natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attaining standard social clauses applicable to the EU aviation sector could help to ease tensions and serve as a tool for reaching consensus on these issues at ILO level, as was achieved, for example, with the Maritime Labour Convention in 2006.
Adoptarea unor clauze sociale standard, aplicabile în sectorul aviației din UE, ar putea contribui la atenuarea conflictelor și servi drept instrument pentru a se ajunge la un consens cu privire la aceste chestiuni la nivelul OIM, după exemplul a ceea ce s-a obținut, în 2006, prin Convenția privind munca din domeniul maritim.”
Attaining such benchmarks will be voluntary for industry.
Respectarea acestor valori de referință va fi voluntară pentru industrie.
Attaining that objective by 2015 was adopted by Member States at the 2002 UN World Summit on Sustainable Development.
Angajamentul de atingere a acestui obiectiv până în 2015 a fost adoptat de statele membre la summit-ul mondial din 2002 al Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă.
Attaining the developed countries' targets with trading reduces the global cost by three quarters.
Atingerea de către ţările dezvoltate a obiectivelor cu ajutorul comercializării emisiilor va avea drept consecinţă o reducere de trei sferturi a costului total.
Attaining the scale and scope needed and getting a critical mass of resources
obținerea amplorii și a domeniului de aplicare care sunt necesare și realizarea unei mase critice de resurse;
Attaining these benchmarks will require more effective national initiatives.
Realizarea acestor obiective va necesita adoptarea unor inițiative mai eficace la nivel național.
Attaining these objectives requires removing barriers to the labour market by assisting with effective job searching, facilitating access to training and other active labour market measures, ensuring affordable access to basic services and providing adequate levels of minimum resources to all.
Atingerea acestor obiective necesită eliminarea obstacolelor de pe piața muncii oferind un sprijin în căutarea eficace a unui loc de muncă, facilitarea accesului la pregătire și la alte măsuri proactive pe piața muncii, garantând accesul la un cost rezonabil la serviciile de bază și asigurând tuturor niveluri adecvate de venituri minime.
Attaining this will require that people work more and longer.
Pentru atingerea acestui obiectiv va fi nevoie ca cetățenii să muncească mai mult și pe o durată mai lungă.
Attainment levels have grown significantly across much of Europe in the last decade, but they are still largely insufficient to meet the projected growth in knowledge-intensive jobs, reinforce Europe's capacity to benefit from globalisation, and sustain the European social model.
Nivelurile de educație au crescut semnificativ în mare parte din Europa în cursul ultimului deceniu, însă acestea rămân în mare măsură insuficiente în ceea ce privește satisfacerea creșterii prevăzute a locurilor de muncă care să implice cunoștințe solide, consolidarea capacității Europei de a obține beneficii din globalizare și menținerea modelului social european.
Attainment of the European target for renewables would be ensured by a new governance framework based on national plans for competitive, secure and sustainable energy prepared by the Member States as described later.
Realizarea obiectivului european privind energia din surse regenerabile ar fi asigurată printr-un nou cadru de guvernanță care să se bazeze pe planurile naționale privind energia competitivă, sigură și durabilă, elaborate de statele membre, astfel cum este descris mai jos.
Attainment of the required securing strengths
Atingerea forței de fixare necesare
Attainment rates, national targets and levels of ambition vary considerably across countries.
Ratele de absolvire, obiectivele naționale și nivelurile de ambiție variază în mod considerabil de la o țară la alta.
Attard
dna ATTARD
Attard
Membri:
Attard (Cat.3 - MT)
III – MT)
Attard (MT – III)
ATTARD (MT-III)
Attard (MT – III)
dna ATTARD (MT-III)
Attard (MT-Gr.III)
ATTARD (MT-III)
Attard (MT-III)
ATTARD (III-MT)
Attard (MT-III)
dl/dna
Attard (MT-III)
dna ATTARD (III-MT)
Attard (MT-III) (president)
ATTARD (MT-III) (președinte)
Attard (MT–III)
DRBALOVÁ (CZ–I) (cf.
Attard Grace
ATTARD, Grace
Attard Grace (MT-Gr.
Grace Attard (MT-Gr.
Attard Grace (MT-III)
Grace ATTARD (MT-III)
Attard, Grace
ATTARD Grace
attempting to influence the decision-making of the authorising officer responsible during the award procedure;
tentativa de a influența procesul decizional al ordonatorului de credite competent în cursul procedurii de atribuire;
attempting to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the award procedure;
tentativa de a obține informații confidențiale care i-ar putea conferi avantaje necuvenite în cadrul procedurii de atribuire;
attempting to prepare, as appropriate, a common position concerning the work of international organisations on classifications of economic activities, especially ISIC and its explanatory notes.
încercarea de a pregăti, dacă este cazul, o poziţie comună referitoare la activitatea organizaţiilor internaţionale legată de clasificările activităţilor economice, în special ISIC şi notele sale explicative.
Attempts at harmonisation have been reduced to the bare minimum.
Tentativele de armonizare au fost reduse la minimul necesar.
Attempts have been made to transfer the model.
S-au făcut încercări de transferare a modelului.
Attempts to assert territorial or maritime claims outside the frame established by the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), through intimidation, coercion or force may affect not only regional stability, but also the global economy.
Încercările de a invoca pretenții teritoriale sau maritime în afara cadrului instituit de Convenția Națiunilor Unite asupra dreptului mării (UNCLOS), prin intimidare, coerciție sau forță, pot afecta nu doar stabilitatea regională, ci și economia mondială.
Attempts to ban social media, later overturned by the Constitutional Court, and pressures on the press leading to a widespread self-censorship, reflect a restrictive approach to freedom of expression.
Încercările de interzicere a mijloacelor de comunicare sociale, anulate ulterior de Curtea Constituțională, și presiunile exercitate asupra presei, care conduc la o autocenzură răspândită pe scară largă, reflectă o abordare restrictivă a libertății de exprimare.
Attempts to collect finer resolution data have not been successful because of prohibitive charges from some national statistical offices, because some national statistical offices do not have a systematic way of dealing with requests for data and because, for confidentiality reasons, data cannot be provided for regions with only one or two enterprises in a particular sector.
Încercările de a colecta date cu o rezoluție mai fină au eșuat din cauza taxelor ridicate impuse de unele birouri statistice naționale, din cauză că unele dintre aceste birouri nu soluționează în mod sistematic cererile de date și că, din motive de confidențialitate, nu pot fi furnizate date referitoare la regiuni unde există doar o întreprindere sau două într-un anumit sector.
Attempts to encourage virtuous behaviour in some areas can thus have a negative impact in others.
Eforturile de a încuraja atitudini „virtuoase” în anumite domenii pot avea, deci, consecințe negative în alte domenii.
Attempts to eradicate the problem by military means have frequently only served to accelerate the spiral of violence.
Încercările de eradicare a acestui fenomen prin mijloace militare au contribuit, nu de puține ori, la escaladarea violențelor.
Attempts to even out differences between Member States' payments to the EU budget and receipts from different EU spending policies cause distortions in the budget and impair its capacity to deliver its added value.
Încercările de a echilibra disparitățile dintre plățile efectuate de statele membre la bugetul UE și încasările provenite din diferite politici de cheltuieli ale UE cauzează denaturări ale bugetului și afectează capacitatea acestuia de a furniza valoare adăugată.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Încercările de îmbunătăţire a pieţelor, cum ar fi pachetul „Apărare” al UE din 2007, care încearcă să elimine anumite deficienţe ale pieţei şi practicile divergente de la nivel naţional.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2007, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Încercările de îmbunătăţire a pieţelor, cum ar fi pachetul „Apărare” al UE din 2007, încearcă să elimine anumite deficienţe ale pieţei şi practicile divergente de la nivel naţional.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 20072, intend to overcome some market deficiencies and diverging national practices.
Încercările de îmbunătăţire a pieţelor, cum ar fi pachetul „Apărare” al UE din 20072, care încearcă să elimine anumite deficienţe ale pieţei şi practicile divergente de la nivel naţional.
Attempts to improve markets, such as the EU Defence Package of 2008, intending to remedy some of the deficiencies, are hampered by often diverging national practice and implementation.
Încercările de îmbunătăţire a pieţelor, cum ar fi pachetul „Apărare” al UE din 2008, care încerca să remedieze unele deficienţe, sunt subminate de implementarea şi practicile de la nivel naţional, adesea divergente.
Attempts to limit media reporting on matters of public interest are worrying.
Tentativele de îngrădire a prezentării de către mass-media a unor aspecte de interes public sunt îngrijorătoare.
Attempts to underestimate the independence of ADR mechanisms might undermine consumers' trust;
încercările de a subestima independenţa mecanismelor SAL pot submina încrederea consumatorilor;
Attend ACARE and Member States groups meetings alongside the Commission and report on JU status, including SME issues.
să participe la reuniunile dintre ACARE şi grupurile de state membre alături de Comisie şi să furnizeze rapoarte cu privire la situaţia activităţilor IC, inclusiv cu privire la IMM;
attend as appropriate the meetings of the Scientific Committee as observer;
să asiste, după caz, în calitate de observator, la şedinţele Comitetului ştiinţific;
ATTENDANCE
Doamnele, domnii
Attendance at the celebrations in Athens to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome (president's private office – retroactive approval)
r) Participarea la Atena la cea de-a 50-a aniversare a Tratatului de la Roma (cabinetul preşedintelui) (regularizare)
Attendance by 15 members and the President at the conference on "The role of social dialogue in ensuring economic growth and qualitative work places" organised by the Free Trade Union Confederation of Latvia (LBAS) (2110748)
Participarea a 15 membri și a președintelui la conferința pe tema „Rolul dialogului social în garantarea creșterii economice și a calităţii locurilor de muncă”, organizată de Confederația sindicatelor libere din Letonia (LBAS) (2110748)
Attendance by EP rapporteurs at EESC section/CCMI meetings and plenary sessions during discussions on corresponding opinions.
Raportorii PE vor participa la ședințele secțiunilor/CCMI și la sesiunile plenare ale CESE în cadrul cărora au loc dezbateri asupra avizelor corespunzătoare.
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5 May 2011
Participarea preşedintelui şi a unei delegaţii a preşedinţilor secţiunilor CESE din Franţa la sesiunea plenară a Comitetului din 5 mai 2011
Attendance by the president and a delegation of section presidents of the French ESC at the Committee's plenary session of 5.5.2011
Participarea președintelui și a unei delegații a președinților secțiunilor CES din Franța la sesiunea plenară a Comitetului din 5.5.2011
Attendance by the vice-president with a delegation of nine members at the "Journées civiques européennes", organised by the European Civic Forum (FCE) (La Rochelle) (DGA-CSO)
Participarea vicepreşedintelui şi a unei delegaţii de 9 membri la Zilele civice europene, organizate de Forumul Civic European (FCE) (La Rochelle, Franţa) (DAG-OSC)
Attendance hours vary widely from one country to another, and in numerous countries a particularly high proportion of childcare facilities operate on a part-time basis only15.
Astfel, orele de frecventare a acestor servicii variază foarte mult de la o țară la alta, iar proporția celor care nu funcționează decât cu program scurt15 este deosebit de importantă în numeroase țări.
ATTENDANCE LIST
LISTA DE PREZENŢĂ
ATTENDANCE LIST
LISTA DE PREZENȚĂ
ATTENDANCE LIST
LISTĂ DE PREZENŢĂ
ATTENDANCE LIST
LISTĂ DE PREZENȚĂ
Attendance list
Listă de prezenŢă
attendance list at the entrance to the meeting room
lista de prezenţă la intrarea în sală
Attendance of multiply disadvantaged children requires a cross-sectoral cooperation and appropriate support programmes.
Școlarizarea copiilor care sunt defavorizați din mai multe puncte de vedere presupune un efort de cooperare intersectorială și programe adecvate de sprijin.
Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2009
Participarea vicepreşedinţilor Grupului II la şedinţele pregătitoare ale membrilor Grupului II care fac parte din Biroul CESE în anul 2009
Attendance of trial
Participarea la proces
Attendance of:
La sesiune vor participa:
attended by a delegation comprising the President and Members of the Maltese ESC (MCESD)
în prezenţa unei delegaţii compuse din preşedintele şi membrii CES din Malta (MCESD)
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
ÎN PREZENŢA UNUI REPREZENTANT AL PREŞEDINŢIEI SPANIOLE A CONSILIULUI UE, DL CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, MEMBRU ÎNSĂRCINAT CU MUNCA ŞI IMIGRAŢIA ÎN CADRUL REPREZENTANŢEI PERMANENTE A SPANIEI PE LÂNGĂ UE
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
În prezenţa unui reprezentant al Preşedinţiei spaniole în exerciţiu a Consiliului UE: dl  Carlos GARCÍA CORTÁZAR, consilier însărcinat cu probleme legate de muncă şi imigraţie, Reprezentanţa permanentă a Spaniei pe lângă UE
attended by guest speakers
în prezenţa personalităţilor
Attended by Marjeta Cotman, Slovenian Minister for Labour, the Family and Social Affairs, representing the Presidency-in-office of the Council
Cu participarea dnei Marjeta COTMAN, ministrul muncii, familiei şi afacerilor sociale al Sloveniei, în numele Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului
Attended by Ms Bredima, the rapporteur, and Mr Sequeira, president of the ad hoc group on working methods/EP referrals, the Bureau took note of the ad hoc group's implementation report and its appendices and brought the ad hoc group's work to a close.
În prezenţa dnei BREDIMA, raportor şi a dlui SEQUEIRA, preşedintele Grupului ad-hoc „Metode de lucru/Sesizări din partea PE”, Biroul ia cunoştinţă de raportul GAH privind punerea în aplicare, precum şi de anexele la raport şi încheie misiunea GAH.
Attended by Ms Faes, rapporteur for the opinion on the "Business potential, especially of SMEs" (Lisbon Strategy)
Cu participarea dnei FAES, raportor pentru avizul „Potenţialul întreprinderilor, în special al IMM-urilor” (Strategia Lisabona)
Attended by the EESC's German members
CU PARTICIPAREA MEMBRILOR GERMANI AI CESE
Attended by the following Cypriot EESC members
La şedinţă au participat următorii membri ciprioţi ai CESE:
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
în prezenţa preşedinţilor Consiliilor Economice şi Sociale (CES) naţionale
Attended by:
În prezenţa:
Attending to the direct victims of terrorist acts should be considered a fundamental part of a general approach, in which civil society plays a key role in fighting terrorism.
Asistenţa acordată victimelor directe ale actelor teroriste trebuie să reprezinte o parte fundamentală într-o abordare globală în care societatea civilă însăşi îşi asumă rolul în lupta împotriva ameninţării teroriste.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
În plus, trebuie acordată atenţie recalificărilor, formărilor profesionale suplimentare şi învăţării de-a lungul vieţii.
Attention also needs to be given, therefore, to re-skilling, further training and lifelong learning.
În plus, trebuie acordată atenţie recalificărilor, formărilor profesionale suplimentare şi învăţării de-a lungul întregii vieţi.
Attention also needs to be paid to abuses, with a clarification of the status of "au pair" work and work conducted by pilgrims for some religious institutions, since the boundary between voluntary work and forced labour is sometimes blurred in this area.
Este de asemenea necesară luarea în considerare a abuzurilor, prin clarificarea statutului activităţii în regim au pair sau a celui al pelerinilor în cazul unor instituţii religioase, dat fiind că graniţa dintre voluntariat şi muncă forţată este uneori neclară.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
S-ar putea acorda atenție îmbunătățirii monitorizării și aplicării efective a legislației și codurilor și încurajării întreprinderilor necotate să accepte codurile.
Attention could be focused on improved monitoring, effective application of legislation and codes, and encouraging unlisted companies to accept the codes.
S-ar putea acorda atenție îmbunătățirii monitorizării și aplicării efective a legislației și codurilor și încurajării întreprinderilor necotate să accepte codurile.”
Attention could be paid to the protection of individual's privacy, protection of children in the internet and protections against abuses of identity and profiling, while increasing user friendliness and adoption.
O atenție deosebită ar trebui acordată protecției vieții private individuale, protecției copiilor care utilizează internetul și protecției împotriva abuzurilor privind identitatea și profilul, ameliorând în același timp ușurința de utilizare și gradul de adoptare.
Attention has also been paid to achieving closer coordination between the activities of the Member States and Associated Countries and those of the EU.
S-a acordat atenție și realizării unei coordonări mai strânse între activitățile statelor membre și ale țărilor asociate și activitățile UE.
Attention has focused on the safety and security of nuclear installations and protection of the public.
Atenţia se concentrează asupra siguranţei şi securităţii instalaţiilor nucleare şi asupra protecţiei populaţiei.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Atenția s-a îndreptat către obiectivele privind „starea de sănătate”, și anume un ajutor direct mai eficace și mai simplu, modernizarea sprijinului acordat pieței și nevoile legate de schimbările climatice, producția de bioenergie, gestionarea apelor și biodiversitatea.
Attention is also drawn to Article 80 of the TFEU which underlines that certain of these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Se atrage, de asemenea, atenția asupra articolului 80 din TFUE, care subliniază faptul că unele dintre aceste politici ale Uniunii și punerea lor în aplicare sunt reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
De asemenea, se atrage atenția asupra articolului 80 din tratat, care subliniază că aceste politici ale Uniunii și punerea lor în aplicare au la bază principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, inclusiv pe plan financiar.
Attention is also drawn to Article 80 of the Treaty which underlines that these policies of the Union and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.
Trebuie menționat și articolul 80 din tratat care subliniază că aceste politici ale Uniunii și punerea în aplicare a acestora sunt reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a responsabilității, inclusiv a implicațiilor financiare ale acesteia, între statele membre.
Attention is also drawn to provisions in Community law creating a right of access to information in relation to programmes mainly implementing legislation on environmental protection.
Se atrage atenția și asupra dispozițiilor din legislația comunitară, care creează un drept de acces la informațiile legate de programele care pun în aplicare, în principal, legislația privind protecția mediului.
Attention is also drawn to the initiative to encourage transparency in the use of self‑regulation criteria, which is being promoted by Eurosif and various SIFs of the Member States.
De asemenea, trebuie menţionată iniţiativa în favoarea transparenţei în utilizarea acestor criterii promovată de EUROSIF şi de diverse SIF ale statelor membre.
Attention is also drawn to the various negative social impacts that deforestation and forest degradation may have, not least on poor sections of the population, and to the fact that indigenous peoples are losing their livelihoods.
Se atrage de asemenea atenţia că defrişările şi degradările pădurilor au diverse efecte sociale negative mai ales asupra segmentelor de populaţie sărace şi că popoarele indigene îşi pierd baza pe care se clădeşte viaţa lor.
Attention is also drawn to what can be described as legitimate expectations in carrying out a critical analysis of any cost pool.
Trebuie atrasă atenția asupra așteptărilor legitime legate de realizarea unui analize critice a grupurilor de costuri.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Se acordă atenție aspectelor modernizării, consolidării capacităților în materie de cercetare și inovare, precum și mobilității studenților, profesorilor, cercetătorilor și tinerilor.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
În acest context se face referire la Comunicarea Comisiei „Strategie pentru punerea în aplicare a internalizării costurilor externe”6 şi la avizul Comitetului pe această temă, în curs de elaborare.
Attention is drawn in particular to the demonstrations and school occupations calling for educational reform in order to give people throughout Chile, from all social categories, access to high-quality public education.
Trebuie semnalate în special demonstrațiile și ocupările instituțiilor de învățământ prin care se solicită reforma educației, care să le asigure tuturor chilienilor din toate categoriile sociale și din toate regiunile țării accesul la o educație publică de calitate.
Attention is drawn in this context to the fact that in-house services are not covered by the Directive on the awarding of contracts.
În acest context, se atrage atenţia asupra faptului că serviciile interne nu fac obiectul directivelor privind achiziţiile publice.