natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 17 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Lista țărilor din prezenta anexă, astfel cum a fost stabilită în aplicarea articolului 17, are doar un caracter orientativ la momentul transmiterii prezentei propuneri de regulament către Consiliu și Parlament.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 3 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Lista țărilor din prezenta anexă, astfel cum a fost stabilită în aplicarea articolului 3, are doar un caracter orientativ la momentul transmiterii prezentei propuneri de regulament către Consiliu și Parlament.
(The list of countries presented in this Annex is indicative, as has been established by application of Article 4 at the moment of the submission of this Regulation proposal to the Council and the Parliament.
(Lista țărilor din prezenta anexă, astfel cum a fost stabilită în aplicarea articolului 4, are doar un caracter orientativ la momentul transmiterii prezentei propuneri de regulament către Consiliu și Parlament.
(The list of countries presented in this Annex will be established in accordance with Article 10 following a request.)
(Lista țărilor din prezenta anexă va fi stabilită în conformitate cu articolul 10, în urma unei cereri).
(the meeting will last only till 1 p.m.).
(Şedinţa nu va dura decât până la ora 13:00).
(The municipalities of Mureck and Güssing (both in Austria) as well as Jühnde (Germany) have achieved renewable energy supply levels of up to 170%).
Comunele Mureck şi Güssing (ambele în Austria) sau Jühnde (Germania) cu un grad de alimentare cu energie regenerabilă de până la 170% sunt exemple în acest sens.
(The numbers are for the year 2005).
(Statistica este pentru anul 2005).
(the object naming)
(desemnarea obiectului)
(The operating hours were allocated by the Spanish Electricity Grid company on the basis of unified operating criteria that favoured generation of lower-cost electricity.)
(alocarea de ore de funcționare era hotărâtă de Red Eléctrica Española S.A., pe baza unor criterii unificate de exploatare, care favorizau generarea de energie electrică la prețuri mai mici).
(The proposal to base the monitoring of compliance on an annual average and maximum admissible concentration is realistic, well established and fully justified.).
(Propunerea ca monitorizarea respectării normelor să se bazeze pe o medie anuală şi pe o concentraţie maximă permisă este realistă, bine stabilită şi pe deplin justificată).
(The rapporteur was Mrs Darmanin).
Raportor: dna DARMANIN.
(The rapporteur was Mr Morgan).
Raportor: dl Morgan.
(The rapporteur was Mr Wolf.)
Raportor: dl WOLF.
(the rapporteur was Ms Sánchez Miguel)
Raportor: dna SÁNCHEZ MIGUEL.
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.)
(Solventul reciclat este socotit la fiecare utilizare în cadrul activităţii.)
(The recycled solvent is counted every time it is used to carry out the activity.).
(Solvenții reciclați se contabilizează la fiecare utilizare în cadrul unei activități);
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(solicitarea este modificată în temeiul noii versiuni revizuite a fișei GB CESE 197/2011, sub rezerva unei modificări privind imputarea bugetară a invitărilor personalităților).
(the request was modified on the basis of the new revised version of fiche GB CESE 197/2011, subject to a change in the booking to the budget for invitations to guest speakers)
(solicitarea este modificată pe baza noii versiuni revizuite a fișei GB CESE 197/2011, sub rezerva modificării rubricii bugetare privind invitarea unor personalități)
(The table does not include the additional AD post allocated to the Commission's Internal Audit Service.)
(Tabelul nu include un post suplimentare de AD alocat Serviciului de audit intern al Comisiei).
(The terms "scientist", "researcher" and "engineer" are gender-neutral.)
(Termenii „oameni de ştiinţă”, „cercetători” şi „ingineri” se referă la persoane de ambele sexe.)
(the use of credit ratings)
(utilizarea ratingurilor de credit)
(The vertical and horizontal lines schematize the shape of the light-signalling device.
(Liniile verticale şi orizontale prezintă schematic configuraţia dispozitivului de semnalizare luminoasă.
(The warnings are there to protect you.
(Este o avertizare menită să te protejeze.
(There are EU hotlines such as the Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk) which can get this kind of thing stopped.
[În UE există linii directe, ca Internet Watch Foundation (www.iwf.org.uk), care pot împiedica asemenea lucruri.
(There is also some concern that electric vehicles may be dangerously quiet on the roads – if so some minimum added noise levels may need to be prescribed in order to give pedestrians and other road users some audible warning of an approaching vehicle.)
(Există, de asemenea, anumite temeri referitoare la faptul că vehiculele electrice ar putea fi periculos de silenţioase pe şosele – în acest caz, ar putea fi necesară impunerea unor niveluri minime de zgomot generat artificial, astfel încât pietonii şi ceilalţi participanţi la trafic să poată fi avertizaţi sonor de prezenţa unui vehicul care se apropie).
(thermal input at ISO conditions)
(putere termică în conformitate cu standardele ISO)
(these activities will be carried out in 2010)
(aceste activități vor fi realizate în 2010)
(These details are to be fleshed out by Commission implementing measures).
(Aceste detalii urmează să fie completate de măsurile de punere în aplicare ale Comisiei).
(These explanatory notes are not to be included in the certificate)
(Notele explicative nu se includ în certificat)
(These include the introduction of the cyclical European Semester process, changes to the rules of the Stability and Growth Pact, adoption of the six-pack and the two-pack, the Treaty on the Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact), the European Stability Mechanism (ESM), the Banking Union and the Capital Markets Union).
[Acestea includ introducerea procesului ciclic al semestrului european, modificarea normelor Pactului de stabilitate și de creștere, adoptarea pachetului privind supravegherea și monitorizarea bugetare („two-pack”) și a pachetului privind guvernanța economică („six-pack”), a Tratatului privind stabilitatea, coordonarea și guvernanța în cadrul Uniunii economice și monetare (pactul bugetar), Mecanismul european de stabilitate (MES), uniunea bancară și uniunea piețelor de capital etc.].
(These will be added to the second draft and after the first discussions of the Study Group).
(Acestea vor fi adăugate la cea de-a doua versiune, după ce va avea loc prima dezbatere în cadrul Grupului de studiu).
(These will be drawn up following the first meeting of the study group.)
[Această parte va fi redactată după şedinţa grupului de studiu]
(They are not mutually exclusive).
(Nu se exclud reciproc).
(They hesitate at applying for positions of responsibility, lack self confidence, do not network, or associate themselves with opportunities and are unwilling to challenge discrimination.)
Le lipseşte îndrăzneala de a candida pentru posturi de conducere, încrederea în sine, nu socializează, nu profită de o situaţie favorabilă şi nu doresc să se confrunte cu atitudini discriminatorii.
(Third CGPM (1901), page 70 of the conference report).
[Cea de-a treia CGPM (1901), pagina 70 din raportul conferinţei].
(third item in package of three)
(al treilea element dintr-un pachet de trei elemente)
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 1).
[Cea de-a treisprezecea CGPM (1967), rezoluţia 1].
(Thirteenth CGPM (1967), Resolution 4 and Twenty-third CGPM (2007), Resolution 10).
[Cea de a treisprezecea CGPM (1967), rezoluţia 4, şi cea de a douăzeci şi treia CGPM (2007), rezoluţia 10]
(This amendment is linked to Am. 1 tabled on point 4.1.1.
(Acest amendament este legat de amendamentul 1, propus pentru punctul 4.1.1.
(This amendment is linked to Am. 2 tabled on point 4.1.2).
(Acest amendament este legat de amendamentul 2, propus pentru punctul 4.1.2.).
(This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which together with all mentioned annexes is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal)
(Acest text este doar un simplu rezumat al analizei incluse în textul integral, care, împreună cu toate anexele menţionate, este disponibil numai în versiunea lingvistică originală şi, în consecinţă, prezentat doar cu varianta în limba engleză a propunerii)
(This contrasts with the type B system, where a person receives separate benefits from each Member State where he has been insured, each benefit being calculated on a pro rata basis.)
(Acest lucru este în contradicţie cu sistemul de tip B, conform căruia o persoană primeşte prestaţii separate din partea fiecărui stat membru în care aceasta este asigurată, fiecare prestaţie fiind calculată pe bază pro-rata).
(This could be linked to the Zufiaur opinion on this issue).
S-ar putea face legătura cu avizul dlui Zufiaur pe această temă)
(This element is not contained in either the Commission or European Parliament texts).
(Acest element nu este prevăzut în textul Comisiei și nici în cel al Parlamentului European).
(This entry also covers the hydrated forms of K-HDO)
(Această intrare include și formele hidratate ale K-HDO)
(This indicator has three components: at-risk of poverty after social transfers, material deprivation and households with zero or very low employment intensity).
(Acest indicator are trei componente: riscul de sărăcie în urma schimbării situației sociale, lipsurile materiale și gospodăriile cu intensitate a ocupării forței de muncă zero sau foarte scăzută).
(This information could be available after transplantation)
(Aceste informații pot fi disponibile după transplant)
(This initiative is part of the Integrated Maritime Policy Action Plan)
(Această inițiativă face parte din planul de acțiune privind politica maritimă integrată)
(This is in line with the definition referred to in point 5.7.3 above).
(Aceasta se bazează pe definiţia de la punctul 5.7.3).
(This issue is on the agenda of the European Social Partners as proposed during the second consultation of the European Social Partners on reconciliation of professional, private and family life)12;
Această temă se află pe ordinea de zi a partenerilor sociali europeni, ordine de zi care a fost prezentată în a doua rundă de audiere a partenerilor sociali cu privire la reconcilierea vieţii profesionale cu cea privată şi de familie)12;
(This list does not prejudge the status of these countries and territories, or future changes in their status.)
(Această listă nu aduce atingere statutului acestor țări și teritorii, nici evoluției acestuia.)
(This point will be added following discussions at the first study group meeting.)
(Acest punct va fi elaborat în urma dezbaterii din cadrul primei şedinţe a Grupului de studiu.)
(This point will be presented for discussion at the second meeting of the study group after a public hearing in Aberdeen.)
(Conținutul acestui punct va fi prezentat spre dezbatere în cea de-a doua ședință a grupului de studiu, după audierea publică de la Aberdeen.)
(This reference does not relate to any operative provision in the text, and therefore seems inappropriate in the context of the current proposal.)
(Această trimitere nu se referă la nicio dispoziție operativă din text, și, prin urmare, pare inoportună în contextul prezentei propuneri.)
(This Regulation)
(Prezentul regulament)
(This sentence could be accepted as a separate point – it is very important!).
(Această frază ar putea fi acceptată ca punct separat - este foarte importantă!).
(This sub-option was discarded at an early stage.)
(Această sub-opțiune a fost eliminată într-o etapă inițială.)
(This working document will be completed after the first study group meeting, to allow the necessary time for translation.)
(Prezentul document de lucru va fi completat după prima şedinţă a grupului de studiu, din cauza termenelor impuse de traducere).
(ti)
(tb)
(TIP is a system designed to improve and monitor the performance of staff involved in cabin bag screening.)
(TIP este un sistem menit să îmbunătățească și să monitorizeze performanța personalului implicat în inspectarea/filtrarea bagajului de mână.)
(TIP is a system that generates electronic images of threat objects in items of baggage to assist with staff training and sustaining concentration.).
(TIP este un sistem care generează imagini electronice ale obiectelor periculoase din bagaje pentru sprijinirea formării personalului și a menținerii concentrării).
(Title 1)
(Titlul 1)
(Title 2)
(Titlul 2)
(Title 3)
(Titlul 3)
(tj)
(tc)
(tk) Article 4(4)
(td) Articolul 4 alineatul (4)
(tkm)
(tone-km)
(tl) -
(te)
(tm) -
(tf)
(tn) -
(tg)
(To achieve this, once the European Foundation Statute proposal has been adopted, the Commission will organise a high-level meeting between key stakeholders from all sectors involved in social entrepreneurship, the European Parliament and the Council in order to consider the initiatives to be taken to improve the legal framework for social enterprises at European level.)
În acest scop, după adoptarea propunerii privind statutul de fundație europeană, aceasta organizează o reuniune la nivel înalt între părțile interesate din toate sectoarele implicate în antreprenoriatul social, Parlamentul European și Consiliu, cu scopul de a reflecta la inițiativele care trebuie adoptate pentru ameliorarea cadrului juridic al întreprinderilor sociale la nivel european.
(to be added after the first meeting)
(vor fi introduse după prima ședință)
(to be adopted during the April plenary session)
(avizul urmează să fie adoptat în sesiunea plenară din luna aprilie)
(to be adopted during the May plenary session)
(avizul urmează să fie adoptat în sesiunea plenară din luna mai)
(to be appointed)
(urmează a fi numit)
(to be appointed)
(urmează a fi numiţi)
(to be appointed)
(urmează să fie desemnat)
(to be appointed)
(urmează să fie numit)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for a vehicle type-approval)
(se anexează la cererea pentru omologarea CE componentelor, dacă aceasta este supusă spre aprobare separat de cererea de omologare a vehiculului)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for an EC vehicle type-approval)
(a se anexa cererii pentru omologare CE de tip pe componente când aceasta este depusă separat de cererea pentru omologarea CE de tip a vehiculului)
(to be attached to the application for EC component type-approval if this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(se anexează la cererea de omologare pentru componente, în cazul în care aceasta este depusă separat faţă de cererea de omologare a vehiculului)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted independently of the application for EC vehicle type-approval)
(A se anexa la cererea de omologare pentru componente, dacă aceasta este depusă separat faţă de cererea de omologare a vehiculului)
(to be attached to the application for EC component type-approval where this is submitted separately from the application for EC vehicle type-approval)
(se anexează la cererea pentru omologarea de tip CE pentru componente atunci când se depune separat faţă de cererea pentru omologarea de tip CE pentru vehicul)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type approval application)
(Se anexează cererii pentru omologarea CE de tip pentru componente când aceasta a fost trimisă separat de cererea pentru omologarea de tip a vehiculului)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
(Se anexează cererii pentru omologarea CE de tip pentru componente când aceasta a fost trimisă separat de cererea pentru omologarea de tip a vehiculului)
(To be attached to the EC component type-approval application where this is submitted separately from the vehicle type-approval application)
(Se anexează cererii pentru omologarea CE de tip pentru componente dacă aceasta a fost trimisă separat de cererea pentru omologarea de tip a vehiculului)
(to be competed later)
(vor fi completate ulterior)
(To be completed after the first meeting).
(a se introduce după prima ședință)
(To be completed after the first study group meeting)
(Se vor aduce completări după prima ședință a grupului de studiu)
(To be completed based on the inputs received from the Hearing on 10 September)
(De completat pe baza contribuţiilor primite în cadrul audierii din 10 septembrie)
(To be completed by study group)
Vor mai fi completate și de grupul de lucru ....
(To be completed by the approval authority and appended to the vehicle EU type-approval certificate)
(Se completează de autoritatea de omologare de tip și se anexează la certificatul de omologare UE de tip al vehiculului)
(TO BE COMPLETED)
(DE COMPLETAT)
(to be completed)
(de introdus)
(to be completed)
(se vor adăuga ulterior)
(to be confirmed)
(de confirmat)
(To be confirmed)
(spre confirmare)
(to be confirmed) January 2008
ianuarie 2008 (de confirmat)
(to be confirmed).
(sub rezervă)
(To be decided by the study group)
(A se decide de către grupul de studiu)
(to be decided following the study group discussion)
(urmează să fie stabilite, în urma discuțiilor din cadrul grupului de studiu)
(to be determined)
(de stabilit)
(To be discussed)
[urmează să se discute]
(to be drafted after 15.1.2010)
(vor fi formulate după 15.1.2010)
(to be drafted after study group)
(urmează a fi elaborate după ședința grupului de studiu)
(To be drafted following the first study group meeting on the topic.)
[Această parte va fi completată după prima şedinţă grupului de studiu dedicată acestui subiect.]
(to be drawn up after the first study group meeting)
(vor fi prezentate după prima ședință a grupului de studiu)
(To be drawn up after the first study group meeting)
(vor fi redactate după desfăşurarea primului grup de studiu)
(to be drawn up following the first meeting of the study group)
(de redactat după prima ședință a Grupului de studiu)
(to be drawn up later)
(vor fi completate ulterior)
(to be filled in only in the case of type-approval in accordance with Article 26(6))
[a se completa numai în cazul unei omologări de tip în conformitate cu articolul 26 alineatul (6)].
(to be formulated after the first study group meeting)
(Vor fi formulate după prima întâlnire a grupului de studiu.)
(to be further developed including key performance indicators)
(urmează să fie dezvoltate în continuare, cu includerea unor indicatori-cheie de performanță)
(To be included in the next version of the document.)
(De inserat în versiunea următoare a documentului).
(To be incorporated following the corrigendum.)
(A se insera conform corrigendum-ului).
(to be more precisely defined after study group meetings and hearing)
(de revăzut şi reformulat după şedinţa grupului de studiu şi audiere)
(to be nominated)
(spre numire)
(to be nominated)
(spre numire):
(to be nominated)
(urmează a fi numit)
(To be proposed after SG meetings)
(vor fi propuse după ședințele GS)
(to be reviewed and redrafted after the study group meeting & hearing)
(de revăzut şi reformulat după şedinţa grupului de studiu şi audiere)
(to be suggested after the first meeting)
(vor fi redactate după prima ședință)
(to be used for any internal Commission decision of general significance with a budgetary impact on appropriations of an administrative nature or on human resources, when use of any other type of financial statement is not appropriate – Article 27 of the Internal Rules)
(a se utiliza pentru orice decizie internă de interes general a Comisiei, cu impact bugetar asupra creditelor cu caracter administrativ sau asupra resurselor umane, în cazurile în care utilizarea oricărui alt tip de fișă financiară nu este adecvată – articolul 27 din regulamentul intern)
(to be used for component/separate technical unit type-approval)
(destinat utilizării pentru omologări de tip pentru componente/unități tehnice separate)
(to be used for EU type-approval of a vehicle)
(destinat utilizării pentru omologarea UE de tip a unui vehicul)
(to be used for harmonised individual vehicle approval pursuant to Article 42)
(se utilizează pentru omologarea individuală armonizată a unui vehicul în temeiul articolului 42)
(To be used for type-approval of a vehicle with regard to a system)
(Se utilizează pentru omologarea de tip a unui vehicul în ceea ce privește un sistem)
(to measure improvement in operational efficiency)
(pentru măsurarea îmbunătățirilor aduse eficienței operaționale)
(to measure increased competition) average number of bidders for Commission service contracts requiring marine data
(pentru a măsura creșterea concurenței) numărul mediu de ofertanți pentru contractele de servicii oferite de Comisie care necesită date privind mediul marin
(to measure reduction in uncertainty) range of values for sea-level rise in 50 years time used in assessment of UK and Netherlands sea-defence strategies.
(pentru a măsura reducerea nivelului de incertitudine) scara valorilor privind creșterea nivelului mării în următorii 50 de ani, utilizată la evaluarea strategiilor de protecție a mării ale Regatului Unit și ale Țărilor de Jos.
(to) -
(th)
(tonnes / year)
(tone/an)
(Total commitments
(Total angajamente
(Total commitments = Total payments)
(Total angajamente = Total plăți)
(total number of machines in respective power band) WITH ENGINE No …
(numărul total de utilaje din gama de putere respectivă) CU MOTORUL Nr
(tp) Article 29
(ti) Articolul 29
(tq) Article 9(1) and (2)
(tj) Articolul 9 alineatele (1) și (2)
(tr)
(tk)
(Trafficking includes: use, sale, transfer, control, management and other activities to the benefit of a person).
(Asemenea operațiuni includ: folosirea, vânzarea, cedarea, controlul, gestiunea și alte activități în beneficiul unei persoane.)
(Transfer to the reception venue from 6 p.m.)
(Transportul către locul de desfăşurare este asigurat începând cu ora 18:00)
(transfers, advice, charges)
(transferuri, consultanță, comisioane)
(Transition period for MS in EDP at entry into force (Dec 2011) for three years after the correction of the excessive deficit.)
[Perioadă de tranziție pentru SM care fac obiectul PDE la intrarea în vigoare (decembrie 2011) timp de trei ani de la corectarea deficitului excesiv.]
(Translator's note: correction of a grammatical error in the Latvian version)
Nota traducătorului: amendamentul constă în corectarea unei greşeli de gramatică din versiunea letonă.
(Translator's note: Does not affect the English version.
Nota traducătorului: modificarea nu se aplică versiunii în limba română.
(Translator's note: in the opinion, the word "must" was translated into Italian using a phrase that does not have the same imperative force.
(Nota traducătorului: în aviz, „must” fusese tradus în italiană printr-un termen care nu reda intenţia imperativă a autorului.
(Translator's note: This amendment does not apply to the English version.)
N.trad: Modificarea nu se aplică versiunii în limba română.
(ts)
(tl)
(tt)
(tm)
(tt) assistance from third parties.
(tt) asistenţei din partea unor terţi.
(tt) concealing, tampering with or disposing of evidence relating to an investigation;
(l) disimularea, alterarea sau suprimarea elementelor doveditoare care prezintă interes într-o anchetă;
(tt) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith, and
(tt) informațiile primite și deschise conform prezentelor cerințe continuă să fie accesibile numai persoanelor autorizate în acest sens; și