natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
În fine, inițiativa va oferi o imagine de ansamblu transversală a principalelor provocări legate de punerea în aplicare.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
În fine, aceasta ar duce în același timp la crearea unui cadru comun pentru fiecare stat membru și la o mai mare vizibilitate a intervenției UE.
Finally Member States delegates discussed the rationale behind specific actions presented at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
În fine, delegaţii statelor membre au discutat cu privire la fundamentul acţiunilor specifice prezentate în cadrul unei întruniri care a avut loc la Bruxelles la data de 26 mai 2008.
Finally Mr Nilsson reminded the participants that comments on the opinions being discussed during the meeting had been made in writing to the respective Rapporteurs.
În final, dl Nilsson le reaminteşte participanţilor că observaţiile privind avizele discutate în cadrul şedinţei au fost transmise prin scris raportorilor respectivi.
Finally Mr Pereira Martins expressed his support for the very balanced opinion of Mr Krawczyk.
În final, dl PEREIRA MARTINS îşi exprimă susţinerea pentru avizul foarte echilibrat al dlui KRAWCZYK.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
În final, dna Cavero Mestre propune ca UE să-şi extindă obiectivul de reducere a emisiilor de CO2 cu până la 30 % numai cu condiţia ca alte ţări dezvoltate să adopte aceeaşi abordare.
Finally multi-annual contracts can be a precursor for making better use of competitive tendering for infrastructure services.
În cele din urmă, contractele multianuale pot reprezenta un element precursor al utilizării mai eficiente a procedurilor de licitație pentru serviciile de infrastructură.
Finally not only option 3b but also the single application procedure in option 4 grants rights and protects migrants by ensuring a more efficient and transparent admission procedure laying down procedural guarantees for them.
În final, nu doar opţiunea 3b, dar şi procedura unică de solicitare din opţiunea 4 garantează drepturi şi protejează migranţii prin asigurarea unei proceduri de admisie mai eficiente şi mai transparente care instituie garanţii procedurale în favoarea acestora.
Finally on access to finance the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to €30bn over 2008-2011 and will frontload the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
În sfârșit, în ceea ce privește accesul la finanțare, Banca Europeană de Investiții și-a extins pachetul investițional pentru credite adresate IMM-urilor la 30 miliarde Euro pentru perioada 2008-2011 și va anticipa punerea în aplicare pentru a asigura disponibilitatea noilor credite și garanții de creditare pentru IMM-uri pe întreg teritoriul Comunității.
Finally paragraph 6 clarifies the possibility for the Agency to engage in technical cooperation with and assistance to third countries on the basis of ad hoc grants.
În fine, alineatul (6) clarifică faptul că agenția are posibilitatea să participe la cooperare tehnică cu țările terțe și să le ofere asistență acestora pe baza unor granturi ad hoc.
Finally Parliament expressed concerns that the proposed method of automatically assessing PNR data using fact-based pre-determined assessment criteria was a very wide use of the data and stressed that such assessment should never result in ‘profiling’ on the basis of sensitive data.
În sfârșit, Parlamentul își exprima îngrijorarea că metoda propusă de evaluare automatizată a datelor PNR pe baza unor criterii de evaluare factuale și predefinite presupunea o utilizare foarte vastă a datelor și sublinia că o astfel de evaluare nu ar trebui niciodată să aibă ca rezultat stabilirea de „profile” bazate pe date sensibile.
Finally pour the liquid and the residue into the crucible; wash any remaining fibres from the flask into the crucible with an extra quantity of benzyl alcohol at 52 ± 2 ºC.
În final, se toarnă lichidul și reziduul în creuzetul filtrant; se spală eventualele resturi de fibre rămase în vas cu o cantitate suplimentară de alcool benzilic la 52 ± 2 °C.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
În sfârșit, încurajarea partenerilor strategici de a depune toate eforturile în elaborarea unei politici globale privind mediul înconjurător și realizarea unei guvernanțe pe plan internațional, mai ales în contextul acordurilor multilaterale în materie de mediu, va fi crucială pentru promovarea unei schimbări economice durabile.
finally raise the future budget for research and innovation to the level that truly reflects their stated importance and key role within the Europe 2020 strategy;
să adapteze, în cele din urmă, viitorul buget de cercetare și inovare, astfel încât să ajungă la un nivel care să reflecte în mod clar importanța și rolul-cheie al acestui sector în Strategia Europa 2020;
Finally some e-retailers charge their customers more for delivery than they pay themselves20.
În fine, anumiți operatori de comerț electronic cu amănuntul percep de la clienții lor un preț mai mare pentru livrare decât plătesc ei înșiși20.
Finally the additionality can also be measured in terms of the direct contribution to total "Value Added" to the EU from the development and exploitation of Clean Sky supported technologies.
În sfârşit, adiţionalitatea poate fi de asemenea măsurată din punct de vedere al contribuţiei directe la „valoarea adăugată” totală pentru UE din partea dezvoltării şi exploatării tehnologiilor sprijinite de Clean Sky.
Finally the adoption of a legislative instrument within the remits of the Treaty would not preclude the Community to adopt flanking measures whose nature would be non binding and that could contribute to ensure the overall aim of protection from ETS across all sectors.
În cele din urmă, adoptarea unui instrument legislativ în limitele tratatului nu va constitui o piedică în calea Comunităţii în a adopta măsuri adiacente a căror natură nu este neobligatorie şi care ar putea contribui la asigurarea scopului general de protecţie împotriva FTMA în toate sectoarele.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
În final, interzicerea stimulentelor pentru consultanța independentă în materie de investiții și pentru administrarea portofoliului va elimina conflictul inerent de interese al societăților care furnizează aceste servicii, conducând la o mai bună calitate a serviciilor pentru investitori.
Finally the CAGs support the validation of data and risk assessments in their relevant domains as well as the development of potential mitigation measures.
În fine, CAG sprijină validarea datelor și a evaluărilor de risc în domeniile lor de competență, precum și elaborarea unor posibile măsuri de atenuare.
Finally the coherence with the Reporting Formalities Directive was examined, taking into account the mandatory reporting of the waste notification into SafeSeaNet through the National Single Window, which has been operational since June 2015.
În final, a fost examinată coerența cu Directiva privind formalitățile de raportare, ținându-se seama de raportarea obligatorie a notificării deșeurilor în SafeSeaNet prin intermediul interfeței naționale unice care a devenit operațională din iunie 2015.
Finally the Commission can not accept amendment 43 as it is a basic principle of the proposal to name the source of the natural flavouring to ensure correct consumer information.
În sfârşit, Comisia nu poate accepta amendamentul 43 întrucât desemnarea sursei aromei naturale pentru a asigura o informare corectă a consumatorului este un principiul fundamental al propunerii.
Finally the Commission developed - in close cooperation with Member States - a Rapid Alert Platform for Tissues and Cells (RATC) which facilitates web-based communications between Member States in case of alerts relating to human tissues or cells transferred across borders.
În final, Comisia a dezvoltat – în strânsă cooperare cu statele membre – o platformă de alertă rapidă pentru țesuturi și celule (ARTC), care facilitează comunicările prin internet între statele membre în cazul unor alerte referitoare la țesuturile sau celulele umane transferate transfrontalier.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
În sfârşit, Comisia va pregăti examinarea bugetului 2008-2009 pentru a optimiza capacitatea Europei de a face faţă marilor provocări ale următorului deceniu.
Finally the common position modified further Directive 2000/13/EC to exclude from labelling in the final food of substances used in quantities strictly necessary as solvents or media for enzymes, as it is the case currently for additives and flavourings.
În sfârșit, poziția comună a modificat Directiva 2000/13/CE pentru a exclude din etichetarea produsului alimentar final substanțele utilizate în cantitățile strict necesare ca solvenți sau suporturi enzimatice, cum se procedează, în prezent, în cazul aditivilor sau al aromelor.
Finally the communication describes a further accompanying communication on reducing rail noise and sets out the complementary initiatives that the Commission will take over the coming months.
În cele din urmă, comunicarea descrie o altă comunicare de însoțire privind reducerea zgomotului pe calea ferată și stabilește inițiativele complementare pe care le va întreprinde Comisia în următoarele luni.
Finally the Council, as part of its legislative work, checks compliance with the principles of subsidiarity and proportionality when reviewing impact assessments accompanying Commission proposals.
În cele din urmă, în cadrul activității sale legislative, Consiliul verifică respectarea principiilor subsidiarității și proporționalității în momentul revizuirii evaluărilor impactului care însoțesc propunerile Comisiei.
Finally the creation of the European Securities Markets Authority (ESMA) will ensure consistency of technical rules applicable to these markets and be instrumental in strengthening collaboration with regulators of the underlying physical markets29.
în fine, crearea Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) va asigura consecvența normelor tehnice aplicabile acestor piețe și va fi esențială în consolidarea colaborării cu autoritățile de reglementare a piețelor fizice subiacente29.
Finally the EESC hopes that the Commission will adopt a recommendation on a common format for shared spectrum access rights and a common terminology for documenting sharing conditions and sharing rules.
În fine, CESE speră ca Comisia să adopte recomandarea privind un model comun pentru drepturile de acces în comun la spectrul radio şi o terminologie comună pentru explicitarea condiţiilor şi a normelor de utilizare în comun.
Finally the EESC notes that the Commission’s proposal is intended to have a major impact on the internal and external trade of the EU in raw materials and in goods containing fluorinated gases or their replacements.
În fine, CESE observă că propunerea Comisiei urmăreşte să aibă un impact major asupra comerţului interior şi exterior al UE cu materii prime şi bunuri ce conţin gaze fluorurate sau substitute ale acestora.
Finally the EESC notes that there will be a growing need to review the quality of the data used and the decisions made under the different jurisdictions world wide.
În sfârşit, CESE constată că va exista o nevoie tot mai mare de a revizui calitatea datelor utilizate şi deciziile luate în diferitele jurisdicţii din întreaga lume.
Finally the EESC notes the proposal should be based on Art 114 (3) TFOE, in line with existing Regulations limiting the use of fluorinated gases, in order to maintain the internal market with a high level of protection for the environment.
În fine, CESE observă că propunerea trebuie să se întemeieze pe articolul 114 alineatul (3) din TFUE, în conformitate cu regulamentele existente care limitează utilizarea gazelor fluorurate, pentru a prezerva piaţa internă cu un înalt nivel de protecţie a mediului.
Finally the EESC points out that social partners are the main labour market stakeholders and they have a pivotal role in PES modernisation.
În sfârșit, CESE insistă asupra faptului că partenerii sociali sunt principalii actori ai pieței forței de muncă și joacă un rol indispensabil în procesul de modernizare a SPOFM.
Finally the EESC proposes that the new cooperation structure "Barcelona process: Union for the Mediterranean" enlist the network of social councils and similar institutions in the EU and the MPCs in the preparation, implementation and monitoring of programmes and projects, especially those with a social dimension.
În final, CESE propune ca noua structură de cooperare „Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana” să coopteze reţeaua consiliilor economice şi sociale şi a instituţiilor similare ale UE şi TPM la pregătirea, punerea în aplicare şi monitorizarea programelor şi proiectelor, mai ales a celor care au o dimensiune socială.
Finally the EFSM represents tangible evidence that EU solidarity remains the ultimate underpinning of EMU.
În cele din urmă, MESF reprezintă o dovadă evidentă a faptului că solidaritatea UE rămâne fundamentul principal al UEM.
Finally the EIB and NPBs should be prepared to exchange staff on a temporary basis, which can be another valuable tool to build know-how within a newly-created NPB.5
În sfârșit, BEI și BNP ar trebui să fie pregătite să facă schimb temporar de personal, fapt care poate fi o altă modalitate valoroasă de a construi know-how într-o BNP nou înființată5.
Finally the EU also supports the Plan of Action “A World Fit for Children” adopted at the conclusion of the UN Special Session on Children’s Rights (UNGASS) in 2002.
În fine, UE susţine, de asemenea, planul de acţiune intitulat „O lume demnă pentru copii”, adoptat la închiderea Sesiunii speciale a ONU privind drepturile copiilor, în 2002.
Finally the ex ante evaluation estimates the required financial and human resources and provides a basic log frame comprising, inter alia, results and indicators.
În final, examinarea ex-ante estimează resursele financiare și umane necesare și asigură un cadru logic de bază care conține, printre altele, rezultate și indicatori.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
În sfârșit, sectorul tehnologiei informației și comunicațiilor (TIC) din Groenlanda, care include și sistemele de informare, necesită îmbunătățiri suplimentare pentru a putea furniza date precise și în timp util în ceea ce privește politicile sectoriale, precum și evoluțiile macroeconomice.
Finally the issues of abusive reflagging and chartering are not addressed.
În fine, problema schimbării abuzive a pavilionului și cea a navlosirii nu sunt abordate.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
În fine, abordarea orientată spre piaţă asigură o utilizare eficientă a resurselor şi finanţarea necesară din investiţii private, micşorând presiunea asupra resurselor publice.
Finally the only Europass self-declaration document supplementing the CV — the Languages Passport — has been used by a very limited number of people.
În sfârșit, singurul document Europass care constituie o declarație pe proprie răspundere și care însoțește CV-ul – Pașaportul lingvistic – a fost utilizat de un număr foarte redus de persoane.
Finally the present proposal addresses the challenges that some national authorities face in maintaining and financing the resources necessary for accomplishing the required certification and oversight work.
În fine, prezenta propunere abordează provocările cu care se confruntă unele autorități naționale în ceea ce privește menținerea și finanțarea resurselor necesare pentru îndeplinirea activităților de certificare și de supraveghere care se impun.
Finally the proposed act maintains the already existing provision allowing Member States to lay down national rules to limit the content of phosphates and other phosphorous compounds in detergents other than household laundry detergents, if justified on environmental grounds (Amendment of Article 14).
În cele din urmă, actul propus menține dispoziția care le permite statelor membre să stabilească norme naționale în vederea limitării conținutului de fosfați și de alți compuși ai fosforului în detergenți, alții decât detergenții de rufe de uz casnic, dacă acest lucru se justifică pe baza unor motive legate de mediu (modificarea articolului 14).
Finally the report recommends that the Commission should develop a compendium of all recommendations from current and future ECOC evaluations and make these available to candidate cities to help them learn from past lessons and good practice.
În cele din urmă, raportul recomandă Comisiei să elaboreze un compendiu al tuturor recomandărilor din evaluările curente și viitoare ale acțiunii CEC și să le pună la dispoziția orașelor candidate, pentru a le sprijini să învețe din lecțiile din trecut și din bunele practici.
Finally the results of the independent external evaluation conducted in accordance with Article 62 of Regulation (EC) No 216/2008 on the implementation of this Regulation were taken into account (Article 62 evaluation)7.
În fine, s-au luat în considerare rezultatele evaluării externe independente efectuate în conformitate cu articolul 62 din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 privind aplicarea acestui regulament (evaluarea în temeiul articolului 62)7.
Finally there is a possible derogation - but only as regards the rules on the single procedure/permit - for students and those who are authorised to work for shorter than 6 months.
În cele din urmă, există o posibilă derogare - dar numai în ceea ce privește normele referitoare la procedura unică/permisul unic - pentru studenți și pentru persoanele care sunt autorizate să lucreze pe perioade mai mici de 6 luni.
Finally these measures will need to comply with the international obligations of the Union.
În sfârșit, aceste măsuri vor trebui să fie în conformitate cu obligațiile internaționale ale Uniunii.
Finally this option does nothing to enhance economic growth, employment creation and technology innovation, and to address sustainability and public acceptance issues.
În fine, această opțiune nu face nimic pentru a accelera creșterea economică, crearea de locuri de muncă și inovarea tehnologică, și nici pentru a soluționa aspectele legate de sustenabilitate și de gradul de acceptare din partea publicului.
Finally this option entails no negative impact in social or environment terms and also has no impact in terms of competitiveness of EU operators or international trade.
În fine, această opțiune nu are niciun efect negativ pe plan social și al mediului și niciun impact în ceea ce privește competitivitatea operatorilor din UE sau comerțul internațional.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
În cele din urmă, două state membre (Malta și Luxemburg) prezintă un amestec al unei situații problematice, subliniate de un indicator, cu o performanță bună, dar cu tendință de deteriorare evidențiată de alt indicator.
Finally under European standards, the programme addresses the need to build effective institutional capacity especially in public procurement, food safety and veterinary services and standards in the energy sector.
În cele din urmă, în conformitate cu normele europene, programul se adresează nevoilor de consolidare a capacității instituționale eficiente, mai ales în ceea ce privește achizițiile publice, siguranța alimentară și serviciile veterinare și normele din sectorul energetic.
Finally, "Investment achieved" represents the capital investment expenditure to be undertaken by the final recipient, in many cases proxied by the total amount of financing at its disposal for the investments, including own funds.
În final, „Investițiile realizate” reprezintă cheltuielile cu investiții de capital de realizat de către beneficiarul final, în multe cazuri reprezentând suma totală a fondurilor puse la dispoziție pentru investiții, inclusiv fonduri proprii.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts) if required to realise the programme objectives.
În sfârșit, la acțiuni specifice ar putea participa și „experți externi” (de exemplu, reprezentanți ai altor autorități, ai sectorului comercial, ai organizațiilor naționale și internaționale, și, eventual, alți experți) dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor programului.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts), if required to realise the programme objectives.
În sfârșit, la acțiuni specifice ar putea participa și „experți externi” (de exemplu, reprezentanți ai altor autorități, ai sectorului comercial, ai organizațiilor naționale și internaționale, și, eventual, alți experți) dacă acest lucru este necesar pentru îndeplinirea obiectivelor programului.
Finally, 'external experts' might also participate in specific actions (e.g. representatives of other authorities, trade, national and international organisations, and possibly other experts).
În sfârșit, la acțiuni specifice ar putea participa și „experți externi” (de exemplu, reprezentanți ai altor autorități, ai sectorului comercial, ai organizațiilor naționale și internaționale, și, eventual, alți experți).
Finally, 140 000 LEADER projects (Axis 4) have been supported so far.
Nu în ultimul rând, până în prezent 140 000 de proiecte LEADER (axa 4) au beneficiat de sprijin.
Finally, 2 technical assistance projects provided support the National ISPA Coordinator in Croatia and ISPA Monitoring Committee meetings in Romania.
În sfârşit, două proiecte de asistenţă tehnică au fost aprobate pentru a oferi sprijin coordonatorului naţional ISPA în Croaţia şi Comitetului de monitorizare ISPA în România.
Finally, 2010 opened a public consultation on how the IPA instrument can be further improved, under the next multi-annual financial framework of the EU, to produce the most positive impact on the progress of the Western Balkans, Turkey and Iceland, which would also bring benefits for the EU and its Member States.
În final, în 2010 s-a lansat o consultare publică privind modul în care IPA poate fi îmbunătățit într-o mai mare măsură, în contextul următorului cadru financiar multianual al UE, pentru a produce cel mai pozitiv impact asupra progreselor din Balcanii de Vest, din Turcia și din Islanda, și ceea ce ar aduce, de asemenea, beneficii pentru UE și pentru statele sale membre.
Finally, 2013 saw two important milestones for EU competition policy.
În cele din urmă, anul 2013 a fost marcat de două momente decisive pentru politica UE în domeniul concurenței.
Finally, 88% of citizens said that regular training improves one's job opportunities6.
În cele din urmă, 88% dintre cetăţeni sunt de părere că formarea profesională regulată îmbunătăţeşte perspectivele de a obţine un loc de muncă6.