natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion7 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 Raportul comun din 2010 al Comisiei și Consiliului privind protecția socială și incluziunea socială7 solicită statelor membre să dezvolte strategii care să pună accentul pe: prevenire, orientarea către forme permanente (locuințe subvenționate și permanente), o abordare de tipul „locuința pe primul loc”, care să fie însoțită de servicii sociale complementare, o guvernanță îmbunătățită.
2.9 The 2010 Joint Report by the European Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion8 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be accompanied by additional social services, and improved governance.
2.9 Raportul comun din 2010 al Comisiei și Consiliului privind protecția socială și incluziunea socială8 solicită statelor membre să dezvolte strategii care să pună accentul pe: prevenire, orientarea către forme permanente (locuințe subvenționate și permanente), o abordare de tipul „locuința pe primul loc”, care să fie însoțită de servicii sociale complementare, o guvernanță îmbunătățită.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 Cea de a cincea DCSB mai propune consolidarea competențelor unităților de informații financiare și promovarea cooperării între acestea, facilitarea identificării titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți, înființându-se registre bancare centrale automatizate ale acestora; obligația de identificare și înregistrare a beneficiarilor reali ai entităților corporative (reducându−se pragul de participație de la 25% la 10%), ai fiduciilor și ai fundațiilor și entităților similare, precum și accesul public la aceste informații, în anumite condiții.
2.9 The 5AMLD also proposes: strengthening the competences of the FIUs and promoting cooperation between them; facilitating the identification of holders of bank and payment accounts by establishing national central automated registers of these accounts; and imposing the identification and registration of the true beneficial owners of companies (reducing the threshold for shareholding from 25 % to 10 %) and of trusts, foundations and similar entities, as well as allowing public access to this information under certain conditions.
2.9 Cea de a cincea DCSB mai propune consolidarea competențelor unităților de informații financiare și promovarea cooperării între acestea, facilitarea identificării titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți, înființându-se registre bancare centrale automatizate ale acestora; obligația de identificare și înregistrare a beneficiarilor reali ai entităților corporative (reducându−se pragul de participație de la 25 % la 10 %), a fiduciilor și a fundațiilor și entităților similare, precum și accesul public la aceste informații, în anumite condiții.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 Acordurile obţinute la nivel internaţional şi incluse în Declaraţia de la Paris, Agenda pentru acţiune de la Accra (AAA) şi în Forumul la nivel înalt de la Busan reprezintă paşi importanţi pe calea definirii eficienţei ajutorului.
2.9 The agreements reached at international level and set out in the Paris Declaration, the Accra Agenda for Action (AAA) and the Busan High Level Forum represent significant steps in establishing aid effectiveness.
2.9 Acordurile obținute la nivel internațional și incluse în Declarația de la Paris, Agenda pentru acțiune de la Accra (AAA) și în Forumul la nivel înalt de la Busan reprezintă pași importanți pe calea definirii eficienței ajutorului.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, "use by" date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Anexele reiau în amănunt diverse elemente din text, cum ar fi: ingredientele care cauzează alergii sau intoleranţe, menţiunile suplimentare obligatorii, produsele alimentare care sunt exceptate de la cerinţa de etichetare nutriţională, denumirea produsului alimentar, indicarea cantitativă şi denumirea ingredientelor, declararea cantităţii nete, data limită de consum, concentraţia alcoolică, consumul de referinţă, valoarea energetică, exprimarea şi prezentarea declaraţiei nutriţionale.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, "use by" date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Anexele reiau în amănunt diverse elemente din text, cum ar fi: ingredientele care cauzează alergii sau intoleranţe, menţiunile suplimentare obligatorii, produsele alimentare care sunt scutite de la cerinţa de etichetare nutriţională, denumirea produsului alimentar, indicarea cantitativă şi denumirea ingredientelor, declararea cantităţii nete, data limită de consum, concentraţia alcoolică, consumul de referinţă, valoarea energetică, exprimarea şi prezentarea declaraţiei nutriţionale.
2.9 The annexes provide further details on the following: ingredients that cause allergies or intolerances, additional mandatory particulars, nutrition labelling derogations, name of the food, quantitative indication and designation of ingredients, net quantity declaration, ‘use by’ date, alcoholic strength, reference intakes, energy, and expression and presentation of nutrition declaration.
2.9 Anexele reiau în amănunt diverse elemente din text, cum ar fi: ingredientele care cauzează alergii sau intoleranţe, menţiunile suplimentare obligatorii, produsele alimentare care sunt scutite de la cerinţa de etichetare nutriţională, denumirea produsului alimentar, indicarea cantitativă şi denumirea ingredientelor, declararea cantităţii nete, data limită de consum, concentraţia alcoolică, consumul de referinţă, valoarea energetică, exprimarea şi prezentarea declaraţiei nutriţionale.
2.9 The approach pursued in response to the challenges of globalisation cannot be purely economic.
2.9 Abordarea provocărilor globalizării nu poate fi exclusiv economică.
2.9 The Blueprint recognises that the aquatic environments differ greatly across the EU and therefore does not propose any "one size fits all" solutions, in line with the principle of subsidiarity.
2.9 Planul recunoaște că mediile acvatice diferă foarte mult pe teritoriul UE și de aceea nu propune o soluție universal valabilă, în conformitate cu principiul subsidiarității.
2.9 The challenges that humankind now faces call for shared visions and clear goals.
2.9 Provocările cu care se confruntă omenirea necesită viziuni comune şi obiective clare.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)14 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Grupul de acţiune pentru drepturile copilului (Child Rights Action Group – CRAG)14 este o entitate importantă, care reuneşte organizaţii ale societăţii civile.
2.9 The Child Rights Action Group (CRAG)15 is an important group bringing together civil society organisations.
2.9 Grupul de acţiune pentru drepturile copilului (Child Rights Action Group – CRAG)15 este o entitate importantă, care reuneşte organizaţii ale societăţii civile.
2.9 The circular model: it should be possible to get more value-added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land by saving, reusing and recycling materials.
2.9 Modelul circular: din fiecare tonă de material, din fiecare joule de energie, din fiecare hectar de teren ar trebui să se poată obține o mai mare valoare adăugată și beneficii mai mari, datorită utilizării reduse de materiale, utilizării și reciclării lor.
2.9 The civil society action that can already be seen today has enormous latent innovation potential, stemming from the reflection, influence and action of cities and municipalities, local authorities, large companies, and trade unions, as well as private individuals (individuals, farmers, cooperatives, SMEs, etc.).
2.9 În acțiunea societății civile care se poate observa deja în prezent, zace un uriaș potențial de inovare, ce rezultă din gândirea, influența și acțiunea orașelor și municipalităților, autorităților locale, marilor întreprinderi și sindicatelor, precum și a persoanelor fizice (cetățeni, fermieri, cooperative, IMM-uri etc.).
2.9 The Commission (DG EAC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Comisia (DG EAC) a lansat o licitație restrânsă, rezervată participanților la platformele de consultare pe care le-a instituit, pentru:
2.9 The Commission (DG EDUC) has published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up, with a view to:
2.9 Comisia (DG EDUC) a lansat o licitație restrânsă, rezervată participanților la platformele de consultare pe care le-a instituit, pentru:
2.9 The Commission (DG EDUC) published a restricted call for proposals to participants in the consultation platforms it has set up with a view to:
2.9 Comisia (DG EDUC) a lansat o licitaţie restrânsă, rezervată participanţilor la platformele de consultare pe care le-a instituit, pentru:
2.9 The Commission and the Parliament can intervene in the preventive phase.
2.9 Comisia și Parlamentul pot interveni în etapa preventivă.
2.9 The Commission believes that in the face of these anticipated difficulties, the question remains how to devise EU support for its Member States as part of a long-term strategy, the implementation of which, in law and practice, essentially depends on their political will and competences.
2.9 Pentru Comisie, pusă în faţa acestor dificultăţi anunţate, se pune problema de a ne imagina ce sprijin poate să aducă Uniunea Europeană statelor membre în cadrul unei strategii pe termen lung a cărei punere în aplicare, de drept şi în practică, depinde în principal de dorinţa politică şi de competenţele statelor membre.
2.9 The Commission communications outlines various areas in which the EU could make a contribution within the existing policy framework:
2.9 Referitor la posibila contribuţie a UE, în comunicarea Comisiei sunt prezentate diferite domenii de acţiune în cadrul politicilor existente: În cadrul politicilor existente
2.9 The Commission describes the vision of integrated market, identifies the gaps between the current situation and the vision as well as the barriers causing these gaps.
2.9 Comisia descrie viziunea unei piețe integrate, identifică elementele care lipsesc în situația actuală în raport cu această viziune, precum și obstacolele care cauzează aceste lipsuri.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Comisia estimează că aproximativ 6000 de întreprinderi vor trebui să elaboreze un raport defalcat pe ţări, pentru că îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană.
2.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
2.9 Comisia estimează că aproximativ 6000 de întreprinderi vor trebui să elaboreze un raport defalcat pe ţări, pentru că îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană.
2.9 The Commission has used the comments made on the Green Paper to draw up the Policy Plan on Asylum.
2.9 Comisia a utilizat comentariile privind Cartea verde pentru a elabora Planul strategic în materie de azil.
2.9 The Commission is proposing that the Council regulation to be adopted here have Article 308 of the EC Treaty as its legal base, as a way of creating a uniform legal environment throughout the EU, since the diversity of national company law regimes is proving to be impracticable for achieving the stated objectives.
2.9 Comisia propune ca prezenta propunere legislativă de regulament al Consiliului să se bazeze pe articolul 308 din Tratatul CE, astfel încât să se creeze un cadru legal uniform în întreaga UE, dat fiind că diversitatea regimurilor juridice naţionale privind dreptul societăţilor comerciale se dovedeşte a fi un real obstacol pentru atingerea obiectivelor propuse.
2.9 The Commission is proposing to review the regulation in order to tackle these illegal and hazardous actions.
2.9 Comisia propune așadar o revizuire a regulamentului, pentru a combate aceste comportamente ilegale și periculoase.
2.9 The Commission itself concludes that TEN-T policy needs to be radically overhauled.
2.9 Comisia a ajuns din proprie iniţiativă la concluzia că este necesară o revizuire fundamentală a politicii TEN-T.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 În opinia Comisiei, aceste măsuri vor face ca piaţa internă din domeniul serviciilor financiare să devină pe deplin operaţională şi să se dezvolte.
2.9 The Commission maintains that these measures will help to make the single market in financial services fully operational and to develop it.
2.9 În opinia Comisiei, aceste măsuri vor face ca piața internă din domeniul serviciilor financiare să devină pe deplin operațională și să se dezvolte.
2.9 The Commission seems to attribute great importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
2.9 Comisia pare să acorde o importanţă crescută acestei ultime alternative sau, în orice caz, oricărei alternative la sistemul cotelor reduse: aceasta, de fapt, „recomandă ca statele membre să examineze cu atenţie toate opţiunile disponibile”.
2.9 The Commission seems to attribute great importance to this last alternative, and indeed to any alternative to the reduced rates system: in fact it "recommends that Member States carefully examine all the options available".
2.9 Comisia pare să acorde o importanţă crescândă acestei variante sau, în orice caz, oricărei alternative la sistemul cotelor reduse: aceasta, de fapt, „recomandă ca statele membre să examineze cu atenţie toate opţiunile posibile”.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Comisia prevede ca fiecare stat membru să îşi limiteze până în 2020 emisiile de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE în raport cu nivelurile emisiilor din anul 2005 în funcţie de procentul stabilit pentru fiecare stat membru în anexa acestei decizii.
2.9 The Commission stipulates that each Member State must, by 2020, limit its greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC by the percentage set for that Member State in the annex to the decision in relation to its emissions in the year 2005.
2.9 Comisia prevede ca fiecare stat membru să îşi limiteze până în 2020 emisiile sale de gaze cu efect de seră din surse nereglementate de Directiva 2003/87/CE în raport cu nivelurile emisiilor din anul 2005 în funcţie de procentul stabilit în anexa acestei decizii pentru fiecare stat membru.
2.9 The Commission will seek to level the regulatory playing field in the telecoms sector through, potentially, deregulation and specific rules for over-the-top communication service providers4.
2.9 Comisia va urmări să ofere condiții de concurență echitabile din punctul de vedere al reglementării în sectorul telecomunicațiilor, printr-o eventuală simplificare și prin norme specifice pentru furnizorii de servicii de comunicare OTT (over-the-top)4.
2.9 The Commission will, where appropriate (in cooperation with the EFSA), provide tools and technical guidance to operators - and especially to SMEs - in the process of applying for authorisation.
2.9 Comisia va oferi, după caz şi în colaborare cu AESA, instrumente şi consultanţă tehnică pentru ajuta operatorii şi mai ales IMM-urile în procesul de gestionare a solicitării de autorizare.
2.9 The Commission's aim, therefore, in submitting this directive is to integrate safety into all phases of road infrastructure in the Trans-European Network (TEN-T).
2.9 Acesta este motivul pentru care Comisia doreşte, prin prezenta propunere de directivă, să integreze siguranţa în toate etapele de proces ale infrastructurii reţelei transeuropene de transport (RTE-T).
2.9 The Commission's Green Paper deals with a whole set of payment issues, which if successfully addressed would provide the basis for more integrated and secure payment services provided either in traditional bricks-and-mortar shops or in fast developing electronic environment.
2.9 Cartea verde a Comisiei tratează o gamă largă de chestiuni legate de plăți, care, dacă vor fi gestionate cu succes, vor asigura baza unor servicii de plată mai integrate și mai sigure, furnizate fie în magazine fizice tradiționale, fie într-un mediu electronic caracterizat de o dezvoltare rapidă.
2.9 The Commission's proposal for a Council Directive aimed at providing a temporary option allowing for national rules to apply the reverse charge mechanism to supplies of certain goods and services2 comes in the midst of this highly unpromising scenario.
2.9 În acest context, cu adevărat descurajant, intervine propunerea de directivă a Consiliului, iniţiată de Comisie, ce vizează introducerea temporară şi facultativă în reglementările naţionale a taxării inverse pentru unele bunuri şi servicii2.
2.9 The Commission's proposal to open up labour markets could significantly help to turn around unfavourable tendencies.
2.9 Deschiderea pieţei muncii propusă de Comisie poate contribui în mod fundamental la inversarea tendinţelor defavorabile.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 De asemenea, CESE a formulat îndoieli asupra oportunităţii abordării separate a chestiunii împărţirii bunurilor comune (imobile, mobile şi alte drepturi patrimoniale), extinzând la cuplurile necăsătorite (care însă ar putea avea copii împreună) sfera de aplicare rationae personae a normelor care reglementează această împărţire.
2.9 The Committee also wondered whether it was advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples (which could also have children in common).
2.8 De asemenea, CESE a formulat îndoieli asupra oportunității abordării separate a chestiunii împărțirii bunurilor comune (imobile, mobile și alte drepturi patrimoniale), extinzând la cuplurile necăsătorite (care însă ar putea avea copii împreună) sfera de aplicare rationae personae a normelor care reglementează această împărțire.
2.9 The Committee could be part of a European strategy for evaluating the quality and sound administration of the European legal system and the application and effects of laws adopted in relation to it.
2.9 Comitetul poate colabora la elaborarea unei strategii europene de evaluare a calităţii şi a unei bune administrări a sistemului juridic european, precum şi a aplicării şi a efectelor normelor adoptate în cadrul acestui sistem.
2.9 The Committee finally recommends that the Commission make this revision subject to a non-regression clause in respect of existing national legislation, and carry out an assessment of the impact of these amendments to the accounting directives on corporate practice as regards disclosing non-financial information, within five years of the entry into force of the directive.
2.9 În cele din urmă, Comitetul recomandă Comisiei să procedeze la modificarea directivelor în condiţiile respectării unei clauze de neregresiune în raport cu legislaţiile naţionale existente şi să efectueze o evaluare a impactului modificărilor directivelor contabile asupra practicilor întreprinderilor sub aspectul publicării de rapoarte şi dezvăluirii de informaţii nefinanciare, în termen de cinci ani după intrarea în vigoare a noii directive.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"4.
2.9 În plus, Comitetul a apreciat faptul că Comisia „trebuie să gestioneze fondurile alocate programelor şi să monitorizeze punerea în aplicare a tuturor activităţilor prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât GSA, cât şi Agenţiei Spaţiale Europene (ASE)” şi să elaboreze „un mecanism de gestionare a riscurilor”4.
2.9 The Committee has also welcomed the stipulation that the Commission "must manage the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the GSA and the European Space Agency (ESA)" and "develop a risk management mechanism"5.
2.9 În plus, Comitetul a apreciat faptul că Comisia „trebuie să gestioneze fondurile alocate programelor şi să monitorizeze punerea în aplicare a tuturor activităţilor prevăzute în programe, inclusiv cele atribuite atât GSA, cât şi Agenţiei Spaţiale Europene (ASE)” şi să elaboreze „un mecanism de gestionare a riscurilor”5.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Comitetul Economic şi Social a avut propuneri constructive în acest domeniu, întâmpinând cu satisfacţie progresele realizate în practicile comunitare şi ale statelor membre.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Comitetul Economic și Social a avut propuneri constructive în acest domeniu, întâmpinând cu satisfacție progresele realizate în practicile comunitare și ale statelor membre.
2.9 The Committee has made constructive proposals on this issue, welcoming the progress made in the practices of the EU and the Member States.
2.9 Comitetul Economic și Social European a avut propuneri constructive în acest domeniu, întâmpinând cu satisfacție progresele realizate în practicile comunitare și ale statelor membre.