natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"3 Member States shall ensure that Union credit institutions and financial institutions acting as acquirers only accept payments carried out with prepaid cards issued in third countries where such cards meet requirements equivalent to those set out in points (a), (b), (c) of the first subparagraph of Article 13(1) and Article 14, or can be considered to meet the requirements in paragraphs 1 and 2 of this Article.";
„(3) Statele membre se asigură că instituțiile de credit și instituțiile financiare din Uniune care acționează în calitate de dobânditori acceptă plățile efectuate cu carduri preplătite emise în țări terțe doar în cazul în care aceste carduri îndeplinesc cerințe echivalente cu cele prevăzute la articolul 13 alineatul (1) primul paragraf literele (a), (b), (c) și la articolul 14 sau pot fi considerate ca îndeplinind cerințele de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.”;
"3.11.1 Labour law is based on public social policy, which is binding on all parties.
Dreptul muncii se bazează pe o ordine publică socială, care este obligatorie pentru toate părţile.
"3.11.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
3.11.2 Responsabilitatea solidară, incluzând posibilitatea pentru cei care dau ordinele de a acţiona împotriva subcontractorilor care nu îşi respectă angajamentele, pare soluţia care protejează cel mai bine drepturile lucrătorilor, care pot avea mari dificultăţi în a se apăra ei înşişi în cazul în care sediul social al subcontractorului este situat într-o altă ţară şi eventual într-o ţară terţă.
"3.11.3 Non-national sub-contractors should make contributions to funds or institutions that guarantee the payment of money owed to employees if the employer becomes insolvent; provision must also be made for compensation for possible repatriation to be included among the principal's obligations in the event of its sub-contractor becoming insolvent;"
3.11.3 Subcontractorii străini ar trebui să plătească contribuţii către fonduri sau instituţii care să garanteze plata banilor datoraţi salariaţilor în cazul în care angajatorul devine insolvabil ; rambursarea cheltuielilor unei eventuale repatrieri trebuie să fie, de asemenea, prevăzută în obligaţiile contractorului în caz de neîndeplinire a obligaţiilor de către subcontractorul său.
"3.11.4 One of the problems of three-or-more-way employment relationships lies in the increased risk, for employees/workers, of failure of one of the links in the chain and of dilution of responsibilities; only joint responsibility between the principal on the one hand and any and all of its sub-contractors on the other provides protection that is sufficiently complete to ensure that rights are respected and wages and social security contributions are paid."
3.11.4 Una dintre problemele din relaţiile de muncă trilaterale, respectiv multilaterale, constă în riscuri mai mari, pentru angajaţi/lucrători, ca o verigă a lanţului să se rupă, astfel încât să se dilueze responsabilităţile; numai responsabilitatea solidară între contractor, pe de o parte, şi oricare dintre subcontractorii săi, pe de altă parte, oferă o protecţie suficientă pentru respectarea drepturilor şi plata muncii efectuate şi a cotizaţiilor sociale.“
"3.4.2.1 Demand for agricultural products as a raw material for bioenergy production has increased primarily as a consequence of policy measures taken to address the threat to the environment, but also as result of technological development an increasing world population and changed eating habits (such as higher meat consumption).
„Cererea de produse agricole ca materii prime pentru producţia de biocombustibili a crescut, în primul rând ca urmare a măsurilor politice care vizau ameninţările la adresa mediului, dar şi ca rezultat al progresului tehnologica populaţiei în creştere la nivel mondial şi a comportamentului modificat cu privire la modul de alimentaţie (cum ar fi consumul mai ridicat de carne).
"3.4.5 To strengthen security of supply and solidarity among Member States in the event of a Community emergency and, in particular, to support Member States which face to less favourable geographic or geological conditions, the Member States should establish joint preventative action or emergency plans at supranational or even transnational level (trade agreements among businesses; increase in exports; compensation mechanisms, etc.).
„Pentru a întări securitatea aprovizionării şi solidaritatea între statele membre în caz de urgenţă comunitară şi, în special, pentru a sprijini statele membre ale căror condiţii geografice şi geologice sunt mai puţin favorabile, statele membre vor trebui să stabilească planuri comune de măsuri preventive sau de urgenţă la nivel supranaţional sau chiar transnaţional (acorduri comerciale între întreprinderi, sporirea exporturilor, mecanisme de compensare etc.).
"3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
CESE sugerează că, în consecinţă, Comisia ar trebui să elaboreze o comunicare privind abordarea gestionării şi alocării resurselor globale comune.
"3a.
„(3a).
"3a.   The information referred to in paragraph 1 shall be held in a central register set up by the Member State where the trust is administered.";
„(3a)   Informațiile menționate la alineatul (1) sunt păstrate într-un registru central instituit de statul membru în care este administrată fiducia.”;
"4.1 In compliance with the principles set out in the abovementioned documents, the concept of regeneration has to contend with a series of important changes in the shape and nature of cities:
„În conformitate cu principiile enunţate în documentele de mai sus, această idee de reabilitare trebuie să se raporteze la un sistem de schimbări importante în forma şi natura oraşelor1:
"4.1.5 Encouraging entrepreneurship and job creation: The EESC recognises that short-term measures have to be accompanied by long-term measures and forward-looking strategy.
„Încurajarea antreprenoriatului şi crearea de locuri de muncă: CESE recunoaşte că măsurile pe termen scurt trebuie să fie însoţite de măsuri cu efect pe termen lung şi de strategii de perspectivă.
"4.1.6.7   The global monetary system, based on floating exchange rates, is characterised by constant and drastic currency fluctuations, driven by speculation.
„4.1.6.7 Sistemul monetar mondial, bazat pe regimul cursurilor de schimb variabile, se caracterizează prin fluctuaţii permanente şi accentuate ale valutelor, din cauza speculei.
"4.10.3 The EESC fully supports Commissioner Kuneva's objectives and proposals.".
4.10.3 Comitetul Economic şi Social European susţine cu convingere obiectivele şi propunerile comisarului Kuneva.
"4.11.1 The European Council's decisions as part of the energy package to require a 10% share of biofuels are a good case in pointexample of how things should not be done.
Un exemplu pentru ceea ce nu ar trebui făcut îl reprezintă deciziile Consiliului European privind încorporarea unui procent de biocarburanţi de 10% în cadrul pachetului energetic.
"4.11.2  Account must therefore be taken of the energy balance and of impacts on the natural world and the environment, as well as the effect of any potential competition for land use (at both national and global level).
În consecinţă, trebuie ţinut seama atât de bilanţurile cu privire la energie, natură şi mediu, cât şi de efectele concurenţei posibile în materie de ocupare a terenurilor la nivel naţional, cât şi mondial.
"4.2.11 The system for protecting legal rights is a key element of implementing competition policy.
Sistemul de protecţie a drepturilor legale este un element-cheie al punerii în aplicare a politicii în domeniul concurenţei.
"4.3 5.2.2  As LNG becomes ever more widely available at global level, it presents the EU with new opportunities for gas supply diversification.
Dat fiind că devine din ce în ce mai răspândit la nivel mondial, GNL oferă UE noi oportunități de diversificare a aprovizionării cu gaze.
"4.4 The EESC endorses the Proposal for a Regulation, when it provides that, without prejudice to the competences of the Agency, Member States can continue to pursue operational cooperation established with other states and/or third countries at external borders if this cooperation complements the Agency's action, while respecting human rights, in accordance with European social-Christian and legal traditions."
„CESE se declară de acord cu propunerea de regulament, conform căreia, fără a aduce atingere competenţelor Agenţiei, statele membre pot continua cooperarea stabilită la nivel operativ cu alte state membre şi/sau ţări terţe la frontierele externe, dacă această cooperare vine în completarea acţiunii Agenţiei şi dacă este efectuată sub supravegherea acesteia, cu respectarea drepturilor omului, în conformitate cu tradiţia social–creştină şi juridică a Uniunii.”
"4.9  In addition, inclusion of self-employed drivers must be flanked by two an amendments to the directive.
„În plus, această includere trebuie însoţită de două o modificareări ale directivei.
"400 million allowances shall be available to support innovation in low-carbon technologies and processes in industrial sectors listed in Annex I, and to help stimulate the construction and operation of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage (CCS) of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies, in the territory of the Union.
„400 de milioane de certificate sunt disponibile pentru a sprijini inovarea în domeniul tehnologiilor și proceselor industriale cu emisii scăzute de dioxid de carbon în sectoarele industriale enumerate în anexa I și pentru a contribui la stimularea elaborării și funcționării unor proiecte demonstrative comerciale care au ca scop captarea ecologică și stocarea geologică a CO2 (CSC), precum și a proiectelor demonstrative de tehnologii inovatoare în domeniul energiei din surse regenerabile, pe teritoriul Uniunii.
"4a The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the catch certificates established in the framework of the cooperation set out in Article 20(4).
„(4a) Comisia adoptă, prin acte de punere în aplicare, certificatele de captură stabilite în cadrul cooperării prevăzute la articolul 20 alineatul (4).
"4a.
„(4a).
"4b.
„(4b)
"6.1.3 Demographic trends indicate that by 2060 over half the population will be aged over 48 and this will require social adaptations, novel and creative solutions to address infrastructure and services, work, family and social protection.
Tendinţele demografice indică faptul că, în 2060, mai mult de jumătate din populaţie va fi depăşit vârsta de 48 de ani, fiind necesare măsuri de adaptare socială, soluţii inedite şi creative în ceea ce priveşte infrastructura şi serviciile, munca, familia şi protecţia socială.
"6.9 Capture of CO2 streams from installations covered by this Directive for the purposes of geological storage pursuant to Directive XX/XX/EC of the European Parliament and of the Council.(*)
„6.9 Captarea fluxurilor de CO2 din instalaţii menţionate în prezenta directivă în scopul stocării geologice, în conformitate cu Directiva XX/XX/CE a Parlamentului European şi a Consiliului(*).
"7.1 In order to develop the Single Market, the EESC underlines the importance of promoting and capitalising on scientific research and innovation results, assisting national technology suppliers in promoting at European level the innovative products and technologies, promoting dissemination and trans-national exploitation of research results.
„Pentru dezvoltarea pieţei unice, CESE subliniază importanţa promovării şi punerii în valoare a rezultatelor cercetării ştiinţifice şi inovării, sprijinirea furnizorilor naţionali de tehnologie să-şi promoveze produsele şi tehnologiile inovatoare la nivel european, favorizarea difuzării şi exploatării transnaţionale a rezultatelor cercetărilor.
"7.9 The crisis has made greater international cooperation to fight corruption and tax evasion into an accepted fact, particularly as regards action against tax havens.
„Întărirea cooperării internaţionale, în vederea combaterii corupţiei şi evaziunii fiscale, reprezintă astăzi, în condiţiile crizei, o evidenţă acceptată, în special în ce priveşte lupta împotriva paradisurilor fiscale.
"7a.   In exceptional circumstances laid down in national law, where the access referred to in paragraphs 4 and 4a would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„(7a)   În circumstanțe excepționale stabilite în legislația națională, în cazul în care accesul menționat la alineatele (4) și (4a) ar expune beneficiarul real riscului de fraudă, de răpire, de șantaj, de violență sau de intimidare sau în cazul în care beneficiarul real este un minor sau prezintă o altă formă de incapacitate, statele membre pot prevedea o excepție de la acest acces pentru toate sau o parte din informațiile privind beneficiarul real, de la caz la caz.
"9.   In exceptional circumstances to be laid down in national law, where the access referred to in point (b) of paragraph 5 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from such access to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.
„(9)   În circumstanțe excepționale care urmează să fie stabilite în legislația națională, în cazul în care accesul menționat la alineatul (5) litera (b) ar expune beneficiarul real riscului de fraudă, de răpire, de șantaj, de violență sau de intimidare sau în cazul în care beneficiarul real este un minor sau prezintă o altă formă de incapacitate, statele membre pot prevedea o excepție de la acest acces pentru toate sau o parte din informațiile privind beneficiarul real, de la caz la caz.
"=" denotes not statistically different from the OECD average
„=” semnifică faptul că nu diferă din punct de vedere statistic de media OCDE
"=" denotes not statistically different from the OECD average
„=” semnifică faptul că nu diferă din punct de vedere statistic de media OCDE.
"[(t)]
„[(t)]
"[... to ask for leave of absence].
„[…obligaţiile lor profesionale].
"[Need to strike the right] balance between a radical improvement of the traditional sectors and the creation of a sufficient space of growth for the new products and sectors"
„[Necesitatea de a stabili] un echilibru între o îmbunătățire radicală a sectoarelor tradiționale și crearea unui spațiu suficient de creștere pentru noile produse și sectoare”
"[To] assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators for monitoring progress."
„[Să] evalueze progresele făcute pentru stabilirea unui cadru coerent de indicatori şi repere pentru monitorizarea obiectivelor de la Lisabona în domeniul educaţiei şi a formării profesionale, inclusiv o reconsiderare a rolului adecvat al indicatorilor existenţi pentru monitorizarea progreselor.”
"[W]ithout prejudice to the prerogatives of the Council in the implementation of the Stability and Growth Pact (SGP), one-off contributions by Member States, either by a Member State or by national promotional banks classified in the general government sector or acting on behalf of a Member State, into the EFSI or thematic or multi-country investment platforms established for the implementation of the Investment Plan, should in principle qualify as one-off measures, within the meaning of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1466/97[1] and Article 3 of Council Regulation (EC) No 1467/97[2]”
„[F]ără a aduce atingere prerogativelor Consiliului în punerea în aplicare a Pactului de stabilitate și de creștere (PSC), contribuțiile unice ale statelor membre la FEIS sau la platformele tematice de investiții sau la platformele de investiții la care participă mai multe țări, instituite pentru punerea în aplicare a planului de investiții, fie că sunt realizate de un stat membru sau de băncile naționale de promovare care sunt clasificate în sectorul public general sau care acționează în numele unui stat membru, ar trebui ca, în principiu, să reprezinte măsuri unice, în înțelesul articolului 5 din Regulamentul (CE) nr. 1466/97 al Consiliului[1] și al articolului 3 din Regulamentul (CE) nr. 1467/97 al Consiliului[2].”
"[…] when it comes to cloud computing I have understood that we cannot wait for a universally agreed definition.
„În ceea ce privește informatica dematerializată, am înțeles că nu mai puteam aștepta o definiție care să se bucure de asentimentul tuturora.
"A comprehensive European policy on irregular immigration based on solidarity: the EESC considers that in order to ensure respect for fundamental rights, EU solidarity with those Member States that, because of their geographical location, have to deal with large numbers of victims of criminal trafficking networks who arrive by irregular means, should be enhanced.
O politică europeană cuprinzătoare în materie de imigraţie neregulamentară, bazată pe solidaritate: CESE consideră că, pentru a asigura respectarea drepturilor fundamentale, ar trebui sporită solidaritatea UE cu acele state membre care, dată fiind situarea lor geografică, trebuie să facă față unui mare număr de victime ale rețelelor infracționale de trafic de persoane care sosesc în aceste state membre.
"A comprehensive occupational health and safety framework has already been created must continue to be developed and must be properly implemented and monitored throughout the EU, reaching out to vulnerable groups not yet adequately covered, including those in precarious employment or put at risk for short-term competitive advantage."
„Trebuie dezvoltat pe mai departe un Un cadru global de sănătate şi securitate în muncă a fost deja creat, care şi trebuie să fie aplicat şi monitorizat corespunzător în întreaga Uniune Europeană, înglobând toate grupurile vulnerabile care nu sunt încă acoperite într-o manieră adecvată, şi în special persoanele care deţin un loc de muncă precar sau pe care un avantaj concurenţial pe termen scurt le-ar plasa în situaţii vulnerabile.”
"A credit institution that makes use of the Financial Collateral Comprehensive Method or is permitted to use the method described in paragraph 2 in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1), shall conduct periodic stress tests of their credit-risk concentrations, including in relation to the realisable value of any collateral taken."
„O instituție de credit care utilizează metoda generală bazată pe garanții financiare sau care are dreptul să utilizeze metodele descrise la alineatul (2) pentru a determina valoarea expunerilor în sensul articolului 111 alineatul (1) efectuează periodic simulări de situații de criză privind concentrările riscului de credit, inclusiv în ceea ce privește valoarea realizabilă a oricărei garanții luate.”
"A credit rating agency shall, without undue delay, notify ESMA of any material changes to the conditions for initial registration, including any opening or closing of a branch within the Union."
„O agenție de rating de credit notifică fără întârziere AEVMP cu privire la orice modificare semnificativă a condițiilor de înregistrare inițială, inclusiv deschiderea sau închiderea unei sucursale în Uniunea Europeană.”
"A digital agenda for Europe" to speed up the roll-out of high-speed internet and reap the benefits of a digital single market for households and firms.
„O agendă digitală pentru Europa” pentru a accelera dezvoltarea serviciilor de internet de mare viteză și pentru a valorifica beneficiile pe care le oferă o piață digitală unică gospodăriilor și întreprinderilor;
"A farmer keeping bovine animals on his holding may qualify, on application, for a slaughter premium.
„Agricultorul care deține bovine în exploatație poate beneficia, la cerere, de o primă pentru sacrificare.
"A fee cannot, however, be fixed at a level which would be such as to prevent the directive from being fully effective, in accordance with the objective pursued by it".
„Cu toate acestea, o taxă nu poate fi fixată la un nivel care să afecteze eficiența directivei, în conformitate cu obiectivul urmărit de aceasta”.
"a feed business operator": any natural or legal person responsible for ensuring that the requirements of this regulation are met within the feed business under their control;
„operator din sectorul hranei pentru animale”: orice persoană fizică sau juridică răspunzătoare de garantarea respectării cerințelor prezentului regulament în întreprinderea din sectorul hranei pentru animale pe care o controlează;
"A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted by the Commission.
„Comisia adoptă o măsură specifică finală privind modificarea, suspendarea sau revocarea autorizaţiei.
"A first category includes simply existing obstacles facing both citizens and companies that wish to operate in another Member State.
„O primă categorie include înseşi obstacolele existente, cu care se confruntă atât cetăţenii, cât şi întreprinderile care doresc să îşi desfăşoare activitatea într-un alt stat membru.
"A further aspect contributing to the demographic situation is that many policies, in particular family policies, do not do enough to enable people to satisfy their desire for children16.
„Un alt aspect care contribuie la situaţia demografică este faptul că multe politici, în special cele în domeniul familiei, nu întreprind destule acţiuni care să permită împlinirea dorinţei de a avea copii16.
"A further concern, when economically dependent self-employed work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent self-employed worker might be so long as to result in the self-employed worker, in practice, working permanently for his or her client.
„De asemenea, după recunoaşterea muncii autonome dependente din punct de vedere economic, există temerea că o relaţie comercială între un client şi un lucrător autonom dependent din punct de vedere economic se poate prelungi în timp în aşa fel încât, în practică, lucrătorul autonom dependent din punct de vedere economic să sfârşească prin a ocupa un loc de muncă permanent ca angajat al clientului său.
"A further concern, when economically dependent work is recognised, is that the duration of a commercial relationship between a client and an economically dependent worker might be so long as to result in the worker, in practice, working permanently for his or her client.
„De asemenea, după recunoaşterea muncii dependente din punct de vedere economic, este de temut că o relaţie comercială între un client şi un lucrător dependent din punct de vedere economic se poate prelungi în timp în aşa fel încât, în practică, lucrătorul dependent din punct de vedere economic să sfârşească prin a ocupa un loc de muncă permanent ca angajat al clientului său.