natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the Directive provides that PRF inspections may be conducted within the framework of the Port State Control Directive20, the inspections under PRF are not Port State Control inspections (i.e. they go beyond checking the international requirements and certificates).
Deși directiva prevede faptul că inspecțiile IPP pot fi efectuate în cadrul Directivei privind controlul statului portului20, inspecțiile în temeiul Directivei IPP nu sunt inspecții de control al statului portului (și anume, acestea vizează mai mult decât verificarea cerințelor și certificatelor internaționale).
Although the disruption is difficult to assess, some estimates put the number of cancelled international tourist arrivals at over 2 million, and the direct cost to tour operators at approximately EUR 1 billion.
Cu toate că evaluarea prejudiciului este dificilă, anumite estimări avansează un număr de 2 milioane de intrări de turiști anulate și pierderi directe de aproape un miliard de EUR pentru operatorii turistici.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Prin urmare, este necesar un ghid de lectură a acronimelor şi organigramelor care să înlesnească citirea documentelor a căror înţelegere, în pofida utilizării unei terminologii tehnice precise, constituie o adevărată provocare, chiar şi pentru specialişti.
Although the documents have been drafted with precision in terms of their technical terminology, to make them more readable, there is a need for a reader's guide to the acronyms and organisational structures involved, which pose a serious challenge to the understanding of these documents, even by experts.
Prin urmare, este necesar un ghid de lectură a acronimelor și organigramelor care să înlesnească citirea documentelor a căror înțelegere, în pofida utilizării unei terminologii tehnice precise, constituie o adevărată provocare, chiar și pentru specialiști.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
În condiţiile în care piaţa consumatorilor casnici este, teoretic, deschisă de la 1 iulie 2007, procentul redus al schimbărilor de furnizor din anumite ţări ale Uniunii nu este decât rezultatul unui deficit cronic de informare şi de comunicare din partea statelor, autorităţilor de reglementare şi a operatorilor industriali.
Although the domestic consumer market has in theory been open since 1 July 2007, the low percentage of changes in supplier in some EU countries is simply the result of a chronic lack of information and communication by States, regulatory authorities and providers.
În condițiile în care piața consumatorilor casnici este, teoretic, deschisă de la 1 iulie 2007, procentul redus al schimbărilor de furnizor din anumite țări ale Uniunii nu este decât rezultatul unui deficit cronic de informare și de comunicare din partea statelor, autorităților de reglementare și a operatorilor industriali.
Although the downturn in global air traffic since 2008 has reduced the gap between demand and planned capacity and despite the fact that one of Europe’s largest hubs, Frankfurt, has a new runway, by 2025 demand will continue to exceed capacity all day at London Heathrow, London Gatwick, Paris Orly, Milan Linate and Düsseldorf.
Cu toate că încetinirea, începând cu 2008, a creșterii traficului aerian la nivel global a redus decalajul dintre cerere și capacitatea planificată și în ciuda faptului că unul dintre nodurile aeriene cele mai mari din Europa, Frankfurt, are o nouă pistă, până în 2025 cererea va depăși în continuare capacitatea în orice moment al zilei la aeroporturile Heathrow (Londra), Gatwick (Londra), Orly (Paris), Linate (Milano) și Düsseldorf.
Although the DPIP performed well in terms of the number of participating countries there is still room for improvement in terms of creating real, long-lasting added value via the projects.
Deși programul a avut bune performanțe în ceea ce privește numărul de țări participante, se mai pot face încă îmbunătățiri cu privire la crearea, prin intermediul proiectelor, a unei valori adăugate reale și durabile.
Although the draft opinion was adopted unanimously at the section meeting, the rapporteur proposes a few amendments to reflect the concerns and proposals put forward by some members during the meeting and in writing.
Chiar dacă proiectul de aviz a fost adoptat în unanimitate în ședința secțiunii, raportorul propune câteva modificări.
Although the drastic reduction in the sulphur content of marine fuel introduced in 2008 via Annex VI to the IMO MARPOL Convention has been generally welcomed and deserves to be incorporated into Directive 1999/32/EC, the decision to apply the 0.1% limit in the Sulphur Emission Control Areas (SECAs)1 from 2015 has raised serious concerns.
„Deși în general a fost salutată reducerea drastică a conținutului de sulf din combustibilii marini așa cum a fost aceasta reglementată în 2008 în Anexa VI a Convenției MARPOL a OMI și această reducere ar trebui ar trebui inclusă în Directiva 1999/32/CE, decizia de a aplica începând cu 2015 o limită de 0,1% în zonele de control ale emisiilor de sulf (ZCES)1 a fost sursa unor îngrijorări substanțiale.”
Although the E-Commerce Directive imposes transparency and information requirements on information society services providers and establishes minimum information requirements on commercial communications13, close monitoring is needed to make sure the information requirements are respected.
Deși directiva privind comerțul electronic impune cerințe de transparență și informare furnizorilor de servicii din societatea informațională și stabilește cerințe minime de informare privind comunicațiile comerciale13, este nevoie de o monitorizare atentă pentru a garanta respectarea cerințelor referitoare la informare.
Although the ECJ has laid down criteria distinguishing between VAT and indirect local taxes, additions of 2%, 3%, 5% and more to prices over and above VAT increase product prices and have nothing to do with VAT.
Deşi CEJ a definit criteriile care permit diferenţierea TVA de impozitele locale indirecte, majorări ale preţurilor cu 2%, 3%, 5% etc., care se adaugă la TVA, antrenează creşterea preţurilor produselor şi nu au nicio legătură cu TVA.
Although the economic and social context has changed, the crisis has not altered the underlying challenges, such as the better functioning of labour markets, the sustainability and adequacy of social protection, the ageing of society.
Cu toate că s-au înregistrat schimbări ale contextului social și economic, criza nu a afectat provocările existente, precum o mai bună funcționare a piețelor forței de muncă, durabilitatea și pertinența protecției sociale, îmbătrânirea societății.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
Deși efectele economice și sociale asupra țărilor cu nevoile cele mai acute se preconizează să fie pozitive în ansamblu, de aceste progrese beneficiază în principal sectoarele care sunt deja competitive, în detrimentul celor care sunt mai puțin avansate.
Although the economic relevance of biodiversity is being increasingly discussed in specialist circles, its importance is still not fully accepted or recognised.
Pe de altă parte, relevanţa economică a biodiversităţii este discutată tot mai mult în cercurile de specialitate, deşi importanţa ei nu este încă acceptată sau recunoscută cu adevărat.
Although the economic slowdown has changed the context, it is important to continue to strengthen gender equality policies.
Deși contextul s-a schimbat ca urmare a încetinirii economice, este important ca politicile în materie de egalitate de șanse între femei și bărbați să fie în continuare consolidate.
Although the economy is in better shape than in 2005, the EU goes into the new Lisbon cycle against a background of slowing global growth and risks arising from the financial turmoil and rising oil and commodity prices.
Deşi economia este într-o situaţie mai bună decât în 2005, Uniunea Europeană păşeşte în noul ciclu Lisabona într-un context marcat de încetinirea ritmului de creştere globală şi de existenţa unui anumit număr de riscuri care apar ca urmare a dificultăţilor financiare, creşterii preţului la petrol şi la produsele de bază.
Although the economy was not marked by large private sector internal imbalances, it was seriously affected by the global crisis.
Cu toate că economia nu era caracterizată de dezechilibre interne majore în sectorul privat, aceasta a fost puternic afectată de criza mondială.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries' overall budgets, and is expected to decrease.
Deși FED rămâne o sursă importantă de finanțare pentru țările cel mai puțin dezvoltate, valoarea sa este redusă în comparație cu bugetele generale ale multor țări, și se va reduce și mai mult.
Although the EDF remains an important source of funding for least developed countries, it is small in comparison to many countries’ overall budgets, and is expected to decrease.
Deși FED rămâne o sursă importantă de finanțare pentru țările cel mai puțin dezvoltate, valoarea sa este redusă în comparație cu bugetele generale ale multor țări, și se va reduce și mai mult.
Although the education system has improved significantly in recent years, it still fails to equip pupils sufficiently with the transversal skills needed for the rapidly changing labour market and innovation.
Deși sistemul de învățământ a fost îmbunătățit în mod semnificativ în ultimii ani, acesta nu reușește încă să le permită elevilor dobândirea aptitudinilor transversale necesare pe piața muncii și în procesul de inovare, care evoluează rapid.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)".
Constatând îmbătrânirea populaţiei europene şi estimând că reînnoirea generaţiilor este indispensabilă pentru supravieţuirea continentului, CESE reaminteşte că resorbirea şomajului masiv, accesul la locuri de muncă durabile pentru grupa de vârstă 25-35 ani şi siguranţa reală a locurilor de muncă în general, ar trebui să permită o gestiune a finanţării perioadei pensiei, active sau nu.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not).
Constatând îmbătrânirea populaţiei europene şi estimând că reînnoirea generaţiilor este indispensabilă pentru supravieţuirea continentului, CESE reaminteşte că resorbirea şomajului masiv, accesul la locuri de muncă durabile pentru grupa de vârstă 25-35 ani şi siguranţa reală a locurilor de muncă în general, ar trebui să permită finanţarea perioadei de pensie, activă sau nu.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."30.
Constatând îmbătrânirea populaţiei europene şi estimând că reînnoirea generaţiilor este indispensabilă pentru supravieţuirea continentului, CESE reaminteşte că reducerea şomajului masiv, accesul la locuri de muncă durabile pentru grupa de vârstă 25-35 ani şi siguranţa reală a locurilor de muncă în general ar trebui să faciliteze finanţarea perioadei de pensie, activă sau nu”30.
Although the EESC acknowledges the ageing of the European population and believes that demographic renewal is essential for the survival of the continent, it points out that a reduction in widescale unemployment, access to lasting employment for 25-35 year-olds and real job security in general should make it possible to finance retirement (whether active or not)."38.
Constatând îmbătrânirea populaţiei europene şi estimând că reînnoirea generaţiilor este indispensabilă pentru supravieţuirea continentului, CESE reaminteşte că reducerea şomajului masiv, accesul la locuri de muncă durabile pentru grupa de vârstă 25-35 ani şi siguranţa reală a locurilor de muncă în general ar trebui să faciliteze finanţarea perioadei de pensie, activă sau nu”38.
Although the EESC agrees that these new players on the international scene must be taken into due account, it would point to the need to keep a permanent focus on new "competitors" who may be about to emerge or other countries and geographical regions with which certain European countries have long-standing special relations for a wide range of reasons.
CESE este de acord că trebuie să se țină seama de acești noi actori de pe scena internațională, însă observă necesitatea de a se acorda o atenție constantă noilor „concurenți” care ar putea apărea, precum și celorlalte țări și zone geografice cu care, din diverse motive, anumite țări din Europa întrețin relații privilegiate de mai multă vreme.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Deşi este convins că securitatea alimentară rămâne un drept fundamental al omului, CESE consideră că revoluţia ecologică nu reprezintă modelul de rezolvare în viitor a acestei mize cruciale la nivel global.
Although the EESC believes strongly that food security is a fundamental human right14, it does not consider the green revolution to be the right model for tackling this vital global challenge in the future.
Deşi este convins că securitatea alimentară rămâne un drept fundamental al omului14, CESE consideră că revoluţia ecologică nu reprezintă modelul de rezolvare în viitor a acestei mize cruciale la nivel global.
Although the EESC endorses separate efforts to set benchmarks, it emphasises that with a set of generic European benchmarks that leave scope for further specification at local level, it should be possible to differentiate the benchmarks sufficiently to allow for the very different characteristics of land terminals, seaports, airports and inland waterway ports.
Deşi CESE susţine efectuarea unor analize comparative (benchmarking) specifice, subliniază că, date fiind caracteristicile diferite ale terminalelor terestre, porturilor maritime, aeroporturilor şi porturilor de pe apele interioare, se poate face o diferenţiere riguroasă la nivelul analizelor comparative, care permit, însă, explicitări la nivel local.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
CESE observă că, deși reprezintă un semnal pozitiv, aceasta nu trebuie să determine creșterea cotei de TVA în directiva-cadru, ceea ce ar însemna, între altele, o povară suplimentară insuportabilă pentru lucrători și consumatori.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates being laid down in the framework directive, which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
CESE observă că, deși reprezintă un semnal pozitiv, aceasta nu trebuie să determine creșterea cotei de TVA în directiva-cadru, ceea ce ar însemna, între altele, o povară suplimentară insuportabilă pentru lucrători și consumatori.”
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
CESE observă că, deși reprezintă un semnal pozitiv, aceasta nu trebuie să determine creșterea cotei de TVA, ceea ce ar însemna, între altele, o povară suplimentară insuportabilă pentru lucrători și consumatori.
Although the EESC has made great efforts and considerable progress in mainstreaming disability in all its relevant opinions, the Committee is fully committed to multiplying those efforts during 2007 (European Year of Equal Opportunities for All) and beyond.
Deşi CESE a făcut eforturi deosebite şi a realizat progrese considerabile privind integrarea chestiunilor de handicap în toate avizele sale relevante, Comitetul se angajează să sporească aceste eforturi în 2007 (Anului European pentru Egalitatea de Şanse pentru Toţi 2007) şi mai departe.
Although the EESC has received the Commission recommendation for BEPG 2008-2010, it notes that they are unchanged from those for 2005-2008.
Deşi CESE a primit recomandarea Comisiei pentru OGPE 2008-2010, constată că orientările nu s-au modificat faţă de cele pentru 2005-2008.
Although the EESC is generally supportive of the action plan in the communication, it stresses the need for more emphasis on building up the capacity of EU manufacturing companies which satisfy the market pull for new technologies, as opposed to this scheme's apparent tactics to rely on pushing new technologies towards the market.
În general, CESE susţine planul de acţiune descris în comunicare, însă subliniază necesitatea punerii unui accent mai mare asupra consolidării capacităţilor întreprinderilor producătoare din UE care sunt motorul aducerii pe piaţă a noilor tehnologii, în locul tacticii pe care pare să o adopte sistemul prezentat, de a împinge noile tehnologii către piaţă.
Although the EESC supports the current focus on negotiating TTIP it also equally recommends concluding an agreement that will facilitate market access for European companies in their trade with high-growth emerging markets.
Deși CESE este de acord cu accentul pus în prezent pe negocierile privind TTIP, el recomandă și încheierea unui acord care va facilita accesul la piață pentru întreprinderile europene în comerțul lor cu piețele emergente aflate în creștere susținută.
Although the EESC supports the principle of consolidating the various trading platforms, at the same time it recommends that the Commission promote financial education programmes as a matter of urgency.
De aceea, dacă, pe de o parte, CESE susține principiul consolidării diverselor platforme de tranzacționare, pe de altă parte, el recomandă Comisiei să lanseze de urgență programe de educație financiară.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"22, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market23.
Deși salută publicarea de către Comisie a „Codului drepturilor online în UE”22, CESE consideră că UE ar trebui să introducă o cartă a drepturilor digitale, pentru a asigura o protecție clară a tuturor utilizatorilor, cartă la care a făcut apel recent în avizul său pe tema O piață internă digitală incluzivă 23.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Deşi salută publicarea de către Comisie a „Codului drepturilor online în UE”24, CESE consideră că UE ar trebui să introducă o cartă a drepturilor digitale, pentru a asigura o protecţie clară a tuturor utilizatorilor, cartă la care a făcut apel recent în avizul său pe tema O piaţă internă digitală incluzivă 25.
Although the EESC welcomes the Commission publication of "Code of EU Online Rights"24, the Committee believes that the EU should establish a Charter of Digital Rights, to provide clear protection for all users, and recently called for this in its opinion on An Inclusive Digital Internal Market25.
Deși salută publicarea de către Comisie a „Codului drepturilor online în UE”24, CESE consideră că UE ar trebui să introducă o cartă a drepturilor digitale, pentru a asigura o protecție clară a tuturor utilizatorilor, cartă la care a făcut apel recent în avizul său pe tema O piață internă digitală incluzivă 25.
Although the EESC welcomes the Commission's proposals for thematic concentration as a means to reduce fragmentation of effort, it nevertheless recommends showing greater flexibility, largely to make the territorial approach easier to apply and, thus, to improve the effectiveness of the policy.
Deşi salută propunerile Comisiei privind concentrarea tematică ca mijloc de a reduce fragmentarea eforturilor, CESE recomandă să se dea dovadă de o mai mare flexibilitate, în mare parte pentru a facilita aplicarea abordării teritoriale şi, astfel, de a îmbunătăţi eficacitatea politicii.
Although the effect on the labour market was initially rather limited - partly due to the usual lags of six or more months before output changes affect employment levels, but also to the fact that labour demand started to adjust through flexible working arrangements (e.g. shorter working hours) rather than through reduction of employment - the negative impact has become more manifest in recent quarters and this is expected to continue in the months to come.
Deși efectul asupra pieței forței de muncă a fost la început mai degrabă limitat – în parte datorită întârzierii obișnuite de cel puțin șase luni cu care rezultatele schimbărilor afectează nivelurile ocupării forței de muncă dar și faptului că cererea de forță de muncă a început să se ajusteze prin intermediul regimurilor de muncă flexibile (de exemplu, program de lucru mai scurt) mai degrabă decât prin intermediul reducerii ocupării forței de muncă – impactul negativ s-a manifestat mai mult în ultimele trimestre și se așteaptă ca acest lucru să continue în următoarele luni.
Although the effectiveness of implementation of a centralised structure is secured by an institutionalised framework supported by an organisation with its own budget and governance, it carries a risk of bureaucratisation and more importantly, of self transforming an additional organisational layer with no significant impact on innovation.
Deşi eficacitatea implementării unei structuri centralizate este asigurată de un cadru instituţionalizat susţinut de o organizaţie cu buget şi guvernare proprii, această implică un risc de birocratizare şi, mai ales, de autotransformare într-un nou nivel de organizare, fără un impact semnificativ asupra inovării.
Although the effects are technology-specific, Commission analyses show that some of the envisaged technologies could reduce NOx and SO2 emissions significantly (by around 80% and 95% respectively in comparison with traditional pulverized coal power plants).
Deşi fiecare tehnologie are efectele sale caracteristice, analizele Comisiei arată că unele dintre tehnologiile avute în vedere ar putea reduce semnificativ nivelul emisiilor de NOx şi de SO2 (cu aproximativ 80% şi respectiv 95% faţă de centralele energetice tradiţionale pe bază de cărbune pulverizat).
Although the effects of climate change mainly affect farming, forestry, construction of buildings and infrastructure, many other economic sectors may require adaptation measures.
Deși efectele schimbărilor climatice privesc în principal agricultura, silvicultura, construcția de clădiri și infrastructurile, multe alte sectoare economice pot recurge la adoptarea unor măsuri de adaptare.