natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action 12 — Study on urban aspects of the internalisation of external costs
Acțiunea 12 — Un studiu pe tema aspectelor urbane ale internalizării costurilor externe
Action 125
Acțiunea 125
Action 12:
Acțiunea 12:
Action 12: information on mercury in food
Acțiunea 12: informații privind prezența mercurului în alimente
Action 12: Integrate biodiversity measures in forest management plans
Acțiunea 12: Integrarea măsurilor vizând biodiversitatea în planurile de gestionare forestieră
Action 12: The European Commission will investigate the expediency of some Directives: One on GNSS-based monitoring of long-range coaches, and one on GNSS-based multimodal logistics.
Acțiunea 12: Comisia Europeană va ancheta oportunitatea unor directive: una privind monitorizarea bazată pe GNSS a autocarelor pe distanțe lungi și una privind logistica multimodală bazată pe GNSS.
Action 13 - Information exchange on urban pricing schemes
Acţiunea 13 – Schimbul de informaţii privind sistemele urbane de tarifare
Action 13 - Information exchange on urban pricing schemes
Acţiunea 13 – Schimburi de informaţii privind schemele de tarifare urbane
Action 13 — Information exchange on urban pricing schemes
Acțiunea 13 — Schimburi de informații privind schemele tarifare urbane
Action 138
Acțiunea 138
Action 13:
Acțiunea 13:
Action 13: Improve the management of fished stocks
Acțiunea 13: Îmbunătățirea gestionării stocurilor de pește exploatate
Action 13: priorities for mercury research
Acțiunea 13: prioritățile cercetării în domeniul mercurului
Action 13: Strengthening investment in ‘blue’ science and innovation
Acțiunea 13: Consolidarea investițiilor în știința și inovarea „albastre”
Action 13: The European Commission will investigate the expediency of amending the Regulation bearing on digital tachographs, notably to take advantage of the availability of authenticated GNSS-based positioning, timing and speed information.
Acțiunea 13: Comisia Europeană va ancheta oportunitatea modificării regulamentului privind tahografele digitale, în special pentru a beneficia de disponibilitatea informațiilor autentificate privind poziția, data și viteza, furnizate de GNSS.
Action 14 — Optimising existing funding sources
Acțiunea 14 — Optimizarea surselor de finanțare existente
Action 14: Eliminate adverse impacts on fish stocks, species, habitats and ecosystems
Acțiunea 14: Eliminarea efectelor negative asupra stocurilor de pește, speciilor, habitatelor și ecosistemelor
Action 14: input to international fora and activities
Acțiunea 14: contribuție la forurile și activitățile internaționale
Action 14: The Commission will continue to support and cooperate with trade partners in developing countries in the framework of the EU development policy.
Acțiunea 14: Comisia va continua să sprijine și să coopereze cu partenerii comerciali din țările în curs de dezvoltare în cadrul politicii UE privind dezvoltarea.
Action 14: The European Commission will investigate the expediency of a Directive on equipping vehicles with a GNSS and Radio Frequency Identification (RFID) enabled on-board functional unit to provide both the exact authenticated position and the electronic identification of the vehicle, taking duly into account privacy and data protection rules.
Acțiunea 14: Comisia Europeană va ancheta oportunitatea unei directive privind echiparea vehiculelor cu o unitate funcțională, la bord, compatibilă cu GNSS și cu identificarea prin radiofrecvență (RFID), pentru a furniza informații privind atât poziția exactă autentificată, cât și identificarea electronică a vehiculului, ținând cont, în mod corespunzător, de confidențialitate și normele de protecție a datelor.
Action 14:International ocean research, innovation and science partnerships
Acțiunea 14:Parteneriate internaționale științifice, de cercetare și de inovare în domeniul oceanelor
Action 15 - Analysing needs for future funding
Acţiunea 15 – Analiza nevoilor de finanţare viitoare
Action 15 - Analysing needs for future funding
Acţiunea 15 – Analiza nevoilor viitoare de finanţare
Action 15 - Analysing the needs for future funding
Acţiunea 15 – Analiza nevoilor viitoare de finanţare
Action 15 — Analysing the needs for future funding
Acţiunea 15 – Analiza nevoilor viitoare de finanţare
Action 15 — Analysing the needs for future funding
Acțiunea 15 — Analiza nevoilor de finanțare viitoare
Action 15: funding to reduce emissions from coal combustion in third countries
Acțiunea 15: finanțare pentru reducerea emisiilor rezultate din arderea cărbunelui în țări terțe
Action 15: Strengthen the EU Plant and Animal Health Regimes
Acțiunea 15: Consolidarea regimului fitosanitar și al regimului sanitar veterinar al UE
Action 15: The Commission will consider increased convergence of standards among leading organic partners and explore the possibility of a plurilateral agreement.
Acțiunea 15: Comisia va evalua oportunitatea unei convergențe sporite a standardelor în rândul principalilor parteneri din sectorul ecologic și va explora posibilitatea unui acord multilateral.
Action 15: The European Commission will seek to introduce the use of EGNOS and GALILEO in the management and control systems of EU programmes (e.g. the Common Agriculture Policy.)
Acțiunea 15: Comisia Europeană va căuta să introducă utilizarea EGNOS și GALILEO în sistemele de gestionare și control ale programelor UE (de exemplu, politica agricolă comună).
Action 16 — Upgrading data and statistics
Acțiunea 16 — Punerea la zi a datelor și a statisticilor
Action 16: Establish a dedicated instrument on Invasive Alien Species
Acțiunea 16: Crearea unui instrument specific privind speciile alogene invazive
Action 16: prior informed consent for the import of mercury
Acțiunea 16: consimțământul prealabil și în cunoștință de cauză în materie de mercur
Action 16: The Commission will explore different possibilities to gather and to analyse statistical data on volume and value of trade with third countries, in order to improve knowledge of potential markets for the EU organic sector.
Acțiunea 16: Comisia va explora diferite posibilități de culegere și analizare a datelor statistice privind volumul și valoarea comerțului cu țările terțe, în scopul unei mai bune cunoașteri a piețelor potențiale pentru sectorul ecologic al UE.
Action 16: The European Commission will fund R&D activities aimed at reducing the cost of receivers, underpinning Action 3.
Acțiunea 16: Comisia Europeană va finanța activitățile de cercetare și dezvoltare care vizează reducerea costului receptoarelor și care susțin acțiunea 3.
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
Acţiunea 17 – Crearea unui observator al mobilităţii urbane
Action 17 — Establishment of an urban mobility observatory
Acţiunea 17 – Înfiinţarea unui observator al mobilităţii urbane
Action 17 — Setting up an urban mobility observatory
Acțiunea 17 — Crearea unui observator al mobilității urbane
Action 17: As to Codex Alimentarius, the Commission will support development of rules on aquaculture, and will explore the feasibility of starting works on organic wine rules.
Acțiunea 17: În ceea ce privește Codex Alimentarius, Comisia va sprijini elaborarea unor norme privind acvacultura și va explora fezabilitatea lansării lucrărilor referitoare la normele privind vinul ecologic.
Action 17: Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution
Acțiunea 17: Protocolul privind metalele grele la Convenția Comisiei ONU-CEE privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi
Action 17: Reduce indirect drivers of biodiversity loss
Acțiunea 17: Reducerea factorilor indirecți de pierdere a biodiversității
Action 17: The European Commission will promote the use of EGNOS and GALILEO in surveying in the Member States and third countries.
Acțiunea 17: Comisia Europeană va promova utilizarea EGNOS și GALILEO în cadrul acțiunilor de supraveghere din statele membre și din țările terțe.
Action 18 — Contributing to international dialogue and information exchange
Acțiunea 18 — Participarea la dialogul internațional și la schimbul de informații
Action 18:
Acțiunea 18:
Action 18: Mobilise additional resources for global biodiversity conservation
Acțiunea 18: Mobilizarea de resurse suplimentare pentru conservarea biodiversității globale
Action 18: support the UNEP Global Mercury Programme
Acțiunea 18: Sprijin pentru programul mondial al UNEP pentru mercur
Action 18: The Commission will increase protection of the EU organic logo in Third countries by registration as a collective trade mark and/or through bilateral agreements.
Acțiunea 18: Comisia va spori protecția logoului ecologic al UE în țările terțe, prin înregistrarea logoului ca marcă colectivă și/sau prin acorduri bilaterale.
Action 19 — Urban freight transport
Acțiunea 19– Transportul urban de marfă
Action 19:
Acțiunea 19:
Action 19: mercury in the gold mining sector
Acțiunea 19: mercurul în sectorul mineritului aurifer
Action 19: ‘Biodiversity proof’ EU development cooperation
Acțiunea 19: Cooperarea pentru o dezvoltare a UE fără efecte asupra biodiversității
ACTION 1:
ACŢIUNEA 1:
Action 1:
Acțiunea 1:
Action 1:  Active citizens for Europe
Acțiunea 1: Cetățeni activi pentru Europa
Action 1: action on clean shipping
Acțiunea 1: Acțiune pentru transportul maritim curat
Action 1: Analysis of legal and regulatory measures on resilience of public communication networks
Acțiunea 1: Analiza măsurilor legislative și de reglementare care vizează reziliența rețelelor publice de comunicații
Action 1: Based on these initial priorities, the Commission will ask the European Standardisation Organisations to establish concrete and detailed standardisation roadmaps.
Acțiunea 1: Pe baza acestor priorități inițiale, Comisia va invita organizațiile europene de standardizare să stabilească foi de parcurs concrete și detaliate pentru standardizare.
Action 1: Build capacity in law enforcement and the judiciary
Acțiunea nr. 1: dezvoltarea capacităților în domeniul aplicării legii și în cadrul sistemului judiciar
Action 1: Cinema network
Acțiunea 1: Rețea de cinematografe
Action 1: Co-financing a secretariat coordinating the activities of national civil aviation accident investigation authorities
Acțiunea 1: Cofinanțarea unui secretariat care să coordoneze activitățile autorităților naționale responsabile de investigarea accidentelor de aviație civilă
Action 1: Co-production markets / partner search (pitching)
Acțiunea 1: Piețe de coproducții / căutarea partenerilor (pitching)
Action 1: Committee on cross-border healthcare
Acțiunea 1: Comitetul pentru asistență medicală transfrontalieră
Action 1: Committee on unfair terms in consumer contracts
Acțiunea 1: Comitetul pentru clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii
Action 1: Communicating and reaching out to NIS stakeholders
Acțiunea 1: Comunicare cu factorii interesați din domeniul SRD
Action 1: Complete the establishment of the Natura 2000 network and ensure good management
Acțiunea 1: Definitivarea instituirii rețelei Natura 2000 și asigurarea unei bune gestiuni
Action 1: Continued analysis of micro-enterprises’ needs and expectations, building exchanges and knowledge amongst stakeholders
Acțiunea 1: Analiză continuă a necesităților și așteptărilor microîntreprinderilor, dezvoltarea schimburilor și cunoștințelor în rândul factorilor interesați
Action 1: Continuous Training
Acțiunea 1: Formare profesională continuă
Action 1: Cooperation platform for awareness-raising community
Acțiunea 1: Platformă de cooperare pentru comunitatea care întreprinde acțiuni de sensibilizare
Action 1: Coordination between the different marine regions (North East Atlantic, Mediterranean, Baltic Sea and Black Sea) in implementing the ecosystem approach
Acțiunea 1: Coordonarea dintre diferitele regiuni marine (Atlanticul de Nord-Est, Marea Mediterană, Marea Baltică și Marea Neagră) în implementarea abordării ecosistemice
Action 1: Develop smart specialisation strategies
Acțiunea 1: Dezvoltarea de strategii de specializare inteligentă
Action 1: Dissemination and Communication through European Atlas of the Seas
Acțiunea 1: Diseminare și comunicare prin intermediul Atlasului european al mărilor
Action 1: Ensure full transposition of the IPPC Directive
Acţiunea 1: Asigurarea transpunerii complete a Directivei IPPC
Action 1: Ensuring stable knowledge of updated information concerning children’s use of online technologies
Acţiunea 1: Asigurarea unor informaţii actualizate cu privire la utilizarea de către copii a tehnologiilor on-line
ACTION 1: ERASMUS MUNDUS JOINT PROGRAMMES INCLUDING SCHOLARSHIPS
ACŢIUNEA 1: PROGRAME COMUNE ERASMUS MUNDUS INCLUSIV BURSE
Action 1: EU maritime affairs in the context of international meeting and for a
Acțiunea 1: Afacerile maritime ale UE în contextul întrunirilor și al forumurilor internaționale
Action 1: Further awareness-raising to trigger comments from EU economic operators, including SMEs
Acțiunea 1: Sporirea sensibilizării pentru a îi determina pe operatorii economici din UE, inclusiv pe IMM-uri, să formuleze observații
Action 1: Identification of the most important infrastructure encountering significant difficulties has been made
Acţiunea 1: Identificarea infrastructurii cele mai importante care întâlneşte dificultăţi considerabile
Action 1: implementation of IPPC
Acțiunea 1: Implementarea IPPC
Action 1: Implementing the SET Plan without delay
Acțiunea 1: Implementarea fără întârziere a Planului SET
Action 1: Integrating energy markets and regulatory frameworks with our neighbours
Acțiunea 1: Integrarea piețelor energetice și a cadrelor de reglementare cu țările vecine
Action 1: IT development/maintenance
Acțiunea 1: dezvoltare/mentenanță IT
Action 1: Long lead items
Acţiunea 1°: Elemente cu termen de livrare îndelungat
Action 1: Making energy policy more consumer-friendly
Acțiunea 1: Stabilirea unei relații mai deschise între consumatori și politica energetică
Action 1: Mediterranean Member States working with other Mediterranean Member States and/or non-EU Mediterranean countries
Acțiunea 1: State membre mediteraneene care colaborează cu alte state membre mediteraneene și/sau cu țări mediteraneene nemembre ale UE
Action 1: Meetings indemnities
Acţiunea 1: Indemnizaţii pentru reuniuni
Action 1: peer review Accreditation Bodies
Acțiunea 1: evaluare inter pares pentru organisme de acreditare
Action 1: Prepare draft EU comments to the revision of the WADA Code
Acțiunea 1: Pregătirea proiectelor de observații ale UE în scopul revizuirii codului WADA
Action 1: Prototype of a database for emerging risks
Acțiunea 1: Prototip de bază de date pentru riscuri emergente
Action 1: providing the public with a coordinated effort to raise awareness about safer use of online technologies*
Acţiunea 1: Desfăşurarea pentru public a unor activităţi coordonate vizând sporirea gradului de conştientizare cu privire la o utilizare mai sigură a tehnologiilor on-line
Action 1: Providing the public with contact points for reporting illegal content and harmful conduct*
Acţiunea 1: Punerea la dispoziţia publicului a unor puncte de contact unde se pot semnala conţinuturile ilegale şi comportamentele dăunătoare
Action 1: Public Information Systems: Frequencies Information, Roaming Database etc.
Acţiunea 1: Sisteme publice de informaţii: informaţii privind spectrul, de frecvenţe baza de date pt roaming etc.
Action 1: Reducing illegal content and tackling harmful conduct online
Acţiunea 1: Reducerea nivelului de conţinut ilegal şi atacarea problemei comportamentului dăunător din mediul on-line
Action 1: stimulating cooperation between relevant stakeholders by organising fora where they can meet
Acţiunea 1: Stimularea cooperării între factorii interesaţi relevanţi prin organizarea unor forumuri unde să se poată întâlni
Action 1: Strengthen preventive measures
Acțiunea 1: Consolidarea măsurilor preventive
Action 1: Structural dialogue with MS and coastal regions
Acțiunea 1: Dialog structural cu statele membre și regiunile de coastă
Action 1: studies by an external consultant
Acțiunea 1: studii efectuate de către un consultant extern
Action 1: Supoort Eurocontrol Framework contract
Acțiunea 1: Sprijinirea contractului-cadru cu Eurocontrol
Action 1: Tapping into the biggest energy-saving potential — buildings and transport
Acțiunea 1: Valorificarea celui mai mare potențial de economisire a energiei - construcțiile și transporturile
Action 1: The Commission will publish an informative document in 2014 intended for organic farmers, processors and retailers, presenting the rules applicable to organic production, processing and trade, including the rules applying to conversion as well as support  measures in the CAP.
Acțiunea 1: În 2014, Comisia va publica un document de informare destinat fermierilor, prelucrătorilor și distribuitorilor din sectorul ecologic, prezentând normele aplicabile producției, prelucrării și comerțului în sectorul ecologic, inclusiv normele aplicabile conversiei, precum și măsurile de sprijin din cadrul PAC.
Action 1: Timely and accurate implementation of the internal market legislation
Acțiunea 1: Implementarea rapidă și corectă a legislației privind piața internă
Action 1: TKM shifted/avoided
Acțiunea 1: TKM transferate/evitate
Action 1: which provided support to seven named institutions (College of Europe; European University Institute; European Institute of Public Administration; Academy of European Law; European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation; European Agency for Development in Special Needs Education; and the International Centre for European Training);
Acțiunea 1: care a oferit sprijin unui număr de șapte instituții specificate (Colegiul Europei; Institutul Universitar European; Institutul European de Administrație Publică; Academia de Drept European; Centrul European Interuniversitar pentru Drepturile Omului și Democratizare; Agenția Europeană pentru Dezvoltarea Educației pentru Elevii cu Nevoi Speciale; și Centrul Internațional de Formare Europeană);
Action 1………
Acțiunea 1
Action 1…………
Acțiunea 1
Action 1……………….
Acţiunea 1
Action 1……………….
Acţiunea 1……………….
Action 1……………….
Acțiunea 1
Action 1……………….
Acțiunea 1….
Action 1……………….
Acțiunea 1…….
Action 1……………….
Acțiunea 1……..
Action 1……………….
Acțiunea 1……………….
Action 1……………….
Acțiunea 1
Action 1……………….
Acțiunea 1…….
Action 2
Acţiunea 2
Action 2 - The Commission will continue to support the development, validation and implementation of alternative approaches for regulatory and research use.
Acțiunea 2 - Comisia va continua să sprijine elaborarea, validarea și punerea în aplicare a metodelor alternative pentru utilizări în materie de reglementare și de cercetare.
Action 2 : Association of the candidate countries with efforts to achieve a better and more uniform implementation of the Directive
Acţiunea 2: Asocierea ţărilor candidate în încercarea de a ajunge la o punere în aplicare mai bună şi mai uniformă a directivei
Action 2 Assistance to SME's to implement EMAS
Acțiunea 2 Sprijin acordat IMM-urilor la punerea în aplicare a EMAS
Action 2 Evaluation
Articolul 2 Evaluare
Action 2 Oestradiol
Acţiunea 2 Estradiol
Action 2 of the Decision authorised Community grants to support certain operational and administrative costs of European associations active in the field of education and training that have members in at least 12 EU Member States.
Acțiunea 2 prevăzută de Decizie a autorizat subvenții comunitare pentru acoperirea anumitor cheltuieli de funcționare și costuri administrative ale unor asociații europene active în domeniul educației și formării profesionale din cel puțin 12 state membre ale UE.
Action 2 support to involvement of civil society groups
Acțiunea 2 sprijin pentru implicarea grupurilor societății civile
Action 2 – Support for European Associations active in Education and Training
Acțiunea 2 – Sprijin pentru asociațiile europene active în domeniul educației și formării profesionale
Action 2 — Sustainable urban mobility and regional policy
Acțiunea 2 – Mobilitatea urbană sustenabilă și politica regională
Action 2 — The Commission will work with Member States to identify by the end of 2016 a provisional list of pioneer spectrum bands for the initial launch of 5G services.
Acțiunea 2 – Comisia va colabora cu statele membre pentru a identifica până la sfârșitul lui 2016 o listă provizorie de benzi de spectru inițiale pentru lansarea primelor servicii 5G.
Action 2.
Acţiunea 2.
Action 2.
Acțiunea 2.
Action 2.1 Incorporate in the Set of National Priority Actions the objective of gradually putting in place Quality Improvement Programmes in hospitals.
Acțiunea 2.1 Încorporarea în seturile de acțiuni prioritare la nivel național a obiectivului înființării treptate a programelor de îmbunătățire a calității în spitale.
Action 2.1.:
Acţiunea 2.1.:
Action 2.2 Promote accessibility to and training on a specific methodology on Quality Improvement Programmes.
Acțiunea 2.2 Promovarea facilitării accesului la o metodologie specifică pentru programele de îmbunătățire a calității și a formării cu privire la această metodologie.
Action 2.2.:
Acţiunea 2.2.:
Action 2.2.a) Standardisation
Acţiunea 2.2.a) Standardizarea
Action 2.2.b) Coordination of national technical rules on security measures for data processing
Acţiunea 2.2.b) Coordonarea normelor tehnice naţionale privind măsurile de siguranţă pentru prelucrarea datelor
Action 2.3.:
Acţiunea 2.3.:
Action 20 — Intelligent transport systems (ITS) for urban mobility
Acțiunea 20 — Sistemele inteligente de transport (SIT) pentru mobilitatea urbană
Action 20: reduction of mercury supply at the international level
Acțiunea 20: reducerea ofertei de mercur la scară internațională
Action 20: Regulate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their use
Acțiunea 20: Reglementarea accesului la resursele genetice și distribuirea corectă și echitabilă a beneficiilor care rezultă din utilizarea acestora
Action 20: The European Commission will establish and maintain a virtual information centre and a general awareness and communication campaign.
Acțiunea 20: Comisia Europeană va înființa și va menține un centru virtual de informare și va lansa o campanie generală de sensibilizare și de comunicare.
Action 21:
Acțiunea 21:
Action 22:
Acțiunea 22:
Action 231
Acțiunea 231
Action 239
Acțiunea 239
Action 23: The European Commission will support, together with the European GNSS Supervisory Authority (GSA), the establishment of an international prize mechanism involving, for instance, regional organizations that promote applications based on EGNOS and GALILEO in a broad range of areas, including social services to ageing or disabled persons and persons with reduced mobility.
Acțiunea 23: Comisia Europeană va sprijini, împreună cu Autoritatea de supraveghere a GNSS european (GSA), înființarea unui mecanism internațional de recompensare care implică, de exemplu, organizațiile regionale care promovează aplicațiile bazate pe EGNOS și GALILEO într-un gamă largă de domenii, inclusiv serviciile sociale pentru persoanele în vârstă sau cu handicap și pentru persoanele cu mobilitate redusă.
Action 24:
Acțiunea 24:
ACTION 2:
ACŢIUNEA 2:
Action 2:
Acțiunea 2:
Action 2:
Acțiunea 2:
Action 2: Active civil society in Europe
Acțiunea 2: Societatea civilă activă în Europa
Action 2: Appointing European coordinators (See section 3.1)
Acţiunea 2: Desemnarea coordonatorilor europeni (Vezi Secţiunea 3.1)
Action 2: Assessing risk management process for micro-enterprises
Acțiunea 2: Evaluarea procesului de gestionare a riscurilor pentru microîntreprinderi
Action 2: Assessments
Acţiunea 2: Evaluări
Action 2: Continuous improvement in safety and security
Acțiunea 2: Îmbunătățirea permanentă a siguranței și securității
Action 2: Cross-sectoral communication means and platforms on maritime affairs
Acțiunea 2: Mijloace și platforme de comunicare transsectorială pe tema afacerilor maritime
Action 2: Data purchasing
Acțiunea 2: Achiziționarea de date
Action 2: development of BAT Reference documents (BREFs)
Acțiunea 2: elaborarea documentelor de referință BAT (BREF-uri)
Action 2: Ensure adequate financing of Natura 2000 sites
Acțiunea 2: Asigurarea unei finanțări adecvate pentru siturile Natura 2000