natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) An overview of risks conducted at EU level, drawing on national risk assessment efforts, will allow for added value in the form of advanced scenario and contingency planning in view of optimal coordination of European response, preparedness and prevention actions.
(8) O analiză generală a riscurilor la nivelul UE, care valorifică eforturile depuse la nivel național pentru evaluarea riscurilor, va permite obținerea unei valori adăugate sub forma unui scenariu avansat și a unor planuri de intervenție în vederea coordonării în condiții optime a acțiunilor de răspuns, pregătire și prevenire la nivel european.
(8) an undertaking to refrain from any act which may give rise to a conflict of interests within the meaning of Article 52(2) of the Financial Regulation;
(8) un angajament de abținere de la orice acțiune care ar putea da naștere unui conflict de interese în sensul articolului 52 alineatul (2) din Regulamentul financiar;
(8) Annex II is amended as follows:
(8) Anexa II se modifică după cum urmează:
(8) Annex IV is replaced by the contents of Annex II to the present Regulation.
(8) Anexa IV se înlocuiește cu conținutul anexei II la prezentul regulament.
(8) Any actor in the supply chain who packages medicinal products has to be a holder of a manufacturing authorization.
(8) Orice actor din lanțul de distribuție care ambalează medicamente trebuie să dețină o autorizație de fabricație.
(8) Application of Article 185 of the Financial Regulations9:
(8) aplicarea articolului 185 din regulamentul financiar9:
(8) Aromatised wine products should be produced in accordance with certain rules and restrictions, which guarantee that consumer expectations as regards quality and production methods are met.
(8) Produsele vitivinicole aromatizate trebuie produse în conformitate cu anumite norme și restricții care garantează satisfacerea așteptărilor consumatorilor în ceea ce privește calitatea și metodele de producție.
(8) Article 10 is replaced by the following:
(8) Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
(8) Article 101(1) is replaced by the following:
(8) La articolul 101, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(8) Article 11 is replaced by the following:
(8) Articolul 11 se înlocuiește cu următorul text:
(8) Article 12 is amended as follows:
(8) Articolul 12 se modifică după cum urmează:
(8) Article 13 is amended as follows:
(8) Articolul 13 se modifică după cum urmează:
(8) Article 14(7) is replaced by the following:
(8) Articolul 14 alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(8) Article 16 is replaced by the following:
(8) Articolul 16 se înlocuiește cu următorul text:
(8) Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the European Parliament and the Council should lay down the rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the rules relating to the free movement of personal data.
(8) Articolul 16 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene prevede că Parlamentul European și Consiliul ar trebui să stabilească normele privind protecția persoanelor fizice referitor la prelucrarea datelor cu caracter personal, precum și normele privind libera circulație a acestor date.
(8) Article 17(4) is replaced by the following:
(8) Articolul 17 alineatul (4) se înlocuieşte cu următorul text:
(8) Article 26 is amended as follows:
(8) Articolul 26 se modifică după cum urmează:
(8) Article 5(3) of Regulation (EC) No 1217/2009 lays down a maximum number of returning holdings.
(8) Articolul 5 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1217/2009 stabilește un număr maxim de exploatații cu evidență contabilă proprie.
(8) Article 6 is amended as follows:
(8) Articolul 6 se modifică după cum urmează:
(8) Article 6 is amended to empower the Commission to specify the frequency of sampling, the sampling methods and the definition of a sample representative of the fuel examined as well as to adapt the method for determining the sulphur content and the fuel verification procedure to the newest international technical standards.
(8) Articolul 6 se modifică pentru a împuternici Comisia să specifice frecvența eșantionării, metodele de eșantionare și definiția unui eșantion din combustibilul examinat, precum și pentru a adapta metoda de determinare a conținutului de sulf și procedura de verificare a combustibilului la cele mai noi standarde tehnice internaționale.
(8) Article 7(1) shall be replaced by the following:
(8) la articolul 7 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(8) Article 8 is deleted.
(8) Articolul 8 se elimină.
(8) Article 8 is replaced by the following:
(8) Articolul 8 se înlocuieşte după cum urmează:
(8) Article 9 is amended as follows:
(8) Articolul 9 se modifică după cum urmează:
(8) Article 9 is replaced by the following:
(8) Articolul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(8) Article 14 is replaced by the following:
(8) Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
(8) As consumers and enterprises are not in the same position, they do not need the same level of protection.
(8) Deoarece consumatorii și întreprinderile nu se află pe aceeași poziție, ei nu necesită același nivel de protecție.
(8) As regards sanctions, the Commission report on penalties5 showed the divergences between sanctions applied by Member States for infringements against the Tachograph Regulation.
(8) În ceea ce privește sancțiunile, raportul Comisiei privind sancțiunile5 a indicat divergențele existente între sancțiunile aplicate de statele membre pentru încălcări ale regulamentului privind tahograful.
(8) Assistance under this Regulation should be provided in accordance with the enlargement policy framework defined by the Union for each beneficiary country reflected in the annual enlargement package of the Commission, which includes the Progress Reports and the Enlargement Strategy, in the Stabilisation and Association agreements and in the European or Accession Partnerships.
(8) Asistența în temeiul prezentului regulament ar trebui să fie acordată în conformitate cu cadrul politicii de extindere definit de Uniune pentru fiecare țară beneficiară, reflectat în pachetul anual al Comisiei privind extinderea, care include rapoartele privind progresele înregistrate și strategia de extindere, în acordurile de stabilizare și asociere și în parteneriatele europene sau în parteneriatele pentru aderare.
(8) At its meeting of 26 May 20102, the Competitiveness Council recognised ‘Connecting Climate Knowledge for Europe’ as an area where joint programming would provide a major added value to reduce fragmentation in the efforts of Member States in the field of research.
(8) La reuniunea din 26 mai 20102, Consiliul Competitivitate a recunoscut inițiativa „Conectarea cunoștințelor în materie de climă pentru Europa” ca fiind unul din domeniile în care programarea în comun ar oferi o valoare adăugată substanțială pentru a reduce fragmentarea eforturilor statelor membre în domeniul cercetării.
(8) At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support research and development (R&D) activities in SMEs are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for an effective research and technological development programme.
(8) În prezent, o serie de programe sau activităţi de cercetare şi dezvoltare derulate de fiecare stat membru la nivel naţional pentru a sprijini activităţile de cercetare şi dezvoltare (C&D) desfăşurate de IMM-uri nu sunt suficient de coordonate la nivel european şi nu permit o abordare europeană coerentă în vederea unui program eficient de cercetare şi dezvoltare tehnologică.
(8) Austria has already exceeded its national Europe 2020 targets for education.
(8) Austria a depășit deja obiectivele naționale din cadrul Strategiei Europa 2020 în materie de educație.
(8) Austria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2014-2016.
(4) În prezent, Austria este vizată de componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere și face obiectul regulii tranzitorii privind datoria în perioada 2014-2016.
(8) Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"): infrastructure to end the isolation of the three Baltic States and Finland and their single supplier dependency and to increase diversification of supplies in the Baltic Sea region;
(8) Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică în domeniul gazelor naturale („BEMIP Gas”): infrastructuri pentru a pune capăt izolării celor trei state baltice și a Finlandei, precum și dependenței acestora de furnizorul unic, și pentru a spori diversificarea aprovizionării în regiunea Mării Baltice;
(8) Based on an assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections of the programme is plausible in the near term, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, Consiliului consideră că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare ale programului este plauzibil pe termen scurt și este prea optimist spre sfârșitul perioadei acoperite de program.
(8) Based on the assessment of the Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible.
(8) Pe baza evaluării programului de stabilitate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, while based on slightly too favourable growth assumptions for 2012.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de convergență actualizat, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare este plauzibil, deși este fundamentat pe ipoteze puțin prea optimiste cu privire la creșterea pentru 2012.
(8) Based on the assessment of the updated Convergence Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the fiscal projections is based on more favourable growth projections than those of the Commission services' forecast.
(8) Pe baza evaluării programului de convergență actualizat, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, opinia Consiliului este că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare se bazează pe previziuni de creștere mai favorabile decât cele ale serviciilor Comisiei.
(8) Based on the assessment of the updated convergence programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the 2011 Convergence Programme is plausible.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de convergență actualizat, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează programul de convergență pe 2011 este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Article 5(1) of Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible, and too favourable towards the end of the programme period.
(8) Pe baza evaluării, în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, avizul Consiliului este că scenariul macroeconomic care stă la baza proiecțiilor bugetare este plauzibil, și prea favorabil spre sfârșitul perioadei de programare.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for 2011-2012, but slightly too favourable thereafter.
(8) Pe baza evaluării Programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, opinia Consiliului este că, pentru perioada 2011-2012, scenariul macroeconomic pe care se bazează programul este plauzibil, dar pentru perioada ulterioară acest scenariu este, într-o mică măsură, prea favorabil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible for the initial two years but too favourable towards the end of the programme period.
(8) Pe baza evaluării Programului de stabilitate actualizat efectuată în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic aflat la baza programului este plauzibil în primii doi ani ai acestuia și prea favorabil pentru sfârșitul perioadei acoperite de program.
(8) Based on the assessment of the updated stability programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the programme is plausible.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează programul este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underlying the stability programme is cautious for 2011 and plausible thereafter, also as assessed against the Commission's Spring 2011 forecast.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, avizul Consiliului este că scenariul macroeconomic pe care se bazează programul este prudent pentru 2011 și plauzibil pentru perioada următoare, în conformitate cu evaluarea din previziunile Comisiei din primăvara anului 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Stability Programme is too favourable in 2011 and 2012.
(8) Pe baza evaluării , în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, avizul Consiliului este că scenariul macroeconomic care stă la baza proiecțiilor bugetare din programul de stabilitate par a fi prea optimiste pentru 2011 și 2012.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is plausible until 2012, but too favourable thereafter, as assessed against the Commission services' spring 2011 forecast.
(8) Pe baza evaluării programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare este plauzibil până în 2012 însă prea optimist pentru perioada ulterioară, comparativ cu previziunile serviciilor Comisiei din primăvara anului 2011.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly cautious when compared with the Commission services 2011 Spring forecast.
(8) Pe baza evaluării programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, punctul de vedere al Consiliului este că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare este puțin cam precaut comparativ cu previziunile din primăvara anului 2011 ale serviciilor Comisiei.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is too favourable.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic care stă la baza previziunilor bugetare este prea optimist.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections presented in the Stability Programme is plausible.
(8) Pe baza evaluării Programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, Consiliul este de părere că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare prezentate în Programul de stabilitate este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections in the Programme is plausible.
(8) Pe baza evaluării, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, a programului de stabilitate actualizat, Consiliul consideră că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare prezentate în program este plauzibil.
(8) Based on the assessment of the updated Stability Programme pursuant to Regulation Council Regulation (EC) No 1466/97, the Council is of the opinion that the macroeconomic scenario underpinning the budgetary projections is slightly favourable, especially in the later years of the programme period.
(8) Pe baza evaluării Programului de stabilitate actualizat în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1466/97 al Consiliului, opinia Consiliului este că scenariul macroeconomic pe care se bazează proiecțiile bugetare este ușor favorabil, în special în ultimii ani ai perioadei programului.
(8) Basic principles of employment policy (Article 9, letter (h), sixth indent): [according to the Statutes]
(8) Principii de bază privind politica privind forța de muncă [articolul 9 litera (h) punctul (vi)] [conform statutului]
(8) Belgium is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule for the period 2014-2016.
(8) În prezent, Belgia se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere, iar în perioada 2014-2016 face obiectul regulii tranzitorii privind datoria.
(8) Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with real GDP growth averaging 6.3%, above its level of potential growth.
(8) În perioada 2002-2008, economia României a înregistrat o creștere puternică, cu o rată medie de creștere a PIB-ului real de 6,3%, care depășea nivelul creșterii potențiale.
(8) Building on the experience and strengths of the integration of measures in the field of sustainable urban development into operational programmes supported by the ERDF during the 2007-2013 period, a further step should be taken at Union level by establishing an urban development platform.
(8) Ținând cont de experiența acumulată și de atuurile create de integrarea măsurilor în domeniul dezvoltării urbane durabile, în cadrul programelor operaționale sprijinite prin FEDER în perioada 2007-2013, ar trebui parcursă o etapă suplimentară la nivelul Uniunii prin crearea unei platforme de dezvoltare urbană.
(8) Bulgaria is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Bulgaria intră în sfera componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) By 2020, establish the framework for a European multimodal transport information, management and payment system.
(8) Instituirea, până în 2020, a unui cadru pentru un sistem european de informare, gestionare și plată aplicabil transportului multimodal.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20087, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Prin Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 20087, Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 20098 și Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 6 mai 20099, Ungaria, Letonia și România au beneficiat de acest tip de asistență financiară.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC of 4 November 20097, 2009/290/EC of 20 January 20098 and 2009/459/EC of 26 June 20099 Hungary, Latvia and Romania were granted such financial assistance.
(8) Prin Decizia 2009/102/CE a Consiliului din 4 noiembrie 20097, Decizia 2009/290/CE a Consiliului din 20 ianuarie 20098 și Decizia 2009/459/CE a Consiliului din 26 iunie 20099 Ungaria, Letonia și România au beneficiat de o astfel de asistență financiară.
(8) By Council Decisions 2009/102/EC7, 2009/290/EC8 and 2009/459/EC9 Hungary, Latvia and Romania respectively were granted such financial assistance.
(8) Ungaria, Letonia și România au beneficiat de astfel de asistență financiară prin Deciziile 2009/102/CE7, 2009/290/CE8 și 2009/459/CE 9 ale Consiliului.
(8) Carbon capture and storage has to play a pivotal role in system transformation
(8) Captarea și stocarea carbonului trebuie să joace un rol central în transformarea sistemului
(8) Certain industrial activities should be excluded from the scope of this Directive due to their specific characteristics.
(8) Anumite activități industriale ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei directive ca urmare a caracteristicilor lor specifice.
(8) Chargeability and taxable amount should be harmonised so as to avoid distortions in the internal market.
(8) Exigibilitatea și valoarea impozabilă trebuie armonizate pentru a se evita apariția denaturărilor pe piața internă.
(8) Cinematographic, audio and audiovisual works in the archives of public service broadcasting organisations and produced by them include orphan works.
(8) Printre operele cinematografice, audio și audiovizuale aflate în arhivele organismelor publice de radiodifuziune și produse de către acestea se numără și opere orfane.
(8) Cinnamal
(8) Cinamal
(8) Citizens of the Union are unrepresented if their Member State of nationality does not have an accessible embassy or consulate in a third country.
(8) Cetățenii Uniunii sunt nereprezentați dacă statul membru ai cărui resortisanți sunt nu are o ambasadă sau un consulat accesibil într-o țară terță.
(8) Communication method by which the goods or services were offered and communication method by which the order was made;
(8) Metodele de comunicare utilizate pentru oferta bunurilor sau a serviciilor și pentru comandă;
(8) communication projects;
(8) proiecte de comunicare;
(8) Complaints handling bodies should report data under point 6 and 7 in a way that allows the provided data to be separately identified for each individual complaint, in order for data from several complaints handling bodies to be aggregated and published by the Commission in a manner that allows comparisons between all the data fields covered in this recommendation.
(8) Organismele de tratare a plângerilor trebuie să raporteze datele în temeiul punctelor 6 și 7 astfel încât să permită identificarea separată a datelor furnizate pentru fiecare plângere individuală, în vederea agregării datelor primite din partea mai multor organisme de tratare a plângerilor, și a publicării acestora de către Comisie astfel încât să fie posibilă compararea tuturor câmpurilor de date care fac obiectul prezentei recomandări.
(8) Concentration limits on hexamine in fuel tablets are technically not feasible.
(8) Nu este posibil, din punct de vedere tehnic, să se stabilească limite de concentrație pentru combustibilii solizi din hexamină sub formă de pastile.