natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Enhancing operational activities and enlarging the scope of the EU/South East Europe region Action Plan
a) Consolidarea activităților operaționale și extinderea domeniului de aplicare al Planului de acțiune pentru EU/regiunea Europei de Sud-Est
a) Enhancing the performance of the ATM system through the establishment of an independent performance review body which will monitor and assesses the performance of the system.
a) Îmbunătăţirea performanţei sistemului de gestionare a traficului aerian (ATM) prin înfiinţarea unui organ independent de evaluare a performanţei, care va monitoriza şi evalua performanţa sistemului.
a) Enlarged Presidency seminar in Stockholm – Additional events
a) Seminarul Preşedinţiei extinse la Stockholm – manifestări suplimentare
a) Enlargement of study groups
a) Mărirea grupurilor de studiu
a) ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services in any economic sector can be submitted to an Alternative Dispute Resolution (ADR) entity, whether the plaintiff is the consumer or the trader;
a) să garanteze că orice litigiu între un consumator şi un comerciant, care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii în orice sector economic, poate fi înaintat unei entităţi de soluţionare alternativă a litigiilor (SAL), indiferent dacă reclamantul este un consumator sau un comerciant;
a) ensure that all disputes between a consumer and a trader arising from the sale of goods or the provision of services in any economic sector can be submitted to an Alternative Dispute Resolution (ADR) entity, whether the plaintiff is the consumer or the trader;
a) să garanteze că orice litigiu între un consumator și un comerciant, care rezultă din vânzarea de bunuri sau din prestarea de servicii în orice sector economic, poate fi înaintat unei entități de soluționare alternativă a litigiilor (SAL), indiferent dacă reclamantul este un consumator sau un comerciant;
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) garantarea, pentru toți, a condițiilor necesare pentru o învățare continuă, care să permită sporirea competențelor și accesul la locuri de muncă mai calificate, îndeplinind astfel obiectivul de „creștere favorabilă incluziunii” al Strategiei Europa 2020.
a) ensure that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) garantarea, pentru toți, a condițiilor necesare pentru o învățare continuă, care să permită sporirea competențelor și accesul la locuri de muncă mai calificate, îndeplinind astfel obiectivul de „creștere favorabilă incluziunii” al Strategiei Europa 2020;
a) ensures, with regard to spectrum management, that Member States shall consult interested parties when considering exceptions to the principles of technology and service neutrality, including when pursuing general interest objectives;
a) în privinţa gestionării spectrului, garantează faptul că statele membre consultă părţile interesate în cazul în care vizează introducerea unor derogări de la principiul neutralităţii tehnologice şi a serviciilor, inclusiv atunci când urmăresc obiective de interes general;
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) asigurarea dezvoltării durabile a capacităţilor porturilor şi a instalaţiilor portuare;
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) Asigurarea unei dezvoltări durabile a porturilor şi a capacităţilor portuare
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity
a) asigurarea unei dezvoltări durabile a porturilor şi a capacităţilor portuare;
a) Ensuring sustainable development of port and port-related capacity;
a) asigurarea dezvoltării durabile a porturilor şi a capacităţilor portuare;
a) ensuring that everyone is able to engage in lifelong learning, enabling them to upgrade their skills and gain access to more highly qualified jobs, thus achieving the goal of "inclusive growth" contained in the Europe 2020 Strategy;
a) garantarea pentru toți a condițiilor necesare pentru o învățare pe tot parcursul vieții care să permită îmbunătățirea competențelor și accesul la locuri de muncă cu un nivel sporit de calificare, ducând astfel la îndeplinire obiectivul privind „creșterea favorabilă incluziunii” prevăzut de Strategia Europa 2020;
a) Eradicate extreme poverty and hunger
a) eradicarea sărăciei extreme şi a foametei;
a) establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently;
a) instituirea unui cadru juridic solid pentru IMI și a unui set de norme comune care să asigure funcționarea eficientă a acestui sistem;
a) establish an institutional and organisational environment which promotes the effectiveness and credibility of national and Community statistical authorities producing and disseminating official statistics;
a) vor crea un cadru instituţional şi organizatoric care să promoveze eficienţa şi credibilitatea autorităţilor statistice naţionale şi comunitare care elaborează şi difuzează statistici oficiale;
a) establish an online dispute resolution platform at European level, in the form of an interactive website which can be accessed electronically and free of charge in all official EU languages.
a) crearea unei „platforme europene de soluţionare online a litigiilor” (platforma SOL), sub forma unui site internet interactiv, gratuit şi disponibil online în toate limbile oficiale ale UE.
a) Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers
a) Introducerea unui sistem sustenabil și echitabil pentru determinarea statului membru căruia îi revine responsabilitatea de a examina cererile de azil
a) Establishment of a Labour Market Observatory (LMO) (Rule 21)
a) Crearea Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM) (art. 21)
a) Establishment of an ad hoc Bureau group on the EESC carbon footprint
a) Crearea unui grup ad hoc al Biroului „Amprenta ecologică a CESE”
a) Establishment of subcommittee on The role of the EU in the Northern Ireland peace process (Rule 19(1))
a) crearea subcomitetului pe tema „Rolul UE în cadrul procesului de pace din Irlanda de Nord (articolul 19.1)
a) EU citizens better informed about the activities of the EU.
a) O mai bună informare a cetăţenilor UE privind activităţile UE.
a) EU financial institutions are less profitable than their equivalents in other highly developed economic regions such as the US.
a) instituţiile financiare din UE sunt mai puţin profitabile decât echivalentele lor din alte regiuni foarte dezvoltate economic, cum ar fi SUA.
a) EU financial institutions are less profitable than their equivalents in other highly developed economic regions such as the US.
a) instituţiile financiare din UE sunt mai puţin profitabile decât omoloagele lor din alte regiuni foarte dezvoltate economic, cum ar fi SUA.
a) EU-Moldova civil society platform (3 members)
a) Platforma societății civile UE-Moldova (3 membri)
a) Europass has two different tools providing supplementary information on learning outcomes: the Diploma Supplement for higher education qualifications and the Certificate Supplement for vocational training.
a) Europass are două instrumente distincte care furnizează informații suplimentare privind rezultatele învățării: Suplimentul la Diplomă, pentru calificările din învățământul superior, și Suplimentul la Certificatul profesional, pentru formarea profesională.
a) Europe 2020 Steering Committee Meeting without participation of national ESCs
a) Şedinţa Grupului de coordonare Europa 2020 fără participarea CES naţionale
a) European Economic Area
a) Spațiul Economic European
a) European Roundtable "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) Masă rotundă europeană pe tema „Punerea în aplicare a Convenţiei de la Aarhus în domeniul securităţii nucleare”
a) European Roundtable: "Aarhus Convention implementation in the context of Nuclear Safety"
a) Masă rotundă europeană pe tema „Punerea în aplicare a Convenţiei de la Aarhus în domeniul securităţii nucleare”
a) European SMEs congress – Katowice
a) Congresul european al IMM-urilor, Katowice
a) European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
a) Standardele europene elaborate la cererea Comisiei, pe baza unui așa-numit „mandat” în care se solicită OES să elaboreze specificații tehnice cu caracter normativ care îndeplinesc cerințele prevăzute în mandat.
a) excellence;
a) excelență;
a) exclude pet animals from the scope of the legislation,
a) excluderea animalelor de companie din domeniul de aplicare a legislaţiei;
a) Exemption from VAT upon importation
a) Scutirea de la plata TVA pentru import
a) exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
a) informarea completă precontractuală şi contractuală şi asistenţa postvânzare;
a) exhaustive pre-contractual and contractual information and after-sales follow-up;
a) informarea exhaustivă precontractuală şi contractuală şi asistenţa post-vânzare;
a) existing Community legislation granting consumer rights and obligations of energy providers;
a) legislaţia comunitară existentă, care conferă drepturi consumatorilor şi impune obligaţii furnizorilor de energie;
a) existing microenterprises in the social economy
a) microîntreprinderile existente ale economiei sociale;
a) Existing utilities,
a) furnizorii actuali de utilităţi şi
a) existing utilities,
a) furnizorii actuali de utilităţi,
A) Expulsion by the Member State which granted long-term resident status – Article 12
A) Expulzarea de către statul membru care a acordat statutul de rezident pe termen lung – articolul 12
a) extend, where it is not yet the case, the "prudent person rule" to other types of institutional investors, including pension funds;
a) acolo unde acest lucru nu a fost făcut încă, să extindă principiul prudenţei la alte tipuri de investitori instituţionali, inclusiv fonduri de pensii;
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
a) extinderea domeniului de aplicare al Directivei privind serviciul universal, care cuprinde accesul la telefoanele publice cu plată şi serviciile de urgenţă şi de informare privind numerele de telefon ale abonaţilor, pentru a include şi tehnologiile conexiunii în bandă largă şi telefonia mobilă, după cum a solicitat în repetate rânduri CESE;
a) extending the scope of the Universal Service Directive (which covers access to public pay telephones, emergency and subscriber information services) to include broadband technology and mobile telephones, as called for by the EESC on several occasions;
a) lărgirea sferei de aplicare a Directivei privind serviciul universal, care cuprinde accesul la telefoanele publice cu plată şi serviciile de urgenţă şi de informare privind numerele de telefon ale abonaţilor, pentru a include, de asemenea, tehnologiile conexiunii în bandă largă şi telefonia mobilă, după cum a solicitat în repetate rânduri CESE;
a) External Relations bureau (REX)
a) Biroul „Relații externe” (REX)
a) External Relations bureau (REX)
a) Biroul „Relații externe” (REX);
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Participarea unui vorbitor extern la şedinţa Secţiunii ECO din 24 aprilie 2013
a) External speaker at the ECO section meeting on 24 April 2013
a) Participarea unui vorbitor extern la ședința Secțiunii ECO din 24 aprilie 2013.
a) Extraordinary Bureau meeting of Group III (Gr.
a) Ședința extraordinară a Biroului Grupului III (Gr.
a) Extraordinary Group I meeting to discuss the EU's energy policy
a) Şedinţa extraordinară a grupului I, consacrată politicii energetice a UE;
a) Extraordinary Group II meeting;
a) Şedinţa extraordinară a Grupului II
a) Extraordinary Group III meeting
a) Şedinţa extraordinară a Grupului III
a) Extraordinary meeting of Group I (Gr.
a) Şedinţa extraordinară a Grupului I (Gr.
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Şedinţa extraordinară a membrilor Grupului I care fac parte din Biroul CESE
a) Extraordinary meeting of Group I members of the EESC Bureau
a) Ședința extraordinară a membrilor Grupului I care fac parte din Biroul CESE
a) Extraordinary meeting of Group III (Gr.
a) Ședința extraordinară a Grupului III (Gr.
a) Extraordinary meeting of the Group I Bureau (Bucharest)
a) Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului I (Bucureşti)
a) Extraordinary meeting of the Group I bureau + meeting with local partners
a) şedinţa extraordinară a biroului Grupului I + întâlnire cu partenerii locali
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Şedinţă extraordinară a Biroului Secţiunii INT la Budapesta, cu ocazia audierii publice a OPU pe tema „Către un Act privind piaţa unică” (INT)
a) Extraordinary meeting of the INT Section Bureau in Budapest in connection with the SMO public hearing on the Single Market Act (INT)
a) Şedinţă extraordinară a Biroului Secţiunii INT, la Budapesta, precum şi audierea publică a OPU pe tema „Către un Act privind piaţa unică” (INT)
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Anul european 2013 – Conferinţă privind nonviolenţa (problema violenţei, în special a celei politice, în Corsica), la Bastia, Corsica
a) EY 2013 - Conference on non-violence (problem of violence, including political violence, in Corsica) in Bastia, Corsica
a) Anul european 2013 – Conferință privind nonviolența (problema violenței, în special a celei politice, în Corsica), la Bastia, Corsica
a) facilitate international cooperation on renewable energy development by both enabling full use of the cooperation mechanisms which could develop renewables in the Southern Mediterranean and, in the context of strengthening EU-Southern Mediterranean policy dialogue on climate change, seek a mandate for the negotiation of bilateral/multilateral agreement(s) to allow for the use of credits from renewable energy projects in the Southern Mediterranean,
a) să faciliteze cooperarea internațională pentru dezvoltarea energiei din surse regenerabile, atât prin facilitarea exploatării la maximum a mecanismelor de cooperare prin care s-ar putea dezvolta sursele regenerabile de energie în regiunea sud-mediteraneană și, în contextul consolidării dialogului politic UE-Mediterana de Sud privind schimbările climatice, să solicite un mandat de negociere a unuia sau mai multor acorduri bilaterale/multilaterale care să permită utilizarea creditelor de la proiectele în domeniul energiei din surse regenerabile în regiunea sud-mediteraneană.
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) Ce răspuns trebuie adus provocărilor impuse de finanţarea IMM-urilor în vremuri economice tulburi
a) Facing SMEs' financing challenges in turbulent times
a) Ce răspuns trebuie adus provocărilor impuse de finanțarea IMM-urilor în vremuri economice tulburi
a) fair and free access to multimodal travel and traffic data,
a) un acces echitabil și liber la date privind călătoriile și traficul multimodal;
a) Finance and administration
a) Finanţe şi administraţie
a) Financing by the EIB of a larger lending volume to infrastructure projects, and riskier but still “bankable” infrastructure projects.
a) Finanțarea de către BEI a unui volum mai mare de credite acordate proiectelor de infrastructură și proiectelor de infrastructură mai riscante, dar totuși eligibile pentru finanțare.
a) find solutions to ensure that overcoming the economic crisis, especially the sovereign debt crisis, does not jeopardise public investment in national education and training systems;
a) să adopte măsuri pentru a se garanta că depășirea crizei economice – în special a crizei datoriilor suverane – nu compromite investițiile publice în sistemele naționale de învățământ și de formare;
a) First of all, the "2nd Regime" would have to provide for mandatory rules itself and to apply a high level of protection for the weaker party10;
a) în primul rând, „al doilea regim” ar trebui să conţină el însuşi norme imperative de ordine publică şi să prevadă un nivel înalt de protecţie a părţii defavorizate10;
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) în primul rând, trebuia să se precizeze clar și explicit că Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea de Justiție din Benelux trebuie să fie considerate „instanțe” în sensul Regulamentului nr. 1215/2012, pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru pârâții care pot fi aduși în fața acestor instanțe într-un stat membru diferit de cel desemnat pe baza dispozițiilor din prezentul regulament.
a) firstly, a clear and explicit explanation was needed that the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice should be considered as courts within the meaning of Regulation 1215/2012 in order to ensure legal certainty and predictability for defendants which may be brought before those courts in a Member State different from the one designated by the rules of this Regulation.
a) în primul rând, trebuia să se precizeze clar și explicit că Curtea Unică în materie de Brevete și Curtea de Justiție din Benelux trebuie să fie considerate „instanțe” în sensul Regulamentului nr. 1215/2012, pentru a asigura securitate juridică și previzibilitate pentru pârâții care pot fi aduși în fața acestor instanțe într-un stat membru diferit de cel desemnat pe baza dispozițiilor din prezentul regulament;
a) firstly, endeavouring not to impose unnecessary or excessive costs on businesses, especially SMEs;
a) pe de-o parte, să se depună eforturi pentru a nu impune costuri nejustificate sau excesive întreprinderilor, mai ales în cazul IMM-urilor;
a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan;
(a) zborurile efectuate exclusiv pentru transportarea, în misiuni oficiale, a unui monarh în funcţie şi a rudelor sale apropiate, a şefilor de stat, a şefilor de guvern şi a miniştrilor, cu condiţia ca o astfel de situaţie să fie dovedită printr-un indicator adecvat privind statutul în planul de zbor;
a) Fmsy to be achieved within four years from the start of the reform.
a) asigurarea Fmsy în termen de patru ani de la începutul reformei.
a) Follow up on policy work within the EESC;
a) monitorizarea activității politice în cadrul CESE;
a) Follow-up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Manifestare organizată în cadrul monitorizării avizului CESE privind programul „Europa creativă”
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on "Work Organisation Innovation"
a) În continuarea dosarului SC/034: seminar la nivel înalt pe tema inovării în organizarea muncii
a) Follow-up to SC/034: High level seminar on Work Organisation Innovation
a) În continuarea dosarului SC/034: seminar la nivel înalt pe tema inovării în organizarea muncii;
a) Following comments from Mr Dassis and a short discussion involving Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Joost, the Bureau asked the secretariat to draft a memo on the interpretation of Rule 3 of the Rules of Procedure (establishment of the Bureau).
În urma intervenţiei dlui DASSIS şi a unei scurte dezbateri la care participă dnii NILSSON, SEPI şi JOOST, Biroul solicită Secretariatului să pregătească o notă referitoare la interpretarea articolului 3 din Regulamentul de procedură (constituirea Biroului).
a) Follow–up event for the EESC Opinion on the Creative Europe Programme
a) Manifestare organizată în cadrul monitorizării avizului CESE privind programul „Europa creativă”
a) for goods: the distance and load;
(a) pentru bunuri: distanța și încărcătura;
a) For the purpose of this Code, a EU triangular case is a case where, in the first stage of the Arbitration Convention procedure, two EU Competent Authorities cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the arm’s length principle because an associated enterprise situated in (an)other Member State(s) and identified by both EU Competent Authorities (evidence based on a comparability analysis including a functional analysis and other related factual elements) had a significant influence in contributing to a non-arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial/financial relations and is recognised as such by the taxpayer suffering the double taxation and having requested the application of the provisions of the Arbitration Convention.
a) În sensul prezentului cod, un caz triunghiular la nivelul UE este o situație în care, în prima etapă a procedurii Convenției de arbitraj, două autorități competente ale UE care aplică principiul valorii de piață nu pot soluționa pe deplin o problemă de dublă impunere rezultând dintr-un caz de prețuri de transfer, deoarece o întreprindere afiliată situată într-un alt stat membru (în alte state membre) și identificată de ambele autorități competente ale UE (pe baza unor probe fondate pe o analiză de comparabilitate care include o analiză funcțională și alte elemente factuale conexe) a avut o influență semnificativă contribuind la un rezultat care nu respectă principiul valorii de piață într-o serie de tranzacții relevante sau de relații comerciale/financiare și este recunoscută ca atare de către contribuabilul care a suferit dubla impunere și care a solicitat aplicarea prevederilor Convenției de arbitraj.
a) for visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) pentru titularii de viză, sistemul de corespondențe biometrice va fi utilizat, de asemenea, în scopul intrării/ieșirii;
a) For visa holders, the Biometric Matching System will also be used for the purpose of Entry/Exit;
a) în ceea ce privește titularii de viză, sistemul de corespondențe biometrice va fi utilizat, de asemenea, în scopul verificărilor la intrare/ieșire;
a) formal learning means learning which takes place in an organised and structured environment, specifically dedicated to learning, and typically leads to the award of a qualification, usually in the form of a certificate or a diploma; it includes systems of general education, initial vocational training and higher education;
Învățarea formală înseamnă învățarea care se desfășoară într-un cadru organizat și structurat, dedicat în mod specific învățării, și în general conduce la acordarea unei calificări, de obicei sub forma unui certificat sau a unei diplome; aceasta include sistemele de educație generală, de formare profesională inițială și de învățământ superior;
a) formally establish itself;
a) să se constituie în mod oficial;
a) fostering smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market, in line with the Europe 2020 strategy;
a) stimularea unei creşteri inteligente, durabile şi favorabile incluziunii pe o piaţă internă concurenţială, în conformitate cu Strategia Europa 2020;
a) Framework conditions and CARS 21
a) Condițiile cadru și CARS 21
a) Free and universal access;
a) acces gratuit şi universal;
a) Free and universal access;
a) acces gratuit și universal;
a) Freight transport
a) în transportul de marfă
A) From the answers received to the Questionnaires
A) Pe baza răspunsurilor primite la chestionare