natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action with an eye to social redistribution, thus facilitating a readjustment in terms of human development indicators.
Cu toate acestea, CESE consideră că provocările sociale rămân însemnate și că vor necesita o acțiune continuă și coerentă pe termen lung de redistribuire socială, pentru a permite o reajustare din perspectiva indicatorilor de dezvoltare umană.”
However, the EESC believes that the challenges remain immense and require continuous and coherent long-term action.
CESE este totuși de părere că provocările sunt în continuare imense, necesitând o acțiune pe termen lung continuă și coerentă.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
Cu toate acestea, CESE consideră că Comisia se află pe calea cea bună și o încurajează să își continue activitatea în această direcție, întotdeauna cu consultarea părţilor interesate relevante de la nivel european și național.
However, the EESC believes that the Commission should examine these aspects more closely in a socio-economic analysis so that the EU institutions and other stakeholders can better assess such consequences.
Cu toate acestea, în opinia CESE, Comisia ar trebui să analizeze mai exact aceste aspecte în cadrul unei analize socioeconomice, astfel încât instituţiile UE şi alte părţi interesate să poată evalua mai bine consecinţele.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
Cu toate acestea, CESE consideră că directiva poate constitui un bun punct de plecare în construcţia unui sistem similar pentru pensiile prin capitalizare, avându-se în vedere specificitatea produselor de pensii şi elementele care le deosebesc de produsele de asigurare.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products which are generally very different from insurance products.
Cu toate acestea, CESE consideră că directiva poate constitui un bun punct de plecare în construcţia unui sistem similar pentru pensiile prin capitalizare, avându-se în vedere specificitatea produselor de pensii care de cele mai multe ori prezintă diferenţe majore în raport cu produsele de asigurare.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for pensions, given the specific nature of pension products which are generally very different from insurance products.
Cu toate acestea, CESE consideră că directiva poate constitui un bun punct de plecare în construcția unui sistem similar pentru pensii, avându-se în vedere specificitatea produselor de pensii care de cele mai multe ori prezintă diferențe majore în raport cu produsele de asigurare.
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
El consideră însă că trebuie subliniate în mod special şi adoptate următoarele măsuri:
However, the EESC believes that the form of compulsory product liability insurance, as a pre-condition for market access, would not be the right solution.
CESE consideră însă că forma de asigurare obligatorie pentru daunele cauzate de produse, ca cerinţă obligatorie pentru introducerea pe piaţă, nu este soluţia potrivită.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
Cu toate acestea, consideră că trebuie consolidate garanţiile în cadrul procedurilor de declarare a navelor de pescuit INN şi a statelor necooperante, în principal garanţia protecţiei, şi, de asemenea, că aceste declaraţii trebuie să se întemeieze pe probe concludente, pentru a evita anularea ulterioară în instanţă a măsurilor adoptate de statele membre.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
CESE consideră de asemenea că decizia finală a legislatorilor ar trebui adoptată după analizarea într-un mod responsabil a efectelor colaterale şi a consecinţelor asupra diferitelor politici comunitare, cu aplicarea principiului proporţionalităţii.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
CESE consideră, de asemenea, că decizia finală a legislatorilor ar trebui adoptată după analizarea într-un mod responsabil a efectelor colaterale şi a consecinţelor asupra diferitelor politici comunitare, cu aplicarea principiului proporţionalităţii.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
Cu toate acestea, CESE consideră că decizia finală a legislatorilor ar trebui adoptată după analizarea într-un mod responsabil a efectelor colaterale şi a consecinţelor asupra diferitelor politici comunitare, cu aplicarea principiului proporţionalităţii.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard (of all the five types mentioned) and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Cu toate acestea, CESE consideră că maniera în care sunt prezentate riscul moral (de oricare din cele cinci tipuri menţionate) şi eventuala manifestare concretă a acestuia, indicată în cartea verde, este discutabilă şi că acestea ar trebui să fie supuse unei analize aprofundate înainte de a trage concluzii contestabile.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Cu toate acestea, CESE consideră că maniera în care sunt prezentate hazardul moral şi eventuala manifestare concretă a acestuia, indicată în cartea verde, este discutabilă şi că acestea ar trebui să fie supuse unei analize aprofundate înainte de a trage concluzii contestabile.
However, the EESC believes that the risk of moral hazard and its possible practical manifestations as described in the Green Paper are debatable and should first be subject to an in-depth analysis before coming to conclusions which may be questionable.
Cu toate acestea, CESE consideră că maniera în care sunt prezentate riscul moral şi eventuala manifestare concretă a acestuia, indicată în cartea verde, este discutabilă şi că acestea ar trebui să fie supuse unei analize aprofundate înainte de a trage concluzii contestabile.
However, the EESC believes that this long-discussed proposal should come into force with immediate effect, without resorting to the delegated act procedure.
Cu toate acestea, CESE consideră că această propunere, dezbătută de mult timp, ar trebui să intre în vigoare imediat, fără a face apel la procedura actelor delegate.
However, the EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail serious potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs, consumers and employees.
În forma sa actuală, CESE consideră însă că propunerea nu este suficient de matură, întrucât conține o serie de dispoziții problematice și implică riscuri potențiale grave pentru comerțul corect pe piața internă și pentru interesele IMM-urilor, consumatorilor și lucrătorilor.
However, the EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development.
CESE consideră însă că, în forma sa actuală, propunerea nu este matură.
However, the EESC believes that, notwithstanding the provisions of the proposed Directive, a more comprehensive European common security policy would help deal inter alia with the overly restrictive control of high resolution satellite data (HRSD) by a few Member States.
Totuși, CESE consideră că, dincolo de dispozițiile directivei propuse, o politică de securitate comună europeană mai cuprinzătoare ar contribui, printre altele, la abordarea problemei controlului excesiv de restrictiv asupra datelor satelitare de înaltă rezoluție (HRSD) deținut de câteva state membre.
However, the EESC believes that, once the procedure to revise the Regulation had been launched, certain gaps in the original legislation should have been dealt with more fully and systematically, regarding access to information, the obligation to share data and the definition of products of the biocidal products family.
Cu toate acestea, CESE consideră că, odată ce s-a inițiat procedura de revizuire a regulamentului, ar fi trebuit abordate mai sistematic și pe larg unele deficiențe ale actului legislativ original, legate de accesul la informații, obligația de punere la dispoziție și definiția produselor de tip biocid.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în ansamblu, orientările integrate sunt suficient de flexibile pentru ca toate statele membre să poată găsi soluţiile care răspund cel mai bine necesităţilor proprii.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
CESE solicită însă clarificări cu privire la restrângerea preconizată a rolului de depozitar doar la instituţiile de credit, mai ales având în vedere faptul că Directiva MiFID permite altor intermediari să deţină în custodie activele clienţilor.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
CESE solicită însă clarificări cu privire la restrângerea preconizată a rolului de depozitar doar la instituţiile de credit, mai ales în lumina faptului că Directiva MiFID permite altor intermediari să deţină în custodie activele clienţilor.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
CESE solicită însă clarificări cu privire la restrângerea preconizată a rolului de depozitar doar la instituțiile de credit, mai ales în lumina faptului că Directiva MiFID permite altor intermediari să deţină în custodie activele clienţilor.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
CESE solicită însă clarificări cu privire la restrângerea preconizată a rolului de depozitar doar la instituțiile de credit, mai ales în lumina faptului că Directiva MiFID permite altor intermediari să dețină în custodie activele clienților.
However, the EESC calls for further reassurances that EU food legislation will not be changed and that the EU will keep its restrictions on hormones, growth promoters and genetically modified organisms.
Cu toate acestea, CESE solicită asigurări suplimentare că nu se vor opera modificări ale legislației UE în domeniul alimentar și că UE își va menține restricțiile cu privire la hormoni, factorii de creștere și organismele modificate genetic.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focusing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
CESE solicită însă reformarea acesteia, în vederea sporirii eficacității, în special prin simplificarea modalităților de administrare a acesteia, prin plasarea unui accent sporit pe proiectele emblematice vizând priorități europene și prin asigurarea unei participări mai strânse a actorilor economici și sociali.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
CESE solicită însă reformarea acesteia, în vederea sporirii eficacităţii, în special prin simplificarea modalităţilor de administrare a acesteia, prin plasarea unui accent sporit pe proiectele emblematice vizând priorităţi europene şi prin asigurarea unei participări mai strânse a actorilor economici şi sociali.
However, the EESC calls for it to be overhauled to make it more effective, especially by simplifying the way it is managed, focussing more on flagship projects linked to European priorities and ensuring that economic and social stakeholders are involved more closely.
CESE solicită însă să fie reformată, în vederea sporirii eficacităţii, în special prin simplificarea modalităţilor de administrare, prin plasarea unui accent sporit pe proiectele emblematice vizând priorităţi europene şi prin asigurarea unei participări mai strânse a actorilor economici şi sociali.
However, the EESC calls for rapid deployment of the EU Solidarity Fund, to provide relief to the people affected by this natural disaster in the three countries and help reconstruction".
Cu toate acestea, CESE face apel către folosirea rapidă a Fondului de solidaritate al UE, pentru a asista persoanele afectate de acest dezastru în cele trei țări și pentru a sprijini efortul de reconstrucție.”
However, the EESC calls for the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively.
CESE dorește, cu toate acestea, o implicare activă a societății civile organizate atât la nivel național cât și la nivel european în perspectiva unei comunicări mai eficiente și mai extinse.
However, the EESC calls for the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively.
CESE dorește, cu toate acestea, o implicare activă a societății civile organizate atât la nivel național cât și la nivel european, în perspectiva unei comunicări mai eficiente și mai extinse.
However, the EESC calls for the addition of the following:
CESE solicită totuşi să se adauge:
However, the EESC calls for the Chapter on good regulatory practices not to limit parties' right to regulate or introduce procedures equivalent to the US notice-and-comment process.
CESE solicită, însă, ca prin capitolul privind bunele practici în materie de reglementare să nu se limiteze dreptul părților de a reglementa sau de a introduce proceduri echivalente cu procesul „notice-and-comment” (de observare și depunere de comentarii) existent în SUA.
However, the EESC calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Cu toate acestea, CESE solicită să se profite de ocazia de a clarifica dispoziția de la articolul 27 din Directiva SMAV (2010/13/UE), care prevede ca statele membre să ia măsuri pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează, la orele la care minorii se află în zona de transmisie, programe care ar putea să le afecteze grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală.
However, the EESC calls for the opportunity to be taken to clarify the provision in Article 27 of the AVMSD (2010/13/EU), which requires Member States to take appropriate measures to ensure that, at times when minors are likely to be watching, broadcasts do not include any programmes which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Cu toate acestea, CESE solicită să se profite de ocazia de a clarifica dispoziția de la articolul 27 din Directiva SMAV (2010/13/UE), care prevede ca statele membre să ia măsuri pentru a se asigura că posturile de televiziune nu difuzează, la orele la care minorii se află în zona de transmisie, programe care ar putea să le afecteze grav dezvoltarea fizică, mentală sau morală.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să invite Comitetul să participe şi să implice în activităţile platformei tematice 3 dedicată securităţii energetice, dată fiind experienţa de care dispune în acest domeniu.
However, the EESC calls on the Commission to invite it to participate and collaborate in thematic platform 3 for security of energy supply, given its expertise on this issue.
Cu toate acestea, CESE solicită Comisiei să invite Comitetul să participe şi să se implice în activităţile platformei tematice 3 dedicată securităţii aprovizionării cu energie, dată fiind experienţa de care dispune în acest domeniu.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
În acelaşi timp, însă, CESE invită Comisia să tragă concluziile ce se impun din experienţa dobândită în cadrul Instrumentului societăţii civile pentru Balcanii de Vest, pentru a evita anumite deficienţe.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
În același timp, însă, CESE invită Comisia să tragă concluziile ce se impun din experiența dobândită în cadrul Instrumentului societății civile pentru Balcanii de Vest, pentru a evita anumite deficiențe.”
However, the EESC calls on the Commission to make sure that the simplification and flexibility instruments contained in these rules should also be applied in full to rural development programmes, avoiding the introduction of exceptions from the common rules for Pillar II policies (advance payments, automatic decommitment).
Cu toate acestea, CESE invită Comisia să se asigure că instrumentele de simplificare şi flexibilitate cuprinse în aceste norme sunt, de asemenea, aplicate în totalitate pentru programele de dezvoltare rurală, evitându-se introducerea de excepţii de la normele comune pentru politicile pilonului II (plăţi în avans, dezangajare automată).
However, the EESC cannot support the notion of legally binding rules and is in favour of an open market-based approach and the freedom of market participants.
Cu toate acestea, Comitetul nu poate sprijini noțiunea de norme obligatorii din punct de vedere juridic și sprijină o abordare bazată pe o piață deschisă și libertatea participanților la piață.
However, the EESC cautions the Commission that it should not inhibit the operations of these companies just because they are both big and successful.
Cu toate acestea, CESE avertizează Comisia că nu ar trebui să introducă obstacole în calea operării acestor întreprinderi numai pentru că sunt mari și au succes.
However, the EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
Totuși, în recentul său aviz pe tema Cărții verzi privind pensiile, CESE a afirmat clar că trecerea deseori vehiculată la sisteme de pensie private, finanțate prin capitalizare, nu reprezintă un răspuns viabil la îmbătrânirea populației.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Cu toate acestea, CESE consideră că o intervenţie a garanţiei după patru luni este tardivă.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Cu toate acestea, CESE consideră că o intervenție după patru luni este prea târzie.
However, the EESC considers intervention after four months to be too late.
Însă, CESE consideră că o intervenție după patru luni este prea târzie.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Compact, which is in itself welcome, the Commission targets only private investment, largely ignoring the need for public investment too.
Cu toate acestea, CESE consideră o deficiență majoră faptul că în pactul său de investiții, care în sine este bine-venit, Comisia are în vedere doar investițiile private, ignorând în mare parte necesitatea investiţiilor publice.
However, the EESC considers it a major shortcoming that in its Investment Plan, which is in itself welcome, the Commission targets mainly private investment, largely ignoring the need for public investment.
Cu toate acestea, CESE consideră o deficiență majoră faptul că în planul său de investiții, care în sine este bine-venit, Comisia are în vedere mai ales investițiile private, ignorând în mare măsură necesitatea efectuării de investiţii publice.
However, the EESC considers it important that protection is put in place to ensure that the process of regulatory cooperation is not used to undermine social, labour, consumer and environmental standards, but rather aims to improve them.
„Cu toate acestea, CESE consideră că este important să se asigure un anumit nivel de protecție, pentru a se garanta că procesul de cooperare în materie de reglementare nu este folosit pentru a submina standardele sociale, de muncă, de protecție a consumatorilor și de mediu, ci are mai degrabă ca scop îmbunătățirea lor.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
Totuși, CESE consideră că nu este suficientă finanțarea acestui fond cu doar 6 miliarde de euro, din care o parte va proveni din sume existente deja în cadrul Fondului Social European.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
Totuși, CESE consideră că nu este suficientă finanțarea acestui fond cu doar 6 miliarde de euro, din care o parte va proveni din sume existente deja în cadrul Fondului Social European.
However, the EESC considers it particularly important that the increased use of production potential in agriculture and forestry should take account of sustainability and environmental considerations.
Pentru CESE este totuşi foarte important ca intensificarea utilizării potenţialelor de producţie din agricultură şi silvicultură să se realizeze ţinând seama de dezvoltarea durabilă şi de exigenţele ecologice.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
Totuşi, CESE consideră inacceptabil faptul că respectivul cadru de soluționare a crizelor dezvoltat de Comisie se concentrează în principal asupra sectorului bancar, deoarece toate instituţiile financiare ar putea fi periculoase pentru investitori atunci când îşi asumă riscuri mari.