natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
În conformitate cu practica actuală de supraveghere, o serie de cerințe prevăzute de regulamentul respectiv se aplică perspectivelor de rating.
According to data available, a significant share of controlled vehicles is found breaching the social rules.
Conform datelor disponibile, s-a constatat că o proporție semnificativă a vehiculelor controlate încalcă normele sociale.
According to data from Eurostat, energy poverty currently affects around 10% of people living in the EU.
Conform datelor furnizate de Oficiul pentru Statistică al Uniunii Europene, sărăcia energetică amenință în prezent aproximativ 10% dintre cetățenii statelor membre ale UE.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Conform datelor exploataţiilor agricole, costurile pentru uscarea cerealelor se ridică în medie la 20-25 EUR pe tonă, deşi gradul de umiditate al cerealelor şi cantitatea de energie necesară pentru uscare variază de la an la an.
According to data from farms, the average cost of drying grain is between EUR 20 and 25 per tonne, although the energy needed for drying varies from year to year.
Conform datelor exploataţiilor agricole, costurile pentru uscarea cerealelor se ridică în medie la 20-25 EUR pe tonă, deşi gradul de umiditate al cerealelor şi cantitatea de energie necesară pentru uscare variază de la an la an.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Potrivit datelor Comisiei, ale OCDE şi ale BRI, cota-parte procentuală a salariilor din PIB pentru media ţărilor UE 15 a trecut de la 71,5% în anii ‘80 la 66,7% în 2004.
According to data from the European Commission, the OECD and the BRI, the share of salaries in GDP (taking the average of the EU15) fell from 71.5% in the 1980s to 66.7% in 2004.
Potrivit datelor Comisiei, ale OCDE şi ale BRI, cota-parte procentuală a salariilor din PIB pentru media ţărilor UE-15 a scăzut de la 71,5% în anii ‘80 la 66,7% în 2004.
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Conform datelor EVCA, în 2009 fondurile de fonduri erau răspunzătoare pentru aproximativ 13,5% din capitalul proaspăt alocat fondurilor cu capital de risc şi fondurilor private de investiţii, în timp ce în perioada 2005-2009, cota lor de piaţă reprezenta în medie 14,1% (în aceeaşi perioadă, fondurile de fonduri constituiau cel de-al doilea furnizor de capital ca ordin de mărime după fondurile de pensii).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Conform datelor EVCA, în 2009 fondurile de fonduri erau răspunzătoare pentru aproximativ 13,5% din capitalul proaspăt alocat fondurilor cu capital de risc și fondurilor private de investiții, în timp ce în perioada 2005-2009, cota lor de piață reprezenta în medie 14,1% (în aceeași perioadă, fondurile de fonduri constituiau cel de-al doilea furnizor de capital ca ordin de mărime după fondurile de pensii).
According to data from various sources, in Romania up to 10% of agricultural land is now in the hands of investors from third countries and a further 20-30% is controlled by investors from the EU.
Conform datelor din diferite surse, în prezent, în România, până la 10 % din suprafeţele agrare au ajuns în posesia unor investitori din țări terțe, iar alte 20-30% sunt controlate de investitori din UE.
According to data presented by Eurostat, the average effective retirement age at European level in 2008 was 61.42..
Conform datelor prezentate de Eurostat, vârsta medie efectivă de pensionare la nivel european în anul 2008 a fost de 61,4 ani2.
According to data presented by Eurostat, the average effective retirement age at European level in 2008 was 61.42...
Conform datelor prezentate de Eurostat, vârsta medie efectivă de pensionare la nivel european în anul 2008 a fost de 61,4 ani2.
According to data presented by Eurostat, the average effective retirement age at European level in 2008 was 61.43...
Conform datelor prezentate de Eurostat, vârsta medie efectivă de pensionare la nivel european în anul 2008 a fost de 61,4 ani3.
According to data reported in comparable situations represented EU citizens appear to ask for and obtain consular protection much more often than unrepresented EU citizens.
Conform datelor raportate în situații comparabile, cetățenii UE reprezentați par să solicite și să obțină protecție consulară mult mai frecvent decât cetățenii UE nereprezentați.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
Conform datelor puse la dispoziţie de autorităţile naţionale din fiecare stat, Canada este ţara unde se vânează numărul cel mai mare de foci, în jur de 300 000 de exemplare sacrificate pe an.
According to data supplied by the national authorities of each country, the country where most seal hunting takes place is Canada, with some 300 000 animals killed annually.
În conformitate cu datele puse la dispoziţie de autorităţile naţionale din fiecare stat, Canada este ţara unde se vânează numărul cel mai mare de foci, în jur de 300 000 de exemplare sacrificate pe an.
According to DE, "the analysis must be plausible, comprehensive and transparent for third parties".
Conform DE, „analiza trebuie să fie plauzibilă, cuprinzătoare și transparentă pentru părțile terțe.”
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
În conformitate cu Decizia 624/2007/CE, pachetul financiar pentru perioada de șase ani acoperită de program a fost stabilit la 323,8 milioane EUR.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
În conformitate cu Decizia nr. 1855/2006/CE (denumită în continuare „decizia”), obiectivul general al programului este punerea în valoare a spațiului cultural împărtășit de către europeni și bazat pe o moștenire culturală comună, prin dezvoltarea cooperării culturale între creatori, actorii culturali și instituțiile culturale, în vederea favorizării realizării unei cetățenii europene.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
Conform Deciziei nr. 508/2000 (denumită în continuare „decizia”), programul a vizat susținerea promovării unui spațiu cultural comun popoarelor europene prin sprijinirea activităților de cooperare între artiști, operatori culturali, promotori publici și privați și rețele culturale.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
Conform deciziei nr. 792/2004, obiectivul programului este de a consolida acțiunea comunitară în domeniul culturii și de a spori eficacitatea acesteia prin susținerea activităților organismelor active la nivel european în acest domeniu.
According to Decision 1152/2003 the EMCS should be introduced in April 2009; while there are grounds for suspecting that this deadline might not be respected by certain countries, it is practically certain that not all will comply.
Conform Deciziei 1152/2003 CE, procedura EMCS ar trebui să devină aplicabilă începând cu aprilie 2009: dacă există îndoiala că această dată va putea fi respectată de anumite ţări, este cert că ea nu va putea fi respectată de totalitatea statelor.
According to DGRV Geschäftsbericht 2010, based on figures from Creditreform-Datenbank, in 2010 only 0.1% of the insolvencies concerned cooperative enterprises, the lowest figure among any enterprise form.
Conform Raportului de activitate pe 2010 al DGRV, bazat pe cifre furnizate de Creditreform-Datenbank, în 2010, numai 0,1 % dintre întreprinderile cooperative au declarat insolvenţă, cea mai scăzută cifră în rândul tuturor formelor de întreprinderi.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Potrivit mai multor anchete, între 70 % și 88 % dintre întreprinderi consideră dificultățile de ordin administrativ din alte state membre ale UE drept un factor „foarte important” sau „important” în vederea adoptării deciziei de a se angaja sau nu în activități comerciale transfrontaliere6.
According to Directive 1999/44/EC Member States are authorised to oblige the consumers to inform the seller of the defect within two months from its discovery in order to benefit from their rights.
În conformitate cu Directiva 1999/44/CE, statele membre au dreptul să impună consumatorilor obligația de a informa vânzătorul în legătură cu un defect în termen de două luni de la descoperirea acestuia pentru a beneficia de drepturile care le sunt conferite.
According to Directive 1999/93/EC, ‘electronic signature’ means data in electronic form which are attached to or logically associated with other electronic data and which serve as a method of authentication.
Conform Directivei 1999/93/CE, „semnătură electronică” înseamnă date în formă electronică, atașate la sau logic asociate cu alte date în formă electronică și care sunt utilizate ca metodă de autentificare.
According to Directive 2004/10/EC, the provisions on good laboratory practices are not applicable to the tests involving the participation of humans.
În conformitate cu Directiva 2004/10/CE, dispoziţiile privind bunele practici de laborator nu se aplică testelor care implică participarea oamenilor.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
În conformitate cu Directiva 2004/109/CE, alegerea unui stat membru de origine este valabilă pentru o perioadă de trei ani.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Conform Directivei 2006/43/CE, pot fi adoptate standarde internaționale de audit (ISA) pentru a fi aplicate în Uniunea Europeană sub rezerva îndeplinirii unui număr de condiții, în special, ca standardele să fi fost elaborate printr-un proces echitabil, cu supraveghere publică și transparență adecvată.
According to Directive 2009/142/EC, fittings do not bear the CE marking (as also they are not subject to a safeguard clause procedure).
În conformitate cu Directiva 2009/142/CE, accesoriile nu poartă marcajul CE (deoarece ele nu fac nici obiectul unei proceduri privind clauzele de salvgardare).
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
În conformitate cu Directiva 2009/142/CE, accesoriile trebuie totuși să fie însoțite de un certificat care să indice conformitatea acestora cu dispozițiile prezentei directive și care precizează caracteristicile acestora și modul în care acestea trebuie să fie încorporate în aparat sau asamblate pentru a răspunde cerințelor esențiale aplicabile aparatelor finite.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Potrivit unor estimări mai vechi, 7 300 de adulți, inclusiv 2 800 de nefumători, au decedat în 2002 în EU-25 ca urmare a expunerii la FTMA la locul de muncă.
According to EBA estimates, the fixed remuneration of identified staff is of relatively low importance for most institutions examined: it represents below 5 % of the total administrative costs and 1 % of own funds.
Potrivit estimărilor ABE, remunerația fixă a personalului identificat este de o importanță relativ scăzută pentru majoritatea instituțiilor care au făcut obiectul examinării: ea reprezintă sub 5 % din totalul costurilor administrative și 1 % din fondurile proprii.
According to EBA feedback following the first CRD diversity benchmarking, a number of aspects could be improved in the context of future exercises in order to ensure better data quality.
Conform feedback-ului furnizat de ABE în urma primei analize comparative a diversității în temeiul CRD, o serie de aspecte ar putea fi îmbunătățite în contextul viitoarelor exerciții în vederea asigurării unei mai bune calități a datelor.
According to EBA, by the end of 2011, there will be 14 experts working on BTS.
Conform ABE, până la sfârșitul anului 2011, 14 experți vor lucra la standardele tehnice obligatorii.
According to ECCIA, luxury products accounted for some 17% of total European exports for 2013.
Potrivit ECCIA, produsele de lux au reprezentat aproximativ 17 % din exporturile totale ale UE în 2013.
According to ECJ case-law, the substitution of a new contractual partner for the one to which the contracting authority had initially awarded the contract constitutes a substantial modification, and therefore requires a new award, unless that substitution was provided for in the terms of the initial contract, for instance, by inserting a provision for subcontracting.
Conform jurisprudenţei CEJ, înlocuirea partenerului contractual căruia autoritatea contractantă îi atribuise iniţial contractul cu unul nou constituie o modificare substanţială, care presupune o nouă atribuire, cu excepţia situaţiei în care această substituire a fost prevăzută în clauzele contractului iniţial, spre exemplu, prin introducerea unei clauze privind subcontractarea.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
Conform jurisprudenţei CEJ41, autorităţile contractante trebuie să opereze o distincţie clară între criteriile de selecţie şi criteriile de atribuire.
According to economists, these three types of obsolescence are symbiotic and interact continually.
În opinia acestui economist, cele trei tipuri de obsolescență funcționează în simbioză și se întrepătrund în mod constant.
According to ECORYS the minimum wage is significantly higher than the wages currently paid by alternative postal operator(s) and its introduction could well have an adverse effect on the development of competition.
Conform ECORYS, salariul minim este cu mult mai mare decât salariile plătite în prezent de către operatorul (operatorii) poștal(i) alternativ(i), iar introducerea lui ar putea să aibă un efect negativ asupra dezvoltării concurenței.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Potrivit EDF, Uniunea Europeană are un potențial exploatabil de aproximativ 5 GW (dintre care 2,5 ar urma să provină din regiunile de coastă franceze), respectiv echivalentul a 12 reactoare nucleare de 10 800 MW.
According to EDF, the European Union could generate around 5 GW of power (2.5 GW of which would come from the French coastline) – the equivalent of twelve 10 800 MW nuclear reactors.
Potrivit EDF, Uniunea Europeană are un potențial exploatabil de aproximativ 5 GW (dintre care 2,5 ar urma să provină din regiunile de coastă franceze), respectiv echivalentul a 12 reactoare nucleare de 10 800 MW.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
Conform raportorului CESE, dna Ulla Sirkeinen din Finlanda, propunerea Comisiei „găsește un echilibru destul de bun” între diferite obiective politice.
According to EFSA's opinion, the highest rabies prevalence in pets in 2005 within EU is found in Baltic States.
În conformitate cu avizul AESA, cea mai mare prevalenţă de rabie la animalele de companie, în UE a fost identificată în statele baltice.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
În opinia ELFAA, aceste rute sunt valoroase din punct de vedere social şi economic în contextul coeziunii şi al dezvoltării regionale în Europa.
According to ELFAA these routes are socially and economically valuable in the context of European cohesion and regional development.
În opinia ELFAA, aceste rute sunt valoroase din punct de vedere social și economic în contextul coeziunii și al dezvoltării regionale în Europa.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Potrivit angajatorilor, absolvenții nu au aptitudini transversale precum soluționarea problemelor, gândirea critică sau capacitatea de a lucra în echipă.
According to endocrinologists, they frequently have an adverse effect even when the organism is exposed to significantly lower quantities than the ADI and it is not even possible to set a threshold under which they would not be harmful10.
Conform endocrinologilor, adesea, aceste substanțe au un efect nefast atunci când organismul este expus unor cantități net inferioare dozei zilnice admisibile, și nu este nici măcar posibil să se determine o valoare-limită sub care acestea nu ar fi nocive10.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Potrivit întreprinderii Enel (cel mai mare furnizor de electricitate italian), care a distribuit gratuit contoare electronice celor 30 de milioane de clienţi ai săi, organizarea sistematică a consumului de energie, determinată nu în ultimul rând de o politică de preţuri orientată în acest sens, conduce la o exploatare mai eficientă a producţiei, în special în orele cu un consum redus de curent.
According to Enel (the largest Italian electricity provider), which supplied its 30 million clients with electronic meters free of charge, systematic organisation of energy use, brought about not least by a targeted pricing policy, leads to more effective exploitation of production, particularly at off-peak times.
Potrivit întreprinderii Enel (cel mai mare furnizor de electricitate italian), care a distribuit gratuit contoare electronice celor 30 de milioane de clienţi ai săi, organizarea sistematică a consumului de energie, determinată nu în ultimul rând de o politică de preţuri orientată în acest sens, conduce la o exploatare mai eficientă a producţiei, în special în orele cu un consum redus de energie.
According to ERFA7 at least 60% of the responsibility for poor quality of service does not lie with the operator.
Potrivit ERFA7, cel puțin 60% din responsabilitățile legate de o slabă calitate a serviciilor nu revin operatorului.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
În conformitate cu jurisprudența constantă, orice proceduri și decizii administrative al căror obiect îl constituie accesul la furnizarea transfrontalieră a serviciilor medicale, reprezintă, dacă nu sunt justificate în mod obiectiv și nu sunt necesare și proporționate, obstacole în calea liberei circulații a serviciilor.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Conform estimărilor puse la dispoziţie de către ţările care au efectuat deja programele de măsurare a sarcinilor administrative naţionale, costurile administrative anuale implicate de întocmirea acestor rapoarte sunt semnificative, în special pentru întreprinderile mici şi mijlocii.
According to estimates by the research company Gartner, there were 7.1 million mobile payment users in Western Europe in 2010, compared to 62.8 million users in Asia/Pacific, a large share of them in Japan.
Potrivit estimărilor companiei de studii de cercetare Gartner, în 2010 au existat 7,1 milioane de utilizatori de servicii de plăți mobile în Europa de Vest, comparativ cu 62,8 milioane de utilizatori în Asia-Pacific, dintre care o mare parte în Japonia.
According to estimates by the World Tourism Organisation (WTO), international tourist arrivals in Europe should increase significantly in the coming years.
Conform estimărilor Organizației Mondiale a Turismului (OMT), numărul de turiști internaționali sosiți în Europa ar trebui să crească substanțial în următorii ani.
According to estimates made by the national banking associations, around 50 % of the payments subject to reporting require manual intervention, which significantly increases the costs and time needed for processing.
În conformitate cu estimările asociațiilor bancare naționale, aproximativ 50% dintre plățile supuse raportării necesită intervenție manuală, ceea ce crește semnificativ costurile și timpul necesar procesării.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Potrivit estimărilor incidenței și mortalității prezentate de Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), în 2006, s-au înregistrat 331 000 de noi cazuri și 90 000 de decese cauzate de cancerul mamar, și 36 500 de noi cazuri și 15 000 de decese cauzate de cancerul cervical11 în rândul femeilor din UE.
According to estimates of the CBM, 4.5% of the banknotes to be introduced and 19.5% of the coins will be supplied to businesses before €-day by their banks under sub-frontloading agreements as from 1 December 2007.
Conform estimărilor BCM, 4,5% dintre bancnotele care vor fi introduse și 19,5% dintre monede vor fi livrate întreprinderilor de către băncile lor înainte de ziua €, conform acordurilor de alimentare anticipată, începând cu 1 decembrie 2007.
According to estimates of the Central Bank of Malta (CBM), 41.51 million euro banknotes (worth € 799 million) and 140 million euro coins (worth € 39.29 million) are necessary to replace the currency in circulation in Maltese lira.
Conform estimărilor Băncii Centrale din Malta (BCM), 41,51 milioane de bancnote euro (cu o valoare totală de 799 milioane de euro) și 140 de milioane de monede euro (cu o valoare de 39,29 milioane de euro) sunt necesare pentru înlocuirea lirelor malteze aflate în circulație.
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Conform estimărilor, UE este pe cale de a îndeplini acest obiectiv pe jumătate.
According to estimates the EU is on the path to reach half of this target.
Conform estimărilor, UE este pe cale de a îndeplini acest obiectiv pe jumătate.