natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.13.7 If tax rate differentials were to remain (contrary to the recent trend towards convergence) – or even increase – between the Member States that opt for the CCCTB, could we envisage the introduction of a minimum rate for these Member States?
4.12.7 În cazul în care diferenţele între cotele de impozitare s-ar menţine (contrar tendinţei recente de convergenţă a acestora) sau chiar ar creşte între statele membre care au optat pentru CCCTB, nu s-ar putea prevedea instaurarea unei cote minime de impozitare pentru aceste state membre?
4.14 A level playing field for global competition.
4.14 Concurenţă loială pe plan mondial.
4.14 A modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system (Transport Strategy 2050) of March 20115.
4.14 Transferul modal către transportul rutier este în contradicţie cu strategia prezentată în Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”(Strategia Transporturi 2050), din martie 20115.
4.14 A modal shift to road haulage runs counter to the strategy set out in the White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system (Transport Strategy 2050) of March 20115.
4.14 Transferul modal către transportul rutier este în contradicţie cu strategia prezentată în Cartea albă „Foaie de parcurs pentru un spaţiu european unic al transporturilor – Către un sistem de transport competitiv şi eficient din punct de vedere al resurselor”(Strategia Transporturi 2050), din martie 20115.
4.14 A Sovereign Wealth Fund (SWF) is not really an alternative investment fund because the public cannot participate.
4.14 Fondurile suverane de investiţii (FSI) nu reprezintă o alternativă reală de investiţii, deoarece publicul nu poate participa.
4.14 A special case in point is R&D.
4.14 Cercetarea şi dezvoltarea reprezintă un caz aparte.
4.14 According to the Commission, the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking will offer the Community the following objective benefits:
4.14 Potrivit Comisiei, înfiinţarea întreprinderii comune ARTEMIS va oferi Comunităţii următoarele avantaje obiective:
4.14 All the initiatives adopted to improve youth employment should be implemented promptly across Europe.
4.14 Toate inițiativele care vizează îmbunătăţirea capacității de inserție a tinerilor ar trebui să fie implementate cu promptitudine în întreaga Europă.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Deşi salută intenţia Comisiei de a adopta o recomandare privind menţinerea unui internet deschis pentru consumatori, Comitetul solicită cu hotărâre ca principiul neutralităţii reţelei să fie consacrat în mod oficial în legislaţia UE, cât mai curând cu putinţă.
4.14 Although the Committee welcomes the intention of the Commission to adopt a Recommendation on safeguarding the Open Internet for consumers, the EESC strongly requests that the principle of Net Neutrality should also be formally enshrined in EU law as soon as possible.
4.14 Deși salută intenția Comisiei de a adopta o recomandare privind menținerea unui internet deschis pentru consumatori, Comitetul solicită cu hotărâre ca principiul neutralității rețelei să fie consacrat în mod oficial în legislația UE, cât mai curând cu putință.
4.14 An additional aspect of an enabling environment is, first and foremost, the genuine existence of the conditions for access to financing for non-state actors, on the basis of simplified procedures.
4.14 Un alt aspect care defineşte un mediu propice este reprezentat în primul rând de condiţiile reale de acces la finanţare ale actorilor nestatali, conform unor proceduri simplificate.
4.14 An important role for the Commission with regard to this development is to ensure a level playing field by phasing out harmful subsidies and scrutinising public support schemes15.
4.14 Un rol important pe care Comisia trebuie să-l aibă în legătură cu această evoluție este de a asigura condiții de concurență egale, eliminând treptat subvențiile cu efecte negative și monitorizând mecanismele de sprijin public15.
4.14 Another advantage is the lower production and post-production costs.
4.14 Altă oportunitate o reprezintă costurile cu mult mai ieftine care intervin în producţie şi post-producţie.
4.14 Arbitration
4.14 Arbitrajul
4.14 Article 56 (former Article 40) remains unchanged.
4.14 Articolul 56 (fostul articol 40) rămâne neschimbat.
4.14 Article 7(2): when using secrecy orders as grounds for refusing access to certain documents after investigations have been concluded, it must be ensured that the judicial authorities are prevented from exercising undue discretion, bearing in mind that in any case, the conclusion of investigations generally means that the procedural acts are made available.
4.14 Articolul 7 alineatul (2): dreptul de a invoca secretizarea pentru a refuza accesul la anumite documente după încheierea cercetărilor nu ar trebui să permită autorităţii judiciare o marjă discreţionară prea mare, dacă se ţine cont de faptul că, oricum, încheierea cercetărilor implică în general accesul la documentele procedurale.
4.14 Article 8: The statement "insofar as the act did not involve any abuse" should be replaced with "insofar as the act did not involve any coercion".
4.14 Articolul 8: formularea „în măsura în care faptele nu implică niciun abuz” ar trebui înlocuită cu „în măsura în care faptele nu implică nicio constrângere”.
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
4.14 Articolele 81, 82, 83 şi 84
4.14 Articles 81, 82, 83 and 84
„4.14 Articolele 81, 82, 83 şi 84
4.14 Artificial barriers are hampering companies, especially SMEs, from developing spontaneously.
4.14 Obstacolele artificiale împiedică dezvoltarea spontană a întreprinderilor, îndeosebi a IMM−urilor.
4.14 As has been shown by many studies and best practice analyses, at both EU and national levels, relationships of trust among the social partners and effective social dialogue are fundamental prerequisites for anticipating and managing change in the best possible way.
4.14 După cum a reieşit din numeroase studii şi analize ale bunelor practici, atât la nivelul UE, cât şi la cel naţional, relaţiile bazate pe încredere dintre partenerii sociali şi dialogul social eficient reprezintă premise fundamentale pentru anticiparea şi gestionarea optimă a schimbării.
4.14 As part of the preparations for the 2013 European Year, the EESC recommends that appropriate resources be secured for the Commission departments responsible for questions relating to the strengthening and involvement of civil society and that their scope be broadened and their importance and coordination bolstered.
4.14 CESE recomandă ca în cadrul pregătirilor pentru Anul european 2013, serviciilor Comisiei însărcinate cu aspecte legate de participarea societății civile și de consolidarea acesteia să li se garanteze resurse adecvate și să li se extindă domeniul de acțiune și să li se consolideze importanța și coordonarea.
4.14 As people start using the web and the Internet for the first time, they are particularly vulnerable to cybercriminals and unscrupulous traders.
4.14 Persoanele care utilizează pentru prima dată reţeaua şi internetul sunt deosebit de vulnerabile la acţiunile infractorilor informatici şi ale comercianţilor lipsiţi de scrupule.
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM15 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 În ceea ce priveşte instrumentele generice existente şi cele noi, în contextul modelului conceptual GPSCM15, definit de Comisie şi de statele membre, este necesar :
4.14 As regards new and existing generic instruments in the context of the GPSCM16 defined by the Commission together with the Member States:
4.14 În ceea ce priveşte instrumentele generice existente şi cele noi, în contextul modelului conceptual GPSCM16, definit de Comisie şi de statele membre, este necesar :
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject5, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Aşa cum a arătat Comitetul în avizele sale anterioare pe teme similare5, trebuie să se acorde prioritate în cadrul programului protecţiei participanţilor la trafic vulnerabili.
4.14 As the EESC has noted in previous opinions on the subject6, the programme must prioritise the protection of vulnerable road users.
4.14 Aşa cum a arătat Comitetul în avizele sale anterioare pe teme similare6, trebuie să se acorde prioritate în cadrul programului protecţiei participanţilor la trafic vulnerabili.
4.14 At European level we suggest that the following further elements should be among those to be considered for a second package:
La nivel european, Comitetul sugerează că este necesară prezenţa următoarelor elemente într-un pachet suplimentar de măsuri:
4.14 At the same time, it will not be sufficient to just develop new technologies, if the appropriate training for the workforce is not ensured in parallel.
4.14 În același timp, nu va fi suficientă doar dezvoltarea unor tehnologii noi, dacă nu se asigură în paralel formarea corespunzătoare a forței de muncă.
4.14 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue in general, but mainly to make sure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
4.14 În acelaşi timp, se pune încă de pe acum problema modului în care pot fi gestionate repercusiunile restructurărilor asupra ocupării forţei de muncă, prin promovarea dialogului social în general, dar mai ales pentru a se evita ca, în cazul extrem în care s-ar ajunge la închiderea unităţilor de producţie, aceasta să nu aibă un efect de domino asupra economiilor din diverse regiuni ce depind de industria autovehiculelor, ţinând cont că închiderea uzinelor de asamblare finală are repercusiuni asupra lanţului de producţie atât în amonte, cât şi în aval.
4.14 At the same time, the problem of managing the employment consequences of restructuring is already being studied, with preference being given to social dialogue in general, but mainly to make sure that if production plants are shut down as a last resort, it will not have a domino effect on regional economies that depend on the automotive industry, bearing in mind that the closure of assembly plants will have repercussions for the upstream and downstream production chain.
4.14 În același timp, se pune încă de pe acum problema modului în care pot fi gestionate repercusiunile restructurărilor asupra ocupării forței de muncă, prin promovarea dialogului social în general, dar mai ales pentru a se evita ca, în cazul extrem în care s-ar ajunge la închiderea unităților de producție, aceasta să nu aibă un efect de domino asupra economiilor din diverse regiuni ce depind de industria autovehiculelor, ținând cont că închiderea uzinelor de asamblare finală are repercusiuni asupra lanțului de producție atât în amonte, cât și în aval.
4.14 Better cooperation between the players involved in research and development in the field of eco-innovation, the economic sphere and businesses, research centres and higher education should not only provide for the necessary innovations in the sector.
4.14 O mai bună cooperare între actorii implicaţi în cercetare şi dezvoltare în domeniul inovaţiilor ecologice, mediul economic şi întreprinderi, centrele de cercetare şi învăţământul superior nu ar trebui doar să genereze inovaţiile necesare în sector.
4.14 But can the European Union afford not to meet the targets of reducing energy intensity by 1.5% per year?
4.14 Îşi poate permite, însă, Uniunea Europeană să nu îndeplinească obiectivele de reducere a intensităţii energetice cu 1,5% pe an?
4.14 Efforts to achieve public-interest objectives by means of technical standards present specific, and as yet unresolved, difficulties in cases where value chains are international and extend beyond the scope of a single jurisdiction's rules.
4.14 Atingerea obiectivelor de interes public prin standarde tehnice, atunci când lanțurile creatoare de valoare sunt internaționale și depășesc domeniul de aplicare al reglementărilor stabilite de o singură jurisdicție, prezintă dificultăți specifice și nerezolvate încă.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Europa a întreprins acţiuni de promovare a educaţiei în domeniul durabilităţii şi de diseminare a informaţiilor cu privire la bunele practici şi la noile iniţiative din domeniul durabilităţii.
4.14 Europe has been active in promoting education about sustainability, and in spreading information about best practice and new initiatives in the sustainability field.
4.14 Europa a întreprins acțiuni de promovare a educației în domeniul durabilității și de diseminare a informațiilor cu privire la bunele practici și la noile inițiative din domeniul durabilității.
4.14 Examination of successful citizens' initiatives by the Commission
4.14 Verificarea de către Comisie a inițiativelor cetățenești de succes
4.14 Fines and penalties
4.14 Amenzile și penalitățile
4.14 Following the statement of the EESC in the opinion on the Youth on the Move initiative10, the Committee asks for a more detailed description of the proposed loan scheme for students who undertake a Master's degree in another EU country to ensure that the procedure for granting loans is carefully drawn up, and young people informed of it, as it is important to prevent them, as far as possible, from becoming trapped in a spiral of debt.
4.14 În urma declaraţiei CESE din cadrul avizului privind iniţiativa „Tineretul în mişcare”10, Comitetul solicită o descriere mai detaliată a sistemului european de împrumuturi pentru studenții care studiază într-un program de masterat într-un alt stat UE, pentru a se asigura că procedura de acordare a împrumuturilor este atent elaborată şi că tinerii sunt informaţi asupra acesteia, pentru a împiedica, pe cât posibil, ca aceştia să cadă în capcana unei spirale a împrumuturilor.
4.14 For further progress in this area a new balance has to be struck between the remaining national competences and European (legal) mechanisms and procedures, and market conditions which pave the way for a viable and strong European pharmaceutical sector.
4.14 Pentru a realiza în continuare progrese în acest domeniu, trebuie stabilit un nou echilibru între competenţele naţionale rămase, mecanismele şi procedurile (juridice) europene şi condiţiile de piaţă care pregătesc terenul pentru un sector farmaceutic european viabil şi puternic.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 Pentru lucrători şi pentru oricine intră într-un loc de muncă unde expunerile sunt în general mai mari şi/sau mai prelungite şi unde necesitatea de a menţine cele mai ridicate standarde de sănătate şi de securitate constituie o prioritate zilnică pentru toate persoanele implicate, ambalajele şi cantităţile pe care le conţin sunt în general mai mari şi etichetele pot fi mai detaliate.
4.14 For workers, and for everyone entering a workplace, where exposures are generally greater and/or more prolonged and where the need to maintain the highest standards of health and safety is a daily priority for all concerned, the packages and quantities contained therein are generally larger and the labels can be more detailed.
4.14 Pentru lucrători şi pentru oricine intră într-un loc de muncă, unde expunerile sunt în general mai mari şi/sau mai prelungite şi unde necesitatea de a menţine cele mai ridicate standarde de sănătate şi de securitate constituie o prioritate zilnică pentru toate persoanele implicate, ambalajele şi cantităţile conţinute de acestea sunt în general mai mari şi etichetele pot fi mai detaliate.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of inappropriate products on the market.
4.14 Din altă perspectivă, ar fi important să se studieze în profunzime responsabilitatea furnizorilor de credite, pentru a limita numărul de produse necorespunzătoare de pe piaţă.
4.14 From another point of view, it is important to look more closely at credit suppliers' liability, in order to limit the number of products which are not suited to consumers' needs.
4.14 Din altă perspectivă, ar fi important să se studieze în profunzime responsabilitatea furnizorilor de credite, pentru a limita numărul de produse care nu corespund nevoilor consumatorilor.
4.14 Funding is a thorny issue.
4.14 Finanțarea este o problemă spinoasă.
4.14 Funding is a vital issue.
4.14 Finanțarea este o problemă vitală.
4.14 Furthermore, the lack of clarity surrounding equitable remuneration for the transfer of the performer's rental right must be dealt with.
4.14 În afară de aceasta, este necesar să se îndepărteze imprecizia referitoare la remuneraţia echitabilă pentru cesionarea drepturilor de închiriere a interpreţilor.
4.14 Geographic scope (Article 89)
4.14 Acoperirea geografică (articolul 89)
4.14 Given that the EU, along with each of its Member States, has signed the International Plant Protection Convention and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, it may be expected that the changes made to definitions will result in the principles of that convention and the international agreement not being applied.
4.14 Dat fiind că UE, ca și toate statele sale membre, a semnat Convenţia internaţională pentru protecţia plantelor și Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, este de așteptat ca, din cauza acestor modificări ale definițiilor, să nu poată aplica principiile convenției respective și ale acordului internațional.
4.14 However, as was pointed out above, this is not just about money, but in many cases about structural change.
4.14 Este însă vorba, aşa cum s-a menţionat, nu de bani, ci în multe cazuri de schimbări structurale.
4.14 However, the Committee is open to the idea of a seventh Environment Action Programme if it is clear what it is supposed to achieve, how it can be ensured that it is ultimately more successful than its predecessors and – thirdly and most importantly – if there is clarity as to which overarching policy area it is supposed to serve.
4.14 Cu toate acestea, Comitetul priveşte cu deschidere lansarea celui de-al şaptelea Program de acţiune pentru mediu cu condiţia clarificării depline a finalităţii programului, a mijloacelor de a garanta că acest program va avea mai mult succes decât programele anterioare şi mai ales a domeniului politic general pe care se presupune că-l va deservi.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Dacă învăţarea limbilor este, de asemenea, considerată a fi o necesitate pentru competitivitate şi pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, recomandarea de mai sus devine şi mai relevantă.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Dacă învăţarea limbilor este, de asemenea, considerată a fi o necesitate pentru competitivitate şi îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, recomandarea de mai sus devine şi mai relevantă.
4.14 If language learning is also regarded as essential for competitiveness and for meeting the Lisbon Strategy targets, the above recommendation becomes particularly compelling.
4.14 Dacă învăţarea limbilor este, de asemenea, considerată o necesitate pentru competitivitate şi pentru îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona, recomandarea de mai sus devine cu atât mai relevantă.
4.14 In a 2008 report published by CpKP of the Czech Republic, NGOs from Central and Eastern Europe analysed through their SF platform team partnership in six countries (BG, HU, LT, PO, RO, SK) and concluded that limited capacity of NGOs in the biggest issue.
4.14 Într-un raport publicat în 2008 de CpKP din Republica Cehă, anumite ONG-uri din Europa Centrală şi de Est au analizat, prin intermediul echipei lor din cadrul platformei privind viitorul durabil (VD), parteneriatele din şase state (BG, HU, LT, PO, RO, SK) şi au ajuns la concluzia că problema cea mai mare o reprezintă capacităţile limitate ale ONG-urilor.
4.14 In a large number of Member States, there is a growing risk that standards will be set at the lowest common denominator.
4.14 În unele state membre există temeri tot mai mari că normele vor fi stabilite în funcţie de cel mai mic divizor comun.
4.14 In all tenders, but especially the competitive dialogue procedure, the intellectual property of the tenderers must under all circumstances be protected.
4.14 În toate achiziţiile publice, dar în special în procedura dialogului competitiv, trebuie protejată întotdeauna proprietatea intelectuală a ofertanţilor.
4.14 In any case, new developments (such as e-contractors and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 În orice caz, aplicarea Convenției de la Roma9 se confruntă cu numeroase provocări, odată cu apariţia de noi problematici (cum ar fi cea a contractantului electronic şi a modului în care aceasta influenţează dreptul contractelor) şi de noi chestiuni juridice.
4.14 In any case, new developments (such as e-contracts and their influence on contract rules) and emerging legal issues present a number of challenges to applying the Rome Convention9.
4.14 În orice caz, aplicarea Convenția de la Roma9 se confruntă cu numeroase provocări, odată cu apariţia de noi problematici (cum ar fi cea a contractantului electronic şi a modului în care aceasta influenţează dreptul contractelor) şi de noi chestiuni juridice.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 În mediile competitive, structura tarifară condiţionează accesul nu doar al prestatorilor de servicii, ci şi pe cel al consumatorilor, întrucât aceasta influenţează direct preţul, ceea ce poate genera excluziune şi imobilitate (switching) în rândul consumatorilor15.
4.14 In competitive environments, the tariff structure not only determines the access of service providers but can also, by directly influencing price, lead to exclusion of consumers and absence of switching15.
4.14 În mediile competitive, structura tarifară condiționează accesul nu doar al prestatorilor de servicii, ci și pe cel al consumatorilor, întrucât aceasta influențează direct prețul, ceea ce poate genera excluziune și imobilitate (switching) în rândul consumatorilor15.
4.14 In its June 2012 Communication, the Commission presented a series of possible measures that were not considered to be a priority by the Council.
4.14 Comisia a prezentat, în cadrul comunicării din iunie 2012, o serie de posibile măsuri care au fost considerate de Consiliu ca nefiind prioritare.
4.14 In making the business model work, the role of the entrepreneur and his team is paramount.
4.13 Reuşita modelului de activitate depinde în mod decisiv de antreprenor şi de echipa sa.