natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annual assessment based on FRONTEX Risk Analysis Network data collection in order to provide Member States with risk analysis on unaccompanied minors crossing the external borders of EU Member States;
o evaluare anuală bazată pe colectarea de date de către rețeaua FRONTEX de analiză a riscurilor pentru a furniza statelor membre o analiză de risc cu privire la minorii neînsoțiți care traversează frontierele externe ale statelor membre ale UE;
annual average concentrations;
concentraţiile medii anuale şi
annual average concentrations;
media anuală;
Annual average costs doubled between 1976-1990 and 1991-2006 to reach 5.3 billion €/year in 2001-2006.12
Costurile medii anuale s-au dublat între 1976-1990 şi 1991-2006 pentru a ajunge la 5,3 miliarde €/an între 2001-2006.12
Annual average effort.
Efortul anual mediu.
annual average feedstock;
materiile prime medii anuale;
annual average installation electrical output (MWe) and total rated thermal input (MWth);
producţia de energie electrică medie anuală a instalaţiei (MWe) şi puterea termică nominală totală (MWth);
annual average installation energy input (MWth);
consumul de energie mediu anual al instalaţiei (MWth);
annual average installation energy output (energy content of the fuel mix, MWth);
producţia de energie medie anuală a instalaţiei (conţinutul energetic al amestecului de combustibili MWth);
annual average installation thermal output and total rated thermal input (MWth);
producţia de energie termică medie anuală a instalației şi puterea termică nominală totală (MWth);
annual average installations electrical and thermal output (MWe and MWth) and total rated thermal input (MWth);
producţia de energie termică şi electrică medie anuală a instalaţiilor (MWe și MWth) şi capacitatea puterii termice nominale totale (MWth);
annual average net operational efficiency.
randamentul operaţional brut mediu anual.
annual average net operational efficiency;
randamentul operaţional brut mediu anual;
annual average power to heat ratio;
raportul mediu anual dintre energia electrică şi energia termică;
annual average primary fuel and fuel mix (if applicable);
media anuală de combustibili primari şi combinaţia de combustibili (după caz);
annual average primary fuel and fuel mix in accordance with Decision 2007/74/EC on harmonised reference values, if applicable;
media anuală de combustibili primari şi combinaţia de combustibili, în conformitate cu Decizia 2007/74/CE privind valorile de referinţă armonizate, după caz;
Annual balance sheet total
Total bilanţ anual
Annual Balance Sheet Total
Totalul bilanţului anual
ANNUAL BENEFITS
BENEFICII ANUALE
Annual breakdown of commitment appropriations for 2014 to 2020
Distribuire anuală a creditelor de angajament pentru perioada 2014-2020
Annual budget allocation requires funds to be spent before the end of a year, even if it is more cost-effective to postpone the works, and vice versa.
Alocarea anuală a bugetului impune ca fondurile să fie cheltuite înainte de sfârșitul anului respectiv, chiar dacă amânarea activităților este mai rentabilă, și invers.
Annual budget legislation shall be consistent with the provisions stemming from the medium-term budgetary framework.
Legea anuală a bugetului trebuie să fie compatibilă cu dispoziţiile cadrului bugetar pe termen mediu.
Annual Budget Plan: every year, the Executive Director shall present to the Governing Board a preliminary draft Annual Budget Plan containing a forecast of annual expenditure for the following two years and including the staff establishment plan.
Planul anual de buget: în fiecare an, directorul executiv prezintă Consiliului director un proiect preliminar de plan anual de buget care cuprinde o previziune a cheltuielilor anuale pentru următorii doi ani, precum şi schema de personal.
Annual calls for proposals would continue indicating the priorities within those themes, but without being exhaustive.
Cererile anuale de propuneri ar continua să indice prioritățile din cadrul temelor respective, fără a fi însă exhaustive.
Annual change & limited
Variație anuală & ajustare limitată
Annual change & unlimited
Variație anuală & ajustare nelimitată
Annual change in consumer prices (%)
Variația anuală a prețurilor de consum (în %)
Annual change in revenues in hospitality sector
Variații anuale ale veniturilor din sectorul hotelier și al localurilor de alimentație publică
Annual change in surplus >100 mio allowances
Variația anuală a excedentului > 100 de milioane de certificate
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
verificarea și închiderea anuală a conturilor și limitarea perioadei de verificare a conformității la 36 de luni va reduce din perioada de păstrare a documentelor în vederea controlului, atât pentru administrațiile publice, cât și beneficiari;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce of the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
închiderea anuală și limitarea perioadei pentru verificarea și validarea conformității la 36 de luni va duce la reducerea perioadei de păstrare a documentelor în vederea controlului, atât pentru administrațiile publice, cât și pentru beneficiari;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
verificarea și închiderea anuală a conturilor și limitarea perioadei de verificare a conformității la 36 de luni va reduce din perioada de păstrare a documentelor în vederea controlului, atât pentru administrațiile publice, cât și beneficiari;
Annual closure, and the limitation of the period for conformity clearance to 36 months will reduce the period of retention of documents for control purposes for public administrations and beneficiaries;
verificarea și închiderea anuală a conturilor și limitarea perioadei de verificare a conformității la 36 de luni va reduce din perioada de păstrare a documentelor în vederea controlului, atât pentru administrațiile publice, cât și pentru beneficiar;
Annual CO2 emissions are around 25 Mt.
Cantitatea de emisii de CO2 se ridică anual la cca 25 de milioane de tone.
Annual collective bargaining is to be re-organised around prescribed main axes.
Negocierea colectivă anuală trebuie să fie reorganizată în jurul axelor principale prevăzute.
Annual commitments to EU-level ICT collaborative R&D under FP7 will increase from €1.1bn in 2010 to €1.7bn in 2013.
Angajamentele anuale în favoarea C&D colaborative în materie de TIC la nivelul UE în contextul PC7 vor crește de la 1,1 miliare de euro în 2010 la 1,7 miliarde de euro în 2013.
Annual Community support to the Western Balkans under this programme totals € 20 million.
Sprijinul comunitar anual pentru Balcanii de Vest, în cadrul acestui program, se ridică la 20 de milioane de euro.
Annual consumption of gas is set to increase for a number of decades before levelling out and then decreasing.
Consumul anual de gaz va creşte de-a lungul a câtorva zeci de ani, după care va cunoaşte o fază de stagnare, iar apoi va scădea.
Annual consumption per capita varies dramatically, e.g.:
Consumul anual pe cap de locuitor variază în mod dramatic, de exemplu:
annual contributions are limited to an amount denominated in the domestic currency of each Member State or Liechtenstein and corresponding to USD 50,000 or less, applying the rules set forth in paragraph C of Section VII for account aggregation and currency translation.
contribuțiile anuale sunt limitate la un cuantum exprimat în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Liechtensteinului și care corespunde sumei de maximum 50 000 USD, aplicându-se normele prevăzute la secțiunea VII subsecțiunea C privind agregarea conturilor și conversia monetară.
Annual coordination meetings are held bilaterally between the Commission and national audit authorities to exchange information on the implementation of audit work and to discuss progress on sample checks and follow-up of audit findings.
Anual au loc reuniuni bilaterale de coordonare între Comisie și autoritățile naționale de audit în scopul schimbului de informații cu privire la realizarea lucrărilor de audit și pentru a se discuta progresele înregistrate în verificările prin sondaj și în urmărirea constatărilor de audit.
ANNUAL COSTS
COSTURI ANUALE
Annual costs for the Community
Costuri anuale pentru Comunitate
Annual costs for the MS
Costuri anuale pentru statele membre
Annual costs up 0.5 million EUR
Costuri anuale de până la 0,5 milioane EUR
Annual disclosure of investment positions and asset allocation, in particular for investments for which there is majority ownership;
publicarea anuală a poziţiilor investiţionale şi a alocării activelor, în special a investiţiilor care presupun participaţii majoritare;
Annual Economic Report 2008 data show that the economic profitability of the EU catching sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Datele din raportul economic anual pentru 2008 arată că rentabilitatea economică a sectorului capturării din UE este slabă și s-a deteriorat lent în ultimii ani.
Annual electricity consumption (MWh)
Consum anual de energie electrică (MWh)
Annual emission levels for the period from 2021 to 2030
Niveluri anuale de emisii pentru perioada 2021-2030
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), first subparagraph
Cerințele de raportare anuală a emisiilor, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (1) primul paragraf
Annual emission reporting requirements as referred to in article 7(1), second subparagraph
Cerințele de raportare anuală a emisiilor, astfel cum se menționează la articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf
Annual emissions allocations (AEAs) in CO2 equivalent for each Member State for each year of the period will be set out in an implementing act.
Alocările anuale de emisii (AAE) în CO2 echivalent pentru fiecare stat membru, aferente fiecărui an din perioada prevăzută, vor fi prezentate într-un act de punere în aplicare.
Annual emissions allocations for 2021 to 2030 should be determined on the basis of data submitted by the Member States and reviewed by the Commission.
Cotele anuale de emisii pentru perioada 2021-2030 ar trebui să fie stabilite pe baza datelor prezentate de statele membre și analizate de către Comisie.
Annual emissions over the period 2005-15 could range up to 24 000 ODP tonnes per annum or up to 170 million tonnes of CO2eq.
Nivelul de emisii anuale pentru perioada 2005-2015 ar putea ajunge până la 24 000 de tone ODP pe an sau până la 170 de milioane de tone de CO2eq.
Annual Enlargement package
Pachetul anual privind extinderea
Annual Enlargement Package 2012
Pachetul anual în materie de extindere pe 2012
Annual Enlargement Package 2013
Pachetul anual de extindere pentru 2013
Annual Enlargement Package 2014
Pachetul anual de extindere pentru 2014
Annual EU public healthcare expenditure on treating six main disease categories related to smoking is estimated around 25.3 bnEUR and society loses 8.3 bnEUR per annum due to productivity losses (including early retirements/deaths and absenteeism) linked to smoking.
Cheltuielile anuale de sănătate publică din UE cu tratamentul a șase categorii principale de boli asociate fumatului sunt estimate la aproximativ 25,3 miliarde EUR, iar societatea pierde anual 8,3 miliarde EUR an din cauza pierderilor de productivitate (inclusiv pensionări anticipate, decese premature și absenteism) asociate fumatului.
Annual European Neighbourhood Policy (ENP) package
Pachetul anual privind politica europeană de vecinătate (PEV)
Annual European Neighbourhood Policy package
Pachetul anual privind politica europeană de vecinătate
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
Evaluările ex post anuale ale calității nu au evidențiat nicio problemă relevantă referitoare la achizițiile publice.
Annual exercises to identify obsolete acts are carried out in the areas of agriculture and fisheries.
În domeniul agriculturii și al pescuitului se efectuează exerciții anuale pentru identificarea actelor caduce.
Annual fees amount to EUR 20,000
Taxele anuale se ridică la 20 000 EUR,
Annual fees amount to EUR 20,000
Taxele anuale se ridică la 20 000 EUR.
Annual Financial resources requested from the Community budget are estimated at around 1.5 M€ per year, covering in particular development of reference documents for specific sectors, peer reviews of Accreditation Bodies and Competent Bodies and information and Communication.
Resursele financiare anuale necesare de la bugetul comunitar sunt estimate la aproximativ 1,5 MEUR pe an și acoperă în special elaborarea de documente de referință pentru anumite sectoare, evaluări colegiale (peer reviews) ale organismelor de acreditare și ale organismelor competente, precum și activități de informare și comunicare.
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Situaţiile financiare anuale, situaţiile financiare consolidate şi rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entităţi
Annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings
Situațiile financiare anuale, situațiile financiare consolidate și rapoartele conexe ale anumitor tipuri de entități
Annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
Forumul anual privind Strategia UE pentru regiunea Mării Baltice
Annual gains in export market shares continued in 2014 reducing cumulated losses.
În 2014 s-au înregistrat în continuare creșteri anuale la nivelul cotelor de piață ale exporturilor, care au redus pierderile acumulate.
Annual gains in export market shares have continued, thus broadly reversing the losses accumulated in the pre-accession years.
Creșterile anuale la nivelul cotelor de piață ale exporturilor au continuat, inversând astfel, în linii mari, pierderile acumulate în perioada de preaderare.
Annual gas consumption (GJ)
Consum anual de gaz (GJ)
Annual global sales of seeds have now reached over EUR 35 billion, forming the basis for an even bigger product market, with a turnover of hundreds of billions of euros.
Profitul net anual la nivel global al producătorilor de semințe pentru culturi a crescut între timp la peste 35 de miliarde de euro și reprezintă baza unei piețe de produse cu mult mai mare, cu un profit de sute de miliarde de euro.
Annual growth in employment in the euro area and the EU as a whole amounted to around 1% during most of 2015 and accelerated to around 1.6% in the first half of 2016.
Creșterea anuală a ocupării forței de muncă în zona euro și la nivelul UE s-a ridicat la aproximativ 1 % în cea mai mare parte a anului 2015 și s-a accelerat până la 1,6 % în prima jumătate a anului 2016.
Annual growth of 1% and a 5% growth in 2015
Creștere anuală de 1 % și creștere de 5 % în 2015
Annual growth of 6-7% during the last years
Creștere anuală de 6 - 7 % în ultimii ani
Annual growth of 8% in average during the next decade; By 2015, a 50% increase in output is targeted
Creștere anuală de 8 % în medie în următorii zece ani; până în 2015, se urmărește o creștere cu 50 % a producției
Annual growth rates for biogas electricity generation have been high for the last decade and amount to 24% in 2002, 13% in 2003, 22% in 2004 and 15% in 2005.
Ratele anuale de creştere a electricităţii produse din biogaz au fost destul de mari în ultima decadă şi se ridică la 24% în 2002, 13% în 2003, 22% în 2004 şi 15% în 2005.
Annual growth rates in recent years amounted at EU-25 level to 20% in 2002 13% in 2003 and 25% in 2004.
Ratele de creştere anuale din ultimii ani au crescut în statele membre ale UE-25 la 20% în 2002 , 13% în 2003 şi 25% în 2004.
Annual growth rates of the e-commerce market size over the next five years are projected at around 10 %.
Ratele anuale de creștere a pieței comerțului electronic în următorii cinci ani sunt estimate la aproximativ 10%.
Annual Growth Survey
Analiza anuală a creşterii
Annual Growth Survey
Analiza anuală a creșterii
Annual Growth Survey
Analiza anuală a creșterii pentru 2015
ANNUAL GROWTH SURVEY
ANALIZĂ ANUALĂ A CREȘTERII
Annual growth survey 2012
Analiza anuală a creşterii 2012
Annual Growth Survey 2012
Analiza anuală a creșterii - 2012
Annual growth survey 2012
Analiza anuală a creșterii 2012
Annual Growth Survey 2012
Analiza anuală a creșterii – 2012
Annual Growth Survey 2012 (communication)
Analiza anuală a creşterii pe 2012 (comunicare)
Annual Growth Survey 2012 (communication)
Analiza anuală a creşterii – 2012 (comunicare)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Analiza anuală a creşterii 2012 (Grupul de coordonare „Europa 2020”)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Analiza anuală a creşterii pentru 2012 (Grupul de coordonare „Europa 2020”)
Annual Growth Survey 2012 (Europe 2020 steering committee)
Analiza anuală a creşterii – 2012 (Grupul de coordonare Europa 2020)
Annual Growth Survey 2013
Analiza anuală a creşterii pentru 2013
Annual Growth Survey 2013
Analiza anuală a creșterii pentru 2013
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Analiza anualã a creşterii pentru 2013 (comunicare)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Analiza anualã a creșterii pentru 2013 (comunicare)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Analiza anuală a creşterii 2013 (comunicare)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Analiza anuală a creşterii pe 2013 (comunicare)
Annual Growth Survey 2013 (communication)
Analiza anuală a creșterii pentru 2013 (comunicare)
Annual Growth Survey 2013 (communication) (Rolling programme)
Analiza anuală a creşterii 2013 (comunicare) (Programul continuu)
Annual Growth Survey 2013*
Analiza anuală a creșterii, 2013
Annual Growth Survey 2014
Analiza anuală a creșterii pentru 2014
Annual Growth Survey 2014 (communication)
Analiza anuală a creșterii pentru 2014 (comunicare)
Annual Growth Survey 2014 (communication) (rolling programme)
Analiza anuală a creșterii 2014 (comunicare) (program continuu)
Annual Growth Survey 2014 – continuity and a more in-depth approach
Continuitatea și aprofundarea analizei anuale a creșterii pentru 2014
Annual Growth Survey 2015
Analiza anuală a creșterii 2015
Annual Growth Survey 2015
Analiza anuală a creșterii pentru 2015
Annual Growth Survey 2015 (communication)
Analiza anuală a creșterii pentru 2015 (comunicare)
Annual Growth Survey 2016
Analiza anuală a creșterii pentru 2016
Annual Growth Survey 2016
Analiza anuală a creșterii pentru 2016
Annual Growth Survey 2016 and Draft Joint Employment Report accompanying the Communication from the Commission on the Annual Growth Survey 2016
Analiza anuală a creșterii pentru 2016 și Proiectul de raport comun privind ocuparea forței de muncă care însoțește Comunicarea Comisiei privind Analiza anuală a creșterii pentru 2016
Annual Growth Survey 2016: Strengthening the recovery and fostering convergence
Analiza anuală a creșterii 2016: Consolidarea redresării și stimularea convergenței
Annual Growth Survey 2017
Analiza anuală a creșterii pentru 2017
ANNUAL GROWTH SURVEY MISSES OPPORTUNITY TO PROVIDE POLICY PROPOSALS DIRECTLY TARGETING SMART, SUSTAINABLE AND INCLUSIVE GROWTH
ANALIZA ANUALĂ A CREŞTERII – O OPORTUNITATE RATATĂ DE A PREZENTA PROPUNERI DE POLITICI CARE VIZEAZĂ ÎN MOD DIRECT CREŞTEREA ECONOMICĂ INTELIGENTĂ, DURABILĂ ŞI FAVORABILĂ INCLUZIUNII
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Analiza anuală a creşterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis
Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (communication) (Europe 2020 Steering Committee)
Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză (comunicare) (Grupul de coordonare Europa 2020)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză (Comitetul de coordonare „Europa 2020”)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză (comunicare) (Comitetul de coordonare „Europa 2020”)
Annual Growth Survey: advancing the EU's comprehensive response to the crisis (Europe 2020 Steering Committee)
Analiza anuală a creșterii: formularea răspunsului cuprinzător al UE la criză (comunicare) (Grupul de coordonare Europa 2020)
Annual HICP inflation averaged 3.9% in 2008 compared to 1.9% in 2007.
Media inflației anuale IAPC a fost de 3,9% în 2008 comparativ cu 1,9% în 2007.
Annual HICP inflation eased to 2.7% year-on-year in January 2009 and further slowed down to 2.4% year-on-year in February 2009, reflecting the expected deceleration in food and energy prices.
Inflația anuală IAPC a scăzut la 2,7% pe an în ianuarie 2009 și a continuat să scadă la 2,4% pe an în februarie 2009, reflectând scăderea așteptată a prețurilor la energie și alimente.
Annual HR report and management of the EESC establishment plan: criteria for assignment to a post and arrangements for filling posts
Raport anual al Departamentului de Resurse Umane și gestionarea organigramei CESE: criterii de angajare și modalități de ocupare a posturilor
Annual human resources report
Raportul anual privind Resursele umane
Annual immigration reports by the European Commission should be presented to provide a comprehensive overview, analyse possible labour market needs and allow the Council to make a political assessment and issue policy recommendations.
Comisia Europeană ar trebui să prezinte rapoarte anuale privind imigrarea pentru a oferi o imagine de ansamblu cuprinzătoare, pentru a analiza eventualele nevoi de pe piața muncii și pentru a permite Consiliului să realizeze o evaluare a politicii și să formuleze recomandări în acest sens.
Annual implementation report
Raportul anual de punere în aplicare
Annual implementation reports shall set out information on implementation of the programme and its priorities by reference to the financial data, common and programme-specific indicators and quantified target values, including changes in result indicators, and the milestones defined in the performance framework.
Rapoartele de implementare anuale prezintă informații privind punerea în aplicare a programului și a priorităților acestuia, prin referire la datele financiare, indicatorii comuni și indicatorii specifici programelor, valorile-țintă cuantificate, inclusiv modificările indicatorilor de rezultat și ale obiectivelor de etapă definite în cadrul de performanță.
Annual Implementation Reports would contain reports on outputs achieved compared to targets with analysis of reasons for under or over achievement of targets.
Rapoartele anuale de punere în aplicare ar compara obiectivele și realizările și ar analiza motivele neîndeplinirii sau ale depășirii obiectivelor.
Annual inflation in Cyprus averaged 2.2% in 2007, with values being low in the first half of the year and high in the second half.
În Cipru, în 2007, rata anuală a inflației a fost, în medie, de 2,2%, cu valori mici în prima jumătate a anului și ridicate în cea de-a doua jumătate.
Annual inflation in Malta averaged 0.7% in 2007, while inflation was very volatile: a deceleration in the first part of the year was followed by an acceleration of inflation in the second half of the year.
În Malta, rata anuală a inflației a fost, în medie, de 0,7% în 2007, iar inflația a fost extrem de volatilă: încetinirea din prima parte a anului a fost urmată de o accelerare a inflației în cea de-a doua jumătate a anului.
Annual inflation is to rise from 0% in the EU in 2015, to 1.1% next year, and to 1.6% in 2017.
Inflația anuală în UE ar urma să crească de la 0 % în 2015 la 1,1 % în anul următor și la 1,6 % în 2017.
Annual input
Intrări anuale
Annual internal audit reports are sent to the Commission, Parliamant and Council.
Rapoartele de audit intern realizate anual sunt trimise Comisiei, Parlamentului și Consiliului.