natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, EU legislation covers offences committed by natural persons as well as by legal persons such as companies or associations.
În general, legislația UE se referă atât la infracțiunile săvârșite de persoane fizice, cât și la cele săvârșite de persoane juridice, cum ar fi societăți sau asociații.
Generally, EU-10 Member States have also achieved progress in complying with their communication obligation.
În general, statele membre ale UE-10 au realizat, de asemenea, progrese cu privire la respectarea obligaţiei lor de comunicare.
Generally, Europeans believe that EU citizens should not lose the right to vote in national elections in their country of nationality just because they have moved to another EU country7.
În general, europenii consideră că cetățenii UE nu ar trebui să își piardă dreptul de vot în cadrul alegerilor naționale din țara a cărei naționalitate o dețin, doar pentru că s-au mutat în altă țară din UE7.
Generally, exceptions are introduced by law.
În general, derogările sunt introduse prin lege.
Generally, exponential forecasts have proven wrong.
În general, previziunile exponențiale s-au dovedit a fi greșite.
Generally, films are released for cinema, then for video products, then for video-on-demand, then distributed to pay-TV networks and finally to free-to-air TV.
Lansarea unui film are loc în general în cinematografe, apoi pe suport video, apoi ca video la cerere, după aceea fiind difuzat pe canalele cu plată şi, în final, pe canalele gratuite.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
În general, marea diversitate a situațiilor existente în statele membre și preferințele sociale foarte diferite sunt argumente în favoarea unor soluții descentralizate, întrucât acestea pot fi adaptate la necesitățile și preferințele naționale sau chiar locale.
Generally, in electricity generation, transmission and distribution, market forces in the EU are still too weak and regulatory barriers persist.
În general, în domeniul producției, transportului și distribuției de electricitate, forțele pieței în UE sunt încă prea puțin puternice, iar obstacolele de reglementare continuă să existe.
Generally, information is clearly and effectively presented on the SCI’s website.
În general, pe site-ul web al Inițiativei privind lanțul de aprovizionare, informațiile sunt prezentate în mod clar și eficace.
Generally, information related to prices and quantities is the most strategic, followed by information about costs and demand.
În general, informațiile referitoare la prețuri și cantități sunt cele mai importante din punct de vedere strategic, urmate de cele privind costurile și cererea.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
În general, repercutarea corespunzătoare a avantajului regimurilor specifice de aprovizionare asupra utilizatorul final este dificil de verificat, mai ales în cazul produselor care au fost introduse într‑un lanț de prelucrare.
Generally, it is the latter who will find compliance with the harmonised system most costly.
În general, acestea din urmă vor trebui să suporte cheltuieli mai mari pentru a se conforma metodei armonizate.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
De obicei, criza îi afectează mai întâi pe membrii cei mai vulnerabili, aflaţi în raporturi de muncă precare, cum ar fi cazul muncii interimare sau lucrătorii cu contracte pe durată determinată, precum şi al grupurilor defavorizate pe piaţa forţei de muncă.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
De obicei, criza îi afectează mai întâi pe membrii cei mai vulnerabili, aflaţi în raporturi de muncă precare, cum ar fi cazul muncii interimare sau lucrătorii cu contracte pe durată determinată, precum şi grupurile defavorizate pe piaţa forţei de muncă.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
În general, acesta este utilizat în cazul în care alte măsuri nu pot corecta în totalitate funcționarea imperfectă a pieței muncii.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
În ansamblu, aceasta va continua să încurajeze toate măsurile destinate să sporească gradul de transparenţă al informaţiilor privind calitatea serviciilor de transport feroviar de marfă.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
În general, se consideră că este bine să se reducă pe cât posibil intervalul de timp dintre tranzacție și audit sau chiar să se organizeze discuții în timp real.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
În general, învățămintele desprinse din experiența anterioară în toate țările candidate și potențial candidate au ghidat exercițiul de programare în cadrul componentei I (identificarea și definirea proiectului).
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
În general, statele membre au norme speciale pentru tineri.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
În general, statele membre au transpus directiva în legislația națională, deși au fost identificate unele probleme în cursul exercițiului recent de verificare a conformității, în special în ceea ce privește transpunerea anumitor definiții, cerințele de monitorizare, domeniul de aplicare a directivei și valorile limită de emisie.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
În general, statele membre au raportat că sprijinul acordat din fond a contribuit la o amploare, durată și durabilitate sporite ale activităților naționale de returnare.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
În general, statele membre ar trebui să fie obligate să prevadă sancțiuni eficace, disuasive și proporționale pentru deplasările secundare neregulamentare.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
În general, parlamentele naționale au exprimat sprijinul ferm pentru obiectivul general al propunerii de a îmbunătăți funcționarea pieței interne, asigurând în același timp un nivel ridicat de protecție a sănătății, în special în scopul de a descuraja copiii și tinerii să înceapă să fumeze.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
În general, țările din nordul și centrul Europei tind să aibă rate ale ocupării forței de muncă mai ridicate față de cele ale statelor membre din sud și din est.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
În general, țările din nordul Europei au cele mai înalte niveluri ale intensității C&D, în timp ce statele membre din estul și sudul Europei înregistrează valori mai scăzute pentru acest indicator.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
În general, doar o parte din câștigurile suplimentare revin fondurilor respective, deși investitorilor le revine în întregime riscul de contrapartidă.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
În general, plățile pentru fiecare proiect de investiție se efectuează astfel: două avansuri reprezentând 20% din contribuția ISPA, plăți intermediare (rambursări) de până la 80% (și în cazuri excepționale până la 90%) din cofinanțare, precum și plata soldului final după încheierea proiectului.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
În general, plățile pentru fiecare proiect de investiție se efectuează astfel: două avansuri reprezentând 20% din contribuția ISPA, plăți intermediare (rambursări) de până la 80% (și, în cazuri excepționale, până la 90%) din contribuție, precum și plata soldului final după încheierea proiectului.
Generally, payments for each investment project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 80% (and in exceptional cases up to 90%) of the contribution, as well as payment of the final balance after closure.
În general, plățile pentru fiecare proiect de investiții constau în: două avansuri reprezentând 20% din contribuția ISPA, plăți intermediare (rambursări) de până la 80% (și în cazuri excepționale de până la 90%) din contribuție, precum și plata soldului final după încheierea proiectului.
Generally, payments for each project consist of two advance payments totalling 20% of the ISPA contribution, as well of intermediate payments (i.e. reimbursements) of up to 90% of the contribution, as well as a final 10% payment after closure.
În general, plățile pentru fiecare proiect se efectuează astfel: două avansuri reprezentând 20% din contribuția ISPA, plăți intermediare (rambursări) de până la 90% din cofinanțare, precum și plata finală de 10% după încheierea proiectului.
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
În general, reformele au mers în paralel cu o raționalizare a sistemelor publice de pensii.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
În general, sursele regenerabile de energie se bucură de un sprijin larg din partea publicului, datorită caracterului lor descentralizat și beneficiilor ecologice și socio-economice.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
În general, DSS-urile par să acopere toate persoanele din cadrul unei întreprinderi, inclusiv subcontractanții și lucrătorii care desfășoară activități independente.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
În general, IMM-urile par a fi o categorie de întreprinderi care se confruntă cu dificultăți deosebite în ceea ce privește accesul la finanțare, și cu atât mai mult de la începutul crizei financiare și a datoriilor suverane.
Generally, such situations are the result of a combination of factors.
De obicei, este vorba despre un cumul de factori care determină o astfel de situaţie.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
În general, acesta este momentul în care se realizează transferul riscului, ca și în Directiva 2011/83/UE, și anume momentul în care consumatorul sau un terț desemnat de consumator, inclusiv un transportator, însărcinat de către consumator, obține controlul asupra bunurilor.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
În general, Comisia este de acord cu evaluările și concluziile grupurilor de experți independenți și cu cele mai multe dintre recomandările specifice.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
În general, Comisia consideră că, datorită articolului 2,
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
În general, Comisia trebuie să continue să monitorizeze atent evoluția pieței instrumentelor derivate extrabursiere și, acolo unde este necesar, să intervină pentru a împiedica apariția denaturărilor concurenței pe piața internă.
Generally, the complementarity of the two Funds lies in their ability to address these issues in two different time perspectives: while the EGF provides tailor-made assistance to redundant workers in response to a specific, European-scale mass redundancy event, the ESF supports strategic, long-term goals (e.g. increasing human capital, managing change) through pre-programmed multi-annual programmes, the resources of which cannot normally be reallocated to deal with crisis situations caused by mass redundancies.
Complementaritatea celor două fonduri rezidă, în general, în abilitatea lor de a aborda aceste aspecte în funcție de două perspective temporale diferite: în timp ce FEG oferă asistență personalizată lucrătorilor concediați în urma unor concedieri colective specifice de mare amploare la nivel european, FSE vine în sprijinul obiectivelor strategice pe termen lung (de exemplu, creșterea capitalului uman, gestionarea schimbării) prin programe multianuale planificate în mod prealabil, ale căror resurse nu pot, în mod normal, fi realocate pentru a face față unor situații de criză provocate de concedieri colective.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
În general, consultarea nu a evidențiat argumente care să nu fie incluse în prezenta evaluare de impact sau argumente pertinente pentru aceasta.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
În general, criza a avut un impact asupra consumului de energie primară.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
În general, CESE consideră că natura şi rolul specific al lemnului şi al produselor pe bază de lemn ar trebui luate în considerare în diferite contexte politice.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
În general, se constată că articolul 2 este foarte puțin utilizat.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
În ansamblu, cadrul existent pare să funcţioneze relativ bine, nefiind identificate deficienţe fundamentale care să necesite modificări profunde ale celei de-a treia DCSB.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
În general, reacțiile primite din partea beneficiarilor de subvenții arată că procesul de depunere a cererilor este adecvat, cu toate că ar trebui să se facă eforturi suplimentare pentru a reduce sarcina administrativă.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
În general, valorile publicate de documentele naționale oficiale sunt subestimate în raport cu cele publicate în lucrările experților și ale organizațiilor internaționale.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
În general, concurenţa crescândă în special pe piaţa trenurilor-bloc s-a dovedit a fi benefică.
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
În general, concurența crescândă în special pe piața trenurilor-bloc s-a dovedit a fi benefică.
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
În termeni generali, se recomandă reconsiderarea modului de calculare a creşterii economice, (PIB-ul nu este suficient ca indicator).
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
În general, noile state membre au cote de impozitare net inferioare vechilor state membre: media este de 29,5% pentru UE-15 şi de 20,3% pentru UE-1012.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%9.
În general, noile state membre au cote de impozitare net inferioare vechilor state membre: media este de 29,5% pentru UE-15 şi de 20,3% pentru UE-109.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
În general, proiectul-pilot nu se va aplica proiectelor al căror obiectiv principal ar fi în contradicție cu principiul accesului liber la datele de cercetare.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
În general, doza de radiații transmisă indivizilor de o tehnologie bazată pe transmisie este mult mai mare decât doza provenită de la tehnologia bazată pe retrodifuzie și prin urmare, aceasta nu este, în principiu, examinată în vederea introducerii ca modalitate de verificare sistematică în scopuri de securitate aeronautică.
Generally, the system of XGs appointed by Member States and reporting back to the Council, yet supported by the Commission, has worked well: XGs have produced results in line with their respective mandates, leading to policy outputs that informed Council documents, providing input to the policy debate on sport at EU level or influencing policy development and implementation in the Member States.
În general, sistemul grupurilor de lucru numite de statele membre, care raportează Consiliului, însă sunt susținute de Comisie, a funcționat bine: grupurile de lucru au obținut rezultate în concordanță cu mandatele pe care le-au primit, rezultate care au condus la elaborarea de elemente de politică introduse în documentele Consiliului, au oferit date pentru dezbaterea privind politica în materie de sport la nivelul UE sau au influențat elaborarea și punerea în aplicare a politicilor în statele membre.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
În general, auditul prețurilor de transfer în cazul unui contribuabil cooperant ar trebui să fie caracterizat de înțelegere reciprocă, transparență, promptitudine și măsuri bine direcționate de ambele părți.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
În general, modul în care partenerii sociali au fost implicați în revizuire pare să reflecte variațiile în ceea ce privește locul și rolul acestora pe întreg teritoriul UE.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
În general, s-a înregistrat un nivel mai ridicat de participare la cererile de propuneri decât se preconizase, atât în țările candidate, cât și în cele potențial candidate, în special în cadrul programelor din Balcanii de Vest, ceea ce arată că programele transfrontaliere sunt o oportunitate pentru reconciliere și stabilirea de relații de bună vecinătate, precum și pentru consolidarea capacităților locale.
Generally, they advocate:
Acestea încurajează în general:
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
În general, ei solicită lămuriri privind tipul semnalizărilor care trebuie utilizate şi amplasarea lor cea mai indicată.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
În general, timpul alocat formării în cursul exercitării profesiei este minim și multe din statele membre nu oferă un sprijin sistematic noilor cadre didactice.
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
În general, în cadrul acestei priorități s-au stabilit următoarele obiective: (1) îmbunătățirea cooperării cu țările terțe privind identificarea (aproape toate statele membre); (2) îmbunătățirea informării și consilierii persoanelor returnate, inclusiv prin intermediul unor site-uri internet destinate persoanelor returnate (în special în Austria, Cipru, Germania, Ungaria, Italia, Malta, Țările de Jos și Portugalia) și (3) elaborarea unor măsuri de reintegrare postreturnare care să nu fie destinate doar grupurilor-țintă, țărilor de returnare și/sau tipurilor de asistență existente (în special în Belgia, Republica Cehă, Franța, Germania, Ungaria, Spania și Suedia).
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
de a genera și a atrage o mai mare producție de cunoștințe, creativitatea și talentul;
Generate new knowledge under FP7.
Generarea de noi cunoştinţe în cadrul PC7.
generates higher European added value.
generează o mai mare valoare adăugată europeană.
generates higher European added value.
generează o valoarea adăugată europeană mai mare.
generates substantial additional costs for creditors and complicates their financial management; late payment is detrimental to cash flow, creates significant additional bank charges, curtails investment opportunities and increases uncertainty for many creditors, mainly SMEs; this significantly affects their competitiveness, profitability and viability, particularly at a time of restricted or costly access to finance;
generează costuri suplimentare semnificative pentru întreprinderile creditoare şi complică gestiunea financiară a acestora, fiind nefastă pentru fluxul de lichidităţi, adăugând costuri bancare importante, reducând oportunităţile de investiţii şi sporind incertitudinea pentru multe întreprinderi creditoare, în principal IMM-uri, ceea ce afectează grav competitivitatea, rentabilitatea şi viabilitatea acestora, mai ales în perioadele de acces limitat sau costisitor la finanţare;