natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Crearea unui „Fond suveran european”, a cărui gestiune ar putea fi încredinţată BEI (deja foarte activă în sprijinirea iniţiativelor în favoarea eficienţei energetice), precum şi contribuţia financiară pentru investiţiile hotărâte în cadrul Pactului primarilor (Covenant of Mayors) ar putea reprezenta unul din răspunsurile la probleme în prezent aproape imposibil de rezolvat, probleme legate de dificultăţile enorme în a găsi capitaluri pe pieţe.
1.9 Setting up a "European sovereign fund" managed by the EIB, which already does excellent work in supporting energy efficiency initiatives, including contributing funding for initiatives undertaken under the Covenant of Mayors, could be one of the responses to currently almost irresolvable problems related to the huge difficulty of finding capital on the markets.
1.9 Crearea unui „Fond suveran european”, a cărui gestiune ar putea fi încredințată BEI (deja foarte activă în sprijinirea inițiativelor în favoarea eficienței energetice), precum și contribuția financiară pentru investițiile hotărâte în cadrul Pactului primarilor (Covenant of Mayors) ar putea reprezenta unul din răspunsurile la probleme în prezent aproape imposibil de rezolvat, probleme legate de dificultățile enorme în a găsi capitaluri pe piețe.
1.9 Short-termism in the financial system has been a major impediment to the provision of adequate long-term investment and is closely linked to corporate governance.
1.9 Viziunea pe termen scurt din sistemul financiar a constituit un impediment major pentru investițiile adecvate pe termen lung și este strâns legată de guvernanța corporativă.
1.9 Simplification is imperative in order to enhance – the positive impact of programmes, notably for projects involving smaller players.
1.9 În vederea sporirii impactului pozitiv al programelor, simplificarea este absolut necesară, în special în cazul proiectelor care implică actori mai mici.
1.9 Since many citizens need to familiarise themselves with the new eGovernment tool, the EESC believes that Member States and their regional and local authorities should provide citizens with digital skills training and be asked to provide a digital help service or a local support service to be co-financed by EU funds.
1.9 Întrucât numeroși cetățeni au nevoie să se familiarizeze cu noul instrument de guvernare electronică, CESE consideră că ar trebui ca statele membre și autoritățile lor locale și regionale să le ofere formare în domeniul competențelor digitale și, totodată, să fie invitate să creeze un serviciu digital asistat sau de „sprijin de proximitate”, cofinanțat din fonduri europene.
1.9 Since the annual work programmes will have to provide details on certain essential aspects of the programme's implementation (mainly on how the budget is broken down), the EESC believes that if the Commission is to adopt them in the form of implementing acts, then they should be adopted in accordance with the examination procedure and not, as currently foreseen in the proposal, with the advisory procedure.
1.9 Având în vedere faptul că programele de lucru anuale vor trebui să clarifice anumite aspecte esenţiale legate de punerea în aplicare a programului (în special repartizarea bugetului), CESE consideră că adoptarea acestora de către Comisie sub formă de acte de punere în aplicare impune procedura de examinare, şi nu pe cea consultativă, aşa cum prevede propunerea de faţă.
1.9 Since the management of SDGs at different levels is a new policy area, appropriate governance frameworks still have to be established and consolidated in the coming years.
1.9 Întrucât gestionarea ODD la diferite niveluri este un nou domeniu de politică, cadrele de guvernanță corespunzătoare urmează să fie stabilite și consolidate în următorii ani.
1.9 Smart conditions for industry go far beyond technical provisions and adjustments.
1.9 Crearea unor condiţii inteligente pentru industrie înseamnă mult mai mult decât măsuri şi ajustări tehnice.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 IMM-urile şi micro-întreprinderile trebuie încurajate să devină mai active în cadrul forumului.
1.9 SMEs and micro businesses should be encouraged to become more active in the Forum.
1.9 IMM-urile şi microîntreprinderile trebuie încurajate să devină mai active în cadrul forumului.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Pentru ca să existe o responsabilizare corectă în domeniul NIS, propunerea ar trebui să stabilească în mod clar faptul că entităţile care au obligaţii în conformitate cu propunerea de directivă au dreptul să tragă la răspundere furnizorii de software şi hardware responsabili de orice defecte ale produselor sau serviciilor lor care contribuie în mod direct la incidente în domeniul NIS.
1.9 So that there is proper accountability for NIS, the act should make it clear that entities with obligations under the proposed Directive would have a right to hold suppliers of software and hardware liable for any defects in their products or services that contribute directly to NIS incidents.
1.9 Pentru ca să existe o responsabilizare corectă în domeniul NIS, propunerea ar trebui să stabilească în mod clar faptul că entitățile care au obligații în conformitate cu propunerea de directivă au dreptul să tragă la răspundere furnizorii de software și hardware responsabili de orice defecte ale produselor sau serviciilor lor care contribuie în mod direct la incidente în domeniul NIS.
1.9 Social economy enterprises are closely connected to the civil society sector.
1.9 Întreprinderile economiei sociale sunt legate strâns de sectorul societății civile.
1.9 Solar and wind energy has considerably lower environmental impact than energy from fossil fuels.
1.9 Impactul energiei solare și eoliene asupra mediului este mult mai mic decât cel al energiei pe bază de combustibili fosili.
1.9 Some schemes set up in Member States to develop entrepreneurship may create distortion of competition for genuine self-employed, micro businesses and SMEs.
1.9 Unele scheme de dezvoltare a antreprenoriatului în vigoare în statele membre pot denatura concurența pentru lucrătorii independenți autentici, microîntreprinderi și IMM-uri.
1.9 Special attention should be devoted by the EU and Member States to promoting sport and physical exercise amongst older people.
1.9 UE și statele membre ar trebui să acorde o atenție specială promovării sportului și activității fizice în rândul persoanelor vârstnice.
1.9 Special attention should be paid to the so called neighbourhood policy, i.e. connections to the north, east and the south of the EU, focusing above all on the network, rather than on individual infrastructure projects.
1.9 Trebuie acordată o atenţie deosebită aşa-numitei politici de vecinătate, anume conexiunilor cu nordul, estul şi sudul UE, plasându-se accentul în primul rând pe reţea, şi nu pe proiecte de infrastructură individuale.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 Comitetul propune o serie de modificări şi formulează mai multe recomandări11 menite să îmbunătăţească aspectele juridice ale propunerii, să consolideze şi să armonizeze ideile, conceptele sau practicile deja cuprinse în alte directive, în special în directiva privind practicile comerciale neloiale12.
1.9 Specifically, the EESC proposes a range of amendments11 and puts forward a number of recommendations aimed at improving legal aspects of the proposal and at consolidating and harmonising ideas, concepts or practices already contained in other directives, specifically in the Unfair Commercial Practices Directive12.
1.9 Comitetul înaintează mai multe recomandări11 menite să îmbunătăţească aspectele juridice ale propunerii, să consolideze şi să armonizeze ideile, conceptele sau practicile deja cuprinse în alte directive, în special în directiva privind practicile comerciale neloiale12.
1.9 Specifically, the EESC reiterates in this context its call for a European growth and investment programme worth 2% of GDP.
1.9 În acest context, CESE reamintește încă odată în mod explicit de solicitarea sa de lansare a unui program european de investiții și relansare a economiei în valoare de 2 % din PIB.
1.9 State-of-the-art R&D is crucial for the development of "new generation" armaments which are badly needed.
1.9 Cercetarea şi dezvoltarea la nivelul cel mai ridicat sunt esenţiale pentru dezvoltarea unui armament de „generaţie nouă”, de care este mare nevoie.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Chestiunile de securitate strategică şi apărare sunt motoarele politicii spaţiale din toate ţările.
1.9 Strategic security and defence considerations are the driving forces for space policy in all countries.
1.9 Chestiunile de securitate strategică și apărare sunt motoarele politicii spațiale din toate țările.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co-ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Un astfel de program ar avea numai de câştigat dacă ar fi pus în practică în contextul unei dezbateri publice, care să se bucure de o foarte bună vizibilitate și să fie coordonată la nivel european, cu privire la viitorul sistemului nostru energetic în ansamblu şi la necesitatea de a face tranziţia către un viitor cu emisii reduse de carbon.
1.9 Such a programme would greatly benefit from being set in the context of a high profile, co‑ordinated public dialogue at European level on the future of our total energy system and the need for it to make a transition to a low-carbon future.
1.9 Un astfel de program ar avea numai de câştigat dacă ar fi pus în practică în contextul unei dezbateri publice, care să se bucure de o foarte bună vizibilitate și să fie coordonată la nivel european, cu privire la viitorul sistemului nostru energetic în ansamblu şi la necesitatea de a face tranziţia către un viitor cu emisii reduse de carbon.
1.9 Such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the EU-wide passport.
1.9 Astfel de limite exclud din domeniul de aplicare a regulamentului posibilitatea de obţinere a unui paşaport la nivelul UE de către un aşa-numit „fond de fonduri”.
1.9 Such limitations exclude from the scope of the regulation the possibility that a so-called fund of funds may obtain the EU-wide passport.
1.9 Astfel de limite exclud din domeniul de aplicare a regulamentului posibilitatea de obținere a unui pașaport la nivelul UE de către un așa-numit „fond de fonduri”.
1.9 Support must be given to the development and use of self-assessment tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience with civil society organisations.
1.9 Trebuie susținută dezvoltarea și utilizarea unor instrumente concepute să favorizeze cunoașterea reciprocă, care ajută persoanele să identifice și să descrie rezultatele învățării plecând de la experiența dobândită de organizațiile societății civile.
1.9 Support should be given to development and use of self-evaluation tools that help people identify and describe the nature of the outcomes of learning through experience in civil society organisations.
1.9 Trebuie sprijinite dezvoltarea și utilizarea unor instrumente de autoevaluare care ajută persoanele să identifice și să descrie rezultatele învățării, plecând de la experiența acumulată de organizațiile societății civile.
1.9 Sustainable development calls for commitment and work at grassroots level.
1.9 Dezvoltarea durabilă presupune angajament şi acţiuni la nivel local.
1.9 Sustainable high quality securitisation calls for promoting basic structures with short intermediation chains.
1.9 Structurile de securitizare sustenabile de înaltă calitate presupun promovarea unor structuri de bază cu lanțuri de intermediere scurte.
1.9 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission must develop a social policy for transport.
1.9 Ţinând seama de articolul 9 din Tratatul de la Lisabona şi de Carta drepturilor sociale fundamentale, Comisia Europeană trebuie să elaboreze o politică socială în domeniul transporturilor.
1.9 Taking into account Article 9 of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Social Rights, the European Commission should favour a social policy for transport.
1.9 Ţinând seama de articolul 9 din Tratatul de la Lisabona şi de Carta drepturilor sociale fundamentale, Comisia Europeană ar trebui să elaboreze o politică socială pentru transporturi.
1.9 Technical specifications should where appropriate be broadened to include production/process characteristics.
1.9 După caz, specificaţiile tehnice ar trebui extinse pentru a include caracteristicile de producţie şi ale procesului.
1.9 Technological development goes hand in hand with the development of skills and knowledge within the sector and with the ability to attract young engineers (war for talents).
1.9 Dezvoltarea tehnologică merge mână în mână cu dezvoltarea competențelor și a cunoștințelor în domeniu, precum și cu capacitatea de a atrage noi ingineri, în special pe cei talentați.
1.9 That the upcoming ILO conference should consider the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the global supply chains, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.
1.9 Viitoarea conferință a OIM ar trebui să analizeze posibilitatea ca această organizație să-și asume un rol activ, asigurând condiții decente de muncă de-a lungul lanțurilor de aprovizionare globale și luând în considerare crearea și ulterior adoptarea unor instrumente relevante și adaptate care, datorită implicării parților interesate, să contribuie la îmbunătățirea efectivă a condițiilor de muncă.
1.9 The 2010 Joint Report by the Commission and the Council on Social Protection and Social Inclusion6 calls on the Member States to develop strategies with a focus on prevention, moving towards permanent solutions (subsidised and permanent housing), a "housing first" approach which can be replicated by additional social services, and improved governance.
1.9 Raportul comun din 2010 al Comisiei şi Consiliului privind protecţia socială şi incluziunea socială6 solicită statelor membre să dezvolte strategii care să pună accentul pe: prevenire, orientarea către forme permanente (locuinţe subvenţionate şi permanente), o abordare de tipul „locuinţa pe primul loc“, care să fie duplicată de servicii sociale complementare, o guvernanţă îmbunătăţită.
1.9 The ability to transfer funds from one CAP pillar to another is noted, as is the variety of transfers adopted.
1.9 Este remarcată competența de a transfera fonduri de la un pilon al PAC la altul, ca și varietatea tipurilor de transferuri adoptate.
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Printre punctele de pe agenda dialogului social european structurat, s-ar putea număra:
1.9 The agenda for formal, structured European social dialogue could include:
1.9 Printre punctele de pe agenda unui dialog social european structurat, s-ar putea număra:
1.9 The aim of financial education programmes is to encourage households to be responsible, long-term and stable financial consumers, in line with their risk profile, their assets and their personal objectives.
1.9 Obiectivul programelor de educaţie financiară este promovarea, în rândul familiilor, a unui consum financiar responsabil, durabil şi stabil, adaptat profilului de risc, situaţiei activelor şi pasivelor, precum şi obiectivelor acestora.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Situaţia actuală se dovedeşte foarte nesatisfăcătoare şi analiza acesteia, deosebit de pertinentă şi obiectivă, pune în mod justificat accentul pe problemele de organizare şi gestionare care trebuie plasate, după exemplul celor ştiinţifice, în centrul preocupărilor societăţii.
1.9 The analysis of the present, very unsatisfactory, situation is remarkably succinct and pertinent, quite rightly pointing to organisational and administrative problems that society must tackle alongside the scientific and technological ones.
1.9 Situaţia actuală se dovedeşte foarte nesatisfăcătoare, iar analiza acesteia, deosebit de pertinentă şi obiectivă, pune în mod justificat accentul pe problemele de organizare şi gestionare care trebuie plasate, după exemplul celor ştiinţifice şi tehnologice, în centrul preocupărilor societăţii.
1.9 The area where the EESC considers the communication to be weakest, however, concerns the proper application of Community legislation.
1.9 Însă punctul cel mai slab al comunicării îl reprezintă, în opinia CESE, aspectele legate de aplicarea efectivă a legislaţiei comunitare.
1.9 The bail-in tool needs additional explanations and clarifications.
1.10 Instrumentul recapitalizării interne („bail-in”) necesită explicații și clarificări suplimentare.
1.9 The barriers to achieving gender equality in decision–making are far deeper than well-rehearsed arguments on gender assumptions and supply challenges.
1.9 Piedicile care apar în calea realizării egalităţii de gen în cadrul procesului decizional nu se rezumă la bine-cunoscutele argumente referitoare la prejudecăţile în materie de gen şi la provocările privind oferta.
1.9 The best fuel is fuel that is saved.
1.9 Cel mai bun carburant este cel economisit.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 Piețele de capital oferă, de asemenea, noi oportunități investitorilor de pe piețele de capital.
1.9 The capital markets also open up new choices to investors on the capital markets.
1.9 Piețele de capital oferă, de asemenea, noi oportunități investitorilor de retail și celor instituționali de pe piețele de capital.
1.9 The CCMI considers the scientific potential of space activities to be extremely important, and endorses the objectives of the seventh framework programme, which has earmarked major resources for research and innovation in various fields and for a growing number of possible applications, including: medicine, biology, nanotechnology, meteorology, materials science, future space travellers' dietary needs, fluid and combustion physics, and human physiology.
1.9 CCMI acordă o mare importanţă potenţialului ştiinţific conex activităţilor legate de spaţiu şi îşi însuşeşte obiectivele celui de-al şaptelea program-cadru, care alocă resurse considerabile cercetării şi inovării din diverse domenii şi pentru un număr tot mai mare de aplicaţii posibile, de la medicină la biologie, de la nanotehnologie la meteorologie, de la studiul materialelor la stabilirea regimului pentru viitorii călători în spaţiul cosmic, de la fizica fluidelor şi a combustiei la fiziologia umană.
1.9 The CCMI rejects the call for the removal of tax relief on corporate debt.
1.9 CCMI respinge apelul la eliminarea reducerilor de impozit aplicabile creanţelor corporatiste.
1.9 The chemical industry shows signs of restructuring and strengthening in Europe – productivity has increased rapidly.
1.9 Industria chimică dă semne de restructurare şi consolidare în Europa - productivitatea a crescut rapid.
1.9 The civic university includes quite some elements of the entrepreneurial university.
1.9 Universitatea civică include mai multe elemente ale ce provin din sfera universității antreprenoriale.
1.9 The Code would allow for and retain the current flexibility in trading and negotiations, allowing for sudden changes in conditions (i.e. inflation or oil prices), benefiting both supplier and retailer, but which would prevent HVR and/or large suppliers from exerting pressure or abusive practices.
1.9 Codul ar prevedea şi ar păstra flexibilitatea existentă în domeniul comerţului şi în negocieri, dar ar trebui să prevadă şi schimbarea bruscă a condiţiilor de funcţionare a pieţei (de exemplu, inflaţie sau creşterea preţului petrolului), în beneficiul atât al furnizorului, cât şi al comerciantului cu amănuntul, astfel încât să împiedice CAMV şi/sau marii furnizori să exercite presiuni sau să folosească practici abuzive.
1.9 The combating of the black economy would benefit from an unambiguous European definition which makes a clear distinction between the taking on of work (the supply of services) and the carrying out of duties in an employer-employee relationship (the employment contract).
1.9 Lupta împotriva muncii nedeclarate ar putea să profite de o definiţie europeană univocă a raportului de muncă care ar trage o linie clară între ocuparea unui loc de muncă (furnizarea de servicii) şi execuţia sarcinilor în cadrul unui raport de autoritate (contractul de muncă).
1.9 The Commission and Member States have to ensure that new regulatory initiatives, which should contribute to the smooth functioning of the Single Market, take into account both the impact on the competitiveness of European companies and the social and environmental effects.
1.9 Comisia şi statele membre trebuie să se asigure că noile iniţiative de reglementare, menite să contribuie la buna funcţionare a pieţei unice, ţin seama atât de impactul asupra competitivităţii întreprinderilor europene, cât şi de consecinţele sociale şi ecologice.
1.9 The Commission and the Member States should encourage the emergence of specific support programmes for social enterprises development and the next generation of social entrepreneurs.
1.9 Comisia și statele membre ar trebui să încurajeze crearea unor programe de sprijin specifice pentru dezvoltarea întreprinderilor sociale și noua generație de întreprinzători sociali.
1.9 The Commission can and must help implement the reforms that are essential to increase the competitiveness of national production and administrative systems, adopting innovative criteria and methods for intervention in the area of the single market, Structural Fund management and the principal common policies.
1.9 Comisia poate și trebuie să contribuie la aplicarea reformelor necesare sporirii competitivității sistemelor productive și administrative naționale, adoptând metodologii și criterii inovatoare de intervenție pe piața internă și de gestionare a fondurilor structurale și a principalelor politici comune.
1.9 The Commission does not adequately define self-production and self-consumption in its communication.
1.9 În comunicarea sa, Comisia nu definește în mod suficient ce se înţelege prin producţie proprie și consum propriu.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Comisia estimează că aproximativ 6000 de întreprinderi vor trebui să elaboreze un raport defalcat pe ţări, pentru că îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană.
1.9 The Commission estimates that around 6 000 companies will need to draw up a country-by-country report as they are active in the EU.
1.9 Comisia estimează că aproximativ 6000 de întreprinderi vor trebui să elaboreze un raport defalcat pe ţări, pentru că îşi desfăşoară activitatea în Uniunea Europeană.