natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In its resolution on the Commission recommendation on payment periods in commercial transactions12, the European Parliament called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council directive to be submitted as soon as possible.
(3) În rezoluția sa privind recomandarea Comisiei cu privire la termenele de plată în tranzacțiile comerciale12, Parlamentul European a invitat Comisia să ia în considerare transformarea recomandării sale într-o propunere de directivă a Consiliului care să fie înaintată cât mai curând posibil.
(3) In its Single Market Act9, the Commission has identified legislation on alternative dispute resolution which includes an electronic commerce dimension as one of the twelve levers to boost growth and strengthen confidence in the Single Market.
(3) În Actul privind piața unică9, Comisia a considerat legislația privind soluționarea alternativă a litigiilor, care include dimensiunea comerțului electronic, drept una dintre cele douăsprezece pârghii pentru stimularea creșterii și întărirea încrederii în piața unică.
(3) In line with the Commission proposal for a Regulation on common rules for the operation of air transport services in the Community (COM2006/396), where a system vendor ranks travel options by fares, the fares should be displayed inclusive of all applicable taxes, charges and non-avoidable airline fees.
(3) În concordanţă cu propunerea Comisiei de regulament privind normele comune de exploatare a serviciilor de transport aerian în Comunitate (COM2006/396), în cazul în care vânzătorul de sistem clasifică opţiunile de călătorie pe baza tarifelor, tarifele afişate trebuie să includă toate taxele aplicabile, comisioanele şi taxele obligatorii aplicate de companiile aeriene.
(3) In line with the Commission’s Better Regulation strategy, the Commission initiated a public consultation on the extension and future of the Agency, which was held from 13 June to 7 September 2007.
(3) În conformitate cu strategia Comisiei pentru o mai bună legiferare, Comisia a inițiat o consultare publică cu privire la prelungirea mandatului agenției și viitorul acesteia, care s-a desfășurat între 13 iunie și 7 septembrie 2007.
(3) In matters covered by the SPE Statute, national company law is only relevant where specified by the Regulation.
(3) În ceea ce priveşte aspectele prevăzute în statut, legislaţia naţională privind societăţile nu se aplică decât în cazurile menţionate în regulament.
(3) In October 2006, the Commission adopted the Communication Action plan for energy efficiency: Realising the potential3 which underscores the need for a paradigm shift to change the behavioural patterns of our societies so that we use less energy while maintaining our quality of life.
(3) În octombrie 2006, Comisia a adoptat comunicarea Plan de acțiune pentru eficiență energetică: realizarea potențialului3, care subliniază necesitatea unei schimbări de paradigmă vizând modelele comportamentale din societățile noastre în scopul utilizării unei cantități reduse de energie concomitent cu menținerea calității vieții.
(3) In order to allow for an efficient achievement of the targets set in the multi-annual plan and for a swift reaction to changes in stock conditions, the power to revise maximum fishing mortality rates and associated spawning stock biomass levels, when scientific data indicate that these values are no longer appropriate to reach the objective of the plan, should be delegated to the Commission in accordance with Article 290 of the Treaty.
(3) Pentru a permite atingerea eficientă a țintelor stabilite în planul multianual și o reacție rapidă la modificările apărute în situația stocurilor, trebuie să se delege Comisiei, în conformitate cu articolul 290 din tratat, competența de a revizui ratele maxime ale mortalității prin pescuit și nivelurile asociate ale biomasei stocului de reproducere în cazul în care datele științifice arată că aceste valori nu mai sunt adecvate pentru îndeplinirea obiectivului planului.
(3) In order to amend or supplement non-essential elements of the provisions of Regulation (EC) No 1342/2008, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) În vederea modificării sau a completării anumitor elemente neesențiale ale prevederilor Regulamentului (CE) nr. 1342/2008, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat trebuie delegată Comisiei în ceea ce privește următoarele:
(3) In order to apply some of the provisions of Regulation (EC) No 1967/2006, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following:
(3) În vederea aplicării unora dintre dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 1967/2006, competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din tratat ar trebui delegată Comisiei în ceea ce privește următoarele:
(3) In order to ensure compliance with the basic standards, it is necessary to lay down which persons, organizations or undertakings should be checked on by the authorities of Member States.
(4) Pentru a asigura respectarea normelor de bază, este necesar să se stabilească ce persoane, organizații sau întreprinderi trebuie supuse controalelor de către autoritățile statelor membre.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the co-ordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Coordonarea dispoziţiilor de drept intern privind constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea, majorarea şi reducerea capitalului lor este deosebit de importantă pentru a asigura o protecţie minimă echivalentă atât pentru acţionarii, cât şi pentru creditorii societăţilor în cauză.
(3) In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to their formation and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
(3) Coordonarea dispoziţiilor de drept intern privind constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea, majorarea şi reducerea capitalului lor este deosebit de importantă pentru a asigura o protecţie minimă echivalentă atât pentru acţionarii, cât şi pentru creditorii societăţilor în cauză.
(3) In order to guarantee a uniform application of voluntary modulation of direct payments in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 of the Treaty.
(3) Pentru a garanta aplicarea uniformă a modulării voluntare a plăților directe în toate statele membre, Comisia trebuie să fie împuternicită să adopte acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din tratat.
(3) In order to maintain the proper conservation and management of marine resources, the technical measures currently in force should continue to apply until that date.
(3) Pentru menținerea conservării și gestionării corespunzătoare a resurselor marine trebuie să se continue aplicarea măsurilor tehnice în vigoare în prezent până la acea dată.
(3) In order to promote the free movement of professionals, while ensuring a more efficient and transparent recognition of qualifications it is necessary to provide for a European Professional Card.
(3) Pentru a favoriza libera circulație a profesioniștilor, asigurând totodată o recunoaștere mai eficientă și transparentă a calificărilor, este nevoie să se asigure un card profesional european.
(3) In order to specify further the general principle on overreliance that should be introduced into Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in particular to ensure that managers of UCITS and AIFs are effectively prevented from over-relying on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the assets held by UCITS or AIFs.
(3) Pentru a detalia principiul general privind reducerea încrederii excesive în ratinguri care trebuie introdus în Directivele 2009/65/CE și 2011/61/UE, este necesar să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în particular pentru a se garanta că administratorii OPVM-urilor și ai FIA sunt împiedicați efectiv să se bazeze în mod excesiv pe ratinguri de credit externe atunci când evaluează bonitatea activelor deținute de OPCVM-uri și FIA.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 1217/2009, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the establishment of the list of divisions per Member State, the determination of the threshold for the economic size and the number of returning holdings per division, the adoption of further rules on the qualification of returning holdings, the determination of the further content of the plan for the selection of returning holdings, the adoption of further rules on the activities of Member States' National Committees for the data network, the adoption of further rules on the tasks of Member States' liaison agencies, and the adoption of rules on the accountancy data to be included in the farm return.
(3) Pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 1217/2009, competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat trebuie să fie delegată Comisiei în ceea ce privește stabilirea listei diviziunilor pentru fiecare stat membru, determinarea pragului dimensiunii economice și numărului exploatațiilor cu evidență contabilă proprie pe diviziune, adoptarea unor noi norme privind calificarea exploatațiilor cu evidență contabilă proprie, determinarea conținutului suplimentar al planului de selecție a exploatațiilor cu evidență contabilă proprie, adoptarea unor norme suplimentare privind activitățile comitetelor naționale pentru rețeaua de informații ale statelor membre, adoptarea de norme suplimentare privind atribuțiile agențiilor de legătură ale statelor membre și adoptarea de norme privind datele contabile care trebuie incluse în fișa exploatației.
(3) In order to supplement or amend certain non-essential elements of Regulation (EC) No 774/94, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the adoption of adjustments to that Regulation, should the volumes and other conditions of quota arrangements be adjusted, in particular by a decision to approve an agreement with one or more third countries.
(3) În vederea completării sau modificării anumitor elemente neesențiale ale Regulamentului (CE) nr. 774/94, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte legislative în conformitate cu articolul 290 din tratat în ceea ce privește adoptarea de modificări la respectivul regulament, în cazul în care se ajustează volumele și alte condiții ale regimului contingentar, în special printr-o decizie de a aproba încheierea unui acord cu una sau mai multe țări terțe.
(3) In order to to ensure the consistency and effectiveness of the measures provided for in Regulation (EC) No 3/2008, as well as their sound management and the most efficient use of Union funding, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the definition of an information and promotion programme, the determination of the characteristics with which information and promotion messages must comply, the drawing up of lists of the themes, products and third countries that may be covered by these measures, the adoption of rules defining the strategy for information and promotion programmes, the adoption of detailed rules regarding programmes to be implemented in third countries in collaboration with international organisations and the definition of further priorities for the selection of programmes in addition to those already laid down by Regulation (EC) No 3/2008.
(3) Pentru a asigura coerența și eficacitatea măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 3/2008, precum și buna gestionare a acestora și cea mai eficientă utilizare a fondurilor Uniunii, trebuie să i se delege Comisiei competența de a adopta acte, în conformitate cu articolul 290 din tratat, în ceea ce privește definirea unui program de informare și de promovare, determinarea caracteristicilor pe care trebuie să le îndeplinească mesajele de informare și de promovare, elaborarea de liste ale temelor, produselor și țărilor terțe care pot fi reglementate prin aceste măsuri, adoptarea de norme care să definească strategia programelor de informare și de promovare, adoptarea de norme detaliate privind programele care urmează să fie puse în aplicare în țări terțe în colaborare cu organizații internaționale și definirea de priorități suplimentare de selectare a programelor, pe lângă cele deja stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 3/2008.
(3) In paragraph 2, point (f) is replaced by the following:
(3) La alineatul (2), litera (f) se înlocuiește după cum urmează:
(3) In point (a) of Article 3(2) the first indent is replaced by the following:
(3) La articolul 3 alineatul (2) litera (a), prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
(3) In point 2 of Annex III, the third subparagraph is replaced by the following:
(3) În anexa III punctul 2, paragraful al treilea se înlocuieşte cu următorul text:
(3) In point 3 of Annex I the following EU code is inserted after code 96:
(3) La punctul 3 din anexa I, după codul 96, se introduce următorul cod UE:
(3) In recitals 34 and 40, in Articles 8(4), 8c, 10(3), 39(4) as well as in Annex I, section A, point 2, paragraph 5, Annex I, section B, point 5, Annex II (title and point 2), Annex III, Part I, points 8, 24 and 45, Annex III, Part III, point 8, "structured finance instruments" is replaced by "securitisation instruments".
(3) În considerentele 34 și 40, la articolul 8 alineatul (4), la articolul 8c, la articolul 10 alineatul (3), la articolul 39 alineatul (4), precum și în anexa I secțiunea A punctul 2 alineatul (5), în anexa I secțiunea B punctul 5, în anexa II (în titlu și la punctul 2), în anexa III partea I punctele 8, 24 și 45 și în anexa III partea III punctul 8, „instrumente financiare structurate” se înlocuiește cu „instrumente de securitizare”;
(3) In reply to this notification the respective central contact person shall indicate the reason for the error or anomaly as well as the proposed solution and the date by which this solution will be implemented.
(3) În răspunsul la această notificare, persoana de contact respectivă precizează cauza acestor erori sau anomalii, precum și soluția propusă și data până la care se va pune în aplicare soluția respectivă.
(3) In some parts of Germany, alcohol distilleries are traditionally linked to small and medium size farms and play an important role for the farms to continue their activities by providing an additional income to farmers and securing employment in rural areas.
(3) În unele zone din Germania, distileriile de alcool sunt tradițional legate de exploataţiile agricole mici şi mijlocii şi joacă un rol important pentru continuarea activității fermierilor, întrucât le asigură un venit suplimentar și menţin locurile de muncă în zonele rurale.
(3) In terms of budgets allocated to R&D, only a limited number of Member States —including Denmark, France, Germany and Sweden — have launched new funding initiatives, while some others such as Slovenia are earmarking a substantial share of Structural Funds for research and innovation.
(3) În ceea ce privește bugetele alocate pentru cercetare și dezvoltare, numai un număr restrâns de state membre — printre care Danemarca, Franța, Germania și Suedia — au lansat inițiative noi de finanțare, în timp ce altele, cum ar fi Slovenia, alocă o parte substanțială din fondurile structurale cercetării și inovării.
(3) in the case of a consumer product, whether the product is adequately designed to meet the exemption criteria and does not necessitate specific precautions for disposal when no longer in use;
(3) în cazul unui produs destinat consumatorilor, dacă produsul este proiectat în mod corespunzător pentru a îndeplini criteriile de exceptare și nu necesită precauții specifice pentru a fi eliminat atunci când ajunge la capătul ciclului de utilizare;
(3) in the case of an orphan work where a rightholder has been identified but not located, the name of the righholder is indicated in any use of the work;
(4) în cazul în care autorul unei opere orfane a fost identificat dar nu a fost localizat, numele autorului să fie menționat la fiecare utilizare a operei respective;
(3) In the case of production of an appliance as a single unit or in small quantities, conformity based on unit verification (Module G), set out in point 6 of Annex III, may be chosen by the manufacturer.
(3) În cazul fabricării unui aparat într-un singur exemplar sau în cantități mici, producătorul poate să aleagă conformitatea pe baza verificării per unitatea de produs (modulul G), prevăzută la punctul 6 din anexa III.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review10 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) În comunicarea din 19 octombrie 2010 privind revizuirea bugetului UE10, Comisia a observat că introducerea unei noi etape în evoluția finanțării Uniunii ar putea include trei dimensiuni strâns legate, și anume simplificarea contribuțiilor statelor membre, introducerea uneia sau mai multor noi resurse proprii și eliminarea progresivă a tuturor mecanismelor de corecție.
(3) In the communication of 19 October 2010 on the EU Budget Review14 the Commission noted that the introduction of a new phase in the evolution of the Union's financing could include three closely linked dimensions – the simplification of Member States' contributions, the introduction of one or several new own resources and the progressive phasing-out of all correction mechanisms.
(3) În comunicarea din 19 octombrie 2010 privind revizuirea bugetului UE14, Comisia a observat că introducerea unei noi etape în evoluția finanțării Uniunii ar putea include trei dimensiuni strâns legate, și anume simplificarea contribuțiilor statelor membre, introducerea uneia sau mai multor noi resurse proprii și eliminarea progresivă a tuturor mecanismelor de corecție.
(3) In the event of disputes between the parties to the present Agreement regarding its interpretation or implementation, the following applies:
(3) În cazul litigiilor între părțile la prezentul acord cu privire la interpretarea sau punerea în aplicare a acestuia, se aplică următoarele dispoziții:
(3) In the event that important characteristics, subsystems or safety components of existing cableway installations undergo modifications for which a new authorisation for entry into service is required by the Member State concerned, such modifications and their repercussions on the cableway installation as a whole shall satisfy the essential requirements set out in Annex II.
(3) În cazul în care caracteristicile, subsistemele sau componentele de siguranță importante ale instalațiilor pe cablu existente fac obiectul unor modificări care necesită, din partea statului membru vizat, o nouă autorizație de punere în funcțiune, aceste modificări și implicațiile lor asupra instalației pe cablu în ansamblul ei trebuie să respecte cerințele esențiale prevăzute în anexa II.
(3) In the framework of the negotiations to obtain the support of the other ITER parties to fix the site for ITER in Europe, the Agreement between the European Atomic Energy Community and the Government of Japan for the Joint Implementation of the Broader Approach Activities in the Field of Fusion Energy Research11 was concluded in 2007 setting out complementary joint fusion research activities in the territory of Japan to ensure the rapid start-up of high performance operation of ITER.
(3) În cadrul negocierilor pentru a obține sprijinul celorlalte părți la ITER în vederea amplasării sitului ITER în Europa, Acordul dintre Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Guvernul Japoniei privind implementarea în comun a activităților din programul extins de colaborare în domeniul cercetării asupra energiei de fuziune11 a fost încheiat în 2007 și stabilește activitățile complementare de cercetare în comun în domeniul fuziunii care trebuie desfășurate pe teritoriul Japoniei pentru a asigura demararea rapidă a exploatării la un înalt nivel de performanță a ITER.
(3) In the interests of effectiveness and speed and on grounds of cost, it is essential that the role of electronic means in the exchange of information be enhanced.
(3) Din motive de eficacitate, rapiditate și costuri, este vital ca rolul mijloacelor electronice în schimbul de informații să fie consolidat.
(3) In the interests of sound budgetary management, Greece must indicate in its programme the list of aid constituting direct payments (Article 15(2)(d)).
(3) Pentru asigurarea unei bune gestionări bugetare, Grecia trebuie să indice în programul său lista ajutoarelor care constituie plăți directe [articolul 15 alineatul (2) litera (d)].
(3) In the light of the current economic and financial situation in the Union, it is appropriate to extend this derogation before its expiry on 30 December 2011.
(3) Având în vedere situația economică și financiară actuală din Uniune, este necesară prelungirea derogării respective înainte de expirarea acesteia la 30 decembrie 2011.
(3) In the spirit of the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs, the development of further renewable sources and the promotion of energy efficiency would contribute to Greener Growth, building a competitive and sustainable economy, and tackling climate change.
(3) În spiritul strategiei Europa 2020 pentru creştere economică durabilă și locuri de muncă, dezvoltarea de noi surse de energie regenerabile și promovarea eficienței energetice ar contribui la o creștere mai ecologică, la construirea unei economii competitive și durabile și la combaterea schimbărilor climatice.
(3) In Title III, the following Chapter Ia is inserted:
(3) În titlul III, se introduce următorul capitol Ia:
(3) In view of similar and competing initiatives being launched in other leading economies (e.g. Critical Path Initiative in the US), only a large-scale action implemented at European level is sufficiently attractive for the globally acting pharmaceutical industry.
(3) Ţinând seama de iniţiativele similare şi concurente lansate de alte puteri economice (de exemplu „Critical Path Initiative” în Statele Unite ale Americii), numai o acţiune de mare amploare, pusă în aplicare la nivel european, este suficient de atractivă pentru sectorul farmaceutic prezent pe scena mondială.
(3) In view of the current economic crisis, the Guidelines should also serve as a tool for meeting the immediate challenges of increasing unemployment and social exclusion.
(3) Având în vedere criza economică actuală, liniile directoare ar trebui să constituie, de asemenea, un instrument prin care să se răspundă provocărilor imediate legate de creșterea șomajului și excluziunea socială.
(3) In view of the problems faced by public benefit purpose entities and the fact that there is no other European legal form which they could use for their activities, a European form specifically designed for such entities, which could be created throughout the Union, should be provided for.
(3) Având în vedere problemele cu care se confruntă entitățile de interes public și faptul că nu există o altă formă juridică europeană pe care să o utilizeze în activitățile desfășurate, ar trebui să se creeze la nivelul Uniunii o formă europeană concepută special pentru aceste entități.