natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almost half of capital expenditure for all electricity Projects of Common Interest will be invested in the Northern Seas region.
Aproape jumătate din cheltuielile de capital pentru toate proiectele de interes comun din sectorul energiei electrice vor fi investite în regiunea mărilor septentrionale.
Almost half of EU homes were covered by networks capable of providing downlink speeds at 100 Mbps.
Aproape jumătate dintre locuințele din UE beneficiau de rețele capabile să asigure viteze de 100 Mbps pentru legătura descendentă.
Almost half of gross value added in EU automotive manufacturing is generated by the German automotive industry.
Aproape jumătate din valoarea nou creată în producţia de automobile din UE se datorează industriei germane de automobile.
Almost half of respondents favour some form of awareness-raising at EU level.
Aproape jumătate din respondenți sprijină ideea unei forme oarecare de sensibilizare la nivelul UE.
Almost half of respondents to the public consultation (49 %) felt the EIR does not work efficiently for multinational group insolvencies, with 30 % feeling it does.
Aproape jumătate din participanții la consultarea publică (49 %) au considerat că Regulamentul privind insolvența nu funcționează în mod eficace în cazurile de insolvență a grupurilor multinaționale, în vreme ce 30 % din participanți au declarat contrariul.
Almost half of the Azeri population lives in rural areas and their livelihood depends on agriculture.
Aproape jumătate din azeri trăiesc în zone rurale, iar mijloacele lor de existență depind de agricultură.
Almost half of the capacity is in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers:
Aproape jumătate din capacitate se află în posesia a peste 1 000 de cooperative energetice, a cetățenilor și a agricultorilor:
Almost half of the capacity lies in the hands of more than 1 000 energy cooperatives, citizens and farmers.:
Aproape jumătate din capacitate se află în posesia a peste 1 000 de cooperative energetice, a cetățenilor și a agricultorilor:
Almost half of the EU aid already goes to Africa, and half of its aid promised on top of 2006 ODA volumes annually has been pledged to the continent as part of the EU-Africa strategy.
Aproape jumătate din volumul total al ajutorului acordat de Europa este destinat Africii, care va primi, de asemenea, în cadrul strategiei UE-Africa, jumătate din ajutorul suplimentar promis care ar trebui să se adauge anual la volumul ODA pentru 2006.
Almost half of the EU's buildings have individual boilers installed before 1992, with efficiency of 60% or less.
Aproape jumătate din clădirile din UE au cazane individuale instalate înainte de 1992, a căror eficiență este de 60% sau mai puțin.
Almost half of the Member States allow co-firing of solid biomass in conventional power plants.
Aproape jumătate din statele membre permit combustia simultană a biomasei solide în centralele electrice convenţionale.
Almost half of the national definitions include the length of indebtedness or the fact that it is structural.
Aproape jumătate din definițiile naționale fac trimitere la durata îndatorării sau la caracterul său structural.
Almost half of the NIIP consists of foreign direct investments while net external debt continued to decline.
Aproape jumătate din PIIN se compune din investiții străine directe, în timp ce datoria externă netă a continuat să scadă.
Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
Aproape jumătate din resursele din cadrul acestui obiectiv vor fi folosite pentru acțiunile legate de Strategia de la Lisabona, punându-se accentul în mod special pe cercetare și inovație (27% din bugetul total alocat acestei priorități).
Almost half the project leader respondents (47%) thought that the project and its results would be sustainable once financial support for the programme is stopped.
Aproape jumătate din șefii de proiect respondenți (47%) cred că proiectul și rezultatele sale ar fi durabile după încetarea susținerii financiare pentru program.
Almost half the respondents were in employment and 16% were unemployed, while 25% were higher education students.
Aproape jumătate dintre respondenți aveau un loc de muncă și 16% erau șomeri, în timp ce 25% erau studenți din învățământul superior.
Almost half this amount is spent on road transport, one of the least eco-friendly modes.
Aproape jumătate este destinată transportului rutier, unul dintre cele mai puţin ecologice moduri de transport.
Almost none of the global top sites offer an IPv6 version.
Aproape niciunul dintre site-urile globale de primă mărime nu oferă o versiune IPv6.
Almost one third (31.2%) of young people (aged 18-24) were at risk of poverty or social exclusion in 2015.
Aproape o treime (31,2%) dintre tineri (18-24 de ani) au fost expuși riscului de sărăcie sau de excluziune socială în 2015.
Almost one third of infrastructure managers state that the finance available is not sufficient to maintain their network13.
Aproape o treime din administratorii de infrastructură declară că fondurile disponibile nu sunt suficiente pentru întreținerea rețelelor lor13.
Almost one-third of women work part-time (32.9% in 2006), compared with just 7.7% of men; 14.8% of female employees had a fixed-term contract, i.e. one point more than their male counterparts.
Aproape o treime dintre femei lucrează în regim de timp parţial (32,9% în anul 2006) faţă de doar 7,7% dintre bărbaţi; 14,8% dintre salariate lucrau cu un contract pe durată determinată, adică cu un procent mai mult decât proporţia de salariaţi bărbaţi.
Almost three quarters of the total Commission funding for EURES is allocated to members for the delivery of the activities identified in their activity plans.
Aproape trei sferturi din finanțarea totală a EURES din partea Comisiei este alocată membrilor pentru desfășurarea activităților identificate în planurile lor de activitate.
Almost three years later, the results of this partnership are clearly visible.
După aproape trei ani, rezultatele acestui parteneriat sunt evidente.
Almost twenty years after its adoption, it is necessary to assess whether the Posting of Workers Directive still strikes the right balance between the need to promote the freedom to provide services and the need to protect the rights of posted workers.
La aproape douăzeci de ani de la adoptarea directivei privind detașarea lucrătorilor, este necesar să se analizeze dacă acest act asigură în continuare echilibrul adecvat între nevoia de a promova libertatea de prestare a serviciilor și nevoia de a proteja drepturile lucrătorilor detașați.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Aproape 20 de ani mai târziu, în timp ce Uniunea dedică anul 2010 luptei împotriva sărăciei, trebuie constatat că aceste solicitări şi recomandări au rămas literă moartă.
Almost twenty years later, and at a time when the EU has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
Aproape 20 de ani mai târziu, în timp ce Uniunea dedică anul 2010 luptei împotriva sărăciei, trebuie constatat că aceste solicitări și recomandări au rămas literă moartă.
Almost two thirds of all applications received since the creation of the Fund related however to the two exceptions laid down in the Regulation which allow mobilising the Fund even if damage remains below the threshold.
Aproape două treimi din toate cererile primite începând de la crearea fondului se referă, totuși, la cele două excepții prevăzute în regulament care permit mobilizarea fondului, chiar și în cazul în care prejudiciile rămân inferioare pragului.
Almost two thirds of all State aid measures were implemented by France (5), Germany (4), Denmark (3), Italy (3), Spain (3) and Sweden (2).
Aproape două treimi din totalul măsurilor de ajutor de stat au fost puse în aplicare de Franța (5), Germania (4), Danemarca (3), Italia (3), Spania (3) și Suedia (2).
Almost two thirds of young people who left the Youth Guarantee in 2015 took up an offer of employment, education, traineeship or apprenticeship.
Aproape două treimi dintre tinerii care au beneficiat de Garanția pentru tineret în 2015 au primit oferte de angajare, de educație, de stagiu sau de ucenicie.
Almost two years later, on 2 November 2009, the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) marked the second crucial milestone on the way towards the realisation of SEPA through Union-wide schemes.
Cu aproape doi ani mai târziu, la 2 noiembrie 2009, lansarea SEPA pentru debit direct (SDD) a marcat a doua piatră de hotar pe drumul către realizarea SEPA prin intermediul unor scheme la nivelul Uniunii.
Almost two-thirds of Europeans share the view that the EU-related information provided by the national media is "too little".
Aproape două treimi dintre europeni sunt de părere că informaţiile referitoare la Uniunea Europeană furnizate de mijloacele de informare în masă naţionale sunt insuficiente.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Într-adevăr, s-au căutat în zadar oportunități de investiții pentru fonduri de capital privat (private equity) în valoare de cca 2 000 de miliarde de dolari SUA11.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Într-adevăr, s-au căutat în zadar oportunități de investiții pentru fonduri de capital privat (private equity) în valoare de circa 2 000 de miliarde USD11.
Almost €4.3 billion will be invested in institutional capacity building of public authorities and in the efficiency of public administrations and services ("good governance").
Aproape 4,3 miliarde EUR se vor investi în consolidarea capacității instituționale a autorităților publice și în eficiența administrațiilor și a serviciilor publice („buna guvernanță”).
Almost27 all Member States followed these rules and none made use of the option offered by the Directive not to apply standard rules on participation in case of merger.
Aproape27 toate statele membre au respectat aceste dispoziții și niciunul nu a făcut uz de opțiunea oferită de directivă de nu a aplica dispozițiile standard privind participarea în cazul unei fuziuni.
ALMP
AEML
ALMP coverage is also limited with only 12% of jobseekers participating in activation measures.
De asemenea, domeniul de aplicare al politicilor active pentru piața forței de muncă este limitat, doar 12% din persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă participând la măsuri de activare.
ALMP: Active Labour Market Policy expenditures as a share of GDP over the share of unemployed in the population.
Politici active în domeniul pieței forței de muncă: Cheltuielile aferente politicilor active în domeniul forței de muncă, exprimate ca procent din PIB, raportate la procentul șomerilor în cadrul populației.
ALMPs which redistribute incentives to outsiders on the labour market tend to prove particularly effective during recoveries.
PAPM-urile care redistribuie stimulente către celor excluși de pe piața muncii au tendința de a fi deosebit de eficace în perioadele de recuperare.
Aloe haworthioides (I) (Includes the var.
Aloe haworthioides (I) (Include varietatea aurantiaca)
Aloe laeta (I) (Includes the var.
Aloe laeta (I) (Include varietatea maniaensis)
alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw materials, products or waste materials;
separat sau în combinaţie cu alţi agenţi, fără a suferi modificări chimice, pentru a dizolva materii prime, produse sau deşeuri;
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
Urmând o cale similară, Ţările de Jos sugerează posibilitatea adoptării de măsuri de precauţie ca urmare a riscurilor crescute de leucemie la copii cauzate de câmpurile magnetice de 50 Hz provenite de la liniile aeriene de înaltă tensiune.
Along the lines of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by a Council Decision of 6 March 2003, the EESC proposes that the Council set up a forum for economic dialogue which would take place twice a year in conjunction with the Competitiveness Council.
„Luând ca referință principiul Reuniunii sociale tripartite la nivel înalt pentru creșterea economică și ocuparea forței de muncă, care a fost instituită prin decizia Consiliului din 6.3.2003, CESE propune Consiliului să introducă un dialog economic care să se desfășoare de două ori pe an, cu ocazia ședințelor Consiliului Competitivitate.
Along the process, the Commission will organise regular meetings and engage in dialogue with Member States to provide technical support, take stock of the preparation of the plans and discuss the way forward.
Pe parcursul acestui proces, Comisia va organiza reuniuni periodice și se va implica în dialoguri cu statele membre pentru a oferi sprijin tehnic, a rămâne la curent cu procesul de pregătire a planurilor și a discuta perspectivele de viitor.
Along the same line, the EU legislators should bear in mind the European Council’s request to assign priority to adopting the fast track actions presented by the European Commission.
În aceeași ordine de idei, legislatorii UE ar trebui să aibă în vedere cererea exprimată de Consiliul European de a acorda prioritate adoptării acțiunilor rapide prezentate de Comisia Europeană.
Along the same lines as the own-initiative opinion on "The internal market in services – requirements as regards the labour market and consumer protection" (CESE 793/2007, rapporteur: Ms Alleweldt), it is planned to back this opinion up with a public hearing.
Ca şi în cazul avizului din proprie iniţiativă privind piaţa internă a serviciilor - cerinţe pentru piaţa muncii şi protecţia consumatorilor (CESE 793/2007, raportor: dna Alleweldt), se prevede consolidarea acestui aviz printr-o audiere publică.
Along the same lines, many regions have proclaimed themselves GMO-free, prompting the Committee to highlight the legal uncertainties that this entails and that need to be cleared up.
Comitetul a făcut trimitere la incertitudinile juridice legate de acest aspect, care necesită clarificare.
Along the same lines, the EESC is opposed to the extension to eight months in Article 65(4) Agency measures.
În mod similar, CESE se opune extinderii la opt luni a duratei menționate la articolul 65 alineatul (4) în ceea ce privește măsurile adoptate de agenție.
Along the same lines, the proposal defines stringent criteria also for the designation of Technical Assessment Bodies (TAB).
În aceeași linie de idei, propunerea definește, de asemenea, criterii riguroase pentru desemnarea organismelor de evaluare tehnică (OET).
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
De-a lungul acestor coridoare, întreprinderile vor fi încurajate să utilizeze comodalitatea şi tehnologiile avansate pentru a putea face faţă volumului crescând al traficului, promovând în acelaşi timp durabilitatea ecologică şi eficienţa energetică.
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Care ar trebui să fie modalităţile de elaborare a studiilor de impact social (elaborarea internă sau prin externalizare, prin licitaţii, iar în acest caz pe baza căror criterii)?
Along what lines should social IAs be made (internally or through outsourcing by way of calls for tenders and if so on the basis of what criteria)?
Care ar trebui să fie modalităţile de elaborare a studiilor de impact social (intern sau prin externalizare, prin licitaţii, iar în acest caz pe baza căror criterii)?
Along with a renewed impetus towards investment financing, these preconditions can contribute to establishing a virtuous circle, where investment projects help support employment and demand and lead to a sustained increase in growth potential.
Împreună cu reimpulsionarea finanțării investițiilor, aceste condiții prealabile pot contribui la crearea unui cerc virtuos, în care proiectele de investiții contribuie la sprijinirea ocupării forței de muncă și a cererii și duc la o evoluție durabilă a potențialului de creștere.
Along with applications in new fields of technology, these trends pose particular challenges to patent offices.
Împreună cu cererile din noi domenii ale tehnologiei, aceste tendințe pun probleme deosebite oficiilor de brevete.
Along with exponential growth in cross-border transactions, the successive enlargements of the EU and the increasingly complex national tax rules in the 27 jurisdictions make it more challenging to deal efficiently and effectively with cross-border transactions that give rise to the application of tax legislation.
Pe lângă creșterea exponențială a tranzacțiilor transfrontaliere, extinderile succesive ale UE și normele fiscale naționale din ce în ce mai complexe în cele 27 de jurisdicții fac mai dificilă tratarea eficientă și eficace a tranzacțiilor transfrontaliere care necesită aplicarea legislației fiscale.
Along with Germany and the Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), the Commission is actively supporting an initiative on the economics of land degradation49 to set out incentives for investment in sustainable land management policies.
În prezent, împreună cu Germania și cu Secretariatul Convenției Organizației Națiunilor Unite privind combaterea deșertificării (UNCCD), Comisia sprijină activ o inițiativă privind economia degradării solului49 în vederea creării de stimulente pentru investițiile în politicile de gestionare sustenabilă a terenurilor.
Along with improving labour market conditions, seventeen Member States saw a reduction in 2015 compared to 2014, with the biggest reduction in Hungary (by 3.4 pps), Latvia (by 1.8 pps) and Spain (by 1.7 pps).
Pe lângă îmbunătățirea condițiilor de pe piața muncii, șaptesprezece state membre au înregistrat o reducere în 2015 în comparație cu 2014, cea mai mare dintre acestea în Ungaria (cu 3,4 pp.), urmată de Letonia (cu 1,8 pp.) și de Spania (cu 1,7 pp.).
Along with input from various discussions within Commission Committees and Advisory Groups an open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
În paralel cu contribuțiile provenite din diferite discuții din cadrul comitetelor și grupurilor consultative ale Comisiei, o consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 13 martie 2006 – 16 iunie 2006.
Along with long-term care it accounts for nearly 10% of total employment, and with population ageing demand for health and social services will grow.
Împreună cu îngrijirile pe termen lung, sectorul sănătății deține aproape 10% din totalul forței de muncă, iar odată cu îmbătrânirea populației cererea pentru serviciile de sănătate și sociale va crește.
Along with other policy objectives such as a well-functioning public administration and an independent judiciary safeguarding the enforceability of contracts, an effective competition policy creates a business environment facilitating economic growth.
În paralel cu alte obiective de politică precum buna funcționare a administrației publice și independența puterii judecătorești ca garanție a executării contractelor, o politică eficientă în domeniul concurenței creează un mediu de afaceri propice creșterii economice.
Along with platform convergence there is a continued trend towards bundled services, where operators offer a mix of fixed voice, broadband, TV and mobile at a flat rate.
Alături de convergența platformelor, se confirmă tendința de adoptare a pachetelor de servicii, adică acele oferte incluzând telefonie vocală fixă, tehnologii în bandă largă, TV și telefonie mobilă, pe care operatorii le propun la un preț fix.
Along with providing access to EU vessels, present FPAs seek to strengthen partner countries’ capacity to ensure sustainable fisheries in their own waters.
Pe lângă faptul că actualele APDP oferă accesul navelor UE, ele caută și să consolideze capacitatea țărilor partenere de a garanta activități sustenabile de pescuit în propriile ape.
Along with the European commissioners for Energy Union and the climate, they signed an action plan tailored to Europe's northern waters.
Aceste state au semnat, împreună cu comisarii europeni pentru uniunea energetică și schimbările climatice, un plan de acțiune specific pentru mările septentrionale ale continentului.
Along with the impacts related to improved coordination of communication already identified for option 2, a coordinated approach to access to medical countermeasures would raise confidence in measures undertaken by public health authorities, as they would rely on a robust legal instrument.
Împreună cu impacturile legate de îmbunătățirea coordonării comunicării, deja identificate pentru opțiunea 2, o abordare coordonată a accesului la contramăsurile medicale ar spori încrederea în măsurile întreprinse de autoritățile din domeniul sănătății publice, deoarece acestea s-ar baza pe un instrument juridic solid.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
Pe lângă societăţile de comerţ cu amănuntul, este vorba, de exemplu, de industria farmaceutică şi alimentară, de producătorii de seminţe4, de companiile de prelucrare a petrolului, de sectorul bancar ş.a.m.d.
Along with the Law on Public Order, it should provide guarantees for the exercise of the democratic right to assembly, a key tool for both unions and civil society organisations.
Împreună cu Legea privind ordinea publică, aceasta ar trebui să asigure garanții pentru exercitarea dreptului democratic de întrunire, care este un instrument esențial pentru sindicate și organizațiile societății civile.
Along with the legal and policing measures to fight these gangs, there should be policies to assist and protect victims.
Lupta sistemului poliţienesc şi judiciar împotriva acestor mafii trebuie însoţită de politici de sprijin şi de protecţie a victimelor.
Along with the many documents produced by the Commission, there should be another one on policy: "a White Paper on political governance", to look at the cost of not having Europe, i.e. the cost of the absence of the political EU.
Pe lângă numeroasele cărţi publicate de Comisie, ar trebui să mai apară una privind politica: o Carte albă privind guvernanţa politică, care să evalueze costul inexistenţei Europei, adică al absenţei Uniunii Europene politice.
Along with the necessary and proportional actions aimed at combatting terrorism, EU has to mobilise the existing ENP instruments in order to engage with the structural determinants of its spread.
Împreună cu acțiunile necesare și proporționale care vizează combaterea terorismului, UE trebuie să își mobilizeze instrumentele PEV existente, pentru a aborda factorii determinanți care determină propagarea acestuia.
Along with the notification, the participating DGS must provide information to the Board to assess whether the relevant conditions are met (Article 41k):
Odată cu notificarea, SGD-ul participant trebuie să îi furnizeze comitetului informații care să îi permită acestuia să evalueze dacă sunt îndeplinite condițiile relevante (articolul 41k):
Along with the obvious role played by the USA and Japan, other world regions have burst on to the scene over the last decades such as the so-called BRIC nations (Brazil, Russia, India, China).
Pe lângă rolul evident al SUA şi al Japoniei, alte regiuni ale lumii au devenit din ce în ce mai vizibile în ultimele decenii, printre acestea numărându-se aşa-numitele ţări BRIC (Brazilia, Rusia, India, China).