natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In order to ensure uniform application of this Paragraph, the European Banking Authority shall develop draft technical standards in order to determine the conditions of application of the exemptions in point (c) and (d).
„În vederea garantării aplicării uniforme a prezentului alineat, Autoritatea bancară europeană elaborează proiecte de standarde tehnice pentru a stabili condițiile de aplicare a excepțiilor de la literele (c) și (d).
"In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a, 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply."
„Pentru a exclude de la aplicarea prezentului regulament măsurile care sunt, prin natura lor, inadecvate pentru un control ex-post prin verificarea documentelor comerciale, Comisia poate stabili, prin intermediul unor acte delegate în conformitate cu condițiile menționate la articolele 13a, 13b și 13c din prezentul regulament, o listă cu alte măsuri în cazul cărora nu se aplică prezentul regulament.”
"In order to give all young people secure prospects for the future, apart from improving skills it is especially important in this context to strengthen active labour-market policy measures targeted at young jobseekers and to eliminate structural problems affecting the transition from training to employment."
„Pentru a li se oferi tuturor tinerilor perspective de viitor sigure, trebuie ca, în acest context, să se urmărească, pe lângă îmbunătăţirea nivelului de calificare, consolidarea măsurilor politice active privind piaţa forţei de muncă pentru tinerii în căutarea unui loc de muncă şi eliminarea problemelor structurale apărute la trecerea din sistemul educaţional în câmpul muncii.”
"In order to lessen the impact of noise pollution, the following could be introduced:
„Pentru a atenua impactul poluării fonice, s-ar putea lua în considerare:
"In order to promote the functioning of the internal market, and to support the development of cross-border services, the Commission should be able to consult BERT regarding numbering.
„Pentru a promova funcționarea pieței interne și pentru a sprijini dezvoltarea serviciilor transfrontaliere, Comisia ar trebui să poată consulta OARET în privința numerotării.
"In order to promote transnational provision of services in a climate of fair competition, it is important to have equal minimum conditions of employment according to national laws and collective agreements."
„În vederea promovării prestării transnaționale de servicii într-un climat de concurență loială, este important să existe condiții minime egale de încadrare în muncă, în conformitate cu legislațiile naționale și cu acordurile colective.”
"In order to protect public health and pursuant to paragraph 1, where necessary, the Commission may establish the maximum tolerances for specific contaminants.
„Pentru a proteja sănătatea publică şi în temeiul alineatului (1), Comisia poate stabili, atunci când este necesar, toleranţele maxime pentru anumiţi contaminanţi.
"In order to respect the auctioning share set out in Article 10, the sum of free allocations in every year where the sum of free allocations does not reach the maximum level that respects the Member State auctioning share, the remaining allowances up to that level shall be used to prevent or limit reduction of free allocations to respect the Member State auctioning share in later years.
„Pentru a respecta proporția de certificate care trebuie să fie scoase la licitație stabilită la articolul 10, în fiecare an în care suma alocărilor gratuite nu atinge nivelul maxim care respectă proporția de certificate care trebuie să fie scoase la licitație de statul membru, certificatele rămase până la nivelul respectiv se utilizează în scopul de a preveni sau de a limita reducerea alocărilor cu titlu gratuit necesară pentru a respecta proporția de certificate care trebuie să fie scoase la licitație de statul membru în anii următori.
"In order to take into account new legislation that may become necessary, the Commission shall, by means of a delegated act, amend Annex V."
„Pentru a ține seama de noua legislație care poate deveni necesară, Comisia modifică anexa V prin intermediul unui act delegat.”
"In particular, the producer definition should not lead to more barriers to the Internal Market.
„Trebuie ca în special definiţia producătorului să nu creeze obstacole suplimentare pentru piaţa internă.
"in particular, where the law of another Member State is applicable, the courts or authorities responsible for the case can apply to the Network for information on the content of that law."
„în special, atunci când se aplică legea unui alt stat membru, instanțele judecătorești sau autoritățile sesizate pot face apel la rețea pentru a obține informații cu privire la conținutul acesteia.”
"In putting these policies into practice, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
„La punerea în aplicare a acestor politici trebuie să se țină seama de variația mare între performanțele economice ale celor 27 de state membre.
"In putting these policies into practice, where these are solely dependent upon the individual decision of each Member State, account must be taken of the wide variation in economic performance across the 27 Member States.
„La punerea în aplicare a acestor politici, când acestea depind doar de decizia individuală a fiecărui stat membru, trebuie să se țină seama de variația mare între performanțele economice ale celor 27 de state membre.
"In reality, public institutions are either unaware of this communication or choose to ignore its contents.
„Această comunicare nu este de fapt cunoscută persoanelor publice care o ignoră voluntar sau involuntar.
"In relation to point (e), in each case in which the limit has been exceeded, the amount of the excess and the name of the client concerned shall be reported."
„Referitor la litera (e), în fiecare caz în care limita a fost depășită, se comunică suma excedentară și numele clientului.”
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
„Prin revizuirea directivei, Uniunea Europeană şi autorităţile naţionale ar trebui să asigure condiţii echitabile în toate statele membre.
"In short, there are a variety of reasons why the EU should take action.
„În sfârşit, existădiferite considerente impun ca Uniunea Europeană să treacă la acţiune.
"In so doing, the group supervisor shall consult the other supervisory authorities concerned and EIOPA before taking a decision on equivalence."
„În cadrul verificării, supraveghetorul grupului se consultă cu celelalte autorități de supraveghere în cauză și cu AEAPO, înainte de a lua o decizie cu privire la echivalență.”
"In some countries of the European Union a distinction is made here between state-run and market-led systems –, self-employed healthcare professionals, who put the concept of entrepreneurship into practice, play a major role in the provision of healthcare in the Member States provide a mainstay of the healthcare system.
„În anumite state ale Uniunii Europene, profesioniştii din domeniul sănătăţii care lucrează pe cont propriu şi care pun, astfel, în aplicare principiul antreprenorial joacă un rol important în cadrul ofertei de îngrijiri medicale din statele membre.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of play an important role in the healthcare system.
„În anumite state ale Uniunii Europene, profesioniştii din domeniul sănătăţii care lucrează pe cont propriu – şi aici se face diferenţa între sistemele controlate de stat şi cele supuse regulilor pieţei - reprezintă un pilon de bază al sectorului joacă un rol important în sectorul sănătăţii.
"In some countries of the European Union – a distinction is made here between state-run and market-led systems – self-employed healthcare professionals provide a mainstay of the healthcare system.
În anumite state ale Uniunii Europene, profesioniştii din domeniul sănătăţii care lucrează pe cont propriu – şi aici se face diferenţa între sistemele controlate de stat şi cele supuse regulilor pieţei - reprezintă un pilon de bază al sectorului sănătăţii.
"In such circumstances, Member States shall submit beforehand the relevant documentation to the Commission.
„În astfel de circumstanţe, statele membre înaintează în prealabil Comisiei documentaţia relevantă.
"In technological terms the EESC believes that the future of private cars lies not with the internal combustion engine but with electric traction powered by renewable energies.
„Din punct de vedere tehnic, CESE vede viitorul traficului individual motorizat nu cu motor cu ardere internă, ci cu acţionare electrică, care ar trebui să fie alimentat de ER.
"In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees and employers to establish conditions rights regarding supporting employees in their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc. At the same time, unnecessary constraints regarding the individual labour contract must be abolished and the needs of enterprises, especially SMEs, have to be taken into account."
„Sub aspectul schimbărilor prioritare de dorit, se cuvine ca, prin respectarea legilor şi practicilor proprii fiecărui stat membru, dreptul muncii să integreze noile forme flexibile de contract care se dezvoltă pentru a continua, în condiţii noi, rolul său de protecţie şi de echilibru în relaţia de muncă, precum şi de garantare a securităţii juridice pentru părţi în caz de disponibilizare motivată, de accident de muncă sau de boală profesională; de altfel, dreptul muncii modern ar trebui să permită salariaţilor şi angajatorilor constituirea de drepturi condiţii în materie de care să-i sprijine pe salariaţi pe întregul parcurs profesional pe toată durata vieţii lor active, pentru a putea utiliza alternativ învăţarea pe tot parcursul vieţii, forme diverse de contracte care, într-un moment sau altul, pot satisface nevoi individuale de echilibrare a vieţii profesionale şi a celei private, de promovare sau de reconversie profesională etc. În acelaşi timp, restricţiile inutile privind contractul colectiv de muncă trebuie eliminate şi trebuie să se ia în considerare necesităţile întreprinderilor, în special a IMM-urilor.“
"In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees and employers to establish rights regarding their relations on a basis of mutual trust, with support for employees career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc. and enabling employers to achieve long term benefits from the work of satisfied employees."
Sub aspectul schimbărilor prioritare de dorit, se cuvine ca, prin respectarea legilor şi practicilor proprii fiecărui stat membru, dreptul muncii să integreze noile forme flexibile de contract care se dezvoltă pentru a continua, în condiţii noi, rolul său de protecţie şi de echilibru în relaţia de muncă, precum şi de garantare a securităţii juridice pentru părţi în caz de disponibilizare motivată, de accident de muncă sau de boală profesională; de altfel, dreptul muncii modern ar trebui să permită salariaţilor şi angajatorilor constituirea de drepturi în materie de parcurs profesional relaţiilor lor pe o bază de încredere reciprocă cu sprijinirea angajaţilor pe toată durata vieţii lor active, pentru a putea utiliza alternativ învăţarea pe tot parcursul vieţii, forme diverse de contracte care, într-un moment sau altul, pot satisface nevoi individuale de echilibrare a vieţii profesionale şi a celei private, de promovare sau de reconversie profesională etc., oferind angajatorilor posibilitatea de a obţine beneficii pe termen lung din munca angajaţilor satisfăcuţi.
"In terms of changes that are desirable as a matter of priority, it would be appropriate that, with due respect to the laws and practices specific to each Member State, labour law regulates the new flexible forms of contracts that are developing so as to continue, under new conditions, its role of protection and of balancing the working relationship, as well as of ensuring legal certainty for the parties in the event of justified dismissal or of occupational accident or illness; moreover, modern labour law should enable employees to establish rights regarding their career throughout their working lives so that they can alternate lifelong learning, various types of contracts which may at various times meet individual needs regarding work-life balance, promotion or retraining, etc. and enabling employers to achieve long term benefits from the work of satisfied employees."
Sub aspectul schimbărilor prioritare de dorit, se cuvine ca, prin respectarea legilor şi practicilor proprii fiecărui stat membru, dreptul muncii să integreze noile forme flexibile de contract care se dezvoltă pentru a continua, în condiţii noi, rolul său de protecţie şi de echilibru în relaţia de muncă, precum şi de garantare a securităţii juridice pentru părţi în caz de disponibilizare motivată, de accident de muncă sau de boală profesională; de altfel, dreptul muncii modern ar trebui să permită salariaţilor constituirea de drepturi în materie de parcurs profesional pe toată durata vieţii lor active, pentru a putea utiliza alternativ învăţarea pe tot parcursul vieţii, forme diverse de contracte care, într-un moment sau altul, pot satisface nevoi individuale de echilibrare a vieţii profesionale şi a celei private, de promovare sau de reconversie profesională etc., iar angajatorii obţinând la rândul lor toate beneficiile pe termen lung din munca angajaţilor satisfăcuţi.
"In terms of renewable energy generation and energy savings, glass products, if properly recycled, outweigh the energy used and the CO2 emissions released in production.
În ceea ce priveşte generarea de energie din surse regenerabile şi economiile de energie, produsele din sticlă, dacă sunt reciclate corespunzător, depăşesc, ca beneficii, energia utilizată şi emisiile de CO2 eliberate în urma procesului de fabricaţie.
"in terms of solidarity within the region, including with non-Member States, one eminently advisable and practical step would be to amend the Belgrade Convention in order to achieve a pan-European inland waterway transport system;"
„în ceea ce privește solidaritatea în regiune, inclusiv cu statele care nu sunt membre ale UE, un pas practic și recomandat în mod deosebit ar fi modificarea Convenției de la Belgrad, în vederea realizării unui sistem paneuropean de transport pe căi navigabile interioare;”
"In the absence of a joint decision between the competent authorities within six months, the competent authority referred to in paragraph 1 shall make its own decision on the application.
„În lipsa unei decizii comune a autorităților competente în termen de șase luni, autoritatea competentă menționată la alineatul (1) adoptă propria decizie cu privire la cererea respectivă.
"In the absence of programmes to be carried out in third countries for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(2), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
„În absența unor programe de realizat în țări terțe pentru una sau mai multe dintre acțiunile de informare menționate la articolul 2 alineatul (1) literele (a), (b) și (c), prezentate în conformitate cu articolul 6 alineatul (1), fiecare stat membru interesat elaborează, pe baza actelor delegate menționate la articolul 5 alineatul (2), un program și caietul de sarcini aferent și selectează, prin cerere publică de oferte, organismul însărcinat cu punerea în aplicare a programului pe care se angajează să îl cofinanțeze.”
"In the absence of such a joint decision between the competent authorities within four months, a decision on the application of Articles 123 and 124 and Article 136(2) shall be taken on a consolidated basis by the consolidating supervisor after duly considering the risk assessment of subsidiaries performed by relevant competent authorities.
„În absența unei astfel de decizii comune a autorităților competente în termen de patru luni, autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată adoptă o decizie pe bază consolidată privind aplicarea articolelor 123 și 124 și a articolului 136 alineatul (2), după ce aceasta a luat în considerare în mod adecvat evaluarea riscurilor filialelor efectuată de către autoritățile competente relevante.
"In the case of a group of credit rating agencies, ESMA shall ensure that at least one of the credit rating agencies in the group is not exempted from complying with the requirements of points 2, 5 and 6 of Section A of Annex I and Article 7(4)."
„În cazul unui grup de agenții de rating de credit, AEVMP se asigură că cel puțin una dintre agențiile de rating din grup nu derogă de la respectarea cerințelor prevăzute la punctele 2, 5 și 6 din secțiunea A a anexei I și la articolul 7 alineatul (4).”
"In the case of scientific grounds for safety concerns, additional information concerning risk assessment, shall be identified and requested from the applicant."
„În cazul în care, pe baza unor argumente științifice, poate fi suspectată existența unor probleme referitoare la siguranță, vor fi identificate informații suplimentare necesare pentru evaluarea riscurilor, care vor fi cerute de la solicitant.”
"In the case of the Funds and in the case of the EMFF, provided that the principle of separation of functions is respected, the managing authority, the certifying authority, where applicable, and the audit authority may be part of the same public authority or body."
„În cazul fondurilor și al FEPAM, cu condiția respectării principiului separării funcțiilor, autoritatea de management, autoritatea de certificare, dacă este cazul, și autoritatea de audit pot face parte din același organism public sau din aceeași autoritate publică.”
"In the case the ship is engaged on domestic voyages in another Member State, a translation into the official language of that port State, if this language is neither English nor French, shall be included.";
„În cazul în care nava este angajată în curse interne într-un alt stat membru, se include o traducere în limba oficială a respectivului stat al portului, dacă această limbă nu este nici engleza, nici franceza.”;
"in the case where all data referred to in Article 5(1) of the VIS Regulation is registered in the Visa Information System, the following mention is added: "VIS"
În cazul în care toate datele la care se face referire la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul VIS sunt înregistrate în Sistemul de Informații privind Vizele, se adaugă următoarea mențiune: „VIS”.
"In the cases referred to in Articles 19 to 24, as well as in other cases of higher risk that are identified by Member States or obliged entities, Member States shall require obliged entities to apply enhanced customer due diligence measures to manage and mitigate those risks appropriately.";
„În cazurile menționate la articolele 19-24, precum și în alte cazuri de risc mai ridicat identificate de statele membre sau de entitățile obligate, statele membre solicită entităților obligate să aplice măsuri sporite de precauție privind clientela pentru a gestiona și a atenua riscurile respective în mod corespunzător.”;
"In the Committee's view, if such a far-reaching strategy is to succeed, suitable measures are needed to support and protect the industrial structure that exists in Europe, with a view to safeguarding or indeed raising the current level of competitiveness, while maintaining quality jobs in the industry.
„În opinia CESE, pentru ca o strategie atât de importantă să aibă succes, este necesară aplicarea unor măsuri de sprijinire şi protejare a întreprinderilor europene din sector, pentru menţinerea şi eventual creşterea nivelurilor actuale de competitivitate şi păstrarea locurilor de muncă calificate din domeniu.
"In the current context of a total lack of confidence in the way the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
„În contextul actual, caracterizat de o lipsă totală de încredere în modul în care criza a fost gestionată până în prezent și de o lipsă de încredere în Uniunea Europeană însăși, Europa trebuie să îşi implice cetățenii în luarea deciziilor.
"In the EESC's view, expanding the use of biomass as a source of energy maybiofuels help to address three key challenges: combating climate change, the EU's energy independence, and the depletion of oil reserves.
Pentru CESE, extinderea utilizării biocombustibililor ca sursă de energie poate reprezenta biocombustibilii reprezintă răspunsul la trei provocări fundamentale: lupta împotriva încălzirii climatice, independenţa energetică a UE şi epuizarea rezervelor de petrol.
"In the event of an exceptional fall in financial markets, as determined by EIOPA in accordance with this paragraph, the supervisory authority may extend the period set out in the second sub-paragraph of paragraph 3 by an appropriate period of time taking into account all relevant factors."
„În cazul unei scăderi excepționale a piețelor financiare, stabilită de AEAPO în conformitate cu prezentul alineat, autoritatea de supraveghere poate prelungi perioada prevăzută la alineatul (3) al doilea paragraf cu o perioadă adecvată de timp ținând seama de toți factorii relevanți.”
"In the event of deferred integration, Member States may decide to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares during a maximum period of three months starting each year on 15 August.
„În eventualitatea integrării amânate, statele membre pot decide să permită cultivarea de culturi secundare pe hectarele eligibile pe o perioadă de maximum trei luni începând cu data de 15 august a fiecărui an.
"In the event that such a stress test indicates a lower realisable value of collateral taken than would be permitted to be taken into account while making use of the Financial Collateral Comprehensive Method or the method described in paragraph 2 as appropriate, the value of collateral permitted to be recognised in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1) shall be reduced accordingly."
„În cazul în care o astfel de simulare de criză indică o valoare realizabilă a garanției luate mai mică decât valoarea care ar putea fi acceptată prin utilizarea metodei generale bazate pe garanții financiare sau a metodei descrise la alineatul (2), după caz, valoarea garanției care poate fi luată în considerare pentru determinarea valorii expunerilor în sensul articolului 111 alineatul (1) se reduce în consecință.”