natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allowing banking and non-banking institutions to continue their activities and to develop sustainable actions is a key factor in proving the value of micro-credit.
Pentru ca valoarea microcreditelor să fie dovedită, este esenţial ca instituţiilor bancare şi non‑bancare să li se permită să-şi continue activităţile şi să dezvolte acţiuni durabile.
allowing citizens and business to see in real time the state of progress of their transactions with government thanks to more transparency and openness;
asigurarea posibilității ca întreprinderile și cetățenii să monitorizeze în timp real prelucrarea dosarului lor de către administrație, consolidând astfel transparența și deschiderea;
Allowing comitology to adapt reference to noise standards to new technological progress.
Să se permită procedurii comitetelor să adapteze trimiterile la standardele de zgomot la noile progrese tehnologice.
allowing communication with connected technical building systems and other appliances inside the building, and being interoperable with technical building systems across different types of proprietary technologies, devices and manufacturers.
să permită comunicarea cu sistemele tehnice ale clădirilor și cu alte dispozitive din interiorul clădirii care sunt conectate și să fie interoperabile cu sistemele tehnice ale clădirilor bazate pe diferite tipuri de tehnologii brevetate, de dispozitive și de producători.
Allowing creditors to obtain information on the whereabouts of their debtors' bank accounts; and
să permită creditorilor să obțină informații cu privire la localizarea conturilor bancare ale debitorilor lor, precum și
Allowing derogations which do not require equivalent compensatory rest: Belgium, Bulgaria, Estonia, Hungary, and Latvia all allow such derogations in a widely-defined range of activities or sectors.
Autorizarea derogărilor care nu prevăd acordarea unor perioade echivalente de repaus compensatoriu: Belgia, Bulgaria, Estonia, Ungaria și Letonia autorizează astfel de derogări într-o serie de sectoare sau activități definite într-un mod foarte generic.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Într-adevăr, permiterea unei mai bune reprezentări a consumatorilor şi consolidarea capacităţilor acestora ar trebuie să fie un obiectiv în sine.
Allowing for better representation of consumers, and strengthening those capabilities, should be a separate objective.
Într-adevăr, permiterea unei mai bune reprezentări a consumatorilor și consolidarea capacităților acestora ar trebuie să fie un obiectiv în sine.
allowing for dematerialisation of the economy.
înlesnind dematerializarea economiei.
allowing for flexibility to address specific needs of the Horizon 2020 initiatives, e.g. EIT.
posibilitatea de a aborda nevoile specifice ale inițiativelor „Orizont 2020” precum EIT.
Allowing for flexibility will be necessary to cater for the diversity of funding needed to cover the full innovation cycle or for requirements linked to specific conditions.
Va trebui să se permită un nivel de flexibilitate pentru a răspunde diversității fondurilor necesare la acoperirea întregului ciclu al inovării sau pentru a răspunde cerințelor legate de anumite condiții specifice.
allowing for home country checks, including a single audit of cross-border businesses;
autorizarea controalelor efectuate de țara de origine, inclusiv un audit unic al întreprinderilor transfrontaliere;
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
autorizarea controalelor realizate în țara de origine, inclusiv a unui audit unic al întreprinderilor transfrontaliere în scopuri de TVA;
Allowing for payments based on conditions fulfilled, output or performance in all management modes (e.g. payments per resettled refugee in the AMIF funds or the support for young farmer setting up, Article 121).
permiterea plăților bazate pe îndeplinirea condițiilor, obținerea de rezultate sau performanță în toate modurile de gestionare (de exemplu, plățile pentru fiecare refugiat relocat efectuate din fondurile FAMI sau sprijinul pentru instalarea tinerilor fermieri, articolul 121).
Allowing Frontex to finance and implement technical assistance projects in third countries and to deploy liaison officers in third countries;
acordarea permisiunii FRONTEX de a finanța și pune în aplicare proiecte de asistență tehnică în țări terțe și de a detașa ofițeri de legătură în țări terțe;
Allowing gradual transition from employment to entrepreneurship promotes the creation of small, innovative businesses.
Permiterea trecerii treptate de la ocuparea unui loc de muncă la antreprenoriat promovează crearea de întreprinderi mici, inovatoare.
Allowing honest entrepreneurs to benefit from a second chance after overcoming bankruptcy is crucial for ensuring a dynamic business environment and promoting innovation.
Pentru a se asigura un mediu de afaceri dinamic și a se promova inovarea, este crucial să se acorde antreprenorilor onești o a doua șansă după depășirea falimentului.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
facilitarea difuzării informațiilor prin filiere care să corespundă necesităților și posibilităților unor tipuri diferite de pacienți.
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
Oferirea posibilității de a furniza informații prin canale care se adresează nevoilor și capacităților unor tipuri diferite de pacienți.
Allowing issuers to incorporate by reference documents containing the information to be disclosed in a prospectus — provided that the documents incorporated by reference have been previously published electronically— should facilitate the procedure of drawing up a prospectus and lower the costs for the issuers without endangering investor protection.
Permisiunea ca emitenții să includă, prin trimiteri, documente care conțin informații care trebuie prezentate în prospect - cu condiția ca documentele incluse prin trimiteri să fi fost publicate anterior în format electronic - ar trebui să faciliteze procedura de elaborare a prospectului și să diminueze costurile suportate de emitenți, fără ca protecția investitorilor să fie afectată.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Oferirea posibilității pentru titularii autorizațiilor de introducere pe piață de a furniza, într-un mod inteligibil, informații obiective și nepublicitare referitoare la beneficiile și riscurile medicamentelor lor.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
oferirea posibilității pentru titularii autorizațiilor de introducere pe piață de a furniza, într-un mod inteligibil, informații obiective și nepublicitare referitoare la beneficiile și riscurile medicamentelor.
Allowing marketing authorization holders to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
Permiterea furnizării, într-un mod inteligibil, de către titularii de autorizații de introducere pe piață a unor informații obiective și nepromoționale privind beneficiile și riscurile medicamentelor în cauză.
Allowing Member States to benefit from this clause when their own growth is negative, or output is well below its potential, will permit a broader application of the clause than in the past, and one which better reflects country-specific conditions16.
Autorizarea statelor membre să beneficieze de această clauză în cazul în care propria lor creștere este negativă sau producția este mult inferioară potențialului său, va permite o aplicare mai largă a clauzei decât în trecut, cu o mai bună reflectare a condițiilor specifice fiecărei țări16.
allowing Member States to establish reference amounts under the scheme on the basis of a representative period appropriate to the market of each fruit and vegetable product and of appropriate objective and non-discriminatory criteria.
stabilirea de către statele membre a cuantumurilor de referinţă în cadrul regimului, pe baza unei perioade reprezentative adecvate pentru piaţa fiecărui fruct sau fiecărei legume, a unui obiectiv corespunzător şi a unor criterii nediscriminatorii.
Allowing multiannual financing decisions and reducing the amount of obligatory elements in a financing decision (Article 108).
posibilitatea luării unor decizii de finanțare multianuală și reducerea numărului de elemente obligatorii dintr-o decizie de finanțare (articolul 108).
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS
încurajării organizațiilor care aplică alte sisteme de management de mediu să dezvolte aceste sisteme în conformitate cu standardele EMAS,
allowing organisations applying other environmental management systems to upgrade their system to EMAS,
încurajării organizaţiilor care aplică alte sisteme de management de mediu să dezvolte aceste sisteme în conformitate cu standardele EMAS;
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
Autorizarea poziționării de produse în cadrul unor astfel de programe ar estompa distincția dintre publicitate și conținut editorial din perspectiva publicului care se poate aștepta la o prezentare reală și onestă a produselor sau a serviciilor în cadrul unor astfel de programe.
Allowing public access (e.g. to reports and maps with information on the network) could also be a useful communications instrument for providing information on the Commission's work in relation to TEN-T.
Permiterea accesului public (de exemplu la rapoarte și la hărți cu informații privind rețeaua) ar putea constitui un instrument de comunicare util pentru furnizarea de informații cu privire la activitatea Comisiei legată de TEN-T.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Prin acordarea permisiunii ca navele să fie reciclate în instalaţii situate în afara grupului de ţări OCDE, cu condiţia ca acestea să respecte cerinţele şi să fie incluse pe lista europeană, se soluţionează şi problema lipsei unei capacităţi de reciclare la care armatorii să poată avea acces din punct de vedere juridic.
Allowing ships to be recycled in facilities outside the OECD countries which meet the requirements for inclusion on the European list would address the problem facing ship owners of limited access to legal recycling capacity.
Prin acordarea permisiunii ca navele să fie reciclate în instalații situate în afara grupului de țări OCDE, cu condiția ca acestea să respecte cerințele și să fie incluse pe lista europeană, se soluţionează şi problema lipsei unei capacități de reciclare la care armatorii să poată avea acces din punct de vedere juridic.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Permiţând unei întreprinderi să introducă un proiect individual, se clarifică şi se simplifică condiţiile de eligibilitate ale beneficiarilor.
Allowing single undertakings to submit projects will clarify and simplify the eligibility conditions.
Permiţând unei întreprinderi să introducă un proiect individual, se clarifică şi simplifică condiţiile de eligibilitate ale beneficiarilor.
Allowing that a large share of the additional effort to meet a conditional target comes from international credits, may incentivise further development of a genuine international carbon market that captures own appropriate action by all parties.
Autorizarea recurgerii la credite internaționale pentru o mare parte din eforturile suplimentare necesare în vederea îndeplinirii unui obiectiv condiționat poate stimula dezvoltarea în continuare a unei veritabile piețe internaționale a carbonului care să asigure întreprinderea de acțiuni corespunzătoare de către toate părțile.
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments
Permiterea aplicării unui singur set de norme în cazul acțiunilor hibride ori al combinațiilor de măsuri sau instrumente
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments: the proposal aims at achieving further simplification for the partners of the EU by a number of measures to avoid the parallel application of different rules and procedures, notably through facilitating the combination of European Structural and Investment Funds (ESIF) funding with financial instruments and the European Fund for Strategic Investments (Title V).
Acordarea permisiunii de a aplica un singur set de norme în cazul acțiunilor hibride ori al combinațiilor de măsuri sau instrumente: propunerea are ca obiectiv realizarea unei simplificări și mai mari pentru partenerii UE printr-o serie de măsuri menite să evite aplicarea în paralel a unor norme și proceduri diferite, în special prin facilitarea combinării fondurilor structurale și de investiții europene (fondurile ESI) cu instrumentele financiare și cu Fondul european pentru investiții strategice (titlul V).
Allowing the application of only one set of rules to hybrid actions or in the case of combination of measures or instruments;
acordarea permisiunii de a aplica un singur set de norme în cazul acțiunilor hibride ori al combinațiilor de măsuri sau instrumente;
Allowing the Commission to rely possible on the systems and procedures of the partners of the EU under indirect implementation if they have been positively assessed (Article 149) and impose remedies if certain rules/procedures are not sufficient to protect the EU financial interests; where the Commission requires the use of its own or specific procedures no assessment will be carried out.
luarea de măsuri pentru a permite Comisiei să se bazeze pe sistemele și procedurile partenerilor UE, în cadrul execuției indirecte, în cazul în care acestea au fost evaluate pozitiv (articolul 149) și să impună măsuri corective în cazul în care anumite norme/proceduri nu sunt suficiente pentru a proteja interesele financiare ale UE; în cazul în care Comisia impune utilizarea propriilor proceduri sau a unor proceduri specifice, nu se va realiza nicio evaluare.
Allowing the continuation of the provision of public payphones, directories and directory enquiry services under the universal service regime, as long as the need is still demonstrated, would give Member States the flexibility necessary to duly take into account the varying national circumstances.
Faptul de a permite furnizarea în continuare de telefoane publice, de liste ale abonaților telefonici și de servicii de informații telefonice în cadrul regimului de serviciu universal, în măsura în care s-a demonstrat că această nevoie există încă, ar oferi statelor membre flexibilitatea necesară pentru a ține seama în mod corespunzător de diversele circumstanțe naționale.
Allowing the continued use of supplementary indications does not mean that the Community accepts the current non-tariff barriers in third countries against goods labelled exclusively in SI units.
Autorizarea utilizării în continuare a indicaţiilor suplimentare nu înseamnă acceptarea de către Comunitate a actualelor bariere netarifare existente în ţări terţe împotriva bunurilor etichetate exclusiv în unităţi SI.
Allowing the enjoyment of Mobile TV anytime, anywhere and on any device requires an approach and policy to copyright, which might include notably pan‑European rights licensing.
Pentru a putea oferi accesul la televiziunea mobilă în orice moment, oriunde şi pe orice aparat, este necesară o nouă abordare şi o nouă politică a drepturilor de autor, care ar putea include în special drepturile de autorizare paneuropene.
Allowing the immediate consolidation of profits and losses for computing the EU-wide taxable bases is a step towards reducing over-taxation in cross-border situations and thereby towards improving the tax neutrality conditions between domestic and cross-border activities to better exploit the potential of the Internal Market.
Permiterea consolidării imediate a profiturilor și pierderilor în vederea calculării bazelor impozabile la nivelul UE este un pas în direcția reducerii supra-impozitării în situații transfrontaliere și, prin urmare, în direcția îmbunătățirii condițiilor de neutralitate fiscală între activitățile la nivel național și cele transfrontaliere, pentru a exploata mai bine potențialul pieței interne.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Includerea între criteriile de atribuire a unor criterii privind ofertantul, precum experienţa şi calificarea, poate afecta comparabilitatea factorilor care trebuie avuţi în vedere şi, în ultima instanţă, poate încălca principiul egalităţii de tratament.
Allowing the negotiated procedure with prior publication as standard procedure, but limiting the use of the negotiated procedure without publication to strictly necessary cases.
Să se permită procedura de negociere cu publicare prealabilă a unui anunţ de participare ca procedură standard, dar să se limiteze recurgerea la procedura de negociere fără publicare prealabilă la cazurile strict necesare.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Faptul de a permite partenerilor sociali să preia inițiativa în domeniul „inteligenței competențelor”, de exemplu sub forma unor consilii sectoriale privind competențele, s˗a dovedit deja a fi o practică de succes.
Allowing the social partners to take the lead in such "skills intelligence", for instance in the form of sector skills councils, has already proved a successful practice.
Faptul de a permite partenerilor sociali să preia inițiativa în domeniul „inteligenței competențelor”, de exemplu sub forma unor consilii sectoriale privind competențele, s-a dovedit deja a fi o practică de succes.
allowing the trader to increase the price agreed with the consumer when the contract was concluded without giving the consumer the right to terminate the contract;
de a permite comerciantului să mărească prețul convenit cu consumatorul în momentul încheierii contractului fără a acorda consumatorului dreptul de a rezilia contractul;
allowing the trader to retain a payment by the consumer where the latter fails to conclude or perform the contract, without giving the consumer the right to be compensated of the same amount if the trader fails to conclude or perform the contract;
de a permite comerciantului să rețină o plată efectuată de consumator în cazul în care acesta din urmă nu încheie sau nu execută contractul, fără a acorda consumatorului dreptul de a fi primi o despăgubire echivalentă aceleiași sume în cazul în care comerciantul nu încheie sau nu execută contractul;
allowing the trader to terminate the contract at will where the same right is not granted to the consumer;
de a permite comerciantului să rezilieze contractul după bunul plac, în timp ce consumatorul nu beneficiază de același drept;
Allowing the United Kingdom and Ireland to continue the limited exemptions concerning specified uses of the pint, mile and the troy ounce, considering absence of impact of these exemptions on cross border trade and the principle of subsidiarity; whilst repealing the exemption for the use of acre for land registration which is no longer applied.
permițând Regatului Unit și Irlandei să continue derogările, în număr limitat, de la utilizarea specifică cu privire la pintă, milă și uncia troy, ținând seama de lipsa unui impact al acestor derogări asupra comerțului transfrontalier și de principiul subsidiarității; în același timp, abrogă utilizarea acrului pentru registrul cadastrului, deoarece nu mai este aplicabil.
Allowing third countries to make money from the EU ETS without signing up to a new international agreement would also give them a perverse incentive not to agree to a new agreement.
Dacă s-ar permite ţărilor terţe de a obţine venituri din EU ETS fără să semneze un nou acord internaţional, acestea ar beneficia de un stimulent cu efect pervers care le-ar determina să nu accepte un nou acord.
Allowing transfer of funds related to investment
posibilitatea transferului de fonduri legate de investiții.
Allowing transfer of funds related to investment.
posibilitatea transferului de fonduri legate de investiții.
Allowing transfer of funds related to the investment.
posibilitatea transferului de fonduri legate de investiția respectivă.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive, such as tables annexed to the Directive.
acceptarea transpunerii printr-o referire specifică la dispoziţiile explicite sau obligatorii ale directivei, precum tabelele conţinute în anexa directivei.
allowing transposition by means of a specific reference to prescriptive or explicit provisions in a Directive.
acceptarea transpunerii printr-o referire specifică la dispoziţiile explicite sau obligatorii ale directivei.
Allowing two types of registration was identified as the main concern in regard to the scheme.
Principala preocupare legată de acest sistem a fost faptul că sunt posibile două tipuri de înregistrare.
Allowing UK and Ireland indefinite exemptions (pint, mile, troy ounce) recognises the local nature and impact of the exemptions and is in line with the principle of subsidiarity.
Autorizarea Regatului Unit şi a Irlandei de a beneficia de derogări pe o durată nedeterminată (pentru pintă, milă, uncia troy) confirmă caracterul local şi impactul redus al derogărilor şi este conformă cu principiul subsidiarităţii.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) benefits most consumers who want the current situation to continue.
Autorizarea Marii Britanii şi Irlandei de a beneficia de derogări pe o durată nedeterminată (pentru pintă, milă, uncia troy) este în avantajul majorităţii consumatorilor, care doresc menţinerea situaţiei actuale.
Allowing UK and Ireland to continue with exemptions indefinitely (pint, mile, troy ounce) does not lead to barriers to trade and not requiring a change here can be considered compatible with the principle of subsidiarity.
Autorizarea Marii Britanii şi Irlandei de a beneficia de derogări pe o durată nedeterminată (pentru pintă, milă, uncia troy) nu conduce la apariţia unor bariere în calea comerţului, iar a nu solicita o schimbare în acest caz poate fi considerat conform cu principiul subsidiarităţii.
Allowing un-differentiated access to assistance (irrespective of candidate or potential candidate status), albeit with a different scope or intensity, on the basis of needs and technical and administrative capacity.
permiterea accesului nediferențiat la asistență (indiferent de statutul de țară candidată sau potențial candidată), eventual cu un domeniu de aplicare sau cu o intensitate diferită, pe baza nevoilor și a capacității tehnice și administrative.
Allowing wholesale prices to rise when demand peaks or generation is scarce does not necessarily mean that customers are exposed to higher or more volatile prices.
A permite prețurilor angro să crească când există vârfuri de cerere sau când producția este redusă nu implică neapărat o expunere a consumatorilor la prețuri mai mari sau mai volatile.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
Permite concentrarea instrumentelor comunitare pe marile priorități, oferind perspective mai bune pentru finalizarea rețelei în intervalul de timp preconizat.