natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 In the specific case of the present Regulation, the EESC points out that at EU level there are now a large number of substantial financing sources, such as InnovFin under Horizon 2020, COSME and EaSI, to list only the main sources, alongside ESIF and EFSI.
1.10 În cazul specific al prezentului regulament, CESE atrage atenția asupra faptului că, în prezent, la nivelul UE există un număr substanțial de surse de finanțare, cum ar fi InnovFin, în cadrul Programului Orizont 2020, COSME sau EaSI, pentru a le enumera doar pe cele mai importante pe lângă FESI și FEIS.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 CESE consideră că cele două documente se concentrează în principal pe aspectele procedurale și organizaționale sau juridice ale chestiunii.
1.10 In the view of the EESC, both documents largely focus on procedural and organisational or legislative/legal aspects of the issue.
1.10 În opinia CESE, cele două documente se concentrează în principal pe aspectele procedurale și organizaționale sau juridice ale chestiunii.
1.10 In this case, the Committee believes that it would be the Commission's duty to set the level at which fishing rights could be traded (i.e. at the level of the Community, Member States, organisations of producers or businesses), and to monitor transactions.
1.10 În acest caz, Comitetul crede că ar fi de datoria Comisiei să fixeze nivelul de negociere a drepturilor de pescuit - la nivel comunitar, la nivelul statelor membre, al organizaţiilor de producători sau al întreprinderilor - precum şi să asigure controlul tranzacţiilor.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 În acest context, evaluarea comparativă a eficienței față de alte strategii de reducere a emisiilor de carbon, analiza aprofundată a riscurilor și aplicarea principiului precauției sunt, fiecare în parte, chestiuni ce pot fi luate în considerare.
1.10 In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
1.10 În acest context, evaluarea comparativă a eficienței față de alte strategii de reducere a emisiilor de carbon, inclusiv refolosirea CO2, analiza aprofundată a riscurilor și aplicarea principiului precauției sunt, fiecare în parte, chestiuni ce pot fi luate în considerare.
1.10 In this context, the EESC welcomes the changes to rating agencies' civil liability and urges the Commission to improve actual protection of consumers of financial products, setting up effective avenues of redress that enable them to exercise their rights and obtain compensation, without prejudice to any penalties imposed on the agency by the supervisory body.
1.10 În acest sens, CESE salută modificările referitoare la răspunderea civilă a agenţiilor de rating şi îndeamnă Comisia să îmbunătăţească protecţia efectivă a consumatorilor de produse financiare prin crearea unor căi de atac eficiente, care să le permită acestora să-şi exercite drepturile şi să obţină despăgubiri, menţinându-se totodată sancţiunile impuse agenţiilor de către organismele de supraveghere.
1.10 In this regard, it is important to note that programmes which aim to improve the situation of people affected by discrimination in terms of equality and human rights are in many cases dealing with instances of poverty.
1.10 În acest sens, este important să se constate că programele care au ca scop îmbunătăţirea situaţiei persoanelor afectate de discriminare în ceea ce priveşte egalitatea şi drepturile omului abordează, în majoritatea cazurilor, situaţii de sărăcie.
1.10 In this regard, the Committee welcomes the CAP reform, which is intended to deliver an efficient and effective European model of agriculture and genuine added value for the EU.
1.10 În acest context, CESE apreciază reforma politicii agricole comune (PAC), menită să garanteze un model agricol european eficient şi eficace şi totodată să asigure o valoare adăugată reală pentru UE.
1.10 In this respect, the EESC believes that search engines, the majority of whose revenue comes from targeted advertising thanks to their collection of personal data concerning the visitors to their sites, or indeed the profiling of those visitors, should come expressis verbis within the scope of the regulation.
1.10 CESE consideră astfel că motoarele de căutare pe internet care obţin cea mai mare parte a veniturilor din publicitatea orientată mulţumită colectării datelor personale ale vizitatorilor, chiar creării de profiluri ale acestora, ar trebui să intre în mod explicit în domeniul de aplicare a regulamentului.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 Având în vedere cele menţionate mai sus, , trebuie subliniat faptul că, deşi numeroasele iniţiative din partea principalelor organisme instituţionale (UE, state membre, regiuni) şi private (angajatori, uniuni sindicale, consumatori etc.) s-au dovedit esenţiale în ceea ce priveşte reorientarea şi revigorarea sectorului, ca răspuns la presiunea rezultată din concurenţa la nivel mondial, nu a existat nicio coordonare orizontală sau verticală a acestora, care să valorifice în mod sistematic avantajele scontate.
1.10 In view of the above, it must be pointed out that, while they have proved essential in terms of refocusing and reinvigorating the sector in response to pressure from global competition, there has been no horizontal or vertical coordination of the numerous initiatives of the main institutional (EU, Member States, regions) and private (employers, trade unions, consumers etc.) bodies to harness the expected benefits systematically.
1.10 Având în vedere cele menţionate mai sus, trebuie subliniat faptul că, deşi numeroasele iniţiative din partea principalelor organisme instituţionale (UE, state membre, regiuni) şi private (angajatori, uniuni sindicale, consumatori etc.) s-au dovedit esenţiale în ceea ce priveşte reorientarea şi revigorarea sectorului, ca răspuns la presiunea rezultată din concurenţa la nivel mondial, nu a existat nicio coordonare orizontală sau verticală a acestora, care să valorifice în mod sistematic avantajele scontate.
1.10 In view of the consequences of the restrictions on legal employment, it would perhaps be better to drop this kind of transitional measure in any future EU enlargements.
1.10 Având în vedere repercusiunile generate de restricţiile impuse muncii legale, poate că ar fi mai bine să nu se prevadă acest gen de măsuri tranzitorii în cadrul viitoarelor extinderi ale Uniunii Europene.
1.10 In view of the Copenhagen Conference on Climate Change (December 2009) the EESC reiterates that the application of an emission trading scheme in the maritime transport sector is considerably more complicated than in aviation.
1.10 În perspectiva Conferinţei de la Copenhaga privind schimbările climatice (decembrie 2009), CESE reafirmă că aplicarea unui sistem de comercializare a emisiilor în sectorul transportului maritim este mult mai complicată decât în sectorul transportului aerian.
1.10 In view of the forecast shortage of qualified workers and skills in offshore industry in the EU and the EEA, the EESC considers that this problem should be addressed by ensuring good working conditions (enforcement of Maritime Labour Convention regulations) and applying policies for adapting skills and training and encouraging young people to work at sea.
1.10 În ce privește prognozele privind un deficit de lucrători calificați și de cunoștințe în industria offshore din UE și SEE, CESE consideră că acesta trebuie combătut prin asigurarea unor condiții bune de muncă (conforme normelor Convenției privind munca în domeniul maritim) și prin elaborarea unei politici de adaptare a competențelor/formării profesionale și prin încurajarea tinerilor să lucreze în sectorul maritim.
1.10 Increasing disparities between MS in terms of industrial output and technological performance are worrying.
1.10 Amplificarea discrepanțelor dintre statele membre în ceea ce privește producția industrială și performanțele tehnologice este îngrijorătoare.
1.10 Industrial sectors and companies have to provide more places for apprenticeships and possibilities for workplace learning and encourage employees to pass on knowledge and experience to apprentices and workplace learners or temporary VET teachers.
1.10 Sectoarele industriale şi întreprinderile trebuie să asigure mai multe locuri pentru ucenici şi mai multe posibilităţi de practică şi să-i încurajeze pe angajaţi să-şi transmită cunoştinţele şi experienţa ucenicilor şi practicanţilor sau să predea temporar în cadrul EFP.
1.10 Information and communication technologies must continue to play an increasingly important part in Member States' health systems, without forgetting that the human dimension must be at the heart of eHealth.
1.10 Tehnologiile informației și comunicațiilor trebuie să joace în continuare un rol tot mai important în sistemele de sănătate din statele membre, fără a face abstracție de faptul că dimensiunea umană trebuie să ocupe un loc central în contextul e-sănătății.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Acest obiectiv necesită infrastructuri care să interconecteze aceste zone, dar şi centrele urbane şi periferiile rurale care le alcătuiesc.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Trebuie create infrastructuri în vederea interconectării acestei zone, precum şi a centrelor urbane şi periferiilor rurale care le alcătuiesc.
1.10 Infrastructure would be needed to interconnect these hubs and link up their urban centres and outlying rural areas.
1.10 Trebuie create infrastructurile pentru a putea interconecta aceste zone precum şi centrele lor urbane şi periferiile lor rurale.
1.10 Innovative solutions, including greater use of wireless technologies, must be deployed as soon as possible to speed-up broadband deployment and to address the growing digital divide between urban and rural areas.
1.10 Soluțiile inovatoare, printre care și utilizarea pe scară mai largă a tehnologiilor fără fir, trebuie aplicate cât mai curând cu putință, pentru a urgenta extinderea introducerii conexiunii în bandă largă și pentru a aborda decalajul digital tot mai pronunțat dintre zonele urbane și cele rurale.
1.10 Insurance and health and safety issues also need to be resolved.
1.10 De asemenea, trebuie rezolvate problemele legate de asigurări, sănătate şi securitate.
1.10 Integrating parts of the climate change packages into the Lisbon Strategy (and vice versa) means that the EU will have a major and coordinated strategy for meeting the enormous challenges of climate change, competitiveness and social cohesion.
1.10 Integrarea unor părţi ale pachetelor privind schimbările climatice în Strategia Lisabona (şi invers) va face ca UE să aibă o strategie majoră şi coordonată pentru înfruntarea provocărilor enorme reprezentate de schimbările climatice, competitivitate şi coeziune socială.
1.10 It also attaches importance to measures that contribute to energy-saving, improved energy efficiency and the development of renewable energy.
1.10 Pe de altă parte, Comitetul acordă importanță măsurilor care contribuie la economisirea energiei, la îmbunătățirea eficienței energetice și la dezvoltarea surselor de energie regenerabilă.
1.10 It believes that there is a need for greater cooperation and coordination in energy policy and in representation and action in international bodies, that the neighbourhood policy should be taken further as regards energy and that thought must be given to introducing a common energy policy in due course, possibly based on its own institutions.
1.10 CESE consideră necesară consolidarea cooperării şi coordonării în domeniul politicii energetice, a reprezentării şi a acţiunii în forurile internaţionale, dezvoltarea politicii de vecinătate în domeniul energiei şi luarea în considerare a eventualităţii realizării, în timp, a unei politici energetice comune care să se sprijine pe instituţii proprii.
1.10 It believes that, although DC for social protection should be given as a priority to low-income countries, middle-income countries with serious domestic poverty and inequality problems - which in some cases are worsening - should not be overlooked.
1.10 Consideră că, deşi CD în domeniul protecţiei sociale trebuie orientată cu precădere către ţările cu venituri reduse, nu trebuie lăsate deoparte nici ţările cu venituri medii în care persistă – iar în unele cazuri se înmulţesc – grave probleme interne de sărăcie şi inegalitate.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Comitetul îşi exprimă rezervele cu privire la limitarea „cel puţin un prestator” în fiecare stat membru, ceea ce ar putea anula în realitate orice alegere a consumatorului, dat fiind că nu este disponibilă nicio ofertă concurentă.
1.10 It has reservations about limiting the requirement to "at least one payment service provider" per Member State; if there is no competition, this could effectively deny the consumer any choice.
1.10 Comitetul își exprimă rezervele cu privire la limitarea „cel puțin un prestator” în fiecare stat membru, ceea ce ar putea anula în realitate orice alegere a consumatorului, dat fiind că nu este disponibilă nicio ofertă concurentă.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 De asemenea, este necesară soluţionarea problemei anumitor domenii din cadrul cercetării ştiinţifice marine şi maritime care nu sunt incluse în strategia europeană de cercetare şi care, prin urmare, au dificultăţi în obţinerea de fonduri pentru proiecte.
1.10 It is also necessary to resolve the issue of those fields of marine and maritime scientific research which are not covered by the European Research Strategy and which, as a result, experience difficulties in securing funding for their projects.
1.10 De asemenea, este necesară soluţionarea problemei anumitor domenii din cadrul cercetării ştiinţifice marine şi maritime care nu sunt incluse în strategia europeană de cercetare şi care, prin urmare, au dificultăţi în obţinerea de fonduri pentru proiectele lor.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on all available funding opportunities.
1.10 Partenerii din societatea civilă sunt cei vor concretiza trecerea la o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon prin acțiunea lor pe teren, în timp ce rolul factorilor de decizie politică este de a le oferi un mediu propice și finanțare, inclusiv activități de sensibilizare cu privire la toate oportunitățile de finanțare disponibile.
1.10 It is civil society partners that will bring about the shift to a carbon-neutral economy through their action on the ground, while the role of political decision-makers is to provide them with an enabling environment and funding, including awareness-raising on global funding opportunities.
1.10 Partenerii din societatea civilă sunt cei vor concretiza trecerea la o economie neutră din punctul de vedere al emisiilor de dioxid de carbon prin acțiunea lor pe teren, în timp ce rolul factorilor de decizie politică este de a le oferi un mediu propice și finanțare, inclusiv activități de sensibilizare cu privire la oportunitățile de finanțare la nivel mondial.
1.10 It is difficult to accept the idea that a private company, however large and globally accredited for the task, could have the instruments and methods needed to assess the risk of a sovereign State or the risk deriving from structured financial investments or from other generally complex operations conducted by credit agencies, insurance companies or fund managers.
1.10 Este dificilă de acceptat ideea ca o societate privată, chiar dacă de mari dimensiuni şi acreditată la nivel mondial pentru o astfel de funcţie, să poată dispune de instrumente şi metodologii adecvate pentru a evalua, în mod nediferenţiat, riscul unui stat suveran sau pe cel ce decurge din investiţii financiare structurate sau din alte operaţii mai mult sau mai puţin complexe, efectuate de entităţi de creditare, de companii de asigurare sau de gestionari de fonduri.
1.10 It is essential that public procurement at Member State level would respect such a move in order to set an example and further tackle unfair situations.
Este esențial ca achizițiile publice la nivel de stat membru să respecte un asemenea demers, pentru a da un exemplu și pentru a soluționa în continuare situațiile inechitabile.
1.10 It is essential that the performance of a product should be assessed in its entirety, i.e. on the basis not only of environmental criteria but also of other important aspects such as: performance for both consumer and producer financially and regarding safety, functionality and health protection, the rational use of resources and materials, logistics, innovative characteristics, marketing, the product's capacity to broaden consumer choice, lifecycle and social aspects.
1.9 În opinia CESE, este esenţial ca performanţa unui produs să fie evaluată în globalitatea sa, adică pe baza nu numai a unor criterii de mediu, ci şi a altor aspecte importante, cum ar fi: performanţa atât pentru consumator, cât şi pentru producător în termeni de economie, siguranţă, funcţionalitate şi protecţie a sănătăţii, utilizarea raţională a resurselor şi a materialelor, logistica, caracteristicile inovatoare, comercializarea, capacitatea produsului de a oferi consumatorului posibilitatea unei alegeri mai largi, ciclul de viaţă al produsului şi aspectele sociale.
1.10 It is essential that the performance of a product should be assessed in its entirety, i.e. on the basis not only of environmental criteria but also of other important aspects such as: performance for both consumer and producer financially and regarding safety, functionality and health protection, the rational use of resources and materials, logistics, innovative characteristics, marketing, the product's capacity to broaden consumer choice, lifecycle and social aspects.
1.9 În opinia CESE, este esenţial ca performanţa unui produs să fie evaluată în mod global, adică pe baza nu numai a unor criterii de mediu, ci şi a altor aspecte importante, cum ar fi: performanţa atât pentru consumator, cât şi pentru producător în termeni de economie, siguranţă, funcţionalitate şi protecţie a sănătăţii, utilizarea raţională a resurselor şi a materialelor, logistică, caracteristici inovatoare, comercializare, capacitatea produsului de a oferi consumatorului posibilitatea unei alegeri mai largi, ciclul de viaţă al produsului şi aspecte sociale.
1.10 It is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of “cap-and-trade”.
1.10 Este dificil de imaginat cum pot fi reconciliate diferitele interese ale actorilor majori în formatul actual al negocierilor, bazat pe principiul „limitare și comercializare”.
1.10 It is important to continue the debate about innovative workplaces in Europe's various forums, the Member States, companies and organisations.
1.10 Este important ca dezbaterea privind organizarea inovatoare a muncii să continue, sub diferite forme, în Europa, în statele membre, în întreprinderi și în organizații.
1.10 It is in the interests of European companies that, with clear and transparent protection, the following should be included in bilateral agreements and discussions:
1.10 Este în interesul întreprinderilor europene ca acordurile și contactele bilaterale să le asigure o protecție clară și transparentă, prevăzând:
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Este îngrijorător că organele publice descurajează IMM-urile să facă oferte de preţ prin, de exemplu, impunerea unor taxe exorbitante pentru caietele de sarcini.
1.10 It is of concern that public bodies discourage bids from SMEs by, for example, charging exorbitant fees for tender documents.
1.10 Este îngrijorător că organele publice descurajează IMM-urile să facă oferte de preţ, prin, de exemplu, impunerea unor taxe exorbitante pentru caietele de sarcini.
1.10 It is particularly important to mainstream the 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Este deosebit de important ca Agenda 2030 să fie integrată în acțiunea externă a Uniunii Europene.
1.10 It is particularly important to mainstream the UN 2030 Agenda in the external action of the European Union.
1.10 Este deosebit de important ca Agenda 2030 a ONU să fie integrată în acțiunea externă a Uniunii Europene.
1.10 It is recommended that a European organisation, subsidised by the European Commission, should take over the administrative and secretariat role for the Euro Velo projects and the various completed Euro Velo routes.
1.10 Se recomandă ca o organizaţie europeană, subvenţionată de Comisia Europeană, să preia rolul administrativ şi de secretariat pentru proiectele Euro Velo şi diversele piste Euro Velo terminate.
1.10 It should also be wary of falling into the American trap of subsidising the production of biofuels.
1.10 De asemenea, ar trebui să manifeste prudenţă pentru evita capcana americană a subvenţionării producţiei de biocarburanţi.
1.10 It should be possible to maintain the status of temporary grassland (classified as arable land) even if farmers decide to use this land continuously as grassland for five years or more.
1.10 Ar trebui să se poată menține statutul de pășune temporară (clasificată ca teren arabil), chiar dacă agricultorii hotărăsc să folosească acest teren ca pășune pentru o perioadă neîntreruptă de cinci ani sau mai mult.
1.10 It should, moreover, be noted that the implementation of TFEU Article 290 is provided for in a Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 9 December 2009, an act which is not legally binding, while the rules on exercising implementation powers flow from a regulation of the European Parliament and the Council on 16 February 2011, a legal act of general application, all elements of which are mandatory and of direct application.
1.10 Să mai amintim că punerea în aplicare a articolului 290 TFUE este prevăzută într-o comunicare a Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu din 9 decembrie 2009, act fără caracter obligatoriu, în timp ce normele privind exercitarea competenţelor de executare rezultă dintr-un regulament al Parlamentului European şi al Consiliului din 16 februarie 2011, act juridic cu domeniu de aplicare general, obligatoriu sub toate aspectele şi direct aplicabil.