natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Corespondența primită de-a lungul anilor de către Comisie reflectă problemele cu care se confruntă cetățenii în ceea ce privește contactarea autorităților sau a organizațiilor competente pentru a primi informații clare referitoare la drepturile lor la asistență și îngrijire medicală, dreptul lor la un permis de ședere, drepturile pe care le au în calitate de lucrători, drepturile lor privind accesul la justiție și la un avocat, precum și informații referitoare la posibilitatea de a solicita despăgubiri.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Corespondența destinată Comitetului se adresează președintelui sau secretarului general.
Corresponding Aagro environmental measures taken to date should be recognised under the new environmental requirements (Pillar I), as is also the case for organic farming generally.
Măsurile corespunzătoare de agromediu realizate până în prezent ar trebui recunoscute în cadrul noilor cerinţe de mediu (pilonul I), aşa cum se prevede şi pentru producţia agricolă biologică în general.
Corresponding amendments shall be made to the Partnership Agreement in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred each year to the Commission.";
Se aduc modificări corespunzătoare acordului de parteneriat, în conformitate cu articolul 30 alineatul (2), care prevăd suma totală transferată Comisiei în fiecare an.”;
Corresponding amendments to the programme and to the partnership agreement shall be made in accordance with Article 30(2) which shall set out the total amount transferred for each relevant year to the Commission."
Se efectuează modificări corespunzătoare ale programului și ale acordului de parteneriat în conformitate cu articolul 30 alineatul (2), care stabilește suma totală transferată Comisiei în fiecare exercițiu financiar relevant.”
Corresponding graphs are attached in Annex 3.
Graficele corespunzătoare se regăsesc în anexa 3.
Corresponding legislative proposals will include either extending the scope of existing legislation to offshore oil and gas installations or a stand-alone initiative for such operations.
Propunerile legislative corespunzătoare vor include fie extinderea domeniului de aplicare al legislației în vigoare la instalațiile petroliere și gaziere din largul mării fie o inițiativă de sine stătătoare pentru astfel de operațiuni.
Corresponding obligations could be included as conditions in authorisations to provide publicly available services.
Aceste obligații ar putea fi incluse drept condiții de autorizare pentru furnizarea de servicii accesibile publicului.
Corresponding projects will have to be developed with the utmost attention to public acceptance and consultation of all relevant stakeholders.
Proiectele aferente trebuie dezvoltate ținându-se seama în cel mai mare grad de acceptul public și de consultarea tuturor părților interesate.
Corresponding provisions in this Regulation
Dispoziții corespunzătoare din prezentul regulament
Corresponding TAC (tonnes)
TAC corespunzător (tone)
Corresponding to the Union policy objective of allocating sufficient and appropriate spectrum in a timely manner and to best meet the increasing demand for wireless broadband, the RSPP aims to identify at least 1200 MHz by 2015 as well as to facilitate access to spectrum through general authorisations6.
În conformitate cu obiectivul politicii Uniunii de alocare în timp util a unui spectru radio suficient și adecvat și pentru satisfacerea în cel mai bun mod a cererii tot mai mari din domeniul conexiunilor fără fir în bandă largă, RSPP își propune să identifice cel puțin 1 200 MHz până în 2015, precum și să faciliteze accesul la spectrul radio prin intermediul autorizațiilor generale6.
corresponding to ‘blandingsprodukt 40’ in Danish.
Echivalent pentru „blandingsprodukt 40” în daneză.
corresponding to ‘blandingsprodukt 60’ in Danish.
Echivalent pentru „blandingsprodukt 60” în daneză.
corresponding to ‘margarine 40’ in Danish.
Echivalent pentru „margarine 40” în daneză.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Echivalent pentru „margarine 40” în daneză.
corresponding to ‘margarine 60’ in Danish.
Echivalent pentru „margarine 60” în daneză.
corresponding to ‘smør 40’ in Danish.
Echivalent pentru „smør 40” în daneză.
corresponding to ‘smør 60’ in Danish.
Echivalent pentru „smør 60” în daneză.
Correspondingly, a low proportion of the long-term unemployed (on average 24 %) are covered by unemployment benefits.
În consecință, o proporție scăzută din șomerii de lungă durată (în medie 24 %) beneficiază de indemnizația de șomaj.
Correspondingly, energy efficiency has been focused on much more strongly and it has to be increased dramatically so that the CO2 intensity of energy consumption is safely reduced.
Prin urmare, sporirea eficienţei energetice a făcut obiectul unor eforturi suplimentare, ea trebuind să crească într-o măsură considerabilă dacă se doreşte o reducere în deplină siguranţă a concentraţiei de CO2 în consumul de energie.
Correspondingly, good pay and employment conditions are key to this.
Condiţiile bune de remunerare şi de muncă au un rol esenţial în această privinţă.
Correspondingly, it applies to ships made of steel and equivalent material, and to high-speed craft.
În consecință, ea se aplică navelor construite din oțel și din materiale echivalente, precum și ambarcațiunilor de mare viteză.
Correspondingly, it should aim at aligning and combining funding from relevant internal and external instruments such as structural and cohesion funds, the Neighbourhood Investment Facility (NIF), the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA)28, and from financing from the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other financial institutions.
În mod corespunzător, această finanțare trebuie să aibă drept obiectiv alinierea și combinarea finanțării oferite printr-o serie de instrumente interne și externe relevante, cum ar fi fondurile structurale și de coeziune, Facilitatea de investiții pentru vecinătate (FIV), Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA)28, cu finanțări din partea Băncii Europene de Investiții, a Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare și a altor instituții financiare.
Correspondingly, logging amounted to 442 million m3.
În acelaşi timp, cantitatea de lemn tăiat s-a ridicat la 442 de milioane m3.
corresponds to one or more of the priorities set out in Article 5; and
corespunde uneia sau mai multor priorități prezentate înla articolul 5; și
corresponds to the actual cost of the work involved.
să corespundă costului real al activităților prestate.
Corridor approaches might cover both corridors where the infrastructure implications are relatively small, but where significant benefits can be achieved in the short term, and corridors involving critical long-term projects such as trans-Alpine and trans-Pyrenees projects.
Abordarea per coridor ar putea acoperi atât coridoare în cazul în care implicațiile în materie de infrastructură sunt relativ mici, dar în cazul cărora se pot obține beneficii semnificative pe termen scurt cât și, respectiv, coridoare care implică proiecte critice pe termen lung, precum proiecte transalpine și transpirineene.
Corridor development plan
Plan de dezvoltare a coridoarelor
Corridor Forum and Working Groups
Forumul coridorului și grupurile de lucru
Corridor governance bodies exist on ERTMS corridors A and C without a regulation having been needed.
Există organe de guvernanţă pe coridoarele ERTMS A şi C, fără să fi fost necesar un regulament în acest sens.
Corridor governance bodies exist on ERTMS corridors A and C without a regulation having been needed.
Există organe de guvernanţă pe coridoarele ERTMS A şi C, fără a fi necesar un regulament în acest sens.
Corridor structure by 2012.
Structura coridorului până în 2012.
Corridor structures will help to optimise the use of financial resources for the purposes of investment, simplify administrative and technical procedures at borders, ensure better continuity of service by the infrastructure across the Member States, and generally offer an easy-access service to international rail freight operators.
Aceste structuri vor contribui la optimizarea utilizării resurselor financiare destinate investiţiilor, la simplificarea procedurilor administrative şi a tehnicilor utilizate la frontiere, la asigurarea unei mai bune continuităţi a serviciilor de infrastructură între statele membre şi, în ansamblu, la furnizarea unui serviciu uşor accesibil pentru operatorii de transport feroviar de marfă la nivel internaţional.
Corridor-based approach
Abordarea orientată pe utilizarea coridoarelor
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X which provides international links to EU.
Coridoarele sunt reprezentate de coridoarele paneuropene (CPE) V, VII, VIII şi X, care fac legătura dintre UE şi spaţiul extracomunitar.
Corridors are defined as the established Pan-European Corridors (PEC) V, VII, VIII and X, which provide international links to the EU.
Coridoarele sunt reprezentate de coridoarele paneuropene (CPE) V, VII, VIII şi X, care fac legătura dintre UE şi spaţiul extracomunitar.
Corridors by 2012.
Coridoare în 2012.
Corridors by 2012.
Coridoare în 2012;
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species,
coridoare de migraţie pentru speciile de animale migratoare terestre, precum lupul, linxul, ursul, pisica sălbatică, care să constea, de exemplu, din structuri liniare pentru speciile care îşi au habitatul în păduri;
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
coridoare de migraţie pentru speciile de animale migratoare terestre, precum lupul, linxul, ursul, pisica sălbatică, constând, de exemplu, din structuri liniare pentru speciile care îşi au habitatul în păduri;
corridors for terrestrial migratory species like the wolf, lynx, bear and wildcat, e.g. of a linear kind for forest-dwelling species;
coridoare de migraţie pentru speciile de animale migratoare terestre, precum lupul, linxul, ursul, pisica sălbatică, constând, de exemplu, în structuri liniare pentru speciile care îşi au habitatul în păduri;
Corridors:
Coridoare:
Corrigendum to the recommendations
Corrigendum la recomandări
CORRIGENDUM:
RECTIFICARE:
Corrosion resistance test
Încercare de rezistenţă la coroziune
Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
Încercare de rezistenţă la coroziune, prevăzut la litera (e) din anexa III.
Corrosion resistance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting corrosion.
Încercare de rezistenţă la coroziune: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen sunt capabile să reziste la coroziune.
corrosion under insulation,
coroziunea de sub izolare;
Corrosives
Corozivi
corrosivity,
corosivitate,
Corrupt governments are unmoved by requests for cooperation: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Guvernele corupte rămân insensibile la solicitările de cooperare: singurul mod de a le convinge este de a le pune în cauză interesele.
Corrupt governments are unmoved by requests: the only way of convincing them is to put their interests on the line.
Guvernele corupte rămân insensibile la solicitări: singurul mod de a le convinge este de a le pune în cauză interesele.
Corrupt practices that facilitate tax evasion incur considerable costs for the Greek state.
Practicile de corupție care facilitează evaziunea fiscală implică costuri considerabile pentru statul grec.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Corupţia afectează întreaga societate, ca şi viaţa economică şi socială, şi a câştigat teren, înrădăcinându-se în uzanţe şi obiceiuri.
Corruption affects the whole of society, including the economic and social sectors, and has gained ground, taking root in customs and common practices.
Corupția afectează întreaga societate, ca și viața economică și socială, și a câștigat teren, înrădăcinându-se în uzanțe și obiceiuri.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
De asemenea, corupția afectează în mod direct cetățenii atunci când apelează la anumite servicii publice, cum ar fi cele din sectorul educației și al sănătății.
Corruption also affects citizens directly when accessing certain public services such as education and health services.
De asemenea, corupția afectează în mod direct cetățenii atunci când utilizează anumite servicii publice, cum ar fi cele din sectorul educației și al sănătății.
Corruption also remains widespread in all countries, with continued impunity, especially for high level corruption.
De asemenea, corupția rămâne larg răspândită în toate țările și continuă să beneficieze de impunitate, în special când este vorba despre corupție la nivel înalt.
Corruption always involves at least two consenting players in the illegal act.
Corupția presupune întotdeauna implicarea a cel puțin doi actori într-o faptă ilegală la care aceștia consimt.
Corruption always involves normally at least two consenting players in the illegal act.
De obicei cCorupția presupune întotdeauna implicarea a cel puțin doi actori într-o faptă ilegală la care aceștia consimt.”
Corruption and bribery seems to be a pleonasm.
Menționarea laolaltă a corupției și a mitei pare a fi un pleonasm.
Corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Corupția și conflictele de interese continuă să reprezinte motive de îngrijorare pentru autoritățile contractante.
Corruption at both central and local levels came to the forefront of public attention, culminating in the fall of a government.
Corupția la nivel central și local s-a aflat în centrul atenției opiniei publice, culminând cu căderea guvernului.
Corruption at local level
Corupția la nivel local
Corruption at regional and local level
Riscurile de corupție la nivel regional și local
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Corupția determină costuri suplimentare pentru consumatori și creează un context nesigur pentru întreprinderile care respectă standarde etice.
Corruption brings additional costs for consumers and an uncertain environment for companies observing ethical standards.
Corupția determină costuri suplimentare pentru consumatori și creează un context nesigur pentru întreprinderile care respectă standarde etice.
Corruption can never be committed by 1 party alone and it can never be committed without the agreement of the other party, whoever takes the initiative.
Corupția nu poate fi niciodată fapta unei singure părți și nu poate fi comisă niciodată fără acordul celeilalte, indiferent de cine a inițiat-o.
Corruption cases from all public services are reported on a regular basis, including police, health, and education.
Se semnalează constant cazuri de corupție în toate serviciile publice, inclusiv în rândul poliției, al personalului din sectorul sănătății sau în învățământ.
Corruption continues to be widespread and the political commitment on this issue has not translated into concrete results.
Corupția continuă să fie larg răspândită, iar angajamentul politic privind această chestiune nu s-a concretizat în rezultate concrete.
Corruption continues to weigh significantly on Italy's productive system and on trust in the political and institutional landscape.
Corupția reprezintă în continuare o povară semnificativă asupra sistemului de producție al Italiei și asupra încrederii în peisajul politic și instituțional.
Corruption does not stop at national borders.
Corupția nu se oprește la graniță.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Corupţia a devenit un fenomen transnațional, care nu mai poate fi considerat doar o chestiune de drept penal intern.
Corruption has become a transnational phenomenon and it can no longer be seen as only a matter of national criminal law.
Corupţia a devenit un fenomen transnațional, care nu mai poate fi privit doar ca o chestiune de drept penal intern.
Corruption has been identified as a major obstacle to investment and business, both in eastern and southern ENP countries.
Corupția a fost identificată ca fiind un obstacol major în calea investițiilor și a afacerilor, atât în țările estice, cât și în cele sudice vizate de PEV.
Corruption has many faces.
„Corupția îmbracă multe forme.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Se apreciază că, în Europa, corupția îi costă pe contribuabili aproximativ 120 de miliarde EUR pe an (fără a socoti și fraudarea banului public la nivelul UE), sumă aproape egală cu bugetul anual global al UE, adică 1% din PIB-ul Uniunii.
Corruption in Europe is estimated to cost the EU's taxpayers approximately EUR 120 billion per year (excluding fraud of EU public money) which almost equals the EU's overall annual budget, representing one percent of the EU’s GDP.
Se apreciază că, în Europa, corupția îi costă pe contribuabili aproximativ 120 de miliarde EUR pe an (fără a socoti și fraudarea banului public la nivelul UE), sumă aproape egală cu bugetul anual global al UE, adică 1 % din PIB˗ul Uniunii.
Corruption involves normally at least two players in the illegal act.
De obicei corupția presupune implicarea a cel puțin doi actori într-o faptă ilegală.
Corruption is a core problem in the countries and it hampers efforts to improve economy and relations with EU
Corupția este o problemă majoră în țările din cadrul PEV și împiedică eforturile de îmbunătățire a economiei și relațiilor cu UE
Corruption is a plague on economies and societies.
Corupția reprezintă un adevărat flagel asupra economiilor și societăților.
Corruption is a serious threat to development efforts.
Corupția reprezintă o amenințare gravă pentru eforturile în materie de dezvoltare.
Corruption is a world-wide problem which causes people serious harm.
Corupţia este o problemă întâlnită în întreaga lume, care are efecte grave asupra cetăţenilor.
Corruption is an issue to be addressed by all countries in the region.
şi corupţia este o chestiune care trebuie abordată la nivelul tuturor ţărilor din regiune.
Corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
În multe cazuri, cCorupția nu este legată deun scop în sine, ci facilitează alte practici ilegale, precum fixarea prețurilor, manipularea procedurilor de cerere de oferte, spălarea banilor, îmbogățirea ilegală, șantajul și frauda.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
În multe cazuri, corupția este legată de alte practici ilegale, precum fixarea prețurilor, manipularea procedurilor de cerere de oferte, spălarea banilor, îmbogățirea ilegală, șantajul și frauda.
Corruption is in many cases linked to other illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
În multe cazuri, corupția este legată de alte practici ilegale, precum fixarea prețurilor, manipularea procedurilor de cerere de ofertă, spălarea banilor, îmbogățirea ilegală, șantajul și frauda.
Corruption is in many countries with whom EU cooperates even more severe than within the EU or its member states; EESC may in its external activities and cooperation with civil society in these countries contribute to and support EU’s efforts to combat corruption there.
În numeroase țări cu care UE cooperează, corupția este chiar mai gravă decât în UE sau în statele membre; prin activitățile sale externe și prin cooperarea cu societatea civilă din aceste țări, CESE poate sprijini și contribui la eforturile UE de a combate corupția de acolo.
Corruption is not perceived as a serious threat and Finland has no dedicated national anti-corruption strategy.
Corupția nu este percepută ca o amenințare gravă, iar Finlanda nu are o strategie națională specifică de combatere a corupției.
Corruption is often connected with the informal economy and with organised crime.
„Corupția este adesea legată de economia informală și de crima organizată.
Corruption is one of the key factors that affect the balance of arguments for and against budget support.
Corupția este unul din factorii-cheie care influențează echilibrul argumentelor pro și contra sprijinului bugetar.
Corruption is perceived as the most important obstacle for doing business in Slovakia, mentioned by 66 % of the 2013 Eurobarometer business survey respondents,13 13% of those who were in contact with institutions were asked or expected to pay a bribe (EU average: 5 %).
Corupția este percepută ca fiind cel mai important obstacol pentru desfășurarea activității în Slovacia, fiind menționată de 66 % dintre respondenții sondajului Eurobarometru din 2013 în rândul întreprinderilor13, unui procentaj de 13 % dintre cei care au fost în contact cu instituțiile cerându-li-se sau sugerându-li-se să dea mită (media UE: 5%).
Corruption is perceived to be a major transnational problem across the EU.
Corupția este percepută drept o problemă transnațională majoră pe tot teritoriul UE.
Corruption is rampant in some of these countries, with customs authorities themselves involved in some cases.
Corupţia este larg răspândită în unele din aceste ţări, situate astăzi la graniţa UE, în unele cazuri fiind implicate chiar autorităţile vamale.
Corruption is still undermining development in various sectors.
corupţia subminează în continuare dezvoltarea în multiple sectoare.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
În întreprinderile private, corupţia se regăseşte la nivelul angajărilor.
Corruption is to be found in recruitment in private businesses.
În întreprinderile private, corupția se regăsește la nivelul angajărilor.
Corruption is widespread globally.
„Corupția este larg răspândită la nivel mondial.
Corruption offences, including passive and active corruption, are defined in the Criminal Code.
Infracțiunile de corupție, inclusiv corupția pasivă și activă, sunt definite în Codul penal.
Corruption perception remains high.
Percepția corupției rămâne ridicată.
Corruption problems with a European dimension need to be tackled at European level.
Problemele legate de corupţie la nivel european trebuie să fie abordate la acelaşi nivel.
Corruption remains a serious problem in most enlargement countries.
Corupția rămâne o problemă gravă în majoritatea țărilor implicate în procesul de aderare.
Corruption remains a significant concern and the national authorities' response to this problem continues to be hampered by weak and fragmented institutions.
Corupția rămâne o preocupare importantă, iar răspunsul autorităților naționale la această problemă continuă să fie îngreunat de slăbiciunea și fragmentarea instituțiilor.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a particularly serious problem.
Corupţia predomină în continuare în multe domenii şi rămâne o problemă deosebit de gravă.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Aceasta rămâne predominantă în multe domenii și continuă să reprezinte o problemă gravă.
Corruption remains prevalent in many areas and continues to be a serious problem.
Corupția rămâne predominantă în multe domenii și continuă să reprezinte o problemă gravă.