natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As an example, the possibility to sign Agreements on Conformity Assessment and Acceptance (ACAAs), which allow free movement of industrial products in specific sectors, is foreseen in the AA/DCFTAs.
De exemplu, posibilitatea de a semna acorduri privind evaluarea conformității și acceptarea, care permit libera circulație a produselor industriale în sectoare specifice, este prevăzută în AA/DCFTA.
As an example, the Professional Qualifications Directive mandates administrative cooperation and the exchange of certain information, including personal data, among Member States’ administrations.
De exemplu, Directiva privind calificările profesionale impune cooperarea administrativă și schimbul anumitor informații, inclusiv al datelor cu caracter personal, între administrațiile statelor membre.
As an example, the proposal dealing with Directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
Cu titlu de exemplu, propunerea referitoare la directive din cadrul pachetului legislativ avea drept scop eliminarea poverii administrative inutile pentru societățile pe acțiuni implicate în fuziuni sau în divizări.
As an example, the RAPEX database (cf. 3.8) does not show accidents, but the dangerous products which have been detected by the market surveillance authorities.
De exemplu, baza de date RAPEX (vezi punctul 3.8) nu prezintă accidentele, ci produsele periculoase care au fost identificate de autorităţile de supraveghere a pieţei.
As an example, the setting up of meeting places and "laboratories" for user-centred and open innovation and experimentation, where various disciplines work together should be promoted; intermediaries or brokers between different sectors and disciplines should be encouraged.
De exemplu, ar trebui promovată instituirea unor puncte de întâlnire și „laboratoare” destinate inovării și experimentării centrate pe utilizator și deschise, în cadrul cărora să coopereze diferite discipline; de asemenea, ar trebui încurajați intermediarii sau mediatorii între sectoare și discipline diferite.
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
Ca exemplu, raportul de încercare ar trebui să includă o declarație care reflectă conformitatea cu cerințele prevăzute în Partea B din anexa II la Regulamentul (UE) nr. 19/2011 după cum urmează: „locul în care se poansonează numărul de identificare al vehiculului îndeplinește cerințele de la partea B a anexei II”;
As an example, there are major drivers for the sectors of car components, car dealers and repair activities in order to increase competition: new distribution and sale rules for new vehicles (modification of the block exemption regulation); new European regulation for vehicle spare parts distribution, selling and repair- like the new "repairs clause" to amend the so called "design Directive"(Directive 98/71/EC).
De exemplu, anumite elemente reprezintă stimulente majore pentru creşterea concurenţei în sectoarele componentelor de autovehicule, intermediarilor comerciali şi activităţilor de reparaţii: noi norme privind distribuţia şi comercializarea vehiculelor noi (modificarea regulamentului de exceptare pe categorii), o nouă reglementare europeană privind distribuţia pieselor de schimb pentru vehicule, comercializarea şi repararea - cum este noua clauză privind reparaţiile care va modifica Directiva 98/71/CE privind protecţia juridică a desenelor şi modelelor industriale.
As an example: in the case of town twinning, the proportion of events organised in these countries went up from 17% in 2004 to 24% in 2006.
De exemplu, în cazul înfrăţirii oraşelor, proporţia evenimentelor organizate în aceste ţări a crescut de la 17% în 2004 la 24% în 2006.
As an exception Article 43(3) TFEU needs therefore to be interpreted restrictively so as to ensure that the Legislator can exercise its legislative prerogatives under Article 43(2) TFEU.
Prin urmare, întrucât constituie o derogare, articolul 43 alineatul (3) din TFUE trebuie interpretat în mod restrictiv, astfel încât legislatorul să își poată exercita prerogativele legislative în temeiul articolului 43 alineatul (2) din TFUE.
As an exception to paragraph 1 an external action may be financed in full by the grant where this is essential for it to be carried out.
Ca excepție de la alineatul (1), o acțiune externă poate fi finanțată integral prin grant dacă acest lucru este esențial pentru punerea sa în aplicare.
As an exception to paragraph 3 of Article 493 of Regulation (EU) No 575/2013, the derogations provided for in that paragraph shall not apply to exposures incurred by core credit institutions that have been subject to structural measures in accordance with this Regulation.
Prin derogare de la articolul 493 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 575/2013, derogările prevăzute la alineatul menționat anterior nu se aplică expunerilor asumate de instituțiile de credit principale care au făcut obiectul unor măsuri structurale în conformitate cu prezentul regulament.
As an exception to point (i), in duly justified cases, the estimated budget may include provisions for contingencies or possible variations in exchange rates.
Ca excepție de la punctul (i), în cazuri justificate în mod corespunzător, bugetul estimat poate include provizioane pentru cheltuieli neprevăzute sau posibile variații ale cursului de schimb;
As an exception to the general principle, where the outcome of the apportionment does not fairly represent the extent of business activity, a safeguard clause provides for an alternative method.
Ca excepție de la principiul general, dacă rezultatul repartizării nu reflectă în mod echitabil volumul activității, o clauză de salvgardare prevede posibilitatea utilizării unei alte metode.
As an exception to the principle of actual costs, the rules for participation state that average personnel costs are deemed eligible if they do not "significantly" deviate from actual costs.
Ca excepție de la principiul costurilor reale, regulile de participare prevăd că costurile medii cu personalul sunt considerate eligibile dacă nu deviază „semnificativ” de la costurile reale.
As an exception to the principle of equal treatment, the derogation must be construed narrowly23.
Ca excepție de la principiul egalității de tratament, derogarea trebuie să fie interpretată în mod strict23.
As an exception to the principle of free-of-charge mutual administrative assistance set out in Article 5(2) of this Decision, the effective amount of the expenses of the checks referred to in paragraphs 2 and 3 of this Article shall be refunded to the institution which was requested to carry them out by the debtor institution which requested them.
Prin derogare de la principiul asistenței administrative reciproce gratuite prevăzute la articolul 5 alineatul (2) din prezenta decizie, suma efectivă a cheltuielilor privind controalele menționate la alineatele (2) și (3) se rambursează instituției căreia i s-a solicitat efectuarea acestora, de către instituția debitoare care le-a solicitat.
As an exception to the rule set out in Article 86, if the principle taxpayer or a competent authority considers that the outcome of the apportionment to a group member does not fairly represent the extent of the business activity of that group member, the principal taxpayer or the authority concerned may request the use of an alternative method.
Ca excepție de la regula stabilită la articolul 86, dacă contribuabilul principal sau o autoritate fiscală competentă consideră că cota-parte repartizată unui membru al grupului nu reflectă în mod echitabil volumul activității membrului respectiv, contribuabilul principal sau autoritatea implicată pot solicita utilizarea unei alte metode.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Ca excepție de la această regulă, o parte limitată la 2 % din valorile totale ale amenzilor sau penalităților care urmează a fi înscrise în buget ar trebui reținută pentru aprovizionarea fondului creat prin comunicarea menționată anterior.
As an exception to this rule, a portion limited to 2% of the total amounts of fines or penalties to be entered in the budget should be withheld to supply the Fund created by that Communication.
Ca excepție de la această regulă, o parte limitată la 2% din valorile totale ale amenzilor sau penalităților care urmează a fi înscrise în buget ar trebui reținută pentru aprovizionarea fondului creat prin comunicarea menționată anterior.
As an exception, for technical reasons, it may also be marked on two lines.
Prin excepţie, din motive tehnice, poate fi marcat pe două rânduri.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
Ca o măsură excepțională și dată fiind situația unică a Greciei, în cazul investițiilor care urmează a fi finanțate în perioada de programare 2007-2013, Comisia va înainta o serie de propuneri de îmbunătățire a lichidității imediate, astfel încât să se poată efectua investiții în prezent care să aibă un impact pozitiv asupra creșterii și a locurilor de muncă.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Ca o expresie a principiului subiacent al proporționalității, directiva consolidează protecția împotriva expulzării pentru cetățenii UE care au locuit în statul membru gazdă pentru o perioadă mai lungă de timp.
As an expression of their Corporate Social Responsibility, both the private and public sector can play an important role in promoting voluntary activities.
Ca o expresie a responsabilității lor sociale, atât sectorul privat, cât și cel public pot juca un rol important în promovarea activităților de voluntariat.
As an external component of the EU 2020 Strategy, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Considerată capitol extern al Strategiei UE 2020, politica comercială a UE ar urmări ca schimburile să contribuie din plin la realizarea unei creşteri susţinute, care lipseşte în prezent pentru a ieşi din criză, garantând totodată perenitatea economiei sociale de piaţă şi sprijinind tranziţia către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
As an external component of the EU 2020 Strategy1, an EU trade policy would aim to ensure that trade would help deliver the sustained growth we currently need to emerge from the crisis whilst guaranteeing the sustainability of the social market economy and supporting the transition to a low-carbon economy.
Considerată capitol extern al Strategiei UE 20201, politica comercială a UE ar urmări ca schimburile să contribuie din plin la realizarea unei creșteri susținute, care lipsește în prezent pentru a ieși din criză, garantând totodată perenitatea economiei sociale de piață și sprijinind tranziția către o economie cu emisii reduse de dioxid de carbon.
As an extreme form of land degradation, desertification results in a serious impairment of all soil functions.
Ca formă extremă a degradării terenurilor, deșertificarea are ca rezultat o depreciere gravă a tuturor funcțiilor solului.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Pentru a ilustra complexitatea acestei sarcini, se poate aminti că profesioniştii din domeniu au lucrat mai mult de zece ani la elaborarea acestor standarde, înainte ca ele să fie aprobate de Comisia Europeană ca standarde armonizate europene.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
Pentru a ilustra complexitatea acestei sarcini, se poate aminti că profesioniştii din domeniu au lucrat peste zece ani la elaborarea acestor standarde, înainte ca ele să fie aprobate de Comisia Europeană ca standarde armonizate europene.
As an illustration of the scale of the problem, the Stern report2 estimates that the cost of action could be limited to around 1% of global GDP per year, while inaction could result in losing 5-20% of global GDP annually.
Pentru a demonstra dimensiunile problemei, raportul Stern2 estimează posibilitatea de a limita costul acțiunii la aproximativ 1% din PIB-ul global pe an, în timp ce lipsa acțiunii ar putea avea drept rezultat pierderea a 5-20% din PIB-ul global în fiecare an.
As an illustration the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor 10 over the next 10 years.
Ca o exemplificare, costul sistemelor de pile de combustie pentru transport va trebui să fie redus de 10 ori, în următorii 10 ani.
As an illustration, a more complete internal market for services and more systematic regulatory cooperation with major third countries will facilitate international trade in services and the dismantling of behind-the-border barriers.
Cu titlu ilustrativ, o piață internă mai completă pentru servicii și o cooperare mai sistematică în materie de reglementare cu principalele țări terțe vor facilita comerțul internațional cu servicii și demontarea barierelor din spatele frontierei.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Drept exemplu, un studiu independent efectuat recent pentru Comisie a estimat că mai mult de 5 milioane de persoane au lucrat în sectorul cultural în 2004, ceea ce reprezintă echivalentul a 3,1% din totalul populaţiei încadrate în muncă în EU 25.
As an illustration, apps made by European developers account for 30% of global revenue in the leading application distribution platforms.9
De exemplu, aplicațiile proiectate de programatorii europeni reprezintă 30 % din totalul veniturilor principalelor platforme de distribuire a aplicațiilor9.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
În continuare enumeră spre exemplificare câteva proceduri puse în practică în acest scop, cum ar fi scrisoarea lunară în format electronic, transmisă membrilor în ziua anterioară fiecărei sesiuni plenare în trei limbi (DE, EN şi FR), portalul membrilor creat de administraţie în cadrul reînnoirii cvadrienale şi memoriile USB repartizate membrilor pentru a putea dispune în timp real de cele mai recente informaţii privind principalele documente care guvernează viaţa structurilor CESE.
As an illustration, some of the case study interviewees praised the fact that the system provided a minimum level of risk analysis and that the system stimulated the sharing of risk information between Member States, via risk information forms.
De exemplu, unele dintre persoanele intervievate în cadrul studiului de caz au apreciat faptul că sistemul furniza un nivel minim de analiză a riscurilor și că a stimulat schimbul de informații privind riscurile între statele membre, prin formulare de informare asupra riscurilor.
As an illustration, the Safer Internet Day, which stems from the Programme, is an international yearly event to raise awareness of child online safety.
De exemplu, Ziua pentru un internet mai sigur, care a fost lansată în cadrul programului, este un eveniment internațional anual care vizează sensibilizarea copiilor în mediul online.
As an illustrative example, the provisions of the Convention on mercury emissions from certain industrial activities will make numerous industrial facilities emitting mercury on the global scale subject to the use of BAT that are already applied by the Union industry.
Ca exemplu ilustrativ, dispozițiile convenției referitoare la emisiile de mercur provenite din anumite activități industriale vor conduce la utilizarea BAT în cazul a numeroase instalații industriale cu emisii de mercur la nivel mondial, tehnici care se aplică deja de către industria din Uniune.
As an immediate first step, the Commission has published an EU-wide list of third country non-cooperative tax jurisdictions, compiled from Member States' independent national blacklists which were discussed in the December 2014 Platform on Good Tax Governance.
Ca un prim pas imediat, Comisia a publicat o listă a UE cu jurisdicțiile fiscale necooperante din țări terțe, compilată din listele negre ale statelor membre individuale, pe marginea cărora s-a discutat în cadrul Platformei pentru buna guvernanță fiscală în decembrie 2014.
As an immediate follow-up, in September 2005 the Commission adopted a communication on eAccessibility {2005(COMM) 425}, a key component of the eInclusion area.
Ca atare, Comisia a adoptat în septembrie 2005 o comunicare privind e-accesibilitatea (2005, COM 425), care constituie un element esenţial al domeniului e-incluziunii.
As an immediate priority, the Commission charts what needs to be done to define a credible exit strategy, to pursue the reform of the financial system, to ensure budgetary consolidation for long-term growth, and to strengthen coordination within the Economic and Monetary Union.
Ca prioritate imediată, Comisia identifică măsurile care trebuie luate pentru a defini o strategie credibilă de ieșire din criză, pentru a continua reforma sistemului financiar, pentru a asigura consolidarea bugetară pentru o creștere pe termen lung și pentru a întări coordonarea în cadrul Uniunii economice și monetare.
As an immediate reaction, several states have speeded up the further development and eventual deployment of more advanced technology capable to also detect non-metallic and liquid explosives.
Ca o reacție imediată, mai multe state și-au accelerat procesul de dezvoltare în continuare și, ulterior, de instalare a tehnologiilor mai avansate, capabile să detecteze și explozibilii nemetalici sau lichizi.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
Prin urmare, CESE propune, ca răspuns direct la deciziile luate la Paris, construirea unei coaliții formate din factorul politic, administrație și societatea civilă.
As an immediate response to this request, the Commission has presented to the Justice and Home Affairs Council on 11-12 April a first plan of measures to address the migration and refugee flows originating from the South Mediterranean in the short and medium term, with a view (1) to ensuring that the EU and the countries neighbouring Libya acquire the capacity to deal with the possibly continued and increased inflows of refugees from that country, and (2) to assist those EU Member States and North African countries which are in the front line, and taking primary responsibility for dealing with the migration and refugee flows.
Ca răspuns imediat la această solicitare, Comisia a prezentat Consiliului Justiție și Afaceri Interne, la reuniunea acestuia din 11-12 aprilie, un prim plan de măsuri prin care să se soluționeze pe termen scurt și mediu chestiunea fluxurilor de migrație și de refugiați originare din țările sud-mediteraneene, pentru (1) a asigura faptul că UE și țările vecine Libiei dobândesc capacitatea de a face față unor eventuale fluxuri continue și mai ample de refugiați din țara respectivă și (2) a acorda asistență statelor membre UE și țărilor din Africa de Nord aflate în prima linie, asumându-și responsabilitatea principală în ceea ce privește soluționarea chestiunii fluxurilor de migrație și de refugiați.
As an immediate step, agreement should be reached on the EU patent before the end of the year.
Ca o etapă intermediară, ar trebui să se ajungă la un acord în privința patentului UE înainte de sfârșitul anului.
As an immediate step, it will pilot a European Public Sector Innovation Scoreboard as a basis for further work to benchmark public sector innovation.
Ca un pas intermediar, Comisia va iniția un Tablou de bord european al inovării din sectorul public ca bază pentru activitățile viitoare de evaluare comparativă a inovării din sectorul public.
As an immediate step, the EESC suggests that the relevant European associations hold a conference for all stakeholders in order to work out short-term action and to draw up an independent study on the medium- and long-term future of the sector.
În viitorul apropiat, CESE sugerează ca asociațiile europene competente să organizeze o conferință cu participarea actorilor implicați cu scopul de a stabili perspectivele de acțiune pe termen scurt și pentru a elabora un studiu independent asupra viitorului sectorului pe termen mediu și lung.
As an important first step, we consider that the draft code published by the UK Financial Supervisory Authority of the dialogue between auditors and the supervisors of financial institutions is an important first steps and one that should be extended across Europe.
Considerăm că proiectul de cod publicat de Autoritatea de supraveghere financiară din Regatul-Unit privind dialogul dintre auditori şi organismele de supraveghere a instituţiilor financiare reprezintă un prim pas important, care ar trebui extins în întreaga Europă.
As an important first step, we consider that the draft code published by the UK Financial Supervisory Authority of the dialogue between auditors and the supervisors of financial institutions is an important first steps and one that should be extended across Europe.
Considerăm că proiectul de cod publicat de Autoritatea de supraveghere financiară din Regatul-Unit privind dialogul dintre auditori şi supraveghetorii instituţiilor financiare reprezintă un prim pas important, care ar trebui extins în întreaga Europă.
As an important share of these costs derive from the application of subjective criteria, such as the undue prominence of product placement, regulators will certainly lower their current costs.
Dat fiind faptul că o parte importantă a acestor costuri rezultă din aplicarea unor criterii subiective, cum ar fi scoaterea exagerată în evidență în cadrul poziționării de produse, autoritățile de reglementare își vor reduce cu siguranță costurile curente.
As an important step in these efforts, the European Council agreed in October 2014 the 2030 policy framework for climate and energy.
Un pas important în cadrul acestor eforturi îl constituie cadrul de politici privind clima și energia pentru 2030, convenit de Consiliul European în octombrie 2014.