natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, the IRB capital requirement shall include the amount of the expected losses associated with those exposures calculated under Chapter 3 and that of unexpected losses multiplied by a factor of 1.06.
În sensul prezentului articol, cerința de capital aferentă abordării IRB include cuantumul pierderilor așteptate asociate respectivelor expuneri, calculată în conformitate cu capitolul 3, precum și cuantumul pierderilor neașteptate, multiplicat cu un factor de 1,06.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
În sensul prezentului articol, se aplică dispoziţiile articolului 27 alineatele (3)-(11).
For the purposes of this article, the type-approval certificate shall be drafted in accordance with the model set out in implementing legislation but shall not bear the heading "EU vehicle type-approval certificate".
În sensul prezentului articol, certificatul de omologare de tip se stabilește în conformitate cu modelul prezentat în legislația de punere în aplicare, dar nu poartă antetul „Certificat de omologare UE de tip”.
For the purposes of this Article, where a taxpayer is permitted or required to act on behalf of a group, as defined in the rules of a national group taxation system, the entire group shall be treated as a taxpayer.
În sensul prezentului articol, în cazul în care un contribuabil are permisiunea sau obligația să acționeze în numele unui grup, astfel cum este definit în normele unui sistem național de impozitare a grupurilor, întregul grup este tratat ca un contribuabil.
For the purposes of this Article, where it is not known when the irregularity took place, it shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
În sensul prezentului articol, în cazul în care nu se cunoaşte momentul în care a survenit neregula, se consideră că aceasta a survenit în momentul expedierii produselor accizabile.
For the purposes of this Article, ‘cosmetic ingredient’ shall mean any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, except for perfume and aromatic compositions, used in the composition of cosmetic products.
În sensul prezentului articol, „ingredient cosmetic” înseamnă orice substanță chimică sau preparat de origine sintetică sau naturală, cu excepția compușilor parfumanți și aromatici, folosită în compoziția produselor cosmetice.
For the purposes of this Article, ‘irregularity’, shall mean any infringement of a provision of Union law, or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union or budgets managed by the Union by an unjustified item of expenditure.
În sensul prezentului articol, prin „neregulă” se înțelege orice încălcare a unei dispoziții din legislația Uniunii sau orice nerespectare a unei obligații contractuale ca urmare a unei acțiuni sau a unei omisiuni a unui operator economic, care are sau ar avea ca efect prejudicierea bugetului general al Uniunii sau a bugetelor gestionate de Uniune, printr‑o cheltuială nejustificată.
For the purposes of this Article, ‘long position’ means a position in which an institution has fixed the interest rate it will receive at some time in the future, and ‘short position’ means a position in which it has fixed the interest rate it will pay at some time in the future.
În sensul prezentului articol, „poziție lungă” înseamnă o poziție în care o instituție a fixat rata dobânzii pe care o va primi la un anumit moment în viitor, iar „poziție scurtă” înseamnă o poziție în care instituția a fixat rata dobânzii pe care o va plăti la un anumit moment în viitor.
For the purposes of this Article, ‘private interests’ means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
În aplicarea prezentului articol, „interese private” înseamnă orice interese familiale, afective, economice, politice sau alte interese comune cu candidații sau ofertanții, inclusiv interese profesionale conflictuale.
For the purposes of this Article, “geographical designation” shall mean any indication identifying a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation, or in a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other specific characteristic of that product can essentially be attributed to that geographical origin.
În sensul prezentului articol, prin «menţiune geografică» se înţelege orice indicaţie care identifică un produs ca fiind originar din teritoriul unei ţări terţe membre a Organizaţiei Mondiale a Comerţului sau dintr-o regiune sau o localitate din acest teritoriu, în cazul în care o calitate, o reputaţie sau vreo altă trăsătură caracteristică a acelui produs poate fi atribuită în esenţă acestei origini geografice.
For the purposes of this Article: «CAP-like national scheme» shall mean any national direct payment scheme applicable prior to the date of accession of the new Member States under which the support was granted to farmers in respect of production covered by one of the direct payments.
În sensul prezentului articol, „sistemul național de tip PAC” înseamnă orice sistem național de plăți directe aplicabil anterior datei aderării noilor state membre, în temeiul căruia agricultorilor le-a fost acordat sprijin pentru producție în cadrul unei plăți directe.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients as referred to in Article 4(1) point (39) shall be considered as exposures to a single obligor.
În scopul acestui calcul, împrumuturile sau contractele de leasing acordate unui grup de clienți aflați în legătură, astfel cum sunt menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 39, sunt considerate expuneri față de un singur debitor.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients, as referred to in point (39) of Article 4(1), shall be considered as exposures to a single obligor;
În scopul acestui calcul, împrumuturile sau contractele de leasing acordate unui grup de clienți aflați în legătură, astfel cum sunt menționate la articolul 4 alineatul (1) punctul 39 sunt considerate expuneri față de un singur debitor;
For the purposes of this Chapter and except where otherwise indicated, the definitions of the SPS and TBT Agreements of the WTO, the Codex Alimentarius, the International Plant Protection Convention and the World Animal Health Organisation shall apply, including for all references to "products" in this Chapter.
În sensul prezentului capitol și în absența unor indicații contrare, definițiile acordurilor SPS și TBT al OMC, din Codex Alimentarius, din Convenția internațională pentru protecția plantelor și ale Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor se aplică, inclusiv pentru orice referință la „mărfuri” din prezentul capitol.
For the purposes of this Chapter and Title VI, the following definitions shall apply:
În sensul prezentului capitol și al titlului VI, se aplică următoarele definiții:
For the purposes of this Chapter definitions used by the WTO SPS Agreement shall apply.
În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile utilizate în Acordul OMC SPS.
For the purposes of this Chapter the definitions used by the WTO TBT Agreement shall apply.
În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile utilizate în Acordul OMC BTC.
For the purposes of this Chapter Ö the following definitions shall apply Õ:
În sensul prezentului capitol Ö se aplică următoarele definiții Õ:
For the purposes of this Chapter, "economic area" means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
În sensul prezentului capitol, prin “zonă economică” se înţelege o zonă geografică formată din regiuni de producţie adiacente sau învecinate în care există condiţii omogene de producţie şi de comercializare.
For the purposes of this Chapter, "geographical indication" means an indication referring to a region, a specific place or a country, used to describe an aromatised wine product where a given quality, reputation or other characteristics of that product is essentially attributable to its geographical origin.
În sensul prezentului capitol, prin „indicație geografică” se înțelege o indicație care se referă la o regiune, la un loc anume sau la o țară utilizată pentru a denumi un produs vitivinicol aromatizat în cazul în care o anumită calitate, reputație sau alte caracteristici ale produsului respectiv pot fi atribuite în mod esențial originii geografice a acestuia.
For the purposes of this Chapter, 'young farmers', shall mean:
În scopul aplicării prezentului capitol, „tineri fermieri” înseamnă:
For the purposes of this Chapter, a "name that has become generic" means the name of an aromatised wine product which, although it relates to the place or the region where this product was originally produced or marketed, has become the common name of an aromatised wine product in the Union.
În sensul prezentului capitol, prin „denumire devenită generică“ se înțelege denumirea unui produs vitivinicol aromatizat care, deși se raportează la locul sau regiunea unde acest produs a fost inițial obținut sau comercializat, a devenit denumirea comună a unui produs vitivinicol aromatizat în cadrul Uniunii.
For the purposes of this Chapter, a default shall occur with regard to a particular obligor when either of the following has taken place:
În sensul prezentului capitol, un debitor se află în stare de nerambursare atunci când are loc oricare din următoarele situații:
For the purposes of this Chapter, a parent undertaking and all of its subsidiary undertakings shall be undertakings to be consolidated where either the parent undertaking or one or more subsidiary undertakings is established as one of the types of undertaking listed in Annex I or Annex II.
În aplicarea prezentului capitol, o societate-mamă și toate filialele sale sunt entități care trebuie consolidate, dacă societatea-mamă sau una sau mai multe dintre filiale sunt constituite în una dintre formele de entități enumerate în anexa I sau în anexa II.
For the purposes of this Chapter, a recipient is not obliged to pay for use of goods received or interest on money received in any circumstances other than those set out in paragraphs 1 and 2.
În sensul prezentului capitol, beneficiarul nu este obligat să plătească pentru utilizarea bunurilor primite sau să plătească dobândă pentru sumele de bani primite în orice alte circumstanțe decât cele menționate la alineatele (1) și (2).
For the purposes of this Chapter, a UCITS shall include investment compartments thereof.
În sensul prezentului capitol, noțiunea de OPCVM acoperă și compartimentele de investiții ale unui OPCVM.
For the purposes of this Chapter, positions which are purely stock financing may be excluded.
În sensul prezentului capitol, se pot exclude pozițiile care sunt în adevăratul sens finanțări de stocuri.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
În sensul prezentului capitol, dimensiunile standard ale ajutajelor trebuie să fie de 12 mm, 16 mm şi 19 mm sau cât se poate de apropiate de acestea.
For the purposes of this Chapter, the assessment date shall be the date on which the assessment report is submitted to the sponsor and to the other Member States concerned.
În sensul prezentului capitol, data evaluării este data la care raportul de evaluare este transmis către sponsor și către celelalte state membre în cauză.
For the purposes of this Chapter, the date on which the sponsor is notified in accordance with paragraph 2 shall be the validation date of the application.
În sensul prezentului capitol, data la care sponsorul este notificat în conformitate cu alineatul (2) este data validării cererii.
For the purposes of this Chapter, the Member States shall grant access to the competent courts in other Member States, in particular to the civil status registers, to registers recording acts and facts relating to the succession or to the matrimonial regime of the family of the deceased and to the land registers.
În sensul prezentului capitol, statele membre acordă instanțelor competente ale celorlalte state membre accesul, în special la registrul stării civile, la registrele unde s-a făcut publicitatea actelor sau a faptelor privind succesiunea sau la regimul matrimonial al familiei defunctului și la registrele funciare.
For the purposes of this Chapter, the notification date shall be the date on which the decision referred to in paragraph 1 is notified to the sponsor.
În sensul prezentului capitol, data notificării este data la care decizia menționată la alineatul (1) este notificată sponsorului.
For the purposes of this Chapter, trading activities shall include activities other than:
În sensul prezentului capitol, activitățile de tranzacționare includ alte activități decât:
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries established by the Commission by means of an implementing act.
În sensul prezentului capitol, prin „comerț regional” se înțelege comerțul efectuat, pentru fiecare DOM, pentru Insulele Azore și Madeira și pentru Insulele Canare, către țări terțe stabilite de Comisie printr-un act de punere în aplicare.
For the purposes of this Chapter, “grubbing-up” shall mean the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
În sensul prezentului capitol, termenul „defrişare” înseamnă eliminarea completă a butucilor de viţă aflaţi pe un teren plantat cu viţă de vie.
For the purposes of this Clause, “night” shall be defined in accordance with national law and practice.
În sensul prezentei clauze, „noaptea” este definită conform practicilor şi legislaţiei naţionale.
For the purposes of this Communication and the accompanying Impact Assessment "Mobile TV" refers to broadcast terrestrial mobile TV services only.
În sensul prezentei comunicări şi al evaluării aferente a impactului, „televiziunea mobilă” se referă numai la serviciile de radio difuzare terestră a televiziunii mobile.
For the purposes of this Communication only2, the following illustrative terms, in addition to waste as defined in the Directive, will be used:
Exclusiv în înţelesul prezentei comunicări2, se vor utiliza următorii termenii ilustrativi, pe lângă deşeuri, astfel cum sunt definiţi în directivă:
For the purposes of this Communication, the term "collaborative economy"7 refers to business models where activities are facilitated by collaborative platforms that create an open marketplace for the temporary usage of goods or services often provided by private individuals.
În sensul prezentei comunicări, termenul „economie colaborativă7” se referă la modele de afaceri în care activitățile sunt facilitate de platforme colaborative care creează o piață deschisă pentru utilizarea temporară a bunurilor sau a serviciilor prestate adesea de persoane fizice.
For the purposes of this Convention -
În sensul prezentei convenții
For the purposes of this Decision
În sensul prezentei decizii
For the purposes of this Decision “product” shall mean any substance, preparation or transformed product.
În scopul prezentei decizii, „produs” înseamnă orice substanţă, preparat sau produs transformat.
For the purposes of this Decision, "reasonable profit" means the rate of return on capital that would be required by a typical undertaking considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole period of entrustment, taking into account the level of risk.
În sensul prezentei decizii, „profit rezonabil” înseamnă rata rentabilității capitalului de care ar avea nevoie, pe întreaga perioadă de atribuire, o întreprindere obișnuită ce analizează dacă să furnizeze sau să nu furnizeze serviciul de interes economic general, ținând seama de nivelul de risc.
For the purposes of this Decision, a rate of return on capital that does not exceed the relevant swap rate plus a premium of 100 basis points shall be regarded as reasonable in any event.
În sensul prezentei decizii, o rată a rentabilității capitalului care nu depășește rata de swap aplicabilă plus o primă de 100 de puncte de bază este considerată a fi rezonabilă în orice situație.
For the purposes of this Decision, all monetary amounts shall be expressed in euros and in current prices.
În sensul prezentei decizii, toate sumele monetare sunt exprimate în euro și în prețuri curente.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Albania shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Albania își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre punerea în aplicare a propriei legislații.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Montenegro shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Muntenegru își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre punerea în aplicare a propriei legislații.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of San Marino shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din San Marino își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre punerea în aplicare a propriei legislații.
For the purposes of this Decision, the authorities and institutions of the Member States and of Turkey shall lend one another their good offices and act as though implementing their own legislation.
În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Turcia își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre punerea în aplicare a propriei legislații.
For the purposes of this Decision, the definitions laid down in Article 3 of Directive 2003/87/EC shall apply.
În sensul prezentei decizii se aplică definiţiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 2003/87/CE.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Decision, ‘sites’ shall mean monuments, natural or urban sites, cultural landscapes, places of remembrance, cultural goods and objects, intangible heritage attached to a place, including contemporary heritage.
În sensul prezentei decizii, „situri” înseamnă monumente, situri naturale sau urbane, peisaje culturale, locuri comemorative, bunuri și obiecte culturale, patrimoniu imaterial asociat unui loc, inclusiv patrimoniu contemporan.
For the purposes of this decision, “microfinance” refers to micro-credit and risk-sharing coverage.
În sensul prezentei decizii, „microfinanțare” înseamnă microcreditare și preluare a riscului.
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
În sensul acestei definiţii, orice modificare sau extindere a unei operaţiuni este considerată substanţială atunci când o astfel de modificare sau extindere îndeplineşte limitele prevăzute, după caz, în anexa I.
For the purposes of this definition, Article 1 (3) clarifies that a permanent establishment is considered to be making a payment when it represents a tax-deductible expense.
Pentru aplicarea acestei definiții, articolul 1 alineatul (3) clarifică faptul că se consideră că un sediu permanent efectuează o plată atunci când această plată reprezintă o cheltuială deductibilă.
For the purposes of this definition, ‘different product categories’ means:
În sensul prezentei definiții, „categorii diferite de produse” înseamnă:
For the purposes of this definition:
În sensul acestei definiţii:
For the purposes of this definition:
În sensul prezentei definiţii:
For the purposes of this Directive
În sensul prezentei directive
For the purposes of this Directive "level of taxation" shall be the total charge levied in respect of all indirect taxes (except value added tax, hereinafter "VAT") calculated:
În sensul prezentei directive, „nivelul de impozitare” reprezintă suma totală percepută aferentă tuturor taxelor indirecte (cu excepția taxei pe valoarea adăugată, denumită în continuare „TVA”) calculată:
For the purposes of this Directive , "Contracting entities" are one of the following:
În sensul prezentei directive, „entități contractante” sunt următoarele:
For the purposes of this Directive the definitions of 'government', 'deficit' and 'investment' set out in Article 2 of Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties shall apply.
În sensul prezentei directive, se aplică definițiile termenilor „public”„deficit” și „investiție” care figurează la articolul 2 din Protocolul (nr. 12) privind procedura deficitului excesiv anexat la tratate.
For the purposes of this Directive the following are not considered as reflex reflectors:
Nu sunt consideraţi catadioptri în sensul prezentei directive:
For the purposes of this Directive the following definitions apply:
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
În sensul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
În înţelesul prezentei directive, se aplică următoarele definiţii:
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
În înţelesul prezentei directive:
For the purposes of this Directive the required data shall be collected and recorded in such a way that no undue delay is caused for passengers embarking and/or disembarking the vessel.
În scopul prezentei directive, datele necesare sunt colectate și înregistrate în așa fel încât să se evite orice întârziere inutilă în momentul îmbarcării și/sau al debarcării pasagerilor.
For the purposes of this Directive Ö , the following definitions apply Õ:
În sensul prezentei directive Ö se aplică următoarele definiții Õ:
For the purposes of this Directive ‘Contracting authorities’ are State, regional or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or more such authorities or one or more such bodies governed by public law, other than those awarding a concession for the purpose of pursuing an activity as refrred to in Annex III..
În sensul prezentei directive, „autorități contractante” sunt statul, autoritățile regionale sau locale, organismele de drept public, asociațiile formate dintr-una sau mai multe astfel de organisme de drept public, altele decât cele care atribuie o concesiune având ca scop exercitarea unei activități menționate în anexa III.
For the purposes of this Directive,
În sensul prezentei directive:
For the purposes of this Directive, "alarm and signal weapons" shall mean portable devices with a cartridge holder having a gas exit to the front, aside or on the top, which are specifically designed and constructed for the purpose of raising alarm or sending a signal and which are only designed to fire blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic ammunition.
În înțelesul prezentei directive, «arme de alarmă și arme de semnalizare» înseamnă dispozitive portabile echipate cu un tub de cartuș, având o evacuare de gaze situată în față, lateral sau în partea superioară, care sunt proiectate și fabricate în mod specific cu scopul de a da alarma sau de a transmite un semnal și care sunt concepute numai pentru a trage gloanțe oarbe sau muniție pirotehnică sau pentru a utiliza substanțe iritante sau alte substanțe active.