natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Pe bună dreptate, în cadrul aceluiași raport, Parlamentul atrage atenția asupra necesității de a diferenția între petiții, care trebuie adresate Parlamentului, și inițiative cetățenești, care trebuie adresate Comisiei sub formă de solicitare.
4.4.5 In the same report, the Parliament quite rightly refers to the need to distinguish between petitions, which should be addressed to the Parliament, and citizens' initiatives, which are to be addressed to the Commission as a request.
4.4.5 Pe bună dreptate, în cadrul aceluiași raport, Parlamentul atrage atenția asupra necesității de a se face distincție între petiții, care trebuie adresate Parlamentului, și inițiative cetățenești, care trebuie adresate Comisiei sub formă de solicitare.
4.4.5 Information is essential for protecting the marine environment; which is why the studies carried out using data collected at national level are so important.
4.4.5 Informarea este un instrument esenţial pentru succesul activităţii de protejare a mediului marin; prin urmare, este important să fie analizate datele colectate la nivel naţional.
4.4.5 Information provision: Road traffic and travel data on partial or complete congestion is published or distributed to all clients and road users.
4.4.5 Difuzarea informaţiilor: informaţiile şi datele referitoare la restricţia parţială sau totală a posibilităţii de a circula pe reţea şi a practicabilităţii acesteia sunt publicate sau comunicate astfel încât să fie accesibile tuturor clienţilor şi utilizatorilor reţelei rutiere.
4.4.5 It is already everyday practice for the Commission to repeal certain obsolete legal acts, and this should be continued.
4.4.5 Abrogarea de către Comisie a anumitor acte legislative depășite este o practică ce ar trebui continuată.
4.4.5 It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
4.4.5 Este esențial ca în cadrul următoarei perioade de programare pentru fondurile structurale să fie incluse în mod explicit programe de creare și dezvoltare a unor întreprinderi sociale.
4.4.5 Lastly, the reason why some projects and proposals are not submitted for impact assessments, in particular in the ECOFIN sector (two pack, six pack), is not clear and this feeds into the perception amongst some stakeholders that the process is skewed towards the economic (and competitiveness) aspects above the other two pillars.
4.4.5 În fine, nu este clar motivul pentru care anumite proiecte nu sunt supuse evaluării impactului, în special în sectorul ECOFIN (two pack, six pack), ceea ce alimentează impresia pe care o au unele părți interesate că procesul este mai orientat către aspectele economice (și de competitivitate), decât către ceilalți doi piloni.
4.4.5 Member States should be required to publicise information widely and regularly on the rights of victims and where they can get support.
4.4.5 Ar trebui să li se solicite statelor membre să facă publice în mod periodic informații ample privind drepturile victimelor și locurile în care acestea pot obține sprijin.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.1.7 Susţinerea protecţiei și gestionării durabile a biodiversităţii, a peisajelor și a resurselor naturale.
4.4.5 Nurturing protection and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
4.4.5 Susţinerea protecţiei și gestionării durabile a biodiversităţii, a peisajelor și a resurselor naturale.
4.4.5 On a positive note, the EESC observes that the valuable role of the social economy in creating and safeguarding employment, and in combating poverty, is mentioned and that the Member States are explicitly called on to actively promote it.
4.4.5 CESE constată cu satisfacţie că este menţionat şi rolul valoros al economiei sociale în cadrul creării şi asigurării locurilor de muncă, precum şi în cadrul combaterii sărăciei şi că statele membre sunt invitate în mod explicit să o promoveze în mod activ.
4.4.5 One way to protect access to gambling could be to identify Internet Protocol Addresses.
4.4.5 O formă de protecție a accesului la jocuri poate fi identificarea adreselor IP (Internet Protocol Address).
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Sunt necesare astfel intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, în special pentru diminuarea timpului şi costurilor acestora, măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capital-risc, creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor şi mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Sunt necesare, astfel, intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, în special pentru diminuarea timpului şi costurilor acestora, măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capital-risc, creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor şi mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici.
4.4.5 Policies to assist businesses to start up and develop should be intensified including quicker, lower-cost start-ups, measures to improve access to risk capital, more entrepreneurial training programmes, measures to improve access to public networks and utility services and a denser network of support services for small enterprises.
4.4.5 Sunt necesare, astfel, intensificarea politicilor destinate facilitării creării şi dezvoltării de întreprinderi, în special pentru diminuarea timpului şi costurilor acestora, măsuri menite să îmbunătăţească accesul la capital-risc, creşterea numărului de programe de formare a întreprinzătorilor, măsuri de îmbunătăţirea a accesului la reţele şi servicii de utilităţi publice şi mărirea densităţii reţelei de servicii de asistenţă pentru întreprinderi mici.
4.4.5 Regional identification
4.4.5 Poziţionarea regională
4.4.5 Sharing experience and knowledge
4.4.5 Împărtăşirea experienţei şi a cunoştinţelor
4.4.5 Since 77% of the EU-27 food market is already controlled by only fifteen commercial chains, the Committee feels that efforts are needed to balance commercial supply against the power of the distribution market and that consideration should be given to whether competition law is enough to prevent the emergence of market dominance and questionable contractual practices.
4.4.5 Deoarece, în UE-27, doar 15 lanţuri comerciale controlează 77% din piaţa produselor alimentare, CESE consideră că sunt necesare eforturi pentru a echilibra oferta comercială în raport cu puterea pieţei de distribuţie şi că ar trebui să se verifice dacă legislaţia în materie de concurenţă este suficientă pentru a împiedica apariţia fenomenului de dominare a pieţei şi a practicilor contractuale îndoielnice.
4.4.5 Thanks to technology improvements, together with a reduction of the number of service providers and ACCs, an increase in productivity of the ATM system can be expected.
4.4.5 Datorită progreselor tehnologice, precum şi reducerii numărului de furnizori de servicii şi de Centre de Control Aerian, se poate preconiza o creştere a productivităţii sistemului de gestionare a traficului aerian.
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.5 Comunicarea de minimis din 201429 oferă astfel o zonă de siguranță pentru aceste acorduri, fără efect apreciabil asupra concurenței, dat fiind că a fost pusă în aplicare de întreprinderi care nu depășesc anumite praguri din cota de piață.
4.4.5 The 2014 De Minimis Notice29 provides a safe harbour for such agreements with no tangible effect on competition, as they are implemented by companies which do not exceed certain market share thresholds.
4.4.5 Comunicarea de minimis din 201429 oferă astfel o zonă de siguranță pentru aceste acorduri, fără efect apreciabil asupra concurenței, dat fiind că au fost puse în aplicare de întreprinderi care nu depășesc anumite praguri din cota de piață.
4.4.5 The Committee would strongly recommend that serious efforts should simultaneously be directed towards avoiding a brain drain from Europe and at making Europe an attractive location for scientists of European origin and for those from outside Europe too.
4.4.5 Comitetul recomandă cu tărie canalizarea concomitentă a unor eforturi susţinute spre evitarea exodului creierelor din Europa şi spre transformarea Europei într-o destinaţie atractivă pentru oamenii de ştiinţă de origine europeană, precum şi pentru cei din afara Europei.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter-productive if not coordinated.
4.4.5 Construcţiile sunt deja şi pe bună dreptate o activitate extrem de reglementată, dar legislaţia adoptată la nivelul UE în acest sector riscă să devină contraproductivă dacă nu este coordonată corespunzător.
4.4.5 The construction sector is already a highly regulated activity and for good reason, but legislation adopted at EU level addressing the construction sector risks being counter‑productive if not coordinated.
4.4.5 Construcţiile sunt deja şi pe bună dreptate o activitate extrem de reglementată, dar legislaţia adoptată la nivelul UE în acest sector riscă să devină contraproductivă dacă nu este coordonată corespunzător.
4.4.5 The discussion on the role of intermediaries should also look at the independence of large distributors.
4.4.5 Independența marilor distribuitori ar trebui introdusă și în dezbaterile privind rolul intermediarilor.
4.4.5 The EESC asks to the European Commission to consider introducing an obligation for large public sector bodies to appoint a web accessibility coordinator who can oversee the implementation of the requirements of the directive and of related requirements.
4.4.5 CESE solicită Comisiei Europene să ia considerare introducerea cerinţei ca organismele publice de mari dimensiuni să numească un coordonator pentru accesibilitatea site-urilor web, care să urmărească punerea în aplicare a cerinţelor directivei şi a cerinţelor conexe.
4.4.5 The EESC believes that if the IMI system is to be introduced promptly, it must include the social aspects (contribution periods, pension rights, etc.) relating to the fields covered by this first phase.
4.4.5 Comitetul consideră că o punere în aplicare rapidă a sistemului IMI va trebui să includă aspectele sociale (perioade de cotizare, drepturi de pensie etc.) legate de domeniile prevăzute pentru această primă fază.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 CESE consideră că unul dintre punctele slabe ale abordării globale în materie de migraţie este tocmai dificultatea Uniunii Europene de a trece de la dezbaterea politică generală la adoptarea iniţiativelor legislative concrete, bazate pe metoda comunitară şi cu respectarea competenţelor prevăzute în tratate.
4.4.5 The EESC believes that one of the weaknesses in the comprehensive approach to immigration stems directly from the EU's difficulties in progressing from general policy discussions to the adoption of concrete legislative initiatives that are based on the Community method and that comply with the division of competences as set out in the treaties.
4.4.5 CESE consideră că unul dintre punctele slabe ale abordării globale în materie de migraţie este tocmai dificultatea Uniunii Europene de a trece de la dezbaterea politică generală la adoptarea unor iniţiative legislative concrete, bazate pe metoda comunitară şi cu respectarea competenţelor prevăzute în tratate.
4.4.5 The EESC feels that the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions.
4.4.5 Comitetul resimte lipsa unei reacţii la criza ecologică similară măsurilor adoptate în temeiul pactului fiscal pentru combaterea crizei: cu cerinţe clare, indicatori clari, controale şi sancţiuni.
4.4.5 The EESC feels that the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions.
4.4.5 Comitetul resimte lipsa unei reacții la criza ecologică similară măsurilor adoptate în temeiul pactului fiscal pentru combaterea crizei: cu cerințe clare, indicatori clari, controale și sancțiuni.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 Comitetul este convins că dat fiind enormul potenţial de dezvoltare a sectorului, este necesar să se pună în aplicare politicile specifice şi să se adapteze politicile actuale la noile dezvoltări.
4.4.5 The EESC firmly believes that, given the sector's huge growth potential, specific policies must be introduced and existing policies brought into line with new developments.
4.4.5 Comitetul este convins că, dat fiind enormul potenţial de dezvoltare a sectorului, este necesar să se pună în aplicare politici specifice şi să se adapteze politicile actuale la noile evoluţii.
4.4.5 The EESC points out that co-financing would exacerbate social problems and food poverty.
4.4.5 CESE atrage atenția asupra faptului că, în cazul cofinanțării, s-ar acutiza fenomenele sociale și sărăcia alimentară.
4.4.5 The EESC points out that one of the objectives of the 2010 European year is to combat exclusion.
4.4.5 CESE atrage atenția că unul dintre obiectivele Anului european 2010 este chiar „combaterea excluziunii”.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 CESE recomandă cu căldură Comisiei şi Consiliului să implice îndeaproape organizaţiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri în elaborarea SBAE şi în punerea sa în aplicare.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 CESE recomandă cu insistenţă Comisiei şi Consiliului să colaboreze foarte strâns organizaţiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri în elaborarea SBAE şi în punerea sa în aplicare.
4.4.5 The EESC strongly urges the Commission and the Council to involve the representative organisations of the various types of SMEs closely in the formulation and implementation of the SBAE.
4.4.5 CESE recomandă cu insistenţă Comisiei şi Consiliului să implice îndeaproape organizaţiile reprezentative ale diferitelor categorii de IMM-uri în elaborarea SBAE şi în punerea sa în aplicare.
4.4.5 The EESC welcomes the Commission's effort to set up a European system of financing arrangements, which should ensure that all EU institutions are subject to equally effective resolution funding rules.
4.6.5 CESE salută efortul Comisiei de a elabora un sistem european de mecanisme de finanțare care să garanteze că toate instituțiile UE sunt supuse acelorași reguli cu aceeași eficacitate cu privire la fondurile de rezoluție.
4.4.5 The EESC welcomes the revision of the General Product Safety Directive with a greater focus on the consumer perspective and is looking forward to commenting on the concrete proposals.
4.4.5 CESE salută revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor care se concentrează mai mult asupra punctului de vedere al consumatorului și așteaptă cu interes să comenteze propunerile concrete.
4.4.5 The EIB and the Commission are working on next generation EU-wide instruments with a higher impact and leverage than grants.
4.4.5 BEI şi Comisia lucrează în prezent la elaborarea unor instrumente financiare europene de nouă generaţie, care vor avea un impact şi un efect de pârghie mai mari decât subvenţiile.
4.4.5 The European Citizen's Initiative as an instrument of direct democracy should not be seen as an end in itself, but rather as an effective means of starting transnational deliberative processes.
4.4.5 În calitate de instrument al democrației directe, inițiativa cetățenească europeană nu trebuie considerată un scop în sine, ci un mijloc eficient pentru declanșarea unor procese deliberative transnaționale.
4.4.5 The high price volatility in recent years has prompted questions about the future CAP regarding the possible benefits of more risk management tools and a more global approach to the functioning of the whole food chain.
4.4.5 Gradul înalt de volatilitate a preţurilor din ultimii ani a generat întrebări despre viitorul PAC în ceea ce priveşte posibilele avantaje ale introducerii unui număr mai mare de instrumente de gestionare a riscului şi ale unei abordări mai globale a funcţionării întregului lanţ de aprovizionare cu produse alimentare.
4.4.5 The highly mobile nature of employment is one of the key characteristics of the construction sector in the EU.
4.4.5 Una dintre principalele caracteristici ale ocupării forţei de muncă în sectorul construcţiilor din UE este caracterul său extrem de mobil.
4.4.5 The territorial impact of sector policies, particularly in the fields of transport, ITCs, energy, the environment, agriculture, trade, competition and research, should be assessed12.
4.4.5 Impactul teritorial al politicilor sectoriale, în special în domeniile transportului, tehnologiilor informației și comunicațiilor, energiei, mediului, agriculturii, comerțului, concurenței și cercetării, ar trebui evaluat12.
4.4.5 There is a long tradition of Corporate Social Responsibility in retail.
4.4.5 Există o îndelungată tradiţie de responsabilitate socială a întreprinderilor din comerţul cu amănuntul.
4.4.5 This happens for example when a small number of companies advocate the adoption of a specific standard with the aim of reducing competition and preventing other companies from entering the market.
4.4.5 Acest lucru se întâmplă, de exemplu, atunci când un număr redus de întreprinderi militează pentru adoptarea unui standard specific cu scopul de a reduce concurenţa şi de a împiedica accesul altor întreprinderi pe piaţă.
4.4.5 Thus, on 16 December 2015 the Environment Council again urged the Member States and thus in turn itself to "complete the establishment of the Natura 2000 network".
4.4.5 Prin urmare, la 16 decembrie 2015, Consiliul Mediu a solicitat din nou statelor membre și implicit sie însuși, de data aceasta chiar „imperativ”, „să încheie instituirea rețelei Natura 2000”.
4.4.5 Undeclared work and the informal economy are a major issue and should be dealt with as a matter of urgency as they generate both unfair competition among businesses as a result of tax and contribution evasion, and harmful effects on employees' working conditions, particularly regarding workforce health and safety protection.
4.4.5 Munca nedeclarată şi economia informală sunt chestiuni importante şi ar trebui abordate în regim de urgenţă, deoarece generează concurenţă neloială între întreprinderi din cauza evaziunii fiscale şi a neplăţii contribuţiilor, având totodată efecte negative asupra condiţiilor de muncă ale angajaţilor, în special în ceea ce priveşte sănătatea şi securitatea la locul de muncă.
4.4.5 Whilst the Commission expresses its dissatisfaction with the trends in economic growth and employment, it strangely does not see this as a reason to rethink the direction of the macroeconomic policies and the recommended policy mix it has pursued to date.
4.4.5 Deşi Comisia îşi exprimă nemulţumirea faţă de evoluţia creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă, în mod surprinzător nu foloseşte această ocazie pentru a reanaliza orientarea de până acum a politicilor macroeconomice şi a mixului de politici recomandat.
4.4.5 With regard to the term "authorised representative", it should be pointed out that the use of the word "mandate" could give rise to disputes in the future in those countries which require a pre-mandate agreement to be signed, and so it would be appropriate to replace it with "written mandate", which leaves countries free to choose the contractual formula that is most in line with their domestic law and, at that same time, prevents possible future problems of a contractual nature.
4.4.5 În ce priveşte termenul „reprezentant autorizat”, trebuie menţionat că referinţa la mandat ar putea genera conflicte pe viitor, în ţările în care este obligatorie încheierea unui contract de mandat prealabil; din acest motiv, ar trebui înlocuit acest termen cu cel de „comandă în scris”, care ar lăsa statelor membre libertatea de a alege formula de contract cea mai adecvată pentru legislaţia sa internă, evitându-se în acelaşi timp apariţia în viitor a unor posibile probleme în materie de contracte.
4.4.5 With regard to the term "authorised representative", it should be pointed out that the use of the word "mandate" could give rise to disputes in the future in those countries which require a pre-mandate agreement to be signed, and so it would be appropriate to replace it with "written mandate", which leaves countries free to choose the contractual formula that is most in line with their domestic law and, at that same time, prevents possible future problems of a contractual nature.
4.4.5 În ce privește termenul „reprezentant autorizat”, trebuie menționat că referința la mandat ar putea genera conflicte pe viitor, în țările în care este obligatorie încheierea unui contract de mandat prealabil; din acest motiv, ar trebui înlocuit acest termen cu cel de „comandă în scris”, care ar lăsa statelor membre libertatea de a alege formula de contract cea mai adecvată pentru legislația sa internă, evitându-se în același timp apariția în viitor a unor posibile probleme în materie de contracte.
4.4.5 With the expansion of EURES's competences, National Coordination Offices will perform a series of new roles and for this they should have sufficient personnel and funding, including good staff training schemes.
4.4.5 Odată cu extinderea competenţelor EURES, birourile naționale de coordonare vor juca o serie de roluri noi, iar în acest scop ar trebui să dispună de personal și fonduri suficiente, inclusiv de programe bune de formare a personalului.
4.4.5.1 The Committee is very alert to the fundamental importance of energy for all consumers, especially the most vulnerable, who must be able to receive this service under acceptable conditions.
4.4.5.1 Comitetul acordă o deosebită atenţie importanţei pe care o are energia pentru toţi consumatorii, în special pentru cei mai vulnerabili, care trebuie să beneficieze de acest serviciu în condiţii acceptabile.
4.4.5.1 This new proposal should be clarified with respect to the creation of the micro-fund by the EIB group and the Commission.
4.4.5.1 Această nouă propunere trebuie clarificată în legătură cu crearea, de către BEI şi Comisia Europeană, a fondului pentru microcredite.