natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards financial instruments referred to in Article 33(1)(b) implemented in accordance with Article 33(4)(c), the request for payment shall include the total amount of the payments effected by the managing authority for investments in final recipients.
În ceea ce privește instrumentele financiare menționate la articolul 33 alineatul (1) litera (b) puse în aplicare în conformitate cu articolul 33 alineatul (4) litera (c), cererea de plată include valoarea totală a plăților efectuate de autoritatea de management pentru investiții în destinatarii finali.
As regards financial instruments, the role of the EIF facilitates constant exchange of best practices in the areas of both guarantees and venture capital, while the catalytic effect is acknowledged to be particularly high for venture capital.
În ceea ce privește instrumentele financiare, rolul FEI facilitează schimbul constant de bune practici în domeniul garanțiilor, precum și al capitalului de risc, în timp ce efectul catalizator este recunoscut a fi deosebit de ridicat pentru capitalul de risc.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, a Union price related minimum requirement should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes and should take the weighted average retail selling price as the point of reference.
În ceea ce priveşte tutunul tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor, o cerinţă minimă a Uniunii legată de preţ ar trebui exprimată astfel încât să obţină efecte similare celor din domeniul ţigaretelor şi ar trebui să ia drept punct de referinţă preţul mediu ponderat de vânzare cu amănuntul.
As regards fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, the Community minima should be expressed in such a way as to obtain effects similar to those in the field of cigarettes.
În ceea ce privește tutunul tăiat fin pentru rularea țigaretelor, minimele comunitară trebuie exprimate astfel încât să obțină efecte similare celor din domeniul țigaretelor.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
În ceea ce priveşte consolidarea fiscală, Comitetul regretă că propunerile de consolidare se concentrează exclusiv asupra cheltuielilor, fiind completate doar cu propunerea de a lua eventual în considerare extinderea bazei de impozitare pentru impozitele indirecte în unele state membre.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
În ceea ce priveşte consolidarea fiscală, Comitetul regretă că propunerile de consolidare se concentrează exclusiv asupra cheltuielilor.
As regards fiscal sustainability, achieving higher employment rates in particular for older workers is even more important.
În ceea ce privește viabilitatea finanțelor publice, este și mai importantă ameliorarea ratelor de ocupare a forței de muncă, în special pentru lucrătorii vârstnici.
As regards fixing a date to end the current exemptions (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, distance and speed measurements, troy ounce for transactions in precious metals), these seem to have no impact on the single market and therefore are in line with the subsidiarity principle.
În ceea ce priveşte stabilirea unei date de sfârşit pentru actualele derogări (pinta pentru laptele în sticle refolosibile, bere şi cidrul la butoi, mila pentru indicatoarele de trafic rutier, viteză şi măsurarea distanţelor, uncia troy pentru tranzacţiile cu metale preţioase), acestea nu par să aibă vreun impact asupra pieţei unice; ele sunt, prin urmare, conforme cu principiul subsidiarităţii.
As regards flax and hemp grown for fibre, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește inul și cânepa destinate producției de fibre, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards flexibility, the Court found no cases where the Commission showed a lack of flexibility in its treatment of applications for aid.
În ceea ce privește flexibilitatea, CCE nu a constatat cazuri în care Comisia a dat dovadă de lipsă de flexibilitate în felul în care a tratat cererile de ajutor.
As regards foods for diabetic people, the Commission's report concludes that there is no scientific basis on which to develop specific compositional requirements for this category of food and that diabetic people should eat as healthily as possible choosing a diet from a variety of food for normal consumption.
În ceea ce privește alimentele pentru persoane diabetice, raportul Comisiei concluzionează că nu există nicio bază științifică pentru elaborarea unor cerințe specifice privind compoziția pentru această categorie de alimente, iar persoanele diabetice ar trebui să mănânce cât mai sănătos posibil, alegându-și alimente variate din gama destinată consumului normal.
As regards foreign direct investment (FDI) going to developing countries, only 6% goes to fragile countries9, pushing down the investment per capita to a level almost five times lower than in other developing countries.
În ceea ce privește investițiile străine directe (ISD) în țările în curs de dezvoltare, numai 6 % sunt realizate în țări fragile9, unde investițiile pe cap de locuitor înregistrează, din acest motiv, un nivel de aproape cinci ori mai scăzut decât în celelalte țări în curs de dezvoltare.
As regards foreseen impacts of inclusion or exclusion of self-employed drivers there were diverging views of different stakeholders, in particular with regard to a practice of enforcement and added value in terms of road safety and fair competition.
În ceea ce privește efectele includerii sau excluderii „falșilor”conducători auto independenți, opiniile diverselor părți interesate au fost diferite, în special cu privire la aplicarea practică și la valoarea adăugată în termeni de siguranță rutieră și concurență echitabilă.
As regards forests, the EU forestry strategy could be updated on climate-related aspects; in the framework of the EU Forest Action Plan a debate should be launched on the options for an EU approach on forest protection and forest information systems.
În ceea ce privește pădurile, strategia UE în domeniul forestier ar putea fi actualizată din punctul de vedere al aspectelor referitoare la climă; în cadrul Planului de acțiune comunitar în domeniul forestier ar trebui să se lanseze o dezbatere pe marginea opțiunilor pentru o abordare comunitară a protecției pădurilor și a sistemelor de informare privind pădurile.
As regards Free Trade Agreements it must however be recognised that the negotiation of IPR chapters will remain challenging.
În ceea ce privește Acordurile de liber schimb trebuie totuși să se recunoască faptul că negocierea capitolelor legate de DPI vor rămâne o provocare.
As regards freedom of expression and media, the government failed to act on the identified priorities.
În ceea ce privește libertatea de exprimare și libertatea mass-mediei, guvernul nu a luat măsuri care să vizeze prioritățile identificate.
As regards freedom of expression, Albania has reached some level of preparation.
În ceea ce privește libertatea de exprimare, Albania a atins un anumit nivel de pregătire.
As regards freedom of expression, Albania has some level of preparation / is moderately prepared.
În ceea ce privește libertatea de exprimare, Albania a atins un anumit nivel de pregătire/este relativ pregătită.
As regards freedom of expression, wide public debate continued on topics previously considered as sensitive, including the Kurdish and the Armenian issues.
În ceea ce privește libertatea de exprimare, a continuat dezbaterea publică amplă pe teme considerate anterior ca fiind sensibile, inclusiv chestiunea kurdă și cea armeană.
As regards freedom of movement within a Member State, Article 28 (2) codifies case law of the Court of Justice of the European Union28  by introducing the possibility for Member States to set residence conditions where those residence conditions are needed to facilitate integration.
În ceea ce privește libertatea de circulație în interiorul unui stat membru, articolul 28 alineatul (2) codifică jurisprudența Curții de Justiție a Uniunii Europene28 prin introducerea posibilității ca statele membre să stabilească condiții de ședere în cazul în care acestea sunt necesare pentru facilitarea integrării.
As regards freight transport by road this is the case with Regulation (EEC) No 881/92, Regulation No (EEC) 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council directive of 23 July 1962).
În ceea ce priveşte transporturile rutiere de mărfuri, este cazul Regulamentelor (CEE) nr. 881/92, 3118/93 şi al Directivei 2006/94/CE (codificarea primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962).
As regards freight transport by road this is the case with Regulations (EEC) No 881/92, (EEC) No 3118/93 and Directive 2006/94/EC (which is the codification of the First Council Directive of 23 July 1962).
Așa se întâmplă în cazul transportului rutier de mărfuri, guvernat de Regulamentele (CEE) nr. 881/92, (CEE) nr. 3118/93 și de Directiva 2006/94/CE (care constituie versiunea codificată a Primei directive a Consiliului din 23 iulie 1962).
As regards fruit and vegetables, this Regulation shall cover the products listed in the following table:
În ceea ce privește fructele și legumele, prezentul regulament reglementează produsele enumerate în următorul tabel:
As regards fuel taxation, EU legislation already sets minimum levels of fuel excise duties.
În ceea ce priveşte impozitarea combustibilului, legislaţia UE stabileşte deja nivelurile minime pentru accizele pentru combustibili.
As regards fundamental rights, Directive 95/46/EC on personal data protection has met its objectives.
În ceea ce privește drepturile fundamentale, Directiva 95/46/CE privind protecția datelor personale și-a îndeplinit obiectivele.
As regards fundamental rights, freedom of assembly and association, as well as freedom of thought, conscience and religion, continued to be generally respected.
În ceea ce privește drepturile fundamentale, în general s-a respectat libertatea de întrunire și de asociere, precum și libertatea de gândire, de conștiință și de religie.
As regards fundamental rights, only the implementation of the Directive 95/46/EC on personal data protection is relevant under the current legal framework.
În ceea ce priveşte drepturile fundamentale, doar punerea în aplicare a directivei 95/46/CE privind protecţia datelor cu caracter personal este relevantă în temeiul cadrului legislativ actual.
As regards funded instruments only, 53 % of the contracts, in terms of volume, are likely to be signed with smaller banks and 47 % with non-bank microfinance institutions.
Referitor doar la instrumentele finanțate, 53% dintre contracte (în ceea ce privește volumul) se așteaptă să fie semnate cu bănci mici și 47% cu instituții nebancare de microfinanțare.
as regards funding to international organisations, a working document containing:
în ceea ce privește finanțarea acordată organizațiilor internaționale, un document de lucru care cuprinde:
As regards funds established outside the Community, it is necessary to make clear that the Directive encompasses interest and equivalent income from all investment funds, irrespective of their legal form and of how they are placed with investors.
În ceea ce privește fondurile stabilite în afara Comunității, trebuie clarificat faptul că în domeniul de aplicare al directivei sunt incluse dobânzile și veniturile echivalente generate de toate fondurile de investiții, indiferent de forma lor juridică și de modul în care acestea sunt propuse investitorilor.
As regards funds established outside the EU, it is at present not clear whether the term ‘undertakings for collective investment established outside the territory’ encompasses all investment funds irrespective of the regulation applicable and of how they are marketed to investors.
În ceea ce privește fondurile stabilite în afara UE, nu este tocmai clar, în prezent, dacă termenul „organisme de plasament colectiv cu sediul în afara teritoriului” include toate fondurile de investiții, indiferent de reglementările aplicabile și de modul în care acestea sunt propuse investitorilor.
As regards funds transferred from previous EDFs to the 11th EDF in accordance with Article 1(2)(b), the contributions of each Member State shall be calculated in proportion to the contribution of each Member State to the EDF in question.
În ceea ce privește fondurile transferate în cel de al 11-lea FED din FED-urile anterioare în conformitate cu articolul 1 alineatul (2) litera (b), contribuțiile fiecărui stat membru se calculează în funcție de contribuția fiecărui stat membru la FED-ul respectiv.
As regards future activities, the President mentioned his participation to the Black Sea Ministerial Conference, Kiev, on 14 February, and the next EU-Turkey Contact Group meeting on 29 February.
În ceea ce priveşte activităţile viitoare, preşedintele menţionează participarea sa la conferinţa ministerială privind Marea Neagră, organizată la Kiev, la 14 februarie, precum şi la următoarea şedinţă a grupului de contact UE - Turcia, care va avea loc la 29 februarie.
As regards future legislative initiatives in the legal migration field, the Commission is continually evaluating the current framework in order to see whether the existing instruments are correctly implemented, can be improved or whether new ones are needed.
În ceea ce privește viitoarele inițiative legislative în domeniul migrației legale, Comisia evaluează în mod continuu actualul cadru pentru a vedea dacă instrumentele existente sunt corect puse în aplicare, ar putea fi îmbunătățite sau dacă sunt necesare noi instrumente.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
În ceea ce privește deficitul de competențe prevăzut în cadrul UE, sectoarele tradiționale vor continua să joace un rol important, și este probabil ca nevoia structurală de forță de muncă cu un nivel redus de competențe și de calificare să continue să crească.
As regards future work, he highlighted the mission to Croatia, the next Euromed summit, to take place in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee and the next EU-China Round Table, to be held in Brussels on November 14.
Referindu-se la viitoarele activităţi, vorbitorul a menţionat misiunea în Croaţia, următorul summit Euromed, care va avea loc la Atena, şedinţa Comitetului consultativ mixt UE-Turcia şi următoarea şedinţă a Mesei rotunde UE-China, care se va desfăşura la Bruxelles la 14 noiembrie.
As regards gas oil, only the minimum rate of excise duties is harmonised across the Community viz. € 302 per 1000 litres from 1 January 2004 and € 330 from 2010.
În ceea ce priveşte motorina, numai nivelul minim al accizelor este armonizat pe plan comunitar, respectiv 302 EUR pentru 1 000 l de la 1 ianuarie 2004 şi 330 EUR din 2010.
As regards gas, the dependency on imports is already high and will be growing further, to reach about 73-79% of consumption by 2020 and 81-89%37 by 2030, mainly due to the depletion of indigenous resources.
În ceea ce privește gazul, dependența de importuri este deja mare și încă va mai crește, urmând să ajungă undeva la 73-79% din consum până în 2020 și între 81-89%37 până în 2030, în principal din cauza epuizării resurselor autohtone.
As regards gender-neutral job evaluation and classification systems, Member States are encouraged to draw inspiration from the Annex 1 of the Commission Staff Working Document accompanying the Report on the application of Directive 2006/54/EC13.
În ceea ce privește sistemele de evaluare și de clasificare a funcțiilor neutre din punct de vedere al genului, statele membre sunt încurajate să se inspire din anexa 1 la Documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește Raportul privind aplicarea Directivei 2006/54/CE13.”
As regards general administrative costs, the impact of staff costs on the total budget is expected to be 4.1%.
În ceea ce privește costurile administrative generale, se așteaptă ca impactul costurilor cu personalul raportate la bugetul total să fie de 4,1 %.
As regards general public, the interest for information on micro entities is generally very low16.
În ceea ce privește publicul larg, interesul pentru informații referitoare la microentități este în general foarte scăzut16.
As regards generic medicines, it takes on average 140 days in EU countries to obtain a pricing and reimbursement decision.
În ceea ce privește medicamentele generice, în țările UE obținerea unei decizii privind tarifarea și rambursarea durează, în medie, 140 de zile.
As regards geographical provenance, EBA noted that institutions that are internationally active should have geographically diverse management bodies in order to ensure sufficient knowledge about the culture, market specificities and legal frameworks of the areas in which the institution is active.
În ceea ce privește originea geografică, ABE a constatat că instituțiile care își desfășoară activitatea la nivel internațional ar trebui să aibă organe de conducere diversificate din punct de vedere geografic pentru a asigura o cunoaștere suficientă a culturii, a specificităților pieței și a cadrelor juridice ale zonelor în care instituția își desfășoară activitatea.
As regards GHG emissions, two main market-based instruments are being used: energy taxation and emission trading systems.
În ceea ce privește emisiile de GES, se utilizează două principale instrumente de piață: impozitarea energiei și sistemele de comercializare a emisiilor.
As regards GNSS-based monitoring of the transport of dangerous goods, the European Commission will examine various options concerning the use of telematics jointly developed at the international level (e.g. UNECE10 and OTIF11).
În ceea ce privește monitorizarea bazată pe GNSS a transportului mărfurilor periculoase, Comisia Europeană va examina diverse opțiuni privind utilizarea telematicii elaborate în comun la nivel internațional (de exemplu, CEE-ONU10 și OTIF11).
As regards governance and transparency, a significant share of royalty collections in collecting societies derives from the non-domestic repertoire.
în ceea ce privește guvernanța și transparența, o parte semnificativă a redevențelor colectate de societățile de gestiune colectivă corespunde unor repertorii din străinătate.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
În ceea ce privește guvernanța AESA, inițiativa respectă și aplică recomandările din declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei Europene privind agențiile descentralizate.
As regards grants the main elements of the internal control system are the procedures for selection and evaluation of grant proposals (ex-ante controls), technical and financial transaction controls during the management of the projects based on reporting and ex-pot audits of beneficiaries
Cât privește granturile, elementele principale ale sistemului de control intern sunt procedurile de selectare și evaluare a propunerilor de granturi (controale ex ante), controalele de ordin tehnic și financiar derulate pe durata managementului proiectelor, pe baza rapoartelor, și auditurile ex post ale beneficiarilor.
As regards grants, one of the main risks identified related to the calculation of staff costs; the risk level regarding the reimbursement of staff costs has been reduced by introducing the unit costs scheme (Commission Decision C(2014) 6332).
În ceea ce privește granturile, unul dintre principalele riscuri identificate se referă la calcularea costurilor cu personalul; nivelul de risc referitor la rambursarea costurilor cu personalul a fost redus prin introducerea sistemului costurilor unitare [Decizia C(2014) 6332 a Comisiei].
As regards ground handling services, the need for action at Union level is necessary given the fact that accidents related to ground handling constitute the fourth biggest accident category in the period of the last ten years, while the voluntary initiatives at Member State level have as yet not produced satisfactory results to address this risk.
În ceea ce privește serviciile de handling la sol, necesitatea de a acționa la nivelul Uniunii există, dat fiind că accidentele legate de serviciile de handling la sol reprezintă a patra mare categorie de accidente în perioada ultimilor zece ani, iar inițiativele voluntare la nivelul statelor membre încă nu au produs rezultate satisfăcătoare în vederea contracarării acestui risc.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
În ceea ce privește retragerea recunoașterii, Consiliul a adăugat un al cincilea caz care vizează, mai ales, evitarea subvenționării publice sau private a sancțiunilor impuse unui organism recunoscut.
As regards guarantees, a further EUR 8 million are expected to be absorbed in 2011, while the forecast for transactions involving funded instruments suggests that EUR 44 million will be absorbed up to the end of the year.
În ceea ce privește garanțiile, o sumă suplimentară de 8 milioane EUR se așteaptă să fie absorbită în 2011, în timp ce previziunile de tranzacții care implică instrumente finanțate sugerează că, până la finalul anului, 44 milioane EUR vor fi absorbiți.
As regards haddock, herring southern hake and nephrops, the proposed new plans will provide i.a. for setting TACs each year in such a way that the objective to exploit this stock according to maximum sustainable yield will be reached.
În ceea ce privește eglefinul, heringul, bacaliarul albastru și langustina, noile planuri propuse vor prevedea, printre altele, stabilirea, în fiecare an, a TAC, astfel încât să fie atins obiectivul de exploatare a acestui stoc asigurându-se randamentul durabil maxim.
As regards hardcore restrictions referred to in the de minimis notice, Article 101(1) may apply below the 15 % threshold, provided that there is an appreciable effect on trade between Member States and on competition.
În ceea ce privește restricțiile grave menționate în Comunicarea „de minimis”, articolul 101 alineatul (1) se poate aplica sub pragul de 15 %, cu condiția ca acestea să aibă un efect semnificativ asupra comerțului dintre statele membre și asupra concurenței.
As regards hardware, the EESC is pleased to note that at least one of the two exascale supercomputers is expected to be European.
În ceea ce privește elementele de hardware, se preconizează ca cel puțin unul dintre cele două supercalculatoare la scară exa să fie european, o perspectivă îmbucurătoare.
As regards HCAI, we do not assume that the benefits would be much bigger than those identified in policy option 2.
În ceea ce privește IAM, nu credem că avantajele ar fi mult mai importante decât cele identificate pentru opțiunea 2.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
În ceea ce privește sănătatea, amploarea consecințelor negative ale tutunului pentru uz oral este în prezent în curs de dezbatere, dar concluzia generală este că tutunul pentru uz oral este un produs care generează dependență, cu efecte adverse asupra sănătății.
As regards healthcare, the Regulations focus on publically insured persons and the members of their family living or staying in a Member State different from the competent Member State4.
În ceea ce privește asistența medicală, regulamentele se axează pe persoanele asigurate în sistem public și membrii familiilor acestora care își au reședința sau au drept de ședere într-un alt stat membru decât statul membru competent4.