natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Campaniile îndreptate împotriva stigmatizării și un limbaj nediscriminatoriu al mass-mediei pot elimina discriminarea.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Campaniile îndreptate împotriva stigmatizării şi un limbaj nediscriminatoriu al mass-mediei pot elimina discriminarea persoanelor suferind de boli mintale.
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
campanii în vederea creșterii atractivității cursurilor și a carierelor și îmbunătățirea recunoașterii calificărilor profesionale;
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
campanii în vederea creșterii atractivității cursurilor și a carierelor și a îmbunătățirii recunoașterii calificărilor profesionale, cu respectarea principiului egalității de gen;
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Campanii de mărire a atractivității sectorului construcțiilor pentru talente
campaigns to prevent the creation of food waste;
campanii în vederea prevenirii producerii de deşeuri alimentare;
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Au fost organizate campanii fie de către autorităţile publice, fie de către organizaţii profesionale, camere de comerţ şi organizaţii de consum, adesea în colaborare cu autorităţile publice.
Campaigns, seminars, publications, webpages and the like are seldom effective in this sector.
Campanii, seminare, publicații, pagini de internet și altele se dovedesc rareori eficace în acest sector.
Camping sites and other provisions of short-stay accommodation
Cazare de scurtă durată
Camping sites, including caravan sites
Exploatarea terenurilor de campare
Campli
Mario CAMPLI
Campli (IT-III)
dl CAMPLI (IT - III)
CAMPLI (IT-III)
dl CAMPLI (IT-III)
Campli (IT-III)
dl Mario CAMPLI (IT-III)
Campli (IT-III) Rule 62
CAMPLI (IT-III) cf. art. 62 din RP
Campli (IT-III) Rule 62 Olsson
Campli (IT-III) – cf. art. 62 RP - dl OLSSON
Campli (IT–III)
dl CAMPLI (IT-III)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT - III)
art. 62 RP - dl Jahier) (IT-III)
Campli (Rule 62 – Mr Jahier) (IT - III)
art. 62 RP - Jahier) (IT-III)
Campli (Rule 62 – Nilsson)
Campli (art. 62 RP – Nilsson)
CAMPLI Mario, NAT Section President
CAMPLI Mario, preşedinte NAT
Campli, Mario (IT-III)
CAMPLI (IT-III)
Can an indirect substitution84 effect be identified?
Poate fi identificat un efect de înlocuire indirectă84?
Can an indirect substitution96 effect be identified?
Poate fi identificat un efect de înlocuire indirectă96?
Can any lessons be drawn from this assessment that can be used in the design and implementation of any follow-up programme?
Pot fi trase din această evaluare învățăminte care să poată fi utilizate în proiectarea și implementarea unor eventuale programe subsecvente?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the financial technology sector?
În viitor poate fi depășit vreunul dintre aceste obstacole cu ajutorul digitalizării și inovării în sectorul tehnologiei financiare?
Can any of these barriers be overcome in the future by digitalisation and innovation in the FinTech sector?
Ar putea fi depășit, în viitor, vreunul dintre aceste obstacole cu ajutorul digitizării și inovării în sectorul tehnologiei financiare?
can appoint more than half of the members of that undertaking's administrative, management or supervisory body.
poate numi mai mult de jumătate din membrii consiliului de administrație, de conducere sau de supervizare a întreprinderii.
can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
pot desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii.
can associations receive tax-free gifts from donors?
asociaţiile pot primi donaţii neimpozabile?
can associations remain political independent?
asociaţiile pot rămâne independente din punct de vedere politic?
can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or
poate beneficia în mod gratuit de serviciile unui consilier juridic sau ale altui consilier recunoscut ca atare sau autorizat în acest scop de legislația internă pentru a îndeplini sarcinile menționate anterior ca revenind reprezentantului sau
can avail himself, free of charge, of a legal adviser or other counsellor, admitted as such under national law to fulfil the tasks assigned above to the representative; or
poate beneficia în mod gratuit de serviciile unui consilier juridic sau ale altui consilier recunoscut ca atare sau autorizat în acest scop de legislația internă pentru a îndeplini sarcinile menționate anterior ca revenind reprezentantului; sau
can be carried out effectively and without danger.
să poată fi efectuate eficace și fără pericol.
Can be considered equivalent to Danish students who are not in an apprenticeship/on a traineeship, but instead receive school-based practical training.
Pot fi considerate echivalente cu sistemul danez, în care elevii nu sunt integrați într-un program de ucenicie/un stagiu, ci beneficiază de formare practică în cadrul școlii.
can be consulted and downloaded free of charge
pot fi consultate şi descărcate gratuit
Can be efficiently exchanged among practitioners who have different databases and software systems, thereby reducing the likelihood of errors.
să poată fi schimbate în mod eficient între responsabilii PEF care dispun de baze de date și sisteme de software diferite, reducând astfel probabilitatea apariției unor erori.
can be permanently registered in Member States having right/left (b) hand traffic and using metric/imperial (c) units for the speedometer.(d)
poate fi înmatriculat permanent în statele membre cu circulație pe dreapta/stânga (b) și care folosesc sistemul metric/anglo-saxon (c) pentru vitezometru (d).
Can be seen as an umbrella term.
Poate fi înțeles ca termen generic.
Can be seen as umbrella term.
Poate fi înțeles ca termen generic.
can be taken into account in the development of new legislation;
poate fi avută în vedere în scopul elaborării de noi legi;
can be used as a tool in the application and enforcement of legislation.
poate fi utilizată ca instrument de aplicare și de respectare a legislației.
can better exploit renewable energy sources, whether water, biomass wind or thermal.
poate exploata mai bine sursele de energie regenerabilă, fie acestea hidrologice, biomasă, eoliene sau termale.
can carry out its activities properly, both over time and in terms of effectiveness and concentration of supply;
își poate desfășura activitatea în mod corespunzător, atât din punctul de vedere al timpului, cât și din punctul de vedere al eficienței și concentrării ofertei;
can carry out or carries out the checks necessary for recording pedigrees of the breeding animals on which it carries out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9;
poate efectua sau efectuează controalele necesare pentru înregistrarea pedigree-urilor animalelor de reproducție care fac obiectul programului de ameliorare care urmează să fie aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și, după caz, cu articolul 9;
Can cause allergic reaction.
Poate produce reacțiie alergiceă.
Can cause an allergic reaction.
Poate produce reacțiie alergiceă.
Can cause blindness
Poate cauza să producă orbire.
Can cause blindness.
Poate cauza orbire.
Can cause blindness.
Poate cauza provoca orbire.
Can cause en allergic reaction.
Poate produce reacțiie alergiceă.
can come to fruition.
să devină o realitate.
Can commercial piracy be said to exist with regard to conditional access used for these other purposes?
Există oare o astfel de piraterie comercială în ceea ce privește accesele condiționate utilizate în aceste alte scopuri?
Can communicate in simple and routine tasks requiring a simple and direct exchange of information on familiar and routine matters.
Poate comunica în cursul sarcinilor simple și uzuale care presupun un schimb simplu și direct de informații pe teme familiare și de rutină.
can consult a legal adviser or counsellor admitted or permitted as such under national law, as described in Article 15(1); and
pot consulta un consilier juridic sau alt consilier recunoscut sau admis ca atare în legislația internă, în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) și
can contribute to reducing budget deficits with the least possible negative impact on growth and employment.
pot contribui la reducerea deficitelor bugetare, impactul negativ asupra creșterii și ocupării forței de muncă fiind cât mai mic cu putință.
Can copyright clearance problems be solved by improving the licensing framework?
Se pot soluționa problemele de acordare a drepturilor de autor prin îmbunătățirea cadrului de acordare a licențelor?
can demonstrate a multi-disciplinary approach;
pot avea o abordare multidisciplinară;
Can describe experiences and events, dreams, hopes and ambitions and briefly give reasons and explanations for opinions and plans.
Poate să descrie experiențe și evenimente, visuri, speranțe și ambiții și să expună pe scurt motive și explicații pentru păreri și planuri.
Can describe in simple terms aspects of his/her background, immediate environment and matters in areas of immediate need.
Poate descrie în termeni simpli pregătirea sa, mediul său apropiat și aspecte legate de necesitățile imediate.
can develop local and regional initiatives.
sunt capabile să dezvolte acțiuni locale și regionale.
can develop young people's creativity, ability to work as a team, sense of responsibility and self confidence12;
poate dezvolta creativitatea tinerilor, abilitatea acestora de a lucra în echipă, simţul de răspundere şi încrederea în sine12;
Can EU and/or partner interests be served by a lighter reporting mechanism?
Ar beneficia interesele UE și/sau ale partenerilor de un mecanism de raportare mai puțin constrângător?
Can Europe continue to open its markets to those who do not in practice, for example, recognise the right to strike or to freedom of expression and negotiation between employers’ and workers’ organisations, with the ensuing lower production costs?
Poate oare Europa să-şi deschidă în continuare pieţele pentru cei care, în practică, nu acceptă dreptul la grevă sau libertatea de exprimare şi de negociere dintre organizaţiile angajatorilor şi cele ale lucrătorilor, cu reducerea aferentă a costurilor de producţie?
can foster corruption (to speed up the payment of public procurement invoices) or procurement practices that go over budget;
pot favoriza corupţia (pentru urgentarea plăţilor facturilor din contractele de achiziţie publică) sau contractarea peste limitele bugetare aprobate;
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
poate genera și utiliza datele privind performanța animalelor de reproducție necesare pentru desfășurarea programului de ameliorare care urmează să fie aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și, după caz, cu articolul 9;
can have or has got a sufficiently large population of breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical area of activity in which the breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable, Article 9 is carried out for the improvement of the breed or cross or for the preservation of the breed;
poate avea sau are un efectiv suficient de mare de animale de reproducție și un număr suficient de crescători în zona geografică de activitate în care se desfășoară programul de ameliorare care urmează să fie aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) și, după caz, cu articolul 9, în vederea ameliorării rasei sau hibridului sau a conservării rasei;
Can implement, but no improvement in coordination
Punere în aplicare posibilă, însă nu există nicio ameliorare a coordonării
Can it be applied in one country or is it necessary for it to be applied in the whole of EU or globally?
Poate fi aplicată într-o singură ţară sau trebuie aplicată în întreaga UE sau la nivel mondial?
Can it for example offer some kind of co-ordination process or procedure?
Poate aceasta, de exemplu, să propună un fel de proces sau procedură de coordonare?
Can it really be expected that a fund manager will always behave in a manner conducive to protecting the interests of a fund's investors where the manager is also the sub-custodian of the assets they invest in?
Este într-adevăr justificată așteptarea ca un administrator de fond să se comporte întotdeauna astfel încât să protejeze interesele investitorilor fondului, în condițiile în care administratorul este și subcustodele activelor în care aceștia investesc?
can lead to bankruptcy for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
sunt răspunzătoare de falimentul unor întreprinderi în mod normal viabile, putând declanşa chiar şi o serie de falimente consecutive de-a lungul lanţului de aprovizionare, cu efecte negative semnificative în plan economic şi social;
can lead to bankruptcy15 for normally viable companies, which can trigger a whole series of bankruptcies across the supply chain, with significant adverse socio-economic effects;
sunt răspunzătoare de falimentul15 unor întreprinderi în mod normal viabile, putând declanşa chiar şi o serie de falimente consecutive de-a lungul lanţului de aprovizionare, cu efecte negative semnificative în plan economic şi social;
can lead to subsequent delays in paying suppliers and employees (with significant adverse social effects), as well as taxes, duties and State and social security contributions (detrimental to public revenue collection), and can also hinder companies' access to finance (e.g. the late payment of taxes, duties and social security contributions due to the late payment of invoices restricts access to State aid and programmes financed by the Structural Funds);
pot determina întârzieri subsecvente, în plata furnizorilor şi salariaţilor (cu efecte sociale negative semnificative), a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor la bugetul de stat şi la bugetele asigurărilor sociale (cu efecte negative asupra încasării veniturilor publice), dar şi cu blocarea accesului la finanţare al întreprinderilor (de exemplu, întârzierea plăţii impozitelor, taxelor şi contribuţiilor la bugetele asigurărilor sociale cauzate de neîncasarea la termen a facturilor limitează accesul la măsurile de ajutor de stat şi la programele cu finanţare din fonduri structurale);
can legal entities set-up or join an association?
persoanele juridice pot înfiinţa sau pot participa într-o asociaţie?
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Gestionarea la nivel de regiuni geografice ar putea servi aceluiași scop?
Can minimum requirements for interoperability, in particular of e-payments, be identified?
Se pot identifica cerințe minime în materie de interoperabilitate, în special pentru plățile electronice?
Can more be done to network different parts of the partner populations?
Se poate face mai mult pentru a pune în legătură diferitele categorii ale populațiilor țărilor partenere?
can offer an opportunity to ensure compliance with social standards throughout the sector, guaranteeing high-quality and secure employment in the European fisheries sector and discouraging any unfair competition based on lower operating costs.
poate reprezenta o ocazie de a generaliza în acest sector respectarea normelor sociale, garantându-se calitatea și securitatea activității de pescuit în Europa și descurajându-se eventuala concurență neloială bazată pe costuri operaționale mai scăzute.”
can only endorse the proposal if the recommendations set out in this opinion are followed.
sprijină propunerea numai în cazul în care sunt respectate recomandările prezentate în avizul de față.
Can partnerships be focussed more explicitly on joint interests, in order to increase ownership on both sides?
Parteneriatele pot fi axate mai explicit pe interesele comune pentru a spori gradul de asumare de ambele părți?
Can produce simple connected text on topics which are familiar or of personal interest.
Poate să scrie un text simplu și coerent pe teme familiare sau de interes personal.
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
care să fie capabilă să producă (în măsura posibilului fără nici un ajutor financiar) în condiţiile pieţelor mondiale (care comportă adeseori distorsiuni);
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Pot fi considerate ca fiind riscuri sistemice reglementările privind conducătorii instituţiilor financiare, care îi conduc pe aceştia la a-şi asuma prea multe riscuri?
Can rules for the managers of financial institutions which lead to too much risk-taking be considered systemic risks?
Pot fi considerate ca fiind riscuri sistemice reglementările privind conducătorii instituţiilor financiare, care îşi asumă prea multe riscuri?
Can serve as tool for identifying product hot-spots.
Poate servi ca instrument pentru identificarea punctelor critice ale produselor.
Can significant results be achieved without such funding?
Se pot obține rezultate semnificative fără această finanțare?
can sustainably make available the financial, technical and industrial resources needed to ensure a high level of regulatory competence, to ensure all means for safe operations and provide for a long term safe waste management programme.
poate pune la dispoziţie în mod sustenabil resursele financiare, tehnice şi industriale necesare pentru a asigura un nivel ridicat de competenţă de reglementare, furnizând toate mijloacele pentru exploatarea în condiţii de siguranţă şi pentru a asigura un program pe termen lung de gestionare în condiţii de siguranţă a deşeurilor.
can take a wider look at an intervention and its environment and identify not just the areas for improvement but also the positive practices and achievements which should be widely shared and if possible duplicated in other areas;
poate să aibă o perspectivă mai amplă asupra unei intervenții și a mediului său și să identifice nu doar domeniile de îmbunătățire, ci și practicile pozitive și realizările care ar trebui să fie împărtășite pe scară largă și, dacă este posibil, reproduse în alte domenii;
Can the current defence mechanisms for facing natural and non-intentional crisis situations become more sufficient to cope with deliberately provoked mass-scale and simultaneous crisis situations?
Mecanismele actuale de apărare pentru soluţionarea situaţiilor de criză naturale şi neintenţionate pot deveni suficiente pentru a face faţă situaţiilor de criză simultane la scară mare, provocate deliberat?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Politicile în favoarea familiei explică oare diferenţele în materie de fertilitate?
Can the differences in birth-rates be ascribed to family-friendly policies?
Politicile în favoarea familiei explică oare diferențele în materie de fertilitate?
Can the draft constitutional Treaty be improved still further without upsetting its general balance?
Proiectul de Tratat constituţional mai poate fi îmbunătăţit fără să fie pus în discuţie echilibrul său general?
Can the ENP deliver benefits within a shorter timeframe, in order that the value of the policy can be more easily grasped by the public?
Poate PEV genera beneficii într-un interval de timp mai scurt, astfel încât valoarea politicii să poate fi percepută mai ușor de către public?
Can the eTwinning approach be used in other learning sectors e.g. voluntary service, vocational sector?
Abordarea de tip eTwinning poate fi utilizată și în alte sectoare de învățământ, precum serviciul de voluntariat ori sectorul formării profesionale?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?
Este oare admisibil ca interesele câtorva întreprinderi europene (de obicei, adevăraţi „giganţi”) - interese lipsite de durabilitate pe termen mediu - să prejudicieze interesele covârşitoarei majorităţi a întreprinderilor şi a cetăţenilor din Europa?
Can the interests of a few (and as a rule huge) European businesses (interests that are in any event unsustainable in the medium term), be allowed to damage the wellbeing of the overwhelming majority of Europe’s businesses and private citizens?"."
Este oare admisibil ca interesele câtorva întreprinderi europene (de obicei, adevăraţi „giganţi”) - interese lipsite de durabilitate pe termen mediu - să prejudicieze interesele covârşitoarei majorităţi a întreprinderilor şi a cetăţenilor din Europa?”
Can the material be used again without any further processing?
Materialul poate fi refolosit fără nici o procesare suplimentară?
Can the organisational model of the regulated professions alleviate the crisis in care services?
Modelul de organizare a profesiilor liberale reglementate poate atenua situaţia gravă din domeniul îngrijirilor?
Can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?
Filosofia lucrativă sau comercială a companiilor private poate fi considerată suficientă pentru a garanta realizarea unor achiziţii obiective şi echitabile de către aceste entităţi (chiar şi atunci când acestea funcţionează în baza unor drepturi speciale sau exclusive)?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ESTE POSIBILĂ FINANŢAREA PROIECTULUI PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ESTE POSIBILĂ FINANȚAREA PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ESTE POSIBILĂ FINANȚAREA PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI FINANŢAT PROIECTUL PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI FINANȚAT PROIECTUL PRIN INTERMEDIUL TRANSFERULUI ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI FINANȚAT PROIECTUL PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
POATE FI PROIECTUL FINANȚAT PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLE ALE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
PROIECTUL POATE FI FINANŢAT PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE DIN BUGETUL ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
PROIECTUL POATE FI FINANȚAT PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLE ALE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
PROIECTUL POATE FI FINANȚAT PRIN TRANSFER ÎNTRE CAPITOLELE BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ESTE POSIBILĂ FINANŢAREA PROIECTULUI DIN CREDITE ÎNSCRISE ÎN CAPITOLUL RELEVANT AL BUGETULUI ACTUAL?
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ESTE POSIBILĂ FINANȚAREA DIN CREDITE ÎNSCRISE LA CAPITOLUL CORESPUNZĂTOR DIN BUGETUL ACTUAL?