natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.14 The main challenges to be faced and the issues to be integrated into a sustainable transport policy are (i) growing urbanisation and the demand for comfort in daily journeys, (ii) the preservation of public health, which means reducing emissions of pollutants and greenhouse gases, (iii) maintaining a trading economy that incorporates the need to reduce emissions, (iv) defining homogenous territories so as to build a real integrated transport policy and (v) getting stakeholders in the economy and the general public on board so that they contribute towards implementing new policies and new types of behaviour in the field of mobility82.
10.14 Principalele provocări ce trebuie înfruntate şi aspectele ce trebuie integrate într-o politică de transporturi durabilă sunt (i) urbanizarea crescândă şi nevoia de confort în transportul de zi cu zi, (ii) protecţia sănătăţii publice, care implică reducerea emisiilor poluante şi de gaze cu efect de seră, (iii) prezervarea unei economii a schimburilor care să integreze nevoia de reducere a emisiilor, (iv) definirea unor teritorii omogene pentru realizarea unei adevărate politici de transport integrate, (v) înţelegerea problematicii şi adeziunea populaţiei şi a actorilor economici, pentru a contribui la punerea în aplicare a noilor politici şi a noilor comportamente în materie de mobilitate82.
10.15 a.m.
10:00
10.15 a.m.
ora 10:15
10.15 The Committee has also supported EU initiatives for clean and energy efficient vehicles and recommended further actions.
10.15 De asemenea, Comitetul a sprijinit iniţiativele UE în favoarea vehiculelor ecologice şi eficiente din punct de vedere energetic şi a recomandat măsuri suplimentare.
10.15-10.30 a.m.
10:15 - 10:30
10.15-11 a.m.
Orele 10:15-11:00
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 În rezoluţia sa din 2009, PE preconiza un mix politic cu Congresul american şi legături strânse între băncile centrale ale SUA şi UE.
10.2 A 2009 EP resolution envisaged a policy mix involving the US congress and close ties between the US and EU central banks.
10.2 În rezoluția sa din 2009, PE preconiza un mix politic cu Congresul american și legături strânse între băncile centrale ale SUA și UE.
10.2 A key benefit of such an Agreement would be felt by landlocked countries, where transparent, IT based procedures would help eliminate loss and delay whilst goods were crossing a third country on the way to or from a port.
10.2 Un beneficiu-cheie al unui astfel de acord va fi resimţit de ţările fără ieşire la mare, unde procedurile transparente bazate pe tehnologia informatică vor ajuta la eliminarea pierderilor şi a întârzierilor pe perioada în care mărfurile traversează o ţară terţă în drumul spre sau dinspre port.
10.2 An increasing number of older people participate in educational opportunities, but this is uneven among Member States23.
10.2 Un număr din ce în ce mai mare de persoane în vârstă beneficiază de oportunități educaționale, dar situația diferă de la un stat membru la altul23.
10.2 As stated under point 5.2, JTIs arise out of the former European Technology Platforms (ETPs).
10.2 Aşa cum se menţionează la punctul 5.2, ITC provin din fostele „platforme tehnologice europene” (PTE).
10.2 As the result of cooperation between the European Commission and the EESC, the European Integration Forum has been set up to enable civil society and immigrants' organisations to play a role in EU integration policies.
10.2 Ca urmare a colaborării dintre Comisia Europeană şi CESE, s-a creat Forumul european pentru integrare, cu scopul ca societatea civilă şi organizaţiile de imigranţi să participe la politicile de integrare ale UE.
10.2 Assistance is understood to come in the form of new and additional funding.
10.2 Asistenţa acordată va trebui să ia forma unor noi finanţări suplimentare.
10.2 By and large, island regions are at a disadvantage vis-à-vis mainland regions.
10.2 În general, teritoriile insulare se găsesc într-o situaţie dezavantajată faţă de teritoriile continentale.
10.2 CETA draft contains no appeals system.
10.2 Proiectul de CETA nu conține niciun sistem de apel.
10.2 Cooperation between universities, research centres, the fuel industry and manufacturing industry, and the automotive industry in particular, must be further developed.
10.2 În primul rând trebuie să se dezvolte colaborarea dintre universităţi, centre de cercetare, industria carburanţilor şi industriile manufacturiere, mai ales cea a construcţiei de automobile.
10.2 Energy efficiency is the precursor to the technological leap which will allow the transition to a low carbon economy.
10.2 Eficienţa energetică este precursorul saltului tehnologic care va permite tranziţia spre o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon.
10.2 Energy storage offers energy security: a few million tonnes of coal in a stock pile at a port or power plant secures electricity for months; and the 90-day oil stocks held by OECD countries protects against geopolitical threats to disrupt oil supplies.
10.2 Stocarea energiei oferă securitate energetică: câteva milioane de tone de cărbune stocate într-un port sau într-o centrală electrică asigură aprovizionarea cu energie electrică timp de mai multe luni, iar stocurile de petrol pentru 90 de zile deținute de țările OCDE sunt o formă de protecție împotriva amenințărilor geopolitice care ar putea perturba aprovizionarea cu petrol.
10.2 Exactly what form the proposed new instrument to protect European interests against unfair practices would take is not yet fully clear, but it should resemble a wider complaints procedure addressing the "hidden subsidies" that are reflected in the fares.
10.2 Chiar dacă nu este încă absolut clar ce formă va lua noul instrument propus pentru a proteja interesele europene împotriva practicilor neloiale, el va fi asemănător cu o procedură extinsă de depunere a unei plângeri referitoare la „subvențiile disimulate”, reflectate în tarife.
10.2 Fair trade and free trade cannot fully work where copyright violators are involved.
10.2 Comerţul echitabil şi comerţul liber sunt limitate în cazul în care se încalcă drepturile de autor.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Cu toate acestea, astfel cum s-a menţionat anterior, toate analizele arată că există tendinţa de prelungire a vieţii profesionale.
10.2 However, as previously explained, all studies reveal that a situation is rapidly approaching in which people will work longer.
10.2 Totuşi, aşa cum s-a explicat anterior, toate studiile arată că, în curând, oamenii vor lucra o perioadă mai îndelungată.
10.2 In accordance with this, there should be moves towards drawing up EU-wide standards in order to safeguard jobs and quality in aviation.
10.2 În legătură cu acest aspect, trebuie depuse eforturi pentru stabilirea unor norme UE care să garanteze ocuparea forţei de muncă şi calitatea sectorului aviaţiei.
10.2 In order to face up to climate change and its consequences, the EU must not confine itself to preventive measures but should also launch a major research and development programme together with the Member States based on the principle of cooperation between research institutes and the pooling of findings.
10.2 Pentru a face faţă schimbărilor climatice şi consecinţelor acestora, UE nu trebuie să se limiteze la măsuri de prevenire, ci ar trebui să lanseze un program masiv de cercetare şi de dezvoltare cu statele membre, conform principiului de cooperare între centrele de cercetare şi de punere în comun a rezultatelor.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 În cauza Cowan5, Curtea Europeană de Justiţie a susţinut că, atunci când dreptul comunitar îi garantează unei persoane fizice libertatea de a merge în alt stat membru, protecţia acelei persoane de vătămări în statul membru respectiv, pe aceeaşi bază ca protecţia resortisanţilor şi a persoanelor care-şi au reşedinţa în acel stat, reprezintă un corolar al liberei circulaţii.
10.2 In the Cowan5 case, the European Court of Justice held that, when Community law guarantees to a natural person the freedom to go to another Member State, the protection of that person from harm in the Member State in question, on the same basis as that of nationals and persons residing there, is a corollary of that freedom of movement.
10.2 În cauza Cowan5, Curtea Europeană de Justiţie s-a pronunţat că, atunci când dreptul comunitar îi garantează unei persoane fizice libertatea de a merge în alt stat membru, protecţia acelei persoane de vătămări în statul membru respectiv, pe aceeaşi bază ca protecţia resortisanţilor şi a persoanelor care-şi au reşedinţa în acel stat, reprezintă un corolar al liberei circulaţii.
10.2 Indeed, for the next 10 years the duopoly of Boeing-Airbus in this strategic segment will be dominant, accounting for approximately 70% of the 22 000 new planes to be built between now and  2025 (about 15 000 planes), but only 40% in value.
10.2 Într-adevăr, pentru viitorii 10 ani, duopolul Boeing-Airbus va avea o poziţie dominantă în acest segment strategic, producând aproximativ 70% din cele 22 000 de aeronave noi care vor fi construite până în 2025 (aproximativ 15 000 de avioane), care reprezintă însă doar 40% din valoarea totală.
10.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme 29
10.2 Programul privind sistemele inteligente de transport (SIT)
10.2 Investment in rural infrastructure
10.2 Investiţii în infrastructura rurală
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, to which the Committee will lend its support in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Imigraţia ilegală trebuie redusă prin politici orientate spre interiorul Europei, cum ar fi combaterea angajării imigranţilor în situaţie ilegală prin intermediul unei legislaţii comunitare32, pe care Comitetul o va susţine în cadrul unui alt aviz, în prezent în curs de elaborare, prin controale vamale, prin combaterea traficului de persoane şi prin cooperarea cu ţările de origine şi de tranzit.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation32, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Imigraţia clandestină trebuie redusă prin politici orientate spre interiorul Europei, cum ar fi combaterea angajării imigranţilor în situaţie nereglementată prin intermediul unei legislaţii comunitare32, pe care Comitetul o va examina în cadrul unui alt aviz, în prezent în curs de elaborare, prin controlul frontierelor, combaterea traficului de fiinţe umane şi cooperarea cu ţările de origine şi de tranzit.
10.2 Irregular immigration must be reduced through policies with an internal European focus, such as combating the employment of irregular immigrants by means of Community legislation35, which the Committee will examine in another opinion currently being drawn up, border controls and combating human trafficking, and cooperation with countries of origin and transit.
10.2 Imigraţia fără forme legale trebuie redusă prin politici orientate spre interiorul Europei, cum ar fi combaterea angajării imigranţilor fără forme legale prin intermediul unei legislaţii comunitare,35 pe care Comitetul o va examina în cadrul unui alt aviz, în prezent în curs de elaborare, prin controlul frontierelor, combaterea traficului de fiinţe umane şi cooperarea cu ţările de origine şi de tranzit.
10.2 Morocco's laudable efforts to improve its agricultural efficiency run up against the shortage of arable land.
10.2 Acest efort demn de laudă depus de Maroc pentru a-și îmbunătăţi eficiența agricolă intră în contradicție cu deficitul de terenuri arabile.
10.2 Prominent in all the relevant texts is a view of consumers as the central focus and real beneficiary of an internal market conceived as an instrument for a development and economic growth strategy that is crucial to overcoming the present crisis, with much stronger concern for social aspects and for guaranteeing fundamental rights or citizenship.
10.2 În toate textele relevante, consumatorii sunt consideraţi destinatarii finali şi adevăraţii beneficiari ai unei pieţe interne concepute ca instrument al unei strategii de dezvoltare şi de creştere economică indispensabilă pentru ieşirea din criza actuală, cu preocupări sporite pentru aspectele sociale şi pentru garantarea drepturilor fundamentale ale cetăţenilor.
10.2 Strengthening the EU's global role
10.2 Consolidarea rolului global al UE
10.2 Summary report on the president's expenditure
10.2 Dare de seamă privind cheltuielile efectuate de președinte
10.2 The answer lies in the early and systematic development of consultation and dialogue procedures.
10.2 Soluţia constă în consultări şi un dialog sistematice şi în timp util.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Durata medie şi rata de succes a acestora constatate în general în Uniunea Europeană militează în favoarea adoptării acestei abordări.
10.2 The average time for such procedures and the success rate seen in the European Union make a good case for adopting this approach.
10.2 Durata medie și rata de succes a acestora constatate în general în Uniunea Europeană militează în favoarea adoptării acestei abordări.
10.2 The Commission has introduced the concept of social services of general interest (SSGI) and has detailed it in its White Paper on SGI and in two communications17 and in a "staff working document"18.
10.2 Comisia a introdus şi a explicat conceptul de servicii sociale de interes general (SSIG) în Cartea albă privind SIG, în două comunicări17 şi într-un „document de lucru al serviciilor Comisiei”18.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion5 containing the same proposal, and held a large conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Comitetul a elaborat un aviz din proprie inițiativă5 cu aceeași propunere și a organizat în Valencia o conferință cu participare largă, unde au fost prezente diverse autorități locale și regionale și numeroase organizații ale societății civile.
10.2 The Committee has drawn up an own-initiative opinion7 containing the same proposal, and held a conference in Valencia involving local and regional authorities and many civil society organisations.
10.2 Comitetul a elaborat un aviz din proprie inițiativă7 cu aceeași propunere și a organizat în Valencia o conferință la care au fost prezente diverse autorități locale și regionale și numeroase organizații ale societății civile.
10.2 The communication does not put forward a definition of these SSGIs and prefers to make a distinction between two broad groups of SSGIs: firstly legal and complementary social protection schemes; and secondly, "other essential services provided directly to the person".
10.2 Comunicarea nu oferă o definiţie a acestor SSIG-uri şi preferă să opereze o distincţie între două categorii largi de SSIG-uri: în primul rând, mecanisme juridice şi mecanisme complementare de protecţie socială; în al doilea rând, „alte servicii esenţiale furnizate direct persoanei”.
10.2 The EESC also notes the long time taken to bring these to fruition.
10.2 CESE observă, de asemenea, perioada îndelungată necesară pentru a produce efecte.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Comitetul apreciază că este esenţială elaborarea, pentru diferitele opţiuni, a unei metode de analiză a impactului comună instituţiilor europene - Parlamentul, Consiliul şi Comisia - însoţită de un sistem adecvat de control al calităţii.
10.2 The EESC believes it is crucial to develop, for the various options, an impact assessment methodology common to all EU institutions – Parliament, Council and Commission – as well as a suitable quality control system.
10.2 Comitetul apreciază că este esenţială elaborarea, pentru diferitele opţiuni, a unei metode de analiză a impactului, care să fie comună instituţiilor europene - Parlamentul, Consiliul şi Comisia - însoţită de un sistem adecvat de control al calităţii.
10.2 The EESC believes that all IPR policy initiatives need to recognise consumers as relevant stakeholders in the IPR debate.
10.2 CESE consideră că este important pentru toate iniţiativele politicii DPI să se recunoască consumatorii ca părţi interesate relevante în dezbaterea privind DPI.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 CESE consideră că ar trebui aplicat încă un principiu orizontal, şi anume cel al „comunicării privind Europa”.
10.2 The EESC believes that another horizontal principle that should be applied is that of "Communicating Europe".
10.2 CESE consideră că ar trebui aplicat încă un principiu orizontal, şi anume cel al „comunicării privind Europa”.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 CESE nu poate sprijini afirmația potrivit căreia criteriile cere definesc „încetarea statutului de deșeu”, au contribuit la stimularea creșterea cererii de oțel reciclat.
10.2 The EESC cannot support the statement that the end-of-waste criteria have helped to stimulate higher demand for recycled steel.
10.2 CESE nu poate sprijini afirmația potrivit căreia criteriile cere definesc „încetarea statutului de deșeu”, au contribuit la stimularea creșterii cererii de oțel reciclat.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe11.
10.2 CESE s-a ocupat de această temă în Avizul său privind munca în centrele speciale ca exemplu de activitate voluntară în Europa11.
10.2 The EESC discussed this subject in its opinion entitled Hospice work – an example of voluntary activities in Europe12.
10.2 CESE s-a ocupat de această temă în Avizul său privind munca în centrele speciale ca exemplu de activitate voluntară în Europa12.
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Atât în avizul privind Cartea verde, cât şi în cel privind politica portuară comună în cadrul UE, Comitetul şi-a exprimat poziţia în ceea ce priveşte spaţiul maritim comunitar23:
10.2 The EESC has taken up a position with regard to a common EU maritime space both in its opinion on the above-mentioned Green Paper and in its opinion on a common EU ports policy23:
10.2 Atât în avizul privind Cartea verde, cât și în cel privind politica portuară comună în cadrul UE, Comitetul și-a exprimat poziția în ceea ce privește spațiul maritim comunitar23:
10.2 The EESC supports the Commission towards the following objectives:
10.2 CESE sprijină Comisia în îndeplinirea următoarelor obiective:
10.2 The EESC supports the proposals to use a "flexibility cushion" within the ENI for urgent allocation of resources for unforeseen needs and to adapt financial regulations so that unused funds can be carried forward to the following year.
10.2 CESE sprijină propunerile de utilizare a unei „rezerve de flexibilitate” în cadrul IEV pentru alocarea urgentă de resurse pentru nevoi neprevăzute, și de adaptare a reglementărilor financiare, astfel încât fondurile neutilizate să poată fi reportate pe anul următor.
10.2 The EESC welcomes the efforts to ensure public consultation and to investigate the environmental impact, and recommends that comparable studies be carried out for other aspects, such as consumer and workers' rights.
10.2 CESE salută eforturile depuse pentru efectuarea unei consultări publice și a unui studiu privind impactul unui acord asupra mediului și recomandă studii similare și în alte domenii, cum ar fi drepturile consumatorilor și ale lucrătorilor.
10.2 The EESC wishes to emphasise how important it is that all Member States ensure they meet the Barcelona target, which means significantly increasing research funding.
10.2 CESE menţionează că toate statele membre trebuie să depună eforturi pentru a îndeplini obiectivul de la Barcelona şi, astfel, să mărească substanţial fondurile de cercetare.
10.2 The EU Initiative: "ICT – Climate Change" Programme
10.2 Iniţiativa UE: Programul „TIC şi schimbările climatice”
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers and workers under other new relationships.
10.2 Comisia Europeană, OCDE și OIM ar trebui să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente, protecția lucrătorilor online și a lucrătorilor aflați în alte noi relații de muncă.
10.2 The European Commission, the OECD and the ILO should work together with the social partners to develop appropriate provisions on decent working conditions and protections for online workers.
10.2 Comisia Europeană, OCDE și OIM ar trebui să colaboreze cu partenerii sociali pentru a elabora dispoziții legislative corespunzătoare privind condițiile de muncă decente și protecția lucrătorilor online.
10.2 The European steel industry is the most environmentally-friendly worldwide, and the EU must act to avoid the relocation of production facilities to third countries with lower environmental standards and higher emissions than in EU.
10.2 Industria siderurgică europeană este cea mai ecologică din lume și UE trebuie să ia măsuri pentru a evita relocarea instalațiilor de producție în țări terțe cu standarde de mediu mai scăzute și cu emisii mai mari decât înUE.
10.2 The recommendations made in recent years by high-level groups of representatives for the sector, the measures put in place by the EC in the recent industrial strategy programme and previous EESC initiatives and proposals on these issues therefore call for fresh impetus, extending participation and cooperation by Member States, small and medium-sized businesses, local authorities and research centres.
10.2 În consecinţă, recomandările făcute în ultimii ani de către grupuri la nivel înalt ale reprezentanţilor din acest sector, măsurile luate de către CE în cadrul recentului program industrial strategic şi a iniţiativelor şi propunerilor anterioare ale CESE referitoare la aceste probleme necesită un nou impuls, prin extinderea participării şi cooperării statelor membre, a întreprinderilor mici şi mijlocii, a autorităţilor locale şi a centrelor de cercetare.
10.2 The revised proposal will result in stronger consumer protection in certain areas and savings for the industry.
10.2 Propunerea revizuită va duce la o mai bună protecție a consumatorilor și la economii pentru acest sector.
10.2 There is concern that opening up borders and removing trade barriers could lead to a greater spread and impact of contaminated foods.
10.2 Există preocuparea că deschiderea frontierelor și înlăturarea barierelor din calea schimburilor comerciale ar putea duce la o mai mare răspândire și un mai mare impact al alimentelor contaminate.
10.2 Volcanic islands add a dimension to water management generally not dealt with in water policies: the aspect of water sources for health purposes.
10.2 Insulele vulcanice adaugă un aspect special chestiunii generale a gestionării apei, care nu este abordată în politicile din domeniul apei: cel al izvoarelor de apă termală.