natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Availability of organic seeds, livestock material and juveniles and seed of bivalve molluscs is also an economic and technical challenge for organic producers.
De asemenea, disponibilitatea semințelor ecologice, a materialului de reproducere și a puietului, precum și a materialului de însămânțare a moluștelor bivalve este o provocare economică și tehnică pentru producătorii de produse ecologice.
Availability of passenger lists
Disponibilitatea listelor de pasageri
availability of personnel and of the necessary means and equipment,
să dispună de personal şi de mijloacele şi aparatura necesare;
Availability of polyester bottles is, therefore, crucial.
De aceea, disponibilitatea sticlelor de poliester este esenţială.
availability of pricing information;
existența informațiilor referitoare la stabilirea prețurilor;
Availability of proportionately-priced vignettes
Disponibilitatea unor viniete cu prețuri proporționale
availability of public payphones; and
punerea la dispoziție a telefoanelor publice cu plată și
Availability of quality electricity, measured by voltage profiles, downtimes, faults, safety records etc.
disponibilitatea calităţii energiei electrice, măsurate în funcţie de profilul de tensiune electrică, întreruperi, anomalii, evidenţe de siguranţă etc.
Availability of quality system documentation
Documentația disponibilă privind sistemul de calitate
Availability of radio spectrum will contribute in ensuring the achievement of the Lisbon agenda and the i2010 initiative– A European Information Society for growth and employment2 to harness the potential of the digital economy to deliver growth, jobs and widespread availability of modern services.
Disponibilitatea spectrului de frecvenţe va contribui la asigurarea succesului agendei Lisabona şi al iniţiativei i2010 – O societate informaţională europeană pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă2 al căror obiectiv îl reprezintă exploatarea potenţialului economiei digitale pentru a favoriza creşterea, locurile de muncă şi disponibilitatea pe scară largă a serviciilor moderne.
Availability of requirements for ICT solutions
Disponibilitatea cerințelor pentru soluțiile TIC
Availability of resources is also diminished by tax avoidance, the shadow economy, and illicit financial transfers, which should be systematically combated.
Disponibilitatea resurselor este limitată și de evaziunea fiscală, de economia subterană și de transferurile financiare ilicite, care trebuie combătute în mod sistematic.
Availability of second-generation biofuels (if the EU car fleet continues to shift from petrol to diesel, the commercialisation of BTL will be particularly important).
Disponibilitatea biocarburanţilor din a doua generaţie (dacă din ce în ce mai multe maşini din UE vor funcţiona cu motorină, comercializarea combustibililor fabricaţi pe bază de biomasă va căpăta o importanţă deosebită).
Availability of service as per MRD
Disponibilitatea serviciilor în conformitate cu MRD
Availability of service facilities
Disponibilitatea infrastructurilor de servicii
Availability of services
Disponibilitatea serviciilor
Availability of services
Disponibilitatea statisticilor
availability of skills (shortage of well-trained technicians and skilled workers in the host country);
disponibilitatea competențelor (lipsa, în țara-gazdă, a specialiștilor cu pregătire solidă și a lucrătorilor calificați);
availability of standardised and detailed statistical data;
disponibilitatea unor date statistice uniforme şi detaliate;
Availability of standards and common specifications is a clear requirement e.g. for the deployment of connected cars that interact not only with the road infrastructure but also with other vehicles and devices, and for the avoidance of consumer lock-in with given providers.
Disponibilitatea standardelor și a specificațiilor comune este o cerință clară, de exemplu pentru apariția și răspândirea autovehiculelor conectate, care interacționează nu doar cu infrastructura rutieră, ci și cu alte vehicule și dispozitive, și pentru a evita situațiile în care consumatorii devin captivi în sistemul unui anumit furnizor.
Availability of statistical data is essential for shaping, monitoring and evaluating the implementation of the Union's policy for organic production, in particular as to knowledge on the production sector, on prices along the organic food supply chain, on trade, on consumer preferences, and specific marketing channels.
Disponibilitatea datelor statistice este esențială pentru elaborarea, monitorizarea și evaluarea punerii în aplicare a politicii Uniunii privind producția ecologică, în special în ceea ce privește cunoașterea sectorului de producție, a prețurilor de-a lungul lanțului de aprovizionare cu alimente ecologice, a comerțului a preferințelor consumatorilor și a canalelor de comercializare specifice.
Availability of statistics and of the necessary analytical capacity is a key component in the development of any evaluation system.
Disponibilitatea statisticilor și a capacității de analiză necesare este un element cheie în dezvoltarea oricărui sistem de evaluare.
availability of sufficient premises and technical equipment;
disponibilitatea unor locații și a unor echipamente tehnice suficiente;
Availability of technical documentation
Disponibilitatea documentației tehnice
Availability of technical solutions
Disponibilitatea soluțiilor tehnice
Availability of the power supply should be continuously monitored at a point in the electrical circuit as near as practicable to each of the motors required by paragraph .7.3.
Disponibilitatea sursei de alimentare ar trebui monitorizată continuu într-un punct al circuitului electric cât se poate de apropiat de fiecare dintre motoarele prevăzute la punctul .7.3.
Availability of these services will be primarily promoted by other policy tools (incentives to private investment, state aid, spectrum-related coverage obligations, etc.) and can only exceptionally be included at national level if duly demonstrated.
Disponibilitatea acestor servicii va fi promovată în principal prin alte instrumente de politică (stimulente pentru investițiile private, ajutoare de stat, obligații de acoperire legate de spectru etc.) și poate fi inclusă la nivel național doar în mod excepțional, în cazul în care se demonstrează în mod corespunzător necesitatea unei astfel de măsuri.
Availability of this information may be restricted to interested parties only, in order to avoid public security concerns.
Disponibilitatea acestor informații poate fi limitată la sfera părților interesate, în vederea evitării riscului de a se aduce atingere ordinii publice.
AVAILABILITY of TIN in official documentation
PREZENȚA NIF-ului în documentele oficiale
Availability of track is another important performance indicator, with a distinction being made between planned and unplanned availability.
Disponibilitatea căilor ferate este un alt indicator important de performanță, făcându-se distincție între disponibilitatea planificată și cea neplanificată.
Availability of universal service
Disponibilitatea serviciilor universale
Availability of universal service
Disponibilitatea serviciului universal
Availability of vaccines and stockpiling and access to anti-viral drugs is determined at national level and Member States have taken preparatory action in this respect.
Disponibilitatea vaccinurilor și acumularea de stocuri, precum și accesul la medicamentele antivirale sunt determinate la nivel național, iar statele membre au luat măsuri de pregătire în această privință.
Availability of veterinary medicinal products containing thyrostatic substances in order to treat hyperthyroidism in dogs and cats, non use of oestradiol 17 in animal production in order prevent long term increased exposure to oestradiol 17 and associated possible increased related cancer rates.
Disponibilitatea produselor medicamentoase veterinare conţinând substanţe tireostatice în scopul tratării hipertiroidiei la câini şi pisici, neutilizarea estradiolului 17 în producţia animală pentru a preveni o utilizare îndelungată a estradiolului 17 şi pentru a evita o posibilă creştere a numărului cazurilor de cancer.
Availability should therefore be increased and simplified.
Prin urmare, disponibilitatea datelor ar trebui să fie intensificată și simplificată.
availability, accessibility and affordability of (local) public transport;
disponibilitate, accesibilitate şi preţuri accesibile pentru mijloacele de transport în comun;
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny
Disponibilitatea, costul, calitatea și valorile nutriționale ale produselor pescărești cu grade diferite de control de mediu
Availability, cost, quality and nutritional values of fisheries products with varying degrees of environmental scrutiny.
Disponibilitatea, costul, calitatea şi valorile nutriționale ale produselor obţinute din pescuit și din acvacultură cu grade diferite de control de mediu.
Availability-based PPPs can work in two different ways:
PPP bazate pe disponibilitate pot fi puse în aplicare în două moduri distincte:
availability: Specifications are publicly available for implementation and use on reasonable terms (including for a reasonable fee or free of charge).
disponibilitate: specificațiile sunt disponibile public spre a fi puse în aplicare și utilizate în condiții rezonabile (inclusiv în schimbul unei taxe rezonabile sau cu titlu gratuit);
Available analysis also shows that only a small fraction of failed entrepreneurs make another attempt to start up12, despite the fact that the majority of ex-entrepreneurs still have entrepreneurial preferences13 and young people hope for a second chance14.
Analizele disponibile, arată, de asemenea, că doar o mică parte dintre antreprenorii care au suferit un eşec fac o altă încercare de a înfiinţa o întreprindere12, în ciuda faptului că majoritatea foştilor antreprenori au încă preferinţe antreprenoriale13, iar tinerii speră într-o a doua şansă14.
Available approximations such as loans below €1 million or below €250,000 show that the SME share in total new loans in the euro area is on average about 20%.32
Estimările disponibile, cum ar fi cele privind împrumuturile sub 1 milion EUR sau sub 250 000 EUR, arată că, din totalul noilor împrumuturi în zona euro, IMM-urile au o cotă, în medie, de aproximativ 20%32.
Available at http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Disponibil la http://www.birdlife.org/eu/pdfs/PPT_carbon_bomb_CE_delft.pdf
Available Community funding23 will be concentrated on the SET Plan initiatives.
Finanțarea comunitară disponibilă23 se va axa pe inițiativele legate de Planul SET.
Available data also suggest that around 6% of the cases notified in at least three Member State gave rise to competition concerns.
Datele disponibile par să indice, de asemenea, că aproximativ 6 % din cazurile notificate în cel puțin trei state membre au condus la probleme de concurență.
Available data and criteria used for the delineation of radon-prone areas or for the identification of radon-prone buildings.
Datele disponibile și criteriile utilizate pentru delimitarea zonelor cu risc de expunere la radon sau pentru identificarea clădirilor cu risc de expunere la radon.
Available data do not always provide a proper insight as to whether the outputs of the Action Plan have had an impact on the problem they are trying to address.
Datele disponibile nu oferă întotdeauna o imagine clară care să ateste faptul că rezultatele Planului de acțiune ar fi avut un impact asupra problemelor pe care încearcă să le rezolve.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Informațiile disponibile indică faptul că, din anul 2002, cantitatea de deșeuri generată în interiorul țărilor UE-25 nu a crescut semnificativ.
Available data on disasters is currently limited and suffers from a lack of comparability: several criteria are used, such as the number of victims, the amount of damage, the number of events occurring in a given period.
Datele disponibile privind dezastrele sunt actualmente limitate și sunt caracterizate de lipsa comparabilității: sunt utilizate anumite criterii, cum ar fi numărul victimelor, volumul daunelor, numărul evenimentelor care au loc într-o perioadă dată.
Available data show, however, that the number of ICTs in individual EU MS (e.g. around 4 500 third-country nationals in Germany, 3 000 in the Netherlands, 2 000 in France and 1 000 in Spain, Italy and Slovenia) is much lower than in non-EU countries such as Canada, Japan and the United States.
Cu toate acestea, datele disponibile arată că numărul persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii din fiecare stat membru (aproximativ 4 500 resortisanți din țări terțe în Germania, 3 000 în Olanda, 2 000 în Franța și 1 000 în Spania, Italia și Slovenia) este mult mai redus decât în țări terțe precum Canada, Japonia sau Statele Unite.
Available data suggest that pressures such as pollution by nutrients, predominantly nitrates and phosphates, cannot easily be absorbed but have rapid and visible impacts.
Datele disponibile sugerează că presiunile precum poluarea cu substanțe nutritive, în special cu nitrați și fosfați, nu pot fi absorbite cu ușurință și că ele au consecințe rapide și vizibile.
Available data suggest that the physico-chemical properties of sea water, beach soil and sediments are considerably affected by shipbreaking14.
Informaţiile disponibile arată că proprietăţile fizico-chimice ale apei de mare, ale solului şi sedimentelor de pe plajă sunt puternic afectate de dezmembrarea navelor14.
Available data suggests that the number of EU-10 residents in the EU-15 may have increased by over a million and of Romanians and Bulgarians by over 850 000 since 2003.
Datele disponibile sugerează că e posibil ca numărul de rezidenți din UE-10 care locuiesc în UE-15 să fi crescut cu peste un milion, iar cel al românilor și bulgarilor cu peste 850 000 din 2003.
Available data vary considerably by ground and by Member State14, which makes comparability of data difficult if not impossible.
Datele disponibile variază considerabil în funcție de motive și de statele membre14, compararea datelor fiind astfel dificilă, dacă nu imposibilă.
Available data very much focus only on the waste reduction that the reprocessing of single use medical devices creates to some extent.
Datele disponibile se concentrează într-o foarte mare măsură asupra reducerii deșeurilor pe care reprelucrarea dispozitivelor medicale de unică utilizare o asigură într-o anumită măsură.
Available data, such as volumes of consumer credit, number of repayment defaults, consumer complaints, and changes in social expenditure in terms of debt mediation can only be of limited use to assess whether financial education initiatives have directly contributed to such behavioural changes.
Datele disponibile, cum ar fi volumul creditului de consum, numărul pierderilor datorate rambursării, plângerile consumatorilor și evoluția cheltuielilor sociale în materie de mediere a datoriilor pot fi utilizate numai într-o mică măsură pentru a determina dacă inițiativele privind educația financiară au contribuit direct la aceste schimbări de comportament.
Available ecotoxicological information relating to ecotoxicological relevant non-active substances (i.e. substances of concern), such as information from safety data sheets
Informații ecotoxicologice disponibile, privind substanțele inactive și relevante din punct de vedere ecotoxicologic (de exemplu, substanțele cu risc), cum ar fi, de exemplu, informațiile extrase din fișele tehnice de siguranță.
Available estimates point to a considerable size of the shadow economy, confirmed by data for undeclared work in Bulgaria.
Potrivit estimărilor disponibile, amploarea economiei paralele este considerabilă, fapt confirmat de datele referitoare la munca nedeclarată desfășurată în Bulgaria.
Available Euratom funding (EUR 600 million), which can be granted to finance up to a maximum of 20% of total costs, is not sufficient to meet a number of requests that have not yet been formalised but are still at the stage of preliminary discussion with the Commission.
Fondurile Euratom disponibile, care se pot ridica la 20% din finanţarea totală, rămân la nivelul a 600 de milioane, sumă insuficientă pentru a satisface solicitările care nu au fost încă formulate oficial, dar fac obiectul unor discuţii preliminare cu Comisia.
Available evaluations of the 2012 labour market reform conclude that the reform, together with the social partners' commitment to wage moderation in 2012-14, has helped to provide firms with greater internal flexibility and limit job losses, prioritising collective bargaining agreements at firm level and enhancing possibilities for firms to opt out of a collective agreement.
Evaluările disponibile ale reformei pieței muncii din 2012 concluzionează că reforma, împreună cu angajamentul partenerilor sociali privind moderarea salariilor în perioada 2012-2014, a oferit firmelor o mai mare flexibilitate internă și a limitat pierderea locurilor de muncă, acordând prioritate contractelor colective de muncă la nivelul întreprinderilor și sporind posibilitățile firmelor de a renunța la un contract colectiv.
Available evidence also indicates that competition has notably increased in the telecommunication and postal services sectors, which are subject to sector specific regulatory frameworks.
Informațiile disponibile indică, de asemenea, o creștere importantă a concurenței în sectoarele telecomunicației și serviciilor poștale, care sunt supuse unor cadre de reglementare sectoriale.
Available evidence from EU Market Surveillance Authorities (MSAs) show values ranging between 28% and 56% for compliance with the essential requirements, and even lower values for administrative compliance.
Datele disponibile provenite de la autoritățile de supraveghere a pieței din UE (denumite în continuare „ASP”) indică valori cuprinse între 28% și 56% în ceea ce privește conformitatea cu cerințele esențiale și valori chiar mai scăzute în ceea ce privește conformitatea administrativă.
Available evidence indicates that early school leaving is higher still among the Roma population.
Datele disponibile indică faptul că părăsirea timpurie a școlii este încă și mai ridicată în rândul populației rome.
Available evidence points to a relatively high incidence of tax evasion in the Czech Republic.
Dovezile disponibile indică o incidență relativ ridicată a evaziunii fiscale în Republica Cehă.
Available funding channels include the EU Structural Funds (EUR 55 billion for the Baltic Sea region between 2007-2013), national funding from each Baltic Sea state and funding options from international financial institutions such as the EIB, NIB and the EBRD.
Formele de finanţare disponibile includ fondurile structurale ale UE (55 miliarde EUR pentru regiunea Mării Baltice în perioada 2007-2013), participarea financiară, la nivel naţional, a fiecărui stat din regiunea Mării Baltice şi opţiunile de finanţare din partea instituţiilor financiare internaţionale cum ar fi BEI, BNI şi BERD.
Available in 26 languages in all its parts, the portal was visited over 8 million times by September 2007, with daily averages growing from 4 000 to 12 000.
Disponibil integral în 26 de limbi, portalul a fost consultat de peste 8 milioane de ori începând cu septembrie 2007, numărul mediu de vizitatori crescând de la 4 000 la 12 000 de vizitatori pe zi.
Available indicative statistics concerning participation in the 2009 European elections seem to confirm the conclusions of the public survey.
Statisticile indicative disponibile privind participarea la alegerile europene din 2009 par să confirme concluziile sondajului public.
Available indicators show no progress in reducing the share of low achievers in reading.21
Indicatorii disponibili nu arată nicio îmbunătăţire în ceea ce priveşte reducerea numărului de tineri care au un nivel scăzut al competenţelor în materie de citit21.
Available information does not yet allow for concrete conclusions to be drawn about the effectiveness of the Directive in remedying environmental damage.
Informațiile disponibile nu permit deocamdată formularea unor concluzii concrete referitor la eficacitatea directivei în ceea ce privește remedierea daunelor aduse mediului.
Available information on forest influence on weather patterns is international rather than European.
Informaţiile disponibile cu privire la influenţa pădurilor asupra tiparelor meteorologice au mai degrabă un caracter internaţional decât european.
Available information on related European legislation was however taken into account, notably the results of public consultations and existing expert input.
Informațiile disponibile cu privire la legislația europeană conexă au fost totuși luate în considerare, îndeosebi rezultatele consultărilor publice și contribuțiile existente din partea experților.
Available information reveals that this term is interpreted differently by various EU Member States.
Informaţiile disponibile arată că acest termen este interpretat diferit de diferitele state membre ale UE.
Available medical data do not appear to be used effectively for the planning and rationalisation of inpatient care capacities.
Datele medicale disponibile nu par a fi utilizate în mod eficace pentru a planifica și a raționaliza capacitățile de asistență medicală acordată pacienților internați.
Available models and studies looking at the long end of power generation with CCS then allow us to expect that by 2020 or soon afterwards the costs of electricity produced could be just 10% above or even on the par with the current levels.
Modelele şi studiile existente orientate pe termen lung permit, astfel, să ne aşteptăm ca până în anul 2020 sau curând după aceea costurile electricităţii produse cu CSC să fie doar cu 10% mai mari sau chiar echivalente cu nivelurile actuale.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Modelele şi studiile disponibile cu perspective pe termen mediu şi lung estimează că, până în anul 2020, costurile CSC vor atinge aproximativ 20-30 EUR/t CO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about EUR 20-30/t CO2.
Modelele şi studiile disponibile cu perspective pe termen mediu şi lung estimează că, până în anul 2020, costurile CSC vor atinge aproximativ 20-30 EUR/tCO2.
Available models and studies with a medium- to long-term perspective thus estimate the costs of CCS by 2020 at about €20-30/tCO2.
Astfel, modelele şi studiile disponibile cu perspective pe termen mediu şi lung estimează costurile CSC până în anul 2020 la aproximativ 20-30 euro /tCO2.
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
sunt disponibile pe piața Uniunii, fiind originare fie din statul membru în care se efectuează controalele oficiale, fie dintr-un alt stat membru; sau
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
Disponibile la adresa www.eesc.europa.eu/red-study
Available online at http://www.bsigroup.com/en/Standards-and-Publications/How-we-can-help-you/Professional-Standards-Service/PAS-2050/
Disponibile online la adresa http://www.bsigroup.com/en/standards-and-publications/how-we-can-help-you/professional-standards-service/PAS-2050/
Available online at http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf
Disponibil online la adresa http://www.footprintnetwork.org/images/uploads/Ecological_Footprint_Standards_2009.pdf
Available options
Alternative disponibile
Available Options
Opțiuni disponibile
Available organs should be able to cross borders without unnecessary problems and delays.
Organele disponibile trebuie să poată traversa frontierele fără probleme și întârzieri inutile.
available payment parameters and facilities;
disponibilitatea şi modalităţile parametrilor de plată;
Available projections concur to conclude that the vehicle fleet in Europe will increase in the future.
Proiecțiile disponibile converg către concluzia că parcul auto din Europa va crește în viitor.
available scientific advice
avizul științific disponibil