natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The latest Eurostat monitoring report (2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy), which gives an overview of the EU's sustainable development strategy in 2011, provides a detailed picture of the situation in the EU Member States two years on from the start of the crisis and in this way allows for a critical evaluation both of the major changes taking place in our societies and of the ongoing debate on the possibility that the transition to a low carbon economy could provide an opportunity to beat the recession by stimulating a process of recovery in production and reversing the fall in employment.
2.1 Prezentând imaginea Strategiei de dezvoltare durabilă a UE pe 2011, actualul Raportul de monitorizare pe 2011 a Strategiei de dezvoltare durabilă a UE, elaborat de Eurostat, oferă un tablou detaliat al situaţiei statelor membre (SM) ale Uniunii, la doi ani de la declanşarea crizei, contribuind aşadar la efectuarea unei evaluări critice atât a transformărilor profunde care se produc în societăţile noastre, cât şi a dezbaterii în curs privind posibilitatea ca tranziţia către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon să constituie o ocazie de combatere a recesiunii, stimulând procesul de relansare a producţiei şi combătând creşterea ratei şomajului.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Lansarea Procesului de la Barcelona în 1995 a dat avânt relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi vecinii săi mediteraneeni1 şi a stabilit jaloanele pentru crearea în regiune a unei zone de pace şi prosperitate economică.
2.1 The launch of the Barcelona Process in 1995 gave a boost to the EU's relations with its Mediterranean neighbours1 and laid out the guidelines for the establishment of an area of peace and economic prosperity in the region.
2.1 Lansarea Procesului de la Barcelona în 1995 a dat avânt relațiilor dintre Uniunea Europeană și vecinii săi mediteraneeni1 și a stabilit jaloanele pentru crearea în regiune a unei zone de pace și prosperitate economică.
2.1 The LEADER approach has the potential to accelerate the development of rural areas and has proven to be such a success that it should, where possible, be extended to cover all rural areas in the EU.
2.1 Metoda LEADER este în măsură să accelereze dezvoltarea colectivităţilor rurale, dovedindu-se atât de eficientă, încât ar trebui extinsă, pe cât posibil, la întregul spaţiu rural al UE.
2.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
2.1 Metoda LEADER şi originile sale – istoric, impact
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community2 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Temeiul juridic pentru punerea în aplicare a unei politici industriale comunitare se găseşte în articolul 157 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene2 şi se regăseşte după aceea într-o serie de documente importante.
2.1 The legal basis for implementing a Community industrial policy is to be found in Article 157 of the Treaty establishing the European Community3 and it is repeated in a number of important documents.
2.1 Temeiul juridic pentru punerea în aplicare a unei politici industriale comunitare se găseşte în articolul 157 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene3 şi se regăseşte după aceea într-o serie de documente importante.
2.1 The legal framework for the implementation of cohesion policy is Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
2.1 Temeiul juridic pentru punerea în aplicare a politicii de coeziune este articolul 174 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE).
2.1 The level of investment in Europe has fallen 15% below its pre-crisis peak.
2.1 Nivelul investițiilor în Europa a scăzut cu 15 % în raport cu nivelul maxim înregistrat înainte de criză.
2.1 The liberalisation of air transport in the early 1990s has undoubtedly brought benefits to the travelling public in terms of democratisation, cheaper air fares and a diversified offer.
2.1 Liberalizarea transportului aerian la începutul anilor 1990 a adus, fără îndoială, beneficii pasagerilor în termeni de democratizare, ieftinire a tarifelor pentru transportul aerian și diversificare a ofertei.
2.1 The liberalisation of the internal energy market is opening up new opportunities for investment in this sector; the new legislative context requires specific objectives to be achieved in the field of renewable energy and biofuels.
2.1 Liberalizarea pieţei energetice interne oferă noi ocazii de investiţii în sectorul energetic, iar noul context legislativ impune atingerea unor obiective specifice în domeniul energiilor regenerabile şi al biocarburanţilor.
2.1 The limited access to resources, the high administrative burden and the increasing costs for permit application processes result in reduced investment in the non-energy industry sector – even in high demand areas.
2.1 Accesul limitat la resurse, sarcinile administrative împovărătoare şi costurile tot mai mari ale procedurilor de autorizare conduc la scăderea investiţiilor în industria neenergetică, chiar în sectoarele în care există cerere mare.
2.1 The link between Europe, Latin America and the Caribbean has been showing signs of fatigue for more than a decade.
2.1 Legătura dintre Europa, pe de o parte, și America Latină și zona Caraibilor, pe de altă parte, dă semne de slăbire de mai mult de un deceniu.
2.1 The Lisbon objectives
2.1 Obiectivele de la Lisabona
2.1 The Lisbon treaty and the Europe 2020 Strategy provide significant opportunities to move towards a better and more mutually reinforcing balance between economic, employment and social objectives – and thus, towards a stronger social EU.
2.1 Tratatul de la Lisabona și Strategia Europa 2020 oferă un număr important de oportunități pentru un echilibru mai eficient și reciproc avantajos între obiectivele sociale, economice și de ocupare a forței de muncă – și, astfel, pentru o UE cu o dimensiune socială mai accentuată.
2.1 The Lisbon Treaty provides a new operating framework for the European Union, a new European Commission has started work and a new term commenced at the European Parliament in 2009.
2.1 Tratatul de la Lisabona stabileşte un nou cadru pentru funcţionarea Uniunii Europene; o nouă Comisie Europeană şi-a iniţiat lucrările şi a început o nouă legislatură a Parlamentului European în 2009.
2.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
2.1 Tratatul de la Lisabona a confirmat dimensiunea socială a Europei, a introdus economia socială de piaţă drept obiectiv şi a prevăzut obligativitatea din punct de vedere juridic a drepturilor sociale fundamentale şi a evaluării impactului social pentru toate planurile şi iniţiativele UE.
2.1 The Lisbon Treaty, in Article 6 TEU1, establishes that the Union recognises the rights, freedoms and principles set down in the Charter of Fundamental Rights of the European Union2, which shall have the same legal value as the Treaties.
2.1 Tratatul de la Lisabona, la articolul 6 din TUE1, prevede că Uniunea Europeană recunoaşte drepturile, libertăţile şi principiile enunţate în Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene2, care va avea aceeaşi valoare juridică cu cea a tratatelor.
2.1 The longevity and depth of the current economic and financial crisis, together with the measures adopted by many EU Member State governments, have had spill-over effects on the supply of and demand for goods and services, reflecting the loss of purchasing power that most consumers have had to endure and which is resulting in social fragmentation.
2.1 Durata și amploarea crizei economice și financiare actuale, precum și măsurile adoptate de numeroase guverne ale statelor membre ale Uniunii Europene, au avut efecte colaterale asupra cererii și ofertei de bunuri și servicii din cauza scăderii puterii de cumpărare în cazul majorității consumatorilor, lucru care este pe cale să ducă la o fragmentare socială.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonising legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Scopul principal al directivei (Directiva 76/768/CEE) este să protejeze sănătatea consumatorului, armonizând în acelaşi timp dispoziţiile legale privind produsele cosmetice pe piaţa comună.
2.1 The main aim of the directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health while harmonizing legal provisions on cosmetic products within the common market.
2.1 Scopul principal al directivei (Directiva 76/768/CEE) este să protejeze sănătatea consumatorului, armonizând în acelaşi timp dispoziţiile legale privind produsele cosmetice pe piaţa comună.
2.1 The main aim of the migration and mobility dialogues should be to make it easier for migration to occur in a legal, orderly fashion.
2.1 Dialogurile privind migraţia şi mobilitatea cu ţările terţe trebuie să aibă ca obiectiv principal facilitarea unei migraţii legale şi coordonate.
2.1 The main aspects of the Commission communication and questions aim to:
2.1 Principalele aspecte ale comunicării şi întrebărilor Comisiei vizează:
2.1 The main features of the proposal for a decision to establish an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus are as follows:
2.1 Propunerea de decizie de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe „MEDIA Mundus” are următoarele caracteristici:
2.1 The main motivation of the European Commission in producing this Green Paper is the need to get Europe back on the path of growth that is smart, sustainable and inclusive.
2.1 Principala motivație a Comisiei Europene pentru elaborarea acestei cărți verzi este nevoia de a readuce Europa pe calea creșterii inteligente, durabile și favorabile incluziunii.
2.1 The main objective of the proposal is to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions, in order to guarantee a decent standard of living, in line with international law.
2.1 Obiectivul principal al prezentei propuneri este de a asigura solicitanţilor de azil standarde mai ridicate de tratament în ceea ce priveşte condiţiile de primire, care să garanteze un nivel de trai demn, conform dreptului internaţional.
2.1 The main task and commercial activity of airports is to ensure the handling of aircraft, from landing to take-off, and of passengers and cargo, so as to enable air carriers to provide their air transport services.
2.1 Principala sarcină şi activitate comercială a aeroporturilor este să asigure manipularea aeronavelor, de la aterizare şi până la decolare, precum şi a pasagerilor şi a mărfurilor, pentru a le permite transportatorilor aerieni să-şi ofere serviciile de transport aerian.
2.1 The maintenance or restoration of good health is for most people a high priority, and for many the highest.
2.1 Pentru cei mai mulți dintre cetățeni, menținerea sau restabilirea unei „stări bune de sănătate” reprezintă o valoare deosebită, dacă nu cumva cel mai de preț lucruri din viață.
2.1 The majority of people who sexually abuse or exploit children for sexual purposes are local people.
2.1 Majoritatea persoanelor care abuzează sexual de copii sau îi exploatează în scopuri sexuale sunt localnici.
2.1 The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it: Poland and Portugal, at a rate of 0.5% or less; Cyprus, at a rate of 0.6%; and Greece, Spain, Luxembourg and Austria, at the full rate of 1%.
2.1 Majoritatea celor 25 de state membre au dat curs recomandării Consiliului din 1985, eliminând în totalitate impozitul; în prezent, doar şapte state membre îl mai aplică: Polonia şi Portugalia, cu o rată de impozitare de cel mult 0,5%; Cipru, cu 0,6%; Grecia, Spania, Luxemburg şi Austria, cu o rată integrală de 1%.
2.1 The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it: Poland and Portugal, at a rate of 0.5% or less; Cyprus, at a rate of 0.6%; and Greece, Spain, Luxembourg and Austria, at the full rate of 1%.
2.1 Majoritatea celor 25 de state membre au dat curs recomandării Consiliului din 1985, eliminând în totalitate impozitul; în prezent, doar şapte state membre îl mai aplică: Polonia şi Portugalia, cu o rată de impozitare de cel mult 0,50%; Cipru, cu 0,60%; Grecia, Spania, Luxemburg şi Austria, cu o rată integrală de 1%.
2.1 The majority of the 25 Member States acted on the Council's 1985 recommendation, abolishing the duty completely; at present, only seven Member States are still levying it: Poland and Portugal, at a rate of 0.5% or less; Cyprus, at a rate of 0.6%; and Greece, Spain, Luxembourg and Austria, at the full rate of 1%.
2.1 Majoritatea celor 25 de state membre au răspuns la orientarea dată de Consiliu în 1985, eliminând în totalitate impozitul; în momentul de faţă doar 7 state membre îl mai aplică: Polonia şi Portugalia cu o rată de impozitare de 0,50% sau inferioară; Cipru cu 0,60%; Grecia, Spania, Luxemburg şi Austria cu o rată integrală de 1%.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Sectoarele de producţie şi servicii reprezintă coloana vertebrală a economiei de pe continentul nostru.
2.1 The manufacturing and services sectors are the backbone of Europe's economy.
2.1 Sectoarele de producţie şi servicii – SP şi S – reprezintă coloana vertebrală a economiei de pe continentul nostru.
2.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 adopted by the International Labour Organization (ILO) on 23 February 2006 aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
2.1 Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim (MLC) adoptată de Organizația Internațională a Muncii (OIM) la 23 februarie 2006 urmărește să instituie condiții de concurență echitabile în sectorul maritim, prin stabilirea de standarde comune minime pentru toate pavilioanele și pentru toți navigatorii.
2.1 The May 2010 report by Mario Monti entitled A new strategy for the single market stressed that free movement of workers has been a success from the legal point of view but that it is the least used of the four single market freedoms.
2.1 Raportul lui Mario Monti din mai 2010, intitulat „O nouă strategie pentru piața unică”, subliniază faptul că, deși constituie un succes din punct de vedere juridic, libera circulație a lucrătorilor este cea mai puțin exercitată dintre cele patru libertăți ale pieței unice.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 ODM, adoptate în 2000, au integrat problema accesului celor mai defavorizaţi la apă potabilă în diferitele regiuni ale lumii, în scopul reducerii la jumătate, până în 2015, a populaţiei fără acces la apă potabilă şi la canalizare2.
2.1 The MDG adopted in 2000 include the question of access to drinking water by particularly disadvantaged groups from different parts of the world, with the objective of reducing the number of people without access to drinking water and sanitation by half by 20152.
2.1 ODM, adoptate în 2000, au integrat problema accesului celor mai defavorizați la apă potabilă în diferitele regiuni ale lumii, în scopul reducerii la jumătate, până în 2015, a populației fără acces la apă potabilă și la canalizare2.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy5 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Raportul intermediar prezentat Consiliului European în primăvara anului 2005, intitulat „Să lucrăm împreună pentru creştere şi locuri de muncă: un nou început pentru Strategia Lisabona” 5 a definit principiile fundamentale de relansare a strategiei, adică acţiuni cu scopuri precise, o participare extinsă, obiective însuşite de toate părţile implicate şi niveluri de responsabilitate clar definite.
2.1 The mid-term report submitted to the European Council in Spring 2005 entitled Working together for growth and jobs: A new start for the Lisbon Strategy6 defined fundamental principles for reinvigorating the Strategy, i.e. focused actions, broad ownership of the goals and clearly-defined levels of responsibility.
2.1 Raportul intermediar prezentat Consiliului European în primăvara anului 2005, intitulat „Să lucrăm împreună pentru creştere economică şi locuri de muncă: un nou început pentru Strategia Lisabona”6 a definit principiile fundamentale de relansare a strategiei, respectiv acţiuni cu scopuri precise, o participare extinsă, obiective însuşite de toate părţile implicate şi niveluri de responsabilitate clar definite.
2.1 The migration of the household appliances industry not only to Central and Eastern European countries, but also to Russia, Turkey and China is the most pressing problem of the sector at this time.
2.1 Cea mai urgentă problemă a sectorului la momentul actual este migraţia industriei aparatelor electrocasnice nu numai către Europa Centrală şi de Est, ci şi către Rusia, Turcia sau China.
2.1 The most common mental illnesses in Europe are anxiety disorders, depression and dependency-based illnesses.
2.1 Cele mai răspândite afecţiuni din Europa sunt tulburările anxioase, depresiile şi dependenţele.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Principala critică adusă proiectului de directivă privind serviciile portuare s-a referit la faptul că acesta nu ţine seama de evoluţiile pieţei şi de problemele pe care acestea le ridică pentru porturile europene; în plus, a încercat să impună un model universal de administrare a porturilor, ignorând dimensiunea socială a acestora.
2.1 The most fundamental criticism on the draft port services’ Directive was that it did not take into account market developments and the challenges these represent for European ports, that it tried to impose a "one size fits all" model regarding port management and ignored the social component of ports.
2.1 Principala critică adusă proiectului de directivă privind serviciile portuare s-a referit la faptul că acesta nu ţine seama de evoluţiile pieţei şi de problemele pe care acestea le ridică pentru porturile europene; în plus, acesta a încercat să impună un model universal de administrare a porturilor, ignorând dimensiunea socială a porturilor.
2.1 The nature of a sustainable economy has been discussed for half a century1.
2.1 Caracteristicile unei economii durabile se discută de o jumătate de secol1.
2.1 The need for measures aimed at improving female participation in the labour market is an integral part of the Lisbon Strategy, the purpose of which is to make Europe a more competitive, knowledge-based society.
2.1 Necesitatea adoptării unor măsuri de creştere a gradului de participare a femeilor pe piaţa forţei de muncă face parte integrantă din Strategia de la Lisabona, care îşi propune să îndrepte Europa către o societate mai competitivă, bazată pe cunoaştere.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Negocierile desfăşurate între UE şi Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere (AA) au fost întrerupte în 2004, din cauza unor divergenţe importante între părţi privind accesul pe pieţe şi expectativele fiecăreia cu privire la rezultatele Rundei de la Doha pentru dezvoltare.
2.1 The negotiations between the EU and Mercosur on an Association Agreement (AA) stalled in 2004 due to significant differences between the parties regarding access to the markets and their expectations for the outcome of the Doha Development Round (DDR).
2.1 Negocierile desfășurate între UE și Mercosur în vederea încheierii unui acord de asociere (AA) au fost întrerupte în 2004, din cauza unor divergențe importante între părți privind accesul pe piețe și expectativele fiecăreia cu privire la rezultatele Rundei de la Doha pentru dezvoltare.
2.1 The new Energy Strategy for Europe 2011-2020 must be based at least on three cornerstones: security of supply, low-carbon economy and energy competitiveness.
2.1 Noua strategie energetică a UE pentru 2011-2020 trebuie să se întemeieze pe cel puţin trei elemente-cheie: securitatea aprovizionării, o economie cu emisii scăzute de CO2 şi competitivitatea energetică.
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Noua metodologie propusă de Comisie pentru calculul tarifelor specifice prestatorilor de servicii de securitate pentru aviaţia civilă este fundamentată pe selectarea şi definirea unui set de principii de bază care trebuie respectate de către toţi operatorii aeroportuari din acest domeniu, în momentul în care stabilesc nivelul taxelor ce urmează a fi suportate de potenţialii beneficiari – state, autorităţi aeroportuare, companii aeriene şi pasageri – în ansamblul lor sau numai de către una sau mai multe categorii dintre cele enumerate:
2.1 The new methodology proposed by the Commission to calculate charges for civil aviation security service providers is based on the selection and definition of a set of basic principles with which all airport operators in this sector must comply when establishing the level of charges to be borne by all or one or more categories of the potential users (States, airport authorities, aviation companies and passengers):
2.1 Noua metodologie propusă de Comisie pentru calculul tarifelor specifice prestatorilor de servicii de securitate pentru aviaţia civilă se bazează pe selectarea şi definirea unui set de principii de bază, care să fie respectate de către toţi operatorii aeroportuari din acest domeniu în momentul în care stabilesc nivelul taxelor ce urmează a fi suportate de toţi potenţialii beneficiari (state, autorităţi aeroportuare, companii aeriene şi pasageri) sau numai de una sau mai multe categorii dintre cele enumerate.
2.1 The new policy framework for the coming decade – the Europe 2020 strategy – was ratified by the European Council on 17 June 2010.
2.1 Noul cadru politic pentru următorul deceniu, și anume Strategia „Europa 2020”, a fost adoptat de Consiliul European la 17 iunie 2010.
2.1 The new post-2015 sustainable development agenda “Transforming our world by 2030: a new agenda for global action”, will be adopted at the UN summit on 25–27 September 2015.
2.1 Noua agendă de dezvoltare durabilă pentru perioada post-2015, intitulată „Transformarea lumii până în 2030: un nou program global de acțiune”, va fi adoptată la summitul ONU din 25-27 septembrie 2015.
2.1 The new tourism policy identifies three main goals that constitute the backbone of the new framework.
2.1 Noua politică în domeniul turismului identifică următoarele trei obiective principale, care constituie piatra unghiulară a noului cadru: