natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even if social impact investment initiatives are mainly aimed at the latter, it must be noted that SMEs share similar concerns in terms of access to finance, which also need to be addressed in full.
Chiar dacă iniţiativele de investiții cu impact social sunt destinate în principal celor din urmă, trebuie observat că IMM-urile se confruntă cu preocupări similare în ce privește accesul la finanțare, care trebuie, de asemenea, abordate în mod exhaustiv.
Even if some of its Member States stand today among the world leaders in many areas, overall Europe is losing ground over time.
Chiar dacă unele dintre statele membre se numără astăzi printre liderii mondiali în numeroase domenii, la nivel global Europa pierde teren cu timpul.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Chiar dacă unele dintre ele posedă de facto un anumit grad de autonomie, sunt supuse totuşi unui control birocratic extins.
Even if some of them have a certain degree of de facto autonomy, they are subject to extensive bureaucratic control.
Chiar dacă unele dintre ele posedă de facto un anumit grad de autonomie, sunt supuse totuși unui control birocratic extins.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Chiar dacă unele dintre aceste tehnologii vor avea un impact redus până în anul 2020, este vitală consolidarea în prezent a eforturilor pentru a asigura apariţia acestora cât mai curând posibil.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Chiar dacă unele dintre aceste tehnologii vor avea un impact redus până în anul 2020, este vitală consolidarea în prezent a eforturilor pentru a asigura apariţia acestora cât mai devreme posibil.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Chiar dacă unele dintre aceste tehnologii vor avea un impact redus până în anul 2020, este vitală consolidarea în prezent a eforturilor pentru a asigura apariția acestora cât mai devreme posibil.
Even if some of these technologies will have little impact by 2020, it is vital that we reinforce efforts today to ensure that they come on-stream as early as possible.
Chiar dacă unele dintre aceste tehnologii vor avea un impact redus până în anul 2020, este vitală consolidarea în prezent a eforturilor, pentru a asigura apariţia acestora cât mai devreme posibil.
Even if some of this could be accounted for by EU efforts outside its borders, an initial estimate indicates the EU’s own domestic emissions would have to fall to roughly 70%.
Chiar dacă o parte din aceste reduceri ar putea fi realizate prin eforturile depuse de UE în afara granițelor sale, o estimare inițială arată că propriile emisii interne ale UE ar trebui să scadă cu aproximativ 70%.
Even if spending on better targeted environmental measures under rural development doubles, this would not be able to achieve sustainable land management across the EU territory, as the policy would lose the leverage of direct payments coupled with the cross compliance requirements.
Chiar dacă s-ar dubla cheltuielile pentru măsuri de mediu mai bine țintite în cadrul dezvoltării rurale, nu s-ar ajunge la o gestionare durabilă a terenurilor pe întregul teritoriu UE, deoarece politica ar pierde efectul de levier al plăților directe îmbinate cu cerințele privind ecocondiționalitatea.
Even if successful; this option is also likely to be a lengthy process and if no interim solutions are sought could lead to a standstill in developing the transnational axes.
Chiar dacă ar avea succes, această opţiune poate constitui, de asemenea, un proces îndelungat, iar dacă nicio soluţie provizorie nu este căutată, aceasta ar putea duce la un impas în dezvoltarea axelor transnaţionale.
Even if such agreement is reached, it will not be enough in itself to ensure implementation of the rules or to ensure protection of those at risk.
Chiar şi în cazul în care se atinge un asemenea acord, acesta nu va fi suficient în sine pentru a garanta punerea în aplicare a normelor sau protejarea celor care sunt expuşi riscurilor.
Even if such data would be collected by individual Member States there are no any means for sharing such data between Member States.
Chiar dacă asemenea date ar fi colectate de către statele membre în mod individual, nu există nici un mijloc de a partaja asemenea date între statele membre.
Even if technically possible, it is not an efficient process.
Procesul, deși fezabil din punct de vedere tehnic, este ineficient.
Even if the activities are carried out outside the territory of the Community, the provisions continue to apply to the worker concerned provided that the legal employment relationship can be located within the territory of the Community or retains a sufficiently close link with that territory40.
Chiar în cazul în care activităţile se desfăşoară în afara teritoriului Comunităţii, dispoziţiile continuă să se aplice lucrătorului în cauză cu condiţia ca raportul legal de muncă să poată fi localizat pe teritoriul Comunităţii sau ca acesta să păstreze o legătură suficient de strânsă cu acest teritoriu40.
Even if the aims of economic development are limited to economic growth, from an investment perspective equality policies have the potential for a positive impact on individuals, firms, regions and nations.
Din perspectiva investiţiilor, politicile pentru egalitate de gen pot avea un impact pozitiv asupra persoanelor, întreprinderilor, regiunilor şi naţiunilor.
Even if the application of national legislation sometimes led to discrepancies, these did not affect the functioning of the internal market.
Chiar dacă aplicare legislațiilor naționale ducea uneori la disparități, acestea nu afectau funcționarea pieței interne.
Even if the assessment is still ongoing, the progress reports identify a number of issues that deserve an in-depth analysis.
În pofida faptului că evaluarea este încă în curs, rapoartele intermediare identifică o serie de aspecte care merită o analiză aprofundată.
Even if the benchmark is achieved, the remaining 10% of people in this age group will face serious problems accessing sustainable employment.
Chiar în cazul în care criteriul de referință este atins, procentajul rămas de 10 % dintre persoanele din această grupă de vârstă se vor confrunta cu dificultăți semnificative în a găsi un loc de muncă durabil.
Even if the Board itself requested a contribution to resolution (Article 79), such notification is still formally necessary since the composition of the Board in EDIS is different from its composition in the SRM (see below) and the participating DGS is not required to request funding or loss cover from EDIS.
Chiar dacă însuși comitetul a solicitat o contribuție la rezoluție (articolul 79), o astfel de notificare este încă necesară în mod oficial, întrucât componența comitetului în sistemul european de asigurare a depozitelor este diferită de componența acestuia în mecanismul unic de rezoluție (a se vedea mai jos), iar SGD-ul participant nu este obligat să solicite finanțare sau acoperirea pierderii în cadrul sistemului european de asigurare a depozitelor.
Even if the choice of resolution authorities is left to national discretion they should act in accordance with common rules and principles, specified by an EU framework.
Chiar dacă alegerea autorităţilor de soluţionare este lăsată la latitudinea administraţiilor naţionale, acestea ar trebui să acţioneze în conformitate cu reguli şi principii comune, definite de un cadru UE.
Even if the Commission has established a contact group since 200921 to ease the exchange of information, stakeholders interviewed continue to flag the need to further improve the communication of useful information between MS.
Chiar dacă Comisia a instituit un grup de contact începând din 200921 pentru a facilita schimbul de informații, părțile interesate intervievate continue să semnaleze nevoia de îmbunătățire a comunicării de informații utile între statele membre.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Chiar în cazul în care Comisia, printre altele, în cadrul strategiei de export propuse, asigură o mai bună înţelegere a politicii UE, pentru ca în practică să survină mai puţine cazuri de incertitudine, ar trebui să rezulte din planul de acţiune detaliat că Comisia va apela la cunoştinţele de specialitate şi la resursele statelor membre.
Even if the Commission, among other things as part of the proposed export strategy, ensures that EU policy is better understood, so that in practice fewer cases of doubt occur, it should be clear from the detailed action plan that the Commission will make use of expertise and resources in the Member States.
Chiar în cazul în care Comisia, printre altele, în cadrul strategiei de export propuse, poate contribui la o mai bună înţelegere a politicii UE, pentru ca în practică să survină mai puţine cazuri de incertitudine, ar trebui să rezulte din planul de acţiune detaliat că Comisia va apela la cunoştinţele de specialitate şi la resursele statelor membre.
Even if the current organisational structure situation may be regarded as “a patchwork of resources and efforts, with a fragmented legitimacy and a system-inherent reduced effectiveness”3, the modification of the organisational structure, as such, would apparently not provide a sufficient contribution to dissolving the obstacles for the development of inland waterway transport in Europe.
Chiar dacă situaţia actuală a structurii organizaţionale poate fi considerată „un mozaic de resurse şi eforturi, cu o legitimitate fragmentată şi o eficacitate redusă din motive inerente sistemului”3, modificarea structurii organizaţionale, ca atare, aparent nu ar furniza o contribuţie suficientă pentru eliminarea obstacolelor în calea dezvoltării transportului pe căi navigabile interioare în Europa.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
În timp ce obiectivul de 40% în domeniul emisiilor de gaze cu efect de seră poate fi considerat un semnal important privind politica climatică, inclusiv pentru negocierile viitoare din cadrul COP20/COP21, dezvoltarea energiilor din surse regenerabile, în schimb, este mai degrabă un obiectiv al politicii energetice, menit să reducă dependența actuală prea mare de importuri.
Even if the endeavour is to make implementation flexible, this must not lead to greater legal uncertainty as a result of failure to test for EU-conformity.
Chiar dacă se doreşte flexibilitate cu privire la punerea în aplicare, aceasta nu trebuie să genereze o incertitudine juridică şi mai mare din cauza lipsei verificării conformităţii cu normele UE.
Even if the energy tax receipts were not "recycled" into the economy via lower taxation of the factor labour, the contribution to fiscal consolidation would still help to deal with the high crisis-driven budgetary needs.
Chiar dacă veniturile din impozitarea energiei nu ar fi „reciclate” în economie prin intermediul reducerii sarcinii fiscale asupra factorului forță de muncă, contribuția acestora la consolidarea fiscală ar fi totuși utilă în acoperirea nevoilor bugetare ridicate induse de criza economică.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set.
Chiar dacă UE este încă departe de atingerea obiectivului fixat în Strategia Europa 2020 de a reduce cu cel puțin 20 de milioane până în 2020 numărul persoanelor amenințate de sărăcie sau de excluziune socială, numărul de persoane expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială se apropie, în prezent, de nivelul din 2008 - anul care a fost luat drept referință când a fost stabilit obiectivul din Strategia Europa 2020.
Even if the EU is still far from achieving its Europe 2020 target of lifting at least 20 million people from poverty or social exclusion by 2020, the number of people at risk of poverty or social exclusion is now again approaching the level of 2008, the reference year for which the Europe 2020 target was set: in 2015, there were around 1.2 million more people living at risk of poverty or social exclusion compared to 20084, 4.8 million fewer than in 2012 at the peak.
Chiar dacă UE este încă departe de realizarea obiectivului din Strategia Europa 2020 de a elimina sărăcia și excluziunea socială pentru cel puțin 20 de milioane de persoane până în 2020, numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială se apropie din nou, în prezent, de nivelul din 2008, anul de referință față de care a fost stabilit obiectivul Strategiei Europa 2020: în 2015, numărul persoanelor expuse riscului de sărăcie sau de excluziune socială era cu aproximativ 1,2 milioane mai mare față de 20084 și cu 4,8 milioane mai mic în comparație cu nivelul maxim atins în 2012.
Even if the European Structural and Investment Funds can play an important role in supporting domestic demand17, the current EU budget is comparatively small, at about 1% of EU GDP, and not specifically targeted to the needs of the euro area, with limited possibilities to adjust it from one year to the next.
Chiar dacă fondurile structurale și de investiții europene pot juca un rol important în susținerea cererii interne17, bugetul actual al UE este relativ mic, de aproximativ 1 % din PIB-ul UE, și nu vizează în mod specific nevoile zonei euro, posibilitățile de a-l ajusta de la un an la altul fiind limitate.
Even if the evidence is provided, and the business is shown to be ongoing and legitimate, it still seems possible that a transaction could reasonably be regarded as ''suspicious'' – and therefore some provision must be made for reporting at this stage of the supply chain as well.
Chiar dacă furnizează această dovadă şi demonstrează funcţionarea întreprinderii în condiţii legale, se menţine posibilitatea ca o anumită tranzacţie să fie socotită „suspectă”; prin urmare, sunt necesare dispoziţii privind posibilităţile de raportare şi în această fază a lanţului de aprovizionare.
Even if the examination of the available data does not establish that the application of the Directive led to any change in the geographical composition of interest-bearing savings, any option for strengthening the effectiveness of the EUSD should take careful consideration of the international aspects.
Chiar dacă din examinarea datelor disponibile nu reiese că aplicarea directivei a dus la o modificare a compoziției geografice a economiilor producătoare de dobândă, orice opțiune având drept scop consolidarea eficacității directivei privind economiile trebuie să ia în considerare aspectele internaționale.
Even if the exchange creates some risk of giving rise to restrictive effects on competition, the efficiency gains stemming from increasing supply to places with high demand and decreasing supply in places with low demand is likely to offset potential restrictive effects.
Deși schimbul creează un anumit risc de producere a unor efecte restrictive asupra concurenței, creștere eficienței care rezultă din creșterea ofertei acolo unde cererea este ridicată și din reducerea ofertei acolo unde există o cerere scăzută, este susceptibilă să compenseze potențialele efecte restrictive.
Even if the financial burden imposed through indirect taxes on consumption is passed on solely to the consumers of the products, i.e. the customers of the individual taxable businesses, the public budget suffers revenue losses equivalent to the tax income that should normally be levied on and collected from the other businesses.
Chiar dacă sarcina economică care provine din aplicarea de impozite indirecte pentru consum se repercutează în exclusivitate asupra consumatorilor produselor, adică asupra clienţilor întreprinderilor impozabile izolate, bugetul statului suportă pierderi de venituri proporţionale cu impozitul la care, în mod normal, ar trebuie să fie supuse celelalte întreprinderi.
Even if the fragmented legal bases and different sets of rules within the single market would remain untouched, the objective to create a level playing field on all Community waterways can be reached without changing the existing framework.
În pofida menţinerii unor temeiuri juridice fragmentate şi a unor pachete diferite de norme pe piaţa unică, obiectivul privind crearea unor condiţii de egalitate pentru toate căile comunitare poate fi realizat fără modificarea cadrului actual.
Even if the fragmented legal bases for inland waterway transport and the different sets of rules for different geographical areas within the single market would remain untouched, the objective of fully integrating the single market in the area of inland navigation and to create a level playing field on all Community waterways can also be reached without changing the organisational structure.
Chiar dacă bazele legale fragmentate pentru transportul pe căi navigabile interioare şi diversele seturi de norme pentru diferite zone geografice din cadrul pieţei unice ar rămâne neschimbate, obiectivul integrării totale a navigaţiei în ape interioare pe piaţa unică şi al creării unor reguli de joc uniforme pentru toate căile navigabile interioare comunitare poate fi atins, de asemenea, fără să se schimbe structura organizaţională.
Even if the future of sustainable business will be strongly linked to the social environment and consumer respect, any further initiative on disclosure of information should focus on stakeholders' real needs.
Chiar dacă viitorul întreprinderilor sustenabile va fi strâns legat de mediul social și de respectarea consumatorilor, orice nouă inițiativă privind dezvăluirea informațiilor ar trebui să se concentreze pe nevoile reale ale părților interesate.
Even if the governments of ENP countries are not keen on closer integration with the EU, the applied differentiation approach should not induce an alienation of these states.
Chiar dacă guvernele țărilor din cadrul PEV nu sunt interesate de o integrare mai strânsă cu UE, abordarea bazată pe diferențiere aplicată nu ar trebui să inducă o alienare a acestor state.
Even if the headline target is achieved, the remaining 10% of people will enter adulthood facing serious problems accessing sustainable employment.
Chiar în cazul în care obiectivul principal este atins, procentajul rămas de 10 % dintre persoane se vor confrunta la vârsta adultă cu dificultăți semnificative în a găsi un loc de muncă durabil.
Even if the high rate of unemployment amongst young people calls for specific policy measures, these should nonetheless be reserved for the most difficult cases, to limit the use of lower-grade contracts.
Dacă rata crescută a şomajului în rândul tinerilor obligă la punerea în aplicare a unor politici publice adaptate, acestea trebuie totuşi să fie mai clar limitate la situaţiile cele mai dificile, limitând astfel recurgerea la contracte de natură derogatorie.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less16.
Chiar dacă se ţine cont de randamentele mai ridicate atinse de agricultura convenţională, agricultura ecologică se distinge printr-un potenţial mai redus de emisii de gaze cu efect de seră16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Chiar dacă se ţine cont de randamentele mai ridicate atinse de agricultura convenţională, agricultura ecologică se distinge printr-un potenţial mai redus de emisii de gaze cu efect de seră16.
Even if the higher yields of conventional agriculture are taken into account, the global warming potential of organic farming is less17.
Chiar dacă se ţine cont de randamentele mai ridicate atinse de agricultura convenţională, agricultura ecologică se distinge printr-un potenţial mai redus de emisii de gaze cu efect de seră17.
Even if the implementation of the Regulation put a burden on the institutions, the overall conclusion was that it had worked remarkably well.
Cu toate că punerea în aplicare a regulamentului a constituit o muncă suplimentară pentru instituţii, concluzia generală a fost că aceasta a funcţionat foarte bine.
Even if the implementation of these projects embraces a variety of financial frameworks, Community co-financing is entirely feasible: a grant decision may be taken within a particular financial framework and the payments may be made outside the bounds of that framework as the work on the project progresses.
Chiar dacă realizarea lor se întinde pe mai multe cadre financiare, cofinanţarea comunitară este cât se poate de fezabilă: o decizie de acordare poate fi luată într-un anumit cadru financiar, iar plăţile pot fi eşalonate dincolo de acest cadru financiar, în funcţie de stadiul lucrărilor respectivului proiect.
Even if the introduction of Stability Bonds could take some time (see Section 2), prior agreement on common issuance could have an impact on market expectations and thereby lower average and marginal funding costs for those Member States currently facing funding pressures.
Chiar dacă introducerea obligațiunilor de stabilitate ar dura ceva timp (a se vedea secțiunea 2), un acord prealabil privind emisiunea comună ar putea avea impact asupra așteptărilor piețelor și astfel ar putea reduce costurile medii și marginale de finanțare ale statelor membre care se confruntă în prezent cu dificultăți de finanțare.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Chiar dacă limitarea se referă numai la IMM-ul care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care propune proiectul (coordonatorul de proiect), această definiţie a unui IMM care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare se bazează pe indicatori codificaţi şi pare să ignore toate diferitele tipuri de „cunoaştere necodificată”2, în timp ce, adesea, procesele foarte inovatoare sunt puternic caracterizate de „cunoaştere tacită”3.
Even if the limitation is applied only to the R&D performing SME that proposes the project (project leader), this definition for R&D-performing SME, is based on codified indicators, ignoring all the various kinds of "non-codified knowledge"2, whilst often, highly innovative processes are strongly characterised by "tacit knowledge"3.
Chiar dacă limitarea se referă numai la IMM-urile care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare şi care se află la originea proiectului (coordonatorul de proiect), această definiţie a unui IMM care desfăşoară activităţi de cercetare şi dezvoltare se bazează pe indicatori codificaţi, ignorând toate diferitele tipuri de „cunoaştere necodificată”2, în timp ce, adesea, procesele foarte inovatoare sunt puternic caracterizate de „cunoaştere tacită”3.
Even if the long-term impact of the EFCP is difficult to assess, the programme effectively fostered civic participation and democratic engagement and reached large numbers of citizens who otherwise would not have been engaged with the European project.
Deși impactul pe termen lung al PEPC este dificil de evaluat, programul a încurajat efectiv participarea civică și implicarea democratică și a atras un număr mare de cetățeni care altfel nu s-ar fi implicat în proiectul european.