natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 În cursul audierii, la care au participat reprezentanţi ai Comisiei, ai mediilor universitare, ai fabricanţilor de automobile angajaţi în perfecţionarea vehiculelor pe bază de hidrogen, ai asociaţiilor europene, ai consumatorilor şi ai producătorilor de pile de combustie, au fost formulate teme de reflecţie şi au fost furnizate informaţii privind ultimele progrese tehnologice.
4.1 The hearing, attended by the Commission, academics, vehicle manufacturers involved in developing hydrogen-powered cars, European associations, consumers and fuel cell producers, delivered valuable ideas and information on the latest technological developments.
4.1 În cursul audierii, la care au participat reprezentanţi ai Comisiei, ai universului academic, ai fabricanţilor de automobile angajaţi în crearea de vehicule pe bază de hidrogen, ai asociaţiilor europene, ai consumatorilor şi ai producătorilor de baterii cu combustibil, au fost formulate teme de reflecţie şi au fost furnizate informaţii privind ultimele progrese tehnologice.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Deşi contextul istoric, politic şi socioeconomic al celor şase ţări membre ale Parteneriatului estic diferă, societatea civilă din aceste ţări prezintă numeroase similitudini, din cauza evoluţiei societale a acestor ţări în perioada Uniunii Sovietice; pe atunci, organizaţiile societăţii civile erau doar „curele de transmisie” ale partidului comunist aflat la putere.
4.1 The historical, political and socio-economic situation is different in each of the six Eastern Partnership countries, yet their civil societies have many common traits born of a shared history during Soviet times, when civil society organisations were merely the extended arm of the ruling Communist Party.
4.1 Deşi contextul istoric, politic şi socioeconomic al celor şase ţări membre ale Parteneriatului estic diferă, societatea civilă din aceste ţări prezintă numeroase similitudini, din cauza evoluţiei societale a acestor ţări în perioada Uniunii Sovietice; pe atunci, organizaţiile societăţii civile erau doar „curele de transmisie” ale partidului comunist aflat la putere.
4.1 The horizontal social clause (Article 9 TFEU) is one of the Lisbon treaty's main social policy innovations, whose potential needs to be used to the full.
4.1 Clauza socială orizontală (articolul 9 din TFUE) este una dintre principalele inovații din Tratatul de la Lisabona în domeniul politicii sociale care trebuie utilizată la întregul potențial.
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Așa cum a subliniat Președinția ungară, „lumea întreagă este martora unei transformări incredibil de rapidă și profundă; Europa trebuie să poată face față mai mult ca niciodată unei concurențe mondiale mult mai puternice.”
4.1 The Hungarian presidency has stated that "a transformation of incredible speed and depth is happening throughout the world; Europe must be able to stand in a much stronger global competition than ever before".
4.1 Așa cum a subliniat Președinția ungară, „în întreaga lume au loc schimbări de o viteză și o profunzime incredibile; Europa trebuie să fie capabilă să facă față unei concurențe globale mai acerbe decât oricând”.
4.1 The identification of key issues to be addressed by the MS is very welcome, but it is a pity that incentives to steer processes in the right direction are missing.
4.1 Este binevenită identificarea chestiunilor centrale care trebuie rezolvate de statele membre, însă este regretabil că lipsesc stimulentele pentru dirijarea proceselor în direcția corespunzătoare.
4.1 The impact of the crisis and the austerity measures is not immediately clear.
4.1 Interpretarea impactului crizei și al politicilor de austeritate este ambiguă de la început.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Sarcina actuală de întocmire a situaţiilor financiare are un impact considerabil, motiv pentru care CESE sprijină obiectivul de simplificare al Comisiei, pe baza principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
4.1 The impact of the current burden of preparing financial statements is considerable and the EESC therefore supports the Commission's aim of simplification, on the basis of the principle "think small first".
4.1 Sarcina actuală de întocmire a situațiilor financiare are un impact considerabil, motiv pentru care CESE sprijină obiectivul de simplificare al Comisiei, pe baza principiului „a gândi mai întâi la scară mică”.
4.1 The importance of the rural development programme in social and economic value to all Member States is well documented.
4.1 Importanța programului de dezvoltare rurală în termeni de valoare economică și socială pentru toate statele membre este bine documentată.
4.1 The industrial landscape between the various armed forces - land, sea, air - differs significantly from country to country.
4.1 Repartizarea peisajului industrial între diversele forţe armate (terestre, marine, aeriene) diferă semnificativ de la o ţară la alta.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Primele reacţii ale partenerilor sociali europeni la propunerea de directivă au fost extrem de divergente.
4.1 The initial reaction of the European social partners to the proposed directive was extremely varied.
4.1 Primele reacții ale partenerilor sociali europeni la propunerea de directivă au fost extrem de divergente.
4.1 The initiative to outline the importance of the youth work news role is welcomed.
4.1 Iniţiativa de a sublinia importanţa rolului ştirilor despre lucrul cu tinerii este binevenită.
4.1 The inter- and in particular intra-sector competition in the different transport modes is mainly based on the price and not on quality.
4.1 Concurenţa inter şi în special intrasectorială în diferitele moduri de transport este bazată în principal pe preţ şi nu pe calitate.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 În urma crizei financiare internaţionale, Uniunea Europeană se confruntă cu o criză economică acută care provoacă deteriorarea gravă a situaţiei sociale.
4.1 The international financial situation has led to a serious economic crisis in the EU, which is causing the social situation to deteriorate significantly.
4.1 În urma crizei financiare internaţionale, Uniunea Europeană se confruntă cu o criză economică acută, care provoacă deteriorarea gravă a situaţiei sociale.
4.1 The international organisations recognised by the WTO define the principles of risk analysis as a three-stage process; risk assessment, risk management and risk communication.
4.1 Principiile care guvernează analiza riscului sunt definite de organizaţiile internaţionale recunoscute de OMC sub forma unui proces cu trei etape: evaluarea riscului, gestionarea riscului şi comunicarea privind riscul.
4.1 The introduction of reforms to cohesion policy was already addressed in the Fifth report on economic, social and territorial cohesion, and the EESC was able to endorse the general approach.
4.1 Reforma politicii de coeziune a fost deja abordată în cel de-al cincilea raport privind coeziunea economică, socială și teritorială, iar CESE a aprobat abordarea generală în acest sens.
4.1 The investment focus of PE funds is on venture capital, replacement capital, distressed securities and buy-outs.
4.1 Investiţiile fondurilor cu active private se concentrează asupra capitalului de risc, a capitalului de înlocuire, a titlurilor de valoare neperformante şi a preluărilor.
4.1 The involvement of other sectors active in the process of mineral extraction is vital for resource efficiency.
4.1 Pentru utilizarea eficientă a resurselor este esenţială implicarea altor sectoare în procesul de extracţie a mineralelor.
4.1 The irreplaceable role of the financial system in channelling resources towards productive activities has an obvious, and positive, social impact.
4.1 Rolul sistemului financiar, de orientare a resurselor către activităţi de producţie, este de neînlocuit şi are implicaţii sociale evidente şi pozitive.
4.1 The issue is not so much whether it is appropriate to return to a balanced budgetary position but how, who pays, and at what pace in order to facilitate stronger growth.
4.1 Întrebarea nu este atât de a ști dacă este necesară revenirea la echilibru bugetar, ci mai degrabă cum trebuie procedat, cine trebuie să plătească și ce ritm trebuie urmat, astfel încât să fie impulsionată creșterea.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Produsele agricole trebuie integrate în elaborarea unui cadru corespunzător de dezvoltare a turismului insular, iar aceste produse trebuie să devină un element de atracţie la nivel european şi internaţional pentru consumatorii care apreciază valoarea nutritivă a regimului alimentar mediteraneean şi a produselor ecologice locale.
4.1 The issue of agricultural products should be addressed in conjunction with setting up an appropriate development framework for island tourism; in particular, the islands should draw consumers from Europe and beyond who appreciate the particular value of the Mediterranean diet and local organic products.
4.1 Produsele agricole trebuie integrate în elaborarea unui cadru corespunzător de dezvoltare a turismului insular, iar aceste produse trebuie să devină un element de atracție la nivel european și internațional pentru consumatorii care apreciază valoarea nutritivă a regimului alimentar mediteraneean și a produselor ecologice locale.
4.1 The issue of delegated acts is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, point 3.3 of which reproduces the text of the Commission's Agenda15, and also by the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Chestiunea actelor delegate este una dintre cele mai importante din cadrul pachetului privind o mai bună legiferare, care, la punctul 3.3, preia fidel textul din Agenda Comisiei15, al documentelor Better Regulation Guidelines („Orientări pentru o mai bună legiferare”)16, Toolbox („Setul de instrumente”)17, Regulatory Fitness and Performance Programme („Programul privind o reglementare adecvată și funcțională” - REFIT)18 și, desigur, al „Propunerii de nou acord interinstituțional (AII)”.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Chestiunea actelor delegate, una dintre cele mai importante din cadrul pachetului privind o mai bună legiferare, este reluată chiar în textul Agendei Comisiei15 (punctul 3.3), al documentelor Better Regulation Guidelines („Orientări pentru o mai bună legiferare”)16, Toolbox („Setul de instrumente”)17, Regulatory Fitness and Performance Programme („Programul privind o reglementare adecvată și funcțională” - REFIT)18 și, desigur, al „Propunerii de nou acord interinstituțional (AII)”.
4.1 The issue of delegated acts, which is one of the most important dealt with by the Better Regulation Package, is included in the Commission's Agenda15 (point 3.3), and also in the Better Regulation Guidelines16, the Toolbox17, the Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT)18 and, of course, the Proposal for a New Interinstitutional Agreement (IIA).
4.1 Chestiunea actelor delegate, una dintre cele mai importante din cadrul pachetului privind o mai bună legiferare, este reluată chiar în textul Agendei Comisiei15 (punctul 3.3), al documentelor Better Regulation Guidelines („Orientări pentru o mai bună legiferare”)16, Toolbox („Setul de instrumente”)17, Regulatory Fitness and Performance Programme („Programul privind o reglementare adecvată și funcțională” - REFIT)18 și, desigur, al „Propunerii de nou acord interinstituțional (AII)”.
4.1 The issue of liberalisation is, of course, still at the centre of the debate.
4.1 Aspectul liberalizării se află, desigur, în continuare în centrul dezbaterii.
4.1 The Joint Technology Initiatives (JTIs) are a means to implement the Strategic Research Agendas for a limited number of ETPs.
4.1 Inițiativele tehnologice comune (ITC) sunt un mijloc de a pune în aplicare agendele de cercetare strategice pentru un număr limitat de PTE.
4.1 The KET strategy is designed to promote EU based manufacturing of hi-tech products essential for the everyday life of European citizens and European businesses in the 2020 time frame and beyond.
4.1 Strategia TGE este menită să promoveze fabricarea în UE a unor produse de înaltă tehnologie esențiale pentru viața cotidiană a cetățenilor și a întreprinderilor europene până în 2020 și după această dată.
4.1 The key elements
4.1 Elementele majore
4.1 The key feature of GSP+ for the Committee is the undertakings based on universal rights that are made by the beneficiary countries in return.
4.1 Pentru Comitet, una din caracteristicile principale ale SPG+ constă în angajamentele de ordin etic asumate de ţările beneficiare.
4.1 The key problems in the current electricity market in the EU can be summarised as follows:
4.1 Pe scurt, principalele probleme cu care se confruntă în prezent piața energiei electrice din UE sunt următoarele:
4.1 The key role at local level has to be played by the local planning authorities working together with the local transport and highways authorities and other public bodies.
4.1 Rolul-cheie la nivel local le revine autorităţilor locale de planificare, în colaborare cu autorităţile locale rutiere şi de transport şi cu alte organe publice.
4.1 The lack of a precise strategy has led to a legal situation in which certain Member States are creating problems for the internal market and for competition.
4.1 Absenţa unei strategii precise a creat, pe plan legislativ, situaţii în care unele state membre perturbă buna funcţionare a pieţei interne şi concurenţa.
4.1 The Laeken declaration on social dialogue (2001) and the joint declaration by the social partners on governance (2013) are part of a logical progression.
4.1 De la declarația de la Laeken (2001) privind dialogul social la declarația comună a partenerilor sociali privind guvernanța (2013), se observă evoluția unei logici continue:
4.1 The last few decades have seen a shift in EU concerns and the food debate away from overproduction towards environmental issues, animal welfare and, subsequently, animal and human health problems and public health.
4.1 În ultimele decenii, s-a constatat că preocupările comunitare şi dezbaterea privind sectorul alimentelor s-au orientat de la supraproducţie către chestiunile referitoare la mediu, bunăstarea animalelor şi, ulterior, spre problemele de sănătate animală şi umană, precum şi cele de sănătate publică.
4.1 The LEADER method and programme have proved to be a viable solution over the past twenty years.
4.1 De-a lungul ultimilor douăzeci de ani, programul şi metoda LEADER şi-au dovedit viabilitatea.
4.1 The legislative process is further complicated by political decision-making in the EU and, subsequently, the transposition and implementation in the Member States.
4.1 Procesul legislativ se complică ulterior din cauza procesului de decizie politică în Uniunea Europeană şi, prin urmare, a transpunerii şi punerii în practică în statele membre.
4.1 The liberal professions play a significant role in establishing and maintaining key social infrastructure.
4.1 Profesiile liberale au o contribuție importantă la crearea și păstrarea unei infrastructuri sociale relevante.
4.1 The Lisbon Strategy aims at striking the balance between convergence and coordination at EU-level and the preservation of national competences by defining common objectives and promoting comparable programmes and policies across Europe.
4.1 Strategia de la Lisabona încearcă să stabilească un echilibru între convergenţă şi coordonare la nivelul UE şi menţinerea competenţelor naţionale prin definirea de obiective comune şi promovarea de programe şi politici comparabile în Europa.
4.1 The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
4.1 Tratatul de la Lisabona introduce o nouă dimensiune a coeziunii economice şi sociale, şi anume coeziunea teritorială.
4.1 The low status of live-in care workers is a product of gender assumptions that care work is low-skilled "women's work".
4.1 Statutul inferior al personalului de îngrijire în regim intern este consecința unei prejudecăți de gen, potrivit căreia munca de îngrijire este „o muncă pentru femei” slab calificate.
4.1 The main amendments made by the new regulation concern greater responsibility to cooperate on the part of the Member States, specification of the information to be collected and made available, and delimitation of rights of access to that information.
4.1 Modificările cele mai importante introduse de noul regulament se referă la creşterea responsabilităţii statelor membre în materie de cooperare administrativă, definirea precisă a informaţiilor care trebuie furnizate şi primite, precum şi stabilirea drepturilor de acces la aceste informaţii.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Principala provocare pentru flota şi industria europeană a tonului o reprezintă concurenţa inegală cu alţi operatori ce şi-au stabilit obiectivul de a se dezvolta pe piaţa europeană, care consumă 50% din producţia mondială (UE plus ţările terţe) de conserve de ton tropical.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 50% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Principala provocare pentru flota și industria europeană a tonului o reprezintă concurența inegală cu alți operatori ce și-au stabilit obiectivul de a se dezvolta pe piața europeană, care consumă 50% din producția mondială (UE plus țările terțe) de conserve de ton tropical.
4.1 The main challenge facing the EU tuna fleet and industry is unfair competition from other operators who have focused their growth targets on the European market, which consumes 65% of world (EU + third countries) canned tropical tuna production.
4.1 Principala provocare pentru flota şi industria europeană a tonului o reprezintă concurenţa inegală cu alţi operatori ce şi-au stabilit obiectivul de a se dezvolta pe piaţa europeană, care consumă 65% din producţia mondială (UE plus ţările terţe) de conserve de ton tropical.
4.1 The main challenges facing the European agricultural policy relate to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; the conditions for the dumping of prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Principalele provocări cu care se confruntă politica agricolă europeană se referă la schimbările climatice, la criza economică şi financiară, la inegalităţile dintre vechile şi noile state membre ale UE şi la tensiunile generate de concurenţa neloială dintre ele, la condiţiile privind practicarea de preţuri de dumping ca rezultat a aplicării PAC; la insecuritatea locurilor de muncă şi la instabilitatea pieţelor care prezintă fluctuaţii importante.
4.1 The main challenges in front of the European agricultural policy are related to climate change, the financial and economic crisis, inequality between old and new EU Member States and the tensions arising from unfair competition between them; prerequisites for dumping prices generated by the application of the CAP; job insecurity and unstable markets with large fluctuations.
4.1 Principalele provocări cu care se va confrunta politica agricolă europeană se referă la schimbările climatice, la criza economică şi financiară, la inegalităţile dintre vechile şi noile state membre ale UE şi la tensiunile generate de concurenţa neloială dintre ele, la condiţiile preliminare privind practicarea de preţuri de dumping ca rezultat a aplicării PAC; la insecuritatea locurilor de muncă şi la instabilitatea pieţelor care prezintă fluctuaţii importante.
4.1 The main changes proposed are as follows:
4.1 Principalele noutăţi propuse sunt următoarele:
4.1 The main legal basis for this proposal is the health and safety of pregnant and breastfeeding women.
4.1 Principalul temei juridic al acestei propuneri îl reprezintă sănătatea şi securitatea femeilor însărcinate şi care alăptează.
4.1 The main scope is to encourage the definition of a multi-level MMR accompanied by an MRS, in which activities are implemented by specific action plans based on the "three yeses rule": more complementary funding, more institutional coordination and more new projects.
4.1 Principalul obiectiv îl constituie încurajarea definirii unei MRM pe mai multe niveluri, însoțită de o SMR, în cadrul căreia vor fi puse în aplicare acţiuni prin intermediul unor planuri de acţiune bazate pe „regula celor trei da”: mai multă finanţare complementară, o mai strânsă coordonare instituţională şi mai multe proiecte noi.
4.1 The mapping exercise must be combined with a policy gap analysis
4.1 Exercițiul de inventariere trebuie însoțit de o analiză a lacunelor politicilor
4.1 The march towards gender equality may continue to create growth and employment:
4.1 Progresul către egalitatea de gen poate să genereze în continuare creştere economică şi locuri de muncă:
4.1 The maximum dimensions of HGVs and trailers for use in national and international transport are set out in Directive 96/53/EC of 25 July 1996, as amended by Directive 2002/7/EC.
4.1 Dimensiunile maxime ale autotrenurilor şi ale remorcilor utilizate în transportul naţional şi internaţional sunt stabilite în Directiva 96/93/CE din 25 iulie 1996, astfel cum a fost modificată de Directiva 2002/7/CE.
4.1 The measures set out in the proposal for a directive are highly restrictive and are based on criteria aimed at reducing the "attractiveness" of tobacco in order to achieve their health objectives.
4.1 Măsurile incluse în propunerea de directivă sunt foarte restrictive și se bazează pe criterii menite să reducă atracția pe care o prezintă tutunul, pentru a îndeplini obiectivele sanitare pe care le urmăresc.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on  the Paracelsus principle.
4.1 Metodologia de evaluare a substanțelor chimice care pot fi încorporate în produsele alimentare se bazează pe așa-numitul principiu al lui Paracelsus.
4.1 The methodology for assessing chemical products that may be used in foodstuffs is based on the Paracelsus principle.
4.1 Metodologia de evaluare a substanțelor chimice care pot fi încorporate în produsele alimentare se bazează pe așa-numitul principiu al lui Paracelsus.