natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All of the responding Member States reported extensively on measures to prevent waste generation.
Toate statele membre care au răspuns au raportat amplu privind măsurile pentru prevenirea producerii de deșeuri.
All of the sectoral initiatives should make appropriate use of the modern instruments of the Research Framework Programme, namely Technology Platforms and Joint Technology initiatives and their recommendations.
Toate iniţiativele sectoriale ar trebui să utilizeze în mod corespunzător instrumentele moderne puse la dispoziţie de programul‑cadru de cercetare, şi anume platformele tehnologice şi iniţiativele tehnologice comune, precum şi recomandările aferente.
All of the societal challenges and the enabling and industrial technologies shall apply the dedicated SME instrument and allocate an amount to it.
Toate provocările societale și tehnologiile generice și industriale vor aplica instrumentul specific pentru IMM-uri și îi vor aloca o anumită sumă.
All of the specific objectives on societal challenges and on leadership in enabling and industrial technologies will apply the dedicated SME instrument and will allocate an amount for this.
Pentru toate obiectivele specifice privind provocările societale și poziția de lider în ceea ce privește tehnologiile industriale se va aplica instrumentul specific pentru IMM-uri și se vor aloca fonduri în această direcție.
All of the strategies take as a key starting-point the Arctic region's potential in terms of energy, raw materials and development of transit routes.
Toate strategiile au ca punct de pornire potenţialul Arcticii în ceea ce priveşte energia, materiile prime şi dezvoltarea rutelor de tranzit.
All of the tyres fitted to a vehicle, excluding any temporary use spare, must have the same structure (see Annex II point 2.3).
Toate pneurile montate pe un vehicul, cu excepţia unui eventual pneu de rezervă cu utilizare temporară, trebuie să aibă aceeaşi structură (a se vedea anexa II punctul 2.3).
All of the tyres fitted to one axle must be of the same type (see Annex II point 2.1).
Toate pneurile montate pe aceeaşi osie trebuie să fie de acelaşi tip (a se vedea anexa II punctul 2.1).
All of the world's economies are currently experiencing financial crises, which they are combating by adopting measures at the national, Community and multilateral levels, although the effect of these measures will not be immediate.
Toate economiile din lume se confruntă cu o perioadă de criză financiară, împotriva căreia se adoptă măsuri la nivel naţional, comunitar şi multilateral, al căror efect însă nu se va face simţit imediat.
All of them also comply with the principles of subsidiarity and proportionality.
Opțiunile respectă, de asemenea, principiile subsidiarității și proporționalității.
All of them also seek economic convergence with the EU.
Toți partenerii urmăresc, de asemenea, realizarea unei convergențe economice cu UE.
All of them are working at international level and ask for an EU framework.
Toate acestea activează la nivel internațional și reclamă un cadru legislativ UE.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Toate au câteva elemente esenţiale în comun: un efort important pentru eficienţa energetică, o expansiune substanţială a energiei din surse regenerabile, o pondere mai mare a energiei electrice în cadrului mixului energetic, o reţea mai extinsă şi mai inteligentă şi noi măsuri pentru stocarea energiei sau capacitatea de rezervă.
All of them have some key elements in common – a major push on energy efficiency, a big expansion of renewables, a greater reliance on electricity in the fuel mix, a more extensive and smarter grid, and new arrangements for storing electricity or back-up capacity.
Toate au câteva elemente esențiale în comun: un efort important pentru eficiența energetică, o expansiune substanțială a energiei din surse regenerabile, o pondere mai mare a energiei electrice în cadrului mixului energetic, o rețea mai extinsă și mai inteligentă și noi măsuri pentru stocarea energiei sau capacitatea de rezervă.
All of them need the adoption of implementing measures.
Pentru toate programele este necesară adoptarea unor măsuri de punere în aplicare.
All of them require a Decision of the relevant body set up by these agreements so that the principles, as set out in Article 39, can take effect.
Toate acestea impun o decizie din partea organismului relevant instituit prin acordurile respective, astfel încât principiile stabilite la articolul 39 să poată produce efecte.
All of them require a Decision of the relevant body set up by those agreements so that the coordination principles can take effect.
Toate acestea impun o decizie din partea organismului relevant instituit prin acordurile respective, astfel încât principiile de coordonare să poată produce efecte.
All of them should be enabled to design their transition strategy under this Decision in a similar timeframe as under Regulation (EC) No ….
Toţi ar trebui să aibă posibilitatea să-şi conceapă propria strategie de tranziţie în conformitate cu prezenta decizie, într-un interval de timp similar celui prevăzut de Regulamentul (CE) nr….
All of them stress the need to focus on young people from southern Italy and nearly all are in favour of raising the age limit to 29 years.
Toți respondenții subliniază necesitatea concentrării asupra tinerilor din sudul Italiei și aproape toți sunt în favoarea ridicării plafonului de vârstă la 29 de ani.
All of these actions are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Sunt tot atâtea direcţii de urmat, menite să stimuleze lizibilitatea, să înlăture barierele şi să îmbunătăţească cooperarea dintre universităţi şi întreprinderi.
All of these actors have a role to play in improving the regulatory framework.
Toate aceste părți au un rol de jucat în îmbunătățirea cadrului de legiferare.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Cu excepţia celui din urmă, care este un obiectiv important, celelalte ar fi trebuit deja realizate.
All of these aims except the last, which is a key goal, should already have been achieved.
Cu excepția celui din urmă, care este un obiectiv important, celelalte ar fi trebuit deja realizate.
All of these applications are based on the credit available in a bank account which may be limited by deposits or determined by the bank (e.g. for credit cards).
Toate aceste aplicaţii se bazează pe creditul disponibil pe un cont bancar, care poate fi limitat de depozite sau stabilit de către bancă (spre exemplu pentru cardurile de credit).
All of these applications concerned flooding disasters.
Toate aceste solicitări priveau catastrofe provocate de inundații.
All of these are all controlled – in principle – by United Nations conventions.
Toate sunt controlate – în principiu – în conformitate cu convențiile ONU.
All of these are likely to change through time, affecting the final outcome.
Toți acești factori ar putea să se schimbe în timp și să influențeze astfel rezultatul final.
All of these aspects are explored in this PEF Guide.
Toate aceste aspecte sunt analizate în prezentul Ghid PEF.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon Treaty.
Tratatul de la Lisabona menţionează toate aceste aspecte.
All of these aspects are mentioned in the Lisbon treaty.
Tratatul de la Lisabona menționează toate aceste aspecte.
All of these aspects threaten the independence of the media and journalists' ability to do their job.
Toate aceste aspecte constituie o ameninţare la adresa independenţei mediei şi a capacităţii jurnaliştilor de a-şi face meseria.
All of these can have a major impact on the economy as well as on well-being and on the security of citizens, and need to be addressed in the framework in a way that does not replicate or interfere with respective international processes and agreements.
Toate acestea pot avea un impact semnificativ asupra economiei, precum și asupra bunăstării și securității cetățenilor și trebuie să fie abordate în cadru într-un mod care să nu reproducă procesele și acordurile internaționale corespunzătoare sau să interfereze cu acestea.
All of these challenges have been recognised at global level.
Toate aceste provocări au fost recunoscute la nivel mondial.
All of these comments have been taken into account in the proposal.
Prezenta propunere ține seama de toate aceste observații.
All of these conditions are in place today.
Toate aceste condiții sunt îndeplinite în prezent.
All of these contribute to increased risks for children.
Toate acestea contribuie la riscuri sporite în cazul copiilor.
All of these contributions provided input for the Commission’s reflections in connection with this communication and will continue to enhance the development and implementation of Community policies with an impact on the OR.
Ansamblul acestor contribuții a alimentat analiza Comisiei din cadrul prezentei comunicări și va continua să contribuie la elaborarea și punerea în aplicare a politicilor comunitare care afectează RUP.
All of these criteria are in accordance with the energy policy developed by the EC during the past years as well as the actual context of the ongoing financial perspectives.
Toate aceste criterii sunt în conformitate cu politica energetică elaborată de CE pe parcursul ultimilor ani, precum şi cu contextul actual al perspectivelor financiare curente.
All of these documents are available.
Aceste documente sunt disponibile.
All of these documents call for closer cooperation between the education and training sectors and the labour market – a view shared by the EESC.
Toate aceste documente necesită o cooperare mai strânsă între sectorul învățământului, cel al formării profesionale și piața forței de muncă, iar CESE împărtășește această viziune.
All of these documents emphasise the social, societal and educational value of sport.
Toate aceste documente accentuează valoarea socio-educaţională şi societală a sportului.
All of these efforts should facilitate improved implementation within the existing legal framework.
Toate aceste eforturi ar trebui să faciliteze o mai bună punere în aplicare în cadrul juridic existent.
All of these efforts will need to be accompanied by sustained investment in research and development and active take up of new technologies, as outlined recently in the Commission's proposal for a Strategic Energy Technology Plan11.
Toate aceste eforturi trebuie însoţite de investiţii susţinute în cercetare şi dezvoltare şi prin integrarea activă a noilor tehnologii, astfel cum s-a subliniat recent în propunerea Comisiei pentru un plan strategic pentru tehnologiile energetice11.
All of these elements are important in themselves, but they are also interdependent.
Toate aceste elemente sunt importante în sine, dar sunt, de asemenea, interdependente.
All of these facilitate the free movement of people and promote lifelong learning, and some share the learning outcomes approach.
Toate acestea facilitează libera circulație a persoanelor și promovează învățarea pe tot parcursul vieții, iar unele dintre acestea împărtășesc abordarea bazată pe rezultatele învățării.
All of these factors accentuate the constraints arising from island status and mean that the population often experiences poor services.
Toate acestea accentuează limitările impuse de insularitate şi determină adesea lipsa unor servicii adecvate pentru populaţie.
All of these factors adversely affect European growth and jobs creation.
Toţi aceşti factori au repercusiuni negative asupra creşterii şi creării locurilor de muncă în Europa.
All of these factors can in turn influence the VAT consequences of the transaction and, as a result, the tax revenues of Member States.
Toți acești factori pot, la rândul lor, să influențeze consecințele în materie de TVA ale operațiunii și, prin urmare, veniturile fiscale ale statelor membre.
All of these factors have contributed to inadequate growth in the renewable energies sector.
Toţi aceşti factori au contribuit la dezvoltarea necorespunzătoare a sectorului energiilor regenerabile.
All of these factors in turn have a detrimental effect on the national economy, as they inhibit private consumption and thus slow down recovery.
La rândul său, toată această situaţie are consecinţe negative asupra economiei naţionale, reducând consumul privat al gospodăriilor şi frânând astfel redresarea economică.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of "safe country of origin".
Toți acești factori pledează pentru utilizarea restrictivă a conceptului de țară sigură.
All of these factors make it advisable to restrict the use of the concept of 'safe country of origin'.
Toți acești factori pledează pentru utilizarea restrictivă a conceptului de țară sigură.
All of these factors undermine both market transparency and the desired level playing field.
Toți acești factori subminează atât transparența pieței, cât și mult-doritele condiții de concurență echitabilă.
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes."
Toate aceste caracteristici, care se dovedesc, în prezent, elemente indispensabile pentru depăşirea crizei sistemice actuale, conduc, pe de o parte, la necesitatea de a se acorda actorilor din economia socială un rol important în gestionarea crizei, iar, pe de altă parte, la necesitatea includerii în politicile şi programele Comisiei a unui sprijin real pentru acest model social de iniţiativă cetăţenească.”
All of these features, which are today crucial to overcoming the current systemic crisis, mean, on the one hand, that social economy actors should be given a key role in managing the crisis and, on the other, that the Commission should include a real boost for this social model of public enterprise in its policies and programmes5.
Toate aceste caracteristici, care se dovedesc, în prezent, elemente indispensabile pentru depăşirea crizei sistemice actuale, conduc, pe de o parte, la necesitatea de a se acorda actorilor din economia socială un rol important în gestionarea crizei, iar, pe de altă parte, la necesitatea includerii în politicile şi programele Comisiei a unui impuls real pentru acest model social de iniţiativă cetăţenească5.
All of these formalities make freedom of movement less attractive for European citizens and can even prevent them from exercising their rights fully.
Toate aceste formalități diferite fac ca libera circulație să fie mai puțin atrăgătoare pentru cetățeni, putând chiar să îi împiedice să își exercite pe deplin propriile drepturi.
All of these funds were committed.
Toate aceste fonduri au fost angajate.
All of these groups are expected to benefit from the proposed reforms to varying degrees.
Se consideră că toate aceste grupuri vor beneficia, în diferite grade, de pe urma reformelor propuse.
All of these important economic and financial consequences of Roma integration could in turn foster a climate of greater openness to the Roma people with the general public and thereby contribute to their smooth integration in the communities of which they are part of.
Toate aceste consecințe economice și financiare importante care ar decurge din integrarea romilor ar putea, la rândul lor, să favorizeze o mai mare deschidere a publicului larg față de romi, contribuind, astfel, la integrarea fără probleme a acestora în comunitățile din care fac parte.
All of these initiatives contribute to the EU Growth Strategy, in line with Europe 2020 priorities.
Toate aceste inițiative contribuie la strategia de creștere a UE, în conformitate cu prioritățile Strategiei Europa 2020.
All of these initiatives help to improve infrastructure management.
Toate aceste inițiative contribuie la îmbunătățirea administrării infrastructurii.
All of these initiatives will be subject to ex ante impact assessments and may be modified as a result.
Toate aceste inițiative vor face obiectul unor analize ale impactului ex ante și vor putea fi modificate în consecință.
All of these inputs will provide input for the development of a post-2015 overarching framework.
Toate aceste elemente vor contribui la elaborarea unui cadru general pentru perioada de după 2015.
All of these inputs will provide the framework for the agreement of a Post-2015 Overarching Framework.
Toate aceste elemente vor furniza structura pentru adoptarea acordului privind un cadru general pentru perioada de după 2015.
All of these issues are addressed in section 5 of this opinion.
Pentru toate aceste chestiuni, partea 5 din prezentul aviz aduce elemente de răspuns.
All of these measures are conducive to ensuring greater transparency, removing barriers and improving cooperation between academia and business.
Sunt tot atâtea direcţii de urmat, menite să stimuleze lizibilitatea, să înlăture barierele şi să îmbunătăţească cooperarea dintre universităţi şi întreprinderi.
All of these measures are considered more effective in addressing any potential conflicts of interest that may limit the capacity of CCPs to clear, than any other form of regulation which may have undesirable consequence on market structures (e.g. limitation of ownership, which would need to extend also to so-called vertical structures in which exchanges own a CCP).
Pentru soluționarea potențialelor conflicte de interese care pot diminua capacitatea de compensare a CPC, aceste măsuri sunt considerate mai eficace decât orice altă formă de reglementare, care ar putea avea consecințe nedorite la nivelul structurilor de piață (de exemplu, limitarea participațiilor, care s-ar extinde și la nivelul așa-numitelor structuri verticale în cadrul cărora contrapartida centrală este deținută de o bursă).
All of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
Toate aceste măsuri implică în parte costuri suplimentare considerabile pentru cercetători şi organizaţiile lor, de care trebuie să se ţină seama la planificarea şi alocarea bugetului.
All of these measures must be in compliance with the existing European legal framework on the protection of personal data consisting in particular of the Data Protection Directive 95/46/EC.
Toate aceste măsuri trebuie să fie în conformitate cu cadrul legal european existent privind protecția datelor cu caracter personal constând, îndeosebi, în Directiva privind protecția datelor 95/46/CE.
All of these measures should contribute to a reduction in the number of infringement procedures and improved efficiency in managing them.
Toate aceste măsuri ar trebui să contribuie la reducerea numărului de proceduri privind încălcarea dreptului comunitar şi la creşterea eficienţei gestionării acestora.
All of these measures should take into account the different life cycles of women and men The EESC believes that sixty years down the road of European integration, it is unacceptable to allow wage dumping between men and women to serve as an adjustment variable or to allow the erosion of women's job security.
CESE consideră că, după 60 de ani construcţie europeană, este inacceptabil să se tolereze diferenţa permanentă între salariile femeilor şi cele ale bărbaţilor ca o variabilă de ajustare, precum şi să se permită ca situaţia salariatelor să devină precară.
All of these measures will be examined in the framework of structured deliberations in the form of a strategic group, for example with representatives of the Member States and rail infrastructure managers and users.
Toate aceste măsuri vor fi examinate în cadrul unor dezbateri structurate sub forma unui grup strategic, de exemplu cu reprezentanţii statelor membre, cu administratorii de infrastructură şi cu utilizatorii infrastructurii feroviare.
All of these meetings are open to representatives of ACs and Member States who are able to provide input and raise issues they consider to be relevant.
Toate aceste reuniuni sunt deschise reprezentanților Consiliilor consultative și ai statelor membre, care au ocazia de a contribui la dezbateri și de a aduce în discuție subiecte pe care le consideră pertinente.
All of these meetings were open to stakeholders, and members of BSAC participated in all of them.
Toate aceste reuniuni au fost deschise părților interesate, iar membrii BSAC au participat la fiecare dintre ele.
All of these options would have very limited impacts on the EU budget.
Toate aceste opțiuni au un impact foarte limitat asupra bugetului UE.
All of these payments will go to supporting productive investment, employment and training support and research funding in the Member States.
Toate aceste plăți vor fi destinate sprijinirii investițiilor productive, a ocupării forței de muncă și formării, precum și finanțării cercetării în statele membre.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.
Toate aceste politici trebuie să se bazeze pe o înţelegere profundă a realităţilor sociale ale Europei şi trebuie să ţină pasul cu acestea.
All of these policy options, except the baseline scenario, would seek to address these issues.
Toate aceste opțiuni de politică, cu excepția scenariului de bază, încearcă să soluționeze problemele enunțate.
All of these predate accession to the EU.
Toate aceste acorduri datează dinaintea aderării la UE.
All of these problems should be avoided in the future since they could lead to a considerable loss of confidence.
Toate aceste deficiențe trebuie remediate pe viitor, deoarece pot conduce la o pierdere considerabilă de încredere.
All of these products seek to address a relatively simple need: capital accumulation that beats the risk-free rate.
Toate aceste produse caută să răspundă unei nevoi relativ simple: acumularea de capital la o rată mai mare decât rata fără risc.
All of these proposals are specific, realistic and necessary, and the Committee therefore supports them completely.
Toate aceste propuneri sunt concrete, realiste şi necesare; prin urmare, Comitetul le sprijină pe deplin.
All of these provisions are clear and sufficiently precise to be applied directly by the actors concerned.
Toate aceste dispoziții sunt clare și suficient de precise pentru a fi aplicate direct de către actorii în cauză.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
4.4.4 Toate aceste motive pledează în favoarea unei Europe mai în măsură să acţioneze.
All of these reasons call for a Europe that is more able to act.
Toate aceste motive pledează în favoarea unei Europe mai în măsură să acţioneze.
All of these recommendations should be implemented with greater involvement of the social partners.
Toate aceste recomandări ar trebui să fie puse în aplicare cu o mai mare implicare a partenerilor sociali.
All of these reports will trigger a debate at political level, with a view to formulating concrete recommendations in 2008.
Toate aceste rapoarte vor lansa o dezbatere la nivel politic, în vederea formulării unor recomandări concrete în 2008.
All of these responses have been seen in Europe.
Toate aceste răspunsuri au fost observate în Europa.
All of these rules diverge in their substance on some or all of the above mentioned points.
Există diferențe de fond între toate aceste norme, cu privire la unele sau la toate aspectele menționate mai sus.
All of these should be included in the investor's options.
Toate aceste aspecte ar trebui să fie incluse în opțiunile investitorului.
All of these sources are commonly referred to as 'secondary' sources of income and are paid to performers directly through their collecting societies.
Toate aceste surse sunt cunoscute, în general, sub denumirea de surse „secundare” de venit și se plătesc interpreților sau executanților direct prin organismele de gestiune colectivă.