natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 19 of the TEN's Financial Regulation requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council a comprehensive report on the experience gained with the mechanisms under the Financial Regulation for granting Community aid, in particular the mechanisms and provisions laid down in Article 4.
Articolul 19 din regulamentul financiar cu privire la eTEN solicită Comisiei să prezinte Parlamentului European și Consiliului un raport cuprinzător referitor la experiența dobândită cu privire la funcționarea mecanismelor de acordare de sprijin comunitar prevăzute de regulamentul financiar, în special mecanismele și dispozițiile stabilite la articolul 4.
Article 19 of the Treaty on the Functioning of the European Union gives the Union the authority to "take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation".
Articolul 19 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene conferă Uniunii competenţa de a „lua măsurile necesare în vederea combaterii oricărei discriminări bazate pe sex, rasă sau origine etnică, pe religie sau convingeri, pe handicap, vârstă sau orientare sexuală.”
Article 19 only
Numai în ceea ce priveşte articolul 19
Article 19 outlines the conditions for intra-EU mobility before the acquisition of EC long-term residence along the broad lines of Directive 2003/109/EC, but allowing Member States to apply the same conditions as for first entry.
Articolul 19 prevede condiţiile privind mobilitatea în interiorul UE înainte de dobândirea reşedinţei pe termen lung în UE, în conformitate cu principiile generale stabilite de Directiva 2003/109/CE, însă permite statelor membre să aplice aceleaşi condiţii ca şi pentru prima intrare.
Article 19 provides for amendments to other EU legislation.
Articolul 19 prevede modificări ale altor acte legislative ale UE.
Article 19 provides for the data subject's rights to object.
Articolul 19 prevede dreptul la opoziție al persoanei vizate.
Article 19 second paragraph
Articolul 19, paragraful al doilea
Article 19 second sentence
Articolul 19, a doua teză
Article 19 second subparagraph
Articolul 19 al doilea paragraf
Article 19 sets out that the Member States must ensure the compliance of the controller with the obligations arising from the principles of data protection by design and by default.
Articolul 19 prevede că statele membre trebuie să asigure respectarea de către operator a obligațiilor care rezultă din principiile protecției datelor începând cu momentul conceperii și protecției implicite a datelor.
Article 19 sets out the requirements the qualified trust service providers must meet in order to be recognised as such.
Articolul 19 stabilește cerințele pe care trebuie să le îndeplinească prestatorii de servicii de asigurare a încrederii calificați pentru a fi recunoscuți ca atare.
Article 19 specifies a list of supervisory powers that competent authorities shall have at their disposal to ensure compliance with the uniform criteria contained in the Regulation.
Articolul 19 prezintă o listă a competențelor de supraveghere de care dispun autoritățile competente pentru a asigura respectarea criteriilor uniforme cuprinse în regulament.
Article 19 stipulates that Regulation (EC) No 1102/2008 will be replaced and repealed by 1st January 2018, date where this proposal shall start to apply and that references to Regulation (EC) No 1102/2008 shall be construed as references to this proposal.
Articolul 19 prevede că Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 va fi înlocuit și abrogat până la 1 ianuarie 2018, dată de la care începe să se aplice prezenta propunere și că trimiterile la Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 se interpretează ca trimiteri la prezenta propunere.
Article 19 strengthens the existing requirements in relation to inspections.
Articolul 19 consolidează cerințele existente în ceea ce privește inspecțiile.
Article 19 third subparagraph
Articolul 19 al treilea paragraf
Article 19 – Competitive dialogue
Articolul 19 – Dialogul competitiv
Article 19 – Executive Director
Articolul 19 – Directorul executiv
Article 19 – Exercise of delegation
Articolul 19 – Exercitarea delegării
Article 19 – Flag state notifications; audit and cooperative arrangements
Articolul 19 – Notificările statului de pavilion; acordurile de audit şi cooperare
Article 19 – Initial actions
Articolul 19 – Acțiuni inițiale
Article 19 – Liability, insurance
Articolul 19 – Răspundere, asigurare
Article 19 – Prior consultation
Articolul 19 — Consultarea prealabilă
Article 19 – Right to avoidance of contact between victim and offender
Articolul 19 – Dreptul la evitarea contactului dintre victimă și infractor
Article 19 – Sanctions
Articolul 19 - Sancțiuni
Article 19 – Supervisory powers
Articolul 19 - Competențe de supraveghere
Article 19(1)
Articolul 19 alineatul (1)
Article 19(1) and (2)
Articolul 19 alineatele (1) şi (2)
Article 19(1) and (2)
Articolul 19 alineatele (1) și (2)
Article 19(1) fifth indent
Articolul 19 alineatul (1) a cincea liniuță
Article 19(1) first subparagraph first to fourth indent
Articolul 19 alineatul (1) primul paragraf prima până la a patra liniuță
Article 19(1) introductory words
Articolul 19 alineatul (1), cuvinte introductive
Article 19(1) is replaced by the following:
la articolul 19, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Article 19(1) to (5)
Articolul 19(1) - (5)
Article 19(1)(a) and (b)
Articolul 19 alineatul (1) literele (a) şi (b)
Article 19(1)(a) to (e)
Articolul 19 alineatul (1) literele (a)-(e)
Article 19(1)(a), (b) and (c)
Articolul 19 alineatul (1) literele (a), (b) și (c)
Article 19(1)(d), first and second indent
Articolul 19 alineatul (1) litera (d) prima și a doua liniuță
Article 19(1)(d), introductory words
Articolul 19 alineatul (1) litera (d) cuvinte introductive
Article 19(1)(e), first, second, third and fourth indent
Articolul 19 alineatul (1) litera (e) prima, a doua, a treia și a patra liniuță
Article 19(1)(e), introductory phrase
Articolul 19 alineatul (1) litera (e) teză introductivă
Article 19(1)(f)
Articolul 19 alineatul (1) litera (f)
Article 19(1)(g), first, second and third indent
Articolul 19 alineatul (1) litera (g) prima, a doua și a treia liniuță
Article 19(1)(g), introductory phrase
Articolul 19 alineatul (1) litera (g) teză introductivă
Article 19(1)(h), first, second, third and fourth indent
Articolul 19 alineatul (1) litera (h) prima, a doua, a treia și a patra liniuță
Article 19(1)(h), introductory phrase
Articolul 19 alineatul (1) litera (h) teză introductivă
Article 19(1), (2), (3)
Articolul 19 alineatele (1)-(3)
Article 19(1), introductory phrase
Articolul 19 alineatul (1) teză introductivă
Article 19(10)
Articolul 19 alineatul (10)
Article 19(2)
Articolul 19 alineatul (2)
Article 19(2) and 3)
Articolul 19 alineatele (2) şi (3)
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
Articolul 19 alineatul (2) prevede adoptarea unor măsuri stimulative pentru a sprijini acțiunile statelor membre în domeniul combaterii discriminării pe criterii de sex, apartenență rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală, inclusiv acțiuni de promovare a egalității între femei și bărbați și de sprijinire a drepturilor copilului.
Article 19(2) of the EU Charter also states that no one may be handed over to a State where there is a serious risk that the person concerned would be subjected in particular to inhuman or degrading treatment.
Articolul 19 alineatul (2) din Carta UE prevede, de asemenea, că nicio persoană nu poate fi predată unui stat în care există un risc major ca persoana respectivă să fie supusă, în special, unui tratament inuman sau degradant.
Article 19(2) stipulates that the European Commission will have fifteen days to examine the documents provided by the Member States and, in the event of a problem with a given fishing vessel (vessel and/or shipowning company), a further two months to oppose the granting of the authorisation.
Articolul 19 alineatul (2) prevede că Comisia Europeană va dispune de cincisprezece zile pentru a examina documentele furnizate de statele membre, și, în cazul în care există probleme cu vreo navă (cu nava și/sau cu armatorul), de două luni pentru a se opune acordării autorizației.
Article 19(2) to (4)
Articolul 19 alineatele (2)-(4)
Article 19(2) to (4)
Articolul 19 de la alineatul (2) la alineatul (4)
Article 19(2) to (5)
Articolul 19 alineatele (2) – (5)
Article 19(2)(a)
Articolul 19 alineatul (2) litera (a)
Article 19(2)(a) first subparagraph
Articolul 19 alineatul (2) litera (a) primul paragraf
Article 19(2)(a) second subparagraph
Articolul 19 alineatul (2) litera (a) al doilea paragraf
Article 19(2)(a) third subparagraph
Articolul 19 alineatul (2) litera (a) al treilea paragraf
Article 19(2)(b)
Articolul 19 alineatul (2) litera (b)
Article 19(2)(c)
Articolul 19 alineatul (2) litera (c)
Article 19(2)(d)
Articolul 19 alineatul (2) litera (d)
Article 19(2), first sub-paragraph
Articolul 19 alineatul (2), primul paragraf
Article 19(2), first subparagraph, point (d)
Articolul 19 alineatul (2) primul paragraf litera (d)
Article 19(2), first subparagraph, point (e)-(h)
Articolul 19 alineatul (2), primul paragraf literele (e)-(h)
Article 19(2), first subparagraph, points (a)-(c)
Articolul 19 alineatul (2) primul paragraf literele (a)-(c)
Article 19(2), introductory word
Articolul 19 alineatul (2) cuvânt introductiv
Article 19(2), second sub-paragraph
Articolul 19 alineatul (2), al doilea paragraf
Article 19(3) first subparagraph
Articolul 19 alineatul (3) primul paragraf
Article 19(3) is replaced by the following:
Articolul 19 alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
Article 19(3) of the Horizon 2020 Regulation states that "the following fields of research shall not be financed: research activity aiming at human cloning for reproductive purposes; research activity intended to modify the genetic heritage of human beings which could make such changes heritable; research activities intended to create human embryos solely for the purpose of research or for the purpose of stem cell procurement, including by means of somatic cell nuclear transfer".
Articolul 19 alineatul (3) din Regulamentul privind Orizont 2020 prevede: „Sunt excluse de la finanțare următoarele domenii de cercetare: activitatea de cercetare care urmărește clonarea umană în scop de reproducere; activitatea de cercetare care urmărește modificarea moștenirii genetice a ființelor umane și care poate duce la transformarea acestor modificări în caracteristici ereditare; activități de cercetare destinate creării de embrioni umani numai în scopul cercetării sau al procurării de celule sușă, inclusiv prin intermediul transferului de nuclee de celule somatice.”
Article 19(3) second subparagraph
Articolul 19 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 19(3)(a)
Articolul 19 alineatul (3) litera (a)
Article 19(3)(b)
Articolul 19 alineatul (3) litera (b)
Article 19(3), 1st subparagraph
Articolul 19 alineatul (3) primul paragraf
Article 19(3), 2nd subparagraph
Articolul 19 alineatul (3) al doilea paragraf
Article 19(3), first indent
Articolul 19 alineatul (3) prima liniuţă
Article 19(3), introductory phrase
Articolul 19 alineatul (3) teză introductivă
Article 19(3), second indent
Articolul 19 alineatul (3) a doua liniuţă
Article 19(3), second sub-paragraph
Articolul 19 alineatul (3), al doilea paragraf
Article 19(3), third indent
Articolul 19 alineatul (3) a treia liniuţă
Article 19(4) and (5)
Articolul 19 alineatele (4) și (5)
Article 19(4) states that "research on human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member States involved.
Articolul 19 alineatul (4) prevede: „Cercetarea asupra celulelor sușă umane, atât adulte, cât și embrionare, poate fi finanțată în funcție de conținutul propunerii științifice și de cadrul juridic al statelor membre implicate.
Article 19(5) (absence of definition of "reasonable time");
articolul 19 (5) (absenţa definiţiei pentru „termen rezonabil”);
Article 19(5) and Articles 28, 29, 30 and 31 shall apply from three months after the entry into force of this Regulation.
Articolul 19 alineatul (5) și articolele 28, 29, 30 și 31 se aplică la trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
Article 19(6), first sentence
Articolul 19(6) prima frază
Article 19(6), first subparagraph
Articolul 19(6) primul paragraf
Article 19(6), second sentence
Articolul 19(6) a doua frază
Article 19(6), second subparagraph
Articolul 19(6) al doilea paragraf
Article 19(8), first paragraph
Articolul 19 alineatul (8) primul paragraf
Article 19(8), second paragraph
Articolul 19 alineatul (8) al doilea paragraf
Article 19(8), third paragraph
Articolul 19 alineatul (8) al treilea paragraf
Article 19(a) to (d)
Articolul 19 literele (a) – (d)
Article 19(i) to (iv)
Articolul 19 punctele (i) – (iv)
Article 19, 19(1)
Articolul 19, articolul 19 alineatul (1)
Article 19, 19(2) and 19(3)
Articolul 19, articolul 19 alineatul (2) și articolul 19 alineatul (3)
Article 19, 19(4)
Articolul 19, articolul 19 alineatul (4)
Article 19, 19(5)
Articolul 19, articolul 19 alineatul (5)
Article 19, 19(6)
Articolul 19, articolul 19 alineatul (6)
Article 19, 19(7)
Articolul 19, articolul 19 alineatul (7)
Article 19, 19(8)
Articolul 19, articolul 19 alineatul (8)
Article 19, 1st paragraph, 1st sentence
Articolul 19 primul paragraf prima teză
Article 19, 1st paragraph, 2nd sentence
Articolul 19 primul paragraf a doua teză
Article 19, 2nd paragraph
Articolul 19 al doilea paragraf
Article 19, 3rd paragraph
Articolul 19 al treilea paragraf
Article 19, first subparagraph
Articolul 19 primul paragraf
Article 19, paragraphs 1, 2, and 3 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters26 Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council27 shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
Articolul 19 alineatele (1), (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 1348/2000 al Consiliului din 29 mai 2000 privind notificarea și comunicarea în statele membre a actelor judiciare și extrajudiciare în materie civilă sau comercială26 Regulamentul (CE) nr. 1393/2007 al Parlamentului European și al Consiliului27 se aplică în locul dispozițiilor de la alineatului (2), dacă actul de sesizare a instanței sau un alt act echivalent a trebuit să fie transmis dintr-un stat membru către un altul, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament.
Article 19, second subparagraph
Articolul 19 al doilea paragraf
Article 19, third subparagraph
Articolul 19 al treilea paragraf
Article 19.1
Articolul 19 alineatul (1)
Article 19.2
Articolul 19 alineatul (2)
Article 19.3
Articolul 19 alineatul (3)
Article 190(10)
Articolul 190 alineatul (10)
Article 190(3)
Articolul 190 alineatul (3)
Article 190(4)
Articolul 190 alineatul (4)
Article 190(5)
Articolul 190 alineatul (5)
Article 190(6)
Articolul 190 alineatul (6)
Article 190(7)
Articolul 190 alineatul (7)
Article 190(8)
Articolul 190 alineatul (8)
Article 190(9)
Articolul 190 alineatul (9)
Article 1910
Articolul 1910
Article 1910 [Article R12 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 1910 [Articolul R12 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 1913
Articolul 1913
Article 1915
Articolul 1915
Article 1917
Articolul 1917
Article 192 of Regulation (EC) No 1234/2007 provides a basis for the exchange of information between the Member States and the Commission.
Articolul 192 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 prevede un cadru pentru schimbul de informații între statele membre și Comisie.
Article 192 of the TFEU also refers to the use of the Cohesion Fund for environment in cases where the polluter pays principle cannot be applied due to disproportionate costs for the public authorities of a Member State.
Articolul 192 din TFUE se referă, de asemenea, la utilizarea Fondului de coeziune pentru mediu în cazurile în care principiul „poluatorul plătește” nu poate fi aplicat din cauza unor costuri disproporționate pentru autoritățile publice dintr-un stat membru.
Article 192(1)
articolul 192 alineatul (1)
Article 192(1) and 304 of the TFEU
articolul 192 alineatul (1) și articolul 304 din TFUE
Article 192(1) and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolele 192 alineatul (1) și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 192(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union
Articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene
Article 192, 1 of the Treaty on the Functioning of the EU
Articolul 192 alineatul (1) din Tratatul privind funcţionarea UE
Article 1921
Articolul 1921
Article 1923
Articolul 1923
Article 1925
Articolul 1925
Article 1927
Articolul 1927
Article 1928
Articolul 1928
Article 193(3)
Articolul 193 alineatul (3)
Article 193(5)-(9)
Articolul 193 alineatele (5) și (9)
Article 1934
Articolul 1934
Article 194 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 304 of the Treaty of the Functioning of the European Union (TFEU)
Articolele 194 și 304 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFEU)
Article 194 TFEU is therefore the legal basis for the proposed revised IGA Decision, as it was for the current IGA Decision adopted by the Parliament and Council on 25 October 2012.
Articolul 194 din TFUE este, prin urmare, temeiul juridic pentru propunerea de decizie AIG revizuită, la fel cum a fost și pentru actuala decizie AIG adoptată de Parlamentul European și de Consiliu la 25 octombrie 2012.
Article 194 would enable the establishment of an effective and transparent governance system for the Energy Union, which would make EU energy policy more efficient, reduce costs, bring value to citizens and raise the EU's profile vis-à-vis its international partners.
Articolul 194 ar permite crearea unui sistem de guvernanță eficient și transparent pentru uniunea energetică, ceea ce ar eficientiza politica energetică a UE, ar reduce costurile, ar aduce valoare pentru cetățeni și ar crește vizibilitatea UE în raport cu partenerii săi internaționali.
Article 194(2)
Articolul 194 alineatul (2)
Article 194(2) and Article 218(6)(a) TFEU.
Articolul 194 alineatul (2) și articolul 218 alineatul (6) litera (a) din TFUE
Article 194(2) TFEU
articolul 194 alineatul (2) din TFUE
Article 194(2) TFEU.
Articolul 194 alineatul (2) din TFUE
Article 1942
Articolul 1942
Article 1945
Articolul 1945
Article 195(3)
Articolul 195 alineatul (3)
Article 195(4)
Articolul 195 alineatul (4)
Article 195(5)
Articolul 195 alineatul (5)
Article 195(6)-(10)
Articolul 195 alineatele (6) și (10)
Article 196
Articolul196
Article 196 of the Treaty on the functioning of the European Union grants the Union an explicit legal basis in the field of civil protection for, inter alia, supporting and complementing Member States’ action at national, regional and local level in responding to natural or man-made disasters within the Union.
Articolul 196 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene conferă Uniunii un temei juridic explicit în domeniul protecției civile, inter alia, pentru sprijinirea și completarea acțiunii întreprinse de statele membre la nivel național, regional și local pentru a reacționa la dezastrele naturale sau provocate de om pe teritoriul Uniunii.
Article 196 TFEU provides the specific legal basis for the Union’s civil protection actions to support and complement Member States’ action at national, regional and local level in preventing, preparing for and responding to natural or man-made disasters and to promote consistency in international civil-protection work.
Articolul 196 din TFUE constituie temeiul juridic specific pentru ca acțiunile de protecție civilă ale Uniunii să sprijine și să completeze acțiunea statelor membre la nivel național, regional și local în ceea ce privește prevenirea, pregătirea și răspunsul în caz de dezastre naturale sau provocate de om, precum și să promoveze coerența la nivel internațional a acțiunilor în domeniul protecției civile.
Article 1969
Articolul 1969
Article 196b
Articolul 196b
Article 197 allows supporting Member States in implementing Union law by facilitating the exchange of information or supporting training schemes.
Articolul 197 permite susținerea statelor membre pentru punerea în aplicare a dreptului Uniunii prin facilitarea schimbului de informații sau prin sprijinirea programelor de formare.
Article 198-204 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the TFEU (Protocol No 34).
Articolele 198-204 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) se aplică Groenlandei, sub rezerva dispozițiilor specifice prevăzute de Protocolul privind regimul special care se aplică Groenlandei, anexat la TFUE (Protocolul nr. 34).
Article 199a, as currently drafted, may be inconsistent with the abovementioned article.
Articolul 199 a, aşa cum este formulat în prezent, ar putea intra în contradicţie cu articolul menţionat anterior.
Article 19: Concessions covering several activities
Articolul 19: Concesiuni care cuprind mai multe activități
Article 19: Information obligation for the notifying authorities
Articolul 19: Obligația de informare a autorităților de notificare
Article 19: Liability of legal persons – This is a provision applicable to all offences mentioned above, which requires Member States to ensure liability of legal persons, while excluding that such liability is alternative to that of natural persons.
Articolul 19: Răspunderea persoanelor juridice – Aceasta este o dispoziție care se aplică tuturor infracțiunilor menționate mai sus și care prevede obligația statelor membre de a asigura răspunderea persoanelor juridice, fără ca o astfel de răspundere să poată constitui o alternativă la răspunderea persoanelor fizice.
Article 19: Rules applicable to communication
Articolul 19: Reguli aplicabile comunicărilor
Article 19a(2)(a) and (b)
Articolul 19a alineatul (2) literele (a) şi (b)
Article 19a(2)(c) and (d)
Articolul 19a alineatul (2) literele (c) şi (d)
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
Articolul 19 punctul (a) din Decizia nr. 1692/96/CE prevede că în momentul depunerii proiectelor acestora în cadrul Fondului de coeziune, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1164/94, statele membre trebuie să acorde o atenţie corespunzătoare proiectelor declarate a fi de interes european.
Article 19e
Articolul 19e
Article 19f
Articolul 19f
Article 19g
Articolul 19g
Article 19h
Articolul 19h
Article 19i
Articolul 19i
Article 19j
Articolul 19j
Article 19– Seconded national experts and other staff
Articolul 19 – Experți naționali detașați și alți membri ai personalului
Article 1:
Articolul 1:
Article 1:  Subject matter – This provision sets out the purpose and scope of the draft Directive, in particular that it establishes minimum rules concerning terrorist offences, offences related to a terrorist group and offences relating to terrorist activities, as well as specific measures of protection of and assistance to victims of terrorism.
Articolul 1: Obiect – Această dispoziție definește scopul și domeniul de aplicare al proiectului de directivă, în special, faptul că aceasta stabilește norme minime privind infracțiuni teroriste, infracțiuni legate de un grup terorist și infracțiuni legate de activități teroriste, precum și măsuri specifice de protecție și asistență pentru victimele terorismului.