natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for each point of the data requirements for the active substance referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that has carried out the tests and studies;
pentru fiecare dintre cerințele în materie de date formulate cu privire la substanța activă menționată la articolul 75 alineatul (1) litera (b), rezumatele și rezultatele testelor și studiilor, numele proprietarului lor și al persoanei sau institutului care a efectuat testele sau studiile;
for each point of the data requirements for the plant protection product referred to in Article 75(1)(b), the summaries and results of tests and studies, the name of their owner and of the person or institute that carried out the tests and studies, relevant to the assessment of the criteria referred to in Article 4 for one or more plant protection products which are representative of the uses referred to in point (a), taking into account the fact that data gaps in the dossier, as provided for in paragraph 2, resulting from the proposed limited range of representative uses of the active substance, may lead to restrictions in the approval;
pentru fiecare dintre cerințele în materie de date formulate cu privire la produsul de protecție a plantelor menționat la articolul 75 alineatul (1) litera (b), rezumatele și rezultatele testelor și studiilor, numele proprietarului acestora și al persoanei sau institutului care a efectuat testele și studiile relevante pentru evaluarea criteriilor menționate la articolul 4, pentru unul sau mai multe produse de protecție a plantelor reprezentative pentru utilizările menționate la litera (a), luând în considerare faptul că datele omise din dosarul menționat la alineatul (2), ca urmare a gamei limitate propuse de utilizări reprezentative ale substanței active, pot avea drept consecință o aprobare condiționată de unele restricții;
For each policy area, the impacts on the following are assessed: telecoms operators (incumbents, alternative and local providers), OTT providers, business users, SMEs, consumers, Member State authorities and NRAs, taking into account their answers to the public consultation.
Pentru fiecare domeniu de politică, sunt analizate impacturile asupra: operatorilor din domeniul telecomunicațiilor (tradiționali, alternativi și furnizori locali), furnizorilor de servicii OTT (over-the-top), utilizatorilor care sunt întreprinderi, IMM-urilor, consumatorilor, autorităților statelor membre și autorităților naționale de reglementare (ANR), luând în considerare răspunsurile acestora la consultarea publică.
For each priority area, key actions to stimulate change and achieve progress are described and more detailed proposals are to be found in the accompanying staff working paper.
Pentru fiecare domeniu prioritar, sunt descrise acțiuni-cheie destinate stimulării schimbării, precum și realizării de progrese, iar în documentul de lucru al serviciilor Comisiei sunt enunțate propuneri mai detaliate.
For each priority axis, the Commission decision shall set out whether the co-financing rate for the priority axis will be applied to:
Pentru fiecare axă prioritară, decizia Comisiei stabilește dacă rata de cofinanțare pentru axa prioritară se va aplica la:
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
Pentru fiecare prioritate, comunicarea stabileşe măsuri concrete care trebuie adoptate de către statele membre, organizaţiile implicate şi Comisia Europeană, reunite în cadrul unui parteneriat consolidat.
For each problem identified, a mix of policy options from the following range has been considered: do nothing; develop a 'scoreboard'; issue guidelines; publish a Recommendation; encourage self-regulation; enforce existing EU legislation; present new legislation.
Pentru fiecare problemă identificată, a fost examinat un ansamblu de măsuri din următoarea gamă: opțiunea 'status quo'; crearea unui 'tablou de bord'; formularea de orientări; publicarea unei recomandări; încurajarea autoreglementării; punerea în aplicare a legislației comunitare existente; prezentarea unor noi propuneri legislative.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
Pentru fiecare achiziție publică vizată de prezentul capitol, entitățile cumpărătoare publică în prealabil un anunț de intenție referitor la contractul de achiziție publică, sub rezerva absenței unor dispoziții contrare.
For each product, the basic customs duty to which the successive reductions apply shall be that specified in the tariff dismantling schedules of each Party.
Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază la care se aplică reduceri succesive este cea specificată în calendarele de eliminare a taxelor vamale ale fiecărei părți.
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "acceptable daily intake" or ADI.
Prin urmare, pentru fiecare produs trebuie determinată o „doză zilnică admisibilă” (DZA).
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Prin urmare, pentru fiecare produs trebuie determinată o «doză zilnică admisibilă».
For each product, then, all that is necessary is to calculate an "admissible daily dose".
Prin urmare, pentru fiecare produs trebuie determinată o „doză zilnică admisibilă”.
For each programme, the budget commitment for the first instalment shall follow the adoption of the programme by the Commission.
Pentru fiecare program, angajamentul bugetar pentru prima rată urmează adoptării programului de către Comisie.
For each proposed action, the Action Plan will indicate a time line for implementation and the allocation of responsibilities between the various actors.
Pentru fiecare acţiune propusă, planul de acţiune va indica un termen de punere în aplicare şi repartizarea responsabilităţilor între diversele părţi interesate.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
Pentru fiecare regiune, acest procent se calculează prin împărțirea plafonului regional corespunzător, stabilit în conformitate cu articolul 20 alineatul (2), la plafonul determinat în conformitate cu articolul 19 alineatul (1).
For each relevant year, the unit value of payment entitlements shall be calculated by dividing the national or regional ceiling established under Articles 19 or 20, after application of the linear reduction provided for in Article 23(1), by the number of payment entitlements allocated at national or regional level according to Article 21(2) for 2014.
Pentru fiecare an relevant, valoarea unitară a drepturilor la plată se calculează împărțind plafonul național sau regional stabilit în temeiul articolului 19 sau 20, după aplicarea reducerii lineare prevăzute la articolul 23 alineatul (1), la numărul drepturilor la plată alocate la nivel național sau regional în conformitate cu articolul 21 alineatul (2) pentru 2014.
For each resettled person under this proposal Member States taking part in the Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) will be entitled to EUR 10,000 from the Union's budget.
Pentru fiecare persoană relocată în temeiul prezentei propuneri, statele membre care participă la Regulamentul (UE) nr. 516/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 aprilie 2014 de instituire a Fondului pentru azil, migrație și integrare (FAMI) vor avea dreptul la 10 000 EUR din bugetul Uniunii.
For each revision, the values expressed in euro and their countervalues in national currency shall be published periodically in the Official Journal of the European Union in the first days of the month of November preceding the date on which the revision takes effect.
Pentru fiecare revizuire, valorile exprimate în euro şi contravaloarea lor exprimată în monedele naţionale se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene periodic în primele zile ale lunii noiembrie care precede data la care revizuirea produce efecte.
for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
pentru fiecare secțiune din buget, o schemă de personal care stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și din fiecare departament și numărul de posturi permanente și temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare;
For each section, the preferred option is highlighted.
Pentru fiecare secțiune, opțiunea preferată este evidențiată cu gri.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
Pentru fiecare sector, trebuie să se facă în continuare eforturi pentru a îmbunătăți gradul de înțelegere a impactului schimbărilor climatice, a evalua reacțiile corespunzătoare și a obține fondurile necesare.
For each sectoral food law, it shall apply from the date of application of the measures referred to in Article 9(1).
Pentru fiecare act legislativ sectorial din domeniul alimentar, se aplică de la data aplicării măsurilor menţionate la articolul 9 alineatul (1).
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
Pentru fiecare compensație pentru obligația de serviciu public care intră în sfera de aplicare a prezentei comunicări, statul membru în cauză trebuie să publice următoarele informații pe internet sau prin alte mijloace corespunzătoare:
For each specific objective, a number of operational objectives have been identified.
Pentru fiecare obiectiv specific, au fost identificate o serie de obiective operaționale.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
Pentru fiecare inspecție de standardizare, AESA întocmește un raport de inspecție, în care abordează problemele identificate în cursul inspecției și care se transmite statului membru în cauză și Comisiei.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
Pentru fiecare subcategorie, următoarele categorii au fost definite în funcție de tipul de realizările obținute: infrastructură, mijloace de transport, echipamente operaționale și sisteme informatice.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Pentru fiecare opțiune secundară, sunt examinate costurile și avantajele și se stabilește un echilibru între interesele exprimate de diferitele părți interesate.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
pentru fiecare dintre substanțele enumerate în anexa I, procentul și detaliile specificate la punctul 1.
for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1;
pentru fiecare dintre substanțele enumerate în anexa I, procentul și detaliile specificate la punctul 1;
For each such person, indicate whether he or she is an applicant for asylum or a family member as defined in Article 2(c) of Directive […/…/EC].
Pentru fiecare asemenea persoană, indicați dacă este solicitant de azil sau membru al familiei, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (c) din Directiva [.../...CE].
for each support vessel, the number of days spent at sea, per 1° grid area, month and flag State.
pentru fiecare navă auxiliară, numărul de zile petrecute pe mare, pe straturi de 1°, pe lună și pe stat de pavilion.
For each target, a coherent set of complementary measures needed to achieve it is proposed.
În cazul fiecărui obiectiv, este propus un set coerent de măsuri complementare necesare pentru atingerea acestuia.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
Pentru fiecare mecanism specific de relocare al Uniunii, Comisia va oferi o justificare detaliată, va indica numărul exact din totalul persoanelor care urmează să fie relocate și nivelul participării statelor membre, astfel cum se prevede în planul anual de relocare al Uniunii, precum și o descriere a grupului (grupurilor) vizat(e) de resortisanți ai țărilor terțe sau de apatrizi care urmează să fie relocați și va preciza zona geografică specifică, care va cuprinde una sau mai multe țări terțe, din care se va efectua relocarea.
for each test or study involving vertebrate animals, a justification of the steps taken to avoid animal testing and duplicative testing on vertebrate animals;
pentru fiecare test sau studiu implicând animale vertebrate, o descriere a măsurilor luate pentru evitarea testării pe animale și a repetării testelor pe animalele vertebrate;
For each test the tractor wheels and any axle stands used shall rest on the non-yielding base.
La fiecare încercare, roţile tractorului şi suporturile axelor folosite se sprijină pe dala rezistentă.
For each the Commission has made proposals:
Pentru fiecare dintre aceste niveluri, Comisia a prezentat propuneri:
for each thematic objective, a summary of the main results expected for each of the CSF Funds;
pentru fiecare obiectiv tematic, un rezumat al principalelor rezultate preconizate pentru fiecare dintre fondurile CSC;
For each thematic priority the CSF would establish the key principles which interventions should follow.
Pentru fiecare prioritate tematică, CSC ar stabili principiile-cheie pe care ar trebui să le urmeze intervențiile.
For each theme, two scenarios (the status quo and an alternative option) are considered.
Pentru fiecare temă, sunt analizate două scenarii (statu-quo și o opțiune alternativă).
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Pentru fiecare tip și configurație a echipamentelor pe care le-a omologat, autoritatea de omologare trimite o copie a certificatului UE de omologare de tip celorlalte autorități de omologare și Comisiei, însoțită de anexe, în termen de 20 de zile lucrătoare de la data la care a fost emis certificatul de omologare de tip.
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Pentru fiecare tip de scaun de conducător, cererea este însoţită de:
For each type of fuel for which emissions are calculated:
Pentru fiecare tip de combustibil pentru care se calculează emisiile:
For each type of motor vehicle, the financial incentives referred to in paragraphs 1 and 2 shall not exceed the additional cost of the technical devices introduced to ensure compliance with the emission limits specified in Annex I, including the cost of installation on the vehicle.
Pentru fiecare tip de autovehicul, stimulentele financiare menționate la alineatele (1) și (2) nu depășesc costurile suplimentare aferente dispozitivelor tehnice montate pentru a asigura respectarea valorilor-limită de emisii prevăzute în anexa I, inclusiv costurile pentru montarea acestora la vehicule.
For each type of paid-for services you or someone else from your household used in the last two years in (OUR COUNTRY), did any of the following happen?
Pentru fiecare tip de servicii contra cost pe care le-ați utilizat dumneavoastră sau altcineva din gospodăria dumneavoastră în ultimii doi ani în (ȚARA NOASTRĂ), a intervenit vreunul dintre incidentele următoare?
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Pentru fiecare tip de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată poate fi acordată doar o singură omologare UE de tip.
For each undertaking, the allocated quota shall be equal to the quota under Regulation (EC) No 318/2006 which was allocated to the undertaking for the marketing year 2007/2008.
Fiecare întreprindere primește o cotă egală celei alocate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 318/2006 aceleiași întreprinderi pentru anul de comercializare 2007/2008.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Pentru fiecare clasă de vehicule, tip de drum și perioadă de timp, autoritatea independentă determină o sumă specifică unică.
For each vehicle systems and components subject to testing, the rules to apply during roadworthiness tests to determine whether the condition of the vehicle is acceptable are the following.
Pentru sistemele și componentele unui vehicul, supuse inspecției, regulile de aplicat în decursul ITP pentru a se determina dacă starea vehiculului este acceptabilă sunt enumerate mai jos.
For each version of each variant of each type of new light commercial vehicle, the number of newly registered vehicles, the mass of the vehicles, the specific emissions of CO2 and the footprint of the vehicle are to be recorded.
Pentru fiecare versiune a fiecărei variante a fiecărui tip de vehicul utilitar ușor nou, trebuie înregistrate numărul de vehicule nou înmatriculate, masa acestora, emisiile specifice de CO2 și amprenta la sol.
For each visit on a FAD, whether followed or not by a set, Union purse seine and baitboat catching vessels and Union support vessels shall collect and report the following information:
Pentru fiecare vizită pe un DAP, urmată sau nu de o operațiune, navele de capturare cu plasă pungă sau momeală ale Uniunii și navele auxiliare ale Uniunii colectează și raportează următoarele informații:
for each wild salmon river stock, available genetic information;
pentru fiecare stoc din râurile cu somon sălbatic, informațiile genetice disponibile;
for each wild salmon river, the production of parr and smolt and the best available estimate of the potential smolt production capacity;
pentru fiecare râu cu somon sălbatic, producția de puiet de somon și de somon tânăr și cele mai bune date estimative disponibile cu privire la capacitatea de producție potențială de puiet de somon;
For each workshop DG TREN elaborated a discussion document.
Pentru fiecare atelier, DG TREN a elaborat un document de dezbatere.
For each year from 2016 until and including 2022, the Member State shall submit the documents referred to in Article 75(1).
Pentru fiecare an începând din 2016 până la și inclusiv 2022, statul membru prezintă documentele menționate la articolul 75 alineatul (1).
For each year of the 2007-2010 programming period, the EBF reserved up to 6 % of its available resources for these actions.
Pentru fiecare an din perioada de programare 2007­2010, FFE a rezervat până la 6 % din resursele sale disponibile pentru astfel de acțiuni.
For each year of the programming period 2007-2010, EUR 15 million was made available.
Pentru fiecare an din perioada de programare 2007-2010, au fost puse la dispoziție 15 milioane EUR.
For each year the cofinancing rate has been set at 80% of eligible costs, whereas it was only 60% under the previous programme.
În fiecare an, rata de cofinanțare a fost definită la 80 % din costurile eligibile, față de doar 60 % în cadrul programului precedent.
For EAPN it is important to integrate the lessons of EQUAL in the ESF, focussing on the principles for innovation, partnership, gender mainstreaming and transnationality.
Pentru EAPN este important ca, în ceea ce priveşte FSE, să se ţină seama de învăţămintele trase de pe urma iniţiativei EQUAL, punându-se accentul pe principiile inovării, parteneriatului, egalităţii de şanse între bărbaţi şi femei şi transnaţionalităţii.
For early school leaving, while some Member States have set highly ambitious targets, the overall effort seems likely to result in Europe falling short of the 10% target for 2020.
În ceea ce privește părăsirea timpurie a școlii, în timp ce unele state membre și-au stabilit obiective extrem de ambițioase, se pare că, în ciuda eforturilor generale, Europa nu va putea atinge obiectivul de 10 % până în 2020.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
În ceea ce privește părăsirea timpurie a școlii de către tinerii cu vârste cuprinse între 16 și 25 de ani, a fost introdus dreptul legal de a reintra în învățământ sau în programele de formare profesională.
For Earth observation data, harmonised approaches and best practices are partly achieved in coordination with the intergovernmental organization Group on Earth Observation, aiming to sustain a Global Earth Observation System of Systems, in which the Union participates.
Pentru datele de observare a Pământului, abordările armonizate și cele mai bune practici rezultă în parte din coordonarea cu organizația internațională Grupul privind observarea pământului, care are obiectivul de a susține un sistem global al sistemelor de observare a Pământului, la care Uniunea participă.
For ease of comparison, not all the options for a market stability reserve are taken forward for further analysis.
Pentru a facilita comparația, nu toate opțiunile privind rezerva pentru stabilitatea pieței sunt analizate mai în detaliu în cele ce urmează.
For ease of comparison, the same amount is used for the permanent retirement part as under option 1b – 500 million allowances.
Pentru a facilita comparația, pentru componenta privind retragerea permanentă este utilizată aceeași cantitate ca și în opțiunea 1b, și anume 500 de milioane de certificate.
For ease of reference the full text of those actions is reproduced in the Annex.
Pentru ușurarea lecturii, în anexă este reprodus textul integral al acestor acțiuni.
For ease of reference, please refer to the legend below:
În scopul unei consultări mai ușoare, vă rugăm să utilizați legenda următoare:
For ease of reference.
Pentru o trimitere mai precisă.
For EC Member States which were not Member States of the ECSC, the Commission, in its decision practice, has accepted geological analyses carried out by accredited laboratories of the Member States, and has established that the mines Màrkushegy in Hungary and Bana Dolina and Hornonitrianske bane Prievidza in Slovakia produce low-grade B coal, whereas the mine "Lignit Hodonín" in the Czech Republic produces low grade C coal.29
Pentru statele membre ale CE care nu erau şi membre ale CECO, Comisia – în cadrul practicii sale decizionale – a acceptat rezultatele analizelor geologice efectuate de laboratoare acreditate ale statelor membre şi a stabilit că minele Màrkushegy din Ungaria şi Bana Dolina şi Hornonitrianske bane Prievidza din Slovacia produc cărbune de calitate inferioară de clasă B, în timp ce mina „Lignit Hodonín” din Republica Cehă produce cărbune de calitate inferioară de clasă C29.
For eCall, the HeERO40 pilot projects and the European eCall Implementation Platform41 provided frameworks for exchanges on the implementation of the eCall Delegated Regulation.
Pentru eCall, proiectele pilot HeERO40 și Platforma europeană de implementare a sistemului eCall41 au oferit cadre pentru schimburile referitoare la punerea în aplicare a Regulamentului delegat privind eCall.