natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Cu toate acestea, Comisia a explicat că a decis „să adopte două instrumente legislative”, întrucât „specificitatea conținutului digital impune reglementarea mai multor norme în mod diferit decât în cazul bunurilor”, iar „evoluția tehnologică și comercială rapidă a conținutului digital va necesita o revizuire a modului de aplicare a prezentei directive”, inclusiv pentru a justifica încorporarea acestor dispoziții „într-un instrument juridic unic, și anume Directiva privind furnizarea de conținut digital”.
However, it explained that its decision to "adopt two legislative instruments" was due to the fact that "the specificity of digital content requires several rules to be regulated differently than the ones for goods" and that "the fast technological and commercial development of digital content will require a review of the application of this Directive", and in order to justify its "incorporation in a single legal instrument, namely the Directive on the supply of digital content".
Cu toate acestea, Comisia a explicat că a decis „să adopte două instrumente legislative”, întrucât „specificitatea conținutului digital impune reglementarea mai multor norme în mod diferit decât în cazul bunurilor”, iar „evoluția tehnologică și comercială rapidă a conținutului digital va necesita o revizuire a modului de aplicare a prezentei directive”, inclusiv pentru a justifica încorporarea acestor dispoziții „într−un instrument juridic unic, și anume Directiva privind furnizarea de conținut digital”.
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Cu toate acestea, propunerea permite în mod explicit acţionarilor să prevadă un test de solvabilitate în act, pe lângă testul bilanţului impus de regulament.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Cu toate acestea, ea nu tratează suficient obiectivele UE referitoare la combaterea schimbărilor climatice și la utilizarea mai eficace a energiei.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că trebuie să menţioneze că numeroşi tineri absolvenţi europeni se confruntă cu numeroase dificultăţi în găsirea unui loc de muncă decent şi adecvat în propriile ţări.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că legislaţia europeană trebuie să evite politicile bazate exclusiv pe nevoile pieţei de muncă dintr-o anumită conjunctură sau perioadă, care consideră imigrantul ca fiind doar o mână de lucru şi nu o persoană care beneficiază de drepturi şi are nevoie de protecţie şi de securitate.
However, it feels that European legislation must avoid policies based solely on the needs of labour markets in a particular situation or period which treat the immigrant as a unit of labour rather than a person who has rights and needs protection and security.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că legislaţia europeană trebuie să evite politicile bazate exclusiv pe nevoile pieţei de muncă dintr-o anumită conjunctură sau perioadă, considerând că imigrantul nu este decât o mână de lucru şi nu o persoană care beneficiază de drepturi şi are nevoie de protecţie şi de securitate.
However, it feels that investment without quantitative restrictions in such projects should be allowed only if publicly traded financial instruments (such as shares or bonds), or financial vehicles openly available on the financial market (e.g. various types of investment funds, publicly traded shares of companies investing directly in long-term projects) are used.
Totuși, consideră că investițiile nerestricționate cantitativ în astfel de proiecte ar trebui permise numai dacă instrumentele financiare care fac obiectul investiției (acțiuni, obligațiuni) sunt negociate pe o piață publică sau dacă se recurge la vehicule financiare accesibile public pe piața financiară (de exemplu, diferite tipuri de fonduri de investiții, acțiuni cotate pe o piață publică ale unor întreprinderi care investesc direct în proiecte pe termen lung).
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further and treats the proposals simply as pointers for action.
Comitetul consideră însă că cele mai multe dintre aceste propuneri sunt formulate din perspectiva cadrului actual, fiind foarte puțin revoluționare și neputând rezolva situația în cazul în care Consiliul nu va merge mai departe, considerându-le doar un apel la acțiune.
However, it feels that most of the proposals are rooted in the current framework, making very limited progress, and will therefore fail to resolve anything if the Council does not go further, more specifically extending majority voting to all subject areas, starting with economic and employment policy.
Comitetul consideră însă că cele mai multe dintre aceste propuneri sunt formulate din perspectiva cadrului actual, fiind foarte puțin revoluționare și neputând rezolva situația în cazul în care Consiliul nu va merge mai departe, susținând mai ales extinderea votului cu majoritate în toate domeniile, plecând de la politicile economice și de ocupare a forței de muncă.
However, it feels that the effectiveness of this scheme will depend on the ability of the SME Envoy to influence political choices and national laws and on the quality of the cooperation with the various organisations for SMEs.
Cu toate acestea, Comitetul consideră că eficiența acestor dispoziții va depinde de capacitatea reprezentantului pentru IMM-uri de a influența alegerile politice și legislațiile naționale, precum și de calitatea cooperării cu diversele organizații de IMM-uri.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Consideră însă necesar ca UE să stabilească un termen limită intern pentru aplicarea măsurilor stabilite în actele delegate.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Cu toate acestea, consideră necesar ca UE să stabilească o dată limită internă pentru aplicare măsurilor stabilite în actele delegate.
However, it feels that the EU needs an internal deadline for framing measures set out in the legal acts which are to be drawn up on the basis of delegation.
Cu toate acestea, consideră necesar ca UE să stabilească o dată limită internă pentru aplicarea măsurilor stabilite în actele delegate.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Cu toate acestea, CESE consideră că aceasta nu este suficientă pentru a garanta că statele membre, cetăţenii şi întreprinderile vor beneficia pe deplin de UEM, fapt dovedit de cele întâmplate în ultimul deceniu.
However, it feels that the strategy is not sufficient to ensure that Member States, citizens and businesses reap the full benefits of EMU, as the events of the past 10 years have shown.
Cu toate acestea, CESE consideră că aceasta nu este suficientă pentru a garanta că statele membre, cetățenii și întreprinderile vor beneficia pe deplin de UEM, fapt dovedit de cele întâmplate în ultimul deceniu.
However, it feels that this provision relies too heavily on spontaneous exchange of information between operators and suggests that the Commission include a specific point regulating the quality of the information exchanged by data providers.
Cu toate acestea, CESE consideră că această prevedere trădează o încredere exagerată în schimbul spontan de informaţii între operatori şi sugerează Comisiei să includă un punct special care să reglementeze calitatea informaţiilor schimbate între furnizorii de date.
However, it feels that unrestricted investment in such projects should be allowed if publicly traded financial instruments (such as shares or bonds), or financial vehicles openly available on the financial market (e.g. various types of investment funds, publicly traded shares of companies investing directly in long-term projects) are used.
Totuși, consideră că investițiile nerestricționate în astfel de proiecte ar trebui permise dacă instrumentele financiare care fac obiectul investiției (acțiuni, obligațiuni) sunt negociate pe o piață publică sau dacă se recurge la vehicule financiare accesibile public pe piața financiară (de exemplu, diferite tipuri de fonduri de investiții, acțiuni cotate pe o piață publică ale unor întreprinderi care investesc direct în proiecte pe termen lung).
However, it finds the derogations to the principle of equal treatment very problematic, especially Article 5(2) as applied in some Member States.
Totuși, aceasta consideră că derogările de la principiul egalității de tratament sunt foarte problematice, în special articolul 5 alineatul (2), astfel cum a fost aplicat în unele state membre.
However, it firmly believes that the Commission should provide a uniform definition of UTPs similar to that already set out in Directive 2005/29/EC, since the practices referred to in the Green Paper bear some resemblance to "misleading marketing practices"1.
Cu toate acestea, are ferma convingere că Comisia ar trebui să furnizeze o definiție uniformizată a PCN, similară celei enunțate deja în Directiva 2005/29/CE, dat fiind că practicile la care se referă Cartea verde amintesc într-o oarecare măsură de „practicile de comercializare înșelătoare”1.
However, it has a major drawback as it is not providing a longer term vision.
Cu toate acestea, aceasta prezintă un dezavantaj major, şi anume faptul că nu oferă o viziune pe termen mai lung.
However, it has already made clear9 that the recommendations of the Joint Research Centre should be followed and that measures that are most economically sensible and most effective in terms of climate policy should be given priority.
Comitetul a atras însă deja în trecut atenţia9 că trebuie respectate recomandările Centrului Comun de Cercetare şi că trebuie aplicare mai întâi metodele cele mai eficiente din punct de vedere al politicii climatice şi cele mai judicioase din punct de vedere economic.
However, it has also been affirmed that joining a cooperative reduces very much the failure risk of the individual member enterprises.
S-a constatat însă, de asemenea, că apartenenţa la o cooperativă reduce substanţial riscul de faliment al întreprinderilor individuale membre.
However, it has also given rise to very complex practices such as quota swaps between Member States or out-flagging by fishing operators.
Ea a dat însă naștere unor practici foarte complexe, cum ar fi schimburile de cote între state membre sau schimbarea pavilionului de către operatori.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Cu toate acestea, evaluarea a identificat, de asemenea, mai multe puncte slabe care trebuie remediate pentru ca intervențiile europene să fie și mai eficace.
However, it has also indicated that, in areas that have a particular impact on consumers' rights, its preference is for minimum harmonisation directives such as that flowing from the principle set out in TFEU Article 169(4).
Totodată, a susținut că, în ceea ce privește aspectele care au un impact deosebit asupra drepturilor consumatorilor, preferă directivele de armonizare minimă, după cum rezultă de altfel din dispoziția explicită a TFUE [articolul 169 alineatul (4)].
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States2.
Din păcate, a constatat că statele membre nu dau dovadă de un entuziasm pe măsură2.
However, it has also noted a lack of similar enthusiasm among the Member States4.
Din păcate, a constatat că statele membre nu dau dovadă de un entuziasm pe măsură4.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Cu toate acestea, a observat în unele ocazii că disponibilitatea de a soluţiona aceste probleme nu este întotdeauna pe măsura importanţei pe care o acordă cetăţenii îndepărtării obstacolelor legale sau administrative din calea mobilităţii.
However, it has also noted on occasion that the willingness to solve these problems does not always match up to the importance for citizens of removing administrative or legal barriers to mobility.
Cu toate acestea, a observat, în unele ocazii, că disponibilitatea de a soluţiona aceste probleme nu este întotdeauna pe măsura importanţei pe care o acordă cetăţenii îndepărtării obstacolelor legale sau administrative din calea mobilităţii.
However, it has also raised certain difficulties:
Cu toate acestea, a ridicat și anumite probleme:
However, it has become apparent over the past few years that the lack of consistency in telecoms regulation is, at least partly, due to the current institutional set-up and the way the various institutional players (mainly the NRAs, BEREC and the Commission) interact and can influence the regulatory outcome.
Cu toate acestea, a devenit clar în ultimii câțiva ani că lipsa de coerență în ceea ce privește reglementările în domeniul telecomunicațiilor se datorează, cel puțin în parte, structurii instituționale actuale și modului în care diferiții actori instituționali (în special ANR-urile, OAREC și Comisia) interacționează și pot exercita o influență asupra rezultatelor în materie de reglementare.
However, it has become apparent that the Directive was not designed with the challenge posed by the Internet to the enforcement of intellectual property rights in mind.
Cu toate acestea, a devenit evident faptul că la elaborarea Directivei nu a fost luată în calcul provocarea pe care o constituie internetul în raport cu protecția drepturilor de proprietate intelectuală.
However, it has become apparent that the technical terms used in that Directive have unduly limited the scope of the new tax scheme, which does not correspond to economic realities, particularly regarding the place where VAT is levied on the supply of natural gas and the VAT exemption for natural gas imports.
S-a remarcat însă că, din cauza termenilor tehnici utilizaţi, noul regim fiscal definit în directiva menţionată avea o arie de aplicare prea restrânsă şi nu corespundea realităţii economice, în special în ceea de priveşte locul de impunere a TVA pentru furnizarea de gaze naturale şi scutirea de TVA pentru importurile de gaze naturale.
However, it has become clear that without the "pressure" of civil society adequate decisions are unlikely to be made.
Cu toate acestea, a devenit clar faptul că, fără „presiunea” societății civile, este puțin probabil să fie luate deciziile corespunzătoare.
However, it has become evident that further integration of the internal market needs a coherent set of rules, as elaborated in the communication from the Commission on prospects for the internal gas and electricity market12.
Cu toate acestea, a devenit evident faptul că o integrare ulterioară a pieţei interne necesită un set de reguli coerente, astfel cum s-a detaliat în comunicarea Comisiei privind perspectivele pieţei interne de energie electrică şi gaze naturale12.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Cu toate acestea, a devenit foarte clar între timp că problemele sunt cauzate în mare măsură şi de ambiguităţii legislaţiei UE în materie de protecţia mediului.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Cu toate acestea, a devenit foarte clar între timp că problemele sunt cauzate în mare măsură şi de caracterul ambiguu al legislaţiei UE în materie de protecţia mediului.
However, it has become quite clear in the meantime that problems are to a large extent also caused by the ambiguity of EU environmental legislation.
Cu toate acestea, a devenit foarte clar între timp că problemele sunt cauzate în mare măsură şi de caracterul ambiguu al legislaţiei UE în materie de protecţie a mediului.
However, it has been considered necessary to set a relative minimum threshold - linked in primis to the minimum wage set out in national laws - to ensure that Member States do not empty this criteria by setting a level which would be too low for a national or EU highly qualified worker to accept the vacancy, although corresponding to his/her qualifications.
Cu toate acestea, s-a considerat că este necesar să se stabilească un prag minim relativ – corelat, in primis, cu salariul minim stabilit de legislaţia statelor membre - astfel încât să se asigure că statele membre nu eludează acest criteriu prin stabilirea unui nivel care ar fi prea scăzut, astfel încât un resortisant ori un lucrător înalt calificat din UE nu ar accepta postul, deşi ar corespunde calificărilor necesare.
However, it has been discussed in detail by the ATFS expert group, subjected to an economic assessment and discussed with the main stakeholders.
Cu toate acestea, aceasta a fost discutată în detaliu în cadrul grupului de experți ATFS, a făcut obiectul unui studiu economic și a fost discutată cu principalele părți interesate.
However, it has been proved that the results of scientific studies can differ radically depending on the sources of funding6.
Cu toate acestea, s-a demonstrat că rezultatele studiilor științifice pot fi extrem de diferite în funcție de sursa lor de finanțare6.
However, it has been recognised, based on recent expert reports1, that the overall impact is positive, both for bioethanol and for biodiesel.
Cu toate acestea, s-a recunoscut, pe baza unor expertize recente1, că acest bilanţ este pozitiv, atât pentru bioetanol, cât şi pentru biodiesel.
However, it has been shown necessary for the Commission to take a more active role to protect the names of the quality schemes and the Union symbols, particularly in third countries.
Cu toate acestea, s-a demonstrat că este necesar un rol mai activ al Comisiei în protejarea denumirilor din cadrul sistemelor de calitate și a simbolurilor Uniunii, în special în țările terțe.
However, it has been shown that in some cases, cost savings made from improving the efficiency of a technology can actually induce people to consume more.
Cu toate acestea, s-a constatat că, în unele cazuri, economiile de costuri realizate prin îmbunătățirea eficienței unei tehnologii, pot determina oamenii să consume mai mult.
However, it has been shown that the necessary incentivation margin for the DEV option to provide sufficient incentives to wagon owners for retrofitting will probably have to be higher than for the SOV option.
Cu toate acestea, s-a demonstrat că va fi probabil necesar ca, în cazul opţiunii TPA, marja stimulentelor să fie mai mare decât în opţiunea SAA, pentru a oferi proprietarilor de vagoane stimulente suficiente pentru efectuarea post-echipării.
However, it has been stressed in many legal circles that the "over protection" of copyright results in the opposite of the desired result, and in particular in unchecked piracy.
Cu toate acestea, „supraprotecţia” de care beneficiază drepturile intelectuale, aşa cum s-a subliniat în numeroase medii juridice, a dus la rezultate opuse celor scontate şi, în special, la o dezvoltare incontrolabilă a pirateriei.
However, it has demonstrated that it is ready to consider suggestions from national Parliaments, like their joint initiative on food waste, that indicate where action at European level could bring added benefit.
Cu toate acestea, Comisia a demonstrat că este pregătită să ia în considerare sugestiile primite din partea parlamentelor naționale, cum ar fi inițiativa comună privind risipa de alimente, care indică aspectele în care acțiunile întreprinse la nivel european ar putea aduce beneficii adiționale.
However, it has had less of an impact in increasing patient safety culture at healthcare setting level, i.e. encouraging health professionals to learn from errors in a blame-free environment.
Cu toate acestea, recomandarea a avut un impact mai mic în dezvoltarea unei culturi a unei siguranțe crescute a pacienților la nivelul unităților de asistență medicală, și anume, încurajarea cadrelor medicale de a învăța din greșeli într-un mediu fără caracter acuzator.
However, it has made it possible to implement and strengthen the activities of some important organisations in the field of European criminal justice and particularly the European Judicial Training Network.
Cu toate acestea, programul a permis instituirea și consolidarea acțiunilor anumitor actori principali în domeniul justiției penale europene, în special Rețeaua europeană de formare judiciară.
However, it has not been fully sketched out in detail: in order to do more than monitoring and chivvying all players to be more efficient, the Commission would first of all need full and reliable data and information on EU airports' operations.
Acesta nu a fost încă proiectat în detaliu: pentru a putea face mai mult decât să monitorizeze și să impulsioneze toți actorii către o mai mare eficiență, Comisia ar trebui mai întâi să dispună de date și informații complete și fiabile privind operațiunile aeroporturilor din UE.
However, it has not been quite successful in bringing the EU and the ACP Group together as joint partners on the international scene.
Cu toate acestea, nu a reușit să facă din UE și Grupul ACP parteneri apropiați pe scena internațională.
However, it has not proven a sufficiently strong incentive to create a commitment to reform, where there is not the political will.
Cu toate acestea, acolo unde nu a existat voință politică, abordarea respectivă nu s-a dovedit suficient de puternică pentru a permite asumarea de angajamente în favoarea reformelor.
However, it has not yet agreed safety performance targets with the organisations it is responsible for.
Cu toate acestea, ea nu a ajuns încă la un acord privind obiectivele de performanță în domeniul siguranței cu organizațiile de care este responsabilă.
However, it has not yet fulfilled its potential.
Cu toate acestea, ea nu și-a valorificat încă pe deplin potențialul.
However, it has noted some shortcomings, on the one hand in the collection and exchange of information between the authorities responsible for implementing the Directive and the other national authorities responsible for protecting cultural objects and, on the other hand, between the various national authorities responsible for the Directive.
Totuşi, Comisia ia notă de existenţa unor lacune, pe de o parte în colectarea şi schimbul de informaţii între autorităţile competente în domeniul directivei şi autorităţile naţionale competente în protejarea bunurilor culturale şi, pe de altă parte, între diferitele autorităţi naţionale responsabile cu directiva.
However, it has now been decided that the Community will contribute only around 2% (i.e. just one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for under the Barcelona objective.
Conform deciziilor actuale, numai o cotă de 2% din bugetul UE (deci doar a cincizecea parte) este alocată investiţiilor în activităţile de cercetare-dezvoltare prevăzute de către Obiectivul Barcelona.