natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 9 (2) and (3)
Articolul 9 alineatele (2) şi (3)
Article 9 (2) is replaced by the following:
La articolul 9, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 9 (2), first subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) primul paragraf
Article 9 (2), second subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) al doilea paragraf
Article 9 (2), third subparagraph
Articolul 9 alineatul (2) al treilea paragraf
Article 9 (3) (a)
Articolul 9 alineatul (3) litera (a)
Article 9 (3) (b)
Articolul 9 alineatul (3) litera (b)
Article 9 (3) (c)
Articolul 9 alineatul (3) litera (c)
Article 9 (3) (d)
Articolul 9 alineatul (3) litera (d)
Article 9 (5)
articolul 9 alineatul (5)
Article 9 (6)
articolul 9 alineatul (6)
Article 9 (8)
articolul 9 alineatul (8)
Article 9 (a), (b)
Articolul 9 literele (a) și (b)
Article 9 (corresponds to Article 8 of the 2009 proposal)
Articolul 9 (corespunde articolului 8 din propunerea din 2009)
Article 9 (Link between this Directive and other Community and national provisions)
Articolul 9 (Legătura dintre prezenta directivă și alte dispoziții comunitare și naționale)
Article 9 (Pan-African Programme) describes the Pan-African Programme that is being set up to implement the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
Articolul 9 (Programul pan-african) descrie Programul pan-african instituit pentru punerea în aplicare a Strategiei comune UE-Africa (JAES).
Article 9 (pre-contractual information) creates an obligation for creditors and credit intermediaries to make general information available on the range of credit products at all times.
Articolul 9 (informații precontractuale) prevede obligația creditorilor și a intermediarilor de credite de a pune la dispoziție în permanență informații generale despre gama de produse de credit.
Article 9 (unchanged)
Articolul 9 (nemodificat)
Article 9 (which should be read in conjunction with Articles 10(2), 11(3), 13(2) and 19(5)) contains detailed rules on the new "universal registration document", an optional shelf registration mechanism for "frequent issuers" admitted to trading on regulated markets or multilateral trading facilities.
Articolul 9 [care ar trebui să fie citit în coroborare cu articolul 10 alineatul (2), articolul 11 alineatul (3), articolul 13 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (5)] conține norme detaliate privind noul „document de înregistrare universal”, un mecanism de înregistrare opțional „de gata” pentru „emitenții frecvenți” de valori mobiliare admise la tranzacționare pe piețe reglementate sau în cadrul unor sisteme multilaterale de tranzacționare.
Article 9 - cooperation - is new.
Articolul 9 - cooperarea - este nou.
Article 9 - Enforcement of certain protection measures
Articolul 9 – Executarea anumitor măsuri de protecție
Article 9 - Entry into force
Articolul 9 - Intrarea în vigoare
Article 9 - General rules for lodging an application
Articolul 9 — Reguli generale pentru depunerea unei cereri
Article 9 - Specific exclusions
Articolul 9 – Excluderi speciale
Article 9 - Training
Articolul 9 – Formare
Article 9 10
Articolul 9 10
Article 9 11
Articolul 9 11
Article 9 5c
Articolul 95c
Article 9 7
Articolul 9 7
Article 9 8
Articolul 9 8
Article 9 [Article R4 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 9 [Articolul R4 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 9 and 10
Articolele 9 și 10
Article 9 and 10 lists the principles, objectives and content of multiannual plans.
Articolele 9 și 10 enumeră principiile, obiectivele și conținutul planurilor multianuale.
Article 9 and 14(4)
Articolul 9 și articolul 14 alineatul (4)
Article 9 and Annex III
Articolul 9 și anexa III
Article 9 applies to the assessments made under this Chapter
Articolul 9 se aplică evaluărilor efectuate în temeiul prezentului capitol.
Article 9 clarifies the role of the Commission.
Articolul 9 clarifică rolul Comisiei.
Article 9 concerns the publication of general good rules.
Articolul 9 privește publicarea normelor privind interesul general.
Article 9 contains several information requirements about the Common European Sales Law in contracts between a trader and a consumer.
Articolul 9 conține mai multe cerințe în materie de informații privind Legislația europeană comună în materie de vânzare în contractele încheiate între un comerciant și un consumator.
Article 9 covers the spontaneous exchange of information.
Articolul 9 se referă la schimbul spontan de informații.
Article 9 deals with compensation and reparation.
Articolul 9 se referă la indemnizații și despăgubiri.
Article 9 earmarks the part of the toll based on external costs to various measures contributing to sustainable transport.
Articolul 9 alocă partea taxelor de trecere bazate pe costuri externe unor măsuri diverse care contribuie la caracterul durabil al transportului.
Article 9 establishes a mechanism for consultation with third countries in cases where the Commission concludes, after conducting an external procurement investigation, that the country concerned has adopted or maintains a restrictive procurement practice.
Articolul 9 instituie un mecanism de consultare cu țările terțe pentru situațiile în care Comisia concluzionează, după efectuarea unei anchete externe privind achizițiile, că țara în cauză a adoptat sau menține o practică restrictivă de achiziții.
Article 9 establishes a prohibition of measures based solely on automated processing of personal data if not authorised by law providing appropriate safeguards, in line with Article 7 of Framework Decision 2008/977/JHA.
Articolul 9 prevede o interdicție a măsurilor care se bazează exclusiv pe prelucrarea automată a datelor cu caracter personal în cazul în care aceasta nu este autorizată printr-o prevedere legală care oferă garanții corespunzătoare, în conformitate cu articolul 7 din Decizia­cadru 2008/977/JAI.
Article 9 establishes certain obligations to ensure that societies are managed in a prudent and sound manner.
Articolul 9 stabilește anumite obligații menite să garanteze că societățile sunt gestionate într-o manieră prudentă și viabilă.
Article 9 establishes the right to assistance at ports for disabled persons and persons with reduced mobility and designates the body which is responsible for assistance at ports, and the manner in which this body must finance such assistance.
Articolul 9 stabilește dreptul la asistență în porturi pentru persoanele cu handicap și persoanele cu mobilitate redusă și desemnează organismul care răspunde de asistență în porturi, dar și maniera în care acest organism trebuie să finanțeze asistența respectivă.
Article 9 first paragraph
Articolul 9 primul paragraf
Article 9 has been reformulated and simplified in order to align the description with the other areas of expenditure covered by the Regulation, by identifying only the main categories of measures.
Articolul 9 a fost reformulat şi simplificat pentru a uniformiza descrierea cu celelalte domenii de cheltuieli cuprinse de regulament, identificând doar principalele categorii de măsuri.
Article 9 imposes the burden of proof for the absence of lack of conformity on the supplier, unless the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
Articolul 9 impune furnizorului sarcina de a dovedi că nu există o lipsă de conformitate, cu excepția cazului în care mediul digital al consumatorului nu este compatibil cu conținutul digital.
Article 9 in the initial proposal regulated the mechanism for consultation with third countries in cases of proven restrictive procurement practice, a provision now in Article 7 of the amended proposal.
Articolul 9 din propunerea inițială a reglementat mecanismul de consultare cu țările terțe în situațiile în care s-au constatat practici restrictive dovedite privind achizițiile publice, o dispoziție care în prezent se află la articolul 7 din propunerea modificată.
Article 9 indicates that measures provided for in this Decision shall be carried out in accordance with EU law on protection of personal data.
Articolul 9 precizează că măsurile prevăzute în prezenta decizie trebuie să fie realizate în conformitate cu legislația UE privind protecția datelor cu caracter personal.
Article 9 International negotiations
Articolul 9 Negocieri internaționale
Article 9 introductory words
Articolul 9 cuvinte introductive
Article 9 is also amended to ensure that the exemption criteria reflect the proximity of search and rescue facilities which are no longer included in the new definition of protected sea areas.
Articolul 9 se modifică, de asemenea, astfel încât criteriile de acordare a scutirilor să țină seama de proximitatea instalațiilor de căutare și salvare care nu mai sunt incluse în noua definiție a zonelor maritime protejate.
Article 9 is amended to allow Member States to send six representatives, instead of four, to contact point meetings.
Articolul 9 se modifică pentru a permite statelor membre să trimită 6 reprezentanți în loc de 4 la întrunirile punctelor de contact.
Article 9 is amended to be aligned to the new Regulation (EU) No 182/201112 on Commission implementing powers and introduces a new Article 10 on the exercise of delegated powers.
Articolul 9 este modificat în vederea alinierii la noul Regulament (UE) nr. 182/201112, care privește competențele de executare ale Comisiei, și este introdus un nou articol 10 referitor la exercitarea competențelor delegate.
Article 9 is amended to remove the incorrect reference to Annex 1 from paragraph 2 and to facilitate the notification of measures provided for in this Article by means of a database established for such purpose.
Se modifică articolul 9 pentru a se elimina trimiterea incorectă la anexa 1 de la alineatul (2) și pentru a se facilita notificarea măsurilor prevăzute la respectivul articol, cu ajutorul unei baze de date create în acest scop.
Article 9 is amended to remove the outdated reference to the exemption for regular services crossing the Strait of Messina.
Articolul 9 se modifică pentru a elimina trimiterea perimată la scutirea pentru serviciile regulate care traversează strâmtoarea Messina.
Article 9 is concerned with periodic reviews of the application of the Regulation by the Commission.
Articolul 9 se referă la revizuirile periodice ale aplicării regulamentului de către Comisie.
Article 9 is deleted.
Articolul 9 se elimină.
Article 9 is intended to implement Article 4 of the Additional Protocol.
Articolul 9 este conceput să pună în aplicare articolul 4 din Protocolul adițional.
Article 9 is only concerned with the criminalisation of the act of travelling under very particular conditions, and with a specific intent as to the purpose of the travelling.
Articolul 9 se referă numai la incriminarea actului de deplasare în condiții foarte speciale și cu o anumită intenție în ceea ce privește scopul deplasării.
Article 9 is re-numbered Article 10 and is replaced by the following:
Articolul 9 este renumerotat şi devine articolul 10 şi este înlocuit cu următorul text:
Article 9 is re-numbered Article 8.
Articolul 9 devine articolul 8, după renumerotare.
Article 9 is renumbered 6; the references to ‘Article 8’ in paragraphs 1 to 4 and 7 of that Article are replaced by references to ‘Article 5’; in the first indent of paragraph 2, the words ‘point (k)’ are replaced by ‘point (f)’;
articolul 9 a fost renumerotat 6; trimiterile la „articolul 8” de la alineatele (1)‑(4) și (7) ale acestui articol au fost înlocuite cu trimiteri la „articolul 5”; la alineatul (2) prima liniuță, cuvintele „litera (k)” au fost înlocuite cu cuvintele „litera (f)”;
Article 9 is replaced by the following:
Articolul 9 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Articolul 9 prevede dispozițiile tranzitorii aplicabile în cazul în care, în momentul intrării în vigoare a regulamentului, statul membru vizat a inițiat deja negocieri cu țara terță sau le-a încheiat deja, însă nu și-a dat consimțământul de a fi obligat în virtutea acordului11.
Article 9 lays down transitional provisions which are to be applied in cases where, at the time of the entry into force of the Regulation-, the Member State concerned has already started negotiations with the third country or has already concluded them, but has not yet given its consent to be bound by the agreement.11
Articolul 9 prevede dispozițiile tranzitorii aplicabile în cazul în care, în momentul intrării în vigoare a regulamentului, statul membru vizat a inițiat deja negocieri cu țara terță sau le-a încheiat deja, însă nu și-a dat consimțământul de a fi obligat în virtutea acordului11.
Article 9 lists the remedies for lack of conformity the consumer has available by fully harmonising the order in which remedies could be exercised.
Articolul 9 enumeră măsurile reparatorii de care dispune consumatorul în cazul lipsei de conformitate, prin armonizarea deplină a ordinii în care măsurile reparatorii pot fi exercitate.
Article 9 Monitoring and enforcement
Articolul 9 Monitorizare şi punere în aplicare
Article 9 obliges the Member States to inform the Commission of the names and contact details of the vehicle registration authorities which are responsible for managing the official registers of vehicles on their territory and for the application of this Regulation.
Articolul 9 prevede obligația statelor membre de a informa Comisia cu privire la denumirile și datele de contact ale autorităților de înmatriculare a vehiculelor care sunt responsabile pentru gestionarea registrelor auto oficiale pe teritoriul lor și pentru aplicarea prezentului regulament.
Article 9 of Decision 1082/2013/EU obliges national competent authorities and the Commission to notify an alert in the EWRS where the emergence or development of a serious cross-border threat to health fulfils certain criteria.
Articolul 9 din Decizia 1082/2013/UE obligă autoritățile competente naționale și Comisia să notifice o alertă în SAPR în cazul în care apariția sau evoluția unei amenințări transfrontaliere grave pentru sănătate îndeplinește anumite criterii.
Article 9 of Directive 1999/45/EC shall also apply to plant protection products and adjuvants not covered by that Directive.
Articolul 9 din Directiva 1999/45/CE se aplică și la produsele de protecție a plantelor și la adjuvanții care nu intră sub incidența respectivei directive.
Article 9 of Directive 2000/53/EC obliges Member States to send a report to the Commission on the implementation of this Directive at three-year intervals on the basis of a questionnaire which was established by Commission Decision 2001/753/EC2, in accordance with the procedure laid down in Article 6 of Directive 91/692/EEC3.
Articolul 9 din Directiva 2000/53/CE obligă statele membre să transmită Comisiei, la fiecare trei ani, un raport asupra implementării directivei elaborat pe baza unui chestionar stabilit prin Decizia 2001/753/CE a Comisiei2, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 6 din Directiva 91/692/CE3.
Article 9 of Regulation (EC) No 1927/2006 calls on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority’.
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 însărcinează Comisia să realizeze „un site internet, disponibil în toate limbile Comunității, pentru a oferi informații privind FEG, consiliere pentru depunerea cererilor, precum și informații actualizate referitoare la cererile acceptate și refuzate, subliniind rolul autorității bugetare”.
Article 9 of Regulation (EC) No 661/200915 provides for the mandatory equipping of all M1 category vehicles (passenger cars) with TPMS.
Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 661/200915 prevede echiparea obligatorie cu TPMS a tuturor vehiculelor de categorie M1 (autoturisme).
Article 9 of the 4AMLD empowers the Commission to identify – by way of a delegated act - high-risk third countries that have deficient AML/CFT regimes in place, and therefore constitute an important risk for terrorist financing.
Articolul 9 din cea de a patra DCSB împuternicește Comisia să identifice – prin intermediul unui act delegat – țările terțe cu grad înalt de risc care au sisteme deficiente de combatere a spălării banilor și a finanțării terorismului și, prin urmare, constituie un risc important de finanțare a terorismului.
Article 9 of the Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Articolul 9 din acord prevede că, în domeniul de aplicare a acordului, orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate este interzisă.
Article 9 of the Ankara Agreement provides that within the scope of the Agreement any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Articolul 9 din Acordul de la Ankara prevede că, în domeniul de aplicare a acordului, orice discriminare exercitată pe motiv de cetățenie sau naționalitate este interzisă.
Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive targets hybrid mismatches arising from differences in the legal characterisation of an entity or a financial instrument between a taxpayer in a Member State and an associated enterprise in another Member State or from a structured arrangement between parties in Member States.
Articolul 9 din Directiva privind combaterea evitării obligațiilor fiscale vizează tratamentele neuniforme ale elementelor hibride apărute ca urmare a diferențelor în ceea ce privește calificarea juridică a unei entități sau a unui instrument financiar între un contribuabil dintr-un stat membru și o întreprindere asociată dintr-un alt stat membru sau ca urmare a unui acord structurat între părți stabilite în statele membre.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
În fond, articolul 9 din Carta drepturilor fundamentale precizează că dreptul familiei este reglementat de drepturile naţionale.
Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.
În fond, articolul 9 din Carta drepturilor fundamentale precizează că dreptul familiei este reglementat de drepturile naționale.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Articolul 9 din UNCRPD obligă statele membre şi UE să adopte măsurile corespunzătoare privind garantarea accesului persoanelor cu handicap, în condiţii de egalitate cu ceilalţi, la tehnologiile informării şi comunicării, inclusiv la internet.
Article 9 of the Convention obliges Member States, and the EU as such, to apply appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on an equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Articolul 9 din UNCRPD obligă statele membre și UE să adopte măsurile corespunzătoare privind garantarea accesului persoanelor cu handicap, în condiții de egalitate cu ceilalți, la tehnologiile informării și comunicării, inclusivîn special la internet.
Article 9 of the Decision creating the EEAS specifies that the management of the Union’s external cooperation remains under the responsibility of the Commission, with the High Representative ensuring overall political coordination of external assistance instruments, including the IfS.
Articolul 9 din decizia de înființare a SEAE prevede că gestionarea activităților de cooperare externă ale Uniunii rămân în responsabilitatea Comisiei, Înaltul Reprezentant asigurând coordonarea politică globală a instrumentelor de asistență externă, inclusiv a Instrumentului de stabilitate.
Article 9 of the Decision establishing BONUS-169 states that the Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
Articolul 9 din Decizia de instituire a BONUS-169 prevede că atât Comisia, cât și Curtea de Conturi pot efectua, prin intermediul funcționarilor și agenților acestora, toate verificările și inspecțiile necesare pentru asigurarea gestionării adecvate a fondurilor comunitare și protejarea intereselor financiare ale Comunității împotriva oricărei fraude sau nereguli.
Article 9 of the Directive provides for a new method of involvement of employees compared to the other directives in this field: namely the entitlement of employees or their representatives to participate in the general meeting, or in the section or sectoral meeting if it exists, with a right to vote.
Articolul 9 din directivă prevede o nouă metodă de participare a lucrătorilor în comparație cu celelalte directive din acest domeniu, și anume: dreptul lucrătorilor sau al reprezentanților acestora de a participa la adunarea generală sau, după caz, la adunarea pe secție sau pe sector, având drept de vot.
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to "set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority."
Articolul 9 din Regulamentul FEG încredinţează Comisiei următoarea responsabilitate: „realizează un site internet, disponibil în toate limbile Comunităţii, pentru a oferi informaţii privind FEG, consiliere pentru depunerea cererilor, precum şi informaţii actualizate referitoare la cererile acceptate şi refuzate, subliniind rolul autorităţii bugetare.”
Article 9 of the EGF Regulation places a responsibility on the Commission to ‘set up an internet site, available in all Community languages, to provide information on the EGF, guidance on the submission of applications, as well as updated information on accepted and refused applications, highlighting the role of the budgetary authority.’
Articolul 9 din regulamentul FEG încredințează Comisiei următoarea responsabilitate: „realizează un site internet, disponibil în toate limbile Comunității, pentru a oferi informații privind FEG, consiliere pentru depunerea cererilor, precum și informații actualizate referitoare la cererile acceptate și refuzate, subliniind rolul autorității bugetare.”
Article 9 of the proposal, 'Determining amounts, timing for making available, adjustments'
Articolul 9 din propunere, „Stabilirea sumelor, termenele de punere la dispoziție, ajustări”
Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the guarantee of adequate social protection and the fight against social exclusion.
Articolul 9 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că, în definirea și punerea în aplicare a politicilor și acțiunilor sale, Uniunea ține seama de cerințele privind garantarea unei protecții sociale corespunzătoare și de combaterea excluziunii sociale.
Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities obliges the EU and Member States, to the extent of its competences, as parties to the Convention, to take appropriate measures to ensure accessibility.
Articolul 9 din Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap obligă UE și statele membre, în calitate de părți la convenție, să ia, în limitele competențelor lor, măsurile adecvate pentru a asigura accesibilitatea.
Article 9 of the WFD sets the conditions for the recovery of costs for water services.
Articolul 9 din DCA stabileşte condiţiile pentru recuperarea costurilor pentru serviciile legate de apă.