natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Ar trebui însă precizat care sunt indicatorii prevăzuţi care ţin seama de învăţarea non-profesională în rândul adulţilor indiferent de vârstă, de disponibilitatea teritorială a cursurilor şi într-o măsură mai mare decât până în prezent de învăţarea în rândul persoanelor care nu sunt active profesional.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Ar trebui însă precizat care sunt indicatorii prevăzuţi să ţină seama de învăţarea non-profesională în rândul adulţilor indiferent de vârstă, de disponibilitatea teritorială a cursurilor şi, într-o măsură mai mare decât până în prezent, de învăţarea în rândul persoanelor care nu sunt active profesional.
5.14 Information should be given as to the indicators planned for the additional inclusion of non-vocational adult learning, of area-based delivery and, to a greater extent than in the past, also of non-age-limited education and training opportunities for people not in employment.
5.14 Ar trebui însă precizat care sunt indicatorii prevăzuţi să ţină seama şi de învăţarea non-profesională în rândul adulţilor indiferent de vârstă, de disponibilitatea teritorială a cursurilor şi, într-o măsură mai mare decât până în prezent, de învăţarea în rândul persoanelor care nu sunt active profesional.
5.14 Initiatives to improve skills must also reflect the ambitions and needs of the individual.
5.14 Iniţiativele de sporire a competenţelor trebuie, de asemenea, să reflecte ambiţiile şi nevoile fiecăruia.
5.14 It is also important that Member States and the Commission should consider further how to secure the coordination of sustainable development issues within their own structures.
5.14 Este, de asemenea, important ca statele membre şi Comisia să considere în continuare modul în care pot asigura coordonarea aspectelor de dezvoltare durabilă în cadrul propriilor structuri.
5.14 It is misleading to have distribution of market share as a quantitative objective for the different modes of transport.
5.14 Distribuirea cotelor de piaţă ca obiectiv cantitativ pentru diferitele moduri de transport poate cauza confuzie.
5.14 It is necessary to assess whether a consolidation of the funds available for infrastructure and research could increase the effectiveness of funding.
5.14 Trebuie să se analizeze în ce măsură consolidarea resurselor financiare disponibile în domeniul infrastructurii şi cercetării ar putea spori eficienţa finanţărilor.
5.14 Lastly, the action plan fails to address how civil society could be more closely involved in measures to promote sustainable mobility, despite the fact that civil society is able to bring stakeholders and policymakers together and raise the awareness of everyone in society in such a way that they reconsider and change the way they usually travel.
5.14 În sfârşit, planul de acţiune nu acordă atenţie modului în care societatea civilă ar putea fi mai strâns asociată la acţiunile de promovare a mobilităţii durabile, în condiţiile în care societatea civilă are capacitatea de a-i pune în contact pe actorii şi factorii de decizie politică şi de a sensibiliza toate componentele societăţii, în sensul reconsiderării şi modificării propriilor obişnuinţe de deplasare.
5.14 Local and regional authorities must promote the inclusion of immigrants in civil society organisations.
5.13 Autorităţile locale şi regionale trebuie să încurajeze intrarea persoanelor imigrante în organizaţiile societăţii civile.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 Ţinând cont însă de evoluţiile sugerate de datele structurale de fond, se poate pleca de la constatarea că, deja, consumul mondial de energie a depăşit 10 miliarde de tone echivalent petrol, iar o astfel de creştere este impulsionată de o creştere a PIB-ului mondial care, ca valoare absolută, dacă nu şi ca intensitate relativă, nu are precedent în istorie.
5.14 Looking at movements in underlying structural data, however, it can be stated that world energy consumption has now durably passed the 10 million tonnes of oil equivalent, and this increase is underpinned by an increase in global GDP that is historically unprecedented in terms of absolute volume, if not also in relative intensity.
5.14 Ţinând cont, însă, de evoluţiile sugerate de datele structurale de fond, se poate pleca de la constatarea că, deja, consumul mondial de energie a depăşit 10 miliarde de tone echivalent petrol, iar o astfel de creştere este impulsionată de o creştere a PIB-ului mondial care, ca valoare absolută, dacă nu şi ca intensitate relativă, nu are precedent în istorie.
5.14 Objective: to ensure accurate and comparable data on cancer necessary for policy and action.
5.14 Obiectiv: furnizarea informaţiilor precise şi comparabile necesare pentru politici şi acţiuni.
5.14 Ongoing training should also provide a forum for discussion within the profession and it would thus be desirable to involve other educational stakeholders and take account of the possibility of involving different schools in a broader framework.
5.14 De asemenea, formarea continuă ar trebui să devină un forum de discuţii interprofesionale, de aceea ar fi de dorit ca aceasta să se facă cu participarea tuturor celor implicaţi în procesul educativ, creând totodată posibilitatea înglobării mai multor şcoli într-un proces comun.
5.14 Other government budgets and policies that are rural proofed or, better still, specifically designed for rural issues, are required including schemes for community transport, energy efficiency in homes and re-training opportunities to encourage innovation.
5.14 Este necesar ca alte bugete și politici publice favorabile zonelor rurale sau, și mai bine, concepute în mod special pentru probleme rurale, să includă programe comunitare în domeniul transporturilor, al eficienței energetice în locuințe și al oportunităților de reconversie pentru a încuraja inovarea.
5.14 Reconciliation should not be confused with certain family policy measures which hinder employment by providing strong incentives to opt out of the labour market for an extended period of time, thus reducing the opportunities for returning to work.
5.14 Concilierea nu trebuie confundată cu anumite măsuri de politică familială, care pun piedici în calea inserţiei profesionale prin stimulente considerabile în schimbul renunţării la viaţa profesională şi întreruperii acesteia pe termen lung, cu reducerea aferentă a posibilităţilor de reintegrare corespunzătoare.
5.14 Social statistics are a necessary complement to economic statistics and, in that the public ascribes considerable importance to the key social issues, they also have a political import which it is imperative for governments to take into account.
5.14 Statisticile sociale constituie complementul indispensabil al statisticilor economice, iar semnificaţia pentru opinia publică a principalelor chestiuni sociale le conferă o importanţă politică ce trebuie luată în considerare în mod imperativ de către guvernanţi.
5.14 Strengthening the second pillar
5.14 Consolidarea celui de-al doilea pilon
5.14 The agreement will also have to tackle the issue of emigration from Central America, which can have both positive and negative repercussions for the countries of the region (remittances, brain drain and labour drain).
5.13 De asemenea, acordul trebuie să abordeze situaţia emigrării din America Centrală, ale cărei consecinţe pentru dezvoltarea ţărilor din regiune pot fi contradictorii (cantităţile de bani trimise de emigranţi pe de o parte şi exodul de creiere şi de lucrători de vârstă activă).
5.14 The broad implementation of prosumerism should significantly facilitate the accomplishment of the tasks arising from COP 21 in Paris.
5.14 Punerea în aplicare pe scară largă a prosumului ar trebui să faciliteze realizarea obiectivelor care rezultă din deciziile COP 21 de la Paris.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Comisia va trebui să analizeze problema disponibilităţii produselor medicamentoase pentru anumite specii (capre, iepuri etc.), care, nefiind rentabile, nu sunt dezvoltate de laboratoare.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, such as goats, rabbits, etc., which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Comisia va trebui să analizeze problema disponibilităţii produselor medicamentoase pentru anumite specii (capre, iepuri…), care, nefiind rentabile, nu sunt dezvoltate de laboratoare.
5.14 The Commission should consider the issues surrounding the availability of medicinal substances for certain species, which laboratories choose not to develop because they are not profitable.
5.14 Comisia va trebui să analizeze problema disponibilităţii produselor medicamentoase pentru anumite specii, care, nefiind rentabile, nu sunt dezvoltate de laboratoare.
5.14 The Committee has its reservations about the priority objective of having as many adults as possible attain a "one level higher qualification" (point 3.3 of the action plan).
5.14 CESE ia la cunoştinţă cu rezerve obiectivul prioritar de a aduce cât mai mulţi adulţi „un nivel mai sus” (punctul 3.3).
5.14 The Committee notes a number of key areas missing or existing work not identified, notably Sustainable Production & Consumption (2009),
5.14 Comitetul observă că o serie de domenii esenţiale lipsesc sau că lucrările existente nu sunt menţionate, în special „Producţia şi consumul durabil” (2009).
5.14 The Committee wishes to highlight the important role in the social integration processes of local, regional and national authorities, which must offer immigrants courses in the language, history, institutions, values and customs of the host society.
5.14 Comitetul doreşte să sublinieze importanţa pentru procesele sociale a autorităţilor locale, regionale şi naţionale, care trebuie să ofere imigranţilor cursuri de învăţare a limbii, de cunoaştere a istoriei, instituţiilor, valorilor şi obiceiurilor societăţii-gazdă.
5.14 The current debate is also encouraging an increasing number of bottom-up initiatives within companies.
5.14 Dezbaterea actuală încurajează totodată un număr tot mai mare de iniţiative de jos în sus în interiorul întreprinderilor.
5.14 The dedicated nuclear financing model, independent of other framework programmes, should be extended to energy efficiency and renewable energy development programmes.
Modelul de finanţare destinat sectorului nuclear, independent de alte Programe-cadru, ar trebui extins la programele de eficienţă energetică şi de dezvoltare a energiilor regenerabile.
5.14 The EESC agrees that the three key sectors identified by the Commission (food, buildings and mobility) are particularly important areas for promoting resource efficiency.
5.14 CESE este de acord că cele trei sectoare esenţiale identificate de Comisie (alimentele, clădirile şi mobilitatea) sunt domenii deosebit de importante pentru promovarea utilizării eficiente a resurselor.
5.14 The EESC also supports, as in earlier opinions, the structural reform proposals of the EU emissions trading scheme (EU ETS).
5.14 De asemenea, CESE sprijină propunerea de reformă structurală a schemei UE de comercializare a certificatelor de emisii (EU ETS), așa cum a făcut-o și în alte avize.
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 CESE crede că este important ca statele membre să prezinte rapoarte privind progresul în realizarea fiecărui obiectiv, utilizând indicatori europeni comparabili, dar care pot fi şi revizuiţi, atât pentru a întocmi un clasament, aşa cum se sugerează în Raportul Kok8, cât şi pentru ca actorii la nivel naţional şi local să-i utilizeze ca instrumente de diagnosticare, în vederea îmbunătăţirii şi autocorectării .
5.14 The EESC believes that it is important for the Member States to report on progress towards each target using comparable but revisable European indicators, both for creating a league table as suggested in the Kok report8 and for being used as a diagnostic tool for improvement and self-correction by national and local players.
5.14 CESE crede că este important ca statele membre să prezinte rapoarte privind progresul în realizarea fiecărui obiectiv, utilizând indicatori europeni comparabili, dar care pot fi și revizuiți, atât pentru a întocmi un clasament, așa cum se sugerează în Raportul Kok8, cât și pentru ca actorii de la nivel național și local să-i utilizeze ca instrumente de diagnosticare, în vederea îmbunătățirii și autocorectării.
5.14 The EESC calls for the development of a common European disability assessment system based on a human rights approach20.
5.14 CESE solicită crearea unui sistem european comun de evaluare a handicapului, bazat pe drepturile omului20.
5.14 The EESC calls on Member States to ensure implementation of the CRPD at the different levels of decision making by mainstreaming its provisions in legislation, policies and administrative decisions and by developing CRPD-compliant disability action plans.
5.14 CESE solicită statelor membre să asigure punerea în aplicare a CNUDPH la diferitele niveluri de luare a deciziilor, prin integrarea dispozițiilor acesteia în legislația, politicile și deciziile administrative și prin elaborarea unor planuri de acțiune în conformitate cu CNUDPH.
5.14 The EESC calls on the European Parliament and the Council to endeavour to resolve the shortcomings mentioned in relation to this proposed directive in the subsequent legislative process in order to ensure that the directive can really make a positive contribution to facilitating the necessary intra-corporate transfer of know-how into the EU.
5.14 CESE invită Parlamentul European și Consiliul să depună eforturi, în cadrul unei proceduri legislative viitoare, în vederea înlăturării deficiențelor amintite în propunerea de directivă, astfel încât să se poată asigura cu adevărat o contribuție pozitivă la înlesnirea transferului necesar de expertiză în cadrul aceleiași companii înspre UE.
5.14 The EESC deplores the lack of real choice on the supply side and believes greater choice should be provided, coupled with incentives for less well-off groups, and especially for consumers and small and medium-sized businesses, in order rapidly to achieve the desired results.
5.14 CESE deplânge lipsa oportunităţilor efective de alegere pe partea ofertei şi consideră că, pentru atingerea grabnică a rezultatelor aşteptate, trebuie să existe o mai mare libertate de alegere, însoţită de măsuri de stimulare destinate grupurilor mai slabe, mai ales mulţimii consumatorilor şi întreprinderilor mici şi mijlocii.
5.14 The EESC has expressed its reservations about the use of delegated acts on many previous occasions.
5.14 În repetate rânduri, CESE și-a exprimat rezervele în ceea ce privește utilizarea actelor delegate.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 CESE a observat că procedurile administrative şi financiare complexe legate de programele şi proiectele din cadrul fondurilor structurale au efectul de a sufoca şi descuraja IMM-urile, microîntreprinderile şi organizaţiile economiei sociale să beneficieze de fondurile structurale.
5.14 The EESC has found that complex administrative and financial procedures related to programmes and projects of the structural funds have a stifling, discouraging and even dissuasive effect, for notably SMEs, micro enterprises and social economy organisations, to benefit from the structural funds.
5.14 CESE a observat că procedurile administrative şi financiare complexe legate de programele şi proiectele din cadrul fondurilor structurale au efectul de a sufoca şi descuraja statele membre, microîntreprinderile şi organizaţiile economiei sociale să beneficieze de fondurile structurale.
5.14 The EESC has produced a number of opinions10 promoting integration policy, and is therefore pleased that integration is one of the principles underpinning immigration policy.
5.14 CESE a adoptat mai multe avize10 care promovau politica de integrare şi, de aceea, îşi manifestă satisfacţia pentru faptul că integrarea este unul dintre principiile care stau la baza politicii de imigrare.
5.14 The EESC restates its commitment to the principle of "design for all", and believes that it is crucial for this concept to be built into the curricula of both vocational training and university courses, so that all professionals apply this principle.
5.14 CESE îşi reiterează angajamentul faţă de principiul „proiectare pentru toţi” şi consideră esenţială includerea acestui concept în programele de învăţământ, atât în materie de formare profesională, cât şi universitară, pentru ca toţi profesioniştii să aplice acest principiu.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard18.
5.14 CESE susține condițiile-cadru avute în vedere pentru extinderea relațiilor cu partenerii din afara UE, pentru parteneriatele de mobilitate și pentru îmbunătățirea facilităților pentru studenții și cercetătorii din afara Europei prin intermediul unor directive UE și a unui tablou de bord al performanței18.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard23.
5.14 CESE susține condițiile-cadru avute în vedere pentru extinderea relațiilor cu partenerii din afara UE, pentru parteneriatele de mobilitate și pentru îmbunătățirea facilităților pentru studenții și cercetătorii din afara Europei prin intermediul unor directive UE și al unui tablou de bord al performanței23.
5.14 The EESC supports the envisaged framework conditions for an extension of relations with partners beyond the EU, mobility partnerships and improving facilities for students and researchers from outside Europe via EU directives and a performance scoreboard24.
5.14 CESE susține condițiile-cadru avute în vedere pentru extinderea relațiilor cu partenerii din afara UE, pentru parteneriatele de mobilitate și pentru îmbunătățirea facilităților pentru studenții și cercetătorii din afara Europei prin intermediul unor directive UE și al unui tablou de bord al performanței24.
5.14 The EESC underlines the need to have reliable and comparable European statistics so that a dialogue can be established on a sound basis with non-EU partners with a view to forging real knowledge alliances.
5.14 CESE subliniază necesitatea de a se dispune de date statistice europene fiabile și comparabile pentru a se putea stabili un dialog pe baze solide cu interlocutorii din afara UE, în scopul încheierii unor adevărate alianțe în domeniul cunoașterii.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops".
5.14 Pentru a-i proteja pe tineri, CESE solicită statelor membre să folosească în continuare, cu flexibilitatea necesară, fiscalitatea pentru abordarea problemelor care pot apărea în legătură cu anumite băuturi alcoolice, cum ar fi „alcopops”19, care sunt extrem de atractive pentru tineri.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States could retain the flexibility to use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, particularly attractive to young people such as "alcopops"20.
5.14 Pentru a-i proteja pe tineri, CESE solicită insistent statelor membre să folosească în continuare, cu flexibilitatea necesară, fiscalitatea pentru abordarea problemelor care pot apărea în legătură cu anumite băuturi alcoolice, precum „alcopops”, care sunt extrem de atractive pentru tineri20.
5.14 The EESC urges that in order to protect young people, Member States should use taxes to deal with the problems that may arise from specific alcoholic beverages, such as "alcopops"19.
5.14 Pentru a-i proteja pe tineri, CESE solicită insistent statelor membre să folosească impozitele pentru abordarea problemelor care pot apare în legătură cu anumite băuturi alcoolice, precum „alcopops”19.
5.14 The EESC welcomes the removal of the possibility of excluding share-fishermen from the scope of the Insolvency Directive (Article 1 of the proposed directive).
5.14 CESE salută abrogarea posibilității excluderii pescarilor remunerați în cotă-parte din domeniul de aplicare al directivei privind insolvența angajatorului (articolul 1 din propunerea de directivă).
5.14 The EESC wholeheartedly endorses the report's comments that not all options have been explored.
5.14 Ar trebui aprobate fără rezerve concluziile raportului potrivit cărora există și alte posibilități neexploatate.
5.14 The EU should also develop cooperation with other energy users, within and beyond the framework of the International Energy Agency.
5.14 UE ar trebui, de asemenea, să-şi dezvolte cooperarea cu alţi utilizatori de energie, atât în, cât şi dincolo de cadrul Agenţiei Internaţionale a Energiei.
5.14 The involvement of civil society stakeholders could be improved substantially by taking at least two forms of action:
5.14 Implicarea actorilor societății civile poate fi substanțial îmbunătățită prin cel puțin două tipuri de acțiuni:
5.14 The key problems in terms of the interpretation or application of the current regional aid rules concern the restrictive nature of the Framework's regional aid rules compared to the horizontal provisions.
5.14 Problemele de interpretare sau de punere în aplicare a normelor existente în materie de ajutoare regionale pentru investiţii sunt legate de abordarea restrictivă a dispoziţiilor orizontale în cadrul privind ajutoarele de stat în domeniul construcţiei navale.
5.14 The new IIA should redefine the concepts, types and methods of self-regulation and co-regulation so that they more accurately reflect the actual situation.
5.14 Noul AII va trebui să redefinească într-un mod mai realist conceptele, tipurile și modalitățile autoreglementării și coreglementării.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Problemele menționate mai sus legate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon sau de relocarea emisiilor scăzute de dioxid de carbon nu fac parte din cadrul negocierilor COP 21.
5.14 The problems of "carbon leakage" or "low carbon leakage" mentioned above are not part of the COP negotiations.
5.14 Problemele menționate mai sus legate de relocarea emisiilor de dioxid de carbon sau de relocarea emisiilor scăzute de dioxid de carbon nu fac parte din cadrul negocierilor COP 21.