natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 With regard to animal health, there are a number of problems with the laws currently in force: the policy in this area is complicated, there is a regrettable lack of an overall strategy, and insufficient attention is paid to the prevention of disease, which should focus on the need to establish and apply stricter biosecurity rules for places where animals are kept.
2.2 În ceea ce privește sănătatea animalelor, se ridică diverse probleme referitoare la textele legislative în vigoare: politica în acest domeniu este complicată, absența unei strategii de ansamblu este regretabilă iar prevenirea bolilor nu se bucură de suficientă atenție, în ceea ce privește în special necesitatea definirii și punerii în aplicare a unor reguli de biosecuritate cât se poate de stricte pentru locurile în care sunt ținute în captivitate animalele.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise acts associated with terrorist activities.
2.2 În ceea ce privește combaterea terorismului, CESE consideră firească, în actualul context internațional, revizuirea cadrului juridic în vigoare pentru a trata ca infracțiuni actele asociate activităților teroriste.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that in the current international situation, the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts.
2.2 În ceea ce privește combaterea terorismului, CESE consideră firească, în actualul context internațional, revizuirea cadrului juridic în vigoare pentru a trata ca infracțiuni actele asociate activităților teroriste.
2.2 With regard to combating terrorism, the Committee considers that the current legal framework needs to be revised in order to criminalise terrorist acts but, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite the threat of terrorism must be given priority2.
2.2 În ceea ce priveşte combaterea terorismului, CESE consideră firească, în actual context internaţional, revizuirea cadrului juridic în vigoare pentru a trata ca infracțiuni actele asociate activităților teroriste, dar, precum a făcut-o şi în alte avize privind acest subiect, atrage atenţia asupra priorităţii ce trebuie acordată drepturilor fundamentale şi nevoii de a menţine un climat democratic solid şi funcţional în faţa ameninţărilor teroriste2.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill and elderly.
2.2 „În ceea ce privește serviciile pentru familie, trebuie să se facă distincția între trei domenii diferite: întreținerea locuinței, îngrijirea copiilor și îngrijirea persoanelor bolnave și a celor în vârstă.
2.2 With regard to services to the family, however, three main areas need to be distinguished: home-cleaning, childcare and care for the ill, those with severe disability and the elderly.
2.2 În ceea ce privește serviciile pentru familie, trebuie să se facă distincția între trei domenii diferite: întreținerea locuinței, îngrijirea copiilor și îngrijirea persoanelor bolnave, a celor cu handicap grav și a celor în vârstă.
2.2 With regard to the rules governing competition and the internal market, the Treaty on the Functioning of the European Union considers State aid to be an advantage, of any form whatsoever, selectively granted to one or more undertaking by the national authorities.
2.2 În cadrul normelor de concurență și ale pieței interne, tratatul privind funcționarea UE consideră un ajutor de stat ca fiind un avantaj, indiferent de natura sa, conferit pe baze selective de către autoritățile naționale uneia sau mai multor întreprinderi.
2.2 With the adoption of the 2014 Juncker Plan, EU industrial policy is taking on a special importance – as is the promotion of innovative technologies.
2.2 Adoptarea planului Juncker din 2014 conferă o importanță deosebită politicii industriale europene și, în mod deosebit, promovării tehnologiilor inovatoare.
2.2 With the adoption of the third package of legislative proposals on the electricity and gas market, the Commission is seeking to complete the process, in an international context that has changed profoundly and is a source of new problems for all.
2.2 Odată cu adoptarea celui de-al treilea pachet de propuneri legislative privind piaţa electricităţii şi a gazului, Comisia înţelege să completeze revizuirea deja începută, într-un context internaţional care a suferit transformări profunde, punând noi probleme tuturor părţilor în cauză.
2.2 With the aim of facilitating the development of the Partnership Contracts and Operational Programmes, the creation of a Common Strategic Framework (CSF) is being proposed by the Commission to increase coherence between the five Funds in terms of the policy commitments made in the context of the Europe 2020 strategy and investments on the ground.
2.2 Pentru a facilita dezvoltarea contractelor de parteneriat şi a programelor operaţionale, Comisia propune crearea unui cadru strategic comun (CSC) care să sporească coerenţa dintre cele cinci fonduri în ce priveşte angajamentele politice asumate în cadrul Strategiei Europa 2020 şi investiţiile pe teren.
2.2 With the Green Paper the Commission intends to launch a discussion on advancing the use of market-based instruments (MBI) in society.
2.2 Prin intermediul Cărţii verzi, Comisia îşi propune să lanseze o dezbatere privind intensificarea utilizării instrumentelor de piaţă în cadrul societăţii.
2.2 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses in the area of transfer pricing.
2.2 Prin propunerea de Directivă de modificare a Directivei 2011/16/UE, Comisia doreşte să asigure o cooperare administrativă cuprinzătoare şi eficace între administraţiile fiscale, prevăzând schimbul automat obligatoriu de informaţii privind deciziile transfrontaliere în avans şi acordurile de preţ în avans utilizate de corporaţii în domeniul preţurilor de transfer.
2.2 With the proposal for a Directive amending Directive 2011/16/EU, the Commission wants to ensure comprehensive and effective administrative cooperation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements used by businesses.
2.2 Prin propunerea de Directivă de modificare a Directivei 2011/16/UE, Comisia doreşte să asigure o cooperare administrativă cuprinzătoare şi eficace între administraţiile fiscale, prevăzând schimbul automat obligatoriu de informaţii privind deciziile transfrontaliere în avans şi acordurile de preţ în avans utilizate de corporaţii.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1  and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Odată cu publicarea Cărţii verzi a Comisiei Europene „Promovarea unui cadru european pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor”1 şi, ulterior, a documentului OCDE intitulat „Responsabilitatea socială a întreprinderilor”2, a început să se impună modelul socioeconomic al întreprinderii care îşi asumă responsabilitatea faţă de părţile interesate3.
2.2 With the publication of the European Commission's Green Paper on Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility1 and subsequently the OECD document on Corporate Social Responsibility2 the socio-economic model of a company assuming responsibility vis-à vis the stakeholders has taken hold3.
2.2 Odată cu publicarea Cărţii verzi a Comisiei Europene „Promovarea unui cadru european pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor”1 şi, ulterior, a documentului OCDE intitulat „Responsabilitatea socială a întreprinderilor”2, a început să se impună modelul socioeconomic al întreprinderii care îşi asumă responsabilitatea faţă de părţile interesate3.
2.2 With the term "Smart islands", the EESC is specifically referring to an insular area that creates sustainable local economic development and a high quality of life by excelling in multiple key areas of sustainability, such as the economy, mobility, energy, environment, ICT, water, education, human capital and demonstrates excellence in governance.
2.2 Prin termenul „insule inteligente”, CESE face referire în mod specific la o regiune insulară care creează dezvoltare economică locală durabilă și o înaltă calitate a vieții, excelând în mai multe domenii-cheie ale sustenabilității, cum ar fi economia, mobilitatea, energia, mediul, TIC, gestionarea apei, educația, capitalul uman și care se ridică la nivel de excelență în domeniul guvernanței.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 Prin prezentul aviz, Comitetul urmăreşte să identifice relaţiile dintre regiuni şi actorii politici, economici şi sociali, din perspectiva punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi a dezvoltării unei economii competitive a cunoaşterii, atât pe piaţa internă, cât şi la nivel mondial.
2.2 With this opinion the Committee seeks to define the relationship between regions and political, economic and social operators with a view to implementing the Lisbon Strategy and building a competitive knowledge-based economy on the internal and international markets.
2.2 Prin prezentul aviz, Comitetul urmăreşte să identifice relaţiile dintre teritorii şi actorii politici, economici şi sociali, din perspectiva punerii în aplicare a Strategiei de la Lisabona şi a dezvoltării unei economii competitive a cunoaşterii, atât pe piaţa internă, cât şi la nivel mondial.
2.2 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank (EIB) involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.2 Dacă va urmări obiective mai cuprinzătoare, politica de coeziune va putea identifica, în plus față de fondurile disponibile, modalități de finanțare autonomă, cum ar fi implicarea Băncii Europene de Investiții (BEI) sau euro-obligațiunile, care nu afectează eforturile de consolidare fiscală și de îndeplinire a obiectivelor Pactului de stabilitate și de creștere.
2.2 With wider objectives in mind, cohesion policy could, alongside the funds available, find autonomous forms of financing such as European Investment Bank involvement or eurobonds, without affecting fiscal consolidation efforts or achievement of the targets of the Stability and Growth Pact.
2.2 Urmărind obiective mai cuprinzătoare, politica de coeziune poate identifica, în plus față de fondurile disponibile, modalități de finanțare autonomă, cum ar fi implicarea Băncii Europene de Investiții sau euro-obligațiunile, care nu limitează eforturile de consolidare fiscală și de îndeplinire a obiectivelor Pactului de stabilitate și de creștere.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 În cadrul politicii europene de vecinătate, în ianuarie 2004 au fost lansate consultări cu Ucraina, în vederea stabilirii unui plan de acţiune UE-Ucraina, adoptat în decembrie 2004 de Consiliul UE.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
2.2 În cadrul politicii europene de vecinătate, în ianuarie 2004, au fost lansate consultări cu Ucraina, în vederea stabilirii unui plan de acţiune UE-Ucraina, adoptat în decembrie 2004 de Consiliul UE.
2.2 Within the European Neighbourhood Policy, consultations with Ukraine on the EU-Ukraine Action Plan were launched in January 2004, and in December 2004 this Action Plan was adopted by the Council of the EU.
În cadrul politicii europene de vecinătate, în ianuarie 2004 au fost lansate consultări cu Ucraina, în vederea stabilirii unui plan de acţiune UE-Ucraina, adoptat în decembrie 2004 de Consiliul UE.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation2.
2.2 Conform acestei repartizări a sarcinilor, ICD reprezintă instrumentul specific de cooperare pentru dezvoltare2.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation2.
2.2 Conform acestei repartizări a sarcinilor, ICD reprezintă instrumentul specific de finanțare a cooperării pentru dezvoltare2.
2.2 Within this division of tasks, the DCI is the specific instrument for development cooperation3.
2.2 Conform acestei repartizări a sarcinilor, ICD reprezintă instrumentul specific de cooperare pentru dezvoltare3.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 În cadrul Strategiei Lisabona au existat o serie de iniţiative ale Comisiei menite să crească investiţiile UE în cercetare şi dezvoltare până 3% din PIB, dezvoltând, în acelaşi timp, Spaţiul european al cercetării.
2.2 Within this Lisbon framework there have been a series of Commission initiatives aimed at increasing EU R&D spend to the target of 3% of GDP while at the same time developing the European Research Area.
2.2 În cadrul Strategiei Lisabona, au existat o serie de iniţiative ale Comisiei menite să crească investiţiile UE în cercetare şi dezvoltare până 3% din PIB, dezvoltând, în acelaşi timp, Spaţiul european al cercetării.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Fără imigrația din țările terțe, în următoarele două decenii schimbările demografice vor avea ca rezultat o scădere semnificativă a populației UE în vârstă de muncă.
2.2 Without migration from third countries, demographic change over the next two decades will lead to a marked decrease in the working-age population of the EU.
2.2 Fără imigrația din țările terțe, în următoarele două decenii schimbările demografice vor avea ca rezultat o scădere semnificativă a populației în vârstă de muncă în UE.
2.2 Work in progress and future work
2.2 Lucrări în curs şi lucrări viitoare
2.2 Work in progress and future work
2.2 Lucrări în curs și lucrări viitoare
2.2 Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
2.2 Categoria tinerilor cetățeni europeni care lucrează într-un alt stat membru decât cel de origine este eterogenă.
2.2 Young people are pressing for a place of their own in the decision-taking process, and are dissociating themselves from traditional political and social structures in a quest for new ways of channelling their energies and aspirations.
2.2 Tinerii se străduiesc să își impună prezența în procesul decizional, delimitându-se de structurile politice și sociale tradiționale și căutând noi modalități de canalizare a forțelor și aspirațiilor lor.
2.2 Youth employment
2.2 Încadrarea în muncă a tinerilor
2.2 Youth on the Move aims to strengthen the objectives and priorities which define the strategic framework for European cooperation on education and training (Education and training 2020) and to implement measures in order to achieve the following goals:
2.2 Iniţiativa „Tineretul în mişcare” urmăreşte consolidarea obiectivelor şi priorităţilor care definesc cadrul strategic pentru cooperarea europeană în educaţie şi formare (Educaţie şi formare 2020) şi punerea în aplicare a măsurilor necesare pentru îndeplinirea următoarelor obiective:
2.2 ‘Manager’ means any person working in a senior position, who principally directs the management of the host entity, receiving general supervision or direction principally from the board of directors or stockholders of the business or equivalent.
2.2 „Cadru de conducere” înseamnă orice persoană care lucrează într-o funcție de conducere, responsabilă, în principal, de gestionarea entității gazdă sub conducerea generală sau îndrumarea consiliului de administrație, în principal, sau a acționarilor întreprinderii sau a echivalentului acestora.
2.2.
II2.2.
2.2.1  With 224 million vehicles (EU-27), passenger cars account for 87% of the vehicle fleet.
2.2.1 Cu un număr 224 de milioane de autovehicule (UE-27), segmentul autovehiculelor pentru pasageri reprezintă 87% din parcul auto.
2.2.1 "Excellence" is only possible thanks to quantitative developments expressed in the cohesion target system relating to the environment, infrastructure, education or training.
2.2.1 „Excelența” este posibilă doar datorită evoluțiilor cantitative din cadrul sistemului țintă al coeziunii, legate de mediu, infrastructură, educație sau formare.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 22 dintre cele 27 de state membre ale UE au recunoscut independenţa Kosovo, dar absenţa unui consens european în privinţa statutului său nu împiedică Uniunea să aibă angajamente în Kosovo.
2.2.1 22 of the 27 EU Member States have recognised Kosovo's independence, but the absence of a European consensus on Kosovo's status does not prevent the EU from engagement with Kosovo.
2.2.1 22 dintre cele 27 de state membre ale UE au recunoscut independența Kosovo, dar absența unui consens european în privința statutului său nu împiedică Uniunea să aibă angajamente în Kosovo.
2.2.1 A number of important general principles can be drawn from the literature produced in recent years to help us better understand the way the concept of urban regeneration, which must be sustainable to satisfy the requirements of an ever-changing society, has developed.
2.2.1 Din ansamblul producţiei culturale a ultimilor ani se disting câteva importante principii generale, care permit o înţelegere mai bună a evoluţiei conceptuale a reabilitării urbane, care trebuie să fie durabilă pentru a satisface exigenţele unei societăţi în continuă schimbare.
2.2.1 According to the Commission, decoupled direct payments will remain the key instrument for supporting European agriculture (decoupled direct payments of equal amounts for all producers in a given region or Member State).
2.2.1 Comisia consideră că plăţile directe decuplate continuă să fie principalul instrument de sprijin acordat agriculturii europene (plăţi directe de bază, decuplate şi unice pentru toţi producătorii unei anumite regiuni sau ai unui anumit stat membru).
2.2.1 Achievements to date
2.2.1 Realizările de până în prezent
2.2.1 Against this backdrop, the new European Commission has, with the support of the European Parliament, launched a new model for economic development.
2.2.1 În aceste condiții, noua Comisie Europeană, susținută de Parlamentul European, a lansat o nouă paradigmă de dezvoltare economică.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 Având în vedere cele de mai sus, prezenta comunicare îşi propune să stimuleze o dezbatere deschisă între părţile interesate din diverse domenii selecţionate, cum ar fi sectorul TIC în sine, sectorul electric, clădirile inteligente şi iluminarea inteligentă.
2.2.1 Against this background, the Communication under discussion is intended to stimulate an open debate between stakeholders in various selected areas, such as the ICT sector itself, and the electricity, smart buildings and smart lighting sectors.
2.2.1 Având în vedere cele de mai sus, prezenta comunicare îşi propune să stimuleze o dezbatere deschisă între părţile interesate din diverse domenii selecţionate, cum ar putea fi chiar sectorul TIC în sine, sectorul electric, clădirile inteligente şi iluminarea inteligentă.
2.2.1 aims to make Europe a global leader in fuel cells and hydrogen technologies, enabling commercial market forces to drive the substantial public benefits;
2.2.1 Urmăreşte să plaseze Europa în avangarda mondială a tehnologiilor pilelor de combustie şi hidrogenului, permiţând forţelor comerciale ale pieţei să genereze beneficii publice potenţiale substanţiale;
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these regulations and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Elaborarea de către CESE a unui aviz suplimentar pe această temă este utilă şi de actualitate, ţinând seama de consecinţele economice şi sociale pe care le au aceste reglementări, precum şi de impactul lor semnificativ asupra anumitor regiuni.
2.2.1 An additional EESC opinion on this issue would be useful and timely given the economic and social ramifications of these rules and the significant impact they have on specific regions.
2.2.1 Elaborarea de către CESE a unui aviz suplimentar pe această temă este utilă şi de actualitate, ţinând seama de consecinţele economice şi sociale pe care le au aceste reglementări, precum şi de impactul lor semnificativ asupra anumitor regiuni.
2.2.1 An effective European Foundation Statute should fulfil a series of key principles and features.
2.2.1 Un statut eficient al fundaţiei europene ar trebui să respecte o serie de principii şi ar trebui să aibă o serie de caracteristici esenţiale.
2.2.1 Analysis of trends and challenges including forward-looking issues
Analiză a tendințelor și a provocărilor, inclusiv a aspectelor prospective
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 Anexa 1 la Cartea verde ridică de asemenea o serie întrebări referitoare la normele specifice aplicabile vânzării de bunuri de consum.
2.2.1 Annex 1 of the Green Paper also poses a number of questions on specific rules applicable to Consumer Sales.
2.2.1 Anexa 1 la Cartea verde ridică de asemenea o serie întrebări referitoare la regulile specifice privind vânzarea de bunuri de consum.
2.2.1 Article 5 of the Regulation also establishes that in matters relating to a contract, particularly in the case of the sale of goods, it is possible to sue the company in the Member State where the goods were delivered, or should have been delivered.
2.2.1 Pe de altă parte, articolul 5 din regulament prevede că, în materie contractuală (în special în cazul vânzării-cumpărării de mărfuri), o întreprindere poate fi acționată în justiție în statul membru în care au fost sau ar fi trebuit să fie livrate mărfurile.
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 În conformitate cu articolul 89 din noul Regulament 883/2004, se dispune ca un regulament ulterior, care va înlocui Regulamentul actual de aplicare nr. 574/72, să reglementeze modalităţile de aplicare ale acestuia.
2.2.1 Article 89 of new Regulation 883/2004 provides that a further regulation shall lay down the procedure for its implementation, which will replace the current implementing Regulation 574/72.
2.2.1 În conformitate cu articolului 89 din noul Regulament 883/2004, se dispune ca un regulament ulterior, care va înlocui Regulamentul actual de aplicare 574/72 să reglementeze modalităţile de aplicare ale acestuia.
2.2.1 As the framework of law developed, the right to asylum was extended.
2.2.1 Evoluţia cadrului juridic a dus la extinderea dreptului de azil.