natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Policies linked to police and judicial cooperation on criminal matters are dealt with on an intergovernmental basis, in a climate of marked distrust and in accordance with the unanimity rule, which has made the adoption of common legislation at European level extremely complicated.
1.4 Politicile din domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală s-au bazat pe o logică interguvernamentală, într-un climat de vădită neîncredere şi pe principiul unanimităţii, ceea ce a îngreunat substanţial adoptarea unei legislaţii comune la nivel european.
1.4 Politicians have not yet found the strength or the will to implement measures which have been acknowledged to be necessary for years, although the communication repeatedly makes the point that society and the economy will benefit equally from a stringent biodiversity policy.
1.4 Până în prezent, factorul politic nu a avut puterea sau voința de a pune în practică măsurile a căror necesitate este recunoscută de ani buni, cu toate că însăși comunicarea reamintește în mod clar că societatea și economia profită deopotrivă de o politică stringentă privind biodiversitatea.
1.4 Preliminary draft agenda for the April 2015 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din aprilie 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the December 2014 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din decembrie 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the February 2015 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din februarie 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2014 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the July 2015 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din iulie 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the March 2015 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din martie 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2013 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2013
1.4 Preliminary draft agenda for the May 2015 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din mai 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the October 2014 plenary session
1.4 Anteproiectul ordinii de zi a sesiunii plenare din octombrie 2014
1.4 Preliminary draft agenda for the September 2015 plenary session
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a sesiunii plenare din septembrie 2015
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the April 2016 plenary session (EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – Item_B.2.b) rev.)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din aprilie 2016 [EESC-2016-00597-07-02-NB-TRA – pct._B.2.b) rev.]
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2015 plenary session (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2015 (EESC-2015-03637-43-00-NB-TRA – pct._B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the December 2016 plenary session (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din decembrie 2016 (EESC-2016-04296-02-02-NB-TRA – Pct B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2016 plenary session (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din februarie 2016 (EESC-2015-05928-01-02-NB-TRA – Pt._B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the February 2017 plenary session (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din februarie 2017 (EESC-2016-06122-12-02-NB-TRA – Pct_B.2.b rev)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the January 2017 plenary session (EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Item_B.2.b rev.)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2017 [EESC-2016-05105-11-01-NB-TRA – Pct_B.2.b) rev]
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the July 2016 plenary session (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din iulie 2016 (EESC-2016-01894-11-00-NB-TRA – pct.
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the March 2016 plenary session (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din martie 2016 (EESC-2015-06570-09-01-NB-TRA – pct._B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the May 2016 plenary session (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din mai 2016 (EESC-2016-01302-04-00-NB-TRA – pct.
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2015 plenary session (in the context of the five-yearly renewal) (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – Item B.2.b)
1.4 Anteproiect de ordine de zi a şedinţei de lucru din sesiunea din octombrie 2015, în cadrul reînnoirii cincinale (EESC-2015-02957-18-01-NB-TRA – pct. B.2.b)
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the October 2016 plenary session (EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Item_B.2.b)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din octombrie 2016 [EESC-2016-03689-21-01-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
1.4 Preliminary draft agenda for the working session of the September 2016 plenary session (EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)
1.4 Anteproiectul de ordine de zi a ședinței de lucru din cadrul sesiunii plenare din septembrie 2016 [EESC-2016-02537-04-00-NB-TRA – Pt_B.2.b)]
1.4 Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
1.4 În prealabil, CESE recomandă să se realizeze o evaluare urgentă a Strategiei Energetice 2020.
1.4 Presentation by Anna Maria Darmanin, EESC Vice-President and president of the communication group, of the results of the "Video Challenge" project
1.4 Prezentarea rezultatelor proiectului „Video Challenge” de către dna Anna Maria DARMANIN, vicepreşedintă a CESE, preşedinta Grupului pentru comunicare
1.4 Prevalence of subsistence and semi-subsistence agriculture, a high unemployment rate, hidden unemployment and poor labour force mobility characterise the rural economies of the Western Balkans.
1.4 Prevalenţa agriculturii de subzistenţă şi semi-subzistenţă, ratele de şomaj ridicate, şomajul ascuns şi mobilitatea scăzută a forţei de muncă definesc economiile rurale din Balcanii de Vest.
1.4 Private consumption essential for aggregate demand
1.4 Consumul privat - esenţial pentru cererea globală
1.4 Private consumption essential for aggregate demand
1.4 Consumul privat – esenţial pentru cererea globală
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Investiţiile private şi PPP-urile din zonele îndepărtate, rurale şi defavorizate ar trebui promovate prin intermediul fondurilor structurale, al Băncii Europene de Investiţii (BEI) şi al instrumentelor Fondului European de Investiţii (FEI), astfel încât să se asigure conexiuni la internet la un preţ echitabil pentru cetăţenii defavorizaţi şi pentru IMM-uri.
1.4 Private investment and PPPs in remote, rural and low income areas should be promoted through structural funds, together with EIB (European Investment Bank) and EIF instruments in order to deliver internet connections at a fair price for vulnerable citizens and SMEs.
1.4 Investițiile private și PPP-urile din zonele îndepărtate, rurale și defavorizate trebuie promovate prin intermediul fondurilor structurale, al Băncii Europene de Investiții (BEI) și al instrumentelor Fondului European de Investiții (FEI), astfel încât să se asigure conexiuni la internet la un preț echitabil pentru cetățenii defavorizați și pentru IMM-uri.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Este necesară o politică industrială proactivă, ca răspuns la marile pieţe instituţionale din întreaga lume, care exercită o influenţă strategică şi tehnologică din ce în ce mai mare.
1.4 Pro-active industrial policy is needed in response to large institutional markets around the world which have an increasingly strategic and technological impact.
1.4 Este necesară o politică industrială proactivă, ca răspuns la marile piețe instituționale din întreaga lume, care exercită o influență strategică și tehnologică din ce în ce mai mare.
1.4 Promote an increased use of wood and wood-based materials.
1.4 promovarea creşterii gradului de utilizare a lemnului şi a materialelor pe bază de lemn;
1.4 Promoting the mobility of young Europeans, and attracting the brightest young people to Europe from third countries are both important elements in maintaining Europe's competitiveness and its position as a key technological leader.
1.4 Pentru a menţine competitivitatea Europei şi poziţia acesteia de lider principal în domeniul tehnologiilor, promovarea mobilităţii tinerilor europeni, precum şi atragerea spre Europa a celor mai talentaţi tineri din ţările terţe reprezintă un element-cheie.
1.4 Propaganda cannot and should not be countered with anti-propaganda.
1.4 Propaganda nu poate și nu trebuie contracarată prin anti-propagandă.
1.4 Proposals
1.4 Propuneri
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 Prestarea de servicii din sfera profesiilor liberale se caracterizează print-o asimetrie a informaţiilor de care dispun, pe de o parte, cei care prestează serviciile, şi, pe de altă parte, beneficiarii acestora.
1.4 Provision of services by the liberal professions is characterised by an asymmetry of information between service providers and their clients.
1.4 Prestarea de servicii din sfera profesiilor liberale se caracterizează printr-o asimetrie a informaţiilor de care dispun, pe de o parte, cei care prestează serviciile, şi, pe de altă parte, beneficiarii acestora.
1.4 Public employment services also have an important role to play in the transition from school to work.
1.4 Serviciilor publice de ocupare a forței de muncă le revine, de asemenea, un rol important în tranziția de la școală la exercitarea unei profesii.
1.4 Public procurement often concerns sensitive areas, where beyond the target of creating market conditions other goals are at least as important.
1.4 Achiziţiile publice se referă adesea la domenii sensibile, în care obiectivul creării condiţiilor de piaţă este însoţit şi de alte scopuri la fel de importante.
1.4 Public water service providers, users and consumers must be given a strong voice in the decision-making process on the EIP on water.
1.4 Furnizorii de servicii publice de distribuție a apei, exploatanții și consumatorii trebuie să aibă un cuvânt de spus în procesul de decizie referitor la PEI privind apa.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 În conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE şi în cazurile în care accesul universal la locuinţă este calificat drept SIEG, întreprinderile însărcinate cu furnizarea acestui serviciu cad sub incidenţa regulilor UE în domeniul concurenţei şi fac obiectul interdicţiei şi controlului ajutoarelor de stat numai în situaţiile în care aplicarea acestor norme nu împiedică îndeplinirea, în drept sau în fapt, a misiunii specifice care le-a fost încredinţată de autorităţile naţionale, regionale sau locale.
1.4 Pursuant to Article 106(2) of the TFEU, and where universal access to housing is classified as an SGEI, undertakings entrusted with the operation of such services are only subject to Community competition rules and to the prohibition and monitoring of State aid, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them by national, regional or local authorities.
1.4 În conformitate cu articolul 106 alineatul (2) din TFUE și în cazurile în care accesul universal la locuință este calificat drept SIEG, întreprinderile însărcinate cu furnizarea acestui serviciu cad sub incidența regulilor UE în domeniul concurenței și fac obiectul interdicției și controlului ajutoarelor de stat numai în situațiile în care aplicarea acestor norme nu împiedică îndeplinirea, în drept sau în fapt, a misiunii specifice care le-a fost încredințată de autoritățile naționale, regionale sau locale.
1.4 Putting organised civil society involvement at the heart of the EU-Latin America Strategic Partnership.
1.4 Situarea participării societăţii civile organizate în centrul Parteneriatului strategic UE-America Latină.
1.4 Rapid measures to improve our societies' capacity to respond are all the more necessary given the 2009 context of financial crisis with its economic and social knock-on effects.
1.4 Contextul crizei financiare şi apoi a celei economice şi sociale a anului 2009 face tot mai oportună lansarea unor acţiuni rapide, în vederea îmbunătăţirii capacităţii de reacţie a societăţilor noastre.
1.4 Recognising that access to finance is a general concern for all SMEs, tailored financial ecosystems should be developed to suit the various enterprise models.
1.4 Recunoscând faptul că accesul la finanțare reprezintă o preocupare generală pentru IMM-uri, ar trebui elaborate ecosisteme de finanțare adaptate diverselor modele de întreprindere.
1.4 Recognising that national delegations represent one of the fundamental principles of European standardisation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and societal stakeholders and their national representatives.
1.4 Recunoscând că delegarea națională este unul dintre principiile fundamentale ale standardizării europene, CESE subliniază importanța facilitării accesului la procesul de standardizare pentru IMM-uri și actorii societali, cât și pentru reprezentanții lor la nivel național.
1.4 Recognising the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
1.4 Recunoscând importanța investigării accidentelor, Comunitatea Europeană a adoptat, încă din 1980, Directiva 80/1266/CEE privind cooperarea pe viitor și sprijinul comun între statele membre în domeniul anchetelor accidentelor aviatice1.
1.4 Recognizing the importance of accident investigation, the European Community already in 1980 adopted a Directive 80/1266/EEC on cooperation and mutual assistance between the Member States in the field of air accident investigation1.
1.4 Recunoscând importanța investigării accidentelor, Comunitatea Europeană a adoptat, încă din 1980, Directiva 80/1266/CEE privind cooperarea pe viitor și sprijinul comun între statele membre în domeniul anchetelor accidentelor aviatice1.
1.4 Recommendation 3: Encourage trade competitiveness through raising quality.
1.4 Recomandarea 3: să se încurajeze competitivitatea comercială prin creşterea calităţii.
1.4 Recommendations for the future prospects of a post-2015 agenda
1.4 Recomandări pentru perspectivele agendei post-2015
1.4 Recommendations on the proposal for the Standards of Reception Directive
1.4 Recomandări privind propunerea de Directivă privind standardele pentru primirea solicitanților
1.4 recommends that Member States use European Structural and Investment Funds to promote the transition from institutional to community-based care, to develop social and health services and to train support services staff;
1.4 recomandă statelor membre să recurgă la fondurile structurale și de investiții europene pentru promovarea tranziției de la îngrijirile în cadrul unei instituții la îngrijirile acordate la nivelul comunității, pentru dezvoltarea serviciilor sociale și de sănătate și pentru formarea personalului din serviciile de sprijin;
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 Recomandă ca viitorul cadru financiar multianual 2014-2020 să pună la dispoziţie fonduri specifice pentru a consolida drepturile femeilor şi egalitatea de gen.
1.4 recommends that the next Multiannual Financial Framework (2014-2020) make available specific funding to advance women's rights and gender equality.
1.4 Recomandă ca viitorul cadru financiar multianual 2014-2020 să pună la dispoziție fonduri specifice pentru a consolida drepturile femeilor și egalitatea de gen.
1.4 recommends that, when doing so, the Council take the Sustainable Development Goals – as set out in 2030 Agenda for Sustainable Development – into consideration and that it make sure this agenda is linked with Europe 2020;
1.4 recomandă, în acest sens, Consiliului să țină seama de obiectivele de dezvoltare durabilă – care figurează în Agenda pentru dezvoltare durabilă 2030 – și să se asigure că această agendă este corelată cu Strategia Europa 2020;
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Reforma şi modernizarea sistemelor de pensii
1.4 Reform and modernisation of pensions systems
1.4 Reforma și modernizarea sistemelor de pensii
1.4 Regarding the idea of "growth-friendly" consolidation, the Committee has already called in the past1 for consolidating public finances over a period as flexible as possible in order not to break growth dynamics as well as for a "smart" equilibrium between revenue and expenditure, supply and demand.
1.4 În ceea ce priveşte ideea consolidării fiscale „favorabile creşterii”, Comitetul a pledat, deja în trecut1, în favoarea consolidării finanţelor publice într-o perioadă cât mai flexibilă cu putinţă, pentru a nu întrerupe dinamica creşterii şi pentru a obţine un echilibru „inteligent” între venituri şi cheltuieli, între cerere şi ofertă.
1.4 Regarding the nature and conditions of portable services, it is clear that the proposal covers these services, whether paid for or free of charge, although in the latter case, always provided that the Member State is "verified".
1.4 În ceea ce privește natura și condițiile serviciilor portabile, este clar că propunerea include aceste servicii, indiferent dacă sunt oferite în schimbul plăţii unei sume de bani sau gratuit, cu condiția ca, în acest din urmă caz, statul membru să fie „verificat”.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 În ceea ce priveşte cerinţele pentru certificarea unui produs de tipul STG (specialitate tradiţională garantată), CESE consideră că tradiţia unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, aşa cum se menţionează în propunere, ci şi cu alţi parametri, cum ar fi: caracteristicile materiilor prime, modul de producţie sau de prelucrare, cultura zonei, precum şi alte calităţi şi condiţii.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 În ceea ce priveşte cerinţele pentru certificarea unui produs de tipul STG (specialitate tradiţională garantată), CESE consideră că tradiţia unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, aşa cum se menţionează în propunere, ci şi cu alţi parametri, cum ar fi: caracteristicile proprii ale materiilor prime, modul de producţie sau de prelucrare, cultura zonei, precum şi alte calităţi şi condiţii.
1.4 Regarding the requirements for certifying a product as a TSG, the EESC considers that a given product's tradition is associated not only with its duration over time as laid down in the proposal, but also with other parameters such as the specific characteristics of the raw material, the production or processing method, the area's culture and other qualities and factors.
1.4 În ceea ce privește cerințele pentru certificarea unui produs de tipul STG (specialitate tradițională garantată), CESE consideră că tradiția unui anumit produs este asociată nu numai cu o traiectorie în timp, așa cum se menționează în propunere, ci și cu alți parametri, cum ar fi: caracteristicile materiilor prime, modul de producție sau de prelucrare, cultura zonei, precum și alte calități și condiții.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 Având în vedere domeniul de aplicare a CCCTB, CESE nu mai consideră nici că este obligatorie aplicarea imediată a CCCTB, ci se declară de acord şi cu o aplicare opţională în faza de introducere.
1.4 Regarding the scope of the CCCTB, the EESC no longer insists on its immediate mandatory application, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
1.4 Având în vedere domeniul de aplicare a CCCTB, CESE nu mai consideră nici că este obligatorie aplicarea imediată a CCCTB, ci se declară de acord și cu o aplicare opțională în faza de introducere.
1.4 Regulatory cooperation
1.4 Cooperarea în materie de reglementare
1.4 Reiterating its earlier proposals1, the Committee emphasises that in order to fully achieve the aim of the directive, measures are needed to increase SMEs' access to public procurement, so that they can benefit to a greater extent from the rules laid down.
1.4 Reluând propunerile sale anterioare1, CESE subliniază că pentru realizarea deplină a scopului directivei sunt necesare măsuri de creştere a accesului IMM-urilor la achiziţiile publice, astfel încât ele să beneficieze în mai mare măsură de normele instituite.
1.4 Relevance of the rural development for national economies of the Western Balkans
1.4 Rolul dezvoltării rurale pentru economiile naționale din Balcanii de Vest
1.4 Reliable regulation, and a definition of sham self-employment, would help bona fide self-employed and micro businesses.
1.4 Un cadru de reglementare fiabil şi o definiţie corespunzătoare a activităţii independente false ar veni în ajutorul lucrătorilor independenţi şi al microîntreprinderilor de bună-credinţă.
1.4 Request to implement their common framework for action on gender equality by focusing on gender roles, promoting women in the decision-making process, supporting work-life balance and closing the pay gap;
1.4 CESE le solicită să pună în aplicare cadrul comun de acţiune în domeniul egalităţii de gen, cu accent pe rolurile respective, pe promovarea femeii ca factor de decizie, pe încurajarea echilibrului dintre muncă şi viaţa privată şi pe reducerea diferenţelor de salarizare;
1.4 Research into disaster prevention measures is essential and should be developed.
1.4 Cercetarea în domeniul măsurilor de prevenire a dezastrelor este esenţială şi ar trebui dezvoltată.
1.4 Research into disaster prevention measures is essential and should be developed.
1.4 Cercetarea în domeniul măsurilor de prevenirea a dezastrelor este esenţială şi ar trebui dezvoltată.
1.4 Restriction of speaking time during the discussion of opinions
1.4 Limitarea timpului afectat luărilor de cuvânt în cadrul discutării avizelor cu dezbatere