natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
De exemplu, succesul conceptului de flexicuritate reflectă capacitatea strategiei de a stimula și structura dezbaterile politice, precum și de a genera soluții mutual acceptate, chiar dacă, în multe cazuri, trebuie să fie puse în aplicare măsuri relevante.
For instance, the Swedish ESF Managing Authority is prioritising requirements for transnational activities in many calls for project proposals.
De exemplu, autoritatea suedeză de management a FSE acordă prioritate cerințelor referitoare la activitățile transnaționale în numeroase cereri de propuneri de proiecte.
For instance, the technical documentation for building Galileo receivers has to be updated on a regular basis.
De exemplu, este important ca documentația tehnică pentru construirea receptoarelor Galileo să fie actualizată în mod periodic.
For instance, the terminal provider needs to go through up to seven certification processes in order to operate at EU level.
De exemplu, furnizorul de terminale trebuie să îndeplinească până la șapte proceduri de certificare pentru a putea funcționa la nivelul UE.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
De exemplu, obligația de transparență nu se va aplica atunci când costurile administrative pe care le presupune nu sunt proporționale cu veniturile generate.
For instance, the UK has recently revised its model to render the auditors' reports more concise and is considering making them more informative.
De exemplu, Regatul Unit și-a revizuit modelul pentru ca rapoartele de audit să fie mai concise și are în vedere favorizarea unui caracter mai informativ al acestora.
For instance, the Union can assist by strengthening the Single Market, supporting coherence and consistency in national measures, achieving catalytic effects of best practice dissemination, or achieving economies of scale.
De exemplu, Uniunea poate oferi asistență prin consolidarea pieței unice, prin sprijinirea coerenței și a consecvenței măsurilor naționale, obținând un efect catalizator al diseminării bunelor practici sau realizând economii de scară.
For instance, the Union may align to the national development plans of partner countries, thus eliminating the need for partner countries to negotiate EU-specific strategy papers to be adopted by the Commission and enabling a more focused analysis which could be included in the multi-annual programming document.
De exemplu, Uniunea se poate alinia la planurile naționale de dezvoltare ale țărilor partenere, eliminându-se astfel necesitatea pentru țările partenere de a negocia documente strategice specifice UE care să fie adoptate de Comisie și permițând o analiză mai orientată care ar putea fi inclusă în documentul de programare multianuală.
For instance, the use of bio-based products and the diffusion of new technologies in the production of bio-based products can be supported by streamlining existing legislative actions in IPPC20 (Integrated Pollution Prevention Control).
De exemplu, utilizarea bioproduselor și difuzarea de noi tehnologii pentru producția de bioproduse pot fi încurajate prin raționalizarea măsurilor legislative existente în domeniul prevenirii și controlului integrat al poluării20 (IPPC).
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
De exemplu, utilizarea GNSS este deja recomandată prin Directiva europeană privind interoperabilitatea sistemelor de taxare electronică5 sau prin Regulamentul privind condițiile de transport ale animalelor vii6.
For instance, the valuable mapping exercise carried out by the CESR Review Panel in June 2007 on the powers of the supervisors pursuant to the Prospectus and Market Abuse Directives reveals wide differences between Member States in this area.
De exemplu, valorosul inventar cu privire la puterile autorităţilor de supraveghere în temeiul directivelor privind prospectele de emisiune şi abuzul de piaţă, realizat de Grupul de control al CESR în iunie 2007, indică diferenţe considerabile între statele membre în acest domeniu.
For instance, the voting results from ECB Governing Council meetings could be published, in the interests of raising the accountability of the governors of national central banks in monetary union members.
De exemplu, s-ar putea publica rezultatele votului din cadrul ședințelor Consiliului guvernatorilor al BCE, astfel încât să sporească responsabilitatea guvernatorilor băncilor naționale din zona euro.
For instance, the work of the platform on B2B contractual practices deals with concerns about uneven bargaining power in the food supply chain, which is an issue often raised in relation to competition law enforcement.
De exemplu, activitatea din cadrul platformei privind practicile contractuale B2B examinează preocupările referitoare la diferențele între puterea de negociere din lanțul alimentar, acest aspect fiind semnalat adeseori în legătură cu aplicarea legislației în domeniul concurenței.
For instance, there are differing perspectives on environmental and other river-use issues between countries, which may be more easily addressed if considered in a wider context, or with innovative technologies, likely to be proposed in the Strategy.
De exemplu, există perspective diferite privind aspectele referitoare la mediu și alte aspecte, legate de utilizarea cursurilor de apă de către țări, care ar putea fi abordate cu mai multă ușurință într-un context mai larg sau cu ajutorul unor tehnologii inovatoare care ar putea fi propuse în cadrul strategiei.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
De exemplu, ar putea exista trimiteri reciproce la dosare între SOLVIT, Rețeaua întreprinderilor europene și punctele de informare pentru produse.
For instance, there exist wide divergences with regard to the access of asylum seekers to the labour market: different Member States impose a variety of conditions that have to be fulfilled (e.g. obtaining a work permit), some Member States allow such access immediately while others restrict it for a year.
De exemplu, există divergenţe mari cu privire la accesul solicitanţilor de azil la piaţa muncii: unele state membre impun condiţii multiple, care trebuie îndeplinite (de exemplu, obţinerea unui permis de muncă), alte state membre permit accesul imediat, în timp ce unele state restricţionează accesul timp de un an.
For instance, there is an inherent systemic risk that should be borne in mind, which was revealed in the recent financial crisis.
De exemplu, există un risc sistemic intrinsec, care trebuie luat în considerare și care s-a manifestat în cursul recentei crize financiare.
For instance, there is not sufficient evidence to conclude that the leverage ratio prevents banks from holding the high-quality liquid assets required by the liquidity coverage ratio.
De exemplu, nu există suficiente contribuții pentru a concluziona că indicatorul efectului de levier împiedică băncile să dețină activele lichide de înaltă calitate impuse de rata de acoperire a necesarului de lichiditate.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
De exemplu, pot juca un rol important în îmbunătăţirea accesului la serviciile medicale şi a adecvării acestora, în promovarea asistenţei medicale şi de prevenire în rândul migranţilor, al minorităţilor etnice şi al altor grupuri vulnerabile, în promovarea schimbului de informaţii şi de cunoştinţe, identificând şi diseminând bunele practici şi facilitând elaborarea unor politici ajustate pentru problemele specifice predominante în statele membre şi/sau grupurile sociale speciale.
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
De exemplu, acestea au îndeplinit deja un rol esențial în analiza care a stat la baza recomandărilor specifice pentru fiecare țară și în dezbaterile cu privire la prioritățile de programare pentru Fondurile structurale și de investiții europene în perioada 2014-2020 (a se vedea mai jos).
For instance, they may establish additional offences, extend the level of criminal culpability to simple negligence and/or add additional types and higher levels of penalties.
Spre exemplu, acestea pot stabili infracţiuni suplimentare, extinde nivelul culpabilităţii penale la simpla neglijenţă şi/sau adăuga tipuri suplimentare şi niveluri mai ridicate ale sancţiunilor.
For instance, they receive wrong or faulty digital content, or they are not able to access the digital content in question.
De exemplu, consumatorii primesc conținut digital greșit sau defectuos sau nu sunt în măsură să obțină acces la conținutul digital în cauză.
For instance, third-country national students may like to travel within the Schengen area after finishing their studies for, say, six months before returning home.
De exemplu, studenții resortisanți ai țărilor terțe ar putea dori să călătorească în spațiul Schengen după terminarea studiilor, de exemplu, timp de șase luni înainte de se întoarce acasă.
For instance, this assistance could take the form of a specific task force composed of representatives of other national regulatory authorities.
De exemplu, asistența ar putea lua forma unui grup operativ specific special de intervenție compus din reprezentanții ai altor autorități naționale de reglementare.
For instance, this charter provides for respect for consumers' time, the right to participation and representation, the right to quality and safety, the right to the best price, the right to compensation and a rapid and effective conciliation procedure.
Sunt prevăzute, de exemplu, dreptul la timp al consumatorului, dreptul la participare şi la reprezentare, dreptul la calitate şi securitate, dreptul la tarifele cele mai bune, dreptul la despăgubiri şi la o procedură de conciliere care să permită o rezolvare rapidă a litigiilor.
For instance, this clause would have been triggered in 2009.
De exemplu, această clauză ar fi fost declanșată în 2009;
For instance, this directive will clarify that capital requirements for settlement risk also apply in the non-trading book.
De exemplu, prezenta directivă va clarifica faptul că cerințele de capital pentru riscul de decontare se vor aplica, de asemenea, pentru portofoliul netranzacționabil.
For instance, this is one of the justifications that has been used with respect to restrictions applicable in the construction industry in Germany.
De exemplu, aceasta este una dintre justificările invocate cu privire la restricțiile aplicabile în industria de construcții în Germania.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
De exemplu, se produce energie mai ales în timpul zilei, dar atunci se consumă relativ puțin pentru uz propriu, surplusul de producție fiind revândut altor consumatori, iar în perioada în care se consumă cea mai mare parte a energiei, producția este cu mult inferioară necesităților.
For instance, this is the case when they produce energy mainly during the day, but consume relatively little for their own needs, selling off any surplus to other consumers and consuming most of their energy at times when they themselves are producing much less of it.
De exemplu, se produce energie mai ales în timpul zilei, dar atunci se consumă relativ puțin pentru uz propriu, surplusul de producție fiind revândut altor consumatori, iar în perioada în care se consumă cea mai mare parte a energiei, producția este cu mult inferioară necesităților.
For instance, this is the case where providers of digital services insist on the special nature of their business models to dispute the applicability of existing collective agreements to their employees.
De exemplu, acesta este cazul atunci când furnizorii de servicii digitale insistă asupra caracterului special al modelelor lor de afaceri pentru a contesta aplicabilitatea acordurilor colective existente în raport cu angajații lor.
For instance, this is the case where the use of simplified cost methods is not mandatory but optional.
Metode simplificate de calculare a costurilor
For instance, this may arise where standard terms in insurance contracts limit the customer's practical choice of key elements of the contract, such as the standard risks covered.
De exemplu, acest lucru s-ar putea întâmpla atunci când condițiile standard ale contractelor de asigurare limitează posibilitatea efectivă a clientului de alegere în ceea ce privește unele elemente esențiale ale contractului, cum ar fi riscurile standard acoperite.
For instance, through the Commission's Atlantic strategy, national and regional authorities along the Atlantic seaboard are identifying which priority investments could be funded under the 2014-2020 structural budget envelope and which knowledge gaps could be filled by research within the Horizon 2020 initiative.
De exemplu, prin intermediul strategiei Comisiei pentru Oceanul Atlantic, autoritățile naționale și regionale de pe litoralul atlantic identifică investițiile prioritare care ar putea fi finanțate în cadrul alocării bugetare structurale 2014-2020 și lacunele de cunoștințe care ar putea fi acoperite de activitățile de cercetare desfășurate în cadrul inițiativei „Orizont 2020”.
For instance, to comply with this requirement, any public entity or the State could transfer the rights (which provide the “influence”) to another publicly or privately owned legal person.
De exemplu, pentru a respecta această cerinţă, orice entitate publică sau statul îşi poate transfera drepturile (care oferă „influenţă”) unei alte persoane juridice publice sau private.
For instance, to react in real-time conditions, a well functioning and wider network of Computer Emergency Response Teams (CERTs) should be established in Europe, including for European institutions.
De exemplu, pentru a putea reacționa în timp real, în Europa trebuie creată o rețea performantă și extinsă de echipe de intervenție în caz de urgență informatică (Computer Emergency Response Teams – CERT), inclusiv pentru instituțiile europene.
For instance, to replace outgoing capacity some EUR 1000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
De exemplu, chiar şi în eventualitatea în care cererea nu va creşte, în următorii 10 ani vor fi necesare investiţii de aproximativ 1 000 de miliarde de euro pentru a înlocui vechile instalaţii.
For instance, to replace outgoing electricity capacity some EUR 1 000 billion are needed within a decade even if demand would not increase.
De exemplu, chiar şi în eventualitatea în care cererea nu va creşte, în următorii 10 ani vor fi necesare investiţii de aproximativ 1 000 de miliarde de euro pentru a înlocui vechile instalaţii.
For instance, to set-up a pan-European service an online music store would have to negotiate with numerous rights management societies based in 27 countries.
De exemplu, pentru a crea un serviciu paneuropean, un magazin de muzică online ar trebui să negocieze cu numeroase societăți de gestionare a drepturilor de autor, din 27 de țări.
For instance, to tackle sexual exploitation and child pornography, alert platforms can be put in place at national and EU levels, alongside measures to remove and prevent viewing of harmful content.
De exemplu, pentru abordarea exploatării sexuale și a pornografiei infantile, pot fi instituite platforme de alertă la nivel național și la nivelul UE, împreună cu măsuri de prevenire și înlăturare a conținutului prejudiciabil.
For instance, tourism is estimated to contribute €415 billion to the EU GDP12 and 3.4 million tourism enterprises account for 15.2 million jobs13– many linked to heritage, directly or indirectly.
De exemplu, se estimează că turismul contribuie cu 415 miliarde EUR la PIB-ul UE12, iar 3,4 milioane de întreprinderi din sectorul turistic echivalează cu 15,2 milioane de locuri de muncă13 – multe dintre acestea legate de patrimoniu, direct sau indirect.
For instance, transparency and non-discrimination can be promoted through limited time periods for USO designations (as e.g. in Greece and Poland).
De exemplu, transparenţa şi nediscriminarea pot fi promovate pe parcursul unor perioade limitate cu privire la desemnările OSU (de exemplu, în cazul Greciei şi al Poloniei).
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
De exemplu, doi asigurători din două state membre diferite ar putea să investească în aceeași securitizare STS dintr-un alt stat membru.
For instance, under a non-compete obligation the buyer purchases only one brand.
De exemplu, în temeiul unei obligații de neconcurență, cumpărătorul nu poate să cumpere decât o singură marcă.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
De exemplu, până la adoptarea Directivei privind echipamentele tehnice5 în 1989, multe dintre cadrele juridice naționale nu reglementau în mod corespunzător siguranța și utilizarea echipamentelor electrice și mecanice, în ciuda nivelului ridicat de risc la care erau expuși operatorii acestor echipamente.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 2012.
Cu titlu comparativ, finanţarea de către Statele Unite a programului privind accesul la piaţă (Market Access Programme) este de 200 milioane $ pe an până în anul fiscal 2012 inclusiv.
For instance, US funding for the Market Access Program is $200 million annually to fiscal year 20121.
Cu titlu comparativ, finanţarea de către Statele Unite a programului privind accesul la piaţă (Market Access Programme) este de 200 milioane $ pe an până în anul fiscal 2012 inclusiv1.
For instance, use can be made of a different procedure for collecting information, in accordance with Article 7(5).
De exemplu, se poate folosi o procedură diferită pentru colectarea de informații, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5).
For instance, victims of organised crime are particularly vulnerable to intimidation and repeated violence by the perpetrators and may need special measures for protection.
De exemplu, victimele criminalității organizate sunt deosebit de vulnerabile la intimidarea și violența repetată din partea autorilor infracțiunii și pot avea nevoie de măsuri speciale de protecție.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
De exemplu, la vânzarea sau închirierea unei locuinţe într-un bloc de apartamente nu trebuie prezentat neapărat un certificat de performanţă energetică, deoarece necesarul de energie rezultă din facturile înregistrate pe perioada mai multor ani şi ambii parteneri contractuali acceptă acest lucru.
For instance, when a farmer needs to (re)orient his production and wants advice on agricultural markets, the FAS advisor should be able to put the farmer in touch with services specialising in such matters, or guide him towards sources of relevant information, e.g. production data.
De exemplu, atunci când un agricultor trebuie să își (re)orienteze producția și are nevoie de consultanță privind piețele agricole, consilierul din cadrul sistemului de consultanță agricolă trebuie să poată îndrepta agricultorul către serviciile specializate în acest domeniu, sau să îl orienteze pentru a găsi sursele de informare relevante, de exemplu datele referitoare la producție.
For instance, when establishing branches in other markets, firms tend to adjust their pricing to local conditions and do not generally export more competitive pricing to other markets.
De pildă, în cazul în care își înființează sucursale pe alte piețe, firmele au tendința de a-și adapta prețurile în funcție de condițiile locale și, în general, nu exportă prețuri mai competitive către alte piețe.
For instance, when regulating the time limits of the legal guarantee imposed on the seller, Article 5 of the Directive on Sale of Consumer Goods allows Member States to provide that, in order to benefit from their rights, consumers must inform the seller of the lack of conformity within a period of two months from the date of detection.
De exemplu, când se reglementează limitele de timp ale garanţiilor legale impuse vânzătorului, articolul 5 din Directiva privind vânzarea de bunuri către consumator permite statelor membre să menţioneze că, pentru a beneficia de drepturile lor, consumatorii trebuie să informeze vânzătorul despre lipsa de conformitate într-o perioadă de două luni de la data detectării.
For instance, when renewable electricity production is higher than demand, the excess energy could be used to produce hydrogen by electrolysis, thereby facilitating the integration of renewable electricity into the energy market.
De exemplu, atunci când producţia de energie electrică din surse regenerabile este mai mare decât cererea, surplusul de energie ar putea fi utilizat pentru a produce hidrogen prin electroliză, facilitând astfel integrarea pe piaţă a energiei electrice din surse regenerabile.
For instance, when the entity concerned is a credit institution the relevant banking supervisor should be designated by Member States, In case the credit institution is a significant credit institution under Regulation (EU) No 1024/2013 the Single Supervisory Mechanism should be designated.
De exemplu, în cazul în care entitatea în cauză este o instituție de credit, statele membre ar trebui să desemneze autoritatea de supraveghere bancară relevantă, iar dacă instituția de credit este o instituție de credit importantă în înțelesul Regulamentului (UE) nr. 1024/2013, ar trebui să fie desemnat mecanismul unic de supraveghere.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
De exemplu, dacă se utilizează materiale compozite, rezistente şi uşoare, ar trebui să se ţină seama de capacitatea sau incapacitatea acestora de a fi reciclate sau distruse.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
De exemplu, utilizarea materialelor compozite, rezistente şi uşoare nu trebuie să determine ignorarea aspectelor privind capacitatea sau incapacitatea acestora de a fi reciclate sau distruse.
For instance, when using composite materials for their strength and lightness we should take into consideration whether or not they can be recycled or destroyed.
De exemplu, utilizarea materialelor compozite, rezistente şi uşoare, nu trebuie să determine ignorarea aspectelor privind capacitatea sau incapacitatea acestora de a fi reciclate sau distruse.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Există, de pildă, situații în care o parte considerabilă a sumelor încasate în urma aplicării amenzilor pentru săvârșirea unor infracțiuni rutiere este cheltuită pentru acordarea de sprijin și despăgubiri victimelor.