natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4.2 Insecurity is inherent to these activities, and reflects with household needs:, children grow older and become independent, elderly dependents die, and when household resources fall, as a result of unemployment, for example, employing someone in the home is no longer possible.
2.4.2 Precaritatea este inerentă acestor activităţi, în funcţie de necesităţile casnice: copiii cresc şi devin autonomi, persoanele vârstnice dependente mor iar când resursele financiare ale familiei scad, de exemplu din cauza şomajului, o lucrătoare la domiciliu îşi pierde locul de muncă.
2.4.2 Integrated and participatory polices must be promoted which are in line with the essential aims of the SSE and of governments with an interest in the SSE's capacity to mobilise community resources in the market in order to achieve general benefits with innovative solutions to complex problems.
2.4.2 Trebuie promovate politici integrale și participative conforme principalelor obiective ale ESS și ale guvernelor interesate de capacitatea ESS de a mobiliza resurse ale comunității și în cadrul pieței, pentru a obține beneficii globale prin intermediul unor soluții inovatoare la probleme complexe.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content12 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Este, de asemenea, important ca substanţele din grupa dioxinelor12, prezente în gazele emise la arderea deşeurilor în cadrul acestor procese, să fie reduse la minim datorită temperaturilor foarte înalte atinse în cursul procesului de producţie – în cazul clincherului până la 1 200°C, al gazelor, până la 2 000°C – şi altor factori, cum ar fi în primul rând răcirea rapidă a gazelor de combustie în cuptoare care utilizează metoda umedă sau cuptoare mai vechi cu metodă uscată (cuptoarele moderne echipate cu dispozitive de preîncălzire şi precalcinare aplică deja această metodă ca parte a tehnologiei lor).
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 Este, de asemenea, important ca substanţele din grupa dioxinelor13, prezente în gazele emise la arderea deşeurilor în cadrul acestor procese, să fie reduse la minim datorită temperaturilor foarte înalte atinse în cursul procesului de producţie – în cazul clincherului până la 1 200°C, al gazelor, până la 2 000°C – şi datorită altor factori, cum ar fi în primul rând răcirea rapidă a gazelor de combustie în cuptoare cu metodă umedă sau cuptoare cu metodă uscată mai vechi (cuptoarele moderne echipate cu dispozitive de preîncălzire şi precalcinare aplică deja această metodă ca parte a tehnologiei lor).
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; gases – up to 2 000°C and other factors such as, most importantly, the rapid cooling of exhaust gases in wet or older dry method kilns (modern kilns equipped with preheaters and precalcinators already apply this method as part of their technology) mean that the dioxin-like content13 of fumes falls significantly when waste is used in the process.
2.4.2 It is also important that the very high temperatures attained during the production process: clinker - up to 1 200°C; Este, de asemenea, important ca substanţele din grupa dioxinelor13, prezente în gazele emise la arderea deşeurilor în cadrul acestor procese, să fie reduse la minim datorită temperaturilor foarte înalte atinse în cursul procesului de producţie – în cazul clincherului până la 1 200°C, al gazelor, până la 2 000°C – şi datorită altor factori, cum ar fi în primul rând răcirea rapidă a gazelor de combustie în cuptoare cu metodă umedă sau cuptoare cu metodă uscată mai vechi (cuptoarele moderne echipate cu dispozitive de preîncălzire şi precalcinare aplică deja această metodă ca parte a tehnologiei lor).
2.4.2 It may be useful for companies operating in the ICT sector to set up "Climate Change Offices".
2.4.2 Crearea de oficii„pentru schimbările climatice” în cadrul întreprinderilor din sectorul TIC poate reprezenta un aspect pozitiv.
2.4.2 It therefore advocates application of the "think small first" principle in order to design sectoral policies which reflect the needs of citizens and socio-economic actors at the smallest territorial level.
2.4.2 În consecinţă, Comitetul preconizează aplicarea principiului „a gândi mai întâi la scară mică”, astfel încât politicile sectoriale să fie concepute pornind de la nevoile cetăţenilor şi ale actorilor socioeconomici de la cel mai de jos nivel teritorial.
2.4.2 Malta, Luxembourg, Cyprus, Ireland, Italy and Portugal have the highest dependency rates, ranging from 82% to 100%.
2.4.2 Malta, Luxemburg, Cipru, Irlanda, Italia şi Portugalia sunt ţările cu cea mai mare dependenţă, cu rate variind între 82% şi 100%.
2.4.2 Member States will determine whether applications for a Blue Card are to be made by the immigrant worker or by his/her employer.
2.4.2 Statele membre vor stabili dacă cel care trebuie să solicite Cartea albastră este lucrătorul imigrant sau angajatorul.
2.4.2 Poor or misapplication of the rules on mergers can also be severely damaging to consumers, businesses and other internal market players such as workers.
2.4.2 De asemenea, o aplicare inadecvată sau neaplicarea normelor privind concentrarea întreprinderilor poate aduce grave prejudicii consumatorilor, întreprinderilor şi altor actori ai pieţei interne, precum lucrătorii.
2.4.2 Priority should be given to the implementation of IPv6, MPLS and DNSSEC technologies throughout the Internet in the EU.
2.4.2 Trebuie să se acorde prioritate punerii în aplicare a tehnologiilor IPv6, MPLS şi DNSSEC pe întreaga reţea internet din UE.
2.4.2 Priority should be given to the implementation of IPv68 and DNSSEC9 technologies throughout the Internet in the EU which would enhance Internet security.
2.4.2 Trebuie să se acorde prioritate punerii în aplicare a tehnologiilor IPv68 şi DNSSEC9 pe întreaga reţea internet din UE, ceea ce va duce la o securitate crescută pe internet.
2.4.2 Proposed directive on procedural safeguards for children in criminal proceedings
2.4.2 Cu referire la propunerea de directivă privind garanțiile procedurale pentru copii în cadrul procedurilor penale
2.4.2 Re-export to a third country must not take place in cases where the originating Member State does not give its consent.
2.4.2 reexportarea către o ţară terţă nu trebuie să se facă atunci când statul membru de origine nu-şi dă consimţământul;
2.4.2 Reducing the administrative burden, especially for SMEs, is essential to promote development of aquaculture.
2.4.2 Pentru favorizarea dezvoltării acvaculturii, este esenţială reducerea sarcinilor administrative, în special în cazul IMM-urilor.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Regulamentul (CE) nr. 44/2001 prevede norme uniforme pentru identificarea conflictelor în materie de competenţă judiciară şi pentru a facilita libera circulaţie a hotărârilor, a tranzacţiilor judiciare şi a documentelor cu caracter public executorii în Uniunea Europeană.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră (RABIT), a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind mecanismul menționat anterior şi a definit sarcinile şi competenţele agenţilor detaşaţi.
2.4.2 Regulation (EC) No 863/2007 then established a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams (RABITs) and amended Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulated the tasks and powers of guest officers.
2.4.2 Ulterior, Regulamentul CE nr. 863/2007 a instituit un mecanism pentru crearea unor echipe de intervenție rapidă la frontieră (RABIT), a modificat Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 privind mecanismul menționat anterior și a definit sarcinile și competențele agenților detașați.
2.4.2 Regulation (EC) No 44/2001 lays down uniform rules for settling conflicts of jurisdiction and for facilitating the free movement of judgments, court settlements and authentic instruments enforceable in the European Union.
2.4.2 Regulamentul (CE) nr. 44/2001 prevede norme uniforme pentru identificarea conflictelor în materie de competenţă judiciară şi pentru a facilita libera circulaţie a hotărârilor, a tranzacţiilor judiciare şi a documentelor cu caracter public executorii în Uniunea Europeană.
2.4.2 Second, the importance of civil society has not been sufficiently considered.
2.4.2 În al doilea rând, importanța societății civile nu este suficient recunoscută.
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 Al doilea motiv, mai important, este acela că regiunile depind de alte resurse decât cele reprezentate de forţele de producţie (plata salariilor din serviciile publice, pensii, rente, încasări din turism, venituri ale persoanelor care lucrează în altă parte, beneficii sociale altele decât pensiile etc.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 În al doilea rând, şi mai ales, deoarece regiunile depind de alte resurse decât cele reprezentate de forţele de producţie (plata salariilor din serviciile publice, pensii, rente, încasări din turism, venituri ale persoanelor care lucrează în altă parte, beneficii sociale altele decât pensiile etc.).
2.4.2 Secondly and more importantly, regions also receive funds from resources other than productive forces (public employees' salaries, pensions, unearned income, spending by tourists, income of people working elsewhere, social benefits other than pensions, etc.).
2.4.2 În al doilea rând, şi mai ales, regiunile depind de alte resurse decât cele reprezentate de forţele de producţie (plata salariilor din serviciile publice, pensii, rente, încasări din turism, venituri ale persoanelor care lucrează în altă parte, beneficii sociale altele decât pensiile etc.).
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 A doua schimbare constă în accentuarea, din nou, a concurenței geopolitice, și nu doar în vecinătatea europeană.
2.4.2 Secondly geopolitical competition is once again on the rise, and not only in the European neighbourhood.
2.4.2 În al doilea rând, concurența geopolitică se accentuează din nou, și nu doar în vecinătatea europeană.
2.4.2 secondly, a proposal to amend the existing regulatory framework on capital requirements for credit institutions and investment firms (the Capital Requirements Regulation ("CRR")), which aims to provide for a more risk-sensitive prudential treatment of STS securitisations6, so that the specific features of STS securitisations are duly taken into consideration.
2.4.2 pe de altă parte, o propunere de modificare a cadrului de reglementare pentru cerințele prudențiale de capital pentru instituțiile de credit și societățile de investiții (Regulamentul privind cerințele de capital - CRR) pentru asigurarea unei securitizări STS mai sensibile la riscuri6, pentru a ține seama în mod corespunzător de caracteristicile specifice ale securitizărilor STS.
2.4.2 Since competition in motor insurance is largely price driven, insurers can on behalf of their customers engage in agreements with car repairers, as garages need a guaranteed volume of work, which helps to manage capacity, while the insurance company pursues a better cost control.
2.4.2 Deoarece concurența în asigurările auto se bazează în mare parte pe prețuri, asigurătorii pot iniția contracte cu reparatorii auto în numele clienților lor, întrucât atelierele service au nevoie de un volum de muncă garantat care contribuie la menținerea capacității, în timp ce societatea de asigurări deține un control mai eficient asupra costurilor.
2.4.2 Single transport document:
2.4.2 Documentul unic de transport
2.4.2 Specifically, the Communication on eAccessibility set out three different approaches for tackling the problem:
2.4.2 În mod concret, comunicarea privind e-accesibilitatea expune trei abordări diferite ale problemei:
2.4.2 Subsequently, the system would move progressively to a mutualised approach (co-insurance).
2.4.2 EDIS va deveni apoi treptat un sistem „mutualizat” („coasigurare”).
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Acest tip de violență scoate în evidență relații de putere inegale între femei și bărbați și contribuie la menținerea inegalităților.
2.4.2 Such violence reveals unequal power relations between women and men and contributes to perpetuating inequalities.
2.4.2 Acest tip de violență scoate în evidență relații de putere inegale între femei și bărbați și contribuie la menținerea inegalităților.
2.4.2 The 2001 Copyright Directive has failed to achieve the objective of harmonising the copyright laws of the EU Member States.
2.4.2 Directiva privind drepturile de autor din 2001 nu a reuşit să armonizeze legislaţiile statelor membre ale UE în materie de drepturi de autor.
2.4.2 The aim of the new cooperation objective is to promote greater territorial integration within the Union and to reduce the "barrier effect" by means of cross-border cooperation and the exchange of good practice.
2.4.2 Scopul noului obiectiv de cooperare este promovarea unui grad mai înalt de integrare a teritoriului Uniunii şi reducerea efectului de barieră prin cooperarea transfrontalieră şi schimbul de bune practici.
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 Ca urmare a modificărilor aduse legislaţiei:
2.4.2 The amendment to the legislation means that:
2.4.2 Ca urmare a modificărilor aduse reglementării:
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Caracterul schimbător al mizelor ecologice impune o mai mare coerenţă între i) faza de formulare şi cea de implementare a politicilor, ii) nivelul european, naţional şi regional şi iii) domeniile prioritare de intervenţie.
2.4.2 The changing nature of environmental challenges requires better coherence between i) policy formulation and delivery; ii) the European, national and regional level; and iii) priority areas.
2.4.2 Caracterul schimbător al mizelor ecologice impune o mai mare coerență între i) faza de formulare și cea de implementare a politicilor, ii) nivelul european, național și regional și iii) domeniile prioritare de intervenție.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 În plus, Comitetul a îndemnat ca, pe lângă promovarea reţelelor relevante de ONG-uri din UE, să se promoveze şi schimburi între actorii naţionali ai societăţii civile.
2.4.2 The Committee also suggested supporting not only relevant EU NGO networks but also exchanges of national civil society stakeholders.
2.4.2 În plus, Comitetul a îndemnat ca, pe lângă promovarea reţelelor relevante ONG-UE, să se promoveze şi schimburi între actorii naţionali ai societăţii civile.
2.4.2 The Company is responsible for its internal controls:
2.4.2 Societatea comercială este responsabilă pentru controalele sale interne.
2.4.2 The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has been given a budget of EUR 3.6 billion over seven years, which is very little given what is at stake for the European Union.
2.4.2 Programul-cadru pentru competitivitate și inovare (CIP) a fost dotat cu un buget de 3,6 miliarde EUR pe 7 ani, o sumă mică, având în vedere provocările cu care se confruntă Uniunea Europeană.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links between the two blocs to be strengthened and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 CESE consideră că se impune strângerea relaţiilor economice dintre cele două părţi şi instaurarea solidarităţii economice între statele membre ale Uniunii.
2.4.2 The EESC believes that it would be useful for economic links to be strengthened between both sides of the Atlantic and for economic solidarity to be established among the EU's Member States.
2.4.2 CESE consideră că se impune strângerea relațiilor economice dintre cele două maluri ale Atlanticului și instaurarea solidarității economice între statele membre ale Uniunii.
2.4.2 The EESC calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career.
2.4.2 CESE solicită declararea anului 2009 drept „Anul întreprinzătorului”, pentru a sublinia rolul-cheie al acestora în creştere şi bunăstare şi pentru a-i încuraja pe tineri, dar nu doar pe ei, în a lua în considerare posibilitatea unei cariere ca întreprinzători.
2.4.2 The EESC has said yes in principle to an FTT in its opinion on the de Larosière report: "The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
2.4.2 CESE şi-a dat acordul în principiu pentru o TTF în avizul său privind raportul de Larosière: „În opinia CESE, gândirea pe termen lung, în care primele nu se calculează pe baza speculaţiilor, trebuie să înlocuiască gândirea pe termen scurt.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, that will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 CESE sugerează că o implicare mai mare a UE ar completa eforturile bilaterale, ar revigora cooperarea regională, ar asigura o mai mare coerenţă, ar oferi orientare politică şi ar concentra atenţia politică la nivel regional, ar promova zona de stabilitate, prosperitate şi cooperarea împărţită cu toţi viitorii săi vecini.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 CESE sugerează că o implicare mai mare a UE ar completa eforturile bilaterale, ar revigora cooperarea regională, ar asigura o mai mare coerenţă, ar oferi orientare politică şi ar concentra atenţia politică la nivel regional, care ar promova zona de stabilitate, prosperitate şi cooperarea împărţită cu toţi viitorii săi vecini.
2.4.2 The EESC suggests that deeper EU involvement should complement bilateral efforts, invigorate regional cooperation, ensure greater coherence and political guidance and focus political attention at the regional level, which will foster the desired zone of stability, prosperity and cooperation shared with all its new neighbours-to-be.
2.4.2 CESE sugerează că o implicare mai mare a UE ar completa eforturile bilaterale, ar revigora cooperarea regională, ar asigura o mai mare coerenţă, ar oferi orientare politică şi ar concentra atenţia politică la nivel regional, ceea ce ar promova zona de stabilitate, prosperitate şi cooperare comună cu toţi viitorii săi vecini.
2.4.2 The EIB represents another Community funding instrument that has guaranteed financing to a total of more than EUR 6 589 million in the sector, for both building power stations and disposing of waste, together with the EUR 2 773 million provided by Euratom for the same purposes.
2.4.2 Un alt instrument comunitar de finanţare îl constituie BEI, care a garantat finanţări în domeniu de peste 6 589 MEUR, destinaţi atât construcţiei de centrale, cât şi eliminării deşeurilor, la care se adaugă, pentru aceleaşi scopuri, 2 773 MEUR, puşi la dispoziţie de către Euratom.
2.4.2 The emission limit set for ammonia (NH3) currently applies to all HD vehicles.
2.4.2 limitarea emisiilor de amoniac (NH3) este aplicată în prezent tuturor vehiculelor grele.
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumer organisations, cosmetics industry, supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Comisia Europeană a început să elaboreze criterii comune pentru declaraţiile privind produsele cosmetice anul trecut, şi colaborează cu părţile interesate (autorităţile naţionale, organizaţiile de consumatori, industria cosmetică, furnizorii, IMM-urile etc.).
2.4.2 The European Commission started to work on the development of common criteria for cosmetic product claims last year and is working together with stakeholders (national authorities, consumers, consumer organisations, the cosmetics industry, the supplier industry, SMEs, etc.).
2.4.2 Comisia Europeană a început să elaboreze criterii comune pentru declaraţiile privind produsele cosmetice anul trecut, şi colaborează cu părţile interesate (autorităţile naţionale, consumatorii, organizaţiile de consumatori, industria cosmetică, furnizorii, IMM-urile etc.).
2.4.2 The European programmes are finding it hard to meet their own objectives, particularly in terms of private sector participation and of SMEs in particular.
2.4.2 Programele europene se străduiesc să răspundă propriilor obiective, mai ales în ce priveşte participarea sectorului privat şi, în special, a IMM-urilor.
2.4.2 The first three sets were adopted at the end of 2007 and the fourth was adopted on 11 February 20082.
2.4.2 Primele trei serii au fost adoptate la sfârşitul anului 2007, iar al patrulea la 11 februarie 20082.
2.4.2 The indirect actions of the Euratom programme concern:
2.4.2 Acțiunile indirecte din cadrul Programului Euratom se referă la:
2.4.2 The June 2012 European Council decided that the seat of the Court of First Instance's central division would be in Paris, with sections in London and Munich13.
2.4.2 Consiliul European din iunie 2012 a decis ca sediul diviziei centrale a Tribunalului de Primă Instanță să fie la Paris, iar cel al secțiunilor acestuia, la Londra, respectiv München13.
2.4.2 The ORs' absence from the EC-Cariforum Committee on Trade and Development, the EC-Cariforum Parliamentary Committee and, above all, the EC-Cariforum Consultative Committee reduces their influence in the EU.
2.4.2 Absenţa RUP din Comitetul Cariforum-CE pentru comerţ şi dezvoltare, Comitetul parlamentar Cariforum-CE şi, mai ales, Comitetul consultativ Cariforum-CE reduce influenţa acestora în cadrul Uniunii Europene.