natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Communication points out that even were a business case established it is by no means certain that in some countries, principally those where CCS would be most needed, the public would accept what they perceive as the risk involved in geological storage.
Comunicarea arată însă că, până şi în prezenţa unor argumente economice valabile, adeziunea opiniei publice, care consideră tehnologia stocării geologice drept un pericol, ar fi departe de a fi obţinută în anumite state, mai ales în cele în care CSC este cel mai necesar.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Cu toate acestea, comunicarea pare a reprezenta un pas înapoi faţă de abordarea precedentă, întrucât nu reuşeşte să echilibreze oferta şi măsurile de reducere a cererii, în detrimentul acestora din urmă.
However, the communication under discussion here does not give sufficient weight to this essential topic.
Cu toate acestea, în comunicarea aflată în discuție nu se acordă suficientă importanță acestei teme esențiale.
However, the Community action should facilitate rather than complicate the re-planning of broadcasting networks.
În orice caz, acțiunea comunitară trebuie să faciliteze mai degrabă decât să complice reamenajarea rețelelor de radiodifuziune.
However, the Community budgetary procedure remains applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European Communities are concerned.
Procedura bugetară comunitară continuă să se aplice în ceea ce priveşte subvenţiile eventuale care sunt în sarcina bugetului general al Comunităţilor Europene.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
Cu toate acestea, doar măsurile comunitare nu pot asigura respectarea valorilor‑limită pe întreg teritoriului UE.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Cu toate acestea, Comunitatea își păstrează poziția neutră referitoare la posibila evoluție a relațiilor interne dintre TTPM și statele membre de care sunt legate, precum și privind diferențele care există între țările și teritoriile de peste mări în ceea ce privește relațiile constituționale cu statele membre conexe, în special tendința în majoritatea acestor țări și teritorii spre o mai mare autonomie și independență.
However, the Community shall have a veto right for all matters of public interest on the following topics:
Cu toate acestea, Comunitatea are drept de veto în ceea ce priveşte toate aspectele de interes public din următoarele domenii:
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Cu toate acestea, Comunitatea ar contribui la investiţiile totale stabilite de Obiectivul Barcelona pentru cercetare şi dezvoltare cu numai 2% (adică numai 1/50).
However, the Community will still only be providing about 2% (in other words, only one fiftieth) of the total investment in research and development aimed for by the Barcelona target.
Cu toate acestea, Comunitatea ar contribui la investiţiile totale stabilite de Obiectivul Barcelona pentru cercetare şi dezvoltare cu numai cu 2% (adică numai 1/50).
However, the comparison between the different systems used in the Member States shows that achieving this objective does not necessitate imposing additional costs on companies.
Cu toate acestea, comparația dintre diferitele sisteme utilizate în statele membre arată că nu este necesar ca societăților să li se impună costuri suplimentare pentru a atinge acest obiectiv.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
Totuşi, comparaţiile cu întreprinzătorii autohtoni lasă să se înţeleagă că întreprinzătorii migranţi creează relativ mai puţine locuri de muncă.
However, the comparisons with native entrepreneurs suggest that migrant entrepreneurs create relatively fewer jobs.
Totuși, comparațiile cu întreprinzătorii autohtoni lasă să se înțeleagă că întreprinzătorii migranți creează relativ mai puține locuri de muncă.
However, the compatibility of State aid has so far been independent of any efficiency consideration.
Cu toate acestea, compatibilitatea ajutorului de stat nu a ținut seama, până acum, de niciun fel de considerente legate de eficiență.
However, the competent authorities in Member States of destination may grant general or limited exemption in respect of movement of equidae which:
Cu toate acestea, autorităţile competente din statele membre de destinaţie pot acorda derogări generale sau limitate privind circulaţia de ecvidee care:
However, the competent authorities of any such Member State may refuse to provide information to the Advisory Commission in any of the following cases:
Cu toate acestea, autoritățile competente ale statelor membre aflate într-o astfel de situație pot refuza să furnizeze informații comisiei consultative în oricare dintre următoarele cazuri:
However, the competent authorities of Member States do not always appear to have sufficient legal means at their disposal and appropriate structures in place to adequately prosecute cases affecting the EU.
Cu toate acestea, autoritățile competente ale statelor membre nu par să dispună întotdeauna de mijloace juridice suficiente și structuri adecvate pentru a urmări penal cazurile care afectează UE.
However, the competent authority for the administration of justice in a Member State may decide that the benefits of the disclosure of the records referred to in paragraphs 1 and 2 for any other purposes permitted by law outweighs the adverse domestic and international impact that such action may have on that or any future investigation and on the management of civil aviation safety and that there is an overriding public interest in their disclosure.
Cu toate acestea, autoritatea competentă de administrarea justiției dintr-un stat membru poate decide că beneficiile dezvăluirii înregistrărilor menționate la alineatele (1) și (2) în orice alte scopuri permise de lege sunt mai mari decât impactul negativ la nivel național și internațional pe care o astfel de acțiune l-ar avea asupra respectivei investigații sau a uneia viitoare și asupra managementului siguranței aviației civile și că există un interes public major de a fi dezvăluite.
However, the competent authority may, under its control, allow the replacement means of identification to bear a different code, provided that the objective of traceability is not compromised, in particular in the case of animals identified in accordance with paragraph 3.
Cu toate acestea, autoritatea competentă poate autoriza, sub controlul acesteia, un cod diferit pe mijlocul de identificare de schimb, cu condiţia să nu fie compromis obiectivul privind trasabilitatea, în special în cazul animalelor identificate în conformitate cu dispoziţiile alineatului (3).
However, the competent authority of the Member State providing the information shall permit its use for other purposes in the Member State of the requesting authority, if the legislation of the Member State of the requested authority allows the information to be used for similar purposes in that Member State.
Cu toate acestea, autoritatea competentă a statului membru care furnizează informațiile permite utilizarea acestora în alte scopuri în statul membru al autorității solicitante în cazul în care legislația din statul membru al autorității solicitate permite ca informațiile să fie utilizate în scopuri similare în statul membru respectiv.
However, the competent authority should have the legal base to refuse recognition or approval where there is a substantiated risk that such recognition or approval would compromise the preservation of a rare breed or the protection of the genetic diversity.
Cu toate acestea, autoritatea competentă ar trebui să dispună de temeiul juridic pentru a refuza recunoașterea sau aprobarea dacă există un risc substanțial ca această recunoaștere sau aprobare să compromită conservarea unei rase rare sau protecția diversității genetice.
However, the completing of the Natura 2000 network is pending, as well as appropriate management for species and habitats.
Cu toate acestea, nu a fost încă finalizată rețeaua Natura 2000 și nici gestionarea adecvată a speciilor și a habitatelor.
However, the complexity and cost will evolve with the recast regulation
Cu toate acestea, complexitatea şi costul vor creşte o dată cu regulamentul reformat.
However, the complexity of many PPPs does not fit comfortably with some of the detailed definitions and forms of treatment in the new Classical directive.
Cu toate acestea, complexitatea multor parteneriate public-privat depăşeşte anumite definiţii şi forme de tratament detaliate prevăzute de noua directivă clasică.
However, the concentration under interregional cooperation should be reflected in the aim of each operation rather than in a limitation of the number of thematic objectives, in order to get the most out of interregional cooperation for the reinforcement of the effectiveness of cohesion policy under the Investment for growth and jobs and the European territorial cooperation goals.
Cu toate acestea, concentrarea în conformitate cu cooperarea interregională ar trebui să se reflecte în scopul fiecărei operațiuni, mai degrabă decât într-o limitare a numărului de obiective tematice, pentru a profita la maximum de cooperarea interregională pentru consolidarea eficienței politicii de coeziune în cadrul obiectivului privind investițiile pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă și al obiectivului privind cooperarea teritorială europeană.
However, the concept of sacrifice does not only include pricing below AAC42.
Cu toate acestea conceptul de sacrificiu nu include doar practicarea unor prețuri inferioare CEM42.
However, the concept of sacrifice includes not just pricing below AAC42.
Cu toate acestea conceptul de sacrificiu nu include doar practicarea unor prețuri inferioare CEM42.
However, the concept of safe third country may also be applied in individual cases directly on the basis of the conditions set out in the regulation.
Cu toate acestea, conceptul de țară terță sigură se poate aplica, de asemenea, în cazuri individuale, direct pe baza condițiilor stabilite în regulament.
However, the concepts, measures, attention to cooperatives and associations, the central importance given to equity, and social participation and protection are all compatible with the foundations of the social economy.
Însă conceptele, măsurile, atenţia acordată cooperativelor şi asociaţiilor, precum şi locul central ocupat de echitate, de participare şi de protecţia socială sunt elemente compatibile cu fundamentele economiei sociale.
However, the conclusions drawn in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Cu toate acestea, concluziile comunicării nu condiționează deciziile viitoare pe care Comisia le poate lua în respectivul context.
However, the conclusions in this communication are without prejudice to the future decisions that the Commission may take in that context.
Cu toate acestea, concluziile comunicării nu condiționează deciziile viitoare pe care Comisia le poate lua în respectivul context.
However, the conclusions of the 2007 Court of Auditors’ special report on the CFP as well as the Commission’s own assessment of the current CFP, led it to go beyond that obligation and propose a thorough reform of the CFP.
Cu toate acestea, concluziile Raportului special din 2007 al Curții de Conturi cu privire la PCP, precum și evaluarea de către Comisie a actualei PCP au determinat Comisia să depășească această obligație și să propună o reformă profundă a PCP.
However, the concrete results will depend on the level of ambition of the regulatory and non-regulatory initiatives and the pace at which they are implemented.
Rezultatele concrete vor depinde însă de cât de ambițioase vor fi inițiativele cu sau fără caracter normativ și de ritmul în care vor fi implementate.
However, the condition referred to in point (a) of the second subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Cu toate acestea, condiția menționată la paragraful al doilea litera (a) nu se aplică în cazul în care normele în cauză sunt cele enumerate în anexa XIV punctele 1, 3 și 5.
However, the condition referred to in point (b) of the first subparagraph shall not apply if the rules concerned are those listed in points 1, 3 and 5 of Annex XIV.
Cu toate acestea, condiția menționată la primul paragraf litera (b) nu se aplică în cazul în care normele în cauză sunt cele enumerate în anexa XIV punctele 1, 3, și 5.
However, the conditions for acquisition, preservation and transfer of supplementary pension rights are often not well suited for mobile workers such as researchers.
Cu toate acestea, deseori condițiile de obținere, păstrare și transfer al drepturilor la pensia suplimentară nu sunt potrivite pentru unii lucrătorii mobili, cum ar fi cercetătorii.
However, the conduction of the topical reviews every three years would mean a significant burden for both the regulators and operators.
Cu toate acestea, efectuarea de evaluări tematice din trei în trei ani ar însemna o sarcină considerabilă atât pentru autoritățile de reglementare, cât și pentru operatori.
However, the conference and the public consultation have shown that businesses, in particular SMEs, consider the current formation conditions very burdensome.
Conferința și consultarea publică au demonstrat însă că societățile, în special IMM-urile, consideră condițiile actuale de înființare a unei SE foarte împovărătoare.
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Cu toate acestea, configuraţia coridoarelor, astfel cum sunt prezentate acestea în anexa la propunerea privind MCE, pare a fi bazată în mod excesiv pe coridoarele feroviare de transport de marfă definite în Regulamentul (UE) 913/2010 privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv.
However, the consensual elements that remain have real authority and will be strong enough to prompt radical changes in the way that bottom fishing is managed and, in particular, in the way in which the precautionary principle is henceforth translated into practice.
Cu toate acestea, elementele consensuale rămase au o importanţă reală şi vor fi suficient de puternice pentru a determina modificări radicale ale modului de gestionare a pescuitului de fund şi, în special, ale modului în care principiul precauţiei va fi transpus în practică de acum înainte.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Cu toate acestea, consecinţele puse în legătură cu ipotezele privind creşterea preţurilor la unităţile ETS în viitor (200-300 EUR/tonă în perioada 2040-2050) necesită o analiză suplimentară.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Cu toate acestea, consecințele puse în legătură cu ipotezele privind creșterea prețurilor la unitățile ETS în viitor (200-300 EUR/tonă în perioada 2040‑2050) necesită o analiză suplimentară.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Creşterea constantă a traficului aerian, precum şi fragmentarea instituţională şi limitările tehnologice exercită însă o presiune considerabilă asupra acestui bun comun.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Cu toate acestea, creşterea constantă a emisiilor de CO2, în special din cauza extinderii transporturilor private, impune un efort suplimentar (emisiile de CO2 din transporturile rutiere au crescut cu 26% între 1990 şi 2004).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Cu toate acestea, creşterea constantă a emisiilor de CO2, în special din cauza extinderii transporturilor private, dar şi a transporturilor în general, impune un efort suplimentar (emisiile de CO2 produse de transporturile rutiere au crescut cu 26% între 1990 şi 2004).
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Totuşi, prin informatizarea modului de derulare a tranzacţiilor, se evită constrângerile şi conflictele unei poziţii geografice concrete.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
Totuși, limitările bugetului de dezvoltare rurală, ca urmare a deciziei din 2005 asupra perspectivelor financiare, reprezintă un obstacol pentru realizarea obiectivelor celui de-al doilea pilon în actuala perioadă bugetară.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Cu toate acestea, construirea de baraje şi transferurile de apă pot avea implicaţii serioase pentru funcţionarea ecosistemelor de apă dulce într-un bazin hidrografic şi un impact negativ asupra statutului ecologic al maselor de apă.
However, the construction sector is confronted by a number of structural problems, such as a shortfall of skilled workers in many companies, low attractiveness to young people due to the working conditions, limited capacity for innovation and the phenomenon of undeclared work.
Cu toate acestea, sectorul construcțiilor se confruntă cu o serie de probleme structurale, precum penuria de lucrători calificați în multe întreprinderi, atractivitatea scăzută pentru tineri din cauza condițiilor de muncă, capacitatea limitată de inovare și fenomenul muncii nedeclarate.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Cu toate acestea, consultarea a arătat și faptul că strategia nu este încă suficient asumată de statele membre și că este necesară o implicare mai profundă pe teren.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Cu toate acestea, consultarea a arătat, de asemenea, că pot fi aduse îmbunătățiri.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Cu toate acestea, consultarea a confirmat un interes puternic în identificarea unor noi modalități de lucru cu vecinii țărilor vecine.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Cu toate acestea, consultarea a scos în evidență puncte de vedere diferite în ceea ce privește chestiunea admisibilității unei inițiative propuse.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Cu toate acestea, consultarea părților interesate și a instituțiilor privind o mai mare simplificare și evaluarea impactului Orizont 2020, indică în mod clar că opțiunea preferată este continuarea modelului de finanțare bazat pe rambursarea costurilor efective.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Totuși, consultarea părților interesate și a instituțiilor cu privire la o și mai mare simplificare, precum și evaluarea impactului pentru Orizont 2020, indică în mod clar că opțiunea preferată o reprezintă utilizarea în continuare a unui model de finanțare bazat pe rambursarea cheltuielilor reale.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Cu toate acestea, consultarea asupra realității sociale europene a confirmat că încrederea cetățenilor în proiectul european depinde de existența unor politici sociale credibile la nivel european.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Totuși, consultarea a permis identificarea unor domenii în care trebuie luate în considerare schimbări pentru a actualiza legislația în vigoare și a furniza certitudine juridică, pentru a o simplifica și astfel, a reduce povara administrativă.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Dispoziţiile articolului 7, însă, privind obligaţia de informare a consumatorului, pare să acopere toţi combustibilii alternativi de pe piaţă.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Dispozițiile articolului 7, însă, privind obligația de informare a consumatorului, pare să acopere toți combustibilii alternativi de pe piață.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Cu toate acestea, consumatorul poate refuza executarea în acest interval de timp.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Consumatorul ar trebui să aibă totuși dreptul de a rezilia orice relație contractuală care durează, în total, mai mult de 12 luni.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Cu toate acestea, consumatorii nu ar trebui obligați să plătească valoarea monetară în cazul în care distrugerea sau pierderea este cauzată de neconformitatea bunurilor cu contractul.
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Cu toate acestea conținutul și motivațiile acestor politici nu sunt întotdeauna clare pentru public și pot fi înțelese greșit de societatea civilă.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Cu toate acestea, conținutul directivei este modificat doar a) în vederea obiectivelor politice enumerate la punctul 1, b) în măsura în care, pentru ca noul act să fie direct aplicabil, a fost necesar ca limbajul să fie adaptat și c) în măsura în care ar putea fi necesar ca dispozițiile existente să fie clarificate în lumina jurisprudenței relevante.
However, the content of these guidelines is not the same.
Cu toate acestea, conținutul acestor orientări nu este același de la caz la caz.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Însă contextul s-a modificat considerabil din anii 1960.