natgillin/translations-raw huggingface dataset:
disposed of or used in an approved plant, in accordance with alternative methods which have been approved in accordance with Article 29(1) to (9);
eliminate sau utilizate într-o instalație autorizată în conformitate cu metodele alternative autorizate în conformitate cu articolul 29 alineatele (1) până la (9);
Disposing of a strong project pipeline will be essential for the successful implementation of IPA.
Existența unei filiere de proiecte solide este esențială pentru implementarea cu succes a IPA.
disposing of landed products which do not conform to the minimum marketing sizes referred to in Article 39 (2)(a) for uses other than human consumption;
eliminarea produselor debarcate care nu respectă dimensiunile minime de comercializare menționate la articolul 39 alineatul (2) litera (a) pentru alte utilizări decât consumul uman;
Dispossessed groups must be able to enjoy the same conditions as others.
Cei defavorizaţi trebuie să beneficieze de condiţii echivalente.
DISPOUT = represents the net RUaEP from the disposal of the fraction of material that has not been recycled (or re-used) at End-of-Life or handed over to an energy recovery process.
DISPOUT = reprezintă PURE net din eliminarea fracțiunii de material care nu a fost reciclată (sau reutilizată) la scoaterea din uz sau trimisă către un proces de valorificare energetică.
Disproportional administrative (compliance) cost as economic burden
Costul administrativ (de conformare) disproporționat ca sarcină economică
Disproportionate administrative burdens on issuers, especially SMEs
Sarcini administrative neproporționale, mai ales pentru IMM-uri
Disproportionate burden
Sarcină disproporționată
Disproportionate effects on large farms with high employment numbers could be mitigated by taking into account salaried labour intensity.
Efectele disproporționate asupra unor exploatații mari, cu mulți angajați, ar putea fi atenuate prin luarea în calcul a intensității muncii remunerate.
Disproportionate licensing requirements on transfers of defence related products between Member States have long been identified as major impediments for the implementation of such an EDEM.
Cerințele disproporționate la care trebuie să se conformeze întreprinderile, legate de obținerea licențelor de transfer de produse din domeniul apărării între statele membre au fost demult identificate ca fiind obstacole majore în calea stabilirii unei astfel de piețe a echipamentelor de apărare.
Disproportionate pressure on the asylum and reception system
Presiunea disproporționată asupra sistemelor de azil și de primire
Disproportionate procedures generate excess costs, especially for smaller contracts.
Procedurile disproporționate generează costuri excesive, în special când este vorba de contracte mai mici.
Disproportionate state interference that unduly hinders their operation, as is the case with respect to special audits, is incompatible with this principle.
Intervenția disproporționată a statului care împiedică nejustificat funcționarea lor, așa cum se întâmplă în cazul unor audituri speciale, nu este compatibilă cu acest principiu.
DISPUTE AVOIDANCE AND SETTLEMENT
EVITAREA LITIGIILOR ȘI SOLUȚIONAREA ACESTORA
Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Punerea în mişcare a unor mecanisme de soluţionare a litigiilor ia timp şi, aşa cum s-a putut vedea în cazul pământurilor rare, aceste mecanisme pot da naştere unor prelungiri.
Dispute resolution between undertakings
Soluționarea litigiilor dintre întreprinderi
Dispute resolution by Advisory Commission
Soluționarea litigiilor de către comisia consultativă
Dispute resolution for members and rightholders
Soluționarea litigiilor în care sunt implicați membrii și titularii de drepturi
Dispute resolution for users
Soluționarea litigiilor în care sunt implicați utilizatorii
Dispute resolution is thought to be easier in some countries than in others.
Soluționarea litigiilor este percepută ca fiind mai simplă în unele țări decât în altele.
Dispute resolution mechanism
Mecanismul de soluționare a litigiilor
Dispute resolution mechanisms
Mecanisme de soluționare a disputelor
Dispute resolution procedures under this Directive that involve consumers should be subject to the quality requirements set out in Chapter II of Directive 2013/11/EU  ï
Procedurile de soluționare a litigiilor în temeiul prezentei directive în care sunt implicați consumatori ar trebui să respecte cerințele în materie de calitate prevăzute în capitolul II din Directiva 2013/11/UE. ï
Dispute settlement
20 de procente
Dispute settlement
Soluţionarea litigiilor
Dispute settlement and other remedies
Rezolvarea disputelor și alte remedii
Dispute settlement mechanisms including those developed by the undertaking.
Mecanismele de soluţionare a litigiilor, inclusiv cele iniţiate de întreprindere.
Dispute settlement mechanisms, including those developed by the undertaking.
Mecanismele de soluționare a litigiilor, inclusiv cele instituite puse la dispoziție de întreprindere.
Dispute settlement procedures
Proceduri de soluționare a litigiilor
Dispute settlement procedures under Chapter 2 of this Part shall be governed by the Rules of Procedure which shall be adopted by the Joint CARIFORUM-EC Council within three (3) months of the provisional application of this Agreement.
Procedurile privind soluționarea litigiilor, în temeiul capitolului 2 al prezentei părți, sunt reglementate de regulamentul intern care este adoptat de Consiliul mixt CARIFORUM-CE, în decurs de trei (3) luni de la aplicarea provizorie a prezentului acord.
Dispute settling
Soluționarea litigiilor
Disputes
Dispute
Disputes and litigation consume time and resources which could otherwise be used for productive work.
Disputele şi litigiile necesită timp şi resurse care ar putea fi folosite pentru activităţi productive.
Disputes between gangs: far from being by definition violent, gangs form a substitute for young people's family and close community, providing a sense of belonging to a group and to a certain extent, a practical response to the insecurities arising in adolescence.
Conflict între bande violente: departe de a fi violente prin definiţie, bandele se constituie ca substitute ale familiei şi mediului de apropiaţi, oferindu-i tânărului în cauză sentimentul apartenenţei la un grup şi, într-un fel, soluţii concrete la îndoielile adolescenţei.
Disputes between Member States concerning the application of the Dublin rules are not tackled in an efficient way;
diferendele dintre statele membre privind aplicarea normelor Dublin nu sunt rezolvate într-un mod eficient;
Disputes between suppliers
Litigii între furnizori
Disputes between taxpayers and tax authorities should be dealt with by an administrative body which is competent to hear appeals at first instance according to the law of the Member State of the principal tax authority.
Diferendele dintre contribuabili și autoritățile fiscale trebuie tratate de către un organism administrativ competent pentru audierea apelurilor în primă instanță în conformitate cu legislația statului membru al autorității fiscale principale.
Disputes concerning the claim, the initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State or the uniform instrument permitting enforcement in the requested Member State and disputes concerning the validity of a notification made by a competent authority of the applicant Member State shall fall within the competence of the competent bodies of the applicant Member State.
Disputele cu privire la creanță, la instrumentul inițial care permite executarea în statul membru solicitant sau la instrumentul uniform care permite executarea în statul membru solicitat și disputele legate de validitatea unei notificări efectuate de o autoritate competentă a statului membru solicitant țin de competența organismelor competente ale statului membru solicitant.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Disputele cu privire la măsurile de executare luate în statul membru solicitat sau cu privire la validitatea unei notificări efectuate de o autoritate competentă a statului membru solicitat trebuie aduse în fața organismului competent al statului membru respectiv în conformitate cu actele cu putere de lege ale acestuia.
Disputes concerning the enforcement measures taken in the requested Member State or concerning the validity of a notification made by a competent authority of the requested Member State shall be brought before the competent body or judicial authority of that Member State in accordance with its laws and regulations.
Litigiile cu privire la măsurile de executare luate în statul membru solicitat sau cu privire la validitatea unei notificări efectuate de o autoritate competentă a statului membru solicitat sunt introduse în fața organismului competent sau autorității judiciare a statului membru respectiv, în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative ale acestuia.
DISPUTES CONCERNING THE INFRINGEMENT AND VALIDITY OF COMMUNITY TRADE MARKS
LITIGII PRIVIND CONTRAFACEREA ŞI VALIDITATEA MĂRCILOR COMUNITARE
Disputes cost too much, and that cost cannot be measured in terms of time and money alone.
Disputele sunt prea costisitoare, iar costurile nu pot fi cuantificate exclusiv din perspectiva timpului şi a banilor cheltuiţi.
Disputes may be brought before specific bodies and/or courts.
Litigiile pot fi aduse în fața unor organisme și/sau tribunale speciale.
Disputes related to patents have to be resolved in different national courts.
Litigiile referitoare la brevete trebuie să fie rezolvate în diferite instanțe naționale.
disputes with an actual or potential online music service provider on the application of Articles 22, 23 and 25;
litigii cu un prestator de servicii muzicale online existent sau potențial referitoare la aplicarea articolelor 22, 23 și 25;
disputes with another collecting society on the application of Articles 24, 25, 26, 28 and 29.
litigii cu altă societate de gestiune colectivă referitoare la aplicarea articolelor 24, 25, 26, 28 și 29.
disputes with one or more rightholders on the application of Articles 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 and 30;
litigii cu unul sau mai mulți titulari de drepturi referitoare la aplicarea articolelor 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29 și 30;
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much and are too unwieldy.
Litigiile, procedurile şi despăgubirile prin care se impune respectarea legii sunt prea costisitoare şi greoaie.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Litigiile, procedurile şi despăgubirile prin care se impune respectarea legii costă prea mult.
Disputes, proceedings, and remedies to force compliance cost too much.
Litigiile, procedurile şi reparaţiile care impun conformarea costă prea mult.
Disqualification arising from convictions
Decăderea ca urmare a unei condamnări
Disqualification from coverage by EDIS
Excluderea de la acoperirea oferită de sistemul european de asigurare a depozitelor
Disqualification of a person serving as a director of the SPE shall be governed by the applicable national law.
Excluderea unei persoane de la exercitarea funcției de director al unui SPE este reglementată de legislația națională aplicabilă.
Disregarding partners means that they are not being listened to.
Faptul că nu se ţine seama de parteneri înseamnă că aceştia nu sunt ascultaţi.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stands at 0.54% of GDP (€ 67.4 billion), still within the average of the past years.
În afara măsurilor excepționale luate în contextul crizei, ajutoarele globale reprezintă 0,54% din PIB (67,4 miliarde de euro), fiind, în continuare, sub media anilor precedenți.
Disregarding the exceptional crisis measures, overall aid stood at 0.62% of GDP (€ 73.2 billion) in 2009.
În afara măsurilor excepționale luate în contextul crizei, în 2009 ajutoarele globale au reprezentat 0,62% din PIB (73,2 miliarde de euro).
Disregarding this aspect would have the effect of shifting the risk to younger age-groups and paving the way for future problems.
Neacordând atenţie acestui aspect ar deplasa în fapt riscul spre categoriile de vârstă mai tinere, creând astfel condiţiile pentru viitoare probleme.
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Echilibru perturbat între limitele preconcurențiale și cele concurențiale
Disrupting illicit firearms supply via the Internet (open and darkweb)
Perturbarea aprovizionării ilegale cu arme de foc prin intermediul internetului („deschis” și „darkweb”)
Disrupting organised crime: organised crime and corruption can threaten stability in the wider region.
Anihilarea rețelelor criminalității organizate: criminalitatea organizată și corupția pot reprezenta o amenințare pentru stabilitatea întregii regiuni.
Disruption of international crime networks
Destrămarea rețelelor criminale internaționale
Disruption of international crime networks
Perturbarea activității rețelelor de criminalitate internaționale
Disruption of international crime networks.
Perturbarea activității rețelelor de criminalitate internaționale.
disruption of pollination services due to competition with local bee species.
perturbarea procesului de polenizare, provocată de concurența cu speciile locale de albine.
disruption of supplies from third country suppliers, as well as, where appropriate, geopolitical risks;
întreruperea aprovizionării provenind de la furnizori din țări terțe, precum și, dacă este cazul, riscurile geopolitice;
disruption of the control system or main source of electric power at one door shall not impair the safe functioning of the other doors;
întreruperea sistemului de comandă sau a sursei principale de energie electrică la o uşă nu trebuie să afecteze funcţionarea în condiţii de siguranţă a celorlalte uşi;
disruption of the infrastructure relevant for the security of supply, notably transmission infrastructure, storages or LNG terminals, including the largest infrastructure identified for the calculation of N-1 formula, and
perturbarea infrastructurilor relevante pentru securitatea aprovizionării, în special a infrastructurilor de transport, a instalațiilor de stocare sau a terminalelor GNL, inclusiv a infrastructurii principale identificate pentru calculul formulei N-1 și
disruption of the internal market in payments caused by divergent balance-of-payments (BoP) statistical reporting obligations and unclear scope of the article on BoP reporting.
perturbarea pieței interne a plăților cauzată de obligațiile de raportare statistică a balanțelor de plăți (BP) divergente și domeniul neclar de aplicare al articolului privind raportarea BP.
disruption purposes, such as Distributed Denial of Service attacks or spamming generated via botnets (e.g. the Conficker network of 7 million machines and the Spanish-based Mariposa network of 12.7 million machines16), Stuxnet17 and cut-off of communication means;
pentru sabotaj, cum ar fi atacurile de tip DDoS (Distributed Denial of Service – blocarea distribuită a serviciului) sau spamurile generate prin botneturi (de exemplu, rețeaua Conficker de 7 milioane de calculatoare și rețeaua Mariposa din Spania de 12,7 milioane de calculatoare16), Stuxnet17 și întreruperea mijloacelor de comunicare;
disruptions in a sector of the economy, particularly where these disruptions produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the importing Party;
disfuncționalități într-un sector al economiei, în special în cazul în care aceste disfuncționalități produc dificultăți sau probleme sociale majore care ar putea cauza o gravă deteriorare a situației economice a părții importatoare sau
disruptions in the markets for similar or directly competitive agricultural products 3 or of the mechanisms regulating these markets in the territory of the importing Party.
disfuncționalități pe piețele de produse agricole similare sau direct concurente3 sau ale mecanismelor care reglementează acele piețe de pe teritoriul părții importatoare.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level13.
Sunt necesare inovații „disruptive” la nivelul mașinilor pentru a ridica această industrie la un nivel superior13.
Disruptive "machine" innovations are needed to bring this industry to the next level14.
Sunt necesare inovații „disruptive” la nivelul mașinilor pentru a ridica această industrie la un nivel superior14.
disseminate "hybrid" systems, i.e. systems that combine traditional energy with alternative or clean energy inputs, so as to reduce the use of fossil fuels.
disemineze sistemele „hibride”, care combină energia tradiţională şi aporturile din surse de energie alternativă sau curată, în vederea reducerii utilizării combustibililor fosili.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
Difuzarea rezultatelor cercetării privind deficitul de apă şi seceta, precum şi facilitarea utilizării şi a exploatării acestora.
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
difuzarea informaţiilor privind astfel de standarde de calitate către organizaţiile de primire şi trimitere, precum şi către voluntari, şi asigurarea respectării acestor standarde de către organizaţii;
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
difuzează informaţii şi încurajează schimburile de experienţă prin intermediul publicaţiilor, întâlnirilor şi al altor mijloace adecvate;
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
va difuza informaţii şi va încuraja crearea de reţele şi schimburile de experienţă şi bune practici între Uniunea Europeană şi ţările partenere, precum şi în rândul ţărilor partenere, pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane;
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
difuzează informaţii şi încurajează crearea de reţele şi schimburile de experienţă şi bune practici între Uniunea Europeană şi ţările partenere, precum şi în rândul ţărilor partenere, pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane;
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;
difuzează informații ca o contribuție la politici și pentru a crește gradul de conștientizare și de înțelegere a potențialului educației și formării profesionale în promovarea și susținerea capacității de inserție profesională a persoanelor, a productivității întreprinderilor și a învățării pe tot parcursul vieții;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
difuza informaţiile privind reacţiile adverse ale medicamentelor autorizate în UE, cu ajutorul bazei de date Eudravigilance, care poate fi consultată în mod permanent de toate statele membre;
disseminate information on adverse reactions to medicines authorised in the EU by means of the Eudravigilance database, which can be consulted on a permanent basis by all Member States;
difuza informaţiile privind reacţiile adverse la medicamentele autorizate în UE, cu ajutorul bazei de date Eudravigilance, care poate fi consultată în mod permanent de toate statele membre;
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
difuzarea informaţiilor către toţi cei interesaţi (autorităţi publice, organizaţii ale societăţii civile, viitori angajatori şi tineri, inclusiv cetăţeni din ţări terţecare au reşedinţa legală în UE) despre drepturile şi posibilităţile oferite de dispoziţiile existente la nivel european şi naţional în privinţa voluntariatului transnaţional;
Disseminate more widely the fruits of R&D and innovation programmes, thus encouraging innovation to upgrade service quality
diseminarea pe scară mai largă a rezultatelor programelor de cercetare-dezvoltare şi inovare, încurajând astfel inovarea pentru îmbunătăţirea calităţii serviciilor;
disseminate sustainable consumption.
răspândirea consumului durabil.
disseminate the results of an ongoing study on the link between language skills, creativity and innovation
va face publice rezultatele unui studiu în desfășurare privind legătura dintre competențele lingvistice, creativitate și inovare;
Disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool.
diseminarea și aplicarea indicelui privind politica de integrare a romilor în domeniul sănătății (Rhipex) ca instrument de planificare și evaluare;
Disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
diseminarea și aplicarea indicelui privind politica de  integrare a romilor în sistemul de sănătate (Rhipex) ca instrument de planificare și evaluare;
disseminating and applying a Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
diseminarea și aplicarea indicelui privind politica de integrare a romilor în domeniul sănătății (Rhipex) ca instrument de planificare și evaluare;
Disseminating and applying the Roma Health Integration Policy Index (Rhipex) as a planning and evaluation tool;
Diseminarea și aplicarea indicelui privind politica de integrare a romilor în sistemul de sănătate (Rhipex), ca instrument de planificare și evaluare;
disseminating awareness material to their customers either at the point of sale or through their online channels.
difuzarea de material informativ de sensibilizare către propriii clienţi, fie la punctele de vânzare, fie prin propriile canale online.
disseminating best practices such as the mobility card giving free entitlement to public transport;
răspândirea bunelor practici, precum cardul de mobilitate, prin care se oferă transport public gratuit;
Disseminating evidence-based examples of preventive programmes to reduce alcohol harm during pregnancy is critical.
Diseminarea exemplelor de programe preventive, bazate pe date concrete, pentru reducerea efectelor nocive ale alcoolului în timpul sarcinii este vitală.
disseminating examples of good practice.
diseminarea exemplelor de bune practici.
disseminating examples of good practice."
diseminarea exemplelor de bune practici.
disseminating examples of good practice;
diseminarea exemplelor de bune practici;
disseminating examples of good practice; and
diseminarea exemplelor de bune practici;
disseminating findings.
difuzarea rezultatelor.
Disseminating good practice, in cooperation with EPEC, in order to enhance public sector management capability and reduce PPP costs.
diseminarea bunelor practici, în cooperare cu CEEP, în vederea consolidării capacității de gestionare de care dispune sectorul public și a reducerii costurilor realizării PPP-urilor.
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
difuzează informaţii şi încurajează crearea de reţele şi schimburile de experienţă şi bune practici între Uniunea Europeană şi ţările partenere, precum şi în rândul ţărilor partenere, pe probleme legate de dezvoltarea resurselor umane;