separation between services and infrastructure, the EESC requests that a balanced assessment be carried out of their impact on rail competitiveness, service quality, employment and production cost, in order to take due account of the fact that the experiences of different reforms among Member States tend to vary to a large extent.
Cu toate acestea, înainte de a adopta alte reforme în acest sens, inclusiv separarea structurală a serviciilor și a infrastructurii, CESE solicită o evaluare echilibrată a impactului acestora asupra competitivității din domeniul transportului feroviar, a calității serviciilor, a ocupării forței de muncă și a costurilor de producție, pentru a se lua în considerare faptul că experiențele diferitelor reforme realizate în statele membre sunt extrem de diferite.”
However, before considering amending or expanding the current type-approval Directives to mandate, or at least set standards for, these new technologies, it is necessary to review the current system of safety-related type-approval Directives.
Totuși, înainte de a se lua în considerare modificarea sau extinderea actualelor directive de omologare de tip pentru a introduce obligativitatea sau cel puțin pentru a stabili standarde pentru aceste noi tehnologii, este necesar să se revizuiască actualul sistem de directive de omologare de tip în materie de siguranță.