natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A net reduction in appropriations of EUR 0,6 million, on the one hand due to a reduction of EUR 1,4 million for the European Court of Auditors, EUR 1,4 million for the European Economic and Social Committee and EUR 0,4 million for the Committee of the Regions, and an increase of EUR 2,6 million for the Court of Justice on the other hand;
o reducere netă de 0,6 milioane EUR a creditelor, care rezultă, pe de o parte, dintr-o reducere cu 1,4 milioane EUR pentru Curtea de Conturi Europeană, cu 1,4 milioane EUR pentru Comitetul Economic și Social European și cu 0,4 milioane EUR pentru Comitetul Regiunilor și, pe de altă parte, dintr-o majorare cu 2,6 milioane EUR pentru Curtea de Justiție;
A net reduction of 35 establishment plan posts, on the one hand due to a reduction of 47 posts for the European Parliament and an increase of 12 posts for the Court of Justice on the other hand; and
o reducere netă de 35 de posturi din schema de personal, care rezultă, pe de o parte, din reducerea cu 47 de posturi pentru Parlamentul European și, pe de altă parte, din creșterea cu 12 posturi pentru Curtea de Justiție și
a net short position relating to the issued sovereign debt of a Member State or of the Union;
o poziție scurtă netă în raport cu datoria suverană emisă a unui stat membru sau a Uniunii;
A network and community of public and private financiers and investors that support eco-innovation will be established.
Se vor crea o rețea și o comunitate de finanțiști și investitori publici și privați care sprijină ecoinovarea.
A network for the epidemiological surveillance of the communicable diseases and of the related special health issues referred to in Article 2(1)(a)(i) and (ii), is hereby established.
Se instituie o rețea de supraveghere epidemiologică a bolilor transmisibile și a problemelor speciale de sănătate conexe menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a) punctele (i) și (ii).
A network gathering the different cities having cooperation actions in Gaza has been set up (EuroGaza) and meets at least once a year to coordinate activities.
A fost instituită o rețea care reunește diferitele orașe care desfășoară activități de cooperare în Gaza (EuroGaza) și care se întrunește cel puțin o dată pe an pentru a-și coordona activitățile.
A network of communication officers responsible for implementation of the information and publicity rules for ERDF and Cohesion Fund ("INFORM") met in June and in November.
O rețea de responsabili în materie de comunicare, însărcinați cu punerea în aplicare a normelor de informare și publicitate pentru FEDER și Fondul de Coeziune (denumită în continuare „INFORM”) s-a întrunit în iunie și noiembrie.
A network of Community and National Reference Laboratories dealing with animal diseases has been gradually set up.
A fost creată, în mod progresiv, o reţea a laboratoarelor comunitare şi naţionale de referinţă care se ocupă cu bolile animale.
A network of competent Member State authorities should be set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
O rețea a autorităților competente din statele membre ar trebui instituită și facilitată de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene pentru a consolida cooperarea practică și schimbul de informații cu privire la toate aspectele legate de aplicarea prezentului regulament, inclusiv elaborarea de instrumente practice și orientări.
A network of contacts was set up to operate the system, ensuring that files entered into it reached their correct destination and to monitor progress and push for efficient and constructive use of the system.
A fost creată o rețea de contacte pentru operarea sistemului, asigurându-se că dosarele introduse în aceasta ajung la destinația corectă, și pentru monitorizarea progresului și susținerea utilizării eficiente și constructive a sistemului.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
O rețea a unităților Dublin va fi instituită și facilitată de Agenția pentru Azil a Uniunii Europene pentru a consolida cooperarea practică și schimbul de informații cu privire la toate aspectele legate de punerea în aplicare a prezentului regulament, inclusiv elaborarea de instrumente practice și orientări.
A network of eminent European academics7 has elaborated the Principles of European Contract Law (PECL) with the aim of providing the internal market with a uniform contract law.
O rețea de persoane de renume din mediul academic european7 a elaborat Principiile dreptului european al contractelor (PDCE), cu obiectivul de a furniza pieței interne un drept uniform în materie contractuală.
A network of European Schools has been established for the children of the staff members of the institutions and other bodies of the European Union.
A fost înființată o rețea de Școli europene pentru copiii personalului din instituțiile și din alte organisme ale Uniunii Europene.
A network of information points (the current Cultural Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
O rețea de puncte de informare (actualele puncte de contact cultural și birouri MEDIA) va continua să furnizeze informații și consiliere privind candidaturile în cadrul programului.
A network of information points (the current Culture Contact Points and MEDIA Desks) will continue to provide information and advice on applying under the programme.
O rețea de puncte de informare (actualele Puncte de Contact pentru programul Cultura și birouri MEDIA) va continua să furnizeze informații și consiliere privind depunerea de candidaturi pentru a beneficia de program.
A network of Member State rapporteurs shall be established, as appropriate, to deal with the preparation of technical documents such as decision guidance documents as referred to in Article 7(3) of the Convention.
Se înființează o rețea de raportori ai statelor membre, după necesități, care se ocupă cu pregătirea documentației tehnice cum ar fi documentele ghid de decizie astfel cum sunt menționate la articolul 7 alineatul (3) din convenție.
a network of national 'Single Market centres' is established to monitor and oversee efforts to improve the functioning of the Single Market.
se înființează o rețea națională de „centre pentru piața unică"pentru monitorizarea și supravegherea eforturilor de îmbunătățire a funcționării pieței unice.
A network of national experts on public opinion will be set up, with a consultative function, to exchange best practice, promote synergies, and advise on methodological issues.
Se va institui o reţea de experţi naţionali în domeniul opiniei publice, având o funcţie consultativă, pentru a schimba bune practici, a promova sinergii şi pentru a consilia cu privire la aspecte metodologice.
A network of national regulators was established to guide the validation of methods with the highest regulatory relevance (PARERE-Network)18.
A fost stabilită o rețea de autorități naționale de reglementare pentru a ghida validarea metodelor cu cea mai mare relevanță din punct de vedere normativ (rețeaua PARERE)18.
A network of national trainers was established in 2009 to expand the training capacities of the Commission.
În 2009, a fost instituită o rețea de formatori naționali pentru a extinde capacitățile de formare ale Comisiei.
A network of public and private partners made it possible to constantly monitor the activities against planning.
O rețea formată din parteneri publici și privați a permis monitorizarea constantă a activităților în raport cu planificarea.
A network of reference laboratories already exists for animal diseases, but not for plant diseases.
Există deja o rețea de laboratoare de referință pentru bolile animalelor, dar nu și pentru bolile plantelor.
A network of social and health mediators is being developed and a draft law on community services has been proposed.
Este în curs de înființare o rețea de mediatori sociali și în materie de sănătate și a fost propus un proiect de lege privind serviciile comunitare.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
În acelaşi mod, se poate construi o reţea de dispozitive de citire a etichetelor RFID strategic amplasate.
A network of strategically located RFID tag readers could be constructed in the same way.
În acelaşi mod, se poate construi o reţea de dispozitive de citire a etichetelor RFID, strategic amplasate.
A network of twinned towns supports language learning through cooperation between Finnish-, Norwegian- and Swedish-speaking schools across the borders.
O reţea de oraşe înfrăţite sprijină învăţarea limbilor prin cooperarea şcolilor vorbitoare de limbă finlandeză, norvegiană şi suedeză de-a lungul frontierelor.
A Network-based structure has been preferred in order to maintain a federated structure and ensure an equitable representation of all Member States.
S-a optat pentru o structură de tip reţea în vederea păstrării unei structuri federale şi a asigurării unei reprezentări echitabile a tuturor statelor membre.
A neutral dispute mechanism is important.
Este important să existe un mecanism neutru de soluționare a litigiilor.
A new "Lighten the Load – Have Your Say" feature on the Commission's better regulation website will give everyone a chance to air their views and make comments on existing EU laws and initiatives in addition to the formal consultations the Commission undertakes.
O nouă secțiune de pe site-ul Comisiei dedicat unei mai bune legiferări, intitulată „Lighten the Load – Have Your Say” (Reduceți efortul – Exprimați-vă opinia), va oferi tuturor șansa de a-și prezenta opiniile și observațiile privind legislația actuală a UE și inițiativele acesteia, în plus față de consultările formale organizate de Comisie.
A new 2015-19 Action Plan is planned, with a focus on ensuring coherence between internal and external human rights policies, notably for counterterrorism, migration and mobility, and trade.
Este prevăzut un nou plan de acțiune pentru perioada 2015-2019, care se va concentra asupra asigurării coerenței între politicile interne și externe în domeniul drepturilor omului, în special în ceea ce privește combaterea terorismului, migrația și mobilitatea și schimburile comerciale.
A new 400 kV line in the Eastern Pyrenees should be ready by 2014, increasing the current interconnection capacity from 1,400 MW to about 2,800 MW, but some congestion might remain even afterwards59.
O linie nouă de 400 kV în Pirineii Orientali ar trebui să fie gata în 2014 și să crească actuala capacitate de interconectare de la 1 400 MW la aproximativ 2 800 MW, dar, chiar și după realizarea acestei creșteri, este posibil ca fenomenele de congestionare să persiste59.
A new action framework to meet the challenges
Un nou cadru de acțiune la înălțimea mizei
A new action plan is therefore needed, with clear deadlines and firm commitments by the authorities with regard to guaranteeing full compliance with the panoply of human rights.
Astfel, este necesar să se  elaboreze un nou PNADO cu termene clare de implementare şi angajamente ferme din partea autorităţilor în ceea ce priveşte asigurarea deplină a tuturor drepturilor omului.
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Un nou sistem avansat a fost elaborat în Finlanda cu ajutorul FSE.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Va fi înființată o nouă agenție la nivelul UE, pentru consolidarea cooperării între autoritățile naționale de reglementare.
A new agenda for European cooperation in VET
Un nou program de cooperare Europeană în cadrul EFP
A new agreement with Mauritania has been adopted by the Council in July, as Council Regulation (EC) No 704/2008 of 15 July 2008 on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
Consiliul a adoptat un nou acord cu Mauritania în luna iulie, și anume Regulamentul (CE) nr. 704/2008 al Consiliului din 15 iulie 2008 privind încheierea Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului, încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Mauritania, pentru perioada cuprinsă între 1 august 2008 și 31 iulie 2012.
A new agreement would replace all the existing individual Bilateral Investment Treaties (BITs) between the US and nine MS.
Un nou acord ar înlocui toate tratatele bilaterale de investiții (TBI) dintre SUA și nouă state membre.
A new and additional boost is thus urgently needed to position the EU at the forefront of climate solutions once again.
Prin urmare, este nevoie urgent de un nou impuls suplimentar pentru ca UE să se poziționeze din nou pe un loc de frunte în ce privește soluțiile în materie de climă.
A new and comprehensive system for obtaining evidence in cross-border cases and better exchange of information between Member States’ authorities on offences committed are essential tools to developing a functioning area of freedom, security and justice.
Un sistem nou și amplu de obținere a probelor în cauzele transfrontaliere și un mai bun schimb de informații între autoritățile statelor membre cu privire la infracțiunile săvârșite constituie instrumente esențiale pentru a avea un spațiu de libertate, securitate și justiție funcțional.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
O structură nouă și independentă este recomandabilă, o structură concepută cu grijă, care să reflecte contextul politic și cultural al orașului.
A new and independent structure is usually advisable, one that is carefully customised to the political and cultural context of the city.
O structură nouă și independentă este recomandabilă, o structură modelată cu grijă, care să reflecte contextul politic și cultural al orașului.
A new and independent structure is usually advisable, one that is customised to the political and cultural context of the city.
Se recomandă, de regulă, crearea unei structuri noi și independente, care să reflecte contextul politic și cultural al orașului.
a new and reinforced approach to international cooperation.
o abordare nouă şi consolidată a cooperării internaţionale.
A new and strengthened global partnership should be inclusive and mobilise action at all levels by all countries and stakeholders, including the private sector, civil society, scientific and knowledge institutions, parliaments and local authorities.
Un nou parteneriat global și consolidat ar trebui să fie favorabil incluziunii și să mobilizeze acțiuni la toate nivelurile din partea tuturor țărilor și părților interesate, inclusiv a sectorului privat, a societății civile, a instituțiilor științifice și din domeniul cunoașterii, a parlamentelor și a autorităților locale.
A new and useful idea can be put into practice in the social, cultural or economic sphere.
O idee nouă și utilă poate fi pusă în practică în sfera socială, culturală sau economică.
A new and vital wave of investment in infrastructure has not happened so far.
„Nu a avut loc încă un nou val esențial de investiții în infrastructură.
A new animal health strategy (2007-2013) (communication)
O nouă strategie în materie de sănătate animală (2007-2013) (comunicare)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) (communication)
O nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) (comunicare)
A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where “Prevention is better than cure”
O nouă strategie în materie de sănătate animală pentru Uniunea Europeană (2007-2013) desfăşurată sub deviza „Prevenirea este mai eficientă decât vindecarea”
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Directive, is added.
Se adaugă o nouă anexă II, al cărei text este formulat în anexa la prezenta directivă.
A new Annex II, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Se adaugă o nouă anexă II, al cărei text se include în anexa la prezentul regulament.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Se adaugă o nouă anexă III în conformitate cu anexa II la prezentul regulament.
A new Annex III, the text of which is set out in the Annex to this Regulation, is added.
Se adaugă o nouă anexă III, al cărei text este inclus în anexa la prezentul regulament.
A new Annex V containing the specification for petrol containing up to 10% ethanol is added including an increase in maximum content of all oxygenates and an overall oxygenate content of 3.7%.
Se adaugă o nouă anexă V, care conţine specificaţiile pentru benzina care are un conţinut de etanol de până la 10% şi include o creştere a conţinutului maxim pentru fiecare compus oxigenat, conţinutul total de compuşi oxigenaţi fiind de 3,7%.
A new Annex VI containing the level of permitted vapour pressure increase for different ethanol blends is added.
Se adaugă o nouă anexa VI, care prevede nivelul de creştere autorizat al presiunii vaporilor pentru diverse tipuri de amestecuri conţinând etanol.
A new annex X is added as follows:
Se adaugă o nouă anexă X, cu următorul text:
A new annex XI is added as follows:
Se adaugă o nouă anexă XI, cu următorul text:
A new Annex, including the definitions applicable to the proposal, the obligations for MNE Groups and the templates for the exchange of information, is added.
Se adaugă o nouă anexă, care include definițiile aplicabile propunerii, obligațiile care le revin grupurilor de întreprinderi multinaționale și modelele pentru schimbul de informații.
A new anti-corruption strategy and action plan covering the years the 2015-2019 were adopted.
Au fost adoptate o nouă strategie de combatere a corupției și un plan de acțiune pentru perioada 2015­2019.
A new anti-corruption strategy and action plan were adopted.
Au fost adoptate o nouă strategie de combatere a corupției însoțită de un plan de acțiune.
A new application for the same substance may be submitted at any time.
O nouă cerere pentru aceeași substanță poate fi depusă la orice dată ulterioară.
A new application shall be assessed on the basis of all available information.
Noua cerere este evaluată pe baza tuturor informațiilor disponibile.
A new application shall be assessed on the basis of all available information.
O nouă cerere este evaluată pe baza tuturor informațiilor disponibile.
A new application shall be submitted for these sites on the basis of the new criteria and procedures laid down in Articles 6 to 9 and shall be transmitted to the Commission by the relevant Member States at the latest on 31 January [of the year in question].
Pentru aceste situri se trimite o nouă cerere pe baza noilor criterii și proceduri prevăzute la articolele 6 – 9, iar cererile se transmit Comisiei de către statele membre în cauză cel târziu la data de 31 ianuarie [a anului în cauză].
A new application would need to be submitted to renew the access once the period of five years validity has expired.
La expirarea termenului de valabilitate de cinci ani, pentru a reînnoi accesul la RTP ar trebui înaintată o nouă cerere.
A new appointment procedure was envisaged.
S-a avut în vedere o nouă procedură de numire.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
În prezent, este necesară o nouă abordare la scară europeană pentru a permite cooperarea directă a universităţilor, a IMM-urilor interesate şi a organismelor publice cu sectorul farmaceutic, în conformitate cu dispoziţiile financiare prevăzute în al 7-lea Program-cadru.
A new approach combining financing and building in terms of valuable shipping projects is necessary.
Este necesară o nouă abordare, care să îmbine finanţarea şi construcţia din perspectiva unor proiecte de transport maritim demne de interes.
A new approach is called for.
Se impune aşadar o nouă abordare.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Este esenţială o nouă abordare dacă nu se doreşte ca industria europeană (ca să nu mai vorbim de procesele de monitorizare sau modificare a legislaţiei) să fie afectată iremediabil.
A new approach is essential if European industry (let alone the processes of monitoring or amending legislation) is not to be irretrievably damaged.
Este esenţială o nouă abordare, pentru ca industria europeană (ca să nu mai vorbim de procesele de monitorizare sau modificare a legislaţiei) să nu fie afectată iremediabil.
A new approach is needed identifying the components of progress and including the social and environmental dimensions in national accounting, using composite indicators and creating key indicators.
Este nevoie de altă abordare, care să identifice componentele progresului, introducând în contabilitatea națională dimensiunile socială și de mediu, utilizând indicatori compuși și elaborând indicatori-cheie.
A new approach is needed to address the factors that constitute the root causes of migration, and to support partners to manage its consequences, both in Africa and in the EU Neighbourhood, by financing investments and addressing barriers to private investment.
Este necesară o abordare nouă care să vizeze factorii ce constituie cauzele profunde ale migrației și să sprijine eforturile depuse de parteneri pentru a gestiona consecințele migrației, atât în Africa, cât și în vecinătatea UE, prin finanțarea investițiilor și eliminarea barierelor din calea investițiilor private.
A new approach is needed to strengthen the partnership between the EU and the countries and societies of the neighbourhood: to build and consolidate healthy democracies, pursue sustainable economic growth and manage cross-border links.
Este necesară o nouă abordare pentru întărirea parteneriatului dintre UE şi ţările şi societăţile din vecinătate: pentru a construi şi consolida democraţii sănătoase, pentru a înregistra în continuare o creştere economică durabilă şi pentru a gestiona legăturile transfrontaliere.
A new approach is required, aimed at ensuring deeper European integration and solidarity in the field of energy.
Se impune o nouă abordare, una care să pună accentul pe un nivel mai mare de integrare și solidaritate în domeniul energiei.
A new approach is required, one aimed at deeper integration and solidarity.
Se impune o nouă abordare, una care să pună accentul pe un nivel sporit de integrare și solidaritate.
A new approach is therefore needed to ensure that corporate taxation can be growth-friendly, fair and transparent.
Este deci necesară o nouă abordare pentru a se asigura că impozitarea întreprinderilor poate fi favorabilă creșterii, echitabilă și transparentă.
A new approach is therefore needed ‒ the EU can no longer maintain its current institutional architecture.
Prin urmare este necesară o nouă abordare – UE nu mai poate menține actuala arhitectură instituțională.
A new approach is therefore needed.
Prin urmare, este necesară o nouă abordare.
A new approach is therefore needed.
Prin urmare, trebuie schimbată metoda.
a new approach to "medico-legal exposures" to allow for the growing use of devices for security screening, now regarded as public exposures under the Basic Safety Standards Directive.
o nouă abordare privind „expunerile în scopuri medico-legale”, destinată să permită utilizarea pe scară tot mai largă a dispozitivelor pentru verificări de securitate, considerate în prezent expuneri publice în temeiul Directivei privind normele de securitate de bază.
A new approach to common platforms could address this objective.
O nouă abordare asupra platformelor comune ar putea constitui o modalitate de a îndeplini acest obiectiv.