natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.29 Concerning social standards, the EESC points to the ILO declaration on core labour standards of 1998 on discrimination, child labour and forced labour as well as the freedom of trade unions and collective bargaining23.
6.29 În ceea ce privește standardele sociale, CESE face trimitere la declarația OIM privind standardele fundamentale de muncă din 1998, privind discriminarea, munca copiilor și munca forțată, precum și libertatea de a constitui sindicate și de a purta negocieri colective23.
6.3 15 years ago the EU spent EUR 10 billion per year on export subsidies.
6.3 În urmă cu 15 ani, UE cheltuia 10 miliarde EUR pe an pentru subvenţiile la export.
6.3 2008 budget outturn
6.3 Execuţia bugetului pe 2008
6.3 2013 annual report on the human resources of the secretariat-general and staffing policy
6.3 Raportul anual pe 2013 al Secretariatului privind resursele umane și politica de personal
6.3 2015 Annual activity report drawn up by the authorising officer by delegation (Financial Regulation, Article 66(9))
6.3 Raportul anual de activitate pe 2015 stabilit de către ordonatorul de credite delegat [Regulamentul financiar, art. 66 alineatul (9)]
6.3 A consolidated common market in EU civil aviation needs to emerge.
6.3 Trebuie să apară o piață comună consolidată în aviația civilă din UE.
6.3 A contract is normally placed with a prime contractor skilled and experienced in the performance of the work, supply or service required.
6.3 În mod normal, un contract se încheie cu un contractant principal care are competențele necesare și experiență în executarea lucrărilor, furnizarea bunurilor sau a serviciilor solicitate.
6.3 A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
6.3 Un studiu al Comisiei Europene privind situaţia uceniciei în UE35 atrage atenţia în special asupra anumitor provocări cu care trebuie să se confrunte sistemele de ucenicie.
6.3 A European system of micro-prudential supervision
6.3 Un sistem european de monitorizare la nivel micro
6.3 A hidden reason is that European case-law, which is in fact one of the real sources of competition law, is not readily accessible to judges in the Member States.
6.3 Alt motiv disimulat: statele membre nu au în mod real acces la jurisprudenţa europeană, care este, de fapt, una din adevăratele surse ale dreptului concurenţei.
6.3 A privately funded foundation to support projects, open to Member States and to the European Union.
6.3 O fundaţie cu capital privat, deschisă statelor membre şi Uniunii Europene, pentru sprijinirea proiectelor.
6.3 A road-map for an integrated EU effort to mitigate climate change, and to adapt to it, would include the following points:
6.3 O foaie de parcurs pentru un efort integrat al UE în vederea atenuării schimbărilor climatice ar putea include următoarele puncte:
6.3 A specific current concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub-sectors, and its unpopularity among young workers.
6.3 Un motiv de îngrijorare special îl reprezintă îmbătrânirea forţei de muncă în majoritatea sub-sectoarelor acestei industrii, şi lipsa de popularitate a acesteia pentru tinerii lucrători.
6.3 A specific current concern for the sector is the ageing workforce in most industry sub-sectors, and its unpopularity among young workers.
6.3 Un motiv de îngrijorare special îl reprezintă îmbătrânirea forței de muncă în majoritatea sub-sectoarelor acestei industrii și lipsa de popularitate a acesteia în rândul tinerilor lucrători.
6.3 A steady, sustained increase in prices would enable farmers in developing countries to regain a level of income that would allow them to invest and to improve their productivity.
6.3 O creştere sistematică şi susţinută a preţurilor le-ar permite agricultorilor din ţările în curs de dezvoltare să obţină din nou venituri care să le permită să investească şi să-şi amelioreze productivitatea.
6.3 Access to financial resources (venture capital, seed capital) for technology and science parks has been a real bottleneck and constraint of systematic development.
6.3 Accesul la resursele financiare (capital de risc, capital iniţial) pentru parcurile tehnologice şi ştiinţifice a reprezentat un blocaj şi o piedică reală în dezvoltarea sistematică.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 În conformitate cu Cartea albă privind transporturile, prețurile și impozitele trebuie restructurate, pentru a ține mai bine seama de principiul „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”.
6.3 According to the White Paper on Transport, charges and taxes should be restructured to take better account of the polluter-pays and user-pays principles.
6.3 În conformitate cu Cartea albă privind transporturile, prețurile și impozitele trebuie restructurate, pentru a ține mai bine seama de principiul „poluatorul plătește” și „utilizatorul plătește”.
6.3 Accordingly, the European Commission should be urged to take measures to document successful practices aimed at tackling the specific difficulties faced by young migrant workers with regard to social integration and involvement in the host country.
6.3 Comisia Europeană ar trebui invitată să stabilească, prin măsuri corespunzătoare, un inventar al practicilor de succes puse în aplicare pentru atenuarea dificultăţilor speciale pe care le întâmpină tinerii lucrători migranți în ceea ce privește participarea și implicarea socială în țara gazdă.
6.3 Accordingly, the European Commission should be urged to take steps to document successful practices aimed at tackling the specific difficulties faced by young migrant workers with regard to social integration and involvement in the host country.
6.3 Comisia Europeană ar trebui invitată să stabilească, prin măsuri corespunzătoare, un inventar al practicilor de succes puse în aplicare pentru atenuarea dificultăţilor speciale pe care le întâmpină tinerii lucrători migranți în ceea ce privește participarea și implicarea socială în țara-gazdă.
6.3 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts (clusters) for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
6.3 Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia consideră că trebuie să se facă apel la: a) concentrări geografice de societăţi (clustere!) pentru creştere regională; b) medii de afaceri favorabile inovării pentru IMM-uri; c) învăţarea de-a lungul vieţii în domeniul cercetării şi inovării; d) creativitate şi industrii culturale; e) Agenda digitală; f) achiziţii publice; g) parteneriatele europene pentru inovare.
6.3 Achieving this objective will require leveraging: a) industrial districts for regional growth; b) innovation-friendly business environments for SMEs; c) lifelong learning in research and innovation; d) creativity and cultural industries; e) the digital agenda; f) public procurement; and g) European Innovation Partnerships.
6.3 Pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia consideră că trebuie să se facă apel la: a) clustere industriale pentru creştere regională; b) medii de afaceri favorabile inovării pentru IMM-uri; c) învăţarea de-a lungul vieţii în domeniul cercetării şi inovării; d) creativitate şi industrii culturale; e) Agenda digitală; f) achiziţii publice; g) parteneriate europene pentru inovare.
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (March 2011 - July 2011)
6.3 Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie 2011 până în iulie 2011
6.3 Action taken on the main Bureau decisions (September 2013 - February 2014)
6.3 Acţiuni întreprinse în urma adoptării principalelor decizii ale Biroului, din septembrie 2013 până în februarie 2014
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Sistemul de formare duală ar putea servi în acest caz drept punct de pornire pentru un start pozitiv şi sigur al tinerilor pe piaţa forţei de muncă, garantând că întreprinderilor le vor sta la dispoziţie calificările necesare.
6.3 Against this background, the twin-track training system could act as a springboard for a positive, sure start in the labour market for young people, whilst ensuring that the right skills are available to businesses.
6.3 Sistemul de formare duală ar putea servi în acest caz drept punct de pornire pentru un start pozitiv și sigur al tinerilor pe piața forței de muncă, garantând că întreprinderilor le vor sta la dispoziție calificările necesare.
6.3 Agricultural trade is part of the solution to the problem of such increased volatility, not the cause of it.
6.3 Comerțul agricol este o parte a soluției la problema acestei volatilități accentuate, și nu cauza problemei.
6.3 Agriculture in the broad sense will face new problems as a consequence of rising temperatures.
6.3 Agricultura, în sens mai larg, se va afla în faţa unor noi probleme ca urmare a temperaturilor în creştere.
6.3 Agriculture sector
6.3 Sectorul agricol
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Sindicatele albaneze4 doresc să li permită o participare sporită, în special în ce priveşte chestiunile delicate, cum ar fi măsurile de adoptat în vederea combaterii creşterii preţurilor, corupţiei şi economiei subterane, reformele din sectoarele energetic şi petrolier şi consecinţele acestor reforme asupra ocupării forţei de muncă.
6.3 Albania's trade unions4 are seeking greater involvement, particularly in delicate issues such as framing measures in response to price increases, efforts to counter corruption and the informal economy, the reform of the energy/oil sector, and the impact on employment.
6.3 Sindicatele albaneze4 doresc să li permită o participare sporită, în special în ceea ce priveşte chestiunile delicate, cum ar fi măsurile de adoptat în vederea combaterii creşterii preţurilor, corupţiei şi economiei subterane, reformele din sectoarele energetic şi petrolier, ca şi consecinţele acestor reforme asupra ocupării forţei de muncă.
6.3 All characteristics presented by the manufacturer must be indicated, this comes in accordance to what is expected in the 1st, 2nd, 3rd and 6th indexes of annex II of the proposed Regulation.
6.3 Toate caracteristicile prezentate de fabricant trebuie indicate, în conformitate cu cele prevăzute la prima, a doua, a treia şi a şasea liniuţă din Anexa II la regulamentul propus.
6.3 Alternate members
6.3 Membri supleanți
6.3 Alternate members
6.3 Supleanţi
6.3 Alternates (Rule 18 RP)
6.3 Membri supleanți (articolul 18 din RP)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Membri supleanţi (articolul 18 din RP)
6.3 Alternates (Rule 18)
6.3 Membri supleanți (articolul 18 din RP)
6.3 Although the eutrophication of the Baltic is not significantly affected by ship discharges, they are easier to reduce than fugitive emissions, and therefore must not be overlooked.
6.3 Cu toată că eutrofizarea Mării Baltice nu este afectată în mod semnificativ de deversările navelor, acestea sunt mai uşor de redus decât emisiile fugitive, prin urmare nu trebuie trecute cu vederea.
6.3 Although there has been substantial EU funded research on Information and Communications Technology (ICT) and dementia care, more is required, and the key findings suggest that if technology is used ethically and integrated into care plans it can assist in helping people with dementia to make choices, to remain safely at home and it can improve quality of life in all settings.
Principalele descoperiri sugerează că, dacă este utilizată în mod etic şi integrată în planurile de îngrijire, tehnologia poate contribui la ajutarea persoanelor care suferă de demenţă să facă alegeri, să rămână la domiciliu în siguranţă şi poate îmbunătăţi calitatea vieţii acestora sub toate aspectele.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Printre chestiunile care trebuie discutate se numără o politica liberă şi deschisă privind datele , calitatea, standardele şi certificarea.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Printre chestiunile care trebuie discutate se numără o politică liberă şi deschisă privind datele, calitatea, standardele şi certificarea.
6.3 Among the issues to be discussed are a free and open data policy, quality, standards, and certification.
6.3 Printre chestiunile care trebuie discutate se numără o politică liberă și deschisă privind datele, calitatea, standardele și certificarea.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Trebuie prevăzut un sistem de plată pe hectar, axat pe reabilitarea şi repartizarea terenurilor agricole, în vederea conservării livezilor tradiţionale de măslini şi citrice de pe insulele mici din Marea Egee.
6.3 An area payment should be introduced for land regeneration and redistribution with a view to maintaining traditional olive groves and citrus orchards in the smaller Aegean islands.
6.3 Trebuie prevăzut un sistem de plată pe hectar, axat pe reabilitarea și repartizarea terenurilor agricole, în vederea conservării livezilor tradiționale de măslini și citrice de pe insulele mici din Marea Egee.
6.3 An important issue, especially for start-ups, is the access to venture capital.
6.3 Un alt aspect important, în special pentru întreprinderile nou-înfiinţate, este accesul la capitalul de risc.
6.3 Analysis of the CAF report
6.3 Analiza raportului CAF
6.3 Anecdotal evidence indicates that the main unsatisfactory practice is favouritism, where the contracting authority places contracts, sometimes without even advertising the intention, with a favoured supplier.
6.3 Dovezile empirice indică faptul că practica cea mai nesatisfăcătoare este favoritismul, atunci când autoritatea contractantă încheie contracte cu un furnizor preferat, uneori chiar fără să își publice intenția.
6.3 Anti-terrorism legislation was amended in May with new regulations for bloggers with a readership of over 3 000 daily visits.
6.3 Legislația împotriva terorismului a fost modificată în mai, cu noi reglementări pentru bloggerii cu peste 3 000 de vizite pe zi.
6.3 Appointment of an EESC representative to the consultative committee for the Entrepreneurial Communities initiative of the European Training Foundation (ETF)
6.3 Numirea unui reprezentant al CESE în cadrul Comitetului consultativ pentru inițiativa „Comunități de afaceri” al Agenției europene pentru formare (AEF)
6.3 Article 12 provides a summary of the requirements with which recycling facilities have to comply in order to be included in the European list.
6.3 La articolul 12 se enumeră condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească o instalaţie de reciclare pentru a fi inclusă pe o listă europeană.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Articolul 4 alineatul (1) litera (c) - angajatorul ar trebui să păstreze copia permisului de şedere pentru o perioadă mai lungă decât durata angajării, având în vedere că în unele sectoare angajarea este, în general, pe termen scurt, iar angajatorul se schimbă adeseori.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Articolul 4 alineatul (1) litera (c) - angajatorul ar trebui să păstreze copia permisului de şedere pentru o perioadă mai lungă decât durata angajării, având în vedere că în unele sectoare angajarea este, în general, pe termen scurt, iar angajatorul se schimbă adeseori.
6.3 Article 4(1)(c) – the employer should retain a copy of residence permits for longer than the period of employment itself, given that in some sectors employment is generally short term and the employer often changes.
6.3 Articolul 4 alineatul (1) litera c) - angajatorul ar trebui să păstreze copia permisului de şedere pentru o perioadă mai lungă decât durata angajării, având în vedere că în unele sectoare angajarea este, în general, pe termen scurt, iar angajatorul se schimbă adeseori.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)28.
6.3 În ceea ce priveşte fondurile private equities, dacă acestea aduc capitalul de risc indispensabil lansării unor noi activităţi de către întreprinderile de dimensiuni modeste (start-up), această nişă este în scădere de câţiva ani încoace (în 2003: mai puţin de 10% din investiţii)27..
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 În ceea ce priveşte fondurile de private equities, dacă acestea aduc capitalul de risc indispensabil lansării unor noi activităţi de către întreprinderile de dimensiuni modeste (start-up), această nişă este în scădere de câţiva ani încoace (în 2003: mai puţin de 10% din investiţii)29.
6.3 As for private equities, they bring the risk-capital which small enterprises need to launch new activities (start-up), an area which has been in decline for several years (in 2003, it accounted for less than 10% of their investments)29.
6.3 În ceea ce priveşte private equities, dacă acestea aduc capitalul de risc indispensabil lansării unor noi activităţi de către întreprinderile de dimensiuni modeste (start-up), această nişă este în scădere de câţiva ani încoace (în 2003: mai puţin de 10% din investiţii)29..
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 În materie de politică internă, nu se evocă principii cu adevărat noi, însă se reiterează îndrumări de bună guvernanţă, de mai multe ori enunţate în trecut, precum sustenabilitatea finanţelor publice şi îmbunătăţirea acestora în termeni de utilizare raţională a cheltuielilor şi a fiscalităţii, orientându-le spre activităţi care favorizează creşterea şi competitivitatea.
6.3 As regards domestic policy, no essentially new principles are specified but guidelines for healthy governance, set out on a number of occasions in the past, are reiterated: sustainability of public finances and enhancement thereof in terms of rational use of expenditure and taxation systems, channelling them towards growth-friendly and competitiveness-enhancing activities.
6.3 În materie de politică internă, nu se evocă principii în esenţă noi, însă se reiterează îndrumări de bună guvernanţă, de mai multe ori enunţate în trecut, precum sustenabilitatea finanţelor publice şi îmbunătăţirea acestora în termeni de utilizare raţională a cheltuielilor şi a fiscalităţii, orientându-le spre activităţi care favorizează creşterea şi competitivitatea.
6.3 Assistance facilities for over-indebted people
6.3 Mecanismele de asistență pentru persoanele îndatorate excesiv
6.3 At a time when the digital industry is driving growth forward, Europe is lagging behind.
6.3 Într-un moment în care industria digitală este un motor al creșterii, Europa este constrânsă să acționeze.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 La nivel naţional şi transfrontalier, CESE insistă asupra dezvoltării şi interoperabilităţii ghişeelor unice pe întreg teritoriul UE.
6.3 At national and cross-border levels, the Committee stresses the need for the development and interoperability of one-stop shops across the EU.
6.3 La nivel naţional şi transfrontalier, CESE insistă asupra dezvoltării şi interoperabilităţii ghişeelor unice în cadrul UE.
6.3 At present the monitoring and verification mechanisms at EU level are limited to the peer review of the national nuclear safety framework and competent regulatory authorities.
6.3 În prezent, mecanismele de monitorizare și verificare la nivelul UE sunt limitate la evaluările inter pares ale cadrului național de securitate nucleară și ale autorităților de reglementare competente.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of a number of university faculties are assessed by external commissions.
6.3 La intervale regulate, performanța științifică și educațională a mai multor facultăți din cadrul universităților este evaluată de comisii externe.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments are assessed by external commissions.
6.3 La intervale regulate, performanța științifică și educațională a facultăților sau centrelor din cadrul universităților este evaluată de comisii externe.
6.3 At regular intervals, the scientific and educational performance of university faculties or establishments is assessed by external commissions.
6.3 La intervale regulate, performanța științifică și educațională a facultăților sau centrelor din cadrul universităților este evaluată de comisii externe.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Pe baza probelor prezentate după încheierea RAR în 1999 şi recunoscând dificultatea de a înlocui DEGBE, care este un component esenţial al vopselelor pe bază de apă, s-a concluzionat că pentru protecţia sănătăţii consumatorilor este adecvată stabilirea unui nivel de maximum 3% gr de DEGBE în vopselele destinate aplicării prin pulverizare.
6.3 Based on evidence submitted after the completion of the RAR in 1999, and recognising the difficulty of replacing DEGBE as a vital component in water-borne paints, it was concluded that the fixing of a maximum level of 3% by mass for DEGBE in paints designed for spray application would be appropriate to protect the health of consumers.
6.3 Pe baza probelor prezentate după încheierea RAR în 1999, şi recunoscând dificultatea de a înlocui DEGBE, care este un component esenţial al vopselelor pe bază de apă, s-a concluzionat că pentru protecţia sănătăţii consumatorilor este adecvată stabilirea unui nivel de maximum 3% din masă de DEGBE în vopselele destinate aplicării prin pulverizare.
6.3 Basically, the new rules allow host authorities to make a request to the authorities of the home Member State, or the consolidating supervisor where appropriate, for a branch in their country to be considered systemically "relevant" if its market share exceeds 2% or it has a significant presence on the national market.
6.3 În substanţă, noile reguli prevăd că autorităţile competente din ţara-gazdă pot solicita celor din ţara de origine sau, dacă este cazul, celor responsabile cu supravegherea consolidată, ca sucursala stabilită pe teritoriul lor să fie declarată cu relevanţă sistemică dacă deţine o cotă de piaţă superioară pragului de 2% sau dacă oricum are o prezenţă semnificativă pe piaţa naţională.
6.3 Between Security and Openness.
6.3 Între securitate şi deschidere.