natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EESC draws attention to the fact that resources should only be redeployed on the basis of a performance analysis testifying that the resources diverted from other areas benefit society as a whole.
4.4 CESE atrage atenția asupra faptului că distribuirea resurselor nu ar trebui să se facă decât pe baza unei analize de eficacitate, care să dovedească că resursele recuperate de la alte domenii sunt utilizate eficient spre binele întregii societăți.
4.4 The EESC draws attention to the need to ensure appropriate financing for research and implementation work in areas likely to see the fastest growth in the coming years and which are essential for maintaining the global competitiveness of the EU economy.
4.4 CESE atrage atenția asupra necesității de a asigura o finanțare adecvată pentru activitățile de cercetare și implementare în domeniile în care în următorii ani va avea loc dezvoltarea cea mai rapidă și care sunt esențiale pentru menținerea concurenței uniunii economice la nivel global.
4.4 The EESC emphasises the following points:
4.1 CESE subliniază următoarele:
4.4 The EESC endorses the choice by the Commission, for which it had long called, based on the solution adopted for UCITS of a short information document, written in a concise manner, in non-technical language that avoids jargon and drawn up in a common format comparable with other products.
4.4 CESE împărtășește alegerea Comisiei, așteptată de mult timp, de a urma soluția adoptată pentru OPCVM, care constă într-un instrument informativ scurt, scris într-un mod concis, într-un limbaj non-tehnic care evită jargonul, redactat într-un format comun, astfel încât investitorii să poată compara diferitele produse de investiții.
4.4 The EESC endorses the March 2014 European Council statement that intellectual property (IP) constitutes a key driver for growth and innovation.
4.4 CESE susține cele afirmate la Consiliul European din martie 2014, care a reamintit că proprietatea intelectuală constituie un vector fundamental al creșterii și inovării.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, while respecting the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia  statele membre pot continua, cu respectarea deplină a competențelor Agenției, cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre și/sau țări terțe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acțiunii Agenției și dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiția social–creștină și juridică a Uniunii.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action and is monitored by the Agency with respect to human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia, fără a aduce atingere competenţelor Agenţiei, statele membre pot continua cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre şi/sau ţări terţe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acţiunii Agenţiei şi dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiţia social–creştină şi juridică a Uniunii.
4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions.
4.4 CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia, fără a aduce atingere competenţelor Agenţiei, statele membre pot continua cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre şi/sau ţări terţe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acţiunii Agenţiei şi dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiţia social–creştină şi juridică a Uniunii.
4.4 The EESC especially welcomes the fact that the proposals take into account requests that it had made in previous opinions, regarding:
4.4 CESE sprijină în mod special solicitările formulate în avizele sale anterioare şi reluate în aceste propuneri cu privire la:
4.4 The EESC expects that such a reform would potentially remove national corrective mechanisms over the long term which would no longer be justified in a reformed European budget providing extra added value for all Member States.
4.4 De la o astfel de reformă, CESE aşteaptă o posibilă înlăturare, în final, a coeficienţilor corectivi naţionali, care nu se vor mai justifica într-un buget european reformat, asigurând o mai mare valoare adăugată pentru toate statele membre.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to at least be partially levelled out over time.
4.4 CESE aşteaptă ca diferenţele condiţionate istoric referitoare la valoarea la care se ridică plăţile directe din statele membre către fermieri să se echilibreze în timp, cel puţin parţial.
4.4 The EESC expects the historical differences in the size of the direct payments from Member States to farmers to be levelled out after 2013.
4.4 CESE aşteaptă ca diferenţele condiţionate istoric referitoare la valoarea la care se ridică plăţile directe din statele membre către fermieri să se echilibreze după 2013.
4.4 The EESC expressed views on the FTT in its own initiative opinion on Financial Transaction Tax, including the following conclusions and recommendations:
4.4 CESE și-a exprimat punctele de vedere privind TTF în avizul său din proprie inițiativă privind taxa pe tranzacțiile financiare, care include următoarele concluzii și recomandări:
4.4 The EESC feels that penalties and incentives should be established at EU level to prevent non-compliance with performance targets and to ensure that such targets remain separate from national interests.
4.4 CESE consideră că sancţiunile şi stimulentele ar trebui să fie stabilite la nivelul UE pentru a preveni nerespectarea obiectivelor de performanţă şi pentru a se asigura separarea unor astfel de obiective de interesele naţionale.
4.4 The EESC feels that the European Union has consequently missed an opportunity to take a greater step towards the closer harmonisation of company law.
4.4 CESE consideră că astfel s-a pierdut ocazia ca Uniunea să facă un pas important către armonizarea dreptului societăţilor comerciale.
4.4 The EESC finds that new business models, schemes to guarantee fair reward of services, and adequate functioning of the energy system will be based on general technology progress in EU Member States.
4.4 CESE consideră că noile modele de afaceri și noile sisteme menite să garanteze recompensarea echitabilă a serviciilor și funcționarea adecvată a sistemului energetic se vor baza pe progresele tehnologice înregistrate în statele membre ale UE în general.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 CESE consideră că directiva propusă nu profită din plin de ocazie pentru a reflecta progresele înregistrate în domeniul alternativelor de testare fără animale.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 CESE consideră că directiva propusă nu profită din plin de ocazie pentru a reflecta progresele înregistrate în domeniul metodelor alternative de testare fără animale.
4.4 The EESC finds that the proposed Directive does not fully take the opportunity to reflect progress on non-animal testing alternatives.
4.4 CESE consideră, că directiva propusă nu profită din plin de ocazie pentru a reflecta progresele înregistrate în domeniul alternativelor de testare fără animale.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 CESE sprijină pe deplin utilizarea cotei de glicerină rezultată din producţia de biodiesel pentru producţia de biogaz, indiferent de categorie.
4.4 The EESC fully supports the possibility of using the glycerol fraction generated in the making of biodiesel for the production of biogas, irrespective of the category.
4.4 CESE sprijină pe deplin utilizarea părţii de glicerină rezultată din producţia de biodiesel pentru producţia de biogaz, indiferent de categorie.
4.4 The EESC has already called for the fostering of young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
4.4 CESE a propus deja încurajarea spiritului antreprenorial al tinerilor prin asigurarea unui sprijin financiar şi tehnic şi prin reducerea la minimum a sarcinilor birocratice aferente înfiinţării, transferării sau preluării unei întreprinderi.
4.4 The EESC has already urged the other Community institutions17 to ensure that the guiding principles for SGI inform the EU's stance in trade negotiations, in particular at the WTO and in the General Agreement on Trade (GATS).
4.4 CESE a adresat solicitări celorlalte instituţii comunitare17 pentru ca principiile care reglementează serviciile de interes general să determine poziţia adoptată de Uniune în negocierile comerciale, în special în cadrul OMC şi al Acordului general privind comerţul cu servicii (GATS).
4.4 The EESC has also recommended on several occasions that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of joint scientific infrastructures and specifically tailor made for SMEs.
4.4 CESE a recomandat, de asemenea, cu mai multe ocazii ca o mult mai mare parte din fondurile structurale ale UE să fie utilizată pentru dezvoltarea de infrastructuri ştiinţifice comune, proiectate special pentru IMM-uri.
4.4 The EESC has also recommended on several occasions that a much greater part of the resources of the EU's Structural Funds be used for the development of joint scientific infrastructures and specifically tailor made for SMEs.
4.4 CESE a recomandat, de asemenea, în mai multe ocazii ca o mult mai mare parte din fondurile structurale ale UE să fie utilizată pentru dezvoltarea de infrastructuri ştiinţifice comune, proiectate special pentru IMM-uri.
4.4 The EESC has doubts regarding the proposal to extend monitoring and reporting duties to cover commercial and operational aspects as well.
4.4 CESE are îndoieli în ceea ce priveşte extinderea aplicării obligaţiilor de monitorizare şi raportare pentru a acoperi și elemente comerciale şi operaţionale.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
4.4 El a menţionat aceste aspecte sub forma unei recomandări într-un alt aviz recent elaborat1 şi le repetă insistent, având în vedere importanţa lor.
4.4 The EESC has in a recent opinion1 already made a recommendation on this matter and, given its importance, repeats this forcefully above.
4.4 El a menționat aceste aspecte sub forma unei recomandări într-un alt aviz recent elaborat1 și le repetă insistent, având în vedere importanța lor.
4.4 The EESC has repeatedly advocated the implementation of polycentrism within the EU.
4.4 CESE s-a pronunţat în mai multe rânduri pentru punerea în aplicare a policentrismului pe teritoriul european.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
4.4 CESE are îndoieli foarte serioase cu privire la independenţa ratingurilor acordate, mai ales din pricina mecanismului „emitentul plăteşte”, inclusiv în cazul ratingurilor de ţară, care influenţează ratele dobânzilor plătite de state instituţiilor financiare şi altor cumpărători ai datoriei lor.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions and other buyers of their debt.
4.4 CESE are îndoieli foarte serioase cu privire la independența ratingurilor acordate, mai ales din pricina mecanismului „emitentul plătește”, inclusiv în cazul ratingurilor de țară, care influențează ratele dobânzilor plătite de state instituțiilor financiare și altor cumpărători ai datoriei lor.
4.4 The EESC has very serious doubts about the independence of the ratings provided, especially because of the "issuer pays" mechanism, including in the case of country ratings, which influence the interest rates that sovereign countries pay to financial institutions.
4.4 CESE are îndoieli foarte serioase cu privire la independența ratingurilor acordate, mai ales din pricina mecanismului „emitentul plătește”, inclusiv în cazul ratingurilor de țară, care influențează ratele dobânzilor plătite de state instituțiilor financiare.
4.4 The EESC highlights the importance of organisations representing SMEs
4.4 CESE evidenţiază importanţa organizaţiilor reprezentative pentru IMM-uri
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the Proposal were prepared.
4.4 CESE invită Comisia să precizeze dacă, şi, în caz afirmativ, în ce măsură dispoziţiile articolului 194 alineatul (2) din TFUE au fost luate în considerare la pregătirea dispoziţiilor propunerii.
4.4 The EESC invites the Commission to say whether and, if so, to what extent the provisions of TFEU, Article 194, at paragraph 2, were taken into account when the provisions of the proposal were prepared.
4.4 CESE invită Comisia să precizeze dacă, şi, în caz afirmativ, în ce măsură dispoziţiile articolului 194 alineatul (2) din TFUE au fost luate în considerare la pregătirea dispoziţiilor propunerii.
4.4 The EESC invites the Council and the European Parliament:
4.4 CESE invită Consiliul și Parlamentul European:
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatisation of universities.
4.4 CESE este conştient de problemele generate de aşa-numita „corporatizare” a universităţilor.
4.4 The EESC is aware of the problems in the so called corporatization of universities.
4.4 CESE este conştient de problemele generate de aşa-numita corporatizare a universităţilor.
4.4 The EESC is aware of the restrictions, barriers and obstacles facing civil society organisations in many parts of the world and that this regrettable situation hampers their real and effective participation in this process.
4.4 CESE este conștient de restricțiile, barierele și obstacolele cu care se confruntă organizațiile societății civile în numeroase părți ale lumii și de faptul că această situație regretabilă împiedică aceste organizații să participe în mod real și eficace la acest proces.
4.4 The EESC is closely observing the Commission’s work on a proposal for a Council Recommendation on the validation of non-formal and informal learning that includes the volunteering dimension and the European Skills Passport.
4.4 CESE observă îndeaproape lucrările Comisiei în legătură cu propunerea de recomandare a Consiliului privind validarea învățării non-formale și informale care include dimensiunea voluntariatului și pașaportul european al competențelor.
4.4 The EESC is concerned about the issue of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the directive.
4.4 CESE îşi exprimă nedumerirea cu privire la chestiunea pragurilor de minimis, dincolo de care societăţile nu ar intra sub incidenţa directivei.
4.4 The EESC is concerned about the issue of de minimis thresholds below which companies would not be covered by the rules of the directive.
4.4 CESE își exprimă nedumerirea cu privire la chestiunea pragurilor de minimis, dincolo de care societățile nu ar intra sub incidența directivei.
4.4 The EESC is convinced that the ongoing crisis should result in an institutional leap towards greater economic integration, geared to the development of a quality economy, and to more and better jobs.
4.4 În opinia CESE, criza actuală trebuie să ducă la un salt instituţional constând într-o integrare economică sporită, care să asigure dezvoltarea unei economii de calitate, locuri de muncă mai multe şi mai bune.
4.4 The EESC is deeply concerned that the social consequences of efforts to deal with the crisis will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 CESE este profund îngrijorat că din cauza efectelor sociale ale combaterii crizei, Europa este şi mai mult divizată şi, prin urmare, pierde sprijinul populaţiei.
4.4 The EESC is deeply concerned that these measures will not solve the crisis, but rather will split Europe even further apart, resulting in a loss of public support.
4.4 CESE este profund îngrijorat că aceste măsuri nu duc la depăşirea crizei, ci la divizarea şi mai profundă a Europei şi, prin urmare, la pierderea sprijinului populaţiei.
4.4 The EESC is disappointed that the social partners, stakeholders from civil society, professional organisations and patients' associations were not involved.
4.4 Comitetul deplânge lipsa implicării partenerilor sociali, a actorilor societăţii civile, a organizaţiilor profesionale şi a asociaţiilor reprezentative de bolnavi.
4.4 The EESC is equally concerned by the absence of sturdy and innovative architecture for aligning priorities both among the different EU policies and the various directorates-general implementing them, and among programming instruments, other than the Standards Committee and JIS and structured dialogue initiatives, however laudable they may be.
4.4 De asemenea, CESE este la fel de îngrijorat de absența unei arhitecturi puternice și inovatoare de aliniere a priorităților, atât la nivelul diverselor politici ale UE și al diferitelor direcții generale de punere în aplicare a acestora, cât și la nivelul instrumentelor de programare, dincolo de Comitetul pentru standarde și de inițiativele lăudabile – ICS și dialogul structurat.
4.4 The EESC is in favour of providing access to emergency services, especially for people with disabilities, which is why equipment should be designed to support the required features.
4.4 CESE este în favoarea accesibilității serviciilor de urgență, în special pentru persoanele cu handicap, motiv pentru care aceste servicii trebuie concepute astfel încât să fie compatibile cu funcțiile necesare.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket10, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 CESE tinde să fie de părere că schimbările care se vor produce la nivelul structurii demografice a UE vor determina și schimbarea relativ puternică a componenței coșului de cumpărături mediu10, lucru ce va afecta și situația generală a ocupării forței de muncă în următorii 20 de ani.
4.4 The EESC is inclined to think that the change in the EU population structure will result in relatively large changes in the composition of the average shopping basket8, which will also affect overall employment over the next twenty years.
4.4 CESE tinde să fie de părere că schimbările care se vor produce la nivelul structurii demografice a UE vor determina și schimbarea relativ puternică a componenței coșului de cumpărături mediu8, lucru ce va afecta și situația generală a ocupării forței de muncă în următorii 20 de ani.
4.4 The EESC is keenly aware that the maximum wholesale charges should enable operators to recover their costs while leaving a reasonable profit margin.
4.4 CESE este pe deplin conștient de faptul că tarifele maxime cu ridicata vor trebui să le permită operatorilor să își acopere costurile, lăsând o marjă de profit rezonabilă.
4.4 The EESC is monitoring very closely and with great concern the events unfolding in the wake of the attempted coup, and sees the launch of negotiations on a new Customs Union as an opportunity to turn the Turkish economy around as well as normalising EU-Turkey relations.
4.4 CESE urmărește cu foarte mare atenție și îngrijorare ceea ce se petrece ca urmare a loviturii de stat și consideră că lansarea negocierilor pentru o nouă uniune vamală oferă o ocazie de redresare a economiei turce, dar și de normalizare a relațiilor dintre UE și Turcia.
4.4 The EESC is of the firm opinion that the indicative actions of high European added value under each thematic objective must give priority to initiatives that will enhance socio-economic and territorial development across the EU.
4.4 CESE crede cu tărie că acţiunile indicative cu înaltă valoare adăugată europeană din cadrul fiecărui obiectiv tematic trebuie să acorde prioritate iniţiativelor care vor consolida dezvoltarea socioeconomică şi teritorială în întreaga UE.
4.4 The EESC is persuaded that the proposal for a Directive would be even better suited to serve its purpose if equipped with a more comprehensive scope and stronger enforcement mechanisms.
4.4 CESE este convins că propunerea de directivă și-ar atinge mai bine scopul dacă ar avea un domeniu de aplicare mai cuprinzător și mecanisme de punere în aplicare mai puternice.
4.4 The EESC nevertheless has a number of specific comments and recommendations on the different chapters of the Commission's communication.
4.4 Cu toate acestea, CESE are câteva comentarii şi recomandări specifice referitoare la diferite capitole ale comunicării Comisiei.
4.4 The EESC notes inconsistencies in the use of the terms "operator" and "animal professionals", and suggests that an explanation of these terms be given so as to specify that the right of ownership belongs to the "operator".
4.4 CESE scoate în evidență anumite incoerențe în utilizarea termenilor „operator” și „persoană care lucrează cu animale” și sugerează să se dea o explicație în această privință, prin care să se precizeze că dreptul de proprietate aparține operatorului.
4.4 The EESC notes that although the Commission states that the Directives should ensure that new nuclear power plants are designed so damage to a reactor core cannot have consequences outside the plant, current technical and scientific opinion suggests that such a far-reaching claim cannot be made and it is a practical impossibility to eliminate all off-site consequences.
4.4 Chiar dacă Comisia afirmă că directivele ar trebui să garanteze că noile centrale nucleare sunt astfel proiectate încât defectarea zonei active a reactorului să nu aibă consecințe în afara centralei, avizele tehnice și științifice actuale sugerează că nu se poate formula o cerință atât de strictă și că este practic imposibil să se elimine toate consecințele în afara centralei, constată Comitetul.