natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
În ceea ce privește măsurile existente, Comisia consideră că simpla introducere a noilor dispoziții nu reprezintă un motiv suficient pentru a reexamina măsurile respective în temeiul articolului 11 alineatul (3) din regulamentul antidumping de bază.
As far as extraction technology is concerned, Europe has become a world leader, but this should be consolidated with a view to for future developments.
În ceea ce priveşte tehnologia de extracţie, Europa a devenit lider mondial, însă această poziţie trebuie consolidată în vederea dezvoltării ulterioare.
As far as fiscal aid is concerned, the Commission opened the formal investigation procedure on 7 February against the ‘group interest box’ (Groepsrentebox) notified by the Dutch authorities56.
În ceea ce privește ajutoarele fiscale, Comisia a inițiat la 7 februarie procedura de investigație formală împotriva Groepsrentebox, caz notificat de autoritățile olandeze56.
As far as food supply/distribution chains are concerned, this is particularly true in the retail sector, somewhat less in the processing industry and least of all in the primary production of agricultural products.
În ceea ce privește lanțurile de aprovizionare/distribuție, acest fenomen este extrem de prezent în sectorul comerțului cu amănuntul, ceva mai puțin în industria prelucrătoare și cel mai puțin în producția agricolă primară.
As far as forestry is concerned, sustainable forestry management certification might eventually be a means of ensuring that forests are renewed.
În ceea ce priveşte pădurile, certificarea gestionării durabile a ecosistemelor forestiere ar putea fi o bună modalitate de garantare a reînnoirii acestora.
As far as freight is concerned, the Estonian, UK and Romanian markets are the most open (Annex 13).
În ceea ce privește transportul de marfă, piețele cele mai deschise sunt Estonia, Regatul Uni și România (a se vedea anexa 13).
As far as further industry studies could not be concluded before the finalisation of the proposal, the Commission is ready to thoroughly assess the results of such additional studies during the legislative process and, if need be, to suggest or support adaptations necessary to avoid any negative impact on safety of tyres.
În măsura în care alte studii industriale nu s-au putut încheia înainte de finalizarea propunerii, Comisia este gata să evalueze temeinic rezultatele unor astfel de studii suplimentare în timpul procesului legislativ și, dacă este nevoie, să sugereze sau să susțină adaptările necesare pentru a se evita orice impact negativ asupra siguranței pneurilor.
As far as future transactions are concerned, the EIF is continuing to receive applications which are expected to lead to further operations in 2011.
În ceea ce privește tranzacțiile viitoare, FEI continuă să primească cereri care ar trebui să conducă la noi operațiuni în 2011.
As far as gas is concerned, the factors affecting prices, such as the need to move to higher cost sources of supply, for example liquefied natural gas (LNG), and the continued linkage of some gas imports to the price of oil, would have occurred whether or not competition had been introduced.
În ceea ce priveşte gazul, introducerea sau neintroducerea concurenţei nu ar fi împiedicat apariţia factorilor care influenţează preţurile, precum necesitatea orientării spre surse de aprovizionare mai scumpe cum ar fi gazul natural lichefiat (GNL) şi relaţia permanentă dintre anumite importuri de gaz şi preţul petrolului.
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.
În cazul transportului de marfă: conceptul de necesitate a transportului este unul subiectiv, prea vag şi deloc explicit.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
În ceea ce privește aspectele legate de sănătate, numai scanerele care nu utilizează radiații ionizante sunt permise ca metodă de control al persoanelor.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
În ceea ce privește sănătatea, revizuirea avută în vedere se concentrează asupra descurajării tinerilor să înceapă să fumeze, dar ar permite și consumatorilor adulți să ia decizii în cunoștință de cauză.
As far as impact analyses are concerned, it is not simply a question of compiling social statistics, from various sources, for each country, but of structuring this data in order to assess the current situation in relation to specific themes, selected on the basis of their relevance to the impact analysis.
În perspectiva analizelor de impact nu este vorba numai de compilarea statisticilor sociale pe ţări, provenind din surse diferite, ci de exprimarea acestor date în vederea evaluării realităţii cu privire la temele selecţionate în funcţie de gradul lor de pertinenţă pentru analiza de impact.
As far as impacts are concerned:
În ceea ce privește efectele:
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
În ceea ce priveşte producţiile independente, trebuie remarcat faptul că UE-10 și-a îmbunătăţit performanţa.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is confined to questions of a transnational nature.
În ceea ce privește informarea și consultarea, competența OR este limitată la aspecte de natură transnațională.
As far as information and consultation are concerned, the competence of the RB is limited to questions of a cross-border nature.
În ceea ce privește informarea și consultarea, competența OR este limitată la aspecte de natură transfrontalieră.
As far as infrastructure is concerned, the White Paper aims at establishing a fully functional and Union-wide multimodal TEN-T ‘core network’ by 2030.
În ceea ce privește infrastructura, cartea albă vizează crearea unei „rețele primare” multimodale TEN-T complet funcționale la nivelul Uniunii până în 2030.
As far as instruments are concerned, a distinction must be made between programmes that require large-scale equipment such as accelerators, nuclear fusion plants, satellites and wind tunnels, and programmes that are spread over a number of centres or share equipment.
Referitor la instrumentele folosite, trebuie să se facă distincţia între, pe de o parte, programele care necesită aparatură de dimensiuni mari, cum ar fi acceleratoarele, instalaţiile de fuziune, sateliţii, tunelurile aerodinamice etc. şi, pe de alta parte, programele repartizate între mai multe centre sau care funcţionează cu aparate utilizate în comun.
As far as interest payments are made by paying agents established in the EU to certain intermediate structures established outside the EU, the Commission proposes that paying agents in the EU apply the provisions of the Directive (exchange of information or withholding tax) at the time of the payment to the intermediate structure, as if this payment were being made directly to the individual.
În cazul plăţilor dobânzilor efectuate de agenţi plătitori stabiliţi în UE în beneficiul unor structuri intermediare stabilite în afara UE, Comisia propune ca agenţii plătitori stabiliţi în UE să aplice dispoziţiile directivei (schimb de informaţii sau reţinere la sursă) în momentul efectuării plăţii către structura intermediară, ca şi când respectiva plată ar fi efectuată în mod direct în beneficiul persoanei fizice în cauză.
As far as Internet content is concerned, some of these initiatives foresee that websites may signal their compliance with a code of conduct by displaying an appropriate label.
În ceea ce privește conținutul on-line, conform unora dintre aceste inițiative, site-urile web pot semnala respectarea unui cod de conduită prin afișarea unei etichete adecvate.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
În ceea ce privește fondurile de investiții, Directiva privind administratorii fondurilor de investiții alternative (DAFIA)10 reglementează deja o serie de aspecte legate de sistemul bancar paralel, cu condiția ca entitățile vizate să fie considerate fonduri de investiții alternative în temeiul acestei directive.
As far as is compatible with the particular nature of the Office, the financial provisions shall be based on the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community.
Dispoziţiile financiare se inspiră, dacă sunt compatibile cu caracterul propriu al Oficiului, din reglementările financiare adoptate pentru alte organisme create de Comunitate.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
În măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a sistemului central, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește procedurile tehnice necesare pentru folosirea infrastructurii de comunicații.
As far as is necessary, in order to incorporate into Union law amendments to the existing provisions of the Bluefin tuna recovery plan which become binding to the Union, the Commission may amend non-essential provisions of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Article 58.
Comisia poate modifica dispozițiile neesențiale ale prezentului regulament prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu articolul 58, dacă acest lucru este necesar pentru încorporarea, în dreptul Uniunii, a unor modificări care au fost aduse dispozițiilor existente ale planului de refacere a stocurilor de ton roșu și care devin obligatorii pentru Uniune.
As far as is possible, the data should be transmitted in an electronic format (for example as an e-mail attachment).
În cazul în care este posibil, datele trebuie să fie transmise sub formă electronică (de exemplu sub forma unui fişier anexat la curierul electronic).
as far as is practicable be designed on the fail-to-safety principle; and
pe cât posibil, să fie construit pe principiul securităţii intrinsece; şi
As far as it is obvious from the documents submitted, the key issues have been addressed in the Water Blueprint.
După cum rezultă din documentele prezentate, aspectele principale sunt abordate în Planul de salvgardare a resurselor de apă.
As far as it is possible to assess, Member States have complied with their notification obligations.
În măsura în care este posibilă realizarea unei evaluări, statele membre și-au respectat obligațiile de notificare.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
În ceea ce privește KPI, dar și din perspectiva întreprinderilor, este nevoie de flexibilitate, un model unic pentru toți nefiind soluția potrivită.
As far as landmines are concerned, it is worth recalling that the IfS is not meant to be an instrument replacing - legally or financially - the repealed Anti-Personnel Landmines (APL) thematic budget line.
În ceea ce priveşte minele terestre antipersonal, trebuie amintit că Instrumentul de stabilitate nu este un instrument care să înlocuiască – din punct de vedere legal sau financiar – linia bugetară tematică abrogată a minelor terestre antipersonal.
As far as Latin America and the Caribbean are concerned, migration should continue to be addressed in the context of the preparation of the EU/LAC Summits (in particular the Lima Summit in May 2008), with the objective of arousing more structured and regular dialogue and cooperation.
În ceea ce privește America Latină și zona Caraibelor, migrația ar trebui în continuare abordată în contextul pregătirii summit-urilor UE/ALC (America Latină și Caraibe) (în special summit-ul de la Lima, în mai 2008), cu obiectivul de a provoca un dialog și o cooperare mai structurate și regulate.
As far as local info-days organised by CCPs are concerned, since 2010 many of them are already more focused on sharing experiences from supported projects and include representatives from the Commission/EACEA whenever necessary and possible.
În ceea ce privește zilele de informare locale organizate de PCC, începând din 2010 multe dintre acestea se axează deja mai mult pe schimburile de experiență rezultată în urma proiectelor sprijinite și includ reprezentanți ai Comisiei/EACEA ori de câte ori este necesar și posibil.
As far as long-term structural problems are concerned, the Committee refers to its Information Report on The automotive sector in Europe: current situation and prospects (November 2007).
În contextul problemelor structurale pe termen lung, Comitetul face trimitere la raportul său de informare privind situaţia şi perspectivele industriei autovehiculelor din decembrie 2007.
As far as long-term structural problems are concerned, the Committee refers to the Information Report by its Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) on "The automotive sector in Europe: current situation and prospects (November 2007)".
În ceea ce priveşte problemele structurale pe termen lung, Comitetul face trimitere la raportul de informare al Comisiei sale consultative pentru mutaţii industriale, intitulat „Situaţia şi perspectivele industriei autovehiculelor”, din noiembrie 2007.
As far as mainstreaming is concerned, the Commission should ensure that language issues are adequately taken into account while evaluating relevant EU programmes and policies.
În ceea ce privește procesul de integrare, Comisia ar trebui să se asigure că aspectele legate de limbi sunt luate în considerare într-un mod corespunzător atunci când se evaluează programele și politicile conexe ale UE.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
În măsura în care omenirea face parte din mediu, această politică contribuie la protecția sănătății pe termen lung.
As far as Member States are concerned, i.e. the vast majority of potential beneficiaries, there is no added value in dividing up the act granting the aid and the act laying down the conditions for using the grant (grant decision and implementation agreement).
În ceea ce privește statele membre, și anume marea majoritate a beneficiarilor potențiali, divizarea actului de acordare a subvenției și a actului de stabilire a condițiilor de utilizare a subvenției (decizia de acordare a subvenției și acordul de punere în aplicare) nu reprezintă nicio valoare adăugată.
As far as monitoring and evaluation arrangements are concerned they could take the form of a Commission report on the basis of Member States' reports three years after the transposition deadline of the Directive.
În ceea ce priveşte măsurile de monitorizare şi evaluare, acestea ar putea lua forma unui raport al Comisiei pe baza rapoartelor ţărilor membre, la trei ani de la expirarea termenului pentru transpunerea directivei.
As far as most small businesses are concerned, "consultation" is a process with little or no intention of changing original recommendations.
În cazul majorităţii întreprinderilor mici, „consultarea” este un proces în care intenţia reală de a modifica recomandările iniţiale este minimă sau lipseşte cu desăvârşire.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical requirements to ensure that data can be properly electronically transmitted from the Member States to the Central System and vice versa.
În măsura în care este necesar pentru funcționarea eficientă a sistemului central, agenția Ö eu-LISA Õ stabilește cerințele tehnice pentru a se asigura că datele pot fi transmise în mod corespunzător pe cale electronică de statele membre către spre sistemul central și viceversa.
As far as necessary to ensure that the results of the comparison by the Central System reach a very high level of accuracy, the Agency Ö eu-LISA Õ shall define the appropriate quality of transmitted fingerprint data.
În măsura în care este necesar să se asigure că rezultatele comparării de către sistemul central ating un nivel foarte ridicat de acuratețe, agenția Ö eu-LISA Õ definește calitatea corespunzătoare a datelor dactiloscopice ð și a datelor imaginii faciale ï transmise.
As far as non-CO2 GHG emissions are concerned, , it is recommended that N2O emissions from the production of nitric, adipic and glyoxylic acid production and PFC emissions from aluminium be included in the EU ETS.
În ceea ce priveşte emisiile de gaze cu efect de seră, altele decât CO2, se recomandă includerea în EU ETS a emisiilor de N2O provenite din producţia de acid nitric, adipic şi glioxilic, precum şi a emisiilor de PFC din aluminiu.
As far as other energy cases are concerned, on 8 July the Commission adopted a decision under Article 7 of Regulation 1/2003, imposing total fines of EUR 1 106 million on E.ON and GDF Suez for market sharing99.
În ceea ce privește alte cazuri de energie, la 8 iulie, Comisia a adoptat o decizie în temeiul articolului 7 din Regulamentul 1/2003, impunând amenzi totale de 1 106 milioane EUR pentru E.ON și GDF Suez pentru împărțirea pieței99.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions11.
Alte aprecieri ale impactului asupra ocupării forţei de muncă nu există sau se bazează pe studiul de la Copenhaga şi, prin urmare, ajung la aceleaşi concluzii11.
As far as other estimates of the impact on employment are concerned, such estimates are either not available or are based on the Copenhagen Study and accordingly come to the same conclusions13.
Alte aprecieri ale impactului asupra ocupării forţei de muncă nu există sau se bazează pe studiul de la Copenhaga şi prin urmare ajung la aceleaşi concluzii13.
As far as people with disabilities are concerned, several Member States took measures to increase their participation in the labour market.
În ceea ce privește persoanele cu handicap, mai multe state membre au luat măsuri pentru a mări participarea acestora pe piața muncii.
As far as personal data are concerned, the information shall be removed two years after the end of the financial year in which the amount was legally committed.
În ceea ce privește datele cu caracter personal, informațiile se elimină la doi ani după încheierea exercițiului financiar în care suma a fost angajată din punct de vedere juridic.
As far as possible in the circumstances, the resolution authorities should market the institution or the parts of its business that are to be sold.
Pe cât posibil în circumstanțele date, autoritățile de rezoluție trebuie să scoată pe piață instituția sau acele părți ale activității acesteia care urmează să fie vândute.
As far as possible observers shall ensure that their presence on board fishing vessels does not hinder or interfere with the fishing activities and the normal operations of the vessel.
Observatorii se asigură, în limita posibilităților, că prezența lor la bordul navei de pescuit nu împiedică sau incomodează activitățile de pescuit și operarea normală a navei.
As far as possible the preparation should already be part of the initial phase.
Pe cât posibil, pregătirea ar trebui să facă deja parte din faza inițială.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Reorganizarea şi reconstrucţia acestor întreprinderi ar trebui realizate, pe cât posibil, cu acordul părţilor interesate.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Reorganizarea şi reconstrucţia acestor întreprinderi ar trebui realizate, pe cât posibil, cu acordul părţilor interesate.”
As far as possible this avoids interactions between the different areas.
Astfel, se evită, cât mai mult posibil, interacţiunea între diferitele domenii.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be gathered by Member States and passed to the Commission.
În măsura în care este posibil, aceasta nu ar trebui să se bazeze doar pe solicitări de informaţii mai numeroase, care doar să fie colectate de statele membre şi transmise către Comisie.
As far as possible this should not rely merely on increased demands for information to be passed solely to the Commission.
În măsura în care este posibil, aceasta nu ar trebui să se bazeze doar pe solicitări de informaţii mai numeroase, care să fie transmise în exclusivitate către Comisie.
As far as possible, a quantitative and qualitative assessment of impacts has been developed for all options.
În măsura în care a fost posibil, s-a realizat o evaluare cantitativă și calitativă a impactului în cazul tuturor opțiunilor.
As far as possible, and when justified, the Commission may propose expenditure-driven amendments combined with the revenue-driven amendments referred to in the first subparagraph.
În măsura în care este posibil și atunci când acest lucru este justificat, Comisia poate să propună modificări axate pe cheltuieli, combinate cu modificările axate pe venituri menționate la primul paragraf.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
să completeze, pe cât posibil, cooperarea multilaterală în materie de reglementare în temeiul cadrului CEE-ONU cu cea bilaterală, prin acorduri comerciale încheiate cu ţări care nu sunt membre ale CEE-ONU.
as far as possible, complement multilateral regulatory cooperation under the UNECE framework with bilateral regulatory cooperation in the context of trade agreements with non-UNECE countries.
să completeze, pe cât posibil, cooperarea multilaterală în materie de reglementare în temeiul cadrului CEE-ONU cu cea bilaterală, prin acorduri comerciale încheiate cu țări care nu sunt membre ale CEE-ONU.
As far as possible, detained applicants shall be kept separately from other third-country nationals who have not lodged an application for international protection.
În măsura posibilului De regulă, solicitanții aflați în detenție custodie publică sunt separați de alți resortisanți din țări terțe care nu au depus o cerere de protecție internațională.
As far as possible, figures are provided to illustrate costs and benefits to individuals, providers of goods and services, and society as a whole, although it should be pointed out that reliable data on discrimination, and the related costs, can be difficult to find.
În măsura posibilităților, s-au furnizat cifre care ilustrează costurile și beneficiile pentru persoane, furnizori de bunuri și servicii și pentru societate, în general, cu toate că ar trebui să se sublinieze faptul că date fiabile privind discriminarea și costurile implicate de aceasta sunt destul de greu de găsit.
As far as possible, funding should be granted to national and local civil society organisations, who should be the parties primarily responsible for the European Year.
Finanțarea ar trebui acordată, în cea mai mare măsură, organizațiilor societății civile de la nivel național și local, care trebuie să fie principalii actori ai Anului european.
As far as possible, it builds on existing regional cooperation structures set up by the Member States and the Commission, particularly the regional groups set up under Regulation 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure10 (TEN-E Regulation).
În măsura posibilului, ea se bazează pe structurile de cooperare regională existente instituite de statele membre și de Comisie, în special grupurile regionale înființate în temeiul Regulamentului (UE) nr. 347/2013 privind liniile directoare pentru infrastructurile energetice transeuropene10 (Regulamentul TEN-E).