natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Negocieri colective: integrarea drepturilor tinerilor, ca cetăţeni cu drepturi depline, în consultări şi dialogul social, negocierea practicilor de lucru care le asigură acestora perspective sigure pe durata tranziţiei acestora către angajare, facilitând continuarea/completarea studiilor pentru tinerii lucrători.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Negocieri colective: integrarea drepturilor tinerilor, ca cetăţeni cu drepturi depline, în consultări şi în dialogul social, negocierea unor forme de organizare a muncii care să ofere tinerilor perspective sigure pe durata tranziţiei către viaţa activă, facilitarea continuării/completării studiilor pentru lucrătorii tineri.
Collective bargaining: integrating the rights of young people as fully-fledged citizens into consultation and social dialogue, negotiating working practices that manage to give them secure prospects during their transition to working life, making it easier for young workers to continue/complete their studies.
Negocieri colective: integrarea drepturilor tinerilor, ca cetăţeni cu drepturi depline, în consultări şi dialogul social, negocierea practicilor de lucru care le asigură acestora perspective sigure pe durata tranziţiei acestora către angajare, facilitând continuarea/completarea studiilor pentru tinerii lucrători.
collective bargaining;
negocierea colectivă;
Collective building research institutes have a key role to play in transferring the results of innovation down the value chain.
Institutele de cercetare colectivă din domeniul construcţiilor au un rol esenţial în transferarea rezultatelor cercetărilor lor de-a lungul lanţului de valori.
Collective civil society initiatives for sustainable development
Iniţiative colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile
Collective civil society initiatives for sustainable development
Iniţiative colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile
Collective civil society initiatives for sustainable development
iniţiativele colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile
Collective civil society initiatives for sustainable development
„Iniţiative colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile”
Collective civil society initiatives for sustainable development (A-12) (NAT/SDO-February 2010)
Iniţiative colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile (A-12) (NAT/ODD−februarie 2010)
Collective civil society initiatives for sustainable development (NAT/SDO)
Iniţiative colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile (NAT/ODD);
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Iniţiativele colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile (aviz din proprie iniţiativă)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own-initiative opinion)
Inițiative colective ale societății civile în favoarea dezvoltării durabile (aviz din proprie inițiativă)
Collective civil society initiatives for sustainable development (own‑initiative opinion)
Inițiative colective ale societății civile în favoarea dezvoltării durabile (aviz din proprie inițiativă)
Collective civil society initiatives for sustainable development.
Iniţiativele colective ale societăţii civile în favoarea dezvoltării durabile
Collective dismissal procedures were also simplified in Latvia.
Procedurile de concediere colectivă au fost, de asemenea, simplificate în Letonia.
Collective EU action on the ground is of particular value as the Fast Track Initiative on Complementarity and Division of Labour has built EU experience in this area and should be pursued, preparing the ground for further joint programming.
Acțiunea colectivă a UE pe teren este deosebit de valoroasă, deoarece Inițiativa accelerată privind complementaritatea și diviziunea muncii a stat la baza experienței UE în acest domeniu și ar trebui să fie continuată, astfel încât să pregătească terenul pentru noi inițiative de programare în comun.
Collective EU Aid for Trade (EU and EU Member States)
Ajutorul colectiv pentru comerț acordat de UE (UE și statele membre ale UE)
Collective Fund
Fond colectiv
Collective interests mean interests which do not include the cumulation of interests of individuals who have been harmed by an infringement.
Prin interese colective se înţeleg acele interese care nu reprezintă cumularea intereselor persoanelor cărora le-au fost aduse prejudicii prin încălcarea legii.
Collective investment undertakings may operate as undertakings for collective investment in transferable securities ("UCITS") managed by UCITS managers or investment companies authorised under Directive 2009/65/EC or as AIFs managed by alternative investment fund managers ("AIFMs") authorised or registered under Directive 2011/61/EU.
Organismele de plasament colectiv pot funcționa ca organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM-uri), gestionate de administratori de OPCVM-uri sau de societăți de investiții autorizate în temeiul Directivei 2009/65/CE, sau ca fonduri de investiții alternative (FIA), gestionate de administratori de fonduri de investiții alternative (AFIA) autorizați sau înregistrați în temeiul Directivei 2011/61/UE.
Collective legal protection instruments are in the interest of both the Union's citizens and of companies that operate fairly and within the law.
Instrumentele de acțiune colectivă sunt atât în interesul cetățenilor Uniunii, cât și al întreprinderilor care operează în mod echitabil și conform legii.
Collective management is divided into two categories: "stable", where workers coming under this procedure receive an initial residence and work permit (therefore likely to renewed) and "temporary" fixed-term authorisations for harvest or seasonal work or services, under which workers only remain in Spain during the period of the contract, after which they are obliged to return to their country of origin.
Gestiunea colectivă este împărțită în două categorii: autorizaţii „stabile”, în care lucrătorii care intră sub incidenţa acestei proceduri primesc un permis de ședere și de muncă inițial (deci cu posibilitatea de a fi reînnoit) și autorizații „temporare”, pentru recoltare, muncă sezonieră sau prestarea de servicii pe durată determinată, în temeiul căreia lucrătorii rămân în Spania doar pentru perioada contractului, după care sunt obligați să se întoarcă în țara de origine.
Collective management of copyright
Gestionarea colectivă a drepturilor de autor
Collective management of copyright
Gestionarea colectivă a drepturilor de autor
Collective management of copyright
„Gestionarea colectivă a drepturilor de autor”
Collective management of copyright and related rights and multi-territorial licensing of rights in musical works for online uses in the internal market
Gestionarea colectivă a drepturilor de autor/conexe asupra operelor muzicale – utilizarea online pe piața internă
Collective management of copyright and related rights in musical works for online uses in the internal market
Gestionarea colectivă a drepturilor de autor/conexe asupra operelor muzicale – utilizarea online pe piaţa internă
Collective marks are owned collectively by a group of producers (e.g. an association), and may be used by more than one person, as long as the user is a member of the group and complies with the rules it has set out.
Mărcile colective sunt deținute în comun de un grup de producători (de exemplu, o asociație) și pot fi utilizate de mai multe persoane, atât timp cât utilizatorul este un membru al grupului respectiv și respectă normele pe care acesta le-a stabilit.
Collective ODA levels returned in 2008 to 0.40% of GNI, up from 0.37% in 2007, i.e. disbursements of almost €50 billion and an increase of more than €4 billion and €2 billion compared to 2007 and 2006 respectively.
În 2008, nivelurile totale ale asistenței oficiale pentru dezvoltare au revenit la 0,40% din venitul național brut (VNB), crescând față de 2007, când acestea erau de 0,37%, efectuându-se plăți de aproape 50 de miliarde EUR, ceea ce reprezintă o creștere de peste 4 miliarde EUR față de 2007, respectiv de peste 2 miliarde EUR față de 2006.
Collective protection measures must be given priority over personal protection measures.
Măsurilor de protecţie colectivă trebuie să li se acorde prioritate în raport cu măsurile de protecţie individuală.
Collective redress is the only procedure that can ensure a comprehensively effective remedy in the European Union.
Acțiunea colectivă este singura procedură care poate asigura o cale de atac eficientă în Uniunea Europeană.
Collective redress measures should cover all areas in which EU law protects citizens' rights, while at the same time duly respecting the Member States' different legal traditions.
Instrumentele de acțiune colectivă ar trebui să acopere toate domeniile în care cetățenii sunt protejați de către legislația UE și totodată să respecte diferitele tradiții juridice ale statelor membre.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of damages of distinct, numerous and similar nature.
Mecanismele pentru acţiunile colective în despăgubire sunt necesare pentru a le oferi consumatorilor o posibilitate realistă şi eficientă de a obţine despăgubiri în cazul unor prejudicii distincte, numeroase şi cu caracter similar.
Collective redress mechanisms are necessary to give consumers a realistic and efficient possibility to obtain compensation in cases of scattered damages.
Mecanismele pentru acţiunile colective în despăgubire sunt necesare pentru a le oferi consumatorilor o posibilitate realistă şi eficientă de a obţine despăgubiri în cazul unui prejudiciu difuz.
Collective redress mechanisms can provide an alternative where consumers decide that taking action individually is not feasible as all too often litigation costs may be disproportionate to the value of the claim.
Mecanismele de recurs colectiv pot oferi o alternativă în cazul în care consumatorii decid că o acțiune individuală nu este fezabilă, adesea deoarece cheltuielile judiciare pot fi disproporționale în raport cu valoarea cererii de despăgubire.
Collective redress was part of the debate.
Dezbaterea a avut ca obiect şi acţiunile colective.
Collective response – European Partnership for Action Against Cancer
Răspunsul colectiv – un parteneriat european pentru lupta împotriva cancerului
Collective rights management has a Single Market dimension.
Gestionarea drepturilor colective are implicații în ceea ce privește piața unică.
Collective rights management – to enable the emergence of a single market for online music and to modernize the management of copyright in the EU
Gestionarea colectivă a drepturilor – pentru a permite crearea unei piețe unice pentru muzica online și a moderniza gestionarea drepturilor de autor în UE.
Collective rights management/copyright law to create a single market for copyright – it is estimated that this could treble on line music sales.
legislație în materie de gestionare colectivă a drepturilor/ drepturi de autor pentru a crea o piață unică pentru drepturile de autor – se estimează că prin aceasta s-ar putea tripla vânzările online de opere muzicale.
Collective rights management: Music rights – music online*
Gestionarea colectivă a drepturilor: drepturile legate de muzică – muzica online
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
drepturile colective care se concretizează în participarea lucrătorilor în ceea ce priveşte munca, au o finalitate şi în cadrul dezvoltării economice.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development.
drepturile colective, care se concretizează în participarea lucrătorilor în procesul muncii, în finalitatea acesteia, ca şi în dezvoltarea economică.
collective rights that become reality through workers' input into the meaning of work, its purpose, and economic development."
drepturile colective care se concretizează în participarea lucrătorilor în ceea ce priveşte munca, au o finalitate şi în cadrul dezvoltării economice“.
Collective risk sharing through hybrid schemes, such as a DC scheme with a minimum return guarantee or a part-DB and part-DC scheme, could change the current trend to individualised DC schemes.
Repartizarea colectivă a riscurilor prin scheme hibride, cum ar fi o schemă cu contribuții definite cu un randament minim garantat sau o schemă parțial cu prestații definite și parțial cu contribuții definite, ar putea modifica tendința actuală către scheme individualizate cu contribuții definite.
Collective risk-prevention solutions should always be considered before resorting to individual protection solutions.
Înainte de a se recurge la soluții de protecție individuală, trebuie întotdeauna să prevaleze soluția colectivă de prevenire a riscurilor.
Collective safeguards to prevent falls may be interrupted only at points of ladder or stairway access.
Dispozitivele de protecţie colectivă împotriva căderilor pot fi întrerupte numai în punctele de acces ale scărilor.
Collective schemes and community initiatives have been emerging with increasing frequency in a number of Member States.
Într-o serie de state membre, au început să apară, cu o frecvență crescândă, sisteme colective și inițiative comunitare.
Collective selling can be important for the redistribution of income and can thus be a tool for achieving greater solidarity within sports.
Vânzarea colectivă se poate dovedi a fi importantă în redistribuirea veniturilor şi poate fi, în acest sens, un instrument de creare a solidarităţii în cadrul disciplinelor sportive.
Collective selling of media rights inherently restricts competition within the meaning of Article 101(1) TFEU.
În mod inerent, vânzarea colectivă a drepturilor de difuzare restrânge concurența în sensul articolului 101 alineatul (1) din TFUE.
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Sistemele de protecţie socială colectivă, serviciile publice şi dialogul social sunt simboluri ale „modelului social european” (MSE).
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Sistemele de protecție socială colectivă, serviciile publice și dialogul social sunt simboluri ale „modelului social european” (MSE).
Collective social protection systems, public services and social dialogue symbolise the "European social model".
Sistemele de protecție socială colectivă, serviciile publice și dialogul social sunt simboluri ale „modelului social european”.
Collective submissions are a legitimate part of public consultation.
Transmiterile colective constituie o parte legitimă a consultării publice.
Collective transport meeting citizens needs …
Transport în comun după nevoile cetăţenilor
Collectively agreed pay scales in particular provide a guarantee that women and men with similar qualifications receive equal pay for equal work.
Grilele de salarizare stabilite de contractele colective de muncă garantează tocmai faptul că, la muncă şi calificare egale, salariul trebuie să fie egal pentru femei şi bărbaţi.
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
să-şi confirme angajamentul politic faţă de dezvoltarea durabilă prin plasarea responsabilităţii în acest sens în centrul guvernelor, cu sprijinul miniştrilor economiei şi finanţelor, precum şi al miniştrilor mediului şi al altor ministere;
collectively reconfirm their political commitment to sustainable development by placing responsibility for it at the centre of government, supported by economics and finance ministers as well as by environment and other ministries;
să-și confirme angajamentul politic față de dezvoltarea durabilă prin plasarea responsabilității în acest sens în centrul guvernelor, cu sprijinul miniștrilor economiei și finanțelor, precum și al miniștrilor mediului și al altor ministere;
Collectively the 38 major national ANSPs  disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit..
Pe ansamblu, cei 38 de ANSP naționali importanți au cheltuit fiecare 1 miliard EUR anual pe dotări esențiale, în lipsa oricărei coordonări sau verificări a pertinenței în materie de sporire a avantajelor globale la nivel de rețea.”
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Pe ansamblu, cei 38 de ANSP naționali importanți au cheltuit fiecare 1 miliard EUR anual pe dotări esențiale, în lipsa oricărei coordonări sau verificări a pertinenței în materie de sporire a avantajelor globale la nivel de rețea.
Collectively the 38 major national ANSPs disbursed some EUR 1 billion each year in capital equipment, none of which has been coordinated or scrutinised for fit for total network benefit.
Pe ansamblu, cei 38 de ANSP naționali importanți au cheltuit fiecare 1 miliard EUR anual pe dotări esențiale, în lipsa oricărei coordonări sau verificări a pertinenței în materie de sporire a avantajelor globale la nivel de rețea.
Collectively this diversified approach signifies complexity.
Colectiv, această abordare diversificată înseamnă complexitate.
Collectively, businesses should save an average of around EUR 1 billion.38
În total, întreprinderile ar trebui să economisească în medie aproximativ 1 miliard EUR38.
Collectively, SMEs' energy demand is considerable.
În ansamblu, cererea de energie a IMM-urilor este considerabilă.
Collectively, the older population has a lot of buying power and, with ageing becoming a global phenomenon, a strong base of ICT-enabled solutions in Europe could be a springboard for export opportunities worldwide.
Întrucât, în ansamblu, populaţia în vârstă are o putere de cumpărare mare, iar îmbătrânirea devine un fenomen global, o bază europeană solidă de soluţii TIC ar putea fi rampa de lansare pentru oportunităţi de export în întreaga lume.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competence, professional knowledge and expertise in fuel cells and hydrogen technology, and related social and economic issues, in order to make strategic scientifically-based recommendations for the implementation of the FCH Joint Technology Initiative.
Împreună, membrii Comitetului ştiinţific deţin competenţele ştiinţifice, cunoştinţele profesionale, expertiza în domeniul tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, precum şi cunoştinţele privind toate celelalte aspecte sociale şi economice necesare pentru a putea emite recomandări strategice ştiinţifice în vederea punerii în aplicare a iniţiativei tehnologice comune PCH.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the necessary scientific competencies and expertise covering the technical domain needed to make science-based recommendations to the S2R Joint Undertaking.
Împreună, membrii comitetului științific dețin competențe și cunoștințe științifice care acoperă întregul domeniu tehnic și care sunt necesare pentru a putea formula recomandări bazate pe date științifice întreprinderii comune S2R.
Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
Împreună, membrii comitetului ştiinţific deţin competenţe şi cunoştinţe ştiinţifice care acoperă întregul proces de dezvoltare a produselor medicamentoase şi care sunt necesare pentru a putea formula recomandări ştiinţifice în ceea ce priveşte întreprinderea comună IMI.
Collectively, these measures will significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
În ansamblu, aceste măsuri vor îmbunătăți semnificativ sistemul de impozitare a întreprinderilor în UE, făcându-l mai echitabil, mai eficient și mai favorabil creșterii.
Collectors have been identified as a possible source of traffic of firearms by the evaluation carried out.
Astfel cum a arătat evaluarea realizată, colecționarii se pot afla la originea traficului de arme de foc.
collectors' pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character which are not intended for sale and which are imported by museums, galleries and other institutions approved by the competent authorities of the Member States for the purpose of duty-free admission of these goods;
articolele de colecţie şi operele de artă cu caracter educativ, ştiinţific sau cultural, care nu sunt destinate vânzării şi care sunt importate de muzee, galerii sau alte instituţii aprobate de autorităţile competente ale statelor membre în vederea scutirii de drepturi vamale la admitere;
Collectors' pieces and works of art, not intended for sale
Obiecte de colecţie şi obiecte de artă care nu sunt destinate vânzării
Collector’s pieces and works of art of an educational, scientific or cultural character
Obiecte de colecţie şi obiecte de artă cu caracter educaţional, ştiinţific sau cultural
College of Quaestors
Colegiul chestorilor
Colleges
Colegii
Colleges comprising authorities supervising group entities in different Member States will address potential conflict and supervisory overlap.
Colegiile care vor reuni autorități responsabile cu supravegherea entităților aparținând unor grupuri din diferite state membre vor rezolva eventualele conflicte și suprapuneri în ceea ce privește supravegherea.
Colleges comprising authorities supervising group entities in different MS will address potential conflict and supervisory overlap.
Colegiile formate din autorități care supraveghează entități aparținând unor grupuri situate în diferite state membre vor soluționa potențialele conflicte și suprapunerea supravegherii.
Colleges of bank supervisors are particularly important for banks which operate globally.
Pentru băncile active la nivel mondial, colegiile autorităţilor de monitorizare ale băncilor sunt deosebit de importante.
Colleges of competent authorities
Colegiile autorităților competente
Colleges of competent authorities may be established in order to facilitate the exercise of the tasks referred to in Articles 40, 41, 50, 51, 52 and 61 with regard to specific statutory auditors, audit firms or their networks.
Pentru a înlesni îndeplinirea atribuțiilor menționate la articolele 40, 41, 50, 51, 52 și 61 cu privire la anumiți auditori statutari sau societăți de audit sau la rețelele acestora, se pot constitui colegii ale autorităților competente.
Colleges of supervisors
Colegii ale autorităţilor de supraveghere
Colleges of supervisors
Colegii ale autorităților de supraveghere
Colleges of Supervisors
Colegii de supraveghere
Colleges of supervisors - Articles 42a, 129 and 131a (new) of Directive 2006/48
Colegii de supraveghere – articolele 42a, 129 și 131a (nou) din Directiva 2006/48
Colleges of supervisors are central to the EU supervisory system and play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Colegiile autorităților de supraveghere ocupă un loc central în sistemul UE de supraveghere și joacă un rol important în garantarea unui flux de informații echilibrat între autoritățile din țara de origine și cele din țara gazdă.