natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe also needs the flexibility to respond to unexpected and at times tragic events, such as the terrorist attacks on London in 2005 or the deaths over the past decade of thousands of immigrants seeking to enter EU territory by the Mediterranean Sea.
De asemenea, Europa are nevoie de flexibilitate pentru a răspunde unor evenimente neprevăzute și, uneori, tragice, precum atentatele teroriste de la Londra din 2005 sau moartea în ultimul deceniu a mii de imigranți care încercau să intre pe teritoriul UE, traversând Marea Mediterană.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
De asemenea, Europa trebuie să exploreze modul în care cercetarea poate contribui mai bine la inovare şi poate transforma mai eficient cunoştinţele şi competenţele în produse şi servicii industriale.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Europa are, de asemenea, nevoie de a-și ameliora competitivitatea internațională, fiind capabilă să accelereze procesul de tranziție către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon și eficace în privința utilizării resurselor în sectoarele mari consumatoare de energie cum sunt cel al oțelului, al metalelor neferoase, al hârtiei și al industriei chimice.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
De asemenea, Europa trebuie să facă față provocării de a-și menține și întări poziția competitivă în contextul globalizării.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Europa are nevoie, de asemenea, să transfere aceste tehnologii generice și cunoștințe la alte sectoare productive, cum ar fi construcțiile, care constituie o sursă majoră de gaze cu efect de seră (GES), activitățile de construcții reprezentând aproximativ 40 % din totalul consumului de energie în Europa și generând 36 % din emisiile de CO2.
Europe and Africa share values and interests in key areas and need to translate their vision into concrete results.
Având în vedere că Europa și Africa au valori și interese comune în domenii esențiale, ele trebuie să-și materializeze viziunile în rezultate concrete.
Europe and its achievements
Europa şi realizările sale
Europe and its achievements
Europa și realizările sale
Europe and its immediate neighbours have experienced a series of particularly severe disasters in 2010, ranging from flash floods and severe storms in Western Europe, large-scale floods in Central Europe, the volcanic ash cloud after the Eyjafjallajökull eruption to unprecedented forest fires in Russia.
Europa și vecinii săi imediați s-au confruntat cu o serie de dezastre extrem de devastatoare în 2010, de la inundațiile fulgerătoare și furtunile puternice din Europa de Vest la inundațiile de proporții din Europa Centrală și la norul de cenușă vulcanică cauzat de erupția vulcanului Eyjafjallajökull sau la incendiile forestiere fără precedent care au afectat Rusia.
Europe and its Member States along with other major economies need to make an even larger effort than they have done so far to develop innovation strategies and deploy major transformational programmes in the key sectors involved.
Europa şi statele membre, alături de alte economii importante, trebuie să facă un efort şi mai mare decât au făcut până în prezent, pentru a concepe strategii de inovare şi pentru a pune în aplicare ample programe de transformare în sectoarele-cheie relevante.
Europe and its Member States must have a sound understanding of these needs in order to better anticipate economic change and address skills mismatches.
Europa și statele sale membre trebuie să cunoască în mod aprofundat aceste necesități, pentru a anticipa mai bine schimbările economice și a remedia nepotrivirile în materie de competențe.
Europe and its Member States need to develop a stronger and more coordinated and coherent response to these challenges, where appropriate in collaboration with international partners.
Europa și statele sale membre trebuie să elaboreze un răspuns coerent, mai hotărât și mai coordonat în fața acestor provocări, în colaborare, dacă este cazul, cu partenerii săi internaționali.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Europa și partenerii săi sociali au un rol esențial în asigurarea acestui proces care să conducă la un rezultat pozitiv, echitabil și durabil și să abordeze toate „zonele gri” în materie de drepturi și măsuri de protecție.
Europe and its social partners have a key role to play to ensure that this process leads to a positive, fair and sustainable result, and that any grey areas in rights and protections are addressed.
Europa și partenerii săi sociali au un rol esențial în asigurarea acestui proces, menit să conducă la un rezultat pozitiv, echitabil și durabil și să abordeze toate „zonele gri” în materie de drepturi și măsuri de protecție.
Europe and the European Union now stand at a critical stage in this evolution.
Europa şi Uniunea Europeană se află în prezent într-o fază critică în acest proces.
Europe and the international governance of migration
Europa și gestionarea internaţională a migrațiilor
Europe and the Member States need to develop a common integrated policy, with a shared and ambitious vision.
Europa și statele membre au nevoie de elaborarea unei politici comune și integrate, împărtășind o viziune ambițioasă.
Europe and the world are faced with unprecedented challenges requiring innovative solutions.
Europa, ca și întreaga lume, se confruntă cu provocări fără precedent, care necesită soluții inovatoare.
Europe as a whole is experiencing a period of austerity in public finances.
Europa, în ansamblu său, înregistrează o perioadă de austeritate în finanțele publice.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Europa, în ansamblu, reprezintă dimensiunea critică, fiind comparabilă cu marile piețe, cum ar fi SUA și China.
Europe as a world partner
Europa ca partener mondial
Europe as a world partner: key actions envisaged for 2008
Europa ca partener mondial: acţiuni-cheie pentru 2008
Europe as a world partner: The rapid development of European research infrastructures will significantly affect the attractiveness of the European Research Area.
Europa ca partener mondial: dezvoltarea rapidă a infrastructurilor europene de cercetare va influența semnificativ atractivitatea Spațiului european de cercetare.
Europe as an actor on the global stage
Europa – actor pe scena mondială
Europe as an area of trans-national, regional, inter-generational and social solidarity, as reflected in the various European funds.
crearea unui spaţiu de solidaritate transnaţională, regională, socială, între generaţii, care să se reflecte în diferitele fonduri europene.
Europe as World Partner
Europa ca partener mondial
Europe at a Turning Point: seizing the opportunity
Europa, într-un moment de cotitură: valorificarea oportunității
Europe badly needs a "common defence language".
Europa are nevoie acută de un „limbaj comun în domeniul apărării”.
Europe badly needs a 'common defence language'.
Europa are nevoie acută de un „limbaj comun în domeniul apărării”.
Europe badly needs a 'common defence language'.
„Europa are nevoie acută de un «limbaj comun în domeniul apărării».
Europe badly needs a 'common defence language'.
„Europa are nevoie acută de un „limbaj comun în domeniul apărării”.
Europe badly needs more knowledge workers and researchers.
Europa are nevoie în mod acut de o creștere a numărului de lucrători din domeniul cunoașterii și de cercetători.
Europe based manufacturing of hi-tech products is not at present sufficiently competitive in global markets even though European R&D is considered to be world class.
Industria europeană de produse de înaltă tehnologie nu este în prezent suficient de competitivă pe piețele globale, deși cercetarea și dezvoltarea europeană sunt considerate a fi de nivel mondial.
Europe bases its democratic systems on the primacy of citizenship, but this does not mean that it denies the fundamental role of the State, which is necessary if that individual citizenship is to be effective.
Sistemele democratice din Europa se bazează pe primatul cetățeniei, dar acesta nu înseamnă că neagă rolul fundamental al statului, necesar tocmai pentru ca această cetățenie individuală să fie efectivă.
Europe benefits from open societies and open markets but both need rules.
Europa beneficiază de societăți deschise și de piețe deschise, însă ambele necesită reglementări.
Europe boasts a rich heritage in space, with the achievements and expertise accumulated by the Member States and by the European Space Agency (ESA) 3.
Europa dispune de un patrimoniu bogat în domeniul spațial: reușitele și experiențele acumulate de statele membre și de Agenția Spațială Europeană (ESA3).
Europe by Satellite (EbS), the Commission’s service for audiovisual coverage of EU affairs, will also contribute and facilitate the public service missions outlined above.
Europe by Satellite (Europa prin satelit) (Ebs), serviciul Comisiei pentru difuzarea audiovizuală a afacerilor UE, va contribui deopotrivă la misiunile serviciilor publice menţionate anterior şi le va facilita.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Europa poate atinge masa critică prin crearea de parteneriate, clustere și rețele, prin standardizare, promovarea cooperării între diferite discipline științifice și tehnologice și sectoare cu nevoi similare de cercetare și dezvoltare, fapt ce conduce la descoperiri, tehnologii noi și soluții inovatoare.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Europa se poate inspira şi din politica de finanţare a altor state în acest domeniu.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Europa poate fi un catalizator într-o astfel de situație, încurajând și, acolo unde este cazul, finanțând proiecte care să conducă la validarea acestor aplicații.
Europe can be brilliant, achievable with a single united European Vision, a unanimously adopted European Dream and an enabling inclusive approach.
Europa poate deveni strălucitoare, lucru care poate fi realizat prin intermediul unei perspective europene unitare şi comune, al unui vis european unanim adoptat şi a unei abordări favorizante şi favorabile incluziunii.
Europe can be brilliant, achievable with a single united European Vision, and an enabling inclusive approach.
Europa poate deveni strălucită, proiect realizabil prin intermediul unei perspective europene unice şi comune şi al unei abordări favorizante şi integratoare.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Europa nu poate fi mai mult decât suma părților care o compun.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Europa nu poate să reprezinte decât suma componentelor sale.
Europe can benefit economically from tackling the energy/climate and resource challenges.
Din punct de vedere economic, Europa poate beneficia de pe urma abordării provocărilor legate de energie/politici climatice și resurse.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Europa poate să gestioneze cel mai bine schimbările instituţionale atunci când instituţiile îşi manifestă angajamentul de a răspunde imperativelor politice, economice şi sociale.
Europe can cooperate in a substantial way with a limited number of parties.
Europa poate colabora în mod substanțial cu un număr limitat de părți interesate.
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Europa poate îmbunătăţi achiziţia strategică de servicii de cercetare şi dezvoltare pentru a rămâne lider
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Europa poate obține avantaje concurențiale decisive la nivel internațional dacă reușește să genereze în întreaga Uniune un val de inovare digitală acționând de la bază spre vârf în care să fie implicate toate sectoarele industriale.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Europa nu îşi poate permite să rateze această şansă şi să devină dependentă din punctul de vedere al progresului social şi al bunăstării de progresul realizat în alte regiuni ale lumii.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Europa poate juca un rol de prim plan în acest domeniu dacă reușim să depășim fragmentarea, să îmbunătățim oferta pentru consumatorii europeni și să deschidem noi oportunități pentru întreprinderi.
Europe can make the difference.
Europa poate marca o schimbare în această privință.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Europa poate să se bazeze pe aceste realizări majore pentru a reduce întârzierea în ceea ce privește cercetarea în domeniul TIC.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
Europa își poate reduce consumul de energie primară cu 20% în 2020 prin simpla aplicare a unor măsuri rentabile1 de economisire a energiei.
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Europa poate economisi mai multă energie prin producerea combinată a căldurii și electricității
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
Europa poate exemplifica faptul că schimbările necesare pot să se îmbine armonios cu dezvoltarea unei economii competitive şi prospere, în pas cu secolul 21.
Europe can succeed
Europa poate să reușească
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Europa poate reuși dacă acționează în mod colectiv, ca Uniune.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Europa nu își poate permite să manifeste o atitudine reticentă față de investițiile în producerea de cunoștințe noi și în inovare, cu precădere în această perioadă.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Europa nu poate să-şi permită să eşueze în politica sa privind energia regenerabilă.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Europa nu-și poate permite să piardă anumite componente esențiale ale structurilor sale industriale de bază, pentru că aceasta ar compromite securitatea aprovizionării cu materii de bază pentru industria sa.
Europe cannot afford to lose its skills.
Europa nu îşi poate permite să piardă din competenţe.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Europa nu îşi poate permite să nu ia o poziţie corespunzătoare.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Europa nu-și mai poate permite nicio amânare, întrucât deciziile majore adoptate în prezent în materie de energie presupun angajamente pe mai multe decenii.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Europa nu își poate permite să amâne prea mult inițierea tranziției la o economie ecologică și favorabilă incluziunii.
Europe cannot afford to waste energy.
Europa nu își poate permite să irosească energie.
Europe cannot alone achieve global decarbonisation.
Europa nu poate îndeplini singură decarbonizarea globală.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Europa nu poate fi suma a 27 de politici energetice aplicate în mod individualist.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Europa nu-şi poate depăşi concurenţii printr-o combinaţie de productivitate slabă a muncii, condiţii de lucru proaste şi salarii mici.
Europe cannot continue burying its head in the sand, pretending that nothing unfair or unacceptable occurs in global trade, thus restricting its economic development and exporting wealth, whilst importing unemployment and bankruptcies caused by a lack of regulation or other anti-competitive practices.
Europa nu poate să continue „să închidă ochii”, pretinzând că nu remarcă nimic nedrept sau inacceptabil în schimburile comerciale la nivel global, limitându-şi astfel propria dezvoltare economică, exportând prosperitate şi importând în acelaşi timp şomaj şi situaţii de faliment cauzate de absenţa reglementărilor sau de alte practici neconcurenţiale.
Europe cannot continue to exist as an island of prosperity over the medium and the long term being located only fifteen kilometres away from a continent whose defining characteristic is misery.
Europa nu ar putea fi, pe termen mediu şi lung, o insulă de prosperitate, la cincisprezece kilometri de un continent a cărui caracteristică este mizeria.
Europe cannot cooperate with all countries on all topics.
Europa nu poate colabora cu toate țările în toate domeniile.
Europe cannot lag behind.
Europa nu poate să rămână în urmă.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Europa nu poate sta cu brațele încrucișate în timp ce se pierd vieți omenești.
Europe cannot wait until accidents with severe consequences happen or for these gaps to be exploited by terrorists.
Europa nu poate aştepta până în momentul în care au loc accidente cu consecinţe grave sau până când aceste deficienţe sunt exploatate de către grupurile teroriste.
Europe cannot win a competition with low social or environmental standards.
Europa nu poate câştiga o competiţie cu standarde sociale sau de mediu scăzute.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Europa continuă să fie ambițioasă în materie de inovație, identificând tehnologiile critice și garantând finanțarea acestora și, în același timp, supraveghind îndeaproape transferurile de tehnologie, din motive atât securitare cât și comerciale.
Europe continues to be faced with challenges related to the economy, the climate, the environment, and society at large.
Europa continuă să se confrunte cu provocări legate de economie, climă, mediu și societate în sens larg.
Europe continues to loose ground to the US and Asia in R&D and innovation;
Europa continuă să piardă teren în favoarea Statelor Unite şi a Asiei în domeniul cercetării, dezvoltării şi inovării;
Europe continues to under-invest in ICT related research and development.
Europa investește în continuare sub posibilități în cercetarea și dezvoltarea în sectorul TIC.
Europe continues to under-invest, fragment its efforts, under-use the creativity of SMEs and fail to convert the intellectual advantage of research into the competitive advantage of market-based innovations.
În continuare în Europa nu se investește suficient, eforturile sunt fragmentate, nu se utilizează îndeajuns creativitatea IMM-urilor și nu se transformă avantajul intelectual al cercetării în avantajul concurențial al inovațiilor bazate pe piață.
Europe continues to waste at least 20% of its water due to inefficiency.
Europa continuă să risipească cel puţin 20% din apă din cauza ineficienţei.
Europe continues to waste at least 20%4 of its water due to inefficiency.
Aceasta continuă să risipească cel puţin 20%4 din resursele sale de apă datorită lipsei de eficienţă.
Europe could be dragged into a race to cut social standards the most and to relocate.
Europa ar putea fi antrenată într-o cursă către reducerea la minim a ofertei sociale și delocalizări.
Europe could do much more to address some of its most acute societal challenges by realising the potential of ICT.
Europa poate face mult mai mult pentru a soluționa unele dintre cele mai acute provocări societale prin fructificarea potențialului TIC.
Europe could follow the example of common US practice here.
Europa ar trebui să urmeze exemplul practicilor comune din SUA în acest sens.
Europe could follow the example of common US practice here.
Europa ar trebui să urmeze în acest sens exemplul practicilor uzuale din SUA.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Europa nu mai poate fi doar o piață unică, ci trebuie să stabilească un standard european pentru servicii și produse la nivel global.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Europa poate să joace un rol de lider în acest context, demonstrând modul în care poate fi gestionată transformarea în materie de energie într-una dintre marile regiuni ale lumii, putând să se bucure de beneficiile specifice poziţiei de precursor în acest proces şi reducându-şi dependenţa de importuri.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Europa poate să joace un rol de lider în acest context, demonstrând modul în care poate fi gestionată transformarea în materie de energie într-una dintre marile regiuni ale lumii, putând să se bucure de beneficiile specifice poziției de precursor în acest proces și reducându-și dependența de importuri.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Europa ar putea juca un rol major în stimularea acestui tip de dialog public şi în diseminarea cunoştinţelor.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Europa ar putea asigura o parte din resursele necesare prin scoaterea la licitaţie a permiselor de comercializare a dreptului de emisie a dioxidului de carbon.
Europe could provide some of the extra resources needed from the proceeds of auctioning of carbon trading permits.
Europa ar putea asigura o parte din resursele necesare prin scoaterea la licitaţie a permiselor de comercializare a dreptului de emisie de dioxid de carbon.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
În Europa operează multe societăţi logistice lider la nivel mondial.
Europe currently still has an insufficient level of mobility as regards VET employees, learners and teachers.
În prezent, Europa are încă un nivel insuficient de mobilitate a angajaţilor, cursanţilor şi profesorilor din cadrul EFP.
Europe Day in Helsinki
Ziua Europei la Helsinki
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Ziua Europei – 7 mai 2010, Helsinki, Finlanda (Comunicare)
Europe depends on powerful brands22.
Prosperitatea Europei depinde de existența unor mărci puternice22.