natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions for inclusion in Community and agency programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
condiţiile de participare la programele instituţiilor şi ale agenţiilor comunitare ar trebui să fie definite în mod clar, pentru a stimula partenerii să se alinieze la legislaţia comunitară corespunzătoare;
Conditions for inclusion in Community programmes should be clearly defined so there is an incentive to assume the relevant part of the acquis
condiţiile de participare la programele comunitare ar trebui să fie definite în mod clar, pentru a stimula partenerii să se alinieze la legislaţia comunitară corespunzătoare;
Conditions for inclusion in the Community list
Condiții pentru includerea pe lista comunitară
Conditions for investment in Germany could be further improved by reforming the local trade tax (Gewerbesteuer), cutting the administrative burden linked to tax collection, and reducing the existing corporate tax bias in favour of debt-financing.
Condițiile privind investițiile în Germania ar putea fi îmbunătățite în continuare prin reformarea impozitului comercial perceput la nivel local (Gewerbesteuer), diminuarea sarcinii administrative legate de colectarea impozitelor și reducerea tendinței de finanțare prin îndatorare favorizate de impozitul pe profit.
Conditions for issuance
Condiţii de eliberare a permiselor
Conditions for issuing an EAPO
Condițiile pentru emiterea unei ordonanțe asiguratorii
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking certificates for aerodromes and certificates for aerodrome equipment, including operating limitations related to the specific design of the aerodrome;
condițiile de eliberare, menținere, modificare, suspendare sau revocare a certificatelor pentru aerodromuri și a certificatelor pentru echipamentele de aerodrom, inclusiv restricțiile de operare privind proiectarea specifică a aerodromului;
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificate referred to in paragraph 2 (d);
condițiile pentru eliberarea, menținerea, modificarea, suspendarea sau revocarea certificatului menționat la alineatul (2) litera (d);
conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in paragraphs 2 and 4 and in Article 8d(2);
condițiile pentru eliberarea, menținerea, modificarea, suspendarea sau revocarea certificatelor menționate la alineatele (2) și (4) și în articolul 8d alineatul (2);
Conditions for making a request will become less strict.
Condițiile de depunere a unei cereri vor fi mai puțin stricte.
Conditions for making out an invoice declaration
Condiții pentru întocmirea unei declarații pe factură
Conditions for marketing in other Member States
Condiții de comercializare în alte state membre
Conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Regulation (EC) No 440/2008 that are not repeated in column 2, also apply.
Se aplică, de asemenea, condițiile în care nu se impune un test specific, menționate în metodele de testare corespunzătoare din Regulamentul (CE) nr. 440/2008, care nu se repetă în coloana 2.
Conditions for obtaining a certificate
Condiţiile de obţinere a certificatului
conditions for operating an aerodrome in compliance with the essential requirements laid down in Annex Va;
condițiile de operare ale unei aeronave, în conformitate cu cerințele esențiale definite în anexa Va;
Conditions for operating offshore installations
Condiții pentru exploatarea instalațiilor offshore
Conditions for participation in the programme
Condiții de participare la program
Conditions for payment
Condiții de plată
Conditions for performance of contracts
Condiţii de executare a contractului
Conditions for performing verification and validation
Condiții pentru efectuarea verificării și a validării
Conditions for production of cheese
Condiţii de producţie a brânzeturilor
Conditions for providing management services in other Member States
Condiții de furnizare de servicii de administrare în alte state membre
Conditions for realising the necessary investments
Condiții de realizare a investițiilor necesare
Conditions for refusal of a prior authorisation: The Council introduces a non-exhaustive list of criteria for refusing individual prior authorisation, which may, in the Commission's view, create legal uncertainty for the patients.
Condiții pentru refuzul unei autorizări prealabile: Consiliul introduce o listă neexhaustivă de criterii pentru refuzul autorizării prealabile în cazuri particulare care, în opinia Comisiei, poate crea incertitudine juridică pentru pacienți.
Conditions for registration in breed registers of hybrid breeding pigs
Condiții privind înregistrarea în registrele zootehnice a porcilor de reproducție hibrizi
Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
Condițiile de reînnoire a aprobării unei autorizații de introducere pe piață ar trebui să fie impuse numai în mod excepțional și ar trebui să fie justificate temeinic.
Conditions for resolution
Condiții pentru declanșarea procedurii de rezoluție
Conditions for resolution with regard to financial institutions and holding companies
Condiții de declanșare a procedurii de rezoluție în cazul instituțiilor financiare și al holdingurilor
Conditions for restoring approval:
Restabilirea aprobării se supune următoarelor condiţii:
Conditions for science-driven industries should be improved.
Ar trebui îmbunătățite condițiile pentru industriile bazate pe știință.
Conditions for science-driven industries should be improved.
Trebuie îmbunătăţite condiţiile pentru industriile bazate pe ştiinţă.
Conditions for storage permits
Condiţiile pentru obţinerea autorizaţiilor de stocare
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Condiții de reușită - voință politică, responsabilitate, modalități de obținere a rezultatelor și transparență
Conditions for taking up business
Condiţii de iniţiere a activităţii
Conditions for taking up business
CondiȚii de iniȚiere a activităȚii
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF A ROLL-OVER PROTECTION STRUCTURE AND OF ITS ATTACHMENT TO A TRACTOR
CONDIŢII DE ÎNCERCARE A REZISTENŢEI DISPOZITIVELOR DE PROTECŢIE ÎN CAZ DE RĂSTURNARE, PRECUM ŞI A MONTĂRII ACESTORA PE TRACTOR
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
Condiţii de testare a rezistenţei structurilor de protecţie, precum şi a montării acestora pe tractoare
Conditions for testing the strength of protective structures and of their attachment to tractors
Condiții de încercare a rezistenței structurilor de protecție, precum și a montării acestora pe tractoare
CONDITIONS FOR TESTING THE STRENGTH OF THE PROTECTION STRUCTURES AND OF THEIR ATTACHMENT TO TRACTORS
CONDIŢII DE ÎNCERCARE A REZISTENŢEI STRUCTURILOR DE PROTECŢIE ÎN CAZ DE RĂSTURNARE, PRECUM ŞI A MONTĂRII ACESTORA PE TRACTOR
Conditions for testing the strength of the roll-over protection structures and of their attachment to tractors
Condiţii de încercare a rezistenţei dispozitivelor de protecţie în caz de răsturnare, precum şi a montării acestora pe tractor
Conditions for the adoption of delegated acts in cases of disturbances
Condiţii de adoptare a actelor delegate în caz de perturbare a pieţelor
Conditions for the application of the standard rules
Condiții pentru aplicarea dispozițiilor de referință
Conditions for the Community contribution
Condiții privind contribuția Comunității
Conditions for the entitlements
Condiții pentru acordarea drepturilor la plată
Conditions for the entitlements established under this section
Condițiile aplicabile drepturilor stabilite în temeiul prezentei secțiuni
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Condiţiile de existenţă a organizaţiilor neguvernamentale s-au îmbunătăţit datorită legii privind organismele publice şi fundaţiile (1997).
Conditions for the establishment of non-governmental organisations improved with the law on public bodies and foundations (1997).
Condiţiile de existenţă a organizaţiilor nonguvernamentale s-au îmbunătăţit datorită legii privind organismele publice şi fundaţiile (1997).
Conditions for the exchange of information
Condiții privind schimbul de informații
CONDITIONS FOR THE EXPLOITATION AND MARKETING OF NATURAL MINERAL WATER
CONDIŢII DE EXPLOATARE ŞI COMERCIALIZARE A APELOR MINERALE NATURALE
Conditions for the full exercise of freedom of expression are still not in place and they hamper the media, which acts as a channel for checks and balances.
Condițiile pentru exercitarea deplină a libertății de exprimare nu sunt încă stabilite și limitează mass-media, care acționează drept canal pentru sistemul de control și echilibru.
conditions for the granting of aid, the products and volumes concerned;
condițiile pentru acordarea ajutorului, produsele și volumele în cauză;
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
De asemenea sunt prevăzute condiţii de facilitare a ajutoarelor de stat şi măsuri pentru accelerarea procedurilor de ofertare.
Conditions for the granting of state aids will also be relaxed and measures will be adopted to accelerate public procurement procedures.
De asemenea, sunt prevăzute condiţii de facilitare a acordării ajutoarelor de stat şi măsuri pentru accelerarea procedurilor de ofertare.
conditions for the handling, processing or storage of animal by-products or derived products in the same plant or establishment:
condițiile pentru manipularea, prelucrarea și depozitarea subproduselor de origine animală sau a produselor derivate în aceeași instalație sau unitate:
conditions for the importation and transit of Category 1 and Category 2 material and for products derived thereof;
condițiile pentru importul și tranzitarea materialului de categoria 1 și categoria 2 și pentru produsele derivate din acesta;
Conditions for the integration of the disabled into labour markets would be facilitated.
Condiţiile de integrare a persoanelor cu disabilităţi pe piaţa forţei de muncă ar fi facilitate.
conditions for the manufacture of animal by-products or derived products in plants or establishments in third countries; such conditions may include the modalities for controls of such plants or establishments by the competent authority concerned and may exempt certain plants or establishments handling animal by-products or derived products from approval or registration as referred to in Article 35(3)(b);
condiții pentru prelucrarea de subproduse de origine animală sau produse derivate în instalații sau unități din țări terțe; astfel de condiții pot să includă modalitățile de control al unor astfel de instalații sau unități de către autoritatea competentă în cauză și pot exclude unele instalații sau unități care manipulează subproduse de origine animală sau produse derivate de la autorizarea sau înregistrarea menționată la articolul 35 alineatul (3) litera (b);
Conditions for the marketing in the Community of AIF domiciled in third countries
Condițiile de comercializare în Comunitate a FIA domiciliate în țări terțe
Conditions for the payment of the EU contribution
Condițiile pentru plata contribuției UE
Conditions for the placing on the market and further distribution of controlled substances for essential laboratory and analytical uses referred to in Article 10(8)
Condiții pentru introducerea pe piață și distribuirea substanțelor reglementate pentru utilizări esențiale de laborator și analitice menționate la articolul 10 alineatul (8)
Conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings
Condiţii de producere a aromelor obţinute prin tratament termic şi cantităţile maxime pentru anumite substanţe în aromele obţinute prin tratament termic
Conditions for the provision of free legal assistance and representation
Condiții privind furnizarea de asistență și reprezentare juridice gratuite
Conditions for the provision of legal and procedural information free of charge
Condițiile furnizării gratuite de informații juridice și procedurale,
conditions for the safe sourcing and channelling of material to be used under conditions which exclude risks arising to public and animal health;
condiții pentru siguranța aprovizionării și direcționării materialului care urmează a fi folosit în condiții care exclud apariția de riscuri pentru sănătatea publică și animală;
conditions for the safe use of derived products which pose a risk to public or animal health.
condiții pentru folosirea sigură a produselor derivate care prezintă riscuri pentru sănătatea publică și animală.
conditions for the suspension of gas deliveries.
condițiile de suspendare a livrărilor de gaz.
Conditions for the Union’s financial contribution to PRIMA
Condiții privind contribuția financiară a Uniunii la PRIMA
Conditions for the use of radio frequencies ð spectrum ï , in conformity with Article 7(2) of Directive 1999/5/EC 2014/53/EU, where such use is not made subject to the granting of individual rights of use in accordance with Articles 546(1) Ö and 48 Õ of this Directive.
Condițiile de utilizare a frecvenţelor ð spectrului ï radio, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 1999/5/CE 2014/53/UE, în cazul în care utilizarea în cauză nu face obiectul este subordonată acordării de drepturilor individuale de utilizare în conformitate cu articolul 546 alineatul (1) Ö și cu articolul 48 Õ din prezenta directiveă.
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN SOCIAL ENTREPRENEURSHIP FUND"
CONDIȚII DE UTILIZARE A DENUMIRII „FOND EUROPEAN DE ANTREPRENORIAT SOCIAL“
CONDITIONS FOR THE USE OF THE DESIGNATION "EUROPEAN VENTURE CAPITAL FUND"
CONDIȚII DE UTILIZARE A DENUMIRII „FOND EUROPEAN CU CAPITAL DE RISC“
Conditions for the use of the Internal Ratings-Based Approach (SEC-IRBA)
Condițiile de utilizare a abordării bazate pe modele interne de rating (SEC-IRBA)
CONDITIONS FOR THE USE OF VIRTUAL TESTING METHODS BY A MANUFACTURER OR A TECHNICAL SERVICE
CONDIȚII PENTRU UTILIZAREA METODELOR DE ÎNCERCARE VIRTUALĂ DE CĂTRE UN PRODUCĂTOR SAU UN SERVICIU TEHNIC
Conditions for the use of virtual testing methods by a manufacturer or a technical service
Condițiile de utilizare a metodelor de încercare virtuală de către un producător sau un serviciu tehnic
Conditions for unbundled access to the local loop
Condiții pentru accesul dezintegrat la bucla locală
CONDITIONS FOR USE OF CERTAIN COMBINATIONS OF MESH SIZE IN KATTEGAT"
CONDIȚII DE UTILIZARE A ANUMITOR COMBINAȚII DE DIMENSIUNI ALE OCHIURILOR PLASEI ÎN KATTEGAT”
CONDITIONS FOR USE OF FLAVOURINGS, FOOD INGREDIENTS WITH FLAVOURING PROPERTIES AND SOURCE MATERIALS
CONDIŢII DE UTILIZARE A AROMELOR, INGREDIENTELOR ALIMENTARE CU PROPRIETĂŢI AROMATIZANTE ŞI A MATERIILOR SURSĂ
Conditions for using spectrum to provide electronic communication services should therefore normally be laid down in general authorisations unless individual rights are necessary, considering the use of the spectrum, to protect against harmful interference or to meet a specific general interest objective.
De aceea, ar trebui precizate condiţiile de utilizare a spectrului pentru furnizarea de servicii de comunicaţii electronice în cazul în care nu sunt necesare drepturi individuale, având în vedere utilizarea spectrului, pentru protecţia împotriva bruiajului dăunător sau pentru îndeplinirea unui obiectiv specific de interes general.
Conditions for validity
Condiţii de valabilitate
Conditions for verification and validation in third countries
Condiții pentru verificare și validare în țări terțe
Conditions governing access of third countries fisheries products to the EU territory
Condiţiile care guvernează accesul produselor pescăreşti provenite din ţările terţe pe teritoriul UE
Conditions governing acquisition
Condiţiile de dobândire
CONDITIONS GOVERNING ACTIVITIES
CONDIȚIILE CARE REGLEMENTEAZĂ ACTIVITĂȚILE DESFĂȘURATE
CONDITIONS GOVERNING THE COMPATIBILITY OF PUBLIC SERVICE COMPENSATION THAT CONSTITUTES STATE AID
CONDIȚII DE REGLEMENTARE A COMPATIBILITĂȚII COMPENSAȚIEI PENTRU OBLIGAȚIA DE SERVICIU PUBLIC CARE CONSTITUIE AJUTOR DE STAT
Conditions included the divestment of the Telepresence Interoperability Protocol developed by Cisco to an independent industry body to ensure interoperability and allow other vendors to participate in its development.
Condițiile au inclus cesionarea la protocolului de interoperabilitate Telepresence dezvoltat de Cisco unui organism industrial independent, pentru a asigura interoperabilitatea și a permite altor vânzători să participe la dezvoltarea acestui sistem.
conditions limiting access to and/or use of services and applications, in conformity with Union law; and
condițiile care limitează accesul la servicii și aplicații și/sau utilizarea acestora, în conformitate cu legislația Uniunii; și
conditions listed in Part B of Annex I.
condiţiile enumerate în anexa I partea B.
conditions listed in Part C of Annex I.’
condiţiile enumerate în anexa I partea C.”
Conditions must be improved in order to make cooperation between universities/research centres and businesses more attractive and to encourage companies to undertake more research-related activities.
este necesară îmbunătăţirea cadrului, pe de o parte, pentru a face cooperarea dintre universităţi, centre de cercetare şi întreprinderi mai atrăgătoare şi,pe de altă parte, pentru a încuraja întreprinderile să desfăşoare mai multe activităţi de cercetare.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
De aceea trebuie create condiţii pentru un mediu care să stimuleze inovarea.
Conditions must therefore be created that promote innovation.
De aceea trebuie create condiţii pentru un mediu care să stimuleze inovaţia.
Conditions need to be created for all Member States to benefit from strengthened cross-border cooperation and competition through:
Trebuie create condiții pentru ca toate statele membre să beneficieze de cooperarea și concurența consolidate la nivel transfrontalier prin:
Conditions of access to subsidiary protection must be more clearly defined, as the Commission proposes, so that the same criteria are used across the EU to grant either type of status.
Condiţiile de acces la protecţia subsidiară trebuie definite în mod clar, după cum propune Comisia, astfel încât, la nivelul UE, să se aplice aceleaşi criterii pentru acordarea unui anumit tip de statut.
conditions of admission
Condiţii de admisie
Conditions of appointment of the future secretary-general
Condiţiile de recrutare pentru funcţia de secretar general
Conditions of authorization including, where appropriate, species, zone and fishing gear:
Condițiile de acordare a autorizației, inclusiv informații despre speciile pescuite, zona și uneltele de pescuit utilizate, dacă este cazul:
Conditions of competition and structure of the profession
Condiţii de concurenţă şi structura ocupaţiei
Conditions of detention
Condiții privind detenția
Conditions of detention
Condițiile de detenție luare în custodie publică
Conditions of eligibility
Condiţii de eligibilitate
Conditions of employment
condiţiile de angajare,
Conditions of employment
condiţiile de angajare;
conditions of employment and work in particular as regards remuneration and dismissal;
condițiile de încadrare în muncă și de muncă, în special în ceea ce privește remunerarea și concedierea;
Conditions of entry and residence of third-country nationals
Condiţii de intrare şi de şedere pentru resortisanţii din ţările terţe
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Locuri de muncă înalt calificate/condiţii de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
Ocuparea forţei de muncă calificate/Condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate”
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment
„Locuri de muncă înalt calificate/condiţii de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe”
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor ţărilor terţe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment
„Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere”
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor ţărilor terţe în contextul unui transfer în cadrul aceleiaşi companii
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer
„Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii”
Conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra‑corporate transfer
Condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii
Conditions of granting for butter
Condiții de acordare a ajutorului pentru unt
Conditions of granting for olive oil
Condiții de acordare a ajutorului pentru uleiul de măsline
Conditions of granting for pigmeat
Condiții de acordare a ajutorului pentru carnea de porc
Conditions of granting for products of the beef and veal sector
Condiții de acordare a ajutorului pentru produsele din sectorul cărnii de vită și mânzat
Conditions of granting for sheepmeat and goatmeat
Condiții de acordare a ajutorului pentru carnea de oaie și de capră
Conditions of granting for white sugar
Condiții de acordare a ajutorului pentru zahărul alb
Conditions of independence
Condiții de independență
Conditions of issue (Articles 7, 12)
Condiții de emitere (articolele 7 și 12)
CONDITIONS OF MEASUREMENT
CONDIŢII DE MĂSURARE
Conditions of notification of electronic identification schemes
Condiții de notificare a sistemelor de identificare electronică
Conditions of placing on the market, import, transit and export
Condițiile de introducere pe piață, import, tranzit și export
conditions of production respecting the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
condiții de producție care respectă cele opt convenții de bază ale Organizației Internaționale a Muncii (OIM);
Conditions of residence
Condițiile de ședere
Conditions of the Community contribution
Condițiile contribuției comunitare
Conditions of the pension scheme
Condițiile schemei de pensii
Conditions of the permit
Condiţiile de acordare a autorizaţiei
Conditions of use
Condiţii de utilizare
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Condiții de utilizare și avertismente specificate pe etichetă
Conditions of use and warnings which must be printed on the label
Mod de utilizare și avertismente care trebuie tipărite pe etichetă