natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The EESC would like the EU to have suitable, highly harmonised legislation, so that immigration can be channelled through legal, flexible and transparent legal procedures in which third-country nationals are fairly treated, with comparable rights and obligations to those enjoyed by EU citizens.
1.7 Comitetul doreşte ca Uniunea Europeană să poată dispune de o legislaţie comună adecvată, care să prezinte un grad înalt de armonizare, în aşa fel încât imigraţia să fie canalizată prin proceduri legale, flexibile şi transparente, asigurând un tratament echitabil resortisanţilor ţărilor terţe şi drepturi şi obligaţii similare celor ale cetăţenilor comunitari.
1.7 The EESC would like to highlight the need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds, who are unable to acquire the requisite devices, get proper access to the Internet and purchase content.
1.7 CESE dorește să sublinieze necesitatea unei mai mari incluziuni atunci când se utilizează instrumente TIC în educație, în special în cazul elevilor proveniți din medii dezavantajate, care nu au posibilitatea să achiziționeze dispozitive corespunzătoare, să obțină acces adecvat la internet și să cumpere conținut.
1.7 The EESC would like to see an energy market more focused on consumers and more broadly on citizens (European or others), particularly the most vulnerable.
1.7 CESE şi-ar dori ca piaţa energiei să se concentreze mai mult pe consumatori și, în general, pe cetățeni, mai ales pe cei mai vulnerabili (europeni și alții).
1.7 The EESC would like to see clarification of how the thematic partnerships will deal with the issues and challenges of urban development.
1.7 CESE speră să se clarifice modul în care parteneriatele tematice vor trata problemele și provocările pe care le generează dezvoltarea urbană.
1.7 The EESC would like to stress that such unconventional hydrocarbon resources, developed under the right institutional framework, can be a factor for growth in Europe.
1.7 CESE doreşte să sublinieze faptul că aceste resurse de hidrocarburi neconvenționale, exploatate într-un cadru instituțional corespunzător, ar putea reprezenta un factor de creștere în Europa.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU's neighbourhood.
1.7 CESE dorește să sublinieze importanța dezvoltării economice, ca principală premisă a unui mediu stabil și sigur în țările din vecinătatea UE.
1.7 The EESC would like to stress the importance of economic development as the main  precondition for a stable and safe environment in the EU’s neighbourhood.
1.7 CESE dorește să sublinieze importanța dezvoltării economice, ca principală premisă a unui mediu stabil și sigur în țările din vecinătatea UE.
1.7 The EESC would observe that a similar problem arises regarding refugees who chose not to seek asylum on arrival, as they are also in urgent need of health and other care and protection.
1.7 CESE reamintește că probleme similare se pun și în cazul refugiaților care nu solicită azil la sosire, deoarece și aceștia au necesități urgente în materie de îngrijire, de asistență medicală și de protecție.
1.7 The EESC would repeat the recommendation it has made in previous opinions that when internationalising higher education, the values that have marked European higher education should be maintained and promoted, that the contributions, asymmetries and diversity of all involved be recognised, and that it be remembered that not only academic, but also political, economic and cultural interests are at stake.
1.7 CESE își reiterează recomandarea, exprimată în avize anterioare, de a se menține și difuza în cadrul procesului de internaționalizare a învățământului superior acele valori care au caracterizat până în prezent învățământul superior european, de a se recunoaște contribuțiile, asimetriile și diversitatea tuturor părților implicate și de a se lua în considerare faptul că interesele aflate în joc nu sunt numai de natură academică, ci și politică, economică și culturală.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 Comitetul subliniază că recunoaşterea şi protejarea proprietăţii intelectuale în UE face din ce în ce mai puţin faţă cerinţelor sporite ale concurenţei la nivel mondial.
1.7 The EESC would stress that recognition and protection for intellectual property in the EU is increasingly unable to meet the intensifying demands of global competition.
1.7 Comitetul subliniază că recunoaşterea şi protejarea proprietăţii intelectuale în UE face faţă din ce în ce mai puţin cerinţelor sporite ale concurenţei la nivel mondial.
1.7 The EESC would therefore highlight the need to include wildlife trafficking among crimes that are relevant for the purposes of anti-money laundering and anti-corruption measures, and calls for the introduction of genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions such as maximum imprisonment of not less than four years.
1.7 CESE evidenţiază așadar necesitatea includerii traficului cu specii sălbatice printre infracțiunile care fac obiectul măsurilor de combatere a spălării banilor și a corupției, și este în favoarea introducerii unor sancțiuni cu adevărat eficiente, proporționale și disuasive, ca, de exemplu, o sancțiune maximă de cel puțin 4 ani de închisoare.
1.7 The EESC would warn against unnecessary complexity and the duplication of certification or control requirements regarding aerodrome equipment, except where clearly warranted for safety reasons.
1.7 CESE avertizează cu privire la complexitatea inutilă și la duplicarea cerințelor de certificare sau de control în ceea ce privește echipamentele de aerodrom, cu excepția cazurilor în care acestea sunt clar justificate de motive de siguranță.
1.7 The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
1.7 Deşi este conştient de diversele sensibilităţi existente în unele ţări cu lungă tradiţie maritimă, CESE recomandă Comisiei să găsească soluţii comune şi consideră că este în interesul specific al sectorului să înceapă să experimenteze aplicarea principiului nediscriminării directe sau indirecte, care reglează piaţa internă în ceea ce priveşte circulaţia bunurilor, serviciilor şi persoanelor.
1.7 The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
1.7 Lucrătorii în cauză vor fi detaşaţi şi din ţări terţe, în care nivelul salariilor şi al protecţiei sociale continuă să se situeze mult sub nivelul UE.
1.7 The employees in question are transferred from third countries where wages and levels of social protection are considerably lower than in the EU.
1.7 Lucrătorii în cauză vor fi detașați și din țări terțe, în care nivelul salariilor și al protecției sociale continuă să se situeze mult sub nivelul UE.
1.7 The energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
1.7 Piața energiei trebuie să continue să se bucure de o atenție specială, având în vedere că piața unică în acest domeniu nu a fost încă realizată.
1.7 The energy-intensive industries require secure energy supplies, drawn from an appropriate European energy mix, which should not exclude any energy source (coal, renewable energy nuclear energy) and be based upon efficient competition on the electricity and gas markets ultimately resulting in reasonable prices of energy supplies.
1.7 Industriile mari consumatoare de energie au nevoie de o alimentare sigură cu energie, care să se bazeze pe un mix energetic european adecvat, din care nu ar trebui să lipsească nicio sursă de energie (cărbune, energie regenerabilă şi nucleară), ca şi pe o concurenţă efectivă pe pieţele de gaz şi electricitate, concretizată în final în preţuri rezonabile la aprovizionarea cu energie.
1.7 The ERTMS signalling system demonstrates that the willingness to cooperate must overcome national interests.
1.7 Sistemul european de management al traficului feroviar (Sistemul de semnalizare ERTMS) demonstrează că voința de cooperare trebuie să prevaleze în fața interesului național.
1.7 The establishment of a single market integrating biomedical engineering with the medical and care services industry, in combination with ICT and systematic approaches to health informatics, including the acquisition, management, and use of information in health, and telemedicine, will have tremendous advantages for the European Union and greatly enhance the quality and efficiency of medical care for all.
1.7 Instituirea unei piețe unice în care să fie integrate ingineria biomedicală și sectorul serviciilor medicale și de îngrijire, în combinație cu TIC și cu abordări sistematice în materie de informatica sănătății, inclusiv achiziționarea, gestionarea și utilizarea informațiilor în domeniul sănătății și în materie de telemedicină, va avea avantaje enorme pentru Uniunea Europeană și va duce la creșterea semnificativă a calității și eficienței asistenței medicale pentru toți.
1.7 The EU can further stimulate young people to pursue a career in ports, similar to its actions to attract youngsters to sea.
1.7 UE poate stimula tinerii să aleagă o carieră în domeniul portuar prin acţiuni similare celor întreprinse pentru a atrage tinerii spre cariere în domeniul maritim.
1.7 The EU must do all it can to avoid repatriating refugees to countries where they would be in physical danger or where basic human rights are disregarded.
1.7 UE ar trebui să facă tot posibilul pentru a evita repatrierea refugiaților în țările în care fie le este amenințată integritatea fizică, fie nu sunt respectate drepturile umane elementare.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 UE trebuie să negocieze un acord ambiţios, care să cuprindă toate aspectele relaţiilor comerciale dintre UE şi Canada, inclusiv achiziţiile publice.
1.7 The EU must negotiate an ambitious agreement covering all aspects of EU-Canada trade relations, including public procurement.
1.7 UE trebuie să negocieze un acord ambițios, care să cuprindă toate aspectele relațiilor comerciale dintre UE și Canada, inclusiv achizițiile publice.
1.7 The EU must set up a common asylum system with harmonised legislation, based on the Treaty's provisions for a common policy in this area.
1.7 Uniunea Europeană trebuie să dispună de un sistem comun de azil însoțit de o legislație armonizată, pe baza prevederilor tratatului referitoare la o politică comună în acest domeniu.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 UE ar trebui să întreprindă un efort diplomatic activ cu privire la materiile prime în vederea asigurării accesului la acestea şi, prin aceasta, să contribuie la crearea de fonduri şi programe de consolidare a capacităţilor care să susţină producţia durabilă de materii prime şi progresele economice şi sociale din ţările în curs de dezvoltare.
1.7 The EU should actively pursue raw materials diplomacy with a view to securing access to raw materials, and in so doing, contribute to creating funds and programmes focusing on capacity building that would support sustainable raw materials production and economic and social progress in developing countries.
1.7 UE ar trebui să întreprindă un efort diplomatic activ cu privire la materiile prime, în vederea asigurării accesului la acestea, contribuind astfel la crearea de fonduri şi programe de consolidare a capacităţilor, care să susţină producţia durabilă de materii prime şi progresele economice şi sociale din ţările în curs de dezvoltare.
1.7 The EU should consider the following recommendations to support CSOs (where CSOs means employers, trade unions, NGO and third sector representative organisations) by:
1.7 Pentru a sprijini organizațiile societății civile (angajatori, sindicate, ONG-uri și organizații reprezentative ale sectorului terțiar), UE ar trebui să aibă în vedere:
1.7 The EU should demonstrate its commitment to HE through the Europe 2020 Strategy (including the semester), Erasmus+, Horizon2020, the regional and cohesion funds, and by making cross-border mobility easier for students and lecturers.
1.7 UE ar trebui să aducă dovada angajamentului său pentru învățământul superior prin intermediul Strategiei Europa 2020 (inclusiv prin semestrul european), prin Erasmus+, Orizont 2020, fondurile regionale și de coeziune, precum și prin înlesnirea mobilității transfrontaliere pentru studenți și cadre universitare.
1.7 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.7 Uniunea Europeană trebuie să dispună de un sistem comun de azil însoțit de o legislație armonizată.
1.7 The EU single market must function in a way that creates an environment in which companies and organisations are motivated to develop innovativeness.
1.7 Piața unică a Uniunii Europene trebuie să funcționeze astfel încât să creeze un mediu care să ofere întreprinderilor și organizațiilor motivația necesară pentru a-și dezvolta capacitatea de inovare.
1.7 The EU support to good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of right holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, aid, and economic policies.
1.7 Sprijinul UE acordat bunei guvernanțe și drepturilor omului (pilon al agendei schimbării) ar trebui să urmărească promovarea unei abordări a dezvoltării bazate pe drepturile omului ale cărei trăsături caracteristice sunt: participarea la procesele democratice, responsabilizarea și capacitarea democratică a deținătorilor acestor drepturi; sisteme de control al respectării angajamentelor asumate la nivel internațional în materie de drepturi ale omului; coerență între politicile derulate în domeniile drepturilor omului, ajutorului și politicilor economice.
1.7 The EU will be able to make up the necessary ground if it manages, in the short term, to pool its resources in order to mobilise and coordinate efforts in both the public and private sectors of the 28 Member States, while at the same time involving all stakeholders in discussions on the Digital Single Market Strategy.
1.7 Uniunea va putea să recupereze rămânerea în urmă dacă reușește, pe termen scurt, să își pună în comun resursele pentru mobilizarea și coordonarea eforturilor publice și private din cele 28 de state membre, asociind toate părțile implicate la discuțiile pe tema strategiei privind piaţa unică digitală.
1.7 The EU's coastline has grown: it now includes the Baltic Sea and the Black Sea, connected by the major axis of the Danube, which must be revitalised.
1.7 Coasta maritimă a UE s-a extins, ea include acum Marea Baltică şi Marea Neagră şi este conectată la marea axă a Dunării, care trebuie revitalizată.
1.7 The EU's external action in this area could be developed through the deployment of a multilateral policy that establishes closer links with other international organisations or supranational regional entities.
1.7 Acţiunea externă a Uniunii poate fi completată în acest domeniu prin elaborarea unei politici multilaterale care să stabilească legături mai strânse cu alte organizaţii internaţionale sau entităţi regionale supranaţionale.
1.7 The EU's external tariffs should be set with a view to ensuring that sustainably produced raw materials are not excluded from the EU market.
1.7 Tarifele externe ale UE ar trebui stabilite avându-se în vedere garantarea faptului că materiile prime produse prin mijloace durabile nu sunt excluse de pe piaţa UE.
1.7 The EU's growth objectives can only be achieved through fair competition.
1.7 Obiectivele de creştere pe care şi le-a propus Uniunea Europeană nu pot fi atinse decât printr-o concurenţă echitabilă.
1.7 The EU's instruments and role
1.7 Instrumentele şi rolul UE
1.7 The EU's ultimate objective should be for Morocco to become a key strategic reference point in all aspects – present and future – of its relations with the Euromed area.
1.7 Pentru UE, obiectivul final trebuie să fie transformarea Marocului într-o referinţă strategică fundamentală, sub toate aspectele prezente şi viitoare, pentru relaţiile sale cu zona Euromed.
1.7 The EU-ACP partnership already provides a comprehensive framework for tackling global issues, such as climate change and this proved effective at the COP21 negotiations.
1.7 Parteneriatul UE-ACP oferă deja un cadru cuprinzător pentru abordarea problemelor globale, cum ar fi schimbările climatice, iar acesta s-a dovedit eficace în cadrul negocierilor COP 21.
1.7 The EU/China maritime agreement should be promoted as "best practice" (model agreement) with other trading nations e.g. India, Brazil, Russia, ASEAN, Mercosur.
1.7 Acordul maritim încheiat între UE şi China ar trebui promovat ca un model de „bună practică” (acord model) şi aplicat cu alţi parteneri comerciali, precum India, Brazilia, Rusia, ASEAN, Mercosur.
1.7 The euro area should be championed by individual governments.
1.7 Este de datoria guvernelor naţionale să promoveze cu convingere zona euro.
1.7 The euro area should be championed by individual governments.
1.7 Este sarcina guvernelor naţionale să promoveze cu convingere zona euro.
1.7 The Eurobarometer survey showed deep-rooted differences in views in the various Member States: this means that solutions based on standardised schemes must be rejected.
1.7 Sondajul Eurobarometru a evidenţiat diferenţele profunde de atitudine existente de la o ţară membră la alta - ceea ce determină respingerea soluţiilor bazate pe scheme standardizate.
1.7 The European airline industry is in a very difficult economic situation which has already led to thousands of jobs being lost.
1.7 Sectorul transportului aerian din UE este într-o situaţie economică foarte dificilă, care a condus deja la pierderea a mii de locuri de muncă.
1.7 The European Commission and the other EU institutions must actively support the governments of the Member States so as to provide proper conditions and prospects for integrating the relocated asylum applicants.
1.7 Comisia Europeană și celelalte instituții ale UE trebuie să sprijine în mod activ guvernele statelor membre, astfel încât să se asigure condiții adecvate și o perspectivă pentru integrarea solicitanților de azil transferați.
1.7 The European Commission cannot alone take responsibility for raising awareness on Single Market issues and for informing the public on instruments2 that are available for all.
1.7 Comisia Europeană nu îşi poate asuma singură sarcina de a sensibiliza publicul cu privire la chestiunile legate de piaţa unică şi de a-l informa cu privire la instrumentele2 aflate la dispoziţia tuturor.
1.7 The European Commission needs to address the way in which the instruments of external action factor in the 2030 Agenda.
1.7 Comisia Europeană trebuie să abordeze modul în care se încadrează instrumentele de acțiune externă în Agenda 2030.
1.7 The European Commission should intensify its efforts to reduce non-tariff barriers for machinery and equipment by actively promoting CRO2 and providing emerging countries with technical assistance to build up an efficient infrastructure for standardisation.
1.7 Comisia Europeană ar trebui să-şi intensifice eforturile de reducere a barierelor netarifare pentru maşini şi echipamente, prin promovarea activă a CRO2 şi furnizarea de asistenţă tehnică ţărilor cu economii emergente în vederea construirii unei infrastructuri eficiente pentru standardizare.
1.7 The European Community-ESA framework agreement has yielded excellent results, winning Europe a very strong position in what is a dynamic and continually growing market.
1.7 Acordul-cadru de cooperare între Comunitatea Europeană şi ESA a dat rezultate foarte bune, fapt ce a permis ca Uniunea Europeană să ocupe un loc important pe o piaţă dinamică şi în continuă expansiune.
1.7 The European Economic and Social Committee appreciates the contributions of the Commission’s specialist in the Commission staff working document: "Analysis of the competitiveness of the non-energy extractive industry in the EU"6 and emphasises that Europe’s capacity to provide its own supply of metallic minerals through domestic extraction is still limited, in spite of the EU's enlargement.
1.7 CESE apreciază contribuţia specialistului Comisiei la documentul de lucru al serviciilor Comisiei intitulat „Analiza competitivităţii industriei extractive neenergetice din UE”6 şi subliniază că, în ciuda extinderii UE, capacitatea acesteia de a-şi asigura propria aprovizionare cu minerale metalice prin extracţie indigenă este încă limitată.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Comitetul Economic şi Social European consideră că observaţiile specifice pe marginea textului propunerii de directivă, grupate în partea a 4-a a prezentului aviz, vor înlesni înţelegerea şi vor spori coerenţa ansamblului textului, permiţând îmbunătăţirea redactării finale a actului comunitar respectiv.
1.7 The European Economic and Social Committee considers that the specific comments made on the proposal for a directive in point 4 of this opinion will make the entire text easier to understand and more coherent, and could improve the final wording of this Community instrument.
1.7 Comitetul Economic şi Social European consideră că observaţiile specifice pe marginea textului propunerii de directivă, grupate în partea a 4-a a prezentului aviz, vor înlesni înţelegerea şi vor spori coerenţa ansamblului textului, permiţând îmbunătăţirea redactării finale a normei comunitare respective.
1.7 The European Economic and Social Committee has considerable experience in handling civil society involvement in the EU decision-making process, including in the preparation and implementation of the EU´s external, trade, development and enlargement policies.
1.7 Comitetul Economic şi Social European are o experienţă considerabilă în a gestiona implicarea societăţii civile în procesul de decizie al UE, inclusiv în pregătirea şi punerea în aplicare a politicilor UE privind afacerile externe, comerţul, dezvoltarea şi extinderea.
1.7 The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) could be a useful tool for addressing the financial needs of programmes supporting vocational retraining, although it would have to be made more accessible – it is currently only available to businesses with at least 500 staff, and this minimum could be reduced to 50 staff.
1.7 Pentru a face faţă exigenţelor financiare ale programelor de susţinere a reconversiei profesionale, Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) poate reprezenta un instrument util, ai cărui destinatari sunt în prezent doar întreprinderile cu cel puţin 500 de angajaţi, dar care poate deveni mai accesibil prin reducerea acestui număr la 50 de angajaţi.