natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A first draft of the impact assessment report was submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and was analysed at the Board meeting of 9 July 2008.
Un prim proiect al raportului de evaluare a impactului a fost prezentat Comitetului de evaluare a impactului (CEI) și a fost analizat în ședința Comitetului din 9 iulie 2008.
A first edition of this wider Single Market Scoreboard will be published in 2008.
Prima ediţia a acestui tablou de bord mai amplu al pieţei unice va fi publicată în 2008.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Un prim împrumut din partea BEI în cadrul FEIS în valoare de 100 de milioane EUR ajută deja un producător de oțel de dimensiune medie din Italia să atragă alți investitori.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Un prim pas esențial este adoptarea pachetului privind piața unică a telecomunicațiilor, care, potrivit așteptărilor Comisiei, va oferi norme clare și armonizate pentru neutralitatea rețelei și va declanșa eliminarea finală a suprataxelor de roaming, în special pentru date.
A first estimate indicates the need to rapidly provide structure/s that could host 450 children.
O primă estimare arată nevoia de a oferi în cel mai scurt timp o structură/structuri care ar putea găzdui 450 de copii.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
Potrivit unei prime estimări, transferurile publice globale pentru 2020 s-ar putea înscrie în intervalul de 10-24 de miliarde EUR pe an în 2020.
A first evaluation of the impact of the Directive shows that noteworthy progress has been made since it was adopted and implemented in the Member States.
O primă evaluare a impactului directivei arată că de la adoptarea acesteia și implementarea ei în statele membre s-au realizat progrese remarcabile.
A first examination of the plans gives some encouragement.
O primă analiză a acestor planuri a relevat unele aspecte încurajatoare.
A first examination of the transposing legislation adopted by the Member States shows that information provided about penalties mainly relates to national provisions other than those adopted to transpose the Directive (e.g., management of an agency without due authorisation, failure to notify public authorities about employment contracts signed by the agency …).
Prima examinare a legislației de transpunere adoptate de statele membre arată că informațiile furnizate în legătură cu sancțiunile se referă, în principal, la dispoziții naționale altele decât cele adoptate pentru transpunerea directivei (de exemplu, desfășurarea activității unui agent fără autorizația cuvenită, lipsa de informare a autorităților publice cu privire la contractele de muncă semnate de agent…).
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Un prim exemplu de astfel de „raportare în timp cvasi-real” îl constituie proiectul Ozone web al Agenției Europene de Mediu (AEM), care furnizează date despre concentrațiile nocive de ozon troposferic pentru a sprijini luarea deciziilor zilnice precum alegerea autovehiculului sau a transportului public sau decizia de a desfășura sau nu activități în aer liber10.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Un prim exemplu al acestei abordări este noul acord de asociere și de liber schimb negociat în prezent cu Ucraina.
A first full draft text of the 2015 Agreement was also developed, reflecting the positions of all Parties on all the elements under negotiation.
Un prim proiect de text complet al acordului din 2015 a fost deja elaborat, reflectând pozițiile tuturor părților cu privire la toate elementele aflate în curs de negociere.
A first full face to face meeting could take place with a presentation to all involved parties by the taxpayer.
Ar putea avea loc o primă întâlnire, la care contribuabilul face o prezentare pentru toate părţile implicate.
A first group contains countries with an R&D intensity above 2.4 % GDP (Sweden, Finland, Denmark, Germany and Austria), having already made important progress towards becoming knowledge based economies.
Un prim grup cuprinde ţări a căror intensitate C&D depăşeşte 2,4% din PIB (Suedia, Finlanda, Danemarca, Germania şi Austria) şi care au realizat deja progrese importante în vederea transformării în economii bazate pe cunoaştere.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, especially to SMEs.
Un prim grup de măsuri se bazează pe sprijinul public, în timp ce al doilea grup include măsuri care ar putea contribui la facilitarea accesului pe piețele de capital, în special al IMM-urilor.
A first group of measures relies on public support, while the second group includes measures that could help facilitate access to capital markets, specially to SMEs.
Un prim grup de măsuri se bazează pe sprijinul public, în timp ce al doilea grup include măsuri care ar putea contribui la facilitarea accesului pe piețele de capital, în special al IMM-urilor.
A first impact assessment was carried out in 2006 ahead of the White Paper on investment funds.
În 2006, înainte de publicarea Cărții verzi privind fondurile de investiții, a fost realizat un prim studiu de impact.
A first important milestone on this journey is the Single Euro Payments Area (SEPA), which is based on the premise that there should be no distinction between cross-border and domestic electronic retail payments1 in euro across the EU.
În acest proces, un prim pas important este zona unică de plăți în euro (SEPA), care se bazează pe premisa că nicăieri în UE nu trebuie să existe diferențe între plățile de retail electronice în euro transfrontaliere și cele interne1.
a first interim evaluation report not later than 31 December 2024;
un prim raport de evaluare intermediar, până cel târziu la 31 decembrie 2024;
A first intermediate evaluation could be performed on the moment of the first review of the PSD, three years after its transposition.
O primă evaluare intermediară ar putea fi realizată în momentul primei revizuiri a DSP, la trei ani de la transpunerea acesteia.
A first issue addressed is the non-systematic monitoring of the existing beneficial owners of existing customers like trusts, other legal arrangements and legal entities such as foundations.
O primă problemă abordată este monitorizarea nesistematică a beneficiarilor reali existenți ai clienților existenți cum ar fi fiduciile, alte construcții și entități juridice, cum ar fi fundațiile.
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
un prim nivel constând din rubrici identificate printr-un cod alfabetic (secţiuni);
A first loss portfolio approach would involve the EU absorbing the first losses up to a certain pre-agreed percentage and maximum amount on a portfolio with EIB absorbing losses thereafter.
În cadrul unei abordări „prima pierdere”, UE ar absorbi primele pierderi până la un anumit procentaj și o sumă maximă convenite în prealabil, în timp ce BEI ar absorbi pierderile suferite ulterior.
A first major harvest is near, with the approval of the South Korea agreement.
O primă mare recoltă se anunță, odată cu aprobarea acordului cu Coreea de Sud.
A first mandate will soon be issued for software defined radio.
Un prim mandat se va emite în curând pentru tehnologii SDR.
a first means of identification which complies with the requirements of Sections A.1, A.2 and A.3 of Annex I; and,
unui prim mijloc de identificare conform cerinţelor din anexa I, secţiunile A.1, A.2. şi A.3 şi
A first measure will require CRAs to verify the accuracy of information with sovereigns to ensure that potential errors of sovereign ratings are avoided.
O primă măsură va impune obligația ARC de a verifica corectitudinea informațiilor cu statele implicate pentru a evita efectuarea unor ratinguri suverane eronate.
A first meeting for the Social sector was not possible in 2007 but was held in January 2008.
O primă întâlnire pentru sectorul social nu a fost posibilă în 2007, dar a avut loc în ianuarie 2008.
A first meeting of a dialogue on the DCFTA with Egypt took place in June 2013, but following the political turmoil over the summer and the change of government, no further progress was made in 2013.
O primă reuniune pentru un dialog cu privire la un acord de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Egiptul a avut loc în iunie 2013, însă, ca urmare a tulburărilor politice din timpul verii și a schimbării guvernului, nu s-au înregistrat noi progrese în 2013.
A first meeting of the forum will be held in 2017.
Prima reuniune a forumului va avea loc în 2017.
A first meeting took place on 14 October 2013, where e.g. the possibility to launch parallel negotiations on readmission issues and a visa waiver agreement for diplomatic passport holders was discussed.
O primă reuniune a avut loc la 14 octombrie 2013, când a fost discutată, de pildă, posibilitatea de a lansa în paralel negocieri privind aspectele readmisiei și un acord de eliminare a vizelor pentru titularii de pașapoarte diplomatice.
A first meeting will take place in conjunction with the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
O primă reuniune va avea loc cu ocazia evenimentului „Ziua maritimă 2015” de la Pireu, Grecia;
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
O primă reuniune va avea loc cu ocazia evenimentului „Ziua maritimă 2015” de la Pireu, Grecia;
A first model is private sponsoring, as Europeana develops further and attracts more users.
Un prim model este sponsorizarea privată, în condițiile în care Europeana continuă să se dezvolte și să atragă noi utilizatori.
A first objective in this area must be to adapt the legal basis to reality: while the legal basis only talks about Frontex "assisting" MS and that the Agency has already taken on a "coordinating" role.
Un prim obiectiv în acest domeniu trebuie să constea în adaptarea temeiului juridic la realitate: conform temeiului juridic, FRONTEX acordă doar „asistență” statelor membre în timp ce agenția și-a asumat deja un rol de „coordonare”.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
O primă opțiune constând în promovarea unui acord multilateral de mediu privind stoparea și inversarea procesului de defrișare a fost eliminată ca nerealizabilă.
A first overview of where the EU and its Member States stand in view of the SDGs can be found in the Eurostat publication issued in parallel with this Communication39.
O primă imagine de ansamblu care reflectă stadiul actual al UE și statelor sale membre în raport cu obiectivele de dezvoltare durabilă este disponibilă în raportul Eurostat publicat în paralel cu prezenta comunicare39.
A first package of concrete measures is presented with the Action Plan.
Odată cu planul de acţiune, se prezintă un prim pachet de măsuri concrete.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.2
Un prim pachet de propuneri similare referitoare la Algeria, Maroc, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israel a fost adoptat de Consiliu în octombrie 20102.
A first package with similar proposals in respect of Algeria, Morocco, Tunisia, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Israel was adopted by the Council in October 2010.6
Un prim pachet de propuneri similare referitoare la Algeria, Maroc, Tunisia, Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și Israel a fost adoptat de Consiliu în octombrie 20106.
a first paragraph of point 1 is replaced by the following:
a punctul 1 primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
A first Payment on Account was made in April 2007 and the first payment application was submitted to the Commission for the second quarter of 2007.
Un prim avans a fost plătit în aprilie 2007, iar prima cerere de plată a fost prezentată Comisiei pentru al doilea trimestru al anului 2007.
A first phase of the reform, was completed in 2013, focused on regulation of fixed-term employment contracts.
O primă fază a acestei reforme, axată pe reglementarea contractelor de muncă cu durată determinată, a fost finalizată în 2013.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Analizarea acestor probleme în mod deschis şi onest şi rezolvarea cu promptitudine a acestora reprezintă o prioritate imediată, pentru a permite realizarea unor progrese suplimentare.
A first priority must be to examine these problems openly and honestly and to fix them promptly so that further progress can be made.
Analizarea acestor probleme în mod deschis și onest și rezolvarea cu promptitudine a acestora reprezintă o prioritate imediată, pentru a permite realizarea unor progrese suplimentare.
A first progress report covering the period 2002-2003 was adopted on 13 April 20042.
Un prim raport de activitate, care acoperă perioada 2002-2003, a fost adoptat la 13 aprilie 20042.
A first progress report covering the period 2002-2003 was provided by the Commission on 13 April 20044 and a second progress report covering the period 2004-2006 on 10 April 20075.
La 13 aprilie 20044, Comisia a prezentat un prim raport de progres vizând perioada 2002-2003, urmat de un al doilea raport vizând perioada 2004-2006, prezentat de Comisie la 10 aprilie 20075.
A first progress report on the situation will be produced in 2012.
Un prim raport de activitate privind situația existentă va fi elaborat în 2012.
A first Progress Review, covering 2005-2006, was produced by the Commission as a staff working paper6 and endorsed by the Council in its conclusions of 4 June 20077.
Un prim raport asupra stadiului progreselor, care acoperă perioada 2005-2006, a fost elaborat de către Comisie sub forma unui document de lucru al serviciilor sale6 și aprobat de către Consiliu în concluziile sale din 4 iunie 20077.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
O primă propunere de simplificare a directivelor a treia și a șasea în materie de drept al societăților comerciale, referitoare la fuziunile și diviziunile naționale, a fost inclusă în primul pachet de propuneri adoptate de către Comisie în martie 2007 în procedură accelerată.
A first reading agreement was reached in the co-decision process for RoHS in November 2010, whilst the WEEE proposal is still under examination by the European Parliament and the Council.
În cazul Directivei privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase, în noiembrie 2010 a fost obținut un acord la prima lectură în cadrul procesului de codecizie, în timp ce Directiva DEEE este încă în curs de examinare de către Parlamentul European și Consiliu.
A first recast proposal for the amendment of the EURODAC Regulation was adopted by the Council and the European Parliament in June 20132, which enhanced the functioning of EURODAC and laid down conditions for law enforcement access to it under strict conditions for the prevention, detection and investigation of serious crimes and terrorist offences.
O primă propunere de reformare în vederea modificării Regulamentului EURODAC, adoptată de Consiliu și Parlamentul European în iunie 20132, a consolidat funcționarea EURODAC și a stabilit condiții stricte privind accesul la acesta în scopul asigurării respectării legii pentru prevenirea, detectarea și anchetarea infracțiunilor grave și a infracțiunilor de terorism.
A first Regulation on Credit Rating Agencies9 (CRAs) was adopted in 2009 in order to respond to major weaknesses in the activities of credit rating agencies.
Un prim Regulament privind agențiile de rating de credit9 a fost adoptat în 2009 pentru a oferi o soluție pentru principalele slăbiciuni ale activităților agențiilor de rating de credit.
A first release with a core set of functionalities was operational prior to the launch of the CPC Network.
O primă versiune dotată cu un ansamblu cheie de funcționalități era operațională înainte de lansarea rețelei CPC.
A first report detailing this breakdown is envisaged for August 2014.
Un prim raport care a prezentat în detaliu această defalcare este preconizat pentru luna august 2014.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
Un prim raport privind măsurile luate de Comisie și de statele membre pentru punerea în aplicare a SBA a fost publicat în decembrie 20094.
A first report was published in 200512.
În anul 2005 s-a publicat un prim raport în acest sens12.
A first report, under Council Regulation No 3911/92, was submitted in 20002, while a second report, pursuant to Article 10 of the Basic Regulation, was issued in 20113.
Un prim raport, în temeiul Regulamentului nr. 3911/92 al Consiliului, a fost prezentat în 20002, în timp ce un al doilea raport, în temeiul articolului 10 din regulamentul de bază, a fost adoptat în 20113.
A first response is that mobility partnerships will be tailor-made.
Un prim răspuns poate fi că parteneriatele pentru mobilitate vor fi adaptate situaţiilor specifice.
A first review of the 17 NEEAPs submitted by the Member States mentioned above15, shows that five Member States have adopted a savings target that goes beyond the minimum indicative target of 9% – Cyprus (10%), Lithuania (11%), Italy (9.6%), Romania (13.5%), and Spain (11% by 2012).
O primă analiză a celor 17 planuri naționale de acțiune pentru eficiență energetică înaintate de statele membre menționate mai sus15 arată că cinci state membre au adoptat un obiectiv de economisire a energiei superior obiectivului indicativ minim de 9 % - Cipru (10 %), Lituania (11 %), Italia (9,6 %), România (13,5 %) și Spania (11 % până în 2012).
A first review of the current proposal may come after the exploitation plan for the GALILEO post-2013 period has been adopted, as each action may be affected by the features of the forthcoming services, especially in terms of start-up timing, pricing policies, liability and intellectual property.
O primă revizuire a propunerii actuale poate avea loc după adoptarea planului de exploatare pentru perioada de după GALILEO 2013, deoarece fiecare acțiune poate fi afectată de elementele serviciilor următoare, în special în ceea ce privește indicarea datei debutului, politicile privind prețurile, responsabilitatea și proprietatea intelectuală.
A first review of the strengthened economic governance framework9 identified some areas for improvement, notably concerning transparency, complexity and predictability of policy making, which are relevant to the effectiveness of the tools.
O primă revizuire a cadrului consolidat de guvernanță economică9 a identificat unele domenii în care sunt necesare îmbunătățiri, mai precis în ceea ce privește transparența, complexitatea și previzibilitatea procesului de elaborare a politicilor, care prezintă un interes pentru eficacitatea instrumentelor utilizate.
A first round of peer reviews was launched in 2010 and has been completed for nearly all Global Forum members.
În 2010 a fost lansată o primă rundă de evaluări inter pares, care a fost finalizată pentru aproape toți membrii Forumului global.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
O primă rundă de consultări politice cu Brazilia, de tip troică, s-a desfăşurat la Brasilia în mai 2007.
A first scoping on-line public consultation was carried out at the end of 2011 with a view to broaden the information base for the initial development of the policy options.
O primă consultare publică online, cu rolul de a delimita domeniul de control, a avut loc la sfârșitul anului 2011, în scopul de a extinde baza de informații pentru elaborarea inițială a opțiunilor de politică.
A first set of Innovation Sites will be launched by 2013 to identify barriers to innovation, develop, test and demonstrate concrete activities, actions, prototypes and solutions in line with the SIP, in relation to a particular water challenge.
Un prim set de centre pentru inovare va fi lansat până în 2013, având ca scop identificarea barierelor în calea inovării, precum și dezvoltarea, încercarea și demonstrarea de activități, acțiuni, prototipuri și soluții concrete în conformitate cu planul strategic de implementare, în legătură cu o anumită provocare hidrologică.
A first set of options consists of a voluntary approach which includes the development of a variety of different tools and guidance to support practical water management at EU and River basin levels.
Un prim set de opțiuni constă într-o abordare voluntară care include dezvoltarea unei palete de instrumente și orientări care să susțină gospodărirea practică a apelor la nivelul UE și al bazinelor hidrografice individuale.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
O primă serie de acțiuni pregătitoare a fost lansată în 2009 în scopul elaborării unor prototipuri de platforme de date.
A first set of projects is being developed which shows how this combination works in practice.
Un prim set de proiecte este în curs de elaborare, exemplificând modul în care această combinație de fonduri funcționează în practică.
A first set of proposals
Primul set de propuneri
A first SME Initiative guarantee instrument was set up with Spain.
Un prim instrument de garantare ca inițiativă pentru IMM-uri a fost instituit cu Spania.
A first stage of work culminated in the adoption by the Commission in April 2009 of a Communication on Packaged Retail Investment Products (PRIPs).
O primă etapă a lucrărilor s-a încheiat cu adoptarea de către Comisie, în aprilie 2009, a unei comunicări privind pachetele de produse de investiții de retail (PPIR).
A first stage will be the partial commissioning of the infrastructure (initial operational capability, or IOC) as from 2014-2015 and the provision of the open service, the search and rescue service and the PRS.
O primă etapă va consta în punerea în funcțiune parțială a infrastructurii („Initial Operational Capability” sau „IOC”) începând din 2014-2015 și în furnizarea serviciului deschis, a serviciului de căutare și de salvare și a PRS.
A first step could be to sign a "Foreign Policy Plus Pact", similar to the Euro Plus Pact (Council of 24-25 March 2011).
S-ar putea începe prin încheierea unui pact pentru politica externă, după modelul celui privind moneda euro (Consiliul din 24 şi 25 martie 2011).
A first step forward is the proposed shift from Directive 2007/46/EC to the legal instrument of an EU regulation which is deemed most appropriate.
Un prim pas înainte constă în trecerea propusă de la Directiva 2007/46/CE la instrumentul juridic al unui regulament UE, care este considerat întru totul adecvat.
A first step has been accomplished with Decision No 70/2008/CE introducing a single window for goods-related formalities.
Un prim pas a fost realizat prin Decizia nr. 70/2008/CE, prin care se introducea un ghişeu unic pentru formalităţile legate de mărfuri.
A first step has been made in the proposal for the Solvency II directive which explicitly refers to CEIOPS in its operational provisions to confer it mediation tasks and one specific decision-making power8.
Un prim pas a fost făcut odată cu propunerea pentru directiva Solvabilitate II, care face trimitere explicită la CEIOPS în partea dispozitivă şi conferă acestui comitet sarcini de mediere şi o putere de decizie specifică8.