natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the plenary session held on 26 September 2007, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 26 septembrie 2007, în conformitate cu articolul 29 alineatul(2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At the plenary session held on 4-5 November 2009 (meeting of 5 November 209), the European Economic and Social Committee adopted the following resolution by 156 votes to two, with five abstentions.
În cadrul sesiunii plenare din 4 şi 5 noiembrie 2009 (şedinţa din 5 noiembrie 2009), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezenta rezoluţie cu 156 voturi pentru, 2 voturi împotrivă şi 5 abţineri.
At the plenary session held on …, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of the Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
La sesiunea plenară din …, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic şi Social European a decis să elaboreze un aviz din proprie iniţiativă cu privire la
At the Plenary Session of 12 and 13 March 2008, the Assembly approved the revision of Rule 72 of the Rules of Procedure and the extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel to amend its implementing provisions.
În sesiunea plenară din 12 şi 13 martie 2008, Adunarea generală a aprobat revizuirea articolului 72 din Regulamentul de procedură, precum şi prelungirea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură, în vederea modificării modalităţilor de aplicare a acestuia.
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
În sesiunea plenară din 14 şi 15 martie 2007, s-a decis transformarea raportului de informare într-un aviz din proprie iniţiativă (articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
În sesiunea plenară din 14 şi 15 martie 2007, s-a decis transformarea raportului de informare într-un aviz din proprie iniţiativă (articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
La sesiunea plenară din 14-15 martie 2007, s-a hotărât transformarea raportului de informare în aviz din proprie iniţiativă (articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură).
At the plenary session of 14 and 15 March 2007, it was decided to transform the information report into an own-initiative opinion (Rule 29(2) of the Rules of Procedure).
În sesiunea plenară din 14 şi 15 martie 2007, s-a decis transformarea raportului de informare într-un aviz din proprie iniţiativă [articolul 29 alineatul (2) din regulamentul de procedură].
At the plenary session of 24 and 25 March, the Assembly would be asked to adopt a resolution providing for the adoption of the "Programme for Europe: the proposals of civil society" presented by the Bureau.
La sesiunea plenară din 24 şi 25 martie, Adunarea va fi invitată să adopte, pe baza unei propuneri a Biroului, o rezoluţie de adoptare a „Programului pentru Europa: propunerile societăţii civile”.
At the plenary session on 10 July 2014, the European Economic and Social Committee decided, under Rule 29(2) of its Rules of Procedure, to draw up an own-initiative opinion on
În sesiunea plenară din 10 iulie 2014, în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, Comitetul Economic și Social European a hotărât să elaboreze un aviz din proprie inițiativă pe tema
At the plenary session on 14-15 March 2007, it was decided to change the information report into an own-initiative opinion (Article 29(2) of the Rules of Procedure).
În sesiunea plenară care a avut loc la 14 şi 15 martie 2007 s-a hotărât ca raportul de informare să fie transformat în aviz din proprie iniţiativă (articolul 29, alineatul (2) din Regulamentul de procedură).
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
În cadrul sesiunii plenare din 17 februarie 2016, CESE a adoptat o rezoluție1 importantă în vederea apărării spațiului Schengen, prin care solicita Consiliului și statelor membre să garanteze libera circulație și consolidarea și extinderea spațiului Schengen.
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
În sesiunea plenară din 17 februarie 2016, CESE a adoptat o rezoluție1 importantă menită să protejeze spațiul Schengen, prin care solicita Consiliului și statelor membre să garanteze exercitarea liberei circulații, precum și consolidarea și extinderea spațiului Schengen.
At the plenary session, the Assembly authorised the drawing-up of three CCMI opinions.
La sesiunea plenară, Adunarea a autorizat elaborarea a 3 avize CCMI.
At the political level, a Commission Recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural information and digital preservation adopted on 24 August 2006 addresses the digital preservation issue.11
La nivel politic, o recomandare a Comisiei privind digitizarea şi accesibilitatea online a informaţiilor culturale şi păstrarea digitală, adoptată la 24 august 2006, tratează problema păstrării digitale.11
At the political level, an important regional process was launched with a ministerial conference on migration and development in Rabat in July 2006, setting up a framework for comprehensive action, followed by concrete initiatives, workshops and a second ministerial Conference in Paris in November 2008.
La nivel politic, în iulie 2006, la Rabat a fost lansat un important proces regional, însoțit de o conferință ministerială privind migrația și dezvoltarea, care a instituit un cadru de acțiune cuprinzător, urmat de inițiative concrete, ateliere și o a doua conferință ministerială la Paris, în noiembrie 2008.
At the political level, clear support for enhanced and more effective coordination of research activities in Europe has been reiterated over the last 15 years: the 2008 Spring European Council encouraged the Commission and Member States "to continue developing initiatives for joint programming of research in areas where this approach is appropriate, allowing a more strategic and better structured approach to the launch of new joint programmes and common calls for projects from the end of 2010".
La nivel politic, în ultimii 15 ani a fost reiterat sprijinul clar acordat intensificării și eficientizării coordonării activităților de cercetare în Europa: Consiliul European de primăvară din 2008 a încurajat Comisia și statele membre „să continue să dezvolte inițiative pentru programarea în comun a cercetării în domeniile în care această abordare este adecvată, permițând o abordare mai strategică și mai bine structurată în ceea ce privește lansarea de noi programe comune și cereri comune de proiecte începând cu sfârșitul anului 2010 ”.
At the political level, more transparency, relevance and quality and greater openness to non-formal and informal education are expected.
Din punct de vedere politic, se așteaptă ca efectele să fie sporirea transparenței, a relevanței și a calității învățării non-formale și informale.
At the political level, the 13th OCT-EU Forum took place in February 2015.
La nivel politic, cel de al 13-lea Forum TTPM-UE a avut loc în februarie 2015.
At the political level, the Association Agreement will have to set out practical measures to support good governance, take account of a social dimension which aims to achieve greater social cohesion, and contain clauses that take into account the role of women and the protection of human, employment and environmental rights and the rights of indigenous peoples and people of African descent.
Pe plan politic, Acordul de Asociere trebuie să stabilească măsuri concrete de sprijinire a bunei guvernanţe, să conţină o dimensiune socială care să urmărească atingerea unui nivel mai mare de coeziune socială, să conţină clauze care să ţină seama de rolul femeilor şi protecţia drepturilor omului, a drepturilor profesionale şi a celor privind mediul, precum şi cele ale populaţiei de origine indoamericană şi ale persoanelor de origine africană.
At the port of handling, partially cut fins can be unfolded and removed from the still-frozen shark with a simple cut, within cold storage facilities, without breaking the cold chain.
În portul în care se efectuează manipulările, înotătoarele tăiate parțial pot fi desprinse de corpul încă înghețat al rechinului prin tăiere simplă, în condiții de conservare frigorifică, fără ca lanțul frigorific să aibă de suferit.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to check the legality of adopted legislation.
În faza postlegislativă, se poate solicita Curții de Justiție să verifice legalitatea legislației adoptate.
At the post-legislative stage, the Court of Justice could be called on to controlthe legality of adopted legislation.
În faza postlegislativă, Curtea de Justiție poate fi sesizată cu verificarea legalității legislației adoptate.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
În practică, acest lucru le va permite elevilor sau studenților să-și stabilească obiective clare, ceea ce va avea asupra lor efecte stimulatoare, va permite realizarea unor programe de învățământ flexibile și determinând orientarea în funcție de evaluarea rezultatelor obținute.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
În practică, acest lucru le va permite elevilor sau studenților să-și stabilească obiective clare, efectele fiind stimulatoare și permițând realizarea unor programe de învățământ flexibile și determinând orientarea în funcție de evaluarea rezultatelor obținute.
At the practical level, it is important for students to have clear goals: this will provide motivation, enable flexible study plans and steer the focus towards assessing outcomes.
În practică, este important să se stabilească obiective clare pentru elevi/studenți, ceea ce va avea asupra lor efecte stimulatoare și va permite realizarea unor programe de învățământ flexibile, determinând orientarea în funcție de evaluarea rezultatelor obținute.
At the present date, it also covers the countries of the previous TACIS, CARDS and MEDA programmes.
În prezent, aceasta vizează și țările cuprinse anterior în programele TACIS, CARDS și MEDA.
At the present stage of EU law, Member States and their political subdivisions have broad freedom to design their tax systems and allocate taxing powers between themselves.
În stadiul actual al legislației UE, statele membre și subdiviziunile lor politice dispun de o largă libertate în a-și concepe sistemele fiscale și în a-și atribui între ele competențe fiscale.
At the present stage of the analysis it is not known whether and where there would be farmers who will no longer benefit from LFA support as a result of the annulment of the socio-economic criteria.
În stadiul actual al analizei, nu se poate şti în ce măsură şi în ce locuri unii fermieri vor pierde sprijinul pentru zonele defavorizate ca urmare a eliminării criteriilor socio-economice.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
În prezent, o entitate nou apărută pe piaţa din SUA atacă poziţia oligopolului tripartit din prezent.
At the present time Europe only employs 2% of highly qualified workers from third countries.
În prezent, în Europa procentul lucrătorilor cu înaltă calificare proveniţi din ţări terţe nu este decât de 2%.
At the present time it is not possible either to prevent or to cure Alzheimer's disease and other dementias and cognitive decline was seen as an inevitable part of ageing.
În prezent, nu sunt posibile nici prevenirea, nici vindecarea bolii Alzheimer şi altor forme de demenţă, iar declinul cognitiv este privit ca o manifestare inevitabilă a îmbătrânirii.
At the present time it would not be feasible to expect that voluntary self-regulation would result in a significant improvement in consumer protection and user rights.
La momentul actual, nu ar fi realistă prezumţia că autoreglementarea voluntară ar permite o îmbunătăţire semnificativă a protecţiei consumatorilor şi a drepturilor utilizatorilor.
At the present time, problems associated with poor mental health constitute the fourth most frequent cause of incapacity for work.
În momentul de faţă, problemele legate de o proastă sănătate mintală constituie a patra cauză de incapacitate de muncă.
At the present time, this is not a question of starting accession negotiations, but the fact that the matter persistently and repeatedly does not appear on the EU agenda means that the reforms based on the Association Agreement are perceived by part of society as an expensive whim leading Ukraine down a blind alley.
La ora actuală nu se pune problema începerii negocierilor de aderare, însă faptul că acest subiect lipsește, în mod constant și repetat, de pe agenda UE înseamnă că reformele bazate pe acordul de asociere vor fi percepute de o parte a societății ca fiind un capriciu costisitor care conduce Ucraina pe un drum fără ieșire.
At the President's proposal, the Bureau authorised the visit to this exhibition in Brussels on 28 October 2010.
La propunerea președintelui, Biroul aprobă vizita membrilor Biroului și a membrilor belgieni la expoziția „Princesse Europe”, la Bruxelles (28 octombrie 2010).
At the president's proposal, the item was withdrawn from the agenda; it should be discussed during the Bureau meeting of 22 June.
La propunerea preşedintelui, acest punct este retras de pe ordinea de zi, urmând să fie examinat în şedinţa Biroului din 22 iunie.
At the president's request, it was decided that the secretariat would draft a memo on the implementation of the cooperation agreement between the EESC and the EP, looking at the possibility of EESC officials working on an ad hoc basis in the Parliament's information offices in the Member States.
La solicitarea acestuia din urmă, se hotărăște ca Secretariatul să elaboreze o notă privind punerea în practică a acordului de cooperare dintre CESE şi PE, care se va referi la posibilitatea pentru funcţionarii CESE de a lucra în mod ocazional în birourile de informare ale Parlamentului aflate în statele membre.
At the president's request, Mr Venturini briefed the Bureau on the outcome of the meeting of the IAESCSI General Assembly and Board, held in Rome on 12-13 June 2008.
La solicitarea preşedintelui, dl VENTURINI informează Biroul cu privire la rezultatele şedinţei de la Roma din 12 şi 13 iunie 2008, a Adunării generale şi a Consiliului de administrare a AICESIS.
At the President's request, the Secretary-General presented a document to the Bureau on the preparation of the plenary session on 3 and 4 December.
La cererea preşedintelui, secretarul general prezintă Biroului un document privind pregătirea sesiunii plenare din 3 şi 4 decembrie.
At the President’s request, on 20 July 2005 the Commission set up a Steering Group made up of the members of the College most closely involved in the issues surrounding the trans‑European networks.
La cererea Preşedintelui, Comisia a înfiinţat, la 20 iulie 2005, un grup de coordonare format din acei membri ai colegiului care sunt implicaţi în mod deosebit în problematica reţelelor transeuropene.
At the pre‑contractual stage, the following problems were identified: non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising materials; insufficient, untimely, complex, non‑comparable and unclear pre-contractual information; inappropriate advice; and inadequate suitability and creditworthiness assessments.
În etapa precontractuală au fost identificate următoarele probleme: materiale publicitare necomparabile, neechilibrate, incomplete și neclare, informații precontractuale insuficiente, complexe, necomparabile, neclare și care nu sunt furnizate la timp, consiliere inadecvată și evaluări necorespunzătoare ale caracterului adecvat al creditului și ale bonității.
At the processing level, a mixture of private enterprises and co-operatives convert the raw cotton to its usable state through the ginning process, which separates cotton fibres from the seed.
La nivel de prelucrare, un ansamblu de întreprinderi private şi de cooperative transformă bumbacul brut într-o stare utilizabilă prin procesul de egrenare, care separă seminţele de fibrele de bumbac.
At the project execution stage there are several scenarios.
Există mai multe scenarii privind faza de execuţie a proiectului.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Freddy Smet to the post of Director of Finances, Budget and Accounts.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte să-l numească pe dl Freddy SMET în funcţia de director al Serviciului de finanţe, buget şi contabilitate.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau decided to appoint Mr Jean-François Bence as director of Directorate B, Consultative Work.
La propunerea secretarului general, Biroul decide să îl numească pe dl Jean-François BENCE în funcţia de director general al Direcţiei Lucrări Consultative B.
At the proposal of the secretary-general, the Bureau unanimously decided to appoint Mr Nicolas Alexopoulos to the post of deputy secretary-general with responsibility for general affairs, human resources and internal services.
La propunerea secretarului general, Biroul hotărăşte în unanimitate să treacă la numirea dlui Nicolas ALEXOPOULOS în funcţia de secretar general adjunct însărcinat cu afacerile generale, resursele umane şi serviciile interne.
At the proposal of the TEN section president, Mr Tóth, the Assembly unanimously agreed to postpone discussion of draft opinion TEN/357 until the July session, in order to allow for discussion of an amendment considered by the Bureau to be a counter-opinion and, if possible, to reach a compromise.
La propunerea preşedintelui secţiunii TEN, dl János TÓTH, Adunarea îşi dă în unanimitate acordul pentru amânarea examinării proiectului de aviz TEN/357 pentru sesiunea din luna iulie, pentru a facilita tratarea unui amendament considerat de Birou drept contraaviz şi pentru a găsi, eventual, soluţii de compromis.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
În rarele ocazii în care o multitudine de acțiuni individuale sunt introduse în legătură cu aceeași infracțiune, se constată apariția unor ineficiențe de natură procedurală atât pentru reclamanți și pentru pârâți, cât și pentru sistemul judiciar în egală măsură.
at the rate of exchange prevailing on the day on which the advance was made.
la rata de schimb aplicabilă în ziua în care s-a plătit avansul.
at the rear: with the position (side) lamps, the stop lamps and the rear fog‑lamps.
în spate: cu lampa de poziţie spate, lampa de stop şi lampa de ceaţă spate;
At the reasoned request of BERT or the Commission, this two-month period shall be extended by up to a further two months.
La solicitarea justificată a OARET sau a Comisiei, această perioadă de două luni se prelungește cu până la două luni.
At the recent United Nations Conference on Sustainable Development in Rio, the EU renewed its commitment to support all aspects of sustainable development.
Cu ocazia recentei Conferințe a Organizației Națiunilor Unite privind dezvoltarea durabilă de la Rio, UE și-a reînnoit angajamentul de a sprijini toate aspectele legate de dezvoltarea durabilă.
At the regional level where migration and related issues are addressed, experience could be drawn from the Söderköping and Budapest processes.
La nivelul regional la care migraţia şi aspectele aferente acesteia sunt abordate, s-ar putea beneficia de experienţa acumulată în urma proceselor de la Söderköping şi Budapesta.
At the regional level, strong economic performance in regions with low GDP per capita over the past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
La nivel regional, performanţa economică puternică din regiunile cu un PIB scăzut pe cap de locuitor în ultimul deceniu a însemnat că, peste tot în UE, regiunile s-au aflat într‑un proces de convergenţă măsurat în termeni de PIB pe cap de locuitor.
At the regional level, the Commission and ASEAN countries will soon have a stocktaking meeting to review progress in ASEAN integration, the status of bilateral FTAs between the EU and ASEAN members, and how these initiatives can serve as building blocks for a region-to-region trade and investment agreement.
La nivel regional, Comisia și țările ASEAN vor desfășura în curând o reuniune de bilanț pentru a trece în revistă progresul înregistrat în integrarea ASEAN, statutul acordurilor bilaterale de liber schimb între UE și membri ai ASEAN, precum și modul în care aceste inițiative pot servi ca elemente de bază pentru un acord comercial și de investiții interregional.
At the regional level, the stress tests carried out in 2014 clearly show the benefits of regional cooperation to prevent or mitigate a gas crisis.
la nivel regional, simulările de criză efectuate în 2014 au demonstrat în mod clar beneficiile cooperării regionale pentru prevenirea sau atenuarea unei crize a gazelor.
At the regional level, three growth sectors are analysed: (1) Financial and business services, (2) Trade, transport and communication and (3) Construction.
La nivel regional, sunt analizate trei sectoare de creștere: (1) serviciile financiare și antreprenoriale; (2) comerțul, transportul și comunicațiile; (3) construcțiile.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Şi la Facultatea de drept din cadrul Universităţii Renmin, „drepturile omului” fac parte din cursurile de bază ale studenţilor la drept.
At the Renmin University Law School, a human rights component is planned as part of the basic degree studies of law students.
Și la Facultatea de drept din cadrul Universității Renmin, „drepturile omului” fac parte din cursurile de bază ale studenților la drept.
At the replacement date, dealers would be required to replace the old label with the new one on all products on display in shops.
La data de înlocuire, dealerii vor trebui să înlocuiască vechea etichetă cu cea nouă pe toate produsele expuse în magazine.
At the reporting date, there were 12 690 final recipients, with some of these benefiting from more than one microloan.
La data realizării raportului, existau 12 690 de beneficiari finali, unii dintre aceștia beneficiind de mai mult de un microcredit.