natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, a separate register would be available for members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Totuși, se va deschide un registru aparte pentru membrii care doresc să contribuie cu altă sumă sau care nu doresc să participe la această inițiativă.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation would have a substantial impact on the need for gas.
Cu toate acestea, un efort serios menit să asigure ameliorarea performanței energetice a clădirilor prin izolare ar avea un impact important asupra cererii de gaze.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Cu toate acestea, un efort serios menit să asigure ameliorarea performanței energetice a clădirilor prin izolare, acordând prioritate clădirilor încălzite cu gaze, ar avea un impact important asupra cererii de gaze.
However, a short headline analysis of the Commissions approach together with relevant chapter headings can provide an overview.
Totuşi, o scurtă analiză a ideilor principale din abordarea Comisiei, însoţită de titlurile relevante ale capitolelor, poate oferi o perspectivă generală.
However, a short list of information is to be given at pre-contractual stage [Article 6 (5)].
Cu toate acestea, trebuie furnizată o listă scurtă de informaţii înainte de încheierea contractului [articolul 6 alineatul (5)].
However, a shortage of housing will persist and is likely to underpin high house prices in the medium term and continue to leave the sector less resilient in the face of risks.
Cu toate acestea, penuria de locuințe va persista și este susceptibilă să contribuie la prețuri ridicate la locuințe pe termen mediu și să continue să diminueze reziliența sectorului în fața riscurilor.
However, a significant home bias is evident in banks' holdings of sovereign debt, creating an important link between their balance sheets and the balance sheet of the domestic sovereign.
Cu toate acestea, în deținerile de datorie suverană ale băncilor este evidentă tendința de a limita investițiile la piața națională (home bias), creând o legătură importantă între bilanțurile lor și bilanțul țării respective.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Cu toate acestea, un număr semnificativ de tineri părăsesc sistemele de educaţie fără să fi dobândit competenţele necesare pentru o tranziţie lină spre un loc de muncă.
However, a significant problem is the fact that socially less advantaged citizens in particular do not have the money to make the necessary investments.
Însă cel mai adesea problema dificilă este că tocmai cetățenii vulnerabili nu dispun de sumele necesare investițiilor în acest scop.
However, a significant proportion of alcohol consumption generates harm for individuals and societies.
Cu toate acestea, o parte importantă din consumul de alcool are efecte nocive asupra indivizilor şi societăţii.
However, a significant proportion of boilers are operating well beyond their technical lifetime.
Cu toate acestea, o parte semnificativă a cazanelor rămân în funcțiune mult timp după durata lor de viață tehnică.
However, a significant proportion of the proposed measures should, in fact, have been completed much earlier.
De altfel, o mare parte dintre acţiunile întreprinse ar fi trebuit să fie terminate deja cu mult timp în urmă.
However, a significant proportion, more than 50 %, of the advertising spots contained elements which might be linked to some of the characteristics banned by the AVMSD, although in view of the detailed requirements of the AVMSD they fell short of constituting a clear cut infringement.
Cu toate acestea, o proporţie semnificativă (peste 50%) a spoturilor publicitare conţinea elemente care ar putea fi legate de anumite caracteristici interzise de DSMAV, deşi, având în vedere cerinţele detaliate din DSMAV, ele nu constituiau o încălcare flagrantă.
However, a significant share of the working age population, including people already in employment lack the basic literacy, numeracy and digital skills they need to take part in the vocational training necessary to keep pace with the changing demands of their job and to avoid skills loss.
Cu toate acestea, o pondere semnificativă a populației în vârstă de muncă, incluzând persoane care au deja un loc de muncă, nu dispune de competențele de bază de alfabetizare, numerice și digitale de care are nevoie pentru a participa la formarea profesională necesară pentru a ține pasul cu cerințele în schimbare ale locului de muncă și a evita pierderea competențelor.
However, a signing ceremony is planned to be held for the signature of the first works contract (concerning the project: Vinkovci to Tovarnik Railway Rehabilitation) in 2008.
Cu toate acestea, pentru 2008 se preconizează organizarea unei ceremonii cu ocazia semnării primelor contracte de achiziții de lucrări (privind proiectul de reabilitare a căii ferate pe tronsonul Vinkovci - Tovarnik).
However, a similar framework is not in place to tackle pollution of the seas and rivers from other sources (e.g. industrial, urban, agricultural activities, pesticides).
Cu toate acestea, nu există un cadru similar în ceea ce priveşte poluarea mărilor şi a râurilor din alte surse (de exemplu, activităţi industriale, urbane, agricole).
However, a simulation test may also be carried out using a set value signal corresponding to the acceleration curve which was determined during the standard roadway test with the type of tractor for which the seat is intended.
Cu toate acestea, se poate efectua, de asemenea, o încercare de simulare folosind un semnal de valoare predefinită corespunzătoare curbei de acceleraţie care a fost stabilită cu ocazia încercării pe pista standardizată cu ajutorul tipului de tractor pentru care este destinat scaunul.
However, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).
Cu toate acestea, un instrument unic ar necesita două componente principale, implementate în conformitate cu norme de implementare complet diferite (și anume, gestionare partajată, directă și comună).
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Cu toate acestea, rămâne un decalaj semnificativ între nivelul de trai din Uniunea Europeană și cel din cea mai avansată economie din lume, Statele Unite.
However, a sizeable gap in living standards between the European Union and the most advanced economy in the world – the United States – has remained.
Cu toate acestea, rămâne un decalaj semnificativ între nivelul de trai din Uniunea Europeană şi cel din cea mai avansată economie din lume, Statele Unite.
However, a small number of jobs related to R&D in the tractor manufacturer and exhaust after-treatment supplier sector may be lost.
Cu toate acestea, s-ar putea pierde un mic număr de locuri de muncă legate de C&D în sectoarele producției de tractoare și al furnizorilor de dispozitive de post-tratare a evacuării.
However, a small number of respondents (2-12%) preferred a less strict approach.
Cu toate acestea, un număr mic de respondenți (2-12%).preferă o abordare mai puțin strictă.
However, a smooth transition should be ensured by establishing a requirement on the outgoing credit rating agency to transfer relevant information on the rated entity or instruments to the incoming credit rating agency.
Cu toate acestea, este necesar să se asigure o tranziție fără probleme prin stabilirea unei cerințe pentru agenția de rating de credit înlocuită de a transfera informații relevante cu privire la entitatea căreia i se acordă un rating sau la instrumente acesteia agenției de rating de credit care o înlocuiește.
however, a space as referred to in point (b) shall not be counted as one seating position where:
cu toate acestea, un spațiu astfel cum este menționat la litera (b) nu este considerat a fi un loc așezat atunci când:
However, a specific category of SME transactions undertaken alongside public authorities or public guarantee schemes (i.e. ‘tranched cover’) has been singled out and will be granted the STS prudential treatment in the CRR under specific conditions.
Cu toate acestea, a fost identificată o categorie specifică, cea a tranzacțiilor efectuate de IMM-uri alături de autorități publice sau de scheme de garantare publice (și anume „acoperirea segmentată pe tranșe”), care va primi, în anumite condiții, tratamentul prudențial STS prevăzut în CRR.
However, a specific problem arises in the case of cross-border or regional projects, particularly those which bring together a number of different energy systems.
Cu toate acestea, în cazul proiectelor transfrontaliere sau regionale, în special al celor care reunesc o serie de sisteme energetice diferite, se ridică o problemă specifică.
However, a specific regime of a single advertising break per scheduled period of 30 minutes still applies to cinematographic films, films made for television and news programmes.
În cazul filmelor cinematografice, al filmelor de televiziune și al programelor de știri se aplică în continuare un regim specific care prevede o singură pauză publicitară pentru fiecare 30 de minute de program.
However, a strong political signal would be provided of the intention of the institutions to build upon the Council Conclusions of 20042 to develop VET systems and provision and thereby, facilitate mobility throughout Europe.
Cu toate acestea, va fi furnizat un semnal politic puternic al intențiilor instituțiilor de a se baza pe concluziile Consiliului din 20042 pentru dezvoltarea sistemelor VET și, astfel, pentru facilitarea mobilității în Europa.
However, a stronger culture of respect for LGBTI persons is still needed.
Este în continuare necesar să se creeze o cultură mai puternică a respectului față de persoanele LGBTI.
However, a substantial minority (about 1/4) expressed concerns, and there were several suggestions about ways to improve the situation, including the use of native language interpreters.
Totuși, o minoritate semnificativă (aproximativ 1/4) și-a exprimat îngrijorarea, existând chiar câteva sugestii privind modurile în care se poate îmbunătăți situația, inclusiv folosirea unor interpreți nativi.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
O pondere foarte importantă le revine însă părţilor utilizabile independent de marcă, cum ar fi anvelopele, roţile, bateriile, bujiile, diversele filtre etc.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
O pondere foarte importantă le revine însă părţilor utilizabile independent de marcă, precum anvelopele, roţile, bateriile, bujiile, diversele filtre etc.
However, a substantial proportion of spare parts such as tyres, wheels, batteries, spark plugs, various types of filter etc. can be used on all makes of vehicle.
O pondere foarte importantă le revine însă părţilor utilizabile independent de marcă, precum anvelopele, roţile, bateriile, bujiile, diversele filtre etc.
However, a substantial tranche of these funds has been redeposited with the ECB, and another portion used to buy public debt.
Totuși, o parte foarte importantă a acestor fonduri au fost redepuse la BCE, o altă parte fiind consacrată răscumpărării datoriilor publice.
However, a sufficiently high sanction in case of late payment needs to be foreseen.
Cu toate acestea, trebuie prevăzută o sancţiune suficient de severă în cazul întârzierii plăţii.
However, a supervisory authority could be unwilling to delegate powers22 to an authority in another Member States in which the sanctioning regime is considerably weaker.
Cu toate acestea, o autoritate de supraveghere ar putea refuza să delege competențe22 unei autorități din alt stat membru în care regimul de sancțiuni este considerabil mai puțin strict.
However, a systematic problem encountered in many policy areas is the difficulty in obtaining reliable figures for the amount of money actually spent on biodiversity.
Totuși, una dintre problemele sistematice întâmpinate în multe domenii politice este dificultatea de a obține cifre fiabile reprezentând suma de bani cheltuită efectiv în domeniul biodiversității.
However, a temperature of between 12% and 14% is needed for storage.
În vederea depozitării, cerealele trebuie însă uscate până la un grad de umiditate de 12-14%.
However, a tense political climate impinged on parliamentary work, resulting in the opposition often abstaining from and since July boycotting all parliamentary work.
Cu toate acestea, activitatea parlamentară a fost afectată de climatul politic tensionat, care a avut ca rezultat faptul că opoziția nu a participat adesea la lucrările parlamentului, din luna iulie aceasta boicotând întreaga activitate parlamentară.
However, a third factor - the cost of "environmental repair" – is missing, particularly with regard to the damage caused by extraction and post-consumption waste treatment.
Lipseşte însă un al treilea factor: costul legat de repararea daunelor aduse mediului, care priveşte îndeosebi daunele produse în procesul de extracţie a energiei sau de tratarea deşeurilor care rezultă în urma consumului.
However, a tightening labour market and increasing pressure on nominal wage growth could put cost competitiveness under pressure in the coming years.
Cu toate acestea, restrângerea pieței muncii și presiunea tot mai mare asupra creșterii salariilor nominale ar putea amenința competitivitatea costurilor în anii următori.
However, a trade repository established in a third country can be recognised by ESMA if it meets a number of requirements designed to establish that such trade repository is subject to equivalent rules and appropriate surveillance in that third country.
Cu toate acestea, și registrele din țări terțe pot fi recunoscute de AEVMP cu condiția să îndeplinească o serie de cerințe al căror scop este să certifice că registrele respective fac obiectul unor reguli echivalente și sunt supravegheate corespunzător în țările terțe unde se află.
However, a translation may be required if the enforcement of the judgment is challenged and a translation appears necessary.
Cu toate acestea, se poate solicita o traducere în cazul în care executarea hotărârii este contestată și traducerea se dovedește a fi necesară.
However, a trend to pay more attention to climate change considerations in the other P&P is emerging.
Se observă însă o tendință de a acorda mai multă atenție considerentelor legate de schimbările climatice în cadrul celorlalte planuri și programe.
However, a truly ‘single’ sky was not yet achieved.
Cu toate acestea, nu s-a realizat încă un cer cu adevărat „unic”.
However, a UCITIS may acquire foreign currency by means of a «"back-to-back"» loan.
Cu toate acestea, un OPCVM poate achiziționa devize prin intermediul unui tip de împrumut reciproc acoperit (back-to-back).
However, a validation of the assessment of non-conformity is still outstanding.
Se așteaptă încă validarea evaluării neconformității.
However, a very minor part will continue to fall under centralised direct management by the Commission.
Totuși, o parte foarte mică va continua să fie gestionată direct și centralizat de Comisie.
However, a visa with limited territorial validity for the territory of the issuing Member State may be issued at the external border for such persons in exceptional cases, in accordance with Article 2522(1)(a).
Cu toate acestea, în cazuri excepționale, acestor persoane li se pot elibera la frontiera externă vize cu valabilitate limitată la teritoriul statului membru emitent, în conformitate cu articolul 2522 alineatul (1) litera (a).
However, a wider range of activities does not come without a price.
Cu toate acestea, o gamă mai largă de activități ar presupune, bineînțeles, și costuri sporite.
However, A.I.S.E., the European detergent formulators association which represents 90 % of the market, is unwilling to make such a commitment.
Cu toate acestea, A.I.S.E., Asociația internațională pentru săpunuri, detergenți și produse de întreținere, care reprezintă 90% din piață nu dorește să își asume un astfel de angajament.
However, AA/DCFTA should be seen neither as an end in itself, nor the only way to be followed.
Cu toate acestea, AA/DCFTA nu ar trebui considerate nici un scop în sine, nici singura cale de urmat.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Cu toate acestea, AA și DCFTA nu ar trebui să privite ca un scop în sine sau ca singura cale disponibilă.
However, AAs/DCFTAs should not be viewed as an end in themselves, or as the only path available.
Cu toate acestea, AA și DCFTA nu ar trebui să privite ca un scop în sine sau ca singura cale disponibilă.
However, about 40% of the EU gas imports in 2013 came from Russia and a series of Member States are still totally or predominantly dependent on supply from Russia, notably Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Finland Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Cu toate acestea, în 2013 circa 40 % din importurile de gaze ale UE au provenit din Rusia, iar o serie de state membre depind încă integral sau parțial de aprovizionarea din Rusia, în special Bulgaria, Estonia, Finlanda, Letonia, Lituania, Republica Cehă, Slovacia și Ungaria;
However, about half of European municipal waste is still landfilled which means a dumping of waste and precious energy.
Totuşi, aproximativ jumătate din deşeurile urbane ale Europei sunt încă depozitate în gropile de gunoi ecologice, ceea ce înseamnă aruncarea, pe lângă gunoi, şi a unei cantităţi preţioase de energie.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
Aproximativ jumătate din aceste bunuri vor fi însă vândute și cumpărate în continuare prin dobândirea unor licențe individuale.
However, about one-fifth of respondents believe that “they have to ask to become citizens of the EU” or that “they can choose to be citizens of the EU” (both 20%).
Cu toate acestea, aproximativ o cincime dintre respondenți cred că „trebuie să introducă o cerere pentru a dobândi cetățenia Uniunii” sau că „pot să aleagă să devină sau nu cetățeni UE” (20% în ambele cazuri).
However, above a certain level the shareholding itself might result in a change in acquirer's financial incentives in a way that the acquirer would adjust its own behaviour in the market place, irrespective of whether it gains material influence over the target.
Cu toate acestea, după depășirea unui anumit nivel, participația ar putea conduce la rândul său la o modificare de așa manieră a stimulentelor financiare ale părții care dobândește participația încât aceasta și-ar ajusta comportamentul pe piață indiferent dacă dobândește sau nu o influență asupra întreprinderii-țintă.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development23 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Aceasta se referă însă, dincolo de aspectele legate de educaţie şi formare23, şi la activităţile „pre-concurenţiale” de cercetare şi dezvoltare ale întreprinderilor industriale, ca de exemplu dezvoltarea în colaborare a unor tehnologii îmbunătăţite de monitorizare în industria automobilelor.
However, above and beyond education and training, this also applies to all the pre-competitive research and development24 of industrial firms, such as the joint development of improved engine technology in the car industry.
Aceasta se referă însă, dincolo de aspectele legate de educaţie şi formare24, şi la activităţile „pre-concurenţiale” de cercetare şi dezvoltare ale întreprinderilor industriale, ca de exemplu dezvoltarea în colaborare a unor tehnologii îmbunătăţite de monitorizare în industria automobilelor.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Pe lângă acestea, mai joacă un esenţial rol şi preţurile materiilor prime sau apropierea de noile pieţe emergente.
However, above and beyond this, prices of raw materials and proximity to emerging growth markets also play a significant role.
Pe lângă acestea, mai joacă un rol esenţial şi preţurile materiilor prime sau apropierea de noile pieţe emergente.
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Cu toate acestea, după această vârstă și până la vârsta de cel mult 65 de ani, funcționarul continuă să primească această indemnizație până când atinge rata maximă a pensiei pentru limită de vârstă.”;
However, absence of control by the Commission would not mean complete absence of control.
Însă absența controlului Comisiei nu ar însemna lipsa desăvârșită a controlului.
However, access to healthcare is difficult to measure and there is no EU wide detailed methodology to monitor it and promote best practice.
Cu toate acestea, accesul la asistență medicală este dificil de măsurat și nu există o metodologie detaliată la nivelul UE pentru monitorizarea acestuia și pentru promovarea celor mai bune practici.
However, access to high quality school education is uneven, so education systems often compound socio-economic inequalities.
Totuși, accesul la un învățământ școlar de înaltă calitate este inegal, astfel încât sistemele educaționale accentuează deseori disparitățile socio-economice.
However, access to registers might conflict with the rules on data protection and social and fiscal secrecy.
Cu toate acestea, ar putea exista un conflict între accesul la registre și normele privind protecția datelor și secretul social și fiscal.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Cu toate acestea, pentru o schimbare culturală totală, trebuie asigurat accesul la pregătire profesională al romilor necalificaţi sau slab calificaţi.
However, access to scrap is becoming more difficult in Europe; over the past 8 years, EU imports of non-ferrous and precious metal scrap have dropped nearly 40%, while exports are up more than 125%, resulting in shortages and price rises.
Totuși, accesul la deșeuri devine tot mai dificil în Europa; în ultimii 8 ani, importurile comunitare de deșeuri de metale neferoase și prețioase au scăzut cu aproape 40%, în timp ce exporturile au crescut cu mai mult de 125%, ducând la penurii și creșteri de prețuri.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Cu toate acestea, accesul către acest nivel redus de infrastructură sau de servicii trebuie să fie deschis tuturor transportatorilor care doresc să beneficieze de acestea, fără discriminare.
However, access to such reduced level of infrastructure or services should be open to all carriers that wish to avail of them on a non-discriminatory basis.
Cu toate acestea, accesul la acest nivel redus de infrastructură sau de servicii trebuie să fie deschis tuturor transportatorilor care doresc să beneficieze de acestea, fără discriminare.
However, access to such resources must be organised in such a way as to encourage adaptation to market conditions, while making it obligatory to provide information and cooperate, and taking rural development issues into detailed consideration.
Cu toate acestea, accesul la astfel de resurse trebuie organizat astfel încât să se încurajeze adaptarea la condiţiile de piaţă, fiind în acelaşi timp obligatoriu să se ofere informaţii, să se coopereze şi să se abordeze în detaliu problemele de dezvoltare rurală.