natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Executive agencies37
Agențiile executive37
Executive agencies38
Agenții executive38
Executive agencies39
Agenţiile executive39
Executive agencies39
Agenții executive39
Executive agencies45
Agenții executive44
Executive agencies49
Agenţii executive49
Executive agencies51
Agenţiile executive51
Executive agencies51
Agențiile executive51
Executive agencies52
Agenții executive52
Executive agencies54
Agenții executive54
Executive agencies71
Agenții executive71
Executive agencies99
Agenții executive98
Executive Agency for Health and Consumers (EAHC): In accordance with Council Regulation (EC) No 58/2003 of 19 December 2002 laying down the statute for Executive Agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes23, the Commission has entrusted24 the Executive Agency for Health and Consumers with implementation tasks for the management of the second programme of Community Action in the field of health for 2008-2013.
Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori (EAHC): În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare23, Comisia a încredințat24 Agenției Executive pentru Sănătate și Consumatori sarcini de execuție pentru gestionarea celui de-al doilea program de acțiune comunitară în domeniul sănătății pentru perioada 2008-2013.
Executive Board decision: Any application of new membership to the Clean Sky Joint Undertaking shall be shall be addressed to the Executive Board for its approval (according to the procedures described in Article 5) and submitted to the Council for information.
Decizia Comitetului executiv: Orice cerere de acordare a statutului de membru al întreprinderii comune Clean Sky se adresează comitetului executiv spre aprobare (în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 5) şi se transmite Consiliului cu titlu informativ.
Executive bodies of the FCH Joint Undertaking shall be:
Organismele întreprinderii comune PCH sunt:
Executive Committee
Comitetul executiv
executive director
Directorul executiv
Executive Double room : EUR 102 + VAT (breakfast included)
Cameră dublă lux: 102 EUR + TVA (micul dejun inclus)
Executive manager, senior manager
Director executiv, director general
Executive Office
Serviciul administrativ
Executive president of EKAI Center
Corporación Cooperativa (MCC)
Executive president, Meridian National Trade Union Confederation
Preşedinte executiv, Confederaţia Naţională Sindicală Meridian
Executive Secretary
Secretar executiv
Executive secretary, Pan-European Regional Council
Secretar executiv, Consiliul regional pan-european
Executive secretary, Pan-European Regional Council
Secretar executiv, Consiliul Regional Paneuropean
Executive Single room : EUR 88 + VAT (breakfast included)
Cameră single lux: 88 EUR + TVA (micul dejun inclus)
Executive Summary
Document de sinteză
EXECUTIVE SUMMARY
REZUMAT EXECUTIV
EXECUTIVE SUMMARY
SINTEZĂ
Executive Summary
Sumar executiv
Executive summary (to be completed)
Rezumat (de completat)
Executive Summary - Impact Assessment
Rezumatul studiului de impact
Executive summary and main conclusions
Sinteza şi principalele concluzii
Executive Summary and Recommendations
Rezumat şi recomandări
EXECUTIVE SUMMARY OF
REZUMAT
Executive summary of conclusions and recommendations
Sinteza concluziilor şi a recomandărilor
Executive Summary of Impact Assessment
Rezumatul evaluării impactului
EXECUTIVE SUMMARY OF IMPACT ASSESSMENT
REZUMATUL EXECUTIV AL EVALUĂRII IMPACTULUI
Executive summary of impact assessment report on a Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source
Rezumat executiv al raportului de evaluare a impactului privind o propunere de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE privind prevenirea pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora
Executive summary of the
Rezumat al
Executive summary of the impact assessment
Rezumat al ANALIZEI DE impact
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
REZUMAT AL EVALUĂRII IMPACTULUI
Executive summary of the impact assessment
Rezumat al studiului de impact
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
REZUMAT EXECUTIV AL EVALUĂRII IMPACTULUI
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
REZUMAT PRIVIND EVALUAREA IMPACTULUI
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
REZUMATUL ANALIZEI IMPACTULUI
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
REZUMATUL EVALUĂRII IMPACTULUI
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
REZUMATUL EXECUTIV AL EVALUĂRII IMPACTULUI
Executive summary of the impact assessment
Rezumatul studiului de impact
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT
SINTEZĂ A EVALUĂRII IMPACTULUI
Executive Summary of the Impact assessment of the Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee "Towards a European strategy on e-Justice"
Rezumat al evaluării impactului Comunicării către Consiliu, Parlamentul European și Comitetul Economic și Social, intitulată „Către o strategie europeană în domeniul e‑justiției”
Executive Summary of the Impact Assessment on a EU Strategy for Youth
Rezumatul evaluării impactului cu privire la strategia ue pentru tineret
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on adapting the European police Office's legal framework with the Lisbon Treaty
REZUMAT AL EVALUĂRII IMPACTULUI privind adaptarea cadrului juridic al Oficiului European de Poliție la prevederile Tratatului de la Lisabona
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT on merging the European Police College (Cepol) and the European Police Office (Europol) and implementing a European police training scheme for law enforcement officials
REZUMAT AL EVALUĂRII IMPACTULUI privind fuzionarea Colegiului European de Poliție (Cepol) și a Oficiului European de Poliție (Europol) și punerea în aplicare a Programului european de formare polițienească pentru personalul responsabil cu aplicarea legii
Executive summary of the impact assessment on the proposal for a revision of the Single European Sky legislation
Sinteză a evaluării impactului propunerii de revizuire a legislației privind cerul unic european
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT ON THE REVISION OF THE REGULATORY FRAMEWORK FOR MEDICAL DEVICES
REZUMAT AL EVALUĂRII IMPACTULUI PRIVIND REVIZUIREA CADRULUI DE REGLEMENTARE PENTRU DISPOZITIVE MEDICALE
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
REZUMATUL EVALUĂRII IMPACTULUI CU PRIVIRE LA PUNEREA ÎN APLICARE A SISTEMULUI GHS ÎN LEGISLAŢIA COMUNITARĂ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE GHS IN COMMUNITY LAW
REZUMATUL STUDIULUI DE IMPACT CU PRIVIRE LA PUNEREA ÎN APLICARE A SISTEMULUI GHS ÎN LEGISLAŢIA COMUNITARĂ
EXECUTIVE SUMMARY OF THE IMPACT ASSESSMENT REPORT ON THE REVISION OF THE 'CLINICAL TRIALS DIRECTIVE' 2001/20/EC
REZUMAT AL RAPORTULUI DE EVALUARE A IMPACTULUI PRIVIND REVIZUIREA „DIRECTIVEI PRIVIND STUDIILE CLINICE” 2001/20/CE
EXECUTIVE SUMMARY TO THE IMPACT ASSESSMENT REPORT
REZUMATUL STUDIULUI DE IMPACT
Executive summary – conclusions and recommendations
Rezumat - concluzii şi recomandări
Executive summary – conclusions and recommendations
Sinteză - Concluzii şi recomandări
Executive summary, conclusions and recommendations
Sinteză, concluzii şi recomandări
EXECUTIVE SUMMARY_OF THE IMPACT ASSESSMENT
REZUMAT AL EVALUĂRII IMPACTULUI
Executive Training Programme to Japan
Programul de formare a managerilor în Japonia
Executive Training Programme to Japan
Programul de pregătire a managerilor în Japonia
Executives from Standard Chartered actually helped devise the UK bank support scheme.
Membrii din conducerea Standard Chartered au contribuit de fapt la conceperea sistemelor de sprijin bancar din Regatul Unit.
exemplary corridors with non-discriminatory access for operators and transparency in access conditions, particularly through publication of the rules and of a substantial amount of relevant information.
Crearea de coridoare exemplare în termeni de acces nediscriminatoriu pentru operatori şi transparenţă a condiţiilor de acces, în special prin publicarea regulilor şi a numeroase informaţii pertinente.
Exemplary solutions for improving civil-military cooperation at national and European level have been developed in the framework of EUROSUR.
În cadrul EUROSUR au fost elaborate soluții exemplare pentru îmbunătățirea cooperării între sectorul civil și cel militar la nivel național și european.
Exempt company
Companie exceptată
exempt from the obligation that they are to be based on statistical or historic data; and
scutite de obligația de a avea la bază date statistice sau istorice și
Exempt insurance and financial services
Servicii financiare și de asigurări scutite
Exempt intermediation and management services
Servicii de intermediere și de administrare scutite
Exempt professionals accompanying consumers.
exceptarea profesioniștilor care însoțesc clienți.
Exempt revenues
Venituri exonerate
Exempt revenues, interest, dividends, royalties and proceeds from the disposal of fixed assets shall not be included in the sales factor, unless they are revenues earned in the ordinary course of trade or business.
Veniturile exonerate, dobânzile, dividendele, redevențele și încasările din cedarea de imobilizări nu se includ în factorul vânzări, cu excepția cazului în care este vorba de venituri câștigate în cursul desfășurării normale a activității sau a unei activități comerciale.
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
AFIA scutiți ar avea drepturile conferite de directivă doar dacă optează pentru solicitarea autorizației prevăzute de aceasta.
Exempted company
Companie exceptată
Exempted uses of ODS – The Protocol provides for a degree of flexibility on use of controlled ODS, e.g. where no technically or economically viable alternatives are yet available or for certain applications, such as use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes or feedstock.
Utilizarea substanțelor care diminuează stratul de ozon în cadrul unor derogări – protocolul oferă un anumit grad de flexibilitate în ceea ce privește utilizarea substanțelor reglementate, de exemplu acolo unde nu există încă alternative acceptabile din punct de vedere tehnic sau economic sau pentru anumite aplicații, cum ar fi utilizarea bromurii de metil în operațiuni de carantină și tratamente de pre-expediție sau ca intermediar de sinteză.
Exempting a range of services or raising thresholds could also stimulate more innovation and business start-ups.
Derogările pentru anumite servicii sau mărirea pragurilor ar putea de asemenea stimula spiritul inovator şi înfiinţarea de noi întreprinderi.
Exempting certain businesses from the HACCP requirements
Scutirea anumitor societăţi de la îndeplinirea condiţiilor HACCP
Exempting certain businesses from the HACCP requirements.
Scutirea anumitor societăţi comerciale de obligativitatea aplicării condiţiilor HACCP.
Exempting micro entities from the scope of the Accounting Directive is expected to have the following impacts:
Scoaterea microentităților de sub incidența directivelor contabile ar putea avea următoarele efecte:
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Astfel, exceptarea microîntreprinderilor de la normele privind protecţia consumatorilor şi a mediului poate, de exemplu, să aducă prejudicii acelor întreprinderi10.
Exempting micro-enterprises from consumer and environmental protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses10.
Astfel, exceptarea microîntreprinderilor de la normele privind protecția consumatorilor și a mediului poate, de exemplu, să aducă prejudicii acelor întreprinderi10.
Exempting micro-enterprises from consumer and protection regulations, for instance, may ultimately harm those businesses9.
Astfel, exceptarea microîntreprinderilor de la normele privind protecţia consumatorilor poate, de exemplu, să aducă prejudicii acelor întreprinderi9.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Exceptarea IMM-urilor de la aceste norme ar putea submina eficiența măsurii, întrucât mulți dintre prestatorii de servicii online sunt IMM-uri.
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by employers in the industry sector (except MRI equipment manufacturers).
Excluderea unor categorii de lucrători din domeniul de aplicare al directivei nu este bine primită de angajatorii din sectorul industrial (cu excepția fabricanților de echipamente RMN).
Exempting some categories of workers from the scope of the Directive is not welcomed by industry employers (except MRI equipment manufacturers).
exceptarea anumitor categorii de lucrători din domeniul de aplicare a directivei nu este salutată de angajatori (cu excepția producătorilor de echipamente IRM).
exempting the applicant from presenting the documents referred to in Article 5 where they have been previously provided and are still valid;
scutirea solicitantului de a prezenta documentele menționate la articolul 5 în cazul în care au fost prezentate anterior și sunt valabile în continuare;
Exempting these companies from the rules could undermine the effectiveness of the measure, as the majority of online trade in the Union is conducted by SMEs, including microenterprises in the Union.
Exceptarea acestor întreprinderi de la normele stabilite prin prezentul regulament ar risca să compromită eficacitatea măsurii, deoarece comerțul electronic din Uniune este realizat, în cea mai mare parte, de IMM-uri, inclusiv de microîntreprinderile din Uniune.
Exemption and clearance criteria
Criterii de exceptare și eliberare
Exemption and clearance values
Valori de exceptare și eliberare
Exemption concerning the length of opinions
Derogare cu privire la lungimea avizelor
Exemption concerning the length of opinions
Derogare de la limita cu privire la lungimea avizelor
Exemption concerning the length of opinions
Solicitare de derogare cu privire la lungimea avizelor
Exemption for Commodities dealers
Scutire pentru distribuitorii de mărfuri
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Navele de pescuit de mai puțin de 15 metri sunt exceptate de la obligația de a fi echipate cu un sistem de monitorizare a navelor, deoarece ar presupune costuri disproporționate.
Exemption for groups of small and medium-sized undertakings
Exceptarea grupurilor de întreprinderi mici şi mijlocii
Exemption for market making and primary market operations
Scutiri pentru formarea de piață și operațiunile de pe piața primară
Exemption for pubs and bars not serving food
Derogări pentru barurile şi cafenelele care nu servesc mâncare
Exemption for the licensed hospitality sector
Derogări pentru sectorul autorizat hotelier şi al localurilor de alimentaţie publică
Exemption for veterinary medicinal products for certain animals kept exclusively as pets
Derogare pentru medicamentele de uz veterinar destinate anumitor animale crescute exclusiv ca animale de companie
Exemption from certain of these disclosure obligations should be justified when they would be prejudicial to certain persons or to the undertaking.
Exceptarea de la unele dintre aceste obligații de informare trebuie permisă atunci când acestea ar putea aduce prejudicii anumitor persoane sau entității însăși.
exemption from compliance in accordance with Article 6(3).
solicită o derogare de la respectarea cerințelor în conformitate cu articolul 6 alineatul (3).
Exemption from controls would not be compatible with the requirements of product certification.
Scutirea de controale nu ar fi compatibilă cu cerințele privind certificarea produselor.
Exemption from deduction from Common Equity Tier 1 items
Scutire de la deducerea din elementele de capital comun de rangul 1
Exemption from direct marketing
Derogare de la comercializarea directă
Exemption from import duties or access to aid within the framework of the specific supply arrangements is granted upon the presentation of a certificate.
Se acordă scutirea de taxa de import sau posibilitatea de a beneficia de ajutor în cadrul regimului specific de aprovizionare cu condiția prezentării unui certificat
Exemption from labelling for substances and mixtures sold to the general public
Derogare de la obligaţiile de etichetare pentru substanţele şi amestecurile vândute publicului larg
Exemption from obligation to stay proceedings
Exonerarea de obligația de a suspenda procedurile
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor mici, cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor mici cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
exemption from the mechanism for smaller plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor mici, cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
Exemption from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid until 1 December 2018 unless their duration expires before.
Derogările de la obligația de a asigura capacitatea bidirecțională acordate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 994/2010 rămân valabile până la 1 decembrie 2018, cu excepția cazului în care valabilitatea acestora expiră înainte.
Exemption from VAT
Scutiri de TVA
Exemption from VAT (codification)
Scutirea de la taxa pe valoarea adăugată (TVA) (versiune codificată)
Exemption from VAT (codification)
Scutiri de TVA (codificare)
Exemption from VAT (codification) (category C)
Scutirea de la taxa pe valoarea adăugată/importuri finale de bunuri (versiune codificată) (categoria C)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Scutirea de la taxa pe valoarea adăugată TVA/importuri finale de bunuri (versiune codificată)
Exemption from VAT/final importation of goods (codified version)
Scutirea de la taxa pe valoarea adăugată/importuri finale de bunuri (versiune codificată)
Exemption granted until
Scutire acordată până la
Exemption granted until 1 July 2007.
Scutire acordată până la 1 iulie 2007.
Exemption of all kinds of Employee Shares Schemes launched in the EU from the obligation to publish a prospectus
Scutirea de la obligația de publicare a unui prospect a tuturor tipurilor de sisteme de alocare de acțiuni angajaților lansate în UE
Exemption of Employee Shares Schemes from the obligation to publish a prospectus will save over €18 million.
Scutirea sistemului de alocare de acțiuni angajaților de la obligația de publicare a prospectului va conduce la economisirea a mai mult de 18 milioane EUR.
Exemption of tyres produced before 1 July 2012 from the labelling requirements: Amendment 45 excludes all tyres produced before 1 July 2012 from the requirement to be labelled from 1 November 2012.
Exceptarea pneurilor produse înainte de 1 iulie 2012 de la cerințele de etichetare: Amendamentul 45 scutește toate pneurile produse înainte de 1 iulie 2012 de cerința de etichetare care se aplică de la 1 noiembrie 2012.
Exemption of VAT at importation
Scutirea de TVA la import
Exemption or lighter regime
Scutire sau regim mai lax
Exemption or reductions to the benefit of households and charitable organisations may form part of social measures defined by Member States.
Scutirea sau reducerile în beneficiul gospodăriilor și al organizațiilor caritabile pot face parte din măsurile sociale definite de statele membre.
Exemption regime
Regimul de derogări
Exemption shall also be granted in respect of presents customarily given on the occasion of a marriage which are received by a person fulfilling the conditions laid down in the first subparagraph from persons having their normal place of residence outside the Community.
Se acordă scutiri şi pentru cadourile oferite în mod tradiţional cu ocazia căsătoriei, primite de persoane care îndeplinesc condiţiile prevăzute la primul paragraf, de către persoane rezidente în afara Comunităţii.
Exemption shall be granted at least once per school year.
Scutirea se acordă cel puţin o dată în fiecare an şcolar.
Exemption shall be granted only in respect of products imported by the agricultural producer or on his behalf.
Scutirea se acordă numai pentru produsele importate de producătorul agricol sau în numele acestuia.
Exemption shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are imported.
Scutirea se acordă numai pentru cantităţile de bunuri care sunt strict necesare în scopul pentru care sunt importate.
Exemption shall be granted only to organisations accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Scutirea se acordă numai organizaţiilor ale căror metode contabile permit autorităţilor competente să le supravegheze operaţiunile şi care oferă toate garanţiile considerate necesare.
Exemption shall be granted only to organisations the accounting procedures of which enable the competent authorities to supervise their operations and which offer all the guarantees considered necessary.
Scutirea se acordă numai organizaţiilor ale căror metode contabile permit autorităţilor competente să le supravegheze operaţiunile şi care oferă toate garanţiile considerate necesare.
Exemption shall be granted only:
Scutirea se acordă numai:
Exemption shall be limited to personal property which:
Scutirea se limitează la bunurile personale care:
Exemption shall be limited to products which have not undergone any treatment other than that which normally follows their harvest or production.
Scutirea se limitează la produsele care nu au fost supuse niciunui alt tratament decât cel care urmează în mod normal după recoltare sau producţie.
Exemption shall be limited to products which:
Scutirea se limitează la produsele care:
Exemption shall include the special packaging essential for the transport of therapeutic substances of human origin or blood-grouping or tissue-typing reagents and also any solvents and accessories needed for their use which may be included in the consignments.
Scutirea include ambalajele speciale care sunt esenţiale pentru transportul substanţelor terapeutice de origine umană sau al reactivilor pentru determinarea grupei sanguine sau al reactivilor pentru determinarea grupei tisulare şi, de asemenea, se pot include în lot orice solvenţi sau accesorii necesare pentru utilizarea acestora.
Exemption shall not apply to the following:
Scutirea nu se acordă pentru:
Exemption shall not be granted in respect of:
Scutirea nu se acordă pentru:
Exemption where the principal trading venue is outside the Union
Scutiri în cazul în care principalul loc de tranzacționare se ală în afara Uniunii
Exemption with progression
Exonerare progresivă
Exemptions
Excepţii
Exemptions - Articles 14 and 15
Scutiri - articolele 14 și 15
Exemptions already applied or foreseen in EU legislation:
Scutiri deja aplicate sau prevăzute de legislația UE:
Exemptions and derogations
Exceptări și derogări
Exemptions and derogations in the text are designed to please certain Member States or not displease others.
exceptările sau derogările urmăresc fie să nu nemulţumească anumite state membre, fie să le mulţumească pe altele;
EXEMPTIONS AND NEW TECHNOLOGIES OR CONCEPTS INCOMPATIBILITY WITH DELEGATED ACTS OR UNECE REGULATIONS
DEROGĂRI ȘI INCOMPATIBILITATEA TEHNOLOGIILOR SAU CONCEPTELOR NOI CU ACTELE DELEGATE SAU CU REGULAMENTELE CEE-ONU