natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An EUROGIP report16 and the report on a joint project from EFBWW, ETUC and IBAS have shown the situation regarding the recognition and compensation of asbestos-related diseases as it is regulated in the Central and Eastern European member states17.
Un raport EUROGIP16 și raportul privind un proiect comun al EFBWW, CES (Confederația Europeană a Sindicatelor) și IBAS (Secretariatul internațional Ban Asbestos) au prezentat situația privind recunoașterea și despăgubirea bolilor asociate cu azbestul așa cum sunt acestea reglementate în statele din Europa Centrală și de Est care sunt membre ale UE 17.
An European network for maritime surveillance
o reţea europeană de supraveghere maritimă;
An European network of maritime clusters
o reţea europeană de centre de activităţi (clustere) maritime;
An EU‑ASEAN forum in this field, promoted by the EESC, could be of interest to various institutions and public and private entities.
Organizarea în acest context a unui forum UE-ASEAN, sub auspiciile CESE, s-ar putea dovedi interesantă pentru diversele instituţii şi organisme publice şi private.
an EU‑wide platform to connect start-ups with potential partners (alongside existing public and private platforms).
o platformă care să conecteze întreprinderile nou-înființate cu potențialii parteneri la nivelul întregii UE (alături de platformele publice și private existente).
An evaluation by the Commission of the national annual and three-annual reports is also foreseen.
Planul prevede, de asemenea, o evaluare de către Comisie a rapoartelor naţionale anuale şi trienale.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that the target fishing mortality rates can be amended if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Propunerea include o clauză de evaluare, pentru a garanta posibilitatea modificării acestor rate, dacă este necesar, în lumina noilor informații și avize științifice.
An evaluation clause is included in the proposal to ensure that this value can be amended, if appropriate in the light of new scientific information and advice.
Propunerea include o clauză de evaluare, pentru a garanta posibilitatea modificării acestei valori, dacă este necesar, în lumina noilor informații și avize științifice.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Evaluarea a arătat că peste 52,23% dintre participanți au obținut un contract de muncă după terminarea programului.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Ar fi bine-venită o evaluare după câţiva ani de punere în practică, pentru a se verifica dacă obiectivele urmărite au fost efectiv îndeplinite.
An evaluation in a few years’ time would be desirable to ensure that the stated aims have indeed been met.
Ar fi de dorit o evaluare după câţiva ani de punere în practică, pentru a se verifica dacă obiectivele urmărite au fost efectiv îndeplinite.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection (Progress on EU Sustainable Development Strategy, Final Report, ECORYS ).
Evaluarea anterioară raportului bianual al Comisiei din 2008 a ajuns în plus la concluzia că s-au înregistrat progrese în abordarea ciclului de viaţă al produselor şi în evitarea deşeurilor, precum şi într-o serie de iniţiative în domeniul protecţiei mediului (Progresele privind Strategia UE de dezvoltare durabilă, raportul final ECORYS).
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.3
Evaluarea anterioară raportului bianual al Comisiei din 2008 a ajuns în plus la concluzia că s-au înregistrat progrese în abordarea ciclului de viaţă al produselor şi în evitarea deşeurilor, precum şi într-o serie de iniţiative în domeniul protecţiei mediului3.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.5
Evaluarea anterioară raportului bianual al Comisiei din 2008 a ajuns în plus la concluzia că s-au înregistrat progrese la abordarea ciclului de viaţă al produselor şi la evitarea deşeurilor, precum şi într-o serie de iniţiative în domeniul protecţiei mediului5.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection.6
Evaluarea anterioară raportului bianual al Comisiei din 2008 a ajuns în plus la concluzia că s-au înregistrat progrese în abordarea ciclului de viaţă al produselor şi în evitarea deşeurilor, precum şi într-o serie de iniţiative în domeniul protecţiei mediului6.
An evaluation in the run-up to the Commission's 2008 biennial report also noted that progress had been made within "areas of product lifecycle thinking and minimising waste", and in a large number of initiatives relating to environmental protection7.
Evaluarea anterioară raportului bianual al Comisiei din 2008 a ajuns în plus la concluzia că s-au înregistrat progrese în abordarea ciclului de viaţă al produselor şi în evitarea deşeurilor, precum şi într-o serie de iniţiative în domeniul protecţiei mediului7.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Este necesară o evaluare: în Statele Unite, Canada și Mexic, mediul s-a degradat, salariile au scăzut vertiginos, locurile de muncă se delocalizează către China.
An evaluation is called for: in the USA, Canada and Mexico, the environment has deteriorated, wages have fallen and jobs are being lost to China.
Este necesară o evaluare: în Statele Unite-Canada-Mexic, mediul s-a degradat, salariile au scăzut vertiginos, locurile de muncă se delocalizează către China.
An evaluation is foreseen upon finalisation of selection and authorisation of mobile satellite system operators.
Se prevede o evaluare la sfârşitul procesului de selecţie şi autorizare a operatorilor de sisteme mobile de comunicaţii prin satelit.
An evaluation is needed as to whether the healthcare and welfare systems in the Member States are prepared for the challenges of demographic change.
Este necesară o evaluare a nivelului de pregătire prezentat de sistemele de sănătate şi de protecţie socială ale statelor membre în faţa provocărilor reprezentate de schimbările demografice.
An evaluation is needed.
Se impune o evaluare.
An evaluation is planned every five years.
O evaluare este planificată o dată la cinci ani.
An evaluation is recommended three years after the entry into force of the regulation so as to assess how effective and efficient it has been in terms of achieving the objectives presented in the impact assessment and to decide whether new measures or amendments are needed.
Se recomandă realizarea unei evaluări la trei ani de la intrarea în vigoare a regulamentului, pentru a se putea evalua eficacitatea și eficiența opțiunii alese în termeni de realizare a obiectivelor din evaluarea impactului și pentru a se decide dacă sunt necesare modificări sau noi măsuri.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking such as Islamic banking might offer for corporate financing in the EU.
O evaluare este imperios necesară, pentru a identifica oportunitățile oferite de noile modele bancare, cum ar fi sectorul bancar islamic, pentru finanțarea întreprinderilor din UE.
An evaluation is urgently required to discover the opportunities that the new models of banking4 might offer for corporate financing in the EU.
O evaluare este imperios necesară, pentru a identifica oportunitățile pe care noile modele bancare4 le prezintă pentru finanțarea întreprinderilor din UE.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking represent for corporate financing in the EU.1
O evaluare este imperios necesară, pentru a identifica oportunitățile pe care le prezintă sectorul bancar islamic pentru finanțarea întreprinderilor din UE1.
An evaluation is urgently required to discover what opportunities the principles of Islamic banking4 represent for corporate financing in the EU.
O evaluare este imperios necesară, pentru a identifica oportunitățile pe care le prezintă sectorul bancar islamic4 pentru finanțarea întreprinderilor din UE.
An evaluation of consumer protection legislation for 2016 is planned in SANCO´s Multiannual Evaluation Programme.
În Programul multianual de evaluare al Direcției Generale SANCO a Comisiei Europene este prevăzută pentru 2016 o evaluare a legislației în materie de protecție a consumatorilor.
An evaluation of crisis-related financial sector regulation should be undertaken before the end of the current mandate to review whether the objectives of the legislation are being met.
O evaluare a reglementării în sectorul financiar referitoare la criză ar trebui realizată înainte de finalul actualului mandat, pentru a analiza dacă obiectivele legislației sunt atinse.
An evaluation of current legislation on legal migration would help to identify gaps, improve consistency and assess the impact of the existing framework.
O evaluare a legislației actuale privind migrația legală ar contribui la identificarea lacunelor, la îmbunătățirea coerenței și la evaluarea impactului cadrului existent.
An evaluation of current population screening (including neonatal screening) strategies for rare diseases and of potential new ones, will be conducted by the Commission at EU level to provide Member States with the evidence (including ethical aspects) on which to base their political decision.
Comisia va realiza, la nivelul UE, o evaluare a strategiilor actuale de screening al populaţiei (inclusiv screeningul neonatal) pentru bolile rare şi pentru noi boli potenţiale, pentru a furniza statelor membre date (inclusiv privind aspectele etice) pe care să îşi bazeze deciziile politice.
An evaluation of EASO was carried out on the basis of Article 46 of Regulation (EU) No 439/2010 which provides for an independent external evaluation which covers EASO's impact on practical cooperation on asylum and on the CEAS.
S-a efectuat o evaluare a EASO în temeiul articolului 46 din Regulamentul (UE) nr. 439/2010, care prevede efectuarea unei evaluări externe independente cu privire la impactul EASO asupra cooperării practice în materie de azil și asupra SECA.
An evaluation of national reforms at European level and their impact on economic development, the distribution of wealth and income and social cohesion is urgently needed.
Este imperios necesar să se evalueze la nivel european reformele naţionale şi efectele acestora asupra dezvoltării economice, asupra repartiţiei veniturilor şi avuţiei, precum şi asupra coeziunii sociale.
An evaluation of needs is under way.
Este în curs de realizare o evaluare a nevoilor.
An evaluation of technical assistance provided by the TFGR in the areas of tax administration and central administration reform was used as external expertise input to support this proposal.
O evaluare a asistenței tehnice acordate de TFGR în domeniul reformei administrației fiscale și a administrației centrale a servit drept contribuție, din partea expertizei externe, la sprijinirea prezentei propuneri.
An evaluation of the 2012 pension reform was completed in April 2014 and the first findings are positive.
O evaluare a reformei sistemului de pensii din 2012 a fost finalizată în aprilie 2014, iar primele constatări sunt pozitive.
An evaluation of the 2013 labour market reform shows that labour market restrictions have decreased, but structural problems persist as regards the long-term unemployment and the low employment rates of low-skilled and older workers.
Din evaluarea reformei pieței muncii din 2013 reiese că numărul restricțiilor privind accesul pe piața muncii a scăzut, dar persistă probleme structurale în ceea ce privește șomajul pe termen lung și ratele scăzute ale încadrării în muncă a lucrătorilor slab calificați și a lucrătorilor mai în vârstă.
an evaluation of the anticipated benefits and risks to allow assessment in accordance with Article 6;
o evaluare a beneficiilor și riscurilor anticipate care să permită evaluarea în conformitate cu articolul 6;
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway.
Se află deja în curs o evaluare a practicilor actuale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, care a intrat în vigoare în decembrie 2009.
An evaluation of the current practices under Regulation (EC) No 1370/2007, which entered into force in December 2009, is already underway."
Se află deja în curs o evaluare a practicilor actuale în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1370/2007, care a intrat în vigoare în decembrie 2009”.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
O evaluare a regimului actual arată că există un vid legislativ în ceea ce privește produsele care nu intră sub incidența niciunei legislații specifice a UE și că este necesară corectarea deficiențelor din sistem.
An evaluation of the current regime shows that there are legal gaps regarding products falling outside any specific Union legislation and that it is necessary to address some weaknesses in the system.
O evaluare a regimului actual arată că există un vid legislativ în ceea ce privește produsele care nu intră sub incidența niciunei legislații specifice a UE și că este necesară corectarea unor deficiențe ale sistemului.
An evaluation of the current regime shows that there are some issues which need clarification, some aspects that need to be introduced in the legislation and some convergence with the regulations of our main trade partners which should be ensured.
O evaluare a regimului actual arată că există anumite probleme care trebuie clarificate, anumite aspecte care trebuie introduse în legislație și că trebuie asigurate anumite convergențe cu reglementările principalilor noștri parteneri comerciali.
An evaluation of the economic impact should be contemplated in the longer term.
Pe termen lung, trebuie planificată şi o evaluare a impactului economic.
an evaluation of the economic situation of aquaculture and processing industries,
o evaluare a situației economice a acvaculturii și a industriilor de prelucrare,
an evaluation of the effects of the fishing sector on the ecosystem.
o evaluare a efectelor sectorului pescuitului asupra ecosistemului.
An evaluation of the effects of the new Directive will be carried out regularly by the Commission from the third year following its implementation by the Member States.
O evaluare a efectelor noii directive va fi realizată în mod regulat de Comisie începând cu al treilea an de la punerea sa în aplicare de către statele membre.
An evaluation of the effects of the preferred policy will be carried out to see to what extent the anticipated impacts (increased payments' transparency, strengthened EITI, improved business environment, increased administrative costs, and increased competitive pressure) materialise.
Va fi efectuată o evaluare a efectelor opțiunii selectate pentru a se determina în ce măsură se materializează impacturile anticipate (transparența mai mare a plăților, întărirea EITI, îmbunătățirea mediului de afaceri, creșterea costurilor administrative și creșterea presiunii concurențiale).
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Ar trebui efectuată o evaluare a efectelor regulamentului în cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a dispozițiilor acestuia.
An evaluation of the ESD was carried out in 2015 in advance of this proposal in accordance with its Article 14 requiring the European Commission to draw up a report evaluating the implementation of the ESD by 31 October 20165.
În 2015, s-a întreprins o evaluare a ESD, anterior prezentei propuneri, în conformitate cu articolul 14 care solicită Comisiei Europene să elaboreze un raport de evaluare a punerii în aplicare a ESD până la 31 octombrie 20165.
An evaluation of the EU approach to jobs and working conditions across transport modes
O evaluare a abordării UE în ceea ce privește locurile și condițiile de muncă în cadrul tuturor modurilor de transport
An evaluation of the EU civil protection policy is currently underway which will inform the necessary follow-up actions.
În prezent se află în curs o evaluare a politicii UE în materie de protecție civilă, care va furniza informații privind acțiunile viitoare.
An evaluation of the EU’s drug precursor legislation was completed in 2009.
În 2009 a fost efectuată o evaluare a legislației UE privind precursorii de droguri.
an evaluation of the fishing sector (biological, economical and transversal variables as well as research surveys at sea),
o evaluare a sectorului pescuitului (variabilele biologice, economice și transversale, precum și studiile de cercetare pe mare),
An evaluation of the functioning of the amended Directive indicated that all stakeholder groups, issuers, investors and Member States consider the Directive to be a useful instrument to foster market efficiency and integration as well as investor protection.
În urma unei evaluări privind funcționarea directivei modificate a rezultat că toate grupurile de părți interesate, emitenții, investitorii și statele membre consideră directiva un instrument util de promovare a eficienței și a integrării pieței, precum și a protecției investitorilor.
AN EVALUATION OF THE HAGUE PROGRAMME AND ACTION PLAN
EVALUAREA PROGRAMULUI DE LA HAGA ȘI A PLANULUI DE ACȚIUNE
An evaluation of the impact of the package shall be carried out five years after the transposition deadline, and the appropriateness of eventual amendments may be considered on basis of the results of the evaluation.
O evaluare a impactului pachetului va fi efectuată la cinci ani de la expirarea termenului de transpunere, iar oportunitatea eventualelor modificări poate fi luată în considerare în funcție de rezultatele evaluării.
an evaluation of the impact of the Regulation on the practical functioning of the mutual recognition principle; and
o evaluare a impactului regulamentului asupra funcționării în practică a principiului recunoașterii reciproce și
An evaluation of the impact of these reforms on POSEI will take place in 2009 at the latest.
O evaluare a impactului acestor reforme asupra POSEI va avea loc cel târziu în 2009.
An evaluation of the impact of this regulation on IUU fishing activities shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this regulation.
O evaluare a impactului acestui regulament asupra activităţilor de pescuit INN este întreprinsă de Comisie după 5 ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Comisia realizează o evaluare a impactului prezentului regulament privind politica comună în domeniul pescuitului după 5 ani de la intrarea în vigoare a acestuia.
An evaluation of the instrument has been foreseen in the 2013 evaluation plan of DG Enlargement.
O evaluare a instrumentului a fost prevăzută în planul de evaluare din 2013 al DG Extindere.
An evaluation of the MDGs will be made as well as proposals on how to go forward after 2015.
În acest context, se vor evalua ODM şi se vor face propuneri pentru continuarea acţiunilor după 2015.
An evaluation of the national regimes for administrative sanctions under Directive 2003/6/EC showed that not all national competent authorities had a full set of powers at their disposal to ensure that they could respond to market abuses with the appropriate sanction.
Evaluarea sistemelor naționale de sancțiuni administrative în conformitate cu Directiva 2003/6/CE a arătat că nu toate autoritățile competente naționale dispuneau de un set de competențe prin care să asigure sancțiuni adecvate pentru abuzul de piață.
An evaluation of the Pilot project is scheduled for 2007.
O evaluare a proiectului-pilot este programată pentru 2007.
An evaluation of the Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health17 concluded that stakeholders’ initiatives in the field of marketing and advertising showed good progress, but that their impact could be further strengthened.
În urma unei evaluări a Platformei de acţiune privind alimentaţia, activitatea fizică şi sănătatea17 s-a ajuns la concluzia că iniţiativele părţilor interesate în domeniul marketingului şi al publicităţii au înregistrat progrese satisfăcătoare, dar că impactul acestora ar putea fi consolidat în continuare.
An evaluation of the Professional Qualifications Directive will be carried out in 2010-2011; this will include an assessment of administrative cooperation and the use of IMI, including data protection concerns.
În perioada 2010-2011 va fi efectuată o evaluare a Directivei calificărilor profesionale care va include evaluarea cooperării administrative și a utilizării IMI, inclusiv a problemelor din domeniul protecției datelor.
An evaluation of the programme at this stage, as an interim evaluation, gives an analysis of the relevance of the programme concerning its design, efficiency and effectiveness.
O evaluare a programului în acest stadiu, fiind o evaluare intermediară, oferă o analiză a relevanței programului în ceea ce privește structura, eficiența și eficacitatea acestuia.
An evaluation of the Recommendation is planned for 2015.
O evaluare a recomandării este planificată pentru 2015.
An evaluation of the relative costs and benefits of Twinning and Technical Assistance;
o evaluare a costurilor și a beneficiilor relative ale proiectelor de înfrățire și ale asistenței tehnice;
An evaluation of the running of the Committee will be done after 5 years.
Funcționarea comitetului va fi evaluată după 5 ani.
An evaluation of the running of the working group will be done after 5 years.
Funcționarea grupului de lucru va fi evaluată după 5 ani.
An evaluation of the transposition and implementation of the legal instruments (including the ones on migration) of the first phase of the CEAS was carried out in 2007.
În 2007, a fost efectuată o evaluare a transpunerii și punerii în aplicare a instrumentelor legislative (inclusiv cele privind migrația) din cadrul primei faze a SECA.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
O evaluare a Facilității pentru apă și a impactului acesteia a fost comandată în 2013 și este în curs.
An evaluation on stakeholder participation in programming and implementation of pre-accession assistance to Turkey;
o evaluare privind participarea părților interesate la programarea și la implementarea asistenței de preaderare pentru Turcia;
an evaluation on the Union's finances based on the results achieved, as referred to under Article 318 of the TFEU.
o evaluare a finanțelor Uniunii bazată pe rezultatele obținute, astfel cum se menționează la articolul 318 din TFUE.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each operational programme.
Autoritatea de management întocmește un plan de evaluare pentru fiecare program operațional.
An evaluation plan shall be drawn up by the managing authority for each programme and submitted in accordance with the Fund-specific rules.
Autoritatea de management elaborează un plan de evaluare pentru fiecare program și îl transmite în conformitate cu normele specifice fondurilor.