natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The Committee believes that all the technical measures should be included in this Council Regulation to avoid having to deal with them in subsequent Commission Regulations.
1.4 Comitetul consideră că toate măsurile tehnice trebuie incluse în acest regulament al Consiliului, evitându-se astfel posibilitatea ca unele dintre acestea să fie incluse în regulamente ulterioare ale Comisiei.
1.4 The Committee believes that an Ecolabel on all food products, fresh and processed, would be the first step towards a genuine greening of the supply chain.
1.4 Comitetul consideră că o etichetă ecologică aplicabilă tuturor produselor alimentare, proaspete sau prelucrate, ar constitui primul pas către o ecologizare autentică a lanţului de aprovizionare.
1.4 The Committee believes that any decisions on measures to cut greenhouse emissions must not under any circumstances undermine Europe's economic competitiveness in long term perspective.
1.4 Comitetul este de părere că nicio decizie privind măsurile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră nu trebuie, în niciun caz, să reducă competitivitatea economică a Europei pe termen lung.
1.4 The Committee believes that cooperation with the ILO and the WHO should be developed.
1.4 Potrivit Comitetului, cooperările cu OIM şi OMS ar trebui extinse.
1.4 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.4 Comitetul apreciază că aplicarea tuturor măsurilor de control şi de inspecţie propuse va duce la o creştere considerabilă a bugetului şi a birocraţiei, precum şi extinderea infrastructurilor administrative de control pentru statele membre.
1.4 The Committee believes that implementing all of the proposed control and inspection measures will involve a significant increase in spending and bureaucracy for Member States, as well as an extension of administrative monitoring infrastructure.
1.4 Comitetul apreciază că aplicarea tuturor măsurilor de control şi de inspecţie propuse va implica o creştere considerabilă a bugetului şi a birocraţiei, precum şi extinderea infrastructurilor administrative de control pentru statele membre.
1.4 The Committee believes that measures should be clear and concise.
1.4 Comitetul consideră că măsurile ar trebui să fie clare şi concise.
1.4 The Committee believes that measures to cut greenhouse emissions should be implemented in such a way as to protect and even enhance Europe's economic competitiveness in a long term perspective.
1.4 Comitetul este de părere că măsurile de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră ar trebui implementate în aşa fel încât să protejeze şi chiar să mărească competitivitatea economică a Europei pe termen lung.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 Comitetul Economic şi Social European consideră că unul dintre cele mai importante obiective ale politicii de coeziune economică, socială şi teritorială – aceasta este referinţa „corectă” atunci când Comisia menţionează creşterea inteligentă în contextul Strategiei Europa 20202 – trebuie să rămână acela de a promova dezvoltarea armonioasă a întregii Uniuni, în special prin reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diverselor regiuni, pentru ca acestea să se integreze pe deplin în spaţiul comunitar.
1.4 The Committee believes that one of the key aims of economic, social and territorial cohesion policy – and this should be the "correct" point of reference when the Commission speaks of smart growth in the Europe 2020 strategy2 – should remain that of promoting overall harmonious development across the Union, in particular by reducing disparities between the levels of development of the various regions in order that they can integrate fully into the EU.
1.4 Comitetul Economic și Social European consideră că unul dintre cele mai importante obiective ale politicii de coeziune economică, socială și teritorială – aceasta este referința „corectă” atunci când Comisia menționează creșterea inteligentă în contextul Strategiei Europa 20202 – trebuie să rămână acela de a promova dezvoltarea armonioasă a întregii Uniuni, în special prin reducerea decalajelor dintre nivelurile de dezvoltare ale diverselor regiuni, pentru ca acestea să se integreze pe deplin în spațiul comunitar.
1.4 The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 Comitetul crede că Comisia ar putea să completeze propunerile de includere pe lista neagră cu sancţiuni pentru companii, incluzând excluderea de la contractele publice, finanţările UE sau ajutoarele de stat.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
1.4 CESE consideră că o abordare proactivă trebuie adoptată de către Comisie în ceea ce priveşte IMM-urile, prin conceperea unui sistem structurat de cooperare a întreprinderilor la nivel teritorial.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards SMEs by establishing a structured system of cooperation for companies at local level.
1.4 CESE consideră că trebuie adoptată o abordare proactivă de către Comisie în ceea ce priveşte IMM-urile, prin conceperea unui sistem structurat de cooperare a întreprinderilor la nivel teritorial.
1.4 The Committee believes that the Commission needs to develop a proactive approach towards the requirements of SMEs.
1.4 CESE consideră că trebuie să existe o abordare proactivă din partea Comisiei în ceea ce priveşte cerinţele IMM-urilor.
1.4 The Committee believes that the Commission should complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.
1.4 Comitetul crede că Comisia ar trebui să completeze propunerile de includere pe lista neagră cu sancţiuni pentru companii, incluzând excluderea de la contractele publice, finanţările UE sau ajutoarele de stat.
1.4 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6 to power "The Internet of Things"3.
1.4 CESE consideră că în comunicare nu se acordă suficientă atenţie chestiunilor legate de securitate şi respectarea vieţii private pe care le implică adoptarea IPv6, în vederea asigurării funcţionării „internetului obiectelor”3.
1.4 The Committee believes that the communication gives inadequate attention to the privacy and security issues raised by the adoption of IPv6.
1.4 CESE consideră că comunicarea nu acordă suficientă atenţie chestiunilor legate de securitate şi respectarea vieţii private pe care le implică adoptarea IPv6.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Comitetul consideră că Parteneriatul estic ar trebui să contribuie în mod efectiv la consolidarea dialogului social de la nivelul ţărilor partenere şi solicită, în acest scop, ca structurile de concertare existente să fie consultate în mod regulat, atât în momentul pregătirii, cât şi la evaluarea „acordurilor de asociere”.
1.4 The Committee believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and, to this end, calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
1.4 Comitetul consideră că Parteneriatul estic ar trebui să contribuie în mod efectiv la consolidarea dialogului social de la nivelul țărilor partenere și solicită, în acest scop, ca structurile de concertare existente să fie consultate în mod regulat, atât în momentul pregătirii, cât și la evaluarea „acordurilor de asociere”.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 Prin urmare, Comitetul consideră  că Uniunea Europeană ar trebui să revadă cât mai curând obiectivul ca, până în 2020, 10% din carburanţi să fie biocarburanţi.
1.4 The Committee believes that the European Union should therefore take an early opportunity to review the target for 10% use of biofuels by 2020.
1.4 Prin urmare, Comitetul consideră că Uniunea Europeană ar trebui să revadă cât mai curând obiectivul ca, până în 2020, 10% din carburanţi să fie biocarburanţi.
1.4 The Committee believes that the legal ban should come into effect at as early a date as is reasonably possible, and that until that time the Commission and the firms concerned should be encouraged to do whatever they can to reduce exports to a minimum.
1.4 Comitetul consideră că interdicţia legală ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil, iar Comisia şi întreprinderile interesate ar trebui să fie încurajate ca, până la data intrării în vigoare, să facă tot posibilul pentru reducerea la minimum a exporturilor.
1.4 The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
1.4 CESE consideră că Propunerea de Directivă necesită unele îmbunătăţiri, propunând în principal:
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – in order to assess the appropriate regulatory and non-regulatory policy options to address the six aforementioned priorities.
1.4 Comitetul consideră că este esenţială eliminarea lacunelor din cadrul normativ şi recomandă un dialog structurat între reprezentanţii societăţii civile organizate – şi anume organizaţiile consumatorilor şi ale IMM-urilor, ale comercianţilor online şi ale operatorilor de livrări – pentru a evalua opţiunile de politică adecvate, cu sau fără caracter normativ, în scopul abordării celor şase priorităţi de mai sus.
1.4 The Committee believes that the shortcomings in the regulatory framework need to be addressed, while maintaining sufficient flexibility for the sector, using formulas such as the 28th regime, and recommends a structured dialogue between representatives of organised civil society – in particular of organisations of consumers and SMEs, online sellers and delivery operators – on a code of conduct stipulating rights and obligations in relation to the six aforementioned priorities.
1.4 Comitetul consideră că este esenţială eliminarea lacunelor din cadrul normativ, menţinându-se totodată o flexibilitate adecvată pentru acest sector, prin recurgerea la formule precum al 28–lea regim, şi recomandă un dialog structurat între reprezentanţii societăţii civile organizate – şi anume organizaţiile consumatorilor şi ale IMM-urilor, ale comercianţilor online şi ale operatorilor de livrări – pentru un cod de conduită care să identifice drepturile şi obligaţiile cu privire la cele şase priorităţi de mai sus.
1.4 The Committee believes that the toolbox provided by the common frame of reference could help ensure the overall coherence of European contract law, reduce obstacles to trade and promote competition in the internal market.
1.4 CESE consideră că setul de instrumente reprezentat de cadrul comun de referinţă poate contribui la asigurarea coerenţei generale a dreptului european al contractelor, la reducerea obstacolelor din calea comerţului şi la încurajarea concurenţei pe piaţa internă.
1.4 The Committee believes that the toolbox provided by the common frame of reference could help ensure the overall coherence of European contract law, reduce obstacles to trade and promote competition in the internal market.
1.4 CESE consideră că setul de instrumente reprezentat de cadrul comun de referinţă poate contribui la asigurarea coerenţei generale a dreptului european al contractelor, la reducerea obstacolelor în calea comerţului şi la încurajarea concurenţei pe piaţa internă.
1.4 The Committee believes that the undesired emigration of healthcare personnel to other countries can be countered by higher pay and better working conditions and, where applicable, new responsibilities.
1.4 În opinia CESE, emigraţia nedorită a personalului din domeniul sănătăţii în alte ţări poate fi contracarată prin salarii mai ridicate, prin condiţii de muncă mai bune şi eventual prin acordarea de noi responsabilităţi.
1.4 The Committee believes that when reforming their domestic pension systems, Member States should take account of the fact that for millions of future pensioners the pension constitutes their only form of protection against the risk of poverty during old age.
1.4 CESE consideră că, în cadrul proceselor de reformă a sistemelor naţionale de pensii, statele membre trebuie să aibă în vedere faptul că, pentru milioane de viitori pensionari, pensia reprezintă unica protecţie în faţa riscului de sărăcie la o vârstă înaintată.
1.4 The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
1.4 Comitetul consideră că este necesară trecerea urgentă de la o abordare defensivă, cu reacţii reflexe, la una hotărâtă şi proactivă, de pregătire a viitorului prin lansarea, la nivelul UE şi al statelor membre, a unui cadru clar şi stabil de acţiuni pozitive, cu scopul de a accelera:
1.4 The Committee believes there is an urgent need to move on from a defensive, knee-jerk approach to one that is decisive and proactive, preparing the future by launching at EU- and Member State level a clear, stable framework of positive actions on a sustainable basis to speed up:
1.4 Comitetul consideră că există o urgentă necesitate de trecere de la o abordare defensivă, cu reacţii reflexe, la una hotărâtă şi proactivă, de pregătire a viitorului prin lansarea, la nivelul UE şi al statelor membre, a unui cadru clar şi stabil de acţiuni pozitive, cu scopul de a accelera:
1.4 The Committee believes this measure will be helpful for the economic development of the region and to maintain local employment.
1.4 Comitetul consideră că această metodă ajută la dezvoltarea economică a regiunii şi la menţinerea ocupării forţei de muncă locale.
1.4 The Committee broadly supports the Green Paper, subject to a comprehensive impact assessment and provided that no additional administrative burdens are imposed on companies.
1.4 CESE apreciază liniile generale trasate de Cartea verde, sub rezerva realizării unui studiu de impact aprofundat în domeniu şi a neimpunerii unor sarcini suplimentare asupra întreprinderilor.
1.4 The Committee calls on its partners in other regions of the world to advocate for a world-wide Year for Development 2015 in other regions of the world inasmuch as there is sufficient time left for preparation.
1.4 Comitetul își îndeamnă partenerii din celelalte regiuni ale lumii să pledeze și în acele regiuni pentru declararea anului 2015 ca An al dezvoltării la scară mondială, în măsura în care există suficient timp pentru a-l pregăti.
1.4 The Committee calls on MSs to complete their national broadband plans without further delay.
1.4 Comitetul face apel la statele membre să-și definitiveze fără întârziere planurile naționale privind rețeaua în bandă largă.
1.4 The Committee calls on the Commission to integrate the enabling framework for a circular economy with other European policies, such as energy and climate policy and industrial policy, including the EU re-industrialisation objective.
1.4 Comitetul solicită Comisiei să integreze cadrul care să creeze condițiile necesare pentru o economie circulară în alte politici europene, cum ar fi politica privind energia și clima și politica industrială, inclusiv obiectivul UE în materie de reindustrializare.
1.4 The Committee calls on the European institutions, the governments of the Member States and the social partners to promote age diversity management among companies and employees as an effective method of managing productivity and as a suitable response to the difficult situation on the labour market.
1.4 Comitetul invită instituţiile europene, guvernele din statele membre şi partenerii sociali să popularizeze în rândul întreprinzătorilor şi al lucrătorilor administrarea prin diversificarea paletei de vârste a lucrătorilor, în măsura în care aceasta constituie un mijloc eficace de gestionare a productivităţii şi o reacţie adecvată la problemele întâmpinate pe piaţa europeană a forţei de muncă.
1.4 The committee commends this proposal as it comes under the "Better Regulation" programme and is in conformity with the commitment to simplify and update the acquis.
1.4 Comitetul apreciază această propunere, deoarece se încadrează în programul „O mai bună legiferare” şi este în conformitate cu angajamentul de a simplifica şi actualiza acquis-ul.
1.4 The committee commends this proposal as it comes under the "Better Regulation" programme and is in conformity with the commitment to simplify and update the acquis.
1.4 Comitetul susţine această propunere, deoarece se încadrează în programul „O mai bună legiferare” şi este în conformitate cu angajamentul de a simplifica şi actualiza acquis-ul.
1.4 The Committee considers it of crucial importance to ensure the security of both existing infrastructure and new energy infrastructure projects.
1.4 CESE consideră că securizarea infrastructurii existente şi a noilor proiecte de infrastructură energetică este de importanţă crucială.
1.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, with a particular focus on the aims of quality, safety and the rate at which standards are produced, by using internet consultation platforms and online information exchange.
1.4 Comitetul consideră că este esențial să se coordoneze ritmurile și momentele elaborării standardelor și să se extindă sfera de acțiune pentru a cuprinde sectoarele serviciilor și al tehnologiilor informației și comunicațiilor, acordând totodată o atenție deosebită obiectivelor calității, siguranței și volumului de producție a standardelor, utilizându-se platforme online de consultare și de schimb de informații.
1.4 The Committee considers it of fundamental importance to bring the pace of drawing up standards up to speed and extend the scope of action to the service and ICT sectors, with a particular focus on the aims of quality, safety and the rate at which standards are produced, by using internet consultation platforms and online information exchange.
1.4 Comitetul consideră că este esențial să se coordoneze ritmurile și momentele elaborării standardelor și să se extindă sfera de acțiune, pentru a cuprinde sectoarele serviciilor și al tehnologiilor informației și comunicațiilor, acordând totodată o atenție deosebită obiectivelor de calitate siguranță și volumului de producție a standardelor, utilizându-se platforme online de consultare și de schimb de informații.
1.4 The Committee considers it would be useful to harmonise existing statistics so that the most rigorous assessment possible can be made of the energy poverty situation in Europe.
1.4 CESE consideră că statisticile existente ar trebui armonizate pentru a se obţine un diagnostic cât mai riguros în ceea ce priveşte situaţia sărăciei energetice în Europa.
1.4 The Committee considers that a clear strategy and roadmap for 2020 are imperative.
1.4 CESE consideră necesară definirea unei viziuni clare şi stabilirea unei foi de parcurs în perspectiva 2020.
1.4 The Committee considers that a new point should be added to Article 22, ensuring that large companies located in the outermost regions are exempt from the ban on receiving state aid for taking out agricultural insurance policies.
1.4 Comitetul consideră că la articolul 22 trebuie să se includă un nou alineat prin care marile întreprinderi stabilite în regiunile ultraperiferice să aibă derogare de la interdicţia de a primi ajutoare de stat destinate plăţii primelor de asigurare agrare.
1.4 The Committee considers that addressing arbitrage is of key importance to financial services reform2, and therefore welcomes the detailed package of measures3 and, more specifically, the strengthening of the prudential banking framework for limiting contagion and arbitrage risks.
1.4 Comitetul consideră că arbitrajul2este extrem de important pentru reforma serviciilor financiare, prin urmare salută adoptarea pachetului de măsuri detaliat și, mai exact3, consolidarea cadrului prudențial bancar pentru a limita riscurile de contagiune și de arbitraj.
1.4 The Committee considers that an incentive-based approach could get asylum policy running smoothly, provided that the most appropriate incentives are identified and properly supported, including financial support.
1.4 Comitetul consideră că abordarea bazată pe stimulente ar putea debloca politica privind azilul, depinzând însă de identificarea corectă a celor mai bune stimulente şi susţinerea corespunzătoare a acestora, inclusiv din punct de vedere financiar.
1.4 The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.
1.4 În opinia Comitetului, orice iniţiativă de revizuire a sistemului de etichetare trebuie să păstreze caracteristicile care au asigurat reuşita acestuia, şi anume simplitatea, transparenţa, fiabilitatea şi posibilitatea de comparare, trebuie să asigure actualizarea acestuia prin mecanisme flexibile şi dinamice de clasificare a performanţelor produsului, precum şi o alegere informată din partea consumatorului, în privinţa unor produse mai eficiente şi durabile, ce respectă standarde precise.
1.4 The Committee considers that any initiative to revise the labelling scheme should hold on to the characteristics that made it a success: simplicity, transparency, trustworthiness and comparability; ensure that it is kept up to date through flexible, dynamic mechanisms to classify product performance; and provide for informed choices by consumers concerning more efficient, sustainable products and precise standards.
1.4 În opinia Comitetului, orice iniţiativă de revizuire a sistemului de etichetare trebuie să păstreze caracteristicile care au asigurat reuşita acestuia, şi anume simplitatea, transparenţa, fiabilitatea şi posibilitatea de comparare, trebuie să asigure actualizarea acestuia, prin mecanisme flexibile şi dinamice de clasificare a performanţelor produsului, precum şi o alegere informată din partea consumatorului, în privinţa unor produse mai eficiente şi durabile, ce respectă standarde precise.
1.4 The Committee considers that compliance with fundamental rights will need to be monitored constantly by the competent EU institutions and open to civil society organisations at both European and national levels.
1.4 Comitetul consideră că respectarea drepturilor fundamentale va trebui sa fie constant monitorizată de către instituțiile specializate ale Uniunii Europene, dar și deschisă organizațiilor societății civile atât la nivel europene, cât și național.