natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) giving effect to the agreement would lead to a manifest injustice or would be manifestly contrary to the public policy of the State of the court seised;
c) punerea în aplicare a acordului ar conduce la o nedreptate evidentă sau ar fi în mod vădit contrară ordinii publice a statului instanței sesizate;
c) if the judgment was given by default, the original or a certified copy of a document establishing that the document which instituted the proceedings or an equivalent document was notified to the defaulting party;
c) dacă hotărârea a fost pronunțată în contumacie, originalul sau o copie autentică a unui document care să ateste că actul care a instituit procedurile sau un act echivalent a fost notificat părții care nu s-a prezentat la proces;
c) other family law matters, including matrimonial property regimes and other rights or obligations arising out of marriage or similar relationships;
c) alte aspecte de dreptul familiei, inclusiv regimurile matrimoniale și alte drepturi sau obligații care decurg din căsătorie sau raporturi similare;
c) the court of origin was the court first seised.
c) instanța de origine a fost prima instanță sesizată.
c) the document which instituted the proceedings or an equivalent document, including the essential elements of the claim,
c) documentul care a instituit procedurile sau un document echivalent, inclusiv elementele esențiale ale cererii:
c) the notifications, declarations, modifications and withdrawals of declarations referred to in Articles 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 and 30;
c) notificările, declarațiile, modificările și retragerile declarațiilor menționate la articolele 19, 20, 21, 22, 26, 28, 29 și 30;
c) where it has its central administration; or
c) în care își are administrația centrală sau
c.
4.
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km sau 7 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa a III-a, şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone.
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km sau 7 ani, luându-se în considerare prima condiţie îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N3, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 16 tone şi M3 clasa a III-a, şi clasa B, având o masă maximă tehnic admisă de cel mult 7,5 tone.
c. 700 000 km or seven years, whichever is the sooner, in the case of engines fitted to vehicles of category N3 with a maximum technically permissible mass exceeding 16 tonnes and M3, Class III and Class B with a maximum technically permissible mass exceeding 7.5 tonnes.
c. 700 000 km sau 7 ani, luându-se în considerare prima condiție îndeplinită, în cazul motoarelor montate pe vehicule de categoria N3, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 16 tone şi M3 clasa a III-a, şi clasa B, având o masă maxim admisă tehnic de cel mult 7,5 tone.
c. a CCS certificate system
c. un sistem de certificate CSC?
c. a comprehensive system for monitoring both planning and implementation;
c. un sistem cuprinzător de control, atât în etapa de planificare, cât și în cea de punere în aplicare;
c. a sector-by-sector analysis of EU labour market to upgrade and match skills with labour market needs for both today and tomorrow35;
c. o analiză sector cu sector a pieţei forţei de muncă din UE pentru a actualiza competenţele şi a le adapta la nevoile pieţei din prezent şi din viitor35.
c. all service stations covered by option (b) and service stations situated in or under residential accommodation;
c. în toate staţiile de benzină de la opţiunea (b), la care se adaugă staţiile de benzină situate în sau sub spaţiile rezidenţiale;
c. although this is not an SME specific item, it is imperative that all companies receive payments promptly both from value chains and from government departments32.
c. acţionând cu fermitate pentru ca toate întreprinderile să încaseze cu celeritate plăţile ce li se cuvin, atât în cadrul lanţului de valoare adăugată, cât şi de la guvern (deşi acesta nu este un aspect specific IMM-urilor)32;
C. assist the Member States in applying and implementing the INSPIRE Directive (simplification of use), e.g. by the use of common tools, and promote priority setting together with the Member States.
C va sprijini statele membre în ceea ce privește aplicarea și implementarea Directivei INSPIRE (simplificarea utilizării), de exemplu, prin utilizarea unor instrumente comune de stabilire a priorităților, și va promova stabilirea priorităților împreună cu statele membre;
c. assisting SMEs in the problems that value chains and networks present them (intellectual property rights, prompt payment in respect of statutory and contractual obligations etc.);
c. sprijinirea IMM-urilor în problemele specifice pe care le ridică în cazul lor aceste reţele şi lanţuri de creare a valorii economice (dreptul de proprietate intelectuală, plăţile prompte şi în respectul obligaţiilor statutare şi contractuale etc.);
C. BUDGETARY MATTERS
CHESTIUNI BUGETARE
c. common core capacities for preparedness / EU tailor-made criteria for notification (to address IHR with a common approach)
c. capacități fundamentale comune de pregătire / criterii specifice ale UE de notificare (abordare comună în aplicarea dispozițiilor RSI)
c. complement the economic coordination part of European governance by strengthening its development-oriented institutional and financial frameworks;
c. îmbunătățirea coordonării economice ca parte a guvernanței europene, prin consolidarea cadrelor instituționale și financiare orientate spre dezvoltare;
c. continued actions to address discriminative government practice in the awarding of public procurement;
c. acţiuni permanente care să abordeze practicile discriminatorii de achiziţii publice la nivel guvernamental;
c. creating an open engagement with users
c. crearea unui angajament deschis faţă de utilizatori;
c. development of mechanisms regarding the legal status of assisting spouses and their social protection,
c. elaborarea de mecanisme privind statutul juridic al soţiilor şi soţilor care ajută în activitate şi protecţia socială a acestora,
c. development of mechanisms regarding the legal status of co-preneurs, assisting spouses and their social protection,
c) elaborarea de mecanisme privind statutul juridic al co-antreprenorilor, al soţiilor şi soţilor care ajută în activitate şi protecţia socială a acestora;
c. development of mechanisms regarding the legal status of co-preneurs, assisting spouses and their social protection,
c. elaborarea de mecanisme privind statutul juridic al soţiilor şi soţilor care ajută în activitate şi protecţia socială a acestora;
c. digitise the economy and develop research and innovation;
c. digitalizarea economiei și dezvoltarea cercetării și inovării;
C. expenditure relating to fisheries agreements
C. cheltuieli privind acorduri în domeniul pescuitului
c. fiscal integration should be deepened and the fight against tax fraud stepped up and
c. aprofundarea integrării fiscale și consolidarea luptei împotriva fraudei fiscale;
c. fiscal integration should be deepened and the fight against tax fraud stepped up; and
c. aprofundarea integrării fiscale și consolidarea luptei împotriva fraudei fiscale, precum și
c. from 2021-2050: global fuel efficiency improvement rate of 2% per annum.
c. între 2021 şi 2050: îmbunătăţirea randamentului energetic global cu 2% pe an.
c. health, education and training;
c. la santé, l'éducation et la formation;
c. helping to assess the impact of the regulations in socioeconomic and competitiveness terms,
c. contribuind la evaluarea impactului socioeconomic şi la competitivitatea normelor;
C. Improvements necessary in patient safety;
C. îmbunătățirile necesare pentru siguranța pacienților;
c. improving the investment environment and
c. îmbunătățirea mediului investițional;
c. introduce a new EU-wide indicator of labour market trends in the creation of genuine new jobs at EU level.
c. introducerea unui nou indicator european referitor la tendințele de pe piața muncii în ceea ce privește crearea de noi locuri de muncă la nivelul UE.
C. Lustenhouwer
Pentru CESE
c. number of agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
c. numărul de acorduri privind capacitățile fundamentale minime și standardele partajate la nivelul UE în aplicarea dispozițiilor RSI
c. positioning the European aeronautical industry as leader in the transfer of new technologies and innovations to other industrial sectors and services;
c. poziționarea industriei aeronautice europene ca lider al transferului de noi tehnologii si inovări către alte sectoare industriale si de prestări de servicii;
c. prolonging working lives through better access to training programmes, adapting workplaces to a more diverse workforce, developing employment opportunities for older workers, supporting active and healthy ageing, and removing legal or other barriers impeding access to employment for older workers, constitutes the best approach to raising the effective retirement age;
c. prelungirea vieţii active prin accesul mai bun la programele de formare, adaptarea locurilor de muncă la o forţă de muncă mai diversificată, dezvoltarea de oportunităţi de angajare pentru lucrătorii în vârstă, sprijinirea îmbătrânirii active şi în condiţii bune de sănătate, precum şi eliminarea barierelor legale sau de alt tip care împiedică accesul lucrătorilor în vârstă pe piaţa forţei de muncă reprezintă abordarea cea mai bună care poate conduce la creşterea vârstei efective de pensionare;
c. promotion of investment in infrastructure;
c. promovarea investițiilor în infrastructură;
c. reinforcing coordination within and outside the euro area;
c. consolidarea coordonării în cadrul UE şi în afara zonei euro;
c. reinforcing coordination within and outside the euro area;
c. consolidarea coordonării în UE şi în cadrul zonei euro;
c. the diverging selection and authorisation solutions in effect at national level in the Member States;
c. soluţiile divergente în materie de selectare şi autorizare în vigoare în prezent la nivel naţional în statele membre;
c. the diverging selection and authorisation solutions in effect at national level in the Member States;
c. soluţiile divergente în materie de selecţie şi autorizare în vigoare în prezent la nivel naţional în statele membre;
c. the effective involvement of the European Parliament;
c. participarea efectivă a PE;
c. the fact that inviting EP experts, consulting stakeholders and sending the experts' meetings schedule to the EP committees are all optional;
c. caracterul facultativ al invitației adresate experților PE, al consultării părților interesate și al transmiterii calendarului reuniunilor de experți către comisiile parlamentare;
c. the fact that inviting EP experts, consulting stakeholders and sending the experts' meetings schedule to the EP committees are all optional;
c. caracterul facultativ al invitației adresate experților PE, al consultării părților interesate și al transmiterii calendarului reuniunilor de experți către comisiile PE;
c. the fact that inviting EP experts, consulting stakeholders and sending the experts' meetings schedule to the EP committees are all optional;
c. caracterul facultativ al invitației adresate experților PE, al consultării părților interesate și al transmiterii calendarului reuniunilor de experți către comisiile PE;
c. the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
c. faptul că punerea în aplicare a articolului 290 TFUE nu este prevăzută decât într-o comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 9 februarie 2009, act fără caracter obligatoriu.
c. the fact that provision for the implementation of Article 290 TFEU was only made in a legally non-binding communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009.
c. faptul că punerea în aplicare a articolului 290 TFUE nu este prevăzută decât într-o comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu din 9 februarie 2009, act fără caracter obligatoriu.
c. the modifications concerning the Risk Capital Guidelines to increase the allowed risk capital injection in SMEs per year from EUR 1.5 million to EUR 2.5 million, and a reduction of the level of private participation from 50% to 30%.
c. modificările aduse Orientărilor privind investițiile în capital de risc pentru a mări valoarea admisibilă a capitalului de risc injectat în IMM-uri de la 1,5 milioane de euro pe an la 2,5 şi a reduce nivelul participării private de la 50% la 30%.
c. their exact scope;
c. un domeniu de aplicare explicit;
c. to establish a better view of the problem, its impact as well as possible solutions – including policy solutions.
c. de obținere a unei mai bune perspectiva asupra problemei, a impactului acesteia și a posibilelor soluții - inclusiv la nivel de politici.
c. to strengthen European human capital and physical infrastructure, focussing on the European interconnections.
c. să consolideze capitalul uman și infrastructura fizică, acordând prioritatea cuvenită interconexiunilor în Europa.
C. Turning the resource and climate challenges into opportunities
C Transformarea provocărilor în domeniul resurselor și al schimbărilor climatice în oportunități
C.(ii), the rule on the maximum ratio is uncomplicated, its implementation is not linked to notable administrative costs and it is easy to apply37.
C punctul (ii), norma privind raportul maxim nu este complicată, punerea sa în aplicare nu este legată de costuri administrative semnificative și este ușor de aplicat37.
C.1 Letter from Klaus Welle, secretary-general of the European Parliament
C.1 Scrisoare din partea dlui Klaus WELLE, secretarul general al PE
C.1 Report by the Budget Group president
C.1 Raportul președintelui Grupului pentru buget
C.1 Report by the Communication Group president
C.1 Raportul președintelui Grupului pentru comunicare
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 12 January 2016
C.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 12 ianuarie 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 19 April 2016
C.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 19 aprilie 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 8 March 2016
C.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 8 martie 2016
C.1 Report on the Budget Group meeting held on 9 February 2016
C.1 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 9 februarie 2016
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 February 2015
C.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 10 februarie 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015
C.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 10 martie 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 18 May 2015
C.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 18 mai 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 2 December 2014
D.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 2 decembrie 2014
C.1 Summary of the Budget Group meeting held on 7 September 2015
C.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 7 septembrie 2015
C.1 Summary of the Budget Group meeting on 13 January 2015
C.1 Sinteza ședinței Grupului pentru buget din 13 ianuarie 2015
c.1) recipients or categories of recipients
c.1) destinatarii sau categoriile de destinatari
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
C.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
C.2 Budgetary requests by the sections and other bodies
D.2 Solicitări bugetare ale secțiunilor și ale altor organe
c.2) the existence of the right of access to and the right to rectify the data concerning them, how these rights can be exercised in practice and any exceptions to these rights under national law
c.2) existența dreptului de acces la date și a dreptului de rectificare a datelor care privesc persoanele respective, modul în care pot fi exercitate aceste drepturi în practică și orice excepții privind aceste drepturi prevăzute de legislația națională
C.3 2017 draft budget
C.3 Proiect de buget pentru exercițiul financiar 2017
C.3 Allocation of appropriations under heading 2542
C.3 Repartizarea creditelor de la linia bugetară 2542
C.3 Annual list of ordinary meetings of EESC permanent bodies (2016)
C.3 Lista anuală a ședințelor ordinare ale organelor permanente ale CESE (2016)
C.3 Distribution of 2016 appropriations for item 1004
C.3 Repartizarea creditelor pentru postul bugetar 1004 în 2016
C.3 Draft Budget 2016
C.3 Proiect de buget 2016
C.3 Draft decision on the authorisation of meetings and meeting-related expenditure
D.3 Proiect de decizie privind autorizarea ședințelor și a cheltuielilor aferente acestora
C.3 Implementation report on budget item 1004 – third quarter of 2015
C.3 Raport privind execuţia liniei bugetare 1004 – al treilea trimestru din 2015
C.3 Preparation of the Draft Budget for 2016
C.3 Pregătirea proiectului de buget pentru 2016
C.3 Preparations for the draft budget for 2017
C.3 Pregătirea proiectului de buget pentru 2017
C.3 Reallocation of operational budgets under item 1004
C.3 Realocarea bugetelor operaționale pentru postul 1004
C.3 Reallocation of operational budgets – budget item 1004
C.3 Realocarea bugetelor operaționale – postul bugetar 1004
c.3) right of redress (e.g. access to Courts and right to claim damages)
c.3) căile de recurs (de exemplu, accesul la instanțele judecătorești și dreptul de a cere despăgubiri)
C.4 Ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied - report for adoption
C.4 Grupul ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor” - raport prezentat spre adoptare
C.4 Allocation of 2016 appropriations for item 1004
C.4 Repartizarea creditelor pentru postul bugetar 1004 în 2016
C.4 Draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC
D.4 Proiect de regulament privind invitarea personalităților externe la ședințele organizate de CESE
C.4 Implementation report on budget item 1004 – second quarter of 2015
C.4 Raport privind execuţia postului 1004 – al doilea trimestru din 2015
C.4 Progress report from the ad hoc group on simplifying the way the rules on reimbursing members' expenses are applied
C.4 Grupul ad-hoc „Simplificarea punerii în aplicare a normelor privind rambursarea cheltuielilor membrilor” - raport intermediar
C.4 Summary of the president's expenditure
C.4 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
C.4 Summary report on the president's expenditure
C.4 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
C.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2014
C.4 Raport privind execuţia postului 1004 – trimestrul al IV-lea 2014
C.4 Uptake report on Item 1004 – fourth quarter of 2015
C.4 Raport privind execuţia postului 1004 – trimestrul al IV-lea 2015
c.4) storage and retention period
c.4) perioada de stocare și reținere
C.5 Allocation of 2016 appropriations for budget items 1000, 1422 and 2542 and representation expenses (budget items 2540AD, 2546)
C.5 Repartizarea creditelor pentru 2016 pentru posturile bugetare 1000, 1422, 2542 și cheltuieli de reprezentare (posturile bugetare 2540 AD și 2546)
C.5 Reallocation of 2014 operational budgets for budget item 1004
D.5 Realocarea bugetelor operaționale pe 2014 ale postului bugetar 1004
C.5 Summary report on the president's expenditure
C.5 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
c.5) security measures
c.5) măsurile de securitate
C.5/FRA/2006/0071 (Service request ENV C5/GK/ak/D(2007)17850).
C.5/FRA/2006/0071 [cerere serviciu ENV C5/GK/ak/D(2007)17850].
C.6 Allocation of 2015 operational budgets for budget items 1000, 1004, 1422, and 2540AD-2546
D.6 Alocarea bugetelor operaționale pe 2015 ale posturilor bugetare 1000, 1004, 1422, 2540AD-2546
c.6) links to relevant documents and websites, including the Commission IMI website
c.6) legături către documentele și site-urile web pertinente, inclusiv site-ul web al Comisiei destinat IMI
C.7 Annual list of EESC activities for 2015
D.7 Lista anuală a activităților CESE pe 2015
C.8 Summary report on the president's expenditure
D.8 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
C.I. Acid Black 131 (CAS No 12219-01-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid Black 131 (CAS nr. 12219-01-1) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
C.I.10 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.I.10 din anexa I la Actul de aderare din 1994
C.I.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.I.2 din Anexa I la Actul de Aderare din 1994
C.i.f. import prices shall be checked against the representative prices for the product on the world market or on the Union import market for that product.
Prețurile de import CIF se verifică în acest scop în comparație cu prețurile reprezentative pentru produsul respectiv de pe piața internațională sau de pe piața de import a Uniunii pentru produsul respectiv.
C.II.1(b) p. 342
C.II.1.(b), p. 342
C.II.1.(a), p. 342 (adapted)
C.II.1.(a), p. 342 (adaptat)
C.II.2 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.II.2 din anexa I la Actul de aderare din 1994
C.II.3 of Annex I to the
C.II.3 al Anexei I la Actul de
C.II.4 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.II.4 la Actul de aderare din 1994
C.II.5 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.II.5 al anexei I a Actului de Aderare din 1994
C.II.6 of Annex I to the 1994 Act of Accession
C.II.6 din anexa I la Actul de aderare din 1994
C. ACCESS FOR GERMANY
C. ACCESUL PENTRU GERMANIA
C. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
C. ACCESUL PENTRU ȚĂRILE DE JOS
c/ Velázquez, 41 - 4° C
c/ Velázquez, 41 - 4°C
C/6
1 000
C/6
500
c/o Centre for European Policy Studies
c/o Centre d’étude des politiques européennes
c/o Centre for European Policy Studies
c/o Centrul de studii pentru politicile europene
c/o Centre for European Policy Studies
c/o Centrul pentru Studii de Politică Europeană
c/Sanchis Sivera, 17 – 7°
c/Sanchis Sivera, 17 - 7°
c/Sevilla N° 6, 2°D
c/Sevilla N°6, 2°D
C1 to C5 content in % (sum)
C1 – C5 în % (sumă)
C1 tyre labels shall also indicate the wet grip class as set out in Annex I, Part B.
Etichetele pentru pneuri de tip C1 trebuie să indice, de asemenea, clasa aderenței pe teren umed conform anexei I partea B;
C1 tyres
Pneuri de tip C1
C10: Voluntary measures to promote ESCOs
C10: Măsuri voluntare de promovare a ESCO
C10‑13 Chloroalkanes8
C10‑13 Cloralcani8
C1: Baseline – the MFF Communication allocation
C1: Scenariu de referință – alocarea în temeiul Comunicării CFM
C1: Differentiated track access charges
C1: Taxe diferenţiate de acces pe calea ferată
C1: possibility for derogation from ELVs
C1: posibilitate de derogare de la VLE
C1: Retain the current approach
C1: Menținerea abordării actuale
C1H1.85 for petrol,
C1H1,85 pentru benzină,
C1H1.86 for diesel;
C1H1,86 pentru motorină;
C2 eliminates the vulnerability criteria while it adds additional requirements regarding conventions.
Opțiunea C2 elimină criteriile de vulnerabilitate, însă adaugă cerințe suplimentare referitoare la convenții.
C2 tyres
Pneuri de tip C2
C2: Energy saving measures for renovation of public buildings
C2: Măsurile de reducere a consumului de energie prin renovarea clădirilor publice
C2: Knowledge base: watch list without legal obligation
C2: Baza de cunoștințe: listă de supraveghere fără obligație legală
C2: some workers excluded
C2: se exclud unii lucrători
C2: Subsidies for the use of low-noise wagons
C2: Subvenţii pentru utilizarea vagoanelor silenţioase