natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in relation to the last of these points and in order to improve the activities carried out by the workforce of aquaculture enterprises, the EESC proposes creating a specific support measure to improve health and safety conditions for workers on aquaculture farms, whether at sea or in the form of jobs on board ancillary aquaculture vessels, and including farms on land.
Cu toate acestea, cu privire la ultimul punct şi cu scopul de a îmbunătăţi activitatea desfăşurată de lucrătorii din întreprinderile din domeniul acvaculturii, CESE propune deschiderea unei linii speciale de ajutoare pentru îmbunătăţirea condiţiilor de sănătate şi siguranţă ale lucrătorilor din fermele de acvacultură, atât pentru cele localizate pe mare, cât şi pentru posturile de lucru de la bordul ambarcaţiunilor auxiliare de acvacultură, inclusiv pentru fermele acvicole aflate pe pământ.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
În ceea ce priveşte definirea concretă a propunerii Comisiei sub forma unui regulament sau a unei directive, CESE are anumite preocupări, care, în parte, sunt de natură principială.
However, in relation to the totality of the food market of the EU such products still only represent a small segment of it.
Cu toate acestea, în ceea ce privește totalitatea pieței alimentare din UE, aceste produse nu reprezintă deocamdată decât un mic segment din aceasta.
However, in relative terms the importance of support to temporary cessation decreased by 10% between May 2014 and May 2015.
Cu toate acestea, în termeni relativi, importanța sprijinului pentru încetarea temporară a înregistrat o scădere de 10 % între mai 2014 și mai 2015.
However, in remote areas such connections are painfully unreliable and the operators often find themselves without access to the data they need the most when having to take an informed decision on which field to tend or which trees to log.
Cu toate acestea, în zonele îndepărtate, astfel de conexiuni sunt foarte nefiabile, iar părțile interesate se regăsesc adesea fără acces la datele de care au cea mai mare nevoie atunci când au de luat o decizie în cunoștință de cauză cu privire la ce teren să cultive sau la ce copaci să taie.
However, in renewing the exemption the Commission made the following key changes: (i) the term "joint calculations" was changed to "joint compilations" (which may also include some calculations); (ii) clarification that exchange of information is only allowed where it is necessary; and (iii) access to data shared is now also allowed for consumer organisations and customer organisations (as distinguished from individuals), with a public security exception.
Cu toate acestea, la reînnoirea exceptării, Comisia a făcut următoarele modificări esențiale: (i) termenul „calcule comune” a fost modificat cu termenul „compilații comune” (care pot include și unele calcule); (ii) clarificarea privind faptul că schimbul de informații este permis numai în caz de nevoie și (iii) accesul la date puse în comun este permis acum și pentru organizațiile de consumatori și organizațiile de clienți (nu persoanelor), cu o excepție privind securitatea publică.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of point 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Cu toate acestea, pentru produsele care conțin lapte sau produse lactate, denumirea de „lapte” sau denumirile menționate la punctul 2 al doilea paragraf din prezenta parte pot fi utilizate doar pentru a descrie materiile prime de bază și pentru a enumera ingredientele în conformitate cu Directiva 2000/13/CE.
However, in respect of a product which contains milk or milk products, the designation ‘milk’ or the designations referred to in the second subparagraph of points 2 of this Part may be used only to describe the basic raw materials and to list the ingredients in accordance with Directive 2000/13/EC.
Cu toate acestea, pentru produsele care conțin lapte sau produse lactate, denumirea de „lapte” sau denumirile menționate la punctul 2 al doilea paragraf din prezenta parte pot fi utilizate doar pentru a descrie materiile prime de bază și pentru a enumera ingredientele în conformitate cu Directiva 2000/13/CE.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Cu toate acestea, sub aspectul așteptărilor legitime ale cetăţenilor europeni, chiar dacă tarifele de roaming nu se bucură deloc de apreciere în rândul oamenilor de afaceri, turiștilor și studenților din Europa, cetățenii de aici sunt cu siguranţă preocupați de probleme care le afectează viața într-un mod mai serios decât tarifele de roaming.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Cu toate acestea, sub aspectul așteptărilor legitime ale cetățenilor europeni, chiar dacă tarifele de roaming nu se bucură deloc de apreciere în rândul oamenilor de afaceri, turiștilor și studenților din Europa, cetățenii de aici sunt cu siguranță preocupați de probleme care le afectează viața într-un mod mai serios decât tarifele de roaming.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
Cu toate acestea, în cazul Republicii Elene şi al Republicii Portugalia, anul 1988 este înlocuit de anul 1990.
However, in respect of the regulatory aspects of sport, the assessment whether a certain sporting rule is compatible with EU competition law can only be made on a case-by-case basis, as recently confirmed by the European Court of Justice in its Meca-Medina ruling.8 The Court provided a clarification regarding the impact of EU law on sporting rules.
Cu toate acestea, în privinţa aspectelor normative ale sportului, evaluarea compatibilităţii dintre anumite reguli sportive şi legislaţia UE privind concurenţa poate fi realizată numai de la caz la caz, după cum a fost confirmat recent de către Curtea Europeană de Justiţie prin sentinţa sa din cazul Meca-Medina.8 Curtea a furnizat o clarificare referitoare la impactul legislaţiei UE asupra normelor sportive.
However, in response to these societal demands, and even though European agricultural research encompasses a broad spectrum of disciplines and stakeholders, research efforts often remain fragmented and poorly coordinated; there is underinvestment and a lack of critical mass.
Totuşi, ca răspuns la aceste solicitări societale, şi deşi cercetarea agricolă europeană cuprinde un spectru larg de discipline şi părți interesate, eforturile cercetării rămân adesea fragmentate şi slab coordonate din cauza investiţiilor insuficiente şi a imposibilităţii de a atinge masa critică necesară.
However, in Romania and Bulgaria, which have the lowest level, it remains twice as high as in India and 50% higher than in China.
În România şi în Bulgaria, care au nivelul cel mai slab, acesta rămâne totuşi de două ori mai ridicat decât în India şi cu 50% mai mare decât în China.
However, in Romania, Italy, Hungary, Poland and Malta, it remained more than 10 percentage points below the 70% target.
Cu toate acestea, în România, Italia, Ungaria, Polonia și Malta, aceasta a rămas cu mai mult de 10 puncte procentuale sub obiectivul de 70%.
However, in September 2015 the national farmers’ union withdrew pointing out that no cases were brought forward in the first year and a half of its existence, meaning they did not consider the initiative as an efficient tool in ensuring a better functioning, balanced food chain.
Cu toate acestea, în septembrie 2015, Sindicatul Național al Fermierilor s-a retras, subliniind că nu i-a fost prezentat niciun caz în primul an și jumătate de existență, ceea ce înseamnă că acesta nu consideră inițiativa drept un instrument eficient pentru a asigura un lanț alimentar echilibrat, cu o funcționare mai bună.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
Cu toate acestea, în șapte state membre, acest procent este mai mare de 50%, valorile maxime înregistrându-se în Estonia – 84% și Luxemburg – 77%.
However, in several countries, rapid and unchecked domestic credit growth, fuelled by foreign borrowing, overheated the economy and led to large external imbalances, sharp increases in labour costs outstripping increases in productivity, and hikes in real estate prices.
Totuși, în mai multe țări, creșterea rapidă și necontrolată a creditelor interne, alimentată de împrumuturile externe, a supraîncălzit economia și a dus la dezechilibre externe importante, la mărirea bruscă a costurilor cu forța de muncă superioară creșterii productivității și la creșterea bruscă a prețurilor bunurilor imobiliare.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
Cu toate acestea, în câteva state membre, este nevoie de o sferă de acţiune mai mare în domenii cum ar fi viabilitatea pe termen lung a finanţelor publice, reforma pieţei forţei de muncă, C-D, politicile de mediu ţi energie şi inovaţia, precum şi concurenţa, mai ales în industriile şi serviciile de reţea.
However, in situations of financial stress, transparency alone may not be enough.
Cu toate acestea, în situaţii de stres financiar, poate că doar transparenţa nu este suficientă.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
Totuși, în cazul unui excedent important, ca cel preconizat să apară pe piață la sfârșitul fazei 3, ajustările nelimitate ar putea duce la penuria, timp de mai mulți ani, a ofertei de certificate scoase la licitație.
However, in so far as the future IMO Convention regulates also the design, construction and operation of ships (for instance requiring an Inventory of Hazardous Materials), interests of military secrecy would have to be taken into account.
Cu toate acestea, în măsura în care viitoarea convenție a OMI reglementează, de asemenea, proiectarea, construirea și operarea navelor (de exemplu prin solicitarea unui inventar de materiale periculoase), ar trebui luate în considerare interesele în materie de secrete militare.
However, in some areas of the Action Plan, EU level action depended on the completion of the G20/OECD exercise.
Cu toate acestea, în unele domenii ale planului de acțiune, acțiunea la nivelul UE depindea de finalizarea exercițiului G20/OCDE.
However, in some areas there are already strong and active links.
Totuşi, în unele domenii există deja legături strânse şi active.
However, in some cases a lower frequency is set.
Cu toate acestea, în unele cazuri, se stabilește o frecvență mai redusă.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
În anumite cazuri, anumite responsabilități sunt exercitate însă atât de autoritățile de supraveghere, cât și de autoritățile de rezoluție.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
În anumite cazuri, anumite responsabilități sunt însă exercitate atât de autoritățile de supraveghere, cât și de autoritățile de rezoluție.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Uneori, atitudinile atribuite unui grup etnic sunt în mod evident deviante şi criminale.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Uneori, atitudinile unui grup etnic sunt în mod semnificativ deviatoare şi criminale.
However, in some cases the attitudes attributed to the ethnic group are downright deviant and criminal.
Uneori, însă, atitudinile atribuite unui grup etnic sunt de-a dreptul deviante şi împotriva legii.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
Totuși, în unele cazuri linia de demarcație dintre sarcinile publice și activitățile comerciale ale organismelor din sectorul public nu este clară.
However, in some cases the regulation of working time has been made more flexible to allow additional economic adjustment capacities without translating into additional segmentation.
Cu toate acestea, în unele cazuri, reglementarea timpului de lucru a fost flexibilizată pentru a permite crearea unor capacități de ajustare economică suplimentare care să nu conducă la o amplificare a segmentării.
However, in some cases the terms of employment (for example part-time contracts or atypical contracts) do not attract workers to this sector, which is characterised by a shortage of qualified staff and very high staff turnover rates20.
Cu toate acestea, într-un număr de cazuri, condițiile de muncă (în special norma redusă sau contractele atipice) nu îi atrag pe lucrătorii din acest sector, care se caracterizează printr-o insuficiență a mâinii de lucru calificate și rate de rulare foarte ridicate20.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
Totuși, în unele cazuri poate exista, de asemenea, o pierdere de venit în absența unei excluderi voluntare.
However, in some cases, depending on the specific context, further changes or adjustments might be necessary and tied to a binding time plan by Member States and regions.
Cu toate acestea, în unele cazuri, în funcție de contextul specific, pot fi necesare modificări sau ajustări suplimentare legate de un calendar obligatoriu pentru statele membre și regiuni.
However, in some cases, for instance that of businesses registered for VAT in many Member States, the cost can be significant.
Cu toate acestea, costul poate fi semnificativ în anumite cazuri, cum ar fi cel al întreprinderilor care sunt înregistrate ca plătitoare de TVA în mai multe state membre.
However, in some cases, it may not be possible to establish a PNEC and a qualitative estimation of the dose (concentration) - response (effect) then has to be made.
Totuși, în anumite cazuri, este imposibilă determinarea PNEC și atunci trebuie făcută estimarea calitativă a raportului doză (concentrație) – răspuns (efect).
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
Totuşi, în anumite cazuri, noile evoluţii ale sistemelor de asistenţă medicală pot exacerba inegalităţile în materie de sănătate3.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, nu există încă scenarii care să ia concret în considerare utilizatorul și, ca atare, asimilarea tehnologiei în sine este încetinită.
However, in some cases, remediation took longer than six years.
Cu toate acestea, în unele cazuri, repararea a durat mai mult de șase ani.
However, in some cases, the Member States where the subsidiaries are based classify these payments as tax deductible "debt" repayments.
În unele cazuri însă, statele membre în care au sediul filialele consideră aceste plăți drept „onorarea serviciului datoriei”, fiind așadar deductibile fiscal.
However, in some circumstances there may be an advantage where a legal status confers some security and utility on a displaced person, for example when they satisfy the criteria under the 1951 Convention, when they hold citizenship of the host country or a third country, when their children have such citizenship or when they themselves are minors, or other relevant situations.
Cu toate acestea, în unele cazuri, deținerea unui anumit statut juridic poate conferi un avantaj persoanelor strămutate, oferindu-le mai multă siguranță și utilitate; de exemplu, dacă întrunesc criteriile prevăzute în Convenția din 1951, dacă dețin cetățenia țării-gazdă sau a unei țări terțe, dacă copiii lor dețin această cetățenie sau dacă ele însele sunt minore sau se află în alte situații relevante.
However, in some countries the incumbents are regaining market share.
Totuși, în unele state, cota de piață a operatorilor tradiționali a crescut.
However, in some countries, the health sector remains under-resourced14
În unele state membre însă sectorul sănătății este în continuare lipsit de resurse suficiente14.
However, in some countries, there is a case for reinforcing the independence of the competition authorities, including through providing them with sufficient financial and human resources.
Cu toate acestea, în unele țări, este necesar să se consolideze independența autorităților în materie de concurență, inclusiv prin dotarea acestora cu resurse financiare și umane suficiente.
However, in some critical areas, such as strengthening administrative capacity and improving the business environment, the programme lacks ambition.
Cu toate acestea, programele din anumite domenii critice, precum consolidarea capacităţii administrative şi îmbunătăţirea mediului de afaceri, nu sunt suficient de ambiţioase.
However, in some domains imperfect implementation of safety measures and the existence of security gaps may continue to pose a risk.
Cu toate acestea, în anumite domenii, aplicarea nu întotdeauna perfectă a măsurilor de siguranţă şi existenţa lacunelor în securitate pot prezenta riscuri în continuare.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
Totuși, în unele situații de urgență, coordonarea ar putea fi insuficientă, în special atunci când autorităților naționale de supraveghere le lipsesc instrumentele pentru a răspunde rapid unei crize transfrontaliere pe cale de apariție.
However, in some Member States (e.g. Germany, Hungary or Sweden), they can also be introduced by collective agreements.
Cu toate acestea, în unele state membre (de exemplu, Germania, Ungaria sau Suedia), acestea pot fi, de asemenea, introduse prin contracte colective de muncă.
However, in some Member States a number of positions, professions or products are more systematically associated with a specific gender than in other Member States.
Cu toate acestea, există diferenţe între statele membre în ceea ce priveşte asocierea în mod mai sistematic a anumitor funcţii, profesii sau produse cu un anumit sex.
However, in some Member States it only falls under the offence of aiding and abetting drug trafficking.
Cu toate acestea, în unele state membre, fapta este încadrată drept complicitate în săvârșirea infracțiunii de trafic de droguri.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
Cu toate acestea, în unele state membre, acest principiu este aplicat mai flexibil, în special în ceea ce privește clauzele abuzive.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
Totuși, în anumite state membre, acolo unde normele existente erau în vigoare de o lungă perioadă de timp, directiva a avut un impact considerabil asupra legislației, și a fost nevoie să se adopte noi legi.
However, in some sectors (e.g. retail, tourism, and construction services) the adoption of sector-specific legislation is still pending.
Cu toate acestea, în unele sectoare (de exemplu, în sectorul comerțului cu amănuntul, al turismului și al construcțiilor) nu a fost încă adoptată o legislație specifică în funcție de sectoare.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Cu toate acestea, în cazuri specifice, un astfel de acord poate îndeplini condiţiile articolului 101 alineatul (3).
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Totuşi, în unele state partenere comerciale, nu există legislaţie specifică sau denumirile UE nu sunt complet protejate în cadrul sistemelor naţionale ale statelor necomunitare.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Cu toate acestea, în situații speciale sau în cazul anumitor situații de expunere specificate în legislația națională, poate fi autorizată o doză efectivă mai mare, de până la 50 mSv pe an, cu condiția ca doza medie pentru o perioadă mai mare de cinci ani consecutivi să nu depășească 20 mSv pe an.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Cu toate acestea, în anumite cazuri, atunci când înlocuirea autorizațiilor existente la data intrării în vigoare a prezentei directive cu autorizația generală și cu drepturile individuale de utilizare în conformitate cu prezenta directivă poate determina o suplimentare a obligațiilor furnizorilor de servicii care își desfășoară activitatea în cadrul unei autorizații existente sau o reducere a drepturilor acestora, statele membre își pot acorda un termen suplimentar de nouă luni de la data aplicării prezentei directive în vederea alinierii licențelor în cauză, cu condiția ca acest lucru să nu aibă efect negativ asupra drepturilor și obligațiilor altor întreprinderi.
However, in specific cases, in affording Member States the possibility of giving prior approval, particularly in existing buildings, where this solution is impossible to fulfil, other appropriate means may be provided to avoid this risk.
Totuși, în cazuri specifice, permițând statelor membre să acorde aprobarea prealabilă, în special în clădirile existente, unde această soluție este imposibil de realizat, pot fi prevăzute alte mijloace corespunzătoare pentru evitarea acestui risc.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Cu toate acestea, în anumite situații anunțarea intențiilor pentru viitor ar putea, de asemenea, să genereze creșteri ale eficienței.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Cu toate acestea, în ciuda aspectelor comune, există diferențe importante în ceea ce privește obiectivele, domeniul de aplicare, locație în lanțul dezvoltare/producție, momente oportune și mecanisme de finanțare.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Cu toate acestea, în ciuda presiunii concurenţiale din partea altor regiuni economice, Europa nu dispune încă de o piaţă unică pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.