natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.1.1 The EESC considers that, if the performance per watt of today's computers does not improve, the Electrical Costs of Running them could end up far greater than the Initial Hardware Price tag.
4.1.1 CESE consideră că, în cazul în care performanţa pe watt a calculatoarelor actuale nu se îmbunătăţeşte, costurile energiei electrice aferente utilizării acestora ar putea ajunge mult mai mari decât cele menţionate pe eticheta iniţială de hardware.
4.1.1 The EESC considers the deadlines proposed by the European Commission for the mandatory transition to SEPA payment transactions to be too short.
4.1.1 CESE consideră că termenele propuse de Comisia Europeană pentru migrarea obligatorie către operaţiunile de plată SEPA sunt prea scurte.
4.1.1 The EESC emphasises that all aspects of the cross-border activities of IORPs, specified in Articles 12 and 13 of the draft directive, must be based on the needs of employers setting up a scheme and their employees, and must serve their interests.
4.1.1 CESE subliniază că toate aspectele activităților transfrontaliere ale IORP, specificate la articolele 12 și 13 din proiectul de directivă, trebuie să se bazeze pe nevoile angajatorilor care înființează un sistem și ale angajaților lor și trebuie să servească intereselor acestora.
4.1.1 The EESC endorses the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the Internet of the future (the Internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.
4.1.1 Comitetul sprijină obiectivele Comisiei de a spori deschiderea pieţelor telecomunicaţiilor către concurenţă, de a încuraja investiţiile în reţelele de mare viteză (inclusiv toate tehnologiile fixe, mobile şi satelitare)3, de a asigura dezvoltarea viitoare a internetului („internetul obiectelor” şi reţeaua semantică) în contextul digitalizării serviciilor audiovizuale, precum şi de a optimiza gestionarea spectrului pe piaţa internă.
4.1.1 The EESC endorses the Commission's goal of further opening up the telecommunications markets to competition and boosting investment in high-speed networks (including all fixed, mobile and satellite technologies3), and its aim of furthering the Internet of the future (the Internet of things and the semantic web) and optimised spectrum management in the internal market, also in the context of audiovisual service digitisation.
4.1.1 Sprijină obiectivele Comisiei de a spori deschiderea pieţelor telecomunicaţiilor către concurenţă, de a încuraja investiţiile în reţelele de mare viteză (inclusiv toate tehnologiile fixe, mobile şi satelitare)3, de a asigura dezvoltarea viitoare a internetului („internetul obiectelor” şi reţeaua semantică) în contextul digitalizării serviciilor audiovizuale, precum şi de a optimiza gestionarea spectrului pe piaţa internă.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union12, presented by the five presidents13 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 CESE pornește de la premisa că raportul „Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei”12, prezentat la 22 iunie 2015 de către cei cinci președinți13, reprezintă principiul călăuzitor al dezvoltării viitoare a structurilor de guvernanță economică în Europa.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union13, presented by the five presidents14 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
4.1.1 CESE pornește de la premisa că raportul „Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei”13 prezentat la 22 iunie 2015 de către cei cinci președinți14 reprezintă principiul călăuzitor al dezvoltării viitoare a structurilor de guvernanță economică în Europa.
4.1.1 The EESC expects the report on Completing Europe's Economic and Monetary Union8, presented by the five presidents9 on 22 June 2015, to serve as a guide for future development of structures for economic policy governance in Europe.
„CESE pornește de la premisa că raportul «Finalizarea uniunii economice și monetare a Europei»8 prezentat la 22 iunie 2015 de către cei cinci președinți9 reprezintă principiul călăuzitor al dezvoltării viitoare a structurilor de guvernanță economică în Europa.
4.1.1 The EESC firmly supports the revision of the legislative framework on product safety in order to ensure safe products and services for consumers.
4.1.1 CESE sprijină ferm revizuirea cadrului legislativ privind siguranţa produselor, pentru a li se garanta consumatorilor produse şi servicii sigure.
4.1.1 The EESC has firmly supported the partnership principle to be applied to cohesion policy6.
4.1.1 CESE a sprijinit ferm aplicarea principiului parteneriatului în cadrul politicii de coeziune6.
4.1.1 The EESC has repeatedly voiced its views on migration, mobility and integration policies in its opinions over the years.
4.1.1 De-a lungul anilor, CESE s-a pronunţat în repetate rânduri asupra politicilor în domeniul migraţiei, mobilităţii și integrării.
4.1.1 The EESC has supported the partnership principle to be applied to cohesion policy7.
4.1.1 CESE a sprijinit aplicarea principiului parteneriatului în cadrul politicii de coeziune7.
4.1.1 The EESC has supported the partnership principle to be applied to cohesion policy8.
4.1.1 CESE a sprijinit aplicarea principiului parteneriatului în cadrul politicii de coeziune8.
4.1.1 The EESC in principle endorses the EU target of increasing the employment rate for men and women aged 20 to 64 to 75% by the year 2020.
4.1.1 CESE susţine, în principiu, obiectivul UE de mărire a ratei de ocupare a forței de muncă pentru femei și bărbați cu vârsta între 20 și 64 de ani la 75% până în anul 2020.
4.1.1 The EESC in principle endorses the EU target of increasing the employment rate for men and women aged 20 to 64 to 75% by the year 2020.
4.1.1 CESE susţine, în principiu, obiectivul UE de mărire a ratei de ocupare a forței de muncă pentru femeile și bărbații cu vârsta între 20 și 64 de ani la 75% până în anul 2020.
4.1.1 The EESC insists as far as research and innovation (R&I) is concerned that the international economic and technological environment and trends should be observed and monitored very closely and taken directly into consideration when shaping specific action at EU level, and that this information should then be passed on to MS level.
4.1.1 CESE insistă ca, în ceea ce privește cercetarea și inovarea (C&I), mediul și tendințele economice și tehnologice internaționale să fie observate și monitorizate foarte atent și luate direct în considerare la conturarea acțiunilor specifice la nivelul UE, iar aceste informații să fie transmise ulterior statelor membre.
4.1.1 The EESC is concerned that the scope of Member State decision making provided by the text of Directive 95/46 has created an implementation problem.
4.1.1 CESE este preocupat de faptul că marja de decizie acordată statelor membre prin textul Directivei 95/46 a creat o problemă de punere în aplicare.
4.1.1 The EESC is pleased that the European Commission is engaging in dialogue with representatives of SMEs.
4.1.1 CESE salută concretizarea, prin grija Comisiei Europene, a unui dialog cu reprezentanţii IMM-urilor.
4.1.1 The EESC is pleased that the European Commission is engaging in dialogue with representatives of SMEs.
4.1.1 CESE salută realizarea, prin grija Comisiei Europene, a unui dialog cu reprezentanţii IMM-urilor.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – p) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 CESE constată cu satisfacţie că s-au menţinut ambele sisteme de calitate, dar deplânge faptul că nu s-a păstrat şi menţionarea celor trei etape de producţie (producţie agricolă sau de creştere a vitelor – prelucrare – pregătire) în noua propunere de definiţie.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 CESE constată cu satisfacţie că s-au menţinut ambele sisteme de calitate, dar deplânge faptul că nu s-a păstrat şi menţionarea celor trei etape de producţie (producţie agricolă sau de creştere a vitelor – prelucrare – pregătire) în noua propunere de definiţie.
4.1.1 The EESC is pleased to see that both quality schemes have been retained, but regrets that the reference to the three production steps (farm or livestock production – processing – preparation) no longer appears in the newly-proposed definition.
4.1.1 CESE constată cu satisfacție că s-au menținut ambele sisteme de calitate, dar deplânge faptul că nu s-a păstrat și menționarea celor trei etape de producție (producție agricolă sau de creștere a vitelor – prelucrare – pregătire) în noua propunere de definiție.
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 CESE înţelege că directiva propusă trebuie să se aplice fără a prejudicia dispoziţiile comunitare definite în prealabil, în special Regulamentele 1408/71 şi 883/2004.
4.1.1 The EESC notes that the proposal for a Directive should apply without prejudice to Community provisions referred to, in particular Regulations 1408/71 and 883/2004.
4.1.1 CESE înţelege că directiva propusă trebuie să se aplice fără a prejudicia dispoziţiile comunitare definite în prealabil, în special Regulamentele nr. 1408/71 şi 883/2004.
4.1.1 The EESC notes with concern that national and regional disparities are increasing.
4.1.1 CESE ia cunoştinţă cu îngrijorare de diferenţele naţionale şi regionale tot mai mari.
4.1.1 The EESC notes with regret that the financial resources allocated to the planned fund are far from adequate for achieving its objectives.
4.1.1 CESE observă cu regret că resursele financiare alocate fondului avut în vedere sunt departe de a fi adecvate pentru îndeplinirea obiectivelor lui.
4.1.1 The EESC recommends the establishment of trading platforms for micro-companies and SMEs.
4.1.1 CESE recomandă instituirea de platforme comerciale pentru microîntreprinderi și IMM-uri.
4.1.1 The EESC regrets the lack of indicators in the field of disability, and more particularly the lack of existing political commitment at EU level on agreeing common indicators to support and assess policies.
4.1.1 CESE regretă lipsa de indicatori în domeniul handicapului şi în special lipsa de angajament politic la nivelul UE faţă de adoptarea unor indicatori comuni pentru a sprijini şi evalua politicile.
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 200610:
4.1.1 CESE îşi reafirmă sprijinul în favoarea punctelor-cheie pentru cultivarea spiritului antreprenorial, aşa cum s-a stabilit în cursul anului 200610:
4.1.1 The EESC reiterates its support for the key points for fostering entrepreneurship that was defined during 20069:
4.1.1 CESE îşi reafirmă sprijinul în favoarea punctelor-cheie pentru cultivarea spiritului antreprenorial, aşa cum s-a stabilit în cursul anului 20069:
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Comitetul reafirmă20 că „reţeaua Internet şi noile tehnologii de comunicare on-line în plină dezvoltare (de exemplu, telefoanele mobile sau calculatoarele palmtop cu funcţii Internet şi multimedia) constituie instrumente fundamentale pentru dezvoltarea economiei cunoaşterii, a e-economiei şi a e-administraţiei”.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government."
4.1.1 Comitetul reafirmă20 că „reţeaua internet şi noile tehnologii de comunicaţii on-line (de exemplu, telefoanele mobile sau calculatoarele palmtop cu funcţii internet şi multimedia, în plină dezvoltare) constituie instrumente fundamentale pentru dezvoltarea economiei cunoaşterii, a e-economiei şi a e-administraţiei”.
4.1.1 The EESC reiterates20 that: "… the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the eeconomy and egovernment."
4.1.1 Comitetul reafirmă din nou20 că „reţeaua Internet şi noile tehnologii de comunicaţii on-line (de exemplu, telefonia mobilă sau calculatoarele palmtop cu funcţii multimedia capabile de a se conecta în reţea, în plină dezvoltare) constituie instrumente fundamentale pentru dezvoltarea economiei cunoaşterii, a e-economiei şi a e-administraţiei”.
4.1.1 The EESC shares the Commission's view that "efforts need to be concentrated on developing transversal skills, particularly entrepreneurial skills" but considers that the first step must be that foundation or basic skills are achieved by all.
4.1.1 CESE este de acord cu Comisia în ceea ce privește faptul că „Eforturile trebuie să se concentreze pe dezvoltarea competențelor transversale (...), în special a competențelor antreprenoriale”, dar consideră că primul pas trebuie să fie dobândirea competențelor fundamentale sau de bază de către toată lumea.
4.1.1 The EESC shares the view of the Commission, which highlights the importance of stabilising the financial system and ensuring that it functions smoothly.
4.1.1 CESE împărtăşeşte punctul de vedere al Comisiei care accentuează însemnătatea stabilizării şi a bunei funcţionări a sistemului financiar.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will (or will not) be established.
4.1.1 CESE subliniază că nivelul local este cel la care se vor institui - sau nu - forme de cooperare.
4.1.1 The EESC stresses that it is at local level that forms of cooperation will - or will not - be established.
4.1.1 CESE subliniază că nivelul local este cel la care se vor institui - sau nu - forme de cooperare.
4.1.1 The EESC strongly supports the Commission proposal, but would equally point out that the financial resources allocated to the planned Fund are far from adequate.
4.1.1 CESE sprijină ferm propunerea Comisiei, dar ar dori totodată să observe că resursele financiare alocate fondului avut în vedere sunt departe de a fi adecvate.
4.1.1 The EESC supports the aim of approving only those aid measures that (i) contribute to supporting growth by seeking to remedy a market failure (a grant of state aid should complement, not replace, private expenditure) and (ii) have an incentive effect, that is to say that they induce the beneficiary to undertake activities that it would not have carried out in the absence of aid.
4.1.1 CESE aprobă obiectivul care constă în aprobarea numai a măsurilor de ajutor care (i) contribuie la sprijinirea creşterii în scopul remedierii unei disfuncţionalităţi a pieţei (acordarea unui ajutor de stat trebuie nu să înlocuiască, ci să completeze o cheltuială privată) şi (ii) au un efect de incitare, altfel spus care incită beneficiarul să întreprindă activităţi pe care ar fi renunţat să le întreprindă în lipsa ajutorului.
4.1.1 The EESC supports the approach focusing on four thematic objectives, translated as intervention categories or "investment priorities":
4.1.1 CESE susține abordarea tematică care se concentrează asupra a patru obiective tematice transpuse în categorii de intervenție sau priorități de investiții:
4.1.1 The EESC supports the Commission proposal to the extent that, in general terms, application of the regulation will entail deepening of the internal market and of passengers' rights, especially the rights of those with disabilities.
4.1.1 CESE susţine propunerea comisiei în măsura în care, în general, punerea în aplicare a acestui regulament va duce la consolidarea pieţei interne şi a drepturilor călătorilor, în special a drepturilor persoanelor cu handicap.
4.1.1 The EESC supports the introduction of a harmonised regime for cross-border operations by VC funds.
4.1.1 CESE sprijină introducerea unui regim armonizat al operațiunilor transfrontaliere în materie de fonduri cu capital de risc.
4.1.1 The EESC understands that under existing EU legislation, particularly the Services Directive and the e-Commerce Directive, Member States must boost access to collaborative markets, establishing – where necessary – constraints exclusively motivated by public interest (increased variety equals increased consumption), which must be duly justified.
4.1.1 CESE înțelege că, în conformitate cu legislația în vigoare a UE, în special cu Directiva privind serviciile și Directiva privind comerțul electronic, statele membre trebuie să promoveze accesul la piețele colaborative, stabilind, după caz, condiții întemeiate exclusiv pe motive de interes public (varietate sporită implică consum sporit), care ar trebui justificate în mod corespunzător.
4.1.1 The EESC welcomed the green paper on shadow banking18, considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should be no such thing as "shadow" activities and that these activities should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
4.1.1 CESE a salutat publicarea Cărții verzi18 privind sistemul bancar paralel , pe care o consideră un pas important în direcția abordării problemelor existente, subliniind, printre altele, faptul că activitățile „paralele” ar trebui să se supună acelorași cerințe prudențiale și de reglementare ca sistemul financiar în ansamblu.
4.1.1 The EESC welcomes the Commission's attempt to address the EU's current democratic deficit, as well as the idea that the main problem is the transfer of sovereignty.
4.1.1 În orice caz, CESE apreciază încercarea Comisiei Europene de a aborda deficitul democratic actual al UE, ca și ideea că principala problemă este cea a transferului de suveranitate.
4.1.1 The EESC welcomes the Communication as it regards the extent of health inequalities between different parts of the EU and between those that are socially advantaged or disadvantaged as a challenge as it agrees that such inequality undermines the EU’s commitment to solidarity, social and economic cohesion, human rights and equal opportunities.
4.1.1 CESE salută comunicarea, deoarece acesta abordează amploarea inegalităţilor în materie de sănătate între diferitele regiuni ale UE şi între cei favorizaţi şi cei defavorizaţi din punct de vedere social ca fiind o provocare, confirmând că o astfel de inegalitate subminează angajamentul UE în favoarea solidarităţii, a coeziunii sociale şi economice, a drepturilor omului şi a şanselor egale.
4.1.1 The EESC welcomes the creation of a European Professional Card as proposed in Articles 4a to 4e.
4.1.1 CESE salută crearea cardului profesional european în forma propusă în articolele 4a - 4e.
4.1.1 The EESC welcomes the current policy initiatives and especially proposal for a Council Recommendations on mobility of young volunteers across Europe.
4.1.1 CESE salută iniţiativele politice actuale şi, în special, propunerea de recomandare a Consiliului privind mobilitatea tinerilor voluntari pe teritoriul Europei.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 CESE salută faptul că, în principiu, se acordă importanţă cererilor sale de a lua mai mult în considerare diversitatea regională şi de a pune mai coerent în aplicare principiul subsidiarităţii în sectorul vitivinicol, o dată cu introducerea cadrului naţional de finanţare.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 CESE salută faptul că, în principiu, se acordă importanţă cererilor sale de luare mai bună în considerare a diversităţii regionale şi de punere în aplicare mai coerentă a principiului subsidiarităţii în sectorul vitivinicol, o dată cu introducerea cadrului naţional de finanţare.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that its views have basically been taken on board in so far as the proposals provide for more account to be taken of regional differences and more consistent implementation of subsidiarity in the wine sector through the introduction of national budget envelopes.
4.1.1 CESE salută faptul că, în principiu, se acordă importanţă solicitărilor sale de a lua mai mult în considerare diversitatea regională şi de a pune mai coerent în aplicare principiul subsidiarităţii în sectorul vitivinicol, o dată cu introducerea cadrului naţional de finanţare.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the Commission's Proposal for a Council Recommendation on Establishing a Youth Guarantee contains a number of important features, including a clear definition of the youth guarantee as "a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education".
4.1.1 CESE salută faptul că propunerea Comisiei de recomandare a Consiliului privind înființarea unei garanții pentru tineret include o serie de elemente importante, printre care o definiție clară a garanției pentru tineret ca fiind „o ofertă de bună calitate de angajare, de continuare a educației, de intrare în ucenicie sau de efectuare a unui stagiu în termen de patru luni de la intrarea în șomaj sau de la momentul în care nu mai participă la o formă de învățământ formal”.
4.1.1 The EESC welcomes the fact that the proposals cover both injunctive and compensatory collective actions in mass harm situations.
4.1.1 CESE salută faptul că propunerile includ atât acțiuni colective în încetare, cât și în despăgubire în cazul prejudiciilor cu proporții de masă.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 CESE consideră satisfăcătoare rezultatele reuniunilor G20 de la Londra şi, respectiv, G8 de la Aquila, care au dezminţit previziunile pesimiste şi au demonstrat că economia şi finanţele mondiale trebuie reglementate numai în mod coordonat.
4.1.1 The EESC welcomes the outcome of the G20 meeting in London and the G8 meeting in L'Aquila, which defied pessimistic expectations to demonstrate that the global economy and financial system must be governed jointly or not at all.
4.1.1 CESE consideră satisfăcătoare rezultatele întâlnirilor G20 de la Londra şi, respectiv, G8 de la Aquila, care au dezminţit previziunile pesimiste din ajunul acestor reuniuni şi au demonstrat că economia şi finanţele mondiale trebuie reglementate în mod coordonat, în caz contrar existând riscul să nu poată fi ţinute sub control.