natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The EESC considers that sustainable mobility is about moving people and goods across Europe in the most efficient way, cutting emissions and saving fuel.
1.1 CESE consideră că mobilitatea durabilă se referă la circulația persoanelor și bunurilor pe teritoriul Europei în modul cel mai eficient, implicând reducerea emisiilor și economisirea carburanților.
1.1 The EESC considers that the amendment to Regulation (EC) No 1224/2009 is necessary, in order to bring it into line with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
1.1 CESE consideră necesară modificarea Regulamentului (CE) nr. 1224/2009, în vederea alinierii acestuia la Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
1.1 The EESC considers that the Commission proposal is difficult to implement, and that it will give rise to enormous additional costs and an increased administrative burden.
1.1 CESE consideră că propunerea Comisiei este greu de aplicat şi că aceasta va presupune costuri suplimentare uriaşe şi va antrena o sporire a sarcinilor administrative.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 În opinia CESE, criza reprezintă o ocazie urgentă de concretizare a unei reforme semnificative a sistemului de supraveghere.
1.1 The EESC considers that the crisis provides an urgent opportunity to put into effect a major reform of the supervisory system.
1.1 În opinia CESE, criza reprezintă o ocazie urgentă de realizare a unei reforme semnificative a sistemului de supraveghere.
1.1 The EESC considers that the economic policies currently being pursued in the EU (austerity, budget restraint at national level, limiting the EU budget, fiscal compact, limiting the ECB, etc) are initiating a recessionary process with unpredictable effect, at a time when what is needed instead is the opposite, i.e. steps taken at the same time, if not beforehand, to support growth and jobs with a more courageous, effective proposal.
1.1 CESE consideră că politicile economice actuale din UE (austeritate, restricţii bugetare la nivel naţional, limitarea bugetului UE, pachetul fiscal, restricţiile referitoare la BCE etc.) duc la apariţia unui proces de recesiune cu efecte imprevizibile, într-un moment în care este nevoie de exact contrariul acestor politici, cu alte cuvinte de o propunere mai curajoasă şi mai eficientă care să conţină măsuri simultane, sau chiar prealabile, în favoarea creşterii economice şi creării de locuri de muncă.
1.1 The EESC considers that the Economy for the Common Good (ECG) model is conceived to be included both in the European and the domestic legal framework in order to advance towards the Single European Market through a more ethical economy based on European values and achievements of social responsibility policies, moreover establishing synergies that reinforce them.
1.1 CESE consideră că modelul de economie a binelui comun (EBC) a fost conceput pentru a fi inclus în cadrul juridic european și național, în scopul înaintării către piața unică europeană printr-o economie mai etică, bazată pe valorile europene și pe succesele politicilor de responsabilitate socială, și, în plus, prin crearea de sinergii între acestea, care să le consolideze.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Comitetul Economic şi Social European (CESE) consideră că obiectivele subiacente noului parteneriat pentru dezvoltare UE-Pacific sunt ambiţioase şi de amplă respiraţie, dar că nu sunt destul de clare modalităţile de punere în aplicare, care par să privilegieze protecţia mediului şi salvarea biodiversităţii în regiune.
1.1 The EESC considers that the EU's underlying objectives for the renewed EU-Pacific development Partnership are ambitious and far-reaching, but believes that the implementing arrangements, which mainly concern environmental protection and biodiversity conservation in the region, are not clear.
1.1 Comitetul Economic și Social European (CESE) consideră că obiectivele subiacente noului parteneriat pentru dezvoltare UE-Pacific sunt ambițioase și de amplă respirație, dar că nu sunt destul de clare modalitățile de punere în aplicare, care par să privilegieze protecția mediului și salvarea biodiversității în regiune.
1.1 The EESC considers that the euro problem is primarily political rather than economic.
1.1 CESE consideră că problema principală a monedei euro este în primul rând o problemă politică, mai degrabă decât una economică.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 CESE consideră că cele patru obiective ale Strategiei pentru Marea Baltică, ce urmăresc ca această regiune să devină: 1) durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperă, 3) atractivă şi accesibilă şi 4) sigură şi securizată, sunt importante, întemeiate şi complementare.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 CESE consideră că cele patru obiective ale Strategiei pentru Marea Baltică, ce urmăresc ca această regiune să devină: 1) durabilă din punctul de vedere al protecţiei mediului, 2) prosperă, 3) atractivă şi accesibilă şi 4) sigură şi securizată, sunt importante, întemeiate şi complementare.
1.1 The EESC considers that the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place, are important, well-founded and complementary.
1.1 CESE consideră că cele patru obiective ale Strategiei pentru Marea Baltică, ce urmăresc ca această regiune să devină: 1) durabilă, 2) prosperă, 3) atractivă şi accesibilă şi 4) sigură şi securizată, sunt importante, întemeiate şi complementare.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 CESE consideră că înaltele standarde sociale, sanitare, juridice, de siguranţă alimentară, de mediu, de securitate a navigaţiei pe mare, de bună guvernanţă şi de control pe care le impune regimul comunitar reprezintă un excelent exemplu de exploatare raţională şi durabilă a resurselor.
1.1 The EESC considers that the high social, health, food safety, environmental, legal, maritime safety, governance and monitoring standards required by the Community system are a shining example of how to exploit resources rationally and sustainably.
1.1 CESE consideră că înaltele standarde sociale, sanitare, juridice, de siguranță alimentară, de mediu, de securitate a navigației pe mare, de bună guvernanță și de control pe care le impune regimul comunitar reprezintă un excelent exemplu de exploatare rațională și durabilă a resurselor.
1.1 The EESC considers that there is a need to undertake a legislative reform of Regulation No 261/2004 in order to consolidate all air passenger rights into a single text.
1.1 CESE consideră că este necesar să fie demarată o reformă legislativă a Regulamentului nr. 261/2004, pentru a regrupa într-un singur text toate drepturilor pasagerilor care utilizează transportul aerian.
1.1 The EESC considers that urban mobility policy should prioritise in particular urban planning, the information society and information technologies, good practice, especially involving the creation of public areas for pedestrians and cyclists, and an integrated approach to infrastructure.
1.1 CESE consideră că în cadrul politicii de mobilitate urbană trebuie stabilite priorităţi, îndeosebi în ceea ce priveşte planificarea urbană, societatea informaţională şi tehnologiile informaţiei, precum şi bunele practici referitoare, în special, la crearea de spaţii publice destinate pietonilor şi bicicliştilor şi la introducerea unei abordări integrate a infrastructurilor.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 În condiţiile unei crize cum este cea actuală, CESE consideră că este necesară o mare voinţă de coordonare a măsurilor, prin eforturi comune, pe măsura gravităţii situaţiei, în vederea identificării acţiunilor şi propunerilor pe termen scurt şi lung care pot favoriza redresarea şi care să evite repetarea evenimentelor aflate la originea dezordinii actuale.
1.1 The EESC considers that, faced with a crisis like the current one, a significant willingness to coordinate action is needed, through common efforts that are appropriate to the seriousness of the situation, in order to identify the measures and proposals for the short and long term that will stimulate recovery and avoid a repetition of the events that caused the current difficulties.
1.1 În condiţiile unei crize precum cea actuală, CESE consideră că este necesară o mare voinţă de coordonare a măsurilor, prin eforturi comune, pe măsura gravităţii situaţiei, în vederea identificării acţiunilor şi propunerilor pe termen scurt şi lung care pot favoriza redresarea şi evita repetarea evenimentelor aflate la originea dezechilibrelor actuale.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that it is a fundamental freedom enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 CESE consideră că, în actualul context politic, atât Comisia, cât și statele membre trebuie să depună un efort special pentru a garanta și promova libera circulație a lucrătorilor în UE, eliminând orice discriminare pe motive de naționalitate și evitând restricțiile nejustificate atât pentru lucrători, cât și pentru întreprinderi, în măsura în care aceasta reprezintă o libertate fundamentală consfinţită în TFUE și una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de integrare europeană.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and promote the free movement of workers in the EU abolishing any discrimination based on nationality, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 CESE consideră că, în actualul context politic, atât Comisia, cât și statele membre trebuie să depună un efort special pentru a garanta și promova libera circulație a lucrătorilor în UE, eliminând orice discriminare pe motive de naționalitate și evitând restricțiile nejustificate atât pentru lucrători, cât și pentru întreprinderi, în măsura în care acestea reprezintă libertăți fundamentale consfinţite în TFUE și una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de integrare europeană.
1.1 The EESC considers that, in the current political context, both the Commission and the Member States must make a special effort to guarantee and protect the free movement of workers and equal treatment within the EU, avoiding unjustified restrictions for both workers and businesses, given that they are fundamental freedoms enshrined in the TFEU and one of the most highly-valued achievements of the European integration process.
1.1 CESE consideră că, în actualul context politic, atât Comisia, cât și statele membre trebuie să depună un efort special pentru a garanta și proteja libera circulație a lucrătorilor și tratamentul egal în cadrul UE, evitând restricțiile nejustificate atât pentru lucrători, cât și pentru întreprinderi, în măsura în care acestea reprezintă libertăți fundamentale consfinţite în TFUE și una dintre cele mai apreciate realizări ale procesului de integrare europeană.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness, whilst respecting the sustainability of Community fishing grounds.
1.1 Comitetul consideră necesar ca, după încheierea perioadei de dezbateri, Comisia să realizeze un studiu care să pună în evidenţă capacităţile actuale ale flotelor comunitare, precum şi cotele necesare pentru ca aceste flote să fie competitive, respectând durabilitatea locurilor de pescuit comunitare.
1.1 The EESC considers that, once the discussion phase is over, the Commission should conduct a study focusing on the current capacities of Community fleets and the quotas needed to ensure their competitiveness.
1.1 Comitetul consideră necesar ca, după încheierea perioadei de dezbateri, Comisia să realizeze un studiu care să pună în evidenţă capacităţile actuale ale flotelor comunitare, precum şi cotele necesare pentru ca aceste flote să fie competitive.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 CESE consideră expirarea cotelor de lapte în cadrul Politicii Agricole Comune la 31 martie 2015 drept o schimbare fundamentală.
1.1 The EESC considers the abolition of the milk quota system from 31 March 2015, as decided in 2008, to be a fundamental change.
1.1 CESE consideră expirarea cotelor de lapte în cadrul Politicii Agricole Comune la 31 martie 2015 drept o schimbare fundamentală.
1.1 The EESC considers the proposal for a directive to be superfluous (especially where compulsory disclosure of diversity policy is concerned), since it does not believe that further legislation is needed in this area on the European level.
1.1 CESE consideră propunerea de directivă ca superfluă (mai ales în ceea ce priveşte obligaţia furnizării de informaţii despre „politica de diversitate”), fiind de părere că în acest domeniu nu se impune adoptarea de noi dispoziţii legislative la nivel european.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 CESE salută prezenta comunicare şi obiectivele acesteia, considerând că ele merită să facă obiectul unei atenţii şi reflecţii deosebite.
1.1 The EESC considers this Communication and its proposals to warrant particular attention and discussion.
1.1 CESE salută prezenta comunicare și obiectivele acesteia, considerând că ele merită să facă obiectul unei atenții și reflecții deosebite.
1.1 The EESC deems it highly relevant and essential for the EU to adopt a position on disaster risk reduction (DRR) in view of the review of the Hyogo Framework for Action (HFA) in 2015.
1.1 CESE consideră că o luare de poziție a UE referitoare la reducerea riscului de dezastre (RRD) în vederea revizuirii Cadrului de acțiune de la Hyogo (CAH) în 2015 ar fi foarte pertinentă și necesară.
1.1 The EESC discovered, half way through its work on an additional own-initiative opinion on the delegation procedure, that the Commission had issued a proposal for a new binding interinstitutional agreement on the basis of Article 295 TFEU.
1.1 Ajuns la jumătatea lucrărilor de elaborare a unui aviz suplimentar din proprie inițiativă privind procedura de delegare, CESE a aflat că Comisia a publicat o propunere de nou acord interinstituțional cu caracter obligatoriu, în temeiul articolului  295 din TFUE.
1.1 The EESC does not agree with the arguments put forward by the Commission to justify this proposal.
1.1 CESE nu este de acord cu argumentele invocate de Comisie pentru a justifica elaborarea prezentei propuneri.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 CESE subliniază că cei 136 000 km de ţărm de care dispune UE constituie un atu considerabil, însă presiunea demografică, funciară, agricolă, economică şi turistică exercitată în aceste zone poate reprezenta un pericol pentru însăşi atractivitatea şi viitorul lor.
1.1 The EESC emphasises that the EU's 136 000 kilometres of coastline represent a considerable asset, but that pressure due to demographics, land scarcity, agriculture, economic development and tourism in these areas could threaten their very attractiveness and their future.
1.1 CESE subliniază că cei 136 000 km de ţărm de care dispune UE constituie un atu considerabil, însă presiunea demografică, imobiliară, agricolă, economică şi turistică exercitată în aceste zone poate reprezenta un pericol pentru însăşi atractivitatea şi viitorul lor.
1.1 The EESC emphasises the European added value of employment policies and immigration and integration policies.
1.1 CESE subliniază valoarea adăugată la nivel european a politicilor de ocupare a forţei de muncă şi în domeniul imigraţiei.
1.1 The EESC emphasises the Progress programme's importance in strengthening social Europe, creating more and better jobs, reducing poverty and achieving greater social cohesion.
1.1 CESE subliniază importanţa programului Progress pentru consolidarea Europei sociale, pentru crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune, pentru reducerea sărăciei şi pentru sporirea coeziunii sociale.
1.1 The EESC encourages the Commission to pursue its efforts to develop policy proposals aimed at promoting the creation of innovative and high growth firms and recommends that these initiatives are conducted, led and coordinated by a single unit responsible for assessing, monitoring and achieving synergies between innovative policies delivered by different DGs.
1.1 CESE încurajează Comisia să depună în continuare eforturi pentru a elabora propuneri de politică ce vizează promovarea înființării unor întreprinderi inovatoare și cu rată înaltă de creștere și recomandă ca aceste inițiative să fie desfășurate, conduse și coordonate de o singură unitate, însărcinată cu evaluarea și monitorizarea politicilor inovatoare puse în aplicare de diferite direcții generale (DG) și cu realizarea unor sinergii între aceste politici.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the CIP guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 CESE îndeamnă Comisia să consolideze instrumentele financiare pentru IMM-uri, asigurându-se că sistemul de garantare al programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) rămâne în vigoare după actuala perioadă de finanţare, că fondurile structurale sunt accesibile cu uşurinţă pentru IMM-uri şi că priorităţile de finanţare sunt definite cu claritate.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the CIP guarantee scheme remains after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SME and funding priorities clearly stated.
1.1 CESE îndeamnă Comisia să consolideze instrumentele financiare pentru IMM-uri asigurându-se că sistemul de garantare al programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) rămâne în vigoare după actuala perioadă de finanţare, că fondurile structurale sunt accesibile cu uşurinţă pentru IMM-uri şi că priorităţile de finanţare sunt definite cu claritate.
1.1 The EESC encourages the Commission to strengthen the financing instruments for SMEs by ensuring that the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) guarantee scheme continues after the current financing period, the structural funds are readily accessible to SMEs and funding priorities are clearly stated.
1.1 CESE îndeamnă Comisia să consolideze instrumentele de finanţare pentru IMM-uri, asigurându-se că sistemul de garantare al Programului-cadru pentru competitivitate şi inovare (CIP) rămâne în vigoare după actuala perioadă de finanţare, că fondurile structurale sunt accesibile cu uşurinţă pentru IMM-uri şi că priorităţile de finanţare sunt definite cu claritate.
1.1 The EESC encourages the Turkish government and administration to recognise civil society organisations as an important part of society and as a key player in Turkey's approximation process with EU values and acquis.
1.1 CESE îndeamnă guvernul și administrația din Turcia să recunoască organizațiile societății civile ca o componentă importantă a societății și ca un actor important al procesului de apropiere a Turciei de valorile și acquis-ul UE.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal for a directive on the governance of collecting societies for digital rights and the granting of multi-territorial licences for musical works in the Single Market.
1.1 CESE susţine şi este de acord cu propunerea de directivă a Comisiei privind administrarea societăţilor de gestiune colectivă a drepturilor digitale şi acordarea de licenţe multiteritoriale (LMT) pentru operele muzicale pe piaţa unică.
1.1 The EESC endorses and supports the Commission's proposal to extend the current European statistical programme (ESP) to cover the 2018-2020 period.
1.1 CESE se declară de acord şi susţine iniţiativa Comisiei Europene care propune prelungirea actualului program statistic european (PSE) pentru perioada 2018-2020.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal because the regulation's implementation would, in general terms, boost the internal market and passengers' rights, especially the rights of passengers with disabilities.
1.1 CESE sprijină propunerea Comisiei, în măsura în care, în general, punerea în aplicare a regulamentului va implica o aprofundare a pieţei interne şi a drepturilor pasagerilor, în special ale persoanelor cu handicap.
1.1 The EESC endorses the Commission proposal, which aims to make the taxation system more transparent through country-by-country reporting, and considers that this measure will boost public confidence in the European Union.
1.1 CESE susține propunerea Comisiei care vizează o creştere a transparenţei sistemului de taxare prin raportarea țară cu țară și consideră că această măsură este de natură să crească încrederea cetăţenilor în Uniunea Europeană.
1.1 The EESC endorses the Commission's general approach, which involves adopting:
1.1 CESE susţine abordarea generală a Comisiei, ce constă în adoptarea:
1.1 The EESC endorses the Commission's intention to establish a stronger pharmacovigilance system through increased market surveillance by reinforcing monitoring procedures providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties and for a transparent EU decision-making.
1.1 CESE sprijină intenţia Comisiei de a institui un sistem mai riguros de farmacovigilenţă, printr-o supraveghere mai strictă a pieţei şi consolidarea procedurilor de monitorizare, prevăzând funcţii şi răspunderi precise pentru principalele părţi implicate şi asigurând un proces decizional comunitar transparent.
1.1 The EESC endorses the Commission's objectives of deploying the initial 5G networks (by 2018) and launching commercial services in Europe (by the end of 2020).
1.1 CESE consideră ca oportună susținerea obiectivelor CE de implementare a primelor rețele 5G (până în 2018) și de lansare a serviciilor comerciale în Europa (până la sfârșitul anului 2020).