natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of relevant data already collected by Eurostat can form a basis for this monitoring.
Numeroase date relevante colectate deja de Eurostat pot sta la baza acestei monitorizări.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Volumul de muncă depusă în cercetare şi în dezvoltare limitată este mare, după cum se indică în schemă, însă doar un număr limitat de programe în producţie se concretizează.
A lot of research and limited development – as contemplated in the Scheme – is done, out of which only a few production programmes arise.
Volumul de muncă depusă în cercetarea şi în dezvoltarea limitată este mare, după cum se indică în schemă, însă se concretizează doar un număr limitat de programe în sectorul de producţie.
A lot of stakeholders have called for guidance and development of harmonised rules for urban Green Zones (pedestrianisation, restricted access, speed limits, urban charging, etc.) at the EU level in order to enable a wide use of such measures without creating disproportionate barriers to mobility for citizens and goods.
Numeroase părţi interesate au solicitat îndrumări şi elaborarea unor reguli armonizate pentru Zonele Verzi urbane (pietonalizare, acces restricţionat, limite de viteză, taxe urbane etc.) la nivel UE pentru a permite utilizarea pe scară largă a acestor măsuri fără a crea obstacole disproporţionate în calea mobilităţii cetăţenilor şi a mărfurilor.
A lot remains to be done.
Totuşi, mai rămân multe de făcut.
A lot will depend now on the commitment of individual EU governments.
Din acest moment, depinde în mare măsură de angajamentul fiecărui guvern din UE.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Un deficit bugetar scăzut este, în primul rând, rezultatul unei dezvoltări economice generale favorabile, nu premisa acesteia.
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and not the condition for it.
Un deficit bugetar scăzut este, în primul rând, rezultatul unei dezvoltări economice generale favorabile, nu premisa acesteia.”
A low budget deficit is primarily the result of favourable overall economic development and of sound governance and not the condition for it.
Un deficit bugetar scăzut este, în primul rând, rezultatul unei dezvoltări economice generale favorabile şi al bunei guvernanţe, nu premisa acesteia.
A low carbon and resource efficient economy will also require actions and training for the specific skill sets that will be needed.
Pentru a crea o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și mai eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor, va fi nevoie să se adopte măsuri și acțiuni de formare pentru dobândirea unor seturi de competențe specifice care vor fi necesare.
A Low Carbon Business Action will provide technical assistance for the establishment of Cooperation Partnerships between EU businesses and clusters and businesses and other counterparts in middle income countries, and for the elaboration of joint bankable proposals26 that reflect the interests of both parties while ensuring policy coherence for development.
Un plan de acțiune în favoarea unei economii cu emisii scăzute de dioxid de carbon va prevedea asistență tehnică pentru stabilirea de parteneriate de cooperare între întreprinderile și clusterele din UE și întreprinderi și alte contrapărți din țări cu venituri medii și pentru elaborarea de propuneri comune finanțabile26, care reflectă interesele ambelor părți, asigurând în același timp coerența politicilor pentru dezvoltare.
A low degree of overall compliance was observed, particularly in Member States where no similar containment requirements applied prior to the Regulation.
S-a constatat un grad scăzut de respectare în ansamblu a măsurilor, în special în statele membre în care, înainte de introducerea regulamentului, nu se aplicau cerințe similare de izolare.
A low flat statutory tax rate is assumed to be essential to avoid strong negative impacts on markets and to ensure some revenue collection, since the incentives for avoidance increase with the tax rate.
Impozitarea forfetară legală la o cotă redusă va fi esențială pentru ca să se evite un impact negativ puternic asupra piețelor și să se garanteze colectarea veniturilor, deoarece stimulentele pentru evaziune cresc proporțional cu cota de impozitare.
A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge.
Trebuie prevăzută, pe pupitrul central de comandă de pe pasarela de navigaţie, o alarmă pentru presiune scăzută a gazului sau un alt mijloc eficient de monitorizare a pierderii energiei înmagazinate în acumulatorii hidraulici.
A low level of compliance with the requirements of the Directive has been observed.
A fost constatat un nivel scăzut de conformitate cu cerințele directivei.
A low level of compliance would reduce any effect on road safety.
Un nivel scăzut de respectare a normelor ar reduce orice efect pozitiv al acestora asupra siguranţei rutiere.
a low level of entrepreneurial activity, particularly in establishing potential high-growth businesses and capturing the value of research and innovation outputs.
un nivel scăzut de activitate antreprenorială, în special în ceea ce privește înființarea de întreprinderi cu un potențial important de creștere și fructificarea realizărilor din cercetare și inovare.
A low level of funding and inefficient use of public resources continue to affect the healthcare system;
Finanțarea insuficientă și utilizarea ineficientă a resurselor publice continuă să afecteze sistemul de sănătate;
A low number of fraud cases in combination with very low error rates, justifies that measures to prevent fraud and irregularities in the new programme will have to be proportional and cost effective.
Având în vedere numărul redus al cazurilor de fraudă și ratele de eroare foarte scăzute, măsurile de prevenire a fraudelor și a neregulilor din cadrul noului program vor trebui să fie proporționale și rentabile.
A low number of revisions of national programmes are expected: programmes will concentrate on objectives and targets and not on an exhaustive identification of actions.
Se preconizează un număr redus de revizuiri ale programelor naționale: programele se vor concentra pe obiective și pe rezultatele de obținut și nu pe identificarea exhaustivă a acțiunilor.
A low probability of return for irregular migrants who are not in need of international protection is a pull factor and undermines public trust in national and European authorities.
O probabilitate scăzută de returnare pentru migranții ilegali care nu au nevoie de protecție internațională este un factor de atracție și subminează încrederea publică în autoritățile naționale și europene.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Rezultatele slabe din acest domeniu pot reprezenta un stimulent pentru a acţiona şi a folosi şansa de a investi mai mult.
A low score here can give the stimulus to act and take the opportunity to invest more.
Rezultatele slabe în acest domeniu pot reprezenta un stimulent pentru a acţiona şi a folosi şansa de a investi mai mult.
A low survival rate is thus not necessarily a cause for concern – entry by new firms is part of the process whereby entrepreneurs react to market reality.
Astfel, o rată de supravieţuire scăzută nu constituie în mod necesar un motiv de preocupare - intrarea de noi întreprinderi face parte din procesul prin intermediul căruia antreprenorii reacţionează la realitatea pieţei.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
O încredere scăzută a consumatorilor în serviciile financiare subminează implicarea lor în acest tip de servicii, în special în ceea ce privește vânzările transfrontaliere.
a low uptake of the scheme by industry;
gradul redus de absorbţie a sistemului de către industrie;
A low-carbon economy requires continuous, finely tuned coordination between public and private parties, including financial arrangements.
Crearea unei economii cu emisii reduse de CO2 necesită o coordonare continuă şi minuţioasă între entităţile publice şi cele private, care să cuprindă aranjamente financiare.
A low-energy economy will ensure energy security and economic growth with low levels of CO2 emissions and, in the longer term, an increase in the production and consumption of locally produced energy.
Economia cu un consum energetic redus trebuie să asigure siguranța energetică și creșterea economică cu un nivel scăzut de emisii de CO2, iar pe termen lung, creșterea producției și a consumului de energie produsă local.
a low-level alarm for each hydraulic fluid reservoir to give the earliest practical indication of hydraulic fluid leakage.
o alarmă de nivel scăzut pentru fiecare tanc cu fluid hidraulic pentru a da indicaţii din timp asupra scurgerilor de fluid hidraulic.
a low-responder becomes infected and incubates the disease despite positive vaccination record (type B risk).
un individ cu sensibilitate scăzută este infectat şi incubează boala, în ciuda unei vaccinări corespunzătoare (risc de tip B).
A lower administrative burden through less notification obligations can only be envisaged if it is accompanied by increased commitment and delivery on the part of the national authorities in terms of compliance.
Diminuarea sarcinii administrative prin reducerea obligațiilor de notificare nu poate fi avută în vedere decât dacă este însoțită de implicarea în mai mare măsură a autorităților naționale și de îmbunătățirea rezultatelor înregistrate de acestea în ceea ce privește respectarea normelor.
A lower carbon price acts as a much less powerful incentive for change and innovation.
Un preț al carbonului scăzut are o putere mult mai redusă de stimulare a schimbării și inovației.
A lower cereal harvest is predicted for 2009 in low-income food-deficit countries as a result of the drought that has hit several continents.
Din cauza secetei care a lovit mai multe continente, pentru 2009 se prevede o scădere a recoltelor de cereale în ţările cu venituri reduse şi afectate de deficit alimentar.
A lower level of corruption;
Un nivel mai scăzut al corupţiei;
A lower limit for cash payments between companies will be introduced in January 2017.
În ianuarie 2017 va fi introdusă o limită mai mică pentru plățile în numerar între întreprinderi.
A lower number of called guarantees reported suggests that final recipients are better able to repay their microloans.
Reducerea numărului raportat de garanții activate sugerează faptul că beneficiarii finali și-au îmbunătățit capacitatea de rambursare a microcreditelor.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on pension rights.
O astfel de remunerare inferioară are, de asemenea, consecinţe pe termen lung, şi anume asupra drepturilor la pensie.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
O astfel de remunerare inferioară are de asemenea consecinţe pe termen lung, şi anume asupra drepturilor acestor femei la pensie.
A lower payment also impacts in the longer run, namely on their pension rights.
O astfel de remunerare inferioară are, de asemenea, consecinţe pe termen lung, şi anume asupra drepturilor acestor femei la pensie.
A lower salary threshold should also be laid down to benefit third-country nationals during a certain period after their graduation.
De asemenea, ar trebui stabilit un prag salarial inferior în beneficiul resortisanților țărilor terțe pe o anumită perioadă după absolvire.
A lower salary threshold should be laid down for specific professions where it is considered by the Member State concerned that there is a particular lack of available workforce and where such professions belong to major group 1 or 2 of the ISCO ("International Standard Classification of Occupation") classification.
Ar trebui stabilit un prag salarial inferior pentru anumite profesii, în cazul în care statul membru în cauză consideră că prezintă un deficit deosebit de forță de muncă disponibilă și atunci când aceste profesii fac parte din grupele majore 1 și 2 din clasificarea ISCO („clasificarea internațională standard a ocupațiilor”).
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
S-a estimat că un nivel mai mic al taxei va duce la o reducere mai puţin importantă a tranzacţiilor, iar un nivel mai mare, la o reducere mai importantă.
A lower use of cash may create an increase in electronic payments, creating benefits for all merchants and consumers.
O utilizare mai scăzută a banilor lichizi ar putea duce la o creștere a plăților electronice, creând beneficii pentru toți comercianții și consumatorii.
A LRIC+ model should be used to calculate the incremental cost (including sunk costs) and to add a mark-up for common costs related to the downstream activities.
Pentru a se calcula costul incremental (inclusiv costurile irecuperabile), ar trebui să se utilizeze un model LRIC + și să se adauge o majorare aferentă costurilor comune legate de activitățile din aval.
A lucrative form of crime, trafficking in human beings generates profits of dozens of billions of euro3 for the perpetrators each year.
Traficul de persoane este o formă lucrativă de criminalitate care generează în fiecare an profituri de zeci de miliarde de euro3 pentru autorii săi.
a lump sum of aid up to EUR 500 000 per company for the next two years, to relieve their current difficulties;
un ajutor forfetar în sumă de până la 500 000 EUR per societate pentru următorii doi ani, în scopul reducerii dificultăților actuale;
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de  travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A l’invitation du président de séance, Mr Jahier que je voudrais remercier ici, les sessions de travail et les échanges dans notre atelier se sont structurés en deux parties distinctes l’une se référant au rôle et fonctions du Forum et l’autre à la structure opérationnelle du Forum en ce compris la question de la représentation et de la participation.
A machine would read the biometric data contained in the travel documents or stored in a system or database and compare them against the biometrics of the traveller.
Un dispozitiv ar „citi” datele biometrice cuprinse în documentele de călătorie sau stocate într-un sistem sau o bază de date şi le-ar compara cu datele biometrice ale călătorului.
A macro-econometric model and tool will also be developed to monitor the impact of the plan, with a view to feeding information back into this review process.
De asemenea, vor fi elaborate un model și un instrument macroeconometrice pentru a monitoriza impactul planului, în vederea folosirii, din nou, a informațiilor în acest proces de revizuire.
A macro-econometric model will be available by the end of 2010, to measure several aspects of the impact resulting from the adoption of GNSS applications.
Un model macroeconomic va fi disponibil până la sfârșitul anului 2010, permițând evaluarea mai multor aspecte ale impactului care rezultă din adoptarea aplicațiilor GNSS.
A macro-regional approach can genuinely address challenges faced by regions.
Noțiunea de macroregiune poate constitui un răspuns real la provocările cu care se confruntă regiunile.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could be an incentive to strengthen governance and to involve private actors and international financial institutions.
O abordare macroregională a turismului costier, maritim și de alte tipuri ar putea duce la consolidarea guvernanței și la implicarea actorilor din sectorul privat și a instituțiilor financiare internaționale.
A macro-regional approach to coastal, maritime and other forms of tourism could provide an incentive to strengthen governance and to involve private players and international financial institutions.
O abordare macroregională a turismului costier, maritim și de alte tipuri ar putea duce la consolidarea guvernanței și la implicarea actorilor din sectorul privat și a instituțiilor financiare internaționale.
A macro-regional strategy in the Mediterranean
Strategia macroregională pentru Mediterana
A macro-regional strategy in the Mediterranean
„Strategia macroregională pentru Mediterana”
A Maghreb energy market, increasingly fed by renewables, would progressively reduce the import bill for energy importers and create additional flexibility for hydrocarbon producers to use their reserves.
O piață maghrebiană a energiei, alimentată din ce în ce mai mult de energie din surse regenerabile, ar reduce treptat factura de import pentru importatorii de energie și ar acorda producătorilor de hidrocarburi o flexibilitate suplimentară în utilizarea propriilor rezerve.
a mail address or e-mail address allowing members of the general public to send comments to the marketing authorisation holder.
o adresă e-mail la care membrii publicul larg pot trimite observații titularului autorizației de introducere pe piață.
a mailbox accessible via the dedicated website where the general public may send its questions concerning migration and asylum issues covered by EMN's activities ;
o căsuţă poştală electronică, accesibilă pe pagina web specială, prin intermediul căreia publicul poate adresa întrebări privind aspecte legate de migraţie şi azil aflate în sfera de activitate a RME;
A main aim will be to support the implementation of the research and innovation agenda of the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan)24 to achieve the objectives of the Union's energy and climate change policy.
Unul din obiectivele principale va fi sprijinirea punerii în aplicare a agendei de cercetare și inovare stabilită în Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)24, pentru a atinge obiectivele Uniunii Europene în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
A main beneficiary of EU funding would be identified by the respective Member States and would be the main interface with the Commission in relation to the activities currently carried out by EQF National Coordination Points, National Europass Centres and Euroguidance Centres.
Statele membre în cauză vor identifica un beneficiar principal al finanțării din partea UE, acesta fiind interlocutorul principal în comunicarea cu Comisia în ceea ce privește activitățile desfășurate în prezent de punctele naționale de coordonare ale CEC, de centrele naționale Europass și de centrele Euroguidance.
A main challenge continues to lie in the need for regular technical updating.
Necesitatea unei actualizări tehnice periodice constituie în continuare o provocare majoră.
A main electric lighting system which shall provide illumination throughout those parts of the ship normally accessible to and used by passengers or crew shall be supplied from the main source of electrical power.
De la sursa principală de energie electrică se alimentează un sistem electric principal de iluminare care să asigure iluminarea acelor părţi ale navei care sunt în mod normal accesibile şi folosite de către pasageri sau echipaj.
A main feature of the European Parliament's amendments is to change the format of the proposal from a Directive into a Regulation (Amendment 1).
O caracteristică principală a amendamentelor Parlamentului European constă în schimbarea formei propunerii din directivă în regulament (amendamentul 1).
A main feature of the European Parliament's amendments is to shift the focus of the Directive onto the acquisition and preservation of dormant rights and away from provisions for transfers.
O trăsătură principală a amendamentelor Parlamentului European este deplasarea aspectului esenţial al directivei de la dispoziţiile privind transferurile spre dobândirea şi conservarea de drepturi latente.
A main finding of the consultation was that there was a broad consensus as to the existence of the problem and the need to find market-driven and environmentally sustainable solutions.
O descoperire importantă a consultării a fost că există un consens larg privind existenţa problemei şi nevoia de a găsi soluţii conduse de piaţă şi pentru sprijinirea mediului.
A main forum for the coordination of activities at the international level has been provided by the OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials.
Grupul de lucru asupra nanomaterialelor industriale al OCDE a devenit principalul forum de coordonare a activităților pe plan mondial.
a Main gas consumption figures3: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers4, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a Principalele cifre privind consumul de gaze3: consumul final anual de gaze (în miliarde de m3) și defalcarea pe tip de consumatori4, cererea în perioadele de vârf (total și defalcarea pe categorie de consumatori în milioane de m3 pe zi)
a Main gas consumption figures7: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of consumers8, peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d)
a Principalele cifre privind consumul de gaze7: consumul final anual de gaze (în miliarde de m3) și defalcarea pe tip de consumatori8, cererea în perioadele de vârf (total și defalcarea pe categorie de consumatori în milioane de m3 pe zi)
a Main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of consumers, peak demand (mcm/d)
a Principalele cifre privind consumul de gaze: consumul final anual de gaze (în miliarde de m3) și defalcarea pe tip de consumatori, cererea în perioadele de vârf (în milioane de m3 pe zi)
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Unul dintre principalele obiectivele ale Strategiei Lisabona privind creşterea economică şi crearea de locuri de muncă este îmbunătăţirea competitivităţii internaţionale a UE.
A main goal was and is a European level playing field.
Un obiectiv principal a fost și este asigurarea unor condiții de concurență echitabile la nivel european.
A main grant will allow the SME to undertake the project, maintain ownership of IPR and outsource tasks where needed.
Un grant principal va permite IMM-ului să lanseze proiectul, să își mențină proprietatea asupra DPI și, dacă este nevoie, să externalizeze sarcini.
A main objective of the LIFE Programme is to catalyse changes in policy development and implementation by providing and disseminating solutions and best practices to achieve environmental and climate goals.
Un obiectiv principal al programului LIFE este de a cataliza schimbările survenite la nivelul dezvoltării și punerii în aplicare politicilor, prin furnizarea și diseminarea de soluții și bune practici pentru atingerea obiectivelor de mediu și climatice.
A main objective of the present proposal consists in aligning Council Regulation (EEC) N° 1601/91 of 10 June 1991 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (OJ L 149, 14.6.1991, p. 1) with those provisions of the TFEU.
Unul dintre obiectivele principale ale prezentei propuneri constă în alinierea Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului din 10 iunie 1991 de stabilire a normelor generale privind definirea, descrierea și prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin și a cocteilurilor aromatizate din produse vitivinicole (JO L 149, 14.6.1991, p. 1) și a dispozițiilor respective din TFUE.
A main overhaul of the European legislative framework has been completed and has fully replaced the existing rules as of 29 April 2010.
A fost încheiată revizuirea majoră a cadrului legislativ european, în urma căreia normele existente au fost integral înlocuite începând cu 29 aprilie 2010.