natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
Pentru calificările care nu au o referință formală a traiectoriei învățării, punctele ECVET pot fi alocate prin estimarea prin comparație cu o altă calificare care are un context de referință formal.
For quantities equal to or greater than 2 litres the MPE on indications is:
Pentru cantități egale cu sau mai mari de 2 litri, erorile maxime admise pentru indicații sunt:
For quantities less than two litres the MPE on indications is:
Pentru cantitățile mai mici de 2 litri, erorile maxime admise pentru indicații sunt:
For quantities not exceeding 20 kg of feed materials or compound feed intended for the final user and sold in bulk, the particulars referred to in Articles 15, 16 and 17 may be brought to the purchaser's attention by means of an appropriate notice at the point of sale.
Pentru cantitățile care nu depășesc 20 kg de materii prime pentru furaje sau de furaje combinate destinate utilizatorului final și vândute în vrac, specificațiile cuprinse la articolele 15, 16 și 17 pot fi aduse la cunoștință cumpărătorului la punctul de vânzare, prin intermediul unei note adecvate.
For quantities of pet food not exceeding the daily ration of the respective animal species sold in packages with several containers, the particulars referred to in Article 15(b), (c) and (f) and Article 17(1)(c), (e) and (f) may be given only on the package instead of each container.
În ceea ce privește cantitățile de hrană pentru animale de companie care nu depășesc rația zilnică pentru respectiva specie de animale vândută la pachete cu mai multe containere, specificațiile menționate la articolul 15 literele (b), (c) și (f) și la articolul 17 alineatul (1) literele (c), (e) și (f) pot fi indicate numai pe pachet și fără a fi indicate pe fiecare container.
For quarantine and pre-shipment applications
Pentru aplicații de carantină și înainte de expediere
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
pentru cotele pentru care a avut loc o depășire de peste 10% a cotelor alocate unuia dintre statele membre în cauză în unul dintre cei doi ani anteriori, sau
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
În cazul societăților axate pe cercetare și dezvoltare (R&D), asigurarea unui mediu mai bun pentru inovare ar putea accelera dezvoltarea de noi produse și crește numărul de produse noi introduse pe piață.
For R&D projects, the Framework distinguishes three categories of aid, depending on whether the type of research is more or less remote from the market: fundamental research, industrial research and experimental development, along the same line provided in the Frascati Manual on the Measurement of Scientific and Technological Activities23.
Pentru proiectele CDI, cadrul distinge trei categorii de ajutoare, în funcție de apropierea sau depărtarea de piață a tipului de cercetare: cercetare fundamentală, cercetare industrială și dezvoltare experimentală, conform acelorași principii enunțate în Manualul Frascati privind măsurarea activităților științifice și tehnologice23.
For R&D&I support, the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), a joint financial product with the Commission, available to public institutions and private companies of all sizes, offers an attractive funding source to support higher-risk R&D&I projects in the area of KETs.
Pentru sprijinirea C&D&I, mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor (MFPR), un produs financiar dezvoltat în comun cu Comisia, aflat la dispoziția instituțiilor publice și întreprinderilor private de toate dimensiunile, oferă o sursă de finanțare atractivă pentru sprijinirea proiectelor C&D&I grevate de un risc mare în domeniul TGE.
For radio equipment, health protection is ensured by the conformity of such equipment with the essential requirements of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity (the R&TTE Directive).
În ceea ce privește echipamentele radio, protecția sănătății este asigurată de respectarea în cazul acestor echipamente a cerințelor esențiale ale Directivei 1999/5/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 9 martie 1999 privind echipamentele hertziene și echipamentele terminale de telecomunicații și recunoașterea reciprocă a conformității acestora (directiva R&TTE).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
Pentru radionuclizii care nu sunt enumerați în tabelul de mai jos, nivelul relevant de activitate este identic cu valoarea D definită în Publicația Dangerous quantities of radioactive material (D-values) [Cantități periculoase de material radioactiv (valori D)] a AIEA, (EPR-D-VALUES 2006).
For rail passenger transport the decline over the last three decades has been less dramatic than for freight.
Cât privește transportul feroviar de călători, declinul din ultimele trei decenii a fost mai puțin dramatic decât în cazul transportului de marfă.
For rail transport, the harmonisation and supervision of safety certification are essential in a Single European Railway Area.
Cât privește transportul feroviar, armonizarea certificatelor de siguranță și supravegherea procesului de certificare sunt esențiale într-un Spațiu feroviar unic european.
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
În sectorul feroviar, Comisia va adopta o propunere legislativă privind transportul feroviar de mărfuri, precum și o propunere de revizuire a directivei privind taxarea utilizării infrastructurii feroviare (care va include schimbările menționate în secțiunea 4.1).
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
Pentru calea ferată, revizuirea legislației existente a UE privind accesul la piața feroviară ar trebui să asigure faptul că taxele de acces țin cont de efectele asupra mediului provocate de exploatarea trenurilor.
For railcars difficulties occur, while the impacts of the crisis do not seem as severe as for construction equipment and agricultural machinery.
În ceea ce privește drezinele, apar dificultăți, deși impactul crizei nu pare la fel de grav ca pentru echipamentele de construcție și utilajele agricole.
For railcars III B technology already exists and should be encouraged as much as possible.
Pentru drezine, există deja tehnologia III B și ar trebui să fie încurajată cât mai mult posibil.
For railcars the crisis has negative impacts, however, less severe.
Pentru drezine, criza are implicații negative, dar mai puțin severe.
for rare diseases
în cazul bolilor rare
for raw sugar: EUR 335,2/tonne as from the marketing year 2009/2010.
pentru zahăr brut: 335,2 EUR/tonă începând cu anul de comercializare 2009/2010.
For re-margining with a periodicity of N days, the margin period of risk shall be at least equal to the period specified in paragraph 2, F, plus N days minus one day.
Pentru ajustarea marjei cu o periodicitate de N de zile, perioada de risc de marjă trebuie să fie cel puțin egală cu perioada specificată la alineatul (2), F, plus N zile minus o zi.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Pentru pozițiile din resecuritizare se aplică ponderile din coloana E, cu excepția cazului în care poziția din resecuritizare se situează în tranșa cu cel mai ridicat rang a resecuritizării și niciuna din expunerile suport nu este o expunere din resecuritizare, caz în care se aplică ponderile din coloana D.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
Pentru pozițiile din resecuritizare se aplică ponderile din coloana E, cu excepția cazului în care poziția din resecuritizare se situează în tranșa cu cel mai ridicat rang a resecuritizării și niciuna dintre expunerile suport nu a fost ea însăși o expunere din resecuritizare, caz în care se aplică ponderile din coloana D.
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
pentru vehiculele cu motorul în spate, extremitatea din spate a vehiculului;
for rear illumination, either:
pentru sistemul de iluminat din spate, fie:
for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated: ………………………………………………….
poziţiei geometrice în care se montează dispozitivul, în funcţie de spaţiul ocupat de plăcuţa de înmatriculare, precum şi configuraţia suprafeţei iluminate adecvat, în cazul dispozitivelor de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate:……………………………..………………………………………………….
For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate(*)
Pentru dispozitivele de iluminare a plăcuţei de înmatriculare spate: dispozitiv de iluminare a unei plăci late/înalte/late şi înalte*:.
For reason of neutrality, an extension is necessary in order to also cover books that are on CD, CD-ROMs or any similar physical medium that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Din motive de imparțialitate, se impune extinderea acestei formulări, pentru a include și cărțile în format CD, CD-ROM sau pe alt suport fizic similar, care reproduc în cea mai mare parte aceleași informații ca și cărțile în format de hârtie.
For reasons attributable to the allegedly abusive conduct, the market share of the dominant undertaking may have risen or a decline in market share may have been slowed.
Din motive datorate pretinselor practici abuzive, cota de piață a întreprinderii dominante a putut crește sau s-a putut încetini o scădere a cotei de piață.
For reasons explained under Section 3.1 of this document, there are no direct additional costs related to this legislative proposal on the Community budget.
Din motivele prezentate în secţiunea 3.1 din prezentul document, nu există costuri suplimentare directe aferente acestei propuneri legislative la bugetul comunitar.
For reasons mainly related to the specificities of the sector, energy research budgets (public and private) in OECD countries have halved in real terms since the 1980s11 and it is paramount that this trend be decisively reversed, certainly in the European Union.
Din motive legate în principal de specificul acestui sector, bugetele (publice şi private) ale cercetării în domeniul energetic din ţările membre ale OCDE au scăzut la jumătate în termeni reali faţă de anii 198011 şi este extrem de important ca această tendinţă să fie inversată, bineînţeles în Uniunea Europeană.
For reasons of "environmental purity", energy recovery from this inexhaustible resource is seen in a negative light.
Din motive de „puritate ecologică”, valorificarea energetică a acestei inepuizabile resurse este greşit apreciată.
For reasons of autonomy the GFCM uses the term 'Fisheries Restricted Areas' for spatial management measures.
Din motive de autonomie, CGPM utilizează termenul „zonă de pescuit cu acces restricționat” pentru măsurile de gestionare a spațiului.
For reasons of brevity most of these questions are not recapitulated in detail, but the reader is referred to the Green Paper.
Din motive de spaţiu, cele mai multe dintre aceste întrebări nu sunt reluate, ci se face referire la cartea verde.
For reasons of clarity and consistency of Community legislation, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping herd books, flock books or studbooks in accordance with Community zootechnical legislation.
Din motive de claritate și de coerență a legislației comunitare, procedura respectivă ar trebui să se aplice, de asemenea, autorităților din țările terțe aprobate în scopul menținerii registrelor genealogice pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee în conformitate cu legislația comunitară din domeniul zootehnic.
For reasons of clarity and consistency with other relevant Union legislation, certain definitions should be introduced or clarified and terminology should be aligned with that used in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC13, on the one hand, and Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) 1907/200614 on the other hand.
Din motive de claritate și coerență cu alte acte legislative pertinente ale Uniunii, ar trebui introduse sau clarificate anumite definiții, iar terminologia ar trebui armonizată cu cea utilizată în Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei13, pe de o parte, și în Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/200614 , pe de altă parte.
For reasons of clarity and consistency, that procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a studbook in accordance with Community zootechnical legislation.
Din motive de claritate și de coerență, procedura respectivă ar trebui să se aplice, de asemenea, autorităților din țările terțe aprobate în scopul menținerii unui registru genealogic pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee în conformitate cu legislația comunitară din domeniul zootehnic.
For reasons of clarity and consistency, the Commission considers that the procedure should also apply to authorities in third countries approved for the purpose of keeping a herd book, a flock book or a stud book in accordance with Community zootechnical legislation.
Din motive de claritate şi coerenţă, Comisia consideră că procedura ar trebui să se aplice şi autorităţilor din ţările terţe autorizate să întocmească şi să menţină registrele genealogice pentru bovine, ovine, caprine sau ecvidee, în conformitate cu legislaţia comunitară în domeniul zootehnic.
For reasons of clarity and legal certainty, Regulation (EC) No 1980/2000 should therefore be replaced by this Regulation.
Din motive de claritate și de siguranță juridică, Regulamentul (CE) nr. 1980/2000 trebuie, prin urmare, înlocuit cu prezentul regulament.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Din motive de claritate și de inteligibilitate, în contextul pachetului privind resursele proprii, Regulamentul nr. 1150/2000 ar trebui reformat în consecință.
For reasons of clarity and rationality, and in the context of the own resources package, Regulation No 1150/2000 should therefore be recast.
Prin urmare, din motive de claritate și raționalitate și în contextul pachetului de resurse proprii, Regulamentul nr. 1150/2000 ar trebui reformat.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
Din motive de claritate și transparență, statele membre ar trebui să țină liste actualizate ale autorităților competente, ale autorităților de control și ale organismelor de control.
For reasons of clarity and transparency, the use of lump-sum and flat-rate payments should be authorised alongside the more traditional method of reimbursing costs actually incurred.
Pentru mai multă claritate și transparență, ar trebui să se autorizeze utilizarea unei sume forfetare și a unor plăți forfetare, pe lângă metoda mai tradițională de rambursare a costurilor suportate efectiv.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to delete these elements.
Din motive de claritate, este necesar ca aceste elemente să fie eliminate.
For reasons of clarity it may be desirable that the physical redenomination take place as soon as appropriate.
Din motive de claritate este de dorit ca redenominalizarea să se producă cât mai curând posibil.
For reasons of clarity of Union legislation, it is also necessary to delete all other provisions related to driftnets by amending Council Regulation (EC) No 850/9812, Regulation (EC) No 812/2004, Regulation (EC) No 2187/2005 and Council Regulation (EC) No 1967/200613,  and repealing Regulation (EC) No 894/97.
Din motive de claritate a legislației Uniunii, este, de asemenea, necesar să se elimine toate celelalte dispoziții referitoare la setci în derivă, prin modificarea Regulamentelor (CE) nr. 850/98 al Consiliului12, (CE) nr. 812/2004, (CE) nr. 2187/2005 și (CE) nr. 1967/2006 al Consiliului13, și abrogarea Regulamentului (CE) nr. 894/97.
For reasons of clarity the interpretation decisions have been moved from Articles 2 and 3 to a separate new Article 11.
Din motive de claritate, deciziile de interpretare au fost retrase de la articolele 2 și 3 și introduse într-un nou articol distinct, articolul 11.
For reasons of clarity this should be done in a single new instrument which replaces Regulation (EEC) No 218/92.
Din motive de claritate, acest lucru trebuie realizat printr-un singur instrument nou care să înlocuiască Regulamentul (CEE) nr. 218/92.
For reasons of clarity, paragraph 2 of the 2008 proposal becomes Article 1(d) so that Article 1 combines all withdrawal/reduction grounds.
Din motive de claritate, alineatul (2) al propunerii din 2008 devine articolul 1 litera (d), astfel încât articolul 1 combină toate temeiurile de retragere/limitare.
For reasons of clarity, parts of Council Regulation (EC) No 1936/2001 and of Council Regulation (EC) No 520/2007 referred to above will be repealed to take account of the many changes adopted since 2008.
Din motive de claritate, anumite părți din Regulamentul (CE) nr. 1936/2001 al Consiliului și din Regulamentul (CE) nr. 520/2007 al Consiliului menționate mai sus vor fi abrogate pentru a se lua în considerare numeroasele modificări adoptate începând cu 2008.
For reasons of clarity, predictability, rationality and simplification, the Commission is proposing to replace Directive 97/68/EC by a Regulation and a small number of delegated and implementing acts.
Din motive care țin de claritate, predictibilitate, coerență logică și simplificare, Comisia propune înlocuirea Directivei 97/68/CE printr-un regulament și un număr redus de acte delegate și de punere în aplicare.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, and since the permanent character of recommendations requires also a permanent legal instrument for their transposition into Community law, it is appropriate to transpose these recommendations via a single legislative act, where future recommendations can be added by way of amendments to that act.
Din motive de claritate, simplificare și certitudine juridică și deoarece caracterul permanent al recomandărilor necesită, de asemenea, un instrument juridic permanent pentru transpunere în dreptul comunitar, este adecvată transpunerea acestor recomandări printr-un singur act legislativ, la care recomandările ulterioare să poată fi adăugate prin modificări ale acestuia.
For reasons of clarity, simplification and legal certainty, Regulation (EC) No 302/2009 should be repealed by this Regulation.
Din motive de claritate, simplificare și securitate juridică, Regulamentul (CE) nr. 302/2009 ar trebui să fie abrogat prin prezentul regulament.
For reasons of clarity, the "sovereignty" and the "humanitarian" clauses are brought together under the same Chapter, called "discretionary clauses", and are revised.
din motive de claritate, clauzele de „suveranitate” și „umanitară” sunt reunite în același capitol, intitulat „clauze discreționare” și au fost revizuite.
For reasons of clarity, those other products, not listed in Annex I to the Treaty, should be listed in an Annex to this Regulation.
Din motive de claritate, respectivele alte produse, care nu sunt enumerate în anexa I la tratat, ar trebui enumerate într-o anexă la prezentul regulament.
For reasons of coherence and efficient cooperation, it might be of interest to bring other countries with similar challenges within the overarching framework.
Din motive de coerență și de cooperare eficientă, ar putea fi interesant ca și alte țări care se confruntă cu provocări similare să intre în acest cadru general.
For reasons of coherence, that notice should be established in accordance with a common template.
Din motive de coerență, acest aviz ar trebui să fie stabilit în conformitate cu un model comun.
For reasons of coherence, the Impact Assessment recommends that the rules of the Third and the Sixth Directives be adapted along these lines.
Din motive de coerență, evaluarea impactului recomandă ca normele directivei a treia și a șasea să fie adaptate în acest sens.
For reasons of comparability and cost-efficiency, better use should be made of EU-wide monitoring instruments such as LUCAS and CORINE.
De asemenea, din motive de comparabilitate și de rentabilitate, instrumentele de monitorizare la nivelul UE, precum LUCAS și CORINE, ar putea fi utilizate într-un mod mai eficient.
For reasons of conistency, the same methodology should be applied  under EDIS.
Din motive de consecvență, în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor ar trebui să se aplice aceeași metodă.
For reasons of consistency and clarification it is also specified that only personal watercraft intended for sports and leisure is included in the Directive, and not for instance personal watercraft intended for rescue and police services.
Din motive de coerență și de clarificare se precizează, de asemenea, că doar motovehiculele nautice sportive și de agrement sunt incluse în directivă și nu, de exemplu, motovehiculele nautice destinate serviciilor de salvare și de poliție.
For reasons of consistency however, it is appropriate to extend also the transitional measure provided for in Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 until 31 December 2011.
Totuşi, din motive de coerenţă, este adecvată, de asemenea, prelungirea măsurilor tranzitorii prevăzute la articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 până la 31 decembrie 2011.