natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
În cazul cumpărării transfrontaliere de vinuri şi de băuturi spirtoase, care reprezintă un procentaj din ce în ce mai mare din tranzacţiile de pe piaţa unică, rezolvarea plângerilor împotriva vânzătorului sau producătorului este dificilă, cu excepţia cazului în care cumpărătorul va călători frecvent în statul membru în care a achiziţionat aceste bunuri.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
În cazul cumpărării transfrontaliere de vinuri şi de băuturi spirtoase, care reprezintă un procentaj din ce în ce mai mare din tranzacţiile de pe piaţa unică, tratarea plângerilor împotriva vânzătorului sau producătorului este dificilă, cu excepţia cazului în care cumpărătorul călătoreşte frecvent în statul membru în care a achiziţionat aceste bunuri.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Pentru promovarea mobilităţii internaţionale, recunoaşterea transfrontalieră a competenţelor şi calificărilor ar trebui să fie norma.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Regiunile transfrontaliere sunt considerate laboratoarele integrării europene.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Regiunile transfrontaliere care se califică pentru o structură de asistență specifică sunt bazine ocupaționale în care există niveluri semnificative de deplasări transfrontaliere în interes profesional sau un potențial clar pentru acestea.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Sectorul cercetării transfrontaliere stimulează randamentul investițiilor, programele UE încurajează concentrarea asupra tehnologiilor esenţiale şi asupra subiectelor strategice, finanțarea transnațională duce la rezultate mai bune, iar alianțele științifice europene dau un impuls real competitivităţii europene.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Sectorul cercetării transfrontaliere stimulează randamentul investițiilor, programele UE încurajează concentrarea asupra tehnologiilor esenţiale şi asupra subiectelor strategice, finanțarea transnațională duce la rezultate mai bune, iar alianțele științifice europene dau un impuls real competitivităţii europene.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances offer strong support to European competitiveness.
Sectorul cercetării stimulează randamentul investițiilor transfrontaliere, programele UE încurajează concentrarea asupra tehnologiilor esenţiale şi asupra subiectelor strategice, finanțarea transnațională duce la rezultate mai bune, iar alianțele științifice europene oferă un sprijin puternic pentru competitivitatea europeană.
Cross-border retail trade is stalling.
Comerțul transnațional cu amănuntul stagnează.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Împărțirea riscurilor transfrontaliere la nivelul UE s-a diminuat de la începutul crizei, iar investițiile provenite din afara UE au scăzut, la rândul lor, în perioada respectivă.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Prin definiție, vânzarea transfrontalieră are impact asupra funcționării pieței interne.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
În prezent, vânzările transfrontaliere nu exercită o presiune concurenţială semnificativă.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Vânzarea transfrontalieră de bunuri electronice (una din categoriile de bunuri pentru care cererea online este printre cele mai ridicate) face obiectul unor bariere de reglementare suplimentare.
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
tronson transfrontalier, lucrările la tunelul de bază urmează să fie lansate înainte de 2020; studii pentru căi de acces
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
tronson transfrontalier, lucrări în curs de desfășurare, o nouă linie finalizată până în 2015, modernizarea liniei existente
cross-border section: studies, works to start before 2020
tronson transfrontalier: studii, lucrările urmează să înceapă înainte de 2020
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
În majoritatea cazurilor, vânzarea transfrontalieră a tutunului pe internet este complet ilegală pentru motive fiscale, întrucât în general vânzătorii nu respectă obligația de a plăti accizele și TVA-ul în statul membru de destinație.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Serviciile transfrontaliere se prestează din ce în ce mai mult online.
Cross-border services with the sole purpose of recruiting cheap labour must be prevented: the country-of-work principle must apply in full to cross-border labour recruitment, in order to protect the interests of both employees and bona fide employers and to prevent unfair competition due to the use of pseudo-self-employment or other ways of evading national labour regulations.
În cazul în care este vorba de recrutarea transfrontalieră de mână de lucru, se aplică principiul ţării în care se prestează activitatea, astfel încât să fie apărate atât interesele lucrătorilor, cât şi cele ale angajatorilor de bună-credinţă şi să se prevină concurenţa neloială ce rezultă din angajarea falşilor independenţi sau din eludarea pe alte căi a reglementărilor referitoare la condiţiile de muncă în vigoare în ţara respectivă.
Cross-border services with the sole purpose of recruiting cheap labour must be prevented: the country-of-work principle must apply in full to cross-border labour recruitment, in order to protect the interests of both employees and bona fide employers and to prevent unfair competition due to the use of pseudo-self-employment or other ways of evading national labour regulations.
În cazul în care este vorba de recrutarea transfrontalieră de mână de lucru, se aplică principiul țării în care se prestează activitatea, astfel încât să fie apărate atât interesele lucrătorilor, cât și cele ale angajatorilor de bună-credință și să se prevină concurența neloială ce rezultă din angajarea falșilor independenți sau din eludarea pe alte căi a reglementărilor referitoare la condițiile de muncă în vigoare în țara respectivă.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Transferul transfrontalier al gazelor fluorurate recuperate în scopul regenerării sau distrugerii în cadrul UE este, prin urmare, esențial și trebuie facilitat de către statele membre11, astfel cum se precizează în considerentul 9 din regulament.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Achizițiile transfrontaliere de țigarete au crescut foarte mult în anumite state membre imediat după introducerea unor creșteri mari ale ratelor accizelor, puse adesea în aplicare în scopul îndeplinirii obiectivelor în materie de sănătate.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Achizițiile transfrontaliere în statele membre inițiale (UE-15) și în țările din zona euro sunt mai frecvente decât în statele membre care au aderat după 2004 și în țările din afara zonei euro.
Cross-border shopping is entirely legitimate and, indeed, constitutes one of the benefits of the internal market provided the products are purchased by individuals for their own personal use.
Achizițiile transfrontaliere sunt pe deplin legitime și constituie, în fapt, unul dintre beneficiile pieței interne, în măsura în care produsele sunt achiziționate de către persoane fizice pentru uz propriu.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Cumpărăturile transfrontaliere online măresc posibilitatea economisirii banilor deoarece, pentru același produs, oferta este mai variată.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Cumpărăturile transfrontaliere oferă, prin urmare, avantajul unic de a permite consumatorilor accesul la produse care nu sunt vândute online în țara lor.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Cea mai bună modalitate de promovare a inițiativelor transfrontaliere ale întreprinderilor sociale constă în finanțarea unor locuri de întâlnire pentru schimbul de idei și de modele.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Serviciile transfrontaliere specializate pot fi supuse unor obligații, ca urmare a implementării normelor sectoriale ale UE care prevăd autorizarea experților pentru activitățile care implică gaze fluorurate cu efect de seră (gaze F) din sistemele de răcire, eficiența energetică a clădirilor sau tratarea și transportul deșeurilor.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Efectele de propagare transfrontalieră în cadrul zonei euro necesită o abordare coordonată a politicilor macroeconomice pentru combaterea dezechilibrelor și sprijinirea concomitentă a redresării economice.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Succesiunile transfrontaliere sunt mai costisitoare și necesită mai mult timp decât succesiunile naționale.
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
prestarea transfrontalieră de servicii este definită ca prestarea unui serviciu:
Cross-border tax obstacles
Obstacolele fiscale transnaţionale
Cross-border tax obstacles
Obstacolele fiscale transnaționale
Cross-border tax obstacles
„Obstacolele fiscale transnaţionale”
Cross-border tax obstacles
„Obstacolele fiscale transnaționale”
Cross-border tax obstacles (communication)
Obstacolele fiscale transnaţionale (comunicare)
Cross-border tax obstacles (communication)
Obstacolele fiscale transnaționale (comunicare)
Cross-border taxation poses a number of problems for citizens.
Problemele fiscale transfrontaliere constituie un important obstacol cu care se confruntă cetățenii.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Pentru a sprijini cooperarea operațională, la nivelul UE sunt disponibile instrumente transfrontaliere.
Cross-border trade gives businesses an incentive to expand their customer base and to tap into new markets, yet few online shops are prepared to serve foreign customers.
Comerțul transfrontalier stimulează întreprinderile să își dezvolte clientela și să exploateze noi piețe, dar puține magazine online sunt pregătite să răspundă nevoilor consumatorilor din străinătate.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Comerțul transfrontalier cu energie electrică între majoritatea țărilor UE a crescut, la fel ca și utilizarea capacităților de interconexiune – cota importurilor din totalul energiei electrice disponibile pentru consum final a crescut în 23 de state membre între 2008 și 2012.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Comerțul transfrontalier este un mijloc important pentru aceste întreprinderi de a beneficia de avantajele economiilor de scară.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Tranzacțiile transfrontaliere: Opțiunea preferată este, pe de o parte, introducerea unor definiții pentru libertatea de a presta servicii și libertatea de stabilire, a unui sistem de recunoaștere reciprocă și a unei proceduri de notificare mai simple pentru intermediarii de asigurări care doresc să vândă produse în regim transfrontalier, iar pe de altă parte crearea unui sistem centralizat de înregistrare unde consumatorii să poată găsi informații despre toți comercianții de produse de asigurare activi în statele membre.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
Comerţul transfrontalier efectuat de IMM-uri în UE se află în creştere.
Cross-border traffic of gigaliners was accepted by Directive 96/53/EC when both affected countries already provided for it under their own national regulations.
Directiva 96/53/CE a acceptat transportul transfrontalier al vehiculelor cu gabarit depășit în cazul în care cele două țări în cauză permiteau deja acest lucru în legislația lor națională.
Cross-border transactions can be made easier by increasing the coherence of European contract law.
Tranzacțiile transfrontaliere pot fi simplificate printr-o mai mare coerență a dreptului european al contractelor.
Cross-border transactions involving goods and services at a reduced rate do, however, create compliance costs and legal uncertainty for business.
Tranzacțiile transfrontaliere care implică livrarea de bunuri și servicii cu o rată redusă de TVA generează însă costuri de respectare a legislației și nesiguranță juridică pentru întreprinderi.
Cross-border transactions of other goods and services are not covered by the regulation where the strictly audiovisual content is merely incidental.
Sunt excluse din domeniul propunerii de regulament bunurile şi serviciile care fac obiectul unor tranzacții transfrontaliere, dar pentru care conținutul strict audiovizual are doar un rol accesoriu.
Cross-border transactions online can also be made easier by increasing the coherence of European contract law, based on a high level of consumer protection.
Tranzacțiile transnaționale online pot fi facilitate și prin mărirea gradului de coerență al dreptului european al contractelor, pe baza unui nivel ridicat de protecție a consumatorului.
Cross-border transfer of the seat;
transferul sediului peste hotare;
Cross-border transfers of pension schemes
Transferuri transfrontaliere de scheme de pensii
cross-border transport
transportul transfrontalier”
cross-border transport
Vehiculele ecocombi - transportul transfrontalier
Cross-border transport, energy and communications networks are underdeveloped in the Western Balkans.
Rețelele transfrontaliere de transport, de energie și de comunicații sunt insuficient dezvoltate în Balcanii de Vest.
Cross-border transportation can be interpreted in a narrow sense to mean the transport of cash from a secured point in country A to a secured point in country B, without any intermediate stops ('point-to-point').
Transportul transfrontalier poate fi interpretat în sens restrâns ca însemnând transportul de numerar dintr-un punct securizat în țara A în alt punct securizat din țara B fără opriri intermediare („de la un punct la altul”).
Cross-border transportation could be limited to only point-to-point transports or include also operations in the home country prior to and/or operations in the host country consecutive to the international operation (the latter operations are generally referred to as 'cabotage').
Transportul transfrontalier ar putea fi limitat la transportul de la un punct la altul sau ar putea, de asemenea, să includă operațiuni în țara de origine înaintea operațiunii internaționale și/sau operațiuni în țara de destinație după derularea acesteia (aceste din urmă operațiuni sunt cunoscute sub denumirea de „cabotaj”).
Cross-border transportation of euro cash under the provisions of this [Regulation] shall be carried out during daytime and the security vehicle shall depart from and return to its country of origin in the same day.
Conform prevederilor prezentului [regulament] transportul transfrontalier de numerar în euro se desfășoară în timpul zilei, iar vehiculul securizat pleacă din țara sa de origine și se întoarce în această țară în aceeași zi.
Cross-border transports may be arranged on the basis of ad-hoc authorisations from the Member States of destination, but even disregarding the administrative proceedings involved, this still involves the need to comply with two or more different complex sets of national rules.
Transportul transfrontalier poate fi efectuat pe baza unei autorizații ad hoc a statului membru de destinație, dar, chiar dacă nu se iau în considerare procedurile administrative, acest lucru implică respectarea a două sau chiar a mai multor seturi de norme naționale de complexitate diferită.
Cross-border uses
Utilizările transfrontaliere
Cross-border venture capital spending can also contribute to the development of the equity market and strengthen the entrepreneurial eco-system with longer-lasting impacts on the economy.
Cheltuielile transfrontaliere de capital de risc pot contribui, de asemenea, la dezvoltarea pieței de valori și la consolidarea ecosistemului antreprenorial cu impacturi de lungă durată asupra economiei.
Cross-border volunteering has great potential for education, employment and citizenship.
Voluntariatul transfrontalier prezintă un potențial important pentru educație, ocuparea forței de muncă și cetățenie.
Cross-border volunteering is an example of such learning mobility.
Voluntariatul transfrontalier este un exemplu de astfel de mobilitate în scop educațional.
Cross-border workers
Lucrători transfrontalieri
Cross-border workers
„Lucrătorii frontalieri
Cross-border workers are, according to regulation 883/04, covered by the social security system of the country where they work.
În conformitate cu Regulamentul 883/04, lucrătorii frontalieri sunt acoperiți de sistemul de asigurări sociale al țării în care lucrează.
Cross-border workers in particular can face difficulties in relation to car tax, pension tax and inheritance tax.
Dificultățile pot apărea în special în cazul lucrătorilor transfrontalieri, în domeniul impozitării autoturismelor, pensiilor și moștenirilor.
Cross-border workers may be subject to discrimination specifically relating to the fact that they work in one country and live in another and that their particular status is not sufficiently defined and protected.
Lucrătorii frontalieri pot face obiectul unei discriminări specifice, care derivă din faptul că lucrează într-o țară și locuiesc în alta și că statutul lor special nu este suficient de bine definit și protejat.
cross-border workers;
lucrători transfrontalieri;
cross-border works ongoing
Lucrări transfrontaliere în curs de desfășurare
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Proiecte transfrontaliere, multimodale și de eliminare a blocajelor pe coridoarele rețelei centrale
cross-border, upgrading
transfrontalier, modernizare
cross-border: works ongoing
transfrontalier: lucrări în curs de desfășurare
Cross-checks
Controale încrucișate
cross-checks, analysis and verification of all data recorded in accordance with this Regulation;
verificări încrucișate, analize și verificări ale tuturor datelor înregistrate în conformitate cu prezentul regulament;
cross-checks;
controalele încrucișate;
cross-community reconciliation in areas such as culture, the arts, sport, leisure, housing and education and the creation of employment and delivery of public services;
reconcilierea intercomunitară în domenii cum ar fi cultura, artele, sportul, petrecerea timpului liber, locuinţele şi educaţia, crearea de locuri de muncă şi furnizarea serviciilor publice;
Cross-Community services would also continue to be authorised at national level, under a commonly agreed approach.
Serviciile comunitare vor fi în continuare autorizate să funcţioneze la nivel naţional, printr-o metodă stabilită de comun acord.
Cross-compliance
Eco-condiţionalitate
Cross-compliance has proved to be effective in contributing to the integration of environmental concerns into the Common Agricultural Policy and the Commission will investigate whether this tool could be usefully extended to other policy areas, such as fisheries and transport.
Eco-condiţionalitatea s-a dovedit a fi eficientă în contribuţia la integrarea aspectelor de mediu în Politica agricolă comună şi Comisia va investiga dacă acest instrument ar putea fi extins în mod util şi la alte domenii legislative, precum pescuitul şi transportul.
Cross-compliance is not enforceable on holdings growing only cotton.
Eco-condiţionalitatea nu este aplicabilă pe exploataţiile în care se cultivă numai bumbac.
Cross-contamination is a reality in the sector and it would be wrong to impose technically unattainable standards which are not proportionate to the actual animal health risk.
Contaminarea încrucișată este o realitate în acest sector și nu se poate impune un nivel de exigențe imposibil de respectat din punct de vedere tehnic și neadaptat la riscurile existente în materie de sănătate animală.
Cross-country comparisons show that some Member States need to reduce the share of pupils with very low basic skills (amounting, in some Member States, to above 30%).
Comparațiile transnaționale arată că unele state membre trebuie să reducă procentul elevilor cu competențe de bază foarte reduse (care se ridică, în unele state membre, la peste 30 %).
Cross-country differences are also expected to remain large in the foreseeable future.
De asemenea, se preconizează că, în viitorul apropiat, diferențele dintre țări vor rămâne importante.
Cross-country differences are quite sizeable though (Figure 6).
Diferențele dintre țări sunt însă destul de importante (figura 6).
Cross-country differences in the regulatory framework also appear to have contributed to the fragmentation of the Single Market along the food supply chain and have hampered its functioning.
Diferențele de la o țară la alta între cadrele de reglementare par să fi contribuit, de asemenea, la fragmentarea pieței unice de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente și să fi împiedicat funcționarea acesteia.
Cross-cultural dialogue, such as that promoted by the Anna Lindh foundation, will be key.
Dialogul intercultural, precum cel promovat de Fundația Anna Lindh, va fi esențial în această privință.