natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definition of the term ‘pay’ is left to national legislation, which leads to differences between Member States as to the extent of the guarantee.
Definiția termenului „remunerație” aparține legislației naționale, ceea ce duce la diferențe între statele membre cu privire la amploarea garanției.
Definition of the work programme, scope and methods of work of the LMO
Stabilirea programului de lucru, a obiectivelor şi metodelor de lucru ale OPFM
Definition of the Work programme, scope and methods of work of the LMO
Stabilirea programului de lucru, obiective şi metode de lucru ale OPFM
Definition of track
Definiţia ecartamentului
Definition of trans-national markets: the Authority provides for an efficient and proportional mechanism to respond to growing cross-border markets stemming from rising mobility, increased penetration of internet-based services (e.g. VoIP), satellite-based services and convergence between fixed and mobile services.
Definirea pieţelor transnaţionale: Autoritatea prevede un mecanism eficient şi proporţional cu necesitatea reacţiei la dezvoltarea pieţelor transfrontaliere apărute ca rezultat al mobilităţii crescute, al evoluţiei pătrunderii serviciilor bazate pe internet (de exemplu VoIP), a serviciilor bazate pe transmisii prin satelit şi al convergenţei între serviciile de telefonie fixă şi mobilă.
Definition of transaction
Definiţia tranzacţiei
Definition of Triangular Cases (in the Context of MAP)
Definiția cazurilor triunghiulare (în contextul procedurii de acord reciproc)
DEFINITION OF TYPE
CERINŢE PRIVIND ECHIPAMENTELE
Definition of unfair trading practices
Definirea practicilor comerciale neloiale
definition of user requirements;
definirea cerințelor utilizatorilor;
Definition of vertical agreements
Definiţia acordurilor verticale
Definition of vertical agreements
Definiția acordurilor verticale
Definition of what the credit rating agency considers, or does not consider to be services ancillary to its core rating business;
definiția a ceea ce agențiile de rating al creditelor consideră ca sunt, sau că nu sunt, servicii auxiliare în raport cu activitatea sa principală;
Definition of zones for the authorisation of plant protection products
Definiția zonelor pentru autorizarea produselor de protecție a plantelor
Definition of ‘baby beef’ products referred to in Article 3(2)
DEFINIŢIA PRODUSELOR „BABY BEEF” PREVĂZUTE ÎN ARTICOLUL 3 ALINEATUL (2)
Definition of “consumer” and “professional”
Definiţia noţiunilor de „consumator” şi de „profesionist în domeniu”
Definition or change of Strategic orientation;
stabilirea sau modificarea orientării strategice;
Definition, Analysis, Review, number portability, European numbering, cross-border disputes, network and information security
Definiţie, analiză, revizuire, transferabilitatea numerelor, numerotarea în Europa, dispute transfrontaliere, securitatea reţelelor informatice şi a datelor
Definition, codification and inventorying of rare diseases
Definirea, codificarea și inventarierea bolilor rare
Definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails (recast)
Definirea vinurilor aromatizate şi a băuturilor aromatizate pe bază de vin (reformare)
Definition, designation and/or sale description for certain sectors and/or products
Definiții, denumiri și denumiri comerciale pentru anumite sectoare și/sau produse
Definition, impact and recent trends
Definiție, impact și tendințe recente
definition, in accordance with Article 4(1), of the disaggregations to be included in the fixed structure;
definiţia, în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), a subdiviziunilor care trebuie integrate în structura fixă;
Definition, objectives, tasks and responsibilities of SGIs
Definiţia, obiectivele, misiunile şi responsabilităţile SIG
Definition, scope and scale of territorial cohesion
Definiția, domeniul de aplicare și amploarea coeziunii teritoriale
Definition: an indicator of the extent to which biodegradable organic matter is being broken down within a specified time period.
definiție: indicator al măsurii în care s-a descompus materia organică biodegradabilă într-o anumită perioadă de timp.
Definition: an indicator of the gas released from a digestate in a 28 day period and measured against the volatile solids contained within the sample.
definiție: indicator al gazului eliberat de un digestat într-o perioadă de 28 de zile și măsurat în raport cu solidele volatile conținute în eșantion.
Definition: the maximum temperature reached by a compost in standardised conditions as an indicator of the state of its aerobic biological activity,
definiție: temperatura maximă atinsă de un compost în condiții standardizate ca indicator al stării activității sale biologice aerobe;
definition: the place of loading is the first place in which goods are loaded on the goods road transport vehicle, which was previously completely empty (or where the road tractor is coupled up to a laden semi-trailer).
definiţie: locul de încărcare reprezintă primul loc în care mărfurile sunt încărcate în vehiculul de transport rutier al mărfurilor, care a fost înainte de aceasta complet gol (sau unde tractorul rutier este cuplat cu o semi-remorcă încărcată).
definition: the place of unloading is the last place in which goods are unloaded from the goods road transport vehicle, which is subsequently completely empty (or where the road tractor is uncoupled from a semi-trailer).
definiţie: locul de descărcare reprezintă ultimul loc în care mărfurile sunt descărcate din vehiculul de transport rutier de marfă, care este apoi complet gol (sau unde tractorul rutier este decuplat de o semi-remorcă).
Definition: The present proposal for a Directive on the award of concession contracts provides for a more precise definition of concession contracts with reference to the notion of operational risk.
Definiție: prezenta propunere de directivă privind atribuirea contractelor de concesiune definește mai precis contractele de concesiune cu privire la noțiunea de risc operațional.
Definition;
definiție;
Definitions
44.03
DEFINITIONS
DEFINIŢIE
DEFINITIONS
DEFINIŢII
Definitions
Definiţie
Definitions
Definiţii
Definitions (Article 2)
Definiţii (articolul 2)
Definitions (Article 2)
Definiții (articolul 2)
Definitions (Article 2)
Definițiile (articolul 2)
Definitions (Article 3)
Definiţii (articolul 3)
Definitions (Article 3)
Definiții (articolul 3)
Definitions (Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48/EC)
Definiții (articolul 4 punctul 45 și articolul 106 din Directiva 2006/48/CE)
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
definițiile (articolul 4): a) „activitate agricolă”; b) „pășuni permanente și fânețe permanente”; c) „specii forestiere cu ciclu scurt de producție”;
Definitions (Articles 3(1)(a) to (e))
Definiții [articolul 3 alineatul (1) literele (a)-(e)]
Definitions (R 3)
Definiţii (R 3)
DEFINITIONS (taken from Council Recommendation)9
DEFINIȚII (extrase din recomandarea Consiliului)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Definiții (extrase din recomandarea Consiliului)9
DEFINITIONS (taken from the Council recommendations)4
DEFINIȚII (extrase din recomandarea Consiliului)4
Definitions and background
Definiții și context
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
DEFINIŢII ŞI CODURI UTILIZATE PENTRU TRANSMITEREA DATELOR PRIVIND CAPTURILE
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Definiții și criterii aplicate pentru finanțarea C&D&I în cadrul politicilor și legislației UE
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Definiții și criterii pentru securitizările STS
Definitions and general provisions
Definiții și dispoziții generale
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
DEFINIŢII ŞI CERINŢE GENERALE
Definitions and key principles from ECJ case law
Definiţii şi principii cheie din jurisprudenţa CEJ
Definitions and liquidity coverage requirement
Definiții și cerința de acoperire a necesarului de lichiditate
DEFINITIONS AND PURPOSE
DEFINIȚII ȘI OBIECT
DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
DEFINIŢII ŞI DOMENIU DE APLICARE
DEFINITIONS AND SYMBOLS
DEFINIŢII Şi SIMBOLURI
definitions are added for the different kinds of establishments falling within the Directive's scope and "inspections".
sunt adăugate definiții pentru diferite tipuri de entități care intră în domeniul de aplicare a directivei și pentru „inspecții”.
Definitions are also included for "the public" and "the public concerned", in line with the EU legislation implementing the Aarhus Convention.
Sunt de asemenea incluse definiții pentru „publicul” și „publicul vizat”, în conformitate cu legislația UE de punere în aplicare a Convenției de la Aarhus;
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Definițiile sunt modificate în scopul armonizării actualului regulament cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Definițiile se bazează în principal pe declarația drepturilor omului a ONU, pe convențiile și standardele existente ale ONU și, de obicei, pe legislația națională.
Definitions containing normative provisions, such as the obligation to have an authorisation, have been moved to the corresponding normative sections.
Definiţiile care includ dispoziţii normative, cum ar fi obligaţia de a deţine o autorizaţie, au fost mutate în secţiunile cu caracter normativ respective.
Definitions for parent, subsidiary and affiliated undertakings have been set out more clearly than in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Definiția societății-mamă, a filialelor și a entităților afiliate a fost formulată mai clar decât în a șaptea Directivă a Consiliului 83/349/CEE.
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
Definițiile surselor închise și ale recipientelor surselor au fost ușor modificate.
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Definiţii în scopul formalităţilor de raportare vizate de prezenta directivă
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
Definiții care vin în completarea celor prevăzute de Recomandările 2004/913/CE și 2005/162/CE:
Definitions need to be adjusted so as to conform to the principle of technology neutrality and to keep pace with technological development.
Definiţiile trebuie modificate pentru a se conforma principiului neutralităţii tehnologice şi pentru a ţine pasul cu progresul tehnologic.
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
Definițiile pentru „aeronavele complexe motorizate” și pentru „operațiune comercială” au fost eliminate conform abordării bazată pe riscuri.
Definitions of additional core offences, including on embezzlement and abuse of power should be envisaged as a part of the measure, to the extent relevant for the protection of EU financial interests.
Ca parte a acestei măsuri, ar trebui avută în vedere definirea infracțiunilor de bază suplimentare, inclusiv deturnarea de fonduri și abuzul de putere, în măsura în care acest lucru este relevant pentru protejarea intereselor financiare ale UE.
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Definiţiile noţiunilor de bază precum consumator şi profesionist în domeniu, durata perioadelor reci şi modalităţile de exersare a dreptului de retragere sunt exemple de chestiuni care au relevanţă în contextul diferitelor directive.
definitions of coal and steel
definiţiile termenilor „cărbune” şi „oţel”
Definitions of designation of origin and geographical indication
Definiții ale denumirii de origine și indicației geografice
DEFINITIONS OF FISHING EFFORT MEASURES FOR GEAR CATEGORIES
DEFINIŢII PENTRU MĂSURAREA EFORTULUI DE PESCUIT PENTRU DIFERITE CATEGORII DE UNELTE
Definitions of fishing zones
Definirea zonelor de pescuit
Definitions of homelessness
Definiţii ale fenomenului persoanelor fără locuinţă sau adăpost (homelessness)
Definitions of homelessness
Definiții ale fenomenului persoanelor fără locuință sau adăpost (homelessness)
Definitions of settlement fails differ as well, thus affecting the ability of a market participant, a CSD or a regulator to understand areas of risk, identify mitigating measures and act accordingly, especially in a cross-border environment.
Diferă și definițiile cazurilor de neexecutare a decontării, ceea ce afectează capacitatea unui participant la piață, a unui CSD sau a unei autorități de reglementare să înțeleagă domeniile de risc, să identifice măsuri de diminuare și să acționeze în consecință, în special într-un mediu transfrontalier.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definiţia acestui conţinut variază de la ţară la ţară şi de la o cultură la alta şi poate cuprinde de la pornografie şi violenţă la rasism, xenofobie, expresii verbale şi muzicale care instigă la ură sau site-uri despre auto-mutilare, anorexie şi sinucidere.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definiţia acestui conţinut variază de la ţară la ţară şi de la o cultură la alta şi poate însemna de la pornografie şi violenţă la rasism, xenofobie, muzică şi declaraţii care instigă la ură sau site-uri despre auto-mutilare, anorexie şi sinucidere.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definiţia acestui conţinut variază de la ţară la ţară şi de la o cultură la alta şi poate însemna de la pornografie şi violenţă la rasism, xenofobie, muzică şi declaraţii care instigă la ură, sau site-uri despre auto-mutilare, anorexie şi sinucidere.
Definitions of terms
Definițiile termenilor
Definitions of terms are also set out.
În afară de aceasta, se urmăreşte aici şi stabilirea unor definiţii.
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Definiția termenilor „public” și „public interesat” [articolul 1 alineatul (2)]: Toate statele membre par să aplice o largă definiție termenului de „public”, permițând persoanelor fizice sau juridice să ia parte la procesul de decizie.
Definitions of the parameters of the N-1 formula
Definiții ale parametrilor formulei N-1
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
DEFINIȚII MENȚIONATE LA ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
Definitions relating to Part B (R 2)
Definiţii referitoare la Partea B (R 2)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definiţii privitoare la părţile C, D şi E (R 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definiţii privitoare la părţile C, D şi E (R 3)
Definitions relating to Part B (R 2)
Definiţii privitoare la partea B (R 2)
Definitions relating to reporting on income tax information
Definiții legate de raportarea informațiilor referitoare la impozitul pe profit
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Definiții necesare pentru calcularea indicatorului N-1:
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
Definițiile utilizate în diferitele acte legislative ar trebui aliniate într-o măsură cât mai mare, cum ar fi definiția navei de pescuit.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
Definițiile variază în timp și în funcție de instituții și de țări.
Definitions – Chapter I, Article 3
Definiții – Capitolul I, articolul 3
DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
DEFINIŢII, CERERE PENTRU OMOLOGARE CE DE TIP, OMOLOGARE CE DE TIP, CERINŢE DE CONSTRUCŢIE ŞI DE MONTAJ
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
DEFINIŢII, CERERE DE OMOLOGARE CE DE TIP, OMOLOGARE CE DE TIP
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Definițiile, denumirile și denumirile comerciale ale produselor menționate la articolul 112f
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
DEFINIŢIILE, DENUMIRILE ŞI DENUMIRILE COMERCIALE ALE PRODUSELOR MENŢIONATE LA ARTICOLUL 163
Definitions, General Principles and Scope
DEFINIȚII, PRINCIPII GENERALE ȘI DOMENIU DE APLICARE
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
definiţiile, restricţiile şi derogările referitoare la producţia în aria geografică delimitată.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
definițiile, restricțiile și derogările referitoare la producția în aria geografică delimitată.
Definitions, scope and background
Definiții, domeniu de aplicare și context
Definitions.
Definiţii.
Definitions1
Definiţii12:
Definitions1
Definiții1:
Definitions22
Definiții22:
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
conversiunea definitivă a cotelor şi repartizarea cotelor naţionale între livrări şi vânzări directe;
Definitive figures will depend on amendment of this Directive following the report required in Article 3(2) of Directive 2001/43/EC.
Cifrele definitive vor depinde de modificările aduse prezentei directive, în urma raportului solicitat la articolul 3 alineatul (2) din Directiva 2001/43/CE.
Definitive measures may take one of the following forms:
Măsurile definitive pot avea una din următoarele forme:
definitively allowed, or
definitiv permise
definitively prohibited (Annex II), or
sau definitiv interzise (anexa II)
Deflated house prices had stabilised after previous sharp corrections.
Prețurile deflatate ale locuințelor s-au stabilizat după corecțiile anterioare drastice.
Deflated house prices seem to have bottomed out.
Prețurile deflatate ale locuințelor par să fi atins valoarea cea mai scăzută.
Deflation
Deflație
Deflation was driven primarily by the energy component and, to a lesser extent, by non-energy industrial goods.
Procesul de deflație a fost declanșat în principal de sectorul energetic și, într-o mai mică măsură, de bunurile industriale ne-energetice.
Deflection (mm)
Deviaţie (mm)
deflection (mm) of structure at the point of and in line with the load application.
deformarea (în milimetri) a dispozitivului în punctul de aplicare a sarcinii pe axa aplicării.
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
Deformarea structurii în punctul de impact (încercări dinamice) sau în punctul şi în axul de aplicare a sarcinii (încercări statice);
Deflection of the structure at the point of impact (dynamic tests) or at the point of, and in line with, the load application (static tests);
Deformarea structurii în punctul de impact (încercări dinamice) sau în punctul și în axul de aplicare a sarcinii (încercări statice);
Deflection of the structure for the calculated energy required;
Deformarea structurii pentru energia calculată cerută;
Deflection: ± 3 mm.
Deformare: ± 3 milimetri
Deforestation
Despădurire
Deforestation accounts for some 20% of global carbon dioxide (CO2) emissions (IPCC, 2007) – more than total EU greenhouse gas emissions.
Defrișările cauzează circa 20% din emisiile globale de dioxid de carbon (CO2) (IPCC, 2007) – mai mult decât cantitatea totală a emisiilor de gaze cu efect de seră din UE.
Deforestation accounts for some 20% of total CO2 emissions (approximately 5.8 Gt – see fig. 2)7.
Defrișările sunt responsabile pentru aproximativ 20% din emisiile totale de CO2 (aproximativ 5,8 Gt – a se vedea figura 2)7.
Deforestation and forest degradation
Defrișări și degradarea pădurilor
Deforestation and forest degradation/Climate change and biodiversity
Abordarea problemelor legate de defrişări şi de degradarea pădurilor/schimbările climatice şi biodiversitatea
Deforestation as described here accounts for some 20% of total CO2 emissions, with no mechanisms in place to curb the massive impact this has on the climate.
Defrişările descrise sunt responsabile de aproximativ 20% din emisiile de CO2 la nivel mondial, iar până acum nu există mecanisme prin care să se poată opri acest impact negativ extrem asupra condiţiilor climatice.
Deforestation has a direct impact on wind and weather patterns globally and locally through modifications of the water cycle.
Despădurirea are un impact direct asupra tiparelor meteorologice şi eoliene la nivel global şi local prin modificarea circuitului apei.
Deforestation has various negative, environmental, economic and social impacts, particularly on climate, biodiversity and poverty6.
Defrișările au diverse efecte negative de mediu, economice și sociale, în special asupra climei, biodiversității și sărăciei6.
DEFORESTATION IN THE UNFCCC CONTEXT
DEFRIȘĂRILE ÎN CONTEXTUL UNFCCC
Deforestation is responsible for approximately 20% of global emissions of greenhouse gases and is a major cause for global losses of biodiversity.
Despădurirea reprezintă cauza a aproximativ 20% din emisiile totale de gaze cu efect de seră şi este una din principalele cauze ale distrugerii biodiversităţii la nivel mondial.
Deforestation is responsible for approximately 20% of global GHG emissions, more than all EU emissions put together.
Defrișările sunt responsabile pentru aproximativ 20% din emisiile globale de GES, ceea ce reprezintă mai mult decât toate emisiile generate în UE la un loc.
DEGBE is used as a constituent of paints.
DEGBE este utilizat în compoziţia vopselelor.
DEGBE is used in paints, dyes, inks, detergents and cleaners.
DEGBE se foloseşte pentru vopsele, cerneluri, detergenţi şi soluţii de curăţare.
DEGBE: risks for consumers from the use of DEGBE in paints during spraying applications.
DEGBE: riscuri pentru consumatori datorate utilizării DEGBE în procesul de vopsire prin pulverizare.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
DEGME mai este folosit şi ca intermediar chimic, substanţă chimică de bază (solvent de proces) şi solvent în vopsele şi lacuri, decapanţi pentru vopsele, agenţi de curăţare, emulsii cu auto-luciu, lichide de curăţare a parbrizului, produse de curăţare a pielii (săpun) şi produse de îngrijire a pielii3.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
DEGME nu mai este folosit în compoziţia vopselelor şi decapanţilor pentru vopsele destinate consumatorilor.
DEGME: risks for consumers during the use of DEGME in paints or paint strippers.
DEGME: riscuri pentru consumatori în timpul utilizării DEGME în vopsele sau decapanţi pentru vopsele.
Degradation
Degradarea
degradation and halt biodiversity loss
degradării solurilor și refacerea acestora, precum și combaterea declinului biodiversității
Degradation of ecosystems not only reduces the quality of our lives and the lives of future generations, it also stands in the way of sustainable, long-term economic development;
Degradarea ecosistemelor reduce nu numai calitatea vieților noastre și a vieților generațiilor viitoare, ci împiedică, totodată, dezvoltarea economică durabilă, pe termen lung;
Degradation of marine and coastline ecosystems and loss of biodiversity can be observed in the Baltic Sea, the Black Sea, the Mediterranean, the North-East Atlantic and the Arctic25.
În Marea Baltică, Marea Neagră, Marea Mediterană, în Atlanticul de Nord-Est şi în Oceanul Arctic poate fi observată o deteriorare a ecosistemelor marine şi de coastă, precum şi a biodiversităţii25.