natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6.1 In the light of the latest technological and market developments, the EESC considers that the Commission should in the near future launch a formal public consultation procedure on the review of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
4.6.1 Date fiind ultimele evoluţii tehnologice şi ale pieţei, CESE consideră că Comisia trebuie să iniţieze în scurt timp o procedură formală de consultare publică privind revizuirea Directivei serviciilor mass-media audiovizuale (DSMAV).
4.6.1 In the previous Circular Economy Package39, the Commission had announced that it would assess the Resource Efficiency platform's recommendation to introduce a headline target for resource efficiency in the review of the Europe 2020 Strategy.
4.6.1 În pachetul anterior privind economia circulară39, Comisia anunțase că va evalua recomandarea Platformei europene pentru utilizarea eficientă a resurselor în vederea introducerii unui obiectiv major privind utilizarea eficientă a resurselor în revizuirea Strategiei Europa 2020.
4.6.1 In this context, the Committee would nevertheless like to see local and regional authorities being supported and more closely involved at national and EU level so that they have every opportunity to operate and implement the programmes funded under cohesion policy and the CAP, by means of suitable training programmes on EU procedures regarding programming, support, monitoring and assessment.
4.6.1 În acest context, CESE recomandă sprijinirea şi implicarea în continuare într-o mai mare măsură, la nivel naţional şi european, a administraţiilor locale şi regionale, astfel încât acestea să beneficieze de cele mai bune condiţii pentru a-şi desfăşura activitatea şi a pune în aplicare programele finanţate de politica de coeziune şi de PAC, prin intermediul programelor speciale de actualizare a cunoştinţelor profesionale privind procedurile europene de programare, sprijinire, monitorizare şi evaluare.
4.6.1 In this context, the EESC believes that it is primarily the responsibility of the African governments themselves to assume, within the framework of a balanced partnership, the responsibility for good governance, the fight against corruption and to attract direct or foreign investment to reduce poverty in their countries.
4.6.1 Din acest punct de vedere, CESE estimează că, în cadrul unui parteneriat echilibrat, în primul rând, intră în atribuţiile guvernelor africane înseşi asumarea responsabilităţii bunei guvernanţe, a luptei împotriva corupţiei şi a orientării investiţiilor directe sau străine în direcţia diminuării sărăciei din ţările lor.
4.6.1 In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
4.6.1 În acest sens, ar trebui acordată o atenție specială Rinului.
4.6.1 Interference by the authorities of Member States other than the one in which a public document was originally issued often conceals interests which are at odds with EU law and involves discriminatory treatment and unjustified burdens for the individuals concerned.
4.6.1 Intervenţiile autorităţilor statelor membre, altele decât cel care a eliberat originalul documentului oficial, sunt adesea motivate de interese contrarii legislaţiei UE şi implică tratamente discriminatorii şi sarcini nejustificate pentru persoanele fizice.
4.6.1 International criteria on knowledge of specific risks should therefore be established with due respect to existing Rhine regulations.
4.6.1 Prin urmare, ar trebui introduse criterii internaționale privind cunoașterea riscurilor specifice, cu respectarea reglementărilor existente privind navigația pe Rin.
4.6.1 It is right that L-category vehicles be subject to periodic tests, to overcome the anomaly in many Member States where there has been no provision for testing "L" vehicles.
4.6.1 Este corect ca şi vehiculele din categoria L să fie supuse inspecţiilor periodice, îndreptând anomalia întâlnită în multe state membre, unde inspecţiile pentru aceste vehicule pur şi simplu nu sunt prevăzute.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1  Este necesar să se garanteze că vor fi eliminate contradicţiile întâlnite în trecut, între ratificarea convenţiilor internaţionale încheiate de guverne şi legislaţia naţională care practic limitau sau împiedicau aplicarea acestora.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1  Este necesar să se garanteze că vor fi eliminate contradicțiile întâlnite în trecut, între ratificarea convențiilor internaționale încheiate de guverne și legislația națională care practic limitau sau împiedicau aplicarea acestora.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Este necesar să se garanteze că vor fi eliminate contradicţiile întâlnite în trecut, între ratificarea convenţiilor internaţionale încheiate de guverne şi legislaţia naţională care practic limitau sau împiedicau aplicarea acestora.
4.6.1 It must be ensured that the past contradictions between the ratification of international agreements signed by governments and national laws which in practice restrict or obstruct them are eliminated.
4.6.1 Este necesar să se garanteze că vor fi eliminate contradicțiile întâlnite în trecut, între ratificarea convențiilor internaționale încheiate de guverne și legislația națională care practic limitau sau împiedicau aplicarea acestora.
4.6.1 It would be useful to establish a mechanism for cooperation and communication between the courts involved and to oblige the court that stayed proceedings to re-open the case if the court where proceedings were first brought also stays proceedings, which would avoid unhelpful conflicts of jurisdiction.
4.6.1 Ar fi oportună crearea unui mecanism de cooperare şi comunicare între tribunalele implicate, impunându-i-se organului care şi-a declinat competenţa obligaţia de a redeschide cauza dacă tribunalul căruia i-a fost supusă cauza s-a recuzat la rândul său, ceea ce ar împiedica apariţia unor conflicte de competenţă.
4.6.1 Micro-enterprises and SMEs, which are the main source of potential for growth and job creation, are faced with insufficient access to funding.
4.6.1 Microîntreprinderile și întreprinderile mici și mijlocii, care reprezintă principalul factor potențial de creștere și de creare a noi locuri de muncă, se confruntă cu dificultăți în ceea ce privește accesul la un nivel suficient de finanțare.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Producţia de lapte din Rusia îşi va reveni probabil în următorii cinci ani, deoarece vacile cu randament scăzut sunt înlocuite cu vaci importate, cu randament superior.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Producţia de lapte din Rusia îşi va reveni probabil în următorii cinci ani, deoarece vacile cu randament scăzut sunt înlocuite de vaci importate cu randament superior.
4.6.1 Milk production in Russia is likely to recover over the next five years as low yielding cows are being replaced by higher yielding imported cows.
4.6.1 Producţia de lapte din Rusia îşi va reveni probabil în următorii cinci ani, deoarece vacile cu randament scăzut sunt înlocuite de vaci importate, cu randament superior.
4.6.1 Moreover, it is worth noting that the European Instrument for Development (DCI) includes a thematic programme on food security, another sector where existing EU instruments and programmes could be used to recognise the fundamental role that African social economy organisations and enterprises can play in European development cooperation.
4.6.1 Pe lângă aceasta, merită menţionat faptul că instrumentul de cooperare pentru dezvoltare (ICD) cuprinde un program tematic privind siguranţa alimentară, acesta fiind un alt sector în care actualele instrumente şi programe UE ar putea fi utilizate pentru recunoaşterea rolului esenţial pe care organizaţiile şi întreprinderile din domeniul economiei sociale africane îl pot juca în cooperarea europeană pentru dezvoltare.
4.6.1 Negative developments, however, include: the increase from 2000 to 2009 in dependence on energy imports; failure to meet the 21% target for the share of renewables in electricity production; and slow progress on cogeneration and on shifting the tax burden from labour to resource use.
4.6.1 Pe planul schimbărilor negative se observă însă: creşterea, în intervalul 2000-2009, a dependenţei de importurile de energie; neîndeplinirea obiectivului de 21% energie din surse regenerabile în producţia de energie electrică; progresul modest al cogenerării şi transferul sarcinii fiscale dinspre muncă înspre utilizarea resurselor.
4.6.1 Nevertheless the Commission should take into consideration the principles of the EU internal market and the competitiveness of the Union.
4.6.1 Comisia ar trebui însă să ia în considerare principiile pieței interne a UE și competitivitatea Uniunii.
4.6.1 Nonetheless, the EESC would like to take this opportunity to welcome the flexibility of arrangements for coexistence of the European patent and the patent with unitary effect, as a system allowing applicants to choose the option which suits them best, either a European patent for several designated Member States, or a European patent with unitary effect on all 25 Member States party to enhanced cooperation.
4.6.1 CESE profită însă de această ocazie pentru a saluta caracterul flexibil al coexistenței brevetului european și a brevetului cu efect unitar, întrucât acest sistem oferă posibilitatea de a alege varianta mai favorabilă: un brevet european valabil în câteva state desemnate sau un brevet european cu efect unitar, valabil în toate cele 25 de state angajate în cooperarea consolidată.
4.6.1 On the one hand, that coordination will need to be extremely well structured so that the fragmentation that already exists at the level of the Member States is not compounded by the regional or indeed university level (clusters of excellence).
4.6.1 Pe de o parte, coordonarea va trebui să fie foarte structurată, pentru ca fragmentarea constatată între statele membre să nu fie sporită la nivel regional, chiar universitar (polii de excelență).
4.6.1 One important dimension, in the Committee's view, is clarification regarding the fulfilment of international obligations, especially those of the WTO/GATT and the Cartagena Protocol.
4.6.1 Din punctul de vedere al Comitetului, un aspect important este clarificarea respectării obligaţiilor internaţionale, în special a celor din cadrul OMC/GATT, precum şi a Protocolului de la Cartagena.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Producţia agricolă a Ucrainei este foarte mare, ceea ce se datorează parțial solurilor bogate și unui climat propice, producţia agricolă a Ucrainei este foarte mare.
4.6.1 Partly because of rich soils and a favourable climate, Ukraine's crop production is highly developed.
4.6.1 Producţia agricolă a Ucrainei este foarte mare, ceea ce se datorează parțial solurilor bogate și unui climat propice, producţia agricolă a Ucrainei este foarte mare.
4.6.1 Provisions supported by EESC.
4.6.1 CESE susţine aceste dispoziţii.
4.6.1 Recognition of quality
4.6.1 Recunoaşterea calităţii
4.6.1 Renovation and alteration were already included in Annex III for housing as a part of social policy and renovation and repair of private dwellings, and cleaning in private households was already included in Annex IV.
4.6.1 Renovarea şi repararea au fost deja incluse în Anexa III pentru locuinţe ca parte a politicii sociale, împreună cu renovarea şi repararea locuinţelor private; de asemenea, curăţarea locuinţelor private figura deja în Anexa IV.
4.6.1 Research is a founding value of European culture.
4.6.1 Cercetarea reprezintă o valoare de temelie a culturii europene.
4.6.1 Services embrace 70% of the European economy, engaging the largest part of the workforce.
4.6.1 Sectorul serviciilor reprezintă 70% din economia europeană, oferind locuri de muncă pentru cea mai mare parte a forţei de muncă disponibile.
4.6.1 Set-aside is a supply management tool which no longer has a role in a market orientated policy geared to providing farmers with the "freedom to farm" and enabling them to better respond to market signals.
4.6.1 Retragerea obligatorie din circuitul agricol reprezintă un instrument de gestionare a ofertei care şi-a pierdut funcţia într-o politică orientată către piaţă concepută să ofere libertate agricultorilor („freedom to farm”) şi să răspundă mai bine semnalelor pieţei.
4.6.1 Site-specific dispersion characteristics
4.6.1 Caracteristici de dispersie specifice arealului
4.6.1 SMEs in particular suffer from a proliferation of structures that result in unnecessary administrative burdens.
4.6.1 IMM-urile suferă în mod special de pe urma proliferării unor structuri care generează impunerea unor sarcini administrative inutile.
4.6.1 Specifically, the option of using the eManifest should be available not only for transport between EU and non-EU ports, but also for regular shipping services (RSS) and non-RSS transport between EU ports, if they wish to use it on top of the existing specific scheme.
4.6.1 În definitiv, trebuie să poată folosi sistemul eManifest și serviciile de transport maritim regulat sau obișnuit intra-UE (în cazul în care doresc să beneficieze de eManifest în plus față de aranjamentul special care li se aplică), în același mod ca și transporturile dintre porturi UE și porturi din țări terțe.
4.6.1 Terrorism, particularly that motivated by religion, has a significant international dimension.
4.6.1 Terorismul, mai ales cel motivat religios, are o importantă dimensiune internațională.
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 „Grupul de experți” va cuprinde reprezentanți din următoarele categorii:
4.6.1 The "Expert Group" shall comprise members namely Representatives from:
4.6.1 „Grupul de experți” va cuprinde reprezentanți din:
4.6.1 The aggregate figures for the different types of enterprise are drawn up in the Member States and in the EU as a whole according to criteria approved by the European System of National and Regional Accounts (ESA 95).
4.6.1 Datele statistice centralizate pentru diferitele tipuri de întreprindere sunt elaborate în statele membre şi la scară comunitară, conform criteriilor aprobate de Sistemul european de conturi naţionale şi regionale (SEC 95).
4.6.1 The availability, functionality, and use of ICT solutions change rapidly over time.
4.6.1 Disponibilitatea, funcţionalitatea şi utilizarea soluţiilor TIC sunt supuse unor schimbări rapide.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Iniţiativa politică privind RSI a neglijat sectorul societăţii civile.
4.6.1 The civil society sector has been neglected in the CSR policy initiative.
4.6.1 Inițiativa politică privind RSI a neglijat sectorul societății civile.
4.6.1 The Commission acted in this sector on the basis of information and tip-offs.
4.6.1 Comisia a examinat acest sector pe baza unor informaţii şi indicaţii.
4.6.1 The Commission communication makes reference to the integration of renewable energy into the electricity supply system, the need to "adapt market design to renewables" and to the creation of "a market fit for renewables".
4.6.1 Comunicarea Comisiei face referire la integrarea energiei din surse regenerabile în sistemul de alimentare cu energie electrică, dar și la necesitatea unei adaptări a proiectării pieței energiei la sursele regenerabile și la „crearea unei piețe adecvate pentru sursele regenerabile de energie”.
4.6.1 The Commission proposes to carry out a series of actions aimed at providing the sector's various stakeholders with information on the situation and developments, taking into account the international context, monitoring the supply chain, analysing market trends and providing ad-hoc market studies on price formation.
4.6.1 Propunerea prevede realizarea de către Comisie a unei serii de acțiuni cu scopul de a informa diferitele părți implicate în sectorul pescuitului și al acvaculturii cu privire la situația și evoluția acestuia, ținând seama de contextul internațional, supraveghind lanțul de aprovizionare, analizând tendințele pieței și furnizând studii ad hoc privind stabilirea prețurilor.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Comisia consideră că deşi aplicarea normelor interne pentru pierderile transfrontaliere nu reprezintă soluţia ideală, aceasta constituie totuşi o îmbunătăţire.
4.6.1 The Commission takes the view that while it is not ideal to apply domestic loss relief systems to cross-border situations, it does constitute an improvement.
4.6.1 Comisia consideră că, deşi aplicarea normelor interne pentru pierderile transfrontaliere nu reprezintă soluţia ideală, aceasta constituie totuşi o îmbunătăţire.
4.6.1 The Committee agrees that drawing up uniform standards for smart energy networks will improve the interoperability of the network, and that optimising all elements of that network will contribute to lower costs and increased effectiveness while helping to integrate distributed energy sources, including renewable energy.
4.6.1 Comitetul împărtășește opinia că elaborarea de norme unice pentru rețelele energetice inteligente îmbunătățește interoperabilitatea rețelei, iar optimizarea tuturor elementelor acesteia duce la reducerea costurilor și la sporirea eficacității și a integrării surselor de energie decentralizate, inclusiv a celor regenerabile.
4.6.1 The Committee agrees with the Commission's new in approach, which, in order to obtain a wider consensus, makes the Member States and their national regulators fully responsible.
4.6.1 Comitetul este de acord cu noua abordare a Comisiei, care, pentru a obţine un consens mai larg, optează pentru responsabilizarea deplină a statelor membre şi a organismelor lor de reglementare.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Comitetul consideră că participarea deplină a industriei pescuitului în procesul decizional va acționa ca un stimulent enorm pentru atingerea celui mai înalt grad de respectare a normelor și pentru o mai bună înțelegere a acestora.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Comitetul consideră că participarea deplină a industriei pescuitului la procesul decizional, prin intermediul organizațiilor patronale și sindicale din domeniu, va acționa ca un stimulent enorm pentru atingerea celui mai înalt grad de respectare a normelor și pentru o mai bună înțelegere a acestora.
4.6.1 The Committee believes that the full participation of the fishing industry in the decision-making process, via its employers' associations and trade unions, will provide a huge incentive to achieve the highest levels of compliance and better understanding of the rules.
4.6.1 Comitetul consideră că participarea deplină a industriei pescuitului în procesul decizional, prin intermediul organizațiilor patronale și sindicale din domeniu, va acționa ca un stimulent enorm pentru atingerea celui mai înalt grad de respectare a normelor și pentru o mai bună înțelegere a acestora.
4.6.1 The Committee deems it very important that the Commission take account of the points of view expressed during consultations and justify the extent to which it has done so.
4.6.1 CESE subliniază că este important ca Comisia să ia în considerare într-o mai mare măsură punctele de vedere emise în cadrul consultărilor și să justifice modul în care a ținut seama sau nu de acestea.
4.6.1 The Committee endorses the 36-month period for the entry into force of the regulation.
4.6.1 Comitetul este de acord cu perioada de 36 de luni de la publicare prevăzută pentru intrarea în vigoare a regulamentului.
4.6.1 The Committee endorses the principle of establishing a framework to support the circular economy in cooperation with all stakeholders.
4.6.1 CESE salută principiul introducerii unui cadru menit să sprijine economia circulară, în cooperare cu toate părțile interesate.
4.6.1 The Committee notes that a strategic framework is needed.
4.6.1 CESE evidenţiază că este necesar un cadru strategic.
4.6.1 The Committee shares the Commission's opinion that the threshold should be determined on the basis of objective criteria.
4.6.1 Comitetul împărtășește opinia Comisiei conform căreia pragul ar trebui să se stabilească pe baza unor criterii obiective.
4.6.1 The Communication's proposed monitoring activities are in line with the objective pursued.
4.6.1 Activitățile de monitorizare propuse în comunicare sunt în conformitate cu obiectivul urmărit.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Recomandarea Consiliului subliniază importanța dată de recunoașterea la locul de muncă și, prin urmare, recomandă statelor membre să încurajeze participarea tuturor părților interesante, precum angajatorii, sindicatele, camerele de comerț, de industrie și de artizanat și organismele naționale implicate în procesul de recunoaștere a calificărilor profesionale.
4.6.1 The Council Recommendation stresses the importance of implementing validation in the workplace and recommends that Member States promote the involvement of all relevant stakeholders, such as employers, trade unions, chambers of industry, commerce and skilled crafts, and national entities involved in the process of validating professional qualifications.
4.6.1 Recomandarea Consiliului subliniază importanța validării la locul de muncă și, prin urmare, recomandă statelor membre să stimuleze participarea tuturor părților interesante, precum angajatorii, sindicatele, camerele de industrie, de comerț și de meserii și entitățile naționale implicate în procesul de recunoaștere a calificărilor profesionale.
4.6.1 The creation of a financial ecosystem for SEEs relies on establishing a multi-stakeholder approach bringing together resources and instruments.
4.6.1 Crearea unui ecosistem financiar pentru IES se bazează pe stabilirea unei abordări multilaterale care să reunească resursele și instrumentele.
4.6.1 The Directive on Return16 will provide a European framework of legal and procedural guarantees of protection17, which the EESC appreciates, such as the effective remedy to appeal against decisions related to return before a competent judicial or administrative authority or a competent independent body, as well as free legal representation and assistance, certain safeguards pending return, conditions of detention, etc.
4.6.1 Directiva privind returnarea16 va oferi un cadru european de garanţii juridice şi procedurale în materie de protecţie17, pe care CESE îl salută, cum ar fi dreptul la o cale de atac eficientă împotriva deciziilor de returnare în faţa unei autorităţi judiciare sau administrative sau în faţa altui organ competent independent, precum şi asistenţa şi reprezentarea juridică gratuită, anumite garanţii în aşteptarea returnării, condiţiile de luare în custodie etc.