natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Border countries: Argentina 1,224 km, Bolivia 3,400 km, Colombia 1,643 km, French Guyana 673 km, Guyana 1,119 km, Paraguay 1,290 km, Peru 1,560 km, Suriname 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2,200 km
Ţări vecine: Argentina 1 224 km, Bolivia 3 400 km, Columbia 1 643 km, Guiana Franceză 673 km, Guyana 1 119 km, Paraguay 1 290 km, Peru 1 560 km, Surinam 597 km, Uruguay 985 km, Venezuela 2 200 km
border crossing points to neighbouring countries.
puncte de trecere a frontierei către țările învecinate.
Border crossing procedures and agreements to facilitate freight flows on corridor X should be reviewed and border closures abandoned.
Procedurile și acordurile privind trecerea frontierei pentru a facilita fluxurile de transport de marfă pe coridorul X ar trebui revizuite, iar măsurile de închidere a frontierelor ar trebui suprimate.
Border guard resources replaced/made available by the RTP to focus on checking higher risk travellers and/or carrying out other relevant tasks.
Numărul polițiștilor de frontieră înlocuiți de RTP/deveniți disponibili în urma instituirii RTP, care se pot astfel concentra pe verificarea călătorilor care prezintă un nivel mai ridicat de risc și/sau pot efectua alte sarcini relevante.
Border guards and notably police officers face a complex landscape of differently governed information systems at EU level.
Polițiștii de frontieră și, în special, agenții de poliție se confruntă cu un mediu complex de sisteme de informații reglementate în mod diferit la nivelul UE.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
De asemenea, poliţiştii de frontieră nu pot calcula durata şederii, având în vedere că sunt folosite diferite documente de călătorie pentru a intra şi ieşi din UE sau atunci când sunt confruntaţi cu probleme concrete, respectiv un paşaport plin de ştampile sau ştampile ilizibile.
Border guards are obliged to manually stamp – indicating the date and place of entry and exit – the travel documents of third country nationals crossing the external border.
Poliţiştii de frontieră au obligaţia de a aplica manual o ştampilă – care indică data şi locul de intrare şi ieşire – pe documentele de călătorie ale resortisanţilor din ţările terţe care trec frontiera externă.
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
Polițiștii de frontieră acordă o atenție deosebită minorilor, indiferent dacă aceștia călătoresc însoțiți sau nu.
Border infrastructure
Infrastructura transfrontalieră
Border infrastructure: investments at the airports and land border crossing points.
infrastructura de frontieră: investiții în aeroporturi și puncte terestre de trecere a frontierei.
Border management
Gestionarea frontierelor
Border management is a shared competence between the EU and its MS; MS are responsible for controlling their part of the external border of the Schengen area;
gestionarea frontierelor este o competență partajată între UE și statele membre; statele membre sunt responsabile pentru controlul părților proprii din frontiera externă a spațiului Schengen;
Border management is another priority in the Action Plans of both countries.
Gestionarea frontierelor reprezintă o altă prioritate în planurile de acţiune ale celor două ţări.
Border management is vital for the security of the EU, as is police cooperation in relation to fighting illegal immigration.
Gestionarea frontierelor este un element fundamental pentru securitatea UE, în aceeași măsură în care cooperarea polițienească este corelată cu lupta împotriva imigrației ilegale.
Border Management Package
Pachetul privind gestionarea frontierelor
Border management policies have a major role to play in counteracting cross-border crime and maintaining a high level of security.
Politicile de gestionare a frontierelor joacă un rol crucial în ceea ce privește combaterea criminalității transfrontaliere și menținerea unui nivel ridicat de securitate.
Border management should support, not stifle, economic growth in border regions of neighbouring countries.
Gestionarea frontierelor trebuie să sprijine şi nu să împiedice creşterea economică în zonele de frontieră ale statelor limitrofe.
Border management – saving lives and securing external borders
Gestionarea frontierelor - salvarea de vieți omenești și securizarea frontierelor externe
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Gestionarea frontierelor, date biometrice, sisteme de informaţii şi politica în domeniul vizelor
Border Management, Biometrics, Information Systems and Visa Policy
Gestionarea frontierelor, date biometrice, sisteme de informații și politica în domeniul vizelor
Border management, law enforcement, and migration control are dynamically interconnected.
Gestionarea frontierelor, asigurarea respectării legii și controlul migrației sunt interconectate în mod dinamic.
Border measures
Măsuri frontaliere
Border procedure
Procedura la frontieră
Border procedures should mainly apply to those applicants who do not meet the conditions for entry into the territory of the Member States.
Procedurile la frontieră ar trebui să se aplice în special solicitanților care nu îndeplinesc condițiile de intrare pe teritoriul statelor membre.
Border procedures, which normally imply the use of detention throughout the procedure, remain optional and can be applied for examining admissibility or the merits of applications on the same grounds as under an accelerated examination procedure.
Procedurile la frontieră care presupun în mod normal utilizarea luării în custodie publică pe tot parcursul procedurii rămân opționale și pot fi aplicate pentru examinarea admisibilității sau a fondului cererilor din aceleași motive ca și în cadrul unei proceduri accelerate de examinare.
border region/entire country (as %)
Front./totalité du pays (%)
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Regiunile de graniță din noile state membre și cele situate de ambele părți ale istoricei cortine de fier au început să conlucreze doar de curând.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Regiunile de frontieră reprezintă o provocare şi o ocazie concretă pentru ca procesul de integrare să se concretizeze sub formă de realităţi tangibile.
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
securitatea frontierelor – standarde tehnice comune și de interoperabilitate pentru sisteme automate de control la frontieră, precum și standarde pentru identificatoare biometrice; și
border security;
securitatea frontierelor;
Border surveillance
Supravegherea frontierelor
Border surveillance - EUROSUR
Supravegherea frontierelor - EUROSUR
Border surveillance has not only the purpose to prevent unauthorised border crossings, but also to counter cross-border crime such as the prevention of terrorism, trafficking in human beings, drug smuggling, illicit arms trafficking etc.
Supravegherea frontierelor nu are ca scop numai prevenirea trecerii neautorizate a frontierei, ci și combaterea criminalității transfrontaliere precum terorismul, traficul de ființe umane și de droguri, traficul ilicit de arme etc.
Border surveillance systems
Sisteme de supraveghere a frontierelor
Border surveillance systems: investments into national components of the European Surveillance System by France, Spain and Malta (see below).
sisteme de supraveghere a frontierelor: Franța, Spania și Malta au investit în componentele naționale ale sistemului european de supraveghere (a se vedea mai jos);
Borderless sales channels such as the internet and the speed with which newly controlled substances are replaced by new ones on the market further complicate their task.
Circuitele de vânzare fără granițe, cum ar fi internetul, și viteza cu care substanțele recent controlate sunt înlocuite cu altele noi pe piață, complică și mai mult sarcina acestora.
Borders between States no longer constitute an insurmountable barrier to trade.
Frontierele dintre state au încetat să reprezinte o barieră de netrecut în calea schimburilor economice.
Bore (l): …… mm
Alezajul (l): …… mm
Boreal (Greenland) shark
Raide (vulpe de mare boreală)
Born from the political will to shape the new European vision for smart, sustainable and inclusive growth, it will take advantage from the political impetus generated by the European Year 2010 against poverty and exclusion.
Născută din voința politică de a se construi o nouă viziune europeană pentru o creștere economică inteligentă, durabilă și incluzivă, aceasta va profita de impulsul politic generat de Anul european împotriva sărăciei și excluziunii 2010.
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
născute într-un stat membru ca rezultat al reproducției asistate utilizând
born in a Member State as the result of assisted reproduction using
născuți într-un stat membru ca rezultat al reproducției asistate utilizând
born on……………………………………………………………in…………………………………………………………...
născut(ă) la data ……………………………………………la……………………………………………………………….
Boron (B)
bor (B)
Boron trifluoride
Trifluorură de bor
Borrowers, including SMEs, will benefit from a less cyclical nature of bank financing allowing them to engage in projects that are profitable and vital for the economic growth and prosperity.
Împrumutătorii, inclusiv IMM-urile, vor beneficia de natura mai puțin ciclică a finanțării bancare, care le va permite să se angajeze în proiecte profitabile și vitale pentru creșterea economică și prosperitate.
Borrowing between financing arrangements
Împrumuturi între mecanismele de finanțare
Borrowing costs shall always be deducted to the extent that the taxpayer receives interest or other taxable revenues from financial assets.
Costurile îndatorării ar trebui să fie întotdeauna deduse în măsura în care contribuabilul primește dobânzi sau alte venituri impozabile din activele financiare.
Borrowing costs shall be deductible up to the amount of the interest or other taxable revenues from financial assets received by the taxpayer.
Costurile îndatorării sunt deductibile până la valoarea dobânzii sau a altor venituri impozabile obținute din active financiare primite de contribuabil.
Borrowing costs which cannot be deducted in the current tax year under paragraph 2 shall be deductible up to the 30 percent of the EBITDA in subsequent tax years in the same way as the borrowing costs for those years.
Costurile îndatorării care nu pot fi deduse în exercițiul financiar curent în temeiul alineatului (2) sunt deductibile în procent de până la 30 % din EBITDA în anii fiscali următori în același mod ca și costurile îndatorării pentru anii respectivi.
Borrowing last resort mechanism between national schemes - Article 4b
Mecanismul de împrumut de ultim resort între sistemele naționale de compensare – articolul 4b
Borrowing should be limited to the coverage of compensation deriving from Directive 97/9/EC.
Împrumuturile trebuie limitat la acoperirea compensațiilor acordate în temeiul Directivei 97/9/CE.
Borrowings are direct and unconditional obligations of the EU and guaranteed by all EU Member States.
Împrumuturile sunt obligații directe și necondiționate ale UE și sunt garantate de toate statele membre ale UE.
Bosnia & Herzegovina
Bosnia și Herțegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia şi Herţegovina
Bosnia and Herzegovina - OHR
Bosnia și Herțegovina - Biroul IR
Bosnia and Herzegovina actively participates in regional cooperation programs and initiatives, for example in CEFTA.
Bosnia şi Herţegovina participă activ la diverse programe şi iniţiative de cooperare regională, de exemplu în cadrul Acordului central european de comerţ liber (CEFTA).
Bosnia and Herzegovina also still refuses to adapt this Agreement to take into account its traditional trade with Croatia before it joined the EU.
De asemenea, Bosnia și Herțegovina refuză în continuare să adapteze Acordul interimar pentru a ține seama de schimburile sale comerciale tradiționale cu Croația înainte de aderarea acesteia la UE.
Bosnia and Herzegovina and Serbia have completed the negotiations and have initialled their SAA, but they have not signed it yet.
Bosnia şi Herţegovina şi Serbia au încheiat negocierile şi au parafat ASA, însă, deocamdată, nu l-au semnat.
Bosnia and Herzegovina and Turkey: gross index.
Bosnia și Herțegovina și Turcia: indicele brut.
Bosnia and Herzegovina faces many challenges regarding human rights and the protection of minorities.
Bosnia și Herțegovina se confruntă cu numeroase provocări în ceea ce privește drepturile omului și protecția minorităților.
Bosnia and Herzegovina has a “limited” history of development of civil society.
Istoria dezvoltării societăţii civile din Bosnia şi Herţegovina este „limitată”.
Bosnia and Herzegovina has already taken important measures to deal with this problem which needs to be complemented by further steps to identify, prevent and disrupt the flow of foreign terrorist fighters travelling to conflict areas such as Iraq and Syria.
Țara a luat deja măsuri importante pentru a face față acestei probleme, care trebuie completate prin măsuri suplimentare pentru a identifica, a preveni și a întrerupe fluxul de luptători teroriști străini care se deplasează în zonele de conflict, precum Irak și Siria.
Bosnia and Herzegovina has continued its efforts to advance on the European integration agenda.
Bosnia şi Herţegovina şi-a continuat eforturile în vederea înregistrării de progrese în ceea ce priveşte agenda integrării europene.
Bosnia and Herzegovina has continued to participate actively in regional cooperation and to maintain good neighbourly relations.
Bosnia și Herțegovina a continuat să participe în mod activ la cooperarea regională și la menținerea relațiilor de bună vecinătate.
Bosnia and Herzegovina has some level of preparation in the fight against corruption.
Bosnia și Herțegovina a atins un anumit nivel de pregătire în combaterea corupției.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in achieving the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
În ceea ce privește capacitatea de a face față presiunii concurențiale și forțelor pieței din Uniune, Bosnia și Herțegovina se află într-o fază inițială de pregătire.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage in building the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
În ceea ce privește capacitatea de a face față presiunii concurențiale și forțelor pieței din Uniune, Bosnia și Herțegovina se află încă într-o fază inițială de pregătire.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage regarding its approximation with European standards.
Bosnia și Herțegovina se află într-o fază inițială în ceea ce privește alinierea la standardele europene.
Bosnia and Herzegovina is at an early stage with the reform of its public administration.
Bosnia și Herțegovina se află într-o fază inițială de pregătire în ceea ce privește reforma administrației sale publice.
Bosnia and Herzegovina managed to contract over EUR 70 million at the end of the reporting year, with an increase of more than 100% in comparison to 2009, while the payment rate of EUR 83.31 million was three times that of 2009.
Bosnia și Herțegovina a reușit să contracteze peste 70 de milioane EUR la finele anului de raportare, ceea ce reprezintă o creștere de peste 100 % în comparație cu 2009, în timp ce rata plăților, de 83,31 milioane EUR, a fost de trei ori mai mare decât în 2009.
Bosnia and Herzegovina needs functional and effective institutions capable of meeting the challenges of European integration.
Bosnia şi Herţegovina are nevoie de instituţii funcţionale şi eficace, capabile să răspundă provocărilor pe care le ridică integrarea europeană.
Bosnia and Herzegovina remained at a standstill on its European integration path.
În Bosnia și Herțegovina procesul de integrare europeană a rămas blocat.
Bosnia and Herzegovina remains at a standstill on its European integration path.
În Bosnia și Herțegovina procesul de integrare europeană stagnează în continuare.
Bosnia and Herzegovina should pursue further urgent measures to preserve fiscal discipline.
Bosnia și Herțegovina ar trebui să pună în continuare în aplicare noi măsuri urgente de menținere a disciplinei bugetare.
Bosnia and Herzegovina still needs to meet international standards on anti-money laundering and countering the financing of terrorism.
Este necesar ca Bosnia și Herțegovina să-și continue eforturile pentru a îndeplini standardele internaționale privind combaterea spălării banilor și a finanțării terorismului.
Bosnia and Herzegovina took over the chairmanship of the Central European Initiative in January.
Bosnia și Herțegovina a preluat președinția Inițiativei Central Europene în luna ianuarie.
Bosnia and Herzegovina will follow.
Va fi iniţiat după aceea dialogul cu Bosnia şi Herţegovina.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Bosnia şi Herţegovina exportă în principal metale, lemn şi produse din lemn, produse minerale şi produse chimice.
Bosnia and Herzegovina's exports are essentially based on metals, wood and wood products, mineral products and chemicals.
Bosnia şi Herţegovina exportă în principal metale, lemn şi produse lemnoase, produse minerale şi produse chimice.
Bosnia and Herzegovina's judicial system has reached some level of preparation.
Sistemul judiciar din Bosnia și Herțegovina a atins un anumit nivel de pregătire.
Bosnia and Herzegovina's membership of the European Convention on Human Rights entails that the possibility of recourse to the European Court of Human Rights is a safeguard guaranteeing effectiveness of the system of remedies against such human rights violations.
Ca urmare a aderării Bosniei și Herțegovinei la Convenția europeană a drepturilor omului, posibilitatea sesizării Curții Europene a Drepturilor Omului reprezintă o garanție a eficacității sistemului de căi de atac împotriva acestor cazuri de încălcare a drepturilor omului.
Bosnia and Herzegovina,
Bosnia și Herțegovina,
Bosnia and Herzegovina, customs territories of Serbia or Kosovo
Bosnia şi Herţegovina, teritoriile vamale ale Serbiei sau Kosovo
Bosnia and Herzegovina, Serbia and Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 (1999) subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) (hereinafter referred to as ‘Kosovo’), fulfil these conditions, and similar trade preferences should be granted to all of them in order to avoid discrimination within the region.”
Bosnia-Herţegovina, Serbia şi Kosovo, aşa cum este definit prin Rezoluţia Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite nr. 1244 (1999), plasat sub mandatul de administraţie civilă internaţională al Misiunii Naţiunilor Unite în Kosovo (MINUK) (denumit în continuare „Kosovo”), satisfac aceste cerinţe şi tuturor acestor ţări şi teritorii ar trebui să li se acorde preferinţe comerciale similare pentru a evita orice discriminare în regiune.”
Bosnia and Herzegovina:  Bosnia and Herzegovina is back on the reform path necessary to move forward in the EU integration process.
Bosnia și Herțegovina: Bosnia și Herțegovina a revenit pe făgașul reformelor necesare pentru a avansa în cadrul procesului de aderare la UE.
Bosnia and Herzegovina: Bosnia and Herzegovina delivered on the priorities stemming from its reform process, particularly as regards the Reform Agenda.
Bosnia și Herțegovina: Bosnia și Herțegovina a răspuns priorităților care decurg din procesul său de reformă, în special în ceea ce privește agenda de reforme.
Bosnia and Herzegovina: demand deposit rates in national currency of households (weighted average).
Bosnia și Herțegovina: ratele pentru depozitele la vedere în moneda națională ale gospodăriilor (medie ponderată).
Bosnia and Herzegovina: mid-year population.
Bosnia și Herțegovina: populația înregistrată la jumătatea anului.
Bosnia and Herzegovina: net salary.
Bosnia și Herțegovina: salariul net.
Bosnia and Herzegovina: shares are relative to GDP calculated by the expenditure approach.
Bosnia și Herțegovina: proporțiile sunt calculate în raport cu PIB-ul calculat cu ajutorul metodei bazate pe cheltuieli.
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in
Bosnia și Herțegovina: ratele dobânzii percepute la credite pe termen scurt
Bosnia and Herzegovina: short-term lending rates in national currency to non-financial corporations (weighted average).
Bosnia și Herțegovina: ratele dobânzii percepute la credite pe termen scurt în moneda națională acordate societăților nefinanciare (medie ponderată).
Bosnia and Herzegovina: The country remains at a standstill in the European integration process.
Bosnia și Herțegovina: în această țară procesul de integrare europeană stagnează în continuare.
Bosnia and Herzegovina: the shares do not sum to 100% because other types of ownership are excluded.
Bosnia și Herțegovina: proporțiile nu totalizează 100%, deoarece alte tipuri de proprietate sunt excluse.
Bosnia and Herzegovina: very little progress.
Bosnia și Herțegovina: foarte puține progrese pot fi menționate.
Bosnia and Herzegovina’s constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as per the ruling in the Sejdić-Finci case.
Constituția Bosniei și Herțegovinei încalcă în continuare Convenția europeană a drepturilor omului, conform hotărârii în cauza Sejdić-Finci.
Bosnia and Herzegovina’s justice system has some level of preparation.
Sistemul de justiție din Bosnia și Herțegovina are un anumit nivel de pregătire.
Bosnia and Herzegovina’s Parliamentary Assembly has started to function and deliver on the legislative agenda.
Adunarea Parlamentară a Bosniei și Herțegovinei a început să își desfășoare activitatea și să îndeplinească obiectivele înscrise pe agenda legislativă.
Bosnia is in breach of its SAA by not complying with the European Court of Human Rights' ruling on the possibility for all citizens - and not only the three "constituent people" - to be elected.
Bosnia încalcă prevederile acordului său de stabilizare și de asociere, nerespectând decizia Curții Europene a Drepturilor Omului privind posibilitatea ca toți cetățenii, și nu doar cei aparținând celor trei „națiuni constituente”, să poată fi aleși.
Bosnia-Herzegovina
Bosnia‑Herţegovina
Bosniaand Herzegovina
Bosnia și Herțegovina
Bosnian and Herzegovina has been seriously affected by the phenomenon of foreign terrorist fighters and radicalisation.
Bosnia și Herțegovina a fost puternic afectată de fenomenul luptătorilor teroriști străini și de radicalizare.
Bosnian CSOs should also take the lead in increasing knowledge and understanding of EU integration, EU policies and European Institutions.
De asemenea, OSC din Bosnia ar trebui să se afle în fruntea acţiunilor menite să îmbunătăţească cunoaşterea şi înţelegerea integrării UE, a politicilor UE şi a instituţiilor europene.
Boss Torque Test
Încercarea torsiunii asupra butucului
Botanical impurities comprise impurities of plant materials without adverse effects on the animals e.g. straw and seeds of other cultivated species or weeds.
Impuritățile botanice includ impurități de materii vegetale fără efecte adverse asupra animalelor, cum ar fi paie și semințe ale altor specii cultivate sau buruieni.
Botanical impurities such as residues of other oil seeds or oil fruits derived from a previous manufacturing process, shall not exceed 0,5 % for each type of oil seed or fruit.
Nivelul impurităților botanice, cum ar fi reziduurile altor semințe sau fructe oleaginoase derivate dintr-un proces de producție anterior, nu trebuie să depășească 0,5% pentru fiecare tip de semințe sau fructe oleaginoase.
Both 2009 ECOC hoped to use the opportunity of the ECOC to raise their profile through culture and as cultural cities.
Ambele CEC 2009 au sperat să utilizeze oportunitatea CEC pentru a-și spori vizibilitatea prin cultură și în calitate de orașe culturale.