natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the international level, we face demanding negotiations to secure future international agreements on climate, and to preserve and manage biodiversity.
La nivel internațional, ne confruntăm cu negocieri strânse pentru a asigura viitoare acorduri internaționale privind mediul și pentru a proteja și a gestiona biodiversitatea.
At the invitation of the March 2014 European Council, the Commission proposed in May 2014 to extend the current 10% electricity interconnection target to 15% by 2030 while taking into account the cost aspects and the potential of commercial exchanges in the relevant regions.
La invitația Consiliului European din martie 2014, Comisia a propus, în mai 2014, creșterea actualului obiectiv de interconectare electrică de 10 % la 15 % până în 2030, ținând cont, în același timp, de aspectele de cost și de potențialul schimburilor comerciale din regiunile relevante.
At the invitation of the president, Mr Dassis explained the content of the proposal drawn up by the group presidents and highlighted its key elements.
La invitaţia preşedintelui, dl DASSIS prezintă Biroului conţinutul propunerii elaborate la nivelul preşedinţilor de grup şi evidenţiază elementele esenţiale.
At the Johannesburg World Summit in 2002, the international community included “the elimination of destructive fishing practices” among the core requirements of any serious strategy for sustainable development.
La summit-ul mondial de la Johannesburg din 2002, comunitatea internaţională a inclus “eliminarea practicilor de pescuit distructive” printre cerinţele fundamentale ale oricărei strategii de dezvoltare durabilă importante.
At the joint invitation of Viviane Reding and Gilles Jacob, President of the Cannes Film Festival, and in the presence of José Manuel Barroso, ministers in charge of audiovisual matters in the European Union and the EFTA countries met informally in Cannes on 19 May 2008, and adopted a declaration welcoming the European Parliament’s initiative on the MEDIA International Preparatory Action and encouraging the Commission “to pursue the development of this initiative and to examine the desirability and the possibility of presenting, before the end of the year, a proposal for a support programme to promote cooperation between European audiovisual industry professionals and industry professionals in third countries for the mutual benefit of all participants”.
În urma invitației comune adresate de Viviane Reding și Gilles Jacob, Președintele Festivalului de Film de la Cannes, și în prezența lui José Manuel Barroso, miniștrii responsabili pentru probleme audiovizuale din Uniunea Europeană și țările AELS s-au reunit neoficial la Cannes, pe 19 mai 2008, și au adoptat o declarație prin care salută inițiativa Parlamentului European privind Acțiunea pregătitoare MEDIA Internațional și încurajează Comisia „să urmărească dezvoltarea acestei inițiative și să examineze oportunitatea și posibilitatea prezentării, înainte de sfârșitul anului, a unei propuneri de program de sprijin pentru promovarea cooperării între profesioniștii din industria audiovizuală europeană și profesioniștii din industrie din țări terțe în interesul comun al tuturor participanților”.
At the judiciary level, the priority must be on enforcement through focused training of judges to ensure that there is consistency and proportionality in sentencing.
La nivel judiciar, trebuie să se acorde prioritate aplicării legii, prin punerea accentului pe formarea specifică a judecătorilor, pentru a asigura coerența și proporționalitatea pedepselor.
At the July meeting of COSAC Chairpersons, First Vice-President Timmermans acknowledged that national Parliaments were looking for ways to play a more positive and proactive role in European affairs, for example through the use of the ‘green card’.
La reuniunea președinților COSAC din luna iulie, prim-vicepreședintele Timmermans a recunoscut faptul că parlamentele naționale au căutat modalități de a juca un rol pozitiv și proactiv în afacerile europene, de exemplu prin utilizarea „cartonașului verde”.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
La sesiunea plenară din iulie Adunarea a aprobat cu 227 de voturi pentru, 7 voturi împotrivă şi 14 abţineri modificările la Regulamentul de procedură propuse de Comisia pentru Regulamentul de procedură.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
La Adunarea Generală din iunie 2006 s-a adoptat o recomandare privind raportul de muncă (Recomandarea 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198).
La Adunarea Generală din iunie 2006 s-a adoptat o recomandare privind raportul de muncă (Recomandarea 198).
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)10.
La Adunarea Generală din iunie 2006 s-a adoptat o recomandare privind raportul de muncă (Recomandarea 198)10.
At the June 2006 General Assembly, a recommendation on the employment relationship was adopted (Recommendation 198)11.
La Adunarea Generală din iunie 2006 s-a adoptat o recomandare privind raportul de muncă (Recomandarea 198)11.
At the June 2011 TBT Committee meeting, Sweden presented its mentoring programme, implemented from 2008 to 2011, to support the setting up and functioning of the TBT Notification and Enquiry Points of 7 Sub-Saharan African countries39.
În cadrul reuniunii din iunie 2011 a Comitetului BTC, Suedia și-a prezentat programul de mentorat pus în aplicare între 2008 și 2011 pentru a sprijini constituirea și funcționarea punctelor de notificare și de informare privind BTC în 7 țări din Africa Subsahariană39.
At the June 2015 meeting of the Postal Directive Committee the different approaches taken by National Regulatory Authorities towards the parcel delivery market were reported and previous Postal Directive Committee meetings have also been used to discuss the cross-border parcel delivery market following the adoption of the 2012 Green Paper.
În cadrul reuniunii din iunie 2015 a Comitetului responsabil cu directiva privind serviciile poștale, au fost raportate diferitele abordări adoptate de autoritățile naționale de reglementare în ceea ce privește piața serviciilor de livrare de colete, recurgându-se totodată și la reuniunile anterioare ale Comitetului responsabil cu directiva privind serviciile poștale pentru a discuta despre aspectele legate de piața livrării transfrontaliere de colete în urma adoptării Cărții verzi din 2012.
At the June European Council the Member States are invited to adopt an ambitious political position.
Cu ocazia Consiliului European din iunie, statele membre sunt invitate să adopte o poziţie politică ambiţioasă.
At the Justice and Home Affairs Council meeting of 12-13 March 2015, Ministers invited the Commission to propose ways to combat the illicit trafficking of firearms and, together with Europol, to enhance information exchange and operational cooperation7.
Cu ocazia reuniunii Consiliului Justiție și Afaceri Interne din 12-13 martie 2015, miniștrii au invitat Comisia să propună modalități de combatere a traficului ilicit de arme de foc și, împreună cu Europol, să îmbunătățească schimbul de informații și cooperarea operațională7.
At the L'Aquila summit in July the Major Economies Forum (MEF), which includes key developing countries, recognised the scientific view that the increase in global average temperature ought not to exceed 2°C.
La summitul de la L'Aquila din luna iulie, Formul economiilor dezvoltate (MEF), care include principalele țări în curs de dezvoltare, a recunoscut opinia științifică potrivit căreia creșterea temperaturii medii globale nu ar trebui să depășească 2 °C.
At the last EU-Africa Summit in Lisbon in 2007, both sides decided to place their relations on a new, equal and strategic footing.
Cu ocazia ultimei reuniuni la nivel înalt UE-Africa din 2007 de la Lisabona, ambele părți au decis să-și întemeieze relațiile pe o bază strategică nouă și în condiții de egalitate.
At the last G7 he made a very concrete summary of the situation: "It would cost one euro to take responsibility, one single euro per dress, per jacket or pair of trousers, to ensure that hard work in Bangladesh, Cambodia or in Africa pays off and children and seamstresses have opportunities in life"26.
La ultimul Summit G7, acesta a prezentat o sinteză foarte concretă a situației: „Asumarea responsabilității ar costa un euro, un singur euro pe rochie, pe sacou sau pereche de pantaloni, pentru a ne asigura că munca grea din Bangladesh, Cambodgia sau Africa este răsplătită, iar copiii și croitoresele au oportunități în viață”26.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
La ultima şedinţă a TBT, UE a fost criticată aspru de diverşi parteneri comerciali, care consideră că directiva privind produsele din tutun încalcă normele comerţului multilateral.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
La ultima şedinţă a TBT, UE a fost criticată aspru de diverşi parteneri comerciali, care consideră că directiva privind produsele din tutun încalcă normele comerţului multilateral.”
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
La ultima ședință a TBT, UE a fost criticată aspru de diverși parteneri comerciali, care consideră că directiva privind produsele din tutun încalcă normele comerțului multilateral.
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
La ultima ședință a TBT, UE a fost criticată aspru de diverși parteneri comerciali, care consideră că directiva privind produsele din tutun încalcă normele comerțului multilateral."
At the last meeting of the TBT, the EU was attacked by a number of its trading partners, which consider that the Tobacco Products Directive (TPD) breaches multilateral trade rules.
La ultima ședință a TBT, UE a fost criticată aspru de diverși parteneri comerciali, care consideră că directiva privind produsele din tutun încalcă normele comerțului multilateral.”
At the last meeting, the session devoted to migrant trafficking was one of the most successful due to the clear link with the European Commission agenda and the planned revision of Directive 2002/90 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the new strategy for combating human trafficking.
În cadrul ultimei reuniuni, sesiunea dedicată traficului de migranți a fost una dintre cele mai reușite, în virtutea legăturii clare cu agenda Comisiei Europene privind planificata revizuire a Directivei 2002/90 de definire a facilitării intrării, tranzitului și șederii neautorizate, dar și cu noua strategie de combatere a traficului de persoane.
At the last plenary session, held in July, the Assembly unanimously adopted the revised Members' Statute.
La sesiunea plenară din luna iulie Adunarea a adoptat în unanimitate textul revizuit al Statutului membrilor.
At the latest 12 months after the adoption of the necessary specifications for a priority action, the Commission shall, where appropriate, after conducting an impact assessment including a cost-benefit analysis, present a proposal to the European Parliament and the Council in accordance with Article 294 of the TFEU on the deployment of that priority action.
În termen de cel mult 12 luni de la adoptarea specificațiilor necesare pentru o acțiune prioritară, Comisia prezintă Parlamentului European și Consiliului, dacă este cazul și după efectuarea unei evaluări a impactului care include o analiză a raportului costuri-beneficii, o propunere privind implementarea respectivei acțiuni prioritare, în conformitate cu articolul 294 din TFEU.”
At the latest 120 days before the end of this period, the EPA Committee shall re-examine the implementation of these provisions in light of the development needs of Côte d’Ivoire, in order to determine whether their period of application should be extended.
Cel târziu cu 120 de zile înainte de încheierea acestei perioade, Comitetul APE reexaminează aplicarea dispozițiilor respective având în vedere nevoile de dezvoltare ale Côte d’Ivoire pentru a stabili dacă este necesar să se prelungească aplicarea acestora cu o perioadă suplimentară.
At the latest 2 years after the date provided for in Article 92(1), the passport shall be provided exclusively in electronic form.
În termen de cel mult doi ani de la data prevăzută la articolul 92 alineatul (1), pașaportul se eliberează exclusiv în format electronic.
at the latest 45 days after submission of the new notification, in the case of premises which have been the subject of a previous notification to carry out class 3 or a higher class of contained uses and where any associated consent requirements have been satisfied for the same or a higher class than the contained use with which it is intended to proceed;
după cel mult 45 de zile de la noua notificare, în cazul în care locaţia care a făcut obiectul notificării anterioare în vederea utilizărilor în condiţii de izolare din clasa 3 sau din clase mai mari şi orice cerinţe conexe de acord au fost satisfăcute pentru aceeaşi clasă sau pentru o clasă superioară de utilizare în condiţii de izolare cu care se intenţionează a fi iniţiată;
at the latest 90 days after submission of the notification, in other cases.
după cel mult 90 de zile de la notificare în celelalte cazuri.
At the latest [PO insert date three years after the entry into force of this Regulation], the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation accompanied by any relevant proposal.
Cel târziu la [OP: a se introduce data - trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament], Comisia transmite un raport Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament, alături de orice propunere relevantă.
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the Commission shall evaluate the use of the EU guarantee and the functioning of the guarantee fund, including the use of endowments according to Article 8(9).
Cel târziu la [PO a se introduce data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], Comisia evaluează utilizarea garanției UE și funcționarea fondului de garantare, inclusiv utilizarea alimentărilor prevăzute la articolul 8 alineatul (9).
At the latest [PO insert date: 18 months after the entry into force of this Regulation] the EIB shall evaluate the functioning of the EFSI.
Cel târziu la [PO a se introduce data: 18 luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], BEI evaluează funcționarea FEIS.
At the latest at the end of the period from 2021 to 2025 or from 2026 to 2030, a Member State shall submit to the Commission a technical correction of its reference level if necessary to ensure consistency.
Cel târziu până la sfârșitul perioadei 2021 - 2025 sau 2026 - 2030, un stat membru prezintă Comisiei o corecție tehnică a nivelului său de referință, dacă este cazul, pentru asigurarea coerenței.
At the latest at the end of this period, the supplier expects payment for the goods delivered or services rendered.
Furnizorul se așteaptă să primească plata pentru bunurile livrate sau serviciile prestate cel mai târziu la sfârșitul acestei perioade.
At the latest at the time of the adoption of the 2017 draft budget, the Commission will present a revised Legislative Financial Statement with respect to the detail how a system of flexibility for posts related to fees and charges would work in practice, and what the corresponding impact on the Agency's establishment plan would be.
Cel târziu la momentul adoptării proiectului de buget pe 2017, Comisia va prezenta o fișă financiară legislativă revizuită în ceea ce privește detaliile referitoare la modul în care ar funcționa în practică un sistem de flexibilitate pentru posturile legate de taxe și tarife, precum și la impactul pe care l-ar avea acest sistem asupra schemei de personal a agenției.
At the latest by 1 January 2014 proper use of plant protection products shall comply with the principles of integrated pest management, including good plant protection practice and good environmental practise.
Până la 1 ianuarie 2014, o utilizare corespunzătoare a produselor de protecție a plantelor va include respectarea principiilor de combatere integrată a dăunătorilor, inclusiv bunele practici fitosanitare și bunele practici ambientale.
At the latest by 2017, the Commission would carry out a review and accompany it, if appropriate, with legislative proposals; e.g. to postpone the opening of the Union authorisation for some or all product types listed.
Cel mai târziu în 2017, Comisia va realiza o reexaminare care va fi însoţită, dacă este necesar, de propuneri legislative, de exemplu, amânarea deschiderii procedurii de autorizare a Uniunii pentru unele sau pentru toate tipurile de produse prevăzute.
At the latest by 30 June 2010 and every 3 years thereafter the Commission shall determine the sectors referred to in paragraph 8.
Până cel târziu la 30 iunie 2010 şi, ulterior, la fiecare 3 ani, Comisia stabileşte care sunt sectoarele vizate la alineatul (8).
At the latest by [three months after the date of application of this Article], participating Member States shall communicate to the Commission their national provisions, if any, concerning:
Cel târziu la [trei luni după data punerii în aplicare a prezentului articol], statele membre participante informează Comisia, dacă este cazul, cu privire la dispozițiile naționale referitoare la:
At the latest four weeks after the lifting of border control at internal borders, the Member State which has carried out border control at internal borders shall present a report to the European Parliament, the Council and the Commission on the reintroduction of border control at internal borders, outlining, in particular, the operation of the checks and the effectiveness of the reintroduction of border control at internal borders.
În termen de cel mult patru săptămâni după eliminarea controlului la frontierele interne, statul membru care a efectuat controlul la frontierele interne prezintă un raport Parlamentului European, Consiliului și Comisiei privind reintroducerea controlului la frontierele interne, oferind informații referitoare, în special, la efectuarea verificărilor și la eficacitatea reintroducerii controlului la frontierele interne.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
Comisia revizuiește prezentul regulament cel târziu la patru ani de la data aplicării acestuia.
At the latest four years after the date of application of this Regulation, the Commission shall review this Regulation.
În termen de cel mult patru ani de la data aplicării prezentului regulament, Comisia reexaminează prezentul regulament.
At the latest from the beginning of the offer to the public or the admission to trading of the securities involved, ESMA shall publish all prospectuses received from the competent authorities on its website, including any supplements thereto, final terms and related translations where applicable, as well as information on the host Member State(s) where prospectuses are notified in accordance with Article 24.
Cel mai târziu la începerea ofertei publice sau a admiterii la tranzacționare a valorilor mobiliare în cauză, ESMA publică toate prospectele primite de la autoritățile competente pe site-ul său web, inclusiv orice supliment la acestea, condițiile finale și traducerile aferente, atunci când este cazul, precum și informații privind statul membru (statele membre) gazdă în cazul în care prospectele sunt notificate în conformitate cu articolul 24.
At the latest nine months after the entry into force of this Regulation, Member States shall communicate to the Commission the Fleet Adaptation Schemes adopted.
Cel târziu la nouă luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre comunică Comisiei sistemele de adaptare a flotelor adoptate.
At the latest one year after the end of the different phases for reduction of emissions from existing plants, the Member States shall forward to the Commission a summary report on the results of the implementation of the programmes.
În termen de cel mult un an de la finalizarea diferitelor etape pentru reducerea emisiilor de la instalaţii existente, statele membre înaintează Comisiei un raport global privind rezultatele obţinute în urma punerii în aplicare a programelor.
At the latest thirty days after the Parties have been informed of the arbitration panel ruling, the Party complained against shall inform the complaining Party and the EPA Committee in writing of the time it will need to achieve compliance ("reasonable time limit").
În cel mult treizeci de zile de la notificarea părților cu privire la hotărârea comisiei speciale, partea pârâtă notifică în scris părții reclamante și Comitetului APE termenul necesar pentru conformarea la aceasta („termen rezonabil”).
At the latest three years after the date mentioned in the first paragraph of Article 44 29, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the application of this Regulation and, where appropriate, shall propose the necessary amendments.
La cel mult trei ani de la data menționată la articolul 4429 alineatul (1), Comisia raportează Parlamentului European și Consiliului cu privire la aplicarea prezentului regulament și, după caz, propune modificările necesare.
At the latest three years after the date of entry into force of this Agreement, the Parties shall revise the provisions in force governing the rules of origin with the common aim of simplifying the concepts and methods used to determine origin in light of the development objectives of Côte d'Ivoire and in line with those of West Africa.
În termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțile vor revizui dispozițiile în vigoare care reglementează regulile de origine, având drept obiectiv simplificarea conceptelor și metodelor utilizate pentru a stabili originea, în raport cu obiectivele de dezvoltare ale Côte d'Ivoire și în conformitate cu cele din Africa de Vest..
At the latest two years after the adoption of the parameters of the database set out in paragraph 1(a) of this Article, the database provided for in Article 23 shall be set up.
Cel târziu la doi ani de la data adoptării parametrilor bazei de date prevăzuți la alineatul (1) litera (a) din prezentul articol, trebuie creată baza de date menționată la articolul 23.
at the latest, at the time the ship leaves the previous port, if the voyage time is less than twenty-four hours; or
cel târziu în momentul în care nava părăseşte portul anterior, în cazul în care durata voiajului este mai mică de 24 de ore, sau
At the launch of the Europe 2020 strategy in 2010, the depth and length of the crisis were still largely unknown.
La momentul lansării în 2010 a Strategiei Europa 2020, amploarea și durata crizei erau încă în mare măsură necunoscute.
At the launch of the Lisbon strategy in March 2000, Member States and the Commission were invited by the European Council to take steps to make “a decisive impact on the eradication of poverty by 2010”.
Odată cu lansarea strategiei de la Lisabona în martie 2000, Consiliul European a invitat statele membre și Comisia să ia măsurile necesare în vederea obținerii „unui impact decisiv asupra eradicării sărăciei” până în 2010.