natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"IRIS Specials" are major publications between 50 and 150 pages supplying detailed information about applicable legal frameworks (European and national legislation) as well as examples of regulatory models.
„Iris Specials” reprezintă publicaţii majore cuprinzând între 50 şi 150 de pagini, care oferă informaţii detaliate despre cadrele legale aplicabile (legislaţia europeană şi naţională), precum şi exemple de modele de reglementare.
"IRIS Specials" started in 1999 as a legal guide for audiovisual media in Europe.
„Iris Specials” a apărut în 1999 ca un ghid juridic pentru media audiovizuală din Europa.
"Irish" convergence
Convergența „irlandeză”
"Irish" convergence and a maximum loss of 30%
Convergența „irlandeză” și o pierdere maximă de 30
"ISPS Code" means the International Ship and Port Facility Security (ISPS) Code adopted on 12 December 2002, by resolution 2 of the Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974, in its up-to-date version;';
«cod ISPS» înseamnă Codul internațional pentru securitatea navelor și a instalațiilor portuare (ISPS) adoptat la 12 decembrie 2002, prin Rezoluția nr. 2 a Conferinței guvernelor contractante la Convenția internațională pentru siguranța vieții pe mare (Convenția SOLAS), 1974, în versiunea sa actualizată;”;
"issued share capital" in relation to a company, means the total of ordinary and any preference shares issued by the company but does not include convertible debt securities;
„capital social emis” în raport cu o întreprindere înseamnă totalul acțiunilor ordinare și preferențiale emise de întreprinderea respectivă, cu excepția titlurilor de creanță convertibile;
"issued sovereign debt" means:
„datorie suverană emisă” înseamnă:
"issuer" means issuer as defined in point (h) of Article 2 (1) of Directive2003/71/EC;
«emitent» înseamnă un emitent astfel cum este definit la articolul 2 alineatul (1) litera (h) din Directiva 2003/71/CE;
"It also provides for the reductions of greenhouse gas emissions to be increased so as to contribute to the levels of reductions that are considered scientifically necessary to avoid dangerous climate change."
„De asemenea, prevede creşterea nivelului de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, astfel încât să contribuie la obţinerea nivelurilor considerate necesare din punct de vedere ştiinţific pentru a evita schimbări climatice periculoase.”
"It cannot be transposed to other countries one by one, but it does show the importance of a training system which brings together enterprises and young people in order to fight unemployment."
„El nu poate fi transferat ca atare în alte ţări, însă ilustrează importanţa unui sistem de formare care reuneşte întreprinderile şi tinerii, în scopul combaterii şomajului”.
"It currently takes seven months from the time the file is submitted for payment to be made by the Commission.
„În prezent, între depunerea dosarului şi efectuarea plăţii de către Comisie se scurg, în medie, şapte luni.
"It has been suggested that a fee should be payable by a tenderer wishing to launch a bid challenge in order to discourage vexatious or tactical challenges.
”Pentru a descuraja acţiunile vexatorii sau tactice, s-a propus ca orice ofertant care doreşte să depună o contestaţie cu privire la o licitaţie să plătească o taxă.”
"It insists that it would be appropriate to examine the possibility of reviving nuclear energy programmes in countries where there is a consensus on this point and stepping up research into the reprocessing of waste material.
„Acesta insistă asupra faptului că ar trebui analizată posibilitatea relansării programelor energetice nucleare în ţările în care există un consens în această chestiune şi intensificarea cercetării în domeniul reprelucrării deşeurilor.
"It is also important for organised civil society to be involved at an early stage in the formulation of the future prospects for the next cycle after 2010 which should be based on growth, jobs, social cohesion and sustainable development."
În acelaşi timp, este important ca societatea civilă organizată să fie implicată, într-o fază timpurie, în elaborarea noilor perspective pentru următorul ciclu, după 2010, care ar trebui să se bazeze pe creştere economică, coeziune socială şi dezvoltare durabilă.
"It is also necessary to prevent the brain drain of developing countries.
„De asemenea, trebuie prevenit exodul creierelor din ţările în curs de dezvoltare.
"It is art that can structure the personalities of young people with a view to open their minds, to instil the respect of others and the desire of peace."
„Arta este cea care poate structura personalitatea tinerilor pentru a le deschide cugetele şi pentru a le insufla respectul faţă de celălalt şi dorinţa de pace”.
"It is crucial to ensure that the lessons learned from the Fukushima accident and the conclusions of the stress tests are properly and consistently implemented in the EU and reflected in the legislative framework" (COM(2012) 571 final).
„Este esențial să se asigure aplicarea corespunzătoare și uniformă în UE a lecțiilor învățate din experiența Fukushima și a concluziilor testelor de stres și integrarea acestora în cadrul legislativ” [COM(2012) 571 final].
"It is essential to re-launch the Lisbon Strategy without delay and re-focus priorities on growth and employment.
“Este esenţial să se relanseze fără întârziere Strategia de la Lisabona şi să se concentreze din nou priorităţile asupra creşterii şi ocupării forţei de muncă.
"It is hereby declared that the agreement reached between the Council and the European Parliament in the trilogue of 23 May 2011 concerning the Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, Eurovignette, does not prejudge the outcome of interinstitutional negotiations on correlation tables."
„Se declară, prin prezenta, că acordul la care s-a ajuns între Consiliu și Parlamentul European în cadrul trilogului din 23 mai 2011 privind Directiva 1999/62/CE de aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă pentru utilizarea anumitor infrastructuri („Eurovigneta”) nu cauzează prejudicii rezultatului negocierilor interinstituționale privind tabelele de corespondență.”
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met for each situation and industrial process, on a case-by-case basis and, secondly, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
„Este important ca logica actuală să fie menţinută: BAT reprezintă tehnicile care, de la caz la caz în funcţie de situaţie şi de procesele industriale, permit, pe de o parte, conformarea la cerinţele reglementare, iar pe de altă parte, controlarea emisiilor industriale, asigurându-se astfel protecţia mediului şi totodată ţinându-se seama de costurile şi beneficiile aplicării acestor tehnici.
"It is important to retain the current approach: BATs represent techniques that enable, firstly, regulatory requirements to be met on a case-by-case basis and, secondly among other objectives, industrial emissions to be monitored, protecting the environment while taking account of the costs and benefits of applying these techniques.
„Este important ca logica actuală să fie menţinută: BAT reprezintă tehnicile care, de la caz la caz, permit, pe de o parte, conformarea la cerinţele reglementare, iar pe de altă parte, şi, printre alte obiective, controlarea emisiilor industriale, asigurându-se astfel protecţia mediului şi totodată ţinându-se seama de costurile şi beneficiile aplicării acestor tehnici.
"It is likely that, following the planned Round Table on Poverty and Social Exclusion in October 2007, together with the launch by the Commission of the second phase of consultation on active inclusion, the Portuguese Presidency will have to decide whether more should be done in order to combat poverty, exclusion and inequality.
După Masa rotundă privind sărăcia şi excluderea socială, prevăzută pentru octombrie 2007, şi după lansarea de către Comisie a celei de-a doua faze de consultări privind incluziunea activă, Preşedinţia portugheză va trebui să decidă dacă ar trebui luate şi alte măsuri pentru combaterea sărăciei, excluderii şi inegalităţii.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
„Este necesar să se stimuleze funcţionarea pieţei interne a energiei în ceea ce priveşte infrastructurile, regimul achiziţiilor publice, funcţionarea corectă a pieţei şi protecţia consumatorilor.
"It is necessary to boost all aspects of the operation of the internal energy market as regards infrastructure, the public procurement system, proper operation of the market and consumer protection.
„Este necesar să se stimuleze funcționarea pieței interne a energiei în ceea ce privește infrastructurile, regimul achizițiilor publice, funcționarea corectă a pieței și protecția consumatorilor.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
Este necesara introducerea de politici şi programe specifice, astfel încât femeile sa-si poata aduce o contribuţie mai mare la creşterea economica şi dezvoltare.
"It is necessary to strengthen the powers of the Member States vis-à-vis holders of rights of way to ensure the entry or roll out of new network infrastructure in a fair, efficient and environmentally responsible way and independently of any obligation on an operator with significant market power to grant access to its electronic communications network.
„Este necesară întărirea competențelor statelor membre față de titularii de drepturi de trecere, pentru a garanta introducerea sau dezvoltarea de noi infrastructuri de rețea într-un mod echitabil, eficient și responsabil din punct de vedere al mediului și independent de orice obligație impusă unui operator cu putere semnificativă pe piață de a acorda acces la rețeaua sa de comunicații electronice.
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
„Nu mai este loc de vorbe goale, ci de fapte, de fapte îndrăzneţe, de fapte constructive”
"It is no longer a time for vain words, but for a bold, constructive act."
„Nu mai este loc de vorbe goale, ci de fapte, de fapte îndrăznețe, de fapte constructive”
"It is not plastic as such that is the problem, but rather the way we get rid of it.
„Nu plasticul în sine constituie o problemă, ci modul în care îl eliminăm.
"It is now apparent that within the bubble, bankers were wittingly or unwittingly engaged in high risk activities for which the provisions and precautions were wholly inadequate.
„În prezent este evident că, în interiorul bulei financiare, bancherii erau implicaţi, conştient sau nu, în activităţi cu risc ridicat, pentru care dispoziţiile şi precauţiile erau total necorespunzătoare.
"It is precisely here that the Committee sees a serious risk in the context of the current financial and economic crisis: that many companies could be obliged to trim their R&D activities as well, responding by halting recruitment, which would force university graduates into unemployment.
Tocmai în acest context, Comitetul întrevede, din cauza crizei financiare şi economice, un serios pericol: multe întreprinderi se pot vedea constrânse să-şi reducă şi activităţile de cercetare-dezvoltare, reacţionând în acest sens prin oprirea angajărilor, ceea ce i-ar condamna la şomaj pe absolvenţii universităţilor şi institutelor politehnice.
"It is proposed that only the financial sector be represented on these new authorities.
„S-a propus ca doar sectorul financiar să fie reprezentat în aceste noi autorităţi.
"It is the overall conclusion from the evaluation that the establishment of EMSA has filled a gap in the maritime safety area in the European Union.
„Concluzia generală a evaluării este că înființarea EMSA a eliminat unele lacune în materie de siguranță maritimă în Uniunea Europeană.
"It is the role of the Committee, on behalf of the various interests that make up our society, to engage with the other institutions on their strategies and hold them to account.
„Rolul Comitetului este de a interpela, în numele intereselor diverse care se împletesc în societatea noastră, celelalte instituţii europene asupra strategiei lor şi de a le cere socoteală.
"It is true that greenhouse gas emissions are getting out of control in the transport sector.
„Este corect că în sectorul transporturilor emisiile de gaze cu efect de seră scapă de sub control.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
Este utilă reamintirea tuturor acestor elemente componente ale concluziilor grupului operativ adoptate de către Consiliu, deoarece acestea dau o imagine mai completă, în ceea ce priveşte reformele pieţei forţei de muncă realizate cu scopul de a răspunde exigenţelor Strategiei Lisabona revizuită, decât Cartea verde a Comisiei, care se concentrează pe anumite puncte limitate ale dreptului individual de muncă.
"It is useful to recall all these various ingredients of the Task Force's conclusions that were adopted by the Council, as they give a more complete picture of the labour market reforms intended to respond to the revised Lisbon Strategy than does the Commission's Green Paper, which focuses on limited points relating to individual labour law.
„Este utilă reamintirea tuturor acestor elemente componente ale concluziilor grupului operativ adoptate de către Consiliu, deoarece acestea dau o imagine mai completă, în ceea ce priveşte reformele pieţei forţei de muncă realizate cu scopul de a răspunde exigenţelor Strategiei Lisabona revizuită, decât Cartea verde a Comisiei, care se concentrează pe anumite puncte limitate ale dreptului individual de muncă.
"It is vital to promote EU-level initiatives under the current Europe 2020 strategy to give workers the opportunity to work.
„Este vitală promovarea unor iniţiative la nivel european în cadrul actualei Strategii Europa 2020, pentru a da lucrătorilor şansa de a lucra.
"It may be appropriate in the future to centralise the management of financial security certificates at European level.
„Este posibil ca în viitor să fie oportună centralizarea la nivel european a gestionării certificatelor de garanţie financiară.
"It must be ensured that national customs and tax administrations are sufficiently equipped to answer the challenges of the next decade;
„trebuie să se asigure o echipare a vămilor și a administrațiilor fiscale suficientă pentru a răspunde provocărilor următorului deceniu;
"It shall also include provisions to put into effect rules on the mutual recognition of allowances in agreements to link emission trading systems.
„Regulamentul include, de asemenea, dispoziții pentru a introduce norme privind recunoașterea reciprocă a certificatelor în acordurile de conectare a schemelor de comercializare a certificatelor de emisii.
"It shall be able to obtain and use information from any obliged entity.";
„Aceasta este în măsură să obțină și să folosească informații de la orice entitate obligată.”;
"It should contain a socio-labour dimension, in particular for complying with ILO rules.
Acordul va trebui să cuprindă o dimensiune socioprofesională, în special în vederea respectării normelor OIM.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, convinced that the budgetary resources will be used in the most efficient way."
Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate, cu condiția ca resursele bugetare să fie în continuare cheltuite în mod coerent și eficace.
"It therefore considers the proposal for amendment of Regulation (EC) No 1198/2006, proposed by the European Commission, to be necessary and very opportune and strongly supports it, on condition that budget resources continue to be spent consistently and effectively."
Prin urmare, consideră că propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1198/2006 este necesară și foarte oportună și o sprijină cu fermitate, cu condiția de a menține coerența și eficacitatea execuției cheltuielilor înscrise în buget.
"It will act as a channel for informing and expressing the views of the national ESCs and of other civil society organisations at national and European level, which have an added value for the debate in the Commission and the Council."
să acţioneze drept canal de informare şi exprimare a opiniilor Consiliilor Economice şi Sociale naţionale şi al altor organizaţii ale societăţii civile la nivel naţional şi european, care prezintă o valoare adăugată pentru dezbaterea din cadrul Comisiei şi Consiliului;
"It will be very unlikely for practical reasons, if not impossible, that consumers and purchasers with small claims will bring an action for damages for breach of antitrust law.
„Din motive practice, este foarte improbabil sau de-a dreptul imposibil ca acei consumatori şi cumpărători care cer despăgubiri de valoare mică să intenteze o acţiune în despăgubire pentru încălcarea legislaţiei antitrust.
"It would not be advisable to adopt an overly ambitious approach to this issue, however.
Cu toate acestea, nu se poate adopta o atitudine excesiv de ambiţioasă cu privire la această chestiune.
"It would therefore be appropriate to ask the EIB to provide assistance:
„Aceasta duce la a solicita din partea BEI o asistență cu totul specială:
"It would therefore be extremely useful to monitor the European Commission's evaluations of the Member States' implementation of the Services Directive, given their future impact on how the EU negotiates and concludes agreements on opening up trade in economic services of general interest."
„În acest sens, ar fi foarte util să se monitorizeze evaluările realizate de Comisia Europeană cu privire la punerea în aplicare în statele membre a Directivei privind serviciile, având în vedere impactul viitor al acesteia asupra negocierii şi încheierii acordurilor de liberalizare a comerţului cu servicii de interes general de natură economică de către UE.”
"joint degrees" means an integrated study programme offered by at least two higher education institutions resulting in a single degree certificate issued and signed by all the participating institutions jointly and recognised officially in the countries where the participating institutions are located;
„diplome comune” înseamnă un program de studii integrat oferit de cel puțin două instituții de învățământ superior, ceea ce are drept rezultat o diplomă unică eliberată și semnată în comun de către toate instituțiile participante și recunoscută oficial în țările în care sunt situate instituțiile participante;
"Joint fishing operation" means any operation between two or more vessels where catch is transferred from the fishing gear of one vessel to another;
„Operaţiune comună de pescuit” se referă la orice operaţiune între două sau mai multe nave, în care captura este transferată de la o unealtă de pescuit a unei nave la cealaltă;
"Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted."
„Nu sunt permise operațiunile comune de pescuit cu alte PCC.”
"Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU.
„Responsabilitatea solidară, incluzând posibilitatea pentru cei care dau ordinele de a acţiona împotriva subcontractorilor care nu îşi respectă angajamentele, pare soluţia care protejează cel mai bine drepturile lucrătorilor, care pot avea mari dificultăţi în a se apăra ei înşişi în cazul în care sediul social al subcontractorului este situat într-o altă ţară şi eventual într-o ţară terţă.
"judgment" means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including the determination of costs or expenses by an officer of the court;
„hotărâre” înseamnă o hotărâre pronunțată de o instanță dintr-un stat membru, indiferent de denumirea acesteia, inclusiv stabilirea de către un grefier a cheltuielilor de judecată;
"key competences" means the basic set of knowledge, skills and attitudes which all individuals need for personal fulfilment and development, active citizenship, social inclusion and employment;
„competențe-cheie” înseamnă setul fundamental de cunoștințe, calificări și atitudini de care au nevoie toate persoanele pentru realizarea și dezvoltarea personală, cetățenia activă, incluziunea socială și ocuparea forței de muncă;
"KIC added value activities" means activities carried out by partner organisations contributing to the integration of the knowledge triangle of research, innovation and higher education, including establishment, administrative and coordination activities of the KICs.
„activitățile cu valoare adăugată ale CCI-urilor” înseamnă activități desfășurate de către organizații partenere care contribuie la integrarea triunghiului cunoașterii compus din cercetare, inovare și învățământ superior, incluzând activitățile de înființare, administrative și de coordonare ale CCI-urilor.
"Knowledge Society": European research infrastructures are key for the efficient access to world-level scientific knowledge by large communities of researchers and users.
„Societatea bazată pe cunoaștere”: infrastructurile europene de cercetare sunt cheia accesului eficient al unor mari comunități de cercetători și utilizatori la cunoștințe științifice de clasă mondială.
"l)
„(l)
"labelling” means any words, particulars, trademarks, brand name, pictorial matter or symbol placed on any packaging, document, notice, label, ring or collar accompanying or referring to a given product;
„etichetare” înseamnă mențiunile, indicațiile, mărcile de fabrică sau mărcile comerciale, imaginile sau semnele care figurează pe orice ambalaj, document, anunț, etichetă, inel sau manșetă, care însoțesc un anumit produs sau care se referă la acesta;
"Labour market flexibility and security affect men and women in different ways.
„Flexibilitatea şi securitatea pieţei forţei de muncă afectează bărbaţii şi femeile în mod diferit.
"landing and take-off cycle" means the cycle that includes taxi in and out, take-off, climb out, approach, landing and all other aircraft activities that take place below the altitude of 3000 feet;
„ciclu de aterizare și decolare” înseamnă un ciclu care include rularea la sol (la plecare și la sosire), decolarea, ascensiunea, apropierea, aterizarea și toate celelalte activități de aviație care se desfășoară la o altitudine sub 3000 de picioare;
"Languages are not obstacles, but opportunities; they are not barriers, but bridges.
„Limbile nu sunt obstacole, ci şanse; nu sunt bariere, ci punţi.
"Large scale feedlot dairy farming which does not respect certain legislation such as that concerning management of nitrogen in the soil, for example, has major implications for the environment."
„Producţia de lapte bazată pe ferme de mari dimensiuni în care nu se respectă anumite reglementări, cum este, de exemplu, cea referitoare la administrarea azotului în sol, are implicaţii majore pentru mediu.”
"Last final offer" process
Proces de tipul  „Ultimă ofertă finală”
"Lastly, the examination of economically dependent work must also take account of the interests of consumers.
„În sfârşit, reflecţia asupra muncii dependente din punct de vedere economic nu poate ignora interesul consumatorilor.
"Lead markets" can also act as a stimulus for demand50 51.
„Pieţele pilot” pot, de asemenea, acţiona ca un stimulent pentru cerere50 51.