natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such information may be needed if public authorities are to formulate an efficient and appropriate anti-crime policy.
Cu toate acestea, o astfel de informaţie poate fi utilizată dacă autorităţile publice vor formula o politică de luptă împotriva criminalităţii, eficientă şi adaptată.
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Însă un lucru este clar: aceste aşteptări mai ridicate în ceea ce priveşte producţia în comparaţie cu nivelul internaţional generează costuri care nu pot fi imputate exclusiv agricultorilor
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Însă un lucru este clar: aceste aşteptări mai ridicate în ceea ce priveşte producţia în comparaţie cu nivelul internaţional generează costuri care nu pot fi imputate exclusiv agricultorilor!”
However, such internationally high expectations of the production side clearly involve costs that cannot simply be shunted onto farmers alone.
Însă un lucru este clar: aceste aşteptări mai ridicate în ceea ce priveşte producţia în comparaţie cu nivelul internaţional generează costuri care nu pot fi imputate exclusiv agricultorilor.
However, such investments by themselves are not enough to ensure an appropriate level of security of supply now and in the future.
Cu toate acestea, numai realizarea unor astfel de investiții nu este suficientă pentru a asigura un nivel adecvat de securitate a aprovizionării, atât în prezent, cât și în viitor.
However, such involvement in EGTCs set up by members drawn from two or more Member States constitutes only an ancillary element to the cooperation inside the Union and between Member States.
Cu toate acestea, o astfel de implicare în GECT-uri constituite din membri care provin din două sau mai multe state membre reprezintă doar un element complementar cooperării în cadrul Uniunii și între statele membre.
However, such involvement is lacking in some Member States.
Cu toate acestea, constată că, în anumite state membre, această implicare nu are loc.
However, such justifications should be weighed against the principles underpinning political participation.
Cu toate acestea, astfel de justificări ar trebui să fie puse în balanță cu principiile care stau la baza participării la viața politică.
However, such localised seasonal peaks in traffic are likely to also be driven by domestic users moving into tourist areas and be somewhat mitigated by compensating effect of roamers on capacity usage in metropolitan areas during the summer holiday season.
Totuși, aceste niveluri de vârf sezoniere și localizate ale traficului pot fi, de asemenea, generate de utilizatorii interni care se deplasează în zone turistice, fiind atenuate, într-o oarecare măsură, de efectul compensatoriu al utilizatorilor de servicii de roaming asupra utilizării capacității în zonele metropolitane, în perioada vacanțelor de vară.
However, such measure should be allowed when expressly authorised by law, carried out in the course of entering or performance of a contract, or when the data subject has given his consent.
Cu toate acestea, o astfel de măsură ar trebui să fie permisă în cazul în care este autorizată în mod expres de lege, este efectuată în cadrul încheierii sau al executării unui contract sau în cazul în care persoana vizată și-a dat consimțământul.
However, such measures are indispensable in enabling European foodstuffs to improve their competitiveness on a real basis.
Cu toate acestea, astfel de măsuri sunt indispensabile pentru îmbunătăţirea, pe o bază reală, a competitivităţii alimentelor europene.
However, such measures have focused on institutional, school-based provision (most of initial VET and part of continuing VET), with less visible impact on work-based learning and non-formal provision (which makes up most of continuing VET but could also play a key part in Initial VET in dual systems);
Cu toate acestea, măsurile s-au concentrat pe furnizarea instituțională, bazată pe școală (în principal, EFP inițială și o parte din EFP continuă), având un impact mai puțin vizibil asupra componentei învățării prin muncă și asupra furnizării non-formale (care alcătuiește cea mai mare parte a EFP continue, dar ar putea, de asemenea, să joace un rol cheie în EFP inițială din sistemele duale);
However, such measures must not hamper the necessary room for manoeuvre that contracting authorities require in order to purchase goods and services adapted to their specific needs.
Totuşi, aceste măsuri nu trebuie să afecteze libertatea de manevră de care autorităţile contractante au nevoie pentru a achiziţiona bunuri şi servicii adaptate propriilor lor nevoi.
However, such measures need to be supplemented by other actions to have a significant impact on the health gap between Roma and the rest of the population.
Pentru a avea un impact semnificativ asupra decalajului dintre romi și restul populației în ceea ce privește sănătatea, astfel de măsuri ar trebui să fie totuși completate de alte acțiuni.
However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Cu toate acestea, astfel de măsuri nu trebuie autorizate decât în condiţii excepţionale şi în lipsa altor soluţii.
However, such measures should not be limited to the supply side (for example, reforms in product markets) but also include more decisive government initiatives on the public investment front as the current Juncker plan6.
Cu toate acestea, astfel de măsuri nu ar trebui să se limiteze la latura ofertei (de exemplu, reformele piețelor de produse), ci să includă mai multe inițiative ferme la nivel guvernamental cu privire la investițiile publice, după modelul planului Juncker6.
However, such national and intergovernmental initiatives have a limited character and would not lead to sufficient harmonisation of rules and practices at the EU level, so that the above described deficiencies would persist.
Totuși, asemenea inițiative naționale și interguvernamentale au un caracter limitat și nu pot conduce la o armonizare suficientă a normelor și practicilor la nivel comunitar, ceea ce înseamnă că deficiențele descrise anterior ar persista.
However, such national approaches risk distorting the internal market, due to the non-harmonised structure and level of the national taxes:
Totuși, aceste abordări naționale riscă să denatureze piața internă, din cauza structurii nearmonizate și a nivelului taxelor naționale:
However, such negative impact is limited, because duty levels would only increase slightly and in most cases importers and traders have the possibility to switch to other sources of supply (not subject to TD duties).
Cu toate acestea, acest impact negativ este limitat, deoarece nivelurile taxelor ar crește doar ușor și, în cele mai multe cazuri, importatorii și comercianții au posibilitatea de a trece la alte surse de aprovizionare (care nu fac obiectul taxelor de protecție comercială).
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Peste asemenea dificultăţi se poate totuşi trece dacă se oferă lucrătorilor o formare de sensibilizare la aceste probleme şi dacă aceştia sunt încurajaţi să lucreze în grupuri diversificate, pentru a le învinge prejudecăţile.
However, such obstacles can be tackled if workers are given sensitivity training and are encouraged to work in diverse teams to overcome their prejudices.
Peste asemenea dificultăţi se poate totuşi trece dacă se oferă lucrătorilor o formare în vederea sensibilizării faţă de aceste probleme şi dacă aceştia sunt încurajaţi să lucreze în grupuri diversificate, pentru a-şi învinge prejudecăţile.
However, such opinions should relate to technical matters only, and not the interpretation of Community law, and this should be clarified in the text.
Astfel de avize trebuie să vizeze exclusiv aspecte tehnice și nu să interpreteze dreptul comunitar, iar acest lucru ar trebui clarificat în text.
However, such options should complement - rather than replace - legislative action.
Cu toate acestea, astfel de opțiuni ar trebui să completeze — și nu să înlocuiască — acțiunea legislativă.
However, such options would fall outside the mandate for EU action in the areas concerned, and were thus discarded at an early stage.
Cu toate acestea, astfel de opțiuni s-ar fi situat în afara mandatului de acțiune al UE în domeniile respective și au fost, prin urmare, abandonate într-o etapă incipientă.
However, such parallelism does not correspond to the reality in the field, the specific social, economic and environmental challenges faced by the OCTs today, and the close historical, institutional and political ties between the OCTs and the EU.
Cu toate acestea, o astfel de paralelă nu corespunde realității, provocărilor specifice sociale, economice și de mediu cu care se confruntă TTPM în ziua de azi, și nici legăturilor strânse de ordin istoric, instituțional și politic dintre TTPM și UE.
However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities to award the contract;
Cu toate acestea, specificaţiile tehnice trebuie să fie suficient de exacte pentru ca ofertanţii să poată stabili obiectul contractului şi pentru ca autorităţile contractante să poată atribui contractul;
However, such participation should be justified in terms of the enhanced contribution made to the objectives of the Framework Programme 2012-2013.
Participarea acestora trebuie însă justificată din punctul de vedere al unei contribuții sporite la obiectivele Programului-cadru (2012-2013).
However, such policies have proven costly, regressive and inefficient.
Cu toate acestea, politicile menționate s-au dovedit a fi costisitoare, regresive și ineficiente.
However, such pools can involve restrictions of competition, such as the standardisation of policy conditions and even of amounts of cover and premiums.
Totuși, astfel de pool-uri pot duce la restrângerea concurenței, prin standardizarea condițiilor de asigurare și chiar a valorii acoperirii și a primelor.
However, such possibility does not mean that the prior applicant has the obligation to grant access to its data in all cases.
Totuși, o astfel de posibilitate nu implică faptul că solicitantul anterior are obligația să permită accesul la datele lui în toate cazurile.
However, such possible effects would be counterbalanced by the deterrent effect of especially the proposed criminal sanctions in cases of particularly exploitative working conditions.
Cu toate acestea, astfel de efecte posibile ar putea fi compensate în special prin efectul descurajator al sancţiunilor penale propuse în cazurile în care condiţiile de muncă sunt deosebit de abuzive.
However, such potential synergies between offshore projects and cross-border inter-connectors are currently not being exploited16.
Totuși, în prezent, aceste potențiale sinergii între proiectele offshore și interconexiunile transfrontaliere nu sunt exploatate16.
However, such practices are profitable by their very nature and therefore attract short-terms gains for those who apply them, to the detriment of other stakeholders in the supply chain.
Totuși, astfel de practici sunt profitabile prin însăși natura lor și, prin urmare, atrag câștiguri pe termen scurt pentru cei care le adoptă, în detrimentul altor părți interesate din cadrul lanțului de aprovizionare.
However, such procedures are often not sufficient to ensure effective compensation especially in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Cu toate acestea, astfel de proceduri nu sunt, de cele mai multe ori, suficiente pentru a asigura o despăgubire efectivă, în special în cazurile în care mai multe victime au suferit prejudicii de natură similară.
However, such projects do not fall within the remit of TEN-T, TEN-E and ICT and will be considered at a later stage.
Cu toate acestea, astfel de proiecte nu sunt de competența TEN-T, TEN-E și TIC și vor fi luate în considerare într-o etapă ulterioară.
However, such proposals can only be submitted following a thorough investigation.
Cu toate acestea, se pot prezenta propuneri în acest sens doar în urma unei analize aprofundate.
However, such protection is due under the copyright law, and the Member States' transposing legislation may restrict legal actions solely to the rightholders and not to the content distributors.
Dar această protecție este datorată în temeiul respectării dreptului de autor, iar transpunerile statelor membre pot limita acțiunile în justiție doar la titularii de drepturi și nu la distribuitorii de conținut.
However, such protection must not constitute an unjustified impediment to competition in the internal market.
Cu toate acestea, o astfel de protecție nu trebuie să constituie un obstacol nejustificat în calea concurenței pe piața internă.
However, such provider should remain subject to the liability rules of Article 12 of Directive 2000/31/EC on electronic commerce58.
Cu toate acestea, furnizorul respectiv ar trebui să aibă în continuare obligația de a respecta normele privind răspunderea prevăzute la articolul 12 din Directiva 2000/31/CE privind comerțul electronic58.
However, such provision for joining voluntary schemes does not ensure universal coverage of assisting spouses.
Cu toate acestea, această dispoziție de participare la sisteme voluntare nu asigură o acoperire generală pentru soții colaboratori.
However, such provisions have so far been included only in a small number of DTCs concluded between MS.43
Însă, până în prezent, aceste prevederi nu au fost incluse decât într-un mic număr de CDI încheiate între statele membre43.
However, such provisions must be targeted at the risks in question.
Astfel de dispoziţii trebuie să vizeze riscurile respective.
However, such public investment needs to be channelled carefully to those areas which are not served by the market; otherwise, it risks crowding out private investment.
Cu toate acestea, astfel de investiții publice trebuie să fie direcționate cu grijă în acele zone care nu sunt deservite de piață; în caz contrar, există riscul de retragere a creditului pentru investiția privată.
However, such rebates – when granted by a dominant undertaking – can also have actual or potential foreclosure effects similar to exclusive purchasing obligations.
Cu toate acestea, astfel de reduceri - atunci când sunt acordate de o întreprindere dominantă - pot avea și efecte de blocare efectivă sau potențială similare cu cele cauzate de obligațiile de cumpărare exclusivă.
However, such reporting has long been considered insufficient and there has been a strong international push to enhance and add to the existing reporting requirements as well as to increase reporting frequency.
Totuşi, astfel de raportări au fost considerate mult timp insuficiente, existând eforturi internaţionale considerabile pentru sporirea şi suplimentarea cerinţelor existente de raportare, precum şi pentru a mări frecvenţa raportării.
However, such reports are in practice no longer submitted to those institutions for the purpose of fixing prices of agricultural produce.
Totuși, în practică, aceste rapoarte nu mai sunt trimise respectivelor instituții pentru stabilirea prețurilor produselor agricole.
However, such restrictions would respect the conditions set out in the Charter, which provides that the exercise of the relevant freedoms may be limited, under certain circumstances.
Cu toate acestea, astfel de restricții ar respecta condițiile stabilite în cartă, care prevede că exercitarea anumitor libertăți poate fi limitată în anumite condiții.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Totuși, astfel de revizuiri ar necesita unanimitatea guvernelor statelor membre în cadrul Consiliul European sau al Consiliul, ceea ce ar putea fi greu de realizat.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Totuși, astfel de revizuiri ar necesita unanimitatea guvernelor statelor membre în cadrul Consiliul European sau al Consiliului, ceea ce ar fi greu de realizat.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Totuşi, acest drept nu trebuie să fie legat de o anumită parcelă, ci de o exploataţie agricolă.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
Totuși, acest drept nu trebuie să fie legat de o anumită parcelă, ci de o exploatație agricolă.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Cu toate acestea, instrumentele de partajare a riscurilor pe care le implică măsurile de consolidare a uniunii bancare trebuie să se desfășoare în paralel cu măsurile de reducere a riscurilor menite să rupă într-un mod mai direct legătura dintre bancă și stat.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
Cu toate acestea, o astfel de partajare a riscurilor pe care o implică măsurile de consolidare a uniunii bancare trebuie să se desfășoare în paralel cu măsurile de reducere a riscurilor menite să rupă într-un mod mai direct legătura dintre bancă și stat.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Totuși, aceste norme nu permit unui auditor statutar sau unei societăți de audit să coopereze cu autoritățile din țări terțe în afara canalelor de cooperare prevăzute la Capitolul XI din Directiva 2006/43/CE.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Cu toate acestea, asemenea norme nu îi permit unui auditor să coopereze cu autoritățile din țări terțe în afara canalelor de cooperare prevăzute la capitolul XI din Directiva 2006/43/CE.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Cu toate acestea, astfel de hotărâri sunt doar reacţii la anumite incidente şi nu obligă neapărat autorităţile locale şi regionale să-şi schimbe practicile discriminatorii care par să domine în multe sisteme de educaţie din statele europene.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Aceste sancţiuni intră însă în joc probabil prea târziu pentru a reprezenta un mijloc eficient de descurajare a erorilor majore în materie de politică bugetară, nu în ultimul rând din cauza faptului că situaţia financiară a ţării în cauză poate să se fi deteriorat atât de mult încât ameninţarea unei sancțiuni financiare să devină mai puţin credibilă, chiar în momentul în care ar trebui să devină reală.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Aceste sancțiuni intră însă în joc probabil prea târziu pentru a reprezenta un mijloc eficient de descurajare a erorilor majore în materie de politică bugetară, nu în ultimul rând din cauza faptului că situația financiară a țării în cauză poate să se fi deteriorat atât de mult încât amenințarea unei sancțiuni financiare să devină mai puțin credibilă, chiar în momentul în care ar trebui să devină reală.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Cu toate acestea, astfel de nave ar trebui obligate să opereze în conformitate cu Convenţia.
However, such substances are sometimes placed on the market in a non-stabilised form.
Cu toate acestea, uneori, astfel de substanţe sunt introduse pe piaţă într-o formă nestabilizată.
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Cu toate acestea, astfel de substanțe pot fi utilizate în compoziția produselor cosmetice în cazul în care, în urma clasificării acestora drept cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere de categoriile 1 sau 2 în temeiul Directivei 67/548/CEE, toate condițiile următoare sunt îndeplinite:
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Cu toate acestea, un astfel de sprijin ar fi acordat numai în cazul în care măsura luată în străinătate asigură tratamentul echitabil și egal al creditorilor și depunătorilor locali și nu pune în pericol stabilitatea financiară din statul membru.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Totuşi, astfel de sisteme există deja în cadrul relaţiilor dintre întreprinderi şi nu necesită un sprijin special.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Cu toate acestea, asemenea tehnologii nu vor fi eficiente în totalitate decât dacă se va reuşi adoptarea, pe plan internaţional, a normelor de interoperabilitate comune privind etichetele de identificare prin radiofrecvenţă, precum şi a unui cadru juridic comun pentru protecţia informaţiilor rederitoare la pasageri17.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Cu toate acestea, astfel de tranzacții nu ar trebui să fie exceptate de la aceste cerințe în întregime pentru a menține aplicarea obiectivelor principale ale Regulamentului EMIR în ceea ce privește stabilitatea financiară.
However, such unemployment-to-employment transition rates range from 40% or more in the UK, Spain, Portugal and the Netherlands to 25% or below in Germany, Greece, Poland and Belgium; while inactivity-to-employment transition rates range from 15% or more in Sweden, the UK and Denmark to 3 and 4.5% in Greece and Italy.
Totuși, astfel de rate ale tranziției de la șomaj la ocupare a forței de muncă se situează între 40 % sau mai mult în Regatul Unit, Spania, Portugalia și Țările de Jos și 25 % sau mai puțin în Germania, Grecia, Polonia și Belgia; în timp ce ratele tranziției de la inactivitate la ocupare a forței de muncă se situează între 15 % sau mai mult în Suedia, Regatul Unit și Danemarca și 3 % în Grecia, respectiv 4,5 % în Italia.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Totuși, o asemenea utilizare ar trebui să se desfășoare în condiții care asigură protecția sănătății publice și animale, precum și în conformitate cu standardele de mediu corespunzătoare.
However, such variations must be notified.
Cu toate acestea, variaţiile de acest gen trebuie să fie notificate.
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
Cu toate acestea, persoanele care suferă de hipersensibilitate electromagnetică recunosc simptomele acesteia chiar și în cazul câmpurilor electromagnetice cu intensități mult sub limitele permise.