natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling should be launched in key locations to step up the coordination of EU activity in supporting the capability of partner countries to target the organised crime behind migrant smuggling.
Ar trebui lansate în puncte-cheie platforme ale UE de cooperare privind introducerea ilegală de migranți pentru a intensifica eforturile de coordonare a activității UE în ceea ce privește sprijinirea capacităților țărilor partenere de a combate criminalitatea organizată care se află în spatele introducerii ilegale de migranți.
EU cooperation provides a visible demonstration of solidarity between Member States and with third countries.
Cooperarea UE constituie o demonstrație vizibilă a solidarității dintre statele membre și cu țările terțe.
EU cooperation to implement horizontal measures
Cooperarea UE în vederea aplicării măsurilor orizontale
EU cooperation with ENP partners has long emphasised private-sector development — a key to inclusive economic growth and job creation.
Cooperarea UE cu partenerii din cadrul PEV acordă de mult timp o atenție deosebită dezvoltării sectorului privat — componentă esențială a creșterii economice favorabilă incluziunii și a creării de locuri de muncă.
EU cooperation with Partners
Cooperarea UE cu partenerii
EU Coordinated Approach
O ABORDARE COORDONATĂ LA NIVEL UE
EU coordination and exchange of best practices to be developed to enhance national legislations;
Coordonarea la nivelul UE și schimburile de bune practici care vor fi realizate în vederea ameliorării legislațiilor naționale;
EU coordination and exchange of best practices to enhance national legislation (Option 3)
Coordonarea la nivelul UE și schimbul de bune practici pentru îmbunătățirea legislațiilor naționale (Opțiunea 3)
EU coordination and support actions relating to market surveillance through the ‘Product Safety and Market Surveillance Package’16 are critical and should be maintained in coordination with market surveillance authorities aiming for the most efficient use of resources.
Acțiunile de coordonare și sprijin ale UE din domeniul supravegherii pieței, desfășurate în cadrul „Pachetului privind siguranța și supravegherea pieței” 16, sunt fundamentale și ar trebui menținute, în coordonare cu autoritățile de supraveghere a pieței, cu obiectivul unei utilizări mai eficiente a resurselor.
EU coordination and the development of further synergies with and amongst Member States, and cooperation with international partners should be the starting point in line with existing treaties and legislation, as well as the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) as the cornerstone of that approach.
Coordonarea la nivelul UE și dezvoltarea unor sinergii suplimentare cu statele membre și între acestea, precum și cooperarea cu partenerii internaționali ar trebui să constituie punctul de plecare, în conformitate cu legislația și tratatele existente, iar Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS) ar trebui să fie piatra de temelie a unei astfel de abordări.
EU coordination at country level will be enhanced with a view to ensuring maximum synergy.
Coordonarea UE la nivel național se va accentua în scopul garantării unui nivel maxim de sinergie.
EU coordination for warships
Coordonarea UE pentru navele de război
EU coordination might be instrumental in bringing about a process of mutual learning and sharing of best practices between Member States.
Coordonarea Uniunii Europene poate avea un rol esenţial în determinarea unui proces de învăţare reciprocă şi împărtăşire a celor mai bune practici între statele membre.
EU coordination on public health response – Joining forces with Member States
Coordonarea UE privind reacția în domeniul sănătății publice – unirea forțelor cu statele membre
EU coordination should  be supportive of wider donor coordination and country-led coordination.
coordonarea la nivelul UE ar trebui să susțină întotdeauna coordonarea mai extinsă a donatorilor și coordonarea la nivel de țară;
EU corporate income tax.
o taxă de profit la nivelul UE.
EU cost and responsibility sharing schemes (animal diseases) (legislative proposal)
Sisteme comunitare de împărțire a costurilor și a responsabilităților (bolile animalelor) (propunere legislativă)
EU Council conclusions on global biodiversity.
Concluziile Consiliului UE cu privire la biodiversitatea globală.
EU Counter-Terrorism Policy
Politica UE de combatere a terorismului
EU Counter-Terrorism Policy
„Politica UE de combatere a terorismului”
EU counter-terrorism policy (communication)
Politica UE de combatere a terorismului (comunicare)
EU Countries
State UE
EU countries are still running universal prevention programmes, although they have proved ineffective, whereas selective prevention programmes targeting vulnerable groups still offer inadequate coverage in most Member States.
Țările membre ale UE pun încă în aplicare programe universale de prevenire, cu toate că acestea s-au dovedit a fi ineficiente, în timp ce programele selective de prevenire destinate grupurilor vulnerabile au în continuare o acoperire insuficientă în majoritatea statelor membre.
EU countries are world leaders in broadband take-up, mobile Internet is growing rapidly, prices for most services are continuing to fall and consumers are increasingly availing themselves of bundled services.
Țările Uniunii Europene ocupă locuri de prim plan la nivel mondial în ceea ce privește utilizarea benzii largi, în timp ce internetul mobil cunoaște o creștere rapidă, prețurile majorității serviciilor continuă să scadă, iar consumatorii profită din ce în ce mai mult de pachetele de servicii.
EU countries interpret and implement the rules in different ways, causing inequality among EU citizens and create obstacles to the Single Market;
ţările UE interpretează şi implementează normele existente în mod diferit, generând inegalitate între cetăţenii UE şi creând obstacole pentru piaţa unică;
EU countries moved to a monetary union (common currency) without governance, fiscal consolidation and real convergence of their economies.
statele UE au introdus uniunea monetară (moneda comună) fără a avea o guvernanţă comună, fără consolidare fiscală şi fără o convergenţă reală a economiilor lor;
EU countries must cooperate, exchange information and act more quickly on Serious Undesirable Effects (SUEs) attributable to cosmetics use.
Țările din UE trebuie să coopereze, să facă schimb de informații și să acționeze mai rapid asupra efectelor nedorite grave care pot fi atribuite folosirii de produse cosmetice.
EU countries should ensure that the names of non-fraudulent bankrupts do not appear on lists restricting access to loans in the banking sector.
Ţările UE ar trebui să se asigure că numele faliţilor nefrauduloşi nu apar pe listele care restricţionează accesul la împrumuturi în sectorul bancar.
EU countries support a coordinated EU approach to providing WBB services in the 700 MHz band, but have different views on the appropriate timing because their DTT needs are very different.
Țările UE sprijină adoptarea unei abordări coordonate la nivelul UE cu privire la furnizarea serviciilor WBB în banda de 700 MHz, dar au opinii diferite asupra calendarului adecvat, deoarece nevoile lor în materie de TDT sunt foarte diferite.
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Statele membre ale UE deţin împreună 32% din drepturile de vot din cadrul FMI (în comparaţie cu SUA, care deţin 17%).
EU countries together hold 32% of the voting rights in IMF, as compared to US 17%.
Statele membre UE deţin împreună 32% din drepturile de vot din cadrul FMI (în comparaţie cu SUA, care deţin 17%).
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
Acțiunile de protecție civilă ale UE în cadrul mecanismului și al IFPC se confruntă cu trei provocări majore: 1) creșterea continuă a numărului, intensității și complexității dezastrelor, 2) constrângerile bugetare având în vedere situația economică actuală și 3) limitările sistemice, inerente mandatului actual al mecanismului, care diminuează eficacitatea, eficiența și coerența răspunsului UE în caz de dezastre.
EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Dreptul penal al UE încurajează cetățenii să își utilizeze cu încredere dreptul la liberă circulație și a libertății de a cumpăra bunuri sau servicii de la furnizori din alte state membre, printr-o combatere mai eficientă a criminalității și prin adoptarea unor standarde minime privind drepturile procedurale în procedurile penale, precum și privind victimele infracțiunilor.
EU criminal law helps to prevent and sanction serious offences against EU law in important policy areas, such as the protection of the environment or illegal employment.
Dreptul penal al UE contribuie la prevenirea și sancționarea încălcărilor grave ale legislației UE în domenii importante de politică, precum protecția mediului sau angajarea ilegală.
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile de ieşire din criză ale UE şi mutaţiile industriale: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
strategiile de ieşire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
strategiile de ieșire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE de ieşire din criză şi mutaţiile industriale: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE de ieșire din criză și mutațiile industriale: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE pentru ieşirea din criză şi mutaţiile industriale: locuri de muncă mai precare sau mai durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE pentru ieşirea din criză şi mutaţiile industriale: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE pentru ieșirea din criză și mutațiile industriale: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: more precarious or sustainable jobs?.
Strategiile de ieşire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies and industrial change: precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE de ieșire din criză și mutațiile industriale: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile de ieşire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile de ieșire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile de ieșire din criză ale UE: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE de ieșire din criză: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE pentru ieșirea din criză și mutațiile industriale: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
„Strategiile de ieşire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?”
EU crisis exit strategies: more precarious or sustainable jobs?
„Strategiile de ieșire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?”
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Strategiile de ieșire din criză a UE: locuri de muncă precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Strategiile de ieșire din criză ale UE: locuri de muncă mai precare sau durabile?
EU crisis exit strategies: precarious or sustainable jobs?
Strategiile UE de ieșire din criză: locuri de muncă precare sau durabile?
EU critical infrastructures package:
Pachetul UE privind infrastructurile critice:
EU culture ministers gave their support to this approach at a policy debate in May 2013.
Miniștrii culturii din UE au sprijinit această abordare în cadrul unei dezbateri de orientare care a avut loc în mai 2013.
EU Culture Ministers identified a number of challenges to be addressed by European cooperation in the field of culture:
Miniștrii culturii din UE au identificat o serie de provocări care trebuie abordate de cooperarea europeană în domeniul culturii:
EU customs authorities conduct security risk assessment of incoming cargo before the cargo is loaded on a vessel in a foreign state.
Autoritățile vamale ale UE realizează o evaluare a riscurilor de securitate în privința mărfurilor care intră pe teritoriul Uniunii înainte ca acestea să fie încărcate pe o navă într-un stat terț.
EU Customs code
Codul Vamal al UE
EU cutting Greenhouse Gas emissions while growing the economy
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, cuplată cu creșterea economiei în UE
EU Cyber Security Policy
Politica UE în materie de securitate cibernetică
EU dairy exports experienced a drop in 2008, especially for butter and butteroil, the only major exception being whole milk powder (WMP).
Exporturile UE de produse lactate au înregistrat o scădere puternică în 2008, în special în cazul untului și al uleiului de unt, singura excepție majoră fiind laptele praf integral.
EU dairy policy post-2015 must not only allow for growth and expansion in the areas where sustainable and efficient production would allow the sector to seize the opportunities of fast growing global dairy demand, it must also avoid abandonment of dairying and provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas, mountainous regions and in Member States where farms are predominantly small and uneconomical.
Politica UE privind produsele lactate pentru perioada post-2015 trebuie nu numai să permită creșterea și extinderea în acele zone în care producția durabilă și eficientă permite sectorului să profite de posibilitățile oferite de creșterea rapidă a cererii globale de produse lactate, ci și să oprească abandonarea producției de lapte, oferind sprijin pentru micii agricultori, în special din regiunile defavorizate, din regiunile montane și din statele membre în care exploatațiile sunt preponderent mici și nerentabile.
EU data node (includes staff and admin costs)
Nod de date UE (include costurile administrative și de personal)
EU data sharing  node (number of projects)
Nod UE pentru partajarea de date (număr de proiecte)
EU database
Baza de date a UE
EU database COPIS
Baza de date COPIS a UE
EU decisions to bring extra help to developing countries when food prices soared in 2008, to respond to changing demands in major European projects such as Galileo and ITER due to their long lead times and evolving costs, to contribute to economic stimulus in 2008-2009, or indeed to react to global crises such as the tsunami have come up against the excessive inflexibility of he current system.
Deciziile UE de a acorda ajutor suplimentar țărilor în curs de dezvoltare atunci când prețurile alimentelor au crescut brusc în 2008, de a răspunde nevoilor în evoluție ale unor proiecte europene majore, cum ar fi Galileo și ITER, datorită termenelor îndelungate de execuție și creșterii costurilor, de a contribui la stimulentele economice acordate în perioada 2008-2009 sau de a reacționa la crize mondiale, precum cea provocată de tsunami, s-au confruntat cu inflexibilitatea excesivă a actualului sistem.
EU DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE
EU DECLARATION OF CONFORMITY
DECLARAȚIA UE DE CONFORMITATE
EU Declaration of conformity (No XXX)19
Declarație de conformitate UE (Nr.
EU declaration of conformity [Article R10 of Decision No 768/2008/EC]
Declarația UE de conformitate [Articolul R10 din Decizia nr. 768/2008/CE]
EU DECLARATION OF CONFORMITY FOR SUBSYSTEMS AND SAFETY COMPONENTS
DECLARAȚIA DE CONFORMITATE UE PENTRU SUBSISTEME ȘI COMPONENTE DE SIGURANȚĂ
EU declaration of conformity of products
Declarația de conformitate UE a produselor
EU defence needs stronger coordination and joint planning.
Apărarea UE impune mai multă coordonare și planificare comună.
EU delegation at the first EU-Bangladesh dialogue at senior official level
Delegația UE în cadrul primului dialog UE-Bangladesh la nivel de înalți funcționari
EU Delegations could assist further in informing unrepresented EU citizens about protection by the consular and diplomatic missions of Member States.
Delegațiile UE ar putea oferi sprijin în continuare în informarea cetățenilor UE nereprezentați în legătură cu protecția furnizată de misiunile diplomatice și consulare ale statelor membre.
EU Delegations in the partner countries will work closely together with Member States' representatives in their engagement with key stakeholders, in particular civil society.
Delegațiile UE din țările partenere vor colabora strâns cu reprezentanții statelor membre în relația lor cu principalele părți interesate, în special cu societatea civilă.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
Delegațiile UE din țările terțe sunt importante pentru dialogurile cu privire la securitate și, prin urmare, necesită expertiză și o coordonare mai strânsă la nivel local.
EU Delegations led the process of developing the roadmaps, working with local authorities and CSOs, to identify long-term objectives on dialogue and operational support.
Delegațiile UE au coordonat procesul de elaborare a foilor de parcurs, în cooperare cu autoritățile locale și cu organizațiile societății civile, în vederea identificării obiectivelor pe termen lung privind dialogul și sprijinul operațional.
EU Delegations often provide project proposals to the Commission in Brussels and are directly responsible for the management of adopted exceptional assistance measures.
Delegațiile UE transmit adesea Comisiei din Bruxelles propuneri de proiecte și sunt direct responsabile pentru gestionarea măsurilor excepționale de asistență adoptate.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
Delegațiile UE joacă un rol esențial, furnizând alertă timpurie și elaborând concepte și opțiuni de răspuns.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
Delegațiile UE joacă un rol esențial, lansând alerte timpurii și elaborând concepte inițiale și opțiuni de răspuns.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
Delegațiile UE joacă un rol esențial, furnizând avertizare timpurie și elaborând concepte de proiect.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
Delegațiile UE au pregătit mai mult de 150 de istorisiri care să demonstreze impactul acțiunilor din UE pe tema dezvoltării asupra vieții oamenilor din statele partenere.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
Delegațiile UE care primesc fonduri în cadrul celui de al patrulea obiectiv – Sistemul de ajutor pentru fiecare țară – vor fi încurajate să lanseze mai multe cereri de propuneri.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
S-a solicitat delegațiilor UE să identifice activitățile de sprijinire a democrației, părțile interesate (administrații publice, instituții democratice și societatea civilă și politică), donatorii activi din domeniul sprijinirii democrației, precum și activitățile de cooperare în curs de desfășurare și impactul acestora.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
Delegațiile UE au depus eforturi pentru a asigura coerența dintre sprijinul furnizat în cadrul IPA și sprijinul UE provenit din alte surse.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Cererea de bioenergie a UE va fi satisfăcută în parte și prin importuri, ceea ce ar duce în UE, și probabil într-o măsură și mai mare în țările terțe, la o scădere a impactului.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
Cererea de uraniu natural din UE reprezintă aproximativ o treime din cererea mondială și este satisfăcută prin aprovizionarea de la o gamă largă de furnizori.
EU dependence on imported energy will increase from the current 50% to 65% by 2030.
Dependenţa UE de energia importată va creşte de la procentul actual de 50% la 65% până în 2030.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
În acest scop, ar trebui utilizate atât ajutorul UE pentru dezvoltare, cât şi acţiunea diplomatică.
EU development assistance will support such efforts in developing countries.
Asistența UE pentru dezvoltare va sprijini aceste eforturi în țările în curs de dezvoltare.
EU Development Cooperation
Cooperarea pentru dezvoltare a UE
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
Cooperarea pentru dezvoltare a UE poate fi utilizată pentru a finanța crearea și consolidarea sistemelor de protecție socială, inclusiv în situațiile care impun dezvoltarea unor sisteme care pot fi îmbunătățite rapid pentru a face față unor catastrofe naturale recurente.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
Cooperarea în domeniul dezvoltării a UE implică acordarea de sprijin dezvoltării agricole şi rurale, în special Africii.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
Cooperarea pentru dezvoltare a UE abordează amenințările la care sunt expuse speciile sălbatice prin concentrarea eforturilor asupra conservării, consolidării capacităților și acordării de sprijin pentru asigurarea respectării legislației.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
Măsurile UE de cooperare pentru dezvoltare sunt adoptate fără a aduce atingere activităților statelor membre în domeniul cooperării pentru dezvoltare.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
Programele de cooperare în domeniul dezvoltării ale UE vor sprijini această abordare.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
Finanțarea UE pentru dezvoltare este strâns aliniată la obiectivele și angajamentele internaționale convenite în cadrul programului de acțiune al CIPD și la ODM.
EU development policies should be used better for this purpose.
Politicile de dezvoltare ale UE ar trebui mai bine utilizate în acest scop.