natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of this process, the CAP provides today the general framework that allows the policy to address competitiveness and sustainability challenges of agriculture and rural areas across the EU territory.
Ca urmare a acestui proces, PAC oferă în prezent un cadru general care permite politicii să abordeze provocările legate de competitivitate și sustenabilitate cu care se confruntă agricultura și zonele rurale de pe întreg teritoriul UE.
As a result of this proposal an additional 300.000 EUR per year is necessary from 2017 for consumer understanding studies for labels of specific product groups, as proposed in this regulation.
Ca urmare a acestei propuneri, este necesară o sumă suplimentară de 300 000 EUR/an începând din 2017 pentru studiile privind înțelegerea de către consumatori a etichetelor pentru anumite grupe de produse, astfel cum se propune în prezentul regulament.
As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
Odată ce acest regulament va fi fost adoptat, CESE se aşteaptă ca înmatricularea vehiculelor într-un alt stat să devină la fel de simplă ca şi înmatricularea în acelaşi stat, fără sarcini suplimentare sau inspecţii şi documente superflue.
As a result of this reluctance, they do not fully benefit from the variety of choice and price differences available in the Single Market.
Din cauza acestei lipse de încredere, consumatorii nu beneficiază pe deplin de varietatea ofertei și de diferențele de prețuri disponibile în cadrul pieței unice.
As a result of this review about 3,600 acts were selected.
În urma acestei revizuiri au fost selectate 3 600 de acte.
As a result of this rule, consumers can be confident that, in the event of dispute, courts will ensure that they will benefit from at least the same level of protection as guaranteed in their country of residence.
Ca rezultat al acestei reguli, consumatorii pot fi siguri că, în caz de litigiu, instanțele se vor asigura că aceștia vor beneficia de cel puțin același nivel de protecție ca cel garantat în țara lor de reședință.
As a result of this situation, the Commission will launch a broader review covering listed companies in general.
Această situație va determina Comisia să întreprindă o acțiune de reflecție mai vastă în cadrul societăților cotate în general.
As a result of this, both policy options would on the whole result on more safety and better protection of the marine environment.
Ca urmare a acestui fapt, în ansamblu, ambele opțiuni de politică ar conduce la mai multă siguranță și la o mai bună protecție a mediului marin.
As a result of this, the parent company is charged to tax on this income in its State of residence – usually, this is a high-tax State.
Ca urmare a acestui fapt, societatea-mamă trebuie să plătească impozitul privind aceste venituri în statul său de reședință (de obicei, un stat cu un nivel ridicat de impozitare).
As a result of those conclusions, the Commission proposed to amend the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual framework12 (MFF) for the period 2007-2013 to provide additional funds for ITER for the period of 2012-2013.
Ca urmare a acestor concluzii, Comisia a propus modificarea Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual12 (CFM) pentru perioada 2007-2013 pentru a prevedea fonduri suplimentare pentru ITER pentru perioada 2012-2013.
As a result of training and coaching activates on road traffic management, the ASP is now strongly and consistently enforcing traffic laws.
Ca urmare a desfășurării unor activități de formare și îndrumare privind gestionarea traficului rutier, poliția albaneză asigură în prezent în mod ferm și consecvent aplicarea legislației rutiere.
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4%, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Ca urmare a tratării cu acid formic – clorură de zinc, masa bumbacului crește cu 4 %, astfel încât d3 = 1,03x0,96 = 0,9888, valoare rotunjită la 0,99 (d3 fiind factorul de corecție pentru pierderea de masă sau creșterea masei celui de-al treilea component în primii doi reactivi).
As a result of various types of partnership and project, improvements in teaching, learning and management and structural changes in curricula or systems were also observed, in particular in the work environment of the participants and at local level.
Ca rezultat al diverselor tipuri de parteneriate și proiecte, s-au observat, de asemenea, îmbunătățiri în materie de predare, învățare și management, precum și schimbări structurale în cadrul programelor sau sistemelor școlare, în special în mediul de lucru al participanților și la nivel local.
As a result of years of thorough preparation and continued monitoring, the EU continues to operate smoothly after enlargement.
Mulțumită anilor de pregătire minuțioasă și monitorizării continue, UE continuă să funcționeze în mod armonios după extindere.
As a result ofthis project Finland will be one of the first Member States to reach almost 100 % NGA coverage in Europe by 2015 – out of which 95 % will be commercial deployment, 5 % with the help of State aid – thus fulfilling the EU objective for broadband deployment.
Ca urmare a acestui proiect, Finlanda va deveni una dintre primele state membre care va atinge o acoperire NGA de aproape 100 % în Europa până în 2015 – din care 95 % va fi dezvoltare comercială, iar 5 % cu sprijinul ajutoarelor de stat – atingând astfel obiectivul UE al dezvoltării benzii largi.
As a result other, complementary, policy measures are also needed, including regulation.
În consecință, sunt necesare și alte măsuri strategice complementare, inclusiv reglementarea.
As a result overall quality of projects improved, but results remain low as compared to the other strands.
În consecință, calitatea globală a proiectelor s-a îmbunătățit, însă rezultatele rămân slabe comparativ cu cele înregistrate în cadrul celorlalte sectoare tematice.
As a result prices are set based on supply and demand in several countries5.
Drept rezultat, prețurile sunt stabilite în funcție de cererea și oferta din mai multe țări5.
As a result qualifications play an important role in raising employability, easing mobility and access to further education.
Prin urmare, calificările joacă un rol important, prin creșterea șanselor de ocupare a unui loc de muncă și prin facilitarea mobilității și a accesului la educația continuă.
As a result R&D investment has increased in real terms across EU-273.
Ca urmare, investiţiile în cercetare şi dezvoltare au crescut în termeni reali în întreaga UE-273.
As a result social dumping practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Ca urmare, practicile de dumping social vor fi descurajate, iar competitivitatea și concurența loială vor fi consolidate.
As a result some services may opt to launch only in one or a few Member States, thus depriving themselves of the larger consumer base that the Digital Single Market has to offer.
Ca urmare, anumiți furnizori pot alege să-și lanseze serviciile într-un singur stat membru sau în câteva state membre, renunțând astfel la baza de consumatori mai vastă pe care o oferă piața unică digitală.
As a result the 75% employment rate target of the Europe 2020 strategy may be reached by 2020 provided the current trend continues.
În consecință, obiectivului de a atinge o rată a ocupării forței de muncă de 75% prevăzut în Strategia Europa 2020 poate fi realizat până în 2020, dacă se menține tendința actuală.
As a result the birth rate ought to increase when the economic burden on parents is reduced.
În consecință, odată cu reducerea sarcinii economice a părinților, rata natalității ar trebui să crească.
As a result the capacity reduction targets vary between the OPs.
În consecință, obiectivele de reducere a capacității variază de la un PO la altul.
As a result the Commission calls on the legislators to give priority to these legislative acts that could accelerate the recovery of the EU economy in its decision making.
În consecință, Comisia invită legislatorii să acorde prioritate, în procesul decizional, acestor acte legislative, care ar putea accelera redresarea economiei UE.
As a result the Commission can currently only recommend that Member States supplement their summaries in this field with a declaration of assurance: seven Member States provided such statements in their annual summaries due on 15 February 2009.
Drept urmare, Comisia, în prezent, poate doar să recomande statelor membre să adauge în sintezele lor o declarație de asigurare în acest domeniu: șapte state membre au furnizat aceste declarații în cadrul sintezelor anuale cu termen de predare pe 15 februarie 2009.
As a result the Commission proposes a rescheduling of some items already listed in the 2014 UWP.
În consecință, Comisia propune reprogramarea unor elemente care figurează deja în UWP 2014.
As a result the Commission was asked to prepare a legislative proposal on cloning in food production based on an impact assessment outside the Novel Food Regulation.
În consecință, Comisia a fost invitată să elaboreze, pe baza unei evaluări a impactului, o propunere legislativă privind clonarea în cadrul producției de alimente, independentă de Regulamentul privind alimentele noi.
As a result the Commission will not pursue further discussions on the proposal COM(2013)409 of 11.6.2013, which was presented as part of the SES II + initiative.
În consecință, Comisia nu va mai continua discuțiile referitoare la propunerea COM(2013)409 din 11.6.2013, care a fost prezentată ca făcând parte din inițiativa SES II +.
As a result the consumer may lose all rights in respect of apparent defects, which he should have discovered unless he immediately rejects the goods.
Prin urmare, consumatorul poate să îşi piardă toate drepturile în ceea ce priveşte defectele evidente, pe care ar fi trebui să le descopere, cu excepţia cazului în care refuză bunurile pe loc.
As a result the countries of the Maghreb remain countries of emigration mainly directed towards Europe, with the general exception of Libya.
Ca urmare, țările din Maghreb rămân țări de emigrare în principal către Europa, cu excepția Libiei.
As a result the different industrial sectors will each need specific analysis and their own Roadmaps as to how they can reduce their GHG emissions further.
Prin urmare, fiecare sector industrial și foile lor de parcurs vor trebui analizate în mod specific în ceea ce privește modalitățile de reducere suplimentară a emisiilor de GES.
As a result the economic development of Madeira and the Azores is severely restrained.
Drept urmare, dezvoltarea economică a insulelor Madeira și Azore este sever limitată.
As a result the efficiency of the Slovak tax system appears to have improved in 2013, especially for VAT, although the need to consolidate efforts and strengthen the analytical and audit capacity of the tax administration remains and the unification of the collection of taxes, customs duties and social insurance contributions is behind schedule.
Prin urmare, eficiența sistemului fiscal slovac pare să se fi îmbunătățit în 2013, în special în ceea ce privește TVA, cu toate că este necesară în continuare consolidarea eforturilor și îmbunătățirea capacității analitice și de audit a administrației fiscale, iar unificarea colectării impozitelor, a taxelor vamale și a contribuțiilor la asigurările sociale este în întârziere.
As a result the EU is now in a position to adopt a more pro-active and focussed approach to PCD.
Drept rezultat UE este acum într-o poziție care îi permite adoptarea unei abordări a CPD mai pro-active și mai direcționate.
As a result the gaps identified by CESR and ERGEG will be filled, with market abuse explicitly prohibited on wholesale energy markets.
Drept urmare, se vor umple golurile identificate de CESR și ERGEG, abuzul de piață fiind interzis în mod expres pe piețele angro de energie.
As a result the ICSD does not cover UCITS and their units' holders in cases where losses are suffered due to the failure of a UCITS depositary or sub-custodian.
Prin urmare, ICSD nu acoperă OPCVM și deținătorii titlurilor de participare la acestea în cazul pierderilor suferite în urma insolvenței unui depozitar sau subcustode al unui OPCVM.
As a result the monitoring and overall efficiency of public procurement improves, opening up markets to more competition and deepening the pool of competing suppliers.
Prin urmare, monitorizarea și eficiența globală a achizițiilor publice se îmbunătățesc, ceea ce permite creșterea concurenței pe piață și a numărului de furnizori concurenți.
As a result the Parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
Prin urmare, părțile convin să coopereze pentru realizarea unei dezvoltări durabile axate pe persoana umană, beneficiarul principal al acestei dezvoltări.
As a result the potential for vertical mainstreaming of FRC funded activities as well as dissemination and use of results to strengthen policy has not been optimally realised.
În consecință, nu a fost valorificat în mod optim potențialul integrării pe verticală a activităților DFC care au beneficiat de finanțare, precum și al diseminării și utilizării rezultatelor pentru consolidarea liniei de politică.
As a result the processing time of visa applications for AIESEC members is reduced from 2-3 months to 3-4 weeks.
Drept consecință, timpul de procesare al cererilor de viză pentru membrii AIESEC s-a redus de la 2-3 luni la 3-4 săptămâni.
As a result the profits from these business activities are not taxed where they are carried on whereas the jurisdiction in which the taxpayer is a resident provides for an exemption of those profits, leading to non-taxation without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, sub-paragraph c.
În consecință, profiturile generate de aceste activități comerciale nu sunt impozitate acolo unde sunt desfășurate activitățile, în timp ce jurisdicția în care contribuabilul este rezident prevede scutirea acestor profituri, ceea ce are drept rezultat o neimpozitare fără includere în sensul articolului 2 punctul 9 litera (c).
As a result the strategy is both mode and impact-specific.
În consecință, strategia este individualizată, în funcție de modul de transport și de impact.
As a result the UK, one of the poorer Member States at that time, was paying the largest share of EU costs.
Drept rezultat, această ţară, care, la vremea respectivă, era una dintre cele mai sărace din UE, avea cea mai mare contribuţie la acoperirea costurilor UE.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
Ca urmare, ONU a estimat că cererea de alimente va crește cu aproximativ 70 % până în 20507.
As a result there are fewer national NPOs.
Ca urmare, ONP-urile naţionale sunt mai reduse ca număr.
As a result there are no barriers to trade on the Internal Market due to units of measurement, which are in line with international standards.
Prin urmare, pe piaţa internă nu există bariere în calea comerţului datorate unităţilor de măsură, acestea fiind conforme cu standardele internaţionale.
As a result there is a useful market-based incentive to invest in CCS installations, albeit an as yet inadequate incentive in the case of the demonstration stage.
De aici reiese că există un stimulent de piaţă util pentru investiţiile în instalaţii CSC, – chiar dacă în faza de demonstraţie acesta nu este încă satisfăcător.
As a result there is also a lack of strategic use of resettlement as an EU external policy instrument.
Ca rezultat, nu există o utilizare strategică a reinstalării ca instrument UE de politică externă.
As a result there is little comparable information for the stakeholders, in particular students, to make informed choices about where and what to study.
Drept rezultat, există puține informații comparabile pentru părțile interesate, în special studenți, pentru a face alegeri în cunoștință de cauză în legătură cu locul și obiectul studiilor.
As a result there is no overall picture of the risks the EU is facing.
În consecință, nu există o imagine generală a riscurilor cu care se confruntă UE.
As a result these Member States attract cross-border shopping and illicit trade towards other Member States, thus imposing external costs on the Internal Market.
În consecință, aceste state membre atrag achiziții transfrontaliere și comerț ilicit către alte state membre, impunând astfel costuri externe pe piața internă.
As a result they cannot be regarded in themselves as a sufficiently solid basis for policy formulation.
În consecință, ele nu pot fi considerate în sine ca reprezentând o bază suficient de solidă pentru elaborarea politicilor.
As a result they often do not offer their products in other Member States nor ensure that they are portable.
Ca urmare, aceștia evită adesea să își ofere produsele în alte state membre sau să asigure portabilitatea lor.
As a result they risk finding themselves in a state of poverty when they retire.
Din acest motiv, ei riscă să se confrunte cu sărăcia în momentul în care ies la pensie.
As a result this report does not state a preference between the options.
Prin urmare, prezentul raport nu indică nicio preferință pentru vreuna dintre opțiuni.
As a result to the developments observed during this exceptional year, the recycling rate jumps up to a record high of 72.2% in 2009 after having reached 66.7% the year before.
Ca urmare a evoluţiilor înregistrate în acest an excepţional, rata de reciclare a sărit la un procentaj record de 72,2% în 2009, în comparaţie cu 66,7% anul anterior.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Drept urmare, şomajul a crescut, iar pieţele forţei de muncă şi situaţia socială vor continua să se deterioreze.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Drept urmare, şomajul a crescut, iar pieţele muncii şi situaţia socială vor continua să se deterioreze.
As a result unemployment has risen and labour markets and the social situation will continue to deteriorate.
Drept urmare, șomajul a crescut, iar piețele muncii și situația socială vor continua să se deterioreze.
As a result unlawful social practices will be discouraged on the one hand and competitiveness and fair competition will be reinforced on the other.
Ca urmare, practicile sociale ilegale vor fi descurajate, iar competitivitatea și concurența loială vor fi consolidate.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
În concluzie, Comitetul constată că şi în cadrul sistemului SPG+, unele din produsele „sensibile”, mai ales produse agricole şi textile, nu vor fi scutite în totalitate de taxe vamale, astfel încât ţările cel mai puţin dezvoltate vor putea beneficia în continuare de aceste avantaje specifice în cadrul iniţiativei „Totul în afară de arme”.
As a result we note that even under GSP+ some "sensitive" products, mainly agricultural products and textiles, will still not be available totally tariff free so that Least Developed Countries may retain those particular benefits under "Everything But Arms".
În concluzie, Comitetul constată că şi în cadrul sistemului SPG+, unele din produsele «sensibile», mai ales produse agricole şi textile, nu vor fi scutite în totalitate de taxe vamale, astfel încât ţările cel mai puţin dezvoltate vor putea beneficia în continuare de aceste avantaje specifice în cadrul iniţiativei «Totul în afară de arme».”
As a result workers taking parental leave are better protected against discrimination on that ground.
Prin urmare, lucrătorii care își iau concediu pentru creșterea copilului sunt mai bine protejați împotriva discriminării pe această bază.
As a result, 18 aid schemes were approved to build new telecommunication infrastructure in underserved areas of Europe.
Prin urmare, au fost aprobate 18 scheme de ajutoare pentru construirea de noi infrastructuri de telecomunicații în zone insuficient deservite din Europa.
As a result, 22% of funds are implemented through NGOs.
Prin urmare, 22% din fonduri sunt executate prin intermediul ONG-urilor.
As a result, 226 civil servants were dismissed on disciplinary grounds (including cases where criminal charges were brought) between July and September 2013.
Ca urmare, 226 de funcționari au fost demiși pe motive disciplinare (incluzând cazurile în care au existat acuzații penale) între iulie și septembrie 2013.
As a result, 94 jurisdictions are now committed to implement the Global Standard by 2017 and 2018.
Ca urmare, 94 de jurisdicții s-au angajat să implementeze standardul global până în 2017 și 2018.
As a result, a best practice model (or standards of governance) for self-regulation was set out in the Round Table report10.
În urma acesteia a rezultat un model al celei mai bune practici (sau standarde de guvernare) pentru reglementare internă, care a fost enunţat în raportul Mesei rotunde10.
As a result, a coherent application of the rules of the Convention and those of the Regulation should be ensured.
Prin urmare, ar trebui să fie asigurată o aplicare coerentă a normelor prevăzute de convenție și de regulament.
As a result, a delegated Commission act can set out the additional and "non-essential" elements needed for the common market organisation to operate properly.
Astfel, un act delegat al Comisiei poate determina elementele complementare şi „neesenţiale” necesare pentru ca organizarea comună a pieţelor să funcţioneze corect.
As a result, a general objective of improving economic efficiency in the allocation of productive capital in the EU could be attained by means of reduced tax distortions to investment decisions and increased opportunities for cross-border investments.
Drept rezultat, un obiectiv general de îmbunătățire a eficienței economice în repartizarea capitalului productiv în UE poate fi realizat prin reducerea distorsiunilor fiscale în deciziile de investiții și creșterea oportunităților de realizare de investiții transfrontaliere.
As a result, a gradual recovery of Europe's economy has set in since the beginning of 2013, becoming more noticible in the second quarter of 2013.
În consecință, o redresare treptată a economiei Europei a avut loc de la începutul anului 2013, devenind mai evidentă în al doilea trimestru al anului 2013.
As a result, a growing number of firms are active across national markets and different modes, which benefits overall economic performance and employment in the EU.
Drept urmare, un număr crescând de firme acționează pe mai multe piețe naționale și în diferite moduri de transport, ceea ce avantajează performanța economică de ansamblu și ocuparea forței de muncă din UE.
As a result, a judgment given by the courts of a Member State should, for enforcement purposes, be treated as if it had been delivered in the Member State in which enforcement is sought.
Drept urmare, o hotărâre pronunțată de instanțele unui stat membru ar trebui tratată, în vederea executării acesteia, ca și cum ar fi fost pronunțată în statul membru în care trebuie să fie executată.
As a result, a large number of proposals have been forthcoming in a short space of time, including the following:
Drept rezultat, într-un timp scurt au fost înaintate un mare număr de propuneri, printre care şi următoarele:
As a result, a more attractive energy-efficient IWT sector will help to improve the overall fuel efficiency of EU transport.
În consecință, un sector TCNI mai atractiv și eficient din punct de vedere energetic va contribui la îmbunătățirea eficienței generale a consumului de combustibil din sectorul transporturilor din UE.