natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate should be rectified or erased.
Ar trebui luate toate măsurile rezonabile pentru a se asigura rectificarea sau ștergerea datelor cu caracter personal care sunt inexacte.
Every reference shall be followed by the expression "or equivalent";
Fiecare trimitere este însoţită de menţiunea „sau echivalent”;
Every region of the world has been affected by the crisis and no region working alone will be able to tackle its effects.
Fiecare regiune a lumii a fost afectată de criză și nicio regiune care acționează în mod individual nu poate înlătura efectele acesteia.
Every remittance that migrants channel towards communal development purposes in their country of origin is matched by an equal amount by each of the institutional partners of the programme8.
Fiecare sumă transferată de migranţi în beneficiul dezvoltării comunitare în ţara lor de origine este completată cu o sumă egală de către fiecare dintre partenerii instituţionali ai programului8.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Fiecare sistem de evacuare înlocuitor sau componentă a acestuia, exclusiv armătura de fixare şi ţevile, care corespund unui tip omologat în temeiul prezentei directive, trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
Fiecare sistem de evacuare de înlocuire sau componentă a acestuia, exclusiv armătura de fixare și conductele, care corespund unui tip omologat în temeiul prezentei directive, trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare UE de tip.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Toate acestea conduc la următoarea concluzie generală: contribuţia migranţilor este pozitivă pentru dezvoltarea economică şi socială a ţărilor de origine, dar, în anumite ţări, acest fenomen are şi unele efecte negative.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Toate acestea conduc la următoarea concluzie generală: contribuţia migranţilor este pozitivă pentru dezvoltarea economică şi socială a ţărilor de origine, dar, în anumite ţări, acest fenomen are, de asemenea, şi unele efecte negative.
Every rescue boat and motorised survival craft shall have a person assigned who is capable of operating the engine and carrying out minor adjustments.
Fiecărei bărci de salvare şi ambarcaţiuni de salvare cu motor trebuie să i se aloce o persoană desemnată, capabilă să manevreze motorul şi să facă reglaje de bază.
Every return operation shall be monitored in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC.
Toate operațiunile de returnare sunt supravegheate în conformitate cu articolul 8 alineatul (6) din Directiva 2008/115/CE.
Every roaming provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming data service to which a Euro-data tariff applies on a per kilobyte basis.
Tarifele percepute de furnizorii de servicii de roaming de la clienții lor pentru furnizarea serviciilor reglementate de comunicații de date în roaming cărora li se aplică un eurotarif pentru date sunt stabilite per kilobyte.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Toate dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare, precum şi montarea acestora pe tractor, trebuie astfel proiectate şi construite încât să asigure scopul esenţial indicat la punctul 1.
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Orice dispozitiv de protecţie în caz de răsturnare conform cu tipul omologat trebuie să aibă următoarele inscripţii:
Every salesman has a target.
Orice vânzător are o ţintă.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed up to the new location in accordance with tracing rules and procedures to be defined by the Commission.
Orice individ din eşantion care îşi schimbă locul de reşedinţă în interiorul ţării este urmărit la noul loc de reşedinţă, în conformitate cu normele şi procedurile de urmărire care urmează să fie definite de către Comisie.
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Fiecare SCBA trebuie prevăzut cu cilindri de rezervă, complet încărcaţi, cu o capacitate de stocare de cel puţin 2 400 de litri de aer atmosferic, sub rezerva următoarelor condiţii:
Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention who is serving at sea, shall, also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this Article and of Section A-I/9 of the STCW Code.
Fiecare navigator care deține un certificat eliberat în temeiul dispozițiilor convenției care face serviciul pe mare, trebuie, de asemenea, să dețină un certificat medical valabil, eliberat în conformitate cu dispozițiile prezentului articol și ale secțiunii A-I/9 din Codul STCW.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 or A-II/5 of chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/3, or A-III/4 or A-III/5 of chapter III or A-IV/2 of chapter IV of the STCW Code shall hold a certificate of competency or certificate of proficiency, as applicable.
Fiecare navigator care îndeplinește o funcție sau un grup de funcții prevăzute în tabelele A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4 sau A-II/5 din capitolul II sau în tabelele A-III/1, A-III/2, A-III/3, sau A-III/4 sau A-III/5 din capitolul III sau A-IV/2 din capitolul IV din Codul STCW trebuie să dețină un certificat de competență sau un certificat de aptitudini, după caz.
Every seafarer who performs any function or group of functions specified in tables, A-II/1, A‑II/2, A-II/3 or AII/4 of Chapter II or in tables A-III/1, A-III/2, A-III/4 of Chapter III or A‑IV/2 of Chapter IV of the STCW Code, shall hold an appropriate certificate.
Fiecare navigator care îndeplineşte o funcţie sau un grup de funcţii specificate în tabelele A‑II/1, A-II/2, A-II/3 şi A-II/4 din capitolul II sau în tabelele A-III/1, A-III/2 şi A-III/4 din capitolul III sau A-IV/2 din capitolul IV din Codul STCW trebuie să fie titularii unui brevet corespunzător.
Every second motor vehicle produced in Germany is nowadays a premium product.
Fiecare al doilea automobil produs în Germania este astăzi un produs premium.
Every secret that makes them anxious, uncomfortable, fearful or sad is not good and should not be kept; it should be told to a trustworthy adult (parent, teacher, police officer, doctor).
Fiecare secret care le provoacă spaime, îi face să se simtă prost sau să fie trişti nu este un secret bun şi nu trebuie păstrat, ci trebuie spus unui adult în care copilul are încredere (părinte, educator, ofiţer de poliţie, medic).
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
Fiecare secțiune include o rubrică care scoate în evidență un exemplu de bună practică.
Every sector has been affected.
Fiecare sector a fost afectat.
Every series-produced tractor shall conform to the tractor type which received type-approval as regards the installation of lighting and light-signalling devices and their characteristics as specified by this Directive.
Orice tractor din serie trebuie să fie în conformitate cu tipul de tractor omologat referitor la instalarea echipamentelor de iluminare şi semnalizare luminoasă şi la caracteristicile lor stabilite de prezenta directivă.
Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
Orice navă care transportă peste 250 de pasageri trebuie prevăzută cu o pompă de incendiu suplimentară, care să fie în permanenţă legată la tubulatura principală de incendiu.
Every ship shall be fitted with at least one fire hose for every hydrant fitted.
Fiecare navă trebuie prevăzută cu cel puţin un furtun de incendiu pentru fiecare hidrant existent.
Every ship shall be provided with a fire main having a diameter sufficient for the effective distribution of the maximum discharge given above.
Fiecare navă trebuie prevăzută cu o tubulatură principală de incendiu cu diametru suficient pentru distribuţia eficientă a deversării maxime menţionată anterior.
Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
Fiecare navă trebuie prevăzută cu o sursă de energie electrică de rezervă autonomă cu tabloul de distribuţie de rezervă plasat pe puntea pereţilor etanşi, într-un spaţiu uşor accesibil care să nu fie adiacent sălilor maşinilor de categoria A sau spaţiilor care conţin sursa principală de energie electrică sau tabloul de distribuţie principal.
Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Fiecare navă trebuie prevăzută cu sisteme de cârmă principal şi auxiliar eficiente.
Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Fiecare navă trebuie prevăzută cu dovada documentată a capacităţii sale de funcţionare adecvată cu sălile maşinilor cu permanenţă periodică.
Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Fiecare navă trebuie prevăzută cu pompe de incendiu, tubulatură principală de incendiu, hidranţi, furtunuri şi ajutaje care să respecte cerinţele prezentei norme.
Every ship shall be subdivided by bulkheads, which shall be watertight up to the bulkhead deck, into watertight compartments the maximum length of which shall be calculated according to the specific requirements given below.
Toate navele se compartimentează cu pereţi etanşi, care trebuie să fie etanşi la apă până la puntea pereţilor etanşi, în compartimente etanşe, a căror lungime maximă se calculează conform cerinţelor specifice prezentate mai jos.
Every ship shall carry at least the radio life-saving appliances, radar transponders, personal life-saving appliances, survival craft and rescue boats, distress flares, line-throwing appliances specified in the following table and relative notes, on the basis of the ship's class.
Fiecare navă trebuie să transporte cel puţin aparatura de salvare radio, aparatura de salvare personală, ambarcaţiunile de salvare şi şalupele de salvare, facle de semnalizare a sinistrului, aparate de aruncat bandula, specificate în tabelul următor şi în notele aferente, în funcţie de clasa navei
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which is capable of affecting the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or, as the case may be, the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs earlier, shall be mentioned in a supplement to the prospectus.
Orice fapt nou semnificativ sau orice eroare materială sau inexactitate privind informațiile cuprinse în prospect, care este de natură să influențeze evaluarea valorilor mobiliare și survine sau este constatată între momentul aprobării prospectului și cel al închiderii definitive a ofertei publice sau, după caz, al începerii tranzacționării pe o piață reglementată dacă acest din urmă eveniment a avut loc primul, se menționează într-un supliment la prospect.
Every significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus which may affect the assessment of the securities and which arises or is noted between the time when the prospectus is approved and the final closing of the offer to the public or the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later, shall be mentioned in a supplement to the prospectus without undue delay.
Fiecare factor nou, eroare materială sau inexactitate semnificativă privind informațiile cuprinse în prospect care poate influența evaluarea valorilor mobiliare și care survine sau este constatată între momentul aprobării prospectului și cel al închiderii definitive a ofertei publice sau al începerii tranzacționării pe o piață reglementată, oricare dintre aceste evenimente a avut loc ultimul, se menționează într-un supliment la prospect fără întârzieri nejustificate.
Every six months the bureau shall examine, on the basis of a report drawn up for this purpose, the action taken on opinions issued by the Committee.
Din șase în șase luni Biroul analizează, pe baza unui raport redactat în acest scop, măsurile care se iau ca urmare a avizelor Comitetului.
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
La fiecare șase luni, date legate de ratele istorice de incapacitate de plată ale categoriilor sale de rating și dacă aceste rate de incapacitate de plată ale acestor categorii s-au modificat de-a lungul timpului;
Every sixth young person still leaves school with only compulsory education attainment level or below.
Unul din șase tineri părăsește școala atingând cel mult un nivel de educație corespunzător învățământului obligatoriu.
Every steam pipe and every fitting connected thereto through which steam may pass shall be so designed, constructed and installed as to withstand the maximum working stresses to which it may be subjected.
Fiecare conductă de aburi şi garnitura legată de aceasta prin care poate trece aburul trebuie să fie proiectată, construită şi instalată astfel încât să reziste la tensiunile maxime de lucru la care poate fi supusă.
Every step of the manufacturing process from the starting materials up to the final dilution to be incorporated into the finished product must be fully described.
Fiecare etapă a procesului de fabricație, de la utilizarea materiilor prime până la realizarea diluției finale destinată încorporării în medicamentul finit, se descrie amănunțit.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Este cazul sa fie luate toate masurile în scopul urmăririi făptuitorilor, inclusiv posibilitatea de a pune responsabilitatea pentru pagube în sarcina statelor din care pornesc atacurile.
Every step should be taken to pursue the perpetrators of these attacks, including holding the states from which the attacks occur accountable for the damage they do.
Este necesar să se ia toate măsurile pentru urmărirea făptaşilor, mergând până la a considera responsabile pentru pagubele produse statele din care pornesc atacurile.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Fiecare adăugire ulterioară la directivele contabile a creat însă noi obligații și, în timp ce fiecare obligație adăugată a fost justificată în felul său, este important acum să se examineze dacă nu cumva obligațiile mai puțin utile ar trebui eliminate sau înlocuite.
Every such decision shall be notified to the party concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available to him under the laws in force in the Member States and of the time limits allowed for the exercise of such remedies.
Aceasta se notifică celui interesat, cu arătarea căilor de atac prevăzute de legislaţia în vigoare în statele membre şi a termenelor în care acestea pot fi exercitate.
Every such life-raft shall be approved by the Administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO with MSC/Circ.
Fiecare plută de salvare de acest tip este aprobată de administraţia statului de pavilion în conformitate cu recomandările adoptate de OMI prin CSM/Circ.
Every such life-raft shall be approved by the administration of the flag State having regard to the recommendations adopted by the IMO, with MSC/Circ. 809.
Fiecare plută de salvare de acest tip este aprobată de administraţia statului de pavilion în conformitate cu recomandările adoptate de OMI prin CSM/Circ.
Every such measure shall be subject to the right to apply to the courts in the Member State which adopted it.
Orice astfel de măsură poate fi atacată într-o instanță de drept din statul membru care a adoptat-o.
Every supplier of groundhandling services and self-handling airport user shall report annually on the compliance with its training obligation to the managing body of the airport.
Fiecare prestator de servicii de handling la sol și utilizator al aeroportului care recurge la handling propriu prezintă organismului de administrare a aeroportului un raport anual cu privire la respectarea obligației de formare.
Every taxable person receiving an invoice shall ensure that the invoice is stored.
Fiecare persoană impozabilă care primește o factură se asigură de stocarea acesteia.
Every taxable person required to ensure that an invoice is issued by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party shall ensure that copies of these invoices are stored.
Fiecare persoană impozabilă care trebuie să garanteze că factura este emisă de el însuși sau de clientul său sau de un terț în numele său și în contul său, se asigură, de asemenea, de stocarea copiilor respectivelor facturi.
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Fiecare persoană impozabilă ține un registru cu mărfurile pe care le-a expediat sau transportat sau care au fost expediate sau transportate în contul său, la o destinație aflată în afara teritoriului statului membru de plecare, însă în cadrul Comunității, în scopurile operațiunilor constând în determinarea valorii respectivelor mărfuri, lucrări asupra acestora sau utilizarea lor temporară, prevăzute la articolul 17 alineatul (2) literele (f), (g) și (h).
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Fiecare persoană impozabilă ține o contabilitate suficient de detaliată pentru a permite identificarea mărfurilor care i-au fost expediate din alt stat membru de către o persoană impozabilă identificată în scopuri de TVA în respectivul stat membru sau în contul acesteia și care fac obiectul unor prestări de servicii care constau în determinarea valorii sau în lucrări efectuate asupra mărfurilor în cauză.”
Every teacher has extensive subject knowledge, a good knowledge of pedagogy, the skills and competences required to guide and support learners, and an understanding of the social and cultural dimension of education.
Fiecare profesor cunoaşte foarte bine materia predată, are bune cunoştinţe pedagogice, aptitudinile şi competenţele cerute pentru orientarea şi sprijinirea cursanţilor şi o înţelegere a dimensiunilor sociale şi culturale ale învăţământului.
Every teaching programme should include up-to-date resources and appropriate support and training activities for teachers.
Utilizarea unor resurse actualizate şi conceperea unor activităţi adecvate de formare şi de sprijin pentru profesori ar trebui incluse în orice programă şcolară.
Every temporary-use spare tyre must have a speed category at least equal to 120 km/h (speed category symbol L).
Orice anvelopă de rezervă cu utilizare temporară trebuie să se încadreze într-o categorie de viteză cel puţin egală cu 120 km/h (simbolul categoriei de viteză L).
Every three months, the national regulatory authority shall submit a summary report to the Commission on the notifications received and the action taken in accordance with this paragraph.
La fiecare trei luni, autoritatea naţională de reglementare prezintă Comisiei un raport de sinteză privind notificările primite şi măsurile luate în conformitate cu prezentul alineat.
Every three to four years, the ITU holds the World Radiocommunication Conference, a process aimed at adapting the ITU Radio Regulations (RR), the international treaty coordinating spectrum usage globally.
La intervale de trei sau patru ani, UIT organizează Conferinţa internaţională pentru radiocomunicaţii, acest proces vizând adaptarea regulamentului UIT privind radiocomunicaţiile (RR), existent sub forma unui tratat internaţional de coordonare la nivel mondial a utilizării spectrului de frecvenţe radio.
every three years and for the first time by 31 December 2010[2013] on the implementation of the measures concerning the apiculture sector set out in Section VIII of Chapter IV of Title I of Part II;
o dată la trei ani și pentru prima oară până la 31 decembrie 2010[2013], cu privire la punerea în aplicare a măsurilor privind sectorul apicol stabilite în partea II titlul I capitolul IV secțiunea VIII;
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Regulation.
La interval de trei ani și prima dată în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea prezentului regulament.
Every three years and for the first time no later than five years after the entry into force of this Regulation the Commission will publish a report on the application of the Regulation.
La interval de trei ani și prima dată în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia publică un raport privind aplicarea regulamentului.
Every three years the Commission is required to submit a report on the functioning of administrative cooperation; alongside this commitment – discharged with the August 2009 report – it has submitted a new Proposal for a Regulation (recast).
Comisia trebuie să prezinte o dată la trei ani un raport privind aplicarea acestuia; pe lângă raportul din 2009, prin care s-a achitat de această obligaţie, Comisia a prezentat şi o nouă propunere de regulament (reformare).
Every three years the Commission shall publish the results of the exchanges of information.
Comisia publică rezultatele schimburilor de informaţii la intervale de trei ani.
Every three years the Commission will report to the European Parliament and the Council on the application of the Regulation.
La fiecare trei ani, Comisia va prezenta Parlamentului European și Consiliului un raport privind aplicarea regulamentului.
Every three years the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
La fiecare trei ani, statele membre înaintează Comisiei un raport privind aplicarea prezentei directive.
Every three years, a joint Council/Commission report on the implementation of the abovementioned priorities will be presented.
Din trei în trei ani, se va prezenta un raport comun al Consiliului și al Comisiei privind punerea în aplicare a priorităților menționate anterior.