natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Consideră că penalizarea dreptului în domeniul insolvenţei nu este de dorit, întrucât ar spori tendinţa de adoptare a unei abordări judiciare în cazul procedurilor de insolvenţă şi ar prelungi termenele de soluţionare.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings and prolong investigation times.
1.2.5 Consideră că penalizarea dreptului în domeniul insolvenței nu este de dorit, întrucât ar spori tendința de adoptare a unei abordări judiciare în cazul procedurilor de insolvență și ar prelungi termenele de soluționare.
1.2.5 The EESC considers that making insolvency legislation part of criminal law is not desirable, as this would increase the judicialisation of insolvency proceedings, making them criminal in nature and prolonging investigation times.
1.2.5 Consideră că penalizarea dreptului în domeniul insolvenţei nu este de dorit, întrucât ar spori tendinţa de adoptare a unei abordări judiciare în cazul procedurilor de insolvenţă şi ar prelungi termenele de soluţionare.
1.2.5 The EESC emphasises the BS Forum as a simple approach with a complex development.
1.2.5 CESE subliniază faptul că Forumul Mării Negre reprezintă un mod de abordare simplu, capabil de o dezvoltare complexă.
1.2.5 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.2.5 CESE își manifestă îngrijorarea în legătură cu lipsa de sisteme adecvate pentru detectarea prezenței cărnii și a laptelui provenite din animale clonate în alimentele importate din țări terțe; în acest sens, solicită extinderea la produsele importate a cerinței de trasabilitate completă, aceasta fiind singura garanție de încredere a originii și un instrument de neînlocuit pentru gestionarea riscului sanitar.
1.2.5 The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
1.2.5 CESE afirmă că, având în vedere că clonarea animalelor este permisă în anumite țări terțe, statele membre trebuie să adopte toate măsurile oportune pentru a împiedica importul în UE de alimente produse în țări terțe prin intermediul clonării animalelor.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Comitetul solicită Comisiei să promoveze utilizarea pe scară largă a programului din domeniul sănătăţii pentru a pune la punct modele de îngrijire şi să colaboreze activ cu guvernele naţionale în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor structurale europene pentru elaborarea şi punerea în aplicare la nivel local a programelor de formare în domeniul îngrijirii demenţei în cazuri grave, în tratamentul de lungă durată şi în cadrul comunităţii.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and in the community.
1.2.5 Comitetul solicită Comisiei să promoveze utilizarea pe scară largă a programului din domeniul sănătăţii pentru dezvoltarea modelelor de îngrijire şi să colaboreze activ cu guvernele naţionale în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor structurale europene pentru elaborarea şi punerea în aplicare a programelor de formare în domeniul îngrijirii demenţei la nivel local, în cadrul serviciilor de urgenţă, de tratament de lungă durată şi la domiciliu.
1.2.5 The EESC urges the Commission to promote widely the use of the Health Programme to develop models of care and to actively work with national governments on the use of the European Structural Funds to develop and implement training in dementia care at local level in acute, long term care and the community.
1.2.5 Comitetul solicită Comisiei să promoveze utilizarea pe scară largă a programului din domeniul sănătăţii pentru dezvoltarea modelelor de îngrijire şi să colaboreze activ cu guvernele naţionale în ceea ce priveşte utilizarea fondurilor structurale europene pentru elaborarea şi punerea în aplicare a programelor de formare în domeniul îngrijirii demenţei la nivel local, în cadrul serviciilor de urgenţă, de tratament de lungă durată şi în cadrul comunităţilor.
1.2.5 The EESC would emphasise the importance of a healthy lifestyle and believes that the Partnership has an important role to play in convincing national leaders and bodies active in the public health sector to do more in the Member States.
1.2.5 CESE subliniază importanţa unui mod de viaţă sănătos şi consideră că parteneriatul este un instrument important pentru convingerea factorilor de decizie la nivel naţional şi a lucrătorilor din domeniul sănătăţii publice că în statele membre sunt necesare eforturi mai mari.
1.2.5 The EU institutions and the relevant bodies should in cooperation with Member States step up actions to raise public awareness of how citizens can become involved in the fight against corruption, highlighting rights and redress available under EU law.
1.2.5 Instituțiile UE și organismele relevante ar trebui să își intensifice, în cooperare cu statele membre, acțiunile menite să sporească gradul de conștientizare a publicului cu privire la modul în care cetățenii se pot implica în lupta împotriva corupției, subliniind drepturile și măsurile reparatorii disponibile în temeiul legislației UE.
1.2.5 The European Networks of Transmission System Operators – ENTSOs
1.2.5 Mecanismul de coordonare a operatorilor naţionali de reţea (European Networks of Transmission System Operators - ENTSO)
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Extinderea MFPR1 la IMM-urile inovatoare ar favoriza dezvoltarea competitivităţii acestora, permiţând, în acelaşi timp, realizarea unor îmbunătăţiri concrete ale binomului transporturi-energie.
1.2.5 The extension of the RSFF1 to innovative SMEs would help to develop their competitiveness while encouraging specific improvements to the transport-energy pair.
1.2.5 Extinderea MFPR1 la IMM-urile inovatoare ar permite dezvoltarea competitivităţii acestora, permiţând, în acelaşi timp, realizarea unor îmbunătăţiri concrete ale binomului transporturi-energie.
1.2.5 The legal rules on state aid should exempt national support funds from competition rules where research is concerned, thus giving investors a degree of security likely to encourage the use of new technologies and the maintenance and creation of jobs.
1.2.5 Regimul juridic al ajutoarelor de stat ar trebui să garanteze fondurilor de ajutor naţionale o derogare de la aplicarea regulilor de concurenţă în materie de cercetare, ceea ce ar oferi investitorilor certitudine în exploatarea noilor tehnologii şi în crearea şi menţinerea locurilor de muncă.
1.2.5 There should be greater transparency in public employment services and private agencies in order to promote equality and eliminate discrimination from job recruitment procedures.
1.2.5 Este nevoie de o mai mare transparenţă în serviciile publice de ocupare a forţei de muncă şi în agenţiile private în vederea promovării egalităţii şi a eliminării discriminării la angajare.
1.2.5 to introduce legal measures binding at the EU and Member States level which would enable the non-profit sector to co-finance public grants with the economic value of volunteer work estimated on the basis of solid statistical data produced with the statistical tools developed in accordance with this opinion.
1.2.5 să introducă măsuri juridice obligatorii la nivelul UE și al statelor membre care să dea posibilitatea sectorului non-profit să cofinanțeze subvenții publice din valoarea economică realizată prin munca de voluntariat, estimată pe baza unor date statistice solide obținute cu instrumente statistice elaborate în conformitate cu prezentul aviz.
1.2.5 With regard to the review of refugee status, every new procedure will add an extra layer of administrative burden and discretion.
1.2.5 În ceea ce privește revizuirea statutului de refugiat, fiecare procedură nouă va adăuga sarcini administrative și elemente discreționare suplimentare.
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should launch, within the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să lanseze, în termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, următoarele:
1.2.5.1 The Committee considers that the European Commission should start, according with the time frame of the EU–Global Flagship Initiative in the i2010 Framework:
1.2.5.1 Comitetul consideră că Comisia Europeană ar trebui să demareze, în conformitate cu termenul de desfăşurare a iniţiativei-pilot la nivel european din cadrul i2010, următoarele:
1.2.5.1 The EESC advocates a more effective coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 CESE consideră utilă îmbunătăţirea coordonării între operatorii naţionali de reţea, pentru a se putea efectua investiţii şi pentru a îmbunătăţi gestionarea infrastructurilor necesare dezvoltării unei reţele europene integrate.
1.2.5.1 The EESC advocates greater coordination of national network operators to implement investment and optimise the infrastructure management needed to develop an integrated European grid.
1.2.5.1 CESE consideră utilă îmbunătăţirea coordonării între operatorii naţionali de reţea, pentru a se putea efectua investiţii şi pentru a îmbunătăţi gestionarea infrastructurilor necesare dezvoltării unei reţele europene integrate.
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated programme to address the current negative effects of using ICT entitled "My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!", based on a strategy including an advertising campaign to educate consumers on:
1.2.5.2 Obiectivul 6: un nou program dedicat, cu rolul de a aborda efectele negative actuale ale utilizării TIC, intitulat „Calculatorul meu - prietenul meu sănătos şi prosper”, pe baza unei strategii care să includă o campanie de publicitate pentru educarea consumatorilor, cu privire la:
1.2.5.2 Target 6: A new dedicated Programme to address the current Negative Effects of using ICT – “My Computer – My Healthy & Wealthy Friend!” based on a Strategy, including a public advertising campaign running for the education of the Consumers - on:
1.2.5.2 Obiectivul 6: un nou program dedicat, cu rolul de a aborda efectele negative actuale ale utilizării TIC, intitulat „Calculatorul meu - prietenul meu sănătos şi prosper”, pe baza unei strategii care să includă o campanie de publicitate pentru educarea consumatorilor, cu privire la:
1.2.5.2.1 Once the Program is in place, in order to reduce the Negative Effect of using ICT and to increase the impact of the measures package promoted under Target 6, the Committee proposes to the Commission to action - according to:
1.2.5.2.1 Odată ce acest program a fost introdus, pentru a reduce efectul negativ al utilizării TIC şi pentru a mări impactul pachetului de măsuri promovat la obiectivul 6, Comitetul propune Comisiei să acţioneze în conformitate cu:
1.2.5.2.1 Once the programme is in place, in order to reduce the negative effect of using ICT and to increase the impact of the package promoted under Target 6, the Committee proposes that the Commission should take the following action:
1.2.5.2.1 Odată ce acest program a fost introdus, pentru a reduce efectul negativ al utilizării TIC şi pentru a mări impactul pachetului promovat la obiectivul 6, Comitetul propune Comisiei să întreprindă următoarele acţiuni:
1.2.5.3 Target 7:
1.2.5.3 Obiectivul 7:
1.2.6 abolishing the specific 10% threshold for traffic avoidance projects;
1.2.6 Eliminarea pragului special de 10% pentru proiectele de evitare a traficului;
1.2.6 Address the social consequences of the energy transition
1.2.6 Abordarea consecințelor sociale ale tranziției energetice
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Ar trebui definite valori de referinţă pentru monitorizarea progreselor înregistrate în materie de reforme, iar sistemele de monitorizare ar trebui consolidate în vederea includerii unor reprezentanţi din societatea civilă şi a echilibrului de gen – în organismele de monitorizare şi în vederea asigurării angajamentului faţă de reforme.
1.2.6 Benchmarks should be established to monitor progress on reform and monitoring systems should be enhanced to include representatives from civil society, gender balance on monitoring bodies and to ensure commitment to reforms.
1.2.6 Ar trebui definite valori de referință pentru monitorizarea progreselor înregistrate în materie de reforme, iar sistemele de monitorizare ar trebui consolidate în vederea includerii unor reprezentanți din societatea civilă și a echilibrului de gen – în organismele de monitorizare și în vederea asigurării angajamentului față de reforme.
1.2.6 Differences in effective tax rates would be more transparent with the CCCTB.
1.2.6 Diferenţele dintre ratele fiscale efective ar deveni mai transparente datorită CCCTB.
1.2.6 European networks and investment
1.2.6 Reţelele europene şi investiţiile
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 Mai mult, statele membre trebuie să aibă grijă
1.2.6 In addition, Member States must take the responsibility for ensuring:
1.2.6 Mai mult, statele membre trebuie să aibă grijă:
1.2.6 In the context of the current economic crisis, such local and flexible intermediate bodies can make an effective contribution to increasing employment at local level.
1.2.6 În contextul actual de criză economică, aceste organe intermediare locale, flexibile pot contribui în mod eficient la îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă la nivel local.
1.2.6 It is necessary to distinguish between the cessation, exclusion, withdrawal, non-renewal and end of protection statuses, avoiding repetition and confusion regarding the factual circumstances giving rise to each case and including restrictive criteria for their application.
1.2.6 Este necesar să se facă distincția între încetarea, excluderea, retragerea, refuzul de reînnoire și încheierea statutului de protecție, evitându-se repetările și confuzia în ceea ce privește circumstanțele concrete care se află la originea fiecărui caz și incluzând criterii restrictive de punere în aplicare.
1.2.6 It is true that the European financial system has been more of a victim than a perpetrator, with a few isolated and limited exceptions.
1.2.6 Sistemul financiar a fost, cu siguranţă, mai degrabă victimă decât vinovat, cu excepţia unor cazuri izolate şi strict delimitate.
1.2.6 Kosovo benefits from the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), the Instrument for Stability (IfS), and the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDH), and other sources of funding.
1.2.6 Kosovo beneficiază de instrumentul de asistenţă pentru preaderare (IPA), de instrumentul pentru stabilitate, Instrumentul european pentru democrație și drepturile omului şi de alte surse de finanţare.
1.2.6 One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
1.2.6 O caracteristică specifică a noilor ODD este că sunt menite a fi universale şi aplicabile tuturor ţărilor, luând în considerare limitările planetei.
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 participarea serviciilor de linii telefonice de contact la proiectul de creare a unei baze de date europene;
1.2.6 Participation by Hotlines in the European database project.
1.2.6 participarea serviciilor telefonice de urgenţă la proiectul de creare a unei baze de date europene;
1.2.6 Public-private cooperation should be promoted, including by means of a mixed financing system for programmes of particular importance or interest, in respect of both research and innovation.
1.2.6 Trebuie încurajată colaborarea public-privat, inclusiv printr-un sistem mixt de finanţare în cazul programelor deosebit de importante sau de un interes deosebit, atât în domeniul cercetării, cât şi în cel al inovării.
1.2.6 Raising awareness of the marine environment
1.2.6 Sensibilizarea cu privire la mediul marin
1.2.6 Recognising the need to safeguard consumer confidence and given the lack of sufficiently accurate analytical instruments to distinguish between clones and their offspring and conventionally-bred animals, and of clear and reliable traceability and labelling systems, the Committee warns of possible future negative repercussions on the market in animal products.
Recunoscând necesitatea de a menține încrederea consumatorilor și având în vedere lipsa unor instrumente analitice suficient de precise pentru a distinge clonele și descendenții lor de animalele reproduse prin mijloace convenționale, precum și a unor sisteme de trasabilitate și etichetare clare și sigure, CESE atrage atenția asupra unor posibile viitoare repercusiuni negative pe piața produselor animale.
1.2.6 Regulators of the financial services sector must commit themselves to monitoring whether loan applications by female entrepreneurs are encountering gender discrimination.
1.2.6 Trebuie ca instituţiile de control din sectorul serviciilor financiare să se asigure că femeile întreprinzătoare nu sunt victime ale discriminării de gen la analizarea cererilor de credite.
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 Tema a şasea: „Conceperea unor simboluri comunitare care să indice prezenţa unor indicaţii geografice şi a unor denumiri de origine protejate”.
1.2.6 Six: "Design of the Community symbols identifying geographical indications and protected designations of origin".
1.2.6 Tema a şasea: „Conceperea unor simboluri comunitare, care să indice prezenţa unor indicaţii geografice şi a unor denumiri de origine protejate”.
1.2.6 Sub-programme 5:  EU intelligent energy by ICT - "Intelli€nergy for our safe future"
1.2.6 Subprogramul 5: energie inteligentă a UE prin TIC - „Energie int€ligentă pentru viitorul nostru sigur” (“Intelli€nergy for Our Safe Future”)
1.2.6 Sub-programme 5:  EU Intelligent Energy by ICT - “Intelli€nergy for Our Safe Future”
1.2.6 Subprogramul 5: energie inteligentă a UE prin TIC - „Energie int€ligentă pentru viitorul nostru sigur” (“Intelli€nergy for Our Safe Future”)
1.2.6 Supply chain fair practice
1.2.6 Practici loiale în cadrul lanțului de aprovizionare
1.2.6 the achievement of reliable, effective communication over electronic communications networks.
1.2.6 asigurarea fiabilităţii şi eficienţei comunicaţiilor prin intermediul reţelelor de comunicaţii electronice.
1.2.6 The credit lines offered by the EIB and the EIF should be better structured so as to match better the needs of the different SMEs, and especially those in the most difficult situation, which are micro- and traditional businesses and those located in remote areas.
1.2.6 Liniile de credit oferite de BEI și de FEI ar trebui mai bine structurate pentru a satisface mai bine nevoile unei game diverse de IMM-uri, și mai ales pe cele ale întreprinderilor aflate în situațiile cele mai dificile, care sunt microîntreprinderile și întreprinderile tradiționale, precum și cele aflate în zone îndepărtate.
1.2.6 The EESC has taken note of the principle of joint and several liability and the arrangements envisaged for leniency programmes.
1.2.6 CESE ia notă de principiul răspunderii în solidar și de modalitățile prevăzute în cazul aplicării unui program de clemență.
1.2.6 The EESC is concerned at the lack of adequate systems for detecting the existence of meat and milk from cloned animals in food imported from third countries; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.2.6 CESE își manifestă îngrijorarea în legătură cu lipsa de sisteme adecvate pentru detectarea prezenței cărnii și a laptelui provenite din animale clonate în alimentele importate din țări terțe; în acest sens, solicită extinderea la produsele importate a cerinței de trasabilitate completă, aceasta fiind singura garanție de încredere a originii și un instrument de neînlocuit pentru gestionarea riscului sanitar.
1.2.6 The EESC strongly emphasises the importance of the application of the European Convention on Human Rights for people with dementia.
1.2.6 CESE insistă asupra importanţei aplicării Convenţiei europene a drepturilor omului în cazul persoanelor care suferă de demenţă.
1.2.6 The EESC suggests that in order to achieve the objectives of the Forum, the following areas of cooperation will be given priority: shaping a common vision and setting a common agenda, civil society capacity-building, and fostering greater synergy among CSOs to create preconditions for the success of regional cooperation projects.
1.2.6 Pentru atingerea obiectivelor forumului, CESE consideră că ar trebui să se acorde prioritate următoarelor domenii de cooperare: conturarea unei viziuni comune şi stabilirea unei agende comune, consolidarea capacităţii societăţii civile şi încurajarea unei sinergii mai mari între OSC-uri, pentru a crea astfel condiţiile necesare succesului proiectelor de cooperare regională.
1.2.6 The EESC would stress that the Partnership is in line with Article 152 of the Treaty on public health, which provides that Community action shall be directed towards improving public health.
1.2.6 CESE subliniază că parteneriatul privind sistemul de sănătate publică este în conformitate cu articolul 152 din Tratatul CE, care prevede ca la nivelul Comunităţii să se întreprindă acţiuni în vederea îmbunătăţirii sănătăţii publice.
1.2.6 The EU has opened an information point in northern Mitrovicë/Mitrovica.
1.2.6 UE a deschis un punct de informare în nordul oraşului Mitrovicë/Mitrovica.
1.2.6 The extension of the EGF1 would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Extinderea F.E.M.1 ar contribui la limitarea consecinţelor negative pe care le au asupra lucrătorilor măsurile vizând combaterea schimbărilor climatice.
1.2.6 The extension of the EGF2 and the broadening of its access criteria would help mitigate the negative impact on workers of measures to combat climate change.
1.2.6 Extinderea FEM2 şi lărgirea criteriilor sale de acces ar contribui la limitarea consecinţelor negative pe care le au asupra lucrătorilor măsurile vizând combaterea schimbărilor climatice.
1.2.6 The general interest implies indeed more choice and quality for consumers.
1.2.6 Interesul general presupune, într-adevăr, mai multe posibilităţi de alegere şi un mai mare grad de calitate pentru consumatori.
1.2.6 The proposal needs to be more specific in this respect and outline a procedure to evaluate and encourage the development of asylum infrastructure and services in all Member States.
1.2.6 Propunerea trebuie să devină mai concretă în acest sens, stabilind o procedură de evaluare și de încurajare a dezvoltării infrastructurii și serviciilor de azil în toate statele membre.