natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013)
Regulamentul Consiliului de modificare a Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013)
Council Decision amending Decision 2006/493/EC laying down the amount of Community support for rural development for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, its annual breakdown and the minimum amount to be concentrated in regions eligible under the Convergence Objective
Decizia Consiliului de modificare a Deciziei 2006/493/CE de stabilire a valorii sprijinului comunitar pentru dezvoltarea rurală pentru perioada 1 ianuarie 2007 - 31 decembrie 2013, a defalcării anuale a acestuia, precum și a sumei minime care trebuie alocată regiunilor care pot beneficia de obiectivul „convergență”
Council Decision No 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion);
Decizia 2000/821/CE a Consiliului din 20 decembrie 2000 privind punerea în aplicare a unui program de încurajare a dezvoltării, distribuirii și promovării de producții audiovizuale europene (MEDIA Plus – dezvoltare, distribuire și promovare)
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)20, underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to accelerate the development of major technologies and large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al Şaptelea program-cadru al Comunităţii Europene pentru activităţi de cercetare, de dezvoltare tehnologică şi demonstrative (2007-2013) 20 subliniază necesitatea unor parteneriate paneuropene ambiţioase între sectorul public şi cel privat pentru accelerarea dezvoltării de tehnologii fundamentale prin intermediul unor acţiuni ample de cercetare la nivel comunitar, inclusiv, în special, prin ITC.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)7 underlines the need for ambitious pan-European public-private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013)7 subliniază necesitatea unor parteneriate paneuropene ambiţioase între sectorul public şi cel privat pentru accelerarea dezvoltării de tehnologii fundamentale prin intermediul unor acţiuni ample de cercetare la nivel comunitar, inclusiv, în special, prin ITC.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)8 (hereinafter referred to as the "Specific Programme "Cooperation"") encourages a cross-thematic approach of research topics relevant to one or more themes of the Seventh Framework Programme, and in this context identified an Article 169 initiative in the field of metrology as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrative (2007-2013)8 (denumit în continuare „programul specific «Cooperare»”) încurajează o abordare multitematică a subiectelor de cercetare relevante pentru una sau mai multe teme ale celui de-al șaptelea program-cadru și, în acest context, a identificat o inițiativă în temeiul articolului 169 în domeniul metrologiei drept unul din domeniile adecvate pentru participarea Comunității la programele naționale de cercetare implementate în comun în baza articolului 169 din tratat.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme “Cooperation” implementing the Seventh Framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)8 (hereinafter referred to as the “Specific Programme Cooperation”) identifies an “Article 169 initiative in the field of Ambient Assisted Living” as one of the fields suitable for Community participation in national research programmes jointly implemented on the basis of Article 169 of the Treaty.
Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare a celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007 - 2013)8 (denumit în continuare „programul specific «Cooperare»”) identifică o „iniţiativă întreprinsă în temeiul articolului 169 în domeniul asistenţei pentru autonomie la domiciliu” drept unul dintre domeniile în care Comunitatea poate participa în cadrul programelor naţionale de cercetare puse în aplicare în comun în temeiul articolului 169 din tratat.
Council Decision No 971/2006/EC of 19 December 20068 concerning the specific programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (hereinafter referred as the "Specific Programme Cooperation"), underlines the need for ambitious pan-European public private partnerships to speed up the development of major technologies by large research actions at Community level including, in particular, JTIs.
Decizia nr. 971/2006/CE a Consiliului din 19 decembrie 20068 privind programul specific „Cooperare” de punere în aplicare al celui de-al şaptelea Program-cadru al Comunităţii Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică şi activităţi demonstrative (2007-2013) (denumit în continuare „programul specific «Cooperare»”) subliniază necesitatea unor parteneriate paneuropene ambiţioase între sectorul public şi cel privat pentru accelerarea dezvoltării de tehnologii fundamentale prin intermediul unor acţiuni ample de cercetare la nivel comunitar, inclusiv, în special, prin ITC.
Council Decision N° 2004/585/EC of 19 July 2004 (''The Decision'') established a common framework for the RACs, including their number (seven in total), geographical coverage, structure and composition, as well as certain procedural rules2.
Decizia nr. 2004/585/CE a Consiliului din 19 iulie 2004 („decizia”) a instituit un cadru comun pentru consiliile consultative regionale, inclusiv numărul (în total șapte), acoperirea geografică, structura și componența acestora, precum și anumite norme de procedură2.
Council Decision of 16 June 2008 (OJ L 186/12) authorized the signature (approval) of the International Coffee Agreement 2007.
Prin Decizia Consiliului din 16 iunie 2008 (JO L 186/12) s-a autorizat semnarea (aprobarea) Acordului internațional privind cafeaua din 2007.
Council Decision of 20 February 2006 (2006/144/EC) is hereby amended as follows:
Decizia Consiliului din 20 februarie 2006 (2006/144/CE) se modifică după cum urmează:
Council Decision of 7 November 1977 on the setting of a Community target for a reduction in the consumption of primary sources of energy in the event of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, and of Commission Decision of 15 June 1979 laying down detailed rules for the implementation of Council Decision 77/706/EEC
Decizia Consiliului din 7 noiembrie 1977 de stabilire a unui obiectiv comunitar de reducere a consumului de energie primară în cazul apariției de dificultăți în aprovizionarea cu țiței și produse petroliere și Decizia Comisiei din 15 iunie 1979 de stabilire a normelor de aplicare a Deciziei 77/706/CEE a Consiliului
Council Decision on Solidarity clause (proposal to be delivered jointly with HR/VP)
Decizie a Consiliului privind clauza de solidaritate (propunerea urmează să fie prezentată împreună cu ÎR/VP)
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, as drawn up in the Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian language
DECIZIE A CONSILIULUI privind aprobarea unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, de autentificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în limbile cehă, estonă, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, polonă, slovacă și slovenă
COUNCIL DECISION on the approval of an exchange of letters between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, authenticating the Maltese-language version of the Protocol of 26 October 2004 to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union
DECIZIE A CONSILIULUI privind aprobarea unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, de autentificare a versiunii în limba malteză a protocolului din 26 octombrie 2004 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor, în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, urmare aderării acestora la Uniunea Europeană.
Council decisions
Deciziile Consiliului
Council decisions concerning such fines will be made only by the members representing Member States whose currency is the euro.
Deciziile Consiliului privind aceste amenzi vor fi luate numai de membrii reprezentanți ai statelor membre care au ca monedă euro.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei1 a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului din 17 iulie 20062.
Council did specificially define the scope of the delegation of powers in respect of the specifciations and use of acoustic deterrent devices.
Consiliul a definit în mod specific domeniul de aplicare al delegării competențelor în ceea ce privește specificațiile și utilizarea dispozitivelor acustice de intimidare.
COUNCIL DIRECTIVE
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI
COUNCIL DIRECTIVE
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI din […]
COUNCIL DIRECTIVE
DIRECTIVĂ A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
Council Directive (EEC) No 73/361 of 19 November 1973 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the certification and marking of wire-ropes, chains and hooks
Directiva (CEE) nr. 73/361 a Consiliului din 19 noiembrie 1973 privind apropierea actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre cu privire la atestarea și marcarea cablurilor, lanțurilor și cârligelor
Council Directive (EEC) No 89/629 of 4 December 1989 on the limitation of noise emission from civil subsonic jet aeroplanes
Directiva (CEE) nr. 89/629 a Consiliului din 4 decembrie 1989 privind limitarea emisiilor sonore produse de avioanele civile subsonice cu reacție
Council Directive (EU) 2016/11645 on rules against tax avoidance was adopted in the framework of that package.
Directiva (UE) 2016/1164 a Consiliului5 privind normele împotriva practicilor de evitare a obligațiilor fiscale a fost adoptată în cadrul acestui pachet.
COUNCIL DIRECTIVE (Euratom)
DIRECTIVĂ A CONSILIULUI (Euratom)
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material72 recognizes that the choice of forest reproductive material is important for forestry purposes and that this material should be genetically suited to the various site conditions and be of high quality.
Directiva 1999/105/CE a Consiliului din 22 decembrie 1999 privind comercializarea materialului forestier de reproducere72 recunoaşte că alegerea acestuia este importantă pentru păduri şi că materialul trebuie să aibă o structură generică potrivită pentru locurile de plantare şi trebuie să fie de foarte bună calitate.
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive
Directiva 1999/105/CE a Consiliului privind comercializarea materialului forestier
Council Directive 1999/105/EC on the marketing of forest reproductive material regulates the internal marketing of reproductive material of the plant species as listed by that Directive.
Directiva 1999/105/CE a Consiliului privind comercializarea materialului forestier de reproducere reglementează comercializarea internă a materialului de reproducere din speciile de plante enumerate de această directivă.
Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations ("VOC Solvents Directive"), OJ L 85, 29.3.1999, p. 1
Directiva 1999/13/CE a Consiliului din 11 martie 1999 privind reducerea emisiilor de compuşi organici volatili datorate utilizării solvenţilor organici în anumite activităţi şi instalaţii („Directiva solvenţi COV”), JO L 85, 29.3.1999, p. 1
Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Directiva 99/30/CE a Consiliului din 22 aprilie 1999 privind valorile limită pentru dioxidul de sulf, dioxidul de azot şi oxizii de azot, pulberile în suspensie şi plumbul din aerul înconjurător
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste13 specifies the conditions for the issuing of a permit for a landfill.
Directiva 1999/31/CE a Consiliului, din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deșeuri13 precizează condițiile necesare emiterii unui permis pentru un astfel de depozit.
Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste28
Directiva 1999/31/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind depozitele de deşeuri28
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi şi de modificare a Directivei 93/12/CEE
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC20
Directiva 1999/32/CE a Consiliului din 26 aprilie 1999 privind reducerea conţinutului de sulf din anumiţi combustibili lichizi şi de modificare a Directivei 93/12/CEE20
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services
Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranţă a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu şi ambarcaţiuni rapide de pasageri
Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services45
Directiva 1999/35/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind sistemul de expertize obligatorii pentru operarea în siguranţă a serviciilor regulate de feriboturi cu punte ruliu şi ambarcaţiuni rapide de pasageri45
Council Directive 1999/35/EC2 provides for a number of types of inspection addressing particular safety characteristics of ro-ro ferries and high-speed craft (HSC).
Directiva 1999/35/CE a Consiliului2 prevede mai multe tipuri de inspecții care abordează anumite caracteristici de siguranță ale navelor de tip ro-ro ferry și ale navelor de mare viteză (HSC).
Council Directive 1999/36/EC of 29 April 1999 on transportable pressure equipment5 was adopted as a first step towards enhancing transport safety for transportable pressure equipment, whilst ensuring the free movement of transportable pressure equipment in a single transport market.
Adoptarea Directivei 1999/36/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind echipamentele sub presiune transportabile5 a reprezentat primul pas spre îmbunătățirea siguranței transportului de echipamente sub presiune transportabile, asigurându-se totodată libera circulație a acestora în cadrul unei piețe unice a transporturilor.
Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles17 harmonises the form and content of the registration certificate in order to facilitate its comprehension and thus facilitate the free movement, on the roads in the territory of the other Member States, of vehicles registered in a Member State.
Directiva 1999/37/CE a Consiliului din 29 aprilie 1999 privind documentele de înmatriculare pentru vehicule17 armonizează forma și conținutul certificatului de înmatriculare, în scopul de a ușura înțelegerea acestuia și de a facilita astfel libera circulație, pe teritoriul celorlalte state membre, a vehiculelor înregistrate într-un stat membru.
Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 containing the European Agreement on the organisation of working time of seafarers8 in its Annex should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 1999/63/CE a Consiliului din 21 iunie 1999, care conţine în anexă Acordul european privind organizarea timpului de lucru al navigatorilor8 ar trebui modificată în consecinţă.
Council Directive 1999/74/EC of 19 July 1999 lays down minimum standards for the protection of laying hens1 and outlines in particular provisions applicable to unenriched and enriched cage systems and alternative (non-cage) systems.
Directiva 1999/74/CE a Consiliului din 19 iulie 1999 stabilește standardele minime pentru protecția găinilor ouătoare1 și prezintă în mod special prevederile aplicabile sistemelor de cotețe amenajate și neamenajate și sistemelor alternative (fără cotețe).
Council Directive 1999/90/EC
Directiva 1999/90/CE a Consiliului
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 laying down specific provisions for the control and eradication of bluetongue (OJ L 327, 22.12.2000, p. 74)
Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine (JO L 327, 22.12.2000, p. 74)
Council Directive 2000/75/EC of 20 November 2000 lays down specific provisions for the control and eradication of bluetongue, including rules on vaccination.
Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 stabilește dispoziții specifice privind măsurile de control și de eradicare a febrei catarale ovine, inclusiv norme de vaccinare.
Council Directive 2001/109/EC of the EP and Council on fruit trees
Directiva 2001/109/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind pomii fructiferi
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001, related to honey21 and in particular Article 2 thereof;
Directiva 2001/110/CE din 20 decembrie 2001 privind mierea21, în special articolul 2;
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption lays down rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the European Union.
Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman stabilește normele care reglementează compoziția, utilizarea denumirilor rezervate, specificațiile de producție și etichetarea produselor respective în scopul asigurării liberei lor circulații în interiorul Uniunii Europene.
Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption4, Council Directive 83/417/EEC of 25 July 1983 on the approximation of the laws of the Member states relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption5 and Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine6 should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2001/112/CE a Consiliului din 20 decembrie 2001 privind sucurile de fructe şi anumite produse similare destinate consumului uman4, Directiva 83/417/CEE a Consiliului din 25 iulie 1983 de apropiere a legislaţiilor statelor membre privind anumite lactoproteine (cazeină şi cazeinaţi) destinate consumului uman5 şi Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999 privind organizarea comună a pieţei vitivinicole6 ar trebui modificate în consecinţă.
Council Directive 2001/115/EC (‘the Invoicing Directive’) introduced common EU rules on VAT invoices, deemed necessary for the internal market to function properly.
Directiva 2001/115/CE a Consiliului („directiva privind facturarea”) a introdus norme comune europene în ceea ce privește facturile cu TVA, considerate ca fiind necesare pentru buna funcționare a pieței interne.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses
Directiva 2001/23/CE a Consiliului din 12 martie 2001 privind apropierea legislației statelor membre referitoare la menținerea drepturilor lucrătorilor în cazul transferului de întreprinderi, unități sau părți de întreprinderi sau unități
Council Directive 2001/44/EC
Directiva 2001/44/CE a Consiliului