natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Cartea verde pe tema „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE” [COM(2008) 423 final] abordează o provocare importantă la adresa sistemelor educaţionale actuale, o provocare ce nu este nouă dar care, în ultimii ani, s-a accentuat şi se manifestă în întreaga UE – prezenţa în şcoli a unui mare număr de copii din familii de migranţi care se află într-o situaţie socio-economică precară.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Cartea verde pe tema „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE” [COM(2008) 423 final] abordează o provocare importantă la adresa sistemelor educaţionale actuale, o provocare ce nu este nouă, dar care, în ultimii ani, s-a accentuat şi se manifestă în întreaga UE: prezenţa în şcoli a unui mare număr de copii din familii de migranţi care se află într-o situaţie socioeconomică precară.
1.1 The Green Paper on "Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems" (COM(2008) 423 final) addresses a major challenge facing education systems today, which - whilst not new - has become more serious and more widespread in recent years: the fact that there are a large number of children in schools from a migrant background living in a precarious socio-economic situation.
1.1 Cartea verde pe tema „Migraţie şi mobilitate: provocările şi oportunităţile sistemelor educaţionale din UE” [COM(2008) 423 final] abordează o provocare importantă la adresa sistemelor educaţionale actuale, o provocare ce nu este nouă, dar care, în ultimii ani, s-a accentuat şi se manifestă în întreaga UE: prezenţa în şcoli a unui mare număr de copii din familii de migranţi, şi care se află într-o situaţie socioeconomică precară.
1.1 The Green Paper on modernising labour law sets out to:
1.1 Cartea verde privind modernizarea dreptului muncii are ca scop:
1.1 The Green Paper on the effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets (COM(2008) 128 final of 6 March 2008) follows on from the Green Paper on the attachment of bank accounts (COM(2006) 618 final) and fits in with the broad range of measures that the Commission has adopted in the aim of establishing a European judicial area in order to support the judicial aspects of the completion of the single market.
1.1 Cartea verde privind executarea efectivă a hotărârilor în Uniunea Europeană: transparenţa activelor debitorilor” [COM(2006) 618 final din 6 martie 2008] urmează Cărţii verzi privind poprirea conturilor bancare [COM(2006) 618 final] şi se integrează adecvat în gama largă a măsurilor adoptate de Comisie în vederea stabilirii unui spaţiu juridic european care să sprijine aspectele juridice ale realizării pieţei unice.
1.1 The initial aim of the current framework for the protection of copyright and certain related rights of performers, which is governed by Directive 2006/116/EC, was to facilitate the free movement of goods and ideas within the EU, in a context of healthy competition.
1.1 Reglementat de Directiva 2006/116/CE, regimul aflat în vigoare în materie de protecţie a drepturilor intelectuale ale creatorilor şi a drepturilor conexe ale executanţilor şi interpreţilor avea drept obiectiv principal facilitarea liberei circulaţii a mărfurilor şi a ideilor, într-un context de unificare europeană şi într-un cadru de concurenţă sănătoasă.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment at the failure to reach a general agreement on targets and measures for combating global warming.
1.1 Inițial, din cauza eșecului încheierii unui acord general privind obiectivele și măsurile de combatere a încălzirii globale, Acordul de la Copenhaga a provocat o profundă decepție.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media coverage given to the commission's efforts to secure a binding agreement.
1.1 Inițial, Acordul de la Copenhaga a provocat o profundă decepție, într-atât de profundă și de mediatizată a fost implicarea Comisiei în vederea obținerii unui acord cu caracter obligatoriu.
1.1 The initial reaction to the Copenhagen Accord was one of profound disappointment, so great had been the media hype.
1.1 Iniţial, Acordul de la Copenhaga a provocat o profundă decepţie, atât de mare a fost agitaţia creată în mass-media.
1.1 The initiative to create a Statute for a European private company chimes with the position of the EESC, which has commented on this question in earlier opinions.
1.1 Iniţiativa privind crearea unui statut al societăţii private europene (SPE) vine în întâmpinarea poziţiei Comitetului Economic şi Social European (CESE), care şi-a exprimat deja opinia pe această temă în numeroase avize anterioare.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
1.1 Educația și formarea ar trebui să aibă scopul de a oferi tuturor persoanelor care învață, indiferent de sex, mediu socioeconomic sau nevoi speciale, posibilitatea de a-și dezvolta aptitudinile și calificările necesare antreprenoriatului.
1.1 The integration of the elements of entrepreneurship education in  education and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurship.
3.1 Educația și formarea ar trebui să aibă scopul de a oferi tuturor persoanelor care învață, indiferent de sex, mediu socioeconomic sau nevoi speciale, posibilitatea de a-și dezvolta aptitudinile și calificările necesare antreprenoriatului.
1.1 The Internal Market as an overall economic and political objective is at the core of the European integration process.
1.1 Piaţa internă, ca obiectiv economic şi politic general, se află în centrul procesului de integrare europeană.
1.1 The Internal Market as an overall political objective to promote economic growth and jobs, and to create sustainable development is at the core of the European integration process.
1.1 Piaţa internă, ca obiectiv politic general vizând promovarea creşterii economice şi ocuparea forţei de muncă şi pentru dezvoltare durabilă, se află în centrul procesului de integrare europeană.
1.1 The issue of decent work in global supply chains (GSCs), such as textile-clothing and footwear, electronics, minerals, and agro-industries is indeed a critical issue for all public and private actors involved at national and international levels in supply chains management.
1.1 Chestiunea muncii decente în lanțurile de aprovizionare globale, cum ar fi cele pentru textile−confecții și încălțăminte, produse electronice, minerale și industria agroalimentară este, într-adevăr, o problemă crucială pentru toți actorii publici și privați implicați la nivel național și internațional în gestionarea lanțurilor de aprovizionare.
1.1 The issue raised by the Swedish presidency – exploring the links between gender equality, growth and employment – is a useful one in that it provides an opportunity to step back and take stock.
1.1 Meritul dezbaterii lansate de Preşedinţia suedeză privind relaţiile dintre egalitatea de gen, creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă este de a permite o privire de ansamblu.
1.1 The Junker plan on energy interconnections should include the Balkans.
1.1 Planul Juncker privind interconexiunile energetice ar trebui să includă și zona Balcanilor.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 Numărul mare şi în continuă creştere al sistemelor de certificare nu contribuie la atingerea obiectivelor politicii Uniunii Europene în domeniul calităţii.
1.1 The large and growing number of certification schemes is not helping the European Union's quality policy to achieve its objectives.
1.1 Numărul mare şi în continuă creştere al sistemelor de certificare nu contribuie la realizarea obiectivelor politicii Uniunii Europene în domeniul calităţii.
1.1 The last six Environment Action Programmes (sixth EAP) have been important in shaping European environmental policy, but have not been able to change the fact that many environmental problems in Europe remain unresolved.
1.1 Cele şase programe de acţiune pentru mediu (PAM) puse în aplicare până în prezent au jucat cu siguranţă un rol important în conceperea politicii europene de mediu, dar nu au putut împiedica persistenţa a numeroase probleme în acest domeniu în Europa.
1.1 The LEADER instrument and its origins – history, impact
1.1 Abordarea LEADER şi originile sale – istoric, impact
1.1 The LEADER method has proved to be a viable solution over the past twenty years.
1.1 De-a lungul ultimilor douăzeci de ani, metoda LEADER şi-a dovedit viabilitatea.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Temeiul juridic al directivei propuse de Comisie îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)1.
1.1 The legal basis for the Commission's proposed directive is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)28.
1.1 Temeiul juridic al directivei propuse de Comisie îl constituie articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)28.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Temeiul juridic al proiectului de act legislativ propus de Comisia Europeană este articolul 114 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene (TFUE)1.
1.1 The legal basis for the European Commission's proposed legislative act is Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU)1.
1.1 Temeiul juridic al proiectului de act legislativ propus de Comisia Europeană este articolul 114 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE)1.
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Temeiul juridic este articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care atribuie Consiliului competența de a adopta măsuri privind dreptul familiei care au implicații transfrontaliere; propunerea de regulament respectă elementul de extraneitate prevăzut în tratate .
1.1 The legal basis is Article 81(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union which confers upon the Council the competence to adopt measures in the field of family law with cross-border implications; the proposal complies with the foreign element stipulated by the treaties.
1.1 Temeiul juridic este articolul 81 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, care atribuie Consiliului competența de a adopta măsuri privind dreptul familiei care au implicații transfrontaliere; propunerea de regulament respectă elementul de extraneitate prevăzut în tratate.
1.1 The legislative proposal is part of the "next generation of border checks" package, which is a strategic initiative in the Commission's Work Programme for 2012.
1.1 Propunerea legislativă face parte din pachetul privind următoarea generaţie de controale la frontieră, o iniţiativă strategică a programului de lucru al Comisiei pentru 2012.
1.1 The legislative proposals for Cohesion Policy for the period 2014-20, which the Commission adopted on 6th October 2011 (the "Cohesion Package"), introduce major changes to the way cohesion policy is designed and implemented.
1.1 Propunerile legislative privind politica de coeziune pentru 2014-2020, pe care Comisia le-a adoptat la 6 octombrie 2011 (pachetul „Coeziune”) introduc schimbări majore în modul de concepere şi de implementare a politicii de coeziune.
1.1 The level of tax burden is often cited as one of the criteria for evaluating how attractive an area is for industrial, financial and commercial activity.
1.1 Nivelul presiunii fiscale este adesea citat drept unul dintre criteriile de evaluare a gradului de atractivitate a unui teritoriu ca sediu pentru activităţi industriale, financiare şi comerciale.
1.1 The LFA scheme should also make a contribution to preserving food production capacity, which could become increasingly important if the ongoing process of climate change reduces production capacity elsewhere.
1.2 Sistemul de ajutoare pentru zonele defavorizate ar trebui să contribuie şi la conservarea capacităţii de producţie alimentară, care ar putea deveni din ce în ce mai importantă în situaţia în care procesul continuu al schimbărilor climatice va determina reducerea capacităţii de producţie în alte regiuni.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
1.1 Deosebit de importantă este legătura dintre sindicate și tineri în domeniul formării profesionale.
1.1 The link between trade unions and young people in the field of training is particularly important.
6.1 Deosebit de importantă este legătura dintre sindicate și tineri în domeniul formării profesionale.
1.1 The Lisbon agenda for growth and jobs is subject to a major revision for the next decade, which includes a discussion of its external dimension.
1.1 Agenda de la Lisabona pentru creştere economică şi locuri de muncă face obiectul unei importante revizuiri pentru următorul deceniu, care include şi o reflecţie asupra dimensiunii sale externe.
1.1 The Lisbon strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Strategia de la Lisabona este un proiect care ajută întreaga societate europeană să facă faţă provocărilor unei lumi globalizate.
1.1 The Lisbon strategy is a project for European society as a whole enabling it to meet the challenges of a globalised world.
1.1 Strategia de la Lisabona este un proiect destinat ansamblului societăţii europene, care îi permite acesteia să facă faţă provocărilor unei lumi globalizate.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world.
1.1 Obiectivul Strategiei de la Lisabona este de a face din Europa cea mai competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume.
1.1 The Lisbon Strategy’s goal is to make Europe the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion and respect for the environment by 2010.
1.1 Obiectivul Strategiei de la Lisabona este de a face din Europa, până în anul 2010, cea mai dinamică şi mai competitivă economie bazată pe cunoaştere din lume, capabilă de creştere economică durabilă, cu locuri de muncă mai multe şi mai bune, cu mai multă coeziune socială şi mai mult respect faţă de mediul înconjurător.
1.1 The Lisbon treaty reinforced the social dimension of Europe, established the social market economy as a goal, laid down the fundamental social rights in law and mandated social impact assessments for all EU projects and initiatives.
1.1 Tratatul de la Lisabona a confirmat dimensiunea socială a Europei, a introdus economia socială de piaţă drept obiectiv şi a prevăzut obligativitatea din punct de vedere juridic a drepturilor sociale fundamentale şi a evaluării impactului social pentru toate planurile şi iniţiativele UE.
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Tratatul de la Lisabona, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007, modifică tratatele existente: Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (TCE).
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Tratatul de la Lisabona, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007, modifică tratatele existente: Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (TCE).
1.1 The Lisbon Treaty, signed in Lisbon on 13 December 2007, amends the existing Treaties on European Union (TEU) and the Treaty establishing the European Community (TEC).
1.1 Tratatul de la Lisabona, semnat la Lisabona la 13 decembrie 2007, modifică tratatele existente: Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene (TCE).
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
1.1 Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, a adus schimbări importante în ceea ce priveşte structura instituţională a Uniunii Europene, printre care înfiinţarea postului de preşedinte permanent al Consiliului European.
1.1 The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president..
1.1 Tratatul de la Lisabona, intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, a adus schimbări importante în ceea ce priveşte structura instituţională a Uniunii Europene, printre altele, prin înfiinţarea postului de preşedinte permanent al Consiliului European.
1.1 The long and persistent crisis in the EU has had a highly negative impact on employment levels and poverty in the great majority of Member States and, instead of the hoped-for economic convergence, differences between countries and between regions within Member States have been exacerbated.
1.1 Criza îndelungată și persistentă din Uniunea Europeană a avut un impact extrem de negativ asupra nivelurilor de ocupare a forței de muncă și de sărăcie din marea majoritate a statelor membre; în plus, în loc ca economiile să conveargă, așa cum se dorea, s-a constatat accentuarea diferențelor dintre țări și dintre regiunile statelor membre.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Principalul scop al tratării deşeurilor industriale și miniere este evitarea eliminării acestora.
1.1 The main aim of processing industrial and mining waste is to avoid disposal.
1.1 Principalul scop al tratării deșeurilor industriale și miniere este evitarea eliminării acestora.
1.1 The main conclusion set out in the Commission's Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is that the current CFP has not solved the problems raised in the previous reform in 2002.
1.1 Concluzia principală care se desprinde din Cartea verde a Comisiei privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului (PCP) este că, în forma sa actuală, această politică nu a rezolvat problemele sesizate cu ocazia precedentei reforme, din 2002.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Principala concluzie generală este că, dacă se dorește ca zona euro să fie mai activă, mai eficientă și mai vizibilă în cadrul instituțiilor financiare internaționale, este necesar ca aceasta să își multiplice acțiunile de reprezentare externă.
1.1 The main general conclusion is that if the euro area is to be more active, effective and visible in international financial institutions, it needs to step up its external representation.
1.1 Principala concluzie generală este că, dacă se dorește ca zona să fie mai activă, mai eficientă și mai vizibilă în cadrul instituțiilor financiare internaționale, este necesar ca aceasta să își multiplice acțiunile de reprezentare externă.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource effectiveness.
1.1 Viitorul securităţii aprovizionării cu materii prime în Europa se bazează pe patru piloni principali: aprovizionarea internă, aprovizionarea internaţională, consolidarea capacităţilor şi eficienţa resurselor.
1.1 The main pillars for the future security of raw materials supply in Europe are: domestic supply, international supply, capacity building and resource efficiency.
1.1 Viitorul securităţii aprovizionării cu materii prime în Europa se bazează pe patru piloni principali: aprovizionarea internă, aprovizionarea internaţională, consolidarea capacităţilor şi eficienţa resurselor.
1.1 The major developed economies of the world have committed themselves to achieving 80% reductions in greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 Principalele economii dezvoltate ale lumii s-au angajat în direcţia atingerii unei reduceri de 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, ca parte a acţiunii globale necesare pentru a menţine riscurile pe care le cauzează schimbările climatice la proporţii gestionabile.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 Cele mai mari economii dezvoltate ale lumii au recunoscut nevoia de a obţine o reducere minimă de 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050 ca parte a măsurilor necesare la nivel mondial pentru menţinerea riscurilor pe care le presupun schimbările climatice la dimensiuni controlabile.
1.1 The major developed economies of the world have recognised the need to achieve at least an 80% reduction of their greenhouse gas emissions by 2050 as part of the global action needed to keep the risks presented by climate change to manageable proportions.
1.1 Cele mai mari economii dezvoltate ale lumii au recunoscut nevoia de a obţine o reducere minimă de 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2050, ca parte a măsurilor necesare la nivel mondial pentru menţinerea la dimensiuni controlabile a riscurilor pe care le presupun schimbările climatice.
1.1 The Maritime Labour Convention (MLC) 2006 of the International Labour Organization (ILO) is the first Maritime Labour Code internationally characterised as the "Fourth Pillar" of the leading maritime conventions.
1.1 Convenția din 2006 privind munca în domeniul maritim (MLC) a Organizației Internaționale a Muncii (OIM) este primul cod al muncii în domeniul maritim calificat pe plan internațional ca „al patrulea pilon” al principalelor convenții încheiate în acest domeniu.