natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
Acțiunea UE ar trebui, cu toate acestea, să excludă orice armonizare a actelor cu putere de lege și a actelor administrative ale statelor membre, și să respecte responsabilitatea acestora în definirea politicii lor de sănătate, precum și în organizarea și prestarea de servicii de sănătate și de îngrijire medicală.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
Acțiunea la nivelul UE sprijină și completează activitățile naționale de punere în aplicare a accesibilității și de înlăturare a barierelor existente.
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
acțiunea UE să acopere activități de consiliere privind capacitatea de pregătire și planificarea reacției și coordonarea măsurilor în domeniul sănătății publice, actele fără caracter legislativ și acordurile reciproce între statele membre;
EU action to create networks between the LA and other developing regions (Africa, Asia, etc.) based on the SSE can be of crucial importance13.
Acțiunea UE pentru a crea rețele între America Latină și alte regiuni în curs de dezvoltare (Africa, Asia etc.), bazate pe ESS, poate fi de cea mai mare importanță13.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Acțiunea UE pentru îmbunătățirea sănătății în țările terțe se bazează pe Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013
Măsurile UE pentru depășirea crizei financiare și economice 2008-2013
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
S-a evidențiat recent acțiunea UE de promovare a celor mai înalte standarde în domeniul siguranței și securității nucleare17.
EU Action to speed up progress on the MDGs
Acțiunea UE pentru accelerarea progreselor în îndeplinirea ODM
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
Acțiunea UE în temeiul Strategiei de la Lisabona va permite, de asemenea, o monitorizare eficientă a aplicării și va facilita asigurarea conformității.
EU action will achieve the objectives of the proposal more effectively, as the programme will establish and operate interoperability solutions in support of smooth interaction between public administrations across borders or sectors, enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of EU policies and activities.
Acțiunea UE va îndeplini obiectivele propunerii mai eficient dacă programul va stabili și va opera soluții de interoperabilitate care sprijină interacțiunea completă dintre administrațiile publice la nivel transfrontalier sau trans-sectorial, permițând furnizarea de servicii publice electronice care să sprijine punerea în aplicare a politicilor și activităților Uniunii.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Acțiunea UE va aduce o valoare adăugată legislațiilor naționale în materie de accesibilitate, prin stabilirea unor reguli care vor garanta libera circulație a produselor și a serviciilor accesibile în cadrul pieței interne și prin promovarea unei utilizări mai eficiente a resurselor.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
Acțiunea UE va avea consecințe asupra unei IGS existente în măsura în care cadrul instituit la nivelul UE va fi diferit de cadrul național privind IGS deja existentă.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Acţiunea UE va permite îndeplinirea acestor obiective.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Acțiunea UE va produce, de asemenea, beneficii clare pentru titularii de drepturi și prestatorii de servicii, prin crearea de condiții uniforme pentru portabilitatea transfrontalieră a serviciilor de conținut online în Europa.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acțiunea comunitară, obiectivele propunerii vor fi mai bine îndeplinite din următorul (următoarele) motiv(e).
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Prin acțiunea la nivelul UE, obiectivele propunerii vor fi mai bine îndeplinite din următorul (următoarele) motiv(e).
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
Prin acțiunea UE, obiectivele propunerii vor fi mai bine îndeplinite din următorul (următoarele) motiv(e):
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
Acțiunea UE va asigura un grad mai ridicat de securitate juridică prin clarificarea situațiilor în care un tratament diferențiat pe motiv de domiciliu este considerat discriminatoriu și, prin urmare, interzis.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Acţiunile la nivelul Uniunii Europene vor face posibil ca toate societăţile vizate din sectorul transporturilor şi cel alimentar să beneficieze de aceste reduceri ale poverii administrative.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Acţiunile la nivelul Uniunii Europene garantează faptul că toate fuziunile şi divizările viitoare ale societăţilor comerciale pe acţiuni efectuate în Europa pot beneficia de această reducere a poverii administrative.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
Implicarea UE va depinde în continuare de demonstrarea valorii adăugate, conform cerinţelor de subsidiaritate şi proporţionalitate.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
Acțiunile UE vor sprijini și vor completa inițiativele naționale care urmăresc să abordeze aspecte privind handicapul în dialogurile cu țările terțe și, dacă este cazul, să includă handicapul și aplicarea Convenției Națiunilor Unite luând în considerare angajamentele de la Accra în materie de eficiență a ajutorului.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Acțiunile UE vor sprijini și vor completa eforturile statelor membre.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
Acțiunile UE vor sprijini și vor completa eforturile statelor membre de colectare a statisticilor și a datelor care reflectă barierele din calea exercitării drepturilor persoanelor cu handicap.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
Acțiunea UE va susține și va completa măsurile naționale de punere în aplicare a accesibilității și de înlăturare a barierelor existente, precum și măsurile de creștere a disponibilității și a varietății tehnologiilor de asistare.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
Acțiunile UE vor susține și vor completa eforturile naționale destinate să amelioreze accesibilitatea și să combată discriminarea prin programe generale de finanțare, prin aplicarea corespunzătoare a articolului 16 din Regulamentului general privind fondurile structurale20 și prin maximizarea cerințelor privind accesibilitatea în cadrul achizițiilor publice.
EU action will support and supplement national efforts to: analyse the labour market situation of people with disabilities; fight those disability benefit cultures and traps that discourage them from entering the labour market; help their integration in the labour market making use of the European Social Fund (ESF); develop active labour market policies; make workplaces more accessible; develop services for job placement, support structures and on-the-job training; promote use of the General Block Exemption Regulation16 which allows the granting of state aid without prior notification to the Commission.
Acțiunile UE vor sprijini și completa eforturile naționale desfășurate pentru a analiza situația persoanelor cu handicap în ceea ce privește ocuparea forței de muncă, pentru a lupta împotriva prejudecăților legate de anumite prestații de invaliditate care descurajează persoanele cu handicap să intre pe piața forței de muncă, pentru a contribui la integrarea acestora pe piața forței de muncă prin utilizarea Fondului social european (FSE), pentru elaborarea de politici active pe piața forței de muncă, pentru a face locurile de muncă mai accesibile, pentru a institui servicii de plasare a forței de muncă, structuri de sprijin și de formare la locul de muncă, și pentru a promova utilizarea Regulamentului general de exceptare pe categorii de ajutoare16 care permite acordarea de ajutoare de stat fără notificarea prealabilă a Comisiei.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
Acțiunea UE va sprijini și va completa politicile și programele naționale de promovare a egalității, încurajând, de exemplu, statele membre să-și pună legislația privind capacitatea juridică în conformitate cu Convenția Națiunilor Unite.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
Acțiunile Uniunii vor susține și vor completa campaniile naționale de sensibilizare a publicului cu privire la capacitățile și contribuțiile persoanelor cu handicap și vor promova schimbul de bune practici în cadrul Grupului la nivel înalt pentru persoane cu handicap.
EU action will support national activities to:
Acțiunile UE vor sprijini măsurile naționale pentru:
EU action will support national efforts through ET 2020, the strategic framework for European cooperation in education and training18, to remove legal and organisational barriers for people with disabilities to general education and lifelong learning systems; provide timely support for inclusive education and personalised learning, and early identification of special needs; provide adequate training and support for professionals working at all levels of education and report on participation rates and outcomes.
Acțiunea UE va sprijini eforturile naționale prin intermediul ET 2020, cadrul strategic pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale18, pentru a elimina barierele de ordin juridic și organizatoric care împiedică persoanele cu handicap să aibă acces la sistemele de învățământ general și de învățare de-a lungul vieții; pentru a oferi în timp util sprijin pentru o educație favorabilă incluziunii și învățării personalizate și pentru identificarea timpurie a nevoilor speciale; pentru a oferi o formare profesională adecvată și sprijin personalului din domeniul educației care își desfășoară activitatea la toate nivelurile și pentru a stabili rapoarte referitoare la ratele de participare și rezultatele obținute.
EU action will support national measures to deliver accessible, non-discriminatory health services and facilities; promote awareness of disabilities in medical schools and in curricula for healthcare professionals; provide adequate rehabilitation services; promote mental health services and the development of early intervention and needs assessment services.
Prin acțiunile sale, UE va sprijini măsurile naționale destinate să furnizeze servicii și echipamente de sănătate accesibile și nediscriminatorii, să sensibilizeze la problematica handicapurilor școlile de medicină și instituțiile de formare a personalului în domeniul asistenței medicale, să furnizeze servicii de reabilitare adecvate, să promoveze serviciile de sănătate mentală și dezvoltarea serviciilor de intervenție timpurie și de evaluare a nevoilor.
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
Acțiunea UE va garanta astfel faptul că toate statele membre UE respectă standardele minime comune pentru toate persoanele care cad victimă infracțiunilor pe teritoriul lor, indiferent dacă sunt sau nu cetățeni ai acestor state.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
Acțiunea la nivelul UE ar aduce valoare adăugată deoarece producătorii ar beneficia de o piață internă; de asemenea, și-ar îmbunătăți competitivitatea la nivel mondial.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
Acțiunile UE nu vor depăși ceea ce este necesar pentru abordarea problemelor identificate.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
O acțiune la nivelul UE ar reprezenta un mesaj de cooperare adresat țărilor terțe cu privire la gestionarea migrației forței de muncă.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
O acțiune la nivelul UE, pe de altă parte, ar putea asigura libera circulație a acestor îngrășăminte, prin stabilirea unor criterii armonizate privind nivelul înalt al calității, siguranța și mediul.
EU action: employability, inclusion and participation
Acțiuni la nivelul UE: capacitatea de inserție profesională, incluziune și participare
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
Măsurile luate de UE nu ar trebui, bineînțeles, să înlocuiască politicile existente la nivel național sau regional, ci mai degrabă să le completeze, să creeze sinergii oricând este posibil și să introducă măsuri specifice doar atunci când sunt identificate lacune.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
Măsurile UE de atragere a tinerilor în activităţile maritime aflate în desfăşurare vor avea, de asemenea, un impact asupra porturilor.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
Acțiunile UE de îmbunătățire a reglementării sectorului financiar și de punere în aplicare a Planului european de redresare economică sunt contribuții importante în această privință.
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
Acțiunile comunitare vor fi finanțate prin intermediul programului 2008-2013 în materie de sănătate, iar țările eligibile ar trebui să utilizeze fondurile structurale.
EU actions will include reinforcing the use of the 'Think Small First' principle in EU and Member State policy making, identifying and exchanging best practices in order to contribute to the implementation of the SBA, maintaining a single entry point to EU policies – the Small Business Portal and support to SMEs to exploit the potential of the single market.
Acțiunile UE vor include consolidarea utilizării principiului „a gândi mai întâi la scară mică” în procesul de elaborare a politicilor la nivelul UE și al statelor membre, identificarea și schimbul de bune practici pentru a contribui la punerea în aplicare a inițiativei SBA, menținerea unui punct unic de acces la politicile UE – portalul consacrat micilor întreprinderi și sprijinul acordat IMM-urilor pentru a exploata potențialul pieței unice.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
Măsurile luate la nivelul UE21 pentru sprijinirea acestor centre de competențe s-au soldat nu doar cu o creștere a competitivității sectoarelor industriale existente, în special în ceea ce privește IMM-urile și întreprinderile cu capitalizare medie, ci și cu crearea de noi întreprinderi în domeniul unor noi produse și servicii digitalizate.
EU actions:
Acțiuni ale UE:
EU activities add value to activities at national and / or regional level by providing the European dimension to the collection and analysis of data, the development of statistical tools and methods and of common indicators.
Activitățile UE dau un plus de valoare activităților de la nivel național și/sau de la nivel regional, oferind o dimensiune europeană colectării și analizei datelor, dezvoltării de instrumente și metode statistice și de indicatori comuni.
EU activities have no leverage if they are not closely aligned with and complemented by national and regional activities.
Activitățile UE nu au efect amplificator dacă nu sunt strâns aliniate la și completate de activități naționale și regionale.
EU activities may affect health in third countries in a variety of ways including trade, development assistance, work with international organizations, and exchange of knowledge.
Activitățile UE pot afecta sănătatea în țările terțe în diverse moduri printre care comerțul, asistența pentru dezvoltare, activitățile de cooperare cu organizațiile internaționale și schimbul de cunoștințe.
EU activities support capacity building, institutional support, training, advisory activities and enhancing border management.
Activitățile UE sprijină acțiunile de consolidare a capacităților, de sprijin instituțional, de formare, de consiliere și de ameliorare a gestionării frontierelor.
EU activities, for example the European Carbon Capture and Storage Demonstration Project Network, should link with relevant global initiatives to exchange best practices and promote the deployment of these technologies.
Activitățile UE, de exemplu Rețeaua proiectelor demonstrative privind captarea și stocarea carbonului, trebuie să se asocieze cu inițiative mondiale pertinente pentru a face schimb de cele mai bune practici și pentru a promova adoptarea acestor tehnologii.
EU activity and evolving Arctic policy
Acţiunea UE şi elaborarea unei politici privind regiunea arctică
EU Adaptation Strategy
Strategia UE de adaptare
EU added value
Valoare adăugată pentru UE
EU Added Value
Valoarea adăugată a UE
EU added value
Valoarea adăugată europeană
EU added value
Valoarea adăugată la nivelul UE
EU added value
Valoarea adăugată pentru UE
EU added value (subsidiarity and proportionality)
Valoarea adăugată comunitară (subsidiaritate și proporționalitate)
EU added value - The regulatory framework has been instrumental in delivering competition on the single market, that, to an extent, would not have been possible or likely at national level.
Valoarea adăugată a UE – Cadrul de reglementare a avut un rol esențial în asigurarea concurenței pe piața unică, ceea ce, într-o anumită măsură, nu ar fi fost posibil sau probabil în cazul acțiunii la nivel național.
EU added value and proportionality of the preferred option
Valoarea adăugată a UE și proporționalitatea opțiunii preferate
EU added value and proportionality of the preferred option
valoarea adăugată de ue și proporționalitatea opțiunii preferate
EU added value as a key determinant in setting the priorities for the annual work plans;
valoarea adăugată la nivelul UE ca un factor de importanță majoră determinant în stabilirea priorităților pentru planurile de lucru anuale;
EU added value in technical cooperation
Valoarea adăugată a UE în materie de cooperare tehnică
EU added value is not just to fund these artistic productions, but to bring European life and culture to a wide international audience by making European films available within and outside Europe.
Valoarea adăugată europeană nu constă doar în finanțarea acestor producții artistice, ci și în sensibilizarea publicului internațional la viața și cultura europeană, prin difuzarea filmelor europene în Europa și în afara acesteia.
EU Added Value of the CEF
Valoarea adăugată a UE pentru MCE
EU added value would result from economies of scale, such as logistics, transport, voluntary pool of assets, better use of scarce resources and economies of preventive action instead of post factum response to disasters.
Valoarea adăugată al UE ar rezulta din economii de scară, cum ar fi logistică, transport, punerea voluntară în comun a mijloacelor, o mai bună utilizare a resurselor limitate și economii ale acțiunii preventive, în locul unui răspuns post factum la dezastre.
EU added value — The EU added value of setting up BEREC, in particular in terms of its advising the EU institutions, is linked to the functioning of the internal market for electronic communications.
Valoarea adăugată europeană – valoarea adăugată europeană a instituirii OAREC, în special în ceea ce privește funcția sa de a oferi consultanță instituțiilor UE, este legată de funcționarea pieței interne a comunicațiilor electronice.
EU added value.
Valoarea adăugată a UE.
EU added-value: The progressive integration of energy infrastructure and markets, the common reliance on external suppliers, the need to ensure solidarity in times of crisis, all imply that fundamental political decisions on energy should not be taken exclusively at national level without involvement of neighbouring countries and the EU.
Valoarea adăugată la nivelul UE: Integrarea progresivă a infrastructurii și a piețelor energetice, dependența comună de furnizori externi, precum și necesitatea de a asigura solidaritatea în vremuri de criză implică faptul că deciziile politice fundamentale privind energia ar trebui să nu fie luate exclusiv la nivel național, fără a implica țările vecine și UE.
EU Adriatic-Ionian Strategy
Strategia adriatico-ionică a UE
EU aeronautical industry is facing strong competition and the role of public R&D support is paramount.
industria aeronautică a UE se confruntă cu o concurenţă puternică, iar sprijinul public adus C&D este de o importanţă capitală.
EU agencies and bodies such as FRONTEX, Europol and Eurojust, as well as OLAF, have a crucial role to play.
Agențiile și organismele UE precum FRONTEX, Europol și Eurojust, dar și OLAF, au un rol crucial de jucat în acest sens.
EU Agencies can also assist Member States' authorities in intensifying their action against criminal networks of smugglers.
Agențiile UE pot, de asemenea, oferi asistență autorităților statelor membre în vederea intensificării acțiunilor desfășurate de acestea din urmă împotriva rețelelor infracționale de persoane care introduc ilegal migranți.
EU agencies have established administrative structures, and sustainable financial and human resources, and are therefore in general suited to carrying out tasks such as those of the Observatory.
Agențiile UE au structuri administrative bine definite și dispun de resurse umane și financiare sustenabile, fiind prin urmare bine dotate pentru a desfășura activități ca cele care intră în sarcina Observatorului.