natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) The status of species listed in the Annexes to the Habitats Directive
C) Stadiul de conservare a speciilor menționate în anexele la Directiva „Habitate”
c) the stunning of animals,
c) asomarea animalelor,
c) the stunning of animals,
c) asomarea animalelor;
c) The third objective is to involve all the representative organisations in the dissemination of information to their members to ensure effective implementation of the good practices in a harmonised manner in all the MR installations of the Union.
c) Cel de-al treilea obiectiv este acela de a implica toate organizațiile reprezentative în diseminarea informațiilor către membrii lor pentru a se garanta eficacitatea punerii în aplicare a bunelor practici în mod armonizat în toate instalațiile de rezonanță magnetică din Uniunea Europeană.
c) the Union to define, together with Eurostat and an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) să definească, împreună cu Eurostat și pe baza interpretării statisticilor UE privind venitul și condițiile de viață (cadrul EU-SILC), a indicatorilor privind venitul și privațiunilor, care dezvăluie nu numai nivelul de extremă sărăcie și de mizerie, dar și existența unor condiții care încalcă drepturile omului și demnitatea umană;
c) the Union to define, together with Eurostat and using an interpretation of EU statistics on incomes and living conditions (EU-SILC framework), income and deprivation indicators which highlight not only the thresholds for extreme poverty but also conditions that undermine human rights and dignity;
c) să definească, împreună cu Eurostat și pe baza interpretării statisticilor UE privind venitul și condițiile de viață (cadrul EU-SILC), indicatori privind venitul și privațiunile, care să dezvăluie nu numai nivelul de extremă sărăcie și de mizerie, dar și existența unor condiții care încalcă drepturile omului și demnitatea umană;
C) The universal approach
C) abordarea universală
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) abordarea universală, aplicată în Danemarca şi, în mod diferit, în Ţările de Jos
C) The universal approach used in Denmark and in the Netherlands, but differently.
C) abordarea universală, aplicată în Danemarca și, în mod diferit, în Țările de Jos
c) their exact scope; and a
c) un domeniu de aplicare explicit;
c) Thematic Group I Meeting
c) Reuniune tematică a Grupului I
c) Thematic Group I Meeting (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Reuniune tematică a Grupului I (EESC-2014-00358-14-00-GB-TRA)
c) Thematic meeting of Group I on International trade and development assistance
c) Şedinţa tematică a Grupului I pe tema „Comerţul internaţional şi ajutorul pentru dezvoltare”
c) There will also be synergies with the RTP, as the entry and exit of the registered travellers will be recorded in the EES, which will monitor the duration of their authorised stay within the Schengen area.
c) vor exista, de asemenea, sinergii cu RTP, având în vedere că intrare și ieșirea călătorilor înregistrați vor fi consemnate în EES, care va monitoriza durata șederii autorizate a acestora în spațiul Schengen.
c) There will be automated reminders and urgency lists to accept a response so that requests do not remain open longer than necessary.
c) Vor exista atenționări automate și liste de urgențe pentru acceptarea unui răspuns astfel încât cererile să nu rămână deschise mai mult timp decât este necesar.
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
c) supape de calorifer cu termostat: acestea detectează temperatura din incintă şi reglează fluxul agentului termic în consecinţă;
c) Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttling the flow accordingly.
c) supape de calorifer cu termostat: acestea detectează temperatura din incintă şi reglează fluxul agentului termic în consecinţă;
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) face parte dintr-un grup de constructori conectaţi, dar exploatează propriile instalaţii de producţie şi propriul centru de proiectare.
c) they are part of a group of connected manufacturers but operate their own production facilities and design centre.
c) face parte dintr-un grup de constructori conexaţi, dar exploatează propriile instalaţii de producţie şi propriul centru de proiectare.
c) they have the chance to develop their own marketing opportunities,
c) consumatorilor li se dă șansa de a-și dezvolta posibilități proprii de comercializare;
c) Three regular meetings for 2012 of the Europe 2020 Steering Committee
c) Organizarea a 3 şedinţe ordinare ale Grupului de coordonare Europa 2020 în 2012
c) through enabling further future policy actions in this field to be designed, developed and implemented (further policy development/implementation).
c) permițând continuarea proiectării, elaborării și punerii în aplicare de acțiuni viitoare în domeniu (elaborarea/punerea în aplicare a politicilor viitoare).
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee , as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) să continue să sprijine şi să-şi intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a proiectelor în ţările în curs de dezvoltare şi în ţările cu economii în tranziţie, alături de activitatea comitetului interguvernamental de negocieri, ca parte a activităţii pe plan internaţional din domeniile menţionate în cadrul deciziei Consiliului director al UNEP GC 25/5, paragraful 34;
c) to continue and enhance support for the implementation of projects in developing countries and countries with economies in transition, concurrently with the work of the intergovernmental negotiating committee, as part of the international work in the areas mentioned under UNEP GC decision 25/5, paragraph 34;
c) să continue să sprijine şi să-şi intensifice eforturile pentru punerea în aplicare a proiectelor în ţările în curs de dezvoltare şi în ţările cu economii în tranziţie, alături de activitatea comitetului interguvernamental de negocieri, ca parte a activităţii pe plan internaţional din domeniile menţionate în cadrul deciziei Consiliului director al UNEP GC 25/5, paragraful 34;
c) to define new EU power consumption and energy efficiency standards;
c) a defini noi standarde europene de consum de energie şi eficienţă energetică;
c) to define new EU Power Consumption – and Energy Efficiency–Standards;
c) a defini noi standarde europene de consum de energie şi eficienţă energetică;
c) to ensure coherence with the jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
c) vor asigura coerența cu jurisprudența Curții Europene de Justiție (CEJ) și a Curții Europene a Drepturilor Omului (CEDO).
c) To establish an effective Internal Market for short sea shipping, the administrative procedures for short-sea shipping need to be simplified.
c) Pentru a institui o piață internă eficientă pentru transportul maritim pe distanțe scurte, procedurile administrative pentru transportul maritim pe distanțe scurte trebuie simplificate.
c) to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice;
c) îmbunătăţirea vieţii cotidiene a persoanelor fizice şi a întreprinderilor, permiţându-le să-şi afirme drepturile în întreaga Uniune Europeană, în special prin facilitarea accesului la justiţie;
c) To note that the Initiative will integrate a group of thematic sub-programmes targeting the contribution of ICT to the sustainable development of different economic sectors.
c) să ia notă de faptul că iniţiativa va integra un grup de subprograme tematice care se vor concentra pe contribuţia TIC la dezvoltarea durabilă a diferitelor sectoare economice.
c) to promote balanced and inclusive territorial development of fisheries areas;
c) promovarea unei dezvoltări teritoriale echilibrate şi integratoare a zonelor de pescuit;
c) To raise the levels of understanding and commitment to action by individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) sporirea nivelului de înţelegere şi angajament de a acţiona al persoanelor fizice, organizaţiilor de voluntari, al societăţilor, instituţiilor şi guvernelor.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) sporirea nivelului de înţelegere şi angajament de a acţiona al persoanelor fizice, organizaţiilor de voluntari, al societăţilor, institutelor şi guvernelor.
c) To raise the levels of understanding and commitment to action of individuals, voluntary organisations, businesses, institutes and governments.
c) sporirea nivelului de înţelegere şi angajament de a acţiona al persoanelor fizice, organizaţiilor de voluntari, al societăţilor, instituţiilor şi guvernelor.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe (COM(2010) 245 final/2).
c) formularea unor propuneri de acțiuni care urmează a fi întreprinse în cadrul Agendei digitale europene [COM(2010) 245 final/2].
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe5.
c) formularea unor propuneri de acțiuni care urmează a fi întreprinse în cadrul Agendei digitale europene5.
c) To suggest action to be taken within the framework of the Digital Agenda for Europe6.
c) formularea unor propuneri de acțiuni care urmează a fi întreprinse în cadrul Agendei digitale europene6.
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) Susţinerea politicilor externe ale Uniunii – prin realizarea unei coordonări strânse între politicile de extindere, de vecinătate şi de comerţ, politica externă şi de securitate comună (PESC), politica privind ajutorul umanitar şi politica de dezvoltare şi prin integrarea cercetării şi inovării într-o formulă cuprinzătoare de acţiune externă.
c) to support the Union’s external policies – by coordinating closely with enlargement, neighbourhood, trade, Common Foreign and Security Policy (CFSP), humanitarian aid and development policies and making research and innovation an integral part of a comprehensive package of external action.
c) Susținerea politicilor externe ale Uniunii – prin realizarea unei coordonări strânse între politicile de extindere, de vecinătate și de comerț, politica externă și de securitate comună (PESC), politica privind ajutorul umanitar și politica de dezvoltare și prin integrarea cercetării și inovării într-o formulă cuprinzătoare de acțiune externă.
c) Towards a more coherent and effective model of legal migration management at EU level
c) Un model mai coerent și mai eficace de gestionare a fluxurilor de migrație legală la nivelul UE
c) Track access to terminals serving or potentially serving more than one final customer and to other sites and facilities, including feeder lines to and from these.
c) accesul pe calea ferată la terminalele care deservesc sau pot deservi unul sau mai mulți clienți finali și la alte locuri și infrastructuri, inclusiv la liniile de acces către și dinspre acestea.
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations
c) transparenţa/clarificarea autorităţii de decizie privind operaţiunile în curs;
c) Transparency/clarification of Decision Authority for Ongoing operations;
c) transparenţa/clarificarea autorităţii de decizie privind operaţiunile în curs;
c) Transparency/clarification of decision-making authority for ongoing operations
c) transparenţa/clarificarea autorităţii de decizie privind operaţiunile în curs;
c) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle equipped with IBNS
c) Transportul de bancnote într-un vehicul blindat integral echipat cu IBNS
c) Travel agency
c) Agenţie de voiaj.
c) Travel agency
c) Agenţie de voiaj;
c) Type of Complaint Information.
c) informaţii privind tipul de reclamaţie.
c) Type of Complaint Information.
c) informații privind tipul de reclamație.
c) Under the auspices of ESMA, A "voluntary" pan-European audit quality certification is to be introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
c) Sub egida AEVMP, urmează a fi introdusă o certificare „voluntară“ a calităţii auditului la nivel paneuropean pentru a îmbunătăţi vizibilitatea, recunoaşterea şi reputaţia tuturor societăţilor de audit care au capacitatea de a efectua audituri de înaltă calitate pentru EIP-uri.
c) Underlines the major importance of FP7 Research Activities promoted by the Commission in order to develop new high priority specific themes of Increased Bandwidth, Mobile Internet, Networking and Multiplexing, also high–complexity integrative applications for specific areas of great interest as: Anti-Terrorism, Homeland Security, Border Control etc.
c) subliniază importanţa majoră a activităţilor de cercetare din PC7 promovate de Comisie cu scopul de a dezvolta noi teme specifice, de înaltă prioritate, privind mărirea lărgimii de bandă, internetul mobil, lucrul în reţea şi multiplexarea, împreună cu aplicaţiile integrative de înaltă complexitate pentru zone specifice de mare interes, cum ar fi: combaterea terorismului, securitatea internă, controlul frontierelor etc.
c) Underlines the major importance of FP7 research activities promoted by the Commission to develop the new high-priority, specific themes of increased bandwidth, mobile Internet, networking and multiplexing, as well as high–complexity integrative applications for specific areas of great interest such as counter-terrorism, homeland security, border control, etc.
c) subliniază importanţa majoră a activităţilor de cercetare din PC7 promovate de Comisie cu scopul de a dezvolta noi teme specifice, de înaltă prioritate, privind mărirea lărgimii de bandă, internetul mobil, lucrul în reţea şi multiplexarea, împreună cu aplicaţiile integrative de înaltă complexitate pentru zone specifice de mare interes, cum ar fi: combaterea terorismului, securitatea internă, controlul frontierelor etc.;
c) United Nations (1 observer)
c) Organizația Națiunilor Unite (1 observator)
c) Universities for Europe
c) Universități pentru Europa
c) Upholstery fabrics
c) Țesături pentru tapiserie
c) use of Individual Transferable Rights (ITRs) to eliminate overcapacity.
c) utilizarea drepturilor transferabile individuale (DTI) pentru a elimina supracapacitatea.
c) use of ITR as in Option 1, but with a longer implementation period;
c) utilizarea DTI ca în cazul opțiunii 1, dar cu o perioadă mai lungă de punere în aplicare;
c) use of ITR to eliminate overcapacity, but with intra-MS transferability;
c) utilizarea DTI pentru a elimina supracapacitatea, dar cu transferabilitate între statele membre;
c) use radio spectrum in relation to electronic communications services and networks subject to Articles 13, 46 and 54.
c) de a utiliza spectrul radio pentru servicii și rețele de comunicații electronice, sub rezerva articolelor 13, 46 și 54;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) să se utilizeze programul LEADER al DG AGRI ca model relevant pentru constituirea parteneriatelor ascendente;
c) using DG AGRI's LEADER programme as a suitable model for the creation of bottom-up partnerships;
c) să se utilizeze programul LEADER al DG AGRI ca model relevant pentru constituirea parteneriatelor ascendente;
c) using the LEADER approach as a suitable model for the creation and operation of bottom-up partnerships;
c) utilizarea metodei LEADER ca model relevant pentru constituirea şi punerea în practică a parteneriatelor ascendente;
c) Very Small Towns (VST) with fewer than 5 000 residents.
c) orașe foarte mici, cu mai puțin de 5 000 de locuitori.
c) VIES-on-the-web directly reduced lead-time for validation of the VAT numbers of the economic operators, leading to an estimated saving of EUR 160 million for tax administrations and similar for the economic operators;
c) VIES-pe-web a redus direct perioada de pregătire pentru validarea numerelor de TVA ale operatorilor economici, conducând la o economie estimată de 160 de milioane EUR pentru administrațiile fiscale și o economie similară pentru operatorii economici;
c) weak social cohesion, mainly due to high poverty levels and inadequate wealth distribution, which does not allow the least fortunate strata of society to benefit from economic growth, causing people to look for other ways to survive, such as emigration and, at another level, social violence;
c)  insuficienta coeziune socială, cauzată în principal de nivelul ridicat de sărăcie şi de distribuţia inegală a bogăţiei, care nu permite păturilor defavorizate ale populaţiei să beneficieze de creşterea economică şi care determină apariţia unor metode alternative de subzistenţă ca emigrarea şi, la alt nivel, violenţa socială;
c) weak social cohesion, mainly due to high poverty levels and inadequate wealth distribution, which does not allow the least fortunate strata of society to benefit from economic growth, causing people to look for other ways to survive, such as emigration and, at another level, social violence;
c) insuficienta coeziune socială, cauzată în principal de nivelul ridicat de sărăcie şi de distribuţia inegală a bogăţiei, care nu permite păturilor defavorizate ale populaţiei să beneficieze de creşterea economică şi care determină apariţia unor metode alternative de subzistenţă ca emigrarea şi, la alt nivel, violenţa socială;
c) welcomes the REFIT programme which will identify burdens and ineffective measures for SMEs.
c) CESE salută programul REFIT, care va identifica sarcinile și măsurile ineficace aplicate IMM-urilor.
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) Ce eventuale modificări ale cadrului actual de reglementare al UE ar fi necesare pentru a se lua măsuri adecvate cu privire la riscurile și problemele prezentate mai sus?
c) What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
c) În cazul dumneavoastră, ce eventuale modificări ale cadrului actual de reglementare al UE ar fi necesare pentru a se lua măsuri adecvate cu privire la riscurile și problemele prezentate mai sus?
c) whether the CRAs were actually complying with their own procedures;
c) măsura în care agenţiile de rating şi-au respectat propriile proceduri;
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) Cine selectează candidaţii adecvaţi?
c) Who chooses the appropriate candidates?
c) Cine selectează candidaţii potriviţi?
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) În ceea ce priveşte achiziţiile publice şi fără a aduce atingere aplicării inovării necesare prin prestarea serviciilor societăţii informaţionale1, evoluţia trebuie să tindă către păstrarea caracteristicilor esenţiale ale acestor servicii şi către stabilirea unui cadru pentru furnizarea adecvată a acestor servicii (de exemplu, în domeniul telemedicinei, al deontologiei profesionale şi al confidenţialităţii datelor).
C) With regard to public procurement, and without prejudice to the need to innovate through the provision of information society services1, developments should attempt to retain the basic features of these services and establish a framework enabling them to be set up properly (e.g. as regards telemedicine, professional ethics and data confidentiality).
C) În ceea ce priveşte achiziţiile publice şi fără a aduce atingere aplicării inovării necesare prin prestarea serviciilor societăţii informaţionale1, evoluţia trebuie să tindă către păstrarea caracteristicilor esenţiale ale acestor servicii şi către stabilirea unui cadru pentru realizarea adecvată a acestor servicii (de exemplu, în domeniul telemedicinei, al deontologiei profesionale şi al confidenţialităţii datelor).
c) with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Andorra or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
(c) cu privire la o Entitate, orice document oficial eliberat de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună), care include numele Entității și fie adresa sediului său principal în jurisdicția (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) în care aceasta afirmă că este rezidentă, fie jurisdicția (fie ea un stat membru, Andorra sau o altă jurisdicție) în care Entitatea a fost înregistrată sau constituită;
c) with the information security industry;
c) cu industria securităţii informatice;
c) Within each modality of meeting the car and van targets different options are analysed:
c) în cadrul fiecărei modalități de realizare a obiectivelor privind autoturismele și camionetele, sunt analizate diferite opțiuni:
c) Work in progress
c) Lucrările în curs
c) Work in progress and future work
b) Lucrări în curs şi lucrări viitoare
c) Work in progress and future work
c) Lucrări în curs şi lucrări viitoare
c) Work in progress and future work
c) Lucrări în curs și lucrări viitoare
c) Work in progress and future work
c) Lucrările în curs şi cele viitoare
c) Work in progress and future work
c) Lucrările în curs şi lucrările viitoare
c) Young European Entrepreneurs Seminar 2010 (Gr.
c) Seminarul 2010 pe tema „Tineri întreprinzători europeni” (Gr.
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
b) Sesiunea plenară a tineretului – Europa ta, părerea ta - 2013
c) Youth plenary session Your Europe, Your Say 2013
c) Sesiunea plenară a tineretului – Europa ta, părerea ta - 2013
c) ‘eCall’ means an in-vehicle emergency call to 112, made either automatically via activation of in-vehicle sensors or manually, which carries, by means of mobile wireless communications networks, a standardised minimum set of data and establishes an audio channel between the occupants of the vehicle and the most appropriate public safety answering point;
(c) „eCall” înseamnă un apel de urgență de la bordul vehiculului către 112, efectuat fie automat, prin activarea unor senzori de la bordul vehiculului, fie manual, care transmite, prin intermediul rețelelor de comunicare mobilă pe suport radio, un set minim de date standard și stabilește un canal audio între persoanele care se află la bordul vehiculului și cel mai adecvat centru de răspuns în caz de urgență;
c)Accuracy for calculating function
(c)Precizia funcției de calcul
c)Working groups
c)Grupuri de lucru
c) an exclusive choice of court agreement must be concluded or documented -
c) un acord de alegere a forului trebuie încheiat sau dovedit
c) any reference to the court or courts of a State shall be construed as referring, where appropriate, to the court or courts in the relevant territorial unit;
c) orice mențiune la instanța sau instanțele unui stat va fi considerată, atunci când este cazul, ca fiind cu privire la instanța sau instanțele din unitatea teritorială relevantă;
c) Extraordinary Bureau meeting of Group I, Madrid, Spain (Gr.
Şedinţa extraordinară a Biroului Grupului I, de la Madrid, Spania (Gr.