natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 Collective investment undertakings and institutions for occupational retirement provision are an important channel for steering savings into productive investment.
1.6 Societăţile de investiţii colective şi instituţiile pentru furnizarea de pensii ocupaţionale reprezintă un important instrument de direcţionare a economiilor către investiţiile productive.
1.6 Completely new approaches to pricing are therefore needed in order to create an economic basis for the new network quality (including demand-side management and storage) that is desired.
1.6 Prin urmare, este nevoie de abordări complet noi pentru a crea baza economică pentru realizarea unui nou nivel de calitate a rețelelor (inclusiv privind managementul cererii de energie și stocarea acesteia).
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry will pose significant challenges.
1.6 Asigurarea conformității și a aplicării cerințelor structurale privind cazarea navigatorilor, în special în anumite domenii ale sectorului maritim, va da naștere unor provocări semnificative.
1.6 Compliance and enforcement of the structural requirements for seafarer accommodation, especially in specific sectors of the maritime industry, will pose significant challenges.
1.6 Asigurarea conformității și a aplicării cerințelor structurale privind cazarea navigatorilor, în special în anumite domenii ale sectorului maritim, va da naștere unor provocări semnificative.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 De pe urma analizei complexe a relației între industria offshore și industria maritimă europeană, Comitetul este convins că industria offshore generează impulsuri foarte puternice, adesea „verzi”, pentru întreaga industrie europeană și mai cu seamă pentru sectorul construcției și reparării navelor și cel al echipamentelor maritime.
1.6 Comprehensive analysis of the relations between offshore industry and the European maritime industry confirms that offshore industry generates very strong, often green, drivers for the European maritime industry, particularly for the shipbuilding, repair and equipment sectors.
1.6 De pe urma analizei complexe a relației între industria offshore și industria maritimă europeană, Comitetul este convins că industria offshore generează impulsuri foarte puternice, adesea „verzi”, pentru întreaga industrie maritimă europeană și mai cu seamă pentru sectorul construcției și reparării navelor și cel al echipamentelor maritime.
1.6 Confidentiality and management of personal data
1.12 Confidentialitate şi gestionarea datelor personale
1.6 Consequently, the EESC supports the proposal to set aside a set number of exempted engines exclusively for SMEs.
1.6 Prin urmare, CESE susţine propunerea de a rezerva IMM-urilor un număr fix de motoare în cadrul acestui mecanism.
1.6 Considering time and resource constraints, the EESC believes that a refocusing of the Digital Agenda strategy should prioritise the following actions for growth:
1.6 Ţinând seama de timpul şi resursele limitate, CESE consideră că o reorientare a strategiei Agendei digitale ar trebui să acorde prioritate următoarelor acţiuni de promovare a creşterii:
1.6 considers that the European platform and the national contact points should involve civil society and public authority players (that have developed and furthered specific knowledge of the phenomenon) in order to ensure that measures to prevent, reduce and combat undeclared work are effective;
1.6 Consideră că platforma europeană și punctele de contact naționale trebuie să implice actorii din societatea civilă și autoritățile publice (care au dezvoltat și aprofundat o cunoaştere specifică a acestui fenomen), pentru a garanta eficiența acțiunii de prevenire, reducere și combatere a muncii nedeclarate.
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 consideră că se pot propune statelor membre următoarele elemente ale unei potenţiale politici de incluziune a romilor bazate pe trei piloni, care să fie pusă în aplicare într-un mod coordonat, să fie reprezentativă în mod explicit, dar nu exclusiv, pentru natura problemelor şi pentru direcţia strategică de soluţionare:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 consideră că se pot propune statelor membre următoarele elemente – care să fie puse în aplicare în mod coordonat – drept cei trei piloni ai unei politici de incluziune a romilor realiste, fezabile, care să reflecte, în mod explicit, dar nu exclusiv, natura problemelor şi priorităţile strategice de soluţionare a acestora:
1.6 considers that the following elements could be suggested to the Member States as the three pillars – to be implemented in coordination – of a realistic, feasible policy to integrate the Roma that specifically but not exclusively reflects the nature of the problems and the strategic priorities for tackling them:
1.6 consideră că se pot propune statelor membre următoarele elemente – care să fie puse în aplicare în mod coordonat – drept cei trei piloni ai unei politici de integrare a romilor realiste, fezabile, care să reflecte, în mod explicit, dar nu exclusiv, natura problemelor şi priorităţile strategice de soluţionare a acestora:
1.6 considers that, during the European Semester, employment and social goals should be put on an equal footing with macroeconomic considerations;
1.6 consideră că, în cadrul semestrului european, ocuparea forței de muncă și obiectivele sociale ar trebui să se bucure de aceeași atenție ca și aspectele economice;
1.6 Consumers should be fully informed about nanomaterials.
1.6 Consumatorii trebuie informați extensiv cu privire la nanomateriale.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 În general, consumatorii se confruntă cu mai multe dificultăţi la compararea serviciilor, decât a produselor.
1.6 Consumers usually find it more difficult to compare services than to compare products.
1.6 În general, consumatorii se confruntă cu mai multe dificultăți la compararea serviciilor, decât a produselor.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity
1.6 Subvențiile care se prelungesc ar trebui folosite pentru dezvoltarea unor flote de pescuit care își desfășoară activitatea într-un mod mai puțin destructiv față de mediu (aducând mai puține daune stocurilor de pește și fundului oceanelor, mai puține capturi aruncate, etc.), și nu pentru sporirea capacităților de pescuit.
1.6 Continuing subsidies should be used for developing fishing fleets that fish in a less environmentally destructive way (less damage to fish stocks and the ocean floor, less discarding, etc.) and not be used to increase fishing capacity.
1.6 Subvențiile care se prelungesc ar trebui folosite pentru dezvoltarea unor flote de pescuit care își desfășoară activitatea într-un mod mai puțin destructiv față de mediu (aducând mai puține daune stocurilor de pește și fundului oceanelor, mai puține capturi aruncate, etc.), și nu pentru sporirea capacităților de pescuit.
1.6 Continuity and follow up on questions raised are important elements in a successful dialogue, as well as timely communication from the Commission prior to planned initiatives.
1.6 Continuitatea şi monitorizarea problemelor ridicate sunt elemente importante pentru succesul dialogului, ca şi o bună comunicare, în timp util, din partea Comisiei, înainte de planificarea iniţiativelor.
1.6 Cooperation between the Commission and the national competition authorities is of the utmost importance, both in terms of monitoring state aid and regarding the impact of implementing restrictions on competition and the credibility of the entire competition policy system.
1.6 Foarte importantă este cooperarea dintre Comisie şi autorităţile naţionale din domeniul concurenţei, atât în ce priveşte monitorizarea ajutoarelor de stat şi analizarea impactului restricţiilor impuse în domeniul concurenţei, cât şi credibilitatea întregului sistem al politicii în domeniul concurenţei.
1.6 Cooperation with scientific institutions, especially universities and research institutes, as well as R&D aspects, are becoming more and more important in park development; however there is currently less cooperation with parks than there should be.
1.6 Colaborarea cu instituţiile ştiinţifice, în special cu universităţile şi institutele de cercetare devine din ce în ce mai importantă pentru dezvoltarea parcurilor, însă, în prezent, colaborarea cu parcurile este mai redusă decât ar trebui.
1.6 Coordination and harmonisation of European policies are essential (energy, climate, research, trade, environment, competition, employment, etc.).
1.6 Coordonarea și armonizarea politicilor europene sunt esențiale (energie, climă, cercetare, comerț, mediu, concurență, ocuparea forței de muncă etc.).
1.6 Correct specialisation may well be the avenue to full-time, sustainable and fulfilling employment.
1.6 Specializarea corectă poate reprezenta calea către un loc de muncă cu normă întreagă, durabil și satisfăcător.
1.6 Cost-optimisation through closer EU coordination and solidarity is vital especially as the levers of energy policy remain under the direct control of Member States.
1.6 Este crucială optimizarea costurilor prin consolidarea coordonării și solidarității la scara UE, în special în situația în care pârghiile politicii energetice sunt în continuare sub controlul direct al statelor membre.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 Ţările care doresc să introducă un sistem dual de formare, ar trebui să beneficieze de sprijin din partea Fondului social european, pentru a acoperi astfel cheltuielile iniţiale aferente.
1.6 Countries wishing to introduce a twin-track training system should receive subsidies from the European Social Fund to cover the initial start-up costs.
1.6 Țările care doresc să introducă un sistem dual de formare, ar trebui să beneficieze de sprijin din partea Fondului social european, pentru a acoperi astfel cheltuielile inițiale aferente.
1.6 Creating a European Observatory on Sustainable Urban Mobility would bring added value, as it could gather data and facilitate the exchange of experiences.
1.6 Înfiinţarea unui Observator european al mobilităţii urbane durabile ar aduce o valoare adăugată prin colectarea de date şi promovarea schimburilor de experienţă.
1.6 Crowdfunding benefits the financial ecosystem which will not in itself suffice to address the funding difficulties facing businesses.
1.6 Multifinanțarea reprezintă o contribuție la ecosistemul financiar, care nu va putea rezolva singură problemele de finanțare ale întreprinderilor.
1.6 Current political initiatives for ensuring the security of supply of raw materials should increase the financial support of EU and Member States for the research and development of technologies which process mining and industrial waste and recover valuable minerals and metals.
1.6 Iniţiativele politice actuale pentru asigurarea securităţii aprovizionării cu materii prime ar trebui să sporească sprijinul financiar al UE şi al statelor membre pentru cercetare şi dezvoltarea tehnologiilor de tratare a deşeurilor industriale şi miniere şi de recuperare a unor minerale şi metale valoroase.
1.6 Currently, many potential promoters of sustainable development are banned from receiving EU support due to discriminatory administrative and other rules.
1.6 În prezent, numeroși promotori potențiali ai dezvoltării durabile nu au acces la sprijin din partea UE, din cauza unor norme discriminatorii, fie ele administrative sau de alt tip.
1.6 Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
1.6 În prezent, sistemele colective bazate pe cota de piaţă s-au dovedit capabile să gestioneze în mod corespunzător DEEE.
1.6 Customs and trade facilitation
1.6 Regimul vamal și facilitarea comerțului
1.6 Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.
1.6 Blocaje persistente există la nivelul colectării datelor și al distribuției veniturilor între furnizorii de servicii de transport.
1.6 Decisions on technical standards can have a significant impact on citizens' rights – including the right to freedom of expression, protection of personal data and user security – as well as on access to content.
1.6 Alegerea standardelor tehnice ar putea avea un impact important asupra drepturilor cetățenești – inclusiv cele privind libertatea de exprimare, protecția datelor personale și securitatea utilizatorilor, ca și dreptul de acces la conținuturi.
1.6 Despite differences in national structures and approaches, the challenges and ambitions of major urban regions are generally the same.
1.6  În ciuda structurilor şi abordărilor diferite de la o ţară la alta, provocările şi ambiţiile marilor regiuni urbane sunt în mare măsura aceleaşi.
1.6 Despite high unemployment in many European regions, calls are being made for additional seasonal workers to be brought in from Belarus, Ukraine and other countries.
1.6 În ciuda unei rate înalte a şomajului în multe regiuni europene, se face auzită solicitarea de a aduce lucrători sezonieri suplimentari din Belarus, Ucraina şi alte ţări.
1.6 Despite some national differences, the EU and the Member States need to have open legislation allowing immigration for employment purposes through legal, transparent channels for workers in both highly-qualified and less-qualified jobs.
1.6 În ciuda unor diferenţe naţionale, UE şi statele membre trebuie să dispună de o legislaţie deschisă, care să permită imigraţia forţei de muncă pe căi legale şi transparente, atât pentru lucrătorii cu o înaltă calificare, cât şi pentru activităţile cu un nivel de calificare mai redus.
1.6 Developing a good social security system for the self-employed in all Member States, taking account of the specific features of self-employed status, will help to combat and prevent possible abuses.
1.6 Instituirea unui bun sistem de securitate socială pentru independenți în toate statele membre, ținându-se seama de specificul statutului de independent, va contribui la combaterea și prevenirea eventualelor abuzuri.
1.6 Developments on electricity markets in recent years have led to a considerable fall in wholesale market prices; however, small consumers and SMEs have not seen the benefit of this yet, their prices having gone up rather than down.
1.6 Evoluția de pe piețele de energie electrică a dus, în ultimii ani, la o reducere substanțială a prețurilor cu ridicata, de care însă micii utilizatori și IMM-urile nu au profitat încă, având în vedere că prețurile la nivelul lor au crescut mai degrabă decât să scadă.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction objectives and cannot be used as a tool to support (mutual) economic interest of the EU vis-à-vis the emerging economies.
1.6 Distincția dintre țări sau grupuri de țări trebuie să se facă pe baza unor indicatori relevanți, precum indicele de dezvoltare umană al ONU, să răspundă obiectivelor de reducere a sărăciei și să nu poată fi folosită ca un instrument de susținere a interesului economic (reciproc) al UE față de economiile emergente.
1.6 Differentiation between countries or group of countries must be based on relevant indicators such as UN Human Development Index, responding to the poverty reduction.
1.6 Distincția dintre țări sau grupuri de țări trebuie să se facă pe baza unor indicatori relevanți, precum indicele de dezvoltare umană al ONU, și să vizeze reducerea sărăciei.
1.6 Disagreement among the partners with regard to the business model for GALILEO and governance of the industrial consortium is so profound that concession negotiations have now stalled.
1.6 În prezent, negocierile privind contractul de concesionare au ajuns într-un punct mort, simptom al dezacordului profund dintre parteneri asupra modelului economic Galileo şi asupra guvernanţei consorţiului industrial.
1.6 Dismantling capacity needs to be increased to meet growing demand and the challenge of doing this in a safe and sustainable way must be met.
1.6 Trebuie sporită capacitatea de dezmembrare pentru a se face faţă creşterii cererii şi trebuie găsit un răspuns la provocarea de a realiza acest lucru într-un mod sigur şi ecologic.
1.6 Diversity of energy mix and sources of supply eases the risks associated with security of supply.
1.6 Diversitatea mixului energetic şi a surselor de aprovizionare atenuează riscurile care pun în pericol siguranţa aprovizionării.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses (B2B) and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Divizarea LEV şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele dintre întreprinderi (B2B) de cele privind contractele cu consumatorii, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la reducerea efortului întreprinderilor şi al consumatorilor de cunoaştere a noilor reglementări şi de aplicare a acestora.
1.6 Dividing up the Common European Sales Law, with the rules on contracts between businesses and the rules on contracts with consumers set out in two separate documents, and setting clear timeframes for each, will make it easier for businesses and consumers to find out about and apply the new rules.
1.6 Divizarea legislaţiei europene comune în materie de vânzare şi separarea în două documente a reglementărilor privind contractele dintre întreprinderi de cele privind contractele cu consumatorii, cu stabilirea unor calendare clare de implementare pentru fiecare, va contribui la reducerea efortului întreprinderilor şi al consumatorilor de cunoaştere a noilor reglementări şi de aplicare a acestora.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership (despite the breakdown of the Icelandic economy in the recent crisis), particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Datorită dezvoltării sale sporite în plan politic şi economic şi participării la Spaţiul Economic European (SEE), Islanda este, în general, bine pregătită pentru a-şi asuma obligaţiile de stat membru al UE (în ciuda prăbuşirii economiei islandeze în timpul recentei crize), în special în domeniile reglementate de Acordul privind SEE.
1.6 Due to its high political and economic development and its participation in the European Economic Area (EEA), Iceland is generally well prepared to assume the obligations of EU membership, particularly in the fields covered by the EEA Agreement.
1.6 Datorită dezvoltării sale sporite în plan politic şi economic şi participării la Spaţiul Economic European (SEE), Islanda este, în general, bine pregătită pentru a-şi asuma obligaţiile de stat membru al UE, în special în domeniile reglementate de Acordul privind SEE.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Creşterea economică peste anumite limite, fără posibilitatea satisfacerii altor nevoi, nu îi face pe oameni mai fericiţi.
1.6 Economic growth beyond certain limits, and without the possibility of meeting other needs, does not increase human happiness.
1.6 Când sunt depăşite anumite limite, fără posibilitatea satisfacerii altor nevoi, creşterea economică nu îi face pe oameni mai fericiţi.
1.6 EESC insisted, that state aid for investments in airport infrastructure and start-up aid for airlines should have only been possible in strictly defined cases, and be limited according to the period of time and intensity.
1.6 CESE insista ca ajutoarele de stat pentru investiții în infrastructura aeroportuară și ajutorul la înființare pentru companiile aeriene să nu fie posibile decât în cazuri strict definite și să fie limitate în ceea ce privește durata de timp și intensitatea.
1.6 EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
1.6 CESE promovează crearea şi întărirea rolului CES naţionale şi a comisiilor tripartite în toate ţările de la Marea Neagră, precum şi dezvoltarea cooperării regionale între structurile tripartite din regiune.
1.6 EESC thinks that the creation of a strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solutions and recommends that an impact assessment be carried out to establish the feasibility of such possibility in the light of the worst case scenario.
1.6 CESE consideră că realizarea unui stoc strategic de materii prime esențiale se numără printre soluțiile posibile și recomandă realizarea unei evaluări de impact pentru a se analiza fezabilitatea unei astfel de posibilități în cazul scenariului cel mai grav.
1.6 EESC thinks that the strategic stockpile of critical raw materials is among the potential solution and recommends to elaborate the creation of such a stockpile in a frame of the worst case scenario.
1.6 CESE consideră că stocarea strategică de materii prime esențiale se numără printre soluțiile posibile și recomandă să se realizeze o astfel de stocare în cadrul scenariului cel mai grav.
1.6 Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
1.6 Directivele eficiente în materie de căi de atac fac parte integrantă din legislaţia în materia achiziţiilor publice, iar amendamentele prevăzute de noua directivă ar trebui să asigure o funcţionare mai eficientă a directivelor din domeniu.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and security (protection for workers) that is suited to the present situation, which is characterised by in-work poverty.
1.6 Continuarea eforturilor şi a dezbaterilor pe tema flexicurităţii, pentru a identifica un nou echilibru între flexibilitate (supleţea de care au nevoie întreprinderile) şi securitate (protecţia lucrătorilor), adaptat perioadei actuale, caracterizate de sărăcia persoanelor încadrate în muncă.
1.6 Efforts and discussions concerning flexicurity should be pursued in order to find a new balance between flexibility (essential for businesses) and the real means to provide greater security (protection for workers) and stem the rise in in-work poverty with a view to its eradication.
1.6 continuarea eforturilor şi a dezbaterilor pe tema flexicurităţii, pentru a identifica un nou echilibru între flexibilitate (supleţea de care au nevoie întreprinderile) şi mijloacele reale pentru un plus de securitate (protecţia lucrătorilor), care să împiedice răspândirea sărăciei în rândul persoanelor încadrate în muncă şi care să urmărească eradicarea acesteia;