natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 În conformitate cu dispoziţiile Regulamentului nr. 1406/2002, Consiliul de administraţie al EMSA a solicitat în 2007 unui birou de audit extern o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a regulamentului.
2.17 As provided for in Regulation 1406/2002, in 2007 EMSA's Administrative Board commissioned an independent external evaluation on the implementation of the regulation.
2.17 În conformitate cu dispozițiile Regulamentului nr. 1406/2002, Consiliul de administrație al EMSA a solicitat în 2007 unui birou de audit extern o evaluare externă independentă a punerii în aplicare a regulamentului.
2.17 As regards the significance and promotion of innovation, the Committee refers not only to its detailed recommendations set out below, but especially to the excellent Aho Report, which it endorses.
2.17 Având în vedere importanţa şi promovarea inovaţiilor, Comitetul nu face trimitere numai la recomandările expuse mai jos în detaliu, ci înainte de toate la excelentul raport Aho, cu care este de acord.
2.17 Better energy efficiency, with its major potential to decrease emissions, usually leads to financial savings.
2.17 Creşterea eficienţei energetice, dat fiind potenţialul său considerabil de reducere a emisiilor, duce de obicei la economii.
2.17 Big and specialised medium-sized companies are taking the lead.
2.17 Întreprinderile mari și întreprinderile medii specializate preiau conducerea.
2.17 Civil society all over the world should continue pushing for a conference outcome capable of meeting the challenges we are facing.
2.17 Societatea civilă din întreaga lume ar trebui să exercite presiuni în continuare pentru ca rezultatele conferinţei să fie la înălţimea provocărilor cu care ne confruntăm.
2.17 Considering the growing importance of mobile ICT, Europe should move quickly towards a more market-based approach to spectrum management, with more empowerment of market players and the introduction of more widespread spectrum trading, and with less national bureaucratic prescription on bandwidth allocation14.
2.17 Luând în considerare importanţa tot mai mare a tehnologiilor mobile ale informaţiei şi comunicaţiilor, Europa ar trebui să se îndrepte rapid către o abordare orientată mai mult spre piaţă în gestionarea spectrului de frecvenţe, cu o mai mare responsabilizare a operatorilor de pe piaţă şi cu introducerea de schimburi extinse de frecvenţe, precum şi cu mai puţine reglementări birocratice la nivel naţional în materie de alocare a lăţimilor de bandă14.
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 Protecţia coerentă a DPI impune o cooperare administrativă reală, consolidată şi sporită în domeniile contrafacerii şi pirateriei, un adevărat parteneriat în vederea înfiinţării unei pieţe interne fără frontiere.
2.17 Consistent IPR enforcement means enhancing and expanding genuine administrative cooperation to combat counterfeiting and piracy, establishing a real partnership to implement a border-free internal market.
2.17 Protecţia coerentă a DPI impune o cooperare administrativă veritabilă, consolidată şi sporită în domeniile contrafacerii şi pirateriei, un veritabil parteneriat în vederea înfiinţării unei pieţe interne fără frontiere.
2.17 Consultation with AIIC (International Association of Conference Interpreters) and the European civil servants' trade union, Union syndicale, have shown that, apart from defending the interests of staff and free-lance professionals as regards problems with staffing levels or working hours, along with material conditions (working space and booths), these organisations play a part in regulating the profession.
2.17 Din consultarea AIIC (Asociaţia Internaţională a Interpreţilor de Conferinţă) şi a Uniunii sindicale a funcţionarilor europeni rezultă că, pe lângă apărarea intereselor salariaţilor sau liber-profesioniştilor în ceea ce priveşte numărul personalului şi programul de lucru, ori condiţiile materiale (spaţiu de lucru şi cabine), organizaţiile au şi funcţia de reglementare a profesiei.
2.17 Economic Partnership Agreements (EPAs)
2.17 Acordurile de parteneriat economic (APE)
2.17 firmly believes that Roma should not be given special rights but that it is necessary to fully respect their European citizenship, while also guaranteeing them all fundamental EU rights as well as all citizens' rights, to ensure that those rights are respected and to penalise any failure to do so, particularly where people responsible for law enforcement act in an unfair and discriminatory way;
2.17 crede ferm că nu este necesară acordarea unor drepturi speciale romilor, ci respectarea deplină a cetăţeniei lor europene, garantându-le în acelaşi timp toate drepturile fundamentale ale UE, precum şi toate drepturile civile, asigurându-se totodată respectarea drepturilor existente, precum şi sancţionarea nerespectării acestora, în special în cazurile în care persoanele responsabile cu aplicarea legii acţionează în mod injust şi discriminatoriu;
2.17 For second-generation biofuels, a number of solutions for ethanol production are already possible, through both a biological fermentation and distillation process, and a thermochemical biomass gasification process to obtain syngas (H2 and CO) which, through fermentation, produces ethanol and generates energy via a combined cycle or cogeneration.
2.17 În ceea ce priveşte biocarburanţii din a doua generaţie, sunt deja posibile anumite soluţii pentru producţia de etanol, fie printr-un proces biologic de fermentaţie şi de distilare, fie printr-un proces termochimic de gazeificare a biomasei pentru obţinerea unui gaz de sinteză (H2 + CO), care, prin fermentare, produce etanol şi degajă energie prin intermediul unui ciclu combinat sau prin cogenerare.
2.17 Given the complexity of pension products and the fact that choice and responsibility are increasingly in the hands of the individual, the EESC believes that the European regulatory framework must be improved and that the first step must be to ensure that it covers the entire field of pensions.
2.17 Având în vedere complexitatea produselor de pensii şi faptul că alegerea şi responsabilitatea revin din ce în ce mai mult individului, CESE consideră necesară îmbunătăţirea cadrului de reglementare european, în primul rând prin luarea de măsuri pentru ca acesta să acopere întregul domeniu al pensiilor.
2.17 Harmonising regulatory conditions will create incentives for investment from outside Europe in ventures by European electronic communication service providers.
2.17 Armonizarea condițiilor de reglementare va constitui un stimulent pentru investițiile de capital din afara Europei în proiectele furnizorilor europeni de servicii de comunicații electronice.
2.17 Identifying and evaluating national measures relating to start-ups, information/advice, funding, training, mentoring and networking is necessary in order to identify and exchange good practices in north-south and south-south Euro-Med regions.
2.17 Este necesară identificarea şi evaluarea măsurilor naţionale legate de înfiinţarea de întreprinderi, servicii de informare şi consultanţă, finanţare, consiliere şi creare de reţele, în scopul identificării şi schimbului de bune practici în cadrul relaţiilor dintre regiunile euro-mediteraneene nord-sud şi sud-sud.
2.17 In addition to companies and trade unions, the most important stakeholders in catching up social consequences are regional and local authorities.
2.17 Pe lângă întreprinderi și sindicate, actorii cei mai importanți pentru remedierea consecințelor sociale sunt autoritățile locale și regionale.
2.17 In bringing forward any proposals we urge the Commission to prepare any impact assessment that must fully consider the costs of those proposals to business balanced to any benefit they may bring.
2.17 Solicităm Comisiei ca, la înaintarea oricăror propuneri, să pregătească evaluări de impact care să ţină seama pe deplin de costurile acestor propuneri pentru mediul de afaceri în raport cu beneficiile pe care le-ar putea aduce.
2.17 In view of the important role that will be played in future by occupational pension schemes and compulsory funded schemes in ensuring an adequate retirement income, the Committee considers that regulations at EU level should require Member States to regulate the setting-up of guarantee funds so as to provide added protection for future retirement income.
2.17 Având în vedere importanţa pe care schemele de pensii ocupaţionale şi cele cu capitalizare obigatorii o vor juca în viitor în asigurarea unui venit de pensie adecvat, CESE consideră că reglementările la nivelul UE ar trebui să includă obligaţia statelor membre de a reglementa înfiinţarea unor fonduri de garantare, care să asigure o protecţie suplimentară pentru viitoarele venituri de pensie.
2.17 In view of the important role that will be played in future by occupational pension schemes and mandatory funded schemes in ensuring an adequate retirement income, the EESC considers that regulations at EU level should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds or insurance) to increase protection for future retirement income.
2.17 Având în vedere importanța pe care schemele de pensii ocupaționale și cele cu capitalizare obligatorii o vor juca în viitor în asigurarea unui venit de pensie adecvat, CESE consideră că reglementările la nivelul UE ar trebui să includă obligația statelor membre de a reglementa înființarea unor mecanisme de garantare (sub formă de fonduri speciale sau asigurări), care să asigure o protecție suplimentară pentru viitoarele venituri din pensie.
2.17 Little progress would be made with the Global Approach if the former situation were to continue.
2.17 Dacă persistă situația din trecut, va fi dificil să se avanseze către o abordare globală.
2.17 maintains that it is essential to empower people living in poverty and experiencing discrimination.
2.17 susţine că este esenţial ca persoanele care trăiesc în sărăcie şi sunt discriminate să fie responsabilizate.
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of 50 (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Se prevede că, pentru gestionarea programului, va fi necesară angajarea a 50 de persoane (inclusiv personal pus la dispoziție de statele membre participante, de CSUE și de Comisie).
2.17 Management of the programme is expected to require a staff of fifty (including HR made available by participating Member States, EUSC and Commission).
2.17 Se prevede că, pentru gestionarea programului, va fi necesară angajarea a 50 de persoane (inclusiv personal pus la dispoziţie de statele membre participante, de CSUE şi de Comisie).
2.17 PCI Portugal - Spain interconnection between Vila Fria - Vila do Conde – Recarei (PT) and Beariz - Fontefría (ES)
2.17 PIC Interconexiunea Portugalia-Spania dintre Vila Fria-Vila do Conde-Recarei (PT) și Beariz-Fontefría (ES)
2.17 points out that among the Roma themselves women, children, the elderly and the disabled are disproportionately affected by exclusion, and that the social and economic crisis can only aggravate these negative phenomena;
2.17 subliniază că femeile, copiii, persoanele în vârstă şi cele cu handicap din rândul romilor sunt discriminaţi într-o măsură şi mai mare, aceste fenomene negative fiind amplificate în urma crizei economice şi sociale;
2.17 Policy implementation must take account of collateral impact, which often reduces the scope of the main objectives10 but has serious unintended consequences for the economy unless a comprehensive assessment is carried out as part of an integrated framework11.
2.17 Punerea în aplicare a politicilor trebuie să ţină seama de efectele colaterale, care adesea îngustează aria obiectivelor principale10 şi au consecinţe economice neprevăzute şi grave, dacă nu se realizează o evaluare completă, într-un cadru integrat11.
2.17 Recently, repairs, conversions and the modernisation of off-shore auxiliary vessels and floating facilities (including drilling platforms) have played an increasingly important role.
2.17 În ultima perioadă, un rol tot mai important îi revine renovării, transformării și modernizării navelor auxiliare de tip offshore și echipamentelor plutitoare (printre care și platformele marine de foraj).
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Recomandă ca măsurile financiare de stimulare, eşalonate în mod proporţional cu eforturile importante ale anumitor state membre (precum, de exemplu, Suedia) sau cu capacităţile reduse ale altora (mărime geografică şi proporţia populaţiei, cum sunt cazurile Maltei şi al Ciprului), să nu determine alte state membre să se sustragă responsabilităţilor sau obligaţiilor ce le revin, atât în ceea ce priveşte accesul în teritoriu, cât şi examinarea solicitărilor sau reinstalarea internă (solidaritate şi repartiţie) sau externă (contribuţia la eforturile extraregionale) a grupurilor de refugiaţi.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Recomandă ca măsurile financiare de stimulare, eşalonate în mod proporţional cu eforturile importante ale anumitor state membre (precum, de exemplu, Suedia), sau cu capacităţile reduse ale altora (mărime geografică şi proporţia populaţiei, cum sunt cazurile Maltei şi al Ciprului), să nu determine alte state membre să se sustragă responsabilităţilor sau obligaţiilor ce le revin, atât în ce priveşte accesul în teritoriu, cât şi al examinării solicitărilor sau al reinstalării interne (solidaritate şi repartiţie) sau externe (contribuţia la eforturile extraregionale) ale grupurilor de refugiaţi.
2.17 Recommends that the pro rata financial incentives in proportion to the considerable efforts of certain Member States - such as Sweden for instance – or the limited capacity (geographical size and pro rata to population) - such as Malta and Cyprus - do not lead other Member States to shirk certain of their responsibilities and obligations in terms of access to their territory and the processing of asylum claims, or resettlement of refugee groups, whether internal (solidarity and burden sharing) or external (contribution to extraregional efforts).
2.17 Recomandă ca măsurile financiare de stimulare, eşalonate în mod proporţional cu eforturile importante ale anumitor state membre (precum, de exemplu, Suedia), sau cu capacităţile reduse ale altora (mărime geografică şi proporţie a populaţiei, cum sunt cazurile Maltei şi al Ciprului), să nu determine alte state membre să se sustragă responsabilităţilor sau obligaţiilor ce le revin, atât în ce priveşte accesul în teritoriu, cât şi al examinării solicitărilor, sau al reinstalării interne (solidaritate şi repartiţie) sau externe (contribuţia la eforturile extraregionale) ale grupurilor de refugiaţi.
2.17 Since the simplification, harmonisation and modernisation of the value added tax rules applying to vouchers cannot be achieved by the Member States alone, the Commission has proposed this directive at Union level in accordance with Article 5 of the Treaty on European Union.
2.17 Deoarece simplificarea, armonizarea şi modernizarea normelor privind taxa pe valoarea adăugată aplicabile cupoanelor valorice nu pot fi atinse de către statele membre prin ele înseşi, Comisia a propus această directivă la nivelul Uniunii, conform dispoziţiilor articolului 5 din Tratatul privind Uniunea Europeană.
2.17 Some over-indebted households that are in arrears with payments or repayments are at greater risk from social exclusion and in danger of being deprived of utilities or evicted from their home, not to mention the difficulties of access to healthcare caused by this instability.
2.17 Unele gospodării îndatorate excesiv și confruntate cu plăți sau rambursări restante prezintă un risc sporit de excluziune socială, riscând să fie private de serviciile de bază sau să fie evacuate din locuință, situație la care se adaugă problemele de acces la îngrijiri pe care le generează această insecuritate.
2.17 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.17 Consolidarea Planului de acţiune privind vecinătatea extinsă
2.17 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.17 Comisia abordează problema asigurării unei corecte aplicări şi colectări a TVA datorate în cazul distribuirii transfrontaliere a cupoanelor valorice, dacă aceasta presupune prestarea unui serviciu distinct de bunurile şi serviciile primite pentru cuponul valoric.
2.17 The Commission and the Parliament could add value to the development of Freight Transport Logistics in Europe if they manage to create an operational framework with no friction between transport modes.
2.17 Comisia şi Parlamentul vor putea să aducă valoare adăugată muncii de dezvoltare a logisticii transporturilor de mărfuri în Europa dacă vor reuşi să creeze un cadru operaţional fără fricţiuni între modurile de transport.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unei etichete europene, menite să încurajeze aplicarea cartei şi a codului, care ar trebui să respecte o anumită diversitate a abordărilor.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation of the Charter and the Code which should respect a certain diversity of approaches.
2.17 În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unei etichete europene, menite să încurajeze implementarea cartei şi a codului, care ar trebui să respecte o anumită diversitate a abordărilor.
2.17 The Commission is working on a European label to encourage the implementation.
2.17 În prezent, Comisia lucrează la elaborarea unei etichete europene, menite să încurajeze implementarea.
2.17 The Commission should take any possible measures to ensure that Member States rigorously enforce the regulatory framework for electronic Communications12 and that implementation is even, balanced and universal in all 27 member states.
2.17 Comisia ar trebui să ia toate măsurile posibile pentru a se asigura că statele membre pun în aplicare în mod riguros cadrul de reglementare pentru comunicaţii electronice12 şi că această implementare este egală, echilibrată şi universală, în toate cele 27 de state membre.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Comisia va elabora o abordare comună a verificărilor documentare şi tehnice şi a examenelor efectuate în laborator.
2.17 The Commission will establish a common approach for technical and documentation checks and for laboratory tests.
2.17 Comisia va elabora o abordare comună a verificărilor documentare și tehnice și a examenelor efectuate în laborator.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)10 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Comitetul consideră că liniile directoare adoptate de Comitetul de cercetare ştiinţifică şi tehnică al UE (CREST)10 şi publicate în septembrie 2007 reprezintă un instrument orientativ important, deşi limitat la interacţiunile dintre programul-cadru comunitar de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie (CDTD) şi noile fonduri structurale.
2.17 The Committee maintains that the guidelines adopted by the European Union committee for scientific and technical research (CREST)9 and published in September 2007 are important in showing the way forward, though they are confined to the interaction between the Framework Programme for research and development and the new Structural Funds.
2.17 Comitetul consideră că liniile directoare adoptate de Comitetul de cercetare ştiinţifică şi tehnică (CREST)9 şi publicate în septembrie 2007 reprezintă un instrument orientativ important, deşi limitat la interacţiunile dintre programul-cadru comunitar de cercetare, dezvoltare tehnologică şi demonstraţie (CDTD) şi noile fonduri structurale.
2.17 The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight millennium goals:
2.17 Comitetul propune Comisiei Europene să adopte o agendă precisă în vederea promovării celor opt obiective ale mileniului:
2.17 The creation of too many marks must be avoided as this could cause confusion.
2.17 Trebuie evitată creşterea numărului de marcaje, deoarece aceasta ar putea provoca confuzie.
2.17 The EESC believes that use of this new principle must be carefully defined in advance.
2.17 CESE consideră că aplicarea acestui nou principiu trebuie definită în prealabil, iar utilizarea sa specificată cu atenție.
2.17 The EESC calls on the EC to deliver on its commitment to propose a legally-binding European Accessibility Act with no further delay or postponement.
2.17 CESE invită Comisia Europeană să-și respecte angajamentul de a propune, fără întârziere și fără nicio altă amânare, un act european privind accesibilitatea, cu caracter juridic obligatoriu.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 CESE invită statele membre să aplice şi să monitorizeze legislaţia care are un impact asupra egalităţii de şanse pentru persoanele cu handicap.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.16 CESE îndeamnă statele membre să aplice şi să monitorizeze legislaţia care are un impact asupra egalităţii şanselor persoanele cu handicap.
2.17 The EESC calls on the Member States to enforce and monitor relevant legislation which influences the equal opportunities for people with disabilities.
2.17 CESE îndeamnă statele membre să aplice şi să monitorizeze legislaţia care are un impact asupra egalităţii şanselor persoanele cu handicap.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 CESE conchide că, în ultimii zece ani, reţelele şi schimburile s-au intensificat, ceea ce a avut ca rezultat, într-o anumită măsură, o convergenţă a punctelor de vedere a multor părţi interesate.
2.17 The EESC concludes that during the last decade networks and exchanges have intensified which, to a certain extent, have resulted in a convergence of views among many stakeholders.
2.17 CESE conchide că, în ultimii zece ani, reţelele şi schimburile s-au intensificat, ceea ce a avut ca rezultat, într-o anumită măsură, o convergenţă a punctelor de vedere ale multor părţi interesate.