natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European standardisation policy8 has evolved to support innovation, with a stronger commitment to an open market-led standard-setting process, including a collaborative, consensus-based approval process for the development of domestic and international standards, and to the voluntary use of standards, the inclusion of new knowledge in standards and easier access to standards-setting processes, notably for SMEs.
Politica europeană de standardizare8 a evoluat în sprijinul inovării, pe baza unui angajament mai solid în favoarea unui proces deschis de definire a standardelor în funcție de piață, care include o procedură de aprobare prin cooperare bazată pe consens pentru elaborarea standardelor naționale și internaționale, precum și în favoarea utilizării voluntare a standardelor, a integrării în standarde a noilor cunoștințe și a unui acces mai ușor la procesul de standardizare, în special pentru IMM-uri.
European standardisation processes applied to social services could well be a way to disseminate social innovation throughout a large number of entities and would give providers a visible incentive to making progress in the right direction.
Procesele de standardizare europeană aplicate serviciilor sociale ar putea reprezenta foarte bine o cale de diseminare a inovării sociale printr-un mare număr de entități și ar oferi furnizorilor un stimulent vizibil pentru a face progrese în direcția adecvată.
European standardisation results from voluntary cooperation between industry, public authorities and other interested parties collaborating within a system founded on openness, transparency and consensus.
Standardizarea europeană este rezultatul cooperării voluntare între industrie, autoritățile publice și alte părți interesate care colaborează în cadrul unui sistem bazat pe deschidere, transparență și consens.
European standardisation supports European legislation establishing the Single Market and contributes to increasing the competitiveness of European industry.
Standardizarea europeană vine în sprijinul legislației europene de stabilire a pieței unice și contribuie la creșterea competitivității industriei europene.
European standardisation was extremely successful and one of the driving factors of the creation of the internal market for goods.
Standardizarea europeană a constituit un enorm succes și a fost unul dintre factorii care au dus la crearea pieței interne pentru mărfuri.
European standardisation will expand to new areas and will cover new subjects.
Standardizarea europeană se va extinde în noi domenii și va acoperi noi subiecte.
European standardisation work programme of the Commission
Programul de lucru al Comisiei în legătură cu activitatea de standardizare europeană
European Standardisation/amendment
Standardizarea europeană/modificare
European Standardised Information Sheet (ESIS)
Fișa europeană de informații standardizate (FEIS)
European standardization organizations will develop a complete set of standards for smart grids, including for demand response, by the end of 2014.
Organizațiile europene de standardizare vor elabora un set complet de standarde pentru rețelele inteligente, inclusiv pentru adaptarea cererii, până la sfârșitul anului 2014.
European standards
Standardele europene
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Standardele europene adoptate pe baza cererilor depuse de Comisie pentru aplicarea legislației Uniunii reprezintă deja o parte esențială a cadrului de reglementare pentru produse.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Standardele europene joacă deja un rol important în facilitarea penetrării pieței de bunuri inovatoare și în reducerea costurilor de producție.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Standardele europene și, în special, standardele armonizate, reprezintă pietre de temelie ale funcționării pieței interne a bunurilor.
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Standardele europene și produsele standardizării europene în sprijinul politicilor și legislației Uniunii
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Standardele europene și standardizarea sunt instrumente politice foarte eficiente pentru UE.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Standardele europene reprezintă un pas important pentru aducerea pe piață a rezultatelor cercetării și pentru validarea tehnologiilor.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Standardele europene sunt necesare atunci când nu sunt disponibile standarde internaționale sau atunci când acestea nu servesc în mod adecvat obiectivele legitime ale reglementărilor sau politicilor.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Standardele europene reprezintă instrumente strategice puternice de creștere a competitivității întreprinderilor.
European standards can be divided into 2 categories:
Standardele europene pot fi împărțite în două categorii:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
În scopul prezentei evaluări a impactului, standardele europene pot fi împărțite în două categorii:
European standards contribute to Single Market integration and thus to ensuring job creation, overall growth of the EU economy, increased competitiveness, innovation and industrial leadership.
Standardele europene contribuie la integrarea pieței unice și, astfel, la asigurarea creării de locuri de muncă, la creșterea generală a economiei UE, la o competitivitate sporită, la inovare și la un rol de lider pentru UE în domeniul industrial.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
Standardele europene dezvoltate la cererea Comisiei, pe baza unui așa-numit „mandat” prin care se solicită OES să elaboreze specificații tehnice cu caracter normativ care îndeplinesc cerințele prevăzute în mandat.
European standards for fire safety in buildings have been agreed, but fire safety will continue to be a national responsibility.
Au fost stabilite standarde europene pentru prevenirea incendiilor în clădiri, însă siguranța în domeniu rămâne o competență națională.
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Standarde europene pentru reciclarea deșeurilor electronice, a deșeurilor de baterii și a altor produse complexe relevante aflate la sfârșitul ciclului de viață, în vederea utilizării eficiente a materialelor pe care le conțin
European standards for non-radio electric and electronic equipment and networks should also avoid disturbance to spectrum use.
Standardele europene pentru rețele și echipamente electrice, care nu utilizează undele radio, și electronice trebuie, de asemenea, să contribuie la evitarea perturbărilor în utilizarea spectrului.
European standards for the 21st century
Standarde europene pentru secolul XXI
European standards for the 21st century
Standardele europene pentru secolul 21
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Standardele europene au o valoare imensă pentru competitivitatea întreprinderilor care activează în domeniile transporturilor, mașinilor, produselor electrotehnice și în alte industrii prelucrătoare, precum și în domeniul telecomunicațiilor.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Standardele europene s-au dovedit a fi un instrument important de politică în procesul de elaborare a politicilor europene.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Standardele europene trebuie să sprijine politicile UE și să ofere o mai mare securitate și interoperabilitate pentru inovațiile digitale.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Standardele europene pentru servicii trebuie să țină cont de interesul public și să se bazeze pe consens și să fie orientate către piață, în timp ce se acordă prioritate necesităților operatorilor economici și ale părților interesate direct sau indirect afectate.
European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) highlight the role standardisation can play to support the objectives of the EU 2020 Strategy and in particular for the further development of the single market.
Organismele europene de standardizare (CEN, CENELEC, ETSI) subliniază rolul pe care îl poate avea standardizarea în sprijinirea atingerii obiectivelor Strategiei UE 2020, în special în ceea ce privește dezvoltarea suplimentară a pieței unice.
European Standards Organisations have decisively progressed in the fields of Electronic Fee Collection and EETS standardisation, also for satellite-based toll systems.
Organismele europene de standardizare au făcut progrese mari în domeniul colectării electronice a taxelor și al standardizării SETRE, și în cazul sistemelor de taxare rutieră prin satelit.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Standardele europene au un rol foarte important în funcționarea pieței interne a produselor industriale.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Standardele europene au un rol foarte important în funcționarea pieței interne pentru produse industriale.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Standardele europene joacă un rol foarte important în ceea ce privește funcționarea pieței interne pentru produse industriale.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Standardele europene joacă un rol foarte important în funcționarea pieței interne a produselor industriale.
European standards production
Elaborarea standardelor europene
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Standardele europene înlocuiesc standarde naționale, adesea în conflict unele cu altele, care, ca atare, pot produce impedimente tehnice unei piețe interne.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Standardele europene înlocuiesc standardele naționale deseori conflictuale care, ca atare, pot crea impedimente tehnice pentru o piață națională.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Standardele europene înlocuiesc standardele naționale și, de multe ori, contradictorii care, ca atare, pot crea impedimente de ordin tehnic pentru o piață națională.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Standardele europene înlocuiesc standardele naționale, deseori contradictorii, care, ca atare, pot crea impedimente tehnice pentru o piață națională.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Standardele europene înlocuiesc standardele naționale uneori contradictorii a căror aplicare ar putea crea impedimente de ordin tehnic la intrarea pe o piață națională.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Standardele europene ar trebui să îndeplinească un rol mai important ca platforme pentru competitivitatea globală a întreprinderilor noastre, în special pentru IMM-uri.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Prin urmare, standardele europene ar trebui, pe cât posibil, să se bazeze pe standarde acceptate la nivel internațional ale ISO, IEC și ITU.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Standardele europene, ca de exemplu cele prevăzute în Directiva privind impozitarea veniturilor din economii, sunt printre cele mai bune din lume.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Normele europene, precum și valorile comune ale cetățenilor, întreprinderilor și statelor membre ale UE și-ar pierde atractivitatea ca standarde internaționale.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Normele europene, precum și valorile comune ale cetățenilor, întreprinderilor și statelor membre ale UE și-ar pierde atractivitatea ca standarde internaționale.
European state aid rules provide the framework and conditions for allowing Member States to match aid intensities provided by third countries in the field of state aid for research and development.
Regulile europene în materie de ajutoare de stat fixează cadrul și condițiile în care statele membre se pot alinia la nivelul ajutoarelor acordate de țările terțe în domeniul ajutoarelor de stat pentru cercetare și dezvoltare.
European States have also developed demonstrator environmental satellites either through ESA or through national space agencies.
Statele europene au dezvoltat și sateliți de mediu demonstrativi, fie în cadrul ESA, fie în cadrul agențiilor spațiale naționale.
European States were already spending record amounts on welfare.
Statele europene cheltuiesc deja sume-record pentru asistența socială.
European states, which are amongst the most prosperous and most advanced economies in the world, have a duty to set an example in this field whilst, at the same time, seeking to reach an effective, fair agreement at global level, which takes into account the special situation of both the poorest countries and those countries whose economies are marked by a very high rate of growth;
Numărându-se printre ţările cele mai bogate şi cele mai avansate din lume, ţările din Europa trebuie să constituie un exemplu în acest domeniu, urmărind totodată adoptarea unui acord mondial eficace şi echitabil, care să ţină seama de situaţia deosebită a celor mai sărace ţări şi a ţărilor care cunosc o creştere economică foarte rapidă.
European Statistics
Statistici europene
European statistics are also indispensable if ‘Europe’ is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Statisticile europene sunt, de asemenea, indispensabile dacă se dorește ca „Europa” să fie înțeleasă de publicul larg și ca cetățenii să participe la procesul democratic și la dezbaterile referitoare la prezentul și viitorul UE.
European statistics have a distinct role to play in that respect and can make a real difference, especially in policy areas where responsiveness is key for policies to be successful.
Statisticile europene joacă un rol special în acest sens și pot avea un impact real, mai ales în domeniile de politică în care capacitatea de a reacționa prompt este esențială pentru succesul politicilor.
European statistics on demography
Statisticile europene privind demografia
European statistics on physical activity
Statistici europene privind activitatea fizică
European statutes for associations, foundations, mutuals and small enterprise are necessary for creating a level playing field between all economic actors.
Sunt necesare statute europene pentru asociaţii, fundaţii, societăţi mutuale şi întreprinderi mici, pentru asigurarea egalităţii între toţi actorii economici.
European steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Industria siderurgică europeană rămâne lider mondial în sectorul produselor înalt specializate din punct de vedere tehnologic.
European steel sector should be made more attractive for young and highly qualified people and long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Ar trebui ca sectorul siderurgic european să devină mai atractiv pentru tineret și pentru persoanele cu înaltă calificare și ar trebui dezvoltate soluții pe termen lung care să răspundă problemei schimbării de generații.
European stock markets are dominated by traditional, often national, actors.
Sectorul bursier european este dominat de actori tradiţionali şi deseori naţionali.
European Strategic Energy Technology Plan
Plan strategic european pentru tehnologiile energetice
European Strategic Energy Technology Plan
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice
European Strategic Energy Technology Plan
Planul strategic european privind tehnologiile energetice
European Strategic Energy Technology Plan
Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice
European Strategic Energy Technology Plan
„Planul strategic european pentru tehnologiile energetice”
European Strategic Energy Technology Plan
„Un plan strategic european pentru tehnologiile energetice”
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Plan strategic european pentru tehnologiile energetice (PLANUL SET) (comunicare)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET) (comunicare)
European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) (communication)
Planul strategic european pentru tehnologiile energetice (Planul SET)/(comunicare)
European Strategic Energy Technology Plan - Plan SET (opinion scheduled for adoption at the July 2008 plenary session)
Planul strategic european în domeniul tehnologiei energetice – Planul SET (adoptare prevăzută pentru sesiunea plenară din iulie 2008)
European Strategic Safety Initiative
Inițiativa strategică europeană de siguranță
European Strategic Safety Initiative (ESSI)
Inițiativa strategică europeană de siguranță (ESSI)
European strategies and policies have already identified and embedded the need for more interoperability and more efficient and effective delivery of public services.
Strategiile și politicile europene au identificat și încorporat deja nevoia unui grad mai ridicat de interoperabilitate și a furnizării unor servicii publice într-un mod mai eficient și efectiv.
European strategy and Action Plan towards a sustainable bio-based economy by 2020
Strategia și planul de acțiune ale UE pentru o bioeconomie durabilă până în 2020
European Strategy for a Better Internet for Children
pentru un internet mai bun pentru copii
European Strategy for a Better Internet for Children
Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii
European Strategy for a Better Internet for Children
Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii
European Strategy for a Better Internet for Children
Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii
European Strategy for a Better Internet for Children
„Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii”
European Strategy for a Better Internet for Children (communication)
Strategia europeană pentru un internet mai bun pentru copii (comunicare)
European Strategy for Internet Security
Strategia europeană pentru securitatea internetului
European strategy for Key Enabling Technologies (communication)
O strategie europeană privind tehnologiile generice esențiale (comunicare)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda - Rolling programme)
Strategia europeană pentru o mai bună adaptare a internetului la nevoile copiilor noștri (Grupul permanent de studiu „Agenda digitală”) (program continuu)
European strategy for making the internet a better place for children (permanent study group on the Digital Agenda) (Rolling programme)
Strategie europeană destinată unei mai bune adaptări a internetului la nevoile copiilor noştri (Grupul de studiu permanent „Agenda digitală”) (program continuu)
European Strategy for the North Sea
Strategia europeană pentru Marea Nordului
European strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector
Strategia europeană pentru competitivitatea durabilă a sectorului construcțiilor
European Strategy on alcohol-related harm
Strategia europeană privind efectele nocive ale alcoolului
European Strategy on alcohol-related harm
Strategia europeană privind efectele nocive ale alcoolului (comunicare)
European Strategy on alcohol-related harm
„Strategia europeană privind efectele nocive ale alcoolului”
European Strategy on alcohol-related harm
„Strategia europeană privind efectele nocive ale alcoolului”:
European Strategy on alcohol-related harm (Communication)
Strategia europeană privind efectele nocive ale alcoolului (comunicare)
European Strategy on Drugs
Strategia europeană privind drogurile
European strategy on identity management , including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Strategie europeană privind gestionarea identității, inclusiv propuneri legislative privind incriminarea furtului de identitate și privind identitatea electronică (eID) și sistemele de autentificare securizată
European strategy on identity management, including legislative proposals on criminalisation of identity theft and on electronic identity (eID) and secure authentication systems
Strategie europeană privind gestionarea identității, inclusiv propuneri legislative privind incriminarea furtului de identitate și privind identitatea electronică (eID) și sistemele de autentificare securizată
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Centrele de greutate și punctele slabe ale Europei trebuie să fie analizate în mod corespunzător pentru a măsura competitivitatea și pentru a colecta date pentru ajustarea politicilor și a abordărilor în sectorul public și cel privat.
European strongholds and weak points have to be analysed properly to measure competitiveness as well as to collect data for the adjustment of policies and attitudes in the public and private sector alike.
Centrele de greutate și punctele slabe ale Europei trebuie să fie analizate în mod corespunzător pentru a măsura competitivitatea și pentru a colecta date pentru ajustarea politicilor și a abordărilor în sectorul public și cel privat.
European Structural and Investment Funds
Fondurile structurale și de investiții europene
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI);
European Structural and Investment Funds (ESIF)
Fondurile structurale și fondurile de investiții europene (ESIF)
European Structural and Investment Funds (ESIF) are key sources of investment to promote sustainable growth and job creation.
Fondurile structurale și de investiții europene (fondurile ESI) sunt surse-cheie de investiții pentru a promova creșterea economică durabilă și crearea de locuri de muncă.