natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The EESC believes that it is vital not to lose this heritage of innovative skills capacity which has enabled businesses to hold their ground and increase their export orientation, but almost exclusively in the top-of-the-range segment.
1.5 CESE consideră că este indispensabil să nu se piardă acest patrimoniu de competenţe şi de capacităţi inovatoare, care a permis întreprinderilor să reziste şi să-şi sporească vocaţia de exportatori, care este limitată însă aproape exclusiv la segmentul produselor din gama premium.
1.5 The EESC believes that it would be disastrous for the EU to abandon the project.
1.5 În opinia sa, abandonarea proiectului ar fi dezastruoasă pentru Uniunea Europeană.
1.5 The EESC believes that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
1.5 CESE consideră că limitarea sistemului STG doar la înregistrarea cu rezervarea denumirii riscă să ducă nu numai la o reducere considerabilă a numărului de înregistrări, ci şi la eliminarea unui instrument care recompensează diversitatea, precum şi pe cei care optează pentru producerea unui anumit aliment după metode tradiţionale.
1.5 The EESC believes that restricting the TSG scheme to registrations with reservation of name may not only substantially reduce the number of registrations, but could also do away with an instrument that rewards diversity and those who choose to produce a particular foodstuff in accordance with tradition.
1.5 CESE consideră că limitarea sistemului STG doar la înregistrarea cu rezervarea denumirii riscă să ducă nu numai la o reducere considerabilă a numărului de înregistrări, ci și la eliminarea unui instrument care recompensează diversitatea, precum și pe cei care optează pentru producerea unui anumit aliment după metode tradiționale.
1.5 The EESC believes that retail financial services should be improved in all countries and advocates the launch of one-stop shops and networks of information points in different countries, linked up to a central European system, developing single-contact points.
1.5 CESE consideră că serviciile financiare cu amănuntul trebuie îmbunătățite în toate țările și recomandă instituirea unor ghișee unice și a unor rețele de ghișee în diferite țări, care să fie racordate la un sistem central european, consolidând astfel punctele de informare unice.
1.5 The EESC believes that retail financial services should be improved in all countries and advocates the launch of one-stop shops and networks of information points in different countries, linked up to a central European system.
1.5 CESE consideră că serviciile financiare cu amănuntul trebuie îmbunătățite în toate țările și recomandă instituirea unor ghișee unice și a unor rețele de ghișee în diferite țări, care să fie racordate la un sistem central european.
1.5 The EESC believes that safeguarding human rights through common and shared procedures undoubtedly plays a strong part in the cohesion and reinforcement of free movement within the EU.
1.5 CESE consideră că protecţia drepturilor fundamentale ale persoanei prin proceduri comune şi partajate reprezintă, fără îndoială, un puternic element de coeziune şi de consolidare a liberei circulaţii în interiorul UE.
1.5 The EESC believes that sanctions have to be balanced with greater European solidarity in the management of sovereign debt5.
1.5 CESE consideră că sancţiunile ar trebui să fie contrabalansate printr-o mai mare solidaritate europeană în materie de gestionare a datoriei publice5.
1.5 The EESC believes that subregional cooperation must be consolidated without delay by boosting the trade, tourism and industrial links of the southern Mediterranean countries.
1.5 CESE consideră că trebuie consolidată urgent cooperarea subregională, prin intensificarea relaţiilor comerciale, turistice şi industriale reciproce între ţările din sudul Mării Mediterane.
1.5 The EESC believes that the 2050 Roadmap should take into account four key variables:
1.5 În opinia Comitetului, la elaborarea FP 2050, trebuie să se ţină seama de patru variabile−cheie:
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 CESE consideră că Comisia ar trebui să identifice vectorii competitivității și să își bazeze strategia pe beneficiile economice pe care aviația le creează pentru Europa, precum și pe valorile sociale și de mediu care caracterizează Uniunea Europeană.
1.5 The EESC believes that the Commission should identify the drivers of competitiveness and base its strategy on the economic benefits that aviation creates for Europe, as well as the social and environmental values, which characterise European Union.
1.5 CESE consideră că Comisia ar trebui să identifice vectorii competitivității și să își bazeze strategia pe beneficiile economice pe care aviația le creează pentru Europa, precum și pe valorile sociale și de mediu, care caracterizează Uniunea Europeană.
1.5 The EESC believes that the compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved in redesigning agricultural and forestry tractors to accommodate new engines, and particularly for RTD and conformity assessment, would naturally be significantly more onerous for a smaller company than for a major industrial group.
1.5 CESE consideră că mecanismele de conformitate și termenele de realizare a tranziției între diferitele etape sunt deosebit de împovărătoare și solicitante pentru IMM-uri, dat fiind faptul că costurile prevăzute, atât pentru reproiectarea tractoarelor agricole şi forestiere prin instalarea noilor motoare cât și, mai ales, cele necesare pentru CDT și pentru evaluarea conformității se dovedesc, bineînțeles, cu mult mai greu de suportat pentru o întreprindere mică decât pentru marile complexe industriale.
1.5 The EESC believes that the compliance provisions and the transition period allowed between successive stages are particularly burdensome and demanding for SMEs, given that the costs involved in redesigning agricultural and forestry tractors to accommodate new engines, and particularly for RTD and conformity assessment, would naturally be significantly more onerous for a smaller company than for a major industrial group.
1.5 CESE consideră că mecanismele de conformitate și termenele de realizare a tranziției între diferitele etape sunt deosebit de împovărătoare și solicitante pentru IMM-uri, dat fiind faptul că costurile prevăzute, atât pentru reproiectarea tractoarelor agricole şi forestiere prin instalarea noilor motoare cât și, mai ales, cele necesare pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) și pentru evaluarea conformității se dovedesc, bineînțeles, cu mult mai greu de suportat pentru o întreprindere mică decât pentru marile complexe industriale.
1.5 The EESC believes that the EIF fund ought to invest directly in SMEs or else through a sub-fund for a specific area such as the Young Entrepreneurs Fund which would also encourage an entrepreneurial culture.
1.6 CESE consideră că Fondul European de Investiții (FEI) trebuie să investească în IMM-uri în mod direct sau printr-un sub-fond destinat unui anumit sector, de exemplu un fond pentru tinerii întreprinzători, care ar promova de asemenea cultura antreprenorială.
1.5 The EESC believes that the European Foundation Statute is an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
1.5 În opinia CESE, statutul fundaţiei europene este un instrument esenţial prin care cetăţenii devin o componentă esenţială a pieţei interne, iar Europa poate fi mai aproape de aceştia.
1.5 The EESC believes that the European Foundation Statute is an essential instrument to bring citizens at the heart of the internal market and bring Europe closer to the people.
1.5 În opinia CESE, statutul fundaţiei europene este un instrument esenţial prin care cetăţenii devin o componentă esenţială a pieţei interne, iar Europa se poate apropia de cetăţeni.
1.5 The EESC believes that the expression "minimum social standards" needs to be clarified, because it may not be appropriate in this case.
1.5 CESE consideră că termenul de „standarde sociale minime” necesită o clarificare, întrucât este posibil să fie folosit incorect în acest context.
1.5 The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
1.5 CESE consideră că nu s-au valorificat suficient toate posibilităţile relaţiei cu Marocul, sub toate aspectele sale.
1.5 The EESC believes that the graphics sector should be encouraged to reverse the economic and technological models that have characterised its development by placing itself at the hub of information management and distribution, rather than limiting itself to the role of service provider, in line with the European plan for the graphics industry.
1.5 CESE este de părere că trebuie încurajată o înnoire a modelelor economice şi tehnologice care au caracterizat dezvoltarea sectorului graficii, prin poziţionarea acestuia în centrul gestionării şi distribuţiei informaţiei, fără a se limita la rolul de prestatar de servicii şi în conformitate cu planul european din sectorul graficii.
1.5 The EESC believes that the IMI can play a decisive role in overhauling administrative cooperation in the internal market and ensuring it meets the needs and expectations of individuals, businesses and civil society organisations who may have a future part to play in developing and operating the system.
1.5 CESE consideră că IMI poate juca un rol decisiv în transformarea cooperării administrative din cadrul pieței interne și adaptarea acesteia la necesitățile și așteptările cetățenilor și ale întreprinderilor, precum și ale organizațiilor societății civile, care pot contribui, pe viitor, la dezvoltarea și buna funcționare a sistemului.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 CESE consideră că propunerea trebuie să aibă, de preferinţă, ca temei juridic articolul 153 din Tratat şi nu numai articolul 95, având în vedere că obiectivul cel mai important în acest caz este protecţia efectivă a copiilor - care are întâietate în raport cu simpla facilitare a comerţului transfrontalier cu jucării.
1.5 The EESC believes that the legal basis for the proposal should be Treaty Article 153 rather than Article 95 alone, considering that the most important concern, to protect children effectively, has primacy over simply facilitating cross-border trade in toys.
1.5 CESE consideră că propunerea trebuie să aibă, de preferinţă, ca temei juridic articolul 153 din tratat şi nu numai articolul 95, având în vedere că obiectivul cel mai important în acest caz este protecţia efectivă a copiilor, care are întâietate în raport cu simpla facilitare a comerţului transfrontalier cu jucării.
1.5 The EESC believes that the objectives must be measurable and targeted towards innovation and its translation into industrial goals and new jobs, and be anchored in a shared medium-to-long-term vision, within the context of a balanced, transparent system of governance with clear scientific, technical and socioeconomic performance indicators.
1.5 În opinia CESE, obiectivele trebuie să fie cuantificabile, orientate spre inovare și spre convertirea acesteia în obiective industriale și în crearea de noi locuri de muncă și să se înscrie într-o viziune comună pe termen mediu și lung, în cadrul unui sistem de guvernanţă echilibrat și transparent, cu indicatori clari de performanţă tehnico-științifică și socioeconomică.
1.5 The EESC believes that the proposal achieves the goal of strengthening the EU financial market and making it more integrated, efficient and competitive, combining greater transparency with greater consumer protection, reducing areas of unbridled speculation – which is an end in itself irrespective of the economic and social context – in particular concerning instruments traded mostly over the counter (OTC).
1.5 CESE consideră că propunerea este pe măsura obiectivului consolidării pieţei financiare a UE, făcând-o mai integrată, mai eficientă şi mai competitivă, combinând o mai mare transparenţă cu o mai bună protecţie a consumatorilor şi reducând speculaţia sălbatică, văzută ca scop în sine şi ruptă de contextul economic şi social, mai ales în cazul instrumentelor tranzacţionate cu precădere extrabursier (OTC).
1.5 The EESC believes that the results of research financed for the water innovation partnerships by the 7th European Framework Programme for research and technological development must be made available in a transparent form, given how vital water is for people.
1.5 În opinia CESE, este necesar să se pună la dispoziție în mod transparent rezultatele cercetărilor finanțate de către cel de-al șaptelea program-cadru european de cercetare și dezvoltare în beneficiul parteneriatelor pentru inovare în domeniul apei, ținând seama de caracterul specific și vital al apei pentru populație.
1.5 The EESC believes that the rights enshrined in the directive should apply to all end users, in particular households and small and medium-sized enterprises.
1.5 CESE este de părere că drepturile stabilite de directive trebuie să se aplice tuturor utilizatorilor finali, în special celor particulari şi întreprinderilor mici şi mijlocii.
1.5 The EESC believes that the strategy should include a stronger social dimension, in order to better support inclusive growth in the Adriatic and Ionian region.
1.5 CESE consideră că strategia ar trebui să includă o dimensiune socială mai puternică, pentru a sprijini mai bine creșterea favorabilă incluziunii în regiunea adriatico-ionică.
1.5 The EESC believes that the success of the European small claims procedure will depend just as much on the simplification and straightforwardness of the measures entailed as on raising the ceiling.
1.5 Pe lângă majorarea pragului, CESE consideră că succesul procedurii europene cu privire la cererile cu valoare redusă va depinde în egală măsură și de simplificarea și facilitarea demersurilor pe care le ocazionează.
1.5 The EESC believes that there are two further issues that are also vital for this discussion: the logistics aspect of the packaging industry and the issue of access to the raw materials used by the sector.
1.5 CESE este de părere că există încă două aspecte esențiale pentru această discuție: aspectul logistic al sectorului ambalajelor și cel al accesului la materiile prime utilizate de acest sector.
1.5 The EESC believes that there is now a unique opportunity to articulate, develop and implement an EU framework for long term investment based upon the solid body of analytical work undertaken by, inter alia, the Commission, the International Institute of Finance and the Group of Thirty.
1.5 CESE consideră că acum se concretizează o oportunitate unică de a articula, dezvolta și implementa un cadru UE pentru investiţii pe termen lung bazat pe activitatea analitică solidă realizată de, printre altele, Comisie, Institutul de finanțe internaționale și Grupul celor 30.
1.5 The EESC believes that there must be an integrated industrial policy that keeps external variables constantly in check and enables European businesses to compete with others globally on a level playing field and subject to reciprocal conditions.
1.5 În opinia CESE, este absolut necesară o politică industrială integrată care să ţină în permanenţă sub control variabilele externe şi să asigure condiţii de concurenţă echitabile la nivel mondial pentru întreprinderile europene, în condiţii de reciprocitate.
1.5 The EESC believes that well-balanced and robust MAs, stimulated in the framework of Europe 2020, will develop as spearheads of future developments, each with their own identity and characteristics.
1.5 CESE este de părere că ZM echilibrate și solide, stimulate în cadrul Strategiei Europa 2020, se vor dezvolta ca vârfuri de lance ale evoluțiilor viitoare, fiecare cu propria sa identitate și propriile sale caracteristici.
1.5 The EESC believes that within the new Lisbon Agenda after 2010 there should not only be a target for the investment in RDI by the Member States, but also a target for GDP expenditure on education, which the EESC believes is an important catalyst for innovation.
1.5 CESE consideră că noua Agendă de la Lisabona de după 2010 ar trebui să conţină nu numai un obiectiv pentru investiţiile statelor membre în cercetare, dezvoltare şi inovare, ci şi un obiectiv pentru cheltuielile din PIB destinate educaţiei, care, în opinia CESE, reprezintă un puternic catalizator pentru inovare.
1.5 The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
1.5 CESE consideră că pentru vagoanele de marfă şi de pasageri introduse în serviciu după intrarea în vigoare a prezentei directive, o singură autorizaţie de punere în serviciu, eliberată de un stat membru al Comunităţii, trebuie să fie suficientă.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 CESE consideră că, pentru ca transparenţa pieţei şi protecţia investitorilor să fie garantate, obligaţia de înregistrare şi de transmitere a unui set de informaţii de bază ar trebui extinsă la toate societăţile.
1.5 The EESC believes that, in order to ensure market transparency and protection of investors, the requirement to submit key information should be extended to all companies.
1.5 CESE consideră că, pentru ca transparența pieței și protecția investitorilor să fie garantate, obligația de înregistrare și de transmitere a unui set de informații de bază ar trebui extinsă la toate societățile.
1.5 The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025, as set out in the proposal for euro area external representation, and with the scenario to achieve this.
1.5 CESE este în general de acord cu obiectivul final al unei președinții unice la FMI până în 2025, astfel cum este prevăzut în propunerea pentru reprezentarea externă a zonei euro, precum și cu scenariul propus pentru realizarea acestuia.
1.5 The EESC broadly agrees with the ultimate goal of a single chair at the IMF by 2025, as set out in the proposal for euro area external representation, and with the scenario to achieve this.
1.5 CESE este în general de acord cu obiectivul final de a avea o reprezentare unică la FMI până în 2025, astfel cum este prevăzut în propunerea pentru reprezentarea externă a zonei euro, precum și cu scenariul propus pentru a realiza acest lucru.
1.5 The EESC calls for a European industrial policy for the defence sector, taking into account the specific characteristics of the sector which is publicly funded and produces in line with government requirements.
1.5 CESE solicită o politică industrială europeană destinată sectorului apărării, care să ţină seama de caracteristicile specifice ale acestui sector, finanţat din fonduri publice şi care îşi desfăşoară activitatea în conformitate cu cerinţele guvernelor.
1.5 The EESC calls for a new legal context to promote the creation of copyright-protected work and, simultaneously, to enhance the contribution of new types of licence and new business models to building the European single market, while preserving freedom of contract and the right of authors and creators to reap the full benefit of their works.
1.5 CESE are în vedere instituirea unui context juridic care să favorizeze atât crearea de opere protejate de dreptul de autor, cât și participarea unor noi forme de licențe și noi modele de afaceri la formarea pieței unice europene, păstrând, în același timp, libertatea contractuală și dreptul autorilor și creatorilor de a beneficia pe deplin de roadele creației lor.
1.5 The EESC calls for a revision of the system for attributing import licences, refund certificates and inward processing relief certificates, and especially for allocating quotas, in order to leave enough room for small and medium-sized producers.
1.5 CESE solicită o revizuire a sistemului de atribuire a licențelor de import, a certificatelor de restituire și a certificatelor de exceptare de la perfecționarea activă, și în special a sistemului de alocare a cotelor, pentru a lăsa spațiu suficient producătorilor mici și mijlocii.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030 and beyond, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the UN 2030 Agenda.
1.5 CESE solicită o strategie globală și integrată pentru o Europă durabilă la orizontul anului 2030 și ulterior, care să ofere perspectiva pe termen lung, coordonarea politică și coerența necesare pentru punerea în aplicare a Agendei 2030 a ONU.
1.5 The EESC calls for an overarching and integrated strategy for a Sustainable Europe 2030, providing the necessary long-term time horizon, policy coordination and coherence for implementation of the 2030 Agenda.
1.5 CESE solicită o strategie globală și integrată pentru o Europă durabilă la orizontul anului 2030, care să ofere perspectiva pe termen lung, coordonarea politică și coerența necesare pentru punerea în aplicare a Agendei 2030.
1.5 The EESC calls for attention to the promotion of social investment in this process.
1.5 CESE solicită să se acorde atenție promovării investițiilor sociale în acest proces.
1.5 The EESC calls for better alignment and a joint management of internationalisation policy between the Commission's DGs, the Council, the European External Action service, the European Parliament and the network of national SME Envoys.
1.5 CESE solicită o mai bună coordonare şi unificarea politicii de internaţionalizare la nivelul direcţiilor generale ale Comisiei, Consiliului, Serviciului European de Acţiune Externă, Parlamentului European şi reţelei reprezentanţilor naţionali ai IMM-urilor.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 CESE solicită asigurarea coerenței între toate domeniile de politică cu impact asupra protecței biodiversității.
1.5 The EESC calls for coherence to be ensured between all policy areas that have implications for biodiversity protection.
1.5 CESE solicită asigurarea coerenței între toate domeniile de politică cu impact asupra protecției biodiversității.