natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.11 Even urban and non-urban toll payment problems can be resolved with electronics.
7.3 Problema achitării taxei pentru autostradă sau a celei de trecere prin oraş poate fi rezolvată, de asemenea, electronic.
7.11 Financial market integration is the last of the reallocation policies.
7.11 Integrarea pieţelor financiare este ultima dintre politicile de realocare.
7.11 In comparison with the US the EU has not to date included Labour and Environmental issues covered by the Sustainable Development Chapter under the general dispute settlement procedure, Instead these are submitted to a consultation procedure which cannot result in trade sanctions.
7.11 În comparație cu SUA, UE nu a inclus deocamdată chestiunile de muncă și de mediu conținute în capitolul privind dezvoltarea durabilă în procedura generală de soluționare a litigiilor, acestea fiind supuse, în schimb,unei proceduri de consultare care nu poate duce la sancțiuni comerciale.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves27.
7.11 În contextul dificultăților cu care se confruntă unele țări, în special Grecia și Cipru, CESE propune reconsiderarea ajustării structurale pe termen scurt impuse de troică, ținând cont de perspectivele pe termen mai lung ale acestor țări, deschise în urma descoperirii enormelor rezerve de petrol și gaze, în mare parte încă neexploatate, din partea de est a Mediteranei27.
7.11 In light of the difficulties facing some countries, and in particular Greece and Cyprus, the EESC suggests that short-term structural adjustment demanded by the troika should be reviewed in terms of the longer term prospects for these countries following the discovery that the eastern Mediterranean has huge, essentially untapped oil and gas reserves28.
7.11 În contextul dificultăților cu care se confruntă unele țări, în special Grecia și Cipru, CESE propune reconsiderarea ajustării structurale pe termen scurt impuse de troică, ținând cont de perspectivele pe termen mai lung ale acestor țări, deschise în urma descoperirii enormelor rezerve de petrol și gaze, în mare parte încă neexploatate, din partea de est a Mediteranei28.
7.11 Indicators
7.11 Indicatori
7.11 It is important to ensure that the public and private sectors do not misunderstand the problems that fathers of small children may encounter in their careers when it comes to taking parental leave or working shorter hours for family reasons.
7.11 Este important, de asemenea, ca serviciile publice şi întreprinderile să nu ignore problemele cu care taţii copiilor mici se pot confrunta în timpul vieţii lor profesionale pentru a-şi putea lua concedii parentale sau pentru a li se reduce timpul de lucru pentru motive familiale.
7.11 Nonetheless, the possible introduction of "rural proofing" on a wider scale should be considered, as has been applied in certain Member States.
7.11 Cu toate acestea, trebuie să se ia în considerare posibilitatea introducerii la scară mai largă a „protecţiei rurale” („rural proofing”), aşa cum s-a aplicat aceasta în anumite state membre.
7.11 Some commentators have spoken of the need for a new Marshall plan, and we commend this parallel as giving a measure of the scale of the challenge and the effort that will be needed.
7.11 S-a vorbit despre necesitatea unui nou Plan Marshall, iar Comitetul salută această comparaţie, întrucât ea dă o idee cu privire la amploarea provocării şi a eforturilor care vor fi necesare.
7.11 The Commission's evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.11 Evaluarea Comisiei ar trebui să cuprindă performanțele și practicile din domenii specifice, precum achizițiile publice – 17% din PNB – unde, conform analizelor și contrar directivelor UE, obiectivele industriale naționale sunt încă predominante.
7.11 The Commission’s evaluation should embrace performances and practices in specific fields such as public procurement – 17% of GNP – where, according to analyses and contrary to EU directives, national industrial objectives still prevail.
7.10 Evaluarea Comisiei ar trebui să cuprindă performanţele şi practicile din domenii specifice, precum achiziţiile publice – 17 % din PNB – unde, conform analizelor şi contrar directivelor UE, obiectivele industriale naţionale sunt încă predominante.
7.11 The Committee supports the idea of setting up sector councils on employment and skills at European level, involving stakeholders in managing sectoral changes and in anticipating new jobs and skills adapted to supply and demand47.
7.11 Comitetul susţine ideea creării consiliilor sectoriale privind ocuparea forţei de muncă şi competenţele la nivel european, în cadrul cărora părţile interesate s-ar implica în procesul de gestionare a mutaţiilor de la nivel sectorial şi în analizele previzionale privind noile locuri de muncă şi competenţele necesare, adaptate cererii şi ofertei47.
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be directly channelled into the motor industry, in order to:
7.11 CESE este favorabil strategiei de aplicare a penalităţilor – prevăzute la articolul 7 al regulamentului în dezbatere – în cazul în care nu vor fi fost atinse obiectivele propuse pentru 2012, pentru că se consideră că aceste penalităţi vor avea un efect disuasiv, considerând însă că inovaţiile vor trebui implementate imediat în sectorul construcţiei de maşini, în vederea:
7.11 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.11 CESE este favorabil strategiei de aplicare a penalităţilor – prevăzute la articolul 7 al regulamentului în dezbatere – în cazul în care nu vor fi fost atinse obiectivele propuse pentru 2012, pentru că se consideră că aceste penalităţi vor avea un efect disuasiv, considerând însă că sumele obţinute din penalităţi vor trebui să fie prevăzute pentru activităţile care interesează sectorul construcţiei de maşini, în vederea:
7.11 The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation9.
7.11 În aceste condiţii, CESE recomandă ca dimensiunea familială să fie inclusă în mod transversal în toate politicile europene, în special când se efectuează studii de impact care pe viitor sunt necesare pentru orice legislaţie europeană9.
7.11 The EESC therefore recommends that this part of the restriction on marketing and use is withdrawn.
7.11 Prin urmare, CESE recomandă retragerea acestei componente a restricţiei de comercializare şi utilizare.
7.11 The EESC wishes to highlight one example of good practice in France: the Guarantee fund for the creation, takeover or development of businesses by women (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes), which helps women to access financing in order to set up, take over or develop a business.
7.11 Printre exemplele de bune practici, CESE doreşte să menţioneze că, în Franţa, Fondul de garanţie pentru crearea, preluarea sau dezvoltarea de întreprinderi create de femei (Fonds de Garantie pour la Création, la Reprise ou le Développement d’Entreprise à l’Initiative des Femmes) facilitează accesul la finanţare femeilor care doresc că creeze, să preia sau să dezvolte o întreprindere.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Cele patru principii etice sugerate de Raportul privind etica energiei al Grupului european pentru etică (http://ec.europa.eu/bepa/european-group-ethics/publications/opinions/index_en.htm) – acces la energie, durabilitate, siguranță și securitate – se suprapun în mod clar cu cei trei piloni ai politicii energetice a UE și va fi necesar să fie examinate în detaliu.
7.11 The four ethical principles suggested by the EGE Energy Ethics Report2 – access to energy, sustainability, safety and security – clearly overlap with the three pillars of EU energy policy and will need exploring in depth.
7.11 Cele patru principii etice sugerate de Raportul privind etica energiei al Grupului european pentru etică2 – acces la energie, durabilitate, siguranţă şi securitate – se suprapun în mod clar cu cei trei piloni ai politicii energetice a UE şi va fi necesar să fie examinate în detaliu.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Reglementarea pieţelor locuinţei în statele membre reprezintă o provocare importantă pentru stabilitatea zonei euro, ţinând seama de impactul macroeconomic şi social al fenomenelor de bulă imobiliară.
7.11 The regulation of housing markets in the Member States is an important issue for the stability of the euro area, given the macroeconomic and social impact of housing bubbles.
7.11 Reglementarea piețelor locuinței în statele membre reprezintă o provocare importantă pentru stabilitatea zonei euro, ținând seama de impactul macroeconomic și social al fenomenelor de bulă imobiliară.
7.11 The role of the family cannot be underestimated.
7.11 Rolul familiei nu ar trebui subestimat.
7.11 The social partners, who are key players in the operation of the labour markets, and who are cornerstones of Europe's economic and social life, have an important role to play in integration.
7.11 Partenerii sociali, actori fundamentali ai funcţionării pieţelor forţei de muncă şi piloni de bază ai vieţii economice şi sociale europene, joacă un rol important în integrare.
7.11 Training is needed in order to manage diversity.
7.11 Este nevoie de formare pentru gestionarea diversităţii.
7.11 With the globalisation of supply chains and the emergence of the Asian economies, intercontinental maritime transport is expected to increase 75% by volume over the next fifteen years, with the consequent growth in emissions because this traffic is diesel powered.
7.11 Odată cu globalizarea lanţurilor de aprovizionare şi a emergenţei economiilor asiatice, este de aşteptat ca transportul maritim intercontinental să crească în volum cu 75% în următorii 15 ani, cu creşterea în consecinţă a emisiilor, deoarece acest trafic este alimentat cu motorină.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Comitetul sugerează introducerea în cadrul PEAS a unei acţiuni specifice legate de indicatori, cu participarea activă a părţilor interesate.
7.11.1 The Committee suggests that within the framework of the ESAP a particular action related to indicators should be introduced with active participation of the concerned stakeholders.
7.11.1 Comitetul sugerează introducerea în cadrul PEAS a unei acţiuni specifice legate de indicatori,, cu participarea activă a părţilor interesate.
7.11.1 The need to improve competitiveness has prompted many industries to reduce costs and to make improvements in energy efficiency.
7.11.1 Necesitatea de a-și spori competitivitatea a determinat multe industrii să-și reducă costurile și să aducă îmbunătățiri în materie de eficiență energetică.
7.11.2 Europe needs a balance between promoting eco businesses, and environmental policies in traditional sectors avoiding dogmatic approaches, supporting EU industry.
7.11.2 Europa trebuie să găsească un echilibru între promovarea întreprinderilor ecologice și politicile de mediu în sectoarele tradiționale, evitând abordările dogmatice, pentru a-și susține industria.
7.11.3 The EESC considers that the value chain optimisation should lead to new business models (Reusing, Recycling, Reprocessing).
7.11.3 CESE consideră că optimizarea lanțului valoric ar trebui să conducă la noi modele de afaceri (reutilizare, reciclare, reprelucrare).
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.11 Un caz special îl reprezintă echipamentul militar, care este adesea trecut cu vederea.
7.12 A special case in point is military equipment, which is often overlooked.
7.12 Un caz special îl reprezintă echipamentul militar, care este adesea trecut cu vederea.
7.12 Action is needed by national and public bodies of all kinds at all levels, by business of all kinds and by consumers and the public at large.
7.12 Este nevoie să intre în acţiune organismele naţionale şi publice de toate felurile şi la toate nivelurile, întreprinderile de orice profil, precum şi consumatorii şi publicul în general.
7.12 Action no. 7: Become competitive in the global battery sector to drive e-mobility forward
7.12 Acțiunea nr. 7: O poziție competitivă la nivel mondial în sectorul acumulatoarelor, pentru a stimula electromobilitatea
7.12 Companies, trade unions and employers' organisation should all have specialist diversity management services to promote initiatives, evaluate results and foster change.
7.12 Atât întreprinderile cât şi organizaţiile patronale şi organizaţiile sindicale trebuie să dispună de departamente specializate în gestionarea diversităţii, care să promoveze iniţiative, să evalueze rezultatele şi să stimuleze schimbările.
7.12 Consideration should also be given to institutional solutions which can help strengthen the potential of rural areas.
7.12 De asemenea, trebuie să se ia în considerare soluţiile instituţionale care pot contribui la sporirea potenţialului zonelor rurale.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Dezvoltarea unei abordări principiale a participării publice va reprezenta premisa necesară pentru lansarea dialogului privind energia şi este percepută ca una din sarcinile organizatorice la care poate contribui CESE.
7.12 Developing a principled approach to public participation will be a necessary precursor to the launch of an energy dialogue and is seen as one of the tasks which the EESC can help organise.
7.12 Dezvoltarea unei abordări principiale a participării publice va reprezenta premisa necesară pentru lansarea dialogului privind energia și este percepută ca una din sarcinile organizatorice la care poate contribui CESE.
7.12 European sectoral councils could support the management of sectoral changes and help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative and would be useful when decisions are taken concerning sectoral changes at European level48.
7.12 Consiliile sectoriale europene ar putea contribui la gestionarea schimbărilor sectoriale şi la realizarea obiectivelor iniţiativei „Noi competenţe pentru noi locuri de muncă” şi s-ar dovedi utile atunci când se adoptă decizii privind schimbările sectoriale la nivel european48.
7.12 Identifying downstream bilateral long-term supply agreements that comply with EU competition law.
7.12 Identificarea de contracte de furnizare bilaterale încheiate pe termen lung în aval şi care să fie compatibile cu legislaţia comunitară în domeniul concurenţei.
7.12 Impact assessment of EU policies
7.12 Evaluarea impactului politicilor UE
7.12 In general, fathers ought to be encouraged to take on a real share of all aspects of family responsibility, and especially upbringing.
7.12 În general, este de dorit ca taţii să fie încurajaţi să împartă într-adevăr responsabilităţile familiale pe toate planurile şi, în special, pe plan educativ.
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality36, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality37, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)38 and the recently passed Dutch law39, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 În Avizul Comitetului, bazat în principal pe o revizuire a principiilor cuprinse în liniile directoare din Norvegia privind neutralitatea internetului36, răspunsul Organizaţiei Europene a Consumatorilor (BEUC) la consultarea Comisiei Europene privind neutralitatea reţelei37, Rezoluţia privind neutralitatea reţelei a Dialogului transatlantic al consumatorilor38 (TACD) şi legea recent adoptată în Ţările de Jos39, definiţia celor două principii ar trebui să cuprindă cel puţin următoarele elemente:
7.12 In the Committee's opinion, based mainly on a review of principles contained in the Norwegian guidelines for Internet neutrality37, the BEUC response to the EC consultation on Net Neutrality38, the Resolution on net neutrality of the Trans Atlantic Consumer Dialogue (TACD)39 and the recently passed Dutch law40, the definition of the principles should contain at least the following elements:
7.12 În Avizul Comitetului, bazat în principal pe o revizuire a principiilor cuprinse în liniile directoare din Norvegia privind neutralitatea internetului37, răspunsul Organizaţiei Europene a Consumatorilor (BEUC) la consultarea Comisiei Europene privind neutralitatea reţelei38, Rezoluţia privind neutralitatea reţelei a Dialogului transatlantic al consumatorilor39 (TACD) şi legea recent adoptată în Ţările de Jos40, definiţia celor două principii ar trebui să cuprindă cel puţin următoarele elemente:
7.12 In the maritime sector, the "Waterborne" technology platform is developing research in order to improve marine engine yields overall, reduce drag, and test for alternative fuels, including hydrogen.
7.12 În sectorul transporturilor maritime, platforma tehnologică Waterborne face cercetări în scopul îmbunătăţirii treptate a performanţelor motoarelor navale, al reducerii frecării şi al efectuării de teste de folosire a carburanţilor alternativi, printre care şi hidrogenul.
7.12 Member States must provide greater support to small enterprises, as most female entrepreneurs consider taxation policies to be one of the biggest obstacles to running a business, owing to the shortcomings of legislation in force.
7.12 Statele membre trebuie să acorde un sprijin sporit IMM-urilor, întrucât majoritatea femeilor întreprinzătoare consideră că politicile fiscale reprezintă unul dintre principalele obstacole în calea dezvoltării întreprinderilor, date fiind incoerenţele legislative în materie.
7.12 Nevertheless, VET provision needs to balance student preferences and employers' demands.
7.12 Cu toate acestea, este necesar ca furnizarea de EFP să echilibreze preferinţele cursantului şi cerinţele angajatorilor.
7.12 The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
7.12 CESE consideră că aceste măsuri – şi caracterul lor foarte progresist – nu sunt adaptate la capacităţile industriei europene de a-şi ajusta propria filieră productivă în funcţie de noile plafoane.
7.12 The Committee firmly supports the idea of making 2014 the European Year for Families and celebrating the twentieth anniversary of the International Year of the Family.
7.12 Comitetul susţine cu hotărâre ideea ca anul 2014 sa devină Anul european al familiilor şi de a sărbători a douăzecea aniversare a Anului internaţional al familiilor.
7.12 The Committee supports the introduction of penalties from 2012 for failure to meet the targets, as laid down under Article 7 of the regulation, agreeing with this dissuasive approach, but thinks that these penalties should be earmarked for motor industry-related measures, such as:
7.12 CESE este favorabil strategiei de aplicare a penalităţilor – prevăzute la articolul 7 al regulamentului în dezbatere – în cazul în care nu vor fi fost atinse obiectivele propuse pentru 2012, pentru că se consideră că aceste penalităţi vor avea un efect disuasiv, considerând însă că sumele obţinute din penalităţi vor trebui să fie prevăzute pentru activităţile care interesează sectorul construcţiei de maşini, în vederea:
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 CESE salută propunerea Comisiei de a institui o supraveghere macroeconomică consolidată a zonei euro şi de a include în aceasta o componentă referitoare la efectele macroeconomice ale bulelor imobiliare.
7.12 The EESC welcomes the Commission's proposal to establish stronger macroeconomic surveillance of the euro area and to include a chapter on the macroeconomic effects of housing bubbles.
7.12 CESE salută propunerea Comisiei de a institui o supraveghere macroeconomică consolidată a zonei euro și de a include în aceasta o componentă referitoare la efectele macroeconomice ale bulelor imobiliare.
7.12 There is a need for a debate on recreational vehicles (buggies, quads, off-road motorcycles, water scooters, snowmobiles, microlight aircraft).
7.4 Ar trebui lansat un proces de reflecţie pe tema vehiculelor de agrement (buggies, quads, motociclete de teren, scutere de apă, scutere de zăpadă, aeronave ultraușoare).
7.12 This increases the risk of energy poverty for low-income groups and other groups of vulnerable or disadvantaged customers, such as  some small and medium-sized enterprises.
7.12 Această situație prezintă un risc crescut de sărăcie energetică pentru grupurile de populație cu venituri mici și pentru alte categorii de clienți vulnerabile sau dezavantajate, cum ar fi întreprinderile mici și mijlocii.
7.12 With regard to collective bargaining, especially within companies, mechanisms must be put in place to ensure that access to employment and recruitment practices comply with the principle of equal opportunities.
7.12 Pentru negocierile colective şi în special în cadrul întreprinderii trebuie stabilite mecanisme pentru a se garanta că accesul la un loc de muncă şi angajarea se efectuează în conformitate cu principiul egalităţii de şanse.
7.12.1 European Union legislation, policies and programmes should be screened as to their social consequences.
7.12.1 Legislaţia, politicile şi programele Uniunii Europene ar trebui monitorizate din punctul de vedere al consecinţelor lor sociale.
7.12.1 In the EESC's opinion the challenge in Li-ion recycling is mainly economic, as the processes have been developed allowing close-loop recycling, but these processes have to be adapted for recycling of the electric vehicle battery.
7.12.1 CESE consideră că provocarea pe care o reprezintă reciclarea acumulatoarelor litiu-ion este, în principal, de natură economică, dat fiind că aceste procese au fost dezvoltate astfel încât să permită reciclarea în circuit închis, dar ele trebuie să fie adaptate pentru reciclarea acumulatoarelor vehiculelor electrice.
7.12.2 In the EESC's opinion the EU battery industry needs to adapt to the recycling industry and face significant development of the E-mobility market and the growing market of portable equipment.
7.12.2 În opinia CESE, industria europeană a acumulatoarelor trebuie să se adapteze la industria reciclării și să se confrunte cu o dezvoltare semnificativă a pieței electromobilității și cu avântul pieței echipamentelor portabile.
7.13 Action no. 8: Strengthen market take-up of renewable fuels needed for sustainable transport solutions
7.13 Acțiunea nr. 8: Consolidarea intrării pe piață a combustibililor din surse regenerabile necesari unor soluții de transport durabile