natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for UCITS having different investment compartments, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific investment compartment, including how to pass from one investment compartment into another and the costs related thereto;
pentru OPCVM-urile cu diferite compartimente de investiții, informațiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-un anumit compartiment de investiții, inclusiv modalitățile de trecere de la un compartiment la altul și costurile aferente;
For UCITS no due diligence rules apply so far: the Commission is however empowered to adopt such rules (Article 50a of the UCITS Directive).
În cazul OPCVM nu se aplică, în prezent, norme privind obligația de diligență, însă Comisia este împuternicită să adopte astfel de norme (articolul 50a din Directiva privind OPCVM).
for UCITS offering different share classes, the key investor information to be provided to investors subscribing to a specific share class;
pentru OPCVM-urile care oferă diferite categorii de acțiuni, informațiile de bază pentru investitori care trebuie furnizate investitorilor care investesc într-o anumită categorie de acțiuni;
For UK, Netherlands and Denmark it is the main production facility.
Pentru Regatul Unit, Țările de Jos și Danemarca, ea este principala instalație de producție.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
În cazul Ucrainei, cooperarea se va axa pe TIC, materiale și tehnologii de prelucrare noi, biotehnologie și transporturi.
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
Pentru minorii neînsoțiți, termenul respectiv nu va începe să curgă decât din momentul în care este desemnat un tutore și acesta întâlnește copilul [articolul 32 alineatul (2)].
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
pentru articolele nenumărabile, masa totală netă în kilograme metrice;
For uncovered short sales there may also be increased risk of settlement failures and volatility.
De asemenea, în cazul vânzărilor în lipsă fără prevalidare, poate crește riscul de neplată și volatilitatea.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
În special pentru categoriile defavorizate și marginalizate, poate înlesni o viață mai bună.
For undertaking designated to provide a publicly available telephone service
Pentru întreprinderile desemnate să furnizeze un serviciu de telefonie accesibil publicului
For undertaking designated to provide access to a public communications network
Pentru întreprinderea desemnată să furnizeze acces la o reţea de comunicaţii publice
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
În ceea ce privește întreprinderile care folosesc aeronave în care doza efectivă pentru personal rezultată din radiația cosmică poate depăși 6 mSv pe an, se aplică cerințele relevante stabilite în prezentul capitol.
For undocumented migrants banking channels are not accessible because they lack documentation which is a prerequisite for opening bank accounts.
Pentru migranţii fără documente, serviciile bancare sunt inaccesibile, deoarece aceştia nu pot furniza documentele necesare pentru deschiderea unui cont.
For Union certificates of qualifications, registers shall include the data appearing on the Union certificates of qualifications and the issuing authority.
În cazul certificatelor de calificare ale Uniunii, registrele includ datele care figurează pe certificatele de calificare ale Uniunii și autoritatea emitentă.
for United Kingdom
pentru Regatul Unit
For universities, having access to, or own a knowledge transfer office will facilitate cooperation with SMEs, as they are a portal and interface between universities and the private sector.
Pentru universități, faptul că au acces sau că dispun de un birou de transfer al cunoștințelor va facilita cooperarea cu IMM-urile, deoarece acestea sunt un portal și o interfață între universități și sectorul privat.
For unrated debt securities issued by institutions and satisfying the eligibility criteria in Article 193(4) the volatility adjustments is the same as for securities issued by institutions or corporates with an external credit assessment associated with credit quality steps 2 or 3.
Pentru titlurile de creanță neevaluate emise de instituții, care satisfac criteriile de eligibilitate prevăzute la articolul 193 alineatul (4), ajustarea de volatilitate este aceeași ca și pentru titlurile emise de instituții sau de societăți, având o evaluare externă a creditului asociată cu gradul 2 sau 3 de calitate a creditului.
For unregistered designs, the contested use shall not be deemed to result from copying the protected design if it results from an independent work of creation from a designer who may be reasonably thought not to be familiar with the design made available to the public by the holder.
Pentru desenele și modelele neînregistrate, utilizarea contestată nu este considerată ca provenind din copierea desenului sau a modelului protejat dacă rezultă dintr-o muncă de creație independentă realizată de un autor despre care se poate afirma în mod justificat că nu cunoștea desenul sau modelul făcut public de titular.
for unregulated professions, present the documents attesting the relevant higher professional qualifications in the occupation or sector specified in the work contract or in the binding offer of work;
în cazul profesiunilor nereglementate, să prezinte documentele care să ateste calificările profesionale relevante obţinute în învăţământul superior pentru activitatea sau sectorul de activitate menţionate în contractul de muncă sau în oferta fermă de angajare;
For unskilled crew, such as deckhands, only minimum requirements with regard to age and medical fitness are proposed.
Pentru membrii necalificați ai echipajului, precum mateloții, sunt propuse numai cerințe minime în ceea ce privește vârsta și aptitudinea din punct de vedere medical.
for upholstery fabrics: binding and filling warps and wefts which do not form part of the use-surface;
pentru ţesăturile de recuperare a mobilelor; ţesuturile de legătură care nu fac parte din stofă;
For upper-tier establishments, in addition to the information referred to in Part 1 of this Annex:
Pentru entitățile de nivel superior, în plus față de informațiile menționate în partea 1 din prezenta anexă:
For upper-tier establishments, Member States shall also ensure that:
Pentru entitățile de nivel superior, statele membre se asigură, de asemenea, că:
For upper-tier SMEs, the cost burden however could be higher and some of the options have impacts on their business activity, as SMEs are by their nature more sensitive to an increase in costs than larger businesses.
Cu toate acestea, pentru IMM‑urile de nivel superior, povara financiară ar putea fi superioară, iar unele dintre opțiuni au impact asupra activității lor comerciale, deoarece IMM-urile sunt, prin natura lor, mai sensibile la creșterea costurilor decât întreprinderile mai mari.
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs
acțiuni urgente în cadrul politicii de asistență pentru dezvoltare în țările în curs de dezvoltare, cu implicarea deplină a societății civile,pentru a identifica politici, instituții și infrastructură, astfel încât veniturile provenite din produsele de bază să aibă drept efect realizări în ce privește dezvoltarea, inclusiv obiectivele de dezvoltare ale mileniului (MDG) și viitoarele obiective de dezvoltare durabilă (SDG);
for urgent actions under the EU development assistance in developing countries, fully involving civil society, aimed to identify policies, institutions and infrastructure needed to link commodities revenues with the achievement of development outcomes, including MDGs and future SDGs;
acțiuni urgente să fie întreprinse în cadrul asistenței pentru dezvoltare a UE în țările în curs de dezvoltare, pentru a se identifica, cu implicarea deplină a societății civile, politicile, instituțiile și infrastructura necesare astfel încât veniturile provenite din produsele de bază să aibă drept efect realizări în ce privește dezvoltarea, inclusiv obiectivele de dezvoltare ale mileniului (MDG) și viitoarele obiective de dezvoltare durabilă (SDG);
for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and the integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, a Member State is obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
din motive de urgenţă generate de circumstanţe grave referitoare la protecţia securităţii şi integrităţii sistemului financiar, în special la protecţia depunătorilor, investitorilor şi persoanelor asigurate, un stat membru este obligat să adopte şi să pună de îndată în aplicare norme referitoare la serviciile financiare.
for use as animal feed, or
alimentaţiei animalelor sau
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
să fie utilizate în mod instrumental în activităţi de producţie şi de transformare a bunurilor;
for use as equipment components in the manufacture and processing of goods;
să fie utilizate în mod instrumental în activități de producție și de prelucrare a bunurilor;
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
Pentru produsele utilizate pentru tratarea semințelor sau în depozite/containere goale, recunoașterea reciprocă este obligatorie la nivelul UE.
For use under adult supervision'.
A se utiliza sub supravegherea unei persoane adulte”.
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
În cazul utilizatorilor care tranzitează mai multe state membre cu sisteme de viniete, existența unei viniete care să acopere mai multe state membre ar avea o valoare adăugată.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
Pentru utilizatori, insuficienta transparență și responsabilizare conduc la servicii de o calitate mai slabă și, în unele cazuri, la licențe mai costisitoare.
For uses not covered by the exceptions or the limitation provided for in this Directive, the exceptions and limitations existing in Union law should continue to apply.
În cazul utilizărilor care nu fac obiectul excepțiilor sau al limitării prevăzute în prezenta directivă, ar trebui să se aplice în continuare excepțiile și limitările existente în dreptul Uniunii.
For uses other than quarantine and pre-shipment applications
Pentru alte aplicații decât cele de carantină și înainte de expediere
For utility measuring instruments the display of the total quantity supplied or the displays from which the total quantity supplied can be derived, whole or partial reference to which is the basis for payment, shall not be able to be reset during use.
În cazul mijloacelor de măsurare folosite pentru servicii publice, la afișajul cantității totale furnizate sau la afișajele care permit calculul cantității totale furnizate, la care se face referire, integral sau parțial, pentru stabilirea plății, nu trebuie să existe posibilitatea de resetare pe durata utilizării.
For utility service providers, having to deal with consumers without a bank account is also more costly.
Pentru furnizorii de utilități este, de asemenea, mai costisitor să aibă clienți care nu dețin un cont bancar.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
În ceea ce priveşte Uzbekistanul şi Turkmenistanul, UE nu este reprezentată decât prin „Casele Europei”, al căror personal este format în principal din consultanţi contractuali.
For value-added services, only third parties authorised by the consumer must have access to consumer's consumption and billing data.
Pentru serviciile cu valoare adăugată, numai terții autorizați de către consumator trebuie să aibă acces la datele de consum și de facturare.
For valves, fitted to oil fuel tanks and which are under static pressure, steel or spheroidal-graphite cast iron may be accepted.
Pentru supapele montate la tancurile de combustibil lichid şi aflate sub presiune statică, se pot accepta oţelul şi fonta cu grafit nodular.
For vans, footprint seems a less desirable parameter than mass due to the difficulties for manufacturers implicit in a change within 3 years, the increased risks of perverse incentives, and the need to use a non-linear limit function.
Pentru camionete, amprenta la sol pare a fi un parametru mai puțin preferat decât masa, din cauza dificultății pe care o reprezintă pentru producători, inerentă în cazul unei schimbări o dată la 3 ani, riscul crescut al stimulentelor negative și din cauza necesității de a utiliza o funcție a valorii-limită neliniară.
For vans, the fleet average emission targets would be 175g by 2012 and 160g by 2015.
Pentru camionete, obiectivele nivelului mediu de emisii ar trebui să fie de 175g până în 2012 şi 160g până în 2015.
For vans, the slope of the limit value curve preferable for a mass-based function is in the range 80-100% from the cost and distributional perspective.
Pentru camionete, panta curbei valorilor-limită preferabilă pentru funcția bazată pe masă se situează în intervalul 80-100% din perspectiva costurilor și a repartizării.
For variable costs, the following approximate average unitary costs of individual contracted control actions apply:
Pentru costurile variabile, se aplică următoarele costuri unitare medii aproximative ale acțiunilor de control individuale contractate:
For variable speed CI engines above 130 kW test cycle E3 can also be applied.
Pentru motoarele AC cu turație variabilă de peste 130 kW, se poate aplica și ciclul de testare E3.
For variable speed CI engines test cycle E1 or E5 shall apply.
Pentru motoarele AC cu turație variabilă, se aplică ciclul de încercare E1 sau E5.
For variable speed SI engines test cycle E4 shall be applied.
Pentru motoarele AS cu turație variabilă, se aplică ciclul de testare E4.
For variable timing system, minimum and maximum timing: …
Pentru sistemele cu distribuție variabilă, distribuția minimă și maximă
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Din diverse (şi variabile) motive economice şi sociale, statele membre vor dori fie să păstreze nivelul de protecţie a consumatorilor de care beneficiază deja, fie să evolueze către un nivel de protecţie diferit într-un mod echilibrat şi în ritmul pe care îl doresc.
For various (and varying) social and economic reasons Member States will either wish to retain the level of consumer protection they already enjoy or move in a measured way, at a pace of their own choosing, towards a different level of protection.
Din diverse (şi variabile) motive economice şi sociale, statele membre vor dori fie să păstreze nivelul de protecţie a consumatorului de care beneficiază deja, fie să evolueze către un nivel de protecţie diferit într-un mod echilibrat şi în ritmul pe care îl doresc.
For various reasons it dropped to less than EUR 4 per tonne.
Din diverse motive, el a scăzut la mai puțin de 4 EUR pe tonă.
For various reasons the planned review could not take place in 2008.
Din diverse motive, revizuirea prevăzută pentru 2008 nu a putut avea loc.
For various reasons, the region is undergoing a period of profound change.
Din diverse motive, zona arctică trece printr-o perioadă de transformări profunde.
For various reasons, the sectors of energy, transport and above all defence – discussed in more detail in sections 5.1 and 5.2 - continue to present potential or actual problems in the field of public procurement6.
Din diverse motive, sectoarele energiei, transportului şi în primul rând al apărării – discutate mai detaliat în secţiunile 5.1 şi 5.2 – continuă să prezinte probleme potenţiale sau actuale în domeniul achiziţiilor publice6.
For various reasons44, there may be divergences between the perceived shortcomings and the exact situation on the ground (some might rightly be tempted to say we are dealing with a moving target!) but the report aims to provide a number of potential solutions for policy-makers to choose from.
Din diverse motive44, pot exista diferențe între neajunsurile percepute și situația exactă de pe teren (unii ar putea spune, și pe bună dreptate, că avem de-a face cu o „țintă în mișcare”), însă raportul își propune să ofere o serie de soluții posibile din care factorii de decizie politică să poată alege.
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
Pentru categoriile de vehicule T4.1, T4.2, T5, C, R și S, astfel cum sunt definite în anexa II la Directiva 2003/37/CE, statele membre aplică dispozițiile menționate la articolul 7 alineatul (1) din prezenta directivă pentru noi tipuri de vehicule și pentru vehicule noi începând cu datele prevăzute la articolul 23 alineatul (2) din Directiva 2003/37/CE.".
For vehicles approved in accordance with the step-by-step or multistage type-approval procedure, Member States shall also provide the Commission with the type-approval certificate and its attachments referred to in Article 26(1) for the underlying type-approvals of systems, components and separate technical units.
Pentru vehiculele omologate în conformitate cu procedura de omologare de tip în mai multe etape sau în etape, statele membre furnizează Comisiei, de asemenea, certificatul de omologare de tip și anexele sale menționate la articolul 26 alineatul (1) pentru omologările de tip de bază ale sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate.
for vehicles equipped with category 3 or category 4 temporary-use spare units, a description of the procedure for inflating the tyre to the pressure specified for temporary use by means of the device referred to in point 3.6;
pentru vehiculele echipate cu o unitate de rezervă cu utilizare temporară din categoria 3 sau din categoria 4, o descriere a metodei de umflare a pneului la presiunea specificată pentru o utilizare temporară cu ajutorul dispozitivului indicat la punctul 3.6.
For vehicles fitted with a manual gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 79 dB(A).
Pentru vehiculele echipate cu cutii de viteze manuale cu mai mult de patru trepte de viteză echipate cu un motor care dezvoltă o putere maximă mai mare de 140 kW (CEE-ONU) și având raportul putere maximă/masă maximă mai mare de 75 kW/t, Lref trebuie să fie mai mic sau egal cu 79 dB(A).
For vehicles fitted with an automatic gear box having more than four forward gears and equipped with an engine developing a maximum power greater than 140 kW (UNECE) and having a maximum-power/maximum-mass ratio greater than 75 kW/t, Lref shall be less than or equal to 78 dB(A).
Pentru vehicule echipate cu cutii de viteze automate cu mai mult de patru trepte de viteză pentru mersul înainte echipate cu un motor care dezvoltă o putere maximă mai mare de 140 kW (CEE-ONU) și având raportul putere maximă/masă maximă mai mare de 75 kW/t, Lref trebuie să fie mai mic sau egal cu 78 dB(A).
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
Pentru vehiculele echipate cu anvelope, ansamblul caroserie/şasiu al vehiculului poate fi considerat ca fiind o structură izolată din punct de vedere electric.
For vehicles fitted with tyres, the vehicle body/chassis can be considered to be an electrically isolated structure.
Pentru vehiculele prevăzute cu pneuri, caroseria/şasiul vehiculului poate fi considerată ca o structură izolată din punct de vedere electric.
For vehicles having a reversing sound warning device, it is not necessary for the AVAS to generate a sound during backup.
Pentru vehiculele echipate cu un dispozitiv de avertizare acustică pentru mersul înapoi, nu este necesar ca sistemul AVAS să genereze un sunet la mersul înapoi.
For vehicles having an exhaust provided with outlets spaced more than 0,3 m apart, measurements shall be made for each outlet.
Pentru vehiculele al căror sistem de evacuare are de orificii de evacuare dispuse la distanțe de peste 0,3 m unul față de celălalt, se efectuează măsurători pentru fiecare orificiu de evacuare.
For vehicles having the bonnet top surface inclined at essentially 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40°.
Pentru vehicule care au suprafaţa superioară a capotei înclinată în jur de 50°, astfel încât linia dreaptă face un contact continuu sau contacte multiple, în loc să aibă doar un contact punctiform, linia de referinţă este determinată cu linia dreaptă înclinată spre spate la un unghi de 40°.
for vehicles in category 2.1.1, equipped with a manually operated gear box having more than four forward gears and with an engine developing a maximum power exceeding 140 kW/t and whose maximum power/maximum mass ratio exceeds 75 kW/t, the limit values are increased by 1 dB(A) if the speed at which the rear of the vehicle passes the line BB' in third gear is greater than 61 km/h.
pentru vehiculele din categoria 2.1.1, dotate cu o cutie de viteze manuală cu mai mult de patru viteze şi cu un motor a cărui putere maximă depăşeşte 140 kW/t şi pentru care raportul între puterea maximă şi masa maximă depăşeşte 75 kW/t, valorile limită stabilite sunt mai ridicate cu 1 dB(A) în cazul în care viteza cu care partea din spate a vehiculului trece de linia BB' în viteza a treia depăşeşte 61 km/h.
for vehicles not controlled by an advanced emission control system,
la vehiculele care nu sunt controlate prin intermediul unui sistem avansat de control al emisiilor:
For vehicles not covered by standardised EU test procedures, comparability between different offers shall be ensured by using widely recognised test procedures, or the results of tests for the authority, or in the absence of these, information supplied by the manufacturer.
Pentru vehiculele care nu sunt acoperite de proceduri UE standardizate de testare, comparabilitatea ofertelor se asigură prin intermediul unor proceduri de testare larg recunoscute ori pe baza rezultatelor testării de către autoritate sau, în absența ambelor variante, pe baza informațiilor furnizate de către constructor.
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
pentru vehiculele din categoriile 2.1.1 şi 2.1.3, valorile limită stabilite sunt mai ridicate cu 1 dB(A) în cazul în care vehiculele respective sunt echipate cu un motor diesel cu injecţie directă,
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact, then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
La vehiculele cu o astfel de formă încât primul punct de contact se află pe extremitatea inferioară a liniei drepte, punctul de contact se consideră ca fiind linia de referinţă a marginii anterioare a capotei, în acea poziţie laterală.