natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1.5 With regard to regulated trade, the Committee considers that the principles of the right to food must underpin the processes of decision-making and implementation and that States must refrain from entering into international obligations which conflict with those principles.
1.1.5 CESE consideră că un comerţ reglementat trebuie să includă principiile dreptului la hrană în procesul decizional şi de punere în aplicare a deciziilor adoptate şi că statele nu trebuie să-şi asume obligaţii internaţionale care intră în contradicţie cu aceste principii.
1.1.5.1 Current cohesion policy objectives and instruments
1.1.5.1 Obiectivele și instrumentele actuale ale politicii de coeziune
1.1.5.1 Restructuring processes resulting from the effects of the third package should be supported by an employment policy, with full involvement of the trade unions and companies, by means of instruments such as corporate social restructuring and social shock absorbers at national and EU levels.
1.1.5.1 Restructurările generate de măsurile din cel de-al treilea pachet vor trebui însoţite de o politică în favoarea ocupării forţei de muncă, cu implicarea deplină a sindicatelor şi a întreprinderilor, prin intermediul instrumentelor precum „corporate social restructuring” şi a amortizorilor sociali prevăzuţi la nivel naţional şi european.
1.1.5.1 The EESC encourages the Commission to remove any legal constraints to student and young entrepreneur exchanges3, for example with the creation of an Erasmus programme for young entrepreneurs.
1.1.5.1 CESE încurajează Comisia să elimine orice constrângeri juridice în ce privește schimburile de studenți și de tineri antreprenori3, de exemplu, prin crearea unui program Erasmus pentru tinerii antreprenori.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such measures at international level.
1.1.5.2 Chiar dacă protecţia grupurilor celor mai slabe şi a consumatorilor vulnerabili este şi va rămâne de competenţă strict naţională, este esenţial ca importanţa acestor măsuri la nivel internaţional să fie recunoscută de către Comisie.
1.1.5.2 Although the protection of vulnerable consumers will remain a strictly national matter, it is crucial that the Commission recognise the importance of such national measures.
1.1.5.2 Chiar dacă protecţia grupurilor celor mai slabe şi a consumatorilor vulnerabili este şi va rămâne de competenţă strict naţională, este esenţial ca importanţa acestor măsuri la nivel naţional să fie recunoscută de către Comisie.
1.1.5.2 Europe 2020: 3 interlinked priorities
1.1.5.2 Europa 2020: trei priorități interconectate
1.1.5.2 To raise awareness of promising companies, the EESC advocates setting up a platform-based information database integrated into the European Investment Advisory Hub (EIAH) and the European Investment Project Portal (EIPP)4.
1.1.5.2 Pentru a face cunoscute întreprinderile promițătoare, CESE pledează pentru crearea unei baze de date de informații bazate pe platforme, integrată în Platforma europeană de consiliere în materie de investiții (EIAH) și Portalul european pentru proiecte de investiții (PEPI)4.
1.1.5.3 The EESC suggests that cohesion policy must clearly emphasise societal, social, and solidarity objectives and the use of Structural Funds for investment purposes, in close cooperation with the other European funds.
1.1.5.3 CESE crede că în cadrul politicii de coeziune trebuie să se sublinieze în mod clar obiectivele societale, sociale și de solidaritate, precum și utilizarea fondurilor structurale în scopuri de investiții, în strânsă cooperare cu celelalte fonduri europene.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives is changed, and the "Multi-Fund" concept allowed to be the dominant factor, then Europe 2020 and cohesion strategy objectives become quite compatible, and the Structural Funds can contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Dacă se schimbă ordinea obiectivelor de competitivitate și de convergență ale fondurilor structurale și se permite ca factorul dominant să fie conceptul de „Multifond”, atunci obiectivele strategiilor UE 2020 și de coeziune devin suficient de compatibile, iar fondurile structurale pot servi mai bine sporirea competitivității regionale.
1.1.5.4 If the order of Structural Fund competitiveness and convergence objectives were to be changed, and if the "Multi-Fund" concept were allowed to become the dominant factor, then the Europe 2020 and cohesion strategy objectives would become quite compatible, and the EU Structural Funds would contribute more effectively to boosting regional competitiveness.
1.1.5.4 Dacă s-ar schimba ordinea obiectivelor de competitivitate și de convergență ale fondurilor structurale și s-ar permite ca factorul dominant să devină conceptul de „Multifond”, atunci obiectivele strategiilor UE 2020 și de coeziune ar deveni suficient de compatibile, iar fondurile structurale ale UE ar putea contribui mai bine la sporirea competitivității regionale.
1.1.6 access to platform 3 on energy security of the Eastern Partnership (EaP) and the systematic inclusion, into this platform, of representatives of working group 3 on "Environment, climate change and energy security" of the EaP Civil Society Forum, given the fact that the voice of civil society, including the social partners, is still too often marginalised or even impeded;
1.1.6 acces la platforma 3 (privind securitatea energetică) a Parteneriatului estic şi participarea sistematică la lucrările acestei platforme a reprezentanţilor grupului de lucru nr. 3 „Mediu, schimbări climatice şi securitate energetică” al Forumului societăţii civile din cadrul Parteneriatului estic, având în vedere că vocea societăţii civile, cu tot cu partenerii sociali, este încă prea adesea neglijată sau chiar ignorată;
1.1.6 All national ESCs should be included in the Commission's yearly consultation rounds.
1.1.6 Va fi necesară includerea tuturor CES naţionale în runda anuală de consultări a Comisiei.
1.1.6 Any increases in social security contributions, or any administrative burden, not only to the State, but also to businesses, must be carefully considered.
1.1.6 Trebuie examinată cu atenţie orice creştere a contribuţiilor de asigurări sociale sau a sarcinilor administrative care revin statului sau întreprinderilor.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 În ce priveşte valorificarea produselor cu IG, CESE consideră că trebuie continuat sprijinul acordat acţiunilor de promovare a mărcilor comunitare, totul urmărind să furnizeze operatorilor mai multe informaţii, iar consumatorilor o mai bună comunicare (mai ales în ţările în care aceste produse sunt mai puţin dezvoltate), pentru a consolida IG, a obţine o răspândire mai omogenă a lor în spaţiul UE şi o creştere a cererii pieţei.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 În ce priveşte valorizarea produselor cu IG, CESE consideră că trebuie consolidat sprijinul acordat acţiunilor de promovare a mărcilor comunitare care urmăresc să furnizeze operatorilor mai multe informaţii, iar consumatorilor o mai bună comunicare (mai ales în ţările în care aceste produse sunt mai puţin dezvoltate), pentru a consolida IG, a obţine o răspândire mai omogenă a lor în spaţiul UE şi o creştere a cererii pieţei.
1.1.6 As regards raising the profile of GI products, the EESC feels that greater backing must be given to initiatives to promote Community marks so as to provide operators with more information and make GI products more recognisable to consumers, especially in those countries where they are less common, to achieve an increase in GIs, more uniform distribution thereof in the EU and greater demand from the market.
1.1.6 În ce priveşte valorizarea produselor cu IG, CESE consideră că trebuie consolidat sprijinul acordat acţiunilor de promovare a mărcilor comunitare, totul urmărind să furnizeze operatorilor mai multe informaţii, iar consumatorilor o mai bună comunicare (mai ales în ţările în care aceste produse sunt mai puţin dezvoltate), pentru a consolida IG, a obţine o răspândire mai omogenă a lor în spaţiul UE şi o creştere a cererii pieţei.
1.1.6 Bearing in mind that the Europe 2020 strategy aims to secure smart, sustainable and at the same time inclusive growth, the EESC proposes that the EU should monitor this periodically and factor the relationship between the price of housing on the housing market and Europeans' access to buying or renting, depending on their income, into the policy-shaping process.
1.1.6 Ținând cont de faptul că Strategia Europa 2020 urmărește creștere inteligentă, durabilă și totodată incluzivă, CESE sugerează că UE ar trebui să o monitorizeze periodic și să facă politici în funcție și de raportul dintre prețul locuințelor pe piața imobiliară și accesul cetățenilor europeni la cumpărarea sau închirierea unei locuințe în funcție de veniturile pe care le realizează.
1.1.6 Calls for EU political and economic instruments to be used to support access to the open labour market for young women and men with disabilities.
1.1.6 Solicită ca instrumentele politice şi economice ale UE să fie utilizate pentru a sprijini accesul la piaţa deschisă a forţei de muncă pentru femeile şi bărbaţii tineri cu handicap.
1.1.6 Calls on the EU institutions to ensure, as a key priority, a level playing field for the steel industry.
1.1.6 invită instituțiile UE să asigure, ca prioritate-cheie, condiții de concurență echitabile pentru industria siderurgică;
1.1.6 Calls on the Member States and the European institutions to promote best practices and positive actions for the inclusion of persons with disabilities in education and employment.
1.1.6 Invită statele membre şi instituţiile europene să promoveze şi să aplice bunele practici şi măsurile pozitive în favoarea includerii persoanelor cu handicap în învăţământ şi ocuparea forței de muncă.
1.1.6 Confidentiality clauses between patients and medical institutions should be introduced (where these do not exist) to ensure that any information about a person’s immigration status cannot be disclosed to third parties and therefore should not deter migrants from seeking medical help and treatment especially in case of irregular immigration.
1.1.6 Ar trebui introduse clauze de confidenţialitate între pacienţi şi instituţiile medicale în centrele medicale (acolo unde acestea nu există), astfel încât să se împiedice divulgarea către terţi a informaţiilor despre statutul de imigrant al unei persoane, pentru a nu exista nici un impediment pentru migranţi în solicitarea de asistenţă şi tratament medical, în special în cazul imigranţilor fără acte în regulă.
1.1.6 consideration to be given to holding an international conference on the issue, aimed at framing an energy charter and a protocol on energy efficiency that would be more effective, participatory, widespread and tied in with the economic and political connotations which energy has acquired;
1.1.6 să fie luată în considerare pregătirea unei conferinţe internaţionale pe această temă, care să se finalizeze prin elaborarea unei carte a energiei şi a unui protocol privind eficienţa energetică sporită, participativă, diseminată şi corelată cu evoluţiile economice şi politice induse în prezent de problematica energetică;
1.1.6 Encourages the Commission to produce a follow-up report in one year's time on how the measures set out in the communication have been implemented.
1.1.6 încurajează Comisia să elaboreze, în termen de un an, un raport de monitorizare referitor la modul în care au fost puse în aplicare măsurile prevăzute în comunicare;
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Nu în ultimul rând, se impune armonizarea propunerii de directivă cu Recomandarea Comisiei privind principii comune aplicabile acțiunilor colective în încetare și în despăgubire introduse în statele membre în cazul încălcării drepturilor conferite de legislația Uniunii1, deoarece cele două texte prevăd faptul că toate statele membre ar trebui să dispună de mecanisme naționale de acțiune colectivă, în special pentru acțiunile în despăgubire.
1.1.6 Finally, the proposed directive needs to be aligned with the "Recommendation on common principles for injunctive and compensatory redress mechanisms in the Member States concerning violations of rights granted under Union Law"1 because both texts make provision for all Member States to have national collective redress mechanisms, particularly for actions for damages.
1.1.6 Nu în ultimul rând, se impune armonizarea propunerii de directivă cu Recomandarea Comisiei privind principii comune aplicabile acțiunilor colective în încetare și în despăgubire introduse în statele membre în cazul încălcării drepturilor conferite de legislația Uniunii1, deoarece cele două texte prevăd faptul că toate statele membre ar trebui să dispună de mecanisme naționale de acțiune colectivă, în special pentru acțiunile în despăgubire.
1.1.6 In the context of transatlantic relations, the Commission and the Council should be firmer in requiring the United States to comply with the principle of non-discrimination.
1.1.6 În contextul relaţiilor transatlantice, Comisia şi Consiliul ar trebui să le ceară mai ferm Statelor Unite să respecte principiul nediscriminării.
1.1.6 More than capacity reserves or priority rules, infrastructure investments will be essential to increase capacity.
1.1.6 Mai mult decât rezervele de capacităţi sau regulile de prioritate, pentru sporirea capacităţii sunt esenţiale investiţiile în infrastructură.
1.1.6 Neighbourhood: thus far the most active EU "foreign policy" has been implemented within its geographical boundaries, with a continuous enlargement policy which is still ongoing.
1.1.6 Vecinătate: până acum, politica externă a Uniunii a fost mai activă în interiorul frontierelor sale geografice, printr-o politică constantă de extindere, valabilă şi în prezent.
1.1.6 On 1 October 2009 the EESC adopted an opinion on diverse forms of enterprise which has welcomed the start of work on a European Foundation Statute and hoped that this would conclude shortly with the adoption of a statute in this field.
1.1.6 La 1 octombrie 2009, CESE a adoptat un aviz privind diversitatea formelor de întreprindere, în care a salutat începutul lucrărilor privind elaborarea unui statut al fundaţiei europene şi şi-a exprimat speranţa că aceste lucrări vor fi finalizate în scurtă vreme prin adoptarea unui statut în acest domeniu.
1.1.6 Overcapacity
1.1.6 Supracapacitatea
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Dacă se înregistrează progrese în acest domeniu, Banca Centrală Europeană (BCE) va fi în măsură să renunţe treptat la programul său de achiziționare de obligațiuni de stat, necesar în prezent pentru ca diferitele state membre să îşi poată refinanţa datoria publică.
1.1.6 Progress in this area will also enable the European Central Bank (ECB) to phase-out its government bond-purchase programme currently needed to enable individual Member States to refinance public debts.
1.1.6 Dacă se înregistrează progrese în acest domeniu, Banca Centrală Europeană (BCE) va fi în măsură să renunțe treptat la programul său de achiziționare de obligațiuni de stat, necesar în prezent pentru ca diferitele state membre să își poată refinanța datoria publică.
1.1.6 Regarding the work in the Council, the EESC is interested in participating in the Lisbon Methodology Working Group, under the auspices of the Council's Economic Policy Committee.
1.1.6 Privind lucrările din cadrul Consiliului, CESE este interesat să participe la Grupul de lucru privind metodologia Lisabona, sub auspiciile Comitetului de Politică Economică al Consiliului.
1.1.6 School based health promotion programmes should also be considered as a way of providing for the health needs of migrant children.
1.1.6 Programele de promovare a sănătăţii în şcoli ar trebui considerate şi ele ca fiind o modalitate de îngrijire a sănătăţii copiilor migranţi.
1.1.6 Strengthening the cooperation with international organizations.
1.1.6 Intensificarea cooperării cu organizaţiile internaţionale.
1.1.6 support the development of "key enabling technologies", without which the challenge of global competition cannot be met nor the major societal themes successfully addressed;
1.1.6 să sprijine dezvoltarea „tehnologiilor generice esenţiale”, fără de care nu se poate răspunde provocărilor concurenţei globale şi nu pot fi abordate cu succes temele societale majore,
1.1.6 The better regulation approach can simplify conditions for business as well as create greater transparency for citizens and consumers.
Abordarea bazată pe o reglementare mai bună poate simplifica condiţiile de afaceri şi poate crea o transparenţă mai mare pentru cetăţeni şi consumatori.
1.1.6 The Committee is aware that policies aimed at self-sufficiency in food are economically costly and inconsistent with a global governance approach.
1.1.6 CESE este conştient că politicile care vizează dobândirea independenţei alimentare sunt costisitoare din punct de vedere economic şi nu sunt compatibile cu principiul guvernanţei globale.
1.1.6 The EESC believes that sharing and assessing good practices offers valuable insights for experimenting with new policies5.
1.1.6 CESE consideră că diseminarea și evaluarea bunelor practici oferă informații valoroase pentru testarea unor noi politici5.
1.1.6 The EESC emphasises the importance of partnerships between schools, training centres, trade unions and the business community.
1.1.6 CESE subliniază importanța parteneriatelor dintre școli, centre de formare, sindicate și comunitatea de afaceri.
1.1.6 The EESC is concerned about the limitation of fundamental rights, such as the restriction of free movement, the limitation of the right of minors to education, the application of a procedure to unaccompanied minors at the border, the possible lack of a case-by-case approach when analysing the safe country concepts, the limitation of guarantees for subsequent applications and accelerated procedures, the automatic review of protection statuses, and the punitive approach of the restrictions on reception conditions.
1.1.6 CESE este preocupat de limitarea drepturilor fundamentale, precum restricționarea liberei circulații, limitarea dreptului la educație al minorilor, aplicarea la frontieră a unei proceduri speciale minorilor neînsoțiți, posibila lipsă a unei abordări de la caz la caz în momentul analizării conceptelor de țară sigură, limitarea garanțiilor pentru solicitările ulterioare și pentru procedurile accelerate, revizuirea automată a statutelor de protecție și abordarea de tip punitiv a restricțiilor privind condițiile de primire.
1.1.6 The EESC questions whether adequate techniques for distinguishing between cloned animals and animals produced using techniques currently permitted in the EU, particularly as regards imports, really exist; in this connection it demands that the full traceability requirement be extended to imports, as this is the only reliable guarantee of an animal's origin and an indispensable tool for managing health risks.
1.1.6 CESE se întreabă dacă există cu adevărat tehnici adecvate pentru a face diferența, mai ales în cazul importurilor, între animalele clonate și cele obținute prin tehnici permise în prezent în UE; în acest sens, solicită extinderea la produsele importate a cerinței de trasabilitate completă, aceasta fiind singura garanție de încredere a originii unui animal și un instrument de neînlocuit pentru gestionarea riscului sanitar.
1.1.6 The EESC recognises that the structural harmonisation outlined above would require radical changes, focussing on defining detailed objectives: among other things, there is a need to set complementary competitiveness objectives and to widen territorial cooperation to include supporting macro-regional developments.
1.1.6 CESE recunoaște că alinierile structurale propuse mai sus necesită schimbări radicale, concentrarea atenției pe definirea unor obiective detaliate: printre altele, sunt necesare stabilirea de obiective complementare în domeniul competitivității și intensificarea cooperării teritoriale în vederea promovării dezvoltării macroregiunilor.
1.1.6 The EESC salutes the efforts made by the European Commission to coordinate a common response to the refugee crisis, including the Leaders' Meeting on refugee flows along the Western Balkans Route.
1.1.6 CESE salută eforturile depuse de Comisia Europeană pentru a coordona o reacție comună la criza refugiaților, inclusiv în cadrul Reuniunii liderilor privind fluxurile de refugiați de pe ruta Balcanilor de Vest.
1.1.6 The EESC should take the initiative, in cooperation with the European Commission, for an active promotion and adoption by the European Parliament of a new Directive imposing to all authorities in–charge at national - and local - levels to take all the necessary legal actions and practical measures to promote and implement at EU level the new Wireless "EU Citizens Internet Public Service", fully covering the whole European Union area and providing free internet services to all citizens in accordance with the international standards and the set of "into–force" general obligations adopted and imposed on the General Interest Public Services: universality, continuity, quality, affordability, independent regulatory bodies – also respecting the specific characteristics of the ICT sector: Individual Data Protection, Transparency, Full and Non – Discriminatory Access to the whole WWW Database.
1.1.6 În cooperare cu Comisia Europeană, CESE ar trebui să aibă iniţiativa promovării active în vederea adoptării de către Parlamentul European a unei noi directive prin care să se impună tuturor autorităţilor competente la nivel naţional şi local adoptarea tuturor măsurilor juridice şi practice necesare în vederea promovării şi aplicării la nivel comunitar a noului sistem wireless „serviciul public de Internet pentru cetăţenii UE”, care să acopere întregul teritoriu comunitar şi să furnizeze servicii gratuite de Internet tuturor cetăţenilor, în conformitate cu standardele internaţionale şi cu obligaţiile generale în vigoare, adoptate şi impuse pentru serviciile publice de interes general: universalitate, continuitate, calitate, preţuri accesibile, existenţa unor organisme de reglementare independente, cu respectarea caracteristicilor specifice sectorului TIC: protecţia datelor cu caracter personal, transparenţă, acces nelimitat şi nediscriminatoriu la toate bazele de date existente în reţeaua Internet.
1.1.6 The model is now irrevocably in its final stages.
1.1.6 Modelul acesta a intrat în mod ireversibil în faza sa terminală.
1.1.6 The stronger incentive for consumers to economise on fuel would also benefit companies in the sector by accelerating the renewal of equipment and offering new market opportunities.
1.1.6 Înclinarea sporită a consumatorilor către economisirea combustibililor ar fi şi în avantajul întreprinderilor din sector, accelerând reînnoirea echipamentelor şi oferind noi oportunităţi de piaţă.