natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, additional savings for retirement, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Se elaborează forme ale participării financiare a lucrătorilor, care îmbunătățesc în special oferta întreprinderilor, participarea lucrătorilor, stimularea individuală pentru acumularea de capital, fondurile de pensii suplimentare, participarea progresivă a lucrătorilor la rezultatele întreprinderii, precum și transferul dintr-un stat în altul al drepturilor dobândite.
(4) Forms of EFP should be developed, with a view to improving the offer by companies as well as the take-up by employees, individual incentives to asset formation, increasing employees’ share in the results of the company, the cross-border transfer of entitlements.
4) Se elaborează forme ale participării financiare a lucrătorilor, care îmbunătățesc în special oferta întreprinderilor, participarea lucrătorilor, stimularea individuală pentru acumularea de capital, participarea progresivă a lucrătorilor la rezultatele întreprinderii, precum și transferul dintr-un stat în altul al drepturilor dobândite.
(4) Freedom of movement constitutes a fundamental right of workers and their families.
(4) Libera circulaţie reprezintă un drept fundamental al lucrătorilor şi familiilor acestora.
(4) freight and mail handling;
(4) handlingul mărfurilor și poștei;
(4) Fuel tanks intended for fixed installations and fuel hoses;
(4) Rezervoare de combustibil destinate instalațiilor fixe și furtunuri pentru combustibil;
(4) Full supervisory powers for some specific entities
(4) Prerogative totale de supraveghere pentru anumite entități
(4) Gender dimension: women tend to predominate among those with atypical contracts, they tend to earn less than men and tend to take career breaks for caring responsibilities more often than men.
(4) Dimensiunea de gen: femeile tind să predomine printre persoanele cu contracte atipice, ele câștigă în general mai puțin decât bărbații și își întrerup cariera mai frecvent decât aceștia pentru a-și asuma responsabilități familiale.
(4) Germany is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the debt rule.
(4) În prezent, Germania face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și al regulii privind datoria.
(4) Growth in traffic has resulted in increased congestion on international transport corridors.
(4) Creșterea traficului a dus la creșterea gradului de congestionare pe coridoarele de transport internaționale.
(4) Growth in traffic, in particular due to the growing share in heavy goods vehicles, has resulted in increased congestion and bottlenecks on international transport corridors.
(4) Intensificarea traficului, în special datorită creșterii numărului de vehicule grele pentru transportul de mărfuri, a determinat creșterea aglomerației și a strangulărilor traficului pe coridoarele de transport internaționale.
(4) guaranteeing an open and competitive retail market in the interest of consumers;
(4) garantarea unei piețe cu amănuntul deschise și competitive, în interesul consumatorilor;
(4) Harmonise the regime of disclosure of major holdings of voting rights by harmonising the thresholds for disclosure – The thresholds of voting rights were not considered a major issue by the majority of respondents.
(4) Armonizarea regimului de publicare a deținerilor importante de drepturi de vot prin armonizarea pragurilor de publicare – Majoritatea respondenților nu au considerat pragurile pentru drepturile de vot ca fiind o problemă majoră.
(4) Harmonising and clarifying certain basic principles; and/or
(4) Armonizarea și clarificarea anumitor principii de bază; și/sau
(4) have qualifications that meet the technical competences in table A-III/7 of the STCW Code and an approved period of seagoing service, which shall not be less than 3 months; and
(4) să dețină calificările care corespund competențelor tehnice din tabelul A-III/7 din Codul STCW și o perioadă de stagiu de îmbarcare aprobat de cel puțin 3 luni; și
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) să contribuie la obţinerea unui consens cu privire la un acord internaţional de reducere treptată a hidrofluorocarburilor (HFC), cel mai relevant grup de gaze fluorurate, în temeiul Protocolului de la Montreal;
(4) help to bring about a consensus on an international agreement to phase down hydrofluorocarbons (HFCs), the most relevant group of F-gases, under the Montreal Protocol;
(4) să contribuie la obținerea unui consens cu privire la un acord internațional de reducere treptată a hidrofluorocarburilor (HFC), cel mai relevant grup de gaze fluorurate, în temeiul Protocolului de la Montreal;
(4) Higher public and private investments in R&D and technological innovation are crucial in speeding-up the commercialisation of all low-carbon solutions.
(4) Creșterea investițiilor publice și private în cercetare-dezvoltare și în inovare tehnologică sunt cruciale pentru accelerarea comercializării tuturor soluțiilor care presupun emisii scăzute de carbon.
(4) Historical and future harvesting rates disaggregated between energy and non-energy uses.
(4) indicii de recoltare istorici și prospectivi, cu defalcarea pe utilizări energetice și non-energetice.
(4) How can the implementation of the Europe 2020 strategy be used to promote longer employment, its benefits to business and to address age discrimination in the labour market?
(4) Cum ar putea fi folosită punerea în aplicare a strategiei „Europa 2020” pentru a promova prelungirea vieții active și avantajele acesteia pentru întreprinderi, precum și pentru a combate discriminarea pe criterii de vârstă pe piața forței de muncă?
(4) How should a mandatory single procedure be designed?
(4) Cum ar trebui structurată o procedură unică obligatorie?
(4) How should the regions for security of gas supply be best defined?
(4) Care este definiția optimă a regiunilor în contextul siguranței în aprovizionarea cu gaz?
(4) However, in the absence of sector-specific State aid rules, only the general State aid rules will apply to coal.
(4) Cu toate acestea, în lipsa normelor sectoriale privind ajutorul de stat, numai normele generale privind ajutorul de stat se aplică în cazul cărbunelui.
(4) However, the continuation of 'business as usual' is no longer an option.
(4) Totuşi, continuarea abordării „business as usual” nu mai reprezintă o opţiune.
(4) IE : The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE : Obiectivul pentru intensitatea C&D a fost estimat de DG Cercetare.
(4) IE: The R&D intensity target for 2010 was estimated by DG Research.
(4) IE: Obiectivul pentru intensitatea C&D în 2010 a fost estimat de DG Cercetare.
(4) If it is necessary to mobilise the Union's budget guarantees for the loans provided under the Balance of Payment Facility and the European Financial Stabilisation Mechanism set out in Council Regulation (EC) No 332/2002 of 18 February 2002 establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments9 and in Council Regulation (EU) No 407/2010 of 11 May 2010 establishing a European financial stabilisation mechanism10, the necessary amount should be mobilised over and above the ceilings of the commitments and payments appropriations of the financial framework while respecting the own resources ceiling.
(4) Dacă este necesar să se mobilizeze garanțiile din bugetul Uniunii pentru împrumuturile acordate în cadrul mecanismului de asistență pentru balanțele de plăți și al mecanismului european de stabilizare financiară, prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 332/2002 al Consiliului din 18 februarie 2002 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre9 și, respectiv, în Regulamentul (UE) nr. 407/2010 al Consiliului din 11 mai 2010 de instituire a unui mecanism european de stabilizare financiară10, suma necesară ar trebui mobilizată peste plafoanele creditelor de angajament și de plată ale cadrului financiar, respectându-se în același timp plafonul resurselor proprii.
(4) If the applicant is established in one or more Member States, the competent authority of the Member State where the head office of the applicant is established shall process the application.
(4) În cazul în care solicitantul este stabilit în mai multe state membre, cererea este prelucrată de autoritatea competentă a statului membru în care solicitantul și-a stabilit sediul social.
(4) If the competent national authority determines that none of the grounds referred to in paragraph 3 for refusing the request is applicable, it shall authorise the dissemination in question.
(4) Dacă autoritatea națională competentă stabilește că nu se aplică niciunul dintre motivele de refuzare a cererii menționate la alineatul (3), ea autorizează difuzarea în cauză.
(4) If the verification within the framework of a check or audit in accordance with Article 11 of this EU Contribution Agreement results in the finding that the figures provided in accordance with Article 7 of the present EU Contribution Agreement were incorrect or unfounded or other conditions of payment within the meaning of Article 4 of the present EU Contribution Agreement were not met, the Commission recovers the sums wrongly paid.
(4) În cazul în care verificarea în cadrul unui control ori audit în conformitate cu articolul 11 din prezentul acord privind contribuția UE duce la constatarea că cifrele furnizate în conformitate cu articolul 7 din acest acord au fost incorecte sau nefondate ori nu au fost respectate alte condiții de plată în sensul articolului 4 din prezentul acord privind contribuția UE, Comisia recuperează sumele plătite în mod necuvenit.
(4) Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package by the end of 2011, ensuring a separation of ownership and regulatory functions, clear enterprise objectives, enhanced transparency and a separation of commercial and non-commercial activities.
(4) Să pună în aplicare toate aspectele pachetului de reforme privind întreprinderile deținute stat până la sfârșitul anului 2011, asigurând separarea funcțiilor de proprietate și de reglementare, care sunt obiective clare în materie de întreprinderi, o mai mare transparență și separarea activităților comerciale de cele necomerciale.
(4) implement interoperable online services allowing the discovery, visualisation and download of spatial data;
4 să pună în aplicare servicii online interoperabile care să permită căutarea, vizualizarea și descărcarea datelor spațiale;
(4) Implement the proposed lifelong learning strategy, enhance apprenticeships and dedicated vocational training and education programmes for older and low-skilled workers.
(4) Să pună în aplicare strategia propusă în domeniul învățării pe tot parcursul vieții, să intensifice uceniciile și programele de studii și formare profesională destinate lucrătorilor în vârstă și lucrătorilor slab calificați.
(4) Implementation of a policy framework in the form of approximation of legislation
(4) Punerea în aplicare a unui cadru de politică sub forma unei apropieri legislative
(4) implicit auctions
(4) licitaţii implicite
(4) Importers shall ensure that the appliance is accompanied by instructions and safety information in accordance with point 1.5 of Annex I, in a language which can be easily understood by consumers and other end-users, as determined by the Member State concerned.
(4) Importatorii se asigură că aparatul este însoțit de instrucțiuni și informații conform punctului 1.5 din anexa I, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către consumatori și de către utilizatorii finali, după cum se stabilește de către statul membru în cauză.
(4) Importers shall ensure that the subsystem or the safety component is accompanied by instructions and safety information, in a language which can be easily understood by users, as determined by the Member State concerned.
(4) Importatorii se asigură că subsistemul sau componenta de siguranță este însoțită de instrucțiuni și informații de siguranță, într-o limbă care poate fi ușor înțeleasă de către utilizatori, după cum stabilește statul membru vizat.
(4) Improve dissemination and application of knowledge and best practices in national administrations.
(4) Ameliorarea diseminării și aplicării cunoștințelor și a bunelor practici în rândul administrațiilor naționale.
(4) Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
(4) Îmbunătățirea eficienței și rentabilității supravegherii pentru societățile care fac obiectul acesteia;
(4) Improve the functioning and stability of the financial system, following up immediately on the forthcoming EU-wide stress tests to ensure that the banking sector becomes resilient to possible further losses or funding constraints and that non-viable financial institutions are able to restructure or exit the market without creating undue tensions on financial markets.
(4) să îmbunătățească funcționarea și stabilitatea sistemului financiar, luând măsuri imediate în urma rezultatelor simulărilor de criză care vor avea loc la nivelul UE pentru a se asigura că sectorul bancar devine rezilient la eventualele pierderi viitoare sau constrângeri de finanțare și că instituțiile financiare neviabile se pot restructura sau pot ieși de pe piață fără a cauza presiuni excesive pe piețele financiare;
(4) In 1999 the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) adopted the International Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, which was the basis for the 2009 Commission Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks5, whereby the Union committed itself to adopt all necessary measures for the conservation of sharks and to minimize waste and discards from shark catches.
(4) În 1999, Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO) a adoptat Planul internațional de acțiune pentru conservarea și gestionarea resurselor de rechini, care a stat la baza comunicării Comisiei din 2009 privind Planul de acțiune al Comunității Europene pentru conservarea și gestionarea resurselor de rechini5, prin care Uniunea s-a angajat să adopte toate măsurile necesare pentru conservarea rechinilor și reducerea la minimum a deșeurilor și a capturilor de rechini aruncate înapoi în mare.
(4) In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
(4) În 2002, Consiliul European de la Barcelona a recunoscut trei principii fundamentale pentru reforma sistemelor de sănătate: accesibilitate pentru toţi, calitatea ridicată a serviciilor de asistenţă medicală şi viabilitate financiară pe termen lung.
(4) In 2006, in its Conclusions on Common Values and Principles in European Union Health Systems8, the Council acknowledged that patients can expect each health system in the EU to secure a systematic approach to ensuring patient safety, including the monitoring of risk factors, and adequate training for healthcare workers, and protection against misleading advertising.
(4) În 2006, în concluziile sale privind valorile și principiile comune în sistemele de sănătate din Uniunea Europeană8, Consiliul a recunoscut că pacienții se pot aștepta ca fiecare sistem de sănătate din UE să asigure o abordare sistematică pentru a garanta siguranța pacienților, inclusiv monitorizarea factorilor de risc și formarea corespunzătoare pentru lucrătorii din domeniul asistenței medicale, precum și protecție împotriva publicității înșelătoare.
(4) In 2009, the Commission, in cooperation with Member States, will publish an analysis of the Community legal framework applicable to telemedicine services.
(4) În colaborare cu statele membre, Comisia va publica în 2009 o analiză a cadrului legislativ comunitar aplicabil serviciilor de telemedicină.
(4) In accordance with Article 16(3) of the EIT Regulation, the Commission shall forward the results of the evaluation, together with its own opinion and, where appropriate, any proposals to amend this Regulation, to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions.
(4) În conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din regulamentul privind EIT, Comisia transmite rezultatele evaluării, împreună cu propriul său aviz și, după caz, orice propuneri de modificare a prezentului regulament, Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social European și Comitetului Regiunilor.
(4) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the present Regulation and is not bound by it or subject to its application,
(4) Danemarca nu participă la adoptarea și la aplicarea prezentului regulament, în conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, și, prin urmare, acesta nu prevede obligații pentru Danemarca și nu i se aplică,
(4) In accordance with the conclusions the 2006 Spring European Council, the Member States presented annual reports on the implementation of the national reform programmes (implementation reports).
(4) În conformitate cu concluziile Consiliului European de primăvară din 2006, statele membre au prezentat rapoartele lor anuale cu privire la punerea în aplicare a programelor naţionale de reformă (rapoarte de punere în aplicare).
(4) In accordance with the principle of subsidiarity the objectives of the proposed action can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of the statistical information at Community level while the collection of fishery statistics and the necessary infrastructure to process and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States.
(4) În conformitate cu principiul subsidiarităţii, obiectivele acţiunii propuse pot fi atinse numai în baza unui act comunitar legal, deoarece numai Comisia poate coordona armonizarea necesară a informaţiilor statistice la nivel comunitar, în timp ce culegerea statisticilor privind pescuitul şi infrastructura necesară pentru prelucrarea şi monitorizarea fiabilităţii acestor statistici sunt, în primul rând, responsabilitatea statelor membre.
(4) In addition to taxing on the basis of a personal link, Member States may apply inheritance tax to assets located in their jurisdictions.
(4) În plus față de impozitarea pe baza unei relații personale, este posibil ca unele state membre să aplice impozite pe succesiune pentru bunurile aflate în jurisdicția lor.
(4) In adopting the European Pact on Immigration and Asylum in September 200810, the European Council solemnly reiterated that any persecuted foreigner is entitled to obtain aid and protection on the territory of the European Union in application of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and other relevant treaties.
(4) În septembrie 2008, prin adoptarea Pactului european privind imigrația și azilul10, Consiliul European a reiterat în mod solemn faptul că toți cetățenii străini persecutați au dreptul să obțină ajutor și protecție pe teritoriul Uniunii Europene, conform Convenției de la Geneva din 28 iulie 1951 privind statutul refugiaților, modificată prin Protocolul de la New York din 31 ianuarie 1967 și prin alte tratate aferente.
(4) In Annex III, the introductive part of the second sentence is replaced by the following:
(4) În anexa III, partea introductivă a tezei a doua se înlocuieşte cu următorul text:
(4) In any case programmes must not contain product placement of:
(4) În orice caz, programele nu trebuie să conţină plasare de produse pentru:
(4) In applying the rules it is essential, in order to maintain the balance of rights and obligations which the GATT Agreement establishes, that the Community take account of how they are interpreted by the Community's major trading partners.
(4) La aplicarea acestor norme, este esenţial, în vederea menţinerii echilibrului între drepturile şi obligaţiile instituite acordul general, să se ţină seama de către Comunitate de interpretarea acestora de către principalii săi parteneri comerciali.
(4) In applying this Decision, the right of Albanian workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pentru aplicarea prezentei decizii, dreptul lucrătorilor albanezi la prestații familiale ar trebui să se supună condiției ca membrii de familie ai acestora să își aibă reședința în mod legal alături de acești lucrători în statul membru în care lucrătorii sunt angajați.
(4) In applying this Decision, the right of Montenegrin workers to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pentru aplicarea prezentei decizii, dreptul lucrătorilor din Muntenegru la prestații familiale ar trebui să se supună condiției ca membrii familiilor acestora să își aibă reședința în mod legal alături de acești lucrători în statul membru în care lucrătorii sunt angajați.
(4) In applying this Decision, the right of workers of San Marino nationality to family benefits should be subject to the condition that their family members legally reside with these workers in the Member State where the workers are employed.
(4) Pentru aplicarea prezentei decizii, dreptul lucrătorilor care au cetățenia statului San Marino la prestații familiale ar trebui să se supună condiției ca membrii de familie ai acestora să își aibă reședința în mod legal alături de acești lucrători în statul membru în care lucrătorii sunt angajați.
(4) in Article 1 the second subparagraph is replaced by the following
(4) La articolul 1, paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(4) In Article 11(4), the following subparagraph is added:
(4) La articolul 11 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
(4) In Article 11a the following paragraph 3 is added:
(4) La articolul 11a se adaugă următorul alineat (3):
(4) In Article 12, paragraph 3 is deleted.
(4) La articolul 12, se elimină alineatul (3).
(4) In Article 13 (2) the fourth subparagraph is replaced by the following:
(4) La articolul 13 alineatul (2), paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:
(4) in Article 15, paragraph 3 is deleted;
(4) la articolul 15, alineatul (3) se elimină;
(4) In Article 17 ( 1) the following subparagraph is added:
(4) la articolul 17 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf:
(4) In Article 17(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(4) La articolul 17 alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(4) In Article 197(1), point (h) is replaced by the following:
(6) La articolul 197 alineatul (1), litera (h) se înlocuiește cu următorul text:
(4) In Article 27(3) the second subparagraph is replaced by the following:
(4) La articolul 27 alineatul (3), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(4) In Article 29, paragraph (1) is replaced by the following:
(4) La articolul 29, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(4) In Article 3(1) the following fourth subparagraph is added :
(4) La articolul 3 alineatul (1) se introduce al patrulea paragraf după cum urmează:
(4) In Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
(4) La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(4) In Article 4, paragraph 4 is amended as follows:
(4) La articolul 4, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
(4) In Article 5(1) is amended as follows:
(4) Articolul 5 alineatul (1) se modifică după cum urmează: