natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27) Procedures for examining international protection needs should be organised in a way that makes it possible for the competent authorities to conduct a rigorous examination of applications for international protection.
(27) Procedurile de examinare a nevoilor de protecție internațională ar trebui organizate astfel încât autoritățile competente să poată efectua o analiză riguroasă a cererilor de protecție internațională.
(27) Radioactive waste, including spent fuel considered as waste, requires containment and isolation from humans and the living environment over the long term.
(27) Deşeurile radioactive, inclusiv combustibilul uzat considerat deşeu, trebuie să fie izolate de persoane şi de mediul de viaţă pe termen lung.
(27) Regarding matters concerning the civil liability of a credit rating agency and which are not covered by this regulation, such matters should be governed by the applicable national law determined by the relevant rules of International Private Law.
(27) În ceea ce privește aspectele care se referă la răspunderea civilă a unei agenții de rating de credit și nu sunt reglementate de prezentul regulament, acestea trebuie reglementate de dreptul național aplicabil în conformitate cu dispozițiile pertinente ale dreptului internațional privat.
(27) Rules concerning the limitations to the transfer of premium rights in the case of premiums in the sheepmeat and goatmeat sector should be established.
(27) Trebuie prevăzute norme privind limitarea transferului drepturilor de primă în cazul primelor din sectorul cărnii de oaie și de capră.
(27) Sensitivity to aircraft noise is a major constraint to airport development.
(27) Sensibilitatea la zgomotul aparatelor de zbor reprezintă o constrângere majoră în dezvoltarea aeroporturilor.
(27) Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
(27) Deoarece organismele notificate își pot oferi serviciile în întreaga Uniune, este adecvat să se acorde celorlalte state membre și Comisiei oportunitatea de a ridica obiecții cu privire la un organism notificat.
(27) Since the objectives of the action to be taken, namely the need for human resources development (HRD), in particular education and training in a lifelong learning perspective, and related labor market issues, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiary as set out in Article 5 of the Treaty.
(27) Deoarece obiectivele acţiunii ce va fi întreprinsă, şi anume dezvoltarea resurselor umane, vizând în special educaţia şi formarea într-o perspectivă a învăţării pe toată durata vieţii şi problemele conexe legate de piaţa muncii nu pot fi atinse în suficientă măsură de statele membre, putând fi mai bine realizate la nivel comunitar, Comunitatea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarităţii stabilit la articolul 5 din Tratat.
(27) Since the objectives of the proposed action to facilitate cross-border activities of public benefit purpose entities cannot be sufficiently achieved by the Member States in so far as they involve the creation of a public benefit purpose entity form with common features throughout the Union and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty on the European Union.
(27) Deoarece obiectivele măsurii propuse de a facilita activitățile transfrontaliere ale entităților de interes public nu pot fi îndeplinite în mod suficient de statele membre, în măsura în care implică crearea unei forme de entitate de interes public cu elemente comune în întreaga Uniune și, prin urmare, datorită dimensiunii măsurii, pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii, Uniunea poate adopta măsuri în conformitate cu principiul subsidiarității stipulat la articolul 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
(27) SMEs constitute a significant source of innovation and growth in Europe.
(27) IMM-urile constituie o sursă importantă de inovare și creștere economică în Europa.
(27) Statistical data is an important means for monitoring border check procedures and can serve as an efficient management tool.
(27) Datele statistice constituie un mijloc important de monitorizare a procedurilor de verificare la frontieră și pot fi un instrument eficient de gestionare.
(27) Supervisory information should be exchanged between the competent authorities in the home and host Member States and ESMA.
(27) Trebuie să aibă loc un schimb de informații în materie de supraveghere între autoritățile competente din statele membre de origine și statele membre gazdă și AEVMP.
(27) Testing that is carried out for the sole purpose of this Regulation should be carried out on the substance or mixture in the form in which it is used or reasonably can be expected to be used.
(27) Testele efectuate exclusiv în sensul prezentului regulament trebuie efectuate pe substanţa sau pe amestecul sub forma în care este sau se prevede în mod rezonabil că va fi utilizat(ă).
(27) The adoption of a directive setting out minimum requirements led to certain differences in its application at MS level that impacting either the internal market or the security objectives.
(27) Adoptarea unei directive privind stabilirea unor cerințe minime a dus la anumite diferențe în aplicarea acesteia la nivelul statelor membre care au avut un impact atât asupra pieței interne, cât și asupra obiectivelor de securitate.
(27) The aim is progressively to reduce ex ante sector-specific rules as competition in the markets develops and, ultimately, for electronic communications to be governed by competition law only.
Se urmărește reducerea treptată a reglementărilor ex ante specifice sectorului, pe măsură ce se dezvoltă intensifică concurența pe piață și, în cele din urmă, reglementarea comunicațiilor electronice doar prin dreptul concurenței.
(27) The CE marking, indicating the conformity of a product, is the visible consequence of a whole process comprising conformity assessment in a broad sense.
(27) Marcajul CE, care indică conformitatea unui produs, este consecința vizibilă a unui întreg proces cuprinzând evaluarea conformității în sensul larg.
(27) The Commission expects that ESOs and NSBs put forward more proposals for international standards in those areas where Europe is a global leader.
(27) Comisia așteaptă din partea OES-urilor și ONS-urilor să avanseze mai multe propuneri pentru standarde internaționale în acele domenii în care Europa este lider mondial.
(27) The Commission should conduct an interim evaluation, assessing the quality and efficiency of the implementation of the Eurostars Joint Programme and progress towards the objectives set, as well as a final evaluation.
(27) Comisia trebuie să realizeze atât o evaluare intermediară, care să aprecieze calitatea şi eficienţa punerii în aplicare a programului comun Eurostars şi progresul înregistrat în atingerea obiectivelor stabilite, cât şi o evaluare finală,
(27) The Commission should review the application of the Directive after a period of five years and that Member States should support the Commission by providing appropriate input to this exercise,
(27) Este oportun ca, după o perioadă de cinci ani, Comisia să revizuiască aplicarea directivei, iar statele membre să o sprijine furnizându-i informații adecvate în acest scop,
(27) The Commission, which is responsible for the proper application of Union law under Article 17 of the Treaty on European Union, should decide whether the expenditure incurred by the Member States complies with Union legislation.
(27) Comisia, care este responsabilă de aplicarea corectă a dreptului Uniunii în temeiul articolului 17 din Tratatul privind Uniunea Europeană, ar trebui să decidă dacă cheltuielile suportate de statele membre sunt efectuate în conformitate cu legislația Uniunii.
(27) The conformity assessment obligation should require the manufacturer to perform an electromagnetic compatibility assessment of apparatus, based on relevant phenomena, in order to determine whether or not it meets the protection requirements under this Directive.
(27) Obligația de evaluare a conformității ar trebui să impună producătorului efectuarea unei evaluări a compatibilității electromagnetice a aparatului, pe baza unor fenomene relevante, pentru a constata dacă acesta îndeplinește sau nu cerințele de protecție prevăzute de prezenta directivă.
(27) The constant development of poultry-rearing techniques means that periodic changes in the methods of poultry disease control will have to be made.
(27) Evoluţia constantă a tehnicilor avicole presupune modificarea periodică a metodelor de control al bolilor păsărilor de curte.
(27) The details of transactions in financial instruments should be reported to competent authorities to enable them to detect and investigate potential cases of market abuse, to monitor the fair and orderly functioning of markets, as well as the activities of investment firms.
(27) Detaliile referitoare la tranzacțiile cu instrumente financiare ar trebui comunicate autorităților competente pentru ca acestea să poată să detecteze și să investigheze eventualele cazuri de abuz de piață și să monitorizeze funcționarea corectă și organizată a piețelor și a activităților societăților de investiții.
(27) The efficient management of a nuclear emergency with cross-border consequences calls for enhanced cooperation between Member States in emergency planning and response.
(27) Gestionarea eficientă a urgențelor nucleare cu consecințe transfrontaliere necesită o mai mare cooperare între statele membre în ceea ce privește planificarea și răspunsul în situații de urgență.
(27) The establishment of an inventory of principal emissions and sources responsible may be regarded as an important instrument making it possible in particular to compare pollution activities in the Community.
(27) Realizarea unui inventar al principalelor emisii şi al surselor acestor emisii poate fi considerată ca fiind un instrument important care oferă în special posibilitatea de a compara activităţile poluante din cadrul Comunităţii.
(27) The following Articles 42a, 42b, 42c and 42d are inserted:
(27) Se inserează următoarele articole 42a, 42b, 42c și 42d:
(27) The IMI Joint Undertaking should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the framework financial regulation17 which takes into account its specific operating needs arising, in particular, from the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
(27) Întreprinderea comună IMI ar trebui să aibă, sub rezerva unei consultări prealabile cu Comisia, un regulament financiar bazat pe principiile regulamentului financiar cadru17, care să ţină seama de cerinţele specifice de funcţionare care pot rezulta, în special, din necesitatea de a combina fondurile comunitare cu cele private pentru a sprijini în mod eficient şi prompt activităţile de cercetare şi dezvoltare.
(27) The legal and procedural safeguards set out in Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Garanțiile juridice și procedurale prevăzute de Regulamentul (UE) nr. 604/2013 sunt în continuare aplicabile în ceea ce privește solicitanții care fac obiectul prezentei decizii.
(27) The LIFE Programme and the sub-programmes should be regularly monitored and evaluated based on corresponding indicators to allow for readjustments.
(27) Programul LIFE și subprogramele din cadrul acestuia trebuie monitorizate și evaluate periodic pe baza unor indicatori corespunzători, pentru a permite reajustări.
(27) The main establishment of a controller in the Union should be determined according to objective criteria and should imply the effective and real exercise of management activities determining the main decisions as to the purposes, conditions and means of processing through stable arrangements.
(27) Sediul principal al unui operator în Uniune ar trebui să fie determinat conform unor criterii obiective și ar trebui să implice exercitarea efectivă și reală a unor activități de gestionare care să determine principalele decizii cu privire la scopurile, condițiile și mijloacele de prelucrare în cadrul unor înțelegeri stabile.
(27) The Member States are strongly encouraged to develop electronic publication systems that allow undertakings to file accounting data, including statutory financial statements, only once and in a form that allows multiple users to access and use the data easily.
(27) Statele membre sunt puternic încurajate să dezvolte sisteme de publicare electronice care să le permită entităților să prezinte date contabile, inclusiv situațiile financiare statutare, o singură dată și într-o formă care să permită mai multor utilizatori să le acceseze și să le utilizeze cu ușurință.
(27) The Member States should lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and should take all measures necessary to ensure that they are implemented.
(27) Statele membre trebuie să stabilească regimul privind sancțiunile aplicabile în cazul încălcării dispozițiilor prezentului regulament și trebuie să ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a acestor sancțiuni.
(27) The need of establishing criteria of performance on which the allocation of budget between Member States for the actions managed by the National Agencies should be based.
(27) Necesitatea de stabilire a unor criterii de performanță pe care trebuie ar trebui să se bazeze alocarea bugetului între statele membre pentru acțiunile gestionate de agențiile naționale.
(27) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the Directive 2006/95/EC.
(27) Obligația de a transpune prezenta directivă în dreptul intern ar trebui să se limiteze la dispozițiile care reprezintă o modificare de fond în raport cu Directiva 2006/95/CE.
(27) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
(27) Obligația de a transpune prezenta directivă în legislația națională se limitează la dispozițiile care constituie o modificare de fond în raport cu directiva precedentă.
(27) The plant health of agricultural crops in the outermost regions is subject to particular problems associated with the climate and the inadequacy of the control measures hitherto applied there.
(27) Situația fitosanitară a producțiilor agricole din regiunile ultraperiferice este afectată de dificultăți specifice legate de condițiile climatice, precum și de insuficiența mijloacelor de combatere aplicate până în prezent în aceste regiuni.
(27) The responsibilities of the Accounting Officer of the Commission should be clarified, in particular it should be specified that he is the only person who is entitled to define the accounting rules and harmonised charts of accounts, while Accounting Officers of all other institutions define accounting procedures applicable in their institutions.
(27) Responsabilitățile contabilului Comisiei ar trebui clarificate, în special ar trebui precizat că acesta este singura persoană care are dreptul să definească normele contabile și planurile de conturi armonizate, în timp ce contabilii tuturor celorlalte instituții definesc procedurile contabile aplicabile în instituțiile lor.
(27) The Standing Committee should be consulted on the draft standardisation requests referred to in this Directive.
(27) Comitetul permanent trebuie să fie consultat cu privire la proiectele de standarde menţionate de prezenta directivă.
(27) The state of the art in measurement technology is subject to constant evolution which may lead to changes in the needs for conformity assessments.
(27) Tehnica modernă în domeniul tehnologiei metrologice este într-o evoluție continuă, fapt care poate determina modificări în ceea ce privește cerințele referitoare la evaluarea conformității.
(27) The system set out in this Decision is complemented by the accreditation system as foreseen in Regulation [….] of the European Parliament and the Council of … setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
(27) Sistemul stabilit de prezenta decizie este completat de sistemul de acreditare astfel cum este prevăzut de Regulamentul […] al Parlamentului European şi al Consiliului din … de stabilire a cerinţelor de acreditare şi supraveghere a pieţei referitor la comercializarea produselor.
(27) The technical specifications drawn up by public purchasers need to allow public procurement to be opened up to competition.
(27) Specificațiile tehnice stabilite de achizitorii publici trebuie să permită deschiderea către concurență a achizițiilor publice.
(27) The Union is negotiating with its trade partners international agreements including protection of designations of origin and geographical indications.
(27) Uniunea negociază, împreună cu partenerii săi comerciali, acorduri internaționale care prevăd protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice.
(27) This Decision covers actions in the field of marine pollution prevention, preparedness and response with the exception of actions falling under Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing the European Maritime Safety Agency[to be updated, once the new act is adopted].
(27) Prezenta decizie reglementează acțiunile de prevenire, pregătire și răspuns în domeniul poluării marine cu excepția acțiunilor prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1406/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 iunie 2002 de instituire a unei Agenții Europene pentru Siguranță Maritimă [se actualizează după adoptarea noului act].
(27) This Decision should apply without prejudice to the provisions of Commission Directive 2006/111/EC of 16 November 2006 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings8.
(27) Prezenta decizie trebuie să se aplice fără a aduce atingere dispozițiilor Directivei 2006/111/CE din 16 noiembrie 2006 privind transparența relațiilor financiare dintre statele membre și întreprinderile publice, precum și transparența relațiilor financiare din cadrul anumitor întreprinderi8.
(27) This Recommendation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(27) Prezenta recomandare respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute în special de Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
(27) To ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission, to adopt an annual work programme for the implementation of the Programme.
(27) Pentru a asigura condiții uniforme de punere în aplicare a prezentului regulament, Comisiei ar trebui să i se confere competențe de executare, în vederea adoptării unui program anual de lucru pentru punerea în aplicare a programului.
(27) Transparent accreditation as provided for in Regulation (EC) No 765/2008, ensuring the necessary level of confidence in conformity certificates, should be considered by the national public authorities throughout the Union as the preferred means of demonstrating the technical competence of conformity assessment bodies.
(27) Acreditarea transparentă, astfel cum este prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 765/2008, garantând nivelul necesar de fiabilitate a certificatelor de conformitate, ar trebui să fie considerată de către autoritățile publice naționale din întreaga Uniune ca fiind modalitatea preferată de a demonstra competența tehnică a organismelor de evaluare a conformității.
(27) When implementing the recently presented Communication on circular migration and mobility partnerships with third countries;
(27) În implementarea Comunicării emise recent privind migraţia circulatorie şi parteneriatele pentru mobilitate între Uniunea Europeană şi ţările terţe;
(27) Whilst it is appropriate for an amount to be allocated to each Member State on the basis of the latest available statistical data, a part of the available resources under the Fund should also be distributed for the implementation of specific actions which require cooperative effort amongst Member States and generate significant added value for the Union, and for the implementation of the Union Resettlement Programme and for the implementation of relocation.
(27) Deși este oportun să se aloce o sumă pentru fiecare stat membru pe baza celor mai recente date statistice disponibile, o parte a resurselor disponibile în cadrul fondului ar trebui, de asemenea, să fie distribuită în scopul punerii în aplicare a acțiunilor specifice care necesită un efort de cooperare între statele membre și generează o valoare adăugată considerabilă pentru Uniune, precum și în scopul punerii în aplicare a Programului de relocare al Uniunii și a transferurilor.
(27) With a view of enhancing performance across the whole aviation chain and implementing the 'gate-to-gate' approach, the suppliers of groundhandling services and self-handling airport users should report to the Commission about their performance.
(27) În vederea creșterii performanței în întreg sectorul aviatic și a punerii în aplicare a abordării „gate-to-gate”, furnizorii de servicii de handling la sol și utilizatorii aeroportului care recurg la handling propriu ar trebui să prezinte Comisiei rapoarte cu privire la efectuarea acestora.
(27) ‘conformity assessment’ means the process demonstrating whether the essential requirements of this Regulation relating to an appliance or a fitting have been fulfilled;
(27) „evaluare a conformității” înseamnă procesul prin care se demonstrează măsura în care au fost îndeplinite cerințele esențiale de securitate din prezentul regulament referitoare la un aparat sau la un accesoriu;
(27) ‘electronic document’ means a document in any electronic format;
(27) „document electronic” înseamnă un document în orice format electronic;
(27) ‘Inspection’: the act by a competent authority of conducting an official review of documents, facilities, records, quality assurance arrangements, and any other resources that are deemed by the competent authority to be related to the clinical trial and that may be located at the site of the trial, at the sponsor's and/or contract research organisation's facilities, or at other establishments which the competent authority sees fit to inspect;
(27) „Inspecție”: activitate întreprinsă de o autoritate competentă care constă în examinarea oficială a documentelor, localurilor, înregistrărilor, sistemelor de asigurare a calității și a oricărui alt element care, în conformitate cu avizul autorității competente, au legătură cu trialul clinic și care se pot afla la locul de desfășurare a trialului, în localurile sponsorului și/sau ale organismului de cercetare subcontractant sau în orice altă instituție pe care autoritatea competentă consideră că este necesar să o inspecteze;
(27) ‘placing on the market’ means the first making available of a veterinary medicinal product on the Union market.
(27) „introducere pe piață” înseamnă punerea la dispoziție pentru prima dată a unui medicament de uz veterinar pe piața Uniunii.
(27) ‘purse seines’ means any encircling net the bottom of which is drawn together by means of a purse line at the bottom of the net, which passes through a series of rings along the groundrope, enabling the net to be pursed and closed;
(27) „plasă pungă” înseamnă orice setcă înconjurătoare al cărei fund este strâns cu ajutorul unui cablu de punguire care trece printr-o serie de inele dispuse de-a lungul frânghiei greutăților, care permite strângerea plasei sub forma unei pungi și închiderea acesteia;