natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADDITIONAL REMARKS
OBSERVAȚII SUPLIMENTARE
Additional remarks:
Alte observații:
Additional remarks:
Observații suplimentare:
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides.
Organul de conducere sau organul administrativ al entităţii auditate poate hotărî transmiterea raportul suplimentar către adunarea generală a entităţii auditate.”
Additional report shall be disclosed to the general meeting of the audited entity if the management or administrative body of the audited entity so decides."
Organul de conducere sau organul administrativ al entităţii auditate poate hotărî transmiterea raportul suplimentar către adunarea generală a entităţii auditate.”
Additional report to the audit committee
Raportul suplimentar adresat comitetului de audit
Additional reporting duties should put as little additional strain on resources as possible (EC/PC);
Obligațiile adiționale în materie de raportare ar trebui să implice cât mai puține eforturi și resurse suplimentare posibil (CE/TP);
Additional reporting obligations beyond this Regulation
Obligații de raportare suplimentare în afara celor prevăzute în prezentul regulament
Additional reporting requirements on LULUCF;
cerinţe suplimentare de raportare privind LULUCF;
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
În cursul anului, vor putea fi înaintate solicitări suplimentare pentru avize din proprie inițiativă, până la cel mult trei pentru fiecare grup.
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
CerinȚă suplimentară pentru elaborarea PEFCR-urilor
ADDITIONAL REQUIREMENT FOR PEFCRs:
CerințĂ suplimentarĂ pentru PEFCR-uri:
Additional requirements
Cerinţe suplimentare
Additional requirements applicable to slaughterhouses
Cerințe suplimentare aplicabile abatoarelor
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
CERINȚE SUPLIMENTARE COMUNE MAI MULTOR TIPURI DE EIP
Additional requirements ensuring mobility inside the ship
Cerinţe suplimentare privind mobilitatea în interiorul navei
Additional requirements for commercial air transport and other operations which are subject to a certification or declaration requirement
Cerințe suplimentare aplicabile transportului aerian comercial și altor operațiuni care fac obiectul cerinței de certificare sau de declarare
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR DEVELOPMENT OF PEFCRs
Cerință suplimentară pentru elaborarea PEFCR-urilor
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Cerinţe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică şi electro-hidraulică (R 30)
Additional requirements for electric and electro-hydraulic steering gear (R 30)
Cerinţe suplimentare pentru transmisia de cârmă electrică şi electro-hidraulică (R 30)
Additional requirements for environmental verifiers active in third countries
Cerințe suplimentare pentru verificatorii de mediu care desfășoară activități în țări terțe
Additional requirements for environmental verifiers being natural persons and performing verification and validation activities individually
Cerințe suplimentare pentru persoanele fizice care exercită funcția de verificator de mediu și desfășoară în mod individual activități de verificare și de validare
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSR
CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU OEFSR
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR OEFSRs
CERINȚE SUPLIMENTARE PENTRU OEFSR-URI
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PEFCRs
Cerințe suplimentare pentru PEFCR-uri
ADDITIONAL REQUIREMENTS FOR PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES
CERINŢE SUPLIMENTARE PENTRU SĂLILE MAŞINILOR EXPLOATATE FĂRĂ PREZENŢĂ PERMANENTĂ A PERSONALULUI
Additional requirements for special vehicles,
Cerințe suplimentare pentru vehicule speciale
Additional requirements for supervision of environmental verifiers active in a Member State other than that where accreditation was granted
Cerințe suplimentare pentru supravegherea verificatorilor de mediu care desfășoară activități într-un alt stat membru decât cel în care li s-a acordat acreditarea
Additional requirements have been added in order to protect better human health and the environment and, in particular, ensure that all hazardous waste will be treated in an environmentally sound manner both in the ship recycling facilities and if it is transferred to waste management facilities.
Au fost adăugate și o serie de cerințe suplimentare, cu scopul de a proteja mai bine sănătatea umană și mediul și, în special, de a garanta că toate deșeurile periculoase vor fi tratate conform unor metode ecologice atât în instalațiile de reciclare a navelor, cât și în cazul în care sunt transferate în instalații de gestionare a deșeurilor.
Additional requirements have been identified in the light of the experience of recent events.
Au fost identificate cerințe suplimentare având în vedere experiența evenimentelor recente.
Additional requirements in distance contracts concluded by electronic means
Cerințe suplimentare în contractele la distanță care urmează să fie încheiate prin mijloace electronice
ADDITIONAL REQUIREMENTS SPECIFIC TO PARTICULAR RISKS
CERINȚE SUPLIMENTARE SPECIFICE ANUMITOR RISCURI
Additional requirements which may be necessary to ensure that the development of trade is not affected to an extent contrary to the interests of the Union
Cerințe suplimentare care pot fi necesare pentru a se asigura că dezvoltarea schimburilor comerciale nu este afectată într-o măsură care contravine intereselor Uniunii
Additional research
Studii suplimentare
additional reserve capacities designed to complement national responses to major disasters such as forest fires and flooding.
capacități suplimentare de rezervă destinate să completeze reacțiile la nivel național în caz de catastrofe majore cum ar fi incendiile forestiere și inundațiile.
Additional resources are being mobilised from the Neighbourhood Investment Facility (NIF), bilateral partners and IFIs, in particular the EIB, the EBRD and the World Bank.
Sunt mobilizate resurse suplimentare din Facilitatea de investiţii pentru vecinătate (FIV), de la parteneri bilaterali şi IFI, în special BEI, BERD şi Banca Mondială.
Additional resources assumption:
Ipoteza privind resursele suplimentare
Additional resources assumption:
Ipoteza privind resursele suplimentare:
Additional resources assumption:
Ipoteze privind resursele suplimentare:
Additional resources provided by the EUREKA Secretariat and paid directly by the EUREKA network, including manpower when necessary, are not included in this estimation.
Resursele suplimentare furnizate de secretariatul EUREKA şi plătite direct de reţeaua EUREKA, inclusiv mâna de lucru atunci când este necesară, nu sunt incluse în prezenta estimare.
Additional resources were provided by the national budgets and by the beneficiaries.
Resursele suplimentare au fost asigurate de bugetele naționale și beneficiari.
Additional resources will be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products.
Resurse suplimentare vor fi necesare pentru acoperirea participării la şedinţele organizate la ECHA şi pentru organizarea unui număr sporit de şedinţe ale Comitetului permanent pentru produse biocide.
Additional resources will however be required to cover participation in meetings held in ECHA and for the organisation of an increased number of meetings of the Standing Committee on Biocidal Products (see 8.2.6).
Vor fi necesare totuși resurse suplimentare pentru a asigura participarea la întruniri organizate în cadrul ECHA și pentru organizarea unui număr mai mare de întâlniri ale Comitetului permanent pentru produse biocide ( a se vedea punctul 8.2.6).
Additional restructuring tools are also available.
Sunt, de asemenea, disponibile instrumente de restructurare suplimentare.
Additional revenue could also be used to mitigate the impact of underlying policies on household income by compensating less well-off sections of the population.
De asemenea, veniturile suplimentare ar putea fi utilizate pentru atenuarea impactului politicilor subiacente asupra veniturilor gospodăriilor prin compensarea categoriilor mai defavorizate ale populației.
Additional revisions were often necessary to ensure the exclusion of asylum seekers and third-country nationals in transit zones.
Adesea au fost necesare revizuiri suplimentare pentru a se asigura excluderea solicitanților de azil și a resortisanților țărilor terțe din zonele de tranzit.
Additional rights for passengers derive from the Charter of Fundamental Rights, the EU consumer rules, the Package Travel Directive 90/314/EEC, national contract law provisions and/or international conventions as transposed into EU law.
Drepturi suplimentare pentru pasageri decurg din Carta drepturilor fundamentale, normele UE privind drepturile consumatorilor, Directiva 90/314/CEE privind pachetele de servicii pentru călătorii, vacanțe și circuite, dispozițiile legislației contractuale naționale și/sau convențiile internaționale astfel cum sunt transpuse în legislația UE.
Additional risk assessments shall be carried out, in the same manner as described above, on any other substance of concern present in the biocidal product where relevant for the use of the biocidal product.
Se efectuează evaluări suplimentare ale riscurilor, în modul descris mai sus, cu privire la orice altă substanță cu risc conținută în produsul biocid dacă această evaluare este relevantă pentru utilizarea produsului biocid.
Additional risks in their country of destination
riscurile suplimentare din ţara-gazdă;
Additional risks in their country of destination.
riscurile suplimentare din ţara gazdă.
Additional risks in their country of destination.
riscurile suplimentare din ţara-gazdă;
Additional risks of accidents en route + for safety/ environment in SouthAsia:
Riscuri suplimentare de accidente pe traseu + pentru securitate / mediu în Asia de Sud:
Additional rules for mammals in lairage (except for lagomorphs)
Reguli suplimentare pentru mamiferele în adăposturi (cu excepția lagomorfelor)
Additional rules on labelling and presentation
Norme suplimentare privind etichetarea și prezentarea
Additional rules on the scope of stakeholder consultation
Norme suplimentare privind domeniul de aplicare al consultării părților interesate
Additional rules should also clarify the conditions under which depositary functions may be delegated.
Sunt necesare, de asemenea, norme suplimentare care să clarifice condițiile în care pot fi delegate funcțiile de depozitar.
Additional rural development funds could support the adaptation and diversification of the cotton-growing regions.
Adaptarea şi diversificarea regiunilor producătoare de bumbac ar putea fi sprijinite prin fonduri de dezvoltare rurală suplimentare.
Additional safeguard measures will ensure that alternative compliance methods such as the use of scrubbers do not cause damage to human health, safety and environment.
Măsurile suplimentare de salvgardare vor garanta că metodele alternative de punere în conformitate (de tipul instalațiilor de epurare) nu afectează negativ sănătatea umană, siguranța și mediul.
Additional safeguards to assure sustainable public finances would be warranted.
Ar trebui să se obțină garanții suplimentare privind asigurarea sustenabilității finanțelor publice.
Additional safety measures are applied for mobile telecommunication stations, radio and TV broadcasting stations and for high-voltage power lines.
Măsuri suplimentare de siguranţă se aplică pentru staţiile de telecomunicaţii mobile, staţiile de emisie radio-TV şi pentru liniile electrice de înaltă tensiune.
Additional safety measures, equivalences and exemptions granted to ships or craft under and in accordance with the provisions of Articles 9(1), 9(2) and 9(3)  shall be noted on the ship's or the craft's certificate.";
Măsurile de siguranță suplimentare, echivalențele și derogările acordate navelor sau ambarcațiunilor în temeiul și în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatele (1), (2) și (3) se înscriu în certificatul navei sau al ambarcațiunii.”;
Additional safety requirements, equivalents, exemptions and safeguard measures
Condiţii suplimentare de siguranţă, echivalenţe, derogări şi măsuri de salvare
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
În vederea eficientizării aplicării supravegherii bugetare sunt necesare sancțiuni suplimentare.
Additional savings above those indicated above could arise if the "question and answer" format takes off.
S-ar putea obține economii suplimentare comparativ cu cele indicate mai sus în cazul în care se lansează formatul „întrebări și răspunsuri”.
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market and benefit from the PDR governing secondary issuances (see below).
Se preconizează realizarea de economii suplimentare în cazul IMM-urilor care sunt cotate pe o piață reglementată și care beneficiază de PDR care reglementează operațiunile secundare (a se vedea mai jos).
Additional savings are expected for those SMEs which are listed on a regulated market or an SME growth market as they will benefit from the alleviated disclosure regime applying to secondary issuances (see below).
Se preconizează realizarea de economii suplimentare în cazul IMM-urilor care sunt cotate pe o piață reglementată sau pe o piață de creștere pentru IMM­uri, deoarece vor avea beneficia de pe urma regimului de informare simplificat care se aplică operațiunilor secundare (a se vedea mai jos).
Additional savings in public administration expenditures amounting to almost 1% of GDP are planned for 2013 - 2015, but details are not sufficiently specified in the programme.
Pentru perioada 2013-2015 sunt planificate economii suplimentare în domeniul cheltuielilor administrației publice în valoare de aproape 1 % din PIB, însă în program nu sunt specificate suficiente detalii.
Additional scientific assessments will be required for residue limits for control purposes while less assessments will result from the taking over of limits set by Codex alimentarius and from extrapolation requirements.
În scopul controlului vor fi necesare evaluări ştiinţifice suplimentare pentru limitele reziduurilor, în timp ce prin preluarea limitelor prevăzute în Codex alimentarius şi prin exigenţele extrapolării vor fi necesare mai puţine evaluări.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
În anumite cazuri, trebuie să se permită extinderea sferei de utilizare a fondurilor.
Additional scope for financing should be permitted in particular cases.
În cazuri speciale trebuie permisă o extindere a domeniului de aplicare a finanţării.
Additional security measures for screening passengers were put in place for US bound flights.
În cazul zborurilor către Statele Unite, au fost introduse măsuri de securitate suplimentare la controlul pasagerilor.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Trebuie puse în aplicare măsuri de securitate suplimentare, însă acest lucru nu trebuie realizat în detrimentul confortului clienților.
Additional services are being offered to consortia, such as the exploitation strategy seminars for projects funded under the NMP priority, to help them capitalise on their research results.
Sunt oferite şi alte servicii consorţiilor, cum ar fi seminariile dedicate strategiei de valorificare pentru proiectele finanţate în temeiul priorităţii NMP, cu scopul de a le oferi spriijn pentru obţinerea unor rezultate adecvate ale cercetării.
Additional services based on Remotely Piloted Aircraft Systems (RPAS or drones), can overcome these limitations.
Serviciile suplimentare bazate pe sisteme de aeronave pilotate de la distanță (RPAS sau drone) pot să depășească aceste limitări.
Additional services based on RPAS (drones), can overcome these limitations.
Serviciile suplimentare bazate pe sisteme RPAS (drone) pot să depășească aceste limitări.
Additional services will be considered to meet emerging needs in specific priority areas, including (i) climate change and sustainable development, to monitor CO2 and other greenhouse gas emissions, land use and forestry, and changes in the Arctic9 with Copernicus; and (ii) security and defence to improve the EU's capacity to respond to evolving challenges related to border controls and maritime surveillance with Copernicus and Galileo/EGNOS.
Vor fi avute în vedere servicii suplimentare, pentru a satisface nevoi emergente din domenii prioritare specifice, cum ar fi (i) schimbările climatice și dezvoltarea durabilă, cu scopul de a monitoriza emisiile de CO2 și alte emisii de gaze cu efect de seră, exploatarea terenurilor și silvicultura, precum și schimbările din Arctica9, cu ajutorul programului Copernicus; și (ii) securitatea și apărarea, cu scopul de a îmbunătăți capacitatea Uniunii Europene de a răspunde la provocările în continuă schimbare legate de controalele la frontieră și de supravegherea maritimă, cu ajutorul programului Copernicus și al sistemelor Galileo/EGNOS.
Additional sizeable fiscal measures were implemented, but the (recalculated) structural balance in 2014 is planned to remain constant compared to 2013, which points to a significant deviation from the required minimum adjustment of 0.5% of GDP.
Au fost puse în aplicare măsuri bugetare suplimentare de mare amploare, dar se prevede că soldul structural (recalculat) va rămâne constant în 2014 față de 2013, ceea ce indică o abatere importantă de la ajustarea necesară de minimum 0,5 % din PIB.
Additional social benefits could be gained by urban forests and trees outside forests, such as on the verges of motorways.
Ar putea fi obținute beneficii sociale suplimentare din pădurile urbane și arborii din afara pădurilor urbane, cum ar fi, de exemplu, cei de pe marginea autostrăzilor.
Additional sound absorbing material may not be mounted in the wheel housings or under the underbody.
nu se poate monta nici un material suplimentar de absorbţie acustică în nişa roţii sau sub cadrul inferior;
Additional sound emission provisions (ASEP)
Dispoziții suplimentare în materie de emisii de zgomot (AESP)
additional sound emission provisions; and
dispoziţii suplimentare în materie de emisii de zgomot;
Additional sound emissions provisions:
Dispoziții suplimentare în materie de emisii de zgomot:
Additional sources are loans and guarantees from the EIB and FEMIP, including the new NIF (Neighbourhood Investment Facility) instrument, which should come to around EUR 8.7 billion.
Printre resursele complementare se numără împrumuturile şi garanţiile acordate de BEI sau de FEMIP, inclusiv noul Fond de investiţii vecinătate (FIV); acestea ar trebui să se ridice la 8,7 miliarde EUR.
Additional sources include the Institutions Act, the Social Welfare Act, and a range of laws and regulations in the field of financing, taxation and humanitarian work, also related to civil society.
alte texte, şi anume legea privind instituţiile, privind protecţia socială, precum şi o serie de legi şi dispoziţii în domeniile finanţării, impozitării şi muncii umanitare, care se referă şi la sectorul civil.
Additional sources that can be used:
Surse suplimentare eventuale:
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
efectuarea de audituri specifice suplimentare, de evaluări și monitorizări atente va asigura eficacitatea îmbunătățirilor și realizarea unor noi ajustări ale sistemului, dacă este cazul.
Additional specific communication initiatives would contribute further to raise awareness among citizens, operators and producers on animal welfare issues.
Alte inițiative de comunicare specifice ar contribui și mai mult la sporirea sensibilității cetățenilor, operatorilor și producătorilor la problematica bunăstării animale.
Additional specific details are given in Annex III for the impact and crushing tests.
Pentru încercările de ciocnire şi de strivire, se furnizează detalii specifice suplimentare în anexa III.
Additional specific details are given in point 3.2.1.1 for the impact and crushing tests.
Pentru încercările prin șoc și la strivire, detalii specifice suplimentare sunt incluse în punctul 3.2.1.1.
Additional specific details are given in the point 3.3.1.1 for the impact and crushing tests.
Pentru încercările prin şoc şi strivire, se furnizează detalii specifice suplimentare în punctul 3.3.1.1.
Additional specific guidance will be issued by the end of 2013 on the basis of further experience with the national implementation of this provision.
Orientări specifice suplimentare vor fi elaborate până la sfârșitul anului 2013, pe baza experienței dobândite cu ocazia implementării la nivel național a acestei dispoziții.
Additional specific requirements or instructions for the inclusion of the veterinary medicinal products into feed should be foreseen to ensure a safe and efficient treatment of the animals.
Pentru a garanta un tratament sigur și eficient al animalelor, ar trebui să fie prevăzute cerințe specifice suplimentare sau instrucțiuni pentru includerea medicamentelor de uz veterinar în furaje.
Additional specifications regarding replacement silencing systems or components containing acoustically absorbing fibrous materials
Specificații suplimentare privind sistemele de amortizare de zgomot de înlocuire sau componentele ale acestora care conțin materiale fibroase insonorizante
additional specifications to ensure compliance with Section III of this Chapter;
specificații suplimentare pentru a se asigura conformitatea cu secțiunea III a prezentului capitol;
Additional spectrum bands
Benzi de spectru suplimentare
Additional spectrum may be needed by other sectors such as transport (for safety, information and management systems), R&D, public protection and disaster relief, e-health and e-inclusion.
Pot fi necesare frecvențe suplimentare pentru alte sectoare cum sunt transporturile (pentru sisteme de siguranță, de informare și de management), cercetarea și dezvoltarea, protecția publică și intervenția în caz de dezastre, e-sănătatea și e-incluziunea.
Additional spending on migration (from special instruments and margins)
Cheltuieli suplimentare legate de migrație (din instrumente speciale și marje)
Additional staff has been estimated for the 23 technical standards and 5 guidelines, including related actions reserved for the recognition of third country resolution proceedings, for the completion of non-binding framework cooperation arrangements with third countries as well as for on-going monitoring work, participation in colleges and the exercise of binding mediation of EBA.
S-a estimat că va fi nevoie de personal suplimentar pentru cele 23 de standarde tehnice și 5 orientări, inclusiv pentru acțiunile aferente, rezervate pentru recunoașterea procedurilor de rezoluție ale țărilor terțe, pentru finalizarea acordurilor de cooperare neobligatorii cu țări terțe, precum și pentru activitatea permanentă de monitorizare, pentru participarea la colegii și pentru exercitarea activității de mediere cu caracter obligatoriu a ABE.
Additional staff has been estimated for the technical standards, guidelines and reports to be produced by EIOPA; and for other permanent tasks.
Se estimează că AEAPO va avea nevoie de personal suplimentar pentru elaborarea standardelor tehnice, a orientărilor și a rapoartelor, precum și pentru alte sarcini permanente.
Additional staff has been estimated only for the technical standards, guidelines and reports to be produced by ESMA.
Se estimează că AEVMP va avea nevoie de personal suplimentar doar pentru standardele tehnice, orientările și rapoartele pe care trebuie să le elaboreze.
Additional staff is necessary to manage the additional resources and implement the new initiatives which are part of the ENP review.
Pentru gestionarea resurselor suplimentare şi pentru implementarea noilor iniţiative care fac parte din revizuirea PEV este nevoie de personal suplimentar.