natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 For the EESC, such changes to the EU's budget policy should contribute directly to the objective of renewing the Community method, which the Committee explicitly called for in its opinion of October 2010, adopted by a very large majority2.
2.6 Pentru CESE, o astfel de reorientare a politicii bugetare a UE trebuie să contribuie în mod direct la îndeplinirea obiectivului de reformare a metodei comunitare, fapt revendicat explicit în avizul său din octombrie 2010, care a fost adoptat cu o majoritate foarte largă2.
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 Pentru noile categorii de venituri care ar urma să facă obiectul AEOI, Comisia nu mai menţine condiţia disponibilităţii datelor care există în prezent pentru categoriile de venituri incluse la articolul 8 alineatul (1).
2.6 For the new categories of income that would be subject to AEOI, the Commission does not maintain the condition of availability of information which is currently in place for the categories of income referred to in Article 8(1).
2.6 Pentru noile categorii de venituri, care ar urma să facă obiectul AEOI, Comisia nu mai menţine condiţia disponibilităţii datelor care există în prezent pentru categoriile de venituri incluse în articolul 8 alineatul (1).
2.6 For the purposes of this exploratory opinion, the term "road transport" will, in line with the further information received from the Czech presidency, be taken to mean goods transport by road.
2.6 Prin transport rutier se înţelege în prezentul aviz transportul mărfurilor pe şosea, în conformitate cu instrucţiunile sosite de la Preşedinţia cehă.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 În acest context, din motive de securitate juridică, precum şi în vederea garantării conservării şi a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 20114, care prevede menţinerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 pentru o perioadă tranzitorie de 18 luni.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 În acest context, din motive de securitate juridică, precum şi în vederea garantării conservării şi a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 – 30 iunie 20114, care prevede menţinerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 pentru o perioadă tranzitorie de 18 luni.
2.6 For this reason, for reasons of legal certainty and to maintain the proper conservation and management of marine resources, Council Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114 was adopted, providing for the continuation of temporary technical measures catered for in Annex III to Regulation (EC) No 43/2009 for a transitional period of 18 months.
2.6 În acest context, din motive de securitate juridică, precum și în vederea garantării conservării și a gestionării corespunzătoare a resurselor marine, a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 1288/2009 al Consiliului de stabilire a unor măsuri tehnice tranzitorii pentru perioada 1 ianuarie 2010 - 30 iunie 20114, care prevede menținerea măsurilor tehnice tranzitorii stabilite în anexa III la Regulamentul (CE) nr. 43/2009 pentru o perioadă tranzitorie de 18 luni.
2.6 For this reason, the UNECE3 Working Party on Noise developed a new test method, which it published in 2007 and has monitored over the last three years, in parallel with the current method.
2.6 În acest scop, grupul de lucru privind zgomotul al UNECE3 a elaborat o nouă metodă de încercare, care a fost publicată în 2007 şi care, în ultimii trei ani, a fost monitorizată simultan cu metoda în vigoare.
2.6 For this role to be fulfilled as effectively as possible, various conditions must be met:
2.6 Pentru ca un astfel de rol să fie fructificat pe deplin, este nevoie, printre altele, ca:
2.6 Forecasts suggest that there will be more than 16 billion integrated processors in the world by 2010, and more than 40 billion by 2020.
2.6 Potrivit estimărilor, în lume vor exista peste 16 miliarde de procesoare integrate până în 2010 şi peste 40 de miliarde în 2020.
2.6 Freight transport plays an important role in guaranteeing sustainable mobility.
2.6 Transporturile de mărfuri joacă un rol esenţial în garantarea mobilităţii durabile.
2.6 Frontex was last modified in October 2011, when responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Ultima modificare a Frontex a avut loc în octombrie 2011 și a dus la definirea controlului la frontiere ca reprezentând o responsabilitate partajată între UE și statele membre, și la punerea în aplicare a unei gestionări integrate.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Ultima modificare a Frontex a avut loc în octombrie 2011 și a dus la definirea controlului la frontiere ca reprezentând o responsabilitate partajată între UE și statele membre și la punerea în aplicare a unei gestionări integrate.
2.6 Frontex was last modified in October 2011: responsibility for border control was deemed to be shared between the EU and Member States, and integrated management was instituted.
2.6 Ultima modificare a Frontex a avut loc în octombrie 2011 și a dus la definirea controlului la frontiere ca responsabilitate partajată între UE și statele membre și la punerea în aplicare a unei gestionări integrate.
2.6 fully accepts and shares the values of non-discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 recunoaşte pe deplin şi împărtăşeşte valorile de nediscriminare şi de incluziune a persoanelor excluse, consacrate în Strategia de la Lisabona şi în Carta drepturilor fundamentale a UE;
2.6 fully accepts and shares the values of non‑discrimination and inclusion of excluded persons, enshrined in the Lisbon strategy and the EU Charter of Fundamental Rights;
2.6 recunoaşte pe deplin şi apără valorile de nediscriminare incluse în Strategia de la Lisabona şi în Carta drepturilor fundamentale a UE, precum şi valorile în favoarea incluziunii persoanelor celor mai excluse;
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Programul va fi finanţat din bugetul LIFE+ (5 milioane EUR pentru perioada 2007-2013), fonduri suplimentare urmând a proveni de la Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI) şi din fondurile structurale.
2.6 Funding for the programme's measures will come from the LIFE+ budget (EUR 5 million for 2007-13) with additional funds to be made available through the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP) and the Structural Funds.
2.6 Programul va fi finanţat din bugetul LIFE+ (5 milioane EUR pentru perioada 2007-2013), fonduri suplimentare urmând să provină din Programul-cadru pentru competitivitate şi inovare (PCI) şi din fondurile structurale.
2.6 Funding should be increased for skills development and knowledge & awareness programmes in the area of cyber-security.
2.6 Trebuie majorate fondurile consacrate dezvoltării de competenţe şi programelor de informare şi de sensibilizare din domeniul securităţii cibernetice.
2.6 Further details on the situation in the different sectors of Community law, as well as the lists and statistics concerning all infringement cases are contained in Commission Staff Working Documents annexed to the report8.
2.6 Documentele de lucru ale serviciilor Comisiei, anexate raportului, conţin detalii suplimentare privind situaţia din diversele domenii ale dreptului comunitar, precum şi liste şi statistici privind cazurile de încălcare a dispoziţiilor tratatului8.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Pe de altă parte, industria europeană producătoare de tractoare agricole şi forestiere a fost grav afectată, începând cu 2009, de repercusiunile crizei economice şi financiare globale.
2.6 Furthermore since 2009, the European agricultural and forestry tractor manufacturing industry has been severely affected by the impact of the global economic and financial crisis.
2.6 Pe de altă parte, începând cu 2009, industria europeană producătoare de tractoare agricole şi forestiere a fost grav afectată de repercusiunile crizei economice şi financiare globale.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy (COM(2010) 2020).
2.6 În plus, acțiunile propuse în acest aviz contribuie la obiectivul comunitar de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, promovat de Strategia Europa 2020 [COM(2010) 2020 final].
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy6.
2.6 În plus, acțiunile propuse în acest aviz contribuie la obiectivul comunitar de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, promovat de Strategia Europa 20206.
2.6 Furthermore, the actions advocated in this opinion contribute to the EU objective of smart, sustainable and inclusive growth under the Europe 2020 Strategy7.
2.6 În plus, acțiunile propuse în acest aviz contribuie la obiectivul comunitar de creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii, promovat de Strategia Europa 20207.
2.6 Furthermore, the Committee notes that the recommendation covers only "open-market" and transnational traineeships and pays no particular attention to other more common and effective forms of traineeship across the European Union3 – traineeships linked to educational programmes and traineeships linked with ALMPs for unemployed young people, typically with no or a low level of skills.
2.6 De asemenea, Comitetul observă că recomandarea face referire numai la stagiile „de pe piața liberă” și la cele transnaționale, fără a acorda o atenție deosebită altor forme de stagiu mai răspândite și mai eficiente din Uniunea Europeană3 - cele legate de programele de învățământ și cele din cadrul politicilor ALMP pentru tinerii fără loc de muncă, de obicei cu calificări reduse sau fără calificare.
2.6 Furthermore, to prevent "hidden costs" for customers, they have been billed by the second after the first 30 seconds for calls made and by the second for the whole duration of calls received since 1 July 2009.
2.6 În plus, pentru a evita plata de către consumatori a unor „costuri ascunse”, aceştia beneficiază, de la 1 iulie 2009, de facturarea la secundă după 30 de secunde pentru apelurile de ieşire şi de facturarea la secundă pentru întreaga durată a apelurilor de intrare.
2.6 Galileo, the European satellite navigation programme, was launched in 2001.
2.6 Galileo, programul european de navigaţie prin satelit, a fost lansat în 2001.
2.6 Galileo, the European satellite navigation programme, was launched in 2001.
2.6 Galileo, programul european de navigație prin satelit, a fost lansat în 2001.
2.6 Generally Iceland is seen as a natural candidate for membership; it has a well-developed democratic culture and a high level of alignment with the acquis, and could therefore complete the accession negotiations relatively fast, providing that it fully aligns its legislation with the acquis by the time of accession.
2.6 În general, Islanda este considerată drept candidat firesc la aderare, deoarece are o cultură democratică bine dezvoltată şi un grad ridicat de aliniere a legislaţiei la acquis, prin urmare, ar putea încheia negocierile de aderare relativ repede, cu condiţia ca, până la momentul aderării, să îşi alinieze pe deplin legislaţia la acquis.
2.6 Getting prices right is important but in the Committee's view it is by no means sufficient to get the momentum moving irreversibly in the direction of the low carbon economy.
2.6 Stabilirea corectă a preţurilor este importantă, dar, în opinia Comitetului, aceasta nu este nici pe departe suficientă pentru a genera un impuls ireversibil în direcţia economiei cu emisii scăzute de CO2.
2.6 Given that Member States cannot be bound by guidance, it is necessary to adopt binding rules to ensure that they effectively tackle these mismatches.
2.6 Având în vedere faptul că statele membre nu pot fi obligate juridic prin orientări, este necesar să se adopte norme obligatorii pentru a asigura că statele membre iau efectiv măsuri împotriva acestor tratamente neuniforme.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD (Plan of Implementation, paragraph 42(o)).
2.6 În lumina faptului că această obligaţie de drept internaţional, adoptată în 1992, cu privire la „distribuirea beneficiilor” nu a fost încă pusă în practică, şefii de stat şi de guvern au decis în 2002, cu ocazia World Summit on Sustainable Development (WSSD) din Johannesburg negocierea, în cadrul CBD, a unui „regim internaţional pentru promovarea şi garantarea unei partajări juste şi echitabile a beneficiilor care rezultă din utilizarea resurselor genetice” [Planul de punere în aplicare, alineatul 42.
2.6 Given the failure to date to implement this requirement of international law for benefit sharing adopted in 1992, at the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg in 2002 the heads of state and government decided to negotiate an "international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources" within the framework of the CBD2.
2.6 În lumina faptului că această obligaţie de drept internaţional, adoptată în 1992, cu privire la „distribuirea beneficiilor” nu a fost încă pusă în practică, şefii de stat şi de guvern au decis în 2002, cu ocazia World Summit on Sustainable Development (WSSD) din Johannesburg negocierea, în cadrul CBD, a unui „regim internaţional pentru promovarea şi garantarea unei partajări juste şi echitabile a beneficiilor care rezultă din utilizarea resurselor genetice”2.
2.6 Given the frequent cross-border nature of transport operations, a carrier may have to follow these reporting and authorisation procedures in all Member States concerned.
2.6 Având în vedere că operaţiunile de transport au deseori un caracter transfrontalier, un transportator poate fi nevoit să urmeze aceste proceduri de raportare şi autorizare în toate statele membre în cauză.
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Dată fiind gravitatea situaţiei descrise mai sus, Comisia consideră că, fără a mai aştepta recomandările din 2012 specifice fiecărei ţari, statele membre, în special cele cu cele mai mari rate ale şomajului în rândul tinerilor, ar trebui să ia măsuri decisive în următoarele patru domenii principale:
2.6 Given the gravity of the situation described above the Commission considers that, without waiting for the 2012 country-specific recommendations, Member States, in particular those with the highest youth unemployment rates, should take decisive measures in the following four main areas:
2.6 Dată fiind gravitatea situaţiei descrise mai sus, Comisia consideră că, fără a mai aştepta recomandările din 2012 specifice fiecărei ţari, statele membre, în special cele cu cele mai mari rate ale şomajului în rândul tinerilor, ar trebui să ia măsuri decisive în următoarele patru domenii principale:
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Având în vedere uriaşa piaţă globală a TIC şi dezvoltarea extraordinar de rapidă, menţionată deja, care necesită o continuă perfecţionare şi actualizare a cunoştinţelor ştiinţifice, acesta este un sector de nişă al economiei deosebit de atractiv pentru ţările europene cu un înalt nivel de educaţie şi o cultură a muncii dezvoltată.
2.6 Given the massive worldwide ICT market and the particularly rapid growth noted above – requiring constant fine-tuning and updating of scientific knowledge – this is an especially attractive niche area for European countries that have a high level of education and a highly developed work culture.
2.6 Având în vedere uriaşa piaţă globală a TIC şi dezvoltarea extraordinar de rapidă, menţionată deja, care necesită o continuă perfecţionare şi actualizare a cunoştinţelor ştiinţifice, acesta este un sector de nişă al economiei, deosebit de atractiv pentru ţările europene care au un înalt nivel de educaţie şi o cultură a muncii dezvoltată.
2.6 Global recoverable deposits of natural gas are enormous (187 000 bn m3), with an R/P ratio of 54 years.
2.6 La nivel mondial, zăcămintele exploatabile de gaze naturale sunt enorme (187 mii de miliarde de m³), cu un raport rezerve/producție de 54 ani.
2.6 Globalisation and socio-demographic change also provide additional fertile ground for the shadow economy and undeclared work, so policies to counter them must evolve accordingly.
2.6 Pe de altă parte, procesul de globalizare și schimbările socio-demografice creează mai mult spațiu pentru economia subterană și munca nedeclarată, din care cauză politicile de combatere a acestor fenomene trebuie să poată evolua în consecință.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new challenges which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; the brain drain and the preservation of multilingualism and cultural diversity; migrations; extremely diverse working and production conditions; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Cu toate acestea, globalizarea înseamnă şi numeroase provocări noi, care necesită răspunsuri şi adaptări adesea foarte complexe, fiind vorba, în special, despre numeroasele dificultăţi şi asimetrii ale accesului la pieţe, „exodul creierelor” şi păstrarea multilingvismului şi a diversităţii culturale, migraţia, extrema diversitate a condiţiilor de muncă şi de producţie, internaţionalizarea capitalului şi a pieţelor financiare, de o amploare necunoscută până acum, vulnerabilizarea realizărilor sociale din ţările dezvoltate sub influenţa concurenţei globale şi, în cele din urmă, provocările majore în materie de protecţie a mediului, sănătate şi securitate.
2.6 Globalisation does, however, also give rise to many new problems which call for responses and adjustments which are frequently highly complex, involving, inter alia: many difficulties and asymmetric conditions with regard to market access; extremely diverse working and production conditions, particularly conditions with regard to costs; a hitherto unknown degree of internationalisation of capital and financial markets; established social rights in the developed countries becoming increasingly at risk as a result of exposure to global competition; and, finally, major challenges in terms of environmental protection, health and security.
2.6 Cu toate acestea, globalizarea ridică şi numeroase probleme noi, care necesită răspunsuri şi adaptări adesea foarte complexe, în special privind numeroasele dificultăţi şi asimetrii ale accesului la pieţe, extrema diversitate a condiţiilor de muncă şi de producţie, în special în privinţa costurilor; internaţionalizarea capitalului şi a pieţelor financiare, de o amploare necunoscută până acum; vulnerabilizarea realizărilor sociale din ţările dezvoltate sub influenţa concurenţei globale şi mizele majore în materie de protecţia mediului, sănătate şi securitate.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Dincolo de viziunea tradiţională asupra relaţiilor agricole din zona Mediteranei, este necesară o viziune strategică aprofundată, pe termen lung, asupra agriculturii mediteraneene, care să permită căutarea de sinergii şi să faciliteze viabilitatea economică şi socială a sectorului agricol de pe ambele ţărmuri ale Mediteranei.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Dincolo de viziunea tradiţională asupra relaţiilor agricole din zonă, este necesară o viziune strategică aprofundată, pe termen lung, asupra agriculturii mediteraneene, care să permită căutarea de sinergii şi să faciliteze viabilitatea economică şi socială a sectorului agricol de pe ambele ţărmuri ale Mediteranei.
2.6 Going beyond a traditional view of agricultural relations in the Mediterranean, it is essential to establish a more detailed, strategic, long-term view of Mediterranean agriculture which would allow for synergies to be found and would facilitate the economic and social viability of the sector on both shores.
2.6 Dincolo de viziunea tradițională asupra relațiilor agricole din zona Mediteranei, este necesară o viziune strategică aprofundată, pe termen lung, asupra agriculturii mediteraneene, care să permită căutarea de sinergii și să faciliteze viabilitatea economică și socială a sectorului agricol de pe ambele țărmuri ale Mediteranei.
2.6 Good health is essential for well-being, economic prosperity and sustainable development.
2.6 O stare bună de sănătate este esențială pentru bunăstarea, prosperitatea economică și dezvoltarea durabilă.
2.6 Governments have traditionally been active supporters of R&D in key sectors, and in demonstration programmes to bring new technologies towards the market.
2.6 Guvernele au fost, de-a lungul timpului, susţinători activi ai cercetării şi dezvoltării în sectoare-cheie şi în programele demonstrative pentru introducerea noilor tehnologii pe piaţă.