natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Politica din domeniul concurenţei este reformulată în sensul de instrument „necesar funcţionării pieţei interne”, în timp ce prin formularea „o piaţă internă în care concurenţa este liberă şi nu este denaturată” ca obiectiv al Uniunii, Tratatul constituţional provoca unele temeri;
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Politica în domeniul concurenţei este reformulată în sensul de instrument „necesar funcţionării pieţei interne”, în timp ce prin formularea „o piaţă internă în care concurenţa este liberă şi nu este denaturată” ca obiectiv al Uniunii, Tratatul constituţional provoca unele temeri;
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters19.
Politica din domeniul concurenţei este reformulată în sensul de „instrument necesar funcţionării pieţei interne”, în timp ce prin formularea „o piaţă internă în care concurenţa este liberă şi nu este denaturată” ca obiectiv al Uniunii, Tratatul constituţional provoca unele temeri19.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters20.
Politica din domeniul concurenţei este reformulată în sensul de „instrument necesar funcţionării pieţei interne”, în timp ce prin formularea „o piaţă internă în care concurenţa este liberă şi nu este denaturată” ca obiectiv al Uniunii, Tratatul constituţional provoca unele temeri20.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Politica în domeniul concurenței este în măsură să își aducă o asemenea contribuție, fiind un factor determinant esențial pentru mai buna funcționare a piețelor, prin alocarea eficientă a resurselor și creșterea productivității și inovării.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Politica în domeniul concurenței menține piețele deschise și eficiente.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Politica în domeniul concurenţei trebuie să fie coordonată şi integrată cu celelalte politici, aşa cum este cazul politicii din domeniul comerţului exterior şi al politicii pieţei interne, constituind un ansamblu coerent care să apere în mod eficient interesele consumatorilor şi producătorilor europeni şi să urmărească obţinerea de rezultate în materie de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă.
Competition policy must tackle the inadequate regulation/supervision in sectors of strategic importance and an assessment also needs to be made of the options to ensure better coordination, at both the domestic and external levels.
Politica în domeniul concurenţei va trebui să abordeze deficienţele în materie de reglementarea/supravegherea din anumite sectoare strategice; trebuie analizat, de asemenea, ce este de făcut pentru a coordona mai bine această politică cu celelalte politici ale Uniunii, astfel încât să se evite concurenţa neloială, atât pe plan intern cât şi extern.
Competition Policy Newsletter
Buletin privind politica în domeniul concurenței
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Politica în domeniul concurenței joacă un rol esențial în abordarea acestei provocări.
Competition policy promotes efficient and integrated services and prevents market segmentation
Politica în domeniul concurenței promovează serviciile eficiente și integrate și previne segmentarea pieței
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Reformarea politicii în domeniul concurenței ar îmbunătăți în continuare mediul, dar progresele sunt lente, în special în sectorul energiei și în sectorul comerțului cu amănuntul de produse alimentare.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Normele și procedurile politicii în domeniul concurenței au făcut obiectul unui proces continuu de adaptare, pentru a contribui la realizarea obiectivelor majore ale Uniunii Europene: crearea pieței unice, punerea acesteia în serviciul consumatorilor și instituirea unei economii sociale de piață competitive.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
La analiza chestiunilor legate de concurenţă, trebuie să se ţină seama şi de circumstanţele şi exigenţele pe care le implică globalizarea.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Politica în domeniul concurenţei ar trebui să reflecte politica industrială integrată a UE, întrucât creşterea durabilă şi bunăstarea cetăţenilor UE pot fi asigurate doar dacă Europa dispune de o bază industrială puternică, diversificată şi competitivă.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Politica în domeniul concurenţei ar trebui să reflecte politica industrială integrată a UE, întrucât creşterea durabilă şi bunăstarea cetăţenilor UE pot fi asigurate doar dacă Europa dispune de o bază industrială puternică, diversificată, şi competitivă şi generatoare de locuri de muncă.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Politica în domeniul concurenţei ar trebui să reflecte politica industrială integrată a UE, întrucât creşterea durabilă şi bunăstarea cetăţenilor UE pot fi asigurate doar dacă Europa dispune de o bază industrială puternică, diversificată, şi competitivă şi generatoare de locuri de muncă.”
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Politica în domeniul concurenței trebuie să vizeze și bunăstarea consumatorilor și îmbunătățirea condițiilor oferite acestora, având în vedere caracteristicile specifice, cum ar fi necesitatea de a garanta securitatea aprovizionării, transportul energiei și distribuția finală.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
De aceea, politica în domeniul concurenţei ar trebuie să aibă un rol important în eliminarea treptată a măsurilor de urgenţă ale guvernelor adoptate în timpul crizei.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Politica în domeniul concurenței sprijină aceste inițiative legislative.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
Politica în domeniul concurenței a luat în considerare noile realități de pe piață, care ofereau firmelor europene oportunități sporite de fuziune și achiziții de active dincolo de frontierele naționale.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politica în domeniul concurenţei a devenit şi mai mult ancorată în programul general de reformă economică al Comisiei - Strategia de la Lisabona.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Politica în domeniul concurenței a devenit și mai mult ancorată în programul general de reformă economică al Comisiei – Strategia de la Lisabona.
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Politica în domeniul concurenței va contribui la atingerea acestor obiective.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Politica în domeniul concurenţei va trebui să acorde atenţie acestor probleme, pentru a evita o nouă apariţie a unor costuri enorme care să cadă în sarcina majorităţii întreprinderilor şi a cetăţenilor, din cauza „falsei concurenţe” generate de anumiţi actori, a căror ambiţie nu a fost îngrădită de sistemele deficitare de protecţie a pieţelor, şi în special a pieţelor financiare, care le condiţionează pe toate celelalte.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the "lack of competition" caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Politica în domeniul concurenţei va trebui să acorde atenţie acestor probleme, pentru a evita o nouă apariţie a unor costuri enorme care să cadă în sarcina majorităţii întreprinderilor şi cetăţenilor, din cauza „falsei concurenţe” generate de anumiţi actori, a căror ambiţie nu a fost îngrădită de sistemele deficitare de protecţie a pieţelor, şi în special a pieţelor financiare, care le condiţionează pe toate celelalte.
Competition policy will have to address these matters to ensure that there is no replication of the huge costs that have to be met by the majority of businesses and individuals, due to the ‘lack of competition’ caused by those whose ambition was not curbed by the inadequate market protection systems, especially the financial markets, which set the conditions for all other markets.
Politica în domeniul concurenţei va trebui să acorde atenţie acestor probleme, pentru a evita o nouă apariţie a unor costuri enorme care să cadă în sarcina majorităţii întreprinderilor şi a cetăţenilor, din cauza „falsei concurenţe” generate de anumiţi actori, a căror ambiţie nu a fost îngrădită de sistemele deficitare de protecţie a pieţelor, şi în special a pieţelor financiare, care le condiţionează pe toate celelalte.
Competition policy, for its part, seeks to ensure that companies do not maintain or reinstate barriers to competition.
Rolul politicii în domeniul concurenței este de a se asigura că societățile nu mențin sau impun din nou obstacole în calea concurenței.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Politica în domeniul concurenţei, în special în ceea ce priveşte IMM-urile şi subvenţiile de stat acordate băncilor, ia în considerare, pe bună dreptate, obiectivul socio-economic de menţinere a unei concurenţe loiale în Europa.
Competition policy, in particular regarding SMEs and State subsidies to banks, rightly takes account of the socio-economic aim of maintaining a level playing field in Europe.
Politica în domeniul concurenţei, în special în ceea ce priveşte IMM-urile şi subvenţiile de stat acordate băncilor, ia în considerare, pe bună dreptate, obiectivul socioeconomic de menţinere a unei concurenţe loiale în Europa.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must balance the interests of consumers and businesses, always ensuring fair market conditions for all parties.
Politica în domeniul concurenţei, politica comercială, politica industrială şi cea privind piaţa unică trebuie să asigure echilibrul între interesele consumatorilor şi întreprinderilor, garantând în permanenţă condiţii echitabile ale pieţei pentru toate părţile implicate.
Competition policy, trade policy, industrial policy and single market policy must form a coherent system that protects consumers' interests effectively in the framework of the social economy and ensures fair business conditions for European businesses.
Politica în domeniul concurenţei, politica comercială, politica industrială şi cea privind piaţa unică trebuie să alcătuiască un sistem coerent care să protejeze în mod eficient interesele consumatorilor în cadrul economiei sociale şi să asigure condiţii echitabile pentru întreprinderile europene.
Competition Policy: An Asset of the European Union
Politica în domeniul concurenței: un bun de preț al Uniunii Europene
Competition problems usually stem from the presence of enduring bottlenecks in the access network characterised by the dominance of the vertically integrated incumbent network operator and the persistent difficulty to apply non-discrimination remedies in an effective manner.
De obicei, problemele privind concurenţa apar datorită prezenţei blocajelor persistente în reţeaua de acces caracterizate prin poziţia dominantă a operatorului de reţea integrat vertical şi dificultatea permanentă de a pune în aplicare măsurile corective nediscriminatorii în mod eficient.
Competition process
„Dialogul competitiv
Competition remains the main driving force.
Concurenta rămâne principala forţa motrice.
Competition remains the main driving force.
Concurenţa rămâne principala forţă motrice.
Competition Report 2015
Raportul privind politica în domeniul concurenței pentru anul 2015
Competition rules
Norme privind concurenţa
Competition rules
Norme privind concurența
Competition rules also recognise the need to enable Member States to promote the Union's objectives of economic, social and territorial cohesion.
De asemenea, normele în materie de concurență recunosc necesitatea ca statele membre să poată promova obiectivele Uniunii de coeziune economică, socială și teritorială.
Competition rules and net neutrality have to be respected.
Trebuie respectate normele în domeniul concurenței și al neutralității rețelei.
Competition rules are crucial in allowing the EU to crack down on abuses of dominant position, cartels and concerted practices to the detriment of consumers.
Normele în materie de concurență sunt esențiale pentru a permite UE să elimine abuzurile de poziție dominantă, cartelurile și practicile concertate în detrimentul consumatorilor.
Competition rules of the EEC Treaty – in particular the antitrust rules – accompanied and supported this progressive dismantling of barriers to trade.
Normele de concurență prevăzute în Tratatul CEE, în special normele antitrust, au însoțit și sprijinit această înlăturare progresivă a barierelor în calea comerțului.
Competition rules should be amended accordingly.
Normele concurenţei ar trebui modificate în acest sens.
competition rules,
norme privind concurența;
Competition rules, where applicable, can also play an important and complementary role in contributing to unlock the PSI re-use potential, by ensuring that re-use of information be open to all potential actors in the market on a non-discriminatory basis, consistent with the provisions of the Directive.
Regulile de concurență, acolo unde sunt aplicabile, pot juca de asemenea un rol important și complementar în procesul de deblocare a potențialului de reutilizare a ISP, garantând că reutilizarea informațiilor este deschisă tuturor actorilor potențiali de pe piață pe o bază nediscriminatorie, care să respecte dispozițiile directivei.
Competition scenarios are evaluated case by case, based on the markets in question.
Scenariile referitoare la concurență sunt analizate de la caz la caz, luându-se în considerare particularitățile piețelor în cauză.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
Ancheta în materie de concurență în sectorul comerțului electronic, referitoare la comerțul online de bunuri și prestarea online de servicii.
competition sector inquiry into e-commerce, relating to the on-line trade of goods and the on-line provision of services;
ancheta în materie de concurență în sectorul comerțului electronic, referitoare la comerțul online de bunuri și prestarea online de servicii;
Competition sector inquiry into e-commerce, relating to the online trade of goods and the online provision of services
Ancheta în materie de concurență în sectorul comerțului electronic, referitoare la comerțul online de bunuri și prestările online de servicii
Competition should be fostered in regulated professions and retail trade.
Ar trebui stimulată concurența în cadrul profesiilor reglementate și a comerțului cu amănuntul.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Concurenţa nu trebuie să stingherească inovarea, nici să creeze costuri suplimentare pentru consumator.
Competition should not prevent innovation or create additional costs for the consumer.
Concurența nu trebuie să stingherească inovarea, nici să creeze costuri suplimentare pentru consumator.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Chiar şi concurenţa, sprijinită de Comitet, pentru promovarea excelenţei şi pentru obţinerea finanţărilor duce mai întâi la mărirea timpului pe care cercetătorii îl consacră procedurilor administrative şi de evaluare.
Competition to promote excellence, secure funding etc. – which is supported by the Committee – will initially increase the amount of red tape that will be required of researchers because of administrative and approval procedures.
Însăşi concurenţa, sprijinită de către Comitet, pentru promovarea excelenţei şi pentru obţinerea finanţărilor duce mai întâi la mărirea timpului pe care cercetătorii îl consacră procedurilor administrative şi de expertiză.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased and better choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Concurența va fi intensificată, ceea ce va duce la o creștere generală a schimburilor comerciale și, prin urmare, va pune la dispoziția consumatorilor oferte mai numeroase și de mai bună calitate la prețuri mai competitive, cu beneficii macroeconomice semnificative pentru UE.
Competition will be increased, leading to an overall increase of trade and consequently an increased choice at more competitive prices for consumers, with significant macroeconomic gains for the EU.
Concurența va fi intensificată, ceea ce va duce la o creștere generală a schimburilor comerciale și, prin urmare, va oferi consumatorilor mai multe posibilități de alegere la prețuri mai competitive, cu beneficii macroeconomice semnificative pentru UE.
Competition will become fairer as a result of stronger harmonisation, simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries,
Concurența va fi mai loială, ca urmare a unei armonizări mai puternice, a normelor mai simple și mai clare și a trecerii de la echivalență la conformitate în ceea ce privește recunoașterea organismelor de control din țările terțe,
Competition will become fiercer in terms of products as well as prices.
Concurenţa va deveni şi mai feroce, atât în ce priveşte produsele, cât şi preţurile.
Competition with food production at global level
Concurenţa cu producţia de alimente la nivel planetar
Competition with Member States' ports by ports in third countries is a concern expressed by some European ports.
Concurenţa dintre porturile din ţările terţe şi porturile din statele membre reprezintă un motiv de îngrijorare exprimat de anumite porturi europene.
competition with native organisms for food and habitat, for example the American grey squirrel (Sciurus carolinensis) displaces the native red squirrel (Sciurus vulgaris) in many areas of Europe, or the American signal crayfish (Pacifastacus leniusculus) displaces the native European crayfish (Astacus spp.), or the several species of paraqueets which now occupy many European cities compete with native bird species;
concurența cu organismele autohtone pentru hrană și habitat, de exemplu veverița cenușie americană (Sciurus carolinensis) a înlocuit veverița roșcată (Sciurus vulgaris) indigenă în multe zone din Europa, racul de California (Pacifastacus leniusculus) a înlocuit racul de râu (Astacus spp.) indigen european, sau speciile de papagali care și-au stabilit habitatul în multe orașe europene și care concurează cu speciile indigene de păsări;
Competition with off-patent products enables sustainable treatment of more patients with less financial resources.
Concurența cu produsele neprotejate de brevete permite tratarea în mod durabil a unui număr mai ridicat de pacienți care dispun de mai puține resurse financiare.
Competition with regard to suppliers is scarcely apparent, especially where SMEs are concerned.
În raport cu furnizorii, concurenţa aceasta nu prea se manifestă, în special în ceea ce priveşte IMM-urile.
Competition with third countries
Concurenţa cu ţările terţe
Competition within the sector must not only be gauged on economic factors but also on social, ethical and environmental ones.
Concurența trebuie să se realizeze nu numai în ce privește factorii economici, dar și în ceea ce privește criteriile de performanță socială, etică și ecologică.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Dacă nu ar fi absolut deloc posibil, de exemplu pentru o bursă germană, să introducă pe piaţă instrumente financiare franceze, atunci nu ar putea exista concurenţă în această privinţă.
Competition would be impossible, for instance, if a German stock exchange were unable to trade in French financial instruments.
Dacă nu ar fi absolut deloc posibil, de exemplu pentru o bursă germană, să introducă pe piaţă instrumente financiare franceze, atunci nu poate exista concurenţă în această privinţă.
Competition would come from self-handlers.
Concurenţa ar putea veni din partea auto-asistenţilor.
Competition – motor vehicle sector
Dreptul concurenţei - sectorul autovehiculelor
Competition – motor vehicle sector
Legislaţia în domeniul concurenţei - sectorul autovehiculelor
Competition – motor vehicle sector (communication)
Dreptul concurenței - sectorul autovehiculelor (comunicare)
Competition – motor vehicle sector (communication)
Legislaţia în domeniul concurenţei - sectorul autovehiculelor (comunicare)