natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5 The ILO estimates there to be some five million domestic workers in the European Union, but this is likely to be an underestimate, since in France alone, where fiscal aid measures have helped to legalise undeclared work and therefore to calculate how many such jobs there are, the figure stands today at two million; these jobs are mainly carried out through direct employment arrangements between domestic workers and families (60-70% of the sector), without going through any intermediary.
3.5 OIM estimează la 5 milioane numărul lucrătorilor casnici din Uniunea Europeană, dar se pare că acesta este mai ridicat, având în vedere că numai în Franța, unde ajutoarele fiscale au permis legalizarea muncii la negru și deci contabilizarea acestor locuri de muncă, este vorba în prezent de 2 milioane de persoane.
3.5 The impact assessment is of paramount importance.
3.5 Studiul de impact este de o importanţă fundamentală.
3.5 The impact of trade liberalisation was a substantial factor in accelerating the downward trend in the sector but it was not, as has been seen, decisive.
3.5 Impactul liberalizării comerţului a constituit, în mod clar, un factor esenţial în accelerarea tendinţei descendente din acest sector, însă nu a fost, după cum s-a constatat, factorul decisiv.
3.5 The influence of metropolitan areas is reinforced by the multiplicity of interactions between them at European as well as international level.
3.5 Proliferarea metropolelor este sprijinită de multiplicarea schimburilor de orice fel între acestea, atât în Europa, cât şi la nivel mondial.
3.5 The initial operations will be managed by the Commission as a part of the EU's overall GMES activities, which also cover EU research activities and the activities of GMES partners.
3.5 Faza iniţială a punerii în aplicare va fi gestionată de Comisie, în cadrul activităţilor generale ale GMES, care acoperă şi activităţile de cercetare ale UE şi pe cele ale partenerilor acestui program.
3.5 The initiative does indeed highlight education and employment, but it does not place sufficient emphasis on developing social capital and promoting youth in European civil society.
3.5 Iniţiativa pune accentul, într-adevăr, pe educaţie şi ocuparea forţei de muncă, dar nu acordă o importanţă suficientă dezvoltării capitalului social şi promovării tinerilor în cadrul societăţii civile europene.
3.5 The integrity of benchmarks is fundamental for pricing many financial instruments, such as interest rate swaps and forward rate agreements, trade and non-trade contracts, supply agreements, mortgages and loans.
3.5 Corectitudinea indicilor de referinţă este fundamentală pentru stabilirea preţurilor multor instrumente financiare, precum swap-ul pe rata dobânzii (interest rate swap) și contractul forward pe rata dobânzii (forward rate agreement), contractele comerciale și necomerciale, contractele de furnizare, împrumuturile și creditele ipotecare.
3.5 The international scene has changed utterly.
3.5 Contextul internaţional s-a schimbat profund.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Internetul constituie un spaţiu de comunicare folosit pentru a disemina ideologii care promovează violenţa şi recrutează suporteri sau chiar candidaţi pentru atentatele sinucigaşe, cu ajutorul cărora comunică autorii atentatelor şi şefii lor, în vederea răspândirii unor tehnici precum confecţionarea bombelor artizanale.
3.5 The Internet is a forum for communication that is exploited to spread ideologies which support violence and recruit supporters or even candidates for suicide attacks, to enable communication between attackers and their leaders, and to disseminate techniques such as making home-made bombs.
3.5 Internetul constituie un spaţiu de comunicare folosit pentru a disemina ideologii care promovează violenţa şi recrutează suporteri sau chiar candidaţi pentru atentatele sinucigaşe, cu ajutorul căruia comunică autorii atentatelor şi şefii lor, în vederea răspândirii unor tehnici precum confecţionarea bombelor artizanale.
3.5 The Internet of the Future:
3.5 Internetul viitorului
3.5 The JCC recognises the issue of parafiscal charges as burdensome to SMEs and calls on the Serbian authorities to tackle this problem by providing a framework which would make these charges transparent, stable and proportionate to the purpose they serve.
3.5 CCM recunoaște că problema taxelor parafiscale constituie o povară pentru IMM-uri și face apel la autoritățile sârbe să soluționeze această chestiune, oferind un cadru care să asigure transparența, stabilitatea și proporționalitatea acestor taxe în raport cu scopul pe care-l servesc.
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Comisia Juncker a identificat statul de drept ca fiind una dintre prioritățile sale și l-a numit pe dl Timmermans vicepreședinte responsabil pentru statul de drept și drepturi fundamentale.
3.5 The Juncker Commission has identified the rule of law as one of its priorities and has appointed Mr Timmermans vice-president responsible for the rule of law and fundamental rights.
3.5 Comisia Juncker a identificat statul de drept ca fiind una dintre prioritățile sale și l-a numit pe dl Timmermans vicepreședinte responsabil pentru statul de drept și drepturi fundamentale.
3.5 The language employed should therefore be more down-to-earth, realistic, specific and measured, rather than high-brow and grandiloquent, so that the public can understand it more easily.
3.5 Din această cauză şi exprimarea ar trebui să fie mai sobră, realistă, concretă, echilibrată, nu solemnă şi emfatică, pentru a putea fi mai bine înţeleasă de cetăţeni.
3.5 The latter is perhaps the most advanced mechanism for structured sectoral dialogue, both because of the wide range of actors involved (over 800 registered organisations), and because almost half of them are based in a Member State and not in Brussels.
3.5 Acesta din urmă este poate cel mai evoluat mecanism de dialog structurat sectorial, atât pentru numărul destul de ridicat de actori implicaţi (peste 800 de organizaţii înregistrate), cât şi datorită faptului că aproape jumătate dintre acestea îşi au sediul social într-un stat membru şi nu la Bruxelles.
3.5 The launching by the Commission of a roadmap for the renewal of the European Consensus on Development gives the impression that the Commission intends to first focus on the implementation of the new agenda in development policies.
3.5 Lansarea de către Comisie a unei foi de parcurs pentru reînnoirea Consensului european privind dezvoltarea lasă impresia că aceasta intenționează să se concentreze mai întâi asupra punerii în aplicare a noii agende în politicile de dezvoltare.
3.5 The legal situation
3.5 Situaţia juridică
3.5 The level of co-financing from the fund for the operational programmes of individual Member States has been set at a maximum of 85% of eligible expenditure, with exemptions for Member States facing temporary budget difficulties.
3.5 Nivelul de cofinanțare din fond pentru programele operaționale ale fiecărui stat membru a fost stabilit la maximum 85% din cheltuielile eligibile, cu excepții pentru statele membre care se confruntă temporar cu dificultăți bugetare.
3.5 The line taken by the Commission is, however, generally understandable: given that the mirage of "a definitive" regime has been either forgotten or put on the back burner, one of the priorities is to grant the Member States greater autonomy to set reduced rates for local services that cannot be supplied at a distance.
3.5 Orientarea Comisiei poate fi, oricum, asumată la modul general: dat fiind că mirajul unui regim „definitiv” este fie dat uitării, fie lăsat deoparte pentru încă mult timp, una dintre priorităţi este acordarea unei mai mari autonomii statelor membre în stabilirea cotelor reduse pentru serviciile locale care nu pot fi furnizate de la distanţă.
3.5 The link between this package of measures and the proposal on structural reform of the European banking sector is clear.
3.5 Este evidentă legătura dintre propunerea de reformă structurală a sectorului bancar european și acest pachet de măsuri.
3.5 The Lisbon Strategy has set ambitious targets for the EU, which include raising employment levels and enhanced social cohesion.
3.5 Strategia Lisabona a stabilit obiective ambiţioase pentru UE, printre care creşterea nivelurilor de ocupare a forţei de muncă şi consolidarea coeziunii sociale.
3.5 The Lisbon Strategy's triple objective – namely smart, sustainable and inclusive growth – will cease to be an abstract concept only when the economic, environmental and social links between these three elements become evident in practice.
3.5 Obiectivul triplu al Strategiei Europa 2020 - creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii - va ieși din sfera abstractului doar atunci când se vor concretiza legăturile economice, de mediu și sociale dintre aceste trei elemente.
3.5 The literature also highlights some important concerns in relation to the impact of aid on productivity.
3.5 Literatura de specialitate evidențiază unele preocupări și în ceea ce privește impactul ajutoarelor asupra productivității.
3.5 The Luxembourg Council Decision of 21 April 1970 introduced an authentic financing system based on own resources, in the form of revenue specifically allocated to the Community to finance its budget and due to it by right without need for further decisions by the Member States.
3.5 Odată cu decizia adoptată de Consiliul European de la Luxemburg la 21 aprilie 1970, intră în vigoare un sistem autentic de finanţare din resurse proprii, definite ca venituri alocate în mod definitiv Comunităţii, în vederea finanţării bugetului, şi care îi revin de drept, fără a fi necesară o decizie ulterioară a statelor membre.
3.5 The macro-economic policies of the stability and growth pact should be coordinated more effectively with the Lisbon strategy objectives, in order to engender a single economic policy for the European Union and the euro area.
3.5 Politicile macroeconomice din pactul de stabilitate şi creştere ar trebui să fie coordonate mai eficient cu obiectivele Strategiei Lisabona, pentru a se crea o singură politică economică pentru Uniunea Europeană şi zona euro.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Principalii beneficiari ai mobilităţii educaţionale sunt tinerii, instituţiile de învăţământ şi de cercetare şi întreprinderile.
3.5 The main beneficiaries of learning-related mobility are young people, educational and research institutions, and businesses.
3.5 Principalii beneficiari ai mobilităţii în scop educaţional sunt tinerii, instituţiile de învăţământ şi de cercetare şi întreprinderile.
3.5 The main changes introduced by Annex VI to MARPOL regarding SO2 pollution are the following:
3.5 Principalele schimbări aduse Anexei VI a MARPOL care au relevanţă pentru poluarea cu SO2 pot fi rezumate după cum urmează:
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 Principalele concluzii ale Proiectului de raport comun privind ocuparea forţei de muncă ar fi: marile decalaje existente între statele membre și progresele lente în ce privește situaţia socială și ocuparea forţei de muncă.
3.5 The main conclusions of the Draft Joint Employment Report (Draft JER) are that there is considerable disparity between Member States and that improvement in the social and employment situation is slow.
3.5 Principalele concluzii ale Proiectului de raport comun privind ocuparea forței de muncă ar fi: marile decalaje existente între statele membre și progresele lente în ce privește situația socială și ocuparea forței de muncă.
3.5 The main global players, the United States and Japan, but also emerging economies such as China, India and Brazil, are facing the same challenges and are multiplying their efforts.
3.5 Principalii actori la nivel mondial, Statele Unite şi Japonia, dar şi economiile emergente precum China, India şi Brazilia se confruntă cu aceleaşi provocări şi îşi intensifică eforturile în domeniul noilor tehnologii energetice.
3.5 The manufacturing industry is still the main driver for economic growth: in regions where manufacturing has increased its relative share, GDP has risen more.
3.5 „Industria prelucrătoare rămâne motorul creșterii economice: în regiunile în care a crescut ponderea relativă a industriei, PIB-ul a sporit și mai mult.
3.5 The Marco Polo Initiative will continue but will be financed as an innovative and sustainable freight services matter linked to the Guidelines and financed under the CEF Regulation.
3.5 Inițiativa Marco Polo va continua, însă va fi finanțată în temeiul Regulamentului MIE, fiind tratată ca o chestiune legată de inovare și de asigurarea unor servicii de transport de marfă durabile, în conexiune cu orientările.
3.5 The market situation will force steel producers to continue carrying out difficult structural changes (the possibility of mergers, takeovers and bankruptcies cannot be excluded).
3.5 Situația pieței va obliga producătorii de oțel să efectueze modificări structurale dificile (posibilitatea unor fuziuni, preluări și falimente nu poate fi exclusă).
3.5 The material limits on the delegated power are set out in Article 1(2) of the amended regulation and relate to the drawing up by the Commission of a list of measures that are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents and to which the regulation does not apply.
3.5 Limitele privind conţinutul delegării de competenţe sunt formulate în articolul 1 alineatul (2) al regulamentului propus şi privesc elaborarea, de către Comisie, a unei liste de măsuri care, prin natura lor, sunt inadecvate pentru un control ex post prin verificarea documentelor comerciale şi cărora nu li se aplică regulamentul.
3.5 The method proposed is a more proportionate and flexible approach to safety regulation.
3.5 Metoda propusă vizează o abordare mai proporțională și mai flexibilă în ceea ce privește reglementarea siguranței.
3.5 The mid-term review of the Transport White Paper introduced the concept of co-modality.
3.5 Revizia intermediară a Cărţii albe privind transporturile a introdus conceptul de comodalitate.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Perspectivele de dezvoltare a energiei nucleare depind în principal de considerentele economice subiacente, deoarece o centrală nucleară implică o investiţie iniţială de la 2 la 3,5 miliarde EUR.
3.5 The most crucial factor affecting the prospect of growth of nuclear power is its underlying economics as a nuclear plant involves an up front investment ranging from EUR 2 to EUR 3.5 billion.
3.5 Perspectivele de dezvoltare ale energiei nucleare depind în principal de considerentele economice subiacente, deoarece o centrală nucleară implică o investiţie iniţială de la 2 la 3,5 miliarde EUR.
3.5 The most recent comprehensive assessment of the sustainable development strategy was carried out before its revision in 2006.
3.5 Ultima evaluare cuprinzătoare a fost realizată înainte de revizuirea strategiei din 2006.
3.5 The most troubling finding from a careful review of the EU ETS, the world’s largest cap‑and‑trade system, is its failure to reduce substantially CO2 or GHG emissions.
3.5 Concluzia cea mai descurajantă a unei revizuiri atente a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS) – cel mai mare mecanism de limitare și de comercializare din întreaga lume – este incapacitatea sa de a reduce, în mod substanțial, emisiile de CO2 și cele de gaze cu efect de seră.
3.5 The multiplicity of distribution channels and interactive receivers, and mobility of customers, place a lot of pressure on economic models and distribution networks.
3.5 Multiplicarea canalelor de difuzare şi a receptorilor interactivi şi mobilitatea clienţilor exercită o puternică presiune asupra modelelor economice ale reţelelor de distribuţie.
3.5 The nature of the EU Treaty means that the provisions of Article 11 TEU set a framework, which now needs to be put into practice with appropriate arrangements and have life breathed into it by stakeholders.
3.5 În conformitate cu natura Tratatului privind Uniunea Europeană, prevederile articolului 11 din TUE reprezintă condițiile-cadru care trebuie acum puse în aplicare prin reglementările corespunzătoare și transpuse în viață de către părțile interesate.
3.5 The need for a global, operational and integrated approach
3.5 Necesitatea unei abordări globale, operaționale și integrate
3.5 The new "renaissance" generated by cities will be brought about by a mix of energy efficiency, attention to costs, services redesigned to reflect users' needs, integration of smart electricity networks, the internet, sensor technology, more mature technologies and cutting-edge innovation emanating from start-ups.
3.5 Noua „renaștere” generată de orașe va fi fructul unei simbioze între eficiența energetică, atenția acordată costurilor, reorganizarea serviciilor pe baza nevoilor utilizatorilor, integrarea rețelelor electrice inteligente, internet, sisteme de senzori, tehnologii mai mature, inovații de frontieră generate de întreprinderile nou-înființate.
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Noul concept de Parteneriate europene pentru inovare, ale căror proiecte-pilot iniţiale vizează abordarea unor provocări societale esenţiale9, prezintă până în momentul de faţă o imagine încurajatoare.
3.5 The new concept of European Innovation Partnerships, the initial pilot projects of which are aimed at tackling key societal challenges9, is so far showing an encouraging picture.
3.5 Noul concept de Parteneriate europene pentru inovare, ale căror proiecte-pilot inițiale vizează abordarea unor provocări societale esențiale9, prezintă până în momentul de față o imagine încurajatoare.
3.5 The new energy paradigm thus implies seeing the "energy system" as encompassing not only the energy sector (supply) but also energy consumption (demand) and ensuring that it develops in such a way as to secure energy provision under the best possible conditions in terms of resources, economic and social costs, and local and global environmental protection.
3.5 Noua paradigmă energetică constă, deci, în a concepe „sistemul energetic” ca înglobând nu numai sectorul energetic (oferta), ci și consumul de energie (cererea), și în a asigura dezvoltarea acestuia, astfel încât să se obțină un serviciu energetic în codiții optime sub aspectul resurselor, costurilor economice și sociale și de protecție a mediului pe plan local și mondial.
3.5 The new forest strategy was published following the final evaluation of the previous strategy, and not long before the start of the next EU programming period and the multiannual financial framework for 2014-2020.
3.5 Noua strategie privind pădurile a fost publicată în urma evaluării finale a strategiei anterioare și nu cu mult timp înaintea următoarei perioade de programare UE și a cadrului financiar multianual 2014-2020.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Noul regulament asigură şi baza de raportare a veniturilor obţinute din licitaţii ETS, asigurând transparenţa şi monitorizând intenţia de a utiliza cel puţin jumătate din veniturile anuale astfel realizate pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice din UE şi din ţări terţe.
3.5 The new regulation also provides the basis for the reporting of auctioning revenues from the EU ETS, ensuring transparency and monitoring the intention to use at least half of the annual auctioning revenues for measures to fight climate change in the EU and third countries.
3.5 Noul regulament asigură şi baza de raportare a veniturilor obţinute din licitaţiile ETS, asigurând transparenţa şi monitorizând intenţia de a utiliza cel puţin jumătate din veniturile anuale astfel realizate pentru măsuri de combatere a schimbărilor climatice din UE şi din ţări terţe.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 În noua reglementare se stabileşte un concept generic unic de „ocupaţie de operator de transport rutier”, care include atât ocupaţia de transportator rutier de călători, cât şi pe cea de transportator rutier de marfă.
3.5 The new regulation introduces a single, generic concept of the "occupation of road transport operator", including both the occupation of road passenger transport operator and that of road haulage transport operator.
3.5 În noua reglementare se stabileşte un concept unic generic de „ocupaţie de operator de transport rutier”, care include atât ocupaţia de transportator rutier de călători, cât şi pe cea de transportator rutier de marfă.
3.5 The new revised legislation should be subject to regular checks and reports to the Community institutions, corroborated by RAPEX indicators on compliance infringements and the general safety of pressure equipment placed on the market.
3.5 Noua reglementare revizuită ar trebui să facă obiectul unor verificări și rapoarte periodice către instituțiile UE, coroborate cu indicatorii RAPEX privind evoluția contravențiilor privind documentația de conformitate și siguranța generală a echipamentelor sub presiune puse la dispoziție pe piață.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Următoarea temă a Cărţii verzi  va fi considerată de mulţi ca fiind aspectul cel mai important al procesului de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorului - gradul de armonizare.
3.5 The next topic of the Green Paper will, for many, be seen as the pivotal issue in the revision of the Consumer Acquis – the degree of harmonisation.
3.5 Următoarea temă a Cărţii verzi va fi considerată de mulţi ca fiind aspectul cel mai important al procesului de revizuire a acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor – gradul de armonizare.
3.5 The notion of misappropriation
3.5 Termenul de însușire abuzivă
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs10.
3.5 Numărul exemplarelor ar trebui fixat în funcţie de populaţia de utilizatori autorizaţi şi în funcţie de necesităţile de conservare, definite limitativ10.
3.5 The number of copies should be fixed, depending on the number of authorised users and based on identified conservation needs9.
3.5 Numărul exemplarelor ar trebui fixat în funcţie de populaţia de utilizatori autorizaţi şi în funcţie de necesităţile de conservare, definite limitativ9.
3.5 The objective of territorial cohesion was incorporated into Article III-116 of the June 2003 draft Treaty establishing a Constitution for Europe, as the third dimension of economic and social cohesion.
3.5 Obiectivul coeziunii teritoriale a fost inclus în articolul III-116 din proiectul de Tratat constituţional din iunie 2003 ca a treia dimensiune a coeziunii economice şi sociale.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Dimensiunea externa adesea neglijată a politicii industriale constituie o prioritate.
3.5 The often neglected external dimension of industrial policy is prioritised.
3.5 Dimensiunea externă adesea neglijată a politicii industriale constituie o prioritate.