natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8 The Mediterranean Sea presents maritime security challenges (such as terrorism, illicit trafficking and immigration).
3.8 Marea Mediterană prezintă provocări în materie de securitate maritimă (cum ar fi terorismul, traficul ilicit și imigrarea).
3.8 The Member States shall ensure the maintenance, collection, control, verification and transmission of the aggregated monitoring data and the detailed monitoring data.
3.7 Statele membre asigură administrarea, colectarea, controlul, verificarea și transmiterea datelor agregate de monitorizare și ale datelor detaliate de monitorizare.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Statele membre vor avea întotdeauna o anumită marjă de manevră în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei UE privind azilul, însă CESE va sprijini doar legislaţia UE care garantează un nivel de protecţie ridicat şi reduce interpretările actuale care împiedică aplicarea corectă a legislaţiei.
3.8 The Member States will always have a degree of discretion when implementing EU asylum legislation, but the EESC will only support EU legislation that provides a high level of protection and reduces the scope for interpretation which, as is currently the case, might prevent the legislation from being applied correctly.
3.8 Statele membre vor avea întotdeauna o anumită marjă de manevră în ceea ce priveşte punerea în aplicare a legislaţiei UE privitoare la azil, însă CESE va sprijini doar legislaţia UE care garantează un nivel de protecţie ridicat şi reduce interpretările actuale care împiedică aplicarea corectă a legislaţiei.
3.8 The most important links between European policies and urban development can be defined in terms of the level of manpower and infrastructure required, and the environment needed for the various activities.
3.8 Relațiile fundamentale dintre politicile europene și dezvoltarea urbană pot fi definite prin forța de muncă, infrastructura și mediul necesare pentru diferite activități.
3.8 The national aviation regulators should be monitored and audited by the Commission to see that they are carrying out their duties in a firm and even handed manner.
3.8 Comisia ar trebui să supravegheze şi să controleze autorităţile de reglementare naţionale în domeniul aviaţiei pentru a se asigura că acestea îşi exercită funcţiile într-un mod riguros şi imparţial.
3.8 The need for policy driving at European level
3.8 Nevoia de impuls politic la nivel european
3.8 The new EU organic logo becomes compulsory to use next year.
3.8 Utilizarea noii sigle ecologice UE va deveni obligatorie anul viitor.
3.8 The new set of rules on organised trading systems makes all trading activity subject to more explicit operating rules.
3.8 Noul cadru de reglementare a sistemelor de schimburi organizate supune toate activitățile de tranzacționare unor norme de operare mai explicite.
3.8 The new technique could offer Member States with a high import dependency the possibility to diversify their energy sources and enhance their security of supply.
3.8 Noua tehnologie ar putea să ofere statelor membre cu un nivel ridicat de dependență de importuri posibilitatea de a-și diversifica sursele de energie și de a-și spori securitatea aprovizionării.
3.8 The objectives proposed in the initiative should be monitored, and the progress of implementation should be measured using clear indicators, so that the Member States can step up their efforts if these objectives are not met in time.
3.8 Obiectivele propuse în cadrul iniţiativei ar trebui monitorizate, iar progresul realizat în punerea în aplicare ar trebui măsurat prin utilizarea unor indicatori clari, astfel încât statele membre să-şi poată intensifica eforturile, dacă aceste obiective nu sunt îndeplinite la timp.
3.8 The OECD has paid special attention to non-formal education with a number of studies and plans10.
3.8 OCDE a acordat o atenţie specială educaţiei informale, realizând diverse anchete şi proiecte10.
3.8 The Ombudsman's Office has actively engaged in promoting human rights and its activity is appreciated.
3.8 Secretariatul Ombudsmanului s-a angajat în mod activ în promovarea drepturilor omului iar activitatea sa este apreciată.
3.8 The overall strategy to ban animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Se menţin atât strategia generală care vizează interzicerea testării pe animale a produselor finite, cât şi calendarele cu termene-limită pentru interzicerea introducerii pe piaţă a produselor cosmetice care conţin ingrediente sau combinaţii de ingrediente testate pe animale.
3.8 The overall strategy to ban the animal testing of finished products as well as timetables of deadlines for the prohibition of the marketing of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients which have been tested on animals has been maintained.
3.8 Se menţin atât strategia generală, care vizează interzicerea testării pe animale a produselor finite, cât şi calendarele cu termene-limită pentru interzicerea introducerii pe piaţă a produselor cosmetice care conţin ingrediente sau combinaţii de ingrediente testate pe animale.
3.8 The packaging sector has the potential to provide wider benefits to Europe’s economies due to its capacity to recycle materials.
3.8 Sectorul ambalajelor este capabil să ofere mai mult economiilor europene, datorită capacităţii sale de reciclare a materialelor.
3.8 The participation of Eurostat would enable two important goals to be achieved: to standardise the definition of family businesses and, on basis of this, to collect statistical data about these entities.
3.8 Implicarea Eurostat ar permite realizarea a două obiective importante: unificarea definiției întreprinderii familiale și, pe baza acesteia, schimbul de date statistice privind aceste subiecte.
3.8 The period for which protection is granted has a direct impact on the prospects of integration.
3.8 Perioada pentru care se acordă protecția are un impact direct asupra perspectivelor de integrare.
3.8 The present Communication is like a SWAT analysis of the EU’s current raw material supply policy and therefore now needs a follow-up by improving the EU's overall performance with regard to raw material resourcing in a more sustainable manner.
3.8 Prezenta Comunicare este ca o analiză SWAT a politicii comunitare actuale de aprovizionare cu materii prime şi, prin urmare, necesită acum o continuare prin îmbunătăţirea performanţei generale a UE în ceea ce priveşte găsirea de resurse de materii prime într-un mod mai durabil.
3.8 The present regulation does not take into account the fact that contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
3.8 Actualul regulament nu ţine seama de faptul că sunt încurajate şi aşteptate, în mai multe cazuri, contribuţii la proiecte din partea surselor publice, naţionale şi regionale.
3.8 The principal stakeholders are employees, customers and suppliers.
3.8 Principalele părţi interesate sunt salariaţii, clienţii şi furnizorii.
3.8 The principle of partnership, which involves the social partners and other civil society organisations5, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
3.8 Principiul parteneriatului, care îi implică pe partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile organizate5, constituie garanţia esenţială a bunei funcţionări a măsurilor legate de fondurile structurale şi, în special, de Fondul social european.
3.8 The private sector's contribution to development should also include support for a barrier-free society, which would help to eradicate poverty among at-risk groups such as those with a disability, women, the elderly and those suffering temporary injury.
3.8 Contribuția sectorului privat la dezvoltare ar trebui să presupună și acordarea de sprijin la construirea unei societăți fără bariere, ceea ce ar contribui la eliminarea sărăciei care afectează cetățenii ce aparțin unor grupuri de risc, cum ar fi femeile, persoanele cu handicap și cele în vârstă sau persoanele temporar vulnerabile.
3.8 The problems addressed in this communication and in the other two communications relate mainly to the cross-border activity of firms.
3.8 Problemele abordate în prezenta comunicare şi în celelalte două comunicări se referă în principal la activitatea transfrontalieră a întreprinderilor.
3.8 The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
3.8 Propunerea adoptă anumiţi termeni şi definiţii noi din GHS al ONU, cea mai evidentă fiind utilizarea de „amestec” în loc de „preparat”.
3.8 The Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on protective measures against pests of plants, which includes provisions on the identification of plant health risks arising from these organisms and the reduction of those risks to acceptable levels, was drawn up on the basis of the Commission's 2008 proposal suggesting a revision of Directive 2000/29/EC on plant health.
3.8 Propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de protecţie împotriva organismelor dăunătoare plantelor, care cuprinde dispoziții referitoare la determinarea riscurilor fitosanitare prezentate de către aceste organisme și la reducerea lor la un nivel acceptabil, a fost elaborată pe baza propunerii Comisiei din 2008 privind efectuarea unei revizuiri a Directivei 2000/29/CE a Consiliului privind sănătatea plantelor.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Propunerea a fost simplificată, graţie introducerii unei legături clare cu legislaţia sectorială şi simplificării normelor.
3.8 The proposal has been simplified thanks to the introduction of a clear link with sector-specific legislation and simplification of standards.
3.8 Propunerea a fost simplificată, grație introducerii unei legături clare cu legislația sectorială și simplificării normelor.
3.8 The proposal introduces a range of conformity assessment procedures for subsystems based on the conformity assessment modules of the NLF Decision.
3.8 Propunerea introduce o gamă de proceduri de evaluare a conformității pentru subsisteme pe baza modulelor de evaluare a conformității din Decizia NCL.
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Propunerea este însoţită de o expunere de motive şi de un document de lucru al serviciilor Comisiei (evaluarea impactului).
3.8 The proposal is accompanied by an explanatory memorandum and a Commission staff working document (impact assessment).
3.8 Propunerea este însoțită de o expunere de motive și de un document de lucru al serviciilor Comisiei (evaluarea impactului).
3.8 The proposal states that the financial relations between public authorities and the managing body of a port should be transparent, especially if the port managing body receives public funds.
3.8 În propunere se menționează că relația financiară dintre organismele de administrare a porturilor și autorități trebuie să fie transparentă, cu atât mai mult în cazul în care organismul de administrare beneficiază de finanțări publice.
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Regulamentul propus vizează rezolvarea acestor probleme astfel:
3.8 The proposed Regulation addresses these problems by:
3.8 Regulamentul propus vizează rezolvarea acestor probleme prin următoarele mijloace:
3.8 The rationale for this proposal is set out in the Commission's communication on the application of TFEU Article 2908, where it argues that the requirement that the legislator set a clear time limit on the delegation does not sanction the practice of "sunset clauses", which "when inserted into a legislative act automatically set a time limit on the powers conferred on the Commission, thus compelling it in practice to present a new legislative proposal when the time limit imposed by the legislator expires".
3.8 Aşa cum reiese din Comunicarea Comisiei privind punerea în aplicare a articolului 290 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene8, propunerea este justificată prin argumentul conform căruia cerinţa ca legislatorul să delimiteze clar durata delegării competenţelor „nu consacră utilizarea așa-numitelor «clauze de caducitate» (clauze privind încetarea de drept a efectelor juridice) care, introduse într-un act legislativ, limitează automat în timp competențele conferite Comisiei, obligând-o, în practică, să prezinte o nouă propunere legislativă după expirarea termenului impus de legislator.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Regulamentul mai prevede că operatorilor independenţi le va fi permis accesul nelimitat şi standardizat la informaţiile OBD (diagnosticare la bord) şi la informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Regulamentul mai prevede că operatorilor independenţi le va fi permis accesul nelimitat şi standardizat la informaţiile OBD (diagnosticare la bord) şi la informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor3.
3.8 The Regulation also stipulates that independent operators shall have unrestricted and standardised access to on-board diagnostic (OBD) information and vehicle repair and maintenance information3.
3.8 Regulamentul mai prevede că operatorilor independenţi le va fi permis accesul nelimitat şi standardizat la informaţiile privind diagnosticarea la bord a vehiculelor (OBD) şi la informaţiile privind repararea şi întreţinerea vehiculelor3.
3.8 The regulation confirms that the EU will provide financial support for official controls.
3.8 În ce privește finanțarea controalelor oficiale, regulamentul confirmă sprijinul financiar acordat acestora de către UE.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Regulamentul supus examinării prevede să se atribuie Agenţiei pentru Cooperarea Autorităţilor de Reglementare din Domeniul Energiei rolul de monitorizare a activităţilor de negociere şi de colectare a datelor necesare evaluării tendinţei pieţelor.
3.8 The regulation in question makes the Agency for the Cooperation of Energy Regulators responsible for monitoring negotiations and collects the data needed to assess market performance.
3.8 Regulamentul supus examinării prevede să se atribuie Agenției pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei rolul de monitorizare a activităţilor de negociere şi de colectare a datelor necesare evaluării tendinţei pieţelor.
3.8 The Regulation will come into force 20 days after publication in the Official Journal of the EU and shall be binding on Member States.
3.8 Regulamentul va intra în vigoare după 20 de zile de la publicarea în Jurnalul Oficial al UE și va fi obligatoriu pentru toate statele membre.
3.8 The requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components has been kept.
3.8 Se păstrează cerința privind intervenția unui organism notificat în faza de proiectare și de producție a tuturor subsistemelor și componentelor de siguranță.
3.8 The revision must also be based on international standards and provisions to protect labour rights7.
3.8 Revizuirea ar trebui să se bazeze, de asemenea, pe standardele și textele internaționale privind protecția drepturilor lucrătorilor7.
3.8 The risk level from solar activity is at least the same as that from debris.
3.8 Nivelul de risc legat de activitatea solară este cel puțin egal celui cauzat de deșeuri.
3.8 The SEPA Cards Framework (SCF) as originally developed by the EPC should not restrict business models developed by other operators.
3.8 Cadrul SEPA pentru carduri (SCF), așa cum a fost conceput inițial de către EPC, nu ar trebui să restricționeze modelele comerciale dezvoltate de alți operatori.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Realitatea grupurilor industriale care operează pe pieţele Uniunii este deci foarte complexă.
3.8 The situation pertaining to industrial groups operating within EU markets is therefore very complex.
3.8 Realitatea grupurilor industriale care operează pe pieţele Uniunii este, deci, foarte complexă.
3.8 The social costs of growing inequality are high.
3.8 Costurile societale ale inegalității crescânde sunt ridicate.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Punctul de plecare al Uniunii inovării trebuie să îl reprezinte crearea unui sistem de învăţământ modern de înaltă calitate în toate statele membre, inclusiv prin reforma învăţământului superior.
3.8 The starting point for the Innovation Union must be to build an excellent, modern education system in all Member States, including reform of higher education.
3.8 Punctul de plecare al Uniunii inovării trebuie să îl reprezinte crearea unui sistem de învățământ modern de înaltă calitate în toate statele membre, inclusiv prin reforma învățământului superior.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Strategia mediteraneeană privind apa pleacă de la constatarea că 180 de milioane de persoane din zonă trăiesc în condiţii de deficit de apă, resursele potenţiale pe locuitor şi pe an fiind de sub 1 000 m³; cifra s-ar putea ridica la 244 de milioane în 2025.
3.8 The starting point of the Mediterranean water strategy is the fact that 180 million people are living in water-scarce areas with less than 1 000 m3 of potential resources per inhabitant per year; this figure could reach 244 million by 2025.
3.8 Strategia privind apa în zona mediteraneeană pleacă de la constatarea că 180 de milioane de persoane din zonă trăiesc în condiții de deficit de apă, resursele potențiale pe locuitor și pe an fiind de sub 1 000 m³; cifra s-ar putea ridica la 244 de milioane în 2025.
3.8 The success of lifelong learning is reinforced by non-formal education which complements and supports formal education.
3.8 Şansele de succes ale învăţării de-a lungul vieţii cresc odată cu completarea şi sprijinirea educaţiei formale de către educaţia non-formală.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 Sistemul trebuie să satisfacă, într-o anumită măsură, preferințele solicitantului de a fi relocat într-un anumit stat membru de transfer.
3.8 The system must to some extent accommodate the preferences of asylum seekers for specific Member States of relocation.
3.8 Sistemul trebuie să satisfacă, într-o anumită măsură, preferințele solicitantului de a fi transferat într-un anumit stat membru.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Cel de-al treilea filtru, referitor la considerentele de economie politică şi la „reacţiile de opoziţie faţă de reforme la nivel naţional” necesită o explicaţie.
3.8 The third filter, that of political economy considerations and "domestic opposition to reform", requires explanation.
3.8 Cel de-al treilea filtru, referitor la considerentele de economie politică și la „reacțiile de opoziție față de reforme la nivel național” necesită o explicație.
3.8 The trend for the EU to channel a considerable part of development cooperation resources into budget support is becoming consolidated14.
3.8 Este în curs de consolidare tendinţa comunitară de canalizare a unei părţi considerabile a resurselor destinate cooperării pentru dezvoltare prin aşa-numitul sprijin bugetar (budget support)14.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop renewable energy.
3.8 Uniunea a insistat mult pe necesitatea de a dezvolta energiile regenerabile.
3.8 The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
3.8 Uniunea a insistat mult pe necesitatea de a dezvolta cele cinci tipuri de energie regenerabilă: energia eoliană, energia solară, energia hidraulică, energia geotermică şi biomasa.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Prin promulgarea, la 21 iulie 2010, alegii de reglementare a piețelor financiare (Dodd-Frank act)2, Statele Unite ale Americii au oferit un răspuns mai cuprinzător și mai prompt la solicitările de reglementare și de protecție ce provin de la partea cea mai fragilă a pieței, consumatorii.
3.8 The United States gave an apparently comprehensive and more prompt response to the calls for regulation and protection from the weakest parts of the market – consumers – with the Dodd-Frank act2, promulgated on 21 July 2010.
3.8 Prin promulgarea, la 21 iulie 2010, alegii de reglementare a piețelor financiare (Dodd-Frank act)2, Statele Unite ale Americii au oferit un răspuns mai cuprinzător și mai prompt la solicitările de reglementare și de protecție ce provin de la partea cea mai fragilă a pieței, consumatorii.
3.8 The value of developing entrepreneurial spirit should be given greater consideration.
3.8 Ar trebui să se acorde mai mare atenţie valorii pe care o reprezintă dezvoltarea spiritului antreprenorial.
3.8 The various aspects of performance affect each other in a spiral-like manner.
3.8 Diferitele aspecte ale performanţei interacţionează ca într-o spirală.
3.8 The very reason for developing an EU raw material policy shows that we cannot rely on just getting raw materials to grow.
3.8 Însăşi motivul pentru elaborarea unei politici a UE privind materiile prime arată că nu putem avea creştere doar pe baza obţinerii materiilor prime.
3.8 The wealthiest needed to find an investment outlet for their increased assets.
3.8 Cei mai înstăriţi au căutat posibilităţi de investiţii pentru averea lor sporită.
3.8 There are tensions clearly evident in the Action Plan.
3.8 Se pot observa tensiuni evidente la nivelul planului de acţiune.
3.8 There is a new development whereby consumers are not only demanding regionally produced agricultural products but also “regional power” from renewable energy facilities.
3.8 Se observă o nouă evoluție, în care cererea consumatorilor nu se mai limitează la produsele agricole locale, ci vizează și „energia electrică regională”, produsă în instalații de energie din surse regenerabile.
3.8 There is an important trend as regards the prosecution and punishment of terrorism-related offences.
3.8 În ceea ce privește urmărirea și pedepsirea infracțiunilor asociate cu terorismul, există o dinamică relevantă.
3.8 There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
3.8 Vocile care cer o revizuire a distribuţiei de sarcini între cele două strategii au devenit mai numeroase.