natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
directiva 2005/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea şi de modificare a directivelor 73/239/CEE şi 92/49/CEE ale Consiliului, precum şi a directivelor 98/78/CE şi 2002/83/CE
Directive 2005/68/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2005 on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC as well as Directives 98/78/EC and 2002/83/EC.
Directiva 2005/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 noiembrie 2005 privind reasigurarea şi de modificare a Directivelor 73/239/CEE şi 92/49/CEE ale Consiliului, precum şi a Directivelor 98/78/CE şi 2002/83/CE.
Directive 2005/71/EC provides for a fast-track procedure for admitting researchers from third countries who have signed a hosting agreement with a research organisation approved by the Member State.
Directiva 2005/71/CE prevede o procedură rapidă pentru admisia cercetătorilor din țări terțe care au semnat un acord de primire cu un organism de cercetare desemnat de statul membru.
Directive 2005/72/EC
Directiva 2005/72/CE
Directive 2005/85/EC is repealed for the Member States bound by this Directive with effect from [day after the date set out in Article 51(1) of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex II, Part B.
Se abrogă directiva 2005/85/CE pentru statele membre care au obligații în temeiul acesteia, începând cu [ziua următoare datei prevăzute la articolul 51 alineatul (1)], fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenul de transpunere în legislația internă a directivei menționate în anexa II partea B.
Directive 2005/85/EC is repealed with effect from [day after the date set out in the first subparagraph of Article 46 of this Directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law of the Directive set out in Annex III, Part B.
Directiva 2005/85/CE se abrogă începând cu [ziua următoare datei prevăzute la articolul 46 primul paragraf din prezenta directivă], fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre privind termenele de transpunere în dreptul intern a directivei menționate în anexa III partea B.
Directive 2005/89/EC of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment;
Directiva 2005/89/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind măsurile menite să garanteze siguranța aprovizionării cu energie electrică și investițiile în infrastructuri;
Directive 2005/89/EC requires the national regulators, with the help of the transmission system operators, to report yearly to the Commission on security of electricity supply.
Directiva 2005/89/CE solicită autorităţilor naţionale de reglementare să raporteze anual Comisiei, cu sprijinul operatorilor de sisteme de transport, privind siguranţa aprovizionării cu energie electrică.
Directive 2006/10/EC
Directiva 2006/10/CE
Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Directiva 2006/11/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 februarie 2006 privind poluarea cauzată de anumite substanţe periculoase deversate în mediul acvatic al Comunităţii
Directive 2006/112/EC has been amended by Directive 20XX/XXX/EC as regards the treatment of insurance and financial services in order to reflect developments in the financial services market.
Directiva 2006/112/CE a fost modificată prin Directiva 20XX/XXX/CE în ceea ce privește tratamentul aplicat serviciilor financiare și de asigurări, pentru a reflecta evoluțiile de pe piața serviciilor financiare.
Directive 2006/112/EC is amended as follows:
Directiva 2006/112/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2006/112/EC should be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2006/112/CE trebuie modificată în consecinţă,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Directiva 2006/112/CE trebuie modificată în consecință,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2006/112/CE trebuie modificată în consecință,
Directive 2006/112/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, este necesar ca directiva 2006/112/CE să fie modificată în consecință,
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters
Directiva 2006/113/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind calitatea apelor conchilicole
Directive 2006/113/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the quality required of shellfish waters 36
Directiva 2006/113/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind calitatea apelor conchilicole36
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising (“Business Marketing Directive,” MCAD)
Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă („Directiva privind comercializarea între întreprinderi”)
Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă, care se aplică relațiilor dintre întreprinderi;
Directive 2006/114/EC does not aim at protecting consumers' interests in its entirety, only with respect to comparative advertising.
Directiva 2006/114/CE nu se referă în totalitatea ei la protecția consumatorilor, ci numai în ceea ce privește publicitatea comparativă.
Directive 2006/114/EC of 12 December 2006 of the European Parliament and of the Council concerning misleading and comparative advertising39;
Directiva 2006/114/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind publicitatea înșelătoare și comparativă39;
Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising
Directiva 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă
Directive 2006/114/EC2 concerning misleading and comparative advertising, which covers the relationship between businesses;
Directiva 2006/114/CE2 privind publicitatea înșelătoare și comparativă, care se aplică relațiilor dintre întreprinderi;
Directive 2006/116/EC is amended as follows:
Directiva 2006/116/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2006/116/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, se impune ca Directiva 2006/116/CE să fie modificată în consecință,
Directive 2006/12/EC has been repealed by Directive 2008/98/EC with effect from 12 December 2010.
Directiva 2006/12/CE a fost abrogată de Directiva 2008/98/CE, cu efect de la 12 decembrie 2010.
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste
Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deşeurile
Directive 2006/12/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on waste19 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste20 provide for measures on the destruction of controlled substances.
Directiva 2006/12/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind deșeurile19 și Directiva 91/689/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1991 privind deșeurile periculoase20 stabilesc măsuri cu privire la distrugerea substanțelor reglementate.
Directive 2006/12/EC on waste
Directiva 2006/12/CE privind deșeurile
Directive 2006/12/EC on waste,
Directiva 2006/12/CE privind deșeurile,
Directive 2006/12/EC on waste19 sets the general framework and imposes an obligation on Member States to ensure that waste treatment does not adversely affect health and the environment.
Directiva 2006/12/CE privind deșeurile19 stabilește cadrul general și impune statelor membre obligația de a se asigura că tratarea deșeurilor nu afectează în mod negativ sănătatea și mediul înconjurător.
Directive 2006/123/EC already obliges Member States to provide easy access to information and procedure completion through the points of single contact.
Directiva 2006/123/CE obligă deja statele membre să asigure accesul facil la informații și desfășurarea procedurii prin intermediul ghișeelor unice.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market20 requests Member States to establish ‘points of single contact’ (PSC) to ensure that all procedures and formalities relating to access to a service activity and to the exercise thereof can be easily completed, at a distance and by electronic means, through the appropriate point of single contact and with the appropriate authorities.
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne20 solicită statelor membre să instituie „ghișee unice” pentru a se asigura că toate procedurile și formalitățile cu privire la accesul la o activitate de servicii și la exercitarea acesteia pot fi îndeplinite cu ușurință, de la distanță și prin mijloace electronice, prin intermediul ghișeului unic adecvat și al autorităților adecvate.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market: Chapter VI
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 12 decembrie 2006 privind serviciile în cadrul pieței interne: Capitolul VI.
Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council6 should apply to the service of the dissemination of high resolution Earth observation satellite data for commercial purposes.
Directiva 2006/123/CE a Parlamentului European și a Consiliului6 ar trebui să se aplice serviciilor de difuzare, în scopuri comerciale, a datelor satelitare de observare a Pământului de înaltă rezoluție.
Directive 2006/125/EC was adopted originally in 1996 and was codified in 2006.
Directiva 2006/125/CE a fost adoptată inițial în 1996 și a fost codificată în 2006.
Directive 2006/126/EC is amended as follows:
Directiva 2006/126/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2006/16/EC
Directiva 2006/16/CE
Directive 2006/19/EC
Directiva 2006/19/CE
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive şi de modificare a Directivei 2004/35/CE
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC – Page 28.
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive şi de modificare a Directivei 2004/35/CE – pagina 28.
Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the management of waste from extractive industries and amending Directive 2004/35/EC19
Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deşeurilor din industriile extractive şi de modificare a Directivei 2004/35/CE 19
Directive 2006/21/EC on the management of waste from extractive industries1 (hereinafter ‘the Directive’) aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on the environment, in particular on water, air, soil, fauna and flora and the landscape, and any resultant risks to human health, brought about as a result of the management of waste from the extractive industries.
Directiva 2006/21/CE privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive1 (denumită în continuare „directiva”) urmărește să prevină sau să reducă pe cât posibil orice efecte negative asupra mediului, în special asupra apei, aerului, solului, faunei și florei și peisajelor, precum și orice riscuri pentru sănătatea umană, rezultate din gestionarea deșeurilor din industriile extractive.
Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
Directiva 22/2006 impune elaborarea unei strategii naţionale de control coerente şi solicită statelor membre să desemneze un organism de coordonare a monitorizare a aplicării legislaţiei privind perioadele de conducere şi de repaus.
Directive 2006/23/EC is repealed as from the date of application of the measures referred to in Article 8c(10) of Regulation (EC) No 216/2008 as amended by the present Regulation.
Se abrogă Directiva 2006/23/CE de la data punerii în aplicare a măsurilor menționate la articolul 8c alineatul (10) din Regulamentul (CE) nr. 216/2008 astfel cum a fost modificat prin prezentul regulament.
Directive 2006/23/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on a Community air traffic controller licence14 should therefore be repealed, without prejudice to the certification or licensing of products, persons and organisations already carried out in accordance with those acts.
În consecință, directiva 2006/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind licența comunitară de controlor de trafic aerian14 ar trebui abrogată, fără a aduce atingere certificatelor sau licențelor deja acordate unor produse, persoane și organizații în conformitate cu actele menționate.
Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks
Directiva 2006/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind păstrarea datelor generate sau prelucrate în legătură cu furnizarea serviciilor de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation)
Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind cerinţele minime de securitate şi de sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (radiaţii optice artificiale)
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind cerinţele minime de securitate şi de sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (radiaţii optice artificiale) [A nouăsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]
Directive 2006/25/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)14
Directiva 2006/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind cerinţele minime de securitate şi de sănătate referitoare la expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţi fizici (radiaţii optice artificiale) [A nouăsprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]14
Directive 2006/26/EC
2006/26/CE
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
Directiva 2006/3/CE11 a adăugat noua fibră „elastomultiester” la lista denumirilor de fibre.
Directive 2006/3/EC11 added the new fibre elastomultiester to the list of fibre names.
Directiva 2006/3/CE11 a adăugat noua fibră „elastomultiester” pe lista denumirilor de fibre.
Directive 2006/32/EC is repealed from [the date of time-limit for transposition of this Directive], except its Article 4 (1) to (4) and Annexes I, III and IV, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limit for its transposition into national law.
Directiva 2006/32/CE se abrogă de la [data termenului de transpunere a prezentei directive], cu excepţia articolului 4 alineatele (1)-(4) şi a anexelor I, III şi IV, fără a aduce atingere obligaţiilor statelor membre referitoare la termenul de transpunere în legislaţia naţională.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services
Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice şi de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC
Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice și de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului.
Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC65
Directiva 2006/32/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 5 aprilie 2006 privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice şi de abrogare a Directivei 93/76/CEE a Consiliului65
Directive 2006/32/EC on energy end use efficiency and energy services already provides for Member States to use smart metering to achieve energy efficiency targets.
Directiva 2006/32/CE privind eficienţa energetică la utilizatorii finali şi serviciile energetice prevede deja posibilitatea ca statele membre să utilizeze măsurătorile inteligente pentru a atinge obiectivele eficienţei energetice.
Directive 2006/32/EC on energy end-use efficiency and energy services/Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings
Directiva 2006/32/CE privind eficiența energetică la utilizatorii finali și serviciile energetice/ Directiva 2010/31/UE privind performanța energetică a clădirilor
Directive 2006/39/EC
Directiva 2006/39/CE
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Council Directive 70/156/EEC8.
Directiva 2006/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului8.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 amending Council Directive 70/156/EEC8.
Directiva 2006/40/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17.05.2006 de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului8.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC13 aims at reducing direct emissions of specific fluorinated greenhouse gases from the air-conditioning systems fitted to passenger cars (M1 category) and light commercial vehicles (N1, class I).
Directiva 2006/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului13 își propune să reducă emisiile directe de anumite gaze fluorurate cu efect de seră provenite de la sistemele de climatizare cu care sunt echipate autoturismele (categoria M1) și vehiculele utilitare ușoare (categoria N1, clasa I).
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC
Directiva 2006/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor și de modificare a Directivei 70/156/CEE a Consiliului.
Directive 2006/40/EC of the European Parliament and of the Council24
Directiva 2006/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului24
Directive 2006/40/EC on mobile air-conditioning systems.
Directiva 2006/40/CE, care vizează sistemele de climatizare mobile.
Directive 2006/42/EC is amended as follows:
Directiva 2006/42/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice şi de modificare a Directivei 95/16/CE
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice şi de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast) – Page 18.
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice şi de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare) – pagina 18.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast)13
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 17 mai 2006 din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice şi de modificare a Directivei 95/16/CE (reformare)13
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and the Council
Directiva 2006/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului
Directive 2006/42/EC on machinery2
Directiva 2006/42/CE privind echipamentele tehnice2.
Directive 2006/42/EC should be therefore amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2006/42/CE ar trebui modificată în consecință,
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (hereinafter Directive 2006/43/EC) was adopted in 2006 and considerably broadened the scope of the former Directive.
Directiva 2006/43/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 17 mai 2006 privind auditul legal al conturilor anuale și al conturilor consolidate, de modificare a Directivelor 78/660/CEE și 83/349/CEE ale Consiliului și de abrogare a Directivei 84/253/CEE a Consiliului (denumită în continuare Directiva 2006/43/CE) a fost adoptată în 2006 și a extins considerabil domeniul de aplicare al directivei anterioare.
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Directiva 2006/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind calitatea apelor dulci care necesită protecţie sau îmbunătăţiri în vederea întreţinerii vieţii piscicole