natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee points out that the EU leads the field in the research and development of clean energy technologies, particularly CCS (carbon capture and storage), clean coal technologies, coal-based polygeneration and power generation for integrated zero emission solutions1, which are an integral part of the European Union's FP7 for RTD 2007‑2013.
1.6 CESE aminteşte faptul că UE deţine o poziţie fruntaşă în cercetarea şi dezvoltarea tehnologiilor energetice ecologice, în special în materie de tehnici de CSC (captare şi stocare a CO2), precum tehnologii ecologice de exploatare a cărbunelui, poligenerare pe bază de cărbune şi producţia de energie electrică în cadrul soluţiilor integrate fără emisii1, care fac parte integrantă din cel de-al VII-lea Program-cadru al Uniunii Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013).
1.6 The Committee points out the distinguishing features of small and medium-sized companies and their limited capacity to access the necessary data, ability to gather and evaluate them and submit reports.
1.6 Comitetul subliniază caracteristicile specifice ale întreprinderilor mici și mijlocii și capacitatea limitată a acestora de a avea acces la datele necesare, de a le colecta, de a le evalua și de a prezenta rapoarte.
1.6 The Committee proposes a more thorough analysis of the concept of the new environmental tax, which would be based on taxing end consumption according to how much energy is consumed and CO2 emitted in the production process, irrespective of whether all or part of that process takes place inside or outside the EU.
1.6 Comitetul propune o analiză mai aprofundată a conceptului unei noi taxe de mediu, bazată pe impozitarea consumului final în funcție de consumul de energie și emisiile de CO2 aferente lanțului de producție, fără a ține seama de faptul că întregul lanț de producție sau părți ale acestuia se află în UE sau într-o țară terță.
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Comitetul propune să se îmbunătăţească asistenţa educativă acordată copiilor şi tinerilor cu mari capacităţi, în ce priveşte următoarele aspecte:
1.6 The Committee proposes improving educational care for children and young people with high abilities, in terms of the following aspects:
1.6 Comitetul propune să se îmbunătățească asistența educativă acordată copiilor și tinerilor cu mari capacități, în ce privește următoarele aspecte:
1.6 The Committee proposes that account be taken of energy poverty when any proposal on energy policy is drawn up.
1.6 CESE propune ca la elaborarea oricărei propuneri în materie de politică energetică să se ţină seama de sărăcia energetică.
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Comitetul se întreabă cât de substanţială va fi contribuţia pe care coordonarea ex-ante propusă o va avea în cadrul Semestrului european şi ce sarcini birocratice suplimentare va atrage ea după sine.
1.6 The Committee questions how much substance the proposed ex ante coordination will add to the European Semester and what additional burden of bureaucracy it will entail.
1.6 Comitetul se întreabă cât de substanțială va fi contribuția pe care coordonarea ex-ante propusă o va avea în cadrul Semestrului european și ce sarcini birocratice suplimentare va atrage ea după sine.
1.6 The Committee reaffirms its fundamental objective to maintain and develop, as a full partner of the European Commission, a significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Comitetul îşi reafirmă obiectivul fundamental, şi anume de a menţine şi dezvolta, ca partener deplin al Comisiei Europene, o capacitate de cooperare şi de reacţie semnificativă în numele societăţii civile în activităţile viitoare desfăşurate împreună cu Comisia şi alte instituţii UE importante.
1.6 The Committee reaffirms its overriding objective to continue to be fully recognised as a mature, responsive partner of the European Commission, and to maintain and develop its significant level of co-operation and responsiveness on behalf of European civil society in our future work with the Commission and other major EU Institutions.
1.6 Comitetul îşi reafirmă obiectivul primordial, şi anume de a fi în continuare pe deplin recunoscut ca partener matur şi responsabil al Comisiei Europene şi de a menţine şi dezvolta semnificativa capacitate de cooperare şi de reacţie în numele societăţii civile în activităţile viitoare desfăşurate împreună cu Comisia şi alte instituţii UE importante.
1.6 The Committee recognises that a Directive is necessary because very few Member States have implemented orphan works legislation, and any national legislation that exists limits access to citizens resident in their national territories.
1.6 Comitetul recunoaște că directiva este necesară deoarece foarte puține state membre au pus în aplicare legislația privind operele orfane și toate legislațiile naționale existente permit numai accesul cetățenilor rezidenți pe teritoriile naționale respective.
1.6 The Committee recognises that progress has been made towards establishing a stronger regulatory framework for certain investment funds focusing on improving liquidity and stability particularly for money market funds (MMFs) that are based or sold in Europe.
1.6 Comitetul recunoaşte că s-au înregistrat progrese în direcția instituirii unui cadru de reglementare mai strict pentru anumite fonduri de investiții, cu accent pe îmbunătățirea lichidităţilor și a stabilității, în special pentru fondurile de piață monetară (FPM) care își au sediul sau sunt vândute în Europa.
1.6 The Committee recognises the importance of the efforts made by the Commission to negotiate agreements on good tax governance with neighbouring countries.
1.6 Comitetul recunoaşte importanţa eforturilor Comisiei de a negocia acorduri privind buna guvernanţă în domeniul fiscal cu state vecine UE.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity and its potential to enhance the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Comitetul recomandă să se aibă în vedere serviciul public de transport rutier interurban de călători, pentru a atinge obiectivele urmărite de Comisie, cum ar fi reducerea congestionării, a poluării, a consumului de combustibil şi îmbunătăţirea siguranţei rutiere, dată fiind capacitatea sa mare de transport şi pentru a valorifica în mod corespunzător transportul în comun în raport cu folosirea autoturismelor personale.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.4 Comitetul recomandă să se aibă în vedere serviciul public de transport rutier interurban de călători pentru atingerea obiectivelor urmărite de Comisie, cum ar fi reducerea congestionării, a poluării, a consumului de combustibil şi îmbunătăţirea siguranţei rutiere, dată fiind capacitatea mare de transport a acestui tip de serviciu şi pentru a dezvolta în mod hotărât transportul în comun în raport cu folosirea autovehiculelor private.
1.6 The Committee recommends that account be taken of public inter-city road passenger services, as a way of achieving the objectives set by the Commission, such as reducing congestion, pollution and fuel consumption and improving road safety, on the basis of this transport mode's high passenger-carrying capacity, with a significant increase in the role of public transport vis-à-vis private cars.
1.6 Comitetul recomandă să se aibă în vedere serviciul public de transport rutier interurban de călători, pentru a atinge obiectivele urmărite de Comisie, cum ar fi reducerea congestionării, a poluării, a consumului de combustibil şi îmbunătăţirea siguranţei rutiere, dată fiind capacitatea mare de transport a acestui serviciu şi pentru a dezvolta în mod hotărât transportul în comun în raport cu folosirea autovehiculelor personală.
1.6 The Committee recommends that an urgent comparative analysis of public and private sector schemes designed to support efficient, low carbon heating and cooling programmes is undertaken.
1.6 Comitetul recomandă o analiză comparativă urgentă a sistemelor publice și private destinate să sprijine realizarea unor programe eficiente de încălzire și de răcire cu emisii reduse de dioxid de carbon.
1.6 The Committee recommends that businesses work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses in line with their expected results.
1.6 Comitetul recomandă întreprinderilor să colaboreze îndeaproape cu şcolile şi cu celelalte instituţii de învăţământ şi să participe activ la elaborarea programelor şi a manualelor şcolare în funcţie de rezultatele aşteptate.
1.6 The Committee recommends that businesses, together with other labour market players, work closely with schools and educational institutes and get actively involved in preparing curricula and syllabuses for vocational training in line with their expected results.
1.6 Comitetul recomandă întreprinderilor ca, împreună cu alţi actori de pe piaţa muncii, să colaboreze îndeaproape cu şcolile şi cu celelalte instituţii de învăţământ şi să participe activ la elaborarea programelor şi a manualelor şcolare pentru formarea profesională, în funcţie de rezultatele aşteptate.
1.6 The Committee recommends that if the "creativity and innovation capacity" of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Comitetul recomandă ca, dacă se doreşte consolidarea „creativităţii şi a capacităţii de inovare” a migranţilor în calitate de întreprinzători, să se adopte măsuri specifice la nivelul UE, al statelor membre şi la nivel local.
1.6 The Committee recommends that if the “creativity and innovation capacity” of migrant entrepreneurs are to be reinforced, specific measures must be taken at EU, Member State and local level.
1.6 Comitetul recomandă ca, dacă se dorește consolidarea „creativității și a capacității de inovare” a migranților în calitate de întreprinzători, să se adopte măsuri specifice la nivelul UE, al statelor membre și la nivel local.
1.6 The Committee recommends that the Commission develops a EU eID standard, analogous to standards developed by the European Committee for Standardisation (CEN).
1.6 Comitetul recomandă Comisiei să elaboreze un standard european în materie de identificare electronică, similar standardelor elaborate de Comitetul European de Standardizare (CEN).
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Comitetul recomandă Comisiei să ia cunoştinţă de concluziile nu tocmai încurajatoare ale celei de-a cincea anchete EUROFOUND privind condiţiile de muncă în Europa atunci când va relansa dezbaterile privind calitatea locurilor de muncă şi condiţiile de muncă.
1.6 The Committee recommends that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the mixed outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe.
1.6 Comitetul recomandă Comisiei să ia cunoştinţă de concluziile nu tocmai încurajatoare ale celei de-a cincea anchete UROFOUND privind condiţiile de muncă în Europa atunci când va relansa dezbaterile privind calitatea locurilor de muncă şi condiţiile de muncă.
1.6 The Committee reiterates that committee procedures should be as transparent as possible and more accessible to all Europeans, especially those affected by the acts in question.
1.6 CESE subliniază că procedurile de comitologie trebuie să fie cât mai transparente și mai inteligibile pentru toți cetățenii europeni, în special pentru persoanele direct interesate de actele respective.
1.6 The Committee reiterates that the free movement of goods should be an essential driver for competitiveness and the economic and social development of the European single market and that reinforcement and updating of the requirements for the marketing of safe, healthy products should ensure quality for European consumers and industry players.
1.6 CESE subliniază că libera circulaţie a bunurilor trebuie să fie principalul motor al competitivităţii şi al dezvoltării economice şi sociale a pieţei unice europene şi că modernizarea şi consolidarea condiţiilor de comercializare a unor produse sănătoase şi sigure constituie garanţia calităţii pentru cetăţenii europeni şi pentru operatorii din sector.
1.6 The Committee stresses the absolute need to ensure that competition with third-country businesses in the context of public procurement is free and undistorted.
1.6 CESE consideră că este absolut necesar să se garanteze că concurența cu întreprinderile din țări terțe în domeniul achizițiilor publice este liberă și nedenaturată.
1.6 The Committee stresses the importance of comitology procedures being as transparent as possible and more accessible to people living in the EU, especially those affected by these acts.
1.6 CESE subliniază că este important ca procedurile de comitologie a să fie cât mai transparente şi mai inteligibile pentru persoanele rezidente pe teritoriul UE, în special pentru persoanele direct interesate de aceste acte.
1.6 The Committee stresses the importance of third-country nationals being treated on a par with nationals of the host Member State as regards access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.
1.6 Comitetul atrage atenția asupra importanței tratamentului egal al resortisanților țărilor terțe cu cel aplicat resortisanților statului membru gazdă în ceea ce privește accesul la bunuri și servicii și oferta de bunuri și servicii puse la dispoziția publicului.
1.6 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
1.6 Comitetul susţine ferm propunerea de a introduce obligativitatea pentru industria carburanţilor de a monitoriza şi comunica emisiile de gaze cu efect de seră generate pe toată durata de viaţă a carburanţilor pe care îi comercializează, precum şi obligativitatea de reducere a acestor emisii cu 1% pe an din 2010 până în 2020.
1.6 The Committee strongly supports the proposal to require the fuel industry to monitor and report the life-cycle GHG emissions from the fuels it places on the market, and that they should be required to reduce those emissions by 1% per annum from 2010 to 2020.
1.6 Comitetul susţine ferm propunerea de a introduce obligativitatea, pentru industria carburanţilor, de a monitoriza şi de a raporta emisiile de gaze cu efect de seră generate pe toată durata de viaţă a carburanţilor pe care îi comercializează, precum şi obligativitatea de reducere a acestor emisii cu 1% pe an din 2010 până în 2020.
1.6 The Committee suggests that the Commission produces an annex with a list of all quantifiable targets in the guidelines as a matter of standard procedure in order to make them more transparent.
1.6 Comitetul propune elaborarea de către Comisie, în cadrul procedurii standard, a unei anexe care să enumere toate obiectivele măsurabile incluse în orientări, pentru ca acestea din urmă să fie mai transparente.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Comitetul susţine consolidarea acţiunilor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentară (AESA/EFSA), pentru o evaluare transparentă a riscurilor pe baza unor date ştiinţifice şi a unor argumente obiective, în vederea protejării consumatorilor.
1.6 The Committee supports the bolstering of the work of the EFSA (European Food Safety Authority), in order to promote transparent risk assessment based on scientific data and objective reasoning, with a view to protecting consumers.
1.6 Comitetul susţine consolidarea acţiunilor Autorităţii Europene pentru Siguranţa Alimentelor (AESA/EFSA), pentru o evaluare transparentă a riscurilor pe baza unor date ştiinţifice şi a unor argumente obiective, în vederea protejării consumatorilor.
1.6 The Committee supports the clarifications to the legislation on the victims of terrorism.
1.6 Comitetul susţine clarificările din legislaţie privitoare la victimele terorismului.
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a pune accentul pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) ca temă a cooperării internaţionale şi în acelaşi timp recomandă să se acorde atenţia cuvenită disciplinei specializate de calcul ştiinţific (scientific computing).
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the academic discipline of scientific computing be given appropriate weight.
1.6 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a pune accentul pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) ca temă a cooperării internaţionale şi în acelaşi timp recomandă să se acorde importanţa cuvenită disciplinei specializate „calcul ştiinţific” (scientific computing).
1.6 The Committee supports the Commission proposal to highlight ICT (information and communication technologies) as an issue for international cooperation, and at the same time recommends that the new category of ICT for Science and Research be introduced.
1.6 Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a pune accentul pe tehnologia informaţiei şi comunicaţiilor (TIC) ca temă a cooperării internaţionale şi în acelaşi timp recomandă includerea în cadrul acesteia a unei noi categorii, „TIC pentru ştiinţă şi cercetare”.
1.6 The Committee supports the EU’s intention to strengthen the non-financial aspects (such as ratifying international legal instruments and combating financial crime).
1.6 Comitetul susține intenția UE de a consolida aspectele nefinanciare (ratificarea instrumentelor juridice internaționale, lupta împotriva criminalității financiare).
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.6 Comitetul sprijină obiectivul creării de infrastructuri de cercetare de clasă mondială în domeniile ştiinţifice şi tehnologice, dar acestea trebuie să beneficieze apoi de o finanţare durabilă şi fiabilă.
1.6 The Committee supports the objective of creating world-class science and technology infrastructure, but this must be backed up by long-term, reliable funding.
1.6 Comitetul sprijină obiectivul creării infrastructurilor de cercetare, de clasă mondială, în ştiinţă şi tehnică, care trebuie să beneficieze apoi de o finanţare durabilă şi fiabilă.
1.6 The Committee supports the proposal that civil society, end users, development partners and NGOs should be involved in the delivery and in making the Communication operational.
1.6 Comitetul sprijină propunerea ca societatea civilă, utilizatorii finali, partenerii și ONG-urile din domeniul dezvoltării să fie implicați în procesul de punere în aplicare și în asigurarea caracterului operațional al comunicării.
1.6 The Committee supports the proposed exemption from value added tax and excise duty for ERI, since this boosts their attractiveness and provides them with a competitive advantage over similar projects elsewhere in the world.
1.6 Comitetul sprijină scutirea propusă de taxa pe valoare adăugată şi de accize pentru ERI, deoarece aceasta le sporeşte atractivitatea şi le oferă un avantaj concurenţial faţă de alte proiecte similare din lume.
1.6 The Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
1.6 Comitetul sprijină modalităţile de depozitare propuse de Comisie în prezenta propunere de directivă şi le consideră cele mai bune disponibile în prezent.
1.6 The Committee takes the view that, if the application of the regulation had not been deferred, the main objectives set in this field (see above and below) could have been compromised, which would have been extremely unfortunate.
1.6 Dacă nu se va opta pentru o amânare, Comitetul consideră că ar putea fi afectate cele mai importante obiective propuse în acest domeniu (cf.
1.6 The Committee therefore recommends that the system's development include an objective distinction between data, with regard to the conditions under which economic and professional activities are exercised in the various Member States, to ensure that these data are accessible to private individuals and businesses alike.
1.6 În acest sens, recomandă ca, la dezvoltarea sistemului, să se prevadă o distincție obiectivă între date, care să facă referire la condițiile de exercitare a activităților economice și profesionale în diversele state membre, astfel încât aceste date să poată fi accesibile pentru cetățeni și întreprinderi.
1.6 The Committee therefore suggests that improvements be made to a number of provisions concerning the legal system applying to the rights in question, the content of the main contract and its relationship with complementary contracts, specifically for non-linked credit, in order to enhance and guarantee adequate consumer protection.
1.6 Comitetul sugerează să fie aduse îmbunătăţiri mai multor dispoziţii care privesc regimul juridic aplicabil drepturilor respective, conţinutului contractului principal şi relaţiei acestuia cu contractele auxiliare şi în special cu creditele nelegate, pentru a consolida şi a garanta o protecţie adecvată a consumatorului.
1.6 The Committee therefore urgently recommends explicitly taking into account the regulatory powers of international river commissions such as the CCNR in the proposed transition to a common system of professional qualifications, notably by giving them the opportunity to independently establish the rules to be applied, within the framework of the new policy.
1.6 Prin urmare, Comitetul solicită insistent să se ia în considerare în mod explicit competențele de reglementare exclusive ale comisiilor fluviale internaționale, precum Comisia Centrală pentru Navigația pe Rin, în tranziția propusă către un sistem comun de calificări profesionale și anume oferindu-li-se posibilitatea ca, în cadrul noii politici, să stabilească reguli în mod independent.
1.6 The Committee therefore urges the Commission, in future versions of the communication, to take particular account of the general guidelines set out in this opinion and justify the positions it has held in this area for some years now.
1.6 Aşadar, CESE solicită Comisiei ca, în etapele ulterioare acestei comunicări, să acorde o deosebită atenţie orientărilor cu caracter general propuse în prezentul aviz, care reflectă fidel poziţiile adoptate cu mult timp în urmă de Comitet pe această temă.