natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1 The purpose of the proposed regulation under consideration, as set out in Article 1, is to ensure the cross-border portability of online content services in the internal market.
3.1 Obiectivul principal al propunerii de regulament, așa cum se prevede în articolul 1 al textului examinat, este asigurarea portabilității transfrontaliere a serviciilor de conținut online în cadrul pieței interne.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 Propunerea, bazată pe articolul 169, urmăreşte instituirea un Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) care va reuni 22 de programe naţionale, în vederea eficientizării şi sporirii eficacităţii activităţii de cercetare de stat în domeniul metrologiei.
3.1 The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish a European Metrology Research Programme (EMRP) involving and bringing together 22 national metrology research programmes to improve the efficiency and effectiveness of public metrology research.
3.1 Propunerea, bazată pe articolul 169, urmăreşte instituirea unui Program European de Cercetare Metrologică (EMRP) care va reuni 22 de programe naţionale, în vederea eficientizării şi sporirii eficacităţii activităţii de cercetare de stat în domeniul metrologiei.
3.1 The quest for an ambitious, balanced and fair multilateral agreement for greater trade liberalisation and the progressive opening of markets to broaden the areas where European businesses can compete, thus creating new opportunities for growth and development, have been the priority over the last decade.
3.1 Găsirea unui acord multilateral ambiţios, echilibrat şi echitabil, pentru o liberalizare mai accentuată a schimburilor, precum şi deschiderea progresivă a pieţelor în vederea extinderii domeniilor de concurenţă ale întreprinderilor europene, astfel încât să fie create noi posibilităţi de creştere economică şi de dezvoltare, au constituit priorităţile ultimului deceniu.
3.1 The quest for economic growth through globalised trade risks having environmental consequences8.
3.1 Încercarea de a obține creștere economică prin intermediul unui comerț globalizat riscă să aibă consecințe asupra mediului8.
3.1 The range of nanotechnology used in the chemical industry is enormous.
3.1 Spectrul nanotehnologiei în industria chimică este imens.
3.1 The recasting of Directive 94/45/EC is intended to bring the definition of informing and consulting employees into line with other Community legal instruments and so simplify the legal framework.
3.1 Prin revizuirea Directivei 94/45/CE, definiţia informării şi consultării lucrătorilor trebuie armonizată cu alte instrumente legislative comunitare, simplificându-se astfel cadrul juridic.
3.1 The recent economic crisis has proved that important social issues such as unemployment, social security, rising xenophobia easily cross borders, thus jeopardising the European social model.
3.1 Recenta criză economică a dovedit că probleme sociale importante precum şomajul, securitatea socială sau creşterea xenofobiei depăşesc cu uşurinţă frontierele, punând astfel în primejdie modelul social european.
3.1 The recently adopted UN Convention on the Rights of People with Disabilities identifies many urgent needs for promoting the mainstreaming of disability issues.
3.1 Convenţia ONU adoptată recent privind drepturile persoanelor cu handicap identifică multe nevoi urgente în vederea promovării unei abordări integratoare a problemelor legate de handicap.
3.1 The relationship between the EU and Chile is based on the Association Agreement of 2002, and is generally excellent, entailing a wide range of contacts and coordination in the political, trade and cooperation areas.
3.1 Relațiile dintre UE și Chile se bazează pe acordul de asociere din 2002 și sunt în general excelente, cuprinzând o gamă largă de contacte și coordonarea în domeniile politic, comercial și al cooperării.
3.1 The relevance, efficiency and effectiveness of the way in which Structural and Cohesion Funds are used have a major influence on the frameworks for implementing the new financial and legal instruments.
3.1 Relevanța, eficiența și eficacitatea modului în care sunt folosite fondurile structurale și de coeziune au o influență majoră asupra cadrelor de punere în aplicare a noilor instrumente financiare și juridice.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 În raport şi în documentele de lucru din anexă, uneori greu de înţeles, se spune că unele state membre au în continuare dificultăţi în elaborarea normelor de transpunere a dispoziţiilor directivelor.
3.1 The report and attached working documents, which are very difficult to understand in parts, show that some Member States still encounter difficulties when it comes to drafting rules that transpose the provisions of Directives.
3.1 În raport, precum şi în documentele de lucru uneori greu de înţeles, conţinute în anexă, se spune clar că unele state membre au în continuare dificultăţi în ceea ce priveşte conceperea normelor de transpunerea dispoziţiilor directivelor.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Raportul Comisiei constată că, potrivit rapoartelor privind punerea în aplicare a Strategiei baltice și a Strategiei Dunării, strategiile macroregionale au permis concretizarea de noi proiecte și au accelerat realizarea propunerilor transnaționale existente.
3.1 The report notes that, according to the implementing reports of the EUSBSR and the EUSDR, macro-regional strategies have enabled the development of new projects and speeded up existing transnational projects.
3.1 Raportul Comisiei constată că, potrivit rapoartelor privind punerea în aplicare a Strategiei baltice și a Strategiei Dunării, strategiile macroregionale au permis concretizarea de noi proiecte și au accelerat realizarea propunerilor transnaționale existente.
3.1 The requirements to be met by the proposal can be summarised as follows:
3.1 Cerințele care trebuie îndeplinite de propunere pot fi rezumate după cum urmează:
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference7, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Rezultatele dialogului structurat incluse în documentul final al Conferinței de la Budapesta7 constituie considerații și propuneri extrem de pertinente, adresate tuturor părților interesate.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Rezultatele dialogului structurat incluse în documentul final al Conferinţei de la Budapesta8 constituie consideraţii şi propuneri extrem de pertinente, adresate tuturor părţilor interesate.
3.1 The results of the Structured Dialogue, set out in the final document of the Budapest Conference8, include ideas and proposals of great relevance for all the actors involved.
3.1 Rezultatele dialogului structurat incluse în documentul final al Conferinței de la Budapesta8 constituie considerații și propuneri extrem de pertinente, adresate tuturor părților interesate.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Dimensiunea pieţei economice a vânzărilor cu amănuntul pentru produsele din tutun este de 136 de miliarde EUR.
3.1 The retail market for tobacco products is worth EUR 136 billion.
3.1 Dimensiunea pieței economice a vânzărilor cu amănuntul pentru produsele din tutun este de 136 de miliarde EUR.
3.1 The revised decision contains the following elements:
3.1 Propunerea de decizie revizuită conține următoarele elemente:
3.1 The revision of the third package does not intend to radically change the legal framework, but rather to make a series of adjustments in order to address the identified problems.
3.1 Revizuirea celui de-al treilea pachet de măsuri nu are scopul de a modifica radical cadrul juridic, ci mai degrabă de a aduce anumite schimbări care să rezolve problemele identificate.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 Summitul de la Rio din 1992 s-a caracterizat prin nivelul ridicat al obiectivelor şi al realizărilor şi a fost eficient în mobilizarea sprijinului şi acţiunilor pentru dezvoltarea durabilă din întreaga lume.
3.1 The Rio Summit in 1992 had a high level of ambition and achievement, and was effective in mobilising support and action for SD throughout the world.
3.1 Summitul de la Rio din 1992 s-a caracterizat printr-un nivel ridicat al obiectivelor şi al realizărilor şi a fost eficient în mobilizarea sprijinului şi acţiunilor pentru dezvoltarea durabilă din întreaga lume.
3.1 The Roadmap relies on particular economic models to demonstrate the most cost effective pathways to reach the 2050 targets for GHG reductions.
3.1 Foaia de parcurs se bazează pe modele economice speciale, punând în evidență traiectoriile cele mai rentabile pentru realizarea obiectivelor până în 2050 cu privire la reducerea GES.
3.1 The roadmap sets out three main objectives for completing the single market:
3.1 În foaia de parcurs sunt identificate trei obiective principale pentru finalizarea pieţei unice:
3.1 The role of external auditors
3.1 Rolul auditorilor externi
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 SBAE nu trebuie să se limiteze la o simplă recunoaştere politică suplimentară, ci trebuie să beneficieze de o transpunere legislativă pentru ca aplicarea sa să fie obligatorie.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 SBAE nu trebuie să se limiteze la o simplă recunoaştere politică suplimentară, ci trebuie să beneficieze de o transpunere legislativă pentru ca aplicarea sa să fie obligatorie.
3.1 The SBAE should not be limited to merely providing additional political recognition; it must be enshrined in legislation that makes its implementation mandatory.
3.1 SBAE nu trebuie să se limiteze la o simplă recunoaştere politică suplimentară; acesta trebuie să beneficieze de o transpunere legislativă pentru ca aplicarea sa să fie obligatorie.
3.1 The scarcity of energy and the constant insecurity of supply sources compromise people's quality of life and make it hard for European enterprises to remain competitive.
3.1 Deficitul de energie şi lipsa de siguranţă în aprovizionare compromit calitatea vieţii cetăţenilor şi posibilitatea întreprinderilor europene de a rămâne competitive.
3.1 The scope and the objectives of the Europe 2020 strategy are still relevant
3.1 Domeniul de aplicare și obiectivele Strategiei Europa 2020 continuă să fie relevante
3.1 The Second Strategic Energy Review (SER) was published by the Commission in November 2008.
3.1 A doua revizuire strategică a politicii energetice (RSPE) a fost publicată de Comisie în noiembrie 2008.
3.1 The securing of strategic raw materials has been a key foreign policy objective throughout history for states and empires – and now for major companies and corporations as well.
3.1 De-a lungul istoriei, garantarea de materii prime strategice a reprezentat un obiectiv esenţial de politică externă pentru state şi imperii, iar acum este la fel pentru marile companii şi corporaţii.
3.1 The SES initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which the European airspace is organised and managed.
3.1 Inițiativa privind cerul unic european are drept scop îmbunătățirea eficienței globale a modului în care spațiul aerian european este organizat și administrat.
3.1 The setting-up of a European Public Prosecutor's Office is not an obligation, but a possibility.
3.1 Instituirea unui Parchet European nu reprezintă o obligație, ci o posibilitate.
3.1 The shadow economy is not just a reaction to the perception that costs (especially for labour) are excessive, and so is not geared solely towards reducing production costs illicitly by means of tax and social insurance fraud.
3.1 Economia subterană își are izvorul nu doar în costurile percepute ca excesive (în special ale muncii) și, ca atare, obiectivul său nu se rezumă la reducerea în mod ilicit a costurilor de producție prin fraudă fiscală și în materie de securitate socială.
3.1 The Single Market is a dynamic concept.
3.1 Piaţa unică este un concept dinamic.
3.1 The situation in Turkey following the dramatic events of 15 July, when an attempt to overturn the democratically elected government was met with a harsh reaction by the authorities against those who were and are against the ruling political class, created serious political tension and weighed heavily on the EU-Turkey negotiations overall.
3.1 Ca urmare a evenimentelor dramatice din 15 iulie, când a avut loc o tentativă de abolire a regimului democratic, urmată de reacții drastice din partea autorităților îndreptate împotriva oponenților regimului politic, situația din Turcia a creat puternice tensiuni pe plan politic și are un impact asupra negocierilor dintre UE și Turcia, în ansamblu.
3.1 The small and medium-sized craft and agricultural businesses established and entrenched in the countryside have considerable potential – in terms of both their economic activities and their social commitment – to strengthen existing economic and social structures and meet future challenges.
3.1 Atât prin activitatea lor economică, cât şi prin angajamentul lor social, întreprinderile mici şi mijlocii prezente şi ancorate în spaţiul rural reprezintă un potenţial considerabil pentru consolidarea structurilor economice şi sociale existente şi pentru a răspunde viitoarelor provocări.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Small Business Administration din SUA este o agenție guvernamentală independentă care oferă sprijin întreprinderilor mici la nivel federal.
3.1 The Small Business Administration in the USA is an independent government agency that provides federal support to small businesses.
3.1 Small Business Administration din SUA este o agenție guvernamentală independentă care oferă sprijin întreprinderilor mici la nivel federal.
3.1 The social economy, due to its inherent characteristics, contains within itself the means to create new jobs, increase compliance with core labour standards and promote social protection and social dialogue.
3.1 Prin caracteristicile sale, economia socială prezintă în mod intrinsec posibilitatea creării de noi locuri de muncă, a respectării mai marcate a drepturilor fundamentale în domeniul muncii, precum şi de facilitare a protecţiei şi dialogului social.
3.1 The social integration process takes place in various areas of people's lives: family, neighbourhood and city, workplace, trade union, business organisation, school, training centre, association, place of worship, sports club, the armed forces, etc.
3.1 Procesul social de integrare are loc la diverse niveluri ale vieţii: în familie, în cartier şi în oraş, la locul de muncă, în cadrul sindicatului, în organizaţia patronală, la şcoală, la centrul de formare, în asociaţii, în instituţiile religioase, în cluburile de sport, în cadrul forţelor armate etc.
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Situaţia socioeconomică din Croaţia
3.1 The socio-economic situation in Croatia
3.1 Situaţia socioeconomică în Croaţia
3.1 The Southern Caucasus were not originally included in the European Neighbourhood Policy (ENP).
3.1 Ţările din Caucazul de Sud nu au fost iniţial incluse în politica europeană de vecinătate (PEV).
3.1 The space sector represents approximately 1% of the EU budget and 5% of the volume of the European aerospace sector.
3.1 Sectorul spațial reprezintă aproximativ 1% din bugetul Uniunii și circa 5% din volumul industriei aerospațiale europene.
3.1 The state of the environment gives rise to increasing concerns.
3.1 Starea mediului dă naştere unor preocupări din ce în ce mai mari.
3.1 The Steering Group for the EIP on Water has identified eight priority areas, out of which the present document will focus on the following five:
3.1 Grupul de coordonare privind PEI în domeniul apei a identificat 8 priorități principale, dintre care prezentul document a ales 5 asupra cărora să se concentreze:
3.1 The Strategic Guidelines for the sustainable development of EU aquaculture were published by the European Commission on 29 April 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 Orientările strategice pentru dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii în UE au fost publicate de Comisia Europeană la 29 aprilie 2013 (COM(2013) 229 final).
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Strategia adoptată de principalii producători (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Alenia, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr etc.) are scopul de a reduce timpul şi costurile destinate dezvoltării, concomitent cu relocarea producţiei şi cercetării în afara Europei.
3.1 The strategy adopted by the prime contractors (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr, etc.) aims to cut development timeframes and costs, while relocating production and research also outside Europe.
3.1 Strategia adoptată de principalii producători (Airbus, Boeing, Dassault, ATR, Safran, Goodrich, Thales, Liebherr etc.) are drept scop de a reduce timpul şi costurile destinate dezvoltării, concomitent cu relocarea producţiei şi cercetării în afara Europei.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Strategia în sine include un total de șase obiective individuale clar definite cu un total de 20 de măsuri.
3.1 The strategy itself contains a total of six clearly defined targets and 20 measures.
3.1 Strategia în sine include un total de șase obiective individuale clar definite cu un total de 20 de măsuri.
3.1 The subjects of the directives in this sector have each their own rationality, needed for the level playing field.
3.1 Subiectele tratate în directivele din acest sector au, fiecare în parte, propria motivaţie necesară pentru asigurarea condiţiilor de concurenţă egale.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Succesul cercetării şi inovării este decisiv pentru competitivitatea Europei pe scena globală, deci pentru asigurarea bazei locurilor de muncă, serviciilor sociale şi bunăstării.
3.1 The success of research and innovation is the key to Europe's global competitiveness and thus provides the basis for jobs, social benefits and prosperity.
3.1 Succesul cercetării și inovării este decisiv pentru competitivitatea Europei pe scena globală, deci pentru asigurarea bazei locurilor de muncă, serviciilor sociale și bunăstării.
3.1 The successive CAP reforms have blurred the concepts of farming economies, rural economies and land management/development.
3.1 Reformele succesive ale PAC au estompat limitele conceptuale între economie agricolă, economie rurală și gestionarea/valorificarea teritoriului.
3.1 The system
3.1 Sistemul
3.1 The technique of recasting instruments such as the WEEE and RoHS directives can, as in the case now under consideration, lead to a thorough overhaul of existing legislation.
3.1 Reformarea unor instrumente precum directivele DEEE şi RoHS, poate determina, ca în cazul de faţă, o revizuire destul de importantă a legislaţiei anterioare.
3.1 The term "digital energy" is becoming increasingly widely used to describe the computing capacity (storage, processing, data transfer) provided by cloud computing.
3.1 Utilizarea termenului de „energie digitală” tinde să se generalizeze pentru a desemna capacitatea informatică (stocare, procesare, transfer de informaţii) pusă la dispoziţie de CC.
3.1 The textile, clothing and footwear sector is a key part of the EU-27's manufacturing industry.
3.1 Sectorul textilelor, al confecţiilor şi al încălţămintei constituie o componentă esenţială a industriei de prelucrare din UE-27.
3.1 The three principles underpinning the current directive,
3.1 Cele trei principii ale actualei directive:
3.1 The transformation must not be at the expense of employment and jobs.
3.1 Transformarea nu trebuie să aibă loc în detrimentul ocupării forţei de muncă şi al locurilor de muncă.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Transparenţa registrelor comerţului este un obiectiv important nu doar în sine, ci şi o condiţie prealabilă pentru promovarea armonizării dreptului societăţilor comerciale.
3.1 The transparency of business registers is not only an important goal in itself; it is also a prerequisite for promoting the harmonisation of company law.
3.1 Transparenţa registrelor comerţului nu este doar un obiectiv important în sine, ci şi o condiţie prealabilă pentru promovarea armonizării dreptului societăţilor comerciale.
3.1 The transport sector does not enjoy a spotless reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Sectorul transporturilor nu se bucură de o reputație perfectă din punct de vedere al locurilor de muncă, acestea fiind considerate destul de neatractive.
3.1 The transport sector does not enjoy the best reputation as an employment sector and jobs in it are considered rather unattractive.
3.1 Sectorul transporturilor nu se bucură de cea mai bună reputaţie din punct de vedere al locurilor de muncă, acestea fiind considerate destul de neatractive.
3.1 The Treaty of Lisbon introduced a series of innovations to the European legislative process.
3.1 Tratatul de la Lisabona a introdus o serie de noutăți în procesul legislativ european.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Tratatul privind Uniunea Europeană subliniază pe bună dreptate legătura inextricabilă dintre politica externă şi politica de securitate şi apărare.
3.1 The Treaty on European Union rightly underlines the inextricable link between foreign, security and defence policy.
3.1 Tratatul privind Uniunea Europeană subliniază pe bună dreptate legătura inextricabilă dintre politica externă, de securitate şi apărare.
3.1 The two key elements of the framework for the management of bottom fisheries on the high seas are the prior environmental impact assessment of a proposed fishing area as a condition for the authorisation of individual fishing activities and the ability to demonstrate no significant adverse impacts as a condition for continued fishing.
3.1 Cele două elemente-cheie al cadrului de gestionare a pescuitului de fund în marea liberă sunt evaluarea prealabilă a impactului asupra mediului dintr-o zonă de pescuit propusă, ca o condiţie a autorizării activităţilor individuale de pescuit, şi capacitatea de a demonstra că nu se produc efecte adverse semnificative, ca o condiţie pentru continuarea pescuitului.