natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the further retention of the data should be allowed where it is necessary for historical, statistical and scientific research purposes, for reasons of public interest in the area of public health, for exercising the right of freedom of expression, when required by law or where there is a reason to restrict the processing of the data instead of erasing them.
Cu toate acestea, păstrarea în continuare a datelor ar trebui să fie permisă în cazul în care este necesară în scopuri de cercetare istorică, statistică și științifică, din motive de interes public în domeniul sănătății publice, pentru exercitarea dreptului la libertatea de exprimare, atunci când acest lucru este prevăzut de lege sau în cazul în care există un motiv pentru a restricționa prelucrarea datelor, în loc ca acestea să fie șterse.
However, the future association should make it easier for the OCTs to comply with these obligations, by encouraging and helping them to upgrade their internal standards.
Cu toate acestea, viitoarea asociere ar înlesni țărilor și teritoriilor de peste mări respectarea acestor obligații, prin încurajarea și asistarea lor în procesul de actualizare a standardelor interne.
However, the future challenges resulting from population ageing and a potentially shrinking work force call for a better use of the underutilised labour market potential of older workers, women and migrants.
Cu toate acestea, provocările viitoare legate de îmbătrânirea populației și de o potențială penurie a forței de muncă fac necesară o utilizare mai eficace a potențialului de integrare pe piața forței de muncă a lucrătorilor vârstnici, a femeilor și a migranților, potențial care este în prezent insuficient valorificat.
However, the future impact of the programmes could be improved by increasing stakeholder awareness of CBC's role as a precursor for Structural Funds, and by ensuring that local and regional administrations were fully represented on Joint Monitoring Committees.
Cu toate acestea, impactul viitor al programelor ar putea fi îmbunătățit prin creșterea nivelului de sensibilizare a părților interesate cu privire la rolul de precursor pentru fondurile structurale al CTF, și prin asigurarea unei reprezentări depline a administrațiilor locale și regionale în comitetele comune de monitorizare.
However, the gains are minor because the targeted sectors account only for a small proportion of the overall employment in low skilled sectors.
Cu toate acestea, câştigurile sunt nesemnificative, întrucât sectoarele vizate reprezintă doar o mică parte a locurilor de muncă destinate lucrătorilor necalificaţi.
However, the gap between the best-performing Member States and those performing less well continues to increase as the Member States with higher penetration rates grow more rapidly.
Cu toate acestea, decalajul dintre statele membre cu cele mai bune performanţe şi cele cu performanţe mai reduse continuă să crească, pe măsură ce statele membre cu rate de penetrare pe piaţă mai mari se dezvoltă mai rapid.
However, the gap between the rich and the poor in Europe has been widening in the past decades, and the last eight years of recession and financial crisis, austerity policies and, in certain areas, the lack of structural reforms have raised more unemployment and poverty rates, exacerbated additional inequalities and put more pressure on social protection, affecting the most vulnerable groups in particular.
Cu toate acestea, decalajul dintre cei bogați și cei săraci în Europa s-a accentuat în ultimele decenii, iar ultimii opt ani de recesiune și criză financiară au dus la creșterea și mai accentuată a șomajului și a nivelului de sărăcie, au exacerbat tot mai multe inegalități și au pus o și mai mare presiune asupra protecției sociale, afectând, în special, grupurile cele mai vulnerabile.
However, the gender employment gap and the impact of parenthood are particularly negative for women, primarily due to the lack of affordable childcare and accessible after-school facilities, coupled with a low uptake of family-friendly measures like flexitime and teleworking.
Cu toate acestea, decalajul între femei și bărbați în ceea ce privește ocuparea unui loc de muncă și impactul statutului de părinte sunt extrem de defavorabile femeilor, în primul rând din cauza lipsei unor structuri pentru îngrijirea copilului și a unor centre care se ocupă de copii după programul școlar la prețuri accesibile, dar și din cauza nivelului scăzut de adoptare a unor măsuri destinate concilierii vieții private cu viața profesională, cum ar fi programul de lucru flexibil și munca la distanță.
However, the general approach requires a very comprehensive assessment of both the economic and contractual circumstances in each individual case.
Cu toate acestea, abordarea generală necesită o evaluare foarte cuprinzătoare a circumstanțelor atât economice, cât și contractuale în fiecare caz în parte.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Cu toate acestea, Adunarea Generală a cerut în mod clar comunităţii internaţionale să depăşească acest tip special de acţiune.
However, the general introduction of the ‘comply or explain’ approach in the EU has had its difficulties.
Cu toate acestea, introducerea generală în UE a abordării „aplică sau explică” nu a fost scutită de dificultăți.
However, the general issue of harmonisation of settlement periods and arrangements is a separate and broader issue that will be more fully considered in the context of other specific initiatives (such as the forthcoming Directive on legal certainty of securities holding and transactions as announced in the Commission's Communication of 2 June 2010).
Armonizarea perioadei de decontare și a acordurilor este însă o problemă separată și foarte vastă care va fi analizată în contextul altor inițiative (cum ar fi viitoarea directivă referitoare la securitatea juridică în materie de deținere și tranzacționare a titlurilor de valoare, anunțată în Comunicarea Comisiei din 2 iunie 2010).
However, the general picture is that they are heavily subsidised.
În orice caz, în general, aceștia sunt puternic subvenționați.
However, the general picture painted by the Interim Report remains unchanged.
Cu toate acestea, imaginea de ansamblu descrisă de către raportul intermediar a rămas neschimbată.
However, the general problem identified is the overall stagnation of EU aquaculture in terms of production since the beginning of the millennium, against continued growth in this industry at global level.
Există însă o problemă generală: stagnarea globală a producției acvicole în UE de la începutul mileniului, raportat la creșterea constantă a sectorului la nivel mondial.
However, the general shift towards gas market-based pricing mechanisms conceals the disparities that exist between individual EU Member States.
Cu toate acestea, trecerea generală către mecanisme de stabilire a prețurilor bazate pe piață în sectorul gazelor maschează disparitățile care există între diferitele state membre ale UE.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
Totuși, punctul de vedere al CESE este în general acela că instituția joacă propriul său rol, independent.
However, the general study shows that such challenges are rarely successful today13.
Cu toate acestea, studiul general a arătat că, în prezent, astfel de căi de atac au rareori câștig de cauză13.
However, the general understanding is that such products should possess characteristics such as price transparency, appropriateness and comprehensibility in the user's language for effective communication, possibilities for comparison with similar products, clarity, and straightforward outcomes.
Totuși, ideea generală este aceea că aceste produse ar trebui să prezinte caracteristici precum transparența prețurilor, adecvarea și inteligibilitatea în limba utilizatorului pentru a asigura o comunicare eficientă, posibilități de comparație cu produse similare, claritate și rezultate directe.
However, the geographical indication systems need to be looked at and simplified.
Cu toate acestea, sistemele indicaţiilor geografice trebuie analizate şi simplificate.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Gestul acesta însă ar constitui un semnal al implicării, în mod responsabil, a întregii structuri comunitare în organisme de importanţă comună, indiferent de dimensiunea fiecărui stat membru în parte.
However, the gesture would signal conscientious involvement of the entire EU system in bodies of common importance, irrespective of the size of each Member State.
Gestul acesta însă ar constitui un semnal al implicării, în mod responsabil, a întregii structuri comunitare în organisme de importanță comună, indiferent de dimensiunea fiecărui stat membru în parte.
However, the global character of the mercury problem means that the EU cannot provide sufficient protection to its citizens on its own, as exposure to mercury is due, to a great extent, to emissions originating in other parts of the world.
Cu toate acestea, având în vedere caracterul mondial al problemei mercurului, rezultă că UE nu poate oferi, doar prin ea însăși, suficientă protecție cetățenilor săi, deoarece expunerea la mercur este cauzată, în mare măsură, de emisiile provenite din alte părți ale lumii.
However, the global crisis resulted in a deep contraction in 2009, which sent euro area GDP below its 2006 level.
Criza mondială a provocat însă o contracție puternică a PIB-ului din zona euro, care a ajuns în 2009 sub nivelul din 2006.
However, the globalisation of clinical research poses a challenge when it comes to supervision of compliance with good clinical practice (GCP).
Cu toate acestea, globalizarea cercetării clinice reprezintă o provocare în ceea ce privește supravegherea respectării bunelor practici clinice (BPC).
However, the government debt ratio continues to rise, reaching 86% of GDP in 2012, which is also due to lower growth.
Cu toate acestea, ponderea datoriei publice va continua să crească, ajungând la 86 % din PIB în 2012, situație care se explică și printr-o creștere economică mai redusă.
However, the government has postponed some parts of the reform, in particular the separation of commercial and non-commercial activities of state-owned enterprises, and intends to implement them in 2012.
Cu toate acestea, guvernul a amânat anumite părți ale reformei, în special separarea activităților comerciale de cele necomerciale în cazul întreprinderilor de stat, intenționând să le pună în aplicare în 2012.
However, the government has proposed a study on the socio-economic impact of implementing the REACH Regulation.
Totodată, Guvernul şi-a propus realizarea unui Studiu privind impactul socio-economic al implementării Regulamentului REACH.
However, the government made no progress in reforming the rent-setting system.
Cu toate acestea, guvernul nu a realizat progrese în ceea ce privește reformarea sistemului de stabilire a chiriilor.
However, the governments of the South Asian states seem reluctant to enforce a change in practices as they regard ship dismantling as an economically important activity which should be impeded as little as possible.
Cu toate acestea, guvernele statelor din sudul Asiei par să ezite în a-şi moderniza practicile, deoarece consideră că dezmembrarea de nave este o activitate economică importantă, care ar trebui împiedicată cât mai puţin posibil.
However, the gradual increase in milk prices will lead to increased production in a small number of countries in the short term.
Cu toate acestea, creşterea treptată a preţurilor la lapte va duce, pe termen scurt, la o producţie crescută într-un mic număr de ţări.
However, the granting of rights of use for frequencies and numbers for the provision of nationally-based services are not concerned by this proposal and will remain under the responsibility of the NRAs.
Cu toate acestea, acordarea drepturilor de utilizare a frecvenţelor şi a numerelor pentru furnizarea de servicii naţionale nu face obiectul acestei propuneri şi va face în continuare obiectul responsabilităţilor ANR.
However, the gravity of the present situation calls for a qualitative and quantitative stepping up of current research in the Baltic region through the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focused in order to address the complex and urgent issues in a coordinated, efficient and effective manner.
Totuși, gravitatea situației actuale necesită o accelerare din punct de vedere calitativ și cantitativ a cercetării actuale în regiunea Mării Baltice prin dezvoltarea și punerea în aplicare a unei abordări complet integrate în cadrul căreia programele de cercetare relevante din toate statele vecine să poată fi raționalizate și orientate pentru a soluționa problemele complexe și urgente într-o manieră coordonată, eficientă și eficace.
However, the Green Paper notes that these new rights would create economic, and therefore legal, uncertainty for producers and would impede online distribution of works.
Cartea verde precizează totuşi că aceste noi drepturi ar crea o incertitudine economică, şi deci juridică, pentru producători şi ar constitui un obstacol pentru difuzarea on-line a acestor opere.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Cu toate acestea, grupul celor cu vârste cuprinse între 25 și 54 de ani nu este deloc omogen.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Cu toate acestea, autoritatea de supraveghere de grup şi autoritatea de supraveghere individuală sunt obligate să facă schimb automat de informaţii esenţiale şi de alte informaţii necesare la cerere.
However, the group supervisor and solo supervisor are required to exchange essential information automatically and other relevant information on request.
Cu toate acestea, supraveghetorul de grup şi supraveghetorul individual sunt obligaţi să facă schimb automat de informaţii esenţiale şi de alte informaţii necesare la cerere.
However, the growing importance of intellectual assets in value creation contrasts with lack of a standardised treatment of these assets in corporate reporting, which may hinder access to finance for businesses.
Totuși, în ciuda importanței lor crescânde în crearea de valoare, activele intelectuale nu sunt tratate standardizat în contabilitatea întreprinderilor, ceea ce poate limita accesul acestora la finanțare.
However, the growing importance of the digital economy linked with the diversity and fast-changing nature of platform ecosystems also raise new policy and regulatory challenges.
Totuși, importanța crescândă a economiei digitale asociată cu diversitatea și natura dinamică a ecosistemelor de platforme generează, de asemenea, noi provocări în materie de politică și reglementare.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Totuși, importanța crescândă a acestor obiective a fost însoțită de o dezbatere privind voința de a susține cultura pentru valoarea sa intrinsecă sau mai degrabă ca pe un mijloc de a obține un randament tangibil și cuantificabil al acestei investiții.
However, the growing importance of these objectives has been accompanied by a debate about balance, between whether culture should be supported for its own intrinsic value or as a means to deliver tangible, quantifiable returns on investment.
Cu toate acestea, importanța din ce în ce mai mare a acestor obiective a fost însoțită de o dezbatere privind echilibrul între susținerea culturii pentru valoarea sa intrinsecă și susținerea acesteia ca instrument de obținere a unui randament tangibil și cuantificabil al investițiilor.
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
În perioada 2000-2005, gradul de ocupare a crescut totuşi mai rapid pentru femei (+6,8%) decât pentru bărbaţi (+4,9%).
However, the growth in the employment rate in the years 2000-2005 was higher in the case of women (+6.8%) than men (+4.9%).
În perioada 2000-2005, rata de ocupare a crescut totuşi mai rapid pentru femei (+6,8%) decât pentru bărbaţi (+4,9%).
However, the growth of rail freight in terms of tonnes transported during recent years has not been strong enough to recover the market share of 2.3 percentage points lost between 1995 and 2003.
Totuși, creșterea transportului feroviar de marfă în termeni de tone transportate în anii anteriori nu a fost suficient de puternică pentru a recupera cota de piață de 2,3 puncte procentuale pierdute între 1995 și 2003.
However, the handicap does not impact on agricultural productivity and there is no justification for classifying the area as affected by natural handicaps.
Însă handicapul respectiv nu are efecte asupra productivităţii agricole şi nu există nicio justificare pentru clasificarea zonei drept zonă afectată de handicapuri naturale.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy , have given a new urgency to this Mid-term review of the Industrial Policy.
Cu toate acestea, impactul negativ al crizei economice asupra mai multor state membre, stagnarea economică ulterioară din UE și schimbările din economia globală au dat un nou caracter de urgență prezentei evaluări intermediare a politicii industriale.
However, the harsh impact of the economic crisis on several Member States, the economic stagnation in the EU and the changes in global economy, have given a new urgency to this mid-term review of the Industrial Policy.
Cu toate acestea, impactul negativ al crizei economice asupra mai multor state membre, stagnarea economică ulterioară din UE și schimbările din economia globală au dat un nou caracter de urgență prezentei evaluări intermediare a politicii industriale.
However, the HASS Directive has later been transposed into the national legislation of Croatia.
Cu toate acestea, directiva HASS a fost ulterior transpusă în legislația națională a Croației.
However, the Health Programme is the only one aiming specifically at addressing the challenges and concerns in the health policy field, while also enabling further achievement of the policy goals in this area.
Cu toate acestea, programul privind sănătatea este unicul destinat în mod specific să abordeze provocările și preocupările din domeniul politicii de sănătate, contribuind, totodată, la realizarea mai deplină a obiectivelor politicilor în acest domeniu.
However, the health system needs deeper structural reforms to contain expected cost increases and maintain favourable health outcomes in the face of an ageing population.
Cu toate acestea, sistemul de sănătate are nevoie de reforme structurale mai profunde, astfel încât să facă față creșterii așteptate a costurilor și să asigure în continuare rezultate bune în domeniul sănătății, chiar și în contextul îmbătrânirii populației.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Cu toate acestea, costurile ridicate pe care le implică înființarea unei astfel de agenții anulează complet aceste avantaje față de opțiunea 2.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Cu toate acestea, gradul ridicat de expunere la comerțul internațional și redresarea rapidă a principalilor parteneri comerciali ai Republicii Cehe au facilitat, de asemenea, o revenire rapidă a ratei de creștere a PIB-ului real în 2010, la 2,3 %, și vor continua să sprijine o redresare moderată.
However, the high judicial backlog still poses a threat to business and reforms to improve the efficiency and quality of the judiciary need to be completed, including as regards insolvency, mediation and arbitration.
Cu toate acestea, numărul mare de cauze judiciare nesoluționate reprezintă în continuare o amenințare pentru întreprinderi și trebuie finalizate reformele menite să îmbunătățească eficiența și calitatea sistemului judiciar, inclusiv în materie de insolvență, mediere și arbitraj.
However, the high number of complaints and infringement procedures are a sign that the implementation of environmental legislation remains far from satisfactory.
Cu toate acestea, numărul mare de plângeri şi de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sunt un semn că aplicarea legislaţiei comunitare este în continuare departe de a fi satisfăcătoare.
However, the high share of young and/or low-skilled among EU-2 movers has had a negative impact on their employment performance during the recession (in particular in Spain, see Chart A11) since they are more vulnerable to job losses, have limited adaptability and find it difficult to re-integrate into the labour market.
Totuși, rata înaltă de lucrători tineri și/sau slab calificați în rândul persoanelor care s-au deplasat din UE-2 a avut un impact negativ asupra performanței lor de inserție profesională în timpul recesiunii (în special în Spania, a se vedea figura A11), deoarece ei sunt mai vulnerabili la pierderea locului de muncă, au o capacitate de adaptare limitată și le este greu să se reintegreze pe piața muncii.
However, the High-Level Group considers that "none of these is currently in place" and Member States sanctioning regimes are regarded as in general weak and heterogeneous.
Cu toate acestea, grupul la nivel înalt consideră că „niciuna din aceste cerințe nu este funcțională în prezent“, iar regimurile de sancțiuni ale statelor membre sunt evaluate ca fiind în general slabe și neomogene.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Însă recâştigarea încrederii, care este o prioritate majoră, trebuie să se facă prin reglementări noi şi inteligente ale pieţelor financiare.
However, the high-priority exercise of rebuilding trust must be achieved through new, smart regulation of the financial markets.
Însă recâștigarea încrederii, care este o prioritate majoră, trebuie să se facă prin reglementări noi și inteligente ale piețelor financiare.
However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund.
Cu toate acestea, nivelul mai ridicat al riscului îi expune pe investitorii fondului la pierderi potențiale mai mari decât ar fi de așteptat, dat fiind profilul de risc publicat al fondului.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the proprietor of the trade mark, after formal notice, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Cu toate acestea, titularul unei licenţe exclusive poate iniţia o astfel de procedură în cazul în care, după notificare, titularul mărcii nu introduce el însuşi o acţiune în contrafacere într-un termen corespunzător.
However, the home Member State may allow a calculation once every three years if the institution provides members and/or the competent authorities with a certification or a report of adjustments for the intervening years.
Cu toate acestea, statul membru de origine poate permite calculul la fiecare trei ani, dacă instituția prezintă membrilor și/sau autorităților competente un certificat sau un raport asupra modificărilor survenite în anii respectivi.
However, the host Member State may require a declaration on an annual basis.
Cu toate acestea, statul membru gazdă poate solicita anual o declarație.
However, the human cost of the crisis is difficult to evaluate fully as yet.
Cu toate acestea, costurile umane ale crizei sunt în prezent greu de evaluat.