natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.3 In economic development hitherto, economic growth has been an important prerequisite for raising the general standard of living.
4.3 Până acum, în contextul dezvoltării economice, creșterea economică a fost privită ca o condiție importantă pentru creșterea standardului general de viață.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved some economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Pe plan economic, regiunea Americii Centrale a înregistrat o oarecare creştere, care, însă, s-a arătat insuficientă pentru a face faţă provocărilor sociale cu care se confruntă regiunea.
4.3 In economic terms, the Central American region has achieved substantial economic growth, but this has not been enough, however, to overcome the social challenges the region faces.
4.3 Pe plan economic, regiunea Americii Centrale a înregistrat o importantă creştere, care, însă, s-a arătat insuficientă pentru a face faţă provocărilor sociale cu care se confruntă regiunea.
4.3 In employment too, every effort should be made to avoid the creation of separate worlds, which pigeonhole people with mental health problems without taking account of their wishes and their right to choose.
4.3 Nici în domeniul ocupării forţei de muncă nu ar trebui create lumi paralele, în care cei afectaţi să fie încadraţi fără a ţine seama de dreptul lor la opţiune.
4.3 In fact, coal accounts for nearly 50 % of energy consumed, oil and petroleum products more than 30 %, while gas represents ‘only’ around 10 %.
4.3 Într-adevăr, cărbunele acoperă aproape 50 % din consumul energetic, petrolul și produsele petroliere peste 30 %, iar gazele „doar” circa 10 %.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 În Franța, au fost identificate ca având probleme legate de azbest 3 milioane de locuințe sociale dintr-un total de 15 milioane, iar costurile estimate pentru reabilitările necesare sunt de 15 miliarde EUR.
4.3 In France 3 million social housing units from a stock of 15 million have been identified as having asbestos related problems and the estimated costs for the necessary rehabilitations are EUR 15 billion.
4.3 În Franța, au fost identificate ca având probleme legate de azbest 3 milioane de locuințe sociale dintr-un total de 15 milioane, iar costurile estimate pentru reabilitările necesare sunt de 15 miliarde EUR.
4.3 In general, management of water involves four categories of stakeholders: users (individuals, farmers, industry), private operators which are entrusted with constructing infrastructure or managing production and distribution, public authorities and investors.
4.3 Gestionarea apei implică, în general, patru categorii de actori: utilizatorii (persoane, agricultori, situri industriale), agenții privați cărora li se încredințează construcția infrastructurilor sau gestiunea producției și distribuției, autoritățile publice și investitorii.
4.3 In general, mobility within the ERA is of utmost importance.
4.3 În general, mobilitatea în cadrul SEC este deosebit de importantă.
4.3 In its 2013 Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture, the Commission correctly sets out the reasons why EU aquaculture production has reached an impasse while in the rest of the world it continues to experience rapid growth.
4.3 Cauzele situației de blocaj din acvacultura Uniunii Europene, care contrastează cu creșterea vertiginoasă înregistrată la nivel mondial, au fost descrise în mod corect de Comisia Europeană în directivele sale strategice din 2013 destinate dezvoltării durabile a acvaculturii în UE.
4.3 In its opinion Energy mix in transport21 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 În avizul său intitulat „Mixul energetic în transporturi”21, CESE explică faptul că, în transporturi, motorul cu combustie va ceda locul tracţiunii electrice.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 În avizul său intitulat „Mixul energetic în transporturi”21, CESE explică faptul că, în transporturi, motorul cu combustie va ceda locul tracţiunii electrice.
4.3 In its opinion Energy mix in transport22 the EESC notes that the internal combustion engine will be replaced by electric traction in the transport sector.
4.3 În avizul său intitulat „Mixul energetic în transporturi”22, CESE explică faptul că, în transporturi, motorul cu combustie va ceda locul tracţiunii electrice.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 În Avizul privind Cartea verde11, CESE s-a pronunţat în favoarea unei proceduri unice pentru imigraţia forţei de muncă: „Legislaţiile diferitelor state membre diferă substanţial în ceea ce priveşte raportul dintre permisul de şedere şi permisul de muncă.
4.3 In its opinion on the Green Paper11 the EESC expressed its support for a single procedure for immigration for the purpose of employment: "The relationship between residence and work permits shows clear differences in the various Member States.
4.3 În Avizul privind Cartea verde13, CESE s-a pronunţat în favoarea unei proceduri unice pentru imigraţia forţei de muncă: „Legislaţiile diferitelor state membre diferă substanţial în ceea ce priveşte raportul dintre permisul de şedere şi permisul de muncă.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives14.
4.3 În avizul său, CESE a solicitat ca OGPE să fie legate mai strâns de celelalte iniţiative ale Agendei Lisabona14.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives15.
4.3 În avizul său, CESE a solicitat ca OGPE să fie legate mai strâns de celelalte iniţiative ale Agendei Lisabona15.
4.3 In its own opinion, the EESC called for the BEPG to be tied in more closely with the other Lisbon Agenda initiatives16.
4.3 În avizul său, CESE a solicitat ca OGPE să fie mai bine coordonate cu celelalte iniţiative ale Agendei Lisabona16.
4.3 In its own-initiative opinion A strategy against the shadow economy and undeclared work (SOC/480) the EESC stressed – as the Commission has amply acknowledged5 – the need to bolster action to combat undeclared work through "the systematic exchange of information, data and studies at European Union (EU) level, so as to secure the involvement and cooperation of the competent authorities and the social partners concerned".
4.3 Așa cum a recunoscut în mod amplu Comisia5, CESE a subliniat, în avizul din proprie inițiativă SOC/408 „O strategie de combatere a economiei subterane și a muncii fără forme legale”, necesitatea intensificării acțiunilor de combatere a muncii nedeclarate printr-un „schimb sistematic de informații, date și evaluări la nivelul UE, astfel încât să se asigure participarea și cooperarea autorităților de resort și a partenerilor sociali interesați”.
4.3 In January 2007 the Council asked the Commission to take measures in the field of energy and climate change to meet ambitious targets.
4.3 În ianuarie 2007, Consiliul a solicitat Comisiei elaborarea unor dispoziţii în domeniile energetic şi al schimbărilor climatice, în vederea definirii unor obiective ambiţioase.
4.3 In light of this, in 2001 the European Initiative for Sustainable Development in Agriculture (EISA) was set up, with the aim of promoting and championing certain consistent principles of integrated production in the EU.
4.3 În acest context, în anul 2001 a fost creată așa-numita „Inițiativă europeană pentru dezvoltarea durabilă a agriculturii” (EISA), în scopul promovării și protejării unor principii coerente ale producției integrate în UE.
4.3 In line with ECJ case law (Judgment of 1 March 2005, Case C-281/02 Owusu, and Opinion 1/03 of 7 February 2006, 143-145), Chapter II of Regulation (EC) No. 44/2001 unifies the rules on jurisdiction not only for intra-Community disputes but also for those containing some extra-Community aspect, including situations in which the defendant is not domiciled in an EU Member State.
4.3 În conformitate cu jurisprudenţa CJCE (Hotărârea din 1.3.2005, cauza C-281/02 OWUSU şi Avizul 1/03 din 7 februarie 2006, FJ 143-145), capitolul II din Regulamentul nr. 44/2001 în vigoare unifică normele privind competenţa atât pentru litigiile intracomunitare, cât şi pentru cele care conţin elemente extracomunitare, printre care se află şi cazurile în care domiciliul pârâtului nu se află pe teritoriul unui stat membru.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees10 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 În conformitate cu Strategia Europa 2020, care vizează îmbunătățirea mediului de afaceri în Europa, Comisia a publicat în 2014 o propunere de directivă, al cărei obiectiv este de a sprijini crearea unui cadru modern și eficient de guvernanță corporativă pentru întreprinderile, investitorii și angajații europeni10, care să răspundă nevoilor societății de astăzi și mediului economic aflat în schimbare.
4.3 In line with the Europe 2020 strategy, which calls for improvement of the business environment in Europe, the Commission in 2014 published a proposal for a directive, the aim of which is to support the creation of a modern and efficient corporate governance framework for European undertakings, investors and employees11 that corresponds to the needs of today's society and to the changing economic environment.
4.3 În conformitate cu Strategia Europa 2020, care vizează îmbunătățirea mediului de afaceri în Europa, Comisia a publicat în 2014 o propunere de directivă, al cărei obiectiv este de a sprijini crearea unui cadru modern și eficient de guvernanță corporativă pentru întreprinderile, investitorii și angajații europeni11, care să răspundă nevoilor societății de astăzi și mediului economic aflat în schimbare.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 În planurile de gestiune şi de recuperare deja adoptate pentru stocurile de peşte din UE, rata de mortalitate datorată pescuitului stabilită pentru fiecare stoc este rata cea mai potrivită pentru o exploatare durabilă a stocului respectiv.
4.3 In management and recovery plans that have already been adopted for fish stocks in the EU, the fishing mortality rate set for each stock is the rate that is most appropriate for achieving sustainable exploitation of that stock.
4.3 În planurile de gestiune și de recuperare deja adoptate pentru stocurile de pește din UE, rata de mortalitate datorată pescuitului stabilită pentru fiecare stoc este rata cea mai potrivită pentru o exploatare durabilă a stocului respectiv.
4.3 In many Member States, tax incentives for R&D investments are relatively recent and the effect on large companies cannot yet be accurately tracked.
4.3 În multe state membre, stimulentele fiscale pentru investiţiile în cercetare şi dezvoltare sunt relativ recente, astfel că efectul asupra marilor întreprinderi nu poate fi încă evaluat cu acurateţe.
4.3 In most of the outermost regions, agricultural production is sharply split between production for export and production to supply local markets.
4.3 În majoritatea regiunilor ultraperiferice, producţia agricolă se caracterizează printr-o dualitate foarte pronunţată între o agricultură orientată spre export şi o agricultură de aprovizionare a pieţelor locale.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 În regiunile nordice, toate cereale trebuie uscate în uscătoare speciale, deoarece conţinutul de umiditate poate atinge la recoltare până la 30%.
4.3 In northern regions, the entire grain harvest must be dried in special dryers, since its moisture content at harvest may be as high as 30%.
4.3 În regiunile nordice, toate cerealele trebuie uscate în uscătoare speciale, deoarece conţinutul de umiditate poate atinge la recoltare până la 30%.
4.3 In October 2005, DG Competition published a Merger Remedies Study detailing the commitments imposed on companies and prerequisites for clearance in order to lessen presumed anticompetitive effects, together with detailed ex post evaluations of those commitments.
4.3 În octombrie 2005, DG Concurenţă a publicat un studiu privind angajamentele asumate cu privire la cazurile de concentrare economică.
4.3 In order to attract the necessary significant investment to this sector, the Commission wishes to promote cooperation and cross-fertilisation and expects researchers and leaders from the electronics industry (AENEAS & CATRENE6 Board members, "Nanoelectronics beyond 2020") to assist it in drawing up, by the end of 2013, the roadmap which will guide the strategy.
4.3 Pentru a atrage către aceste sectoare fondurile considerabile necesare, Comisia dorește să favorizeze cooperarea, acțiunile combinate și așteaptă ca cercetători și lideri din industria electronicii (membrii Biroului AENEAS & CATRENE6, „Nanoelectronics beyond 2020”) să o ajute la definirea foii de parcurs 2013 care va sta la baza strategiei.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Pentru a avea succes în ceea ce privește biodiversitatea, sunt necesare mai multe abordări.
4.3 In order to be successful in maintaining biodiversity, a number of approaches are necessary.
4.3 Pentru a avea succes în ceea ce privește biodiversitatea, sunt necesare mai multe abordări:
4.3 In order to better protect the personal data and privacy of radio equipment users, an ethical and social side to technological security applications needs to be developed as early as the design stage, in order to ensure its social acceptance.
4.3 În vederea sporirii protecției datelor și a confidențialității utilizatorilor trebuie dezvoltată o dimensiune etică și socială a aplicațiilor tehnologice de securitate, încă din momentul conceperii lor, pentru a garanta acceptarea lor de către societate.
4.3 In order to cater for all EU agricultural products which comply with mandatory EU animal welfare standards and to distinguish them from non-EU products which are not subject to the same requirements, the place where agricultural raw material making up the product was grown or bred could thus be indicated, using one of the following designations as appropriate:
4.3 Pentru a lua în considerare toate produsele agricole europene care respectă standardele europene în materie de bunăstare a animalelor şi pentru a le diferenţia de cele din afara Uniunii Europene, care nu se supun aceloraşi dispoziţii, s-ar putea introduce o indicaţie corespunzătoare privind originea, respectiv o informaţie cu privire la locul unde s-a cultivat sau produs materia primă din care este compus produsul, în sensul următoarelor date:
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Pentru a garanta condiţii de relansare a competitivităţii pentru industria europeană, CESE consideră că este indispensabil ca piaţa internă să asigure o deplină interoperativitate, prin reducerea fragmentării , atât cea a pieţelor naţionale, cât și cea a investiţiilor în cercetare și inovare.
4.3 In order to ensure conditions that restore the competitiveness of European industry, the EESC believes that it is vital for the internal market to ensure full interoperability in order to reduce the fragmentation of national markets and investment in research and innovation.
4.3 Pentru a garanta condiții de relansare a competitivității pentru industria europeană, CESE consideră că este indispensabil ca piața internă să asigure o deplină interoperativitate, prin reducerea fragmentării , atât cea a piețelor naționale, cât și cea a investițiilor în cercetare și inovare.
4.3 In order to improve governance in terms of gender equality, the roadmap also sets out a number of highly significant actions, and the Commission has pledged to closely monitor progress in this field.
4.3 În scopul îmbunătăţirii guvernanţei în materie de egalitate între bărbaţi şi femei, foaia de parcurs stabileşte, de asemenea, o serie de acţiuni de o importanţă covârşitoare, iar Comisia se angajează să efectueze o urmărire a progreselor în acest domeniu.
4.3 In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
4.3 Pentru a fi eficient şi atrăgător, acest nou statut ar trebui să formuleze reguli clare şi complete în ceea ce priveşte înfiinţarea, funcţionarea şi supravegherea şi să fie caracterizat printr-o reală dimensiune europeană.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 Pentru a promova o abordare de jos în sus şi metode "adecvate", CESE consideră că Comisia Europeană ar trebuie să sprijine financiar organizarea de bilanţuri la nivel naţional şi regional şi să ofere ajutor logistic pentru ca procesul de bilanţ să poată fi lansat.
4.3 In order to promote a bottom-up approach and appropriate "methods", the EESC believes that the EU Commission should financially support the organisation of stocktaking at national and regional level and give logistic help in order to have the stocktaking process take off.
4.3 Pentru a promova o abordare de jos în sus şi metode „adecvate”, CESE consideră că organizarea de bilanţuri la nivel naţional şi regional ar trebui sprijinită financiar de către Comisia Europeană, care să ofere şi ajutor logistic pentru ca procesul de bilanţ să poată fi lansat.
4.3 In particular country and product markets sustainability labelling is, however, moving out of the niche.
4.3 Cu toate acestea, în anumite ţări şi pe anumite pieţe etichetarea produselor ca fiind durabile îşi pierde caracterul de „nişă”.
4.3 In particular, effective risk management requires closer cooperation between customs administrations and market surveillance authorities, at national and EU levels, the absence of which would be a serious impediment to developing common risk criteria and specific risk profiles.
4.3 În special gestionarea eficientă a riscurilor necesită o cooperare mai strânsă la nivel naţional şi european între autorităţile vamale şi autorităţile de supraveghere a pieţei, a cărei absenţă ar reprezenta un impediment serios în elaborarea unor criterii comune şi a unor profiluri specifice de risc.
4.3 In particular, the EESC considers that:
4.3 Mai concret, CESE consideră că:
4.3 In production and services customer orientation defines the structures of supply chains.
4.3 În producţie şi servicii, orientarea clienţilor defineşte structurile lanţurilor de aprovizionare.
4.3 In recent years, re-organisations of food supply chains have emerged with the aim of re-connecting producers and consumers and re-localising agricultural and food production.
4.3 În ultimii ani, la nivelul lanțurilor de aprovizionare cu alimente au avut loc reorganizări menite să asigure reconectarea producătorilor cu consumatorii și relocalizarea producției agricole și alimentare.
4.3 In recital (10) of the preamble, the EESC urges that the word "transnational" be replaced with "the programme's", in accordance with points 2.3 and 3.6 of the present opinion.
4.3 În cel de-al zecelea considerent din preambul, CESE recomandă înlocuirea cuvântului „transnaționale” cu „programului”, conform punctelor 2.3 și 3.6 din prezentul aviz.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 În Suedia, refuzul de a aplica această practică decizională a determinat autorităţile publice să excludă locuinţele sociale din categoria serviciilor de interes economic general, afectând astfel modul de finanţare a acestora sub forma compensaţiilor pentru obligaţia de serviciu public, singurele compatibile cu principiul interdicţiei ajutoarelor de stat prevăzut în Tratat.
4.3 In Sweden, the refusal to apply this decision-making method has led to the public authorities excluding social housing from the scope of services of general economic interest, which jeopardises its funding in the form of public service compensation that is the only form compatible with the principle of prohibiting State aid under the Treaty.
4.3 În Suedia, refuzul de a aplica această practică decizională a determinat autoritățile publice să excludă locuințele sociale din categoria serviciilor de interes economic general, afectând astfel modul de finanțare a acestora sub forma compensațiilor pentru obligația de serviciu public, singurele compatibile cu principiul interdicției ajutoarelor de stat prevăzut în Tratat.
4.3 In the assessment it made as part of the mid-term report on NAIADES I, the Commission notes that the programme has created momentum in the sector and raised awareness of its potential, particularly among policy-makers at national level.
4.3 În evaluarea intermediară a NAIADES I s-a constatat că programul NAIADES I a creat un anumit impuls și a dus la o mai bună conștientizare a potențialului sectorului – mai ales în rândul factorilor de decizie de la nivel național.
4.3 In the Blue Paper on an integrated maritime policy (IMP) for the European Union, the Commission reiterated its commitment to re-examining, in close cooperation with the social partners, those areas of labour law from which the maritime professions are excluded11; the purpose of IMP, meanwhile, is to generate more and better jobs and vocational qualifications in response to the worrying decline in employment levels in the maritime professions.
4.3 Pe de altă parte, în Cartea albastră privind o politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană, Comisia își reiterează angajamentul de a reexamina, în strânsă cooperare cu partenerii sociali, domeniile legislației muncii a UE din care sectoarele maritime sunt excluse11, în timp ce unul dintre obiectivele politicii maritime integrate (PMI) constă în sprijinirea, cantitativă și calitativă, a ocupării forţei de muncă și a calificărilor profesionale din acest domeniu, pentru a face față reducerii îngrijorătoare a numărului de locuri de muncă din domeniul maritim.
4.3 In the Committee's view, if the national Roma integration strategies are to succeed, it is essential for the Member States to be meticulous in coordinating interlinked policies and making corrections where their possible anti-discriminatory effects are concerned, and to put effective mechanisms in place.
4.3 În opinia Comitetului, este indispensabil, pentru realizarea strategiilor naționale de integrare a romilor, ca statele membre să vegheze îndeaproape la coordonarea politicilor conexe, să remedieze eventualele efecte discriminatorii și să instituie mecanisme eficace.