natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Single Bank Resolution Fund would be set up under the control of the Single Resolution Board to ensure the availability of medium-term funding support while the bank was restructured.
un Fond unic de rezoluție bancară ar fi înființat sub controlul Comitetului unic de rezoluție pentru a asigura că, în timpul procesului de restructurare, banca beneficiază de un sprijin financiar pe termen mediu.
a single body has a majority holding in each;
un singur organism deține procentul majoritar la ceilalți utilizatori;
a single body in excess of 20 % of its assets.
o singură entitate într-o proporție de peste 20 % din activele sale.
A single body with overarching tasks should ensure an overview of main difficulties in implementation and suggest appropriate remedies to more structural problems.
Un organism unic cu sarcini globale ar trebui să asigure o privire de ansamblu asupra principalelor dificultăți de implementare și să propună soluții adecvate pentru problemele structurale.
A single budget line for the Connecting Europe Facility is aimed at, however to be decided at a later stage.
Se urmărește o singură linie bugetară pentru mecanismul Conectarea Europei, însă acest lucru se va stabili ulterior.
A single chain of accountability, established notably through the annual management declarations of assurance to be signed by the Commission implementing partners and a regular clearance of the accounts.
un lanț unic de responsabilitate, instituit, în special, prin intermediul declarațiilor anuale de asigurare de gestiune care trebuie semnate de partenerii de execuție ai Comisiei și o închidere periodică a conturilor.
A Single clear Vision for Europe;
o perspectivă europeană unică şi distinctă;
A Single CMO regulation
Regulamentul unic OCP
a single committee (the quality policy committee) is established for all schemes.
instituirea unui comitet unic pentru toate sistemele (comitetul pentru politica în domeniul calității).
A single Committee should replace the ‘ONP Committee’ instituted by Article 9 of Directive 90/387/EEC and the Licensing Committee instituted by Article 14 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services83.
Comitetul FRD, instituit prin articolul 14 din Directiva 90/387/CEE, și comitetul privind licențele, instituit prin articolul 14 din Directiva 97/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 aprilie 1997 privind un cadru comun pentru autorizațiile generale și licențele individuale în domeniul serviciilor de telecomunicații, ar trebui înlocuite cu un comitet unic83.
A single common market organisation (CMO) replaced the previously existing 21 CMOs.
o organizare comună a piețelor (OCP) a înlocuit cele 21 de OCP existente anterior.
a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, Europass (Decision 2241/2004/EC).
Europass, un cadru comunitar unic pentru transparența calificărilor și a competențelor (Decizia 2241/2004/CE).
A single contact point for researchers to notify the partnership of examples of good practice and ongoing difficulties should be considered as well as the organisation of a major conference in 2009 to provide a platform for researchers' views.
Este necesar să se aibă în vedere un punct de contact unic la care cercetătorii să poată transmite membrilor parteneriatului exemple de bune practici și dificultățile existente, precum și organizarea în 2009 a unei conferințe de amploare, care să constituie o platformă de exprimare a opiniilor cercetătorilor.
a single contract may not combine selective and exclusive distribution clauses.
nu se pot cumula în acelaşi contract clauze de distribuţie selectivă şi de distribuţie exclusivă.
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat,
organ unic de comandă pe care conducătorul, aflându-se pe locul său de conducere, îl acţionează progresiv, printr-o singură manevră;
a single control which the driver can actuate progressively, by a single movement, from his driving seat,
organ de comandă unic, pe care conducătorul, aflându-se la locul său de conducere, îl acţionează progresiv, printr-o singură manevră;
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Un birou unic Europa creativă va economisi resurse și va îmbunătăți gestionarea rețelei, va facilita punerea în aplicare a programului și va crea mai multă vizibilitate pentru acesta.
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
o definiţie unică a marcajului CE (cu responsabilităţi şi protecţii corespunzătoare), ca marcaj comunitar colectiv, pentru directivele în care acesta este deja menţionat;
a single definition for the CE marking (with corresponding responsibilities and safeguards) as a Community collective mark, for those directives which already provide for it;
o definiţie unică a marcajului CE (cu responsabilităţi şi protecţii corespunzătoare), ca marcaj comunitar colectiv, pentru directivele în care este deja menţionat;
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards).
o definiţie unică a marcajului CE (cu responsabilităţi şi protecţii corespunzătoare);
a single definition of the CE mark (with corresponding responsibilities and safeguards);
o definiţie unică a marcajului CE (cu responsabilităţi şi protecţii corespunzătoare);
a single device which must be able to operate without failing for at least
un singur dispozitiv care trebuie să poată funcţiona fără să se defecteze timp de cel puţin
A single Directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way concentrating on the best allocation of efforts.
O directivă unică și planuri de acțiune naționale unice vor încuraja statele membre să conceapă politica energetică într-o manieră mai integrată, concentrându-se asupra unei alocări optime a eforturilor.
A single Directive on industrial emissions will provide a clear, coherent and simplified legal framework with the following main impacts:
O directivă unică privind emisiile industriale va oferi un cadru legal simplu, coerent și simplificat, având următoarele efecte principale:
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
În temeiul acestei directive s-ar emite un document unic pe baza căruia titularul acestuia ar avea dreptul de muncă în calitate de persoană transferată în cadrul aceleiași companii și de ședere pe teritoriul statului membru respectiv.
A single document allowing the holder to work as an intra-corporate transferee and to reside on the territory of the Member State would be issued.
În temeiul acestei directive s-ar emite un document unic pe baza căruia titularul acestuia ar avea dreptul de muncă în calitate de persoană transferată în cadrul aceleiași companii și dreptul de ședere pe teritoriul statului membru respectiv.
A single document of limited length presenting the information in a specified order is the most appropriate way to achieve the clarity and simplicity of presentation that is required by retail investors, and should allow for useful comparisons.
Un document unic, de o lungime limitată, care să prezinte informațiile într-o anumită ordine, constituie modalitatea cea mai adecvată pentru ca prezentarea să fie suficient de clară și simplă pentru micii investitori și să permită comparații utile.
a single document setting out the following:
un document unic care cuprinde:
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
un document unic care rezumă caietul de sarcini menţionat la alineatul (2).
a single document summarising the product specification referred to in paragraph 2.
un document unic care rezumă caietul de sarcini menționat la alineatul (2).
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
O singură defecţiune electrică la sistemul de comandă sau funcţionare a uşii etanşe glisante acţionate de la o sursă de energie nu trebuie să ducă la deschiderea unei uşi închise.
A single EMFF will be created, integrating under one framework all existing fisheries and maritime instruments, with the exception of International Fisheries Agreements and EU membership in RFMOs.
Se va crea un singur EMFF, care va integra într-un singur cadru toate instrumentele existente în domeniul maritim și al pescuitului, cu excepția acordurilor internaționale în materie de pescuit și de calității de membru al UE în ORGP.
a single EU authorisation for European electronic communications providers based on a single notification system in the Member State of main establishment of the provider;
o autorizație unică pentru operatorul de comunicații electronice european, bazată pe un sistem unic de notificare în statul membru în care se află sediul principal al furnizorului european de comunicații electronice;
a single EU regulator.
stabilirea unei autorități de reglementare unice în UE.
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
O autoritate unică de supraveghere la nivelul UE: implică acordarea tuturor prerogativelor cotidiene de supraveghere a instituțiilor cu activități transfrontaliere la nivel comunitar unei singure autorități de supraveghere, autoritățile naționale de supraveghere rămânând responsabile doar pentru societățile care desfășoară activități la nivel național.
A single euro area seat would require (i) rules concerning the internal governance of the euro area constituency or constituencies; and (ii) a coordination mechanism to guide on positions to be taken at the IMF Executive Board on behalf of the euro area.
Un loc unic pentru zona euro ar necesita (i) norme privind guvernanța internă a grupului sau grupurilor de țări din zona euro; și (ii) un mecanism de coordonare care să ofere orientări cu privire la pozițiile care urmează să fie adoptate în cadrul Consiliului director al FMI în numele zonei euro.
A single European aviation authority should be the longer term ambition.
Obiectivul pe termen mai lung ar trebui să fie existența unei autorități europene unice în domeniul aviației.
A single European market for the provision of audit services could be based on enhanced ("maximum") harmonisation and a "European passport for auditors".
O piață unică europeană a prestării serviciilor de audit se poate baza pe optimizarea armonizătii și pe un „pașaport european al auditorilor”.
a single European market;
existenţa unei pieţe unice europene;
a Single European Railway Area
„Spațiul feroviar unic european”
A single European skills passport, and a European framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Un paşaport european unic al competenţelor şi un cadru european de parteneriat între şcoli, întreprinderi şi partenerii sociali sunt deosebit de necesare.
a Single European Sky which operates efficiently, and
un cer unic european care să funcţioneze la parametri optimi şi
A Single European Transport Area
Un Spațiu unic european al transporturilor
A Single European Transport Area should ease the movements of citizens and freight, reduce costs and enhance the sustainability of European transport.
Un Spațiu unic european al transporturilor ar trebui să faciliteze circulația cetățenilor și transportul mărfurilor, să reducă costurile și să mărească sustenabilitatea transportului european.
A single European voice in international forums.
O singură voce europeană în cadrul forumurilor internaționale
a single European web portal where all information about pan-European learning mobility programmes could be readily found should be established;
ar trebui înfiinţat un portal web european unic, unde să poată fi găsite rapid toate informaţiile cu privire la programele paneuropene de mobilitate educaţională;
A single failure in the electric or hydraulic power-operated systems excluding the hydraulic actuator shall not prevent the hand operation of any door.
O singură defectare a sistemelor acţionate energetic, hidraulice sau electrice, excluzând elementul de acţionare hidraulic, nu trebuie să împiedice acţionarea manuală a nici unei uşi.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Piaţa financiară unică a UE constituie un factor fundamental pentru încurajarea competitivităţii economiei europene şi reducerea costurilor de capital pentru societăţi.
A single financial market in the EU is a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering of the capital cost to companies.
Piața financiară unică a UE constituie un factor fundamental pentru încurajarea competitivității economiei europene și reducerea costurilor de capital pentru societăți.
A single fixed fee also has to be determined for the costs occasioned by the recourse to a competent authority, such as a bailiff.
Un comision unic și fix trebuie să fie stabilit și pentru costurile ocazionate de recurgerea la o autoritate competentă, spre exemplu, un executor judecătoresc.
A single framework for investing into EU infrastructure priorities
Un cadru unic pentru investițiile în prioritățile de infrastructură ale UE
A single framework programme will be the most coherent and cost-effective solution for supporting the cultural and creative sectors and to help promote their important contribution at EU level.
Un program-cadru unic va reprezenta soluția cea mai coerentă și mai rentabilă pentru susținerea sectoarelor culturale și creative și va ajuta la promovarea contribuției lor importante la nivelul UE.
A single framework programme will enable synergies and cross-fertilisation across the different cultural and creative sectors.
Un program-cadru unic va permite realizarea de sinergii și contribuții încrucișate între diferitele sectoare culturale și creative.
A single framework with core indicators will:
Un cadru unic de indicatori centrali ar permite următoarele:
A single Freephone number:
Număr de telefon unic şi gratuit:
A single gateway integrating existing EU on-line services will be set up for citizens and businesses to find answers about the single market, in the form of a "one-stop shop" access to the current information, assistance and problem-solving systems managed by the EU (including Europe Direct, Your Europe, SOLVIT, Citizens' Signpost Service, EURES and the new integrated business support network).
Un punct central unic, care integrează toate serviciile on-line actuale ale UE, va fi creat pentru cetăţeni şi întreprinderi pentru a răspunde întrebărilor despre piaţa unică, sub forma unui „ghişeu unic”care va oferi la sistemele actuale de informare, asistenţă şi soluţionare a problemelor gestionate de UE (inclusiv Europe Direct, Europa ta, SOLVIT, Serviciul de orientare pentru cetățeni, EURES şi noua reţea integrată de sprijinire a întreprinderilor).
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.
Se preconizează că un singur obiectiv privind GES va avea, de asemenea, drept rezultat un nivel al PIB-ului și al ocupării forței de muncă mai scăzut decât cel care rezultă dintr-un cadru bazat pe obiective mai ambițioase privind sursele regenerabile de energie și eficiența energetică, în timp ce beneficiile macroeconomice asociate cu utilizarea veniturilor din licitații pentru scăderea costurilor legate de forța de muncă vor crește.
A single GHG target would in principle treat options for GHG reductions in a non-discriminatory and technology neutral way.
Un singur obiectiv privind GES ar trata, în principiu, opțiunile de reducere a emisiilor de GES într-un mod nediscriminatoriu și neutru din punct de vedere tehnologic.
A single GHG target would result in lower energy related cost increases and necessary investments if met in an optimal way as represented by the use of carbon values in the modelling approach compared to a situation with three targets if renewable and energy efficiency targets would be set at a level above their cost-effective potential to meet the GHG target.
Un singur obiectiv privind GES ar duce la un nivel mai scăzut al creșterii costurilor legate de energie și al investițiilor necesare dacă este realizat în mod optim, astfel cum este reprezentat prin utilizarea nivelurilor carbonului în abordarea bazată pe modele, în comparație cu o situație în care sunt stabilite trei obiective, dacă obiectivele privind sursele regenerabile de energie și eficiența energetică ar fi stabilite la un nivel care să depășească potențialul lor de realizare a obiectivului privind GES într-un mod eficace din punctul de vedere al costurilor.
A single horizontal legal framework will define and integrate common principles and requirements of existing legislation (intracommunity trade, imports, animal disease control, animal nutrition and animal welfare)
Un cadru unic de reglementare orizontal va defini şi va integra principiile şi cerinţele comune ale legislaţiei existente (comerţ intracomunitar, importuri, combaterea bolilor animale, nutriţia şi bunăstarea animalelor)
a single identifier for a company at European level;
identificator unic pentru societate la nivel european;
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
Textul propus de Comisia Europeană menționează un punct de informare unic [articolul X, alineatul (2) litera c)].
A single information point is mentioned in the text proposed by the European Commission (Article X.2.c).
„Textul propus de Comisia Europeană menționează un punct de informare unic [articolul X, alineatul (2) litera c)].
A single institution shall not use the Mark-to-market Method and the Original Exposure Method in combination unless one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6).
O singură instituție nu trebuie să utilizeze metoda marcării la piață și metoda expunerii inițiale combinate, cu excepția cazului în care una din metode este utilizată pentru cazurile prevăzute la articolul 276 alineatul (6).
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Se propune crearea unui singur instrument de preaderare integrat ca pilon financiar al strategiei de extindere, care să înglobeze toate dimensiunile politicilor interne și ale chestiunilor tematice.
A single integrated pre-accession instrument is proposed as the financial pillar of the Enlargement Strategy, encompassing all dimensions of internal policies and thematic issues.
Un singur instrument integrat de preaderare este propus ca pilon financiar al strategiei de extindere, cuprinzând toate dimensiunile politicilor interne și ale aspectelor tematice.
a single layer consisting of priority projects, possibly linked to each other in a priority network;
un nivel constând în proiecte prioritare, eventual legate între ele ca reţea prioritară;
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Trebuie implementat un cadru juridic unitar pentru toate măsurile europene de finanţare a cercetării-dezvoltării din programele-cadru.
A single legal framework must be applied to all European R&D support measures under the framework programmes.
Trebuie pus în aplicare un cadru juridic unitar pentru toate măsurile europene de finanţare a cercetării-dezvoltării din programele-cadru.
A single legislative instrument would be more comprehensive, clearer and easier to apply.
Un singur instrument legislativ ar fi mai complet, mai clar și mai ușor de aplicat.
A Single Market "performance check" for services
„Testul de performanță” al pieței unice a serviciilor
A Single Market Act is being brought forward to address the remaining obstacles to the functioning of the internal market.
Un act privind piața unică este în curs de a fi pus la punct pentru a aborda obstacolele rămase în calea funcționării pieței interne.
A single market for 21st century Europe
O piaţă unică pentru Europa secolului XXI
A single market for 21st century Europe
„O piaţă unică pentru Europa secolului XXI”
A single market for 21st century Europe (communication)
O piaţă unică pentru Europa secolului XXI (comunicare)
A single market for 21st century Europe
O piaţă unică pentru Europa secolului XXI
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
O piaţă unică pentru o societate bazată pe cunoaştere: piaţa unică ar trebui să pună accentul din ce în ce mai mult pe ameliorarea funcţionării pieţelor pentru mărfurile şi serviciile bazate pe utilizarea intensivă a cunoaşterii şi a tehnologiilor, încurajând sectoarelor dinamice, care se dezvoltă rapid, şi creând condiţii de piaţă care să stimuleze inovaţia prin crearea unor pieţe pilot.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
O piaţă unică pentru o Europă durabilă: piaţa unică, alături de cele patru libertăţi, reprezintă un catalizator al schimbării, impulsionând inovaţia şi creşterea productivităţii, care sunt la rândul lor o sursă de locuri de muncă şi de prosperitate, de care depind bunăstarea şi ameliorarea calităţii vieţii.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
O piaţă unică pentru o bună legiferare la nivel european: succesul pieţei unice a depins într-o anumită măsură de instituirea unei serii de norme consistente şi eficiente.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
O piaţă unică pentru o economie integrată: o piaţă unică ce funcţionează bine şi este mai integrată, alături de un cadru pentru o concurenţă loială şi eficientă sunt esenţiale pentru a asigura egalitatea condiţiilor de concurenţă pentru întreprinderile din întreaga Europă şi pentru a le încuraja, în special IMM-urile, să se implice mai mult în activităţile transfrontaliere.
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
O PIAŢĂ UNICĂ PENTRU CETĂŢENI
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
O piață unică pentru cetățeni trebuie să combată obstacolele birocratice inutile în calea liberei circulații.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
O piaţă unică pentru consumatori şi cetăţeni: piaţa unică creează beneficii pentru consumatori prin diversificarea ofertei şi reducerea preţurilor, protejându-i prin standarde în materie de siguranţă alimentară şi siguranţă a produselor, drepturi semnificative privind protecţia vieţii private şi garanţii solide împotriva practicilor comerciale şi concurenţiale neloiale.