natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission guidelines issued to ensure uniform interpretation of EU rules with the aim to suspend the export of raw pre-Convention ivory and guarantee that only legal ancient ivory items are traded in the EU
Emiterea de orientări ale Comisiei pentru a se asigura o interpretare uniformă a normelor UE cu scopul de a suspenda exportul de fildeș brut datând din perioada anterioară convenției și de a se garanta faptul că în UE sunt comercializate numai obiectele vechi din fildeș legale
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Comisia are în continuare rezerve în ceea ce privește această propunere, în absența metodei subiacente care să susțină această opțiune.
Commission implementation rules on the reformed control and enforcement framework
Normele de aplicare ale Comisei privind cadrul de control și executare reformat
COMMISSION IMPLEMENTING ACTS
ACTE DE PUNERE ÎN APLICARE ALE COMISIEI
Commission Implementing Decision (EU) No 2011/544 of 16 September 2011 on establishing a common fiscal marker for gas oils and kerosene
Decizia de punere în aplicare (UE) nr. 2011/544 a Comisiei din 16 septembrie 2011 de stabilire a unui marcaj fiscal comun pentru motorine și kerosen
Commission Implementing Decision (EU) No 2012/733 of 26 November 2012 implementing Regulation (EU) No 492/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the clearance of vacancies and applications for employment and the re-establishment of EURES
Decizia de punere în aplicare (UE) nr. 2012/733 a Comisiei din 26 noiembrie 2012 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 492/2011 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la compensarea ofertelor și a cererilor de locuri de muncă și reinstituirea EURES
Commission Implementing Decision 2012/733/EU entered into force on 1 January 2014.
Decizia de punere în aplicare 2012/733/UE a Comisiei a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2014.
Commission implementing decision 2014/798/EU of 13 November 2014 amending Annex F to Council Directive 64/432/EEC as regards the format of the model health certificates for intra-Union trade in bovine animals and swine and the additional health requirements relating to Trichinella for intra-Union trade in domestic swine
Decizia de punere în aplicare 2014/798/UE a Comisiei din 13 noiembrie 2014 de modificare a anexei F la Directiva 64/432/CEE a Consiliului în ceea ce privește formatul modelelor de certificate de sănătate pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii de bovine și porcine și cerințele suplimentare în materie de sănătate cu privire la Trichinella pentru schimburile comerciale în interiorul Uniunii de porcine domestice
Commission implementing decision 2014/802/EU of 14 November 2014 amending Decisions 2010/470/EU and 2010/472/EU as regards the animal health requirements relating to scrapie for trade in and imports into the Union of embryos of animals of the ovine and caprine species
Decizia de punere în aplicare 2014/802/UE a Comisiei din 14 noiembrie 2014 de modificare a Deciziilor 2010/470/UE și 2010/472/UE în ceea ce privește cerințele de sănătate animală referitoare la scrapie pentru comerțul și importurile în Uniune de embrioni de animale din speciile ovină și caprină
Commission implementing decisions concerning authorisations for GMOs and GM food and feed are adopted in accordance with the examination procedure provided for in Regulation (EU) No 182/201113.
Deciziile de punere în aplicare ale Comisiei privind autorizațiile pentru OMG-uri și produsele alimentare și furajele modificate genetic sunt adoptate în conformitate cu procedura de examinare prevăzută în Regulamentul (UE) nr. 182/201113.
Commission Implementing Regulation (EC) No 628/201314 (hereinafter 'Regulation No 628/2013') lays down the working methods for conducting standardisation inspections and for monitoring the application of the relevant safety legislation by the competent authorities of the Member States.
Regulamentul de punere în aplicare (CE) nr. 628/2013 al Comisiei14 (denumit în continuare „Regulamentul nr. 628/2013”) prevede metodele de lucru pentru efectuarea inspecțiilor de standardizare și pentru monitorizarea aplicării legislației relevante în materie de siguranță de către autoritățile competente ale statelor membre.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1130/2014 of 22 October 2014 opening a tariff quota for the year 2015 for the importation into the European Union of certain goods originating in Norway resulting from the processing of agricultural products covered by Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1130/2014 al Comisiei din 22 octombrie 2014 de deschidere, pentru anul 2015, a unui contingent tarifar aplicabil importurilor în Uniunea Europeană de anumite mărfuri originare din Norvegia și rezultate din prelucrarea produselor agricole prevăzute în Regulamentul (UE) nr. 510/2014 al Parlamentului European și al Consiliului
Commission Implementing Regulation (EU) No 400/2014 of 22 April 2014 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2015, 2016 and 2017 to ensure compliance with maximum residue levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 400/2014 al Comisiei din 22 aprilie 2014 privind un program de control multianual și coordonat al Uniunii pentru 2015, 2016 și 2017 de asigurare a respectării limitelor maxime ale concentrațiilor de reziduuri de pesticide din și de pe alimentele de origine vegetală și animală
Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201112 lays down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1224/2009.
Regulamentul de punere în aplicare nr. 404/2011 al Comisiei12 stabilește norme detaliate de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1224/2009.
Commission Implementing Regulation (EU) No 641/2014 of 16 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 641/2014 al Comisiei din 16 iunie 2014 de stabilire a normelor de punere în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1307/2013 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor norme privind plățile directe acordate fermierilor prin scheme de sprijin în cadrul politicii agricole comune
Commission Implementing Regulation (EU) No 687/2014 of 20 June 2014 amending Regulation (EU) No 185/2010 as regards clarification, harmonisation and simplification of aviation security measures, equivalence of security standards and cargo and mail security measures
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 687/2014 al Comisiei din 20 iunie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 185/2010 în ceea ce privește clarificarea, armonizarea și simplificarea măsurilor de securitate a aviației, echivalența standardelor de securitate și măsurile de securitate privind transportul de mărfuri și poștă
Commission Implementing Regulation (EU) No 699/2014 of 24 June 2014 on the design of the common logo to identify persons offering medicinal products for sale at a distance to the public and the technical, electronic and cryptographic requirements for verification of its authenticity
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 699/2014 al Comisiei din 24 iunie 2014 privind designul pentru logoul comun destinat identificării persoanelor care oferă medicamente spre vânzare la distanță către populație și cerințele tehnice, electronice și criptografice pentru verificarea autenticității acestuia
Commission Implementing Regulation (EU) No 869/2014 of 11 August 2014 on new rail passenger services
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 869/2014 al Comisiei din 11 august 2014 privind noi servicii feroviare pentru călători
Commission Implementing Regulation (EU) No 870/2014 of 11 August 2014 on criteria for applicants for rail infrastructure capacity
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 870/2014 al Comisiei din 11 august 2014 privind criteriile aplicabile solicitanților de capacități de infrastructură feroviară
Commission Implementing Regulation (EU) No 1101/2014 of 16 October 2014 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1101/2014 al Comisiei din 16 octombrie 2014 de modificare a anexei I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun
Commission Implementing Regulation (EU) No 1337/2013 of 13 December 2013 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council as regards the indication of the country of origin or place of provenance for fresh, chilled and frozen meat of swine, sheep, goats and poultry
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1337/2013 al Comisiei din 13 decembrie 2013 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1169/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește indicarea țării de origine sau a locului de proveniență pentru carnea proaspătă, refrigerată sau congelată de animale din specia porcină, ovină, caprină și de păsări de curte
Commission Implementing Regulation (EU) No 303/2014
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 303/2014 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 311/2011
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 311/2011 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 349/2013
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 349/2013 al Comisiei
Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 of 3 May 2013 laying down a performance scheme for air navigation services and network functions
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 390/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de instituire a unui sistem de performanță pentru serviciile de navigație aeriană și pentru funcțiile de rețea
Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 391/2013 al Comisiei din 3 mai 2013 de stabilire a unei scheme comune de tarifare pentru serviciile de navigație aeriană
Commission Implementing Regulation (EU) No 402/2013 of 30 April 2013 on the common safety method for risk evaluation and assessment and repealing Regulation (EC) No 352/2009
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 402/2013 al Comisiei din 30 aprilie 2013 privind metoda comună de siguranță pentru evaluarea riscurilor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 352/2009
Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross compliance
Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 809/2014 al Comisiei din 17 iulie 2014 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (UE) nr. 1306/2013 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sistemul integrat de administrare și control, măsurile de dezvoltare rurală și ecocondiționalitatea
Commission Implementing Regulation on the European Standard Procurement Document (introduced by the new Public Procurement Directives to avoid having to repeatedly file information for each tender submission).
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei privind formularul-tip pentru documentul european de achiziție unic (introdus de noile directive privind achizițiile publice pentru a evita obligația de a introduce în mod repetat aceleași informații pentru fiecare ofertă).
Commission Implementing Regulation – update to the standard forms for tender notices in public procurement.
Regulamentul de punere în aplicare al Comisiei — actualizare a formularelor-tip pentru anunțurile de participare la licitație pentru achizițiile publice.
Commission in close cooperation with Member States inform consumers about their single market rights under the Services Directive in the context of the awareness raising campaign as part of the European Year of Citizens.
Comisia, în strânsă cooperare cu statele membre, informează consumatorii cu privire la drepturile lor pe piața unică în temeiul directivei privind serviciile, în contextul campaniei de sensibilizare care este parte integrantă a Anului european al cetățenilor.
Commission increases scrutiny of aid to regional airports and low cost carriers, and …
Comisia intensifică examinarea ajutoarelor acordate aeroporturilor regionale și liniilor aeriene low-cost, și
Commission information is often available in 22 or even 23 languages which gives it a unique value e.g. for machine translation tools.
Informațiile Comisiei sunt adesea disponibile în 22 sau chiar 23 de limbi, ceea ce le conferă o valoare unică, fiind de exemplu utile pentru instrumentele de traducere automată.
Commission initiative on the EU role in global health
Inițiativa Comisiei privind rolul UE în sănătatea mondială.
Commission initiative to facilitate cross-border transportation of euro cash and initial consultation of stakeholders
Inițiativa comisiei de a facilita transportul transfrontalier de numerar în euro și consultările inițiale ale părților interesate
COMMISSION INITIATIVES
INIȚIATIVELE COMISIEI
Commission initiatives
Inițiative ale Comisiei
commission initiatives (procurement)
Inițiative ale Comisiei (achiziții)
Commission initiatives in this area were intended to complete existing consultative platforms and not to replace them.
Inițiativele Comisiei în acest domeniu sunt menite să completeze platformele consultative deja existente, și să nu le înlocuiască.
Commission initiatives such as MEDIA 2007 (Decision 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector7) and the Audio Visual Media Service Directive (Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities8) which aim at reinforcing the competitiveness of European audiovisual and content industry, would contribute to media literacy.
Inițiativele Comisiei precum MEDIA 2007 (Decizia 1718/2006/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 noiembrie 2006 privind punerea în aplicare a unui program de sprijin pentru sectorul audiovizual european7) și Directiva privind serviciile media audiovizuale (Directiva 2007/65/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune8), care vizează creșterea competitivității industriei europene a audiovizualului și a conținutului ar putea contribui la educarea în domeniul mass-media.
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
Pentru a-i încuraja pe producători să progreseze în realizarea acestui obiectiv, Comisia ar trebui poate să ia iniţiativa de a se pune de acord cu actorii interesaţi.
Commission initiatives to promote implementation
Inițiativele Comisiei în vederea promovării punerii în aplicare
Commission initiatives under Article 19 of the Framework Directive
Inițiative ale Comisiei în temeiul articolului 19 din directiva-cadru
Commission input into work at the global level to measure and evaluate the combined effect of reforms.
aportul Comisiei la eforturile depuse la nivel global pentru a măsura și evalua efectul combinat al reformelor.
COMMISSION INSPECTIONS
INSPECȚIILE COMISIEI
Commission inspections as at 31.12.2009
Inspecții efectuate de Comisie până la 31.12.2009
Commission inspections as at 31.12.2010
Inspecții efectuate de Comisie până la 31.12.2010
Commission Inspections at 31.12.2007
Inspecții efectuate de Comisie la 31.12.2007
Commission Inspections by Member State as at 31.12.2008
Inspecțiile Comisiei la nivel de stat membru la data de 31 decembrie 2008
Commission inspections by Member State on 31.12.2006
Inspecţii ale Comisiei în fiecare stat membru la 31.12.2006
Commission inspectors may, in the context of verification without prior notice, conduct observations on the implementation of this Regulation.
Inspectorii Comisiei pot, în contextul unor verificări inopinate, să formuleze observații cu privire la implementarea prezentului regulament.
Commission inspectors shall draw up an inspection report after each inspection.
Inspectorii Comisiei întocmesc un raport de inspecție după fiecare inspecție.
Commission inspectors will be given the same powers as national inspectors.
Inspectorilor Comisiei li se vor atribui aceleași puteri ca și inspectorilor naționali.
Commission internal control is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and the compliance with the relevant legislative, financial and procedural framework.
Controlul intern al Comisiei are menirea de a oferi o garanție stabilă cu privire la îndeplinirea obiectivelor din perspectiva eficacității și eficienței operațiunilor pe care le desfășoară, a fiabilității rapoartelor sale financiare și a respectării cadrului legislativ, financiar și procedural relevant.
Commission investigation, consultation and measures temporarily limiting access of non-covered goods and services to the EU Public procurement market
Efectuarea unor anchete și a unor consultări de către Comisie și luarea de către aceasta a unor măsuri de limitare temporară a accesului bunurilor și al serviciilor care nu fac obiectul unor acorduri pe piața UE a achizițiilor publice
Commission investigations that look at whether a merger would enhance the risk of coordination between the merged entity and other firms ("coordinated effects")6 or whether a merger between firms active in vertically7 or closely related markets8 would lead to the foreclosure of competitors ("vertical effects" and "conglomerate effects", respectively) have been much more rare.
Au fost mult mai rare cazurile în care Comisia a efectuat o investigație pentru a stabili dacă o concentrare ar face să crească riscul de coordonare între entitatea rezultată în urma concentrării și alte întreprinderi („efecte coordonate”)6 sau dacă o concentrare în care sunt implicate firme active pe piețe între care există legături verticale7 sau legături strânse8 ar conduce la închiderea pieței pentru concurenți („efecte verticale”, respectiv „efecte de conglomerat”).
Commission involvement provides a good opportunity to support or encourage the start of national financial education fora, promote best practice at a local level and promote existing initiatives.
Participarea Comisiei deschide unele perspective pentru crearea de forumuri naționale privind educația financiară și pentru promovarea inițiativelor existente și a celor mai bune practici la nivel local.
Commission is setting performance objectives, relying on an independent Performance Review Body.
Comisia stabilește obiective de performanță, bazându-se pe un organism independent de evaluare a performanțelor.
Commission issues additional specific guidance on Article 20.
Comisia emite orientări specifice suplimentare cu privire la articolul 20.
Commission launch a communication campaign on PSCs, coordinate with Member States to improve PSCs' internet presence and engage with business organisations to make businesses better aware of PSCs and further promote their use.
Comisia lansează o campanie de comunicare pe tema acestor ghișee, asigură coordonarea cu statele membre pentru îmbunătățirea prezenței lor pe internet și colaborează cu organizațiile de afaceri pentru a aduce la cunoștința acestei comunități utilitatea ghișeelor unice și pentru a promova utilizarea lor.
Commission launch peer review with Member States to reassess specific legislation in priority sectors.
Comisia inițiază evaluări inter-pares cu statele membre pentru a analiza legislația specifică în sectoarele prioritare.
Commission legislative action/proposals
Acțiuni/propuneri legislative ale Comisiei
Commission Legislative and Work Programme 2008
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2008
Commission Legislative and Work Programme 2009
Programul legislativ și de lucru al Comisiei pentru 2009
COMMISSION LEGISLATIVE PROPOSALS*
PROPUNERI LEGISLATIVE ALE COMISIEI
Commission may also look into possible forms of consultation and cooperation on this subject with scientifically advanced groupings at international level.
De asemenea, Comisia ar putea studia posibile forme de consultare și cooperare pe această temă cu grupări avansate din punct de vedere științific la nivel internațional.
Commission may amend Annexes I to V.
Comisia poate modifica anexele I – V.
Commission may perform ex-post assessment of submitted non-binding instruments and inform Member State accordingly if it considers measures implementing the non-binding instrument could conflict with Union law;
Comisia poate efectua evaluări ex post ale instrumentelor fără caracter obligatoriu prezentate și poate informa statele membre în consecință atunci când consideră că măsurile de punere în aplicare a instrumentului fără caracter juridic obligatoriu ar putea intra în conflict cu dreptul Uniunii;
Commission may provide access to the database to an authority of a third country or to an international organisation, in so far as this is necessary for the purposes referred to in paragraph 2, provided the requirements of Article 9 of Regulation (EC) No 45/2001 are fulfilled and only on a case-by-case basis.
Comisia poate acorda accesul la baza de date unei autorități a unei țări terțe sau unei organizații internaționale, în măsura în care acest lucru este necesar pentru scopurile menționate la alineatul (2), cu condiția ca cerințele articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 45/2001 să fie îndeplinite și numai după o examinare a fiecărui caz în parte.
Commission measures
Măsurile Comisiei
Commission measures in case of absence or insufficiency of the accompanying measures adopted by the Member States
Măsurile Comisiei în cazul absenței sau insuficienței măsurilor de însoțire adoptate de statele membre
Commission monitoring would contribute to better compliance with the current standards.
Monitorizarea Comisiei ar contribui la creșterea gradului de respectare a standardelor actuale.
Commission monitors the implementation and provides support
Comisia monitorizează procesul de implementare și oferă sprijin.
Commission multiannual strategic objective(s) targeted by the proposal/initiative
Obiectiv(e) strategic(e) multianual(e) al(e) Comisiei vizat(e) de propunere/inițiativă
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet EC electronic communications policy objectives.
Comisia a observat din rapoartele CCE că banda utilizată pentru GSM ar putea fi utilizată împreună cu UMTS în cadrul unui alt sistem de comunicaţii paneuropean, pentru a îndeplini obiectivele politicii CE privind serviciile de comunicaţii electronice.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Comisia a observat din rapoartele ECC că banda utilizată pentru GSM ar putea fi utilizată în comun cu UMTS în cadrul unui alt sistem de comunicații paneuropean, pentru a îndeplini obiectivele politicii comunitare în domeniul serviciilor de comunicații electronice.
COMMISSION NOTICE
COMUNICARE A COMISIEI
Commission Notice on definition of the relevant market
Comunicarea Comisiei privind definirea pieței relevante