natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.5 Noting that the proposal for enhanced cooperation did not call into question existing Community law, the Commission drew up a proposal for a regulation, pointing out that the ten Member States' initiative constituted a step forward vis-à-vis its own proposal to amend Regulation (EC) No 2201/2003 as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters of 17 July 2006 (COM(2006) 399 final), which is still before the Council and has not been adopted.
2.5 Constatând că acest proiect de cooperare consolidată nu afectează legislaţia comunitară actuală, Comisia a pregătit o propunere de regulament, observând că proiectul celor zece state membre reprezintă un progres în raport cu iniţiativa Comisiei din 17.7.2006 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2201/2003 în ceea ce privește competența și care stabileşte norme privind legea aplicabilă în materie matrimonială {COM(2006) 399 final}, iniţiativă care nu a fost încă adoptată în cadrul Consiliului.
2.5 Obstacles to the free movement of people, goods and service are barriers that hinder growth and job creation, as well as damaging the competitiveness of European firms.
2.5 Piedicile din calea liberei circulații a persoanelor, bunurilor, serviciilor și capitalurilor reprezintă bariere care frânează creșterea economică și crearea de locuri de muncă și subminează competitivitatea întreprinderilor europene.
2.5 ODR procedures are not intended to replace court procedures or to deprive consumers or traders of their rights to seek redress before the courts.
2.5 Procedurile de soluţionare online a litigiilor nu sunt menite să înlocuiască procedurile judiciare şi nici să-i priveze pe consumatori sau pe comercianţi de dreptul lor de a solicita despăgubiri în faţa instanţelor judecătoreşti.
2.5 Of the three components, the space component is by far the mostly costly, and determines the quality and quantity of the services that can be delivered.
2.5 Dintre cele trei componente, cea spaţială este de departe cea mai costisitoare şi cea care determină calitatea şi cantitatea serviciilor care pot fi oferite.
2.5 On 13 April 2011 the Court of Justice of the European Union ruled that purchases of foodstuffs on the markets could not be used regularly to replace diminished intervention stocks.
2.5 La 13 aprilie 2011, Curtea de Justiţie a Uniunii Europene a hotărât că achiziţionarea de alimente de pe piaţă nu poate fi folosită în mod regulat pentru înlocuirea stocurilor de intervenţie insuficiente.
2.5 On 17 February 2014, after the Commission had validated the 1 659 543 signatures gathered across 13 Member States, the European Parliament held a wide-ranging hearing for the citizens' committee of the water ECI, in which the EESC was invited to participate.
2.5 La 17 februarie, după ce Comisia a validat cele 1 659 543 de semnături provenind din 13 state membre, Parlamentul European a procedat la o amplă audiere a Comitetului cetățenilor din cadrul inițiativei cetățenești privind apa, la care CESE a fost invitat să participe.
2.5 On 17 July 2013, the Commission launched a package of regulations aimed at reforming the structure of Eurojust, enhancing the governance of OLAF and establishing a European Public Prosecutor's Office.
2.5 În 17 iulie 2013 Comisia a lansat un pachet legislativ format din mai multe regulamente care reformează structura Eurojust, îmbunătăţesc guvernanţa OLAF şi instituie un Parchet European.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 La 17 iunie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului, care se înscrie în linia inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”6 și a pachetului privind ocuparea forței de muncă din 20127 și care urmărește formalizarea cooperării dintre serviciile publice de ocupare a forței de muncă și înființarea unei rețele europene a acestor servicii.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 La 17 iunie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului, care se înscrie în linia inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”6 și a pachetului privind ocuparea forței de muncă din 20127 și care urmărește formalizarea cooperării dintre serviciile publice de ocupare a forței de muncă și înființarea unei rețele europene a acestor servicii.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 La 17 martie 2006, reprezentanţii statelor membre din cadrul Comitetului consultativ de coordonare pentru piaţa internă au aprobat un Plan global de aplicare a sistemului de informare al pieţei interne (IMI) şi de dezvoltare a acestuia în vederea îmbunătăţirii comunicării între statele membre.
2.5 On 17 March 2006, Member State representatives in the Internal Market Advisory Committee approved the Global Implementation Plan for the Internal Market Information System, hereinafter "IMI", and its development, aimed at improving communication among Member State administrations.
2.5 La 17 martie 2006, reprezentanţii statelor membre din cadrul Comitetului consultativ de coordonare în domeniul pieţei interne au aprobat un Plan global de aplicare a sistemului de informare al pieţei interne (IMI) şi de dezvoltare a acestuia în vederea îmbunătăţirii comunicării între statele membre.
2.5 On 17 June 2013, the European Commission issued a proposal for a decision of the European Parliament and the Council which is in line with the extension of the flagship initiative An Agenda for new skills and jobs6 and the 2012 employment package7 and proposes to formalise cooperation between public employment services and to set up a European PES network.
2.5 La 17 iunie 2013, Comisia Europeană a publicat o propunere de decizie a Parlamentului European și a Consiliului, care se înscrie în linia inițiativei emblematice „O agendă pentru noi competențe și locuri de muncă”6 și a pachetului privind ocuparea forței de muncă din 20127 și care urmărește formalizarea cooperării dintre serviciile publice de ocupare a forței de muncă și înființarea unei rețele europene a acestor servicii.
2.5 On 18 September 2008, during the banking crisis, the UK Financial Services Authority (FSA) prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies until 16 January 2009.
2.5 La 18 septembrie 2008, în timpul crizei bancare, Autoritatea pentru servicii financiare din Regatul Unit (FSA) a interzis vânzarea în lipsă a acţiunilor societăților financiare cotate la bursă până la 16 ianuarie 2009.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Prishtina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 La 19 aprilie 2013, Belgradul și Priștina au convenit în sfârșit cu privire la viitorul părții de nord din Kosovo, aflată sub control sârb, în cadrul celei de-a zecea runde de negocieri purtate sub egida UE, semnând Primul acord de principiu privind normalizarea relațiilor.
2.5 On 19 April 2013, Belgrade and Pristina finally agreed on the future of Serb-run North Kosovo in the tenth round of EU-led talks, signing the First agreement of principles governing the normalisation of relations.
2.5 La 19 aprilie 2013, Belgradul şi Priştina au convenit în sfârşit cu privire la viitorul părţii de nord din Kosovo, aflată sub control sârb, în cadrul celei de-a zecea runde de negocieri purtate sub egida UE, semnând Primul acord de principiu privind normalizarea relaţiilor.
2.5 On 23 and 24 October 2014, the European Council laid down the 2030 Climate and Energy Framework.
2.5 La 23 și 24 octombrie 2014, Consiliul European a stabilit cadrul privind clima și energia pentru 2030.
2.5 On 8 April 2014, the Court of Justice of the European Union (CJEU)5 declared European Directive 2006/24/EC6, requiring Member States to oblige communication network and service providers to retain data on Europeans' electronic and telephone communications for at least six months, to be invalid.
2.5 Curtea de Justiție a Uniunii Europene (CJUE) 5 a declarat în 8 aprilie 2014 invalidă Directiva Europeană 2006/24/CE6, care impunea obligația statelor de a colecta date privind comunicațiile electronice și de telefonie ale cetățenilor pentru o perioadă de cel puțin șase luni.
2.5 On a number of further occasions5 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Comitetul a sprijinit apoi, cu diverse ocazii5, iniţiativele specifice Comisiei, de lansare a programelor referitoare la schimbul electronic de date între administraţii: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) şi IDABC (2005-2009), ce reprezintă fazele premergătoare propunerii actuale de decizie referitoare la noul program: ISA – Soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (2010-2015).
2.5 On a number of further occasions6 the EESC has supported the Commission initiatives launching the programmes on electronic interchange of data between administrations: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) and IDABC (2005-2009), which were the precursors to the current proposal for a decision relating to the new programme: ISA - Interoperability Solutions for European public Administrations (2010-2015).
2.5 Comitetul a sprijinit apoi, cu diverse ocazii6, iniţiativele specifice Comisiei, de lansare a programelor referitoare la schimbul electronic de date între administraţii: IDA I (1995-1999), IDA II (1999-2004) şi IDABC (2005-2009), ce reprezintă fazele premergătoare propunerii actuale de decizie referitoare la noul program: ISA – Soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (2010-2015).
2.5 On a practical front, the EU can most successfully contribute to global climate change mitigation by exporting low-carbon solutions, as well as by producing world-market products with lower emissions than those of its competitors.
2.5 În ceea ce privește măsurile practice, UE poate contribui cu succes la atenuarea schimbărilor climatice prin exportul de soluții cu emisii reduse de dioxid de carbon, precum și prin furnizarea pe piața mondială de produse cu emisii mai mici în raport cu produsele concurenților săi.
2.5 On the basis of this principle, the EESC calls for the application of a single legislative regulation on mediation, in order to help users and rightholders to resolve their differences; the mediation system would be established by the directive, leaving the Member States the freedom to establish the finer details for their own legal systems.
2.5 În temeiul acestui principiu, Comitetul cere să se aplice o reglementare legislativă unică privind arbitrajul, care ar putea ajuta utilizatorii şi titularii de drepturi să-şi soluţioneze litigiile prin intermediul unui sistem de mediere ale cărui principii vor fi stabilite de directivă, lăsând totodată statelor membre libertatea de a stabili detaliile concretizării acestui mecanism în dreptul lor intern.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20132.
2.5 În ceea ce privește viitorul Fondului social european mai în profunzime, la 15 martie 2011, CESE a adoptat un aviz privind viitorul Fondului social european după 20132.
2.5 On the future of the ESF more particularly, the EESC adopted an opinion on 15 March 2011 on The future of the European Social Fund after 20133.
2.5 În ceea ce privește viitorul Fondului social european mai în profunzime, la 15 martie 2011, CESE a adoptat un aviz privind viitorul Fondului social european după 20133.
2.5 On the issue of energy the European Council notes that Europe is facing a number of challenges in the energy field: the ongoing difficult situation on the oil and gas markets, the increasing import dependency and limited diversification achieved so far, high and volatile energy prices, growing global energy demand, security risks affecting producing and transit countries as well as transport routes, the growing threats of climate change, slow progress in energy efficiency and the use of renewables, the need for increased transparency on energy markets and further integration and interconnection of national energy markets with the energy market liberalisation nearing completion (July 2007), the limited coordination between energy players while large investments are required in energy infrastructure (Point 43).
2.5 În ceea ce priveşte tema energiei, Consiliul European observă că Europa se confruntă cu mai multe provocări în domeniul energetic: situaţia dificilă din prezent de pe pieţele de petrol şi gaze, creşterea dependenţei de importuri şi limitata diversificare realizată până în prezent, preţurile mari şi volatile ale energiei, creşterea cererii mondiale de energie, riscurile de securitate care afectează ţările producătoare şi de tranzit, precum şi rutele de transport, ameninţările din ce în ce mai mari legate de schimbările climatice, progresul lent în utilizarea eficientă a energiei şi a surselor regenerabile, necesitatea măririi transparenţei pe pieţele de energie şi a continuării integrării şi interconectării pieţelor naţionale în contextul liberalizării aproape încheiate a pieţei energiei (iulie 2007), coordonarea limitată între actorii de pe piaţa energiei, deşi sunt necesare mari investiţii în infrastructura energetică (punctul 43).
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Nu se poate nega faptul că accesul consumatorilor la acţiuni în despăgubire, atunci când drepturile le sunt încălcate de către comercianţi, sporeşte încrederea consumatorilor în pieţe şi le îmbunătăţeşte performanţa.
2.5 One cannot negate that access to redress by consumers, when consumer rights are violated by traders, promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
2.5 Nu se poate nega faptul că accesul consumatorilor la acţiunile în despăgubire, atunci când drepturile le sunt încălcate de către comercianţi, sporeşte încrederea consumatorilor în pieţe şi le îmbunătăţeşte performanţa.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 Una din primele faze ale proiectului BONUS-169 a constat într-o amplă consultare a publicului.
2.5 One of the initial phases of the BONUS-169 project was broad public consultation.
2.5 Una din primele faze ale proiectului BONUS-169 a constat într-o amplă consultare a publicului.
2.5 One of the main tax-related challenges currently facing the EU Member States is the fight against tax fraud and evasion.
2.5 Una din principalele provocări cu care se confruntă în prezent statele membre ale UE este lupta împotriva fraudei și evaziunii fiscale.
2.5 One special example is the human rights clause that the EU has introduced into bilateral agreements with third countries, which confirms that respect for human rights and democracy is an "essential element" of the agreement.
2.5 Un exemplu aparte îl reprezintă clauza privind drepturile omului pe care UE a introdus-o în acordurile bilaterale cu ţările terţe, prin care se stipulează că respectarea drepturilor omului şi democraţia sunt „elemente esenţiale” ale acordului.
2.5 Organic farming also fosters the creation of "green" jobs.
2.5 Agricultura ecologică favorizează crearea de locuri de muncă „verzi”.
2.5 Organisation of EESC work on the 2016 Annual Growth Survey
2.5 Organizarea lucrărilor CESE privind analiza anuală a creșterii pentru 2016
2.5 Other critical barriers and constraints to the recruitment, retention and advancement of women in the European scientific system include: a lack of democracy and transparency in recruitment and promotion processes, gender bias in evaluating performance, opacity in decision-making bodies and persistent stereotypes of girls/women and science.
2.5 Printre alte bariere și constrângeri fundamentale cu care se confruntă recrutarea, rămânerea în organizație și avansarea profesională a femeilor în sistemul de cercetare european se numără: o lipsă de democrație și de transparență în procesele de recrutare și de promovare, prejudecățile de gen în evaluarea performanțelor, opacitatea organismelor decizionale și stereotipurile persistente legate de fete/femei în domeniul științific.
2.5 Outbreaks of violence in urban areas have inter-related causes that play a smaller or greater role, depending on the type of event:
2.5 Episoadele violente din spaţiile urbane sunt provocate de cauze multiple, asociate într-o măsură mai mare sau mai mică, în funcţie de tipul de eveniment:
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 În cursul ultimelor două decenii, am asistat la o accelerare a fenomenelor de repoziţionare pe piaţă, de relocalizare, de reorganizare şi/sau de închidere a unor unităţi de producţie, la fuziuni, achiziţii şi/sau externalizări ale activităţilor.
2.5 Over the past two decades, we have witnessed an acceleration of the phenomena of market repositioning, relocation, reorganisation and/or closure of production units, as well as mergers, acquisitions, and/or outsourcing of activities.
2.5 În cursul ultimelor două decenii, am asistat la o accelerare a fenomenelor de repoziționare pe piață, de relocalizare, de reorganizare și/sau de închidere a unor unități de producție, la fuziuni, achiziții și/sau externalizări ale activităților.
2.5 Over the past years the ATM situation has changed somewhat and whilst safety and capacity are still major objectives, the picture has become more varied with a greater emphasis on the environment (flight efficiency) and cost efficiency.
2.5 În ultimii ani, situaţia ATM s-a schimbat într-o oarecare măsură; siguranţa şi capacitatea sunt în continuare obiective majore, în timp ce problema s-a diversificat, punându-se mai mult accentul pe mediu (eficienţa zborurilor) şi pe rentabilitate.
2.5 Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
2.5 Per ansamblu, consultarea părţilor interesate a confirmat necesitatea realizării unei evaluări comparative a ciclului de viaţă, pentru a dispune de o bază solidă pentru analiza costurilor şi avantajelor.
2.5 Participants in macro-regional strategies should cooperate as stakeholders with responsibility for their governments' cross-cutting tasks.
2.5 Participanții la strategiile macroregionale trebuie să coopereze ca actori cu responsabilitate orizontală, reprezentând guvernele lor.
2.5 Partnership countries have committed themselves in the Prague declaration to political and economic reforms.
2.5 Prin declarația de la Praga, țările din cadrul Parteneriatului estic s-au angajat pe calea reformelor politice și economice.
2.5 Policy dialogues on S&T are to be launched with countries which signal an interest in becoming associated to the 7th framework programme for research and technological development (FP7).
2.5 Ar trebui demarat dialogul în domeniul ştiinţei şi tehnologiei cu ţările care îşi exprimă interesul în privinţa asocierii la cel de-al 7-lea Program-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică .
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 În ceea ce priveşte „obiectivul pentru 2020”, sunt aduse în atenţia responsabililor politici 4 opţiuni cu niveluri de ambiţie diferite, după cum urmează:
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 În ceea ce priveşte „obiectivul pentru 2020”, sunt aduse în atenţia responsabililor politici 4 opţiuni cu niveluri de ambiţie diferite, după cum urmează:
2.5 Political decision-makers are offered four options, of varying levels of ambition, for the "2020 headline target".
2.5 În ceea ce priveşte „obiectivul principal pentru 2020”, sunt aduse în atenţia responsabililor politici 4 opţiuni cu niveluri de ambiţie diferite, după cum urmează:
2.5 Political leaders have to deliver on their commitment to meet the Millennium Development Goals and need to adopt additional measures ensuring the necessary effective financing.
2.5 Liderii politici trebuie să-şi îndeplinească angajamentul de a realiza Obiectivele de dezvoltare ale mileniului şi trebuie să adopte măsuri suplimentare care să asigure finanţarea necesară.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Este de preferat o gestionare a stocurilor cu caracter predominant privat, care să fie însoţită eventual, pe plan intern, de constituirea unui fond de rulment (care să faciliteze circulaţia stocurilor de către întreprinderile împuternicite de stat, fără cheltuieli excesive), dar care trebuie controlată strict de autoritatea publică.
2.5 Predominantly private stock management is preferable, maybe accompanied domestically by a revolving fund (which facilitates release of stocks by state-certified businesses while avoiding too much money being wasted), but it should be subject to strict control by the public authority.
2.5 Este de preferat o gestionare a stocurilor cu caracter predominant privat, care să fie însoţită eventual, pe plan intern, de constituirea unui fond de rulment (care să faciliteze circulaţia stocurilor între întreprinderile împuternicite şi stat, fără cheltuieli excesive), dar care trebuie controlată strict de autoritatea publică.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Preferinţa pentru produsele alimentare de producţie internă de înaltă calitate reprezintă un principiu fundamental al UE, dar în ultima vreme acest principiu a fost oarecum trecut cu vederea.
2.5 Preference for internally produced high-quality foodstuffs is a fundamental principle of the EU, but in recent times this principle has been a bit overlooked.
2.5 Preferinţa pentru produsele alimentare de producţie internă de înaltă calitate reprezintă un principiu fundamental al UE, dar, în ultima vreme, acest principiu a fost oarecum trecut cu vederea.
2.5 Preparation of impact assessments by the observatories
2.5 Realizarea de studii de impact de către observatoare
2.5 Prevention, surveillance and readiness include measures on farms, electronic identification as well as a combination of elements in the traceability system for living animals.
2.5 Prevenirea, supravegherea şi capacitatea de a acţiona în situaţii de criză în cazul pericolelor legate de animale presupun următoarele: măsuri de securitate în fermele agricole, marcarea electronică şi o combinaţie de elemente ale sistemului de trasabilitate pentru animalele vii.