natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bringing together actors in the R&I cycle, including national and regional level, and private-public-civil society, with the aim of optimising and streamlining the use of existing instruments, increasing synergies, aligning and pooling resources;
alăturarea factorilor din ciclul C&I, inclusiv de nivel național și regional, precum și a societății privat-public-civile, cu scopul de a optimiza și raționaliza utilizarea instrumentelor existente, de a spori sinergiile, de a alinia și de a pune în comun resursele;
Bringing together all elements of the quality of public finances would make it possible to tap the potential synergies across the main instruments of EU economic policy coordination, specifically the SGP and the Strategy for Growth and Jobs.
Cumularea tuturor fațetelor calității finanțelor publice ar permite dezvoltarea sinergiilor potențiale ale principalelor instrumente ale coordonării politicii economice a UE, în special ale pactului de stabilitate și creștere și ale strategiei pentru creștere și ocuparea forței de muncă.
Bringing together all stakeholders of the industry will generate momentum for change and widen the pool of knowledge, adding value to the industry.
Reunirea tuturor părților interesate din acest sector va stimula schimbările necesare și va contribui la difuzarea cunoștințelor, conferind valoare adăugată acestui sector.
Bringing together BEREC and BEREC Office would, on the one hand, eliminate the abovementioned inefficiencies and, on the other, provide the new agency with additional resources to function with.
Prin unirea OAREC cu Oficiul OAREC, pe de o parte, s-ar elimina lipsa de eficiență menționată anterior și, pe de altă parte, s-ar pune la dispoziția noii agenții resurse suplimentare necesare funcționării sale.
Bringing together for the first time all EU research and innovation funding under a single programme, Horizon 2020 will focus funds on three key objectives.
Reunind pentru prima oară toate sursele de finanțare ale UE destinate cercetării și inovării într-un singur program, Orizont 2020 va focaliza fondurile pentru îndeplinirea a trei obiective cheie.
Bringing together knowledge from different fields of science will be essential.
Punerea în comun a cunoștințelor din diferite domenii ale științei va fi esențială.
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists to set out their specific needs as well as those of more general interest;
asocierea lucrătorilor din domeniul cunoaşterii, a profesorilor şi a profesioniştilor din sectorul învăţământului pentru adulţi, dar şi a interpreţilor, traducătorilor şi a oamenilor de ştiinţă, pentru a formula revendicări specifice, dar şi de interes general;
bringing together knowledge workers, teachers and those engaged in adult education, together with interpreters, translators and scientists, to set out their specific needs as well as those of more general interest;
asocierea lucrătorilor din domeniul cunoașterii, a profesorilor și a practicienilor din sectorul învățământului pentru adulți, dar și a interpreților, traducătorilor și a oamenilor de știință, pentru a formula revendicări specifice, dar și de interes general;
bringing together people from local communities across Europe to share and exchange experience, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
să apropie membrii comunităților locale din întreaga Europă pentru a comunica și a face schimb de experiență, opinii și valori, pentru a trage învățăminte din istorie și pentru a contribui la construirea viitorului;
Bringing together public and private organisations across Europe to carry out collaborative research and development is of particular importance in the interdisciplinary approach needed in nanotechnology.
Conexarea organizațiilor publice și private din Europa în scopul desfășurării activităților de cercetare și dezvoltare în colaborare are o foarte mare importanță pentru abordarea interdisciplinară necesară pentru nanotehnologii.
bringing together relevant VET research to interpret current trends and encourage a European approach to tackling VET issues;
sinteza rezultatelor ştiinţifice relevante din domeniul EFP pentru a interpreta tendinţele actuale şi a încuraja o abordare europeană în scopul soluţionării problemelor legate de EFP;
Bringing together timely and strategic knowledge for European public organisations, relevant business and financers can enable further growth and investment56.
Dezvoltarea şi investiţiile pot fi stimulate prin acumularea cunoştinţelor strategice şi adecvate pentru organizaţiile publice europene, întreprinderile şi finanţatorii relevanţi56.
Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
„Introducerea formării în zonele RIMI este o problemă care a fost recunoscută ca atare în mai multe țări ale UE.
Bringing Union law closer to the people of Europe
Aducerea dreptului Uniunii mai aproape de cetățenii Europei
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Creşterea şi educarea copiilor cer timp, într-o anumită etapă a vieţii.
Bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Creşterea şi educarea copiilor cere timp, de-a lungul unei părţi a vieţii.
Bringing up girls, even after they have started school, tends to remain the responsibility of mothers.
De educaţia fetelor se ocupă mamele şi după începerea şcolii.
Bringing up, educating and loving children takes time over part of one's life – about fifteen years out of an adult life that has become much longer.
Creşterea, educarea şi acordarea de afecţiune copiilor cere timp în cursul vieţii, aproximativ cincisprezece ani dintr-o viaţă adultă care s-a prelungit considerabil.
Bringing us forward
Pași înainte
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Aducerea vehiculelor la conformitate cu necesităţile logisticii inteligente se încadrează în acest proces.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Reflecţiile privind adaptarea vehiculelor la necesităţile unei logistici inteligente se înscriu în acest cadru.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Corelarea creșterii salariale cu cea a productivității va facilita restructurarea internă a economiei în direcția unor sectoare productive și orientate spre export.
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
În timpul recesiunii, integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă trebuie să fie prioritară;
Bringing young people into the labour market should have the highest priority during the recession.
Îndeosebi, în perioade de criză, integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă are cea mai mare prioritate.
Bringing young people into the labour market should therefore be given top priority during the recession.
De aceea, în perioade de criză, integrarea tinerilor pe piaţa forţei de muncă are cea mai mare prioritate.
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership,
trecerea de la cultura neîncrederii, moştenire a unui trecut îndepărtat, la cultura încrederii şi parteneriatului;
brings about a shift from an outdated culture of mistrust to one of confidence and partnership;
trecerea de la cultura neîncrederii, moştenire a unui trecut îndepărtat, la cultura încrederii şi parteneriatului;
brings the DCI objectives into line with the latest trends in EU development policy;
aliniază obiectivele ICD la noile tendințe din politica UE în domeniul dezvoltării;
Britain’s Civil Aviation Authority, among others, consider that slots should be auctioned to airlines and then traded in a transparent secondary market to encourage better utilisation of a scarce resource.
Printre alţii, Autoritatea Aviaţiei Civile Britanice consideră că intervalele orare ar trebui puse la dispoziţia diverselor companii aeriene prin intermediul unor licitaţii şi apoi vândute pe o piaţă secundară transparentă, astfel încât să fie încurajată folosirea mai eficientă a unei resurse insuficiente.
British Antarctic Territory,
Teritoriul Antarcticii britanice,
British citizens lose the right to vote in UK Parliamentary elections if they have not been registered to vote at an address in the UK at any time in the previous 15 years17.
Cetățenii britanici își pierd dreptul de a vota la alegerile parlamentare din Regatul Unit în cazul în care nu au fost înregistrați pentru a vota la o adresă din Regatul Unit în cursul ultimilor 15 ani17.
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
CETĂŢENI BRITANICI CARE NU SUNT RESORTISANŢI AI REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD ÎN SENSUL DREPTULUI COMUNITAR:
BRITISH CITIZENS WHO ARE NOT NATIONALS OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE PURPOSES OF COMMUNITY LAW:
CETĂŢENII BRITANICI CARE NU SUNT RESORTISANŢI AI REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD ÎN SENSUL DREPTULUI COMUNITAR:
British Indian Ocean Territory,
Teritoriile britanice din Oceanul Indian,
British Overseas Citizens
Cetăţeni britanici de peste mări (British Overseas Citizens)
British overseas countries and territories:
Țările și teritoriile britanice de peste mări:
British Overseas Territories Citizens who do not have the right of abode in the United Kingdom
Cetăţeni ai teritoriilor britanice de peste mări (British Overseas Territories Citizens) care nu beneficiază de dreptul de reşedinţă în Regatul Unit
British Protected Persons
Persoane britanice protejate (British Protected Persons).
British Standards Institution
British Standards Institution.
British Standards Institution
Institutul Britanic de Standardizare
British Subjects who do not have the right of abode in the United Kingdom
Supuşi britanici (British Subjects) care nu beneficiază de dreptul de reşedinţă în Regatul Unit
British Telecom has been recognised as the world number one telecommunications company in the Dow Jones Sustainability Index12 for the seventh consecutive year and has achieved a 60% reduction in its UK carbon emissions from a 1996 baseline.
British Telecom ocupă prima poziție în clasamentul companiilor de telecomunicații din lume al indicelui de durabilitate Dow Jones12 pentru al șaptelea an consecutiv și a redus emisiile de gaze cu efect de seră în Regatul Unit cu 60% față de nivelul din 1996.
British Virgin Islands*
Insulele Virgine Britanice
British Virgin Islands.
Insulele Virgine britanice.
Brno-Vienna motorway (2009), cross-border section
Autostrada Brno-ViennaWien (2009), tronson transfrontalier
Broad access to integrated medical services and investment in effective health care infrastructures are critical to control of the spread of these infections.
Pentru a lupta împotriva propagării acestor infecții, este esențial să existe un acces larg la servicii medicale integrate și investiții în infrastructuri eficace ale sistemului de sănătate.
Broad and effective participation, on the basis of common guidelines, in the preparations for the European Year
O participare largă și eficientă, pe baza unor linii de orientare comune, la pregătirile pentru Anul European
Broad bean
Bob mare
Broad beans (Vicia faba var.
Bob mare (Vicia faba var.
Broad consultation with stakeholders and experts plays a vital role in striking the balance between attaining policy goals and limiting the administrative burden for businesses and individuals.
Consultarea extinsă a părţilor interesate şi a experţilor are un rol vital în stabilirea unui echilibru între urmărirea obiectivelor politice şi limitarea poverii administrative pentru întreprinderi şi persoanele private.
Broad consultation with stakeholders is also essential to educate and mobilize the community and to facilitate support for legislation after its enactment.
Consultarea la scară largă cu părțile interesate este, de asemenea, esențială pentru a educa și a mobiliza comunitatea și pentru a facilita sprijinul pentru legislație după adoptare.
Broad coverage of supplementary pensions can play a key role in retirement income provision, in particular where the adequacy of public pensions might be a challenge, and should be promoted by appropriate means, depending on the national context.
Acoperirea largă a pensiilor suplimentare poate juca un rol esențial în asigurarea unui venit în momentul pensionării, mai ales atunci când pensiile din sectorul public sunt departe de a oferi un venit adecvat, și ar trebui promovată prin mijloace adecvate, în funcție de contextul național.
broad definition (no exclusion)
definiție extinsă (nicio excludere)
broad definition (no exclusion)
definiție extinsă (nicio excludere)
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
O descriere extinsă a unei modalități de formare, nu a unui sistem de învățământ specific: descrie dobândirea de cunoștințe și competențe prin îndeplinirea sarcinilor în context profesional, fie la locul de muncă, fie într-o instituție de formare profesională.
Broad description of a form of training, not a specific education system: Describes the acquisition of knowledge and skills through carrying out tasks in a vocational context, either at the workplace or in a vocational training institution.
O descriere extinsă a unei modalități de formare, nu a unui sistem de învățământ specific: descrie dobândirea de cunoștințe și competențe prin îndeplinirea sarcinilor în context profesional, fie la locul de muncă, fie într˗o instituție de formare profesională.
Broad Economic Policy Guidelines
Fondul Social European
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Orientări generale de politică economică (2005-2008), JO C 88, 11.4.2006, p. 76.
Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008), OJ C 88 of 11.04.2006, p. 76
Orientări generale de politică economică (2005-2008); JO C 88 din 11.4.2006, p. 76.
Broad Economic Policy Guidelines (2008-2010)
Orientările generale de politică economică (2008-2010)
Broad Economic Policy Guidelines 2001, OJ C 221 of 7.08.2001, p.177.
Orientări generale de politică economică pentru 2001, JO C 221, 7.8.2001, p.177.
Broad Economic Policy Guidelines 2001, OJ C 221 of 7.08.2001, p.177.
Orientări generale de politică economică pentru 2001; JO C 221 din 7.8.2001, p.177.
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Orientările generale de politică economică pentru perioada 2003-2005, JO C 80, 30.3.2004, p. 120.
Broad economic policy guidelines 2003-2005, OJ C 80 of 30.03.2004, p.120
Orientările generale de politică economică pentru perioada 2003-2005; JO C 80 din 30.3.2004, p. 120.
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Orientările generale de politică economică şi guvernanţa economică – Condiţiile unei coerenţe crescute în elaborarea politicilor economice în Europa; JO C 324 din 30.12.2006, p. 49.
Broad economic policy guidelines and economic governance - The conditions for more coherence in economic policy-making in Europe, OJ C 324 of 30.12.2006, p. 49
Orientările generale de politică economică şi guvernanţă economică – Condiţiile unei coerenţe crescute în elaborarea politicilor economice în Europa, JO C 324, 30.12.2006, p. 49.
Broad geographical coverage.
O largă acoperire geografică.
Broad harmonisation is also needed on the tax front, not just in terms of measures to revive the economy but encompassing the entire taxation system.
Şi în domeniul impozitelor este necesară o armonizare generală, nu doar a măsurilor de redresare a economiei, ci şi a întregului sistem fiscal.
Broad lines of activities
Linii generale ale activităților
Broad lines of the activities
Linii generale ale activităților
Broad lines of the specific objectives and activities
Linii generale ale obiectivelor specifice și ale activităților
Broad market segment: The market segment is rather broad as opposed to building on 1 single product.
Un vast segment de piață: Segmentul de piață este relativ vast, spre deosebire de situația în care strategiile care se bazează pe un singur produs.
Broad multi-sectoral composition is the best guarantee of good and balanced advice which is in line with the CFP's objectives.
O amplă componență multisectorială este cea mai bună garanție a obținerii unor avize fondate și echilibrate, care să respecte obiectivele PCP.
Broad outline of the cohesion report
Liniile generale ale raportului de coeziune
broad ownership of the goals;
însuşirea obiectivelor de către toate părţile implicate;
Broad Policy Options
Opțiuni de politică generale
Broad policy options for reducing administrative burden and increasing the effectiveness, relevance and understandability of financial reporting.
Opțiuni strategice generale pentru reducerea sarcinii administrative și creșterea eficienței, a pertinenței și a clarității raportării financiare
Broad progress has been achieved in linking operational programmes under the structural funds to the priorities of the Education and Training 2010 work programme.
Importante progrese au fost realizate prin asocierea programelor operaţionale finanţate în cadrul fondurilor structurale cu priorităţile programului de lucru Educaţie şi formare profesională 2010.
Broad public understanding of the programme and of the expected results of the major changes that will be made in the coming months will be needed to convince people that the sacrifices and efforts being made now will yield tangible results in the future.
Va fi necesar ca opinia publică să înțeleagă programul și rezultatele preconizate ale schimbărilor majore care vor fi efectuate în următoarele luni, pentru ca cetățenii să aibă convingerea că sacrificiile și eforturile depuse în prezent vor produce rezultate tangibile în viitor.
Broad scope of tasks;
O gamă largă de sarcini;
Broad task category
Categorie extinsă de sarcini
Broad understanding of integration as processual, individual and two-way underpins many government and academic attempts to define what integration or an integrated society looks like.
Înțelegerea amplă a integrării ca fiind procesuală, individuală și bidirecțională stă la baza multor încercări ale guvernelor și mediului academic de a defini ceea ce pare a fi integrarea sau o societate integrată.
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
identificarea cuprinzătoare a actorilor societății civile care pot contribui la protecţia climei într-o abordare ascendentă;
Broad-based identification of civil society actors who might participate in "bottom-up" climate action.
identificarea cuprinzătoare a actorilor societății civile care pot contribui la protecția climei într-o abordare ascendentă;
Broad-based support will be required at all levels of society and from a wide range of stakeholders.
Va fi necesar să se obțină un sprijin amplu la toate nivelurile societății, și din partea unui spectru larg de părți interesate.
Broadband
Banda largă
Broadband
bandă largă
Broadband access and the ability of providers to enable full connectivity is a prerequisite for the deployment of telemedicine.
Accesul la banda largă și capacitatea furnizorilor de a asigura conectivitate totală reprezintă precondiții necesare pentru implementarea telemedicinei.
Broadband access for all EU citizens in the Region by 2013;
acces internet de bandă largă pentru toți cetățenii UE din regiune până în 2013;
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Pieţele de acces în bandă largă reprezintă un exemplu de aplicare a legislaţiei sectoriale ex ante şi a legilor de concurenţă ex post.
Broadband access markets provide an example of the application of ex ante sector-specific regulation and ex post competition law.
Pieţele de acces în bandă largă reprezintă un exemplu de aplicare a legislaţiei sectoriale ex ante şi a legilor de concurenţă ex post.
Broadband amplifier
amplificator de bandă largă
Broadband communications
Comunicații în bandă largă
Broadband communications could also be used for future innovative broadcasting services.
De asemenea, în viitor comunicaţiile în bandă largă ar putea fi utilizate şi pentru serviciile inovatoare de radiodifuziune şi televiziune.
Broadband connections are still not available in some parts of Europe, gaps remain between urban and rural areas, and there are significant differences in the price of broadband services.
Conexiunile în bandă largă nu sunt încă disponibile în unele regiuni din Europa, diferenţele persistă între zonele urbane şi cele rurale, iar preţurile serviciilor în bandă largă variază considerabil.
Broadband coverage: reach more than 90% of the EU population
Accesul la bandă largă: trebuie să fie disponibilă pentru mai mult de 90% din populaţia UE.
Broadband development can be further enhanced by pro-competitive measures such as the introduction of spectrum trading and measures to prevent potential distortions when existing licences are modified.
Dezvoltarea benzii largi poate fi consolidată mai mult prin măsuri favorabile concurenței precum introducerea schimbului de frecvențe și prin măsuri de prevenire a denaturărilor care ar putea apărea la modificarea licențelor existente.
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2, or
Radiații electromagnetice în bandă largă: CISPR 12 sau SAE J551-2 sau
Broadband electromagnetic radiation: CISPR 12 or SAE J551-2,
Radiații electromagnetice în bandă largă: CISPR 12 sau SAE J551-2.
Broadband enhances active participation in society: e-health, e-learning, e-government and e-business services are increasingly being used by citizens.
Serviciile de bandă largă favorizează participarea activă la viața socială: serviciile online de sănătate, învățământ, administrație și comerț sunt din ce în ce mai utilizate de populație.
Broadband for all
Broadband pentru toți
Broadband Fund, building on CEF and EFSI
Fondul pentru banda largă, pornind de la MIE și FEIS
Broadband has already been taken up by around 40% of European households.
Internetul în bandă largă este prezent în peste 40% din gospodăriile europene.
Broadband infrastructure mapping
Cartografia infrastructurilor în bandă largă
Broadband infrastructure needs a competitive market in all areas of the Union, not the least in order to tackle the problem of market players that are not providing customers with the Internet connection speeds promised in their contracts.
În final, CESE subliniază că este necesară o piață competitivă pentru infrastructura de bandă largă în toate zonele Uniunii pentru a aborda problema operatorilor de pe piață care nu le asigură clienților viteza de conectare la internet pe care au promis-o prin contractele încheiate.
broadband infrastructure, in particular by keeping the means for broadband roll-out in the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework;
infrastructura de bandă largă, în special prin menținerea sprijinului acordat pentru extinderea rețelelor în bandă largă în contextul cadrului financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020;
Broadband infrastructure; cutting or removing the EU's 2014-2020 Multiannual Financial Framework support for broadband roll-out would in particular hurt the poorer and less advantaged regions of the EU, exacerbating the growing digital divide;
infrastructura de bandă largă; reducerea sau eliminarea sprijinului acordat pentru extinderea reţelelor în bandă largă în contextul cadrului financiar multianual al UE pentru perioada 2014-2020 ar afecta în special regiunile cele mai sărace şi mai puţin avantajate din UE, agravând şi mai mult decalajul digital;
Broadband internet and cross-border digital services are the digital infrastructures of the future.
Internetul de bandă largă și serviciile digitale transfrontaliere reprezintă infrastructurile digitale ale viitorului.
broadband internet infrastructure in rural areas.
infrastructura de internet de bandă largă în zonele rurale.