natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CRAs were close to the origin of the problems with subprime markets: they were issuing excessively favourable opinions on structured instruments that were financially engineered to give high confidence to investors.
Agențiile de rating s-au situat în imediata vecinătate a originii problemelor de pe piețele creditelor ipotecare subprime, deoarece au emis opinii excesiv de favorabile cu privire la instrumente financiare structurate care erau concepute să inspire un grad înalt de încredere în rândul investitorilor.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
Agențiile de rating vor trebui, de asemenea, să monitorizeze și să actualizeze ratingurile individuale în mod continuu.
CRAs will also incur additional recurring compliance costs to mitigate risks of contagion effects linked to sovereign ratings.
Agențiile de rating de credit vor suporta de asemenea costurile recurente implicate de obligația de conformitate, aferente reducerii riscurilor legate de efectele de contagiune asociate ratingurilor suverane.
CRAs will be prohibited from providing consultancy or advisory services.
Se va interzice agențiilor de rating să furnizeze servicii de consultanță.
CRAs will need to disclose staff levels to trigger closer market scrutiny.
Agențiile de rating vor trebui să facă publice propriile efective de personal pentru a permite un control mai strict al pieței.
crash helmets for motor cycles and bicycles,
căști pentru motocicliști și bicicliști.
Crassostrea spp.
Mytilidae
Crawfish (Palinuridae)
Languste (Palinuridae)
Crawfish (Palinurus spp.)
Specii de langustă (Palinurus spp.)
Crax daubentoni (III Colombia)
Crax alberti (III Columbia)
Crax globulosa (III Colombia)
Crax daubentoni (III Columbia)
CRD (Capital Requirements Directive) IV
CRD (Directiva privind cerințele de capital) IV
CRD is also a 'minimum harmonisation' directive which means that Member States may add stricter prudential rules, which gives rise to a practice known as 'gold-plating'.
Directiva privind cerințele de capital este și o directivă „de minimă armonizare”, acest lucru însemnând că statele membre pot adăuga norme prudențiale mai stricte, ceea ce dă naștere unei practici denumite „gold plating” (transpunere excesivă).
CRD IV introduced a maximum ratio between the variable and the fixed remuneration component of identified staff32.
CRD IV a introdus o valoare maximă a raportului dintre componenta variabilă și cea fixă a remunerației membrilor personalului identificat32.
CRD Working Group
Grupul de lucru CRD
CRDIV/CRR, the BRRD and the DGSD provide the rulebook for the Banking Union.
CRD IV/CRR, BRRD și DGSD furnizează cadrul unic de reglementare pentru Uniunea bancară.
CRE
CAD
Creams, emulsions, lotions, gels and oils for the skin (hands, face, feet, etc.).
Creme, emulsii, loțiuni, geluri și uleiuri pentru piele (mâini, față, picioare etc.)
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU, in line with the Committee's previous positions and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal.
crearea în UE a unei „baze fiscale consolidate comune a societăților”, în conformitate cu luările de poziție anterioare ale Comitetului și printr-o stabilire a parametrilor mai corectă decât în propunerea actuală a Comisiei;
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" in the EU5, in line with the Committee's previous positions6 and with a fairer setting of parameters than in the current Commission proposal7.
crearea în UE a unei „baze fiscale consolidate comune a societăților”5, în conformitate cu luările de poziție anterioare ale Comitetului6 și printr-o stabilire a parametrilor mai corectă decât în propunerea actuală a Comisiei7;
Create a "Common Consolidated Corporate Tax Base" with a fair setting of parameters.
crearea în UE a unei baze fiscale consolidate comune a societăților, printr-o stabilire mai corectă a parametrilor;
Create a "financial driving licence".
crearea unui „carnet de conducere financiară”;
Create a "hub" for easy access to start-up support
Să creeze un centru (hub) pentru a dispune de un acces ușor la sprijinirea întreprinderilor nou-înființate
Create a better link between pay and performance
Crearea unei legături mai bune între remunerație și performanță
Create a business environment conducive to private sector initiatives, with a predictable legal framework, stepping up support to micro-, small and medium-sized enterprises, promoting transitioning from informal to formal economy, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
Crearea unui mediu de afaceri de natură să stimuleze inițiativele sectorului privat, caracterizat printr-un cadru juridic previzibil, intensificarea sprijinului pentru microîntreprinderi și pentru întreprinderile mici și mijlocii, încurajarea tranziției de la economia subterană la cea de suprafață, promovarea spiritului antreprenorial în domeniul ecologic, încurajarea femeilor în calitate de antreprenori și lucrători și aprofundarea incluziunii financiare.
Create a Charter of Digital Rights for users;
elaborarea unei carte a drepturilor digitale pentru utilizatori;
Create a coherent and comprehensive framework for better sharing responsibility for asylum seekers and beneficiaries of international protection across the EU.
Crearea unui cadru coerent și cuprinzător în vederea unei mai bune partajări a responsabilității privind solicitanții de azil și beneficiarii de protecție internațională pe teritoriul UE.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
Definirea unei abordări comune de reglementare a „fondurilor cu capital de risc eligibile“ și a administratorilor acestora.
Create a crowd funding platform for social enterprises
Să creeze o platformă de microfinanțare colectivă (crowd funding) pentru întreprinderile sociale
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
crearea unei culturi a gestionării riscului şi îmbunătăţirea schimbului de informaţii între sectorul privat şi cel public.
create a culture of risk management and improving the sharing of information between the private and public sectors.
crearea unei culturi a gestionării riscului și îmbunătățirea schimbului de informații între sectorul privat și cel public.
create a database of international framework agreements (IFAs).
crearea unei baze de date a acordurilor-cadru internaţionale (ACI).”
create a database of international framework agreements (IFAs).
crearea unei baze de date a acordurilor-cadru internaționale (ACI).
Create a EU crisis reserve with the reuse of decommitted appropriations.
crearea unei rezerve la nivelul UE pentru situații de criză reutilizând creditele dezangajate;
create a European Interoperability Reference Architecture (EIRA) to be used as the tool for building and assessing interoperability solutions;
crearea unei Arhitecturi europene de referință a interoperabilității (EIRA) care va fi folosită ca instrument pentru construirea și evaluarea soluțiilor de interoperabilitate;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web-based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
crearea unui mediu favorabil pentru transformarea activităţii economice tradiţionale şi stimularea iniţiativelor inovatoare bazate pe web; creşterea alfabetizării digitale şi a răspândirii competenţelor digitale;
Create a favourable environment for transforming traditional business, spurring innovative web‑based ventures, and increasing digital literacy and the proliferation of digital skills;
crearea unui mediu favorabil pentru transformarea activităţii economice tradiţionale şi stimularea iniţiativelor inovatoare bazate pe web; creşterea alfabetizării digitale şi a răspândirii competenţelor digitale;
Create a fit-for-purpose pan-European governance structure to federate scientific data infrastructures and overcome fragmentation.
să se creeze o structură de guvernanță paneuropeană, care să fie adaptată scopului, pentru a reuni infrastructurile de date științifice și a remedia problema fragmentării.
create a fit-for-purpose pan-European governance structure;
crearea unei structuri de guvernanță paneuropeană adaptată scopului;
Create a flexibility cushion for external action via the carry-over of non-allocated funds for the Instrument for Pre-accession Assistance (IPAII) , the European Neighbourhood Instrument (ENI) and the financing instrument for development cooperation (DCI) to year N+1 in the limit of 10% of the initial appropriations of each instrument (Article 12).
crearea unei rezerve de flexibilitate pentru acțiunile externe prin reportarea fondurilor nealocate pentru Instrumentul de asistență pentru preaderare (IPA II), Instrumentul european de vecinătate (IEV) și Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare (ICD) în exercițiul N+1, în limita a 10 % din creditele inițiale ale fiecărui instrument (articolul 12);
Create a forum with interested partners in the Mediterranean for actively promoting the highest offshore oil and gas safety standards in the region
Crearea unui forum împreună cu partenerii interesați din zona Mării Mediterane în scopul de a promova activ cele mai înalte standarde de siguranță a activităților petroliere și gaziere offshore din regiune
Create a framework for earmarking revenues from transport for the development of an integrated and efficient transport system.
Crearea unui cadru care să permită alocarea veniturilor din transporturi pentru dezvoltarea unui sistem de transport integrat și eficient.
create a framework to promote  microgeneration in the Member States.
crearea unui cadru favorabil diseminării microgenerării în statele membre.
create a framework to promote microgeneration in the Member States.
crearea unui cadru favorabil diseminării microgenerării în statele membre.
Create a gender balance on committees and decision-making bodies.
O proporţie echilibrată între femei şi bărbaţi în comitete şi organe decizionale.
create a gender balance on committees and decision-making bodies;
asigurarea unei proporţii echilibrate între femei şi bărbaţi în comitete şi organe decizionale;
create a high-level advisory group on cybersecurity; and
va crea un grup consultativ la nivel înalt privind securitatea cibernetică și
create a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and Bosnia and Herzegovina civil society organisations in order to promote and support civil dialogue in Bosnia and Herzegovina;
să creeze un comitet consultativ mixt între CESE şi organizaţiile societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina, în vederea promovării şi sprijinirii dialogului civil în Bosnia şi Herţegovina;
Create a legal and policy environment and provide incentives to:
Să creeze un mediu juridic și strategic și să acorde stimulente pentru:
Create a legal framework to facilitate the digitisation and dissemination of cultural works in Europe by proposing a Directive on orphan works by 2010, to conduct a dialogue with stakeholders with a view to further measures on out-of print works, complemented by rights information databases;
Crearea unui cadru juridic pentru a facilita digitalizarea și difuzarea operelor culturale în Europa, prin propunerea unei directive privind operele orfane, până în 2010 și pentru a pune bazele unui dialog cu părțile interesate, în vederea continuării măsurilor referitoare la operele cu tiraj epuizat, completate de baze de date conținând informații referitoare la drepturile de autor;
Create a level playing field for PPE economic operators
Crearea unor condiții de concurență echitabile pentru operatorii economici din domeniul EIP
Create a level playing field for renewable energy
Asigurarea unor condiții de concurență echitabile pentru energia din surse regenerabile
Create a national register of qualifications to ensure wide recognition of skills.
Să instituie un registru național al calificărilor, pentru a asigura recunoașterea pe scară largă a competențelor.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
Crearea unei rețele de cooperare administrativă pentru introducerea și supravegherea efectivă a administratorilor de fonduri cu capital de risc eligibile.
Create a network of deep and comprehensive free trade agreements in its neighbourhood as a step towards a more integrated regional market.
a crea o rețea de acorduri cuprinzătoare și aprofundate de liber schimb în vecinătate, ca o etapă către o piață regională mai integrată.
Create a new point 1.8:
Se creează un nou punct, 1.8:
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
crearea unui nou sistem de certificare voluntară pentru aspectele sociale şi de mediu, care să permită consumatorului o evaluare rapidă, simplă şi fiabilă a produsului din punct de vedere al calităţii integrale.
Create a new voluntary certification scheme for socio-environmental factors, so that consumers can assess the integral quality of products quickly, simply and reliably.
crearea unui nou sistem de certificare voluntară pentru aspectele sociale şi de mediu, care să permită consumatorului o evaluare rapidă, simplă şi fiabilă a produsului, din punct de vedere al calităţii integrale.
Create a one-stop-shop webpage to provide information on the relevant EU funding supporting projects and initiatives fostering tolerance and combatting racism, xenophobia and discrimination
Crearea unui ghișeu unic pe internet pentru a oferi informații relevante privind finanțarea UE care sprijină proiectele și inițiativele de promovare a toleranței și de combatere a rasismului, a xenofobiei și a discriminării
create a permanent platform for exchange of best practice for companies, gathering relevant information from the business community, social partners, trade organisations, chambers of commerce, trade promotion organisations, schools and education authorities
va crea o platformă permanentă pentru schimbul de cele mai bune practici între societăți, reunind informații utile provenind din mediul afacerilor, de la partenerii sociali, organizațiile profesionale, camerele de comerț, organizațiile de promovare a comerțului, de la școli și de la autoritățile din domeniul învățământului.
create a platform for public authorities to open their data and services, creating a "Government as a Service" (GaaS) base for the EU.
să creeze o platformă în cadrul căreia autoritățile publice să deschidă accesul la datele și serviciile lor, creând o bază de tip „administrația ca serviciu” (GaaS) pentru UE.
create a public database on medicines.
crea o bază de date privind medicamentele, cu acces public.
create a public database on medicines.
crea o bază de date privind medicamentele, la care publicul să aibă acces.
create a regulatory area for networked trade in energy;
instituirea unei zone de reglementare pentru schimbul de energie în rețea;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
să instaureze un mediu sigur și propice stabilirii unei relații de încredere cu îndrumătorul, adică o relație nu prea formală, astfel încât tinerii să se simtă în largul lor;
create a safe environment for building trust with advisers – one that is not too institutional so that people can feel at ease;
să instaureze un mediu sigur și propice stabilirii unei relații de încredere cu îndrumătorul/consultantul, adică o relație nu prea formală, astfel încât tinerii să se simtă în largul lor;
create a Senior Citizens' Alliance17
crearea unei Alianţe pentru persoanele în vârstă17;
create a Senior Citizens' Alliance17
crearea unei Alianţe pentru seniori17;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
crearea unui cadru juridic specific pentru a stabili limitele maxime ale reziduurilor pentru substanţele farmacologic active care nu sunt destinate autorizării ca medicamente de uz veterinar, în special în scopul controlului şi pentru alimentele importate;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
crearea unui cadru juridic specific vizând să stabilească limitele maxime ale reziduurilor pentru substanţele farmacologic active, care nu sunt destinate autorizării ca medicamente de uz veterinar, în special în scopul controlului şi pentru alimentele importate;
create a specific legal framework to set maximum residue limits for pharmacologically active substances not intended to be authorised as veterinary medicines in particular for control purposes and for imported food;
crearea unui cadru legal specific pentru a stabili limitele maxime ale reziduurilor pentru substanţele farmacologic active care nu sunt destinate autorizării ca medicamente de uz veterinar, în special în scopul controlului şi pentru alimentele importate;
create a stable commercial and regulatory framework favourable to investment in security of supply and control of prices;
crearea unui cadru comercial și normativ stabil care să încurajeze investițiile, pentru a garanta securitatea aprovizionării și controlul prețurilor;
Create a stakeholder platform by 2012 for EU online trustmarks, notably for retail websites.
Crearea până în 2012 a unei platforme a părților interesate, destinată mărcilor de încredere online ale UE, în special pentru site-urile de vânzare cu amănuntul.
Create a standalone EU regime including passport for EU SEF.
Crearea unui regim UE de sine stătător, inclusiv un pașaport pentru FAS UE.
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs (Technical Specification for Interoperabiity).
creează un sistem complet de comparare a normelor naţionale de certificare, inclusiv a parametrilor care nu sunt acoperiţi de specificaţiile tehnice de interoperabilitate (STI).
create a system for comprehensive comparison between national certification rules, including elements not covered by TSIs.
creează un sistem complet de comparare a normelor naţionale de certificare, inclusiv a parametrilor care nu sunt acoperiţi de specificaţiile tehnice de interoperabilitate (STI).
create a taxonomy of programme activities, linking each type of action to the programme objectives and making information on programme activities and their outputs more accessible to the stakeholders (EC);
să creeze o clasificare a activităților programului, prin realizarea unei legături între fiecare tip de acțiune și obiectivele programului și prin sporirea accesibilității părților interesate la informațiile cu privire la activitățile programului și la rezultatele acestora (CE);
Create a unitary wage framework in the public sector;
Crearea unui cadru unitar al salariilor în sectorul public;
Create a venture capital passport as a stand-alone legal instrument
Crearea unui pașaport pentru capitalul de risc ca instrument juridic de sine stătător.
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand:
stabilirea unui regim al vinului care se bazează pe norme clare şi simple, norme eficiente care creează un echilibru între ofertă şi cerere:
create a wine regime that operates through clear, simple rules – effective rules that balance supply and demand;
stabilirea unui regim vitivinicol care se bazează pe norme clare şi simple, norme eficiente care creează un echilibru între cerere şi ofertă;
create a wine regime that preserves the best traditions of EU wine production, reinforces the social fabric of many rural areas, and ensures that all production respects the environment.
stabilirea unui regim vitivinicol care păstrează cele mai bune tradiţii ale producţiei vitivinicole europene, consolidează structura socială în numeroase regiuni rurale şi garantează respectarea mediului de întregul proces de producţie.
create additional capacity for equity investment in support of SMEs and innovation research and technological development of undertakings in the Member States,
a crea o capacitate suplimentară pentru investițiile de capital în sprijinul IMM-urilor și al inovării, al cercetării și al dezvoltării tehnologice a întreprinderilor în statele membre,
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
crearea sinergiilor suplimentare între autorităţi, industrie şi societatea civilă pentru a eficientiza măsurile la nivelul UE în aceste domenii de politică;
create additional synergies between public authorities, industry and civil society to make EU action in these policy fields more efficient;
vor crea sinergii suplimentare între autoritățile publice, industrie și societatea civilă pentru a eficientiza acțiunea la nivelul UE în aceste domenii de politică;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
să dezvolte oportunități suplimentare de formare pentru tinerii care își abandonează studiile și pentru lucrătorii slab calificați, fără a neglija competențele digitale;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
să dezvolte oportunități suplimentare de formare pentru tinerii care își abandonează studiile și pentru lucrătorii slab calificați;
Create an action plan for social economy development in Europe
Să elaboreze un plan de acțiune pentru dezvoltarea economiei sociale în Europa
Create an action plan for social economy in Europe, with the adoption of the Statutes for European Foundations, Associations and Mutuals
Instituirea unui plan de acțiune pentru economia socială în Europa, cu adoptarea statutului european al fundațiilor, asociațiilor și asociațiilor mutuale
Create an administrative network to enforce mutual recognition of national rules governing venture capital or 'private placements'.
Crearea unei rețele administrative pentru a aplica recunoașterea reciprocă a normelor naționale care reglementează capitalul de risc sau „plasamentele private“.
create an attractive and stable European labour market for researchers, and at last effectively tackle the specific social disadvantages of mobility.
crearea unei piețe europene a forței de muncă atractive și stabile pentru cercetători și eliminarea efectivă a dezavantajelor sociale specifice.
Create an effective regulatory framework for the internal market for services, on the basis of sound evidence, in order to benefit consumers and business
Crearea unui cadru normativ eficient pentru piața internă a serviciilor, pe baza unor date solide, în scopul de a servi interesele consumatorilor și întreprinderilor
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency
Crearea unui sistem eficace de punere în comun și de partajare a resurselor între statele membre și agenție
Create an effectively working system of pooling and sharing of resources between the Member States and the Agency.
crearea unui sistem eficace de punere în comun și de partajare a resurselor între statele membre și agenție.
Create an enabling framework39 for the implementation of the HR Strategy for Researchers incorporating the Charter & Code40
Să creeze un cadru permisiv39 pentru implementarea strategiei în materie de resurse umane pentru cercetători care cuprinde Carta și Codul40.
Create an environment allowing the development of micro-finance institutions (MFIs) and covering all segments of the clientele
Crearea unui mediu care să permită dezvoltarea instituţiilor de microfinanţare (IMF‑urilor) şi care să acopere toate segmentele de clienţi
Create an environment in which entrepreneurs and family businesses can thrive and entrepreneurship is rewarded
Crearea unui mediu în care antreprenorii și întreprinderile familiale să poată prospera și unde spiritul antreprenorial este recompensat