natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 reiterates the message of its opinion on Integration and the Social Agenda that efforts to combat discrimination must be stepped up by implementing existing legislative instruments and strengthening public policies and social commitments to integration8;
2.4 reiterează mesajul din Avizul său privind integrarea şi agenda socială că trebuie intensificate eforturile de combatere a discriminării prin punerea în aplicare a instrumentelor legislative existente şi prin consolidarea politicilor publice şi a angajamentului social pentru integrare8;
2.4 reiterates the proposal set out in the European Economic and Social Committee's exploratory opinion on the "Integration of minorities – Roma"4 and in particular the proposal to extend use of the processes set out in the open method of coordination; also confirms its stance set out in the Resolution on "The situation of the Roma in the European Union"5 concerning the defence of the fundamental rights of all Europeans and combating discrimination, racism and xenophobia in all countries;
2.4 reiterează recomandarea formulată în Avizul CESE privind integrarea minorităţilor – romii4, cu privire la extinderea metodei deschise de coordonare, precum şi poziţia fermă exprimată în Rezoluţia privind situaţia romilor în Uniunea Europeană5 cu privire la respectarea drepturilor fundamentale ale fiecărui cetăţean european şi la combaterea discriminării, rasismului şi xenofobiei împotriva minorităţilor naţionale din orice ţară;
2.4 Renewal of a TEN section request for a study
2.4 Reînnoirea unui cereri de studiu a Secțiunii TEN
2.4 Report on the Budget Group meeting held on 5 July 2016
2.4 Informare cu privire la ședința Grupului pentru buget din 5 iulie 2016
2.4 Request from the Slovenian Council Presidency.
2.4 Cererea Preşedinţiei slovene a Consiliului.
2.4 Request to change the title of the "Gold-plating project" to the "Impact study on gold-plating"
2.4 Solicitare de modificare a titlului „Proiect privind suprareglementarea” în „Studiu de impact privind suprareglementarea”
2.4 Requests for derogation from the rule on the length of opinions
2.4 Solicitare de derogare cu privire la lungimea avizelor
2.4 Results from the first major 'health check' of the Biodiversity Action Plan show that 50% of species, and possibly up to 80% of habitat types which are protected under the Habitats Directive1 and are of European conservation interest "have an unfavourable conservation status".
2.4 Rezultatele primei evaluări majore a „stării de sănătate” a planului pentru biodiversitate arată că 50% din tipurile de specii şi probabil până la 80% din tipurile de habitate protejate în cadrul Directivei privind habitatele1 şi care prezintă interes pentru conservarea la nivel european „au o stare de conservare nefavorabilă”.
2.4 Revenue and expenditure trends and problems
2.2 Tendințe și probleme legate de venituri și cheltuieli
2.4 Revenue and expenditure trends and problems
2.4 Tendințe și probleme legate de venituri și cheltuieli
2.4 Review by the Communication Group president for the 2013-2015 period
2.4 Bilanțul de activitate al președintei Grupului pentru comunicare pentru perioada 2013-2015
2.4 Risk management best practice should inform the Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) policy at all levels.
2.1 Politica privind protecţia infrastructurilor critice de informaţie (CIIP) ar trebui să se inspire, la toate nivelurile sale, din cele mai bune practici în materie de gestionare a riscului.
2.4 Road maps for future research and innovation in the field of ageing and demographic change focus on health aspects.
2.4 Au fost elaborate foi de parcurs tematice privind viitoarea cercetare şi inovare în domeniul îmbătrânirii şi schimbărilor demografice cu privire la aspecte de sănătate în sensul cel mai larg al cuvântului.
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 În EU-27, transportul rutier este principalul responsabil pentru emisiile de NOx (39,4%), de CO (36,4%), de NMVOC (17,9%), (compuşi volatili organici, cu excepţia metanului) şi a doua sursă de emisii de PM10 (17,8%) şi de PM2.5 (15,9%) (Agenţia Europeană de Mediu – AEM, Raport tehnic 2008/7, 28 iulie 2008).
2.4 Road transport is responsible for the bulk of emissions of NOx (39.4%), CO (36.4%) and NMVOCs (17.9%) (non-methane volatile organic compounds), and is the second-largest source of emissions of PM10 (17.8%) and PM2.5 (15.9%) (European Environment Agency (EEA), Technical report No 7/2008, 28 July 2008).
2.4 În UE-27, transportul rutier este principalul responsabil pentru emisiile de NOx (39,4%), de CO (36,4%), de NMVOC (17,9%) (compuşi volatili organici, cu excepţia metanului) şi a doua sursă de emisii de PM10 (17,8%) şi de PM2,5 (15,9%) (Agenţia Europeană de Mediu – AEM, Raport tehnic 2008/7, 28 iulie 2008).
2.4 Sadly, whilst there is some excellent work being undertaken (see Appendix II), European Member States have failed to protect the most vulnerable children, failed to prevent abuse by European citizens and failed to honour the commitments made in Stockholm.
2.4 Din păcate, deşi s-au produs obţinut şi rezultate excelente (a se vedea Anexa II), statele membre europene au eşuat în ceea ce priveşte protejarea celor mai vulnerabili copii, prevenirea abuzurilor comise de cetăţenii europeni şi onorarea angajamentelor asumate la Stockholm.
2.4 Safety of the European rail system
2.4 Siguranţa căilor ferate europene
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Constituind un element important al pieţei interne comunitare, comunicaţiile prin satelit depăşesc graniţele naţionale şi se pretează reglementării prin norme internaţionale, având în vedere şi importanta lor contribuţie adusă la îndeplinirea unor obiective ale UE privind extinderea arealului geografic acoperit în spectrul radio de bandă largă.
2.4 Satellite communications are an important aspect of the internal market; they cross national borders and are thus susceptible to international regulation, taking into consideration their important contribution to achieving European Union objectives to expand geographical coverage of broadband.
2.4 Constituind un element important al pieţei interne comunitare, comunicaţiile prin satelit depăşesc graniţele naţionale şi se pretează reglementării prin norme internaţionale, având în vedere şi importanta lor contribuţie la îndeplinirea unor obiective ale UE privind extinderea arealului geografic acoperit de spectrul radio de bandă largă.
2.4 Seals are killed and skinned in two European Union countries, Finland and Sweden.
2.4 În Uniunea Europeană, uciderea şi jupuirea de foci au loc în două state, şi anume Finlanda şi Suedia.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 În al doilea rând, este dimensiunea infracţiunilor legate de transportul rutier de mărfuri.
2.4 Secondly there is the extent of road freight crime.
2.4 În al doilea rând, infracţiunile legate de transportul rutier de mărfuri.
2.4 Sector analysis: complaints and infringement procedures are numerous in the spheres of the environment, the internal market, taxation and customs, energy, transport, employment, social affairs and equal opportunities, health and consumer issues, and fundamental rights, freedoms and security.
2.4 Analiză sectorială: se înregistrează în continuare un număr semnificativ de plângeri şi încălcări ale dreptului comunitar în următoarele domenii: mediu, piaţa internă, impozitare şi uniunea vamală, energie, transport şi ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitatea de şanse, sănătate şi protecţia consumatorilor, precum şi justiţie, libertate şi securitate.
2.4 Security and resilience must be design imperatives in all information and communication technology (ICT) systems implemented in the EU.
2.4 Securitatea şi rezilienţa trebuie asigurate în mod obligatoriu la conceperea tuturor sistemelor de tehnologii ale informaţiei şi comunicării (TIC) puse în aplicare în UE.
2.4 Self-employed and workers in the collaborative economy
2.4 Persoanele care desfășoară activități independente și lucrătorii din cadrul economiei colaborative
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Crearea unui grup de studiu permanent
2.4 Setting-up of a permanent study group
2.4 Crearea unui grup permanent de studiu
2.4 Short summary of the contents of the proposal for a Regulation
2.4 Contextul propunerii pe scurt
2.4 Short summary of the proposal for a Regulation
2.4 Rezumatul propunerii de regulament
2.4 Significant enabling factors for employability include labour market policy and active labour market programmes, employers’ human resource management practices, together with advice and guidance support services.
2.4 Printre factorii importanți care înlesnesc capacitatea de inserție profesională se numără politicile privind piaţa forţei de muncă și programele active în domeniul pieței forței de muncă, practicile de gestionare a resurselor umane ale angajatorilor, alături de serviciile de consiliere și orientare.
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Norme similare există în Statele Unite şi, în mai mică măsură, în Japonia, însă alte zone economice importante, precum China, India, Rusia sau Brazilia, nu au elaborat dispoziţii în acest domeniu.
2.4 Similar legislation exists in the USA, and to a lesser degree in Japan, while in other major economies such as China, India, Russia and Brazil these requirements do not exist.
2.4 Norme similare există în Statele Unite și, în mai mică măsură, în Japonia, însă alte zone economice importante, precum China, India, Rusia sau Brazilia, nu au elaborat dispoziții în acest domeniu.
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 De asemenea, Comisia scoate în evidență obligațiile internaționale ale Uniunii în calitate de parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării și cele care derivă din semnarea Acordului FAO privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă și din planul internațional FAO pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
2.4 Similarly, the Commission stresses the EU's international obligations as a contracting party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, through its accession to the FAO Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas and through the FAO International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate IUU fishing.
2.4 De asemenea, Comisia subliniază că obligațiile internaționale ale Uniunii în calitate de parte contractantă la Convenția Organizației Națiunilor Unite privind dreptul mării, cele care derivă din semnarea Acordului FAO privind promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă și planul internațional FAO pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat.
2.4 Similarly, the EESC believes that the external dimension of coordination rules must protect the rights of EU citizens when they are outside the EU or have worked or work in third countries.
2.4 CESE consideră, de asemenea, că dimensiunea externă a normelor de coordonare trebuie să servească la apărarea drepturilor cetăţenilor europeni când aceştia se află în afara spaţiului geografic al Uniunii sau când au desfăşurat sau desfăşoară activităţi profesionale în ţări terţe.
2.4 Simplification of transport chains
2.4 Simplificarea lanţurilor de transport
2.4 Simplify and streamline the procedures throughout all phases involved in the funds, as the EESC has asked on several occasions, almost always in vain.
2.4 simplificarea şi accelerarea procedurilor în toate etapele care presupun mişcări de fonduri, lucru pe care CESE l-a solicitat de mai multe ori, dar – aproape întotdeauna – în zadar;
2.4 Since 1930, so many studies have been published by universities from across the world that in 2011 the WHO acknowledged high frequency electromagnetic fields as potential cancer risks, as it had already done for low frequency magnetic fields.
2.4 Începând din 1930, au fost publicate atât de multe studii ale unor universități din întreaga lume încât OMS a admis, în 2011, că este posibil ca undele electromagnetice de înaltă frecvență să fie agenți cancerigeni, la fel cum se admisese anterior pentru câmpurile de joasă frecvență.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 Încă din 1996, UE a introdus o dublă abordare a chestiunii egalităţii de gen: pe de o parte prin aplicarea de măsuri specifice pentru eliminarea discriminărilor existente împotriva femeilor şi, pe de altă parte, prin integrarea dimensiunii de gen (gender mainstreaming) în deciziile politice7.
2.4 Since 1996, the EU has adopted a two-fold approach to gender equality: firstly by implementing specific measures to overcome existing discrimination against women and secondly through gender mainstreaming in policy decisions7.
2.4 Încă din 1996, UE a introdus o dublă abordare a chestiunii egalității de gen: pe de o parte prin aplicarea de măsuri specifice pentru eliminarea discriminărilor existente împotriva femeilor și, pe de altă parte, prin integrarea dimensiunii de gen (gender mainstreaming) în deciziile politice7.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development5.
2.4 Din anul 2006, se conturează o nouă abordare internaţională în ceea ce priveşte gestionarea migraţiilor, în special prin organizarea Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea5.
2.4 Since 2006, a new international approach to dealing with migration has been progressively put in place, in particular through the United Nations' High-level Dialogue on International Migration and Development9.
2.4 Din anul 2006, se conturează o nouă abordare internaţională în ceea ce priveşte gestionarea migraţiilor, în special prin organizarea Dialogului la nivel înalt al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind migraţia internaţională şi dezvoltarea9.
2.4 Since publishing the communication, the European Commission has been carrying out an assessment of the impact of Regulation 261/2004, to improve the protection of air passenger rights and to keep pace with evolving socio-economic realities.
2.4 După publicarea acestei comunicări, în prezent Comisia efectuează evaluarea impactului Regulamentului 261/2004, pentru extinderea protecţiei drepturilor pasagerilor aerieni şi pentru a ţine pasul cu evoluţia realităţilor socioeconomice.
2.4 Since that time, within the EU many additional commitments and reports have been made including the Council of Europe Convention6.
2.4 De atunci, în UE s-au înmulţiti angajamentele şi rapoartele, inclusiv Convenţia Consiliului European6.
2.4 Since the 1970s, the Alpine regions, straddling the national borders that have historically divided them, have come to share a common awareness of the need to see the Alpine territorial system as a single entity to be preserved and enhanced.
2.4 Începând din anii '70, regiunile din zona Alpilor, depășind granițele naționale care le-au despărțit de-a lungul istoriei, au dezvoltat o conștiință comună în ceea ce privește necesitatea conceperii unui sistem teritorial alpin ca entitate unică, menită a fi conservată și pusă în valoare.
2.4 Since the 2003 strategy, there have been two substantial structural changes:
2.4 Începând cu Strategia din 2003, schimbările structurale substanțiale produse sunt în număr de două:
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 De la începutul anilor '80, CESE a urmărit îndeaproape orientarea adoptată de UE la stabilirea acestor politici sectoriale şi a contribuit printr-o serie de avize coerente la modelarea acestora.
2.4 Since the early eighties, the EESC has followed closely the EU’s path in establishing these sectoral policies and has contributed with its consistent opinions in their shaping up.
2.4 De la începutul anilor '80, CESE a urmărit îndeaproape orientarea adoptată de UE în stabilirea acestor politici sectoriale şi a contribuit printr-o serie de avizele coerente la modelarea acestora.
2.4 Since the start of 2010, a fragile recovery has been in evidence, with a small increase in production in a number of sectors, and a cautiously growing demand for labour, although the situation varies between Member States.
2.4 De la începutul lui 2010, se întrevede o redresare timidă, cu o creştere limitată a producţiei în mai multe sectoare industriale şi o creştere prudentă a ofertei de locuri de muncă, deşi situaţia variază de la un stat membru la altul.
2.4 Since then there have been a notable number of EU trade agreements in which a Chapter on Sustainable Development has figured prominently.
2.4 De atunci, un mare număr de acorduri comerciale ale UE au fost completate cu câte un capitol privind dezvoltarea durabilă.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Întreprinderile mici şi mijlocii joacă un rol-cheie în atingerea obiectivelor de la Lisabona.
2.4 Small and Medium-Sized Enterprises play a key role in attaining the Lisbon goals.
2.4 Întreprinderile mici şi mijlocii joacă un rol-cheie în atingerea Obiectivelor Lisabona.
2.4 Social developments and economic relations today are fundamentally different from what they were in the middle of the last century.
2.4 Evoluţiile actuale ale societăţii şi raporturile economice existente diferă în mod fundamental de situaţia de la mijlocul secolului trecut.
2.4 Social enterprise is highlighted in several recent EU initiatives.
2.4 Întreprinderile sociale sunt evidențiate în mai multe inițiative recente ale UE.
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Unele PTE sunt rețele libere ai căror membri se reunesc anual, însă altele au forme juridice de organizare, cu membri cotizanți.
2.4 Some ETPs are loose networks that come together in annual meetings, but others have legal structures with membership fees.
2.4 Unele PTE sunt rețele libere ai căror membri se reunesc anual, însă altele au structuri juridice cu membri cotizanți.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Pe de altă parte, anumiţi experţi şi ONG-uri sunt de părere că criza apei este, de fapt, o criză a guvernanţei în domeniu, corupţia din acest sector permiţându-le deţinătorilor puterii să încalce reglementările de conservare a habitatelor şi ecosistemelor, să irosească şi să polueze apa de care depind regiuni întregi, să deturneze fondurile destinate asigurării accesului la apă al celor mai săraci, să refuze micilor exploatatori de terenuri accesul la apa necesară irigaţiilor, să ignore acordurile elaborate cu multă răbdare privind împărţirea transfrontalieră a apei, să permită populaţiilor sărace şi lipsite de informaţii să desfăşoare activităţi cu efecte nefaste asupra mediului şi asupra propriilor lor mijloace de subzistenţă, cu consecinţe de durată pentru mediu, pentru coeziunea socială şi pentru stabilitatea politică.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least-informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Pe de altă parte, anumiți experți și ONG-uri sunt de părere că criza apei este, de fapt, o criză a guvernanței în domeniu, corupția din acest sector permițându-le deținătorilor puterii să încalce reglementările de conservare a habitatelor și ecosistemelor, să irosească și să polueze apa de care depind regiuni întregi, să deturneze fondurile destinate asigurării accesului la apă al celor mai săraci, să refuze micilor exploatatori de terenuri accesul la apa necesară irigațiilor, să ignore acordurile elaborate cu multă răbdare privind împărțirea transfrontalieră a apei, să permită populațiilor sărace și lipsite de informații să desfășoare activități cu efecte nefaste asupra mediului și asupra propriilor lor mijloace de subzistență, cu consecințe de durată pentru mediu, pentru coeziunea socială și pentru stabilitatea politică.
2.4 Some experts and NGOs felt that the water crisis was in fact a crisis of water governance, and that corruption in the water sector would allow the more powerful to evade the rules to preserve habitats and ecosystems, to waste and pollute the water on which entire regions depend, to siphon off the money intended to supply water to the poorest, to prevent small farmers from having access to the water they need to irrigate their crops, and to ignore the patiently-crafted agreements for cross-border water sharing, to allow the poorest and least‑informed populations to carry out activities that harm the environment and damage their own means of subsistence, with lasting consequences for the environment, social cohesion and political stability.
2.4 Pe de altă parte, anumiți experți și ONG-uri sunt de părere că criza apei este, de fapt, o criză a guvernanței în domeniu, corupția din acest sector permițându-le deținătorilor puterii să încalce reglementările de conservare a habitatelor și ecosistemelor, să irosească și să polueze apa de care depind regiuni întregi, să deturneze fondurile destinate asigurării accesului la apă al celor mai săraci, să refuze micilor exploatatori de terenuri accesul la apa necesară irigațiilor, să ignore acordurile elaborate cu multă răbdare privind împărțirea transfrontalieră a apei, să permită populațiilor sărace și lipsite de informații să desfășoare activități cu efecte nefaste asupra mediului și asupra propriilor lor mijloace de subzistență, cu consecințe de durată pentru mediu, pentru coeziunea socială și pentru stabilitatea politică.