natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amounts are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sunt considerate ca importate sau exportate cantităţile, vămuite sau nu, care au trecut graniţele politice ale unei ţări.
Amounts available and paid
Sume disponibile și sume plătite
Amounts awaiting recovery
Valori care trebuie recuperate
Amounts based on current financing mechanism in EIOPA regulation (Member States 60%, Community 40%).
Estimările sunt bazate pe mecanismul de finanțare actual din regulamentul EIOPA (statele membre - 60 %, Comunitatea - 40 %).
amounts between EUR 100 000 and 199 999, by 3 percentage points,
cuantumurile între 100 000 și 199 999 EUR, cu 3 procente,
amounts between EUR 200 000 and 299 999, by 6 percentage points,
cuantumurile între 200 000 și 299 999 EUR, cu 6 procente,
Amounts cancelled and amounts recovered, as well as the interest thereon, shall be reallocated to the national programme concerned, excluding the amounts resulting from irregularities identified by the European Court of Auditors and the Commission services including OLAF.
Sumele anulate și cele recuperate, precum și dobânda aferentă, vor fi realocate programului național vizat, cu excepția sumelor rezultate din neregulile identificate de Curtea Europeană de Conturi și de serviciile Comisiei, inclusiv de OLAF.
Amounts collected and due to rightholders should be managed separately from any own assets of the collecting society and, if they are invested, pending their distribution to rightholders, this should be carried out in accordance with the investment policy decided by the collecting societies' general meeting.
Sumele colectate și datorate titularilor de drepturi trebuie gestionate separat de orice active proprii ale societății de gestiune colectivă și, în cazul în care sunt investite până la distribuirea acestora către titularii de drepturi, acest lucru trebuie să se realizeze în conformitate cu politica investițională decisă de adunarea generală a societății de gestiune colectivă.
Amounts constituting the basis for the national programmes of Member States
Sumele care constituie baza programelor naționale ale statelor membre
amounts corresponding to commitment and payment appropriations for the Emergency Aid Reserve and for the European Union Crisis Reserve and to commitment appropriations for the European Union Solidarity Fund;
sumelor corespunzătoare creditelor de angajament și de plată destinate Rezervei pentru ajutoare de urgență și Rezervei Uniunii Europene pentru situații de criză și creditelor de angajament destinate Fondului de solidaritate al Uniunii Europene;
amounts corresponding to commitment appropriations and non-differentiated appropriations, for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
sumele corespunzătoare creditelor de angajament și creditelor nediferențiate pentru care cea mai mare parte a etapelor pregătitoare din procedura de angajare au fost finalizate până la data de 31 decembrie.
amounts corresponding to commitment appropriations for which most of the preparatory stages of the commitment procedure have been completed by 31 December.
sumele corespunzătoare creditelor de angajament pentru care au fost finalizate până la data de 31 decembrie cea mai mare parte a etapelor pregătitoare din procedura de angajare.
amounts corresponding to external assigned revenue.
sumelor corespunzătoare veniturilor alocate externe.
amounts corresponding to internal assigned revenue;
sumelor corespunzătoare veniturilor alocate interne.
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate account referred to in Article 6(3)(b).
Sumele declarate sau considerate nerecuperabile sunt șterse definitiv din contabilitatea separată prevăzută la articolul 6 alineatul (3) litera (b).
Amounts declared or deemed irrecoverable shall be definitively removed from the separate accounts referred to in the second subparagraph of Article 65(3)(b).
Sumele declarate sau considerate nerecuperabile sunt șterse definitiv din contabilitatea separată prevăzută la articolul 65 alineatul (3) litera (b) al doilea paragraf.
Amounts deducted shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Sumele deduse sunt analizate și ajustate la sfârșitul fiecărui an fiscal.
Amounts deducted under this Article shall be reviewed and adjusted at the end of every tax year.
Sumele deduse în temeiul prezentului articol sunt analizate și ajustate la sfârșitul fiecărui an fiscal.
amounts deposited not falling under (i) or (iii) if they are not deposited financial customers;
sumele depuse care nu se încadrează la punctul (i) sau punctul (iii), în cazul în care nu sunt depuse de clienți financiari;
Amounts earmarked in Cohesion Fund for transport infrastructures
Sume alocate din Fondul de coeziune pentru infrastructurile de transport
Amounts exempt from enforcement
Sume exceptate de la executare
Amounts exempt from enforcement (Article 32)
Sumele exceptate de la executare (articolul 32)
Amounts expressed in EUR
Sumele exprimate în euro
Amounts financed under 7th RTD framework programme
Sume finanţate din PC7
Amounts for 2012 as in the draft budget.
Sumele pentru 2012, după cum sunt prevăzute în proiectul de buget.
Amounts for 2013 are provisional.
Sumele pentru anul 2013 sunt estimative.
Amounts for calculating the national ceilings for payments referred to in Article 16:
Cuantumuri pentru calcularea plafoanelor naționale pentru plățile menționate la articolul 16:
Amounts foreseen in the budget for new agreements or renewal of agreements which come into force after January 1 of the related budget year shall be put in reserve.
Sumele prevăzute în buget pentru noile acorduri sau pentru reînnoirea acordurilor care intră în vigoare după data de 1 ianuarie a exercițiului bugetar aferent sunt trecute în rezervă.
amounts from increased compulsory modulation
cuantumurile rezultate din majorări ale modulării obligatorii
Amounts fully used for the instrument
Sumele utilizate în totalitate pentru instrument
Amounts in million € (rounded figures)
Sume în milioane EUR (cifre rotunjite)
Amounts in €
Sume în EUR
Amounts include the co-financing of all 26 MS
Cuantumurile cuprind cofinanţarea din partea tuturor celor 26 de state membre.
Amounts included in the Portfolio First Loss Piece.
Sume incluse în cadrul tranșei care suportă prima pierdere din portofoliu
Amounts invested in cross-border infrastructure in Europe appear dramatically low.
Sumele investite în infrastructura trans-frontalieră par să fie extrem de mici.
Amounts measured as input to refineries
Cantităţi măsurate ca intrări în rafinării
Amounts measured in GDP are not enough to achieve it.
Cantităţile măsurate prin PIB nu sunt suficiente din această perspectivă.
Amounts of benefits granted to asylum seekers;
valoarea beneficiilor oferite solicitanților de azil;
Amounts of compensation are typically small for individuals but overall they can amount to large sums.
Valoarea despăgubirilor este, de regulă, redusă pentru persoanele particulare, însă în total se poate ajunge la sume semnificative.
Amounts of electricity are considered as imported or exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Sunt considerate ca importate sau exportate cantităţile de energie electrică, vămuite sau nu, care au trecut graniţele politice ale unei ţări.
Amounts of established entitlements shall be declared irrecoverable by a decision of the competent administrative authority finding that they cannot be recovered.
Sumele aferente drepturilor constatate sunt declarate nerecuperabile printr-o decizie a autorității administrative competente care constată imposibilitatea recuperării.
Amounts of established entitlements shall be deemed irrecoverable, at the latest, after a period of five years from the date on which the amount has been established in accordance with Article 2 or, in the event of an administrative or judicial appeal, the final decision has been given, notified or published.
Sumele aferente drepturilor constatate sunt considerate nerecuperabile în termen de cel mult cinci ani de la data la care a fost constatată suma în conformitate cu articolul 2 sau, în caz de recurs administrativ sau judiciar, de la data adoptării, notificării sau publicării deciziei definitive.
amounts of EUR 300 000 or more, by 9 percentage points.
cuantumurile de 300 000 EUR sau mai mult, cu 9 procente.
amounts of tax involved in cases (in general and for those who go to arbitration)
valoarea impozitelor aferente cazurilor (în general și pentru cele care fac obiectul arbitrajului);
amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
sumele reprezentând asistența acordată din fondurile structurale și cofinanțarea națională plătite din instrumentul de inginerie financiară.”
Amounts owed by affiliated undertakings.
Sume de încasat de la entitățile afiliate.
Amounts owed by undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Sume de încasat de la entitățile de care entitatea este legată în virtutea intereselor de participare.
Amounts owed to affiliated undertakings.
Sume datorate entităților afiliate.
Amounts owed to undertakings with which the undertaking is linked by virtue of participating interests.
Sume datorate entităților de care entitatea este legată în virtutea intereselor de participare.
Amounts paid
Sume plătite
Amounts paid already
Sume plătite deja
Amounts paid in excess or unpaid
Sume excedentare sau neachitate
Amounts programmed 2007-2013
Sume programate pentru 2007-2013
Amounts programmed 2014-2020
Sume programate pentru perioada 2014-2020
Amounts receivable by the Union shall not be treated less favourably than entitlements belonging to public bodies in the Member States where the recovery proceeding has been conducted.
Creanțele deținute de Uniune trebuie să beneficieze de un tratament la fel de favorabil ca și creanțele deținute de organisme publice din statele membre în care s-a desfășurat procedura de recuperare.
amounts received or due to a member in relation to the specified financial period.
sumele primite de la un membru sau datorate acestuia pentru exercițiul financiar în cauză.
Amounts recovered and written off shall be notified to and are subject to recovery by the Commission.
Sumele recuperate și cele anulate trebuie notificate Comisiei și fac obiectul recuperării de către aceasta.
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
sumele recuperate de la debitorii care nu și-au achitat datoriile, în conformitate cu procedura de recuperare prevăzută în acordul de garantare sau de împrumut;
amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
sumele recuperate de la debitorii ce nu şi-au achitat datoria, pentru care fondul a onorat deja garanţia.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
Garantarea faptului că sumele recuperate se varsă la bugetul general al Uniunii Europene, înainte de încheierea programului operațional, prin deducerea acestora din următoarea declarație de cheltuieli.
Amounts referred to in paragraph 5a will not be taken into account for the purpose of Article 25 of Regulation (EC) No 1290/2005."
Cuantumurile prevăzute la alineatul 5a nu sunt luate în considerare în sensul articolului 25 din Regulamentul (CE) nr. 1290/2005.”
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumele corespunzătoare unor acțiuni care au fost suspendate din cauza unor proceduri juridice sau administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare la calcularea sumelor care urmează a fi dezangajate automat.
Amounts relating to actions which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumele legate de acțiunile care au fost suspendate datorită unor proceduri judiciare sau administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare pentru calcularea sumei care urmează să fie dezangajată în mod automat.
Amounts relating to operations which have been suspended due to legal proceedings or administrative appeals having suspensory effect shall be disregarded in calculating the amount to be automatically decommitted.
Sumele aferente operațiunilor care au fost suspendate ca urmare a unor proceduri judiciare sau a unor căi de atac administrative cu efect suspensiv nu sunt luate în considerare la calcularea sumelor care vor fi dezangajate în mod automat.
Amounts resulting from cross compliance
Sume care rezultă din ecocondiționalitate
Amounts resulting from modulation
Sume rezultate din modulări
Amounts ring fenced in the Cohesion Fund for transport infrastructures
Sume rezervate din Fondul de coeziune pentru infrastructurile de transport
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, payment requests, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Sumele prevăzute în programele prezentate de statele membre, previziunile de cheltuieli, declarațiile de cheltuieli, cererile de plată, conturile anuale și cheltuielile menționate în rapoartele de implementare anuale și finale se exprimă în euro.
Amounts set out in programmes submitted by Member States, forecasts of expenditure, statements of expenditure, requests for payment, annual accounts and expenditure mentioned in the annual and final implementation reports shall be denominated in euro.
Sumele din programele prezentate de statele membre, previziunile de cheltuieli, declarațiile de cheltuieli, cererile de plată, conturile anuale și cheltuielile menționate în rapoartele de implementare anuale și finale sunt exprimate în euro.
Amounts that are to be returned to the entity that paid them, following a judgment of the Court of Justice of the European Union, shall not be recorded as budgetary revenue.
Sumele care, în urma unei hotărâri a Curții de Justiție a Uniunii Europene, urmează să fie rambursate entității care le-a plătit nu se înregistrează ca venituri bugetare.
Amounts that have already been deducted by a taxpayer before the rules of this Directive became applicable to him or her may not be deducted again.
Sumele care au fost deja deduse de către un contribuabil înainte ca dispozițiile prezentei directive să devină aplicabile acestuia nu pot fi deduse din nou.
Amounts to be recovered
Sumele de recuperat
Amounts used as a fuel for heating and operation of blast furnaces (e.g.: blast furnaces gas) should not be included in the transformation sector, but reported as consumption in the energy sector.
Cantităţile utilizate drept combustibil pentru încălzire şi pentru exploatarea furnalelor (de ex.: gaze de furnal) nu trebuie incluse în sectorul de transformare, ci înregistrate la consumul sectorului energetic.
Amounts used to generate electricity in plants at refineries.
Reprezintă cantităţile utilizate pentru producerea de energie electrică în centralele rafinăriilor.
amounts which are necessary when the legislative authority has adopted a basic act in the final quarter of the financial year and the Commission has been unable to commit the appropriations provided for this purpose by 31 December.
sumele care sunt necesare în cazul în care autoritatea legislativă a adoptat un act de bază în ultimul trimestru al exercițiului financiar, iar Comisia nu a putut angaja până la data de 31 decembrie creditele prevăzute în acest scop în buget.
amounts written off,
sumele amortizate;
Amphibians are strongly associated with wetland habitat types which are affected by climate change (see above).
Amfibienii sunt puternic asociați tipurilor de habitate de zone umede afectate de schimbările climatice (a se vedea mai sus).
amphibious craft;
ambarcațiunile amfibii;
amphibious craft;
ambarcațiunilor amfibii;
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Zona de odihnă trebuie să cuprindă un culcuș mare, uscat, pe care se împrăștie material de litieră.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Deja există numeroase mecanisme de monitorizare și de evaluare care pot fi utilizate, deoarece, în domeniul siguranței aviației, monitorizarea performanței face parte integrantă din cadrul de reglementare al Uniunii.
Ample mechanisms for monitoring and evaluation already exist and can be used, due to the fact that in the field of civil aviation safety the monitoring of performance is an integral element of the Union regulatory framework.
Deja există numeroase mecanisme de monitorizare și de evaluare care pot fi utilizate, deoarece, în domeniul siguranței aviației civile, monitorizarea performanței face parte integrantă din cadrul de reglementare al Uniunii.
Amplify clarity and timeliness of the message from the OEMs to the subcontractors so that they understand the existing demands.
creşterea clarităţii şi a actualităţii mesajului producătorilor de echipamente originale (OEM) către subcontractanţi, pentru ca aceştia din urmă să înţeleagă cerinţele existente;
amplitude of the set value signal in mm
amplitudinea semnalului pentru valoarea predefinită în mm
Amsterdam (Rotterdam) – Hannover – Berlin – Poznań – Warzsawa
Amsterdam (Rotterdam) – Hanovra – Berlin – Poznań – Warzsawa
Amsterdam airport introduced one of the most well-known nudges: fake flies were painted inside urinals to encourage men to take proper aim.
Una din cele mai cunoscute tehnici nudge a fost introdusă la aeroportul din Amsterdam: în interiorul urinoarelor au fost pictate muște, pentru a-i incita pe domni să „ochească” corect.
Amsterdam locks
Ecluzele din Amsterdam
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
Tratatul de la Amsterdam evocă „dezvoltarea echilibrată şi durabilă ca fiind unul dintre principiile fundamentale ale Comunităţii Europene”.
Amsterdam specified "balanced and sustainable development as one of the basic principles of the European Community".
Tratatul de la Amsterdam evocă „dezvoltarea echilibrată şi durabilă ca unul dintre principiile fundamentale ale Comunităţii Europene”.
Amsterdam – Basel/Lyon – Marseille
Amsterdam – Basel/Lyon – Marsilia
Amsterdam – Rotterdam – Antwerp – Brussel/Bruxelles – Luxembourg
Amsterdam – Rotterdam – Anvers –Bruxelles – Luxemburg
Amusement parks and fairgrounds
Parcuri de distracții și bâlciuri
AMX
Paronă
Amyl nitrites
Nitriți amilici
Amylase or Lipase(Pancreas)
Amilază sau lipază (pancreas)
Amylolytic enzymes meeting the requirements of [the proposal for a] Regulation […/..] on food enzymes”.
enzimele amilolitice care îndeplinesc cerinţele [propunerii de regulament] [Regulamentului .../...] privind enzimele alimentare”.
Amílcar Ramos (for the rapporteur)
Amilcar Ramos (pentru raportor)
An "Accredited European School" is a school in a Member State of the European Union which has obtained accreditation for European Schooling by the Board of Governors of the European Schools.
O „Școală europeană acreditată” este o școală dintr-un stat membru al Uniunii Europene care a obținut acreditare pentru învățământul european din partea Consiliului superior al Școlilor europene.
An "Analyses of the consequences" (impact assessment in the case of Community statistics legislation) has been carried out.
S-a efectuată o „analiză a consecinţelor” (studiul de impact în cazul legislaţiei privind statisticile comunitare).
An "Animal Health Advisory Committee" is already in place since February 2008.
Un „comitet consultativ în materie de sănătate animală” există deja din februarie 2008.
An "Animal Health Advisory Committee"6 will include representatives from non governmental organisations across the animal health sector, consumers and governments.
Un comitet consultativ în materie de sănătate animală6 va include reprezentanţi ai organizaţiilor neguvernamentale din sectorul sănătăţii animale, ai consumatorilor şi ai guvernelor.
An "appeal tribunal" is also set up to judge the tribunal’s awards, addressing what were legitimate criticisms of ISDS.
De asemenea, a fost înființată o „Curte de Apel” pentru judecarea apelurilor împotriva hotărârilor tribunalului, ca răspuns la criticile legitime formulate la adresa ISDS.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
prin „acord de integrare economică” se înțelege un acord care liberalizează în mod substanțial comerțul cu servicii și investițiile în conformitate cu normele OMC.
An "economic operator" is not defined – and could presumably be licit (a seller of NPS directly, or via a "head" shop or the internet) or illicit (a dealer in proscribed drugs).
Termenul „operator economic” nu este definit, putând fi vorba de unul legal (un vânzător de noi substanțe psihoactive pe cale directă, prin intermediul unui „headshop” sau prin internet) sau ilegal (un dealer de droguri interzise).
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom6.
Poate fi folosită o „scară a antreprenoriatului” pentru a dezvolta activităţi antreprenoriale, iar prin predare se poate aduce spiritul întreprinzător în clase6.
An "Entrepreneurial staircase" to develop activities and teaching can be used to bring the "spirit" to the classroom7.
Poate fi folosită o „scară a antreprenoriatului” pentru a dezvolta activități antreprenoriale, iar predarea poate aduce spiritul întreprinzător în clase7.
An "EU Contribution Agreement" is an agreement concluded by the Commission with the beneficiary on the Commission's own behalf and/or, based on a valid Mandate and Service Agreement, in the name and on behalf of another European institution or other body regarding the calculation and the conditions of payment and possibly recovery of an EU contribution.
Un „acord privind contribuția UE” este un acord încheiat de către Comisie cu beneficiarul în numele propriu al Comisiei și/sau, pe baza unui acord privind mandatul și serviciile, în numele și în contul altei instituții europene sau al altui organism în ceea ce privește calcularea și condițiile de plată și, eventual, recuperarea unei contribuții a UE.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
În cadrul aşa numitei strategii de ieşire din criza financiară, ar trebuie să se aibă în vedere rambursarea sumelor uriaşe primite de institutele financiare de la bugetul public, în loc de direcţionarea acestora către mărirea profiturilor şi a primelor.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
În cadrul aşa numitei strategii de ieşire din criza financiară, ar trebuie să se aibă în vedere rambursarea sumelor uriaşe primite de institutele financiare de la bugetul public, în loc de direcţionarea acestora către mărirea profiturilor şi a primelor.”
An "e‑Justice" sub-group will be created within the Forum to serve as a catalyst for the exchange of best practices among national judicial systems and among legal professionals.
În cadrul acestuia, va fi creat un sub-grup „e-justiţie” care va deveni un loc privilegiat pentru schimbul de bune practici între sistemele juridice naţionale şi între jurişti.