natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Category 3 "Various Interests" - room JDE 63
Categoria 3 „Activităţi diverse” - sala JDE 63.
Category 3 material for the feeding to:
material din categoria 3 pentru hrana:
Category 3 material shall comprise the following animal by-products or any material containing such by-products:
Materialul de categoria 3 cuprinde următoarele subproduse de origine animală sau orice material care conține astfel de subproduse:
category 3: 40 %18
categoria 3: 40 %18
Category 3: as in category 2, but this time at global level, i.e. linked to the signature and implementation of international treaties (e.g. on climate change, desertification and deforestation).
Categoria 3: beneficiile din categoria 2, dar, de această dată, la nivel global, și anume beneficii legate de semnarea și de punerea în aplicare a tratatelor internaționale (de exemplu tratate privind schimbările climatice, deșertificarea și despădurirea).
category 4
categoria 4
category 4: 50 %
categoria 4: 50
category 5: 45 %19
categoria 5: 45 %19
category 6: 50 %
categoria 6: 50
Category 8 (reception of radio and television broadcasting services): these services are taxable supplies, not the reception thereof: these words have consequently been deleted.
Categoria 8 (recepționarea serviciilor de radiodifuziune și televiziune): acestea sunt prestări de servicii impozabile, spre deosebire de recepționarea lor: prin urmare, aceste cuvinte au fost eliminate.
Category A (referrals on important or strategic topics).
Categoria A (sesizări pe teme importante sau strategice).
Category A (tests performed in own facilities): the relevant harmonised standards on the general requirements for the competence of testing and calibration laboratories.
Categoria A (testări efectuate în unitățile proprii): standardele relevante armonizate privind cerințele generale pentru competența laboratoarelor de testare și etalonare.
Category A facilities in operationvi
Instalații de categoria A în exploatarevi
Category A facilities: key provisions
Instalațiile din categoria A: dispoziții-cheie
Category A tractor
Tractor din categoria A
Category A tractors shall be divided up into three classes:
Tractoarele de categoria A se împart în următoarele trei clase:
Category A workers shall be systematically monitored based on individual measurements performed by a dosimetry service.
Lucrătorii din categoria A sunt monitorizați în mod sistematic pe baza măsurătorilor individuale efectuate de un serviciu dozimetric.
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I;
categoria A, servicii tehnice care efectuează în cadrul propriilor lor unități încercările specificate în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa I;
category A, technical services which carry out in their own facilities the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II;
categoria A, servicii tehnice care efectuează în cadrul propriilor lor unități încercările specificate în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa II;
Category A15
Categoria A15
Category A6
Categoria A6
category and description of the service.
categoria serviciului şi descrierea acestuia.
Category and, if desirable, grade
Categoria şi eventual clasa
Category B (mandatory or optional referrals which are of an urgent nature or are likely to be dealt with by a rapporteur working alone or a drafting group).
Categoria B (sesizări, obligatorii sau facultative, care au un caracter urgent sau pot fi tratate de către un raportor care lucrează singur sau de către un grup de redactare).
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Categoria B (supervizarea testărilor efectuate în unitățile producătorului sau în cele ale unei terțe părți): standardele relevante armonizate privind criteriile generale pentru funcționarea diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții.
Category B (supervising of tests performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of its representative):
Categoria B (supervizarea încercărilor efectuate în unitățile producătorului sau în cele ale reprezentantului acestuia):
Category B tractor
Tractor din categoria B
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex I, performed in the manufacturer's facilities or in the facilities of a third party;
categoria B, servicii tehnice care supraveghează încercările specificate în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa I și care au loc în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe;
category B, technical services which supervise the tests referred to in this Regulation and in the acts listed in Annex II, where such tests are performed in the manufacturer’s facilities or in the facilities of a third party;
categoria B, servicii tehnice care supraveghează încercările specificate în prezentul regulament și în actele enumerate în anexa II, în cazul în care astfel de încercări au loc în cadrul unităților producătorului sau ale unei părți terțe;
Category C
(categoria C)
Category C (procedure for the initial assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system):
Categoria C (procedura pentru evaluarea inițială și auditurile de supraveghere a sistemului de management al calității al producătorului):
Category C (procedure for the Initial Assessment and surveillance audits of the manufacturer’s quality management system): the relevant harmonised standards on the requirements for bodies providing audit and certification of management systems.
Categoria C (procedura de evaluare inițială și auditurile de supraveghere a sistemului de management al calității al producătorului): standardele relevante armonizate privind cerințele pentru organismele de auditare și de certificare a sistemelor de management.
Category C :
Categoria C:
Category C opinion
Avis categoria C
Category C opinion
Avis catégorie C
Category C Opinion
Aviz categoria C
Category C opinion
Aviz categorie C
Category C opinion
Aviz de categoria C
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
categoria C, servicii tehnice care evaluează și monitorizează cu regularitate procedurile producătorului de control al conformității producției;
category C, technical services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer’s procedures for controlling conformity of production;
categoria C, serviciile tehnice care evaluează și monitorizează periodic procedurile producătorului destinate controlului conformității producției;
Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof): the relevant harmonised standards on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
Categoria D (inspecția sau testarea eșantioanelor de producție ori supervizarea acestora): standardele relevante armonizate privind criteriile generale de funcționare a diferitelor tipuri de organisme care efectuează inspecții.
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections for the surveillance of conformity of production;
categoria D, servicii tehnice care supraveghează sau efectuează încercări sau inspecții pentru supravegherea conformității producției;
category D, technical services which supervise or perform tests or inspections in the framework of the surveillance of conformity of production;
categoria D, servicii tehnice care supraveghează sau efectuează încercări sau inspecții în cadrul supravegherii conformității producției;
category E, technical services in charge of individual approvals.
categoria E, servicii tehnice responsabile de omologările individuale.
Category I "Employers" - Room JDE 61
Categoria I - „Angajatori” - Sala JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Categoria I - „Angajatori”- Sala JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Categoria I „Angajatori”- Sala JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Grupul I „Angajatori” – sala JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 61
Grupul I „Angajatori”- Sala JDE 61
Category I "Employers" - Room JDE 63
Categoria I - „Angajatori”- Sala JDE 63
Category I includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Categoria I include cu exclusivitate EIP destinate să protejeze utilizatorii împotriva următoarelor riscuri:
Category identification letter: V;
Litera de identificare a categoriei: V;
Category identification letter: Z.
Litera de identificare a categoriei: Z.
Category II "Employees" - Room JDE 62
Categoria II - „Salariaţi” - Sala JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Categoria II „Salariaţi” - Sala JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Categoria II „Salariaţi”- Sala JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Grupul II „Salariaţi” – sala JDE 62
Category II "Employees" - Room JDE 62
Grupul II „Salariaţi”- Sala JDE 62
Category II includes:
Categoria II include:
Category III "Various Interests" - Room JDE 60
Categoria III „Activităţi diverse” - Sala JDE 60
Category III "Various Interests" - Room JDE 60
Grupul III „Activităţi diverse” - Sala JDE 60
Category III "Various Interests" - Room JDE 60
Grupul III „Activităţi diverse” – sala JDE 60
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Categoria III - „Activităţi diverse” - Sala JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Categoria III „Activităţi diverse” - Sala JDE 63
Category III "Various Interests" - Room JDE 63
Grupul III „Activităţi diverse” – sala JDE 63
Category III "Various Interests" - Room VM 3 (van Maerlant building – access via the 2nd floor footbridge from the JDE building)
Categoria III - „Diverse” – Sala VM 3 (clădirea van Maerlant – acces prin pasarela de la etajul 2 al clădirii JDE)
Category III includes exclusively PPE intended to protect users against the following risks:
Categoria III include cu exclusivitate EIP destinate să protejeze utilizatorii împotriva următoarelor riscuri:
Category L1e vehicle (light two-wheel powered vehicle), sub-categorised into:
vehicule din categoria L1e (vehicule motorizate ușoare pe două roți), cu subcategoriile:
category L1e with its subcategories L1Ae and L1Be and category L3e with its subcategories L3e - A1, L3e - A2 and L3e - A3;
categoriei L1e cu subcategoriile sale L1Ae și L1Be, precum și categoriei L3E cu subcategoriile sale L3e – A1, L3e – A2 și L3e – A3;
Category L1e: 42 %
Categoria L1e: 42
category L2e and category L5e with its subcategories L5Ae and L5Be;
categoriei L2e și categoriei L5e cu subcategoriile sale L5Ae și L5Be;
Category L2e vehicle (three-wheel moped).
vehicule din categoria L2e (motorete pe trei roți).
Category L2e, L6e: 40 %
Categoria L2e, L6e: 40
Category L3e vehicle (two-wheel motorcycle), sub-categorised by:
vehicule din categoria L3e (motociclete pe două roți), clasificate în diferite subcategorii după:
Category L3e: 50 %
Categoria L3e: 50
Category L3e: Euro 4.
Categoria L3e: Euro 4.
Category L3e: Euro 5.
Categoria L3e: Euro 5.
Category L3e: Euro 6.
Categoria L3e: Euro 6.
Category L4e vehicle (two-wheel motorcycle with side-car).
vehicule din categoria L4e (motociclete pe două roți cu ataș).
Category L4e vehicles (motorcycles with side-car) are excluded from requirements (a) and (b) on the mandatory fitting of advanced brake systems.
Vehiculele din categoria L4e (motociclete cu ataș) nu fac obiectul cerințelor (a) și (b) privind montarea obligatorie a sistemelor de frânare avansate.
Category L4e: 46 %
Categoria L4e: 46
Category L5e vehicle (powered tricycle), sub-categorised into:
vehicule din categoria L5e (tricicluri motorizate), cu subcategoriile:
Category L5e, L7e: 44 %
Categoria L5e, L7e: 44
Category L6e vehicle (light quadricycles), sub-categorised into:
vehicule din categoria L6e (cvadricicluri ușoare), cu subcategoriile:
category L6e vehicles not complying with the special categorisation criteria for sub category L6Be vehicles and
vehicul din categoria L6e care nu îndeplinește criteriile specifice de clasificare ale categoriei L6Be și
category L6e with its subcategories L6Ae and L6Be and category L7e with its subcategories L7Ae and L7Be;
categoriei L6e cu subcategoriile sale L6Ae și L6Be și categoriei L7e cu subcategoriile sale L7Ae și L7Be;
Category L7e vehicle (heavy quadricycles), sub-categorised into:
vehicule din categoria L7e (cvadricicluri grele), cu subcategoriile:
category L7e vehicles not complying with the specific criteria for subcategory L7Be vehicles and
vehicul din categoria L7e care nu îndeplinește criteriile specifice vehiculelor din subcategoria L7Be și
Category M comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of persons and their luggage, namely:
Categoria M include autovehicule proiectate și construite în principal pentru transportul persoanelor și al bagajelor acestora, și anume:
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 2 or Section 3 of Annex I;
vehiculelor de categoria M1 a căror masă maximă nu depăşeşte 2500 kg şi care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunile 2 sau 3 din anexa I;
category M1 of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I;
vehiculelor de categoria M1 a căror masă maximă nu depăşeşte 2500 kg şi care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunea 3 din anexa I;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
vehiculelor de categoria M1 care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunea 4 din anexa I ;
category M1 which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I;
vehiculor de categoria M1 care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunea 4 din anexa I ;
Category M1, M2 and M3 – 50% 1/
Categoria M1, M2 și M3 – 50 % 1/
Category M1, M2 and M3: 50% 2
Categoriile M1, M2 și M3: 50% 2
Category M1, M2 and M3: 50% 9
Categoria M1, M2 și M3: 50 % 9
Category M1, M2 and M3: 50% 9
Categoriile M1, M2 și M3: 50% 9
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 or 3 of Annex I.
vehiculelor de categoria M1 sau N1 derivate din categoria M1, a căror masă maximă nu depăşeşte 2.500kg, care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite în anexa I secţiunile 2 sau 3;
category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which does not comply with the technical provisions set out in Section 3 of Annex I
vehiculelor de categoria M1 sau N1 derivate din categoria M1 şi a căror masă maximă nu depăşeşte 2.500kg, care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite în anexa I secţiunea 3;
Category M1:
Categoria M1:
Category M1: 58 %
Categoria M1: 58
Category M2 and M3: 50 %
Categoriile M2 și M3: 50
Category M2:
Categoria M2:
Category M3:
Categoria M3:
Category Management Agreements
Acorduri de gestiune pe categorii
Category management agreements are agreements by which, within a distribution agreement, the distributor entrusts the supplier (the "category captain") with the marketing of a category of products including in general not only the supplier's products, but also the products of its competitors.
Acordurile de gestiune pe categorii sunt acordurile prin care, în cadrul unui acord de distribuție, distribuitorul încredințează furnizorului („căpitanul categoriei”) comercializarea unei categorii de produse care include, în general, nu numai produsele furnizorului, dar și produsele concurenților acestuia.
Category management agreements are exempted under the Block Exemption Regulation when both the supplier's and buyer's market share does not exceed 30 %.
Acordurile de gestiune pe categorii beneficiază de aplicarea Regulamentului de exceptare pe categorii, atunci când cota de piață atât a furnizorului cât și a cumpărătorului nu depășește 30%.
Category management agreements may allow distributors to have access to the supplier's marketing expertise for a certain group of products and to achieve economies of scale as they ensure that the optimal quantity of products is presented timely and directly on the shelves.
Acordurile de gestiune pe categorii pot permite distribuitorilor să aibă acces la expertiza de marketing a furnizorului pentru un anumit grup de produse și să obțină economii de scară, asigurându-se că produsele sunt expuse în timp util și în mod direct pe rafturi, în cantitatea optimă..
Category management may also facilitate collusion between suppliers through increased opportunities to exchange via retailers sensitive market information, such as for instance information related to future pricing, promotional plans or advertising campaigns57.
De asemenea, acordurile pe categorii pot să faciliteze coluziunea între furnizori prin creșterea posibilităților de a schimba informații delicate privind piața prin intermediul comercianților cu amănuntul, cum ar fi, de exemplu informațiile privind prețurile viitoare, planurile promoționale sau campaniile de publicitate57.
Category N comprises motor vehicles designed and constructed primarily for the carriage of goods, namely:
Din categoria N fac parte autovehiculele concepute și construite în principal pentru transportul mărfurilor, și anume:
Category N vehicles are goods vehicles with at least four wheels.
Vehiculele din categoria N au cel puţin 4 roţi şi sunt destinate transportului de marfă.
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
vehiculelor de categoria N1 derivate din categoria M1 şi a căror masă maximă nu depăşeşte 2.500 kg, care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunile 3 şi 4 din anexa I;
category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I.
vehiculelor de categoria N1 derivate din categoria M1 şi a căror masă maximă nu depăşeşte 2.500kg, care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunile 2 şi 4 sau secţiunile 3 şi 4 din anexa I ;
Category N1 – 45%
Categoria N1 – 45
Category N1:
Categoria N1:
Category N1: 45%
Categoria N1: 45
Category N1: 50 %
Categoria N1: 50
Category N2 and N3 – 43% 2/
Categoria N2 și N3 – 43 % 2/
Category N2 and N3: 43% 10
Categoria N2 și N3: 43 % 10
Category N2 and N3: 43% 10
Categoriile N2 și N3: 43% 10
Category N2 and N3: 43% 3
Categoriile N2 și N3: 43% 3
Category N2 and N3: 50 %
Categoriile N2 și N3: 50
Category N2:
Categoria N2:
Category N3:
Categoria N3:
Category name
Denumirea categoriei
category name
Denumirea categoriei de
Category O
Categoria O
Category O comprises trailers designed and constructed for the carriage of goods or of persons, as well as for the accommodation of persons, namely:
Din categoria O fac parte remorcile concepute și construite pentru transportul mărfurilor sau al persoanelor, precum și pentru cazarea persoanelor, și anume:
Category O1:
Categoria O1:
Category O2 (XX)(3), O3 and O4:
Categoriile O2 (XX)(3), O3 și O4:
Category O2 (XX)(3),O3 and O4: 40% 11
Categoriile O2 (XX)(3), O3 și O4: 40% 11
Category O2, O3 and O4 – 40% 3/
Categoriile O2, O3 și O4 – 40 % 3/
Category O2, O3 and O4:
Categoriile O2, O3 și O4:
Category O2,O3 and O4: 40% 11
Categoria O2,O3 și O4: 40 % 11
Category O2,O3 and O4: 40% 4
Categoriile O2,O3 și O4: 40% 4
Category O2:
Categoria O2:
Category O3:
Categoria O3:
Category O4:
Categoria O4:
Category of action
Categoria de acțiuni
Category of action
Categorii de acțiuni
Category of animals
Categorie de animale
Category of equipment3 :
Categoria echipamentului3:
Category of hybrid electric vehicle: off-vehicle charging/not off-vehicle charging: (1)
Categoria vehiculului electric hibrid: permite încărcarea în afara vehiculului/nu permite încărcarea în afara vehiculului: (1)
CATEGORY OF STAKEHOLDERS
CATEGORIE DE PĂRȚI INTERESATE
Category of use
Categorii de utilizare
Category of users
Categoria de utilizatori
Category of vehicle (2): …
Categoria vehiculului (2):
Category of vehicle (3):
Categoria vehiculului (3):
Category of vehicle (c):
Categorie de vehicul (c):
Category of vehicle (c): …
Categoria vehiculului (c):
Category of vehicle(3):
Categoria vehiculului(3):
Category of vehicle(c):
Categoria vehiculului(c):
Category of vehicle29:
Categoria vehiculului29:
Category of vehicle37:
Categoria vehiculului37 :
Category of vehicle44:
Categoria vehiculului44:
Category of vehicle:
Categoria vehiculului :
Category of vehicle:
Categoria vehiculului:
Category of vehicle (c):
Categoria de vehicul (c):
Category or class of device: ……………………………………………………..
Categoria sau clasa dispozitivului:…………………………………………………...
category or subcategory;
categoria sau subcategoria;
Category T1 and P1: 18 years.
Categoria T1 și P1: 18 ani.
Category V: bovine animals aged 8 months or less
Categoria V: bovine în vârstă de 8 luni sau mai tinere
Category X applies to instruments used to check prepackages made up in accordance with the requirements of Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids36 and of Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products37 applicable to prepackages.
Categoria X se aplică instrumentelor utilizate pentru verificarea produselor preambalate în conformitate cu cerințele din Directiva 75/106/CEE a Consiliului din 19 decembrie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de volum, a anumitor lichide preambalate36 și Directiva 76/211/CEE a Consiliului din 20 ianuarie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la preambalarea, în funcție de masă sau volum, a anumitor produse preambalate37 aplicabile produselor preambalate.
Category X Instruments
Instrumente din categoria X
Category Y applies to all other automatic catchweighers.
Categoria Y se aplică tuturor celorlalte instrumente de cântărit cu funcționare automată pentru sortare - etichetare.
Category Y Instruments
Instrumente din categoria Y
Category Z: bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months
Categoria Z: bovine cu vârsta mai mare de 8 luni, dar mai mică de 12 luni
category(ies);
categoria (Categoriile);
Category10
Categoria10
Category11
Categoria11
Category12
Categoria12
Category: p – pesticides; i – industrial chemical.
Categorie: p – pesticide; i – produs chimic industrial.
Category 10 is modified and Category 10a is added to cover more broadly the housing sector.
Se modifică categoria 10 și se adaugă categoria 10a pentru a acoperi într-un sens mai larg sectorul locuințelor.
Category 12a (restaurant and catering services): This addition is made to offer an equal treatment to all Member States but also because the supply of restaurant and catering services fulfil the same criteria as the other locally supplied services added.
Categoria 12a (servicii de restaurant și de catering): această adăugare este efectuată atât pentru a oferi un tratament egal tuturor statelor membre, cât și pentru că serviciile de catering și de restaurant îndeplinesc aceleași criterii ca și alte servicii prestate la nivel local care au fost incluse.
Category 16 (supply of services by undertakers, etc.): In order to separate the object of the definition of the reduced rate from the quality of the supplier it is proposed to link it to the kind of service provided and to rather refer to funeral undertaking services.
Categoria 16 (prestarea de servicii de către pompele funebre etc.): pentru a separa obiectul definiției cotei reduse de calitatea de furnizor, se propune asocierea definiției cu tipul de serviciu prestat și se face referire mai degrabă la serviciile de pompe funebre.