natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.7 The Lisbon Treaty diverges from the "Constitution" (which was not ratified by France or the Netherlands in the referendums held by those countries in 2005) and adopts the approach of amending the existing treaties at an intergovernmental conference (IGC) comprising only State representatives, whereas the "Constitution" was drawn up, on a proposal from Germany, by a Convention, largely composed of members of national parliaments, including some from the candidate countries that have since joined the EU in May 2004 and January 2007, members of the European Parliament, representatives of the fifteen Member States and the twelve candidate countries of the time, plus Turkey, the European Commission, and representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, with observer status3.
2.7 Tratatul se deosebeşte de „Constituţie” (care nu a fost ratificată de Franţa şi Ţările de Jos, în urma referundumurilor organizate de aceste două ţări în 2005) şi reia metoda modificării tratatelor existente în cadrul unei Conferinţe interguvernamentale (CIG) la care participă numai reprezentanţi la nivel de stat ai ţărilor respective, în timp ce elaborarea „Constituţiei” s‑a pregătit, la propunerea Germaniei, în cadrul unei convenţii constituite în majoritate din deputaţi naţionali, inclusiv ai ţărilor candidate care, între timp, au devenit membre ale Uniunii Europene, în mai 2004 şi în ianuarie 2007, deputaţi europeni, reprezentanţi ai celor 15 state membre şi ai celor 12 state candidate din acel moment, plus Turcia, Comisia Europeană şi reprezentanţi ai societăţii civile, printre care Comitetul Economic şi Social European, în calitate de observatori3.
2.7 The Lisbon Treaty diverges from the "Constitution" (which was not ratified by France or the Netherlands in the referendums held by those countries in 2005) and adopts the approach of amending the existing treaties at an intergovernmental conference (IGC) comprising only State representatives, whereas the "Constitution" was drawn up, on a proposal from Germany, by a Convention, largely composed of members of national parliaments, including some from the candidate countries that have since joined the EU in May 2004 and January 2007, members of the European Parliament, representatives of the fifteen Member States and the twelve candidate countries of the time, plus Turkey, the European Commission, and representatives of civil society, including the European Economic and Social Committee, with observer status3.
2.7 Tratatul se deosebeşte de „Constituţie” (care nu a fost ratificată de Franţa şi Ţările de Jos, în urma referundumurilor organizate de aceste două ţări în 2005) şi reia metoda modificării tratatelor existente în cadrul unei Conferinţe interguvernamentale (CIG) la care participă numai reprezentanţi la nivel de stat ai ţărilor respective, în timp ce elaborarea „Constituţiei” s‑a pregătit, la propunerea Germaniei, în cadrul unei convenţii constituite în majoritate din deputaţi naţionali, inclusiv ai ţărilor candidate care, între timp, au devenit membre ale Uniunii Europene, în mai 2004 şi în ianuarie 2007, deputaţi europeni, reprezentanţi ai celor 15 state membre şi ai celor 12 state candidate din acel moment, plus Turcia, Comisia Europeană şi reprezentanţi ai societăţii civile, printre care Comitetul Economic şi Social European, în calitate de observatori3.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Tratatul de la Lisabona, care se speră ca va fi adoptat în 2009, consacră un paragraf special numai sportului şi, prin urmare, sportul devine un domeniu de competenţă comunitară.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Tratatul de la Lisabona, despre care se speră ca va fi adoptat în 2009, consacră un paragraf special numai sportului şi, prin urmare, sportul devine un domeniu de competenţă comunitară.
2.7 The Lisbon Treaty, which will hopefully be adopted in 2009, devotes a separate paragraph just to sport, and as a result sport has finally become an area of EU responsibility.
2.7 Tratatul de la Lisabona, despre care se speră că va fi adoptat în 2009, consacră un paragraf special numai sportului şi, prin urmare, sportul devine un domeniu de competenţă comunitară.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by enhancing the level of integration, promoting closer links between research, industry and SMEs and fostering scientific and technological innovation to secure a leading position for Europe in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Obiectivul principal al ITC este creșterea impactului pe care îl au investițiile publice și private asupra activităților de cercetare și consolidarea Spațiului european de cercetare și inovare: îmbunătățirea nivelului de integrare, promovând relații mai strânse între comunitățile de cercetători, industrie și IMM-uri și contribuind la stimularea inovațiilor științifice și tehnologice pentru poziția de lider tehnologic al Europei în contextul Strategiei Europa 2020.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Obiectivul principal al ITC este creșterea impactului pe care îl au investițiile publice și private asupra activităților de cercetare și consolidarea Spațiului european de cercetare și inovare, contribuind la stimularea inovațiilor științifice și tehnologice de vârf, în contextul Strategiei Europa 2020.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Obiectivul principal al ITC este creșterea impactului pe care îl au investițiile publice și private asupra activităților de cercetare și consolidarea Spațiului european de cercetare și inovare, contribuind la stimularea inovațiilor științifice și tehnologice de vârf, în contextul Strategiei Europa 2020.
2.7 The main objective of JTIs is to increase the impact of public and private investment in research activities and consolidate the European research and innovation area by helping to foster cutting-edge scientific and technological innovation in the context of the Europe 2020 strategy.
2.7 Obiectivul principal al ITC este creșterea impactului pe care îl au investițiile publice și private asupra activităților de cercetare și consolidarea Spațiului european de cercetare și inovare, prin stimularea inovațiilor științifice și tehnologice de vârf, în contextul Strategiei Europa 2020.
2.7 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
2.7 Analiza intermediară a Cărţii albe privind transporturile a introdus conceptul de co-modalitate.
2.7 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over‑65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.7 Grupurile sociale cele mai vulnerabile sunt cele cu veniturile cele mai scăzute, cum ar fi persoanele cu vârste de peste 65 de ani, familiile monoparentale, persoanele aflate în şomaj sau persoanele care beneficiază de alocaţii sociale.
2.7 The MRM exception was found not to be justified as the possible difference in the commercial dimension of commercial hunts and MRM hunts (small scale, non-profit) was not sufficient to justify the distinction.
2.7 Exceptarea MRM nu a fost considerată justificată, deoarece eventualele diferențe în ceea ce privește aspectul comercial al vânătorilor comerciale și al vânătorilor MRM (la scară mică, nonprofit) nu au fost suficiente pentru a justifica distincția.
2.7 The multilateral level envisages the creation of four thematic platforms, for 1) democracy, good governance and stability, 2) economic integration and coherence with EU policies, 3) energy security, and 4) people-to-people contacts.
2.7 Nivelul multilateral prevede crearea a patru platforme consacrate următoarelor teme: 1) democraţie, bună guvernanţă şi stabilitate, 2) integrare economică şi convergenţă cu politicile UE, 3) securitate energetică, şi 4) contacte interpersonale.
2.7 The need for EU action is justified on the grounds that national approaches both result in sub-optimal measures and aggravate the impact of a crisis.
2.7 Necesitatea acțiunii UE se justifică prin faptul că abordările naționale au drept rezultat măsuri sub nivelul optim și agravează impactul unei crize.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 Prin adoptarea noii directive sunt abrogate Directiva 2001/77/CE privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii, în care obiectivul actual este de „21% cotă de curent din surse de energie regenerabilă din consumul total până în 2010”, precum şi Directiva 2003/30/CE privind promovarea utilizării biocombustibililor şi a altor carburanţi regenerabili destinaţi transportului, în baza căreia trebuia atinsă o cotă de 5,75% până în 2010.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 Prin adoptarea noii directive sunt abrogate Directiva 2001/77/CE privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii, în care obiectivul actual este de „21% cotă de curent din surse de energie regenerabilă din consumul total până în 2010”, precum şi Directiva 2003/30/CE privind promovarea utilizării biocombustibililor şi a altor carburanţi regenerabili pentru transport, în baza căreia trebuia atinsă o cotă de 5,75% până în 2010.
2.7 The new directive replaces Directives 2001/77/EC on the Promotion of the electricity produced from renewable energy source in the internal electricity market, which laid down the existing target of 21% of total electricity consumption to come from renewable energy sources by 2010, and Directive 2003/30/EC on the Promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport, under which a 5.75% share was to be achieved by 2010.
2.7 Prin adoptarea noii directive sunt abrogate Directiva 2001/77/CE privind promovarea electricităţii produse din surse de energie regenerabile pe piaţa internă a electricităţii, în care obiectivul actual este de „21% cotă de electricitate din surse de energie regenerabilă din consumul total până în 2010”, precum şi Directiva 2003/30/CE privind promovarea utilizării biocombustibililor şi a altor combustibili regenerabili pentru transporturi, în baza căreia trebuia atinsă o cotă de 5,75% până în 2010.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these five types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Numărul incidenţelor şi al deceselor în cazul acestor cinci tipuri de cancer poate fi limitat prin adoptarea unui mod de viaţă mai sănătos.
2.7 The number of incidences of and deaths from all these four types of cancer can be reduced by adopting a healthier lifestyle.
2.7 Numărul incidenţelor şi al deceselor în cazul acestor patru tipuri de cancer poate fi limitat prin adoptarea unui mod de viaţă mai sănătos.
2.7 The objectives of both the Europe 2020 strategy and cohesion policy tie in with the above.
2.7 Obiectivele Strategiei UE 2020 și ale politicii de coeziune sunt în concordanță cu cele prezentate mai sus.
2.7 The opinion also tabled several concrete proposals on the ten points advanced by the Commission: implementing a rigorous fiscal consolidation, correcting macro economic imbalances, ensuring stability of the financial sector, making work more attractive, reforming pensions systems, getting the unemployed back to work, balancing security and flexibility, tapping the potential of the Single Market, attracting private capital to finance growth and creating cost-effective access to energy.
2.7 Avizul a prezentat, de asemenea, zece propuneri concrete privind cele 10 puncte prezentate de Comisie: punerea în aplicare a unei consolidări fiscale riguroase, corectarea dezechilibrelor macroeconomice, asigurarea stabilităţii sectorului financiar, sporirea atractivităţii muncii, reformarea sistemelor de pensii, reîncadrarea şomerilor pe piaţa forţei de muncă, concilierea securităţii şi flexibilităţii, exploatarea potenţialului pieţei unice, atragerea capitalului privat pentru finanţarea creşterii economice şi asigurarea accesului la energie la un cost convenabil.
2.7 The origins of the fragmentation of the powered two-wheeler industry are in part historical, but derive mainly from the nature of the powered two-wheeler market.
2.7 Fragmentarea industriei vehiculelor motorizate cu două roţi are, în parte, cauze istorice, cauza principală fiind însăşi natura pieţei vehiculelor motorizate cu două roţi.
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Pachetul constă din următoarele trei propuneri:
2.7 The package comprises the following 3 proposals:
2.7 Pachetul cuprinde următoarele 3 propuneri:
2.7 The package expressly aims to contribute to the implementation of the aims of the EU 2020 strategy, that is the achievement of a sustainable and competitive knowledge economy served by optimal and resource efficient networks.
2.7 Pachetul îşi propune în mod explicit să contribuie la realizarea obiectivelor Strategiei Europa 2020, adică realizarea unei economii bazate pe cunoaştere, durabilă şi competitivă, deservită de reţele optime şi eficiente din punctul de vedere al resurselor.
2.7 The payment by the Commission of the financial contribution of the EFF takes the form of pre-financing, interim payments and a final balance, subject to the authorisation of the certification and audit authorities of each operational programme.
2.7 Plata de către Comisie a contribuției financiare de la FEP iau forma prefinanțării, plăților intermediare și plății soldului, sub rezerva aprobării de către autoritățile de certificare și de audit pentru fiecare program operațional.
2.7 The picture is extremely diversified without a common denominator.
2.7 Situația este extrem de diversificată și nu are un numitor comun.
2.7 The plan puts forward a series of measures and recommendations in the fields of demand, energy and energy efficiency, climate policy, competition, trade, raw materials, research and innovation and social aspects such as access to the European structural funds to alleviate the social cost of anticipation and management of change and promotion of youth employment to boost the sector’s competitiveness.
2.7 Planul prezintă o serie de măsuri și recomandări în domeniile cererii, energiei și eficienței energetice, politicii climatice, concurenței, comerțului, materiilor prime, cercetării și inovării și în materie de aspecte sociale cum ar fi accesul la fondurile structurale europene pentru a diminua costul social al anticipării și al managementului schimbării, dar și promovarea angajării tinerilor pentru a stimula competitivitatea acestui sector.
2.7 The position of the Member States is the key.
2.7 Poziţia statelor membre este esenţială.
2.7 The predominantly small and medium-sized companies of the mechanical engineering industry lack financial and personal resources to cope with complex and bureaucratic requirements.
2.7 Întreprinderile mici şi mijlocii, care predomină în sectorul ingineriei mecanice, nu deţin resurse financiare şi umane pentru a face faţă complexelor cerinţe birocratice.
2.7 The prerequisites for "good" macro-regional governance are for it to have:
2.7 O „bună” guvernanță macroregională trebuie să dispună de următoarele elemente:
2.7 The present proposal is based on three major technical studies, to be taken as integral parts of it.
2.7 Propunerea de faţă se bazează pe trei studii tehnice importante, care trebuie considerate o parte integrantă a acesteia.
2.7 The present proposal is based on three major technical studies, to be taken as integral parts of it.
2.7 Propunerea de faţă se bazează pe trei studii tehnice importante, care trebuie considerate părţi componente ale acesteia.
2.7 The priorities identified are:
2.7 Au fost identificate următoarele priorităţi:
2.7 The problem of lowering water tables is already dramatically evident.
2.7 Problema scăderii nivelului pânzelor freatice se face simţită deja în toată amploarea sa.
2.7 The progress report indicates which steps from the 2007 action plan have been taken and gives a lead on the subsequent implementation phase.
2.7 Printre măsurile indicate în planul de acțiune propus în 2007, în acest raport sunt menționate cele care au fost deja adoptate, subliniindu-se și orientările pentru faza următoare a punerii în aplicare.
2.7 The proposal also provides for the right to communicate with a third party or the consulate following arrest (Articles 5 and 6) so as to inform them of the detention.
2.7 Propunerea prevede de asemenea dreptul de a comunica cu un terţ sau cu consulatul persoanei respective după arestare (articolele 5 şi 6), în vederea informării acestora cu privire la detenţie.
2.7 The proposal ensures that national measures are put in place in order to identify specific needs immediately.
2.7 Propunerea asigură punerea în aplicare a unor măsuri naţionale, pentru ca nevoile specifice să fie identificate imediat.
2.7 The proposal for a regulation aims to ensure greater transparency by means of:
2.7 Prezenta propunere de regulament urmărește o transparență sporită prin:
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 Propunerea de regulament instituie, pentru perioada 2017-2020, un program de cercetare și de sensibilizare, inclusiv în rândul publicului de nespecialiști, și de activități de consolidare a interacțiunilor dintre membrii organizațiilor beneficiare, precum și activități de promovare a punctelor de vedere ale respectivilor membri la nivelul Uniunii.
2.7 The proposal for a Regulation sets out for the period 2017-2020 a programme of research, awareness-raising – including among non-experts – and activities to strengthen interaction between the members of the beneficiary organisations, as well as advocacy activities to put forward their positions at EU level.
2.7 Propunerea de regulament prevede, pentru perioada 2017-2020, un program de cercetare și de sensibilizare, inclusiv în rândul publicului de nespecialiști, și de activități de consolidare a interacțiunilor dintre membrii organizațiilor beneficiare, precum și acțiuni de promovare a punctelor de vedere ale respectivilor membri la nivelul Uniunii.
2.7 The proposal has no financial impact on the Community budget.
2.7 Propunerea nu are nicio implicație pentru bugetul UE.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 La baza propunerii au stat mai multe studii, printre care şi studiul de evaluare a impactului reexaminării Directivei 98/8/CE, care a încercat să analizeze efectele diverselor opţiuni de politică la nivel economic, social şi asupra mediului.
2.7 The proposal is also backed by a number of studies, such as the study to assess the impact of the revision of Directive 98/8/EC which aimed to analyse the economic, social and environmental impacts of the different policy options.
2.7 La baza propunerii au stat mai multe studii, printre care şi studiul de evaluare a impactului revizuirii Directivei 98/8/CE, care a încercat să analizeze efectele diverselor opţiuni de politică la nivel economic, social şi asupra mediului.
2.7 The proposal is also relevant in terms of facilitation of e-Inclusion, since web-accessibility is a tool used in the efforts to reach the goal of including people with disabilities in society and giving all citizens access to services provided through websites.
2.7 Propunerea este, de asemenea, importantă pentru facilitarea e-incluziunii, în condiţiile în care accesibilitatea site-urilor web reprezintă un instrument în cadrul eforturilor depuse în vederea realizării obiectivului de a include în societate persoanele cu handicap şi de a oferi tuturor cetăţenilor acces la serviciile puse la dispoziţie prin intermediul site-urilor web.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the 2014-2020 period.
2.7 Propunerea face parte din pachetul legislativ privind politica de coeziune1 pentru perioada 2014-2020.
2.7 The proposal is part of the cohesion policy legislative package1 for the period 2014–2020.
2.7 Propunerea face parte din pachetul legislativ privind politica de coeziune1 pentru perioada 2014-2020.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Propunerea păstrează aceleaşi principii de bază ca şi Regulamentul Dublin, prin care responsabilitatea examinării unei cereri de protecţie internaţională revine în primul rând statului membru care a jucat rolul principal în intrarea sau în şederea solicitantului pe teritoriul statelor membre, cu excepţia cazurilor în care trebuie protejată unitatea familiei.
2.7 The proposal retains the same underlying principles as the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State that played the greatest part in the applicant's entry into or residence in the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
2.7 Propunerea păstrează aceleaşi principii de bază ca şi în Regulamentul Dublin, prin care responsabilitatea examinării unei cereri de protecţie internaţională revine în primul rând statului membru care a jucat rolul principal în intrarea sau în şederea solicitantului pe teritoriul statelor membre, cu excepţia cazurilor în care trebuie protejată unitatea familiei.
2.7 The proposal set out a series of changes to the existing rules regarding: sources of supply; the variety of foods available; a three-year distribution plan; the establishment of priorities by the Member States; the progressive introduction of co-financing and an increase in the budget for the scheme.
2.7 Această propunere aducea o serie de modificări regulilor existente: surse de aprovizionare, sporirea gamei de produse disponibile, un plan de distribuire etalat pe trei ani, fixarea de către statele membre a unor priorităţi de acţiune, introducerea treptată a cofinanţării, creşterea bugetului alocat.