natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 The main pro-active drivers which can be used at both sectoral and regional levels are (i) development of local production clusters, (ii) innovation-oriented networks and partnerships, (iii) innovation poles, science, technology and industrial parks, (iv) regional innovation strategies and development plans, together with institutions to implement them, and (v) knowledge regions.
2.5 Elementele următoare pot fi considerate instrumente proactive susceptibile de a fi puse în aplicare atât la nivel sectorial, cât şi la nivel regional: (i) evoluţiile sistemelor productive locale (clustere); (ii) reţelele şi parteneriatele pentru inovare; (iii) parcurile ştiinţifice, tehnologice şi industriale, polii de inovare; (iv) strategiile de inovare regionale şi planurile de dezvoltare regionale, precum şi instituţiile care asigură punerea în aplicare; (v) regiunile cunoaşterii.
2.5 The majority of African cooperatives are client-owned and operate in the agricultural sector, but they are also very widespread in the credit sector: according to WOCCU, in 2007 there were 12 000 credit unions, with over 15 million members across 23 countries and around USD 3.5 billion of savings (Fonteneau & Develtere, 2009), forming the lynchpin of microfinance institutions in many African regions.
2.5 Majoritatea cooperativelor africane se află în proprietatea clientului (client-owned) şi operează în sectorul agricol, fiind însă foarte răspândite şi în cel al creditării: conform Organizaţiei Mondiale a Cooperativelor de Credit (World Council of Credit Unions - WOCCU), în 2007 existau circa 12 000 de cooperative de credit, cu peste 15 milioane de membri în 23 de ţări şi cu economii de aproximativ 3,5 miliarde de dolari (Fonteneau & Develtere, 2009), constituind astfel în multe regiuni africane axa centrală a instituţiilor microfinanciare.
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 Măsurile prezentate în comunicare prevăd şi diseminarea de informaţii destinate în mod special IMM-urilor, promovarea de reţele de sprijin şi activităţi de pregătire menite să creeze competenţe la nivel local în materie de mediu.
2.5 The measures presented in the communication also cover the dissemination of information specifically targeted for SMEs, promoting support networks, and training activities that build local environmental expertise.
2.5 Măsurile prezentate în comunicare prevăd şi diseminarea de informaţii destinate în mod special IMM-urilor, promovarea de reţele de sprijin şi activităţi de pregătire menite să dezvolte competenţe la nivel local în materie de mediu.
2.5 The members of the JCC note that corruption in Serbia continues to prevail in many areas, and that the investigation and prosecution of cases of corruption and organised crime need to be stepped up.
2.5 Membrii CCM iau act de faptul că corupția în Serbia persistă în numeroase domenii și că investigarea și urmărirea penală a cazurilor de corupție și a crimei organizate trebuie să fie intensificate.
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Procesul de punere în aplicare a EUSALP, al cărei parcurs ar trebui să se încheie cu aprobarea de către Consiliu, prevăzută a fi obținută până la sfârșitul lui 201513, a avut ca etape fundamentale „Conferința Alpilor de la Bad Ragaz” (iunie 2012) și „Conferinţa de la Grenoble” (octombrie 2013).
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Procesul de punere în aplicare a EUSALP, al cărei parcurs ar trebui să se încheie cu aprobarea de către Consiliu, prevăzută a fi obținută până la sfârșitul lui 201513, a avut ca etape fundamentale „Conferința Alpilor de la Bad Ragaz” (iunie 2012) și „Conferinţa de la Grenoble” (octombrie 2013).
2.5 The milestones in getting the EUSALP up and running – set to conclude with Council approval by the end of 201513 – were the Conference of the Alpine Regions in Bad Ragaz (June 2012) and the Grenoble conference (October 2013).
2.5 Procesul de punere în aplicare a EUSALP, al cărei parcurs ar trebui să se încheie cu aprobarea de către Consiliu, prevăzută a fi obținută până la sfârșitul lui 201513, a avut ca etape fundamentale „Conferința Alpilor de la Bad Ragaz” (iunie 2012) și „Conferinţa de la Grenoble” (octombrie 2013).
2.5 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over­65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.5 Grupurile sociale cele mai vulnerabile sunt acelea cu veniturile cele mai scăzute, cum ar fi persoanele cu vârste de peste 65 de ani, familiile monoparentale, persoanele aflate în şomaj sau persoanele care beneficiază de prestaţii sociale.
2.5 The most vulnerable social groups are also those with the lowest income, such as the over‑65s, single-parent families, the unemployed and those in receipt of social security benefits.
2.5 Grupurile sociale cele mai vulnerabile sunt acelea cu veniturile cele mai scăzute, cum ar fi persoanele cu vârste de peste 65 de ani, familiile monoparentale, persoanele aflate în şomaj sau persoanele care beneficiază de prestaţii sociale.
2.5 The Multiannual Financial Framework instruments and the Connecting Europe Facility are fundamental for dealing with the crisis and getting back on the road to growth.
2.5 Instrumentele Cadrului financiar multianual și Mecanismul pentru interconectarea Europei sunt fundamentale pentru depășirea crizei și întoarcerea pe calea creșterii.
2.5 The multifaceted nature of culture and creativity makes it difficult to pinpoint a single analysis approach: at one extreme there are those who would limit creativity to cultural activities alone; at the other extreme are those who think that all industries are intrinsically creative.
2.5 Din natura multidimensională a culturii și creativității decurge dificultatea identificării unei singure abordări de analiză: la un capăt se găsesc cei care restrâng creativitatea doar la activitățile culturale, iar la celălalt – cei care consideră că toate industriile sunt, prin natura loc, creative.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Un aspect de mare interes este reprezentat de necesitatea de a dispune de pieţe capabile de vehicularea unor doze de informaţii potrivite din punct de vedere cantitativ şi calitativ, la un cost acceptabil pentru investitori.
2.5 The need for markets which can supply the right balance between quantity and quality of information at affordable prices for investors is an issue which has attracted widespread interest.
2.5 Un aspect de mare interes este reprezentat de necesitatea de a dispune de pieţe capabile de vehicularea unor doze potrivite din punct de vedere cantitativ şi calitativ de informaţii, la un cost acceptabil pentru investitori.
2.5 The negotiation process on the Association Agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Procesul de negociere privind acordul de asociere va avea implicaţii considerabile asupra relaţiei UE-Ucraina şi asupra procesului de reformă internă a Ucrainei.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.3 Procesul de negociere privind noul acord consolidat va avea implicaţii considerabile asupra relaţiei UE-Ucraina şi procesului de reformă internă a Ucrainei.
2.5 The negotiation process on the new enhanced agreement will have far-reaching implications for EU-Ukraine relations and for Ukraine's domestic reform process.
2.5 Procesul de negociere privind noul acord consolidat va avea implicaţii considerabile asupra relaţiei UE-Ucraina şi procesului de reformă internă a Ucrainei.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Noua PCP prevede crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va trebui să preia funcţiile Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură (Grupul 2 - Acvacultură), în prezent desființat.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Noua PCP prevede crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va trebui să preia funcţiile Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură (Grupul 2 – Acvacultură), în prezent desființat.
2.5 The new CFP provides for the establishment of an Aquaculture Advisory Council which would take up the mantle of the former Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (Group 2: Aquaculture).
2.5 Noua PCP prevede crearea unui Consiliu consultativ pentru acvacultură, care va trebui să preia funcţiile Comitetului consultativ pentru pescuit și acvacultură (Grupul 2 – Acvacultură), în prezent desființat.
2.5 The new Commission under Jean-Claude Juncker has made energy policy one of its ten priority areas.
2.5 Noua Comisie prezidată de Jean-Claude Juncker a făcut din politica energetică una din cele 10 priorități ale sale.
2.5 The new day labourers offer their services on the street, at places that are well-known as "pick-up points" for illegal gangmasters.
2.5 Zilierii de tip nou îşi oferă serviciile pe stradă, în locuri cunoscute ca fiind puncte de racolare de către intermediari lipsiţi de scrupule.
2.5 The new financial system must also guarantee an enhanced role for civil society at all stages, particularly in the definition of priorities for policies and projects to be funded.
2.5 Noul sistem financiar trebuie, totodată, să asigure un rol mai important societății civile în toate etapele, în special în definirea priorităților politicilor și a proiectelor care urmează a fi finanțate.
2.5 The new instrument is designed to allow more flexibility and to simplify and reduce the administrative burden involved in managing financial assistance.
2.5 Noul instrument este astfel conceput încât să permită o mai mare flexibilitate și să simplifice și să reducă sarcina administrativă generată de gestionarea asistenței financiare.
2.5 The new political framework for the coming decade, the "Europe 2020" strategy, was adopted by the European Council on 17 June 2010.
2.5 Noul cadru politic pentru viitorul deceniu, şi anume Strategia „Europa 2020”, a fost adoptat de Consiliul European la 17 iunie 2010.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations held between citizens and stakeholders6, and a specific impact assessment7.
2.5 Noul regulament ia în considerare, printre altele, rezultatele evaluării ex-post privind legislația în vigoare, rezultatele consultărilor efectuate între cetățeni și părțile interesate6, precum și o evaluare specifică a impactului7.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders and a specific impact assessment4.
2.5 Noul regulament ia în considerare, printre altele, rezultatele evaluării ex-post privind legislația în vigoare, rezultatele consultărilor efectuate între cetățeni și părțile interesate, precum și o evaluare specifică a impactului4.
2.5 The new Regulation takes into account, inter alia, the findings of the ex-post evaluation of the current legislation, the results of consultations with the public and stakeholders6 and a specific impact assessment7.
2.5 Noul regulament ia în considerare, printre altele, rezultatele evaluării ex-post privind legislația în vigoare, rezultatele consultărilor efectuate între cetățeni și părțile interesate6, precum și o evaluare specifică a impactului7.
2.5 The new Waste Framework Directive8 makes several IPP elements legally binding, notably the requirement for waste policy to consider the whole life-cycle of materials in waste policy development.
2.5 Noua Directivă-cadru privind deșeurile8 conferă un caracter obligatoriu din punct de vedere legal mai multor elemente IPP, în special cerinței ca politica în domeniul deșeurilor să ia în considerare întregul ciclu de viață al materialelor la elaborarea de măsuri în domeniu.
2.5 The number of families affected in Europe could increase, given that:
2.5 Numărul de familii afectate de această problemă în Europa ar putea creşte, dat fiind că:
2.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
2.5 Obiectivul coeziunii teritoriale a fost inclus în articolul III-116 din proiectul de Tratat constituţional din iunie 2003 ca a treia dimensiune a coeziunii economice şi sociale.
2.5 The objective of the new crisis management and prevention framework will be to make sure that, in the event of major banking failures, Member States will have common tools that can be applied in a coordinated manner to protect the broader financial system, avoid costs for the taxpayers and ensure a level playing field.
2.5 Obiectivul noului cadru de gestionare şi prevenire a crizelor va fi acela de a se asigura că, în eventualitatea unor situații grave de faliment bancar, statele membre vor dispune de instrumente comune care să poată fi utilizate în mod coordonat pentru a proteja sistemul bancar în ansamblul său, evitând costurile suportate de contribuabili și garantând condiții de concurență echitabile.
2.5 The objectives of S2R are:
2.5 Obiectivele S2R sunt următoarele:
2.5 The Observatory is a centre of expertise for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements, and as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
2.5 Observatorul este un centru de expertiză unde se colectează, se monitorizează și se raportează informațiile și datele legate de toate încălcările DPI, dar și o platformă de cooperare între reprezentanții autorităților naționale și părțile interesate, pentru schimbul de idei și expertiză cu privire la bunele practici, pentru elaborarea unor strategii comune de aplicare a legislației și pentru formularea de recomandări în atenția factorilor de decizie.
2.5 The OECD reports that overall health spending accounted for 9.3% of GDP on average across the OECD countries in 2012, whereas in the United States it accounted for 16.9% of GDP, which is the highest proportion in the OECD.
2.5 Conform informațiilor prezentate de OCDE, per ansamblu, în 2012, în țările OCDE cheltuielile pentru sănătate au reprezentat în medie 9,3 % din PIB, în timp ce în Statele Unite ele au reprezentat 16,9 % din PIB, adică cea mai mare proporție din cadrul OCDE.
2.5 The only way to deal with this is to continue in the future to stay ahead in research, technological development and innovation, rooted in a socio-cultural environment of democracy, the rule of law, political stability, free enterprise, planning security, motivation, the recognition of achievements, and social security.
2.5 Acestor probleme li se poate face faţă numai prin menţinerea avansului în domeniul cercetării şi al dezvoltării tehnologice şi printr-o permanentă inovare, într-un climat social şi cultural al democraţiei, al statului de drept, al stabilităţii politice, al economiei de piaţă liberă, al siguranţei planificării, al dorinţei de eficienţă, al recunoaşterii rezultatelor şi al securităţii sociale.
2.5 The opening-up of markets is certainly the prerequisite for an upswing in employment.
2.5 Deschiderea piețelor reprezintă, neîndoios, premisa creșterii ocupării forței de muncă.
2.5 The overall conclusion among the respondents is that illegal awards have to be fought and that competition, particularly cross-border, must be fostered.
2.5 Concluzia generală printre subiecţii chestionarului este aceea că atribuirea nelegală a contractelor de achiziţii publice trebuie combătută, iar concurenţa, în special transfrontalieră, trebuie promovată.
2.5 The package of proposals provides for innovative financial instruments which can have an important leverage effect on public and private investments and co-financing via grants in the infrastructure sectors in order to achieve by 2020 the Digital Agenda for Europe objectives of universal coverage at 30 Mbps and 50% or more of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
2.5 Pachetul de propuneri prevede instrumente financiare inovatoare, prin care pot fi sprijinite, printr-un efect de pârghie, investiţiile publice şi private şi cofinanţarea prin intermediul subvenţiilor în sectorul infrastructurilor, scopul fiind atingerea, până în 2020, a obiectivelor Agendei digitale pentru Europa: acoperire universală pentru un debit de 30 Mbps şi cel puţin 50% din familii care să aibă conexiuni cu viteză de peste 100 Mbps.
2.5 The percentage of the population aged over 65 increased in the EU from 15.3% in 1998 to 17% in 2008.
2.5 Proporţia populaţiei UE cu vârsta de peste 65 de ani a crescut de la 15,3% în 1998 la 17% în 2008.
2.5 The phenomenon of relocations is not dealt with in this opinion, as it has already been covered in other Committee opinions.
2.5 Fenomenul delocalizărilor nu este abordat în acest aviz, deoarece a constituit deja subiectul altui aviz.
2.5 The picture becomes even more worrying when one considers the possible consequences for the political stability and internal and external security of several parts of the world.
2.5 Acest scenariu devine şi mai îngrijorător dacă se iau în considerare consecinţele posibile asupra stabilităţii politice şi securităţii interne şi externe din diverse regiuni ale lumii.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive2, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)3.
2.5 În Planul de politici este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea („Qualification Directive”) într-un pachet mai larg in care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin, Eurodac şi a Directivei privind condițiile de primire2, cât şi adoptarea, la 19 februarie 2009, a propunerii pentru înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)3.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive2, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)3.
2.5 În Planul de politici este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea („Qualification Directive”) într-un pachet mai larg în care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin, Eurodac şi a Directivei privind condițiile de primire2, cât şi adoptarea, la 19 februarie 2009, a propunerii pentru înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)3.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 În Planul de politici este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea („Qualification Directive”) într-un pachet mai larg în care sunt incluse revizuirea Regulamentelor Dublin, Eurodac și a Directivei privind condițiile de primire5, cât și adoptarea, la 19 februarie 2009, a propunerii pentru înființarea Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)6.
2.5 The Policy plan proposed amending the Qualification Directive as part of a wider package including amendments to the Dublin and Eurodac Regulations and to the Reception Conditions Directive5, and the adoption on 19 February 2009 of a proposal to establish a European Asylum Support Office (EASO)6.
2.5 În Planul strategic este prevăzută revizuirea Directivei privind calificarea (Qualification Directive), în cadrul unui pachetmai larg în care sunt incluse revizuirea regulamentelor Dublin şi Eurodac și a Directivei privind condițiile de primire5, precum și adoptarea, la 19 februarie 2009, a unei propuneride înființare a Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO)6.
2.5 The policy, promoted by the EU among others, of facilitating access to self-employed status as part of a general deregulation of the business environment has led to a growth in such status.
2.5 Politica promovată de Uniunea Europeană, dar nu numai de ea, de facilitare a accesului la statutul de lucrător independent, în cadrul dereglementării generale a mediului de afaceri, a dus la o creştere a numărului persoanelor cu acest statut.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Situaţia politică din regiune este caracterizată printr-un deficit demografic considerabil.
2.5 The political situation in the region is characterised by a serious democratic deficit.
2.5 Situaţia politică din regiune este caracterizată printr-un deficit demografic substanţial.
2.5 The poorest countries do not at present have the resources to promote public investment and so do not offer attractive, secure conditions for private investors.
2.5 În prezent, statele membre cele mai sărace nu dispun de mijloace pentru a stimula investițiile publice și, prin urmare, nu oferă condiții atractive și sigure pentru investitorii privați.
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Posibilitatea, rămasă la dispoziția statelor membre, de a acorda ajutoare de stat a fost acoperită de un corpus de acte legislative și de o jurisprudență bogată și evolutivă a Curții de Justiție Europene, care a pus în aplicare norme constrângătoare pentru acele state membre care doreau să aplice astfel de mecanisme..
2.5 The possibility left to the Member States of allocating State aid has been hedged in by a series of legislative acts and a rich and developing body of European Court of Justice case-law, which have put in place strict rules for Member States wishing to introduce provisions of this kind.
2.5 Posibilitatea, rămasă la dispoziția statelor membre, de a acorda ajutoare de stat a fost încadrată de un corpus de acte legislative și de o jurisprudență bogată și evolutivă a Curții de Justiție Europene, care a pus în aplicare norme constrângătoare pentru acele state membre care doreau să aplice astfel de mecanisme.
2.5 The possible internal protection that an applicant can receive is a relevant factor in determining the granting of protection.
2.5 Eventuala protecție internă pe care o poate primi un solicitant este un factor relevant în determinarea acordării de protecție.
2.5 The present Commission proposal notes the exceptional burden placed on manufacturers by Stage III B, which firstly requires all manufacturers to adopt exhaust gas after-treatment systems.
2.5 Prezenta propunere a Comisiei Europene ia act de presiunea deosebită impusă întreprinderilor constructoare de către etapa III B, care impune pentru prima oară adoptarea generalizată a dispozitivelor de post-tratare a gazelor de eşapament ale motoarelor.