natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Consecinţa definiţiei extinse a CEJ în ceea ce priveşte calificarea activităţilor economice acceptată de instituţiile europene2 este că regulile comunitare de concurenţă şi cele ale pieţei interne (ajutoare de stat, libertatea de a presta servicii, libertatea de stabilire, directiva privind contractele de achiziţii publice), ca şi legislaţia derivată, se aplică din ce în ce mai mult serviciilor sociale de interes general, ceea ce conduce la creşterea incertitudinilor pentru autorităţile publice şi pentru furnizorii şi destinatarii acestor servicii.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Consecinţa definiţiei extinse a CJCE în ceea ce priveşte calificarea activităţilor economice acceptată de instituţiile europene2 este că regulile comunitare de concurenţă şi cele ale pieţei interne (ajutoare de stat, libertatea de a presta servicii, libertatea de stabilire, directiva privind contractele de achiziţii publice), ca şi dreptul derivat, se aplică din ce în ce mai mult serviciilor sociale de interes general, ceea ce conduce la creşterea incertitudinilor pentru autorităţile publice şi furnizorii şi destinatarii acestor servicii.
5.2.5 The consequence of the ECJ's broad definition of what constitutes an economic activity, which has been accepted by the European institutions2, is that Community competition and internal market rules (such as State aid, the free provision of services, the right of establishment and the "public procurement" directive as well as secondary legislation) increasingly apply to social services of general interest, which is creating growing uncertainty amongst public authorities, service providers and users.
5.2.5 Consecinţa definiţiei extinse formulate de CJCE a activităţilor economice, acceptată de instituţiile europene2, este că regulile comunitare de concurenţă şi cele ale pieţei interne (ajutoare de stat, libertatea de a presta servicii, dreptul de stabilire, directiva privind contractele de achiziţii publice), precum şi legislaţia secundară, se aplică din ce în ce mai mult serviciilor sociale de interes general, ceea ce conduce la creşterea incertitudinilor printre autorităţile publice şi furnizorii şi destinatarii acestor servicii.
5.2.5 The EC should promote research on the societal added-value of investing in SEE.
5.2.5 CE ar trebui să promoveze cercetarea/studiile privind valoarea adăugată societală a investițiilor în IES.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance, as skills need to be improved to bring them more closely in line with labour market requirements.
5.2.5 CESE consideră că dezvoltarea competențelor lucrătorilor necalificați și promovarea educației în rândul adulților au o importanță capitală, fiind necesară îmbunătățirea competențelor în vederea unui grad mai ridicat de adecvare la necesitățile de pe piața forței de muncă.
5.2.5 The EESC believes that developing the skills of unskilled workers and promoting adult education are of paramount importance.
5.2.5 CESE consideră că dezvoltarea competențelor lucrătorilor necalificați și promovarea educației în rândul adulților au o importanță capitală.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, good working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 CESE solicită punerea unui accent mai puternic pe crearea unor locuri de muncă durabile şi de calitate, precum şi pe măsuri care să combată sărăcia în rândul persoanelor care au un loc de muncă, printre care salarii care să asigure un trai decent, condiţii de muncă bune şi reducerea la minimum a capcanelor sărăciei existente în tranziţia de la protecţia socială la un loc de muncă.
5.2.5 The EESC calls for a stronger emphasis on the creation of quality, sustainable jobs and measures to counter in-work poverty encompassing living wages, quality working conditions and minimising poverty traps in the transition between welfare and work.
5.2.5 CESE solicită punerea unui accent mai puternic pe crearea unor locuri de muncă durabile şi de calitate, precum şi pe măsuri care să combată sărăcia în rândul persoanelor care au un loc de muncă, printre care salarii care să asigure un trai decent, condiţii de muncă de calitate şi reducerea la minimum a capcanelor sărăciei existente în tranziţia de la protecţia socială la un loc de muncă.
5.2.5 The EESC calls for an impact study of the implementation of the GAEC before any new element is added to the scope of GAEC.
5.2.5 CESE solicită realizarea unui studiu de impact privind punerea în aplicare a BCAM înainte de adăugarea oricărui alt element nou în domeniul BCAM.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 CESE consideră că este urgent nevoie de o creştere a capacităţii de producţie a centralelor şi de modernizarea acestora.
5.2.5 The EESC sees an urgent need for power plant capacity increase and modernisation.
5.2.5 CESE consideră că este urgentă nevoie de o creştere a capacităţii de producţie a centralelor şi de modernizarea acestora.
5.2.5 The European Union asks each Member State to gradually establish an action plan on business and human rights, as has been done for example in Denmark, Finland, Italy, the Netherlands and the United Kingdom45.
5.2.5 Uniunea Europeană solicită fiecărui stat membru să introducă treptat un plan național de acțiune în materie de întreprinderi și drepturile omului, după modelul celor care există deja în Danemarca, Finlanda, Italia, Țările de Jos sau Regatul Unit45.
5.2.5 The farm is passed down from one generation of the family to the next.
5.2.5 exploatația este transferată de la o generație la alta;
5.2.5 The proposal rightly endorses the use of biomass for biofuel production or for power production.
5.2.5 Propunerea se pronunţă în favoarea folosirii biomasei pentru producţia de biocarburanţi sau pentru producţia de energie.
5.2.5 There are often situations where local authorities do not have the necessary financial and administrative capacity to underwrite projects and manage them according to the specific requirements of the European Commission and national authorities, which is why European funds produce rather limited results in terms of opportunities and quality of life for people in coal-mining communities.
5.2.5 Există frecvent situații în care autoritățile locale nu dispun de capacitatea financiară și administrativă necesară pentru a subscrie la proiecte și a le gestiona în conformitate cu cerințele specifice ale Comisiei Europene și ale autorităților naționale, motiv pentru care fondurile europene au mai degrabă rezultate limitate în ceea ce privește oportunitățile și calitatea vieții locuitorilor din comunitățile miniere în care se exploatează cărbunele.
5.2.5 This will mean defining indicators such as: socio-economic status; completion of studies (compulsory schooling) by young people; the diversity and intercultural skills of teaching staff; the education system’s capacity to allow social mobility; the concentration of pupils from an immigrant background; the promotion of multilingualism in the education system; and how open education systems are for all children and young people, etc.
5.2.5 În acest sens, va fi necesar să se definească indicatori cum ar fi: statutul socioeconomic, finalizarea ciclurilor de studiu (obligatorii) de către tineri, diversitatea personalului didactic, competenţele interculturale ale personalului didactic, permeabilitatea socială a sistemului de învăţământ, concentrarea elevilor de origine imigrantă, promovarea multilingvismului în cadrul sistemului de învăţământ, gradul de deschidere a sistemelor de învăţământ către toţi copiii şi tinerii etc.
5.2.5 With China a sustainable development chapter and specific discussion forum should look to build on both the existing EU-China dialogue on employment and social policy and the EU-China Environmental Policy Dialogue, developing since 2005 but most recently through the 2012 Joint statement on enhanced Environmental Policy Dialogue and Green Growth.
5.2.5 În cazul acordului cu China, capitolul privind dezvoltarea durabilă și forumul de discuții aferent ar trebui să se bazeze pe dialogul UE-China cu privire la ocuparea forței de muncă și la politica socială și pe dialogul UE-China privind politica de mediu, dezvoltarea, început în 2005, cu declarația comună din 2012 privind dialogul în materie de politică de mediu consolidată și creșterea ecologică.
5.2.5 Youth work tends to have mainly users in a ‘pre-employment’ situation in their lives; ranging from the teenage years to those with special needs; economic migrants; disabled groups and the disadvantaged in poor communities.
5.2.5 Serviciile de lucru cu tinerii sunt, în principiu, întrebuinţate de persoane aflate într-un moment al vieţii anterior găsirii unui loc de muncă, variind de la adolescenţi şi până la persoane cu nevoi speciale, migranţi economici, grupuri de persoane cu handicap şi persoane dezavantajate în comunităţile sărace.
5.2.6 A 24 meter passenger ship is not necessarily an insignificant vessel as it could accommodate up to 250 passengers on board.
5.2.6 O navă de pasageri cu o lungime de 24 m nu este neapărat o navă lipsită de importanță, căci ar putea transporta aproximativ 250 de pasageri la bordul ei.
5.2.6 A special approach should apply with respect to the new Member States.
5.2.6 În privinţa noilor state membre ar trebui să existe o abordare specială.
5.2.6 Any Sustainable Development Chapter will need to look closely at the enhanced role played by the private sector in investment.
5.2.6 Orice capitol privind dezvoltarea durabilă va trebui să analizeze îndeaproape rolul sporit jucat de sectorul privat în sfera investițiilor.
5.2.6 Apart from border regions there are certain patterns in European migration.
5.2.6 În afară de regiunile de frontieră, există anumite tipare în migrația europeană.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Chiar dacă, pe viitor, transportul aerian şi cel maritim ar putea intra în sfera de aplicare a SCCE, doar în ceea ce priveşte emisiile de CO2, CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că aceste două sectoare mari consumatoare de energie sunt scutite de impozitarea consumului de energie.
5.2.6 Even if air and maritime transport were in the future to be brought within the ambit of the EU ETS, for the purposes of CO2 emissions only, the EESC is concerned that these two very energy-intensive sectors should be exempted from taxation on energy consumption.
5.2.6 Chiar dacă, pe viitor, transportul aerian şi cel maritim ar putea intra în sfera de aplicare a SCCE UE, doar în ceea ce priveşte emisiile de CO2, CESE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu faptul că aceste două sectoare mari consumatoare de energie sunt scutite de impozitarea consumului de energie.
5.2.6 Specific actions must be taken to create an inclusive labour market12 to overcome the barriers to access for specific groups including young and older people, ethnic minorities including Roma, migrants, women, single parents and people with disabilities13 as part of the EU Active Inclusion Strategy.
5.2.6 În cadrul Strategiei UE pentru incluziunea activă, trebuie luate măsuri specifice pentru a se crea o piaţă a forţei de muncă inclusivă12, pentru a se depăşi obstacolele din calea accesului anumitor grupuri, printre care se numără şi tinerii şi persoanele mai în vârstă, minorităţile etnice, inclusiv romii, migranţii, femeile, părinţii unici şi persoanele cu handicap13.
5.2.6 The Commission should also put in place tools and a framework enabling the Member States to exchange research results as well as create opportunities for pooling research resources between the Member States.
5.2.6 Comisia ar trebui să instituie şi instrumente şi un cadru care să permită statelor membre să facă schimb de rezultate în domeniul cercetării şi să creeze oportunităţi de punere în comun a resurselor destinate cercetării de către statele membre.
5.2.6 The Commission's proposal for a prevention target limited to food waste should include, or be linked with, a target for reducing packaging.
5.2.6 Propunerea Comisiei privind un obiectiv de prevenire care să privească doar risipa de alimente ar trebui să includă sau să fie legat de un obiectiv în materie de reducere a ambalajelor.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 CESE consideră că, pentru a pune în practică această iniţiativă emblematică, este necesar să se ţină seama de situaţia actuală a femeilor tinere vulnerabile din diverse puncte de vedere, pe lângă cele menţionate mai sus, şi anume: slaba formare elementară, accesul redus la formarea profesională impusă de noua societate a cunoaşterii, omologarea insuficientă a calificărilor şi lipsa orientării profesionale, precum şi problemele financiare specifice care le împiedică să-şi înfiinţeze o întreprindere sau o activitate proprie.
5.2.6 The EESC believes that to implement this flagship initiative, account should be taken of the current situation of vulnerable young women in different areas, in addition to those already mentioned above: poor basic training, less access to the type of vocational training required by the new knowledge society, insufficient validation of skills and lack of career guidance and specific financial problems when starting up a new business or an activity of their own.
5.2.6 CESE consideră că, pentru a pune în practică această inițiativă emblematică, este necesar să se țină seama de situația actuală a femeilor tinere vulnerabile din diverse puncte de vedere, pe lângă cele menționate mai sus, și anume: slaba formare elementară, accesul redus la formarea profesională impusă de noua societate a cunoașterii, omologarea insuficientă a calificărilor și lipsa orientării profesionale, precum și problemele financiare specifice care le împiedică să-și înființeze o întreprindere sau o activitate proprie.
5.2.6 The EESC believes the following are essential:
5.2.6 Comitetul consideră ca indispensabile:
5.2.6 The EESC welcomes that the social economy is an investment priority in the current Investment Plan for Europe and urges the EC to fully make use of this provision.
5.2.6 CESE salută faptul că economia socială reprezintă o prioritate în materie de investiții în actualul Plan de investiții pentru Europa și îndeamnă Comisia Europeană să valorifice la maximum această dispoziție.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 familia locuieşte pe terenul care face parte din exploatația agricolă sau în apropierea acestuia.
5.2.6 The family lives on land which is part of the farm or nearby.
5.2.6 familia locuieşte pe terenul care face parte din exploatația agricolă sau în apropierea acestuia;
5.2.6 The initiative to use Youth Employment as the theme for the 2010 structured dialogue cycle is welcomed and represents a good opportunity to promote this issue.
5.2.6 Iniţiativa de a utiliza „Ocuparea tinerilor” ca temă pentru ciclul de dialog structurat din 2010 este binevenită şi reprezintă o şansă de promovare a acestei chestiuni.
5.2.6 The problems with the international recognition of Kosovo have a direct impact on the international linkages of Kosovo's civil society.
5.2.6 Problemele legate de recunoaşterea internaţională a Kosovo au un efect direct asupra legăturilor internaţionale ale societăţii civile kosovare.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Propunerea de directivă nu conţine nici o dispoziţie privind normele de monitorizare şi modalităţile de urmărire şi de punere în aplicare ale obligaţiilor.
5.2.6 The proposed directive says nothing about standards of monitoring and how the requirements are to be monitored and enforced.
5.2.6 Propunerea de directivă nu cuprinde nici o dispoziţie privind normele de monitorizare şi modalităţile de urmărire şi de punere în aplicare ale cerinţelor.
5.2.6 The role of energy savings and efficiency is vital in cost minimisation.
5.2.6 Economia de energie și eficiența energetică sunt capitale pentru reducerea costurilor.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Obiectivele şi principiile adiacente cadrului comunitar al serviciilor de interes economic general reflectă o logică bazată în principal pe parametri de performanţă economică.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Obiectivele şi principiile care stau la baza cadrului comunitar al serviciilor de interes economic general reflectă o logică bazată în principal pe parametri de performanţă economică.
5.2.6 The underlying aims and principles of the Community framework for services of general economic interest reflect a rationale that is based essentially on models of economic performance.
5.2.6 Obiectivele şi principiile subiacente cadrului comunitar al serviciilor de interes economic general reflectă o logică bazată în principal pe parametri de performanţă economică.
5.2.6 There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
5.2.6 condițiile de acordare a creditelor vor fi înăsprite în sectoare care beneficiază de o ponderare privilegiată a riscurilor.
5.2.6 With continued efficiency enhancements in the power plant field and the development of near-zero emission technologies, coal will contribute to meeting the requirements of preventive climate protection.
5.2.6 Printr-o creştere constantă a eficienţei în sectorul centralelor energetice şi dezvoltării tehnologiilor de emisie aproape de zero, cărbunele va contribui la respectarea cerinţelor de protecţie preventivă a climatului.
5.2.6 With regard to social enterprises28, the EESC would like to:
5.2.6 În ceea ce priveşte întreprinderile sociale28, CESE doreşte:
5.2.7 Article 13.6.2 of the Korea Agreement refers to fair and ethical trade with regard to trade in goods, and also to schemes "involving corporate social responsibility and accountability".
5.2.7 Articolul 13.6.2 din Acordul cu Coreea prevede promovareacomerțului etic și echitabil cu bunuri, precum și modele „care implică răspunderea și responsabilitatea socială a întreprinderilor”.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 Astfel cum CESE a arătat deja în Avizul său privind viitorul serviciilor de interes general (CESE 976/2006), distincţia între caracterul economic şi cel neeconomic rămâne vagă şi nesigură.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 După cum a arătat deja CESE în avizul privind viitorul serviciilor de interes general (CESE 976/2006), distincţia între caracterul economic şi cel non-economic rămâne vagă şi nesigură.
5.2.7 As the EESC stated in its opinion on The future of services of general interest (CESE 976/2006), the distinction between economic and non-economic services remains vague and unclear.
5.2.7 După cum CESE a arătat deja în Avizul privind viitorul serviciilor de interes general (CESE 976/2006), distincţia între caracterul economic şi cel non-economic rămâne vagă şi nesigură.
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 În programele de educaţie şi de formare din Europa trebuie incluse programe de transmitere a obiceiurilor, istoriei, valorilor şi principiilor democraţiilor europene, precum şi programe care urmăresc cunoaşterea culturii şi a valorilor societăţilor de origine ale populaţiei imigrante (atunci când numărul acestora permite acest lucru).
5.2.7 Education and training programmes in Europe should include schemes that teach the customs, history, values and principles of European democracies, as well as knowledge of the culture and values of the societies of origin of the immigrant population (where numbers allow).
5.2.7 În programele de educaţie şi de formare din Europa trebuie incluse programe de transmitere a obiceiurilor, istoriei, valorilor şi principiilor democraţiilor europene, precum şi programe care urmăresc cunoaşterea culturii şi valorilor societăţilor de origine ale populaţiei imigrante (atunci când numărul acestora permite acest lucru).
5.2.7 Market Based Instruments (MBIs) have played a very significant role in encouraging a reorientation of Member States' economies.
5.2.7 Instrumentele de piață au jucat un rol foarte important în încurajarea statelor membre să își reorienteze economia.
5.2.7 Simplification of licensing procedures as well as their gradual harmonisation through cooperation between national regulatory authorities is needed in order to cut down as far as possible the long lead times for construction projects, without compromising the observation of the highest safety standards.
5.2.7 Pentru reducerea cât mai mult posibil a timpului de finalizare a proiectelor de construcţie, fără a se face rabat de la respectarea celor mai ridicate standarde de siguranţă, este necesară simplificarea procedurilor de autorizare şi armonizarea lor treptată, prin intermediul cooperării între autorităţile naţionale de reglementare.
5.2.7 The 2008 Constitution protects freedoms of expression and the press, with exceptions for speech that provokes ethnic hostility.
5.2.7 Constituţia din 2008 protejează libertatea de exprimare şi libertatea presei, cu excepţia discursurilor care provoacă ostilitate etnică.
5.2.7 The Capital Markets Union (CMU) stresses the emergence of environmental, social and corporate governance investment and that public and private funding can work together to improve the supply side of investments.
5.2.7 Uniunea piețelor de capital (UPC) evidențiază apariția investițiilor sociale, de mediu și de guvernanță corporativă, apreciind faptul că finanțarea publică și finanțarea privată pot conlucra pentru a îmbunătăți partea de ofertă a investițiilor.