natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Cu toate acestea, recurgerea la acest tip de energie dă naştere unor controverse în anumite state care o utilizează, controversele luând proporţii şi mai mari în acele state membre care au decis să nu o includă în configuraţia lor energetică, în special de teama poluărilor radioactive legate de eventuale deficienţe şi de gestionarea deşeurilor nucleare.
However, the use of nuclear power is controversial even in some countries which use it and still more so in the Member States which have not made it a part of their energy mix, for fear, in particular, of the radio-active pollution that could result from possible safety breaches and the management of nuclear waste.
Cu toate acestea, utilizarea acestei energii dă naştere unor controverse în anumite state care o utilizează, controverse şi mai importante în statele membre care au decis să nu o includă în configuraţia lor energetică, în special de teama poluărilor radioactive legate de eventuale deficienţe şi de gestionarea deşeurilor nucleare.
However, the use of stunning methods is also influenced by economical factors.
Cu toate acestea, utilizarea metodelor de asomare este influențată și de factorii economici.
However, the use of surveys is still far from being a common practice in all Member States (Figure 40).
Cu toate acestea, utilizarea sondajelor este departe de a fi o practică obișnuită în toate statele membre (graficul 40).
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Cu toate acestea, utilizarea ei este încă limitată, iar piaţa rămâne fragmentată.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Cu toate acestea, utilizarea ei este încă limitată, iar piaţa rămâne fragmentată.
However, the use of these marks should not place any obstacle in the way of intra-Community trade.
Utilizarea acestor marcaje nu ar trebui însă să obstrucţioneze în nici un fel schimburile comerciale intracomunitare.
However, the use of those new technologies might pose health risks that must also be minimised.
Cu toate acestea, utilizarea acestor noi tehnologii ar putea crea riscuri sanitare care trebuie să fie , de asemenea, minimalizate.
However, the use of upfront access payments may in many cases contribute to an efficient allocation of shelf space for new products.
Cu toate acestea, utilizarea redevențelor de acces inițial poate contribui, în multe cazuri, la alocarea eficientă a spațiului la raft pentru produsele noi.
However, the uses of Article 101 and Article 102 in this regard are limited.
Recurgerea la articolele 101 și 102 în această privință este însă limitată.
However, the utility of an overall 15% target should be re-examined in favour of mechanisms which are more in line with the relevant industrial dynamics.
Cu toate acestea, trebuie să se reexamineze utilitatea unui obiectiv global de 15%, favorizându-se mecanismele care prezintă o mai mare conformitate cu dinamica industrială adecvată.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
În acelaşi timp, el pledează pentru fructificarea la maximum a potenţialului existent pe piaţa forţei de muncă, sporirea adaptabilităţii lucrătorilor, creşterea calităţii locurilor de muncă existente, crearea de noi locuri de muncă productive şi eliberarea potenţialului noii pieţe „verzi”.
However, the utmost should be done to capitalise on the present potential of the labour market, to increase the adaptability of workers, improve current jobs, create new productive jobs and develop the potential of the new "green" market.
În acelaşi timp, pledează pentru fructificarea la maximum a potenţialului existent pe piaţa forţei de muncă, sporirea adaptabilităţii lucrătorilor, creşterea calităţii locurilor de muncă existente, crearea de noi locuri de muncă productive şi eliberarea potenţialului noii pieţe ecologice.
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition (of which there are evidently very many).
Cu toate acestea, comparaţia valabilă ar fi cea cu un grup de întreprinderi similare care fac obiectul achiziţiilor corporatiste (acesta fiind, în mod evident, cazul multora).
However, the valid comparison would be with a peer group of companies subject to corporate acquisition.
Cu toate acestea, o comparaţie fiabilă ar fi cea cu un grup de întreprinderi similare care fac obiectul unei achiziţii corporatiste.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la poziția 2909 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2915 și 2916 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932 și 2933 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of all the materials of headings Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, valoarea tuturor materialelor de la pozițiile 2932, 2933 și 2934 utilizate nu trebuie să depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the value of calls for tenders published by Austrian authorities and entities under EU procurement legislation was 1.5% of GDP and 6.6% of total public expenditure on works, goods and services in 2012, well below the EU averages of 3.4% and 17.7%, respectively.
Cu toate acestea, valoarea procedurilor de ofertare publicate de autoritățile și entitățile austriece în conformitate cu legislația UE în materie de achiziții a fost, în 2012, de 1,5 % din PIB și de 6,6 % din cheltuielile publice totale pentru lucrări, bunuri și servicii, cu mult sub mediile UE de 3,4 % și, respectiv, 17,7 %.
However, the value of imports from GSP beneficiary countries, which upon the date of application of the suspension, no longer benefit from the tariff preferences under Article 4(1)(b) shall not be taken into account.
Cu toate acestea, nu se ia în considerare valoarea importurilor din țări care beneficiază de SPG, care la data depunerii cererii de suspendare nu mai beneficiază de preferințele tarifare acordate în temeiul articolului 4 alineatul (1) litera (b).
However, the values for all states should be the same as applying double standards would demoralize other ENP countries.
Cu toate acestea, valorile ar trebui să fie identice pentru toate statele, deoarece aplicarea unor standarde duble ar demoraliza alte țări din cadrul PEV.
However, the variability of wind, together with other technical, political or economic challenges and constraints in practice determine the pace and extent to which the significant potential is harnessed.
Cu toate acestea, în practică, variabilitatea vântului, corelată cu alte provocări și constrângeri de ordin tehnic, politic sau economic, determină ritmul și măsura în care se poate exploata această importantă resursă.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Cu toate acestea, soiul 420 A poate avea numai două rădăcini bine dezvoltate, cu condiţia ca ele să fie dispuse pe părţi opuse.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Totuşi soiul 420 A poate avea numai două rădăcini bine dezvoltate, cu condiţia ca ele să fie pe părţi opuse.
However, the variety 420 A may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.
Cu toate acestea, soiul 420 A poate avea numai două rădăcini bine dezvoltate, cu condiţia ca ele să fie dispuse pe părţi opuse.
However, the variety of actors in quality assurance is large and some aspects may need to be reviewed to improve the transparency of the system as a whole.
Cu toate acestea, varietatea actorilor din asigurarea calității este largă și unele aspecte ar putea să fie nevoie să fie revizuite pentru îmbunătățirea transparenței sistemului ca întreg.
However, the variety of AES solutions that currently exist and to which different requirements are applied in Member States (including the supervision criteria) makes it impracticable to work out within the framework of this Action Plan a common policy and common criteria for AES.
Cu toate acestea, diversitatea soluțiilor existente în acest moment pentru AES și a exigențelor legate de acestea pe care le au statele membre (inclusiv în ceea ce privește criteriile de supraveghere), duc la imposibilitatea elaborării unei politici și a unor criterii comune pentru AES în cadrul acestui plan de acțiune.
However, the various cluster initiative need to be consolidated and streamlined.
Cu toate acestea, inițiativa diferitelor grupuri trebuie să fie întărită și fluidizată.
However, the various evaluations have also identified a number of shortcomings and deficiencies, in particular the lack of a whole chain approach to research and innovation, the complexity of instruments, over-bureaucratic rules and procedures and a lack of transparency.
Cu toate acestea, diversele evaluări au identificat și o serie de lipsuri și deficiențe, în special lipsa unei abordări la nivelul întregului lanț a cercetării și inovării, complexitatea instrumentelor, reguli și proceduri prea birocratice și lipsa transparenței.
However, the various options assessed include specific energy efficiency measures, integrating their contribution and impacts within the overall framework.
Cu toate acestea, diferitele opțiuni evaluate includ măsuri specifice privind eficiența energetică, iar contribuția și impactul acestora sunt integrate în cadrul general.
However, the various services are akin to any utility, which is to say they are valuable while they are running; turn them off and the decision making and operational processes they supported will quickly need to revert to alternative inputs, or be degraded.
Cu toate acestea, diversele servicii sunt la fel ca orice altă utilitate, și anume sunt valoroase atât timp cât funcționează; în momentul în care sunt întrerupte, procesele decizionale și operaționale pe care le-au sprijinit vor avea două opțiuni: să revină rapid la alte soluții sau să se degradeze.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the  appropriate strategies.
Cu toate acestea, diferitele părţi interesate au nevoie de semnale clare pentru a începe elaborarea strategiilor adecvate.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies.
Cu toate acestea, diferitele părţi interesate au nevoie de semnale clare pentru a începe elaborarea strategiilor adecvate.
However, the various stakeholders need clear signals to begin developing the appropriate strategies."
Cu toate acestea, diferitele părţi interesate au nevoie de semnale clare pentru a începe elaborarea strategiilor adecvate.”
However, the vast majority of Europeans receive this information once or twice a year at most, and disputes over metering are a frequent occurrence.
Totuși, marea majoritate a europenilor primesc aceste informații o dată sau cel mult de două ori pe an, iar contestarea contorizării are loc frecvent.
However, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Totuși, marea majoritate a activităților de transport rutier internațional și de cabotaj se desfășoară în cadrul unei concurențe normale.
However, the VAT gap remains high, indicating an ongoing compliance challenge.
Cu toate acestea, deficitul de încasare a TVA-ului rămâne ridicat, ceea ce indică faptul că respectarea obligațiilor fiscale continuă să reprezinte o provocare.
However, the VAT system needs to be fundamentally reassessed.
Cu toate acestea, este necesară o nouă reevaluare fundamentală a sistemului TVA.
However, the venture capital market remains underdeveloped in international comparison and tax-related framework conditions may limit its size.
Cu toate acestea, piața capitalului de risc rămâne subdezvoltată în comparație cu situația existentă la nivel internațional, iar dimensiunea limitată a acestei piețe se datorează condițiilor­cadru privind impozitarea.
However, the version passed is not the original version, but a modified one.
Cu toate acestea, nu versiunea originală a obținut certificatul, ci versiunea modificată a jocului.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro- reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă catadioptrul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă înălţimea catadioptrului este mai mică de 750 mm.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the height of the retro-reflector is less than 750 mm.
Totuşi, unghiul vertical sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lampa este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical poate fi redus la 5º dacă lampa este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamp is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lampa este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Cu toate acestea, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lămpile sunt la mai puţin de 750 mm deasupra solului.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lămpile sunt la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă lămpile sunt la mai puţin de 750 mm deasupra solului.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă catadioptrul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical de sub orizontală poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical poate fi redus la 5º dacă reflectorul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the reflector is less than 750 mm above the ground.
Totuşi, unghiul vertical sub orizontală poate fi redus la 5º dacă catadioptrul este la mai puţin de 750 mm de sol.
However, the vertical aspects of such agreements need to be assessed under these Guidelines.
Cu toate acestea, aspectele verticale ale acestor acorduri trebuie evaluate în temeiul prezentelor orientări.
However, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.
Cu toate acestea, nivelul de informare foarte detaliat în domeniul statisticilor comerţului cu mărfuri necesită norme specifice în materie de confidenţialitate pentru asigurarea unor statistici pertinente.
However, the very different profiles of developing economies and the high levels of informality in their labour markets present a very different setting from that in which most of the existing social protection systems in the developed world were established, calling for innovative and tailor-made solutions based on country-specific needs and priorities.
Economiile cu profiluri foarte diferite și nivelul ridicat de muncă nedeclarată din țările în curs de dezvoltare alcătuiesc un cadru într-o foarte mare măsură deosebit de cadrul în care a fost instituită cea mai mare parte a sistemelor de protecție socială în țările dezvoltate, de unde necesitatea unor soluții inovatoare și concepute special pentru ele, pe baza nevoilor și a priorităților specifice fiecărei țări.
However, the very fact that there is still a gap, also among young people (6 points for the age group 15-24) raises questions, particularly as young women have better success rates at school and university.
Cu toate acestea, însuși faptul că există în continuare o diferență între ratele de ocupare a forței de muncă, inclusiv în rândul tinerilor (de 6 puncte în cazul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 și 24 de ani) ridică probleme, mai ales ținând cont de faptul că tinerele femei obțin rezultate școlare și universitare mai bune.
However, the victims of such events naturally want to see that the incident is properly investigated and, where a crime has been committed, see that justice is done.
Cu toate acestea, în mod firesc, victimele unor astfel de evenimente doresc ca accidentul să fie anchetat corespunzător și, în cazul în care a fost săvârșită o infracțiune, ca justiția să fie înfăptuită.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
Cu toate acestea, Directiva privind drepturile victimelor recunoaște că anumite victime au nevoi specifice de protecție care trebuie evaluate individual și că ar trebui să se acorde o atenție deosebită victimelor care au suferit un prejudiciu considerabil ca urmare, printre altele, a gravității infracțiunii.
However, the Vienna Convention was not ratified by all Member States and is not applicable in the UK, Ireland, Portugal and Malta.
Cu toate acestea, Convenția de la Viena nu a fost ratificată de către toate statele membre și nu se aplică în Regatul Unit, Irlanda, Portugalia și Malta.
However, the views of social partners were divergent.
Cu toate acestea, opiniile partenerilor sociali au fost divergente.
However, the visibility of energy savings is low.
Cu toate acestea, vizibilitatea economiilor de energie este scăzută.
However, the visibility of the programme would be enhanced by greater online and offline presence and promotion.
Totuși, vizibilitatea programului ar fi ameliorată printr-o prezență și o promovare online sporite.
However, the volatility of prices of agricultural commodities has recently increased to unprecedented levels.
Cu toate acestea, volatilitatea prețurilor la mărfurile agricole a crescut recent până la niveluri fără precedent.
However, the volume is not spread equally among the Member States.
Cu toate acestea, volumul nu este împărțit în mod egal între statele membre.
However, the voluntary approach may lead to negative consequences in short term, as the EU could be faced with different situations in different MS leading to a certain level of confusion in terms of identification.
Cu toate acestea, abordarea voluntară poate duce la consecințe negative pe termen scurt, deoarece UE s-ar putea confrunta cu situații diferite în diferite state membre, ceea ce ar duce la un anumit grad de confuzie în ceea ce privește identificarea.
However, the voluntary reporting on implementation may undermine the coherent, effective and measurable implementation of the 2030 Agenda.
Cu toate acestea, raportarea voluntară privind implementarea poate submina coerența, eficacitatea și caracterul măsurabil al punerii în aplicare a Agendei 2030.
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in Article 59(1)(b) is fulfilled.
Cu toate acestea, drepturile de vot aferente acelor acțiuni sunt suspendate și acțiunile sunt luate în considerare când se determină dacă este îndeplinită condiția prevăzută la articolul 59 alineatul (1) litera (b).
However, the voting rights attached to those shares shall be suspended and the shares shall be taken into account when it is determined whether the condition laid down in point (b) of Article 21(1) is fulfilled.
Cu toate acestea, drepturile de vot aferente acelor acţiuni sunt suspendate şi acţiunile sunt luate în considerare când se determină dacă este îndeplinită condiţia prevăzută la articolul 21 alineatul (1) litera (b).
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
Cu toate acestea, ţinând seama de evoluţia tehnologică rapidă din sectorul filtrării şi epurării apelor uzate şi considerând siguranţa biologică drept prioritate permanentă, trebuie luate în considerare diversele sisteme prin care aceasta se poate realiza: fizice, chimice, biologice sau o combinaţie a acestora.
However, the way in which these rights can be exercised is not harmonised, and therefore exercising them is actually easier in some Member States than in others.
Cu toate acestea, modul în care aceste drepturi pot fi exercitate nu este armonizat și, prin urmare, exercitarea acestora este de fapt mai ușoară în unele state membre față de altele.
However, the way of addressing it – using the same old methodology and calculating once again the potential economic impact of removing barriers to trade in the single market – is at best restrictive and at worst simply inadequate for at least two related reasons.
Cu toate acestea, modul de abordare a acestuia, respectiv adoptarea aceleiaşi metodologii şi exprimarea în cifre a noului impact economic potenţial al eliminării obstacolelor aflate în calea schimburilor din cadrul pieţei unice constituie un demers care pare, în cel mai bun caz, restrictiv şi, în cel mai rău caz, pur şi simplu inadecvat din cel puţin două motive complementare.