natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, ESCs can have a broader scope, in terms of the number of stakeholders they comprise, and a more independent role than ESDCs, focussing more on skills and the labour market than social dialogue.
Cu toate acestea, CSE ar putea avea un obiectiv mai larg în ceea ce priveşte numărul părţilor implicate şi un rol mai independent decât CEDS, concentrându-se mai mult pe competenţe şi pe piaţa forţei de muncă decât pe dialogul social.
However, especially if vehicles are charged at peak times, additional demand could lead to a need to install additional, potentially carbon-intensive power generation capacity.
Totuși, dacă vehiculele sunt încărcate cu precădere la orele de vârf, cererea adițională ar putea duce la necesitatea instalării de capacitate suplimentară de generare de energie electrică cu emisii eventual ridicate de carbon.
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Cu toate acestea, în special pe piețele aflate în dificultate, marcate de o lipsă de încredere, există riscul ca vânzarea în lipsă să creeze impresia că oferta de pe piață este mai consistentă decât este ea în realitate, ceea ce îi determină pe alții să vândă la rândul lor (comportament mimetic).
However, especially in the digital environment where transactions know no borders, it is only through cooperation that national authorities can effectively address consumer law infringements taking place in a cross-border context.
Cu toate acestea, mai ales în mediul digital, în care tranzacțiile nu cunosc granițe, cooperarea este singurul mod prin care autoritățile naționale pot aborda în mod eficient încălcările legislației în materie de protecție a consumatorilor care au loc în context transfrontalier.
However, establishing exactly how much the general framework introduced by the programme has influenced policy development is not easy.
Cu toate acestea, este greu de spus în ce măsură cadrul general reprezentat de program s-a răsfrânt asupra dezvoltării măsurilor politice.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
Cu toate acestea, cu excepția cablului energetic Estlink între Estonia și Finlanda, Estonia, Letonia și Lituania rămân în esență izolate de rețelele energetice mai mari din Uniunea Europeană.
However, ETF does not have a permanent mandate in this respect.
Cu toate acestea, ETF nu posedă un mandat permanent în această privinţă.
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
Cu toate acestea, ETUC ar solicita ca angajatorii să adopte poziții cu mult mai apropiate de a sa (în special cu privire la aspectul critic al excluderii voluntare) înainte de a lua în considerare ideea negocierilor.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Cu toate acestea, sunt necesare inițiative la nivelul UE și la nivel național pentru a accelera acceptarea soluțiilor inovatoare și a celor mai bune practici.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Cu toate acestea, biodiversitatea din UE continuă să se degradeze.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Cu toate acestea, cetățenii UE încă se mai confruntă cu dificultăți în exercitarea acestor drepturi.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Cu toate acestea, cetățenii UE care se întorc în statul membru de origine după ce au locuit în alt stat membru8, iar în anumite circumstanțe și cetățenii UE care și-au exercitat dreptul la liberă circulație în alt stat membru, fără a locui în acel stat9 (de exemplu au prestat servicii în alt stat membru fără a locui acolo), beneficiază de dispozițiile privind libera circulație a persoanelor.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
Țările UE pot aplica însă măsuri de sprijin public neutre din punctul de vedere al tehnologiei, care să limiteze costurile respective, dacă acestea sunt compatibile cu normele privind ajutoarele de stat13.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
Cu toate acestea, delegaţiile UE în ţările africane ar trebui să acţioneze în vederea introducerii în cel mai scurt timp a întreprinderilor şi organizaţiilor din domeniul economiei sociale pe lista actorilor care urmează a fi trecuţi în revistă şi invitaţi la consultări.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Cu toate acestea, este nevoie de sprijin financiar din partea UE pentru a garanta că punctele de acces funcționează în mod eficient și își ating obiectivele.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Cu toate acestea, este nevoie de sprijin financiar din partea UE pentru a garanta că punctele de acces funcționează în mod eficient și își ating obiectivele.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Statele de pavilion din UE vor trebui să garanteze însă respectarea legislaţiei şi a regulamentelor naţionale de punere în aplicare a Directivei 2009/13/CE şi la bordul navelor de dimensiuni mai mici (sub 500 GT), pentru care certificarea nu este obligatorie în temeiul MLC.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
Cu toate acestea, emisiile de gaze cu efect de seră produse de UE nu reprezintă decât o parte restrânsă din emisiile globale.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
Totuşi, acordurile de investiţii ale UE ar trebui să aibă ca rezultat combinarea unui mediu deschis de investiţii cu protecţia efectivă a investitorilor din UE, asigurându-le totodată acestora flexibilitate operaţională în ţările în care operează.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
Cu toate acestea, legislația UE și jurisprudența Curții de Justiție pe această temă sunt în permanentă evoluție, astfel încât cea mai mare parte a comunicărilor interpretative privind înmatricularea automobilelor sunt depășite destul de rapid, inclusiv cea publicată în 2007.
However, EU legislation can help address the situation.
Cu toate acestea, legislaţia UE poate contribui la remedierea situaţiei.
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
Cu toate acestea, o acțiune la nivelul UE poate juca un rol complementar și poate sprijini statele membre, prin abordarea următoarelor aspecte:
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Cu toate acestea, industria manufacturieră la nivel comunitar este în continuare specializată în sectoarele de tehnologie medie şi nu a profitat încă de avantajul oferit de creşterea rapidă din anumite sectoare ale înaltei tehnologii şi nici nu a folosit din plin potenţialul de integrare a domeniului TIC.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Cu toate acestea, politica UE este orientată înspre instrumentele de piaţă şi standardele tehnologice sau ale produsului.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
Cu toate acestea, politica UE este orientată înspre instrumentele de piaţă şi standardele tehnologice/ale produsului.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
Totuși, politica UE trebuie să se schimbe radical, pentru a asigura ecosistemul propice de care au nevoie întreprinderile europene pentru a deveni lideri pe piața mondială în domeniul tehnologiilor și serviciilor TIC.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
Cu toate acestea, dispozițiile legislative ale UE sunt deseori foarte generale, ceea ce conduce la moduri de punere în aplicare foarte diferite.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
În UE, însă, fondurile de capital de risc sunt în continuare relativ mici.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
Cu toate acestea, se pare că vizibilitatea UE este mai bine asigurată prin politici, strategii și prezență eficace în țările terțe decât prin cheltuieli suplimentare cu comunicarea.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Cu toate acestea, consumul de vin din UE a scăzut în mod considerabil şi constant în ultimele decenii şi, în ciuda unei reveniri recente, volumul de vin exportat din Comunitate începând cu anul 1996 a crescut într-un ritm mult mai lent decât cel al importurilor.
However, EU-African cooperation also covers infrastructure-related legislative and regulatory aspects, thus enabling economic growth and trade to be supported, as well as ensuring employment and the fight against poverty, in line with the UN’s Millennium Development Goals.
Însă cooperarea UE-Africa acoperă, de asemenea, aspectele legislative și de reglementare legate de infrastructuri, permițând astfel susținerea creșterii economice și a comerțului, ca și ocuparea forței de muncă și combaterea sărăciei, în conformitate cu Obiectivele de dezvoltare ale mileniului definite de Organizația Națiunilor Unite.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Cu toate acestea, nu încape îndoială că Europa și populația sa în curs de îmbătrânire au nevoie de mai multă cercetare și inovare, precum și de dezvoltarea de noi substanțe și produse farmaceutice.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Europa nu a reușit însă să își sporească rapid bugetul alocat cercetării și, prin urmare, trebuie să își continue eforturile de a utiliza mai bine resursele limitate din domeniul cercetării și dezvoltării, investindu-le mai eficient și mai eficace.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Cu toate acestea, Europa trebuie să facă față atitudinilor protecționiste ale anumitor țări (cum ar fi Brazilia și Argentina), în care cererea este mare.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Cu toate acestea, Europa rămâne în urma Statelor Unite ale Americii, unde achizițiile publice joacă un rol cheie în procesul inovării.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Cu toate acestea, Europa nu se adaptează şocurilor suferite de economia sa atât de bine pe cât ar putea.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
Cu toate acestea, Europa nu este suficient de capabilă să își transforme excelența în idei în bunuri și servicii care pot fi introduse pe piață.
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Cu toate acestea, Europa este în urma altor economii de frunte atât în ceea ce priveşte investiţiile în tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), cât şi în ceea ce priveşte utilizarea acestora pentru a consolida productivitatea.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Cu toate acestea, Europa are nevoie să își îmbunătățească semnificativ atractivitatea pentru investiții în producția de produse digitale, de la componente la dispozitive și programe informatice, destinate piețelor de consum și platformelor de web și de date, precum și de aplicații și servicii relevante.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
Însă Europa trebuie să-și continue eforturile pentru a pune în practică o abordare coerentă și bazată pe cooperare în întreaga UE.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Cu toate acestea, Europa nu ar trebui să cedeze tentației de a se relaxa.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Europa trebuie nu numai să-şi mărească investiţiile în acest domeniu în mod rapid şi semnificativ, ci şi să găsească mijloace noi şi inovatoare pentru a folosi mai eficient şi mai concret resursele reduse alocate cercetării-dezvoltării.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Cu toate acestea, Europa încă nu are o imagine cuprinzătoare a necesităților sale în materie de competențe.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Europa nu va fi însă în măsură să satisfacă o mare parte din această cerere, din cauza lipsei capacității aeroportuare.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Cu toate acestea, industria europeană a pierdut teren în ultimele două decenii, ceea ce a dus la o scădere a ocupării forţei de muncă în industrie și a valorii adăugate a acestui sector1.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and value added1.
Cu toate acestea, industria europeană a pierdut teren în ultimele două decenii, ceea ce a dus la o scădere a ocupării forţei de muncă în industrie și a valorii adăugate a acestui sector1.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Cu toate acestea, nu există standarde europene privind accesul la transportul aerian sau cu privire la accesul portuar la transportul maritim.
However, European citizens are Europe's responsibility and the fact that offenders can be prosecuted at home, and then be allowed to travel freely to other countries, without monitoring, is wholly unacceptable.
Totuşi, cetăţenii europeni ţin de responsabilitatea Europei, iar faptul că aceşti infractori pot fi judecaţi în ţara de origine, pentru ca apoi să li se permită să călătorească liber în alte ţări, fără monitorizare, este total inacceptabil.
However, European companies still face significant barriers around the world, such as non-transparent rules, government interference, unjustified data localisation and data storage requirements.
Cu toate acestea, societățile europene se confruntă în continuare cu obstacole semnificative în întreaga lume, cum ar fi reglementări netransparente, intervenția guvernului sau cerințe nejustificate în materie de localizare a datelor și de stocare a datelor.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
Cu toate acestea, sectorul european de componente depinde în exclusivitate de comenzile venite din partea producătorilor europeni.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
Întreprinderile europene se confruntă însă cu concurenţa întreprinderilor din ţările terţe, a căror legislaţie nu prevede uneori nicio limitare în materie de ajutoare de stat.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
Cu toate acestea, pavilioanele europene se confruntă în continuare cu o concurență acerbă din partea registrelor navale din țări terțe.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Cu toate acestea, gospodăriile europene dețin economii importante în conturile bancare care, în unele cazuri, ar putea fi utilizate într-un mod mai productiv.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
În ciuda acestui fapt, instituțiile europene par să se concentreze din ce în ce mai puțin pe acest obiectiv.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Cu toate acestea, industria producătoare europeană s-a redresat mai bine decât se preconiza.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Administrațiile publice europene trebuie să fie pregătite însă să coopereze în scopul furnizării de servicii publice europene care să satisfacă necesitățile întreprinderilor și cetățenilor.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
Cu toate acestea, regiunile europene diferă considerabil în ceea ce priveşte capacitatea lor de absorbţie şi de dezvoltare a cunoştinţelor şi a tehnologiei.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Cu toate acestea, programele europene de cercetare trebuie să aibă o dimensiune de valorificare interdisciplinară, iar aplicaţiile tehnologiilor esenţiale trebuie să poată fi exploatate în sectoarele tradiţionale;
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Cu toate acestea, programele europene de cercetare trebuie să aibă o dimensiune de valorificare interdisciplinară, iar aplicaţiile tehnologiilor esenţiale trebuie să poată fi exploatate în sectoarele tradiţionale;
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
Cu toate acestea, politica europeană în materie de ajutoare de stat ar oferi un cadru mai transparent decât cel prezentat de sistemele existente în Statele Unite, India, Coreea sau Brazilia.
However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Cu toate acestea, Europeana este doar vârful aisbergului.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
Cu toate acestea, europenii nu sunt pe deplin conștienți de drepturile pe care le au în eventualitatea în care devin o victimă a discriminării sau a hărțuirii.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Totuși, pe măsură ce înaintează în vârstă, europenii constată că acest spațiu se restrânge: în ceea ce privește viața profesională, obiceiurile de consum sau aspectele legate de sănătate și de pensie, oportunitățile europene devin mai puțin accesibile.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
Cu toate acestea, întreprinzătorii europeni se confruntă cu numeroase obstacole și cu un mediu defavorabil atunci când încearcă să-și exploateze ideile pe piață.
However, Europe’s lead is challenged.
Însă poziția fruntașă a Europei este amenințată.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Totuși, datele Eurostat nu iau în considerare decât exporturile directe, nu și pe cele indirecte, și anume, faptul că numeroase IMM-uri/IFM-uri lucrează în regim de subcontractare sau Business to Business, producând bunuri sau servicii intermediare care sunt apoi asamblate pentru a fi exportate în SUA.
However, Eurostat data take account only of direct exports and not indirect exports; in other words, they disregard the fact that many SMEs/VSEs work as subcontractors or on a "B-to-B" (business to business) basis, producing intermediate goods or services which are then assembled for export to the US.
Însădar datele Eurostat nu iau în considerare decât exporturile directe, nu și pe cele indirecte, și anume, faptul că numeroase IMM-uri/IFM-uri lucrează în regim de subcontractare sau Business to Business, producând bunuri sau servicii intermediare care sunt apoi asamblate pentru a fi exportate în SUA.
However, evaluated on the basis of the small evidence available the impact seems very limited.
Cu toate acestea, evaluat pe baza puținelor dovezi disponibile, impactul pare să fie foarte limitat.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Cu toate acestea, evaluarea efectuată pentru prezenta evaluare a impactului2 a arătat că, în special, introducerea claselor de la A+ până la A+++ a redus eficacitatea etichetelor energetice.
However, even after the recent reforms, the projected increase in the pension expenditure ratio remains substantial.
Cu toate acestea, chiar și după reformele recente, creșterea prevăzută a ponderii cheltuielilor cu pensiile rămâne substanțială.
However, even assuming constant favourable climatic conditions, a number of factors will limit the pace at which production can catch up with demand.
Cu toate acestea, chiar şi în condiţii climatice favorabile şi constante, mai mulţi factori vor afecta ritmul în care creşterea ofertei se va apropia de satisfacerea cererii.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
CESE a atras încă de atunci atenţia că, pentru a asigura succesul politicii de dezvoltare durabilă, este absolut obligatorie prezentarea concretă a schimbărilor necesare şi a modului lor de aplicare.
However, even closer relations with the world of business and a further expansion of work-based learning are crucial if VET systems are to adapt to the evolving needs of the labour market.
Cu toate acestea, pentru ca EFP să se poată adapta la nevoile aflate în evoluție ale pieței forței de muncă, sunt esențiale relații și mai strânse cu mediul profesional, precum și o extindere a învățării la locul de muncă.