natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3) Protecting public finances by levying costs of deposit insurance on all banks within the Union.
3) Protejarea finanțelor publice prin impunerea unor costuri de asigurare a depozitelor pentru toate băncile din Uniune
3) Protecting public finances by weakening its interaction with the financial situation of credit institutions.
3) Protejarea finanțelor publice prin slăbirea interacțiunii acestora cu situația financiară a instituțiilor de credit
3) Public perception and mindset of the users
3) Percepția publică și mentalitatea utilizatorilor
3) Regulatory consistency and effectiveness - institutional and procedural issues: devising a regulatory model delivering a single market in eCommunications through consistent and effective regulation while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
3) Coerenţa şi eficienţa reglementării – aspecte instituţionale şi procedurale: crearea unui model de reglementare care să conducă la realizarea unei pieţe unice în domeniul comunicaţiilor electronice prin intermediul unei reglementări coerente şi eficiente, în conformitate cu principiile subsidiarităţii şi ale proporţionalităţii.
3) report on the findings of the 'Comité des Sages on digitisation';
3) va elabora un raport privind constatările Grupului de reflecție („comité des sages”) privind digitalizarea;
3) right to information before purchase and at the various stages of travel, notably in case of disruption;
3) dreptul la informare înainte de achiziționarea biletului și în diferite etape ale călătoriei, în special în cazul întreruperii acesteia;
3) Semi-automatic guns: a number of MS has highlighted the risks associated to the conversion of semi-automatic guns into automatic guns.
3) Armele semiautomate: o serie de state membre a evidențiat riscurile asociate conversiei armelor semiautomate în arme automate.
3) Several Union and euro area Member States at the moment are grouped together with third countries that often have fundamentally different interests.
3) Mai multe state membre ale Uniunii și ale zonei euro sunt actualmente grupate împreună cu țări terțe care au adesea interese fundamental diferite.
3) Should the Commission propose other means of support or consider other policy measures to pave the road towards early deployment, by:
3) trebuie să propună Comisia alte mijloace de sprijin sau să ia în considerare alte măsuri de politică pentru a încuraja instalarea rapidă, cum ar fi:
3) Support for networks/partnerships dedicated to film literacy
3) Sprijinirea rețelelor/parteneriatelor dedicate culturii cinematografice
3) Support the development and sustainability of nuclear competences at Union level;
3) Sprijin pentru dezvoltarea și sustenabilitatea competențelor în sectorul nuclear la nivelul Uniunii
3) Support to broadcasters and digital platforms
3) Sprijinirea posturilor de transmisie și a platformelor digitale
3) tax energy consumption and CO2 emissions: taxing products according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production chain;
3) să taxeze consumul de energie și emisiile de CO2: s-ar taxa produsele în conformitate cu cantitatea de energie consumată și de CO2 emis în procesul de producție;
3) TEN-E planning should be market-driven, with a clear remit for ENTSO's and ACER.
3) Planificarea TEN-E ar trebui să fie dictată de piață, iar REOST și ACER să aibă un mandat clar.
3) The approach adopted allows Member States to create their own and unique e‑procurement ICT platforms.
3) Abordarea adoptată permite statelor membre să îşi creeze platforme TIC proprii şi unice de achiziţii publice electronice.
3) The Commission has received a lot of complaints from citizens against competent authorities imposing disproportionate compensation measures.
3) Comisia a primit numeroase reclamații din partea cetățenilor în legătură cu măsurile compensatorii disproporționate impuse de autoritățile competente.
3) the Commission plays a key role in facilitating the process;
3) Comisia are un rol esențial în facilitarea procesului;
3) the confiscation of prohibited gear, catches or products;
3) confiscarea uneltelor de pescuit, a capturilor, a produselor pescărești interzise;
3) The correction of an excessive deficit
3) Corectarea unui deficit excesiv
3) The current harmonised legislation grants market access through a procedure which has been proven to be too slow in relation to the innovation cycle of industry.
3) Actuala legislație de armonizare acordă accesul pe piață prin intermediul unei proceduri care s-a dovedit a fi prea lentă în raport cu ciclul inovării industriale.
3) The Euratom Programme will contribute to the development of nuclear skills and expertise in the Union through research, training and mobility actions, and better access to and use of research facilities.
3) Programul Euratom va contribui la dezvoltarea competențelor și expertizei nucleare în Uniune prin activități de cercetare, formare și mobilitate, precum și prin îmbunătățirea accesului la instalațiile de cercetare și a utilizării acestora.
3) The following activities may exceed the action value and require special assessment to ensure that the exposure limit values for health effects are not exceeded:
3) Următoarele activități pot depăși valoarea orientativă și necesită o evaluare specială pentru a se garanta că nu se depășesc valorile limită de expunere aplicabile efectelor nocive asupra sănătății:
3) The following problems have been identified as affecting working conditions, labour productivity, employment levels and competiveness in the retail sector:
3) Problemele enumerate mai jos au fost identificate drept afectând condițiile de lucru și productivitatea muncii, nivelul ocupării forței de muncă și competitivitatea sectorului comerțului și distribuției:
3) The introduction of courses on Europe, its culture and its history, in all Member States and civic education courses should be more prominent on school curricula, and should also be supported and coordinated at European level.
3. introducerea unor cursuri referitoare la Europa, la cultura și istoria acesteia, în toate statele membre; de asemenea, cursurile de educație civică ar trebui să ocupe un loc mai important în programele școlare și ar trebui sprijinite și coordonate la nivel european.
3) The level of funding should, at least, be maintained.
3) Nivelul finanțării trebuie cel puțin menținut.
3) The poor application of quality standards may lead to poorly designed programme and projects;
3) Aplicarea deficientă a standardelor de calitate poate conduce la elaborarea defectuoasă a programelor şi proiectelor;
3) The proposal will significantly increase confidence in the protection of deposits in all participating Member States.
3) Propunerea va spori în mod semnificativ încrederea în protecția depozitelor în toate statele membre participante.
3) The proposed amendments to the text initially put forward by the Commission
3) Propunerile de modificare a textului prezentat iniţial de Comisie
3) the right to compliance, by the carriers, with the principles of maintaining, protecting and improving the quality of the environment, as laid down in the Treaty.
3) dreptul la respectarea, de către operatorii de transport, a principiilor conservării, protejării şi îmbunătăţirii calităţii mediului, în conformitate cu prevederile tratatului.
3) The transition of our productive sectors to more value-added segments etc. is important not only for greening but necessary to safeguard a prosperous future for Europe also in other regards.
3) Tranziția sectoarelor noastre productive către segmente cu mai mare valoare adăugată etc. este importantă nu numai pentru ecologizare, dar este necesar să se asigure un viitor prosper pentru Europa și din alte puncte de vedere.
3) Third country state-owned enterprises in EU public procurement markets (CCMI)
3) „Întreprinderile care aparțin unor țări terțe pe piețele de achiziții publice din UE” (CCMI)
3) This will be followed by Commission assessment of the adequacy of national plans to deliver targets with the implication of negotiated adjustments through a continuing process until this is achieved.
3) Acest pas va fi urmat de evaluarea de către Comisie a capacității planurilor naționale de a realiza obiectivele, ceea ce presupune negocierea unor ajustări pe calea unui proces continuu, până la atingerea acestui scop.
3) To make communication more inter-active
3) accentuarea caracterului interactiv al comunicării;
3) To reduce the use and impact hazardous substances
3) reducerea utilizării și impactului substanțelor periculoase
3) To reduce the use and impact of hazardous substances
3) reducerea utilizării şi impactului substanţelor periculoase
3) Transparency of the process
3) Transparența procesului
3) Under existing liability regimes, the responsible party (e.g. company leaking oil) may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
3) În conformitate cu regimurile de responsabilitate existente, este posibil ca partea responsabilă (de exemplu, compania care deversează petrolul) să nu fie întotdeauna identificată în mod clar și/sau să nu poată plăti sau să nu aibă responsabilitatea de a plăti toate costurile pentru repararea daunelor pe care le-a cauzat.
3) What should the priorities be for the next Lisbon cycle to be presented by the EESC?
3) Care ar trebui să fie priorităţile pentru următorul ciclu Lisabona cuprinse în prezentarea CESE?
3) What support can be given to ELTIFs to encourage their take up?
3) Ce sprijin se poate acorda FEITL pentru a încuraja recurgerea la aceste fonduri?
3) What support can be given to European Long Term Investment Funds (ELTIFs) to encourage their take up?
3) Ce sprijin se poate acorda fondurilor europene de investiții pe termen lung (FEITL) pentru a încuraja recurgerea la aceste fonduri?
3) While the system of independent national regulators provides a rich knowledge base for regulatory action, the addition of European Authority with an advisory role combined with the Commission oversight of remedies would make a large contribution to improving the efficiency and speed of decision making in the EU.
3) În timp ce sistemul de autorităţi naţionale de reglementare reprezintă o sursă vastă de informaţii în ceea ce priveşte acţiunea de reglementare, adăugarea unei Autorităţi europene cu rol consultativ în combinaţie cu controlul exersat de Comisie asupra măsurilor corective, ar contribui esenţial la îmbunătăţirea eficienţei şi a rapidităţii procesului decizional din cadrul UE.
3) With a view to facilitating the general coordination of the implementation, eu-LISA will develop not only the central system but also a common national uniform interface (NUI) to be used by all member states to link their existing national border IT infrastructure.
3) Cu scopul de a facilita coordonarea generală a punerii în aplicare, eu-LISA va dezvolta nu numai sistemul central, ci și o interfață uniformă comună care urmează a fi utilizată la nivel național de toate statele membre pentru conectarea infrastructurilor informatice de frontieră utilizate în statele membre.
3) Years of experience in the field of EF or LCA work, starting from University degree or Bachelor degree.
3) Ani de experiență în domeniul activităților legate de EF sau ECV, începând de la obținerea diplomei de licență.
3) Zone of exposures above the orientation value but under the action value
3) Zone de expunere peste nivelul valorii orientative, dar sub cel al valorii de declanșare a acțiunii
3) – see Appendix.
3] – a se vedea anexa.
3)-Tariff regulation and financing: Transmission is a regulated business and cost allocation to final beneficiaries is difficult or impossible for large trans-European infrastructure.
3) Finanțarea și reglementarea tarifelor: Transportul energiei este un sector reglementat, iar repartizarea costurilor către beneficiarii finali este dificilă sau chiar imposibilă pentru o infrastructură transeuropeană de proporții.
3)Services:
3) Servicii:
3+ / 4+ Combination of Commission or Council Recommendation and Open Method of Coordination
3+ / 4+ Combinarea recomandării Comisiei sau Consiliului cu metoda deschisă de coordonare
3,1 and -4,0 dB(A)
3,1 și 4,0 dB(A)
3,100 pro bono placements of EYC2013 radio spot
3 100 de difuzări pro bono ale clipului publicitar radio aferent AEC2013
3,2 M€ - 18,2 M€
3,2 milioane EUR - 18,2 milioane EUR
3,200 males
3 200 de masculi
3,3',4,4'-Tetrachloroazobenzene <1 ppm
3,3',4,4'-Tetracloroazobenzen <1 ppm
3,347, of which:
3 347, din care
3,4,5-Trimethoxyphenethylamine and its salts
3,4,5-Trimetoxifenetilamină și sărurile sale
3,4-Methylenedioxyaniline (CAS No 14268-66-7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,4-metilendioxianilină (CAS nr. 14268-66-7) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3,4-Methylenedioxyphenol (CAS No 533-31-3) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3,4- metilendioxifenol (CAS nr. 533-31-3) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3,5 % (of pre-trial prisoners only)
3,5 % (numai din deținuții aflați în arest preventiv)
3,5 Mio tons of oil shale fly ash was produced as by-product in Estonia in 2011, only 7.46% of it was recycled.
În 2011, în Estonia, s-au produs 3,5 milioane de tone de cenușă zburătoare din prelucrarea șistului bituminos, ca subprodus, din care doar o proporție de 7,46% a fost reciclată.
3,50 % as from 18 June 2014;
3,50 % din greutate, începând cu 18 iunie 2014;
3,7 with a minimum of 0,75 m2/100 kg
3,7 cu un minim de 0,75 m2/100 kg
3- EU DISASTER RISK MANAGEMENT POLICY AND RESILIENCE AGENDA:  A VITAL CONTRIBUTION TO THE IMPLEMENTATION OF THE HFA
3- POLITICA DE GESTIONARE A RISCURILOR ÎN CAZ DE DEZASTRE ȘI AGENDA ÎN MATERIE DE REZILIENȚĂ A UE: O CONTRIBUȚIE ESENȚIALĂ LA PUNEREA ÎN APLICARE A CADRULUI DE ACȚIUNE DE LA HYOGO
3- HU)
2 - HU)
3-(3-biphenyl-4-yl-1,2,3,4-tetrahydro-1-naphthyl)-4-hydroxycoumarin
3-(3-bifenil-4-il-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil)-4-hidroxicumarină
3-(N-Methyl-N-(4-methylamino-3-nitrophenyl)amino)propane-1,2-diol (CAS No 93633-79-5) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-(N-metil-N-(4-metilamino-3-nitrofenil)amino)propano-1,2-diol (CAS nr. 93633-79-5) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3-4 December 2008
3 şi 4 decembrie 2008
3-4 December 2008
3-4 decembrie 2008
3-4 guidelines
3-4 orientări
3-4: … mm
3-4: ... mm
3-5.30 p.m.
15:00 - 17:30
3-6 months (139 cases)
3-6 luni (139 de cazuri);
3-[(2-nitro-4-(trifluoromethyl)phenyl)amino]propane-1,2-diol (CAS No 104333-00-8) (HC Yellow No. 6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[(2-nitro-4-(trifluorometil)fenil)amino)propano-1,2-diol (CAS nr. 104333-00-8) (HC Yellow nr. 6) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3-[3-(4′-bromo[1,1′biphenyl]-4-yl)-1,2,3,4-tetrahydronaphth-1-yl]-4-hydroxy-2H-1-benzothiopyran-2-one
3-[3-(4′-bromo-[1,1′-bifenil]-4-il)-1,2,3,4-tetrahidro-1-naftil]-4-hidroxi-2H-1-benzotiopiran-2-onă
3-[[4-[(2-Hydroxyethyl)Methylamino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 173994-75-7) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[(2-hidroxietil)metilamino]-2-nitrofenil]amino]-1,2-propandiol (CAS nr. 173994-75-7) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3-[[4-[Ethyl(2-Hydroxyethyl)Amino]-2-Nitrophenyl]Amino]-1,2-Propanediol (CAS No 114087-41-1) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-[[4-[etil(2-hidroxietil)amino]-2-nitrofenil]amino]-1,2-propandiol (CAS nr. 114087-41-1) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3-Acetyl-6-methylpyran-2,4 (3H)-dione and its salts
3-Acetil-6-metilpiran-2,4 (3H)-dionă (acid dehidroacetic) și sărurile sale
3-alpha identifier
(3 litere)
3-alpha identifier
Identificare alfabetică (3 litere)
3-alpha identifier
Identificare alfabetică din 3 litere
3-alpha identifier
Identificator 3-alfa
3-alpha identifier
Ilisha
3-alpha identifier
Indice alfabetic (3 litere)
3-alpha identifier of species or effort identifier (e.g. COD = Atlantic cod or A = effort measure A)
Indice alfabetic din 3 litere a speciei sau indicelui de eforturi (exemplu: COD = cod sau A = măsură de efort A)
3-BE)
3-IT)
3-BG)
3 - BG)
3-D printing has the potential to level the playing field between SMEs and large industry in reducing development costs and in allowing firms to develop prototypes and initial designs in-house rather than having to outsource them, which may be at a prohibitive cost.
Imprimarea 3D are potențialul de a asigura condiții egale de concurență între IMM-uri și întreprinderile mari în pentru reducerea costurilor de dezvoltare și pentru a permite întreprinderilor să-și dezvolte propriile prototipuri și proiecte inițiale, în loc să recurgă la externalizare, care poate avea un cost inabordabil.
3-DE)
3 - DE)
3-Diethylaminopropyl cinnamate
3-Dietilaminopropil cinamat
3-ES)
3 - ES)
3-ethyl-2-methyl-2-(3-methylbutyl)-1,3-oxazolidine
3-etil-2-metil-2-(3-metilbutil)-1,3-oxazolidină
3-Hydroxy-4-[(2-hydroxynaphthyl)azo]-7-nitronaphthalene-1-sulphonic acid (CAS No 16279-54-2) and its salts, when used as a substance in hair dye products
Acid 3-hidroxi-4-[(2-hidroxinaftil)azo)-7-nitronaftalen-1-sulfonic (CAS nr. 16279-54-2) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3-information on and the promotion of agricultural products and agricultural product ranges.
3- informarea și promovarea privind produsele sau categoriile de produse agricole.
3-iodo-2-propynyl butylcarbamate
3-iodo-2-propinil-butil-carbamat
3-MT)
III - MT)
3-Nitraza-1,5-pentane diisocyanate (CAS 7406-61-9);
3- Nitraza-1,5-pentan diizocianat (CAS 7406-61-9);
3-Nitro-4-aminophenoxyethanol (CAS No 50982-74-6) and its salts, when used as a substance in hair dye products
3-nitro-4-aminofenoxietanol (CAS nr. 50982-74-6) și sărurile sale, în cazul utilizării în produsele de colorare a păruluica substanță colorantă pentru păr
3-phenoxybenzyl-2-(4-ethoxyphenyl)-2-methylpropylether
3-fenoxibenzil-2-(4-etoxifenil)-2-metilpropileter
3-PL).
3 – PL).
3-SE)
3 - SE)
3.
3. TI:
3.
BHM
3.
i) 3.
3."MNE Group" means any Group that includes two or more enterprises the tax residence for which is in different jurisdictions, or includes an enterprise that is resident for tax purposes in one jurisdiction and is subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment in another jurisdiction, and is not an Excluded MNE Group.
„Grup de întreprinderi multinaționale” înseamnă orice grup care include două sau mai multe întreprinderi a căror rezidență fiscală se află în jurisdicții diferite sau care include o întreprindere cu rezidența fiscală într-o jurisdicție, care este totodată impozabilă în altă jurisdicție pentru activitatea desfășurată, prin intermediul unui sediu permanent, și care nu este un grup de întreprinderi multinaționale exclus.
3.(b) activities which cannot be operated under contained conditions may be exempted from the controls of Annex IIA, when this possibility is explicitly mentioned in that Annex.
(3b) activitățile care nu se pot efectua în condiții controlate pot fi exceptate de la aplicarea limitelor de emisie stabilite în anexa IIA, în cazul în care această posibilitate este prevăzută în mod explicit în anexa respectivă.
3.(b) the statement of investment policy principles, referred to in Article 12 32, shall be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
3.(b) Ddeclarația privind principiile politicii de investiții, prevăzută la articolul 12 32;, se pune, la cerere, la dispoziția membrilor și beneficiarilor și/sau, unde este cazul, a reprezentanților acestora.
3.000 including males
3 000 inclusiv masculii
3.1  It is estimated that by 2050 many different types of aircraft will be available in diverse formats in civil aviation.
3.1 Până în 2050, se preconizează că vor fi în exploatare civilă o varietate de categorii de aeronave de diferite dimensiuni.
3.1 "Based on current research, economic analyses of market trends and their contribution to solving societal challenges, micro-/nanoelectronics, nanotechnology, photonics, advanced materials, industrial biotechnology and advanced manufacturing technologies have been identified as the EU's KETs".
3.1 „Pe baza cercetărilor actuale, a analizelor economice ale tendințelor pieței, precum și a contribuției acestora la rezolvarea provocărilor societale, micro/nanoelectronica, nanotehnologia, fotonica, materialele avansate, biotehnologia industrială și tehnologiile de fabricare avansate au fost identificate ca fiind TGE ale UE.”
3.1 "Education is a social process" (John Dewey), and it will remain that way with large-scale ICT use.
3.1 „Educația este un proces social” (John Dewey) și va rămâne astfel în condițiile utilizării TIC pe scară largă.
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Folosirea de etichete de „durabilitate” sub diferite forme a devenit un loc comun pentru consumatori.
3.1 "Sustainable" labelling, in various forms, has become a part of the consumer landscape.
3.1 Folosirea de etichete de „durabilitate” sub diferite forme a devenit un lucru obişnuit pentru consumatori.
3.1 "Trade for all" rightly emphasises the need to maintain core EU principles and to use trade agreements "as levers to promote, around the world, values like sustainable development, human and social rights, fair and ethical trade and the fight against corruption".
3.1 Comunicarea „Comerț pentru toți” subliniază în mod corect necesitatea de a menține principiile esențiale ale UE și de a utiliza acordurile comerciale „ca pârghii pentru promovarea valorilor europene la nivel mondial, cum ar fi dezvoltarea durabilă, drepturile omului, comerțul echitabil și etic și combaterea corupției”.
3.1 - For the Member States, the amount of interest payments to entities or legal arrangements which is made subject to exchange of information under Article 4(2), split by Member State of the entity's place of effective management.
3.1 - În cazul statelor membre, valoarea plăților de dobânzi către entități sau construcții juridice care fac obiectul schimbului de informații în temeiul articolului 4 alineatul (2), împărțită per stat membru în care își are sediul conducerii efective respectiva entitate.
3.1 15 years have now passed since the Treaty of Amsterdam in 1999 took the first steps towards developing a common policy on immigration, asylum and borders.
3.1 Cincisprezece ani au trecut de când s-au făcut primii pași în construirea unei politici comune în materie de imigraţie, azil și frontiere, odată cu Tratatul de la Amsterdam, din 1999.
3.1 2013 CCMI work programme
3.1 Programul de lucru al CCMI pentru 2013
3.1 A 2005 Council Decision4 set the framework for information exchange, risk assessment and control of NPS.
3.1 O decizie a Consiliului din 20054 stabilește cadrul pentru schimbul de informații, evaluarea riscului și controlul noilor substanțe psihoactive.
3.1 A collective effort is needed
3.1 Necesitatea depunerii unui efort colectiv
3.1 A comprehensive and wide-ranging presentation of the European shipbuilding sector was set out in the EESC opinion of April 2010.
3.1 Avizul CESE din aprilie 2010 oferă o prezentare globală şi detaliată a sectorului european al construcţiilor navale.
3.1 A core element of the updated directive is the scope of the directive and the definitions it provides.
3.1 Un element esențial al directivei actualizate este însuși domeniul său de aplicare și definițiile pe care le oferă.