natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5.1 In order to allow for greater flexibility regarding the frequency and timing of publication of periodical financial information, in particular for SMEs, the option is to abolish the obligation to present quarterly financial reports for all listed companies.
2.5.1 Pentru a crește flexibilitatea în ceea ce privește frecvența și calendarul publicării informațiilor financiare periodice, în special pentru IMM-uri, opțiunea este abrogarea obligației de a prezenta rapoarte financiare trimestriale pentru toate societățile cotate.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 La nivelul dreptului primar al Uniunii, protecţia proprietăţii intelectuale este inclusă la articolul 17 alineatul (2) din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
2.5.1 In the Union's primary law, Article 17-2 of the European Charter of Fundamental Rights provides for the protection of intellectual property.
2.5.1 La nivelul dreptului primar al Uniunii, protecţia proprietăţii intelectuale este inclusă la articolul 17 alineatul (2) din Carta Drepturilor Fundamentale.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 În acest sens, CESE reiterează necesitatea îndeplinirii angajamentelor în materie de finanţare a dezvoltării, asumate la nivel internaţional, care trebuie să fie în continuare imperative pentru ţările donatoare şi, în special, pentru Uniunea Europeană.
2.5.1 In this respect, the EESC reiterates the need to meet the development funding commitments entered into at international level which must continue to be something that the donor countries and the European Union in particular cannot go back on.
2.5.1 În acest sens, CESE reiterează necesitatea îndeplinirii angajamentelor în materie de finanțare a dezvoltării, asumate la nivel internațional, care trebuie să fie în continuare imperative pentru țările donatoare și, în special, pentru Uniunea Europeană.
2.5.1 increasing globalisation and the associated principle of free movement of capital;
2.5.1 amplificarea globalizării, cu principiile aferente referitoare la libera circulație a capitalurilor;
2.5.1 Instead it conflates the two terms and encapsulates the EU legal position on both by referring to Article 8(4)(g) of the Framework Directive which places an obligation on National Regulatory Authorities (NRAs) to ensure that end-users have the ability to access and distribute information or run applications and services of their choice (subject to applicable law)11.
2.5.1 În schimb, ea fuzionează cei doi termeni şi condensează poziţia juridică a UE privind aceste două aspecte, făcând trimitere la articolul 8 alineatul (4) litera (g) din directiva-cadru, care prevede că autorităţile naţionale de reglementare au obligaţia de a asigura capacitatea utilizatorilor finali de a accesa şi distribui informaţii sau de a utiliza aplicaţiile şi serviciile pe care le doresc (sub rezerva dreptului aplicabil)11.
2.5.1 It is necessary to continue the harmonisation process initiated with the 2011 Consumer Rights Directive by revising and updating the 1999 Consumer Sales Directive to meet the challenges of the digital economy: remedies in case of defective digital content products are urgently needed.
2.5.1 Este necesară continuarea procesului de armonizare iniţiat în 2011 prin Directiva privind drepturile consumatorilor prin revizuirea şi actualizarea Directivei privind vânzarea de bunuri de consum, pentru a face astfel faţă provocărilor economiei digitale; este nevoie urgentă de mijloace de recurs în cazul unor produse defectuoase cu conţinut digital.
2.5.1 Just as all fundamental (social) rights must be addressed individually, it is equally important to examine and ensure their application and promotion in respect of non-discrimination.
2.5.1 Deși toate drepturile (sociale) fundamentale trebuie abordate individual, este la fel de important ca aplicarea și promovarea lor să fie analizate și asigurate cu respectarea nediscriminării.
2.5.1 Mainly due to these risks, long-term investment funds have not had an entirely successful history to date.
2.5.1 Aceste riscuri explică în bună parte faptul că fondurile de investiții pe termen lung nu s-au bucurat până în prezent de succesul preconizat.
2.5.1 Manufacturers of passenger cars and light goods must ensure that new types of these vehicles are manufactured and approved with compliant eCall systems from October 2015.
2.5.1 Producătorii de autoturisme și vehicule utilitare ușoare trebuie să se asigure că, începând cu octombrie 2015, toate noile tipuri de astfel de vehicule sunt fabricate și omologate cu sisteme eCall conforme.
2.5.1 On 13 May 2009 it had issued an opinion1 on the Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes.
2.5.1 Astfel, la 13 mai 2009, el a publicat un aviz1 referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport.
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications5, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Începând cu data de 5 aprilie 2010, ca urmare a adoptării manualului privind prelucrarea cererilor de viză5, care va fi pus la dispoziţia întregului personal consular al statelor membre, Codul comunitar al vizelor a devenit aplicabil în spaţiul Schengen (22 de state membre şi 3 state asociate).
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Începând cu data de 5 aprilie 2010, ca urmare a adoptării manualului privind prelucrarea cererilor de viză6, care va fi pus la dispoziţia întregului personal consular al statelor membre, Codul comunitar al vizelor a devenit aplicabil în spaţiul Schengen (22 de state membre şi 3 state asociate).
2.5.1 On 5 April 2010, following the adoption of the Handbook for the processing of visa applications6, available to all the Member States' Consular staff, the Community Code on Visas came into force for the Schengen area, which comprises 22 Member States and three associated states.
2.5.1 Începând cu data de 5 aprilie 2010, ca urmare a adoptării manualului privind prelucrarea cererilor de viză6, care va fi pus la dispoziția întregului personal consular al statelor membre, Codul comunitar al vizelor a devenit aplicabil în spațiul Schengen (22 de state membre și 3 state asociate).
2.5.1 Participation at national level is very important as well.
2.5.1 De asemenea, este foarte importantă participarea la nivel naţional.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Favorizarea unui sistem antreprenorial dinamic și oferirea de asistență pentru competitivitatea întreprinderilor din teritoriu prin inovație, în scopul consolidării capacității sistemului economic de a face față în mod eficace provocărilor impuse de globalizarea economică, pentru a răspunde nevoilor societății civile și a garanta ocuparea forței de muncă și crearea de noi locuri de muncă de calitate.
2.5.1 Promoting a dynamic business system and assisting the competitiveness of businesses in the region through innovation in order to strengthen the capacity of the economic system to effectively tackle the challenges posed by economic globalisation, to respond to the needs of civil society and to guarantee employment and the creation of new high-quality jobs.
2.5.1 Favorizarea unui sistem antreprenorial dinamic și oferirea de asistență pentru sporirea competitivității întreprinderilor din teritoriu prin inovație, în scopul consolidării capacității sistemului economic de a face față în mod eficace provocărilor impuse de globalizarea economică, pentru a răspunde nevoilor societății civile și a garanta ocuparea forței de muncă și crearea de noi locuri de muncă de calitate.
2.5.1 Rules/standards
2.5.1 Reglementări:
2.5.1 SMEs access to finance can be considered as the main issue for SMEs, especially in the wake of the crisis.
2.5.1 Accesul la finanţare poate fi considerat principala problemă a IMM-urilor, mai ales în perioada crizei.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted.
2.5.1 Până în prezent cercetarea s-a concentrat în principal pe atenuarea şi gestionarea schimbărilor climatice în diverse părţi ale lumii, însă schimbările climatice şi consecinţele lor par a fi atins deja un punct critic, dincolo de care cu greu mai pot fi stopate.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can hardly be halted4.
2.5.1 Până în prezent cercetarea s-a concentrat în principal pe atenuarea şi gestionarea schimbărilor climatice în diverse părţi ale lumii, însă schimbările climatice şi consecinţele lor par a fi atins deja un punct critic, dincolo de care cu greu mai pot fi stopate4.
2.5.1 So far the focus of research has largely been on mitigating and managing climate change in different parts of the world, but climate change and its consequences already seem to have reached a tipping point beyond which they can no longer be halted.
2.5.1 Până în prezent cercetarea s-a concentrat în principal pe atenuarea şi gestionarea schimbărilor climatice în diverse părţi ale lumii, însă schimbările climatice şi consecinţele lor par a fi atins deja un punct critic, dincolo de care nu mai pot fi stopate.
2.5.1 Some data, for example on the scale and impact of IPR infringements, is still difficult to obtain.
2.5.1 Anumite date, precum scara și impactul încălcărilor DPI rămân greu de obținut.
2.5.1 Strengthening the effectiveness of health systems.
2.5.1 Sprijinirea consolidării eficacității sistemelor de sănătate.
2.5.1 Taxation plays a part in price formation (the environmental badge is the most recent example of this).
2.5.1 Fiscalitatea intervine în formarea preţurilor (eticheta ecologică constituie cel mai recent element al acesteia).
2.5.1 Taxation plays a part in price formation.
2.5.1 Fiscalitatea intervine în formarea preţurilor.
2.5.1 That those in need of international protection are always able to enter the territory of the European Union, irrespective of the level of strengthened controls in order to ensure that the right at least to submit an asylum application is respected, whatever the form, and that access to fair and efficient procedures is guaranteed.
2.5.1 persoanele care au nevoie de protecţie internaţională trebuie să aibă acces pe teritoriul Uniunii Europene, oricare ar fi gradul de severitate al controalelor, pentru a le respecta măcar dreptul de a depune o cerere de azil, oricare ar fi forma ei, şi accesul la o procedură corectă şi eficientă;
2.5.1 The acquis meets some minimum requirements in regulating contractual consumer relations with professionals amicably and fairly.
2.5.1 Acquis-ul răspunde unora dintre cerințele minime în ceea ce privește reglementarea relațiilor contractuale dintre consumatori și profesioniști, pe cale amiabilă și în mod echitabil.
2.5.1 The aim of any ex ante regulatory intervention is to benefit consumers and ensure that retail markets are competitive.
2.5.1 Obiectivul oricărei intervenţii de reglementare ex ante este de a oferi beneficii consumatorilor şi de a asigura competitivitatea pieţelor cu amănuntul.
2.5.1 The Challenges of Globalisation.
2.5.1 Provocările globalizării.
2.5.1 The Commission states in its report7 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 În Raportul7 prezentat de Comisie privind punerea în aplicare a Directivei privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (directiva IORP), aceasta arată că nu există motive pentru modificarea în această perioadă a reglementării.
2.5.1 The Commission states in its report9 on the implementation of the Directive on Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) that there are no reasons to amend the rules at this time.
2.5.1 În raportul9 prezentat de Comisie privind punerea în aplicare a Directivei privind activitățile și supravegherea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale (directiva IORP), aceasta arată că nu există motive pentru modificarea în această perioadă a reglementării.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Comisia va raporta anual cu privire la modul în care a ţinut seama de avizele comitetului.
2.5.1 The Commission will be required to report on a yearly basis on how it has taken account of the committee’s opinions.
2.5.1 Comisiei i se va cere să raporteze anual cu privire la modul în care a ţinut seama de avizele comitetului.
2.5.1 The contribution which housing can make to reducing energy consumption is vital, and given the level of energy prices this is an area of activity which will become increasingly attractive for regions.
2.5.1 Contribuţia pe care sectorul locativ o poate aduce la provocarea de reducere a consumului energetic este esenţială, iar această dimensiune, având în vedere preţul energiei, va deveni un factor de atractivitate pentru o regiune.
2.5.1 The current impact of the EU's budgetary measures is not satisfactory from this point of view.
2.5.1 Bilanţul actual al intervenţiilor bugetare din UE nu este satisfăcător din acest punct de vedere.
2.5.1 The EESC also adopted opinions in response to referrals on two proposals for Council Decisions, one "conferring jurisdiction on the Court of Justice in disputes relating to the Community patent"16 and the other "establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance"17.
2.5.1 De asemenea, CESE a emis avize când a fost sesizat să se pronunțe cu privire la două propuneri de decizie a Consiliului, una „privind atribuirea de competență Curții de Justiție pentru a se pronunța cu privire la litigiile legate de brevetul comunitar”16 și cealaltă, „privind instituirea Curții pentru brevetul comunitar și recursurile formulate la Tribunalul de Primă Instanță”17.
2.5.1 The EESC notes that while agriculture is a traditional sector and remains an important pillar of the ORs' economies, its contribution to added value is declining.
2.5.1 CESE constată că sectorul agricol este un sector tradiţional şi continuă să fie un pilon important al RUP, în pofida diminuării contribuţiei sale la valoarea adăugată.
2.5.1 The EESC points out that the concept of territorial cohesion has been enshrined in the EU Treaty for more than ten years, together with services of general economic interest.
2.5.1 CESE aminteşte că noţiunea de coeziune teritorială este înscrisă în Tratatul privind Uniunea Europeană de mai bine de zece ani, alături de cea privind serviciile de interes economic general.
2.5.1 The EESC stresses that goods and services can only be liberalised if there are adequate means of transport and infrastructure.
2.5.1 CESE subliniază că liberalizarea bunurilor şi serviciilor nu se poate face decât dacă există mijloace de transport şi infrastructuri corespunzătoare.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the negotiations on a new global agreement on climate change.
2.5.1 Obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel intern cu cel puțin 40 %, aprobat în mod oficial cu ocazia reuniunii Consiliului Mediu din 6 martie 2015, reprezintă baza contribuției UE la negocierile pentru noul acord global privind schimbările climatice.
2.5.1 The EU's target of reducing domestic greenhouse gas emissions by at least 40%, formally adopted at the Environment Council meeting of 6 March 2015, represents the basis for the EU's contribution to the new global agreement on climate change.
2.5.1 Obiectivul UE de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră la nivel intern cu cel puțin 40 %, aprobat în mod oficial cu ocazia reuniunii Consiliului Mediu din 6 martie 2015, reprezintă baza contribuției UE la noul acord global privind schimbările climatice.
2.5.1 The funding transition is composed of four chapters: start-up phase (funded by grants, seed capital, family and friends); equity growth phase (crowdfunding, microfinance, business angels); sustained growth (securitisation, private equity, venture capital, institutional investors, private debt placement) and exit (acquisition, public equity markets).
2.5.1 Aceasta cuprinde patru capitole: faza de înființare (finanțată prin granturi, prin capital inițial, de familie și prieteni); faza de creștere a capitalului propriu (multifinanțare, microfinanțare, investitori providențiali); faza de creștere susținută (securitizare, capital privat, capital de risc, investitori instituționali, plasarea datoriei private) și faza de ieșire (achiziție, piețe de valori publice).
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.1.2 Cu ocazia „Conferinţei de la Grenoble”14, prin intermediul „Rezoluției politice privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Alpilor”, au fost identificate obiectivele, oportunitățile existente și provocările cărora trebuie să li se facă față, în contextul a trei teme principale: „Competitivitatea și inovarea, agricultura și silvicultura și turismul”, „Apa, energia, mediul și clima” și „Accesibilitatea, comunicațiile și transportul”.
2.5.1 The Grenoble conference14 adopted the Political resolution towards a European Union Strategy for the Alpine region, which identified the goals, the opportunities to be seized and the challenges to be met under three main headings: competitiveness and innovation, agriculture, forestry and tourism; energy, the environment and climate; and accessibility, communications and transport.
2.5.1 Cu ocazia „Conferinţei de la Grenoble”14, prin intermediul „Rezoluției politice privind punerea în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Alpilor”, au fost identificate obiectivele, oportunitățile existente și provocările cărora trebuie să li se facă față, în contextul a trei teme principale: „Competitivitatea și inovarea, agricultura și silvicultura și turismul”, „Apa, energia, mediul și clima” și „Accesibilitatea, comunicațiile și transportul”.
2.5.1 The main suppliers of fuel for energy production are as follows (2007 figures):
2.5.1 Principalii furnizori de combustibili pentru producţia de energie erau următorii (în 2007):
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world - and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OCDE a contactat numeroase ţări – practic toate sau aproape toate – şi a obţinut deja primele succese: 35 de state nemembre, inclusiv cele adăpostind numeroase paradisuri fiscale, şi-au luat angajamentul politic de a colabora în vederea asigurării transparenţei şi a schimbului de informaţii în domeniul fiscal.
2.5.1 The OECD has contacted numerous countries – pretty much the whole world – and has already achieved its first successes: 35 non-member countries, including several tax havens, have given a political commitment to cooperate on transparency and exchange of information in the area of taxation.
2.5.1 OCDE a contactat numeroase ţări – practic toate sau aproape toate – şi a obţinut deja primele succese: 35 de state nemembre, inclusiv cele adăpostind numeroase paradisuri fiscale, şi-au luat angajamentul politic de a colabora în vederea asigurării transparenţei şi a schimbului de informaţii în domeniul fiscal.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Principalii piloni ai politicii şi legislaţiei de mediu sunt deja instituiţi, cu excepţia celui privind solul, cu toate că, din cauza deficienţelor de implementare, posibilităţile lor de îmbunătăţire nu au fost încă valorificate pe deplin.
2.5.1 The principal pillars of environment policy and legislation, with the exception of soil, are now in place, although their full potential to deliver improvements has yet to materialise due to shortfalls in implementation.
2.5.1 Principalii piloni ai politicii și legislației de mediu sunt deja instituiți, cu excepția celui privind solul, cu toate că, din cauza deficiențelor de implementare, posibilitățile lor de îmbunătățire nu au fost încă valorificate pe deplin.
2.5.1 The report addresses corruption problems specific to individual Member States and underlines generally that the Member States should strengthen their efforts to tackle corruption, as they insufficiently transpose, implement and enforce provisions of international and European relevant instruments.
2.5.1 Raportul abordează problemele de corupție specifice din fiecare stat membru și subliniază în general faptul că statele membre ar trebui să își intensifice eforturile de combatere a corupției, întrucât până în prezent nu au preluat, transpus și utilizat suficient prevederile instrumentelor internaționale și europene în domeniu.
2.5.1 The Single European Sky – a project started in 2004, updated in June 2008 with the SES II regulation, and in 2013 with SES II+.
2.5.1 Cerul unic european – un proiect lansat în 2004, actualizat în iunie 2008 prin Pachetul SES II și în 2013 prin SES II+.
2.5.1 The state aid regime does not allow for financing the construction of nuclear plant; whereas public funding is possible and desirable in order to increase security measures, develop transparent and uniform methods for granting licences and selecting sites, and support training and professional development programmes.
2.5.1 Sistemul ajutoarelor de stat nu prevede posibilitatea finanţării construcţiei de centrale nucleare, dar finanţările publice sunt posibile şi de dorit acolo unde se urmăreşte sporirea măsurilor de siguranţă, crearea şi introducerea de metodologii transparente şi conforme pentru emiterea de autorizaţii şi alegerea amplasamentelor, precum şi pentru sprijinirea programelor de pregătire şi de evoluţie profesională.
2.5.1 The use of abusive practices by large retailers is not only damaging for suppliers but for consumers as well.
2.5.1 Perpetuarea practicilor abuzive de către marea distribuţie are un impact negativ asupra furnizorilor, dar şi asupra consumatorilor.
2.5.1 This economic governance "six-pack" is based on three pillars:
2.5.1 Acest pachet de şase propuneri privind guvernanţa economică se bazează pe trei piloni: