natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"с/ Perfluorooctane sulfonate (PFOS) means substances defined by the molecular formula C8F17S02X, where X = OH, metal salt, halide, amide or other derivatives including polymers."
„с/ Sulfonat de perfluoroctan (PFOS) înseamnă substanțele definite prin formula moleculară C8F17S02X, unde X = OH, sare metalică, halogenură, amidă și alți derivați, inclusiv polimeri.”
"– 'passenger registrar' shall mean the responsible person designated by a company to fulfil the ISM Code obligations or a person designated by a company as responsible for the transmission of information on persons who have embarked on a company passenger ship,";
„– «agent însărcinat cu înregistrarea pasagerilor» înseamnă persoana responsabilă desemnată de o companie în vederea îndeplinirii obligațiilor impuse de Codul ISM sau o persoană desemnată de companie ca fiind responsabilă cu transmiterea informațiilor privind persoanele îmbarcate la bordul unei nave de pasageri a companiei;”;
"– 'pleasure yacht/craft' shall mean a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade, regardless of the means of propulsion.";
„– «iaht/ambarcațiune de agrement» înseamnă o navă care nu transportă marfă și nici mai mult de 12 pasageri și care nu este implicată în activități comerciale, indiferent de mijloacele de propulsie.”.
"– 'port area' shall mean an area defined in point (r) of Article 2 of Directive 2009/45/EC,";
„– «zonă portuară» înseamnă o zonă definită la articolul 2 litera (r) din Directiva 2009/45/CE;”;
"– 'protected sea area' shall mean a sea area in which ships of Class D may operate, listed pursuant to Article 4(2) of Directive 2009/45/EC,";
„– «zonă maritimă protejată» înseamnă o zonă maritimă în care pot opera navele din clasa D și care figurează pe o listă în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) din Directiva 2009/45/CE;”;
"– 'regular service' shall mean a series of ship crossings operated so as to serve traffic between the same two or more ports, or a series of voyages from and to the same port without intermediate calls, either:";
„– «serviciu regulat» înseamnă o serie de traversări efectuate astfel încât să asigure o legătură între aceleași două porturi sau mai multe porturi sau o serie de curse de la și către același port fără escale intermediare:”;
"– 'third country' shall mean any country which is not a Member State,";
„– «țară terță» înseamnă orice țară care nu este stat membru;”;
"– either the relevant specific concentration limit specified in part 3 of Annex VI of Regulation (EC) No …, or";
„– fie limita de concentraţie specifică relevantă specificată în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
"– passenger ships exclusively engaged in port areas.";
„– navelor de pasageri care navighează exclusiv în zone portuare.”.
"– pleasure yachts and craft,";
„– iahturilor sau ambarcațiunilor de agrement;”;
"– ships of war and troop ships,";
„– navelor de război sau a navelor care transportă trupe;”;
"– the relevant generic concentration limit specified in part 3 of Annex I of Regulation (EC) No ….";
„– fie limita de concentraţie generică relevantă specificată în partea 3 din anexa VI la Regulamentul (CE) nr.
"– ‘passenger ship' shall mean a ship or a high-speed craft which carries more than 12 passengers,";
„– «navă de pasageri» înseamnă o navă sau o ambarcațiune de mare viteză care transportă mai mult de 12 pasageri;”;
"— energy dependence and security of supply."
„— dependența energetică și securitatea aprovizionării.”
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 1/12 of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ".
„– se asigură că partea sa de contribuție la resursele întreprinderii comune FCH, în conformitate cu articolul 12 din prezentul statut, este onorată în avans, sub forma unei contribuții în numerar care acoperă 1/12 din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune FCH, și transferată în bugetul acesteia în tranșe convenite de comun acord”.
"— ensure that its contribution to the resources of the FCH Joint Undertaking, according to Article 12 of these Statutes is provided in advance as a cash contribution to cover 50% of the running costs of the FCH Joint Undertaking and transferred to the budget of the FCH Joint Undertaking in agreed instalments ,
„– se asigură că partea sa de contribuție la resursele întreprinderii comune FCH, în conformitate cu articolul 12 din prezentul statut, este onorată în avans, sub forma unei contribuții în numerar care acoperă 50% din cheltuielile administrative ale întreprinderii comune FCH, și transferată în bugetul întreprinderii comune FCH în tranșe convenite de comun acord;
"— providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;"
„— furnizarea de date statistice pentru consolidarea Pactului de stabilitate și de creștere, vizând în mod specific producerea și furnizarea unor statistici de înaltă calitate referitoare la deficitul și datoria publice;”
"— raising awareness of Union citizens to the importance of official statistics and its communication to all stakeholders by celebrating the European Statistics Day on 20 October each year;
„— sensibilizarea cetățenilor Uniunii în legătură cu importanța statisticilor oficiale și a comunicării acestora către toate părțile interesate, prin sărbătorirea Zilei Europene a Statisticii la data de 20 octombrie a fiecărui an;
"— reinforcement of links with national accounts in the areas of social protection, health and education"
„— consolidarea legăturilor cu conturile naționale, în domeniile protecției sociale, sănătății și educației”
"— the analysis of needs for new skills related to data science and integration into training programmes;"
„— analiza nevoilor de competențe noi referitoare la știința datelor și integrarea acestora în programe de formare;”
"— the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the integration of these outputs into the international initiatives of Union interest; and"
„— analizarea lanțurilor valorice mondiale, eventual prin intermediul unor tabele corespunzătoare de intrări/ieșiri și al statisticilor privind comerțul exterior și privind întreprinderile, inclusiv al legăturilor dintre microdate; și integrarea acestor rezultate în cadrul inițiativelor internaționale de interes pentru Uniune; și”
"— the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States."
„— disponibilitatea și extinderea statisticilor armonizate privind prețul locuințelor pentru toate statele membre.”
"— the development of a coherent system of environmental accounts as ‘satellite accounts’ to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and spending on environmental protection, possibly including green growth/procurement;
„— elaborarea unui sistem coerent de conturi de mediu sub forma unor «conturi satelit» ale principalelor conturi naționale, furnizând informații cu privire la emisiile atmosferice, consumul de energie, fluxurile de resurse naturale, comerțul cu materii prime, taxele de mediu și cheltuielile cu protecția mediului, incluzând, eventual, creșterea verde/achizițiile publice ecologice;
"— the development of timely social indicators, including advanced techniques for now-casting and flash estimates;
„— elaborarea de indicatori sociali actuali, incluzând tehnici avansate pentru prognozări instantanee (now-casting) și estimări rapide;
"— the identification of current and future data requirements to provide multi-purpose and customised end-user products, services and data warehouses;"
„— identificarea cerințelor actuale și viitoare în materie de date, pentru a pune la dispoziție produse, servicii și depozite de date multifuncționale și personalizate destinate utilizatorilor finali;”
"— the implementation of actions of the work programme on mainstreaming of migration statistics taking into account new challenges, in particular international developments;"
„— punerea în aplicare a acțiunilor programului de lucru privind integrarea statisticilor privind migrația, luând în considerare noile provocări, în special evoluțiile de pe plan internațional;”
"— the implementation of land use and land cover statistics (LUCAS);
„— implementarea statisticilor privind utilizarea și ocuparea terenurilor (LUCAS);
"— the introduction of new integrated, effective and fit-for purpose quality mechanism based on the Code of Practice and the ESS Quality Assurance Framework;
„— introducerea unui nou mecanism de asigurare a calității integrat, eficient și adecvat scopului, bazat pe Codul de bune practici și pe Cadrul de asigurare a calității al SSE;
"— the provision of population projections and of their annual updates;"
„— furnizarea de previziuni demografice și actualizarea anuală a acestora;”
"— the reuse of data available in the statistical system or in society, a common legal basis for all business related statistics and the production of a common infrastructure and of common tools;"
„— reutilizarea datelor disponibile în sistemul statistic sau în societate, un temei juridic comun pentru toate statisticile privind întreprinderile și producerea unei infrastructuri și a unor instrumente comune;”
"— the use of the European approach to statistics for quick policy response in specific and duly justified cases.
„— utilizarea abordării europene a statisticilor pentru un răspuns rapid în materie de politici în cazuri specifice și justificate în mod corespunzător.
"‘Original own funds’ means the sum of points (a) to (ca), less the sum of points (i), (j) and (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
„«Fondurile proprii de bază»” înseamnă suma de la literele (a) - (ca) minus suma de la literele (i), (j) și (k) de la articolul 57 din Directiva 2006/48/CE.”
"• major investments in new buildings and in making existing buildings sustainable, especially in the case of public and industrial buildings26, using materials with low transmission factors such as glass-compound systems and ceramics, in order to reduce consumption,"
„investiţii masive în clădiri noi şi în transformarea celor vechi în clădiri durabile, în special în infrastructurile clădirilor publice şi în clădirile industriale26, prin utilizarea de materiale cu transmisie scăzută, cum sunt materialele compozite pe bază  de sticlă şi ceramica, în vederea reducerii consumului;”
"… an individual's ability to turn ideas into action.
„(…) capacitatea unei persoane de a transforma ideile în acţiune.
"… scrutinised and the contents, in terms of general education and scientific and technical training, should be of the highest possible level so as to enable adaptation to the general environment, adapted to the changing economic and social environment, in order to foster citizens' participation, higher quality jobs, entrepreneurship and innovation;"
„… examinat, iar conţinutul ar trebui să se situeze la cel mai ridicat nivel posibil în ceea ce priveşte cultura generală şi formarea ştiinţifică şi tehnică , în vederea facilitării adaptării la mediul general, adaptat la mediul economic şi social în schimbare, în vederea sprijinirii participării cetăţenilor, locurilor de muncă de calitate ridicată, antreprenoriatului şi inovaţiei;
"… the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy, in an environmentally sustainable manner.
„…necesitatea unei politici maritime exhaustive, care să aibă ca obiectiv dezvoltarea unei economii maritime prospere, într-un mod durabil din punct de vedere al mediului.
"…a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured."
„…un proces prin care autoritățile publice doresc să achiziționeze bunuri, servicii și lucrări cu un impact redus asupra mediului, pe durata întregului ciclu de viață al acestora, în comparație cu bunurile, serviciile și lucrările cu aceeași funcție primară achiziționate altfel decât prin APE”.
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
locul I între sectoare în aplicarea brevetelor: 10 412 în 2012;
#1 sector in patent applications: 10 412 in 2012;
locul I între sectoare în aplicarea brevetelor: 10 412 în 2012;
#Information concerning the internal control system set up
Informații privind sistemul de control intern instituit
$ millions
Valoare milioane de USD
& Effectiveness
și eficacitatea
' (c) set, by implementing act in accordance with the procedure laid down in Article 42d(3) (advisory procedure), the total amount of Union financing broken down by Member State, on the basis of a single rate of Union financing, within the limit of the budget which was available for the monthly payments;'
„(c) stabilește printr-un act delegat, în conformitate cu procedura menționată la articolul 42d alineatul (3) (procedura de consultare), valoarea totală a finanțării de către Uniune, defalcată pe stat membru, pe baza unei rate unice de finanțare de către Uniune, în cadrul limitei bugetului disponibil pentru plățile lunare;”
''Article 10
„Articolul 10
''Article 5a
„Articolul 5a
''Europeanisation'' of support is also unlikely to become a reality as long as Member States are able to develop individual policies, "free riding" or imposing negative constraints on neighbouring countries (e.g. the support for fast development of renewables in Germany generates loop flows in Poland and the Czech Republic, which means additional electricity costs in these countries for balancing and security of supply).
De asemenea, acordarea de sprijin la nivel european este improbabilă atâta timp cât statele membre vor avea posibilitatea să-și elaboreze propriile politici, să practice parazitismul sau să impună țărilor vecine constrângeri negative (de exemplu, sprijinirea dezvoltării rapide a energiei din surse regenerabile în Germania generează fluxuri de curent în buclă în Polonia și Republica Cehă, ceea ce presupune costuri suplimentare ale electricității în aceste două țări, pentru a echilibra și securiza aprovizionarea).
''For function group I Article 32 (2) of the Staff Regulations shall apply by analogy.
„Pentru grupa de funcții I, articolul 32 alineatul (2) din Statutul funcționarilor se aplică prin analogie.
''g)‘distance sales contract’ means any sales contract concluded under an organised distance scheme without the simultaneous physical presence of the seller and the consumer, with the exclusive use of one or more means of distance communication, including via internet, up to and including the time at which the contract is concluded".
„(g) contract de vânzare la distanță înseamnă orice contract de vânzare încheiat în cadrul unui sistem la distanță organizat, fără prezența fizică simultană a vânzătorului și a consumatorului, cu utilizarea exclusivă a unuia sau a mai multor mijloace de comunicare la distanță, inclusiv prin internet, până la și inclusiv în momentul la care este încheiat contractul.”
''Implementing powers shall be conferred on the Commission to establish the modalities of publication of the information referred to in the above paragraph, the criteria for aggregating the relevant data and the frequency of updates.
„Se conferă Comisiei competenţe de executare pentru stabilirea modalităţilor de publicare a informaţiilor menţionate în paragraful anterior, a criteriilor de agregare a datelor relevante şi a frecvenţei actualizărilor.
''In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
„La mijlocul secolului XX, ne-am contemplat, pentru prima dată, planeta din spaţiu.
''Large'' might be a better adjective.
Adjectivul „mare” ar putea fi mai potrivit în acest caz.
''Universal service'' is already covered in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
„Universalitatea serviciului” figurează deja în directivele privind serviciile poștale (1997/67/CE, 2002/39/CE și 2008/6/CE).
''Universal service'' is already mentioned in the Postal Directives 1997/67/EC, 2002/39/EC and 2008/6/EC.
„Universalitatea serviciului” figurează deja în directivele privind serviciile poștale (1997/67/CE, 2002/39/CE și 2008/6/CE).
'(23) "Maritime labour certificate" means the certificate referred to in Regulation 5.1.3 of the Maritime Labour Convention.'
„(23) «certificat de muncă în domeniul maritim» înseamnă certificatul menţionat în Regulamentul 5.1.3 din Convenţia privind munca în domeniul maritim”.
'(a)
„ (a)
'(a)
„(a)
'(a) 'resettlement' means the admission of third-country nationals or stateless persons in need of international protection from a third country to which or within which they have been displaced to the territory of one of the Member States with a view to granting them international protection';
„(a) «relocare» înseamnă admisia resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor care au nevoie de protecție internațională, dintr-o țară terță în care sau în interiorul căreia au fost strămutați, pe teritoriul unuia dintre statele membre, pentru a li se acorda protecție internațională”;
'(a) he shall prepare the multi-annual strategy of the Agency and submit it to the Administrative Board after consultation of the Commission at least 8 weeks before the relevant Board meeting;
„(a) întocmește strategia multianuală a Agenției și, după consultarea Comisiei, o înaintează Consiliului de administrație cu cel puțin 8 săptămâni înainte de întrunirea acestuia;
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures, the medium-term monetary policy objectives, the relationship of those objectives to price and exchange rate stability and to the achievement of sustained convergence;'
„(a) obiectivul bugetar pe termen mediu și traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv ca procent din PIB de către soldul bugetului general, evoluția așteptată a ratei datoriei publice, traiectoria de creștere a cheltuielilor publice prevăzută, traiectoria de creștere a veniturilor publice prevăzută în ipoteza menținerii politicilor existente și o cuantificare a măsurilor discreționare prevăzute în privința veniturilor, obiectivele de politică monetară pe termen mediu, relația acestor obiective cu stabilitatea prețurilor și a ratei de schimb și cu realizarea unei convergențe sustenabile;”
'(a) the medium-term budgetary objective and the adjustment path towards this objective for the general government balance as a percentage of GDP, the expected path of the general government debt ratio, the planned growth path of government expenditure, the planned growth path of government revenue at unchanged policy and a quantification of the planned discretionary revenue measures;'
„(a) obiectivul bugetar pe termen mediu și traiectoria de ajustare în vederea atingerii acestui obiectiv ca procent din PIB de către soldul bugetului general, evoluția așteptată a ratei datoriei publice, traiectoria de creștere a cheltuielilor publice prevăzută, traiectoria de creștere a veniturilor publice prevăzută în ipoteza menținerii politicilor existente și o cuantificare a măsurilor discreționare prevăzute în privința veniturilor;”
'(aa)
„(aa)
'(b)
„(b)
'(b) at his own request on the last day of the month in respect of which the request was submitted where he is between 58 and 65 years of age and satisfies the requirements for immediate payment of a pension in accordance with Article 9 of Annex VIII.
„(b) fie la cererea sa, în ultima zi a lunii în cursul căreia a fost depusă cererea, în cazul în care acesta are între 58 și 65 de ani sau îndeplinește condițiile impuse pentru acordarea unei pensii cu plată imediată, în conformitate cu articolul 9 din anexa VIII.
'(b) telecommunications sector: EUR 1 091 602 000;'
„(b) sectorul telecomunicațiilor: 1 091 602 000 EUR;”
'(b) water damage, which is any damage that significantly adversely affects
„(b) daunele aduse apelor, și anume orice daună cu efecte negative grave
'(ba)
„(ba)
'(ba) charges shall be set per calendar year and cover at least a three year period, up to maximum five years;'
„(ba) tarifele se stabilesc pe an calendaristic pentru o perioadă cuprinsă între minim trei ani și maxim cinci ani;”
'(c)
„ (c)
'(c)
„(c)
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care au ca efect realizarea de economii directe în materie de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere;”
'(c) a quantitative assessment of the budgetary and other economic policy measures being taken or proposed to achieve the objectives of the programme, comprising a cost-benefit analysis of major structural reforms, which have direct long-term cost-saving effects, including by raising potential growth;'
„(c) o evaluare cantitativă a măsurilor bugetare și a altor măsuri de politică economică aflate în curs de aplicare sau propuse în vederea atingerii obiectivelor programului, incluzând o analiză costuri-beneficii a reformelor structurale majore care au ca efect realizarea de economii directe în materie de costuri pe termen lung, inclusiv prin consolidarea potențialului de creștere;”
'(c) examine, in the framework of the preparation of the work programme, requests from Member States for technical assistance, as referred to in Article 2(3);
„(c) examinează, în cadrul întocmirii programului de lucru, cererile de asistență tehnică din partea statelor membre, menționate la articolul 2 alineatul (3);
'(c) fees and charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency.'
„(c) onorarii și taxe percepute pentru publicații, formare și/sau oricare alte servicii prestate de Agenție.”
'(c) support the provision of free local wireless connectivity in local communities.'
„(c) să sprijine furnizarea de conexiuni fără fir locale gratuite în comunitățile locale.”
'(ca)
„(ca)
'(d)
„ (d)
'(d)
„(d)
'(d) 'issuer' means a natural person or a legal entity governed by private or public law, including a State, whose securities are admitted to trading on a regulated market.
„(d) «emitent»: o persoană fizică sau entitate juridică reglementată de dreptul public sau privat, inclusiv un stat, ale cărei valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată.