natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endorsed by the European Council in November 2004, the Hague Programme builds on the framework of the Tampere programme to advance a new agenda on freedom, security and justice in the EU.
Susţinut de Consiliul European din noiembrie 2004, Programul de la Haga dezvoltă cadrul programului de la Tampere propunând o serie de măsuri noi în domeniul libertăţii, securităţii şi justiţiei în UE.
Endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010, these principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own assessments of creditworthiness.
Susţinut de Summit-ul G20 de la Seul din noiembrie 2010, aceste principii solicită înlăturarea sau înlocuirea referirii la astfel de ratinguri în legislaţie acolo unde sunt disponibile standarde alternative adecvate de estimare a bonităţii şi ca investitorii să trebuiască să-şi elaboreze propriile evaluări ale bonităţii.
Endorsed by the G20 Seoul Summit in November 2010, these principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own assessments of creditworthiness.
Susținut de Summit-ul G20 de la Seul din noiembrie 2010, aceste principii solicită înlăturarea sau înlocuirea referirii la astfel de ratinguri în legislație acolo unde sunt disponibile standarde alternative adecvate de estimare a bonității și ca investitorii să trebuiască să-și elaboreze propriile evaluări ale bonității.
Endorsement by the European Parliament and Council
Susținere din partea Parlamentului European și a Consiliului
ENDORSEMENT FOR ADDITIONAL SURVEY 30
ATESTARE PENTRU O INSPECȚIE SUPLIMENTARĂ30
Endorsement of harmonised indicators and collection of data will enable to exchange best practice solutions between Member States, as the effectiveness of the used initiatives is measurable.
Recunoaşterea indicatorilor armonizaţi şi colectarea de date vor permite schimbul de bune practici între statele membre, întrucât eficacitatea iniţiativelor întreprinse poate fi măsurată.
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
Aceasta recunoaştere a indicatorilor armonizaţi este necesară pentru orice politică coerentă.
Endorsement of the disclosure and shareholder vote provisions of the 2004 Recommendation has increased significantly in recent years.
În ultimii ani a crescut numărul de dispoziții adoptate referitoare la publicarea de informații și la votul acționarilor conform recomandării din 2004.
Endorsement of the general goal
Aderarea la obiectivul general
Endorsement of the recommendations is assessed by area.
Adoptarea recomandărilor se evaluează pe domenii.
Endorsement of the second reading agreement by Coreper :
Aprobarea acordului în a doua lectură de către Coreper:
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF SURVEY OR FOR A PERIOD OF GRACE 29
ATESTARE DE PRELUNGIRE A VALABILITĂȚII CERTIFICATULUI PÂNĂ LA SOSIREA ÎN PORTUL DE INSPECȚIE SAU PENTRU O PERIOADĂ DE GRAȚIE 29
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE UNTIL REACHING THE PORT OF THE SHIP RECYCLING FACILITY FOR A PERIOD OF GRACE 32
ATESTARE DE PRELUNGIRE A VALABILITĂȚII CERTIFICATULUI PÂNĂ LA SOSIREA ÎN PORTUL UNDE SE GĂSEȘTE INSTALAȚIA DE RECICLARE A NAVELOR SAU PENTRU O PERIOADĂ DE GRAȚIE 32
ENDORSEMENT TO EXTEND THE VALIDITY OF THE CERTIFICATE WHICH IS VALID FOR LESS THAN FIVE YEARS27
ATESTARE DE PRELUNGIRE A VALABILITĂȚII CERTIFICATULUI CARE ESTE VALABIL PENTRU MAI PUȚIN DE CINCI ANI27
ENDORSEMENT WHERE THE RENEWAL SURVEY HAS BEEN COMPLETED28
ATESTARE CA URMARE A FINALIZĂRII INSPECȚIEI DE REÎNNOIRE28
Endorsements attesting the recognition of certificates of competency issued by other countries (EaR):
Atestările care dovedesc recunoașterea certificatelor de competență emise de alte țări (EaR):
Endorsements on bills not bearing the name of another institution,
efecte de comerț andosate care nu poartă numele unei alte instituții
endorses and welcomes the principle that the 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
sprijină şi împărtăşeşte ideea că Strategia Europa 2020 şi Strategia pentru egalitatea între femei şi bărbaţi trebuie să se consolideze reciproc;
endorses and welcomes the principle that the Europe 2020 Strategy and the Strategy for equality between women and men should be mutually reinforcing;
sprijină şi împărtăşeşte ideea că Strategia „Europa 2020 – O strategie europeană pentru creşterea inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii” şi Strategia pentru egalitatea între femei şi bărbaţi trebuie să se consolideze reciproc;
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
recunoaşte necesitatea dezvăluirii tuturor informaţiilor privind ajutoarele disponibile pentru aeroporturi şi operatori şi privind condiţiile în care aceste ajutoare au fost acordate;
endorses need for full disclosure of the aid available to airports and carriers and the conditions under which aid could have been paid,
recunoaște necesitatea dezvăluirii tuturor informațiilor privind ajutoarele disponibile pentru aeroporturi și operatori și privind condițiile în care aceste ajutoare au fost acordate;
endorses that consumers should be given the opportunity, whenever possible, to compare different products, so they can make an informed choice;
susține ideea că, ori de câte ori este posibil, consumatorii ar trebui să aibă oportunitatea de a compara diferite produse, astfel încât să poată lua o decizie informată;
endorses the aim to establish a Community administrative culture and give administrations the appropriate tools provided by modern technology (such as electronically-processed forms) to make procedures simpler and swifter;
sprijină obiectivul de a institui o cultură administrativă comunitară şi de a dota administraţiile cu instrumentele adecvate oferite de tehnologiile moderne (cum ar fi formularele electronice) pentru simplificarea şi accelerarea procedurilor;
endorses the Commission proposal aiming to implement a general anti-abuse rule (GAAR).
consideră justificată propunerea Comisiei, care urmăreşte punerea în aplicare a regulii generale anti-abuz (RGAA);
endorses the Commission proposals, although it is critical of the lack of transparency with regard to the ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement).
consideră oportun să sprijine propunerile Comisiei, sub rezerva criticii pe care a formulat-o la adresa lipsei de transparenţă în privinţa ACTA (Anti-counterfeiting trade agreement);
endorses the Commission's ambitious goal of reducing the number of road fatalities to half of 2010 levels during the period 2011 to 2020.
sprijină obiectivul ambițios al Comisiei de a reduce numărul victimelor accidentelor rutiere la jumătate în perioada 2011-2020, în raport cu anul 2010;
endorses the Commission's decision to use a regulation rather than a directive to regulate this sector.
împărtășește alegerea Comisiei, de a elabora mai curând un regulament pentru a răspunde necesității de reglementare a sectorului, decât o directivă.
endorses the Commission's general approach in light of the fact that infringements of intellectual property rights are a global phenomenon which, accordingly, deserve to be treated in a holistic manner;
CESE susţine abordarea generală a Comisiei având în vedere faptul că încălcările dreptului de proprietate intelectuală sunt un fenomen global, care necesită tot o abordare globală;
endorses the Commission's move to initiate dialogue with all stakeholders to define effective measures at EU level to combat the informal economy and undeclared work.
sprijină inițiativa Comisiei de a lansa un dialog cu toate părțile interesate, pentru a stabili la nivelul UE măsuri eficiente de combatere a economiei informale și a muncii la negru.
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
se pronunță în favoarea planului prezentat de Comisie și sprijină eforturile acesteia de a găsi soluții concrete pentru reducerea fraudei și evaziunii fiscale;
endorses the Commission's proposal;
susține propunerea Comisiei;
endorses the Commission's view that individuals should have the right to opt in to a group action, though it can also envisage circumstances in which an opt-out procedure would have its advantages;
este de acord cu punctul de vedere al Comisiei Europene conform căruia ar trebui acordat dreptul persoanelor individuale de a se alătura litigiilor colective prin procedura cu consimțământ explicit, consideră însă că există și cazuri în care o procedură cu consimțământ implicit are avantaje;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda,
susține eforturile Comisiei Europene de a acorda, în cadrul Agendei digitale, o prioritate deosebită soluțiilor de e-sănătate;
endorses the European Commission's efforts to make eHealth a high priority within the Digital Agenda;
susține eforturile Comisiei Europene de a acorda, în cadrul Agendei digitale, o prioritate deosebită soluțiilor de e-sănătate;
endorses the fixing of a leverage cap which however should be designed to avoid any pro-cyclical effect;
sprijină limitarea efectului de pârghie (leverage cap), care, însă, ar trebui realizată în aşa fel încât să se evite orice efect prociclic;
endorses the idea of endeavouring to facilitate the cross-border penetration of retail financial services and the possibilities for consumers to switch providers;
susține ideea de a depune eforturi pentru a facilita introducerea serviciilor financiare cu amănuntul cu acoperire transfrontalieră și pentru a le oferi consumatorilor posibilitatea de a-și schimba furnizorii;
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
este de acord cu introducerea unei baze fiscale consolidate comune a societăților (CCCTB), obligatorie pentru companiile cu activitate transnațională;
endorses the introduction of an exemption for primary market transactions involving UCITS (units of undertakings for collective investments in transferable securities) and alternative investment funds (AIFs) in order to foster company financing;
este de acord cu introducerea exceptării pieței primare de la tranzacțiile privind titluri de participare ale organismelor de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (Units of undertakings for collective investments in transferable Securities - UCITS) și fonduri de investiții alternative (FIA) (Alternative investment funds – AIF), cu scopul de a sprijini finanțarea întreprinderilor
endorses the need for structural reforms in the Member States and supports the European Commission's key and expanding role in providing back-up and guidance, especially with respect to the euro-area members facing the greatest difficulties;
susţine necesitatea reformelor structurale în statele membre şi necesitatea asumării de către Comisia Europeană a unui rol din ce în ce mai important în materie de sprijin şi de coordonare, în special faţă de membrii zonei euro care se confruntă cu cele mai mari dificultăţi;
endorses the need to strengthen the text of the proposal on the protection of personal data.
consideră că este necesar să se consolideze textul propunerii în materie de protecţie a datelor personale.
endorses the objective of making it as easy as possible for SMEs, in particular, to set up companies.
sprijină eforturile de a înlesni, în special IMM-urilor, înființarea cât mai simplă cu putință a unei societăți.
endorses the polluter pays principle.
sprijină aplicarea principiului „plătește cel care produce daunele”;
endorses the position of the Commission to further develop cap-and-trade systems among developed countries in the first instance and then, over time, among major developing countries;
aprobă poziţia Comisiei privind dezvoltarea în continuare a sistemelor de plafonare şi de schimb, mai întâi în rândul ţărilor dezvoltate şi, ulterior, în rândul principalelor ţări în curs de dezvoltare;
endorses the proposal to limit the costs of proceedings, but recommends to clearly define that term to ensure that the measure is effective;
este de acord cu propunerea de a limita taxele judiciare, însă recomandă ca acest termen să fie clar definit, pentru ca măsura să poată fi eficientă;
endorses the proposal to opt for the country of destination principle, as it will create a level playing field for all suppliers in the same national market;
este de acord cu opțiunea propusă, vizând determinarea regimului de TVA aplicabil în temeiul principiului țării de destinație, întrucât pe această cale se creează condiții echitabile de concurență pentru toți furnizorii de pe aceeași piață națională;
endorses the proposed directive extending the minimum standard rate for VAT at 15%.
sprijină propunerea de directivă privind extinderea duratei de aplicare a cotei standard minime de TVA la 15%.
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
să aprobe orientările integrate propuse, care constituie fundamentul instituțional al strategiei, în urma avizului Parlamentului European;
endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration;
se declară de acord cu măsurile propuse, care par raţionale şi conforme principiilor bunei administrări;
endorses the rules proposed for amending the Directive on Administrative Cooperation (DAC).
susține normele prezentate în proiectul de directivă de modificare a Directivei privind cooperarea administrativă (DCA).
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Integrează conținutul punctului 3.3, conferind textului o mai mare coerență.
endorses this pragmatic approach but emphasises that it must be implemented in a transparent manner, including periodic reports to the Committee and to the European Parliament, to avoid accusations of a lack of democratic and legal oversight over its operations.
subscrie la această abordare pragmatică, dar subliniază că este necesar să fie pusă în aplicare în mod transparent, adăugând rapoarte periodice adresate acestui Comitet și Parlamentului European, pentru a se evita orice reproș cu privire la lipsa controlului democratic și juridic asupra demersului său.”
endorsing credit ratings as referred to in Article 4(3);
intenționează să avizeze ratinguri de credit în conformitate cu articolul 4 alineatul (3);
endorsing the 10 key objectives for Community action and the measures proposed under each objective;
să aprobe cele zece obiective-cheie de acțiune comunitară și măsurile propuse în cadrul fiecăruia
endorsing the Commission's proposals for country-specific recommendations and 'points to watch';
adoptarea propunerilor Comisiei cu privire la recomandările pentru fiecare ţară şi „punctele de monitorizat”;
Endorsing the Commission's view, the EESC believes there is no need as yet to change or add to the requirements of the Industrial Emissions Directive with regard specifically to emissions of mercury.
CESE, în acord cu opinia Comisiei, își exprimă convingerea că în prezent nu este nevoie să se modifice sau să se completeze cerințele din Directiva privind emisiile industriale în special în ceea ce privește emisiile de mercur.
ENDORSING the conclusions of the JTPF report on penalties,
APROBÂND concluziile Forumului comun cu privire la sancțiuni,
endorsing the new Community Lisbon programme;
adoptarea noului program comunitar de la Lisabona;
Endowed with a substantial budget and independent scientific governance, it represents a dynamic new development.
Dotat cu un buget substanţial şi o coordonare ştiinţifică independentă, acesta reprezintă o evoluţie nouă şi dinamică.
Endowments to the guarantee fund provided for in points (c) and (d) of paragraph 2 shall constitute internal assigned revenues in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU) No 966/2012.
Sumele cu care este alimentat fondul de garantare, prevăzute la alineatul (2) literele (c) și (d), constituie venituri alocate interne, în conformitate cu articolul 21 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 966/2012.
Endowments to the guarantee fund referred to in paragraph 2 shall be used to reach an appropriate level to reflect the total EU guarantee obligations ('target amount').
Sumele cu care este alimentat fondul de garantare, menționate la alineatul (2), se utilizează pentru a atinge un nivel corespunzător, care să reflecte valoarea totală a obligațiilor aferente garanției UE (denumite în continuare „valoarea țintă”).
Endurance brakes
Frâna încetinitoare
Endurance braking system (where fitted or required)
Frâna de încetinire (dacă este prevăzută din construcție sau obligatorie)
Endurance braking system (where fitted or required)
Frâna încetinitoare (dacă este prevăzută sau necesară)
Endurance braking system performance
Performanța frânei de încetinire
Endurance braking system performance
Performanța frânei încetinitoare
Endurance test
Încercare de anduranţă
Endurance test set out in point (c) of Annex III.
Încercare de anduranţă, prevăzut la litera (c) din anexa III.
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
Încercare de anduranţă: Scopul acestei încercări este acela de a demonstra că, componentele pe bază de hidrogen sunt capabile să funcţioneze în mod fiabil şi continuu.
endurance testing of functional safety systems
încercări privind anduranța sistemelor legate de siguranță funcțională
ENEF recognised this challenge and recommended an initiative at EU level.
ENEF a recunoscut această problemă și a recomandat o inițiativă la nivelul UE.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Compania italiană Enel, în asociaţie cu institutul Enea (Institutul pentru noile tehnologii, energie şi mediu) a lansat recent un proiect care permite realizarea, pentru prima dată în lume, a integrării unui ciclu combinat pe gaz şi a unei instalaţii termodinamice solare.
Enel, in cooperation with Enea, has recently launched a project which introduces, for the first time anywhere in the world, integration of a combined gas cycle and a solar thermal power plant.
Compania italiană Enel, în asociaţie cu institutul Enea (Institutul pentru noile tehnologii, energie şi mediu), a lansat recent un proiect care permite realizarea, pentru prima dată în lume, a integrării unui ciclu combinat pe gaz şi a unei instalaţii termodinamice solare.
ENEN endeavours to achieve a harmonisation of European Master of Science curricula in nuclear disciplines, to promote PhD studies as well as the exchange of students and teachers in the frame of this network.
ENEN depune eforturi pentru armonizarea programei European Master of Science pentru disciplinele nucleare, pentru promovarea studiilor de doctorat, precum și a schimburilor de studenți și de cadre didactice în cadrul acestei rețele.
ENEN has also recognised the need for post-graduate and continuous professional training (lifelong learning) and has widened its field of activities accordingly as provided for in chapter 3.4 below.
ENEN a recunoscut, de asemenea, necesitatea unei pregătiri profesionale postuniversitare și continue (învățare de-a lungul vieții) și și-a lărgit domeniul de activități în consecință, așa cum se precizează la punctul 3.4 de mai jos.
ENER held its first meeting in Brussels on 27 February 2009.
ENER și-a ținut prima reuniune la Bruxelles, la 27 februarie 2009.
ENER To improve security of energy supply through infrastructure
ENER de îmbunătățire a siguranței furnizării energiei prin infrastructură
Energy
energetic
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions x).
Energia (gazul şi electricitatea) utilizată în locuinţe produce 25% din emisiile de CO2 din ţările UE-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions).
Energia (gazul şi electricitatea) utilizată în locuinţe produce 25% din emisiile de CO2 din ţările UE-15.
Energy (gas and electricity) used in the home is responsible for 25% of EU15 carbon dioxide emissions28.
Energia (gazul şi electricitatea) utilizată în locuinţe produce 25% din emisiile28 de CO2 din ţările UE-15.
Energy (including electricity, heating and cooling coming from renewable energy sources)
Energie (inclusiv electricitatea, încălzirea și răcirea produse din surse de energie regenerabile)
Energy (oil, electricity gas)
Energie (petrol, energie electrică și gaz)
Energy (seas and oceans offer underexploited resource for the use of alternative energies such as tidal and wave power and offshore wind farms and account for 121€ millions in 2005).
Energie (resursele pe care le oferă mările și oceanele pentru producerea energiei alternative, precum energia maremotrică și energia valurilor sau parcurile eoliene din largul mării sunt subexploatate, iar în 2005 reprezentau 121 de milioane de euro).
Energy - increasingly in the form of electrical energy - is the lifeblood of today's society..
Energia – din ce în ce mai mult sub formă de energie electrică – este motorul societăţii de astăzi.
ENERGY / TRANSPORT
ENERGIE / TRANSPORTURI
ENERGY / TRANSPORT
ENERGIE ȘI TRANSPORTURI
ENERGY / TRANSPORT
ENERGIE/ TRANSPORTURI
ENERGY / TRANSPORT / THE INFORMATION SOCIETY
ENERGIE / TYRANSPORTURI / SOCIETATEA INFORMAȚIONALĂ
Energy 2020
Energie 2020
ENERGY [32]
ENERGIE [32]
Energy accounts for 80% of all greenhouse gas (GHG) emission in the EU1; it is at the root of climate change and most air pollution.
Sectorul energetic generează 80% din emisiile de gaze cu efect de seră (GES) din UE 1; fiind principala cauză a schimbărilor climatice şi, în mare măsură, a poluării atmosferice.
Energy Action Plan 2011-2020
Plan de acțiune în domeniul energiei pentru perioada 2011-2020
Energy agreements with third countries
Acorduri cu ţări terţe în domeniul energiei
Energy agreements with third countries
Acorduri cu ţări terţe în domeniul energiei.
Energy agreements with third countries
Acorduri cu țări terțe în domeniul energiei
Energy agreements with third countries
Acorduri cu țări terțe în domeniul energiei
Energy agreements with third countries
„Acorduri cu ţări terţe în domeniul energiei”
Energy and Climate change
Energia şi schimbarea climatului
Energy and Climate Change
Energia şi schimbările climatice
Energy and climate change
Energia și schimbările climatice
Energy and climate change are also among the priorities of the Slovenian presidency of the Council of the European Union during the first half of 2008.
De asemenea, energia şi schimbările climatice figurează printre priorităţile Preşedinţiei slovene a Consiliului Uniunii Europene din primul semestru al anului 2008.
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon Strategy
Energia și schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy
„Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite”
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy (own-initiative opinion)
Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite (aviz din proprie iniţiativă)
Energy and climate change as an integral part of the renewed Lisbon strategy.
Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite.
Energy and climate change at the heart of the renewed Lisbon Strategy
Energia şi schimbările climatice ca parte integrantă a Strategiei de la Lisabona reînnoite