natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'unrelated economic activity' means an economic activity of the FE, not serving directly the public benefit purpose of the public benefit purpose entity;
„activitate comercială neasociată“ înseamnă o activitate economică a FE care nu îndeplinește direct obiectivul de interes public al entității de interes public;
'Urban and suburban services' means transport services meeting the needs of an urban centre or conurbation, and transport needs between it and the surrounding areas.
„Servicii urbane și suburbane” reprezintă serviciile de transport care satisfac necesitățile unui centru urban sau ale unei zone urbane, precum și necesitățile de transport între aceasta și zonele limitrofe.
'Urban mining', which is the process of extracting useful materials from urban waste, is one of the main sources of metals and minerals for European industry.
„Mineritul urban”, care este procesul de extracție a materialelor utile din deșeurile urbane, este una dintre principalele surse de metale și minerale pentru industria europeană.
'use' means
„utilizare” înseamnă
'useful heat' means heat produced in a cogeneration process to satisfy economically justifiable demand for heating or cooling;
„energie termică utilă” înseamnă energia termică produsă într-un proces de cogenerare, pentru a satisface o cerere de încălzire sau răcire, justificată din punct de vedere economic;
'user' means any natural person or legal entity who is carrying out acts subject to the authorisation of rightholders, the remuneration of rightholders or the payment of compensation to rightholders and who is not acting in the capacity of a consumer;
„utilizator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care întreprinde acțiuni condiționate de autorizarea de către titularii de drepturi, de remunerarea titularilor de drepturi sau de plata unor compensații către aceștia și care nu acționează în calitate de consumator;
'Valuator' means any legal or natural person or company valuing the assets or establishing the value of the shares or units of an AIF;
„evaluator” înseamnă orice persoană fizică sau juridică sau societate care evaluează activele sau stabilește valoarea acțiunilor sau unităților unui FIA;
'Value adjustment' means the adjustments intended to take account of reductions in the values of individual assets established at the balance sheet date whether the reduction is final or not;
„ajustare de valoare” înseamnă ajustările destinate să țină cont de reducerile valorilor activelor individuale, stabilite la data bilanțului, indiferent dacă reducerea este definitivă sau nu;
'value for tax purposes' of a fixed asset or asset pool means the depreciation base less total depreciation deducted to date;
„valoare în scopuri fiscale” a unei imobilizări sau a unui grup de active înseamnă baza din care se scade amortizarea totală dedusă la data respectivă;
'vapour/petrol ratio' means the ratio between the volume at atmospheric pressure of petrol vapour passing through the Stage II petrol vapour recovery system and the volume of petrol dispensed;
„raportul vapori/benzină” înseamnă raportul dintre volumul, la presiunea atmosferică, de vapori de benzină care trece prin sistemul pentru etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină și volumul de benzină distribuit la pompă;
'vehicle type' means vehicles of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
„tip de vehicul” înseamnă vehicule din aceeași categorie care nu diferă cel puțin în privința următoarelor aspecte esențiale:
'vertical agreement' means an agreement or concerted practice entered into between two or more undertakings each of which operates, for the purposes of the agreement or the concerted practice, at a different level of the production or distribution chain, and relating to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
„acord vertical” înseamnă un acord sau practică concertată convenite între două sau mai multe întreprinderi care acționează fiecare, în sensul acordului sau al practicii concertate, la niveluri diferite ale procesului de producție și de distribuție, și care se referă la condițiile în care părțile pot cumpăra, vinde sau revinde anumite bunuri sau servicii;
'vertical restraint' means a restriction of competition in a vertical agreement falling within the scope of Article 101(1) of the Treaty;
„restricție verticală” înseamnă restricţionarea concurenței într-un acord vertical care intră sub incidența articolului 101, alineatul (1) din tratat;
'vertically integrated undertaking' means a natural gas undertaking, or a group of natural gas undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission, distribution, LNG or storage, and at least one of the functions of production or supply of natural gas;”
«întreprindere integrată pe verticală» înseamnă o întreprindere din domeniul gazelor naturale sau un grup de întreprinderi din domeniul gazelor naturale în care aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane este (sunt) împuternicită (împuternicite), direct sau indirect, să exercite controlul în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi* şi care desfăşoară cel puţin una din activităţile de transport, distribuţie, GNL sau depozitare şi cel puţin una din activităţile de producţie sau furnizare de gaze naturale;”
'vertically integrated undertaking' means an electricity undertaking, or a group of electricity undertakings where the same person or the same persons are entitled, directly or indirectly, to exercise control within the meaning of Article 3(2) of Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings*, and where the undertaking or group of undertakings perform at least one of the functions of transmission or distribution, and at least one of the functions of generation or supply of electricity;”
«întreprindere integrată pe verticală» înseamnă o întreprindere sau un grup de întreprinderi din domeniul energiei electrice în care aceeaşi persoană sau aceleaşi persoane este (sunt) împuternicită (împuternicite), direct sau indirect, să exercite controlul în sensul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului din 20 ianuarie 2004 privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi* şi care desfăşoară cel puţin una din activităţile de transport sau distribuţie şi cel puţin una din activităţile de producţie sau furnizare de energie electrică;”
'Veterinary Pharmaceutical Committee' and the co-ordination group of Member States (CMDv) will be the main forum for the monitoring and assessment of the application of the new Regulation.
„Comitetul farmaceutic veterinar” și grupul de coordonare a statelor membre (CMDv) vor fi principalul forum pentru monitorizarea și evaluarea aplicării noului regulament.
'visited network' means a terrestrial public mobile communications network situated in a Member State other than that of the home network and permitting a roaming customer to make or receive calls, to send or receive SMS messages or to send or receive packet switched data communications, by means of arrangements with the operator of the home network;"
„rețea vizitată” înseamnă rețeaua terestră publică de comunicații mobile situată în cadrul unui alt stat membru decât cel în care se află rețeaua din țara de origine și care permite clientului serviciului de roaming efectuarea sau primirea de apeluri, trimiterea sau primirea de mesaje SMS sau de date cu comutare de pachete, prin intermediul unor aranjamente stabilite cu operatorul rețelei din țara de origine;”
'vulnerable groups of the population
„grupuri de populație vulnerabile”
'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure and function is, according to the best scientific information available and to the principle of precaution, likely to be compromised by stress resulting from physical contact with bottom gears in the course of fishing operations, including inter alia reefs, seamounts, hydrothermal vents, cold water corals or cold water sponge beds;
„ecosistem marin vulnerabil” înseamnă orice ecosistem marin a cărui structură şi funcţie specifice sunt, conform celor mai bune informaţii ştiinţifice disponibile şi principiului precauţiei, susceptibile să fie puse în pericol de stresul cauzat de contactul fizic cu uneltele de fund în cursul operaţiunilor de pescuit, care include, printre altele, recifele, munţii submarini, izvoarele hidrotermale, coralii de apă rece sau bancurile de bureţi de apă rece;
'Warning!
„Atenție
'Warning: protective equipment should be worn.
A se utiliza cu echipament de protecție.
'waste' means the substances defined as waste in point (a) of Article 1(1) of Directive 2006/12/EC;
„deşeuri” înseamnă substanţele definite drept deşeuri la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Directiva 2006/12/CE;
'water column' means the vertically continuous mass of water from the surface to the bottom sediments of a water body;
„coloană de apă” înseamnă masa continuă de apă cuprinsă pe vertical între suprafaţă şi sedimentele de pe fundul unui corp de apă;
'We need to narrow the target and broaden the instruments.'25
„Trebuie să îngustăm ținta și să extindem instrumentele”25.
'well operation' shall mean: the drilling of a well for exploration or production purposes, including suspension of operations, repairing or modifying wells, permanent abandonment, or any operation concerning a well that can result in the accidental release of fluids or risk of major accident;
„operațiune la sondă” înseamnă: forajul unei sonde în scopul explorării sau al producției, inclusiv al suspendării operațiunilor, reparațiilor sau modificărilor aduse sondei, al abandonului permanent sau al oricărei operațiuni referitoare la o sondă care pot avea ca urmare deversarea accidentală de fluide sau riscul unui accident major;
'well operator' shall mean: the person appointed by the licensee to plan and execute a well operation.
„operatorul sondei” înseamnă: persoana numită de către entitatea autorizată pentru a planifica și a executa o operațiune la sondă.
'Where appropriate, the Member State carrying out the inspection shall also communicate the findings of such inspection to the Contracting Party in whose waters  the infringement took place and the State of which the vessel's master is a national.'
„Dacă este cazul, statul membru care efectuează inspecția comunică, de asemenea, concluziile inspecției respective părții contractante în ale cărei ape a avut loc încălcarea și statului al cărui resortisant este comandantul navei.”
'Where, during his probationary period, a member of the contract staff is prevented, by sickness, maternity leave under Article 58 of the Staff Regulations, or accident, from performing his duties for a continuous period of at least one month, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may extend his probationary period by the corresponding length of time.';
„În cazul în care, în cursul perioadei de probă, agentul contractual este împiedicat să își exercite atribuțiile o perioadă neîntreruptă de cel puțin o lună, ca urmare a unei boli, a unui concediu de maternitate acordat în temeiul articolului 58 din Statutul funcționarilor sau a unui accident, autoritatea menționată la articolul 6 primul paragraf poate prelungi durata perioadei de probă cu o perioadă corespunzătoare.”;
'While maintaining the principle that the vast majority of officials shall be recruited on the basis of open competitions, the appointing authority may decide, by way of derogation from point (b), to hold a competition internal to the institution which shall also be open to contract staff as defined in Articles 3a and 3b of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.';
„Se menține principiul de recrutare a marii majorități a funcționarilor pe baza unor concursuri generale, dar autoritatea împuternicită să facă numiri poate decide, prin derogare de la litera (b), să organizeze, în cadrul instituției, un concurs intern care este deschis și agenților contractuali, astfel cum sunt definiți la articolele 3a și 3b din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Uniunii Europene.”;
'windscreen' means the frontal glazing of the vehicle which meets all the relevant requirements of Annex I to Council Directive 77/649/EEC(12).
„parbrizul” înseamnă partea frontală de sticlă a vehiculului, care întruneşte toate cerinţele relevante ale anexei I la Directiva 77/649/CEE a Consiliului12.
'withdrawal' means any measure aimed at preventing apparatus in the supply chain from being made available on the market;
„retragere” înseamnă orice măsură cu scopul de a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui aparat din lanțul de aprovizionare;
'withdrawal' means any measure aimed at preventing PPE in the supply chain from being made available on the market;
„retragere” înseamnă orice măsură vizând a împiedica punerea la dispoziție pe piață a unui EIP din lanțul de aprovizionare;
'Within the limits laid down in Article 56 of the Staff Regulations, overtime worked by an official in grade SC 1 to SC 6 or grade AST 1 to AST 4 shall entitle him to compensatory leave or to remuneration as follows:';
„În limitele stabilite la articolul 56 din Statutul funcționarilor, orele suplimentare efectuate de funcționarii cu gradul SC 1 - SC 6 sau AST 1 - AST 4 dau dreptul la compensare sau la remunerare după cum urmează:”;
'Without prejudice to Article 2(3), the appointing authority of each institution shall, if it sees fit, adopt implementing arrangements for this Annex after consulting the Staff Committee';
„Fără a aduce atingere articolului 2 alineatul (3), în cazul în care consideră necesar, autoritatea împuternicită să facă numiri a fiecărei instituții adoptă măsuri de punere în aplicare pentru prezenta anexă, după consultarea Comitetului pentru Statutul funcționarilor”;
'Without prejudice to Article 29(2), officials shall be recruited only at grades SC 1, AST 1 to AST 4 or AD 5 to AD 8.'
„Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 29 alineatul (2), funcționarii sunt recrutați exclusiv în gradele SC 1, AST 1 - AST 4 sau AD 5 - AD 8.”
'Without prejudice to Chapter IV, at least 24 hours before any landing, the receiving vessel shall report the total catch on board, the total weight to be landed, the name of the port and the estimated date and time of landing, regardless of whether the landing is to take place in a port inside or outside the Convention Area.'
„Fără a aduce atingere capitolului IV, cu cel puțin 24 de ore înainte de orice debarcare, nava primitoare raportează capturile totale existente la bord, greutatea totală care urmează să fie debarcată, numele portului și data și ora estimate pentru debarcare, indiferent dacă debarcarea urmează să aibă loc într-un port din interiorul sau din exteriorul zonei convenției.”
'Youth on the Move', a flagship initiative within the Europe 2020 Strategy, aims to "enhance the performance and international attractiveness of Europe's higher education institutions and raise the overall quality of all levels of education and training in the EU, combining both excellence and equity, by promoting student mobility and trainees' mobility, and improve the employment situation of young people"7.
Obiectivul inițiativei din cadrul strategiei Europa 2020 „Tineretul în mișcare” este de a „consolida performanța și atractivitatea internațională a instituțiilor de învățământ superior din Europa, de a spori nivelul general de calitate la toate nivelurile de educație și formare în UE, combinând atât excelența cât și echitatea, prin promovarea mobilității studenților și a celor care urmează un curs de formare, precum și de a îmbunătăți situația încadrării în muncă a tinerilor”7.
'Youth on the Move'3, one of the Europe 2020 flagship initiatives, emphasises the need to improve quality and equity in education and training, to provide more young people with the skills to become lifelong learners and the chance to experience learning mobility.
„Tineretul în mișcare”3, una din inițiativele-pilot ale strategiei Europa 2020, subliniază necesitatea de a îmbunătăți calitatea și echitatea în educație și formare, pentru a oferi mai multor tineri competențele pentru a studia pe tot parcursul vieții și posibilitatea de a avea experiența mobilității în educație.
'Youth unemployment and the European Labour Market'
„Şomajul în rândul tinerilor şi Piaţa europeană a muncii”
'Zero tolerance' policy for non-compliance
Politică de „toleranță zero” pentru neconformitate
'zone'
„zonă”
'— once the computerised database is fully operational, report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals on the holding, along with the dates of these events, within a period fixed by the Member State of between three and seven days of the event occurring.
„— semnalează, din momentul în care baza de date electronică este pe deplin operațională, autorității competente, într-un termen stabilit de statul membru și cuprins între trei și șapte zile, toate deplasările destinate sau provenind din exploatație, precum și toate nașterile și decesele animalelor din exploatație, precizând data acestora.
( ) The reliability of data shown between brackets may be affected by small sample size.
( ) Fiabilitatea datelor din paranteze poate fi afectată de caracterul redus al eşantionului de bază.
( 4th quarter)
(trimestrul IV)
( Additional opinion)
(aviz suplimentar).
( financial and economic performance, contribution to the real economy, risk management, and governance);
(performanța economică și financiară, contribuția la economia reală, gestionarea riscurilor și guvernanța);
( meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
( meeting of …), by … votes to … with … abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
(şedinţa din …), Comitetul a hotărât să emită un aviz favorabil cu privire la textul propus, cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
( no c) : no tenders in PP3)
( fără c) : fără licitații în cadrul PP3)
("Amend national system")
(„modificarea sistemului național”)
("Comprehensive reporting")
(„raportare detaliată”)
("framework Directive")
(„directivă cadru”)
("Framework now, details later")
(„cadrul acum, detaliile mai târziu”)
("Harmonize methodologies")
(„armonizarea metodologiilor”)
("L'Europe importe-t-elle?")
(Europa contează?)
("Light review")
(„revizuire lejeră”)
("Modelling approach")
(„abordarea pe bază de modele”)
("no policy change")
(„menținerea politicilor actuale”)
("no policy change")
(„menținerea politicilor actuale”).
("Report on consistency")
(„raportare privind coerența”)
("Reporting on actions")
(„raportare privind acțiunile”)
("Service from the Commission")
(„Serviciu asigurat de Comisie)
("Tiered approach")
(„abordarea diferențiată”)
("Voluntary reporting")
(„raportare voluntară”)
(% among shoppers)
(% din cumpărători)
(% among the 15+ population)
(% din populația de peste 15 ani)
(% change in the households real income by 2020)
(% modificărilor la nivelul veniturilor reale ale gospodăriilor până în 2020)
(% GDP)
(% din PIB)
(% of above threshold PP market )
(% din achizițiile publice peste valoarea pragului)
(% of EU)
(% din UE)
(% of GDP)
(% din PIB)
(% of gross final energy consumption)
(% din consumul final brut de energie)
(% of labour force 15-64)
(Procentul din populaţia activă cu vârsta cuprinsă între 15-64 ani)
(% of population aged 30-34 with completed tertiary education – ISCED levels 5 and 6)
(% din populația între 30 și 34 de ani care a absolvit învățământul terțiar, nivelurile 5 și 6 ISCED)
(% of population aged 55-64)
(Procentul din populaţia cu vârsta cuprinsă între 55-64 ani)
(% of population)
(% din populație)
(% of regional
prejudiciului
(% of total damage)
(în % din totalul daunelor)
(% of total employment 15-64 of a given sex)
(Procentul din totalul forţei de muncă între 15-64 ani, defalcat pe sexe)
(% relative change)
(modificare relativă în %)
(% total EFF commitments)
(% din totalul angajamentelor FEP)
(% total number employees in age group)
(Procentul din totalul forţei de muncă, defalcat pe grupe de vârstă)
(((Total catch) − (Catch for which effort has been recorded)) × 100)/(Total catch)
{[(Captura totală) - (Captura pentru care a fost înregistrat efortul)] × 100}/(Captura totală)
((4-(1,1',3,3'-tetramethylbutyl)-phenol))
((4-(1,1',3,3'-tetrametilbutil)-fenol))
((B) (SOC-RAP.GEN.- MAY)
(B) (SOC- RAP.GEN.-MAI)
((Excess emissions – 1) × 15 € + 5 €) × number of new light commercial vehicles.
((Emisii suplimentare – 1) × 15 € + 5 €) × numărul de vehicule utilitare ușoare noi.
((Excess emissions – 2) × 25 € + 20 €) × number of new light commercial vehicles.
((Emisii suplimentare – 2) × 25 € + 20 €) × numărul de vehicule utilitare ușoare noi.
((Excess emissions – 3) × €120 + 45 €) × number of new light commercial vehicles.
((Emisii suplimentare – 3) × 120 € + 45 €) × numărul de vehicule utilitare ușoare noi.
(* Article 151, Treaty on the Functioning of the European Union.)
(* Articolul 151 din TFUE)
(* On the issue of digital skills, see opinion "Enhancing digital literacy, e-skills and e‑inclusion" (CESE 1182/2011).
(* Cu privire la competenţele digitale, a se vedea Avizul „Creşterea nivelului de alfabetizare digitală, a competenţelor digitale şi a e-incluziunii” (CESE-1182-2011).
(* The discrepancy between requests accepted and answered is due to requests that were withdrawn or still open at the end of December 2009)
(* Diferența dintre cererile acceptate și cele la care s-a răspuns este dată de cererile retrase sau care erau încă în curs de prelucrare la sfârșitul lunii decembrie 2009)
(*)  Dates to be confirmed
(*) De confirmat
(*)  Dates to be confirmed.
(*) de confirmat
(*) (*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) (*) Înainte de modulare și de alte transferuri de cheltuieli legate de piață și de plăți directe ale politicii agricole comune pentru dezvoltare rurală.
(*) 50% is funded by the FCH Joint Undertaking and minimum 50% comes as in kind contributions from industry.
(*) 50% din fonduri sunt asigurate de întreprinderea comună PCH şi minimum 50% din fonduri provin din contribuţiile în natură ale industriei.
(*) : cross when non-applicable.
(*) : a se tăia în cazul în care nu se aplică.
(*) [insert the full title of the Decision and the OJ reference]."
(*) [a se introduce titlul complet al deciziei și referința JO].”;
(*) A share of the Community contribution may be used to cover the administrative costs of the dedicated implementation structure, within a ceiling of 4,5% of the Community contribution.
(*) O parte din contribuţia comunitară poate fi folosită pentru a acoperi costurile administrative ale structurii specifice de punere în limita a 4,5% din contribuţia comunitară.
(*) Actual appropriations from 2007 to 2011 inclusive.
(*) Credite efective din 2007 până în 2011 inclusiv.
(*) assuming an average total cost per project of €10m, of which 15% is borne by the ARTEMIS Joint Undertaking.
(*) pe baza unui cost total mediu de 10 milioane euro per proiect, din care 15% finanţare prin întreprinderea comună ARTEMIS
(*) Before modulation and other transfers from market-related expenditure and direct payments of the common agricultural policy to rural development.
(*) Înainte de modulare și de alte transferuri de cheltuieli legate de piață și de plăți directe ale politicii agricole comune pentru dezvoltare rurală.