natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
În sfârşit, instrumentul de asistenţă tehnică JASPERS17, care este gestionat printr-un nou parteneriat cu BEI şi BEDR, va ajuta statele membre să-şi dezvolte capacităţile de elaborare de proiecte de înaltă calitate, inclusiv de proiecte organizate ca parteneriate public-privat (PPP), în vederea obţinerii de asistenţă din partea Uniunii.
Finally, the JCC stresses the importance of adult education and training with the active involvement of relevant stakeholders: business associations, trade unions and other CSOs.
În sfârșit, CCM subliniază importanța învățământului și formării pentru adulți, cu implicarea activă a părților interesate relevante: asociații de întreprinderi, sindicate și alte OSC.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
În sfârșit, Comitetul comun al autorităților europene de supraveghere a analizat cadrul existent al UE cu privire la cerințele de publicare a informațiilor și la obligațiile de diligență, la raportarea în scopuri de supraveghere și la reținerea riscului.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
În sfârșit, lipsa concurenței în domeniu produce preocupare, parțial în legătură cu calitatea consilierii și cu gradul în care aceasta corespunde nevoilor investitorilor.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
În cele din urmă, lipsa de coordonare şi de cooperare între actorii de pe piaţă de-a lungul întregului lanţ de furnizare de servicii este unul dintre cele mai importante motive ale existenţei acestor obstacole.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
În fine, lipsa interoperabilității transfrontaliere a semnăturilor electronice constituie o problemă suplimentară.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
În concluzie, disocierea din punct de vedere juridic şi funcţional a operatorilor de reţea care sunt integraţi pe verticală cu activităţile de producţie şi furnizare, prevăzută în directivele actuale, nu reuşeşte să asigure egalitatea accesului la reţea pentru toţi furnizorii.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
În sfârșit, a fost introdusă baza legală pentru implementarea unui sistem de control de securitate unic cu Statele Unite ale Americii.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
În sfârșit, forma juridică de regulament prezintă un efect important de simplificare.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
în fine, deținătorul legitim trebuie să fi luat măsuri rezonabile pentru a asigura confidențialitatea secretului comercial.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
În final, Comunicatul de la Leuven, adoptat la 29 aprilie 2009 de către miniștrii responsabili cu învățământul superior din țările participante la procesul de la Bologna, prevede că în anul 2020 cel puțin 20% din absolvenții instituțiilor de învățământ superior din spațiul european trebuie să fi beneficiat de un stagiu de studiu sau de formare peste hotare10.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Nu în ultimul rând, nu în toate statele membre se ia în considerare gradul de colaborare al contravenientului, însă acest lucru ar încuraja contravenienții să colaboreze cu autoritățile competente, fapt important pentru sporirea capacității lor de investigare.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
În cele din urmă, se consideră că facilitarea libertăţii de a presta servicii reprezintă, de asemenea, o şansă de a elimina problema lipsei de personal calificat.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
În sfârşit, se consideră că facilitarea libertăţii de a presta servicii este şi o şansă de a rezolva problema lipsei de personal pentru ocuparea posturilor calificate.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
În sfârșit, gestionarea programului LIFE trebuie să rămână la nivel central, pentru a maximiza legăturile strategice, calitatea intervențiilor, buna gestiune financiară și stabilitatea resurselor, precum și pentru a garanta că concluziile proiectelor LIFE sunt integrate în procesul de elaborare a politicilor la nivelul Uniunii.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
În sfârșit, durata limitată a proiectelor Uniunii Europene nu garantează acțiuni pe termen lung referitoare la siguranța pacienților în Comunitate.
Finally, the LMO members welcomed Mr Zufiaur's proposal to set up a study group to prepare a comprehensive overview of the LMO's scope and methods of work, thereby underlining its specific added value.
În final, membrii OPFM salută propunerea dlui Zufiaur de a înfiinţa un grup de studiu care să pregătească o prezentare completă a domeniului de acţiune şi a metodelor de lucru ale OPFM, subliniind astfel valoarea adăugată specifică a acestuia.
Finally, the local authorities of the Airports Regions Conference, who are mainly in charge of land use, highlighted their approach from an environmental capacity perspective of a region, which includes land use planning, use of appropriate indicators, a mediation process, and a need to better integrate the requirements under the environmental noise directive with the airport noise directive (2002/30/EC).
În fine, autoritățile locale membre ale Airports Regions Conference (conferința regiunilor cu aeroporturi), care sunt în principal responsabile de modul de utilizare a terenurilor, au subliniat abordarea unei regiuni din perspectiva capacității de mediu, care include planificarea utilizării terenurilor, utilizarea unor indicatori adecvați, un proces de mediere, precum și necesitatea integrării mai bune a cerințelor din cadrul directivei privind zgomotul ambiental cu directiva privind zgomotul din aeroporturi (2002/30/CE).
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
De asemenea, obiectivul pe termen lung de 135 g/km până în 2020 ar fi comparabil cu obiectivul de 95 g/km stabilit pentru emisiile generate de autoturisme și ar trebui avansat în continuare ca o a doua etapă în efortul de reducere a emisiilor.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
În fine, cazul Madoff a revelat, de asemenea, incertitudini de ordin general la nivelul cadrului OPCVM, în special în ceea ce privește răspunderea custodelui principal în cazul în care acesta deleagă custodia unui subcustode.
Finally, the main points of the president's presentation were distributed to Bureau members in written form.
În concluzie, se distribuie membrilor Biroului un document care cuprinde rezumatul prezentării preşedintelui.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
În cele din urmă, majoritatea respondenților și-a exprimat mulțumirea în ceea ce privește folosirea limbii.
Finally, the Maritime Common Information Sharing Environment (CISE) will enable interoperability of relevant security data in areas such as piracy, terrorism, arms and drugs smuggling, human trafficking, environmental pollution, civil protection and natural disasters between competent authorities within their existing mandates.
În fine, mediul comun pentru schimbul de informații în domeniul maritim (CISE) va permite interoperabilitatea datelor relevante în materie de securitate, în domenii precum pirateria, terorismul, contrabanda cu arme și droguri, traficul de persoane, poluarea mediului, protecția civilă și dezastrele naturale, la nivelul autorităților competente, în limita mandatelor lor.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
În fine, abordarea orientată către piaţă nu are o structură de conducere instituţionalizată, necesară pentru a contrabalansa viziunea pe termen scurt a pieţei cu obiectivele europene durabile, pe termen mai lung.
Finally, the market-driven approach bears the risk that the achievement of the policy targets could also be realised using non-European technology or technology developed by Europeans abroad.
În fine, abordarea orientată spre piaţă implică riscul ca atingerea obiectivelor politice să fie posibilă şi prin utilizarea unei tehnologii non-europene sau a unei tehnologii dezvoltate de europeni în afara Europei.
Finally, the measure would contribute to the economic development of the sector by facilitating the deployment of advanced mobile communication services.
În sfârșit, măsura ar contribui la dezvoltarea economică a sectorului, întrucât ar facilita implementarea de servicii de comunicații mobile avansate.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
În cele din urmă, măsurile de modificare a pragurilor de eligibilitate (B.2) vor avea un efect echilibrat în ceea ce privește criteriile fundamentale de evaluare, fără a exercita un impact negativ asupra niciunuia dintre acestea.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
În cele din urmă, statele membre sunt invitate să limiteze sau să reducă efectele compactării solului, de exemplu prin reabilitarea zonelor industriale dezafectate.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
În final, statele membre sunt invitate să limiteze sau să reducă efectele impermeabilizării solului, de exemplu prin reabilitarea suprafeţelor necultivate.
Finally, the mission expenses are higher than average per staff compared to the current tasks of the Agency due to the international character of the work and the need for the Commission to have scientific and technical support on site at international meetings.
În fine, cheltuielile aferente misiunilor pe membru al personalului sunt mai ridicate decât media în comparație cu sarcinile actuale ale agenției, din cauza caracterului internațional al activității și a necesității Comisiei de a beneficia de sprijin științific și tehnic la fața locului în cadrul întrunirilor internaționale.
Finally, the mobility of artists, cultural practitioners and works are also essential for the circulation of ideas across linguistic or national borders, and giving to all a wider access to cultural diversity.
În final, mobilitatea artiștilor, a profesioniștilor din domeniul culturii și a lucrărilor este esențială pentru circulația ideilor dincolo de frontierele lingvistice sau naționale, precum și pentru a oferi tuturor un acces ameliorat la diversitatea culturală.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
În cele din urmă, parteneriatul pentru mobilitate cu Capul Verde din iunie 2008 (privind migrația legală, lupta împotriva imigrației ilegale, precum și migrația și dezvoltarea), care va fi urmat de discuții preliminare cu Senegal, ar trebui să deschidă calea pentru o cooperare operativă extinsă în materie de migrație în această regiune.
Finally, the momentum created by the Annapolis Conference will hopefully bring about positive developments in the Middle East.
În sfârşit, evoluţiile generate de Conferinţa de la Annapolis ar putea duce la schimbări pozitive în Orientul Mijlociu.
Finally, the much higher value of euro coins compared to kroon coins will be a new feature for the Estonian public (the highest value kroon coin in circulation is worth just 32 euro cents) and special attention should be paid to potential issues that may arise in this respect (e.g. appropriate design of cash boxes in the tills, training of staff in handling coins etc.).
În fine, ținând cont de faptul că monedele euro au o valoare mai mare comparativ cu vechile coroane, iar acest lucru reprezintă o noutate pentru publicul eston (moneda actuală cu cea mai mare valoare reprezintă echivalentul a 32 de eurocenți), este necesar să se acorde atenția cuvenită problemelor care pot să apară în acest sens (de exemplu, sertarele pentru numerar de la case să arate într-un anumit fel, personalul să fie obișnuit cu manipularea monedelor etc.).
Finally, the mutual evaluation exercise will also help modernise the legal framework in this area by addressing problems arising from differing legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions that apply to certain business services.
În cele din urmă, exercițiul de evaluare reciprocă va contribui, de asemenea, la modernizarea cadrului juridic în acest domeniu prin soluționarea problemelor care decurg din cerințele divergente privind formele juridice și participarea la capitalul întreprinderilor, precum și din restricțiile multidisciplinare care se aplică anumitor servicii pentru întreprinderi.
Finally, the mutual evaluation process confirms the need to make the Single Market for services a more concrete reality on the ground, keeping in mind that it is shaped by the simultaneous application of a multitude of rules at regional and local level in an increasingly large and diverse Union.
În sfârșit, procesul de evaluare reciprocă confirmă necesitatea de a acționa astfel încât piața unică a serviciilor să devină o realitate mai concretă pe teren, ținând seama că aceasta este configurată de aplicarea simultană a unei multitudini de reguli la nivel regional și local într-o Uniune din ce în ce mai mare și mai diversă.
Finally, the mutual sector regularly states that it wants to be able to rely on a European statute whereas others see no need for this.
În sfârșit, sectorul mutualist își exprimă în mod regulat dorința de a putea să se sprijine pe un statut european, dar unii consideră, în mod contrar, că nu există această necesitate.
Finally, the need to monitor the effects of the implementation of the guidelines, should they be supported by MS, was identified as an important future action for the JTPF.
În fine, s-a indicat faptul că nevoia de a supraveghea efectele implementării îndrumărilor, în cazul în care vor fi aprobate de statele membre, va fi o acțiune importantă în cadrul viitoarelor lucrări ale FCPT.
Finally, the need to monitor the rail market in the form of a scoreboard of the most relevant indicators on the internal market for rail transport services, in particular on its progressive opening-up to national and international competition, was reaffirmed in the 2006 Mid-Term Review of the Transport White Paper4.
În ultimul rând, nevoia de a monitoriza piaţa feroviară utilizând un tabel care include indicatorii cei mai relevanţi pentru piaţa internă a serviciilor de transport feroviar, în special deschiderea sa treptată pentru concurenţă la nivel naţional şi internaţional, a fost reafirmată de evaluarea intermediară din 2006 a Cărţii albe privind transporturile4.
Finally, the negotiations on the operational programmes made it possible to translate national strategies to a specific regional and local context.
În cele din urmă, negocierile privind programele operaţionale au făcut posibilă transpunerea strategiilor naţionale într-un context regional şi local specific.
Finally, the new CFP needs to provide the right tools for integrating the ecosystems approach fully into conservation and sustainability.
În fine, noua PCP trebuie să ofere instrumentele adecvate pentru integrarea abordării ecosistemice în măsurile de conservare și de asigurare a sustenabilității.
Finally, the new framework of Regions for Economic Change will contribute to identifying good practices and exchanges between regions.
În cele din urmă, noul cadru „Regiuni pentru schimbare economică” va contribui la identificarea bunelor practici şi la schimbul între regiuni.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
În sfârșit, noul program va încuraja cooperarea internațională și dezvoltarea capacităților în țările terțe.
Finally, the new Regulation (EC) No 912/2010 provides a framework for the EU Agency's activities in line with the Regulation.
În sfârșit, noul Regulament (CE) nr. 912/2010 oferă un cadru pentru activitățile agenției UE în conformitate cu regulamentul.
Finally, the new subparagraph imposes on Member States an obligation to publish in the website referred to in Article 5 of Directive 2014/67/EU the constituent elements of remuneration applicable to posted workers.
În fine, noul paragraf impune statelor membre obligația de a publica pe site-ul menționat la articolul 5 din Directiva 2014/67/UE elementele constitutive ale remunerației aplicabile lucrătorilor detașați.
Finally, the notification letter initially proposed by the Commission has been replaced in the Council position by an information letter (Article 4a), to be sent to the offender when the Member State of offence decides to proceed with the enforcement of the offence.
În fine, scrisoarea de notificare propusă inițial de Comisie a fost înlocuită în poziția Consiliului cu o scrisoare de informare (articolul 4a), care să fie transmisă celui ce a comis infracțiunea atunci când statul membru în care s-a produs infracțiunea decide să sancționeze infracțiunea.
Finally, the number of channels for which no data were communicated has fallen.
În ultimul rând, a scăzut numărul de canale pentru care nu s-au comunicat date.
Finally, the number of PPPs across the EU is increasing during the last years, but still remains an exception for long distance rail projects.
În sfârșit, numărul de parteneriate public-privat (PPP) a crescut în ultimii ani în întreaga UE, însă această formulă rămâne o excepție în cazul proiectelor privind transportul feroviar pe distanțe lungi.
Finally, the obligation of solidarity among Member States will be null and void without a sufficient internal infrastructure and interconnectors across external borders and maritime areas.
În fine, obligația solidarității între statele membre va avea un caracter nul și neavenit fără o infrastructură internă suficientă și fără interconexiuni peste frontierele externe și zonele maritime.
Finally, the obligation to make available a service facility which is not in use, on a rent or lease basis, to another interested party is retained in the Council's position but in case of an explicit interest by railway undertakings for access to this facility on the basis of demonstrated needs and after an extended non-use period to 3 years instead of 2 years in the Commission proposal.
În fine, poziția Consiliului păstrează obligația de a pune la dispoziție o infrastructură de servicii care nu este în folosință prin închirierea sau concesionarea către o altă parte interesată, însă aceasta este valabilă în cazul interesului explicit al întreprinderilor feroviare de a avea acces la respectiva infrastructură pe baza nevoilor demonstrate și după o perioadă de neutilizare extinsă la 3 ani, în loc de 2 ani conform propunerii Comisiei.
Finally, the obligations of economic operators are currently not clearly spelt out or not covered at all by the directives.
În cele din urmă, obligațiile operatorilor economici nu sunt în prezent clar precizate sau nu sunt reglementate deloc de directive.
Finally, the OP Environment includes three priorities: mproved water supply, sewerage and wastewater treatment services, Improved integrated solid waste management and Technical Assistance.
În fine, programul operațional privind mediul include trei priorități: îmbunătățirea serviciilor de alimentare cu apă, de canalizare și de tratare a apelor reziduale, o mai bună gestionare integrată a deșeurilor solide și asistența tehnică.
Finally, the operation of the Regulation with respect to third States has been analysed by the Court in its Opinion 1/03.
În sfârșit, aplicarea regulamentului în legătură cu state terțe a fost analizată de Curte în Avizul 1/03.
Finally, the operational objectives are to achieve greater approximation of trade mark procedures and substantive issues, provide an adequate regulatory incentive for cooperation, build technical cooperation capacity at national TM offices, and to secure long term financing for cooperation activities.
În cele din urmă, obiectivele operaționale constau în atingerea unei mai mare apropieri între procedurile privind mărcile și chestiunile de fond, în oferirea unui stimulent de reglementare adecvat pentru cooperare, în dezvoltarea capacității de cooperare tehnică la nivelul serviciilor naționale din domeniul mărcilor, precum și în asigurarea finanțării pe termen lung pentru activitățile de cooperare.
Finally, the opinion also proposed a revision of VAT on baby products.
La sfârşit, avizul propune o revizuire a taxei pe valoarea adăugată la produsele pentru copii.
Finally, the opinion considered that all equality-related aspects should be incorporated at all levels into the membership and daily work of the European institutions, bodies and agencies and that the EESC should lead by example.
În sfârşit, avizul consideră că toate aspectele legate de egalitate trebuie incluse la toate nivelurile în componenţa şi în lucrările cotidiene ale instituţiilor europene, ale organismelor şi agenţiilor, iar în această privinţă CESE ar trebui să reprezinte un exemplu.
Finally, the opinion contains a "tool kit" which draws together an array of instruments that can be used in conflict resolution.
În final, avizul conţine un „instrumentar” care reuneşte o serie de metode ce pot fi utilizate în soluţionarea conflictelor.
Finally, the opinion could also focus on other aspects, such as the territorial dimension of the industry (with an important cross-border component) or the pursuit of a level playing field at international level (e.g. in terms of subsidies, given the links between the civil and military in this area).
În final, avizul ar putea să se concentreze pe alte aspecte, cum ar fi dimensiunea teritorială a acestei industrii (cu o importantă componentă transfrontalieră) sau pe aplicarea echitabilă a regulilor jocului la nivel internaţional (de exemplu în materie de subvenţii, având în vedere legăturile dintre sfera civilă şi cea militară în acest domeniu).