natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 La nivel european, problematica este acoperită în prezent, în afară de Directiva 2008/68/CE, care a preluat ADR, RID și ADN8, de Directiva 1999/36/CE privind echipamentele sub presiune transportabile, în legătură cu care Comitetul a avut ocazia să se exprime9, și de o reglementare inclusă în cadrul noii abordări și modificată în repetate rânduri10, pentru a adapta anexele la progresele tehnologice.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 La nivel european, problematica este acoperită în prezent, în afară de Directiva 2008/68/CE, care a preluat ADR, RID și ADN8, de Directiva 1999/36/CE privind echipamentele sub presiune transportabile, în legătură cu care Comitetul a avut ocazia să se exprime9, și de reglementarea inclusă în cadrul noii abordări și modificată în repetate rânduri10, pentru a adapta anexele la progresele tehnologice.
2.11 As well as by Directive 2008/68/EC, which incorporated the ADR, the RID and the ADN8, the matter is currently addressed at European level by Directive 1999/36/EC on transportable pressure equipment, on which the EESC has commented9, and by "new approach" legislation which has been amended several times10 to bring it into line with technological progress.
2.11 La nivel european, problematica este acoperită în prezent, în afară de Directiva 2008/68/CE, care a preluat ADR, RID și ADN8, de Directiva 1999/36/CE privind echipamentele sub presiune transportabile, în legătură cu care Comitetul a avut ocazia să se exprime9, și de reglementarea inclusă în cadrul Noii Abordări și modificată în repetate rânduri10, pentru a adapta normele la progresele tehnologice.
2.11 At present volunteer activities are carried out primarily through the open method of coordination in the framework of European Union's Youth policies' three priority strands:
2.11 În prezent, activităţile de voluntariat se realizează, în principal, prin metoda deschisă de coordonare, în cadrul politicilor UE de tineret, având trei teme prioritare:
2.11 At this juncture, the EESC would, however, draw attention to an additional important point relating to the forecast as regards climate change and the part played by human beings in bringing this change about.
2.11 În acest loc trebuie totuşi adăugat un punct de vedere important, care se referă la prognoza evoluţiei climei şi la influenţa omului asupra acesteia.
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Constructorii de autovehicule depun eforturi pentru a atinge obiectivele stricte pentru 2012 în materie de emisii de CO2 ale autoturismelor noi, precum și obiectivele și mai ambițioase pentru 2020.
2.11 Auto makers are working towards tough 2012 targets on CO2 for new cars and further goal set for 2020.
2.11 Producătorii de autovehicule depun eforturi pentru a atinge până în 2012 obiective stricte în materie de emisii de CO2 pentru autoturismele noi, precum și obiective și mai ambițioase până în 2020.
2.11 BaFin's regulation was meant to stop traders from betting against Euro zone countries' ability to repay their debt.
2.11 Reglementarea BaFin a avut drept scop să împiedice comercianţii să speculeze împotriva capacităţii ţărilor din zona euro de a-şi rambursa datoria.
2.11 Biomedical engineering is expected to be the fastest-growing job market in the United States during the next few years.
2.11 Se preconizează că în următorii ani, în Statele Unite, ingineria biomedicală va reprezenta piața forței de muncă cu cea mai rapidă creștere.
2.11 Bringing training to RM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Introducerea formării în zonele RMI este o problemă care a fost recunoscută ca atare în mai multe țări ale UE.
2.11 Bringing training to RRM&I areas is a problem that has been recognised in various EU countries.
2.11 Introducerea formării în zonele RIMI este o problemă care a fost recunoscută ca atare în mai multe țări ale UE.
2.11 By definition, Private Equity is an asset class consisting of equity securities in operating companies that are not publicly listed on a stock exchange.
2.11 Prin definiţie, capitalul privat reprezintă o categorie de active alcătuită din titlurile de capital ale întreprinderilor operaţionale care nu sunt cotate la bursă.
2.11 China is expanding its regional Beidou navigation system into the global COMPASS system with the explicit intent of offering competitive civil services worldwide.
2.11 China îşi extinde sistemul de navigaţie regional Beidou în sistemul global COMPASS, cu obiectivul declarat de a oferi servicii competitive cu caracter civil în întreaga lume.
2.11 Clearly, these areas must be deemed bottlenecks and fundamental choices will need to be made that are vital to securing the smooth operation of the single market in the road transport sector.
2.11 Este limpede că aceste domenii trebuie marcate drept blocaje, pentru care vor trebui făcute alegeri fundamentale, a căror importanţă este esenţială pentru buna funcţionare a pieţei interne în sectorul transportului rutier.
2.11 Companies seem to have a life cycle.
2.12 Întreprinderile par a avea un ciclu de viaţă.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.11 În ceea ce priveşte sectorul apărării, CESE salută Declaraţia Consiliului miniştrilor apărării din 12 noiembrie 2005.
2.11 Concerning the defence sector the EESC welcomes the Declaration of the Council of Ministers of Defence of 12 November 2005.
2.12 În ceea ce priveşte sectorul apărării, CESE salută Declaraţia Consiliului miniştrilor apărării din 12 noiembrie 2005.
2.11 Consequently, the Committee strongly supports the decision to opt for a Regulation (CPR) as the means of revising the Directive, so as to avoid the problem of divergent interpretation and implementation, reduce the burden and simplify the regulatory framework.
2.11 Prin urmare, CESE susţine hotărât opţiunea de revizuire a Directivei printr-un Regulament (RPC), pentru evitarea riscului de apariţie a unor neconcordanţe de aplicare şi de interpretare, prin diminuarea poverilor şi simplificarea cadrului de reglementare.
2.11 Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
2.11 Informarea consumatorilor, legislația privind proiectarea ecologică, producția nepoluantă și achizițiile publice ecologice - toate acestea se află acum în centrul Planului de acțiune CPD/PID.
2.11 Consumers want to own less but gain more.
2.11 Consumatorii doresc să posede mai puțin, dar să beneficieze de mai mult.
2.11 cPPPs are required to submit annual reports on the activities undertaken, the European added value gained in real terms, the effectiveness of innovative financial leverage instruments and the qualitative and quantitative attainment of socio-economic objectives.
2.11 PPPc trebuie să prezinte rapoarte anuale cu privire la: activitățile desfășurate, valoarea adăugată europeană obținută în mod efectiv, eficiența instrumentelor financiare inovatoare cu efect de pârghie, realizarea obiectivelor socioeconomice din punct de vedere calitativ și cantitativ, în conformitate cu anumiți indicatori predefiniți.
2.11 Demand developed better on other markets, although export growth decelerated compared to 2011.
2.11 Cererea de pe alte pieţe a fost mai favorabilă, chiar dacă rate de creştere a exporturilor a scăzut prin comparaţie cu 2011.
2.11 Developments in the sphere are ongoing.
2.11 Modificările vor continua însă.
2.11 Differentiated integration within the EU, already successfully applied to a number of policy areas, should continue to be a key principle.
2.11 Integrarea diferențiată în UE, aplicată deja cu succes într-o serie de domenii politice, ar trebui să reprezinte în continuare un principiu fundamental.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Dispoziţiile Directivei 2003/97/CE se aplică vehiculelor omologate (tipuri noi) de la 26 ianuarie 2006 şi celor nou înmatriculate (vehicule noi) cu de la 26 ianuarie 2007.
2.11 Directive 2003/97/EC applies to vehicle type-approvals (new types) with effect from 26 January 2006 and to new vehicle registrations (new vehicles) with effect from 26 January 2007.
2.11 Dispoziţiile Directivei 2003/97/CE se aplică vehiculelor omologate (tipuri noi) începând de la 26 ianuarie 2006 şi celor nou înmatriculate (vehicule noi) începând de la 26 ianuarie 2007.
2.11 Directive 78/660/EEC requires disclosure of a breakdown of turnover according to activity and geographical markets.
2.11 Directiva 78/660/CEE cere publicarea cifrei de afaceri, defalcată pe categorii de activitate şi pieţe geografice.
2.11 Discussions have focused on five themes:
2.11 Acest proces de reflecţie se concentrează în jurul a cinci teme, şi anume:
2.11 Each Member State is to annually limit these greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that the emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the annex to the decision.
2.11 Fiecare stat membru trebuie să îşi limiteze în fiecare an în mod linear emisiile de gaze cu efect de seră pentru a se asigura că aceste emisii nu vor depăşi în 2020 limita stabilită în anexa deciziei.
2.11 Each Member State's contribution should be determined in relation to the level of its 2005 greenhouse gas emissions, as this is the latest year for which verified greenhouse gas emissions data are available.
2.11 Contribuţia fiecărui stat membru ar trebui stabilită în funcţie emisiile sale de gaze cu efect de seră în 2005, întrucât acesta este ultimul an pentru care există date verificate privind emisiile.
2.11 Effective environmental protection requires an accurate assessment of the impact of human decisions and actions on the environment.
2.11 O protecţie eficientă a mediului necesită evaluare precisă a impactului pe care deciziile şi acţiunile umane le au asupra mediului.
2.11 emphasises that the European Union and its institutions have already made significant efforts in terms of regulation, guidance and funding, with a view to framing, adopting and implementing inclusive policies targeting the Roma;
2.11 accentuează că Uniunea Europeană şi instituţiile acesteia au făcut deja eforturi însemnate în domeniul reglementării, orientării şi finanţării, în vederea elaborării, adoptării şi punerii în aplicare a politicilor orientate de incluziune a romilor;
2.11 Employees' interests are served in a number of ways.
2.11 Interesele angajaţilor sunt susţinute pe mai multe căi.
2.11 Ensuring that the sector is financially viable is a core issue that needs to be addressed in alternative ways given the current donor dependency of CSOs and the prospect of limited resources.
2.11 Este esențial să se asigure viabilitatea financiară a acestui sector, aspect care trebuie abordat pe toate căile, având în vedere actuala dependență de donatori a OSC și perspectiva unor resurse limitate.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 La fel de importantă este necesitatea de a recâștiga încrederea cetățenilor, trebuind depuse mai multe eforturi pentru a explica acestora avantajele oferite de UE și, de asemenea, pentru a asculta opiniile lor și ale organizațiilor reprezentative ale societății civile.
2.11 Equally important is the necessity to rebuild trust by concentrating more on explaining to citizens the advantages of the EU and, also, by listening to them and to representative civil society organisations.
2.11 La fel de importantă este necesitatea de a recâștiga încrederea printr-o concentrare sporită pe efortul de a le explica cetățenilor avantajele UE și, de asemenea, de a asculta opiniile acestora și ale organizațiilor reprezentative ale societății civile.
2.11 Equally, however, the willingness of industry, and in particular small and medium-sized enterprises, to invest in research and development needs to be promoted and made more attractive and profitable through appropriate legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
2.12 De asemenea, disponibilitatea industriei, în special a întreprinderilor mici şi mijlocii, de a investi în cercetare şi dezvoltare, este însă necesar să fie promovată prin norme juridice (şi în materie de răspundere), administrative, fiscale şi financiare adecvate, care să facă aceste investiţii mai atractive, mai capabile să aducă o mai mare satisfacţie investitorilor.
2.11 Establishing reception and integration policies and programmes for immigrants should go hand in hand with the widespread participation and direct involvement of social organisations and immigrant associations.
2.11 Lansarea de politici și de programe de primire și de integrare a imigranților trebuie să fie însoțită de o largă participare a organizațiilor societății civile și a asociațiilor de imigranți și de o implicare directă din partea acestora.
2.11 EU approaches and the intergovernmental framework can and should work in the same perspective.
2.11 Abordările UE şi cadrul interguvernamental pot şi trebuie să acţioneze din aceeaşi perspectivă.
2.11 EUPATI is a consortium of 29 organisations led by the European Patients' Forum (EPF).
2.11 EUPATI este un consorțiu alcătuit din 29 de organizații, prezidat de EPF – Forumul european al pacienților.
2.11 Eurostat estimates that 26.424 million men and women in the EU-27, including 19.266 million in the euro area, were unemployed in June 2013.
2.11 Conform estimărilor Eurostat, în iunie 2013, în UE 27, erau șomeri 26,424 de milioane de bărbaţi şi femei, din care 19,266 de milioane în zona euro.
2.11 Fighting cybercrime requires special skills.
2.11 Combaterea criminalității informatice necesită competențe deosebite.
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 În UE-15, datele indică o situaţie ceva mai bună, atât în ceea ce priveşte rata de ocupare a forţei de muncă în general (63,4-65,9%), cât şi rata de ocupare a forţei de muncă în rândul femeilor (54,1-59,9%).
2.11 Figures indicate that the situation is slightly better in EU15 with respect to overall employment rates (63.4% / 65.9%) and female employment (54.1% / 59.9%).
2.11 În UE-15, datele indică o situație ceva mai bună, atât în ceea ce privește rata de ocupare a forței de muncă în general (63,4-65,9%), cât și rata de ocupare a forței de muncă în rândul femeilor (54,1-59,9%).
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 În cele din urmă, unele tehnici promoționale, cum ar fi branded content (conținut de marcă), marketingul emoțional și storytelling-ul (povestea produsului) sau aplicațiile așa-numitului neuromarketing, deși îi ajută pe producători să își atingă obiectivele comerciale într-un mod mai eficient, îi împiedică în același timp pe cetățeni să ia hotărâri judicioase în legătură cu opțiunile lor de cumpărare, utilizare și consum, pe baza unei evaluări a beneficiilor reale ale bunurilor și serviciilor și a faptului că au sau nu un preț adecvat.
2.11 Finally, a number of promotional techniques, such as branded content, emotional marketing and storytelling, product placement or so-called neuro-marketing applications, while helping suppliers to achieve their business targets more effectively, hamper rational the public's decisions in relation to their purchasing decisions, uses and consumption, based on a real assessment of actual profits of goods and services and the appropriateness of their pricing.
2.11 În cele din urmă, unele tehnici promoționale, cum ar fi branded content (conținut de marcă), marketingul emoțional și storytelling-ul (povestea produsului), product placement (plasarea de produse) sau aplicațiile așa-numitului neuromarketing, deși îi ajută pe producători să își atingă obiectivele comerciale într-un mod mai eficient, îi împiedică în același timp pe cetățeni să ia hotărâri judicioase în legătură cu opțiunile lor de cumpărare, utilizare și consum, pe baza unei evaluări a beneficiilor reale ale bunurilor și serviciilor și a faptului că au sau nu un preț adecvat.
2.11 FISCUS merges the current two separate programmes for taxation and customs into one, thereby meeting the Commission's simplification and cost-cutting goals without compromising activities in these individual areas.
2.11 FISCUS reunește cele două programe separate în prezent, pentru impozitare și vămi, într-unul singur, atingând astfel obiectivele Comisiei privind simplificarea și reducerea costurilor, fără să compromită activitățile din cele două domenii.
2.11 For Community policy and legislation to be implemented at national level and to be effective, application and monitoring must be ensured at national level.
2.11 Pentru ca politica şi legislaţia comunitară să fie puse în aplicare la nivel naţional şi pentru ca acestea să dea rezultate, aplicarea şi monitorizarea trebuie asigurate la nivel naţional.
2.11 For consumers and businesses, a significant difference between SEPA transfers and direct debits on the one hand, and, on the other, current national transactions is that the International Bank Account Number (IBAN) and Bank Identifier Code (BIC) must be used even for purely national payments instead of the national sort code and account number to which they are accustomed.
2.11 Pentru consumatori şi întreprinderi, o diferenţă esenţială între transferurile şi debitele directe SEPA şi actualele tranzacţii naţionale constă în faptul că şi în cazul plăţilor naţionale trebuie utilizate numărul de cont bancar internaţional (International Bank Account Number – IBAN) şi codul de identificare bancară (Bank Identifier Code – BIC) în loc de numărul bancar şi numărul de cont naţionale, cu care sunt aceştia obişnuiţi.
2.11 For each key point, the annex sets out the rules currently in force and the initiatives that could be taken by the Commission, the Member States, or through agreements between the interested parties or self-regulatory codes of practice.
2.11 În anexă, pentru fiecare punct dintre cele enumerate mai sus, este identificată legislaţia în vigoare şi iniţiativele care ar putea fi luate de către Comisie, statele membre, prin acorduri între părţile interesate ori prin coduri de autoreglementare.
2.11 Four long-term measures, in the form of recommendations:
2.11 Cele patru măsuri pe termen lung, prezentate sub forma unor recomandări, sunt următoarele:
2.11 Furthermore, new technologies and digitisation are forcing HE to adjust existing methodologies.
2.11 În plus, noile tehnologii și digitalizarea obligă instituţiile de învăţământ superior să-şi adapteze metodologiile existente.
2.11 Furthermore, repeating the recommendation in the Opinion of the Committee on "Bridging the Broadband Gap"4, the Commission should specify the minimum transmission speeds and quality of service which should apply to the definition of “broadband”.
2.11 Totodată, reluând recomandarea din avizul Comitetului privind „Reducerea decalajelor în domeniul serviciilor de bandă largă” 4, Comisia ar trebui să specifice vitezele de transmisie şi calitatea serviciului minimale aplicabile definiţiei termenului de „bandă largă”.
2.11 Furthermore, the EESC emphasises the importance of partnering in increasing Europe's attractiveness as a global partner in R&I.
2.11 Comitetul evidențiază importanța creării de parteneriate pentru a spori atractivitatea Europei ca actor mondial în domeniul cercetării și inovării.
2.11 Global agreements.
2.11 Acorduri la nivel mondial.
2.11 Government failure - political, monetary and regulatory - needs to be corrected so that bankers must return to prudent banking and require prudence from their customers.
2.11 Eşecul autorităţilor - politice, monetare şi de reglementare – trebuie remediat, astfel încât băncile să revină la o activitate bancară prudentă şi să solicite prudenţă din partea clienţilor lor.
2.11 Greater coherence between the evaluation methodologies used to evaluate state aid and the results of using structural funds is essential, as is a thorough review of all the Union's expenditure policies.
2.11 Este necesară o legătură tot mai strânsă între metodologiile de evaluare a rezultatelor utilizării fondurilor structurale și ajutoarele de stat, precum și o revizuire aprofundată a tuturor politicilor în materie de cheltuieli ale Uniunii.
2.11 HF also take positions in M&A transactions, usually buying shares in the target company and selling those of the buyer.
2.11 De asemenea, fondurile speculative iau poziţie în tranzacţiile de fuziune şi de achiziţie, de obicei prin achiziţionarea de acţiuni în întreprinderea ţintă şi prin vânzarea de acţiuni ale cumpărătorului.
2.11 However, it is not the poorest who emigrate, for emigration is unattainable for the most disadvantaged people.
2.11 Cu toate acestea, nu persoanele cele mai sărace sunt cele care emigrează, deoarece emigrarea este imposibilă pentru majoritatea persoanelor nevoiaşe.
2.11 If it is given that the directors are responsible for the accounts, consideration should be given to the roles and responsibilities of directors in respect of the veracity of the accounts.
2.11 Dacă faptul că directorii sunt responsabili pentru conturi devine o realitate, trebuie să se ţină seama şi de rolurile şi responsabilităţile lor în ceea ce priveşte veridicitatea conturilor.
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 Îmbunătăţirea coordonării şi a eficienţei acţiunilor de supraveghere şi control ar urma să aibă loc nu numai prin procedura normală de evaluare a legislaţiei, ci şi prin anchete Eurobarometru privind percepţia consumatorilor, prin sistemele de informare GRAS-RAPEX şi ICSMS şi prin instituirea unor indicatori care să permită monitorizarea inter pares.
2.11 Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
2.11 Îmbunătățirea coordonării și a eficienței acțiunilor de supraveghere și control ar urma să aibă loc nu numai prin procedura normală de evaluare a legislației, ci și prin anchete Eurobarometru privind percepția consumatorilor, prin sistemele de informare GRAS-RAPEX și ICSMS și prin instituirea unor indicatori care să permită monitorizarea inter pares.
2.11 Improving energy efficiency in buildings is a key aspect of addressing energy poverty.
2.11 Îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor reprezintă un aspect esenţial pentru abordarea sărăciei energetice.