natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 Bearing in mind that in the second phase of developing the Common European Asylum System (CEAS), the European Council adopts decisions under the ordinary procedure and by co-decision with the EP, the EESC fervently hopes that progress can be swifter and the legislation of higher quality.
1.3 Ţinând seama de faptul că în cea de-a doua fază a dezvoltării Sistemului European Comun de Azil (SECA), Consiliul European adoptă deciziile prin procedura ordinară şi prin codecizie cu Parlamentul European, CESE speră şi doreşte ca progresele să fie mai rapide, iar legislaţia de o mai bună calitate.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 Criza economică şi socială actuală impune mai mult decât oricând o strategie europeană ambiţioasă până în 2020.
1.3 Because of the current economic and social crisis there is a need more than ever for an ambitious European strategy for the years leading up to 2020.
1.3 Criza economică și socială actuală impune mai mult decât oricând o strategie europeană ambițioasă până în 2020.
1.3 Because of the urgent need for legislative action to deal specifically with attacks against information systems, the Committee agrees with Commission's decision to use the policy option of a Directive supported by non-legislative measures, targeted at this particular aspect of cybercrime.
1.3 Din cauza nevoii urgente de adoptare a unor măsuri legislative care să abordeze în mod expres atacurile împotriva sistemelor informatice, Comitetul este de acord cu decizia Comisiei de a apela la opțiunea politică a elaborării unei directive care să se bazeze pe măsuri fără caracter legislativ, orientate către acest aspect caracteristic al criminalității informatice.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Întrucât regulamentul face diferenţa între două categorii de alimente noi (şi anume, dacă provin sau nu dintr-un stat membru al UE), CESE sugerează ca lista pozitivă a alimentelor autorizate să fie împărţită în două, pentru a fi mai accesibilă şi mai uşor de înţeles pentru consumatori şi operatori.
1.3 Because the regulation makes a distinction between two categories of novel foods (according to whether or not they originate in an EU Member State), the EESC suggests that the whitelist of authorised foods be divided into two parts, so that it is easier to access and understand by consumers and operators alike.
1.3 Întrucât regulamentul face diferenţa între două categorii de noi alimente (şi anume, dacă provin sau nu dintr-un stat membru al UE), CESE sugerează ca lista pozitivă a alimentelor autorizate să fie împărţită în două, pentru a fi mai accesibilă şi mai uşor de înţeles pentru consumatori şi operatori.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 Începând din 2007, numărul de intrări în incapacitate de plată şi de executări silite ale ipotecilor cu grad ridicat de risc („subprime”) în Statele Unite a crescut dramatic, creând turbulenţe pe pieţele de titluri de valoare garantate prin ipoteci („Residential Mortgage Backed Securities – RMBS) bazate pe astfel de împrumuturi şi pieţele de obligaţiuni garantate prin creanţe („Collateralised Debt Obligations” – CDO) legate de aceste împrumuturi.
1.3 Beginning in 2007, delinquency and foreclosure rates for subprime mortgage loans in the USA increased dramatically, creating turmoil in the markets for residential mortgage-backed securities (“RMBS”), backed by such loans, and collateralised debt obligations (“CDOs”), linked to such securities.
1.3 Începând din 2007, numărul mare de intrări în incapacitate de plată şi de executări forţate ale ipotecilor cu grad ridicat de risc („subprime”) în Statele Unite au crescut dramatic, creând turbulenţe pe pieţele de titluri de valoare garantate prin ipoteci („Residential Mortgage Backed Securities – RMBS) bazate pe astfel de împrumuturi şi pieţele de obligaţiuni garantate prin creanţe („Collateralised Debt Obligations” – CDO) legate de aceste împrumuturi.
1.3 believes that a proper EU level framework is required to facilitate the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
1.3 consideră că lupta împotriva sărăciei impune un cadru corespunzător la nivelul UE, în vederea facilitării schimbului și difuzării celor mai bune practici;
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Programul pentru o mai bună legiferare ar trebui privit ca o politică unică şi coerentă care înglobează un set complet de principii, cum ar fi principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, cuprins în Small Business Act, utilizând într-un mod mai regulat şi mai sistematic „testul IMM”.
1.3 Better Regulation should be seen as a single and coherent policy that embodies a full set of principles, such as the "Think Small First" principle of the Small Business Act SBA, using "The Small Business Test" more regularly and systematically than at present.
1.3 Programul pentru o mai bună legiferare ar trebui privit ca o politică unică şi coerentă, care înglobează un set complet de principii, cum ar fi principiul „a gândi mai întâi la scară mică”, cuprins în Small Business Act, utilizând într-un mod mai regulat şi mai sistematic „testul IMM”.
1.3 Both "rules-based regulation" and "principles-based regulation" are capable of achieving optimal regulation for the liberal professions.
1.3 Atât abordarea de tip „reglementare bazată pe reguli” (rules-based regulation), cât și cea de tip „reglementare bazată pe principii” (principles-based regulation) pot fi adecvate pentru o reglementare optimă a profesiilor liberale.
1.3 Both the implementation of the action plans and the anticipated renewal of the Partnership and Cooperation Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi prevăzuta reînnoire a acordurilor de parteneriat şi cooperare ca instrumente bilaterale, cât şi iniţiativa multilaterală a Parteneriatului estic reprezintă oportunităţi pentru implicarea societăţii civile organizate în activităţile organizate în acest sens.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi negocierile preconizate ale Acordurilor de asociere ca instrumente bilaterale, cât şi iniţiativa multilaterală a Parteneriatului estic reprezintă oportunităţi pentru implicarea societăţii civile organizate în activităţile iniţiate în acest sens.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi negocierile preconizate ale Acordurilor de asociere ca instrumente bilaterale, cât şi iniţiativa multilaterală a Parteneriatului estic reprezintă oportunităţi pentru implicarea societăţii civile organizate în activităţile organizate în acest sens.
1.3 Both the implementation of the action plans and the foreseen negotiations of Association Agreements as bilateral instruments, and the multilateral Eastern Partnership initiative represent an opportunity to involve organised civil society in related activities.
1.3 Atât punerea în aplicare a planurilor de acţiune şi prevăzutele negocieri ale Acordurilor de asociere ca instrumente bilaterale, cât şi iniţiativa multilaterală a Parteneriatului estic reprezintă oportunităţi pentru implicarea societăţii civile organizate în activităţile organizate în acest sens.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Caracterul urgent şi insuficient al acestor măsuri provine din faptul că costurile depăşesc cu mult cele 4 500 de miliarde de EUR din banii contribuabililor mobilizate până în prezent pentru salvarea băncilor în UE.
1.3 Both the urgency and the insufficiency of these measures stem from the fact that the costs far outstrip the EUR 4 500 billion of taxpayers' money that has so far gone to rescuing banks in the EU.
1.3 Caracterul urgent şi insuficient al acestor măsuri provine din faptul că costurile depăşesc cu mult cele 4 500 de miliarde EUR din banii contribuabililor mobilizate până în prezent pentru salvarea băncilor în UE.
1.3 Broadening and diversifying the sources of funding are key elements for securing more investment and growth, as well as for job creation.
1.3 Extinderea și diversificarea surselor de finanțare reprezintă elemente-cheie pentru sporirea investițiilor, creștere economică și pentru crearea de locuri de muncă.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Pornind de la afirmația din comunicarea Comisiei Europene, cum că „rețelele de persoane care introduc ilegal migranți pot fi slăbite dacă se reduce numărul persoanelor care le solicită serviciile”, CESE atrage atenția asupra declarației Biroului ONU pentru Droguri și Criminalitate, potrivit căreia „în prezent, pentru numeroase persoane din țările sărace sau zonele afectate de conflicte armate și instabilitate politică, este dificil, dacă nu chiar imposibil, să obțină o viză pentru spațiul Schengen.
1.3 Building on the European Commission's communication statement that "smuggling networks can be weakened if fewer people seek their services", the EESC notes the UN Office on Drugs and Crime statement that it is "difficult, if not impossible, to secure a visa to the Schengen area nowadays for many people living in impoverished countries or zones affected by armed-conflict and political instability.
1.3 Pornind de la afirmația din comunicarea Comisiei Europene, cum că „rețelele de persoane care introduc ilegal migranți pot fi slăbite dacă se reduce numărul persoanelor care le solicită serviciile”, CESE atrage atenția asupra declarației Biroului ONU pentru Droguri și Criminalitate, potrivit căreia „în prezent, pentru numeroase persoane din țările sărace sau zonele afectate de conflicte armate și instabilitate politică, este dificil, dacă nu chiar imposibil, să obțină o viză pentru spațiul Schengen.
1.3 Businesses should be required by law to have a proactive approach to protecting themselves from cyber attacks, including secure and resilient information and communications technology (ICT) and training for staff on security policies, just as there are on health and safety issues.
1.3 Întreprinderile ar trebui obligate prin lege la o abordare proactivă pentru a se proteja împotriva atacurilor cibernetice, inclusiv tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC) sigure și flexibile, care să ofere pregătirea necesară pentru angajaţi în ceea ce priveşte politicile de securitate cibernetică, așa cum se întâmplă deja în domeniul sănătăţii și siguranţei la locul de muncă;
1.3 But in practice the Committee has to conclude that, regrettable, from the 92 projects that were selected under the 2007 call for proposals fitting in the Mid-term review of the 2007-2013 multi-annual work programme., accounting for approximately two-thirds of the total TEN-T budget (EUR 5.3 billion out of EUR 8.0 billion), only a small number are located in the new Member States.
1.3 Din punct de vedere practic însă, Comitetul trebuie să constate că, din păcate, din cele 92 de proiecte selectate în cadrul cererii de propuneri din 2007, care sunt cuprinse în evaluarea la jumătatea perioadei a programului de lucru multianual 2007-2013, reprezentând aproximativ două treimi din bugetul TEN-T total (5,3 miliarde EUR din totalul de 8,0 miliarde), doar un număr mic sunt situate în noile state membre.
1.3 By means of a common immigration policy, the EU can provide considerable added value.
1.3 UE poate contribui cu o mare valoare adăugată prin intermediul unei politici comune în domeniul imigrației.
1.3 Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
1.3 Plățile prin card reprezintă instrumentul nemonetar de plată cel mai popular din UE și din lume.
1.3 CC is a technical solution based on a promising economic model:
1.3 Pe teren, CC se bazează pe un model economic promițător:
1.3 Certification by an independent body would seem to be the best method of discouraging abuse by companies selling products under the fair trade label without adhering to its principles.
1.3 Introducerea unei proceduri de certificare, efectuată de către un organism independent, pare cea mai bună soluţie pentru a descuraja abuzurile anumitor întreprinderi care pot vinde sub eticheta de comerţ echitabil fără a adera însă la principiile acestuia.
1.3 Challenges for Europe
1.3 Provocări pentru Europa
1.3 Changes in membership of study groups
1.3 Modificare în componența grupurilor de studiu
1.3 Changes in the membership of EESC bodies/alternates
1.3 Modificare în componența organelor CESE/Supleanți
1.3 Changes to the system must be implemented as soon as possible and must be accompanied by information- and education-based support.
1.3 Modificările sistemului trebuie implementate cât de curând posibil și trebuie însoțite de o asistență bazată pe informare și educație.
1.3 Chapter III 'Committee and final provisions'
1.3 Capitolul III „Comitet și dispoziții finale”
1.3 Circular economy policies should ensure that circles are long-lasting, small, local, clean.
1.3 Politicile în materie de economie circulară ar trebui să aibă în vedere ca circuitele să fie durabile, mici, locale, ecologice.
1.3 Cities and conurbations
1.3 Orașele și aglomerațiile urbane
1.3 Civil society actors currently face significant obstacles when they wish to initiate and implement measures to counteract climate change.
1.3 Actorii societății civile se confruntă în prezent cu obstacole considerabile, atunci când doresc să inițieze și să pună în aplicare acțiuni privind schimbările climatice.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully managed in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Participarea societăţii civile la elaborarea unei politici ambiţioase de dezvoltare durabilă va trebui să fie bine organizată, pentru a fi eficientă şi a evita să se transforme într-un instrument populist.
1.3 Civil society's involvement in developing an ambitious sustainable development policy will need to be carefully structured in order to ensure that it is effective and does not descend into populism.
1.3 Participarea societăţii civile la elaborarea unei politici ambiţioase de dezvoltare durabilă va trebui să fie bine structurată, pentru a fi eficientă şi a evita să se transforme într-un instrument populist.
1.3 Climate change may accentuate current social distortions and gaps, in the EU as well as in other areas.
1.3 Schimbările climatice ar putea accentua dezechilibrele si decalajele sociale actuale atât în UE, cât şi în alte regiuni.
1.3 CLLD has to be transformed as quickly as possible into a SMART instrument so it can help local stakeholders find a way out of the economic and social crisis and in order to restore trust in European Union policy.
1.3 Este de dorit ca dezvoltarea locală plasată sub responsabilitatea comunității să se transforme cât mai repede cu putință într-un instrument SMART, pentru a-i ajuta pe actorii locali să iasă din criza economică și socială și să recâștige încrederea în politica Uniunii Europene.
1.3 Coal is important in EU electricity supply.
1.3 Cărbunele este un element important al aprovizionării cu energie electrică în UE.
1.3 Coal is the backbone of EU electricity supply.
1.3 Cărbunele reprezintă coloana vertebrală a aprovizionării cu energie electrică în UE.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative complement to a production economy in the form of a use-based economy offering economic, social and environmental benefits.
1.3 Prin urmare, consumul colaborativ sau participativ reprezintă completarea inovatoare, benefică din punct de vedere economic, social și ecologic, a economiei producției printr-o economie a utilizării.
1.3 Collaborative or participatory consumption therefore represents an innovative move from a production economy to a use-based economy, offering economic, social and environmental benefits, and aimed at sharing prosperity.
1.3 Prin urmare, consumul colaborativ sau participativ reprezintă o inovație – întrucât se trece de la o economie a producției la o economie a utilizării și se generează beneficii economice, sociale și de mediu –, el vizând partajarea prosperității.
1.3 Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
1.3 Sistemele de protecţie socială colectivă, serviciile publice şi dialogul social sunt simboluri ale „modelului social european” (MSE).
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Comunicarea Comisiei are meritul de a fi accentuat importanţa problemei şi de fi stabilit un anumit număr de orientări, pe de o parte pentru a contracara deficitul de apă şi seceta, iar pe de altă parte pentru analiza posibilităţilor de adaptare la o situaţie nouă.
1.3 Commendably, the Commission communication highlights the importance of the problem and sets out a number of ways forward with regard to, on the one hand, combating water scarcity and drought and, on the other hand, the possibilities of adapting to the new circumstances.
1.3 Comunicarea Comisiei are meritul de a fi subliniat importanţa problemei şi de fi stabilit un anumit număr de orientări, pe de o parte pentru a contracara deficitul de apă şi seceta, iar pe de altă parte pentru a analiza posibilităţile de adaptare la o nouă situaţie.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Întreprinderile care vor beneficia de viitorul plan de acţiune ar trebui să primească sarcina de a descrie pe scurt într-un mic studiu suplimentar unde se confruntă cu cele mai mari obstacole la punerea în aplicare, respectiv introducerea pe piaţă a tehnologiilor lor.
1.3 Companies which will benefit from the future action plan should be obliged to describe briefly, in a small additional study, where they themselves see the biggest obstacles to implementing their technologies and placing them on the market.
1.3 Întreprinderile care vor beneficia de viitorul plan de acțiune ar trebui să primească sarcina de a descrie pe scurt într-un mic studiu suplimentar unde se confruntă cu cele mai mari obstacole la punerea în aplicare, respectiv introducerea pe piață a tehnologiilor lor.
1.3 Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
1.3 Alcătuită din două părţi, Cartea verde se referă la problematica generală a excepţiilor de la drepturile exclusive ale titularilor dreptului de autor şi ai drepturilor conexe, a doua parte fiind consacrată problemelor pe care le ridică excepţiile şi limitările cel mai des întâlnite în difuzarea cunoştinţelor, şi ocaziei de a adapta aceste excepţii la era digitală.
1.3 Comprising two parts, the Green Paper is concerned with the issue of exceptions to exclusive rights of holders of copyright and related rights; the second part dealing with specific issues related to the exceptions and limitations which are most relevant for the dissemination of knowledge and whether these exceptions should be adapted in the digital era.
1.3 Alcătuită din două părţi, Cartea verde se referă la problematica generală a excepţiilor de la drepturile exclusive ale titularilor dreptului de autor şi drepturilor conexe, a doua parte fiind consacrată problemelor pe care le ridică excepţiile şi limitările cel mai des întâlnite în difuzarea cunoştinţelor, şi ocaziei de a adapta aceste excepţii la era digitală.
1.3 Concrete moves towards a low carbon society must not be postponed because of the present economic downturn, however serious.
1.3 Evoluţiile concrete în direcţia unei societăţi cu emisii scăzute de CO2 nu trebuie amânate din cauza recesiunii economice actuale, oricât de serioasă ar fi aceasta.
1.3 Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
1.3 Cerințele referitoare la confidențialitate în legătură cu instituțiile de credit și cu planurile lor de redresare și rezoluție ar trebui consolidate.
1.3 Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
1.3 În consecinţă, CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Consiliului şi al Comisiei privind necesitatea unei „guvernări pe mai multe niveluri” reale şi a unei administrări mai bune în utilizarea fondurilor UE, precum şi în punerea în aplicare a politicilor UE.
1.3 Consequently, this great, innovative step forward – which is so necessary for the future of European cinema as a key aspect of European culture – must form a solid bridge between peoples and cultures in the EU, helping them to meet and learn about each other and, if necessary, to appreciate how to live together with mutual respect and understanding, even admiration, heralding a more social, competitive and cheaper life.
1.3 Tocmai de aceea, acest uriaş pas novator, extrem de necesar pentru viitorul acestei componente majore a culturii europene, care este cinematograful european, trebuie să fie o punte solidă peste etniile şi culturile Uniunii, ajutându-le să se întâlnească, să se cunoască mai bine, să se descopere, mai mult chiar, acolo unde este cazul, să aibă revelaţia cum şi că se poate trăi împreună, privindu-se cu înţelegere, cu respect şi, de ce nu, cu admiraţie, realizând un curcubeu premonitor pentru o viaţă mai socială, mai competitivă şi mai ieftină.
1.3 Considerable progress has been made on common policy in the realm of immigration, asylum and borders; the exceptions are legal immigration and work, which remain subject to the unanimity rule in the Council.
1.3 Politica comună în materie de imigraţie, azil şi securitate a frontierelor a înregistrat progrese considerabile, cu excepţia imigraţiei legale şi a ocupării forţei de muncă, asupra cărora Consiliul trebuie să decidă în continuare în unanimitate.