natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its meeting on 11 and 12 December 2008 the European Council declared that in the event of the Treaty of Lisbon only entering into force after the European elections in June 2009, transitional measures would be adopted as soon as possible in order to increase the number of Members of the European Parliament (MEPs) until the end of the 2009‑2014 legislative period, in conformity with the numbers agreed at the time of the Intergovernmental Conference 2007.
La reuniunea din 11 și 12 decembrie 2008, Consiliul European a declarat că, în cazul în care Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare ulterior alegerilor europene din iunie 2009, vor fi adoptate, cât mai curând posibil, măsuri tranzitorii în vederea creșterii numărului membrilor Parlamentului European până la sfârșitul legislaturii 2009‑2014, în conformitate cu cifrele convenite în cursul conferinței interguvernamentale din 2007.
At its meeting on 16 September 2008, the Bureau decided to postpone consideration of the proposals for operational decisions to a subsequent meeting.
În şedinţa sa din 16 septembrie 2008, Biroul a hotărât să amâne pentru o şedinţă ulterioară examinarea deciziilor operaţionale propuse.
At its meeting on 16.9.2008, the Bureau was briefed on the programme for discussions on the future of the Committee, organised by the Presidency in agreement with the group presidents.
În şedinţa sa din 16 septembrie 2008, Biroul a luat cunoştinţă de programul dezbaterii privind viitorul Comitetului, stabilit de Preşedinţie de comun acord cu preşedinţii de grup.
At its meeting on 17 January 2012, the Bureau decided to postpone the discussion on this topic and the overall presentation of the document on the legislative programme to its meeting on 17 February 2012.
În cadrul ședinței sale din 17 ianuarie 2012, Biroul a decis să amâne discuția pe această temă, precum și discuția privind prezentarea generală a documentului referitor la programul legislativ destinat ședinței din 17 februarie 2012.
At its meeting on 24 February 2009, the Bureau had decided to set up an EU-Brazil Round Table, with the following members:
Cu ocazia şedinţei sale din 24 februarie 2009, Biroul a hotărât să înfiinţeze Masa rotundă UE−Brazilia, cu următoarea componenţă:
At its meeting on 24 November 2009, the Bureau would determine the conclusions of the discussion launched in October, identifying the changes that should be made to the Committee's structures and the way it worked concomitantly with the entry into force of the revised treaty.
Şedinţa de Birou din 24 noiembrie 2009 va oferi deci ocazia formulării unor concluzii ale dezbaterii de principiu, care a fost lansată în luna octombrie şi în urma căreia se vor putea stabili schimbările ce vor fi aduse în modul de funcţionare şi structurile Comitetului, odată cu intrarea în vigoare a tratatului revizuit.
At its meeting on 3 September 2008, the Impact Assessment Board formulated recommendations for improvements, which are duly reflected in the current impact assessment report.
La reuniunea din data de 3 septembrie 2008, comitetul de evaluare a impactului a recomandat anumite îmbunătățiri, care se regăsesc în prezentul raport de evaluare a impactului.
At its meeting on 4 February 2011, the European Council discussed innovation and supported the concept of the Common Strategic Framework to improve the efficiency of research and innovation funding at national and EU levels.
În cadrul reuniunii sale din 4 februarie 2011, Consiliul European a discutat pe marginea inovării și și-a exprimat sprijinul pentru conceptul de cadru strategic comun, în vederea ameliorării eficienței în ceea ce privește finanțarea cercetării și inovării la nivel național și la nivelul UE.
At its meeting on 9 December, the Bureau would be called upon to give its views on the final version of the cooperation agreement, taking account of the clarifications to be provided as to the administrative impact and legal implications of the agreement.
Biroul urmează să se pronunțe asupra versiunii definitive a acordului de cooperare la ședința din 9 decembrie 2013, ținând seama de clarificările furnizate privind impactul administrativ și implicațiile juridice ale acordului.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
Cel mult, programarea în comun presupune ca statele membre să fie pregătite să se orienteze în direcția definii și aplicării unor agende multianuale comune de cercetare, cu activități decise în comun (în ceea ce privește planificarea, lansarea, evaluarea) și mecanisme comune de finanțare.
At its Network's annual meeting in February 2015, the Network agreed to give priority to increasing the visibility of the Network not only among legal practitioners but also among citizens.
La reuniunea anuală a rețelei din februarie 2015, rețeaua a convenit să acorde prioritate sporirii vizibilității rețelei nu numai în rândul practicienilor din domeniul dreptului, ci și în rândul cetățenilor.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder referred to in paragraph 2, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted in accordance with that paragraph.
La următoarea sa reuniune după încheierea perioadei stabilite la alineatul (2) pentru prezentarea de observații de către titularul autorizației de introducere pe piață, Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență adoptă raportul de evaluare cu sau fără modificări, ținând cont de orice observații prezentate în conformitate cu alineatul respectiv.
At its next meeting following the end of the period for comments by the marketing authorisation holder, the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee shall adopt the assessment report with or without changes, taking into account any comments submitted by the marketing authorisation holder.
În cadrul reuniunii imediat următoare sfârșitului perioadei destinate primirii observațiilor din partea titularului autorizației de introducere pe piață, Comitetul consultativ pentru evaluarea riscurilor în farmacovigilență adoptă raportul de evaluare cu sau fără modificări, luând în considerare orice observații transmise de titularul autorizației de introducere pe piață.
At its October meeting the Bureau would discuss in detail the profile required of the new secretary‑general and the exact arrangements for his/her recruitment.
La şedinţa sa din luna octombrie, Biroul va discuta în detaliu asupra profilului viitorului secretar general, ca şi asupra modalităţilor precise de recrutare a acestuia.
At its peak – during spring in the late 1990s – the ozone hole was most severe around the poles, although concentrations were significantly reduced in other places as well.
În momentul său de maximă intensitate – în timpul primăverilor de la sfârșitul anilor '90 – gaura din stratul de ozon era cea mai pronunțată la poli, deși concentrații considerabil reduse au fost observate și în alte locuri.
At its plenary session held on 10 July 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În sesiunea sa plenară din 10 iulie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 12 December 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
În sesiunea plenară din 12 decembrie 2007, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cu privire la
At its plenary session held on 12 December 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
În sesiunea plenară din 12 decembrie 2007, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cu privire la
At its plenary session held on 13 and 14 July 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 13 și 14 iulie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 15 februarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 15 februarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la tema
At its plenary session held on 15 February 2007 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 15 februarie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 15-16 September 2010 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 15 şi 17 septembrie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii sale plenare din 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În sesiunea sa plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În sesiunea plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 16 and 17 January 2008, the European Economic and Social Committee, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În sesiunea plenară din 16 şi 17 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 16 și 17 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session held on 16 and 17 January 2013 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 16 și 17 ianuarie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session held on 16 February 2007, the European Economic and Social Committee decided to draw up an own-initiative opinion, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, on
În sesiunea plenară din 16 februarie 2007, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, cu privire la
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 17 şi 18 februarie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz cu privire la
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 17 şi 18 februarie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 17 and 18 February 2010 the European Economic and Social Committee acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 17 și 18 februarie 2010, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul său de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 19 şi 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 19 și 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session held on 19 and 20 January 2011 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 19 și 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session held on 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii plenare din 19 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind
At its plenary session held on 19 January 2012, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw-up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii plenare din 19 ianuarie 2012, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă privind
At its plenary session held on 19-20 January 2011, the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 19 şi 20 ianuarie 2011, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În cadrul sesiunii plenare din 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session held on 25 February 2009 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on:
În sesiunea plenară din 25 februarie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session in July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"1.
La sesiunea sa plenară din septembrie 2006, CESE a adoptat un aviz exploratoriu, bazat în mare măsură pe aceste avize anterioare, privind „Aprovizionarea cu energie a UE: o strategie pentru un mix energetic optim”1.
At its Plenary session in September 2006 the EESC finally adopted an Exploratory Opinion, based largely on these previous Opinions, on "The energy supply of the EU: a strategy for an optimal energy mix"2.
La sesiunea sa plenară din septembrie 2006, CESE a adoptat un aviz exploratoriu, bazat în mare măsură pe aceste avize anterioare, privind „Aprovizionarea cu energie a UE: o strategie pentru un mix energetic optim”2.
At its plenary session of 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă cu privire la
At its plenary session of 10 May 2007, the European Parliament adopted 53 of the 62 amendments which were tabled.
În cadrul şedinţei plenare din 10 mai 2007, Parlamentul European a adoptat 53 din cele 62 de amendamente supuse la vot.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted 54 amendments, out of the 117 amendments that were tabled.
În cadrul ședinței plenare din 11 decembrie 2007, Parlamentul European a adoptat 54 din cele 117 amendamente propuse.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted a compromise package consisting of 26 amendments which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
În cadrul sesiunii plenare din 11 decembrie 2007, Parlamentul European a adoptat un pachet de compromis cuprinzând 26 de amendamente, care fusese convenit cu Consiliul în vederea unui acord după a doua lectură.
At its plenary session of 11 December 2013, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 11 decembrie 2013, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At its plenary session of 12 and 13 December 2007, in application of article 19(1) of the Rules, the EESC set up a subcommittee with the task of drawing up an own-initiative opinion on
În cadrul sesiunii sale plenare din 12 şi 13 decembrie 2007, în conformitate cu articolul 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a instituit un subcomitet însărcinat cu elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its Plenary Session of 13 January 2009, the European Parliament adopted a compromise package which had been agreed with the Council in view of reaching a second reading agreement.
La 13 ianuarie 2009, Parlamentul European a adoptat în sesiune plenară un pachet de compromis care fusese convenit cu Consiliul în vederea ajungerii la un acord la a doua lectură.
At its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November), the European Economic and Social Committee (EESC) adopted this resolution by 187 votes to 28 with 28 abstentions.
Cu ocazia sesiunii sale plenare din 14 şi 15 noiembrie 2012 (şedinţa din 15 noiembrie), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 187 voturi pentru, 28 de voturi împotrivă şi 28 de abţineri.
At its plenary session of 16 July 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 23(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
La sesiunea plenară din 16 iulie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session of 16 July 2009 the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on the
La sesiunea plenară din 16 iulie 2009, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its plenary session of 16 January 2008 the European Economic and Social Committee, acting under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, decided to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 16 ianuarie 2008, în conformitate cu articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At its Plenary Session of 17 January 2007, the European Economic and Social Committee decided, under rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 17 ianuarie 2007, Comitetul Economic şi Social European, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la