natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreements can be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Acordurile pot fi încheiate cu un consorțiu de două sau mai multe contrapărți eligibile.
Agreements can have such effects by appreciably reducing competition between the parties to the agreement or between any one of them and third parties.
Acordurile pot avea astfel de efecte prin reducerea semnificativă a concurenței între părțile la acord sau între oricare dintre acestea și terți.
Agreements concerning prescription
Acordurile privind prescripția
Agreements concluded by competing buyers for the purpose of jointly buying certain inputs
Acorduri realizate de cumpărători aflați în concurență în scopul cumpărării în comun a unor inputuri
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in Article 53b(2)(a) to (d).
Acordurile încheiate în cadrul gestiunii indirecte stipulează cerințele prevăzute la articolul 53b alineatul (2) literele (a) - (d).
Agreements concluded under indirect management shall stipulate the requirements laid down in points (a) to (d) of Article 57(2).
Acordurile încheiate în cadrul gestiunii indirecte stipulează cerințele prevăzute la articolul 57 alineatul (2) literele (a) - (d).
Agreements entered into by undertakings whose contribution to the cumulative effect is insignificant do not fall under the prohibition provided for in Article 101(1)32 and are therefore not subject to the withdrawal mechanism.
Acordurile încheiate de întreprinderi a căror contribuție la efectul cumulativ este nesemnificativă nu intră sub incidența interdicției prevăzute la articolul 101 alineatul (1)32 și, prin urmare, nu sunt supuse mecanismului de retragere a beneficiului de aplicare a exceptării.
Agreements falling outside the R&D Block Exemption Regulation because the combined market share of the parties exceeds 25% do not necessarily give rise to restrictive effects on competition.
Acordurile care nu fac obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare deoarece cota de piață cumulată a părților depășește 25% nu au, neapărat, efecte restrictive asupra concurenței.
Agreements for testing and certification go beyond the primary objective of defining the standard and would normally constitute a distinct agreement and market.
Obiectivul acordurilor privind testarea și certificarea depășește obiectivul principal de definire a standardului și ar constitui, de regulă, un acord și o piață distincte.
Agreements for the licence or transfer of rights of authors and performers shall be subject to the transparency obligation in Article 14 as from [one year after the date mentioned in Article 21(1)].
Contractele de licență sau de transfer al drepturilor autorilor și artiștilor interpreți sau executanți se supun obligației de transparență menționate la articolul 14 începând cu [un an de la data menționată la articolul 21 alineatul (1)].
Agreements for the transfer of PNR data in the context of the fight against serious transnational crime and terrorism, limited to travel by air, have been signed between the EU and the United States, Canada and Australia.
Acorduri privind transferul datelor PNR în contextul luptei împotriva terorismului și a criminalității grave transnaționale, limitate la transportul aerian, au fost semnate între UE și Statele Unite, Canada și Australia.
Agreements for the ‘Scandinavian-Mediterranean’, ‘Baltic-Adriatic’ and ‘North Sea-Baltic’ corridors, which will only become operational in November 2015, are being prepared.
Acordurile pentru coridoarele „Scandinavia – Marea Mediterană”, „Marea Baltică – Marea  Adriatică” și „Marea Nordului – Marea Baltică”, care vor fi date în exploatare de-abia în noiembrie 2015, sunt în curs de elaborare.
Agreements have also been made with major media outlets in Kosovo to feature WPS issues in their programming.
De asemenea, s-au încheiat acorduri cu principalele mijloace de informare în masă din Kosovo pentru a include problemele legate de FPS în programele acestora.
Agreements imposing on traders obligations not to engage in passive sales within the meaning of Commission Regulation (EU) No 330/201029 to certain customers or to customers in certain territories are generally considered restrictive of competition and cannot normally be exempted from the prohibition laid down in Article 101(1) TFEU.
Acordurile care le impun comercianților obligația de a nu efectua vânzări pasive, în sensul Regulamentului (UE) nr. 330/2010 al Comisiei29, către anumiți clienți sau către clienți din anumite teritorii sunt considerate, în general, ca fiind o restrângere a concurenței și nu pot fi exceptate de la interdicția prevăzută la articolul 101 alineatul (1) din TFUE.
Agreements imposing on traders obligations, in respect of passive sales, to act in violation of this Regulation shall be automatically void.
Acordurile care, în ceea ce privește vânzările pasive, obligă comercianții să acționeze în încălcarea prezentului regulament sunt nule de drept.
Agreements in force
Acorduri în vigoare
Agreements involving public employment services and social partners could ensure that workers who are made redundant get the support they need to find new employment including training.
Măsurile care implică serviciile publice de ocupare a forței de muncă și partenerii sociali garantează faptul că lucrătorilor concediați li se acordă sprijinul necesar pentru a găsi alte locuri de muncă și pentru formarea profesională.
Agreements limited to joint selling generally have the object of coordinating the pricing policy of competing manufacturers or service providers.
Acordurile limitate la vânzarea în comun vizează, în general, coordonarea politicii de prețuri a producătorilor sau a prestatorilor de servicii concurenți.
Agreements may also fall outside the R&D Block Exemption Regulation irrespective of the parties' market power.
De asemenea, acordurile pot să nu facă obiectul Regulamentului de exceptare pe categorii a acordurilor de cercetare și dezvoltare, indiferent de puterea de piață a părților.
Agreements may be made to provide for the recognition of allowances between the Community scheme and mandatory greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps established in any other country or in sub-federal or regional entities.
Se pot încheia acorduri pentru a permite recunoaşterea reciprocă a cotelor între sistemul comunitar şi alte sisteme obligatorii de comercializare a drepturilor de emisie de gaze cu efect de seră care stabilesc plafoane absolute pentru emisii, existente în alte ţări sau unităţi administrative subfederale sau regionale.
Agreements normally not restrictive of competition
Acorduri care, în mod normal, nu au efecte restrictive asupra concurenței
Agreements not covered by a block exemption are not presumed to be illegal, but instead have to be assessed individually.
Acordurile care nu fac obiectul unei exceptări pe categorii nu sunt considerate ilegale; în schimb, acestea trebuie evaluate în mod individual.
Agreements of minor importance and SMEs
Acordurile de importanță minoră și IMM-urile
Agreements on Commercialisation
Acorduri privind comercializarea
Agreements on Conformity Assessment and Acceptance of industrial products (ACAAs) based on alignment with the EU can ensure the free movement of goods.
Acordurile privind evaluarea conformității și acceptarea produselor industriale (ACAA-uri), bazate pe alinierea cu UE, pot asigura libera circulație a mărfurilor.
Agreements on cooperation in the area of defence, police cooperation, civil protection and cross-border cooperation have been signed.
Au fost semnate acorduri de cooperare în materie de apărare, cooperare poliţienească, protecţie civilă şi cooperare transfrontalieră.
Agreements on jurisdiction by the parties should be given the fullest effect, not the least because of their practical relevance in international commerce.
Acordurile de alegere a forului de către părți ar trebui puse în practică într-o măsură cât mai mare, în special din cauza relevanței practice în comerțul internațional.
Agreements on minimum core capacities and shared standards at EU level to address IHR
Acorduri privind capacitățile fundamentale minime și standardele partajate la nivelul UE pentru aplicarea dispozițiilor RSI
Agreements on passive sales
Acorduri privind vânzările pasive
Agreements on readmission, police cooperation and civil protection have been concluded.
Au fost încheiate acorduri privind readmisia, cooperarea poliţienească şi protecţia civilă.
Agreements on technical specifications for security devices and their installation fall into the general domain of standard setting which is not unique to the insurance sector.
Acordurile privind specificațiile tehnice referitoare la dispozitivele de securitate și instalarea acestora se încadrează în domeniul general al cadrului standard care nu este unic în sectorul asigurărilor.
Agreements on the exercise of copyright and related rights relevant for the acts of communication to the public and the making available occurring in the course of provision of an ancillary online service as well as for the acts of reproduction which are necessary for the provision of, the access to or the use of an ancillary online service which are in force on [the date mentioned in Article 7(2), to be inserted by OPOCE ]  shall be subject to Article 2 as from [the date mentioned in Article 7(2) + 2 years, to be inserted by OPOCE] if they expire after that date.
Acordurile privind exercitarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe relevante pentru actele de comunicare către public și de punere la dispoziție care au loc în cursul furnizării unui serviciu online auxiliar, precum și pentru actele de reproducere necesare pentru furnizarea, accesarea sau utilizarea unui serviciu online auxiliar, care sunt în vigoare la [a se insera de către OP data menționată la articolul 7 alineatul (2)], fac obiectul articolului 2 începând cu [a se insera de către OP data menționată la articolul 7 alineatul (2) + 2 ani], dacă expiră după această dată.
Agreements on the implementation of external actions
Acorduri privind punerea în aplicare a acțiunilor externe
Agreements on the transfer of PNR data have also been signed with Canada and Australia.
De asemenea, acorduri privind transferul datelor PNR au fost semnate cu Canada și Australia.
Agreements or conventions concluded by the European Community may provide for the participation of third countries or international organisations in the work of the Committee on European GNSS Programmes under the conditions laid down in its rules of procedure.
Acordurile sau convenţiile încheiate de Comunitatea Europeană pot să prevadă participarea unor state terţe sau a unor organizaţii internaţionale la activitatea Comitetului pentru Programele GNSS Europene în condiţiile prevăzute de regulamentul său de procedură.
Agreements or conventions concluded by the European Community shall lay down the conditions and detailed rules for any third-country involvement in providing additional funding to the programme.
Acordurile sau convenţiile încheiate de Comunitatea Europeană prevăd condiţiile şi modalităţile de participare, eventual, a unor state terţe la finanţarea suplimentară a programului.
Agreements or provisions of a trust instrument conferring jurisdiction shall have no legal force if they are contrary to Articles 13, 17 or 21, or if the courts whose jurisdiction they purport to exclude have exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Convențiile atributive de competență, precum și prevederile stipulațiile similare din actele constitutive ale unui trust nu au efect juridic dacă sunt contrare dispozițiilor articolelor 13, 17 sau 21 ori dacă instanțele de la competența cărora acestea derogă au competență exclusivă în temeiul articolului 22.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors or OLAF, if necessary on-the-spot.
Acordurile care decurg din prezentul regulament, inclusiv acordurile încheiate cu țările terțe participante și organizațiile internaționale, prevăd urmărirea și controlul financiar exercitate de Comisie sau de orice reprezentant abilitat de aceasta, precum și audituri desfășurate de Curtea de Conturi sau de OLAF, dacă este cazul, la fața locului.
Agreements resulting from this Regulation, including agreements concluded with participating third countries and international organisations, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Acordurile încheiate în temeiul prezentului regulament, inclusiv acordurile încheiate cu țări terțe participante și cu organizații internaționale, prevăd monitorizarea și controlul financiar exercitate de Comisie sau de orice reprezentant abilitat al acesteia, precum și audituri realizate de Curtea de Conturi, inclusiv la fața locului, dacă este cazul.
Agreements setting out standards on the environmental performance of products or production processes are also covered by this chapter.
Acordurile care stabilesc standarde privind performanțele de mediu ale anumitor produse sau ale anumitor procese de producție sunt, de asemenea, incluse în acest capitol.
Agreements should be drafted with sufficient detail to achieve their aim — to provide a European public service — while leaving each organisation maximum internal autonomy.
Acordurile trebuie redactate la un nivel suficient de detaliat pentru a permite atingerea obiectivului lor - furnizarea unui serviciu public european – permițând în același timp fiecărei organizații o maximă autonomie internă.
Agreements should be negotiated with the retail and services sector in order to ensure a neutral impact of the euro introduction on prices.
Trebuie negociate acorduri cu sectoarele de servicii și de comerț cu amănuntul, în vederea garantării unui impact neutru al introducerii monedei euro asupra prețurilor.
Agreements should be sought on key legislative proposals in the context of the Single Market Act (for more detail, see the progress report on Europe 2020).
Ar trebui să se ajungă la acorduri privind propunerile legislative fundamentale în contextul Actului privind piața unică (pentru mai multe detalii, a se vedea raportul privind progresele înregistrate de strategia Europa 2020).
Agreements signed for EUR 11,3 billion expected financing to 114 eligible final recipients
Acorduri semnate pentru finanțări preconizate de 11,3 miliarde EUR pentru 114 beneficiari finali eligibili
Agreements signed for EUR 3,7 billion expected financing to 8700 eligible final recipients,
Acorduri semnate pentru finanțări preconizate de 3,7 miliarde EUR pentru 8 700 de beneficiari finali eligibili,
Agreements signed for EUR 4,4 billion expected financing to 65 eligible final recipients,
Acorduri semnate pentru finanțări preconizate de 4,4 miliarde EUR pentru 65 de beneficiari finali eligibili
Agreements signed for expected  financing EUR 237,6 million for approx. 30 eligible SMEs
Acorduri semnate pentru o valoare preconizată de finanțare de 237,6 milioane EUR pentru aproximativ 30 de IMM-uri eligibile
Agreements signed for new financing volume of EUR 475 m, aimed at 900 final recipients.
Acorduri semnate pentru un nou volum de finanțare de 475 milioane EUR, care vizează 900 de beneficiari finali.
Agreements signed with 41 Venture Capital funds, 349 final recipients supported.
Acorduri semnate cu 41 de fonduri cu capital de risc, sprijinirea a 349 de beneficiari finali.
Agreements supplementing the procedures for implementing this Decision
Acorduri de completare a procedurilor de punere în aplicare a prezentei decizii
Agreements that are entered into between undertakings operating at a different level of the production or distribution chain, that is to say, vertical agreements, are in principle dealt with in Commission Regulation (EU) No 330/2010 of 20 April 2010 on the application of Article 101(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union to categories of vertical agreements and concerted practices8 ("the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints") and the Guidelines on Vertical Restraints9.
Acordurile încheiate între întreprinderile situate la niveluri diferite ale lanțului de producție sau de distribuție, adică acordurile verticale, fac în principiu obiectul Regulamentului (UE) nr. 330/2010 al Comisiei din 20 aprilie 2010 privind aplicarea articolului 101 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene categoriilor de acorduri verticale și practici concertate8 (Regulamentul de exceptare pe categorii privind restricțiile verticale) și al Orientărilor privind restricțiile verticale9.
Agreements that are not capable of appreciably affecting trade between Member States or of appreciably restricting competition by object or effect do not fall within the scope of Article 101(1).
Acordurile care nu pot aduce atingere în mod semnificativ comerțului dintre statele membre sau care nu pot restrânge în mod semnificativ concurența, prin obiectul sau efectul lor, nu intră în sfera de aplicare a articolului 101 alineatul (1).
Agreements that either do not restrict competition within the meaning of Article 101(1) or which fulfil the conditions of Article 101(3) are valid and enforceable.
Acordurile care, fie nu restrâng concurența în sensul articolului 101 alineatul (1), fie îndeplinesc condițiile prevăzute la articolul 101 alineatul (3) sunt valabile și aplicabile.
agreements that limit the ability of a manufacturer of components or original spare parts to place its trademark or logo on these parts effectively and in a visible manner.
acordurile care limitează capacitatea unui fabricant de componente sau de piese de schimb originale de a aplica, în mod efectiv şi vizibil, marca sa înregistrată sau sigla sa pe aceste piese.
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
acordurile care limitează vânzarea de piese de schimb de către membrii sistemului de distribuţie selectivă al unui fabricant de autovehicule către reparatorii independenţi, care le utilizează pentru prestarea de servicii de reparaţie sau întreţinere;
agreements that restrict the sale of spare parts by members of the selective distribution system of a vehicle manufacturer to independent repairers, which use them for the provision of repair or maintenance services;
acordurile care limitează vânzarea de piese de schimb de către membrii sistemului de distribuţie selectivă al unui fabricant de autovehicule reparatorilor independenţi, care le utilizează pentru prestarea de servicii de reparaţie sau întreţinere;
Agreements that use a standard as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors restrict competition by object.
Acordurile care utilizează un standard în cadrul unui acord restrictiv mai larg menit să excludă concurenții existenți sau potențiali restrâng concurența prin obiect.
Agreements that use standard terms as part of a broader restrictive agreement aimed at excluding actual or potential competitors also restrict competition by object.
Acordurile care utilizează un standard în cadrul unui acord restrictiv mai larg, menit să excludă concurenții existenți sau potențiali, restrâng și concurența prin obiect.
Agreements that will soon enter into force
Acorduri care vor intra în vigoare în scurt timp
agreements to deport convicted offenders;
acorduri privind expulzarea delincvenților condamnați;
agreements under which one party provides another party with a mould or master copy and licenses the other party to produce and distribute copies;
acordurile în temeiul cărora o parte furnizează celeilalte părți o matriță sau un original și îi acordă o licență pentru producerea și distribuirea de copii;
agreements under which payment by instalments, or an extended period for payment, is provided for in respect of the supply of goods or services;
acordurile care prevăd o plată eșalonată sau o prelungire a termenului de plată pentru furnizarea de bunuri sau servicii;
Agreements were signed on free trade and on bilateral defence cooperation.
S-au semnat acorduri privind comerţul liber şi cooperarea bilaterală în materie de apărare.
Agreements were signed with Albania in June 2006 and with Montenegro in October 20075; the trade-related provisions under the corresponding Interim Agreements have already entered into force.
Au fost semnate acorduri cu Albania în iunie 2006 şi cu Muntenegru în octombrie 20075; dispoziţiile comerciale din acordurile interimare aferente au intrat deja în vigoare.
agreements where a party provides another party with a recipe and licenses the other party to produce a drink with this recipe;
acordurile în cadrul cărora o parte furnizează altei părți o rețetă și îi acordă o licență pentru producerea unei băuturi pe baza acestei rețete;
Agreements which include non-compete clauses put the integration of the single market at risk.
Acordurile care includ clauze de neconcurență pun în pericol integrarea pieței unice.
Agreements which involve the fixing of purchase prices can have the object of restricting competition within the meaning of Article 101(1)92.
Acordurile care presupun fixarea prețurilor de achiziție pot avea ca obiect restrângerea concurenței în sensul articolului 101 alineatul (1)92.
agreements which, although they comply with the General Regulation, nonetheless restrict the ability of a producer of spare parts to sell such parts to authorised repairers within the distribution system of a vehicle manufacturer,  independent distributors of spare parts, independent repairers or end users: none of  this affects the application of the rules of private law liability, the ability to require the use of "spare parts that match the quality of the components", and even agreements containing obligations on authorised repairers to use only spare parts supplied by the vehicle manufacturer for these repairs, during the warranty period;
acordurile care, cu toate că respectă Regulamentul general, restrâng capacitatea fabricanţilor de piese de schimb de a comercializa aceste piese reparatorilor autorizaţi din sistemul de distribuţie al unui fabricant de autovehicule, distribuitorilor independenţi de piese de schimb, reparatorilor independenţi sau utilizatorilor finali; toate acestea fără a aduce prejudiciu aplicării dispoziţiilor privind responsabilitatea de drept privat, capacităţii de a impune utilizarea unor „piese de schimb de calitate echivalentă”, inclusiv acordurile care prevăd obligaţia, pentru reparatorii agreaţi, de a nu utiliza decât piesele de schimb puse la dispoziţie de fabricantul de autovehicule pentru aceste reparaţii, în decursul perioadei de garanţie;