natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing instruments in the area of civil justice, e.g. Regulation (EC) No 44/2001 of the Council of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (hereinafter "Regulation Brussels I")5 solely ensure that a judgment given in one Member State is recognised and enforceable in another Member State but they do not contain any provision on how a judgment is actually enforced.
Instrumentele existente în materie de justiție civilă, de exemplu, Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (denumit în continuare „Regulamentul Bruxelles I")5 asigură doar faptul că o hotărâre pronunțată într-un stat membru este recunoscută și executorie într-un alt stat membru, însă nu conține dispoziții referitoare la modul în care o hotărâre este executată în fapt.
Existing instruments on cooperation within the European Union, such as the European economic interest grouping (EEIG), are primarily aimed at cooperation between economic operators4 rather than public authorities.
Instrumentele de cooperare existente în cadrul Uniunii Europene, printre care se numără Grupul european de interes economic (GEIE), vizează, în primul rând, mai degrabă cooperarea dintre operatorii economici4 decât cooperarea dintre autoritățile publice.
Existing instruments, such as the above-mentioned reform of the CAP, competition law, the framework on marketing practices15, unfair contract terms in consumer contracts16, the proposed Directive on trade secrets17 and other cross-sectorial legislation can be useful in addressing UTPs in certain situations but do not, in most cases, apply to the specific UTPs mentioned above.
Instrumentele existente, printre care reforma PAC menționată anterior, dreptul concurenței, cadrul privind practicile comerciale15, clauzele abuzive din contractele încheiate cu consumatorii16, propunerea de directivă privind secretele comerciale17 și alte reglementări transsectoriale, pot fi utile pentru a aborda PCN în anumite situații, însă cel mai adesea nu se aplică PCN specifice de mai sus.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 at the date of entry into force of this Decision shall be considered as having been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Acordurile interguvernamentale existente care au fost deja notificate Comisiei în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) sau (5) din Decizia nr. 994/2012/UE sau cu articolul 13 alineatul (6) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 994/2010 la data intrării în vigoare a prezentei decizii se consideră a fi fost notificate în sensul alineatului (1) din prezentul articol, cu condiția ca notificarea să respecte cerințele prevăzute la alineatul respectiv.
Existing internal initiatives being taken
Inițiative interne în curs
Existing international fora, such as the "Governments/Authorities Meeting on Semiconductors (GAMS)", should be used to address the problems that have been identified.
Pentru abordarea problemelor identificate ar trebui utilizate forumurile internaționale existente, precum „Governments/Authorities Meeting on Semiconductors” (GAMS).
Existing international instruments
Instrumente internaţionale existente
Existing international organisations and institutions responsible for the Danube
Organisme/instituţii internaţionale existente, responsabile pentru regiunea Dunării
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
Cerinţele internaţionale de raportare existente prevăd deja raportări anuale cu privire la emisiile de GES şi la alte informaţii privind schimbările climatice (previziuni, acţiuni de atenuare, sprijin acordat ţărilor în curs de dezvoltare, adaptare) din patru în patru ani.
Existing investor protection standards are however ineffective and inconsistent, and a proliferation in new products and market innovation have also led to products being offered in forms that were not envisaged during the development of the existing disclosure requirements.
Standardele existente în materie de protecție a investitorilor sunt însă ineficiente și divergente, iar proliferarea noilor produse și a inovațiilor de pe piață a dus la rândul său la apariția unor forme de produse care nu fuseseră avute în vedere în momentul elaborării cerințelor de informare actuale.
Existing jobs will be lost and new ones created.
Se vor pierde anumite locuri de muncă existente şi se vor crea altele noi.
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Se vor pierde anumite locuri de muncă existente şi se vor crea altele noi; va fi nevoie de măsuri de sprijin.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Hotărâre judecătorească, tranzacție judiciară sau instrument autentic existente
Existing judicial training providers and European networks of legal practitioners provide a reliable tool to ensure a significant increase of European judicial training.
Furnizorii actuali de formare judiciară și rețelele europene de practicieni în domeniul dreptului oferă un instrument eficace de natură să asigure o creștere semnificativă a formării judiciare europene.
Existing knowledge and practices should be further developed.
Trebuie dezvoltate în continuare cunoștințele și practicile existente.
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Sisteme informatice de mari dimensiuni existente și Agenția IT
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Actele cu putere de lege şi normele administrative existente în toate sectoarele vor fi reexaminate şi revizuite în mod sistematic pentru a se asigura faptul că acestea au efectele scontate şi pentru a evita costurile sau sarcinile administrative inutile generate de aplicarea acestora.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Legile existente trebuie şi ele evaluate pentru a fi modificate şi îmbunătăţite.
Existing laws need to be clarified and modernised to take account of crimes such as luring or tricking children into meetings.
Legislaţia existentă trebuie clarificată şi modernizată astfel încât să aibă în vedere infracţiuni cum ar fi ademenirea sau înşelarea copiilor pentru a-i atrage la întâlniri.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Legislația existentă este simplificată și codificată și se depun eforturi concertate pentru reducerea costurilor administrative a legislației UE.
Existing legal framework
Cadrul juridic existent
Existing legal framework at European level:
Cadrul juridic existent la nivel european:
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Instrumente juridice existente care reglementează gestionarea deşeurilor radioactive şi a combustibilului uzat; subsidiaritate
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Instrumente juridice în vigoare în lupta împotriva criminalităţii cibernetice
Existing legal standards do not offer adequate protection
Normele juridice existente nu oferă o protecție adecvată
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Incertitudinea juridică existentă privind călătoriile de afaceri ale lucrătorilor cu înaltă calificare ar trebui abordată prin definirea acestei noțiuni și stabilirea unei liste de activități care, în orice caz, ar trebui să fie considerate activități economice în toate statele membre.
Existing legislation
Legislaţia existentă
Existing legislation
Legislația existentă
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Legislația existentă prevede deja obligația angajatorilor de a asigura cursuri de formare corespunzătoare tuturor lucrătorilor care sunt expuși sau riscă să fie expuși la praf provenit din azbest sau materiale care conțin azbest.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Legislația existentă tratează deja într-o oarecare măsură aceste probleme.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
Legislaţia actuală defineşte deja modul în care producătorii de automobile trebuie să-i informeze pe cumpărători cu privire la consumul de combustibil şi emisiile de CO2, în funcţie de omologarea de tip a autovehiculului.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Legislația existentă la nivelul UE și la nivel național și supravegherea reglementară eficientă oferă numeroase instrumente pentru a realiza acest lucru.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Legislaţia existentă prevede ca autorităţile de reglementare să fie pe deplin independente de interesele industriei de gaze şi energie electrică.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Legislaţia existentă impune închiderea definitivă a centralelor nuclearoelectrice după 40 de ani de exploatare comercială, însă sunt posibile excepţii pe motive legate de securitatea aprovizionării.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Legislaţia actuală nu a fost întotdeauna respectată, iar în ceea ce priveşte etichetarea, aceasta se dovedeşte inadecvată.
Existing legislation in Europe is not fully equipped to tackle the resulting environmental impacts and risks (e.g. surface and groundwater contamination, air emissions including greenhouse gas emissions).
Legislația existentă în Europa nu are toate instrumentele necesare pentru a aborda consecințele și riscurile de mediu aferente acestor tehnici (de exemplu, contaminarea apelor de suprafață și subterane, emisiile atmosferice, inclusiv emisiile de gaze cu efect de seră).
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Legislaţia existentă trebuie să fie pusă în aplicare şi respectată în mod eficient.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Legislația în vigoare privind securitatea porturilor, a instalațiilor portuare și a navelor din UE/sub pavilionul UE ar trebui să fie aplicată integral și, dacă este cazul, să fie actualizată sau dezvoltată în continuare.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Legislaţia existentă prevede ca operaţiunile de exploatare a reţelei să fie separate din punct de vedere juridic şi funcţional de activităţile de furnizare şi generare sau producţie.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Legislaţia în vigoare va fi înlocuită pentru a fi aliniată la principiile unei mai bune reglementări şi ale simplificării.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Legislația existentă va fi înlocuită pentru a fi aliniată la principiile privind ameliorarea și simplificarea reglementărilor.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Legislaţia existentă va fi simplificată şi înlocuită de acest nou cadru, astfel cum este adecvat, aceasta va garanta convergenţa către normele internaţionale (normele OIE/Codex), exprimând în acelaşi timp un angajament ferm de a asigura norme ridicate în materie de sănătate animală.
Existing legislation will need to be updated and streamlined in the light of emerging issues (e.g. in the field of discrimination, health and safety), new forms of work organisation (e.g. European Works Councils, reconciliation of work and family life) and jurisprudence from the European Court of Justice (e.g. working time, social security, cross border health care).
Legislaţia existentă va trebui actualizată şi simplificată în lumina chestiunilor emergente (de exemplu, în domeniul discriminării, sănătăţii şi siguranţei), a noilor forme de organizare a muncii (de exemplu, comitetele europene de întreprindere, reconcilierea vieţii profesionale şi familiale) şi a jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie (de exemplu, timpul de lucru, asigurările sociale, asistenţa medicală transfrontalieră).
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Cuptoare Lepol și cuptoare de ardere rotative lungi existente în care nu se coincinerează niciun deșeu
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
Prin urmare, actualele abilitări de nivelul 2 care se încadrează în categoria actelor delegate, în conformitate cu articolul 290 din TFUE, trebuie transformate în abilitări pentru acte delegate.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
existența unui plan M&E, corelat cu obiectivele și procesele cheie ale politicii în materie de dezvoltare;
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Sălile maşinilor existente, din categoria (10), descrise în Regulamentul II-2/B/4 şi ghişeele deschise de informaţii, care dau direct în scările închise, pot fi blocate dacă sunt protejate de detectoare de fum şi dacă ghişeele de informaţii conţin numai mobilier cu risc limitat de aprindere.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
Procesele şi tehnologiile de fabricaţie existente şi-au atins deja, în multe cazuri, limitele fizice şi chimice6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
Procesele şi tehnologiile de fabricaţie existente şi-au atins deja, în multe cazuri, limitele fizice şi chimice7.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
Măsurile prevăzute până în prezent (asigurarea recoltei şi fondurile mutuale) nu sunt suficiente pentru gestionarea crizelor conjuncturale.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
Măsurile existente prin care se vizează găsirea unei soluții la dependența energetică necesită îmbunătățiri.
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Măsurile existente, în vigoare înainte de 15 septembrie 2010, care intră în domeniul de aplicare al prezentului regulament pot fi aplicate în continuare până la [1 iulie 2013] cu condiția de a fi notificate Comisiei.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Măsurile existente în beneficiul consumatorilor vulnerabili ar trebui să fie bine orientate şi reevaluate în mod regulat.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
S-au obţinut rezulte importante datorită măsurilor existente în domenii precum electricitatea regenerabilă, biocarburanţii, eficienţa energetică şi piaţa internă de energie, însă aceste măsuri sunt lipsite de coerenţa necesară pentru a asigura durabilitate, securitatea aprovizionării şi competitivitate.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
Măsurile existente adoptate în ultimii ani au oferit o bază pentru noi acțiuni în cadrul UE.
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Măsurile existente vor face, de asemenea, obiectul controlului din partea celorlalte state membre dintr-o anumită regiune.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Mecanismele și rețelele existente în materie civilă și penală, precum rețelele judiciare europene, ar trebui să fie consolidate și potențialul lor ar trebui să fie exploatat la maximum, inclusiv online.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Mecanismele existente și planurile strategice de consolidare a capacităților statistice, precum OCDE Paris 21, planul de acțiune pentru statistici de la Busan, precum și strategiile naționale pentru dezvoltarea statisticilor (NSDS) ar trebui să constituie punctul de pornire pentru viitoarele acțiuni.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Mecanismele existente deja, atât la nivel politic cât şi la nivelul proiectelor şi programelor oferă deja un spaţiu de manevră suficient şi adecvat.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
Mecanismele existente deja, atât la nivel politic, cât şi la nivelul proiectelor şi programelor oferă deja un spaţiu de manevră suficient şi adecvat.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
Mecanismele existente de soluționare a litigiilor legate de dubla impunere în UE, cum ar fi procedurile de acord amiabil din cadrul convențiilor de evitare a dublei impuneri sau al Convenției de arbitraj a UE privind litigiile legate de prețurile de transfer, prezintă o serie de deficiențe în ceea ce privește domeniul de aplicare, eficacitatea și eficiența.
Existing mechanisms in favour of some specific areas such as the outermost regions or the northern sparsely populated areas are not questioned.
Mecanismele existente de sprijinire a anumitor zone specifice, cum ar fi regiunile ultraperiferice sau zonele nordice slab populate, nu sunt puse în discuție.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Instalațiile medii de ardere existente pot fi exceptate de la obligația de notificare menționată la alineatul (2), cu condiția ca toate informațiile la care se face referire la alineatul (3) să fie puse la dispoziția autorităților competente.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Normele existente ale statelor membre şi ale Comisiei privind securitatea, care prevăd procesul de transmitere şi stocare a informaţiilor clasificate şi desfăşurarea de reuniuni cu caracter secret cu factorii relevanţi atât din domeniul public, cât şi privat, trebuie respectate.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Dispoziţiile existente în statele membre în materia răspunderii persoanelor juridice pot fi menţinute.
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Schemele de mobilitate existente în domeniul educației nu numai că au îmbunătățit calificările, cunoștințele și educația beneficiarilor, ci și au stimulat concurența între universități și sistemele educaționale.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Moleculele existente, utilizate în scopuri legale, pot fi deturnate în UE în alte scopuri.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Activitățile existente de monitorizare și punere în aplicare a legislației actuale ar continua, la fel precum activitățile pentru îmbunătățirea recunoașterii transnaționale a calificărilor străine, fie între statele membre, fie în colaborare cu țări terțe, prin intermediul schimburilor de bune practici și al unor orientări suplimentare pentru autoritățile naționale.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.
Instrumentele de monitorizare și raportare existente vor fi simplificate și raționalizate, astfel cum s-a menționat în cadrul elementului de politică 4.
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
Iniţiativele naţionale şi europene existente trebuie unite în mod sistematic.
Existing national contributions
Contribuţiile naţionale actuale
Existing national contributions
Contribuțiile naționale actuale
Existing national measures targeting employers
Măsuri naţionale existente la adresa angajatorilor
Existing National Regulation
Legislaţia naţională actuală
Existing networks such as the European Migration Network should support exchanges of information and data between Member States.
Rețelele existente cum ar fi Rețeaua europeană de migrație ar trebui să sprijine schimburile de informații și de date între statele membre.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Capacităţile NIS existente nu sunt suficiente pentru a ţine pasul cu ameninţările în schimbare rapidă şi pentru a asigura un nivel comun de protecţie înalt în toate statele membre.
Existing NIS capabilities are insufficient to keep pace with the fast-changing world of threats and to ensure a common high level of protection in all the Member States.
Capacitățile NIS existente nu sunt suficiente pentru a ține pasul cu amenințările în schimbare rapidă și pentru a asigura un nivel comun de protecție înalt în toate statele membre.
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Obiective numerice existente în Actul legislativ din 2010 privind sărăcia copiilor
Existing numerical targets of the 2010 Child Poverty Act*
Obiective numerice existente în legea din 2010 privind sărăcia copiilor
Existing obligations
Obligații existente