natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) e-TEG (Expert Group) to issue recommendations to promote “best of breed” e-procurement systems facilitating cross-border access and ease of use for all companies.
(4) Grupul de experți e-TEG va publica recomandări pentru promovarea celor mai bune sisteme de achiziții publice electronice care facilitează accesul transfrontalier și ușurința utilizării pentru toate societățile.
(4) Each Group shall consult the organisations representing relevant stakeholders, including producers, distribution system operators, suppliers, consumers, and, for the tasks set out in paragraph 2 of Article 5, organisations for environmental protection.
(4) Fiecare grup consultă organizațiile care reprezintă părțile interesate relevante, inclusiv producătorii, operatorii de transport și sistem, furnizorii, consumatorii și, în cazul sarcinilor stabilite la Articolul 5 alineatul (2), organizațiile de protecția mediului.
(4) Each Part should be complementary to and implemented in a coherent way with the other Parts of the specific programme.
(4) Fiecare componentă ar trebui să fie complementară și pusă în aplicare în mod coerent cu celelalte componente ale programului specific.
(4) Economic operators should be responsible for the compliance of electrical equipment in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
(4) Operatorii economici ar trebui să fie răspunzători pentru conformitatea echipamentelor electrice, în funcție de rolul lor respectiv în lanțul de aprovizionare, astfel încât să asigure un nivel ridicat de protecție a intereselor publice, cum ar fi sănătatea, siguranța și protecția consumatorilor, și să garanteze o concurență loială pe piața Uniunii.
(4) Electricity prices rise until 2030 and then decline
(4) Prețurile energiei electrice cresc până în 2030 și apoi scad
(4) Electronic payment: nation-wide and cross-border enforcement of electronic toll collection is deemed important to ensure that all commercial transport users are charged in a fair and equitable manner
(4) Plata electronică: implementarea la nivel naţional şi transfrontalier a sistemelor de taxare rutieră electronică este considerată importantă pentru a garanta facturarea echitabilă a tuturor utilizatorilor transportului comercial.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce, which has increased significantly, who still experience problems when shopping online.
(4) Eliminarea obstacolelor cu care se confruntă cetăţenii UE în domeniul comerţului electronic, care a crescut considerabil, dat fiind că există încă probleme legate de cumpărăturile online.
(4) Elimination of barriers to EU citizens with regard to e-commerce.
(4) eliminarea obstacolelor cu care se confruntă cetăţenii UE în domeniul comerţului electronic;
(4) Emergency exposure situation means a situation of exposure due to any sudden event which requires urgent decisions to be taken in order to control this situation; the event may result from an accident (whether or not envisaged as a potential exposure) or from a malicious act;
(4) Situație de expunere de urgență înseamnă o situație de expunere cauzată de un eveniment neașteptat, care necesită luarea unor decizii urgente pentru a controla situația respectivă; evenimentul poate fi provocat de un accident (indiferent dacă acesta a fost luat în calcul sau nu ca expunere potențială) sau de o intenție distructivă.
(4) Empowerment of stakeholders — develop a culture of security and risk management by stimulating information sharing and broad cooperation between actors from the public and private sector, also for the direct benefit of citizens and SMEs as well as developing a culture of NIS awareness;
(4) responsabilizarea părţilor interesate – dezvoltarea unei culturi a securității şi a gestionării riscurilor prin stimularea schimbului de informaţii şi a cooperării pe scară largă între actorii din sectorul public şi privat, totodată în beneficiul direct al cetăţenilor şi al IMM-urilor, precum şi prin dezvoltarea unei culturi de sensibilizare în materie de NIS;
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) să adopte cele 10 acţiuni subliniate în planul european de redresare economică; să insiste ca Parlamentul şi Consiliul să accelereze activităţile legislative necesare pentru aplicarea acestor măsuri;
(4) Endorse the 10 actions outlined in the European Economic Recovery Plan; urge the Council and Parliament to accelerate any legislative activity needed to implement these measures;
(4) să adopte cele 10 acțiuni subliniate în planul european de redresare economică; să insiste ca Parlamentul și Consiliul să accelereze activitățile legislative necesare pentru aplicarea acestor măsuri;
(4) Enhance Internet security and resilience by:
(4) Ameliorarea securității și rezilienței internetului prin:
(4) Enhanced dialogue and cooperation should be established among the various EU initiatives with an intersection of interests or the potential for collaboration with the Safer Internet plus programme in order to identify new areas of synergy and innovation and to improve the effectiveness of the individual programmes.
(4) Trebuie intensificate dialogul și cooperarea între diferitele inițiative UE care au interese în comun cu programul Safer Internet Plus sau pentru care ar fi posibilă o colaborare cu acest program, în vederea identificării noilor domenii de sinergie și inovare și a ameliorării eficacității programelor individuale.
(4) Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training
(4) Stimularea creativității și inovării, inclusiv a spiritului antreprenorial, la toate nivelurile de educație și formare
(4) enhancing dialogue and transparency: between the European institutions and improving information for the public.
(4) intensificarea dialogului şi a transparenţei: între instituţiile europene şi îmbunătăţirea modalităţilor de informare a publicului larg.
(4) Enhancing Internet security and resilience.
(4) ameliorarea securității și rezilienței.
(4) Enhancing tolerance and mutual understanding between European citizens respecting and promoting cultural and linguistic diversity, while contributing to intercultural dialogue.
(4) creșterea toleranței și a înțelegerii reciproce între cetățenii europeni, respectând și promovând diversitatea culturală și lingvistică și contribuind în același timp la dialogul intercultural.
(4) Ensure a coherent aggregate fiscal stance in the euro area by pursuing fiscal consolidation as set out in Council recommendations and decisions, in line with the rules of the Stability and Growth Pact, which account for country-specific macro-financial situation.
(4) Să asigure o strategie fiscală generală și coerentă în zona euro, prin continuarea consolidării fiscale prevăzute în recomandările și deciziile Consiliului, în conformitate cu regulile din Pactul de stabilitate și creștere, care țin cont de situația macrofinanciară specifică fiecărei țări.
(4) Ensure a sustainable contribution of modern biotechnology to agriculture.
(4) Asigurarea unei contribuţii durabile a biotehnologiei moderne în domeniul agriculturii.
(4) Ensure convergence of national and EU policies and investment in the field of SSA and space exploration as well as convergence between action in these two areas and other EU policies;
(4) de a asigura convergența politicilor și investițiilor naționale și ale UE în domeniul SSA și al explorării spațiului, precum și convergența între acțiunile desfășurate în aceste două domenii și alte politici ale UE;
(4) ensure that national or regional centres of expertise are based on a multidisciplinary approach to care when addressing complex and diverse conditions such as rare diseases; and promote the integration of medical and social levels within the centres;
(4) să se asigure că centrele naționale sau regionale de expertiză se bazează pe o abordare multidisciplinară a asistenței medicale atunci când sunt confruntate cu afecțiuni diverse și complexe cum sunt bolile rare și să încurajeze integrarea nivelurilor medical și social în cadrul centrelor;
(4) Ensure that patient safety is embedded into the education and training of healthcare workers, as the providers of care.
(4) să garanteze faptul că siguranța pacienților este integrată în educația și formarea lucrătorilor din domeniul asistenței medicale, ca furnizori de asistență medicală.
(4) ensure that, to the best of their knowledge, information which they provide is unbiased, complete, up-to-date and not misleading;
(4) garantează că, în măsura cunoștințelor pe care le dețin, informațiile pe care le oferă sunt nepărtinitoare, complete, actualizate și nu sunt înșelătoare;
(4) ensuring continuity of ITS services
(4) asigurarea continuității serviciilor STI;
(4) Ensuring continuity of services across borders and modes
(4) Asigurarea continuității serviciilor la nivel transfrontalier și de la un mod la altul
(4) Ensuring that monitoring and enforcement measures are in place to ensure that information providers comply with the quality criteria, while avoiding unnecessary bureaucracy.
(4) asigurarea măsurilor de monitorizare și aplicare care garantează respectarea de către furnizorii de informații a criteriilor calitative, evitând, totodată, birocrația inutilă.
(4) Environmental assets are unevenly distributed across the Union, but their benefits concern and are felt by the Union as a whole.
(4) Activele de mediu sunt distribuite inegal pe teritoriul Uniunii, însă beneficiile pe care le generează sunt resimțite la nivelul întregii Uniuni.
(4) Establish detailed procedures to be followed for each crisis level, including the corresponding schemes on information flows;
(4) stabilește procedurile detaliate care trebuie urmate pentru fiecare nivel de criză, inclusiv planurile corespunzătoare pentru schimburile de informații;
(4) Establish mechanisms to assist customs authorities in preventing, investigating and fighting illegal operations.
(4) Înființarea de mecanisme care să ajute autoritățile vamale la prevenirea, investigarea și combaterea operațiunilor ilegale.
(4) Establishing a knowledge base.
(4) Stabilirea unei baze de cunoştinţe.
(4) EU Plant Health Law
(4) Legislația UE privind sănătatea plantelor
(4) EU public company
(4) Întreprindere publică a UE
(4) Euro 6 LD Low temperature emission limits not adjusted to technical progress
(4) Limitele Euro 6 de emisii la temperatură scăzută pentru VUU nu pot fi adaptate la progresul tehnic
(4) European standards play a very important role within the internal market, mainly through the presumption of conformity of products to be made available on the market with the essential requirements of those products laid down in Union harmonisation legislation.
(4) Standardele europene au un rol deosebit de important în cadrul pieței interne, în special datorită prezumției de conformitate a produselor care urmează a fi introduse pe piață cu cerințele esențiale referitoare la acele produse prevăzute în legislația de armonizare a Uniunii.
(4) European standards will affect more and more groups in European society, including businesses of all sorts and many individual citizens.
(4) Standardele europene vor afecta din ce în ce mai multe grupuri din societatea europeană, inclusiv întreprinderi de orice profil și numeroși cetățeni la nivel individual.
(4) Everyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings by which the lawfulness of his detention shall be decided speedily by a court and his release ordered if the detention is not lawful."
(4) Orice persoană lipsită de libertatea sa prin arestare sau deținere are dreptul să introducă un recurs în fața unui tribunal, pentru ca acesta să statueze într-un termen scurt asupra legalității deținerii sale și să dispună eliberarea sa dacă deținerea este ilegală.”
(4) Excessive executive compensation schemes encourage risk-taking
(4) Scheme de compensare excesivă a directorilor, care încurajează asumarea unor riscuri
(4) Exchange of information in excise matters is necessary to a very wide extent in order to establish a true picture of the excise affairs of some persons but at the same time Member States are not at liberty to engage in “fishing expeditions” or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons
(4) Schimbul de informații în materie de accize este necesar într-o foarte mare măsură pentru a stabili o imagine reală asupra situației privind accizele a anumitor persoane, dar, în același timp, statele membre nu au posibilitatea de a se implica în „anchete pentru găsirea probelor” sau de a solicita informații puțin probabil să fie relevante pentru situația privind accizele a unei anumite persoane, a unui grup sau a unei categorii verificabile de persoane.
(4) Experience of action at Union level has shown that achieving these objectives in practice calls for a combination of instruments, including legislation, policy initiatives and funding.
(4) Experiența acțiunilor la nivelul Uniunii a arătat că realizarea acestor obiective în practică necesită o varietate de instrumente, inclusiv legislație, inițiative politice și finanțare.
(4) Explore the possibility of developing a register, outside the field of higher education, for bodies monitoring quality assurance systems for qualifications.
(4) să analizeze posibilitatea de a crea un registru al organismelor de monitorizare a sistemelor de asigurare a calității calificărilor, în afara domeniului învățământului superior;
(4) Extending the scope of the IPPC Directive to cover certain activities (e.g. combustion plants between 20 and 50 MW) and clarifying the scope for certain sectors (e.g. waste treatment) to increase consistency and coherence of current permitting practices.
(4) lărgirea domeniului de aplicare al Directivei IPPC la anumite activităţi (de exemplu, instalaţiile de ardere cu o putere cuprinsă între 20 şi 50 MW) şi clarificarea domeniului de aplicare pentru anumite sectoare (de exemplu, tratarea deşeurilor) pentru a spori coerenţa şi consecvenţa practicilor actuale în materie de autorizare;
(4) Extensively overhaul the simplified prospectus
(4) a reorganiza în profunzime prospectul simplificat
(4) facilitate sustainable deployment of trans-European digital service infrastructures, their interoperability and coordination at European level, their operation, maintenance and upgrading.
(4) facilitează implementarea durabilă a infrastructurilor de servicii digitale transeuropene, interoperabilitatea și coordonarea acestora la nivel european, exploatarea, întreținerea și modernizarea acestora.
(4) Facilitating standardisation activities
(4) Facilitarea activităților de standardizare
(4) facilitating the development of harmonised, interoperable uses of RFID in Europe and similar privacy and security approaches in the different Member States of the EU.
(4) facilitarea elaborării unor moduri de utilizare a RFID armonizate și interoperabile în Europa și a unor abordări similare ale aspectelor legate de respectarea vieții private și de securitate în diversele state membre ale UE.
(4) Fair tax competition;
(4) concurența fiscală loială;
(4) Finally, domestic frameworks must be comprehensive and cover the whole system of general government finance.
(4) În fine, cadrele naționale trebuie să fie cuprinzătoare și să vizeze ansamblul sistemului finanțelor publice.
(4) financial services, as defined in the CPV under the reference numbers from 66100000-1 to 66720000-3 and in Article 8 (5)(d) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
(4) servicii financiare, astfel cum sunt definite în vocabularul comun privind achizițiile (CPV) la numerele de referință cuprinse între 66100000-1 și 66720000-3 și la articolul 8 alineatul (5) litera (d) și care includ, în principal, mandate poștale și transferuri pe bază de conturi curente poștale;
(4) Financial support measures such as study allowances respond to financially motivated early school leaving.
(4) Măsurile de sprijin financiar cum ar fi alocațiile de elevi combat părăsirea timpurie a școlii motivată de rațiuni financiare.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Amprentele digitale ð Datele biometrice ï reprezintă un element important în stabilirea adevăratei identități a acestui tip de persoane.
(4) Finland is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(4) În prezent, Finlanda face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(4) Fishing gear
(4) Unelte de pescuit
(4) FIUs lack access, or have delayed access, to information on the identity of holders of bank and payment accounts.
(4) Unitățile de informații financiare nu au acces sau au acces cu întârziere la informațiile privind identitatea titularilor de conturi bancare și de conturi de plăți.
(4) Flanking policies: Budgetary policies typically interact with other instruments of economic policy making.
(4) Politici complementare: de obicei, politicile bugetare interacționează cu alte instrumente de elaborare a politicii economice.
(4) flanking policy instruments such as targeted financing, provision of information and networks like the Covenant of Mayors and Sustainable Energy Europe; and
(4) instrumentele complementare cum sunt finanțările specifice, furnizarea de informații, precum și rețelele, de exemplu Convenția primarilor și Energie durabilă pentru Europa; precum și
(4) flexible fuel line (if upstream of first automatic shut off valve or other safety devices);
(4) linie de carburant flexibilă (dacă este vorba despre prima supapă de închidere automată din amonte sau în cazul altor dispozitive de securitate);
(4) Flexicurity should reduce the divide between insiders and outsiders on the labour market.
(4) Flexisecuritatea ar trebui să reducă diferenţa între persoanele încadrate în muncă şi cele care fac parte din categoriile excluse.
(4) Following Article 5 the following article shall be inserted:
(4) După articolul 5 se introduce următorul articol:
(4) Following Iceland's application for membership to the European Union, submitted on 16 July 2009, the Council has invited the Commission to submit to the Council its opinion on Iceland's application.
(4) După ce, la 16 iulie 2009, Islanda și-a depus cererea de aderare la Uniunea Europeană, Consiliul a invitat Comisia să îi prezinte avizul privind cererea de aderare a Islandei.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) După producerea accidentului nuclear de la centrala nucleară Cernobîl din 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantităţi foarte mari de materiale radioactive care au contaminat produsele alimentare şi furajele din câteva ţări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătăţii.
(4) Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive materials were released into the atmosphere, contaminating foodstuffs and feedingstuffs in several European countries to levels significant from the health point of view.
(4) După producerea accidentului nuclear de la centrala nucleară Cernobîl din 26 aprilie 1986, au fost eliberate în atmosferă cantităţi foarte mari de materiale radioactive care au contaminat produsele alimentare şi furajele din câteva ţări europene la niveluri semnificative din punctul de vedere al sănătăţii.
(4) Following the first stakeholder meeting held on 22 June 2010 and in the period leading up to the Impact Assessment report, a number of different responses to the problem defined in Section 1 have been analysed.
(4) De la prima reuniune a părților interesate, care a avut loc la 22 iunie 2010, și în perioada care a precedat raportul de evaluare a impactului, au fost analizate mai multe răspunsuri diferite la problema definită la punctul 1.
(4) Following the signature of the Memorandum of Understanding with the United States, Council Regulation (EC) No 617/20095 opened an annual Community import tariff quota of 20 000 tonnes (first phase), expressed in product weight for high-quality fresh, chilled or frozen beef covered by CN codes 0201, 0202, 0206 10 95 and 0206 29 91.
(4) Ca urmare a semnării memorandumului de înţelegere cu Statele Unite ale Americii, Regulamentul (CE) nr. 617/2009 al Consiliului5 a deschis un contingent tarifar comunitar anual de import de 20 000 de tone (etapa întâi), exprimat în greutatea produsului, pentru carnea de vită de calitate superioară, proaspătă, refrigerată sau congelată clasificată la codurile NC 0201, 0202, 0206 10 95 şi 0206 29 91.
(4) For all Union-wide lists of projects of common interest adopted after 1 August 2013, proposed gas transmission and storage projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II shall be part of the latest available ten-year network development plan for gas, developed by the ENTSO for Gas pursuant Article 8 of Regulation (EC) 715/2009.
(4) Pentru toate listele de proiecte de interes comun la nivelul Uniunii adoptate după 1 august 2013, propunerile de proiecte privind transportul și depozitarea gazelor care se înscriu în categoriile prevăzute în anexa II punctul 2 trebuie să facă parte din cel mai recent plan decenal de dezvoltare a rețelei pentru gaze naturale, elaborat de ENTSO pentru gaze naturale în temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 715/2009.
(4) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pensions scheme.
(4) Pentru calcularea marjei sub plafonul pentru rubrica 5, se ia în considerare nota de subsol (1) din cadrul financiar 2007-2013 pentru suma de 82 de milioane EUR corespunzătoare contribuțiilor personalului la sistemul de pensii.
(4) For concessions above a certain value, it is appropriate to provide for a minimum coordination of national procedures for the award of such contracts based on  principles of the Treaty so as to guarantee the opening-up of concessions to competition and adequate legal certainty.
(4) În cazul concesiunilor care depășesc o anumită valoare, este oportună asigurarea unei minime coordonări a procedurilor naționale pentru acordarea unor astfel de contracte pe baza principiilor tratatului, în vederea garantării deschiderii către concurență a pieței concesiunilor și a unei certitudini juridice adecvate.
(4) for integration of land use measures,
(4) pentru integrarea măsurilor privind utilizarea terenurilor;
(4) for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
(4) Pentru călătoriile efectuate în scopuri politice, științifice, culturale, sportive sau al unor evenimente religioase sau pentru alte motive:
(4) For Member States with arctic or severe winter conditions the maximum vapour pressure shall not exceed 70.0 kPa.
Pentru statele membre cu condiţii de iarnă arctică sau severă, presiunea maximă a vaporilor nu depăşeşte 70,0 kPa.
(4) For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete acts should be repealed,
(4) Din motive de securitate și claritate juridică, aceste acte caduce trebuie abrogate,