natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 Organic farming is a holistic production system based on the management of natural resources, which places strict limitations on the use of chemical and synthetic inputs, prescribes the avoidance of mineral fertilisers and prohibits the use of genetically modified organisms (GMOs).
2.1 Agricultura ecologică este un sistem global de producție bazat pe gestionarea resurselor naturale, care impune limite stricte în utilizarea adjuvanților chimici și sintetici, prevede renunțarea la îngrășămintele minerale și interzice recursul la organisme modificate genetic.
2.1 ORGANISATION OF PLENARY SESSION WORK
2.1 ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
2.1 ORGANISATION OF THE PLENARY SESSION
2.1 ORGANIZAREA LUCRĂRILOR SESIUNII PLENARE
2.1 Over a decade has passed since the present Tobacco Products Directive was adopted.
2.1 Au trecut mai mult de zece ani de la adoptarea actualei Directive privind produsele din tutun.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 În 50 de ani de existenţă, UE a dezvoltat mai multe politici care implică marea: transportul maritim, porturile, construcţiile navale, mediul marin, regiunile costiere, energia produsă în larg.
2.1 Over a life span of fifty years, the EU has developed several policies involving the seas: maritime transport, ports, shipbuilding, fisheries, marine environment, coastal regions, offshore energy.
2.1 În 50 de ani de existenţă, UE a dezvoltat mai multe politici care implică marea: transportul maritim, porturile, construcţiile navale, pescuitul, mediul marin, regiunile costiere, energia produsă în larg.
2.1 Over recent decades, the face of immigration has become more female.
2.1 În ultimele decenii, imigrația a devenit tot mai feminină.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 În ultimul deceniu, Uniunea Europeană a acordat o atenţie tot mai mare dialogului cu OSC.
2.1 Over the last decade the European Union has paid increasing attention to the dialogue with the CSOs.
2.1 În ultimul deceniu, Uniunea Europeană a acordat o atenție tot mai mare dialogului cu OSC.
2.1 Over the last decade, Serbia has made a huge effort to reform its institutions, legal framework and economic regulations, in order to comply with international and European standards and to promote an open and efficient market economy.
2.1 În ultimul deceniu, Serbia a depus eforturi colosale pentru a-și reforma instituțiile, cadrul juridic și reglementările economice, în așa fel încât să se conformeze standardelor internaționale și europene și să promoveze o economie de piață deschisă și eficientă.
2.1 Over the last few years - partly due to international changes, partly due to enlargement of the EU, the crisis and Europe's response to it - the EU has become more complex, with a greater tendency to multi-speed integration, and more divergent national interests.
2.1 În ultimii ani – pe de o parte, din cauza schimbărilor la scară planetară şi, pe de altă parte, din cauza extinderii UE, precum şi din cauza crizei şi a modului de a reacţiona al Europei – Uniunea a devenit un ansamblu mai complex, de fapt cu mai multe viteze, iar divergenţele dintre interesele statelor membre s-au accentuat.
2.1 Over the last two years the European Economic and Social Committee has adopted numerous opinions on health issues, ranging from combating health inequalities to the campaign against alcoholism, from Alzheimer's disease to cancer, from action against smoking to patient safety2.
2.1 De la lupta împotriva inegalităţilor sub aspectul sănătăţii la cea împotriva alcoolismului, de la maladia Alzheimer la cancer, trecând prin combaterea tabagismului şi siguranţa pacienţilor, avizele elaborate de doi ani încoace de Comitetul Economic şi Social European pe teme de sănătate sunt numeroase2.
2.1 Over the next forty years, the European energy sector will have to address a number of challenges that will call for fundamental changes in energy supply, transmission and consumption.
2.1 În următorii patruzeci de ani, sectorul energetic european se va confrunta cu numeroase provocări care vor face necesare transformări profunde în domeniul aprovizionării, al transportului și al consumului de energie.
2.1 Over the past 12 years the EESC has made significant progress regarding the definition of European civil dialogue, its complementary role in relation to representative democracy, and its differentiation from social dialogue.
2.1 În ultimii 12 ani, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a înregistrat progrese semnificative în definirea dialogului civil european, a rolului său complementar democraţiei reprezentative şi a naturii sale specifice în raport cu dialogul social.
2.1 Over the past 25 years, the global economy has undergone profound and far-reaching changes.
2.1 În cursul ultimilor 25 de ani, economia mondială s-a schimbat în mod radical.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries2.
2.1 În ultimii 50 de ani, performanţa economică a Europei s-a îmbunătăţit continuu şi astfel decalajele existente în secolul al XIX-lea şi prima jumătate a secolului al XX-lea s-au micşorat2.
2.1 Over the past 50 years, Europe's economic output has steadily improved, thus closing the gap of the 19th and first half of the 20th centuries3.
2.1 În ultimii 50 de ani, performanţa economică a Europei s-a îmbunătăţit continuu şi astfel decalajele existente în secolul al XIX-lea şi prima jumătate a secolului XX s-au micşorat3.
2.1 Overall employment rates for young people fell by almost five percentage points over the last four years - three times as much as for adults.
2.1 Rata generală de ocupare a forței de muncă în rândul tinerilor a scăzut cu aproape 5% în ultimii 4 ani, de 3 ori mai mult decât în rândul adulților.
2.1 overview of results of MIP application
2.1 Prezentare generală a rezultatelor aplicării PDM
2.1 Owing to the divided competences of the Commission and the Member States, a comprehensive European view of the pharmaceutical sector has been lacking for a long time.
2.1 Din cauza competenţelor împărţite între Comisie şi statele membre, o viziune europeană cuprinzătoare asupra sectorului farmaceutic lipseşte de mult timp.
2.1 Paragraphs 2.2, 2.3 and 2.4 explain the main features of electronic money (e-M) and its linkage to the information society.
Punctele 2.2, 2.3 şi 2.4 descriu principalele caracteristici ale monedei electronice şi legătura acesteia cu societatea informaţională.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Partea a treia a Tratatului privind funcţionarea Uniunii Europene (unul dintre tratatele semnate la Lisabona, prescurtat TFUE), cea privind politica şi acţiunea internă a Uniunii, conţine două articole relativ scurte şi formulate în termeni extrem de generali (articolele 26 şi 27 TFUE) privind piaţa internă, definită ca un spaţiu fără frontiere interne, în care libera circulaţie a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor şi a capitalurilor este asigurată în conformitate cu dispoziţiile tratatelor.
2.1 Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (one of the Lisbon treaties, abbreviated to TFEU) on Union policies and internal actions, contains two relatively short articles drafted in very general terms (Articles 26 and 27 TFEU) on the internal market, which is defined as "an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaties".
2.1 Partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene (unul dintre tratatele semnate la Lisabona, prescurtat TFUE), cea privind politica și acțiunea internă a Uniunii, conține două articole relativ scurte și formulate în termeni extrem de generali (articolele 26 și 27 TFUE) privind piața internă, definită ca un spațiu fără frontiere interne, în care libera circulație a mărfurilor, a persoanelor, a serviciilor și a capitalurilor este asigurată în conformitate cu dispozițiile tratatelor.
2.1 Passenger and freight rail transport is a key factor in a modern economy; it serves the general public’s interest and has a strategic importance for policy makers in terms of increasing mobility and logistic streams while reducing environmental consequences.
2.1 Transportul feroviar de persoane și marfă constituie un factor esențial al economiei moderne; acesta servește interesul general al societății și are o importanță strategică pentru factorii de decizie politică, permițând creșterea mobilității și a fluxului logistic, dar asigurând totodată reducerea consecințelor asupra mediului.
2.1 People's consumption patterns and ways of meeting their needs are undergoing a period of profound change.
2.1 Modelele de consum și modalitățile de satisfacere a nevoilor personale trec în prezent printr-o perioadă de schimbări profunde.
2.1 Permanence of the Millennium Declaration.
2.1 Caracterul durabil al Declarației Mileniului.
2.1 Persons with disabilities include those who have long-term physical, mental, intellectual or sensory impairments which in interaction with various barriers may hinder their full and effective participation in society on an equal basis with others.
2.1 Prin „persoane cu handicap” se înțelege persoane care au deficiențe de ordin fizic, mental, intelectual sau senzorial pe termen lung care, în interacțiune cu diferite obstacole, pot împiedica participarea deplină și eficientă a acestor persoane în societate în condiții egale cu ceilalți..
2.1 Phosphates, in particular sodium tripolyphosphate, are used in detergents to soften water so that the product can work more effectively.
2.1 Fosfaţii, în special tripolifosfatul de sodiu, sunt utilizaţi în compoziţia detergenţilor pentru reducerea durităţii apei, asigurând astfel acţiunea eficace a acestora.
2.1 Phosphorus is an element essential for life.
2.1 Fosforul este un element esențial pentru viață.
2.1 Physical delivery of goods ordered online is one of the key elements for e-commerce growth.
2.1 Livrarea fizică a produselor comandate online este unul dintre elementele-cheie pentru dezvoltarea comerțului electronic.
2.1 Policies on research, technological development and innovation are playing an increasingly important role in the context of the Lisbon Strategy, at both the Community and national levels.
2.1 Politicile privind cercetarea, dezvoltarea tehnologică şi inovarea joacă un rol tot mai important în cadrul Strategiei de la Lisabona, atât la nivel comunitar, cât şi naţional.
2.1 Policy proposals
2.1 Propuneri politice
2.1 Political and economic strategic reasons are the main drivers for an intensified interest in space.
2.1 Raţiunile principale care stau la baza interesului sporit ce se cuvine acordat problematicii spaţiului sunt de natură politică şi economică.
2.1 Political context
2.1 Contextul politic
2.1 Political situation
2.1 Situația politică
2.1 Post-conflict state of play
4.1 Situația post-conflict
2.1 Presidency seminar on the future of the EESC
2.1 Seminarul președinției privind viitorul CESE
2.1 Private placement is a sales method for financial investments allowing the buyer and seller to conclude a transaction subject to an exemption from many or all of the statutory requirements that would apply in the event of a public share offering.
2.7 Plasamentul privat este o modalitate de vânzare a investiţiilor financiare care permite vânzătorului şi cumpărătorului să încheie o tranzacţie scutită de multe sau de toate cerinţele legale care s-ar aplica în cazul unei oferte publice de acţiuni.
2.1 Problems of water scarcity and increased frequency of droughts have now emerged as a major challenge in Europe, not only for traditionally vulnerable regions but also for the continent as a whole.
2.1 Problemele legate de deficitul de apă şi frecvenţa crescândă a perioadelor de secetă au devenit evidente în Europa, nu doar în câteva regiuni obişnuite cu acest lucru, ci şi pentru restul continentului.
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for negotiating with the social partners, establishing guidelines for negotiating procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 instituirea unor reguli de îmbunătăţire a guvernanţei instituţionale, prin elaborarea de proceduri care să faciliteze stabilirea de parteneriate eficiente, pentru a negocia cu partenerii sociali şi din societatea civilă definind indicatori ai procedurilor de negociere, aceasta şi pe baza experienţei acumulate;
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience, for the purpose of discussing and negotiating programmes, content, procedures, etc.
2.1 instituirea unor reguli de îmbunătăţire a guvernanţei instituţionale, prin elaborarea de proceduri care să faciliteze stabilirea de parteneriate eficiente, pentru a se ajunge la un acord cu partenerii sociali şi cu cei din societatea civilă, definind indicatori ai procedurilor corespunzătoare, aceasta şi pe baza experienţei acumulate, în vederea discutării şi negocierii de programe, conţinuturi, proceduri etc.;
2.1 Produce rules for improving institutional governance, drawing up procedures to facilitate the creation of effective partnerships for reaching agreement with the social partners, establishing guidelines for agreement on procedures, not least on the basis of prior experience.
2.1 instituirea unor reguli de îmbunătăţire a guvernanţei instituţionale, prin elaborarea de proceduri care să faciliteze stabilirea de parteneriate eficiente, pentru a se ajunge la un acord cu partenerii sociali şi cu cei din societatea civilă, definind indicatori ai procedurilor corespunzătoare, aceasta şi pe baza experienţei acumulate;
2.1 Progress in negotiations with the EP on political and administrative cooperation
2.1 Situația negocierilor cu PE pe tema cooperării politice și administrative
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Promovarea democraţiei, a bunei guvernanţe şi a economiei de piaţă din vecinătatea Uniunii Europene rămân priorităţi principale ale politicilor externe ale acesteia.
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Promovarea democraţiei, a bunei guvernanţe şi a economiei de piaţă în vecinătate rămâne una din priorităţile principale ale politicilor externe ale Uniunii Europene.
2.1 Promoting democracy, good governance and market economies in its neighbourhood remains a core priority of the European Union's external policies.
2.1 Promovarea democraţiei, a bunei guvernanţe şi a economiei de piaţă în vecinătate rămâne una dintre priorităţile principale ale politicilor externe ale Uniunii Europene.
2.1 Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system1
2.1 Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar1
2.1 Proposed definition: no generally accepted definition of collective violence perpetrated by minors and young adults in urban areas currently exists.
2.1 Propunere de definiţie: nu există o definiţie consensuală a violenţelor colective comise de minori şi adulţii tineri în spaţiile urbane.
2.1 Protecting the environment and improving people's quality of life in urban centres and elsewhere is one of the major operational policy objectives of the EU and its Member States.
2.1 Protecţia mediului înconjurător şi îmbunătăţirea calităţii vieţii oamenilor, mai ales în centrele urbane, reprezintă unul din obiectivele importante ale politicilor UE şi ale statelor membre.
2.1 Protection of human rights and fundamental freedoms is one of the European Union's principal goals both internally and in its relations with third countries.
2.1 Protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale reprezintă unul dintre obiectivele principale ale Uniunii Europene (UE), atât pe plan intern, cât şi în relaţiile sale cu ţările terţe.
2.1 Provisions
2.1 Dispoziții
2.1 Public authorities have traditionally used four types of tool to change the behaviour of individuals: information and awareness-raising, financial incentives, legislation (prohibition or obligation) and exemplarity.
2.1 Pentru a face să evolueze comportamentele individuale, autoritățile publice dispun în mod tradițional de patru tipuri de instrumente: informare și sensibilizare; stimulare financiară; legislație (interdicție sau obligație) și modelare prin exemplu.
2.1 Purpose
2.1 Scop
2.1 Pursuant to Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC1), the Commission presented an information report on the Directive's implementation during the years it was in force.
2.1 Conform dispozițiilor articolului 33 din Directiva privind transparența (Directiva 2004/109/CE1), Comisia a prezentat un raport de informare privind aplicarea directivei în anii în care a fost în vigoare.
2.1 Rapid development of technologies, combined with other economic and societal developments have seen an increase in new forms of work and employment relationships that are transforming and creating an ever more complex labour market landscape.
2.1 Dezvoltarea rapidă a tehnologiilor, combinată cu alte evoluții economice și sociale, a condus la dezvoltarea unor noi forme de muncă și relații de muncă, acestea transformând peisajul pieței muncii, care a devenit din ce în ce mai complex.
2.1 Rationale for setting up NPBs
2.1 Justificarea pentru înființarea BNP-urilor
2.1 Re: A factor in development, governance and performance
2.1 Referitor la: Un factor de dezvoltare, guvernanţă şi performanţă
2.1 Reaching new audiences
2.1 Accesul la noi categorii de public
2.1 Reason for the exploratory opinion
2.1 Motivele elaborării avizului exploratoriu
2.1 Recap of the EESC's conclusions on the Marco Polo I and Marco Polo II programmes.
2.1 Rememorarea concluziilor CESE privind programele Marco Polo I şi Marco Polo II.
2.1 Recent decades have been marked by an unprecedented expansion of international trade (21% of global GDP in 2007, excluding intra-European trade), albeit there was a 12% fall in 2009 as a result of the crisis.
2.1 Ultimele decenii au fost marcate de o expansiune fără precedent a comerţului internaţional (21% din PIB-ul la nivel mondial în 2007, fără a lua în calcul comerţul intraeuropean), în pofida unui regres de 12% în 2009, din cauza crizei.
2.1 Recent years have seen major breakthroughs in the development of digital technologies.
2.1 În ultimii ani s-au înregistrat progrese majore în dezvoltarea tehnologiilor digitale.
2.1 Recognition of importance of Service sector in economic and social development.
2.1 Recunoaşterea importanţei sectorului serviciilor în dezvoltarea economică şi socială
2.1 Recognition of the importance of the service sector in economic and social development.
2.1 Recunoaşterea importanţei sectorului serviciilor în dezvoltarea economică şi socială
2.1 Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe
2.1 Cum se poate concilia dimensiunea naţională cu cea europeană în cadrul comunicării privind Europa?
2.1 Reducing red tape for the benefit predominantly of SMEs is an important issue, above all because it lets companies concentrate on actually doing business.
2.1 Reducerea birocrației, în special în beneficul IMM-urilor, este o chestiune importantă, înainte de toate pentru că le permite întreprinderilor să se concentreze pe derularea efectivă a afacerilor.
2.1 Reducing the roaming price of mobile communications for users travelling in the European Union has been part of the EU's electronic communications and industry policies since 2005.
2.1 Începând cu 2005, reducerea preţurilor comunicaţiilor mobile în roaming ale utilizatorilor care călătoresc în Uniunea Europeană face parte din politica Uniunii Europene privind comunicaţiile electronice şi industria.
2.1 Referring to the Protocol of Cooperation between the EESC and the European Commission and to the role of the EESC as an intermediary between the European institutions and the whole civil society, the president of the Commission, José Manuel Barroso, asked the EESC in a letter of 13 March 2009 to make a contribution to the Employment Summit scheduled for Prague in early May.
2.1 Făcând trimitere la Protocolul de cooperare dintre CESE şi Comisia Europeană şi la rolul CESE de intermediar între instituţiile europene şi societatea civilă în ansamblul său, preşedintele Comisiei, dl José Manuel Barroso, a solicitat CESE, într-o scrisoare din 13 martie 2009, să prezinte o contribuţie la Summitul pentru ocuparea forţei de muncă, care va avea loc la Praga la începutul lunii mai.
2.1 Regional context
2.1 Situația la nivel regional
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing of these products on the Union's market.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind comerțul cu produse derivate din focă („regulamentul de bază”) stabilește o interdicție generală a introducerii acestor produse pe piața Uniunii.
2.1 Regulation (EC) No 1007/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on trade in seal products (the "Basic Regulation") sets out a general ban on placing these products on the Union's market.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1007/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 privind comerțul cu produse derivate din focă („regulamentul de bază”) stabilește o interdicție generală a introducerii acestor produse pe piața Uniunii.
2.1 Regulation (EC) No 1907/2006 of 18 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) will come into effect on 1 June 2009.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 din 18 decembrie 2006 al Parlamentului European şi al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea şi restricţionarea substanţelor chimice (REACH) va intra în vigoare la 1 iunie 2009.
2.1 Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 20041 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (CPC Regulation) was endorsed by an EESC opinion2.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 2006/2004 din 27 octombrie1 privind cooperarea dintre autoritățile naționale însărcinate să asigure aplicarea legislației în materie de protecție a consumatorului (denumit în continuare CPC) a fost aprobat cu avizul favorabil al CESE 2.
2.1 Regulation (EC) No 998/2003 set the date when the transitional period for the system of identifying a pet dog, cat or ferret would expire.
2.1 Regulamentul (CE) nr. 998/2003 stabilea termenele-limită ale perioadei de tranziţie privind valabilitatea sistemului de identificare a câinilor, pisicilor sau dihorilor domestici de companie.
2.1 Regulation (EC) No. 2560/2001 on cross-border payment systems in the Community has been in force since 31 December 2001.
2.1 Regulamentul (CE) 2560/2001 privind sistemele de plăţi transfrontaliere în Comunitate a intrat în vigoare la 31 decembrie 2001.