natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Raportat la numărul de puncte de vânzare înregistrate în Estonia (aproximativ 28 000) și la experiența proceselor recente de trecere la euro, se pare că ar fi existat totuși posibilitatea extinderii și mai mult a acestui program13.
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
În comparaţie cu statele membre mai vechi, nivelul de trai din unele ţări din Europa Centrală şi de Est este încă scăzut, populaţia cheltuind o mare parte din venit pe produse de bază.
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
În comparație cu proiectul de buget inițial și astfel cum au acceptat ambele componente ale autorității bugetare în urma lecturilor lor respective ale proiectului de buget inițial:
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
În comparație cu celelalte țări care au adoptat recent moneda euro, respondenții slovaci au fost printre cei mai mulțumiți de dubla afișare a prețurilor8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
În comparație cu alte țări în care moneda euro a fost recent introdusă, experiențele cetățenilor slovaci au fost similare celor ale cetățenilor ciprioți: 8% dintre cetățenii ambelor țări au întâmpinat câteva probleme legate de schimbul sau retragerea numerarului de la bănci în noua monedă.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
În comparație cu celelalte opțiuni, aceasta reprezintă cel mai puternic instrument juridic posibil.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
În comparaţie cu celelalte opţiuni, aceasta ar avea cele mai însemnate avantaje ecologice.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
În comparație cu celelalte opțiuni de politică, aceasta oferă cea mai bună soluție per ansamblu din punctul de vedere al eficacității în atingerea obiectivelor (în special, o reducere a costurilor pentru societăți), al eficienței și al coerenței cu politicile UE.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
În comparație cu Decizia 2007/436/CE privind sistemul de resurse proprii, noua decizie propusă privind resursele proprii este mai transparentă și mai pe înțelesul cetățenilor UE, al statelor membre ale UE și al parlamentelor naționale.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
Comparativ cu situația din trecut, politicile vor trebui să acorde o atenție mai mare și camioanelor, autobuzelor și autocarelor.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
Cu toate acestea, în raport cu perioada 2000-2006, investiţiile în sursele de energie regenerabile şi în eficienţa energetică vor fi de cinci ori mai mari în cadrul obiectivului „convergenţă” şi de şapte ori mai mari în cadrul obiectivului „competitivitate regională şi ocuparea forţei de muncă”.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
În comparație cu schimbările monetare de după 2002, acesta este cel mai mare număr de astfel de pachete vândute, în cifră absolută, situându-se pe locul al doilea ca cifră raportată la numărul populației.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
Comparativ cu perioada anterioară crizei, potențialul de creștere pe termen mediu al zonei euro practic s-a înjumătățit.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
În comparaţie cu registrul actual (EPER), noul registru stabileşte praguri mai scăzute de raportare pentru dioxine şi furani şi include raportarea PCB.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Comparativ cu perioada precedentă, acest lucru reprezintă o creştere de peste 50 de miliarde de euro.
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
Comparativ cu mecanismul de reacție rapidă anterior, componenta de răspuns la situațiile de criză a Instrumentului de stabilitate beneficiază de o creștere considerabilă a alocărilor financiare (93 de milioane de euro în 2007 și 129 milioane de euro în 2008, cu o medie de 185 de milioane de euro pe an pentru răspunsurile la situațiile de criză pentru perioada 2007-2013) și a duratei programelor (18 luni, cu posibilitatea de prelungire în anumite condiții).
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
În comparație cu raportul anterior, s-a observat o scădere de aproximativ 100 de milioane EL, în principal datorită recalculării dimensiunii aglomerărilor pe baza unor noi date de recensământ și privind turiștii și industria în CZ, ES, HU și RO, precum și neincluderii datelor privind populația din IT și PL.
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
În comparație cu versiunea anterioară din aprilie 2010, noua versiune a fost considerabil actualizată, astfel că în prezent include următoarele noi elemente:
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
În comparație cu scenariul de referință, o reducere cu 40 % a GES poate limita pierderile generale de producție din sectoarele industriale.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Față de scenariul de referință, cu reduceri mai mari în sectoarele ETS, sectoarele din afara ETS realizează reduceri mai mari.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
Comparativ cu restul flotelor, acestea au generat cea mai mare valoare adăugată brută, precum și cel mai mare profit brut și net ca procent din venit.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
În comparație cu restul lumii, UE a fost foarte activă în soluționarea acestei chestiuni și, prin urmare, ar trebui să sprijine difuzarea de bune practici și de know-how în acest domeniu.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
În comparație cu restul lumii, UE a fost foarte activă în soluționarea acestei chestiuni și, prin urmare, ar trebui să sprijine difuzarea de bune practici și de know-how în acest domeniu.”
Compared to the RRM, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007, and an average of €230 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
În raport cu RRM, componenta răspunsului la situaţiile de criză a Instrumentului de stabilitate beneficiază de o creştere considerabilă a alocărilor financiare (93 de milioane de euro în 2007 şi o medie de 230 de milioane de euro pe an pentru răspunsurile la situaţiile de criză pentru perioada 2007-2013) şi a duratei programelor (18 luni, cu posibilitatea prelungirii în anumite condiţii).
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Față de aceeași perioadă din ianuarie 2014, utilizarea plăților electronice a crescut cu aproximativ 5% în ianuarie 2015.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
În comparație cu situația descrisă în raportul de aplicare din 2006, Estonia, țară în care transpunerea era în curs, a transpus până în prezent ambele directive.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
Comparativ cu situația din trecut, în care funcționau în paralel și Consiliul autorităților de reglementare, și un comitet de gestionare, existența unui singur consiliu de administrație care definește orientările generale pentru activitățile OAREC și care ia decizii cu privire la chestiuni de reglementare și operaționale, precum și cu privire la aspecte legate de gestionarea administrativă și bugetară ar trebui să contribuie la îmbunătățirea eficienței, a coerenței și a performanței agenției.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
În comparaţie cu situaţia de pe continent, insulele se află într-o poziţie înapoiată, cu excepţia cazurilor în care există o politică „voluntaristă” a autorităţilor publice sau a cazurilor în care un sector este atât de important din punct de vedere economic încât permite atingerea unui prag susceptibil de a iniţia sau susţine activităţi de cercetare.
Compared to the situation prior to the application of the Directive 2001/20/EC, the staff needs for industry sponsors to handle the clinical trial authorisation process have doubled (107 %); with small companies facing an even sharper increase.
În comparație cu situația de dinaintea aplicării Directivei 2001/20/CE, necesarul de personal al sponsorilor din industrie pentru gestionarea procedurilor de autorizare a trialurilor clinice s‑a dublat (107%), întreprinderile mici fiind supuse unor creșteri și mai mari.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
În comparație cu situația care a determinat Comisia să inițieze demersurile pentru o strategie de dezmembrare în 2006, astăzi pot fi identificate unele evoluții pozitive.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
În comparație cu Statele Unite (unde majoritatea industriei cinematografice este integrată vertical și cota de piață a filmelor americane este de 95%), piața cinematografului european este caracterizată de fragmentare, diferite zone lingvistice și o mare varietate de operatori, ceea ce face mai dificilă implementarea unor acorduri globale sau a unor strategii naționale.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
În comparaţie cu perioada 2000-2002, programele Socrates şi Leonardo au investit cu 66% mai mult în acţiuni având un obiectiv specific învăţării unei limbi străine: bugetul a crescut de la 30 de milioane euro la aproape 50 de milioane euro pe an în perioada 2004-2006.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
În comparaţie cu organizaţiile similare din UE-15, organizaţiile neguvernamentale din noile state membre continuă să se lovească de numeroase obstacole, din cauza diferenţelor de dezvoltare economică, a accesului mai limitat la noile tehnologii şi la diversele surse de finanţare - inclusiv private -, fără a mai menţiona condiţiile juridice şi atitudinea autorităţilor publice.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
În comparaţie cu organizaţiile similare din UE-15, organizaţiile neguvernamentale din noile state membre continuă să se confrunte cu numeroase obstacole, din cauza diferenţelor de dezvoltare economică, a accesului mai limitat la noile tehnologii şi la diversele surse de finanţare, inclusiv private, fără a mai menţiona condiţiile juridice şi atitudinea autorităţilor publice, care duc lipsă de experienţă şi au puţină încredere în cooperarea cu sectorul social.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, including differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities, which lack experience and have little faith in cooperation with the social sector.
În comparaţie cu organizaţiile similare din UE-15, organizaţiile neguvernamentale din noile state membre continuă să se lovească de numeroase obstacole, din cauza diferenţelor de dezvoltare economică, a accesului mai limitat la noile tehnologii şi la diversele surse de finanţare ‑inclusiv private–, fără a mai menţiona condiţiile juridice şi atitudinea autorităţilor publice, care duc lipsă de experienţă şi au puţină încredere în cooperarea cu sectorul social.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
Comparativ cu cele mai recente valori maxime atinse, preţurile din UE au scăzut cu 25% pentru grâu şi 35% pentru unt.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
În comparație cu standardele naționale, toți consumatorii din UE vor beneficia din acest punct de vedere de un nivel mai ridicat de protecție (cu excepția a două state membre în care nivelul va rămâne același).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Comparativ cu întreprinderile similare, IMM-urile care utilizează în mod activ PI generează un venit cu 32 % mai mare per angajat, ceea ce le permite să ofere salarii mai atrăgătoare și să își crească mai rapid forța de muncă.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
Comparativ cu ponderea lor în cadrul economiei, întreprinderile nou-înființate/în curs de extindere nu obțin o cotă proporțională din contractele publice31.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
În comparație cu aceste poziții, solicitarea „culturii antreprenoriale și a spiritului întreprinzător, într-un mediu care să-i susțină pe întreprinzători” prezintă, în cel mai bun caz, un interes marginal.
Compared to this option and the 'no change' option, more positive impacts were expected to accrue from the other two options, ie either keeping the component structure and adding more focus on investments (option 2.2), or maintaining the scope and adjusting implementation arrangements (option 2.3), though with different scores for the individual aspects.
În comparație cu această opțiune și cu opțiunea „nicio schimbare”, se estima obținerea unui impact mai pozitiv din celelalte două opțiuni, și anume fie păstrând structura pe bază de componente și punând un accent mai puternic pe investiții (opțiunea 2.2), fie menținând domeniul de aplicare și adaptând dispozițiile de aplicare (opțiunea 2.3), deși cu rezultate diferite pentru aspectele individuale.
Compared with 2005, an extra EUR 207 million was committed and an extra EUR 2 million paid.
În comparaţie cu 2005, a fost angajată o sumă suplimentară de 207 milioane de euro şi 2 milioane de euro suplimentare au fost achitate.
Compared with 2010 it appears that more Member States increased the budget for legal aid than decreased it (Figure 19).
Comparativ cu 2010, se pare că numărul statelor membre care au majorat bugetul pentru asistența juridică este mai mare decât cel al statelor membre care l-au diminuat (graficul 19).
Compared with a COP of 2.0 for conventional units, these plant achieve a COP of 0.7-1.3 depending on the heat used8.
În comparaţie cu un coeficient de performanţă de 2,0 pentru unităţi convenţionale, aceste instalaţii ating un coeficient de performanţă de 0,7-1,3, în funcţie de căldura utilizată8.
Compared with an average of €0.24 prior to the entry into force of these provisions, this represents a reduction of around 60 %.
Comparativ cu o medie de 0,24 EUR înainte de intrarea în vigoare a dispoziţiilor respective, aceasta reprezintă o reducere de aproape 60%.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the European venture capital industry is fragmented and dispersed.
În comparație cu centrele concurente de tehnologie avansată și inovație la nivel mondial, în special Statele Unite, sectorul european al capitalului de risc este fragmentat și dispersat.
Compared with competing global centres of high-tech and innovation, most notably the United States, the rules that govern the marketing of venture capital investments are fragmented and dispersed.
În comparație cu centrele concurente de tehnologie avansată și de inovare la nivel mondial, în special Statele Unite, normele care reglementează distribuția investițiilor cu capital de risc sunt fragmentate și dispersate.
Compared with competition authorities in other Member States, the Federal Competition Authority is under‑resourced and this impedes more effective action.
În comparație cu autoritățile din domeniul concurenței din alte state membre, Autoritatea federală în domeniul concurenței nu dispune de resursele necesare, ceea ce o împiedică să acționeze mai eficient.
Compared with Directive 96/82/EC, the following changes should be highlighted:
Comparativ cu Directiva 96/82/CE, ar trebui subliniate următoarele modificări:
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
Comparativ cu investițiile din anii precedenți, media investițiilor anuale în rețeaua feroviară a crescut în mod semnificativ în perioada 2004—2005.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
Comparativ cu investițiile din anii precedenți, media investițiilor anuale în rețeaua rutieră s-a situat la același nivel cu cea din perioada 2004—2005.
Compared with its major competitors, the EU relative unit labour costs improved by 12% since 2008, mainly due to the exchange rate effect.
În comparație cu principalii săi concurenți, costurile unitare relative cu forța de muncă la nivel UE s-au îmbunătățit cu 12% din anul 2008, în principal datorită efectului ratei de schimb.
Compared with June 2012, unemployment rose by 1 080 000 in the EU-27 and by 1 129 000 in the euro area.
În comparație cu iunie 2012, șomajul a crescut cu 1 080 000 în UE 27 și cu 1 129 000 în zona euro.
Compared with June 2012, youth unemployment decreased by 43,000 in the EU-27 and increased by 43,000 in the euro area.
În comparație cu iunie 2012, șomajul în rândul tinerilor a scăzut cu 43 000 în UE 27 și a crescut cu 43 000 în zona euro.
compared with larger companies, SMEs, which seem to make up the majority of companies in this sector, have higher rates of accidents;
față de întreprinderile mari, IMM-urile, care par să reprezinte majoritatea întreprinderilor din acest sector, au rate mai ridicate de accidente;
Compared with May 2013, the number of persons unemployed decreased by 32.000 in the EU-27 and by 24.000 in the euro area.
În comparație cu mai 2013, numărul șomerilor a scăzut cu 32 000 în UE 27 și cu 24 000 în zona euro.
Compared with non-financial goods and services, financial services exhibit distinguishing features, notably because they are usually more complex and often require a substantial and important long-term economic commitment to a target outcome.
În comparație cu produsele și serviciile nefinanciare, serviciile financiare prezintă caracteristici distincte, în special deoarece sunt în general mai complexe și implică deseori un angajament economic considerabil și important pe termen lung în vederea atingerii unui rezultat așteptat.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed regulation has the biggest added value form the Community perspective.
Comparativ cu alte opțiuni de politică analizate în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere, regulamentul propus aduce cea mai mare valoare adăugată dintr‑o perspectivă comunitară.
Compared with other alternative policy options analysed in the Impact Assessment accompanying this proposal, the proposed Regulation has the biggest added value from the Community perspective.
Comparativ cu alte opțiuni de politică analizate în evaluarea impactului care însoțește prezenta propunere, regulamentul propus aduce cea mai mare valoare adăugată dintr‑o perspectivă comunitară.
Compared with other EU countries, the social security contributions of employees are very high.
În comparație cu alte țări membre UE, contribuțiile la asigurările sociale ale salariaților sunt foarte ridicate.
Compared with other jurisdictions, capital market based financing in Europe is relatively underdeveloped.
În comparație cu alte jurisdicții, în Europa, finanțarea pe baza pieței de capital este relativ subdezvoltată.
Compared with other network systems, the costs involved here are very low.
În comparaţie cu alte sisteme dispuse în reţea, costurile acestuia sunt foarte modeste.