natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
Cu toate acestea, CESE a luat notă de preocupările exprimate de către CEN/CENELEC privind riscurile legate de recunoașterea reciprocă a standardelor voluntare privind TTIP.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
Totuși, CESE observă că, dincolo de această declarație, planul de acțiune nu menționează cu claritate măsurile care vor fi întreprinse.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a Comunicării CE privind politicile UE în materie de multilateralism.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s policies towards multilateralism.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a comunicărilor CE privind politicile UE în materie de multilateralism.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a comunicărilor Comisiei privind politicile UE în materie de multilateralism1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că mediul de promovare a valorilor multilaterale s-a schimbat şi, prin urmare, CESE analizează necesitatea de revizuire a comunicărilor Comisiei privind politicile UE în materie de multilateralism1.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
Cu toate acestea, CESE recomandă insistent Comisiei să găsească moduri inovatoare de a afla care sunt experienţele şi percepţiile consumatorilor.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Cu toate acestea, CESE recomandă insistent Comisiei să găsească moduri inovatoare de a afla care sunt experienţele şi percepţiile consumatorilor.
However the EESC would also add another challenge that has been omitted within the document, this would be the current work environment that workers, self-employed and entrepreneurs are facing within this sector.
Cu toate acestea, CESE ar dori să adauge un aspect care a fost omis din document, și anume condițiile de muncă actuale cu care se confruntă lucrătorii, lucrătorii independenți și întreprinzătorii din sector.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Totuși, CESE ar dori să adauge următoarele domenii care ar trebui discutate:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
Cu toate acestea, CESE recomandă și ca societatea civilă organizată să se implice în activitățile de consolidare a capacităților, salutând ca atare crearea unui forum permanent care să reprezinte și să sprijine partenerii sociali și economici din regiunea Alpilor.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Cu toate acestea, CESE solicită ca obiectivele să fie consolidate, astfel încât programul să fie în totalitate favorabil incluziunii.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Totuși, în acest context, ar trebui salutată cooperarea eficientă ce a început să aibă loc în ultimii ani între cele două confederații reprezentative, SSSS și Nezavisnost.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Cu toate acestea, produsul final este de obicei contaminat la un nivel atât de ridicat încât acesta nu mai poate fi utilizat ulterior.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Cu toate acestea, rata de eroare furnizată de către Curte se referă la plăți intermediare transmise de către statele membre, care sunt rambursate de către Comisie înainte ca toate controalele prevăzute pentru programele din perioada 2007 – 2013 să fi fost efectuate la nivel național, precum și la nivel comunitar.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
Cu toate acestea, organizațiilor europene de standardizare li se cere să realizeze sarcini și să adopte metode de muncă care pot să creeze dificultăți de a răspunde la toate cerințele crescânde de standarde oportune în domeniul cu evoluție rapidă al TIC.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Cu toate acestea, în prezent, Uniunea Europeană şi statele sale membre nu au o capacitate suficientă de a folosi feedback−ul din diferite experienţe pentru a preveni accidentele.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
Cu toate acestea, în prezent, Uniunea Europeană și statele sale membre nu au o capacitate suficientă de a folosi feedback−ul din diferite experiențe pentru a preveni accidentele.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
Însă abordarea UE în materie de sisteme de acordare a licențelor și politică a drepturilor de autor în mediul digital nu este încă pe deplin adaptată la emergența noilor modele de activitate bazate pe conținuturi create de utilizatori, și nici la transformarea în modurile de abordare a proprietății intelectuale conform modelului „proprietate partajată”.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
Cu toate acestea, UE poate face mai mult pentru a facilita interconectarea și interoperabilitatea în contextul european al achizițiilor publice electronice care a început să se contureze.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
Cu toate acestea, UE nu a reușit să înlăture diferențele existente legate de creșterea productivității, în comparație cu țările cele mai industrializate: cheltuielile totale cu C&D în UE exprimate în procent din PIB au crescut numai marginal (de la 1,82% în 2000 la 1,9% în 2008).
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Cu toate acestea, serviciile Comisiei Europene consideră că activitatea în domeniul punerii în aplicare și actualizării programelor de screening și crearea de rețele între centre și experți rămâne un obiectiv prioritar de sănătate publică la nivelul UE, la nivel național și regional în anii următori.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Cu toate acestea, pentru a fi competitivă, industria europeană trebuie să beneficieze de condiții echitabile și de un acces reciproc pe piață.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Cu toate acestea, pentru a fi competitivă, industria europeană trebuie să beneficieze de condiții echitabile de acces pe piață.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Totuși, Parlamentul European cere numirea unui administrator mandatat să garanteze deopotrivă independența TSO și, în același timp, valoarea TSO pentru compania integrată vertical.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Cu toate acestea, intervenţia financiară existentă trebuie extinsă pentru a asigura gestionarea durabilă a resurselor piscicole, conform obiectivelor stabilite de reforma PCP.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
Cu toate acestea, IMM-urile consideră că accesul la creditul bancar este încă foarte dificil.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Cu toate acestea, scăderea prețurilor en gros nu s-a reflectat într-o reducere a elementului „energie” al prețurilor cu amănuntul, deși pe această componentă a facturii la energie ar trebui să poată concura furnizorii de energie.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Totuși, puținele planuri prezentate până acum25, deși recunosc importanța biomasei, sunt foarte diferite, îngreunând compararea strategiilor, și acordă o atenție limitată mobilizării noilor resurse oferite de biomasă26.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Totuşi, montarea acestui ventil pe latura dinspre pupa a peretelui etanş de coliziune poate fi acceptată dacă ventilul este uşor accesibil în toate condiţiile de exploatare şi dacă spaţiul în care este situat nu este spaţiu de marfă.
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Cu toate acestea, în decursul ultimilor opt ani, potenţialul pieţei monedei electronice nu a fost exploatat la întreaga sa capacitate.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Cu toate acestea, diferența de remunerare între femei și bărbați, calculată pe baza salariului pe oră cu normă întreagă și fără ore suplimentare, s-a redus de la 16,3% în 2000 la 12,5% în 2007 și la 9,6% în 2014.
However the German example has shown so far that the transition towards a low carbon economy has the potential to combine innovation, investment and economic modernisation, to strengthen industry and to boost employment.
Și totuși, până în prezent, exemplul Germaniei a arătat că trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon are potențialul de a îmbina inovarea, investiţiile și modernizarea economică, de a consolida industria și de a spori gradul de ocupare a forţei de muncă.
However the German example proves that the transition towards a low carbon economy combines innovation, investment and economic modernisation, strengthens industry and boosts employment.
Și totuși, exemplul Germaniei constituie dovada faptului că trecerea la o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon îmbină inovarea, investiţiile și modernizarea economică, consolidează industria și sporeşte gradul de ocupare a forţei de muncă.
However the globalisation of the LNG market also has an important foreign policy dimension: as a major importer of LNG (the second largest after Japan), the EU has a keen interest in promoting free, liquid and transparent LNG markets around the world.
Cu toate acestea, globalizarea pieței de GNL are și o importantă dimensiune de politică externă: în calitate de importator major de GNL (al doilea după Japonia), UE are un interes deosebit în promovarea piețelor de GNL libere, lichide și transparente în întreaga lume.
However the Guidelines also include a section on Unilateral APAs.
Totuşi, orientările includ, de asemenea, o secţiune privind APP unilaterale.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Dar esenţa problemei principale este faptul că o asemenea restricţie este în prezent inacceptabilă din punct de vedere politic şi economic.
However the heart of the problem is that such a restriction is currently politically and economically unacceptable.
Dar problema principală este faptul că o asemenea restricţie este în prezent inacceptabilă din punct de vedere politic şi economic.
However the impact on the number of visitors to a site will greatly depend on the quality and credibility the label will acquire and thus on the prestige it will develop over the years.
Cu toate acestea, impactul asupra numărului de vizitatori ai unui sit va depinde în mare măsură de calitatea și de credibilitatea pe care o va câștiga marca, prestigiul acesteia dezvoltându-se prin urmare de-a lungul anilor.
However the implementation needs to be a truly practicable one and also one that is adhered to by suppliers (both private and public).
Cu toate acestea, punerea în aplicare trebuie să fie într-adevăr realizabilă şi susţinută de către furnizori (atât privaţi, cât şi publici).
However the implication will be insignificant and in any case, not measurable.
Cu toate acestea, impactul va fi nesemnificativ și, în orice caz, necuantificabil.
However the inter-institutional discussions on the question of correlation tables blocked any progress on the proposal.
Cu toate acestea, dezbaterile interinstituționale referitoare la tabelele de corespondență au împiedicat realizarea de progrese cu privire la propunere.
However the issue of direct civil society involvement, including direct monitoring of any investment agreement, with both state and non-state stakeholders actively participating, will need different country-specific solutions based on existing levels of inter-society dialogue and understanding between the different social groups.
Cu toate acestea, în chestiunea implicării directe a societății civile, inclusiv monitorizarea directă a tuturor acordurilor de investiții, cu participarea directă a actorilor statali și nestatali, va fi nevoie de soluții diverse, specifice fiecărei țări, în funcție de nivelurile existente de dialog intersocial și de înțelegerea dintre diversele grupuri sociale.
However the issues regularly brought to the Commission’s attention constitute a major source of actual and potential distortion.
Cu toate acestea, problemele supuse în mod regulat atenţiei Comisiei constituie cauza principală a denaturării existente şi potenţiale.
However the lack of clarity in Article 3(2) seems to be causing problems for issuers in some markets where securities are distributed by "retail cascade".
Totuși, lipsa de claritate a articolul 3 alineatul (2) pare să genereze probleme pentru emitenți pe unele piețe în care valorile mobiliare sunt distribuite printr-un lanț la nivel de retail (retail cascade).
However the lack of coordination of EU governance structures on activities related to skills and qualifications as a whole prevents further efficiency and synergies between the EQF and other transparency instruments at EU and national level (such as Europass and ESCO) to occur.
Cu toate acestea, lipsa de coordonare a structurilor de guvernanță ale UE în ceea ce privește activitățile legate de competențe și de calificări în ansamblul lor împiedică îmbunătățirea eficienței și crearea de sinergii între CEC și alte instrumente de transparență la nivelul UE și la nivel național (precum Europass și ESCO).
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Totuşi, legalitatea şi legitimitatea numirii membrilor actuali a fost pusă în discuţie de ONG-uri care se bucură de credibilitate.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Totuşi, legalitatea şi legitimitatea numirii membrilor actuali a fost pusă în discuție de ONG-uri, care se bucură de credibilitate.
However the levels of such rates still remain diverse (Figure 4).
Nivelurile acestor tarife variază, însă, în continuare, în funcție de statele membre (Figura 4).
However the lower wholesale prices are giving rise to even greater margins for operators since retail prices have not fallen at the same pace.
Totuşi, preţurile de gros mai scăzute generează marje şi mai mari pentru operatori deoarece preţurile cu amănuntul nu au scăzut în acelaşi ritm.
However the main challenges which have been constant over the years are the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Cu toate acestea, provocările principale, care s-au menţinut constant de-a lungul anilor, sunt caracterul sezonier care afectează turismul, faptul că acesta din urmă nu este practic considerat o industrie cu potenţial important de creştere, condiţiile precare de muncă ale lucrătorilor din turism, şomajul structural din domeniu, lipsa de acces la o finanţare adecvată în cazul IMM-urilor, care să permită adaptarea acestora la schimbările şi evoluţiile permanente din industria turismului, precum şi inovaţia din acest sector.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Cu toate acestea, provocările principale, care s-au menţinut constant de-a lungul anilor, sunt următoarele: caracterul sezonier propriu acestui sector, faptul că nu este recunoscut ca domeniu de activitate important, în plină dezvoltare, condiţiile precare de muncă ale lucrătorilor, şomajul structural predominant, lipsa de acces la o finanţare adecvată, în cazul IMM-urilor, care să permită adaptarea lor la schimbările şi evoluţiile permanente din turism, precum şi inovaţia din acest sector.
However the main challenges which have been constant over the years are: the seasonality affecting the industry; tourism not being an industry that in practical terms is considered an important growing industry; precarious working conditions for workers in tourism; structural unemployment in tourism; SMEs' lack of access to appropriate financing to adapt to the ever-changing and developing tourism industry; and innovation in the sector.
Cu toate acestea, provocările principale, care s-au menținut constant de-a lungul anilor, sunt următoarele: caracterul sezonier propriu acestui sector, faptul că nu este recunoscut ca domeniu de activitate important, în plină dezvoltare, condițiile precare de muncă ale lucrătorilor, șomajul structural predominant, lipsa de acces la o finanțare adecvată, în cazul IMM-urilor, care să permită adaptarea lor la schimbările și evoluțiile permanente din turism, precum și inovația din acest sector.
However the measure shows an uptake level of 77% and involves more than 271 000 hectares of afforested land.
Cu toate acestea, măsura are o rată de absorbție de 77 % și cuprinde peste 271 000 de hectare de terenuri împădurite.
However the methodology for such transparency should be clear and practicable for ease of reference and not left entirely into the retailers' discretion.
Metodologia în vederea atingerii unei astfel de transparențe ar trebui însă să fie clară și practică, pentru a se recurge la ea cu ușurință, și nu ar trebui să fie lăsată întru totul la latitudinea comercianților cu amănuntul.
However the minimum data set is stored for the minimum amount of time that also provides benefits for the traveller.
Cu toate acestea, setul minim de date este stocat pentru o perioadă minimă de timp, fapt de care beneficiază și călătorii.
However the model mode of application (“sample mutual agreement on arbitration”) which is included as an annex to the OECD’s update of the Commentary to Article 25 might be useful in this respect.
Cu toate acestea, modelul de aplicare („model de acord reciproc privind arbitrajul”), care este inclus în anexă la comentariile actualizate ale OCDE cu privire la articolul 25, poate fi util în acest sens.
However the more the level of the information is improved, the greater the potential benefits in terms of protection levels.
Cu toate acestea, cu cât crește nivelul informării, cu atât sunt mai mari beneficiile posibile în termeni de nivel de protecție.
However the more traditional SME product/service provider need to be encouraged to undertake innovative approaches even within their own areas of operation.
Cu toate acestea, şi IMM-urile furnizoare de produse/servicii tradiţionale trebuie încurajate să adopte abordări inovatoare chiar şi în domeniul propriu de activitate.
However the more traditional SME product/service provider need to be stimulated to so as to undertake innovation approaches even within their areas of operation.
Cu toate acestea, trebuie stimulate şi IMM-urile furnizoare de produse/servicii tradiţionale, astfel încât să adopte abordări inovatoare chiar şi în domeniile lor de activitate.
However the need to improve the existing litigation arrangements has not been questioned.
Cu toate acestea, nevoia de a îmbunătăţi actualul sistem de soluţionare a litigiilor nu a fost pusă la îndoială.
However the new legal framework for NHP remains to be completed since in 2005 the Council did not reach an agreement on a possible Community wide system for a new classification of areas with natural handicaps other than those which are mountainous in character and than those with specific handicaps, in line with the new policy objectives.
Cu toate acestea, noul cadru juridic pentru PHN rămâne de definitivat, deoarece, în 2005, Consiliul nu a ajuns la un acord asupra unui eventual nou sistem comunitar în concordanţă cu noile obiective ale politicii UE, pentru clasificarea zonelor cu handicapuri naturale altele decât cele montane şi decât cele cu handicapuri specifice.
However the new measures will in principle be open to operators currently addressed by the discontinued strands, subject to meeting the necessary conditions and criteria.
Totuși, noile măsuri vor fi, în principiu, deschise operatorilor care sunt vizați actualmente de componente întrerupte, sub rezerva îndeplinirii condițiilor și criteriilor necesare.
However the NIIP has not yet improved significantly, mainly due to negative valuation effects.
Cu toate acestea, PIIN nu s-a îmbunătățit în mod semnificativ, în principal din cauza unor efecte negative din reevaluare.