natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) perfect, including to require another person to take action to perfect, a transfer of shares or instruments of ownership in a domestic subsidiary institution established in the designating Member State.
(b) efectuarea transferului de acțiuni sau instrumente de proprietate într-o instituție‑filială locală înființată în statul membru de desemnare, inclusiv solicitând unei alte persoane să ia măsuri pentru efectuarea acestui transfer.
(b) perform a variety of stress tests, including sensitivity analysis and scenario analysis, to assess the qualitative and quantitative reasonableness of the internal model, particularly with regard to the treatment of concentrations.
(b) să efectueze o serie de simulări de criză, în special analize de sensibilitate și analize ale scenariilor, pentru a evalua caracterul rezonabil din punct de vedere calitativ și cantitativ al modelului intern, în special în ceea ce privește tratamentul concentrărilor.
(b) perform appropriate examinations and tests to check that the vessel complies with the essential requirements applicable to it.
(b) efectuează determinările și încercările corespunzătoare pentru a verifica dacă recipientul respectă cerințele esențiale care se referă la acesta.
(b) Performance requirements (Paragraph 6 of UNECE Regulation No 11)
(b) Cerințe privind performanța (punctul 6 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
(b) performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 47;
(b) executarea sarcinilor sale de organizare și coordonare a operațiunilor de returnare și a intervențiilor de returnare, în conformitate cu articolul 47;
(b) performing quality assurance and quality control procedures to prepare the Union greenhouse gas inventory;
(b) efectuarea procedurilor de asigurare a calității şi control al calităţii în vederea pregătirii raportului Uniunii privind inventarul de gaze cu efect de seră;
(b) Periodic reviews of health.
(b) reexaminări periodice ale stării de sănătate.
(b) personal data regarding persons who cross the external borders illegally and whose data is collected by the European Border and Coast Guard Teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
(b) datele cu caracter personal referitoare la persoane care trec ilegal frontierele externe și ale căror date sunt colectate de echipele europene de pază de frontieră și de coastă, inclusiv atunci când se acționează în cadrul echipelor europene de pază de frontieră și de coastă;
(b) personal watercraft;
(b) motovehiculele nautice;
(b) personnel and organisations involved in the operation of aircraft;
(b) personalului și organizațiilor implicate în operarea aeronavelor;
(b) personnel that are appropriately dressed for sterile operations, wearing sterile gloves, hats and facemasks.
(b) personalul poartă costume adecvate pentru operațiile sterile, și anume mănuși sterile, bonete și măști pentru față.
(b) persons for whom fingerprinting is physically impossible.
(b) persoanele pentru care amprentarea este fizic imposibilă.
(b) persons who declare that they will not be engaging in economic activity for a specific period;
(b) persoanele care declară că nu vor mai desfășura activități economice pentru o anumită perioadă;
(b) persons with holdings in the capital of an undertaking;
(b) persoanele care dețin participații la capitalul unei întreprinderi;
(b) pharmaceutical forms which are to be manufactured or imported;
(b) formele farmaceutice care urmează să fie fabricate sau importate;
(b) physical or financial collateral, guarantees or credit risk mitigation purchased shall not be used to reduce exposure values of assets;
(b) garanțiile reale fizice sau financiare, garanțiile personale sau instrumentele de diminuare a riscului de credit achiziționate nu pot fi utilizate pentru reducerea valorilor expunerilor activelor;
(b) physical treatments for disinfection of apiaries such as steam or direct flame shall be permitted;
(b) sunt permise tratamentele fizice pentru dezinfectarea stupinelor, precum fumul sau flacăra directă;
(b) pig iron (including hot metal) and ferro-alloys;
(b) fontă brută (inclusiv fontă lichidă) şi feroaliaje;
(b) pilot and cabin crew training organisations that have been issued an approval in accordance with Article 22 and operators that have been issued a certificate in accordance with Article 27 shall be responsible for issuing the cabin crew attestations referred to in Article 21.
(b) organizațiile de pregătire a piloților și a echipajului de cabină cărora li s-a eliberat o aprobare în conformitate cu articolul 22 și operatorii cărora li s-a eliberat un certificat în conformitate cu articolul 27 sunt responsabili cu eliberarea atestatelor de membru al echipajului de cabină menționate la articolul 21.
(b) placement and recruitment resulting from EURES activity, on the basis of the number of vacancies, job applications, CV's handled and processed by EURES staff and the number of workers recruited in another Member State accordingly;
(b) plasamentele și recrutările care rezultă din activitatea EURES, pe baza numărului de locuri de muncă vacante, de cereri de locuri de muncă, de CV-uri primite și prelucrate de personalul EURES și de lucrători recrutați într-un alt stat membru în urma celor de mai sus;
(b) placing at least one poster with information about the project (minimum size A3), including the financial support from the European Union, at a location readily visible to the public, such as the entrance area of a building.
(b) expunerea cel puțin a unui afiș cu informații despre proiect (dimensiunea minimă A3), inclusiv despre contribuția financiară din partea Uniunii Europene, într-un loc ușor vizibil publicului, cum ar fi zona de intrare a unei clădiri.
(b) point (9) is replaced by the following:
(b) punctul 9 se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (a)(ii) is replaced by the following:
(b) litera (a) punctul (ii) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (b) is replaced by the following:
(b) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (b) shall be deleted;
(b) litera (b) se elimină;
(b) Point (c) is replaced by the following:
(b) litera (c) se înlocuieşte cu următorul text:
(b) point (c) is replaced by the following:
(b) litera (c) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (d) is replaced by the following:
(b) litera (d) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (g) is deleted.
b) litera (g) se elimină.
(b) point (i) is amended as follows:
(b) litera (i) se modifică după cum urmează:
(b) point (r) is replaced by the following:
(b) litera (r) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point (x) is replaced by the following:
(b) punctul (x) se înlocuiește cu următorul text:
(b) point 10 is replaced by the following:
(b) punctul 10 se înlocuiește cu următorul text:
(b) Point 14 is replaced by the following:
(b) Punctul 14 se înlocuiește cu următorul text:
(b) point 2 shall be deleted.
(b) punctul 2 se elimină.
(b) point 3 is replaced by the following:
(b) punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
(b) point 6 shall be replaced by the following:
(b) punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
(b) Points (61) and (63) are replaced by the following:
(b) Punctele (61) și (63) se înlocuiesc cu următorul text:
(b) policies and procedures in the event that a stress test indicates a lower realisable value of collateral than taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2;
(b) politici și proceduri care trebuie aplicate în cazul în care o simulare de criză indică o valoare realizabilă a garanției reale mai mică decât valoarea luată în considerare atunci când se utilizează metoda extinsă a garanțiilor financiare sau metoda descrisă la alineatul (2);
(b) Policy decisions
(b) Decizii de politică
(b) port facilities, information and communication technologies (ICT) such as electronic logistics management systems, safety and security and administrative and customs procedures in at least one Member State;
(b) instalații portuare, tehnologii ale informației și comunicațiilor (TIC), cum ar fi sistemele electronice de gestionare logistică, siguranță și securitate și proceduri administrative și vamale în cel puțin un stat membru;
(b) position: exact daily positions (in degree and minutes), recorded for each fishing operation or at noon when no fishing has been conducted during this day;
(a) poziția: pozițiile zilnice exacte (în grade și minute), înregistrate pentru fiecare operațiune de pescuit sau la prânz atunci când nu s-au efectuat operațiuni de pescuit în timpul zilei respective;
(b) positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.
(b) pozițiile pe contracte care înregistrează unul față de celălalt o diferență de scadență de maximum 10 zile, dacă contractele sunt tranzacționate pe piețe care au date de livrare zilnice.
(b) possess adequate professional skills which may be acquired through operations financed under Article 31(1)(a).
(b) dețin competențe profesionale corespunzătoare care pot fi dobândite prin operațiunile finanțate în temeiul articolului 31 alineatul (1) litera (a).
(b) possesses a certificate of good manufacturing practice as referred to in Article 127.
(b) deține un certificat de bună practică de fabricație, menționat la articolul 127.
(b) possible changes to the Council Enabling Regulation to allow the Commission to declare that certain categories of aid are compatible with the internal market and are therefore exempted from ex ante notification.
(b) eventuale modificări ale Regulamentului de abilitare al Consiliului pentru a permite Comisiei să declare că anumite categorii de ajutoare sunt compatibile cu piața internă și, prin urmare, sunt exceptate de la obligația notificării ex ante.
(b) post or fax;
(b) are personalitate juridică;
(b) post or fax;
(b) poștă sau fax;
(b) Power-operation of windows, roof-panel systems and partition systems
(b) Acționarea electrică a geamurilor, a trapelor de aerisire și a sistemelor de pereți despărțitori
(b) PPE must as far as possible prevent the penetration of such liquids as rain water and must not cause injuries resulting from contact between its cold protective integument and the user.
(b) în măsura în care este posibil, EIP trebuie să împiedice pătrunderea unor lichide precum apa de ploaie și nu trebuie să producă leziuni rezultate din contactul între învelișul protector și utilizator.
(b) pre-financing paid under a procurement contract within the meaning of Article 88;
(b) prefinanțarea plătită în cadrul unui contract de achiziții publice în sensul articolului 88;
(b) pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level.
(b) situațiile pre-pandemice cu privire la gripa umană la nivelul Uniunii.
(b) Predictability: Unilateral changes to contract terms shall not take place unless this possibility and its circumstances and conditions have been agreed in advance.
(b) Previzibilitate: modificările unilaterale ale clauzelor contractuale nu pot avea loc decât în cazul în care această posibilitate și circumstanțele și condițiile aferente au fost convenite în prealabil.
(b) preferential remuneration of investors operating under the market economy investor principle, who provide counterpart resources to the support from the CSF Funds to the financial instrument or who co-invest at the level of final recipients;
(b) remunerarea preferențială a investitorilor care funcționează după principiul investitorului în economia de piață, care furnizează resurse de contrapartidă corespunzătoare contribuției din partea fondurilor CSC pentru instrumentul financiar sau care coinvestesc la nivelul destinatarilor finali;
(b) prejudices or presents a serious and grave risk of prejudice to public security, including the safeguarding of national security and defence; or
(b) aduce atingere ori prezintă un risc serios și grav de a aduce atingere securității publice, inclusiv protecției securității și apărării naționale sau
(b) preparatory advice to establishments with particular collective responsibilities;
(b) instrucțiuni pregătitoare adresate instituțiilor cu responsabilități colective speciale;
(b) preparatory technical support for inter-territorial and transnational cooperation projects, on condition that local action groups can demonstrate that they are preparing the implementation of a project.
(b) sprijinului tehnic pentru pregătirea proiectelor de cooperare interteritorială și transnațională, cu condiția ca grupurile de acțiune locală să poată demonstra că pregătesc punerea în aplicare a unui proiect.
(b) prepare and submit for adoption to the Governing Board the annual work plans of the Joint Undertaking and the corresponding expenditure estimates;
(b) elaborează și înaintează consiliului de conducere, spre adoptare, planul anual de lucru și estimările de cheltuieli aferente acestuia;
(b) prepare opinions of the Agency on questions relating to the evaluation and use of veterinary medicinal products;
(b) pregătește avizele agenției cu privire la chestiuni legate de evaluarea și utilizarea medicamentelor de uz veterinar;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ARTEMIS Joint Undertaking;
(b) pregăteşte proiectul de program anual de lucru, inclusiv propunerile privind conţinutul cererilor de propuneri care urmează să fie lansate de întreprinderea comună ARTEMIS;
(b) prepare the draft Annual Work Programme, including proposals for the content of calls for proposals to be launched by the ENIAC Joint Undertaking;
(b) pregăteşte proiectul de program anual de lucru, inclusiv propunerile privind conţinutul cererilor de propuneri care urmează să fie lansate de întreprinderea comună ENIAC;
(b) prepare the environmental statement in accordance with the requirements set out in Annex IV, Parts B and D,
(b) pregătește declarația de mediu în conformitate cu cerințele stabilite în anexa IV părțile B și D,
(b) preparing and presenting the accounts in accordance with Title VII;
(b) pregătirea și prezentarea conturilor în conformitate cu titlul VII;
(b) preparing the Union national communication pursuant to Article 12 of the UNFCCC and biennial report pursuant to Decision 1/CP.16;
(b) pregătirea comunicării naţionale a Uniunii în temeiul articolului 12 din CCONUSC şi a raportului bianual în temeiul Deciziei 1/CP.16;
(b) present a travel document in accordance with Article 1211;
(b) prezintă un document de călătorie în conformitate cu articolul 1211;
(b) present an application form in accordance with Article 6;
(b) înaintează un formular de cerere în conformitate cu articolul 6;
(b) present the correspondence and any other document required for the full implementation of the audit referred to in Article 140(1).
(b) prezintă corespondența și orice alte documente solicitate în vederea efectuării integrale a auditului menționat la articolul 140 alineatul (1).
(b) prevent and deal with irregularities and fraud;
(b) să prevină și să soluționeze neregulile și frauda;
(b) prevent the unauthorised reading, copying, modification or removal of data media (data media control);
(b) să împiedice orice citire, copiere, modificare sau eliminare neautorizată a suporturilor de date (controlul suporturilor de date);
(b) Prevention
(b) Prevenire
(b) preventive measures to be taken;
(b) măsurile preventive care trebuie luate;
(b) principles for establishing the relevant point in time at which the value of a derivative position should be established.
(b) unor principii de stabilire a momentului exact la care trebuie determinată valoarea unei poziții pe instrumente derivate.
(b) prior to the conclusion of any insurance contract, an insurance undertaking shall make the following disclosures to customers:
(f) înaintea încheierii oricărui contract de asigurare, o întreprindere de asigurare trebuie să prezinte clienților următoarele informații:
(b) procedural requirements to notify any person.
(b) obligația procedurală de a notifica vreo persoană anume.
(b) procedures before consumer complaint handling systems operated by the trader;
(b) procedurilor supuse sistemelor de tratare a reclamațiilor consumatorilor gestionate de comerciant;
(b) procedures for the exercise of powers to impose fines or periodic penalty payments, including rules on the initiation of the procedure, measures of inquiry, rights of the defence, access to file, legal representation and confidentiality;
(b) procedurile de exercitare a competențelor de a impune amenzi sau daune cominatorii, inclusiv norme privind inițierea procedurii, măsurile de cercetare judiciară, dreptul la apărare, accesul la dosare, reprezentarea juridică și confidențialitatea;
(b) procedures for the purposes of processing cases considered within the framework set out in Section V.
(b) proceduri în scopul soluționării cazurilor examinate în cadrul prevăzut la secțiunea V.
(b) proceeds from a disposal of shares, provided that the taxpayer has maintained a minimum holding of 10 % in the capital or 10 % of the voting rights of the company during the 12 months preceding the disposal, with the exception of proceeds resulting from a disposal of shares held for trading as referred to in Article 21(3) and of shares held by life insurance undertakings in accordance with point (b) of Article 28;
(b) încasările din vânzarea de acțiuni, cu condiția ca contribuabilul să fi menținut o participație de cel puțin 10% din capital sau 10% din drepturile de vot ale societății în cursul celor 12 luni anterioare vânzării, cu excepția veniturilor rezultate din vânzarea acțiunilor deținute pentru tranzacționare, astfel cum este menționat la articolul 21 alineatul (3), precum și a acțiunilor deținute de societățile de asigurare de viață, în conformitate cu articolul 28 litera (b);
(b) processes special categories of data in violation of Articles 9 and 81;
(b) prelucrează categorii speciale de date, încălcând articolele 9 și 81;
(b) product certification body.
(b) organismul de certificare a produselor.
(b) production methods and processes used in respect of agricultural products as referred to Article 38(1) of the Treaty, products intended for human and animal consumption, and medicinal products, as well as production methods and processes relating to other products, where these have an effect on their characteristics;
(b) metodele și procesele de producție utilizate în ceea ce privește produsele agricole astfel cum se prevede la articolul 38 alineatul (1) din Tratat, produsele destinate consumului uman și animal și produsele medicamentoase, precum și metodele și procesele de producție aferente altor produse, în cazul în care au un efect asupra caracteristicilor acestora;
(b) production of parr, smolt and estimated smolt production capacity;
(b) producția de puiet de somon și de somon tânăr și capacitatea de producție estimată de puiet de somon;
(b) production of the approved vehicle is definitively discontinued voluntarily;
(b) producția vehiculului omologat este întreruptă definitiv, în mod voluntar;
(b) products and substances referred to in point 2.
(b) produsele și substanțele menționate la punctul 2.
(b) products of agricultural origin, other than those referred to in point (a), from agricultural holdings producing according to the organic production rules;
(b) produse de origine agricolă, altele decât cele menționate la litera (a), provenite din exploatații agricole care produc în conformitate cu normele de producție ecologică;
(b) programme co-fund actions.
(b) acțiuni de cofinanțare a programului.
(b) progress in implementation of actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use the Funds;
(b) progresele realizate în ceea ce privește punerea în aplicare a acțiunilor menite să consolideze capacitatea autorităților statelor membre și a beneficiarilor de a administra și a utiliza fondurile;
(b) progress in implementation of the evaluation plan and the follow-up given to findings of evaluations;
(b) progresele înregistrate în punerea în aplicare a planului de evaluare și în transpunerea în practică a constatărilor evaluărilor;
(b) progress in increasing the level of readiness for disasters measured by the number of response capacities available for emergency interventions under the Mechanism and the degree of their interoperability;
(d) progresele înregistrate în creșterea nivelului de pregătire pentru dezastre, măsurate prin numărul de capacități de răspuns disponibile pentru intervenții în caz de urgență în cadrul mecanismului și prin gradul de interoperabilitate a acestora;
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(b) progresele înregistrate în pregătirea și implementarea proiectelor majore și a planurilor de acțiune comune.
(b) progress in preparation and implementation of major projects and joint action plans.
(i) progrese în pregătirea și punerea în aplicare a proiectelor majore și a planurilor de acțiune comune.
(b) progress towards achievement of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, in particular in respect of the milestones set out for each programme in the performance framework and the support used for climate change objectives;
(b) progresele înregistrate către realizarea strategiei Uniunii pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, în special în ceea ce privește obiectivele de etapă stabilite pentru fiecare program în cadrul de performanță și contribuțiile utilizate pentru obiectivele legate de schimbările climatice;
(b) prohibit or restrict the installation or use of such materials on ships whilst in its ports, shipyards, ship repair yards or offshore terminals;
(b) interzic sau restricționează instalarea sau utilizarea acestor materiale pe nave, atunci când acestea se află în porturile, pe șantierele de construcție sau de reparare a navelor sau în terminalele offshore ale statului în cauză;
(b) project groups, generally composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time to pursue a predefined objective with a precisely described outcome;
(b) grupuri de proiect, compuse dintr-un număr limitat de țări, care funcționează o perioadă limitată de timp și lucrează la realizarea unui obiectiv predefinit, cu rezultate descrise cu precizie;
(b) projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation;
(b) fluxul de numerar anticipat și proiecția fluxului de lichidități pentru primii trei ani de activitate;
(b) Projects using innovative technologies (e.g. DC VSC offshore grid technology, storage, smart grid applications; carbon capture and storage) usually involve higher risks, as industrial-scale business case experiences are rare or inexistent.
(b) Proiecte bazate pe tehnologii inovatoare: (precum tehnologiile DC VSC pentru rețele offshore, stocare, aplicațiile pentru rețelele inteligente, captarea și stocarea carbonului) presupun riscuri mari, deoarece experiențele practice la scară reală industrială sunt rare sau inexistente.
(b) projects, including test projects and cooperation projects;
(b) proiecte, inclusiv proiectele pilot și proiectele de cooperare;
(b) promote and support cooperation and exchange of information and experience amongst the Member States in the field of safety and health at work, including information on training programmes;
(b) promovarea și sprijinirea cooperării și a schimbului de informații și de experiență între statele membre în domeniul securității și al sănătății în muncă, inclusiv informații referitoare la programele de formare;
(b) promote competition in the provision of electronic communications networks and associated facilities, including efficient infrastructure-based competition, and in the provision of electronic communications services and associated services;
(b) promovează concurența în furnizarea de rețele de comunicații electronice și a infrastructurii conexe, inclusiv concurența eficientă bazată pe infrastructură, și în furnizarea de servicii de comunicații electronice și servicii conexe;