natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question "what happens when the safety systems fail".
Cu toate acestea, „testele de rezistenţă” în curs de desfăşurare sunt doar o evaluare suplimentară a securităţii, nefiind bazate pe criterii de securitate care să încerce să răspundă la întrebarea „Ce se întâmplă atunci când sistemele de siguranţă nu funcţionează?”.
However, the ongoing "stress tests" are only a complementary safety assessment without underlying safety criteria that try to answer the question 'what happens when the safety systems fail'.
Cu toate acestea, „testele de rezistenţă” în curs de desfăşurare sunt doar o evaluare suplimentară a securităţii, nefiind bazate pe criterii de securitate care să încerce să răspundă la întrebarea „Ce se întâmplă atunci când sistemele de siguranţă nu funcţionează?”.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Cu toate acestea, integrarea continuă a pieței plăților din UE, modificările aduse Directivei privind serviciile de plată, care este revizuită simultan și de către Comisie, precum și adoptarea Regulamentului privind migrarea la zona unică de plăți în euro (SEPA) ar putea aduce, de asemenea, modificări importante textului Regulamentului (CE) nr. 924/2009.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
Cu toate acestea, societăţile mutuale din statele membre nu au posibilitatea juridică de a participa la acest proces de integrare europeană și la dezvoltarea pieţei interne, cu excepția cazului în care s-ar transforma în vederea adoptării unui statut de cooperativă europeană sau a unui statut de societate anonimă europeană.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Cu toate acestea, singura modalitate de a asigura respectarea valorilor UE este ca persoanele și comunitățile să creadă în semnificația lor universală și să le adopte.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Cu toate acestea, declanșarea crizei financiare și economice a determinat o reorientare a strategiei, Comisia publicând prompt trei comunicări privind rolul politicii în domeniul ajutoarelor de stat în contextul crizelor și procesului de redresare.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
Cu toate acestea, statele membre sunt în principal cele de care depinde reușita acestor inițiative.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
Totuși, deschiderea unei piețe nu este completă până în momentul în care consumatorii, nu doar companiile, pot obține beneficii maxime.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Cu toate acestea, contextul în care băncile își desfășoară activitatea va rămâne, probabil, dificil, în special în ceea ce privește pierderile din împrumuturi legate de portofoliile de credite ale acestora.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Cu toate acestea, operațiunea se poate dovedi complicată și ar necesita o calibrare atentă a cursului de conversie pentru a minimiza perturbarea piețelor.
However, the operational implementation of national quality programmes has been found to have numerous deficiencies which are often considered by inspectors to be serious; the effectiveness of national quality control is at present structurally inadequate in ten or so Member States.
În schimb, în ceea ce priveşte punerea operaţională în aplicare a programelor naţionale de calitate, s-au constatat numeroase deficienţe, adesea considerate a fi grave de către inspectori; eficienţa controlului naţional al calităţii este astăzi insuficientă din punct de vedere structural în circa 10 state membre.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Cu toate acestea, avizul recunoştea că se «recomandă o evaluare de la caz la caz a acestei situaţii».
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
Cu toate acestea, avizul recunoştea că se „recomandă o evaluare de la caz la caz a acestei situaţii”.
However, the opinion stresses that, "the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit".
Totuşi, în aviz se subliniază că „problema brevetelor şi a proprietăţii intelectuale în sensul definit de regulament şi de anexa acestuia, care se limitează la menţionarea principiilor, ar trebui să fie precizată şi explicată mai bine”.
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Cu toate acestea, opiniile partenerilor sociali ai UE sunt încă divergente în ceea ce privește principalii factori care ar trebui să decidă ce schimbări se aduc regulilor privind timpul de lucru.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Cu toate acestea, avizele Autorităţii ar trebui publicate la finalizarea evaluării ştiinţifice.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Cu toate acestea, posibilităţile de acţiune şi de colaborare cu cooperativele agricole şi rurale africane sunt nenumărate şi ar corespunde obiectivului ce constă în „punerea accentului pe o mai bună guvernanţă în agricultură şi pe sprijinirea consolidării capacităţilor organizaţiilor africane publice şi private care acţionează în agricultură”10.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Totuși, această opțiune nu asigură protejarea denumirilor la nivelul UE.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
Cu toate acestea, opţiunea de suspendare a termenului limită pentru plata drepturilor într-un astfel de caz a fost menţinută în articolul 72 alineatul (3) [ex articolul 77 alineatul (3)].
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Cu toate acestea, opțiunea nu ar remedia integral deficiențele cu privire la următoarele: corelarea automată (în absența unei obligații privind cartografierea dintre clasificarea națională și cea europeană), integrarea (în absența unei obligații de a furniza informații de bază și sesizări în toate situațiile în care angajatorii și persoanele în căutarea unui loc de muncă solicită servicii pentru clienți legate de recrutare), serviciile de asistență (în absența unui pachet oficial convenit de servicii) și schimbul de informații și cooperarea (în absența unei definiții clare a domeniului de aplicare al schimbului de informații privind datele referitoare la piața forței de muncă).
However, the option would still result in some rebound of the surplus at the end of phase 3 and hence have less of a price impact than the large permanent retirement (option 1a).
Cu toate acestea, opțiunea ar avea ca rezultat o oarecare creștere a excedentului la sfârșitul fazei 3 și, prin urmare, ar avea un impact mai mic asupra prețurilor decât retragerea permanentă a unui volum mare de certificate (opțiunea 1a).
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Cu toate acestea, opțiunile nu pot fi abordate individual și nici nu se exclud reciproc, existând posibilitatea combinării unor elemente preluate din diferitele opțiuni.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
Cu toate acestea, opțiunile analizate în cadrul elementului de politică 3 ar putea contribui la sporirea flexibilității în ceea ce privește exceptarea IMM-urilor, dacă se poate demonstra că nu există niciun pericol potențial de accident major legat de activitatea lor.
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the proposed regulation to be adopted and thereby enter into force before the deadline of 24 June 2013.
Cu toate acestea, procedura legislativă ordinară nu poate fi dusă la bun sfârşit la timp pentru ca regulamentul propus să fie adoptat şi să intre în vigoare înainte de data-limită de 24 iunie 2013.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Piața produselor ecologice a crescut însă, în mare, de patru ori între 1999 și 2011, însă suprafețele din UE destinate agriculturii ecologice doar s-au dublat în deceniul 2000-2010.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Cu toate acestea, strategia originală s-a transformat treptat într-o structură prea complexă, cu scopuri și acțiuni multiple și o diviziune neclară a responsabilităților și sarcinilor, în special între nivelul european și național.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
Totuși, regiunile ultraperiferice produc mai puțin zahăr decât le permit cotele alocate, deci impactul acestor măsuri ar trebui să fie limitat.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC10, local authorities11 and MEPs12.
Cu toate acestea, RUP care se supun legislaţiei europene nu pot beneficia de denumirea RUP pentru produsele lor agricole şi marine, aşa cum au cerut CESE10, autorităţile locale11 şi parlamentarii europeni12 în dese rânduri.
However, the ORs, bound by EU legislation, do not always have an "OR" designation for their agricultural and fisheries products as requested on numerous occasions by the EESC9, local authorities10 and MEPs11.
Cu toate acestea, RUP care se supun legislaţiei europene nu pot beneficia de denumirea RUP pentru produsele lor agricole şi marine, aşa cum au cerut CESE9, autorităţile locale10 şi parlamentarii europeni11 în dese rânduri.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, se pot utiliza produse de la poziția 8302, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 20 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Cu toate acestea, se pot utiliza produse de la poziția 8306, cu condiția ca valoarea acestora să nu depășească 30 % din prețul franco fabrică al produsului
However, the outcome of these meetings must be translated into concrete and effective action, beyond the changes brought in by Basel II, by means of a Basel III, restructuring and reforming international organisations.
Rezultatele reuniunii vor trebui totuşi să-şi găsească o aplicare concretă şi eficientă, prin modificările aduse de acordurile Basel 3 în plus faţă de cele operate de Basel 2, referitoare la reorganizarea şi reforma organismelor internaţionale.
However, the outlook for employment is expected to be less favourable in the months to come.
Cu toate acestea, se așteaptă ca perspectiva pentru ocuparea forței de muncă să fie mai puțin favorabilă în următoarele luni.
However, the output in most countries is still lower than in the pre-transition period.
Cu toate acestea, producţia rămâne în continuare sub nivelul perioadei de pretranziţie în majoritatea ţărilor.
However, the overall balance depends to a large extent on the existence of an efficient recycling system at local, regional or national level which presents an attractive and cost-efficient alternative to landfill.
Cu toate acestea, echilibrul general depinde în mare măsură de existența unui sistem de reciclare eficient la nivel local, regional sau național, care reprezintă o alternativă atractivă și rentabilă la depozitele de deșeuri.
However, the overall competitiveness of the chain and its economic growth have underperformed the overall EU economy since 19956, sectors of the food supply chain are facing increased competition from international actors and recent food price developments have pointed out a lack of resilience to shocks in agricultural prices.
Cu toate acestea, competitivitatea generală a lanțului de aprovizionare și creșterea economică a acestuia au avut o performanță mai slabă decât economia UE în general, începând din 19956, sectoarele din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente se confruntă cu o concurență tot mai mare din partea actorilor internaționali, iar evoluțiile recente ale prețurilor la alimente au evidențiat lipsa rezilienței prețurilor produselor agricole la perturbări.
However, the overall conclusion is that despite the progress made the magnitude of many environmental challenges is also increasing and Europe is not yet on the path towards a genuinely sustainable development.
Cu toate acestea, concluzia în ansamblu este că, în ciuda progresului realizat, cea mai mare parte a problemelor de mediu este, de asemenea, în creştere şi că Europa nu se află încă pe calea către o veritabilă dezvoltare durabilă.
However, the overall costs of this option are considerably lower than the costs for establishment of an agency.
Cu toate acestea, costurile globale pentru această opţiune sunt semnificativ mai mici decât cele de înfiinţare a unei agenţii.
However, the overall experience in the food sector remains modest, mainly due to the limited number of GMOs and derived products currently being marketed in the European Union.
Cu toate acestea, experiența generală în sectorul alimentației umane rămâne modestă, în principal din cauza numărului limitat de organisme modificate genetic și produse derivate comercializate în prezent în Uniunea Europeană.
However, the overall number of other petty corruption cases sent to court is rather low.
Totuși, numărul total al altor cazuri de corupție la scară mică trimise în instanță este destul de mic.
However, the overall number of posted workers is estimated to be just under 1 million or about 0.4% of the EU working age population in 20056.
Totuşi, numărul total al lucrătorilor detaşaţi este estimat la aproape de 1 milion sau la aproximativ 0.4% din populaţia cu vârstă activă în 20056.
However, the overall picture of drugs-related research in the 27 Member States remains complex and fragmented, and lacking an overview of the scientific research and cooperation networks and the existing and potential areas of drugs-related research.
Cu toate acestea, reprezentarea globală a cercetării privind drogurile în cele 27 de state membre rămâne complexă și fragmentată, neexistând o vedere de ansamblu a rețelelor de cercetare științifică și de cooperare și nici domenii actuale sau potențiale vizate de cercetarea privind drogurile.
However, the overall policy response could benefit from a clearer identification of strengths, and more targeted use of public funding, including structural funds, to leverage greater private sector R&D investments.
Cu toate acestea, răspunsul de strategie global ar putea fi îmbunătăţit printr-o identificare mai clară a punctelor forte şi printr-o utilizare a finanţării publice, inclusiv a fondurilor structurale, axată pe obiective mai bine definite, pentru a stimula în mai mare măsură investiţiile pentru cercetare şi dezvoltare în sectorul privat.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Cu toate acestea, în perioada 2004-2008, populaţia globală a UE a înregistrat o creştere anuală cu aproximativ 2 milioane de persoane, în mare măsură datorită imigraţiei nete.
However, the overall population in the EU increased by around 2 million people each year between 2004 and 2008, largely due to net migration.
Cu toate acestea, în perioada 2004-2008, populația globală a UE a înregistrat o creștere anuală cu aproximativ 2 milioane de persoane, în mare măsură datorită imigrației nete.
However, the overall quality and capacity of public institutions remains weak.
Cu toate acestea, calitatea generală și capacitatea instituțiilor publice rămâne precară.
However, the overall take-up rate is lower than availability as there are still those who are disconnected by reasons related to awareness, cost, skills and by choice.
Cu toate acestea, rata globală de adoptare este mai scăzută decât disponibilitatea, deoarece încă există persoane care nu sunt conectate din motive legate de informare, costuri, competențe și ca urmare a alegerii făcute.
However, the overall take-up remains relatively low and concentrated in six Member States.
Cu toate acestea, rata globală de utilizare a acestor autorizații rămâne relativ scăzută și concentrată în șase state membre.
However, the overall total of the appropriations available in the budget of the preceding financial year or in the draft budget, as proposed, may in no circumstances be exceeded.
Cu toate acestea, în niciun caz nu se poate depăși cuantumul total al creditelor disponibile din bugetul exercițiului financiar anterior sau din proiectul de buget propus.
However, the overarching goal of establishing an internal market for rail and achieving a more efficient and customer-responsive industry will necessarily imply the emergence of innovative approaches throughout the whole of the rail value chain, in business models, services and products, which will, in turn, require a dramatic increase in research and innovation efforts.
Cu toate acestea, obiectivul global de creare a unei piețe interne pentru transportul feroviar și de dezvoltare a unei industrii mai eficiente și mai atente la nevoile consumatorilor va implica, în mod necesar, formularea unor abordări inovatoare de-a lungul întregului lanț valoric din domeniul feroviar, de la modele de afaceri, la servicii și produse, fapt care va necesita, la rândul său, o intensificare dramatică a eforturilor în domeniile cercetării și inovării.
However, the overwhelming consensus of stakeholders (Member States, social partners, sectors and others) is that ECVET should be voluntary.
Cu toate acestea, un consens fundamental între părțile interesate (statele membre, partenerii sociali, sectoarele și altele) este acela că sistemul ECVET trebuie să fie voluntar.
However, the own resources for the month of January of the following financial year may be made available in advance pursuant to Council Regulation (EU, Euratom) No 609/201429 .
Cu toate acestea, resursele proprii ale lunii ianuarie a următorului exercițiu financiar pot fi puse la dispoziție în avans, în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 609/2014 al Consiliului29.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/200016 .
Cu toate acestea, resursele proprii ale lunii ianuarie a următorului exercițiu financiar pot fi plătite în avans, în temeiul Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1150/2000 al Consiliului16.
However, the own resources for the month of January of the next financial year may be paid in advance pursuant to the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Union' own resources.
Cu toate acestea, resursele proprii ale lunii ianuarie a următorului exercițiu financiar pot fi plătite în avans, conform regulamentului Consiliului de punere în aplicare a deciziei privind sistemul de resurselor proprii ale Uniunii.
However, the pace of implementation is uneven.
Cu toate acestea, ritmul punerii în practică este inegal.
However, the pace of increase is projected to slow down in the light of the latest wage developments.
Cu toate acestea, se preconizează că ritmul creșterii va încetini, în lumina celor mai recente evoluții la nivelul salariilor.
However, the pace of the increase remains similar to historic trends of the last 20 years, despite the fact that over time a considerable part of the transport and heating sector is switching from oil and gas to electricity.
Cu toate acestea, ritmul creșterii rămâne similar cu cel al tendințelor istorice din ultimii 20 de ani, în pofida faptului că, în timp, o parte importantă a sectorului transporturilor și a sectorului încălzirii va trece de la petrol și gaz la electricitate.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States and, at the same time, has the potential to close the loop of the circular economy by preventing the export of dubious waste materials and, at the same time, denying importers of packaging that does not comply with environmental best practice1 access to European markets.
Cu toate acestea, sectorul ambalajelor este în măsură să îmbunătățească rata reciclării din statele membre și, în același timp, poate închide bucla economiei circulare, împiedicând exportul deșeurilor dubioase și interzicând totodată accesul pe piețele europene al importatorilor de ambalaje care nu respectă cele mai bune practici în materie de mediu1.
However, the packaging sector can improve the recycling rates of Member States.
Cu toate acestea, sectorul ambalajelor este în măsură să îmbunătățească rata reciclării din statele membre.
However, the Panel also reported evidence that, in practice, effective and humane killing does not always happen".
Cu toate acestea, comisia de experți a adus de asemenea dovezi că, în practică, nu se folosesc întotdeauna metode de ucidere eficace și umane.”
However, the Panel is concerned that JTIs may be subject to overly-strict EU administrative controls which may inhibit innovation and participation of innovative companies, as has been the case for the Framework Programme.
Cu toate acestea, grupul își exprimă îngrijorarea cu privire la posibilitatea ca ITC să facă obiectul unor controale administrative extrem de severe care ar putea descuraja inovarea și participarea întreprinderilor inovatoare, cum a fost cazul programului-cadru.
However, the Paper covers only 2014-2017 and in the absence of a comprehensive EU Coordination mechanism, funds will only be allocated in four sectors where agreed strategies and sufficient coordinating structures exist.
Documentul acoperă însă numai perioada 2014-2017 și, în lipsa unui mecanism global de coordonare al UE, fondurile vor fi alocate numai în patru sectoare asupra cărora au fost convenite strategii și în care există suficiente structuri de coordonare.