natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The communication also aims to contribute to the finalisation of the "asylum package" given that the next few months will be crucial for reaching the 2012 objective for which the solidarity dimension must play its part.
2.4 Comunicarea Comisiei intenţionează „să contribuie la finalizarea «pachetului privind azilul» având în vedere că următoarele luni vor fi esenţiale pentru atingerea obiectivului stabilit pentru 2012 în privinţa căruia dimensiunea solidarităţii va trebui să îşi îndeplinească rolul”.
2.4 The communication also cites infrastructure development as a further cause of what has, up to now, been unbridled deforestation.
2.4 Dezvoltarea infrastructurii a fost menţionată printre factorii suplimentari care contribuie la defrişările neînfrânate.
2.4 The Communication expresses a number of concerns about supplies.
2.4 Comunicarea exprimă mai multe temeri în ceea ce priveşte aprovizionarea.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Comunicarea se axează pe abordarea obstacolelor aferente dublei impuneri, constatând că importanţa acestui subiect este şi mai mare în perioadă de criză economică.
2.4 The communication focuses on addressing obstacles related to double taxation noting that this issue is even more important during a period of economic crisis.
2.4 Comunicarea se axează pe abordarea obstacolelor aferente dublei impuneri, constatând că importanța acestui subiect este și mai mare în perioadă de criză economică.
2.4 The Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on tax transparency to fight tax evasion and avoidance sets out the progress made in implementing the measures included in the action plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion.
2.4 Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu privind transparenţa fiscală în scopul combaterii evaziunii fiscale licite şi ilicite prezintă progresele înregistrate în implementarea măsurilor cuprinse în Planul de acțiune în vederea consolidării luptei împotriva fraudei şi a evaziunii fiscale.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Comunicarea este însoţită de un raport1 în care se discută în special cinci sisteme de finanţare şi de gestionare a programului, indicându-se caracteristicile, costurile şi beneficiile acestuia.
2.4 The communication is accompanied by a report1 which discusses in particular five funding and governance options for the programme, setting out their characteristics, costs and benefits.
2.4 Comunicarea este însoțită de un raport1 în care se discută în special cinci sisteme de finanțare și de gestionare a programului, indicându-se caracteristicile, costurile și beneficiile acestuia.
2.4 The communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy.
2.4 Comunicarea prezintă modul în care, în 2011, Comisia a recurs la politica în domeniul concurenţei ca instrument pentru soluţionarea crizei financiare şi a datoriei şi modul în care, în general, politica în domeniul concurenţei şi măsurile de punere în aplicare luate pe parcursul anului au contribuit la obiectivele politice mai largi ale Strategiei Europa 2020.
2.4 The Communication proposes a set of guidelines for the Commission, Member States, and the whole industry value chain, based a comprehensive strategy articulated around four main pillars that mutually reinforce each other:
2.4 Comunicarea propune o serie de orientări menite să ghideze Comisia, statele membre şi întreaga filieră a operatorilor din sector, conform unei strategii de ansamblu care se articulează în jurul a patru „piloni” principali, ce se consolidează reciproc:
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 Comunicarea stabileşte o nouă orientare politică pentru gestionarea pescuit în cadrul UE, bazată pe obţinerea randamentului maxim durabil a stocurilor halieutice, prin stabilirea ratelor de mortalitate pe termen îndelungat.
2.4 The Communication sets out a new policy guideline for EU fisheries management, based on obtaining the maximum sustainable yield from fish stocks by setting long-term mortality rates.
2.4 Comunicarea stabileşte o nouă orientare politică pentru gestionarea pescuitului în cadrul UE, bazată pe obţinerea randamentului maxim durabil al stocurilor halieutice, prin stabilirea ratelor de mortalitate pe termen îndelungat.
2.4 The communication sets out the following objectives for the future promotion policy:
2.4 Pe viitor, comunicarea trasează pentru politica de promovare următoarele obiective:
2.4 The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality4 to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
2.4 Acţiunile şi strategiile politice comunitare şi naţionale în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă reprezintă un interes public important, iar dispoziţiile Regulamentelor (CE) nr. 322/97 şi (Euratom, CEE) nr. 1588/90 din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidenţiale Oficiului Statistic al Comunităţilor Europene4 prevăd garanţii corespunzătoare pentru protecţia indivizilor în cazul producerii de statistici comunitare privind sănătatea publică şi sănătatea şi securitatea în muncă.
2.4 The Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work constitute a substantial public interest and the provisions of the Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality4 to the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) provide the appropriate safeguards for the protection of individuals in the case of the production of Community statistics on public health and health and safety at work.
2.4 Acţiunile şi strategiile politice comunitare şi naţionale în domeniul sănătăţii publice şi al sănătăţii şi securităţii în muncă reprezintă un interes public important, iar dispoziţiile Regulamentelor (CE) nr. 322/97 şi (Euratom, CEE) nr. 1588/90 din 11 iunie 1990 privind transmiterea de date statistice confidenţiale Oficiului Statistic al Comunităţilor Europene4 prevăd garanţii corespunzătoare pentru protecţia persoanelor în cazul producerii de statistici comunitare privind sănătatea publică şi privind sănătatea şi securitatea în muncă.
2.4 The competitiveness drivers of energy-intensive industries can be listed as follows:
2.4 Factorii motrice ai competitivităţii ramurilor industriale mari consumatoare de energie pot fi descrişi după cum urmează:
2.4 The complex relationship between culture and the economy and the contribution of the cultural and creative sectors to the development of the Member States, to increasing social cohesion and to strengthening the feeling of belonging to the European space, should prompt politicians to reassess the role of culture in national and EU policies.
2.4 Relația complexă dintre cultură şi economie şi contribuția industriilor culturale şi creative la dezvoltarea statelor membre, la creşterea coeziunii sociale şi la consolidarea sentimentului de apartenență la spațiul european ar trebui să determine factorul politic să reevalueze rolul culturii în politicile naționale şi europene.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Conceptul de „calificări” cuprinde numeroase aspecte, de exemplu competenţe sociale şi generale, calificări şi cunoştinţe tehnice şi de specialitate, dobândite atât în cadrul unui sistem de educaţie generală şi formare profesională, cât şi la locul de muncă sau în cadrul relaţiilor şi activităţilor sociale şi familiale.
2.4 The concept "skills" covers numerous aspects, e.g. social and general skills, and technical and specialist skills and qualifications attained both through formal learning and training and through work and social and family relationships and activities.
2.4 Conceptul de „calificări” cuprinde numeroase aspecte, de exemplu competențe sociale și generale, calificări și cunoștințe tehnice și de specialitate, dobândite atât în cadrul unui sistem de educație generală și formare profesională, cât și la locul de muncă sau în cadrul relațiilor și activităților sociale și familiale.
2.4 The concept includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Conceptul include inovațiile în materie de produse, de servicii, inovațiile tehnice, sociale și funcționale din toate sectoarele și din toate tipurile de organizații.
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Conceptul de inovare include inovaţiile în materie de produse, de servicii, inovaţiile tehnice, sociale şi funcţionale din toate sectoarele şi din toate tipurile de organizaţii.
2.4 The concept of innovation includes product, service, technical, social and functional innovations in all sectors and in all kinds of organisations.
2.4 Conceptul de inovare include inovațiile în materie de produse, de servicii, inovațiile tehnice, sociale și funcționale din toate sectoarele și din toate tipurile de organizații.
2.4 The concept of trade secrets is itself not uniform across the European Union.
2.4 Însuși termenul de secret comercial nu este uniform în Uniunea Europeană.
2.4 The conference was clearly a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.4 Conferința a reprezentat, evident, o dezamăgire din punct de vedere diplomatic pentru Uniunea Europeană și mai ales pentru Comisie.
2.4 The conference was clearly a diplomatic disappointment for the European Union – and the Commission in particular.
2.4 Conferința reprezentat, evident, o dezamăgire din punct de vedere diplomatic pentru Uniunea Europeană și mai ales pentru Comisie.
2.4 The consequences of these successive and interconnected problems – which clearly affect the various countries and areas in very different ways – include:
2.4 Printre consecinţele acestor şocuri succesive şi interdependente, care acţionează bineînţeles în mod destul de diferit de la regiune la regiune şi de la ţară la ţară, trebuie menţionate în special următoarele:
2.4 The consequences of this are clearly apparent on the labour market.
2.4 Efectele acestei degradări a coeziunii sociale sunt evidente pe piaţa forţei de muncă.
2.4 The consequences of this are clearly apparent on the labour market.
2.4 Efectele acestei degradări a coeziunii sociale sunt foarte evidente pe piaţa forţei de muncă.
2.4 The construction sector is the biggest industrial employer in Europe with 14.6 million operatives in 2011, representing 7% of total employment and 30.7% of industrial employment.
2.4 Sectorul construcţiilor este cel mai mare angajator din Europa, cu 14,6 milioane de lucrători în 2011, ceea ce reprezintă 7% din totalul forţei de muncă ocupate şi 30,7% din forţa de muncă din sectorul industrial.
2.4 The convergence of digital technologies, communication systems and smart grids, nanobiotechnology, sustainable industrial technologies, 3D printers and cross-sectoral enabling clean technologies is radically changing how economies and societies operate, with speed that has become exponential as a result of globalisation.
2.4 Convergența de tehnologii digitale, de sisteme de comunicații sau rețelele inteligente, de nanobiotehnologii sau tehnologii industriale durabile, de imprimante 3D și tehnologii ecologice transsectoriale este pe cale să schimbe radical modurile de funcționare a economiilor și societăților, cu o viteză care a devenit exponențială ca rezultat al globalizării.
2.4 The cooperative business model is fully in line with the values of the EU Treaty and the aims of Europe 2020 strategy.
2.4 Modelul de societate cooperativă corespunde pe deplin valorilor Tratatului UE şi obiectivelor Strategiei Europa 2020.
2.4 The core creative industries contributed 4.5% to EU GDP in 2008 representing 8.5 million jobs2, while the total creative industries contributed 6.9% to EU GDP in the same year.
2.4 Industriile creative principale au contribuit cu 4,5 % la PIB-ul UE în 2008, reprezentând 8,5 milioane de locuri de muncă2, în timp ce, în acelaşi an, toate industriile creative au contribuit cu 6,9 % la PIB-ul UE.
2.4 The costs of health and safety at work should be seen as an investment rather than merely an expense.
2.4 Costurile legate de sănătate și siguranță la locul de muncă trebuie privite ca o investiție, și nu numai ca o cheltuială.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 Raportul intermediar al Consiliului şi Comisiei din 2004 privind punerea în aplicare a programului „Educaţie şi formare 2010” insista asupra necesităţii creării unui cadru european al calificărilor.
2.4 The Council and Commission's interim report of 2004 on the implementation of the Education and Training 2010 programme stressed the need to set up a European qualifications framework.
2.4 Raportul intermediar al Consiliului şi Comisiei din 2004 privind punerea în aplicare a programului „Educaţie şi formare 2010” insista asupra necesităţii instituirii unui cadru european al calificărilor.
2.4 The Council and the European Parliament welcomed the industry's commitment, at the same time calling for this field to be governed, not by a voluntary agreement or a recommendation, but by fully-fledged legislation on the protection of pedestrians in the form of a specific directive.
2.4 Consiliul şi Parlamentul European au apreciat angajamentul industriei, solicitând în acelaşi timp ca problema să fie rezolvată nu printr-un acord voluntar sau printr-o recomandare, ci prin norme propriu-zise de protecţie a pietonilor, sub forma unei directive speciale.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Consiliul a stabilit obiective şi mai ambiţioase pentru eventualitatea în care se semnează un acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012 şi alte ţări industrializate se angajează la reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate economic se obligă să contribuie în conformitate cu responsabilităţile şi posibilităţile proprii.
2.4 The Council announced even more ambitious targets provided that a global and comprehensive agreement is signed for the period beyond 2012 and that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries to contributing adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
2.4 Consiliul a stabilit obiective şi mai ambiţioase pentru eventualitatea în care se semnează un acord global şi cuprinzător pentru perioada de după 2012, alte ţări industrializate se angajează la reduceri comparabile ale emisiilor, iar ţările în curs de dezvoltare mai avansate economic se obligă să contribuie în conformitate cu responsabilităţile şi posibilităţile proprii.
2.4 The Council conclusions of 6 December 2007 recognised the importance of having stringent safety and quality standards for organs to ensure a high level of patient protection.
2.4 Concluziile Consiliului din 6 decembrie 2007 recunosc importanţa stabilirii unor standarde riguroase de siguranţă şi de calitate a organelor, în vederea garantării unui înalt nivel de protecţie a pacienţilor.
2.4 The Council of Europe Action Plan on full participation of people with disabilities sets a number of concrete goals in many society and policy fields, which apply to all 46 Member States and have to be followed up.
2.4 Planul de acţiune al Consiliului Europei privind participarea deplină a persoanelor cu handicap stabileşte o serie de obiective concrete în multe domenii sociale şi de politică, care se aplică la toate cele 46 de state membre şi trebuie realizate.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of recognising professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 În conformitate cu cele afirmate de Consiliu, organizațiile patronale, angajatorii, sindicatele, camerele de comerț, de industrie și de meserii, entitățile naționale implicate în procesul de validare a calificărilor profesionale și în evaluarea și atestarea rezultatelor învățării, serviciile de ocupare a forței de muncă, organizațiile de tineri, animatorii pentru tineret, furnizorii de servicii de educație și formare și alte organizații ale societății civile sunt toate părți interesate esențiale, care au un rol important de jucat în facilitarea accesului la posibilități de învățare non-formală și informală, precum și în cadrul procedurilor aferente de validare a cunoștințelor dobândite.
2.4 The Council sees the following as key stakeholders with an important role to play in facilitating opportunities for non-formal and informal learning and any subsequent validation processes: employer organisations, individual employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, national entities involved in the process of validating professional qualifications and in assessing and certifying learning outcomes, employment services, youth organisations, youth workers, education and training providers, and civil society organisations.
2.4 În conformitate cu cele afirmate de Consiliu, organizațiile patronale, angajatorii, sindicatele, camerele de comerț, de industrie și de meserii, entitățile naționale implicate în procesul de validare a calificărilor profesionale și în evaluarea și atestarea rezultatelor învățării, serviciile de ocupare a forței de muncă, organizațiile de tineri, animatorii pentru tineret, furnizorii de servicii de educație și formare și alte organizații ale societății civile sunt toate părți interesate esențiale având un important rol de jucat în facilitarea accesului la posibilități de învățare non-formală și informală și a oricăror procese ulterioare de validare a cunoștințelor dobândite.
2.4 The crisis was not only far-reaching and intense, but also lengthy.
2.4 Criza nu a fost numai profundă şi intensă, ci şi de lungă durată.
2.4 The CRS market in the US has been deregulated since 2004 and was granted on the basis that parent carriers divested in the CRS completely.
2.4 Piaţa SIR-urilor din SUA a fost dereglementată începând cu 2004, pe baza renunţării complete de către transportatorii asociaţi la proprietatea asupra SIR-urilor.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"3.
2.4 Acest Forum al societăţii civile ar trebui să favorizeze participarea unui mare număr de actori: sindicate, organizaţii ale angajatorilor, asociaţii profesionale, ONG-uri, grupuri de reflecţie, fundaţii cu scop nelucrativ, organizaţii ale societăţii civile şi reţele naţionale şi internaţionale, precum şi orice al actor relevant al societăţii civile3.
2.4 The CSF was intended to encourage the participation of a wide range of players, including, "trade unions, employers' organisations and professional associations, NGOs, think-tanks, non-profit foundations, national and international CSOs/networks and other relevant Civil Society (CS) actors"3.
2.4 Acest Forum al societății civile ar trebui să favorizeze participarea unui mare număr de actori: sindicate, organizații ale angajatorilor, asociații profesionale, ONG-uri, grupuri de reflecție, fundații cu scop nelucrativ, organizații ale societății civile și rețele naționale și internaționale, precum și orice al actor relevant al societății civile3.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.3 Uniunea vamală era o idee inovatoare și originală la acea dată și oferea o ocazie importantă de a aprofunda relațiile bilaterale, deoarece a fost unul dintre primele acorduri care a prevăzut o armonizare a legislației cu un stat nemembru.
2.4 The CU was a ground-breaking and original idea for its time and offered a major opportunity to deepen bilateral relations, as it was one of the first agreements to contain harmonisation of legislation with a non-Member State.
2.4 Uniunea vamală era o idee inovatoare și originală la acea dată și oferea o ocazie importantă de a aprofunda relațiile bilaterale, deoarece a fost unul dintre primele acorduri care a prevăzut o armonizare a legislației cu un stat nemembru.
2.4 The current concentration of CO2 in the atmosphere is 450 ppm, and this level is rising by over 2 ppm every year.
2.4 În prezent, concentraţia de CO2 în atmosferă este de 450 p.p.m. şi creşte în fiecare an cu peste 2 p.p.m.
2.4 The current financial crisis originated in the banking industry where the excessive risks taken by the bankers were compounded by the failure of banking supervision.
2.4 Criza financiară actuală îşi are originea în sectorul bancar, în care riscurile excesive asumate de bănci au fost agravate de eşecul supravegherii bancare.
2.4 The current financial crisis originated in the sphere of financial products (secured loans for housing and consumer credit, derivatives and structured products) and developed in the presence of moral hazards into the marketing process based on the "originate to distribute" financial model as opposed to the traditional banking model of "originate to maintain".
2.4 Criza financiară actuală îşi are originea în sectorul produselor financiare (credite ipotecare pentru locuinţe, credite de consum, produse derivate şi structurate) şi s-a dezvoltat în prezenţa riscurilor morale (moral hazard) în procesul de comercializare bazat pe modelul financiar „creare în vederea distribuirii”, diferit de modelul bancar tradiţional „creare în vederea păstrării”.
2.4 The current opinion on the Communication "Communicating Europe in Partnership" should not, therefore, deal with areas which the Committee has already covered and is still covering.
2.4 Aşadar, prezentul aviz privind Comunicarea „Parteneriat pentru comunicarea privind Europa” nu ar trebui să abordeze domenii pe care Comitetul le-a tratat deja sau pe care le tratează în prezent.