natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom (the EESC considers it crucial to analyse a priori the impact of a potential AA and establish mechanisms for the ex-post verification of compliance and the development of the issues agreed upon), in drawing up a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and to be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies1.
1.5 Comitetul solicită ca atât Forumul consultativ economic și social al Mercosur (FCES), cât și CESE însuși, în calitate de organisme reprezentative ale societății civile din ambele regiuni, să participe la negocieri, la evaluările impactului AA și la propunerile derivate din acestea (CESE considerând că este indispensabil să se analizeze în prealabil impactul unui potențial AA și să se stabilească mecanisme de verificare ex post a respectării lui și a evoluției chestiunilor pe care le privește), la crearea unui capitol specific în cadrul acordului referitor la dimensiunea socială, de ocupare a forței de muncă și de mediu, precum și la punerea în aplicare a acordului, odată ce acesta va fi încheiat, prin înființarea unui Comitet consultativ mixt alcătuit din organismele reprezentative ale societății civile organizate din ambele părți1.
1.5 The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom, in the establishment of a specific chapter in the agreement focusing on the social, labour and environmental dimension, and to be able to participate in the eventual agreement through the creation of a Joint Consultative Committee made up of the two bodies representing the parties' organised civil societies1.
1.5 Comitetul solicită ca atât Forumul consultativ economic şi social al Mercosur (FCES), cât şi CESE însuşi, în calitate de organisme reprezentative ale societăţii civile din ambele regiuni, să participe la negocieri, la evaluările impactului AA şi la propunerile derivate din acestea, la crearea unui capitol specific în cadrul acordului referitor la dimensiunea socială, de ocupare a forţei de muncă şi de mediu, precum şi la punerea în aplicare a acordului, odată ce acesta va fi încheiat, prin înfiinţarea unui Comitet consultativ mixt alcătuit din organismele reprezentative ale societăţii civile organizate din ambele părţi1.
1.5 The EESC calls for more thought to be given to life-cycle energy consumption and for the cost-benefit analysis to cover the possible disadvantages of the proposed alternative technologies.
1.5 CESE sugerează acordarea unei atenții sporite consumului de energie pe întreaga durată a ciclului de viață, precum și includerea în analiza costuri-beneficii a eventualelor dezavantaje legate de tehnologiile alternative propuse.
1.5 The EESC calls for new thought to be given to the possibility of recognising and including mountain products as optional quality terms2.
1.5 În ceea ce priveşte menţiunile de calitate facultative, CESE solicită să se reconsidere posibilitatea includerii şi recunoaşterii produselor agriculturii de munte2.
1.5 The EESC calls for the Energy Community of South-East Europe to incorporate an external consultation and integration aspect, together with a "civil society" dimension.
1.5 În ceea ce priveşte Comunitatea Energiei din sud-estul Europei, CESE solicită introducerea unei componente de concertare şi de integrare cu exteriorul, precum şi a unei noi dimensiuni, de „acţiune a societăţii civile organizate”.
1.5 The EESC calls for the integration measures to be implemented in such a way as to encourage the scientific community to change its way of thinking, using mechanisms to bring together academic infrastructures, research centres and public bodies and reviewing incentive structures to secure an increase in data sharing, while those communities in which data sharing is already quite common should be encouraged to play a key role in defining the details of Open Data.
1.5 CESE solicită integrarea măsurilor care urmează să fie puse în aplicare în așa fel încât să încurajeze comunitatea științifică să își schimbe modul de gândire, utilizând mecanisme care să reunească infrastructurile academice, centrele de cercetare și organismele publice, și revizuirea structurilor de stimulare pentru a asigura o creștere în schimbul de date, în timp ce acele comunități în care punerea în comun a datelor este deja destul de frecventă ar trebui să fie încurajate să joace un rol-cheie în demersul de definire în detaliu a datelor deschise.
1.5 The EESC calls for the integration measures to be implemented in such a way as to encourage the scientific community to change its way of thinking, using mechanisms to bring together academic infrastructures, research centres and public bodies and reviewing incentive structures to secure an increase in data sharing.
1.5 CESE solicită ca măsurile de integrare să fie aplicate astfel încât să încurajeze schimbarea de mentalitate la nivelul comunității științifice, prin mecanisme de integrare între universități, centrele de cercetare și instituțiile publice, și prin revizuirea sistemului de stimulente, astfel încât să sporească schimbul de date.
1.5 The EESC calls for the Member States to retain the power to organise their national rail systems and open their domestic markets to competition in line with their geographical, demographic and historical situation and the prevailing economic, social and environmental conditions.
1.5 CESE solicită ca statele membre să își păstreze competențele de organizare a sistemului lor feroviar național și să își deschidă piețele interne pentru concurență, în funcție de situația geografică, demografică și istorică și de condițiile economice, sociale și de mediu proprii.
1.5 The EESC calls for the promotion of European policies to curb any trend towards speculation in the housing market.
1.5 CESE recomandă promovarea unor politici europene care să limiteze orice tendinţe speculative pe piaţa locuinţelor.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 CESE solicită modificarea componenţei Biroului Energy Star al Comunităţii Europene ca organ consultativ, pentru a include reprezentanţi ai tuturor statelor membre şi  organizaţiile interesate de angajatori şi salariaţi.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 CESE solicită modificarea componenţei Biroului Energy Star al Comunităţii Europene ca organ consultativ, pentru a include reprezentanţi ai tuturor statelor membre şi a organizaţiilor interesate de angajatori şi salariaţi.
1.5 The EESC calls for the review of the composition of the European Community Energy Star Board (ECESB) as the advisory body to include representatives of all Member States and the interested employers and employees organisations.
1.5 CESE solicită remanierea Biroului Energy Star al Comunităţii Europene (BESCE), în calitatea sa de organ consultativ, pentru a include reprezentanţi ai tuturor statelor membre şi organizaţiile interesate de angajatori şi salariaţi.
1.5 The EESC calls for the roadmap to provide for two additional measures: one on accessibility of the service at an affordable cost and another on the social dimension of the market.
1.5 Comitetul solicită includerea în foaia de parcurs a două măsuri suplimentare, una privind accesibilitatea serviciului la prețuri rezonabile, iar cealaltă privind dimensiunea socială a pieței.
1.5 The EESC calls on the Commission and the European Parliament to set up an expert group on islands, to oversee policy and its applicability and effect on islands.
1.5 CESE solicită Comisiei și Parlamentului European să creeze un grup de experți în domeniul zonelor insulare, care să supervizeze politicile, aplicabilitatea și impactul acestora pe insule.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to acknowledge the crucial role and potential of forests and sustainable forest management as a carbon sink and the associated social, environmental and economic benefits.
1.5 CESE invită Comisia și statele membre să recunoască rolul esențial și potențialul pădurilor și al gestionării durabile a pădurilor ca absorbant de dioxid de carbon, precum și beneficiile sociale, de mediu și economice asociate.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth, particularly as regards predatory and usurious practices and specific initiatives in the European Area of Justice.
1.5 CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să analizeze mai în profunzime fenomenele practicilor ilegale şi/sau infracţionale din domeniul creditării, acordând o atenţie specială practicilor spoliatoare şi cămătăreşti şi iniţiativelor specifice spaţiului european de justiţie.
1.5 The EESC calls on the Commission and the Member States to analyse the issue of illegal and/or criminal practices in the field of credit in greater depth.
1.5 CESE invită Comisia Europeană şi statele membre să analizeze mai în profunzime fenomenele practicilor ilegale şi/sau infracţionale din domeniul creditării.
1.5 The EESC calls on the Commission to clarify certain concepts used in the communication:
1.5 CESE solicită Comisiei să precizeze anumite noţiuni menţionate în comunicare:
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 CESE solicită Comisiei să explice mai clar anumite aspecte ale propunerii, în special posibilitatea ca statele membre să colecteze plăți intermediare ale TVA-ului, extinzând totodată termenul de depunere a declarației de TVA la un trimestru pentru microîntreprinderile cu o cifră de afaceri sub 2 000 000 EUR, precum și reducerea capacităților administrative necesare pe care aceasta o va implica pentru administrațiile fiscale ale statelor membre.
1.5 The EESC calls on the Commission to communicate some aspects of the proposal more clearly, especially the possibility for Member States to collect interim VAT payments while extending the VAT return period to a quarter for microenterprises with a turnover below EUR 2 000 000 and the reduced requirement for administrative capacity this will entail for countries' tax authorities.
1.5 CESE solicită Comisiei să explice mai clar anumite aspecte ale propunerii, în special posibilitatea ca statele membre să colecteze plăți intermediare ale TVA-ului, extinzând totodată termenul de depunere a declarației de TVA la un trimestru pentru microîntreprinderile cu o cifră de afaceri sub 2 000 000 EUR, precum și reducerea capacităților administrative necesare pe care aceasta o va implica pentru administrațiile fiscale ale statelor membre.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers and others involved in surveillance and monitoring.
1.5 CESE invită Comisia să creeze și să finanțeze formări comune și standardizate pentru toți lucrătorii și celelalte părți implicate în procesele de supraveghere și control.
1.5 The EESC calls on the Commission to devise and fund common standardised training courses for all workers involved in surveillance and monitoring.
1.5 CESE invită Comisia să creeze și să finanțeze formări comune și standardizate pentru toți lucrătorii implicați în procesele de supraveghere și control.
1.5 The EESC calls on the Commission to ensure that there is no distortion in the field of sports food, which has a European retail market estimated to be worth EUR 2 357 million, and an annual growth rate of 7%.
1.5 CESE solicită Comisiei să se asigure că nu are loc o denaturare a comerțului în domeniul alimentelor destinate sportivilor, care dețin o piață de desfacere europeană estimată la 2 357 milioane EUR în Europa, având o rată de creștere de 7%.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution when deciding on regulatory initiatives.
1.5 CESE solicită Comisiei să dea dovadă de prudență atunci când decide cu privire la inițiativele de reglementare.
1.5 The EESC calls on the Commission to exercise caution, however, when deciding on regulatory initiatives.
1.5 Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să dea dovadă de prudență atunci când decide cu privire la inițiativele de reglementare.
1.5 The EESC calls on the Commission to guarantee sufficient participation and involvement of representatives of agricultural economic, social and institutional partners in the governance of the EIP, with a view to ensuring that the activities carried out are as effective and efficient as possible.
1.5 CESE cere Comisiei să asigure participarea corespunzătoare şi implicarea reprezentanţilor parteneriatului economic, social şi instituţional agricol în guvernanţa PEI, pentru a promova cât se poate de eficient şi efectiv activităţile ce urmează a fi realizate.
1.5 The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
1.5 CESE solicită Comisiei să asigure analiza integrată și echilibrată a dimensiunilor economică, socială și de mediu.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of  Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 CESE solicită Consiliului UE să aibă în vedere deschiderea capitolului 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și a capitolului 24 (Justiție, libertate și securitate) din cadrul negocierilor de aderare ale Turciei la UE, pentru a însoţi în continuare acest proces în Turcia.
1.5 The EESC calls on the Council of the EU to work towards an opening of Chapter 23 (Judiciary and Fundamental Rights) and Chapter 24 (Justice, Freedom, Security) of the accession negotiations of Turkey to the EU in order to further accompany the process in Turkey.
1.5 CESE solicită Consiliului UE să aibă în vedere deschiderea capitolului 23 (Sistemul judiciar și drepturile fundamentale) și a capitolului 24 (Justiție, libertate și securitate) din cadrul negocierilor de aderare ale Turciei la UE, pentru a însoţi în continuare acest proces în Turcia.
1.5 The EESC calls on the Council, Parliament and Commission to ensure that, prior to concluding an agreement, the EU:
1.5 CESE recomandă Consiliului, Parlamentului şi Comisiei să ia măsuri astfel încât, înainte de încheierea unui acord, UE:
1.5 The EESC calls on the EU institutions (European Commission, Council and Parliament), which are all in a powerful and privileged position, to put joint pressure on third countries, particularly in the well-developed parts of the world (e.g. USA, Canada, Japan, Australia, Russia) to demand the removal of websites which host child sexual abuse material.
1.5 CESE solicită instituțiilor europene (Comisia Europeană, Consiliul și Parlamentul), care dispun de autoritate și de o poziție privilegiată, ca împreună să exercite presiuni asupra unor țări terțe, în special din regiuni dezvoltate ale lumii (de exemplu, SUA, Canada, Japonia, Australia, Rusia), pentru a solicita eliminarea site-urilor internet care publică pagini cu astfel de conținut.
1.5 The EESC calls on the European Commission to consider requiring Member States to make use of technical assistance in the framework of the FEAD and the ESF, also with a view to developing the capacity of the civil society organisations involved in the fight against poverty and social exclusion.
1.5 CESE propune Comisiei Europene să aibă în vedere impunerea cerinței ca statele membre să utilizeze asistența tehnică în cadrul FEAD și FSE și în scopul dezvoltării potențialului meritoriu și organizatoric al organizațiilor societății civile angajate în lupta împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
1.5 The EESC calls on the European Commission, the Council of EU Fisheries Ministers and the European Parliament to take into account the general and specific comments set out in this opinion.
1.5 CESE invită Comisia Europeană, Consiliul Agricultură și Pescuit și Parlamentul European să țină seama de observațiile generale și specifice formulate în prezentul aviz.
1.5 The EESC calls on the Member State to follow up on the ESFRI and Commission's initiative, and to draw up their national roadmaps for the development and modernisation of research infrastructure as soon as possible.
1.5 CESE solicită statelor membre să urmeze iniţiativa ESFRI şi a Comisiei şi să elaboreze propriile lor foi de parcurs pentru dezvoltarea şi modernizarea infrastructurii de cercetare pe cât de repede posibil.
1.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to create a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
1.5 CESE invită statele membre şi Comisia să creeze un model general de dezvoltare economică şi socială, care să conducă la o mai mare creştere economică, la îmbunătăţirea justiţiei sociale şi a stării de sănătate, precum şi la o mai puternică solidaritate şi coeziune.
1.5 The EESC calls on the Member States and the Commission to create a pattern of overall economic and social development, leading to greater economic growth and better social justice, as well as greater solidarity, cohesion and health.
1.5 CESE invită statele membre şi Comisia să creeze un model general de dezvoltare economică şi socială, care să conducă la o mai mare creştere economică, o mai bună justiţie socială şi stare de sănătate, precum şi la o mai puternică solidaritate şi coeziune.
1.5 The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available, given the complexity and volume of the information to be subject to transfer between Member States as from 2015.
1.5 CESE încurajează statele membre să asigure resursele umane, tehnologice şi financiare necesare implementării cu succes a AEOI, ţinând cont de complexitatea şi volumul informaţiilor care vor face obiectul transferului între statele membre începând cu anul 2015.
1.5 The EESC calls on the national governments to introduce a European Vocational Certificate for tourism professions in the EU that is recognised by all the Member States.
1.5 Comitetul face apel la guvernele statelor membre să instituie un certificat european de formare profesională pentru profesiile din domeniul turismului care să fie recunoscut în toate ţările din UE.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.6 CESE invită noua Comisie să joace un rol de lider pe plan internaţional în ce priveşte eforturile depuse pentru reformarea profundă a sistemului de asistenţă şi investiţii pentru dezvoltare, să-şi asume noile provocări ale mileniului în care ne aflăm, între care creşterea ecologică şi fluxurile migratorii, şi să-şi reînnoiască angajamentul de a asigura o mai mare eficienţă şi transparenţă complexului sistem de ajutorare.
1.5 The EESC calls on the new Commission to play a leading role internationally regarding the commitment to radically reform the development aid and investment system, grasping the challenges of the new millennium such as green growth and migration and launching a new drive to make the aid system as a whole more effective, transparent and efficient.
1.6 CESE invită noua Comisie să joace un rol de lider pe plan internaţional în ce priveşte eforturile depuse pentru reformarea profundă a sistemului de asistenţă şi investiţii pentru dezvoltare, să-şi asume noile provocări ale mileniului în care ne aflăm, între care creşterea ecologică şi fluxurile migratorii/de migraţie, şi să-şi reînnoiască angajamentul de a asigura o mai mare eficienţă şi transparenţă complexului sistem de ajutorare.
1.5 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
1.5 Desigur, Comitetul poate concepe apariţia – cât de curând posibil – a unui temei juridic şi, ca atare, a unei oportunităţi bugetare, care să permită Agenţiei să sprijine Comisia cu expertiză şi cunoştinţe pertinente şi precise, decurgând din activităţile sale în domeniul maritim, dar acest demers este aplicabil nu doar tuturor modurilor de transport, ci şi unor domenii de acţiune altele decât transportul.
1.5 The EESC can certainly conceive of there being a legal basis, and thus also budgetary scope, as soon as possible for the Agency to be able to assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise based on its activities in the maritime sphere, but this should then apply not just to all modes of transport, but even in other policy areas.
1.5 Desigur, Comitetul poate concepe apariția – cât de curând posibil – a unui temei juridic și, ca atare, a unei oportunități bugetare, care să permită Agenției să sprijine Comisia cu expertiză și cunoștințe pertinente și precise, decurgând din activitățile sale în domeniul maritim, dar acest demers este aplicabil nu doar tuturor modurilor de transport, ci și unor domenii de acțiune altele decât transportul.
1.5 The EESC commends the Commission for this political initiative; it places the multi-facetted role of aviation back on the political radar-screen, both within Europe and internationally, and it will sensitise regulators to the need for a broader review of the requirements of the aviation industry – not only from a regulatory and infrastructural, but also social, economic, and environmental perspective.
1.5 CESE salută această inițiativă politică a Comisiei, care plasează din nou rolul complex al aviației pe ecranul radarului politic, atât în Europa, cât și pe plan internațional, și va sensibiliza autoritățile de reglementare cu privire la necesitatea unei revizuiri mai ample a cerințelor industriei aviatice, nu doar în ceea ce privește reglementarea și infrastructura, ci și din punct de vedere social, economic și din punctul de vedere al mediului.
1.5 The EESC concludes that the multi-pronged approach whereby every Member State adopted its own time-frame vis-à-vis e-procurement implementation failed to meet the desired results and instead led to further distancing from the desired objective of an agreed unified system.
1.5 CESE concluzionează că abordarea diferenţiată prin care fiecare stat membru şi-a adoptat propriul calendar pentru implementarea achiziţiilor publice electronice nu a reuşit să producă rezultatele dorite, ducând în schimb la o şi mai mare îndepărtare de obiectivul dorit al unui sistem unificat convenit.