natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drones are a technology that is already bringing about radical changes, by creating opportunities for new services and applications, as well as new challenges.
Dronele reprezintă o tehnologie care aduce deja schimbări radicale, prin crearea de oportunități pentru noi servicii și aplicații, dar care prezintă și noi provocări.
Drones: unleashing their full potential
Valorificarea pe deplin a potențialului dronelor
drop the need for private beneficiaries to provide bank guarantees.
eliminarea cerinței ca beneficiarii privați să ofere garanții bancare.
drop the requirement to name staff employed on a project
eliminarea cerinței de a denumi personalul angajat într-un proiect;
Drop-side;
Perete rabatabil;
Dropping altogether textile names labelling is not an option.
Simpla abandonare a etichetării denumirilor produselor textile nu constituie o opțiune.
Dropping its traditional diplomatic reserve, the Commission emphasises the importance of this option for practical reasons.
Trecând dincolo de tradiţionala sa rezervă diplomatică, Comisia subliniază importanţa practică a acestei opţiuni.
Drought
Secetă
Drought management
Gestionarea secetei
Drought, floods, social unrest or even war as well as other factors can influence regions from where the EU currently imports foodstuffs and other agricultural products and with the present degree of globalisation dependency on other regions has therefore become extremely high.
Seceta, inundaţiile, tulburările sociale şi chiar războaiele, precum şi alţi factori sociali, pot influenţa regiunile din care EU importă în prezent produse alimentare şi alte produse agricole; de asemenea, ca urmare a globalizării, dependenţa de alte regiuni a devenit extrem de mare.
Drought-affected areas are likely to increase.
Zonele afectate de secetă riscă să se extindă.
Droughts and floods will pose problems for inland waterways25.
Seceta și inundațiile vor crea probleme pentru căile de navigație interioară25.
Droughts are a typical example for such disasters which are not only characterised by the long period of time over which they develop but also by the difficulty to determine exactly when the first damage occurred.
Secetele reprezintă un exemplu tipic pentru astfel de catastrofe care nu sunt caracterizate doar prin perioade lungi de evoluție, ci și prin dificultatea de a stabili cu precizie momentul în care a survenit primul prejudiciu.
Droughts can restrict hydroelectric power.
Perioadele de secetă pot restricționa operarea centralelor hidroelectrice.
Droughts could become more frequent across the entire EU and water quality will deteriorate.
Perioadele de secetă ar putea deveni mai frecvente în întreaga Uniune Europeană, iar calitatea apei se va deteriora.
Droughts Directive
Directiva privind seceta
Droughts have immediate and significant economic, social and environmental impacts which can last beyond the end of the drought event.
Secetele au consecinţe economice, sociale şi ecologice imediate şi semnificative, care pot continua şi după sfârşitul secetei.
DRR comprises preparedness, mitigation and prevention.
Reducerea riscului de dezastre implică pregătire, limitarea efectelor și prevenire.
DRR financing and EU commitment
Finanțarea RRD și angajamentul UE
DRR is an essential part of successful adaptation to climate change and effective DRR increasingly needs to take account of the changes in risk associated with climate change.
Reducerea riscului de dezastre constituie o parte esențială a unei adaptări de succes la schimbările climatice, iar o politică eficace de reducere a riscului de dezastre trebuie să ia din ce în ce mai mult în considerare evoluțiile referitoare la riscurile asociate acestor schimbări.
DRR needs to be part of the political dialogue between the EU and developing countries and will be most effective if the EU’s message is consistent and coordinated.
Reducerea riscului de dezastre trebuie să fie inclusă în dialogul politic dintre UE și țările în curs de dezvoltare, iar eficacitatea sa va fi maximă dacă mesajul UE este coerent și coordonat.
Drug abuse should be tackled consistently through early detection, prevention, counselling and therapies, as well as by controlling supply channels.
Consumul de droguri trebuie combătut în mod consecvent prin depistare timpurie, prevenire, informare şi terapii, precum şi printr-un control al căilor de acces spre droguri.
Drug abuse still constitutes a major health problem in the EU, according to the annual reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Action6.
Abuzul de droguri constituie în continuare o problemă majoră pentru sănătate în UE, potrivit rapoartelor anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie6.
Drug addiction calls for an integrated medical and social response.
Toxicomania necesită o acțiune medicală și socială integrată.
Drug control is always a highly controversial issue, with attitudes towards best policy developing all the time.
Controlul drogurilor este întotdeauna un subiect foarte controversat, atitudinile în privința celei mai bune politici fiind în permanentă schimbare.
Drug development is a very long and costly process.
Dezvoltarea produselor medicamentoase este un proces lung şi costisitor.
Drug precursors
Precursori ai drogurilor
Drug precursors
Precursori de droguri
Drug precursors
Precursorii de droguri
Drug precursors
Precursorii drogurilor
Drug precursors
„Precursori ai drogurilor”
Drug precursors
„Precursorii de droguri”
Drug precursors (amending Regulation (EC) No 273/2004)
Precursorii drogurilor [modificarea regulamentului (CE) nr. 273/2004]
Drug precursors (amendment of Regulation (EC) No 273/2004)
Precursori ai drogurilor [modificarea Regulamentului (CE) nr. 273/2004]
Drug precursors are chemicals that have a wide range of legitimate uses, but can also be misused for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Precursorii drogurilor sunt produse chimice care au o gamă largă de utilizări legitime, dar pot, de asemenea, fi utilizate la fabricarea ilicită de stupefiante și de substanțe psihotrope.
Drug safety transparency and communication
Transparența și comunicarea privind siguranța medicamentelor
Drug safety transparency and communication
Transparența și comunicarea privind siguranței medicamentelor
Drug traffickers change routes and methods for smuggling or for laundering the proceeds of illicit trafficking in drugs.
Traficanții de droguri schimbă rutele și metodele de contrabandă sau de spălare a veniturilor obținute din traficul ilicit de droguri.
Drug trafficking
Traficul de droguri
Drug trafficking is one of the biggest cross-border law enforcement challenges in the EU.
Traficul de droguri este una dintre cele mai mari provocări transfrontaliere în domeniul aplicării legii în UE.
Drug trafficking remains a frequent illegal activity, with a national-level network and international connections.
Traficul de droguri este în continuare o activitate ilegală frecventă, dispunând de rețele ce acoperă spațiul național și au ramificații internaționale.
Drug use and trafficking disrupts societies through crime and corruption, but is also a major health determinant for EU citizens, and drug-related infectious diseases (HIV/AIDS, hepatitis) pose major threats to public health in the EU.
Consumul și traficul de droguri perturbă societățile prin criminalitate și corupție, dar, de asemenea, este un factor determinant al sănătății pentru cetățenii UE iar bolile infecțioase legate de droguri (HIV/SIDA, hepatită) reprezintă o amenințare majoră pentru sănătatea publică în UE.
Drug-related death is clearly the most serious form of drug-related harm to society and calls for continuous monitoring and action to introduce and strengthen, in particular, effective harm reduction and reintegration measures.
Decesele din cauza consumului de droguri reprezintă în mod clar forma cea mai gravă a efectelor nocive provocate de acestea societății și necesită punerea în aplicare a unor acțiuni și monitorizări continue precum și instaurarea si consolidarea, în special a măsurilor de reducere a efectelor nocive și de reinserție.
Drug-related health services are provided in at least some prisons in every Member State, but they generally reach few prisoners.
În cel puțin câteva închisori din fiecare stat membru sunt furnizate servicii de sănătate în materie de droguri, însă, în general, puțini deținuți beneficiază de acestea.
drugged driving
Conducerea sub influența drogurilor
drugs
Droguri
Drugs
Drogurile
Drugs particularly affect young people.
Drogurile afectează în special tinerii.
Drugs policy is, to a large extent, the responsibility of the Member States.
Politica în materie de droguri este, în mare măsură, de responsabilitatea statelor membre.
Drugs prevention and information
Prevenirea consumului de droguri și informarea cu privire la droguri
Drugs prevention and information is a funding programme with the following objectives:
Prevenirea consumului de droguri şi informarea publicului este un program de finanţare ale cărui obiective sunt:
Drugs strategy
Strategia antidrog
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West:  curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Traficul de stupefiante provenind din Afganistan este o problemă din ce în ca mai preocupantă, dar este vorba mai mult de o problemă legată de consumul acestor produse în Occident: reducerea şi desfiinţarea pieţei negre din Europa (şi SUA) trebuie de asemenea să se numere printre măsurile de soluţionare a problemei, alături de soluţiile de convingere a responsabililor locali, săraci şi coruptibili, să combată traficul de stupefiante.
Drugs traffic out of Afghanistan is a growing issue, but that is more a problem about end-use in the West: curtailing and curbing the illegal market in Europe (and the US) must also be part of the solution in addition to exhorting poor and corruptible local officials to clamp down on the drugs traffic.
Traficul de stupefiante provenind din Afganistan este o problemă din ce în ca mai preocupantă, dar este vorba mai mult de o problemă legată de consumul acestor produse în Occident: reducerea şi desfiinţarea pieţei negre din Europa (şi SUA) trebuie de asemenea să se numere printre măsurile de soluţionare a problemei, alături de soluţiile de convingere a responsabililor locali, săraci şi coruptibili, să combată traficul de stupefiante.
Drum or disc contaminated (oil, grease, etc.)
Tambur sau disc ancrasat (cu ulei, unsoare, etc.)
Drum or disc excessively worn, corroded or scored or cracked, insecure or fractured.
Tambur sau disc excesiv de uzat, corodat sau cu zgârieturi ori fisurat, nesigur sau spart.
Drum or disc excessively worn, excessively scored, cracked, insecure or fractured.
Tambur sau disc excesiv de uzat, zgâriat excesiv, crăpat, nesigur sau spart.
Drum or disc missing
Tambur sau disc care lipsește.
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Tambur sau disc uzat (la nivelul marcajului min) sau foarte zgâriat
Drum or disc worn (min mark reached) or significant scored,.
Tambur sau disc uzat (valoarea minimă este atinsă) sau cu multe zgârieturi.
Drums
Tamburi
Družba z omejeno odgovornostjo;
«družba z omejeno odgovornostjo»;
dry and wet rot, except if caused by Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum or Pseudomonas solanacearum;
Putregai uscat şi putregai umed, cu condiţia să nu fie cauzate de Synchytrium endobioticum, Corynebacterium sepedonicum sau Pseudomonas solanacearum;
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
curăţătoriile chimice vor şti cu claritate ce tratamente sunt corespunzătoare şi adecvate pentru fiecare produs textil;
dry cleaners can be clear on appropriate and suitable treatments;
curăţătoriile chimice vor şti cu precizie ce tratamente sunt corespunzătoare şi adecvate pentru fiecare produs textil;
Dry cleaning
Curăţarea chimică „uscată”
Dry cleaning:
Curățarea chimică uscată:
Dry extract expressed in g per hl of alcohol at 100% vol.:
Extract sec g/hl de alcool la 100 % vol:
dry extract expressed in grams per hectolitre of 100 % vol.
extract sec g/hl de alcool la 100 % în volume: 1,5,
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Masa uscată a primului specimen după tratarea prealabilă este (m1) = 1,6000 g.
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Masa uscată a reziduului după al doilea tratament al reziduului r1 cu clorură de zinc/acid formic (bumbac)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (poliamidă+bumbac) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton) (r1) = 1,4166 g
Masa uscată a reziduului după tratare cu soluție alcalină de hipoclorit de sodiu (poliamidă+bumbac) (r1) = 1,4166 g.
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton)
Masa uscată a reziduului după tratarea cu acid formic (lână+bumbac)
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Masa uscată a celui de-al doilea specimen după tratarea prealabilă este (m2) = 1,8000 g.
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Masa uscată a primului specimen după tratarea prealabilă este (m1) = 1,6000 g.
Dry matter content
Conținutul de substanță uscată
Dry matter content.
conținutul de substanță uscată.
Dry matter content: ± 5,0 percentage point in absolute terms
Conținutul de substanță uscată: ± 5,0 puncte procentuale în termeni absoluți
Dry matter.
substanță uscată.
Dry matter;
substanță uscată;
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Specimenele se usucă în flacoane de cântărire, cu capacul flaconului plasat alături.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Se usucă specimenul într-un flacon de cântărire, se răcește în uscător și se cântărește.
Dry the specimen(s) in (a) weighing bottle(s) cool it (them) in the desiccator and weigh it (them).
Se usucă specimenul (specimenele) în flaconul (flacoanele) de cântărire, se răcește în uscător și apoi se cântărește.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Cheltuielile pentru instalaţiile de uscare se pot ridica până la 300 000 EUR, iar perioada de utilizare a instalaţiilor se întinde, în funcţie de intensitatea utilizării lor, între 10 şi 15 ani.
Dryers and drying facilities can cost as much as EUR 300 000 to build and have lifespan of between ten and fifteen years depending on how heavily they are used.
Cheltuielile pentru instalaţiile de uscare se pot ridica până la 300 000 EUR, iar perioada de utilizare a instalaţiilor se întinde, în funcţie de intensitatea utilizării lor, între 10 şi 15 ani.
Drying and milling of leguminous vegetables of heading No 0708
Uscare și măcinare a legumelor păstăi de la poziția 0708
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas14.
Acoperirea DSL în zonele rurale este de 71,3% faţă de 94% în zona urbană14.
DSL coverage in rural areas is 71.3% as opposed to 94% in urban areas15.
Acoperirea DSL în zonele rurale este de 71,3% faţă de 94% în zona urbană15.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
Reprezentând aproape 80% din toate liniile, DSL este, de departe, tehnologia predominantă de acces în bandă largă din UE.
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
DSL rămâne tehnologia de bandă largă principală în EU, dar tehnologiile alternative devin din ce în ce mai importante (fibra optică și tehnologiile fără fir).
DSM should be an integral part of the revamped single market to avoid fragmentation of the European digital environment.
DSM ar trebui să fie o parte integrantă a pieței unice restructurate, pentru a se evita fragmentarea mediului digital european.
DSM should be an integral part of the revamped single market.
DSM ar trebui să fie o parte integrantă a pieței unice restructurate.
DSM should improve conditions for cross-border cooperation.
DSM ar trebui să îmbunătățească condițiile de cooperare transfrontalieră.
DSM: Demand – Side Management
DSM: managementul cererii
DSO Unbundling
Disocierea OSD
DSO unbundling: benefits from further unbundling are not overwhelmingly higher than costs at this stage.
Separarea OSD: beneficiile continuării separării nu sunt cu mult mai mari decât costurile, în etapa actuală.
DSRC: Dedicated Short – Range Communications
CDRS: comunicaţii dedicate pe rază scurtă
DT,R is the absorbed dose averaged over tissue or organ T, due to radiation R,
DT,R este doza medie absorbită de țesutul sau organul T, din cauza radiației R,
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Aceste convenții sunt asociate totodată și cu o creștere a evaluării fondurilor proprii și par să fie unul dintre factorii care determină reducerea costului capitalului în țările semnatare cu aproximativ 0,24% pe an26.
DTT broadcasters (public and private) and audio PMSE users will be deprived of another portion of UHF spectrum (in addition to the 800MHz band already repurposed).
Radiodifuzorii de TDT (publici și privați) și utilizatorii de echipamente PMSE audio vor fi privați de încă o parte din spectrul UHF (în plus față de banda de 800 MHz, deja reafectată).
DTT network operators will have to upgrade to the most efficient spectrum technologies within a short timeframe, if they wish to maintain (or improve) the current variety and quality of programmes transmitted.
Operatorii de rețele TDT vor trebui să treacă într-un timp scurt la tehnologiile cele mai eficiente din punctul de vedere al utilizării spectrului, dacă doresc să mențină (sau să îmbunătățească) diversitatea și calitatea actuală a programelor transmise.
du Roi Albert II
du Roi Albert II, 5
du roi Albert II 5
Bld du Roi Albert II, 5
Dual display of prices both in Slovak koruna and euro will be mandatory at the latest one month after the setting of the irrevocable conversion rate.
Dubla afişare a preţurilor în coroană slovacă şi în euro va fi obligatorie după o lună, cel târziu, de la fixarea cu titlu irevocabil a cursului de schimb.
Dual display of prices has to continue at least six months following the euro adoption date.
Dubla afișare a prețurilor trebuie să continue cel puțin șase luni de la data adoptării monedei euro.
Dual display of prices was confirmed, albeit to a lesser degree, as the most important action of a euro changeover information campaign: dual display in shops 77% (-7pp), on bills 71% (-3pp), TV advertisements 68% (-4pp), and pay slip 62% (-1pp).
Dubla afișare a prețurilor a fost confirmată, deși într-o mai mică măsură, drept cea mai importantă acțiune din cadrul unei campanii de informare cu privire la schimbarea monetară: dubla afișare în magazine 77 % (-7 pp), pe facturi 71 % (-3pp), prezentă în clipuri publicitare la TV 68 % (-4pp) și pe fluturașul de salariu de 62 % (-1 pp).
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Ar trebui instituit un sistem dual de învățământ în cooperare cu partenerii sociali, inclusiv camerele de comerț și industrie și diverse asociații de întreprinderi.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including chambers of commerce and industry and other business associations.
Ar trebui instituit un sistem dual de învățământ în cooperare cu partenerii sociali, inclusiv cu camerele de comerț și industrie și diverse asociații de întreprinderi.
Dual education should be established in cooperation with the social partners, including trade unions, chambers of commerce and industry and other business associations.
Ar trebui instituit un sistem dual de învățământ în cooperare cu partenerii sociali, inclusiv sindicatele, camerele de comerț și industrie și diverse asociații de întreprinderi.”
Dual education/ Alternate schemes
Sistemul dual de educație/scheme alternative
Dual fuel engines > 1 MWth
Motoare cu combustibil dual > 1 MWth
Dual fuel engines: 1,850 mg/m³ in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;
motoare cu combustibil dual: 1 850 mg/m³ în modul lichid; 380 mg/m3 în mod gaz;
Dual inclusion of income should also be taken into account when neutralising a deduction without inclusion outcome.
Dubla includere a veniturilor ar trebui, de asemenea, să fie luată în considerare atunci când se neutralizează o deducere fără includere.
Dual layer (core and comprehensive) network with current implementation approach
Rețea pe două niveluri (central și global) cu menținerea abordării actuale privind implementarea
Dual layer (core and comprehensive) network with full EU operational management
Rețea pe două niveluri (central și global) cu gestionare operațională asigurată integral de UE
Dual layer (core and comprehensive) network with no EU implementation support
Rețea pe două niveluri (central și global) fără sprijin UE privind implementarea
Dual layer trans-European transport network structure
Structura pe două niveluri a rețelei transeuropene de transport
Dual layer: comprehensive network and "core network"
Dublu nivel: rețea globală și „rețea centrală”
Dual layer: comprehensive network and priority projects (current structure)
Dublu nivel: rețea globală și proiecte prioritare (structura actuală)
Dual resident mismatches
Tratamente neuniforme ale entităților cu dublă rezidență
Dual training as a way of building bridges towards working life
Formarea duală ca modalitate de a crea punți către viața profesională
Dual training is an umbrella term covering different national models.
Termenul de formare duală este un termen generic, utilizat pentru diferite modele naționale.
Dual use export control: Following up to a report to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation No 428/20099 , the Commission adopted, on 24 April 2014, a Communication on the review of export control policy.10 This Communication aims at mapping the direction for EU strategic export controls and identifies concrete policy options for their modernisation.
Controlul exporturilor de produse cu dublă utilizare Ca urmare a unui raport către Parlamentul European și Consiliu privind punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 428/20099, Comisia a adoptat, la 24 aprilie 2014, o comunicare privind revizuirea politicii de control al exporturilor.10 Această comunicare urmărește trasarea orientării controalelor exporturilor strategice ale UE și identifică opțiunile concrete de politică pentru modernizarea acestora.
dual use of energy products
dubla utilizare a produselor energetice.
Duarte Mendonça Mira (for the rapporteur)
Duarte Mendonça Mira (pentru raportorul unic)
Dublin system – greater responsibility sharing across Member States
Sistemul de la Dublin – o mai bună partajare a responsabilității între statele membre
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin – Londra – Paris – Bruxelles
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin – Londra – Paris –Bruxelles
Dublin – London – Paris – Brussel/Bruxelles Corridor
Coridorul Dublin – Londra – Paris – Brussel/Bruxelles
Dublin, Ireland
Dublin, Irlanda
Dubravská
dna DUBRAVSKÁ
Dubravská
dna Jarmila DUBRAVSKÁ
duct penetrations through ‘A’ class divisions.
Perforările pentru conducte prin compartimentările clasa „A”.
ductile and tough, so that a rupture at minimum working temperature does not give rise to either fragmentation or brittle-type fracture;
să fie ductile şi rezistente, astfel încât o rupere la o temperatura minimă de lucru să nu permită fragmentarea sau o rupere de tip fragil;