natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effects on sponsors of clinical trials (both 'industry sponsors' and 'non-commercial sponsors'): Reduction in administrative burdens for submitting applications for clinical trials and substantial modifications.
Efecte asupra sponsorilor trialurilor clinice (atât „sponsori din industrie”, cât și „sponsori necomerciali”): Reducerea sarcinii administrative privind depunerea cererilor pentru trialuri clinice și pentru modificări substanțiale.
Effects on target organisms, and likely concentration at which the active substance will be used
Efecte asupra organismelor vizate și concentrația probabilă la care va fi utilizată substanța activă
Effects on the chemical sector are low.
Efectele asupra sectorului chimiei sunt reduse.
effects on the environment, including achievable emission reductions, and impacts on ecosystems in enclosed ports, harbours and estuaries; and
efectele asupra mediului, inclusiv reducerile realizabile ale emisiilor şi impactul asupra ecosistemelor în porturi şi estuare închise; şi
Effects on the Europan aviation network.
efectele asupra rețelei aviatice europene.
Effects on the functioning of the EU internal market would be marginal.
Efectele asupra funcționării pieței interne a UE ar fi marginale.
Effects on the functioning of the EU labour market would be marginal.
Efectele asupra funcționării pieței forței de muncă din UE ar fi marginale.
EFFECTS ON THE LAWS OF THE MEMBER STATES
EFECTE ASUPRA LEGISLAŢIEI STATELOR MEMBRE
Effects on the materials or products treated with the biocidal product
Efecte asupra materialelor sau produselor tratate cu produsul biocid
Effects on the nervous system
Efectele asupra sistemului nervos
Effects on the pharmaceutical industry, wholesalers and importers: reduction of administrative burdens regarding authorisation of veterinary medicinal products and keeping them on the market; support to innovation.
Efectele asupra industriei farmaceutice, asupra vânzătorilor angro​​ și asupra importatorilor: reducerea sarcinilor administrative în ceea ce privește autorizarea medicamentelor de uz veterinar și menținerea lor pe piață; sprijinirea inovării.
Effects on veterinarians, farmers and companion animal owners: increased availability of veterinary medicinal products and greater accessibility of medicines.
Efectele asupra medicilor veterinari, asupra fermierilor și asupra proprietarilor de animale de companie: creșterea disponibilității medicamentelor de uz veterinar și o mai mare accesibilitate a medicamentelor.
Effects on:
Efecte la nivelul:
Effects vis-à-vis third parties
Opozabilitate faţă de terţi
Effects were also seen at national policy level, but to a lesser degree (46%).
De asemenea, s-au remarcat efecte și la nivelul politicii naționale, dar în mai mică măsură (46%).
Effects will also be severe on coasts and marine ecosystems.
Efectele vor fi de asemenea severe și la nivelul coastelor litorale și ecosistemelor marine.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers and their prospective employers would continue to face an array of different rules for admission and different rights would be granted to seasonal workers during their residence.
Efectele ar fi limitate, întrucât măsurile nu ar urma să aibă caracter obligatoriu; potențialii lucrători sezonieri și eventualii lor angajatori ar continua să se confrunte cu o serie de norme diferite de admisie și lucrătorilor sezonieri li s-ar acorda drepturi diferite în timpul șederii lor.
Effects would be limited, as the measures would not be binding; potential seasonal workers would continue to face an array of different rules for admission and different rights during their residence.
Efectele ar fi limitate, întrucât măsurile nu ar fi obligatorii; potențialii lucrători sezonieri ar continua să fie confruntați cu norme diferite de admisie și să beneficieze de drepturi diferite pe durata șederii.
Efficacy
Eficiența
efficacy and results of test protocols;
eficacităţii şi rezultatelor protocoalelor de probă;
Efficacy data to support these claims, including any available standard protocols used, laboratory tests, or field trials, where appropriate
Date privind eficacitatea care să vină în sprijinul acestor afirmații, inclusiv orice protocoale standard utilizate, teste de laborator sau încercări industriale, dacă este cazul
Efficacy studies carried out in the laboratory shall be controlled trials, including untreated control animals unless this is not justified for animal welfare reasons and efficacy can be otherwise demonstrated.
Studiile privind eficacitatea efectuate în laborator sunt trialuri controlate, incluzându-se animale de control netratate, cu excepția cazului în care nu este justificat din motive de bunăstare a animalelor și deoarece eficacitatea se poate dovedi prin alte metode.
Efficiencies can be expected in the case of a hold-up problem (paragraph (107)(d) and (107)(e)), and such efficiencies are more likely for intermediate products than for final products.
Se pot aștepta creșteri ale eficienței în cazul renunțării la anumite investiții (punctul 107 literele (d) și (e)), aceste creșteri ale eficienței fiind mai probabile în cazul produselor intermediare decât în cazul produselor finale.
Efficiencies in food production, distribution, use and waste management help reduce costs for consumers and assist in reaching other targets on energy and climate change.
Eficiența în producția, distribuția și utilizarea alimentelor și în gestionarea deșeurilor contribuie la reducerea costurilor pentru consumatori și la atingerea altor obiective în domeniul energiei și al schimbărilor climatice.
Efficiency
Creșterea
Efficiency
Eficacitate
Efficiency
Eficienţa
Efficiency
Eficienţă
EFFICIENCY
EFICIENȚĂ
Efficiency
Eficiența
Efficiency
Randamentul
Efficiency (more than 50 € per t CO2eq abated);
rentabilitate (mai mult de 50 EUR/tonă de echiv.
Efficiency (Total Net Benefit € m)
Eficiență (beneficii totale nete, milioane EUR)
EFFICIENCY - COST EFFECTIVENESS
EFICIENȚĂ-RAPORTUL COST-EFICACITATE
Efficiency - programme design and management
Eficiența – conceperea și gestionarea programului
Efficiency - While a precise cost calculation has not been possible, the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole - greatly outweigh the costs resulting from its implementation.
Eficiență – Chiar dacă nu s-a putut efectua un calcul precis al costurilor, în urma evaluării s-a constatat că beneficiile cadrului – pentru majoritatea operatorilor, pentru utilizatorii finali și pentru societate, în ansamblul ei – depășesc cu mult costurile generate de punerea sa în aplicare.
Efficiency = Effectiveness vs. burden/costs for Member States
Eficiență = eficacitate/sarcini(costuri) pentru statele membre
Efficiency adaptation measures have also been taken up throughout energy-intensive industries.
La nivelul tuturor industriilor mari consumatoare de energie au fost adoptate și măsuri de adaptare și de eficiență.
Efficiency and appropriateness of Directive 2010/40/EU and the delegation of power
Eficiența și oportunitatea Directivei 2010/40/UE și delegarea competențelor
Efficiency and coherence of eEurope
Eficiența și coerența programului eEuropa
Efficiency and compliance with public service obligations should be key concerns.
Ar trebui acordată prioritate eficienţei şi îndeplinirii obligaţiilor de serviciu public.
Efficiency and cost-effectiveness
Performanţă şi raport cost-eficacitate
Efficiency and cost-effectiveness7
Performanţă şi raport cost-eficacitate7
Efficiency and effectiveness is enabled by a constant effort to use eGovernment to reduce the administrative burden, improve organisational processes and promote a sustainable low-carbon economy,
Eficienţa şi eficacitatea sunt stimulate printr-un efort constant de a utiliza guvernarea electronică pentru a reduce povara administrativă, a îmbunătăţi procesele organizaţionale şi a promova o economie sustenabilă cu emisii reduse de carbon,
Efficiency and Effectiveness of Governments and Administrations
Eficiența și eficacitatea administrațiilor și guvernelor
Efficiency and effectiveness of the options
Eficiența și eficacitatea opțiunilor
efficiency and energy-saving,
eficienţa energetică şi economisirea energiei;
efficiency and interoperability of electricity transmission and distribution in day-to-day network operation;
eficiența și interoperabilitatea transmiterii și distribuției energiei electrice în operarea cotidiană a rețelei;
Efficiency and labour market relevance through partnerships
Eficiența și relevanța pentru piața forței de muncă prin intermediul parteneriatelor
Efficiency and simplification: The Statute would allow foundations and funders established or operating in more than one country to adopt the form of a European Foundation registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
eficienţă şi simplificare: acest statut le-ar permite fundaţiilor şi fondatorilor care sunt stabiliţi sau care îşi desfăşoară activitatea în mai mult de un stat membru să adopte forma unei fundaţii europene înregistrate într-un stat membru - formă care ar fi recunoscută, de asemenea, în celelalte 26.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
eficienţă şi simplificare: statutul ar permite crearea unei fundaţii europene (FE) înregistrate într-un stat membru - formă care ar fi recunoscută, de asemenea, în celelalte 26.
Efficiency and simplification: the Statute would allow the creation of a European Foundation (EF) registered in one Member State that would also be recognised in the other 26.
eficienţă şi simplificare: statutul ar permite crearea unei fundaţii europene (FE) înregistrate într-un stat membru care ar fi recunoscută şi în celelalte 26.
Efficiency and transparency of governance of the state-owned enterprises in these sectors represent a major challenge.
Eficiența și transparența guvernanței întreprinderilor de stat în aceste sectoare reprezintă o provocare importantă.
Efficiency assessment should be introduced to improve the targeting if interventions and funding of activation programmes are to be linked to performance.
Ar trebui introdus un sistem de evaluare a eficienței, menit să asigure stabilirea unor obiective clare, dat fiind că intervențiile și finanțarea programelor de activare sunt legate de performanțe.
Efficiency benchmarking can give indication to companies where they stand in efficiency terms in comparison with their competitors.
Etalonarea performanțelor în materie de eficiență le poate oferi întreprinderilor un indiciu cu privire la poziția pe care o ocupă în raport cu concurența din punctul de vedere al eficienței.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Ar putea fi asigurate „prime de eficienţă energetică” celor care nu sunt supuşi impozitării directe deoarece veniturile lor sunt prea reduse.
Efficiency bonuses could be provided for those who are not subject to direct taxation because their incomes are too low.
Ar putea fi asigurate „prime de eficienţă energetică” celor care nu sunt supuşi impozitării directe, deoarece veniturile lor sunt prea reduse.
Efficiency could be enhanced by setting out the methodological approach for calculating the net cost of USO in advance of any designation process, and by consulting publicly on it.
Eficienţa mai poate fi sporită şi prin stabilirea unei abordări metodologice pentru calcularea costului net al OSU înaintea oricărui proces de desemnare şi recurgând la consultarea publică în acest sens.
Efficiency could be improved, for instance, by means of improved pre-notification contacts, incentives for more complete notifications by Member States, more standardised information exchange with Member States, as well as streamlined internal procedures.
Eficiența poate fi îmbunătățită, de exemplu, prin îmbunătățirea contactelor prealabile notificării, acordarea de stimulente statelor membre pentru furnizarea de notificări mai complete, asigurarea unui grad mai ridicat de standardizare a schimburilor de informații cu statele membre, precum și prin proceduri interne raționalizate.
Efficiency gains
Creșterea eficienței
efficiency gains and convergence of services of general interest.
eficientizarea activităților și convergența serviciilor de interes general.
efficiency gains and convergence of services of general interest.
îmbunătăţirea eficienţei şi convergenţa serviciilor de interes general.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by a standardisation agreement or by standard terms.
Creșterea eficienței datorată restricțiilor indispensabile trebuie transferată consumatorilor într-o măsură care să prevaleze asupra efectelor restrictive asupra concurenței ale unui acord de standardizare sau ale condițiilor standard.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by an information exchange.
Creșterea eficienței datorată restricțiilor indispensabile trebuie transferată consumatorilor într-o măsură care să compenseze efectele restrictive ale schimbului de informații asupra concurenței.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the commercialisation agreement.
Creșterea eficienței datorată restricțiilor indispensabile trebuie transferată consumatorilor într-o măsură care să compenseze efectele restrictive ale acordului de comercializare asupra concurenței.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Creșterea eficienței datorată restricțiilor indispensabile trebuie transferată consumatorilor, în așa măsură încât să compenseze efectele restrictive ale acordului de cercetare și dezvoltare asupra concurenței.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Creșterea eficienței datorată restricțiilor indispensabile trebuie transferată consumatorilor sub forma scăderii prețurilor sau a creșterii calității sau a diversității produselor, astfel încât să compenseze efectele restrictive asupra concurenței.
Efficiency gains cannot be achieved at the expense of the quality of the service provided.
Nu se poate spori eficacitatea în detrimentul calității serviciului furnizat.
Efficiency gains for public research budgets
Creșteri de eficiență pentru bugetele publice de cercetare
Efficiency gains have been achieved in recent years.
Eficiența a crescut în cursul ultimilor ani.
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
O eficacitate sporită ar putea fi atinsă în special dacă sunt întrunite mai multe condiţii (incertitudine ecologică redusă, potenţial ridicat de optimizare între etapele creării de valori, o intensitate ridicată a concurenţei, know-how în sectorul public privind elaborarea, atribuirea şi controlul contractelor şi alte elemente conexe);
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
O eficacitate sporită ar putea fi atinsă în special dacă sunt întrunite mai multe condiții (incertitudine ecologică redusă, potențial ridicat de optimizare între etapele creării de valori, o intensitate ridicată a concurenței, know-how în sectorul public privind elaborarea, atribuirea și controlul contractelor și alte elemente conexe);
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
Creșterea eficienței trebuie demonstrată de părțile la acord.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Creșterile în ceea ce privește eficiența ar trebui obținute fără a se aduce atingere calității serviciilor prestate și ar trebui să respecte standardele prevăzute în legislația Uniunii.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Creșterea eficienței care aduce beneficii doar părților, ori reducerea costurilor cauzate de scăderea producției sau împărțirea pieței nu sunt suficiente pentru a îndeplini criteriile menționate la articolul 101 alineatul (3).
Efficiency gains, such as cost efficiencies or qualitative efficiencies in the form of the introduction of new or improved products on the market, attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects of competition caused by the joint purchasing arrangement.
Creșterea eficienței, cum ar fi creșterea eficienței în materie de costuri sau de calitate, sub forma introducerii pe piață de produse noi sau îmbunătățite datorată restricțiilor indispensabile, trebuie să fie transferată consumatorilor într-o măsură care să depășească efectele restrictive ale acordului de achiziție în comun asupra concurenței.
Efficiency gains/solidarity
Creșteri de eficiență/solidaritate
Efficiency gains75
Creșterea eficienței75
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
Progresele deja realizate în ceea ce privește eficiența energetică au contribuit la scăderea intensității energetice5 a economiei UE.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Sporirea eficienţei în sectorul energiei electrice şi al gazelor duce la scăderea preţului energiei ceea ce, la rândul său, influenţează restul economiei.
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
sporirea eficienţei, posibilă datorită economiilor de scară (creştere în dimensiune) şi economiilor de gamă (creşterea ofertei în ceea ce priveşte gama de produse şi servicii);
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
Gestionarea frontierelor este eficientă atunci când creșterea numărului de treceri ale frontierei nu implică o creștere similară a polițiștilor de frontieră.
Efficiency in energy supply
Eficienţa aprovizionării cu energie
Efficiency in energy use
Consumul energetic eficient
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
Promovarea eficienței instalațiilor de încălzire și răcire în conformitate cu Directiva 2004/8/CE.
efficiency in outsourcing maintenance
eficienței externalizării întreținerii
Efficiency in the use of public funds.
Eficiență în utilizarea fondurilor publice.
efficiency in the use of resources
eficienței utilizării resurselor
Efficiency in using resources
Eficacitate în utilizarea resurselor
Efficiency is essential; without travel times that are comparable to the car, collective transport cannot become competitive.
Eficienţa este esenţială; fără durate de parcurs comparabile cu cele străbătute cu maşina, transportul în comun nu poate deveni competitiv.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
eficienţa este strategia cheie pentru combaterea schimbărilor climatice, pe de o parte, şi, pe de altă parte, pentru menţinerea nivelului de competitivitate;
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Nivelul de eficiență al cheltuielilor pentru promovarea consumului de produse agricole în școli
Efficiency means doing things right, and obtaining the most from deployed resources: this includes organizational aspects as well as the expected gains from the simplification of the Instrument.
Prin eficiență se înțelege a face lucrurile cum trebuie și a obține rezultatele maxime posibile având în vedere resursele mobilizate, având în vedere atât aspectele organizatorice, cât și beneficiile pe care se speră că le-ar aduce simplificarea instrumentului.
efficiency monitoring; and
monitorizarea eficienței; și
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Eficiența trebuie îmbunătățită: menținerea unor sisteme educaționale de înaltă calitate și favorabile incluziunii are un preț și necesită o finanțare adecvată.
Efficiency of "Youth"
Eficacitatea programului Tineret
Efficiency of Airports & Runway Operations
Eficienţa aeroporturilor şi operaţiunile pe pistă
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Eficiența coordonării, integrarea INM și a programelor naționale
Efficiency of communication
Eficiența comunicării
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Eficacitatea mecanismelor acțiunii CEC la nivelul UE
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Eficacitatea mecanismelor acțiunii CEC la nivelul UE
Efficiency of energy consumption with a consequent increase in economic output for every unit of energy consumed
eficienţa consumului de energie cu creştere inerentă a rezultatelor economice pentru fiecare unitate de energie consumată;
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Utilizarea eficientă a consumului de energie este – într-o mare măsură și prin natura sa – o competență locală sau națională, aspectele legate de piața internă trebuind să fie respectate.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Utilizarea eficientă a consumului de energie este – într-o mare măsură și prin natura sa – o competență locală sau națională, aspectele legate de piața internă trebuind să fie respectate.
Efficiency of Governance
Eficacitatea gestionării
Efficiency of Governance
Eficiența gestionării
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Eficiența guvernanței și a gestionării și capacitatea de punere în aplicare
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Eficiența guvernanței și a gestiunii și capacitatea de punere în aplicare
Efficiency of ITD organisations and procedures
Eficiența organizării și a procedurilor demonstratorilor tehnologici integrați
Efficiency of justice systems
Eficiența sistemelor de justiție
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Eficiența serviciilor comerciale pe scară largă cărora li s-au încredințat obligații de serviciu public
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Eficienţa programelor locale pentru capacitatea de punere în aplicare (LCIP) pentru deblocarea capacităţii latente ar putea fi mărită dacă toată reţeaua operatorilor de pe aerodromurile relevante ar participa în mod voluntar la acest proces de planificare pe termen mediu.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Eficienţa modificărilor aduse rezervoarelor poate fi ridicată în cazul articolelor mici, dar devine din ce în ce mai nerentabilă în cazul articolelor mai voluminoase datorită investiţiilor de capital mai importante.
Efficiency of MODINIS
Eficiența MODINIS
Efficiency of planning and licensing procedures
Eficiența procedurilor de planificare și de acordare a autorizațiilor