natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers who by way of inheritance or anticipated inheritance receive payment entitlements from a farmer participating in the small farmers scheme shall be eligible for participation in that scheme provided they meet the requirements to benefit from the basic payment scheme and that they inherit all the payment entitlements held by the farmer from whom they receive the payment entitlements.
Fermierii care, prin moștenire sau moștenire anticipată, primesc drepturi la plată de la un fermier care participă la schema pentru micii fermieri sunt eligibili pentru participarea la schema respectivă dacă îndeplinesc cerințele pentru a beneficia de schema de plată de bază și dacă moștenesc toate drepturile la plată deținute de fermierul de la care primesc drepturile la plată.
Farmers who do not respect the rules face cuts in their support.
Agricultorii care nu se conformează regulilor sunt expuşi riscului reducerii ajutoarelor de care beneficiază.
Farmers who fulfil the conditions laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9121 should benefit from the "greening" component without fulfilling any further obligation, given the recognised environmental benefits of the organic farming systems.
Fermierii care îndeplinesc condițiile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/9121 trebuie să beneficieze de componenta „ecologizare” fără a îndeplini nicio altă obligație, având în vedere beneficiile de mediu recunoscute ale sistemelor agricole ecologice.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Agricultorii care și-au diversificat activitățile nu ar trebui să se confrunte cu discriminări.
Farmers who have diversified their farms must not be discriminated against.
Agricultorii care și-au diversificat activitățile nu ar trebui să se confrunte cu discriminări.”
Farmers who participate in the grubbing-up scheme shall in respect of the areas concerned receive payment entitlements in accordance with Chapter 3 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003.
Agricultorii care participă la schema de defrişare beneficiază de drepturi la plată privind suprafeţele defrişate, în conformitate cu titlul III capitolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 1782/2003.
Farmers who, in 2011, activated at least one payment entitlement under the single payment scheme or claimed support under the single area payment scheme, both in accordance with Regulation (EC) No 73/2009, shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9.
Fermierii care, în 2011, au activat cel puțin un drept la plată în cadrul schemei de plată unică sau au solicitat sprijin în cadrul schemei de plată unică pe suprafață, ambele în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 73/2009, primesc drepturi la plată în primul an de aplicare a schemei de plată de bază dacă au dreptul să primească plăți directe în conformitate cu articolul 9.
Farmers whose holdings are fully or partly situated in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC shall be entitled to the payment referred to in this Chapter provided that they observe the practises referred to in this Chapter to the extent that those practises are compatible in the holding concerned with the objectives of those Directives.
Fermierii ale căror exploatații se află integral sau parțial în zone care fac obiectul Directivei 92/43/CEE sau al Directivei 2009/147/CE au dreptul la plata menționată în prezentul capitol, cu condiția să aplice practicile menționate în prezentul capitol, în măsura în care practicile respective sunt compatibile, în exploatația în cauză, cu obiectivele directivelor menționate.
Farmers will generally find it very difficult to offset a loss of compensation through other measures, such as stepping up production.
În general, producătorilor agricoli le va fi foarte dificil să compenseze pierderea acestor sume prin alte măsuri, cum ar fi de exemplu o intensificare a producţiei.
Farmers will not be affected by the directive.
Fermierii nu vor fi afectaţi de această directivă.
Farmers will save costs as a result of a further simplification of the single payment scheme following the adoption of the Health Check of the Common Agricultural Policy.5
Agricultorii vor beneficia de costuri reduse ca urmare a unei simplificări suplimentare a sistemului de plăți unice după adoptarea sistemului de verificare a „stării de sănătate” a Politicii agricole comune5.
Farmers wishing to participate in the small farmers scheme shall submit an application by 15 October 2014.
Fermierii care doresc să participe la schema pentru micii fermieri trebuie să depună o cerere până la 15 octombrie 2014.
Farmers' adoption will be the result of a trade-off between, on the one hand, expected productivity gain or market opportunities and, on the other hand, possible constraints such as higher prices for GM seeds, premium for non-GM products, possible market rejection10 and cost of national co-existence and liability measures.
Adoptarea de către agricultori va fi rezultatul unui compromis între, pe de o parte, câștigul scontat privind productivitatea sau oportunitățile preconizate privind piața și, pe de altă parte, constrângeri posibile, precum prețuri mai mari pentru semințele modificate genetic, majorări de preț pentru produsele nemodificate genetic, o posibilă respingere a pieței10 și costul măsurilor naționale de coexistență și de responsabilitate.
Farmers' associations, employers' organisations, NGOs and trade unions are among the instruments that can boost the collective capacity of rural populations.
Asociaţiile de agricultori, organizaţiile de angajatori, ONG-urile, sindicatele de lucrători etc. reprezintă instrumente care pot servi la consolidarea capacităţii de acţiune colectivă a populaţiei rurale.
FARMERS' CATEGORY
CATEGORIE "AGRICULTEURS"
Farmers' income and prices
Veniturile fermierilor și prețurile
Farmers' incomes should come mainly from prices in a regulated market in which production costs are recognised by the market;
Venitul agricultorilor ar trebui să provină în principal din preţurile de pe piaţa reglementată, în cadrul căreia costurile de producţie să fie recunoscute;
Farmers' organisations thus confirmed to us that they supported a reform process aimed at modernising the economic and production systems of Albanian agriculture.
Din acest motiv, asociaţiile producătorilor agricoli şi-au confirmat angajamentul de a sprijini o reformă care să modernizeze sistemul economic şi de producţie al agriculturii albaneze.
Farmers' problems have consequences for the whole society.
problemele agricultorilor au consecințe asupra întregii societăți;
Farmers' representatives decided not to join the SCI since in their view it does not ensure sufficient confidentiality for complaining parties and does not provide for independent investigations and sanctions.
Reprezentanții agricultorilor au decis să nu adere la Inițiativa privind lanțul de aprovizionare deoarece consideră că inițiativa nu asigură suficientă confidențialitate părților reclamante și nu prevede investigații independente și sancțiuni.
Farmers, foresters and other rural actors depend more and more for their daily operations on a steady link to the internet.
Agricultorii, silvicultorii și alți actori rurali depind din ce în ce mai mult, pentru activitățile lor zilnice, de o conexiune stabilă la internet.
farmers, forestry,
agricultură/silvicultură;
Farmers, lorry drivers, those engaged in other professions and, in particular, paid employees, must not only understand and articulate the issues at stake, but also play a practical role in resolving them.
Fermieri, şoferi, reprezentanţi ai altor profesii şi în special lucrătorii trebuie nu doar să înţeleagă şi să dea glas problemelor, ci să participe şi practic la soluţionarea acestora.
Farmers, manufacturers of MF, distributors, Member State authorities
Agricultorii, producătorii de hrană cu adaos de medicamente, distribuitorii și autoritățile statelor membre
Farmers, manufacturers of VMPs, distributors, Member State authorities
Agricultorii, producătorii de medicamente de uz veterinar, distribuitorii și autoritățile statelor membre
Farmers, producers and consumers urged greater use of place of farming labelling.
Fermierii, producătorii şi consumatorii au cerut să se extindă menţionarea locului de provenienţă agricolă pe etichete.
Farmers, producers of agri-food products, non-governmental organisations, processors, retailers, distributors, wholesalers, importers, exporters, consumers, public bodies and any other interested parties are encouraged to contribute to the debate via:
Agricultorii, producătorii de produse alimentare, organizațiile neguvernamentale, întreprinderile de prelucrare, comercianții cu amănuntul, distribuitorii, negociatorii, importatorii, exportatorii, consumatorii, organismele publice, precum și orice altă parte interesată sunt încurajați să își aducă contribuția prin intermediul:
Farmers, who are together with foresters the main land managers, will need to be supported in adopting and maintaining farming systems and practices that are particularly favourable to environmental and climate objectives because market prices do not reflect the provision of such public goods.
Fermierii, care, împreună cu silvicultorii, sunt principalii gestionari ai terenurilor, vor avea nevoie de sprijin pentru adoptarea și menținerea sistemelor și practicilor agricole care contribuie în mod deosebit la atingerea obiectivelor legate de mediu și de schimbările climatice, deoarece furnizarea acestor bunuri publice nu se reflectă în prețurile pieței.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Stabilitatea preţurilor la poarta fermei, care asigură agricultorilor un venit rezonabil, este bună pentru agricultori şi consumatori.
Farmgate price stability, where dairy farmers get a reasonable income, is good for farmers and for consumers.
Stabilitatea preţurilor la poarta fermei, care le asigură agricultorilor un venit rezonabil, este benefică pentru agricultori şi consumatori.
Farming also has significant impacts notably related to irrigation.
Agricultura are, de asemenea, efecte semnificative, şi anume asupra irigaţiei.
Farming and Ffood production methods areis taking pacedeveloping under quite different circumstances in the US and the EU (e.g. animal welfare, food safety regulations, use of crop protection products).
Modurile de producție agricolă și agroalimentară evolueazăProducția alimentară are loc în condiții destul de diferite în SUA și UE (de exemplu, din perspectiva bunăstării animalelor, a reglementărilor în materie de siguranță alimentară, a utilizării produselor pentru protecția recoltelor),.
Farming in areas where there are drinking water sources, water protection areas and Nature 2000 areas is subject to additional limitations, above all as regards farming techniques, fertilising technologies and the use of phytopharmaceuticals, habitat considerations, etc, which generate additional costs and reduce the size of harvests.
Agricultura în regiuni în care există izvoare de apă potabilă, zone de protejare a naturii şi zone Natura 2000 este supusă unor restricţii suplimentare, mai cu seamă în ceea ce priveşte tehnicile agricole, tehnicile de fertilizare şi utilizarea produselor fitofarmaceutice, aspecte de habitat etc., care generează cheltuieli suplimentare şi reduc dimensiunea recoltelor.
Farming in such areas would not be viable otherwise.
În caz contrar, activitatea agricolă în astfel de zone nu ar fi viabilă.
Farming is a strategic sector which is calling for consistent and coordinated development of economic, social and environmental needs.
Agricultura reprezintă un sector strategic care impune o dezvoltare coerentă și coordonată a necesităţilor economice, sociale și de mediu.
Farming is facing the enormous challenge of providing safe food to a world population set to exceed 9 billion by 2050.
Agricultura se confruntă cu provocarea majoră care constă în furnizarea de alimente sigure unei populaţii mondiale care va ajunge la peste 9 miliarde de persoane în 2050.
Farming management plans
Planurile de gestionare a activității de creștere
Farming of animals
Creşterea animalelor
Farming of cattle, dairy farming
Creşterea bovinelor
Farming of poultry
Creşterea păsărilor de curte
Farming of sheep, goats, horses, asses, mules and hinnies
Creşterea ovinelor, caprinelor şi ecvideelor
Farming of swine
Creşterea porcinelor
Farming organisations have an important role to play here.
În acest sens, un rol important le revine organizaţiilor agricole.
Farming organisations have an important role to play here.
În acest sens, un rol important le revine organizațiilor agricole.
Farming provides the socio-economic backbone of rural areas on both the northern and southern shores.
Atât în nord, cât şi în sud, activitatea agricolă reprezintă coloana vertebrală a ţesutului socioeconomic al zonelor rurale.
Farming requirements: In some cases, such as for fresh fruit and vegetables or poultry meat, marketing standards also set absolute stringent requirements for ‘sound, fair and marketable’ quality, which is a precondition for sale to consumers.
Cerințe în materie de producție agricolă: În anumite cazuri, de exemplu pentru fructele și legumele proaspete sau pentru carnea de pasăre, standardele de comercializare stabilesc, de asemenea, cerințe absolute și stricte în ceea ce privește calitatea „bună, originală și comercială”, a căror respectare constituie o premisă pentru vânzarea către consumatori.
Farming standards, protection of the environment, animal welfare, and worker safety are matters regulated by the governments of the countries where the farming takes place.
Standardele în materie de producție agricolă, protecție a mediului, bunăstare a animalelor și siguranță a lucrătorilor sunt aspecte reglementate de guvernele țărilor în care are loc producția agricolă.
Farming, an important source of economic dynamism, continues to be a strategic sector for the EU, in terms both of food security and its potential when it comes to growth and employment in rural areas, and on account of its contribution to the battle against climate change.
Agricultura, o sursă importantă de dinamism economic, este în continuare un sector strategic al UE, atât în ceea ce privește securitatea alimentară și potențialul acesteia pentru creștere și ocuparea forței de muncă în zonele rurale, cât și din perspectiva contribuției ei la combaterea schimbărilor climatice.
Farmland birds declined rapidly in previous decades and are now starting to stabilize, but recovery will take a lot longer.
Numărul păsărilor de câmp s-a redus vertiginos în ultimele decenii, însă în prezent începe să se stabilizeze, chiar dacă refacerea va lua mult mai mult timp.
Farms or production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should receive no direct payments.
Exploataţiile şi producţiile care nu furnizează sau nu vor să furnizeze astfel de prestaţii şi care nu servesc deci realizării modelului agricol european nu ar trebui să beneficieze de niciun fel de plăţi directe.
Farms preserve cultural heritage and the rural way of life, they densify the social life of countryside, they generate high-value products, they adopt a sustainable approach to natural resources and ensure that ownership in rural areas is widely dispersed.
Exploatațiile agricole contribuie la conservarea patrimoniului cultural și a stilului de viață rural, gestionează resursele naturale într-un mod durabil și fac ca dreptul de proprietate în zonele rurale să fie foarte dispersat pe plan geografic.
farms shall have sufficient manure storage capacity to spread manure only during periods that are suitable for crop growth.
fermele dispun de o capacitate suficientă de depozitare a gunoiului de grajd, pentru a împrăștia gunoiul de grajd numai în perioadele adecvate pentru creșterea culturilor;
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including accounts on several popular social networks (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), the collection of good practice project examples, a regular newsletter and two issues of its Magazine.
FARNET a contribuit la vizibilitatea axei 4 prin intermediul site-ului său, inclusiv prin conturi pe o serie de rețele de socializare cunoscute (Facebook, Twitter, U-Tube, Linkedin), colectarea de exemple de bune practici la nivel de proiect, un buletin informativ periodic și două ediții ale revistei sale dedicate.
FARNET contributed to the visibility of Axis 4 through its website, including an account on a social network, the collection of good practice project examples and a regular newsletter.
FARNET a contribuit la vizibilitatea axei 4 prin intermediul site-ului său web, inclusiv printr-un cont pe o rețea de socializare, colectarea de exemple de bune practici la nivel de proiect și un buletin informativ periodic.
Farrowing sows with piglets up to 40 days
Scroafe care au fătat, cu purcei cu vârsta de până la 40 zile
Farrugia (MT-I)
dl FARRUGIA (MT-I)
Farther reaching agreements are currently being discussed with the Swiss and Canadian authorities, to enhance the efficiency and effectiveness of case cooperation.
În prezent, sunt negociate acorduri mai ample cu autoritățile elvețiene și canadiene în vederea sporirii eficienței și eficacității cooperării privind cazurile.
FAS advisors will not be able to reply to all questions but should be well informed and able to act as a ‘general practitioner’, directing farmers if necessary to specialist advisors.
Consilierii din cadrul sistemului de consultanță agricolă nu vor putea răspunde la toate întrebările, dar trebuie să fie bine informați și să acționeze în calitate de „generaliști”, îndrumându-i, dacă este cazul, pe agricultori către consilieri specializați.
FAS coordinating bodies should enhance the synergies between various instruments such as advice, training, information, extension services and research.
Organismele de coordonare a sistemului de consultanță agricolă trebuie să întărească sinergiile dintre diferitele instrumente, precum consultanța, formarea, informarea, serviciile de informare publică și cercetarea.
FAS coordinating bodies should play an important role in helping the advisors to network, for instance by providing the contact details of specialist advisors and saying which fields they specialise in.
Organismele de coordonare a sistemului de consultanță agricolă trebuie să aibă un rol important în a sprijini consilierii să își formeze rețele, de exemplu prin furnizarea datelor de contact ale consilierilor specializați, precizând domeniul de specializare al acestora.
FAS support also increased farmers’ financial management skills (accountancy) and improved their book-keeping as regards cross-compliance obligations.
Sprijinul din partea sistemului de consultanță agricolă a contribuit, de asemenea, la creșterea capacității de gestionare financiară (contabilitate) și a îmbunătățit ținerea evidențelor contabile în ceea ce privește obligațiile de ecocondiționalitate.
FASE SOCIALE
1960 - 1990
Fashion and Design Industries
Industria modei şi a design-ului
Fashion model services
Servicii efectuate de manechine
fast and effective redress is available for all Single-Market related problems;
există căi de atac rapide și eficace pentru toate problemele legate de piața unică;
Fast and ultra fast internet access
Acces rapid și ultrarapid la internet
fast and ultra fast internet access;
accesului rapid și ultrarapid la internet,
Fast and ultra-fast broadband is the key enabling infrastructure for the development and deployment of digital services, which rely on the availability, speed, reliability and resilience of the physical networks.
Banda largă rapidă și ultrarapidă este o infrastructură generică esențială pentru dezvoltarea și implementarea serviciilor digitale, care se bazează pe disponibilitatea, viteza, fiabilitatea și reziliența rețelelor fizice.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
Bandă largă cu acces rapid până în 2020: acoperire cu bandă largă la 30 Mbps sau mai mult pentru 100 % din cetățenii UE.
Fast decision making
Proces decizional rapid
Fast decision making and flexibility
Proces decizional rapid și flexibilitate
Fast demographic and societal changes, an enormous scientific progress, as well as the recent scandal involving the faulty silicone breast implants2, problems with metal-on-metal hip implants and some other products3, have all brought about and accelerated the need for a revision of current regulatory framework.
Schimbările rapide la nivel demografic și societal, progrese științifice uriașe, precum și recentul scandal al implantelor mamare de silicon deficiente2 sau problemele întâmpinate cu protezele articulației șoldului „metal-pe-metal” sau alte produse3, sunt elemente care, împreună, au dat naștere și au accelerat nevoia de revizuire a cadrului de reglementare actual.
Fast expanding business services are already dominant in manufacturing and in support of manufacturing.
Serviciile pentru întreprinderi, aflate în expansiune rapidă, există deja în industria prelucrătoare și în domeniile conexe.
Fast growing energy demand in developing countries, a changing climate and – hopefully – internationally agreed actions of mitigation and adaptation, availability of fossil resources etc. influence our situation and choices in many ways.
Creşterea accelerată a cererii de energie în ţările în curs de dezvoltare, clima în schimbare şi - să sperăm - acţiunile comune internaţionale de atenuare şi adaptare, disponibilitatea resurselor fosile etc., toate acestea ne influenţează în multiple moduri situaţia şi alegerile.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Întreprinderile cu creștere rapidă sunt esențiale pentru dezvoltarea industriilor emergente și pentru accelerarea schimbărilor structurale de care are nevoie Europa pentru a deveni o economie bazată pe cunoaștere și cu emisii reduse de dioxid de carbon, caracterizată printr-o creștere economică susținută și cu locuri de muncă de înaltă calitate.
Fast growth of heavy road transport and related congestion, accidents and pollution are the main economic, social and environmental problems that the policy to promote Short Sea Shipping is expected to address.
Creșterea rapidă a transportului rutier greu și aglomerația aferentă, accidentele și poluarea reprezintă principalele probleme de ordin economic, social și de mediu pe care urmează să le abordeze politica de promovare a transportului maritim pe distanțe scurte.
Fast lifts must be equipped with a speed-monitoring and speed-limiting device.
Ascensoarele rapide trebuie echipate cu un dispozitiv de monitorizare a vitezei și un dispozitiv de limitare a vitezei.
Fast rescue boats
Şalupe de salvare rapide
Fast Track Actions (FTA) are defined as immediate measures that are likely to generate significant benefits or reduce irritation through technical changes to existing rules.
Acțiunile rapide („Fast Track Actions ”- FTA) sunt măsuri imediate care pot genera avantaje semnificative sau pot reduce nemulțumirea prin modificări tehnice aduse normelor actuale.
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
AcȚiuni rapide de reducere a poverii administrative
Fast track approval brings benefits to frequent issuers of equity and non-equity securities.
O procedură de aprobare accelerată aduce beneficii emitenților frecvenți de titluri de capital și de valori mobiliare, altele decât titlurile de capital.
Fast track authorisation (Article 17)
Autorizare accelerată (articolul 17)
Fast track infringement procedures to be set up when breaches of the Directive are identified
Crearea unor proceduri accelerate de constatare a neîndeplinirii obligațiilor atunci când se constată încălcări ale Directivei