natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A higher visibility of the measures at European level would be beneficial for young people as they should be aware that the opportunities available through the youth cooperation cycle (such as youth exchanges) stem from EU youth policy.
Ar fi în interesul tinerilor să fie mai bine comunicate măsurile de la nivel european, astfel încât aceştia să fie conştienţi că oportunităţile de care beneficiază prin ciclul de cooperare în domeniul tineretului (de exemplu, schimburile de tineri) sunt un rezultat al politicii europene pentru tineret.
A highlight of this last event would be the attendance of Mr Landsbergis, the former Lithuanian head of state and protagonist in the Baltic countries' independence struggle.
De asemenea, acest din urmă eveniment va fi salutat prin participarea dlui Landsbergis, fost șef de stat al Republicii Lituania și protagonist al luptei pentru independență a țărilor baltice.
a highlighted indication of any special issues relating to the modification and an indication as to where the relevant information or text is in the original application dossier;
o indicație subliniată a oricăror aspecte speciale privind modificarea și o indicație cu privire la locul din dosarul de cerere inițial unde se găsesc informațiile sau textul relevant;
A highly competitive social market economy
O economie socială de piață cu grad ridicat de competitivitate
A highly critical follow-up audit report on the functioning of DIS in Turkey was finalised at the beginning of June 2007.
Un raport de audit foarte critic, privind funcționarea DIS în Turcia, a fost încheiat la începutul lunii iunie 2007.
A highly detailed report has now developed a blueprint for such an instrument via the introduction of a "ship recycling license (SRL) scheme".
Un raport detaliat a dezvoltat un plan de acțiune pentru un astfel de instrument prin introducerea unui „permis de reciclare a navelor (SRL)”.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
se descrie o situaţie extrem de fragmentată, consecinţă a specificului cultural, legislativ şi – mai ales – de ordin etico-social pe care îl reprezintă cumpărarea unei locuinţe, în diferitele state ale Uniunii.
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
se descrie o situaţie extrem de fragmentată, consecinţă a specificului cultural, legislativ şi – mai ales – de ordin etico-social pe care îl reprezintă cumpărarea unei locuinţe, în diferitele state ale Uniunii;
A highly integrated European and supranational and multiannual approach, rather than having Member States compete against each other through the old structural reform agenda, needs to be pursued.
Trebuie să se urmărească mai degrabă o abordare europeană şi supranaţională, multianuală şi integrată, decât o competiţie între statele membre în cadrul vechiului program de reforme structurale.
A highly qualified and motivated health workforce of adequate capacity and with the right skills is essential for finding innovative solutions through organisational and technological change.
Pentru a putea identifica soluții inovatoare prin schimbare organizațională și tehnologică, este esențial ca sectorul sănătății să dispună de o forță de muncă înalt calificată și motivată, cu o capacitate adecvată și cu abilități relevante.
A highly skilled population is also essential to stem the challenges of demographic change and social inclusion in Europe.
Este esențial să existe o populație cu un nivel ridicat de calificare pentru a face față provocărilor legate de evoluția demografică și de incluziunea socială în Europa.
a highly skilled workforce
la création d'emplois,
a highly-fragmented European market,
o piaţă europeană foarte fragmentată;
a historic aircraft meeting the following criteria:
a aeronavele istorice care îndeplinesc următoarele criterii:
a historic levels of emissions caused by natural disturbances;
a nivelurile istorice de emisii generate de perturbări naturale;
A historic step
Un pas istoric
A holder of an authorisation shall have a permanent office within the Community.
Titularul unei autorizaţii trebuie să aibă un sediu permanent în Comunitate.
a holistic and better coordinated vision of policy-making at European level, involving the Commission and European Institutions, notably the Council and European Parliament.
viziune globală și mai bine coordonată a elaborării politicilor la nivel european, implicând Comisia și instituțiile europene, în special Consiliul și Parlamentul European.
A holistic approach involving all actors concerned, better indicators and monitoring and evaluation procedures will ensure that synergy between those three pillars produces the best results by integrating into employment more of those who are currently excluded.
O abordare globală, care implică toate părțile interesate, indicatori mai buni și proceduri de monitorizare și de evaluare, va asigura rezultate optime ale sinergiei existente între aceste trei elemente centrale, prin integrarea în câmpul muncii a unui număr mai ridicat dintre persoanele care sunt, în prezent, excluse.
A holistic approach is needed to foster dynamic, open and mobile labour markets for young people with measures and appropriate resources focusing on the creation of more and better jobs, high-quality learning outcomes, and a better match between skills supply and demand, including through the spread of work-based learning across Europe.
Este necesară o abordare globală pentru stimularea unor piețe ale forței de muncă dinamice, deschise și mobile pentru tineri, bazate pe măsuri și resurse adecvate, care să se concentreze pe crearea de noi locuri de muncă de mai bună calitate, rezultate de înaltă calitate în domeniul învățării și o mai bună adecvare între oferta de competențe și cerere, inclusiv prin promovarea în Europa a învățării la locul de muncă.
A holistic approach is required to identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Este necesară o abordare globală, care să permită identificarea unor mecanisme eficiente de depăşire a problemelor.
A holistic approach is required.
Se impune o abordare globală.
A holistic approach is therefore required, balancing economic, social, health and ecological factors.
Prin urmare, este nevoie de o abordare holistică, care să țină seama în mod echilibrat de factorii economici, sociali, de sănătate și de mediu.
A holistic approach to urban regeneration implies:
Abordarea holistă a măsurilor de reabilitare urbană cuprinde:
A holistic approach toward ESL should foster cross-sectoral cooperation on all levels, take the combination of factors leading to ESL in consideration and reinforce the commitment of all actors to pro-actively reduce ESL.
O abordare holistică a părăsirii timpurii a școlii ar trebui să faciliteze cooperarea transsectorială la toate nivelurile, să ia în considerare combinația de factori care duc la părăsirea timpurie a școlii și să consolideze angajamentul tuturor factorilor implicați de a reduce proactiv părăsirea timpurie a școlii.
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Este necesară o abordare holistică, care să permită identificarea unor mecanisme eficiente de depăşire a problemelor, prin:
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Este necesară o abordare holistică, care să permită identificarea unor mecanisme eficiente de depăşire a problemelor:
A holistic approach would help identify effective mechanisms to overcome the challenges.
Pentru a permite identificarea unor mecanisme eficace de depăşire a problemelor, este necesară o abordare holistică, prin:
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
O abordare internaţională globală este soluţia preferată pentru a obţine pe termen lung o ameliorare generală a mediului.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
O abordare internaţională globală este soluţia preferată pentru a obţine pe termen lung o ameliorare globală a mediului.
A holistic international approach to find an overall environmental benefit for the long term is the preferred solution.
O abordare internaţională holistică este soluţia preferată pentru a obţine pe termen lung o ameliorare globală a mediului.
A holistic model for urban regeneration
Un model holist de reabilitare urbană
A holistic model for urban regeneration
Un model holistic de reabilitare urbană
A holistic overview of financial support, not just for energy efficiency, but for all policies that contribute to combating climate change and ensuring energy supplies, will be part of the re-launched Lisbon strategy later this year.
În cadrul strategiei relansate de la Lisabona, se va realiza în cursul acestui an un bilanț global al susținerii financiare, nu numai pentru eficiența energetică, ci și pentru toate politicile care contribuie la combaterea schimbărilor climatice și la asigurarea aprovizionării cu energie.
A holistic plan is needed for mobilising financial resources at EU and Member State level.
Este nevoie de un plan global pentru mobilizarea resurselor financiare atât la nivelul UE, cât și la nivelul statelor membre.
A holistic vision should cover freight transport and pay attention to aspects of land use planning, environmental considerations and traffic management, alongside a number of other factors.
O viziune globală ar trebui să includă transportul de marfă şi să acorde atenţie aspectelor de amenajare a teritoriului, considerentelor de mediu şi gestionării traficului, pe lângă o serie de alţi factori.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Statul membru de origine poate, ca regulă generală, să stabilească norme mai stricte decât cele prevăzute înde prezenta directivă, în special în ceea ce privește condițiile de autorizare, cerințele prudențiale și normele referitoare la raportare și la prospectul de emisiune complet.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Furnizorul din țara de origine poate întârzia această modificare până la expirarea unei perioade minime de timp specificate pentru aplicarea tarifului de roaming anterior, perioadă care nu poate depăși trei luni.
A home provider may delay a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months."
Furnizorul din țara de origine poate întârzia această trecere până la expirarea unei perioade minime de timp specificate pentru aplicarea tarifului de roaming anterior, perioadă care nu poate depăși trei luni.”
A home provider may delay such a switch until the previous roaming tariff has been effective for a minimum specified period not exceeding three months.
Furnizorul din țara de origine poate întârzia această modificare până la expirarea unei perioade minime de timp specificate pentru aplicarea tarifului de roaming anterior, perioadă care nu poate depăși trei luni.
A homonymous name that misleads the consumer in to believing that products come from another territory shall not be protected by the EC Party or Signatory CARIFORUM State.
O denumire omonimă care induce consumatorul în eroare, sugerând că produsele provin de pe un alt teritoriu, nu sunt protejate de CE și de statul CARIFORUM semnatar în cauză.
A homonymous name which misleads the consumer into believing that products come from another territory shall not be registered even if the name is accurate as far as the actual territory, region or place of origin of those products is concerned.
O denumire omonimă care lasă consumatorilor impresia greșită că produsele sunt originare dintr-un alt teritoriu nu se înregistrează, chiar dacă aceasta este exactă în ceea ce privește teritoriul, regiunea sau locul real(ă) de origine al (a) produselor respective.
a Horizon 2020 policy to support EU competitiveness by efficient tendering, in close cooperation with ESA and with the separate space R&D programmes of the MS
o politică în cadrul Orizont 2020 de sprijinire a competitivităţii UE printr-un sistem eficace de achiziţii publice, în strânsă cooperare cu ESA şi cu programele proprii de dezvoltare şi cercetare în domeniul spaţial ale statelor membre;
A horizontal action on Security of Information is being pursued in order to prepare the implementation plan for data exchange in the security domain.
O acțiune orizontală privind securitatea informației este în desfășurare cu scopul de a pregăti planul de implementare pentru schimbul de date din domeniul securității.
A horizontal agreement may therefore decrease the parties' decision-making independence and as a result increase the likelihood that they will coordinate their behaviour in order to reach a collusive outcome but it may also make coordination easier, more stable or more effective for parties that were already coordinating before, either by making the coordination more robust or by permitting them to achieve even higher prices.
Prin urmare, un acord orizontal poate diminua capacitatea părţilor de a lua decizii în mod independent și, pe cale de consecință, poate crește probabilitatea ca acestea să își coordoneze comportamentul pentru a realiza o coluziune, dar poate, de asemenea, face coordonarea mai ușoară, mai stabilă sau mai eficace pentru părţile care se coordonau deja anterior, fie prin consolidarea coordonării, fie prin permiterea fixării unor prețuri și mai ridicate de către acestea.
A horizontal approach on the basis of tackling major health determinants is essential to curb the increasing burden of cancer throughout the European Union.
Pentru a frâna creșterea poverii cancerului în întreaga Uniune Europeană este esențial să se adopte o abordare orizontală care constă în acționarea asupra principalilor factori determinanți în domeniul sănătății.
A horizontal assessment by a synthesis report of the ex post evaluations of the eight already closed programmes is scheduled for completion during the second semester of 2010.
Pe parcursul celui de-al doilea semestru al anului 2010, este programată finalizarea unui raport de sinteză, cuprinzând o evaluare orizontală a evaluărilor ex-post ale celor opt programe deja încheiate.
A horizontal assessment will be done in the framework of the ex-post evaluation of the eight programmes already closed.
O evaluare orizontală va fi efectuată în cadrul evaluării ex‑post a celor opt programe deja închise.
A horizontal co-operation agreement may also:
Un acord de cooperare orizontală poate, de asemenea:
A horizontal directive would also make it easier to counter multiple discrimination.
Printr-o directivă orizontală ar fi mai uşor de combătut multipla discriminare.
A horizontal Directive, complemented by implementing measures, provides rules on imports from third countries of breeding animals and their germinal products.
O directivă orizontală, completată de măsuri de punere în aplicare, prevede norme privind importurile din țări terțe de animale de reproducție și de material germinativ provenit de la acestea.
a horizontal framework applying to all relevant products and services;
un cadru orizontal aplicabil tuturor produselor și serviciilor relevante;
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Cu toate acestea, un instrument orizontal ar putea conţine norme pe deplin armonizate în domenii specifice, cum ar fi dreptul de retractare şi definiţia consumatorului, precum şi clauzele abuzive, livrarea sau dreptul consumatorului la compensaţii, în timp ce în alte domenii s-ar aplica o armonizare minimă.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer as well as abusive clauses, delivery or consumers' right of redress, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Cu toate acestea, un instrument orizontal ar putea conţine norme pe deplin armonizate în domenii specifice, cum ar fi dreptul de retractare şi definiţia consumatorului, în timp ce în alte domenii s-ar aplica o armonizare minimă.
A horizontal instrument could however contain fully harmonised rules in specific fields, such as the right of withdrawal and the definition of consumer, whereas minimum harmonisation would apply elsewhere.
Cu toate acestea, un instrument orizontal ar putea conţine norme pe deplin armonizate în domenii specifice, cum ar fi dreptul de retragere şi definiţia consumatorului, în timp ce în alte domenii s-ar aplica o armonizare minimă.
A horizontal instrument which only applied to distance shopping – cross-border or domestic.
un instrument orizontal aplicat numai tranzacţiilor la distanţă, indiferent dacă acestea sunt interne sau transfrontaliere.
A horizontal legislative instrument will ensure a high degree of harmonisation of financial provisions.
Un instrument legislativ orizontal va asigura un grad înalt de armonizare a dispozițiilor financiare.
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
un plan orizontal situat la 900 mm deasupra punctului de referinţă al scaunului;
a horizontal plane 900 mm above the seat reference point;
un plan orizontal situat la 900 de milimetri deasupra punctului de referinţă al scaunului;
a horizontal plane A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm above the seat index point (SIP) with line B1B2 located (ah-10) mm behind the SIP;
un plan orizontal A1 B1 B2 A2, (810 + av) mm deasupra punctului index al scaunului (PIS), linia B1B2 fiind localizată la (ah-10) mm în spatele PIS;
a horizontal plane E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 passing through a point (90-av) mm below the seat index point (SIP);
un plan orizontal E1 F1 P1 N1 N2 P2 F2 E2 care trece printr-un punct situat la (90-av) mm sub punctul index al scaunului (PIS);
a horizontal plane through the seat reference point;
un plan orizontal care trece prin punctul de referinţă al scaunului.
a horizontal plane through the seat reference point;
un plan orizontal care trece prin punctul de referinţă al scaunului;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 24;
politica de reţea orizontală, care să implice actori publici şi privaţi din teritoriu, precum guvernele locale, întreprinderile, băncile, organizaţiile neguvernamentale, grupurile de interese şi instituţiile de dialog social24;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions 26;
o politică de reţea orizontală, care să implice actori publici şi privaţi din teritoriu, precum guvernele locale, întreprinderile, băncile, organizaţiile neguvernamentale, grupurile de interese şi instituţiile de dialog social26;
a horizontal policy network which involves public and private entities in the regions, such as local governments, business, banks, NGOs, interest groups and social dialogue institutions26;
o politică de reţea orizontală, care să implice actori publici şi privaţi din teritoriu, precum guvernele locale, întreprinderile, băncile, organizaţiile neguvernamentale, grupurile de interese şi instituţiile de dialog social26;
A horizontally applicable regulation that defines the meaning of marriage and family for EU law: marriage is a union between a man and a woman, and family is based on marriage and/or descent.
Un regulament aplicabil orizontal care definește semnificația căsătoriei și a familiei pentru legislația UE: căsătoria reprezintă o uniune între un bărbat și o femeie, iar familia se bazează pe căsătorie și/sau descendență.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună ARTEMIS şi statul gazdă se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ARTEMIS.
A host agreement shall be concluded between the ARTEMIS Joint Undertaking and the host State.
Între întreprinderea comună ARTEMIS şi statul gazdă se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună Clean Sky şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the ENIAC Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună ENIAC şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune ENIAC.
A host agreement shall be concluded between the ENIAC Joint Undertaking and the host State.
Între întreprinderea comună ENIAC şi statul gazdă se încheie un acord de găzduire.
A host agreement shall be concluded between the FCH Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the FCH Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună PCH şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune PCH.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună IMI şi Belgia se încheie un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host agreement should be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună Clean Sky şi Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune Clean Sky.
A host agreement should be concluded between the IMI Joint Undertaking and Belgium concerning office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Între întreprinderea comună IMI şi Belgia ar trebui încheiat un acord de găzduire cu privire la spaţiile pentru birouri, la privilegii şi imunităţi, precum şi la alte tipuri de sprijin pe care Belgia urmează să le ofere întreprinderii comune IMI.
A host of bodies entrusted under national law to independently monitor the respect of national fiscal rules have been established or reinforced across the euro area.
În întreaga zonă euro au fost înființate sau consolidate o serie de organisme însărcinate în temeiul legislației naționale să monitorizeze în mod independent respectarea normelor bugetare naționale.