natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, progress has been made, and several recent initiatives go in the right direction: an education or training guarantee (AT, DE), jobcentres' immediate support to at-risk young (DK), the Labour Foundation's support to young people after job loss (AT) or outreach services for young people not in education nor employment (MT, SI).
S-au făcut, totuși, progrese și mai multe proiecte recente se îndreaptă în direcția cea bună: Garanția educației sau a formării (AT, DE), asistență imediată din partea serviciilor de ocupare a forței de muncă pentru tinerii cu probleme (DK), sprijinul acordat tinerilor de Fundația Muncii după pierderea locului de muncă (AT) sau servicii de proximitate pentru tinerii fără calificare și fără loc de muncă (MT, SI).
However, progress has been slow and uneven.
Progresele au fost însă lente și inegale.
However, progress has been uneven across countries and should therefore remain at the core of reform strategies in the next decade.
Cu toate acestea, progresele variază în funcție de țară și, de aceea, ar trebui să rămână o parte esențială a strategiilor de reformă în următorii zece ani.
However, progress has been uneven across the different ERA dimensions and Member States.
Cu toate acestea, progresele înregistrate în diferite dimensiuni ale SEC și în statele membre au fost inegale.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.
Totuşi, progresele făcute au fost neuniforme în UE, statele membre cu un cadru de reglementare stabil având cele mai bune performanţe.
However, progress has been varying widely across the EU, and it slowed down in 2014.
Progresele au cunoscut însă variații importante în cadrul UE și s-au redus în 2014.
However, progress in adapting data management in the environmental field has only been partial.
Cu toate acestea, adaptarea gestionării datelor în domeniul mediului s-a realizat doar parțial.
However, progress in addressing many of the other recommendations has been limited.
Cu toate acestea, progresele au fost limitate în ceea ce privește multe dintre celelalte recomandări.
However, progress in setting up functioning and independent judicial systems remains slow, with most countries continuing to face problems of efficiency and a lack of sufficient independence and accountability.
Cu toate acestea, progresele realizate în ceea ce privește instituirea unor sisteme judiciare funcționale și independente rămân lente, cele mai multe țări continuând să se confrunte cu probleme de eficiență și cu lipsa unui nivel suficient de independență și de responsabilitate.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
Cu toate acestea, în general s-a înregistrat o încetinire a progreselor în ceea ce privește punerea în aplicare a dialogului.
However, progress is also insufficient due to lack of prioritization and user-industry cooperation: industry – as well as Member States – should be expected to step up their own efforts in e-accessibility.
Cu toate acestea, există alte cauze ale progresului insuficient: în lacunele în stabilirea priorităţilor şi a cooperării utilizatori-industrie: industria – la fel ca şi statele membre – ar trebui să îşi intensifice eforturile în domeniul e-accesibilităţii.
However, progress is dependent on all the involved regulators agreeing on improvements, and having the necessary powers and duties.
Progresul este posibil dacă toţi reglementatorii implicaţi sunt de acord cu aceste îmbunătăţiri şi dispun de competenţele şi responsabilităţile necesare.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Cu toate acestea, trebuie făcute progrese imediate, astfel încât cele douăsprezece propuneri prioritare ale primului Act privind piaţa unică să poată fi adoptate rapid – chiar până la sfârşitul acestui an, acolo unde acest lucru este posibil – în conformitate cu solicitarea Consiliului European.
However, progress is needed as a matter of urgency so that the twelve priority proposals of the first Single Market Act can be agreed rapidly and where possible by the end of this year, in line with the request by the European Council.
Cu toate acestea, trebuie făcute progrese imediate, astfel încât cele douăsprezece propuneri prioritare ale primului Act privind piața unică să poată fi adoptate rapid – chiar până la sfârșitul acestui an, acolo unde acest lucru este posibil – în conformitate cu solicitarea Consiliului European.
However, progress is rather slow in explicitly embedding entrepreneurship as a key competence within national (or regional) framework curricula for general secondary education.
Cu toate acestea, progresul este lent în ceea ce priveşte integrarea explicită a spiritului antreprenorial în calitate de competenţă fundamentală în cadrul programelor naţionale (sau regionale) din învăţământul secundar.
However, progress is still uneven.
Cu toate acestea, progresele înregistrate sunt încă inegale.
However, progress needs to be followed and appropriate corrective action taken early enough to ensure the 20 % target is reached in 2020 if progress is, after all, inadequate.
Cu toate acestea, este necesară continuarea progresului şi adoptarea din timp a acţiunilor corective corespunzătoare pentru a se asigura îndeplinirea obiectivului de 20 % până în 2020 în cazul în care progresul se dovedeşte a fi, în cele din urmă, inadecvat.
However, progress needs to be monitored and evaluated.
Cu toate acestea, progresul trebuie monitorizat și evaluat.
However, progress on such issues depends greatly on the determination of partner countries.
Cu toate acestea, progresele privind aceste aspecte depind în mare măsură de hotărârea de care dau dovadă țările partenere.
However, progress on the ground clearly has to be accelerated12.
Cu toate acestea, progresele realizate pe teren trebuie, în mod clar, accelerate12.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Cu toate acestea, progresele în acest domeniu sunt prea lente şi aceasta ar putea reduce efectele economice pozitive scontate.
However, progress on this subject is too slow and could reduce its planned positive economic effect.
Cu toate acestea, progresele în acest domeniu sunt prea lente și aceasta ar putea reduce efectele economice pozitive scontate.
However, progress toward health MDGs is uneven and largely off track in most developing countries.
Cu toate acestea, în majoritatea țărilor în curs de dezvoltare, progresele realizate în îndeplinirea ODM în materie de sănătate sunt inegale și se abat mult de la obiectivele stabilite.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Cu toate acestea, progresul în direcția obiectivelor pe termen mediu a fost în general insuficient, finanţele publice rămânând expuse din plin la încetinirea creşterii economice.
However, progress towards MTOs has been generally insufficient, leaving public finances badly exposed to the economic downturn.
Cu toate acestea, progresul în direcția obiectivelor pe termen mediu a fost în general insuficient, finanțele publice rămânând expuse din plin la încetinirea creșterii economice.
However, progress was not uniform in all sectors.
Cu toate acestea, nu toate sectoarele au cunoscut progrese asemănătoare.
However, progress with the strengthening of supervision of the cooperative credit societies, which hold about 40 % of all domestic deposits, has so far not been satisfactory.
Cu toate acestea, până în prezent, eforturile depuse în vederea consolidării supravegherii cooperativelor de credit, care dețin aproximativ 40 % din totalul depozitelor naționale, nu au dat rezultate satisfăcătoare.
However, project implementation remains a challenge due to partly weak administrative capacity in line Ministries as well as bureaucratic hurdles, such as missing construction permits.
Cu toate acestea, implementarea proiectelor rămâne o provocare, parțial din cauza capacității administrative slabe din ministerele de resort, precum și a obstacolelor de natură birocratică, cum ar fi lipsa permiselor de construcție.
However, projections show that yearly emissions will be reduced by 28 % in 2020, by 44 % in 2030 and by 46 % in 2050.
Cu toate acestea, estimările arată că emisiile anuale vor fi cu 28 % mai scăzute în 2020, cu 44 % în 2030 și cu 46 % în 2050.
However, projects dealing exclusively with cross-border cooperation and civil society will be maintained".
Cu toate acestea, proiectele care se referă exclusiv la cooperarea transfrontalieră și societatea civilă vor fi menținute”.
However, projects may also receive financial support (‘co-financing’) from the Member States (including from the European structural and investment funds) which is subject to State aid rules.
Cu toate acestea, proiectele pot beneficia și de sprijin financiar („cofinanțare”) din partea statelor membre (inclusiv din fondurile structurale și de investiții europene), sprijin care face obiectul normelor privind ajutoarele de stat.
However, projects report a strong link to national policy makers and most are optimistic that projects will carry on based on funding from public and/or private institutions involved in the project.
Cu toate acestea, proiectele evidențiază o puternică legătură cu factorii de decizie naționali și există speranța că proiectele vor continua pe baza finanțării din partea instituțiilor publice și/sau private implicate în proiect.
However, promoting naturalisation in the host country as a means of increasing political rights would be at odds with the role of EU citizenship as the primary vehicle for promoting respect for national identity and diversity, and ensuring equality of treatment irrespective of nationality.
Cu toate acestea, promovarea naturalizării în țara-gazdă ca modalitate de sporire a drepturilor politice ar fi în contrast cu rolul cetățeniei UE ca principal vehicul pentru promovarea respectării identității și diversității naționale și pentru asigurarea egalității de tratament, indiferent de cetățenie.
However, promoting today effective reforms on the basis of 2060 projections may lead to missing the target of adequacy and sustainability of pensions.
Cu toate acestea, promovarea în prezent a unor reforme bazate pe prognozele pentru 2060 poate duce la pierderea din vedere a obiectivului de adecvare şi de viabilitate a schemelor de pensii.
However, proof of whether conduct of this kind is objectively necessary must take into account that it is normally the task of public authorities to set and enforce public health and safety standards.
Cu toate acestea, demonstrarea caracterului necesar din punct de vedere obiectiv al unor asemenea practici trebuie să țină seama de faptul că, în mod normal, este sarcina autorităților publice să stabilească și să aplice norme de sănătate și securitate publică.
However, proper accounting and strict control was advocated to ensure that commingled emergency stocks are not used for commercial purposes.
În schimb, s-a insistat pe necesitatea unei contabilități proprii și a unui control strict, destinată să garanteze faptul că stocurile de urgență aflate în depozite mixte nu se utilizează în scopuri comerciale.
However, proper follow-up to mobility can go beyond formal recognition.
Oricum, o monitorizare subsecventă corespunzătoare a mobilității trebuie să meargă dincolo de recunoașterea formală.
However, proper investment management practices should apply: investments should be granted on the basis of expected economic and/or societal returns, and all investments should be subject to rigorous stewardship to ensure that projected benefits are delivered.
Ar trebui totuşi instituite practici corecte de gestionare a investiţiilor: investiţiile ar trebui să se facă în funcţie de rezultatele economice şi/sau sociale scontate şi ar trebui să facă toate obiectul unei gestionări riguroase, care să ofere certitudinea obţinerii beneficiilor preconizate.
However, proportionate measures should be taken by Member States to increase generally the level of safety of recreational aviation.
Cu toate acestea, statele membre ar trebui să adopte măsurile corespunzătoare pentru a ridica nivelul general de siguranță al aviației de agrement.
However, proposals for amendments lodged up to the opening of the relevant session sitting shall be accepted, provided they are signed by at least twenty-five members.
Cu toate acestea, depunerea unui amendament până la deschiderea lucrărilor unei ședințe este acceptată dacă acesta este semnat de cel puțin douăzeci și cinci de membri.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Pe de altă parte, propunerile de majorare a stimulentelor pentru pensionare tardivă (Flexi­Rente) nu s-au concretizat încă.
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Cu toate acestea, măsurile propuse cu privire la cooperarea sporită nu ar avea un impact financiar considerabil, deoarece s-ar baza pe mecanisme și structuri operaționale existente .
However, proposed measures relating to enhanced cooperation would have no substantial financial impacts, because they would be based on the existing mechanisms and structures in place.
Totuși, măsurile propuse referitoare la sporirea cooperării nu ar avea un impact financiar substanțial întrucât acestea s-ar baza pe mecanismele existente și structurile în vigoare.
However, proprietary trading is not excluded and consequently fully covered by the proposal.
Tranzacțiile în cont propriu nu sunt însă excluse și, prin urmare, propunerea le acoperă în întregime.
However, provided that the conditions mentioned in Section III D above are fulfilled, the Commission will consider claims by dominant undertakings that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile menționate în secțiunea III D de mai sus, Comisia va analiza argumentele întreprinderilor dominante conform cărora practicarea unor prețuri scăzute le permite să realizeze economii de scară sau creșteri ale eficienței în legătură cu dezvoltarea pieței.
However, provided that the conditions set out in Section III D are fulfilled, the Commission will consider claims by a dominant undertaking that the low pricing enables it to achieve economies of scale or efficiencies related to expanding the market.
Cu toate acestea, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile enunţate în secțiunea III D, Comisia va analiza argumentele întreprinderii dominante conform cărora practicarea unor prețuri scăzute îi permite să realizeze economii de scară sau creșteri ale eficienței în legătură cu dezvoltarea pieței.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Cu toate acestea, acordarea unei prelungiri semnificativ mai mari ar putea împiedica intensificarea eforturilor de finalizare a activității de reexaminare în timp util.
However, provision must also be made for employees who may lose their jobs because of the changes brought about by the energy transition and who will have to be supported and provided with vocational retraining.
Dar va fi, de asemenea, necesar să se anticipeze reconversia profesională a angajaților care și-ar putea pierde locul de muncă ca urmare a schimbărilor provocate de tranziția energetică și sprijinul care va trebui acordat acestora.
However, provision should be made for a derogation from the provisions on labelling in cases where the food enzyme performs no technological function in the final product but is present in the foodstuff only as a result of carry-over from one or more of the ingredients of the foodstuff or where it is used as a processing aid.
Cu toate acestea, ar trebui să se prevadă o derogare de la dispoziţiile privind etichetarea pentru cazurile în care enzima alimentară nu deţine nicio funcţie tehnologică în produsul final, ci este prezentă în produsul alimentar doar ca rezultat al transferului unuia sau mai multora dintre ingredientele produsului alimentar sau în cazurile în care este folosită ca adjuvant tehnologic.
However, provision should be made for excluding support for areas cultivated with fruit and vegetables in case Member States have opted for a deferred integration of this sector in the single payment scheme.
Cu toate acestea, este oportună prevederea excluderii ajutorului pentru regiunile cultivate cu fructe și legume, în cazul în care statele membre au optat pentru o integrare amânată a acestui sector în schema unică de plată.
However, provision should be made to ensure that processors deliver such information to the Member States on a regular basis.
Cu toate acestea, ar trebui să se adopte dispozițiile necesare pentru a se asigura că prelucrătorii furnizează în mod regulat astfel de informații statelor membre.
However, public administrations may decide to use less open specifications, if open specifications do not exist or do not meet functional interoperability needs.
Administrațiile publice pot însă decide să utilizeze specificații mai puțin deschise, dacă nu există specificații deschise sau acestea nu satisfac cerințele de interoperabilitate funcțională.
However, public budgets are limited and priorities need to be decided.
Cu toate acestea, bugetele publice sunt limitate și trebuie stabilite priorități.
However, public consultations among stakeholders conducted by the Commission in 2009 and 201113 revealed widespread concern about the potential dangers of the uncoordinated proliferation of support schemes in this area and the resulting suboptimal use of fiscal resources.
Cu toate acestea, consultările publice în rândul părților interesate desfășurate de Comisie în 2009 și 201113 au evidențiat o îngrijorare generală cu privire la posibilele pericole ale proliferării necoordonate a acțiunilor de sprijin în acest domeniu și la utilizarea suboptimală a resurselor fiscale care rezultă din aceasta.
However, public debt will continue to grow until 2012.
Datoria publică își va menține însă tendința de creștere până în 2012.
However, public expenditure on education decreased in almost half of Member States and fell by 3.2% for the EU as a whole compared to 2010.
Cu toate acestea, cheltuielile publice pentru educație au scăzut în aproape jumătate din statele membre, iar la nivelul UE, acestea s-au redus cu 3,2 % în comparație cu 2010.
However, public finances are only one element in ensuring the smooth functioning of labour, product and services markets obviously and need to be accompanied by an efficient regulatory and legal framework.
Cu toate acestea, finanțele publice reprezintă, desigur, doar unul dintre elementele necesare asigurării bunei funcționări a pieței forței de muncă, a produselor și a serviciilor, și trebuie să fie însoțite de un cadru juridic și de reglementare eficient.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid a crowding out of private investments.
Cu toate acestea, finanțarea publică trebuie folosită cu atenție pe piețele liberalizate ale telecomunicațiilor pentru a evita efectul de evicțiune a investițiilor private.
However, public funding has to be used carefully in the liberalised telecoms markets to avoid crowding out private investments.
Cu toate acestea, finanțarea publică trebuie folosită cu atenție pe piețele liberalizate de telecomunicații pentru a se evita efectul de evicțiune a investițiilor private.
However, public funding will be necessary to improve the business case for private promoters in the most difficult areas.
Totuși, va fi nevoie de finanțare publică pentru îmbunătățirea posibilităților de afaceri pentru promotorii privați din zonele cele mai dificile.
However, public health authorities had to address citizen's concerns about longer term effects, particularly for travellers returning from China who had been at risk of having consumed contaminated milk and composite products.
Cu toate acestea, autoritățile de sănătate publică au trebuit să ia în considerare preocupările cetățenilor cu privire la efectele pe termen lung, în special pentru călătorii întorși din China care au fost expuși riscurilor întrucât au consumat lapte și produse compuse contaminate.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Cu toate acestea, opinia publică şi partidele politice din Islanda au păreri împărţite cu privire la această chestiune.
However, public oversight and regulation did not keep pace with the global dimension of the financial markets.
Cu toate acestea, supravegherea publică şi reglementările nu au fost pe măsura dimensiunii globale a pieţelor financiare.
However, public participation is not effective when national arrangements are constricted (e.g. when the EIA documentation is only available for consultation at the offices of the competent authority).
Cu toate acestea, participarea publicului nu este eficientă atunci când reglementările naționale sunt prea restrictive (de exemplu, atunci când documentația EIA este disponibilă pentru a fi consultată numai la birourile autorităților competente).
However, public support for research and innovation, under the RDI Strategy and the Entrepreneurship Growth Strategy, seems to lack coordination and should focus more on a limited number of smart specialisation areas.
Cu toate acestea, sprijinul public pentru cercetare și inovare acordat în temeiul Strategiei privind cercetarea, dezvoltarea și inovarea și al Strategiei privind antreprenoriatul și creșterea economică pare să nu fie coordonat și ar trebui să se concentreze asupra unui număr mai restrâns de domenii de specializare inteligentă.
However, public websites dealing with healthcare issues have been set up in all European countries.
Dar site-uri internet pe teme de sănătate şi destinate publicului larg au apărut în toate ţările europene.
However, publicly accessible charging points will have to be provided to meet consumers’ needs on battery charging.
Totuși, vor trebuie puse la dispoziție puncte de încărcare accesibile public pentru a răspunde nevoii consumatorilor de a încărca bateriile.
However, pursuant to Article 2 (b) of the Directive, indirect discrimination occurs where an apparently neutral risk factor puts persons of one sex at a particular disadvantage.
Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 2 litera (b) din directivă, discriminarea indirectă apare atunci când un factor de risc aparent neutru dezavantajează în special persoanele de un anumit sex.
However, pursuant to the principle of ownership it is for the beneficiary governments to adopt and implement the necessary reforms and policies that were the driving force of these achievements.
Cu toate acestea, în conformitate cu principiul asumării responsabilității, guvernelor beneficiare le revine sarcina de a adopta și pune în aplicare reformele și politicile necesare care erau forța motoare de la baza acestor realizări.
However, putting this transparency into practice may not be as straightforward as it seems, given that the methodology for implementing it is left up to the retailer.
Cu toate acestea, punerea în practică a acestei transparențe s-ar putea dovedi mai complicată decât se poate crede, dat fiind că metodologia de implementare este lăsată la latitudinea comerciantului cu amănuntul.
However, quads and mini-cars are inherently so different in design that they each require specific legal requirements to be safe and comply with appropriate environmental standards.
Cu toate acestea, quadurile și miniautomobilele sunt în mod inerent atât de diferite ca și concept încât fiecare necesită cerințe legale specifice pentru a fi sigure și a respecta standardele de mediu corespunzătoare.
However, quality assurance is a complex exercise when it comes to HEIs located in third countries.
Cu toate acestea, asigurarea calităţii este un exerciţiu complex atunci când este vorba de instituţii de învăţământ superior aflate în ţări terţe.