natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All processing of PNR data by air carriers, all transfers of PNR data by Passenger Information Units and all requests by competent authorities or Passenger Information Units of other Member States and third countries, even if refused, shall be logged or documented by the Passenger Information Unit and the competent authorities for the purposes of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of data processing, in particular by the national data protection supervisory authorities.
Toate prelucrările de date PNR de către transportatorii aerieni, toate transferurile de date PNR de către unitățile de informații despre pasageri și toate solicitările formulate de autoritățile competente sau de unitățile de informații despre pasageri din alte state sau din țări terțe, chiar dacă au fost refuzate, sunt luate în evidență sau documentate de către unitatea de informații despre pasageri și de autoritățile competente în scopul verificării legalității prelucrării datelor, al autocontrolului și garantării integrității și securității adecvate a prelucrării datelor.
All processing of PNR data must be logged or documented by this Passenger Information Unit for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Fiecare prelucrare de date PNR trebuie să fie luată într-o evidență sau documentată de către această unitate de informații despre pasageri în scopul verificării legalității prelucrării datelor, autocontrolului și garantării integrității și securității prelucrării datelor.
All processing of PNR data must be logged or documented for the purpose of verification of the lawfulness of the data processing, self-monitoring and ensuring proper data integrity and security of the data processing.
Fiecare prelucrare de date PNR trebuie să fie luată într-o evidență sau documentată în scopul verificării legalității prelucrării datelor, autocontrolului și garantării integrității și securității adecvate a prelucrării datelor.
All processing of PNR data on the basis of this proposal will comply with the data protection rules laid down in Framework Decision 2008/977/JHA.
Orice prelucrare a datelor PNR în baza acestei propuneri va respecta normele de protecție a datelor prevăzute în Decizia-cadru 2008/977/JAI.
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 91(1)(d).
Toate contractele de achiziții publice se scot la licitație în cea mai mare măsură posibilă, cu excepția cazului în care se recurge la procedura negociată menționată la articolul 91 alineatul (1) litera (d).
All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in point (d) of Article 98(1).
Toate contractele de achiziții fac obiectul unei proceduri de ofertare cu participare cât mai largă cu excepția cazului în care se recurge la procedura negociată menționată la articolul 98 alineatul (1) litera (d).
All procurement procedures conducted by a central purchasing body shall be performed using electronic means of communication, in accordance with the requirements of Article 19.
Toate procedurile de achiziție desfășurate de un organism central de achiziție trebuie efectuate folosind mijloace electronice de comunicare, în conformitate cu cerințele de la articolul 19.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
În consecinţă, toţi producătorii îşi vor fabrica vinul doar pe bază de struguri şi de musturi nesubvenţionate.
All producers will make wine purely from grapes and unsubsidised must;
În consecinţă, toţi producătorii îşi vor fabrica vinul doar pe bază de struguri şi de musturi nesubvenţionate;
All product quantities are expressed in 103 tonnes.
Toate cantităţile de produse sunt exprimate în 103 tone.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Este neapărat necesară contribuţia tuturor activităţilor de producţie şi a serviciilor publice şi private la îndeplinirea obiectivelor de reducere a GES, astfel încât poluarea de origine antropică să scadă la un nivel compatibil cu dezvoltarea durabilă.
All production activities and public and private services must play their part in cutting GHG emissions and bringing human-induced pollution to a more sustainable level.
Este neapărat necesară contribuția tuturor activităților de producție și a serviciilor publice și private la îndeplinirea obiectivelor de reducere a GES, astfel încât poluarea de origine antropică să scadă la un nivel compatibil cu dezvoltarea durabilă.
All production including irrigated and biomass production and all economic activities should be adapted to the amount of water available locally.
Se recomandă adaptarea întregii producţii, inclusiv a culturilor irigate şi a producţiei de biomasă, precum şi a tuturor activităţilor economice la cantitatea de apă disponibilă la nivel local.
All productive investment is supported through non-grant aid through innovative financing instruments.
Toate investițiile productive ar fi sprijinite prin instrumente de finanțare inovatoare, altele decât granturile.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Toate produsele au un impact asupra mediului, atât în faza de producţie şi de utilizare, cât şi în cea de eliminare a sa ca deşeu.
All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Toate produsele au un impact asupra mediului, atât în faza de producţie, utilizare, cât şi în cea de eliminare a sa ca deşeu.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of the legislative instrument and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Toate produsele din eşantion sunt examinate individual şi se efectuează teste corespunzătoare astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) şi/sau în specificaţiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a asigura conformitatea lor cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ şi a stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
All products in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type examination certificate and to ensure their conformity with the applicable requirements of this Directive and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Toate produsele din eșantion sunt examinate individual și se efectuează teste corespunzătoare astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a verifica conformitatea cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și a asigura conformitatea lor cu cerințele aplicabile ale prezentei directive și pentru a stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, to establish their conformity with the requirements that apply to them, shall be carried out to determine whether the lot is accepted or rejected.
Toate produsele din eşantion sunt examinate individual şi se efectuează teste corespunzătoare astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) şi/sau în specificaţiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a asigura conformitatea lor cu cerinţele aplicabile ale instrumentului legislativ şi a stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
All products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Această categorie include toate produsele nemenţionate mai sus, de exemplu: gudronul şi sulful.
All products shall be individually examined and appropriate tests as set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify their conformity with the approved type as described in the EC-type examination certificate and the appropriate requirements of the legislative instrument.
Toate produsele sunt examinate în parte şi se efectuează teste corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardele relevante armonizate şi/sau în specificaţiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele corespunzătoare ale instrumentului legislativ.
All products shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Directive.
Toate produsele sunt examinate individual și se efectuează încercări corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardul (standardele) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice relevante(e), sau încercări echivalente, pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul aprobat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele corespunzătoare din prezenta directivă.
All products shall be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to verify their conformity with the requirements that apply to them.
Toate produsele sunt examinate în parte şi se efectuează teste corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardele relevante armonizate şi/sau în specificaţiile tehnice, sau teste echivalente, pentru a verifica conformitatea acestora cu cerinţele aplicabile.
All products that define financial markets and financial transactions and that could be close substitutes should form part of the basket of products covered.
Toate produsele care definesc piețele financiare și tranzacțiile financiare, precum și toate produsele care pot reprezenta substituenți ar trebui să facă parte din gama de produse vizate de această taxă.
All professional euro cash transports will be escorted by police, including coin transports and the supply of ATMs, which will ensure a high security.
Se va asigura un grad ridicat de securitate, toate transporturile profesionale de numerar în euro fiind escortate de poliție, inclusiv transporturile de monede și numerarul destinat ATM-urilor.
All Professionals
Toţi profesioniştii
All profiles concave to very concave; poor muscle development
Toate profilurile de la concave până la foarte concave; dezvoltare slabă a musculaturii
All profiles convex to super-convex; exceptional muscle development
Toate profilurile de la convexe până la foarte convexe; dezvoltare excepțională a musculaturii
All profiles extremely convex; exceptional muscle development (double muscled carcass type)
Toate profilurile foarte convexe; dezvoltare excepțională a musculaturii (tipul de carcasă cu mușchi dublu)
All programme management was "centralised".
Programul a fost, în totalitate, gestionat în mod „centralizat”.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU's international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalized and vulnerable.
Toate programele (inclusiv evaluările și liniile bugetare) ar trebui să țină seama de angajamentele și obligațiile internaționale ale UE în domeniile drepturilor omului și dezvoltării (a se vedea și accepțiunea comună a ONU cu privire la o abordare bazată pe drepturile omului) și ar trebui să se concentreze pe cei mai marginalizați și mai vulnerabili.
All programmes (including their evaluation and budget lines) should reflect the EU’s international commitments and obligations concerning human rights and development (including the UN Common Understanding on a Human Rights Based Approach) and should focus on the most marginalised and vulnerable.
Toate programele (inclusiv evaluările și liniile bugetare) ar trebui să țină seama de angajamentele și obligațiile internaționale ale UE în domeniile drepturilor omului și dezvoltării (a se vedea și accepțiunea comună a ONU cu privire la o abordare bazată pe drepturile omului) și ar trebui să se concentreze pe cei mai marginalizați și mai vulnerabili.
All programmes are checked before approval to ensure compliance with the applicable legislation and the eligibility of the proposed expenditure.
Toate programele sunt verificate înainte de a fi aprobate pentru a se asigura respectarea legislației aplicabile și eligibilitatea cheltuielilor propuse.
All programmes in 2010 are Exceptional Assistance Measures.
Toate programele din 2010 sunt măsuri excepționale de asistență.
All programmes shall be accompanied by the ex ante evaluation as set out in Article 48.
Toate programele sunt însoțite de evaluări ex ante, astfel cum se prevede la articolul 48.
All programmes shall be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a defined period shall be decommitted.
Toate programele sunt prezentate în vederea unei proceduri de dezangajare stabilite pe baza faptului că sumele legate de un angajament care nu sunt acoperite de prefinanțare sau de o cerere de plată pe o perioadă definită, sunt dezangajate.
All programmes will have a clearer intervention logic, clearly outlining how spending resources (inputs) on particular interventions (outputs) will contribute to the results.
Toate programele vor avea o logică de intervenție mai clară, indicând cu precizie modul în care resursele de cheltuieli (intrări) pentru intervenții speciale (ieșiri) vor contribui la rezultate.
All progress reports indicate that nuclear operators are following and implementing the agreed methodology.
Toate rapoartele intermediare indică faptul că operatorii nucleari respectă și aplică metodologia convenită.
All project will qualify as a project of common interest if it meets the following specifications:
Orice proiect este considerat a fi de interes comun dacă este conform următoarelor specificaţii:
All projections expect SWFs to continue growing fast in size and number: a rapid growth that intensifies both the opportunities they offer and the concerns they inspire.
Conform tuturor estimărilor, fondurile suverane vor continua să crească rapid ca dimensiune şi ca număr: o creştere rapidă, care amplifică deopotrivă oportunităţile pe care le oferă şi preocupările pe care le suscită.
All projects are expected to complete by the end of 2009.
Se așteaptă finalizarea tuturor proiectelor înainte de sfârșitul anului 2009.
All projects are now open to participation from more than 150 countries with international cooperation agreements, under the same conditions as for the 38 associated and Member States.
Sunt acum deschise participării, în aceleași condiții ca și pentru cele 38 de state membre și asociate, toate proiectele din mai bine de 150 de țări care au încheiat acorduri internaționale de cooperare.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Este obligatoriu ca orice proiect să fie adus la cunoştinţa publicului (Convenţia de la Aarhus) şi să facă obiectul unor dezbateri deschise.
All projects must be brought to the attention of the public (see the Aarhus Convention) and be subject to open debate.
Este obligatoriu ca orice proiect să fie adus la cunoștința publicului (Convenția de la Aarhus) și să facă obiectul unor dezbateri deschise.
All projects must be made subject to open debate.
Este obligatoriu ca orice proiect să facă obiectul unor dezbateri deschise.
All projects of common interest might therefore be subjected to a harmonised and commonly recognised cost-benefit analysis that establishes the European added value.
Toate proiectele de interes comun ar putea, așadar, să facă obiectul unei analize armonizate cost-beneficii care să stabilească valoarea adăugată europeană a acestora.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Toate proiectele de interes comun necesită aplicarea unei abordări care să depășească nivelul proiectelor individuale.
All projects received a non-binding Commission opinion, providing the Member State with comments and/or suggestions for improvements to be taken into account when authorising the projects.
Comisia a formulat avize cu caracter neobligatoriu pentru toate proiectele, oferind statelor membre comentarii și/sau sugestii de îmbunătățiri de avut în vedere la autorizarea proiectelor.
All projects should have a digital and social dimension.
Orice proiect ar trebui să includă o dimensiune digitală şi socială.
All projects should have a digital and social dimension.
Orice proiect ar trebui să includă o dimensiune digitală și socială.
All projects visited receive a feedback letter after the monitoring visits, including recommendations on corrective measures and areas for improvement.
Toate vizitele de control al proiectelor sunt urmate de un răspuns în scris care include recomandări privind măsurile corective şi domeniile care trebuie îmbunătăţite.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Toți participanții la proiecte vor fi invitați să depoziteze imediat într-o arhivă o versiune electronică a propriilor publicații (fie versiunea finală, fie manuscrisul evaluat inter pares), într-un format lizibil electronic.
All projects, but one (civil protection), have strong potential to mobilise funding from different IFIs, encourage the creation of Private Public Partnerships and attract investments from the private sector.
Toate proiectele, cu excepţia unuia (protecţie civilă) au un potenţial puternic de a mobiliza contribuţia diferitelor instituţii financiare internaţionale, de a încuraja înfiinţarea unor parteneriate public - privat şi de a atrage investiţii din sectorul privat.
All promotional literature must contain the official fuel consumption and specific CO2 emission data for the passenger car model to which it refers.
Toate materialele promoționale trebuie să conțină informații privind consumul oficial de carburant și emisiile specifice oficiale de CO2 ale modelelor de autoturisme la care se referă.
All promotions must be agreed by both parties in advance with a clear period of notice, and written transparent terms surrounding the promotion.
toate promoţiile trebuie acceptate în prealabil de ambele părţi, cu o perioadă clară de notificare, iar promoţia trebuie stabilită în scris, în termeni transparenţi;
All proposals that are considered for funding under FP7 and are ethically sensitive undergo a thorough ethical review.
Toate propunerile a căror finanțare în temeiul PC7 a fost luată în considerare, dar care sunt sensibile din punct de vedere etic, sunt supuse unei examinări etice riguroase.
All proposed actions would be implemented within existing financial resources.
Toate acțiunile propuse ar fi puse în aplicare în limita resurselor financiare existente.
All proposed legislative actions safeguard proportionality with regard to limitation of fundamental rights.
Toate măsurile legislative propuse garantează proporționalitatea în ceea ce privește restrângerea drepturilor fundamentale.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Toate măsurile propuse au fost susținute de evaluarea impactului.
All proposed measures were supported by the Impact Assessment.
Toate măsurile propuse au făcut obiectul unei evaluări a impactului.
All prospectuses approved shall remain publicly available for at least 10 years after their publication on the websites specified in paragraphs 2 and 6.
Toate prospectele aprobate rămân la dispoziția publicului timp de cel puțin 10 ani după publicarea lor pe site-urile web menționate la alineatele (2) și (6).
All providers of financing should make concrete efforts to improve transparency, strengthen delivery and accountability, support the measurement and demonstration of sustainable results, implement guidelines in situations of conflict and fragility14 and reduce fragmentation of the international aid architecture.
Toți furnizorii de finanțare ar trebui să depună eforturi concrete de îmbunătățire a transparenței, de consolidare a furnizării ajutorului și a asumării răspunderii, de sprijinire a măsurării și demonstrării unor rezultate durabile, de punere în aplicare a orientărilor în materie de situații de conflict și de fragilitate14 și de reducere a fragmentării arhitecturii ajutorului internațional.
All providers of property-related services are therefore subject to the same conditions as regards rates regardless of the Member State in which they are established.
Prin urmare, toți furnizorii de servicii referitoare la bunuri imobile se supun acelorași condiții în ceea ce privește cotele, indiferent de statul membru în care sunt stabiliți.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.4.
Toate dispozițiile sunt identice cu cele de la punctul 3.2.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.2.1.1.5.
Toate dispozițiile sunt identice cu cele de la punctul 3.2.1.1.5.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.4.
Toate dispoziţiile sunt identice cu cele de la punctul 3.3.1.1.4.
All provisions are identical to those given in point 3.3.1.1.5.
Toate dispoziţiile sunt identice cu cele de la punctul 3.3.1.1.5.
All provisions in paragraphs 5 (General requirements) and 6 (Particular requirements) of UNECE Regulation No 26.
Toate dispozițiile de la punctul 5 (Cerințe generale) și de la punctul 6 (Cerințe speciale) din Regulamentul CEE-ONU nr. 26.
All provisions in these basic instruments that delegate implementing powers to the Commission have been carefully examined.
Toate dispozițiile care, în aceste acte de bază, deleagă competențe de executare Comisiei au fost examinate cu atenție.
All provisions in this Directive are also applicable to family members of a victim whose death has been caused by a criminal offence since such persons have specific and legitimate interests in the proceedings beyond those of family members of surviving victims and are often recognised as representatives of the victim.
Toate dispozițiile prezentei directive se aplică și membrilor familiei unei victime al cărei deces a fost cauzat de săvârșirea unei infracțiuni, având în vedere că aceste persoane au interese specifice și legitime în cadrul procedurilor, care le depășesc pe cele ale membrilor familiilor victimelor care au supraviețuit infracțiunii respective, și sunt adesea recunoscute drept reprezentanți ai victimei.
All provisions must be simple, understandable, and controllable and must have a positive effect on the conservation of the species, on the protection of the marine habitats or on the reduction of discards.
Toate dispozițiile trebuie să fie simple, ușor de înțeles și controlabile și trebuie să aibă un efect pozitiv asupra conservării speciilor, asupra protecției habitatelor marine și asupra reducerii practicilor de returnare.
All provisions of Table I A shall apply with the following additions/modifications:
Toate dispoziţiile din tabelul I A se aplică cu următoarele completări/modificări:
all provisions on security charges were deleted.
toate dispozițiile în materie de taxe de securitate au fost eliminate.