natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 În consecinţă, în condiţiile în care toate pachetele de ţigări au acelaşi format şi gust, preţul va fi unicul criteriu de diferenţiere între mărci, ceea ce va duce la sărăcirea lanţului valoric al întregului sector.
3.2 As a result, and since all packs will have the same format and all products the same flavour, price will be the only differentiating factor between brands, leading to a loss of value for the whole value chain in the sector.
3.2 În consecință, în condițiile în care toate pachetele de țigări au același format și gust, prețul va fi unicul criteriu de diferențiere între mărci, ceea ce va duce la sărăcirea lanțului valoric al întregului sector.
3.2 As a result, operators that already transmit such data to the National Single Window are exposed to a double reporting regime.
3.2 În consecință, operatorii care transmit deja aceste date către ghișeul unic național sunt expuși unui regim de dublă raportare.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget) will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 CESE subliniază faptul că în 2008, pentru prima oară, cheltuielile destinate PAC, 43,6% din bugetul global al UE (proiect preliminar de buget al Comisiei), nu vor mai reprezenta cel mai mare titlu bugetar.
3.2 As a result, the EESC notes that at 43.6% in 2008 the share of the CAP in the EU's total budget (the Commission's preliminary draft budget)3 will, for the first time, no longer be the largest budget heading.
3.2 CESE subliniază faptul că în 2008, pentru prima oară, cheltuielile destinate PAC, 43,6% din bugetul global al UE (proiect preliminar de buget al Comisiei), nu vor mai reprezenta cel mai mare titlu bugetar.
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 Prin urmare, CESE salută Comunicarea Comisiei privind soluţionarea obstacolelor legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere, deoarece aceasta:
3.2 As a result, the EESC welcomes the Commission Communication on Cross Border Inheritance Tax Obstacles because the Communication:
3.2 Prin urmare, CESE salută Comunicarea Comisiei privind soluționarea obstacolelor legate de impozitarea succesiunilor transfrontaliere, deoarece aceasta:
3.2 As indicated in the conclusion to the white paper, transport policy should increase the competitiveness of transport while delivering the minimum 60% reduction of greenhouse gas (GHG) emissions from transport by 2050, compared with 1990.
3.2 Concluziile Cărţii albe menţionează că politica în domeniul transporturilor trebuie să promoveze competitivitatea acestora, răspunzând totodată obiectivului din acest sector de reducere până în 2050 cu cel puţin 60% a emisiilor de gaze cu efect de seră în raport cu anul 1990.
3.2 As integration is a social process that occurs within social structures, good governance is required to ensure that this social process is accompanied by appropriate policies on the part of the public authorities.
3.2 Ţinând seama de faptul că integrarea este un proces care se desfăşoară în structurile sociale, este necesară o bună guvernanţă, pentru ca acest proces social să fie însoţit de politici de sprijin adecvate din partea autorităţilor publice.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 După cum se menţionează în introducere, noul regulament reprezintă o completare la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 (emisii de CO2 provenite de la autoturisme), în contextul abordării integrate care urmăreşte îndeplinirea obiectivului UE de 120g CO2/km pentru toate vehiculele uşoare noi.
3.2 As mentioned in the Introduction, the new Regulation complements Regulation 443/2009 (CO2 emissions from passenger cars) as part of an integrated approach to achieve the EU target of 120 g CO2/km for all new light-duty vehicles.
3.2 După cum se menţionează în introducere, noul regulament reprezintă o completare la Regulamentul (CE) nr. 443/2009 (emisii de CO2 provenite de la autoturisme), în contextul abordării integrate care urmăreşte îndeplinirea obiectivului UE de 120 g CO2/km pentru toate vehiculele uşoare noi.
3.2 As part of an integrated approach, particularly at regional level, it can deliver co-benefits or positive externalities.
3.2 Ca parte a unei abordări integrate, în special în cadrul regiunilor, aceasta poate genera cobeneficii sau externalități pozitive.
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy (COM(2001) 264 final, A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development).
3.2 În cadrul pregătirilor pentru Summitul de la Johannesburg, UE a adoptat prima sa Strategie europeană privind dezvoltarea durabilă [COM(2001) 264 final, „Dezvoltarea durabilă în Europa pentru o lume mai bună: Strategia Uniunii Europene pentru dezvoltarea durabilă”].
3.2 As part of the preparations for the Johannesburg summit, the EU adopted its first European Sustainable Development Strategy4.
3.2 În cadrul pregătirilor pentru Summitul de la Johannesburg, UE a adoptat prima sa Strategie europeană privind dezvoltarea durabilă4.
3.2 As part of the SER is an update of the 2007 Nuclear Illustrative Programme.
3.2 RSPE include şi o actualizare a Programului nuclear cu caracter informativ din 2007.
3.2 As regards content:
3.2 Cu privire la fond
3.2 As regards content:
3.2 Privind fondul
3.2 As regards content:
3.2 În ceea ce priveşte fondul:
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 În cazul etichetării, al ambalării şi al ingredientelor, propunerea impune avertismente de sănătate extinse în ceea ce priveşte riscurile serioase asupra sănătăţii induse de consumul de tutun.
3.2 As regards labelling, packaging and ingredients, the proposal requires expanded health warnings in view of the serious health risks posed by tobacco use.
3.2 În cazul etichetării, al ambalării și al ingredientelor, propunerea impune avertismente de sănătate extinse în ceea ce privește riscurile serioase asupra sănătății induse de consumul de tutun.
3.2 As regards the alignment of the Commission's implementing powers as set out in Regulation No 485/2008 to reflect the distinction between delegated and implementing powers, a clear distinction must be made between the "quasi-legislative" acts falling under Article 290 TFEU and the implementing acts of Article 291 TFEU.
3.2 În ceea ce priveşte adaptarea competenţelor de executare ale Comisiei prevăzute prin Regulamentul 485/2008 la distincţia stabilită între acestea şi competenţele delegate, trebuie să se facă o distincţie clară între măsurile „cvasilegislative” în temeiul articolului 290 din TFUE şi actele de punere în aplicare, care ţin de articolul 291.
3.2 As regards the influence of the crisis on the positive and negative trends analysed by the Eurostat report, it has been observed that while the reduction in climate-changing gas emissions can be attributed in part to a more efficient use of energy and greater recourse to low carbon fuels, it is also one of the effects of the recession.
3.2 Cu privire la influenţa crizei asupra trendurilor pozitive/negative analizate în raportul Eurostat, se observă că reducerea emisiilor de gaze ce determină schimbări climatice poate fi pusă pe seama unei utilizări mai eficiente a energiei şi a recursului în mai mare măsură la combustibili cu emisii reduse de carbon, pe de o parte, dar şi pe seama efectelor de recesiune ale crizei, pe de altă parte.
3.2 As the Commission emphasises in the study which preceded the communication11, integration into the world market is neither an end in itself nor a sufficient condition for development.
3.2 Aşa cum subliniază comunicarea şi studiul care a precedat-o12, integrarea în piaţa globală nu este nici un scop în sine, nici o condiţie suficientă de dezvoltare.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility" , concluding – finally – that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 După cum s-a menționat în concluziile Consiliului European din 15 octombrie 2015 (EUCO 26/15), „abordarea crizei migrației și a refugiaților este o obligație comună care necesită o strategie cuprinzătoare și un efort hotărât de-a lungul timpului, în spiritul solidarității și al responsabilității”, precizându-se, în final, că orientările prezentate „reprezintă încă un pas important în direcția strategiei noastre cuprinzătoare, în concordanță cu dreptul de a solicita azil, cu drepturile fundamentale și cu obligațiile internaționale.
3.2 As the European Council stated in its conclusions of 15 October 2015 (EUCO 26/15) "tackling the migration and refugee crisis is a common obligation which requires a comprehensive strategy and a determined effort over time in a spirit of solidarity and responsibility", eventually concluding that "The orientations set out above represent a further important step towards our comprehensive strategy, consistent with the right to seek asylum, fundamental rights and international obligations.
3.2 După cum s-a menționat în concluziile Consiliului European din 15 octombrie 2015 (EUCO 26/15), „abordarea crizei migrației și a refugiaților este o obligație comună care necesită o strategie cuprinzătoare și un efort hotărât de-a lungul timpului, în spiritul solidarității și al responsabilității”, precizându-se, în final, că orientările prezentate „reprezintă încă un pas important în direcția strategiei noastre cuprinzătoare, în concordanță cu dreptul de a solicita azil, cu drepturile fundamentale și cu obligațiile internaționale.
3.2 As the first macro-regional strategy and a model for other strategies to follow, the EUSBSR with its three main objectives and 15 priorities confidently identified the areas which intra-regional cooperation could focus on, serving as effective instruments for implementing European sectoral and cross-cutting policies.
3.2 Strategia baltică, ca primă strategie macroregională, având și rol de exemplu, cu cele trei mari obiective și cele 15 priorități ale sale, a delimitat încă de la început, cu un grad înalt de certitudine, teritoriile care ar putea constitui principalele obiective ale cooperării regionale, contribuind totodată la aplicarea de politici specializate și de politici orizontale europene.
3.2 As the representative of organised civil society, the EESC feels that it is necessary to implement the best possible strategy in this area to counter the risk of serious economic and social consequences, and pledges itself to work actively towards this wherever possible.
3.2 Ca reprezentant al societăţii civile organizate, CESE consideră că este absolut necesar să se aplice în acest domeniu cea mai adecvată strategie, pentru a preveni apariţia unor efecte economice şi sociale grave.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Strategia Dunării, a doua strategie macroregională care urmează să fie adoptată și care conține 4 mari obiective și 11 priorități, concentrează și îmbogățește reflecția regională și domeniile de acțiune comune.
3.2 As the second macro-regional strategy to have been adopted, the EUSDR, with its four main objectives and 11 priorities focuses and enriches regional thinking and areas of joint action.
3.2 Strategia Dunării, a doua strategie macroregională care urmează să fie adoptată și care conține 5 mari obiective și 11 priorități, concentrează și îmbogățește reflecția regională și domeniile de acțiune comune.
3.2 As things turned out, this would not be a one-off case:
3.2 Până în prezent, acest caz nu este unul izolat la nivelul UE:
3.2 As under the Merger and the Parent-Subsidiary Directives, the benefits of the Interest and Royalty Directive are only granted to companies which are subject to corporate tax in the EU, tax resident in an EU Member State and of a type listed in the annex to the Directive.
3.2 Ca și în cazul directivei privind fuziunile și al directivelor privind societățile-mamă și filialele, beneficiile directivei privind dobânzile și redevențele se aplică numai societăților care plătesc impozitul pe profit în UE, au reședința fiscală într-un stat membru al UE și au una dintre formele juridice enumerate în anexa directivei.
3.2 As well as being a precondition for true democracy and an equitable society, it is an essential condition for the achievement of the EU objectives of smart, sustainable and inclusive growth.
3.2 Echilibrul de gen este nu numai o premisă a adevăratei democraţii şi a unei societăţi echitabile, ci şi o condiţie esenţială pentru realizarea obiectivelor UE în materie de creştere inteligentă, durabilă şi favorabilă incluziunii.
3.2 As well as ensuring proper supply of food, quality is an issue of strategic importance: for this reason, it is essential to give adequate protection to products covered by quality marks.
3.2 Alături de asigurarea unei aprovizionări adecvate cu alimente, calitatea este o chestiune de importanță strategică; de aceea, este indispensabil ca producțiilor care se află sub semnul calității să li se acorde o protecție adecvată.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Unii dintre partenerii noştri au introdus sisteme de protecţie diverse şi variate (ca de exemplu, „Buy American” sau „Small Bussiness Act” în SUA) precum şi generalizarea programelor de asistenţă „condiţionată”.
3.2 As well as making widespread use of "tied aid" programmes, some of our partners have also introduced protection systems of various kinds (such as the "Buy American" scheme and "Small Business Act" in the USA).
3.2 Unii dintre partenerii noştri au introdus sisteme de protecţie diverse şi variate (de exemplu, „Buy American” sau „Small Bussiness Act” în SUA) precum şi generalizarea programelor de asistenţă „condiţionată”.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Pe lângă formele de democrație parlamentară (indirectă)2, modelul democrației europene este extins și consolidat prin înscrierea democrației participative (directe) în TUE, acesta nefiind astfel în nici un caz înlocuit.
3.2 As well as parliamentary (indirect) democracy2, the European democratic model is expanded and strengthened, but certainly not replaced, by participatory (direct) democracy being enshrined in the TEU.
3.2 Pe lângă formele de democrație parlamentară (indirectă)2, modelul democrației europene este extins și consolidat prin înscrierea democrației participative (directe) în TUE, acesta nefiind astfel în niciun caz înlocuit.
3.2 ASEAN is now the EU's third trading partner after the USA and China, accounting for about 7% of its total imports.
3.2 ASEAN este în prezent al treilea partener comercial al UE, după Statele Unite şi China, cu aproximativ 7% din importurile totale.
3.2 asks for the deinstitutionalisation process to be carried out in a way that respects the rights of user groups, minimises the risk of harm and ensures positive outcomes for all individuals involved.
3.2 solicită ca procesul de dezinstituționalizare să se desfășoară în așa fel încât să se respecte drepturile grupurilor de beneficiari, să se reducă la minimum riscul de vătămare și să se asigure rezultate pozitive pentru toate persoanele implicate.
3.2 Assessing and monitoring the impact of a broader transatlantic market on exporting and non-exporting enterprises
3.2 Evaluarea și monitorizarea impactului unei piețe transatlantice extinse asupra întreprinderilor exportatoare și neexportatoare
3.2 Assessment of economic viability of reprocessing
3.2 Evaluarea viabilităţii economice a reprocesării
3.2 Asylum policy is being questioned in the EU in the wake of the recent political events in North Africa, the Middle East and the Far East.
3.2 Politica privind azilul este astăzi chestionată în Uniunea Europeană în urma recentelor evenimente politice din Africa de Nord, Orientul Mijlociu şi Orientul Îndepărtat.
3.2 At global level, there is a wide range of fair trade players and stakeholders of varying quality.
12.2 Diverşii actori şi diversele părţi interesate din domeniul comerţului echitabil se deosebesc, la nivel mondial, atât din punct de vedere calitativ, cât şi din punct de vedere cantitativ.
3.2 At global level, whilst total R&D expenditure is expected to rise by around 170% over the next ten years, that on embedded systems is expected to increase by 225%, thus rising from EUR 58 billion in 2002 to EUR 132 billion in 20152.
3.2 La scară mondială, în timp ce cheltuielile totale pentru cercetare-dezvoltare ar trebui să crească cu aproximativ 170% în următorii zece ani, se aşteaptă ca cele destinate sistemelor integrate să se majoreze cu 225%, ajungând de la 58 miliarde EUR în 2002 la 132 miliarde EUR în 20152.
3.2 At international level, the EU's response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of a "state governed by the rule of law", founded on democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, the fundamental rights of individuals and sustainability.
3.2 La nivel internaţional, reacţia UE la globalizare trebuie să fie o contribuţie mai viguroasă la crearea unui „stat de drept”, bazat pe principii democratice, care să promoveze o globalizare umanistă bazată pe multilateralism, pe drepturile fundamentale ale individului şi pe durabilitate.
3.2 At international level, the organised civil society response to globalisation must be to contribute more forcefully to the establishment of international relations governed by the rule of law, founded on the UN Charter of Fundamental Rights, democratic principles, promoting a humanist globalisation based on multilateralism, and sustainability.
3.2 La nivel internaţional, reacţia societăţii civile organizate la globalizare trebuie să fie o contribuţie mai viguroasă la crearea unor relaţii internaţionale guvernate de principiul dreptului,, bazate pe Carta drepturilor fundamentale a ONU, pe principii democratice, care să promoveze o globalizare umanistă bazată pe multilateralism şi pe durabilitate.
3.2 At present, the important work of numerous different organisations, such as NGOs, consumers, and business or nature conservation groups often never progresses beyond the level of recommendations.
3.2 În prezent, activitatea importantă a diverselor organizaţii, cum ar fi ONG-urile, asociaţiile de consumatori, de întreprinderi sau asociaţiile pentru protecţia naturii, adesea nu depăşeşte nivelul recomandărilor.
3.2 At that time, the Committee signalled "its support for the adoption of specific initiatives which will pave the way for quality higher education based, inter alia, on cooperation with third countries, by working in partnership with top universities and attracting renowned scholars and the best qualified students from the countries concerned.
3.2 La acel moment, Comitetul şi-a manifestat „sprijinul pentru adoptarea de iniţiative specifice, care vor deschide calea unui învăţământ superior de calitate, bazat, inter alia, pe cooperare cu ţări terţe, pe activităţi în parteneriat cu universităţi de vârf şi pe atragerea unor savanţi recunoscuţi şi a celor mai calificaţi studenţi din ţările respective.
3.2 At the request of the European Commission, in 2008 the EESC adopted an exploratory opinion6, which led to the creation of the Forum, with plenary meetings every six months at the EESC's premises.
3.2 La solicitarea Comisiei Europene, CESE a adoptat în 2008 un aviz exploratoriu6 pe baza căruia a fost înfiinţat Forumul, ce se reuneşte în şedinţe plenare la fiecare şase luni, la sediul CESE.
3.2 At the request of the European Council, the EESC is working with its national counterparts to implement the Lisbon Strategy2.
3.2 La solicitarea Consiliului European, CESE colaborează cu CES naţionale la punerea în practică a Strategiei Lisabona2.
3.2 At the same time new integration projects are seeing the light of day in Latin America, as in the case of the Union of South American Nations (UNASUR), that place the accent on the political, security and defence dimension, and to infrastructure, and on coordinating energy or financial policies.
3.2 În acelaşi timp, în America Latină apar noi proiecte de integrare, cum ar fi Uniunea Naţiunilor Sud-Americane (UNASUR), care pun un accent mai puternic pe dimensiunea politică, pe securitate şi apărare, pe infrastructuri sau pe coordonarea politicilor energetice sau financiare.
3.2 At the same time, labour migrants must comply with national law, just like other citizens.
3.2 În același timp, lucrătorii migranți trebuie să se conformeze legislației naționale, întocmai ca și ceilalți cetățeni.
3.2 At the same time, the Committee thinks that this simplification, rationalisation and harmonisation of the legislation would be a great opportunity to modernise trade rules and make them more transparent in general, with the involvement of all relevant stakeholders, so as to promote the values of the EU across the world.
3.2 În același timp, Comitetul consideră că această simplificare, raționalizare și armonizare a legislației reprezintă o foarte bună ocazie pentru a moderniza regimul comercial și a-l face, în general, mai transparent, cu participarea tuturor părților implicate, în scopul promovării valorilor UE în întreaga lume.
3.2 At the same time, the expectation is that demand for food in Europe will remain quite stable but diverse as regards quality, health, ethics, origin, etc.
3.2 În același timp, se estimează că cererea de alimente în Europa va rămâne destul de stabilă, dar diversificată în ceea ce privește calitatea, sănătatea, etica, originea etc.
3.2 At the same time, the Rio+20 conference, however, has caused a broad mobilisation of civil society, which goes much further than what was negotiated at political level.
3.2 Însă, în acelaşi timp, Conferinţa Rio+ a avut ca efect o mobilizare pe scară largă a societăţii civile, mult mai extinsă decât negocierile în plan politic.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Human Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 De asemenea, s-au schimbat şi priorităţile de sprijin prezentate în propunerea Comisiei privind programele „Justiţie” şi „Drepturi fundamentale şi cetăţenie”, pentru că, în ceea ce priveşte ajutorul acordat în soluţionarea problemei drogurilor, vor prevala în primul rând aspectele legate de prevenirea criminalităţii.
3.2 At the same time, the support priorities set out in the Commission's proposal for the Justice Programme and the Rights and Citizenship Programme have changed, with the emphasis being placed on crime prevention as a response to drug problems.
3.2 De asemenea, s-au schimbat și prioritățile de sprijin prezentate în propunerea Comisiei privind programele „Justiție” și „Drepturi fundamentale și cetățenie”, pentru că, în ceea ce privește ajutorul acordat în soluționarea problemei drogurilor, vor prevala în primul rând aspectele legate de prevenirea criminalității.