natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The Thematic Strategies on the Sustainable Use of Natural Resources and on the Prevention and Recycling of Waste have endorsed the life-cycle thinking and the call for continuous improvement9, as well as the principle of working with the market10.
2.6 Strategiile tematice cu privire la utilizarea durabilă a resurselor naturale și la prevenirea și reciclarea deșeurilor au adoptat gândirea bazată pe ciclul de viață și necesitatea unei îmbunătățiri continue9, precum și principiul colaborării cu piața10.
2.6 The third risk may be of less concern to the industry using raw materials, since there is no reason per se to expect that the owners of natural resources will see any interest in discriminating among customers to the detriment of EU industry, but there are reasons to be concerned both about the impact on the long-term competitive position of the European based mining industry as well as about the effect on Europe's position as a hub for mining finance, technology development and corporate networking.
2.6 Cel de-al treilea risc poate să prezinte un interes mai mic pentru industria care utilizează materii prime, întrucât nu există niciun motiv în sine să se creadă că proprietarii de resurse naturale vor avea vreun interes să practice o politică de discriminare faţă de clienţi în detrimentul industriei UE, dar există motive de îngrijorare atât în ceea ce priveşte impactul asupra poziţiei concurenţiale pe termen lung a industriei miniere din Europa cât şi în privinţa efectului asupra poziţiei Europei ca punct central pentru exploatarea resurselor financiare, a dezvoltării tehnologice şi a reţelelor industriale.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 În fine, ameninţarea reprezentată de o criză a apei reprezintă o altă consecinţă gravă legată de încălzirea globală.
2.6 The threat of a water crisis is another grave consequence of climate warming.
2.6 În fine, ameninţarea unei crize a apei reprezintă o altă consecinţă gravă legată de încălzirea globală.
2.6 The timetable of the proposed reform is ambitious in that the Commission aims to adopt the proposals for revision of the procedural regulation and the enabling regulation in Autumn 2012, and the other elements of the "package" by the end of 2013 – in other words, before the financial perspectives for the 2014-2020 period come into force.
2.6 Reforma propusă este ambiţioasă şi în ceea ce priveşte calendarul, întrucât Comisia are în vedere adoptarea propunerilor de revizuire a regulamentelor de procedură şi de abilitare în toamna lui 2012 şi a celorlalte elemente ale „pachetului” la sfârşitul lui 2013, adică înainte de intrarea în vigoare a perspectivelor financiare 2014-2020.
2.6 The toxicity of the sub-prime derivatives, the viral nature of the cancer and the enormity of the melt down necessarily provoked action by regulators, even though their impact on the course of the crisis is debatable.
2.6 Toxicitatea produselor derivate de tip sub-prime, virulenţa flagelului şi amploarea colapsului au făcut necesară luarea unor măsuri de către autorităţile de reglementare, chiar dacă impactul acestora asupra cursului crizei este discutabil.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU are lung cancer, colorectal cancer, breast cancer and stomach cancer3.
2.6 Tipurile de cancer răspunzătoare de cel mai mare număr de decese în UE sunt cancerul pulmonar, cancerul de sân şi cancerul gastric3.
2.6 The types of cancer which cause the most deaths in the EU-27 are, in order of mortality rates, as follows: lung cancer, colorectal cancer, breast cancer, prostate cancer and stomach cancer3.
2.6 Tipurile de cancer răspunzătoare de cel mai mare număr de decese în UE-27 sunt, în ordinea ratei mortalităţii, cancerul pulmonar, cancerul colorectal, cancerul de sân, cancerul de prostată şi cancerul gastric3.
2.6 The UN CRPD focal point (located in the EC) has a fundamental role to play in the implementation of the UN CRPD and this has to be undertaken in a very proactive way.
2.6 Punctul de contact pentru CNUDPH (din cadrul Comisiei Europene) are un rol fundamental în punerea în aplicare a CNUDPH, proces care trebuie abordat într-un mod foarte proactiv.
2.6 The uptake of energy-efficient refrigerators among consumers remains low.
2.6 Frigiderele eficiente din punct de vedere energetic nu au încă un succes prea mare la consumatori.
2.6 The US Code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, Member States.
2.6 Codul SUA pune în lumină o mentalitate complet diferită de cea care domină în majoritatea statelor membre, dacă nu în toate.
2.6 The very concept of sustainable transport entails guaranteeing the right conditions for economic growth while ensuring decent working conditions and skilled jobs for socially responsible activity which is not harmful to the environment.
2.6 Însuşi conceptul de transport durabil implică crearea condiţiilor de creştere economică, asigurând totodată condiţii de muncă demne şi meserii calificate pentru o activitate responsabilă din punct de vedere social care să nu prejudicieze mediul.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Scopul declarat al Codului de vize este o mai mare coerență a politicii comune a vizelor, pentru îmbunătățirea transparenței și securităţii juridice, consolidarea garanţiilor procedurale și egalitatea de tratament a solicitanţilor, asigurând calitatea serviciului și stabilind principiul ghișeului unic pentru prezentarea solicitărilor, în vederea facilitării călătoriilor legitime, a prevenirii imigraţiei clandestine și a menținerii ordinii publice și securității.
2.6 The Visa Code's declared aim is to reinforce the coherence of the common visas policy, in order to boost transparency and legal certainty, strengthen the procedural guarantees and equality of treatment of visa applicants, securing a high quality service and establishing the principle of a one-stop shop for applications, so as to facilitate legitimate travel, stem irregular immigration and maintain public order and security.
2.6 Scopul declarat al Codului de vize este o mai mare coerență a politicii comune a vizelor, pentru îmbunătățirea transparenței și securității juridice, consolidarea garanțiilor procedurale și egalitatea de tratament a solicitanților, asigurând calitatea serviciului și stabilind principiul ghișeului unic pentru prezentarea solicitărilor, în vederea facilitării călătoriilor legitime, a prevenirii imigrației clandestine și a menținerii ordinii publice și securității.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Terminologia precisă utilizată de cei care se ocupă de aspecte legate de protecţia consumatorilor poate crea confuzie, de aceea este util să se includă aici, în această etapă timpurie, o explicaţie a unora dintre conceptele-cheie.
2.6 The well-established terminology used by those engaged on consumer protection issues has the potential to create confusion, hence an early explanation of some of the key concepts is included here.
2.6 Terminologia precisă utilizată de cei care se ocupă de aspecte legate de protecţia consumatorului poate crea confuzie, de aceea este util să se includă aici, în această etapă timpurie, o explicaţie a unora dintre conceptele-cheie.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Cartea albă susţine că este puţin probabil ca adaptarea autonomă a întreprinderilor şi a indivizilor afectaţi de aceste consecinţe să obţină rezultate optime.
2.6 The White Paper argues that autonomous adaptation by individuals and businesses affected by these impacts is unlikely to achieve the optimal results.
2.6 Cartea albă susţine că este puţin probabil ca adaptarea autonomă a întreprinderilor şi a indivizilor afectaţi de aceste impacturi să obţină rezultate optime.
2.6 The work achieved thus far and the EESC's views on the matter are reflected in its Own-initiative opinion on Promotion of local speciality agricultural products as a development instrument under the new CAP (rapporteur: Ms Santiago)4.
2.6 Lucrările întreprinse până în prezent, ca şi poziţia CESE referitoare la tema în discuţie, sunt prezentate în Avizul din proprie iniţiativă privind punerea în valoare a produselor agricole specifice de calitate, ca instrument de dezvoltare în contextul unei noi politici agricole comune (raportor: dna Santiago)4.
2.6 The Youth in Action programme is primarily realised on a decentralised basis, which makes it possible to cooperate as closely as possible with beneficiaries and to take account of the specific nature of the various systems and conditions governing young people's lives in the different countries.
2.6 Programul „Tineretul în acţiune” este implementat în principal în mod descentralizat, pentru a putea conlucra cât mai strâns cu putinţă cu beneficiarii şi pentru a se putea adapta caracteristicilor unor sisteme şi condiţii diferite, în cadrul cărora evoluează tinerii din diverse ţări.
2.6 There are also other issues.
2.6 Există şi alte aspecte.
2.6 There are different ways of killing seals.
2.6 Există diverse moduri de a ucide focile.
2.6 There has been some research into volunteering carried out in individual countries covering many key aspects of volunteering (not only the level of participation in volunteering and the demographic profile of people involved in this work but also their motivation, for example).
2.6 În mai multe țări s-au desfășurat cercetări în domeniul voluntariatului care au acoperit numeroase aspecte-cheie (nu numai nivelul de participare la acest tip de activitate și profilul demografic al persoanelor implicate, ci și motivația lor, de exemplu).
2.6 There have been fundamental changes over the past decade in terms of cooperation, including the relevant developments such as South-South cooperation, or triangular cooperation.
2.6 În ultimul deceniu s-au produs schimbări importante în domeniul cooperării.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.5 Există o strânsă legătură între integrarea cu succes a imigranţilor, educaţia la care au acces copiii lor şi calitatea rezultatelor şcolare ale acestora.
2.6 There is a close link between successfully integrated immigrant populations and the education to which migrant children have access and their achievements at school.
2.5 Există o strânsă legătură între integrarea cu succes a imigranţilor, educaţia la care au acces copiii lor, precum şi calitatea rezultatelor şcolare ale acestora.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Cererea de produse suferă o mutaţie din ce în ce mai pronunţată.
2.6 There is a growing shift in product demand.
2.6 Cererea de produse suferă o mutație din ce în ce mai pronunțată.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society that the implementation of the partnership principle is deteriorating.
2.6 În rândul societăţii civile organizate există în prezent o îngrijorare crescândă cu privire la faptul că aplicarea principiului parteneriatului pare să se facă din ce în ce mai defectuos.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 În rândul societăţii civile organizate există în prezent o îngrijorare crescândă cu privire la aplicarea principiului parteneriatului.
2.6 There is actually a growing concern among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
2.6 În rândul societății civile organizate există în prezent o îngrijorare crescândă cu privire la aplicarea principiului parteneriatului.
2.6 These conclusions were confirmed by various studies carried out on behalf of the Commission suggesting either a total exemption of these tractors from Stages IIIB and IV or a delay of at least 5 years.
2.6 Aceste concluzii au fost confirmate de diverse studii efectuate în numele Comisiei, care sugerează fie exceptarea totală a acestor tractoare de la îndeplinirea cerințelor etapelor IIIB și IV, fie amânarea termenului cu cel puțin 5 ani.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Semnele de întrebare pe care le pune sănătatea monedei euro contrastează cu aprecierea ţărilor, inclusiv a celor extra-europene: potrivit FMI, ponderea monedei euro în rezervele internaţionale a crescut de la aproximativ 18%, în 1999, la aproximativ 25%, în 2004.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Semnele de întrebare pe care le pune sănătatea monedei euro se află în contradicţie cu aprecierea ţărilor, inclusiv a celor extra-europene: potrivit FMI, ponderea monedei euro în rezervele internaţionale a crescut de la aproximativ 18% în 1999, la aproximativ 25% în 2004.
2.6 These doubts about the health of the euro are in contrast to the positive verdict of European and non-European countries alike: according to the IMF, the euro's share in international reserves increased from around 18% in 1999 to around 25% in 2004.
2.6 Semnele de întrebare pe care le pune sănătatea monedei euro se află în contradicţie cu aprecierea ţărilor, inclusiv a celor extra-europene: potrivit FMI, ponderea monedei euro în rezervele internaţionale a crescut de la aproximativ 18 % în 1999, la aproximativ 25 % în 2004.
2.6 These factors explain why tuna fishing is a highly significant economic activity in certain countries.
2.6 Aceste circumstanțe explică de ce pescuitul tonului reprezintă o activitate economică foarte importantă în anumite țări.
2.6 These indicators are proof that the initiatives of the European Union and the Member States have failed as yet to promote effective partnerships between education, training and research with the industrial sector, in terms both of their systems and their institutions.
2.6 Aceşti indicatori sunt dovada că iniţiativele Uniunii Europene şi ale statelor membre nu au reuşit până acum să promoveze parteneriate reale cu mediile industriale în domeniul educaţiei, formării şi cercetării, nici la nivel de sistem, şi nici la nivel instituţional.
2.6 These measures constitute a useful first step in tackling illegal operators involved in fraud, crime and money laundering.
2.6 Aceste intervenții reprezintă o primă etapă, utilă pentru combaterea operatorilor care acționează ilegal, contribuind la fraude, la alte infracțiuni și la spălarea banilor.
2.6 These opinions contain an analysis of the causes of irregular immigration to the ΕU, while noting the absence of a comprehensive EU policy on irregular immigration - that progress towards the EU achieving a common immigration and asylum policy and a high level of legislative harmonisation is very slow.
2.6 Aceste avize cuprind analiza cauzelor imigraţiei neregulamentare în UE, observând totodată absența unei politici UE cuprinzătoare în materie de imigrație neregulamentară – progresele sunt prea lente pentru ca UE să dispună de o politică comună în domeniul imigrației și azilului și de o legislație cu grad înalt de armonizare.
2.6 They share common characteristics as regards for instance culture, education, transport (problems of additional costs) and environment.
2.6 Insulele prezintă caracteristici comune în ceea ce priveşte, de exemplu, cultura, educaţia, transporturile (problemele legate de costurile suplimentare) şi mediul.
2.6 Thirdly, as BCG made its analysis on a worldwide scale, it understandably selected a limited number of countries on the basis of export performances.
2.6 În al treilea rând, întrucât analiza sa se aplică la nivel mondial, BCG a selectat, firește, un număr limitat de țări, pe baza performanţelor la export.
2.6 This coherent package of proposals serves to achieve these objectives.
2.6 Acest pachet coerent de propuneri servește la atingerea acestor obiective.
2.6 This confirms, once again, that the problem of emissions and pollutants must always be assessed from all angles and as part of an integrated approach.
2.6 Este încă o confirmare a faptului că problema emisiilor şi a poluanţilor trebuie evaluată în ansamblu şi în contextul unei abordări integrate.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Este vorba despre o acţiune majoră în contextul Agendei consumatorului european şi al Actului privind piaţa unică I şi II, lucru care constituie, în acelaşi timp, un răspuns la cerinţele noului cadru legislativ.
2.6 This is a major component of the European Consumer Agenda and of the Single Market Acts I and II and also meets the requirements of the New Legislative Framework.
2.6 Este vorba despre o acțiune majoră în contextul Agendei consumatorului european și al Actului privind piața unică I și II, lucru care constituie, în același timp, un răspuns la cerințele noului cadru legislativ.
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 În contextul unei astfel de cooperări economice şi în materie de reglementare, s-au iniţiat negocieri UE-Canada şi UE-SUA privind crearea unor spaţii aeriene deschise.
2.6 This is in the context of such regulatory and economic cooperation, that EU – Canada and EU – US have entered into negotiations on creation of Open Aviation Areas (AOO).
2.6 În contextul unei astfel de cooperări economice şi în materie de reglementare, UE-Canada şi UE-SUA au intrat în negocieri privind crearea unor spaţii aviatice deschise.
2.6 This is the background to the proposed directive on publication and translation obligations in the field of company law, which provides for the reduction and/or removal of information obligations that provide no added value for users.
2.6 Acesta este contextul în care este prezentată propunerea de directivă supusă examinării, referitoare la obligaţiile de publicare şi de traducere din domeniul dreptului societăţilor comerciale, şi care prevede reducerea şi/sau eliminarea obligaţiilor privind anumite informaţii care nu furnizează utilizatorilor valoare adăugată.
2.6 This is the first time that the Commission has proposed a comprehensive action plan for steel, eleven years after the expiry of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty in 2002.
2.6 Este pentru prima dată când Comisia propune un plan de acțiune cuprinzător pentru siderurgie, după 11 ani de la expirarea Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului (CECO), în 2002.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU10, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Această ultimă dispoziție, care protejează în mod expres domeniile de suveranitate ale statelor membre, le garantează și o marjă amplă de acțiune, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (6) din TFUE10, fără a aduce atingere spiritului de solidaritate care trebuie să orienteze acțiunile acestora, așa cum prevede articolul 194 alineatul (1) din TFUE.
2.6 This last provision, which explicitly reserves areas of sovereignty for the Member States, also guarantees them broad latitude, in accordance with Article 2(6) TFEU11, without preventing their actions from being guided by a "spirit of solidarity" as called for in Article 194(1) TFEU.
2.6 Această ultimă dispoziție, care protejează în mod expres domeniile de suveranitate ale statelor membre, le garantează și o marjă amplă de acțiune, în conformitate cu dispozițiile articolului 2 alineatul (6) din TFUE11, fără a aduce atingere spiritului de solidaritate care trebuie să orienteze acțiunile acestora, așa cum prevede articolul 194 alineatul (1) din TFUE.
2.6 This legal form enables groups of bodies working on common territorial cooperation projects and measures, with or without European co-financing, to have their own legal personality different from that of their constituent members and to act on behalf of those members in legal transactions in the European Union.
2.6 Această formă juridică permite grupurilor de entităţi reunite în jurul unor proiecte şi acţiuni comune de cooperare teritorială, beneficiind sau nu de cofinanţare europeană, să dobândească personalitate juridică proprie, distinctă de cea a entităţilor componente, şi să intervină în nume propriu în schimburile juridice din Uniunea Europeană.
2.6 This means that sadly, whilst there is some excellent work being undertaken16 with many practical steps at the EU level17, Europe has failed to protect the most vulnerable children, prevent abuse by European citizens or honour its commitments made in Stockholm.
2.6 Aceasta înseamnă că, din păcate, deşi s-au obţinut şi rezultate excelente16 şi în ciuda numeroaselor măsuri practice adoptate la scară comunitară17, Europa a eşuat în ceea ce priveşte protejarea celor mai vulnerabili copii, prevenirea abuzurilor comise de cetăţenii europeni şi îndeplinirea angajamentelor asumate la Stockholm.
2.6 This network should be operational for the 2014-2020 period, linked to the Europe 2020 strategy. The network's operation will be assessed and reviewed after four years.
2.6 Această rețea ar trebui să opereze în perioada 2014-2020 în conexiune cu Strategia Europa 2020. Funcționarea acestei rețele va face obiectul unei evaluări și a unei reexaminări după 4 ani.
2.6 This opinion builds on earlier opinions and complements them.
2.6 Avizul de față ține seama de avizele anterioare, completându-le.
2.6 This opinion builds on this, focusing on the many positive effects of social investment, above all for the labour market and public finances, and highlighting specific requirements and recommendations for implementing the social investment package.
2.6 Pe aceste constatări se bazează avizul atunci când ia în considerare multiplele efecte pozitive ale investițiilor sociale, în special pentru piața forței de muncă și bugetele publice, și propune cerințe și recomandări concrete privind punerea în aplicare a pachetului privind investițiile sociale.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Prezentul aviz se concentrează asupra întreprinzătorilor independenţi, bazându-se pe datele anchetei privind forţa de muncă, astfel încât să se poată face comparaţii între statele membre şi între întreprinzătorii din rândul migranţilor şi întreprinzătorii nativi.
2.6 This opinion concentrates on self-employed entrepreneurs using labour force survey data to allow comparisons between Member States and between migrant entrepreneurs and native entrepreneurs.
2.6 Prezentul aviz se concentrează asupra întreprinzătorilor independenți, bazându-se pe datele anchetei privind forța de muncă, astfel încât să se poată face comparații între statele membre și între întreprinzătorii din rândul migranților și întreprinzătorii nativi.