natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How far can they be addressed at national/regional level, and when should the EU act?
În ce măsură pot fi acestea tratate la nivel național/regional și în ce moment ar trebui să intervină UE?
how far employment is being reoriented to resource efficient jobs creating resource efficient products and services, and the progress of training and other measures to support this change.
măsura în care forţa de muncă este reorientată către locurile de muncă eficiente din punct de vedere al utilizării resurselor, care creează produse şi servicii eficiente, precum şi progresele realizate în formare şi alte măsuri în sprijinul acestei schimbări.
how far public and private investment flows are being rebalanced to support resource efficient production and consumption and to discourage inefficient and wasteful processes,
măsura în care sunt reechilibrate fluxurile de investiţii publice şi private pentru sprijinirea producţiei şi a consumului eficient din punct de vedere al utilizării resurselor şi pentru descurajarea procedurilor ineficiente şi risipitoare;
How far should the territorial scale of policy intervention vary according to the nature of the problems addressed?
Cât de mult trebuie să varieze sfera de cuprindere teritorială a politicii de intervenție în funcție de natura problemelor vizate?
How flexicurity could be used for restructuring against the backdrop of global development.
Modalităţile de utilizare a flexicurităţii în domeniul restructurărilor, în contextul dezvoltării globale.
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Modalităţile de utilizare a flexicurităţii în domeniul restructurărilor, în contextul dezvoltării globale (aviz exploratoriu la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
How flexicurity could be used in the restructuring connected to global development (exploratory opinion requested by the Swedish presidency)
Modalităţile de utilizare a flexicurităţii în domeniul restructurărilor, în contextul dezvoltării globale (aviz exploratoriu, la solicitarea Preşedinţiei suedeze)
How flexicurity works
Cum funcţionează flexisecuritatea
How freedom of association is faring in the Mediterranean partner countries
Situaţia libertăţii de asociere în ţările partenere mediteraneene
How freight vehicles are secured, for example, whether block stow or individual lashings.
Modul în care sunt fixate vehiculele de marfă, de exemplu, dacă sunt arimate în bloc sau sunt legate individual.
How frequently is communications technology used for taking evidence?
Cât de des este folosită tehnologia de comunicare pentru obţinerea de probe?
How frequently is the direct taking evidence used?
Cât de des este folosită obţinerea directă de probe?
how good governance could be improved within the EU,
modalitățile prin care poate fi îmbunătățită buna guvernanță în cadrul UE,
How has QA helped institutions to broaden access and ensure that students complete their degrees?
Cum a ajutat AC instituțiile să lărgească accesul la învățământ și să se asigure că studenții își finalizează studiile?
How has QA supported HEIs in providing students with high quality, relevant skills?
Cum a ajutat AC instituțiile de învățământ superior să pregătească studenți cu competențe adecvate și de înaltă calitate?
How has QA supported the academic community, students and other stakeholders in reaching quality goals?
Cum a ajutat AC comunitatea academică, studenții și alte părți interesate să realizeze obiectivele cu privire la calitate?
How has the EIAH provided technical assistance so far?
Care au fost, până în prezent, modalitățile prin care EIAH a oferit asistență tehnică?
How has the IfS responded to crises in 2011?
Care a fost răspunsul IdS la situațiile de criză în 2011?
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Care a fost răspunsul IS în situații de criză în 2010?
How has your profession developed economically in recent years, and what sort of trend do you anticipate?
Care a fost evoluţia economică a profesiei dumneavoastră în ultimii ani şi la ce evoluţie vă aşteptaţi în viitor?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Cum au fost evaluate până în prezent FEIS și investițiile sale în economia reală?
How have the results of the programme contributed to a better protection of children on the Internet and in the broader digital environment?
Cum au contribuit rezultatele programului la îmbunătățirea protecției copiilor pe internet și în mediul digital mai larg?
How high should it be?
Ce nivel ar trebui să aibă?
How important are wind-down plans ("living wills") as a tool for crisis management?
Cât de importante sunt planurile de încetinire a activității („living wills”) ca instrument utilizabil în gestionarea crizelor?
how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and
cum va evita Comisia pe viitor contradicţiile evidente existente încă între pretenţii şi realitate în cadrul politicii de dezvoltare durabilă, care se manifestă de exemplu în mod clar în sectorul transporturilor (a se vedea punctele 4.15 şi 4.16) şi
how in future the Commission intends to avoid the blatant contradictions which still exist between aspiration and reality in sustainability policy, for example in the transport sector (see Points 4.15 and 4.16); and
cum va evita Comisia pe viitor contradicţiile evidente existente încă între pretenţii şi realitate în cadrul politicii de dezvoltare durabilă, care se manifestă de exemplu în mod clar în sectorul transporturilor (a se vedea punctul 4.15 şi 4.16) şi
how Internal Market rules and, in particular, the Services Directive, apply to social services without preventing Member States from regulating them to guarantee quality and accessibility.
modul în care normele pieței interne și, în special, Directiva privind serviciile se aplică serviciilor sociale, fără a împiedica statele membre să le reglementeze în scopul garantării calității și a accesibilității.
How is a pure demand-side policy to be funded?
Cum se poate finanța o politică care să se bazeze doar pe cerere?
How is further training organised in your profession?
În ce fel este organizată formarea profesională în profesia dumneavoastră?
How is information security ensured?
Cum se garantează securitatea informațiilor?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Cum poate UE să se poziţioneze ca inițiator în dezbaterile internaţionale pe tema indicatorilor care merg dincolo de PIB, în timp ce în analiza creşterii trimite exclusiv la acesta?
How is liability determined in your profession?
În ce fel este organizată răspunderea în profesia dumneavoastră?
How is the EU supporting Greece?
Cum sprijină UE Grecia?
How is the government involving the ESC?
În ce mod implică guvernul Comitetul Economic şi Social?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Cum va putea un stat membru din care provine activul să perceapă impozitul pe valoarea nerealizată anterior dacă mi se permite să îl perceapă în momentul transferului?
How is the Member State where the asset originates ever to be able to tax a previously unrealised gain if it is not allowed to do so when it is transferred?
Cum va putea un stat membru din care provine activul să primească impozitul pe valoarea nerealizată existentă anterior, dacă acesta nu a putut fi perceput la momentul transferului?
How is their training organised?
Care este structura de organizare a formării acestora?
How is this defined?
Cum va proceda Comisia?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Cum poate fi concret înţeleasă această dinamică?
How is this dynamism to be defined in concrete terms?
Cum poate fi definită această dinamică în mod concret?
How is this identification structured?
Cum este structurată această identificare?
How is this principle applied in your legal system?
În ce mod este aplicat acest principiu în sistemul juridic din țara dumneavoastră?
how it works
Modul de funcționare
How large is cross-border healthcare?
Cât de extinsă este asistența medicală transfrontalieră?
How large is the problem?
Amploarea problemei
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Cât de mare este bugetul transportului feroviar în comparație cu alte bugete (șosea față de cale ferată)?
How long can you be deprived of your liberty?
Cât timp puteți fi privat de libertate?
How long has the residence lasted in the host Member State?
cât a durat șederea în statul membru gazdă?
How long will it take before a fully-operational European system is in place?
Cât va dura până când va exista un sistem european pe deplin operaţional?
How long will this last?
Cât timp va dura?
How many is "several"?
Ce anume înseamnă „mai multe state membre”?
How many members of support professions are there?
Câţi profesionişti exercită aceste profesii de asistenţă?
How many minor infringements will lead to an administrative penalty?
Pentru câte încălcări minore se va aplica o sancţiune administrativă?
How many of these ideas could take us out of the crisis?
Câte dintre aceste idei ne-ar putea scoate din criză?
How many paid employees work on a regular basis at your organisation?
Câți angajați salariați lucrează în mod regulat în organizația dvs.?
How many people are being cared for at home or in institutions?
Câte persoane sunt îngrijite la domiciliu sau în cadrul unor instituţii?
How many Roma volunteers work in your organisation?
Câți voluntari de etnie romă lucrează în organizația dvs.?
How many Roma work as paid employees in your organisation?
Câți angajați salariați de etnie romă lucrează în organizația dvs.?
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern Neighbourhood countries (information report)
Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările din vecinătatea estică (raport de informare)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările din vecinătatea estică
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările din vecinătatea estică
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările din vecinătatea estică
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries
„Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările vecine”
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries (information report)
Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările din vecinătatea estică (raport de informare)
How media is used to influence social and political processes in the EU and Eastern neighbouring countries.
Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările din vecinătatea estică.
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries
Utilizarea mass-media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările vecine
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Utilizarea canalelor media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările vecine (raport de informare)
How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries (information report)
Utilizarea mass-media pentru influențarea proceselor sociale și politice în UE și în țările vecine (raport de informare)
how Member States can finance these services in compliance with State aid rules;
modul în care statele membre pot finanța aceste servicii, în conformitate cu normele privind ajutoarele de stat;
How Member States use the new revenue from auctioning will be important in terms of investing in low carbon solutions for the future.
Modul în care statele membre utilizează noile venituri din licitarea certificatelor va fi important din perspectiva investițiilor în soluții cu emisii reduse de carbon pentru viitor.
How might an extended USO fit into an overall policy to ensure that “broadband for all” becomes a reality, including a regulatory framework stimulating the competitive provision of widely available services, the application of structural funds, regional open access fibre network schemes and demand stimulation measures such as subsidies for purchase of subscriber equipment, training or awareness raising?
Cum s-ar putea integra obligația extinsă de serviciu universal în cadrul unei politici globale pentru a garanta că obiectivul „bandă largă pentru toți” devine realitate, presupunând inclusiv un cadru de reglementare care să stimuleze furnizarea concurențială de servicii disponibile pe scară largă, utilizarea fondurilor structurale, sistemele de rețele regionale deschise de fibră optică și măsurile de stimulare a cererii, cum ar fi subvenționarea achiziționării echipamentului de către abonați, formarea și sensibilizarea opiniei publice?
How might it be designed?
Cum ar putea fi structurat acesta?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Cum putem îmbunătăţi gestionarea la nivel naţional a dreptului de autor şi remedia inconvenientele cauzate de fragmentarea actuală a redevenţei pentru copierea în scop privat a operelor, ca să nu menţionăm decât una dintre probleme?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Cum putem îmbunătăţi gestionarea la nivel naţional a dreptului de autor şi soluţiona inconvenientele cauzate de fragmentarea redevenţei pentru copierea în scop privat a operelor existentă în prezent, ca să nu menţionăm decât una dintre probleme?
How might it be possible to improve the national management of copyright and overcome the problems caused by the current fragmentation of private copying levies, to give just one example?
Cum putem îmbunătăți gestionarea la nivel național a dreptului de autor și remedia inconvenientele cauzate de fragmentarea actuală a redevenței pentru copierea în scop privat a operelor, ca să nu menționăm decât una dintre probleme?
How might it operate?
Cum ar putea funcţiona?
How might they be designed?
Cum ar putea fi structurate acestea?
How might this be organized, under the given policy framework or beyond?
Aceste măsuri s-ar putea înscrie în cadrul strategic actual sau în afara acestuia?
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Necesitatea şi natura eforturilor pentru adoptarea IPv6 sunt diferite în funcţie de actorii enumeraţi şi depind de fiecare caz în parte.
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Cât de mult poate câştiga Europa datorită e-incluziunii?
How much do such formalities cost?
Cât costă aceste formalități?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
Câte resurse se economisesc prin muncă şi îngrijire voluntară şi câtă muncă neremunerată este depusă la domiciliu, în special de către femei?
How much EU budget support to provide to a partner country
De cât sprijin bugetar din partea UE să beneficieze o țară parteneră?
How much money is available?
Câți bani sunt disponibili?
How much time the sentenced person will actually spend in prison depends largely on the provisions on early and conditional release in the executing State.
Perioada pe care persoana condamnată o va petrece efectiv în închisoare va depinde în mare măsură de dispozițiile privind eliberarea înainte de termen și condiționată în statul de executare.
How much will it cost?
Cât va costa?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Cât va plăti societatea pentru a se ajunge la o pondere de 20% a energiilor regenerabile?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Cât de mult ar costa acestea şi cine ar suporta în cele din urmă costurile?
How often have central bodies had to seek solutions to difficulties which have arisen in respect of a request?
Cât de des au trebuit organismele centrale să găsească soluţii pentru dificultăţile apărute în legătură cu o cerere?
How often?
Cu ce frecvenţă?
How often?
Cu ce frecvență?
how operations of aircraft referred to in points (a)(ii), (d) and (h) of Annex II, when used for commercial air transportation, comply with the relevant essential requirements of Annexes IV and Vb."
condițiile în care operarea aeronavelor menționate la litera (a) punctul (ii), literele (d) și (h) din anexa II, atunci când sunt utilizate pentru transportul aerian comercial, respectă cerințele esențiale relevante, definite în anexele IV și Vb.”
how our food and diets may have to be altered.
modul în care ar putea fi necesar să se modifice alimentele şi regimurile noastre alimentare.
how people with special needs can have access to ICT,
oportunități de acces la TIC ale persoanelor cu nevoi speciale,
how policies and actions for increasing participation in adult learning are being developed;
modalităţi de elaborare a politicilor şi a acţiunilor care vizează sporirea participării în cadrul procesului de învăţare în rândul adulţilor;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
examinarea modului în care achiziţia înainte de comercializare, printre alte iniţiative poate contribui la îmbunătăţirea climatului pentru lucrările, produsele şi serviciile inovatoare care sunt de dorit;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
examinarea modului în care achiziţia înainte de comercializare, printre alte iniţiative poate contribui la îmbunătăţirea climatului pentru lucrările, produsele şi serviciile inovatoare, care sunt de dorit;
how Pre-commercial Procurement amongst other initiatives can contribute to improving the climate for desirable innovative works, products and services;
examinarea modului în care achiziţia înainte de comercializare, printre alte iniţiative, poate contribui la îmbunătăţirea climatului pentru lucrările, produsele şi serviciile inovatoare care sunt de dorit;
how public authorities can use public procurement rules and, at the same time, ensure quality, innovation, continuity and comprehensiveness of social services,
modul în care autoritățile publice pot utiliza normele privind achizițiile publice, asigurând, totodată, calitatea, inovarea, continuitatea și exhaustivitatea serviciilor sociale;
How realistic are the plans in the face of the economic and financial crisis?
Cât de realiste sunt proiectele în contextul crizei economice și financiare?
How satisfactory was your meeting with the EESC delegation?
Cât de satisfăcătoare a fost întâlnirea cu delegaţia CESE?
How satisfied are you with the implementation of the national strategy to date?
Cât de satisfăcuți sunteți de punerea în aplicare a strategiei naționale până în prezent?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
În ce mod ar trebui acordarea unei importanțe mai mari provocărilor societale să afecteze echilibrul dintre cercetarea determinată de curiozitate și activitățile determinate de un program?
How should access to metering data be adapted (data handling and ensuring data privacy etc.) in light of market and technological developments?
Cum ar trebui adaptat accesul la datele de contorizare (manipularea datelor și asigurarea protecției datelor etc.), având în vedere evoluțiile pieței și evoluțiile tehnologice?
How should an appropriate price for your service be set?
În ce fel ar trebui determinat un preţ corespunzător prestaţiilor dumneavoastră?
how should copyright, which exists in highly diverse and complicated forms at national level, be adapted to new forms of cultural expression?
cum să se adapteze drepturile de autor, existente în forme foarte variate și complexe la nivel național, la noi forme de exprimare culturală?
How should countries be held accountable when they fail to meet their commitments?
Cum ar trebui să fie trase la răspundere țările atunci când nu își îndeplinesc angajamentele?
How should current governance aspects of standardisation and interoperability be addressed?
Cum ar trebui abordată problematica guvernanței actuale în materie de standardizare și interoperabilitate?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Care este cel mai bun mod în care ar trebui finanțarea UE să acopere întregul ciclu al inovării, de la cercetare la comercializare?
How should EU funding best take account of the broad nature of innovation, including non technological innovation, eco-innovation and social innovation?
Care este cel mai bun mod în care ar trebui finanțarea UE să țină seama de caracterul amplu al inovării, care include inovare netehnologică, ecoinovare și inovare socială?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
În ce mod ar trebui utilizate instrumentele financiare de la nivelul UE (bazate pe fonduri proprii și împrumut) pentru a fi folosite pe scară mai largă?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Care ar fi cel mai bun mod de utilizare a finanțării cercetării și inovării în UE pentru a pune în comun resursele statelor membre?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Care este cel mai bun mod în care ar trebui finanțarea cercetării și a inovării în UE să sprijine activitățile de elaborare a politicilor și de a celor orientate către viitor?
How should EU research and innovation funding relate to regional and national funding?
Cum ar trebui să fie legată finanțarea cercetării și inovării în UE de finanțarea regională și națională?
How should EU support assist Member States in building up excellence?
În ce mod ar trebui sprijinul UE să ajute statele membre la dezvoltarea excelenței?
How should Europeans adapt?
Cum trebuie să ne adaptăm?
How should industrial participation in EU research and innovation programmes be strengthened?
În ce mod ar trebui întărită participarea industriei la programele de cercetare și inovare ale UE?
How should intellectual property rules governing EU funding strike the right balance between competitiveness aspects and the need for access to and dissemination of scientific results?
În ce mod ar trebui regulile de proprietate intelectuală care guvernează finanțarea UE să realizeze echilibrul corect între aspectele legate de competitivitate și necesitatea accesului la rezultatele științifice și a diseminării acestora?
How should international cooperation with non-EU countries be supported e.g. in terms of priority areas of strategic interest, instruments, reciprocity (including on IPR aspects) or cooperation with Member States?
Cum ar trebui sprijinită cooperarea internațională cu țările care nu fac parte din UE – de exemplu în ceea ce privește domeniile prioritare de interes strategic, instrumentele, reciprocitatea (inclusiv în chestiuni care țin de drepturile de proprietate intelectuală) – sau cooperarea cu statele membre?