natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
Ținând cont de acest nivel de armonizare, care este necesar pentru a elimina obstacolele din calea liberei circulații a EIP, statele membre nu beneficiază de aproape nicio flexibilitate în ceea ce privește transpunerea directivei în propria legislație națională, iar conținutul acesteia este în multe cazuri reprodus textual în legislația națională de transpunere.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Ţinând seama de această limitare a deducerii pentru persoanele impozabile, se instituie un sistem de rectificare care să ia în considerare modificările survenite cu privire la utilizarea în scopuri profesionale şi nonprofesionale a bunurilor imobile în cauză pe parcursul unei perioade care corespunde perioadei de regularizare pentru bunurile imobile achiziţionate ca bunuri de capital.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Având în vedere legătura dintre proprietate şi audit, aceste concluzii sugerează că nu se poate afirma categoric că unicul element determinant al structurii pieţei de audit din Franţa îl constituie cadrul juridic francez.
Given this linkage between ownership and audit, these findings suggest that it is unsafe to conclude that the French legal environment is the sole determinant of the audit market structure in France.
Având în vedere legătura dintre proprietate și audit, aceste concluzii sugerează că nu se poate afirma categoric că unicul element determinant al structurii pieței de audit din Franța îl constituie cadrul juridic francez.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of non-compliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Date fiind această problemă juridică importantă și consecințele potențial grave pentru cetățeni și întreprinderi, Comisia propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012 prin introducerea unei clauze de anterioritate care să permită băncilor și altor prestatori de servicii de plată ca după data de 1 februarie 2014 să continue, pentru o perioadă limitată la 6 luni, prelucrarea plăților neconforme prin intermediul sistemelor lor de plăți tradiționale, în paralel cu utilizarea sistemelor SCT și SDD.
Given this major legal problem and the potentially severe consequences for citizens and companies, the Commission proposes to amend Regulation (EU) No 260/2012 by introducing a grandfathering clause allowing banks and other payment service providers to continue also after 1 February 2014, for a limited period of time of 6 months, the processing of noncompliant payments through their legacy payments schemes alongside SCT and SDD.
Date fiind această problemă juridică importantă și consecințele potențial grave pentru cetățeni și întreprinderi, Comisia propune modificarea Regulamentului (UE) nr. 260/2012 prin introducerea unei clauze de anterioritate care să permită băncilor și altor prestatori de servicii de plată ca după data de 1 februarie 2014 să continue, pentru o perioadă de 6 luni, prelucrarea plăților neconforme cu SEPA prin intermediul sistemelor lor de plăți tradiționale, în paralel cu utilizarea sistemelor SCT și SDD.
Given this new situation, the EESC opinion focuses primarily on giving input on the proposed pilot project;
Dată fiind noua situaţie, avizul de faţă urmăreşte în primul rând să ofere o contribuţie în raport cu proiectul-pilot propus;
Given this new situation, the EESC opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Dată fiind noua situaţie, avizul CESE urmăreşte în primul rând să ofere o contribuţie în raport cu proiectul-pilot propus.
Given this new situation, this opinion will focus primarily on giving input on the proposed pilot project.
Dată fiind noua situaţie, avizul de faţă urmăreşte în primul rând să ofere o contribuţie în raport cu proiectul-pilot propus.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Având în vedere această presiune de adaptare, CESE consideră că este imperios necesar ca, prin intermediul politicii agricole comune, să se promoveze menţinerea şi dezvoltarea unei agriculturi multifuncţionale, cu acoperire teritorială uniformă şi orientată în funcţie de obiectivele durabilităţii.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives.
Având în vedere această presiune de adaptare, CESE consideră că este imperios necesar ca prin intermediul politicii agricole comune să se promoveze pe viitor menţinerea şi dezvoltarea unei agriculturi multifuncţionale, cu acoperire teritorială uniformă şi orientată în funcţie de obiectivele durabilităţii.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives
Având în vedere această presiune de adaptare, CESE consideră că este imperios necesar ca prin intermediul politicii agricole comune să se promoveze şi pe viitor conservarea şi dezvoltarea unei agriculturi multifuncţionale, cu acoperire teritorială uniformă şi orientată în funcţie de obiectivele durabilităţii.
Given this pressure to adapt, the EESC considers it absolutely crucial that CAP funds continue to be used in the future to maintain and develop everywhere a multifunctional agriculture geared towards sustainability objectives."
Având în vedere această presiune de adaptare, CESE consideră că este imperios necesar ca prin intermediul politicii agricole comune să se promoveze şi pe viitor menţinerea şi dezvoltarea unei agriculturi multifuncţionale, cu acoperire teritorială uniformă şi orientată în funcţie de obiectivele durabilităţii.”
Given this profusion of Community, national and sector-specific initiatives, the EESC, which is aware of the complexity and range of these issues, wishes to emphasise the need to establish a solid basic Community framework, encourages the exchange of experience and calls for greater coordination of the competent authorities.
În contextul unei asemenea multitudini de inițiative comunitare, naționale și sectoriale, CESE, conștient de complexitatea și amploarea acestor chestiuni, subliniază necesitatea creării unui cadru comunitar de bază solid, promovează schimbul de experiență și solicită o mai mare coordonare a autorităților competente.
Given this reality, and in addition to closer cooperation between formal and non-formal standard-developing bodies, the direct referencing of fora and consortia standards in areas where there is clearly no risk of duplicating the scope of work of the ESOs or the formal international standardisation organisations would be the most effective way for the EU to fill specific standardisation gaps.
Datorită acestui fapt, și în plus față de colaborarea strânsă între organismele oficiale și cele neoficiale de standardizare, menționarea directă a standardelor forumurilor și consorțiilor în domenii unde nu există niciun risc de duplicare a lucrărilor OES sau ale organismelor internaționale oficiale de standardizare ar fi mijlocul cel mai eficace pentru UE de a completa lacunele specifice ale standardizării.
Given this situation in the EU, it is evident that the Single Market and the Lisbon Agenda will be seriously affected.
Dată fiind situaţia din UE, este evident că piaţa unică şi Agenda de la Lisabona vor fi serios afectate.
Given this situation, it is necessary for these two types of activity to be managed independently in distinct legal entities.
Dată fiind această situație, este necesar ca aceste două tipuri de activități să fie administrate independent, sub forma unor entități juridice distincte.
Given this situation, public guarantee instruments, including for export credits, have therefore become significantly more important.
În acest context, garanţiile publice, care acoperă şi creditele la export, au devenit mult mai importante.
Given this situation, the consequences of a potentially less reliable and, in any case, significantly more expensive supply is severely undermining the economic competitiveness of energy islands.
În aceste condiţii, eventualitatea unei aprovizionări mai puţin sigure şi, în orice caz, substanţial mai costisitoare are ca efect o scădere drastică a competitivităţii economice a insulelor energetice.
Given this situation, the EESC believes that a low decoupling rate, combined with other methods of managing coupled aid, would make it possible to maintain production at reasonable levels.
Dată fiind această situaţie, CESE consideră că un nivel scăzut de decuplare împreună cu alte măsuri de gestionare a ajutoarelor cuplate ar permite menţinerea sectorului în limite rezonabile.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
Dată fiind situația, această opțiune se elimină; numărul național de înregistrare TVA trebuie menționat pe factură în toate situațiile, astfel încât să existe o practică uniformă.
Given this state of affairs, the Committee suggests making the system more flexible7.
Având în vedere cele de mai sus, Comitetul propune ca sistemul să fie mai flexibil7.
Given this substantial change to the AETR and EU legislation, it seems necessary to arrange for the EU to become a contracting party to the AETR in its own right.
Având în vedere această modificare substanțială a AETR și a legislației UE, se pare că este necesar să se ia măsuri pentru ca UE să devină parte contractantă cu drepturi depline la AETR.
Given this uncertainty, the Committee recommends that the Commission strive to make the annual adjustments in its long-term plans reasonable.
Având în vedere această nesiguranţă, Comitetul recomandă Comisiei să stabilească modificări anuale rezonabile în cadrul planurilor pe termen lung.
Given this unfavourable tendency, unless the sector is supported it may be fatally damaged which might also happen should the temporary support measures already under way be discontinued too early.
Dată fiind această tendinţă negativă, dacă sectorul nu este sprijinit, el poate fi afectat fără a-şi mai putea reveni, ceea ce s-ar putea întâmpla şi în cazul în care măsurile de sprijin temporare, deja în curs, ar fi întrerupte prea devreme.
Given this, and given the limited experience with the application the IORP Directive, the OPC Report finds no reason at this stage for legislative changes to the IORP Directive.
Dată fiind aceasta, precum și experiența limitată în ceea ce privește aplicarea directivei IORP, Raportul OPC nu identifică în această etapă niciun motiv care să justifice modificarea legislativă a directivei IORP.
Given this, and the fact that the existing legislation sets Community objectives while leaving the choice of measures for compliance to the Member States, the best instrument is a directive.
În acest context şi ţinând cont de faptul că legislaţia actuală stabileşte obiective comunitare, lăsând la latitudinea statelor membre alegerea măsurilor pentru a se conforma acesteia, instrumentul cel mai adecvat este directiva.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of groups not yet covered in a mandatory way by the current legal framework, explanatory documents, including a correlation table between national provisions and the Directive, accompanying the notification of transposition measures will be needed so that the transposition measures that the Member States have added to existing legislation are clearly identifiable.
Având în vedere acest aspect și faptul că propunerea conține dispoziții privind o serie de grupuri, care nu sunt încă acoperite în mod obligatoriu în cadrul juridic actual, vor fi necesare documente explicative, inclusiv un tabel de corespondență între dispozițiile naționale și directivă, care însoțesc notificarea măsurilor de transpunere pentru ca măsurile de transpunere pe care statele membre le-au adăugat la legislația în vigoare să fie ușor de identificat.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
Având în vedere aceasta și faptul că propunerea conține dispoziții referitoare la o serie de calificări care nu sunt încă incluse în mod obligatoriu în cadrul juridic actual, și anume cele referitoare la alți membri ai echipajului de punte în afara comandanților de navă, la experții în utilizarea gazului natural lichefiat drept combustibil și la experții în navigația cu pasageri, vor fi necesare documente explicative care să însoțească notificarea măsurilor de transpunere, pentru ca măsurile pe care statele membre le-au introdus să fie clar identificabile.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Date fiind aceste circumstanţe, este greu de crezut în eficacitatea acestui instrument pe care mulţi îl prezintă ca un „instrument de marketing”.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
Date fiind condiţiile, este greu de crezut în eficacitatea acestui instrument pe care mulţi îl prezintă ca pe un „instrument de marketing”.
Given this, it is hard to have confidence in the effectiveness of this scheme which many see as a marketing tool.
În această situaţie, este greu de crezut în eficienţa acestui fond, pe care mulţi îl descriu ca pe un „instrument de marketing”.
Given this, it is particularly important to master the initial phase of every project: pinpointing the players needed and presenting a vision of the project sufficiently motivating to attract high-calibre stakeholders.
În acest context, ar trebui să se gestioneze mai întâi faza iniţială a fiecărui proiect, şi anume identificarea actorilor vizaţi şi elaborarea unei viziuni a proiectului care să-i motiveze suficient pe actorii de calibru.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Având în vedere cele menționate anterior, se propune alinierea celor două sisteme la principiile reformei PAC din 2003 prin renunțarea la ajutorul cuplat existent și prin aducerea lor la schema unică de plată.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing"
În consecinţă, CESE solicită reducerea expunerii copiilor la acestea.”
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
În consecinţă, CESE solicită reducerea expunerii copiilor la acestea.
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing.
În consecinţă, CESE solicită reducerea expunerii copiilor la acestea.”
Given this, the EESC calls for a reduction in the exposure of children to alcohol marketing."
În consecinţă, CESE solicită reducerea expunerii copiilor la acestea.”
Given this, the EESC suggests reversing the order in which the EU's objectives are presented so as to make them clearer and more effective, especially as the objectives and projects mentioned by the Commission are commendable and their intention can scarcely be criticised.
CESE propune inversarea ordinii prezentării obiectivelor UE, în vederea asigurării lizibilității și eficacității, cu atât mai mult cu cât obiectivele sau proiectele menționate de Comisie sunt lăudabile, iar intențiile lor nu sunt nicidecum criticabile.
Given time and resource anything is possible, although competing formulations using equally available raw materials eventually become more attractive.
Cu timp şi cu resurse totul este posibil, deşi în cele din urmă devin mai atractive reţete concurente, care folosesc materii prime la fel de uşor disponibile.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Având în vedere considerațiile legate de calendar în raport cu noua legislatură, Comisia actuală se va concentra asupra principalelor elemente din 2014.
Given urbanisation and population growth, water use is projected to increase by 50% by2025, by which time roughly 5.5 billion people – two thirds of the projected global population – will live in areas facing moderate to severe water stress.
Ținând cont de urbanizare și de creșterea demografică, se preconizează că consumul de apă va crește cu 50 % până în 2025, când aproximativ 5,5 miliarde de persoane – două treimi din populația globală estimată – vor locui în zone care se vor confrunta cu un stres hidric moderat spre grav.
Given what is at stake, and even though the Commission remains responsible for management, the three institutions must work together as partners, and they share the ultimate political responsibility
Ținând cont de implicații și deși Comisia rămâne responsabilă de gestionare, cele trei instituții trebuie să colaboreze în calitate de parteneri și să împartă, în ultimă instanță, responsabilitatea politică.
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Având în vedere diferenţele existente la nivel regional între rata natalităţii, rata mortalităţii şi fluxurile migratoare, care este rolul politicii de coeziune din punct de vedere al răspunsului la schimbările demografice?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Date fiind marile diferenţe în ratele natalităţii şi mortalităţii, precum şi fluxurile migratorii la nivel regional, care ar fi rolul politicii de coeziune în abordarea schimbării demografice?
Given wide differences in birth rates, death rates and migratory flows at regional level, what is the role of cohesion policy in responding to demographic change?
Date fiind marile diferenţe între ratele natalităţii şi mortalităţii, precum şi fluxurile migratorii la nivel regional, care ar fi rolul politicii de coeziune în abordarea schimbării demografice?
Given, amongst other things, the interrelationship between civil and military technology and innovation, and the link between defence and public security, other parts of governmental policy are equally involved.
Având în vedere, printre altele, relația strânsă dintre tehnologia și inovarea în domeniile civil și militar și legătura dintre apărare și securitatea publică, sunt implicate, de asemenea, și alte aspecte ale politicii guvernamentale.
gives details from which it can be concluded that the name for which registration is requested is generic.
precizează elementele care permit să se concluzioneze că denumirea pentru care se solicită înregistrarea este generică.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
prezintă detalii privind utilizarea anterioară a unei denumiri care poate fi periclitată de înregistrarea propusă.
gives duly substantiated reasons why the proposed registration is incompatible with the terms of this Regulation, or
oferă motive justificate în mod corespunzător care să arate că înregistrarea propusă este incompatibilă cu dispozițiile prezentului regulament sau
gives its full support to the increased capital requirements detailed in the Directive;
susține pe deplin cerințele de capital sporite descrise în detaliu în directivă;
gives preference to tenders offering the best value for money in comparison with the lowest price;
privilegiază oferta economică cea mai avantajoasă în comparaţie cu cea mai scăzută ca preţ şi
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
să îmbunătăţească vizibilitatea şi transparenţa sectorului, în vederea revalorificării imaginii acestuia.
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
să îmbunătățească vizibilitatea şi transparența sectorului, în vederea revalorificării imaginii acestuia.
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
să îmbunătățească vizibilitatea și transparența sectorului, în vederea revalorificării imaginii acestuia.
Giving "a new boost to jobs, growth and investment" is an essential priority of the new Commission.
Noua comisie urmărește cu prioritate să dea „un nou impuls creării de locuri de muncă, creșterii economice și investițiilor”.
Giving a chance to our young people: The EESC will continue to press the EU to promote a research intensive and innovative Europe, to further invest in European education systems and maintain necessary levels of funding for youth mobility programmes such as ERASMUS.
CESE va îndemna în continuare UE să promoveze o Europă a cercetării ştiinţifice intensive şi a inovării, să investească mai mult în sistemele europene de educaţie şi să menţină nivelurile necesare de finanţare a programelor de mobilitate a tinerilor, ca, de exemplu, programul Erasmus.
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
asumarea angajamentului de a monitoriza regulat impactul relaţiilor comerciale asupra chestiunilor sociale şi de mediu;
giving a commitment to the periodic monitoring of the impact of trade relations on social and environmental issues;
asumarea angajamentului de a monitoriza regulat impactul relațiilor comerciale asupra chestiunilor sociale și de mediu;
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
oferirea unui răspuns hotărât la problemele Greciei, prin două pachete considerabile de sprijin financiar și prin acordarea de asistență mai accentuată unui program de redresare orientat către creștere;
giving a second chance for early school leavers.
o nouă şansă pentru cei care părăsesc şcoala la o vârstă fragedă.
Giving all children access to early childhood education and care is the foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
Acordarea accesului la educație și îngrijire preșcolară tuturor copiilor este temeiul pentru reușita procesului de învățare de-a lungul întregii vieți, a integrării sociale, a dezvoltării personale și, mai târziu, a șanselor de încadrare în muncă.
Giving all consumers the right to shop around for the best energy deal and energy source of their choice is a key change brought in with the EU's internal energy market.
Inițiativa de a le oferi tuturor consumatorilor dreptul de a căuta și de a alege sursa de energie preferată și cel mai bun contract pentru energie constituie o schimbare cheie pe piața internă de energie a UE.
giving an exact description of the products;
care furnizează descrierea exactă a produselor;