natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions will be prepared at component level (Service, In-situ and Space Components) and representation in the Committee will be organised accordingly.
Discuțiile se vor pregăti la nivel de componentă (componenta serviciilor, componenta in situ și componenta spațială), iar reprezentarea în cadrul comitetului va fi organizată în consecință.
Discussions will continue on the proposal for a Directive on Maritime Spatial Planning (MSP) and on the proposal amending the Environmental Impact Assessment Directive, which is intended to simplify procedures so as to reduce unnecessary administrative burdens.
Vor continua discuțiile referitoare la propunerea de directivă privind amenajarea spațiului maritim (ASM) și la propunerea de modificare a Directivei privind evaluarea impactului asupra mediului, care vizează simplificarea procedurilor, astfel încât să se reducă sarcina administrativă inutilă.
Discussions will continue on the voluntary guidelines for framework conditions.
Vor continua discuțiile cu privire la orientările voluntare privind condițiile-cadru.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Discuţiile cu reprezentanţii Comisiei au mai arătat că aceste comunicări pot fi percepute mai degrabă sub formă de raporturi privind activitatea mai amplă a Comisiei.
Discussions with Commission representatives have also revealed that the communications can be seen more in terms of a report on the Commission's wider work.
Discuţiile cu reprezentanţii Comisiei au mai arătat că aceste comunicări pot fi privite mai degrabă ca rapoarte privind activitatea mai amplă a Comisiei.
Discussions with experts and stakeholders have indicated that environmental impacts are not likely, so they have not been assessed.
Din discuțiile cu experții și părțile interesate rezultă că impactul asupra mediului este puțin probabil, prin urmare acesta nu a fost evaluat.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted difficulties relating to the implementation of the dietetic food legislation and its interaction with more recent pieces of legislation.
Discuțiile cu statele membre și cu părțile implicate au evidențiat dificultăți în ceea ce privește punerea în aplicare a legislației privind alimentele dietetice și interacțiunea acesteia cu actele legislative mai recente.
Discussions with Member States and stakeholders have highlighted increasing difficulties for implementing the Framework Directive, in particular in relation to more recent pieces of Union legislation such as the legislation on food supplements (Directive 2002/46/EC), on the addition of vitamins and minerals and other substances to foods (Regulation (EC) No 1925/2006) and nutrition and health claims (Regulation (EC) No 1924/2006).
Discuțiile cu statele membre și cu părțile implicate au scos în evidență existența unor dificultăți tot mai mari asociate punerii în aplicare a directivei-cadru, în special în legătură cu actele legislative europene mai recente, cum ar fi cele privind suplimentele alimentare (Directiva nr. 2002/46/CE), adaosul de vitamine și minerale, precum și de anumite substanțe de alt tip în produsele alimentare [Regulamentul (CE) nr. 1925/2006] și mențiunile nutriționale și de sănătate [Regulamentul (CE) nr. 1924/2006].
Discussions with Member States and stakeholders' contributions have shown that the Single Market remains a work in progress in certain service sectors, in particular as far as the cross-border provision of services is concerned.
Discuțiile cu statele membre și contribuțiile părților interesate au arătat că piața unică rămâne o construcție în lucru în anumite sectoare de servicii, în special în ceea ce privește furnizarea transfrontalieră a serviciilor.
Discussions with Member States will be taken forward through the Commission's existing CBRN-E Advisory Group.
Discuțiile cu statele membre vor continua prin intermediul actualului grup consultativ CBRN-E al Comisiei.
Discussions with Member States, MEPs, stakeholders and international partners have highlighted an urgent need for more clarity and coherence in the way that the EU applies tax good governance criteria in relation to third countries.
Discuțiile cu statele membre, cu membri ai Parlamentului European, cu părțile interesate și cu parteneri internaționali au scos în evidență faptul că este nevoie urgentă de mai multă claritate și coerență în modul în care UE aplică criteriile bunei guvernanțe fiscale în raport cu țările terțe.
Discussions with national authorities, social partners, representatives of regional and local authorities and other stakeholders have also taken place in meetings of relevant committees, advisory and working groups and various settings.
De asemenea, în cadrul reuniunilor comitetelor relevante, ale grupurilor consultative și ale grupurilor de lucru și în diverse alte contexte au avut loc discuții cu autoritățile naționale, partenerii sociali, reprezentanți ai autorităților regionale și locale și alte părți interesate.
Discussions with national experts revealed a need for information on how EU energy policies and legislation can be implemented in the defence sector to improve the capabilities of the armed forces and contribute to the achievement of the EU and national objectives on (1) energy efficiency, (2) use of renewable energy sources and (3) protection of critical energy infrastructure.
Din discuțiile cu experții naționali a reieșit necesitatea informării cu privire la modul în care politicile și legislația UE în domeniul energiei ar putea fi puse în aplicare în sectorul apărării pentru a îmbunătăți capacitățile forțelor armate și a contribui la realizarea obiectivelor UE și naționale privind (1) eficiența energetică, (2) utilizarea surselor de energie regenerabile, (3) protejarea infrastructurii energetice de importanță majoră.
Discussions with partners are ongoing to agree on a number of meetings on trade, transport, energy and environment and other sectoral policies.
În prezent se poartă discuții cu partenerii pentru a se conveni cu privire la o serie de reuniuni referitoare la schimburi comerciale, transporturi, energie și mediu, precum și la alte politici sectoriale.
Discussions with representatives of the EIB suggest that, while the normal funding model for the EIB is longer term borrowing on the wholesale market, access to short-term finance from the ECB could be accommodated if the EIB’s shareholders (ECOFIN) recommend it.
Din discuțiile cu reprezentanții BEI reiese că, deși modelul normal de finanțare al BEI este împrumutul pe termen mai lung pe piața angro, ar putea fi prevăzut și accesul la finanţare pe termen scurt de la BCE, dacă acționarii BEI (ECOFIN) recomandă acest lucru.
Discussions with the European Parliament, the European Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions were also carried out.
De asemenea, au avut loc discuții cu Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor.
Discussions with the Technology Platform on Zero Emissions Power from Fossil Fuels (TP-ZEP) were particularly useful.
Discuțiile cu Platforma tehnologică pentru centrale energetice cu emisii zero din combustibili fosili (TP-ZEP) au fost deosebit de utile.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Discuțiile cu Turcia în legătură cu cercetarea în domeniul nuclear sunt în curs de desfășurare.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Sunt în curs de desfășurare discuții cu Turcia în legătură cu cercetarea în domeniul nuclear.
Discussions with Turkey related to cooperation in Nuclear Research are ongoing.
Sunt în curs de desfășurare discuții cu Turcia în legătură cu cooperarea în domeniul cercetării nucleare.
Discussions within the Education Committee and the Council will provide relevant input in creating a policy framework which is applicable for Member States and has the potential to be used in education politics.
Discuțiile din interiorul Comitetului pentru educație și al Consiliului vor oferi informații relevante pentru crearea unui cadru politic care este aplicabil pentru statele membre și care are potențialul de a fi utilizat în politici educaționale.
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: a Staff Working Document on the impact of Regulation 2560/2001 on bank charges for national payments (December 2006, SEC(2006)1783) and in a Report on the application of Regulation 2560/2001 (February 2008, COM(2008)64).
Discuțiile, răspunsurile și contribuțiile scrise puse la dispoziție de părțile interesate au servit drept bază pentru analiza prezentată în două documente ale Comisiei: un document de lucru al serviciilor Comisiei privind impactul Regulamentului 2560/2001 asupra comisioanelor bancare pentru plăți naționale [decembrie 2006, SEC(2006)1783] și într-un raport privind aplicarea Regulamentului 2560/2001 [februarie 2008, COM(2008)64].
Discussions, responses and written contributions provided by the stakeholders served as a basis for the analysis presented in two Commission documents: the Impact Assessment accompanying this proposal and a working paper made available to the public on the Commission website for comments between 7 and 23 June 2010.
Discuțiile, răspunsurile și contribuțiile scrise puse la dispoziție de părțile interesate au servit drept bază pentru analiza prezentată în două documente ale Comisiei: evaluarea impactului (care însoțește prezenta propunere) și un document de lucru pus la dispoziția publicului pe website-ul Comisiei, între 7 și 23 iunie 2010, în vederea formulării de comentarii.
Disease free status, biosecurity measures, animal welfare measures and veterinary control will also be possible means of rating holdings and supporting the development of the responsibility and cost sharing scheme.
Un statut indemn de boală, măsuri de biosecuritate, măsuri în favoarea bunăstării animalelor şi controale veterinare vor constitui, de asemenea, mijloace posibile de evaluare a exploataţiilor şi de sprijinire a dezvoltării unui sistem de împărţire a costurilor şi a responsabilităţii.
Disease information networks
Reţele de informare privind bolile
Disease outbreaks can also have negative consequences for the environment, not only due to the disposal problems posed, but also as regards biodiversity.
Epizootiile pot avea și consecințe negative pentru mediu, nu numai din cauza problemei eliminării cadavrelor, dar și din punctul de vedere al biodiversității.
Disease prevention
Prevenirea bolilor
Disease prevention shall be based on breed and strain selection, husbandry management practices, high quality feed and exercise, appropriate stocking density and adequate and appropriate housing maintained in hygienic conditions.
Prevenirea bolilor se bazează pe selecția raselor și a tulpinilor, pe practici de gestionare a creșterii, pe furaje de înaltă calitate și pe mișcare, pe densitatea adecvată a șeptelului și pe adăposturi corespunzătoare, menținute în condiții de igienă.
disease prevention; and
prevenirea bolilor și
Disease shall be treated immediately to avoid suffering of the animal; chemically synthesised allopathic veterinary medicinal products including antibiotics may be used where necessary and under strict conditions and under the responsibility of a veterinarian, when the use of phytotherapeutic, homeopathic and other products is inappropriate.
Bolile sunt tratate imediat pentru a se evita suferința animalelor; medicamentele de uz veterinar alopatice chimice de sinteză, inclusiv antibioticele, pot fi folosite atunci când este necesar, în condiții stricte și sub responsabilitatea unui medic veterinar atunci când nu este adecvată folosirea produselor fitoterapeutice, a celor homeopatice și a altor produse.
Disease surveillance programme
Programul de control sanitar al bolilor
disease to humans including allergenic or toxic effects,
boli la oameni, inclusiv efectele alergene sau toxice;
Diseases and pests each spread in their own individual way – what they share in common is the fact that they affect food production directly or indirectly and are a source of uncertainty when it comes to consumers' buying decisions.
Bolile şi dăunătorii au moduri proprii de a se răspândi, elementul comun fiind faptul că afectează direct sau indirect producţia alimentară şi că induc nesiguranţă în deciziile de achiziţie ale consumatorilor.
diseases on a global scale, and the worldwide circulation of pharmaceutical products from developed and emerging economies which will also affect European markets;
pandemiile şi circulaţia globală a produselor farmaceutice dinspre economiile dezvoltate şi cele emergente vor afecta şi pieţele europene;
Diseases such as BSE, which posed a great threat to animal and human health 10 years ago, are now considered to be of much lower risk thanks to the measures subsequently put in place.
Boli cum ar fi ESB, care au reprezentat o mare amenințare pentru sănătatea animală și umană în urmă cu 10 ani, sunt considerate acum ca având un risc mult mai mic datorită măsurilor introduse ulterior.
Diseases which were unknown a decade ago have appeared - SARS is an example - while others, such as foot and mouth disease, bluetongue and avian flu, have recently presented new challenges, reminding us that they remain very serious risks;
Au apărut boli care erau necunoscute cu zece ani în urmă –cum ar fi SARS- în timp ce altele, ca de exemplu febra aftoasă, febra catarală ovină şi gripa aviară, au provocat recent probleme, reamintindu-ne astfel că reprezintă riscuri foarte grave;
disembark from the ship, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed, as appropriate,
să debarce de pe navă, folosindu-se de ascensoare, de scaune cu rotile sau de alte mijloace de asistență necesare, după caz,
disembark from the vehicle;
debarcarea din vehicul;
Disenfranchisement (communication)
Privarea de dreptul de vot (comunicare)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Dreptul de vot pentru cetățenii Uniunii care își exercită dreptul la liberă circulație (comunicare)
Disentangling the effects of the different elements of the reforms shows that:
Defalcarea efectelor diverselor elemente ale reformelor arată că:
Dish washing machines
Mașini de spălat veselă
Dishonest companies that are deliberately breaking the law and have been convicted in a particular Member State tend to move to another Member State, where a new injunction is needed to stop the illegal activity in question.
Întreprinderile care desfășoară activități ilicite, care încalcă legea deliberat și au fost condamnate într-un anumit stat membru, tind să se mute în alt stat membru unde este necesară o nouă acțiune în încetare pentru oprirea activității ilegale în cauză.
dishwashers,
mașini de spălat vase;
Dishwashing gloves, oven gloves, sunglasses, etc.
Mănuși de spălat vase, mănuși de protecție, ochelari de soare etc.
Disincentives in the social security system have been reduced and some progress has been made towards reducing youth unemployment, but long-term unemployment remains a major challenge and employment among Roma and the low-skilled is low.
S-au redus factorii de descurajare din cadrul sistemului de securitate socială și s-au înregistrat unele progrese în direcția reducerii șomajului în rândul tinerilor, dar șomajul de lungă durată rămâne o provocare majoră, iar rata de angajare a romilor și a persoanelor slab calificate este scăzută.
Disincentives to continuing to work longer have been removed.
Au fost eliminate măsurile prin care se descuraja continuarea ocupării unui loc de muncă după împlinirea vârstei de pensionare.
disinfection,
dezinfectare;
Disinflation was driven primarily by the energy component and to a lesser extent by non-energy industrial goods and more recently by unprocessed food.
Procesul de dezinflație a fost declanșat în principal de sectorul energetic și într-o mai mică măsură de bunurile industriale ne-energetice, iar mai recent, de produsele alimentare neprelucrate.
Disinvestment in polluting activities should not be a matter just for governments, nor can it be achieved without raising awareness and enlisting support along the entire transport chain (construction, transport and users) through legislative or incentivising – and even disincentivising – measures.
Retragerea investițiilor din activitățile poluante nu ar trebui să fie doar problema guvernelor și nu va putea fi înfăptuită fără sensibilizarea și mobilizarea întregului lanț din transporturi, (constructori, transportatorii, utilizatori), prin măsuri legislative, de stimulare sau chiar de descurajare.
dismantling barriers to mutual trade;
eliminarea obstacolelor din calea schimburilor comerciale;
dismantling barriers which make the lives of city dwellers more difficult, particularly older people and people with disabilities,
eliminarea obstacolelor care complică existenţa locuitorilor oraşelor, în special a persoanelor mai în vârstă şi a persoanelor cu handicap;
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Înlăturarea barierelor fără a dezvolta un cadrul de reglementare la nivelul întregii Uniunii Europene care să protejeze interesele publice nu va conduce la o integrare durabilă.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Acesta ar reprezenta o altă modalitate de desfiinţare a frontierelor: să fii informat asupra modului în care estonienii elimină deşeurile, a mijloacelor de încălzire de care dispun cetăţenii oraşului Barcelona, câte zile de concediu de maternitate au irlandezii, cum se stabilesc salariile în România.
Dismantling borders also means learning how Estonians get rid of waste, what kind of heating people in Barcelona use, how many days of maternity leave Irish mothers get, and how salaries are determined in Romania.
Acesta ar reprezenta o altă modalitate de desfiinţare a frontierelor: să fii informat asupra modului în care estonienii elimină deşeurile, a sistemului de încălzire din Barcelona, a numărului de zile de concediu de maternitate de care beneficiază irlandezele, cum se stabilesc salariile în România.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Trebuie sporită capacitatea de dezmembrare pentru a se face faţă creşterii cererii şi trebuie găsit un răspuns la provocarea de a realiza acest lucru într-un mod sigur şi ecologic.
Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
Trebuie sporită capacitatea de dezmembrare, pentru a se face faţă creşterii cererii şi provocării, într-un mod sigur şi durabil.
Dismantling cartels is like repealing a hidden tax that millions of unsuspecting consumers in Europe were forced to pay.
Eliminarea cartelurilor echivalează cu abrogarea unui impozit ascuns pe care milioane de consumatori din Europa erau obligați să-l plătească fără să știe.
dismantling obstacles facing people with care obligations when (re-)entering the labour market and seeking to remain in employment (and incentives for greater participation of fathers in care responsibilities);
reducerea obstacolelor de (re)inserţie pentru persoanele cu obligaţii familiale şi menţinerea lor pe piaţa forţei de muncă şi stimulente pentru participarea crescută a taţilor la îngrijirea copiilor;
dismantling of current market mechanisms;
eliminarea mecanismelor de piaţă actuale;
Dismantling the existing rules would meet resistance from most Member States and consumers given that they are used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Eliminarea normelor existente ar întâmpina rezistență, atât din partea majorității statelor membre, cât și din partea majorității consumatorilor, dat fiind faptul că aceștia sunt obișnuiți cu normele actuale și că orice schimbare ar putea fi percepută ca o abandonare a unui acquis valoros.
Dismantling the plant will be undertaken from 2009.
Activităţile de demolare a centralei vor începe în 2009.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Eliminarea lor ar întâmpina o rezistență atât din partea majorității statelor membre, cât și din partea majorității consumatorilor, dat fiind faptul că aceștia sunt obișnuiți cu normele actuale și că orice schimbare ar putea fi percepută ca o abandonare a unui acquis de valoare.
Dismantling them would meet resistance from most Member States and consumers given that they have been used to the current requirements and any change could be seen as an abandonment of a valuable "acquis".
Înlăturarea acestora ar întâmpina rezistență din partea majorității statelor membre și a consumatorilor, care sunt obișnuiți cu cerințele actuale și care ar putea considera orice schimbare ca pe un abandon al valorosului „acquis”.
Dismissal and resignation of the statutory auditors or audit firms
Revocarea și demisia auditorilor statutari sau a societăților de audit
Dismissal does not necessarily equate to failure.
Eliberarea din funcţie nu este echivalentă neapărat cu eşecul.
Dismissing Member States' efforts to modernise their own industrial base as a "national reflex" is unhelpful; they should instead be seen as an incentive for better funding of the space industry.
Nu este util să se deprecieze eforturile statelor membre de modernizare a propriei baze industriale ca „reflexe naționale”.
Disodium 4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminophenyl)azo] [1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)naphthalene-2,7-disulphonate (Cas No 1937-37-7)
4-amino-3-[[4′-[(2,4-diaminofenil)azo] [1,1′-bifenil]-4-il]azo]-5-hidroxi-6-(fenilazo)naftalen-2,7-disulfonat de disodiu (Nr.
Disodium[5-[[4′-[[2,6-dihydroxy-3-[(2-hydroxy-5-sulphophenyl)azo]phenyl]azo][1,1′-biphenyl]-4-yl]azo]salicylato(4-)]cuprate(2-) (Cas No 16071-86-6)
[5-[[4′-[[2,6-dihidroxi-3-[(2-hidroxi-5-sulfofenil)azo]fenil]azo][1,1′-bifenil]-4-il]azo]salicilato(4-)]cuprat(2-) de disodiu (Nr.
Disorderly movements are a significant route to safety in the EU, with human smugglers acting as important facilitators for entry.
Filierele ilegale reprezintă o cale de acces importantă la siguranța pe care o oferă UE, persoanele care facilitează trecerea frauduloasă fiind intermediari cheie pentru a intra în UE.
Disp < 20
cc < 20
Disp < 66
cc < 66
Disp ≥ 225
cc ≥ 225
Disp ≥ 50
cc ≥ 50
Disparate asylum procedures as allowed for by the directive would continue though possibly lessened by practical cooperation particularly if the European Asylum Support Office were to develop training programmes or provide specific specialist support when needed through a pool of experts.
Caracterul disparat al procedurilor în materie de azil permise de directivă ar continua să existe, deși acesta este posibil să se atenueze, datorită cooperării concrete, în special dacă Biroul European de Sprijin pentru Azil ar concepe programe de formare sau ar acorda sprijin specific de specialitate atunci când este nevoie, prin intermediul unei echipe de experți.
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to, to minors not receiving adequate care or to them being exposed to risk or precarious situations and possibly leading them to abscond.
Consecințele disparităților dintre diferitele sisteme de tutelă pentru minorii neînsoțiți ale statelor membre pot fi nerespectarea garanțiilor procedurale, faptul că minorii nu primesc îngrijirea adecvată sau sunt expuși la riscuri ori la situații precare, aceste disparități putând eventual să îi determine să se sustragă procedurii.