natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.10 Equally, initiatives to lower the cost of transferring remittances and their use for development purposes should continue.
6.10 De asemenea, trebuie continuate inițiativele menite să scadă costurile transferurilor de bani și utilizarea acestora în folosul dezvoltării.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Puţini au experienţă cu serviciile europene de asistenţă pentru consumatori, respectiv cu colaborarea transfrontalieră.
6.10 Few respondents had experience of the European consumer advisory bodies or cross-border cooperation.
6.10 Puţini respondenţi au beneficiat de serviciile europene de asistenţă pentru consumatori şi de colaborarea transfrontalieră.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Finanţarea va fi întotdeauna esenţială.
6.10 Funding will, as always, be crucial.
6.10 Finanţarea va fi întotdeauna importantă.
6.10 Gender awareness and knowledge of gender equality should be included in management training programmes.
6.10 Sensibilitatea la aspectele de gen și cunoașterea problemei egalității de gen sunt teme care ar trebui incluse în programele de formare destinate managerilor.
6.10 Given the euro-dollar parity situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 În contextul parităţii dintre euro şi dolar, nu este normal ca marii comanditari (Airbus) să transfere riscul prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor lor, plătindu-i în dolari, în condiţiile în care EADS, întreprinderea mamă a Airbus, dispune de o capacitate de acoperire care nu suferă comparaţie cu aceea a subcontractanţilor săi.
6.10 Given the fluctuations in the euro-dollar situation, it does not make sense for the major principals (Airbus) to transfer the exchange rate risk to their subcontractors by paying them in dollars when EADS, Airbus's parent company, has incomparably greater currency hedging capacity than its subcontractors.
6.10 În contextul fluctuaţiei în raportul euro-dolar, nu este normal ca marii comanditari (Airbus) să transfere riscul prezentat de rata de schimb asupra subcontractanţilor lor, plătindu-i în dolari, în condiţiile în care EADS, întreprinderea-mamă a Airbus, dispune de o capacitate de acoperire care nu suferă comparaţie cu aceea a subcontractanţilor săi.
6.10 Given the great wealth of experiments carried out on cross-border activity (some examples of which are provided in the appendix to this opinion) and the considerable ignorance about these schemes, even amongst the Euroregions themselves, the EESC considers that it would be extremely useful if the Commission were to draw up a "good practice guide" in the field, including examples of successful public-private partnerships.
6.10 Având în vedere marea bogăţie de experienţe câştigate prin intermediul operaţiunilor transfrontaliere (câteva exemple dintre acestea sunt menţionate în anexa la prezentul aviz) şi cunoaşterea extrem de limitată a acestora, inclusiv în euroregiuni, CESE consideră că ar fi extrem de utilă elaborarea de către Comisie a unui „Ghid al bunelor practici” în materie, care să includă cazurile de parteneriat public-privat încununate de succes.
6.10 In industry the use of long term Voluntary Agreements has shown convincing positive results in several Member States, for example Finland.
6.10 În industrie, utilizarea acordurilor voluntare pe termen lung a dat rezultate pozitive convingătoare în unele state membre, de exemplu în Finlanda.
6.10 In its Communication of 18 June 2005 (COM(2005) 196) the Commission made some interesting suggestions, one of which was the promotion of dialogue between representatives of the social partners from the EU and the US, including a tripartite conference in the field of industrial relations.
6.10 În comunicarea sa din 18 iunie 2005 [COM(2005) 196], Comisia a făcut sugestii interesante, printre care şi aceea de promovare a dialogului dintre reprezentanţi ai partenerilor sociali din UE şi din SUA, inclusiv o conferinţă tripartită în domeniul relaţiilor industriale.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision-making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Pentru a motiva un număr cât mai mare de cetăţeni să participe activ la procesul decizional privind dezvoltarea durabilă, vor trebui analizate şi combătute cauzele abordării mai ezitante şi contemplative a unei mari părţi a societăţii.
6.10 In order to encourage as many people as possible to be actively involved in the decision‑making process surrounding sustainable development, it will be necessary to analyse and combat the reasons why much of society is looking on hesitantly from the sidelines.
6.10 Pentru a motiva un număr cât mai mare de cetăţeni să participe activ la procesul decizional privind dezvoltarea durabilă, vor trebui analizate şi combătute cauzele abordării mai ezitante şi contemplative pe care o adoptă o mare parte a societăţii.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security and other legitimate objectives.
6.10 În opinia CESE, statele membre trebuie să beneficieze de mai multe oportunități, pe baza unui model de agricultură durabilă, pentru a reglementa și limita piețele lor de terenuri agricole, ținând seama de securitatea alimentară și alte obiective legitime.
6.10 In the EESC's view, the Member States must be given more opportunities, based on a sustainable farming model, to regulate and limit their respective markets for agricultural land with an eye to food security.
6.10 Comitetul consideră că, în contextul securității alimentare bazate pe un model agrar sustenabil, statele membre ar trebui să dispună de mai multe posibilități pentru a reglementa și restricționa piața terenurilor agricole ale acestora.
6.10 It is important that regulatory decision making practices on both sides of the Atlantic, as well as regulatory cooperation among the US and the EU, is based on a number of principles such as transparency, accountability and policy making that takes its evidence in an unbiased and open manner from all corners of society.
6.10 Este important ca practicile de luare a deciziilor de reglementare, de ambele părți ale oceanului, precum și cooperarea dintre SUA și UE în domeniul reglementării să se bazeze pe anumite principii, precum transparența, responsabilitatea și o elaborare a politicilor care își culege datele empirice în mod nepărtinitor și deschis din toate părțile societății.
6.10 Mainly due to robotisation, large groups of workers, including tiers of managers, are currently being laid off.
6.10 În principal din cauza robotizării, numeroși lucrători, inclusiv la nivel de manageri, sunt concediați în prezent.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Sunt necesare mai multe studii şi cercetare pentru a înţelege factorii care influenţează utilizarea produselor de combustie a cărbunelui.
6.10 More studies and research are needed to understand the factors which influence the utilisation of CCPs.
6.10 Sunt necesare mai multe studii și cercetare pentru a înțelege factorii care influențează utilizarea produselor de combustie a cărbunelui.
6.10 One aspect that will inevitably be on the agenda during the upcoming revision is the definition of GMOs.
6.10 Unul dintre aspectele aflate inevitabil pe agendă în viitoarea revizuire este definiția OMG-urilor.
6.10 One aspect that will inevitably be on the future agenda is the definition of GMOs.
6.10 Unul dintre aspectele aflate inevitabil pe viitoarea agendă este definiția OMG-urilor.
6.10 Other Europe-wide initiatives include the Covenant of Mayors, with over three thousand signatories.
6.10 Printre alte iniţiative la nivel european se numără Convenţia primarilor, cu peste trei mii de oraşe semnatare.
6.10 Over the years, however, many new plant-breeding techniques have been developed that were not foreseen when the current legislative framework was laid down.
6.11 În cursul anilor au fost însă dezvoltate multe noi tehnici de ameliorare a soiurilor de plante care încă nu erau încă prevăzute în momentul întocmirii actualului cadru legislativ.
6.10 Possible examples for benchmarking climate issues in the Lisbon Strategy:
6.10 Exemple posibile pentru evaluarea comparativă a chestiunilor privind clima în Strategia Lisabona:
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Lipsesc măsurători cantitative de piaţă, ceea ce duce la o lipsă de date demne de încredere cu privire la efectul final al cercetării spaţiale asupra aplicaţiilor din aval.
6.10 Satisfactory quantitative market measurements are lacking, which results in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Lipsesc măsurători cantitative de piață, ceea ce duce la o lipsă de date demne de încredere cu privire la efectul final al cercetării spațiale asupra aplicațiilor din aval.
6.10 Scientific orientations generally value qualitative approaches above quantitative market measurements, resulting in a lack of reliable data about the final effect of space research in downstream application.
6.10 Orientările ştiinţifice acordă în general mai multă valoare abordărilor calitative decât măsurătorilor cantitative de piaţă, ceea ce duce la o lipsă de date demne de încredere cu privire la efectul final al cercetării spaţiale asupra aplicaţiilor din aval.
6.10 Sequestration of CO2 at sea is another potential growth factor for the offshore industry in the race to develop a low-carbon economy.
6.10 Depozitarea CO2 în mare constituie un factor central pentru creșterea potențială, inclusiv pentru industria offshore, în competiția către o economie cu emisii reduse.
6.10 Setting up a special Committee (Article 24) to assist the Commission would serve no purpose unless it were the Committee or Coordination Group already provided for.
6.10 Constituirea unui comitet special (art. 24) care să acorde asistenţă Comisiei nu se justifică, excepţie făcând comitetul sau grupul de coordonare prevăzut anterior.
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 În acest sens trebuie sporit sprijinul acordat organelor consultative ale societăţii civile, în special CC-SICA, organul instituţional al procesului de integrare a Americii Centrale, în scopul de a putea dispune de resursele umane, logistice şi financiare necesare pentru îndeplinirea misiunii asumate;
6.10 Support should therefore be stepped up for organised civil society consultative bodies, in particular the CC-SICA, the institutional body for the integration process in the Central American region, to ensure that it has the human, logistical and financial resources necessary to carry out its duties.
6.10 În acest sens trebuie sporit sprijinul acordat organelor consultative ale societăţii civile, în special CC-SICA, organul instituţional al procesului de integrare în America Centrală, în scopul de a putea dispune de resursele umane, logistice şi financiare necesare pentru îndeplinirea misiunii asumate;
6.10 Technical support is not sufficiently developed to meet people's real needs, due to the limited size of the market, which hampers investment and innovation.
6.10 Mijloacele tehnice nu sunt destul de dezvoltate pentru a răspunde nevoilor reale, din cauza dimensiunii mici a pieţei, ceea ce frânează investiţiile şi inovaţia.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Comitetul doreşte ca măsurile prevăzute pentru instalațiile de mici dimensiuni cu emisii sub 25 000 t CO2 să fie extinse la cele cu emisii sub 50 000 t CO2, care reprezintă 75% din instalațiile acoperite de EU ETS, însă doar 5% din emisiile totale de la nivel european.
6.10 The Committee would urge that the measures planned for small plants with emissions below 25 000 t CO2 be extended to plants with emissions lower than 50 000 t CO2, which account for approximately 75% of ETS installations at European level but only 5% of total emissions.
6.10 Comitetul doreşte ca măsurile prevăzute pentru instalațiile de mici dimensiuni cu emisii sub 25 000 t CO2 să fie extinse la cele cu emisii sub 50 000 t CO2, care reprezintă 75 % din instalațiile acoperite de EU ETS, însă doar 5% din emisiile totale de la nivel european.
6.10 The current economic crisis has had a significant impact on the European agricultural sector and farmers are earning less (according to Eurostat, farmers' incomes decreased by 12.2% in 2009).
6.10 Sectorul agricol european a fost grav afectat de criza economică actuală, iar veniturile agricultorilor s-au diminuat (cu 12,2% în 2009, potrivit EUROSTAT).
6.10 The differences between the parties in rules and standards could be greatly reduced in future regulations through broad based early dialogue and consultation, which has the potential to minimise differences and reduce costs to both producers and consumers.
6.10 Diferențele dintre părți în materie de norme și standarde ar putea fi reduse într-o mare măsură în viitoarele reglementări prin intermediul unui dialog și a unei consultări organizate din timp și pe o bază amplă acestea având potențialul de a reduce la minimum diferențele și de a scădea costurile atât pentru producători, cât și pentru consumatori.
6.10 The EESC advocates tighter regulation of energy suppliers' practices so that low-income consumers do not suffer from the poverty premium, that is to say a higher unit cost for the same service.
6.10 CESE preconizează consolidarea reglementării practicilor furnizorilor de energie, pentru ca consumatorii cu venituri reduse să nu sufere o „dublă pedeapsă” (poverty premium), adică un cost unitar mai ridicat pentru același serviciu primit.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 CESE este de acord cu necesitatea reformării principiilor adiţionalităţii şi cofinanţării, pentru care sunt prevăzute schimbări care să le poată lega pe ambele de necesitatea prevederii unor niveluri diferenţiate de participare financiară „pentru a reflecta mai bine nivelul de dezvoltare, valoarea adăugată europeană, tipurile de acțiune și beneficiarii”.
6.10 The EESC agrees on the need to reform the principle of additionality and co-financing, for which reforms are proposed to link them both to the need to provide for levels of financial participation which are differentiated "to reflect better the level of development, EU added value, types of action and beneficiaries".
6.10 CESE este de acord cu necesitatea reformării principiilor adiționalității și cofinanțării, pentru care sunt prevăzute schimbări care să le poată lega pe ambele de necesitatea prevederii unor niveluri diferențiate de participare financiară „pentru a reflecta mai bine nivelul de dezvoltare, valoarea adăugată europeană, tipurile de acțiune și beneficiarii”.
6.10 The EESC believes that organised civil society must be more actively involved in international policy issues, by means of a direct link and regular consultation by the EEAS.
6.10 CESE consideră că societatea civilă organizată trebuie implicată în mod mai activ în chestiunile de politică internaţională, printr-o relaţie directă şi prin consultarea în mod regulat de către SEAE.
6.10 The EESC calls for greater consistency between the actions of the various Commission DGs and EU bodies.
6.10 CESE solicită o mai mare coerenţă între acţiunile diverselor direcţii generale (DG) ale Comisiei Europene şi acţiunile diverselor organisme ale UE.
6.10 The EESC considers that legislation and public policies must be backed up by cooperation with the social partners, because integration into the labour market is also an issue of society's attitudes, and of commitment on the part of unions and employers.
6.10 CESE consideră că legislaţia şi politicile publice trebuie să fie completate de colaborarea partenerilor sociali, întrucât integrarea pe plan profesional ţine şi de atitudinea socială şi de angajamentele sindicale şi antreprenoriale.
6.10 The EESC considers that the anti-discrimination directives have not been adequately transposed into national legislation, and consequently some Member States lack sound anti-discrimination laws.
6.10 CESE consideră că directivele antidiscriminare nu au fost transpuse corespunzător în legislaţiile naţionale  şi, prin urmare, în mai multe state membre nu există bune legislaţii împotriva discriminării.
6.10 The EESC constantly underlines the crucial importance of EU research and innovation programmes.
6.10 CESE subliniază în mod constant importanța crucială a programelor de cercetare și inovare ale UE.
6.10 The EESC endorses the proposed actions on energy.
6.10 CESE sprijină acțiunile propuse în materie de energie.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or persons pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 CESE consideră că numărul cetăţenilor europeni cu mobilitate redusă (persoane în vârstă, persoane cu invalidităţi sau cu handicap, dar şi femei însărcinate sau persoane cu cărucioare) depăşeşte cu mult 100 de milioane.
6.10 The EESC estimates that the number of Europeans with reduced mobility (including the elderly, people with disabilities or handicaps, and also women who are pregnant or pushing a pram) is well over 100 million.
6.10 CESE consideră că numărul cetăţenilor europeni cu mobilitate redusă (persoane în vârstă, persoane cu invalidităţi sau cu handicap, dar şi femei însărcinate sau cu cărucioare) depăşeşte cu mult 100 de milioane.
6.10 The EESC is wholeheartedly in favour of drawing up guidelines on information permitted under Title VIIIa, as provided for in Article 100g(2) of the proposed directive.
6.10 CESE salută în mod deosebit elaborarea liniilor directoare privind informaţiile care sunt permise în temeiul acestui titlu, astfel cum se prevede la articolul 100g alineatul (2) din prezenta propunere.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 CESE are în vedere adoptarea unui cadru juridic specific comun serviciilor sociale şi de sănătate de interes general în cadrul abordării globale a unei directive-cadru pentru toate serviciile de interes general.
6.10 The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 CESE are în vedere adoptarea unui cadru juridic specific comun serviciilor sociale şi de sănătate de interes general în cadrul abordării globale sub forma unei directive-cadru pentru toate serviciile de interes general.
6.10 The EU endeavours to support such areas through ad hoc programmes.
6.10 UE susţine aceste zone prin programe ad hoc.
6.10 The governmental Commission for European Integration, working under the aegis of the Ministry for European Integration, is coordinating the state administration during the process of integrating the country into the EU.
6.10 Comisia Guvernamentală pentru Integrare Europeană, care funcţionează sub egida Ministerului pentru Integrare Europeană, coordonează administraţia de stat în timpul procesului naţional de integrare în UE.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Nu există o capacitate suficientă de a răspunde cererii de competenţe, aflate în permanentă schimbare din cauza rapidelor schimbări produse de TIC şi a trecerii treptate către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
6.10 The low ability to respond to constantly - changing skill needs caused by rapid ICT-driven changes and the gradual shift towards a low carbon economy.
6.10 Nu există o capacitate suficientă de a răspunde cererii de competenţe, aflate în permanentă schimbare din cauza rapidelor transformări induse de TIC şi a trecerii treptate către o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
6.10 The same comments as for the surveillance mechanism apply to the database and system for exchanging information on infringements regarding the need for interoperability of surveillance and alert mechanisms.
6.10 În ceea ce privește baza de date și sistemul de schimb de informații privind încălcările, trebuie remarcat același lucru la care s-a făcut referire în analiza mecanismului de supraveghere, și anume necesitatea de a asigura interoperabilitatea mecanismelor de supraveghere și de alertă.
6.10 There are examples of regions in Europe with a rich industrial past where the traditional industry and thus the basis of regional employment and prosperity disappeared almost completely within a short period, such as the area around Lille in northern France and the Ruhr region of Germany.
6.10 În Europa, există exemple de astfel de regiuni, cu un trecut industrial bogat, unde industria tradiţională şi, odată cu ea, baza ofertei de muncă şi a bunăstării regionale au dispărut aproape în întregime într-un timp scurt, ca de exemplu în nordul Franţei, în jurul oraşului Lille, sau în Germania în regiunea Ruhr-ului.
6.10 Therefore the work of the HLG and the working groups is, in the view of the EESC, a very useful starting point for carrying out a more detailed analysis and for the drawing-up of concrete proposals by the Commission.
6.10 Prin urmare, în opinia CESE, activitatea GNI și a grupurilor de lucru constituie un punct de plecare foarte util pentru realizarea unei analize mai detaliate și pentru elaborarea de propuneri concrete de către Comisie.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Aceasta este citată de textul în discuţie pentru a justifica intervenţia autorităţii publice în cazul unei deficienţe a pieţei.
6.10 This is cited in the proposal to justify public authority intervention in the event of market failure.
6.10 Acesta este citată de textul în discuţie pentru a justifica intervenţia autorităţii publice în cazul unei deficienţe a pieţei.
6.10 This is why the EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
6.10 Din acest motiv, CESE are în vedere adoptarea unui cadru juridic specific, comun serviciilor sociale şi de sănătate de interes general, în cadrul abordării globale a unei directive-cadru pentru toate serviciile de interes general.