natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 Drept consecinţă, Comitetul sprijină o etichetă ecologică acordată pe bază de criterii multiple, acreditată de un organism extern, fundamentată pe „abordarea axată pe ciclul de viaţă”3, care poate constitui o componentă a acestor instrumente politice4.
3.6 As a consequence, the Committee supports a multi-criteria, third-party accredited ecolabel based on "life cycle thinking"3 that can be one component of those policy instruments4.
3.6 În consecinţă, Comitetul sprijină o etichetă ecologică acordată pe bază de criterii multiple, acreditată de un organism extern, fundamentată pe „abordarea axată pe ciclul de viaţă”3, care poate constitui o componentă a acestor instrumente politice4.
3.6 As a result of this regulation being adopted, the EESC expects registering vehicles in another country to be as simple as re-registration within the same country without any additional charges and unnecessary inspections and documents.
3.6 Odată cu adoptarea acestui regulament, CESE se aşteaptă ca înmatricularea vehiculelor într-o altă ţară să devină la fel de simplă ca şi reînmatricularea în interiorul aceluiaşi stat membru, fără costuri suplimentare sau inspecţii şi documente inutile.
3.6 As a result, authorities responsible for cross-cutting matters, such as environmental ministries, do not sit on several relevant monitoring committees.
3.6 Astfel, mai multe dintre comitetele de monitorizare nu au beneficiat de prezența unor reprezentanți ai autorităților responsabile de aspectele orizontale, precum ministerele de mediu.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Astfel, documentul este un bun rezumat al multor poziţii şi idei cunoscute, însă nu prezintă încă o adevărată „viziune”.
3.6 As a result, while the document serves as a very good summary of many familiar positions and ideas, it falls short of presenting a real "vision".
3.6 Astfel, documentul este un bun rezumat al multor poziţii şi idei cunoscute, însă încă nu prezintă o adevărată „viziune”.
3.6 As education and higher education are an exclusive national responsibility, it does not automatically encourage in universities an attitude to look beyond own horizons and national borders.
3.6 Având în vedere că educaţia şi învăţământul superior sunt în mod exclusiv o responsabilitate naţională, universităţile nu sunt neapărat încurajate să adopte o atitudine care să favorizeze depăşirea propriilor orizonturi şi a graniţelor naţionale.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 În ceea ce priveşte comunităţile locale din regiunile de coastă, din insule şi din regiunile ultraperiferice, CESE are în vedere evitarea abordărilor stereotipe, încurajând mai degrabă strategiile locale adaptate şi cooperarea cu autorităţile locale şi regionale, comunităţile respective şi actorii societăţii civile de la faţa locului, în vederea conservării patrimoniului cultural şi a formelor tradiţionale de producţie şi de ocupare a forţei de muncă, precum şi a protejării resurselor naturale.
3.6 As far as the local communities of coastal regions, islands and outermost regions are concerned, the EESC advocates discouraging "one-size-fits-all" approaches and encouraging adapted local strategies and cooperation with local and regional authorities, local communities and local civil society organisations with the aim of safeguarding the cultural heritage and traditional forms of production and employment and protecting natural resources.
3.6 În ceea ce priveşte comunităţile locale din regiunile de coastă, din insule şi din regiunile ultraperiferice, CESE are în vedere evitarea abordărilor stereotipe, încurajând mai degrabă strategiile locale adaptate şi cooperarea cu autorităţile locale şi regionale, comunităţile respective şi actorii societăţii civile de la faţa locului, în vederea conservării patrimoniului cultural şi a formelor tradiţionale de producţie şi de ocupare a forţei de muncă, precum şi a protejării resurselor naturale.
3.6 As for the second pillar, defining rules for the transition between the two programming periods is standard practice.
3.6 În ceea ce privește al doilea pilon, definirea tranziției între două perioade de programare reprezintă o practică standard.
3.6 As highlighted in the 2010 General Report on the Activities of the European Union (p. 21), the Lisbon treaty gives increased responsibility to the EESC for contributing to the social dimension of the EU.
3.6 Așa cum s-a subliniat în Raportul general privind activitățile Uniunii Europene pe 2010 (pag. 121), Tratatul de la Lisabona acordă o responsabilitate sporită CESE, legată de contribuția la dimensiunea socială a UE.
3.6 As it has stated in several opinions, the EESC firmly believes that universal access to broadband, as well as being a key factor in the development of modern economies, has also become vital for creating jobs, ensuring greater cohesion and well-being, and securing the e-inclusion of people and entire economically and culturally disadvantaged areas.
3.6 După cum a mai amintit în câteva avize, CESE este convins că accesul generalizat la bandă largă este un factor-cheie al dezvoltării economiilor moderne, fiind totodată și un element esențial al înființării de noi locuri de muncă, al unei coeziuni sporite, al bunăstării și incluziunii digitale a unor persoane sau întregi teritorii care sunt defavorizate din punct de vedere economic și cultural.
3.6 As moves towards closer economic and trading ties ran out of steam, EU-ASEAN relations on the political and institutional front – albeit exclusively intergovernmental – have recently begun to slowly pick up.
3.6 La slăbirea integrării economice şi comerciale, s-a adăugat recent consolidarea treptată a relațiilor politice şi instituționale UE-ASEAN, deşi acestea sunt exclusiv de tip interguvernamental.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.
3.6 În ceea ce priveşte Directiva 89/666/CEE (a unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale), se modifică dispoziţia în vigoare care impune traducerea tuturor documentelor din propriul dosar, chiar şi la înregistrarea unei noi sucursale.
3.6 As regards Directive 89/666/EEC (Eleventh Directive) on company law, an amendment is envisaged to Article 4, which currently requires the translation of all documents in the company file upon registration of a new branch.
3.6 În ceea ce priveşte Directiva 89/666/CEE (a unsprezecea directivă privind dreptul societăţilor comerciale), se modifică dispoziţia în vigoare care impune traducerea tuturor documentelor din propriul dosar, la înregistrarea unei noi sucursale.
3.6 As regards households, a similar fall in total loans granted has been recorded, both for home loans, which account for the majority of household borrowing, and for consumer credit.
3.6 În ceea ce priveşte familiile, şi în acest caz se înregistrează o scădere similară a volumului total de împrumuturi: atât la îndatorarea în scopul achiziţionării de locuinţe, componentă majoră a împrumuturilor acordate familiilor, cât şi la creditele de consum.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
1.5 În ceea ce privește fondurile de pensii, CESE menționase deja necesitatea ca efectele TTF asupra acestor fonduri să fie monitorizate în mod corespunzător.
3.6 As regards pension funds, the Committee has previously stressed the need for the effects of the FTT on such funds to be specifically monitored.
1.6 În ceea ce privește fondurile de pensii, CESE menționase deja necesitatea ca efectele TTF asupra acestor fonduri să fie monitorizate în mod corespunzător.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 În ceea ce priveşte condiţiile de concurenţă, Comisia acceptă concluziile raportului, conform cărora excluderea lucrătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a directivei ar stimula tendinţa actuală de fragmentare, ceea ce nu ar trebui să afecteze în mod semnificativ concurenţa din acest sector.
3.6 As regards the conditions for competition, the Commission accepts the report's conclusion that exclusion of the self-employed would encourage a continuation of the current trend towards fragmentation and that this should not have a significant impact on competition within the industry.
3.6 În ceea ce priveşte condiţiile de concurenţă, Comisia pleacă de la concluziile raportului, conform cărora excluderea lucrătorilor liber profesionişti din domeniul de aplicare a directivei ar stimula tendinţa actuală de fragmentare, ceea ce nu ar trebui să afecteze în mod semnificativ concurenţa din acest sector.
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that shadow banking was worth around EUR 51 trillion, equal to 25-30% of the entire financial system and half of banking activities (eurozone: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion1).
3.6 Din punctul de vedere al instituțiilor și activităților implicate, estimările din 2011 difuzate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară relevă faptul că dimensiunile sectorului bancar paralel sunt de cca 51 de mii de miliarde EUR, echivalentul a 25-30% din întregul sistem financiar, iar activitățile sale reprezintă 50% din ansamblul activităților bancare (zona euro – cca 17 mii de miliarde, Regatul Unit – cca 7 mii de miliarde, Statele Unite – 17,5 mii de miliarde1).
3.6 As regards the institutions and activities involved, in 2011 the Financial Stability Board estimated that the global value of shadow banking was around EUR 51 trillion, equal to 25‑30% of the entire financial system and half of banking activities (euro area: nearly 17 trillion, United Kingdom: nearly 7 trillion, United States: 17.5 trillion6).
3.6 Din punctul de vedere al instituțiilor și activităților implicate, estimările din 2011 difuzate de Consiliul pentru Stabilitate Financiară relevă faptul că dimensiunile sectorului bancar paralel se ridică la nivel mondial la circa 51 de mii de miliarde EUR, echivalentul a 25-30% din întregul sistem financiar, iar activitățile sale reprezintă 50% din ansamblul activităților bancare (zona euro – cca 17 mii de miliarde, Regatul Unit – cca 7 mii de miliarde, Statele Unite – 17,5 mii de miliarde6).
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 În ceea ce priveşte răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul sau autocarul cu privire la călători şi la bagajul acestora, ar trebui precizat că nivelurile despăgubirilor prevăzute în propunere nu exclud posibilitatea unui recurs în justiţie din partea consumatorilor lezaţi, dacă este cazul.
3.6 As regards the liability of bus and coach undertakings for their passengers and luggage, it should be made clear that the levels of compensation set out in the proposal should not preclude the consumers affected from seeking legal protection, if appropriate.
3.6 În ceea ce priveşte răspunderea întreprinderilor de transport cu autobuzul sau autocarul cu privire la călători şi la bagajul acestora, trebuie să se prevadă clar că nivelurile despăgubirilor prevăzute în propunere nu exclud posibilitatea unui recurs în justiţie din partea consumatorilor lezaţi, dacă este cazul.
3.6 As regards the new standards planned for loading units, these must obviously make any transhipments easier in terms of maximum manoeuvrable weight and dimensions.
3.6 În ce priveşte noile norme pentru unităţile de încărcare, este de la sine înţeles că acestea trebuie să faciliteze eventualele transbordări din punctul de vedere al greutăţii maxime manipulabile şi al gabaritului.
3.6 As the above comparison between the original approach and the new one shows, the renewed strategy does not involve any great shift in priorities.
3.6 Această comparaţie a strategiei iniţiale cu noua strategie arată că „noua strategie“ nu aduce nici o schimbare de priorităţi.
3.6 As the system is a patchwork, so are the political decisions behind the screen.
3.6 Dacă sistemul este eterogen, la fel sunt și deciziile politice din spatele scenei.
3.6 As was already the case in the Commission's draft of the services directive, this is done in particular by giving an edited, one-sided account of the European Court of Justice's case law on freedom to provide services, in this instance the judgment of 25 July 1991 in Case C-76/90 Säger, which is summed up as having made clear "that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services".
3.6 Ca şi în cazul proiectului Comisiei de directivă a serviciilor, acest lucru se întâmplă mai ales printr-o reproducere prescurtată şi unilaterală a jurisprudenţei Curţii Europene de Justiţie privind libera circulaţie a serviciilor, în acest caz a hotărârii din 25 iulie 1991 în cauza C 76/90 Säger, care este rezumată în mod următor: aceasta a „clarificat că prin articolul 49 al Tratatului CE se interzic, fără diferenţiere, măsurile în vigoare care sunt de natură să împiedice exercitarea liberei circulaţii a serviciilor.”
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)2, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices3.
3.6 Pe lângă propunerile de metodologii de măsurare și comunicarea impactului global asupra mediului pe care îl au produsele și organizațiile (acțiunea 2)2, Comisia ar trebui să-și asume misiunea de a completa cunoștințele care stau la baza deciziilor consumatorilor de a cumpăra un produs sau altul3.
3.6 As well as proposing methodologies for measuring and communicating the overall impact of products and organisations (action 2)3, the Commission should take on the task of supplementing the knowledge that shapes consumers' purchase choices4.
3.6 Pe lângă propunerile de metodologii de măsurare și comunicarea impactului global asupra mediului pe care îl au produsele și organizațiile (acțiunea 2)3, Comisia ar trebui să-și asume misiunea de a completa cunoștințele care stau la baza deciziilor consumatorilor de a cumpăra un produs sau altul4.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.3 Dincolo de aceste diferenţe de abordare, strategia în sine s-a născut în urma unei serii de consultări cuprinzătoare cu părţile interesate din macroregiune.
3.6 Aside from these differences of approach, the Strategy itself emerged from a comprehensive set of consultations of stakeholders in the macro-region.
3.3 Dincolo de aceste diferenţe în abordare, Strategia în sine s-a născut în urma unei serii de consultări cuprinzătoare cu părţile interesate din macroregiune.
3.6 Assistance and support for child victims of human trafficking should consist primarily of reuniting children with their families, if the latter have not been involved in trafficking.
3.6 Asistenţa şi sprijinul acordate în cazul copiilor care cad victime traficului de persoane ar trebui să constea, în primul rând, în reintegrarea acestor copii în familiile din care provin, dacă acestea nu au fost implicate în infracţiune.
3.6 At several points in the proposal, the Commission highlights the danger of voluntary work being exploited for other ends, for instance, on the labour market or with regard to employability.
3.6 Pericolul instrumentalizării voluntariatului, de exemplu cu referire la piaţa forţei de muncă şi la capacitatea de inserţie profesională, este vizibil în unele formulări textuale din propunerea Comisiei.
3.6 At the Council of education ministers on 12 May 2009, the Member States undertook to work more closely on education and training.
3.6 Cu ocazia Consiliului miniştrilor educaţiei, desfăşurat la 12 mai 2009, statele membre s-au angajat să colaboreze mai intens în domeniul educaţiei şi formării profesionale.
3.6 At the hearing in Aberdeen2 the results of a SWOT analysis of the offshore oil and gas industry were presented:
3.6 La audierea de la Aberdeen2 au fost prezentate rezultatele analizei SWOT a industriei OO&G:
3.6 At the informal ministerial meeting held in Luxembourg in May 2005, ministers adopted the following themes and priorities set out in the Territorial Agenda:
3.6 În cadrul reuniunii ministeriale informale, care a avut loc la Luxemburg în mai 2005, miniştrii au aprobat următoarele teme şi priorităţi ale Agendei teritoriale:
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.6 În ceea ce priveşte legile statelor membre cu privire la atribuirea de contracte de achiziţii publice, acestea au fost aduse deja, de regulă , cel mai târziu după adoptarea directivelor 2004/18/CE şi 2004/17/CE, într-un stadiu care corespunde dezvoltării ulterioare a dreptului european după 1971.
3.6 At the latest after the adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, the public procurement legislation of the Member States was in most cases brought to a level reflecting the changes in European law since 1971.
3.8 În ceea ce priveşte legile statelor membre cu privire la atribuirea de contracte de achiziţii publice, acestea au fost aduse deja, de regulă , cel mai târziu după adoptarea directivelor 2004/18/CE şi 2004/17/CE, într-un stadiu care corespunde dezvoltării ulterioare a dreptului european după 1971.
3.6 At the time it issued the communication, the Commission had already received all the partnership agreements and had adopted four of them.
3.6 În momentul adoptării comunicării, Comisia primise deja toate acordurile de parteneriat, iar patru dintre ele fuseseră deja adoptate.
3.6 Attaching greater importance to prior learning and its certification are of strategic consequence, especially in motivating workers to take advantage of lifelong learning opportunities.
3.6 Sunt de o importanţă strategică acordarea unei mai mari importanţe cunoştinţelor dobândite anterior şi recunoaşterea acestora printr-un certificat, în special pentru a motiva lucrătorii să valorifice posibilităţile de învăţare de-a lungul vieţii.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Se acordă atenţie îmbunătăţirii eficienţei intervenţiilor, evidenţiindu-se necesitatea de a prevedea, împreună cu ţările beneficiare, mecanisme comune de monitorizare, gestionare şi punere în aplicare a acestora.
3.6 Attention is given to improving the efficiency of actions, with emphasis on the need to work with recipient countries to set up shared monitoring, management and implementation mechanisms.
3.6 Se acordă atenție îmbunătățirii eficienței intervențiilor, evidențiindu-se necesitatea de a prevedea, împreună cu țările beneficiare, mecanisme comune de monitorizare, gestionare și punere în aplicare a acestora.
3.6 Authorisations and licences are at the moment issued mainly on a national basis, with contracts being negotiated between the producer of the work and the online distributor.
3.6 În prezent, acordarea de autorizaţii şi de licenţe este în esenţă naţională şi are la bază negocierea contractelor între producătorii de opere de artă şi organismul de difuzare on-line.
3.6 Available EU funds have been increased.
3.6 Au fost sporite mijloacele financiare europene puse la dispoziție.
3.6 Based on good practice in the past European Years, the Committee expresses its support for the establishment of a wide and inclusive CSO Alliance, which as in past years should play the leading role in the planning and implementation of the European Year.
3.6 Pornind de la bunele practici din cadrul anilor europeni anteriori, Comitetul își exprimă sprijinul pentru crearea unei alianțe a organizațiilor societății civile, cât mai largi și mai favorabile incluziunii, care să joace, ca și în anii precedenți, rolul de lider în ceea ce privește planificarea și punerea în aplicare a Anului european.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 Pornind de la aceste estimări, Comisia constată că îmbătrânirea populaţiei ar putea avea un impact puternic asupra pieţei muncii, productivităţii şi creşterii economice, precum şi asupra protecţiei sociale şi finanţelor publice.
3.6 Basing itself on these projections, the Commission is forced to conclude that demographic ageing could have a strong impact on the labour market, productivity and economic growth as well as social security and public finances.
3.6 „Pornind de la aceste estimări, Comisia constată că îmbătrânirea populaţiei ar putea avea un impact puternic asupra pieţei forţei de muncă, a productivităţii şi a creşterii economice, precum şi asupra protecţiei sociale şi a finanţelor publice.
3.6 Because a regulation is binding, this option will be effective in helping to attain the objectives – i.e. to simplify the system, introduce transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, while maintaining a high level of safety.
3.6 Deoarece regulamentul este obligatoriu, această opţiune va contribui în mod eficient la atingerea obiectivelor – de exemplu, simplificarea sistemului, introducerea transparenţei şi eliminarea barierelor din calea pieţei interne funcţionale, menţinând totodată un nivel de securitate ridicat.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Pe lângă pierderile fiscale, sporirea comerţului ilicit va duce şi la scăderea vânzărilor de tutun, care va avea consecinţe asupra întregului lanţ valoric, putând să afecteze în special punctele de vânzare a tutunului cu amănuntul.
3.6 Besides the loss of tax revenues, the increase in illicit trade will lead to a fall in tobacco sales, which will affect the whole value chain but may hit tobacco retailers particularly hard.
3.6 Pe lângă pierderile fiscale, sporirea comerțului ilicit va duce și la scăderea vânzărilor de tutun, care va avea consecințe asupra întregului lanț valoric, putând să afecteze în special punctele de vânzare a tutunului cu amănuntul.
3.6 Better use of the multiplier effect of Community support for research.
3.6 Utilizarea mai bună a efectului de pârghie al sprijinului financiar comunitar destinat cercetării.
3.6 Beyond demonstrating the benefits of greater European integration, the purpose is in fact to promote industrial development, and hence employment.
3.6 Dincolo de a demonstra beneficiile unei integrări europene sporite, obiectivul este de a promova dezvoltarea industrială şi, astfel, ocuparea forţei de muncă.