natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU MNCs exploiting natural resources would also not be on a level playing field in terms of disclosure when compared with non-EU state owned companies and this may affect their ability to complete existing contracts and win new ones.
De asemenea, companiile multinaționale din UE care exploatează resurse naturale nu ar beneficia de aceleași condiții în materie de raportare față de companiile de stat din afara UE, ceea ce le poate afecta capacitatea de a executa contractele existente și de a câștiga altele noi.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
În principiu, grupurile de întreprinderi multinaționale din UE nu ar trebui să fie obligate să transmită informațiile tuturor statelor membre ale UE în care desfășoară activități, ci numai autorităților fiscale din statul lor de rezidență.
EU mobile workers are substantially younger than the overall labour forces in the sending and receiving countries.
Lucrătorii mobili din cadrul UE sunt cu mult mai tineri decât media forței de muncă din țările în care aceștia emigrează și din țările din care imigrează.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
Programele de mobilitate ale UE, precum programul Erasmus și Erasmus Mundus au avut ample efecte pozitive pentru persoane și instituții.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Piețele creditului ipotecar din UE constituie o parte semnificativă din economia europeană, în care ponderea creditelor ipotecare pentru locuințe se ridică la aproape 47% din PIB-ul UE1.
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
Sunt afectate statele membre ale UE din cauza impactului bugetar și a nevoii de a adopta măsuri de corecție (de natură administrativă, legislativă sau de politică externă).
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Omologările UE de tip în mai multe etape se acordă în funcție de stadiul actual de fabricație al tipului de vehicul și includ toate omologările acordate pentru etapele anterioare.
EU must be determined in curbing such potential which is increasing the costs for future migrants and affect their motivation to return to the county of origin.
UE trebuie să manifeste fermitate în eforturile sale de a pune capăt acestor situaţii, întrucât ele cresc costurile pentru viitorii migranţi şi le afectează motivaţia de a reveni în ţara de origine.
EU Nature Legislation
Legislația UE privind natura
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EU să devină lider în domeniul tehnologiilor pentru eficienţă energetică,
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EU să devină lider în domeniul tehnologiilor pentru eficienţă energetică;
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
Strategiile de negociere ale UE de la nivel internațional ar trebui să urmărească eliminarea tarifelor pentru exporturile UE și facilitarea comerțului prin punerea în aplicare a unor standarde recunoscute la nivel internațional în țările cu cel mai mare potențial de expansiune comercială.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Negociatorii UE trebuie să facă eforturi pentru elaborarea unui document mai ambiţios în ceea ce priveşte obiectivele, termenele, finanţarea, angajamentul juridic şi monitorizarea.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
Negociatorii UE trebuie să facă eforturi pentru elaborarea unui document mai ambițios în ceea ce privește obiectivele, termenele, finanțarea, angajamentul juridic și monitorizarea.
EU Neighbouring Countries
Țările vecine UE
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
Rețeaua UE de birouri cu competențe în materie de bandă largă la nivel regional/național
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
Politica UE privind rețelele trebuie să fie în deplină concordanță cu politica sa energetică.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
Legislația comunitară în materie de nediscriminare nu împiedică statele membre să mențină sau să adopte măsuri specifice de prevenire sau de compensare a dezavantajelor legate de motivele de discriminare care fac obiectul unei protecții.
EU nuclear market and main developments
Piața nucleară a UE și principalele evoluții
EU number2
Număr UE2
EU objectives
Obiectivele UE
EU ODA 2004 - 2007 - ODA estimates 2008 - 2010
Ajutor oficial pentru dezvoltare (AOD) UE 2004-2007 – Estimări AOD 2008-2010
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
Asistența oficială pentru dezvoltare oferită de UE aproape s-a dublat de la adoptarea ODM, fiind în valoare de 49 de miliarde EUR în 2009.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
De asemenea, se consideră că operatorii din UE reprezintă un procent semnificativ al operatorilor care îşi înregistrează navele de pescuit în state care oferă pavilioane de neconformitate.
EU organic legislation was revised13 in 2007 as part of the 2004 Organic Action Plan.
Legislaţia UE în domeniul agriculturii ecologice a fost revizuită13 în 2007, în cadrul Planului de acţiune european pentru o alimentaţie şi o agricultură ecologice din 2004.
EU origin
Origine UE
EU oversight
Supravegherea de către UE
EU oversight of Schengen governance
Supravegherea de către UE a guvernanței Schengen
EU participation
Participarea UE
EU partner countries will benefit from more donor coordination (dealing with fewer donors, more consistent messages) and possibly more significant support for DRR, given current up-scaling of funding and less duplication and/or fragmentation of aid.
țările partenere ale UE vor beneficia de o mai mare coordonare între donatori (relații cu un număr mai redus de donatori, mesaje mai coerente) și, eventual, de un sprijin mai important pentru reducerea riscului de dezastre, având în vedere actuala creștere a finanțării și reducerea duplicării și/sau fragmentării ajutorului.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Parteneriatele pe care UE dorește să le instituie prin noul instrument urmăresc încurajarea și sprijinirea creșterii și a sustenabilității mediului pe termen lung.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
Parteneriatele UE prin intermediul noului instrument vor viza încurajarea și sprijinirea creșterii și a viabilității, pe termen lung, a mediului.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
Parteneriatele UE încheiate în temeiul noului instrument vor viza încurajarea și sprijinirea creșterii economice și a sustenabilității mediului pe termen lung.
EU Passenger Name Record (PNR)
Registrul cu numele pasagerilor în UE (Passenger Name Record, PNR)
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
Dreptul de desfășurare a activității într-o altă țară UE este disponibil în prezent pentru o serie de activități78 și permite firmelor autorizate într-un stat membru să ofere servicii într-un alt stat membru cu sarcini administrative reduse și cu un minimum de formalități.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
Astfel cum se arată în cele de mai sus, acțiunile trecute și prezente ale UE reflectă o recunoaștere clară a importanței apei ca bun public esențial pentru o viață normală și pentru exercitarea tuturor drepturilor omului.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
Plăţile UE sunt efectuate adesea la câteva luni de la producerea dezastrului, lucru care evidenţiază caracterul tehnic şi chiar anonim al procedurii.
EU peace-making model - leading by example
Modelul UE de pacificare - călăuzirea prin exemplu
EU Performance in 2010
Bilanțul activității UE în 2010
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
Sondaj periodic la nivelul UE privind atât modul în care este perceput sistemul, cât și cunoașterea logoului.
EU pharmacovigilance legislation for medicinal products for human use has been subject to a major review and an impact assessment that led to the adoption of revised legislation3 in 2010, which strengthens and rationalises the system for the safety monitoring of medicines on the European market.
Legislaţia UE privind farmacovigilenţa pentru medicamentele de uz uman a făcut obiectul unei revizuiri importante şi al unei evaluări a impactului care au condus la adoptarea unei legislaţii revizuite3 în 2010, care întăreşte şi raţionalizează sistemul de monitorizare a siguranţei medicamentelor pe piaţa europeană.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dialogul din cadrul EU Pilot facilitează asigurarea conformității cu obligațiile prevăzute de dreptul UE prin soluționarea rapidă a problemelor, în beneficiul cetățenilor și al întreprinderilor.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
Proiectul „EU Pilot” prevede comunicarea directă a răspunsurilor autorităților statelor membre către destinatarul final atunci când este necesar, pentru simplificarea și reducerea timpului alocat pentru prelucrarea dosarelor în funcție de contextul respectiv și de problemele semnalate.
EU PILOT EVALUATION REPORT
RAPORT DE EVALUARE PRIVIND PROIECTUL „EU PILOT”
EU Pilot has been extended and is now being fully used by 25 Member States.
EU Pilot a fost extins și acum este folosit în întregime în 25 de state membre.
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
Proiectul „EU Pilot” a început să aducă o contribuție pozitivă la cooperarea dintre Comisie și statele membre în vederea atingerii unor rezultate în privința aspectelor legate de aplicarea legislației UE în termene rezonabile.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot este o inițiativă a Comisiei prin care se solicită statelor membre să răspundă la întrebări și să identifice soluții pentru problemele legate de aplicarea dreptului UE.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
EU Pilot este o inițiativă a Comisiei care vizează să soluționeze problemele legate de aplicarea dreptului UE în conformitate cu legislația UE și să găsească răspunsuri la întrebări.
EU Pilot is the main tool for the Commission to communicate with the participating Member States on issues raising a question concerning the correct application of EU law or the conformity of the law in a Member State with EU law at an early stage (i.e. before an infringement procedure is launched under Article 258 TFEU).
EU Pilot este principalul instrument prin care Comisia comunică cu statele membre participante cu privire la chestiunile care ridică o problemă referitoare la aplicarea corectă a legislației UE sau la conformitatea legii dintr-un stat membru cu legislația UE într-un stadiu incipient (și anume înainte de inițierea unei proceduri în constatarea neîndeplinirii obligațiilor în temeiul articolului 258 din TFUE).
EU Pilot provides a very effective complement to the range of means dedicated to ensuring the application of EU Law, allowing for the early resolution of infringements without recourse to formal proceedings or preparing the ground for such proceedings where necessary.
EU Pilot reprezintă o completare foarte eficientă la gama de mijloace de asigurare a punerii în aplicare a legislației UE, pentru a permite soluționarea rapidă a nerespectării obligațiilor care decurg din calitatea de stat membru, fără a recurge la proceduri oficiale sau de pregătire a terenului pentru o astfel de procedură,dacă este cazul.
EU Pilot should continue to be used and developed with as wide as possible participation of Member States to broaden and strengthen its application.
proiectul „EU Pilot” ar trebui utilizat și dezvoltat în continuare cu o participare cât mai largă a statelor membre, în vederea extinderii și consolidării aplicării acestuia.
EU Plant Health Law
Legislația UE privind sănătatea plantelor
EU Plant Health Strategy
Strategia UE privind sănătatea plantelor
EU platform of civil society organisations and service providers
Platforma europeană a organizațiilor societății civile și a furnizorilor de servicii
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
Politicile UE ce vizează revitalizarea creşterii economice şi crearea de locuri de muncă fac parte din Strategia Europa 2020, un program pe termen lung ce va dura până la sfârşitul acestui deceniu.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries8.
Politicile europene de orientare și sprijin ar trebui să contribuie și la promovarea armonizării reglementărilor naționale și regionale și a strategiilor de încurajare din domeniu în materie de sprijin public și de acces la credite private și cu dobândă redusă, având drept obiectiv crearea de parteneriate și proiecte între teritorii la diferite niveluri de dezvoltare (a se vedea Raportul KEA, Business Innovation Support Services for Creative Industries)8.
EU policies aimed at supporting the sector should also help encourage the harmonisation of national and regional legislation and policies aimed at promoting CCIs concerning public support and access to credit, both private and subsidised, with a view to setting up partnerships and projects between territories with different levels of development (see the KEA report Business Innovation Support Services for Creative Industries9.
Politicile europene de orientare și sprijin ar trebui să contribuie și la promovarea armonizării reglementărilor naționale și regionale și a strategiilor de încurajare din domeniu în materie de sprijin public și de acces la credite private și cu dobândă redusă, având drept obiectiv crearea de parteneriate și proiecte între teritorii la diferite niveluri de dezvoltare (a se vedea Raportul KEA, Business Innovation Support Services for Creative Industries)9.
EU policies and financial institutions and instruments provide crucial support to the convergence process.
Politicile, instituțiile financiare și instrumentele UE furnizează un sprijin esențial procesului de convergență.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
Politicile UE și instrumentele financiare trebuie să țină cont într-o mai mare măsură de rolul esențial pe care serviciile de rețea, precum transportul, energia, TI și altele, îl pot juca în reducerea discrepanțelor locale și regionale și în promovarea incluziunii sociale.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
Politicile şi finanţarea UE ar trebui să coreleze investiţiile de la nivelul UE cu cele de la nivel naţional, ceea ce ar duce la reducerea fragmentării şi duplicării cheltuielilor publice, la sporirea calităţii şi a interoperabilităţii.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
Politicile și instrumentele UE trebuie să fie mobilizate pentru a răspunde noilor realități sociale: numeroase politici, altele decât cele privind locurile de muncă și politicile sociale, precum politica de mediu, macroeconomică, a pieței interne, politici educaționale sau de cercetare au un impact social major.
EU policies and measures
Politici şi măsuri comunitare
EU policies and programmes, including SBA measures, should contribute to developing the competitiveness of all businesses and not just those with high growth potential.
„Politicile și programele UE, precum și acțiunile din cadrul SBA trebuie să susțină dezvoltarea competitivității tuturor întreprinderilor, nu numai a celor cu potențial ridicat.
EU policies and the role of civil society
Politicile UE și implicarea societății civile
EU Policies and Volunteering
Politicile UE şi voluntariatul
EU Policies and Volunteering
Politicile UE și voluntariatul
EU Policies and Volunteering
„Politicile UE și voluntariatul”
EU Policies and Volunteering (communication)
Politicile UE şi voluntariatul (comunicare)
EU Policies and Volunteering (communication)
Politicile UE și voluntariatul (comunicare)
EU policies are designed to reinforce the efforts of Member States and regions and provide common building blocks for a successful blue economy.
Politicile UE sunt concepute pentru a consolida eforturile depuse de statele membre și de regiuni și pentru a furniza elementele componente comune ale unei economii albastre performante.
EU policies are to be designed to protect this right.
Politicile UE trebuie concepute astfel încât să protejeze acest drept.
EU policies cover a broad variety of subjects, where common rules have been developed over the last decades for the well-being of citizens.
Politicile UE acoperă o mare varietate de subiecte, cu privire la care, în ultimele două decenii, au fost elaborate norme comune pentru bunăstarea cetățenilor.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet SPS or European food safety standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global în stimularea producției de alimente sigure și sănătoase și să interzică importul de produse alimentare care nu îndeplinesc standardele internaționale SPS sau standardele de siguranță alimentară.
EU policies have a key role to play globally in encouraging the safe and healthy production, while allowing  tariff-free imports of food, and prohibiting the import of any foodstuffs where these do not meet international SPS or food safety standards grown and produced only according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global în stimularea producției de alimente sigure și sănătoase și să interzică importul de produse alimentare care nu îndeplinesc standardele internaționale SPS sau standardele de siguranță alimentară permițând în același timp importuri scutite de taxe numai pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free exports imports of food grown and produced according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global, permițând în același timp importuriexporturile scutite de taxe pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.”
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global, permițând în același timp importuri scutite de taxe pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global, permițând în același timp importuri scutite de taxe pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.”
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global, permițând în același timp importuri scutite de taxe numai pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.
EU policies have a key role to play globally, while allowing tariff-free imports of food grown and produced only according to EU standards.
Politicile UE trebuie să joace un rol esențial la nivel global, permițând în același timp importuri scutite de taxe numai pentru alimente cultivate și produse în conformitate cu standardele UE.”
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
Politicile UE au o puternică dimensiune socială şi un impact social pozitiv: Strategia de la Lisabona a contribuit la crearea de locuri de muncă mai multe şi mai bune.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Politicile UE au dus la realizarea unor obiective importante, în special cu privire la consolidarea pieţei interne şi, mai recent, cu privire la libera circulaţie a serviciilor.
EU policies have achieved important objectives, particularly in consolidating the internal market and more recently with regard to the free movement of services.
Politicile UE au dus la realizarea unor obiective importante, în special pentru consolidarea pieţei interne şi, mai recent, cu privire la libera circulaţie a serviciilor.
EU policies have already partially addressed some of the possible environmental impact of the sector.
Politicile UE au abordat deja parțial unele dintre efectele pe care acest sector le-ar putea avea asupra mediului.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
Politicile UE din alte domenii decât cel al transportului, cum ar fi mediul, politica regională sau energia, au stabilit deja în trecut măsuri cu privire la mobilitatea urbană.