natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Autoritatea trebuie însă să aibă competența de a solicita informații direct de la instituțiile financiare și de la alte părți atunci când o autoritate națională competentă nu furnizează sau nu poate furniza respectivele informații în mod prompt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial institutions and other parties where a national supervisory authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Autoritatea trebuie însă să fie abilitată să solicite informații direct de la instituțiile financiare și de la alte părți atunci când o autoritate națională de supraveghere nu furnizează sau nu poate furniza respectivele informații în mod prompt.
However, the Authority should have the power to request information directly from financial market participants and other parties where a national competent authority does not or cannot provide such information in a timely fashion.
Autoritatea trebuie însă să fie abilitată să solicite informații direct de la participanții la piețele financiare și de la alte părți atunci când o autoritate națională de supraveghere nu furnizează sau nu poate furniza respectivele informații în mod prompt.
However, the authors stress that the studies do not allow any conclusions to be drawn for the population as a whole because of the small size of the sample.
Cu toate acestea, autorii subliniază faptul că, din cauza dimensiunii reduse a eşantionului analizat, studiile nu permit adoptarea unor concluzii pentru ansamblul populaţiei.
However, the automotive industry works to planning cycles that suggest the need to know approximately ten years in advance the broad framework within which LDVs need to be designed, and a shorter period of around five years for more precise decisions on variants that will actually be produced.
Totuși, industria automobilelor funcționează în cicluri de planificare, ceea ce înseamnă că trebuie să se cunoască cu aproximativ zece ani înainte cadrul global în care trebuie să fie concepute vehiculele utilitare ușoare și trebuie prevăzută o perioadă mai scurtă, de aproximativ cinci ani, pentru decizii mai precise privind variantele care vor fi produse efectiv.
However, the available evidence on such social impacts such as social participation and improved standards of living do not allow for an adequate assessment of the precise impacts in order to compare the options.
Cu toate acestea, datele disponibile privind consecințele sociale cum ar fi participarea socială și ameliorarea calității vieții nu permit o evaluare adecvată a consecințelor precise, în funcție de care să poată fi comparate aceste opțiuni.
However, the available funds, including the EUR 6.4 billion of the Youth Employment Initiative, should be used faster and more efficiently by Member States, and enhanced by national means.
Cu toate acestea, fondurile disponibile, inclusiv cele 6,4 miliarde EUR din cadrul Inițiativei privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor, ar trebui utilizate mai rapid și mai eficient de către statele membre și ar trebui suplimentate prin mijloace naționale.
However, the available overall total of the appropriations in the budget of the preceding financial year may in no circumstances be exceeded.
Cu toate acestea, suma globală a creditelor disponibile în bugetul exercițiului financiar precedent nu poate fi depășită în niciunnici un caz.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions from 2005 to 2020.
Însă media emisiilor anuale în perioada 2013-2020 nu ar trebui să depăşească media emisiilor din perioada 2005-2020.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Însă media emisiilor anuale în perioada 2013-2020 nu ar trebui să depăşească media emisiilor din 2005.
However, the average annual emissions of GHG during the period 2013-2020 should not be higher than the average of annual emissions in 2005.
Însă media emisiilor anuale în perioada 2013-2020 nu ar trebui să depăşească media emisiilor din perioada 2005-2020.
However, the AVMSD does not apply to gambling services as such.
Cu toate acestea, DSMAV nu se aplică ca atare activităţilor având ca temă jocurile de noroc.
However, the background to these rules is similar.
Cu toate acestea, cadrul general al acestor norme este similar.
However, the bank has to identify its customers under Anti-Money Laundering requirements – this is difficult at a distance, so it must verify their identities at a branch.
Banca trebuie însă să își identifice clienții în conformitate cu cerințele privind combaterea spălării banilor, iar acest lucru este dificil de la distanță, prin urmare verificarea identității acestora va trebui efectuată printr-o sucursală.
However, the banking sector is different to most other business sectors insofar as it performs critical functions in the economy and is particularly vulnerable to systemic crises.
Totuși, sectorul bancar diferă de majoritatea celorlalte sectoare de activitate economică, întrucât îndeplinește funcții critice în economie și este deosebit de vulnerabil la crizele sistemice.
However, the banking sector is still burdened with non-performing loans and credit is growing slowly.
Cu toate acestea, sectorul bancar este încă împovărat cu credite neperformante, iar nivelul creditării crește lent.
However, the banking sector remains sound and credit developments contained.
Cu toate acestea, sectorul bancar rămâne solid, iar evoluțiile creditării sunt ținute sub control.
However, the banking sector will keep financing a large part of the European economy with traditional debt instruments.
Cu toate acestea, sectorul bancar va finanța în continuare o mare parte a economiei europene cu instrumente de datorie tradiționale.
However, the Banking Union's focus on breaking the link between bank failures and sovereigns in the euro area will provide a platform of stability to underpin the development of a Capital Markets Union across all EU Member States.
Cu toate acestea, atenția pe care uniunea bancară o acordă eliminării legăturii dintre băncile care nu își mai pot onora obligațiile și entitățile suverane din zona euro va oferi o platformă de stabilitate care va sta la baza dezvoltării unei uniuni a piețelor de capital la care să participe toate statele membre ale UE.
However, the Barcelona targets and other relevant EU documents set fairly universal aims2.
Cu toate acestea, obiectivele de la Barcelona şi alte documente ale Uniunii pe această temă definesc obiective aproape universale2.
However, the basic instruments adopted in application of Title IV of Part III of the Treaty establishing the European Community will be grouped together in a separate amending regulation, in order to take account of the special provisions applying to Denmark, the United Kingdom and Ireland in this field in accordance with the protocols on the position of these countries annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Cu toate acestea, actele de bază adoptate în aplicarea titlului IV din partea III a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene vor fi regrupate într-un regulament de modificare separat pentru a ţine cont de dispoziţiile speciale care se aplică Danemarcei, Regatului Unit şi Irlandei în acest domeniu, în conformitate cu protocoalele privind poziţia acestor state, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană şi la Tratatul de instituire a Comunităţii Europene.
However, the basic parameters in place in the individual Member States play a role in such decisions.
Cu toate acestea, condiţiile cadru disponibile în statele membre influenţează luarea deciziilor.
However, the basic principles of Union law in this area – the principles of non-discrimination on the basis of nationality, equal treatment and transparency – apply, should the concrete project have a certain cross-border interest8.
Cu toate acestea, se aplică principiile de bază ale legislației Uniunii în acest domeniu – principiul nediscriminării pe motiv de naționalitate, principiul egalității de tratament și principiul transparenței, – în cazul în care proiectul concret are un interes transfrontalier cert8.
However, the behaviour of some TSOs in these conditions is not very predictable.
Cu toate acestea, comportamentul unor operatori de sisteme de transport în aceste condiţii nu este uşor previzibil.
However, the behavioural repertoire is still restricted in enriched cages compared with hens kept in alternative systems.
Cu toate acestea, câmpul comportamentelor accesibile este încă restrâns în cotețele amenajate, în comparație cu găinile aflate în sistemele alternative.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Dar în sistemul belgian nu se foloseşte nici numărul de lot, nici termenul de expirare.
However, the Belgian system does not include either a batch number or an expiry date.
Însă în sistemul belgian nu se foloseşte nici numărul de lot, nici termenul de expirare.
However, the beneficiary may be asked to return to the State of the debtor institution only if he or she is able to make the journey without prejudice to his health and the cost of travel and accommodation is paid for by the debtor institution.
Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.
However, the benefit of the block exemption may be withdrawn if the agreement eliminated effective competition in innovation84.
Cu toate acestea, beneficiul exceptării pe categorii poate fi retras în cazul în care acordul elimină concurența efectivă în domeniul inovării84.
However, the benefits and drawbacks of a mandatory versus and optional/empowering approach have been considered together with the link with subsidiarity issues.
Cu toate acestea, beneficiile și inconvenientele unei abordări obligatorii sau opționale/de împuternicire au fost luate în considerare, precum și legătura cu aspectele privind subsidiaritatea.
However, the benefits of all these applications have not yet been realised fully.
Cu toate acestea, beneficiile acestor aplicații nu au fost încă pe deplin conștientizate.
However, the benefits of learning mobility may not be sufficiently understood among young people themselves.
Cu toate acestea, aceste avantaje pot să nu fie suficient înțelese de către tinerii înșiși.
However, the benefits of purely national initiatives have been reserved to exporting companies in the Member States concerned and they have not been able to address the problems of these companies to improve the security of cross-frontier supply with components.
Cu toate acestea, de avantajele inițiativelor pur naționale au profitat doar întreprinderile exportatoare din statele membre în cauză, iar aceste măsuri nu au putut rezolva problemele acestor întreprinderi legate de îmbunătățirea securității aprovizionării transfrontaliere cu componente.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Cu toate acestea, nu se va putea profita pe deplin de beneficiile aferente dividendului digital decât punând accentul pe aplicaţiile cele mai utile ale spectrului, fără condiţii prealabile.
However, the bigger barrier to the use of these systems lies in encouraging contracting authorities and supplier communities to work with these new systems.
Principalul obstacol din calea utilizării acestor noi sisteme îl constituie însă nevoia de a încuraja autoritățile contractante și furnizorii să lucreze cu ele.
However, the biggest budgetary effect of the soft-landing on the milk quota is a loss of budgetary revenue due to the foreseen decrease in milk levy.
Cu toate acestea, cea mai importantă consecință bugetară a tranziției fără probleme a sectorului laptelui către terminarea sistemului cotelor este pierderea unei părți din veniturile bugetare datorate scăderii preconizate a prelevării laptelui.
However, the bilateral is not the enemy of the multilateral.
Cu toate acestea, nivelul bilateral nu este incompatibil cu nivelul multilateral.
However, the biodegradable fraction of municipal waste (but including paper) still delivers about 50% of energy coming from an incineration plant and increased recycling of bio-waste could limit the amount of bio-waste available for incineration.
Cu toate acestea, fracțiunea biodegradabilă a deșeurilor municipale (inclusiv hârtie) generează totuși 50% din energia provenită de la o instalație de incinerare, iar o reciclare mai intensă a deșeurilor biologice ar putea restricționa cantitatea de deșeuri biologice disponibile pentru incinerare.
However, the Block Exemption Regulation continues to apply to the remaining part of the vertical agreement if that part is severable from the non-exempted obligations.
Cu toate acestea, Regulamentul de exceptare pe categorii continuă să se aplice celorlalte dispoziții ale acordului vertical în cazul în care acestea sunt separabile de obligațiile care nu sunt exceptate.
However, the Board considers that the survey could be more expensive than other international surveys because it will include tests of listening comprehension, and because the organisation of the survey could be more complex since there will be more subjects, more levels and more domains involved than in other international surveys.
Cu toate acestea, Consiliul consideră că sondajul ar putea fi mai costisitor decât alte sondaje internaţionale, deoarece cuprinde teste de înţelegere a unui text oral şi deoarece organizarea sondajului ar putea fi mai complexă, dat fiind faptul că vor fi mai multe subiecte, mai multe niveluri şi mai multe domenii vizate în comparaţie cu alte sondaje internaţionale.
However, the Board underlines that there are different levels of readiness in the countries concerning testing with computers.
Cu toate acestea, Consiliul subliniază că există diferite niveluri de pregătire în ţările vizate cu privire la testarea pe computer.
However, the Bologna Process, the EU Agenda for the modernisation of universities6 and the creation of the European Research Area show that the challenges and policy responses transcend national borders.
Cu toate acestea, procesul de la Bologna, agenda UE pentru modernizarea universităților6 și crearea spațiului european de cercetare indică faptul că provocările și răspunsurile politice transcend frontierele naționale.
However, the breakdown by main destination country shows that employment rates are much higher than the average working age population in IT and the UK, close to the average in ES and significantly lower only in DE (Chart A6).
Cu toate acestea, defalcarea în funcție de principalele țări de destinație arată că ratele de ocupare a forței de muncă sunt mult mai mari decât cele ale populației în vârstă de muncă din Italia și Regatul Unit, apropiate de media din Spania și sensibil mai mici numai în Germania (figura A6).
However, the breakdown of specific objectives takes into account the ABM/ABB framework established by the Frontex Agency for the purpose of its 2016 Programme of Work taking into account the new tasks established by the Regulation and some necessary adaptations59.
Cu toate acestea, defalcarea pe obiective specifice ține seama de cadrul ABM/ABB stabilit de Agenția Frontex în vederea programului său de lucru pentru 2016, luând în considerare noile sarcini stabilite de regulament și unele adaptări necesare59.
However, the breeding of animals is not intended to fall within its scope.
Cu toate acestea, creșterea animalelor nu intră sub incidența acestui regulament.
However, the BRITE project was a research project and thus its results were only implemented in a few countries to test their functionality.
Totuși, BRITE a fost un proiect de cercetare, iar rezultatele sale au fost implementate numai în câteva țări pentru a li se testa funcționalitatea.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
În același timp, nu ar trebui pierdut din vedere cadrul mai larg al MUS și al DRRB și, probabil, ar fi de dorit să nu se anticipeze realizările în acest sens.
However, the burden of obtaining prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Cu toate acestea, sarcina unei autorizări prealabile obținute înaintea utilizării unei declarații de adecvare „dietetice” pe un produs pare disproporționat din punctul de vedere al protejării și al informării consumatorilor și ar fi extrem de costisitoare pentru industria de profil, în special pentru IMM-uri.
However, the burden of prior authorisation before using a 'dietetic' suitability statement on a product seems to be disproportionate in terms of consumers' protection and information and would be highly costly for the industry and especially for SMEs.
Cu toate acestea, sarcina unei autorizări prealabile obținute înaintea utilizării unei declarații de adecvare „dietetice” pe un produs pare disproporționată din punctul de vedere al protejării și informării consumatorilor și ar fi extrem de costisitoare pentru industria de profil, în special pentru IMM-uri.
However, the burden of proof as regards the existence of a damage and the causality of the infringement for the damage, both being closer to the sphere of the investor, should fully be on the investor.
Cu toate acestea, întrucât țin mai mult de sfera investitorului, sarcina de a dovedi existența unui prejudiciu și sarcina de a demonstra că infracțiunea reprezintă cauza prejudiciului trebuie să îi revină investitorului.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic food legislation to be able to target food to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Cu toate acestea, costurile care ar trebui suportate de industria de profil și de statele membre pentru a se conforma cu legislația suplimentară specifică privitoare la alimentele dietetice și pentru a putea să direcționeze alimentele respective către anumite grupuri de populație ar putea fi considerate disproporționate, în special dacă se ține cont de beneficiile minime în materie de sănătate publică și informare a consumatorilor.
However, the burden that would fall on the industry and Member States for having to comply with additional specific dietetic foods legislation to be able to target foods to certain groups of the population may be considered disproportionate particularly taking into account the minimal additional public health and consumer information benefits.
Cu toate acestea, costurile care ar trebui suportate de industria de profil și de statele membre pentru a se conforma cu legislația suplimentară specifică privitoare la alimentele dietetice și pentru a putea să direcționeze alimentele respective către anumite grupuri de populație ar putea fi considerate disproporționate, în special dacă se ține cont de beneficiile minime în materie de sănătate publică și informare a consumatorilor.
However, the Bureau pointed out that exceptions to this rule would be made if necessary.
Cu toate acestea, Biroul a precizat că, dacă este cazul, se pot acorda derogări.
However, the calibration, actual content and consistent application need to be improved.
Totuși, se impun îmbunătățiri în ceea ce privește calibrarea, conținutul real și aplicarea consecventă.
However, the call to improve governance is in part also aimed at the Council, as the legal framework governing the adoption of legislative proposals goes beyond the Commission’s remit.
Cu toate acestea, apelul de a îmbunătăți guvernanța este, în parte, adresat și Consiliului, deoarece cadrul juridic care reglementează adoptarea propunerilor legislative depășește domeniul de competențe al Comisiei.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Cu toate acestea, PAC poartă o mare responsabilitate pentru a se asigura că o deschidere graduală a pieţelor UE nu subminează concurenţa în sectoarele agroalimentare din Europa.
However, the CAP bears a significant responsibility for ensuring that the gradual opening up of EU markets does not undermine the competitiveness of European agro-food sectors.
Cu toate acestea, PAC poartă o mare responsabilitate: aceea de a se asigura că o deschidere progresivă a pieţelor UE nu subminează concurenţa în sectoarele agroalimentare din Europa.
However, the capacity of the EFSF cannot be increased indefinitely, as this may deteriorate the credit position of the guaranteeing AAA-sovereigns.
Totuși, capacitatea FESF nu poate crește nelimitat, deoarece aceasta ar putea deteriora poziția creditului emisiunilor suverane cu rating AAA care acționează ca garanții.
However, the carrying and use of such equipment shall be permitted provided that:
Cu toate acestea, se permite deținerea și utilizarea unor astfel de aparate atunci când:
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this instrument contributes to market liquidity.
Exemplul CDO nu poate fi, însă, extins la orice sau aproape orice tehnică de securitizare, care rămâne, totuşi, un instrument ce contribuie la lichiditatea pieţei.
However, the case of CDOs cannot be extended to almost the entire securitisation technique, as this is an essential instrument for ensuring market liquidity.
Exemplul CDO nu poate fi, însă, extins la orice sau aproape orice tehnică de securitizare, care rămâne, totuşi, un instrument indispensabil pentru garantarea lichidităţii pieţei.
However, the case of those jurisdictions that have so far rejected this idea must also be examined.
Totuși, cazul jurisdicțiilor care au respins până în prezent această idee trebuie, de asemenea, examinat.
However, the case studies conducted for the selected projects indicate that some implemented actions have already brought concrete results which are very likely to be sustainable over a long period.
Cu toate acestea, studiile de caz efectuate pentru proiectele selectate indică faptul că unele acțiuni puse în aplicare au oferit deja rezultate concrete, care sunt, foarte probabil, sustenabile pe termen lung.
However, the case-law of the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights, as well as documents drawn up by the Council of Europe, in particular the Venice Commission, set out these principles and EU values.
Cu toate acestea, jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene și a Curții Europene a Drepturilor Omului, precum și documentele elaborate de Consiliul Europei și, în special de Comisia de la Veneția, precizează aceste principii și valori europene.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Cu toate acestea, cazurile în care criteriul «ușor de înțeles» a fost selectat ca o cerință funcțională relevantă par destul de arbitrare.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Cu toate acestea, cazurile în care criteriul „ușor de înțeles” a fost selectat ca o cerință funcțională relevantă par destul de arbitrare.
However, the cases in which "understandable" has been selected as a relevant functional requirement appear rather arbitrary.
Cu toate acestea, cazurile în care criteriul „ușor de înțeles” a fost selectat drept cerință funcțională relevantă par destul de arbitrare.