natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For products with a strong national identity it might be an advantage and should be possible to indicate national origin even if they do not have the PDO or PGI label.
Pentru produsele cu identitate naţională bine definită ar putea constitui un avantaj şi ar trebui să fie posibilă menţionarea originii naţionale, chiar dacă acestea nu dispun de etichetă DOP sau de IGP.
For products with Combined Nomenclature code 17041090, the specific duty shall be limited to 16 % of the customs value.
Pentru produsele încadrate la codul NC 17041090, taxele specifice se limitează la 16 % din valoarea în vamă.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
Pentru produse, o metodă de calcul ca cea elaborată pentru directiva privind vehiculele ecologice90 ar putea fi folosită la scară mai largă.
For professional use only
Doar pentru uz profesional.
For professional uses
Pentru utilizări profesionale
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
Pentru profesiile cu implicații privind securitatea și sănătatea, statele membre au pus în aplicare verificarea prealabilă a calificărilor în diverse moduri, ceea ce a dus la incertitudine juridică pentru prestatori.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pentru indicatorii de realizare specifici fiecărui program, valorile de referință se stabilesc la zero și țintele cumulative se fixează pentru anul 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
Pentru indicatorii de realizare specifici programului, nivelurile de referință se stabilesc la zero și se fixează ținte cumulative pentru anul 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
În ceea ce privește indicatorii de realizare specifici fiecărui program, valorile de referință se stabilesc la zero și țintele cumulative se fixează pentru 2022.
For programme-specific result indicators, baselines shall be set using the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pentru indicatorii de rezultat specifici programului, nivelurile de referință se stabilesc utilizând datele cele mai recente disponibile și se fixează ținte pentru anul 2022, dar pot fi exprimate în termeni cantitativi sau calitativi.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
Pentru indicatorii de rezultat specifici fiecărui program, valorile de referință se stabilesc în funcție de cele mai recente date disponibile și se fixează ținte pentru anul 2022, car acestea pot fi exprimate în termeni cantitativi sau calitativi.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
În ceea ce privește indicatorii de rezultate specifici fiecărui program, valorile de referință se bazează pe ultimele date disponibile și țintele se fixează pentru 2022, dar pot fi exprimate în termeni cantitativi sau calitativi.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
Pentru programele concentrate pe zonele urbane, măsurile care urmăresc regenerarea spaţiilor publice pot cuprinde infrastructura din zonele dezavantajate din punct de vedere socio-economic şi, prin urmare, pot oferi locuri atractive pentru activităţi fizice.
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
Pentru proiectele incluse în prima listă de proiecte de interes comun la nivelul Uniunii, inițiatorii proiectelor depun cererea până la 30 septembrie 2013.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
Pentru proiectele care traversează granițele unuia sau mai multor state membre, autoritățile competente ale statelor membre implicate își aliniază calendarele și elaborează un calendar comun.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
Pentru proiectele care traversează frontierele a două sau mai multe state membre, consultările publice organizate în conformitate cu alineatul (4) în fiecare stat membru implicat au loc în termen de cel mult două luni de la începerea primei consultări publice într-unul din statele membre respective.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
Pentru proiectele care intră în categoria prevăzută la punctul 1 litera (e) din anexa II, trebuie acordată atenția cuvenită și numărului de utilizatori afectați de proiect, consumului anual de energie și cotei energiei generate din surse nedispecerizabile din zona unde se află acești utilizatori.
For projects first approved by Commission decision after 1 January 2004 the Commission may decide, on the basis of a duly justified request, to extend the final date of eligibility to 31 December 2011.
În cazul proiectelor inițial aprobate, prin decizia Comisiei, după 1 ianuarie 2004, Comisia poate decide, pe baza unei cereri justificate în mod corespunzător, să extindă data finală de eligibilitate la 31 decembrie 2011.
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
în cazul proiectelor privind captarea și stocarea carbonului, comitetul instituit prin articolul 8 din Decizia 2006/971/CE a Consiliului18;
For projects in third countries, specific instruments such as the EIB's Climate Change Financing Facility can be used27.
Pentru proiectele din ţări terţe, pot fi utilizate instrumente specifice de tipul Facilităţii de finanţare pentru combaterea schimbărilor climatice a BEI27.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
Pentru proiecte care implică ţări care intră sub incidenţa Politicii europene de vecinătate, finanţarea ar putea fi disponibilă în cadrul Fondului de investiţii pentru politica de vecinătate.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
Pentru proiectele care ar putea avea efecte transfrontaliere adverse semnificative într-unul sau mai multe state membre învecinate și care intră sub incidența articolului 7 din Directiva 85/337/CEE și a convenției de la Espoo, informațiile relevante sunt puse la dispoziția autorității competente a statului membru învecinat sau a autorităților competente ale statelor membre învecinate.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
În cazul proiectelor de „interes european” cu viabilitate comercială nulă sau redusă, vor fi propuse mecanisme inovatoare de finanțare pentru maximizarea efectului de levier al ajutoarelor publice în vederea îmbunătățirii climatului investițional în materie de acoperire a riscurilor principale și în vederea grăbirii implementării proiectului.
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Pentru proiecte în orizontul anului 2050, ar trebui de asemenea concepută conectarea la sursele în devenire (energie submarină offshore etc.);
For projects running up to 2050, connections with energy sources in the process of being developed (offshore sub-marine energy) should also be envisaged.
Pentru proiecte în perspectiva anului 2050, ar trebui de asemenea avută în vedere conectarea la sursele în devenire (energie submarină offshore etc.);
For projects selected in accordance with this Regulation, a sampling audit system will be established.
Pentru proiectele selectate în conformitate cu prezentul regulament va fi stabilit un sistem de audit prin eșantionare.
For projects such as ITER and GMES, where the costs and/or the cost overruns are too large to be borne only by the EU budget, the Commission proposes to foresee their funding outside the MFF after 2013.
Pentru proiecte precum ITER și GMES, în cazul cărora costurile și/sau depășirile de costuri sunt prea mari pentru a fi suportate doar de bugetul UE, Comisia propune să se prevadă finanțarea lor în afara CFM după 2013.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
Pentru proiectele care nu sunt, în principiu, generatoare de profit, acest principiu are efecte disuasive: beneficiarii nu sunt încurajați să ia măsuri pentru ca proiectele lor să devină viabile sau profitabile.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
Pentru proiecte cu potențial comercial, fondurile UE pot fi utilizate în parteneriat cu sectorul privat și bancar, în special prin Banca Europeană de Investiții (BEI), pentru a contribui la surmontarea imperfecțiunilor pieței legate de finanțarea de proiecte și activitățile de interes strategic pentru UE și cetățenii săi.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
În ce privește tehnologiile promițătoare, decidenții politici trebuie să introducă niște condiții-cadru pentru introducerea pe piață a acestora, astfel încât niciuna să nu fie incorect avantajată.
For promoting innovation, market assessment is also important, though very problematic as a predictive tool.
La sprijinirea inovării, evaluarea pe piață – desigur, foarte dificil de realizat a priori – joacă de asemenea un rol important.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
În cazul propunerilor depuse după implementarea primului program de lucru multianual din sectorul transporturilor, eligibilitatea costurilor trebuie să înceapă la 1 ianuarie 2014, pentru a asigura continuitatea proiectelor care fac deja obiectul Regulamentului (CE) nr. 680/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 de stabilire a normelor generale pentru acordarea asistenței financiare comunitare în domeniul rețelelor transeuropene de transport și energetice35.
for protection against mechanical vibration;
pentru protecția împotriva vibrațiilor mecanice;
for protection against non-ionizing radiation.
pentru protecția împotriva radiațiilor neionizante.
for protection against the harmful effects of noise;
pentru protecția împotriva efectelor dăunătoare ale zgomotului;
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
Pentru sistemele publice de pensii de tip redistributiv (pay as you go), încetinirea economiei reale agravează presiunile fiscale asupra finanțării și asupra contribuțiilor.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
Unul dintre beneficiile pe care interoperabilitatea le aduce administrațiilor publice este cooperarea.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Pentru autorităţile publice, întârzierea efectuării plăţilor către creditori constituie o modalitate convenabilă, dar nejustificată, de a depăşi propriile constrângeri bugetare prin amânarea plăţilor până la perioada bugetară următoare.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Pentru autoritățile publice, întârzierea efectuării plăților către creditori constituie o modalitate convenabilă, dar nejustificată de a depăși propriile constrângeri bugetare prin amânarea plăților până la perioada bugetară următoare.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
În ceea ce priveşte contractele de achiziţii publice care depăşesc o anumită valoare, se recomandă elaborarea unor prevederi în materie de coordonare la nivel comunitar a procedurilor naţionale de atribuire, care să se bazeze pe aceste principii, astfel încât să se garanteze efectele lor şi concurenţa efectivă pe pieţele achiziţiilor publice.
For public contracts, future planned assets must be costed on the basis of their lifecycle rather than simply tendered to the lowest bid.
În ceea ce priveşte contractele de achiziţii publice, trebuie ca viitoarea planificare a activelor să fie efectuată luându-se în calcul ciclul de viaţă în loc ca acestea să fie adjudecate celui care oferă preţul cel mai mic.
for public educational, scientific or cultural establishments or organisations; or
fie organizaţiilor sau instituţiilor de învăţământ, ştiinţifice şi culturale de stat;
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
În ceea ce privește expunerea populației, restricția de doză se stabilește pentru doza individuală primită de populație în urma exploatării planificate a unei surse specifice de radiație.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Și pentru bugetele publice, persistența șomajului ridicat reprezintă o mare provocare, care trebuie soluționată prin măsuri de calificare și de promovare a ocupării forței de muncă22.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
Din motive legate de sănătatea publică, propunerea de regulament extinde cerinţele actuale de etichetare pentru produsele alergene şi la produsele alimentare care nu sunt preambalate, inclusiv cele vândute în restaurante sau în alte unităţi de alimentaţie publică.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Pentru sănătatea publică: Office for National Statistics din Regatul Unit, Inspection Générale de la Sécurité Sociale din Luxembourg, Central Statistical Office din Irlanda până în iunie 2005 şi ulterior Institutul Naţional de Statistică din Estonia şi Institutul Naţional pentru Sănătate Publică din Danemarca.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Pentru sănătatea publică: Parteneriatul pentru statistici referitoare la sănătatea publică, coordonatorul general, coordonatorii de domeniu şi membrii grupurilor restrânse.
for public procurement contracts:
Pentru contractele de achiziţie publică:
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
Cât despre achizițiile publice, se înregistrează diminuarea capacității de desfășurare a unor activități de comunicare, precum evenimentele internaționale, în afara UE.
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
Pentru achizițiile publice: erorile nedetectate sau impreciziile necorectate în oferte sau în caietul de sarcini ar putea conduce la executarea ineficientă a contractului.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
Pentru anumite achiziții inferioare pragurilor prevăzute în directivele UE, statele membre dispun de o largă putere de apreciere în ceea ce privește organizarea procedurilor.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
În cazul angajaţilor din sectorul public, în ciuda utilizării dialogului social, există inegalităţi imense nu doar în ceea ce priveşte legislaţia, ci şi în practică.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
În cazul angajaţilor din sectorul public, în pofida utilizării dialogului social, există inegalităţi imense nu doar în ceea ce priveşte legislaţia, ci şi în practică.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
În cazul contractelor de achiziţii publice de bunuri şi servicii, procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare se poate aplica serviciilor de cercetare şi de dezvoltare, precum şi produselor fabricate exclusiv în scop de cercetare, de experimentare, de studiu sau de dezvoltare, cu excepţia producerii în cantităţi care să urmărească stabilirea viabilităţii comerciale a respectivului produs sau amortizarea cheltuielilor de cercetare-dezvoltare.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
pentru contractele de achiziţii publice de servicii atribuite de orice autoritate contractantă care au ca obiect servicii din categoria 8 din anexa I sau servicii de telecomunicaţii din categoria 5 din respectiva anexă ale căror poziţii din CPV sunt echivalente cu numerele de referinţă CPV 64228000-0, 64221000-1 şi 64228000-0.
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
pentru contractele de achiziţii publice de bunuri şi de servicii atribuite de autorităţile contractante care nu sunt autorităţi guvernamentale centrale şi de autorităţile guvernamentale centrale care activează în domeniul apărării,
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
În cazul contractelor de achiziţii publice de bunuri, procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare se poate aplica următoarelor livrări şi bunuri:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
În cazul contractelor de achiziţii publice de lucrări şi al contractelor de achiziţii publice de servicii, se poate aplica procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare pentru lucrările sau serviciile suplimentare care nu sunt prevăzute în proiectul propus iniţial, şi nici în contractul iniţial şi care au devenit necesare, ca urmare a unei situaţii neprevăzute, pentru execuţia lucrării sau serviciilor în conformitate cu specificaţiile, cu condiţia atribuirii contractului operatorului economic care execută respectiva lucrare sau respectivul serviciu:
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
pentru contractele de achiziţii publice de lucrări şi de servicii şi numai în cazuri adecvate, indicarea măsurilor de gestionare a mediului pe care operatorul economic le va putea aplica în timpul executării contractului;
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
În cazul contractelor de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii, procedura de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare poate fi aplicată în următoarele situaţii:
for publication in research journals or for educational purposes.
în vederea publicării în reviste de cercetare sau în scopuri educative.
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
pentru serviciile de comunicații interpersonale accesibile publicului bazate pe numere: cel puțin timpul necesar pentru conectarea inițială, probabilitatea neconectării, întârzieri în semnalizarea apelului și
For published books:
În cazul cărților publicate:
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
Pentru edituri, pentru societățile de gestionare colectivă a drepturilor de autor și pentru alți titulari de drepturi, problema operelor orfane face parte din problematica acordării drepturilor de autor.
for pulverized lignite combustion: 200
pentru arderea de lignit pulverizat: 200
for pulverized lignite: 400
pentru lignit pulverizat: 400
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
Pentru elevii expuși acestui risc, cu vârsta de 15 ani sau mai mare, se experimentează o „cale de formare inițială adaptată” specifică, aceasta combinând educația obișnuită cu activitățile extrașcolare.