natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The Committee considers that the more stringent provisions under Regulation (EC) 304/2003, which was annulled by the Court of Justice on the grounds of its wrong legal basis, and reinstated in the present proposal for a new regulation are a key element in overall safety and the management of dangerous chemicals.
1.3 Comitetul consideră că dispoziţiile mai severe prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 304/2003, anulat de Curtea de justiţie din cauza lipsei unui temei juridic corect, reluate în noua propunere de regulament, sunt fundamentale pentru securitatea globală şi gestiunea produselor chimice periculoase.
1.3 The Committee considers that the times currently taken to grant administrative authorisation to aquaculture farms are unacceptable: in many Member States, the process can take more than two or three years.
1.3 Comitetul consideră că actualele termene – care, în multe state membre, depășesc doi și trei ani – stabilite pentru acordarea de licențe administrative întreprinderilor din sector sunt inadmisibile.
1.3 The Committee considers that tools to prevent radicalisation must be developed as part of a broader programme which factors in the social, economic, cultural and political causes of the spread of this type of threat, and that they must be coordinated with action to combat and punish terrorism.
1.3 Comitetul consideră că dezvoltarea instrumentelor de prevenire a radicalizării, ca parte a unui program mai larg, care priveşte cauzele sociale, economice, culturale şi politice ale răspândirii ameninţărilor de acest tip sunt bine-venite şi trebuie coordonate cu activităţile care privesc combaterea şi pedepsirea terorismului.
1.3 The Committee considers the differences in Member States' import inspection practices to be highly damaging and recommends that these practices be harmonised as swiftly as possible.
1.3 Având în vedere efectele nocive ale diferenţelor existente între practicile statelor membre în ceea ce priveşte controlul la import, CESE recomandă să se urmărească şi să se întreprindă cât mai rapid armonizarea acestor practici.
1.3 The Committee considers the differences in Member States' import inspection practices to be highly damaging and recommends that these practices be harmonised as swiftly as possible.
1.3 Având în vedere efectele nocive ale diferenţelor existente între statele membre în ceea ce priveşte controlul la import, CESE recomandă să se urmărească şi să se întreprindă cât mai rapid armonizarea acestor practici.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a genuine Single Market for IP.
1.3 Comitetul nu crede că Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii poate fi realizată fără crearea unei adevărate piețe unice a DPI.
1.3 The Committee does not believe that the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth can be achieved without the creation of a true Single Market for IP.
1.3 Comitetul nu crede că Strategia Europa 2020 pentru creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii poate fi realizată fără crearea unei adevărate piețe unice a DPI.
1.3 The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
1.3 Comitetul atrage atenţia asupra importanţei informării societăţii civile cu privire la rezultatele cercetării marine şi maritime.
1.3 The committee emphasises that the Official Veterinarian must have the key supervisory role to ensure the full implementation of correct animal welfare procedures during the process of slaughter.
1.3 Comitetul subliniază faptul că veterinarul oficial trebuie să aibă rolul de supraveghere cel mai important, pentru a putea asigura aplicarea pe deplin a procedurilor corecte menite să garanteze bunăstarea animalelor în momentul sacrificării.
1.3 The Committee encourages the European Commission and the Fundamental Rights Agency to assess the vulnerabilities that third-country nationals face here and put forward to the Member States active measures aimed at removing them.
1.3 Comitetul încurajează Comisia Europeană și Agenția pentru Drepturi Fundamentale să evalueze vulnerabilitățile resortisanților țărilor terțe și să propună statelor membre măsuri active pentru eliminarea acestora.
1.3 The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
1.3 Comitetul susţine în principiu extinderea utilizării biocarburanţilor în Uniune.
1.3 The Committee endorses in principle the expansion of biofuels in the Union.
1.3 Comitetul susţine, în principiu, extinderea utilizării biocarburanţilor în Uniune.
1.3 The Committee endorses the Commission's observation that the principles of subsidiarity and proportionality are complied with in the proposed regulation, which would be applicable by the requesting Member States following its adoption.
1.3 Comitetul, asemenea Comisiei, constată că principiile subsidiarității și proporționalității sunt respectate în regulamentul propus, care va deveni aplicabil după adoptarea sa de către statele membre solicitante.
1.3 The Committee endorses the need for short, obligatory invoice payment periods for all public authorities and institutions at European, national, regional and local levels.
1.3 CESE susţine necesitatea unor termene scurte şi obligatorii de plată a facturilor pentru toate autorităţile şi instituţiile publice de la nivel european, naţional, regional şi local.
1.3 The Committee endorses the objective of creating an attractive European labour market for researchers which also provides for and rewards mobility.
1.3 Comitetul susţine obiectivul creării unei pieţe europene a forţei de muncă atractive pentru cercetători, care, în plus, să înlesnească mobilitatea şi să o stimuleze.
1.3 The Committee endorses the objective to eliminate overcapacity in the fleet wherever it may exist.
1.3 Comitetul este de acord cu obiectivul de eliminare a supracapacităţii, în cazul flotelor care se confruntă cu această problemă.
1.3 The Committee essentially agrees with the Commission communication's analysis of the characteristics of the sector.
1.3 În esenţă, Comitetul este de acord cu analiza caracteristicilor sectorului prezentată în comunicarea Comisiei.
1.3 The Committee expects government institutions and political leaders in Member States to set a good example through their practices and conduct in implementing the principles discussed in this opinion.
1.3 Comitetul îşi exprimă speranţa că, în practică, instituţiile guvernamentale din statele membre şi comportamentul elitelor politice vor ilustra în mod exemplar punerea în aplicare a principiilor abordate de prezentul aviz.
1.3 The Committee expresses some concerns, in particular on the role of non-EU Members law and on some features of the succession certificate.
1.3 Comitetul îşi exprimă preocuparea, îndeosebi cu privire la rolul legislaţiei unor state care nu sunt membre UE şi la unele caracteristici ale certificatului de moştenitor.
1.3 The Committee expresses some concerns, in particular on the role of non-EU Members law and on some features of the succession certificate.
1.3 Comitetul își exprimă preocuparea, îndeosebi cu privire la rolul legislației unor state care nu sunt membre UE și la unele caracteristici ale certificatului de moștenitor.
1.3 The Committee feels that the Member States should focus their reform efforts over the next while on increasing the revenues that fund their pension systems by extending them to all socio-occupational categories, increasing employment, improving the mechanisms for collecting contributions, and tackling undeclared work and tax evasion.
1.3 CESE consideră că statele membre trebuie să-şi concentreze eforturile de reformă, în următoarea perioadă, pe creşterea veniturilor care finanţează sistemele de pensii, prin extinderea lor la toate categoriile socioprofesionale, creşterea ocupării forţei de muncă, îmbunătăţirea mecanismelor de colectare a contribuţiilor, combaterea muncii nedeclarate şi a evaziunii fiscale.
1.3 The Committee feels that the proposed measures for the third pillar of road safety policy should not be restricted to the TEN-T alone, but should be extended to include all roads in the Member States outside urban areas on which many accidents clearly occur.
1.3 Comitetul consideră că măsurile propuse pentru cel de-al treilea pilon al politicii de siguranţă rutieră nu ar trebui să se limiteze la reţeaua transeuropeană, ci a trebui să se extindă asupra tuturor drumurilor statelor membre, situate în afara zonelor urbane, pe care, în mod evident, au loc numeroase accidente.
1.3 The Committee feels that, on some issues, the existing legislation should be clarified, particularly as regards subsidies and state aids, and that the EU's rules and values should be upheld by applying to the WTO Dispute Settlement Body (DSB) if necessary, in order to feed into case-law that better reflects its concept of fair competition, particularly as regards the emerging countries.
1.3 În legătură cu câteva subiecte, Comitetul consideră că trebuie clarificată legislația existentă, în special în materie de subvenții și ajutoare de stat, și că trebuie să-și folosească valorile și normele, recurgând, la nevoie, la mecanismele organului de reglementare a litigiilor al OMC (ORD), pentru a alimenta o jurisprudență mai conformă cu viziunea sa asupra concurenței loiale, în special în raport cu țările emergente.
1.3 The Committee feels, however, that the proposals on other basic issues are insufficient and regrets their postponement; these concern transparency and conflicts of interest, information, competition, the specific nature of sovereign debt, foreign agencies and, in particular, the failure to set up a European agency for assessing sovereign debt.
1.3 CESE consideră, dimpotrivă, că unele propuneri referitoare la chestiuni de fond (transparenţă şi conflicte de interese, furnizarea de informaţii, concurenţă, caracterul specific al datoriei publice, agenţiile externe şi, mai ales, eşecul înfiinţării unei agenţii europene de evaluare a datoriei publice) sunt insuficiente şi regretă înaintarea acestora.
1.3 The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
1.3 CESE regretă că articolul 79 din TFUE a fost ales drept singur temei juridic pentru directivă, cu toate că aceasta conţine dispoziţii importante cu privire la statutul cadrelor de conducere, specialiştilor și stagiarilor cu studii superioare din punct de vedere al legislaţiei muncii şi va avea, prin urmare, repercusiuni considerabile asupra pieţelor forţei de muncă din statele membre.
1.3 The Committee finds it regrettable that Article 79 TFEU was chosen as the sole legal basis for the directive, given that it includes important provisions concerning the position of managers, specialists and graduate trainees under employment law and will therefore have a significant impact on Member States' labour markets.
1.3 CESE regretă că articolul 79 din TFUE a fost ales drept singur temei juridic pentru directivă, cu toate că acesta conține dispoziții importante cu privire la statutul cadrelor de conducere, specialiștilor și stagiarilor cu studii superioare din punct de vedere al legislației muncii și va avea, prin urmare, repercusiuni considerabile asupra piețelor forței de muncă din statele membre.
1.3 The Committee firmly believes that in a number of areas relating to urban mobility, concerted action by the Community can provide clear added value and it thus calls for the EU's powers and responsibilities to be more clearly defined, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
1.3 CESE este convins că, în anumite domenii ale mobilităţii urbane, o acţiune concertată pe plan comunitar poate contribui cu o valoare adăugată evidentă şi, de aceea, pledează pentru definirea mai clară a domeniilor de competenţă şi de responsabilitate a Uniunii, conform principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
1.3 The Committee firmly believes that, from the design stage, ecosystemic quality must be factored into the range of characteristics and structural conditions of housing and/or building structures by using natural resources sparingly, improving people's housing conditions and instilling a more responsible approach into the procedures, practices and techniques involved in meeting quality and safety requirements for workers and end users.
1.3 CESE este convins de faptul că, încă din faza de proiectare, este absolut necesară îmbinarea calităţii eco-sistemice cu ansamblul condiţiilor tipologice şi morfologice ale complexelor de locuinţe şi/sau ale structurilor edilitare, impunându-se aşadar economisirea resurselor naturale, îmbunătăţirea condiţiilor de confort locativ, asumarea unor responsabilităţi sporite cu privire la procedurile, metodele şi tehnicile necesare pentru a îndeplini cerinţele de calitate şi siguranţă, pentru lucrători şi utilizatorii finali.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Comitetul a selectat un anumit număr de priorități pentru piața unică integrată, multe dintre ele figurând acum pe lista de măsuri prioritare, denumite 12 pârghii: Carta drepturilor fundamentale, ca parte integrantă a pieței unice; serviciile; serviciile financiare cu amănuntul; serviciile de interes general (SIG); dezvoltarea durabilă; întreprinderile mici și mijlocii și celelalte forme de activitate antreprenorială; concurența; standardizarea; piața unică digitală; guvernanța întreprinderilor și participarea lucrătorilor; libera circulație a lucrătorilor și libertățile economice: legislația privind achizițiile publice; dimensiunea externă; accesul la justiție/la acțiune colectivă.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium-sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Comitetul a selectat un anumit număr de priorități pentru piața unică integrată, multe dintre ele figurând acum pe lista de măsuri prioritare, denumite cele 12 pârghii: Carta drepturilor fundamentale, ca parte integrantă a pieței unice; serviciile; serviciile financiare cu amănuntul; serviciile de interes general (SIG); dezvoltarea durabilă; întreprinderile mici și mijlocii și celelalte forme de activitate antreprenorială; concurența; standardizarea; piața unică digitală; guvernanța întreprinderilor și participarea lucrătorilor; libera circulație a lucrătorilor și libertățile economice: legislația privind achizițiile publice; dimensiunea externă; accesul la justiție/la acțiune colectivă.
1.3 The Committee had selected a number of priorities for an integrated Single Market, many of which are now mentioned in the list of priority actions called the twelve levers: The Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Single Market, Services, Retail financial services, Services of General Interest - SGI, Sustainable development, Small and medium‑sized enterprises and other legal forms of entrepreneurship, Competitiveness, Standardisation, Digital Single Market, Corporate Governance and workers involvement, Free movement of workers and the economic freedoms, Public procurement legislation, External dimension and Access to justice/Collective redress.
1.3 Comitetul a selectat un anumit număr de priorități pentru piața unică integrată, multe dintre ele figurând acum pe lista de măsuri prioritare, denumite cele 12 pârghii: Carta drepturilor fundamentale, ca parte integrantă a pieței unice; serviciile; serviciile financiare cu amănuntul; serviciile de interes general (SIG); dezvoltarea durabilă; întreprinderile mici și mijlocii și celelalte forme de activitate antreprenorială; concurența; standardizarea; piața unică digitală; guvernanța întreprinderilor și participarea lucrătorilor; libera circulație a lucrătorilor și libertățile economice: legislația privind achizițiile publice; dimensiunea externă; accesul la justiție/la acțiune colectivă.
1.3 The Committee has always advocated the need for a more holistic coordination of RTD&D resources and investment in Europe through a common, bottom-up vision and strategy that enhances resources, creates better jobs and greater competitive capacity on the market.
1.3 Comitetul a susținut dintotdeauna nevoia unei coordonări mai strânse a resurselor și a investițiilor în activitățile de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (CDT&D) din Europa, printr-o viziune și o strategie ascendente comune, care să conducă la punerea în valoare a resurselor, la locuri de muncă mai bune și la o mai mare competitivitate pe piețe.
1.3 The Committee has concluded that this complex issue needs to be explored in more depth and taking account of the wider context of EU climate change policy and the EU's energy needs.
1.4 Comitetul a ajuns la concluzia că această chestiune complexă trebuie examinată într-un mod mai aprofundat, ţinând seama de contextul mai amplu al politicii UE privind schimbările climatice şi de necesarul de energie al UE.
1.3 The Committee has noted with alarm that unemployment is continuing to rise across the European Union, particularly among the youth (under 25s)3.
1.3 Comitetul constată cu deosebită îngrijorare creşterea în continuare a şomajului în Uniunea Europeană, mai ales în rândul tinerilor sub 25 de ani3.
1.3 The Committee has promoted the involvement of civil society organisations in drawing up these opinions because these organisations are key stakeholders in integration policies.
1.3 Comitetul a încurajat organizaţiile societăţii civile, actori fundamentali ai politicilor de integrare, să ia parte la elaborarea avizelor.
1.3 The Committee has proposed that the EU adopt a common asylum policy with harmonised legislation, and a common immigration policy with legislation permitting legal immigration by means of common, transparent procedures, taking into account the interests of Europe and of the countries of origin as well as respect for fundamental rights.
1.3 Comitetul a semnalat că UE ar trebui să dispună de o politică comună în domeniul azilului cu o legislaţie armonizată şi de o politică comună în domeniul imigraţiei, cu o legislaţie care să permită imigraţia legală prin proceduri comune şi transparente şi care să ţină seama atât de interesele Uniunii Europene cât şi de cele ale ţărilor de origine, precum şi de respectarea drepturilor fundamentale.
1.3 The Committee has reservations about the rapid expansion of biofuels in the Union.
1.3 Comitetul îşi exprimă rezerve în legătură cu extinderea rapidă a biocarburanţilor în cadrul Uniunii.
1.3 The Committee has stated in previous opinions and reiterates here – in line with the European Parliament and the Committee of the Regions – that the ambitious challenges facing the EU make it not only desirable but also necessary to increase the size of the EU budget so as to revitalise economic growth and employment.
1.3 CESE s-a exprimat deja în avizele sale anterioare şi reiterează prin acest aviz – în concordanţă cu Parlamentul European şi Comitetul Regiunilor – că aceste provocări ambiţioase ale UE fac necesară, şi nu doar de dorit, creşterea dimensiunii bugetului comunitar în vederea relansării creşterii economice şi a creării de noi locuri de muncă.
1.3 The Committee highlights the importance of the economic dimension of the Creative Europe programme and supports the idea that the programme should encourage all operators in the cultural and creative sectors to aspire to economic independence.
1.3 Comitetul subliniază importanța dimensiunii economice în Programul Europa Creativă și este de acord cu ideea că acesta ar trebui să încurajeze orice operator din sectoarele culturale și creative să aspire la independență economică.
1.3 The Committee highlights the role that Fair Trade especially has played in stimulating practical consumer action on sustainable purchasing, with the building of civil society engagement in numerous forms.
1.3 Comitetul subliniază rolul pe care comerţul echitabil l-a avut, în special în stimularea acţiunilor practice ale consumatorilor în ceea ce priveşte cumpărarea durabilă, mulţumită implicării, sub diverse forme, a societăţii civile.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 Comitetul doreşte ca reflecţia iniţiată în prezent sub egida Eurostat, pentru a propune metodologii riguroase în vederea integrării evoluţiilor costului locuinţei în calculul inflaţiei, să aibă un succes rapid şi să fie însoţită de propuneri operaţionale adresate partenerilor sociali şi economici implicaţi.
1.3 The Committee hopes that the work being done at Eurostat to develop rigorous methods for incorporating changes in housing costs into the inflation index will be completed quickly and will produce operational proposals to be presented to the economic and social partners involved.
1.3 Comitetul doreşte ca reflecţia iniţiată în prezent sub egida Eurostat, şi care vizează elaborarea unor metodologii riguroase de integrare a evoluţiilor costului locuinţei în calculul inflaţiei, să fie rapid finalizată şi însoţită de propuneri de acţiune adresate partenerilor sociali şi economici implicaţi.
1.3 The Committee is also happy that it is left up to the Member States to decide whether to carry out a labour market test.
1.3 Comitetul sprijină şi dispoziţia ca testarea pieţei forţei de muncă să le revină statelor membre.
1.3 The Committee is aware of the effort that adapting to the directive demands of businesses and obliged entities, as well of the supervisory authorities.
1.3 Comitetul este conștient de eforturile pe care adaptarea la directivă le impune întreprinderilor și entităților obligate, precum și autorităților de control.
1.3 The Committee is clear on one thing: it is not enough to focus solely on boosting competitiveness to serve the global market.
1.3 Pentru CESE este clar că simpla orientare spre sporirea competitivităţii în interesul pieţei mondiale este insuficientă.
1.3 The Committee is concerned about cohesion policy being fragmented  and diverted from its original objectives of providing funding to address regional imbalances by means of sectoral policies, as also confirmed by the Lisbon Treaty.
1.3 Comitetul se declară preocupat de faptul că politica de coeziune este fragmentată şi îndepărtată de obiectivele sale iniţiale de finanţare a remedierii dezechilibrelor regionale prin politici sectoriale, obiective confirmate şi de Tratatul de la Lisabona.