natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For non-equity securities, the prospectus may, at the choice of the issuer, offeror or person asking for the admission to trading on a regulated market consist of a base prospectus containing all relevant information concerning the issuer and the securities offered to the public or to be admitted to trading on a regulated market.
În cazul valorilor mobiliare, altele decât titlurile de capital, prospectul poate consta, la alegerea emitentului, a ofertantului sau a persoanei care solicită admiterea la tranzacționare pe o piață reglementată, într-un prospect de bază care conține toate informațiile relevante referitoare la emitent și la valorile mobiliare oferite publicului sau propuse a fi admise la tranzacționare pe o piață reglementată.
For non-gaseous fuelled engines the formula does not apply.
Formula nu se aplică în cazul motoarelor care nu sunt alimentate cu combustibili gazoși.
For non-harmonised sectors covered by the principles of mutual recognition, the Commission should issue guidelines about the role and legal status of private testing bodies that do not accept certificates issued by testing bodies from other countries.
Pentru domeniile nearmonizate reglementate de principiul recunoașterii reciproce, Comisia ar trebui să publice orientări privind rolul și statutul juridic al organismelor de testare private care nu acceptă certificatele emise de organismele de testare din alte țări.
For non-hazardous waste, such shipments are not subject to any prior notification and only have to fulfil general information provisions.
În cazul deșeurilor nepericuloase, aceste expedieri nu fac obiectul unei notificări prealabile și trebuie să respecte doar dispozițiile generale în materie de informare.
For non-industrial organisations, such as local authorities or financial institutions, it is essential that they also consider the environmental aspects associated with their core business.
Este esențial ca organizațiile neindustriale, cum ar fi autoritățile locale sau instituțiile financiare, să ia în considerare aspectele de mediu asociate cu activitatea lor de bază.
For non-life products, the situation is different.
Situația este diferită în cazul produselor de asigurare generală.
For non-linear services, Member States must ensure that on-demand audiovisual media services providers promote, where practicable and by appropriate means the production of and access to European works13.
În ceea ce privește serviciile neliniare, statele membre trebuie să garanteze că furnizorii de servicii mass-media audiovizuale la cerere promovează, dacă este posibil și cu mijloace corespunzătoare, producția de opere europene și accesul la acestea13.
For none of the options any environmental impacts are expected.
Nu se așteaptă vreun impact asupra mediului pentru niciuna din opțiuni.
For none of these countries did the steps require the matter of suspending the financing by the Fund to be considered.
Pentru niciuna dintre aceste ţări, aceste etape nu au condus la suspendarea finanţării din bugetul Fondului de coeziune.
For non‑listed banks, there is no such market price and Member States should use an appropriate market-based valuation approach (including a peer group P/E approach or other generally accepted valuation methodologies).
Pentru băncile necotate, nu există un astfel de preț de piață, astfel că statele membre trebuie să utilizeze criterii de evaluare adecvate, bazate pe piață (inclusiv o abordare bazată pe raportul preț/beneficii în cazul întreprinderilor similare sau alte metodologii de evaluare general acceptate).
For Norway lobster functional units for which they are available, it is appropriate to use the following trigger abundance levels: minimum abundance (Abundancebuffer) that corresponds to the Bbuffer reference point defined in the Long Term Management Plan for North Sea Nephrops by the North Sea Advisory Council8 and the limit abundance (Abundancelimit) that corresponds to abundance MSY Btrigger (equivalent to Blim) as defined by ICES7.
Pentru unitățile funcționale de langustină pentru care acestea sunt disponibile, este necesar să se utilizeze următoarele niveluri declanșatoare de abundență: Abundența minimă (Abundancebuffer) care corespunde cu nivelul de referință Bbuffer definit în Planul de gestionare pe termen lung pentru langustină din Marea Nordului de către Consiliul consultativ pentru Marea Nordului8 și limita de abundență (Abundancelimit) care corespunde cu MSY de abundență Btrigger (echivalent cu Blim) astfel cum este definită de către ICES7.
For not only does this mean that the Commission abandons its role as provider of expert supervision and reservoir of judgement (including the experts needed for this), it also fails to adequately engage with and identify the actual content and objectives.
Astfel, Comisia ar renunța nu doar la asigurarea unei monitorizări specializate și a unei capacități de apreciere corespunzătoare (inclusiv la experții necesari în acest sens), ci ar înceta să se preocupe și de chestiunile reale și de obiectivele de fond și să se identifice cu acestea în mod corespunzător.
FOR NOT YET FIXED CLAIMS
PENTRU CREANȚE CARE NU SUNT ÎNCĂ DEFINITIVE
For notifications concerning nitrogen dioxide or benzene submitted before the initial deadline for attainment (2010), 2008 will be considered the reference year.
Pentru notificările privind dioxidul de azot și benzenul prezentate înainte de termenul‑limită pentru încadrarea în valorile‑limită (2010), anul 2008 va fi considerat an de referință.
For notifications submitted after the initial deadline for attainment, Member States should use 2010 as the reference year.
Pentru notificările prezentate după termenul inițial de respectare a valorilor‑limită, statele membre ar trebui să considere anul 2010 drept an de referință.
For notified practices not complying with these values, an assessment shall be made of the resulting exposure of individuals.
În cazul practicilor notificate care nu respectă aceste valori, se efectuează o evaluare a expunerii rezultate pentru persoane.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
Totuși, deocamdată nu își poate imagina că toți europenii vor fi obligați să învețe încă una sau două limbi pe lângă limba proprie.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Ar trebui aşteptată mai întâi finalizarea diferitelor acţiuni întreprinse pentru facilitarea consolidării sectorului bursier european - mai ales în domeniul decontării şi compensării tranzacţiilor cu instrumente financiare - şi apoi analizate rezultatele acestor acţiuni.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
Ar trebui aşteptată mai întâi finalizarea diferitelor acţiuni întreprinse pentru facilitarea consolidării sectorului bursier european - mai ales în domeniul decontării şi compensării tranzacţiilor cu instrumente financiare - şi apoi analizate rezultatele acestor acţiuni.
For now, it suffices to point out that about half of the respondents were aware that economic policies are coordinated across the Member States, but the majority of them feel that the coordination does not receive enough attention.
Deocamdată, se va rezuma la a remarca faptul că jumătate dintre cei chestionaţi declară că sunt la curent cu faptul că politicile economice sunt coordonate la nivel comunitar, dar cei mai mulţi consideră că nu se acordă suficientă atenţie acestei coordonări.
For nuclear the costs include, alongside heavy initial capital expenditure, the costs of decommissioning, waste disposal, and significant coverage of liability in the event of accidents.
În cazul energiei nucleare, costurile cuprind, pe lângă costurile de capital inițiale importante, costuri de dezafectare, de eliminare a deșeurilor, precum și costuri semnificative de acoperire a riscurilor de răspundere în caz de accidente.
For number of days on ground in addition to days fished and searching also all other days while the vessel was on the ground should be included.
În numărul de zile la locul de pescuit, pe lângă zilele de pescuit şi de căutare, trebuie să se includă toate celelalte zile în care nava s-a aflat la locul de pescuit.
For nurses as well, average ages are rising; in five Member States nearly half the nurses are aged over 457.
De asemenea, vârsta medie crește în rândul asistenților medicali; în cinci state membre aproape jumătate dintre asistenții medicali au peste 45 de ani7.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
Pentru centrele de îngrijire și asistență și pentru alte unități de asistență medicală pe termen lung, au fost dezvoltați și evaluați indicatori naționali privind performanța prevenirii și controlului infecțiilor și a administrării antimicrobienelor, care vor fi utilizați ca bază pentru monitorizarea evoluțiilor statelor membre în acest domeniu.
For nutrition labelling it is believed that the inclusion of nutrition information is an important source of information for the consumer.
Pentru etichetarea nutrițională se estimează că includerea informațiilor nutriționale reprezintă o sursă importantă de informații pentru consumator.
For Objectives 1 and 2 and the Community Initiatives, full implementation of payment appropriations has been reached.
În ceea ce privește Obiectivele 1 și 2, precum și inițiativele comunitare, a fost atinsă execuția completă a creditelor de plată.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
Pentru obiectele care se încadrează în aceste categorii, o licență de export este necesară doar dacă valoarea lor atinge pragul aplicabil.
For obvious reasons of efficiency, it is therefore essential to give the Member States, who will be central to implementing the Commission's recommendations, enough time to carry out a preliminary assessment, at the national level, of the consumer protection measures and the framing of advertising for online gambling.
Din motive evidente de eficienţă, este esenţial să se prevadă un interval de timp suficient pentru a permite statelor membre, cărora le va reveni rolul principal în punerea în aplicare a recomandărilor Comisiei, să efectueze o primă evaluare, la nivel naţional, a măsurilor de protecţie a consumatorilor şi a prevederilor privind reglementarea publicităţii pentru jocurile online.
For obvious reasons relating to human dignity, the EESC stresses the urgency of devoting the necessary resources to improving these conditions.
Din motive evidente, legate de demnitatea persoanei, CESE subliniază necesitatea urgentă de a aloca sumele necesare îmbunătăţirii acestora.
For obvious reasons, most of this work concerns medium-term and long-term studies.
Din motive fireşti, colaborarea priveşte în principal studiile pe termen mediu şi lung.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Din motive evidente, aceștia sunt interesați să reducă la maximum costurile organizaționale.
For obvious reasons, they are keen to keep organisational costs to a minimum.
Din motive evidente, aceștia sunt interesați să reducă la minim costurile organizaționale.
For occupational diseases, statistics shall be provided annually and submitted by the latest in the first quarter of the second year following the reference year.
În cazul bolilor profesionale, statisticile se întocmesc anual şi se transmit cel târziu în primul trimestru al celui de-al doilea an de la anul de referinţă.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
În ceea ce privește expunerea profesională, restricția de doză se stabilește ca instrument operațional pentru optimizarea protecției de către întreprindere sub supravegherea generală a autorităților competente.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
Pentru aspectele legate de sănătatea la locul de muncă, eficiența unei serii de măsuri de gestionare a riscurilor precum incinta de prelucrare, ventilarea, echipamentele individuale de protecție ca de exemplu echipamente de protecție respiratorie și mănușile.
For occupational pension schemes in which the members and beneficiaries do not fully bear the investment risk, the home Member State may require the institution to appoint a depositary for safe-keeping of assets or for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Articles 36 and 37.
Pentru schemele de pensii ocupaționale în care membrii și beneficiarii nu suportă în totalitate riscul de investiții, statul membru de origine îi poate impune instituției să numească un depozitar pentru păstrarea în condiții de siguranță a activelor sau pentru păstrarea în condiții de siguranță a activelor și atribuțiile de supraveghere prevăzute la articolele 36 și 37.
For ocean energy to deliver on its potential, the time is ripe to bring Member States, the industry and the Commission together to work in a collaborative manner to accelerate its development.
În vederea valorificării potențialului energiei oceanice, a sosit momentul ca statele membre, industria de profil și Comisia să colaboreze pentru a-i accelera dezvoltarea.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
Pentru TTPM, această opțiune alternativă ar viza, în măsura posibilităților, o mai bună aliniere a programelor UE și ale statelor membre.
for off-premises contracts, within a period of fourteen days following his signature of the order form;
pentru contractele negociate în afara spațiilor comerciale, în termen de paisprezece zile de la semnarea formularului de comandă;
For offences committed under certain aggravating circumstances, such as having caused a particularly serious result or the involvement of a criminal organization, the minimum level of maximum sanctions for natural and legal persons is subject to approximation, too.
Pentru infracţiunile comise în anumite circumstanţe agravante, spre exemplu cele care au produs un rezultat deosebit de grav sau cele care implică organizaţii criminale, nivelul minim al sancţiunilor maxime pentru persoane fizice şi juridice va face, de asemenea, obiectul apropierii.
For offers of securities to the public of a consideration below EUR 500 000, the cost of producing a prospectus in accordance with this Regulation is likely to be disproportionate to the envisaged proceeds of the offer.
În ceea ce privește ofertele publice de valori mobiliare cu o valoare mai mică de 500 000 EUR, costurile de producere a unui prospect în conformitate cu prezentul regulament sunt susceptibile de a fi disproporționate față de veniturile preconizate să fie obținute în urma ofertei.
FOR OFFICIAL USE ONLY
EXCLUSIV PENTRU UZ OFICIAL
For officials in service before 1 January 2013 the pensionable age to be taken into consideration for all references to the pensionable age in these Staff Regulations shall be determined in accordance with the above provisions, save as otherwise provided in these Staff Regulations.
Cu excepția unei dispoziții contrare a prezentului Statut al funcționarilor, vârsta la care are drept de pensionare funcționarul încadrat în muncă înainte de 1 ianuarie 2013 care urmează să fie luată în considerare în toate trimiterile la vârsta de pensionare din prezentul Statut al funcționarilor, se stabilește în conformitate cu dispozițiile menționate anterior.
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
Pentru funcționarii recrutați înainte de 1 ianuarie 2013, se aplică paragraful al treilea al alineatului (3).”;
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
în cazul proiectelor privind energia eoliană offshore, comitetul instituit prin articolul 8 din Decizia 2006/971/CE;
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
Pentru proiectele de transport al petrolului și al dioxidului de carbon care se înscriu în categoriile menționate în anexa II punctele 3 și 4, fiecare grup este format din reprezentanți ai statelor membre, ai inițiatorilor proiectelor afectate de fiecare din proprietățile relevante desemnate în anexa 1 și ai Comisiei.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
Pentru proiectele privind petrolul și dioxidul de carbon care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 3 și 4 din anexa II, fiecare grup transmite, cu cel puțin șase luni înainte de adoptarea listei la nivelul Uniunii menționate la alineatul (1), propunerea sa de listă de proiecte de interes comun către Comisie.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
Pentru proiectele de transport al petrolului și dioxidului de carbon care se încadrează în categoriile stabilite la punctele 3 și 4 din anexa II, Comisia evaluează aplicarea criteriilor stabilite la articolul 4.
For oil and gas, rising import requirements and increasing demand from emerging and developing countries call for stronger mechanisms to secure new, diversified and safe supply routes.
În ceea ce privește petrolul și gazele, cerințele crescânde în materie de importuri și creșterea cererii din partea țărilor emergente și în curs de dezvoltare impun crearea unor mecanisme mai puternice de asigurare a unor rute de aprovizionare noi, diversificate și sigure.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Cererea mondială de petrol trebuie să înceteze să crească în anii următori şi, ulterior, să scadă constant, până la mijlocul secolului, până la niveluri mult mai mici.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
Rata de ocupare în rândul lucrătorilor în vârstă (55 - 64 de ani) este sub media UE.
For on-balance sheet netting of loans and deposits, institutions shall apply for the calculation of the exposure value the methods set out in Chapter 4.
Pentru compensarea bilanțieră a creditelor și depozitelor, instituțiile aplică la calculul valorii expunerii metodele prevăzute în capitolul 4.
For on-call time away from the workplace, the legal position would remain as stated in SIMAP:28 only periods spent actually responding to a call would be counted as working time, although waiting time at home could be treated more favourably under national laws or collective agreements.
Pentru timpul de gardă departe de locul de muncă, poziția juridică ar rămâne astfel cum s-a enunțat în cauza SIMAP: 28 numai perioadele petrecute efectiv răspunzând la o solicitare ar fi calculate ca timp de lucru, deși timpul de așteptare acasă ar putea fi tratat mai favorabil în cadrul legislației naționale sau al convențiilor colective.
For one and the same instrument, application may be made in one Member State only.
Pentru acelaşi instrument, cererea poate fi depusă numai într-un stat membru.
for one of the purposes referred to in Article 8(3)(e), (f) and (g), or
în unul din scopurile prevăzute la articolul 8 alineatul (3) literele (e), (f) şi (g), sau
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision.
pentru una sau mai multe dintre caracteristicile esențiale ale produsului de construcție pe care îl comercializează, se consideră că produsul atinge un anumit nivel sau clasă de performanță fără testare ori calculare sau fără testare ori calculare suplimentare, în conformitate cu condițiile menționate în specificațiile tehnice armonizate relevante sau în decizia Comisiei.
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
pentru una sau mai multe dintre caracteristicile esențiale ale produsului de construcție pe care îl comercializează, se consideră că produsul atinge un anumit nivel sau clasă de performanță fără testare ori calculare sau fără testare ori calculare suplimentare, în conformitate cu condițiile menționate în specificațiile tehnice armonizate relevante sau în decizia Comisiei;
For one thing, this is often felt to be unjust and, for another, it is virtually impossible to make the system readily understandable to taxpayers.
Pe de o parte, acest lucru este perceput adesea ca fiind nedrept, pe de altă parte, plătitorii de taxe şi impozite cu greu pot înţelege acest sistem.
For one-off projects, such as seminars and conferences, on-site monitoring and external evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or risk factors.
Pentru proiectele cu caracter excepţional, cum ar fi seminariile şi conferinţele, se va realiza o monitorizare la faţa locului şi evaluări externe pe baza unor eşantioane aleatorii şi/sau a unor factori de risc.
For online content service providers the main benefit would be opening up the possibility to offer cross-border portability without incurring significant transaction costs related to renegotiation of licensing agreements with right holders.
Pentru prestatorii de servicii de conținut online, principalul avantaj ar fi deschiderea posibilității de a oferi portabilitatea transfrontalieră fără a suporta costuri de tranzacție semnificative legate de renegocierea acordurilor de licență încheiate cu titularii de drepturi.
For online services distributing content uploaded by end-users, there would be compliance costs deriving from the technologies to be put in place.
Pentru serviciile online care distribuie conținut încărcat de utilizatorii finali ar exista costuri de asigurare a conformității, legate de tehnologiile care trebuie instalate.
For online uses, collecting societies are increasingly requested to grant licences that cover several or all Member States.
Pentru utilizarea online, societăților de gestiune colectivă li se solicită din ce în ce mai des să acorde licențe care acoperă mai multe sau toate statele membre.
For OOC works, the preferred option would favour a reduction of transaction costs and make possible the specific licences required for the digitisation and dissemination of OOC works by cultural heritage institutions, for all types of works and in all MS, including across borders
Pentru operele ieșite din circuitul comercial, opțiunea preferată ar favoriza reducerea costurilor de tranzacție și ar permite acordarea licențelor specifice, necesare instituțiilor care gestionează patrimoniul cultural pentru a digitaliza și a difuza toate tipurile de opere din această categorie, în toate statele membre și dincolo de granițe.