natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b where relevant for the type of aircraft, all flight crew members required to be on flight deck duty must be and remain at their station, with their seatbelts fastened except en-route for physiological or operational needs;
b dacă este relevant pentru tipul de aeronavă, toți membrii echipajului de zbor care trebuie să fie prezenți în cabina de pilotaj trebuie să se afle și să rămână la posturile lor, cu centurile fixate, cu excepția deplasărilor pentru satisfacerea necesităților fiziologice sau pentru soluționarea celor operaționale;
b Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:
b Atunci când reducerea catalitică selectivă (SCR) nu se poate aplica din motive tehnice și logistice, cum ar fi, pe insule izolate, sau atunci când nu se pot garanta cantități suficiente de combustibil de calitate superioară, la motoarele diesel și la motoarele cu combustibil dual se poate aplica o perioadă de tranziție de zece ani după intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru o parte, în decursul căreia se aplică următoarele valori-limită de emisie:
b where the conditions laid down in this Article are not fulfilled, refuse to issue an EU Blue Card and oblige the applicant and his family members, in accordance with the procedures provided for in national law, to leave its territory.
am în cazul în care nu sunt îndeplinite condițiile stabilite la prezentul articol, refuză să elibereze o carte albastră a UE și obligă solicitantul și membrii de familie ai acestuia, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația națională, să părăsească teritoriul acestuia.
b where the documents presented have been fraudulently acquired, or falsified or tampered with.
o în cazul în care documentele prezentate au fost dobândite în mod fraudulos sau au fost falsificate ori modificate.
b where the legislation, on the basis of which their certificate was issued, requires less than 720 days of navigation time as a condition for obtaining a boatmaster certificate valid on all Union waterways, that the boatmaster provides proof, by means of a service record book, of navigation time equivalent to the difference between those 720 days and the experience required under the legislation on the basis of which the certificate was issued.
b în cazul în care legislația pe baza căreia a fost eliberat certificatul acestora impune un timp de navigație de sub 720 de zile drept condiție pentru obținerea unui certificat de comandant de navă valabil pe toate căile navigabile ale Uniunii, ca respectivul comandant de navă să furnizeze, prin intermediul unui carnet de serviciu, dovada efectuării unui timp de navigație echivalent cu diferența dintre cele 720 de zile și experiența necesară în temeiul legislației pe baza căreia a fost eliberat certificatul.
b where the production of vehicles in conformity with the approved type of vehicle is permanently discontinued on a voluntary basis;
r în cazul în care producția de vehicule în conformitate cu tipul omologat de vehicul este oprită definitiv, în mod voluntar;
b Where the resistivity of the dust is high, the ELV may be higher, up to 30 mg/m³.
b În cazul în care rezistivitatea prafului este ridicată, valoarea-limită de emisie poate crește până la 30 mg/m³.
b where UNECE regulations are concerned, the Commission shall propose the necessary draft amendments to the relevant UNECE regulations in accordance with the provisions of Annex III of Council Decision 97/836/EC.
y în situația în care actele în cauză sunt regulamente CEE-ONU, Comisia propune proiectele de amendamente necesare la regulamentele CEE-ONU relevante în conformitate cu dispozițiile din anexa III la Decizia 97/836/CE a Consiliului.
b whether they fall under one of the vulnerability categories set out in point (b)(i) of Article 5.
b dacă aceștia se încadrează într-una din categoriile de vulnerabilitate stabilite la articolul 5 litera (b) punctul (i).
b who seek protection in accordance with national law, international obligations or practice of the Member State and are awaiting a decision on their status, or who are beneficiaries of protection in accordance with national law, international obligations or practice of the Member State;
b care solicită protecție internațională în conformitate cu dreptul național, cu obligațiile internaționale sau cu practica statului membru și sunt în așteptarea unei decizii privind statutul lor sau sunt beneficiari ai protecției în conformitate cu dreptul național, cu obligațiile internaționale sau cu practica din statul membru;
B will have to make considerable investments to incorporate the new component.
B trebuie să realizeze investiții substanțiale în vederea încorporării noii componente.
b with a foster family;
b într-o familie substitutivă;
b within two weeks in the case of a decision rejecting an application as inadmissible or in the case of a decision rejecting an application as explicitly withdrawn or as abandoned, or in the case of a decision rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee or subsidiary protection status following an accelerated examination procedure or border procedure or while the applicant is held in detention;
z în termen de două săptămâni, în cazul unei decizii de respingere a unei cereri ca inadmisibilă sau în cazul unei decizii de respingere a unei cereri ca retrasă în mod explicit ori abandonată sau în cazul unei decizii de respingere a unei cereri ca nefondată sau vădit nefondată în ceea ce privește statutul de refugiat ori statutul conferit prin protecție subsidiară în urma unei proceduri accelerate de examinare sau al unei proceduri la frontieră sau în timp ce solicitantul este reținut într-un centru de cazare;
B would simplify decision-taking on possible exceptions.
B ar simplifica procesul decizional referitor la excepțiile posibile.
B – 1040 Brussels
B-1040 BRUXELLES
B – 1049 Brussels Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
B – 1049 Bruxelles Fax: + 32 (0) 2 299 64 57
B – 1050 Brussels
B - 1050 Bruxelles
B – 1050 Brussels
B-1050 BRUXELLES
B – 1060 Brussels
BE – 1060 Bruxelles
B – 1210 BRUSSELS
1210 - Bruxelles
B – 1210 Brussels
B - 1210 BRUXELLES
B – 1210 Brussels
B – 1210 BRUXELLES
B – 1210 Brussels
BE – 1210, BRUXELLES
B – 1210 Bruxelles
B - 1210 Bruxelles
B – 6700 Arlon
B - 6700 Arlon
B – International Supply
B - Aprovizionarea internaţională
B – Operations and Management
B – Operare și administrare
b – option (a) plus existing stations with throughput greater than 3000 m3 per annum by 2020
b – opțiunea (a) plus stațiile de benzină existente, cu o cantitate de benzină descărcată mai mare de 3 000 m3 pe an până în 2020
B – Options on improving tools for assessing and analysing social impacts
B - Opțiuni de îmbunătățire a instrumentelor de evaluare și analiză a impactului social
B – Trans-national cooperation
B - Cooperarea transnaţională
B – ’Offshore’
B – „Maritimă în largul coastei”
B –Towing Vessels
B – Remorchere
b ‘equity securities’ means shares and other transferable securities equivalent to shares in companies, as well as any other type of transferable securities giving the right to acquire any of the aforementioned securities as a consequence of their being converted or the rights conferred by them being exercised, provided that securities of the latter type are issued by the issuer of the underlying shares or by an entity belonging to the group of the said issuer;
b „titluri de capital” înseamnă acțiuni și alte valori mobiliare asimilabile acțiunilor societăților, precum și orice alt tip de valori mobiliare care conferă dreptul de a dobândi oricare dintre valorile menționate anterior ca urmare a conversiei lor sau a exercitării drepturilor conferite de ele, în măsura în care valorile din a doua categorie sunt emise de emitentul acțiunilor-suport sau de o entitate care aparține grupului din care face parte emitentul respectiv;
b ‘fishing authorisation’ means an authorisation issued in respect of a Union fishing vessel or third country fishing vessel, entitling it to carry out specific fishing activities during a specified period, in a given area or for a given fishery under specific conditions;
b „autorizație de pescuit” înseamnă o autorizație eliberată pentru o navă de pescuit a Uniunii sau o navă de pescuit a unei țări terțe, care autorizează nava respectivă să desfășoare activități specifice de pescuit pentru o perioadă de timp specificată, într-o anumită zonă sau pentru un anumit tip de pescuit și în anumite condiții;
B(d) of the Annex to Decision 93/465/EEC.
B litera (d) din anexa la Decizia 93/465/CEE.
b)   Studies programme – state of play
b) Situaţia actuală a programului de studii
b)  27 June 2013
b) 27 iunie 2013
b)  Budget outturn 2007
b) Execuţia bugetului pe 2007
b) "Female entrepreneurs – specific policies to increase EU growth and employment"
b) „Femeile întreprinzători – politici specifice pentru intensificarea creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă în UE”
b) "Macroeconomic framework for 'more' and 'better' jobs": it was suggested that this topic be included in the comparative study mentioned in point 2).
b) Cadrul macroeconomic pentru locuri de muncă mai multe şi mai bune: se sugerează ca această temă să fie inclusă în studiul comparativ menţionat la punctul 2).
b) "Minimum wage in Europe": a future LMO discussion was envisaged with the help of the Commission and the European Foundation.
b) Salariul minim în Europa: este prevăzută o discuţie ulterioară, cu asistenţa Comisiei şi a Fundaţiei Europene.
b) "shipowner" means the owner of the ship or another organisation or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the ship from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on shipowners in accordance with the Annex to Directive 2009/13/EC, regardless of whether any other organisation or persons fulfil certain of the duties or responsibilities on behalf of the shipowner.
b) „armator” înseamnă proprietarul navei sau o altă organizaţie ori persoană, cum ar fi administratorul, agentul sau navlositorul navei nude, care şi-a asumat faţă de proprietarul navei răspunderea exploatării acesteia şi care, prin asumarea acestei răspunderi, a fost de acord să preia toate obligaţiile şi răspunderile impuse armatorilor conform anexei la Directiva 2009/13/CE, indiferent dacă alte organizaţii sau persoane îndeplinesc unele dintre obligaţiile sau răspunderile armatorului în numele acestuia.
b) "Social territorial cohesion: employment/unemployment differences between regions": a future debate, to organise jointly with the CoR, was envisaged.
b) Coeziunea socială şi teritorială: diferenţe între regiuni în ceea ce priveşte ocuparea forţei de muncă/şomajul: este prevăzută o dezbatere ulterioară, ce va fi organizată în comun cu CoR.
b) "Standing Study Group on the European Year against Poverty and Social Exclusion" meeting, in partnership with ATD Fourth World on 8 November 2010 in Brussels (SOC)
b) Şedinţa Grupului de studiu permanent „Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale”, în parteneriat cu mişcarea ATD Lumea a patra, prevăzută a se desfăşura la 8 noiembrie 2010, la Bruxelles (SOC)
b) 1 July 2013
b) 1 iulie 2013
b) 11 September 2012
b) 11 septembrie 2012
b) 11th EDF-OCT Indicative Regional allocations
b Alocările regionale indicative ale celui de al 11-lea FED-TTPM
b) 13th EU-China Round Table, Beijing and Sichuan
b) A 13-a masă rotundă UE-China, Pekin și provincia Sichuan
b) 18% is consumed moving the vehicle itself
b) 18% se consumă pentru punerea în mişcare a vehiculului însuşi;
b) 18% is consumed moving the vehicle itself;
b) 18% se consuma pentru punerea în mişcare a vehiculului însuşi;
b) 2007 budget outturn
b) Execuţia bugetului pe 2007
b) 2008 budget
b) Bugetul 2008
b) 2008 budget outturn
b) Execuţia bugetară 2008
b) 2008 budget outturn
b) Execuţia bugetului 2008
b) 2008 budget outturn
b) Execuţia bugetului pe 2008
b) 2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and similar institutions (REX)
b) Summitul euromediteraneean 2010 al consiliilor economice şi sociale şi al instituţiilor similare (REX)
b) 2010 seminar "Young European businessmen" (Gr.
b) Seminar 2010 pe tema „Tineri întreprinzători europeni” (Gr.
b) 2011 Information seminar – German trade union representatives
b) Seminar de informare 2011 – Sindicaliști germani
b) 2011 preliminary draft meetings schedule for the EESC
b) Proiectul preliminar de calendar al CESE pentru anul 2011
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) A 23-a şedinţă (prima din cele 5 programate în 2012) ale Observatorul Pieţei Forţei de Muncă (OPFM), care cuprinde o audiere pe tema „Formarea profesională şi trecerea de la educaţie la activitatea profesională”;
b) 23rd (1st of 5 meetings in 2012) Labour Market Observatory (LMO) meeting including a hearing on Vocational training and the transition from education to employment
b) A 23-a ședință (prima din cele 5 progamate în 2012) ale Observatorul Pieței Forței de Muncă (OPFM), care cuprinde o audiere pe tema „Formarea profesională și trecerea de la educație la activitatea profesională”;
b) 24 July 2013
b) 24 iulie 2013
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) A 25-a şedinţă a Observatorului Pieţei Forţei de Muncă (OPFM)
b) 25th meeting of the Labour Market Observatory (LMO)
b) A 25-a ședință a Observatorului Pieței Forței de Muncă (OPFM)
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) a doua manifestare locală pentru inițiativa emblematică „O platformă de combatere a sărăciei”
b) 2nd going-local event for the flagship initiative on the "Poverty Platform"
b) A doua manifestare locală în cadrul inițiativei emblematice „O platformă de combatere a sărăciei”
b) 2nd meeting of the standing coordination group for the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) + 2 hearings
b) A 2-a şedinţă a grupului de coordonare permanent „Anul european al îmbătrânirii active şi al solidarităţii dintre generaţii (2012)” + 2 audieri
b) 2nd of the three seminars concerning the future of the Lisbon strategy in the framework of the Spanish/Belgian/Hungarian presidency of the EU (DGA)
b) Al doilea din cele trei seminare organizate pe tema viitorului Strategiei de la Lisabona în cadrul trioului preşedinţiilor spaniolă-belgiană-ungară ale UE (DAG)
b) 31 October 2013
b) 31 octombrie 2013
b) 3rd EU-Montenegro JCC
b) A treia ședință a CCM UE-Muntenegru
b) 3rd extraordinary meeting of Group II (Gr.
b) A treia ședință extraordinară a Grupului II (Gr.
b) 3rd Report on the Simplification Strategy
b) Cel de-al treilea raport privind strategia de simplificare
b) 4 July 2013
b) 4 iulie 2013
b) 50th anniversary of the EESC
b) Cea de-a 50-a aniversare a CESE
b) 6,7 % expressed (as free SO2)
b) 6,7 % exprimat (ca SO2 liber)
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society
b) Al 7-lea seminar al CESE și al Camerei civice a Federației Ruse și întâlnire cu societatea civilă din Rusia
b) 7th EESC-Russian Civic Chamber joint workshop and meeting with Russian civil society (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) Al 7-lea seminar al CESE și al Camerei civice a Federației Ruse și întâlnire cu societatea civilă din Rusia (EESC-2014-00358-05-00-GB-TRA)
b) 8 May 2013
b) 8 mai 2013
b) 8 October 2013
b) 8 octombrie 2013
b) a "conceptual pillar" providing the basis for the identification of projects, corridors and network parts over time; based on short, medium and long-term service needs; highly business-oriented.
b) un „pilon conceptual” care oferă, în timp, baza pentru identificarea proiectelor, coridoarelor și elementelor de rețea; bazat pe necesitățile de servicii pe termen scurt, mediu și lung; orientat puternic către nevoile mediului de afaceri.
b) A clear division of tasks between airports and air carriers.
b) o repartizare clară a sarcinilor între aeroporturi și transportatori.
b) a clearing threshold .
b) un prag de compensare.
b) a framework and procedures for a mandatory Audit Scheme to verify that a recognised organisation meets the requirements referred to in a)."
b) cadrul și procedurile unui sistem de audit obligatoriu pentru a verifica dacă un organism recunoscut respectă condițiile menționate la litera a).”
b) a lack of measures to promote "full access";
b) lipsa măsurilor ce vizează promovarea „accesului deplin”;
b) A majority of 38.8% against 34.7% is in favour of one single directive for B2B and B2C directive
b) O majoritate de 38,8%, comparativ cu 34,7% este în favoarea unei singure directive pentru B2B și B2C.
b) A majority of 63.3% thinks that direct producer liability should be regulated under the directive.
b) O majoritate de 63,3% consideră că răspunderea directă a producătorului ar trebui reglementată de această directivă.
b) A perpetuation of victims' sexual abuse by the repeated viewing of the records of their abuse due to widespread online distribution and global availability.
b) perpetuarea abuzului sexual asupra victimelor prin vizionarea repetată a înregistrărilor abuzului la care au fost supuse, ca urmare a distribuirii prin internet şi a disponibilităţii acestor înregistrări în întreaga lume;
b) a policy to support empowerment of those regarding themselves as members of any Roma community and acknowledge the social integration they have achieved;
b) o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunități rome și de celebrare a incluziunii sociale realizate de acestea;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunităţi rome şi de celebrare a incluziunii sociale realizate de acestea;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma communities and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunităţi rome şi de celebrare a incluziunii sociale realizate de acestea;
b) a policy to support empowerment of those who regard themselves as members of any Roma community and the celebration of social inclusion they have achieved;
b) o politică de sprijinire a responsabilizării persoanelor care se consideră membre ale oricăror comunităţi rome şi de celebrare a incluziunii sociale realizate de acestea;
b) a policy to support the identity and ethnic character of Roma/gypsies; and
b) „Politica privind identitatea şi etnia romă/a ţiganilor”
b) a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods.
b) o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind anumite aspecte referitoare la contractele de vânzare online și la alte tipuri de contracte de vânzare la distanță de bunuri.
b) a set of impact indicators to capture progress towards the objectives.
b) un set de indicatori de impact pentru evidențierea progreselor înregistrate în îndeplinirea obiectivelor.
b) A small majority (44.9% against 42.9%) is in favour of 2 lists of unfair clauses (one black and one grey).
b) O mică majoritate (44,9%, comparativ cu 42,9%) se declară în favoarea a două liste de clauze abuzive (una neagră și alta gri).
b) A so-called "decentralised" national procedure enabled authorisation by a competent national authority.
b) menţinerea unei proceduri naţionale, aşa-zis „descentralizată”, care permitea autorizarea de către un organism naţional.
b) a specific forum for the Eurozone to assess the sense of purpose and feeling of belonging, as a means of overcoming prejudices and increasing mutual trust;
b) organizarea unui forum specific pentru zona euro, pentru a evalua scopul și sentimentul de apartenență, ca mijloc de a depăși prejudecățile și de a spori încrederea reciprocă;
B) a strategic framework for action to implement the Riga Ministerial Declaration by:
B) un cadru strategic de acţiune pentru punerea în aplicare a declaraţiei ministeriale de la Riga prin:
b) a substantial proportion of people's hopes for a good, pleasant life relate to food (food as culture and lifestyle);
b) aspiraţiile oamenilor către o viaţă mai bună şi mai plăcută se referă, în mare parte, la alimentaţie (hrana – cultură şi stil de viaţă);
b) Access could be provided, with the appropriate precautions in place, to consumers' data registers concerning consumer or mortgage credit
b) cu precauţiile adecvate, ar putea fi asigurat accesul la registrele de date privind consumatorii, pentru creditele de consum şi cele ipotecare;
b) Access to finance
b) Acces la finanțare
b) Access to finance and continuous investment into innovation and research
b) Accesul la finanțare și investiții continue în inovare și cercetare
b) Access to vocational training and employment: Beneficiaries of protection are often unable to work for years or they are unfamiliar with labour market requirements and recruitment practices.
b) Acces la formare profesională și locuri de muncă: Adesea, beneficiarii de protecție nu pot lucra timp de mai mulți ani sau aceștia nu cunosc foarte bine cerințele pieței forței de muncă și practicile de recrutare.
b) Achieve universal primary education
b) asigurarea educaţiei primare pentru toţi;
b) achieving progressive integration into Union the EU internal market and enhanced sector and cross-sectoral co-operation, including through legislative approximation and regulatory convergence towards Union and other relevant international standards, related institution building and investments, notably in interconnections;
(b) realizarea unei integrări progresive în cadrul pieței interne a Uniunii și creșterea cooperării sectoriale și intersectoriale, inclusiv prin armonizare legislativă și convergența reglementărilor cu standardele Uniunii și alte standarde internaționale relevante, măsuri conexe în materie de consolidare a instituțiilor și investiții, în special în materie de interconectări;
b) actions designed to enhance the EU's state of preparedness for response to disasters, including actions enhancing EU citizens' awareness.
(b) acțiuni destinate să îmbunătățească nivelul UE de pregătire și răspuns în caz de dezastre, inclusiv măsuri de sensibilizare a cetățenilor UE și
b) Actions to enhance agricultural supply in the longer term
b) Acţiuni pentru consolidarea aprovizionării cu produse agricole pe termen lung
b) Activities of the labelled sites
b) Activitățile siturilor care obțin marca
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Grup ad hoc – a doua şedinţă
b) Ad hoc group – 2nd meeting
b) Grup ad hoc – a doua ședință
b) Ad hoc group – Europe 2020 steering committee (39 members)
b) Grupul ad-hoc „Comitetul de coordonare Europa 2020” (39 de membri)
b) Adaptation of the directive so that Ecocombis can operate between Member States under harmonised conditions and with maximum limits set in the directive.
b) adaptarea directivei, astfel încât vehiculele ecocombi să poată circula între statele membre în condiţii armonizate şi cu respectarea dimensiunilor maxime stabilite în directivă;
b) Add a new footnote at the end of the first indent in point 2.4
b) Se adaugă o nouă notă de subsol la sfârșitul primei liniuțe de la punctul 2.4:
b) Added value (effectiveness test)
b) Valoarea adăugată (criteriul eficacității)
B) adding new scope
b) extinderea sferei de acțiune
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Cheltuieli suplimentare legate de şedinţa Secţiunii ECO din 19 iunie 2013 - vorbitor extern
b) Additional costs for the ECO section meeting on 19 June 2013 – external speaker
b) Cheltuieli suplimentare legate de ședința Secțiunii ECO din 19 iunie 2013 - vorbitor extern