natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 Există şi studii care arată că diversitatea de gen în organele de conducere ale societăţilor a influenţat prea puţin performanţa financiară sau nu a avut niciun impact asupra acesteia, dar, în marea lor majoritate, cercetările relevă o corelaţie cu implicaţii pozitive între prezenţa femeilor în organele de conducere şi performanţa financiară a societăţilor.
4.1.7 There are studies that demonstrate that gender diversity on boards has had little or no impact on financial performance, but the overwhelming trend is largely one showing a positive correlation between a female presence on boards and the financial performance of companies.
4.1.7 Există şi studii care arată că diversitatea de gen în organele de conducere ale întreprinderilor a influenţat prea puţin performanţa financiară sau nu a avut niciun impact asupra acesteia, dar, în marea lor majoritate, cercetările relevă o corelaţie cu implicaţii pozitive între prezenţa femeilor în organele de conducere şi performanţa financiară a întreprinderilor.
4.1.7 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, food, health and development7.
4.1.7 Într-adevăr, acestea sunt persoane constrânse să se confrunte cu pericolele și incertitudinile unei deplasări forțate, impusă de degradarea mediului, cu impact profund asupra exercitării drepturilor omului, cum ar fi dreptul la viață, la hrană, la sănătate și la dezvoltare7.
4.1.7 These are, in fact, people who are forced to face the dangers and uncertainties of enforced migration due to environmental degradation that has a significant impact on exercising of human rights such as the right to life, to food, to health and to development5.
4.1.7 Într-adevăr, acestea sunt persoane constrânse să se confrunte cu pericolele și incertitudinile unei deplasări forțate, impusă de degradarea mediului, cu impact profund asupra exercitării drepturilor omului, cum ar fi dreptul la viață, la hrană, la sănătate și la dezvoltare5.
4.1.7 This Directive shall not prevent application of terms and conditions of employment of the host country or of the country of origin of the posted worker which are more favourable to workers, in particular through the exercising of the fundamental right of workers and employers to negotiate and conclude collective agreements at the appropriate levels and to take collective action to defend their interests, including strike action, to protect and improve the living and working conditions of workers, including the right to equal treatment.
4.1.7 Directiva nu împiedică aplicarea termenilor și condițiilor de angajare din țara gazdă sau din țara de origine a lucrătorului detașat, care sunt mai favorabile lucrătorilor, în special prin exercitarea dreptului fundamental al lucrătorilor și angajatorilor de a negocia și încheia convenții colective la nivelurile corespunzătoare și de a recurge la acțiuni colective pentru a-și apăra interesele, inclusiv la grevă, în scopul protejării și îmbunătățirii condițiilor de viață și de muncă ale lucrătorilor, printre cale dreptul la tratament egal.
4.1.7 to promote job-creation programmes for population groups that require special attention (women10, young people, people with special needs, etc.).
4.1.7 promovarea unor programe prin care să se creeze locuri de muncă suplimentare în favoarea grupurilor ce trebuie să se bucure de atenţie specială10 (femei, tineri, persoane cu handicap etc.).
4.1.7 To summarise, the Committee is concerned about economic policies that are unbalanced.
4.1.7 Pe scurt, Comitetul este îngrijorat de dezechilibrul politicilor economice.
4.1.7 To this end, the EESC recommends that the European Union:
4.1.7 În acest sens, CESE se așteaptă ca Uniunea Europeană:
4.1.7 Under IPA assistance, there are no initiatives of the social partners supported nor targeted programmes that would allow them to reinforce their capacities.
6.1.7 În cadrul asistenței IPA, nu sunt sprijinite inițiative ale partenerilor sociali, nici programe orientate care să le permită să-și consolideze capacitățile.
4.1.7 Under the Commission proposal, the microchip for the driving licence must also contain the applications of the driver card.
4.1.7 Conform propunerii Comisiei, microcipul pentru permisul de conducere va trebui să cuprindă şi aplicaţiile cartelei de conducător auto.
4.1.7 With regard to the future, the Commission's analysis1 attaches great importance to stepping up the activity of successful forums, with closer involvement of parliaments and parliamentary committees.
4.1.7 În ceea ce privește viitorul, în analiza Comisiei1 se acordă o mare importanță intensificării activității forumurilor care au avut rezultate bune, cu implicarea mai îndeaproape a parlamentelor și a comisiilor parlamentare.
4.1.8 Additional funding for the marketing and innovation programmes should be found by working creatively and synergistically with other initiatives, like the Digital Agenda and the Innovation Union.
4.1.8 Ar trebui găsite resurse financiare suplimentare pentru programele de comercializare şi inovare, printr-o conlucrare creativă şi sinergică cu alte iniţiative, precum Agenda digitală şi „Uniunea inovării”.
4.1.8 As regards indirect taxes, in an opinion on the Diverse forms of enterprise21 the EESC had requested the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting them compensatory measures on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development22.
4.1.8 În ceea ce priveşte impozitele indirecte, în Avizul privind diversitatea formelor de întreprindere21, CESE a solicitat Comisiei să încurajeze statele membre să studieze posibilitatea de a acorda întreprinderilor măsuri compensatorii pe baza utilităţii lor publice confirmate sau a contribuţiei dovedite la dezvoltarea regională22.
4.1.8 As the consumption of electricity does not in itself emit CO2, the CO2 tax can only apply to electricity producers.
4.1.8 Dat fiind că consumul de electricitate nu generează emisii de CO2, impozitul pe CO2 nu poate să se aplice decât în cazul producătorilor de electricitate.
4.1.8 Calls for officials, teachers, employers and service providers to be trained in skills which allow them to comply with accessibility and equality legislation at both EU and national level.
4.1.8 Solicită ca funcţionarii, cadrele didactice, angajatorii şi prestatorii de servicii să beneficieze de cursuri de pregătire pentru a dobândi competenţele necesare respectării legislaţiei în materie de accesibilitate şi egalitate, atât la nivelul UE, cât şi la nivel naţional.
4.1.8 Civil society must be heavily involved in learning and evaluation – more than it is at present – if these are to be effective and lead to trade policy reforms that support development.
4.1.8 Pentru a fi eficienţi şi a face posibilă reforma politicii comerciale favorabile dezvoltării, învăţarea şi evaluarea trebuie să implice în mare măsură societatea civilă, dincolo de practicile actuale.
4.1.8 Closer cooperation between theory (academia) and practice (business, SMEs), together with stronger links between students from different universities, could help considerably with framing and implementing strategies.
4.1.8 O cooperare mai strânsă între elementul teoretic (mediul academic) și elementul practic (întreprinderi, IMM-uri) și consolidarea legăturilor dintre studenții din diferite universități ar putea ajuta considerabil la elaborarea și punerea în aplicare a strategiilor.
4.1.8 Energy costs in Europe are much higher than in competing economies.
4.1.8 Costurile pentru energie sunt mult mai ridicate în Europa decât în economiile aflate în competiție.
4.1.8 From 2014, a new Asylum and Migration Fund will be available to the Member States.
4.1.8 Din 2014, statele membre vor avea la dispoziţie un nou Fond pentru azil şi migraţie (FAM).
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 liniile telefonice de contact trebuie să aibă site-uri de internet cuprinzătoare în limba naţională respectivă care să ofere un mecanism de semnalare simplu şi anonim precum şi o trimitere clară a utilizatorilor către organizaţiile competente în materie de manipulare psihologică şi de hărţuire pe Internet - aspecte care nu ţin de competenţa directă a liniei;
4.1.8 Hotlines to have comprehensive websites in their national language providing a simple, anonymous reporting mechanism with clear sign-posting to Helplines and other relevant organisations regarding off-remit issues such as grooming and cyber-bullying.
4.1.8 serviciile telefonice de urgenţă trebuie să aibă site-uri internet cuprinzătoare în limba naţională respectivă, care să ofere un mecanism de semnalare simplu şi anonim precum şi o îndrumare clară a utilizatorilor către organizaţiile competente în materie de manipulare psihologică şi de hărţuire pe Internet - aspecte care nu ţin de competenţa directă a serviciului;
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 Pentru a fi eficiente şi a face posibilă reforma politicii comerciale favorabile dezvoltării, învăţarea şi evaluarea trebuie să implice în mare măsură societatea civilă, dincolo de practicile actuale, în special în cadrul mecanismelor de monitorizare a acordurilor comerciale şi a celor de parteneriat economic.
4.1.8 If learning and evaluation are to be effective and lead to trade policy reforms that support development, civil society must be heavily involved, more than at present, particularly within the monitoring mechanisms for trade agreements and economic partnership agreements.
4.1.8 Pentru a fi eficienţi şi a face posibilă reforma politicii comerciale favorabile dezvoltării, învăţarea şi evaluarea trebuie să implice în mare măsură societatea civilă, dincolo de practicile actuale, în special în cadrul mecanismelor de monitorizare a acordurilor comerciale şi a celor de parteneriat economic.
4.1.8 If only industries with anti-dumping measures are considered, direct and indirect job losses would lie between 0.5 and 0.9 million.
4.1.8 Dacă sunt luate în considerare numai industriile cu măsuri antidumping, pierderile directe și indirecte de locuri de muncă s-ar situa între 0,5 și 0,9 milioane.
4.1.8 Implicit in this Communication is the assumption that EU interests are well defined and understood, but in fact they are not.
4.1.8 Comunicarea conţine în mod implicit premisa că interesele UE sunt bine definite şi înţelese, dar, de fapt, lucrurile nu stau aşa.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 În continuare, CESE solicită precizarea faptului că modalitatea activă de  căutare a unui loc de muncă ar trebui să se realizeze în principal prin oferirea unor servicii performante de către serviciile de ocupare a forţei de muncă şi mai puţin prin aşa-numite stimulente legate de ajutoarele de şomaj.
4.1.8 In addition, the EESC would like it to be made clear that "activating" people to seek work should be achieved chiefly by providing an efficient service through job centres and less by supposed "incentives" via unemployment benefits.
4.1.8 În continuare, CESE solicită precizarea faptului că modalitatea activă de căutare a unui loc de muncă ar trebui să se realizeze în principal prin oferirea unor servicii performante de către instituţiile responsabile pentru ocuparea forţei de muncă şi mai puţin prin aşa-numite stimulente legate de ajutoarele de şomaj.
4.1.8 In general, the EU needs to carefully analyse and adapt to different absorption capacities and special traits among its partner countries.
4.1.8 În general, UE trebuie să analizeze atent diferitele capacități de absorbție și caracteristicile distincte ale țărilor partenere și să se adapteze acestora.
4.1.8 In order for these procedures and time limits to be adhered to, the IMI system must function smoothly.
4.1.8 Buna funcţionare a sistemului IMI este o condiţie necesară pentru respectarea procedurilor şi a termenelor menţionate.
4.1.8 In the United Kingdom, a dedicated team within Tech City UK called Future Fifty supports the UK's top 50 growth-stage digital companies.
4.1.8 În Regatul Unit, o echipă din cadrul Tech City UK, numită „Future Fifty” sprijină întreprinderile digitale aflate în faza de creștere din Marea Britanie, care sunt calificate pe primele 50 de locuri.
4.1.8 Lastly, in view of the fund's lean budget and the position of certain Member States that the fund is unnecessary or incompatible with their national policies to combat poverty and social exclusion, the EESC calls for the introduction of an optional (voluntary) system for the use of the fund by individual Member States, which could also mean more resources being available under the fund to those Member States which do wish to use it.
4.1.8 În sfârșit, având în vedere bugetul limitat al fondului și poziția anumitor state conform cărora fondul nu este necesar sau este incompatibil cu politicile lor naționale de combatere a sărăciei și a excluziunii sociale, CESE solicită introducerea unui sistem opțional (pe bază voluntară) pentru utilizarea fondului de către statele membre, ceea ce poate însemna și disponibilitatea unor resurse mai ample în cadrul fondului pentru acele state membre care doresc să îl utilizeze.
4.1.8 Legislative proposals to reduce the administrative burden on businesses arising from different VAT regimes
4.1.8 Propuneri legislative în vederea reducerii sarcinii administrative a mediului de afaceri care decurge din regimurile de TVA diferite
4.1.8 Not all EU regions will be capable of being at the leading edge of the knowledge economy for want of infrastructure or human capital, or because their size prohibits economies of scale.
4.1.8 Nu toate regiunile europene vor fi în măsură să se situeze la vârful economiei cunoaşterii, din cauza lipsei infrastructurii sau a capitalului uman sau chiar a dimensiunii lor, care nu permite economii de scară largă.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 O alternativă poate fi găsită în sectoarele turistice şi derivate.
4.1.8 One possible alternative lies in tourism and related activities.
4.1.8 O alternativă s-ar găsi în sectorul turistic şi derivatele sale.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Dialogul social liber între angajatori şi lucrători va juca un rol foarte important în consolidarea democraţiei şi asigurarea drepturilor sindicale.
4.1.8 Open social dialogue between employers and workers, which is a prerequisite for maintaining economic and social stability, will play a very important role in entrenching democracy and safeguarding trade union rights.
4.1.8 Dialogul social liber între angajatori şi lucrători, una din condiţiile menţinerii stabilităţii economice şi sociale, va juca un rol foarte important în consolidarea democraţiei şi asigurarea drepturilor sindicale.
4.1.8 Should separate doorstep collection of all plastic waste combined with pay-as-you-throw schemes for residual waste be promoted in Europe?
4.1.8 Ar trebui promovată în Europa colectarea casnică separată a tuturor deșeurilor de plastic în combinație cu diferite regimuri de taxare în funcție de cantitatea de deșeuri generată („pay as you throw”) pentru deșeurile reziduale?
4.1.8 Since legislation in individual Member States varies, and given that it is too early for EU regulation of online gambling, approximation of national laws is needed in order to secure greater legal certainty in the areas of: the protection of consumers, minors and vulnerable groups, advertising and the fight against money-laundering.
4.1.8 Dat fiind că statele membre au legislații diferite, iar o reglementare a UE privind jocurile de noroc online este prematură, este necesară apropierea legislațiilor pentru garantarea unei securități juridice sporite în contextul protecției consumatorilor, a minorilor și a categoriilor vulnerabile, al publicității și al combaterii spălării banilor.
4.1.8 SMEs have been neglected in the agenda's proposals.
4.1.8 IMM-urile au fost neglijate în propunerile agendei.
4.1.8 Suggests peer reviews by the Social Protection Committee, the Employment Committee and the Economic Policy Committee in order to share best practices in equality for young persons with disabilities within the Open Method of Coordination, the Employment Strategy and the economic policies of the NRPs.
4.1.8 Recomandă efectuarea unor evaluări reciproce între Comitetul pentru protecţie socială, Comitetul pentru ocuparea forţei de muncă şi Comitetul pentru politică economică, pentru a împărtăşi cele mai bune practici în materie de egalitate pentru tinerii cu handicap, prin utilizarea Metodei deschise de coordonare, a Strategiei privind ocuparea forţei de muncă şi a politicilor economice din cadrul programelor naţionale de reformă.
4.1.8 Technology tends to be most helpful to those students who least need help.
4.1.8 Tehnologia are tendința de a se dovedi foarte utilă pentru cursanții care au cel mai puțin nevoie de ajutor.
4.1.8 The 2013 AGS report is based on the idea that it is of the upmost importance to restore and maintain confidence, in particular the confidence of financial markets as these markets have the capacity to squeeze the provision of finance in Member States.
4.1.8 Raportul privind AAC pentru 2013 are la bază ideea că recâştigarea şi menţinerea încrederii este de maximă importanţă, în special a încrederii pieţelor financiare, deoarece aceste pieţe au capacitatea de a reduce aportul de finanţare în statele membre.
4.1.8 The Committee believes that it must be simple to appeal against decisions and to report cases of discrimination, and that it shall be for the respondent to prove that there has been no breach of the principle of equal treatment.
4.1.8 Introducerea unui recurs împotriva hotărârilor discriminatorii şi denunţarea cazurilor de discriminare ar trebui să se facă fără probleme, iar obligaţia de a demonstra că nu s-a produs nici o încălcare a principiului tratamentului egal trebuie să revină pârâtului .
4.1.8 The Committee believes that the national financial envelopes should include crisis management measures based on shared responsibility among wine-producers.
4.1.8 CESE este de părere că, în cadrul naţional de finanţare, trebuie să se prevadă măsuri de gestionare a crizelor, care să se bazeze pe coresponsabilitatea producătorilor.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation14, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Comitetul a adoptat recent mai multe avize care vizează consolidarea legislaţiei împotriva discriminării14, propunând îmbunătăţirea instrumentelor de combatere a discriminării, rasismului, violenţei, homofobiei şi xenofobiei.
4.1.8 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation15, proposing ways to improve the tools used in the fight against discrimination, racism, violence, homophobia and xenophobia.
4.1.8 Comitetul a adoptat recent mai multe avize care vizează consolidarea legislaţiei împotriva discriminării15, propunând îmbunătăţirea instrumentelor de combatere a discriminării, rasismului, violenţei, homofobiei şi xenofobiei.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 CESE doreşte să scoată în evidenţă necesitatea adaptabilităţii profesioniştilor la observaţiile formulate de pacienţi şi/sau familiile acestora în privinţa lipsurilor în materie de igienă.
4.1.8 The Committee would stress the need for health professionals to be receptive to comments by patients and/or their relatives in respect of their failure to comply with hygiene procedures.
4.1.8 CESE doreşte să scoată în evidenţă necesitatea ca profesioniştii să fie receptivi  la observaţiile formulate de pacienţi şi/sau familiile acestora în privinţa lipsurilor în materie de igienă.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 Comunicarea subliniază clar chestiunile dificile legate de statisticile comerciale privind resursele minerale.
4.1.8 The Communication neatly underlines the difficult issues around mineral resources trade statistics.
4.1.8 Comunicarea subliniază clar existenţa unor chestiuni problematice legate de statisticile comerciale privind resursele minerale.
4.1.8 The dual system of education/training, in which young people are introduced to the world of work when they complete their studies, has yielded good results in some European countries and should be monitored to see whether it could be extended to other education systems.
4.1.8 Sistemul dual de educație/formare profesională, în cadrul căruia tinerii se familiarizează cu câmpul muncii în timp ce își realizează studiile, a avut rezultate pozitive în unele țări europene și ar trebui monitorizat pentru a se determina dacă ar putea fi extins și la alte sisteme de învățământ.
4.1.8 The EESC also believes it is important for people who so wish to have easy access throughout their lives to information, advice and assistance in managing their budgets or resolving difficulties they may have with their credit institution, or indeed with a service provider or administration.
4.1.8 Comitetul consideră că este la fel de important ca persoanele care doresc să poată avea, de-a lungul vieții, un acces ușor la informații, consiliere, asistență la gestionarea bugetului sau la rezolvarea dificultăților cu care se pot confrunta în relația cu instituțiile creditoare, dar și cu furnizorii de servicii sau cu o administrație.
4.1.8 The EESC approves the fact that omitting, refusing to disclose or destroying evidence should be penalised effectively and proportionately to act as a deterrent.
4.1.8 CESE este de acord ca omisiunea, refuzul divulgării sau distrugerea probelor să fie sancționate în mod eficient, proporțional și disuasiv.
4.1.8 The EESC believes that the failure to develop an employment-led vocational qualifications and training system is a major block to the development of entrepreneurs and European businesses especially staff who work in SMEs.
4.1.8 CESE consideră că incapacitatea de a dezvolta un sistem de formare şi de calificare profesională care să urmărească ocuparea forţei de muncă constituie o piedică importantă în calea dezvoltării spiritului antreprenorial şi a întreprinderilor europene, în special a personalului care să lucreze în cadrul IMM-urilor.
4.1.8 The EESC endorsed this approach in its opinion8.
4.1.8 CESE a sprijinit această abordare în avizul corespunzător8.
4.1.8 The EESC feels that new criminal justice strategies must be reshaped in response to the social and health threats presented by drug trafficking.
4.1.8 În opinia CESE, trebuie elaborate noi strategii de drept penal pentru a face faţă ameninţărilor la adresa societăţii şi sănătăţii reprezentate de traficul de droguri.
4.1.8 The EESC feels that new criminal justice strategies must be reshaped in response to the social and health threats presented by drug trafficking.
4.1.8 În opinia CESE, trebuie elaborate noi strategii de drept penal pentru a face față amenințărilor la adresa societății și sănătății reprezentate de traficul de droguri.