natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission comments: The Commission is planning to launch a number of studies in the framework of the follow-on programme eContentplus, e.g. on investment in the digitisation of cultural resources and the economic impact of the preservation of digital resources.
Comentariile Comisiei: Comisia plănuieşte să lanseze un număr de studii în cadrul continuării programului eContentPlus, spre exemplu privitoare la investiţia în digitalizarea resurselor culturale şi la impactul economic al conservării resurselor digitale.
Commission comments: These recommendations are already addressed by the Commission through a number of activities: Data on the Information Market available in the public domain on the size and growth of the market are currently collected and structured.
Comentariile Comisiei: Aceste recomandări sunt deja abordate de către Comisie printr-un număr de activităţi: În prezent se colectează şi structurează datele privind piaţa informaţională disponibile în domeniul public asupra dimensiunii şi dezvoltării pieţei.
Commission comments: To foster networking between projects and better focus dissemination at programme level, Thematic Networks have been introduced on the main actions of the eContentplus programme.
Comentariile Comisiei: Pentru susţinerea reţelizării între proiecte şi pentru o mai bună concentrare asupra răspândirii la nivelul programului, s-au introdus Reţele tematice pentru principalele acţiuni ale programului eContentPlus.
Commission Communication
Comunicare a Comisiei
Commission Communication
Comunicarea Comisiei
Commission Communication - Building the Transport Core Network: Core Network Corridors and Connecting Europe Facility
Comunicare a Comisiei - Construirea rețelei centrale de transport: coridoarele rețelei centrale și Mecanismul pentru interconectarea Europei
Commission Communication and impact assessment
Comunicarea Comisiei şi studiul de impact
Commission Communication and Proposal for a Council Recommendation
Comunicarea Comisiei și propunerea de recomandare a Consiliului
Commission Communication COM(1998) 395 on A framework for action on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission proposed a package of measures to promote an adequate security environment for payment instruments and the underlying systems;
Comunicarea Comisiei COM(1998) 395, intitulată „Un cadru de acţiune pentru lupta împotriva fraudelor şi contrafacerilor care afectează mijloacele de plată altele decât numerarul”, prin care Comisia a propus o serie de prevederi menite să promoveze un cadru suficient de sigur pentru instrumentele de plată şi instrumentele auxiliare;
Commission Communication COM(2001) 11 of 9 February 2001 on Preventing fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, in which the Commission launched its 2001-2003 fraud prevention action plan for the EU.
Comunicarea Comisiei COM(2001) 11 din 9 februarie 2001, intitulată „Prevenirea fraudelor şi a contrafacerilor mijloacelor de plată altele decât numerarul”, prin care Comisia a lansat Planul de acţiune 2001-2003 al Uniunii Europene privind prevenirea fraudelor.
Commission Communication COM(2004) 679 of 20 October 2004 on A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment.
Comunicarea Comisiei COM(2004) 679 din 20 octombrie 2004, intitulată „Un nou plan de acţiune UE 2004-2007 pentru prevenirea fraudelor privind mijloacele de plată altele decât numerarul”.
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts have become obsolete, like:
Comunicarea Comisiei privind recunoașterea oficială a faptului că un anumit număr de acte au devenit caduce, printre care:
Commission Communication establishing formal recognition that a certain number of acts of Community law in the field of agriculture have become obsolete
Comunicarea Comisiei de stabilire a recunoașterii formale a caducității anumitor acte din legislația comunitară în domeniul agriculturii
Commission Communication of 10 July 2007 and stakeholder consultation
Comunicarea Comisiei din 10 iulie 2007 și consultarea părților interesate
Commission Communication on "A renewed commitment to social justice in Europe: deepening the open method of coordination in social protection and social inclusion"
Comunicarea Comisiei privind „Un angajament reînnoit în favoarea justiției sociale în Europa: aprofundarea metodei deschise de coordonare în materie de protecție socială și de incluziune socială”
Commission Communication on a European Action in the field of Rare Diseases
Comunicarea Comisiei privind o acțiune europeană în domeniul bolilor rare
Commission Communication on a New Competences Initiative
Comunicare a Comisiei privind o nouă Inițiativă privind competențele
Commission Communication on a new EU strategy on safety and health at work (2012)
Comunicarea Comisiei referitoare la o nouă strategie a UE privind securitatea și sănătatea la locul de muncă (2012)
Commission Communication on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries5;
Comunicarea Comisiei „Migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate încheiate de Uniunea Europeană cu ţări terţe”5;
Commission Communication on Early Childhood Education
Comunicare a Comisiei privind serviciul de educație destinat copiilor de vârstă mică
Commission Communication on EMU@10 -
Comunicarea Comisiei privind UEM@10
Commission Communication on formal recognition of obsolescence and four proposals repealing obsolete legal instruments in the field of the Common Fisheries Policy
Comunicarea Comisiei privind recunoașterea formală a caducității și patru propuneri de abrogare a instrumentelor juridice ale politicii comune în domeniul pescuitului
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Comunicarea Comisiei privind învăţământul superior în lume (program continuu)
Commission Communication on higher education in the world (rolling programme)
Comunicarea Comisiei privind învățământul superior în lume (program continuu)
Commission Communication on Opportunities and Challenges for European Cinema in the Digital Era
Comunicare a Comisiei privind oportunități și provocări pentru cinematografia europeană în era digitală
Commission Communication on quantification of harm in antitrust damages actions
Comunicare a Comisiei privind cuantificarea prejudiciilor în contextul acțiunilor în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust
Commission Communication on stepping up the fight against undeclared work8.
Comunicarea Comisiei privind accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate8.
Commission Communication on Sustainable Power Generation from Fossil Fuels:
Comunicarea Comisiei privind producerea de energie durabilă din combustibili fosili:
Commission Communication on the integration of maritime surveillance.
Comunicarea Comisiei privind integrarea supravegherii maritime
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an integrated approach
Comunicarea Comisiei „Reţele transeuropene: spre o abordare integrată”
Commission Communication on Trans-European Networks: Towards an Integrated Approach
Comunicarea Comisiei „Reţelele transeuropene: spre o abordare integrată”
Commission Communication ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’19 underlines the commitment of the Union to promote in its internal and external policies smart, inclusive and sustainable growth bringing together three pillars: economic, social and environmental.
Comunicarea Comisiei „Europa 2020: o strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”19 subliniază angajamentul Uniunii de a promova în cadrul politicilor sale interne și externe o creștere inteligentă, favorabilă incluziunii și durabilă reunind trei piloni: economic, social și de mediu.
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 122/2 of 27.4.2013.
Comunicare a Comisiei referitoare la Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane, JO C 122, 27.4.2013, p. 2.
Commission communication, Competent authorities referred to in Council Directive 2003/122/EURATOM on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources, EU Official Journal C 347/02 of 28.11.2013.
Comunicare a Comisiei referitoare la Directiva 2003/122/Euratom a Consiliului privind controlul surselor radioactive închise de mare activitate și al surselor orfane și la Regulamentul (Euratom) nr. 1493/93 al Consiliului privind transportul substanțelor radioactive între statele membre, JO C 347, 28.11.2013, p. 2.
Commission Communication: "Communicating Europe in Partnership"
Comunicarea Comisiei „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa”
Commission Communication: Proposal for a new benchmark on language skills
Comunicarea Comisiei: Propunere privind un nou criteriu de referință în domeniul competențelor lingvistice
Commission Communication: Proposal for benchmarks on mobility and on employability
Comunicare a Comisiei: Propunere privind criteriile de referință în domeniul mobilității și al capacității de inserție profesională
Commission communication: the Action Plan
Comunicarea Comisiei: planul de acțiune
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
Directiva Comisiei privind Concurenta, care consolidează acele masuri legale întemeiate pe articolul 86 din Tratat prin care s-a liberalizat sectorul telecomunicaţiilor de-a lungul timpului.
Commission Competition Directive consolidating the legal measures based on Article 86 of the Treaty that have liberalised the telecommunications sector over the years.
Directiva Comisiei privind concurenţa, care consolidează măsurile legale întemeiate pe articolul 86 din tratat prin care s-a liberalizat sectorul telecomunicaţiilor de-a lungul timpului.
Commission Conclusions
Concluziile Comisiei
Commission conclusions from consultation of Member States
Concluziile Comisiei după consultarea statelor membre
Commission conclusions from EFSA opinions
Concluziile Comisiei după consultarea avizelor AESA
Commission contribution to the Global Strategy
Contribuția Comisiei la Strategia globală
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO ALL EMFF EXPENDITURE
METODELE DE CONTROL ALE COMISIEI APLICABILE TUTUROR CHELTUIELILOR DIN EMFF
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO DIRECT MANAGEMENT
METODELE DE CONTROL ALE COMISIEI APLICABILE GESTIUNII DIRECTE
COMMISSION CONTROL METHODS APPLICABLE TO SHARED MANAGEMENT
METODELE DE CONTROL ALE COMISIEI APLICABILE GESTIUNII PARTAJATE
Commission control of implementation (Articles 12 and 16): The Common Position loosens Commission control of implementation, now limited to advice based on Member States' notifications.
Controlul punerii în aplicare realizat de către Comisie (articolele 12 şi 16): Poziţia comună atenuează controlul punerii în aplicare realizat de către Comisie, limitat acum la avizul bazat pe notificările statelor membre.
Commission controls
Controalele efectuate de Comisie
Commission controls in Member States
Controalele efectuate de Comisie în statele membre
Commission controls in third countries
Controalele efectuate de Comisie în țări terțe
Commission controls will thus be proportional to the strength of the national control systems.
Astfel, controalele Comisiei vor fi proporționale cu importanța sistemelor de control naționale.
Commission create a High-Level Group on Business-Related Services to study shortcomings of this sector.
Comisia creează un grup la nivel înalt privind serviciile pentru întreprinderi, care să studieze deficiențele din acest sector.
Commission databases for the management of cases relating to the application of EU law
Bazele de date ale Comisiei pentru gestionarea cazurilor privind aplicarea legislației UE
COMMISSION DECISION
DECIZIA COMISIEI
COMMISSION DECISION
DECIZIE A COMISIEI
Commission Decision (2006/752/EC) of 3 November 2006 establishing the sites for the Visa Information System during the development phase (OJ L 305 of 4.11.2006, p. 13)
Decizia Comisiei (2006/752/CE) din 3 noiembrie 2006 de stabilire a amplasamentelor pentru Sistemul de Informații privind Vizele în timpul fazei de dezvoltare (JO L 305, 4.11.2006, p. 13)
Commission Decision (2008/602/EC) of 17 June 2008 laying down the physical architecture and requirements of the national interfaces and of the communication infrastructure between the central Visa Information System (VIS) and the national interfaces for the development phase (notified under document number C(2008) 2693) (OJ L 194, 23.7.2008, p. 3)
Decizia Comisiei (2008/602/CE) din 17 iunie 2008 de stabilire a arhitecturii fizice și a cerințelor privind interfețele naționale și infrastructura de comunicații dintre Sistemul central de informații privind vizele (VIS) și interfețele naționale pentru etapa de dezvoltare [notificată cu numărul C(2008) 2693] (JO L 194, 23.7.2008, p. 3)
Commission Decision (EC) No 2002/623 of 24 July 2002 establishing guidance notes supplementing Annex II to Directive (EC) No 2001/18 of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive (EEC) No 90/220
Decizia (CE) nr. 2002/623 a Comisiei din 24 iulie 2002 de stabilire a unor note de orientare de completare a anexei II la Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic și de abrogare a Directivei 90/220/CEE a Consiliului
Commission Decision (EC) No 2002/623 provides guidance on the Environmental Risk Assessment (ERA) of GMOs referred to in Annex II to Directive (EC) No 2001/18 on the deliberate release of GMOs into the environment.
Decizia (CE) nr. 2002/623 a Comisiei prevede orientări privind evaluarea riscurilor asupra mediului (ERM) ale OMG-urilor menţionate în anexa II la Directiva 2001/18/CE privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic.
Commission Decision (EC) No 2005/463 of 21 June 2005 establishing a network group for the exchange and coordination of information concerning coexistence of genetically modified, conventional and organic crops
Decizia (CE) nr. 2005/463 a Comisiei din 21 iunie 2005 de instituire a unui grup de lucru în rețea pentru schimbul și coordonarea de informații privind coexistența culturilor modificate genetic, convenționale și biologice
Commission Decision (EC) No 2009/767 of 16 October 2009 setting out measures facilitating the use of procedures by electronic means through the ‘points of single contact’ under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Decizia (CE) nr. 2009/767 a Comisiei din 16 octombrie 2009 de stabilire a unor măsuri de facilitare a utilizării procedurilor prin mijloace electronice prin intermediul ghișeelor unice în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne
Commission Decision (EEC) No 92/176 of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network
Decizia (CEE) nr. 92/176 a Comisiei din 2 martie 1992 privind hărțile geografice necesare funcționării rețelei ANIMO
Commission Decision (EU) No 2011/130 of 25 February 2011 establishing minimum requirements for the cross-border processing of documents signed electronically by competent authorities under Directive (EC) No 2006/123 of the European Parliament and of the Council on services in the internal market
Decizia (UE) nr. 2011/130 a Comisiei din 25 februarie 2011 de stabilire a unor cerințe minime pentru tratamentul transfrontalier al documentelor semnate electronic de autoritățile competente în temeiul Directivei 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind serviciile în cadrul pieței interne
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei din 21 octombrie 2015 de instituire
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei din 21 octombrie 2015 de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei din 21 octombrie 2015 de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Decizia (UE) 2015/1937 a Comisiei din 21 octombrie 2015 de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ
Commission Decision (EU) No 2015/1937 of 21 October 2015 establishing an independent advisory European Fiscal Board
Decizia (UE) a Comisiei nr. 2015/1937 din 21.10.2015 de instituire a unui Consiliu bugetar european independent cu rol consultativ
Commission Decision 1999/29/EC
Decizia 1999/29/CE a Comisiei
Commission Decision 1999/566/EC of 26 July 1999 implementing Council Decision 1999/280/EC regarding a Community procedure for information and consultation on crude oil supply costs and the consumer prices of petroleum products.
Decizia 1999/566/CE a Comisiei din 26 iulie 1999 de aplicare a Deciziei 1999/280/CE a Consiliului privind o procedură comunitară de informare şi de consultare asupra costurilor de aprovizionare cu ţiţei şi a preţurilor de consum ale produselor petroliere.
Commission Decision 2000/505/EC
Decizia 2000/505/CE a Comisiei
Commission Decision 2000/532/EC22 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the Waste Framework Directive23.
Decizia Comisiei 2000/532/CE22 clasifică deșeurile de amalgam provenite din tratamentele stomatologice drept deșeuri periculoase, prin urmare acestea fac obiectul dispozițiilor Directivei-cadru privind deșeurile23.
Commission Decision 2000/532/EC6 characterises amalgam waste from dental care as hazardous waste, it is therefore subject to the provisions of the recently established Waste Framework Directive7.
Decizia Comisiei 2000/532/CE6 clasifică deșeurile de amalgam drept deșeuri periculoase, așadar acestea fac obiectul recent adoptatei Directive-cadru privind deșeurile7.
Commission Decision 2001/681/EC on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community Eco-management and audit scheme26,
Decizia nr. 681/2001/CE a Comisiei privind orientările pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 19 martie 2001 privind participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit26,
Commission Decision 2001/867/EC
Decizia 2001/867/CE a Comisiei
Commission Decision 2002/111/EC
Decizia 2002/111/CE a Comisiei
Commission Decision 2002/739/EC of 3 September 2002 establishing revised ecological criteria for the award of the Community eco-label to indoor paints and varnishes and amending Decision 1999/10/EC.
Decizia 2002/739/CE a Comisiei din 3 septembrie 2002 de stabilire a unor criterii ecologice revizuite pentru acordarea etichetei ecologice comunitare pentru vopsele și lacuri de interior și de modificare a Deciziei 1999/10/CE.
Commission Decision 2002/739/EC should be amended to follow the VOC definition in Directive 2004/42/EC.
Decizia 2002/739/CE a Comisiei ar trebui modificată astfel încât să urmeze definiția COV din Directiva 2004/42/CE.
Commission Decision 2002/844/EC
Decizia 2002/844/CE a Comisiei
Commission Decision 2002/995/EC does not amend the Directive on unfair terms in consumer contracts and the reference should be corrected.
Decizia 2002/995/CE a Comisiei nu modifică Directiva privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii și, prin urmare, referința ar trebui corectată.
Commission Decision 2003/160/EC of 7 March 2003, OJ L 65, 8.3.2003, p. 29;
Decizia 2003/160/CE a Comisiei din 7 martie 2003, JO L 65, 8.3.2003, p. 29;
Commission Decision 2003/66/EC
Decizia 2003/66/CE a Comisiei
Commission Decision 2003/796 will then be repealed.
Decizia Comisiei 2003/796/ va fi abrogată.
Commission Decision 2004/232/EC of 3 March 2004, OJ L 71, 10.3.2004, p. 28;
Decizia 2004/232/CE a Comisiei din 3 martie 2004, JO L 71, 10.3.2004, p. 28;
Commission Decision 2005/55/EC
Decizia 2005/55/CE a Comisiei
Commission Decision 2005/618/EC
Decizia 2005/618/CE a Comisiei
Commission Decision 2005/717/EC
Decizia 2005/717/CE a Comisiei
Commission Decision 2005/747/EC
Decizia 2005/747/CE a Comisiei
Commission Decision 2005/908/EC
Decizia 2005/908/CE a Comisiei
Commission Decision 2006/193/EC laying down rules, under Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council, on the use of the EMAS logo in the exceptional cases of transport packaging and tertiary packaging27
Decizia nr. 2006/193/CE a Comisiei de stabilire, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 761/2001 al Parlamentului European și al Consiliului, a normelor privind utilizarea emblemei EMAS în cazurile excepționale de ambalaj de transport și ambalaj terțiar27
Commission Decision 2006/291/EC, Euratom8 goes beyond the Directive by applying charges based on (at most) marginal costs and by making all documents re-usable.
Decizia 2006/291/CE, Euratom8 a Comisiei nu se limitează la cadrul directivei, aplicând tarife pe baza (cel mult) a valorii costurilor marginale și declarând toate documentele drept documente reutilizabile.
Commission Decision 2006/310/EC
Decizia 2006/310/CE a Comisiei
Commission Decision 2006/690/EC
Decizia 2006/690/CE a Comisiei
Commission Decision 2006/691/EC
Decizia 2006/691/CE a Comisiei
Commission Decision 2006/692/EC
Decizia 2006/692/CE a Comisiei
Commission Decision 2006/911/EC
Decizia 2006/911/CE a Comisiei
Commission Decision 2007/394/EC
Decizia 2007/394/CE a Comisiei
Commission Decision 2007/540/EC of 30 July 2007, OJ L 198, 31.7.2007, p. 35;
Decizia 2007/540/CE a Comisiei din 30 iulie 2007, JO L 198, 31.7.2007, p. 35;
Commission Decision 2007/594/EC
Decizia 2007/594/CE a Comisiei
Commission Decision 2007/699/EC
Decizia 2007/699/CE a Comisiei
Commission Decision 2007/729/EC
Decizia 2007/729/CE a Comisiei
Commission Decision 2007/98/EC of 14 February 2007 on the harmonised use of radio spectrum in the 2 GHz frequency bands for the implementation of systems providing mobile satellite services9 provides that Member States shall make these frequency bands available to systems providing mobile satellite services in the Community as of 1 July 2007.
Decizia 2007/98/CE a Comisiei din 14 februarie 2007 privind utilizarea armonizată a spectrului radio pentru benzile de frecvență de 2 GHz în vederea punerii în aplicare a sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit9 prevede că, începând cu 1 iulie 2007, statele membre pun aceste benzi de frecvenţă la dispoziţia sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit în Comunitate.
Commission Decision 2008/385/EC
Decizia 2008/385/CE a Comisiei
Commission Decision 2008/49/EC laid down the functions, rights and obligations of IMI actors and users, taking the opinion of the Article 29 Working Party7 into account.
Decizia 2008/49/CE a Comisiei prevedea funcțiile, drepturile și obligațiile actorilor și utilizatorilor IMI, ținând cont de avizul Grupului de lucru prevăzut la articolul 297.
Commission Decision 2008/49/EC5 concerning the implementation of the Internal Market Information System (IMI) as regards the protection of personal data qualifies this system as a project of common interest for the purposes of the IDABC.
Decizia Comisiei 2008/49/CE5 privind protecţia datelor cu caracter personal în cadrul punerii în aplicare a sistemului de informare al pieţei interne califică acest sistem drept proiect de interes comun în spiritul programului IDABC.
Commission Decision 2008/973/EC
Decizia 2008/973/CE a Comisiei