natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities3:
4.1 În conformitate cu principiile enunţate în documentele de mai sus, această idee de reabilitare trebuie să se raporteze la un sistem de schimbări importante în forma şi natura oraşelor3:
4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.
4.1 Spre deosebire de piaţa primară, pe pieţele din aval au fost identificate probleme în ceea ce priveşte concurenţa.
4.1 In Europe there is for the most part a correlation between employees exercising influence and a high degree of competitiveness in the national economies.
4.1 În Europa, o forţă de muncă puternică implică în general o competitivitate sporită a economiilor naţionale.
4.1 In his speech of 28 May, Commissioner Johannes Hahn stressed the need to create 5 million new jobs every year to employ a growing work force and to ensure social inclusion.
4.1 În discursul său din 28 mai, comisarul Johannes HAHN a subliniat necesitatea creării a 5 milioane de noi locuri de muncă în fiecare an, pentru a da de lucru unei mâini de lucru în creștere și pentru asigurarea incluziunii sociale.
4.1 In its communication on the budget review, the Commission devotes a long chapter to cohesion policy and much less to the CAP, for example, which still accounts for 43% of EU spending.
4.1 În comunicarea sa privind revizuirea bugetului, Comisia consacră un capitol lung politicii de coeziune, dar rezervă mult mai puţin spaţiu PAC, de exemplu, care reprezintă încă 43% din cheltuielile UE.
4.1 In its Communication, the Commission draws attention, on a number of occasions, to the importance to the success of early demonstration of (a) the vital role played by the Emission Trading Scheme (ETS) and (b) the presence of "real commercial benefit".
4.1 Comunicarea Comisiei insistă în mai multe rânduri asupra rolului esenţial jucat de schema de comercializare a emisiilor (ETS) şi asupra importanţei unui „beneficiu comercial real” pentru succesul demonstraţiei incipiente.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 În concluziile celui de-al cincilea raport, Comisia abordează diverse subiecte, oarecum altfel decât de obicei, încercând să ofere răspunsuri şi recomandări, în aşteptarea încheierii consultării pe care a lansat-o prin formularea a 13 întrebări privitoare la raport.
4.1 In its conclusions to the fifth report, the European Commission deals with various issues, taking a rather unusual approach, and seeks to provide responses and recommendations, while awaiting the conclusion of the consultation which it has launched by means of 13 questions set out in the communication.
4.1 În concluziile celui de-al cincilea raport, Comisia abordează diverse subiecte, oarecum altfel decât de obicei, încercând să ofere răspunsuri și recomandări, în așteptarea încheierii consultării pe care a lansat-o prin formularea a 13 întrebări privitoare la raport.
4.1 In its current form, the proposal only allows accelerated approval (within one month) of special measures derogating from Directive 2006/112/EC in cases where the Member State requests a derogation in respect to the designation of the recipient as the person liable to pay VAT on specific supplies of goods and services by derogation from Article 193 (which currently appears to be an effective tool for combating fraud), whereas in other cases unanimous agreement in the Council is required, which may considerably weaken the effort to combat VAT fraud effectively.
4.1 În forma sa actuală, propunerea permite aprobarea rapidă (în decurs de o lună) a unor măsuri speciale prin derogare de la Directiva 2006/112/CE doar în cazurile în care statul membru care cere o derogare în ce privește desemnarea destinatarului drept persoana răspunzătoare de plata TVA pentru anumite livrări de bunuri și prestări de servicii, prin derogare de la articolul 193 (care, în prezent, pare să fie un instrument eficient de combatere a fraudei), în timp ce în alte cazuri este necesar acordul unanim al Consiliului, ceea ce ar putea slăbi considerabil efortul de combatere eficientă a fraudei în materie de TVA.
4.1 In its General Assembly Resolution (64/136), the UN declared 2012 to be International Year of Cooperatives.
4.1 În Rezoluția 64/136 adoptată de Adunarea sa generală, ONU a declarat 2012 Anul internațional al cooperativelor.
4.1 In its opinion NAT/600 European Plastic Waste Strategy (Green Paper) by Mr Zboril, the EESC highlighted the serious problems posed by plastic waste in general and recommended a number of key actions aimed at dealing with all plastic based pollution2.
4.1 În avizul său (NAT/600) privind Strategia europeană în materie de deşeuri de plastic (Carte verde) elaborat de dl Zbořil, CESE a evidențiat problemele grave pe care le generează deșeurile de plastic în general și a recomandat mai multe acțiuni-cheie, prin care să se răspundă problemei poluării cauzate de toate tipurile de plastic2.
4.1 In its opinion of 12 July 1989 on poverty28, the EESC recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
4.1 Deja în avizul său din 12 iulie 1989 privind sărăcia28 CESE recomanda crearea “unui minim social conceput pentru a fi în acelaşi timp o plasă de siguranţă pentru săraci şi o pârghie necesară pentru reintegrarea socială a acestora”.
4.1 In its opinion of 12 July 1989 on poverty28, the EESC recommended the introduction "of a minimum social income, both to act as a safety net for the poor and to boost their reintegration into society".
4.1 Deja în avizul său din 12 iulie 1989 privind sărăcia28 CESE recomanda crearea “unui minim social conceput pentru a fi în același timp o plasă de siguranță pentru săraci și o pârghie necesară pentru reintegrarea socială a acestora”.
4.1 In its opinion on Regulation 717/2007, the EESC strongly supported the Commission's aim to achieve a reduction in roaming charges of up to 70%, which would save the consumer around EUR 5 billion.
4.1 În avizul său privind Regulamentul 717/2007, CESE a aprobat în mod hotărât obiectivul Comisiei de a ajunge la o reducere a tarifelor de roaming de până la 70%, ceea ce, pentru consumatori, ar duce la o economie de aproximativ 5 miliarde de euro.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 În avizul său privind directiva „Energie” din 200113 Comitetul aprecia faptul că îndeplinirea obiectivelor de serviciu public reprezintă pentru Comisie una dintre premisele fundamentale în acest domeniu şi considera că se impune adoptarea unor dispoziţii în măsură să garanteze un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, cu măsuri speciale în favoarea celor mai vulnerabili, de exemplu măsuri sociale care să permită furnizarea de energie la un preţ echitabil pentru anumite categorii.
4.1 In its opinion on the 2001 Energy directive13, the Committee welcomed the fact that the Commission considered meeting public service objectives as one of its fundamental objectives and that this should involve adopting measures to ensure a high level of consumer protection, with special provision for the most vulnerable members of society, such as social measures to provide certain groups with energy supplies at a fair price.
4.1 În avizul său privind directiva „Energie” din 200113, Comitetul aprecia faptul că îndeplinirea obiectivelor de serviciu public reprezintă pentru Comisie una dintre premisele fundamentale în acest domeniu şi considera că se impune adoptarea unor dispoziţii în măsură să garanteze un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, cu măsuri speciale în favoarea celor mai vulnerabili, de exemplu măsuri sociale care să permită furnizarea de energie la un preţ echitabil pentru anumite categorii.
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories19, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 În avizul său privind angajarea categoriilor prioritare19, CESE a reafirmat importanţa educaţiei şi formării profesionale, cu referire specială la necesitatea de a:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 În avizul său privind angajarea categoriilor prioritare22, CESE a reafirmat importanţa educaţiei şi formării profesionale, cu referire specială la necesitatea de a:
4.1 In its opinion on the Employment of priority categories22, the EESC reaffirmed the importance of education and training, with particular reference to the need to:
4.1 În avizul său privind angajarea categoriilor prioritare22, CESE a reafirmat importanţa educaţiei şi formării profesionale, cu referire specială la următoarele necesităţi:
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 În compoziţia sa actuală, BESCE nu reprezintă în mod corespunzător organizaţiile angajatorilor, salariaţilor, ONG-urile interesate şi toate statele membre.
4.1 In its present composition, the ECESB does not adequately represent employers', employees' organisations, interested NGOs and all the Member States.
4.1 În compoziţia sa actuală, ECESB nu reprezintă în mod corespunzător organizaţiile angajatorilor, salariaţilor, ONG-urile interesate şi toate statele membre.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 În prezentarea elementelor juridice ale propunerii de directivă, Comisia recomandă o serie de definiţii prin care să se asigure standarde de protecție mai ridicate precum şi armonizarea în continuare a celor existente deja.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 În prezentarea elementelor juridice ale propunerii de directivă, Comisia recomandă o serie de definiții prin care să se asigure standarde de protecție mai ridicate precum și armonizarea în continuare a celor existente deja.
4.1 In its presentation of the legal elements of the proposed directive, the Commission proposes a set of definitions with a view to ensuring higher standards of protection and continued harmonisation of existing standards.
4.1 În prezentarea elementelor juridice ale propunerii de directivă, Comisia recomandă o serie de definiții prin care să se asigure standarde de protecție mai ridicate, precum și armonizarea în continuare a celor existente.
4.1 In its previous opinions, the EESC has consistently supported the Commission's proposals on capping roaming charges, considering them to be a step in the right direction, i.e. towards the removal in the medium term of any specific form of charge on roaming mobile communications.
4.1 În avizele sale anterioare, CESE a susținut constant propunerile Comisiei ce vizau limitarea costurilor de roaming și a considerat că ele merg în direcția bună, altfel spus către dispariția, pe termen mediu, a oricărei forme specifice de facturare a comunicațiilor de telefonie mobilă în roaming.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 În Cartea albă privind serviciile de interes general, Comisia anunţase publicarea, în cursul anului 2005, a unei comunicări privind serviciile sociale de interes general, acestea cuprinzând, în conformitate cu cartea albă menţionată, serviciile de sănătate, îngrijirea de lungă durată, asigurările sociale, serviciile de plasare a forţei de muncă şi locuinţele sociale.
4.1 In its White Paper on services of general interest, the Commission announced that in the course of 2005 it would be publishing a communication on social services of general interest, which would cover, according to the White Paper, health services, long-term care, social security, employment services and social housing.
4.1 În Cartea albă privind serviciile de interes general, Comisia anunţase publicarea, în cursul anului 2005, a unei comunicări privind serviciile sociale de interes general, care ar include, în conformitate cu cartea albă menţionată, serviciile de sănătate, îngrijirea de lungă durată, asigurările sociale, serviciile de ocupare a forţei de muncă şi locuinţele sociale.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 În marile întreprinderi din sectorul turismului, inovarea a devenit o rutină şi reprezintă o componentă standard în procesul decizional al acestora.
4.1 In large tourism-industry companies, innovation is routine and a standard component of corporate decision-making.
4.1 În marile întreprinderi din sectorul turismului, inovarea este rutină şi reprezintă o componentă standard în procesul decizional al acestora.
4.1 In light of the challenges described above, it is proposed that the main objectives of a macro-regional strategy in the Mediterranean should be:
4.1 Ţinând seama de mizele expuse mai sus, se propune ca principalele obiective ale strategiei macroregionale în Mediterana să fie definite după cum urmează:
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 În conformitate cu programul pentru o mai bună legiferare, Comisia a pregătit Directiva Solvabilitate II în detaliu şi în profunzime luând în considerare regulile care guvernează părţile revizuite ale lucrării.
4.1 In line with its Better Regulation agenda, the Commission has been preparing the Solvency II directive at length and in depth while taking into account the rules covering the recast parts of the work.
4.1 În conformitate cu programul pentru o mai bună legiferare, Comisia a pregătit Directiva Solvency II în detaliu şi în profunzime luând în considerare regulile care guvernează părţile revizuite ale lucrării.
4.1 In opinion INT/411 from 2008, the EESC's main recommendations to the Commission were:
4.1 În avizul INT/411 din 2008, principalele recomandări ale CESE adresate Comisiei sunt următoarele:
4.1 In order to achieve credibility and lead by example, the EU and its Member States have to ensure that all their policies are geared towards the fight against poverty, inequality and environmental degradation in a balanced and coherent way.
4.1 Pentru a obține credibilitate și a putea conduce prin puterea exemplului, UE și statele sale membre trebuie să asigure faptul că toate politicile lor sunt orientate spre combaterea sărăciei, a inegalităţilor și a degradării mediului într-o manieră echilibrată și coerentă.
4.1 In order to achieve genuine economic democracy, the EU should adapt its competition policy and its measures to harmonise national legislation to meet the needs and expectations of European consumers and of all market players.
4.1 Pentru instaurarea unei autentice democraţii economice, UE trebuie să îşi adapteze politica în domeniul concurenţei, precum şi măsurile de adaptare a legislaţiilor naţionale la necesităţile şi aşteptările consumatorilor europeni şi ale tuturor părţilor implicate de pe piaţă.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Din dorinţa de a face o analiză sistematică a comunicării privind examinarea intermediară a Cărţii albe din 2001, vom expune mai jos aspectele generale în privinţa cărora CESE consideră că este nevoie să facă unele comentarii constructive, urmărind însăşi structura comunicării.
4.1 In order to carry out a systematic analysis of the communication on the mid-term review of the 2001 Transport White Paper, some general aspects will now be set out on which the EESC considers it necessary to make constructive contributions, following the communication's own format.
4.1 Din dorinţa de a face o analiză sistematică a comunicării privind examinarea intermediară a Cărţii albe din 2001, vom expune în cele ce urmează aspectele generale în privinţa cărora CESE consideră că este nevoie să facă unele comentarii constructive, urmărind însăşi structura comunicării.
4.1 In order to enhance value and supply chain efficiency it is essential to create a sound business environment for IICs.
4.1 Pentru a mări eficienţa lanţurilor de valori şi aprovizionare, este esenţială crearea unui mediu de afaceri sănătos pentru SII.
4.1 In order to foster civil society progress towards greater dialogue and consultation, the EESC recommends that a MESEC be set up, following the example of other countries of the region.
4.1 În vederea încurajării progreselor societăți civile în direcția intensificării dialogului și a consultărilor, CESE recomandă constituirea CESM, după modelul altor țări din regiune.
4.1 In order to fulfil the specified objectives it is imperative to define appropriate instruments capable of verifying the legality of timber and timber products placed on the EU market.
4.1 Identificarea unor instrumente adecvate, în măsură să certifice legalitatea lemnului şi a produselor din lemn comercializate în UE, este hotărâtoare pentru realizarea obiectivelor propuse.
4.1 In order to generate more support for learning mobility, including financial support, it is important for all parties to understand and recognise the benefits it has to offer to them.
4.1 Pentru a oferi mai mult sprijin mobilităţii în scop educaţional, inclusiv sprijin financiar, este important ca toate părţile implicate să înţeleagă şi să recunoască beneficiile pe care aceasta le oferă.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Prin urmare, pentru a putea ajunge la o vedere de perspectivă, este absolută nevoie de: a) concentrarea analizei pe deciziile cu adevărat esențiale pentru înțelegerea naturii politicii agricole comune care este pusă în aplicare; b) efectuarea unei clasificări a statelor membre, atât în funcție de opțiunile individuale, cât și de totalitatea acestora.
4.1 In order to get the overall picture, therefore, we need to: a) focus analysis on the decisions really crucial to an understanding of the nature of the common agricultural policy implemented, and b) draw up a taxonomy of Member States based on both individual decisions and the entirety of decisions made.
4.1 Prin urmare, pentru a se putea ajunge la o vedere de ansamblu, este absolută nevoie de: a) concentrarea analizei pe deciziile cu adevărat esențiale pentru înțelegerea naturii politicii agricole comune care este pusă în aplicare; b) efectuarea unei clasificări a statelor membre, atât în funcție de opțiunile individuale, cât și de totalitatea acestora.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 În vederea îmbunătățirii activităților transfrontaliere de cumpărare și vânzare, Comisia a elaborat un pachet de măsuri în diferite domenii, precum înregistrarea TVA-ului și normele privind TVA-ul pentru comerțul electronic, livrarea coletelor, reformarea drepturilor de autor și reformarea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorilor.
4.1 In order to improve cross-border buying and selling, the Commission has drawn up a package of measures in various areas, such as VAT registration and VAT rules for e-commerce, parcel delivery, copyright reform, a reform of the Consumer Protection Cooperation Regulation.
4.1 În vederea îmbunătățirii activităților transfrontaliere de cumpărare și vânzare, Comisia a elaborat un pachet de măsuri în diferite domenii, precum înregistrarea TVA-ului și normele privind TVA-ul pentru comerțul electronic, livrarea coletelor, reformarea drepturilor de autor, reformarea Regulamentului privind cooperarea în materie de protecție a consumatorului.
4.1 In recent years, key international stakeholders - within the UN, EU, European Parliament, CoE, OSCE - have shared their concerns on the shrinking space for civil society in Russia.
4.1 În ultimii ani, mai mulți actori internaționali majori - din cadrul ONU, al UE, al Parlamentului European, al Consiliului Europei, al OSCE - au împărtășit îngrijorarea cu privire la reducerea spațiului de acțiune pentru societatea civilă din Rusia.
4.1 In recital (4) of the preamble, the EESC recommends expanding or removing the sentence "the European Citizens' Initiative provides a unique opportunity to enable citizens to participate directly in shaping the development of EU legislation"15, as it could raise doubts about the implementation of other provisions of the Lisbon Treaty.
4.1 În al patrulea considerent din preambul, CESE recomandă completarea sau renunțarea la mențiunea conform căreia „inițiativa cetățenească europeană oferă o șansă unică cetățenilor să participe direct la elaborarea legislației UE15”, deoarece aceasta poate provoca îndoieli cu privire la punerea în aplicare a celorlalte dispoziții din Tratatul de la Lisabona.
4.1 In relation to the EDIS proposal, the EESC endorses the principle that the system should be cost-neutral for the banking sector.
4.1 În ceea ce privește propunerea EDIS, CESE susține principiul potrivit căruia sistemul ar trebui să fie neutru din perspectiva costurilor pentru sectorul bancar.
4.1 In response to the global financial crisis, attention was focused first on how to restore the financial markets' stability and liquidity and then on the changes needing to be made to the markets' oversight structures.
4.1 Pentru a se face faţă crizei financiare mondiale, atenţia s-a concentrat în primul rând asupra felului în care pieţele financiare îşi pot redobândi stabilitatea şi lichidităţile şi, în al doilea rând, asupra problemei schimbărilor necesare în structurile de supraveghere ale acestor pieţe.
4.1 In some instances the functional economy can speed up the rate of consumption and product renewal.
4.1 EF poate duce, în unele cazuri, la o accelerare a ritmului de consum și de reînnoire a produselor.
4.1 In spite of an increasing focus in Commission Communications and EU programmes on cities, the overall picture remains fragmented.
4.1 În ciuda unei atenții sporite acordate în comunicările Comisiei Europene și în programele UE privind orașele, imaginea globală rămâne fragmentată.
4.1 In summary the proposal would permit the EU to implement the 2nd commitment period of the Kyoto protocol, allowing issue, transfers and carry-over of Kyoto accounting units.
4.1 În concluzie, propunerea ar permite UE să pună în aplicare a doua perioadă de angajament a Protocolului de la Kyoto, înlesnind emiterea, transferul și reportarea unităților de contabilizare Kyoto.