natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 Anumite întreprinderi europene cunoscute au ajuns până la a erija la gradul de normă ecuaţia „administrarea diversităţii = administrarea productivităţii”.
5.2 A number of well-known European companies practically apply a rule of "Managing diversity = managing productivity."
5.2 Anumite întreprinderi europene cunoscute au ajuns până la a ridica la rangul de normă ecuaţia „gestionarea diversităţii = gestionarea productivităţii”.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 O politică bazată pe ideea unei „noi renaşteri urbane” ar spori semnificaţia „Planului european de redresare economică în regiuni și orașe” (European Economic Recovery Plan in Regions and Cities – EERP)5, interpretând rolul important al autorităţilor locale în depăşirea crizei ca pe un aspect structural, cu consecinţe nu doar asupra crizei economice, ci şi asupra valorificării tuturor resurselor comunităţilor noastre.
5.2 A policy based on a "new urban renaissance" broadens the meaning of the European Economic Recovery Plan in Regions & Cities (EERP)5, by interpreting the local authorities' important role in overcoming the crisis as a structural fact, destined to impact not only on the economic crisis but also on the re-evaluation of all our communities' resources.
5.2 O politică bazată pe ideea unei „noi renaşteri urbane”ar spori semnificaţia „Planului european de redresare economică în regiuni și orașe” (European Economic Recovery Plan in Regions and Cities – EERP)5, interpretând rolul important al autorităţilor locale în depăşirea crizei ca pe un aspect structural, cu consecinţe nu doar asupra crizei economice, ci şi asupra valorificării tuturor resurselor comunităţilor noastre.
5.2 A pre-condition for this stakeholder approach is a common understanding of the basic concepts for social impact measurements.
5.2 O condiție prealabilă a unei astfel de abordări constă în înțelegerea comună a conceptelor de bază pentru măsurarea impactului social.
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 În septembrie 2008 a fost publicat raportul „Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world”, al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Biroului Internaţional al Muncii (ILO), Organizaţiei Internaţionale a Patronatului (OIP) şi Confederaţiei Sindicale Internaţionale (CSI).
5.2 A report was published in September 2008 by the UNEP, ILO, IOE and ITUC entitled Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world.
5.2 În septembrie 2008 a fost publicat raportul „Green Jobs: Towards decent work in a sustainable, low-carbon world”, al Programului Naţiunilor Unite pentru Mediu (UNEP), Organizaţiei Internaţionale a Muncii (ILO), Organizaţiei Internaţionale a Patronatului (OIP) şi Confederaţiei Sindicale Internaţionale (CSI).
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 Un studiu privind costurile şi beneficiile unui parteneriat economic mai strâns între UE şi Canada, realizat în comun de UE şi Canada, a concluzionat că ambele părţi ar obţine mai multe beneficii prin eliminarea tarifelor vamale, prin liberalizarea comerţului cu servicii şi prin reducerea barierelor netarifare pentru bunuri şi investiţii.
5.2 A study on the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership, drawn up jointly by the EU and Canada, concluded that major benefits for both sides would result from removing tariffs, liberalising trade in services and lowering non-tariff barriers for goods and investment.
5.2 Un studiu privind costurile și beneficiile unui parteneriat economic mai strâns între UE și Canada, realizat în comun de UE și Canada, a concluzionat că ambele părți ar obține mai multe beneficii prin eliminarea tarifelor vamale, prin liberalizarea comerțului cu servicii și prin reducerea barierelor netarifare pentru bunuri și investiții.
5.2 A traditional view of the cycle of life has engendered fears that household savings will fall as a result of lower incomes, which will lead in turn to lower capital accumulation and a drop in investment and economic growth12.
5.2 O perspectivă tradițională asupra ciclului de viață a dat naștere la teama că nivelul economiilor private va scădea din cauza veniturilor reduse, ceea ce va duce la rândul său la o acumulare de capital mai slabă, prin reducerea investițiilor și printr-o creștere economică mai scăzută12.
5.2 A transparent financial system, providing enough information to make clear the risk involved in the proposed transactions: from revolving credit cards (some very large operators were recently banned from continuing to sell their products that infringed anti-usury and anti-laundering laws) and the most complex financial products, to the most straightforward.
5.2 Un sistem financiar transparent, care să ofere suficiente informaţii, astfel încât riscul pe care îl presupun operaţiunile propuse să fie clar: fie că este vorba de cardurile de credit de tip revolving (de curând, unor mari societăţi emitente li s-a interzis să-şi vândă în continuare produsele lor financiare care încălcă legile împotriva cămătăriei şi a spălării banilor!), fie de produse financiare simple sau complexe.
5.2 According to a recent report from the Worldwatch Institute in Washington, the renewable energy sector may have created over two million jobs worldwide to date.
5.2 Conform unui raport recent al Worldwatch Institute din Washington, energiile regenerabile au creat, pe plan mondial, peste 2 milioane de locuri de muncă.
5.2 According to data from the European Chambers of Commerce, 30% of SMEs face liquidity problems, a quarter of which are due to credit being refused by banks.
5.2 Potrivit datelor oferite de camerele de comerţ europene, 30% dintre IMM-uri se confruntă cu probleme de lichiditate, dintre care un sfert sunt cauzate de refuzarea acordării de credite de către bănci.
5.2 According to the Paris Agreement, human-induced greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks such as forests should be in balance by the second half of the century.
5.2 Potrivit Acordului de la Paris, emisiile antropice de gaze de efect de seră prin surse și absorbțiile de gaze de efect de seră prin absorbanți precum pădurile trebuie să fie echilibrate până în a doua jumătate a secolului.
5.2 According to WMP, the major SWF are:
5.2 Conform WMP, cele mai importante FSI sunt:
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment,  two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Astfel, pentru ca simpla aplicare a normelor pieţei să nu determine operatorii să se preocupe în exclusivitate de serviciile rentabile, în detrimentul serviciilor puţin profitabile, de teritoriile dens populate, în detrimentul zonelor izolate sau aflate în dificultate, de consumatorii cei mai solvabili, în detrimentul tratamentului egal, liberalizarea industriilor de reţea (telecomunicaţii, energie, transporturi, servicii poştale) a generat la nivelul UE două concepte noi: conceptul de obligaţii de serviciu public şi conceptul de serviciu universal.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Astfel, pentru ca simpla aplicare a normelor pieței să nu determine operatorii să se preocupe în exclusivitate de serviciile rentabile, în detrimentul serviciilor puțin profitabile, de teritoriile dens populate, în detrimentul zonelor izolate sau aflate în dificultate, de consumatorii cei mai solvabili, în detrimentul tratamentului egal, liberalizarea industriilor de rețea (telecomunicații, energie, transporturi, servicii poștale) a generat la nivelul UE două concepte noi: conceptul de obligații de serviciu public și cel de serviciu universal.
5.2 Accordingly, in order to avoid a situation where the simple application of market forces leads operators to focus exclusively on profitable services to the exclusion of low revenue services, densely populated areas to the detriment of isolated or deprived regions or to focus on more affluent consumers to the detriment of equality of treatment, two new concepts arose at EU level during the liberalisation of the network industries (telecommunications, energy, transport, postal services): public service obligations and universal service.
5.2 Astfel, pentru ca simpla aplicare a normelor pieței să nu determine operatorii să se preocupe în exclusivitate de serviciile rentabile, în detrimentul serviciilor puțin profitabile, de teritoriile dens populate, în detrimentul zonelor izolate sau aflate în dificultate, de consumatorii cei mai solvabili, în detrimentul tratamentului egal, liberalizarea industriilor de rețea (telecomunicații, energie, transporturi, servicii poștale) a generat la nivelul UE două concepte noi: conceptul de obligații de serviciu public și conceptul de serviciu universal.
5.2 Acting through charities, civil society provides support and assistance for the implementation of the food distribution scheme.
5.2 Societatea civilă, prin organizațiile caritabile, oferă suport și ajutor în implementarea PEAD.
5.2 Active inclusion strategies
5.2 Strategii de incluziune activă
5.2 Additional standards for specific types of operations should also be envisaged where international safety standards already apply e.g. in the field of passenger transport with specific rescue personnel.
5.2 Totodată, ar trebui avute în vedere standarde suplimentare pentru anumite tipuri de operațiuni în cazul în care se aplică deja standardele internaționale de siguranță, de exemplu, în domeniul navelor de transport de călători cu personal de salvare special.
5.2 Additives
5.2 Aditivi
5.2 Addressing the above questions would prevent reinvention of the wheel, duplication of work already done, and ensure effective and efficient usage of funds.
5.2 Abordarea întrebărilor de mai sus ar putea preveni „reinventarea roţii”, cu alte cuvinte refacerea muncii deja efectuate şi ar putea garanta o utilizare efectivă şi eficientă a fondurilor.
5.2 Administrative cooperation between the European institutions' archives and libraries via the Eurolib network
5.2 Cooperarea administrativă dintre bibliotecile și serviciile de arhivă din instituțiile europene prin intermediul rețelei EUROLIB
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Apoi este necesar să se ajungă la un proces de negociere mai puţin complex în cadrul ONU.
5.2 After that, a less complicated negotiation procedure should be sought in the ambit of the UN.
5.2 Apoi este necesar să se ajungă la un proces de negociere mai puțin complex în cadrul ONU.
5.2 Against the backdrop of an increasingly liberalised global market, with trade in plant products becoming more and more common, spurred on by the trade agreements that the EU is constantly signing with third countries, there is a heightened risk of new pests and diseases being introduced into Europe.
5.2 Pe o piață mondială tot mai liberalizată și în care circulația comercială a produselor vegetale se intensifică și se consolidează în urma acordurilor comerciale pe care UE le încheie cu țări terțe, riscul de a introduce noi dăunători și noi boli este tot mai mare.
5.2 Agriculture remains an important source of employment in the European Union.
5.2 În continuare, agricultura se numără printre principalii furnizori de locuri de muncă din UE.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Taxele de aeroport care au reprezentat anul trecut 2,8 miliarde EUR au crescut brusc cu mai mult de 5% în multe aeroporturi.
5.2 Airport charges, which represented a total cost of EUR 2.8bn last year, rose suddenly by more than 5% at many airports.
5.2 Taxele de aeroport, care au reprezentat anul trecut 2,8 miliarde EUR, au crescut brusc cu mai mult de 5% în multe aeroporturi.
5.2 All companies that begin trading from within the EU are required to perform to the highest of standards of consumer safety, corporate social responsibility and environmental sustainability.
5.2 Tuturor întreprinderilor care încep să importe din UE li se solicită să funcţioneze ele însele la cele mai înalte standarde în ceea ce priveşte siguranţa consumatorilor, responsabilitatea socială corporativă şi durabilitatea mediului.
5.2 All General Directorates of the Commission involved in space policies should effectively coordinate their activities so that overlaps are avoided and focused actions are foreseen when more than one Directorate is involved in EO.
5.2 Toate direcţiile generale ale Comisiei care participă la politicile spaţiale ar trebui să îşi coordoneze în mod armonios activităţile pentru a evita suprapunerile şi să prevadă acţiuni concertate când mai multe direcţii sunt implicate în observarea Pământului.
5.2 All of this means:
5.2 Toate acestea înseamnă:
5.2 All the free-trade agreements negotiated recently by the EU contain a chapter on trade and sustainable development20.
5.2 Toate acordurile de liber schimb negociate recent de UE conțin un capitol destinat comerțului și dezvoltării durabile20.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Toate acestea survin tocmai în momentul în care, ca urmare a evoluţiilor tehnologiilor informaţiei şi comunicării (TIC), are loc o adevărată revoluţie în comunicare, fluxurile de informaţie devenind din ce în ce mai accesibile.
5.2 All this comes just at a time when, as a result of developments in information and communication technologies (ICT), nothing less than a revolution in communications is taking place, making information flows more accessible.
5.2 Toate acestea survin tocmai în momentul în care, ca urmare a evoluțiilor tehnologiilor informației și comunicării (TIC), are loc o adevărată revoluție în comunicare, fluxurile de informație devenind din ce în ce mai accesibile.
5.2 All three Authorities have the same organisation – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Toate cele trei autorităţi au aceeaşi organizare: un consiliu de supraveghere, un consiliu de administraţie, un preşedinte, un director executiv şi o comisie de apel.
5.2 All three Authorities have the same organization – a Board of Supervisors, a Management Board, a Chairperson, an Executive Director and a Board of Appeal.
5.2 Toate cele trei autorităţi au aceeaşi organizare: un consiliu de supraveghere, un consiliu de administraţie, un preşedinte, un director executiv şi o comisie de apel.
5.2 Alternative ICV Fuels
5.2 Combustibilii alternativi pentru VCI
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Deşi cetăţenii europeni cred în libera circulaţie, iar majoritatea dintre ei recunosc că nu mai este deloc realist să se spere la ocuparea aceluiaşi loc de muncă toată viaţa, rezultatele sondajului indică faptul că încă mai există numeroase obstacole care împiedică forţa de muncă să circule liber dintr-o ţară în alta sau să înfrunte riscuri, cu scopul de a găsi un nou loc de muncă mai bun.
5.2 Although the European public has a firm belief in its right to free movement and the majority of Europeans believe that it is no longer realistic to expect to hold onto the same job for life, the study's findings indicate that there is still a whole range of obstacles preventing workers from moving from one country to another or overcoming the risks involved in finding new and better jobs.
5.2 Deşi cetăţenii europeni cred în libera circulaţie, iar majoritatea dintre ei recunosc că nu mai este deloc realist să se spere la ocuparea aceluiaşi loc de muncă toată viaţa, rezultatele sondajului indică faptul că încă mai există numeroase obstacole care împiedică forţa de muncă să circule liber dintr-o ţară în alta sau să înfrunte riscurile legate de găsirea unui nou loc de muncă mai bun.
5.2 Although we do not have a generally recognised definition of the family farm either in the EU or internationally, the EESC calls on the European Commission, the Parliament and the Council to define this term.
5.2 Întrucât nu există în prezent nici la nivel internațional, nici la nivelul Uniunii Europene, o definiție general recunoscută pentru exploatațiile familiale, CESE solicită Comisiei Europene, Parlamentului European și Consiliului să definească acest concept.
5.2 An "ENABLING" environment which harnesses the potential of Europe's Human Capital must be guaranteed.
5.2 Trebuie garantat un mediu „FAVORIZANT”, care să exploateze potenţialul capitalului uman european.
5.2 An accessible, comparable and reliable (certain) instrument for qualitative assessment of data on homelessness must be developed at EU level.
5.2 Este necesar ca, la nivelul UE, să se dezvolte în timp un instrument de evaluare calitativă a datelor, accesibil, comparabil şi cert (sigur) privind problema persoanelor fără adăpost.
5.2 An emblematic example of the connection between water and security in the Mediterranean is the Israeli-Palestinian conflict.
5.2 Conflictul israelo-palestinian reprezintă un exemplu emblematic al legăturii dintre apă şi securitate în regiune.
5.2 An EU MRS would ensure greater involvement and better cooperation between the EU’s various intervention mechanisms, going beyond the appropriations allocated to cohesion policy, pooling the resources of regions and Member States through multilevel governance.
5.2 O SMR a UE ar asigura o mai mare implicare şi o mai bună cooperare între diversele mecanisme de intervenţie ale UE, depăşind creditele alocate politicii de coeziune, punând în comun resursele regiunilor şi ale statelor membre prin guvernanţă pe mai multe niveluri.
5.2 Analytical framework of options for completing EMU3
5.2 Cadru de analiză a posibilităților de finalizare a UEM3
5.2 Annex 13 of the EU–Korea Agreement makes it clear that, to achieve the objectives of the Sustainable Development Chapter, the parties will co-operate both on an exchange of views on "the positive and negative impacts" of the agreement as well as co-operate "in international fora responsible for social or environmental aspects of trade and sustainable development", including the WTO, ILO, UNEP and multilateral environmental agreements.
5.2 Anexa 13 la Acordul UE-Coreea clarifică faptul că, pentru a realiza obiectivele capitolului privind dezvoltarea durabilă, părțile vor coopera atât în cadrul unui schimb de opinii cu privire la „efectele pozitive și negative” ale acordului, precum și în cadrul forurilor internaționale responsabile cu aspectele sociale sau de mediu ale comerțului și dezvoltării durabile”, inclusiv OMC, OIM, PNUM și acordurile multilaterale de mediu.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004 and makes nowadays 2+% of global emissions.
5.2 Un alt sector care a cunoscut o creştere exponenţială este cel al transporturilor aeriene, datorită căruia s-a înregistrat o creştere a emisiilor cu 86% între 1990 şi 2004, şi care este în prezent răspunzător de peste 2% din emisiile globale.
5.2 Another sector to have experienced exponential growth is international aviation transport, which registered an 86% increase in emissions between 1990 and 2004.
5.2 Un alt sector care a cunoscut o creştere exponenţială este cel al transporturilor aeriene internaţionale, datorită căruia s-a înregistrat o creştere a emisiilor de 86% între 1990 şi 2004.
5.2 Apart from Korea, Japan and Switzerland, the countries with straight "A"s are Finland* (the clear winner), Netherlands*, Belgium and Estonia*, Countries with two "A"s are Czech Rep., Austria*, Slovenia* and Ireland*.
5.2 În afară de Coreea, Japonia şi Elveţia, ţările care au obţinut „A” la fiecare materie sunt Finlanda* (câştigător detaşat), Ţările de Jos*, Belgia şi Estonia*; ţările cu doi „A” sunt Republica Cehă, Austria*, Slovenia* şi Irlanda*.
5.2 Appointment of the communication contact points
5.2 Numirea punctelor de contact naționale pentru comunicare
5.2 Article 1
5.2 Articolul 1
5.2 Article 13
5.2 Articolul 13
5.2 Article 14 of the proposed Regulation states that, with regard to compliance with the Core Conventions listed in Annex VIII, the Commission "may include any information (it) considers appropriate".
5.2 Cu privire la respectarea convenţiilor enumerate în anexa VIII, articolul 14 din propunerea de regulament prevede că „raportul poate să cuprindă orice informaţii pe care Comisia le consideră relevante”.
5.2 Article 18 proposes new measures and sets out the elements that the POSEI programmes presented by the national competent authorities must contain.
5.2 În articolul 18 se propun noi dispoziţii în care se stabileşte conţinutul obligatoriu pe care trebuie să-l aibă programele POSEI prezentate de autorităţile naţionale competente.
5.2 Article 3 – Scope
5.2 Articolul 3 - Domeniu de aplicare
5.2 Article 6(6): the EESC feels it would be appropriate to state to whom the documentation should be given, should the importer cease operating, for the remaining years of the specified 20-year period.
5.2 Articolul 6 alineatul (6): în opinia CESE, ar trebui să se prevadă cui ar trebui încredințată documentația pentru anii care mai rămân până la terminarea perioadei de 20 de ani, în cazul încetării activității importatorului.
5.2 Article 6: Communication and information-exchange systems.
5.2 Articolul 6: Sistemele de comunicare şi de schimb de informaţii.
5.2 Article 7 is worded as follows:
5.2 Articolul 7 este redactat după cum urmează:
5.2 Article 91 of the Treaty requires the EU to achieve certain results in terms of transport safety, the level of which must be continuously improved.
5.2 Articolul 91 din tratat impune Uniunii obligații privind obținerea unor rezultate în domeniul siguranței transporturilor, pentru îmbunătățirea constantă a nivelului acesteia.
5.2 As a consequence, electricity and gas supply services are having a less than satisfactory impact on household budgets.
5.2 Ca urmare, serviciile de aprovizionare cu energie electrică şi gaz prezintă rezultate nesatisfăcătoare în ceea ce priveşte repercusiunile asupra economiilor casnice.
5.2 As a general principle, private investment cannot be considered as State aid.
5.2 Ca principiu general, investiţiile private nu pot fi considerate ajutoare de stat.