natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.10 In Portugal, the Technological Centres network promotes two projects (“Think Industry” and “F1 in Schools”) focusing on the new industrial skills needed by the labour market, using a hands-on approach that involves boosting the use of tools and machines and providing the knowledge required to build a real mini F1 car and get the idea/project onto the market.
3.5.10 În Portugalia, rețeaua Centrelor tehnologice promovează două proiecte („Think Industry” și „F1 in Schools”), care se concentrează asupra noilor competențe industriale cerute pe piața forței de muncă, utilizând o abordare practică care implică încurajarea utilizării echipamentelor și mașinilor și furnizarea cunoștințelor necesare pentru a construi o mini-mașină reală de tip formula 1 și pentru a lansa ideea/proiectul pe piață.
3.5.10 In the cement sector, the ETS is applied to the production of cement (clinker) in rotary kilns with a daily capacity of over 500 tonnes.
3.5.10 În sectorul cimentului, sistemul ETS se aplică producerii de ciment (clincher) în cuptoare rotative cu o capacitate zilnică de peste 500 de tone.
3.5.10 National social partners have a high responsibility in collective bargaining.
3.5.10 Partenerilor sociali naționali le revine o mare responsabilitate în cadrul negocierilor colective.
3.5.10 Observations on the issues of Security, Privacy and Ethics are given in section 4 of the Opinion.
3.5.10 Observaţiile privind temele legate de securitate, protecţia vieţii private şi etică se găsesc în secţiunea 4 a prezentului aviz.
3.5.10 Social inclusion
3.5.10 Incluziunea socială
3.5.11 Better public administration.
3.5.11 O mai bună administrație publică
3.5.11 Freedom and security are values which are inextricably linked.
3.5.11 Libertatea și securitatea sunt două bunuri aflate în strânsă legătură.
3.5.11 Italy has a programme in place for the period 2014-2016 enabling pupils in the final two years of secondary school to spend time in companies, by making better use of the apprenticeship contract.
3.5.11 În Italia, există un program pentru perioada 2014-2016, prin intermediul căruia elevii din ultimii doi ani ai ciclului secundar pot beneficia de stagii în întreprindere grație unei mai bune utilizări a contractului de ucenicie.
3.5.14 The Integration durch Austausch (Integration through Exchange) programme supports the vocational integration of groups which have difficulty accessing the labour market by offering them practical work experience in another EU country.
3.5.14 Prin programul „Integration durch Austausch” (Integrare prin schimb) se sprijină inserția profesională a grupurilor de persoane cu acces îngreunat pe piața forței de muncă prin dobândirea unor experiențe profesionale practice în țări din afara UE.
3.5.15 Reform of EURES is imperative to improve the matching of labour market supply with demand.
3.5.15 Pentru a armoniza mai bine cererea și oferta pe piața forței de muncă, este indispensabilă o reformă a EURES.
3.5.16 To better gear skills towards needs, it is essential that observatories be set up to anticipate and detect skills needs early on.
3.5.16 Pentru o mai bună orientare a calificărilor în funcție de necesități, este esențial să se înființeze observatoare pentru anticiparea și stabilirea timpurie a nevoilor în materie de calificări.
3.5.2    However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
„Totuși, această obligație nu trebuie să conducă la excluderea de la credite a anumitor categorii de consumatori sau la orientarea acestora în mod abuziv către un anume tip de credit.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2 „În EU-271 funcţionează 152 de reactoare nucleare în 15 state membre.
3.5.2 "In EU-271 a total of 152 nuclear reactors are in operation in 15 Member States.
3.5.2 „În UE-271 funcţionează 152 de reactoare nuclearoelectrice, care se află în exploatare în 15 state membre.
3.5.2 A change in policy is made particularly necessary by the drop in the number of women ICT graduates: currently, only 29 in every 1 000 women holds a postgraduate degree in an ICT subject, and only four in every 1 000 will be employed directly in the sector;
3.5.2 O schimbare a politicii este necesară mai ales din cauza unei scăderi a numărului de femei absolvente în domeniul TIC: în prezent, doar 29 dintr-o mie de femei deținătoare ale unei diplome de masterat sau doctorat au obținut-o în domeniul TIC și doar patru dintre ele lucrează direct în acest domeniu.
3.5.2 A deadline of around 5 years should be applied to all goods that fall below the "good standard" in order to reach the standard desired.
3.5.2 Tuturor produselor inferioare „standardului adecvat” ar trebui să li se acorde un termen de aproximativ 5 ani pentru a se conforma standardului dorit.
3.5.2 A key part of preserving identities is for those claiming to share the same identity to be able, on their own initiative and together with their chosen peers and as a community, to choose their own path and preserve the language, culture, customs etc. constituting the basis of their identities.
3.5.2 elementul cheie al întreţinerii identităţii este crearea, din proprie iniţiativă, de către cei care îşi asumă aceeaşi identitate a unei comunităţi, cu ajutorul reprezentanţilor aleşi, astfel încât să întreţină elementele fundamentale ale identităţii lor, şi anume limba, cultura, obiceiurile etc.
3.5.2 A reliable impact assessment of the impact of policy options concerning costs, benefits and risks is an indispensable support for policy decisions.
3.5.2 Un studiu de impact fiabil cu privire la efectul opţiunilor în materie de costuri, beneficii şi riscuri reprezintă un sprijin indispensabil pentru deciziile privitoare la politici.
3.5.2 Access to finance is only a part of the problem.
3.5.2 Accesul la finanțare este numai o parte a problemei.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Este necesar ca guvernele ţărilor partenere să planifice şi să pună în aplicare acţiunile prioritare din cadrul planurilor naţionale de acţiune, în colaborare cu Comisia Europeană şi cu celelalte părţi interesate (factorii politici, partenerii sociali, societatea civilă, autorităţile locale şi regionale), astfel încât punerea în aplicare a acestor acţiuni să beneficieze de un sprijin cât mai larg.
3.5.2 Action Plan priorities should be planned and executed at national level by the governments of the partner countries in collaboration with the European Commission and other stakeholders (political players, the social partners, civil society and local and regional governments) to ensure the broadest support for their implementation.
3.5.2 Este necesar ca guvernele ţărilor partenere să planifice şi să pună în aplicare acţiunile prioritare din cadrul planurilor naţionale de acţiune, în colaborare cu Comisia Europeană şi cu celelalte părţi interesate (forţele politice, partenerii sociali, societatea civilă, autorităţile locale şi regionale), astfel încât punerea în aplicare a acestor acţiuni să beneficieze de un sprijin cât mai larg.
3.5.2 An insolvency framework (medium term)
3.5.2 Un cadru pentru insolvenţă (termen mediu)
3.5.2 An Optional Instrument would, furthermore, offer advantages when compared with unification or harmonisation of national law.
3.5.2 De asemenea, un instrument opţional ar prezenta avantaje în raport cu unificarea sau armonizarea legislaţiilor naţionale.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.4.2 Articolul 1 din proiectul de regulament constituie un exemplu de rezumat al aspectelor orizontale.
3.5.2 Article 1 of the draft regulation is an example of this consolidation of horizontal matters.
3.5.2 Articolul 1 din proiectul de regulament constituie un exemplu de rezumat al aspectelor la nivel orizontal.
3.5.2 Article 17(1)(d)-(g) puts forward rules on information to be provided on the remuneration received by the intermediary in relation to the contract.
3.5.2 La articolul 17 alineatul (1) literele d) - g) sunt menționate dispoziții privind informațiile care trebuie comunicate clientului cu privire la natura remunerației intermediarului în legătură cu contractul de asigurare.
3.5.2 At least in the euro area, the number of chapters in personal income tax law and the cost of social security contributions should be reduced in a coordinated way in order to make the "tax wedge" on labour more uniform and thus facilitate the mobility of this factor of production.
3.5.2 Cel puțin în zona euro, numărul capitolelor din legislația privind impozitul pe venit datorat de persoanele fizice și costurile contribuțiilor la sistemele de asigurări sociale ar trebui reduse în mod coordonat, pentru a uniformiza în mai mare măsură „sarcina fiscală” asupra costului forței de muncă, facilitând astfel mobilitatea acestui factor de producție.
3.5.2 Biomass can be used in the production of heating and electricity, as well as in the form of "biofuels" i.e. the use of biomass in transport.
3.5.2 Biomasa poate fi folosită pentru a produce încălzire şi electricitate, dar şi sub formă de „biocarburanţi”, de exemplu utilizarea biomasei în sectorul transporturilor.
3.5.2 Biomass can be used in the production of heating and electricity, as well as in the form of "biofuels" i.e. the use of biomass in transport.
3.5.2 Biomasa poate fi folosită pentru a produce încălzire și electricitate, dar şi sub formă de „biocarburanţi”, de exemplu utilizarea biomasei în sectorul transporturilor.
3.5.2 Cement is an essential material for building as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Cimentul este o materie de bază utilizată în construcția de clădiri, precum și în ingineria civilă și hidrotehnică.
3.5.2 Cement is an essential material for construction as well as for civil and hydraulic engineering.
3.5.2 Cimentul este o materie de bază utilizată în construcții, precum și în ingineria civilă și hidrotehnică.
3.5.2 Companies which issue large numbers of employee shares have a group of demanding but patient and loyal shareholders, their own employees, supporting them in resisting the prevailing short-termism of the financial markets.
3.5.2 Întreprinderile care emit un număr mai mare de acțiuni pentru lucrători dispun de un grup de acționari pretențioși, dar răbdători și fideli, proprii lor salariați.
3.5.2 Coordination
3.5.2 Coordonare
3.5.2 Despite the high educational levels they attain, women are still concentrated in economic sectors (healthcare and social work, teaching, the commercial sector, public administration, business services, hotels and restaurants, etc.) and professions that have traditionally been viewed as "female" (sales assistants, domestic help, care providers, as administrative staff, etc.)'', on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
3.5.2 În pofida unui înalt nivel de educaţie, femeile continuă să se concentreze în sectoare economice (sănătate şi acţiuni sociale, educaţie, comerţ, administraţie publică, servicii pentru întreprinderi, hoteluri şi restaurante etc.) şi în profesii considerate în mod tradiţional „feminine” (vânzătoare, lucrătoare casnice, personal de îngrijire la domiciliu, personal administrativ etc.), ocupând categorii inferioare de locuri de muncă, care oferă mai puţine posibilităţi de promovare.
3.5.2 Despite the high educational levels they attain, women are still concentrated in economic sectors (healthcare and social work, teaching, the commercial sector, public administration, business services, hotels and restaurants, etc.) and professions that have traditionally been viewed as "female" (sales assistants, domestic help, care providers, as administrative staff, etc.)'', on the lowest rungs of the career ladder, with little potential for moving up to better positions.
3.5.2 În pofida unui înalt nivel de educaţie, femeile continuă să se concentreze în sectoare economice (sănătate şi acţiuni sociale, educaţie, comerţ, administraţie publică, servicii puse la dispoziţia întreprinderilor, alimentaţie publică etc.) şi în profesii considerate în mod tradiţional „feminine” (vânzătoare, lucrătoare casnice, personal de îngrijire la domiciliu, personal administrativ etc.), ocupând categorii inferioare de locuri de muncă, care oferă mai puţine posibilităţi de promovare.
3.5.2 Despite there being a majority consensus on regional integration, the fact is that very little significant progress has been made, either because it has been difficult to put decisions made at political level into practice, because of major economic weaknesses, or even because regional solidarity has been lacking.
3.5.2 În ciuda existenţei unui consens majoritar privind integrarea regională, în realitate nu s-au înregistrat progrese semnificative, fie din cauza dificultăţilor întâmpinate în punerea în aplicare a deciziilor luate la nivel politic, fie din cauza unor mari deficienţe de natură economică, sau chiar din cauza lipsei de solidaritate regională.
3.5.2 Digital agenda
3.5.2 Agenda digitală
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Directiva 77/486 reflectă un anumit context istoric şi politic şi nu mai face faţă cerinţelor actuale privind integrarea; de aceea, trebuie să i se aducă modificări substanţiale care să ţină cont de evoluţiile fenomenului migratoriu ca atare.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Directiva 77/486 reflectă un anumit context istoric şi politic şi nu mai face faţă cerinţelor actuale privind integrarea; de aceea, trebuie să i se aducă modificări substanţiale, care să ţină cont de evoluţiile fenomenului migratoriu ca atare.
3.5.2 Directive 77/486 is historically and politically outmoded and does not meet today’s needs for integration and should therefore be substantially amended, taking account of developments in the phenomenon of migration itself.
3.5.2 Directiva 77/486/CEE reflectă un anumit context istoric şi politic şi nu mai face faţă cerinţelor actuale privind integrarea; de aceea, trebuie să i se aducă modificări substanţiale, care să ţină cont de evoluţiile fenomenului migratoriu ca atare.
3.5.2 Doctors and healthcare professionals are aware of the identification of phenomena caused by working conditions, but what needs to be considered is the generally costly healthcare situation.
3.5.2 Medicii şi personalul din sănătate sunt obişnuiţi cu identificarea fenomenelor cauzate de condiţiile de muncă, dar ceea ce trebuie luat în considerare este situaţia în general costisitoare a serviciilor de sănătate.
3.5.2 Economic indicators have for a long time been the norm to measure results.
3.5.2 Pentru o perioadă îndelungată, indicatorii economici au constituit norma pentru măsurarea rezultatelor.
3.5.2 Efforts are needed to support the next generation of social entrepreneurs.
3.5.2 Este nevoie de eforturi în vederea sprijinirii generației următoare de întreprinzători sociali.
3.5.2 Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the "greenhouse effect" and pollution, etc.).
3.5.2 O cerinţă esenţială este legată de protecţia mediului în faţa ameninţărilor crescânde (protecţia mediului de viaţă, a speciilor, combaterea efectului de seră şi a poluării etc.).
3.5.2 EU animal welfare policy should be much better geared towards the market as well as consumer safety.
3.5.2 Politica UE privind bunăstarea animalelor trebuie să se axeze mult mai mult atât pe piaţă, cât şi pe siguranţa consumatorilor.
3.5.2 Even without harmonisation of taxes many obstacles in this field can be removed, among others double taxation, which is a serious obstacle to cross-border activities with negative economic implications on investment and employment.
3.5.2 Chiar şi în lipsa unei armonizări fiscale, multe obstacole din acest domeniu pot fi eliminate, cum ar fi, printre altele, dubla impunere, care este un obstacol serios în calea activităţilor transfrontaliere, cu implicaţii economice negative asupra investiţiilor şi a ocupării forţei de muncă.
3.5.2 Firstly, consideration could be given to introducing magistrates specialising in European law in the Member States with the aim of providing greater legal certainty to citizens in disputes relating to European legislation.
3.5.2 În primul rând, s-ar putea avea în vedere numirea în statele membre a unor magistrați specializați în drept european pentru a putea oferi cetățenilor o mai bună securitate juridică în cazul unui recurs cu legătură cu legislația europeană.
3.5.2 For organisations and businesses which carry out their activities on the Internet, the processing of personal information is vital.
3.5.2 Pentru organizaţiile şi întreprinderile care îşi desfăşoară activităţile pe internet, prelucrarea datelor cu caracter personal este vitală.
3.5.2 Given that employment and labour productivity growth should be the key areas of concern for Member States, faced with the effects of an ageing population on their pension systems, the Committee recommends that all policies that governments intend to implement be underpinned by the prior consent of the social partners.
3.5.2 Considerând că ocuparea şi creşterea productivităţii muncii sunt elementele-cheie care ar trebui să preocupe statele membre, confruntate cu efectele fenomenului de îmbătrânire asupra sistemului de pensii, CESE recomandă ca toate politicile pe care guvernele intenţionează să le implementeze să se bazeze pe acordul prealabil al partenerilor sociali.
3.5.2 Given that it is more difficult to "dissuade" people or to wean them off their prejudices and racism through rational arguments, anti-racism policies are mostly based on behavioural models and communication patterns disseminating a positive image of non-violent models of communication, cooperation and problem-solving, based on rational interests; at the same time, they condemn aggressive and racist types of behaviour based on prejudice and hate.
3.5.2 întrucât este mai dificilă „descurajarea” oamenilor sau „zdruncinarea” prejudecăţilor lor şi a acţiunilor rasiste prin argumente raţionale, politicile de combatere a rasismului se clădesc înainte de toate pe modele de comportament şi de comunicare, prin care se transmite imaginea pozitivă a modelelor de comunicare non-violentă, de cooperare şi soluţionare a problemelor, bazate pe interese raţionale; în acelaşi timp, aceste politici condamnă formele de comportament agresiv şi rasist, bazat pe prejudecăţi şi ură.
3.5.2 Given that it is more difficult to "dissuade" people or to wean them off their prejudices and racism through rational arguments, anti-racism policies are mostly based on behavioural models and communication patterns disseminating a positive image of non-violent models of communication, cooperation and problem-solving, based on rational interests; at the same time, they condemn aggressive and racist types of behaviour based on prejudice and hate.
3.5.2 întrucât este mai dificilă „descurajarea” oamenilor sau „zdruncinarea” prejudecăţilor lor şi acţiunilor rasiste prin argumente raţionale, politicile antirasiste trebuie să se clădească înainte de toate pe modele de comportament şi de comunicare, prin care se transmit în mod pozitiv modelele de comunicare fără violenţă, de cooperare raţională şi soluţionarea problemelor; în acelaşi timp, aceste politici condamnă formele de comportament bazat pe prejudecăţi, ură, agresivitate şi rasism.
3.5.2 Greater use of public information is in line with other EU policies, such as competition policy, the Integrated Maritime Policy, the common transport policy, the need to encourage open access to scientific information and policy on digitisation and cultural heritage.
3.5.2 Utilizarea în mai mare măsură a informaţiilor publice este în coerenţă cu alte politici ale Uniunii, cum ar fi politica în domeniul concurenţei, politica maritimă integrată, politica comună în domeniul transporturilor, necesitatea de a promova accesul deschis la informaţiile de natură ştiinţifică şi politica privind digitalizarea şi patrimoniul cultural.
3.5.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Armonizarea impozitării directe a persoanelor fizice este limitată la cazuri specifice, iar sarcina fiscală a încetat să mai conveargă.
3.5.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.5.2 Armonizarea impozitării directe a persoanelor fizice este limitată la cazuri specifice, iar sarcina fiscală a încetat să mai conveargă.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners and are not considered to be easily compatible with WTO rules.
3.5.2 Cu toate acestea, modalitățile de ajustare a prețului carbonului la frontieră analizate în prezent nu sunt privite favorabil de unii dintre cei mai mari parteneri comerciali ai Europei și sunt percepute ca nefiind cu ușurință compatibile cu normele OMC.
3.5.2 However, border carbon adjustments in the form currently being discussed are not welcomed by some of Europe’s major trading partners.
3.5.2 Cu toate acestea, modalitățile de ajustare a prețului carbonului la frontieră analizate în prezent nu sunt privite favorabil de unii dintre cei mai mari parteneri comerciali ai Europei.
3.5.2 However, this obligation must not cause certain categories of consumer to be rejected, or cause them to be led dishonestly towards certain types of loan.
3.5.2 Totuși, această obligație nu trebuie să conducă la excluderea de la credite a anumitor categorii de consumatori sau la orientarea acestora în mod abuziv către un anume tip de credit.
3.5.2 Implementing measures to ensure high energy performance (in buildings with an annual consumption of up to 50 kWh/m²) could lead to 1 million new jobs being created in the EU each year8 (equivalent to 10% of employment in this sector).
3.5.2 Prin transpunerea măsurilor de asigurare a unei calităţi înalte a energiei (clădiri cu un consum anual de până la 50 kWh/m2), în UE s-ar putea crea anual 1 000 000 de noi locuri de muncă8 (aceasta este echivalentul a 10% din locurile de muncă din acest sector).
3.5.2 Improving the human-capital basis, e.g. by:
3.5.2 Ameliorarea bazei capitalului uman, de exemplu prin:
3.5.2 In addition, the following measures are also considered necessary:
3.5.2 În plus, Comitetul consideră că este necesar să se adopte următoarele măsuri:
3.5.2 In fact, in 2012 the average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 201118.
3.5.2 De fapt, în Europa, consumul de televiziune a reprezentat în 2012 o medie de 3 ore şi 55 de minute pe zi, cu 7 minute mai mult decât valoarea înregistrată în 201118.
3.5.2 In fact, in 2012 the average television consumption in Europe was 3 hours 55 minutes per day, seven minutes more than the average recorded in 20116.
3.5.2 De fapt, în Europa, consumul de televiziune a reprezentat în 2012 o medie de 3 ore şi 55 de minute pe zi, cu 7 minute mai mult decât valoarea înregistrată în 20116.
3.5.2 In general, the holder of a patent can either use the protected inventions him or herself or authorise someone else to do so.
3.5.2 În general, titularul unui brevet are dreptul de exploata singur invenția protejată sau de a autoriza o altă persoană în acest sens.