natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.7 The Committee can well understand this, as both the issues included in 2001 and those that were not included at the time remain unresolved, making it more urgent than ever that they be thoroughly addressed at a political level.
3.7 CESE înţelege această situaţie deoarece întrebările care au fost tratate în 2001, precum şi cele care au fost eliminate atunci nu au fost rezolvate, iar o abordare politică consecventă este mai urgentă ca niciodată.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Comitetul se regăseşte în viziunea Comisiei conform căreia trebuie găsite soluţii comodale pentru transportul de mărfuri, astfel încât să fie contracarate problemele privitoare la creşterea emisiilor de CO2, precum şi insuficienţele de infrastructură sau organizatorice.
3.7 The Committee concurs with the Commission in its search for co-modal solutions for freight transport to overcome problems of rising CO2 emissions, infrastructure and organisational gaps.
3.7 Comitetul se regăseşte în viziunea Comisiei conform căreia trebuie găsite soluţii comodale pentru transportul de mărfuri, astfel încât să se contracareze problemele privitoare la creşterea emisiilor de CO2, precum şi insuficienţele de infrastructură sau organizatorice.
3.7 The Committee considers that if the Commission wants to move forward with the internalisation of external costs, it ought to apply the same deadlines for the application of measures to the various modes, since the current Directive requires the Commission to present a model for evaluating all the external costs accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a phased implementation of the model.
3.7 Comitetul consideră că, dacă Comisia doreşte să progreseze în ceea ce priveşte internalizarea costurilor externe, ar fi trebuit să stabilească aceleaşi termene pentru aplicarea măsurilor în cazul diferitelor moduri de transport, dat fiind că directiva în vigoare solicita Comisiei să prezinte un model pentru evaluarea tuturor costurilor externe, care să fie însoţit de o analiză a impactului internalizării costurilor externe ale tuturor modurilor de transport şi de o strategie de implementare progresivă a modelului.
3.7 The Committee considers that JTIs and cPPPs are positive experiences for the creation of EU-wide partnerships, if they can provide a multiannual framework for combining EU and national resources with private resources, know-how and research and innovation capacities in order to share knowledge and disseminate key innovations in sectors that are crucial to success on the global market.
3.7 CESE consideră că ICT și PPPc constituie experiențe pozitive în ceea ce privește crearea de parteneriate la nivel european, dacă pot mobiliza, pe parcursul mai multor ani, resurse europene și naționale, resurse private, know-how și capacități de cercetare și inovare, în vederea schimbului de cunoștințe și a diseminării inovațiilor-cheie în sectoare determinante pentru succesul pe piața globală.
3.7 The Committee considers that the Commission must, as the Directive requires, present a model for evaluating all external costs without delay, which is to be accompanied by an analysis of the impact of internalising the external costs of all modes of transport, as well as a strategy for a joint and phased implementation for all modes, thus avoiding measures which distort competition between them and hamper the correct application of co-modality.
3.7 Comitetul consideră că Comisia trebuie, aşa cum cere directiva, să prezinte, în cel mai scurt timp, un model pentru evaluarea tuturor costurilor externe, care să fie însoţit de o analiză a impactului internalizării costurilor externe ale tuturor modurilor de transport, de o strategie de implementare comună şi progresivă a modelului la toate modurile, evitându-se măsuri care să denatureze concurenţa dintre acestea, şi de punerea corectă în aplicare a comodalităţii.
3.7 The Committee considers that the time has come to implement the principles of solidarity and trust much more forcefully.
3.7 Comitetul consideră că este momentul pentru materializarea mult mai curajoasă a principiilor solidarităţii şi încrederii.
3.7 The Committee considers that with a view to implementation, it is necessary to clarify aspects relating to transactions which are "circular in nature".
3.7 CESE consideră că este necesară, în cadrul implementării, clarificarea aspectelor legate de tranzacţiile „circulare ca natură”.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Comitetul consideră că trebuie să se investească masiv în dezvoltarea unei culturi a inovării şi participării, deoarece solicitările privind valorile democratice trebuie să vină din partea ansamblului comunităţii interesate, ca şi din partea unui număr mare de actori şi instituţii ce reprezintă interesele diferitelor sectoare ale teritoriului respectiv.
3.7 The Committee feels that major investment is needed in developing an innovative, participatory culture, as the call for democratic values must come from the regional community concerned as a whole and from a large number of operators and institutions representing the interests of the various sectors.
3.7 Comitetul consideră că trebuie să se investească masiv în dezvoltarea unei culturi a inovării şi participării, deoarece solicitările privind valorile democratice trebuie să vină din partea ansamblului comunităţii regionale interesate, ca şi din partea unui număr mare de actori şi instituţii ce reprezintă interesele diferitelor sectoare.
3.7 The Committee feels that the Commission is right to restrict its proposal to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information.
3.7 Comitetul consideră corectă opţiunea Comisiei de a se limita, prin propunerea sa, la a stabili dispoziţiile normative care să constituie temeiul juridic al schimbului de date referitoare la înmatricularea autovehiculelor.
3.7 The Committee feels that the Commission proposal must restrict itself to providing a legal basis for the exchange of vehicle registration information so that the right choice may be made.
3.7 În opinia sa, propunerea Comisiei ar trebui să se limiteze la a stabili dispoziţiile normative care vor constitui temeiul juridic al schimbului de date referitoare la înmatricularea autovehiculelor, astfel încât să se facă alegerea bună.
3.7 The Committee fully endorses the goal of preventing solid waste or reared specimens or parts of these from passing into open waters, as provided for in the new regulation.
3.7 CESE este în întregime de acord cu obiectivul care urmăreşte împiedicarea trecerii deşeurilor solide sau a exemplarelor cultivate ori a unor părţi din acestea în apele deschise, conform prevederilor noului regulament.
3.7 The Committee has dealt with potential factors impacting on the new own resources system in a number of opinions concerning subjects which have a direct impact on the financing of the European budget, including the opinion on Market-based instruments for a low-carbon economy18.
3.7 Comitetul a analizat factorii potențiali care afectează sistemul de resurse proprii noi într-o serie de avize referitoare la subiectele care au un impact direct asupra finanțării bugetului european, cum ar fi avizul privind instrumentele de piață pentru o economie cu emisii scăzute de carbon18.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 De asemenea, Comitetul salută angajamentul Strategiei de securitate cibernetică de a prevedea cheltuieli în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării pentru tehnologiile NIS.
3.7 The Committee is also pleased to note the commitment in the Cybersecurity Strategy to R&D&I spending on NIS technology.
3.7 De asemenea, Comitetul salută angajamentul Strategiei de securitate cibernetică de a prevedea cheltuieli în domeniul cercetării, dezvoltării și inovării pentru tehnologiile NIS.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Comitetul susţine ferm iniţiativele care urmăresc elaborarea unei politici comunitare în domeniul producţiei şi consumului durabile, integrate pe deplin în alte politici comunitare, în vederea dezvoltării unei „pieţe ecologice”, pentru a se garanta că aceste produse şi servicii răspund unor definiţii precise şi comune şi că sunt într-adevăr disponibile în toate statele membre.
3.7 The Committee is strongly in favour of initiatives aimed at developing a Community policy of sustainable production and consumption, fully mainstreamed into other Community policies, with a view to developing a "green market" to ensure that these products and services respond to clear, common definitions and are genuinely available in all the Member States.
3.7 Comitetul susţine ferm iniţiativele care urmăresc elaborarea unei politici comunitare în domeniul producţiei şi consumului durabile, integrată pe deplin în alte politici comunitare, în vederea dezvoltării unei „pieţe ecologice”, pentru a se garanta că aceste produse şi servicii răspund unor definiţii precise şi comune şi că sunt într-adevăr disponibile în toate statele membre.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of excessive exposure to electromagnetic fields vary significantly between individual Member States.
3.7 Comitetul afirmă că, la ora actuală, nivelul de protecţie a lucrătorilor împotriva riscurilor pe care le implică expunerea excesivă la câmpuri electromagnetice diferă în mod nejustificat de la un stat membru la altul.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Comitetul afirmă că, la ora actuală, nivelul de protecţie a lucrătorilor împotriva riscurilor pe care le implică expunerea la câmpuri electromagnetice diferă de la un stat membru la altul.
3.7 The Committee notes that the current levels of protection for workers against the risks of exposure to electromagnetic fields vary between individual Member States.
3.7 Comitetul afirmă că, la ora actuală, nivelul de protecţie a lucrătorilor împotriva riscurilor pe care le implică expunerea la câmpuri electromagnetice diferă în mod nejustificat de la un stat membru la altul.
3.7 The Committee notes that these measures are in the interests of better legal and procedural safeguards to uphold the fundamental rights of asylum seekers.
3.7 Avizul CESE notează că aceste măsuri sunt luate în interesul unei mai bune garanţii juridice şi procedurale a respectării drepturilor fundamentale ale solicitanţilor de azil.
3.7 The Committee points out that the vehicle fleet of some of the recent Member States is highly obsolete, being made up of the least efficient used vehicles from the rich markets.
3.7 Comitetul subliniază că parcul auto al anumitor state membre care au aderat recent la UE este extrem de învechit şi este format din vehicule uzate care sunt cele mai puţin performante de pe pieţele mai bogate.
3.7 The Committee recommends that the Commission, the Council and the European Parliament dissuade Member States from maintaining large divergences between their respective direct and indirect tax rates, which foster tax competition.
3.7 CESE recomandă Comisiei, Consiliului şi Parlamentului European să descurajeze menţinerea diferenţelor mari existente între nivelurile de taxare, directe sau indirecte, ale statelor membre, care permit promovarea concurenţei fiscale.
3.7 The Committee regrets that all related policy processes are based on asymmetry and introduce a structural bias: In a letter written by Commissioner Olli Rehn, the Commission’s view on euro area imbalances identifies the problem which huge external deficits may cause, whereas large, persistent current account surpluses are not seen as a problem for the cohesion of the single currency8.
3.7 Comitetul regretă că toate procesele politice aferente se bazează pe o asimetrie şi sunt structural unilaterale: într-o scrisoare a lui Olli Rehn, membru al Comisiei Europene, se menţionează că, în ceea ce priveşte dezechilibrele din zona euro, Comisia identifică problema care poate fi cauzată de deficitele externe uriaşe, în timp ce actualele balanţe pozitive ale conturilor nu sunt văzute ca o problemă pentru coeziunea monedei unice8.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei potrivit căreia este necesară uniformizarea sferei şi a bazei juridice a protecţiei consulare acordate în ţările terţe de către diferitele state membre şi pledează pentru începerea cât mai curând a acestei uniformizări, eventual trecând printr-o armonizare a reglementărilor naţionale.
3.7 The Committee shares the opinion of the Commission that harmonisation of the scope and legal basis of protection provided by the consular authorities in third countries by individual Member States is desirable and should take place as soon as possible, if necessary through harmonisation of national legislation.
3.7 Comitetul împărtăşeşte opinia Comisiei privind necesitatea de a uniformiza sfera şi baza juridică a protecţiei consulare acordate în ţările terţe de către diferitele state membre şi pledează pentru începerea cât mai curând a acestei uniformizări, eventual trecând printr-o armonizare a reglementărilor naţionale.
3.7 The Committee stresses that the national authorities responsible for carrying out coastguard functions should be able to reap the benefits of this improved cooperation in the short term in the form of improvements in data sharing and operational surveillance at the EU's external borders.
3.7 Comitetul consideră că autoritățile naționale însărcinate cu execuția funcțiilor de pază de coastă ar trebui să fructifice pe termen scurt această cooperare consolidată sub forma unui schimb de informații îmbunătățit și a unei mai bune supravegheri operaționale a frontierelor externe ale UE.
3.7 The Committee strongly encourages partnerships that pilot initiatives to foster the developmental use of remittances by lowering costs and increasing access.
3.7 Comitetul susţine cu tărie parteneriatele public-privat care includ iniţiative pilot, pentru a pune transferurile de fonduri în slujba dezvoltării prin diminuarea costurilor şi extinderea accesului la aceste tranzacţii.
3.7 The Committee strongly encourages partnerships that pilot initiatives to foster the developmental use of remittances by lowering costs and increasing access.
3.7 Comitetul susţine cu tărie parteneriatele public-privat ce includ iniţiative pilot pentru a pune transferurile de fonduri în slujba dezvoltării prin diminuarea costurilor şi extinderea accesului la aceste tranzacţii.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 Prin urmare, Comitetul consideră că armonizarea politicii europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate fără a diminua sau coborî standardele de protecţie internaţională.
3.7 The Committee therefore believes that the harmonisation of European asylum policy and the construction of the CEAS should be carried out without diminishing or weakening international protection standards.
3.7 Prin urmare, Comitetul consideră că armonizarea politicii europene în materie de azil şi crearea SECA ar trebui realizate fără a diminua sau denatura standardele de protecţie internaţională.
3.7 The Committee therefore proposes that this action should be implemented effectively and realistically in the interests of consumers, ensuring stronger protection, and of companies (particularly SMEs), ensuring that they know how to implement it in practice.
3.7 Ca atare, CESE propune ca această acțiune să fie implementată efectiv și în mod realist pentru a-i proteja mai bine pe consumatori, dar și în folosul întreprinderilor, în special al IMM-urilor, astfel încât acestea să o poată pune în practică.
3.7 The Committee thinks that setting up a new agency – as considered under Option 3 – would increase red tape for businesses and dilute the effect of the regulation as a whole.
3.7 Comitetul consideră că instituirea unei noi agenţii – aşa cum se menţionează în cea de-a treia opţiune – va creşte birocraţia pentru întreprinderi şi va dilua efectul regulamentului în ansamblu.
3.7 The Committee would point out, however, that the current levels of unemployment affect not only young people but also older workers.
3.7 Cu toate acestea, CESE atrage atenția asupra faptului că nivelurile actuale ale șomajului nu-i afectează numai pe tineri, ci și pe lucrătorii în vârstă.
3.7 The Communication discusses the advantages of the MSY-based fish stocks management system in considerable detail, especially the environmental advantages, but does not dwell on the system's economic and social advantages for the fisheries sector and in particular fails to mention the drawbacks.
3.7 Comunicarea prezintă în detaliu avantajele sistemului de gestionare a stocurilor de peşte bazat pe randamentul maxim durabil, în special cele cu caracter ecologic, dar nu include şi beneficiile şi, în special, dezavantajele economice şi sociale ale acestui sistem în sectorul pescuitului.
3.7 The Communication indicates its management principles for grants and its expectations from projects.
3.7 Comunicarea prezintă principiile în materie de gestionare a granturilor și așteptările sale cu privire la proiecte.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Comunicarea Comisiei subliniază, pe bună dreptate, implicaţiile sistemului asupra protecţiei datelor personale, acesta fiind reglementat integral de dispoziţiile relevante în materie, în special cele ale Directivei 95/46/CE şi Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
3.7 The Communication rightly highlights the relation between the IMI system and the protection of personal data, emphasising that it is fully subject to the relevant legislation in the area, particularly Directive 95/46/EC and Regulation (EC) No 45/2001.
3.7 Comunicarea Comisiei subliniază, pe bună dreptate, implicaţiile sistemului asupra protecţiei datelor personale, acesta fiind supus integral dispoziţiilor pertinente în domeniu, în special Directivei 95/46/CE şi Regulamentului (CE) nr. 45/2001.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Comunicarea pare să presupună că finanţarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi poate fi obţinută fără finanţare publică directă şi numai cu sprijinul unor instrumente politice precum autorizaţiile de construcţie, concesionările, reglementarea contractelor de achiziţii publice, reglementarea accesului la infrastructuri şi a taxării şi stimulentele nefinanciare.
3.7 The communication seems to assume that financing of alternative fuels infrastructure can be obtained without direct public funding and with the support exclusively of policy tools such as building permits, concessions, procurement regulations, access and charging regulations and non-financial incentives.
3.7 Comunicarea pare să presupună că finanțarea infrastructurii pentru combustibilii alternativi poate fi obținută fără finanțare publică directă și numai cu sprijinul unor instrumente politice precum autorizațiile de construcție, concesionările, reglementarea contractelor de achiziții publice, reglementarea accesului la infrastructuri și a taxării și stimulentele nefinanciare.
3.7 The Community fleet is subject to a range of administrative checks by various national ministries and European Commission directorates-general.
3.7 Flota comunitară este supusă unor numeroase controale administrative, care depind de diferitele ministere naționale și de diversele direcții generale ale Comisiei Europene.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as "a work in progress".
3.4 Conceptul de „strategie pentru Marea Baltică” este descris de Comisie ca fiind „un proces în evoluţie”.
3.7 The concept of the Baltic Sea Strategy is described by the Commission as “a work in progress”.
3.4 Conceptul de „strategie pentru Marea Baltică” este descris de Comisie ca fiind „un proces în evoluţie”.
3.7 The conformity assessment procedures for safety components have been kept in the proposal.
3.7 Propunerea menține procedurile de evaluare a conformității pentru componentele de siguranță.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a debit account rather than traded.
3.7 Union bond-urile rezultate din conversia unei părți a datoriei naționale ar putea fi deținute de FESF (și apoi de MES) într-un cont de debit, în loc de a fi tranzacționate.
3.7 The converted share of national debt into Union Bonds could be held by the EFSF (then by the ESM) in a dedicated conversion account rather than traded11.
3.7 Union bond-urile rezultate din conversia unei părți a datoriei naționale ar putea fi deținute de FESF (și apoi de MES) într-un cont dedicat conversiei, în loc de a fi tranzacționate11.
3.7 The Copenhagen financial settlement must be respected for this reason, but new funding will have to be combined with measures already in place.
3.7 În acest sens, trebuie respectat acordul financiar încheiat la Copenhaga, însă vor trebui combinate noile finanțări cu dispozitivele existente.
3.7 The Council also adopted conclusions aimed at bolstering partnership between educational institutions and the social partners.
3.7 Consiliul a adoptat de asemenea concluzii referitoare la consolidarea parteneriatului dintre instituţiile de învăţământ şi partenerii sociali.
3.7 The Council has urged the Commission to act swiftly to make changes to the existing regulations.
3.7 Consiliul a solicitat Comisiei să acționeze rapid pentru modificarea reglementărilor în vigoare.
3.7 The current economic and financial crisis is often cited as an illustration of the need for a rethink in various different areas.
3.7 Actuala criză economică şi financiară este adesea invocată pentru a se solicita o reorientare în diferite domenii.
3.7 The current financial crisis, triggered by subprime mortgage lending practices in the USA, underlines the case for sound and thorough solvency standards, enabling insurance companies to meet their commitments even under duress.
3.7 Criza financiară actuală, declanşată de practicarea creditului ipotecar „subprime” din Statele Unite, pune accentul pe necesitatea introducerii de reguli ferme şi complete de solvabilitate, care să permită companiilor de asigurări să-şi respecte angajamentele, chiar sub constrângere.