natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in that opinion, the EESC stated that "A level playing field is achieved when the prices paid to sub-contractors by the major companies organising all aspects of the distribution and transport of goods respect the social legislation concerning the industry, for mobile workers as well as self-employed drivers".
În sfârşit, în acelaşi aviz, CESE afirmă următoarele: „condiţiile concurenţei loiale sunt create atunci când marile întreprinderi organizatoare de distribuţie şi de transport de mărfuri plătesc subcontractanţilor preţuri care reflectă aplicarea corespunzătoare a legislaţiei sociale din acest sector, atât pentru lucrătorii mobili, cât şi pentru cei liber profesionişti”.
Finally, in the Asia-Pacific region, €5.9 million, some 6% of the total, were made available for IfS programmes in Afghanistan, Southern Thailand, and Burma/Myanmar (see annex for details).
În cele din urmă, în regiunea Asia-Pacific, au fost puse la dispoziţie 5,9 milioane de euro, aproximativ 6% din totalul fondurilor, pentru programele Instrumentului de stabilitate din Afganistan, Thailanda de Sud şi Birmania/Myanmar (a se vedea anexa pentru detalii).
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
În cele din urmă, în cadrul activităţii sale privind standardele şi inovarea, Comisia examinează modalităţi de dezvoltare a potenţialului pe care îl au standardele de a încuraja inovarea în cadrul IMM-urilor.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
În final, în contextul eforturilor continue de combatere a evaziunii fiscale, Comisia este gata să sprijine Grecia în negocierea unei convenții fiscale cu Elveția, prin care s-ar putea contribui la recuperarea impozitelor datorate de către cetățenii săi.
Finally, in the course of 2005, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters provided information on the practical application of the Regulation on the basis of a questionnaire prepared by the Commission.
În sfârșit, în cursul anului 2005, Rețeaua Judiciară Europeană în materie civilă și comercială a furnizat informații privind aplicarea practică a regulamentului pe baza unui chestionar pregătit de Comisie.
Finally, in the day-to-day management, the Commission will implement a risk management mechanism and appropriate management tools to contain programmes' cost based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
În fine, în cadrul gestiunii cotidiene, Comisia va pune în aplicare un mecanism de gestionare a riscurilor și va utiliza instrumente de gestionare adecvate în vederea controlului costurilor asociate programelor, pe baza unei mai bune estimări a costurilor, făcând bilanțul experienței anterioare și al punerii efective în funcțiune a sistemului.
Finally, in the EESC's view, the rules concerning monitoring by national regulatory authorities are deficient when it comes to fictitious companies in one Member State that use the satellite capacity of a third country to reach a wide audience in another Member State.
În sfârșit, CESE consideră că normele de supraveghere de către autoritățile naționale sunt deficitare, în special în ceea ce privește societățile-fantomă dintr-un stat membru care utilizează capacități satelitare dintr-o țară terță pentru a ajunge la o largă audiență în alt stat membru.
Finally, in the evaluator's view, Umeå 2014 – despite a geographical challenge of being relatively isolated up North – did make the most of the ECOC status in its efforts to attract European audiences to the city and put itself "on the map" thanks to its marketing and communication activities.
În cele din urmă, în opinia evaluatorului, Umeå 2014 – în pofida unei provocări geografice constând în izolarea relativă înspre nord – a exploatat la maximum statutul de CEC în eforturile sale de a atrage publicul european în oraș și de a-și spori vizibilitatea, prin intermediul activităților de marketing și comunicare.
Finally, in the field of services of general economic interest, following an in-depth investigation, the Commission deemed that the compensation paid by the French State to Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) for discharging public service obligations in the period 1991-2001 to be compatible with the common market134.
În fine, în domeniul serviciilor de interes economic general, în urma unei investigații amănunțite, Comisia a considerat compensațiile plătite de statul francez către Société Nationale Maritime Corse-Méditerranée (SNCM) pentru îndeplinirea obligațiilor de serviciu public în perioada 1991-2001 ca fiind compatibile cu piața comună134.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
În fine, în sectorul vânzării cu amănuntul de produse alimentare, Comisia a examinat achiziționarea propusă a ADEG din Austria de către REWE Group154 din Germania și a aprobat tranzacția sub rezerva respectării unor condiții.
Finally, in the interest of accountability and to motivate young people to stay engaged, policy‑makers at all levels should provide better feedback on their responses through the European Youth Portal and national working groups.
În cele din urmă, în interesul responsabilizării și pentru a motiva tinerii să rămână angajați, factorii de decizie politică de la toate nivelurile ar trebui să furnizeze un feedback îmbunătățit cu privire la răspunsurile lor prin intermediul portalului european pentru tineret și al grupurilor de lucru naționale.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
În final, în lumina pregătirilor actuale în vederea stabilirii unui cadru propice pentru PAC în următoarea perioadă de programare, ar trebui recunoscut că această propunere trebuie corelată cu atenţie cu politica agrară şi cu alte politici ale UE.
Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
În final, în lumina pregătirilor actuale în vederea stabilirii unui cadru propice pentru PAC în următoarea perioadă de programare, ar trebui recunoscut că această propunere trebuie corelată cu atenţie cu politica agricolă şi cu alte politici ale UE.
Finally, in the light of the ongoing work on collective redress at Community level, the question arises whether specific jurisdiction rules should be developed for these specific actions.
În sfârșit, în lumina eforturilor depuse în prezent pentru recursul colectiv la nivel comunitar, apare întrebarea privind oportunitatea dezvoltării unor norme specifice privind competența pentru aceste acțiuni specifice.
Finally, in the situation where the trader provides services and those services are received by the customer in the premises of or at a location chosen by the trader and different from the Member State of which the customer is a national or in which the customer has his or her place of residence or place of establishment, the application of different general conditions of access for reasons related to such criteria should not be justified either.
În cele din urmă, nici în cazul în care comerciantul furnizează servicii, iar serviciile respective sunt primite de către client la sediul comerciantului sau într-un loc ales de acesta care diferă de statul membru de cetățenie sau naționalitate al clientului sau de statul în care clientul își are domiciliul ori sediul, aplicarea unor condiții generale de acces diferite din motive legate de aceste criterii nu se justifică.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
În cele din urmă, în a treia etapă, armonizarea cerințelor minime de formare ar putea fi optimizată dacă va fi necesar, de exemplu prin trecerea de la un sistem de ore de formare la utilizarea Sistemului european de credite transferabile (ECTS)28 la nivelul statelor membre, pentru a facilita recunoașterea automată în viitor.
Finally, in this case, since the parties form a very tight, non-complex and stable oligopoly, even the exchange of aggregated data could facilitate a collusive outcome in the market.
În fine, în acest caz, întrucât părțile formează un oligopol foarte restrâns, necomplex și stabil, chiar și schimbul de date cumulate ar putea facilita o coluziune pe piață.
Finally, in this section, the insurance-based solution adopted under EU law for a different legal instrument17 could address the problem of setting-up of EGTCs with limited liability, allowed in some Member States, but not necessarily in neighbouring Member States.
În cele din urmă, în această secțiune, soluția prin intermediul unei asigurări, adoptată în temeiul dreptului UE pentru un instrument juridic diferit17, ar putea rezolva problema înființării unor GECT-uri cu răspundere limitată, autorizată în unele state membre, dar nu neapărat și în statele membre vecine.
Finally, in those areas where supervisors would benefit from a consistent approach to cooperation processes including in terms of supervisory risk assessment and information sharing for example in situations where host supervisors of branches would benefit from a consistent minimum set of information from home supervisors.
În cele din urmă, în acele domenii în care autoritățile de supraveghere ar beneficia de pe urma unei abordări comune cu privire la procesele de cooperare, inclusiv în termeni de evaluare a riscurilor de supraveghere și de schimb de informații, de exemplu în situațiile în care autoritățile de supraveghere din țara gazdă ar beneficia de pe urma unui set minim consecvent de informații din partea autorităților de supraveghere din țara de origine.
Finally, indirect drivers of biodiversity loss are addressed partly through this strategy, including via action to reduce the EU's ecological footprint, and partly through other initiatives as part of the resource efficient Europe flagship initiative.
În fine, anumiți factori indirecți de pierdere a biodiversității sunt abordați parțial prin această strategie, inclusiv prin măsuri de reducere a amprentei ecologice a UE, și parțial prin alte inițiative, ca parte a inițiativei emblematice „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”.
Finally, infrastructuresare not yet in place for researchers to find, access, use and re-use data in a trusted way.
În fine, nu există încă infrastructuri care să permită cercetătorilor găsirea, accesarea, utilizarea şi reutilizarea datelor într-o manieră sigură.
Finally, initiatives aimed at connecting highly skilled migrants such as scientific researchers with their countries of origin should be encouraged.
În final, ar trebui încurajate iniţiative destinate să dezvolte legături între migranţii cu înalte calificări, precum cercetătorii ştiinţifici, şi ţările acestora de origine.
Finally, initiatives linked to public health, migration and asylum have been undertaken.
În cele din urmă, s-au elaborat inițiative legate de sănătatea populației, migrație și azil.
Finally, innovators, and particularly start-ups, often face regulatory barriers or uncertainties in introducing their innovations to market.
În fine, inovatorii și, în special, întreprinderile nou-înființate întâmpină adesea obstacole de reglementare sau incertitudini cu privire la introducerea inovațiilor lor pe piață.
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an as efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called "margin squeeze").
În sfârșit, în locul unui refuz de a aproviziona, o întreprindere dominantă poate practica un preț pentru produsul de pe piața din amonte care, în comparație cu prețul pe care îl practică pe piața din aval54, nu permite nici chiar unui concurent la fel de eficient să presteze o activitate comercială în mod profitabil pe piața din aval, pe termen lung (așa numita „micșorare a marjei”).
Finally, instead of refusing to supply, a dominant undertaking may charge a price for the product on the upstream market which, compared to the price it charges on the downstream market54, does not allow even an equally efficient competitor to trade profitably in the downstream market on a lasting basis (a so-called “margin squeeze”).
În sfârșit, în locul unui refuz de a aproviziona, o întreprindere dominantă poate practica un preț pentru produsul de pe piața din amonte care, în comparație cu prețul pe care îl practică pe piața din aval54, nu permite nici chiar unui concurent la fel de eficient să presteze o activitate comercială în mod profitabil pe piața din aval, pe termen lung (așa numita „micșorare a marjei”).
Finally, Intelligent Services will become more and more a part of Human Life.
În final, serviciile inteligente vor de veni tot mai mult parte integrantă a vieţii oamenilor.
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Regulile pieţei interne şi ale concurenţei au fost aplicate, desigur, şi în domeniul pieţei energetice (Directiva 2003/55/CE privind deschiderea pieţei gazului, Directiva 2003/54/CE privind electricitatea, Directiva 90/377/CEE modificată de Directiva 93/87/CEE privind transparenţa preţurilor la gaze şi electricitate).
Finally, internal market and competition rules have of course been applied to the energy market (Directive 2003/55/EC on the opening-up of the market in gas, Directive 2003/54/EC on electricity, Directive 90/377/EEC amended by Directive 93/87/ECC on the transparency of gas and electricity prices).
Regulile pieţei interne şi ale concurenţei au fost aplicate, desigur, şi în domeniul pieţei energetice (Directiva 2003/55/CE privind deschiderea pieţei gazului, Directiva 2003/54/CE privind electricitatea, Directiva 90/377/CEE modificată de Directiva 93/87/CEE privind transparenţa preţurilor la gaze şi electricitate).
Finally, international cooperation on enforcement is to be improved (Objective 2.4) through participation in international law enforcement operations, technical assistance and targeted financial support.
În sfârșit, cooperarea internațională în materie de asigurare a respectării legii trebuie îmbunătățită (obiectivul 2.4) prin participarea la operațiuni internaționale de asigurarea a respectării legii, asistență tehnică și sprijin financiar specific.
Finally, investing in health can also help address the challenges as well as better exploit the opportunities offered by an ageing society (over the next 20 years, the number of Europeans aged over 65 is expected to rise by 45%, from 85 million in 2008 to 123 million in 2030).
În sfârșit, investițiile în domeniul sănătății pot, de asemenea, să contribuie la abordarea provocărilor precum și mai buna exploatare a oportunităților oferite de o societate în curs de îmbătrânire (în următorii 20 de ani, numărul de europeni în vârstă de peste 65 de ani este susceptibil să crească cu 45%, de la 85 de milioane în 2008 la 123 de milioane în 2030).
Finally, investments in energy do not, per se, need significant grant related assistance.
În cele din urmă, investițiile în energie nu necesită, în sine, o asistență importantă sub formă de granturi.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
În fine, investitorii ar putea, de asemenea, beneficia în urma lărgirii spectrului de oportunități de investiții ca rezultat al diversității sporite a produselor, atât pe piețele primare, cât și pe piețele secundare.
Finally, IPA component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
În cele din urmă, Componenta II a IPA finanțează participarea Croației la două programe transnaționale FEDER „Europa de Sud-Est” și „Mediterana”.
Finally, IPA Component II finances the participation of Croatia in two ERDF transnational programmes "South-East Europe" and "Mediterranean".
În cele din urmă, componenta II a IPA finanțează participarea Croației la două programe transnaționale FEDER, „Europa de Sud-Est” și „Mediterana”.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
în cele din urmă, insulele au mari dificultăţi de acces pe marea piaţă europeană.
Finally, islands have great difficulties to gain access to the big European Market.
în sfârşit, insulele au mari dificultăţi de acces pe marea piaţă europeană.
Finally, it also paves the way for the review of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications announced as part of the DSM strategy.
În fine, aceasta pregătește, de asemenea, terenul pentru revizuirea Directivei 2002/58/CE asupra confidențialității și comunicațiilor electronice, anunțată ca parte a Strategiei DSM.
Finally, it also shows the added value of ESI Funds to the Union's priorities, in particular to the Europe 2020 Strategy and to the objectives of the new Commission.
În sfârșit, se arată care este valoarea adăugată a fondurilor ESI pentru realizarea priorităților Uniunii, în special pentru Strategia Europa 2020 și pentru obiectivele noii Comisii.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
În final, cotele diferite de TVA aplicate serviciilor prestate la nivel local nu par să genereze probleme la nivelul funcţionării pieţei interne.
Finally, it appears that some standards have been defined and implemented nationwide, while others apply only in certain courts or territories or to certain types of case or justice area.71
În cele din urmă, se pare că unele standarde au fost definite și puse în aplicare la nivel național, în timp ce altele se aplică doar în anumite instanțe sau teritorii sau anumitor tipuri de cauze ori anumitor domenii de justiție71.
Finally, it argued for a framework which would give an intelligent basis for comparing consumer assurance schemes with other policy instruments aiming to achieve similar goals.
În cele din urmă, avizul a pledat în favoarea unui cadru care să constituie o bază inteligentă pentru compararea sistemelor de garanţie oferite consumatorului cu alte instrumente politice, care urmăresc obiective similare.
Finally, it assesses the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated, with due regard to the cost-effectiveness principle, and the monitoring system to be set up.
În final, documentul analizează volumul creditelor, al resurselor umane și al altor cheltuieli administrative care vor fi alocate, ținând cont de raportul cost/eficiență și de sistemul de monitorizare care trebuie înființat.
Finally, it briefly outlined the possible economic and social impact of an EU intervention in this field.
În final, prezintă pe scurt posibilul impact economic şi social al unei intervenţii UE în acest domeniu.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
În cele din urmă, pentru a descuraja înlocuirea ţigaretelor cu tutun tăiat fin, propunerea aliniază ratele minime şi structura aplicabile în cazul tutunului tăiat fin destinat rulării de ţigarete la ratele şi structura aplicabile ţigaretelor.
Finally, it brings the minimum rates and structure for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate and structure for cigarettes in order to discourage substitution of cigarettes by fine cut.
În sfârşit, pentru a descuraja înlocuirea ţigaretelor cu tutun tăiat fin, propunerea aliniază ratele minime şi structura accizelor aplicabile în cazul tutunului tăiat fin destinat rulării de ţigarete la ratele şi structura aplicabile ţigaretelor.
Finally, it called for a real improvement of the work of the Macedonian Economic and Social Council.
În sfârşit, avizul solicită o reală îmbunătăţire a activităţii Consiliului economic şi social macedonean.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
În sfârşit, se poate afirma că familia este o forţă motrice economică pe termen lung, pe măsură ce părinţii îşi utilizează resursele economice pentru a satisface nevoile familiei.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
În sfârşit, se poate afirma că familia este un agent de stimulare a economiei în ceea ce priveşte durata şi mobilizarea capacităţilor economice ale părinţilor pentru a se îngriji de nevoile familiei.
Finally, it can be said that the family is a long-term economic driver, as parents use their economic resources to meet the family's needs.
în sfârşit, se poate afirma că familia este o forţă motrice economică pe termen lung, pe măsură ce părinţii îşi utilizează resursele economice pentru a satisface nevoile familiei.
Finally, it can benefit from significant impact through policy alignment and through funding alignment of existing instruments.
În sfârșit, ea poate avea un impact semnificativ prin armonizarea politicilor și a finanțării, cu ajutorul instrumentelor existente.
Finally, it clarifies that the Directive does not affect national laws to the extent that they are not regulated in this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation or validity of contracts.
În cele din urmă, se clarifică faptul că directiva nu aduce atingere legislațiilor naționale în ceea ce privește aspectele care nu sunt reglementate de prezenta directivă, cum ar fi normele naționale care prevăd obligațiile consumatorului față de furnizorul de conținut digital sau care reglementează calificarea, încheierea sau validitatea contractelor.
Finally, it clearly stems from the General Assembly's recommendations that the primary tool to protect vulnerable marine ecosystems is the adoption of geographically-based closures or special management areas.
În final, din recomandările Adunării Generale rezultă clar că principalul instrument de protecţie a ecosistemelor marine vulnerabile este adoptarea de măsuri de închidere geografice sau definirea unor zone de gestiune speciale.
Finally, it considers that in order to reinforce the digital pillar of growth, it is essential to recognise internet access as a universal right and to provide free internet access to disadvantaged older people.
În sfârșit, CESE consideră că recunoașterea accesului la internet ca un drept la un serviciu universal și accesul liber și gratuit pentru persoanele în vârstă nevoiașe, sunt esențiale pentru consolidarea pilonului digital al creșterii.
Finally, it considers the Global Approach as a framework for coherence and coordination in achieving better governance of migration flows, and its efficiency in terms of the available financing instruments.
În final, definește abordarea globală drept un cadru care aduce coerență și coordonare în vederea unei mai bune guvernanțe a fluxurilor de migrație și analizează eficiența acesteia în funcție de instrumentele financiare disponibile.