natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The following six spheres are generally regarded as crucial for quality of life:
1.6 Următoarele şase domenii sunt considerate în general ca vitale pentru calitatea vieţii:
1.6 The forestry sector is not considered holistically, nor is its multifunctional role, namely as a producer of biomass for renewable energy, taken into account.
1.6 Sectorul forestier nu este luat în considerare într-o manieră cuprinzătoare, iar rolul multifuncțional al acestuia nu este recunoscut ca atare, mai ales ca producător de biomasă pentru energiile regenerabile.
1.6 The fourth report on cohesion currently being drawn up by the European Commission should analyse the territorial impact of Community funds and establish links between cohesion policy and the objectives of the Territorial Agenda.
1.6 Cel de-al 4-lea raport privind coeziunea pe care îl elaborează în prezent Comisia Europeană trebuie să analizeze impactul teritorial al fondurilor comunitare şi să stabilească legături între politica de coeziune şi obiectivele Agendei teritoriale.
1.6 The framework proposed by the European Commission should share the work involved in promoting awareness and changing behaviour fairly between stakeholders: looking to the future, achieving scientific progress, introducing innovative applications, and safeguarding Europe's competitiveness and the common interest should all be kept in balance.
1.6 Cadrul propus de Comisia Europeană ar trebui să repartizeze acest efort de sensibilizare și de modificare a comportamentelor în mod echitabil între părțile interesate: trebuie să se realizeze un echilibru între perspectivele viitoare, realizarea de progrese științifice, introducerea de aplicații inovatoare și garantarea competitivității Europei și a interesului comun european.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a  leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Fondurile structurale şi de coeziune au avut o influenţă evidentă care a permis ţărilor/regiunilor rămase în urmă din punct de vedere al ocupării forţei de muncă, a dezvoltării şi a infrastructurilor să amorseze un proces de ajungere din urmă şi au generat efecte de pârghie, au instaurat principiul (perfectibil) al parteneriatului pe teren, au contribuit la disciplinarea administraţiilor locale şi la asigurarea vizibilităţii UE.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a  leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Fondurile structurale şi de coeziune au avut o influenţă evidentă, care a permis ţărilor/regiunilor rămase în urmă din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă, al dezvoltării şi al infrastructurilor să iniţieze un proces de ajungere din urmă şi au generat efecte de pârghie, au instaurat principiul (perfectibil) al parteneriatului pe teren, au contribuit la disciplinarea administraţiilor locale şi la asigurarea vizibilităţii UE.
1.6 The Funds have had an undoubted impact, helping the least favoured countries/regions to catch up in terms of employment, growth and infrastructure; they created a leverage effect, established the (still developing) principle of grassroots partnership, helped to impose discipline on local authorities and to raise the EU's profile.
1.6 Fondurile structurale şi de coeziune au avut o influenţă evidentă, permiţând ţărilor şi regiunilor rămase în urmă din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă, al creşterii şi al infrastructurilor să înceapă procesul de recuperare a decalajelor, printr-un efect de pârghie, instaurând principiul (perfectibil) al parteneriatului pe teren şi contribuind la disciplinarea administraţiilor locale şi la asigurarea vizibilităţii UE.
1.6 The future CAP should take into account, on the one hand, the diversity of farming models and regional specificities, and on the other, the diversity of its objectives: economic, social and environmental.
1.6 Viitoarea PAC ar trebui să aibă în vedere, pe de o parte, diversitatea modelelor agricole și particularitățile regionale și, pe de altă parte, diversitatea obiectivelor sale: economice, sociale și de mediu.
1.6 The future unavailability of Oestradiol 17ß and its ester-like derivates will have a negligible impact on farming and animal welfare.
1.6 Indisponibilitatea viitoare a estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia va avea un impact neglijabil asupra agricultorilor şi a bunăstării animalelor.
1.6 The future unavailability of Oestradiol 17ß and its ester-like derivates will have a negligible impact on farming and animal welfare.
1.6 Indisponibilitatea, în viitor, a estradiolului 17ß şi a derivaţilor esterificaţi ai acestuia va avea un impact neglijabil asupra agricultorilor şi a bunăstării animalelor.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it will be very risky to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 În momentul de față rămâne valabil consensul științific general conform căruia ar fi foarte riscant să se permită temperaturii globale să se ridice cu mai mult de două grade deasupra nivelului din 1990, iar nivelul gazelor cu efect de seră din atmosferă ar trebui stabilizat la aproximativ nivelul actual.
1.6 The general scientific consensus currently remains that it would be completely intolerable to allow global temperatures to rise by more than 2 degrees above 1990 levels, and that the levels of greenhouse gases in the atmosphere will need to be stabilised at about present levels.
1.6 În momentul de față rămâne valabil consensul științific general conform căruia ar fi absolut inacceptabil să se permită temperaturii globale să se ridice cu mai mult de două grade deasupra nivelului din 1990, iar nivelul gazelor cu efect de seră din atmosferă ar trebui stabilizat la aproximativ nivelul actual.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make many employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Rapiditatea şi intensitatea recesiunii economice îi determină pe mulţi angajatori să-şi aducă aminte de anii de avânt economic, când şi-au dat seama cât de greu este să găsească suficient de mulţi oameni calificaţi.
1.6 The great speed and drastic nature of the economic downturn make most employers think back to the boom years, when they discovered how hard it is to find adequate numbers of sufficiently qualified people.
1.6 Rapiditatea şi intensitatea recesiunii economice îi determină pe cei mai mulţi angajatori să-şi aducă aminte de anii de avânt economic, când şi-au dat seama cât de greu este să găsească suficient de mulţi oameni calificaţi.
1.6 The greater presence of women in business and political activities fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 O prezenţă sporită a femeilor în cadrul întreprinderilor şi al activităţilor politice favorizează egalitatea, independenţa lor economică, evitarea stereotipurilor de gen şi promovarea implicării femeilor în procesul de luare a deciziilor.
1.6 The greater presence of women in business fosters equality, women's economic independence, victory over gender stereotypes and the promotion of women in the decision-making process.
1.6 O prezenţă sporită a femeilor în cadrul întreprinderilor favorizează egalitatea, independenţa lor economică, evitarea prejudecăţilor de gen şi promovarea implicării femeilor în procesul de luare a deciziilor.
1.6 The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
1.6 Dezvoltarea şi succesul comerţului cu amănuntul reprezintă un element pozitiv pentru economia europeană.
1.6 The growth of mass tourism, greatly encouraged by the emergence of low-cost airlines, must be exploited, creating or promoting transport networks that link areas served by airports with other, more remote areas, giving continuity to the region by including very remote areas in tourist circuits, making them attractive to tourists, so that visits to urban and coastal destinations can be combined in the same trip.
1.6 Dezvoltarea turismului de masă, la care a contribuit în mare măsură și apariția companiilor aeriene low cost, trebuie să fie valorificată prin crearea sau promovarea unor rețele de transport între zonele deservite de aeroporturi și cele mai îndepărtate, iar teritoriul trebuie fie prezentat fără discontinuități, prin includerea în ghidurile turistice a zonelor mai îndepărtate și creșterea atractivității lor pentru turiști, precum și prin posibilitatea de a combina destinațiile urbane și cele costiere în cadrul aceleiași călătorii.
1.6 The growth of mass tourism, greatly encouraged by the emergence of low‑cost airlines, must be exploited, creating or promoting transport networks that link areas served by airports with other, more remote areas, giving continuity to the region by including very remote areas in tourist circuits, making them attractive to tourists, so that visits to urban and coastal destinations can be combined in the same trip.
1.6 Dezvoltarea turismului de masă, la care a contribuit în mare măsură și apariția companiilor aeriene low cost, trebuie să fie valorificată prin crearea sau promovarea unor rețele de transport între zonele deservite de aeroporturi și cele mai îndepărtate, iar teritoriul trebuie fie prezentat fără discontinuități, prin includerea în ghidurile turistice a zonelor mai îndepărtate și creșterea atractivității lor pentru turiști, precum și prin posibilitatea de a combina destinațiile urbane și cele costiere în cadrul aceleiași călătorii.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 Leitmotivul măsurilor politice europene ar trebui să îl constituie o politică energetică şi climatică bazată pe cooperare, care să favorizeze parteneriatele dintre sectorul public şi privat şi care să îmbine şi să utilizeze în mod optim atuurile economice, geografice şi în materie de resurse ale fiecărui stat membru.
1.6 The guiding principle of European policy measures should be an energy and climate policy that encourages cooperation involving partnerships between the public and private sector and brings together and makes best use of the economic, geographic and resource-related strength of each Member State.
1.6 Obiectivul măsurilor politice europene ar trebui să îl constituie o politică energetică şi climatică bazată pe cooperare, care să favorizeze parteneriatele dintre sectorul public şi privat şi care să îmbine şi să utilizeze în mod optim atuurile economice, geografice şi în materie de resurse ale fiecărui stat membru.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as beneficiaries.
1.6 Gradul mai înalt de coordonare impus de CSC trebuie să ducă însă la reducerea sarcinilor administrative pentru autorităţile de management şi de punere în aplicare, precum şi pentru beneficiari.
1.6 The higher intensity of coordination requested by the CSF must however lead to a reduction in the administrative burden on the managing and implementing authorities as well as the beneficiaries.
1.6 Gradul mai înalt de coordonare impus de CSC trebuie să ducă însă la reducerea sarcinilor administrative pentru autorităţile de management şi de punere în aplicare, precum şi pentru beneficiari.
1.6 The implementation schedule should realistically reflect the capacity of both supervisors and insurance undertakings, including smaller-size companies, to reach the objectives set by the Solvency II directive.
1.6 Calendarul de implementare ar trebui să reflecte în mod realist atât capacitatea supraveghetorilor, cât şi cea a întreprinderilor de asigurări, inclusiv a celor de dimensiuni mai mici, de a atinge obiectivele stabilite de Directiva „Solvabilitate II”.
1.6 The interests of European industry should also be protected through trade agreements based on fair competition, involving industrialised countries, emerging countries and developing countries.
1.6 Interesele industriei europene trebuie apărate prin acorduri comerciale bazate pe o concurență echitabilă care să implice țările industriale, statele emergente și pe cele în curs de dezvoltare.
1.6 The internationalisation of capital markets has been very significant.
1.6 Internaţionalizarea pieţelor de capital a fost deosebit de semnificativă.
1.6 The JCC is concerned about the extensive use of urgent procedures in adopting legislation, including legislation related to the EU accession process, as such procedures do not allow for sufficient consultation of stakeholders and the wider public.
1.6 CCM își exprimă preocuparea cu privire la utilizarea pe scară largă a procedurilor de urgență în adoptarea legislației, inclusiv a legislației legate de procesul de aderare la UE, întrucât astfel de proceduri nu permit o consultare suficientă a părților interesate și a publicului larg.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Elementul-cheie al ocupării forţei de muncă în secolul XXI este reprezentat de capacitatea persoanelor de a învăţa şi a se adapta pe parcursul întregii cariere profesionale.
1.6 The key to employment in the 21st century is the ability to learn and adapt throughout one's working life.
1.6 Elementul-cheie al ocupării forţei de muncă în secolul XXI îl reprezintă capacitatea persoanelor de învăţare şi adaptare pe parcursul întregii cariere profesionale.
1.6 The large number of people at risk of poverty or exclusion raises questions about the fulfilment of one of the Europe 2020 strategy's major objectives.
1.6 Numărul ridicat de persoane expuse riscului de sărăcie sau excluziune ridică semne de întrebare cu privire la îndeplinirea unuia dintre marile obiective ale Strategiei Europa 2020.
1.6 The legal aspects of the social dimension have been brought into question because ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to lively debates particularly in political and academic circles about potential fears of increasing risks of social dumping.
1.5 Aspectele juridice ale dimensiunii sociale au fost aduse în discuţie deoarece hotărârile CEJ în patru cauze (Viking, Laval, Rüffert şi Luxemburg) au dat naştere unor dezbateri aprinse, în special în mediile politice şi universitare, cu privire la eventualele temeri legate de riscurile tot mai mari de dumping social.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Prin liberalizarea comerţului cu produse agricole se aşteaptă intensificarea volatilităţii şi instabilităţii pieţelor agricole.
1.6 The liberalisation of agricultural trade is likely to cause considerable volatility and instability in agricultural markets.
1.6 Prin liberalizarea comerţului cu produse agricole se aşteaptă o intensificare a volatilităţii şi instabilităţii pieţelor agricole.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Este prevăzută, de asemenea, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care poate presupune un nou elan pentru dezvoltarea politicilor în domeniul imigraţiei, ce vor fi adoptate prin procedura legislativă ordinară, şi care va conferi un caracter obligatoriu din punct de vedere juridic Cartei Drepturilor Fundamentale.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Este prevăzută, de asemenea, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care poate însemna un nou elan pentru dezvoltarea politicilor în domeniul imigraţiei, ce vor fi adoptate prin procedura legislativă ordinară, şi care va conferi un caracter juridic obligatoriu Cartei drepturilor fundamentale.
1.6 The Lisbon Treaty is also expected to come into force, which could give new impetus to the implementation of immigration policies to be adopted by means of the ordinary legislative procedure, and will give a binding legal character to the Charter of Fundamental Rights.
1.6 Este prevăzută, de asemenea, intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care poate însemna un nou elan pentru dezvoltarea politicilor în domeniul imigraţiei, ce vor fi adoptate prin procedura legislativă ordinară, şi care va conferi un caracter juridic obligatoriu Cartei drepturilor fundamentale.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Prevederile Tratatului de la Lisabona privitoare la politica energetică şi la relaţiile exterioare ar consolida posibilităţile statelor membre ale UE de a acţiona împreună şi de a avea un rol mai puternic pe scena internaţională în materie de politică energetică.
1.6 The Lisbon Treaty provisions on energy policy and external relations would strengthen the EU's possibilities to act together and have a stronger impact on the global energy policy scene.
1.7 Prevederile Tratatului de la Lisabona referitoare la politica energetică şi la relaţiile exterioare ar mări posibilităţile statelor membre ale UE de a acţiona împreună şi de a avea un rol mai puternic pe scena internaţională în materie de politică energetică.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Lista celor 39 de măsuri sau angajamente menţionate în comunicarea Comisiei este foarte lungă şi fiecare dintre acestea, luate separat, par că pot fi susţinute.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Lista celor 39 de măsuri sau angajamente menţionate în comunicarea Comisiei este foarte lungă şi fiecare luat separat pare că poate fi susţinut.
1.6 The list of 39 measures or commitments set out in the Commission communication is very long and, considered separately, each one does seem warranted.
1.6 Lista celor 39 de măsuri sau angajamente menţionate în comunicarea Comisiei este foarte lungă şi fiecare luat în parte pare că poate fi susţinut.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, cities and local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Principalii actori ai promovării și dezvoltării unei IE sunt cei de la nivel regional și local, inclusiv responsabilii pentru planificarea regională și locală, oraşele şi comunele, promotorii de proiecte de infrastructură în domenii precum construirea de șosele, căi ferate, lucrări hidrotehnice și de protecție împotriva inundațiilor, dar și agricultorii și silvicultorii, întreprinderile și beneficiarii unor construcții, organizațiile de protecție a mediului din societatea civilă și sindicatele.
1.6 The main actors in GI projects at regional and local level are the bodies responsible for regional and local planning, local authorities, bodies responsible for infrastructure projects in areas like road building, railways, hydraulic engineering and flood protection, agriculture and forestry, companies and developers, civil society environmental organisations and trade unions.
1.6 Principalii actori ai promovării și dezvoltării unei IE sunt cei de la nivel regional și local, inclusiv responsabilii pentru planificarea regională și locală, comunele, promotorii de proiecte de infrastructură în domenii precum construirea de șosele, căi ferate, lucrări hidrotehnice și de protecție împotriva inundațiilor, dar și agricultorii și silvicultorii, întreprinderile și beneficiarii unor construcții, organizațiile de protecție a mediului din societatea civilă și sindicatele.
1.6 The main reasons for reshoring from China to the West can be summarised as follows:
1.6 Principalele forțe motrice ale repatrierii din China în Occident pot fi următoarele:
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Generalizarea accesibilităţii va contribui la competitivitatea şi redresarea economică a UE, prin crearea de noi pieţe pentru bunuri şi servicii de asistenţă, precum şi de noi locuri de muncă.
1.6 The mainstreaming of accessibility will contribute to the EU's competitiveness and economic recovery by creating new markets for assistive goods and services and new jobs.
1.6 Generalizarea accesibilității va contribui la competitivitatea și redresarea economică a UE, prin crearea de noi piețe pentru bunuri și servicii de asistență, precum și de noi locuri de muncă.
1.6 The maintenance of biodiversity is not a task which falls solely within the ambit of environmental policy.
1.6 Conservarea biodiversităţii nu este o sarcină ce ţine strict de domeniul politicii de mediu.
1.6 The manufacturing industries require reliable and flexible supplies in order to compete in today's markets.
1.6 Pentru a putea fi competitive pe piețele actuale, industriile prelucrătoare trebuie să dispună de livrări adaptabile și flexibile.
1.6 The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
1.6 Piaţa nu poate realiza de una singură transformarea necesară în direcţia reducerii dependenţei de petrol.
1.6 The measures to facilitate the setting of salary thresholds and in particular the application of lower thresholds are also basically a positive step.
1.6 Măsurile pentru a facilita stabilirea unor plafoane salariale și în special aplicarea unor praguri mai mici sunt de asemenea, în principiu, un pas pozitiv.
1.6 The Mediterranean offers considerable scope for energy and carbon savings.
1.6 Potențialul de reducere a consumului de energie și de cărbune în regiunea mediteraneeană este considerabil.
1.6 The Mediterranean Sea accounts for over 70% of the world's nautical tourism, which creates very significant spillover benefits for its coastal countries.
1.6 Marea Mediterană este regiunea în care se concentrează mai mult de 70% din turismul nautic mondial, creând beneficii foarte importante pentru ţările riverane.
1.6 The Mediterranean States must do more to promote educational courses which are appropriate for people with disabilities in order to create high-quality jobs and to ensure that the skills of the labour force meet the requirements of the market.
1.6 Statele din spațiul mediteraneean ar trebui să pună un accent mai puternic pe metode de educație adecvate persoanelor cu handicap, pentru a crea astfel locuri de muncă de calitate și pentru a asigura forța de muncă care îndeplinește cerințele pieței.
1.6 The Mobility Partnerships (MPs), which are joint declarations of policy, should be turned into international agreements.
1.6 Parteneriatele pentru mobilitate (PM), care au caracter de declaraţii politice comune, trebuie să devină acorduri internaţionale.