natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.11 With regard to rules on penalties, the proposal should define, at the supranational level, the nature of, and a minimum threshold for, penalties, which must be ensured by the Member States' legislation since the proposal for a directive only mentions the national authorities' obligation to establish "effective, proportionate and dissuasive" measures, with the result that some operators might go "forum shopping" for the jurisdiction that best suits their interests.
4.11 În ce privește reglementarea sancțiunilor, ar trebuie să se precizeze în propunere, la nivel supranațional, natura și pragul minim al sancțiunilor care vor trebui să fie garantate de legislațiile statelor membre, întrucât potrivit propunerii de directivă, singura obligație impusă autorităților naționale este de a stabili normele de sancționare a acestor comportamente, prin adoptarea de măsuri „eficace, proporționale și cu efect de descurajare”, ceea ce ar putea determina anumiți operatori să-și caute instanța cea mai favorabilă (forum shopping).
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 Odată cu crizele economice şi financiare, băncile alimentare se plâng că resursele lor se reduc, în timp ce nevoile sporesc în funcţie de statele membre.
4.11 With the economic and financial crises, food banks are concerned that their resources are shrinking while their needs are growing, with variations between the Member States.
4.11 Odată cu crizele economice și financiare, băncile alimentare se plâng că resursele lor se reduc, în timp ce nevoile sporesc în funcție de statele membre.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Prin acordarea acestui regim de origine universală, UE favorizează supraexploatarea resurselor de ton din Pacific, unde populaţiile au ajuns deja aproape de limită.
4.11 With this concession, the EU is encouraging over-exploitation of Pacific tuna resources, where populations have already been pushed to the limit.
4.11 Prin acordarea acestui regim de origine universală, UE favorizează supraexploatarea resurselor de ton din Pacific, unde populațiile au ajuns deja aproape de limită.
4.11 Women who survive psychological violence are often severely traumatised and need holistic, multidisciplinary support in a secure environment for recovery.
4.11 Femeile care supravieţuiesc violenţei psihologice, adesea traumatizate sever pentru tot restul vieţii, au nevoie de un sprijin global multidisciplinar într-un mediu sigur, care să le permită recuperarea.
4.11 Workers in digitalised forms of work organisation produce large quantities of personal data, which contain information relating to where employees do what, when and with whom.
4.11 Lucrătorii care își desfășoară activitatea în forme digitale de organizare a muncii produc cantități mari de date cu caracter personal, care conțin informații referitoare la ce fac angajații, în ce moment și cu cine.
4.11.1 Aggregating the statistical data collected by the Member States should make it possible to assess application of the Directive.
4.11.1 Colectarea datelor statistice existente în statele membre trebuie să permită efectuarea unui bilanţ al procesului de punere în aplicare a directivei.
4.11.1 All measures have to be applied with careful view to their cost effectiveness and differing circumstances.
4.11.1 Toate măsurile trebuie aplicate cu atenţie în ceea ce priveşte rentabilitatea şi circumstanţele diferite ale acestora.
4.11.1 By creating bodies to coordinate the different public transport services, establishing fare integration systems, and requiring optimum transport equipment (greenest and best suited to people with reduced mobility), increasing the number of departures or frequency so as to reduce passenger waiting times, setting up dedicated bus platforms (improved safety, comfort and speed, greater energy efficiency which translates to lower pollution), building interchanges to facilitate transfers, improving training of professionals in the sector, informing and raising awareness among users, providing infrastructure for the proper distribution of traffic in transit within cities, providing park and ride facilities and applying incentives to encourage their use, setting up priority signage for public transport, creating proper areas for picking up and setting down passengers safely.
4.11.1 Prin înfiinţarea de organisme de coordonare a diferitelor servicii de transport în comun, cu stabilirea unor sisteme de integrare tarifară; prin solicitarea celui mai satisfăcător material rulant (cel mai puţin poluant şi adaptat persoanelor cu mobilitate redusă); prin sporirea numărului de plecări sau a frecvenţei, astfel încât să se reducă perioadele de aşteptare de către călători; prin amenajarea de platforme speciale destinate autobuzelor (pentru a spori siguranţa, confortul şi rapiditatea şi a diminua consumul energetic, ceea ce înseamnă mai puţină poluare); prin construcţia de noduri de schimb care să faciliteze transferurile; prin îmbunătăţirea formării profesioniştilor din sector, precum şi prin creşterea gradului de informare şi sensibilizare a călătorilor; prin asigurarea infrastructurii pentru repartizarea adecvată a traficului de tranzit în oraşe; prin construcţia de parcări de tipul „park and ride” însoţită de măsuri de stimulare a utilizării acestora; prin semaforizarea cu prioritate pentru transportul în comun; prin crearea de spaţii adecvate pentru urcarea şi coborârea călătorilor în condiţii de siguranţă.
4.11.1 By creating bodies to coordinate the different public transport services, establishing fare integration systems, and requiring optimum transport equipment (greenest and best suited to people with reduced mobility), increasing the number of departures or frequency so as to reduce passenger waiting times, setting up dedicated bus platforms (improved safety, comfort and speed, greater energy efficiency which translates to lower pollution), building interchanges to facilitate transfers, improving training of professionals in the sector, informing and raising awareness among users, providing infrastructure for the proper distribution of traffic in transit within cities, providing park and ride facilities and applying incentives to encourage their use, setting up priority signage for public transport, creating proper areas for picking up and setting down passengers safely.
4.11.1 Prin înfiinţarea de organisme de coordonare a diferitelor servicii de transport în comun, cu stabilirea unor sisteme de integrare tarifară; solicitând echipamentele optime de transport (cel mai puţin poluante şi adaptate persoanelor cu mobilitate redusă); sporind numărul de plecări sau frecvenţa, astfel încât să se reducă perioadele de aşteptare ale călătorilor; amenajând platforme speciale destinate autobuzelor (pentru a spori siguranţa, confortul şi rapiditatea şi a diminua consumul energetic, ceea ce înseamnă mai puţină poluare); prin construcţia de noduri de schimb care să faciliteze transferurile; îmbunătăţind formarea profesioniştilor din sector, precum şi sporind gradul de informare şi sensibilizare a călătorilor; prin asigurarea infrastructurii pentru repartizarea adecvată a traficului de tranzit în oraşe; prin construcţia de parcări de tipul „park and ride” însoţită de măsuri de stimulare a utilizării acestora; prin stabilirea unor priorităţi de semaforizare pentru transportul în comun; prin crearea de spaţii adecvate pentru urcarea şi coborârea călătorilor în condiţii de siguranţă.
4.11.1 Collaborative projects as a key instrument
4.11.1 Proiecte de colaborare ca instrument principal
4.11.1 Cultural organisations have become more professional and organised since the Revolution.
4.11.1 După revoluție, organizațiile culturale au devenit mai profesioniste și mai organizate.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.7.1 Consideraţii de securitate sporită au determinat mai multe state membre UE să încheie cu ţări terţe acorduri bilaterale de încărcare a navelor.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.8.1 Consideraţii de securitate sporită au determinat mai multe state membre UE să încheie acorduri bilaterale de încărcare a navelor cu ţări terţe.
4.11.1 Enhanced security considerations have prompted several EU Member States to conclude bilateral ship boarding agreements with third countries.
4.8.1 Consideraţii de securitate sporită au determinat mai multe state membre UE să încheie cu ţări terţe acorduri bilaterale de încărcare a navelor.
4.11.1 Experience with citizens' initiatives in the run-up to the Lisbon Treaty has shown that launching an initiative can be a time-consuming process; the Committee therefore considers the one-year time limit proposed by the Commission to be too short, and would recommend 18 months.
4.11.1 Experiențele inițiativelor cetățenești premergătoare Tratatului de la Lisabona au arătat că tocmai lansarea unei inițiative poate dura mult; de aceea, Comitetul consideră că intervalul de timp de un an propus de Comisie este prea scurt și pledează pentru 18 luni.
4.11.1 For a sufficiently long initial period, awarding degrees should remain the prerogative and responsibility of Member States' universities and/or polytechnics which have been selected as partners within each KIC.
4.11.1 Pentru o perioadă iniţială suficient de îndelungată, acordarea diplomelor trebuie să rămână prerogativa şi responsabilitatea universităţilor şi/sau a institutelor politehnice din statele membre, care au fost selecţionate pentru a participa la fiecare CCI.
4.11.1 However:
4.11.1 Cu toate acestea, această obligație:
4.11.1 It is a source of considerable irritation to those concerned and interested parties when they have to search for several different EU documents together in order to obtain a complete overview of one and the same policy area.
4.11.1 Este cu siguranţă deranjant pentru părţile vizate şi interesate când se văd nevoite să confrunte diferite documente ale UE pentru a obţine o imagine de ansamblu asupra aceluiaşi domeniu politic.
4.11.1 Of particular concern here is the problem of land grabbing, which leads to an irreversible disruption of the economic structure in rural areas and to the socially undesirable industrialisation of agriculture.
4.11.1 Deosebit de alarmantă în acest context este problema achiziționării masive de terenuri agricole, care duce la o modificare ireversibilă a structurii economiei rurale și la industrializarea agriculturii în mod social neadecvat.
4.11.1 One of the most pressing problem concerns water – both water scarcity and quality, and also flooding.
4.11.1 Una dintre cele mai urgente probleme este apa – atât lipsa cât şi calitatea acesteia.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Numai câteva consilii sectoriale din statele membre execută aceste sarcini.
4.11.1 Only a few sector councils in the Member States carry out all these tasks.
4.11.1 Numai câteva consilii sectoriale din statele membre îndeplinesc toate aceste responsabilităţi.
4.11.1 Regulation cannot be labelled as a barrier or a burden when it equals safeguarding societal interests, including consumers and workers rights.
4.11.1 Reglementarea nu poate fi etichetată ca barieră sau povară atunci când echivalează cu protejarea intereselor societale, inclusiv drepturile consumatorilor și ale lucrătorilor.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Revoluţia biotehnologiei, deşi promitea multe noi progrese, a fost costisitoare pentru industrie, întrucât C&D şi tehnologia aplicată nu au fost încă transpuse într-o serie matură de produse.
4.11.1 The biotech revolution, while promising many new advances, has been costly for industry as R&D and applied technology have not yet been translated into a mature pipeline of products.
4.11.1 Revoluţia biotehnologiei, deşi promitea multe progrese, a fost costisitoare pentru industrie, întrucât cercetarea, dezvoltarea şi tehnologia aplicată nu au fost încă transpuse într-o producţie stabilă de anumite medicament.
4.11.1 The Committee believes that the full range of available instruments of the Union9 should be deployed to ensure the success of the Europe 2020 strategy.
4.11.1 Comitetul consideră că, pentru a asigura succesul Strategiei Europa 2020, ar trebui să se facă apel la întreaga gamă de instrumente disponibile ale Uniunii9.
4.11.1 The Committee considers that the data on the number of jobs in the sector, and on the training, qualifications and skills required, should be analysed and quantified.
4.11.1 Comitetul consideră că ar trebui analizate și cuantificate datele privind numărul de locuri de muncă din sector, acțiunile de formare, calificările și competențele necesare.
4.11.1 The Committee endorses the Commission's commitment to better promoting these not-for-profit partnerships in the water sector so as to develop capacity by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector stakeholders, and reiterates that innovation and the benefits of research and development that has received public funding under the 7th Framework Programme should be made available to the not-for-profit sector, enterprises in the social and solidarity-based economy, municipalities, etc.4.
4.11.1 Comitetul sprijină angajamentul Comisiei de a promova mai bine aceste parteneriate non‒profit în sectorul apei, pentru a consolida capacitățile prin transferul de expertiză și de cunoștințe între serviciile publice de distribuție a apei, serviciile de salubritate, autoritățile locale și ceilalți actori și subliniază, așa cum a afirmat și cu alte ocazii, că inovarea și rezultatele cercetării și dezvoltării finanțate prin al șaptelea program-cadru ar trebui să fie puse la dispoziția sectorului nonprofit, a întreprinderilor din cadrul economiei sociale și solidare, a autorităților locale etc4.
4.11.1 The Committee endorses the Commission's commitment to better promoting these not-for-profit partnerships in the water sector so as to develop capacity by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector stakeholders, and reiterates that innovation and the benefits of research and development that has received public funding under the 7th Framework Programme should be made available to the not-for-profit sector, enterprises in the social and solidarity-based economy, municipalities, etc.8.
4.11.1 Comitetul sprijină angajamentul Comisiei de a promova mai bine aceste parteneriate non-profit în sectorul apei, pentru a consolida capacitățile prin transferul de expertiză și de cunoștințe între serviciile publice de distribuție a apei, serviciile de salubritate, autoritățile locale și ceilalți actori și subliniază, așa cum a afirmat și cu alte ocazii, că inovarea și rezultatele cercetării și dezvoltării finanțate prin al șaptelea program-cadru ar trebui să fie puse la dispoziția sectorului nonprofit, a întreprinderilor din cadrul economiei sociale și solidare, a autorităților locale etc8.
4.11.1 The Committee endorses the Commission's commitment to better promoting these not‑for‑profit partnerships in the water sector so as to develop capacity by transferring expertise and knowledge between water and sanitation utilities, local authorities and other water sector stakeholders, and reiterates that innovation and the benefits of research and development that has received public funding under the 7th Framework Programme should be made available to the not-for-profit sector, enterprises in the social and solidarity-based economy, municipalities, etc.4.
4.11.1 Comitetul sprijină angajamentul Comisiei de a promova mai bine aceste parteneriate non‒profit în sectorul apei, pentru a consolida capacitățile prin transferul de expertiză și de cunoștințe între serviciile publice de distribuție a apei, serviciile de salubritate, autoritățile locale și ceilalți actori și subliniază, așa cum a afirmat și cu alte ocazii, că inovarea și rezultatele cercetării și dezvoltării finanțate prin al șaptelea program-cadru ar trebui să fie puse la dispoziția sectorului nonprofit, a întreprinderilor din cadrul economiei sociale și solidare, a autorităților locale etc4.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed11 about problems that arise and how they are resolved.
4.11.1 În ceea ce priveşte responsabilul cu protecţia datelor , ar trebui să se clarifice condiţiile legate de această funcţie, în special protecţia împotriva concedierii, care trebuie clar definită şi extinsă dincolo de perioada în care persoana în cauză îşi asumă această funcţie; condiţii de bază însoţite de cerinţe clare privind exercitarea acestei activităţi; scutirea responsabilului cu protecţia datelor de orice responsabilitate în momentul în care acesta din urmă a semnalat nereguli angajatorului sau autorităţilor naţionale de protecţie a datelor; dreptul de participare directă a reprezentanţilor personalului la desemnarea responsabilului cu protecţia datelor şi dreptul de informare periodică a acestor reprezentanţi11 cu privire la problemele întâlnite şi la soluţionarea acestora.
4.11.1 The conditions related to the role of data protection officers should be set out in more detail, particularly in relation to protection against dismissal, which should be clearly defined and extend beyond the period during which the individual concerned holds the post; basic conditions and clear requirements for performing this activity; exemption of DPOs from liability where they have reported irregularities to their employer or to the national data protection authority; the right for employee representatives to be directly involved in the appointment of the DPO and to be regularly informed12 about problems that arise and how they are resolved.
4.11.1 În ceea ce priveşte responsabilul cu protecţia datelor , ar trebui să se clarifice condiţiile legate de această funcţie, în special protecţia împotriva concedierii, care trebuie clar definită şi extinsă dincolo de perioada în care persoana în cauză îşi asumă această funcţie; condiţii de bază însoţite de cerinţe clare privind exercitarea acestei activităţi; scutirea responsabilului cu protecţia datelor de orice responsabilitate în momentul în care acesta din urmă a semnalat nereguli angajatorului sau autorităţilor naţionale de protecţie a datelor; dreptul de participare directă a reprezentanţilor personalului la desemnarea responsabilului cu protecţia datelor şi dreptul de informare periodică a acestor reprezentanţi12 cu privire la problemele întâlnite şi la soluţionarea acestora.
4.11.1 The EESC is particularly concerned about cybersecurity.
4.11.1 CESE este preocupat cu precădere de securitatea cibernetică.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the CPR and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 CESE reaminteşte importanţa includerii locuinţelor sociale în Regulamentul privind dispoziţiile comune, precum şi faptul că ar fi de dorit ca acest sector să beneficieze de o definiţie mai clară în CSC-ul anexat la regulament.
4.11.1 The EESC recalls the importance of including social housing in the general regulation and how this area could benefit from a clearer definition in the CSF annexed to the regulation.
4.11.1 CESE reaminteşte importanţa includerii locuinţelor sociale în regulamentul general, precum şi faptul că ar fi de dorit ca acest sector să beneficieze de o definiţie mai clară în CSC-ul anexat la regulament.
4.11.1 The EESC supports the continuation of the European environment programme and the biodiversity action plan (80% of potential European biodiversity is to be found in the ORs) and believes that future programmes under the 2020 strategy, particularly those concerning renewable energy, sustainable development and marine science, should take better account of the potential of the ORs.
CESE susţine menţinerea programului european în favoarea biodiversităţii (80% din potenţialul european de biodiversitate se găseşte în RUP), precum şi o mai bună luare în considerare a potenţialului RUP în viitoarele programe ale Strategiei Europa 2020, în special în materie de energii regenerabile, dezvoltare durabilă, ştiinţe marine.
4.11.1 The EESC welcomes the setting-up of a body to centralise and disseminate information.
4.11.1 CESE salută instituirea unui organism de centralizare şi distribuire a informaţiilor.
4.11.1 The EESC would emphasise that an increase in the price of a medicinal product is permitted only after prior approval has been obtained from the competent authorities with consultation with relevant stakeholders including patient organisations.
4.11.1 CESE dorește să sublinieze că o creștere a prețului unui medicament este permisă numai după obținerea în prealabil a unei aprobări din partea autorităților competente, în consultare cu părțile interesante relevante, inclusiv cu organizațiile de pacienți.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels (instead of the 5.75% agreed earlier) are a good example of how, in terms of the procedures used, things should not be done.
4.11.1 Un exemplu pentru ceea ce nu ar trebui făcut din punct de vedere procedural îl reprezintă deciziile Consiliului European privind încorporarea unui procent de biocarburanţi de 10% în cadrul pachetului energetic, în loc de 5,75% cum s-a stabilit anterior.
4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good example of how things should not be done.
4.11.1 Un exemplu pentru ceea ce nu ar trebui făcut îl reprezintă deciziile Consiliului European privind încorporarea unui procent de biocarburanţi de 10% în cadrul pachetului energetic.
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change."
4.11.1 Printre misiunile unei asemenea reţele, cea mai importantă trebuie să fie modificarea mentalităţilor colective în ceea ce priveşte necesara prelungire a carierei şi crearea condiţiilor cerute pentru a convinge lucrătorii de peste 50 de ani şi întreprinzătorii să creadă că este posibil să „ţină pasul cu schimbările”.
4.11.1 The key task for such networks is to help change social attitudes about the importance of staying in work for longer and to create the right conditions for persuading workers aged over 50 and employers to have faith in their ability to "keep pace with change".
4.11.1 Printre misiunile unei asemenea reţele, cea mai importantă trebuie să fie modificarea mentalităţilor colective în ceea ce priveşte necesara prelungire a carierei şi crearea condiţiilor cerute pentru a convinge lucrătorii de peste 50 de ani şi întreprinzătorii că este posibil să „ţină pasul cu schimbările”.