natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, need for the sector’s image improvement, for qualified manpower, management techniques, education and training.
Consolidarea capacităţilor în industriile extractive neenergetice europene este legată de o gamă largă de provocări, precum obstacolele administrative, necesitatea de îmbunătăţire a imaginii sectorului, nevoia de mână de lucru calificată, tehnicile de gestionare, educaţia şi formarea.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Consolidarea capacităţilor în industriile extractive neenergetice europene este legată de o serie întreagă de provocări, precum obstacolele administrative, necesitatea de a îmbunătăţi imaginea sectorului, nevoia de mână de lucru calificată, tehnicile de gestionare, educaţia şi formarea.
Capacity building in European non-energy extractive industries bears upon a wide range of challenges, such as administrative barriers, the need to improve the sector's image, the need for qualified manpower, management techniques, education and training.
Consolidarea capacităţilor în industriile extractive neenergetice europene este legată de o serie întreagă de provocări, precum obstacolele administrative, necesitatea de a îmbunătăţi imaginea sectorului, nevoia de mână de lucru calificată, tehnicile de gestionare, educaţia şi formarea.
Capacity building in order to ensure that the institutional capacity is developed to mobilise efficient reduction and adaptation will be key in the years immediately after a new agreement is reached.
În anii imediat următori încheierii unui nou acord, va fi esențial să se creeze capacități pentru a se asigura o capacitate instituțională dezvoltată în vederea mobilizării pentru a realiza o reducere a emisiilor și o adaptare eficace.
capacity building in sport;
consolidarea capacităților în domeniul sportului;
Capacity building in support of security and development in third countries
Consolidarea capacităților în sprijinul securității și al dezvoltării în țările terțe
Capacity building in the security sector
Consolidarea capacităților în domeniul securității
Capacity building in third countries, with a strong focus on neighbourhood countries.
consolidarea capacităților în țările terțe, cu un puternic accent pe țările vecine.
Capacity building measures
Măsuri de consolidare a capacităților
Capacity building measures (in the context of the development of new methodologies, a research project on best practices in return and reintegration of persons with mental and physical disabilities in six Member States, on the one hand, and projects to remedy weaknesses in the capabilities of non-governmental reintegration partners playing a role in the national assisted voluntary return strategy, on the other); and
măsuri de consolidare a capacităților (în contextul elaborării de noi metodologii, un proiect de cercetare privind cele mai bune practici în materie de returnare și de reintegrare a persoanelor cu handicap fizic și mental în șase state membre, pe de o parte, și proiecte de remediere a deficiențelor existente în ceea ce privește capacitățile partenerilor neguvernamentali de reintegrare care joacă un rol în cadrul strategiei naționale de repatriere voluntară asistată, pe de altă parte) și
Capacity building measures in the area of migration, mobility and integration contributing to achieving these goals can be listed (in a non-exhaustive way) as follows:
Mai jos sunt enumerate (în mod neexhaustiv) măsurile de consolidare a capacității în domeniul migrației, mobilității și integrării care contribuie la atingerea acestor obiective:
Capacity Building mechanisms, and support schemes, which encourage women to consider their environments in which they live and work and how they can actively participate in developing them through their own abilities.
mecanisme de consolidare a capacităţilor instituţionale şi sistemelor de sprijin, care să încurajeze femeile să aibă în vedere mediul în care trăiesc şi muncesc şi să reflecteze la modul în care pot să participe activ la dezvoltarea acestuia prin propriile forţe.
Capacity building of microcredit providers
Dezvoltarea capacităților furnizorilor de microcredite
Capacity building of Migration management: Ukraine (2004/096-462 )
Dezvoltarea capacităţii de gestionare a migraţiei: Ucraina (2004/096-462 )
capacity building of staff
Consolidarea capacităților personalului
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this fundamental industry sector.
Consolidarea capacităţilor din industria chimică bazată pe cunoaştere este foarte strâns legată de necesitatea vitală de a consolida reputaţia şi atractivitatea acestui sector industrial fundamental.
Capacity building of the knowledge-based chemical industry is very closely related to the vital need to continually enhance the reputation and attractiveness of this major industrial sector.
Consolidarea capacităţilor din industria chimică bazată pe cunoaştere este foarte strâns legată de necesitatea vitală de a consolida reputaţia şi atractivitatea acestui sector industrial fundamental.
Capacity building requires particular attention.
Trebuie să se acorde o atenție specială activităţii de consolidare a capacităţilor.
Capacity building should be an integral element of support for all Protocol-related activities, including adaptation planning, reporting obligations, emissions inventories, technology transfer, and mitigation projects.
Consolidarea capacităților trebuie să fie parte integrantă din sprijinul oferit tuturor activităților legate de Protocol, inclusiv planificarea pentru adaptare, obligațiile de raportare, inventarierea emisiilor, transferul de tehnologie, precum și proiectele de atenuare a efectelor schimbărilor climatice.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Este necesară consolidarea capacităţilor specifice în activitatea antreprenorială şi acestea pot fi dezvoltate recurgând la practici şi programe cu rezultate bune în alte ţări
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Este necesară consolidarea capacităţilor specifice în activitatea antreprenorială şi acestea pot fi dezvoltate recurgând la practici şi programe cu rezultate bune în alte ţări.
capacity building to develop a new generation of engineers and scientists; and
consolidarea capacităților, pentru a favoriza apariția unei noi generații de ingineri și oameni de știință;
capacity building to develop new generation of engineers, and scientists,
consolidarea capacităților, pentru a favoriza apariția unei noi generații de ingineri și oameni de știință;
Capacity building typically falls within the remit of development policy and funding, which is why coherence and complementarity of S&T instruments with other instruments and programmes for external action and assistance must be strengthened at both Community12 and Member State levels.
În mod normal, formarea capacităților este o componentă a politicii și a fondurilor de dezvoltare și de aceea coerența și complementaritatea instrumentelor din domeniul științei și tehnologiei cu alte instrumente și programe de acțiune externă și de asistență trebuie consolidate, atât la nivel comunitar12, cât și la nivelul statelor membre.
Capacity building under the Cultural and Creative Sectors Facility is essentially the provision of expert services to the financial intermediaries signing a facility agreement under the Cultural and Creative Sectors Facility, with the objective of providing each financial intermediary with additional expertise and capacity to evaluate risks associated to financing the cultural and creative sectors.
Consolidarea capacităților în cadrul mecanismului pentru sectoarele culturale și creative constă, în principal, în furnizarea de servicii de specialitate intermediarilor financiari care încheie un acord în temeiul mecanismului pentru sectoarele culturale și creative, cu obiectivul de a oferi fiecărui intermediar financiar expertiză suplimentară și capacitatea de a evalua riscurile asociate finanțării sectoarelor culturale și creative.
capacity building – infrastructure and tools
Consolidarea capacităților – infrastructură și instrumente
capacity building – research / best practices
Consolidarea capacităților – cercetare/cele mai bune practici
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial for the transition to the low-carbon transport system.
Consolidarea capacităților, acordarea de asistență tehnică și facilitarea accesului la finanțare la nivel local și național sunt cruciale pentru tranziția către un sistem de transport hipocarbonic.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Consolidarea capacităților, acordarea de asistență tehnică și facilitarea accesului la finanțare la nivel local și național sunt cruciale pentru realizarea acestor obiective.
Capacity building, technical assistance and facilitated access to financing at local and national levels are crucial to deliver on these objectives.
Consolidarea capacităților, acordarea de asistență tehnică și facilitarea accesului la finanțare la nivel local și național sunt cruciale pentru realizarea acestor obiective.”
Capacity building, using technical assistance budgets, to involve local, regional and NGO actors in regional climate change adaptation and mitigation strategies.
consolidarea capacității, utilizând bugete de asistență tehnică pentru implicarea actorilor locali, regionali și ONG în adaptarea regională la schimbările climatice și în conceperea de strategii de atenuare a efectelor acestora.
Capacity Building: Effective public policies require a competent and efficient administration, impartial and client oriented.
Dezvoltarea capacității: existența unor politici publice eficiente necesită o administrație competentă și eficientă, imparțială și orientată spre clienți.
Capacity built to tackle online wildlife trafficking within competent units and ensured that channels exist to trigger assistance from units specialised in cybercrime in specific cases (e.g. darkweb investigations, abuse of virtual currencies).
Dezvoltarea capacității unităților competente de a combate traficul cu specii sălbatice de faună și floră și asigurarea existenței canalelor pentru a declanșa asistența din partea unităților specializate în criminalitatea cibernetică în anumite cazuri (de exemplu, investigațiile privind darkweb, abuzul de monede virtuale).
Capacity ceilings (based on the situation on 31 December 2010)
Plafoanele pentru capacitate (pe baza situației la 31 decembrie 2010)
capacity constraints of relevant organisations: better promotion both with partner countries and amongst civil society actors is needed;
limitele de capacitate ale organizațiilor relevante: este necesară o mai bună promovare în țările partenere și în rândul actorilor societății civile;
Capacity development in the spotlight
Consolidarea capacităților în centrul atenției
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Dezvoltarea capacităților trebuie să fie evaluată sistematic pentru a spori capacitatea guvernului de a pune în aplicare politici și de a oferi servicii beneficiarilor finali, pentru a promova angajarea activă a tuturor părților interesate la nivel național și pentru a consolida sistemul statistic național.
Capacity development to support M&E functions.
dezvoltarea de capacități pentru a sprijini funcțiile de M & E.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Dezvoltarea capacităților, inclusiv dezvoltarea instituțională și organizatorică, va fi eficace numai prin implicarea părților care au nevoie de ea și gestionarea sa de către acestea.
Capacity enhancement plan
Planul de sporire a capacității
Capacity for research, development and innovation remains low.
Capacitățile în materie de cercetare, dezvoltare și inovare rămân scăzute.
Capacity in information, analysis, and policy analysis and advice built in partner countries;
Capacităţi în materie de informaţii, analize strategice şi consultanţă, dezvoltate în ţările partenere;
Capacity in relation to the transparent management of public funds, and in fighting fraud and corruption must also be increased.
Trebuie, de asemenea, consolidată capacitatea în ceea ce privește gestionarea transparentă a fondurilor publice și combaterea fraudei și a corupției.
Capacity is just about sufficient for recycling the naval and other government-owned ships of the European states.
Se lucrează la limita capacităţii în ce priveşte reciclarea flotei militare a statelor membre UE şi a altor nave aflate în proprietatea statului.
Capacity is lagging behind in several European regions causing substantial congestion problems7.
Multe din regiunile europene nu au capacităţile necesare, ceea ce creează probleme serioase de aglomerare7.
Capacity is often lacking and awareness amongst non-development departments remains low.
Capacitatea necesară lipseşte adesea, iar conştientizarea în cadrul departamentelor care nu se ocupă de dezvoltare rămâne scăzută.
Capacity management
Gestionarea capacității
Capacity markets carry the risk of distorting the market, whereas strategic reserves are neutral to the energy market and should therefore be preferred as a solution from the point of view of the market.
În timp ce rezervele strategice sunt, prin natura lor, neutre pe piața energiei electrice și ar trebui să fie preferate ca soluții conforme din punctul de vedere al pieței, piețele „de capacitate” prezintă un risc de denaturare a pieței.
Capacity mechanisms are applied by means of capacity markets or strategic reserves.
Utilizarea mecanismelor de asigurare a capacității ia forma piețelor „de capacitate” sau a unor rezerve strategice.
Capacity mechanisms should only address real market failure and not support uneconomic or unsustainable generation14.
Mecanismele de asigurare a capacității ar trebui să fie o soluție doar pentru disfuncționalitățile reale ale pieței, nu să sprijine producția nerentabilă sau nesustenabilă14.
Capacity mechanisms should only be developed to address security of supply if a regional system adequacy assessment points to such a need, taking into account the potential for energy efficiency and demand-side response.12
Mecanismele de capacitate pentru asigurarea securității aprovizionării ar trebui dezvoltate doar dacă un sistem regional de evaluare a adecvării indică o astfel de necesitate, ținând seama de potențialul de eficiență energetică și de reacția din partea cererii12.
Capacity must be reported for plant sizes of < 1 MW, 1 to <10 MW, ≥10 MW and from pumped storage, as well as for all sizes combined.
Trebuie înregistrată capacitatea în cazul centralelor cu o putere < 1 MW, centralelor cu o putere ≥1 şi <10 MW, centralelor cu o putere ≥10 MW, al staţiilor de pompare precum şi capacitatea ansamblului centralelor de toate dimensiunile.
Capacity of fire pumps
Capacitatea pompelor de incendiu
Capacity of infrastructure supporting migrants and refugees (other than housing)
Capacitatea infrastructurilor de sprijinire a migranților și a refugiaților (exceptând locuințele)
Capacity of licence-exempt bands
Capacitatea benzilor de frecvențe fără licență
Capacity of supported childcare or educational infrastructure
Capacitatea infrastructurilor de îngrijire a copiilor sau de educație care beneficiază de sprijin
Capacity of supported health services
Capacitatea serviciilor de sănătate care beneficiază de sprijin
Capacity of the airport;
capacitatea aeroportului;
Capacity payments" based on government determination of required back-up capacity are problematic, as they are not based justified insofar as on market signals and do not guarantee the cost efficiency of these plants.
„«Plăţile pentru capacitate», în cadrul cărora guvernele stabilesc nivelurile necesare ale capacităţii de back up, sunt problematice, întrucât nu sunt justificate bazate de faptul că pe semnalele de pe piaţă şi nu garantează eficienţa din punctul de vedere al costurilor a unităţilor de producţie respective.
Capacity reductions in recent years have not been sufficient to break this vicious circle.
Diminuarea capacității din ultimii ani nu a fost suficientă pentru a putea rupe acest cerc vicios.
Capacity replacement investment up to 2050 will most likely be in the most advanced reactors, such as EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 and ABWR.
Investițiile de înlocuire a capacităților, care urmează să fie realizate până în 2050, vor fi destinate, cel mai probabil, reactoarelor celor mai avansate, cum ar fi EPR, AP 1000, VVER 1200, ACR 1000 și ABWR.
Capacity serving measure
Măsură de capacitate de servire
Capacity serving measures may also be marked with up to three clearly distinguishable capacities, none of which shall lead to confusion one to the other.
Măsurile capacității de servire pot fi marcate și ele cu cel mult trei marcaje de capacitate clare, care să nu poată fi confundate între ele.
Capacity serving measures shall be made of material which is sufficiently rigid and dimensionally stable to maintain capacity within the MPE.
Măsurile capacității de servire sunt construite dintr-un material suficient de rigid și stabil dimensional pentru a menține capacitatea în limitele erorilor maxime admise.
capacity sharing, including the planning and implementation of multipurpose operations and the sharing of assets and other capabilities across sectors and borders.
partajarea capacității, inclusiv planificarea și punerea în aplicare a operațiunilor polivalente și partajarea activelor și a altor capacități la nivel transsectorial și transfrontalier.
Capacity shortages due to growth of cargo volumes, difficulty to upgrade terminals, sub-optimal location of port capacity.
Penurie de instalaţii portuare ca urmare a creşterii volumului de marfă, dificultăţi de realizare a modernizării terminalelor, amplasare nepotrivită a instalaţiilor.
Capacity to act
Capacitate de a acţiona
Capacity to Attract Additional National Support and Leverage Current and Future Industry Funding: The ARTEMIS JTI uses Community funding as a lever to increase and align national funding towards common goals and objectives and to provide incentives for greater investment by industry.
Capacitatea de a atrage mai multă susţinere la nivel naţional şi de a stimula finanţările actuale şi viitoare la nivelul întreprinderilor: ITC ARTEMIS utilizează finanţările comunitare pentru a spori şi alinia finanţările naţionale în vederea unor scopuri şi obiective comune, precum şi pentru a oferi facilităţile necesare unor investiţii mai mari la nivelul întreprinderilor.
capacity to bring competitive technologies to the market;
capacitate de a introduce tehnologii competitive pe piață;
capacity to bring competitive technologies to the market;
capacitatea de a introduce tehnologii competitive pe piață;
Capacity to conduct joint customs operations will be increased.
Capacitatea de a desfășura operațiuni vamale comune va fi sporită.
capacity to involve SMEs effectively;
capacitatea de implicare eficientă a IMM-urilor;
Capacity to process multi-territorial licences
Capacitatea de tratare a licențelor multiteritoriale
capacity to react, which depends on the overall quality of governance, availability of external reserves, external debt and margin to adopt fiscal stimulus measures.
capacitatea de a reacționa, care depinde de calitatea globală a guvernanței, de disponibilitatea rezervelor externe, de datoria externă și de marja pe care o are pentru a adopta măsuri de stimulare fiscale.
Capacity to refer workers and employers to other EURES Partners and/or bodies with expertise on free movement for workers
Capacitatea de a îndruma lucrătorii și angajatorii către alți parteneri EURES și/sau organisme care dispun de experiență în materie de libera circulație a lucrătorilor.
capacity to test ideas and develop solutions - not surprisingly, those closest to the situations are often able to road test proposals before they are implemented fully and frequently provide very pragmatic and effective solutions,
capacitatea de testare a ideilor şi de elaborare a soluţiilor – deloc surprinzător, cei care se află cel mai aproape de situaţiile concrete sunt adesea capabili să testeze practic propunerile înainte să fie puse pe deplin în aplicare, oferind deseori soluţii foarte pragmatice şi eficiente;
Capacity uprating and Lifetime extensions
Upgradarea capacităților și extinderea duratelor de viață
Capacity uprating continues to be undertaken at more than 25% of all NPPs; the EU-wide average unit availability has steadily increased over the last 10 to 15 years (reaching 84% for the period 2004-06).
În peste 25 % din centralele nuclearo-electrice se realizează în continuare creșterea puterii maxime; media factorului de disponibilitate al reactorilor nucleari la nivelul UE a crescut în mod constant în ultimii 10-15 ani (ajungând la 84 % în perioada 2004-2006).
capacity utilisation,
utilizarea capacităţilor;
Capacity will not be able to match demand and risks becoming the most constraining factor on air transport.
Capacitatea nu va putea să facă faţă cererii şi riscurilor, devenind factorul cel mai constrângător al transportului aerian.
capacity(ies);
funcția (funcțiile);
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
acţiunea de consolidare a capacităţilor în beneficiul administraţiilor locale şi al operatorilor economici şi sociali, sprijinirea dezvoltării reţelelor transnaţionale, finalizate prin parteneriate de proiect, monitorizarea sinergiilor şi sincroniilor de proiect, susţinerea acţiunilor de comunicare şi de informare transparentă şi interactivă.
Capacity-building and information activities
activităţi de informare şi de consolidare a capacităţilor.
Capacity-building and multi-disciplinarity
Consolidarea capacităților și multidisciplinaritate
capacity-building at the National Bank of Moldova in the fields of regulation and banking supervision.
consolidarea capacității Băncii Naționale a Moldovei de reglementare și supraveghere bancară.
capacity-building for matching labour supply and demand;
1. îmbunătățirea capacităților de echilibrare a cererii și a ofertei de mână de lucru;
capacity-building for matching labour supply and demand;
îmbunătățirea capacităților de echilibrare a cererii și a ofertei de mână de lucru;
Capacity-building for strong institutions
Consolidarea capacităților pentru instituții mai solide
Capacity-building in the public employment service, including preparation of a client profiling system, has started, while active labour market policies for the open labour market should be evaluated to assess their efficiency and effectiveness and if necessary adapted to improve access to the labour market for some disadvantaged groups.
A început procesul de consolidare a capacităților serviciului public de ocupare a forței de muncă, inclusiv elaborarea unui sistem de stabilire a profilurilor clienților, însă ar trebui să se evalueze eficiența și eficacitatea politicilor active în domeniul pieței forței de muncă care sunt menite să contribuie la o piață deschisă a muncii și, dacă este necesar, să fie modificate, în scopul îmbunătățirii accesului unor grupuri defavorizate la piața forței de muncă.