natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
Prin utilizarea instrumentelor politicii de inovare în acelaşi timp cu orientare către cerere, cât şi către ofertă, şi prin combinarea impulsului dat de cercetare şi de tehnologie cu forţa de atracţie a pieţei, UE ar putea obţine noi avantaje concurenţiale.
By using its innovation policy instruments simultaneously from both the supply as well as the demand side, and by combining research and technology push with market pull, the EU may obtain new competitive advantages.
Prin utilizarea instrumentelor politicii de inovare în același timp cu orientare către cerere, cât și către ofertă, și prin combinarea impulsului dat de cercetare și de tehnologie cu forța de atracție a pieței, UE ar putea obține noi avantaje concurențiale.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
Prin utilizarea noilor tehnologii şi cu sprijinul serviciilor de traducere umană şi automată, IMI este un bun exemplu pentru măsurile concrete pe care UE le poate adopta pentru a minimaliza aceste obstacole şi pentru a reduce distanţa de comunicare între administraţiile din Europa.
By using new technologies supported by human and automatic translation services, IMI is a good example of concrete measures that the EU can take to minimise these obstacles and to close the communication gap between administrations in Europe.
Prin utilizarea noilor tehnologii şi cu sprijinul serviciilor de traducere umană şi automată, IMI este un bun exemplu pentru măsurile concrete pe care UE le poate adopta pentru a reduce la minimum aceste dificultăţi şi pentru a depăşi deficitul de comunicare între administraţiile din Europa.
by using other milk-coagulating enzymes,
prin folosirea altor enzime de coagulare a laptelui
By using PNR data law enforcement authorities can address the threat of serious crime and terrorism from a different perspective than through the processing of other categories of personal data.
Prin utilizarea datelor PNR, autoritățile de aplicare a legii pot contracara amenințarea reprezentată de infracțiunile grave și de terorism dintr-o altă perspectivă decât prin prelucrarea altor categorii de date cu caracter personal.
by using rennet, or
prin adăugarea unui cheag sau
By using search filters best practice examples can be found, according to, for example, country, field of integration, target group.
Utilizarea filtrelor de căutare permite găsirea unor exemple de bune practici, de exemplu în funcție de țară, domeniul integrării sau grupul țintă.
By using shore-side electricity ships will not burn fuel and, thus, they will not emit pollutants (SOx, NOx, PM) and CO2.
Prin utilizarea energiei electrice terestre, navele nu vor mai arde carburant şi, prin urmare, nu vor mai emite poluanţi (precum SOx, NOx, PM) şi CO2.
By using such approaches, the measuring process is itself incorporated into the enterprise’s business planning and an important tool for internal improvement.
Prin utilizarea unor astfel de abordări, procesul de măsurare este inclus el însuși în planul de afaceri al întreprinderii, devenind un instrument important pentru îmbunătățiri interne.
By using the expression ‘measures for the approximation’ in Article 95 the authors of the Treaty intended to confer on the Union legislature a discretion to choose the appropriate measures for achieving the desired result.
Prin utilizarea expresiei „măsurile privind apropierea” în articolul 95, autorii tratatului au dorit să confere legiuitorului Uniunii o marjă de libertate în ceea ce privește alegerea măsurilor adecvate pentru atingerea rezultatului dorit.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
Prin utilizarea mecanismului de flexibilitate, un constructor de echipamente poate să introducă pe piață, în perioada dintre două etape succesive de valori limită, un număr limitat de utilaje mobile fără destinație rutieră echipate cu motoare care continuă să se conformeze cu valorile limitelor de emisii din etapa precedentă.
By using these measures and the direct payments, the aim is to make agriculture sustainable from a competitive, social and environmental point of view, within the framework of "multi-functionality".
Pe lângă plăţile directe se tinde în acelaşi timp spre o agricultură competitivă şi durabilă din punct de vedere social şi ecologic, în sensul „multifuncţionalităţii”.
By using waste combustion technology, the sector can help cut down fossil fuel use and preserve natural resources, in accordance with the principles of sustainable development.
Prin utilizarea tehnologiei de ardere a deşeurilor, sectorul poate contribui la reducerea utilizării carburanţilor fosili şi la conservarea resurselor naturale, în conformitate cu principiile dezvoltării durabile.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Interpreții și traducătorii externi beneficiază, în virtutea acordurilor negociate cu instituțiile europene, de aceleași drepturi și de același tratament ca și funcționarii cu aceleași atribuții, cu diferența că, în cazul primilor, această egalitate nu se aplică decât pentru zilele lucrate și misiuni, ceea ce presupune în practică diferențe.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, free-lance interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission, which – in practice – does give rise to de facto differences.
Interpreții și traducătorii externi beneficiază, în virtutea acordurilor negociate cu instituțiile europene, de aceleași drepturi și de același tratament ca și funcționarii cu aceleași atribuții, cu diferența că, în cazul primilor, această egalitate nu se aplică decât în zilele lucrate și misiunilor, ceea ce presupune în practică diferențe.
By virtue of agreements concluded with the European institutions, interpreters and translators have the same rights and rates of pay as officials carrying out the same duties, with the difference that free-lance staff only enjoy this equality for the days they work and for the duration of each mission which, in practice, creates de facto differences.
Interpreţii şi traducătorii externi beneficiază, în virtutea acordurilor negociate cu instituţiile europene, de aceleaşi drepturi şi de acelaşi tratament ca şi funcţionarii cu aceleaşi sarcini, cu diferenţa că în cazul free-lancerilor această egalitate nu se aplică decât în zilele lucrate şi misiunilor, ceea ce presupune în practică diferenţe.
By virtue of amendment 26, the report on the application of the Regulation should consider two questions in particular: the application of foreign law by the courts and tribunals of the Member States (second and third paragraphs of the amendment), and the law applicable to traffic accidents.
În conformitate cu amendamentul 26, raportul de aplicare a regulamentului trebuie să studieze în special două chestiuni: aceea a aplicării legii străine de către tribunalele din statele membre, pe de o parte (al doilea şi al treilea paragraf din amendament) şi cea a dreptului aplicabil accidentelor de circulaţie, pe de altă parte.
By virtue of article 128(2), their validity for 2009 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
În temeiul articolului 128 alineatul (2), valabilitatea acestora pe parcursul anului 2009 trebuie să fie confirmată printr-o decizie a Consiliului, în urma consultării Parlamentului European, a Comitetului Economic și Social European, a Comitetului Regiunilor și a Comitetului pentru ocuparea forței de muncă.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2011 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
În temeiul articolului 148 alineatul (2), valabilitatea acestora pe parcursul anului 2011 trebuie să fie confirmată printr-o decizie a Consiliului, în urma consultării Parlamentului European, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și Comitetului pentru ocuparea forței de muncă.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2012 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
În temeiul articolului 148 alineatul (2), valabilitatea acestora pentru 2012 trebuie să fie confirmată printr-o decizie a Consiliului, în urma consultării Parlamentului European, Comitetului Economic și Social European, Comitetului Regiunilor și Comitetului pentru ocuparea forței de muncă.
By virtue of Article 148(2), their validity for 2016 needs to be confirmed by a Council decision, following consultation of the European Parliament, the European Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
În temeiul articolului 148 alineatul (2), valabilitatea acestora pentru 2016 trebuie să fie confirmată printr-o decizie a Consiliului, în urma consultării Parlamentului European, a Comitetului Economic și Social European, a Comitetului Regiunilor și a Comitetului pentru ocuparea forței de muncă.
By virtue of Article 15(1) of Regulation 1/2003 which allows national judges to ask the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules, the Commission issued three Opinions to national judges: two in reply to requests from Swedish courts and one to a Spanish court.
În temeiul articolului 15 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1/2003, care permite judecătorilor naționali să solicite Comisiei informațiile de care dispune sau un aviz privind aplicarea normelor comunitare în domeniul concurenței, Comisia a emis trei avize adresate judecătorilor naționali: două ca răspuns la cererile din partea instanțelor suedeze și unul adresat unei instanțe din Spania.
By virtue of Article 2, this is a universal Regulation, meaning that its uniform conflict rules can designate the law of a participating Member State, the law of a non-participating Member State, or the law of a State which is not a member of the European Union.
În temeiul articolului 2, prezentul regulament are un caracter universal, ceea ce înseamnă că normele sale uniforme privind conflictul de legi pot desemna legislația unui stat membru participant, legislația unui stat membru neparticipant sau legislația unui stat care nu este membru al Uniunii Europene.
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
în conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission will amend its proposal in accordance with the above.
În conformitate cu articolul 250 alineatul (2) din Tratatul CE, Comisia își modifică propunerea după cum se prevede mai sus.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Danemarca nu participă la adoptarea regulamentului propus, nu se află sub incidența acestuia și nici nu are obligația de a-l aplica, în temeiul articolelor 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
By virtue of Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions12 that requirement applies to investment firms within the meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC13.
În temeiul Directivei 2006/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiții și al instituțiilor de credit12respectiva cerință se aplică societăților de investiții în sensul Directivei 2004/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind piețele instrumentelor financiare, de modificare a Directivelor 85/611/CEE și 93/6/CEE ale Consiliului și a Directivei 2000/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului și de abrogare a Directivei 93/22/CEE a Consiliului13.
By virtue of its central role, a CCP is a critical component of the market it serves.
În virtutea rolului său central, o CPC reprezintă un element crucial pe piața unde operează.
By virtue of its own experience and that of its Member States, the EU is a natural partner for such organisations.
Având în vedere propria experiență și cea a statelor sale membre, UE este un partener natural pentru astfel de organizații.
By virtue of its role as guardian of the Treaty, the Commission monitors Member States' transposition and implementation of directives as well as the implementation of directly applicable rules.
În virtutea rolului său de gardian al tratatului, Comisia monitorizează transpunerea și implementarea directivelor de către statele membre, precum și implementarea normelor direct aplicabile.
By virtue of paragraphs 4 and 5 of Article 2, the rules established by it do not apply to plans and programmes designed for the sole purpose of national defence or taken in case of civil emergencies (paragraph 4) or to plans and programmes set out in Annex I for which a public participation procedure is carried out under Directive 2001/42/EC or Directive 2000/60/EC (paragraph 5).
În temeiul articolului 2 alineatele (4) și (5), dispozițiile acestui articol nu se aplică nici planurilor și programelor elaborate exclusiv în scopul de a deservi apărarea națională sau care sunt adoptate în caz de urgențe civile [alineatul (4)], nici planurilor și programelor prevăzute în anexa I pentru care se realizează o procedură de participare a publicului în conformitate cu Directiva 2001/42/CE sau cu Directiva 2000/60/CE [alineatul (5)].
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal since it modifies only a limited number of legal obligations of an existing directive.
În virtutea principiului proporţionalităţii, prezenţa documentelor explicative nu a fost considerată justificată în prezenta propunere, deoarece acesta modifică doar un număr limitat de obligaţii legale conţinute într-o directivă existentă.
By virtue of proportionality, explanatory documents have not been deemed justified in the present proposal, which does not modify any other existing legislative act, to avoid possible additional administrative burden and since the proposal is well delimited and does not affect heavily regulated domains at national level.
În virtutea principiului proporţionalităţii şi pentru a evita o eventuală sarcină administrativă suplimentară, documentele explicative nu au fost considerate justificate în prezenta propunere, care nu modifică niciun alt act legislativ existent, este bine delimitată şi nu afectează domenii puternic reglementate la nivel naţional.
By virtue of the investment carried out by society on the one hand, and by individual researchers on the other, with a view to acquiring the desired broadly-based and not readily accessible fundamental knowledge and high-level specialised knowledge, society – as represented by politicians – assumes responsibility for making optimal use of this investment.
Societatea, reprezentată prin sfera politicului, odată cu investiţiile făcute de aceasta şi de fiecare om de ştiinţă şi inginer în parte pentru dobândirea unei cunoaşteri fundamentale cuprinzătoare şi dificile, precum şi a unei cunoaşteri cu un grad înalt de specializare, preia răspunderea pentru folosirea optimă a acestor investiţii.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
În virtutea principiului care stă la baza pieţei unice, accizele sunt exigibile în statul membru unde se achiziţionează produsele accizabile, în momentul în care sunt achiziţionate pentru uz propriu de către persoane particulare şi transportate de acestea.
By virtue of the risk-mitigation role they play, CCPs are a critical component of the market they serve.
În virtutea rolului pe care îl au în diminuarea riscului, contrapartidele centrale reprezintă o componentă crucială a piețelor pe care acționează.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.
În virtutea aceluiași principiu al încrederii reciproce, procedura în temeiul căreia o hotărâre pronunțată într-un stat membru devine executorie în alt stat membru trebuie să fie eficientă și rapidă.
By virtue of the size of the internal market the EU was a “standard setter” in the international arena.
Datorită dimensiunii pieței interne, UE a stabilit standarde la nivel internațional.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Forţele societăţii civile au contribuit substanţial la succesul procesului de unificare, prin iniţiativele şi angajamentul lor în dialogul constructiv şi critic cu parlamentele, guvernele şi organele administrative ale statelor membre şi cu instituţiile europene.
By virtue of their initiatives and their commitment in the course of the constructive and critical dialogue with the parliaments, governments and administrations of the Member States and with the European Institutions, the civil society players have made a key contribution towards shaping a successful process of European unification.
Forţele societăţii civile au contribuit substanţial la succesul procesului de unificare, prin iniţiativele şi angajamentul lor în dialogul constructiv şi critic cu parlamentele, guvernele şi organele administrative ale statelor membre, precum şi cu instituţiile europene.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
În consecinţă, CESE va oferi secretarului general şi familiei acestuia toate formele de asistenţă, inclusiv asistenţă juridică, în legătură cu atacurile pe care le-a suferit prin două emailuri cu conţinut inadecvat, trimise la 24 şi 25 octombrie 2012 întregului personal şi membrilor CESE.
By voting the EU Budget 2011, the Council and the European Parliament have already provided their agreement of principle on the release of the second tranche (budget of Euro 250 million for 2011).
Prin votarea bugetului UE pe anul 2011, Consiliul și Parlamentul European și-au exprimat deja acordul de principiu cu privire la eliberarea celei de a doua tranșe (buget de 250 milioane EUR pentru 2011).
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Riscând să dilueze conceptul şi principiile şi criteriile care îl definesc, numărul mare de sisteme de referinţă şi de garanţii permite încheierea unor acorduri economice oportuniste, bazate pe sisteme de garantare mai puţin costisitoare pentru cei responsabili, situaţi adesea în aval, dar şi o mai slabă implicare sub aspectul sprijinirii dezvoltării ţărilor în curs de dezvoltare.
By watering down the concept, its principles and defining criteria, the multitude of reference and guarantee systems opens the door to opportunistic trading arrangements based on guarantee systems which are less onerous on those who bear the costs, often downstream of the industry, but which also involve less support for the development of emerging countries.
Riscând să dilueze conceptul, principiile şi criteriile care îl definesc, numărul mare de sisteme de referinţă şi de garanţii permite adoptarea unor atitudini economice oportuniste bazate pe sisteme de garantare mai puţin costisitoare pentru cei responsabili, situaţi adesea în aval, dar şi o mai slabă implicare sub aspectul sprijinirii dezvoltării ţărilor în curs de dezvoltare.
By way of a reminder, it should be pointed out that, as long ago as 1992, the Edinburgh European Council acknowledged the need to carry out a general review of legislation with a view to simplifying the rules on coordination.
CESE reaminteşte că, încă din 1992, la Consiliul European din Edinburgh s-a recunoscut necesitatea unei revizuiri generale a legislaţiei în scopul simplificării normelor de coordonare.
By way of an example he mentioned his own country, Malta, where administrative reform has created a need for workers with particular skills, some of whom have had to be brought in from abroad.
El prezintă ca exemplu propria sa ţară, Malta, în care, în urma unei reforme administrative, a fost nevoie de forţă de muncă cu competenţe speciale, care, în parte, a trebuit să fie recrutată din străinătate.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
De exemplu, clusterele contribuie în prezent la colaborarea eficientă a universităţilor şi laboratoarelor cu întreprinderile, în cadrul unor structuri susţinute prin investiţii publice şi private.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
De exemplu, clusterele contribuie în prezent la colaborarea eficientă a universităţilor şi institutelor de cercetare cu întreprinderile, în cadrul unor structuri susţinute prin investiţii publice şi private.
By way of an example, the Commission should call for a ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable bags.
Pentru a da un exemplu, Comisia ar trebui să solicite interzicerea sacilor din plastic de unică folosință și să încurajeze utilizarea sacilor reutilizabili.”
By way of an example, the Commission should set a precise timetable with a view to calling for a total ban on disposable plastic bags and the promotion of reusable or biodegradable bags.
De exemplu, Comisia ar trebui să stabilească un calendar precis, astfel încât să poată fi cerută interzicerea totală a pungilor de plastic și să fie promovate pungile de plastic reutilizabile sau biodegradabile.