natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation will be established with the future Horizon 2020 and the Competitiveness and SMEs instrument to ensure synergies in particular in these fields.
Va fi stabilită o cooperare cu viitoarea inițiativă Orizont 2020 și cu instrumentul în favoarea competitivității și a IMM-urilor, pentru a asigura sinergii în special în aceste domenii.
Cooperation will be facilitated if the resolution regimes of third countries are based on common principles and approaches that are being developed by the Financial Stability Board and the G20.
Această cooperare va fi facilitată în cazul în care regimurile de rezoluție din țările terțe se bazează pe principiile și abordările comune elaborate în prezent de Consiliul pentru Stabilitate Financiară și de G20.
Cooperation will be geared up to create the conditions needed for sustainable development.
Cooperarea va fi intensificată pentru a crea condiţiile necesare pentru o dezvoltare durabilă.
Cooperation will be sought with the European Investment Bank and Member States' or other development finance agencies.
Se urmărește cooperarea cu Banca Europeană de Investiții și cu statele membre sau cu alte agenții de finanțare a dezvoltării.
Cooperation will continue, with seminars and inter-parliamentary colloquia.
Cooperarea va continua prin seminarii şi colocvii interparlamentare.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned1.
În acest cadru strategic se va dezvolta cooperarea dintre autorități și actorii economici și sociali din regiunile Oceanului Atlantic din cele cinci state membre1.
Cooperation will develop within this strategic framework between authorities and social and economic operators in the Atlantic regions of the five Member States concerned: Ireland, the United Kingdom, France, Spain and Portugal.
În acest cadru strategic se va dezvolta cooperarea dintre autorități și actorii economici și sociali din regiunile Oceanului Atlantic din cele cinci state membre vizate: Irlanda, Regatul Unit, Franța, Spania și Portugalia.
Cooperation will embrace sectors such as human rights, gender equality, social inclusion, health, environment, business advocacy and representation, media, culture and consumer policy.
Cooperarea va cuprinde sectoare precum drepturile omului, egalitatea între bărbați și femei, incluziunea socială, sănătatea, mediul, promovarea și reprezentarea intereselor mediului de afaceri, media, cultură, precum și protecția consumatorilor.
Cooperation will have been initiated in the audiovisual sector involving policy makers and professionals’ representatives.
În sectorul audiovizual, se preconizează lansarea cooperării între factorii de decizie și reprezentanții profesioniștilor din acest sector.
Cooperation with
Cooperarea cu
cooperation with a network covering a broad range of external civil society organisations;
cooperarea cu o rețea care să acopere o gamă largă de organizații externe ale societății civile;
Cooperation with Africa was not on the agenda at the most recent EU-China summit, in spite of the proposal to this effect in the Communication under discussion10.
Cu ocazia ultimului summit UE-China, cooperarea cu Africa nu s-a numărat printre temele abordate, după cum propunea comunicarea supusă examinării10.
Cooperation with African, Caribbean and Pacific countries will mostly continue to be funded outside the Budget, under the eleventh European Development Fund (EDF).
Cooperarea cu țările din Africa, zona Caraibilor și din Pacific va continua să fie finanțată în cea mai mare parte din surse extrabugetare, din cel de al unsprezecelea Fond european de dezvoltare (FED).
Cooperation with an external service provider shall be based on a legal instrument that shall comply with the requirements set out in Annex X VI.
Cooperarea cu un prestator extern de servicii are la bază un instrument juridic conform cu cerințele prevăzute în anexa X VI.
Cooperation with an external service provider shall not limit or exclude any liability arising under the national law of the Member State(s) concerned for breaches of obligations with regard to the personal data of applicants or the performance of one or more of the tasks referred to in paragraph 65.
Cooperarea cu un prestator extern de servicii nu limitează sau exclude niciun fel de răspundere prevăzută de legislația națională a statului membru (statelor membre) în cauză pentru încălcări ale obligațiilor privind datele cu caracter personal ale solicitanților sau efectuarea uneia sau a mai multor sarcini menționate la alineatul (65).
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued and acknowledged as a valuable experience bringing benefits to both sides.
Cooperarea cu Coaliția OSC pentru PGD și contribuția eficace din partea acesteia ar trebui să continue și să fie recunoscute drept o experiență valoroasă, în folosul ambelor părți.
Cooperation with and effective input from the Coalition of CSOs for OGP should be continued.
Cooperarea cu Coaliția OSC pentru PGD și contribuția eficace din partea acesteia ar trebui să continue.
Cooperation with ASEAN countries, China and India will also deepen.
De asemenea, se va adânci cooperarea cu ţările ASEAN, China şi India.
Cooperation with associate countries
Cooperarea cu țările asociate
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
Cooperarea cu Australia se va axa pe infrastructuri privind energia, eficiența utilizării resurselor și materiile prime, sănătatea, securitatea alimentară și cercetarea.
Cooperation with between organisations representing volunteers and the social partners is therefore of importance."
Prin urmare, este importantă cooperarea dintre organizaţiile reprezentând voluntarii şi cu partenerii sociali.”
Cooperation with Cedefop and with Eurofound
Cooperarea cu Cedefop şi Eurofund
Cooperation with CEDEFOP, new indicators, joint projects with JRC
Cooperarea cu CEDEFOP, noi indicatori, proiecte comune cu JRC
Cooperation with certain regions in the world needs to be improved, civil society must be fully involved, and research work in this field strengthened.
Va fi nevoie de ameliorarea cooperării cu anumite regiuni din lume, de implicarea deplină a societății civile și de consolidarea activității de cercetare în acest domeniu.
Cooperation with China and Korea also remained a priority in 2008.
Cooperarea cu China și Coreea a rămas o prioritate și în 2008.
Cooperation with China remained a priority in 2010.
Cooperarea cu China a continuat să reprezinte o prioritate în 2010.
Cooperation with civil society and private sector engagement in implementation remain insufficient.
Cooperarea cu societatea civilă și implicarea sectorului privat în ceea ce privește punerea în aplicare sunt în continuare insuficiente.
Cooperation with civil society at the State, Entity and cantonal levels remains weak.
Cooperarea cu societatea civilă la nivel de stat, la nivel de entitate și la nivel cantonal este în continuare limitată.
Cooperation with civil society needs to be strengthened in order to understand all the factors underlying the phenomenon and to encourage strategies that encourage people to give up terrorism.
Cooperarea cu societatea civilă va trebuie să fie consolidată, pentru a se putea percepe toți factorii generatori ai fenomenului și pentru a se încuraja strategii care să permită renunțarea la terorism.
cooperation with civil society;
cooperarea cu societatea civilă;
Cooperation with committees
Colaborarea cu comitetele
Cooperation with countries neighbouring the EU should also be promoted in order to define common regional marine research strategies.
De asemenea, trebuie încurajată cooperarea cu țările vecine UE, pentru a defini strategii regionale comune de cercetare marină.
Cooperation with countries of origin
Colaborarea cu ţările de origine
Cooperation with countries of origin and transit is of the essence and should be an integral part of the UE external actions, including development cooperation.
Cooperarea cu țările de origine și de tranzit este esențială în acest sens și ar trebui să fie parte integrantă a acțiunilor externe ale UE, inclusiv a cooperării pentru dezvoltare.
Cooperation with countries of origin, such as financial assistance and development program should be based on the positive conditionality principle (more for more).
Cooperarea cu ţările de origine, cum ar fi asistenţa financiară şi programele de dezvoltare, ar trebui bazate pe principiul condiţionalităţii pozitive (mai mult pentru mai mult).
Cooperation with countries such as China, India and Brazil falls under the Development Cooperation Instrument (DCI) meaning that this cooperation is confined to actions that relate directly to poverty alleviation/eradication in the beneficiary countries.
Cooperarea cu țări precum China, India și Brazilia intră sub incidența Instrumentului de cooperare pentru dezvoltare (ICD), în sensul că această cooperare se limitează la acțiuni legate direct de reducerea/eradicarea sărăciei în țările beneficiare.
Cooperation with ESMA
Cooperarea cu ESMA
Cooperation with ESOs and between SDOs active in these fields is also critical.
De asemenea, este esențială cooperarea cu OES și între ODS active în aceste domenii.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Cooperarea cu OSC-urile din UE poate oferi expertiza atât de necesară.
Cooperation with EU CSOs can provide much-needed expertise.
Cooperarea cu OSC˗urile din UE poate oferi expertiza atât de necesară.
Cooperation with EU Member States: A two year IfS co-financed programme ‘Europe’s New Training Initiative for Civilian Crisis Management’ (ENTRi) aims to strengthen the capabilities of staff being deployed to and working in international civilian crisis management missions, while at the same time fostering the interoperability and the harmonisation of partners’ approaches to training.
cooperarea cu statele membre ale UE: „Noua inițiativă a Europei în materie de formare pentru gestionarea crizelor civile” (ENTRi), un program pe doi ani cofinanțat din IdS, vizează consolidarea capacităților personalului detașat în cadrul misiunilor internaționale de gestionare a crizelor civile și care lucrează în cadrul unor astfel de misiuni, promovând totodată interoperabilitatea și armonizarea abordărilor partenerilor în domeniul formării.
Cooperation with European civil society and European social partners will be pursued to allow an optimal use of their expertise and outreach capacity.
Cooperarea cu reprezentanții societății civile și cu partenerii sociali din Europa va fi continuată pentru a permite o utilizare optimă a expertizei și influenței lor.
Cooperation with European civil society organisations and networks: the future of the Liaison Group
Cooperarea cu organizațiile și rețelele europene ale societății civile: viitorul Grupului de legătură
Cooperation with European Union agencies and bodies and international organisations
Cooperarea cu agențiile și organismele Uniunii Europene și cu organizațiile internaționale
Cooperation with existing institutions, avoiding duplication or overlapping of activities is a must.
Cooperarea cu instituțiile existente, evitând duplicarea sau suprapunerea activităților, este obligatorie.
Cooperation with external partners has only been covered where it directly affects the EU's internal security.
Cooperarea cu partenerii externi a fost menționată numai în cazurile în care aceasta afectează securitatea internă a UE.
Cooperation with Financial Intermediaries
Cooperarea cu intermediarii financiari
Cooperation with Frontex, FRA and other Community bodies and with international organisations
Cooperarea cu FRONTEX, FRA și alte organisme comunitare, precum și cu organizațiile internaționale
Cooperation with Greenland (21.07.02)
Cooperarea cu Groenlanda (21.07.02)
Cooperation with ICTY has continued and is now at a generally satisfactory level.
Cooperarea cu TPII a continuat şi în prezent se desfăşoară în general satisfăcător.
Cooperation with IFIs continues to be productive with IPA operations able to leverage considerable amounts in loans, particularly for infrastructure development.
Cooperarea cu instituțiile financiare internaționale continuă să fie productivă; operațiunile IPA au fost în măsură să mobilizeze sume considerabile sub formă de împrumuturi, în special pentru dezvoltarea infrastructurii.
Cooperation with IFIs for economic and social development
Cooperarea cu IFI în vederea dezvoltării economice şi sociale
Cooperation with India intensified during 2009 as India appointed seven Commissioners to constitute the Competition Commission of India (CCI) which is entrusted with the enforcement of the 2002 Competition Act.
Cooperarea cu India s-a intensificat în 2009 deoarece India a numit șapte comisari pentru a constitui Comisia pentru Concurență din India (CCI), căreia i s-a încredințat aplicarea Legii concurenței din 2002.
Cooperation with international organisation and bodies
Cooperarea cu organizații și organisme internaționale
Cooperation with international partners on human space transportation according to scenarios to be decided by Member States.
Cooperarea cu parteneri internaţionali privind transportul omului în spaţiu în conformitate cu scenariile care urmează a fi stabilite de statele membre.
Cooperation with international partners, including the pooling of resources, is a necessary next step to ensure the knowledge base needed for the effective management of the oceans.
Cooperarea cu partenerii internaționali, inclusiv punerea în comun a resurselor, reprezintă un pas viitor necesar pentru asigurarea bazei de cunoștințe necesare pentru gestionarea eficace a oceanelor.
Cooperation with Interpol regional bureaus in key African countries should be strengthened, to enhance exchange of police information on migrant smuggling.
Ar trebui întărită cooperarea cu birourile regionale ale Interpol din țările africane cheie, pentru a consolida schimbul de informații polițienești privind introducerea ilegală de migranți.
Cooperation with key international cooperation continues, notably with the Council of Europe, including the Intercultural Cities project and in the context of cooperation with and between the European Neighbourhood countries.
Cooperarea cu principalele organizații internaționale continuă mai ales cu Consiliul Europei, inclusiv în contextul proiectului orașelor interculturale și al cooperării cu și între țările învecinate cu Uniunea Europeană.
Cooperation with key stakeholders (end users, public authorities, industry) is needed through the Joint Action on mental health and well-being and within the European innovation partnership on active and healthy ageing39.
Este, de asemenea, necesară cooperarea cu principalele părți interesate (utilizatori finali, autorități publice, industrie) atât prin intermediul acțiunii comune privind sănătatea mintală și bunăstarea, cât și în cadrul parteneriatului european pentru inovare privind îmbătrânirea activă și în condiții bune de sănătate39.
Cooperation with labour, social and health, safety and fisheries inspectors
Cooperare cu inspectorii din domeniul muncii, al protecției sociale, al sănătății, al siguranței și al pescuitului
Cooperation with market partners, such as temporary work agencies, would be considered.
Cooperarea cu partenerii de pe piaţa forţei de muncă, cum ar fi agenţiile de intermediere a contractelor de muncă temporare, ar fi luată în considerare.
Cooperation with Mediterranean countries could in this way be envisaged as regards Community maritime transport management systems.
Astfel, s-ar putea avea în vedere o cooperare cu țările mediteraneene în ceea ce privește sistemele comunitare de management al traficului maritim.
Cooperation with Member States is essential to gather data and assess whether EU legislation has had expected effects.
Cooperarea cu statele membre este esențială pentru a colecta date și a evalua dacă legislația UE a avut efectele scontate.
Cooperation with Member States to improve the application of Community law is also essential, despite limited progress to date.
Cooperarea cu statele membre în vederea îmbunătăţirii aplicării dreptului comunitar este, de asemenea, esenţială, în ciuda progreselor limitate înregistrate până la această dată.
Cooperation with Member States would have a direct impact on budgets because of higher costs and use of resources.
Cooperarea cu statele membre ar avea un impact direct asupra bugetelor, din cauza costurilor mai ridicate și a utilizării resurselor.
Cooperation with MS takes place through several fora.
Cooperarea cu statele membre se realizează prin intermediul mai multor forumuri.
Cooperation with national accreditation bodies
Cooperarea cu organismele naționale de acreditare
Cooperation with national data protection authorities and the EDPS
Cooperarea cu autoritățile naționale pentru protecția datelor și cu AEPD
Cooperation with neighbouring countries in the field of nuclear safety continued to produce tangible results.
Cooperarea cu țările învecinate în domeniul securității nucleare a continuat să producă rezultate tangibile.
Cooperation with neighbours and strategic partners
Cooperare cu statele învecinate și partenerii strategici
Cooperation with new partner countries initially concentrated on strengthening regulatory authorities, but progressively cooperation is being extended to the development of management of spent nuclear fuel and radioactive waste, decommissioning, site remediation and, to a lesser extent, to the improvement of operational safety.
Cooperarea cu noile țări partenere s-a concentrat inițial asupra consolidării autorităților de reglementare, dar, treptat, cooperarea s-a extins la dezvoltarea gestionării combustibilului nuclear uzat și a deșeurilor radioactive, dezafectare, viabilizarea amplasamentelor și, într-o mai mică măsură, îmbunătățirea siguranței de exploatare.
Cooperation with non participating countries may be based, where relevant, on additional appropriations from partner countries to be made available in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Cooperarea cu țările neparticipante se poate baza, după caz, pe credite suplimentare de la țările partenere care urmează să fie puse la dispoziție în conformitate cu procedurile care urmează să fie convenite cu aceste țări.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Cooperarea cu țările din afara UE și cu organizațiile internaționale este esențială pentru îndeplinirea acestor obiective.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving these goals.
Cooperarea cu țările terțe și cu organizațiile internaționale este esențială pentru realizarea acestor obiective.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Cooperarea cu țările din afara UE și cu organizațiile internaționale este esențială pentru îndeplinirea acestui obiectiv.
Cooperation with non-EU countries and international organisations is crucial to achieving this goal.
Cooperarea cu țările terțe și organizațiile internaționale este esențială pentru realizarea acestui obiectiv.
Cooperation with non-EU countries is key to finding a regulated, humanitarian solution to returning to their countries of origin persons who have migrated to the EU Member States irregularly.
Cooperarea cu țările terțe reprezintă cheia care poate asigura o soluție umanitară și reglementată pentru întoarcerea în țările de origine a celor care au optat pentru o intrare ilegală pe teritoriul statelor membre ale Uniunii.
Cooperation with non-EU countries must make it possible to adopt a global approach to crime with a global dimension which does not stop at any border.
În mod similar, cooperarea cu țările terțe trebuie să permită abordarea, pe ansamblu, a unei probleme de criminalitate la scară mondială, dincolo de orice frontieră.
Cooperation with non-Member States within the framework of the Strategy has been bolstered by EUR 20 million in the 2010 EU budget, again at the initiative of the European Parliament.
Tot la inițiativa Parlamentului European, cooperarea cu statele terțe în cadrul strategiei a beneficiat de 20 de milioane EUR din bugetul UE pentru anul 2010.
Cooperation with non‑EU partners
Cooperarea cu parteneri din afara UE
Cooperation with NPBs and Investment Platforms
Cooperarea cu BNP-urile și cu platformele de investiții
Cooperation with nuclear regulators (including their technical support organizations) should remain at the centre of the nuclear safety cooperation, while cooperation with nuclear power plant operators needs to be reconsidered taking into account the performance and results of the ‘stress tests’ and specific circumstances.
Cooperarea cu autoritățile de reglementare în domeniul nuclear (inclusiv cu organizațiile de asistență tehnică ale acestora) trebuie să rămână punctul central al cooperării în materie de securitate nucleară, în timp ce cooperarea cu operatorii de centrale nucleare trebuie reconsiderată în funcție de performanța și rezultatele „testelor de stres” și de circumstanțele specifice.
Cooperation with nuclear regulators should remain at the centre of the nuclear safety cooperation.
Cooperarea cu autoritățile de reglementare din sectorul nuclear ar trebui să rămână în centrul cooperării în materie de securitate nucleară.
Cooperation with OLAF
Cooperarea cu OLAF
Cooperation with operators of nuclear installations in third countries will be considered in specific situations in the framework of follow-up measures of the 'stress tests'.
Cooperarea cu operatorii instalațiilor nucleare din țările terțe va fi avută în vedere în situații specifice, în cadrul măsurilor de monitorizare a „testelor de stres”.
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Cooperarea cu alţi actori, în special cu ONU şi OSCE, cu organizaţii regionale, precum UA, şi cu organizaţiile societăţii civile, este esenţială.
Cooperation with other competent authorities at national level
Cooperarea cu alte autorități competente la nivel național
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Ar trebui îmbunătățită cooperarea cu alte țări aflate în situație similară (SUA, Japonia, Coreea de Sud).
Cooperation with other countries in the similar situation (US, Japan, South Korea) should be enhanced.
Ar trebui îmbunătățită cooperarea cu alte țări aflate într-o situație similară (SUA, Japonia, Coreea de Sud).
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
cooperarea cu alte state, în primul rând cu scopul de a valorifica, de a sprijini şi de a folosi în interes reciproc potenţialul  din aceste state.
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
cooperarea cu alte state, în primul rând cu scopul de a valorifica, de a sprijini şi de a folosi în interes reciproc potenţialul disponibil.
Cooperation with other countries where the key goal is, in the first instance, to realise, promote and draw mutual benefit from their potential capabilities.
cooperarea cu alte state, în primul rând în scopul de a valorifica, de a sprijini şi de a folosi în interes reciproc potenţialul din aceste state.
Cooperation with other entities
Cooperarea cu alte entităţi
Cooperation with other entities
Cooperarea cu alte entități
Cooperation with other EU Institutions and International Organisations
Cooperarea cu alte instituții ale UE și organizațiile internaționale
Cooperation with other European institutions
Cooperarea cu alte instituţii europene
Cooperation with other international organisations such as FAO, OECD will continue to expand.
De asemenea, se va extinde cooperarea cu alte organizaţii internaţionale precum FAO şi OCDE.
Cooperation with other international organisations such as the FAO, and the OECD will continue to expand.
De asemenea, se va extinde cooperarea cu alte organizaţii internaţionale precum FAO şi OCDE.