natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at the end of the journey, print out the information relating to periods of time recorded by the recording equipment, record any periods of other work, availability and rest undertaken since the printout that was made at the start of the journey, where not recorded by the recording equipment, and mark on that document details that enable the driver to be identified (name, driver card or driver's licence number), including the driver's signature.
la sfârșitul traseului, imprimă informațiile privind perioadele de timp înregistrate de aparatura de înregistrare, înregistrează toate perioadele consacrate altei munci, perioadele de disponibilitate și de repaus efectuate de la imprimarea informațiilor la începutul traseului, atunci când aceste informații nu au fost înregistrate de aparatura de înregistrare, și marchează pe document datele detaliate care permit identificarea conducătorului auto (numele, numărul cardului conducătorului auto sau al permisului de conducere), inclusiv semnătura.
at the end of the last journey recorded on the sheet,
la sfârșitul ultimei călătorii înregistrate în foaie,
At the end of the life cycle, wood products can be recycled and burned to produce energy.
La sfârşitul ciclului de viaţă, produsele din lemn pot fi reciclate şi incinerate pentru producerea de energie.
At the end of the mandate of the Forum, the Commission shall prepare a report on the progress achieved by the Forum.
La finalul mandatului forumului, Comisia va întocmi un raport privind progresele realizate de acesta.
At the end of the meeting Mr Dassis thanked Mr Machyna and the other Slovak members for the significant contribution they had made to the organisation of the extraordinary Bureau meeting in Bratislava.
La sfârșitul ședinței, dl DASSIS îi mulțumește dlui MACHYNA, precum și celorlalți membri slovaci, pentru contribuția importantă pe care au avut-o la organizarea ședinței extraordinare a Biroului în orașul Bratislava.
At the end of the meeting, Mr Trantina asked to speak in order to mention some rather uncomplimentary comments he had received from a group of former Committee trainees.
La finele reuniunii, dl TRANTINA cere cuvântul pentru a menționa câteva mărturii deloc elogioase care i-au parvenit din partea unui grup de foști stagiari la Comitet.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
La sfârșitul perioadei acoperite de prezentul raport anual, evaluarea acestor rapoarte de implementare era în curs de desfășurare.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
La sfârșitul perioadei acoperite de prezentul raport anual, evaluarea acestor rapoarte privind punerea în aplicare era în curs de desfășurare.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was ongoing.
La sfârșitul perioadei acoperite de prezentul raport anual, evaluarea acestor rapoarte privind punerea în aplicare era în curs.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
La sfârşitul perioadei acoperite de prezentul raport anual, evaluarea acestor rapoarte privind punerea în aplicare era în curs.
At the end of the period covered by this annual report the assessment of these implementation reports was still ongoing.
La sfârșitul perioadei acoperite de prezentul raport anual, evaluarea acestor rapoarte de punere în aplicare era încă în desfășurare.
At the end of the period of negotiations between the social partners (maximum nine months), the Commission will take the necessary action to give legal effect to the new agreement by means of a Directive or, if the negotiations fail, will consider whether to make its own legislative proposal.
La sfârșitul perioadei de negociere dintre partenerii sociali (maxim nouă luni), Comisia va lua măsurile necesare pentru a conferi efect juridic noului acord prin intermediul unei directive sau, în cazul eșecului negocierilor, va lua în considerare posibilitatea de a elabora o propunere legislativă proprie.
At the end of the period of validity of this Regulation, any de minimis aid which fulfils the conditions of this Regulation may be validly implemented for a further period of six months.
La sfârșitul perioadei de valabilitate a prezentului regulament, orice ajutor de minimis care îndeplinește condițiile prevăzute în prezentul regulament poate fi pus în aplicare în mod valabil pentru o perioadă suplimentară de șase luni.
At the end of the period provided for in Article 1(3), or following a decision by the Council, the IMI Joint Undertaking shall be wound up.
Întreprinderea comună IMI se lichidează la încheierea perioadei prevăzute la articolul 1 alineatul (3) sau ca urmare a unei decizii a Consiliului.
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ARTEMIS Joint Undertaking shall be wound up.
Întreprinderea comună ARTEMIS se lichidează la încheierea perioadei prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
At the end of the period provided for in Article 1(3), the ENIAC Joint Undertaking shall be wound up.
Întreprinderea comună ENIAC se lichidează la încheierea perioadei prevăzute la articolul 1 alineatul (3).
At the end of the period provided for in Article 1.3, or following a decision by the Council, the Clean Sky Joint Undertaking shall be wound up.
Întreprinderea comună Clean Sky se lichidează la încheierea perioadei prevăzute la articolul 1 alineatul (3) sau ca urmare a unei decizii a Consiliului.
at the end of the period provided for in Article 13;
la sfârşitul perioadei menţionate la articolul 13;
At the end of the period provided for in Article I.1, or following a decision by the Council, the FCH Joint Undertaking shall be wound up.
Întreprinderea comună PCH se lichidează la încheierea perioadei prevăzute la articolul I.1 sau ca urmare a unei decizii a Consiliului.
At the end of the period referred to in paragraph 3 or on receipt of the opinion of the Agency, the Commission shall adopt a decision to renew, or to refuse to renew, the Community authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 72(3).
La expirarea termenului menţionat la alineatul (3) sau la primirea avizului Agenţiei, Comisia adoptă o decizie privind reînnoirea sau refuzul reînnoirii autorizaţiei comunitare în conformitate cu procedura menționată la articolul 72 alineatul (3).
At the end of the period set by the Treaty for such negotiations (nine months, extendable by agreement), the Commission will, if the social partners so request, take the necessary action to give legal force to the new agreement by adopting it in the form of a proposal for a directive.
La sfârșitul perioadei stabilite de tratat pentru aceste negocieri (nouă luni, cu posibilitate de prelungire prin acord), în cazul în care partenerii sociali solicită acest lucru, Comisia va lua măsurile necesare pentru a conferi putere de lege noului acord, adoptându-l sub forma unei propuneri de directivă.
At the end of the periods referred to in Article 112, the unused balance of budgetary commitments shall be subject of a de-commitment.
La expirarea termenelor prevăzute la articolul 112, soldul neutilizat al angajamentelor bugetare face obiectul unei dezangajări.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
La expirarea termenelor prevăzute la primul și la al doilea paragraf, soldul neutilizat al acestor angajamente bugetare este dezangajat de ordonatorul de credite competent.
At the end of the periods referred to in the first and second subparagraphs, the unused balance of these budgetary commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible.
La expirarea termenelor prevăzute în primul și al doilea paragraf, soldul neutilizat al acestor angajamente bugetare este deblocat de ordonatorul de credite competent.
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
La sfârşitul frazei se adaugă următorul text sub formă de notă de subsol:
At the end of the preparatory process, the Commission organised a meeting on 21 April 2016 with the social partners to present the envisaged scope and approach for the draft Directive.
La sfârșitul procesului de pregătire, Comisia a organizat o reuniune cu partenerii sociali la 21 aprilie 2016 pentru a prezenta sfera de cuprindere și abordarea preconizate în proiectul de directivă.
At the end of the process, they were anxious to receive feedback from decision-makers, in particular EU institutions and bodies.
La terminarea procesului de consultare, aceștia erau nerăbdători să obțină un feedback din partea factorilor decizionali, în special din partea instituțiilor și organelor UE.
At the end of the projects, the balance is paid to the recipient only after approval of the final report by the Commission, with respect to both substance and financial aspects.
La încheierea proiectului, plata soldului către beneficiar nu se efectuează decât după aprobarea raportului final de Comisie, indiferent dacă este vorba despre aspecte de fond sau financiare.
At the end of the questionnaire, please add your comments on any issue.
La sfârșitul chestionarului, vă rugăm să transmiteți observații legate de orice aspect.
At the end of the reform process, Europe's data protection rules should continue to guarantee a high level of protection and provide legal certainty to individuals, public administrations and businesses in the internal market alike for several generations.
La încheierea procesului de reformă, normele europene privind protecția datelor ar trebui să garanteze în continuare un nivel ridicat de protecție și să asigure securitate juridică persoanelor, administrațiilor publice și întreprinderilor de pe piața internă, la același nivel și timp de mai multe generații.
At the end of the registration procedure, Member States issue a registration certificate which certifies that the vehicle is registered in a Member State.
La sfârșitul procedurii de înmatriculare, statele membre eliberează un certificat de înmatriculare care certifică faptul că vehiculul este înmatriculat într-un stat membru.
At the end of the series, the College adopted a report24 on the key lessons to be drawn from the exercise.
La sfârșitul seriei de dialoguri, Colegiul a adoptat un raport24 cu privire la învățămintele fundamentale care trebuie trase din acest exercițiu.
At the end of the session inaugurating its 14th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
La încheierea sesiunii sale de constituire din cadrul celui de-al 14-lea mandat, Comitetul Economic şi Social European a organizat o şedinţă de lucru la Bruxelles, la sediul Parlamentului European.
At the end of the session inaugurating its 15th term of office, the European Economic and Social Committee held a working session in the buildings of the European Parliament in Brussels.
După închiderea ședinței sale constitutive pentru cel de-al XV-lea mandat, Comitetul Economic și Social European a organizat o ședință de lucru în clădirile Parlamentului European de la Bruxelles.
At the end of the seven year programming cycle of the IfS Regulation an external evaluation was commissioned to assess the impact of project results of the IfS Article 4.3 Crisis Preparedness component over the period 2007-13.
La sfârșitul ciclului de programare de șapte ani al Regulamentului privind IdS, s-a comandat o evaluare externă privind impactul rezultatelor proiectelor din cadrul componentei „pregătirea pentru situațiile de criză”, în temeiul articolului 4 alineatul (3) din Regulamentul privind IdS, pentru perioada 2007-2013.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
În finalul acestei intervenţii, Biroul asistă la proiectarea unuia din cele zece videoclipuri finaliste ale concursului „Europe past forward", precum şi a unui nou videoclip de prezentare a Comitetului.
at the end of the tax year, the taxpayer has taken all reasonable steps to pursue payment and reasonably believes that the debt will not be satisfied wholly or partially; or the taxpayer has a large number of homogeneous receivables and is able to reliably estimate the amount of the bad debt receivable on a percentage basis, through making reference to all relevant factors, including past experience where applicable;
la sfârșitul anului fiscal, contribuabilul a luat toate măsurile necesare și apreciază în mod rezonabil că datoria va rămâne parțial sau total neachitată; sau contribuabilul are un număr mare de creanțe omogene și poate estima în mod rezonabil valoarea procentuală a creanțelor incerte, prin utilizarea tuturor factorilor relevanți, inclusiv a experienței anterioare, dacă e cazul.
At the end of the test, the residual performance of the service braking device shall be measured under the same conditions as for the type 0 test with the transmission in neutral (under different temperature conditions of course).
La sfârşitul încercării se măsoară, în condiţiile încercării de tip 0, cu motorul debreiat (condiţiile de temperatură fiind evident diferite), eficacitatea reziduală a dispozitivului de frânare de serviciu.
At the end of the training, the competent authorities set the driver a written or oral test.
La sfârșitul formării, autoritățile competente supun conducătorul auto la un test oral sau scris.
At the end of the training, the installer must have the skills required to install the relevant equipments and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling.
La finalul formării, instalatorul trebuie să dețină calificările necesare pentru instalarea echipamentelor și sistemelor relevante în scopul de a îndeplini cerințele de performanță și fiabilitate ale clientului, de a-și însuși competențe la un înalt nivel de calitate și de a respecta toate codurile și standardele aplicabile, inclusiv cele referitoare la energie și etichetare ecologică.
At the end of the trial period, the Commission will decide whether the new method should be included in EU legislation.
La sfârșitul perioadei de încercare, Comisia va decide dacă noua metodă ar trebui inclusă în legislația Uniunii Europene.
At the end of the twelve-month period referred to in paragraph 2, the automated system shall communicate to the Member State not taking part in the corrective allocation mechanism the number of applicants for whom it would have otherwise been the Member State of allocation.
La sfârșitul perioadei de douăsprezece luni menționate la alineatul (2), sistemul automat comunică statului membru care nu a participat la mecanismul de repartizare corectiv numărul de solicitanți pentru care altfel acesta ar fi fost statul membru de repartizare.
At the end of the value chain, firms must succeed in translating their investments into results (in terms of quality, profits and markets).
La capătul lanțului valoric, întreprinderile trebuie să-și poată transforma investițiile în performanțe (din punct de vedere calitativ, financiar, comercial).
At the end of the value chain, the challenge is to win the confidence of citizen-consumers so that they buy European.
La capătul lanțului valoric, miza este obținerea încrederii cetățenilor-consumatori, pentru ca ei să cumpere produse europene.
At the end of the year 2004, it represented 8911 MW worldwide installed.
La sfârşitul anului 2004, această energie reprezenta 8 911 MW putere instalată în toată lumea.
At the end of the year it also released an interim version 2.0 which included a separate IT application for the alert mechanism5.
La sfârșitul anului, Comisia a lansat, de asemenea, versiunea intermediară 2.0, în care era inclusă o aplicație IT separată, pentru mecanismul de alertă5.
At the end of the year, JASPERS had an active portfolio of 280 assignments and had completed 82 assignments in 2008 compared to 22 in 2007.
La sfârșitul anului, JASPERS a avut un portofoliu activ de 280 de misiuni și, în 2008, a finalizat 82 de misiuni, în raport cu 22 finalizate în 2007.
At the end of the year, the last Decisions awaited are on conferral of management powers for the component V (agriculture and rural development).
La sfârșitul anului, ultimele decizii preconizate se referă la delegarea competențelor de gestionare pentru componenta V (agricultură și dezvoltare rurală).
At the end of the" test phase", i.e. before the end of 2011, the Commission will review and evaluate the effectiveness of the Partnership approach, and set out whether and how it intends to take it forward, in particular regarding support through the next Research Framework Programme.
La sfârșitul „etapei de testare”, și anume înainte de sfârșitul anului 2011, Comisia va revizui și va evalua eficiența abordării parteneriatelor și va stabili dacă și cum intenționează să ducă mai departe această inițiativă, în special în ceea ce privește sprijinul din cadrul următorului program-cadru pentru cercetare.
At the end of their operating life, most large commercial seagoing vessels are being dismantled in facilities using methods with significant environmental and health impacts.
La sfârșitul vieții lor operaționale, majoritatea navelor maritime comerciale mari sunt dezmembrate în instalații care utilizează metode cu efecte semnificative asupra mediului și sănătății.
At the end of their operating life, most of the large commercial sea-going vessels are still dismantled in substandard facilities located in Asia (India, Pakistan and Bangladesh), usually through "beaching" method and with significant environmental and health impacts.
La sfârșitul ciclului de funcționare, majoritatea navelor maritime mari încă se dezmembrează în instalații necorespunzătoare din Asia (India, Pakistan și Bangladesh), de obicei prin metoda „eșuării” (beaching), cu importante efecte negative asupra mediului și sănătății umane.
at the end of their term, at least 95% of the capital invested;
la scadența titlurilor, de cel puțin 95% din capitalul investit;
At the end of these discussions, the Bureau approved the 2007 publications programme with a few changes.
La încheierea discuţiilor, Biroul a aprobat programul publicaţiilor pentru 2007, cu câteva modificări.
At the end of this Community participation in the EMRP but no later than in 2017, the Commission shall conduct a final evaluation of the EMRP.
La încheierea participării Comunității în cadrul EMRP, dar nu mai târziu de anul 2017, Comisia efectuează o evaluare finală a EMRP.
At the end of this debate, the Bureau decided that the recommendations would be appended to a declaration by the president to the Assembly at the plenary session on 16 and 17 December, and which, as far as possible, would take account of Group I's reservations and any other comments made by members.
La finalul acestor dezbateri, Biroul hotărăşte ca recomandările să fie anexate unei declaraţii pe care preşedintele o va face Adunării în cursul sesiunii plenare din 16 şi 17 decembrie şi care va ţine seama, pe cât posibil, de rezervele exprimate de Grupul I şi de alte eventuale observaţii transmise de către membri.
At the end of this discussion and following a vote, the Bureau authorised all the requests:
În urma acestei discuții, Biroul autorizează, după votare, totalitatea următoarelor solicitări:
At the end of this discussion, the Bureau confirmed the delegation would be reduced in size to three members.
În urma acestei discuții, Biroul decide să confirme reducerea dimensiunii delegației la trei membri.
At the end of this exercise, a draft proposal for amendment of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC has been prepared.
La sfârșitul acestui exercițiu, a fost elaborat un proiect de propunere de modificare a Directivelor 1999/4/CE, 2000/36/CE, 2001/111/CE, 2001/113/CE și 2001/114/CE.
At the end of this first phase, the Commission has to provide a report to enable the Council to examine this first phase of the transitional arrangements.
La sfârșitul acestei prime etape, Comisia trebuie să prezinte un raport pentru a permite Consiliului să examineze această primă etapă a măsurilor tranzitorii.
At the end of this five-year period, the supplier shall inform the relevant tendering authority sufficiently in advance and at least six months before the expiry of the five-year period.
La încheierea perioadei de cinci ani, prestatorul informează autoritatea pentru licitație relevantă cu suficient timp în prealabil și cu cel puțin șase luni înainte de expirarea perioadei de cinci ani.
At the end of this period a further impact assessment will be made to guide the next steps.
La finalul acestei perioade va fi realizată o nouă evaluare a impactului pentru a orienta etapele următoare.
At the end of this period, the immigrant worker will enjoy treatment comparable to that of nationals of the Member State as regards access to the labour market and highly skilled employment.
După terminarea acestei perioade, lucrătorul imigrant beneficiază de acelaşi tratament ca şi resortisanţii statului membru respectiv, în ceea ce priveşte accesul la piaţa forţei de muncă şi la munca de înaltă calificare.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
După realizarea acestei proceduri, Comisia trece la încheierea intervenţiei Fondului.
At the end of this procedure, the Commission shall wind up the assistance from the Fund.
La finalul acestei proceduri, Comisia decide încheierea asistenței din fond.
At the end of this process and in light of the responses received, the Commission will report on what appears to be the most appropriate follow-up.
La sfârșitul acestui proces și în lumina răspunsurilor primite, Comisia va prezenta un raport cu privire la acțiunile subsecvente pe care le consideră a fi cele mai adecvate.
At the end of this process the Commission expects to have enough information to determine the most effective design for environmental funding (instrument, focus, scope, budgetary allocation) to maximise EU added value.
La finalul acestui proces, Comisia speră să dispună de informații suficiente pentru a identifica cel mai eficient model de finanțare a aspectelor din sectorul mediului (instrumente, domenii de interes, domenii de aplicare, alocări bugetare), pentru a putea optimiza valoarea adăugată pentru UE.
At the end of this process the Commission submits a draft decision (recognising the first country or withdrawing its recognition) to the Member States for their opinion, in the framework of a "comitology" procedure.
La finalul acestui proces, Comisia prezintă statelor membre un proiect de decizie (recunoscând prima țară sau pentru a retrage recunoașterea acesteia) pentru a obține avizul acestora în cadrul procedurii de „comitologie”.
At the end of this process, a common assessment methodology should emerge between all the local statistical services in the European islands.
La finalul acestui proces, ar trebui să se creeze o metodologie de evaluare comună tuturor serviciilor statistice locale din insulele europene.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
La sfârşitul anului n, soldul neutilizat din creditele de angajament puse din nou la dispoziţie este deblocat definitiv de către ordonatorul de credite responsabil.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
La sfârșitul exercițiului financiar n, soldul neutilizat al creditelor de angajament repuse la dispoziție sunt dezangajate definitiv de către ordonatorul de credite competent.
At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
La sfârșitul exercițiului financiar n, soldul neutilizat al creditelor de angajament puse la dispoziție din nou sunt dezangajate definitiv de către ordonatorul de credite competent.