natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Comunicarea împarte SSIG-urile în două grupe, pe de-o parte regimurile legale şi regimurile complementare de protecţie socială şi, pe de altă parte, alte servicii esenţiale prestate direct persoanelor, cum este ajutorul acordat pentru depăşirea încercărilor şi crizelor vieţii, integrarea socială completă, includerea persoanelor cu handicap sau cu probleme de sănătate, locuinţele sociale.
3.4 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing.
3.4 Comunicarea împarte SSIG-urile în două grupe: pe de-o parte, regimurile legale şi regimurile complementare de protecţie socială şi, pe de altă parte, alte servicii esenţiale prestate direct persoanelor, cum ar fi asistenţa acordată pentru depăşirea încercărilor şi crizelor vieţii, integrarea socială completă, includerea persoanelor cu handicap sau cu probleme de sănătate, locuinţele sociale.
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Comunicarea identifică trei probleme, acoperite de cinci propuneri legislative care o însoţesc: contrafacerea medicamentelor, farmacovigilenţa şi informaţiile către pacienţi.7
3.4 The Communication identifies three issues, covered by five legislative proposals accompanying the Communication: counterfeiting of medicinal products, pharmacovigilance, and information for patients7.
3.4 Comunicarea identifică trei probleme, acoperite de cinci propuneri legislative care o însoţesc: contrafacerea medicamentelor, farmacovigilenţa şi informaţiile destinate pacienţi.7
3.4 The communication notes that the proportion of people at risk of poverty and social exclusion has increased significantly, with ever greater differences between Member States.
3.4 Comunicarea constată faptul că rata riscului de sărăcie și de excluziune socială a crescut în mod semnificativ, iar discrepanțele dintre statele membre s-au accentuat.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Comunicarea face referire la activitatea platformelor de cercetare ştiinţifică, cum ar fi FSEIC10 sau principiul acordării unui sprijin european pentru cercetarea marină şi maritimă cu o dimensiune globală, care ar putea ajuta la realizarea obiectivelor politicii maritime integrate a UE.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Comunicarea face referire la activitatea platformelor de cercetare ştiinţifică, cum ar fi FSEIC9 sau principiul acordării unui sprijin european pentru cercetarea marină şi maritimă cu o dimensiune globală, care ar putea ajuta la realizarea obiectivelor politicii maritime integrate a UE.
3.4 The Communication refers to the activity of scientific research platforms, such as the ESFRI9 or the principle of ensuring European support for marine and maritime research with a global dimension, which can help achieve the objectives of the EU's integrated maritime policy.
3.4 Comunicarea face referire la activitatea platformelor de cercetare ştiinţifică, cum ar fi FSEIC9, sau la principiul acordării unui sprijin european pentru cercetarea marină şi maritimă prezentând o dimensiune globală, care ar putea ajuta la realizarea obiectivelor politicii maritime integrate a UE.
3.4 The communication states that "in order to respond to ever growing challenges at global level Europe needs a well-coordinated and reliable Earth observation system of its own.
3.4 Comunicarea insistă asupra faptului că „pentru a răspunde provocărilor din ce în ce mai importante la nivel global, Europa are nevoie de un sistem propriu de observare a Pământului bine coordonat și fiabil.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R&D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Contribuţia comunitară compensează, prin urmare, un deficit de finanţare la o fază iniţială a activităţii de cercetare şi dezvoltare, când activităţile inovatoare sunt relativ riscante şi pot eşua în atragerea exclusivă de investitori privaţi19.
3.4 The Community contribution therefore fills a gap in funding at an early stage of R&D when innovative activities are relatively high risk and may fail to attract solely private investors19.
3.4 Contribuţia comunitară compensează, prin urmare, un deficit de finanţare în prima fază a activităţii de cercetare şi dezvoltare, când activităţile inovatoare sunt relativ riscante şi pot eşua în atragerea exclusivă de investitori privaţi19.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 În măsura în care este vizat un acord internaţional, angajamentele Comunităţii trebuie adaptate.
3.4 The Community's commitments are to be adjusted should an international agreement be reached.
3.4 În măsura în care se va încheia un acord internaţional, angajamentele Comunităţii trebuie adaptate.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Este introdus conceptul de persoană responsabilă stabilită în Comunitate.
3.4 The concept of a responsible person who is established within the Community has been introduced.
3.4 Este introdus conceptul de persoană răspunzătoare stabilită în Comunitate.
3.4 The concept of flexicurity
3.4 Conceptul de flexicuritate
3.4 The construction sector’s demand stayed at the low levels of past years.
3.4 Cererea din partea sectorului construcţiilor a rămas la cotele scăzute ale anilor precedenţi.
3.4 The context is very different from the one imagined at the time the 2001 Transport White Paper was drawn up: lower than expected economic growth, geopolitical tensions, rising oil prices, the effects of EU enlargement, globalisation, new technological developments, the ongoing terrorist threat and changes in the balance between transport modes.
3.4 Contextul general este foarte diferit de cel prevăzut la elaborarea Cărţii albe privind transporturile din 2001: creşterea economică inferioară previziunilor, conflictele geopolitice, creşterea preţului petrolului, consecinţele extinderii UE, globalizarea, noile evoluţii tehnologice, ameninţarea constantă a terorismului şi evoluţia repartiţiei modale.
3.4 The COP objectives are clear and the European Council has put forward a wide-ranging vision for a low-carbon, resource-efficient Europe.
3.4 Obiectivele COP sunt clar definite, iar Consiliul European a stabilit viziuni ample pentru o Europă cu emisii reduse de dioxid de carbon și eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor.
3.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
3.4 Planul de acţiune al Consiliului Europei privind participarea deplină a persoanelor cu handicap stabileşte o serie de obiective concrete în multe domenii sociale şi de politică, care se aplică la toate cele 46 de state membre şi trebuie realizate.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest14.
3.4 O creştere cu 600 000 de locuri de muncă este cu siguranţă un lucru pozitiv, dar raportată la aşteptările înalte aceasta apare mai degrabă modestă14.
3.4 The creation of an additional 600 000 jobs is, clearly, a positive outcome but, given the high level of expectations, such an outcome can rather be described as modest12.
3.4 Crearea unui număr suplimentar de 600 000 de locuri de muncă este cu siguranţă un rezultat pozitiv, dar, în raport cu nivelul înalt al aşteptărilor, acest rezultat pare mai degrabă modest12.
3.4 The crisis aside, most of the instability in the shipbuilding sector is still the result of intervention and protectionism by those countries where shipbuilding is, or aspires to be, a key sector of the economy.
3.4 Pe lângă criză, principalele cauze ale instabilităţii din sectorul construcţiilor navale rămân intervenţionismul şi protecţionismul practicate de statele în care acest sector este deja sau tinde să devină esenţial în economie.
3.4 The current Commission proposal reduces EU citizenship to a handful of legal elements, when it should cover a much wider range of aspects.
3.4 Actuala propunere a Comisiei Europene reduce cetățenia Uniunii Europene la o sumă de elemente juridice, deși aceasta cuprinde mai multe aspecte.
3.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
3.4 Aşadar, prezentul aviz privind Comunicarea „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa” nu ar trebui să abordeze domenii pe care Comitetul le-a tratat deja sau pe care le tratează în prezent.
3.4 The current situation of the freight transport in the European Union requires efficient European and National legislative instruments and political mobilisation for identifying the necessary funds for investments in the rail infrastructure.
3.4 Situaţia actuală a transportului de marfă din Uniunea Europeană necesită instrumente legislative eficiente, atât naţionale, cât şi comunitare, precum şi o mobilizare politică în vederea identificării fondurilor necesare pentru investiţii în infrastructura feroviară.
3.4 The damage done by weak IPR management and enforcement includes the funding of criminal and terrorist networks; money laundering and counterfeiting are criminal acts that must be vigorously combated.
3.4 Printre prejudiciile create prin deficiențele în gestionarea și punerea în aplicare a DPI se află și finanțarea rețelelor teroriste și de criminalitate organizată; spălarea banilor și contrafacerea sunt infracțiuni care trebuie combătute cu vigoare.
3.4 The DCFTA will have widespread repercussions in the social sphere.
3.4 ALSAC va avea numeroase repercusiuni în domeniul social.
3.4 The debate on local development is sometimes distorted by an objection – albeit one that is not always made explicitly – that should be addressed immediately: there is some support for the view that in highly centralised states, a stronger regional and local level (with the devolved administration that this necessarily entails) would undermine the political cohesion of the country and encourage opposition and/or separatist movements.
3.4 Atunci când este vorba de dezvoltare locală, discursul este uneori distorsionat de o obiecţie care nu este exprimată întotdeauna explicit, dar care trebuie să fie abordată fără întârziere: unii susţin că în ţările caracterizate printr-o structură de stat foarte centralizată, o punere în valoare a regiunilor şi teritoriilor periferice (împreună cu descentralizarea administrativă aferentă) ar submina coeziunea politică a ţării şi ar favoriza mişcările de opoziţie şi/sau separatiste.
3.4 The debate on local development is sometimes distorted by an objection – albeit one that is not always made explicitly – that should be addressed immediately: there is some support for the view that in highly centralised states, a stronger regional and local level (with the devolved administration that this necessarily entails) would undermine the political cohesion of the country and encourage opposition and/or separatist movements.
3.4 Atunci când este vorba de dezvoltare locală, discursul este uneori distorsionat de o obiecţie care nu este exprimată întotdeauna explicit, dar care trebuie să fie abordată fără întârziere: unii susţin că în ţările caracterizate printr-o structură de stat foarte centralizată, o punere în valoare a regiunilor şi teritoriilor periferice (şi descentralizarea administrativă aferentă) ar afecta negativ coeziunea politică a ţării şi ar favoriza mişcările de opoziţie şi/sau separatiste.
3.4 The decision (COM(2007) 53 final) sets out the general framework for future sectoral legislation with:
3.4 Propunerea de decizie [COM(2007) 53 final] instituie un cadru general comun pentru viitoarea legislaţie sectorială, prin:
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Decizia de a include în propunerea de regulament numai colectarea de date trimestriale şi continuarea colectării datelor anuale pe baza acordului tacit este, în mod cert, dictată de o abordare progresivă necesară atunci când se trece de la o colectare a datelor bazată pe un acord tacit la un regulament european de colectare a datelor.
3.4 The decision to include only quarterly data collection in the proposed regulation and to continue to apply the gentlemen's agreement to the annual structural data is undoubtedly dictated by a well-founded desire for a gradual transition from an informal agreement to an EU regulation on data collection.
3.4 Decizia de a include în propunerea de regulament numai colectarea de date trimestriale şi continuarea colectării datelor anuale pe baza acordului tacit este, în mod cert, dictată de o abordare progresivă necesară atunci când se trece de la o colectare a datelor bazată pe un acord tacit la una realizată în baza unui regulament european de colectare a datelor.
3.4 The Decision would come into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the EU.
3.4 Decizia ar urma să intre în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al UE.
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Decizia adoptată la Viena, în mai 2006, privind iniţierea unor negocieri cu ţările Americii Centrale în vederea încheierii unui Acord de Asociere cu acestea reprezintă în sine o provocare şi o şansă, care nu pot fi ratate.
3.4 The decision, taken in Vienna in May 2006, to open negotiations with Central America with a view to securing an Association Agreement with Central America is, in itself, a challenge and an opportunity that must not be missed.
3.4 Decizia adoptată la Viena, în mai 2006, privind iniţierea unor negocieri cu ţările Americii Centrale în vederea încheierii unui acord de asociere cu acestea reprezintă, în sine, o provocare şi o şansă care nu pot fi ratate.
3.4 The definition of fruit contained in Annex II (Definitions of Raw Materials) should clearly include treatment post harvest in the case of fruit intended for processing.
3.4 Definiţia noţiunii de fruct de la punctul 1 al anexei II (Definiţiile materiilor prime) trebuie să includă, în mod clar, tratamentul aplicat după recoltă fructelor destinate transformării.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Este necesară pregătirea unui set de instrumente european în materie de practici de integrare, acest lucru sporind gradul de relevanţă şi de instituţionalizare a manualului de practici în materie de integrare.
3.4 The development of a European toolbox of integration practices is necessary and brings the handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalisation.
3.4 Este necesară pregătirea unui set de instrumente european în materie de practici de integrare, acest lucru sporind gradul de relevanță și de instituționalizare a manualului de practici în materie de integrare.
3.4 The development of a European Toolbox of integration practices is necessary and brings the Handbook of integration practices to a higher level of relevance and institutionalization.
3.4 Este necesară pregătirea unui set de instrumente european în materie de practici de integrare, iar CESE subliniază importanţa instituţională a manualului de practici în materie de integrare, pe care îl înlocuieşte.
3.4 The development of CC in Europe will therefore involve dealing with the entire value chain for digital energy; this value chain and the associated development can be divided into three levels:
3.4 Dezvoltarea CC în Europa trece astfel prin controlul întregului lanţ valoric al energiei digitale; acest lanţ valoric şi dezvoltarea aferentă pot fi descompuse în trei niveluri:
3.4 The development phase of the SESAR Joint Undertaking should be launched at the beginning of 2009 so as to ensure that the industry stakeholders are involved and to enable them to plan their activities around the SESAR objectives.
3.4 Faza de dezvoltare a IC SESAR trebuie să fie lansată la începutul anului 2009 pentru a asigura angajarea sectorului industrial şi pentru a-i permite acestuia să-şi planifice activităţile în funcţie de obiectivele SESAR.
3.4 The developments must be examined short-term as well as over a longer period of time.
3.4 Evoluțiile trebuie examinate atât pe termen scurt, cât și pe o perioadă mai lungă de timp.
3.4 The digital economy and employment
3.4 Economia digitală și ocuparea forţei de muncă
3.4 The Directive covers areas of the current Capital Requirements Directive where EU provisions need to be transposed by Member States in a way suitable to their own environment, such as the requirements for access to the taking up and pursuit of the business of banks, the conditions for their exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services, and the definition of competent authorities and the principles governing prudential supervision.
3.4 Directiva acoperă sectoare ale actualei directive privind cerinţele de capital ale căror prevederi trebuie transpuse se statele membre într-un mod adecvat propriului lor context, cum ar fi cerinţele privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, condiţiile de exercitare de către ele a libertăţii de stabilire şi de furnizare a serviciilor, definiţia autorităţilor competente şi principiile care guvernează supravegherea prudenţială.
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Directiva nu conţine nici o dispoziţie detaliată care să garanteze implementarea efectivă a STI pe reţeaua rutieră a diferitelor state membre prin intermediul unor mecanisme de control concrete, în ciuda finanţării asigurate de Comisie şi de programele menţionate (EasyWay etc.)
3.4 The Directive does not contain any specific provisions ensuring the effective deployment of ITS, via concrete control mechanisms, in the road systems of the Member States, despite the funding from the Commission and the projects mentioned above (Easy Way etc.).
3.4 Directiva nu conţine nicio dispoziţie detaliată care să garanteze implementarea efectivă a STI pe reţeaua rutieră a diferitelor state membre prin intermediul unor mecanisme de control concrete, în ciuda finanţării asigurate de Comisie şi de programele menţionate (EasyWay etc.)
3.4 The directive is being amended primarily because of the growth in the use of vouchers in telecommunications, which accounts for most of their market.
3.4 Modificările aduse directivei se datorează în primul rând utilizării sporite în telecomunicaţii a cupoanelor valorice, acest sector reprezentând cea mai mare a pieţei lor.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Directiva menţionată anterior nu permite acordarea de autorizaţii de introducere pe piaţă a produselor care conţin substanţe destinate tratării hipertiroidiei la animalele de companie.
3.4 The directive referred to above does not provide for marketing authorisations to be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals.
3.4 Directiva susmenţionată nu permite acordarea de autorizaţii de introducere pe piaţă a produselor care conţin substanţe destinate tratării hipertiroidiei la animalele de companie.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)11, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"12.
3.4 Directivele privind combaterea fraudei fiscale nu fac trimitere la dispoziţiile celei de-a treia Directive privind spălarea banilor (MLD)11, în ciuda faptului că aceasta din urmă menţionează printre altele şi frauda fiscală (sau cel puţin unele aspecte ale sale)12 printre infracţiunile grave avute în vedere.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)6, despite the fact that the latter specifically includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"7.
3.4 Directivele privind combaterea fraudei fiscale nu fac trimitere la dispoziţiile celei de-a treia Directive privind spălarea banilor (MLD)6, în ciuda faptului că aceasta din urmă menţionează printre altele chiar frauda fiscală (sau cel puţin unele aspecte ale sale)7 printre infracţiunile grave avute în vedere.
3.4 The directives on combating tax fraud do not refer to the provisions of the third money-laundering directive (MLD)9, despite the fact that the latter includes tax fraud (or some aspects of it) among a list of "serious crimes"10.
3.4 Directivele privind combaterea fraudei fiscale nu fac trimitere la dispoziţiile celei de-a treia Directive privind spălarea banilor (MLD)9, în ciuda faptului că aceasta din urmă menţionează printre altele şi frauda fiscală (sau cel puţin unele aspecte ale sale)10 printre infracţiunile grave avute în vedere.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 În document se vorbeşte atât despre libertatea de stabilire, cât şi despre libera prestare transfrontalieră a serviciilor, care sunt două concepte diferite.
3.4 The document refers to both freedom of establishment and the freedom to provide cross-border services, which are two different things.
3.4 În document se vorbește atât despre libertatea de stabilire, cât și despre libera prestare transfrontalieră a serviciilor, care sunt două concepte diferite.
3.4 The draft directive lays down rules for those workers who are residents and nationals of a non-EU country, have a contract of employment with a company within a business group that is established in that country and are transferred from that company to an associated company in an EU Member State.
3.4 Propunerea de directivă defineşte reglementări pentru resortisanţii dintr-o țară terță, având cetăţenia acesteia, care au un contract de muncă la o entitate cu sediul în acea ţară terţă, care sunt transferaţi spre o altă entitate având sediul într-un stat membru UE.