natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4 When existing natural resources are scarce, while at the switch to new, regenerative and as far as possible decentralised energy supply structures will require relatively heavy investment, the principle to keep in mind must be that of concentrating financial resources on the most efficient climate protection strategies.
5.4 Dacă resursele naturale existente sunt rare, iar tranziţia către structuri noi, regenerabile şi posibil descentralizate de aprovizionare cu energie este strâns legată de investiţii comparativ mai mari, trebuie avut în vedere în special principiul concentrării resurselor financiare în cele mai eficiente strategii pentru protecţia climei.
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Atunci când acest voluntariat virtual se limitează doar la oferirea de sprijin, diseminarea și comunicarea de campanii, intră în domeniul de aplicare al activismului cibernetic, exprimându-se, în acest caz, prin participarea la acțiuni de protest și reclamații online (strângere de semnături, contribuții personale, acțiuni de propagare exponențială a informației etc.)
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Atunci când acest voluntariat virtual se limitează doar la oferirea de sprijin, diseminarea și comunicarea de campanii, intră în domeniul de aplicare al activismului cibernetic, exprimându-se, în acest caz, prin participarea la acțiuni de protest și reclamații online (strângere de semnături, contribuții personale, acțiuni de propagare exponențială a informației etc.)
5.4 When this digital volunteering is confined to supporting, disseminating and communicating campaigns, it falls within the scope of cyberactivism, here taking the form of participation in protest activities and electronic reporting (collection of signatures, personal contributions, exponential information dissemination activities, etc.).
5.4 Atunci când acest voluntariat virtual se limitează doar la oferirea de sprijin, diseminarea și comunicarea de campanii, intră în domeniul de aplicare al activismului cibernetic, exprimându-se, în acest caz, prin participarea la acțiuni de protest și reclamații online (strângere de semnături, contribuții personale, acțiuni de propagare exponențială a informației etc.)
5.4 While it is certainly useful to also communicate reporting under the Proposal to the Commission bodies responsible for implementing Regulation 525/2013 on monitoring and reporting of GHG emissions, it is difficult to understand why the Member States should be required to send a separate report to the Commission, adapted for the purposes of this Regulation, given that all the relevant information could simply be included in one report which could then be communicated to all those concerned.
5.4 Deşi este cu siguranţă util ca, în conformitate cu propunerea, rapoartele să fie comunicate şi organismelor Comisiei care sunt responsabile cu punerea în aplicare a Regulamentului (UE) nr. 525/2013 privind monitorizarea şi raportarea emisiilor de gaze cu efect de seră, este greu de înţeles de ce li se cere statelor membre să trimită un raport separat Comisiei, adaptat în sensul acestui regulament, din moment ce toate informaţiile relevante ar putea fi incluse într-un singur raport, care ar putea fi comunicat ulterior tuturor părţilor interesate.
5.4 While reference is made to an appeals system where sanctions are imposed or where authorisations are refused such appeals must be seen by all parties to be fair and non-discriminatory.
5.4 Deşi se face referire la un sistem de recurs în cazul în care se impun sancţiuni sau se refuză eliberarea autorizaţiilor, este necesar ca aceste căi de recurs să fie considerate satisfăcătoare şi nediscriminatorii de către toate părţile.
5.4 While the Euro-Mediterranean Industrial Cooperation 2007-2008 Work Programme builds on what has been achieved so far and strengthens measures for more effective implementation, again it does not specifically target the promotion of women entrepreneurship.
5.4 Deşi Programul de lucru privind cooperarea industrială euro-mediteraneană pentru perioada 2007-2008 se sprijină pe ceea ce s-a realizat până acum şi consolidează măsurile de creştere a eficienţei punerii în aplicare, nici acesta nu abordează în mod specific promovarea spiritului antreprenorial al femeilor.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 În vreme ce puterea economică a ţărilor care s-au alăturat Uniunii Europene în 2004 nu depăşeşte 5% din puterea economică totală a UE, suprafaţa teritoriului european a crescut cu 33%.
5.4 While their economic strength is only 5% of the EU total, the countries that joined the EU in 2004 have increased the EU's surface area by 33%.
5.4 În vreme ce puterea economică a ţărilor care s-au alăturat Uniunii Europene în 2004 nu depăşeşte 5% din puterea economică totală a UE, suprafaţa teritoriului european a crescut cu 33%.
5.4 While there are effective working models in individual Member States28, the EESC recommends the establishment of a coordinated Europe-wide Missing Child Alert System across Europe, similar to Amber Alert in the US29.
5.4 Deşi există modele funcţionale eficace în anumite state membre28, CESE recomandă instituirea unui sistem coordonat de alertă privind copiii dispăruţi la nivel european, după modelul „Amber Alert” din SUA29.
5.4 While various figures are provided regarding the impact of cohesion policy, the true impact of investment remains difficult to quantify, showing that the choice of indicators was probably not the most appropriate.
5.4 Chiar dacă ne sunt furnizate diferite cifre cu privire la impactul politicii de coeziune, impactul real al investiției rămâne dificil de cuantificat, ceea ce demonstrează că, probabil, nu au fost aleși indicatorii cei mai adecvați.
5.4 Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms and psychological support are provided for those working to protect victims, in order to avoid mental deterioration.
5.4 CESE solicită statelor membre să aibă în vedere adoptarea de măsuri care să asigure mecanismele de supraveghere și de asistența psihologică necesare persoanele care lucrează în domeniul protecției victimelor, pentru a se evita degradarea stării de sănătate mentală a acestora, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
5.4 Whilst fully respecting the principle of subsidiarity, the EESC calls on Member States to consider taking specific measures to ensure that the necessary supervision mechanisms and psychological support are provided for those working to protect victims, in order to avoid mental deterioration.
5.4 CESE solicită statelor membre să aibă în vedere adoptarea de măsuri care să asigure mecanismele de supraveghere și de asistență psihologică necesare persoanele care lucrează în domeniul protecției victimelor, pentru a se evita degradarea stării de sănătate mentală a acestora, cu respectarea deplină a principiului subsidiarității.
5.4 Whilst the Commission imposes a considerable burden upon national authorities in respect of the financing of CSS, it does, however, stipulate a variety of conditions.
5.4 În ceea ce priveşte finanţarea tehnologiilor CSC, Comisia aşază pe umerii guvernelor statelor membre o mare greutate, punând, totodată, şi o serie de condiţii.
5.4 With a view to achieving the objectives of environmental protection, reduced greenhouse gas emissions, optimised energy consumption, the use of alternative energies, energy autonomy and security of energy supply, the Committee suggests special treatment (tax and administrative incentives, etc.) for those products which make the most substantial contribution to these objectives.
5.4 Pentru a atinge obiectivele de protecţie a mediului şi de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, de optimizare a consumului de energie, de utilizare a unor energii alternative, de independenţă energetică şi de siguranţă a aprovizionării, Comitetul propune ca produsele care contribuie semnificativ, mai mult decât altele, la realizarea obiectivelor sale să facă obiectul unui tratament diferenţiat (stimulente fiscale, administrative etc.).
5.4 With regard to a clearer definition of the "competent" Member State and a simpler application form, the EESC takes a positive view of anything that strengthens procedural guarantees and avoids delays and complications in the preparation of applications.
5.4 În ceea ce privește definirea mai clară a noțiunii de stat membru competent și simplificarea formularului de cerere, CESE consideră că tot ceea ce consolidează garanţiile procedurale și evită prelungirea și complicarea instruirii solicitărilor este binevenit.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved.
5.4 În ceea ce priveşte cooperarea dintre autorităţi şi, în special, interconectarea cazierelor judiciare, CESE consideră că dat fiind caracterul sensibil al acestor informaţii, cooperarea trebuie să răspundă celor mai stricte cerinţe de siguranţă şi de protecţie a datelor, astfel încât să se protejeze viaţa privată a cetăţenilor implicaţi.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 În ceea ce priveşte cooperarea dintre autorităţi şi, în special, interconectarea cazierelor judiciare, CESE consideră că dat fiind caracterul sensibil al acestor informaţii, cooperarea trebuie să răspundă celor mai stricte cerinţe de siguranţă şi de protecţie a datelor, astfel încât să se protejeze viaţa privată a cetăţenilor implicaţi18.
5.4 With regard to cooperation between authorities, in particular on interconnecting criminal records, the EESC takes the view that, given the sensitive nature of the material concerned, such cooperation must meet the most stringent security and data protection requirements in order to safeguard the privacy of the individuals involved18.
5.4 În ceea ce priveşte cooperarea dintre autorităţi şi, în special, interconectarea cazierelor judiciare, CESE consideră că, dat fiind caracterul sensibil al acestor informaţii, cooperarea trebuie să răspundă celor mai stricte cerinţe de siguranţă şi de protecţie a datelor, astfel încât să se protejeze viaţa privată a cetăţenilor implicaţi18.
5.4 With regard to equal pay, segregation in transport maintains the gender pay gap.
5.4 În ceea ce priveşte salarizarea, segregarea din transporturi menține diferențele de remunerare între femei și bărbați.
5.4 With regard to establishing a network to communicate and cooperate with national competition authorities, the Commission (and of course, DG COMP in particular) has succeeded in placing the European Competition Network (ECN) on a firm footing within a relatively short time.
5.4 În ceea ce priveşte crearea unei reţele care să permită comunicarea şi cooperarea cu autorităţile naţionale în domeniul concurenţei, Comisia (desigur, îndeosebi DG Concurenţă) a reuşit să aşeze Reţeaua europeană în domeniul concurenţei pe o bază solidă într-o perioadă de timp relativ scurtă.
5.4 With regard to occupational health, it is important not to exclude any category of workers and the loopholes in EU legislation relating to occupational exposure to electromagnetic fields need to be closed.
5.4 În domeniul sănătății lucrătorilor, este important să nu fie exclusă nicio categorie de lucrători și este necesar să fie eliminate lacunele legislative europene în materie de expunere a lucrătorilor la CEM.
5.4 With regard to the descriptors set out in Annex I of the proposal, as these criteria are to be used to establish the correlation of levels, the Committee believes that they should be worded more simply, so as to make them more understandable, clear and concrete, using language that is less academic and closer to the language of vocational training.
5.4 Referitor la descriptorii stabiliţi în anexa I a propunerii de recomandare, fiind vorba de criterii pe baza cărora să se stabilească corelarea nivelurilor, Comitetul consideră că ar trebui simplificată redactarea lor pentru a-i face mai uşor de înţeles, mai clari şi mai concreţi, exprimându-i într-un limbaj mai puţin academic şi mai apropiat de formarea profesională.
5.4 With regard to the policies that should be run in whole or in part by the EU and over which it should have decision-making power, these could include foreign policy and the international role of the Union, including a single presence in international organisations, defence policy – for the willing –, energy policy, research policy, asylum and immigration policy, and compliance with standards and rights, with the power to take action when states violate these, as is already the case for economic issues and budgetary rules.
5.4 În ceea ce privește politicile pe care UE ar trebui să le gestioneze singură sau în comun – având putere de decizie în privința lor –, printre acestea s-ar putea număra politica externă și rolul internațional al Uniunii, inclusiv reprezentarea unică în cadrul organismelor internaționale, politica de apărare (pe baze voluntare), politica energetică, politica de cercetare, politica referitoare la azil și imigrație, precum și respectarea standardelor și drepturilor, în condițiile existenței unor puteri de intervenție împotriva statelor contraveniente, așa cum se întâmplă deja în cazul chestiunilor economice și regulilor bugetare.
5.4 With regard to the reference to "vulnerable" consumers in Article 6 d), it should be made clear whether the concept of vulnerable consumer is based on a general factor (age, health, etc.) or depends on the product characteristics (insufficient awareness).
5.4 În ce priveşte expresia „consumatori vulnerabili” de la articolul 6 litera d), ar trebui clarificat dacă noţiunea de consumator vulnerabil are legătură cu un criteriu general (vârstă, sănătate etc.) sau dacă aceasta are legătură cu caracteristicile produsului (lipsa de cunoştinţe corespunzătoare).
5.4 With regard to the reference to "vulnerable" consumers in Article 6 d), it should be made clear whether the concept of vulnerable consumer is based on a general factor (age, health, etc.) or depends on the product characteristics (insufficient awareness).
5.4 În ce priveşte expresia „consumatori vulnerabili” de la articolul 6 litera d), ar trebui clarificat dacă noţiunea de consumator vulnerabil are legătură cu un criteriu general (vârstă, sănătate etc.) sau dacă aceasta nu are legătură cu caracteristicile produsului (lipsa de cunoştinţe corespunzătoare).
5.4 With regard to the reference to "vulnerable" consumers in Article 6 d), it should be made clear whether the concept of vulnerable consumer is based on a general factor (age, health, etc.) or depends on the product characteristics (insufficient awareness).
5.4 În ce privește expresia „consumatori vulnerabili” de la articolul 6 litera d), ar trebui clarificat dacă noțiunea de consumator vulnerabil are legătură cu un criteriu general (vârstă, sănătate etc.) sau dacă aceasta are legătură cu caracteristicile produsului (lipsa de cunoștințe corespunzătoare).
5.4 With regard to the resources allocated to the Connecting Europe Facility to fund transport, energy and communication projects (a total of EUR 50 billion, 10 billion of which from the Cohesion Fund which is already pursuing these goals (proportionality principle)), the Committee considers that further discussion of this decision is necessary, in order to explain why the Commission has chosen to:
5.4 În ceea ce priveşte resursele atribuite mecanismului „Conectarea Europei” (Connecting Europe Facility) pentru finanţarea proiectelor din domeniul transporturilor, energiei şi comunicaţiilor, în total 50 de miliarde EUR, din care 10 miliarde din Fondul de coeziune, care urmăreşte deja aceste obiective (principiul proporţionalităţii), CESE consideră că această decizie trebuie examinată mai în profunzime, căci nu sunt clare motivele care au determinat Comisia:
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 Cu referire la cele două puncte anterioare, nu ar trebui oare să se urmărească introducerea progresivă a unui sistem unic aplicabil tuturor contribuabililor dintr-un stat membru?
5.4 With regard to the two previous points, should we not be aiming for a single system to be gradually applied to all taxpayers within the same Member State?
5.4 Cu referire la cele două puncte anterioare, nu ar trebui oare urmărit ca un sistem unic să fie aplicat în mod progresiv tuturor contribuabililor dintr-un stat membru?
5.4 With the same concern for efficiency and transparency and in view of the mechanisms that already exist, including those at the European Parliament level, the EESC will only endorse the Commission's proposal to create a new High Level Group for work to be done in future if it is proven that this represents real added value.
5.4 În aceeași logică de eficacitate și transparență și având în vedere mecanismele existente, inclusiv la nivelul Parlamentului European, CESE nu va subscrie la propunerea Comisiei vizând crearea unui nou grup la nivel înalt care să însoțească lucrările viitoare, decât dacă se dovedește că activitatea acestuia aduce o reală valoare adăugată.
5.4 Women are also protagonists here, influencing the culture in which they live.
5.4 Femeile sunt, la rândul lor, agenţi ai culturii, influenţând-o pe cea în care trăiesc.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event32.
5.4 Tinerii sunt sensibili la creşterile preţurilor băuturilor alcoolice, care conduc la o frecvenţă redusă a consumului de alcool în rândul tinerilor şi la reducerea cantităţilor consumate cu un anumit prilej32.
5.4 Young people are sensitive to alcohol price increases, which lead to reduced frequency of drinking among young people and, to smaller quantities drunk in each drinking event35.
5.4 Tinerii sunt sensibili la creşterile preţurilor băuturilor alcoolice, care conduc la o frecvenţă redusă a consumului de alcool în rândul tinerilor şi la reducerea cantităţilor consumate cu un anumit prilej35.
5.4 Young people should be at the centre of the process and youth work is the most effective way to reach them.
5.4 Tinerii ar trebui să se afle în centrul procesului, iar activitatea pentru tineret este maniera cea mai eficientă de a intra în contact cu aceştia.
5.4 Young people should be in the centre of the process and youth work is the most effective approach to reach them.
5.4 Tinerii ar trebui să se afle în centrul procesului, iar activitatea pentru tineret este maniera cea mai eficientă de a intra în contact cu aceştia.
5.4 Young women are becoming more aware of the value and importance of their participation in society.
5.4 Femeile tinere încep să fie mai conștiente de valoarea și de importanța implicării lor în societate.
5.4.1 "Consumer" (Art.
5.4.1 Consumator [art. 2 alineatul (1)].
5.4.1 "Tangible" infrastructure investments should focus on two main strands.
5.4.1 Investiţiile „materiale” în infrastructură trebuie orientate pe două mari axe.
5.4.1 A higher-quality and more holistic basis is needed for decisions on the future direction of policy.
5.4.1 Baza deciziilor privind viitoarea direcție a politicilor trebuie îmbunătățită calitativ și unificată.
5.4.1 A point commonly made by construction professionals in most Member States is that in general the needs of the sector are only very poorly met by most national educational systems, at all levels of training.
5.4.1 În majoritatea ţărilor membre, angajaţii din construcţii au făcut o constatare aproape general valabilă, potrivit căreia sistemele educative naţionale nu corespund decât în mică măsură nevoilor profesiei, şi aceasta la toate nivelurile de formare.
5.4.1 A question of another nature is how easily this kind of tax can be collected.
5.4.1 O întrebare de o altă natură este cât de uşor poate fi colectată o astfel de taxă.
5.4.1 Alongside consumer organisations and trade unions there are a whole range of other groups that could make significant contributions to discussions on the financial markets, including charitable organisations, small and medium-sized enterprises, organisations of institutional investors, industrial and service undertakings with major financial operations and associations of such undertakings, financial intermediaries and even ratings agencies.
5.4.1 Pe lângă organizațiile consumatorilor și sindicate, există o serie de alte grupuri, care își pot aduce o contribuție substanțială la dezbaterea privind piețele financiare, de exemplu organizațiile caritative, întreprinderile mici și mijlocii, organizațiile investitorilor instituționali, societățile industriale și de prestări de servicii cu operații financiare mai importante și organizațiile acestora, mediatorii financiari și chiar agențiile de rating.
5.4.1 Alternative Dispute Resolution (ADR) can be a useful instrument to help protect consumers and enable them to get their right in a speedy and cheap way.
5.4.1 Căile alternative de soluționare a litigiilor (CASL) se pot dovedi un instrument util pentru protecția consumatorilor și capacitatea acestora de a-și obține drepturile pe o cale rapidă și necostisitoare.
5.4.1 An unsatisfactory legal environment
5.4.1 Un cadru legislativ nesatisfăcător
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 În calitatea de de comunitate formată din 27 de naţiuni unite în virtutea binelui comun, UE se află în poziţia de a-şi împărtăşi propria experienţă cu alţii.
5.4.1 As a community of 27 nations joined together for the common good, the EU is in a position to share its own distinct experience with others.
5.4.1 În calitatea de de comunitate formată din 27 de națiuni unite în virtutea binelui comun, UE se află în poziția de a-și împărtăși propria experiență cu alții.
5.4.1 Before and after each dialogue round, the EEAS holds briefings for CSOs in Brussels.
5.4.1 Înainte și după fiecare rundă de dialog, SEAE organizează, la Bruxelles, ședințe pentru organizaţiile societăţii civile.
5.4.1 building up and expanding the piloting of the voluntary Environmental Technology Verification (ETV) green audit mechanism for SMEs, involving widespread verification of ecodesign and processes, potentially using the EU's green label (e.g. Eco-label II), with the help of EU subsidies:
5.4.1 consolidarea și generalizarea mecanismului voluntar experimental de audit ecologic pentru IMM-uri (AUDIT-GREEN) prin verificări extinse, cu subvenții comunitare, ale tehnologiilor de mediu ETV de ecoproiectare și de proces, eventual cu marca comunitară „green” (tip Ecolabel II);
5.4.1 Businesses who trade with different Member States are faced by a major obstacle, that of double taxation.
5.4.1 Întreprinderile care lucrează cu state membre diferite/mai multe state membre se confruntă cu un obstacol considerabil, şi anume dubla impozitare.