natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4.2 that resettlement programmes be expanded to transfer refugees from outside the EU and to resettle them within its borders, in cooperation with third countries and the UNHCR, and
4.4.2 multiplicarea programelor de relocare pentru transferul refugiaților din afara UE și stabilirea acestora pe teritoriul Uniunii, în colaborare cu țările terțe și cu Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați (UNHCR) și
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Lipsa de controale din anumite țări, determinată de lipsa unei rețele corespunzătoare de inspectori de muncă, a competențelor adecvate, a cunoștințelor relevante sau a resurselor necesare, încurajează abuzurile.
4.4.2 The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
4.4.2 Lipsa de controale din anumite țări, determinată fie de lipsa unei reţele corespunzătoare de inspectori de muncă, fie de lipsa competențelor sau resurselor necesare, încurajează abuzurile.
4.4.2 The Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes was established in 2005, and its establishment is based on the Law on Peaceful Settlement of Labour Disputes (2004).
4.4.2 În 2005, a fost înfiinţată Agenţia pentru soluţionarea amiabilă a conflictelor de muncă în temeiul Legii privind soluţionarea amiabilă a conflictelor de muncă (2004).
4.4.2 The arrival on the EU procurement market of third-country contractors is a further threat.
4.4.2 O altă ameninţare o reprezintă sosirea pe piaţa de achiziţii publice a UE a contractanţilor din ţările terţe.
4.4.2 The automatic stabilisers of social security systems have helped deal with the crisis and supported demand in Europe and prevented it from falling into depression, as in the 1930s.
4.4.2 Stabilizatorii automaţi ai sistemelor de securitate socială au favorizat în Europa gestionarea crizei, au susţinut cererea şi au împiedicat alunecarea spre o depresie precum cea din anii treizeci.
4.4.2 The capacity of civil society, including NGOs, and social partners, should also include access to the funds, as foreseen in Article 87 of the general regulation.
4.4.2 Capacitatea societăţii civile, inclusiv a ONG-urilor şi a partenerilor sociali, ar trebui să includă accesul la finanţare, aşa cum se prevede în articolul 87 al regulamentului general.
4.4.2 The Civil Society Facility provided for in the accession process must underpin proposed civic energy projects (non-profit, cooperatives, NGOs, etc.).
4.4.2 „Facilitatea pentru societatea civilă”, la care se poate face apel în procesul de aderare, ar trebui să sprijine proiectele propuse în domeniul energiei de tip cetățenesc (proiecte de asociații, de cooperative, de ONG-uri etc.).
4.4.2 The Civil Society Facility provided for in the accession process must underpin proposed civic energy projects (non-profit, cooperatives, NGOs, etc.).
4.4.2 „Facilitatea pentru societatea civilă”, la care se poate face apel în procesul de aderare, ar trebui să sprijine proiectele propuse în domeniul energiei de tip cetățenesc (proiecte de asociații, de cooperative, de ONG-uri etc.).
4.4.2 The collection of data should take place in accordance with the "one size fits all" principle without bureaucratic burdens and duplication.
4.4.2 Colectarea datelor trebuie să se facă în mod identic, fără sarcini suplimentare și duplicări birocratice.
4.4.2 The Commission also states that the proposal does not go beyond what is necessary in order to achieve the intended objectives, in accordance with the principle of proportionality as set out in Article 5(4) of the Treaty on European Union.
4.4.2 Comisia evidenţiază faptul că, în conformitate cu principiul proporționalității, prevăzut la articolul 5 alineatul (4), propunerea nu se extinde dincolo de ceea ce este necesar pentru realizarea obiectivelor propuse.
4.4.2 The Commission believes that the proposal is needed to ensure legal certainty while awaiting the approval of multiannual management plans, thus providing a transitional solution regarding how to adapt the current legal system to the new CFP requirements as regards technical measures.
4.4.2 Comisia este de părere că propunerea este necesară pentru a asigura securitatea juridică până la aprobarea planurilor de gestionare multianuale, ca o soluție de tranziție pentru a adapta sistemul juridic actual la noile cerințe ale politicii comune în domeniul pescuitului în ceea ce privește măsurile tehnice.
4.4.2 The Commission communication pays too little attention to the implications of renewable energies' specific cost structure: in the case of zero marginal costs for renewable energy sources and electrical storage devices, wholesale markets no longer provide positive price signals.
4.4.2 Comunicarea Comisiei acordă prea puțină atenție implicațiilor pe care le are structura specifică a costurilor pentru energii regenerabile: în cazul unor costuri marginale zero pentru sursele regenerabile de energie și disponibilitatea unor dispozitive de stocare, piețele cu ridicata nu mai emit semnale de preț pozitiv.
4.4.2 The Commission concludes that the SBA has not been fully implemented in many Member States.
4.4.2 Concluzia Comisiei este că, în multe state membre, SBA nu a fost pe deplin pus în aplicare.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Comisia ia în calcul varianta donațiilor private ale organizațiilor caritabile care ar putea fi considerate ca partea de cofinanțare a statelor membre.
4.4.2 The Commission takes into account the variable of private donations by charities, which could be deemed to form part of co-financing by Member States.
4.4.2 Comisia ia în calcul varianta donațiilor private ale organizațiilor de caritate care ar putea fi considerate ca partea de cofinanțare a statelor membre.
4.4.2 The Committee believes that the patient information leaflets need to be designed to convey potential adverse reactions more clearly with the introduction of safety information on the package leaflet and the warning for medicines under intensive surveillance.
4.4.2 Comitetul consideră că prospectele care conţin informaţii pentru pacienţi trebuie concepute în aşa fel încât aceştia să fie mai clar avertizaţi cu privire la potenţialele reacţii adverse, să conţină informaţii legate de siguranţă şi să atragă atenţia cu privire la medicamentele aflate sub strictă supraveghere.
4.4.2 The Committee believes that the promotion of social entrepreneurship, especially during the current harsh economic climate, will harness both its growth potential and its added social value.
4.4.2 Comitetul consideră că promovarea antreprenoriatului social și a întreprinderilor sociale, în mod special în actualul climat economic tensionat, va permite în același timp valorificarea potențialului său de creștere și crearea de valoare socială adăugată.
4.4.2 The Committee has stated23 that agriculture, forestry and fisheries play a key role in environmental protection and the sustainable management of natural resources.
4.4.2 CESE s-a exprimat23 deja în privinţa faptului că agricultura, silvicultura şi pescuitul au un rol fundamental în protecţia mediului şi în gestionarea durabilă a resurselor naturale.
4.4.2 The Committee therefore recommends that this terminology, for all its pithiness, be reconsidered in order to prevent any risk of misunderstanding which could lead to wrong decisions and misallocation of resources.
4.4.2 Prin urmare, Comitetul propune reexaminarea acestei terminologii, oricât de sugestivă ar fi, pentru a nu apărea în niciun caz neînțelegeri care ar putea duce la decizii și alocări greșite ale resurselor.
4.4.2 The concept of "safe" products is appropriate and includes various aspects that enable products' safety to be assessed in terms of circumstances of which the consumer ought to be aware, such as product life, nature and composition.
4.4.2 Conceptul de „produse sigure” este adecvat şi include diverse aspecte care permit estimarea siguranţei pe care o prezintă în raport cu circumstanţele pe care consumatorul trebuie să le cunoască, cum ar fi durata de utilizare, natura sau compoziţia produsului.
4.4.2 The concept of "safe" products is appropriate and includes various aspects that enable products' safety to be assessed in terms of circumstances of which the consumer ought to be aware, such as product life, nature and composition.
4.4.2 Conceptul de „produse sigure” este adecvat și include diverse aspecte care permit estimarea siguranței pe care o prezintă în raport cu circumstanțele pe care consumatorul trebuie să le cunoască, cum ar fi durata de utilizare, natura sau compoziția produsului.
4.4.2 The considerably more rigid and tighter principles for the invalidation of type-approval certificates, especially in the case of minor or administrative non-conformities, seems to go against the principles of "better regulation" and should not lead, as now proposed, to the interruption of product sales.
4.4.2 Principiile substanțial mai rigide și mai stricte pentru invalidarea certificatelor de omologare de tip, mai ales în cazul neconformităților minore sau administrative, par să încalce principiile „mai bunei reglementări” și nu ar trebui să ducă, așa cum se propune, la întreruperea vânzărilor produsului respectiv.
4.4.2 The COP21 Agreement was reached after "Trade for all" was published.
4.4.2 Acordul COP21 a fost încheiat după publicarea comunicării „Comerț pentru toți”.
4.4.2 The creation of university-business partnerships, the existence of mobility – which is essential in order to establish better conditions for bringing the educational and business spheres closer together – and European measures to encourage and support the mobility of students, participants in training, young volunteers, teachers and trainers, have all helped to improve mutual knowledge and to ensure that instruments to promote cooperation are more structured; however, this does not mean that all obstacles have been removed.
4.4.2 Prin înfiinţarea de parteneriate universităţi-întreprinderi, chiar dacă acestea nu au dus la înlăturarea tuturor obstacolelor, mobilitatea indispensabilă creării unor condiţii mai bune de interconectare a lumii educaţiei şi a întreprinderilor, ca şi acţiunile europene de stimulare şi de însoţire a mobilităţii, destinate studenţilor, celor care urmează cursuri de formare, tinerilor voluntari, cadrelor didactice şi formatorilor, au contribuit la îmbunătăţirea reciprocă a cunoştinţelor şi la structurarea instrumentelor de cooperare.
4.4.2 The digital sector
4.4.2 Sectorul digital
4.4.2 The directive proposes that resolution costs not covered by shareholders and creditors should be met by additional funding provided by the banking industry; the DGF may be called on to help whenever necessary.
4.6.2 Directiva propune ca acele costuri ale rezoluției care nu sunt acoperite de acționari și creditori să fie puse la dispoziție prin finanțare suplimentară din partea sectorului financiar; sistemele de garantare a depozitelor pot fi utilizate în acest sens ori de câte ori este necesar.
4.4.2 The EESC accepts that the administrative cost of making very small farm payments is high and that single farm payments should benefit genuine farmers.
4.4.2 CESE este de acord cu ideea că costurile administrative ale acordării plăţilor pe exploataţii foarte mici este ridicat şi că sistemul de plăţi unice pe exploataţie ar trebui să fie în beneficiul adevăraţilor agricultori.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people8.
4.4.2 CESE sprijină de asemenea, o abordare a ajutoarelor de stat destinate cercetării şi dezvoltării care include conceperea, realizarea şi comercializarea de produse, programe şi servicii accesibile unor grupuri vulnerabile (în special persoanelor cu handicap) în cadrul vieţii sociale8.
4.4.2 The EESC also supports a notion of state aid for research and development that covers the design, production and marketing of products, programmes and services that are accessible to vulnerable groups in society, particularly disabled people9.
4.4.2 CESE sprijină de asemenea, o abordare a ajutoarelor de stat destinate cercetării şi dezvoltării care include conceperea, realizarea şi comercializarea de produse, programe şi servicii accesibile unor grupuri vulnerabile (în special persoanelor cu handicap) în cadrul vieţii sociale9.
4.4.2 The EESC also welcomes the plans to tighten up rules on interinstitutional exchange of information between the competent authorities supervising occupational pension schemes.
4.4.2 De asemenea CESE aprobă planurile de înăsprire a dispozițiilor privind schimburile interinstituționale de informații între autoritățile competente de supraveghere a sistemelor de pensii ocupaționale.
4.4.2 The EESC appreciates that these policies signal an openness towards the intellectual professions and recognises the crucial role Europe's professionals play in growth by providing, sector by sector, the vital contribution of knowledge needed to solve the complex problems faced by the public and businesses.
4.4.2 CESE apreciază că aceste politici au început să ia în considerare și profesiile intelectuale și recunoaște rolul determinant pentru creștere al profesioniștilor din Europa, dat fiind că ei asigură în cadrul fiecărui sector, prin contribuții esențiale de expertiză care servesc soluționării problemelor complexe ale cetățenilor și întreprinderilor.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 CESE consideră necesar ca administraţia publică să poată fi rapid accesibilă online, prin intermediul securizării identificării electronice şi a semnăturilor electronice pentru toţi: cetăţeni, servicii administrative, întreprinderi, participanţi la achiziţii publice.
4.4.2 The EESC believes that public administrations must be quickly accessible on line through secure electronic identification and electronic signatures for all – private individuals, administrations, companies, public contracts.
4.4.2 CESE consideră necesar ca administrația publică să poată fi rapid accesibilă online, prin intermediul securizării identificării electronice și a semnăturilor electronice pentru toți: cetățeni, servicii administrative, întreprinderi, participanți la achiziții publice.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 CESE consideră că exigenţele în materie de date privitoare la riscul sistemic pentru fondurile speculative, recent publicate de OICV şi care pot fi adaptate la celelalte fonduri de investiţii alternative, reprezintă un pas înainte.
4.4.2 The EESC believes that the newly published IOSCO systemic risk data requirements for hedge funds (which can be adapted for other AIF) provide a way forward.
4.4.2 CESE consideră că exigenţele în materie de date referitoare la riscul sistemic pentru fondurile speculative, recent publicate de OICV şi care pot fi adaptate la celelalte fonduri de investiţii alternative, reprezintă un pas înainte.
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 Comitetul apreciază că ar fi necesar, în acest sector strategic, să se optimizeze rolul cercetării europene printr-o sinteză utilă a rezultatelor obţinute de:
4.4.2 The EESC believes that the role of European research in this very sensitive sector would be optimised by a useful synthesis of the provisions of:
4.4.2 Comitetul consideră că ar fi necesar, în acest sector sensibil, să se optimizeze rolul cercetării europene printr-o sinteză utilă a conţinutului:
4.4.2 The EESC believes that there is considerable scope for transnational cooperation and exchange of volunteers in a variety of domains (e.g. social inclusion, human needs, children and youth, sports, information, heritage protection, culture and arts, environment, civil protection, etc.) in order to enhance the European dimension of their citizenship.
4.4.2 CESE consideră că există numeroase posibilităţi de cooperare transnaţională şi de schimb de voluntari în diverse domenii (de exemplu incluziunea socială, necesităţile umane, copiii şi tinerii, sportul, informaţia, protecţia patrimoniului, cultura şi artele, mediul, protecţia civilă etc.), pentru a întări dimensiunea europeană a cetăţeniei acestora.
4.4.2 The EESC believes that this new provision is not necessary, as the original Posting of Workers Directive already provided for such an option under Article 3(9).
4.4.2 CESE consideră că această nouă dispoziție nu este necesară deoarece, inițial, Directiva privind detașarea lucrătorilor deja prevedea o astfel de opțiune în temeiul articolului 3 alineatul (9).
4.4.2 The EESC calls for the inclusion of a definition of capacity building in Article 2.
4.4.2 CESE solicită introducerea unei definiţii a consolidării capacităţilor în articolul 2.
4.4.2 The EESC calls on the Commission to support the promotion of self employment, entrepreneurship and skills development as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market.
4.4.2 CESE invită Comisia să sprijine promovarea activităţii independente, spiritul antreprenorial şi dezvoltarea competenţelor, ca mijloace de a face faţă crizei şi a facilita intrarea sau reintrarea persoanelor pe piaţa forţei de muncă.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 CESE îndeamnă statele membre să prevadă includerea unor forme de sprijin financiar în cadrul serviciului universal, cu scopul de a facilita accesul la internet şi utilizarea acestuia.
4.4.2 The EESC calls on the Member States to provide economic support, within the universal service framework, to facilitate internet access and use.
4.4.2 CESE îndeamnă statele membre să prevadă includerea unor forme de sprijin financiar în cadrul serviciului universal, în scopul de facilitării accesului la internet şi utilizării acestuia.
4.4.2 The EESC commends the Commission's proposal that Member States shall work towards a standardised approach with respect to the definition of these criteria aiming to establish value-based pricing systems across Europe.
4.4.2 CESE apreciază favorabil propunerea Comisiei ca statele membre să colaboreze în vederea adoptării unei abordări standardizate în definirea acestor criterii, cu scopul de a crea în toată Europa sisteme de stabilire a prețurilor pe baza valorii.
4.4.2 The EESC considers this mechanism to be appropriate.
4.4.2 CESE consideră că acest mecanism este adecvat.
4.4.2 The EESC deems these requirements logical, and therefore endorses them.
4.4.2 CESE consideră că aceste cerinţe sunt logice şi îşi exprimă acordul.
4.4.2 The EESC emphasises that a regulatory approach is not sufficient either for dealing with new and dangerous psychoactive substances, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated, since regulatory acts applied exclusively might result in unintended risks (conversion to new substances, criminalisation, higher market prices, automatic banning of or controls of useful psychoactive substances, users going underground, the additional risks entailed by an illegal market, etc.).
4.4.2 CESE subliniază că nici în cazul noilor droguri periculoase nu este suficientă abordarea de reglementare, ci aceasta trebuie introdusă în cadrul unei politici de intervenţie cuprinzătoare şi integrate, a cărei eficienţă să fie monitorizată şi evaluată în mod continuu, deoarece pot apărea riscuri nedorite (devierea către alte substanţe, infracţionalitate, suprapreţ pe piaţă, interzicerea sau controlarea automată a unor posibile substanţe utile, trecerea la consumul clandestin, riscurile adiţionale ale pieţei negre etc.).
4.4.2 The EESC emphasises that a regulatory approach is not sufficient either for dealing with new and dangerous psychoactive substances, and that such regulation must be implemented as part of an integrated and comprehensive policy framework for action; the effectiveness of such a framework must be continuously monitored and evaluated, since regulatory acts applied exclusively might result in unintended risks (conversion to new substances, criminalisation, higher market prices, automatic banning of or controls of useful psychoactive substances, users going underground, the additional risks entailed by an illegal market, etc.).
4.4.2 CESE subliniază că nici în cazul noilor droguri periculoase nu este suficientă abordarea de reglementare, ci aceasta trebuie introdusă în cadrul unei politici de intervenție cuprinzătoare și integrate, a cărei eficiență să fie monitorizată și evaluată în mod continuu, deoarece pot apărea riscuri nedorite (devierea către alte substanțe, infracționalitate, suprapreț pe piață, interzicerea sau controlarea automată a unor posibile substanțe utile, trecerea la consumul clandestin, riscurile adiționale ale pieței negre etc.).
4.4.2 The EESC highlights the fact that people other than banks, including States, can be responsible for the unfair assistance.
4.4.2 CESE subliniază că răspunderea pentru susţinerea abuzivă poate viza alte persoane decât băncile, inclusiv statul.
4.4.2 The EESC highlights the fact that people other than banks, including States, can be responsible for the unfair assistance.
4.4.2 CESE subliniază că răspunderea pentru susținerea abuzivă poate viza alte persoane decât băncile, inclusiv statul.
4.4.2 The EESC is concerned about the additional costs that will have to be borne by the patient in the event of unanticipated non-reimbursement.
4.4.2 CESE îşi exprimă temerea cu privire la costurile suplimentare pe care va trebui să le acopere pacientul în cazul în care nu este rambursat conform prevederilor.
4.4.2 The EESC is concerned at the Commission's tendency to include more and more small entities on the list of professionals, without tailoring a proper anti-ML/TF system to their size.
4.4.2 CESE este îngrijorat de tendinţa Comisiei de a include entităţi din ce în ce mai mici în lista entităţilor obligate, fără însă a propune un veritabil sistem de combatere a SB/FT adaptat la dimensiunile acestora.
4.4.2 The EESC is concerned that during the 2007-2013 programming period the Commission implemented a form of ex-post conditionality.
4.4.2 CESE este îngrijorat că, în cursul perioadei de programare 2007-2013, Comisia a pus în aplicare o formă de condiționalitate ex post.
4.4.2 The EESC proposes including a reference to "organisations of employers and of SMEs" in Article 6.3 and points out that the existing reference solely to "organisations" could cause transposition problems..
4.4.2 CESE propune includerea sintagmei „organizaţii patronale si ale IMM-urilor” în cuprinsul art. 6.3, atrăgând atenţia că termenul ales („organizaţii”) poate genera probleme de transpunere.
4.4.2 The EESC reiterates that it is essential to identify a complementary measurement system to GDP in order to measure the impact of policies adopted in relation to society, families and individuals13.
4.4.2 CESE insistă asupra faptului că este esențial să se identifice un sistem de măsurare complementar PIB-ului, pentru a măsura impactul politicilor adoptate asupra societății, familiilor și indivizilor13.