natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters7
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competenȚa judiciară, recunoaȘterea Și executarea hotărârilor în materie civilă Și comercială7
Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters12 has been amended several times13.
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială12 a fost modificat de mai multe ori13.
COUNCIL REGULATION (EC) No 44/2001 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
REGULAMENT (CE) NR. 44/2001 AL CONSILIULUI AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI
Council Regulation (EC) No 44/2001 OJ L012, 16.01.2001
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului, JO L012, 16.1.2001
Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ("Brussels I")1, hereafter "the Regulation", is the matrix of European judicial cooperation in civil and commercial matters.
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială („Bruxelles I”)1, denumit în continuare „regulamentul”, reprezintă cadrul cooperării judiciare europene în materie civilă și comercială.
Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (known as "Brussels I") which entered into force in March 2002 is the matrix of civil judicial cooperation in the European Union.
Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al Consiliului privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (cunoscut sub numele de „Bruxelles I”) a intrat în vigoare în martie 2002 și reprezintă fundamentul cooperării judiciare în materie civilă în Uniunea Europeană.
Council Regulation (EC) No 452/2003
Regulamentul (CE) nr. 452/2003 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 453/2003
Regulamentul (CE) nr. 453/2003 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community3, as amended, strengthened the Commission’s powers to verify statistical data used for the excessive deficit procedure.
Regulamentul (CE) nr. 479/2009 din 25 mai 2009 privind aplicarea Protocolului privind procedura aplicabilă deficitelor excesive anexat la Tratatul de instituire a Comunității Europene3, astfel cum a fost modificat, a consolidat puterea Comisiei de a verifica datele statistice utilizate pentru procedura de deficit excesiv.
Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed23;
Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare23;
Council Regulation (EC) No 509/2007 of 7 May 2007 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Western Channel29;
Regulamentul (CE) nr. 509/2007 al Consiliului din 7 mai 2007 de stabilire a unui plan multianual de exploatare durabilă a rezervelor de limbă de mare în Canalul de Vest29;
Council Regulation (EC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs24;
Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare24;
Council Regulation (EC) No 520/94
Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 520/94 of 7 March 1994 establishing a Community procedure for administering quantitative quota7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CE) nr. 520/94 al Consiliului din 7 martie 1994 privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Regulation (EC) No 527/2003 of 17 March 2003 authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain wines imported from Argentina which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1493/199929.
Regulamentul (CE) nr. 527/2003 al Consiliului din 17 martie 2003 de autorizare a ofertei și a livrării pentru consumul uman direct a anumitor vinuri importate din Argentina care ar fi putut fi supuse unor procedee oenologice neprevăzute de Regulamentul (CE) nr. 1493/199929.
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului din 9 martie 1999 privind statisticile structurale ale câştigurilor salariale şi ale costului forţei de muncă
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs
Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului privind statisticile structurale ale câştigurilor salariale şi ale costului forţei de muncă
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs – Page 40.
Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului privind statisticile structurale ale câştigurilor salariale şi ale costului forţei de muncă – pagina 41.
Council Regulation (EC) No 530/1999 of 9 March 1999 concerning structural statistics on earnings and on labour costs23
Regulamentul (CE) nr. 530/1999 al Consiliului privind statisticile structurale ale câştigurilor salariale şi ale costului forţei de muncă23
Council Regulation (EC) No 530/2007
Regulamentul (CE) nr. 530/2007 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 538/96
Regulamentul (CE) nr. 538/96 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 539/2001
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from this requirement
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului de stabilire a listei țărilor terțe ai căror resortisanți trebuie să dețină viză pentru trecerea frontierelor externe și a listei țărilor terțe ai căror resortisanți sunt exonerați de această obligație
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CE) nr. 539/2001 al Consiliului, din 15 martie 2001 de stabilire a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi a listei ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Regulation (EC) No 546/2002 of 25 March 2002 fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 2002, 2003 and 2004 harvests and amending Regulation (EEC) No 2075/9228.
Regulamentul (CE) nr. 546/2002 al Consiliului din 25 martie 2002 de stabilire a primelor și a pragurilor garanției pentru frunzele de tutun pe grupă de soiuri și pe stat membru pentru recoltele din 2002, 2003 și 2004 și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/9228.
Council Regulation (EC) No 561/2006 of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport and amending Council Regulations (EEC) No 3821/85 and (EC) 2135/98 and repealing Council Regulation (EEC) No 3820/857 lays down common driving times, breaks and rest periods for drivers.
Regulamentul (CE) nr. 561/2006 privind armonizarea anumitor dispoziții din legislația socială legate de transportul rutier, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3821/85 și (CE) nr. 2135/98 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/857 al Consiliului stabilește timpii de lucru comuni, pauzele și perioadele de repaus pentru conducătorii auto.
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community
Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate
Council Regulation (EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community21
Regulamentul (CE) nr. 577/98 al Consiliului din 9 martie 1998 privind organizarea unei anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate21
Council Regulation (EC) No 616/2000
Regulamentul (CE) nr. 616/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 639/2004, of 30 March 200434, and
Regulamentul (CE) nr. 639/2004 al Consiliului din 30 martie 200434, și
Council Regulation (EC) No 645/2008 of 8 July 2008 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands.
Regulamentul (CE) nr. 645/2008 al Consiliului din 8 iulie 2008 privind deschiderea și modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare.
Council Regulation (EC) No 660/1999 of 22 March 1999 amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests27.
Regulamentul (CE) nr. 660/1999 al Consiliului din 22 martie 1999 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 și de stabilire a primelor și a pragurilor de garanție pentru foile de tutun pe grupă de soiuri și pe stat membru pentru recoltele din 1999, 2000 și 200127.
Council Regulation (EC) No 670/2003 layed down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin3 in the form of a "lightweight" common market organisation.
Regulamentul (CE) nr. 670/2003 al Consiliului a stabilit măsuri specifice privind piața alcoolului etilic de origine agricolă3 sub forma unei organizări „simplificate” a pieței comune.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea sets out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea3.
Regulamentul (CE) nr. 676/2007 al Consiliului din 11 iunie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru zonele piscicole în care se exploatează rezerve de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului prevede normele de exploatare durabilă pentru stocurile de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului3.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multi-annual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea3 sets out the rules for the sustainable exploitation of the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Regulamentul (CE) nr. 676/2007 al Consiliului din 11 iunie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru zonele piscicole în care se exploatează rezerve de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului3 stabilește normele de exploatare durabilă a stocurilor de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului.
Council Regulation (EC) No 676/2007 of 11 June 2007 establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea30;
Regulamentul (CE) nr. 676/2007 al Consiliului din 11 iunie 2007 de stabilire a unui plan multianual pentru zonele piscicole în care se exploatează rezerve de cambulă și limbă-de-mare din Marea Nordului 30;
Council Regulation (EC) No 686/95
Regulamentul (CE) nr. 686/95 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 7/2000
Regulamentul (CE) nr. 7/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 704/20026 of 25 March 2002 opened and provided for the administration of autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands for the period 1 January 2002 to 31 December 2006.
Regulamentul (CE) nr. 704/20026 al Consiliului din 25 martie 2002 a prevăzut deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare comunitare autonome la importul anumitor produse pescărești în Insulele Canare pentru perioada 1 ianuarie 2002 – 31 decembrie 2006.
Council Regulation (EC) No 704/2008 was adopted on 15 July 2008.
Regulamentul (CE) nr. 704/2008 al Consiliului a fost adoptat la 15 iulie 2008.
Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture was adopted on 11 June 2007.
Regulamentul (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local a fost adoptat la 11 iunie 2007.
Council Regulation (EC) No 708/2007 concerning use of alien and locally absent species in aquaculture.
Regulamentul (CE) nr. 708/2007 al Consiliului privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local.
Council Regulation (EC) No 732/2008 is repealed with effect from the date of application of the preferences provided for in this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului se abrogă cu începere de la data aplicării preferințelor prevăzute în prezentul regulament.
Council Regulation (EC) No 736/96 is an additional source of data.
Regulamentul (CE) nr. 736/96 al Consiliului reprezintă o sursă suplimentară de date.
Council Regulation (EC) No 736/96 should in principle allow a monitoring of investment projects at EU level.
Regulamentul (CE) nr. 736/96 al Consiliului ar trebui să permită, în principiu, monitorizarea proiectelor de investiții la nivel de UE.
Council Regulation (EC) No 768/2005 is hereby amended as follows:
Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului se modifică după cum urmează:
Council Regulation (EC) No 768/2005 of 26 April 2005 establishing a Community Fisheries Control Agency and amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy23;
Regulamentul (CE) nr. 768/2005 al Consiliului din 26 aprilie 2005 de instituire a Agenției Comunitare pentru Controlul Pescuitului și de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 de instituire a unui sistem de control aplicabil politicii comune în domeniul pescuitului23;
Council Regulation (EC) No 774/94
Regulamentul (CE) nr. 774/94
Council Regulation (EC) No 779/98
Regulamentul (CE) nr. 779/98 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 779/98 of 7 April 1998 on the import into the Community of agricultural products originating in Turkey1 confers powers on the Commission allowing it to adopt implementing measures for the application of the import regime for products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are allowed for importation into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Regulamentul (CE) nr. 779/98 al Consiliului din 7 aprilie 1998 privind importul în cadrul Comunității al produselor agricole provenite din Turcia1 conferă Comisiei competențe care îi permit să adopte măsuri de aplicare a regimului de import pentru produsele enumerate în anexa I la tratat care sunt originare din Turcia și care sunt admise pentru importul în Uniune în condițiile prevăzute de Decizia nr. 1/98 a Consiliului de asociere CE-Turcia.
Council Regulation (EC) No 791/20077 of 21 May 2007 introduced a new scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions the Azores, Madeira, the Canary Islands, French Guiana and Réunion.
Regulamentul (CE) nr. 791/20077 al Consiliului din 21 mai 2007 a instituit un nou regim de compensare a costurilor suplimentare apărute la comercializarea anumitor produse pescărești din regiunile ultraperiferice Insulele Azore, Madeira, Insulele Canare, Guyana Franceză și Réunion.
Council Regulation (EC) No 806/2003
Regulamentul (CE) nr. 806/2003 a Consiliului
Council Regulation (EC) No 806/2003
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 806/2003
Council Regulation (EC) No 806/20035 adapted the actual wording of Article 8 to the provisions of Council Decision 1999/468/EC6 on 'comitology'.
Regulamentul (CE) nr. 806/20035 al Consiliului a adaptat textul articolului 8 la Decizia 1999/468/CE a Consiliului6privind „procedura comitetelor”.
Council Regulation (EC) No 807/2003
Regulamentul (CE) nr. 807/2003 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock establishes the rules for setting the TACs for the northern hake stock, aiming to bring the stock above the precautionary level.
Regulamentul (CE) nr. 811/2004 al Consiliului din 21 aprilie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a stocului de merluciu din regiunile nordice prevede regulile de stabilire a TAC pentru merluciul nordic, în vederea aducerii stocului respectiv deasupra nivelului de precauție.
Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock25;
Regulamentul (CE) nr. 811/2004 din 21 aprilie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a stocului de merluciu din regiunile nordice25;
Council Regulation (EC) No 812/20042 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 812/2004 al Consiliului2 conferă Comisiei competențe în vederea punerii în aplicare a unor dispoziții din respectivul regulament.
Council Regulation (EC) No 820/97 established a regime of individual traceability of cattle by means of individual identification of animals with two ear tags, a holding register on each holding (e.g. farm, market, slaughterhouse), individual passport for each animal containing data on all movements and reporting all movements to a computerised database that is able to quickly trace animals and identify cohorts in the case of disease.
Regulamentul (CE) nr. 820/97 al Consiliului a instituit un regim privind trasabilitatea individuală a vitelor prin identificarea individuală a animalelor cu ajutorul a două crotalii, un registru al exploatației în fiecare exploatație (de exemplu, fermă, piață, abator), pașaport individual pentru fiecare animal conținând date privind toate deplasările și raportarea tuturor deplasărilor către o bază de date computerizată care permite identificarea rapidă a animalelor și a grupurilor de animale în caz de boală.
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/9126;
Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/9126;
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas10.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit10.
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas32.
Regulamentul (CE) nr. 847/96 al Consiliului din 6 mai 1996 privind introducerea unor condiții suplimentare pentru gestionarea interanuală a totalurilor admise de captură (TAC) și a cotelor de pescuit32.
Council Regulation (EC) No 850/1998 on technical measures contains specific provisions for the landing of undersized horse mackerel and restricts the use of automatic grading equipment on board of vessels targeting this species.
Regulamentul (CE) nr. 850/1998 al Consiliului privind măsurile tehnice cuprinde unele dispoziții specifice pentru debarcarea stavridului negru care nu are dimensiunea autorizată și restricționează recursul la utilajele automate de sortare la bordul navelor care vizează această specie.
Council Regulation (EC) No 850/98 and subsequent amendments.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului și modificările ulterioare.
Council Regulation (EC) No 850/98 embodies the current conditions for Community waters outside the Baltic Sea, the Black Sea and the Mediterranean Sea relating to technical measures for the conservation of fish stocks by protection of juveniles of marine organisms.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului stabilește condițiile actuale de pescuit în apele comunitare, cu excepția Mării Baltice, Mării Negre și Mării Mediterane, în ceea ce privește măsurile tehnice pentru conservarea resurselor halieutice prin protecția puietului de organisme marine.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms1.
Regulamentului (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine1.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine2.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms3.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine3.
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms7 outlines technical conservation measures, i.e. catch composition rules, minimum mesh size, minimum landing size, closed areas and closed seasons for certain fisheries.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului din 30 martie 1998 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine7 definește măsuri tehnice de conservare, și anume norme privind compoziția capturilor, dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă, dimensiunea minimă la debarcare, precum și zonele și sezoanele închise pentru anumite activități de pescuit.
Council Regulation (EC) No 850/982 confers powers upon the Commission in order to implement some of the provisions of that Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 850/98 al Consiliului2 conferă Comisiei competențe în vederea punerii în aplicare a unor dispoziții din respectivul regulament.
Council Regulation (EC) No 851/2005
Regulamentul (CE) nr. 851/2005 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 856/2008
Regulamentul (CE) nr. 856/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/1971 to third-country nationals, but that only covered situations when a third-country national moved from one Member State to another.
Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului a extins dispoziţiile din Regulamentul (CEE) nr. 1408/1971 la resortisanţii din ţările terţe, dar s-a limitat la situaţiile în care un resortisant dintr-o ţară terţă s-a deplasat dintr-un stat membru în altul.
Council Regulation (EC) No 859/2003 extended the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality.
Regulamentul CE nr. 859/2003 a extins dispoziţiile din Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 şi Regulamentul (CEE) nr. 574/72 la resortisanţii unor ţări terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective, exclusiv pe motive de cetăţenie.