natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the establishment of the touring visa, Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement should be amended as it is incompatible with 77(2)(a) and (c) of the Treaty on the Functioning of the European Union due to the fact that the common policy on visas cannot be based on the existence or non-existence of bilateral visa waiver agreements concluded by Member States.
Ca urmare a instituirii vizei de circuit, articolul 20 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen ar trebui modificat, deoarece este incompatibil cu articolul 77 alineatul (2) literele (a) și (c) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene din cauza faptului că politica comună a vizelor nu se poate baza pe existența sau inexistența unor acorduri bilaterale de exonerare de obligația de a deține viză încheiate de statele membre.
Following the EU's initiative, the G-20 Washington Summit in November 2008 agreed an action plan to renew the international financial architecture to bring it up to date with the realities of globalisation.
Ca urmare a inițiativei UE, Summitului G20 de la Washington din noiembrie 2008 a convenit asupra unui plan de acțiune pentru a reînnoi arhitectura financiară internațională în vederea actualizării acesteia în funcție de realitățile globalizării.
Following the EU-LAC Vienna Summit in 2006, the first EU-LAC Forum on Social Cohesion was launched in 2007.
În urma summitului UE-ALC de la Viena în 2006, în 2007 a fost lansat primul Forum UE-ALC privind coeziunea socială.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
După Eurogrup, Consiliul a aprobat, în unanimitate, principiile definite în cadrul reuniunii de la Paris din 12 octombrie, care au ca scop menţinerea stabilităţii sistemului, consolidarea mecanismelor de supraveghere a sectorului financiar european, în special a grupurilor transnaţionale, îmbunătăţirea coordonării mecanismelor de supraveghere de la nivel european, sprijinirea instituţiilor financiare importante, evitarea falimentelor şi asigurarea protecţiei depozitelor depunătorilor.
Following the Eurogroup meeting, the Council as a whole approved the principles defined during the meeting held in Paris on 12 October, which aim to preserve the system's stability, strengthen the supervision of the European financial sector, especially cross-border groups, improve the coordination of supervision at EU level, preserve the stability of the financial system, support the major financial institutions, avoid bankruptcies and protect savers' deposits.
După Europgrup, şi Consiliul, în ansamblul său, a aprobat principiile stabilite în cadrul reuniunii de la Paris din 12 octombrie, privind menţinerea stabilităţii sistemului, consolidarea supravegherii sectorului financiar european, în special a grupurilor transnaţionale, îmbunătăţirea coordonării supravegherii la nivel european, sprijinirea instituţiilor financiare importante, evitarea falimentelor şi asigurarea protecţiei depozitelor depunătorilor.
Following the Europe 2020 Strategy a work package on innovation could be included in all research infrastructure projects thereby favouring greater involvement of industry.
În concordanță cu Strategia Europa 2020, ar putea fi inclus un modul (workpackage) dedicat inovării în toate proiectele de infrastructuri de cercetare, favorizându-se în acest fel o mai mare implicare a industriei.
Following the European Council conclusions of 22 May 2013, a review clause was introduced in Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council19 requiring the Commission to consider the possibility of introducing an obligation on large undertakings of additional industry sectors to produce, on an annual basis, a country-by-country reporting taking into account the developments in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the results of related European initiatives.
În urma concluziilor Consiliului European din 22 mai 2013, a fost introdusă o clauză de revizuire în Directiva 2013/34/UE a Parlamentului European și a Consiliului19 prin care Comisia trebuie să ia în considerare posibilitatea de a introduce obligația pentru marile întreprinderi din alte sectoare economice de a elabora anual rapoarte defalcate pe țări, luând în considerare evoluțiile din cadrul Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) și rezultatele inițiativelor europene conexe.
Following the European Council Conclusions, the Commission has started to identify a number of innovation fields and applications to which cross-cutting key enabling technologies (KETs) contribute, including a range of civil sectors that are of high interest to the defence and security industries.
Ca urmare a concluziilor Consiliului European, Comisia a început să identifice o serie de domenii de inovare și de cereri la care contribuie tehnologii generice esențiale (key enabling technologies - KET) transversale, inclusiv o serie de sectoare civile care sunt de mare interes pentru industriile de apărare și de securitate.
Following the European Council of 23 and 24 June 2011 asking the smart borders package to be pushed forward rapidly, i.e. work on legislative proposals for an entry/exit system (EES) and a Registered Traveller Programme (RTP)3, the Commission published a Communication on 25 October 2011,4 on the implementation options for the EES and the RTP.
În urma reuniunii Consiliului European din 23 și 24 iunie 2011 în care se solicita accelerarea neîntârziată a pachetului privind frontierele inteligente, adică a elaborării unor propuneri legislative referitoare la un sistem de intrare/ieșire (EES) și la un program de înregistrare a călătorilor (RTP)3, Comisia a publicat, la 25 octombrie 2011, o comunicare privind opțiunile în materie de punere în aplicare a EES și RTP4.
Following the European Council's call in 2008 to address the question of "dual careers"4, the Commission emphasises the importance of ensuring that young high-level athletes are offered quality education in parallel to their sport training.
Răspunzând apelului lansat în 2008 de Consiliul European de a aborda pregătirea pentru „o dublă carieră”4, Comisia subliniază importanța asigurării unui învățământ de calitate în paralel cu antrenamentul sportiv pentru tinerii sportivi de cel mai înalt nivel.
Following the European Council's call, the Commission took the endeavour to integrate or mainstream counter-terrorism objectives into country and regional strategy papers and action plans, as to the extent possible under the relevant external aid instruments.
Răspunzând la apelul lansat de Consiliu, Comisia a luat iniţiativa de a integra obiectivele privind combaterea terorismului în documentele strategice şi planurile de acţiune naţionale şi regionale, în măsura în care instrumentele relevante în materie de ajutor extern permit acest lucru.
Following the European Council's decision back in 2007 to support up to 12 large-scale demonstration projects by 2015, the Commission took a number of steps to establish a common regulatory and demonstration support framework.
Ca urmare a deciziei Consiliului din 2007 de a sprijini 12 proiecte demonstrative de mare anvergură până în 2015, Comisia a luat o serie de măsuri pentru a elabora cadrul general de reglementare şi de susţinere a demonstraţiilor.
Following the European Council's decision of 28 February 2013 to create a Youth Guarantee, the Commission submitted two proposals: one amending Commission proposal COM(2011) 607 final/2 – Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 (COM(2013) 145 final); the other amending Commission proposal COM(2012) 496 laying down common provisions on various funds and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (COM(2013) 146 final).
Ca urmare a deciziei Consiliului European din 28 februarie 2013 de instituire a unei garanţii pentru tineret, Comisia prezintă două propuneri: prima modifică propunerea Comisiei COM(2011) 607 final/2 de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Fondul social european şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1081/2006 al Consiliului [COM(2013) 145 final)], iar cealaltă modifică propunerea COM (2012) 496 a Comisiei – Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor dispoziţii comune privind diverse fonduri şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1083/2006 al Consiliului [COM(2013) 146 final)].
Following the European elections of June 2009, the newly elected Parliament resumed its work on the legislative proposal in accordance with Rule 214 of its Rules of Procedure.
În urma alegerilor europene din luna iunie 2009, noul Parlament ales și-a reluat activitatea privind propunerea legislativă în conformitate cu articolul 214 din Regulamentul său de procedură.
Following the European elections, the European Parliament gave its green light to the new European Commission on the basis of the priorities outlined in President Juncker’s Political Guidelines1.
În urma alegerilor europene, Parlamentul European a dat undă verde noii Comisii Europene, pe baza priorităților evidențiate în orientările politice ale președintelui Juncker1.
Following the European Parliament elections in 2009, and the start of the new Commission mandate in 2010, the new Framework Agreement between the two institutions was adopted in October 2010168.
După alegerile din 2009 pentru Parlamentul European și începutul noului mandat al Comisiei în 2010, în octombrie 2010 a fost adoptat noul acord-cadru între cele două instituții168.
Following the European Transparency Initiative,62, the Commission has also introduced a voluntary regime for more transparency in the representation of interests at EU level.
Ca urmare a inițiativei europene în materie de transparență62, Comisia a introdus, de asemenea, un regim voluntar pentru mai multă transparență în reprezentarea intereselor la nivelul UE.
Following the evaluation carried out by the Public Health Executive Agency in 2006, a Commission Decision laying down new general principles and criteria for the selection and funding of actions under the Public Health Programme4 was adopted on 12 February 2007.
În urma evaluării realizate în 2006 de Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică, a fost adoptată la 12 februarie 2007 o decizie a Comisiei de stabilire a noilor principii și criterii generale de selecție și finanțare a acțiunilor în cadrul Programului privind sănătatea publică4.
Following the evaluation of the professional qualifications acquis, appropriate amendments will be made to the legislative framework.
Urmare evaluării acquis-ului privind calificările profesionale, vor fi efectuate modificări adecvate ale cadrului legislativ.
Following the evaluation of the Sixth Framework Programme17, the Commission will in 2009 launch a set of initiatives to ensure Europe’s leadership further developing ICTs, to modernise and improve the quality and efficiency of its public sector and to master the technologies essential for the economy and society.
În urma evaluării celui de-al șaselea program-cadru17, Comisia va lansa, în 2009, o serie de inițiative destinate să asigure Europei rolul de lider în dezvoltarea TIC, să modernizeze și să îmbunătățească eficiența și calitatea sectorului public și să controleze tehnologiile esențiale pentru economie și societate.
Following the event in Strasbourg, the EESC has launched the Social Enterprise Project to identify policy ideas and specific measures that can be taken.
În urma evenimentului de la Strasbourg, CESE a demarat proiectul privind întreprinderea socială, pentru a identifica idei de politică și măsurile specifice care pot fi luate.
Following the events in summer 2010, the Commission set up shortly afterwards an internal Task Force to assess the use of EU funding in the Member States.
În urma evenimentelor din vara anului 2010, Comisia a înființat la scurt timp un grup operativ intern care să analizeze utilizarea finanțării UE în statele membre.
Following the events of September 2001, many efforts have focussed on creating the necessary legal and political framework conditions for enhanced cooperation with the EU's external partners in the field of combating terrorism.
În urma evenimentelor din septembrie 2001, multe eforturi s-au concentrat asupra creării condițiilor juridice și ale cadrului politic necesare pentru o cooperare consolidată cu partenerii externi ai UE în domeniul combaterii terorismului.
Following the example of programmes to distribute milk and fruit to schoolchildren, direct relations between producers and consumers should be encouraged.
Urmând exemplul programelor de distribuţie de lapte şi fructe către copiii din şcoli, relaţiile directe dintre producători şi consumatori trebuie încurajate.
Following the example of the European Parliament, the EESC proposes that an EIDHR Monitoring Committee be set up tasked with: (1) meeting urgent consultation requests under the new procedures introduced for the financial instruments, and (2) monitoring the programming and implementation of the EIDHR.
CESE propune să se urmeze exemplul Parlamentului European, prin crearea unui comitet de monitorizare al IEDDO, menit, pe de o parte, să răspundă solicitărilor urgente de consultare, în cadrul noilor proceduri aplicate pentru instrumentele financiare şi, pe de altă parte, să asigure monitorizarea planificării şi punerii în aplicare a IEDDO.
Following the example of the TTIP negotiations, it is requested that the positions taken by the EU negotiators be made known to civil society representatives and EESC members in particular.
După modelul procedurilor din cadrul negocierilor privind TTIP, se solicită ca pozițiile negociatorilor UE să fie aduse la cunoștința reprezentanţilor societăţii civile și mai cu seamă a membrilor CESE.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
După modelul oferit de Statele Unite, unde s-au creat mai multe poluri de dezvoltare, este necesar astăzi, să se promoveze crearea mai multor astfel de zone, răspândite uniform pe întregul teritoriu european, adoptându-se astfel ceea ce specialiştii numesc „policentrism”.
Following the example of the USA, where several economic hubs have developed, we should promote the emergence of similar zones, spread evenly across the EU, adopting what specialists refer to as polycentrism.
După modelul oferit de Statele Unite, unde s-au creat mai multe poluri de dezvoltare, este necesar, astăzi, să se promoveze crearea mai multor astfel de zone, răspândite uniform pe întregul teritoriu european, adoptându-se astfel ceea ce specialiştii numesc „policentrism”.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis in all areas including the social domain and human rights.
La fel cum s-a întâmplat deja în cazul altor ţări – de exemplu, statele membre ale Spaţiului Economic European – dobândirea statutului avansat, pe măsură ce se aprofundează îndeplinirea angajamentelor luate faţă de UE şi recunoaşterea acquis-ului comunitar în toate domeniile, inclusiv în cel social şi al drepturilor omului, ar putea constitui un stimulent pentru autorităţile marocane.
Following the example of what has happened with other countries, for example the members of the European Economic Area, conferring on Morocco an advanced status could act as an incentive for the authorities of that country as they strengthen their commitment to the EU and their recognition of the Community acquis.
La fel cum s-a întâmplat deja în cazul altor ţări – de exemplu, statele membre ale Spaţiului Economic European – dobândirea statutului avansat, pe măsură ce se aprofundează îndeplinirea angajamentelor luate faţă de UE şi în recunoaşterea acquis-ului comunitar, ar putea constitui un stimulent pentru autorităţile marocane.
Following the exceptionally high level of State aid notifications in 2006 (922), the number of new cases notified by Member States stood at 777 in 200716.
După numărul excepțional de ridicat de notificări privind ajutoarele de stat în 2006 (922), numărul de cazuri noi comunicate de statele membre a fost de 777 în 200716.
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
În urma acestui schimb de informații, Comisia publică recomandările pentru fiecare activitate.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
În urma schimbului de opinii, acceptarea de către Comisie a sprijinului bugetar în cadrul programului național al unui stat membru poate fi condiționată de programarea și de finalizarea unei serii de acțiuni care au ca scop garantarea îndeplinirii integrale a condițiilor prevăzute la alineatul (2), până la momentul acordării sprijinului bugetar.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Ca urmare a corectării preconizate a deficitului excesiv, ritmul de ajustare în vederea atingerii OTM stabilit de program scade sub valoarea de referință de 0,5 % din PIB în 2013 și 2014.
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
Pe baza experienței și a lecțiilor învățate de-a lungul primilor ani de cooperare în cadrul PaE, prezenta comunicare formulează propuneri concrete în vederea creșterii în continuare a nivelului cooperării politice și operaționale în scopul creării unui spațiu comun JAI între UE și partenerii săi estici:
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
În urma experienţei privind lista cu întrebări frecvente şi a consultărilor cu părţile interesate şi cu statele membre, s-a ajuns la punctul de vedere comun conform căruia lista cu întrebări frecvente ar putea fi înlocuită sau completată de un document de orientare mai structurat şi mai cuprinzător care să ofere o imagine de ansamblu asupra principalelor probleme legate de înţelegerea regulamentului.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
De la expirarea programului, Letonia face obiectul unei supravegheri post-program.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Ca urmare a expirării anumitor dispoziții din secțiunea 15 în decembrie 2016, ar putea fi necesar să se modifice metodologia respectivă.
Following the expiry of most collective agreements, the new General Collective Agreement agreed in 2008, with the strong backing of the government, was especially important.
În urma expirării celor mai multe dintre acordurile colective, noul acord colectiv general încheiat în 2008 cu sprijinul ferm al guvernului a fost de o importanţă deosebită.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
În urma expirării acestui termen inițial, contribuabilul individual sau grupul continuă să aplice sistemul pentru termene succesive de trei ani, cu excepția cazului în care se notifică ieșirea din sistem.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
După expirarea termenului de transpunere a directivei, la 28 ianuarie 2014, Comisia a decis, la 5 februarie 2014, să inițieze acțiuni în constatarea neîndeplinirii obligațiilor împotriva a 14 state membre care nu au notificat la timp măsurile de transpunere.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
În urma unei ample consultări cu părțile interesate, precum și în baza unui studiu de impact, Comisia a decis să prezinte o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea unei Legislații europene comune în materie de vânzare.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
După tentativa de lovitură de stat, la 20 iulie a fost declarată starea de urgență pe teritoriul Turciei pentru o perioadă de trei luni.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
În urma eșecului statelor membre de a ajunge la un acord cu privire la un brevet european, în martie 2011, Comisia a prezentat o propunere de pachet legislativ pentru protecția prin brevetul unitar acoperind un spațiu teritorial mai restrâns61.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
După depunerea sau aprobarea unui document de înregistrare universal, emitentul poate în orice moment să actualizeze informațiile pe care le conține acesta prin depunerea, la autoritatea competentă, a unei modificări a documentului de înregistrare universal.
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
După încheierea, în cadrul reuniunii la nivel înalt din decembrie 2011, a negocierilor privind semnarea unui acord de asociere între UE și Ucraina, ambele părți au ajuns la o înțelegere comună că rezultatele obținute de Ucraina, îndeosebi în ceea ce privește respectarea valorilor comune și statul de drept, vor fi cruciale pentru ritmul în care aceasta țară își va realiza asocierea politică cu UE și integrarea economică în UE, inclusiv în contextul încheierii acordului de asociere și al punerii în aplicare ulterioare a acestuia.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
În urma finalizării procesului de aderare a Ucrainei la OMC în februarie 2008, au fost lansate, în aceeași lună, negocieri în vederea creării unei zone a liberului schimb profundă și cuprinzătoare care să reprezinte elementul esențial al noului acord consolidat.