natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreclosure of such distribution formats, whether resulting from the cumulative application of selective distribution or from the application by a single supplier with a market share exceeding 30 %, reduces the possibilities for consumers to take advantage of the specific benefits offered by these formats such as lower prices, more transparency and wider access.
Blocarea unor asemenea metode de distribuție, ca urmare a aplicării cumulative a distribuției selective sau ca urmare a aplicării de către un singur furnizor cu o cotă de piață ce depășește 30%, reduce posibilitățile consumatorilor de a profita de beneficiile specifice oferite de aceste metode, cum ar fi prețuri mai mici, transparență mai mare și acces mai larg.
Foreclosure of the market to more efficient retailers may especially result where a strong dealer organisation imposes selection criteria on the supplier aimed at limiting distribution to the advantage of its members.
Excluderea de pe piață a comercianților cu amănuntul mai eficienți poate apărea în special atunci când o organizație puternică de distribuitori autorizați impune furnizorului criterii de selecție destinate limitării distribuției în avantajul propriilor membri.
Foreclosure risks should however be balanced against the possibility that multi-brand sales may bring about free-riding and lead to sub-optimal levels of investment.
Cu toate acestea, riscurile excluderii de pe piață ar trebui comparate cu posibilitatea ca vânzările multimarcă să ducă la parazitism și la niveluri insuficiente de investiții.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the distributors' level may harm consumers in particular by increasing the retail prices of the products, limiting the choice of price-service combinations and distribution formats, lowering the availability and quality of retail services and reducing the level of innovation of distribution.
Blocarea pieței, atenuarea concurenței și coluziunea la nivelul distribuitorilor pot dăuna consumatorilor în special prin creșterea prețurilor cu amănuntul ale produselor, limitarea varietății combinațiilor preț-serviciu și a formelor de distribuție, reducerea disponibilității și calității serviciilor cu amănuntul și reducerea gradului de inovație aferent distribuției.
Foreclosure, softening of competition and collusion at the manufacturers' level may harm consumers in particular by increasing the wholesale prices of the products, limiting the choice of products, lowering their quality or reducing the level of product innovation.
Blocarea pieței, atenuarea concurenței și coluziunea la nivelul producătorilor pot dăuna consumatorilor în special prin creșterea prețurilor cu ridicata ale produselor, limitarea varietății produselor, reducerea calității sau a gradului de inovație al produselor.
Foregone tax relief due to high thresholds.
Renunțarea la reducerea impozitelor datorită pragurilor ridicate.
Foreground arising from work carried out under indirect actions other than those referred to in paragraph 3 shall be the property of the participant carrying out the work generating that foreground.
Cunoștințele noi care rezultă din activitatea desfășurată în cadrul altor acțiuni indirecte decât cele menționate la alineatul (3) sunt proprietatea participantului care a desfășurat activitatea ce a generat cunoștințele respective.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Elementele generate rezultate ca urmare a lucrărilor întreprinse în cadrul proiectelor sunt proprietatea participantului (participanţilor) care a(u) întreprins lucrările ce au generat respectivele elemente, în conformitate cu dispoziţiile convenţiei de subvenţionare şi ale acordului de proiect, precum şi cu principiile prevăzute de prezentul articol.
Foreground arising from work carried out under Projects shall be the property of the participant(s) carrying out the work generating that Foreground according to the arrangements described in the grant and Project Agreements and the principles laid down in this Article.
Elementele ulterioare rezultate ca urmare a lucrărilor întreprinse în cadrul proiectelor sunt proprietatea participantului (participanţilor) care a(u) întreprins lucrările ce au generat respectivele elemente, în conformitate cu dispoziţiile convenţiei de subvenţionare şi ale acordului de proiect, precum şi cu principiile prevăzute de prezentul articol.
Foreground Processes – Refer to those processes in the product life cycle for which direct access to information is available.
Proces din prim-plan (Foreground process) – se referă la acele procese din ciclul de viață al produsului pentru care este disponibil accesul direct la informații.
Foreign affairs
Afaceri externe
Foreign Affairs & Security Policy
Afaceri externe și politica de securitate
Foreign Affairs Ministerial meetings will also take place between summits to review progress in the implementation of the summit conclusions and prepare the next summit meetings.
Reuniunile miniștrilor afacerilor externe vor avea loc, de asemenea, între reuniunile la nivel înalt, pentru examinarea progresului realizat în ceea ce privește punerea în aplicare a concluziilor reuniunii la nivel înalt și pentru a pregăti următoarele reuniuni ale acesteia.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Afacerile externe încep dincolo de frontierele Uniunii Europene, problemele europene sunt afaceri de politică internă nu afaceri externe.
Foreign affairs refer to countries outside the EU's borders, whereas European affairs are part of domestic – not foreign – policy.
Afacerile externe încep dincolo de frontierele Uniunii Europene, problemele europene sunt afaceri de politică internă, nu afaceri externe.
Foreign born residents: about 15 million
Rezidenţi născuţi în străinătate: aproximativ 15 milioane
Foreign bribery
Achizițiile publice
Foreign bribery
Finanțarea partidelor politice
Foreign bribery cases are by no means limited to the defence sector.
Cazurile de dare și luare de mită la nivel transnațional nu sunt deloc limitate la sectorul apărării.
Foreign Direct Investment (FDI)
Investiţiile externe directe (IED)
Foreign Direct Investment (FDI) is an important contributor to economic growth and foreign investors must have global protection against direct expropriation, be free from discrimination and enjoy equivalent rights as domestic investors.
Investițiile străine directe (ISD) constituie o contribuție importantă la creșterea economică, iar investitorii străini trebuie să fie protejați de exproprierea directă, să nu sufere din pricina discriminării și să aibă drepturi echivalente cu investitorii interni.
Foreign direct investment in Slovenia has grown markedly in the last two years, mainly due to increased privatisation efforts.
Investițiile străine directe în Slovenia au crescut semnificativ în ultimii doi ani, în principal datorită intensificării eforturilor de privatizare.
Foreign estate
Patrimoniu străin
Foreign ethnic background is another factor significantly influencing pupils' achievements at school in many countries, with data from all relevant international surveys confirming this.
Originea etnică străină este un alt factor care influențează semnificativ reușitele elevilor la școală în multe țări, iar datele din toate sondajele internaționale importante confirmă acest fapt.
Foreign Exchange Reserves
rezerve valutare
Foreign exchange risk of CIUs
Risc valutar al OPC-urilor
Foreign exchange spots
tranzacţii spot internaţionale
Foreign films — other than those from Hollywood studios — face a similar problem of limited circulation on European markets, although there is a demand for more diverse audiovisual content.
Filmele străine — în afară de cele provenite din studiourile hollywoodiene — se confruntă cu o problemă similară de circulație limitată pe piețele europene, deși există cerere pentru un conținut audiovizual mai divers.
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
liste cu hoteluri din străinătate şi anuare publicate de agenţiile oficiale de turism, sau sub auspiciile acestora şi orare ale serviciile de transport din străinătate, cu condiţia ca acest tip de literatură să conţină cel mult 25 % materiale publicitare private şi ca natura predominant promoţională a acestora să fie evidentă;
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
liste şi anuare hoteliere străine publicate de agenţii de turism străine sau sub auspiciile acestora şi orare ale serviciilor de transport străine, cu condiţia ca acest gen de literatură să fie destinat distribuţiei gratuite şi să nu conţină mai mult de 25 % materiale private de publicitate, cu excepţia tuturor reclamelor comerciale private pentru firmele din Comunitate, şi ca natura sa generală publicitară să fie evidentă;
Foreign income can either be excluded completely from the CCCTB, or it can be incorporated in the CCCTB and a method devised for including it in the consolidation and sharing mechanism.
Veniturile externe pot fi excluse complet din CCCTB sau pot fi încorporate în CCCTB, în această situaţie fiind necesară o metodă de includere a acestora în mecanismul de consolidare şi repartizare.
Foreign income.
Venituri externe.
Foreign investment also plays an important role, including through domestic firms’ linkages to international markets and through investments.
Investițiile străine joacă, de asemenea, un rol important, și anume prin legăturile pe care le au firmele naționale cu piețele internaționale și prin investiții.
Foreign investment in the new Member States surged fast and boosted economic restructuring, growth and employment.
Investițiile străine în noile state membre au crescut rapid și au stimulat restructurarea economică, creșterea și ocuparea forței de muncă.
Foreign investment was particularly high in the financial sector.
Investițiile străine au fost deosebit de ridicate în sectorul financiar.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Cu acest tip de corupţie se confruntă şi investitorii străini, care trebuie să plătească sau, în anumite cazuri, să se asocieze cu un „demnitar” pentru a-şi continua activitatea.
Foreign investors also come up against this kind of corruption, where they have to pay or, in some cases, take on a high-ranking official as local "partner" in order to be able to continue with their business.
Cu acest tip de corupție se confruntă și investitorii străini, care trebuie să plătească sau, în anumite cazuri, să se asocieze cu un „demnitar” pentru a-și continua activitatea.
Foreign investors are able to invest in EU airlines but cannot exceed 49% of ownership17, while the control of the company must remain in EU hands.
Investitorii străini pot să investească în companiile aeriene din UE, dar nu pot avea o participație mai mare de 49 %17, în timp ce controlul societății trebuie să rămână în interiorul UE.
Foreign investors' councils or other CSO partners can play an additional role.
Organizațiile investitorilor străini, precum și alți parteneri din societatea civilă organizată pot juca de asemenea un rol.
Foreign language skills and intercultural competences widen an individual's professional options, upgrade the skills of the European workforce and are essential elements of genuine European identity.
Competențele lingvistice și interculturale lărgesc perspectivele profesionale individuale, actualizează competențele forței de muncă europene și constituie elemente esențiale ale identității europene.
Foreign languages in VET programmes are of particular importance in this context.
În acest context, limbile străine din programele EFP au o importanță deosebită.
Foreign Ministers will review progress and provide policy guidance.
Miniștrii de externe vor examina progresele și vor oferi orientări strategice.
Foreign policy
Politica externă
Foreign policy begins at home
Politica externă începe din interior
Foreign Policy Instruments
Instrumente de politică externă
foreign policy instruments such as the EDF (European Development Fund) and the EU’s Critical Maritime Routes programme to engage third countries in protection of Atlantic shipping, but also through international (through IMO) and bilateral dialogue with partners in the Atlantic region.
instrumentele de politică externă precum Fondul european de dezvoltare (FED) și programul UE privind rutele maritime critice, cu scopul de a implica statele terțe în protecția transportului maritim în Oceanul Atlantic, dar și prin intermediul dialogului internațional (prin OMI) și bilateral cu partenerii din regiunea Atlanticului.
Foreign policy should also address a growing number of concerns relating to other EU policies, including social, environmental, energy, digital, transport, economic and transport.
De asemenea, politica externă trebuie să abordeze un număr tot mai mare de preocupări legate de alte politici ale UE, între care politica socială, de mediu, energetică, digitală, economică, industrială și de transporturi.
Foreign policy should be, and is, incorporating a growing number of concerns relating to other EU policies – social, environment, energy, digital, transport – but the reverse is not happening.
Politica externă ar trebui să integreze – și o face – un număr tot mai mare de preocupări legate de alte politici ale UE (politica socială, de mediu, energetică, digitală, de transporturi), dar reciproca nu este valabilă.
Foreign suspects and defendants are an easily identifiable vulnerable group who sometimes need additional protection such as is offered by the 1963 Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which provides that on arrest or on detention, a foreign national has the right to ask for his consulate to be informed of the detention and to receive visits from consular officials.
Suspecții și inculpații străini sunt un grup vulnerabil, ușor de identificat, care necesită uneori protecție suplimentară, precum cea oferită de Convenția de la Viena din 1963 privind relațiile consulare, care prevede că, în caz de arest sau detenție, un resortisant străin are dreptul de a solicita informarea consulatului său privind detenția și de a primi vizite din partea funcționarilor consulari.
Foreign terrorist fighters have been linked to several recent attacks or plots, including the attacks in Paris on 13 November 2015.
Luptătorii teroriști străini au fost corelați cu mai multe atacuri și comploturi recente, inclusiv cu atacurile de la Paris din 13 noiembrie 2015.
Foreign tertiary students as a % of all students enrolled, by nationality
Studenţi străini în educaţia terţiară ca procentaj din toţi studenţii înscrişi, după naţionalitate
Foreign trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Comerțul extern este un mijloc important pentru aceste întreprinderi de a beneficia de avantajele economiilor de scară.
Foreign-currency-denominated loans have also expanded markedly in several countries.
Împrumuturile în monede străine au crescut, de asemenea, în mod semnificativ în mai multe țări.
Foremost among these is the environment, highlighted by the European Council.
Cea mai importantă provocare este cea referitoare la mediu, astfel cum subliniază și Consiliul European.
Foremost it will contribute to the objective of facilitating the spread and effective use of ITS.
Ea va contribui în principal la realizarea obiectivului de a facilita propagarea şi utilizarea eficientă a STI.
Foremost, this requires a smooth transition from the current system to the GHS which maintains the current high level of environment and health protection and minimises the burden for companies.
În plus, acest lucru necesită o tranziţie lină de la sistemul curent la GHS, care garantează un înalt nivel de protecţie a sănătăţii şi a mediului şi minimizează sarcina asupra societăţilor.
Forename(s)
Prenumele
Forensic science is critical to law enforcement and prosecution.
Criminalistica este esențială pentru asigurarea aplicării legii și pentru urmărirea în justiție.
Foresee developing a nonbinding guidance on sampling and reporting at a first stage and, should this approach fail, consider adopting binding rules.
Într-o primă etapă, să se prevadă elaborarea unor orientări fără caracter obligatoriu cu privire la eșantionare și raportare și, în cazul în care această abordare nu are succes, să se adopte norme obligatorii.
Foresee more flexibility for crisis and emergency situations and humanitarian aid in grants: Administrative procedures are simplified to enable quick and efficient response (e.g. retroactive eligibility before the submission of the application to be decided by the authorising officer responsible, Article 186).
prevederea unei mai mari flexibilități pentru situațiile de criză și de urgență și pentru ajutorul umanitar sub formă de granturi: procedurile administrative sunt simplificate pentru a permite un răspuns rapid și eficient (de exemplu, eligibilitatea retroactivă înainte de depunerea cererii urmează a fi decisă de către ordonatorul de credite responsabil, articolul 186);
Foresee that, as part of the approval procedure of the sale of buildings or land, the Budget Authority may accept, on a case by case basis that the proceed of that sale is considered assigned revenue, in order to improve facility management by the Commission and facilitate the purchase of other buildings (Article 20(3)(g)).
prevederea ca, în cadrul procedurii de aprobare a vânzării de clădiri sau de terenuri, autoritatea bugetară să poată accepta, de la caz la caz, ca încasările provenite din această vânzare să fie considerate venit alocat, pentru a îmbunătăți gestionarea spațiilor de către Comisie și pentru a facilita achiziționarea altor clădiri [articolul 20 alineatul (3) litera (g)];
Foreseeability of loss
Caracterul previzibil al pierderii
foreseeable abnormal situations;
situaţii anormale previzibile;
Foreseeable changes will most likely bring it closer to the Icelandic model.
Modificările previzibile care îi vor fi aduse o vor apropia, cel mai probabil, de modelul islandez.
Foreseeable events with a largely localised short-term impact
Evenimente previzibile cu un impact pe termen scurt, localizat în mare măsură
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Probleme previzibile ale industriei automobilistice pe piaţa europeană şi mutaţiile industriale (prioritatea 5) (aviz din proprie iniţiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
Foreseeable problems for the automotive industry in the European market and industrial change (priority 5) own-initiative opinion) ) (A-12) (6+6) (CCMI-1st half 2013)
Probleme previzibile ale industriei automobilistice pe piața europeană și mutațiile industriale (prioritatea 5) (aviz din proprie inițiativă) (A-12 - 6+6) (CCMI-primul semestru 2013)
Foreseeable technological developments might blur the boundaries between broadcasting and over the top delivery of audiovisual content.
Progresele tehnologice previzibile ar putea face dificilă diferenţierea difuzării de programe de radio şi televiziune de furnizarea OTT de conţinut audiovizual.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Prevederea unei contribuții timpurii ar putea evita ineficiențele cauzate de o implicare târzie - așa cum s-a întâmplat în cazul CRD IV/CRR.
Foreseen adoption
Adoptare prevăzută
Foreseen adoption date
Data prevăzută de adoptare
Foreseen date of adoption of the Council's position:
Data prevăzută pentru adoptarea poziției Consiliului:
Foreseen date of adoption of the position of the Council:
Data prevăzută pentru adoptarea poziției Consiliului:
Foreseen for 2016
Prevăzut pentru 2016
Foreseen for 2016
Prevăzută pentru 2016
Foreseen for 2016.
Prevăzută pentru 2016
foresight and SWOT analysis instruments11 to identify the strategic opportunities of regions;
instrumente de prospectare şi analiza SWOT11, pentru a fi identificate oportunităţile strategice ale regiunilor;
foresight and SWOT analysis instruments12 to identify the strategic opportunities of regions;
instrumentele de prospectivă şi analiza SWOT12, pentru identificarea oportunităţilor strategice ale regiunilor;
Forest Action Plan; review of Forestry Strategy
Planul de acțiune privind pădurile; revizuirea strategiei forestiere
Forest areas play a role in preserving landscapes and soil fertility.
Zonele împădurite contribuie la conservarea peisajelor şi la fertilitatea solului.
Forest based raw materials, goods and services can also be one of the most important bases for economic recovery and "green growth" in rural areas.
Materiile prime, bunurile şi serviciile forestiere pot reprezenta una dintre cele mai importante temelii ale redresării economice şi ale „creşterii verzi” în zonele rurale.
Forest bioenergy
Bioenergia din surse forestiere
Forest certification schemes also require that forest biodiversity criteria are taken into account in forest management.
De asemenea, sistemele de certificare forestieră impun ca criteriile de biodiversitate a pădurilor să fie luate în considerare în gestionarea pădurilor.
Forest classification: The EEA has developed a forest typology82 which could eventually be used for European-level forest assessments on an ecological basis but so far only few MS have tested it in their forest information systems.
Clasificarea pădurilor: AEM (Agenţia Europeană de Mediu) a elaborat o tipologie a pădurilor82 care va putea fi utilizată în viitor în evaluările stării ecologice a pădurilor desfăşurate la nivel european, dar până în prezent doar puţine SM au testat-o ca parte a sistemelor lor de informaţii în domeniul forestier.
Forest condition monitoring: Under EU legislation, from 1987 to 2006, when the Forest Focus79 regulation expired, MS have monitored forest condition according to the "scheme of large scale and intensive monitoring"80.
Monitorizarea situaţiei pădurilor: În temeiul legislaţiei UE, din 1987 până în 2006, când a expirat regulamentul Forest Focus79 [Regulamentul (CE) nr. 2152/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului din 17 noiembrie 2003 privind supravegherea pădurilor şi interacţiunile ecologice în cadrul Comunităţii], SM au monitorizat starea pădurilor conform „sistemului de monitorizare intensivă şi la scară largă”80.
Forest Conference
Conferinţa privind pădurile
Forest cover
Acoperire forestieră
Forest ecosystems have the ability to absorb atmospheric carbon and to store it in their woody biomass, soil, organic matter and litter.
«Ecosistemele silvice au capacitatea de a absorbi dioxidul de carbon atmosferic şi de a-l stoca în biomasa lemnoasă, în sol, în materia organică şi în litieră.
Forest fire prevention
Prevenirea incendiilor forestiere
Forest fires
Incendii forestiere
FOREST FIRES
INCENDIILE FORESTIERE
Forest fires (7 applications)
Incendii forestiere (șapte cereri)
Forest Fires (Canary Islands)
Incendii forestiere (Insulele Canare)
Forest Fires (Galicia)
Incendii forestiere (Galicia)
Forest fires (Portuguese border)
Incendii forestiere (frontiera portugheză)
Forest fires (Southern France)
Incendii forestiere (sudul Franței)
Forest fires (Southern France)
Incendii forestiere (în sudul Franței)
Forest fires 09
Incendii forestiere 09
Forest fires and other wild fires are a recurrent phenomenon.
Incendiile forestiere și alte incendii ale vegetației sunt un fenomen recurent.
Forest Fires Canary islands
Incendii forestiere (Insulele Canare)
Forest functions
Funcţiile pădurii