natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Având în vedere experiența în domeniul pregătirii și implementării proiectelor, Comisia a păstrat periodic legătura cu aceste instituții de credit, atât la nivel orizontal, pentru coordonarea aspectelor privind strategia și metodologia legate de programare și implementare, cât și la nivel național.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Având în vedere experiența în domeniul pregătirii și implementării proiectelor, Comisia a păstrat în mod continuu și direct legătura cu aceste instituții de credit, atât la nivel transversal, pentru coordonarea aspectelor privind strategia și metodologia legate de programare și implementare, cât și la nivel național.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Având în vedere experiența în domeniul pregătirii și punerii în aplicare a proiectelor, Comisia a păstrat periodic legătura cu aceste instituții de credit, atât la nivel transversal, pentru coordonarea aspectelor privind strategia și metodologia legate de programare și implementare, cât și la nivel național.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Având în vedere experiența în domeniul pregătirii și punerii în aplicare a proiectelor, Comisia a păstrat periodic legătura cu aceste instituții de credit, atât la nivel transversal, pentru coordonarea aspectelor privind strategia și metodologia legate de programare și punere în aplicare, cât și la nivel național.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission regularly met these lending institutions and, where possible, organised joint project identification and appraisal missions for projects for which loan financing was sought.
Comisia a avut întâlniri regulate cu reprezentanţii acestor instituţii de credit, având în vedere competenţele acestora cu privire la pregătirea şi punerea în aplicare a proiectelor, şi, în măsura în care acest lucru a fost posibil, a organizat misiuni comune de identificare şi evaluare pentru proiecte care au făcut obiectul unei cereri de împrumut.
Given their flexibility and simplicity, they can be used simultaneously in different contexts and by different categories of stakeholder: intergovernmental bodies, the internal departments of each ministry, local and regional authorities, NGOs, private organisations, and so on.
Caracterul lor suplu și simplu le face utilizabile în diverse contexte și de către categorii diferite de actori în același timp: de organisme interguvernamentale, în cadrul unităților fiecărui minister, de către autoritățile teritoriale, de ONG-uri, de actori privați etc.
Given their high fixed costs, airlines and airports furthermore require a regulatory framework, which enables planning stability.
Având în vedere costurile fixe ridicate suportate de către companiile aeriene și aeroporturi, acestea solicită un cadru de reglementare care să permită planificarea în condiții de stabilitate.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Având în vedere importanța lor și în conformitate cu sugestiile prezentate în raportul de sinteză al SGONU, țările cu venituri medii superioare și economiile emergente ar trebui să se angajeze să își sporească contribuția la finanțarea publică internațională și să stabilească obiective și termene-limită specifice în acest sens.
Given their increasing complexity, scale and costs, the resources to build and operate them must be pooled across Europe and in some cases globally.
Având în vedere complexitatea, dimensiunea și costurile din ce în ce mai mari ale acestora, resursele pentru crearea și aplicarea lor trebuie reunite la nivel european și, în anumite cazuri, la nivel global.
Given their limited number and extent of changes made at the time of the CRD adoption, the large exposures regime has not been reviewed for 16 years.
Dat fiind numărul limitat și amploarea modificărilor realizate la data adoptării CRD, regimul expunerilor mari nu a fost revizuit timp de 16 ani.
Given their limited scope and the focus on regulatory costs rather than benefits, CCAs cannot be the sole basis for policy recommendations.
Având în vedere sfera de aplicare limitată și concentrarea mai degrabă pe costurile de reglementare decât pe beneficiile acesteia, ECC-urile nu pot reprezenta singura bază pentru a formula recomandări de politică.
Given their low impact at present, the Committee approves the Commission proposal to leave passenger transport and cargo handling services outside the scope of the regulation.
Dat fiind că, în prezent, efectele sale sunt limitate în aceste domenii, Comitetul sprijină propunerea Comisiei de a exclude transportul de pasageri și serviciile de manipulare a mărfurilor din domeniul de aplicare a regulamentului.
Given their particularly vulnerable situation, measures to support their integration into the host society are essential.
Dată fiind situația lor deosebit de vulnerabilă, sunt esențiale măsurile de sprijinire a integrării lor în societatea gazdă.
Given their proximity to the market, NCAs must serve as the key intervention tool for competition policy, focusing action on the regional markets.
Dată fiind proximitatea lor faţă de piaţă, ANC trebuie să fie unul din principalele instrumente de intervenţie din cadrul politicii din domeniul concurenţei, concentrându-şi acţiunea asupra pieţelor regionale.
Given their relatively low cost compared to hard infrastructure building, and the opportunity of combining and optimising public and private sector investment, social benefits and the return on investment are considerable – on condition that deployment is concerted, cross-sector and rolled out all over Europe.
Dat fiind costul lor relativ scăzut prin comparație cu construirea de infrastructură fizică și posibilitatea de combinare și optimizare a investițiilor din sectorul privat și din cel public, beneficiile sociale și randamentul investițiilor pe care le oferă sunt considerabile, cu condiția ca desfășurarea să fie concertată, transsectorială și comună întregii Europe.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Dat fiind rolul acestora atât în activitățile legale, cât și în cele care încalcă PI, obligațiile lor continuă să constituie un subiect de dezbatere.
Given their role in social dialogue, consider the social partners as key players and partners for the EU and fully involved in the process of political dialogue and provide EU support in countries where the social partners and other civil society organisations work in difficult conditions.
perceperea partenerilor sociali, în calitate de protagonişti ai dialogului social, drept interlocutori esenţiali ai Uniunii Europene, integraţi pe deplin în dialogul politic, şi asigurarea sprijinului din partea Uniunii Europene în ţările în care partenerii sociali şi celelalte organizaţii ale societăţii civile îşi desfăşoară activitatea în condiţii dificile.
given their scarce resources, producers face a series of challenges in meeting demand.
din cauza resurselor limitate de care dispun, producătorii se confruntă cu o serie de provocări în legătură cu satisfacerea cererii.
Given their size, the latter exert a considerable influence on the markets where they operate.
Dată fiind dimensiunea lor, acestea din urmă exercită o influenţă considerabilă asupra pieţelor pe care operează.
Given their specific needs it is proposed to clarify in paragraph 2 the measures that Member States should take to accommodate these needs with a view to further specify the obligation for Member States as currently laid down in Article 10(2) of the Framework Decision 2002/475/JHA to take if necessary all measures possible to ensure appropriate assistance.
Având în vedere nevoile specifice ale acestora, la alineatul (2) se propune să se clarifice măsurile pe care statele membre ar trebui să le ia pentru a răspunde acestor nevoi, cu scopul de a detalia obligația statelor membre, astfel cum este prevăzută la articolul 10 alineatul (2) din Decizia-cadru 2002/475/JAI, de a lua, dacă este necesar, toate măsurile posibile pentru a se garanta o asistență adecvată.
Given their sporadic use wagons with a mileage of less than 10 000 km per year (15% of the fleet) account for less than 3% of the overall transport performance of the freight fleet.
Datorită utilizării lor sporadice vagoanele cu un kilometraj sub 10 000 de km pe an (15% din parcul de vagoane) reprezintă mai puțin de 3% din activitatea de transport generală a parcului de vagoane de marfă.
Given their starting point, the marginal utility of such investments is high and the expected increase in total factor productivity sizeable.
Dat fiind punctul de plecare, utilitatea marginală a unor astfel de investiții este mare și creșterea prevăzută în productivitatea totală a factorilor este de mărime considerabilă.
Given their uneven and often unambitious implementation of the Services Directive in the period 2012-2014, many Member States have only been able to tap part of the benefits while significant gains still remain to be made.
Dată fiind punerea în aplicare neuniformă și adesea lipsită de ambiție a Directivei privind serviciile în perioada 2012-2014, multe state membre nu au putut să valorifice decât o parte din avantajele generate, putându-se obține încă beneficii considerabile.
Given their vast potential for economic development and in line with the Joint Africa-EU Strategy, African countries in general should be invited to benefit from building on a strong partnership with EU SMEs.
Având în vedere potențialul lor important de dezvoltare economică și în conformitate cu Strategia comună UE-Africa, țările africane în general ar trebui invitate să beneficieze de consolidarea unui parteneriat strâns cu IMM-urile din UE.
Given these benefits, one might wonder why market participants do not universally use CCP clearing.
Având în vedere aceste avantaje, se pune întrebarea de ce nu s-a generalizat printre participanții pe piață utilizarea compensării CPC.
Given these challenges arising from the internationalisation of markets the European Parliament adopted, on 13 December 2007 a preparatory action called MEDIA International, focusing on developing European Union relations with third-country audiovisual markets.
Având în vedere aceste provocări apărute în urma internaționalizării piețelor, Parlamentul European a adoptat, la data de 13 decembrie 2007, o acțiune pregătitoare denumită MEDIA Internațional, axată pe dezvoltarea relațiilor Uniunii Europene cu piețele audiovizuale din țări terțe.
Given these conditions, joint efforts at European level are necessary and can lay the ground for economies to integrate energy efficient solutions in production processes and business and consumer consumption patterns.
În aceste condiții, sunt necesare eforturi comune la nivel european care pot să pregătească terenul pentru ca economiile să integreze soluții eficiente din punct de vedere energetic în procesele de producție, în întreprinderi și în modelele de consum ale consumatorilor.
Given these developments, the Romanian authorities requested international financial assistance.
În aceste circumstanțe, autoritățile române au solicitat asistență financiară internațională.
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
Având în vedere aceste diferențe, la nivel european pot fi avute în vedere trei abordări pentru a conferi cetățenilor securitatea juridică necesară:
Given these elements, the Commission will develop five key actions:
Având în vedere aceste elemente, Comisia va promova cinci acţiuni cheie:
Given these experiences, there are solid grounds for believing an EU TFTS will also provide significant added value to the efforts of the EU and the Member States to combat terrorism and its financing.
Având în vedere aceste experiențe, există motive întemeiate pentru a considera că un TFTS al UE va avea, de asemenea, o valoare adăugată semnificativă în cadrul eforturilor întreprinse de către UE și statele membre în vederea combaterii terorismului și a finanțării acestuia.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
Având în vedere aceste evoluții la nivel global, UE trebuie să acționeze în vederea securizării viitorului energiei sale și a protejării intereselor sale esențiale pe plan energetic.
Given these ongoing developments and the relatively new Community design system, the Commission does not currently envisage an evaluation of the design system.
Dat fiind acest proces în curs și faptul că sistemul comunitar de desene și modele industriale este relativ recent, Comisia nu intenționează să inițieze o evaluare a acestui sistem la ora actuală.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Pe baza unor constatări pragmatice, CESE consideră că nu este necesară o definiţie mai detaliată a noţiunii de concesionare (şi anume un contract pe termen lung incluzând proiectarea, elaborarea, finanţarea, managementul şi/sau întreţinerea unei lucrări sau a unui serviciu public), deoarece situaţia actuală are un rol eficace de acoperire a tuturor tipurilor de contracte publice, diferite de achiziţiile publice clasice, supunându-le unui minim de reglementare europeană privind atribuirea.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term "concession" (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Pe baza unor constatări pragmatice, CESE consideră că nu este necesară o definiţie mai detaliată a noţiunii de concesionare (şi anume un contract pe termen lung, incluzând proiectarea, elaborarea, finanţarea, managementul şi/sau întreţinerea unei lucrări sau a unui serviciu public), deoarece situaţia actuală are un rol eficace de acoperire a tuturor tipurilor de contracte publice, diferite de achiziţiile publice clasice, supunându-le unui minimum de reglementare europeană privind atribuirea.
Given these practical considerations, the EESC takes the line that a more specific definition of the term 'concession' (namely, a long-term contract covering the design, construction, funding, management and/or maintenance of a public work or service) is unnecessary since the current situation effectively covers all types of public contract – including those which differ from traditional public procurement procedures – by making them all subject to minimum European award rules.
Pe baza unor constatări pragmatice, CESE consideră că nu este necesară o definiție mai detaliată a noțiunii de concesionare (și anume un contract pe termen lung incluzând proiectarea, elaborarea, finanțarea, managementul și/sau întreținerea unei lucrări sau a unui serviciu public), deoarece situația actuală are un rol eficace de acoperire a tuturor tipurilor de contracte publice, diferite de achizițiile publice clasice, supunându-le unui minim de reglementare europeană privind atribuirea.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Având în vedere aceste posibile efecte contraproductive ale cerinţei minime proporţionale, trebuie din nou analizată atent şi eventual revizuită nu numai propunerea de creştere a acesteia, ci şi raţiunile sale de a fi.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Având în vedere aceste posibile efecte contraproductive ale cerinţei minime proporţionale, trebuie din nou analizată în mod serios şi eventual revizuită nu numai propunerea de creştere a acesteia, ci şi raţiunile sale de a fi.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
Având în vedere aceste posibile efecte contraproductive ale cerinţei proporţionale minime, trebuie din nou analizată în mod serios şi eventual revizuită nu numai propunerea de creştere a acesteia, ci şi raţiunile sale de a fi.
Given these significant challenges, the Commission considers that sufficient time is needed for further preparatory work and for debate with Council and Parliament.
Având în vedere aceste provocări importante, Comisia consideră că ar trebui să se acorde timp suficient pentru continuarea lucrărilor pregătitoare și pentru dezbaterile în cadrul Consiliului și al Parlamentului.
Given these statistics, it is likely that more assets may be inherited across borders in the future and therefore that more inheritance tax issues will arise.
Având în vedere aceste statistici, se preconizează că în viitor pot fi moștenite mai multe bunuri peste granițe și, prin urmare, vor apărea mai multe probleme legate de impozitarea succesiunilor.
Given these weaknesses, Belgium has been repeatedly advised to simplify and redesign its tax system in order to rebalance the tax burden, close tax loopholes, and reduce the sometimes harmful differentiation created by taxation niches.
Având în vedere aceste deficiențe, Belgiei i s-a recomandat în mod repetat să își simplifice sistemul fiscal și să îi modifice structura pentru a reechilibra sarcina fiscală, a elimina lacunele fiscale și a reduce diferențele create de nișele fiscale, care au uneori efecte negative.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Având în vedere această analiză, opțiunile și mecanismele descrise mai jos trebuie comparate din punctul de vedere al capacității lor de a realiza obiectivele definite.
Given this assessment, it may be useful to revisit the presumption in favour of qualified electronic signatures that is contained in EU procurement legislation.
În lumina acestei evaluări, apare ca fiind utilă reexaminarea preferinței pentru semnăturile electronice calificate, incluse în legislația UE în materie de achiziții publice.
Given this background, the Commission will maintain a balanced and predictable liability regime for online platforms.
Având în vedere acest context, Comisia va menține un regim de răspundere echilibrat și previzibil pentru platformele online.
Given this context, the own-initiative opinion should make specific recommendations i.a. on cooperation, monitoring and transparency in this field.
În acest context, avizul din proprie inițiativă ar trebui să formuleze recomandări specifice, între altele referitoare la cooperare, monitorizare și transparență în domeniu.
Given this degree of balance, the Committee feels that this would be a good time to adopt the proposal for a directive amending the accounting directives:
Comitetul consideră că, în vederea asigurării echilibrului preconizat, adoptarea propunerii de directivă de modificare a directivelor contabile intervine într-un moment propice:
Given this dynamic and evolving nature, the Commission intends to establish a monitoring framework covering both the evolving regulatory environment and economic and business developments.
Având în vedere această natură dinamică și în continuă evoluție, Comisia intenționează să stabilească un cadru de monitorizare care să vizeze atât cadrul de reglementare aflat în evoluție, cât și evoluțiile economice și ale întreprinderilor.
Given this encouraging progress, and the additional impetus given by third country concerns arising from the recent restrictions on liquids, closer co-operation agreements with non EU states is now high on the Commission's agenda.
Având în vedere aceste progrese încurajatoare și avântul suplimentar dat de preocupările țărilor terțe ca urmare a restricțiilor recente cu privire la lichide, una dintre prioritățile de pe agenda Comisiei este în prezent încheierea unor acorduri de strânsă cooperare cu statele nemembre ale Uniunii Europene.
Given this evolution, graduation from bilateral development assistance should be considered for more developed ACP countries.
Ținându-se seama de această evoluție, ar trebui avută în vedere renunțarea la acordarea de asistență bilaterală pentru dezvoltare țărilor ACP mai dezvoltate.
Given this extension of agriculture's roles and tasks, the innovative strategies aimed at the sector need to be reconsidered.
Extinderea funcţiilor şi sarcinilor agriculturii implică necesitatea de a regândi strategiile inovatoare aferente acestui sector.
Given this inequality before the law, consideration of this issue should be a priority, since many significant offences in the economic, social and environmental fields are committed by industrial and commercial enterprises.
Or, această inegalitate în faţa legii impune o analiză prioritară, de vreme ce un număr important de infracţiuni economice, sociale şi de mediu este comis de întreprinderi industriale şi comerciale.
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct – but intrinsically interconnected – legal instruments:
Având în vedere acest temei juridic, orientările privind politica de ocupare a forței de muncă și cele privind politicile economice sunt prezentate ca două instrumente juridice distincte, însă interconectate în mod intrinsec:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Având în vedere acest temei juridic, orientările pentru politica privind ocuparea forței de muncă și politica economică sunt prezentate ca două instrumente juridice distincte, dar interconectate în mod intrinsec:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Având în vedere acest temei juridic, orientările privind politica de ocupare a forței de muncă și cele privind politica economică sunt prezentate ca două instrumente juridice distincte, dar interconectate în mod intrinsec:
Given this legal basis, the guidelines for employment and economic policies are presented as two distinct — but intrinsically interconnected — legal instruments:
Dat fiind acest temei juridic, orientările privind politica de ocupare a forței de muncă și politica economică sunt prezentate ca două instrumente juridice distincte, dar intrinsec interconectate: