natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.5 According to the Kosovo Chamber of Commerce the Council has not been functional and has failed to achieve its ends7.
5.1.5 Potrivit Camerei de Comerţ, consiliul nu a fost funcţional şi nu a reuşit să-şi atingă scopurile7.
5.1.5 Accountability and budget discipline will only be effective if applied to the whole financial system.
5.1.5 Responsabilitatea și disciplina bugetară vor fi eficace numai dacă sunt aplicate întregului sistem financiar.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Toate terenurile din statele membre care au o situaţie bună din punct de vedere agricol şi al protecţiei mediului la momentul solicitării plăţilor ar trebui să fie eligibile.
5.1.5 All land in the new Member States which complies with good agricultural and environmental conditions at the time of request of payments should be eligible.
5.1.5 Toate terenurile din statele membre, care au o situaţie bună din punct de vedere agricol şi al protecţiei mediului la momentul solicitării plăţilor ar trebui să fie eligibile.
5.1.5 Although the European Union funding for civil society has continuously increased, more complex bureaucratic application procedures and relatively high minimum grant amounts exclude most organisations from benefiting from these funds.
5.1.5 Deşi finanţarea UE pentru societatea civilă a crescut în permanenţă, procedurile complexe şi birocratice de punere în aplicare şi valoarea comparativ ridicată a subvenţiilor minime îndepărtează majoritatea organizaţiilor de la posibilitatea de a beneficia de aceste fonduri.
5.1.5 An enhanced approach is needed in order to solve the main threats and weaknesses and to ensure that the EU 2020 and TEN objectives are reached.
5.1.5 Este necesară o abordare consolidată pentru soluţionarea principalelor ameninţări şi slăbiciuni şi pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor Strategiei UE 2020 şi a obiectivelor TEN.
5.1.5 Another issue for civil society development in Ukraine is the lack of State funding.
5.1.5 O altă problemă pentru dezvoltarea societăţii civile din Ucraina este lipsa fondurilor publice.
5.1.5 As a consequence of the expected changes in the civilian use of drones, major developments will take place.
5.1.5 Ca urmare a evoluţiei preconizate a utilizării civile a RPAS, vor avea loc evoluții de mare amploare.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that the this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 În ceea ce privește fiscalitatea, CESE recomandă modificări care să reducă sarcina fiscală asupra forței de muncă, cu condiția ca ele să nu pună în pericol nici nivelurile de protecție socială și nici celelalte cheltuieli sociale, care ar trebui, de altfel, îmbunătățite.
5.1.5 As regards taxation, the EESC recommends changes to ease the tax burden on labour, provided that this does not jeopardise levels of social protection and other social expenditure, which moreover must be improved.
5.1.5 În ceea ce privește fiscalitatea, CESE recomandă modificări care să reducă sarcina fiscală asupra forței de muncă, cu condiția ca ele să nu pună în pericol nici nivelurile de protecție socială și nici celelalte cheltuieli sociale, care ar trebui, de altfel, îmbunătățite.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 În ceea ce priveşte sfera activităţilor, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe va avea o sarcină specială în calitate de organism de supraveghere a agenţiilor de rating al creditelor.
5.1.5 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.5 În ceea ce priveşte sfera activităţilor, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe va avea o sarcină specială în calitate de organism de supraveghere a agenţiilor de rating al creditelor.
5.1.5 Conventional and organic farming are regulated at European level, including with a quality label for organic farming.
5.1.5 Agricultura tradițională și cea ecologică sunt reglementate la nivel european, inclusiv prin intermediul unei etichete de calitate pentru agricultura ecologică.
5.1.5 Creation of a pipeline – The sustained benefit of diverse boards requires a steady stream of highly-qualified individuals who have both the aspiration and the aptitude to take on board positions.
5.1.5 Crearea de pepiniere de talente – pentru ca avantajele diversităţii în cadrul organelor de conducere să fie de durată, este nevoie de un flux continuu de persoane cu înaltă calificare, nutrind ambiţiile şi dispunând de aptitudinile necesare pentru a ocupa funcţii de conducere.
5.1.5 Electric plugs – which are increasingly useful to Europeans – have yet to be standardised.
5.1.5 Prizele electrice, din ce în ce mai utile pentru cetățeanul european, nu au fost încă standardizate.
5.1.5 EU Added value
5.1.5 Valoarea adăugată a intervenției UE
5.1.5 Extraction of shale oils, and nuclear waste are topical illustrations of this.
5.1.5 Extragerea uleiurilor din şisturi sau deşeurile care rezultă în urma energiei nucleare reprezintă exemple relevante şi de actualitate.
5.1.5 Extraction workers also display a much less developed entrepreneurial spirit and little inclination for venturing into new businesses.
5.1.5 De asemenea, lucrătorii din minerit prezintă un spirit antreprenorial mai puțin dezvoltat și o slabă înclinație de a se aventura în noi domenii de activitate.
5.1.5 For some policies, the Council has implemented what is known as the "open method of coordination", which involves a less intense and precise form of political action than the Community method.
5.1.5 În cazul unor politici, Consiliul a pus în aplicare aşa-numita „metodă deschisă de coordonare”, care presupune o procedură de acţiune politică mai puţin intensă şi precisă decât metoda comunitară.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"13.
5.1.5 Comitetul recomandă şi în contextul acestui plan de acţiune luarea în considerare a persoanelor cu nevoi speciale implicate în activităţi de învăţare şi abordarea activă a nevoilor speciale ale persoanelor cu handicap, în special prin mecanisme care să promoveze integrarea acestora în sistemul tradiţional de învăţământ şi formare profesională13.
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Comitetul recomandă şi în contextul acestui plan de acţiune luarea în considerare a persoanelor cu nevoi speciale implicate în activităţi de învăţare şi abordarea activă a nevoilor speciale ale persoanelor cu handicap, în special prin mecanisme care să promoveze integrarea acestora în sistemul tradiţional de învăţământ şi formare profesională14, precum şi prin facilitarea accesului acestora la învăţarea prin internet (e-learning).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"14 and by stepping up access to distance learning (e-learning).
5.1.5 Comitetul recomandă şi în contextul acestui plan de acţiune luarea în considerare a persoanelor cu nevoi speciale implicate în activităţi de învăţare şi abordarea activă a nevoilor speciale ale persoanelor cu dizabilităţi, în special prin mecanisme care să promoveze integrarea acestora în sistemul tradiţional de învăţământ şi formare profesională14, precum şi prin facilitarea accesului acestora la învăţarea prin internet (e-learning).
5.1.5 For this action plan too, the Committee recommends "making provision for learners with special needs, and actively taking into account the specific needs of people with disabilities, in particular by helping to promote their integration into mainstream education and training"9
5.1.5 Comitetul recomandă şi în contextul acestui plan de acţiune luarea în considerare a persoanelor cu nevoi speciale implicate în activităţi de învăţare şi abordarea activă a nevoilor speciale ale persoanelor cu handicap, în special prin mecanisme care să promoveze integrarea acestora în sistemul tradiţional de învăţământ şi formare profesională9.
5.1.5 Gender must feature more strongly as a factor in any further studies in this area and in any potential solutions that may result.
5.1.5 Reflecţiile ulterioare şi eventualele propuneri de soluţii care vor rezulta din acestea vor trebui să ţină mai mult seama de aspectele legate de gen.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Inegalităţile în materie de sănătate ar trebui abordate printr-o strategie pragmatică, cu obiectivul de a realiza acoperire universală şi acces eficient, după cum s-a menţionat şi mai sus, prin coordonarea tuturor sistemelor şi schemelor de finanţare în domeniul sănătăţii (asigurări sociale şi private, scheme de asistenţă socială, sisteme de sănătate publică etc.), pentru a elimina atât deficienţele în materie de acces, spre exemplu, al celor săraci şi al minorităţilor precum imigranţii şi grupurile etnice sau religioase, cât inechităţile legate de vârstă sau gen.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Inegalităţile în materie de sănătate ar trebui abordate printr-o strategie pragmatică, cu obiectivul de a realiza acoperire universală şi acces eficient, după cum s-a menţionat şi mai sus, prin coordonarea tuturor sistemelor şi schemelor de finanţare în domeniul sănătăţii (asigurări sociale şi private, scheme de asistenţă socială, sisteme de sănătate publică etc.), pentru a elimina atât deficienţele în materie de acces, spre exemplu, al celor săraci şi al minorităţilor precum imigranţii şi grupurile etnice sau religioase, cât şi inechităţile legate de vârstă sau gen.
5.1.5 Health inequalities should be addressed by a pragmatic strategy that aims to achieve universal coverage and effective access, as defined above, by coordinating all health financing schemes and systems (social and private insurance, social assistance schemes, public health systems etc.) in order to close gaps in access i.e. of the poor, minorities such as migrants– irrespective of their administrative situation –, ethnic or religious groups, or age and gender-related inequities.
5.1.5 Inegalităţile în materie de sănătate ar trebui abordate printr-o strategie pragmatică, cu obiectivul de a realiza acoperire universală şi acces eficient, după cum s-a menţionat şi mai sus, prin coordonarea tuturor sistemelor şi schemelor de finanţare în domeniul sănătăţii (asigurări sociale şi private, scheme de asistenţă socială, sisteme de sănătate publică etc.), pentru a elimina atât deficienţele în materie de acces, spre exemplu, al celor săraci şi al minorităţilor precum imigranţii – oricare ar fi situaţia administrativă a acestora – şi grupurile etnice sau religioase, cât şi inechităţile legate de vârstă sau gen.
5.1.5 However the initiative will encounter many of the same difficulties faced by the Lisbon Strategy: its priorities may be too diverse; implementation may be problematic; the Commission has few direct instruments to influence progress; responsibility remains largely with Member State governments who are now also experiencing increased domestic financial, political and social pressure15.
5.1.5 Cu toate acestea, inițiativa se va confrunta cu multe dintre dificultățile de care s-a lovit, la rândul ei, Strategia de la Lisabona: este posibil ca prioritățile sale să fie prea diversificate, aplicarea poate fi dificilă, Comisia are la dispoziție prea puține instrumente directe pentru influențarea progreselor, responsabilitatea aparține în continuare, în cea mai mare parte, guvernelor statelor membre, care se confruntă, în prezent, și cu presiuni financiare, politice și sociale din ce în ce mai mari pe plan intern15.
5.1.5 However, the EESC also alerts the Commission to the fact that the inversion of the petrol/diesel price differential could seriously disrupt the motor vehicle industry market and impose an additional cost on households for motor vehicle transport.
5.1.5 Totuşi, CESE atrage de asemenea atenţia Comisiei Europene asupra faptului că inversarea diferenţelor de preţ benzină/motorină ar putea să dezorganizeze puternic piaţa sectorului autovehiculelor şi să sporească costurile suportate de gospodării pentru transportul auto.
5.1.5 In addition, strengths-based studies of the sector would also serve to confirm that it is one of the driving forces behind innovative manufacturing in Europe, to highlight its strengths and to boost its image, which is badly needed if the sector is to attract workers (especially young people).
5.1.5 În plus, studiile bazate pe punctele forte ale sectorului ar servi şi pentru a dovedi că acesta este una dintre forţele motrice ale inovării industriale în Europa, pentru a-i pune în evidenţă avantajele şi pentru a-i îmbunătăţi imaginea, un lucru extrem de necesar pentru ca sectorul să atragă mâna de lucru (în special lucrători tineri).
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Pentru a asigura acoperirea completă a costurilor operaţionale pe toată durata de viaţă şi condiţii echitabile în cadrul UE, este esenţial ca operatorii să pună la dispoziţie resursele adecvate prin fonduri de dezafectare atât la nivelul UE, cât şi la nivel global.
5.1.5 In order to ensure full coverage of life long operating costs and a level playing field, it is essential that adequate resources are made available by operators through decommissioning funds within the EU as well as globally.
5.1.5 Pentru a asigura acoperirea completă a costurilor operaţionale pe toată durata de viaţă şi condiţii echitabile în cadrul UE, este esenţial ca operatorii să pună la dispoziţie resursele adecvate, prin intermediul fondurilor de dezafectare, atât la nivelul UE, cât şi la nivel global.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Pentru ca sprijinul acordat de UE ONG-urilor din Rusia să fie mai accesibil şi mai eficace, CESE recomandă să se ia în considerare reducerea obligaţiei actuale de cofinanţare în valoare de 20% impuse ONG-urilor din Rusia, dacă acestea solicită sprijin în cadrul mecanismului de finanţare al Iniţiativei europene pentru democraţie şi drepturile omului.
5.1.5 In order to make EU assistance to the activities of Russian NGOs more accessible and operative, the EESC recommends that consideration be given to a possible reduction of the existing 20 percent co-financing requirement for Russian NGOs if they wish to apply for support within the European Initiative for Democracy and Human Rights grant scheme.
5.1.5 Pentru ca sprijinul acordat de UE ONG-urilor din Rusia să fie mai accesibil și mai eficient, CESE recomandă să se ia în considerare reducerea obligației actuale de cofinanțare în valoare de 20% impuse ONG-urilor din Rusia, dacă acestea solicită sprijin în cadrul mecanismului de finanțare al Inițiativei europene pentru democrație și drepturile omului.
5.1.5 In the new Member States there have been comparable developments to those in the above-mentioned countries.
5.1.5 În noile state membre au loc progrese comparabile cu cele din ţările menţionate anterior.
5.1.5 In turn, creating Euroregions requires cooperation between institutional and social actors, who often have very different traditions and mindsets.
5.1.5 Instituirea euroregiunilor implică, la rândul acesteia, cooperarea între actorii instituţionali şi sociali care au adesea o tradiţie şi o logică extrem de diferite.
5.1.5 Increasing autonomy and self-government, more flexibility and reliability in funding, and transparency will enhance initiatives to modernisation by universities themselves.
5.1.5 Nivelul crescut de autonomie şi autoguvernare, o finanţare mai flexibilă şi mai sigură, precum şi transparenţa vor duce la noi iniţiative de modernizare din partea universităţilor.
5.1.5 Industry can make investments and has done so in the past to reduce the intensity of energy use.
5.1.5 Industria este în măsură să realizeze investiții și a dovedit acest lucru în trecut pentru a reduce intensitatea consumului de energie.
5.1.5 Innovative financing from international aviation and maritime transport
5.1.5 Aviaţia internaţională şi transportul maritim - surse de finanţare inovatoare
5.1.5 Integrated and organic farming share a common objective: to produce food in the most environmentally-friendly way possible.
5.1.5 Agricultura integrată și cea ecologică au un obiectiv comun: producerea de alimente într-un mod cât mai puțin agresiv față de mediu.
5.1.5 It also complies with the proportionality principle, as it will make it possible to establish an effective partnership between the Commission and the National Regulators on issues where European consistency is needed.
5.1.5 În acelaşi timp, instituirea acestei Autorităţi respectă şi principiul proporţionalităţii, deoarece oferă mijloacele de stabilire a unui parteneriat eficient între Comisie şi autorităţile naţionale de reglementare cu privire la aspecte care necesită o politică europeană coerentă.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Ar trebui să se profite de posibilităţile oferite de programele europene privind învăţarea continuă, mobilitatea, spiritul antreprenorial şi civic în rândul tinerilor pentru a depăşi obstacolele specifice cu care se confruntă tinerii imigranţi şi a favoriza schimbul de experienţe.
5.1.5 It is important to make the most of the opportunities offered by the European programmes for lifelong learning, mobility, entrepreneurship and citizenship among young people, in order to overcome the specific obstacles that young immigrants face, and foster the exchange of experiences.
5.1.5 Ar trebui să se profite de posibilităţile oferite de programele europene privind învăţarea continuă, mobilitatea, spiritul antreprenorial şi civic în rândul tinerilor pentru a depăşi obstacolele specifice cu care se confruntă tinerii imigranţi şi pentru a favoriza schimbul de experienţe.
5.1.5 It may in certain cases be appropriate to provide civil society organisations with EU financial support in order to correct deficits in the representation of key interests.
5.1.5 Sprijinirea financiară a organizațiilor societății civile din fonduri UE poate fi în anumite cazuri adecvată pentru a compensa deficitele legate de reprezentarea unor interese importante.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.5 Se pare că procesul de deschidere a pieţei transporturilor publice se află abia în faza incipientă.
5.1.5 It would appear that the process of opening the public transport market still has a long way to go.
5.1.6 Se pare că procesul de deschidere a pieţei transporturilor publice se află abia în faza incipientă.
5.1.5 Last but not least, the development of multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Nu în ultimul rând, elaborarea planurilor de acţiune multianuale evolutive, ce vizează dezvoltarea rețelei de transport regional de bază, presupun o planificare şi o coordonare eficientă a activităţilor la nivel regional.
5.1.5 Last but not least, the development of the SEETO multi-annual rolling action plans for the development of the Core Regional Transport Network requires effective planning and coordination of activities at regional level.
5.1.5 Nu în ultimul rând, elaborarea de către SEETO a planurilor de acţiune multianuale evolutive, ce vizează dezvoltarea rețelei de transport regional de bază, presupun o planificare şi o coordonare eficientă a activităţilor la nivel regional.
5.1.5 Member States have adopted various economic instruments designed to improve the quality of working conditions or to support companies investing in innovative work organisation models.
5.1.5 Statele membre au adoptat diverse instrumente economice menite să amelioreze calitatea condiţiilor de muncă sau să sprijine întreprinderile care investesc în modele de organizare inovativă a muncii.
5.1.5 Oil should continue to be primarily used for freight and long-distance passenger transport; as for gas, it can be used as a temporary substitute for the most polluting sources of energy (such as coal or oil), yet its primary role in the period up to 2050 should be to act as a transition fuel on the road towards low-carbon energy sources.
5.1.5 Petrolul trebuie să rămână afectat în principal transportului de marfă şi de pasageri pe distanţe lungi; în ceea ce priveşte gazele, ele pot reprezenta temporar o sursă de energie de substituţie pentru surse mai poluante de energie (precum cărbunele sau petrolul), însă rolul principal al acestora până în 2050 este de a fi o resursă de tranziţie către surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
5.1.5 Oil should continue to be primarily used for freight and long-distance passenger transport; as for gas, it can be used as a temporary substitute for the most polluting sources of energy (such as coal or oil), yet its primary role in the period up to 2050 should be to act as a transition fuel on the road towards low-carbon energy sources.
5.1.5 Petrolul trebuie să rămână afectat în principal transportului de marfă și de pasageri pe distanțe lungi; în ceea ce privește gazele, ele pot reprezenta temporar o sursă de energie de substituție pentru surse mai poluante de energie (precum cărbunele sau petrolul), însă rolul principal al acestora până în 2050 este de a fi o resursă de tranziție către surse de energie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
5.1.5 Proper implementation in all Member States of the guarantee of origin regime could contribute to reaching the target more cost effectively at the European level.
5.1.5 O aplicare corespunzătoare, în toate statele membre, a regimului de garantare a originii ar putea contribui la atingerea acestui obiectiv la nivel european cu costuri mai reduse.
5.1.5 Recycling should be considered to be the principal waste management method for such waste.
5.1.5 Pentru acest tip de deşeuri, reciclarea trebuie considerată opţiunea prioritară de gestionare.