natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c taking decisions on revoking, ending or refusing to renew the refugee or subsidiary status of a person as referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
d luarea de decizii cu privire la revocarea statutului de refugiat sau al statutului conferit prin protecție subsidiară al unei persoane, încetarea statutului respectiv sau refuzul de a-l reînnoi, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. XXX/XXX (Regulamentul privind condițiile de obținere a protecției internaționale).
c temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities;
c măsuri de interzicere temporară sau permanentă a exercitării unei activități comerciale;
c tender procedures for public passenger transport services by rail and by road under Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council.45
c procedurile de atribuire a contractelor pentru serviciile publice de transport feroviar și rutier de călători, în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007 al Parlamentului European și al Consiliului45;
c terrestrial navigation is necessary; or
c este necesară navigația terestră; sau
c Test cycle specified by the European transient cycle (ETC) test
c Ciclu de test specificat de testul european în ciclu tranzitoriu (ETC).
c test descriptions and results are presented proving that the condition in point (b) is met.
w sunt prezentate descrieri și rezultate ale încercărilor care dovedesc că este îndeplinită condiția specificată la litera (b).
c that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the specific authorisation applied for.
c faptul că îndeplinesc cerințele minime prevăzute în anexa I în ceea ce privește vârsta, competența, conformitatea administrativă și timpul de navigație corespunzătoare autorizației specifice solicitate.
c the ability required to draw up statements, records and reports to demonstrate that the certification and oversight tasks have been carried out.
c abilitatea necesară în vederea întocmirii declarațiilor, a înregistrărilor și a rapoartelor necesare pentru a demonstra că atribuțiile de certificare și de supraveghere au fost executate.
c the absence of expulsion, removal or extradition of own citizens to third countries where, inter alia, there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture, persecution or other inhuman or degrading treatment or punishment, or where their lives or freedom would be threatened on account of their race, religion, nationality, sexual orientation, membership of a particular social group or political opinion, or from which there is a serious risk of an expulsion, removal or extradition to another third country;
r absența expulzării, îndepărtării sau extrădării propriilor cetățeni către țări terțe în care, printre altele, există un risc serios ca aceștia să fie supuși pedepsei cu moartea, torturii, persecuției sau altor tratamente sau pedepse inumane sau degradante ori în care viața sau libertatea lor ar fi amenințate pe motiv de rasă, religie, naționalitate, orientare sexuală, apartenență la un anumit grup social sau o anumită opinie politică ori din care există un risc serios de expulzare, îndepărtare sau extrădare către o altă țară terță;
c the address of the website where the final terms will be published.
c adresa site-ului web pe care vor fi publicate condițiile finale.
c the aerodrome operator shall establish and implement an appropriate aerodrome wildlife risk management programme;
c operatorul de aerodrom trebuie să stabilească și să pună în aplicare un program de gestionare a riscurilor aerodromului legate de animalele sălbatice;
c the appeal or review is at a second level of appeal or higher as provided for under national law, including re-hearings or reviews of appeal.
p calea de atac sau revizuirea sunt în etapa celei de a doua căi de atac sau a unei căi de atac ulterioare, astfel cum prevede dreptul intern, incluzând reaudieri sau revizuiri ale căilor de atac.
c the applicant’s statements are found to be coherent and plausible and do not run counter to available specific and general information relevant to the applicant’s case;
c se constată că declarațiile solicitantului sunt coerente și plauzibile și nu sunt contrazise de informații generale și specifice cunoscute, relevante pentru cererea sa;
c the ATC service provider shall have in place procedures to verify that the cognitive judgement of personnel providing ATC services is not impaired or their medical fitness insufficient; and
c furnizorul serviciului ATC dispune de proceduri pentru a verifica dacă judecata cognitivă a personalului care furnizează servicii ATC este afectată sau dacă aptitudinea din punct de vedere medical a acestuia este insuficientă; și
c the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
c eșantioanele biologice sunt păstrate la bord până în portul de debarcare sau transbordare și
c the calculation of the depreciation base of a leased asset.
c calcularea bazei de calcul a amortizării activului în leasing.
c the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement;
c capturile navelor navlosite sunt descărcate exclusiv în porturile PCC navlositoare, cu excepția cazului când se prevede altfel în acordul de navlosire;
c the commitment by each Participating State to contribute to the financing of PRIMA;
c angajamentul fiecărui stat participant de a contribui la finanțarea PRIMA;
c the compliance of the type of vehicle, system, component or separate technical unit with the applicable requirements;
i conformitatea tipului de vehicul, sistem, componentă sau unitate tehnică separată cu cerințele aplicabile;
c the concept of nationality shall not be confined to citizenship or lack thereof but shall, in particular, include membership of a group determined by its cultural, ethnic, or linguistic identity, common geographical or political origins or its relationship with the population of another State;
c noțiunea de naționalitate nu se limitează la cetățenie sau la inexistența acesteia, ci include, în special, apartenența la un grup determinat prin identitatea sa culturală, etnică sau lingvistică, prin originile sale geografice sau politice comune sau prin relația cu populația unui alt stat;
c the conditions for establishing and for notifying to an applicant the detailed specifications applicable to safety-critical aerodrome equipment for the purposes of certification in accordance with Article 31(1);
c condițiile stabilirii și notificării, către un solicitant, a specificațiilor detaliate aplicabile echipamentelor esențiale pentru siguranță ale aerodromurilor în scopul certificării în conformitate cu articolul 31 alineatul (1);
c the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 36, including the conditions for situations in which, with a view to achieving the objectives set out in Article 1 and while taking account of the nature and risk of the particular activity concerned, declarations shall be permitted, as applicable;
c condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor menționate la articolul 36, inclusiv condițiile aplicabile situațiilor în care, în vederea atingerii obiectivelor prevăzute la articolul 1 și ținând seama de natura și de riscurile activității specifice în cauză, sunt permise declarațiile, după caz;
c the development, with the involvement of standardisation and other industry bodies, of detailed technical standards to be used as means of compliance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, where appropriate;
c elaborarea, cu implicarea organismelor de standardizare și a altor organisme din sectorul de profil, a unor standarde tehnice detaliate care să fie utilizate ca mijloace de conformitate cu prezentul regulament și cu actele delegate și de punere în aplicare adoptate în temeiul său, dacă este cazul;
c the device is located outside the territory for which a Member State is responsible under the Chicago Convention, except where the device is operated by an organisation to which the Agency has not issued a certificate in accordance with paragraph 1 and which has its principal place of business within that territory;
c echipamentul este amplasat în afara teritoriului pentru care este responsabil un stat membru în temeiul Convenției de la Chicago, cu excepția cazului în care echipamentul este exploatat de o organizație căreia agenția nu i-a eliberat un certificat în conformitate cu alineatul (1) și al cărei loc principal de desfășurare a activității se află în teritoriul respectiv.
c the employer has been sanctioned for employment of illegally staying third-country nationals in accordance with  Article 9 of Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council51, or for undeclared work or illegal employment according to national law.
q angajatorul a fost sancționat pentru angajarea unor resortisanți ai țărilor terțe a căror ședere este ilegală, în conformitate cu articolul 9 din Directiva 2009/52/CE a Parlamentului European și a Consiliului51, sau pentru nedeclararea angajării sau pentru angajare ilegală, în conformitate cu legislația națională.
c the employment does not comply with the conditions laid down in the applicable laws, collective agreements or practices as referred to in Article 5(3).
al locul de muncă nu respectă condițiile prevăzute în legislația aplicabilă, convențiile colective sau practicile menționate la articolul 5 alineatul (3).
c the fees paid by applicants for, and holders of, certificates issued by the Agency, and by persons who have registered declarations with the Agency;
c taxele achitate de solicitanții și de titularii certificatelor eliberate de către agenție, precum și de persoanele care au înregistrat declarații la agenție;
c the financial strength of the person responsible for the infringement, as indicated by the total turnover of the responsible legal person or the annual income and net assets of the responsible natural person;
c puterea financiară a persoanei responsabile de încălcare, astfel cum este indicată de cifra de afaceri totală a persoanei juridice responsabile sau de venitul anual și de activele nete ale persoanei fizice responsabile;
c the fishing vessel is eligible under the fisheries agreement with the third country concerned and, where appropriate, is on the list of vessels under that agreement.
c nava de pescuit este eligibilă în conformitate cu acordul de pescuit încheiat cu țara terță în cauză și, dacă este cazul, se află pe lista navelor care figurează în acordul respectiv.
c the fixing and collection of the fees referred to in paragraph 4.
c determinarea și colectarea taxelor menționate la alineatul (4).
c the following paragraphs 5 and 6 are added:
c se introduc următoarele alineate (5) și (6):
c the format used and the information required in base prospectuses relating to non-equity securities, including warrants in any form;
c formatul utilizat și informațiile care trebuie incluse în prospectele de bază referitoare la valorile mobiliare, altele decât titlurile de capital, inclusiv valorile mobiliare care dau drept de subscripție sub orice formă;
c the geographical spread of the area affected by the breach;
c extinderea geografică a zonei afectate de încălcare;
c the guarantee statement.
f certificatul de garanție.
c the list of the large scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
c lista navelor pelagice de mari dimensiuni cu paragate care au efectuat operațiuni de transbordare în anul anterior;
c the location in the host Member State where the asylum support teams or experts from the asylum intervention pool shall be deployed;
c locul din statul membru gazdă în care sunt trimise echipele de sprijin pentru azil sau experții din rezerva de intervenție pentru azil;
c the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the taxpayer for the sole purpose of being processed by another person;
c menținerea unui stoc de mărfuri care aparțin contribuabilului doar cu scopul de a fi procesate de către o altă persoană;
c the maximum duration of data retention in accordance with paragraph 3, differentiated, where appropriate, according to the type of document;
c durata maximă de păstrare a datelor în conformitate cu alineatul (3), atunci când este cazul diferențiată în funcție de tipul de document;
c the measures, volumes and capacities needed to fulfil the infrastructure and supply standards in each Member State of the region, as laid down in Articles 4 and 5, including where applicable, the extent to which demand-side measures can sufficiently compensate, in a timely manner, for a supply disruption as referred to in Article 4(2), the identification of the single largest gas infrastructure of common interest in the case of application of Article 4(3), the necessary gas volumes per category of protected customers and per scenario as referred to in Article 5(1) and any increased supply standard under Article 5(2), including a justification of the compliance with the conditions set in Article 5(2) and a description of a mechanism to temporarily reduce any increased supply standard or additional obligation in accordance with Article 12;
c măsurile, volumele și capacitățile necesare pentru respectarea standardelor în materie de infrastructură și de aprovizionare în fiecare stat membru din regiune, astfel cum se prevede la articolele 4 și 5, inclusiv, după caz, contribuția potențială a măsurilor axate pe cerere pentru a compensa în mod suficient și în timp util o întrerupere a aprovizionării în conformitate cu articolul 4 alineatul (2), identificarea infrastructurii unice principale de gaze de interes comun în cazul aplicării articolului 4 alineatul (3), volumele de gaz necesare pentru fiecare categorie de consumatori protejați și pentru fiecare scenariu la care se face referire la articolul 5 alineatul (1), precum și orice standard privind suplimentarea ofertei în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), inclusiv o justificare a respectării condițiilor stabilite la articolul 5 alineatul (2) și o descriere a unui mecanism de reducere temporară a oricărui standard privind suplimentarea ofertei sau a oricărei obligații suplimentare în conformitate cu articolul 12;
c the Member State concerned takes due account of the long-term availability or use of the harmonised band in the Union and the economies of scale for equipment resulting from using the harmonised radio spectrum in the Union
c statul membru în cauză să țină seama în mod corespunzător de disponibilitatea sau utilizarea pe termen lung a benzii armonizate în Uniune și de economiile de scară pentru echipamente care rezultă din utilizarea spectrului radio armonizat în Uniune.
c the name(s) and the specimen(s) of the signature(s) of the person(s) authorised to sign the certificates of conformity and a statement of their position in the company;
l numele și specimenul (specimenele) de semnătură al (ale) persoanei (persoanelor) autorizate să semneze certificatele de conformitate și funcția lor în cadrul societății;
c the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
c natura blocării în cârlige sau a încurcării (inclusiv cu DAP), tipul de momeală, dimensiunea cârligului și tipul de cârlig și dimensiunea țestoaselor marine.
c the need to avoid that competition is distorted when adopting such measures;
c nevoia de a evita denaturarea concurenței atunci când se adoptă astfel de măsuri;
c the offender is one of its nationals or residents;
c autorul infracțiunii este resortisantul sau rezidentul său;
c the operator has paid all fees and financial penalties claimed by the third country competent authority over the past 12 months.
c operatorul a plătit toate taxele și sancțiunile financiare solicitate de autoritatea competentă din țara terță în ultimele 12 luni.
c the operator shall establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
c operatorul stabilește o listă a echipamentului minim (MEL) sau un document echivalent, ținând seama de următoarele:
c the participation of the Member State in previous solidarity initiatives as well as the extent to which the Member State has benefited from previous EU solidarity measures.
b participarea statului membru în precedentele inițiative de solidaritate, precum și măsura în care statul membru a beneficiat de măsurile de solidaritate anterioare ale UE.
c the period, expressed in days, for which it is expected that gas supply to the protected customers can be ensured.
c perioada, exprimată în zile, pentru care se estimează că este posibilă asigurarea aprovizionării cu gaze a consumatorilor protejați.
c the person has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality;
c persoana a obținut o nouă cetățenie și beneficiază de protecția noii țări de cetățenie;
c the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected;
c este respectat principiul nereturnării în conformitate cu Convenția de la Geneva;
c the privileges and responsibilities of the holders of air traffic controller licences, ratings and endorsements for licences, medical certificates and the certificates referred to in Articles 41, 42 and 43;
c privilegiile și responsabilitățile titularilor licențelor de controlor de trafic aerian, ai calificărilor și autorizărilor pentru licențe, ai certificatelor medicale și ai certificatelor prevăzute la articolele 41, 42 și 43;
c the process through which the authorisations referred to in Article 49(1) and (2) are obtained is simple, proportionate, effective and cost-efficient and allows for demonstrations of compliance which are proportionate to the complexity of the operation and the risk involved in that operation.
c procesul prin care se obțin autorizațiile menționate la articolul 49 alineatele (1) și (2) este simplu, proporțional și eficient din punctul de vedere al costurilor și permite demonstrări ale conformității proporționale cu complexitatea operațiunii și cu riscurile presupuse de respectiva operațiune.
c the processing of appeals.
c pentru derularea procedurilor de contestare.
c the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
c produsul care urmează să fie transbordat, pe specii, dacă se cunosc, și dacă este posibil, pe stocuri;
c the provider's general conditions of sale, including a detailed description of the complaints procedure.
(f) condițiile generale de vânzare ale furnizorului, inclusiv o descriere detaliată a procedurii în materie de plângeri.
c the relevant information given in the final terms which has been previously left in blank in the base prospectus.
c informațiile relevante din condițiile finale, lăsate inițial necompletate în prospectul de bază.
c the requests made for additional measures to be taken by other competent authorities;
c cererile referitoare la măsurile suplimentare care trebuie luate de alte autorități competente;
c the respective prices,
c prețurile aferente;
c the responsibility of one spouse for liabilities and debts of the other spouse,
c responsabilitatea unui soț pentru pasivele și datoriile celuilalt soț;
c the RSPG report on a ‘Proposed spectrum coordination approach for broadcasting in the case of a reallocation of the 700 MHz band’10;
c Raportul RSPG privind o „Propunere a abordare a radiodifuziunii, referitoare la coordonarea spectrului în cazul realocării benzii de 700 MHz”10;
c the standards for medical fitness provided for in Article 21
c standardele privind aptitudinea din punct de vedere medical prevăzute la articolul 21;
c the tax base shall include profit distributions received by life insurance undertakings;
c baza fiscală include repartizări ale profitului primite de întreprinderile de asigurare de viață;
c The temperature at which the test was conducted;
as temperatura la care a fost efectuat testul;
c there are doubts as to the identity of the third country national.
c există îndoieli cu privire la identitatea resortisantului țării terțe.
c to require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request.
c de a solicita operatorilor de sisteme de transport să modifice și să prezinte din nou propunerea sau cererea lor de derogare.
C to the 1979 Act of Accession
C. din Tratatul de aderare din 1979
C to the 1979 Act of Accession
C. din Tratatul de aderare din 1979
c tugs and pushers intended for:
c remorcherele și împingătoarele destinate:
c Unmanned aircraft must provide product integrity that is proportionate to the risk in all anticipated flight conditions.
c Aeronavele fără pilot la bord trebuie să asigure o integritate a produsului care să fie proporțională cu riscurile în toate condițiile de zbor anticipate.
c Upon acceptance of the present Protocol in 2004, the United States of America provided an indicative target for 2010 of 6,897,000 tons for total NOx emissions from the PEMA identified for NOx, Connecticut, Delaware, the District of Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia, and Wisconsin.
c La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 6 897 000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de NOx provenite din ZGEP identificată pentru NOx, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated PM2.5 emission levels for 2005, either national or for a PEMA; and (b) an indicative value for a reduction of total PM2.5 emission levels for 2020 from identified 2005 levels.
c În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de PM2,5 pentru 2005, fie la nivel național, fie pentru ZGEP și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelurilor de emisii totale de PM2,5 pentru 2020 raportat la nivelul din 2005.
c Upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the amendment adding this table to the present Protocol, the United States of America shall provide: (a) a value for total estimated sulphur emission levels for 2005, either national or for a PEMA; (b) an indicative value for a reduction of total sulphur emission levels for 2020 from identified 2005 levels; and (c) any changes to the PEMA identified when the United States became a Party to the Protocol.
c În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol, sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de sulf pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de sulf pentru 2020 raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol.
c use of entrances;
c utilizarea intrărilor;
c Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
c Vaporii rezultați din livrarea benzinei în instalațiile de depozitare din stațiile de distribuție și în rezervoarele cu capac fix utilizate pentru depozitarea intermediară a vaporilor trebuie transportați printr-o țeavă de legătură etanșă la containerul mobil care livrează benzina.