natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience suggests that this can only happen operationally if there is a strong central unit for promoting sustainable development in a government that has the knowledge and authority to challenge and debate sectional or departmental orthodoxies.
Experienţa sugerează că acest lucru se poate întâmpla concret numai dacă există un departament central puternic pentru promovarea dezvoltării durabile într-un guvern, care posedă cunoştinţele şi autoritatea necesare pentru a interoga şi a dezbate dogmele anumitor grupe sau departamente.
Experience suggests these investments can be recouped in administrative savings within short time-frames.
Experiența anterioară sugerează că aceste investiții pot fi recuperate într-un interval scurt de timp, prin economii la nivelul costurilor administrative.
Experience to date has demonstrated that wholesale energy prices exhibit considerable volatility.
Experienţa a demonstrat că preţurile cu ridicata la energie electrică prezintă un grad semnificativ de instabilitate.
Experience to date shows that awareness is minimal.
Datele disponibile în prezent arată că gradul de informare este minim.
Experience to date suggests a number of important challenges which must be addressed to strengthen existing action to reduce health inequalities.
Experiența acumulată până în prezent evidențiază unele probleme importante care trebuie soluționate în vederea consolidării acțiunilor existente în favoarea reducerii inegalităților în materie de sănătate.
Experience to date with macro-regional strategies shows that streamlined governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Experiența dobândită până în prezent în cadrul strategiilor macroregionale arată că, pentru punerea în aplicare în mod eficient, este esențial să existe mecanisme de guvernanță simplificate.
Experience to date with the implementation of the Leipzig Charter on Sustainable European Cities has been relatively slow and the Baltic Sea Strategy is arguably even more complex6.
Din experienţa de până în prezent, punerea în aplicare a Cartei de la Leipzig privind oraşele europene durabile a fost relativ anevoioasă, iar Strategia pentru Marea Baltică pare a fi şi mai complexă6.
EXPERIENCE TO DATE WITH THE INTERNAL ELECTRICITY AND GAS MARKETS
EXPERIENŢA ACUMULATĂ ÎN PIEŢELE INTERNE DE GAZ ŞI DE ENERGIE ELECTRICĂ
Experience with "clusters" has been positive at national level but without a Community support policy, the EU cannot take advantage of their benefits.
Experienţa clusterelor este pozitivă pe plan naţional dar, în absenţa unei politici comunitare de sprijin, UE nu poate exploata rezultatele acestora.
Experience with additions to the internal market has clearly pointed to the decisive role of the structural funds in ensuring social and territorial cohesion.
Experiența extinderilor la nivelul pieței interne au demonstrat clar rolul determinant al fondurilor structurale pentru asigurarea coeziunii sociale și teritoriale.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies result in investigation by EU institutions and are linked with a process of enforcement.
Experiența dobândită cu ocazia acordurilor în vigoare arată că, pentru a asigura eficacitatea unor astfel de mecanisme de monitorizare, este important ca recomandările emise de organismele de monitorizare să aibă ca rezultat investigații desfășurate de instituțiile UE și să fie corelate cu un proces de asigurare a aplicării legii.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the monitoring mechanism, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined.
Experiența dobândită cu ocazia acordurilor în vigoare arată că, pentru a asigura eficacitatea mecanismului de monitorizare, este important ca recomandările emise de organismele de monitorizare să fie tratate cu seriozitate și urmate de instituțiile UE și ca circumstanțele care ar putea declanșa utilizarea procedurii de consultare a guvernului să fie clar definite.
Experience with agreements in force shows that to ensure the effectiveness of the such monitoring mechanisms, it is important that the recommendations delivered by the monitoring bodies are taken seriously and followed up result in investigation by the EU institutions and that circumstances that could trigger the use of the government consultation procedure are clearly defined are linked with a process of enforcement.
Experiența dobândită cu ocazia acordurilor în vigoare arată că, pentru a asigura eficacitatea unor astfel de mecanismeului de monitorizare, este important ca recomandările emise de organismele de monitorizare să aibă ca rezultat investigații desfășurate defie tratate cu seriozitate și urmate de instituțiile UE și ca circumstanțele care ar putea declanșa utilizarea procedurii de consultare a guvernului să fie clar definite să fie corelate cu un proces de asigurare a aplicării legii.”
Experience with Directive 2001/20/EC has also shown that the aim of simplifying and harmonising the administrative provisions governing clinical trials in the Union cannot be achieved in the legal form of a Directive but can only be achieved with the legal form of a Regulation.
Experiența dobândită din aplicarea Directivei 2001/20/CE a arătat, de asemenea, că obiectivul de simplificare și armonizare a dispozițiilor administrative privind trialurile clinice în Uniune nu poate fi realizat prin forma juridică a unei directive, ci poate fi realizat numai prin forma juridică a unui regulament.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Experiența aplicării Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE și a generațiilor anterioare de directive privind achizițiile a arătat că existența unor proceduri de achiziție la nivel european oferă transparență și obiectivitate în materie de achiziții, ceea ce are ca rezultat economii considerabile și îmbunătățirea rezultatelor în materie de achiziții de care beneficiază operatorii de utilități, clienții lor și, în final, contribuabilii europeni.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of public procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Experiența aplicării Directivelor 2004/17/CE și 2004/18/CE și a generațiilor anterioare de directive privind achizițiile publice a arătat că existența unor proceduri de achiziție la nivel european oferă transparență și obiectivitate în materie de achiziții publice, ceea ce are ca rezultat economii considerabile și îmbunătățirea rezultatelor, în beneficiul autorităților statelor membre și, în final, al contribuabililor europeni.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Experiența privind reconversia economică și regională a arătat că piața muncii poate absorbi mai ușor forța de muncă disponibilizată dacă disponibilizările sunt eșalonate pe parcursul unei perioade mai lungi.
Experience with EGTCs set up so far shows that the new legal instrument is also being used for cooperation in the implementation of other European policies.
Experiența de până acum privind înființarea GECT-urilor arată că noul instrument juridic este utilizat, de asemenea, pentru cooperarea privind punerea în aplicare a altor politici europene.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could also be valuable here.
De asemenea, experienţa acumulată în cadrul proiectelor ERA-Net şi CORNET, precum şi în cadrul grupării EUREKA poate avea o contribuţie valoroasă.
Experience with ERA-Net and CORNET, as well as the EUREKA clusters, could be valuable here.
Experienţa acumulată în cadrul proiectelor ERA-Net şi CORNET ca şi în cadrul grupării EUREKA poate aduce acestora contribuţii valoroase.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
De asemenea, şi experienţa acumulată în cadrul proiectelor ERA-Net şi CORNET ca şi în cadrul grupărilor (clusters) EUREKA poate aduce contribuţii valoroase.
Experience with ERA-Net projects and EUREKA clusters could also be valuable.
De asemenea, şi experienţa acumulată în cadrul proiectelor ERA-Net şi CORNET, precum şi în cadrul grupărilor (clusters) EUREKA poate constitui o contribuţie valoroasă.
Experience with existing macro-regional strategies shows that good and stable governance mechanisms are crucial for effective implementation.
Experiența dobândită în cadrul strategiilor macroregionale existente arată că mecanismele de guvernanță stabile și eficace sunt esențiale în vederea unei puneri în aplicare eficiente.
Experience with financial instruments and in particular input from key implementation partners (EIB/EIF) point at the following possibilities to improve further their management and effectiveness:
Pe baza experienței acumulate cu instrumentele financiare și, în special, a contribuției partenerilor-cheie de execuție (BEI/FEI), se înregistrează următoarele posibilități de îmbunătățire în continuare a gestionării și eficacității lor:
Experience with frameworks such as the early school leaving framework26 has shown that this approach yields rapid and effective results.
Experiența cu cadre precum cel referitor la abandonul școlar timpuriu26 a demonstrat că această abordare produce rezultate rapide și eficiente.
Experience with handling recurrent product safety alerts, the complexity of establishing useful safety benchmarks, the globalisation challenges, are the main drivers.
La baza necesității revizuirii stau experiența legată de gestionarea alertelor recurente privind siguranța produselor, complexitatea stabilirii unor indicatori de siguranță utili și provocările globalizării.
Experience with IMI development so far has shown that there is always a risk of over-complicating IT solutions in a bid to satisfy the combined requirements, real or imagined, of all stakeholders.
Experiența dobândită până în prezent cu dezvoltarea IMI a demonstrat că întotdeauna există un risc de a complica excesiv soluțiile IT în intenția de a satisface multiple cerințe, reale sau imaginare, ale părților interesate.
Experience with IMO conventions such as MARPOL8 and AFS9 has shown that third countries frequently ratify and implement an international agreement after the EU has made its rules binding for all ships within European waters.
Experiențele cu convențiile OMI, precum MARPOL8 și AFS9 au arătat că țările terțe ratifică și implementează frecvent un acord internațional după ce UE a stabilit regulile acestuia din urmă ca fiind obligatorii pentru toate navele care operează în apele comunitare.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Experiența legată de punerea în aplicare arată ca anumite probleme apar constant în cadrul procedurilor de evaluare a impactului.
Experience with implementing the 2006 Communication has revealed a significant lack of reliable, comparable and official data.
Experiența în punerea în aplicare a comunicării din 2006 a arătat o lipsă semnificativă de date fiabile, comparabile și oficiale.
Experience with monitoring and reporting so far showed some degree of divergence of Member States' practices.
Experienţa dobândită până acum în materie de monitorizare şi raportare indică unele diferenţe la nivelul practicilor aplicate de statele membre.
Experience with quality assurance standards and guidelines
Experiența în ceea ce privește standardele și orientările de asigurare a calității
Experience with similar Community authorities provides some guidance in this respect, but the structure should be adapted to meet the specific needs of the Community system for the regulation of electronic communications.
Experienţa altor autorităţi similare din cadrul Comunităţii oferă o oarecare îndrumare în acest sens, dar structura trebuie adaptată pentru a răspunde nevoilor specifice ale sistemului comunitar de reglementare a comunicaţiilor electronice.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Experiența acumulată în acest sector cu privire la subcontractare ar putea fi exportată în alte sectoare.
Experience with the application of Directive 90/167/EEC has shown that further measures should be taken to strengthen the effective functioning of the Internal Market and to explicitly give and improve the possibility to treat non-food producing animals by medicated feed.
Experiența dobândită din aplicarea Directivei 90/167/CEE a arătat că ar trebui luate măsuri suplimentare pentru a consolida funcționarea efectivă a pieței interne și pentru a acorda în mod explicit și a îmbunătăți posibilitatea de a trata animalele de la care nu se obțin produse alimentare cu ajutorul furajelor medicamentate.
Experience with the application of the relatively new criteria still needs to be gained and there will be a continued evaluation.18
Este nevoie de mai multă experiență în ceea ce privește aplicarea criteriilor relativ noi și va exista o evaluare continuă.18
Experience with the application of the single payment scheme shows that certain of its elements can be simplified to the benefit of farmers and administrations.
Experiența punerii în aplicare a schemei unice de plată demonstrează că unele elemente pot fi simplificate în favoarea agricultorilor și a administrațiilor.
Experience with the current 2020 framework indicates that while European and national targets can drive strong action by the Member States and growth in emerging industries they have not always ensured market integration, cost-efficiency and undistorted competition.
Experiența cu actualul cadru pentru 2020 indică faptul că, deși obiectivele europene și naționale pot stimula acțiunea hotărâtă a statelor membre și creșterea în industriile emergente, acestea nu au asigurat întotdeauna integrarea pieței, eficiența costurilor și concurența nedenaturată.
experience with the current CPD, showing important differences in the content and the timing of the transpositions by Member States, which have had negative implications on the functioning of the Internal Market for construction products.
experiența câștigată în cursul punerii în aplicare a prezentei DPC, care arată că există diferențe importante în termeni de conținut și de calendar al transpunerilor în practică efectuate de către statele membre, ceea ce a provocat consecințe negative asupra funcționării pieței interne a produselor de construcție.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Experiența cadrului financiar actual arată că multe state membre au dificultăți în a absorbi volume mari de fonduri UE într-o perioadă limitată de timp.
Experience with the current financial framework shows that many Member States have difficulties in absorbing large volumes of EU funds over a limited period of time.
Experiența privind cadrul financiar actual arată că multe state membre au dificultăți în a absorbi volume mari de fonduri UE într-o perioadă limitată de timp.
Experience with the current financial framework shows that many Member States, which are eligible to the Cohesion Fund, have difficulties designing and implementing complex cross-border transport infrastructure projects.
Experiența aferentă cadrului financiar actual arată că multe din statele membre eligibile pentru Fondul de coeziune au dificultăți la conceperea și implementarea unor proiecte transfrontaliere complexe în domeniul infrastructurii de transport.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Experiența cadrului juridic actual a arătat și faptul că noțiunile de publicitate și informare nu sunt interpretate în mod consecvent pe teritoriul Comunității, limitând astfel posibilitatea companiilor farmaceutice de a furniza informații.
Experience with the current legal framework has also shown that the notions of advertising and information are not interpreted consistently throughout the Community, thus restricting possibilities of pharmaceutical companies to provide information.
Experiența cadrului legislativ actual a mai arătat, de asemenea, că noțiunile de publicitate și informare nu sunt interpretate în mod coerent pe teritoriul Comunității, limitând astfel posibilitatea companiilor farmaceutice de a furniza informații.
Experience with the Directive, gathered from stakeholders and Member States during a 3 year review, points to the Directive not working as effectively as intended and problems with its efficiency in achieving its objectives - there are some unnecessary costs.
Experiența aplicării directivei, strânsă de la părțile interesate și de la statele membre în cadrul unei revizuiri de trei ani, arată că directiva nu funcționează atât de eficace pe cât s-a prevăzut și că aceasta prezintă probleme de eficiență în ceea ce privește atingerea obiectivelor sale, existând o serie de costuri inutile.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
Experienţa platformelor tehnologice pentru energie trebuie extinsă şi transformată în programe de implantare proactive, în vederea transformărilor-cheie necesare.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Experienţa platformelor tehnologice pentru energie trebuie extinsă şi dezvoltată sub forma unor programe proactive de implantare a tehnologiilor pentru introducerea treptată a autoturismelor reîncărcabile hibride, a vehiculelor complet electrice şi a infrastructurii necesare în acest scop.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objective of this directive.
Experiența legată de aplicarea legislației a arătat că măsurile adoptate la nivel național au dus la abordări divergente și la un tratament diferit al operatorilor economici în interiorul UE, ceea ce compromite realizarea obiectivului prezentei directive.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the EU, which undermines the objectives of Directive 89/686/EEC.
Experiența dobândită prin aplicarea legislației a arătat că măsurile adoptate la nivel național au dus la abordări divergente și la un tratament diferit al operatorilor economici în interiorul UE, ceea ce compromite realizarea obiectivelor Directivei 89/686/CEE.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objective of Directive 2000/9/EC.
Experiența legată de aplicarea legislației a arătat că măsurile adoptate la nivel național au dus la abordări divergente și la un tratament diferit al operatorilor economici în interiorul UE, ceea ce compromite realizarea obiectivului Directivei 2000/9/CE.
Experience with the enforcement of the legislation has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches and to a different treatment of economic operators inside the Union, which undermines the objectives of Directive 2009/142/EC.
Experiența legată de aplicarea legislației a arătat că măsurile adoptate la nivel național au dus la abordări divergente și la un tratament diferit al operatorilor economici în interiorul UE, ceea ce compromite realizarea obiectivului Directivei 2009/142/CE.
Experience with the EU Blue Card and need for reform
Experiențe cu cartea albastră a UE și necesitatea reformei
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Pe lângă faptul că a relevat caracterul persistent al acestor divergenţe, experienţa monedei euro a evidenţiat modul în care acestea subminează înseşi fundamentele UEM, generând poziţii dificil de susţinut, după cum demonstrează şi crizele financiare din ultimele luni.
Experience with the euro has shown not only that these divergences are tenacious, but also that they undermine the foundations of the EMU itself, creating positions that are hard to maintain, as currently illustrated by the financial crisis over recent months.
Pe lângă faptul că a relevat caracterul persistent al acestor divergențe, experiența monedei euro a evidențiat modul în care acestea subminează înseși fundamentele UEM, generând poziții dificil de susținut, după cum demonstrează și crizele financiare din ultimele luni.
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Experiența în ceea ce privește parteneriatele pentru mobilitate existente a arătat că acestea au recunoscut și au menajat prioritățile țărilor partenere, și că s-au dovedit cruciale în aducerea statelor membre și a țărilor partenere la masa discuțiilor, încurajându-le să abordeze în mod coordonat politicile în domeniul migrației și cooperarea internațională.
Experience with the first years of implementation of the WEEE Directive has indicated technical, legal and administrative problems that result in unintentionally costly efforts from market actors and administrations, continuing environmental harm, low levels of innovation in waste collection and treatment, a lack of level playing field or even distortion of competition and unnecessary administrative burden.
Experiența din primii ani de implementare a Directivei DEEE a relevat probleme de ordin tehnic, juridic și administrativ, care generează costuri neintenționate pentru actorii de pe piață și pentru administrații, continuarea exercitării unor efecte negative asupra mediului, un grad scăzut de inovare în domeniul colectării și tratării deșeurilor, lipsa unui mediu concurențial echitabil sau chiar denaturarea concurenței și sarcini administrative inutile.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Experiența în ceea ce privește funcționarea Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 a demonstrat că un prag de 500 de concedieri într-o perioadă de referință dată este acceptabil, mai ales dacă se ia în considerare posibilitatea de depunere a cererilor pentru un număr mai mic de concedieri în cazul piețelor de dimensiuni reduse ale forței de muncă sau în cazuri excepționale.