natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reforms are in train through the Securities Financing Transactions Regulation (SFTR)56, the proposal on Money Market Funds and the forthcoming legislative proposal on CCP recovery and resolution.
Se preconizează noi reforme, puse în aplicare prin Regulamentul privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare (SFTR)56, propunerea privind fondurile de piață monetară și viitoarea propunere legislativă privind redresarea și rezoluția contrapărților centrale.
Further reforms are necessary to increase R&D and education expenditure, implement strategies in the micro-economic area, to tackle long-term unemployment and to complete education and training reform.
Sunt necesare reforme suplimentare pentru a spori cheltuielile destinate cercetării, dezvoltării şi educaţiei, pentru a pune în aplicare strategiile din domeniul microeconomic, pentru a aborda problema şomajului de lungă durată şi pentru a finaliza reforma sistemului de învăţământ şi formare.
Further reforms are needed to safeguard the independence and effectiveness of anti-corruption institutions, and the transparency of public procurement and healthcare.
Este nevoie în continuare de reforme pentru a se asigura independența și eficacitatea instituțiilor anticorupție, precum și transparența achizițiilor publice și a sectorului sănătății.
Further reforms of cohesion policy, while preserving its overall objective, should therefore aim to steer the policy decisively towards results and enact the reforms needed in order to achieve results, while cutting red-tape and simplifying the daily management of the policy.
Prin urmare, reformele ulterioare ale politicii de coeziune, menținând obiectul global al acesteia, ar trebui să vizeze o orientare clară a politicii către rezultate și o concretizare a reformelor necesare în vederea obținerii de rezultate, reducând, în același timp, constrângerile birocratice și simplificând gestionarea cotidiană a politicii.
Further reforms of the healthcare system aimed at improving the health of the population by promoting, among other things, equitable access to quality health services has been launched.
Au fost demarate noi reforme ale sistemului de sănătate menite să îmbunătățească starea de sănătate a populației prin promovarea, printre altele, a accesului echitabil la servicii medicale de calitate.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's and OLAF's anti-corruption reports.
În planul cincinal de acțiune menționat în recomandarea (1) ar trebui incluse reforme suplimentare, cu luarea în considerare a concluziilor rapoartelor anticorupție ale Comisiei și ale OLAF.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
În planul cincinal de acțiune menționat în recomandarea (1) ar trebui incluse reforme suplimentare, plecând de la concluziile rapoartelor anticorupție ale Comisiei și de la recomandările recente ale Transparency International.
Further reforms should be set out in the five-year action plan referred to in recommendation (1) and taking into account the conclusions of the Commission's anti-corruption reports and Transparency International's recent recommendations.
În planul cincinal de acțiune menționat în recomandarea (1) ar trebui incluse reforme suplimentare, plecând de la concluziile rapoartelor anticorupție ale Comisiei și de la recomandările recente ale Transparency International.”
Further reforms to company law may be helpful in overcoming barriers to cross-border establishment and operation of companies.
Continuarea reformelor privind dreptul societăților comerciale ar putea fi utilă pentru depășirea barierelor în calea stabilirii și funcționării transfrontaliere a societăților comerciale.
Further regional or thematic strategic approaches are developed
Dezvoltarea unor noi abordări strategice regionale sau tematice
further regrets that the funding for the SRSP comes from existing ESIF (European Structural and Investment Funds) resources and calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme;
regretă, de asemenea, că fondurile pentru PSRS provin din resursele existente ale fondurilor ESI (fondurile structurale și de investiții europene) și solicită ca viitoarele reforme ale cadrului financiar multianual al UE să instituie un program autonom de sprijinire a reformelor structurale;
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Alte reglementări suplimentare sunt necesare pentru a schimba comportamentul instituţiilor financiare şi pentru a găsi noi căi de a finanţa datoria publică.
Further regulation is necessary to change the behaviour of financial institutions and to find new ways of financing public debt.
Sunt necesare reglementări suplimentare pentru a schimba comportamentul instituţiilor financiare şi pentru a găsi noi căi de a finanţa datoria publică.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Pentru a schimba comportamentul sectorului financiar, mai ales după comportamentul acestuia în timpul crizei din Grecia şi pentru a găsi noi căi de a finanţa datoria publică, sunt necesare alte reglementări suplimentare.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt.
Pentru a schimba comportamentul sectorului financiar, mai ales după comportamentul acestuia în timpul crizei din Grecia şi pentru a găsi noi căi de a finanţa datoria publică, sunt necesare reglementări suplimentare.
Further regulation is necessary, particularly after the financial sector's behaviour during the Greek crisis, to change this behaviour and find new ways of financing public debt."
Pentru a schimba comportamentul sectorului financiar, mai ales după comportamentul acestuia în timpul crizei din Grecia și pentru a găsi noi căi de a finanța datoria publică, sunt necesare reglementări suplimentare.”
Further reinforcement of interconnections with the EU energy market is needed, as Latvia is currently import-dependent and the cross-border electricity connection with Estonia is mostly congested.
Este necesară consolidarea în continuare a interconexiunilor cu piața UE a energiei, întrucât în prezent Letonia este dependentă de importuri, iar conexiunea electrică transfrontalieră cu Estonia este în mare parte saturată.
Further reinforcing budgetary discipline at EU level will affect all aspects of the EU budget – not only EU expenditures, but also EU revenues.
Consolidarea suplimentară a disciplinei bugetare la nivelul UE va afecta toate aspectele legate de bugetul UE, nu numai cheltuielile UE, ci și veniturile UE.
Further remarks on coordination
Alte observaţii privind coordonarea
Further remarks on coordination
Alte observaţii referitoare la coordonare
Further reporting on progress and data should follow.
În plus, se așteaptă noi rapoarte despre progresele realizate și noi date.
Further reports are intended to be issued every two years.
Noi rapoarte urmează a fi publicate o dată la doi ani.
Further research
Aprofundarea cercetărilor
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
De aceea, este necesar să se desfăşoare activităţi de cercetare şi dezvoltare, pentru a se determina posibilităţile corespunzătoare şi modul de punere a acestora în practică.
Further research and development is thus needed to examine the available options – and their applicability in practice.
De aceea, este necesar să se desfăşoare activităţi de cercetare şi dezvoltare, pentru a se determina posibilităţile corespunzătoare şi modul de punere în practică a acestora.
Further research and technological development by industry is required in order to ensure that tractors can be placed on the market with Stage IIIB compliant engines.
Pentru a garanta că, pe piață, pot fi introduse tractoare echipate cu motoare conforme III B este necesară o activitate suplimentară de cercetare și dezvoltare tehnologică.
Further research and technology development is needed to bring costs down and to improve the electric and hydrogen vehicles’ range and driveability, including research on cooperative vehicle systems using vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication technologies.
Este necesar să se dezvolte în continuare cercetarea și tehnologiile pentru a reduce costurile și pentru a îmbunătăți autonomia și modul de conducere, inclusiv cercetarea privind sistemele cooperative ale vehiculelor care folosesc tehnologii de comunicare de la vehicul la vehicul și de la vehicul la infrastructură.
Further research can contribute to a better understanding of IS and the pathways of their introduction as well as the risks and severity of IS occurrences, e.g. prediction of invasion by new species and cost-effective control and management methods.
O cercetare mai aprofundată poate contribui la o mai bună înțelegere a SI și a căilor de introducere a acestora, precum și a riscurilor și gravității prezenței SI, cum ar fi anticiparea invaziilor unor specii noi și aplicarea unor metode de control și management eficiente din punct de vedere al costurilor.
Further research confirms that even if some mechanisms for joint and several liability show similarities, they remain significantly different in terms of scope, actual implementation and effectiveness, including in cross-border situations68.
Alte studii confirmă faptul că, deși unele mecanisme de răspundere individuală și în solidar prezintă asemănări, ele rămân foarte diferite în ceea ce privește sfera de aplicare, implementarea efectivă și eficiența, inclusiv în situații transfrontaliere68.
Further research could also investigate the environmental and economic sustainability of the use of concrete/cement, steel, aluminium, plastics and other important materials.
Cercetări suplimentare pot investiga și sustenabilitatea economică și de mediu a folosirii betonului/cimentului, oțelului, aluminiului, materialelor plastice și a altor materiale importante.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating environmental impacts and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
Continuarea cercetării în ceea ce privește înțelegerea, prevenirea și atenuarea efectelor și a riscurilor, în ceea ce privește mediul, ale explorării și exploatării gazelor de șist a fost anunțată și în programul de lucru pentru 2014-2015 din cadrul Orizont 2020.
Further research in the field on understanding, preventing and mitigating the environmental impact and risks of shale gas exploration and exploitation is also announced in the 2014-2015 work programme of Horizon 2020.
De asemenea, programul de lucru pentru 2014-2015 din cadrul Orizont 2020 prevede continuarea cercetării în ceea ce privește înțelegerea, prevenirea și atenuarea efectelor și a riscurilor de mediu ale explorării și exploatării gazelor de șist.
further research into the EU role in a range of areas (internal, cross-border, and external conflict situations).
cercetări suplimentare asupra rolului UE într-o serie de domenii (situaţii de conflict intern, transfrontalier şi extern).
Further research into the mindset of sexual abuse of children needs to be conducted.
Este necesară realizarea unor cercetări mai aprofundate privind procesul mental implicat în abuzurile sexuale comise asupra copiilor.
Further research is needed in order to identify how improvements to the fertiliser, food production and bio-waste issues could reduce our dependence on mined phosphate.
Sunt necesare cercetări suplimentare pentru a identifica modul în care îmbunătățirile aduse îngrășământului, producției alimentare și problemelor deșeurilor biologice ar putea reduce dependența noastră de fosfatul extras din mine.
Further research is needed into all possible approaches to convert biomass into transport fuel.
Sunt necesare cercetări suplimentare privind toate metodele posibile de convertire a biomasei în carburant destinat utilizării în transport.
Further research is, and will continue to need to be, performed to assess the extent to which rearing systems for laying hens inter alia provide optimal standards of animal health and welfare as well as food safety.
Cercetarea mai amplă este și va continua să fie în continuare desfășurată pentru a evalua măsura în care sistemele de creștere pentru găinile ouătoare, oferă, printre altele, standarde optime de sănătate și bunăstare animală, precum și siguranță alimentară.
Further research on non-cage systems if they are profitable should be promoted.
Ar trebui promovată cercetarea privind oportunitatea sistemelor neamenajate.
Further research priorities include: systematizing the available knowledge and expertise to support strategic decision-making; enhancing interdisciplinary fieldwork on terrorists' recruiting grounds, socialisation and techniques; using big data in order to analyse the information related to the communication practices of violent radicalisation; improving existing links between academia including non-EU researchers, policy-makers and other stakeholders; and research and education on languages, cultures, religions and ideologies.
Alte priorități de cercetare includ: sistematizarea cunoștințelor și a expertizei disponibile pentru a sprijini procesul de luare a deciziilor strategice; consolidarea activităților de teren interdisciplinare privind mijloacele de recrutare, socializarea și tehnicile teroriștilor; utilizarea de volume mari de date pentru a analiza informațiile legate de practicile de comunicare ale radicalizării violente; îmbunătățirea legăturilor existente între mediul academic, inclusiv între cercetătorii din afara UE, factorii de decizie și alte părți interesate; și cercetarea și educația în materie de limbi străine, culturi, religii și ideologii.
Further research should be developed in the light of these projects as well as Member States' priorities.
Având în vedere aceste proiecte și prioritățile statelor membre, aceste cercetări ar trebui dezvoltate în continuare.
Further research should be promoted and prioritised to optimise systems for the rearing of laying hens and to minimize health and welfare problems linked to genetic selection.
Cercetări mai ample ar trebui promovate și prioritizate pentru optimizarea sistemelor de creștere a găinilor ouătoare și reducerea problemelor privind sănătatea și bunăstarea, care sunt legate de selecția genetică.
Further research should build on the results of projects financed under the 6th and 7th EU Framework Programmes.
Viitoarele cercetări ar trebui să se bazeze pe rezultatele proiectelor finanțate în cadrul programelor-cadru al șaselea și al șaptelea ale UE.
Further research, coordinated by the European Industrial Initiative for carbon capture and storage launched under the SET-Plan, will allow a timely start of infrastructure planning and development at European level, in line with the foreseen commercial roll-out of the technology after 2020.
Cercetările ulterioare, coordonate de Inițiativa industrială europeană pentru captarea și stocarea carbonului, lansată în temeiul planului SET, vor permite începerea rapidă a planficării și dezvoltării infrastructurii la nivel european, în conformitate cu strategia de implementare comercială a acestei tehnologii post 2020.
Further resources (up to EUR one billion) will be mobilised by the EBRD through its Special Funds as soon as enough shareholders have ratified the necessary amendments of the Agreement Establishing the EBRD9.
Resurse suplimentare (în valoare de până la un miliard EUR) vor fi mobilizate de BERD prin intermediul fondului său special, de îndată ce un număr suficient de acționari vor ratifica amendamentele care trebuie aduse Acordului privind înființarea BERD9.
Further resources increases are similarly required to finance the proposed European Industrial Initiatives and the European Energy Research Alliance.
De asemenea, sunt necesare noi creșteri ale resurselor pentru a finanța inițiativele industriale europene propuse și alianța europeană de cercetare în domeniul energetic.
further restricting or prohibiting uses of fluorinated gases;
restricţionarea suplimentară sau interzicerea gazelor fluorinate;
Further restrictions and influence is in effect due to the legislative regulating particular industry sectors or industry as such.
Există restricţii şi influenţe suplimentare datorate reglementării legislative a anumitor sectoare industriale sau a industriei în general.
further restructuring
restructurări suplimentare,
Further restructuring and consolidation of the Italian banking sector is warranted to improve the effectiveness of financial mediation and support the economic recovery.
Prin continuarea restructurării și a consolidării sectorului bancar italian se asigură îmbunătățirea eficacității medierii financiare și sprijinirea redresării economice.
Further results expected by 2009 are an EU wide homogeneous Mapping of the European Defence Technological and Industrial Base, a European Defence Standardisation Handbook.
Printre alte rezultate aşteptate până în 2009, se numără cartografierea omogenă la scară comunitară a bazei tehnologice şi industriale europene de apărare şi manualul de standardizare a apărării europene.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
Să revizuiască în continuare sistemul fiscal și să aibă în vedere o majorare a impozitelor care sunt cel mai puțin dăunătoare pentru creșterea economică, cum ar fi impozitele recurente pe proprietate și taxele recurente de mediu, și să continue să îmbunătățească respectarea obligațiilor fiscale.
Further risk sharing as part of the EDIS proposal should be accompanied by further risk reduction in the banking union.
Continuarea partajării riscurilor în cadrul propunerii EDIS trebuie însoțită de o reducere mai mare a riscurilor în uniunea bancară.
Further rules may be adopted by the Commission, including the possibility of a notification scheme.
Reglementări ulterioare ar putea fi adoptate de către Comisie, inclusiv posibilitatea unei scheme de notificare.
Further savings will accrue from removing duplication in reporting and monitoring, estimated at about €52m.
Vor rezulta economii suplimentare şi din înlăturarea acţiunilor suprapuse la nivel de raportare şi monitorizare; acestea sunt estimate la aproximativ 52 milioane euro.
Further savings would come from other product not yet considered in this impact assessment (subject to product specific impact assessments) and from the use of the energy label as a basis for harmonised public procurement and incentives.
Noi economii ar putea fi realizate cu ajutorul altor produse, neavute încă în vedere în prezenta evaluare a impactului (acestea făcând obiectul unor evaluări ale impactului specifice fiecărui produs), precum și prin utilizarea etichetei energetice ca fundament pentru achiziții publice și măsuri de stimulare armonizate.
Further scientific work conducted thereafter, as well as information on economic and social impacts of possible restrictions, have been the basis for an impact assessment report, which analyses a number of policy options to address the use of phosphates in detergents.
Alte lucrări științifice realizate ulterior, precum și informații privind impactul economic și social al eventualelor restricții au constituit baza unui raport de evaluare a impactului care analizează o serie de opțiuni politice referitoare la utilizarea fosfaților în detergenți.
Further sealing may take place only officially or under official supervision.
Orice nouă închidere se poate efectua doar în mod oficial sau sub control oficial.
Further sectoral market opening remains crucial such as a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement, reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India) and completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries..
Rămân esențiale noi deschideri sectoriale ale pieței, de exemplu un acord în al doilea stadiu al Acordului UE-SUA privind transportul aerian, reformarea angajamentelor în materie de aviație cu alți parteneri economici esențiali (de exemplu Canada, China și India) și completarea Spațiului aerian comun european cu vecinii UE, de exemplu țările mediteraneene.
Further sectoral market opening remains crucial such as the finalisation of a second stage agreement of the EU-US Air Transport Agreement (negotiations are well underway); reforming aviation arrangements with other key economic partners, (e.g. Canada, China and India); completing the Common Aviation Area with the EU's neighbours, such as Mediterranean countries and correcting the existing bilateral aviation agreements to take account of the EU dimension.
Rămâne esențială deschiderea de noi piețe sectoriale, de exemplu finalizarea celui de-al doilea stadiu al Acordului UE-SUA privind transportul aerian (negocierile sunt într-un stadiu avansat), reformarea prevederilor în materie de aviație cu alți parteneri economici esențiali (de exemplu Canada, China și India), completarea Spațiului aerian comun european cu vecinii UE, de exemplu țările mediteraneene, precum și corectarea prevederilor bilaterale existente în domeniul aviației, pentru a ține cont de dimensiunea UE.
Further sectoral monitoring should be conducted if necessary.
Ar trebui realizate şi alte monitorizări sectoriale, dacă este necesar.
Further sectoral papers may be presented in the future.
În viitor ar putea fi prezentate și alte documente sectoriale.
Further sectorial and geographical studies are therefore recommended.
Prin urmare, se recomandă efectuarea unor studii sectoriale și geografice suplimentare.
Further shift the tax burden from productive factors to consumption, property and the environment, in compliance with the budgetary targets.
Să redirecționeze și mai mult sarcina fiscală dinspre factorii de producție către consum, proprietate și mediu, în conformitate cu obiectivele bugetare.
Further shorten the length of judicial proceedings and strengthen the role of the Public Procurement office as an independent body..
Să reducă în continuare durata procedurilor judiciare și să consolideze rolul Biroului de achiziții publice ca organism independent.
Further significant efforts are however needed to implement public internal financial control at all levels.
Cu toate acestea, sunt necesare importante eforturi suplimentare pentru a pune în aplicare controlul financiar intern public la toate nivelurile.
Further significant efforts are, however, needed to reduce the remaining obstacles to SMEs accessing procurement markets, especially by alleviating requirements imposed by contracting authorities in award procedures.
Alte eforturi importante rămân, totuși, de făcut pentru a reduce obstacolele de care se împiedică încă IMM-urile care doresc să aibă acces la piețele de achiziții, mai precis reducerea exigențelor impuse de către autoritățile contractante în cadrul procedurilor de atribuire.
Further significant progress is needed on judiciary and fundamental rights, social policy and employment, especially in the areas of labour law and health and safety at work.
Este necesar să se realizeze în continuare progrese semnificative în ceea ce privește sistemul judiciar și drepturile fundamentale, politica socială și ocuparea forței de muncă, în special în domeniul dreptului muncii, precum și în cel al sănătății și al siguranței la locul de muncă.