natgillin/translations-raw huggingface dataset:
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
acordarea de asistenţă imigranţilor aflaţi în dificultate, chiar dacă aceştia se află în ape internaţionale.
assisting migrants in difficulty, even in international waters.
acordarea de asistență imigranților aflați în dificultate, chiar dacă aceștia se află în ape internaționale.
assisting persons in getting into and out of bed and making the appropriate change in dress;
a schimba lenjeria de pat şi a ajuta persoanele respective să facă baie şi să se spele;
Assisting preparation for commercialisation
Contribuția la pregătirea comercializării
Assisting SMEs to enforce their IP rights
Asistență acordată IMM-urilor pentru a-și asigura respectarea DPI
Assisting spouses
Soți colaboratori
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
soţiile/soţii colaboratori tot nu ar obţine un statut juridic şi nu ar dispune de căi de recurs efective în ciuda faptului că plătesc o contribuţie voluntară de asigurări sociale.
assisting spouses would still not receive a legal status, or effective legal remedies, despite making voluntary social protection contributions.
soţiile/soţii colaboratori tot nu ar obţine un statut juridic şi nu ar dispune de căi de recurs eficiente în ciuda faptului că plătesc o contribuţie voluntară de asigurări sociale.
assisting the candidate countries in their efforts to implement the acquis on health and safety at work.
sprijinirea ţărilor candidate în eforturile lor de a pune în aplicare acquis-ul în domeniul sănătăţii şi securităţii în muncă.
assisting the development of business aggregations and interaction, not least through Public Private Partnership models, in order to carry out tourism development projects;
să se sprijine efectuarea de asocieri și integrări de întreprinderi, inclusiv sub formă de parteneriat public-privat, pentru realizarea de proiecte de dezvoltare turistică;
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
acordarea de asistenţă privind integrarea celor mai vulnerabile grupuri de tineri (cum ar fi persoanele cu probleme sociale sau handicap, cei care abandonează şcoala foarte devreme, tinerii imigranţi etc.);
assisting the integration of the most vulnerable groups of young people (such as young people with social problems or disabilities, early school-leavers, young immigrants, etc.);
acordarea de asistenţă privind integrarea grupurilor cele mai vulnerabile de tineri (cum ar fi persoanele cu probleme sociale sau handicap, absolvenţii aflaţi la o vârstă foarte tânără, tinerii imigranţi etc.);
Assisting the long-term unemployed requires a mix of measures which recognise and seek to address all the challenges faced.
Sprijinirea șomerilor de lungă durată necesită o combinație de măsuri care să recunoască și să ofere soluții pentru toate provocările cu care se confruntă aceștia.
assisting the market-based development of alternatives to lending geared to SMEs, mid-tier companies and fast growing businesses: hybrid funding methods (mezzanine finance), equity funds and venture capital;
sprijinirea dezvoltării pornind de la piață a unor alternative la creditare concepute pentru IMM-uri, întreprinderile cu capitalizare medie și întreprinderile cu creștere rapidă: metode de finanțare hibridă (de tip mezanin), fonduri de investiții în societăți necotate și capital de risc;
Assisting these countries in a shift towards a green economy will be crucial.
Acordarea de asistență acestor țări pentru tranziția către o economie verde va fi crucială.
assisting with the establishment of a certification system for maintenance workshops;
sprijinirea creării unui sistem de certificare a atelierelor de întreţinere;
assists consumers by undertaking preparatory work in respect of credit agreements within the meaning of Article 2 other than as referred to in point (i);
oferă asistență consumatorilor prin organizarea de activități pregătitoare privind contractele de credit în înțelesul articolului 2, altele decât cele de la punctul (i);
Associate professor – Sciences Po.
Profesor asociat – Facultatea de Ştiinţe Politice
Associated activities:
Activităţi asociate
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Activitatea asociată: fluxuri de migrație, politica comună în domeniul imigrării și a azilului (capitolul 18.03)
Associated activity: Migration Flows — Common immigration and asylum policies (Chapter 18.03)
Activitatea asociată: Fluxuri de migrație, politici comune în domeniul imigrării și azilului (capitolul 18.03)
Associated countries and in particular Norway, have indicated strongly that they intend to contribute as host or member to a significant number of ERICs that are in preparation if they would have voting rights as do EU Member States in an ERIC, especially when they would be host of an ERIC and thus provide substantial contributions to its activities.
Ţările asociate şi, în special, Norvegia, au indicat cu claritate că ar fi interesate să participe în calitate de gazdă sau de membru la un număr semnificativ de ERIC aflate în curs de pregătire, dacă ar avea drepturile de vot deţinute de un stat membru al UE într-un ERIC şi, în special, dacă ar găzdui un ERIC, contribuind, astfel, în mod substanţial la activităţile acestuia.
Associated countries participate in Horizon 2020 on the same level as Member States.
Țările asociate participă la programul Orizont 2020 la același nivel ca și statele membre.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
În plus, se propune ca ţările asociate să deţină drepturi de vot în consecinţă.
Associated countries would also be able to hold voting rights accordingly.
În plus, se propune ca țările asociate să dețină drepturi de vot în consecință.
Associated enterprises
Întreprinderi asociate
Associated facilities and associated services, such as building wiring, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, masts, manholes, and cabinets;
Instalații și servicii asociate, precum cablarea clădirilor, antene, turnuri și alte structuri de sprijin, conducte, țevi, stâlpi, guri de acces și dulapuri;
Associated measuring instrument
Instrument de măsurare asociat
Associated measuring instruments shall have an accuracy at least as good as the values in Table 4:
Mijloacele de măsurare asociate trebuie să aibă o precizie cel puțin la fel de bună ca valoarea din tabelul 4:
Associated parties are not direct beneficiaries of the grants and are not party to the grant agreements, they contribute to and profit from the activities indirectly.
Părțile asociate nu sunt beneficiarii direcți ai subvențiilor și nu sunt parte la acordurile de subvenționare; ele contribuie la activități și profită indirect de pe urma acestora.
Associated States
Statele asociate
Associated States will be invited to take part in the scheme.
Statele asociate vor fi invitate să participe la acest mecanism.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Asocierea dintre aceste produse şi un stil de viaţă considerat atrăgător stimulează dorinţa de consum şi le creează o imagine pozitivă.
Associating a lifestyle deemed to be attractive with such products stimulates the desire to use them and creates a positive perception of them.
Asocierea dintre aceste produse și un stil de viață considerat atrăgător stimulează dorința de consum și le creează o imagine pozitivă.
Associating a rapporteur's name with the title of an opinion
Asocierea numelui raportorului la titlul unui aviz
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Asocierea autorităţilor de reglementare naţionale nu echivalează în sine cu o autoritate de reglementare europeană.
Associating national regulators does not necessarily mean creating a European regulator.
Asocierea autorităţilor de reglementare naţionale într-o agenţie nu este totuna cu instituirea unei autorităţi europene de reglementare.
Association
Asociaţie
Association Agendas and partnership priorities will be the basis for setting priorities for assistance.
Agendele de asociere și prioritățile parteneriatului vor sta la baza stabilirii domeniilor care vor beneficia în mod prioritar de asistență.
Association Agreement negotiations have started with five partner countries and provide a sound political basis for advancing relations.
Negocierile pentru acorduri de asociere au demarat cu cinci ţări partenere şi constituie o bază politică solidă pentru avansarea relaţiilor.
Association Agreements (AAs) can provide a response to partners' aspirations for a closer relationship.
Acordurile de asociere pot oferi un răspuns aspirațiilor partenerilor de a stabili o relație mai strânsă.
Association Agreements (AAs), most of which include DCFTAs, offer each Eastern Partnership country the opportunity to choose the level of ambition it wishes to pursue in driving forward integration and reform.
Acordurile de asociere (AA), dintre care majoritatea includ acorduri ZLSAC, oferă fiecărei ţări din Parteneriatul estic ocazia de a alege nivelul ambiţiilor pe care doreşte să le materializeze în avansarea pe calea integrării şi a reformei.
Association Agreements and Stabilisation and Association Agreements
Acorduri de asociere și acorduri de stabilizare și de asociere
Association Agreements including DCFTAs with Moldova, Georgia and Armenia were finalised (Armenia has since turned towards the Eurasian Customs Union which is incompatible with signing an AA/DCFTA with the EU).
Acordurile de asociere, inclusiv zonele de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu Moldova, Georgia și Armenia au fost finalizate (Armenia s-a orientat spre Uniunea vamală eurasiatică, care este incompatibilă cu semnarea unui acord de asociere/zonă de liber schimb aprofundat și cuprinzător cu UE).
Association Agreements may promote the establishment/strengthening of regular dialogue and close relations on political and security matters; gradual liberalisation of trade in goods, services and capital; economic cooperation with a view to encouraging economic and social development and regional economic integration; social, cultural and human dialogue.
Acordurile de asociere pot promova stabilirea/consolidarea unui dialog periodic și a unor relații strânse în ceea ce privește aspectele politice și cele legate de securitate; liberalizarea treptată a comerțului cu bunuri, servicii și capitaluri; cooperarea economică care vizează încurajarea dezvoltării economice și sociale, precum și integrarea economică regională; dialogul social, cultural și acela privind drepturile omului.
Association Agreements will include a wide-ranging and comprehensive agreement on free trade.
Fiecare acord de asociere va cuprinde printre altele un acord de liber schimb vast şi global.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Fiecare acord de asociere va cuprinde printre altele crearea unei zone de liber schimb aprofundate şi cuprinzătoare.
Association Agreements will include the creation of a deep and comprehensive free trade area.
Fiecare acord de asociere va cuprinde, printre altele, crearea unei zone de liber schimb aprofundate şi cuprinzătoare.
Association arrangements with the EU RTD framework programme.
asocierea cu Programul-cadru CDT al UE.
Association CAIS
Asociaţia CAIS
Association is also open to the EU’s southern and eastern neighbours.
Vecinii UE de la sud și de la est au de asemenea posibilitatea de a deveni asociați.
Association of European Administrative Judges
Association of European Administrative Judges (Asociația judecătorilor administrativi europeni)
Association of European Border Regions
Association des régions frontalières européennes
Association of Former Members of the European Economic and Social Committee
a Asociației foștilor membri ai Comitetului Economic și Social European,
Association of Grape and Wine in Slovakia
Asociația producătorilor de struguri și vin din Slovacia
Association of producer organisations and producer groups
Asociația organizațiilor de producători și grupurile de producători
Association of producer organisations in the fruit and vegetables sector
Asociația organizațiilor de producători din sectorul fructelor și al legumelor
Association to FP7 is the most intensive form of cooperation at Community level.
Asocierea la PC7 este cea mai intensă formă de cooperare la nivel comunitar.
Association to Horizon 2020 also progressed smoothly.
Asocierea la programul Orizont 2020 a progresat și ea fără probleme.
Association with Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland
Asocierea cu Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția
ASSOCIATION/ BUSINESS
ASOCIAŢIE/ÎNTREPRINDERE
ASSOCIATION/BUSINESS
ASOCIAŢIA/ÎNTREPRINDEREA
ASSOCIATION/BUSINESS
ASOCIAȚIA/ÎNTREPRINDEREA
ASSOCIATION/COMPANY
ASOCIAŢIE/ÎNTREPRINDERE
Associations and other bodies representing categories of controllers in several Member States may submit draft codes of conduct and amendments or extensions to existing codes of conduct to the Commission.
Asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori în mai multe state membre pot prezenta Comisiei proiecte de coduri de conduită, precum și modificări sau extinderi ale codurilor de conduită existente.
Associations and other bodies representing categories of controllers or processors in one Member State which intend to draw up codes of conduct or to amend or extend existing codes of conduct may submit them to an opinion of the supervisory authority in that Member State.
Asociațiile și alte organisme care reprezintă categorii de operatori sau persoane împuternicite de către operatori într-un stat membru care intenționează să elaboreze coduri de conduită sau să modifice și să extindă codurile de conduită existente le pot prezenta în vederea emiterii unui aviz din partea autorității de supraveghere din statul membru respectiv.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were also invited to submit position papers via a public web- consultation.
Asociațiile și alte părți interesate (din comerț, sănătate etc.) au fost de asemenea invitate să transmită luări de poziție detaliate prin intermediul unei consultări publice pe internet.
Associations and other stakeholders (trade, health, etc.) were invited to submit position papers via a public web- consultation.
Asociațiile și alte părți interesate (din domeniul comerțului, al sănătății etc.) au fost invitate să prezinte documente de poziție prin consultare publică pe internet.
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
încep să apară asociaţii care se ocupă nu numai cu denunţarea corupţiei, ci şi cu explicarea implicaţiilor economice şi sociale ale acesteia cetăţenilor;
associations are starting to form, not just to bring corruption to light but to explain its economic and social impact to the public;
încep să apară asociații care se ocupă nu numai cu denunțarea corupției, ci și cu explicarea implicațiilor economice și sociale ale acesteia cetățenilor;
Associations could, on similar terms or in cooperation with accredited libraries or museums, negotiate the conditions for the use of works with authors' representatives, ensuring guarantees against piracy; the EESC believes that the exception should also be extended to include databases otherwise there is a risk that access to reference works such as encyclopaedias and dictionaries could be impeded.
Asociaţiile, în aceleaşi condiţii şi chiar în cooperare cu bibliotecile sau muzeele acreditate, ar putea negocia cu reprezentanţii autorilor condiţii de utilizare care să ofere garanţii împotriva pirateriei; în opinia Comitetului, trebuie să se ia în considerare extinderea excepţiilor la bazele de date deoarece, în caz contrar, ar putea fi împiedicat accesul la operele de referinţă cum ar fi enciclopediile şi dicţionarele.
Associations could, on similar terms or in cooperation with accredited libraries or museums, negotiate the conditions for the use of works with authors' representatives, ensuring guarantees against piracy; the EESC believes that the exception should also be extended to include databases otherwise there is a risk that access to reference works such as encyclopaedias and dictionaries could be impeded.
Asociaţiile, în aceleaşi condiţii şi chiar în cooperare cu bibliotecile sau muzeele acreditate, ar putea negocia cu reprezentanţii autorilor condiţii de utilizare care să ofere garanţii împotriva pirateriei; în opinia Comitetului, trebuie să se ia în considerare extinderea excepţiilor la bazele de date deoarece, în caz contrar, ar putea fi împiedicat accesul la operele de referinţă, cum ar fi enciclopediile şi dicţionarele.
Associations must register with the office of the National Registrar to obtain a national registration number for tax purposes and must have a registered address.
Asociaţiile trebuie să fie înregistrate în Registrul naţional, în vederea obţinerii unui număr naţional de înregistrare în scopuri fiscale şi trebuie să aibă o adresă oficială.
Associations of artists and musicians and other independent service providers complain of delays in obtaining refunds of taxes withheld on fees; lack of a single point of contact in tax administrations; strict deadlines imposed by tax authorities that are difficult to meet; lack of coordination of time limits for charging tax and for claiming tax relief; and the problems of having to deal with complicated tax forms that differ from one country to another.
Asociațiile artiștilor și muzicienilor și alți prestatori independenți de servicii se plâng de întârzierea cu care obțin rambursarea impozitelor reținute pe onorarii, de lipsa unui punct unic de contact în cadrul administrațiilor fiscale, de termenele stricte, greu de respectat, impuse de autoritățile fiscale, de lipsa de coordonare în privința termenelor pentru perceperea impozitelor și pentru scutirile de impozit și de problemele ridicate de utilizarea unor formulare fiscale complicate, care diferă de la o țară la alta.
Associations of cooperatives, foundations and NGOs are particularly active in promoting entrepreneurship and job creations by mobilising grassroots communities, delivering services and stimulating income generating activities for the poor and marginalised.
Asociațiile de cooperative, fundațiile și ONG-urile sunt în mod special active în promovarea spiritului antreprenorial și crearea de locuri de muncă prin mobilizarea comunităților locale, furnizarea de servicii și stimularea activităților generatoare de venituri pentru persoanele sărace și marginalizate.
Associations of fishery or aquaculture producer organisations shall pursue the following objectives
Asociațiile de organizații de producători din domeniul pescuitului sau acvaculturii trebuie să urmărească următoarele obiective:
Associations of manufacturers, producers, suppliers of services, or traders which, under the terms of the law governing them, have the capacity in their own name to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts and to sue and be sued, as well as legal persons governed by public law, may apply for Community collective marks.
Pot depune mărci comunitare colective asociaţiile de fabricanţi, producători, prestatori de servicii sau comercianţi care, în termenii legislaţiei care li se aplică, au capacitatea, în nume propriu, să fie titulari de drepturi şi obligaţii de orice natură, să atribuie contracte sau să întocmească alte acte juridice şi să stea în justiţie, precum şi persoanele juridice de drept public.
Associations of practitioners have produced several guidelines for practitioners on cooperation and communication in cross-border insolvencies.
O serie de asociații de practicieni din domeniu au elaborat mai multe orientări pentru practicieni privind cooperarea și comunicarea în cazurile transfrontaliere de insolvență.
Associations of retailers
Asociaţiile de comercianţi cu amănuntul
Associations of retailers
Asociațiile de comercianți cu amănuntul
associations of veterans and disabled individuals
asociaţii de veterani şi de persoane cu handicap
Associations promote organised participation, strengthen solidarity networks, improve conditions for the settling and well-being of citizens and ultimately benefit the entire community.
Spaţiul asociativ promovează participarea organizată, consolidează reţelele de solidaritate, îmbunătăţeşte condiţiile în vederea integrării sociale şi a accesului la bunăstare, aducând beneficii întregii comunităţi.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or that work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Asociațiile care ajută migranții în situaţie neregulamentară, organizează lucrătorii casnici sau luptă pentru abolirea prostituției ar trebui să fie parteneri recunoscuți, cărora li se acordă atenție în lupta împotriva muncii forțate.
Associations that assist irregular migrants and organise domestic workers or work to abolish prostitution should be recognised and consulted as partners in the fight against forced labour.
Asociațiile care ajută migranții în situaţie neregulamentară, care organizează lucrătorii casnici sau luptă pentru abolirea prostituției ar trebui să fie parteneri recunoscuți, cărora li se acordă atenție în lupta împotriva muncii forțate.
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Această formă de asociere este răspândită în special în rândul cooperativele agricole din ţări precum Maroc, Palestina, Turcia, Egipt şi Israel.
Associative activity is particularly widespread in agricultural cooperatives in countries such as Morocco, Palestine, Turkey, Egypt and Israel.
Astfel de asociaţii sunt răspândite în special în cooperativele agricole din ţări precum Maroc, Palestina, Turcia, Egipt şi Israel.
Associative consumption: networked consumer and user organisations can play a dual role in the strategy, both proactively by setting up initiatives and reactively by participating in them.
asociații de consumatori: organizațiile de consumatori și utilizatori înființate în rețea pot adopta un rol dublu în strategie, atât în mod proactiv în crearea de inițiative, cât și în mod reactiv, prin participarea la acestea.
Associ­ated with regular reporting by public authorities on market developments, the provision for a review clause, as set out in the French regime, is positive in this respect.
Asociată raportării periodice a evoluției pieței de către autoritățile publice, includerea unei clauze de revizuire, după modelul regimului francez, este un element pozitiv în acest sens.
Assume all of the tasks of the current EU Committees of Supervisors;
Preluarea tuturor sarcinilor actualelor Comitete de supraveghere ale UE;
assume responsibility for ensuring implementation of the entire operation;
își asumă responsabilitatea de a asigura punerea în aplicare a întregii operațiuni;
Assumed 0,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
O cantitate presupusă de 0,5 milioane de tone tratate necorespunzător în interiorul sau în afara UE
Assumed 3,5 million tonnes treated improperly in our outside the EU
O cantitate presupusă de 3,5 milioane de tone tratate necorespunzător în interiorul sau în afara UE
Assumed 3,7 million tonnes treated improperly in our outside the EU
O cantitate presupusă de 3,7 milioane de tone tratate necorespunzător în interiorul sau în afara UE
Assumed 4,3 million tonnes treated improperly in our outside the EU
O cantitate presupusă de 4,3 milioane de tone tratate necorespunzător în interiorul sau în afara UE
Assumed extent of damage shall be as follows:
Extinderea presupusă a avariei este după cum urmează:
Assumed interest (change in %)
Dobândă presupusă (modificare, în %)