natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.2 Financial participation in the company for which you work is often seen as posing a twofold risk.
3.4.2 Participarea financiară la întreprinderea angajatoare este adesea catalogată drept un risc dublu.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common goals of cohesion through common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 La rândul ei, flexibilitatea nu ar trebui să submineze obiectivele comune privind atingerea coeziunii prin intermediul unor norme comune, aplicabile tuturor beneficiarilor.
3.4.2 Flexibility should not undermine the common objective of bringing more cohesion though common rules applied to all beneficiaries.
3.4.2 La rândul ei, flexibilitatea nu ar trebui să submineze obiectivul comun al creşterii coeziunii prin intermediul unor norme comune, aplicabile tuturor beneficiarilor.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the Europeana prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Pentru a avea acces la colecţii organizate, CESE subliniază interesul experimentării prototipului Europeana, lansat în martie 2007, rezultat al colaborării unor instituţii din Franţa, Ungaria şi Portugalia.
3.4.2 For access to organised collections, the EESC would stress the potential benefit of testing the prototype launched in March 2007 as a joint endeavour between institutions in France, Hungary and Portugal.
3.4.2 Pentru a avea acces la colecţii organizate, CESE subliniază interesul experimentării prototipului lansat în martie 2007, rezultat al colaborării unor instituţii din Franţa, Ungaria şi Portugalia.
3.4.2 For the EESC, the important point here is that, in these circumstances, the VAT rules should be set in such a way as to ensure clarity and certainty for all stakeholders.
3.4.2 În opinia CESE, obiectivul este stabilirea unor norme TVA în acest mediu care să asigure claritate și siguranță pentru toate părțile implicate.
3.4.2 for this to happen, interculturalism, a vivid, two-way interaction and communication, and integration - in terms of principles, theory and good Community and institutional practices in Europe - must become a real factor for action and part of everyday life;
3.4.2 o condiţie prealabilă este ca interculturalitatea, interacţiunea şi comunicarea vie în ambele direcţii şi integrarea – în ceea ce priveşte principiile, teoria şi bunele practici comunitare şi instituţionale din Europa – să devină adevăraţi factori de acţiune şi să facă parte din viaţa cotidiană;
3.4.2 Fuel transport leads to CO2 emissions, but also causes heavy marine pollution from fossil fuels through degassing or shipwrecks.
3.4.2 Transportul carburanţilor se află la originea emisiilor de CO2, dar şi a unei puternice poluări a mediului marin cu combustibili fosili, prin degazeificare sau naufragiu.
3.4.2 Generally speaking, however, stakeholders still find that the procedures are too long and complex.
3.4.2 Totuşi, în general, procedurile rămân excesiv de lungi şi de complexe pentru părţile interesate.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Dat fiind că articolul 4 alineatul (2) din TUE recunoaște că securitatea națională este o „funcție esențială” a statelor și le atribuie în mod expres și exclusiv responsabilitatea ocrotirii acesteia, va trebui să se stabilească domeniile de concertare politică și legislativă între UE și statele sale membre, pentru a se obține sinergiile și complementaritățile prevăzute la articolul 194 alineatul (1) din TFUE.
3.4.2 Given that the second paragraph of Article 4 TEU recognises safeguarding national security as an "essential function" of the Member States, explicitly granting them exclusive competence in this area, it will be necessary to establish areas of political and legislative cooperation between the EU and its Member States in order to achieve the synergies and complementarities called for in Article 194(1) TFEU.
3.4.2 Dat fiind că articolul 4 alineatul (2) din TUE recunoaște că securitatea națională este o „funcție esențială” a statelor și le atribuie în mod expres și exclusiv responsabilitatea ocrotirii acesteia, va trebui să se stabilească domeniile de concertare politică și legislativă între UE și statele sale membre, pentru a se obține sinergiile și complementaritățile prevăzute la articolul 194, alineatul (1) din TFUE.
3.4.2 Given the nutritional imbalances in the European population, any information measures must be accompanied by a major education drive.
3.4.2 Având în vedere dezechilibrele nutriţionale ale populaţiei europene, va fi necesar ca orice măsură de informare să fie însoţită de un efort important de formare.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Ţinând seama de importanţa crucială a drepturilor sociale fundamentale10, precum şi de evoluţiile înregistrate de multă vreme în UE în acest domeniu, considerăm acest lucru inacceptabil.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights10 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Ținând seama de importanța crucială a drepturilor sociale fundamentale10, precum și de evoluțiile înregistrate de multă vreme în UE în acest domeniu, considerăm acest lucru inacceptabil.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights8 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Ținând seama de importanța crucială a drepturilor sociale fundamentale8, precum și de evoluțiile înregistrate de multă vreme în UE în acest domeniu, considerăm acest lucru inacceptabil.
3.4.2 Given the outstanding importance of fundamental social rights9 and the long history of developments within the EU, we consider this to be unacceptable.
3.4.2 Ținând seama de importanța crucială a drepturilor sociale fundamentale9, precum și de evoluțiile înregistrate de multă vreme în UE în acest domeniu, considerăm acest lucru inacceptabil.
3.4.2 Going beyond the codes of conduct already entered into, harmonisation of this and other taxes affecting companies should be accelerated, with the measures planned by France and Germany being extended at least to the countries of the euro area.
3.4.2 Mergând dincolo de codurile de conduită deja adoptate, armonizarea acestui impozit și a altor impozite care afectează întreprinderile ar trebui accelerată, măsurile planificate de Franța și Germania trebuind extinse cel puțin la țările zonei euro.
3.4.2 Going beyond the codes of conduct already entered into, the planned corporation taxes in Germany and France should be extended at least to the countries of the euro area.
3.4.2 Pe lângă codurile de conduită adoptate, ar trebui să se extindă cel puțin la țările din zona euro proiectele de impozit pe profit din Germania și Franța.
3.4.2 Government bond markets are very important for the purposes of assessing various risks.
3.4.2 Piețele obligațiilor de stat sunt foarte importante în perspectiva evaluării diverselor riscuri.
3.4.2 Government money cannot be used for everything – bailing out banks, making benefits more generous, investing in innovation and supporting business.
3.4.2 Bugetele publice nu vor putea fi utilizate pentru orice, de la salvarea băncilor şi creşterea cheltuielilor sociale până la investiţiile inovatoare şi sprijinirea întreprinderilor.
3.4.2 Greening of the economy
3.4.2 Ecologizarea economiei
3.4.2 Harmonisation of the direct taxation of natural persons is limited to specific cases and the tax burden has ceased to converge.
3.4.2 Armonizarea impozitării directe a persoanelor fizice este limitată la cazuri specifice, iar sarcina fiscală a încetat să mai conveargă.
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims whereby banks, hedge funds and insurance companies invest in a case in exchange for a share of the compensation awarded.
3.4.2 Costurile ridicate au dus la creșterea finanțării plângerilor de către părți terțe, băncile, fondurile de hedging și companiile de asigurări investind într-o cauză în schimbul unei părți din compensația acordată.
3.4.2 High costs have led to the growth of third party funding of claims.
3.4.2 Costurile ridicate au dus la creșterea finanțării plângerilor de către părți terțe.
3.4.2 How the objective of a resource-efficient low-carbon economy is to be reached and how the transition is managed are the key issues to be addressed.
3.4.2 Mizele principale constau în a şti cum trebuie îndeplinit obiectivul unei economii eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor şi cu emisii reduse de dioxid de carbon şi cum trebuie gestionată tranziţia la aceasta.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 CESE este însă de părere că o utilizare raţională a solului strâns legată de bunele practici agricole aplicate în Uniunea Europeană, bazate pe culturi legate de producerea bioenergiei de diverse tipuri poate, dimpotrivă, să ducă la creşterea biodiversităţii şi la diminuarea procesului de omogenizare a peisajului.
3.4.2 However, the Committee thinks that rational use of the soil tying in closely with the good farming practices employed in the EU, based on crops linked to the production of the various types of bioenergy, may actually increase biodiversity and reduce the homogenisation of the landscape.
3.4.2 CESE este însă de părere că o utilizare raţională a solului strâns legată de bunele practici agricole aplicate în Uniunea Europeană, bazate pe culturi legate de producerea bioenergiei de diverse tipuri poate, dimpotrivă, să ducă la creşterea biodiversităţii şi la diminuarea procesului de omogenizare a peisajului.
3.4.2 However, the EESC must highlight the disparities in tourist infrastructure between the ORs and the other Caribbean States which focus on mass tourism and a more diversified offer (cruises, nautical tourism and, to a lesser extent, ecotourism), while the ORs are restricted to catering for more seasonal, essentially French-speaking niche tourism.
3.4.2 Cu toate acestea, CESE este nevoit să sublinieze disparităţile dintre infrastructurile turistice ale RUP şi cele ale celorlalte state din Caraibe, care pun accentul pe turismul de masă şi mai diversificat (turismul de croazieră, turismul nautic şi, în mai mică măsură, turismul ecologic), în timp ce RUP sunt constrânse să se limiteze la a oferi un turism de nişă, legat mai mult de sezon şi preponderent francofon.
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 Totuși, CESE – care și-a exprimat deja sprijinul pentru strategia-cadru din 20156 – consideră că trebuie să evidențieze în mod special marile provocări cu care se confruntă UE pentru următorii ani:
3.4.2 However, the EESC – which has already expressed its support for the 2015 Framework Strategy6 – feels that particular emphasis must be placed on the major challenges that the EU will face over the coming years:
3.4.2 Totuși, CESE – care și-a exprimat deja sprijinul pentru strategia-cadru din 20156– consideră că trebuie să evidențieze în mod special marile provocări cu care se confruntă UE pentru următorii ani:
3.4.2 However, while the instrument as such, including its market is functioning well and the emissions reduction cap for 2020 and beyond will be met, the EU ETS currently faces a supply demand imbalance that results in a price incentive that is insufficient to the necessary investment in low carbon technologies.
3.4.2 Cu toate acestea, deși instrumentul ca atare și piața sa funcționează bine iar limita impusă în materie de reducere a emisiilor pentru 2020 și după aceea va fi respectată, ETS se confruntă în prezent cu un dezechilibru dintre cerere și ofertă care ia forma unui stimulent de preț insuficient pentru a realiza investițiile necesare în tehnologii cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people.
3.4.2 Puternica influență a TIC asupra ocupării forței de muncă și a succesului Agendei digitale este legată de existenţa unor întreprinderi de înaltă tehnologie: în 2008, TIC au contribuit în cadrul UE cu o valoare adăugată de 574 de miliarde EUR și au oferit un loc de muncă la 8,3 milioane de persoane.
3.4.2 ICTs have a significant impact on employment, and the success of the Digital Agenda is tied to the existence of high-tech companies: in 2008 ICTs brought EUR 574 billion of value added to the EU and employed 8.3 million people12.
3.4.2 Puternica influență a TIC asupra ocupării forței de muncă și a succesului Agendei digitale este legată de existenţa unor întreprinderi de înaltă tehnologie: în 2008, TIC au contribuit în cadrul UE cu o valoare adăugată de 574 de miliarde EUR și au oferit un loc de muncă la 8,3 milioane de persoane12.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Dacă se găsesc erori în metodologii, agenţiile de rating de credit ar trebui să aibă obligaţia de a le elimina şi de a informa AEVMP, entităţile care fac obiectul ratingului şi publicul larg de existenţa acestor erori.
3.4.2 If errors are found in the methodologies, the credit rating agencies should have an obligation to remove the errors and to inform ESMA, the rated entities and the public generally of those errors.
3.4.2 Dacă se găsesc erori în metodologii, agențiile de rating de credit ar trebui să aibă obligația de a le elimina și de a informa AEVMP, entitățile care fac obiectul ratingului și publicul larg de existența acestor erori.
3.4.2 In a recent influential study10 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
3.4.2 În cadrul unui studiu recent binecunoscut10, Institutul de finanțe internaționale a menționat aceste asimetrii informaționale ca reprezentând un impediment major pentru finanțarea IMM-urilor, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
3.4.2 In a recent influential study10 the International Institute of Finance (IIF) cited these informational asymmetries as a major impediment to SME funding in both the short and long-term.
3.4.2 În cadrul unui studiu recent binecunoscut10, Institutul de finanțe internaționale a menționat aceste asimetrii informaționale ca reprezentând un impediment major pentru finanțarea IMM‒urilor, atât pe termen scurt, cât și pe termen lung.
3.4.2 In both the proposed directive on strengthening certain aspects of the presumption of innocence and the one on procedural safeguards for children in criminal proceedings, it is stipulated in the definition of the scope that this protection clearly only applies in the context of criminal proceedings.
3.4.2 La stabilirea domeniului de aplicare, atât propunerea de directivă privind consolidarea anumitor aspecte ale prezumției de nevinovăție, cât și propunerea de directivă privind garanțiile procedurale pentru copii în cadrul procedurilor penale precizează în mod clar că această protecție se aplică doar în cadrul unor proceduri penale.
3.4.2 In cases of non-compliance, Article 5 lays down disproportionate procedural and reception consequences which are not in line with the standards in the current directives on asylum procedures (Directive 2013/32) and on reception (Directive 2013/33), and with the Charter of Fundamental Rights of the EU:
3.4.2 În caz de nerespectare, articolul 5 stabilește consecințe procedurale și de primire disproporționate, care sunt în contradicție cu actualele norme din directivele în vigoare referitoare la procedură (Directiva 2013/32) și la primire (Directiva 2013/33), precum și cu Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene:
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 În octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie21 ca reacţie la hotărârile CEJ.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution21 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 În octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie21, ca reacţie la hotărârile CEJ.
3.4.2 In October 2008, the European Parliament adopted a resolution22 in response to the ECJ's judgments.
3.4.2 În octombrie 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie22, ca reacţie la hotărârile CEJ.
3.4.2 In order to achieve consistency, greater legal certainty and more satisfactory transposition and application of European rules, the EESC also calls for the directive to refer to Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Decision 2007/845/JHA concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds of crime.
3.4.2 În vederea obținerii unei mai coerențe sporite, precum și a unei mai mari siguranțe juridice și a transpunerii și aplicării unor norme europene mai satisfăcătoare, CESE solicită de asemenea, ca directiva să facă referire la Deciziile 2006/783/JAI privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor de confiscare și 2007/845/JAI privind cooperarea dintre oficiile naționale de recuperare a creanțelor statelor membre în materie de depistare și identificare a bunurilor care provin din activități infracționale.
3.4.2 In order to achieve this, the Commission envisages a series of legislative measures to tie in with the recasting of the first railway package planned for 2008, together with incentives and funding, the latter to be released from existing appropriations.
3.4.2 Pentru a atinge acest rezultat, Comisia preconizează o serie de măsuri legislative care s-ar înscrie în reformarea primului pachet feroviar, prevăzut pentru anul 2008, măsuri de stimulare şi finanţări, acestea din urmă urmând a fi acordate din fondurile existente.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the bilateral security dialogue and dialogue through the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 În ciuda punctelor de vedere diferite privind securitatea în Europa şi în lume, ambele părţi ar trebui să continue să menţină dialogul bilateral în ceea ce priveşte securitatea şi dialogul prin intermediul instituţiilor internaţionale existente, în cadrul cărora ar trebui dezbătute relaţiile dintre UE şi Rusia: ONU, Consiliul Europei, OSCE şi Consiliul NATO-Rusia.
3.4.2 In spite of their different views on the security in Europe and in the world both sides should continue to maintain the security dialogue going through primarily the existing international institutions that should be used to debate on EU-Russia relations: the UN, Council of Europe, the OSCE, and the NATO-Russia Council.
3.4.2 În ciuda punctelor de vedere diferite privind securitatea în Europa şi în lume, ambele părţi ar trebui să continue să menţină dialogul în ceea ce priveşte securitatea, recurgând în primul rând la instituţiile internaţionale existente, în cadrul cărora ar trebui dezbătute relaţiile dintre UE şi Rusia: ONU, Consiliul Europei, OSCE şi Consiliul NATO-Rusia.
3.4.2 In the area of cooperation between Member States, a series of activities have begun which are carried out by EURASIL, a group of national experts over which the Commission presides.
3.4.2 Au început să se desfășoare activități în domeniul cooperării între statele membre, efectuate în cadrul EURASIL, un grup de experți naționali, sub președinția Comisiei.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Controlul concentrărilor a determinat Comisia să autorizeze o astfel de operaţiune între Nokia şi societatea de echipamente de reţea aparţinând Siemens AG şi, în mod similar, fuziunea dintre Alcatel şi Lucent Technologies, întrucât, în opinia Comisiei, concurenţa în domeniul furnizării de echipamente pentru reţele cu fibră optică şi de soluţii privind accesul în bandă largă nu a avut de suferit.
3.4.2 In the area of merger control the Commission cleared the mergers between Nokia and the network equipment business of Siemens AG and between Alcatel and Lucent Technologies, as it considered that the supply of optical networking equipment and broadband access solutions would not become less competitive.
3.4.2 Controlul concentrărilor a determinat Comisia să autorizeze o astfel de operaţiune între Nokia şi societatea de echipamente de reţea aparţinând Siemens AG şi, în mod similar, fuziunea între Alcatel şi Lucent Technologies, întrucât, în opinia Comisiei, concurenţa în domeniul furnizării de echipamente pentru reţele cu fibră optică şi de soluţii privind accesul în bandă largă nu a avut de suferit.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly employees, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are groups most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 În cursul punerii în aplicare a noii strategii, tinerii, lucrătorii migranţi, femeile, lucrătorii în vârstă şi persoanele cu dizabilităţi au nevoie de reglementări şi politici specifice de sprijin, având în vedere că aceştia constituie grupurile cele mai expuse la riscuri şi accidente de muncă şi boli profesionale.
3.4.2 In the course of implementing the new strategy, young people, migrant workers, women, elderly people, and persons with disabilities are in need of specific regulation and policies to support them, given that they are most exposed to risks as well as occupational accidents and illnesses.
3.4.2 În cursul punerii în aplicare a noii strategii, tinerii, lucrătorii migranţi, femeile, persoanele în vârstă şi persoanele cu dizabilităţi au nevoie de reglementări şi politici specifice de sprijin, având în vedere că aceştia sunt cei mai expuşi la riscuri şi accidente de muncă şi boli profesionale.
3.4.2 In the EESC's view, the obligation to provide ASQ must be regulated in such a way as to ensure balanced burden sharing between major operators and smaller service providers from the SME sector.
3.4.2 În opinia Comitetului, obligația de a furniza un produs CAS trebuie reglementată în așa fel încât să se garanteze sarcini și capacitate de concurență simetrice între marii operatori și furnizorii de servicii de talie mai redusă din categoria IMM-urilor.
3.4.2 In this context, the Committee is pleased to note the Commission's creative approach for co‑investment arrangements in promoting fast and ultra-fast broadband deployment, but calls for more ambitious connectivity targets to keep Europe globally competitive.
3.4.2 În acest context, Comitetul salută abordarea creativă a Comisiei în susţinerea acordurilor de coinvestiţie pentru promovarea unor servicii de bandă largă rapide şi ultrarapide, dar solicită definirea unor obiective şi mai ambiţioase privind accesul la serviciile de internet, pentru a garanta competitivitatea Europei pe plan global.