natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
Mai mult, câteva state membre, precum Franţa, Italia sau Ungaria, estimează că limitarea domeniului de aplicare numai la bunurile de patrimoniu naţional enumerate în anexa la directivă sau care aparţin colecţiilor publice sau inventarelor ecleziastice constituie un factor restrictiv suplimentar.
Furthermore, some Member States’ markets show a high concentration of service providers.
În plus, unele piețe din statele membre prezintă o concentrație ridicată de furnizori de servicii.
Furthermore, some of the Annexes to Regulation 883/2004 must be adapted to take account of the requirements of the Member States that joined the European Union since the adoption of the Regulation, as well as recent developments in other Member States.
În plus, unele din anexele la Regulamentul (CE) nr. 883/2004 trebuie să fie adaptate pentru a lua în considerare cerințele statelor membre care au aderat la Uniunea Europeană de la adoptarea regulamentului, precum și evoluțiile recente din alte state membre.
Furthermore, some of the high-value operational services operated by EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, Port State Control etc.) can contribute significantly to other EU-policies, for example the integrated approach to maritime surveillance under the integrated EU maritime policy.
De asemenea, unele dintre serviciile operaționale de mare valoare gestionate de EMSA (SafeSeaNet, CleanSeaNet, LRIT, controlul efectuat de statul portului etc.) pot contribui semnificativ la alte politici ale UE, de exemplu la abordarea integrată a supravegherii maritime în cadrul politicii integrate a UE în domeniul maritim.
Furthermore, some of the objectives set are also broad and difficult to measure and it is too early for this evaluation to have been able to assess any longer term impacts.
Mai mult decât atât, unele dintre obiectivele stabilite sunt de asemenea ample și dificil de măsurat și este prea devreme pentru ca evaluarea să poată măsura orice impact pe termen mai lung.
Furthermore, some of the rules of the existing guidelines were simplified, for example by introducing higher ceilings for risk capital investments.
În plus, au fost simplificate unele norme prevăzute în liniile directoare existente, de exemplu au fost introduse plafoane mai ridicate pentru investițiile de capital de risc.
Furthermore, some of the tasks assigned to BEREC by Regulation No 531/2012 (Roaming Regulation) and Regulation No 2015/2120 (TSM Regulation) (i.e. issuing of guidelines on net neutrality, provision of input to draft Commission implementing acts on roaming, etc.) will now be carried out under the umbrella of the new agency and will require certain additional resources66 (see ‘Regulatory guidance’ and ‘Assistance and advice to Commission and other EU institutions’).
În plus, unele dintre sarcinile atribuite OAREC prin Regulamentul nr. 531/2012 (Regulamentul privind roamingul) și Regulamentul 2015/2120 (Regulamentul privind piața unică a telecomunicațiilor) (de exemplu, emiterea de orientări privind neutralitatea rețelei, furnizarea de contribuții la proiectele de acte de punere în aplicare ale Comisiei privind roamingul etc.) se vor desfășura în cadrul noi agenții și vor necesita anumite resurse suplimentare66 (a se vedea „Orientări în materie de reglementare” și „Asistență și consultanță oferite Comisiei și altor instituții ale UE”).
Furthermore, some practical cooperation on project level has taken place in the period 2012-2013 in addition to cooperation in the framework of the regional migration dialogues.
În plus, o anumită cooperare practică la nivel de proiecte a avut loc în perioada 2012-2013, în plus față de cooperarea în cadrul dialogurilor regionale privind migrația.
Furthermore, some reasoned opinions questioned the suggested legal basis for the proposal.
În plus, unele avize motivate au pus sub semnul întrebării temeiul juridic sugerat al propunerii.
Furthermore, some regulators require generators to be more transparent regarding generation availability than others, which can help prevent price manipulation.
Mai mult, unele autorităţi de reglementare cer mai multă transparenţă din partea producătorilor în ceea ce priveşte capacitatea de producţie disponibilă, ceea ce poate preveni manipularea preţurilor.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
De asemenea, țările din sudul și estul Europei prezintă variații importante în privința ratelor regionale.
Furthermore, Spain is no longer in a situation of excessive imbalances.
În plus, Spania nu se mai află într-o situație de dezechilibre excesive.
Furthermore, specific attention is needed to tackle discrimination in the labour market on the basis of age, gender, migrant background and others.
În plus, este necesar să se acorde o atenție specială combaterii discriminării pe criterii de vârstă, de gen, de proveniență (migranți) etc. pe piața forței de muncă.
Furthermore, specific educational programmes on the role of civil society should be introduced at school.
În plus, ar trebui introduse în şcoli programe educaţionale dedicate rolului pe care îl are societatea civilă.
Furthermore, specific provisions address the eligibility and transparency of financial transfers from the state, taking into account the requirement for management independence on the part of the infrastructure manager and the economic nature of its activities:
În plus, există dispoziții specifice privind eligibilitatea și transparența transferurilor financiare efectuate de stat, ținând seama de cerința independenței în administrare din partea administratorului de infrastructură și de natura economică a activităților acestuia.
Furthermore, specific provisions aim to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum and lead to a gradual phasing out of wild-caught non-human primates used in experiments.
Mai mult, există o serie de dispoziții specifice care vizează reducerea la minimum a utilizării primatelor neumane și care contribuie la o eliminare treptată a utilizării în scopuri experimentale a primatelor neumane capturate în sălbăticie.
Furthermore, specific reform contracts and results indicators focusing on private sector development can help achieve business environment reforms.
În plus, contractele specifice de reforme sectoriale și indicatorii de rezultate care pun accentul pe dezvoltarea sectorului privat pot contribui la reformarea mediului de afaceri.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
În plus, ar trebui stabilite termene specifice, care să fie monitorizate, astfel încât aceste proiecte-pilot să fie finalizate la timp.
Furthermore, specific time frames should be set and monitored for the timely completion of these pilot projects.
În plus, ar trebui stabilite termene specifice, iar acestea ar trebui monitorizate, astfel încât aceste proiecte-pilot să fie finalizate la timp.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
În plus, reducerile cheltuielilor au, în general, un impact regresiv asupra sistemelor sociale sau a serviciilor publice de exemplu; accentuând astfel inegalitatea distribuirii şi slăbind consumul.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Mai mult, finanțarea per elev, în prețuri comparabile, se află pe ultimele locuri, ultimul sfert, în rândul țărilor UE și este, în special, limitată în învățământul primar.
Furthermore, sponsorship and product placement should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the media service provider.
Mai mult, sponsorizarea şi poziţionarea de produse ar trebui să fie interzise în cazul în care influenţează conţinutul programelor în asemenea măsură, încât să afecteze responsabilitatea şi independenţa editorială a furnizorului de servicii mass-media.
Furthermore, stakeholders consider the EMSA Regulation and EMSA itself as highly relevant.
În plus, părțile interesate consideră că Regulamentul EMSA, precum și EMSA însăși, sunt de o importanță majoră.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
În plus, standardele se extind în noi domenii.
Furthermore, standardised payment instruments would allow consumers, businesses, and public administrations to more easily compare payment products and thus allow users to benefit from more intense competition and better prices.
Mai mult, instrumentele standardizate de plată ar permite consumatorilor, întreprinderilor și administrațiilor să compare mai ușor produsele de plată, permițând astfel utilizatorilor să beneficieze de o concurență mai activă și de prețuri mai avantajoase.
Furthermore, standards for certain security applications, such as scanners at airports or banknote printing presses, should only be made available to entities which have the required security clearances.
În plus, standardele pentru anumite aplicații de securitate, precum scanerele la aeroporturi sau la imprimantele de bancnote, ar trebui să fie disponibile numai pentru entități care posedă garanțiile de securitate necesare.
Furthermore, standards may reduce transaction costs for sellers and buyers.
În plus, standardele pot reduce costurile tranzacțiilor pentru cumpărători și vânzători.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
În plus, standardele au de multe ori legătură cu siguranța și bunăstarea cetățenilor, eficacitatea rețelelor, mediul și alte domenii ale politicilor publice.
Furthermore, standards often relate to the safety and well-being of citizens, the efficiency of networks, the environment and other public policy fields.
În plus, standardele au de multe ori legătură cu siguranța și bunăstarea cetățenilor, eficiența rețelelor, mediul și alte domenii ale politicilor publice.
Furthermore, steps have been taken internally to shorten the application process as much as possible.
Mai mult, s-au luat măsuri la nivel intern în vederea reducerii, pe cât posibil, a duratei de prelucrare a cererilor.
Furthermore, steps were taken towards the implementation of the sector approach, with the preparation of planning documents for all IPA sectors, as well as with the launch of preparations for future sector budget support interventions.
În plus, au fost luate măsuri pentru punerea în aplicare a abordării sectoriale, constând în pregătirea documentelor de planificare pentru toate sectoarele IPA și în lansarea pregătirilor pentru viitoarele intervenții de sprijin bugetar sectorial.
Furthermore, strategic alliances between nanoelectronics component suppliers and system designers will provide more incentives to keep knowledge in Europe and to create diversified products with a European flavour.
În plus, alianţele strategice dintre furnizorii de componente nanoelectronice şi proiectanţii de sisteme vor constitui stimulente suplimentare pentru a păstra cunoaşterea în Europa şi pentru a crea produse diversificate, cu o „aromă” europeană.
Furthermore, stricter fuel standards for passenger ships on a regular service, which operate mostly in ports or close to shore, would ensure improvement of air quality in coastal areas.
De asemenea, standardele mai stricte privind calitatea combustibililor pentru navele de pasageri care operează în serviciu regulat și care își desfășoară activitatea în principal în porturi sau aproape de țărm ar asigura îmbunătățirea calității aerului în zonele costiere.
Furthermore, students generally finish their studies at a later age than in other Member States and the drop-out rates from vocational education institutions are relatively high.
Mai mult, în general, studenții își încheie studiile la o vârstă mai înaintată decât în alte state membre și ratele abandonului școlar din instituțiile de învățământ profesional sunt relativ ridicate.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Mai mult, în prezent se desfășoară studii cu privire la cerințele de securitate pentru noua generație de reactori și evaluarea obiectivă a mai multor sisteme inovatoare.
Furthermore, studies were launched to extend and validate methods and tools for environment & health impact assessment, cost/benefit analysis and the identification of sources of pollution26 and to assess health benefits of food against the health risks of potential environmental contaminants27.
De asemenea, au fost iniţiate studii în vederea extinderii şi validării metodelor şi instrumentelor de evaluare a impactului asupra mediului şi sănătăţii, de analiză a costurilor şi beneficiilor şi de identificare a surselor de poluare26, precum şi în vederea evaluării efectelor pozitive ale hranei asupra sănătăţii faţă de riscurile implicate de posibilii factori de contaminare din mediul înconjurător27.
Furthermore, subject to technical and economic feasibility, the Commission should be empowered to extend mandatory installation of Tyre Pressure Monitoring Systems and other advanced safety features to other categories of vehicles than those initially covered.
Mai mult, în condiții de fezabilitate tehnică și economică, Comisia trebuie să fie împuternicită să extindă instalarea obligatorie a sistemelor de monitorizare a presiunii în pneuri și a altor dispozitive avansate de siguranță și la alte categorii de vehicule decât cele cuprinse inițial.
Furthermore, subject to the proportionality principle, limitations may be made only if they are necessary and genuinely meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others44.
În plus, prin respectarea principiului proporționalității, pot fi impuse restricții numai în cazul în care acestea sunt necesare și numai dacă răspund efectiv unor obiective de interes general recunoscute de către Uniune sau necesității protejării drepturilor și libertăților celorlalți44.
Furthermore, substantial differences in the protection of depositors taken at national level, and subject to local specificities and funding constraints, may undermine the integrity of the internal market.
În plus, diferențele substanțiale dintre măsurile de protecție a deponenților, care sunt luate la nivel național și care depind de particularitățile și constrângerile locale în materie de finanțare, pot submina integritatea pieței interne.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
În plus, substituirea emisiunii naționale cu obligațiunile de stabilitate ar fi doar parțială.
Furthermore, such a directive would follow up the directive on actions for injunction;
În plus, o astfel de directivă ar constitui urmarea directivei privind acţiunile în încetare;
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
În plus, un asemenea document poate facilita facturarea costurilor externe de către transportatori în sarcina expeditorului sau oricăror alți clienți.
Furthermore, such a list is also set out in the Annex to Commission Regulation (EU) 1291/2009 of 18 December 2009 concerning the selection of returning holdings for the purpose of determining incomes of agricultural holdings9.
Mai mult, o astfel de listă este stabilită și în anexa la Regulamentul (UE) nr. 1291/2009 al Comisiei din 18 decembrie 2009 privind selectarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploatațiilor agricole9.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Mai mult, acest mecanism ar răspunde problemei recunoscute de Consiliul de miniştri al OCDE în Recomandarea privind soluţionarea litigiilor în materie de consum şi acordarea de despăgubiri12, şi anume că majoritatea sistemelor aplicate în diferitele state membre pentru soluţionarea litigiilor în materie de consum şi pentru acordarea de despăgubiri au fost create pentru a trata cazurile de la nivel naţional şi nu sunt întotdeauna adecvate pentru a despăgubi consumatorii din alt stat membru.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Mai mult, acest mecanism ar răspunde problemei recunoscute de Consiliul de miniştri al OCDE în Recomandarea privind soluţionarea litigiilor în materie de consum şi acordarea de despăgubiri12, şi anume că majoritatea sistemelor aplicate în diferitele state membre pentru soluţionarea litigiilor în materie de consum şi pentru acordarea de despăgubiri au fost instituite pentru a trata cazurile de la nivel naţional şi nu sunt întotdeauna adecvate pentru a despăgubi consumatorii din alt stat membru.
Furthermore, such a policy option would not be compatible with established case law.
Mai mult, o astfel de opțiune de politică nu ar fi în concordanță cu jurisprudența constantă.
Furthermore, such a provision seems to give the ‘competent national authorities’ the right of  the ultimate interpretation of the corresponding part of the Renewable Energy Directive – against the legal rule which generally applies for the interpretation of an European Union directive.
În plus, o astfel de dispoziție pare să ofere „autorităților naționale competente” dreptul la interpretarea finală a părții corespunzătoare din directiva privind energia din surse regenerabile — în raport cu norma juridică care se aplică, în general, pentru interpretarea unei directive a Uniunii.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
În plus, un astfel de sistem ar fi şi incorect, deoarece operatorii de aeronave plătesc deja un preţ pentru congestionarea traficului, reprezentat de costurile indirecte ale întârzierilor.
Furthermore, such actors as lawyers, NGOs and social partners who are crucial in assisting victims and implementing the Directives on the ground often lacked the necessary knowledge and capacity.
Mai mult, actori de cea mai mare importanță pentru asistența victimelor și punerea în aplicare a directivelor la fața locului, de exemplu avocați, ONG-uri și parteneri sociali, duc lipsă adesea de cunoștințele și capacitatea necesare.
Furthermore, such an approach should ensure consistency, where appropriate, with existing EU legislation.
De asemenea, o astfel de abordare ar asigura coerența, acolo unde este cazul, cu legislația UE existentă.
Furthermore, such an initiative would, through the joint implementation of calls for proposals, the joint development of shared training and exchange programmes and the sharing of large-scale research infrastructures, assist in capacity building in the Member States with lower research capacities and bridge the gap in Baltic Sea research.
În plus, o astfel de inițiativă ar contribui, prin punerea în aplicare în comun a cererilor de propuneri, prin dezvoltarea comună a programelor partajate de formare și de schimb și prin utilizarea în comun a infrastructurilor ample de cercetare, la consolidarea capacității de cercetare în statele membre cu capacități scăzute de cercetare și la eliminarea dezechilibrelor în materie de cercetare la Marea Baltică.
Furthermore, such businesses should be denied access to public and European funds.
De asemenea, acestora ar trebui să li se interzică accesul la fondurile publice şi cele europene.
Furthermore, such hydrants shall be positioned near the accesses to the protected spaces.
Mai mult, hidranţii respectivi trebuie să fie poziţionaţi aproape de căile de acces spre spaţiile protejate.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Mai mult decât atât, aceste importuri sunt împovărate de emisii suplimentare de CO2 din arderea combustibilului utilizat la transportarea cimentului pe distanţe lungi.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
În plus, astfel de sisteme au fost reinițiate în perioada de programare actuală în unele state membre.
Furthermore, such sites should offer citizens a wider choice through multilingual, cross-border information, thereby stimulating domestic competition and helping to build the Single Market.
În plus, ar fi util să poată oferi mai multe opțiuni pentru cetățeni, prin informații multilingve și transfrontaliere, stimulând astfel concurența internă și contribuind la progresul pieței unice.
Furthermore, such traditional homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
De asemenea, casele tradiţionale consumă 17% respectiv 16% mai multă energie incorporată şi elimină 14% respectiv 23% mai multe substanţe poluante decât casele cu structură de lemn.
Furthermore, such traditional homes consumed 17% and 16% more embodied energy and released 14% and 23% more air pollutants than a wood-framed home.
De asemenea, casele tradiționale consumă 17%, respectiv 16% mai multă energie încorporată și elimină 14%, respectiv 23% mai multe substanțe poluante decât casele cu structură de lemn.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
În plus, sprijinul pentru orientarea profesională, eliminarea stereotipurilor și depășirea obstacolelor din calea avansării profesionale sunt esențiale pentru a oferi un sprijin femeilor de toate vârstele.
Furthermore, support is also provided to education and youth programmes (Tempus, Erasmus Mundus and Youth in Action), international financial institutions, customs and taxation, statistics and nuclear safety and radiation protection.
De asemenea, sunt sprijinite și programele pentru educație și tineret (Tempus, Erasmus Mundus și Tineretul în acțiune), pentru instituțiile internaționale de finanțare, vămi și impozitare, statistică, securitate nucleară și protecție împotriva radiațiilor.
Furthermore, support structures within Member States will be rationalised to establish a one-stop shop for all activities under the CSF in the national language.
Mai mult, structurile de sprijin din cadrul statelor membre vor fi raționalizate pentru a institui un ghișeu unic pentru toate activitățile din cadrul CSF în limba națională.
Furthermore, sustainable development must be integrated into the policy.
Mai mult, dezvoltarea durabilă trebuie integrată în politică.
Furthermore, Sweden's overall strong position in R&D is vulnerable due to its strong dependence on a few large multinational companies, which are increasingly relocating their R&D activities away from Sweden.
Mai mult, deși ocupă o poziție globală importantă în domeniul C&D, Suedia este vulnerabilă din cauza faptului că este puternic dependentă de câteva companii multinaționale de mari dimensiuni, care își delocalizează din ce în ce mai mult activitățile de cercetare și dezvoltare.