natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.9 The approach of the EESC corresponds with the actions taken by the European Parliament and the Committee of the Regions vis-à-vis national parliaments and the regions.
1.1.9 Abordarea CESE corespunde cu acţiunile întreprinse de către Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor în legătură cu parlamentele naţionale şi regiunile.
1.1.9 The Committee backs the cooperation initiative taken by European and international donors aimed at ensuring consistency in their actions.
1.1.9 CESE susţine iniţiativa donatorilor europeni şi internaţionali de a se consulta între ei, în aşa fel încât acţiunile lor să fie coerente.
1.1.9 the development of strategic partnerships on energy efficiency and security of energy supplies with the USA, Japan, Brazil, India and China, and with a view to reaching a post-Kyoto global agreement on tackling greenhouse gas emissions; the renewal of existing agreements with the emerging democracies of North Africa and the Middle East, taking account of their development needs;
1.1.9 dezvoltarea unor parteneriate strategice cu Statele Unite, Japonia, Brazilia, India şi China în domeniul eficienţei şi siguranţei aprovizionării cu energie şi al combaterii emisiilor de gaze cu efect de seră, pentru a parveni la încheierea unui acord global pentru perioada post-Kyoto, plus reînnoirea acordurilor existente cu democraţiile emergente din Africa de Nord şi Orientul Mijlociu, ţinând seama de nevoile de dezvoltare ale acestora;
1.1.9 The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
1.1.9 De asemenea, CESE solicită ca, în afara măsurilor financiare necesare puse la dispoziţia acestui obiectiv prioritar, să se depună toate eforturile posibile pentru a tempera criza economică ce decurge de aici.
1.1.9 The EESC believes that a system for the overall management of unused or expired products should be put in place in order to control any risk that might arise with regard to the protection of animal health, human health or the environment.
1.1.9 CESE consideră că ar trebui să se stabilească un sistem de gestionare integrală a produselor neutilizate sau expirate, pentru a controla orice risc pe care aceste produse l-ar putea reprezenta în ceea ce privește protecția sănătății animale, a sănătății umane sau a mediului.
1.1.9 The EESC cannot help but note, however, that the ETD helps to develop the single market by aiming for, and making it possible to achieve, harmonisation of energy taxation.
1.1.9 CESE remarcă totuşi că DIE contribuie la dezvoltarea pieţei unice, vizând şi înlesnind atingerea unei armonizări a sistemelor de impozitare a energiei.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.1.9 CESE recomandă continuarea eforturilor partenerilor sociali europeni în acest domeniu, ca parte a programului lor special de lucru.
1.1.9 The EESC recommends that the European social partners continue their work in this area as part of their stand-alone work programme.
1.1.9 CESE recomandă continuarea eforturilor partenerilor sociali europeni în acest domeniu, ca parte a programului lor special de lucru.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should – as an EU instrument promoting investment in human resources – support the three priorities of the Europe 2020 strategy: growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 CESE repetă că Fondul social european, ca instrument al UE de investiție în resurse umane, ar trebui să sprijine cele trei priorități ale Strategiei UE 2020: creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
1.1.9 The EESC reiterates that the European Social Fund should, as an EU instrument promoting investment in human resources, support the three priorities of the Europe 2020 strategy i.e. growth which is smart, inclusive and sustainable.
1.1.9 CESE repetă că Fondul social european, ca instrument al UE de investiție în resurse umane, ar trebui să sprijine cele trei priorități ale Strategiei UE 2020, și anume: creșterea inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii.
1.1.9 The EESC would like to see a plan and a programme for the areas that really matter for enterprise.
1.1.9 CESE îşi doreşte elaborarea unui plan şi a unui program cu privire la acele domenii care contează cu adevărat pentru o întreprindere.
1.1.9 The European Commission and Member States have promised to reduce the administrative burden for companies by 25% by 2012.
1.1.9 Atât Comisia Europeană, cât şi statele membre au promis că vor reduce povara administrativă a societăţilor comerciale cu 25% până în 2012.
1.1.9 The launch of this proposal by the Commission should not be seen as an opportunity to scatter funds thinly across the regions, including rich ones, with the promise of a noble objective; instead, the opportunity presented by the proposal should be seized to pursue regional convergence in order to assert a European concept, through common indicators, of cohesion par excellence!
1.1.9 Prezentarea acestei propuneri de către Comisie nu trebuie percepută drept o posibilitate de a distribui fără discernământ fonduri, chiar şi în regiunile bogate, sub pretextul unui obiectiv „nobil”, ci mai degrabă ca o ocazie de a se ajunge la convergenţă regională, astfel încât, graţie unor indicatori comuni, să poată fi impus un concept european de coeziune prin excelenţă
1.1.9 The Member States should implement efficient anti-crisis strategies with a focus on an optimal cost-efficiency ratio, consultation and promotion of public-private partnerships, and building up the housing stock given that, with the crisis, prices on the housing market have fallen considerably.
1.1.9 statelor membre să realizeze strategii eficiente anti-criză care să pună accent pe: raport cost-eficiență optim, consultarea și promovarea parteneriatelor public-privat, creșterea stocului de locuințe în condițiile în care, în perioada de criză, prețurile imobilelor s-au redus semnificativ.
1.1.9 The use of regulations would also where possible create a clearer legal environment and be a factor of coherence.
Punerea în aplicare a normelor are rolul de a crea, acolo unde este posibil, un cadru juridic mai clar şi de a constitui un factor de coerenţă.
1.1.9 There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
1.1.9 Transparenţa gestionării sumelor încasate de societăţile de gestiune colectivă în context transfrontalier stă sub semnul îndoielii.
1.1.‘CE’ marking
Marcajul „CE”
1.1.‘VALID FOR’ heading:
Rubrica „VALABIL PENTRU”:
1.10  Financial rating agencies – which are both judge and defendant here, in the sense that they help investment banks to design, value and place derivatives – should be subject to greater transparency.
1.10 „Agenţiile de evaluare financiară, care sunt în acelaşi timp judecător şi parte, întrucât acestea ajută băncile de investiţii să conceapă, să valorizeze şi să vândă produsele derivate, ar trebui să facă dovadă de mai multă transparenţă.”
1.10  The Commission is already taking a number of measures, which were announced back in 2006, to make energy savings compulsory and plans to follow Australia's example and phase out incandescent light bulbs which use 90% of their energy to produce heat and only 10% to produce light.
1.10 Comisia a luat, de altfel, câteva măsuri, anunţate încă din 2006, prin care stipulează că este obligatorie economisirea energiei şi se pregăteşte, după exemplul Australiei, să scoată de pe piaţă becurile cu filament, care consumă 90% din energie ca să producă căldură şi doar restul de 10% ca să producă lumină
1.10 "There is a pressing need for the Union to send a clear signal of its determination to reduce its dependence on oil use in transport".
1.10 „Este urgent ca Uniunea să dea un semnal clar cu privire la hotărârea sa de a reduce dependenţa de petrol în transporturi”.
1.10 (adapted)
1.10 (adaptat)
1.10 (new)
1.10 (punct nou)
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 2007 - Anul Egalităţii de Şanse - trebuie să se concentreze pe stabilirea modalităţilor de a ajunge la un echilibru corect între munca şi viaţa personală, astfel încât deciziile de a deveni părinţi să nu fie condiţionate de situaţii instabile sau dificile sau de faptul că familiile trebuie să facă faţă singure costurilor, care nu sunt numai economice, ale naşterii unui copil.
1.10 2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance, so that decisions on parenthood are not determined by unstable or difficult circumstances, or by families having to face alone the costs – which are not purely economic – of bringing up children.
1.10 2007 - Anul Egalităţii de Şanse - trebuie să se concentreze pe stabilirea modalităţilor de a ajunge la un echilibru corect între munca şi viaţa personală, astfel încât deciziile de a deveni părinţi să nu fie influenţate de situaţii instabile sau dificile sau de faptul că familiile trebuie să facă faţă singure costurilor - care nu sunt numai economice - ale creşterii copiilor.
1.10 A big part of the instruments and measures to cut emissions are to be put in place by Member States, with national programmes must be decided upon and implemented in the coming years.
1.10 O mare parte din instrumentele şi măsurile de reducere a emisiilor urmează să fie create de către statele membre în cadrul unor programe naţionale care vor trebui adoptate şi puse în aplicare în următorii ani.
1.10 A common budget, needless to say with common rules, must be created for the euro area, integrating trade policy and the balance of payments, whereas today the differentials are significant.
1.10 Este necesar un buget comun al zonei euro, cu norme comune desigur, prin integrarea politicii comerciale și a balanței de plăți, care prezintă la ora actuală decalaje mari.
1.10 A comprehensive set of principles and rules (environmental protection, security, ports, rules on transport, assembly, recycling) has a crucial impact on the way in which the sector functions and on demand for its services.
1.10 Un set cuprinzător de principii și regulamente (privind protecția mediului, securitatea, porturile, transportul, asamblarea, reciclarea) are un impact hotărâtor asupra modului de funcționare a sectorului și asupra cererii de servicii în acest sector.
1.10 A decentralised approach, as described in 3.5 in this opinion, could produce the best results, as the traditions and history in development cooperation are very diverse, and no single formula for wording, activities etc. could be found.
1.10 O abordare descentralizată, așa cum este cea descrisă la punctul 3.5 al avizului, ar putea aduce cele mai bune rezultate, dat fiind că tradițiile și istoria cooperării pentru dezvoltare sunt foarte diferite și că nu se poate găsi o formulă care să reflecte toate definițiile sau activitățile posibile.
1.10 A fundamental debate on sustainable port development is of vital importance in the context of European seaport policy.
1.10 O dezbatere fundamentală privind dezvoltarea portuară durabilă este de importanţă vitală în contextul politicii portuare europene.
1.10 A Green Paper on the future of policies for upland areas would help to rationalise and consolidate existing policies and initiatives at European level in order to make them more effective in the specific context of upland areas.
1.10 O Carte verde privind viitorul politicilor în favoarea zonelor montane ar permite o raţionalizare şi o consolidare a politicilor şi iniţiativelor existente la scară europeană, care ar putea deveni astfel mai eficiente în contextul specific al zonelor montane.
1.10 A peripheral concern relates to the development of anti money laundering regulations.
1.10 O preocupare conexă este legată de dezvoltarea reglementărilor privind combaterea spălării banilor.
1.10 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.10 La punctul 4, este oferit un răspuns punctual la propunerile privind politica în domeniul TGE.
1.10 A point by point response to the KET policy proposals is given in section 4.
1.10 La punctul 4, se oferă un răspuns punctual la propunerile privind politica în domeniul TGE.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 În întreaga Europă ar trebui creată o ofertă mai vastă de sisteme de activitate pentru tineret, de activităţi şi de servicii de bună cooperare pentru a se evita marginalizarea.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 În întreaga Europă ar trebui creată o ofertă mai vastă de sisteme de activitate pentru tineret, de activităţi şi de servicii de cooperare de calitate pentru a se evita marginalizarea.
1.10 A wide range of youth work systems, activities and good cooperation services needs to be put in place all over Europe to prevent marginalisation.
1.10 În întreaga Europă ar trebui pusă la dispoziţie o ofertă mai vastă de sisteme de activitate pentru tineret, de activităţi şi de servicii de bună cooperare pentru a se evita marginalizarea.
1.10 Access to financing is an important precondition for SMEs going international, especially at a time of crisis.
1.10 Accesul la finanţare este o importantă condiţie prealabilă a internaţionalizării IMM-urilor, în special într-o perioadă de criză.
1.10 Accessibility is another area in which the EESC believes greater effort should be made, so research and innovation should be aimed at overcoming barriers such as language and disability.
1.10 Accesibilitatea este și ea un aspect pentru care ar trebui depuse mai multe eforturi, în opinia CESE, prin urmare cercetarea și inovarea ar trebui să se concentreze către eliminarea unor barierelor precum limba și dizabilitățile.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 De asemenea, trebuie luat în considerare impactul legat de costuri pe care adaptarea modului de colectare a informaţiilor disponibile îl va avea atât asupra autorităţilor statistice, cât şi asupra administraţiei fiscale.
1.10 Account should also be taken of the cost-related impact that adapting the form of collecting available information will have on both statistical and tax authorities.
1.10 De asemenea, trebuie luat în considerare impactul legat de costuri pe care adaptarea modului de colectare a informațiilor disponibile îl va avea atât asupra autorităților statistice, cât și asupra administrației fiscale.
1.10 Action by the EC should be in the form of a single directive covering all four grounds.
1.10 Acţiunea CE trebuie să ia forma unei directive unice, care să acopere toate cele patru motive.
1.10 Active cooperation between professional and not-for-profit organisations is also required, because the sport's future depends on it.
1.10 Este de asemenea necesară colaborarea activă între organizaţiile profesionale şi cele nonprofit, deoarece viitorul sportului depinde de aceasta.
1.10 Active participation at the annual meetings of the World Mining Ministers Forum and the Intergovernmental Forum on Mining and Metals.
1.10 să se participe în mod activ la şedinţele anuale ale World Mining Ministers Forum (Grupul miniştrilor mineritului reuniţi la nivel mondial) şi ale Intergovernmental Forum on Mining and Metals (Grupul interguvernamental pentru minerit şi metale).
1.10 Again with regard to technical specifications, the EESC takes a highly positive view of the requirement that these specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for persons with disabilities and design for all users.
1.10 Tot în ce priveşte specificaţiile tehnice, CESE consideră foarte pozitivă dispoziţia conform căreia este obligatoriu ca la redactarea acestor specificaţii să se ţină seama, cu excepţia cazurilor bine justificate, de criteriile de accesibilitate pentru persoanele cu dizabilităţi şi de proiectarea pentru toate categoriile de utilizatori.
1.10 All stakeholders at every level, from national governments to individual members of the public, are both responsible for and benefit from Community funds.
1.10 Toate părţile implicate, la orice nivel, de la guvernele naţionale la simplii cetăţeni, sunt în acelaşi timp responsabile şi beneficiare ale fondurilor comunitare.
1.10 Although family policies are, strictly speaking, a matter entirely for the Member States, the Commission points out that the European Union has always sought in its policymaking to take account of the family and the quality of life of its members.
1.10 Deşi politicile familiale în sens strict ţin de competenţa exclusivă a statelor membre, Comisia reaminteşte faptul că Uniunea Europeană a încercat întotdeauna, prin acţiunea sa politică, să ţină seama de ceea ce înseamnă familie şi calitatea vieţii membrilor acesteia.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Cu toate că obiectivul general al tranziției către o economie cu emisii scăzute de carbon este acceptat pe scară largă, viteza tranziției și metodele alese fac încă obiectul unor intense dezbateri.
1.10 Although the general objective of transition to a low carbon economy is widely accepted, the speed of transition and methods chosen are still the subject of intense debate.
1.10 Cu toate că obiectivul general al tranziției către o economie cu emisii scăzute de carbon este acceptat pe scară largă, viteza tranziției și metodele alese fac încă obiectul unor intense dezbateri.
1.10 Although the subject of this opinion is value and supply chain development, the focus is primarily on innovative (high-tech and high-quality) IICs with the potential to grow and to operate internationally or those that are already present on the global market.3
1.10 Deşi subiectul prezentului aviz este dezvoltarea lanţului de valori şi de aprovizionare, accentul se pune în principal pe SII inovatoare (de înaltă tehnologie şi calitate), cu potenţial de creştere şi de funcţionare pe plan internaţional sau care sunt deja prezente pe piaţa mondială3.
1.10 An exchange platform making functional economy initiatives more visible across the EU would be useful, given that there are still few good practices and that these do not always receive the attention they deserve.
1.10 O platformă de schimb, care să facă vizibile la nivel european inițiativele privind EF, ar fi utilă într-un context în care exemplele bune sunt încă puține și nu se bucură întotdeauna de vizibilitatea pe care o merită.
1.10 An improved knowledge base is the key to understanding the myriad challenges confronting the forest sector.
1.10 O bază de cunoștințe îmbunătățită reprezintă cheia pentru înțelegerea multitudinii de provocări cu care se confruntă sectorul forestier.
1.10 An open, learning society needs flexible forms of participation, rules and responsibilities.
1.10 O societate deschisă şi care învaţă are nevoie de forme de participare, norme şi responsabilităţi flexibile.
1.10 Another aspect that requires careful consideration is the introduction of penalties, under Article 7 of the regulation.
1.10 Un alt aspect care necesită o analiză atentă îl reprezintă primele pentru emisiile suplimentare, prevăzute la articolul 7 al regulamentului propus.
1.10 Article 20 TFEU defines Union citizenship as additional to national citizenship.
1.10 Articolul 20 din TFUE definește cetățenia Uniunii ca adăugându-se cetăţeniei naționale.
1.10 As a result, the EESC has the following recommendations for the European Commission, the European Parliament and the Council.
1.10 Prin urmare, CESE formulează următoarele recomandări pentru Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliu:
1.10 As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
1.10 În vederea sporirii transparenţei, se recomandă să se facă publice studiile de caz din programul actual şi să se îmbunătăţească prezentarea site-ului internet al EuropeAid şi interconexiunile de pe acesta.
1.10 As appropriate, questions or problems raised in the course of the dialogue could give rise to own initiative resolutions by the EESC, and influence its opinions regarding matters referred to it.
1.10 Întrebările şi problemele ridicate în cursul dialogului ar putea să genereze, după caz, rezoluţii din proprie iniţiativă ale CESE şi ar putea să influenţeze conţinutul avizelor pe temele respective.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the criterion of rational water use and conservation of water resources so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 În domeniul distribuirii fondurilor legate de apă, acesta propune ca intervenţia financiară a Comisiei să fie adaptată în funcţie de criteriul utilizării raţionale a apei şi al conservării resurselor hidrologice, pentru a determina acele autorităţi locale care nu au un comportament responsabil să şi-l schimbe, fără a penaliza regiunile care depun deja eforturi în acest domeniu.
1.10 As concerns the allocation of water-related funds, the Commission could differentiate its assistance rates in accordance with the water saving criterion so as to encourage local authorities who do not behave responsibly to change their practices, without penalising regions which already make efforts in this field.
1.10 În domeniul distribuirii fondurilor legate de apă, acesta propune ca intervenţia financiară a Comisiei să fie adaptată în funcţie de măsura în care apa este economisită, pentru a determina acele autorităţi locale care nu au un comportament responsabil să şi-l schimbe, fără a penaliza regiunile care depun deja eforturi în acest domeniu.
1.10 As in any EESC opinion, the position of SMEs has to be considered.
1.10 Ca în orice aviz al CESE, trebuie avută în vedere poziţia IMM-urilor.
1.10 As long as China does not meet the EU's five criteria required to qualify as a market economy, the Commission should use a non-standard methodology in anti-dumping and anti-subsidy investigations concerning Chinese imports, in accordance with what remains of Section 15 of the China WTO Accession Protocol.
1.10 Cât timp China nu îndeplinește cele cinci criterii ale UE pentru a se califica drept economie de piață, Comisia ar trebui să utilizeze o metodologie care nu are caracter standard în cazul anchetelor antidumping și antisubvenții privind importurile din China, în conformitate cu restul prevederilor din secțiunea 15 din Protocolul de aderare a Chinei la OMC.
1.10 As part of a Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the EU should conclude agreements with third countries, especially neighbouring countries, immigrants' countries of origin and transit countries.
1.10 În cadrul abordării globale în materie de migrație și mobilitate (GAMM), UE trebuie să încheie acorduri cu țările terțe, în special cu țările vecine, cu țările de origine ale imigranţilor și cu țările de tranzit.
1.10 As part of the mid-term review of the Europe 2020 strategy, the framework of an urban policy could and should be developed, accompanied by a different, longer-term timeframe and on the basis of coordination and the subsidiarity principle.
1.10 În contextul evaluării la jumătatea perioadei a Strategiei Europa 2020, este posibilă și necesară dezvoltarea unui cadru pentru politica urbană pe termen mai lung, cu orizont de timp diferențiat, bazată pe coordonare și pe principiul subsidiarității.