natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) if the service is provided through a commercial presence within the Union, the Member State where the legal person is established and in which territory it is engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
(2) în cazul în care serviciul este prestat prin intermediul unei prezențe comerciale în Uniune, statul membru în care este stabilită persoana juridică și pe teritoriul căruia aceasta este implicată în operațiuni comerciale importante astfel încât să aibă o legătură directă și efectivă cu economia statului membru în cauză.
(2) If, on 1 January of a given year, the budget of the European Union or body concerned has not been adopted and the monthly appropriations available to the Commission or body are consequently limited to one twelfth of the appropriations available in the budget for the previous financial year pursuant to article 16 of the Regulation (EU, Euratom) No. 966/2012, the payment shall be paid monthly on the basis of the annual amount paid in the previous year.
(2) În cazul în care, la data de 1 ianuarie a unui anumit an, bugetul Uniunii Europene sau al unui organism european nu a fost adoptat și, în consecință, creditele lunare aflate la dispoziția Comisiei sau a organismului european sunt limitate la o doisprezecime din creditele disponibile în bugetul pentru exercițiul financiar precedent, în conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012, plata se efectuează lunar, pe baza valorii anuale plătite în anul precedent.
(2) Implement a mandate and internal working rules for the existing NEB network -which will cover the various APR regulations- to improve their coordination at an appropriate level and to facilitate the adoption of common and relevant decisions on the interpretation and enforcement of the Regulation, including further clarification on extraordinary circumstances and on a reasonable and proportionate right to care;
(2) va implementa un mandat și un regulament de funcționare internă pentru rețeaua ONA existentă, care va viza diversele regulamente în materie de DPA, cu scopul de a îmbunătăți coordonarea lor la un nivel adecvat și de a facilita adoptarea unor decizii comune și relevante cu privire la interpretarea și aplicarea regulamentului, inclusiv clarificarea suplimentară a noțiunii de „circumstanțe extraordinare” și a dreptului rezonabil și proporțional la deservire;
(2) Implementation of an open competitive procurement architecture in order to achieve:
(2) Punerea în aplicare a unei structuri de achiziţii concurenţiale pentru a obţine:
(2) Implementing active desegregation policies and providing additional support for schools in disadvantaged areas or with high numbers of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds help them to improve their social composition and their educational offer, so lifting the educational achievements of pupils from socio-economic disadvantaged backgrounds and reducing their risk of early school leaving.
(2) Punerea în aplicare a politicilor de combatere a segregării active și furnizarea unui sprijin suplimentar școlilor situate în zone defavorizate sau care primesc un număr mare de elevi proveniți din medii dezavantajate din punct de vedere socio-economic ajută aceste școli să-și îmbunătățească compoziția socială și oferta educațională, contribuind astfel la sporirea reușitei școlare a elevilor proveniți dintr-un mediu socio-economic dezavantajat și reducând riscul de părăsire timpurie a școlii pentru aceștia.
(2) implementing and enforcing existing rules and combating organised wildlife crime more effectively, and
(2) punerea în aplicare și asigurarea respectării normelor existente, precum și combaterea de o manieră mai eficace a criminalității organizate care vizează speciile sălbatice de faună și floră;
(2) improve the effectiveness and enhance the synergies of EU policies by promoting a comprehensive strategy that would take better into account the synergies, complementarities and trade-offs between the three strands of active inclusion in order to tackle multiple disadvantage.
(2) să se îmbunătățească eficiența și sinergiile politicilor UE prin promovarea unei strategii cuprinzătoare care ar ține cont mai bine de sinergiile, complementaritățile și concesiile dintre cele trei componente de incluziune activă în vederea abordării dezavantajelor multiple.
(2) Improve the sharing of experience by promoting a common understanding of disaster risk management practices and provide funding for reaching a high level of protection.
(2) Îmbunătățirea schimbului de experiență prin promovarea unei înțelegeri comune a practicilor de gestionare a riscului de dezastre și asigurarea de finanțare pentru atingerea unui nivel ridicat de protecție.
(2) Improve the understanding of and promote web accessibility
(2) Îmbunătățirea înțelegerii și promovarea accesibilității internetului
(2) Improvements in accuracy and timeliness are feasible; they will make the use of external trade statistics more efficient, as electronic data exchange between Customs administrations (national and EU-wide), and between trade operators and Customs administrations will become more and more standard (under the e-customs initiative).
(2) Ameliorări în ceea ce priveşte precizia şi promptitudinea sunt fezabile; statisticile de comerţ exterior vor fi utilizate mai eficient întrucât schimbul electronic de date între autorităţile vamale (naţionale şi la nivel UE) şi între agenţii comerciali şi autorităţile vamale va deveni din ce în ce mai uzual (în conformitate cu iniţiativa cu privire la vămile electronice (e-customs)).
(2) Improving and clarifying the concept of BAT to create a more coherent application of the current IPPC directive and by requiring decisions that set permit conditions outside BAT to be justified and documented.
(2) îmbunătăţirea şi clarificarea conceptului de BAT, pentru o aplicare mai coerentă a Directivei IPPC actuale şi impunerea obligaţiei de justificare şi documentare a deciziilor care fixează condiţii de autorizare care nu se bazează pe BAT.
(2) Improving regulatory oversight by clarifying all parcel delivery operators (above a certain size) are required to submit a basic set of statistical data to NRAs.
(2) Îmbunătățirea supravegherii reglementare, prin clarificarea faptului că toți operatorii de livrare de colete (care depășesc o anumită dimensiune) au obligația de a prezenta autorităților naționale de reglementare un set de bază de date statistice.
(2) Improving the environmental and climate change performance of the CAP by:
(2) Îmbunătățirea performanțelor PAC în ceea ce privește mediul și schimbările climatice, prin:
(2) Improving the quality and efficiency of education and training
(2) Îmbunătățirea calității și eficienței educației și formării
(2) in a third country, if the SFT is concluded in the course of operations of an EU branch;
(2) într-o țară terță, în cazul în care operațiunea de finanțare prin instrumente financiare este încheiată în cadrul operațiunilor unei sucursale din UE;
(2) in a third country, in either of the following cases:
(2) într-o țară terță, în oricare dintre următoarele cazuri:
(2) In accordance with Article 16(2) of the EIT Regulation, the Commission shall provide for an evaluation of the EIT.
(2) În conformitate cu articolul 16 alineatul (2) din regulamentul privind EIT, Comisia asigură o evaluare a EIT.
(2) In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1406/2002, the Administrative Board of the Agency commissioned an independent external evaluation on the implementation of that Regulation in 2007.
(2) În conformitate cu articolul 22 din Regulamentul (CE) nr. 1406/2002, Consiliul de administrație al Agenției a comandat, în 2007, o evaluare externă independentă cu privire la punerea în aplicare a respectivului regulament.
(2) In accordance with Article 26(2) TFEU, the Internal Market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services is ensured.
(2) În conformitate cu articolul 26 alineatul (2) din TFUE, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne, în cadrul căruia este asigurată libera circulație a bunurilor și a serviciilor.
(2) In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
(2) În conformitate cu articolul 290 din tratat, se poate delega Comisiei competența de a completa sau modifica elemente neesențiale ale unui act legislativ prin intermediul unor acte delegate.
(2) In accordance with Article 80 of the Treaty, the policies of the Union in the area of border checks, asylum and immigration and their implementation should be governed by the principles of solidarity and fair sharing of responsibility between Member States and Union acts adopted in this area must contain appropriate measures to give effect to this principle.
(2) În conformitate cu articolul 80 din tratat, politicile Uniunii în domeniul controalelor la frontieră, al azilului și al imigrației, precum și punerea lor în aplicare ar trebui să fie reglementate de principiul solidarității și al distribuirii echitabile a răspunderii între statele membre, iar actele Uniunii adoptate în acest domeniu trebuie să cuprindă măsuri adecvate pentru aplicarea acestui principiu.
(2) In accordance with Article 81(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), these measures must aim at ensuring, inter alia, the mutual recognition and enforcement of judgments between Member States, effective access to justice and the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States.
(2) În conformitate cu articolul 81 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”), aceste măsuri trebuie să aibă ca obiectiv asigurarea, printre altele, a recunoașterii reciproce și a executării hotărârilor între statele membre, a accesului efectiv la justiție; eliminarea obstacolelor din calea bunei desfășurări a procedurilor civile, prin promovarea compatibilității normelor de procedură civilă aplicabile în statele membre.
(2) In accordance with that Article, Regulation (EC) No 1049/2001 only governs the public right of access to documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
(2) În conformitate cu articolul menționat, Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 reglementează numai dreptul de acces public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei.
(2) In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to [where applicable: the Commission] [where applicable: [and] [the other European bod[y/ies]] the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
(2) În conformitate cu legislația în vigoare privind protecția datelor, beneficiarul asigură colectarea și furnizarea pentru [dacă este cazul: Comisie] [dacă este cazul: [și] [celălalt (celelalte) organism (organisme) european (europene)], a următoarelor cifre cu privire la anul școlar N/N+1, înainte de 16 iulie a anului N+1:
(2) In accordance with the joint statement of the European Parliament, the Council and the Commission6 on Decision 2006/512/EC, for this new procedure to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty which are already in force, those instruments must be adopted in accordance with the applicable procedures.
(2) În conformitate cu Declarația comună a Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei6 privind Decizia 2006/512/CE, pentru ca această nouă procedură să fie aplicabilă actelor deja în vigoare adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, acestea trebuie să fie adoptate în conformitate cu procedurile aplicabile.
(2) In accordance with the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods and services and the freedom of establishment are ensured.
(2) În conformitate cu dispozițiile tratatului, piața internă cuprinde un spațiu fără frontiere interne în care este asigurată libera circulație a mărfurilor și a serviciilor, precum și libertatea de stabilire.
(2) In addition to the requirements referred to in point (1), the following requirements shall apply to credit transfer transactions:
(2) În afara cerințelor menționate la punctul (1), operațiunilor de transfer de credit li se aplică următoarele cerințe:
(2) In addition, Article 6 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that for a transitional period of five years from the date of entry into force of that Regulation, the entry of pet dogs and cats into the territory of Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom is subject to special requirements, taking into account the particular situation in those Member States with regard to rabies.
(2) De asemenea, articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 998/2003 prevede că, pe o perioadă de tranziţie de cinci ani începând de la data intrării în vigoare a acestuia, intrarea pisicilor şi a cânilor de companie pe teritoriul Irlandei, Maltei, Suediei şi Regatului Unit este permisă sub rezerva respectării unor cerinţe speciale, având în vedere situaţia specială referitoare la rabie existentă în statele membre respective.
(2) In Annex II, the word "Iceland" is added after "Bosnia and Herzegovina".
(2) În anexa II, se adaugă cuvântul „Islanda” după „Bosnia și Herțegovina”.
(2) In Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
(2) Prin anexa VI la Actul de aderare, Estoniei i s-a acordat o perioadă de tranziţie până la 31 decembrie 2008 pentru aplicarea articolului 19 alineatul (2) din Directiva 96/92/CE cu privire la deschiderea treptată a pieţei.
(2) In appointing their representatives, Member States should involve all public authorities having a role in the prevention and/or deterrence of undeclared work, such as labour inspectorates, social security authorities, tax authorities, employment services and migration authorities, hereinafter referred to as "enforcement authorities".
(2) La numirea reprezentanților lor, statele membre ar trebui să implice toate autoritățile publice care au un rol în prevenirea și/sau descurajarea muncii nedeclarate, cum ar fi inspectoratele de muncă, autoritățile de securitate socială, autoritățile fiscale, serviciile de ocupare a forței de muncă și autoritățile din domeniul migrației, denumite în continuare „autorități responsabile cu aplicarea legii”.
(2) In April 2005 the Luxembourg declaration on Patient Safety6, recognised that access to high quality healthcare is a key human right to be valued by the EU, its Institutions and the citizens of Europe.
(2) În aprilie 2005, Declarația de la Luxemburg privind siguranța pacienților6 a recunoscut că accesul la asistență medicală de înaltă calitate este un drept fundamental al omului, căruia UE, instituțiile sale și cetățenii Europei trebuie să îi acorde importanță.
(2) in Article 1, the first paragraph is replaced by the following:
(2) la articolul 1, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed for each region in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) La articolul 10 s-a specificat că regimul specific de aprovizionare trebuie conceput pentru fiecare regiune în funcție de producția agricolă locală, iar dezvoltarea acestei producții nu trebuie limitată prin ajutoare pentru aprovizionare prea substanțiale în cazul unor produse care sunt produse și la nivel local.
(2) In Article 10, it has been specified that the specific supply arrangements should be designed in accordance with local agricultural production, the development of which should not be limited by aid for supply which is too excessive for products which are also produced locally.
(2) La articolul 10 s-a specificat că regimul specific de aprovizionare trebuie conceput în funcție de producția agricolă locală, a cărei dezvoltare nu trebuie limitată prin ajutoare pentru aprovizionare prea substanțiale în cazul unor produse care sunt produse și la nivel local.
(2) In Article 11 (1), point (e) is replaced by the following:
(2) La articolul 11 alineatul (1), punctul (e) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
(2) La articolul 11 alineatul (2), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 11, paragraphs 1 and 2 are deleted.
(2) La articolul 11, alineatele (1) și (2) se elimină.
(2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
(2) La articolul 12 alineatul (4), a doua teză se înlocuieşte cu următorul text:
(2) In Article 12, paragraph 6, the first sentence is replaced by the following:
(2) La articolul 12, alineatul (6), prima teză se înlocuieşte cu următorul text:
(2) In Article 13, the second paragraph is replaced by the following:
(2) La articolul 13, paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
(2) In Article 153, paragraph 7 is replaced by the following:
(4) La articolul 153, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 2 the following points (d) -(j) are added:
(2) La articolul 2, literele (d)-(j) se adaugă după cum urmează:
(2) In Article 2, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) La articolul 2, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) La articolul 2, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 2, paragraph 7 is replaced by the following:
(2) La articolul 2, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 2, point a is replaced by the following:
(2) La articolul 2, litera (a) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) In Article 2, the following paragraph 4 is added:
(2) La articolul 2, se adaugă următorul alineat (4):
(2) In Article 20(1), point (a) is replaced by the following:
(2) La articolul 20 alineatul (1) litera (a) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 3(1), the following subparagraph is added:
(2) La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
(2) In Article 3(5) "in Article 9" is replaced by "in Article 9(2)".
(2) La articolul 3 alineatul (5), „la articolul 9” se înlocuieşte cu „la articolul 9 alineatul (2)”.
(2) In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) La articolul 3, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 3, point (b) is replaced by the following:
(2) La articolul 3, litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 35(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(2) La articolul 35 alineatul (1), se elimină al doilea și al treilea paragraf.
(2) In Article 3f, paragraph (9) is deleted.
(2) La articolul 3f, alineatul (9) se elimină.
(2) In Article 4(1) the second subparagraph is replaced by the following:
(2) La articolul 4 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuieşte cu următorul text:
(2) in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
(2) la articolul 498 alineatul (1), paragraful al doilea se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 5 (2) the second and third subparagraphs are deleted.
(2) La articolul 5 alineatul (2), al doilea și al treilea paragraf se elimină.
(2) In Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
(2) La articolul 5, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 5, paragraph 2 is deleted.
(2) La articolul 5, alineatul (2) se elimină.
(2) In Article 5, the following point (aa) is inserted as follows:
(2) La articolul 5, se inserează următoarea litera (aa):
(2) In Article 6, paragraph 2 is replaced by the following:
(2) La articolul 6, alineatul (2) se înlocuieşte cu următorul text:
(2) In Article 9 paragraph 1 is replaced by the following:
(2) la articolul 9, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Article 9(1)(d), the last sentence is replaced by the following:
(2) La articolul 9 alineatul (1) litera (d), ultima teză se înlocuiește cu următorul text:
(2) In Articles 5(1) and (2), Article 6(2) and Article 7(2), the term “infringement” is replaced by “criminal offence”.
(2) La articolul 5 alineatele (1) și (2), articolul 6 alineatul (2) și articolul 7 alineatul (2), termenul „încălcare” se înlocuiește cu „infracțiune”.
(2) In carrying out its tasks, the Platform will make use of all relevant sources of information, including studies and multilateral cooperation projects and take into account relevant Union instruments and structures, as well the experience of relevant bilateral agreements.
(2) În îndeplinirea sarcinilor sale, platforma va face uz de toate sursele relevante de informații, inclusiv studii și proiecte de cooperare multilaterală și ia în considerare instrumentele și structurile relevante ale Uniunii, precum și experiența acordurilor bilaterale relevante.
(2) In case of  measures introduced after [OP: Please insert the date of the entry into force of this Regulation], please provide a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 8(4)
(2) În cazul măsurilor introduse după [OP: a se introduce data intrării în vigoare a prezentului regulament], vă rugăm să furnizați un link către evaluarea publică a impactului măsurii (măsurilor), efectuată în conformitate cu articolul 8 alineatul (4)
(2) In case of non-compliance, the ultimate consequence of the failure to deliver a particular category of data in accordance with the basic act concerned will be that the required field in the table used for the distribution of the resources will remain empty, except where it would benefit a Member State.
(2) în cazul neîndeplinirii acestei obligații, consecința fundamentală a necomunicării unei categorii speciale de date în temeiul actului de bază în cauză va fi că rubrica respectivă din tabelul utilizat pentru repartizarea resurselor va rămâne goală, cu excepția situației în care aceasta ar fi în avantajul unui stat membru.
(2) in Chapter 2, the following Article 7b is inserted:
(2) În capitolul 2, se introduce următorul articol 7b:
(2) In each Member State, mandatory provisions determine the technical characteristics of measuring instruments and the methods of metrological control.
(2) În fiecare stat membru, caracteristicile tehnice ale mijloacelor de măsurare, precum şi metodele de control metrologic sunt determinate prin dispoziţii imperative.
(2) In Europe, the Lisbon Treaty and the creation of the European External Action Service, working closely with European Commission services, will enable the EU to better link its external political and economic agenda.
(2) În Europa, Tratatul de la Lisabona și înființarea Serviciului European de Acțiune Externă, care va colabora strâns cu Comisia Europeană, va permite UE să realizeze o mai bună conexiune între agenda de politică externă și agenda economică.
(2) In its Communication 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, “Working together to create new growth”'21, the Commission identified the need to modernise the Union legislation in this area.
(2) În comunicarea sa „Actul privind piața unică, Douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii, «Împreună pentru o nouă creștere»”21, Comisia a identificat necesitatea modernizării legislației Uniunii în acest domeniu.