natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ex ante controls and agreements under indirect management
Controale ex ante și acorduri în cadrul gestiunii indirecte
Ex ante controls by EU delegations in the field on all assistance files approved by the national implementing systems until these systems are assessed ready and mature for such ex ante controls to be waived safely.
controale ex ante efectuate de către delegațiile UE la fața locului cu privire la toate dosarele de asistență aprobate de sistemele naționale de punere în aplicare până în momentul în care aceste sisteme sunt evaluate ca fiind pregătite și suficient de dezvoltate pentru a se putea renunța în siguranță la aceste controale ex ante.
Ex ante controls cover the whole expenditure life-cycle, from the planning and programming of grants and procurements to payments.
Controalele ex ante vizează întregul ciclu de cheltuieli, de la planificarea și programarea granturilor și a achizițiilor publice până la efectuarea plăților.
Ex ante controls on all financial transactions
Controale ex ante privind toate tranzacțiile financiare
Ex ante controls on all financial transactions
Controale ex-ante privind toate tranzacțiile financiare
Ex ante coordination for major economic policy reforms (communication)
Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice (comunicare)
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Coordonarea ex-ante în contextul zonei euro, atât prin prezentarea planurilor de proiecte de buget, cât și prin discutarea planurilor de reforme majore în domeniul politicii economice, va contribui la luarea în considerare a efectelor de contagiune a acțiunilor naționale asupra ansamblului zonei euro.
Ex ante coordination in the euro area context, both via the submission of draft budget plans and the discussion of major economic policy reform plans, will contribute to taking into account the spillover effects from national actions on the euro area as a whole.
Coordonarea ex-ante în contextul zonei euro, atât prin prezentarea planurilor de proiecte de buget, cât și prin discutarea planurilor de reforme majore în domeniul politicii economice, va contribui la luarea în considerare a efectelor de contagiune a acțiunilor naționale asupra ansamblului zonei euro.
Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms
Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice
Ex ante coordination of plans for major economic policy reforms (communication)2
Coordonarea ex-ante a proiectelor de reforme majore ale politicilor economice (comunicare)2
Ex ante cost allocation would enable certain investments, for which no viable cost sharing would be possible under the BAU with distributional and social impacts on market participants and final consumers.
Alocarea ex ante a costurilor ar permite anumite investiții pentru care partajarea costurilor nu este fezabilă în cazul menținerii practicilor actuale, întrucât acestea ar fi distribuite la nivelul participanților la piață și al consumatorilor finali, cu efecte pe plan social.
Ex ante declarations of most restrictive licensing terms
Declarații ex-ante privind cele mai restrictive condiții de acordare de licență
Ex ante disclosure of intellectual property rights:
Divulgarea ex-ante a drepturilor de proprietate intelectuală:
Ex ante disclosure of IPR
Divulgarea ex-ante a drepturilor de proprietate intelectuală
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms
Divulgarea ex-ante a celor mai restrictive condiții de acordare de licență
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms:
Divulgarea ex-ante a celor mai restrictive condiții de acordare de licență:
Ex ante disclosures of IPR
Divulgarea ex-ante a drepturilor de proprietate intelectuală
Ex ante disclosures of most restrictive licensing terms
Divulgarea ex-ante a celor mai restrictive condiții de acordare de licență
Ex ante evaluation
Evaluare ex ante
Ex ante evaluation
Evaluare ex-ante
Ex ante funds could possibly be accumulated in DGS, but in that case DGS should be able to finance resolution.
Fondurile ex ante ar putea fi eventual acumulate în DGS-uri, dar în acest caz DGS-urile ar trebui să fie în măsură să finanțeze rezoluția.
Ex ante licensing schemes are at the heart of these control regimes.
Regimurile ex ante de acordare a licențelor constituie esența acestor sisteme de control.
Ex ante political control would be provided by the introduction of an early warning mechanism.
Controlul politic ex ante va fi realizat prin introducerea unui sistem de avertizare timpurie.
Ex ante regulation is now likely to be lifted in many areas and a greater part of the industry will be subject only to EU competition rules.
În prezent, este probabil ca reglementarea ex ante să fie eliminată în multe domenii și ca o mai mare parte a industriei să facă obiectul doar al normelor comunitare în domeniul concurenței.
Ex ante regulation under the Regulatory Framework builds on competition law principles.
Reglementarea ex ante în temeiul Cadrului de reglementare se bazează pe principiile legislației în materie de concurență.
Ex ante verification of the capacity to manage EU funds, taking due account of the specific risks of the actions concerned (flexibility and proportionality);
verificarea ex ante a capacității de a gestiona fonduri ale UE, luând în considerare în mod corespunzător riscurile specifice ale acțiunilor în cauză (flexibilitate și proporționalitate);
ex Art.
de ex. articolul 96
ex Art.
ex art. 88
ex Art.
fostul articol 117
ex Art.10
fostul articol 10
ex Chapter 03
ex capitolul 03
ex Chapter 04
ex capitolul 04
ex Chapter 05
ex capitolul 05
ex Chapter 09
ex capitolul 09
ex Chapter 16
ex capitolul 16
ex Chapter 18
ex capitolul 18
ex Chapter 21
UK: Neconsolidat
Ex Chapter 3
ex capitolul 3
ex Chapter 6
ex capitolul 6
ex Chapter 76
DMA: 3) Neconsolidat.
ex Chapter 8
ex capitolul 8
ex Invertebrata
ex lnvertebrata
ex Parkinson),
ex Parkinson,
Ex parte procedure
Procedura ex parte
EX POST (2013 Draft Evaluation Guidelines)
EX POST (Proiect de orientări privind evaluarea, 2013)
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Auditurile ex post și aplicarea rezultatelor lor au reprezentat 23% din total (61 milioane EUR).
Ex post audits and their resulting implementation amounted to 23 % (€61m) of the total.
Auditurile ex-post și punerea în aplicare a acestora se ridica la 23 % din total (61 de milioane EUR).
Ex post audits on a sample of claims; and
audituri ex-post pe un eșantion de cereri; și
Ex post controls of finalised programmes to ascertain that all levels of the management and control systems meet the standards required;
controale ex post ale programelor finalizate pentru a verifica dacă toate nivelurile sistemelor de gestionare și control respectă standardele necesare;
Ex post controls on grants final payments
Controale ex post privind plățile finale ale subvențiilor
Ex post controls on grants final payments
Controale ex-post privind plățile finale ale subvențiilor
Ex Post Controls:
Controale ex post:
Ex post evaluation
Evaluare ex post
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event
Evaluarea ex post a evenimentului „Capitala europeană a culturii” din 2009 (Linz și Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event (Linz and Vilnius)
Evaluarea ex post a evenimentului „Capitala europeană a culturii” din 2009 (Linz și Vilnius)
Ex Post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)
Evaluarea ex post a evenimentului „Capitale europene ale culturii” din 2010 (Essen pentru Ruhr, Pécs și Istanbul)
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Evaluarea ex post a evenimentului „Capitalele europene ale culturii 2012” (Guimarães și Maribor)
Ex Post evaluation of the 2013 European Capitals of Culture (Košice and Marseille-Provence)
Evaluare ex post a evenimentului „Capitale europene ale culturii” din 2013 (Košice și Marsilia-Provence)
Ex Post evaluation of the 2014 European Capitals of Culture (Umeå and Rīga)
Evaluare ex post a capitalelor europene ale culturii pentru anul 2014 (Umeå și Riga)
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and
Evaluarea ex post a evenimentului „Capitala europeană a culturii” din 2007 (Luxemburg și Sibiu) și
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall be the responsibility of the Commission.
Evaluarea ex post privind punerea în aplicare a asistenței ține de responsabilitatea Comisiei.
Ex post evaluation of the implementation of assistance shall include identifiable IPA component-specific results.
Evaluarea ex post privind punerea în aplicare a asistenței include rezultatele identificabile specifice pentru componentele IPA.
Ex post evaluation shall include identifiable IPA component-specific results.
Evaluarea ex post include rezultatele specifice ce pot fi identificate în componenta IPA.
Ex post evaluation14
Evaluarea ex-post14
Ex post evaluations must also analyse all three dimensions in a strong integrated approach.
Evaluările ex post vor trebui să analizeze, de asemenea, cele trei dimensiuni intr-o abordare puternică și integrată.
Ex post evaluations shall be completed by 31 December 2023.
Evaluările ex post se finalizează până la 31 decembrie 2023.
Ex post evaluations shall examine the effectiveness and efficiency of the CSF Funds and their contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth in accordance with specific requirements established in the Fund-specific rules.
Evaluările ex post analizează eficacitatea și eficiența fondurilor CSC și contribuția acestora la strategia Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii în conformitate cu cerințele specifice stabilite în normele specifice fondurilor.
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluări ex post/verificări ale adecvației legislației existente
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluări ex post/verificări ale adecvării legislației existente
Ex post on-the-spot financial controls
Controale financiare ex post la fața locului
Ex post' conditionality will be based on the achievement of milestones related to targets for outputs and results linked to Europe 2020 objectives set for programmes in the Partnership Contract.
Condiționalitatea ex post se va baza pe realizarea obiectivelor de etapă în legătură cu țintele pentru realizări și rezultate legate de obiectivele Strategiei Europa 2020 stabilite pentru programele din cadrul contractului de parteneriat.
Ex post-evaluations/fitness checks of existing legislation
Evaluări ex post/verificări ale adecvării legislației existente
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs and micro-enterprises, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Este necesar să se realizeze studii de impact ex ante și ex post asupra IMM-urilor/IFM-urilor și microîntreprinderilor, indiferent dacă au sau nu activități de export, în vederea măsurării impactului potențial al creării unei piețe transatlantice.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, and micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Este necesar să se realizeze studii de impact ex ante și ex post asupra IMM-urilor/IFM-urilor, și microîntreprinderilor și profesiilor liberale, indiferent dacă au sau nu activități de export, în vederea măsurării impactului potențial al creării unei piețe transatlantice.
Ex-ante and ex-post impact studies need to be conducted on SMEs/VSEs, micro-enterprises and liberal professions, whether or not they intend to export, in order to gauge the potential impact of the creation of a transatlantic market.
Este necesar să se realizeze studii de impact ex ante și ex post asupra IMM-urilor/IFM-urilor, microîntreprinderilor și profesiilor liberale, indiferent dacă au sau nu activități de export, în vederea măsurării impactului potențial al creării unei piețe transatlantice.
ex-ante assessment of the IFI
evaluarea ex-ante a IFI;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
evaluarea ex ante pentru a asigura instituirea unor măsuri antifraudă adecvate, în vederea prevenirii și detectării fraudei în gestionarea fondurilor UE, în cadrul autorităților care gestionează fonduri importante în cadrul gestiunii comune și descentralizate;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
Evaluarea ex-ante pentru a garanta aplicarea, în cadrul autorităților ce asigură gestionarea fondurilor relevante în conformitate cu gestiunea în comun și gestiunea descentralizată, a unor măsuri corespunzătoare de combatere a fraudei, în scopul prevenirii și detectării cazurilor de fraudă în cadrul gestionării fondurilor UE;
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint and decentralised management);
O evaluare ex ante pentru a se garanta că, la nivelul autorităților care administrează fondurile relevante în cadrul gestionării descentralizate comune, au fost adoptate măsurile antifraudă adecvate pentru a se preveni și descoperi fraude în gestionarea fondurilor UE);
Ex-ante assessment to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in the authorities managing the relevant funds under joint, decentralised and shared management);
evaluare ex-ante pentru a garanta aplicarea, în cadrul autorităților care asigură gestionarea fondurilor relevante în conformitate cu gestiunea în comun și gestiunea descentralizată, a unor măsuri corespunzătoare de combatere a fraudei, în scopul prevenirii și detectării cazurilor de fraudă în cadrul gestionării fondurilor UE;
Ex-ante checks for the procurement and ex-post controls.
Controalele ex ante pentru achiziții și controalele ex post.
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
controale ex-ante în cazul a 100 % din cererile de rambursare, inclusiv primirea de certificate de audit și certificarea ex-ante a metodologiilor privind costurile;
Ex-ante compatibility control
Controlul ex-ante al compatibilității
Ex-ante compliance assessments to ensure that appropriate anti-fraud measures to prevent and detect fraud in the management of EU funds are in place in all implementing partners;
evaluări ale conformității ex-ante, pentru a asigura existența măsurilor anti-fraudă corespunzătoare, necesare prevenirii și depistării fraudei în gestionarea fondurilor UE în toate țările partenere în care se pun în aplicare proiectele;
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
Condițiile ex-ante existente în domeniul planificării strategice ar completa accentul pus pe investițiile strategice în transporturile durabile.
Ex-ante conditionality
Condiție ex ante
Ex-ante conditionality
Condiționalitate ex ante
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Condiționalitatea ex-ante se leagă de îndeplinirea precondițiilor legate de cadrele strategice, de reglementare și instituționale, precum și de aplicarea politicilor în conformitate cu orientările politice ale UE.
Ex-ante contributions
Contribuțiile ex ante
Ex-ante contributions to be paid by banks shall be spread out in time as evenly as possible until the initial or final target level is reached.
Contribuțiile ex ante care trebuie plătite de bănci trebuie repartizate în timp cât mai uniform posibil, până la atingerea nivelului-țintă inițial sau final.
Ex-ante contributions to the Deposit Insurance Fund
Contribuțiile ex ante la Fondul de garantare a depozitelor
Ex-ante control by Member States over the allocation of the budget by the Commission has been strengthened: this will result in less flexibility in implementation of funding programmes by the Commission.
Controlul ex-ante de către statele membre al alocării bugetului de către Comisie a fost consolidat; acest lucru va reduce flexibilitatea punerii în aplicare a programelor de finanțare de către Comisie.
ex-ante controls on payments from the DG to the trust account of the IFI;
controale ex-ante privind plățile efectuate de DG în contul fiduciar al IFI;
Ex-ante cost allocation
Alocarea ex ante a costurilor
Ex-ante cost allocation and risk-related incentives for PCIs
Alocarea ex ante a costurilor și stimulente legate de risc acordate proiectelor de interes comun
Ex-ante cost allocation with ex-post adjustment
Alocarea ex ante a costurilor, cu ajustare ex post
Ex-ante desk and on-the-spot checks: 5.616.200€ (0.6% of the funds – 958.19M€)
Controalele ex-ante bazate pe documente și la fața locului: 5 616 200 EUR (0,6% din fonduri – 958,19 MEUR)
Ex-ante evaluation
Evaluare ex ante
Ex-ante evaluation
Evaluare ex-ante
Ex-ante evaluation
Evaluarea ex ante
Ex-ante evaluation
Evaluarea ex-ante
Ex-ante evaluation and impact assessment
Evaluare ex ante și evaluarea impactului
Ex-ante evaluation of the Structural Reform Support Programme (SRSP)
Evaluarea ex ante a Programului de sprijin pentru reforme structurale (PSRS)
Ex-ante evaluation will be used to set baseline, milestones and target indicator values which will feed into the Partnership Contracts and the OPs.
Evaluarea ex ante va fi utilizată pentru a se stabili valorile indicatorilor de referință, ale celor pentru obiectivele de etapă și ale celor pentru ținte, care vor fi incluse în acordurile de parteneriat și în programele operaționale (PO).
Ex-ante evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation.
Evaluări ex ante efectuate de Comisie în conformitate cu articolul 25 alineatul (4) din regulamentul financiar general
Ex-ante evaluations of funded activities will be carried out in accordance with the financial rules for each action.
Evaluările ex-ante ale activităților finanțate vor fi efectuate în conformitate cu normele financiare pentru fiecare acțiune.
Ex-ante evaluations of operational programmes for regional, human resources and rural development were conducted to support and streamline the programming process.
S-au desfășurat evaluări ex ante ale programelor operaționale pentru dezvoltarea rurală, regională și a resurselor umane în scopul susținerii și eficientizării proceselor de programare.
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
Evaluările ex ante, care contribuie la elaborarea de programe și activități, se bazează pe dovezi privind performanța programelor sau a activităților conexe și identifică și analizează aspectele care trebuie abordate, valoarea adăugată europeană, obiectivele, efectele preconizate ale mai multor opțiuni și modalitățile de monitorizare și de evaluare.
Ex-ante information about the sectors and / or products likely to be affected by increased imports as a direct result of trade agreements will be provided in the analysis carried out by the Commission departments for the trade negotiations.
Se vor furniza în analiza realizată de departamentele Comisiei pentru negocieri comerciale informații ex-ante privind sectoarele și/sau produsele care pot fi afectate de creșterea importurilor ca urmare directă a acordurilor comerciale.
Ex-ante project evaluation criteria
Criterii de evaluare ex ante a proiectelor
Ex-ante regulation refocused on remaining market competition problems
Reglementarea ex-ante axată pe problemele încă nesoluţionate privind concurenţa pe piaţă
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
analiza ex ante a mecanismelor antifraudă disponibile în țara parteneră, ca parte a evaluării criteriului de eligibilitate a gestionării finanțelor publice pentru a beneficia de sprijin bugetar (respectiv angajarea activă în combaterea fraudei și corupției, autorități de inspecție adecvate, capacitate judiciară suficientă și mecanisme eficiente de reacție și de sancțiune);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
examinarea ex-ante a mecanismelor de combatere a fraudei existente în țara parteneră, ca parte a evaluării criteriului de eligibilitate din cadrul gestionării finanțelor publice, în vederea acordării sprijinului bugetar (respectiv un angajament de a combate frauda și corupția, autorități de control corespunzătoare, capacități judiciare suficiente și mecanisme de răspuns și de sancționare eficiente);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
identificarea ex-ante a mecanismelor de combatere a fraudei existente în țara parteneră, ca parte a evaluării criteriului de eligibilitate din cadrul gestionării finanțelor publice, în vederea acordării sprijinului bugetar (respectiv un angajament de a combate frauda și corupția, autorități de control corespunzătoare, capacități judiciare suficiente și mecanisme de răspuns și de sancționare eficiente);
Ex-ante screening of the anti-fraud mechanisms available in the partner country as part of the assessment of the eligibility criterion of public finance management for receiving budget support (i.e. active commitment to fight fraud and corruption, adequate inspection authorities, sufficient judicial capacity and efficient response and sanction mechanisms);
Un control ex ante al mecanismelor antifraudă disponibile în țara parteneră, ca parte a evaluării criteriilor de eligibilitate privind acordarea unui sprijin bugetar pentru gestionarea finanțelor publice (și anume, o participare activă la lupta împotriva fraudei și corupției, existența unor autorități de inspecție corespunzătoare, o capacitate judiciară suficientă, o reacție eficientă și existența unor mecanisme de sancționare);
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
verificări ex-ante ale tranzacțiilor, realizate de personal al Comisiei, cu privire la toate tranzacțiile legate de contract și de plăți;
Ex-ante verification
Verificarea ex ante
Ex-ante verification (of marketing arrangements)
Verificare ex ante (a modalităților de comercializare)
Ex-ante verification of commitments:
Verificarea ex ante a angajamentelor:
Ex-ante verification of commitments:
Verificarea ex-ante a angajamentelor:
Ex-ante verification of payments:
Verificarea ex ante a plăților:
Ex-ante verification of payments:
Verificarea ex-ante a plăților: