natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as equality, universality, affordability, accessibility, reliability, continuity, quality and effectiveness, while guaranteeing users' rights and achieving economic and social viability.
3.2 CESE consideră că, pentru ca un SIEG să poată primi calificativul de bună funcţionare, acesta ar trebui, printre altele, să răspundă principiilor egalităţii, universalităţii, abordabilităţii şi accesibilităţii, fiabilităţii şi continuităţii, calităţii şi eficienţei, garantării drepturilor utilizatorilor, precum şi rentabilităţii economice şi sociale.
3.2 The EESC feels that for an SGEI to be considered as operating effectively, it should comply with principles such as:
3.2 CESE consideră că, pentru ca un SIEG să poată primi calificativul de bună funcţionare, acesta ar trebui, printre altele:
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will be able to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 CESE consideră că, din punct de vedere practic, propunerea prezintă un potenţial enorm şi că, dat fiind caracterul său simplu, cuprinzător, uniform şi autonom al acesteia în raport cu legislaţiile naţionale, mulţi cetăţeni şi multe întreprinderi din Uniune vor putea opta pentru această nouă cale, în vederea constituirii sau transformării a nenumărate iniţiative de afaceri.
3.2 The EESC feels that in practical terms, there is enormous potential in the proposal; because of its simplicity, comprehensiveness, uniformity and independence in relation to national legislation, many individuals and companies in the Union will have to opt for this new, future path when setting up or transforming business initiatives.
3.2 CESE consideră că, din punct de vedere practic, propunerea prezintă un potenţial enorm şi că, dat fiind caracterul său simplu, cuprinzător, uniform şi autonom al acesteia în raport cu legislaţiile naţionale, mulţi cetăţeni şi multe întreprinderi din Uniune vor opta în mod cert pentru această nouă cale, în vederea constituirii sau transformării a nenumărate iniţiative de afaceri.
3.2 The EESC feels that the draft regulation takes an appropriate approach to the basic problems, and put in place adequate procedural rules to identify and overcome potential threats to clients and authorities.
3.2 CESE consideră că propunerea de regulament adoptă o abordare adecvată a problemelor de bază şi defineşte norme procedurale adecvate de identificare şi rezolvare a potenţialelor riscuri pentru clienţi şi autorităţi.
3.2 The EESC feels that the intention should not be to make patient mobility common practice but rather to put forward a framework in which this right can be exercised.
3.2 În viziunea CESE, acest text nu trebuie să fie expresia unei dorinţe de generalizare a mobilităţii pacienţilor, ci să propună un cadru care să permită exercitarea acestui drept.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 CESE consideră că, având în vedere propunerea Comisiei, bugetul total al UE va fi oricum redus, în ciuda introducerii taxei pe tranzacțiile financiare (TTF) și a majorării Fondului social european.
3.2 The EESC feels that, given the Commission's proposal, the overall EU budget will in any case be pruned, despite the possible introduction of the Financial Transaction Tax (FTT) and the boost to the European Social Fund.
3.2 CESE consideră că, având în vedere propunerea Comisiei, bugetul total al UE va fi oricum redus, în ciuda introducerii eventuale a taxei pe tranzacțiile financiare (TTF) și a majorării Fondului social european.
3.2 The EESC firmly believes that culture and creativity provide the key to the EU's identity and its legitimacy in terms of diversity of expression: unity in creative and cultural diversity, which must permeate the development of a European knowledge-based economy.
3.2 CESE este convins că cultura şi creativitatea constituie elementul-cheie al identităţii înseşi a Uniunii şi al legitimităţii sale, într-o diversitate de expresii: unitatea în diversitate sub aspectul creativităţii şi culturii, care trebuie să determine dezvoltarea unei economii europene bazate pe cunoaştere.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 CESE a sprijinit totodată eforturile Comisiei de eliminare sau, cel puţin, de reducere a impunerii juridice sau economice duble sau multiple la care sunt supuse profiturile distribuite de filiale în ţara de rezidenţă a societăţii-mamă11.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 CESE a sprijinit totodată eforturile Comisiei de eliminare sau, cel puţin, de reducere a impunerii juridice sau economice duble sau multiple la care sunt supuse profiturile distribuite de filiale în ţara de rezidenţă a societăţii-mamă9.
3.2 The EESC has also endorsed the Commission's efforts aimed at eliminating, or at least reducing the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established11.
3.2 CESE a sprijinit totodată eforturile Comisiei de eliminare sau, cel puțin, de reducere a impunerii juridice sau economice duble sau multiple la care sunt supuse profiturile distribuite de filiale în țara de rezidență a societății-mamă11.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at completing the internal market in energy.
3.2 CESE a fost întotdeauna de acord cu inițiativele Comisiei Europene de definitivare a pieței interne a energiei.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.2 CESE a fost întotdeauna de acord cu iniţiativele Comisiei Europene de continuare a interconectării şi de definitivare a pieţei interne a energiei.
3.2 The EESC has always endorsed the Commission's initiatives aimed at pressing ahead with interconnection and completing the internal market in energy.
3.2 CESE a fost întotdeauna de acord cu inițiativele Comisiei Europene de continuare a interconectării și de definitivare a pieței interne a energiei.
3.2 The EESC has for a long time pursued an active policy of cooperation with Ukraine.
3.2 CESE urmărește de mult timp o politică activă de cooperare cu Ucraina.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars11.
3.2 De la bun început, CESE a fost în favoarea Uniunii bancare și a măsurilor luate în ceea ce privește primii săi doi piloni12.
3.2 The EESC has from the outset been in favour of the Banking Union and the steps which have been taken in connection with the first two pillars12.
3.2 De la bun început, CESE a fost în favoarea Uniunii bancare și a măsurilor luate în ceea ce privește primii săi doi piloni12.
3.2 The EESC has identified three factors that together can be said to explain why the effects of the strategies have diverged:
3.2 CESE a putut identifica trei factori care împreună explică de ce strategiile au avut efecte divergente:
3.2 The EESC has in the past called for free and fair terms of competition to be introduced, including in tax legislation, to promote cross-border activities1.
3.2 CESE a pledat şi în trecut pentru crearea condiţiilor unei concurente libere şi echitabile privind promovarea activităţilor transfrontaliere şi in domeniul dreptului fiscal1.
3.2 The EESC has in the past called for free and fair terms of competition to be introduced, including in tax legislation, to promote cross-border activities1.
3.2 CESE a pledat și în trecut pentru crearea condițiilor unei concurente libere și echitabile privind promovarea activităților transfrontaliere și in domeniul dreptului fiscal1.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 CESE a putut constata că numeroşi oameni de ştiinţă, precum şi numeroase state membre, ONG-uri şi sectorul pescuitului consideră că existenţa acestei practici în UE nu poate fi dovedită2.
3.2 The EESC has noted that many scientists, Member States, NGOs and the fishing sector  believe that there is no proof that finning exists in the EU2.
3.2 CESE a putut constata că numeroși oameni de știință, precum și numeroase state membre, ONG-uri și sectorul pescuitului consideră că existența acestei practici în UE nu poate fi dovedită2.
3.2 The EESC highlighted these different problems in its opinion on EU-Serbia relations: the role of civil society (29 May 2008), but it has also underlined the efforts made by the public authorities to undertake the necessary reforms.
3.2 CESE a evidențiat aceste diferite probleme în avizul său pe tema „Relațiile UE-Serbia: rolul societății civile” (29 mai 2008), însă, în același timp, a subliniat eforturile depuse de autoritățile publice pentru realizarea reformelor necesare.
3.2 The EESC highlights that the right to access as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 CESE subliniază că dreptul de acces ca drept al omului și în raport cu o agendă politică ar trebui înțeles în două moduri:
3.2 The EESC highlights that the right to accessibility as a human right, and in relation to a policy agenda, should be understood in two ways:
3.2 CESE subliniază că accesibilitatea ca drept al omului și în raport cu o agendă politică ar trebui înțeleasă în două moduri:
3.2 The EESC however intends to underline a number of general requirements regarding the effective application of DCI objectives and the role played by organised civil society and the social partners in development cooperation.
3.2 Cu toate acestea, CESE doreşte să evidenţieze câteva condiţii cu caracter general referitoare la îndeplinirea efectivă a obiectivelor ICD şi la rolul societăţii civile organizate şi al partenerilor sociali în cooperarea pentru dezvoltare.
3.2 The EESC in particular welcomes the Commission's pragmatic approach based on subsidiarity and proportionality.
3.2 CESE salută în mod special abordarea pragmatică a Comisiei, bazată pe principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii.
3.2 The EESC is aware of the difficulties encountered in the process of drafting the directive, in terms of establishing uniform maximum penalty levels.
3.2 CESE este conştient de dificultăţile ce intervin în procesul de elaborare a directivei în ceea ce priveşte stabilirea nivelului maxim al pedepselor.
3.2 The EESC is aware that European research is among the best in the world.
3.2 CESE este conștient de faptul că cercetarea europeană este una dintre cele mai bune din lume.
3.2 The EESC is convinced that forward-looking  human resources planning in industrial companies should be deployed to ensure that changes in company age structures are taken into account.
3.2 CESE nutrește convingerea că ar trebui să se pună în aplicare o planificare prospectivă a resurselor umane în întreprinderile industriale, prin care să se asigure că se ține seama de schimbările de la nivelul repartiției pe vârste din cadrul structurilor întreprinderilor.
3.2 The EESC is convinced that supporting the employment of older workers requires above all the general improvement of working conditions and their adaptation to the specific needs and state of health of these workers, improving access to lifelong learning so they can update their skills, and examining tax and benefits systems to ensure there are effective stimuli to encourage people to extend their working life.
3.2 CESE nutrește convingerea că stimularea ocupării forței de muncă de către lucrători în vârstă presupune în primul rând îmbunătățirea generală a condițiilor de muncă și adaptarea acestora la starea de sănătate și la nevoile specifice ale acestor lucrători, modernizarea competențelor de care dispun aceștia prin oferirea unui acces îmbunătățit la procesul de învățare pe tot parcursul vieții, precum și revizuirea sistemelor de impozitare și de prestații sociale în sensul transformării acestora în stimulente eficiente pentru o viață activă mai îndelungată.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 Exprimându-şi preocuparea constantă pentru protecţia drepturilor de autor ale executanţilor şi, în general, a drepturilor conexe, în special sub forma fonogramelor, CESE propune ca necesarul în acest domeniu să fie asigurat printr-o contribuţie minimă în favoarea lor în perioada de prelungire a protecţiei.
3.2 The EESC is highly concerned about the protection of performers' copyright and related rights, particularly in connection with phonograms, and would recommend meeting their requirements with a minimum contribution during the extended protection period.
3.2 Exprimându-şi preocuparea constantă pentru protecţia drepturilor de autor ale interpreţilor şi, în general, a drepturilor conexe, în special sub forma fonogramelor, CESE propune ca necesarul în acest domeniu să fie asigurat printr-o contribuţie minimă în favoarea lor în perioada de prelungire a protecţiei.
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 CESE este surprins că evaluarea de impact pe care se bazează prezenta propunere are o vechime de mai mult de 4 ani şi că nu tratează situaţia din toate statele membre.
3.2 The EESC is surprised that the impact assessment on which the present proposal is based is more than four years old and does not cover the situation in all the Member States.
3.2 CESE este surprins că evaluarea de impact pe care se bazează prezenta propunere are o vechime de peste 4 ani şi nu tratează situaţia din toate statele membre.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations, not least the informal alliance of 23 organisations.
3.2 Trebuie recunoscută explicit disponibilitatea Comisiei de a întreţine un dialog civil intens cu organizaţiile societăţii civile, de exemplu cu alianţa informală a 23 de organizaţii.
3.2 The EESC is very pleased to note the Commission's willingness to pursue in-depth civic dialogue with civil society organisations.
3.2 Trebuie recunoscută explicit disponibilitatea Comisiei de a întreţine un dialog civil intens cu organizaţiile societăţii civile.
3.2 The EESC is, however, concerned about its somewhat hasty publication and a lack of public consultation and impact assessment.
3.2 CESE se declară în același timp îngrijorat de rapiditatea cu care a fost publicată, precum și de lipsa consultării publice și a evaluării de impact.
3.2 The EESC maintains and reiterates the view set out in its opinion on the White Paper of 19 June 2002, that the current mid-term review should make it clear that, given developments in the transport sector and in the economic, political and social situation of the Union, there needs to be an effective and immediate adaptation of the common transport policy to take account of the changes that have occurred during the period under review and of foreseeable future developments.
3.2 Prin poziţiile afirmate în avizul privind Cartea albă din 19 iunie 2002 şi prin cele din prezentul aviz privind examinarea intermediară, CESE arată clar că evoluţia sectorului transportului şi a contextului economic, politic şi social din Uniunea Europeană fac necesară o adaptare eficientă şi imediată a politicii comune la schimbările care au avut loc în această perioadă şi la progresul viitor previzibil.
3.2 The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
3.2 Cu toate acestea, Comitetul constată că există probleme, în special în ceea ce priveşte fuziunea marilor societăţi, generate de diversitatea acţionarilor lor, majoritatea acestora fiind investitori.
3.2 The EESC notes that in many Member States' energy systems, the structural and strategic importance of consumers is severely limited due to inadequate regulatory frameworks.
3.2 CESE constată că, în multe state membre, importanța structurală şi strategică a consumatorilor este una foarte limitată, dat fiind cadrul normativ insuficient din acest domeniu.
3.2 The EESC notes that the areas, targets and actions listed in the current draft strategy were a key component of the 2006 action plan.
3.2 CESE constată că domeniile, obiectivele și măsurile menționate în actualul proiect de strategie au constituit deja în 2006 elementele centrale ale planului de acțiune de atunci.
3.2 The EESC notes that the Commission communication does not envisage unblocking legislation, specifically that relating to musculoskeletal disorders and the review of the current directive on the protection of workers from carcinogens.
3.2 CESE constată că în comunicarea Comisiei nu se prevede deblocarea legislației, în special în ceea ce privește problemele musculo-scheletice și nici revizuirea directivei existente privind protecția lucrătorilor împotriva agenților cancerigeni.
3.2 The EESC notes that the Council and Commission have differing interpretations of the borderline between delegated acts and implementing acts.
3.2 CESE constată că linia de demarcaţie dintre actele delegate şi actele de punere în aplicare face obiectul unor interpretări divergente ale Consiliului şi ale Comisiei.
3.2 The EESC notes that under the second subparagraph of Article 395(1) of Directive 2006/112/EC, measures intended to simplify the procedure for collecting VAT may not, except to a negligible extent, affect the overall amount of the tax revenue of the Member State collected at the stage of final consumption.
3.2 CESE ia notă de faptul că, în conformitate cu prevederile de la articolul 395 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, măsurile menite să simplifice procedura de colectare a TVA nu au voie să afecteze, decât într-o măsură neglijabilă, valoarea totală a veniturilor statului membru colectate în etapa de consum final.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion.
3.2 CESE ia notă de publicarea recentă a două documente importante: „Către o veritabilă uniune economică şi monetară”7 şi „Proiect pentru o uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă”8, cu privire la care Comitetul elaborează în prezent un aviz.
3.2 The EESC notes the recent publication of two important documents: "Towards a Genuine Economic and Monetary Union"7 and "Blueprint for a deep and genuine economic and monetary union"8, on which the Committee is currently preparing an opinion9.
3.2 CESE ia notă de publicarea recentă a două documente importante: „Către o veritabilă uniune economică şi monetară”7 şi „Proiect pentru o uniune economică şi monetară profundă şi veritabilă”8, cu privire la care Comitetul elaborează în prezent un aviz9.
3.2 The EESC notes, however, that the principles derived from  fundamental rights are missing; as the immigration policy and legislation (admission, entry, borders, visas, return, conditions of residence, etc.) of the EU and its Member States should respect human dignity and fundamental rights, the EESC suggests that a new heading should be added entitled Human Rights, including two new principles:
3.2 Cu toate acestea, CESE remarcă faptul că principiile care derivă din drepturile fundamentale lipsesc; deoarece politica şi legislaţia UE şi a statelor membre în domeniul imigrării (admisia, intrarea, frontierele, vizele, returnarea, condiţiile de reşedinţă etc.) ar trebui să respecte demnitatea umană şi drepturile fundamentale, CESE propune să se introducă o nouă secţiune care să poarte numele „Drepturile omului” şi care să includă două principii noi:
3.2 The EESC on a number of occasions has called for an integrated approach between the different kinds of Trans-European networks.
3.2 CESE a solicitat în mai multe rânduri o abordare integrată între diferitele tipuri de reţele transeuropene.
3.2 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.2 CESE observă că procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare produc deseori întârzieri inutile și implică o birocrație excesivă8 în ce privește accesul la medicamente inovatoare, orfane și generice pe piețele Uniunii, în special în acele state membre în care piața națională este de dimensiuni mici și rentabilitatea investiției este redusă.
3.2 The EESC points out that social security legislation, and social security provisions in particular, can transcend and be applied beyond the EU's borders.
3.2 CESE reaminteşte că normele sociale, în special dispoziţiile privind SS, pot depăşi spaţiul geografic european şi se pot aplica în afara acestuia.
3.2 The EESC proposes complementarity between national budgets and the European budget on common objectives, for example via partnership contracts for the 2020 strategy's development and investment.
3.2 Astfel, CESE propune să se organizeze o complementaritate între bugetele naţionale şi bugetul european, în jurul obiectivelor comune, mai ales prin intermediul contractelor de parteneriat în materie de dezvoltare şi de investiţii, prevăzute în Strategia 2020.
3.2 The EESC proposes that more funding be deployed using the LEADER approach, and not just funding under the future rural development programmes.
3.2 Comitetul propune să fie disponibilizate, prin intermediul metodei LEADER, mai multe mijloace financiare, nu doar cele care ţin de viitorul program de dezvoltare rurală.
3.2 The EESC proposes that the year be entitled the European Year of active and participatory citizenship12.
3.2 CESE propune ca denumirea anului tematic să fie să fie „Anul european al cetățeniei active și participative”12.
3.2 The EESC proposes to involve the Inuit Community, in the process between the European Commission and the Canadian Government, in order to find together the best way to ensure the Inuit's right to subsistence continuing, and, at the same time, to protect seals from the international trade and the extinction.
3.2 CESE propune implicarea comunității inuite în discuțiile ce au loc între Comisia Europeană și guvernul canadian, în scopul de a găsi cea mai bună modalitate de a garanta continuarea dreptului la subzistență al comunității inuite și, în același timp, de a proteja focile de comerțul internațional și de riscul de dispariție a acestora.