natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Trebuie observat că experienţa migranţilor din perspectiva regiunii de origine nu este omogenă.
3.4.4.1 It should be noted that the migrant experience by region of origin isn't homogeneous.
3.4.4.1 Trebuie observat că experiența migranților din perspectiva regiunii de origine nu este omogenă.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Stabilirea unui obiectiv de creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă, ca în cazul Strategiei UE 2020, nu este niciodată suficientă.
3.4.4.1 Setting an objective for an increased employment rate, as in EU2020, is never enough.
3.4.4.1 Stabilirea unui obiectiv de creştere a ratei de ocupare a forţei de muncă, ca în UE 2020, nu este niciodată suficientă.
3.4.4.1 The Commission proposes certain measures connected to marketing and processing, particularly for the preparation and implementation of production and marketing plans by producer organisations.
3.4.4.1 Comisia prevede unele măsuri legate de comercializare şi prelucrare, în special cele destinate pregătirii şi aplicării planurilor de producţie şi comercializare ale organizaţiilor de producători.
3.4.4.10 In view of the important role that inter-branch organisations play in promoting and improving the marketing of products, the Committee considers that support should be given not only for setting up such organisations but also to contribute to their operation, so that they can carry out the duties entrusted to them.
3.4.4.10 Având în vedere rolul important jucat de asociaţiile interprofesionale în promovarea şi îmbunătăţirea comercializării produselor, Comitetul consideră oportun să fie sprijinită nu doar înfiinţarea acestor asociaţii, ci şi să se contribuie la funcţionarea lor, pentru ca ele să-şi poată îndeplini atribuţiile ce le-au fost acordate.
3.4.4.11 The EMFF may also support certain investments in the processing of products.
3.4.4.11 De asemenea, EMFF poate sprijini anumite investiţii în activităţi de prelucrare a produselor.
3.4.4.2 Although the EESC supports this measure, which will help with the sustainability of stocks and the competitiveness of businesses, it also believes that it is necessary to add some sort of flexibility mechanism to the plans, since in our globalised market the conditions of supply and demand can change at any time.
3.4.4.2 Chiar dacă CESE sprijină această măsură, care va contribui la durabilitatea resurselor şi la competitivitatea întreprinderilor, crede totodată că este necesar ca în aceste planuri să se introducă un mecanism de flexibilitate, întrucât operăm pe o piaţă globalizată, unde condiţiile ofertei şi cererii se pot schimba în orice moment.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Mai mult, acest lucru ar antrena noi factori de risc la descărcarea capturilor, care ar fi mai complexă, pe lângă faptul că ar mări timpul necesar acestei operaţii.
3.4.4.2 It would also introduce new risk factors for the unloading of the catch which would become more complicated, in addition to increasing the time needed for this particular action.
3.4.4.2 Mai mult, acest lucru ar antrena noi factori de risc la descărcarea capturilor, care ar fi mai complexă, pe lângă faptul că ar mări timpul necesar acestei operații.
3.4.4.2 Limitation of fundamental rights
3.4.4.2 Limitarea drepturilor fundamentale
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Utilizarea acestui cadru face posibil schimbul de informaţii cu privire la procedura de calcul şi la principalele elemente în baza cărora sunt stabilite tarifele de securitate: previziuni operaţionale, proiecte de dezvoltare, cereri specifice şi propuneri ale utilizatorilor.
3.4.4.2 This framework allows information to be exchanged regarding the procedure and the basis for calculating security charges, specifically users' operational forecasts, development plans, specific requests and proposals.
3.4.4.2 Utilizarea acestui cadru face posibil schimbul de informaţii cu privire la procedura de calcul şi la principalele elemente în baza cărora sunt stabilite tarifele de securitate: previziuni operaţionale, proiecte de dezvoltare, precum şi cereri specifice şi propuneri ale utilizatorilor.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 În paralel, acest timp suplimentar utilizat pentru descărcare ar diminua calitatea produselor, căci ar antrena o întrerupere semnificativă a lanţului frigorific.
3.4.4.3 At the same time, this increase in the time taken for unloading reduces the quality of the products by causing a significant loss in the cold chain.
3.4.4.3 În paralel, acest timp suplimentar utilizat pentru descărcare ar diminua calitatea produselor, căci ar antrena o întrerupere semnificativă a lanțului frigorific.
3.4.4.3 Posting of Workers Directive
3.4.4.3 Directiva privind detaşarea lucrătorilor
3.4.4.3 The proposal provides for granting support to compensate producer organisations which store fisheries products listed in Annex II of the COM (common organisation of markets) regulation.
3.4.4.3 Propunerea prevede sprijinirea compensaţiilor acordate organizaţiilor de producători pentru depozitarea produselor obţinute din pescuit enumerate în anexa II la Regulamentul privind organizarea comună a pieţelor (OCP).
3.4.4.4 Conflict between different legal systems
3.4.4.4 Conflictul dintre diferitele sisteme juridice
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Mai mult, principalele porturi de debarcare a peştelui congelat sunt situate, de regulă, în ţări terţe care nu dispun de infrastructurile adecvate.
3.4.4.4 Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which lack the appropriate infrastructure.
3.4.4.4 Mai mult, principalele porturi de debarcare a peștelui congelat sunt situate, de regulă, în țări terțe care nu dispun de infrastructurile adecvate.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Comitetul a putut constata dispariţia mecanismului de plăţi compensatorii pentru speciile de ton destinate industriei prelucrătoare, mecanism existent până acum în OCP.
3.4.4.5 The Committee has noted that the compensatory allowances mechanism for tuna for processing, which has so far been provided for under the COM, has disappeared.
3.4.4.5 Comitetul a putut constata dispariţia mecanismului de plăţi compensatorii pentru ton destinate industriei prelucrătoare, mecanism existent până acum în OCP.
3.4.4.6 That mechanism was established in return for the complete and permanent suspension of Common Customs Tariff duties on whole tuna for processing from third countries.
3.4.4.6 Acest mecanism se stabileşte în contrapartidă cu suspendarea totală şi permanentă a drepturilor de tarif vamal comun pentru speciile de ton întreg provenit din ţări terţe şi destinat industriei prelucrătoare.
3.4.4.7 The EESC considers that the support for private storage that is envisaged by the proposal will not compensate tuna producers, nor ensure them a fair income, in the face of a fall in tuna prices in the EU market (which is what the system of compensatory allowances was set up to do).
3.4.4.7 CESE estimează că sprijinul acordat depozitării private, care este prevăzut în propunere, nu compensează şi nici nu garantează un venit echitabil pentru producătorii de ton, în situaţia deteriorării preţurilor tonului pe piaţa Uniunii, pentru care a fost stabilit sistemul de plăţi compensatorii.
3.4.4.8 The proposal provides that certain support can be granted for marketing measures.
3.4.4.8 Propunerea stabileşte că vor putea fi sprijinite unele măsuri de comercializare.
3.4.4.9 The EESC considers that such support must be extended to the design and launch of communication campaigns aimed at improving the image of fishing and aquaculture.
3.4.4.9 CESE consideră că este necesar să se extindă aceste ajutoare la conceperea şi punerea în aplicare a unor campanii de comunicare îndreptate către îmbunătăţirea imaginii pescuitului şi a acvaculturii.
3.4.5 Action is required to overcome the limits on the capacity of SMEs to engage in research and innovation activities by boosting their capacity to attract private investment.
3.4.5 Este necesar să se intervină pentru a depăși obstacolele care limitează posibilitatea IMM-urilor de a desfășura activități de cercetare și inovare, prin sprijinirea capacității de atragere de investiții private.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Pe lângă controlul regulilor de securitate în muncă, inspectoratele naţionale de muncă ar putea juca un rol pozitiv prin furnizarea de consiliere şi de consultaţii angajatorilor.
3.4.5 Besides monitoring compliance with safety rules, national labour inspectorates can play a positive role by providing employers with advice and consultancy.
3.4.5 Pe lângă controlul respectării regulilor de securitate în muncă, inspectoratele naţionale de muncă ar putea juca un rol pozitiv prin furnizarea de consiliere şi de consultaţii angajatorilor.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Este de neconceput să nu se reacţioneze politic la perspectiva socială şi etică, în vederea reducerii pierderilor şi a risipei de alimente, în special într-un moment în care criza economică pune într-o situaţie tot mai precară un număr tot mai mare de persoane din spaţiul european.
3.4.5 Both socially and ethically, it is inconceivable that no political action should be taken to reduce the scale of food losses and food waste, particularly at a time when the economic crisis is dragging increasing numbers of people down into poverty across the EU.
3.4.5 Este de neconceput să nu se reacționeze politic la perspectiva socială și etică, în vederea reducerii pierderilor și a risipei de alimente, în special într-un moment în care criza economică pune într-o situație tot mai precară un număr tot mai mare de persoane din spațiul european.
3.4.5 Chapter 5 addresses the issues of access to transport and storage networks.
3.4.5 Capitolul 5 tratează problema accesului la reţelele de transport şi de stocare.
3.4.5 Combining the deployment of KETs and Climate Change policy:
3.4.5 Combinarea utilizării TGE şi a politicii în materie de schimbări climatice:
3.4.5 Companies and SMEs, and particularly micro-enterprises, for which the capital markets are not accessible, must be able to opt for the funding channels that suit them best, at any point in their existence.
3.4.5 Este necesar ca întreprinderile și IMM-urile (în special microîntreprinderile) pentru care piețele de capital nu sunt accesibile să aibă posibilitatea, în orice moment al dezvoltării lor, de a opta pentru canalele de finanțare cele mai potrivite în cazul lor.
3.4.5 Confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Va trebui ca datele confidenţiale să fie protejate printr-o criptare strictă pentru a nu permite accesul decât persoanelor (sau maşinilor) autorizate.
3.4.5 Criminal organisations trafficking in human beings are extremely powerful and have links with other criminal activity.
3.4.5 Organizaţiile criminale care fac trafic de fiinţe umane sunt foarte puternice și sunt implicate și în alte activităţi infracţionale.
3.4.5 Drawing on past experience gained in this and other economic sectors, the EESC considers it appropriate to recommend the adoption of legal measures that fully guarantee the rights of consumers.
3.4.5 Luând în considerare experienţa trecutului din acest sector şi din alte sectoare ale economiei, CESE consideră oportună recomandarea de a fi adoptate măsuri legislative prin care drepturile consumatorilor să fie pe deplin garantate.
3.4.5 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development12.
3.4.5 În fine, având în vedere caracterul strategic al acestora, CESE recomandă să se acorde prioritate stimulentelor fiscale pentru cercetare și dezvoltare12.
3.4.5 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development26.
3.3.4 În fine, având în vedere caracterul strategic al acestora, CESE recomandă să se acorde prioritate stimulentelor fiscale pentru cercetare și dezvoltare26.
3.4.5 Finally, in view of their strategic character, the EESC recommends that priority be given to tax incentives for research and development7.
3.4.5 În cele din urmă, având în vedere caracterul strategic al acestora, CESE recomandă să se acorde prioritate stimulentelor fiscale pentru cercetare și dezvoltare7.
3.4.5 Furthermore, the success and effectiveness of certain steps that have been taken at national level to deal with confiscated assets on a centralised basis4 suggest that this experience should be transferred to the European level.
3.4.5 De asemenea, succesul și eficiența anumitor măsuri naționale de centralizare a activelor confiscate întreprinse la nivel național4 îndeamnă la transpunerea acestei experiențe la nivel european.
3.4.5 Given the worrying number of violent acts among young people, including gender-related violence, the Committee welcomes the Commission's timely decision to include the fight against gender violence in the projects forming part of the 'Youth in action' programme.
3.4.5 Având în vedere numărul îngrijorător al actelor de violenţă în rândul tinerilor, inclusiv violenţă de gen, decizia Comisiei de a înscrie combaterea violenţei de gen printre proiectele programului „Tineretul în acţiune” este relevantă.
3.4.5 High-quality treatment in the context of cross-border healthcare requires that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 În ceea ce priveşte asistenţa transfrontalieră, o îngrijire de calitate implică respectarea unui anumit număr de condiţii pentru a asigura continuitatea asistenţei acordate, între care:
3.4.5 In a string of past opinions, the EESC has stressed that EU Member States should promptly ratify international Conventions on maritime safety and environmental protection and ensure that they are properly enforced.
3.4.5 Într-o serie de avize anterioare, CESE a subliniat că statele membre ar trebui să ratifice fără întârziere convenţiile internaţionale privind securitatea maritimă şi protecţia mediului şi să se asigure că acestea sunt aplicate în mod adecvat.
3.4.5 In late March 2009, the European social partners began a joint analysis of the ECJ rulings, at the request of the European Commission and the French presidency.
3.4.5 La sfârşitul lui martie 2009, partenerii sociali europeni au lansat o analiză comună a hotărârilor CEJ la solicitarea Comisiei Europene şi a Preşedinţiei franceze.
3.4.5 In the context of cross-border healthcare, high-quality treatment and trust in the care provided in a host country require that a number of conditions be met, in order to ensure continuity of care.
3.4.5 În ceea ce priveşte asistenţa transfrontalieră, o îngrijire de calitate şi încrederea în asistenţa acordată într-o ţară-gazdă implică respectarea unui anumit număr de condiţii pentru a asigura continuitatea asistenţei acordate, între care:
3.4.5 It is also very important to ensure that the European Parliament is directly involved in devising, monitoring and assessing proposals and measures aimed at eliminating exclusion and marginalisation in the European Union.
3.4.5 Pe de altă parte, ar fi extrem de important ca Parlamentul European să fie implicat în mod direct în definirea, monitorizarea şi evaluarea propunerilor şi acţiunilor care urmăresc eliminarea excluziunii şi a marginalizării din spaţiul european.
3.4.5 It is clear from the 2008 state aid scoreboard that EU Member States are complying with the Commission's wish that state aid be better targeted.
3.4.5 Tabloul de bord privind ajutoarele de stat din 2008 indică faptul că statele membre ale UE au urmărit indicaţiile Comisiei în ceea ce priveşte o mai bună orientare a ajutoarelor.
3.4.5 It is noteworthy that those European countries where youth unemployment is low have education systems that are attuned to the labour market and to business needs, offering accredited and transferable vocational qualifications.
3.4.5 Statele europene care înregistrează o rată scăzută a șomajului se disting printr-un sistem de formare apropiat de piața forței de muncă și de întreprinderi care oferă calificări profesionale certificate, transmisibile.
3.4.5 It is possible to dilute the concentration of exclusion, firstly by focussing on targeted improvements to institutional conditions and to the poorest and most sub-standard residential areas, and secondly by reducing cases of isolation through reforms promoting institutional integration and deliberately setting out to boost intermingling and interaction;
3.4.5 excluziunea concentrată poate fi redusă, pe de o parte, prin îmbunătăţirea orientată a zonelor rezidenţiale celor mai sărace, care nu sunt conforme cu standardele minime, şi a condiţiilor instituţionale, pe de altă parte, prin preîntâmpinarea izolării, şi anume prin reforme de promovare a integrării instituţionale şi promovarea în mod deliberat a relaţionării şi interacţiunii;
3.4.5 It is therefore appropriate that the Court of Justice at least be allowed to interpret the term "criminal proceedings", independently of the classification in national laws.
3.4.5 Ca atare, este recomandabil să fie lăsată la latitudinea Curții de Justiție cel puțin interpretarea noțiunii de procedură penală, indiferent de calificările date în legislațiile naționale.
3.4.5 It plays a pivotal role in the EU's industrial fabric, producing components for other industries.
3.4.5 Joacă un rol central în reţeaua industrială a UE, deoarece produce componente pentru alte industrii.
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Va trebui ca datele confidenţiale definite conform legii să fie protejate printr-o criptare strictă pentru a nu permite accesul decât persoanelor (sau maşinilor) autorizate.
3.4.5 Legally defined confidential data will have to be protected by high-level encryption so that access will only be given to authorised people (or machines).
3.4.5 Va trebui ca datele confidenţiale definite conform legii să fie protejate printr-o criptare strictă, pentru a nu permite accesul la acestea decât persoanelor (sau maşinilor) autorizate.
3.4.5 Outermost areas
3.4.5 Zone ultraperiferice
3.4.5 Social enterprises are often challenged by State aid rules.
3.4.5 Pentru întreprinderile sociale, reglementările privind ajutoarele de stat deseori reprezintă o provocare.
3.4.5 Social policies
3.4.5 Politicile sociale
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.1.1 Întrebarea specifică nr. 29: ar fi necesară creşterea responsabilităţilor membrilor consiliului de administraţie?
3.4.5 Specific question 29: Is it necessary to increase the accountability of members of the board of directors?
3.1.1 Întrebarea specifică nr. 29: ar fi necesară creșterea responsabilităților membrilor consiliului de administrație?
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Institutul pentru dreptul tehnologiei informaţiilor din cadrul Universităţii din Amsterdam a realizat, la solicitarea DG Piaţa Internă a Comisiei Europene, un studiu consacrat punerii în aplicare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi ale drepturilor conexe în societatea informaţională, precum şi influenţei acesteia asupra legislaţiei statelor membre4.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society3.
3.4.5 Institutul pentru dreptul tehnologiei informațiilor din cadrul Universității din Amsterdam a realizat, la solicitarea DG Piața Internă a Comisiei Europene, un studiu consacrat punerii în aplicare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și ale drepturilor conexe în societatea informațională, precum și influenței acesteia asupra legislației statelor membre3.
3.4.5 The Amsterdam University Institute for Information Law carried out a study for the European Commission's Internal Market Directorate on the application and effects on Member States' laws of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society4.
3.4.5 Institutul pentru dreptul tehnologiei informaţiilor din cadrul Universităţii din Amsterdam a realizat, la solicitarea DG Piaţa Internă a Comisiei Europene, un studiu consacrat punerii în aplicare a Directivei 2001/29/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor şi ale drepturilor conexe în societatea informaţională, precum şi influenţei acesteia asupra legislaţiei statelor membre4.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations14 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Spaţiul Caraibilor, aşa cum a fost definit de Secretariatul Naţiunilor Unite14, numără 250 de milioane de locuitori, numai în insulele Caraibe locuind 41 de milioane de persoane.
3.4.5 The Caribbean area as defined by the Secretariat of the United Nations15 has 250 million inhabitants, and the Caribbean islands alone are inhabited by 41 million people.
3.4.5 Spaţiul Caraibilor, aşa cum a fost definit de Secretariatul Naţiunilor Unite15, numără 250 de milioane de locuitori, numai în insulele Caraibe locuind 41 de milioane de persoane.
3.4.5 The Commission considers that, some three years after its adoption, the programme is more than half-way to completion, although it states that short sea shipping still needs to be more tightly integrated into the logistics supply chain.
3.4.5 Comisia afirmă că în trei ani s-a realizat mai mult de jumătate din program, dar în acelaşi timp subliniază necesitatea de a integra mai bine transportul maritim pe distanţe scurte în lanţul logistic.
3.4.5 The Commission has rightly identified implementation of SES as key, and reiterates the need to adopt and implement SES 2.
3.4.5 Comisia a identificat în mod corect importanța majoră a punerii în aplicare a Cerului unic european și reiterează necesitatea de a adopta și de a pune în aplicare Cerul unic european II.
3.4.5 The Commission proposes three different solutions to these problems, namely:
3.4.5 Pentru a rezolva aceste probleme, Comisia propune trei opţiuni diferite, şi anume: