natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment8, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%9, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million10 and even almost 18 million11.
2.8 Deşi ponderea sectoarelor culturale şi creative în producţia economică europeană este foarte importantă şi în creştere, având un puternic impact asupra forţei de muncă8, multele definiţii existente (de la cele ale OMPI şi ale OCDE la cele ale UNCTAD, ale UNESCO şi ale Consiliului Europei) nu permit existenţa unei abordări bazate pe certitudini şi statistici comparabile internaţional: în UE se evocă un procent din PIB care variază de la 2,6% (Cartea verde), la 3.3% (Programul „Europa creativă”) sau 4.5%9, ajungând până la 6.5% (Consiliul Europei) şi se face trimitere la un număr de angajaţi de peste 5 milioane, de 8,5 milioane10 sau chiar de circa 18 milioane11
2.8 Although the contribution of the cultural and creative sectors to the European economy is considerable and growing, with a substantial impact on employment9, the multiple definitions of the sectors that exist – including those of WIPO, the OECD, UNCTAD, UNESCO and the Council of Europe – mean there are no clear bases or internationally comparable statistics on which to work: in the EU, opinion on the contribution of these sectors to GDP varies depending on the source: 2.6% (Green Paper), 3.3% (Creative Europe programme), 4.5%10, and 6.5% (Council of Europe); with the estimated number of people employed by the sectors also varying: over 5 million, 8.5 million11 and even almost 18 million12.
2.8 Deşi ponderea sectoarelor culturale şi creative în producţia economică europeană este foarte importantă şi în creştere, având un puternic impact asupra forţei de muncă9, multele definiţii existente (de la cele ale OMPI şi ale OCDE la cele ale UNCTAD, ale UNESCO şi ale Consiliului Europei) nu permit existenţa unei abordări bazate pe certitudini şi statistici comparabile internaţional: în UE se evocă un procent din PIB care variază de la 2,6% (Cartea verde), la 3.3% (Programul „Europa creativă”) sau 4.5%10, ajungând până la 6.5% (Consiliul Europei) şi se face trimitere la un număr de angajaţi de peste 5 milioane, de 8,5 milioane11 sau chiar de circa 18 milioane12
2.8 Although the EU's constructive cooperation with Russia could potentially be beneficial for both sides, it seems unlikely that in the foreseeable future it is possible to avoid the conflict of interest in the Eastern Neighbourhood, unless Russia changes its aggressive and subversive attitude.
2.8 Deși cooperarea constructivă a UE cu Rusia ar putea fi benefică pentru ambele părți, pare puțin probabil ca, în viitorul apropiat, să se poată evita conflictul de interese în vecinătatea estică, cu excepția cazului în care Rusia își schimbă atitudinea agresivă și subversivă.
2.8 Altogether, significant progress has been made in the EU towards environmentally driven product policies.
2.8 În ansamblu, în UE s-au făcut progrese semnificative în ceea ce privește elaborarea de politici de produse bazate pe criterii ecologice.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 Prin revizuirea directivei se va alinia conținutul acesteia la deciziile Curții Europene a Drepturilor Omului şi ale Curții Europene de Justiție, acestea oferind o baza relevantă pentru clarificarea formulărilor din acquis şi a ansamblului procedurilor de acordare a protecției internaționale.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 Prin revizuirea directivei se va alinia conținutul acesteia la deciziile Curții Europene a Drepturilor Omului și ale Curții Europene de Justiție, acestea oferind o baza relevantă pentru clarificarea formulărilor din acquis și a ansamblului procedurilor de acordare a protecției internaționale.
2.8 Amending the directive will enable its contents to be brought into line with the decisions of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights, which constitute a suitable basis on which to clarify the wording of the acquis and the set of procedures for granting international protection.
2.8 Prin revizuirea directivei, conținutul acesteia se va alinia la hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului și ale Curții Europene de Justiție, acestea oferind o bază adecvată pentru clarificarea formulărilor din acquis și a ansamblului procedurilor de acordare a protecției internaționale.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Azotatul de amoniu se află într-o situaţie particulară şi specială, deoarece proprietăţile sale sunt bine cunoscute şi, prin urmare, nu a necesitat evaluare privind efectele asupra sănătăţii sau a mediului.
2.8 Ammonium nitrate is a peculiar and particular case in that its characteristics are well known and it did not therefore require evaluation for its effects on human health or the environment.
2.8 Azotatul de amoniu se află într-o situaţie particulară şi specială, deoarece proprietăţile sale sunt bine cunoscute şi, prin urmare, nu a necesitat o evaluare privind efectele asupra sănătăţii sau a mediului.
2.8 Among the first deliverables of this IPR strategy is the proposed Regulation to reinforce the European Observatory on Counterfeiting and Piracy by entrusting its tasks to the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
2.8 Printre primele rezultate ale acestei strategii DPI se află propunerea de regulament prin care se consolidează Observatorul european al contrafacerii și al pirateriei prin atribuirea responsabilităților sale Oficiului pentru armonizare în cadrul pieței interne (OAPI).
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 La capitolul „Tendinţe şi provocări”, Comisia explică printre altele că
2.8 Among the points the Commission makes in a section headed "Trends and Challenges" are the following:
2.8 La capitolul „Tendinţe şi provocări”, Comisia explică, printre altele, că:
2.8 Amongst the main justifications for this, the Commission highlights the need to update the requirements for pre-contractual and contractual information, to standardise arrangements for banning deposits or advance payments during the withdrawal period, to harmonise the withdrawal period and to consider the possibility of introducing criminal sanctions.
2.8 Printre principalele justificări ale revizuirii, Comisia subliniază necesitatea de a actualiza cerinţele în materie de informaţii precontractuale şi contractuale, de a standardiza acordurile privind interzicerea depozitelor bancare sau a plăţilor în avans în timpul perioadei de retractare, de a armoniza perioadele de retractare şi de a lua în calcul posibilitatea introducerii de sancţiuni penale.
2.8 An activity may also be regarded as a liberal profession in the absence of some of these elements, provided the principal characteristics are met: for example, in many countries an activity undertaken as an employee may be regarded as a liberal profession if substantive independence is maintained.
2.8 O activitate poate fi considerată ca aparținând profesiilor liberale și atunci când anumite caracteristici nu sunt prezente, dacă ea posedă însă trăsăturile fundamentale.
2.8 An economy dominated by the agri-food industry
2.8 O economie dominată de sectorul agroalimentar
2.8 An information campaign to shape international opinion has extended to recruiting and training online bloggers and trolls who spread the Kremlin’s messages in the comments sections of top news websites and in social networks.
2.8 O campanie de informare cu scopul modelării opiniei publice internaționale a recurs la recrutarea și formarea unor bloggeri și troli care difuzează mesaje ale Kremlinului în paginile de comentarii ale celor mai importante site-uri de știri și în rețelele sociale.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Unul dintre efectele nedorite ale gravității fenomenului transferurilor ilegale constă și în faptul că diferențele foarte mari dintre statele membre în privința desfășurării controalelor denaturează concurența.
2.8 Another undesirable consequence of the scale of illegal shipments is that broad discrepancies between the way in which the Member States carry out checks is distorting competition.
2.8 Unul dintre efectele nedorite ale importanței acordate transferurilor ilegale constă și în faptul că diferențele foarte mari dintre statele membre în privința desfășurării controalelor denaturează concurența.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.8 Nici o altă solicitare de informaţii prezentată ulterior de autoritatea competentă nu poate duce la suspendarea termenului.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.8 Nici o solicitare de informaţii înaintată ulterior de către autoritate nu poate duce la o suspendare a termenului.
2.8 Any further requests for information by the authority may not result in an interruption of the assessment period.
2.9 Nici o solicitare de informaţii înaintată ulterior de către autoritate nu poate duce la o suspendare a termenului.
2.8 Apart from that and irrespective of any intentions of third countries to build up nuclear power capacity the EESC is conscious of the fact that the civil use of nuclear power is linked with the production of plutonium, or other radioactive materials and with the development of technical knowhow that could produce international nuclear threats and increase international tensions.
2.8 Pe lângă aceasta şi fără a ţine seama de vreo intenţie a ţărilor terţe de a-şi construi o capacitate nucleară, CESE este conştient de faptul că utilizarea în scopuri civile a energiei nucleare este legată de producţia de plutoniu sau de alte materiale radioactive şi de dezvoltarea unui know-how tehnic care ar putea genera ameninţări de natură nucleară la nivel internaţional şi ar putea duce la escaladarea tensiunilor internaţionale.
2.8 Apart from that and irrespective of any intentions of third countries to build up nuclear power capacity the EESC is conscious of the fact that the civil use of nuclear power is linked with the production of plutonium, or other radioactive materials and with the development of technical knowhow that could produce international nuclear threats and increase international tensions.
2.8 Pe lângă aceasta şi fără a ţine seama de vreo intenţie a ţărilor terţe de a-şi construi o capacitate nucleară, CESE este conştient de faptul că utilizarea în scopuri civile a energiei nucleare este legată de producţia de plutoniu sau de alte materiale radioactive şi de dezvoltarea unui know-how-ului tehnic care ar putea genera ameninţări de natură nucleară la nivel internaţional şi ar putea duce la escaladarea tensiunilor internaţionale.
2.8 ARLEM drew up a report on local water management12, offering a local and regional perspective on the SWM, its priorities, targets and instruments, and aimed at, on the one hand, putting forward practical measures in this field on the basis of the proposals endorsed at the Barcelona Ministerial Conference held in April 2010, and, on the other, at promoting the adoption of the strategy.
2.8 ARLEM a elaborat un raport pe tema gospodăririi locale a apei12, care contribuie la perspectiva regională şi locală a SAM, a priorităţilor, obiectivelor şi instrumentelor acesteia şi doreşte, pe de o parte, să propună acţiuni concrete pe baza propunerilor care au fost întâmpinate pozitiv la Conferinţa ministerială de la Barcelona din aprilie 2010 şi, pe de altă parte, să favorizeze adoptarea Strategiei.
2.8 Article 19 of the Council of Europe's revised European Social Charter11 lists a series of principles for the integration of migrant workers and their families which the EESC believes should provide the basis for people's development in cities.
2.8 Carta Socială Europeană revizuită11, instrument al Consiliului Europei, cuprinde, la articolul 19, un catalog pentru integrarea lucrătorilor migranţi şi a familiilor acestora, pe baza căruia, în opinia CESE, ar trebui să se dezvolte persoanele în oraş.
2.8 As a consequence of the processes described above, managing bodies of seaports are in many cases reviewing their traditional port authority role as part of reform processes.
2.8 Ca o consecinţă a proceselor descrise mai sus, organele de administraţie a porturilor maritime revizuiesc în multe cazuri rolul lor tradiţional de autoritate portuară în cadrul proceselor de reformă.
2.8 As a consequence of the processes described above, managing bodies of seaports are in many cases reviewing their traditional port authority role as part of reform processes.
2.8 Ca o consecinţă a proceselor descrise mai sus, organele de administraţie a porturilor maritime în multe cazuri îşi revizuiesc rolul tradiţional de autoritate portuară în cadrul proceselor de reformă.
2.8 As a result of the headlong globalisation of the world economy and the development of emerging economies, a thorough review of the EU's trade policy is needed to take full account of the interests of European industry, so that it can maintain and develop its role in the global village.
2.8 Procesul impetuos al globalizării economiei internaționale și dezvoltarea economiilor emergente impun o revizuire substanțială a politicilor comerciale ale UE, dat fiind că iau pe deplin în considerare interesele industriei europene, astfel încât aceasta să-și poată păstra și consolida rolul în contextul „satului global”.
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 În versiunea recentă, s-a urmărit aşadar implicarea tuturor factorilor potenţial interesaţi, publici şi privaţi:opt comisari europeni, nouă state membre, reprezentanţi din alte instituţii ale UE, precum CESE şi Comitetul Regiunilor.
2.8 As a result, efforts were made in the recent version to involve all possible public and private stakeholders: eight Commissioners, nine Member States, and representatives from other institutions such as the EESC and the Committee of the Regions.
2.8 În versiunea recentă, s-a urmărit așadar implicarea tuturor factorilor potențial interesați, publici și privați:opt comisari europeni, nouă state membre, reprezentanți din alte instituții ale UE, precum CESE și Comitetul Regiunilor.
2.8 As a result, the Commission has undertaken a wide ranging review of e-M developments.
2.8 Prin urmare, Comisia a întreprins o analiză aprofundată a evoluţiei monedei electronice.
2.8 As a result, the EESC emphasises that beyond international humanitarian law definitions, which define victims' rights, or the EU legal instruments cited above, some recognised humanitarian organisations, such as Médecins Sans Frontières/Doctors without Borders consider that: "Humanitarian action is an act of solidarity by civil society for civil society, from person to person, which seeks to preserve life and to alleviate suffering.
2.8 Prin urmare, CESE subliniază că, dincolo de definițiile din dreptul internațional în materie umanitară aplicabile drepturilor victimelor sau de propriile instrumente juridice europene citate mai sus, pentru unele organizaţii umanitare recunoscute, precum Medici fără Frontiere, „acţiunea umanitară este un gest al societăţii civile pentru societatea civilă, al oamenilor pentru oameni, care caută să salveze viaţa şi să aline suferinţele.
2.8 As a result, the post-authorisation procedures may in some cases vary in individual Member States, which can lead to different rules and classifications being applied to the same product.
2.8 În consecinţă, procedurile post-autorizare variază în unele cazuri de la un stat membru la altul, ceea ce face ca aceluiaşi produs să i se aplice reguli şi clasificări diferite.
2.8 As indicated above, differences between Member States as regards legislation, standards and guidelines on accessibility already exist to some extent and are very likely to increase as Member States develop new accessibility rules.
2.8 După cum se precizează mai sus, există deja unele diferențe între statele membre în ceea ce privește legislațiile, normele și orientările referitoare la accesibilitate și este foarte probabil ca aceste diferențe să se accentueze, pe măsură ce statele membre elaborează noi norme în acest domeniu.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului Competitivitate din 25 septembrie 2008, Comisia intenţionează să adopte unele măsuri complementare nelegislative, în cadrul unui plan european general privind combaterea contrafacerii şi a pirateriei.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului Competitivitate din 25 septembrie 2008, Comisia intenţionează să adopte unele măsuri complementare nelegislative, în cadrul unui plan european general privind combaterea contrafacerii şi a pirateriei.
2.8 As part of a comprehensive European anti-counterfeiting plan, the Commission wants to adopt complementary non-legislative measures in line with the Competitiveness Council Resolution of 25 September 2008.
2.8 Ca urmare a Rezoluţiei Consiliului Competitivitate din 25 septembrie 2008, Comisia intenţionează să adopte unele măsuri suplimentare nelegislative, în cadrul unui plan european general privind combaterea contrafacerii şi a pirateriei.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"3.
2.8 Conform afirmaţiilor anterioare ale CESE, „aplicarea şi gestionarea cu succes a programelor GNSS european, atât GALILEO, cât şi EGNOS, este esenţială pentru îndeplinirea viziunii Strategiei Europa 2020 privind o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”, ţinând cont şi de faptul că „în cursul ciclului de viaţă al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR […]”3.
2.8 As previously pointed out by the Committee, "the successful delivery and management of the European GNSS programmes, both Galileo and EGNOS, is critical to achieving the vision of smart, sustainable and inclusive growth envisioned by the Europe 2020 strategy", considering also that "the GNSS programmes, as proposed, will generate EUR 68.63 bn of net benefits to the Union during the system lifecycle of 2014-2034"4.
2.8 Conform afirmaţiilor anterioare ale CESE, „aplicarea şi gestionarea cu succes a programelor GNSS european, atât GALILEO, cât şi EGNOS, este esenţială pentru îndeplinirea viziunii Strategiei Europa 2020 privind o creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii”, ţinând cont şi de faptul că „în cursul ciclului de viaţă al sistemului 2014-2034, conform propunerii, programele GNSS vor aduce Uniunii beneficii nete în valoare de 68,63 miliarde EUR […]”4.
2.8 As the EESC pointed out in its opinion of 11 December 20132, the 2013 Steel Action Plan3 was "a comprehensive action plan for steel".
2.8 După cum a subliniat CESE în avizul său din 11 decembrie 20132, Planul de acțiune în domeniul siderurgiei din 20133 a fost „un plan de acțiune cuprinzător pentru siderurgie”.
2.8 As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
2.8 Datorită faptului că metodele de stabilire şi de percepere a sumelor datorate pentru acoperirea costurilor de securitate diferă pe teritoriul comunitar, este necesară armonizarea regimului de aplicare a costurilor de securitate în aeroporturile comunitare, care se reflectă în taxele de aeroport.
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low-carbon development strategies in high-emission sectors by 2011.
2.8 La nivel mondial va trebui ca toate ţările să depună eforturi pentru adoptarea, până în 2011, a unor strategii de dezvoltare vizând un conţinut scăzut de dioxid de carbon în sectoarele cu emisii puternice.
2.8 At Member State level
2.8 La nivelul statelor membre
2.8 At the European Council meeting, the Heads of State and Government agreed on a new arrangement which, in terms of freedom of movement, would allow the United Kingdom to restrict the social security rights of workers from other Member States by requiring them first to have established a lengthy period of residence in the country6.
2.8 În cadrul reuniunii Consiliului European, șefii de stat și de guvern au acceptat să acorde Regatului Unit posibilitatea de a pune în aplicare un nou regim în materie de liberă circulație, care îi permite să limiteze dreptul la prestații de asistență socială, stabilind perioade ample de reședință prealabilă necesară pentru lucrătorii proveniți din alte state membre6.
2.8 At the same time, cities and the regions of which they form the centre are where responses to these challenges can be found.
2.8 În același timp, soluția poate fi găsită în primul rând în orașe și în teritoriile administrate de acestea.
2.8 At the same time, if nothing is done, ageing could lead to a significant increase in public spending (pensions, healthcare and services for the elderly), which by creating budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
2.8 În acelaşi timp, dacă nu se întreprinde nimic, îmbătrânirea ar putea duce la creşteri semnificative ale cheltuielilor publice (pensii, sănătate şi servicii pentru persoanele în vârstă) care, adâncind deficitele bugetare, ar cauza o spirală a datoriei publice insuportabilă.
2.8 Attention should be drawn to the level of operational safety in this network industry, whose development depends on the level of public trust in it and on the transparency that must be applied to the conditions of production in the sector.
2.8 Atenția trebuie orientată către nivelul de siguranță în exploatare al acestei industrii în rețea, a cărei dezvoltare este condiționată de nivelul de încredere pe care i-o acordă comunitatea și de transparența indispensabilă care trebuie conferită condițiilor de producție din sector.