natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of humanitarian aid, the Community addresses this issue through its Forgotten Crisis Assessment methodology, which facilitates provision of support to victims of crises that receive little or no media or donors attention.
În cadrul ajutorului umanitar, Comunitatea abordează această problemă prin intermediul metodologiei de evaluare a crizelor uitate, care facilitează oferirea de sprijin victimelor crizelor care fie nu au atras deloc atenţia mass-mediei sau a donatorilor, fie au beneficiat de foarte puţină atenţie.
As part of international economic adjustment plans, Portugal committed to a swift, large-scale privatisation of state assets.
În cadrul planurilor internaționale de ajustare economică, Portugalia s-a angajat să realizeze o privatizare rapidă, la scară largă, a activelor statului.
As part of its 2009 Work Programme, in support of EU policy, the European Network and Information Security Agency (ENISA) has undertaken to identify emerging risks affecting trust and confidence, in particular regarding RFID.
În cadrul programului său de lucru pe 2009, pentru a susține politica UE, Agenția europeană pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor (ENISA) și-a propus să identifice riscurile emergente care afectează încrederea, în special în ceea ce privește RFID.
As part of its activities, BEREC should include measures to support broadband development as a priority in its 2011 work programme.
Ca parte a activităților sale, OAREC trebuie să includă măsurile de sprijinire a dezvoltării benzii largi printre prioritățile programului său de lucru pentru anul 2011.
As part of its agenda to help companies - and SMEs in particular - expand and grow in Europe, the Commission recently launched a public consultation to prepare a new legislative initiative on business restructuring and insolvency.
În cadrul agendei sale pentru sprijinirea întreprinderilor,- în special a IMM-urilor, să se extindă și să se dezvolte în Europa, Comisia a lansat recent o consultare publică în vederea pregătirii unei noi inițiative legislative privind restructurarea și insolvența întreprinderilor.
As part of its better regulation agenda the Commission is pursuing an ambitious program to identify and remove unnecessary regulatory constraints.
Ca parte a strategiei sale pentru o mai bună legiferare, Comisia desfășoară un program ambițios de identificare și înlăturare a obstacolelor de reglementare inutile.
As part of its Better Regulation agenda, the Commission is taking into account the potential impact on innovation of current and new regulation42, in line with the “innovation principle”43 as requested by the Council.
Ca parte a Agendei sale privind o mai bună legiferare, Comisia ia în considerare potențialul impact asupra inovării al actualului și al noului regulament42, în conformitate cu „principiul inovării”43 solicitat de Consiliu.
As part of its broader political vision, the Commission will put forward a Budget Review this year (strategic initiative 32)  to look at how changes in the balance of the budget, its priorities and its procedures can secure the best return for European taxpayers and shape the process leading up to the next Multiannual Financial Framework.
Ca parte a viziunii sale politice de ansamblu, Comisia va prezenta în acest an o revizuire a bugetului (inițiativa strategică 32) pentru a evalua modul în care modificările aduse soldului bugetului, precum și prioritățile și procedurile din cadrul acestuia pot asigura cea mai bună rentabilitate pentru contribuabilii europeni și contura procesul care va conduce la elaborarea următorului cadru financiar multianual.
As part of its commitment to sustainable development, the EU will make full use of existing initiatives under its energy and climate diplomacy agendas.
În cadrul angajamentului său în favoarea dezvoltării durabile, UE va exploata pe deplin inițiativele existente în cadrul agendei sale privind energia și al strategiei sale diplomatice în domeniul schimbărilor climatice.
As part of its consideration of the way in which public undertakings could contribute more to the EU's economic recovery and competitiveness, the EESC has addressed the issue of Europe's services of general economic interest in a number of opinions.
În cadrul reflecțiilor sale privind modul în care întreprinderile publice ar putea contribui mai mult la redresarea economică și la competitivitatea Uniunii, CESE a abordat, în diversele sale avize, chestiunea serviciilor europene de interese economic general.
As part of its contribution, Switzerland is committed to a 50% reduction from 1990 levels by 2030.
Ca parte a contribuției sale, Elveția s-a angajat la o reducere de 50 % până în 2030 în raport cu nivelurile din 1990.
As part of its crisis response the rules of the EGF need to be revised in order to broaden its scope temporarily and to enable it to react more effectively in response to the crisis.
Ca parte din răspunsul la criză, normele privind FEG trebuie revizuite pentru a lărgi temporar domeniul de aplicare al acestuia și a-i permite să reacționeze mai eficace ca răspuns la criză.
As part of its development cooperation, the EU supports innovation and technology transfer capacities through higher education programmes, especially in the area of sustainable agriculture and food security, with the aim of increasing sustainability by setting agricultural production on to a sustainable growth path and translating research outcomes into practical solutions.
Ca parte a acestei cooperări pentru dezvoltare, UE sprijină inovarea și capacitățile de transfer de tehnologie prin programe desfășurate la nivelul învățământului superior, în special în domeniul agriculturii durabile și al securității alimentare, pentru a spori sustenabilitatea prin înscrierea producției agricole pe o traiectorie de creștere durabilă și prin transpunerea rezultatelor activității de cercetare în soluții practice.
As part of its efforts at strengthening citizens' rights in 2011, the Commission will propose a legal instrument on European Contract Law.
În cadrul acțiunilor sale de consolidare a drepturilor cetățenilor în 2011, Comisia va propune un instrument legislativ privind pentru dreptul contractual european.
As part of its efforts on Better Regulation, the Commission regularly screens legislative proposals pending before the legislator to check that they are still relevant and up to date.
Ca parte a eforturilor sale pentru „O mai bună legiferare”, Comisia examinează periodic propunerile legislative aflate în aşteptare supuse autorităţii de reglementare pentru a verifica dacă sunt în continuare relevante şi actualizate.
As part of its efforts to improve Europe’s investment environment, the Commission has already tabled concrete initiatives to help support investment and facilitate the financing of the real economy, such as the lowering of capital charges for insurance and reinsurance companies as regards infrastructure investments and the adoption of practical guidance on the application of State aid rules in the context of public funding of infrastructure.
În cadrul eforturilor depuse pentru a îmbunătăți mediul de investiții din Europa, Comisia a prezentat deja inițiative concrete menite să contribuie la sprijinirea investițiilor și la facilitarea finanțării economiei reale, cum ar fi reducerea cerințelor de capital pentru companiile de asigurare și de reasigurare în cazul investițiilor în infrastructuri și adoptarea de orientări practice privind aplicarea normelor referitoare la ajutoarele de stat în contextul finanțării publice a infrastructurilor.
As part of its efforts to make production more efficient, the EU could increase the size of farms and production units but again this would have to be done in accordance with environmental and animal welfare requirements – not forgetting also producers' well-being and the need to keep the countryside populated.
În contextul eforturilor de creştere a eficienţei producţiei, UE ar putea opta pentru creşterea dimensiunii fermelor şi unităţilor de producţie, dar şi aceasta ar trebui făcută cu respectarea cerinţelor de mediu şi de bunăstare a animalelor, fără a uita de cea a producătorilor, precum şi de nevoia de a păstra populate zonele rurale.
As part of its efforts to promote steps towards integrated maritime policy-making at different levels of governance, the Commission will provide information about action in this direction at global, European, Member State and regional levels, in order to facilitate this process and provide guidance to stakeholders looking for models of best practice.
Ca parte a eforturilor sale de promovare a unei definiții a politicii maritime integrate la diverse niveluri de guvernare, Comisia va furniza informații cu privire la acest demers la nivel global, european, al statelor membre și regional pentru a facilita acest proces și pentru a furniza orientări pentru părțile interesate care sunt în căutarea unor modele de cele mai bune practici.
As part of its enlargement policy, the EU will continue to promote the reform of child protection and will closely monitor progress on the rights of the child throughout the accession process in the candidate countries and potential candidates, especially as regards children of ethnic minorities and marginalised groups, such as Roma, which have been identified as particularly vulnerable.
În cadrul politicii sale de extindere, UE va continua să promoveze reforma protecției copilului și va monitoriza îndeaproape progresele înregistrate în domeniul drepturilor copilului pe tot parcursul procesului de aderare al țărilor candidate și potențial candidate, în special în ceea ce privește copiii aparținând minorităților etnice și grupurilor marginalizate, de exemplu romii, care au fost identificați ca fiind deosebit de vulnerabili.
As part of its follow up action, the Commission will develop plans to collect further statistical data and evidence to deal with the areas covered by Article 325 (4) and Article 83 (2).
Ca parte a acțiunii sale de monitorizare, Comisia va elabora planuri de colectare a unor date statistice și a unor dovezi suplimentare pentru a aborda domeniile care fac obiectul articolului 325 alineatul (4) și al articolului 83 alineatul (2).
As part of its Innovation Investment Package announced in July 20133, the Commission has already put forward a number of legislative proposals for PPPs to be established under the Horizon 2020 Framework Programme in the form of joint undertakings with a view to implementing Joint Technology Initiatives in various industrial sectors.
Ca parte a pachetului său referitor la investițiile în inovare, anunțat în iulie 20133, Comisia a prezentat deja o serie de propuneri legislative privind înființarea de PPP-uri în cadrul Programului-cadru Orizont 2020, sub formă de întreprinderi comune, pentru implementarea de inițiative tehnologice comune în diverse sectoare industriale.
As part of its institutional role the EESC is well placed to help develop this through its regular involvement with civil society both in the EU and abroad.
În cadrul rolului său instituțional, CESE este bine poziționat pentru a contribui la dezvoltarea acestui aspect datorită colaborării sale periodice cu societatea civilă, atât în cadrul UE, cât și în țările terțe.
As part of its integration into the less formal networks that characterise the EU economy, Northern Ireland has been encouraged by the NITF to engage, and exchange experience, with other regions on its own initiative.
Ca parte din integrarea sa în rețelele mai puțin formale care caracterizează economia UE, Irlanda de Nord a fost încurajată de grupul operativ să se implice și să schimbe experiență cu alte regiuni, din proprie inițiativă.
As part of its joint Aid for Trade strategy, the EU as a whole agreed to action to increase aid for trade and enhance its impact.
Ca parte a Strategiei comune de ajutor pentru comerț, UE în ansamblul său a convenit să întreprindă măsuri pentru a spori ajutorul pentru comerț și impactul acestuia.
As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
În cadrul monitorizării politicilor naţionale de protecţie a consumatorilor, Comisia va acorda o atenţie specială politicilor naţionale care vizează mişcarea consumatorilor, în special în statele membre unde aceasta este cea mai slabă.
As part of its new response and renewed engagement towards its neighbourhood, the EU has further enhanced its support for the participation of ENP partner countries in EU programmes and agencies.
În cadrul noului său răspuns și al angajamentului său reînnoit față de vecinătate, UE a consolidat în continuare sprijinul pe care îl acordă pentru participarea țărilor partenere la PEV la programele și la agențiile UE.
As part of its objective to improve core government systems, particularly procurement, budget support will contribute to the fight against corruption and crimes involving fraud.
Ca parte a obiectivului său de îmbunătățire a sistemele publice de bază, în special achizițiile, sprijinul bugetar va contribui la combaterea corupției și a infracțiunilor care implică fraudă.
As part of its ongoing commitment to limit the costs of administering EU policies, the Commission has been operating on the basis of 'zero growth' in human resources since 2007.
Ca parte a angajamentului său de a limita costurile de administrare a politicilor UE, Comisia și-a desfășurat activitatea, începând din 2007, pe baza unei „creșteri zero” a resurselor umane.
As part of its ongoing evaluation activities, the Commission will also examine existing legislation, particularly in the light of identified implementation difficulties, to see where additional efforts or changes may be necessary.
În cadrul activităţilor sale de evaluare continuă, Comisia va examina, de asemenea, legislaţia existentă, în mod special prin prisma dificultăţilor întâmpinate în punerea în aplicare a acesteia, pentru a putea identifica elementele care necesită eforturi suplimentare sau unele modificări.
As part of its overall proposal on the post-2013 Multiannual Financial Framework, the Commission will propose streamlining and enhancing the existing set of innovative financial instruments that includes the SME Guarantee Facility and the RSFF25 to help SMEs to invest and grow.
În propunerea sale globală privind cadrul financiar multianual aferent perioadei de după 2013, Comisia va propune raționalizarea și consolidarea actualului set de instrumente financiare inovatoare, printre care se numără Fondul de garantare pentru IMM-uri și mecanismul de finanțare cu partajarea riscurilor25, pentru a ajuta IMM-urile să investească și să se dezvolte.
As part of its Plan D - Democracy, Dialogue and Debate1, launched in October 2005 and followed up in November 20062, the Commission organised a wide variety of meetings and activities in the Member States to engage in a genuine debate with Europe’s citizens and to provide channels for citizens’ concerns to be brought to the attention of European decision makers.
În cadrul Planului D pentru democraţie, dialog şi dezbatere1, lansat în octombrie 2005 şi continuat în noiembrie 20062, Comisia a organizat numeroase întâlniri şi activităţi în statele membre pentru a se angaja într-o veritabilă dezbatere cu cetăţenii europeni şi pentru a oferi mijloacele de a aduce preocupările cetăţenilor în atenţia factorilor de decizie europeni.
As part of its preparation of the report referred to above, the Commission ordered a study on the operation of the Network (hereinafter "the study"), which was carried out between December 2004 and May 20052.
În procesul de pregătire a raportului menționat, Comisia a solicitat un studiu privind funcționarea rețelei (numit în continuare „studiul”), realizat între decembrie 2004 și mai 20052.
As part of its preparations, the Commission will organise a conference on urban freight transport in 2010.
O parte a pregătirii acestor orientări e reprezentată de organizarea în 2010, de către Comisie, a unei conferințe privind transportul urban de marfă.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
În cadrul programului său de formare, PRODIAF14, OIM a promovat dezvoltarea dialogului social în Africa de Vest.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
În cadrul programului său de formare, PRODIAF15, OIM a promovat dezvoltarea dialogului social în Africa de Vest.
As part of its progress review, the Commission will assess if further steps are needed to tackle identified interoperability failures, and if necessary, consider using legal measures to recommend appropriate standards.
Ca parte a revizuirii progreselor, Comisia va evalua dacă sunt necesare măsuri suplimentare pentru a aborda eșecurile de interoperabilitate identificate și, dacă este necesar, va lua în considerare utilizarea unor măsuri legale pentru a recomanda standarde adecvate.
As part of its reform of the welfare system, Romania is set to introduce a minimum social insertion income, combining three existing means tested programmes, better targeting the beneficiaries and reducing the administrative costs.
Ca parte a reformei sistemului de protecție socială, România planifică să introducă un venit minim de inserție socială prin combinarea a trei programe testate cu ajutorul instrumentelor existente, orientate mai bine către beneficiari și prin care se reduc costurile administrative.
As part of its regular monitoring of the waste management industry, the Commission will launch a study to assess the difficulties of recycling tags and the benefits and nuisances that the presence of tags can have on the recycling of objects.
În cadrul monitorizării permanente a industriei de gestionare a deșeurilor, Comisia va lansa un studiu de evaluare a dificultăților legate de reciclarea etichetelor și de avantajele și efectele negative pe care le poate avea prezența acestor elemente asupra reciclării obiectelor.
As part of its report on the operation of the Directive every three years, the Commission will report on the review of draft permit decisions including progress towards consistency of application across the EU and an assessment of the resulting learning.
În cadrul raportului cu privire la funcţionarea directivei, prezentat la fiecare trei ani, Comisia va face un raport cu privire la revizuirea proiectelor de decizii referitoare la autorizaţii, inclusiv progresele realizate în vederea unei aplicări uniforme a dispoziţiilor în UE şi o evaluare a concluziilor trase.
As part of its response to the financial crisis, in November 2008 the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr. Jacques de Larosière to propose recommendations for reforming the European financial supervision and regulation.
Ca parte a răspunsului său în fața crizei financiare, în noiembrie 2008 Comisia a mandatat un Grup la nivel înalt, prezidat de dl Jacques de Larosière, pentru a propune recomandări de reformare a supravegherii și reglementării financiare la nivel european.
As part of its response, the Commission adopted in January 2009 the "Temporary Framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis"16.
În cadrul răspunsului său, în ianuarie 2009 Comisia a adoptat „Cadrul temporar pentru măsurile de ajutor de stat de sprijinire a accesului la finanțare în contextul actualei crize financiare și economice”16.
As part of its responsibilities, the EESC can therefore play a major part in supporting and anticipating these developments, (as was the case with its opinion on the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers3).
Astfel, un instrument cum este CESE, cu responsabilitățile sale, poate juca un rol important de însoțire și anticipare, așa cum a fost cazul cu avizul privind „carta comunitară a drepturilor sociale ale lucrătorilor” (1989)3.
As part of its review of EU telecoms rules to be completed still in 2016, the Commission is assessing the possibility of proposing a targeted mix of proposals involving a degree of deregulation (taking into account certain rules that are at present only applicable to traditional electronic communications services such as for example some universal service obligations), together with the application, where necessary, of a more limited set of communications-specific rules to all relevant and comparable services including when provided by OTT players.
În cadrul revizuirii normelor UE în domeniul telecomunicațiilor, care urmează să fie finalizată în 2016, Comisia evaluează posibilitatea de a propune un set de prevederi specifice care să implice un anumit grad de simplificare (ținând seama de anumite norme care, în prezent, sunt aplicabile doar serviciilor de comunicații electronice tradiționale, cum ar fi unele obligații de serviciu universal) și, dacă este cazul, aplicarea unui set mai limitat de norme specifice comunicațiilor pentru toate serviciile relevante și comparabile, inclusiv atunci când sunt furnizate de operatorii OTT.
As part of its revised Action Plan on implementation, the Commission will therefore take further steps to develop any necessary guidance documents in close collaboration with Member States.
În cadrul planului de acţiune revizuit privind punerea în aplicare, Comisia va lua, aşadar, măsuri suplimentare pentru elaborarea oricăror documente de orientare necesare, în strânsă colaborare cu statele membre.
As part of its risk assessment and in accordance with sector- specific rules, the Commission shall monitor the management and control systems established in the Member States.
Ca parte a evaluării riscurilor și în conformitate cu normele sectoriale, Comisia monitorizează sistemele de gestiune și control instituite în statele membre.
As part of its strategic approach, the Commission will seek to reinforce existing problem-solving tools.
În cadrul abordării sale strategice, Comisia va urmări să consolideze instrumentele existente de soluționare a problemelor.
As part of its strategic commitment to the Arctic, the EU should engage with the region on these three priority areas:
Ca parte a angajamentului său strategic cu privire la regiunea arctică, UE ar trebui să sprijine țările din regiune în trei domenii prioritare:
As part of its strategic partnership with Latin America, the EU will seek to continue and, possibly, conclude the negotiations on the Association Agreements with the Andean Community, Central America and Mercosur.
În cadrul parteneriatului său strategic cu America Latină, UE va urmări continuarea şi, eventual, încheierea negocierilor acordurilor de asociere cu Comunitatea Andină, America Centrală şi Mercosur.
As part of its Strategic Review of Better Regulation, in November 2006 the Commission presented the first progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment23, and announced 43 new initiatives, which will enhance the ambitious rolling simplification programme covering the period 2006-2009.
Ca parte a Revizuirii sale strategice „O mai bună legiferare”, în noiembrie 2006, Comisia a prezentat primul raport privind progresul strategiei de simplificare a cadrului de reglementare23 şi a anunţat 43 de noi iniţiative care vor îmbunătăţi ambiţiosul program de simplificare în derulare pentru perioada 2006-2009.
As part of its strategy for obtaining assurance on the regularity of expenditure paid at the closure of ERDF programmes for the 1994-1999 programming period, a closure audit enquiry was executed between 2003 and 2009.
Ca parte a strategiei de a obține asigurări privind caracterul regulamentar al cheltuielilor plătite la încheierea programelor FEDER pentru perioada de programare 1994-1999, între 2003 și 2009 s-a executat o anchetă de audit de încheiere.
As part of its support to micro, small and medium-sized enterprises and the creation of an enabling environment for their development, the Commission will give particular attention to female entrepreneurship and employment.
Ca parte a sprijinului său pentru microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii și pentru crearea unui mediu care să permită dezvoltarea acestora, Comisia va acorda o atenție deosebită antreprenoriatului feminin și ocupării forței de muncă de către femei.