natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional benefits related to IP are difficult to quantify.
Beneficiile suplimentare legate de PI-uri sunt dificil de cuantificat.
Additional binding technical standards should be limited in scope.
Standardele tehnice obligatorii suplimentare ar trebui să aibă o sferă de aplicare limitată.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Dezavantajele suplimentare constau în cerințele privind recrutarea pentru JRC și lipsa concurenței din sectorul metrologic, care, prin natura sa, necesită un cadru concurențial pentru găsirea soluțiilor cele mai demne de încredere.
Additional bottlenecks are the recruitment requirements for JRC, the likelihood of duplicated infrastructure and the lack of competition in the metrology field, which by its nature needs competing research tracks to find the most reliable solutions.
Blocajele suplimentare sunt reprezentate de cerințele de recrutare pentru JRC, de probabilitatea duplicării infrastructurii și de lipsa concurenței din domeniul metrologiei, care, prin natura sa, are nevoie de piste de cercetare concurente pentru alegerea celor mai fiabile soluții.
Additional budget will be needed to cover costs for meetings and studies, as well as translation, publication and public relations.
Va fi necesar un buget suplimentar pentru a acoperi costurile întâlnirilor și studiilor, precum și ale traducerilor, publicării și relațiilor publice.
Additional burden/costs for some Member States.
Sarcini/costuri suplimentare pentru unele state membre.
Additional capacity for freight trains
Capacitate suplimentară pentru trenurile de marfă
Additional capacity in excess of 20-30% or more can be gained by more effective use of road space.
Capacitatea suplimentară, cu un excedent de 20-30% sau mai mult, poate fi obţinută printr-o utilizare mai eficientă a spaţiului rutier.
Additional challenges that the Union faces relate to: shortfalls in skill levels, under-performance in active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups, and low labour mobility.
Provocările suplimentare cu care se confruntă Uniunea se referă la următoarele aspecte: competențe insuficiente, rezultate nesatisfăcătoare ale politicii active în domeniul pieței forței de muncă și ale sistemelor de educație, excluziunea socială a grupurilor marginalizate și nivelul redus de mobilitate a lucrătorilor.
Additional changes like introducing provisions on the legal protection of the use of the label, clarifying information requirements and introducing a framework for mandatory public procurement and incentives would further reinforce the effectiveness of the scheme as well as increase the savings.
Modificări suplimentare, cum ar fi introducerea de dispoziții referitoare la protecția juridică a utilizării etichetei, clarificarea obligațiilor de informare și introducerea unui cadru pentru achiziții publice și măsuri de stimulare obligatorii ar putea consolida și mai mult eficacitatea sistemului și realiza noi economii.
Additional changes made by the Council to the Proposal
Amendamente suplimentare aduse propunerii de către Consiliu
Additional changes made by the Council to the Proposal
Modificări suplimentare aduse propunerii de către Consiliu
Additional Changes made to the Proposal by the Council
Modificări suplimentare aduse propunerii de către Consiliu
Additional charges, sometimes high, may also put consumers off.
Costul poate, de asemenea, să descurajeze consumatorii, deoarece suprataxele aplicate sunt adesea prea mari.
Additional choice at type approval, which would reduce the regulatory burden in particular for vehicle platforms with some vehicles above and others below today's LD-HD reference mass borderline.
Opțiunile suplimentare în momentul omologării de tip, care ar reduce povara normativă în special pentru platforme de vehicul cu anumite autovehicule peste sau sub valoarea limită de masă de referință pentru VUU-VG.
Additional clarifications might also be considered in order to address problems identified in the Commission Staff Working Paper, as follows:
S-ar putea analiza, de asemenea, posibilitatea unor clarificări suplimentare pentru problemele identificate în documentul de lucru al serviciilor Comisiei, după cum urmează:
additional clarity regarding those tools which are new and have not been tested in systemic crises;
mai multă claritate cu privire la instrumentele noi, care nu au fost încă testate în cadrul crizelor sistemice;
additional comment by Mr Krawczyk, rapporteur for opinion TEN/354‑355
comentariu suplimentar din partea dlui KRAWCZYK, raportorul avizului TEN/354-355
Additional comments
Alte observații:
Additional comments by the Committee
Observaţiile suplimentare ale Comitetului
Additional comments were provided by an inter-service group within the Commission.
Totodată, au fost formulate observații suplimentare de către un grup interservicii din cadrul Comisiei.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Totodată, au fost formulate observații suplimentare de către un grup de coordonare între servicii din cadrul Comisiei.
Additional communication activities are performed in a co-ordinated manner by the National Bank of Slovakia, the Ministry of Finance and other public administration bodies.
Banca Națională a Slovaciei, Ministerul de finanțe și alte organisme ale administrației publice desfășoară în mod coordonat și alte activități de comunicare.
Additional compliance costs for public authorities, although very limited if reporting takes place no more than once per year.
Costuri suplimentare de punere în conformitate pentru autoritățile publice, deși acestea sunt foarte limitate în cazul în care raportarea se efectuează cel mult o dată pe an.
Additional compliance costs, which arise from compliance with different national tax systems and with transfer pricing rules.
Costuri suplimentare de respectare a legislației, care apar din nevoia de a respecta diverse sisteme fiscale naționale și regulile în materie de prețuri de transfer.
Additional complications arise in the some Member States, where a fine-tuned regional policy does not exist and where regional authorities are still not fully established.
Complicaţii suplimentare apar în unele state membre, în care nu există o politică regională pusă la punct şi în care autorităţile regionale nu sunt încă pe deplin operaţionale.
Additional conditions and further restrictions may be set out in the articles of association.
În actul constitutiv se pot prevedea condiţii şi restricţii suplimentare.
Additional conditions are still applied with regard to residence permits and/or visa requirements, which may hamper the effective exercise of a fundamental freedom by the service provider.
Alte condiţii se aplică în continuare în ceea ce priveşte permisele de şedere şi/sau cerinţele legate de viză care ar putea împiedica exercitarea efectivă a unei libertăţi fundamentale de către prestatorul de servicii.
Additional conditions in respect of the authorisation of new power stations are also set out.
De asemenea, sunt definite condiţii suplimentare pentru autorizarea noilor centrale electrice.
Additional consideration about spectrum for satellite communications and for devices supporting medical and assistive technologies would be required .
Este necesar să se ţină seama într-un mod mai susţinut de frecvenţele radio necesare comunicaţiilor prin satelit şi dispozitivelor aferente tehnologiilor medicale şi de asistenţă.
Additional consultations were organised with the objective of discussing the energy challenge in the future research programme with representatives of governments and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society, covering both nuclear and non-nuclear issues.
Au fost organizate consultări suplimentare în scopul de a se discuta provocarea energetică în viitorul program de cercetare cu reprezentanți ai guvernelor și cu o serie largă de părți interesate din industrie, mediul academic și din societatea civilă, acoperind atât aspectele nucleare, cât și pe cele nenucleare.
Additional consumer information will be provided by a tyre labelling scheme which will enter into force in 2012 as required in Regulation (EC) No 1222/200924.
Sistemul de etichetare a pneurilor, care va intra în vigoare în 2012 după cum prevede Regulamentul (CE) nr. 1222/200924, va furniza consumatorilor informații suplimentare.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Suplimentarea numărului agenților contractuali (și/sau locali) și al celorlalți agenți temporari (cu 61 de persoane, conform previziunilor) va fi necesară mai ales38 în delegații pentru activitățile de cooperare cu utilizare intensivă a forței de muncă, ce vor fi puse în aplicare cu resursele financiare suplimentare pentru Parteneriatul estic.
Additional controls for grants
Controale suplimentare pentru granturi
Additional controls for procurement contracts:
Controale suplimentare pentru contracte de achiziții publice:
Additional cooperation will also be encouraged.
Alte forme de cooperare vor fi, de asemenea, încurajate.
Additional Coordinators for Motorways of the Sea and ERTMS will be nominated (see below).
Vor fi numiți coordonatori suplimentari pentru autostrăzile maritime și pentru ERTMS (a se vedea mai jos).
Additional cost for creditors if debtors choose to relocate to jurisdictions offering shorter discharge periods
costurile suplimentare suportate de creditori în cazul în care debitorii aleg să își transfere activitatea către jurisdicții care oferă perioade mai scurte de descărcare de obligații.
Additional cost for creditors if firms relocate to other Member States to benefit from more debtor-friendly procedures.
costurile suplimentare suportate de creditori în cazul în care întreprinderile își transferă activitatea în alte state membre pentru a beneficia de proceduri mai favorabile debitorilor;
Additional cost for government/agency in about half of MS, while lower burden on industry
Costuri suplimentare pentru stat/agenție în circa jumătate dintre statele membre și reducerea sarcinii financiare a sectorului în cauză
Additional cost of administration on the ERA of options 2-5 in combination with option 6 (€m)
Costurile administrative suplimentare ale ERA în cazul opțiunilor 2-5 combinate cu opțiunea 6 (milioane EUR)
Additional cost of restructuring for cross-border groups of companies due to differences between Member States rules
costurile suplimentare de restructurare pentru grupurile de societăți transfrontaliere, generate de diferențele dintre normele statelor membre;
Additional costs
Costuri suplimentare
additional costs (if so, specify the heading(s) of the multiannual financial framework concerned):
costuri suplimentare (dacă este cazul, specificați rubrica sau rubricile respective din cadrul financiar multianual):
Additional costs are lower for scenarios resulting in 35 or 37% GHG reductions in 2030, (0.03% to 0.13%) and higher for a scenario that combines a 45% GHG reduction with 35% RES and strong EE policies (0.84%).
Costurile suplimentare sunt mai scăzute pentru scenariile care vizează reduceri de 35 sau 37 % ale emisiilor de GES în 2030 (cuprinse între 0,03 % și 0,13 %) și mai ridicate pentru un scenariu care combină o reducere de 45 % a GES cu o pondere de 35 % a SRE și cu politici ferme în domeniul EE (0,84 %).
Additional costs are not foreseen.
Nu se prevăd costuri suplimentare.
Additional costs concerning administrative expenditure related to this proposal
Costuri suplimentare privind cheltuielile administrative legate de prezenta propunere
Additional costs for creditors if debtors are in Member States with no or inefficient preventive procedures
costurile suplimentare suportate de creditori în cazul în care debitorii sunt situați în statele membre care nu dispun de proceduri preventive sau în care aceste proceduri sunt ineficiente;
Additional costs for developing countries in the energy and industry sectors that cannot be covered by the carbon market have been estimated by the Commission at around € 33 billion p.a. in 20208.
Costurile suplimentare pentru țările în curs de dezvoltare în sectoarele energetic și industrial care nu pot fi acoperite de piața carbonului au fost estimate de către Comisie la aproximativ 33 de miliarde EUR pe an în 20208.
Additional costs for Member States and the Commission
Costuri suplimentare pentru statele membre și pentru Comisie
Additional costs for reducing non-CO2 emissions from agriculture and reducing CO2 emissions from deforestation and forest degradation (REDD) are estimated by the Commission at around € 23 billion p.a.9.
Costurile suplimentare pentru reducerea emisiilor din agricultură, altele decât cele de CO2, și reducerea emisiilor de CO2 cauzate de defrișări și de degradarea pădurilor (REDD) sunt estimate de către Comisie la aproximativ 23 de miliarde EUR pe an9.
Additional costs for the ECO section meeting of 16 July 2014
Cheltuieli suplimentare legate de şedinţa Secţiunii ECO din 16 iulie 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 17 June 2014
Cheltuieli suplimentare legate de şedinţa Secţiunii ECO din 17 iunie 2014
Additional costs for the ECO section meeting of 18 November 2014 - 3 external speakers
Cheltuieli suplimentare legate de ședința Secțiunii ECO din 18 noiembrie 2014 – 3 vorbitori externi
Additional costs for the ECO section meeting of 19 May 2014
Cheltuieli suplimentare legate de şedinţa Secţiunii ECO din 19 mai 2014
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Costuri suplimentare pentru audierea ECO/362 din 26 noiembrie 2014 - 1 vorbitor extern
Additional costs for the ECO/362 hearing on 26 November 2014 – 1 external speaker
Costuri suplimentare pentru audierea ECO/362 din 26 noiembrie 2014 - 1 vorbitor extern
Additional costs have not been identified.
Nu au fost identificate costuri suplimentare.
Additional costs of managing the fund at EU level would be estimated at least at the level of 780.000 EUR.
Costurile suplimentare pentru gestionarea fondului la nivelul UE se estimează a fi de cel puțin 780 000 EUR.
Additional costs resulting from a soft law approach were not identified
Nu au fost identificare costuri suplimentare implicate de abordarea „soft law”.
Additional costs to establishments
Costuri suplimentare pentru unități
Additional costs to national authorities
Costuri suplimentare pentru autoritățile naționale
Additional costs to the total energy system rise by between 2.6% and 4.7% compared to the reference scenario7.
Costurile suplimentare pentru sistemul energetic în ansamblul său cresc cu 2,6% - 4,7% în raport cu scenariul de referință7.
Additional costs will arise for monitoring implementation (functioning) of the Convention once it is concluded by the Community.
Vor rezulta costuri suplimentare din monitorizarea punerii în aplicare (funcţionării) convenţiei, o data ce aceasta va fi încheiată de Comunitate.
Additional costs will arise subsequently from the development and commissioning of the new generations of systems.
Ulterior li se vor adăuga costurile legate de dezvoltarea și de punerea în funcțiune a noilor generații de sisteme.
Additional costs would also arise from the subsequent management (e.g. enforcement, litigation) of the GI granted.
Costurile suplimentare care ar rezulta și din gestionarea ulterioară a indicației geografice acordate (de exemplu, punerea în aplicare, litigii).
Additional costs would be required to comply with the new time-limits proposed, but some economies of scale could be achieved in the medium term because of a more efficient procedure;
pentru a respecta noile termene propuse, ar fi necesare costuri suplimentare, dar, pe termen lung, s-ar putea realiza economii de scară, datorită unei proceduri mai eficiente;
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protection of the zone of clearance due to elastic deformation are permitted during the overload test.
Fisurile sau rupturile suplimentare şi/sau pătrunderea în spaţiul liber sau neprotejarea acestui spaţiu ca urmare a unei deformări elastice sunt admise în timpul testării de suprasarcină.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Fisurile sau rupturile suplimentare şi/sau pătrunderea în spaţiul liber sau absenţa protecţiei în această zonă ca urmare a unei deformări elastice sunt permise în timpul încercării de suprasarcină.
Additional cracks or tears and/or entry into or lack of protective of the clearance zone due to elastic deflection are permitted during the overload test.
Fisurile sau rupturile suplimentare și/sau pătrunderea în spațiul liber sau absența protecției în acest spațiu ca urmare a unei deformări elastice sunt permise în timpul încercării de suprasarcină.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
Cu toate acestea, criteriile suplimentare şi regulile specifice ar trebui implementate sub forma unor orientări pentru diferitele forme de producţie şi unei campanii de informare a autorităţilor şi producătorilor.
Additional criteria and more specific rules should, however, be implemented in the form of guidelines for the different forms of production and as an information campaign with the cooperation of the authorities and the industry.
În orice caz, ar trebui aplicate criterii suplimentare şi norme mai stricte sub forma unor orientări pentru diferitele forme de producţie şi unei campanii de informare a autorităţilor şi producătorilor.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Pot fi introduse criterii suplimentare cu condiția ca acestea să fie publicate în apelul de propuneri, să fie nediscriminatorii și să nu prevaleze asupra criteriilor de evaluare fundamentale.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Pot fi introduse criterii suplimentare cu condiția ca acestea să fie publicate în apelul pentru propuneri, să nu fie discriminatorii și să nu aibă prioritate în fața criteriilor de evaluare.
Additional criteria may be introduced on condition that they are published in the call for proposals, are non-discriminatory and do not prevail over the core evaluation criteria.
Pot fi introduse criterii suplimentare, cu condiția ca acestea să fie publicate în apelul de propuneri, să fie nediscriminatorii și să nu prevaleze asupra criteriilor de evaluare fundamentale.
Additional critical issues in using reprocessed single use medical devices may be the identification and traceability of the reprocessed medical device, and for more sophisticated and complex medical devices, the continued availability of documentation needed for proper use of the medical device.
Aspecte critice suplimentare în utilizarea dispozitivelor medicale de unică utilizare ar putea fi identificarea și trasabilitatea dispozitivului medical reprelucrat și, pentru dispozitive medicale mai sofisticate și complexe, disponibilitatea continuă a documentației necesare pentru utilizarea corespunzătoare a dispozitivului medical.
Additional crushing tests
Încercare suplimentare prin strivire
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 12-28.8 million € per year for the whole EU.
Costuri de monitorizare suplimentare cumulative (în plus față de opțiunea A2) de 12-28,8 milioane EUR pe an la nivelul întregii UE.
Additional cumulative monitoring costs (over and above Option A2) of 15-36 million € per year for the whole EU.
Costuri de monitorizare suplimentare cumulative (în plus față de opțiunea A2) de 15-36 milioane EUR pe an la nivelul întregii UE.
ADDITIONAL CUSTOMER PROTECTION REQUIREMENTS IN RELATION TO INSURANCE INVESTMENT PRODUCTS
CERINȚE SUPLIMENTARE ÎN MATERIE DE PROTECȚIA CONSUMATORULUI PRIVIND PRODUSELE DE ASIGURARE CU COMPONENTĂ INVESTIȚIONALĂ
Additional cuts would be made for bigger farms (an extra 3 percent for farms receiving more than EUR 100 000 a year, 6 percent for those receiving more than EUR 200,000 and 9 percent for those receiving more than EUR 300 000).
Pentru marile exploatări se vor opera reduceri suplimentare (scăderea plăţilor va reprezenta 3%, 6% şi respectiv 9% pentru exploatările care primesc mai mult de 100 000 EUR, 200 000 EUR şi respectiv 300 000 EUR).
Additional data and information are needed to monitor the progress towards the emissions limitation target, in particular under the Europe 2020 strategy.
Sunt necesare date și informații suplimentare pentru monitorizarea progreselor cu privire la obiectivul de reducere a emisiilor, în special în ceea ce privește strategia Europa 2020.
Additional data may be generated, especially surveys and/or interviews to measure the level of satisfaction among the population/pet owners.
Pot fi generate date suplimentare, în special anchete şi/sau interviuri pentru a măsura nivelul de satisfacţie al populaţiei/proprietarilor de animale de companie.
Additional data necessary for the implementation of paragraphs 3 and 4 may also be collected at the time of registration.
Date suplimentare necesare pentru punerea în aplicare a alineatelor (3) și (4) pot fi colectate, de asemenea, la momentul înregistrării.
Additional data on the socio-economic consequences of Directive 1999/74/EC have also been taken into consideration (see annex).
Date suplimentare privind consecințele socio-economice ale Directivei 1999/74/CE au fost, de asemenea, luate în considerare (a se vedea anexa).
Additional data protection safeguards in the CPC-System, for instance in the form of warnings to users in pop-up messages at key stages of the workflow, had previously been implemented in 2009.
Garanții suplimentare privind protecția datelor în cadrul sistemului CPC, de exemplu sub formă de avertismente adresate utilizatorilor prin mesaje pop-up în etapele importante ale fluxului de lucru, fuseseră instituite anterior în 2009.
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THE AGREEMENT
GARANȚII SUPLIMENTARE PRIVIND PROTECȚIA DATELOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PRELUCRAREA DATELOR COLECTATE ȘI SCHIMBATE ÎN TEMEIUL ACORDULUI
ADDITIONAL DATA PROTECTION SAFEGUARDS REGARDING THE TREATMENT OF THE DATA COLLECTED AND EXCHANGED UNDER THIS AGREEMENT
GARANȚII SUPLIMENTARE PRIVIND PROTECȚIA DATELOR ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PRELUCRAREA DATELOR COLECTATE ȘI SCHIMBATE ÎN TEMEIUL PREZENTULUI ACORD
Additional data quality checks could be applied at all data collection levels in order to ensure that the information compiled is complete and consistent.
verificări suplimentare privind calitatea datelor ar putea fi efectuate la toate nivelurile de colectare a datelor în vederea asigurării faptului că informațiile culese sunt complete și coerente.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Date suplimentare care pot fi necesare în funcție de caracteristicile și utilizarea prevăzută a substanței active.
Additional data which may be required depending on the characteristics and intended use of the active substance.
Date suplimentare care pot fi necesare în funcție de caracteristicile și utilizarea prevăzută a substanței active:
Additional data, statistics and indicators, previous State aid Scoreboards available online
Date suplimentare, statistici și indicatori, ediții anteriore ale tablourilor de bord privind ajutoarele de stat disponibile online
Additional definition: median plane of the tractor
Definiţie suplimentară: planul median al tractorului
Additional definitions
Definiții suplimentare