natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) there is evidence that due to divergences between Member States in interpreting the VAT Directive on what constitutes exempt or non-exempt financial services, economic operators face considerable legal uncertainty in making commercial decisions.
b) există probe că, din cauza divergenţelor dintre statele membre în interpretarea Directivei TVA cu privire la ceea ce constituie servicii financiare scutite sau nescutite de taxă, operatorii economici se confruntă cu o incertitudine juridică semnificativă în luarea deciziilor de natură comercială.
b) there should be an annual reporting period (probably not longer than 6 weeks) with a clear cut-off date at the end; if there is no such reporting period, there should at least be a clear final annual reporting deadline;
b) ar trebui stabilită o perioadă anuală (probabil nu mai mare de 6 săptămâni) în care să se facă aceste comunicări, cu o dată-limită precisă; în lipsa unei astfel de perioade de comunicare, ar trebui să existe măcar un termen final anual pentru comunicări;
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) face parte dintr-un grup de constructori conectaţi care este responsabil, în total, pentru mai puţin de 22 000 de vehicule utilitare uşoare noi, înmatriculate în Comunitate pe an calendaristic sau
b) they are part of a group of connected manufacturers that is responsible in total for fewer than 22 000 new light commercial vehicles registered in the Community per calendar year; or
b) face parte dintr-un grup de constructori conexaţi care este responsabil, în total, pentru mai puţin de 22 000 de vehicule utilitare uşoare noi, înmatriculate în Comunitate pe an calendaristic sau
b) They must always respect all existing legal and judicial requirements in Europe, starting with the objectives and provisions of the EU Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and the European Convention on Human Rights.
b) Este de dorit să se respecte întotdeauna prevederile legislative și juridice în vigoare în Europa și, în primul rând, obiectivele și preceptele TUE, ale Cartei Drepturilor Fundamentale a UE și ale Convenției Europene a Drepturilor Omului.
b) Third annual forum on the EU Strategy for the Baltic Sea Region
b) Al treilea forum anual privind Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice
b) This Communication aims to present the different policy options available to reduce the threat to EU natural heritage from the arrival within the EU of non-native species.
b) Această comunicare vizează prezentarea diferitelor opțiuni politice disponibile în vederea reducerii amenințării la care este expus patrimoniul natural al UE ca urmare a pătrunderii în UE a unor specii alogene.
b) This Communication will explore the policy options to avoid the import/placing in the EU market of illegally harvested timber and products made from such timber.
b) Comunicarea va analiza opțiunile strategice pentru evitarea importului/introducerii pe piața UE a lemnului tăiat ilegal și a produselor realizate din acesta.
b) This initiative includes an overview of the state of play of the simplification rolling programme as well as new proposals for simplification.
b) Această inițiativă include o imagine de ansamblu asupra situației programului continuu de simplificare, precum și noi propuneri de simplificare.
b) This second Communication will provide a generally applicable, transparent and comprehensible model for the assessment of external costs of various modes of transport.
b) Această a doua comunicare va oferi un model cu aplicabilitate generală, transparent și inteligibil pentru evaluarea costurilor externe ale diverselor moduri de transport.
b) This Strategy should include Targets, based on already implemented ICT Services, Science and on the Precautionary Principle.
b) această strategie ar trebui să includă obiective bazate pe servicii TIC deja aplicate, pe baza datelor ştiinţifice şi a principiului precauţiei.
b) through enabling better compliance with domestic and international targets, commitments and requirements (compliance with domestic and/or international commitments), and
b) prin favorizarea unei mai bune respectări a obiectivelor, angajamentelor și cerințelor interne și internaționale (respectarea angajamentelor interne și/sau internaționale), și
b) Timely adoption of work programmes
(b) Adoptarea la momentul oportun a programelor de lucru
b) to carry out the impact assessment not using the Commission's internal impact assessment model, but rather the SIA model (with some improvements).
b. realizarea unui studiu de impact, nu după modelul studiilor de impact interne utilizate de Comisie, ci după modelul EIDD (inclusiv aducând unele îmbunătăţiri).
b) to consider that an overall objective should go hand in hand with a comprehensive reduction, derogations being granted for situations that might require them (specific technical or financial difficulties), instead of basing the approach on applying separate restrictions to each product and application and to each stage in mercury's life-cycle;
b) să considere că, în loc de a fi realizat pe baza restricţiilor separate pe fiecare produs şi aplicaţie şi pe fiecare etapă a ciclului de viaţă al mercurului, un obiectiv global ar trebui bazat pe o reducere generalizată, cu aplicarea de excepţii pentru situaţiile care ar necesita acest lucru (anumite dificultăţi tehnice sau dificultăţi economice);
b) to create a system of tracking, labelling and a specific logo to monitor Inuit activity and to protect and inform the consumers;
b) să se elaboreze un sistem de trasabilitate și de etichetare, precum și un logo special pentru a monitoriza activitatea comunităților inuite și pentru a proteja și informa consumatorii;
b) to enable SMEs to be more closely involved in political decision-making, operational priorities and legislative decisions which affect their working environment.
b) IMM-urile trebuie să fie implicate îndeaproape în opţiunile politice, în priorităţile operaţionale şi în hotărârile legislative la toate nivelurile care vor reglementa cadrul lor de activitate.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) să încurajeze adoptarea de cât mai multe organizaţii a unui număr cât mai mare posibil de rubrici şi niveluri „facultative”.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) încurajarea adoptării de cât mai multe organizaţii a unui maximum de rubrici şi niveluri „facultative”.
b) to encourage as many as possible also to adopt as many as possible of the "voluntary" fields and levels.
b) încurajarea adoptării de cât mai multe organizaţii a unui număr cât mai mare posibil de rubrici şi niveluri „facultative”.
b) to foster the development and implementation of the IMP in a complementary manner to cohesion policy and the CFP;
b) impulsionarea dezvoltării şi aplicării PMI în mod complementar PCP şi politicii de coeziune;
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds completing university studies or the equivalent.
b) creșterea la 40% a procentului persoanelor cu vârsta între 30 și 34 de ani care au absolvit studii universitare sau echivalente.
b) to increase to 40% the proportion of 30-34 year-olds that have completed university studies or the equivalent.
b) creşterea la 40% a procentului persoanelor cu vârsta între 30 şi 34 de ani care au absolvit studii universitare sau echivalente.
b) to make anticipatory reasonable accommodation, removing barriers to maximum participation and use by disabled people.
b) să realizeze cu anticipaţie amenajări rezonabile, pentru a elimina barierele din calea participării şi a utilizării maxime a mediului fizic de către persoanele cu handicap.
b) to prepare methodological recommendations on principles of responsible urban partnerships.
b) să se elaboreze recomandări metodologice privind principiile unor parteneriate urbane responsabile.
b) to promote the elimination of obstacles to the proper functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
b) promovarea eliminării obstacolelor în vederea funcţionării corespunzătoare a procedurilor civile transfrontaliere în statele membre;
b) To promote the Initiative under the "brand" of: "ICTs leading the Innovation-based Sustainable Development of the European Union" - hereafter called "ICT4SUSTAINABLE DEVELOPMENT"
b) să promoveze această iniţiativă sub „marca”: „Rolul TIC de forţă motrice a dezvoltării durabile bazată pe inovaţie a Uniunii Europene” - denumită în continuare „TIC pentru DEZVOLTARE DURABILĂ”;
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes
b) propunerea unor noi forme de cooperare internaţională privind aceste probleme, care să orienteze politicile şi evenimentele în direcţia schimbărilor necesare;
b) To propose new forms of international cooperation on these issues that will influence policies and events in the direction of needed changes;
b) propunerea unor noi forme de cooperare internaţională privind aceste probleme, care să orienteze politicile şi evenimentele în direcţia schimbărilor necesare;
b) to protect the Environment through Energy Efficient Products and Practices;
b) a proteja mediul prin produse şi practici eficiente sub aspect energetic;
b) to protect the environment through energy-efficient products and practices;
b) a proteja mediul prin produse şi practici eficiente sub aspect energetic;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU (10 February 2009);
b) punerea în valoare a Acordului de autoreglementare „Principiile UE pentru rețele de socializare mai sigure” (The Safer Social Networking Principles for the EU, 10 februarie 2009);
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU4;
b) punerea în valoare a Acordului de autoreglementare „Principiile UE pentru rețele de socializare mai sigure”4;
b) To showcase the self-regulation agreement on Safer Social Networking Principles for the EU5;
b) punerea în valoare a Acordului de autoreglementare „Principiile UE pentru rețele de socializare mai sigure”5;
b) to streamline procedures for granting rights, thus improving the efficiency of the asylum process, and
b) vor simplifica procedurile de acordare a drepturilor, îmbunătățindu-se astfel eficacitatea procedurii de azil; și
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) Abordarea provocărilor societale globale – prin dezvoltarea şi implementarea mai rapidă a unor soluţii eficiente şi prin optimizarea utilizării infrastructurilor de cercetare;
b) to tackle global societal challenges – by developing and deploying effective solutions more rapidly and by optimising the use of research infrastructures;
b) Abordarea provocărilor societale globale – prin dezvoltarea și implementarea mai rapidă a unor soluții eficiente și prin optimizarea utilizării infrastructurilor de cercetare;
b) Today - In/Entering 2 most profound Cycles ever:
b) În prezent - sunt introduse cele mai profunde două cicluri de până acum:
b) Today - In/Entering the two deepest cycles so far:
b) În prezent - sunt introduse cele mai profunde două cicluri de până acum:
b) Today - In/Entering Two most profound Cycles ever:
b) În prezent - sunt introduse cele mai profunde două cicluri de până acum:
b) Total GDP (2013 figures, 40% weighting).
b) PIB total (cifre din 2013, pondere de 40 %).
b) Total GDP - 40% weighting
b) PIB-ul total - pondere de 40
b) total GDP52 (40%) as it reflects the absolute wealth of a country and is thus indicative for the capacity of an economy to absorb and integrate refugees;
b) PIB-ul total52 (40 %), care reflectă nivelul absolut de bogăție a unei țări și, prin urmare, arată capacitatea unei economii de a absorbi și a integra refugiați;
b) Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
b) Rețele transeuropene de transport în UE și între UE și țările vecine (9 membri)
b) Transmission infrastructure: Solidarity can be seriously undermined if available gas cannot be transported to where it is needed.
b) Infrastructura de transport: Solidaritatea poate avea de suferit dacă gazul disponibil nu poate fi transportat acolo unde este mai multă nevoie de el.
b) Transparency and publicity
b) transparența și publicitatea;
b) Transportation of banknotes in a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS
b) Transportul de bancnote într-un vehicul blindat integral care nu este echipat cu IBNS
b) Trends in infrastructure investment
b) Evoluția investițiilor în infrastructuri
b) unacceptably high youth unemployment;
b) nivelul inacceptabil de ridicat al șomajului în rândul tinerilor;
b) Under Scenario B, the public sector would finance and procure the complete operational system with full performances.
b. scenariul B): sectorul public finanţează şi achiziţionează sistemul operaţional complet.
b) Under the second scenario, the public sector would finance and procure the complete operational system with full performances.
b. sectorul public finanţează şi achiziţionează sistemul operaţional complet.
b) Update of the Action Plan on Climate Change and Energy
b) Actualizarea planului de acţiune privind schimbările climatice şi energia
b) use of the ‘most sensitive’ rule for mixed-fisheries;
b) utilizarea regulii speciei „celei mai vulnerabile” în cazul pescăriilor mixte;
b) use of the ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) utilizarea regulii speciei „celei mai valoroase” în cazul pescăriilor mixte;
b) use of ‘most valuable’ rule for mixed fisheries;
b) utilizarea regulii speciei „celei mai valoroase” în cazul pescăriilor mixte;
b) Using fewer servers and printers by increasing the use of virtual servers
b) utilizarea unui număr mai mic de servere şi imprimante, prin utilizarea mai intensă a serverelor virtuale;
b) Video Challenge 2013
b) Concursul de clipuri video 2013
b) VIES system supported national administrations in identifying fraud and became an essential part of the tax administrations’ VAT toolbox used daily by tax officials;
b) sistemul VIES a sprijinit administrațiile naționale în vederea identificării fraudei și a devenit o parte esențială a instrumentarului pentru TVA al administrațiilor fiscale, fiind utilizat zilnic de funcționarii acestora;
B) What is Natura 2000?
B) Ce este Natura 2000?
b) when using CAF;
b) în cazul instrumentului consacrat IMM-urilor,
b) where benefit is, or is likely to be, provided to a section of the public only, whether any condition on obtaining that benefit (including any charge or fee) is unduly restrictive.
b) în cazul în care beneficiile sunt (sau pot fi) oferite exclusiv unui segment al publicului, posibilitatea ca vreo condiţie pentru obţinerea beneficiului respectiv (inclusiv orice taxă sau comision) să fie în mod nejustificat restrictivă.
b) where benefit is, or is likely to be, provided to a section of the public only, whether any condition on obtaining that benefit (including any charge or fee) is unduly restrictive.
b) în cazul în care beneficiile sunt (sau pot fi) oferite exclusiv unui segment al publicului, posibilitatea ca vreo condiție pentru obținerea beneficiului respectiv (inclusiv orice taxă sau comision) să fie în mod nejustificat restrictivă.
b) why these substantial differences prevent the professional to exercise his profession in the host Member State.
b) motivul pentru care aceste diferențe substanțiale îl împiedică pe profesionistul respectiv să-și exercite profesia în statul membru gazdă.
b) with consumers and users;
b) cu consumatorii şi utilizatorii;
b) with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
(b) în ceea ce privește o persoană fizică, orice document de identitate valabil eliberat de un organism guvernamental autorizat (de exemplu, un guvern sau o agenție a acestuia sau o comună), care include numele persoanei și este utilizat, de regulă, în scopuri de identificare;
b) Work in progress and future work
b) Lucrări în curs și lucrări viitoare
b) work inclusion and social integration
b) inserţia profesională şi incluziunea socială;
b) work inclusion and social integration
b) inserția profesională și incluziunea socială;
b) Working breakfast with Commissioner Georgieva
b) Mic-dejun de lucru cu comisarul Georgieva
b) WTO Public Forum 2013
b) Forum public OMC 2013
b) Your Europe, Your Say - March 2014
b) Europa ta, părerea ta – martie 2014
b) Youth in 2011 (COM)
b) Tineretul în 2011 (COM)
b) ‘public safety answering point’ (PSAP) means the physical location where emergency calls are first received under the responsibility of a public authority or a private organisation recognised by the national government, whereby the ‘most appropriate PSAP’ is the one defined beforehand by authorities to cover emergency calls from a certain area or for emergency calls of a certain type (e.g. eCalls);
(b) „centru de răspuns în caz de urgență” înseamnă locul fizic în care se primesc prima dată apelurile de urgență, sub responsabilitatea unei autorități publice sau a unei organizații private recunoscute de guvernul național, unde „cel mai adecvat centru de răspuns în caz de urgență” este centrul definit în prealabil de autorități pentru a răspunde apelurilor de urgență dintr-o anumită zonă sau apelurilor de urgență de un anumit tip (de exemplu eCalls);
b)Bilateral meetings
b)Reuniuni bilaterale
b)Include reference to the use of SPI for internal safety
b) includerea unei trimiteri la utilizarea indicatorilor de performanță în domeniul siguranței pentru siguranța internă
b) a choice of court agreement which designates the courts of one Contracting State or one or more specific courts of one Contracting State shall be deemed to be exclusive unless the parties have expressly provided otherwise;
b) un acord de alegere a forului care desemnează instanțele unui stat contractant ori una sau mai multe instanțe ale unui stat contractant se consideră a fi exclusiv, cu excepția cazului în care părțile au prevăzut în mod expres altfel;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the requested State;
b) o parte nu are capacitatea de a încheia acordul, conform legislației statului căruia i se adresează solicitarea;
b) a party lacked the capacity to conclude the agreement under the law of the State of the court seised;
b) o parte nu are capacitatea de a încheia acordul, conform legislației statului instanței sesizate;
b) an award of damages to which Article 11 might apply.
b) o acordare de despăgubiri căreia i-ar fi aplicabil articolul 11.
b) any reference to residence in a State shall be construed as referring, where appropriate, to residence in the relevant territorial unit;
b) orice mențiune cu privire la reședința într-un stat va fi considerată ca referindu-se la reședința în unitatea teritorială relevantă;
b) as concerns the recognition or enforcement of judgments as between Member States of the Regional Economic Integration Organisation.
b) în ceea ce privește recunoașterea sau executarea hotărârilor între statele membre ale unei organizații de integrare economică regională.
b) consideration of whether any amendments to this Convention are desirable.
b) a analiza oportunitatea aducerii de modificări prezentei convenții.
b) for a territorial unit to which this Convention has been extended in accordance with Article 28, paragraph 1, on the first day of the month following the expiration of three months after the notification of the declaration referred to in that Article.
b) pentru o unitate teritorială la care a fost extins domeniul de aplicare al prezentei convenții, în conformitate cu articolul 28, alineatul 1, în prima zi a lunii care urmează expirării celor trei luni după notificarea declarației menționate la articolul respectiv.
b) in other Contracting States, where an exclusive choice of court agreement designates the courts, or one or more specific courts, of the State that made the declaration.
b) în alte state contractante, în cazul în care un acord de alegere exclusivă a forului desemnează instanțele sau una sau mai multe instanțe specifice ale statului care a efectuat declarația.
b) Input indicators:
b) Indicatori de resurse:
b) maintenance obligations;
b) obligațiile de întreținere;
b) on 20 October 2008, the Council had appointed the following new member:
b) la 20 octombrie 2008, Consiliul a numit următorul nou membru:
b) on the internal allocation of jurisdiction among the courts of a Contracting State.
b) repartizarea internă a competențelor între instanțele unui stat contractant.
b) proceedings concerning the validity of the intellectual property right are pending in that State.
b) procedurile privind stabilirea valabilității dreptului de proprietate intelectuală sunt în desfășurare în statul respectiv.
b) relating to contracts of employment, including collective agreements.
b) în cazurile privind contractele de muncă, inclusiv contractele colective de muncă.
b) the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 31;
b) data la care prezenta convenție intră în vigoare, în conformitate cu articolul 31;
b) the exclusive choice of court agreement, a certified copy thereof, or other evidence of its existence;
b) acordul privind alegerea exclusivă a forului, o copie autentică sau altă dovadă a existenței acestuia;
b) there exists neither a judgment given by any other court before which proceedings could be brought in accordance with the non-exclusive choice of court agreement, nor a proceeding pending between the same parties in any other such court on the same cause of action; and
b) nu există nici o hotărâre pronunțată de orice altă instanță care ar putea fi sesizată în conformitate cu acordul de alegere neexclusivă a forului și nici o procedură pendinte între aceleași părți, având același obiect, în fața oricărei asemenea instanțe, precum și dacă
b) under whose law it was incorporated or formed;
b) în virtutea legislației căruia a fost înregistrată sau constituită;
B+ (REX-SEPTEMBER)
(B+) (REX-SEPTEMBRIE)
B+) Adapted existing legislation
B+) Adaptarea legislației existente
b+c+d+e
nedisponibile
b+c+d+e+FP7 funds
b+c+d+e+ fonduri PC7
B, C and D have similar distribution networks, whereas the local producers tend to sell their products directly to retailers.
B, C și D dispun de rețele de distribuție similare, în timp ce producătorii locali au tendința de a-și vinde produsele direct comercianților cu amănuntul.
B, with respectively 34 and 37 information obligations disappearing, mostly thanks to the ending of exceptions and less record-keeping and reporting.
B s-ar putea realiza economii semnificative, deoarece ar dispărea 34 și, respectiv, 37 de obligații de informare, în principal datorită încetării excepțiilor și unor obligații mai puțin numeroase privind ținerea de evidențe și raportarea.
B-0 (a)
B-0a
B-0 (e)
B-0e
B-1000 Brussels
B-1000 Bruselas
B-1000 BRUSSELS
B-1000, BRUXELLES
B-1000 Brussels
BE - 1000 Bruxelles
B-1000 BRUSSELS
BE – 1000 Bruxelles
B-1000 Bruxelles
B-1000 - Bruxelles
B-1000 Bruxelles
B-1000, Bruxelles
B-1040 Brussels
1040 BRUSXELLES
B-1040 Brussels
B – 1040 Bruxelles
B-1040 Brussels
B-1040 - Bruxelles
B-1040 Brussels
B-1040 BRÜSSEL
B-1040 Brussels
BE – 1040 BRUXELLES
B-1040 Bruxelles
1040 - Bruxelles
B-1047 Brussels
B - 1047 Bruxelles
B-1047 Brussels
B - 1047, Bruxelles
B-1047 Brussels
B -1047 Bruxelles
B-1047 Bruxelles
B – 1047 Bruxelles
B-1050 Brussels
B - 1050 Bruxelles
B-1050 Brussels
B – 1050 Bruxelles
B-1140 BRUSSELS
BE – 1140 BRUXELLES
B-1160 BRUSSELS
B - 1160 BRUXELLES
B-1210 BRUSSELS
B - 1210, BRUXELLES
B-1210 Brussels
B-1210 Bruxelles
B-1210 Brussels (Belgium)
B-1210 Bruxelles (Belgia)
B-1210 Bruxelles
B - 1210 Bruxelles
b. 1 January 199419
b. 1 ianuarie 199413
b. 27 April 199920
b. 27 aprilie 199914