natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State is obliged to implement Directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty, and thus to transpose the provisions of the Directive into national provisions which have binding force4;
fiecare stat membru este obligat să pună în aplicare directivele într-un mod care să satisfacă cerinţele privind claritatea şi certitudinea juridică, aşadar să transpună dispoziţiile directivei în dispoziţii interne care să fie obligatorii4;
Each Member State is required to adopt a national aviation security programme and nominate a single appropriate authority to co-ordinate and monitor its implementation.
Fiecare stat membru are datoria de a adopta un program național de securitate a aviației și de a desemna o autoritate competentă unică responsabilă de coordonarea și monitorizarea punerii în aplicare a acestuia.
Each Member State is required to classify every national qualification into one of these eight levels.
Fiecărui stat membru îi revine sarcina de a încadra fiecare calificare într-unul dintre cele opt niveluri.
Each Member State is required to designate an appropriate authority to be responsible for coordinating and monitoring its national civil aviation security programme.
Fiecare stat membru are obligația de a desemna o autoritate competentă responsabilă de coordonarea și monitorizarea programului național de securitate a aviației civile.
Each Member State may additionally appoint one or more IMI coordinators in order to carry out one or more of the above tasks, according to its internal administrative structure.
În funcție de propria structură administrativă internă, fiecare stat membru poate de asemenea numi unul sau mai mulți coordonatori IMI, pentru efectuarea uneia sau a mai multor sarcini dintre cele menționate mai sus.
Each Member State may also designate additional management authorities and other competent authorities to assist in the implementation, in which case the primary management authority shall be responsible for providing the additional authorities with all the information required for the correct application of this Regulation.
De asemenea, fiecare stat membru poate desemna organe de gestionare adiţionale şi alte autorităţi competente care să contribuie la punerea în aplicare, caz în care organul de gestionare principal trebuie să furnizeze autorităţilor adiţionale toate informaţiile necesare în vederea aplicării corecte a prezentului regulament.
Each Member State may define its fuel cycle policy considering spent fuel as a valuable resource that may be reprocessed, or deciding to dispose of it as waste.
Fiecare stat membru îşi poate stabili politica privind ciclul combustibilului nuclear fie considerând combustibilul uzat drept o resursă valoroasă care poate fi reprocesată, fie luând decizia depozitării definitive a acestuia ca deşeu.
Each Member State may designate liaison offices which shall be responsible for contacts with other Member States concerning mutual assistance with regard to one or more specific types or categories of the taxes and duties referred to in Article 2.
Fiecare stat membru poate desemna birouri de legătură care să fie responsabile de contactele cu alte state membre în materie de asistență reciprocă în ceea ce privește unul sau mai multe tipuri sau categorii specifice de impozite și taxe menționate la articolul 2.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Fiecare stat membru poate desemna drept departamente de legătură alte birouri decât biroul central de legătură sau birourile de legătură.
Each Member State may establish a voluntary programme in order to allow third country nationals as defined in Article 2(6) or nationals of a specific third country who do not benefit from the right of free movement to benefit from the facilitations made pursuant to paragraph 2 of this Article when crossing the external border of a Member State.
Fiecare stat membru poate să instituie un program voluntar pentru a permite resortisanților țărilor terțe în sensul articolului 2 alineatul (6) sau resortisanților unei anumite țări terțe care nu se bucură de dreptul la liberă circulație să beneficieze de facilitățile prevăzute la alineatul (2) al prezentului articol atunci când trec frontiera externă a unui stat membru.
Each Member State may exclude from the scope of this Regulation goods road transport vehicles whose load capacity or maximum permissible laden weight is lower than a certain limit.
Fiecare stat membru poate exclude din domeniul de aplicare al prezentului regulament vehiculele de transport rutier de marfă a căror sarcină utilă sau greutate încărcată maximă admisă se situează sub o anumită limită.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Fiecare stat membru își poate extinde competența, dacă infracțiunea a fost săvârșită pe teritoriul unui stat membru.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Fiecare stat membru poate acorda furnizorilor dreptul de a efectua transporturi de muniție de pe teritoriul său către un furnizor stabilit în alt stat membru, fără obținerea în prealabil a autorizației menționate la alineatul (2).
Each Member State may irrevocably undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter ‘specific stocks’).
Fiecare stat membru se poate angaja irevocabil să mențină un nivel minimal, calculat în număr de zile de consum, de stocuri petroliere care îndeplinesc condițiile de la prezentul articol (denumite „stocuri specifice”).
Each Member State may require registration to be completed in an official language of the Member State concerned, but are also encouraged to allow for registration in other official languages of the Union.
Statele membre pot solicita ca înregistrarea să fie redactată în limba oficială a statului membru în cauză, dar sunt, de asemenea, încurajate să permită înregistrarea în alte limbi oficiale ale Uniunii.
Each Member State may take the necessary measures to ensure that the penalties referred to in Article 17 may be reduced if the offender:
Fiecare stat membru poate lua măsurile necesare pentru ca pedepsele prevăzute la articolul 17 să poată fi reduse, în cazul în care autorul infracțiunii:
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
Orice stat membru poate transfera partea neutilizată din acest volum unui alt stat membru.
Each Member State must ensure, within its own area of jurisdiction, that roadworthiness tests are conducted methodically and to a high standard.
Fiecare stat membru trebuie să asigure, în domeniul său de jurisdicţie, efectuarea metodică şi la un standard ridicat a inspecţiilor tehnice auto.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
Fiecare stat membru sau Liechtenstein poate permite Instituțiilor Financiare Raportoare să aplice procedurile privind obligația de diligență pentru Conturile noi în cazul Conturilor preexistente, precum și procedurile privind obligația de diligență pentru Conturile cu valoare mare în cazul Conturilor cu valoare mai mică.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
Fiecare stat membru sau Liechtenstein poate permite Instituțiilor financiare raportoare să utilizeze prestatori de servicii în scopul îndeplinirii obligațiilor de raportare și de diligență impuse respectivelor Instituții financiare raportoare, prevăzute de legislația națională, dar responsabilitatea pentru respectivele obligații revine în continuare Instituțiilor financiare raportoare.
Each Member State or third country shall be responsible for verifications carried out on its territory.
Fiecare stat membru sau țară terță este responsabil(ă) pentru verificările efectuate pe teritoriul său.
Each Member State or, where a Member State so provides, the competent authority shall ensure that the necessary measures are taken so that in the event of a disruption of the single largest gas infrastructure, the technical capacity of the remaining infrastructure, determined according to the N – 1 formula as provided in point 2 of Annex II, is able, without prejudice to paragraph 2 of this Article, to satisfy total gas demand of the calculated area during a day of exceptionally high gas demand occurring with a statistical probability of once in 20 years.
Fiecare stat membru sau, în cazul în care statul membru decide astfel, autoritatea competentă se asigură că se iau măsurile necesare pentru ca, în cazul perturbării infrastructurii unice principale de gaze, capacitatea tehnică a infrastructurii rămase, determinată în conformitate cu formula N-1 prevăzută la punctul 2 din anexa II, să aibă capacitatea, fără a aduce atingere alineatului (2) de la prezentul articol, de a satisface cererea totală de gaze a zonei calculată pentru o zi de cerere de gaze excepțional de mare, constatată statistic o dată la 20 de ani.
Each Member State referred to in paragraph 3 shall grant a marketing authorisation in conformity with the approved assessment report, summary of the product characteristics, labelling and package leaflet within 30 days of the receipt of the information regarding the agreement from the reference Member State.
Fiecare stat membru la care se face referire la alineatul (3) acordă o autorizație de introducere pe piață în conformitate cu raportul de evaluare aprobat, cu rezumatul caracteristicilor produsului, cu eticheta și cu prospectul însoțitor în termen de 30 de zile de la primirea informațiilor privind acordul din partea statului membru de referință.
Each Member State remains free to define its fuel cycle policy.
Fiecare stat membru își poate stabili propria politică în ceea ce privește ciclul combustibilului.
Each Member State responsible for a farm shall ensure that the video records referred in Articles 22 (6) and 24 (7), are made available to Union inspectors and observers.
Fiecare stat membru de care aparține o fermă se asigură că înregistrările video menționate la articolul 22 alineatul (6) și la articolul 24 alineatul (7) sunt puse la dispoziția inspectorilor și observatorilor Uniunii.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that caging operations are monitored by video camera in the water.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă se asigură că operațiunile de plasare în cuști sunt monitorizate sub apă cu ajutorul unei camere video.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor și a observatorilor regionali ai ICCAT.
Each Member State responsible for the farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor Uniunii și a observatorilor naționali.
Each Member State responsible for the farm shall report on the results of those programmes by 30 August of each year to the Commission who shall submit those reports to the SCRS.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă prezintă Comisiei rapoarte cu rezultatele programelor respective până la data de 30 august a fiecărui an, iar Comisia transmite rapoartele în cauză către SCRS.
Each Member State responsible for the farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Fiecare stat membru de care aparține ferma piscicolă ia măsurile necesare pentru a evita înlocuirea, modificarea sau manipularea înregistrării video originale.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to the ICCAT inspectors and regional observers.
Fiecare stat membru de care aparține nava, capcana sau ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor și a observatorilor regionali ai ICCAT.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall ensure that the video records referred to in paragraph 1 are made available to Union inspectors and national observers.
Fiecare stat membru de care aparține nava, capcana sau ferma piscicolă se asigură că înregistrările video menționate la alineatul (1) sunt puse la dispoziția inspectorilor Uniunii și a observatorilor naționali.
Each Member State responsible for the vessel, trap or farm shall take the necessary measures to avoid any replacement, editing or manipulation of the original video record.
Fiecare stat membru de care aparține nava, capcana sau ferma piscicolă ia măsurile necesare pentru a evita înlocuirea, modificarea sau manipularea înregistrării video originale.
Each Member State shall adopt a list of the competent authorities entitled to request or receive PNR data or the result of the processing of PNR data from the Passenger Information Units in order to examine that information further or take appropriate action for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime.
Fiecare stat membru adoptă o listă a autorităților competente care sunt autorizate să primească date PNR sau rezultatul prelucrării datelor PNR de la unitățile de informații despre pasageri în vederea examinării suplimentare a acestor informații sau a adoptării măsurilor necesare în vederea prevenirii, depistării, cercetării și urmăririi penale a infracțiunilor de terorism și a infracțiunilor grave.
Each Member State shall adopt a national action plan.
Fiecare stat membru adoptă un plan național de acțiune.
Each Member State shall adopt laws and regulations and other measures addressing the matters specified in this Agreement taking into account relevant international instruments, and set standards for occupational safety and health protection and accident prevention on ships that fly its flag.
Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege şi alte măsuri abordând aspectele specificate în prezentul acord, luând în considerare instrumentele internaţionale relevante, şi stabilesc norme pentru protecţia siguranţei şi sănătăţii lucrătorilor şi pentru prevenirea accidentelor pe navele care navighează sub pavilionul propriu.
Each Member State shall adopt laws and regulations establishing requirements for on-board hospital and medical care facilities and equipment and training on ships that fly its flag.
Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege prin care stabileşte, pentru navele care navighează sub pavilionul propriu, cerinţe referitoare la spitalizarea şi asistenţa medicală la bordul navei în ceea ce priveşte instalaţiile, echipamentul şi formarea .
Each Member State shall adopt laws and regulations or other measures to provide minimum standards for the quantity and quality of food and drinking water and for the catering standards that apply to meals provided to seafarers on ships that fly its flag, and shall undertake educational activities to promote awareness and implementation of the standards referred to in this paragraph.
Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege sau alte măsuri pentru a oferi norme minime pentru cantitatea şi calitatea hranei şi a apei potabile şi pentru normele de catering aplicabile meselor oferite navigatorilor pe navele care navighează sub pavilionul propriu şi va iniţia activităţi educaţionale pentru a promova conştientizarea şi punerea în aplicare a normelor menţionate la prezentul alineat.
Each Member State shall adopt laws and regulations requiring that shipowners of ships that fly its flag are responsible for health protection and medical care of all seafarers working on board the ships in accordance with the following minimum standards:
Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege care prevăd ca armatorii care navighează sub pavilionul propriu să fie responsabili pentru protecţia sănătăţii şi pentru asistenţa medicală a tuturor navigatorilor care lucrează la bordul navelor în conformitate cu următoarele norme minime:
Each Member State shall adopt laws and regulations specifying the matters that are to be included in all seafarers’ employment agreements governed by its national law.
Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege specificând aspectele care trebuie incluse în toate contactele de muncă ale navigatorilor guvernate de legislaţia sa naţională.
Each Member State shall adopt laws or regulations establishing minimum notice periods to be given by the seafarers and shipowners for the early termination of a seafarers’ employment agreement.
Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege prin care se stabilesc perioade minime de preaviz acordate de către navigatori sau de armatori pentru încetarea prematură a contractului de muncă a navigatorilor.
Each Member State shall adopt laws or regulations requiring that ships that fly its flag comply with the following requirements:
Fiecare stat membru adoptă acte cu putere de lege prin care solicită ca navele care navighează sub pavilionul propriu să respecte următoarele cerinţe:
Each Member State shall allocate a specific quota for the purpose of by-catch of Bluefin tuna and shall inform the Commission when transmitting its fishing plan.
Fiecare stat membru alocă o anumită cotă de capturi accesorii de ton roșu, pe care o aduce la cunoștința Comisiei în momentul transmiterii planului de pescuit.
Each Member State shall allocate transferable fishing concessions on the basis of transparent criteria, for each stock or group of stocks for which fishing opportunities are allocated in accordance with Article 16, excluding fishing opportunities obtained under sustainable fisheries agreements.
Fiecare stat membru alocă concesiuni de pescuit transferabile pe baza unor criterii transparente pentru fiecare stoc sau grup de stocuri pentru care sunt alocate posibilități de pescuit în conformitate cu articolul 16, cu excepția posibilităților de pescuit obținute în temeiul acordurilor pentru pescuit sustenabil.
Each Member State shall allow, where appropriate, that the identity of a particularly vulnerable victim acting as a witness is not disclosed.
Fiecare stat membru permite, atunci când acest lucru este adecvat, să nu fie dezvăluită identitatea unei victime deosebit de vulnerabile care este martor în proces.
Each Member State shall apply Articles 14 and 15 of Framework Decision on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography, repealing Framework Decision 2004/68/JHA.
Fiecare stat membru aplică articolele 14 și 15 din Decizia-cadru privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile, de abrogare a Deciziei-cadru 2004/68/JAI.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its IMI actors and IMI users, in accordance with national legislation.
Fiecare stat membru aplică propriilor actori și utilizatori IMI propriile norme privind secretul profesional sau alte responsabilități echivalente în materie de confidențialitate, în conformitate cu legislația națională.
Each Member State shall apply this Directive to the following:
Fiecare stat membru aplică dispoziţiile prezentei directive în următoarele cazuri:
Each Member State shall appoint a body responsible for organising its participation in the European Year (hereinafter referred to as national coordinating body).
Fiecare stat membru numește un organism însărcinat cu organizarea participării sale la Anul european de(numit în continuare: organism național de coordonare).
Each Member State shall appoint a competent authority for that purpose.
În acest scop, fiecare stat membru desemnează o autoritate competentă.
Each Member State shall appoint a liaison agency whose tasks shall be to:
Fiecare stat membru desemnează o agenție de legătură care are ca atribuție:
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Fiecare stat membru desemnează un punct național de contact și comunică celorlalte state membre și Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) informații referitoare la acesta.
Each Member State shall appoint a national contact point and communicate its address to the Commission.
Fiecare stat membru desemnează un punct de contact național și transmite Comisiei datele de contact ale acestuia.
Each Member State shall appoint a national contact point and send its address to the Commission.
Fiecare stat membru desemnează un punct de contact național și comunică Comisiei datele de contact ale acestuia.
Each Member State shall appoint a national contact point for communication with the Agency on all matters relating to the operational and technical assistance referred to in Articles 16 and 22.
Fiecare stat membru desemnează un punct de contact național pentru comunicarea cu agenția cu privire la toate chestiunile legate de asistența operativă și tehnică menționate la articolele 16 și 22.
Each Member State shall appoint a national contact point for the purpose of the implementation of this Decision and communicate it to the other Member States and to the European Asylum Support Office (EASO).
Fiecare stat membru desemnează un punct național de contact în scopul punerii în aplicare a prezentei decizii și comunică celorlalte state membre și Biroului European de Sprijin pentru Azil (EASO) coordonatele acestui punct de contact.
Each Member State shall appoint a national contact point, whose address it shall communicate to the other Member States and to EASO.
Fiecare stat membru desemnează un punct de contact național, a cărui adresă o comunică celorlalte state membre și EASO.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Fiecare stat membru numește un coordonator național responsabil de organizarea participării țării respective la Anul european.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Fiecare stat membru numește un coordonator național responsabil de organizarea participării țării respective la Anul european al creativității și inovării, în măsura în care acest rol nu poate fi preluat în mod util de coordonatorul național pentru Strategia de la Lisabona.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Fiecare stat membru numește un coordonator național responsabil de organizarea participării țării respective la Anul european.
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Fiecare stat membru desemnează un centru național de referință (denumit în continuare „centrul de referință”), care are următoarele sarcini:
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Fiecare stat membru desemnează un „organism național de executare” responsabil cu organizarea participării sale la Anul European și care asigură coordonarea la nivel național.