natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 20 of the Distance Marketing of Consumer Financial Services Directive 2002/65/EC (the Directive) provides for a Commission review on the functioning of distance marketing in financial services to ensure the adequate development of cross-border distance marketing in this sector.
În temeiul articolului 20 din Directiva 2002/65/CE privind comercializarea la distanță a serviciilor financiare de consum (denumită în continuare „directiva”), Comisia analizează funcționarea comercializării la distanță a serviciilor financiare în vederea garantării unei dezvoltări adecvate a comercializării transfrontaliere la distanță în acest sector.
Article 20 of the EGF Regulation provides for the possibility to review this Regulation on the basis of the first annual report on the activities of the EGF in order to "ensure that the solidarity objective of the EGF is met".
Articolul 20 din Regulamentul FEG prevede posibilitatea revizuirii acestui regulament pe baza primului raport anual privind activităţile FEG pentru „a se asigura că obiectivele de solidaritate ale FEG sunt îndeplinite”.
Article 20 of the proposal introduces the possibility for competent authority to investigate on a broader basis the extent of the use of certain substances.
Articolul 20 al propunerii introduce posibilitatea, pentru autoritatea competentă, de a efectua o analiză mai extinsă referitoare la măsura în care anumite substanţe sunt utilizate.
Article 20 of the Services Directive35 already prohibits all types of unjustified territorial restrictions,36 but sets only general principles which have not always prevented discriminatory practices on the ground.
Articolul 20 din directiva privind serviciile35 interzice deja toate tipurile de restricții teritoriale nejustificate36, dar stabilește numai principii generale care, în realitate, nu au împiedicat întotdeauna practicile discriminatorii.
Article 20 of the Takeover Bids Directive instructs the Commission to include in its examination of the Directive a survey of control structures and barriers to takeover bids that are not covered by the Directive.
Articolul 20 din Directiva privind ofertele publice de cumpărare impune Comisiei să includă în analiza directivei o trecere în revistă a structurilor de control și a obstacolelor din calea ofertelor publice de cumpărare care nu sunt reglementate de directivă.
Article 20 of the Treaty (TFEU) in particular states that "every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Tratatul (TFUE) și anume articolul 20 din acesta, afirmă că: „este cetățean al Uniunii orice persoană care are naționalitatea unui stat membru.
Article 20 of the Treaty delegates the "Members States to establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection".
Articolul 20 din tratat prevede că „statele membre stabilesc între ele normele necesare şi angajează negocierile internaţionale necesare în vederea asigurării acestei protecţii”.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 EC") entitles Union citizens who are in a third country in which their Member State is not represented to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State represented, under the same conditions as the nationals of that State.
Articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunităților Europene („Articolul 20 CE”) acordă cetățenilor Uniunii, prezenți în țări terțe unde statul membru ale din care aceștia provin nu sunt reprezentate, dreptul la protecție acordată de către autoritățile diplomatice și consulare ale oricărui stat membru reprezentat, în condiții similare celor aplicate cetățenilor statului membru respectiv.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community ("Article 20 TEC") provides that "every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic and consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunităţilor Europene („Articolul 20 TCE”) prevede că orice cetăţean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţări terţe în care nu este reprezentat statul membru al cărui resortisant este, de dreptul la protecţie din partea autorităţilor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community thus states that: "Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State1."
Articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că „orice cetăţean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţări terţe unde nu este reprezentat statul membru al cărui resortisant este, de protecţie din partea autorităţilor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat membru”1.
Article 20 of the Treaty establishing the European Community thus states that: "Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he or she is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that Member State1."
Astfel, articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene prevede că „orice cetăţean al Uniunii beneficiază, pe teritoriul unei ţări terţe unde nu este reprezentat statul membru al cărui resortisant este, de protecţie din partea autorităţilor diplomatice şi consulare ale oricărui stat membru, în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii acelui stat”1.
Article 20 on investment rules is modified in three ways.
Articolul 20 referitor la regulile de investire se modifică în trei direcții.
Article 20 on joint controllers clarifies the status of joint controllers as regards their internal relationship.
Articolul 20 privind operatorii asociați clarifică statutul acestora în ceea ce privește relațiile lor interne.
Article 20 provides for amendments to other EU legislation.
Articolul 20 prevede modificări ale altor acte legislative ale UE.
Article 20 provides for intra-EU mobility after such status has been granted: taking into account the specificities of this category of workers and their limited number in absolute terms, it applies the Directive without the limitations on the total number of persons that Member States may maintain in respect of other EC long-term residents.
Articolul 20 prevede mobilitatea în interiorul UE după garantarea acestui statut: ţinând seama de particularităţile acestei categorii de lucrători şi de numărul lor redus în termeni absoluţi, fără restricţiile pe care le pot menţine statele membre în ceea ce priveşte numărul total de persoane, în legătură cu alţi rezidenţi pe termen lung în UE.
Article 20 provides for the repeal of Articles 58 and 59 of Directive 2004/17/EC.
Articolul 20 prevede abrogarea articolelor 58 și 59 din Directiva 2004/17/CE.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
Articolul 20 prevede că există anumite activități pe care entitatea de tranzacționare nu le poate efectua.
Article 20 second paragraph
Articolul 20 al doilea paragraf
Article 20 second sub-paragraph
Articolul 20 al doilea paragraf
Article 20 sets the date for the entry into force of this Regulation.
articolul 20 stabilește data intrării în vigoare a prezentului regulament.
Article 20 shall apply.
Se aplică articolul 20.
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
Articolul 20 prevede că încălcarea dispozițiilor cheie ale prezentului regulament, cum sunt cele referitoare la structura portofoliului, investitorii eligibili și utilizarea denumirii „fond european cu capital de risc“, trebuie sancționată prin interdicția utilizării denumirii și eliminarea din registru a administratorului fondului cu capital de risc.
Article 20 TEC provides that Member States shall "start the international negotiations required to secure this protection".
Articolul 20 TCE prevede ca statele membre „să înceapă negocierile la nivel internaţional pentru a garanta această protecţie”.
Article 20 would also ensure that access to storage sites is free of discrimination.
Accesul nediscriminatoriu la situl de stocare ar fi asigurat şi pe baza articolului 20.
Article 20 – Access to and correction of information
Articolul 20 – Accesul la informații și corectarea acestora
Article 20 – Breach of key provisions
Articolul 20 - Încălcarea dispozițiilor cheie
Article 20 – Decision on the application
Articolul 20 – Decizia privind cererea
Article 20 – Entry into force
Articolul 20 – Intrarea în vigoare
Article 20 – Legal status
Articolul 20 – Statut juridic
Article 20 – Protection of financial interests
Articolul 20 – Protejarea intereselor financiare
Article 20 – Re-exportation
Articolul 20 – Reexportul
Article 20 – Review clause
Articolul 20 – Clauza de revizuire
Article 20 – Right to protection of victims during questioning in criminal investigations
Articolul 20 – Dreptul la protecție al victimelor în cursul audierilor din cadrul anchetei penale
Article 20 – Sanctions
Articolul 20 - Sancțiuni
Article 20 – Seconded national experts and other staff
Articolul 20 – Experți naționali detașați și alți membri ai personalului
Article 20(1)
Articolul 20 alineatul (1)
Article 20(1) and (2)
Articolul 20 alineatele (1) și (2)
Article 20(1) and Article 29(1)
Articolul 20 alineatul (1) și articolul 29 alineatul (1)
Article 20(1) first and second subparagraph
Articolul 20 alineatul (1) primul şi al doilea paragraf
Article 20(1) introductory wording
Articolul 20 alineatul (1) formula introductivă
Article 20(1) is replaced by the following:
Articolul 20 alineatul (1) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 20(1) paragraphs (a), (b) and (c)
Articolul 20 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 20(1) point (d)
Articolul 20 alineatul (1) litera (d)
Article 20(1) provides that a movement of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if it takes place under cover of an electronic administrative document (hereinafter: e-AD.)
Articolul 20 alineatul (1) prevede că o deplasare de produse accizabile este considerată ca având loc în regim suspensiv de accize doar dacă este însoţită de un document administrativ în format electronic (denumit în continuare: e-DA).
Article 20(1) TEU provides that enhanced cooperation can only be established "within the framework of the Union's non-exclusive competences" and Article 329(1) TFEU provides that enhanced cooperation can be established ‘in one of the areas covered by the Treaties, with the exception of fields of exclusive competence’.
Articolul 20 alineatul (1) din TUE prevede că formele de cooperare consolidată pot fi stabilite numai „în cadrul competențelor neexclusive ale Uniunii”, iar articolul 329 alineatul (1) din TFUE prevede că se poate stabili o formă de cooperare consolidată „într-unul din domeniile prevăzute în tratate, cu excepția domeniilor de competență exclusivă”.
Article 20(1) TEU requires that enhanced cooperation aims to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
Articolul 20 alineatul (1) din TUE prevede că formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor Uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare.
Article 20(1) to (4)
Articolul 20 alineatele (1)-(4)
Article 20(1) to (9)
Articolul 20 alineatele (1)-(9)
Article 20(1)(2)
Articolul 20 alineatele (1) și (2)
Article 20(1)(a) and (b)
Articolul 20 alineatul (1), literele (a) şi (b)
Article 20(1)(a) to (c)
Articolul 20 alineatul (1) literele (a)-(c)
Article 20(1)(a) to (d)
Articolul 20 alineatul (1) literele (a)-(d)
Article 20(1), (2) and (3)
Articolul 20(1), (2) și (3)
Article 20(1), (2) and (3)
Articolul 20 alineatele (1), (2) şi (3)
Article 20(1), (2), (3) and (4)
Articolul 20 alineatele (1), (2), (3) și (4)
Article 20(1), first and second indent
Articolul 20 alineatul (1), a doua liniuţă
Article 20(1), first subparagraph
Articolul 20 alineatul (1) primul paragraf
Article 20(1), first subparagraph, points (a), (b) and (c)
Articolul 20 alineatul (1) primul paragraphe literele (a), (b) și (c)
Article 20(1), first subparagraph, points (a)-(c)
Articolul 20 alineatul (1) primul paragraf, literele (a)-(c)
Article 20(1), introductory wording
Articolul 20 alineatul (1), partea introductivă
Article 20(1), introductory words
Articolul 20 alineatul (1), cuvinte introductive
Article 20(10)
Articolul 20 alineatul (10)
Article 20(11)
Articolul 20 alineatul (11)
Article 20(11), first subparagraph
Articolul 20 alineatul (11) primul paragraf
Article 20(11), second subparagraph
Articolul 20 alineatul (11) al doilea paragraf
Article 20(11), third and fourth subparagraphs
Articolul 20 alineatul (11) al treilea și al patrulea paragraf
Article 20(2)
Articolul 20 alineatul (2)
Article 20(2) (exact meaning of "day to day transaction");
articolul 20 (2) (înţelesul exact al expresiei „tranzacţie curentă”);
Article 20(2) and (3)
Articolul 20 alineatele (2) şi (3)
Article 20(2) first and second indents
Articolul 20 alineatul (2) prima şi a doua liniuţă
Article 20(2) first and second subparagraph
Articolul 20 alineatul (2) primul şi al doilea paragraf
Article 20(2) has been amended to give a more detailed description of the information to be provided in order to standardise the data received on the projects and to reinforce sound financial management.
Articolul 20 alineatul (2) a fost modificat pentru a oferi o descriere mai detaliată a informaţiilor care urmează a fi furnizate, în scopul standardizării datelor primite privind proiectele şi pentru a consolida buna gestiune financiară.
Article 20(2) of the Convention implementing the Schengen Agreement shall be replaced by the following:
Articolul 20 alineatul (2) din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen se înlocuiește cu următorul text:
Article 20(2) of the Services Directive seeks to tackle one of the main obstacles to cross-border trade in an innovative way by specifically requiring Member States to put an end to discrimination by traders refusing to sell to or treating differently consumers, on grounds of their nationality or place of residence.13
Articolul 20 alineatul (2) din directiva privind serviciile vizează eliminarea, într-un manieră inovatoare, a unuia dintre principalele obstacole din calea comerțului transfrontalier, prin solicitarea adresată statelor membre de a pune capăt discriminărilor din partea comercianților care refuză să vândă consumatorilor sau tratează în mod diferențiat consumatorii pe baza naționalității lor sau a locului lor de reședință13.
Article 20(2) shall apply.
Se aplică articolul 20 alineatul (2).
Article 20(2) TEU provides that the decision authorising enhanced cooperation can be adopted by the Council only as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and that at least nine Member States must participate in it.
Articolul 20 alineatul (2) din TUE prevede că decizia care autorizează o formă de cooperare consolidată se adoptă de Consiliu în ultimă instanță, atunci când acesta stabilește că obiectivele urmărite prin această cooperare nu pot fi atinse într-un termen rezonabil de Uniune, în ansamblul său, și în condițiile în care cel puțin nouă state membre participă la aceasta.
Article 20(2) TFEU is reinforced in comparison to the previous Article 17 TEC since it specifically lists the rights (and obligations) of EU citizens and clarifies, by adding the expression "inter alia", that the list is not exhaustive.
Articolul 20 alineatul (2) din TFUE este consolidat față de fostul articol 17 din TCE, deoarece enumeră în mod expres drepturile (și obligațiile) cetățenilor UE și indică, prin adăugarea expresiei „inter alia”, că lista nu este exhaustivă.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
Articolul 20 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că cetățenii Uniunii au drepturile și obligațiile prevăzute în tratate și că aceștia se bucură, printre altele, de dreptul de a circula și de a locui liber pe teritoriul statelor membre.
Article 20(2)(a)
Articolul 20 alineatul (2) litera (a)
Article 20(2)(a) and (b)
Articolul 20 alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 20(2)(b)
Articolul 20 alineatul (2) litera (b)
Article 20(2)(b)(i) to (iv)
Articolul 20 alineatul (2) litera (b) punctele (i)-(iv)
Article 20(2)(c)
Articolul 20 alineatul (2) litera (c)
Article 20(2)(d)
Articolul 20 alineatul (2) litera (d)
Article 20(2)(e)
Articolul 20 alineatul (2) litera (e)
Article 20(2)(f)
Articolul 20 alineatul (2) litera (f)
Article 20(2)(g)
Articolul 20 alineatul (2) litera (g)
Article 20(2)(h)
Articolul 20 alineatul (2) litera (h)
Article 20(2)(i)
Articolul 20 alineatul (2) litera (i)
Article 20(2), (3), (4), (5), (6) and (7)
Articolul 20 alineatele (2), (3), (4), (5), (6) și (7)
Article 20(2), introductory words
Articolul 20 alineatul (2), cuvinte introductive
Article 20(2), point (f)
Articolul 20 alineatul (2) litera (f)
Article 20(2), points (a), (b) and (c)
Articolul 20 alineatul (2) literele (a), (b) și (c)
Article 20(2a)
Articolul 20 alineatul (2a)
Article 20(3) and (4)
Articolul 20 alineatele (3) și (4)
Article 20(3) is replaced by the following:
Articolul 20 alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
Article 20(3) to (5)
Articolul 20 alineatele (3) – (5)
Article 20(3) to (5)
Articolul 20 alineatele (3), (4) şi (5)
Article 20(3), Article 31(6), Article 32(2), Article 33(2)(c), Article 38, and Article 43 shall not apply to unaccompanied minors.
Articolul 20 alineatul (3), articolul 31 alineatul (6), articolul 32 alineatul (2), articolul 33 alineatul (2) litera (c), articolul 38 și articolul 43 nu se aplică minorilor neînsoțiți.
Article 20(4)(a) and (b)
Articolul 20 alineatul (4) literele (a) şi (b)
Article 20(4), first subparagraph
Articolul 20(4) primul paragraf
Article 20(4), first, second and third sentence
Articolul 20(4) prima, a doua și a treia frază
Article 20(4), fourth sentence
Articolul 20(4) a patra frază
Article 20(4), second subparagraph
Articolul 20(4) al doilea paragraf
Article 20(5)
Articolul 20(5)
Article 20(5) subparagraph 3 and Article 20(6)
Articolul 20 alineatul (5) al treilea paragraf și articolul 20 alineatul (6)
Article 20(5) third subparagraph is replaced by the following:
La articolul 20 alineatul (5), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Article 20(5), first subparagraph
Articolul 20 alineatul (5) primul paragraf
Article 20(5), second and third subparagraphs
Articolul 20 alineatul (5) al doilea și al treilea paragraf
Article 20(5), second subparagraph
Articolul 20 alineatul (5) al doilea paragraf
Article 20(6) first and second subparagraph
Articolul 20 alineatul (6) primul şi al doilea paragraf
Article 20(6)(a), (b) and (c)
Articolul 20 alineatul (6) literele (a), (b) şi (c)
Article 20(8) is replaced by the following:
La articolul 20, alineatul (8) se înlocuiește cu următorul text:
Article 20(a) and (b)
Articolul 20 literele (a) şi (b)
Article 20(d)
Articolul 20 litera (d)
Article 20(e)
Articolul 20 litera (e)
Article 20, 20(1)
Articolul 20, articolul 20 alineatul (1)
Article 20, 20(2)
Articolul 20, articolul 20 alineatul (2)
Article 20, 20(3)
Articolul 20, articolul 20 alineatul (3)
Article 20, 20(4)
Articolul 20, articolul 20 alineatul (4)
Article 20, except 20(4)
Articolul 20, cu excepția articolului 20 alineatul (4)
Article 20, introductory wording
Articolul 20 teza introductivă
Article 20, introductory words, point (a) introductory words, and points (i) and (ii)
Articolul 20 cuvinte introductive litera a) cuvinte introductive punctele i) şi ii)
Article 20, paragraph 1, point a
Articolul 20 alineatul (1) litera (a)
Article 20, paragraph 1, point b
Articolul 20 alineatul (1) litera (b)
Article 20, paragraph 1, point c
Articolul 20 alineatul (1) litera (c)
Article 20, paragraph 1, point d
Articolul 20 alineatul (1) litera (d)
Article 20, paragraph 2 is amended as follows:
La articolul 20, alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 20, paragraph 2, point a
Articolul 20 alineatul (2) litera (a)
Article 20, paragraph 2, point b
Articolul 20 alineatul (2) litera (b)
Article 20, paragraph 3
Articolul 20 alineatul (3)
Article 20, Powers of the Management Board
Articolul 20 – Atribuțiile Consiliului de administrație
Article 20.1 and 2
Articolul 20 alineatele (1) și (2)
Article 20.3
Articolul 20 alineatul (3)
Article 20.6
Articolul 20 alineatul (6)
Article 2011
Articolul 2011
Article 2012
Articolul 2012
Article 2016
Articolul 2016
Article 2017
Articolul 2017
Article 202(1)
Articolul 202 alineatul (1)
Article 202(2)
Articolul 202 alineatul (2)
Article 202(3)
Articolul 202 alineatul (3)
Article 202(4)
Articolul 202 alineatul (4)
Article 202(5)
Articolul 202 alineatul (5)
Article 2022
Articolul 2022
Article 2024
Articolul 2024
Article 2026
Articolul 2026
Article 203(1)
Articolul 203 alineatul (1)
Article 203(2)
Articolul 203 alineatul (2)
Article 203(3)
Articolul 203 alineatul (3)
Article 203(4)
Articolul 203 alineatul (4)
Article 203(5)
Articolul 203 alineatul (5)
Article 204(3)
Articolul 204 alineatul (3)
Article 2043
Articolul 2043
Article 205 of the VAT Directive allows Member States to provide that a person other than the person liable for the payment of VAT is to be held jointly and severally liable for the payment of VAT.
Conform articolului 205 din directiva privind TVA statele membre pot să prevadă că o altă persoană decât cea obligată la plata TVA este considerată răspunzătoare în mod solidar de plata TVA.
Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Articolul 207 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Article 207 TFEU further states that “measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies” shall be based on the uniform principles of the common commercial policy.
Articolul 207 din TFUE prevede, în plus, că „măsurile de protecție comercială, printre care cele și care se adoptă în caz de dumping și de subvenții” se întemeiază pe principiile uniforme ale politicii comerciale comune.
Article 2073/2004
Articolul din Regulamentul 2073/2004
Article 208 (1)
Articolul 208 alineatul (1)
Article 208(2) TFEU determines that both "[T]he Union and the Member States shall comply with the commitments and objectives they have approved in the context of the United Nations and other competent international organisations".
Articolul 208 alineatul (2) din TFUE stabilește că „Uniunea și statele membre își respectă angajamentele și obiectivele pe care le-au acceptat în cadrul Organizației Națiunilor Unite și al altor organizații internaționale competente”.
Article 20:
Articolul 20:
Article 20: General requirements relating to notified bodies
Articolul 20: Cerințe generale referitoare la organismele notificate
Article 20: Minimum inspection requirements are added to improve the application of the WEEE Directive on the EU level.
Articolul 20: Se adaugă cerințe minime de inspecție, în vederea îmbunătățirii aplicării Directivei DEEE la nivel comunitar.
Article 20: Minimum sanction types for legal persons – This provision, already contained in Article 8 of Framework Decision 2002/475/JHA, is applicable to sanctions for legal persons.
Articolul 20: Tipuri de sancțiuni minime aplicabile persoanelor juridice – Această dispoziție, inclusă deja în articolul 8 din Decizia-cadru 2002/475/JAI, se aplică sancțiunilor prevăzute pentru persoanele juridice.