natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General conditions for inclusion and use of food additives in Community lists
Condiţii generale pentru includerea şi utilizarea aditivilor alimentari în listele comunitare
General conditions for inclusion and use of food enzymes in the Community list
Condiţiile generale privind includerea enzimelor alimentare în lista comunitară şi folosirea acestora
General conditions for the approval of border inspection posts
Condiţii generale de autorizare a punctelor de control la frontieră
General conditions for the approval of quarantine centres
Condiţii generale de autorizare a unităţilor de carantină
General conditions for the members of the supervisory authority
Condiții generale aplicabile membrilor autorității de supraveghere
General conditions for the use of virtual testing methods
Condiții generale de utilizare a metodelor de încercare virtuală
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Condiţii generale de utilizare a aromelor sau a ingredientelor alimentare cu proprietăţi aromatizante
General conditions of use
Condiţii generale de utilizare
General confidentiality clause
Clauză generală de confidențialitate
General considerations
Observaţii generale
General Considerations about the need for a new bank resolution framework
Observații generale în legătură cu necesitatea unui nou cadru pentru soluționarea situațiilor de criză bancară
General considerations and actions to be taken to enhance citizens' digital usage, considerations for an action plan
Observaţii generale şi măsuri de întreprins pentru a creşte gradul de utilizare a tehnologiilor digitale în rândul cetăţenilor; observaţii în vederea unui plan de acţiune
General Considerations for Organisation Environmental Footprint Studies
Considerații generale pentru studiile privind amprenta de mediu a organizațiilor
General Considerations for Product Environmental Footprint (PEF) Studies
Considerații generale legate de studiile privind amprenta de mediu a produsului (PEF)
General Considerations:
Considerații generale:
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
CARACTERISTICI DE CONSTRUCȚIE GENERALE
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI CONSTRUCTIVE GENERALE ALE VEHICULULUI
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI GENERALE ALE CONSTRUCȚIEI VEHICULULUI
General construction characteristics of the vehicle
Caracteristici generale de construcţie a vehiculului
GENERAL CONSTRUCTION CHARACTERISTICS OF THE VEHICLE
CARACTERISTICI GENERALE PRIVIND CONSTRUCŢIA VEHICULULUI
General construction of buildings and civil engineering works
Lucrări de construcţii
General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.
Legislaţia generală privind protecţia consumatorului contribuie, de asemenea, la protecţia consumatorilor de energie, şi protejează consumatorii europeni împotriva practicilor comerciale neloiale.
General context
Context general
General context and grounds for the proposal
Contextul general și motivele propunerii
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Contextul general și dispozițiile în vigoare în domeniul politic al propunerii
General context for a regulatory initiative
Contextul general pentru o inițiativă de reglementare
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
indicatori de context: venitul naţional pe cap de locuitor, raportul de dependenţă demografică, rata de fecunditate, străinii şi persoanele născute în străinătate, căsătoriile şi divorţurile;
general context indicators: i.e. national income per capita, age-dependency ratio, fertility rates, foreigners and foreign-born population, marriage and divorce;
indicatori de context: venitul naţional pe cap de locuitor, raportul de dependenţă demografică, rata de fertilitate, străinii şi persoanele născute în străinătate, căsătoriile şi divorţurile;
General context – Council Directive of 1996
Context general – Directiva Consiliului din 1996
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Context general – Motivele și obiectivele propunerii
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Context general — Motivele și obiectivele propunerii
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Contextul general - Motivele și obiectivele propunerii
General context — summary of the proposed action
Context general – rezumatul acțiunii propuse
General context — summary of the proposed action
Context general – rezumatul măsurii propuse
General context, grounds for and objectives of the proposal
Contextul general, motivele și obiectivele propunerii
General context, reasons for and objectives of this proposal
Contextul general, motivele și obiectivele propunerii
General context: New challenges for the future ESF
Context general: noile provocări la care va trebui să răspundă viitorul FSE
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Contextul general: noi provocări în domeniul politicii în materie de azil și crearea unui Program comun de reinstalare al UE
General coordination of the EMN;
Coordonarea generală a RME;
General Court ruling in Case T-117/08 (Italy against the EESC)
Hotărârea Tribunalului în cauza T-117/08 (Italia împotriva CESE)
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions either in the area of safety and health or in the area of environmental protection: the growing complexity of Community legislation in this area must be recast in a single coherent framework for both EU and non-EU producers;
o acoperire generală a întregii legislaţii comunitare relevante, fără excepţii în domeniul siguranţei şi sănătăţii, şi nici în cel al protecţiei mediului; complexitatea crescută a legislaţiei comunitare în materie trebuie să găsească în noile prevederi un cadru unitar şi coerent, atât pentru producătorii din UE, cât şi pentru cei din afara UE;
general coverage of all relevant Community legislation, without exceptions in the area of either safety and health or environmental protection;
o acoperire generală a legislaţiei comunitare relevante, fără excepţii în domeniul siguranţei şi sănătăţii, şi nici în cel al protecţiei mediului;
General Crime Prevention
Prevenirea criminalităţii în general
General Crime Prevention
Prevenirea criminalității în general
General criteria for assessing specific risks and required competencies
Criterii generale de evaluare a riscurilor și a competențelor necesare
general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from those third countries.
criteriilor generale pentru a determina dacă țările terțe acordă AFIA comunitare acces efectiv la piață comparabil cu accesul acordat de Comunitate AFIA din respectivele țări terțe.
General criteria for inclusion and use of food enzymes in the Community list (Article 6)
Criteriile generale de includere a enzimelor alimentare în lista comunitară şi utilizarea acestora (articolul 6)
general criteria for required professional competences
Stabilirea unor criterii generale pentru calificările profesionale necesare;
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
criteriile generale stabilite în Directiva-cadru pentru comunicaţiile electronice;
general criteria laid down in the Electronic Communications "Framework Directive";
criteriile generale stabilite în Directiva-cadru pentru comunicațiile electronice;
General Data Protection Regulation
Regulamentul general privind protecţia datelor
General Data Protection Regulation
Regulamentul general privind protecția datelor
General debate
Dezbatere generală
General debate
Discuţie generală
General debate took place where Mr Retureau, Ms Cser and Mr Osborn took part.
Are loc o dezbatere generală, la care iau parte dl Retureau, dna Cser şi dl Osborn.
General debate with the audience
Dezbatere generală cu publicul
General debate with the Section (40')
Dezbatere generala împreună cu secţiunea (40 min.)
General decision-making criteria
Criterii generale de decizie
GENERAL DEFINITIONS, CRITERIA FOR VEHICLE CATEGORISATION, TYPE OF VEHICLE AND TYPES OF BODYWORK
DEFINIȚII GENERALE, CRITERII PENTRU CLASIFICAREA VEHICULELOR, TIPURI DE VEHICULE ȘI TIPURI DE CAROSERII
General definitions, criteria for vehicle categorisation, types of vehicle and types of bodywork
Definiții generale, criterii pentru clasificarea vehiculelor, tipuri de vehicule și tipuri de caroserii
General derogations from the prohibitions referred to in paragraph 1 based on the conditions referred to in paragraph 3, as well as general derogations with regard to species listed in Annex A in accordance with point (ii) of Article 3(1)(b) may be defined by the Commission.
Comisia poate defini derogări generale de la interdicțiile menționate la alineatul (1), pe baza condițiilor enunțate la alineatul (3), precum și derogări generale referitoare la speciile incluse în anexa A, în conformitate cu dispozițiile articolului 3 alineatul (1) litera (b) punctul (ii).
General description of fuel pipes
Descrierea generală a conductelor de combustibil
General description of the cargo aboard the ship
Descriere generală a mărfurilor de la bordul navei
General description of the Community support
Descrierea generală a sprijinului comunitar
General description of the SFTs and other financing structure used by the fund and the rationale for their use
Descrierea generală a SFT și a altor structuri de finanțare utilizate de fond și justificarea pentru utilizarea acestora
General description of the system
Descrierea generală a sistemului
General description of the systems and devices intended to reduce the noise produced by the vehicle
Descriere generală a sistemelor și dispozitivelor de reducere a zgomotului generat de vehicul
General description of the tanks
Descrierea generală a rezervoarelor de combustibil
General description, including secondary / emergency braking and possibilities to be tested on a standard roller brake test bench
Descriere generală, inclusiv a frânei secundare/de urgență și a posibilităților de testare pe un stand de testare a frânelor cu role standard
General disclosures
Furnizarea informațiilor cu caracter general
general discussion
Dezbatere
General discussion
Dezbatere generală
General discussion
Discuţie generală
General discussion of opinions
dezbaterea generală a avizelor
General discussion of opinions
Dezbaterea generală a avizelor:
General discussion on CCMI/95 – Additional opinion – (CESE 1271/2011)
Dezbatere generală privind dosarul CCMI/95 – Aviz suplimentar (CESE 1271/2011)
General discussion on CCMI/98 – opinion on the "Creative Europe" programme
Discuție generală CCMI/98 – Avizul privind Programul „Europa creativă”
General discussion on the current situation
Discuţie generală pe tema situaţiei actuale
General discussion on the objectives and working methods of the LSO
Dezbateri cu caracter general privind obiectivele şi metodele de lucru ale OSL
General discussion on the options for improving how the CCMI operates
Discuţii generale privind posibilităţile de îmbunătăţire a funcţionării CCMI
General discussion, in the context of work on opinion ECO/209, regarding the ten questions set out at the end of the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
Dezbatere generală, în cadrul elaborării avizului ECO/209, asupra celor zece chestiuni luate în discuţie la sfârşitul celui de-al 4-lea Raport privind coeziunea economică şi socială.
General discussion.
Dezbatere generală
General discussion.
Dezbatere generală.
General discussion.
Dezbatere generală
General discussion:
Dezbatere generală:
General duties and liabilities of directors
Sarcinile generale și răspunderea directorilor
General economic growth and progress on market entry by companies have had a positive impact on the rate of start-ups of small and medium-sized enterprises.
Creşterea economică generală şi progresele înregistrate referitoare la procesul de intrare pe piaţă a firmelor au avut un impact pozitiv asupra ratei de înfiinţare a întreprinderilor mici şi mijlocii.
General economic impacts
Impacturi economice generale
general emergency alarm systems;
sisteme de alarmă de avarie;
General energy consumption taxation
Impozitarea consumului general de energie
General energy consumption taxation shall be calculated in EUR/GJ on the basis of net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC of the European Parliament and the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC (***).
Impozitarea consumului general de energie este calculată în EUR/GJ, pe baza puterii calorifice nete a produselor energetice și a electricității, astfel cum se menționează în anexa II la Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului(***).
General energy consumption taxation would be based on the net calorific value of the energy products and electricity as set out in Annex II to Directive 2006/32/EC7 and, in the case of biomass or products made of biomass,in Annex III of Directive 2009/28/EC8.
Impozitarea consumului general de energie se bazează pe puterea calorifică netă a produselor energetice și a electricității, astfel cum se menționează în anexa II la Directiva 2006/32/CE7 și, în cazul biomasei sau al produselor realizate din biomasă, în anexa III la Directiva 2009/28/CE8.
General energy consumption taxation, based on energy content measured in GJ, regardless of the energy product, thus providing an incentive to save energy.
o taxare generală a consumului de energie, bazată pe conținutul energetic măsurat în GJ, indiferent de produsul energetic, constituind astfel un stimulent pentru economisirea energiei.
General enforcement issues
Aspecte generale legate de executare
General enquiries are handled through Europe Direct, Citizen's Signpost, European Business Centres and so on.
Solicitările cu caracter general sunt gestionate prin intermediul serviciilor „Europe Direct”, al Centrului de orientare pentru cetăţeni, al centrelor profesionale europene etc.
General environmental issues
Probleme generale de mediu
general equivalence criteria for the equivalence and effective enforcement of third country legislation on prudential regulation and on-going supervision, based on the requirements laid down in Chapters III, IV and V.
criteriilor generale de echivalență pentru echivalența și aplicarea efectivă a legislației țării terțe referitoare la reglementarea prudențială și supravegherea permanentă, bazate pe cerințele menționate în capitolele III, IV și V.
General EU objectives to be supported in the WRC include:
Obiectivele generale ale UE care necesită sprijin în cadrul CMR includ:
General European employment targets should be supplemented by targets for specific groups;
obiectivele generale europene privind ocuparea forţei de muncă trebuie completate cu obiective pentru grupuri specifice;
General evaluation of the application of Directive 2003/59/EC
Evaluare generală a punerii în aplicare a Directivei 2003/59/CE
General evaluation of the Regulation
Evaluarea generală a regulamentului
General evolution
Evoluţie generală
General Ex ante conditionalities
Condiționalități ex ante generale
General ex-ante conditionalities
Condiții ex ante generale
General exception clause
Clauza privind excepțiile generale
General exceptions provided for by national law and bilateral agreements shall be notified to the Commission pursuant to Article 39 ;
Excepțiile generale prevăzute în dreptul intern și în acordurile bilaterale trebuie notificate Comisiei în conformitate cu articolul 39;
General exemptions
Scutirile generale
General experience shows that public consultation, especially when organised at an early stage of planning and when understood as a process, contributes to a higher acceptance of the P&P, and therefore to the early identification and resolution of conflicts.
Experiența generală a demonstrat că, atunci când consultarea publică este organizată într-o fază incipientă a planificării și este înțeleasă ca fiind un proces, ea contribuie la creșterea gradului de acceptare a planurilor și programelor și, deci, la identificarea și soluționarea timpurie a conflictelor.
general explanation: a recovery and resolution framework
explicație generală: un cadru de redresare și rezoluție
General export pack (blue) not used in EU.
Ambalaj de export (albastru) neutilizat în UE
General export pack — not used in EU.
Ambalaj de export - neutilizat în UE
General factors such as the cost of regulations, better lawmaking methods, taxation and the completion of the internal market are, clearly, of vital importance.
În această privinţă, observaţiile generale privind costul reglementărilor, modul în care se poate asigura o legiferare mai bună, impozitarea sau deplina realizare a pieţei interne sunt în mod evident fundamentale.
general features of the technical service, including corporate entity, name, addresses, legal status and technical resources;
caracteristicile generale ale serviciului tehnic, inclusiv societatea din care face parte, denumirea, adresele, statutul juridic, precum și resursele tehnice;
General final provisions
Dispoziții generale și finale
General Financial Reporting Principles
Principii generale de raportare financiară
General financial rules
Normele financiare generale
General findings
Constatări generale
General findings from the scoreboard of key employment and social indicators
Concluzii generale pe baza tabloului de bord al principalilor indicatori referitori la ocuparea forței de muncă și la situația socială
general fire safety practice and precautions related to the dangers of smoking, electrical hazards, flammable liquids and similar common shipboard hazards;
practicile şi precauţiile generale de siguranţă împotriva incendiului, în legătură cu pericolul fumatului, pericolele de origine electrică, lichidele inflamabile şi alte riscuri obişnuite la bordul navei;
GENERAL FOOD INFORMATION REQUIREMENTS AND RESPONSIBILITIES OF FOOD BUSINESS OPERATORS
CERINȚE GENERALE PRIVIND INFORMAȚIILE REFERITOARE LA PRODUSELE ALIMENTARE ȘI RESPONSABILITĂȚILE OPERATORILOR ÎN SECTORUL ALIMENTAR
General food labelling is governed by Directive 2000/13/EC, a codified version of Directive 79/112/EC.
Regulile de etichetare generală a produselor alimentare sunt reglementate de Directiva 2001/13/CE, o versiune codificată a Directivei 79/112/CE.
General Forum
Forumul general
GENERAL FRAMEWORK
CADRU GENERAL
General Framework and Organisation of the Agency
Cadrul general și organizarea agenției
General framework for access and interconnection
Cadrul general pentru acces și interconectare
General framework for governance of the programmes
Cadrul general al guvernanţei programelor
General framework for governance of the programmes
Cadrul general al guvernării programelor
General framework for programming and allocating funds
Cadrul general de programare și de alocare a fondurilor
General framework for programming and implementation
Cadrul general al programării și punerii în aplicare
General Framework for programming and implementation
Cadrul general de programare și punere în aplicare
General framework for reporting
Cadrul general pentru raportare
General framework for supplementary reports
Cadrul general pentru rapoarte suplimentare
general further education opportunities24 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
oferte generale de formare pe tot parcursul vieţii24 la toate nivelurile (de la ofertele de nivel inferior până la învăţământul universitar);
general further education opportunities25 throughout life at all levels (from readily-accessible options to university education);
oferte generale de formare pe tot parcursul vieţii25 la toate nivelurile (de la ofertele de nivel inferior până la învăţământul universitar);
General governance requirements
Cerințe generale de guvernanță
General government
Creanțe
General government arrears had gone down but have recently started to increase again, particularly at local government level.
Arieratele publice generale scăzuseră, dar, de curând, au început să crească din nou, în special la nivelul administrației publice locale.
General government debt has continued to decline gradually, although at a rather slow pace.
Datoria publică a continuat să scadă treptat, deși într-un ritm destul de lent.
General government debt is above 60% of GDP and is projected to increase from 108% of GDP in 2011 to 120% in 2013 before starting to decline.
Datoria publică depășește 60 % din PIB și se preconizează că va crește de la 108 % din PIB în 2011 la 120 % în 2013, înainte de a scădea.
General government debt is adjusting slowly as the budget balance consolidates, mainly thanks to higher budget revenues, also reflecting favourable macroeconomic environment.
Datoria publică se ajustează lent, pe măsură ce soldul bugetar se consolidează, în principal datorită creșterii veniturilor bugetare, reflectând de asemenea mediul macroeconomic favorabil.
General government debt is projected to remain below 60% of GDP over the programme period, increasing to nearly 41% of GDP in 2013, according to the Commission's 2012 spring forecast, while the convergence programme targets the debt to decrease to around 35% by 2015.
Conform previziunilor, datoria publică brută se va menține sub 60 % din PIB în perioada acoperită de program; conform previziunilor Comisiei din primăvara anului 2012, aceasta ar urma să crească până la aproape 41 % din PIB în 2013, în timp ce programul de convergență prevede o scădere a datoriei la aproximativ 35 % până în 2015.
General government debt is projected to remain below 60 % of GDP in Poland over the programme period.
Se estimează că, în Polonia, datoria publică generală va rămâne sub 60 % din PIB pe parcursul perioadei în care se desfășoară programul.
General GSP Countries
Țări care intră sub incidența regimului general SPG
General guarantees for applicants
Garanții generale pentru solicitanți
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
Îndrumări cu caracter general cu privire la noțiunea de restrângeri ale concurenței prin efect pot fi obținute din Orientările generale.
General guidelines
Orientări generale
General guidelines and appropriate legal bases should be established that are consistent with the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
adoptarea de directive-cadru şi de baze legislative, care să corespundă Cartei Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene;
General guidelines for risk management in relation to port Member State control
Orientări generale pentru gestionarea riscurilor aferente controlului efectuat de statul membru al portului
General harmonisation of crime definitions and national penal laws in the field of cyber crime, is not yet appropriate, due to the variety of the types of offences covered by this notion.
Armonizarea generală a definiţiilor infracţiunilor şi a legislaţiei naţionale penale în domeniul criminalităţii cibernetice nu este încă adecvată, datorită diversităţii tipurilor de infracţiuni cuprinse în această noţiune.
General health condition of Roma (life expectancy, birth rate, mortality rate, infant/maternal mortality rate)
Starea generală de sănătate a romilor (speranța de viață, rata natalității, rata mortalităţii, rata de mortalitate infantilă/maternă)
General health related data, necessary for an appropriate interpretation of cancer indicators, are organized within the EU health websites57.
Datele generale legate de sănătate, necesare pentru o interpretare adecvată a indicatorilor privind cancerul, sunt organizate în cadrul site-urilor internet ale UE privind sănătatea57.
General hiring incentives have been introduced or reinforced in Portugal, Malta, Greece, Spain and Cyprus.
În Portugalia, Malta, Grecia, Spania și Cipru au fost introduse sau consolidate stimulente generale privind angajarea.