natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conversely, obstacles to investment and non-tariff barriers continue to seriously hamper the spread of such products (not least technical and industrial norms, administrative red tape, the requirement that service providers must have a commercial presence in the importing country and restrictions on the activity of foreign businesses).
În schimb, piedicile din calea investiţiilor şi barierele netarifare rămân un obstacol serios în calea răspândirii acestora – în special standardele tehnice şi industriale, obligaţiile administrative, prezenţa comercială în ţara importatoare obligatorie pentru furnizorul de servicii, limitarea activităţilor pentru întreprinderile străine.
Conversely, only a third of managers are women in companies within the EU.
În mod invers, în întreprinderile UE, doar o treime dintre cadre sunt femei.
Conversely, only one of the Specific Priorities was implemented in Austria, Cyprus and Slovenia (Specific Priority 4), as well as in France and the United Kingdom (Specific Priority 2).
Pe de altă parte, numai una dintre prioritățile specifice a fost pusă în aplicare în Austria, Cipru și Slovenia (prioritate specifică 4), precum și în Franța și Regatul Unit (prioritatea specifică 2).
Conversely, outsourcing can result in further specialisation and decentralisation.
În schimb, externalizarea poate conduce la un grad şi mai înalt de specializare şi descentralizare.
Conversely, parts of the EU fishing industry – in particular the tuna sector – express a strong interest in extending the networks of agreements in order to better cover the trail of migratory species they target in neighbouring EEZs.
În schimb, unele sectoare ale industriei pescuitului din UE, în speță sectorul tonului, s-au arătat extrem de interesate de extinderea rețelei de acorduri pentru ca aceasta să acopere mai bine traiectoria speciilor migratoare pe care le vizează în ZEE vecine.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Din contră, unele inițiative politice, precum piața unică, se bazează pe interoperabilitatea registrelor naționale ale comerţului.
Conversely, policy initiatives such as the single market rely upon the interoperability of national business registers.
Invers, unele inițiative politice, precum piața unică, se bazează pe interoperabilitatea registrelor naționale ale comerţului.
Conversely, poorly trained staff increases the risk of low quality services and notably can affect safety and security of groundhandling services.
Un personal slab pregătit crește riscul unor servicii de slabă calitate și poate afecta mai ales securitatea și siguranța serviciilor de handling la sol.
Conversely, regional integration and cooperation, in particular the promotion of intra-regional trade and free movement of goods, services, persons and capital, will help mitigate the longer-term effects of the crisis.
În schimb, integrarea și cooperarea regională, în special promovarea comerțului intraregional și libera circulație a bunurilor, serviciilor, persoanelor și capitalului între regiuni vor contribui la atenuarea efectelor crizei pe termen lung.
Conversely, regulation must not be imposed, or existing regulation must be withdrawn on markets where no undertaking is found to have SMP.
În mod reciproc, nu se impun obligaţii reglementare, iar reglementările existente trebuie eliminate pe pieţele pe care nicio societate nu deţine o putere semnificativă.
Conversely, requiring the SMP operator to provide NGA wholesale inputs, which in many cases are provided over new systems, on an EoI basis is likely to create sufficient net benefits, and thus be proportionate, given the comparatively lower incremental compliance costs to ensure newly built systems are EoI-compliant.
Vice versa, dacă se impune operatorului PSP să furnizeze, pe o bază a EI, inputuri angro pe baza NGA, folosind, în multe cazuri, sisteme noi, este posibil să se creeze suficiente beneficii nete, și deci să se asigure proporționalitatea, având în vedere costurile incrementale de punere în conformitate comparativ mai scăzute pentru asigurarea conformității cu EI.
Conversely, resilience (IPCC, 2007) is the ability of such system to absorb disturbances while retaining the same basic structure and ways of functioning.
(Pe de altă parte,) Rezistența (IPCC, 2007) reprezintă capacitatea unui sistem de a absorbi perturbările, menținându-și aceeași structură de bază și aceleași moduri de funcționare.
Conversely, risks of overheating and pro-cyclical policy should be averted, if the recovery becomes stronger than expected.
Pe de altă parte, în cazul în care redresarea va deveni mai puternică decât se preconizează, ar trebui evitate riscurile de supraîncălzire și politicile prociclice.
Conversely, several Member States, such as France, Austria, the Netherlands or Spain, could already build upon their own national experience, including significant funding programmes.
Alte state membre, precum Franța, Austria, Țările de Jos și Spania, dimpotrivă, au putut să valorifice propria experiență națională, inclusiv programe cu o finanțare semnificativă.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Dimpotrivă, în cazul în care s-ar permite comercializarea produselor din focă în temeiul unei derogări, este necesar să se asigure aplicarea în continuare a regimurilor specifice instituite în temeiul legislației comunitare existente.
Conversely, some activities will be reduced or discontinued in view of their more limited systemic impact, their excessive cost, or the existence of other sources of EU funding supporting similar activities.
Pe de altă parte, unele activități vor fi reduse sau abandonate din cauza impactului lor sistemic mai restrâns, a costului lor excesiv, sau a existenței unor alte surse de finanțare ale UE care sprijină activități similare.
Conversely, some private funded pension schemes which invested part of their asset portfolio in some very risky financial products have faced heavy losses which resulted in a sharp reduction in pensions for many pensioners.
În schimb, unele sisteme de pensii cu finanţare privată care îşi investiseră o parte din active în produse financiare foarte riscante s-au confruntat cu pierderi grave, care au dus la o reducere substanţială a pensiilor pentru mulţi dintre beneficiarii lor.
Conversely, sport media rights are a decisive source of content for many media operators.
Pe de altă parte, drepturile de difuzare a evenimentelor sportive reprezintă o sursă importantă de conţinut pentru materialele difuzate de mulţi operatori din domeniul comunicării.
Conversely, State aid in (densely populated) areas where competing broadband infrastructures already exist (black areas) is prohibited, while a State aid project for grey areas requires a more in-depth analysis.
În schimb, ajutoarele de stat în zonele (dens populate) în care există deja infrastructuri în bandă largă concurente (zone negre) sunt interzise, în timp ce proiectele pentru ajutoarele de stat destinate zonelor gri necesită o analiză mai aprofundată.
Conversely, technical studies attract only one female graduate in ten, compared with four male graduates in ten.
Din contra, studiile tehnice atrag doar o femeie licenţiată din zece şi patru din zece bărbaţi licenţiaţi.
Conversely, the calculations show that users on the demand side will enjoy lower prices and practical benefits.
Pe de altă parte, calculele arată că utilizatorii, ca solicitanţi de servicii, vor beneficia de preţuri mai mici şi de avantaje practice.
Conversely, the Commission will undertake greater scrutiny of other SGEIs for which the compensation exceeds EUR 15 million a year.
În schimb, Comisia va investiga mai amănunțit alte SIEG a căror compensare depășește 15 milioane EUR pe an.
Conversely, the EESC regrets the current state of play in the Council concerning the working time directive.
În schimb, CESE regretă stadiul în care se află în prezent la Consiliu Directiva privind timpul de lucru.
Conversely, the EU stands ready to provide necessary support for the implementation of settlements once they have been agreed.
La rândul său, UE este pregătită să ofere sprijinul necesar în vederea punerii în aplicare a acordurilor, odată ce au fost convenite.
Conversely, the exchange of individualised data facilitates a common understanding on the market and punishment strategies by allowing the coordinating companies to single out a deviator or entrant.
Pe de altă parte, schimbul de date individualizate facilitează o înțelegere comună pe piață și elaborarea unor strategii de retorsiune, prin aceea că permite societăților care își coordonează activitățile să izoleze o societate care se abate de la reguli sau un nou intrat pe piață.
Conversely, the financial crisis and its serious economic and social consequences have led to a significant loss of confidence in financial institutions, particularly with regard to the following.
Din păcate, Comisia constată că din contră, criza financiară și gravele sale consecințe economice și sociale au dus la instaurarea unui deficit de încredere considerabil în instituțiile financiare, în special în ceea ce privește domeniile și părțile interesate de mai jos.
Conversely, the Greek tax administration must urgently refund up to € 700 million in advance VAT tax payments paid by export companies.
Pe de altă parte, administrația fiscală elenă trebuie să ramburseze de urgență până la 700 de milioane EUR care reprezintă plăți ale TVA-ului achitate în avans de întreprinderile care desfășoară activități de export.
Conversely, the limitation to the rights of Articles 16 and 17 of the Charter would be more significant if gender equality considerations were to limit the choice in appointing the executive member responsible for a company's day-to-day management and the most important business transactions.
În schimb, drepturile prevăzute la articolele 16 și 17 din cartă ar fi restrânse într-o măsură mai semnificativă prin limitarea, pe baza unor considerente de egalitate de gen, a spațiului de manevră la numirea membrilor executivi responsabili de gestionarea curentă a unei societăți și de cele mai importante tranzacții comerciale.
Conversely, the mini-car industry supports a complex network of partners, on which 20 000 jobs depend in Europe.
Industria miniautomobilelor susține însă o rețea complexă de parteneri, de care depind 20 000 de locuri de muncă din Europa.
Conversely, the overall benefits of inward FDI into the EU are well-established, notably in relation to the role of foreign investment in creating jobs, optimising resource allocation, transferring technology and skills, increasing competition and boosting trade.
Pe de altă parte, avantajele globale ale fluxurilor de IED care intră în UE sunt bine cunoscute, mai ales în ceea ce privește rolul investițiilor externe în crearea de locuri de muncă, optimizarea alocării resurselor, transferul de tehnologie și de competențe, creșterea concurenței și stimularea comerțului.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Invers, costul relativ al muncii este una dintre variabilele care incită întreprinderile să-şi localizeze investiţiile cu utilizare intensivă a forţei de muncă de preferinţă pe teritoriul statelor membre cu costul cel mai puţin ridicat al acesteia.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Invers, costul relativ al muncii este una dintre variabilele care incită întreprinderile să-şi localizeze investiţiile intensive în muncă de preferinţă pe teritoriul statelor membre cu costul mâinii de lucru cel mai puţin ridicat.
Conversely, the relative cost of labour is one variable (among others) that drives companies to locate their labour-intensive operations in Member States with the lowest labour costs.
Invers, costul relativ al muncii este una dintre variabilele care incită întreprinderile să-şi localizeze investiţiile intensive în muncă, de preferinţă, pe teritoriul statelor membre cu costul mâinii de lucru cel mai puţin ridicat.
Conversely, the report also pointed to categories perceived by consumers to be less healthy and which are now exhibiting slower growth or are in decline.
Raportul prezintă totodată şi subsectoarele percepute de către consumatori ca fiind mai puţin sănătoase, acestea înregistrând în prezent o încetinire sau o scădere a creşterii.
Conversely, the share of jobs demanding a low level of skills is expected to fall by around 12 million, from 20 % to less than 15 %.
În schimb, se preconizează că numărul de locuri de muncă care necesită un nivel scăzut al competențelor va scădea cu aproximativ 12 milioane, de la 20% la mai puțin de 15%.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist background.
Pe de altă parte, directivele fiscale ar trebui să scoată din competenţa autorităţilor fiscale orice infracţiune de natură criminală sau teroristă.
Conversely, the tax directives should exclude from the competence of tax authorities any offences that have a clear criminal or terrorist nature.
Pe de altă parte, directivele fiscale ar trebui să scoată din competenţa autorităţilor fiscale orice infracţiune de natură criminală sau teroristă.
Conversely, the term ‘court’ should not cover non-judicial authorities of a Member State empowered under national law to deal with matters of matrimonial property regime, such as the notaries in most Member States where, as is usually the case, they are not exercising judicial functions.
În schimb, termenul „instanță judecătorească” nu ar trebui să includă autoritățile extrajudiciare dintr-un stat membru competente în materia regimurilor matrimoniale în temeiul legii naționale, cum ar fi notarii, care, în majoritatea statelor membre, cum este de obicei cazul, nu exercită atribuții judiciare.
Conversely, the unemployment rate increased in Italy and Finland, while it broadly stabilised in Germany and France.
Pe de altă parte, rata șomajului a crescut în Italia și în Finlanda, în timp ce s-a stabilizat, în linii mari, în Germania și în Franța.
Conversely, the United Kingdom, one of the Fund’s main beneficiaries, concentrated its resources on a limited number of larger projects (around 30).
Dimpotrivă, Regatul Unit, unul dintre principalii beneficiari ai fondului, și-a concentrat resursele asupra unui număr limitat de proiecte de dimensiuni mai mari (aproximativ 30).
Conversely, the US system could be seen as well adapted to the role of technological leader, attracting top-level human capital, finances and cutting-edge research and quick to translate scientific results into marketable products.
Invers, sistemul din SUA poate fi privit ca fiind unul foarte bine adaptat la rolul de lider tehnologic, atrăgând capital uman, finanţări şi cercetare de vârf şi capabil să transforme rapid rezultatele ştiinţifice în produse vandabile.
Conversely, there has been steady growth in part time jobs in recent years, with 4 million more since the first quarter of 2008.
În schimb, s-a înregistrat o creștere constantă a locurilor de muncă cu normă redusă în ultimii ani, numărul acestora crescând cu 4 milioane începând cu primul trimestru al anului 2008.
Conversely, there is a clear interest for all citizens that provided the health risks are minimised, a wide range of animal by-products are safely used for various applications in a sustainable manner.
Dimpotrivă, este în interesul clar al tuturor cetățenilor - cu condiția minimalizării riscurilor sanitare - ca o gamă largă de subproduse de origine animală să fie folosite în siguranță pentru diferite aplicații, într-un mod durabil.
Conversely, there may be scope for more referrals in the direction of the Member States in application of Article 4(4).
Dimpotrivă, numărul trimiterilor către statele membre, în temeiul articolului 4 alineatul (4), ar putea crește.
Conversely, there will be demographic losses of over 660 000 people in Romania, 530 000 in Germany, 419 000 in Bulgaria, whilst losses in Poland, Hungary, Lithuania and Latvia will exceed 100 000.
În extrema cealaltă, ar avea loc pierderi demografice de peste 660 000 de persoane în România, 530 000 în Germania şi 419 000 în Bulgaria, în timp ce în Polonia, Ungaria, Lituania şi Letonia s-ar depăşi nivelul de 100 000.
Conversely, these requirements are not always coherent and justified from the point of view of converting them into genuine public goods and environmental benefits.
Pe de altă parte, aceste cerințe nu sunt întotdeauna coerente și justificate din punctul de vedere al transformării lor în bunuri publice veritabile și beneficii de mediu.
Conversely, they would soon fail if the industry sector lost its dynamism.
În caz contrar, acestea ar eşua curând dacă sectorul industrial şi-ar pierde dinamismul.
Conversely, this means that in circumstances where no positive impact can be attained, there is a risk of inactivity or even resistance (e.g. to new investment projects).
Invers, se poate spune că acolo unde nu se poate stabili un impact pozitiv, există riscul de inactivitate și chiar de rezistență (de exemplu împotriva noilor proiecte de investiții).
Conversely, those countries located in the bottom half of the graph (along the 'bad economic times' area) face stabilisation needs.
Pe de altă parte, țările situate în jumătatea inferioară a graficului (în zona „perioadei economice nefavorabile”) se confruntă cu nevoi de stabilizare.
Conversely, those providers that obtain remuneration beyond cost compensation likely have a profit-seeking motive.
Invers, e mai probabil că prestatorii care obțin o remunerație care depășește compensarea costurilor activează în scop lucrativ.
Conversely, unintentional non-taxation through mismatches can be exploited for abusive purposes.
Dimpotrivă, neimpozitarea involuntară care rezultă din aceste neconcordanțe poate fi exploatată în scopuri ilegale.
Conversely, US films enjoyed a 93% share of the US market, while EU films had a 7% market share in 2009.
Pe de altă parte, în 2009, filmele produse în Statele Unite s-au bucurat de o cotă de 93 % din piața americană, în timp ce filmele europene au avut o cotă de piață de 7 %.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
În mod similar, este nevoie de definirea unei viziuni pe termen lung a UE, în cadrul căreia politica economică externă să fie pilonul central, în vederea promovării comerțului și investițiilor.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Site-urile internet pot constitui, dimpotrivă, un canal de informare adaptat, dar noul articol 100c litera b) trebuie să prevadă că este vorba de site-uri internet consacrate exclusiv medicamentelor agreate de Agenţia Europeană pentru Medicamente şi de agenţiile naţionale.
Conversely, websites can be an appropriate information channel, but the new Article 100c (b) must specify that it is referring to websites exclusively devoted to medicines and approved by the European agency and the national agencies.
Site-urile internet pot constitui, dimpotrivă, un canal de informaţii adaptat, dar noul articol 100c litera b) trebuie să prevadă că este vorba de site-uri internet consacrate exclusiv medicamentelor agreate de Agenţia Europeană pentru Medicamente şi de agenţiile naţionale.
Conversely, when a safety issue is discovered when the product is already put on the market (for example as a result of a market surveillance inspection), this problem should be taken into account during the preparation of a new standard or the revision of an existing standard.
Pe de altă parte, dacă se descoperă o problemă de siguranță când produsul se află deja pe piață (de exemplu, ca rezultat al unei inspecții de supraveghere a pieței), această problemă ar trebui să fie luată în considerare la pregătirea unui nou standard sau la revizuirea unui standard existent.
Conversely, when an insured person seeks healthcare in another Member State in other circumstances, Articles 6, 7, 8 and 9 of this Directive apply and Article 22 of Council Regulation (EC) No 1408/71 shall not apply.
În schimb, în cazul în care o persoană asigurată dorește să beneficieze de asistență medicală într-un alt stat membru în alte circumstanțe, se aplică articolele 6, 7, 8 și 9 din prezenta directivă, iar articolul 22 din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 nu se aplică.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
În schimb, în cazul în care drepturile au fost acordate în urma unei derogări de la regulile generale sau conform altor criterii decât cele obiective, transparente, proporţionale şi nediscriminatorii, în scopul îndeplinirii obiectivelor de interes general, situaţia titularilor unor astfel de drepturi nu ar trebui să fie îmbunătăţită în detrimentul noilor concurenţi ai acestora astfel încât să depăşească cerinţele necesare îndeplinirii acestor obiective de interes general.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Invers, în cazul în care școlile reușesc să răspundă cu succes nevoilor elevilor migranți, aceasta va pregăti calea integrării cu succes pe piața muncii și în societate a acestor elevi.
Conversely, where the CCP is entitled to receive - but has not yet received - the variation margin from the clearing member, the CCP shall enter the corresponding amount of VMi into the equation with a negative sign;
Dacă, dimpotrivă, contrapartida centrală are dreptul să primească – dar nu a primit încă – marja de variație de la membrul compensator, aceasta introduce valoarea respectivă a Vmi în ecuație, cu semn negativ;
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Dimpotrivă, absenţa actualizării Regulamentului nr. 1408/71 ar antrena, probabil, o creştere a constrângerilor financiare şi administrative.
Conversely, without such an update of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 the financial and administrative burdens would be likely to be greater, as the provisions would not meet changing needs of the Member States.
Pe de altă parte, fără o astfel de actualizare a Regulamentelor (CE) nr. 883/2004 și (CE) nr. 987/2009, ar fi probabil ca sarcinile administrative și financiare să fie mai mari, deoarece dispozițiile nu ar satisface necesitățile în schimbare ale statelor membre.
Conversely, without wholesale regulation there is a risk that smaller operators could suffer margin squeeze because they may face relatively high wholesale charges while their retail prices are capped.
În același mod, în absența reglementării tarifelor de gros, există riscul ca micii operatori să înregistreze reduceri ale marjelor de profit, în condițiile în care se pot confrunta cu tarife de gros relativ mari, în timp ce tarifele cu amănuntul sunt plafonate.
Conversion
Conversia
Conversion and cancellation of opinions
Transformări și anulări de avize
Conversion and Modernisation in SMRC yards
Transformarea și modernizarea pe șantierele din sectorul întreținerii, reparării și transformării navelor
Conversion Device
Dispozitiv de conversie
Conversion devices
Dispozitiv de conversie