natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 The shared and coordinated involvement of all the EU Member States is essential to stiffen the resolve to combat illegal work in its various guises (including bogus self-employment) and the crossborder aspects and problems that come from the presence of undeclared workers from outside the EU.
3.2.3 Participarea comună și coordonată a tuturor țărilor din UE este esențială pentru a consolida efortul de combatere a diferitelor forme de muncă nedeclarată (inclusiv de falsă independență), pentru a face față aspectelor transfrontaliere și problematicii aferente prezenței lucrătorilor nedeclarați din afara Uniunii în condiții nereglementate.
3.2.3 The three firm actors running the "value chain modularity" are the following:
3.2.3 Cei trei factori constanți care determină „modularitatea lanțului valoric” sunt următorii:
3.2.3 The website could be a source of methodologies, objectives, solutions to problems and economic figures for players at local level.
3.2.3 Autorităţile locale ar putea folosi acest instrument pentru a obţine date despre metodologii, obiective, soluţii posibile sau evaluări economice.
3.2.3 There are also a few positive examples here and there in the new Member States of municipalities successfully overcoming the transition and placing a positive emphasis on LPT.
3.2.3 Există şi un număr mic de exemple pozitive în noile state membre, în care autorităţile locale au depăşit cu succes „momentul de tranziţie” şi au adus accente pozitive în domeniul transportului public de călători.
3.2.3 There is a low level of knowledge and awareness about the risks to CIIs among most stakeholders and in many Member States.
3.2.3 Nivelul de cunoştinţe şi de conştientizare a riscurilor care ameninţă ICI este scăzut, atât în rândul celor mai multe părţi interesate, cât şi în numeroase state membre.
3.2.3 These figures do not, however, show the significant disparities between Member States (ranging from 4.3% in the Netherlands to 20.6% in Spain) and say little about the worst-affected groups (young people, women, immigrants and older workers).
3.2.3 Aceste cifre nu arată însă că există diferențe foarte semnificative între statele membre (de la 4,3% în Țările de Jos până la 20,6% în Spania) și ne vorbesc prea puțin despre grupurile cele mai afectate de șomaj (tinerii, femeile, imigranții și lucrătorii în vârstă).
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Aceste obiective promovează ideea de reabilitare urbană care presupune o puternică interdependenţă între calitatea spaţiilor și calitatea facilităţilor de primire, așadar o reabilitare deschisă tuturor cetăţenilor, independent de limba pe care o vorbesc, de originea sau religia lor.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Aceste obiective promovează ideea de reabilitare urbană, care presupune o puternică interdependenţă între calitatea spaţiilor și calitatea facilităţilor de primire, aşadar o reabilitare deschisă tuturor cetăţenilor, independent de limba pe care o vorbesc, de originea sau religia lor.
3.2.3 These objectives encourage a view of urban regeneration that includes strong interdependence between the quality of spaces and the quality of welcome, i.e. regeneration that is open to all citizens, irrespective of their mother tongue, origins or religion.
3.2.3 Aceste obiective promovează ideea de reabilitare urbană, care presupune o puternică interdependenţă între calitatea spaţiilor și calitatea facilităţilor de primire, așadar o reabilitare deschisă tuturor cetăţenilor, independent de limba pe care o vorbesc, de originea sau religia lor.
3.2.3 This assessment coincides – not by accident – with the position of the European Data Protection Supervisor who, at the request of the Commission, drew up an ad hoc report on the controversial legislation, and has defended this position in every opinion on the application of European security measures in the face of terrorist threats.
3.2.3 Această apreciere coincide, nu din întâmplare, cu poziţia Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor care, la solicitarea Comisiei Europene, a elaborat un raport ad-hoc privind legislaţia controversată şi care a susţinut această abordare în toate avizele sale cu privire la aplicarea de măsuri europene de securitate în faţa ameninţărilor teroriste.
3.2.3 This marks a crossroads in the European railway system technological development policy with a view to establishing a single European network.
3.2.3 Această extindere marchează o cotitură în politica de evoluţie tehnologică a sistemului feroviar european în direcţia unei reţele europene unice.
3.2.3 Time-limit
3.2.3 Durata
3.2.3 To deal with the heterogeneous nature of youth unemployment, to contribute to designing tailored services and to ensure a better outreach to young people, especially the most vulnerable ones who are far from the labour market, young people and youth organisations should be involved in the design, monitoring and, where applicable, implementation of the measures financed by the Youth Employment Initiative on a national, regional and local level.
3.2.3 Pentru a soluționa problema caracterului eterogen al șomajului în rândul tinerilor, pentru a contribui la conceperea de servicii personalizate și pentru a asigura o mai bună informare a tinerilor, în special a celor mai vulnerabili dintre ei, care nu se află în proximitatea pieței forței de muncă, tinerii și organizațiile de tineret ar trebui să fie implicate în conceperea, monitorizarea și, după caz, în punerea în aplicare a măsurilor finanțate în cadrul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor la nivel național, regional și local.
3.2.3 To increase competitiveness, cross-border cooperation between regional and local authorities can provide distinct public benefits, such as:
3.2.3 În vederea creşterii competitivităţii, cooperarea transfrontalieră între autorităţile regionale şi locale ar putea furniza anumite bunuri publice:
3.2.3 TRIPS: what has been achieved and the gridlock
3.2.3 TRIPs/ADPIC: punct de sosire şi obstacole în calea acestui proces
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7%, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 În cadrul programului „Europa creativă”, această garanție trebuie să aibă un efect de levier de 5,7 %, ceea ce conduce la disponibilizarea a aproximativ 700 de milioane EUR pentru o procedură de licitație și la posibilitatea de a selecționa organismele responsabile pentru consolidarea capacităților administrative legate de mecanismul de garantare.
3.2.3 Under the Creative Europe programme, this guarantee must have a leverage effect of 5.7 %, which would lead to around EUR 700 million being made available for a tender procedure and would make it possible to select the bodies responsible for strengthening administrative capacity for the guarantee mechanism.
3.2.3 În cadrul programului „Europa creativă”, această garanție trebuie să aibă un efect de levier de 5,7 %, ceea ce conduce la disponibilizarea a aproximativ 700 de milioane EUR pentru o procedură de licitație și la posibilitatea de a selecționa organismele responsabile pentru consolidarea capacităților administrative legate de mecanismul de garantare.
3.2.3 Utility parameter
3.2.3 Parametrul de utilitate
3.2.3 What should be developed?
3.2.3 Ce trebuie dezvoltat?
3.2.3 When introducing measures, priority should be given to proportionality, so that small enterprises have only to complete formalities that are strictly necessary.
3.2.3 Ar trebui să se acorde prioritate principiului proporționalității la punerea în aplicare a măsurilor, astfel încât întreprinderile mici să aibă de îndeplinit doar formalitățile strict necesare.
3.2.3 When it comes to reducing the risks associated with securities financing transactions reference is made to the in-depth work that has been carried out in order to improve understanding of the problems and learn from them and to the fact that the Commission is considering a legislative proposal regarding securities law with a view to resolving these issues.
3.2.3 În ceea ce privește reducerea riscurilor asociate cu operațiunile de finanțare prin instrumente financiare, Comisia face trimitere la eforturile susținute întreprinse cu scopul de a îmbunătăţi înţelegerea problemelor și de a trage învățăminte din acestea, precum și la faptul că are în vedere o propunere legislativă privind valorile mobiliare, pentru a remedia aceste aspecte.
3.2.3 With regard to SMEs' access to credit, the detrimental effect of the Basel II Accord should be noted.
3.2.3 Trebuie menţionat efectul dăunător pe care Acordul Basel II îl are asupra accesului IMM-urilor la credite.
3.2.3 With regard to the percentage of adults attaining a medium or high level of education, the trend in the EU is for a steadily-narrowing gap between predominantly rural and intermediate areas in relation to predominantly urban areas.
3.2.3 În ceea ce priveşte procentajul adulţilor cu pregătire medie sau superioară, în UE se înregistrează o tendinţă continuă de reducere a diferenţelor între regiunile predominant rurale şi cele intermediare pe de o parte, şi cele predominant urbane, pe de altă parte.
3.2.3 With regard to the policy objective "supporting mobility"
3.2.3 În ceea ce privește obiectivul „sprijinirea mobilității”
3.2.3 Young people12 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Tinerii12 și lucrătorii cu nivel scăzut de calificare au fost afectați în mod deosebit de creșterea ratei șomajului, în rândul lor înregistrându-se rate de aproape două ori mai mari decât rata totală a șomajului.
3.2.3 Young people13 and low-skilled workers were hit especially hard by rising unemployment, with rates almost double the overall unemployment rate.
3.2.3 Tinerii13 și lucrătorii cu nivel scăzut de calificare au fost afectați în mod deosebit de creșterea ratei șomajului, în rândul lor înregistrându-se rate de aproape două ori mai mari decât rata totală a șomajului.
3.2.3.1 Banks' assets are good indicators of their risks.
3.2.3.1 Activele băncilor reprezintă un bun indicator pentru riscurile la care acestea sunt expuse.
3.2.3.1 Consumer choice in personal lines insurance is a function of the strength and extent of the independent distribution system provided by intermediaries such as brokers and independent financial advisors.
3.2.3.1 Alegerea consumatorilor în materie de asigurare a riscurilor personale depinde de vigoarea şi de extinderea sistemului de distribuţie independent oferit de intermediari, cum ar fi brokerii şi consilierii financiari independenţi.
3.2.3.1 Every patient must be provided with information in his own language and his particular incapacities must be taken into account.
3.2.3.1 Orice pacient trebuie să fie informat în propria sa limbă şi trebuie să se ţină seama de incapacităţile specifice.
3.2.3.1 In fact, the EESC can foresee the widespread adoption by traders of standard contracts in which consumers are restricted to confirming the language selected, without any freedom to assert their choice or to negotiate; this could seriously harm their economic interests.
3.2.3.1 CESE întrevede că printre agenţii comerciali se va generaliza adoptarea contractelor standard, în care consumatorii se limitează la a confirma limba selectată, fără a avea libertatea de a-şi afirma opţiunea sau a negocia, ceea ce le poate vătăma grav interesele economice.
3.2.3.1 In the Committee's view, it is clear that broadband access4 – required for the purposes of maximum security – and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.2.3.1 Pentru CESE este limpede că accesul la internet de mare viteză4, necesar din raţiuni de securitate maximă, şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
3.2.3.1 In the Committee's view, it is clear that broadband access5 and full connectivity are a prerequisite for the development of telemedicine.
3.2.3.1 Pentru CESE este limpede că accesul la internet de mare viteză4 şi conectivitatea totală sunt condiţii esenţiale pentru dezvoltarea telemedicinei.
3.2.3.1 Material flows have been seriously affected by the recent recession; utilisation of recovered paper decreased by 7.6% to 44.9 million tonnes in 2009.
3.2.3.1 Fluxurile de deşeuri au fost afectate grav de recesiunea din ultima perioadă: utilizarea de hârtie recuperată a scăzut cu 7,6%, ajungând la 44,9 milioane de tone în 2009.
3.2.3.1 More specifically, supervisors are required to introduce reinforced supervision, to assess and supervise recovery and resolution planning, to adopt preventive measures (Section 3.2, COM(2010) 579 final), to intervene in the resolution of a firm in cooperation with, resolution authorities, etc. In practice, supervisors become super‑managers of the institutions.
3.2.3.1 Mai precis, autorităţile de supraveghere sunt necesare pentru a institui o supraveghere consolidată, pentru a evalua şi a supraveghea planificarea redresării şi soluţionării, pentru a adopta măsuri preventive [secţiunea 3.2, COM (2010) 579 final], pentru a interveni în soluţionarea unei societăţi în cooperare cu autorităţile de soluţionare etc. În practică, autorităţile de supraveghere devin super-administratori ai instituţiilor.
3.2.3.1 Moreover, the EESC suggests looking at new approaches to boosting SME participation in Community programmes, such as the concept of responsible partnership.
3.2.3.1 În plus, CESE recomandă examinarea unor noi abordări în ceea ce priveşte promovarea participării IMM-urilor la programele comunitare, ca, de pildă, conceptul de parteneriat responsabil.
3.2.3.1 Prior assessment
3.2.3.1 Evaluarea prealabilă
3.2.3.1 Summary
1,464
3.2.3.1 Summary
3.2.3.1 Sinteză
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education10, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 CESE este îngrijorat de faptul că această excepţie, care nu este cuprinsă în Directiva privind egalitatea rasială şi care merge mai departe decât dispoziţiile specifice privind educaţia din tratat, care figurează la articolul 14910, ar putea să limiteze nejustificat impactul acestei directive asupra eradicării discriminării şi hărţuirii în şcoli şi în alte instituţii educaţionale.
3.2.3.1 The EESC is concerned that this exception, which is not in the Race Equality Directive and which goes beyond Article 149, the specific Treaty provision on education9, could unduly limit the impact of this directive in eradicating discrimination and harassment in schools and other educational institutions.
3.2.3.1 CESE este îngrijorat de faptul că această excepţie, care nu este cuprinsă în directiva privind egalitatea rasială şi care merge mai departe decât dispoziţiile specifice privind educaţia din tratat, care figurează la articolul 1499, ar putea să limiteze nejustificat impactul acestei directive asupra eradicării discriminării şi hărţuirii în şcoli şi în alte instituţii educaţionale.
3.2.3.1 The EESC suggest addressing organisations such as tenants' association, associations of flat and house owners, cooperative building societies: International Union of Tenants – IUT …
3.2.3.1 CESE propune contactarea unor organizații precum asociația chiriașilor, asociația proprietarilor de locuințe și societățile cooperative de construcții: Uniunea Internațională a Chiriașilor (IUT)...
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 CESE îşi pune întrebarea dacă, ţinând cont de experienţa acumulată până în prezent, pe care însăşi Comisia o califică drept nesatisfăcătoare, şi de prerogativele pe care Tratatele le conferă Comisiei, nu trebuie mai degrabă să se aibă în vedere elaborarea de noi reguli, puţine şi clare, menite să consolideze protecţia consumatorilor, mai ales a celor mai vulnerabili.
3.2.3.1 The EESC wonders, in the light of experience to date, which the Commission itself describes as unsatisfactory, and in the light of the powers conferred on the Commission by the Treaties, whether it might not be more appropriate to look at introducing a few new, clear rules to strengthen consumer protection, in particular as regards the most vulnerable consumers.
3.2.3.1 CESE îşi pune întrebarea dacă, ţinând seama de experienţa acumulată până în prezent, pe care însăşi Comisia o califică drept nesatisfăcătoare, şi de prerogativele pe care Tratatele le conferă Comisiei, nu trebuie mai degrabă să se aibă în vedere elaborarea de noi norme, puţine şi clare, menite să consolideze protecţia consumatorilor, mai ales a celor mai vulnerabili.
3.2.3.1 The fact that the Commission has set supporting mobility within the European Union as a policy objective in the area of justice, in particular by ensuring that citizens of the Union can exercise their rights everywhere, can be linked to the objective set out in the TFEU of facilitating access to justice.
3.2.3.1 Faptul că Comisia propune ca obiectiv politic în domeniul justiției sprijinirea mobilității în Uniunea Europeană, în special prin asigurarea faptului că cetățenii Uniunii își pot exercita drepturile pretutindeni, poate fi pus în legătură cu obiectivul stabilit în TFUE privind facilitarea accesului la justiție.
3.2.3.1 The Official Recognition and Nomination by the European Parliament of the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", as a Very Important General Interest Public Service of the European Union, having a large Economic and Social Impact on the Citizen’s Day–to–Day Life and also outlining its role as a key and major Tool for Sustainable Growth.
3.2.3.1 Recunoaşterea oficială şi nominalizarea de către Parlamentul European a noului „serviciu internet wireless public pentru cetăţenii UE”, ca serviciu public de interes general deosebit important al Uniunii Europene, care are un impact economic şi social substanţial asupra vieţii de zi cu zi a cetăţenilor, subliniind totodată rolul acestuia ca instrument major pentru creşterea economică durabilă.
3.2.3.1 The proposal provides for intermediaries responsible for a placement being able to use the prospectus drawn up by the issuer, provided that it meets European standards, thus avoiding the costs of drawing up additional documents.
3.2.3.1 Propunerea prevede posibilitatea ca intermediarii însărcinaţi cu plasamentul să utilizeze prospectul informativ original al emitentului, dacă este conform reglementărilor europene, evitând astfel costurile legate de redactarea unor documente suplimentare.
3.2.3.1 The terminology used in international agreements to describe the link between a "place" and a "product" denotes increasingly close links: indications of source (Madrid, 1891), geographical indication (TRIPS, 1994), designation of origin (Lisbon, 1958).
3.2.3.1 Terminologia adoptată în cadrul acordurilor internaţionale şi referitoare la legătura dintre un „loc” şi un „produs” denotă o creştere treptată a „gradului de coeziune”: indicaţia de provenienţă (Madrid 1891), indicaţia geografică (TRIPs/ADPIC 1994), denumirea de origine (Lisabona 1958).
3.2.3.1 The TRIPS Agreement, established in 1994, includes a section on trade-related aspects of intellectual property rights which is devoted to geographical indications:
3.2.3.1 Acordul TRIPs/ADPIC, care a văzut lumina zilei în 1994, cuprinde o secţiune specifică privind drepturile de proprietate intelectuală referitoare la comerţ şi consacrată indicaţiilor geografice:
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Cu privire la aspectul impozitării, Comisia observă că impozitarea energiei în general (şi a accizelor în cazul specific al carburanţilor) s-a redus de la începutul secolului până astăzi, atât din punct de vedere al procentajului din PIB, cât şi din punct de vedere al veniturilor totale din impozite.
3.2.3.1 With respect to taxation, the Commission notes that energy taxation in general (and excise duties in the specific case of fuels) has fallen due to inflation since the turn of the century, both as a percentage of GDP and compared with total tax revenue.
3.2.3.1 Cu privire la impozitare, Comisia observă că impozitarea energiei în general (şi a accizelor în cazul specific al carburanţilor) s-a redus de la începutul secolului până astăzi, atât din punctul de vedere al procentajului din PIB, cât şi din punctul de vedere al veniturilor totale din impozite.
3.2.3.1.1 All these actions are no doubt necessary in view of creating sound, secure financial markets; the problem is to determine how much they will cost6 and to make sure that both authorities and financial institutions will be able to find enough highly-skilled human resources prepared to carry on the new tasks.
3.2.3.1.1 Toate aceste măsuri sunt fără îndoială necesare în vederea creării unor pieţe financiare viabile şi sigure; problema este de a determina cât de mult vor costa6 şi de a garanta că atât autorităţile, cât şi instituţiile financiare vor fi capabile să găsească suficiente resurse umane cu înaltă calificare, capabile să îndeplinească noile sarcini.
3.2.3.1.1 Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework, especially as rural communities are particularly concerned by telemedicine.
3.2.3.1.1 Asigurarea unei infrastructuri digitale în teritoriu, mai ales în zonele rurale şi în cele ultraperiferice, trebuie consolidată, căci telemedicina necesită o reţea eficientă, cu atât mai mult cu cât vizează în special populaţia din zonele rurale.
3.2.3.1.1 Digital services in the regions, particularly in rural and outermost areas, must be consolidated, as telemedicine requires an efficient framework.
3.2.3.1.1 Asigurarea unei infrastructuri digitale în teritoriu, mai ales în zonele rurale şi în cele ultraperiferice, trebuie consolidată, căci telemedicina necesită o reţea eficientă.
3.2.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can create serious medical risks.
3.2.3.1.2 Lipsa accesului la internet de mare viteză presupune timpi de aşteptare inacceptabili pentru specialişti, nu permite trimiterea de fişiere voluminoase, iar deteriorarea unor informaţii poate antrena riscuri medicale grave.
3.2.3.1.2 Should health professionals lack broadband access, their response time would be unacceptable and they would be unable to transmit large files; poor quality information can lead to serious medical risks.
3.2.3.1.2 Lipsa accesului la internet de mare viteză presupune timpi de aşteptare inacceptabili pentru specialişti, nu permite trimiterea de fişiere voluminoase, iar deteriorarea unor informaţii poate duce la riscuri medicale grave.
3.2.3.2 As in banking, there has been "cherry picking" by direct selling insurance organisations which seek out clients in low risk categories.
3.2.3.2 La fel ca în cazul activităţilor bancare, şi în acest sector se asistă la fenomenul de selecţie a clienţilor (cherry picking) de către instituţiile de asigurare, care îşi aleg clienţii din categoriile cu risc scăzut.