natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An additional issue for long term global food security is the sustainable supply of phosphorus, a key resource for soil fertilisation that cannot be substituted.
O problemă suplimentară pentru securitatea alimentară globală pe termen lung este aprovizionarea sustenabilă cu fosfor, o resursă cheie pentru fertilizarea solului care nu poate fi înlocuită.
An additional issue for the EU is that the VAT system must function in 27 Member States in a manner which allows for establishment of a single pan-European market.
În cazul UE, la aceasta se adaugă faptul că sistemul trebuie să funcţioneze în 27 de state membre, astfel încât să permită instituirea unei pieţe paneuropene unice.
An additional issue in need of further clarification is the treatment of Stability Bonds under national accounting rules.
Un alt aspect care necesită clarificări suplimentare este tratamentul obligațiunilor de stabilitate conform normelor contabile naționale.
An additional layer of conflict rules would rather be detrimental.
Un nivel suplimentar de norme de reglementare a conflictelor ar avea, dimpotrivă, un efect negativ.
An additional list could be discussed at the meeting on 15 September.
O listă suplimentară va putea fi analizată în cadrul ședinței din 15 septembrie.
An additional list could be examined at the meeting on 15 September.
O listă suplimentară va putea fi analizată în cadrul ședinței din 15 septembrie.
An additional macroeconomic policy challenge for some Member States is to operate in an environment of robust catching up, which is to varying degrees accompanied by external deficits, rapid credit expansion and financial deepening.
O provocare suplimentară a politicii macroeconomice pentru câteva state membre este de a funcționa într-un mediu de recuperare viguroasă, care este uneori însoțit de deficite externe, de expansiune rapidă a creditelor și de consolidare financiară.
An additional monitoring mechanism is a Commission report in 2012 on the implementation of this initiative and the progress it has had on addressing health inequalities, with further reports envisaged.
Un mecanism de monitorizare suplimentar este un raport al Comisiei care va fi realizat în 2012 referitor la punerea în aplicare a acestei inițiative și la progresele pe care le-a înregistrat în privința inegalităților în materie de sănătate, alte rapoarte fiind prevăzute, de asemenea.
An additional monitoring meeting has been introduced, visits to the cities by panel members will be more systematic and the exchange of experience and best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities will be reinforced.
Este prevăzută o reuniune suplimentară de monitorizare, vizitele membrilor juriului în orașele în cauză vor fi mai sistematice, iar schimbul de experiență și de cele mai bune practici între capitalele precedente, actuale și viitoare, precum și orașele candidate vor fi consolidate.
An additional non-binding EU instrument may help to address the extremely high rate of accidents in the fishing sector and the fact that many vessels fall outside the scope of Directive 93/103/EC.
Un instrument suplimentar neobligatoriu al UE poate ajuta la rezolvarea problemelor ratei foarte ridicate de accidente din sectorul pescuitului și a faptului că multe nave nu se încadrează în domeniul de aplicare al Directivei 93/103/CE.
An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
Un obiectiv suplimentar este canalizarea experienţei practice obţinute din proiectele de demonstraţie şi a realizărilor cercetării şi dezvoltării simultane continue către scăderea costurilor CSC.
An additional order of mini-kits should therefore be considered.
Din acest motiv, ar trebui luată în considerație posibilitatea de a comanda alte mini-pachete.
An additional package of EUR 72 million has been allocated in December to support medium term reconstruction and recovery efforts and long term capacity building, floods prevention and defenses as well as river management.
În luna decembrie a fost alocat un pachet suplimentar de 72 de milioane EUR pentru a sprijini eforturile de reconstrucție și redresare pe termen mediu și consolidarea capacităților pe termen lung, precum și măsurile de prevenire a inundațiilor și de protecție împotriva acestora și măsurile de gestionare a bazinelor fluviale.
an additional payment to compensate for specific natural constraints,
o plată suplimentară destinată compensării unor constrângeri naturale specifice,
An additional period of data protection of two years and 6 months is foreseen for studies necessary for the renewal or review of an authorisation (Article 56).
O perioadă suplimentară de protecție a datelor de doi ani și șase luni este prevăzută pentru studiile necesare reînnoirii sau revizuirii unei autorizații (articolul 56).
An additional point (d) to Article 25 makes clear that the distribution is a supply of a service for the purposes of the VAT Directive.
La articolul 25, se introduce o literă suplimentară (d) care clarifică faptul că distribuția reprezintă o prestare de servicii în sensul Directivei TVA.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
O problemă suplimentară constă în solicitarea fizică a muncii, care face ca mulţi lucrători să-şi încheie prematur viaţa profesională.
An additional problem is the significant physical strain of the work, which prompts many workers to retire early.
O problemă suplimentară este solicitarea fizică a muncii, care face ca mulţi lucrători să-şi încheie prematur viaţa profesională.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
A fost elaborată, ca model de accesibilitate şi uşurinţă a utilizării, un prototip suplimentar, care include, de asemenea, opțiuni pentru date audio și video.
An additional prototype has also been developed to demonstrate a user-friendly and widely accessible database that also includes options for audio and video data.
A fost elaborată, ca model de accesibilitate şi uşurinţă a utilizării, un prototip suplimentar, care include, de asemenea, opțiuni pentru date audio și video.
An additional reason can be found in the legal nature of the declaration, which can be regarded as a taking of evidence, especially if the declaration is given in an oral hearing of the enforcement court.
Un motiv suplimentar poate fi reprezentat de natura juridică a declarației, care poate fi privită ca probă, în special dacă declarația este prezentată la o audiere în fața instanței de executare.
An additional Recommendation is not expected to bring an added value to tackle the current problems.
Nu este de așteptat ca o recomandare suplimentară să aducă un plus de valoare pentru a soluționa problemele existente.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
un raport suplimentar de audit adresat comitetului de audit în conformitate cu articolul 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
un raport suplimentar de audit adresat comitetului de audit în conformitate cu articolul 23.”
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
un raport suplimentar de audit adresat comitetului de audit în conformitate cu articolul 23.”
An additional requirement coming into force at a later date requires reported emissions to be reduced.
O cerinţă suplimentară, care va intra în vigoare ulterior, impune reducerea cantităţilor de emisii raportate.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend.
La aceasta se adaugă cerinţa ca sistemele de prime să nu se bazeze pe evoluţia generală, ci să fie în funcţie de capacitatea băncii de a fi obţinut rezultate mai bune faţă de tendinţa generală.
An additional requirement is that bonuses should not be based on general developments but on whether the bank manages to turn in a performance which is better than the overall trend."
La aceasta se adaugă cerinţa ca sistemele de prime să nu se bazeze pe evoluţia generală, ci să fie în funcţie de capacitatea băncii de a fi obţinut rezultate mai bune faţă de tendinţa generală.”
An additional service fee may be charged by an external service provider referred to in Article 4341.
Un prestator extern de servicii poate percepe o taxă suplimentară pentru servicii, astfel cum se prevede la articolul 4341.
An additional social disadvantage is the loss of competitiveness of the European aeronautics industry, impacting job creation and living standards.
Un dezavantaj social suplimentar constă în pierderea competitivităţii industriei aeronauticii europene şi impactul asupra creării de locuri de muncă şi a nivelului de trai.
An additional solution to address data protection requirements and eventually phase out human analysis of images is expected to be automation of the object recognition process, generally referred to as Automatic Threat Recognition (ATR).
Se estimează că o soluție suplimentară pentru a răspunde cerințelor de protecție a datelor și, în cele din urmă, pentru a elimina treptat analiza umană a imaginilor este automatizarea procesului de recunoaștere a obiectelor, denumit, în general, Automatic Threat Recognition – ATR (Recunoașterea automată a pericolului).
An additional specific objective is added to the ABB activity 04 04 – Employment, Social Solidarity and Gender Equality:
Se adaugă un obiectiv suplimentar specific la activitatea ABB 04 04 – Ocuparea forței de muncă, solidaritate socială și egalitate între femei și bărbați:
an additional symbol as follows: the letter “L”.
un simbol suplimentar, după cum urmează: litera „L”.
An additional symbol or symbols located above the rectangle, enabling certain characteristics to be identified, where specified in the relevant separate directives or regulations.
Un simbol (simboluri) suplimentar(e) poziționate deasupra dreptunghiului, permițând identificarea anumitor caracteristici, în cazul în care sunt specificate în directivele sau regulamentele individuale relevante.
An additional verification of the identification numbers may take place in conjunction with the control of conformity of production as described in Article 25.
Se poate efectua o verificare suplimentară a numerelor de identificare, alături de controlul conformității producției, așa cum se arată la articolul 25.
An additional €1.8 billion will be used to set up an 'Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa'.
O sumă suplimentară de 1,8 miliarde EUR va fi folosită pentru înființarea unui „fond fiduciar de urgență al Uniunii Europene pentru stabilitate și abordarea cauzelor profunde ale migrației ilegale și ale persoanelor strămutate în interiorul țării în Africa”.
An additional €200 million funding from third parties is also envisaged.
De asemenea, se preconizează o finanțare de 200 milioane EUR din partea unor terți.
An additional €200-250 million could be available for reallocation in this way, potentially leading to the creation of thousands of jobs.
O sumă suplimentară de 200-250 de milioane EUR ar putea fi disponibilă spre reatribuire în acest fel, ceea ce ar putea duce la crearea de mii de locuri de muncă.
An adequate alert mechanism could be establishment of internal whistleblower arrangements or other adequate surveillance measures.
Un mecanism de alertă adecvat ar putea consta în instituirea de mecanisme interne de denunțare sau a altor măsuri de supraveghere corespunzătoare.
An adequate and efficient institutional set-up is key to ensure a positive and coherent outcome of the overall telecoms regulatory framework and is critical for the digital single market.
Un cadru instituțional adecvat și eficient constituie un element-cheie pentru a asigura un rezultat pozitiv și coerent al cadrului general de reglementare în materie de telecomunicații și este esențial pentru piața unică digitală.
An adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the European Union.
Asigurarea, în prezent și în viitor, a unei pensii adecvate și viabile pentru cetățenii UE reprezintă o prioritate pentru Uniunea Europeană.
An adequate basic coverage model with support for single-income households must be implemented.
Trebuie aplicat un model de satisfacere a nevoilor de bază prin care să se acorde sprijin gospodăriilor cu un singur venit.
An adequate electric charging network will require significant investment and definition of standards on safety, interoperability and payment.
Pentru realizarea unei rețele adecvate de încărcare cu energie electrică vor fi necesare investiții semnificative și definirea standardelor privind siguranța, interoperabilitatea și plata.
An adequate explanation shall include the provision of personalised information on the characteristics of the credits on offer, without however formulating any recommendation.
O explicație adecvată trebuie să includă furnizarea de informații personalizate cu privire la caracteristicile creditelor oferite, fără a conține însă și o recomandare.
An adequate flow of competent researchers
un flux adecvat de cercetători competenţi
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
un schimb corespunzător de cercetători competenţi1, cu un grad ridicat de mobilitate între instituţii, domenii, sectoare şi ţări;
an adequate flow of competent researchers 1 with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
un schimb corespunzător de cercetători competenţi1cu un grad ridicat de mobilitate între instituţii, domenii, sectoare şi ţări;
An adequate flow of competent researchers with high levels of mobility between institutions, disciplines, sectors and countries;
un flux adecvat de cercetători competenţi, cu un nivel ridicat de mobilitate între instituţii, discipline, sectoare şi ţări;
An adequate flow of competent researchers.
Un flux adecvat de cercetători competenţi.
An adequate implementation of their commitments is key.
O punere în aplicare adecvată a angajamentelor lor este esenţială.
an adequate insurance policy which provides for the situation of producers is especially important for the agricultural sector,
o politică de asigurări adecvată, care să țină seama de situația producătorilor, prezintă o importanță deosebită pentru sectorul agricol;
An adequate legal framework for the award of concession contracts would favour public and private investment in infrastructure and strategic services at best value for money.
Un cadru juridic adecvat privind atribuirea contractelor de concesiune ar favoriza investițiile publice și private în infrastructură și în servicii strategice, la cel mai bun raport calitate-preț.
An adequate legal framework for the award of concessions would ensure effective and non-discriminatory access to the market to all Union economic operators and legal certainty, favouring public investments in infrastructures and strategic services to the citizen.
Un cadru adecvat de reglementare a atribuirii concesiunilor ar asigura accesul efectiv și nediscriminatoriu pe piață al tuturor operatorilor economici din Uniune, precum și certitudinea juridică, favorizând investițiile publice în infrastructuri și servicii strategice pentru cetățeni.
An adequate legal framework to protect knowledge properly is a precondition for an innovative society.
Un cadru juridic adecvat pentru a proteja bine cunoștințele este o condiție prealabilă pentru o societate inovatoare.
an adequate legal system (including a system of property rights, enforceability of laws/contracts) and a sufficiently developed financial sector.
un sistem juridic adecvat (inclusiv un sistem de drepturi de proprietate, forța executorie a legislației/contractelor) și un sector financiar suficient de dezvoltat.
An adequate number of appliances must be examined and appropriate tests as set out in the applicable standards referred to in Article 5 or equivalent tests must be carried out in order to ensure conformity with the corresponding essential requirements of this Directive.
Pentru a se asigura conformitatea cu cerinţele esenţiale corespunzătoare din prezenta directivă, trebuie să se examineze un număr adecvat de aparate şi trebuie să se efectueze încercările corespunzătoare stabilite în standardele relevante menţionate la articolul 5 sau încercări echivalente.
An adequate planning on infrastructure priorities and securing the investments needed is essential.
Este esențială o planificare adecvată privind prioritățile de infrastructură și garantarea investițiilor necesare.
An adequate random sample of the manufactured PPE shall be selected by the notified body at a place agreed between the body and the manufacturer.
Un eșantion aleatoriu adecvat din EIP produse trebuie să fie selectat de către organismul notificat într-un loc convenit între organism și producător.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
Se examinează un eșantion adecvat al aparatelor sau a accesoriilor finite, prelevată la fața locului de către organismul notificat înainte de a fi introduse pe piață și se efectuează încercările corespunzătoare, astfel cum sunt identificate de părțile relevante ale standardelor armonizate și/sau specificațiilor tehnice, sau încercări echivalente, având ca scop verificarea conformității aparatului sau a accesoriului cu cerințele relevante ale prezentului regulament.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Se examinează o mostră adecvată a produselor finite, prelevată la faţa locului de către organism înainte de a fi introduse pe piaţă şi se efectuează încercări corespunzătoare, astfel cum sunt identificate de părţile relevante ale standardelor armonizate şi/sau specificaţiilor tehnice, sau teste echivalente, având ca scop verificarea conformităţii produsului cu cerinţele corespunzătoare ale instrumentului legislativ.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Se examinează un eșantion adecvat al produselor finite, prelevat la fața locului de către organismul notificat înainte introducerea pe piață, și se efectuează testele corespunzătoare, astfel cum sunt identificate de părțile relevante ale standardelor armonizate și/sau ale specificațiilor tehnice, sau teste echivalente, având ca scop verificarea conformității explozivului cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele relevante ale prezentei directive.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Se examinează o mostră adecvată a produselor finite, prelevată la faţa locului de către organismul notificat înainte de a fi introduse pe piaţă şi se efectuează teste corespunzătoare, astfel cum sunt identificate de părţile relevante ale standardelor armonizate şi/sau specificaţiilor tehnice, sau teste echivalente, având ca scop verificarea conformităţii produsului cu cerinţele corespunzătoare ale instrumentului legislativ.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Se examinează un eșantion adecvat de produse finite, prelevată la fața locului de către organismul notificat înainte de a fi introduse pe piață, și se efectuează testele corespunzătoare, astfel cum sunt menționate în părțile relevante ale standardelor armonizate și/sau ale specificațiilor tehnice, sau teste echivalente, având ca scop verificarea conformității articolului pirotehnic cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele relevante ale prezentei directive.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Se examinează un eșantion adecvat de recipiente finite, prelevate la fața locului de către organismul notificat înainte introducerea pe piață, și se efectuează încercările corespunzătoare, astfel cum sunt identificate de părțile relevante ale standardelor armonizate, sau încercări echivalente, având ca scop verificarea conformității recipientului cu tipul descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele relevante ale prezentei directive.
An adequate scenario planning approach is also needed for communications issues.
Este nevoie de o abordare corespunzătoare cu privire la planificarea scenariilor și din rațiuni de comunicare.
An adequate social framework has to be adopted for self-employed persons.
Trebuie adoptat un cadru social adecvat pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente.
an adequate timeframe,
précoce ni
An adequate transport network is an essential pre-condition for economic development in any region or country.
O reţea de transport adecvată constituie o condiţie preliminară de bază pentru dezvoltarea economică în orice regiune sau ţară.
An adequately interconnected European energy grid brings the benefits of the market closer to European citizens, as consumers could save EUR 12-40 billion annually by 20303.
O rețea de energie electrică europeană interconectată în mod adecvat permite cetățenilor europeni să profite de beneficiile generate de piață, deoarece consumatorii ar putea economisi 12-40 de miliarde de euro pe an până în 20303.
An adjusted definition of the status of employee should be considered in order to ensure that the established body of labour law is applicable to the entire labour market, including workers in the new and growing forms of employment that proliferate in the wake of digitalisation.
Trebuie luată în considerare o definiție ajustată a statutului angajaților pentru a asigura că legislația muncii este aplicabilă întregii piețe a forței de muncă, inclusiv lucrătorilor din cadrul noilor forme de ocupare a forței de muncă, care sunt în dezvoltare și proliferează în urma digitalizării.