natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the date of adoption of this proposal the Commission also adopted a recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’).
La data adoptării prezentei propuneri, Comisia a adoptat, de asemenea, o recomandare privind calitatea raportării cu privire la guvernanța corporativă („conformare sau justificare”).
At the dawn of the 21st century the new geopolitics present challenges and opportunities for all players. Nowhere is this truer than in Africa which is entering a new era.
Noua situație geopolitică de la începutul secolului XXI prezintă provocări și oportunități pentru toate părțile implicate și cu atât mai mult pentru Africa, dată fiind intrarea acesteia într‑o nouă eră.
At the December meeting, the Commission presented the draft guidelines on the closure of Cohesion Fund projects.
La reuniunea din decembrie, Comisia a prezentat proiectul de orientări cu privire la închiderea proiectelor din cadrul Fondului de coeziune.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness raising, traceability and labelling.
La nivelul cererii, din punctul de vedere al întreprinderilor și al consumatorilor deopotrivă, prioritatea trebuie să fie sensibilizarea, trasabilitatea și etichetarea.
At the demand level, both from the perspective of businesses and consumers, the priority must be awareness-raising, traceability and labelling.
La nivelul cererii, din punctul de vedere al întreprinderilor și al consumatorilor deopotrivă, prioritatea trebuie să fie sensibilizarea, trasabilitatea și etichetarea.
At the discretion of national parties*.
Lăsată la latitudinea partidelor naționale*.
At the discretion of national parties.
La latitudinea partidelor naționale.
At the discretion of the technical service the provisions referred to in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be checked.
La discreția serviciului tehnic, se verifică respectarea dispozițiilor menționate la punctele 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 și 6.11 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
La latitudinea serviciului tehnic, razele de curbură se verifică în conformitate cu metoda descrisă în anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
At the discretion of the technical service, the radii of curvature shall be checked in accordance with the method described in Appendix 1 to Annex 7 to UNECE Regulation No 46.
La latitudinea serviciului tehnic, razele de curbură se verifică în conformitate cu metoda descrisă în apendicele 1 din anexa 7 la Regulamentul CEE-ONU nr. 46.
At the discretion of the technical service, the requirements set out in paragraphs 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.11 of UNECE Regulation No 17 shall be fulfilled.
La discreția serviciului tehnic, se îndeplinesc cerințele menționate la punctele 6.1, 6.5, 6.6, 6.7, 6.8 și 6.11 din Regulamentul CEE-ONU nr. 17.
At the domestic level, both developed and developing countries are stepping up action.
La nivel intern, atât țările dezvoltate, cât și cele în curs de dezvoltare își intensifică măsurile.
At the duly justified request of a Member State, additional exemptions or derogations may be granted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 9(3), for those parts of the national statistics for which the collection would lead to excessive burden on respondents.
La cererea temeinic justificată a statelor membre, Comisia poate acorda scutiri sau derogări suplimentare în conformitate cu procedura menţionată la articolul 9 alineatul (3), în cazul acelor secţiuni ale statisticilor naţionale pentru care colectarea de date ar duce la o sarcină excesivă pentru respondenţi.
At the duly motivated request of that importer, and provided that paragraph 3 has been complied with, an import authorisation issued by electronic means may be replaced by an import authorisation in paper form by the competent authority of the same Member State which issued the original import authorisation.
La cererea justificată a importatorului și cu condiția de a fi fost respectat alineatul (3), o autorizație de import eliberată prin mijloace electronice poate fi înlocuită cu o autorizație de import în format de hârtie de autoritatea competentă a aceluiași stat membru care a eliberat autorizația de import originală.
At the early stage of the policy planning process, roadmaps or inception impact assessments are published for all major new initiatives.3 They provide a preliminary description of the initiative and existing evaluation work.
Într-o etapă timpurie a procesului de planificare a politicilor, se publică foi de parcurs sau evaluări inițiale ale impactului pentru toate inițiativele majore noi3.
At the Ecofin Council in March 2008, a number of MS expressed their wish to extend the scope of the EUSD far beyond the Council conclusions of 27 November 2000.
Cu ocazia Consiliului Ecofin din martie 2008, mai multe state membre și-au exprimat dorința de a extinde mult mai mult domeniul de aplicare al directivei privind economiile față de ceea ce prevedeau concluziile Consiliului din 27 noiembrie 2000.
At the ECOFIN meeting of 4 December 2007 the Council invited the Commission to continue its work on the conventional measures to combat VAT fraud, notably in the context of the Anti Tax Fraud Strategy (ATFS) expert group, to present its findings during the first half of 2008 and to consider legislative proposals on the conventional measures where appropriate.
La reuniunea ECOFIN din 4 decembrie 2007, Consiliul a invitat Comisia să își continue lucrările privind măsurile convenționale pentru combaterea fraudei în materie de TVA, în special în cadrul grupului de experți pentru strategia de combatere a fraudei fiscale (ATFS), să își prezinte concluziile în prima parte a anului 2008 și să prevadă, acolo unde este necesar, propuneri legislative referitoare la măsurile convenționale.
at the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu.
de pe site-ul web al CESE http://www.eesc.europa.eu.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men, and in senior management posts (directors, deputy directors, deputy secretaries-general) women account for only 16.7%, whilst the figure is 83.3% for men.
În prezent, în cadrul CESE, 23,6% din membri sunt femei, iar 76,4% sunt bărbaţi, în timp ce la nivelul posturilor de conducere (directori, directori adjuncţi, secretari generali adjuncţi), femeile reprezintă doar 16,7%, în comparaţie cu bărbaţii, care reprezintă 83,3%.
At the EESC, 23.6% of current Members are women, whilst 76.4% are men.
În prezent, în cadrul CESE, 23,6% din membri sunt femei, iar 76,4% sunt bărbaţi.
At the EESC, however, the question has been taken up on several occasions, with a view to demonstrating the need for a Community-level civil procedural instrument for the legal defence of diffuse, collective or homogeneous individual interests24.
În schimb, la CESE ea a fost de mai multe ori evocată din perspectiva necesităţii unui instrument de procedură civilă la nivel comunitar care să permită apărarea în justiţie a intereselor difuze, colective sau individuale omogene24.
at the emergency bilge pump and one of the fire pumps, referred to in subparagraph (a) and at the starting position of their motors;
la pompa de santină de rezervă şi la una din pompele de incendiu, menţionate la punctul (a) şi la poziţia de pornire a motoarelor lor;
At the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council in June 2011, the Council took note of a progress report which notes the concerns of some delegations calling for due consideration be given to the principle of subsidiarity and the diversity of the situations in the different Member States.
La reuniunea din iunie 2011 a Consiliului Ocuparea Forței de Muncă, Politică Socială, Sănătate și Consumatori, Consiliul a luat notă de raportul privind progresele înregistrate care ia act de îngrijorările exprimate de anumite delegații ce solicită să se acorde atenția cuvenită principiului subsidiarității și diversității situațiilor din diferite state membre.
at the end of 10 minutes
după 10 minute
at the end of 15 minutes
după 15 minute
At the end of 1985, before Spain joined the European Communities, the country had 221 companies in the ECSC coal sector employing 50 835 workers and producing 22 461 million tonnes.
La sfârșitul anului 1985, înainte de aderarea Spaniei la Comunitățile Europene, în țara noastră existau, în sectorul cărbunelui CECO, 221 de întreprinderi cu 50 835 de lucrători, producția fiind de 22 461 de milioane de tone.
At the end of 1997 the sector as a whole was producing 18 Mt (million tonnes), and employed 24 500 people.
Sectorul, în ansamblul său, avea, la sfârșitul anului 1997, o producție de 18 MT (milioane de tone) și 24 500 de lucrători.
At the end of 2004 the majority of installations under the SED (within the EU-15 Member States) belonged to the vehicle refinishing sector (54%) and the dry cleaning sector (16%); however, at the end of 2007, dry-cleaning became the largest sector (with 39% of installations).
La sfârșitul anului 2004, majoritatea instalațiilor aflate sub incidența directivei privind emisiile solvenților (în statele membre UE-15) aparțineau sectorului refinisării vehiculelor (54%) și sectorului curățării chimice uscate (16%); cu toate acestea, la sfârșitul anului 2007, curățarea chimică uscată a devenit cel mai important sector (deținând 39% din instalații).
At the end of 2004, an estimated 220 000 cubic metres of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000 cubic metres of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of Heavy Metal of spent fuel were stored in Europe (These figures are uncertain because in reprocessing countries such as the UK and France, spent nuclear fuel and reprocessed plutonium and uranium are not currently classified as nuclear waste, on the grounds that spent fuel is a recyclable material and that reprocessed uranium and plutonium might be used to make fresh fuel.)
La finele lui 2004, se estimează că în Europa erau depozitaţi 220 000 de m3 de deşeuri radioactive de activitate joasă şi medie cu durată de viaţă lungă, 7 000 de m3 de deşeuri de activitate înaltă şi 38 000 de tone de metale grele rezultate din combustibilul nuclear uzat (aceste cifre nu sunt certe, deoarece în ţările care reprocesează, cum sunt Regatul Unit şi Franţa, combustibilul nuclear uzat şi plutoniul şi uraniul reprocesate nu sunt clasificate în prezent drept deşeuri nucleare, în virtutea ideii conform căreia combustibilul nuclear uzat este un material reciclabil, iar uraniul şi plutoniul reprocesate pot fi folosite pentru a produce combustibil nou).
At the end of 2004, an estimated 220 000m3 of long-lived low- and intermediate level waste, 7 000m3 of high-level radioactive waste and 38 000 tonnes of heavy metal of spent fuel were stored in Europe5.
La finele lui 2004, se estimează că în Europa erau depozitaţi 220 000 de m3 de deşeuri radioactive de activitate joasă şi medie cu durată de viaţă lungă, 7 000 de m3 de deşeuri de activitate înaltă şi 38 000 de tone de metale grele rezultate din combustibilul nuclear uzat5.
At the end of 2005 production in the mining sector as a whole stood at 12 Mt and the sector had 8 310 workers.
Sectorul minier, în ansamblul său, avea, la sfârșitul anului 2005, o producție de 12 MT și 8 310 de lucrători.
At the end of 2005, the Hampton Court European Council called for a true European Energy Policy.
La sfârşitul anului 2005, Consiliul European de la Hampton Court a solicitat crearea unei veritabile politici energetice europene.
At the end of 2006 and the beginning of 2007, the Commission disseminated 50.000 copies of the practice guide to Member States.
La sfârşitul anului 2006 şi la începutul anului 2007, Comisia a distribuit 50 000 de exemplare ale ghidului practic statelor membre.
At the end of 2006 ten Member States operated a full survey system (i.e. without the use of any bank settlement data).
La sfârşitul anului 2006, în zece state membre funcţiona un sistem complet de colectare a informaţiilor bazat pe sondaje (fără a utiliza nici un fel de informaţii legate de tranzacţiile prin intermediul băncilor).
At the end of 2006 the Commission launched a formal consultation of the social partners5 at European level on the possible approach of Community action in this field with a view to improving or supplementing the existing framework.
La sfârșitul anului 2006, Comisia a lansat o consultare oficială a partenerilor sociali5 la nivel european cu privire la posibila orientare a unei acțiuni comunitare în acest domeniu, în vederea îmbunătățirii sau a completării cadrului existent.
At the end of 2006, 54% of European funds managed less than € 50 million in assets.
La sfârșitul anului 2006, 54% din fondurile europene administrau active în valoare de mai puțin de 50 de milioane de euro.
At the end of 2006, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat, with the intention of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden.
La sfârşitul anului 2006, Eurostat a instituit un grup de lucru având drept obiectiv specific simplificarea Intrastat, în vederea unei analize mai aprofundate a mijloacelor de modernizare a sistemului de statistici ale comerţului intracomunitar şi a reducerii obligaţiilor de raportare.
At the end of 2006, the Commission requested that the study on the traceability of cultural objects in the 15 'old' Member States and the three EEA countries be extended to also include the 12 new Member States.
La finele anului 2006, Comisia a solicitat ca studiul privind trasabilitatea bunurilor culturale să fie extins de la vechile 15 state membre şi cele trei ţări din Spaţiul Economic European, astfel încât să includă cele doisprezece state membre.
At the end of 2006, the Commission was handling over 3200 files, including complaints and own-initiative cases9, plus a large volume of questions and enquiries seeking explanations or guidance on legal matters.10
La sfârşitul anului 2006, Comisia gestiona peste 3 200 de dosare, inclusiv plângeri şi cazuri descoperite din oficiu9, precum şi un număr semnificativ de întrebări şi cereri de clarificări sau orientări cu privire la aspecte juridice.10
At the end of 2006, the European Economic and Social Committee reiterated its call to do away with controls at internal frontiers for maritime transport.
La sfârşitul anului 2006, Comitetul Economic şi Social European şi-a reiterat apelul de a renunţa la controalele la frontierele interne în cazul transportului maritim.
At the end of 2006, the outstanding commitments corresponding to the 2000-2006 period amounted to € 15 682 million (€ 13 206 million for CF and € 2 476 million for ex-ISPA projects).
La sfârşitul anului 2006, angajamentele restante corespunzătoare perioadei 2000-2006 însumau 15 682 milioane EUR (13 206 milioane EUR pentru Fondul de coeziune şi 2 476 milioane EUR pentru fostele proiecte ISPA).
At the end of 2006, there were 420 infringement cases on environment legislation.
La sfârşitul anului 2006, existau 420 de cazuri de încălcare a dreptului comunitar în ceea ce priveşte legislaţia de mediu.
At the end of 2006, this meant that about 78 per cent of businesses trading with other Member States were exempted from the reporting obligation.
La sfârşitul lui 2006, aceasta însemna că aproximativ 78% din întreprinderile care desfăşurau schimburi comerciale cu alte state membre erau scutite de obligaţia de raportare.
At the end of 2007 DSL networks were available to 93% of the European population, although 30% of the rural population do not yet benefit from access.12
La sfârșitul anului 2007, rețelele DSL erau disponibile pentru 93% din populația europeană, dar 30% din populația rurală nu beneficiază încă de acces la acestea12.
At the end of 2007 EU funds for an amount of €0.9 million were paid to final beneficiaries.
La sfârșitul anului 2007, beneficiarilor finali le‑a fost plătită suma de 0,9 milioane EUR din fonduri UE.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
La sfârșitul anului 2007 cererea era încă în curs de evaluare, iar decizia Comisiei privind mobilizarea Fondului nu era încă luată.
At the end of 2007 the application was still being assessed and a Commission decision on the mobilisation of the Fund had not yet been taken.
La sfârșitul anului 2007, cererea era încă în curs de evaluare, iar decizia Comisiei privind mobilizarea Fondului nu era încă luată.
At the end of 2007 the Commission launched a training and awareness-raising initiative aiming to inform companies, particularly small and medium-sized enterprises, of the benefits of tackling gender stereotypes.
La sfârșitul lui 2007, Comisia a lansat o inițiativă de formare și sensibilizare menită să informeze societățile, în special întreprinderile mici și mijlocii, în privința beneficiilor combaterii stereotipurilor de gen.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
La sfârșitul anului 2007, suma totală plătită a crescut la 2 301,9 milioane EUR, iar procentele au crescut la 96,5% și, respectiv, 62,3%.
At the end of 2007 two other Member States eligible for support under the Cohesion Fund (Portugal and Slovakia) remained subject to an excessive deficit procedure.
La sfârșitul anului 2007, alte două state membre eligibile pentru asistență prin Fondul de coeziune (Portugalia și Slovacia) continuau să facă obiectul unei proceduri de deficit excesiv.
At the end of 2007, 214 audit missions (of which 13 INTERREG) had been carried out and 95 programmes with 61% of the planned ERDF contribution had been audited.
La sfârșitul lui 2007 fuseseră efectuate 214 misiuni de audit (dintre care 13 INTERREG) și fuseseră auditate 95 de programe cuprinzând 61% din contribuția FEDER planificată.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 27.7 billion compared with EUR 45.8 billion in 2006.
La sfârșitul lui 2007, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 27,7 miliarde EUR, față de 45,8 miliarde în 2006.
At the end of 2007, commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 3.9 billion, compared with EUR 7.3 billion in 2006.
La sfârșitul lui 2007, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante (RAL), au totalizat 3,9 miliarde EUR, față de 7,3 miliarde în 2006.
At the end of 2007, the average absorption rate (payments vs. commitments) of all current beneficiary countries (excluding Ireland) for both the Cohesion Fund and former ISPA projects was 55 %.
La sfârșitul anului 2007, rata medie de absorbție (respectiv plățile raportate la angajamente) a tuturor țărilor actualmente beneficiare (cu excepția Irlandei) era de 55%, atât pentru proiectele din cadrul Fondului de coeziune, cât și pentru fostele proiecte ISPA.
At the end of 2007, the Commission was handling over 3400 complaints and infringement files.
La sfârșitul anului 2007, Comisia examina peste 3 400 de dosare de plângeri sau încălcare a dreptului comunitar.
At the end of 2007, the Commission will present a strategic report on the first cycle of the strategy, possibly with a revision of the Integrated Guidelines, to take modernisation forward into the next decade.
La sfârşitul anului 2007, Comisia va prezenta un raport strategic privind primul ciclu al strategiei, însoţit eventual de o revizuire a Orientărilor generale integrate, pentru continuarea procesului de modernizare în următorul deceniu.
At the end of 2007, the outstanding commitments (RAL) corresponding to the 2000-2006 period (including two new Member States: Bulgaria and Romania) amounted to € 14,800,243,181.27 (€ 11,259,182,886.39 for the Cohesion Fund and € 3,541,060,294.88 for ex-ISPA projects).
La sfârșitul anului 2007, angajamentele restante (RAL) corespunzătoare perioadei 2000-2006 (inclusiv două noi state membre: Bulgaria și România) se ridicau la 14 800 243 181,27 EUR (11 259 182 886,39 EUR pentru Fondul de coeziune și 3 541 060 294,88 pentru fostele proiecte ISPA).
At the end of 2007, there were 479 open infringement cases - 22% of the EU-total - concerning EU environment legislation.
La sfârșitul lui 2007, erau deschise 479 de proceduri de încălcare a legislației comunitare în materie de mediu – adică 22% din totalul de la nivelul UE.
At the end of 2008 14 Member States had submitted their ASs, 4 of which were accepted and 10 were rejected or interrupted.
14 state membre își prezentaseră strategiile de audit până la sfârșitul aceluiași an; dintre acestea, 4 strategii au fost acceptate și 10 au fost fie respinse, fie întrerupte.
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
La sfârșitul lui 2008, fondurile Sapard alocate țărilor beneficiare pentru perioada 2000-2006 se ridicau la un total de 2 936 milioane EUR, din care 1 334,1 milioane EUR au fost alocate celor opt state membre care au aderat la UE în 20042, iar 1 601,9 miliarde EUR Bulgariei, României și Croației.
At the end of 2008 commitments from previous years on which payments were still to be made (RAL) totalled EUR 1.8 billion, compared with EUR 3.9 billion in 2007.
La sfârșitul lui 2008, angajamentele din anii precedenți, pentru care mai existau plăți restante de lichidat (RAL), au totalizat 1,8 miliarde de euro, față de 3,9 miliarde de euro în 2007.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.
Plățile totale efectuate în favoarea Croației atingeau, la sfârșitul lui 2008, 9,5 milioane EUR, inclusiv un avans de 7,2 milioane EUR, adică 37,9% din suma alocată programului Sapard pentru această țară.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.
Plățile totale efectuate în favoarea Bulgariei, inclusiv avansurile, la sfârșitul lui 2008 atingeau 265,2 milioane EUR, adică 63,6% din suma alocată programului Sapard pentru această țară.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Romania reached €843,5 million, or 72,7% of the amount allocated to the Sapard Programme.
Plățile totale efectuate în favoarea României, inclusiv avansurile, la sfârșitul lui 2008 atingeau 843,5 milioane EUR, adică 72,7% din suma alocată programului Sapard pentru această țară.
At the end of 2008 the Commission will publish a Communication analysing the nature and the effects of these developments, with particular attention to the issues of privacy, trust and governance.
La sfârşitul anului 2008, Comisia va publica o comunicare în care va analiza natura şi efectele acestor evoluţii, acordând o atenţie deosebită subiectelor legate de protecţia datelor, încredere şi guvernanţă.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €1 066 million of EU funds to over 4 500 projects, of which almost 4 000 were completed.
La sfârșitul lui 2008, suma contractată a scăzut la aproximativ 1 066 milioane EUR, repartizate la peste 4 500 de proiecte, din care aproape 4 000 au fost finalizate.
At the end of 2008 the contracted amount had decreased to around €376 million of EU funds to over 2700 projects, of which more than 2 100 were completed.
La sfârșitul lui 2008, suma contractată scăzuse la aproximativ 376 milioane EUR din fonduri europene, repartizate la peste 2 700 de proiecte, din care peste 2 100 au fost finalizate.