natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among these, a package of three measures was adopted by Commission Decision on 24 January16, comprising:
Printre acestea, un pachet format din trei măsuri a fost adoptat prin Decizia din 24 ianuarie a Comisiei16, cuprinzând:
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Între acestea, familiile cu un singur părinte sau cu un singur salariu prezintă cel mai ridicat risc de sărăcie în câmpul muncii.
Among these, one case led to the opening of a "monitoring case"6 and the two other cases have been transferred to the year 2007 waiting for an evaluation.
Printre acestea, un caz a condus la deschiderea unui „anchete de monitorizare”6 şi celelalte două cazuri au fost transferate pentru anul 2007, aşteptându-se o evaluare.
Among these, the Committee would highlight:
CESE semnalează două dintre acestea:
Among these, the creation of a European Clinical Trials Platform [later renamed the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership] designed to remove important scientific, technological and operational hurdles to product development in developing countries.
Printre acestea, crearea unei Platforme europene privind studiile clinice (European Clinical Trials Platform) [ulterior redenumită „Parteneriat între țările europene și cele în curs de dezvoltare privind studiile clinice”], menită să înlăture obstacolele științifice, tehnologice și operaționale semnificative din calea punerii la punct a produselor în țările în curs de dezvoltare.
Among these, the EESC:
Astfel, CESE:
Among these, the following may be subject to restrictions (so-called "restricted services"):
Dintre acestea, următoarele categorii pot face obiectul unor restricții (denumite „servicii restricționate”):
Among these:
Printre acestea se numără:
Among those against the introduction of an FTT are the IMF, OECD and the World Bank.
Printre cei care sunt împotriva introducerii unei TTF se numără FMI, OCDE şi Banca Mondială.
Among those companies, some limit the excess value declaration to a given amount above the level of compensation set by international and EU rules, but below the actual cost of the mobility equipment.
Unele dintre aceste companii limitează declarația de valoare excedentară la o anumită sumă care se situează peste nivelul de compensare stabilit prin normele internaționale și comunitare, dar sub prețul real al echipamentelor de mobilitate.
Among those financial instruments are not only the financial instruments already covered by the Financial Regulation, but also other instruments such as budgetary guarantees and financial assistance that previously have been governed only by the rules established in their respective basic acts.
Printre aceste instrumente financiare se numără nu doar instrumentele financiare care intră deja sub incidența Regulamentului financiar, ci și alte instrumente, cum ar fi garanțiile bugetare și asistența financiară, care anterior erau reglementate doar de normele stabilite în actele de bază respective ale acestora.
Among those in favour of a more compulsory approach, one group of respondents advocated making mediation compulsory for certain categories of cases (such as commercial cases, family law, employment law or small claims).
Dintre cei în favoarea unei abordări mai degrabă obligatorii, un grup de respondenți a susținut medierea obligatorie pentru anumite categorii de cauze (de exemplu, cauzele comerciale, dreptul familiei, dreptul muncii sau cererile cu valoare redusă).
Among those indicators, unit labour costs are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and not the remit of government economic policy.
Printre aceşti indicatori, costurile unitare ale forţei de lucru sunt în principal rezultatele negocierilor colective între partenerii sociali şi nu intră în sfera de competenţă a politicii economice guvernamentale.
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
În ceea ce privește statele membre cu rate de executare peste 40% și rate ale șomajului în rândul tinerilor peste media UE, există posibilitatea de a mări participarea tinerilor la programele FSE și de a acorda atenție unor măsuri specifice vizând tinerii (EE, ES, LT și LV).
Among those respondents expressing dissatisfaction with these B2B relations, more than 80% consider that market dynamics will not address the issue and that a mix of regulatory and non-regulatory actions are needed.
Dintre respondenții care și-au exprimat nemulțumirea în legătură cu aceste relații de tip B2B, peste 80 % consideră că dinamica pieței nu va rezolva problema și că este necesară o combinație de acțiuni atât de reglementare, cât și de altă natură.
Among those that have been highlighted is the need to continue the process of modernisation of the agri-food sector which remains an important activity for the future of the region.
Printre cele care trebui subliniate, se numără necesitatea de a continua procesul de modernizare a sectorului agroalimentar, care rămâne o activitate importantă pentru viitorul regiunii.
Among those who consider it as effective, many stated that information made available on the internet e.g. by courts, ministries, mediation organisations or chambers of commerce is most effective.
În rândul celor care consideră că este eficace, mulți dintre respondenți au declarat că informațiile puse la dispoziție pe internet, de exemplu de către instanțe, ministere, organizații de mediere sau camere de comerț sunt cele mai eficace.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Dintre acestea, șapte țări (Cipru, Danemarca, Grecia, Italia, Țările de Jos, Portugalia și Slovacia) au legat în mod explicit vârsta de pensionare de creșterea speranței de viață în viitor, iar mai multe țări (Belgia, Finlanda, Slovenia) intenționează să facă același lucru.
Among those, significant priority products, which have a significant environmental impact and potential for improvement, will be identified and listed in the Working Plan referred to in Article 16 of the Ecodesign Directive.
Printre acestea, produse prioritare semnificative, care au un impact asupra mediului și potențial de îmbunătățire semnificative vor fi identificate și enumerate în Planul de lucru menționat la articolul 16 din Directiva proiectării ecologice.
Among views expressed by members taking the floor, some wanted more clear links between environmental concerns and climate change, more diplomatic conclusions or more credit for efforts made by farmers and to the works made possible by the second pillar of the CAP.
Printre opiniile exprimate de membrii care iau cuvântul, o parte se exprimă pentru legături mai clare între preocupările legate de mediu și schimbările climatice, mai multe concluzii diplomatice sau mai multă recunoaștere pentru eforturile depuse de agricultori și pentru lucrările realizate prin cel de-al doilea pilon al PAC.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Cea mai mare pondere în rândul femeilor care nu sunt încadrate profesional și nu urmează niciun program educațional sau de formare se înregistrează, de asemenea, în Grecia, Italia, România și Bulgaria.
Among workers over the age of 55, the female employment rate also increased more than the male rate, reaching 34.8%, a 7.4 point increase on 2000.
În rândul lucrătorilor de peste 55 de ani, rata de ocupare a femeilor a crescut, de asemenea, într-un ritm superior față de cea a bărbaților, ajungând la 34,8%, respectiv cu 7,4 puncte mai mult decât în 2000.
Among youth workers, the programme created greater awareness of the intercultural dimension and contact with new working methods.
Referitor la animatorii socio-educativi, programul a permis un mai mare grad de conștientizare a dimensiunii interculturale și un contact cu noi metode de lucru.
Amongst all the non-EU OECD countries, only New Zealand has an effective tax rate greater than 35%.
Dintre toate ţările OCDE din afara Uniunii Europene, doar Noua Zeelandă are o rată de impozitare efectivă mai mare de 35%.
Amongst financial market players, for whom these (external) ratings are intended, use of the automatic approach is to be prevented or in any case limited; in measures for regulating rating agencies, steps should be taken to ensure they are as transparent as necessary and provide the required information to market participants.
În cazul actorilor de pe piaţa financiară, care sunt destinatarii ratingurilor externe, trebuie interzis sau măcar limitat „automatismul”, iar în cazul reglementării agenţiilor de rating de credit trebuie să se asigure că acestea sunt transparente în măsura necesară şi pun la dispoziţia participanţilor pe piaţă informaţiile necesare.
Amongst individual companies there are reported wide disparities in safety performance and attitudes.
În rândul întreprinderilor individuale s-au raportat decalaje importante în ceea ce privește performanța și atitudinile în materie de siguranță.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
La produsele intermediare, s-a produs o clară mutaţie către categoria părţi şi componente.
Amongst intermediate products, there is a significant shift towards the parts and components category.
La produsele intermediare, s-a produs o mutaţie clară către categoria piese de schimb şi componente.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Printre nenumăratele sale aplicaţii, energia este indispensabilă pentru mobilitate, climatizare sau iluminare în sectoare cum ar fi industria, sănătatea, agricultura, dar şi în sectorul casnic sau cel al activităţilor recreative.
Amongst its many applications, energy is crucial to mobility, heating and lighting in areas such as industry, health and farming, and also in home life and leisure activities.
Printre nenumăratele sale aplicaţii, energia este indispensabilă pentru mobilitate, climatizare sau iluminare în sectoare cum ar fi industria, sănătatea, agricultura, dar şi în sectorul casnic sau în cel al activităţilor recreative.
Amongst measures to support this objective, the new package will promote the deployment of local wireless access points through simplified planning procedures and lightened regulatory obligations, inter alia where such access is provided on a non-commercial basis or is ancillary to the provision of other public services.
Printre măsurile menite să sprijine acest obiectiv, în noul pachet se promovează desfășurarea unor puncte de acces fără fir locale prin simplificarea procedurilor de planificare și prin introducerea unor obligații de reglementare mai puțin stricte în cazurile, între altele, în care accesul este furnizat pe bază necomercială sau în mod auxiliar în raport cu furnizarea altor servicii publice.
Amongst Member States facing particular challenges, positive trends appear to prevail, with a few exceptions.
Principalele probleme rămân în materie de eficienţă.
Amongst Member States with lower "import" quantities, the smaller countries predominate, presumably due to a lack of capacity for disposal.
Printre statele membre cu cantități mai mici la „import” predomină țările mai mici, probabil ca urmare a lipsei capacităților necesare pentru eliminare.
Amongst other areas it is being pointed out that an impact assessment of the Services Directive on business services has not been done and that this deserves a major effort, especially after transposition of the directive into national legislation has taken place.
Printre altele, s-a arătat că nu s-a realizat un studiu de impact al Directivei privind serviciile asupra serviciilor destinate întreprinderilor şi că studiul merită efortul, în special după ce directiva s-a transpus în legislaţiile naţionale.
Amongst other aspects, the probability that the tendering process will be left with only one "preferred bidder" in its final stages could be seen to open the way to abuse and the standstill is obviously necessary to avoid such a situation.
În plus, probabilitatea ca în procesul de achiziţii publice să rămână un singur „ofertant privilegiat” în ultimele etape ar putea favoriza abuzul, iar termenul suspensiv este în mod evident necesar pentru evitarea unei astfel de situaţii.
Amongst other factors, this looks at minerals (and by-products) that are of significant economic importance (whilst comparing minerals with very different properties and used by a very wide range of sectors), those that have a high supply risk, and those with a lack of ready substitutes.
Între alţi factori, metodologia analizează mineralele (şi produsele secundare) care au o importanţă economică semnificativă (prin compararea mineralelor cu proprietăţi foarte diferite, utilizate de o mare varietate de sectoare), cele care prezintă un risc ridicat privind aprovizionarea şi cele pentru care lipsesc înlocuitorii.
Amongst other functions energy taxation would explicitly recognise the environmental and security of supply benefits of renewables.
Printre altele, impozitarea energiei ar recunoaşte în mod explicit avantajele energiilor regenerabile în materie de mediu şi de securitate a aprovizionării.
Amongst other improvements, the interaction between the proposal and other measures on investor protection, including those on selling practices was further clarified, the concrete scope of products and entities impacted by the proposal made clearer, the possible interaction of the proposals with other areas of Union law clarified further, the analysis of options deepened and extended, and the cost and benefit estimates were more clearly adjusted to reflect steps already taken for UCITS.
Printre îmbunătățiri s-au numărat clarificarea interacțiunilor dintre propunere și alte măsuri privind protecția investitorilor, inclusiv cele referitoare la practicile de vânzare, definirea concretă a produselor și a entităților afectate de propunere, clarificarea interacțiunii posibile cu alte domenii ale dreptului Uniunii, aprofundarea și extinderea analizei opțiunilor și ajustarea mai clară a estimărilor în materie de costuri și beneficii pentru a reflecta măsurile deja luate pentru OPCVM-uri.
Amongst other initiatives, it is desirable, and indeed overdue, for the EU to have a single and unitary protection of the Community Patent9.
Instituirea unei protecţii unice şi uniforme pentru brevetul comunitar9 este o iniţiativă oportună, care ar fi trebuit pusă în practică cu mult timp în urmă.
Amongst other research, the Commission services commissioned a study from PwC10 in 2014 on the potential economic consequences of country-by-country reporting for banks.
Pe lângă alte activități de cercetare, serviciile Comisiei au comandat realizarea unui studiu de către PwC10 în 2014 cu privire la posibilele consecințe economice ale raportării defalcate pe țări pentru bănci.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Printre altele, se atrage atenţia asupra faptului că nu s-a realizat un studiu referitor la impactul Directivei privind serviciile asupra serviciilor destinate întreprinderilor şi că studiul merită efortul, în special după ce directiva a fost transpusă în legislaţiile naţionale.
Amongst other things, attention is drawn to the fact that no impact assessment has been carried out of the Services Directive on business services and that this deserves a major effort, especially once the directive has been transposed into national legislation.
Printre altele, se atrage atenţia asupra faptului că nu s-a realizat un studiu referitor la impactul Directivei privind serviciile asupra serviciilor destinate întreprinderilor şi că studiul merită efortul, în special după ce directiva a fost transpusă în legislaţiile naţionale.
Amongst other things, the "Report on barriers hampering more efficient and fairer retail services in Europe", drafted at the request of the European Commission in response to the questionnaire as part of the Retail Market Monitoring Report, states that "Consumers lack accessibility to a sufficient choice of grocery shops and thus to a wide selection of affordable and quality products.
Între altele, în Raportul privind obstacolele care împiedică dezvoltarea unui sector european al serviciilor cu amănuntul mai eficient și mai echitabil, elaborat la solicitarea Comisiei Europene în urma consultării referitoare la Raportul privind exercițiul de monitorizare a pieței comerțului și a distribuției cu amănuntul, se menționează „un acces insuficient al consumatorilor la magazinele alimentare și, prin urmare, la produse de calitate și accesibile ca preț.
Amongst other things, the tasks which were to be undertaken by the concession holder must now be carried out by the Commission, with the help of independent experts, experts from the Member States and a specialised team.
Între altele, sarcinile care urmau să fie încredinţate concesionarului, vor trebui acum îndeplinite de Comisia Europeană, cu sprijinul unor experţi independenţi, experţi din statele membre şi al unei echipe specializate.
Amongst other things, they must adjust their prevention policies to the new risks arising from the arrival of new technologies (new types of vehicle, such as electric- or hydrogen-powered ones.
Aceştia trebuie, printre altele, să îşi adapteze politica de prevenţie la noile riscuri, induse de apariţia noilor tehnologii (de exemplu, tipuri noi de vehicule, electrice sau pe bază de hidrogen).
Amongst others, it continued to organise various seminars and training sessions, including the dissemination of manuals and practical guides.
Printre altele, a continuat să organizeze diverse seminarii şi cursuri de formare, acţiuni care au inclus difuzarea de manuale şi ghiduri practice.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Printre altele, situația actuală generează insuficientă stabilitate pentru deciziile de investiții transfrontaliere în sectorul privat.
Amongst others, the current situation generates insufficient stability for cross-border investment decisions in the private sector.
Printre altele, situația actuală generează insuficientă stabilitate pentru deciziile de investiții transfrontaliere în sectorul privat.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Printre altele, definiţiile tipurilor de echipamente, criteriile de greutate, baza de raportare a cifrelor, precum şi condiţiile de vânzare către alte state membre diferă de la registru la registru.
Amongst others, the definitions for types of equipment, criteria for weight, basis for the figures that are reported, as well as consideration for sales to other Member States, differ between registers.
Printre altele, definiţiile tipurilor de echipamente, criteriile de greutate, baza de raportare a datelor, precum şi condiţiile de vânzare către alte state membre diferă de la registru la registru.
Amongst others, the dialogue should include the way ESA is financed, the dynamic contribution of medium-sized companies, and the maintenance of the highest level of competition.
Printre altele, dialogul ar trebui să abordeze modul de finanţare a ESA, contribuţia dinamică a întreprinderilor mijlocii, precum şi menţinerea unui nivel cât mai ridicat al concurenţei.
Amongst others, the programme identifies unsafe abortions as a major public health concern and asks for prevention of unwanted pregnancies to receive the highest priority.
Printre altele, programul identifică avorturile în condiții de risc drept o preocupare majoră de sănătate publică și solicită ca prevenirea sarcinilor nedorite să beneficieze de cea mai mare prioritate.
Amongst policy shapers, researchers and citizens, too, there is a widespread consensus that Europe's pressing and common challenges – such as climate change, energy, security, health and ageing – need to be tackled jointly at the European level.
Printre factorii de decizie, cercetători și inclusiv printre cetățeni există un consens larg cu privire la faptul că provocările comune stringente ale Europei - precum schimbările climatice, energia, securitatea, sănătatea și îmbătrânirea populației - trebuie abordate în comun la nivel european.
Amongst the challenges that can be addressed through pooling of public and private resources in Europe are the large investments needed in high performance computing facilities and data infrastructures for science and engineering.
Printre provocările care pot fi abordate prin punerea în comun a resurselor publice și private în Europa se numără investițiile de mari dimensiuni în infrastructuri de calcul și de date de mare performanță pentru știință și inginerie de care este nevoie.
Amongst the countries which have established both on-going or finalised specific rare disease research funding programmes/calls are: Austria, France, Germany, Hungary, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Printre țările care dispun de cereri de propuneri/programe specifice de finanțare a cercetării în domeniul bolilor rare, aflate în curs sau finalizate, se numără: Austria, Franța, Germania, Ungaria, Italia, Țările de Jos, Portugalia, Spania și Regatul Unit.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Printre diferitele subiecte discutate în Cartea verde, părțile interesate au pus un accent deosebit pe necesitatea de a simplifica procedurile și de a le face să devină mai flexibile.
Amongst the different subjects discussed in the Green Paper, stakeholders put a particularly strong emphasis on the need to simplify procedures and make them more flexible.
Printre diferitele subiecte discutate în Cartea verde, părțile interesate au pus un accent deosebit pe necesitatea de a simplifica și de a flexibiliza procedurile.
Amongst the EU's eastern neighbours, the Commission sees Georgia and the Republic of Moldova as possible next candidates - both countries already participate in pan-European aviation organisations and are strongly involved with the EU through ENP Action Plans and other dedicated initiatives.
Printre vecinii estici ai UE, Comisia vede în Georgia și Republica Moldova posibile viitoare candidate – ambele țări fac deja parte din organizații paneuropene în domeniul aviației și colaborează strâns cu UE prin intermediul planurilor de acțiune PEV și al altor inițiative specifice.
Amongst the issues discussed were possible modifications in the aircraft search and check requirements, lifting the requirement for all airlines to submit security programmes to Member States for approval, providing an updated, internationally agreed prohibited article list, developing more detailed rules for catering and cleaning supplies and elaborating policies for staff recruitment and training.
Printre problemele discutate s-au numărat posibile modificări ale cerințelor de percheziție și control al aeronavelor, eliminând cerința ca toate companiile aeriene să prezinte programe de securitate spre aprobare statelor membre, furnizând o listă actualizată de articole interzise recunoscută la nivel internațional, elaborând norme mai detaliate privind serviciile de catering și curățenie și politici privind recrutarea și formarea personalului.
Amongst the key challenges, it mentions:
Printre principalele provocări, se menţionează:
Amongst the key challenges, it mentions:
Printre principalele provocări, se menționează: