natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However there are concerns that some spectrum being considered for the UAS terrestrial component would prevent ubiquitous deployment of future Galileo receivers in the 5010–5030 MHz band, or more importantly interfere with Galileo’s critical uplink in the 5000–5010 MHz band.
Cu toate acestea, există temeri legate de faptul că o parte a spectrului de frecvențe avut în vedere pentru componenta terestră a UAS ar putea împiedica implementarea ubicuă a viitoarelor receptoare Galileo în banda de 5 010–5 030 MHz, sau, și mai grav, să interfereze cu legătura ascendentă critică a sistemului Galileo în banda de 5 000–5 010 MHz.
However there are difficulties ahead in the coming weeks and months.
Cu toate acestea, vor mai apărea dificultăţi în cursul săptămânilor şi lunilor următoare;
However there are opportunities outside jurisdictional marine areas.
Cu toate acestea, există oportunități în afara zonelor marine jurisdicționale.
However there are precedents.
Cu toate acestea, există precedente.
However there are several cases where the members or prospective members would see advantages in adding members from a third country or even setting up an EGTC between regions or local authorities of one Member State and a third country.
Cu toate acestea, există mai multe cazuri în care membrii sau membrii potențiali ar putea considera că este oportun să se adauge membri dintr-o țară terță sau chiar să se instituie o GECT între autoritățile regionale sau locale ale unui stat membru și cele ale unei țări terțe.
However there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not cover sufficiently social and environmental aspects.
Cu toate acestea, procesul prezintă în continuare unele deficiențe, având în vedere că AAC nu abordează suficient aspectele sociale și de mediu.
However there are weaknesses, ambiguities and gaps in the current regulatory framework which need to be addressed to meet fully the initial objectives of the legislation.
Însă actualul cadru de reglementare rămâne marcat de slăbiciuni, ambiguități și lacune care trebuie remediate în scopul îndeplinirii obiectivelor inițiale ale legislației.
However there being no absolute definition gives the Commission greater flexibility as conditions may change in the future, but  that could also lead to potential greater legal uncertainty: not ideal for investment.
Lipsa unei definiţii absolute oferă Comisiei mai multă flexibilitate, dacă împrejurările se vor schimba în viitor, însă ar putea conduce şi la o mai mare incertitudine juridică, ceea ce nu reprezintă o situaţie ideală pentru investiţii.
However there continue to be big disparities between countries, and international survival differences are narrowing for only a few cancers such as breast, rectum, prostate, and melanoma of the skin7.
Cu toate acestea, continuă să existe mari discrepanțe între țări, iar diferențele între ratele internaționale de supraviețuire se reduc pentru numai câteva tipuri de cancer precum cancerul mamar, de prostată, rectal, și melanomul pielii7.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
În schimb, în Portugalia, Spania, Italia, Grecia, Irlanda, Germania şi Austria proporţia întreprinzătorilor din rândul migranţilor este mai mică faţă de cea a întreprinzătorilor autohtoni.
However there is a lower share of migrant entrepreneurs when compared with natives in Portugal, Spain, Italy, Greece, Ireland, Germany and Austria.
În schimb, în Portugalia, Spania, Italia, Grecia, Irlanda, Germania și Austria proporția întreprinzătorilor din rândul migranților este mai mică față de cea a întreprinzătorilor autohtoni.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage, including in terms of communication: at selection stage, Essen for the Ruhr presented itself as a city candidate for the title and involving Ruhr in its programme.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure faptul că CEC își îndeplinește propriile angajamente făcute în etapa depunerii candidaturii, inclusiv în ceea ce privește comunicarea: în etapa selecționării, Essen pentru Ruhr s‑a prezentat în calitate de oraș candidat la titlu, cu implicarea regiunii Ruhr în programul său.
However there is a need to ensure that ECOC fulfil their own commitments made at application stage.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure faptul că CEC își îndeplinește propriile angajamente făcute în etapa aplicării.
However there is also a need for the wider scientific community involved in animal testing to be able to accept the limitations of current approaches and the need to consider all methods when reviewing the rational behind specific experimentation.
Cu toate acestea, este de asemenea necesar ca comunitatea ştiinţifică în general care participă la experimentele pe animale să fie în măsură să admită caracterul limitat al abordărilor actuale şi necesitatea de a lua în considerare toate metodele în momentul evaluării motivelor experimentării specifice.
However there is continuing need to ensure that existing high levels of protection are maintained and if possible further improved.
Cu toate acestea, este necesar, în permanență, să se asigure menținerea nivelurilor ridicate de protecție existente și, dacă este posibil, această protecție să fie îmbunătățită în continuare.
However there is currently insufficient evidence to show true commitment to this priority.
Cu toate acestea, în prezent există elemente insuficiente pentru a demonstra angajamentul real faţă de această prioritate.
However there is great disparity between the different levels of regulation, and many national enforcers are unable to issue financial sanctions or accept anonymous complaints.
Totuși, există o mare diferență între diferitele niveluri de reglementare, iar multe autorități naționale responsabile nu sunt în măsură să instituie sancțiuni financiare sau să accepte plângeri anonime.
However there is new kind of equipment on the market that has been designed for leisure purposes but also serves as a means of transport
Cu toate acestea, există acum pe piață echipamente noi, proiectate pentru recreere, dar care servesc și ca mijloace de transport;
However there is no indication that Small and Medium Sized Enterprises (SME) would be more seriously affected than large enterprises, since activity with a cross-border dimension is more likely to involve the latter category.
Cu toace acestea, nu există elemente care să indice că întreprinderile mici și mijlocii (IMM) ar fi mai afectate decât marile întreprinderi, deoarece activitățile cu dimensiune transfrontalieră sunt mai degrabă specifice celor din urmă.
However there is still an important role for EU initiatives to unlock the potential of e-Procurement and to avoid the pitfalls of an uncoordinated and decentralised switch-over to e-Procurement.
Cu toate acestea, inițiativele UE au un rol important pentru valorificarea potențialului achizițiilor publice electronice și pentru evitarea capcanelor unei tranziții necoordonate și descentralizate.
However there is still work to do on supporting beneficiaries to take a stronger lead on donor coordination.
Cu toate acestea, trebuie depuse în continuare eforturi pentru a sprijini beneficiarii să preia mai ferm conducerea în ceea ce privește coordonarea donatorilor.
However there is too little experience with practical implementation of such an approach to support a concrete proposal at this stage.
Cu toate acestea, experiența în materie de punere practică în aplicare a unei astfel de abordări nu este suficientă pentru a sprijini o propunere concretă în acest moment.
However there is variability among Member States and some of them are still delayed in meeting their targets.
Cu toate acestea, există diferențe între statele membre, iar unele dintre acestea întârzie în continuare să își atingă obiectivele.
However there may still be situations where it is appropriate to require compliance with specified standards at Community Ö Union Õ level to ensure interoperability in the single market.
Cu toate acestea, pot continua să existe situații în care este oportun adecvat să se impună respectarea normelor standardelor specificate la nivelul comunitar Ö Uniunii Õ, în vederea asigurării interoperabilității pe piața unică comună.
However there should be a much stricter condition than "national security considerations".
Cu toate acestea ar trebui să existe o condiţie mult mai strictă decât „raţiuni de securitate naţională”.
However there was a clear demand for change, with more tailor-made, more differentiated partnerships between the EU and each of its neighbouring partners to reflect different ambitions, abilities and interests.
Au fost exprimate totodată puncte de vedere clare în favoarea schimbării, care susțin ideea unor parteneriate mai personalizate, mai diferențiate între UE și fiecare dintre țările vecine partenere, în măsură să reflecte diferitele aspirații, capacități și interese ale acestora.
However there was major concern about traditional cinnamon containing products that could be affected by too strict levels.
Cu toate acestea, au existat temeri majore cu privire la produsele tradiționale care conțin scorțișoară care ar putea fi afectate de impunerea unor limite prea stricte.
However there was no information reported on whether these evaluations were carried out.
Totuși, nu au fost raportate informații privind modul de desfășurare a acestor evaluări.
However these Amendments specify that the latter category should have a residence permit3.
Totuși, modificările în cauză precizează că a doua categorie ar trebui să dețină un permis de ședere3.
However these are not quantified in the impact assessment and receive little attention in the proposal.
Totuși, aceste obiective nu sunt cuantificate în evaluarea impactului și sunt insuficient tratate în cadrul propunerii.
However these decisions can lead to lowest common denominator solutions or, at worst, no solution at all.
Cu toate acestea, aceste decizii pot conduce la soluţii de tip „cel mai mic numitor comun” sau, în cel mai rău caz, la nicio soluţie.
However these figures reflect policies implemented in the Member States and thereby exclude the most recent discussions on possible lifetime extensions and new constructions that could change the future capacity situation.
Aceste cifre reflectă politicile implementate în statele membre și exclud, așadar, discuțiile cele mai recente privind extinderea perioadei de viață a centralelor și construirea de noi centrale care ar putea schimba situația în ceea ce privește viitoarele capacități.
However these have focused mostly on specific sources of risk such as the safety of medicines, medical devices and resistance to antimicrobials.
Totuși, acestea au vizat în principal surse de risc specifice, cum ar fi siguranța medicamentelor, dispozitivele medicale și rezistența la agenții antimicrobieni.
However these initiatives require a hike in public spending, either through a direct outlay or incentives (including fiscal incentives) encouraging private action, and could prove incompatible with the budgetary constraints which the Commission intends to tighten in order to comply with the SGP and improve economic governance.
În acelaşi timp însă, astfel de intervenţii, care necesită cheltuieli publice mai mari, directe sau prin măsuri (inclusiv fiscale) de stimulare a actorilor privaţi, s-ar putea dovedi incompatibile cu constrângerile bugetare pe care Comisia intenţionează să le înăsprească, în vederea respectării PSC şi a îmbunătăţirii guvernanţei economice.
However these involve areas, in agricultural products, where some of the most intractable problems have arisen in the Doha negotiations.
Acestea se referă însă la domenii, în cadrul produselor agricole, care au ridicat cele mai mari probleme în cadrul negocierilor de la Doha.
However these measures alone will not be sufficient to offset the growth in air traffic emissions.
Cu toate acestea, doar aceste măsuri nu vor fi suficiente pentru a reduce creșterea emisiilor datorate traficului aerian.
However these measures can be supported and strengthened by an integrated and coordinated approach at EU level.
Aceste măsuri pot fi însă susținute și consolidate printr-o abordare integrată și coordonată la nivel comunitar.
However these methods can fuel poverty and increase environmental degradation elsewhere.
Cu toate acestea, astfel de metode pot alimenta sărăcia şi degradarea mediului în alte părţi ale lumii.
However these provisions are context-specific, in that they apply to asylum applicants, refugees, illegally-staying migrants and victims of trafficking in human beings.
Totuși, aceste dispoziții sunt specifice anumitor contexte, aplicându-se solicitanților de azil, refugiaților, migranților aflați în ședere ilegală și victimelor traficului de persoane.
However these rules are not fully updated.
Totuşi, aceste norme nu sunt în întregime actualizate.
However these rules should be non-discriminatory and proportionate to the infringements committed, and enable citizens to effectively implement their procedural rights.
Totuși, aceste norme ar trebui să fie nediscriminatorii și proporționale cu încălcările comise și să le permită cetățenilor să beneficieze efectiv de drepturile lor procedurale.
However these savings would be equally achieved through the 2009 proposal, to which the policy choices in this document are considered to be complementary, and which effects have been assessed in a separate Impact Assessment.
Aceste economii ar putea fi realizate însă la fel de bine și prin aplicarea propunerii din 2009, pe care alegerile strategice din prezentul document o completează, și ale cărei efecte au fost analizate în cadrul unei alte evaluări a impactului.
However these types of products intended for professional use are covered.
Totuși, aceste tipuri de produse destinate utilizării profesionale sunt acoperite.
However they are only around 26% of all self-employed with employees.
Cu toate acestea, ele reprezintă doar aproximativ 26% dintre toți lucrătorii care desfășoară o activitate independentă cu salariați.
However they can be used for energy recovery.
În schimb, aceste materiale pot fi folosite pentru recuperarea de energie.
However they cannot be expected, on their own, to lead to the achievement of a significantly higher renewable energy share in 2020.
Cu toate acestea, nu ne putem aştepta ca acestea să contribuie singure la atingerea unei ponderi semnificativ mai mare de energie regenerabilă în 2020.
However they cannot resolve other problems such as double taxation due to the coexistence of two applicable tax systems and mismatches between such systems.
Acestea nu pot însă soluționa alte probleme, cum ar fi dubla impozitare datorată coexistenței a două sisteme fiscale aplicabile incompatibile.
However they criticise the Council's Common Political Approach adopted in 20039 on the grounds of high costs of translation arrangements as well as the excessive centralisation of the proposed jurisdictional system.
Cu toate acestea, părţile interesate critică abordarea politică comună a Consiliului adoptată în 20039, din cauza costurilor ridicate în ceea ce priveşte traducerea, precum şi a centralizării excesive a sistemului jurisdicţional propus.
However they do not always guarantee access to a job.
Însă acestea nu garantează întotdeauna accesul la un loc de muncă.
However they do not form a disjoint set.
Cu toate acestea, ele formează un tot unitar.
However they do not provide guidance on the method of sending the notification.
Acestea nu oferă însă instrucțiuni cu privire la metoda de trimitere a notificării.
However they do see room for simplification, especially to benefit the smallest companies.
Din consultări a reieșit însă că pot fi aduse simplificări, în special în beneficiul celor mai mici societăți.
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Cu toate acestea, după cum se afirmă în studiul de fezabilitate, ele riscă să se confrunte cu un mare număr de bariere de natură administrativă, civilă şi fiscală, printre care se numără:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Cu toate acestea, după cum se afirmă în studiul de fezabilitate, ele se confruntă cu un mare număr de obstacole de natură administrativă sau de drept civil şi fiscal, printre care se numără:
However they face administrative, civil and tax law barriers, which are identified in the Feasibility Study including:
Cu toate acestea, după cum se afirmă în studiul de fezabilitate, ele se confruntă cu un mare număr de obstacole de natură administrativă, civilă şi fiscală, printre care se numără:
However they have, so far, not been exercised by the Commission.
Cu toate acestea, până în prezent, ele nu au fost exercitate de către Comisie.
However they managed to leverage the resources and expertise of external partners (for example the Cultural Embassies involving 80 organisations from 31 countries), while ensuring that the activities implemented were consistent with their own and EU level objectives for ECOC.
Cu toate acestea, s-a reușit mobilizarea resurselor și a expertizei partenerilor externi (de exemplu, ambasadele culturale care implică 80 de organizații din 31 de țări), asigurându-se, în același timp, că activitățile puse în aplicare sunt în concordanță cu obiectivele lor proprii pentru CEC, dar și cu cele de la nivelul UE.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Însă adesea le lipsesc mijloacele financiare adecvate şi sprijinul necesar pentru a prelua şi conduce o întreprindere.
However they omit deaths in adults due to other conditions related to ETS exposure (such as pneumonia), deaths in childhood, and the significant serious morbidity, both acute and chronic, caused by passive smoking.xiv
Cu toate acestea, aceste estimări omit decesele adulţilor cauzate de alte condiţii legate de expunerea la FTMA (cum ar fi pneumonia), decesul infantil, precum şi morbiditatea semnificativă gravă, atât acută cât şi cronică, cauzate de fumatul pasivxiv.
However they will be pursued by the Commission in other energy policy areas discussed in the Strategic Energy Review Action Plan.
Cu toate acestea, Comisia le va trata în alte domenii ale politicii energetice menţionate în Planul de acţiune privind evaluarea strategică a energiei electrice.
However this action will have added value only if Member States follow the proposed advice, which in the absence of binding requirements is probably not the case.
Cu toate acestea, această acțiune va produce valoare adăugată numai dacă statele membre urmează recomandările, ceea ce probabil în absența unor cerințe obligatorii nu se va întâmpla.
However this amount is unlikely to be attained.
În orice caz, este puțin probabil ca această estimare să devină realitate.
However this argument does not seem to hold true any longer.
Totuși, acest argument nu pare să mai corespundă realității.
However this choice to remain with a supervisory system which is essentially decentralised, relies on a high level of trust among authorities and cooperation in the new European Supervisory Authorities and will only deliver its full potential if underpinned by a solid cross-border crisis management framework backed by robust financing arrangements.
Totuși, decizia de a păstra un sistem de supraveghere care este în mare parte descentralizat se bazează pe un nivel ridicat de încredere în autorități și pe cooperarea dintre noile autorități europene de supraveghere, acest sistem urmând să fie valorificat pe deplin numai în cazul în care va fi sprijinit de un cadru solid de gestionare a crizelor transfrontaliere susținut de mecanisme solide de finanțare.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate.
Această decizie trebuie însă să fie luată în mod independent de fiecare întreprindere, deoarece s-ar putea ca măsura să nu fie întotdeauna adecvată.
However this decision should fall within the scope of independence of each company because it may not always be appropriate25.
Această decizie trebuie însă să fie luată în mod independent de fiecare întreprindere, deoarece s-ar putea ca măsura să nu fie întotdeauna adecvată25.
However this did not diminish their commitment to the EY2012.
Totuși, acest lucru nu a diminuat angajamentul acestora față de Anul european 2012.
However this difference need not be less than the smallest monetary value.
Cu toate acestea, nu este necesar ca această diferență să fie mai mică decât cea mai mică unitate monetară.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Cu toate acestea, prezenta directivă trebuie să se aplice împrumuturilor garantate al căror scop principal îl constituie facilitarea achiziționării unei proprietăți imobiliare, inclusiv împrumuturilor care nu presupun rambursarea capitalului sau celor al căror scop este furnizarea unei finanțări temporare între vânzarea unei proprietăți imobiliare și achiziționarea alteia.
However this Directive should not apply to digital content which is embedded in goods in such a way that it operates as an integral part of the goods and its functions are subordinate to the main functionalities of the goods.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui să se aplice conținutului digital care este încorporat în bunuri în așa fel încât funcționează ca parte integrantă a bunurilor și funcțiile sale sunt subordonate funcționalităților principale ale bunurilor.
However this Directive should not regulate goods produced with the use of 3D printing technology or the damage caused to them.
Cu toate acestea, prezenta directivă nu ar trebui să reglementeze bunurile produse cu ajutorul tehnologiei de imprimare 3D, nici daunele cauzate acestora.
However this disguises the poor recent efforts of some seven countries whose shares have stagnated or actually declined12.
Totuși, acest rezultat ascunde ineficiența eforturilor depuse în ultima perioadă de aproximativ șapte state membre în care ponderea a stagnat sau chiar a scăzut12.
However this does ignore the fact that taxation is an intergovernmental policy domain and that national parliaments are responsible to the electorate for taxation.
Cu toate acestea, impozitarea este un domeniu politic interguvernamental, iar parlamentele naţionale sunt răspunzătoare în faţa electoratului pentru chestiunile legate de impozitare.
However this does not allow the budget and time span required to overcome the high technological and commercial risks which discourage private investment in developing green aircraft technology.
Totuşi, această opţiune nu asigură bugetul şi timpul necesar pentru a elimina riscurile tehnologice şi comerciale care descurajează investiţiile private în dezvoltarea tehnologiilor ecologice în sectorul aviaţiei.
However this does not appear to fully explain the recent price rises.
Acest fenomen nu pare totuşi în măsură să explice în totalitate creşterea recentă a preţurilor.
However this does not consequently mean that consumer welfare is actually maximised; it is thus essential consumer confidence is not compromised.
În orice caz, aceasta nu presupune cu necesitate maximizarea bunăstării consumatorilor, pentru că ce este esenţial este ca încrederea acestora să nu fie pusă în pericol.
However this education must be relevant to ever-changing technology and global influences, including young people's access to the latest facilities.
Cu toate acestea, educaţia trebuie adaptată unei tehnologii aflate într-o constantă evoluţie şi influenţelor globale, inclusiv accesul tinerilor la cele mai recente echipamente.
However this flexibility is reaching the limits of the current framework.
Această flexibilitate se apropie însă de limitele cadrului actual.