natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.7 The Mobility Partnership between Morocco and the EU will only open up new development prospects in the most vulnerable areas if substantial financial support is provided to strengthen legal and operational capacity and instruments.
1.7 Implementarea acordului de parteneriat pentru mobilitate încheiat între Maroc și UE va deschide noi perspective de dezvoltare în zonele cele mai vulnerabile dacă va dispune de un sprijin financiar solid, în vederea consolidării capacităţilor și a instrumentelor juridice și operaţionale.
1.7 The most crucial requirement is that the EU really acts together.
1.8 Cerinţa cea mai importantă este ca statele membre ale UE să acţioneze împreună.
1.7 The most urgent priority, notwithstanding the importance of security of supply and sustainability, should be action on increased energy costs to citizens and enterprises.
1.7 Cea mai urgentă prioritate – fără a ignora importanța securității aprovizionării și a durabilității – ar trebui să fie măsurile de combatere a creșterii costurilor energiei pentru cetățeni și întreprinderi.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are  required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Responsabilitatea cadrelor de conducere şi cerinţele profesionale pe care trebuie să le îndeplinească forţa de muncă la toate nivelurile s-au schimbat semnificativ, deoarece sunt necesare decizii şi atitudini care să asigure niveluri optime de cooperare între cumpărători, furnizori şi societăţi.
1.7 The nature of managerial responsibility and of the requisite skills of the workforce at all levels has changed drastically, as decisions and attitudes are required that ensure optimum levels of cooperation between buyers, suppliers and companies.
1.7 Responsabilitatea cadrelor de conducere şi cerinţele profesionale pe care trebuie să le îndeplinească forţa de muncă la toate nivelurile s-au schimbat semnificativ, deoarece sunt necesare decizii şi atitudini care să asigure niveluri optime de cooperare între cumpărători, furnizori şi societăţi.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Este necesară combaterea criminalităţii organizate din domeniul contrafacerii, care ar trebui să se concretizeze prin îmbunătăţirea cooperării dintre autorităţile vamale şi celelalte autorităţi de aplicare a legii, cu implicarea EUROPOL la nivelul UE.
1.7 The need to fight organised crime in counterfeiting should be reflected in greater cooperation between customs services and enforcement agencies, with the involvement of Europol at EU level.
1.7 Necesitatea de a combate criminalitatea organizată în domeniul contrafacerii ar trebui să se concretizeze într-o cooperare consolidată între autorităţile vamale şi celelalte autorităţi de aplicare a legii, cu implicarea EUROPOL la nivelul UE.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Noua directivă „clasică” 2, care a intrat în vigoare la sfârşitul lui ianuarie 2006, este mult mai uşor de folosit.
1.7 The new Classical2 directive, which came into general effect at the end of January 2006, is much easier to use.
1.7 Noua directivă „clasică”2, care a intrat în vigoare la sfârşitul lui ianuarie 2006, este mult mai uşor de folosit.
1.7 The new conditions in world trade that have been developing over recent years have prompted the EU to launch a new round of global trade agreements focusing on improved provisions in a wide range of areas with the aim of promoting modern forms of trade as well as applying EU principles and the EU acquis.
1.7 Noile condiții create în comerțul mondial în ultimii ani au determinat UE să inițieze o nouă rundă de acorduri comerciale la nivel global, care se concentrează pe îmbunătățirea dispozițiilor referitoare la o serie de aspecte, având ca obiectiv atât promovarea unor forme moderne de comerț, cât și aplicarea principiilor și a acquis-ului UE.
1.7 The new phase of transition is also having an impact on defence and security in Europe.
1.7 Noua etapă de tranziție afectează și sectorul apărării și al securității în Europa.
1.7 The objective of the Task Force should be to develop a long-term vision on metropolitan Europe beyond national boundaries.
1.7 Obiectivul grupului operativ ar trebui să fie elaborarea unei viziuni pe termen lung privind Europa metropolitană dincolo de frontierele naționale.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5(2)) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Obligaţia de a furniza informaţii şi limitele stabilite pentru aceasta (punctul 5.2) sunt în conformitate cu procedurile OCDE şi încearcă că împiedice, în mod corect, în opinia CESE, utilizarea inadecvată a secretului bancar şi a altor proceduri în aparenţă legale pentru a înşela fiscul.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Obligaţia de a furniza informaţii şi limitele stabilite pentru aceasta (punctul 5.2) sunt în conformitate cu procedurile OCDE şi încearcă că împiedice, în mod corect în opinia CESE, utilizarea inadecvată a secretului bancar şi a altor proceduri în aparenţă legale pentru a înşela fiscul.
1.7 The obligation to provide information and the limit set (point 5.2) are in line with the OECD's procedures and attempt, quite rightly in the EESC's view, to prevent the improper use of banking secrecy and other, seemingly legal, procedures to defraud the treasury.
1.7 Obligaţia de a furniza informaţii şi limitele stabilite pentru aceasta (punctul 5.2) sunt în conformitate cu procedurile OCDE şi încearcă că împiedice, în mod corect, în opinia CESE, utilizarea inadecvată a secretului bancar şi a altor proceduri în aparenţă legale pentru a înşela fiscul.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Activităţile de observare, evaluare, acreditare în domeniu trebuie iniţiate şi sprijinite, în acelaşi timp cu diseminarea bunelor practici.
1.7 The observatory – evaluation – accreditation activities in the field should be initiated and supported, together with the dissemination of good practices.
1.7 Activităţile de observare-evaluare-acreditare în domeniu trebuie iniţiate şi sprijinite, în acelaşi timp cu diseminarea bunelor practici.
1.7 The only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion.
1.7 Singura modalitate prin care se poate câştiga pariul de a elabora un buget ambiţios este de a cuceri opinia publică.
1.7 The Plan should be based on three pillars: (i) political, civic and social dialogues; (ii) economic, social and environmental investments; and (iii) investments in education, training, research and development, innovation and culture.
1.7 Planul ar trebui să se bazeze pe trei piloni: (i) dialogul politic, dialogul civil și dialogul social; (ii) investițiile economice, sociale și de mediu și (iii) investițiile în educație, formare, cercetare și dezvoltare, inovare și cultură.
1.7 The present Communication is the outcome of the Commission's thinking on demographics which began with the 2005 Green Paper on demographic challenges2 and continued with the Communication entitled The demographic future of Europe – from challenge to opportunity3.
1.7 Comunicarea de faţă constituie continuarea reflecţiei Comisie pe tema demografiei, iniţiată de Cartea verde din 2005 privind provocările demografice2 şi continuată de comunicarea intitulată „Viitorul demografic al Europei – de la provocare la oportunitate”3.
1.7 The principle of partnership, which involves the social partners and other organised civil society organisations, provides the essential guarantee that measures linked to the structural funds, and the European Social Fund in particular, will function properly.
1.7 Principiul parteneriatului, care îi implică pe partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile organizate, constituie garanţia esenţială a bunei funcţionări a măsurilor legate de fondurile structurale şi, în special, de Fondul social european.
1.7 The principles and purposes of the chosen policy underpinning the proposal urgently need to be communicated more explicitly.
1.7 Trebuie neapărat să fie comunicate mai explicit principiile și obiectivele politicii alese, pe care se întemeiază propunerea.
1.7 The principles of security, transparency and enforcement should all feature in the new framework, in order to bolster confidence in the new markets.
1.7 Principiile securităţii, transparenței și punerii în aplicare („executării”) ar trebui incluse în noul regulament, pentru a crește astfel nivelul de încredere în noile piețe.
1.7 The Proactive Law approach looks for a mix of methods to reach the desired objectives: the focus is not just on legal rules and their formal enforcement.
1.7 Abordarea proactivă a dreptului caută combinaţia de metode potrivită pentru a îndeplini obiectivele dorite: accentul nu se pune doar pe norme juridice şi pe aplicarea lor formală.
1.7 The production and marketing of high-quality products that reflect the region and the diversity of rural areas in the EU should thus also be promoted and supported, encouraging short distribution routes and giving farmers or amalgamated producers more direct access to consumers, in order to make farms more competitive and contend with wholesalers' superior bargaining position.
1.7 În acest scop, trebuie de asemenea promovată şi sprijinită comercializarea produselor de calitate, ca expresie a specificului regional şi a diversităţii zonelor rurale din UE, prin favorizarea căilor scurte de distribuţie şi asigurarea accesului direct al agricultorilor sau al asociaţiilor producătorilor la consumatori, în vederea sporirii competitivităţii exploataţiilor agricole şi ca o contrapondere la poziţiile de negociere extrem de puternice ale comercianţilor de alimente cu ridicata.
1.7 The programme's strand on remembrance should promote a common identity and values.
1.7 Dimensiunea dedicată memoriei istorice trebuie să promoveze identitatea comună și valorile.
1.7 The proposal for a high-level forum on administrative cooperation is a step in the right direction.
1.7 Propunerea de a constitui un forum la nivel înalt de cooperare administrativă reprezintă un prim pas în direcţia potrivită.
1.7 The proposal for a high-level forum on administrative cooperation is a step in the right direction.
1.7 Propunerea de a constitui un forum la nivel înalt privind cooperarea administrativă reprezintă un prim pas în direcţia potrivită.
1.7 The proposal on "joint and several liability" is not sufficient.
1.7 Propunerea privind răspunderea individuală şi în solidar nu este suficientă.
1.7 The proposal regarding pilot exemption certificates could further reduce this activity, and would make this occupation less attractive to many young people.
1.7 Propunerea privind certificatele de exceptare de la pilotaj (PEC) ar putea reduce şi mai mult această activitate şi ar face ca profesia să devină mai puţin atrăgătoare pentru mulţi tineri.
1.7 The purpose is to draw up, realise and implement a strategic plan, at regional level, for a common European tourism policy so as to strengthen the sustainable competitiveness and quality of the sector and ensure a high level of consumer protection, by complementing the activities of the Member States.
1.7 Obiectivul urmărit este de a se elabora, de a se definitiva şi de a se implementa o planificare strategică pentru o politică europeană comună a turismului, la scară regională, care să consolideze în mod durabil competitivitatea şi calitatea turismului şi să asigure un nivel ridicat de protecţie a consumatorilor, completând totodată acţiunile statelor membre.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions for discussion with the national economic and social councils.
1.7 Obiectivul elaborării prezentului aviz suplimentar privind planul european de redresare economică este de a aprofunda principalele puncte ale avizelor precedente, de a completa anumite aspecte sau, după caz, de a le actualiza, precum şi de a aduce în discuţie problemele care sunt discutate cu consiliile economice şi sociale naţionale.
1.7 The purpose of drawing up this additional opinion on the European Economic Recovery Plan is to develop key points of the previous opinion, to flesh out or update certain aspects and to raise questions which could be discussed at the conference in March.
1.7 Obiectivul elaborării prezentului aviz suplimentar privind planul european de redresare economică este de a aprofunda principalele puncte ale avizelor precedente, de a completa anumite aspecte sau, după caz, de a le actualiza, precum şi de a aduce în discuţie probleme care ar putea fi discutate cu ocazia conferinţei din luna martie.
1.7 The rapporteur considers that the proposal for a Regulation contains too few incentives for the authorisation of plant protection products for minor uses.
1.7 În opinia raportorului, propunerea nu conţine suficiente stimulente în ceea ce priveşte omologarea produselor fitosanitare pentru utilizări minore.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 Este esenţială ratificarea şi aplicarea în legislaţie şi în practică a convenţiilor corespunzătoare ale OIM în cadrul UE şi în legătură cu ţări terţe.
1.7 The ratification and implementation in law and practice of the relevant ILO Conventions within the EU and in relation to third countries is essential.
1.7 Este esenţială ratificarea şi aplicarea în legislaţie şi în practică a convenţiilor pertinente ale OIM în cadrul UE şi în legătură cu ţări terţe.
1.7 The reference to children is cursory.
1.7 Menţiunea referitoare la copii este destul de superficială.
1.7 The regions
1.7 Teritoriile
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Registrul ONG-urilor ar trebui actualizat şi publicat pe site-ul web al organismului competent, pentru a furniza date precise privind numărul ONG-urilor, punând astfel capăt manipulărilor din acest domeniu.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Registrul ONG-urilor ar trebui actualizat şi publicat pe situl web al organismului competent pentru a furniza date precise privind numărul ONG-urilor, punând astfel capăt manipulărilor din acest domeniu.
1.7 The register of NGOs should be updated and made public on the website of the competent body to provide precise details of the number of NGOs, thus stopping the manipulation concerning this issue.
1.7 Registrul ONG-urilor ar trebui actualizat şi publicat pe situl web al organismului competent, pentru a furniza date precise privind numărul ONG-urilor, punând astfel capăt manipulărilor din acest domeniu.
1.7 The related national and regional platforms mirror ETP structure at MS level.
1.7 Platformele naționale și regionale conexe reflectă structura PTE la nivelul statelor membre.
1.7 The resolution procedures set out in the SRM will, in any event, need to be efficient and effective, and the proposed instruments will need to be mobilised with the required speed at both national and cross-border level should the need arise, particularly in emergencies.
1.7 Procedurile de rezoluție prevăzute în MUR trebuie să fie, în orice caz, eficiente și puternice, iar instrumentele prevăzute trebuie să poată fi utilizate cu viteza necesară atât la nivel național, cât și transfrontalier, în cazul în care este nevoie, și în special în situații de criză.
1.7 The responsibility for effectively introducing a low carbon-consumption energy system for all the Euro-Mediterranean countries does not fall exclusively to the energy sector of each country.
1.7 Realizarea în practică a unui sistem energetic cu consum redus de cărbune nu este numai responsabilitatea sectorului energetic al fiecărei țări.
1.7 The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
1.7 O aplicare retroactivă a orientărilor pentru sectorul aviației în materie de ajutor în vederea operării ar trebui să le permită aeroporturilor și companiilor aeriene care au depășit ani la rând normele stabilite prin orientările din 2005 să respecte noile norme.
1.7 The revision of the EU ETS post 2020 must be based on robust evidence and take into account the sector’s limited room for further reduction of its GHG emissions.
1.7 Revizuirea EU ETS pentru perioada de după 2020 trebuie să se bazeze pe elemente factuale solide și să ia în considerare marja limitată de care dispune acest sector pentru o reducere suplimentară a emisiilor de gaze cu efect de seră.
1.7 The roadmap could be made more effective and implemented more easily if it is accompanied by information systems that draw on SMEs as natural relay points, together with genuinely transparent and equitable consultation mechanisms and simple European legal instruments.
1.7 „Foaia de parcurs” ar putea fi mai eficientă, iar aplicarea acesteia mai uşoară dacă ar fi însoţită de sisteme de informaţii care să fie bazate pe rolul natural al IMM-urilor de multiplicatori de informaţie, de veritabile mecanisme de consultare, transparente şi echitabile, precum şi de instrumente juridice europene simple.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Foaia de parcurs este încă de la început destul de pesimistă în privinţa posibilităţilor de decarbonizare a transportului rutier de mărfuri.
1.7 The Roadmap is quite pessimistic as regards the possibility of decarbonising road freight transport.
1.7 Foaia de parcurs este încă de la început destul de pesimistă în privința posibilităților de decarbonizare a transportului rutier de mărfuri.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Rolul unui al şaptelea PAM de succes ar trebui să constea în descrierea mult mai precisă a căii care trebuie urmată pentru a trece de la politica de mediu clasică, concentrată pe remedierea efectelor negative prin mijloace tehnice, la dezvoltarea durabilă.
1.7 The role of an effective seventh EAP must be to describe much more clearly the path away from conventional environment policy focusing on end-of-pipe technology and towards sustainable development.
1.7 Rolul unui al șaptelea PAM de succes ar trebui să constea în descrierea mult mai precisă a căii care trebuie urmată pentru a trece de la politica de mediu clasică, concentrată pe remedierea efectelor negative prin mijloace tehnice, la dezvoltarea durabilă.
1.7 The role of ethical and social useful finance must therefore be promoted.
1.7 Rolul finanţelor etice şi utile în plan social trebuie, aşadar, pus în valoare.
1.7 The role of ethical and socially responsible finance must therefore be promoted.
1.7 Rolul finanţelor etice şi responsabile din punct de vedere social trebuie, aşadar, pus în valoare.
1.7 The role of the ESC of the Former Yugoslav Republic of Macedonia should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Ar trebui consolidat rolul CES din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei; acesta ar trebui să devină mai reprezentativ prin participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor societăţii civile.
1.7 The role of the Macedonian ESC should be strengthened; it should be made more representative with the participation of all stakeholders including civil society organisations.
1.7 Ar trebui consolidat rolul CES macedonean; acesta ar trebui să devină mai reprezentativ prin participarea tuturor părţilor interesate, inclusiv a organizaţiilor societăţii civile.
1.7 The same goes for the possibility of replacing a university degree with equivalent professional experience.
1.7 Același lucru este valabil și pentru posibilitatea de a înlocui o diplomă universitară cu o experiență profesională echivalentă.
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Sectorul este caracterizat în prezent de furnizarea neautorizată de servicii de jocuri de noroc de către operatori fără licență (definiți în Cartea verde ca operând la negru și în mod ilegal), precum și de operatori licențiați într-un stat membru care furnizează servicii consumatorilor din alt stat membru fără autorizația necesară (definiți în Cartea verde ca având un statut „gri”).
1.7 The sector is currently characterised by the unauthorised provision of gambling services by both unlicensed operators (defined as black and illegal in the Green Paper) as well as operators licensed in one Member State providing their services to consumers in another Member State without the required authorisation (defined as grey in the Green Paper).
1.7 Sectorul este caracterizat în prezent de furnizarea neautorizată de servicii de jocuri de noroc de către operatori neautorizați (definiți în Cartea verde ca operând la negru și în mod ilegal), precum și de operatori autorizați într-un stat membru care furnizează servicii consumatorilor din alt stat membru fără autorizația necesară (definiți în Cartea verde ca având un statut „gri”).
1.7 The Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) staffing levels and the staff of the relevant national and EC authorities should not be cut, but increased in line with the working and total population of the enlarged EU.
1.7 Efectivele Comitetul Înalţilor Responsabili cu Inspecţia Muncii (SLIC) şi personalul autorităţilor comunitare şi naţionale competente nu ar trebui reduse ci mărite proporţional cu numărul lucrătorilor şi locuitorilor din UE extinsă.
1.7 The Single Market is at the heart of European integration and its EU 2020 Strategy.
1.7 Piaţa unică se află în centrul procesului de integrare europeană şi al Strategiei UE 2020.
1.7 The slow development of GNSS downstream applications means innovation, wealth creation and market position is being lost.
1.7 Dezvoltarea lentă a aplicaţiilor GNSS din aval înseamnă pierderea cursei în materie de inovare şi de generare de bogăţie, precum şi a poziţiei pe piaţă.
1.7 The social process of integration must be based on a legislative framework which guarantees "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"2.
1.7 Procesul social de integrare trebuie să fie sprijinit de un cadru de reglementare care să garanteze „aducerea treptată a drepturilor şi obligaţiilor imigranţilor, ca şi a accesului lor la bunuri, servicii şi mijloace de participare civică la acelaşi nivel cu cele ale restului populaţiei, în condiţii de tratament echitabil şi şanse egale”2.