natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on the experience with these countries, the integrated set of rules indeed increases the transparency, predictability, practicality and efficiency of country surveillance and monitoring of Member States that are experiencing or is threatened with serious financial difficulties.
Pe baza experienței dobândite în cazul acestor țări, setul integrat de norme sporește într-adevăr transparența, previzibilitatea, fezabilitatea și eficiența supravegherii fiecărei țări și a monitorizării statelor membre care se confruntă sau riscă să se confrunte cu dificultăți financiare grave.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Pe baza rapoartelor experților, Comisia va întocmi  în fiecare an rapoarte specifice fiecărei țări, inclusiv recomandări; Parlamentul va organiza o dezbatere interparlamentară și va elabora o rezoluție; Consiliul va organiza dialogul anual și va adopta concluzii.
Based on the experts' reports, each year the Commission will draw up country-specific reports, including recommendations; the Parliament will hold an interparliamentary debate and will draw up a resolution; the Council will hold the annual dialogue and will adopt conclusions.
Pe baza rapoartelor experților, Comisia va întocmi în fiecare an rapoarte specifice fiecărei țări, inclusiv recomandări; Parlamentul va organiza o dezbatere interparlamentară și va elabora o rezoluție; Consiliul va organiza dialogul anual și va adopta concluzii.
Based on the extensive counselling and support approach, a shift is now under way with return measures in the field of sustainable reintegration.’
Datorită acestor măsuri extensive de consiliere și de sprijin, în prezent are loc o schimbare în ceea ce privește măsurile de returnare, în sensul reintegrării durabile”.
Based on the extensive feedback received and taking into account international developments, the Commission published on 4 September 2013, a Communication to the Council and the European Parliament on Shadow Banking11.
Pe baza feedbackului amplu primit și ținând seama de evoluțiile la nivel internațional, Comisia a publicat, la 4 septembrie 2013, o comunicare către Consiliu și Parlamentul European privind sistemul bancar paralel11.
Based on the extensive work and experience of the programmes, the network feeds into the work of the stakeholder forum in identifying the research and investment priorities.
Pornind de la activitățile și experiența cuprinzătoare dobândită în cadrul programelor, rețeaua contribuie la eforturile depuse de participanții la Forumul părților interesate pentru identificarea priorităților în materie de cercetare și investiții.
Based on the external evaluation report, ETF experience and the planning assumptions in the MTP, the ETF’s main functions are the provision of policy analysis and advice and input to Community assistance.
Pe baza raportului de evaluare externă, a experienţei fundaţiei şi a ipotezelor de planificare în cadrul perspectivei pe termen mediu, fundaţia are ca funcţii principale să ofere analize strategice şi consultanţă şi să asigure sprijin pentru asistenţa comunitară.
Based on the external evaluation, the Administrative Board issued recommendations12; which can be summarised as follows:
Pe baza evaluării externe, Consiliul de administrație a formulat unele recomandări12, care pot fi sintetizate după cum urmează:
Based on the external study mentioned above as well as the conclusions of the stakeholders' consultation process, the Commission made a quantitative and qualitative assessment of the impact of the whole package of pre-selected measures.
Pe baza studiului extern menționat mai sus, precum și a concluziilor trase în urma procesului de consultare a părților interesate, Comisia a realizat o evaluare cantitativă și calitativă a impactului întregului pachet de măsuri preselecționate.
Based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities18 that is an extra burden of EUR 290 billion.
Ținând seama de faptul că 3652 milioane de tone de emisii CO2 sunt produsul activităților de ardere a combustibililor18, rezultă de aici o sarcină suplimentară de 290 miliarde EUR.
Based on the fact that POSEI ensures that banana producers receive the full amount for which they are eligible, even if they do not quite reach the corresponding level of production, the assessment showed that changes in the EU's import tariffs, if kept within certain thresholds, would have a limited impact on EU production (see Annex IV)
Bazându‑se pe faptul că POSEI garantează producătorilor de banane primirea întregii sume pentru care sunt eligibili, chiar dacă nu obțin exact nivelul de producție corespunzător, evaluarea a arătat că schimbările aduse tarifelor la import ale UE, dacă sunt menținute între anumite limite, ar avea un impact limitat asupra producției UE (a se vedea anexa IV).
Based on the fact that threat levels were not equal among all Member States, some Member States have imposed more stringent security measures to mitigate the specific threat they are exposed to.
Având în vedere că nivelurile de ameninţare diferă de la un stat membru la altul, unele dintre statele membre au impus măsuri de securitate mai stricte pentru a face faţă unui nivel de risc mai ridicat.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Pe baza estimării de mai sus a taxelor, aceste proceduri ar genera 1 830 000 EUR din taxe industriale, din care 50% ar constitui plata pentru raportori, iar restul de 915 000 EUR ar intra în veniturile EMEA.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €1,830,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €915,000 to the EMEA.
Pe baza estimării de mai sus a taxelor, aceste proceduri ar genera 1 830 000 EUR din taxe încasate de la industrie, din care 50% ar constitui plata pentru raportori, iar restul de 915 000 EUR ar intra în veniturile EMEA.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Pe baza estimării de mai sus a taxelor, aceste proceduri ar genera 6 100 000 EUR din taxe industriale, din care 50% ar constitui plata pentru raportori, iar restul de 3 050 000 EUR ar intra în veniturile EMEA.
Based on the fee estimates above these procedures would attract €6,100,000 in industry fees of which half would be paid to rapporteurs leaving €3,050,000 to the EMEA.
Pe baza estimării de mai sus a taxelor, aceste proceduri ar genera 6 100 000 EUR din taxe încasate de la industrie, din care 50% ar constitui plata pentru raportori, iar restul de 3 050 000 EUR ar intra în veniturile EMEA.
Based on the feedback and our own analysis, the Commission will take forward action in the following priority areas:
Pe baza reacțiilor primite și a propriei noastre analize, Comisia va lua măsuri în următoarele domenii prioritare:
Based on the feedback from the Communications Committee, the outcome of the questionnaire, and the findings of the Daphne III study carried out by Missing Children Europe, examples of good practices on how to address the main problems exist in several Member States.
Pe baza feedback-ului primit de la Comitetul pentru comunicații, a rezultatului chestionarului și a constatărilor studiului efectuat în cadrul programului Daphne III și realizat de Missing Children Europe, în mai multe state membre există exemple de bune practici pentru a rezolva principalele probleme.
Based on the feedback mechanisms from Member States and sectoral stakeholders, the following problems have been identified:
Pe baza mecanismelor de feedback din partea statelor membre și a părților interesate sectoriale, au fost identificate problemele menționate în continuare.
Based on the feedback to its January 2012 Green Paper on card, internet and mobile payments public consultation, the Commission plans to come forward with concrete proposals during the first quarter of 2013.
Pe baza răspunsurilor primite la consultarea lansată de cartea sa verde din ianuarie 2012 privind plățile efectuate prin intermediul cardului, al internetului și al telefonului mobil, Comisia intenționează să formuleze propuneri concrete în cursul primului trimestru din 2013.
Based on the figures in the Stability Programme, the medium-term objective (MTO), a structural deficit of 0.5% of GDP, will be almost achieved by the end of the programme period, as the structural balance calculated by the Commission comes out at -0.8% of GDP in 2015.
Pornind de la cifrele prezentate în Programul de stabilitate, obiectivul pe termen mediu (OTM), și anume o valoare a deficitului structural de 0,5% din PIB, va fi aproape atins până la finalul perioadei la care se referă programul, având în vedere că soldul structural calculat de Comisie va ajunge la -0,8% din PIB în 2015.
Based on the financial audits of the Commission-NA agreements made in 2010, the error rate was 1,71%, but it is greatly affected by systematic errors in a single major country for the COM-NA agreements of 2005 and 2007.
Pe baza auditurilor financiare ale acordurilor între Comisie și agențiile naționale, realizate în 2010, rata de eroare a fost de 1,71 %, dar aceasta este foarte afectată de erori sistematice într-o singură țară importantă pentru acordurile între Comisie și agențiile naționale în 2005 și 2007.
Based on the findings of the above mentioned consultations, and in addition to meetings with various stakeholders and fact finding missions both in single use medical device manufacturer premises and reprocessing facilities, the Commission services organised a workshop12 on 5th December 2008 with the aim to collect further data and get a clearer picture of the reprocessing practice, in particular on public health, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Pe baza constatărilor rezultate din consultările menționate anterior și în plus față de întâlnirile cu diferite părți interesate și față de misiunile de informare, atât la sediile unor fabricanți de dispozitive medicale de unică utilizare, cât și la instalații de reprelucrare, serviciile Comisiei au organizat, la 5 decembrie 2008, un atelier12 cu obiectivul de a colecta date suplimentare și de a obține o imagine mai clară a practicilor de reprelucrare, în special privind aspecte de sănătate publică, economice și de mediu ale reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare.
Based on the findings of the environmental effect study the Commission shall confirm:
Pe baza concluziilor studiului, Comisia va confirma:
Based on the findings of the impact assessment, several cost-effective actions have been identified.
Având în vedere constatările evaluării impactului, au fost identificate mai multe acțiuni eficiente din punctul de vedere al costurilor.
Based on the findings of the qualitative and quantitative analysis of the DPIP's implementation, on its main achievements while taking into account the main challenges, the report provides recommendations concerning the remaining period of implementation.
Bazat pe constatările analizei calitative și cantitative a punerii în aplicare a programului, pe principalele sale realizări, luând totodată în considerare principalele provocări, raportul oferă recomandări privind restul perioadei de punere în aplicare.
Based on the findings of the report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's mandate is limited to quality and safety of blood and blood components.
Pe baza constatărilor raportului, Comisia va reflecta acum, împreună cu statele membre, asupra necesității potențiale de măsuri suplimentare, ținând cont de faptul că mandatul Comisiei se limitează la calitatea și siguranța sângelui și a componentelor sanguine.
Based on the findings of this report, the Commission will now, together with the Member States, reflect on the potential need for further measures, keeping in mind that the Commission's legal mandate is limited to quality and safety of tissues and cells.
Pe baza constatărilor prezentului raport, Comisia va reflecta acum, împreună cu statele membre, asupra necesității potențiale de măsuri suplimentare, ținând cont de faptul că mandatul legal al Comisiei se limitează la calitatea și siguranța țesuturilor și celulelor.
Based on the findings of this report, the following priorities emerge which will be further elaborated and analysed in the forthcoming revision of the TEN-E and its accompanying impact assessment.
Pe baza rezultatelor acestui raport, se conturează următoarele priorități care vor fi elaborate și analizate mai bine în cadrul următoarei revizuiri a TEN-E și a evaluării de impact conexe.
Based on the findings, the evaluator issued 17 recommendations.
Pe baza constatărilor, evaluatorul a formulat 17 recomandări.
Based on the findings, the Management Board will make recommendations to the Commission regarding changes to this Regulation, the Agency and its working practices.
Pe baza constatărilor, consiliul de administraţie va face recomandări Comisiei cu privire la modificarea prezentului regulament, a agenţiei şi a metodelor sale de lucru.
Based on the first 23 national renewable energy action plans and largely in line with PRIMES reference scenario results for 2020, there will be about 460 GW of renewable electricity installed capacity that year in the 23 Member States covered40, against only about 244 GW today41.
Pe baza primelor 23 de planuri naționale de acțiune în domeniul energiei din surse regenerabile și în general în conformitate cu rezultatele pentru 2020 ale scenariului de referință PRIMES, în acel an va exista în cele 23 de state membre vizate40 o capacitate instalată de aproximativ 460 GW de energie electrică din surse regenerabile, față de numai 244 GW în prezent41.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct aids and market related expenditure the EAGF sub-ceiling for 2015 after financial transfers between EAGF and EAFRD is not likely be exceeded.
Pe baza primelor estimări ale creditelor bugetare pentru ajutoarele directe și cheltuielile de piață, după efectuarea transferurilor financiare între FEGA și FEADR, nu este posibil să se depășească subplafonul FEGA pentru 2015.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2016 is not likely to be exceeded.
Pe baza primelor estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile de piață, nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2016.
Based on the first estimates of budget appropriations for direct payments and market related expenditure, the net balance available for EAGF expenditure for 2017 is not likely to be exceeded.
Pe baza primelor estimări ale creditelor bugetare pentru plățile directe și pentru cheltuielile legate de piață, nu este probabil să se depășească soldul net disponibil pentru cheltuielile FEGA în 2017.
Based on the first exercise already undertaken, the EESC shall establish a pragmatic strategy on the production of impact assessments according to its capacities and expertise.
Pe baza primului exercițiu întreprins deja, CESE va elabora o strategie pragmatică privind efectuarea evaluărilor de impact potrivit capacităților și expertizei sale.
Based on the first implementation of these national referral mechanisms by Member States, the Commission will develop guidelines on how to further develop them by 2015.
Pe baza primelor rezultate obținute de statele membre în urma punerii în aplicare a acestor mecanisme naționale de sesizare, Comisia va elabora orientări referitoare la modul de dezvoltare ulterioară a acestora până în 2015.
Based on the first level of analysis: nearly 53% of the resources were budgetted for the implementation of forced return measures, 43 % were taken up for supporting voluntary return activities and 4% consisted of activities conducive to either type of departure;
pe baza primului nivel de analiză rezultă că: aproximativ 53 % din resurse au fost alocate din buget pentru punerea în aplicare a măsurilor de returnare forțată, 43 % au fost utilizate pentru susținerea activităților privind repatrierea voluntară, iar 4 % au fost alocate unor activități ce priveau ambele tipuri de plecare;
Based on the first phase of the work of the Roma Task Force, the Communication will, in particular, assess the use and the effectiveness of the EU funds by Member States to support Roma integration.
Bazându-se pe prima etapă a activității Grupului operativ privind romii, Comunicarea va evalua, în special, utilizarea de către statele membre a fondurilor UE și eficacitatea utilizării acestor fonduri în vederea sprijinirii integrării romilor.
Based on the five-yearly reports from the Member States (as required by Article 46 of the Regulation), the Commission will evaluate to which extent the Regulation is applied correctly and whether there are bottlenecks in the application.
Pe baza raporturilor cincinale ale statelor membre (în conformitate cu articolul 46 din regulament), Comisia va evalua în ce măsură se aplică corect regulamentul şi dacă apar dificultăţi de aplicare.
Based on the flexible and gradual nature of joint programming the processes are adapted to specific country situations and, where relevant, use other processes such as Joint Assistance Strategies.
Bazate pe caracterul flexibil şi progresiv al programării comune, procesele sunt adaptate situaţiei specifice din fiecare ţară şi, acolo unde este cazul, folosesc alte procese precum strategiile comune de asistenţă.
Based on the general objective of protecting workers during their professional activities, the objective here is protection from harmful EMF.
Având în vedere obiectivul general de protecție a lucrătorilor în timpul activităților lor profesionale, în acest caz obiectivul este protecția împotriva câmpurilor electromagnetice nocive.
Based on the Guidelines for import controls in the area of product safety and compliance,19 customs and market surveillance authorities will cooperate in improving, measuring and evaluating the results of import controls by 2014.
Pe baza orientărilor privind controlul importurilor în domeniul siguranței și conformității produselor19, autoritățile vamale și de supraveghere a pieței vor coopera pentru a îmbunătăți, a măsura și a evalua rezultatele controalelor importurilor, până în 2014.
Based on the guiding principles of the Community's strategy on waste management, the Regulation lays down a series of rules which should enable the Community as a whole to dispose of its own waste and also enable the Member States individually to move towards that goal, taking into account geographical circumstances and the need for specialised installations to handle certain types of waste.
În baza principiilor orientative ale strategiei comunitare privind gestionarea deșeurilor, regulamentul prevede o serie de norme care ar trebui să permită Comunității în ansamblu să elimine deșeurile produse în interiorul Comunității și, de asemenea, să permită fiecărui stat membru în parte să întreprindă acțiunile care se impun pentru a atinge acest obiectiv, luând în considerare condițiile geografice și necesarul de instalații specializate de tratare a anumitor tipuri de deșeuri.
Based on the ILO instruments as well as on the European Council conclusions on decent work for all, the EU should increase efforts, in cooperation with its partners to further promote decent work in the maritime sectors.
Pe baza instrumentelor OIM și a concluziilor Consiliului European privind munca decentă pentru toți, UE trebuie să își intensifice eforturile, în cooperare cu partenerii săi, pentru a promova în continuare munca decentă în sectoarele maritime.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Pe baza analizei evaluării impactului, partea estimată din potențiala finanțare a proiectului „european” care ar putea fi eliberată în mod realist de controlul național direct este de aproximativ 200 de milioane de euro în decurs de 6-7 ani, plus un buget de rezervă de 100 de milioane de euro.
Based on the impact assessment carried out, Option 3, a new Commission policy and action plan, would have the biggest impact, and thus is the preferred option.
Pa baza evaluării impactului efectuate, opțiunea 3, și anume o nouă politică și un nou plan de acțiune ale Comisiei, ar avea impactul cel mai puternic, motiv pentru care se preferă această opțiune.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
Pe baza evaluării impactului și fără a aduce atingere următorului CFM, numărul total de angajați suplimentari necesar pentru ca OAREC să își îndeplinească noile sarcini prevăzute în mandatul extins este estimat la 34 ENI, numărul total de angajați avut în vedere fiind de 60 ENI la sfârșitul perioadei de punere în aplicare (2019-2022).
Based on the impact assessment, the intermediate option was preferred.
Pe baza evaluării impactului, a fost preferată opțiunea intermediară.
Based on the impact assessments and supporting studies, both proposals would contribute to the reduction of CO2 emissions from passenger cars by influencing consumer choice and behaviour via the costs of operating a vehicle.
Pe baza evaluării impactului și a studiilor de sprijin se poate afirma că ambele propuneri ar contribui la reducerea emisiilor de CO2 produse de autoturisme, influențând alegerile și comportamentul consumatorilor prin intermediul costurilor de folosire a vehiculelor.
Based on the information collected, the Commission carried out an impact assessment which examined and compared three options.
Pe baza informațiilor colectate, Comisia a efectuat o evaluare a impactului care a examinat și a comparat trei opțiuni.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to Directive 2009/142/EC.
Pe baza informațiilor colectate, evaluarea impactului realizată de Comisie a examinat și a comparat trei opțiuni cu privire la problemele și aspectele referitoare la Directiva 2009/142/CE.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options with regard to problems and issues relating to the PPE Directive.
Pe baza informațiilor colectate, evaluarea impactului efectuată de Comisie a examinat și a comparat trei opțiuni referitoare la probleme și aspecte legate de Directiva EIP.
Based on the information collected, the impact assessment carried out by the Commission examined and compared three options:
Pe baza informațiilor colectate, Comisia a efectuat o evaluare a impactului în care a examinat și a comparat trei opțiuni.
Based on the information communicated to the Commission by Member States in 2009, they allocated 26.9% of these additional resources for water management in their existing Rural Development Programmes.15
Pe baza informaţiilor comunicate Comisiei în 2009 de către statele membre, acestea au alocat 26,9 % din resursele suplimentare respective pentru gestionarea apei în cadrul programelor lor de dezvoltare rurală existente15.
Based on the information gathered, the Committee is going to organise a civil society round table to summarise the experiences gained from the project.
Pe baza informațiilor colectate, Comitetul va organiza o masă rotundă cu societatea civilă pentru a rezuma experiențele acumulate în urma derulării proiectului.