natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.4 The EU must make swift progress in recognising professional qualifications, bearing in mind the Bologna process which aims to facilitate mutual recognition of degrees awarded by European universities.
4.4 UE trebuie să progreseze rapid în domeniul recunoaşterii calificărilor profesionale, având în vedere că Procesul de la Bologna, care are ca obiectiv facilitarea recunoaşterii reciproce a diplomelor emise de universităţile europene.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 CESE crede că UE trebuie să facă mai multe eforturi pentru a aduce pe piață tehnologii energetice noi, de înaltă performanță, cu costuri scăzute, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile, după o evaluare transparentă a impactului asupra mediului a tehnologiilor energetice.
4.4 The EU needs to do more to bring new, high performance low-cost, low-carbon sustainable energy technologies to market, following a transparent assessment of their environmental impact.
4.4 CESE crede că UE trebuie să facă mai multe eforturi pentru a aduce pe piață tehnologii energetice noi, de înaltă performanță, cu costuri scăzute, cu emisii scăzute de dioxid de carbon și durabile, după o evaluare transparentă a impactului lor asupra mediului.
4.4 The EU shipping sector is characterised by an entrepreneurial spirit.
4.4 Sectorul european al transportului maritim se caracterizează prin spirit antreprenorial.
4.4 The EU should consider expanding the mandate of ENISA to strengthen cyber attack threat awareness and response across the Union.
4.4 UE ar trebui, de asemenea, să ia în considerare extinderea mandatului ENISA pentru a consolida conștientizarea amenințării atacurilor cibernetice și de reacție la nivelul Uniunii.
4.4 The EU should promote indigenous energy production, including hard coal and lignite production.
4.4 UE ar trebui să promoveze producția de energie din surse indigene, inclusiv producția de cărbune superior și de lignit.
4.4 The EU should remain committed to the promotion and continuous improvement of environmental and nuclear safety standards in third countries.
4.4 UE ar trebui să își păstreze angajamentul asumat cu privire la promovarea și îmbunătățirea continuă a standardelor în materie de mediu și securitate nucleară din țările terțe.
4.4 The euro "has … established itself as the world’s second international currency" and represents a quarter of world reserves; bank loans from euro-area banks to external beneficiaries make up 36% of total loans, compared with 45% from US banks.
4.4 Euro „s-a impus ca o a doua monedă internaţională“ şi reprezintă un sfert din rezervele mondiale; împrumuturile bancare ale băncilor din zona euro în favoarea beneficiarilor externi constituie 36% din total, faţă de 45%, în dolari SUA.
4.4 The European Citizen's Initiative
4.4 Inițiativa cetățenească europeană
4.4 The European Citizens' Initiative
4.4 Inițiativa cetățenească europeană
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Comisia Europeană ar putea în plus să aibă în vedere analizarea următoarelor aspecte:
4.4 The European Commission could further consider analysing the following:
4.4 Comisia Europeană ar putea, în plus, să aibă în vedere analizarea următoarelor aspecte:
4.4 The European Committee for Standardisation (CEN) will be commissioned by the Commission to carry out standardisation work.
4.4 Comitetul European de Standardizare (CEN) va fi mandatat de către Comisie cu efectuarea lucrărilor de standardizare.
4.4 The European Company (SE), which it has been possible to set up since October 2004, can be a milestone of best practice in European social partnership within the company.
4.4 Societatea europeană (SE), a cărei posibilitate există din octombrie 2004, poate pune, în întreprindere, bazele unei bune practici a parteneriatului social european.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Gruparea Europeană pentru FCH şi Întreprinderea Comună JU denumită „New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability”, NEW-IG5, este o asociere voluntară non-profit definită de legislaţia belgiană, deschisă tuturor companiilor europene care au ca activitate cercetarea-dezvoltarea de FCH.
4.4 The European Industry Grouping for a Fuel Cell and Hydrogen Joint Undertaking, called the "New Energy World Industrial Grouping Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability" (NEW‑IG)5, is a voluntary non-profit association established under Belgian law and open to all European companies working in the area of fuel cell and hydrogen R&D.
4.4 Gruparea europeană pentru o întreprindere comună FCH, denumită New Energy World Industrial Grouping „Fuel Cell and Hydrogen for Sustainability”, NEW-IG5, este o asociere voluntară non-profit definită de legislaţia belgiană, deschisă tuturor companiilor europene care au ca activitate cercetarea-dezvoltarea de FCH.
4.4 The European packaging sector continues to suffer from over-capacity and this compounds the impact of overseas competition and acts as a dampener on wages and working conditions.
4.4 Sectorul european al ambalajelor suferă în continuare de pe urma supracapacităţii care, în combinație cu impactul concurenței externe, are repercusiuni asupra salariilor și condițiilor de muncă.
4.4 The European Parliament has a major role to play in the application of the HSC, inter alia in evaluating the social impact assessments undertaken by the European Commission and other EU bodies on an ongoing basis23.
4.4 Parlamentul European joacă un rol major în aplicarea CSO, inter alia în analiza evaluărilor impactului social efectuată periodic de Comisia Europeană și de alte instituții ale UE23.
4.4 The European Parliament plays an outstanding role in the co-decision procedure.
4.4 Parlamentul European joacă un rol de prim-plan în procedura de codecizie.
4.4 The European Parliament, meanwhile, has called in a resolution12 for all workers to be granted access to the same level of protection without certain groups being automatically excluded from the current safety net, which is what often happens to seafarers, ship workers and/or off-shore workers, and for the law in force to apply to all, regardless of workplace.
4.4 Într-una din rezoluțiile sale12, Parlamentul European a solicitat ca toți lucrătorii să beneficieze de același nivel de protecție, fără ca anumite grupuri să fie automat excluse din domeniul de acțiune al celui mai larg nivel de protecţie, cum este deseori cazul marinarilor, al persoanelor care lucrează pe nave și în mare liberă și cere aplicarea unei legislații eficace tuturor, indiferent de locul de muncă.
4.4 The European Qualifications Framework should cater for the requirements of individual learning: validation of knowledge, skills and their social integration, employability, and the development and use of human resources.
4.4 Cadrul european al calificărilor trebuie să acopere nevoile învăţării individuale: validarea cunoştinţelor, competenţele, integrarea socială a acestora, capacitatea de inserţie profesională, precum şi dezvoltarea şi utilizarea resurselor umane.
4.4 The European social model and social dialogue
4.4 Modelul social european şi dialogul social
4.4 The European social partners are also broadly in agreement concerning the policy to be pursued.
4.4 Și partenerii sociali europeni sunt, în linii mari, de acord cu privire la politica de urmat.
4.4 The European territory
4.4 Teritoriul european
4.4 The European Union has been able to issue a great deal of legislation in many areas.
4.4 Uniunea Europeană a fost capabilă să adopte documente legislative în numeroase domenii.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Uniunea trebuie deci să vegheze şi să contribuie, respectând principiile subsidiarităţii şi proporţionalităţii şi în cadrul unei competenţe partajate cu statele membre, la existenţa unor SIG-uri eficiente, accesibile, la preţuri rezonabile şi de bună calitate pentru toţi.
4.4 The European Union must therefore contribute to and ensure the provision of effective and accessible SGIs, which offer good quality, affordable services to all, with due regard to the principles of subsidiarity and proportionality, and by sharing such competences with the Member States.
4.4 Uniunea trebuie deci să vegheze și să contribuie, respectând principiile subsidiarității și proporționalității și în cadrul unei competențe partajate cu statele membre, la existența unor SIG-uri eficiente, accesibile, la prețuri rezonabile și de bună calitate pentru toți.
4.4 The EUSALP will make it possible to enhance the development of the Alpine region by deploying a comprehensive approach that makes the economic, environmental and social dimensions functional and interdependent.
4.4 EUSALP va face posibilă intensificarea dezvoltării regiunii Alpilor, prin intermediul unei abordări holistice, care să dea un caracter funcțional și interdependent dimensiunilor economică, de mediu şi socială.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Tocmai exemplul îngrijirii copiilor arată că investiţiile direcţionate pot contribui la progresul economic şi social şi la creşterea competitivităţii.
4.4 The example of child care shows that with targeted investment, social progress can be combined with increased competitiveness.
4.4 Tocmai exemplul îngrijirii copiilor arată că investițiile direcționate pot contribui la progresul economic și social și la creșterea competitivității.
4.4 The exhaustive assessment carried out in 2010 and supporting documents from the different parties concerned have highlighted the genuine progress made on implementing the Community strategy concerning mercury, in particular as regards banning metallic mercury exports (Action 5), restricting the marketing of measuring and control equipment containing mercury (Action 7), safe storage of mercury, in particular from the chlor-alkali industry (Action 9), provision of information and expert opinions (Action 6 on the use of dental amalgam, Actions 8 and 10 on products containing mercury and the fate of mercury, Actions 11 and 12 on the presence of mercury in food and associated risks), and the EU's major contribution to supporting international initiatives and negotiations for a legally binding treaty under UNEP.
4.4 Evaluarea exhaustivă realizată în 2010, precum şi documentele de referinţă elaborate de diferitele părţi interesate, au permis evidenţierea progreselor reale realizate în punerea în aplicare a Strategiei comunitare privind mercurul, în special în ceea ce priveşte interzicerea exportului de mercur metalic (acţiunea 5), reducerea comercializării aparatelor de măsură care conţin mercur (acţiunea 7), depozitarea în condiţii de siguranţă a mercurului, în special a celui provenind din industria clorosodică (acţiunea 9), asigurarea informaţiilor şi a punctelor de vedere ale experţilor (acţiunea 6 privind amalgamul dentar, acţiunile 8 şi 10 privind produsele care conţin mercur şi viitorul mercurului, acţiunile 11 şi 12 privind prezenţa mercurului în alimente şi riscurile legate de aceasta), precum şi a contribuţiei importante a UE la sprijinirea iniţiativelor internaţionale şi la negocierile pentru elaborarea, în cadrul UNEP, a unui tratat obligatoriu din punct de vedere juridic.
4.4 The existence of diverging regimes of DPL is a potential problem for the Internal Market.
4.4 Existenţa mai multor regimuri de răspundere juridică directă a producătorilor poate reprezenta o problemă pentru piaţa internă.
4.4 The experiences of the project show that it is inevitably necessary to establish in the Committee a permanent forum in order to monitor and evaluate the implementation of Roma integration policies with a strong and consistent inclusion of civil society.
4.4 Experiența acumulată în cadrul proiectelor arată că este necesar să se stabilească un forum permanent în cadrul Comitetului, în vederea monitorizării și evaluării implementării politicilor de integrare a romilor, cu implicarea fermă și coerentă a societăţii civile.
4.4 The features that closed aquaculture facilities must demonstrate should go beyond viewing the water in which rearing takes place as the only means of escape for the specimens being reared; in particular, by ensuring they are land-based and safe from predators and the potential effects of flooding, with measures in place to combat theft and vandalism, establishing a barrier effect for pathogens and managing dead organisms.
4.4 Caracteristicile impuse instalațiilor închise pentru acvacultură trebuie să treacă dincolo de considerarea apei de cultură ca fiind singurul mediu de evadare a speciilor cultivate, în special prin amplasarea lor pe uscat, prin siguranța în fața prădătorilor și a consecințelor posibilelor inundații, prin măsuri de protecție împotriva furturilor și vandalismului, prin efectul de barieră împotriva agenților patogeni și prin gestionarea organismelor moarte.
4.4 The fifth paragraph of Article 7(4) retains the provision from the previous Directive, according to which a service may be provided if the competent authority fails to respond.
4.4 În termenele stabilite la articolul 7 alineatul (4), al cincilea paragraf, care preia dispoziţia regimului anterior, serviciul poate fi prestat în lipsa unei reacţii din partea autorităţii competente.
4.4 The financial sector
4.4 Sectorul financiar
4.4 The focus on the individual is essential because exclusion is a vicious downwards spiral exacerbating inequality of opportunity: the less peoples' potential is fulfilled, the less motivated they are to develop themselves3.
4.4 Accentul pus pe individ este esenţial, deoarece excluziunea reprezintă o spirală negativă, descendentă care accentuează inegalitatea de şanse: cu cât potenţialul oamenilor este mai puţin împlinit, cu atât aceştia sunt mai puţin motivaţi să progreseze3.
4.4 The following human rights violations against people with mental health problems have been reported in the EU: excessive restrictions on freedom and forced treatment without the informed consent of the person concerned, and often there are few opportunities to appeal.
4.4 În mod concret, în UE se constată următoarele violări ale drepturilor omului faţă de persoane cu tulburări psihice: restricţii de libertate disproporţionate şi tratamente obligatorii fără acordul dat în baza unei informări adecvate din partea pacientului.
4.4 The fundamental shortcomings of existing EU environmental law have been highlighted in a recent study sponsored by the European Commission under its Maritime Transport Coordination Platform (MTCP) project13.
4.4 Principalele neajunsuri ale actualei legislaţii UE în materie de protecţia mediului au fost evidenţiate într-un studiu recent sponsorizat de Comisia Europeană în cadrul proiectului (MTCP) Platforma de coordonare a transportului maritim13.
4.4 The Gender Equality Duty concept is important for ensuring gender equality through responsibility and through assessment of the allocation of resources and collection of disaggregated data from a gender perspective.
4.4 Conceptul privind obligația față de egalitatea de gen este important pentru asigurarea egalității de gen prin intermediul responsabilității și al analizei modului de alocare a resurselor, precum și prin intermediul colectării de date defalcate în funcție de gen.
4.4 The general objective of the proposed new regulation is to consolidate, revise and modernise the existing directives on the circulation and labelling of feed materials and compound feed.
4.4 Obiectivul general al noului regulament propus este de a consolida, a revizui şi a moderniza directivele existente privind circulaţia şi etichetarea materiilor prime pentru furaje şi a furajelor combinate.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Planul de acţiune global identifică 20 de măsuri concrete, grupate în jurul a şase mari teme, rezumate în cele ce urmează, şi care trebuie implementate conform unui calendar definit până în 2012.
4.4 The global action plan identifies 20 practical measures arranged into six main themes, summarised below, to be implemented according to a timetable set by 2012.
4.4 Planul de acţiune identifică 20 de măsuri concrete, grupate în jurul a şase mari teme, rezumate în cele ce urmează, şi care trebuie implementate conform unui calendar definit până în 2012.
4.4 The goal of building up an energy super-network and – further – creating decentralised smart networks has many beneficial knock-on effects:
4.4 Obiectivul fixat privind dezvoltarea unei super-reţele energetice, care merge până la crearea unor reţele inteligente descentralizate, cuprinde mai multe efecte pozitive:
4.4 The huge disparities in the development of the various forms of renewable energy are due essentially to the cost per kW.
4.4 Diferenţa enormă de dezvoltare între diferitele forme de energie regenerabilă este datorată în principal costului pe kW.
4.4 The human organism is not exposed to a single chemical substance, however, but to a large number of residues of pesticides, plastics and food additives that are also found in foodstuffs.
4.4 Organismul uman nu este expus la o singură substanță chimică, ci la un număr mare de reziduuri de pesticide, de materiale plastice și de aditivi alimentari conținuți în alimentație.
4.4 The idea of a more strategic and integrated ex-post assessment is also to be welcomed, which takes account not only of the existing legislative framework but also of the relevant economic, social and environmental implications and is not simply carried out on a case-by-case and isolated basis for each legislative initiative.
4.4 Merită subliniată şi ideea unei evaluări ex-post mai strategice şi mai integrate, care să ia în considerare nu numai cadrul juridic existent, ci şi repercusiunile economice, sociale şi de mediu relevante şi care să nu fie efectuată de la caz la caz, în mod izolat, pentru fiecare iniţiativă legislativă în parte.
4.4 The implementation of the strategy for the Alpine region must go hand in hand with an efficient monitoring system that can assess real improvements brought about by the EUSALP.
4.4 Aplicarea strategiei pentru regiunea alpină trebuie însoțită de un sistem eficace de monitorizare, prin care să fie posibilă evaluarea îmbunătățirilor efective induse de EUSALP.
4.4 The indicators mentioned in the Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.4 Indicatorii luaţi în considerare în declaraţie se referă la ocuparea forţei de muncă, la educaţie şi la incluziune socială, incluzând şi cetăţenia activă, deoarece participarea imigranţilor la procesul democratic – în calitate de cetăţeni activi – contribuie la integrarea lor şi la consolidarea sentimentului de apartenenţă.
4.4 The indicators mentioned in the Zaragoza Declaration relate to employment, education and social inclusion, and also include active citizenship, because immigrants' participation in the democratic process – as active citizens – contributes to their integration and increases their sense of belonging.
4.4 Indicatorii luaţi în considerare în Declaraţia de la Zaragoza se referă la ocuparea forţei de muncă, la educaţie şi incluziune socială, incluzând şi cetăţenia activă, deoarece participarea imigranţilor la procesul democratic – în calitate de cetăţeni activi – contribuie la integrarea lor şi la consolidarea sentimentului de apartenenţă.
4.4 The innovative field of 3D printing has a key role to play in the future empowerment of doctors, researchers and medical device manufacturers.
4.4 Domeniul inovator al imprimării tridimensionale joacă un rol important în ceea ce privește autonomizarea viitoare a medicilor, a cercetătorilor și a fabricanților de dispozitive medicale.
4.4 The insertion of "space" into Community policies and FP7 with a special chapter Space Policy must be made visible through the intended engagement of all concerned DGs.
4.4 Integrarea „spaţiului” în politicile comunitare şi în PC7 printr-un capitol special de politică spaţială trebuie să devină vizibilă, prin implicarea tuturor DG-urilor vizate.
4.4 The intention is not  to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Obiectivul nu este subminarea succesului obţinut în prezent prin refuzul de a lua în considerare serviciile existente, fondate pe inițiative ale sectorului privat, ca fiind autostrăzi maritime și prin păstrarea acestei denumiri exclusiv pentru serviciile subvenționate.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Obiectivul nu este subminarea succesului obţinut în prezent prin refuzul de a lua în considerare serviciile existente, fondate pe iniţiative ale sectorului privat, ca fiind autostrăzi maritime şi prin păstrarea acestei denumiri exclusiv pentru serviciile subvenţionate.
4.4 The intention is not to undermine this success story by not regarding existing services based on initiatives by the private sector as motorways of the sea and to keep this designation exclusively for subsidised services.
4.4 Obiectivul nu este subminarea succesului obţinut în prezent prin refuzul de a lua în considerare serviciile existente, fondate pe iniţiative ale sectorului privat, ca fiind autostrăzi maritime, ci păstrarea acestei denumiri exclusiv pentru serviciile subvenţionate.
4.4 The International Monetary Fund ("Redesigning the Contours of the Future Financial System", IMF staff position note – 16 August, 2010 SPN/10/10) underlines the essential role of cooperative banks: "Smaller, cooperative banks or mutual institutions may also thrive.
4.4 Fondul Monetar Internaţional [Retrasarea contururilor viitorului sistem financiar (Redesigning the Contours of the Future Financial System), notă de poziţie a personalului FMI – 16 august 2010 SPN/10/10] subliniază rolul esenţial al băncilor cooperatiste: „Băncile cooperatiste mai mici sau instituţiile mutuale pot, de asemenea, să prospere.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Introducerea monedei euro a fost un catalizator pentru investiţiile transfrontaliere în instrumente financiare, iar buna funcţionare a investiţiilor transfrontaliere se bazează pe standarde comune pe întreg teritoriul Uniunii.
4.4 The introduction of the Euro has been a catalyst for cross-border investment in securities and the smooth functioning of cross-border investment is predicated on common standards across the Union.
4.4 Introducerea monedei euro a fost un catalizator pentru investițiile transfrontaliere în instrumente financiare, iar buna funcționare a investițiilor transfrontaliere se bazează pe standarde comune pe întreg teritoriul Uniunii.
4.4 The issue of sea pollution by ships was targeted by the various Erika programmes.
4.4 Problema poluării marine cauzate de nave a fost abordată prin diferitele programe Erika.