natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …, with … abstentions:
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din ...), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …with ... abstentions:
În cea de-a... -a sesiune plenară, care a avut loc la... și... (ședința din...), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu... voturi pentru,... voturi împotrivă și... abțineri.
At its … plenary session held on …
La a … sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session held on … and …
La a … sesiune plenară din … şi
At its … plenary session held on … and …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session held on … and …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session held on … and …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session of ..
La a … sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session of ... (meeting of ... ) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to .... with ... abstentions:
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ... (ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
At its … plenary session of ... (meeting of ...) the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to .... with ... abstentions:
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its … plenary session of ... (meeting of ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to … with … abstentions:
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la ... şi ... (şedinţa din ...), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi ... abţineri.
At its … plenary session of …
La a…-a sesiunea plenară din
At its … plenary session of …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session of …
În cea de-a … sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session of …
În cea de-a … sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session of …
În cea de-a … sesiune plenară, care a avut loca la … şi
At its … plenary session of …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session of …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session of …
În cea de-a… sesiune plenară din
At its … plenary session on …, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din … și …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its … plenary session, held on  …
În cea de-a…-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on ... (meeting of  ...), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with … abstentions.
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la ... şi ... (şedinţa din ...), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu ... voturi pentru, ... voturi împotrivă şi ... abţineri.
At its … plenary session, held on ... (meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …- a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its … plenary session, held on ... (meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its … plenary session, held on ... (meeting of), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și ... (ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
At its … plenary session, held on ... (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes to ... with ... abstentions.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its … plenary session, held on ... and …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its … plenary session, held on …
La cea de a … sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session, held on …
La cea de-a … sesiune plenară a sa, care a avut loc la data de
At its … plenary session, held on …
În a … şedinţă plenară…a …şi
At its … plenary session, held on …
În cadrul sesiunii plenare din
At its … plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its … plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la …şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a ..-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its … plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a ...-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară care a avut loc la … și
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ..
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la …şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …-a şedinţă plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a …sesiune plenară din
At its … plenary session, held on …
În cea de-a… sesiune plenară din
At its … plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …
În cea de-a…-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session, held on …
În cea de-a….-a sesiune plenară care a avut loc la….
At its … plenary session, held on …
În cea de-a….-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session, held on …
În cea de-a….-a sesiune plenară, care a avut loc la….
At its … plenary session, held on …
În şedinţa plenară…a …şi
At its … plenary session, held on … and …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on … and …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session, held on …(meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ... (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
At its … plenary session, held on …..
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session, held on …..
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on …..
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its … plenary session, held on …..
În cea de-a…-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on…
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its … plenary session, held on…
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session, held on…
În cea de-a….-a sesiune plenară care a avut loc la….
At its ….plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its ….plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its …plenary session held on … and …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its …plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its … plenary session (meeting of …), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … (şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu
At its …… plenary session, held on …..
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la
At its …… plenary session, held on …..
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its... plenary session held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its... plenary session, held on …
În cea de a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi ….
At its... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its... plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its447th plenary session, held on 17 and 18 September (meeting of 17 September), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by  62 votes to  5 with 5 abstentions.
În cea de-a 447-a sesiune plenară, care a avut loc la 17 şi 18 septembrie (şedinţa din 17 septembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 62 voturi pentru, 5 împotrivă şi 5 abţineri.
At its453th plenary session, held on 13 and 14 May 2009 (meeting of 13 May 2009), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 171 votes to 6 with 7 abstentions.
În cea de-a 453-a sesiune plenară, care a avut loc la 13 şi 14 mai 2009 (şedinţa din 13 mai 2009), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 171 de voturi pentru, 6 voturi împotrivă şi 7 abţineri.
At its458th plenary session, held on 16 and 17 December (meeting of 16 December), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 151 votes to five with eight abstentions.
În cea de-a 458-a sesiune plenară, care a avut loc la 16 şi 17 decembrie 2010 (şedinţa din 16 decembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu 151 de voturi pentru, 5 voturi împotrivă şi 8 abţineri.
At its502nd plenary session held on 15 and 16 October 2014 (meeting of 16 October), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 100votes to 0, with2 abstentions.
În cea de-a 502-a sesiune plenară, care a avut loc la 15 și 16 octombrie 2014 (ședința din 16 octombrie ), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu 100 de voturi pentru și 2 abțineri.
At its…plenary session held on…
În cea de-a….-a sesiune plenară care a avut loc la….
At its…plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … şi
At its…plenary session, held on …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … și
At its…plenary session, held on …
În cea de-a….-a sesiune plenară, care a avut loc la….
At its… plenary session (meeting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by … votes to …
În cea de-a …-a sesiune plenară, care a avut loc la … (ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu
At just 6.26 % of the normal threshold applicable to Greece for mobilising the Solidarity Fund, the application was examined under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
La numai 6,26% din pragul normal aplicabil Greciei pentru mobilizarea Fondului de solidaritate, cererea a fost examinată pe baza criteriilor excepționale privind „catastrofele regionale ieșite din comun”.
At key moments in its history, Europe has been capable of bold and far-reaching democratic and institutional innovation.
În vremuri de răscruce, Europa a știut să introducă inovații democratice și instituţionale profunde și de largă respirație.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
În etapele-cheie ale perioadei de punere în aplicare (2017 și 2019), cerințele analitice suplimentare privind progresul înregistrat de programe fac parte din rapoartele anuale de punere în aplicare.
At key points of the implementation period (2017 and 2019), additional analytical requirements on the progress of programmes are part of the annual implementation reports.
În punctele-cheie ale perioadei de implementare (2017 și 2019), alte condiții de analiză a progreselor înregistrate de programe sunt integrate în rapoartele anuale de implementare.
At land borders, Member States may, where they deem appropriate and if circumstances allow, install or operate separate lanes at certain border crossing points, in accordance with Article 10 .
La frontierele terestre, statele membre pot, în cazul în care consideră adecvat și dacă circumstanțele o permit, amenaja culoare separate la anumite puncte de trecere a frontierei în conformitate cu articolul 10.
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
În aeroporturile mari, operatorul aerian responsabil cu cerințele minime de calitate în ceea ce privește operațiunile furnizorilor de servicii de handling la sol trebuie menționat într-un act delegat
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
În aeroporturile mari, cerințe minime de calitate definite la nivelul UE
At large airports, which are particularly important for the network, the airport managing body should ensure that the ground operations are coordinated notably through contingency plans and minimum quality standards.
La aeroporturile mari, care sunt deosebit de importante pentru rețea, organismul de administrare a aeroportului ar trebui să se asigure că operațiunile la sol sunt coordonate, în special prin planuri de urgență și standarde minime de calitate.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESC's and similar institutions in the UfM partner countries.
În final, secţiunea va solicita unui consultant elaborarea unui raport cu privire la CES şi instituţiile similare din ţările partenere din cadrul UpM.
At last, the section will ask a consultant to draft a report on ESCs and similar institutions in the UfM partner countries.
În final, secţiunea va solicita unui consultant elaborarea unui raport cu privire la CES şi instituţiile similare din ţările partenere din cadrul UpM.
at launch, invite the Council to disclose all FTA negotiating directives immediately after their adoption;
la lansare, va invita Consiliul să dezvăluie toate directivele de negociere pentru acordul de liber schimb imediat după adoptarea acestora;
at least 1,000 redundancies over a period of 4 months in an enterprise in a Member State, including workers made redundant in its suppliers or downstream producers, or
concedierea a cel puțin 1 000 de salariați ai unei întreprinderi dintr-un stat membru, într-o perioadă de 4 luni, inclusiv lucrătorii concediați de furnizorii sau producătorii din aval ai întreprinderii menționate anterior, sau
at least 1,000 redundancies, over a period of 9 months, particularly in small or medium-sized enterprises, in a NACE 2 sector in one region or two contiguous regions at NUTS II level.
concedierea într-o perioadă de 9 luni a cel puțin 1 000 de salariați, în special în întreprinderi mici și mijlocii într-un sector NACE 2 dintr-o regiune sau două regiuni învecinate, la nivelul NUTS II.
At least 10 million children die every year from preventable causes before reaching the age of five.
Cel puţin 10 milioane de copii mor în fiecare an, înainte de a atinge vârsta de cinci ani, din cauze care puteau fi prevenite.
At least 10%
Cel puțin 10
at least 1000 employees within the Member States,
angajează cel puțin 1 000 de lucrători în statele membre;
At least 100mm
Cel puțin 100 mm
At least 105mm
Cel puțin 105 mm
at least 10 % of the expenditure under operational programmes covers environmental actions.
cel puțin 10% din cheltuielile efectuate în cadrul programelor operaționale provin din acțiuni de protecție a mediului.
at least 10 % of the retail selling price, inclusive of all taxes;
cel puţin 10 % din preţul de vânzare cu amănuntul, inclusiv toate taxele;
At least 11% of the European population and 17% of its territory have been affected by water scarcity to date.
Până în prezent, cel puţin 11% din populaţia europeană şi 17% din teritoriul acesteia s-au confruntat cu un deficit de apă.
At least 110mm
Cel puțin 110 mm
At least 12 Member States have introduced or, are analysing the possibility of introducing, bank levies on financial institutions.
Cel puțin 12 state membre au introdus sau analizează posibilitatea de a impozita instituțiile financiare.
At least 120mm
Cel puțin 120 mm
At least 120mm1
Cel puțin 120 mm1
At least 14 Member States have a dedicated national or sub-national programme that supports biodiversity research.
Cel puțin 14 state membre dețin un program la nivel național sau subnațional dedicat susținerii cercetării în domeniul biodiversității.
At least 14mm
Cel puțin 14 mm
At least 15 days before the start of the operation, each Member State shall send the information referred to in paragraph 2 to the Commission in the format set out in Annex VI.
Cu cel puțin 15 zile înainte de începutul operațiunii, fiecare stat membru transmite Comisiei informațiile menționate la alineatul (2), în formatul prevăzut în anexa VI.
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
cel puţin 15% dintre adulţi să participe la programe de învăţare de-a lungul vieţii;
at least 15% of adults should take part in lifelong learning programmes
cel puţin 15% dintre adulţi să participe la programe de învăţare de-a lungul întregii vieţi;
At least 157mm
Cel puțin 157 mm
At least 15 % of fish catches worldwide, worth EUR 8‑19 billion a year, are illegal.
Cel puțin 15 % din capturile de pește din lume, a căror valoare se situează 8 și 19 miliarde EUR pe an, sunt ilegale.
At least 16mm
Cel puțin 16 mm
at least 18% to the EURES axis;
cel puțin 18 % pentru axa EURES;
at least 18% to the Microfinance and Social Entrepreneurship axis."
cel puțin 18 % pentru axa Microfinanțare și antreprenoriat social.”
at least 18% to the Progress axis;
cel puțin 18 % pentru axa Progress;
at least 1 m horizontally from the antenna phase centre or at least 1 m vertically from the radiating elements of a plate antenna;
la cel puţin 1 m pe orizontală faţă de centrul de fază al antenei sau la cel puţin 1 m pe verticală faţă de elementele radiante ale unei antene plate;
At least 2 to 3 hours of physical education a week should be introduced in primary and secondary schools in the Member States.
Trebuie prevăzute cel puţin 2-3 ore pe săptămână de educaţie fizică în şcolile primare şi secundare din statele membre.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 20% to 30%) shall be modelled with at least “fair quality” data.
Cel puțin 2/3 din restul de 30% (adică 20%-30%) trebuie modelate cu date al căror nivel de calitate este cel puțin „satisfăcător”.
At least 2/3 of the remaining 30% (i.e. 70% to 90%) shall be modelled with at least “fair quality” data, as assessed via qualitative expert judgement.
Cel puțin 2/3 din restul de 30 % (adică diferența de la 70 % la 90 %) trebuie modelate pe baza unor date cel puțin de „calitate satisfăcătoare”, conform evaluării prin intermediul opiniei expertului privind calitatea.
At least 20 million people should be lifted out of poverty and social exclusion.
Cel puțin 20 de milioane de persoane ar trebui să nu se mai situeze sub pragul sărăciei și al excluziunii sociale.
At least 20% of the ESF budget will be ring-fenced for supporting social inclusion and combating poverty and discrimination.
Cel puțin 20 % din bugetul FSE va fi păstrat pentru a sprijini incluziunea socială și combaterea sărăciei și a discriminării.
At least 20% of the global public goods and challenges programme will support social inclusion and human development and notably key priorities such as basic health and education.
Cel puțin 20 % din fondurile alocate programului pentru bunurile publice mondiale și provocările globale vor sprijini incluziunea socială și dezvoltarea umană și, în special, priorități-cheie cum ar fi asistența medicală și educația de bază.
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
cel puţin 20% din bugetul total al programului ar trebui să fie disponibil pentru activităţi de cercetare şi dezvoltare coordonate de Consiliul European pentru Cercetare;
at least 20% of the overall programme budget should be available for R&D governed by the European Research Council,
cel puțin 20% din bugetul total al programului ar trebui să fie disponibil pentru activități de cercetare și dezvoltare coordonate de Consiliul European pentru Cercetare;
At least 20% of the revenues generated from the auctioning of allowances referred to in paragraph 2, including all revenues from the auctioning referred to in point (b) thereof, should be used for the following:
Cel puţin 20% din veniturile provenite din licitarea cotelor menţionată la alineatul (2), inclusiv toate veniturile provenite din licitarea menţionată la alineatul 2 litera (b), ar trebui utilizate în următoarele scopuri:
At least 20% should be contributed by the proposing organisation, and the remainder can be provided by national authorities and other sources.
Cel puţin 20% din fonduri trebuie să provină de la organizaţia care formulează propunerea, restul putând fi asigurat de autorităţile naţionale şi de alte surse.
At least 20mm
Cel puțin 20 mm
at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to ‘promoting social inclusion and combating poverty’;
cel puțin 20% din sumele alocate FSE ar trebui utilizate pentru „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei”;
At least 20 % of the total ESF resources in each Member State shall be allocated to the thematic objective "promoting social inclusion and combating poverty" set out in Article 9(9) of Regulation (EU) No […].
În fiecare stat membru, cel puțin 20% din totalul resurselor FSE sunt alocate obiectivului tematic „promovarea incluziunii sociale și combaterea sărăciei” prevăzut la articolul 9 alineatul (9) din Regulamentul (UE) nr.