natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.1.5 Representatives from labour and employers organisations in the EFTA states have links with the EESC through the EEA CC, which is part of the EEA institutional set-up.
6.1.5 Reprezentanţii organizaţiilor lucrătorilor şi ale angajatorilor din statele membre AELS au legături cu CESE prin intermediul Comitetului consultativ al SEE, care face parte din cadrul instituţional al SEE.
6.1.5 The agreement will provide impetus towards increased bilateral economic and trade flows.
6.1.5 Acordul va constitui un stimul pentru creşterea fluxurilor economice şi comerciale bilaterale.
6.1.5 The agreement will provide impetus towards increased bilateral economic and trade flows.
6.1.5 Acordul va constitui un stimul pentru creșterea fluxurilor economice și comerciale bilaterale.
6.1.5 The EESC endorses the Commission's proposal to set up teams of experts on asylum issues that would provide temporary assistance to the Member States in certain circumstances, and case-working when Member States' asylum systems are overloaded.
6.1.5 CESE aprobă propunerea Comisiei privind constituirea de echipe de experţi în probleme de azil, care ar putea acorda statelor membre asistenţă temporară în anumite situaţii şi ar putea prelucra dosare când sistemele de azil ale statelor membre sunt supraaglomerate.
6.1.5 The EESC urges the European Commission to work closely with the UfM secretariat, which has a mandate to implement the MSP, and in particular the MSP Master Plan.
6.1.5 CESE solicită Comisiei Europene să conlucreze strâns cu Secretariatul UpM, care are mandatul de a pune în aplicare PSM, în special „Master Plan”-ul PSM.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 CCM reflectă într-adevăr un nivel de capital care va determina acţiuni de supraveghere fundamentale dacă va fi necesar.
6.1.5 The MCR reflects indeed a level of capital which will trigger ultimate supervisory actions when needed.
6.1.5 CCM reflectă într-adevăr un nivel de capital care va determina acţiuni de supraveghere fundamentale, dacă va fi necesar.
6.1.5 The new jobs which would be created through the new green deal and emissions cuts call for training and dissemination policies.
6.1.5 Noile locuri de muncă create datorită acestui New Deal ecologic şi datorită reducerii emisiilor necesită politici de formare şi de difuzare a informaţiilor.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 decuplarea rolurilor de „îndrumător instituțional” și de „instanță decizională” conferite în prezent simultan Comisiei.
6.1.5 the roles of institutional mentor and judge, both of which are currently performed by the Commission, should be separated.
6.1.5 să fie decuplate rolurile de „îndrumător instituțional” și de „instanță decizională” conferite în prezent simultan Comisiei.
6.1.5 Turning Euroregions into "areas of shared prosperity" would require greater involvement by the private business sector (including the social economy) in cross-border development initiatives, given the importance of small and medium-sized businesses in maintaining the production fabric and in job creation.
6.1.5 Transformarea euroregiunilor în „zone de prosperitate comună” necesită o implicare mai mare din partea sectorului privat al afacerilor (inclusiv economia socială) în iniţiativele de dezvoltare transfrontalieră, având în vedere, în acest scop, importanţa întreprinderilor mici şi mijlocii şi consolidarea reţelei de producători, precum şi crearea de locuri de muncă.
6.1.5.1 The EESC confirms its willingness to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Confirmându-și disponibilitatea de a-și continua eforturile cu privire la inițiativele deja demarate, CESE ar fi candidatul cel mai potrivit pentru rolul de facilitator și îndrumător instituțional.
6.1.5.1 The EESC reiterates its willingness to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor.
6.1.5.1 Reiterându-și disponibilitatea de a-și continua eforturile cu privire la inițiativele deja demarate, CESE ar fi, în mod firesc, candidat pentru rolul de facilitator și îndrumător instituțional.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 CESE solicită explicit convocarea unei convenţii.
6.1.5.1 The EESC specifically calls for a convention on this subject to be organised.
6.1.5.1 CESE solicită expres convocarea unei convenţii.
6.1.5.2 Europe needs to restore its core values and promote a social and sustainable vision18.
6.1.5.2 Europa trebuie să fie conştientă de valorile ei fundamentale şi să promoveze o viziune socială şi durabilă18.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 garantarea faptului că se dă curs în mod adecvat inițiativelor de succes.
6.1.6 appropriate follow-up for successful initiatives must be guaranteed.
6.1.6 să se garanteze faptul că se dă curs în mod adecvat inițiativelor de succes.
6.1.6 can only be implemented in the form of a process allowing for flexibility and periodic reviews;
poate fi pusă în aplicare numai sub forma unui proces care presupune, pe parcursul derulării, flexibilitate şi revizuire periodică;
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies35 and others specifically requested by the Commission36, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States37.
6.1.6 În plus, conştientizarea sporită a problemei a fost stimulată de studii universitare35 recente şi de alte studii pe care Comisia le-a solicitat în mod special36, constituind, totodată, subiectul unor comentarii publice recente făcute de unii şefi de stat şi de unii miniştri din câteva state membre37.
6.1.6 Furthermore, renewed awareness of the problem appears to have been stimulated by recent academic studies36 and others specifically requested by the Commission37, having been the subject of recent public remarks by certain Heads of State and ministers from some Member States38.
6.1.6 În plus, conştientizarea sporită a problemei a fost stimulată de studii universitare recente36 şi de alte studii solicitate în mod special de Comisie37, constituind, totodată, subiectul unor comentarii publice recente făcute de unii şefi de stat şi miniştri din mai multe state membre38.
6.1.6 In addition to increasing taxes, some countries have also introduced minimum prices for cigarettes, as tax increases alone did not always lead to the desired price increases to reduce tobacco consumption.
6.1.6 Pe lângă faptul că au sporit taxele, unele state membre au introdus şi un preţ minim pentru ţigarete, deoarece simpla creştere a taxelor nu a condus întotdeauna la aşteptata mărire de preţ care să reducă consumul de tutun.
6.1.6 In practice, an insurer may calculate the SCR either by using a standard formula or by using its own internal model that has been approved by the supervisory authorities.
6.1.6 În practică, un asigurător poate să calculeze CSC fie utilizând o formulă standard, fie utilizând propriul său model intern aprobat de autorităţile de supraveghere.
6.1.6 It is essential that national measures not only be complemented by European measures but that they also be coordinated.
6.1.6 Este absolut necesar ca măsurile naţionale să fie nu doar completate prin măsuri europene, ci şi să fie aplicate coordonat.
6.1.6 Safeguarding and promoting the social partners' freedom to undertake collective bargaining
6.1.6 Asigurarea şi promovarea autonomiei partenerilor sociali de a negocia acordurile colective
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting  actions promoting democracy and rule of law, and less  those promoting socio-economic development.
6.1.6 Fondurile CE destinate societăţii civile sunt destinate mai curând acţiunilor care promovează democraţia şi statul de drept decât celor care promovează dezvoltarea socioeconomică.
6.1.6 The EC funding available for civil society is targeting actions promoting democracy and rule of law, and less those promoting socio-economic development.
6.1.6 Fondurile CE destinate societăţii civile sunt destinate mai curând acţiunilor care promovează democraţia şi statul de drept decât celor care promovează dezvoltarea socioeconomică.
6.1.6 The EESC believes that, like the EGTCs created in accordance with Regulation No. 1082/2006, the Euroregions are the ideal physical expression of the principles of European governance that the Commission set out in its 2001 White Paper.
6.1.6 CESE consideră că euroregiunile, ca şi Grupările Europene de Cooperare Teritorială instituite în conformitate cu Regulamentul 1082/2006, reprezintă o materializare exemplară a principiilor guvernanţei europene enunţate de Comisie în Cartea albă din 2001.
6.1.6 The EESC would like to point out that the discussion on capacity also has a political dimension.
6.1.6 CESE dorește să observe că discuția privind capacitatea are și o dimensiune politică.
6.1.6 The European Refugee Fund must be used to improve the financial support given by the EU to Member States that are heavily burdened by illegal immigration.
6.1.6 Fondul european pentru refugiaţi trebuie utilizat pentru a îmbunătăţi sprijinul financiar acordat de UE statelor membre, greu împovărate de migraţia ilegală.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 Obiectivul general este crearea mai multor oportunităţi cu mai puţine bariere sau, cu alte cuvinte, oferirea de noi oportunităţi de afaceri întreprinderilor, prin eliminarea obstacolelor din calea exportului de bunuri, servicii şi capitaluri.
6.1.6 The overall aim is to create more opportunities with fewer barriers: to offer new business opportunities to companies by removing obstacles to the export of goods, services and capital.
6.1.6 Obiectivul general este crearea mai multor oportunități cu mai puține bariere sau, cu alte cuvinte, oferirea de noi oportunități de afaceri întreprinderilor, prin eliminarea obstacolelor din calea exportului de bunuri, servicii și capitaluri.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Partenerii sociali din Islanda au avut, în general, o atitudine pozitivă faţă de integrarea europeană, cu toate că părerile sunt împărţite.
6.1.6 The social partners in Iceland have generally been fairly positive towards European integration, although opinions are divided.
6.1.6 Partenerii sociali din Islanda au avut, în linii mari, o atitudine pozitivă faţă de integrarea europeană, cu toate că părerile sunt împărţite.
6.1.6.1 The EESC reiterates its position that the obligations under the Charter of Fundamental Rights apply to all EU institutions and bodies, and therefore that restrictions on free collective bargaining are absolutely unacceptable and that the European Commission should take immediate action to counter this.
6.1.6.1 CESE îşi reafirmă poziţia conform căreia obligaţiile stabilite în Carta drepturilor fundamentale se aplică tuturor instituţiilor şi organelor UE şi, de aceea, intervenţiile în autonomia de negociere a acordurilor colective sunt absolut inacceptabile, iar Comisia Europeană trebuie să ia imediat atitudine împotriva acestor intervenţii.
6.1.7 A positive feature of the document is the fact that, when it comes to stimulating growth, environmental, climate-change and energy objectives have not been overlooked, nor is the scope of the document restricted to the highly developed industrialised countries.
6.1.7 Trebuie subliniat pozitiv şi faptul că, în cadrul stimulării creşterii economice, nu trebuie neglijate obiectivele privind mediul, schimbările climatice şi energia, aşa cum nu trebuie uitat să se ţină seama de lumea de dincolo de graniţele statelor industrializate cu grad înalt de dezvoltare.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 Un alt element care corespunde scopului de a încuraja o bună gestionare internă este aplicarea „principiului prudenţei” în politica de investiţii, care ar permite evitarea stabilirii unor limite artificiale pentru investiţii, solicitând în acelaşi timp standarde calitative ridicate şi o contabilitate corectă pentru orice riscuri materiale în calcularea dobânzii pe capital.
6.1.7 Another element which is in line with the aim to encourage good internal management is the application of the “prudent person principle” to the investment policy, which would allow not to set artificial limits to investments, while requiring high qualitative standards and duly accounting for any material risk in the calculation of the capital charge.
6.1.7 Un alt element care corespunde scopului de a încuraja o bună gestionare internă este aplicarea „principiului prudenţei” în politica de investiţii, care ar permite evitarea stabilirii unor limite artificiale pentru investiţii, solicitând în acelaşi timp standarde calitative ridicate şi o evidenţă contabilă corectă pentru orice riscuri materiale în calcularea dobânzii pe capital.
6.1.7 In particular, the EESC is of the view that the EURES network should be made a European instrument that really plays a key role in mediating between labour supply and demand.
CESE consideră că reţeaua EURES ar trebui să se transforme într-un instrument european care să joace un rol esenţial în intermedierea între cererea şi oferta de forţă de muncă.
6.1.7 On the employers' side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Cât priveşte angajatorii, SA urmăreşte îndeaproape negocierile de aderare, însă a adoptat o poziţie neutră cu privire la aderarea la UE, întrucât asociaţiile sale membre au păreri împărţite cu privire la această chestiune.
6.1.7 On the employers’ side, SA aims to follow the membership talks closely but has adopted a neutral stance on EU membership as its member associations are split on the issue.
6.1.7 Cât priveşte angajatorii, SA urmăreşte îndeaproape negocierile de aderare, însă a adoptat o poziţie neutră cu privire la aderarea la UE, întrucât asociaţiile sale membre au păreri împărţite cu privire la această chestiune.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 Acordul va contribui în mod decisiv la o mai bună integrare între economiile Uniunii Europene şi Canadei, facilitând redresarea economică a ambelor părţi în această perioadă de criză, prin creşterea fluxurilor comerciale şi a investiţiilor.
6.1.7 The agreement will make a decisive contribution to closer integration between the economies of the European Union and Canada, facilitating economic recovery on both sides during periods of crisis by expanding trade and investment flows.
6.1.7 Acordul va contribui în mod decisiv la o mai bună integrare între economiile Uniunii Europene și Canadei, facilitând redresarea economică a ambelor părți în această perioadă de criză, prin creșterea fluxurilor comerciale și a investițiilor.
6.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 În cadrul asistenţei IPA, nu sunt sprijinite iniţiative ale partenerilor sociali, nici programe orientate care să le permită să-şi consolideze capacităţile.
6.1.8 Considering the complexity of the requirements, it is important to note that the current proposal includes provisions to allow for a proportionate and manageable implementation of Pillar I requirements.
6.1.8 Ţinând cont de complexitatea cerinţelor, este important să se observe că propunerea prezentă include prevederi pentru a permite o punere în aplicare proporţională şi flexibilă a cerinţelor din Pilonul I.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 Comerţul internaţional poate şi trebuie să joace un rol-cheie ca forţă motrice a creşterii şi dezvoltării la nivel mondial; de aceea, politica comercială, prin deschiderea pieţelor, trebuie să constituie o parte importantă a politicii economice a UE.
6.1.8 International trade can and must play a key role as a motor for growth and development around the world – consequently, trade policy must, by opening up markets, be a major element of EU economic policy.
6.1.8 Comerțul internațional poate și trebuie să joace un rol-cheie ca forță motrice a creșterii și dezvoltării la nivel mondial; de aceea, politica comercială, prin deschiderea piețelor, trebuie să constituie o parte importantă a politicii economice a UE.
6.1.8 It is generally accepted that socio-economic organisations play an important role in European integration.
6.1.8 Este cunoscut faptul că organizaţiile socio-economice joacă un rol important în integrarea europeană.
6.1.8 There are still concerns regarding the limited capacity of Kosovo authorities for the absorption of IPA funds.
6.1.8 Persistă îngrijorarea legată de capacitatea limitată a autorităţilor din Kosovo de a absorbi fonduri IPA.
6.1.9 Engine performance
6.1.9 Performanța motorului
6.1.9 In the EESC's view, Euroregions play a major role in regions sharing a border with third countries and can play an even greater one, both from the point of view of economic development and of public security and social integration.
6.1.9 CESE consideră că euroregiunile joacă, şi pot să joace într-o şi mai mare măsură, un rol important în cadrul regiunilor limitrofe cu terţe ţări atât din punct de vedere al dezvoltării economice, cât şi al securităţii cetăţenilor şi al integrării sociale.
6.1.9 must take into account the experience of implementing the EU Baltic strategy.
trebuie să ia în considerare experienţele în urma punerii în aplicare a Strategiei UE pentru regiunea Mării Baltice.
6.1.9 Taking into consideration that a structured dialogue between CSOs and the government is missing in Kosovo, the EESC welcomes the European Commission plans to finance projects in 2012 that will set-up up networks of CSOs in view of easing the dialogue with the authorities.
6.1.9 Având în vedere absenţa în Kosovo a unui dialog structurat între organizaţiile societăţii civile şi guvern, CESE salută planurile Comisiei Europene de finanţare, în 2012, a programelor care vizează înfiinţarea de reţele de organizaţii ale societăţii civile în scopul facilitării dialogului cu autorităţile.
6.10 A good example is that of Germany who has recently decided to introduce an ID card specifically for asylum seekers.
6.10 Un bun exemplu este cel al Germaniei, care a decis recent să introducă o carte de identitate specială pentru solicitanții de azil.
6.10 A similar approach to CARS 21 is needed, specific to the powered two-wheeler industry as a whole, to respond to these challenges as effectively as possible and to bolster the industry's competitiveness and jobs.
6.10 Pentru a face faţă cât mai bine acestor provocări şi pentru a susţine competitivitatea sectorului şi ocuparea forţei de muncă, se recomandă o abordare similară CARS21, dar adaptată sectorului vehiculelor motorizate cu două roţi, în ansamblu.
6.10 Accidents
6.10 Accidentele
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Toate societăţile conştientizează importanţa foarte mare a logisticii eficiente în lanţurile de transport şi producţie.
6.10 All firms realise the prime importance of efficient logistics in the production and transport chains.
6.10 Toate societăţile conştientizează importanţa majoră a logisticii eficiente în lanţurile de transport şi producţie.
6.10 Although the standstill and ratchet clauses do not apply to Annex II, the EESC is concerned that negotiations may result in the EU's reservations currently listed in this Annex being moved to Annex I, therefore preventing liberalisation from being rolled back.
6.10 Deși Anexei II nu i se aplică clauzele „standstill” și „ratchet”, CESE este preocupat de faptul că negocierile ar putea duce la mutarea în Anexa I a listei de rezerve formulate de UE în această anexă, ceea ce ar exclude posibilitatea de a da înapoi cu privire la liberalizare.
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Pe lângă aceste dispoziţii de drept european, alte instrumente stabilite prin convenţie definesc principii fundamentale care, la rândul lor, se află la originea celor mai recente evoluţii ale normelor fundamentale de drept ale UE (Tratatul de la Lisabona şi Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
6.10 Apart from these EU law provisions, other traditional instruments establish core principles that in turn underpin the latest developments in fundamental EU legislation (the Lisbon Treaty and the European Charter of Fundamental Rights).
6.10 Pe lângă aceste dispoziții de drept european, alte instrumente stabilite prin convenție definesc principii fundamentale care, la rândul lor, se află la originea celor mai recente evoluții ale normelor fundamentale de drept ale UE (Tratatul de la Lisabona și Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene).
6.10 Article 14
6.10 Articolul 14
6.10 As regards direct investment from the EU25, it should be highlighted that France26 is the main investor in Morocco, followed by Spain, the United Kingdom and Germany27.
6.10 În ceea ce priveşte investiţiile directe provenite din UE25, trebuie subliniat că Franţa26 este principalul investitor în Maroc, urmată de Spania, Regatul Unit şi Germania27.
6.10 At least three ground handling providers should be in airports with more than 5 million passengers a year.
Ar trebui ca în aeroporturile cu mai mult de 5 milioane de pasageri pe an să existe cel puţin trei furnizori de servicii de handling la sol.
6.10 Collective bargaining within companies and sectors must be used to eliminate the gender imbalances which put women in an inferior position.
6.10 Prin negociere colectivă în cadrul întreprinderilor şi sectoarelor, trebuie eliminate dezechilibrele de gen care situează femeile pe o poziţie inferioară.
6.10 Decisions of this nature require preparation and, subsequently, commitments by the Space Council and the General Council.
6.10 Deciziile de această natură presupun pregătire şi, în consecinţă, angajamente din partea Consiliului pentru spaţiu şi ale Consiliului Afaceri Generale.
6.10 Development in mono-industrial regions should be looked at afresh in order to encourage industrial diversification more effectively.
6.10 Dezvoltarea în regiunile monoidustriale trebuie privită dintr-o perspectivă nouă pentru a încuraja într-un mod mai eficient diversificarea industrială.
6.10 Digitisation opens up opportunities and generates more choices for people in terms of personal responsibility and freedom (for example time and place to work).
6.10 Digitalizarea deschide oportunități și generează mai multe opțiuni pentru cetățeni în ceea ce privește responsabilitatea și libertatea personală (de exemplu, programul și locul de muncă).
6.10 Economic and social players in these regions have the most at stake and are committed to economic development and the creation of jobs in the blue economy.
6.10 Actorii economici și sociali din aceste regiuni sunt principalii interesați și se află angajați în dezvoltarea economică și în crearea de locuri de muncă în „economia albastră”.