natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An example of such a network would be the Latin American international judicial cooperation network IberRed11, in which Spain and Portugal participate, but other regional judicial networks could also be concerned.
Este vorba, de exemplu, de Rețeaua latino-americană de Cooperare Juridică Internațională (IberRed)11, la care participă Spania și Portugalia, dar poate fi vorba și de alte rețele judiciare regionale.
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Mai jos este oferit un exemplu de o astfel de abordare a unui document PEFCR pentru „produse din lapte și pe bază de lapte”.
An example of such an unacceptable effect would be an adverse reaction to fastenings and fittings used in wood following the application of a wood preservative.
Un exemplu de efect care intră în această categorie ar fi reacția adversă asupra elementelor de îmbinare în urma aplicării unui produs de protecție a lemnului.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Un exemplu al acestui tip de cooperare îl reprezintă dialogul social dintre angajatori şi angajaţi şi organizaţiile care îi reprezintă.
An example of the EC type-approval mark is given below:
Mai jos este prezentat un exemplu de marcă de omologare CE de tip:
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
În apendicele 7 se prezintă un exemplu de marcă de omologare CE de tip.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 3.
Un exemplu al mărcii de omologare CE de tip este dat în apendicele 3.
An example of the EC type-approval mark is shown in Appendix 8.
În apendicele 8 se prezintă un exemplu de marcă de omologare CE de tip.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
Un exemplu de marcă de omologare CE de tip este prezentat în apendicele 3.
An example of the latter could be the issuing of guidelines.
În ceea ce privește cea de-a doua opțiune, un exemplu ar putea fi emiterea de orientări.
An example of the pro-competitive effects of industrial property is the formation of technology pools4 in patents, by reducing transaction costs and by setting a limit on cumulative royalties.
Un exemplu de efect favorabil pe care proprietatea industrială îl exercită asupra concurenței îl constituie regrupările de tehnologii brevetate la pachet4, prin care se reduc costurile de tranzacție și se limitează redevențele cumulative.
An example of these could be Belgium/Flanders where a win-win-loan was introduced a few years ago: individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Un exemplu în acest sens l-ar putea constitui Belgia/Flandra, unde a fost introdus acum câţiva ani un „împrumut din care toată lumea câştigă” (împrumut win-win): persoane particulare pot oferi împrumuturi IMM-urilor şi pot obţine în schimb o reducere a impozitului.
An example of these could be Belgium/Flanders where a win-win-loan was introduced a few years ago: individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Un exemplu în acest sens l-ar putea constitui Belgia/Flandra, unde a fost introdus acum câţiva ani un „împrumut din care toată lumea câştigă”: persoanele particulare pot oferi împrumuturi IMM-urilor şi obţine o reducere a impozitului în schimb.
An example of these could be Belgium/Flanders, which introduced a win-win-loan a few years ago, whereby individuals can lend money to SMEs and get a tax reduction in return.
Un exemplu în acest sens l-ar putea constitui Belgia/Flandra, care a introdus acum câțiva ani un „împrumut din care toată lumea câștigă” (win-win loan): persoane particulare pot oferi împrumuturi IMM-urilor și pot obține în schimb o reducere a impozitului.
An example of this can be found in financial groups where the asset management branch may not want to be seen to actively exercise its shareholder rights in a company to which its parent company provides services or in which it has a shareholding.
Un exemplu al acestei situații îl pot constitui grupurile financiare a căror sucursală care se ocupă cu managementul activelor poate dori să disimuleze exercitarea activă a drepturilor sale de acționar într-o întreprindere căreia societatea sa mamă îi furnizează servicii sau în care deține acțiuni.
An example of this category is the contribution that GMES will make to climate change-related policies, through long-term data series on such parameters as sea surface temperature, sea level rise and CO2 distribution.
Un exemplu referitor la această categorie este contribuția pe care o va aduce GMES la politicile legate de schimbările climatice, prin intermediul unor serii de date pe termen lung privind parametri precum temperatura suprafeței marine, creșterea nivelului mărilor și distribuția CO2.
An example of this could be when the use of a food additive reduces wastage in a production process.
Un exemplu pentru acest lucru ar fi atunci când utilizarea unui aditiv alimentar reduce pierderile în cadrul unui proces de producţie.
An example of this exercise involving implementing acts can be found in Articles 255 and 270 of the proposal, with respect to managing import quotas and export licences.
Un exemplu de astfel de exerciţiu privind actele de punere în aplicare poate fi găsit la articolele 255 şi 270 ale propunerii, referitoare la gestionarea contingentului tarifar şi a licenţelor de export.
An example of this integrated approach is the DARE programme in the Netherlands.
Un exemplu de abordare integrată de acest tip este programul DARE din Ţările de Jos.
An example of this is Baltic plaice, for which more data is collected than needed to monitor the stock.
Un exemplu în acest sens este cambula de Baltica, pentru care s-au colectat mai multe date decât necesar pentru a monitoriza stocul.
An example of this is DK, which re-allocated EFF funds to Axis 1 (scrapping) and re-programmed Axis 2 and 3.
Un exemplu în acest sens este DK, care a realocat resurse FEP axei 1 (dezmembrarea) și a reprogramat axele 2 și 3.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Un exemplu în acest sens este includerea luptei împotriva homofobiei, care s-a dovedit a fi o temă binevenită pe lista priorităților.
An example of this is the Polish Podlaskie Voivodeship, where a funding scheme for small PV systems is currently being launched.
Un exemplu în acest sens îl reprezintă voievodatul Podlachia din Polonia, în care se implementează în prezent un program de încurajare a micilor instalații fotovoltaice.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Un exemplu în acest sens este rolul pescarilor, a căror legătură de o viaţă cu marea poate fi extinsă şi redefinită prin punerea lor în contact cu alte activităţi, precum turismul şi protecţia mediului.
An example of this is the situation of Polish shipyards;
Un exemplu în acest sens este situaţia şantierelor navale poloneze;
An example of this is the ULCOS project (Ultra Low CO2 Steelmaking) - part of the European Steel Technology Platform (ESTEP).
Un exemplu în acest sens îl constituie Proiectul ULCOS (Producţia de oţel cu emisii foarte reduse de CO2) în cadrul Platformei europene pentru tehnologia oţelului (ESTEP).
An example of this is the use of delegated acts3, which can increase the flexibility of external instruments.
Un exemplu în acest sens este utilizarea actelor delegate3, care poate spori flexibilitatea instrumentelor externe.
An example of this is the Water Information System for Europe (WISE), which was initially designed as a reporting tool in the context of the Water Framework Directive and is now being extended to integrate reporting data flows from a number of existing and upcoming water-related directives as well as water relevant statistical data by 2010.
Un exemplu în acest sens îl reprezintă Sistemul de informare privind apa pentru Europa (WISE), care a fost conceput iniţial ca un instrument de raportare în contextul directivei-cadru privind apa şi care este extins în momentul de faţă pentru a integra până în 2010, fluxurile de date raportate conform unor directive privind apa, existente sau în pregătire, precum şi datele statistice pertinente.
An example of this would be that victims who desire compensation would be required to initiate lengthy judicial proceedings against terrorists who may not easily be found or who may lack the necessary financial means to compensate the victim.
Un exemplu în acest sens ar fi situaţia în care victimele care doresc despăgubiri ar trebui să iniţieze proceduri judiciare de durată împotriva teroriştilor, care s-ar putea să nu fie uşor de găsit sau care s-ar putea să nu dispună de mijloacele financiare necesare pentru a despăgubi victima.
An example of tying practices can be the necessary opening of current accounts when an insurance service is provided to a consumer in order to pay the premiums or the necessary conclusion of a motor insurance contract when a consumer credit is provided to a consumer in order to insure the financed car.
Un exemplu de practici de vânzare legată poate fi deschiderea obligatorie a unui cont curent, pentru plata primelor, atunci când consumatorului îi este furnizat un serviciu de asigurare sau încheierea obligatorie a unui contract de asigurare auto, pentru a asigura un automobil finanțat, atunci când i se acordă unui consumator un credit de consum.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Pot servi drept exemplu demn de urmat rezultatele seminarului organizat de CESE în colaborare cu partenerii egipteni la Cairo, la 17 iunie 2008, pe tema rolului societăţii civile.
An example to follow here is the outcome of the workshop on the role of civil society held by the EESC in collaboration with Egyptian partners in Cairo on 17 June.
Pot servi drept exemplu demn de urmat rezultatele seminarului organizat de CESE în colaborare cu partenerii egipteni la Cairo, la 7 iunie 2008, pe tema rolului societăţii civile.
An example was the Commission’s proposal, in 2009, aimed at permitting the European Regional Development Fund (ERDF) to be used for supporting housing interventions in favour of marginalised communities living in the newer Member States.
Un exemplu în acest sens a fost propunerea prezentată în 2009 de Comisie, de a permite utilizarea Fondului european de dezvoltare regională (FEDER) pentru sprijinirea măsurilor în sectorul construcției de locuințe pentru comunitățile marginalizate din noile state membre.
An example would be a franchise agreement where the franchisor sells goods for resale to the franchisee and licenses the franchisee to use its trade mark and know-how to market the goods or where the supplier of a concentrated extract licenses the buyer to dilute and bottle the extract before selling it as a drink.
Un exemplu ar fi acordurile de franciză prin care francizorul vinde francizatului bunuri destinate revânzării și acordă acestuia o licență de utilizare a mărcii sale și a know-how-ului său pentru comercializarea bunurilor sau atunci când este reglementată situația în care furnizorul unui extract concentrat concesionează cumpărătorului o licență care să-i permită diluarea și îmbutelierea extractului înainte de a-l vinde sub formă de băutură.
An example would be a supermarket chain which becomes the only distributor of a leading brand on a national food retail market.
Un exemplu l-ar putea reprezenta un lanț de supermarketuri care devine unicul distribuitor al unei mărci de prim rang pe o piață națională a comerțului alimentar cu amănuntul.
An example would be banking services; the directive does not make it mandatory for banks to make their physical premises accessible to persons with functional limitations.
Un exemplu ar fi serviciile bancare: directiva nu obligă băncile să se asigure că sediile fizice ale acestora sunt accesibile persoanelor cu limitări funcționale.
An example would be new or heterogeneous products requiring expensive marketing or high transport costs.
Un exemplu în acest sens ar fi produsele noi sau eterogene care presupun costuri de comercializare și transport ridicate.
An example would be online shopping where customer confidence is essential (for example, in the use of safe payment systems, a proper description of the products, clear and transparent pricing rules, flexibility of the return policy, etc).
Un exemplu ar fi cumpărăturile online, unde încrederea clientului este esențială (de exemplu, în ceea ce privește utilizarea unor sisteme de plată sigure, o descriere adecvată a produselor, reguli clare și transparente de tarifare, flexibilitatea politicii de returnare etc.).
An example would be where a trade association does not allow a new entrant access to its standards terms, the use of which is vital to ensure entry to the market.
Un exemplu ar fi atunci când o asociație profesională nu permite unui nou intrat pe piață accesul la condițiile sale standard, a căror utilizare este vitală pentru a asigura intrarea pe piață.
An excellent consortium assembles the required expertise.
Există un consorţiu excelent care dispune de expertiza necesară.
An excellent example of the importance of local involvement was provided during an EESC debate on community renewable energy in November 20138.
Un excelent exemplu al importanței implicării locale a fost furnizat cu ocazia unei dezbateri CESE privind energia regenerabilă în comunități, din noiembrie 20138.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
o bază excelentă de cercetare publică (instituţii şi infrastructuri de cercetare), cu interacţiuni puternice cu sectorul întreprinderilor.
An exception is foreseen for third country nationals whose entry is subject to a registration into the EES and who hold an electronic travel document.
O excepție este prevăzută pentru resortisanții țărilor terțe care fac obiectul unei înregistrări în EES și care dețin un document de călătorie electronic.
An exception is introduced for cases where an applicant is irregularly present in another Member State than the one in which he or she is required to be present.
Se introduce o excepție pentru cazurile în care un solicitant se află în situație de ședere neregulamentară în alt stat membru decât cel în care are obligația de a fi prezent.
An exception is oil products: a directive stipulates that Member States must store an amount equivalent to 90 days consumption.
O excepţie o reprezintă produsele petroliere: o directivă prevede că statele membre trebuie să depoziteze o cantitate echivalentă cu consumul pe 90 de zile.
An exception is provided for in case the urgency of the matter necessitates even swifter assistance.
Este prevăzută o excepție în cazurile de urgență, când situația impune oferirea de asistență cu și mai mare rapiditate.
An exception is the principle of protection of employees through information rights, which is in general not present in the third countries investigated.
O excepție este reprezentată de principiul protejării angajaților prin intermediul drepturilor la informare, care este în general absent în țările terțe supuse cercetării.
An exception is those countries, such as Spain and the United Kingdom, where the language was banned and has been partially lost.
Excepţie fac acele ţări în care limba s-a pierdut în parte, deoarece a fost interzisă - precum în Spania sau în Regatul Unit.
An exception is those countries, such as Spain, for instance, where the language was banned and has been partially lost.
Excepţie fac acele ţări în care limba s-a pierdut în parte, deoarece a fost interzisă - ca de exemplu în Spania.
An exception reporting procedure may be agreed wherein the status quo applies, with perhaps any appropriate pricing realignment being assumed, unless a tax administration is notified to the contrary.
Este posibil să se convină asupra unei proceduri de notificare a excepțiilor care să prevadă aplicarea statu-quoului, eventual cu o posibilă aliniere corespunzătoare a prețurilor, cu excepția unei notificări contrare adresate administrației fiscale.
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority when:
Autorităţile competente pot autoriza excepţii de la aplicarea strictă a restricţiei de muncă de noapte în următoarele cazuri:
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of radio frequencies to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community law.
O excepție de la cerința procedurilor deschise s-ar putea aplica în cazurile în care este necesar să se acorde furnizorilor de servicii de difuzare de programe radio sau de televiziune drepturi individuale de utilizare a frecvențelor radio în vederea atingerii unui obiectiv de interes general, astfel cum este definit de statele membre în conformitate cu legislația comunitară.
An exception to the requirement of open procedures may apply in cases where the granting of individual rights of use of Ö for Õ radio frequencies ð spectrum ï to the providers of radio or television broadcast content services is necessary to achieve a general interest objective as defined by Member States in conformity with Community Ö Union Õ law.
O excepție de la cerința procedurilor deschise se s-ar poautea aplica în cazurile în care acordarea este necesar să se acorde furnizorilor de servicii de difuzare de programe radio sau de televiziune drepturilor individuale de utilizare a frecvențelor ð spectrului ï radio furnizorilor de servicii de difuzare de programe radio sau de televiziune este necesară în vederea îndeplinirii atingerii unui obiectiv de interes general, astfel cum este definit de statele membre în conformitate cu dreptul legislația comunitară Ö Uniunii Õ.
An exception to this trend was the programmes presented by Member States receiving financial assistance, which presented more detailed measures.
Fac excepție de la această tendință programele prezentate de statele membre beneficiare de asistență financiară, care au prezentat măsuri mai detaliate.
An exceptional and temporary extension of the term of the concession strictly aimed at ensuring the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession should not normally qualify as a material change to the initial concession.
Extinderea excepțională și temporară a termenului concesiunii, vizând strict asigurarea continuității prestării serviciului până la acordarea unei noi concesiuni nu este considerată, în mod normal, o modificare semnificativă a concesiunii inițiale.
An exceptional fall in financial markets exists, where one or more insurance or reinsurance undertakings are unable to meet one of the requirements set out in paragraph 3 of this Article within the time period defined therein as a consequence of a fall in financial markets which is unforeseen, sharp and steep, which is different from the downturns that occur as part of the economic cycle and which has already affected seriously and adversely the financial situation of one or more insurance and reinsurance undertakings collectively representing a substantial part of the insurance or reinsurance market in one or more Member States.
Se înregistrează o scădere excepțională a piețelor financiare atunci când una sau mai multe întreprinderi de asigurare sau reasigurare nu pot îndeplini una dintre cerințele stabilite la alineatul (3) al prezentului articol în intervalul de timp prevăzut aici ca urmare a unui declin al piețelor financiare care este neprevăzut, profund și brusc și în același timp diferit de scăderile produse în cadrul ciclului economic normal, și care a afectat deja în mod serios și negativ situația financiară a uneia sau mai multor întreprinderi de asigurare și reasigurare care reprezintă împreună o parte importantă a pieței asigurărilor sau reasigurărilor într-unul sau mai multe state membre.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
O prea mare concentrare a întreprinderilor şi a populaţiei în anumite regiuni este contrară obiectivului de dezvoltare durabilă.
An excessive concentration of enterprise and population in certain regions also goes against the objective of sustainable development.
O prea mare concentrare a întreprinderilor şi a populaţiei în anumite regiuni este, de asemenea, contrară obiectivului de dezvoltare durabilă.
An excessive imbalance procedure (the corrective arm of the MIP) may be launched for the Member States experiencing excessive imbalances.
În cazul statelor membre care se confruntă cu dezechilibre excesive poate fi lansată o procedură aplicabilă dezechilibrelor excesive (componenta corectivă a PDM).
An excessive money supply should lead central banks to raise interest rates.
În cazul unei mase monetare prea mari, Banca Centrală ar trebui să mărească dobânzile.
An excessive number of objectives set for the Programme has translated in a host of specific actions, some of which lack the critical mass to have a long lasting impact.
Un număr foarte mare de obiective stabilite pentru program au fost transpuse într-o multitudine de acţiuni specifice, unora dintre acestea lipsindu-le masa critică pentru a avea un impact de durată.
An excessively narrow interpretation could lead to environmental damage, and undermine Community waste law and common standards for waste in the EU.
O interpretare prea strictă ar putea conduce la daune împotriva mediului şi ar submina legea comunitară privind deşeurile şi standardele comune ale UE privind deşeurile.
An excessively slow pace of modernisation negatively impacts on the availability of new offerings for consumers and service providers, as innovative services especially in the online environment are being hampered.
Un ritm de modernizare excesiv de lent are un impact negativ asupra disponibilității noilor oferte pentru consumatori și prestatorii de servicii, fiind împiedicată dezvoltarea serviciilor inovatoare, în special în mediul online.
An excessively wide interpretation of the definition of waste imposes unnecessary costs on the businesses concerned, and can reduce the attractiveness of materials that would otherwise be returned into the economy.
O interpretare prea generală a definiţiei deşeurilor impune costuri care nu sunt necesare pentru societatea implicată şi poate reduce atractivitatea materialelor care, în caz contrar, ar putea reveni în economie.
An exchange of best practice between European organisations and organisations in other parts of the world can be mutually advantageous.
Un schimb de bune practici între organizaţii europene şi organizaţii din alte părţi ale lumii s-ar putea dovedi reciproc avantajos.
an exchange of best practices on notification of contractual practices (e.g. Ombudsmen, actions by enforcement authorities, collective actions);
un schimb de bune practici cu privire la notificarea practicilor contractuale (de exemplu, mediatorii, măsurile luate de autoritățile competente, acțiunile colective)
an exchange of ideas during an informal meeting with most of the Member States' representatives on the programme committee, which was wholly devoted to this evaluation.
schimbul de idei care a avut loc cu ocazia unei reuniuni informale cu majoritatea reprezentanților statelor membre în cadrul comitetului programului, care a vizat exclusiv această evaluare.
An exchange of information between the national ESCs or similar organisations concerning the implementation of the Lisbon Strategy in their respective countries could be very fruitful.
Un schimb de informaţii între CES şi organizaţiile similare naţionale cu privire la punerea în aplicare a Strategiei de la Lisabona în ţările respective ar putea fi foarte util.