natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Comitetul de monitorizare Euromed al CESE, constituit în conformitate cu mandatul conferit prin Declaraţia de la Barcelona din 1995 şi continuat în cadrul UpM, a fost însărcinat, în 2010, să urmărească evoluţia situaţiei din domeniul muncii decente şi al dezvoltării durabile în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, al apei de mare şi al canalizării3.
2.6 The EESC's Euromed Follow-up Committee - convened under the mandate which was given by the Barcelona Declaration of 1995 and continued in the framework of the UfM - was instructed in 2010 to monitor developments in decent work and sustainable development around the Mediterranean, especially in the fresh water, sea water and sanitation sectors3.
2.6 Comitetul de monitorizare Euromed al CESE, constituit în conformitate cu mandatul conferit prin Declarația de la Barcelona din 1995 și continuat în cadrul UpM, a fost însărcinat, în 2010, să urmărească evoluția situației din domeniul muncii decente și al dezvoltării durabile în jurul Mării Mediterane, în special în sectoarele apei dulci, al apei de mare și al canalizării3.
2.6 The EESC, as a representative of the various groups and interests of EU citizens, sees the EU Urban Agenda and its implications as an extremely important topic that will influence the way EU cities function and therefore the quality of life of the majority of EU citizens.
2.6 CESE, în calitate de reprezentant al diferitelor grupuri și al diverselor interese ale cetățenilor UE, consideră că Agenda urbană a UE și implicațiile acesteia constituie un subiect extrem de important, care va influența modul în care vor funcționa orașele și, prin urmare, calitatea vieții majorității cetățenilor din UE.
2.6 The effects of counterfeiting and trade in illegal copies are becoming increasingly worrying, especially since organised crime is heavily involved in counterfeiting.
2.6 Efectele contrafacerii şi ale comerţului cu copii ilegale sunt din ce în ce mai îngrijorătoare, cu atât mai mult cu cât crima organizată este puternic implicată în activităţile de contrafacere.
2.6 The efficiency of cross-border markets bolsters security of supply, optimal crisis management and a lower risk of additional costs, which are inevitably passed on to the final user.
2.6 Consideră că eficienţa pieţelor transfrontaliere întăreşte siguranţa aprovizionării, optimizarea gestionării crizelor şi reducerea riscurilor costurilor suplimentare, care se răsfrâng întotdeauna asupra utilizatorului final.
2.6 The Energy and climate package of 2008 comprises measures in all sectors to reach the well known targets of 20-20-20 by 2020.
2.6 Pachetul de măsuri privind energia şi schimbările climatice, din 2008, conţine măsurile de adoptat în toate sectoarele în vederea atingerii binecunoscutelor obiective 20-20-20 până în 2020.
2.6 The energy mix of each member state and its choice about the use of nuclear power is a national competence and is not the subject of this Directive.
2.6 Mixul energetic al fiecărui stat membru şi opţiunile acestora cu privire la utilizarea energiei nucleare reprezintă o competenţă a nivelului naţional şi nu fac obiectul directivei.
2.6 The entire economy of a country is affected by ageing: the labour market, productivity, technological innovation and economic growth, since the population's needs and potential inevitably change.
2.6 Economia unei ţări este afectată de îmbătrânirea populaţiei: piaţa forţei de muncă, productivitatea, inovarea tehnologică şi creşterea economică, deoarece nevoile şi potenţialul populaţiei se modifică în mod inevitabil.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Raportul de mediu al unui proiect, care trebuie furnizat de iniţiatorul proiectului, trebuie să includă o evaluare a unor alternative rezonabile relevante pentru proiectul propus, inclusiv evoluţia probabilă a stării existente a mediului în cazul în care proiectul nu este implementat (scenariu de bază), pentru a ameliora calitatea procesului de evaluare şi pentru a permite integrarea considerentelor de mediu într-o etapă timpurie a elaborării proiectului.
2.6 The environmental report of a project to be provided by the developer should include an assessment of reasonable alternatives relevant to the proposed project, including the likely evolution of the existing state of the environment without implementation of the project (baseline scenario), as a means to improve quality of the assessment process and to allow integrating environmental considerations at an early stage in the project's design.
2.6 Raportul de mediu al unui proiect, care trebuie furnizat de inițiatorul proiectului, trebuie să includă o evaluare a unor alternative rezonabile relevante pentru proiectul propus, inclusiv evoluția probabilă a stării existente a mediului în cazul în care proiectul nu este implementat (scenariu de bază), pentru a ameliora calitatea procesului de evaluare și pentru a permite integrarea considerentelor de mediu într-o etapă timpurie a elaborării proiectului.
2.6 The environmentally damaging and unsafe practices used in dismantling ships remain a serious source of concern for the European Commission and the Commission is therefore following developments closely.
2.6 Comisia Europeană este în continuare profund îngrijorată de practicile dăunătoare mediului şi nesigure folosite la dezmembrare, motiv pentru care Comisia urmăreşte îndeaproape evoluţiile.
2.6 The ESCs form an ideal platform for exchanging expertise as the ESC mandate provides a unique opportunity to provide the consensus view of the social partners.
2.6 CES naţionale constituie platforma ideală pentru a face schimb de expertiză, deoarece mandatul CES oferă o soluţie excepţională pentru a obţine consensul partenerilor sociali.
2.6 The establishment of a European standard for electronic invoicing and the consequent interoperability of invoicing systems, as well as the standardisation of "straight through" electronic procurement procedures, are important steps towards eliminating current barriers to competition.
2.6 Crearea unui standard european pentru factura electronică și implicit a unei interoperabilități a sistemelor de facturare, precum și uniformizarea procedurilor de achiziții publice electronice de la un capăt la altul constituie măsuri de mare importanță în vederea eliminării obstacolelor existente în ceea ce privește concurența.
2.6 The EU has a duty not only to learn the lessons from its experience in Northern Ireland but to pass on this learning to others experiencing different levels of conflict whether they are within its borders, on its borders or in the wider world.
2.6 UE are datoria nu numai de a desprinde învăţăminte din experienţa sa în Irlanda de Nord, ci şi de a transmite mai departe aceste învăţăminte celor care se confruntă cu diferite grade de conflict, fie că se află în interiorul UE, la graniţele sale sau în orice altă parte a lumii.
2.6 The EU has adopted a set of innovative instruments in order to achieve these goals, the most important of which are the directives on the GHG emission allowance trading scheme (Directive 2009/29/EC), the use of energy from renewable sources (Directive 2009/28/EC), and energy efficiency (Directive 2012/27/EU), and the decision on the shared effort of Member States (Decision No 406/2009/EC).
2.6 În vederea atingerii acestor obiective, UE și-a creat o serie de instrumente novatoare, dintre care cele mai importante sunt: sistemul comunitar de comercializare a cotelor de emisie (Directiva 2009/29/CE), Directiva privind energia din surse regenerabile (Directiva 2009/28/CE), Directiva privind eficiența energetică (Directiva 2012/27/UE) și Decizia privind efortul comun al statelor membre (Decizia n°406/2009/CE).
2.6 The EU provided over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to forcibly displaced persons in 2015.
2.6 În 2015, Uniunea Europeană a acordat ajutor umanitar în valoare de peste 1 miliard EUR pentru persoanele strămutate forțat.
2.6 The EU recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology and the lack of specific statistical indicators.
2.6 CESE recunoaște rigoarea metodologiei utilizate în raport, precum și baza solidă a evaluării aprofundate, având în vedere în special faptul că metoda nu este îndelung testată și că nu există indicatori statistici specifici.
2.6 The EU regulatory framework seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
2.6 Cadrul de reglementare al Uniunii urmăreşte facilitarea accesului la spectrul de frecvenţe, pe baza celui mai puţin costisitor sistem posibil.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 De asemenea, UE trebuie să fie pregătită pentru perioada post-criză, astfel încât capacităţile şi resursele inovatoare, ştiinţifice şi industriale să fie concentrate în PTIS de pe tot cuprinsul UE.
2.6 The EU should also be prepared for the after-crisis period, where the concentrated innovative, scientific and industrial capacities and resources are there in the TISPs all over the EU.
2.6 De asemenea, UE trebuie să fie pregătită pentru perioada post-criză, în care capacităţile şi resursele inovatoare, ştiinţifice şi industriale sunt concentrate în PTIS de pe tot cuprinsul UE.
2.6 The EU works closely with the IAEA, often providing implementation finance for recommended programmes which would otherwise be unfunded.
2.6 Uniunea Europeană colaborează îndeaproape cu AIEA, asigurând deseori finanţare pentru punerea în aplicare a unor programe recomandate, care ar rămâne altfel fără finanţare.
2.6 The EU's objective is to reduce CO2 emissions by 2050 by 80 to 95% compared to 1990.
2.6 Obiectivul UE constă în reducerea, până în 2050, a emisiilor de CO2 cu 80-95%, în comparație cu 1990.
2.6 The EU's stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Concentrarea mai puternică a UE pe guvernanţa economică are în vedere introducerea unor strategii naţionale de reformă economică și unor planuri de acțiune în domeniul gestionării finanțelor publice, în speranța că informarea și supravegherea macroeconomică la momentul oportun vor putea contribui la prevenirea unei situații de prelungire a recesiunii economice și a situației de deficit excesiv, așa cum s-a întâmplat în Croația imediat după aderarea la UE.
2.6 The Europe 2020 "Resource-efficient Europe" flagship initiative11 underlines how important it is for Europe to engage in the sustainable management of water as a key resource.
2.6 Inițiativa emblematică a Strategiei Europa 2020 „O Europă eficientă din punctul de vedere al utilizării resurselor”11 subliniază importanța angajării Europei în gestionarea durabilă a apei ca resursă vitală.
2.6 The Europe 2020 strategy and the draft ERDF regulation inspired by it, reflect an economic approach that matches the aptitudes and needs of developed economies which are characterised by slow growth, and possess a significant capacity in the area of research and development.
2.6 Strategia Europa 2020 şi proiectul de regulament FEDER întemeiat pe aceasta reflectă o abordare economică în concordanţă cu puterea şi nevoile economiilor dezvoltate, care sunt caracterizate de creştere lentă şi dispun de capacităţi semnificative în domeniul cercetării şi dezvoltării.
2.6 The European Commission Communication Package – Single European Sky II: towards a more sustainable and better performing aviation, ref COM(2008) 388, COM(2008) 389/2, COM(2008) 390 was issued on 25 June 2008.
2.6 Pachetul de Comunicări ale Comisiei Europene – Cerul unic european II: pentru a îmbunătăţi performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european, COM(2008) 388, COM(2008) 398/2, COM(2008) 390 a fost făcut public la 25 iunie 2008.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Comisia Europeană examinează permanent sectoarele care sunt cele mai promiţătoare pentru inovaţie în Europa.
2.6 The European Commission is continuously monitoring which areas are the most promising for European innovation.
2.6 Comisia Europeană examinează permanent în ce sectoare inovarea pare cea mai eficientă în Europa.
2.6 The European Commission launched the debate on the future Internal Market with its new Communication "A Single Market for 21st Century Europe" (20 November 2007)1; it is necessary to consider the place of islands in this reflection.
2.6 Comisia Europeană a lansat dezbaterea privind viitorul pieţei interne prin noua sa comunicare „O piaţă unică pentru Europa secolului XXI” (20 noiembrie 2007)1 şi este necesar să luăm în considerare locul insulelor în această reflecţie.
2.6 The European Competition Network (ECN) report confirms that the use of UTPs is a reality, especially in the food sector.
2.6 Raportul Rețelei europene în domeniul concurenței confirmă faptul că PCN sunt o realitate, în special în sectorul alimentar.
2.6 The European Economic and Social Committee has always stressed the great importance of the LIFE Programme for developing and configuring EU environmental policy.
2.6 Comitetul Economic şi Social European a semnalat întotdeauna marea importanţă a programului LIFE pentru dezvoltarea şi elaborarea politicii UE în domeniul mediului.
2.6 The European Economic and Social Committee issued opinions supporting the European Commission's proposals for both regulations, as it supports this most recent amendment, recognising the efforts being made by the Member States and fishermen to comply with the ICCAT's demanding recovery plan for bluefin tuna, and calling for scientific research to continue.
2.6 Comitetul Economic şi Social European a emis avize favorabile privind propunerile Comisiei referitoare la ambele regulamente, precum şi la această ultimă modificare, recunoscând efortul pe care statele membre şi întreprinderile de pescuit îl depun în vederea îndeplinirii planului atât de strict de refacere a stocurilor de ton roşu al ICCAT şi îndemnând la continuarea cercetării ştiinţifice.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving access to raw materials.
2.6 CESE salută propunerea Comisiei Europene de a publica în 2008 o comunicare privind îmbunătăţirea accesului la materiile prime.
2.6 The European Economic and Social Committee welcomes the proposal from the European Commission to publish a Communication in 2008 on improving sustainable access to raw materials.
2.6 CESE salută propunerea Comisiei Europene de a publica în 2008 o comunicare privind îmbunătăţirea accesului durabil la materiile prime.
2.6 The European paper industry, in particular the tissue industry, is worth over EUR 10 bn. annually and represents 25% of the global tissue market.
2.6 Sectorul european al prelucrării hârtiei, în special ramura produselor igienico-sanitare din hârtie absorbantă, este estimat la peste 10 miliarde EUR anual și reprezintă 25% din volumul total al acestei piețe la nivel global.
2.6 The European Parliament has likewise adopted two reports on sport-related subjects1; in addition, an important paper on European sport has been produced independently of the Commission, by the Independent European Sport Review2, the first part of which discusses European sport in general, the second part analysing sport using European football as a case study.
2.6 Parlamentul European a adoptat, de asemenea, două rapoarte pe teme legate de sport1; pe lângă acestea, a fost elaborat, independent faţă de Comisia Europeană, un alt document important privind sportul european, intitulat „Studiu independent privind sportul european”2; prima parte a acestuia abordează sportul european în general, iar a doua parte analizează sportul, folosind fotbalul european ca studiu de caz.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"2.
2.6 Uniunea Europeană defineşte violenţa împotriva femeilor ca „orice act de violenţă bazat pe criteriul genului, care are sau poate avea ca rezultat vătămări sau suferinţe de natură fizică, sexuală sau psihologică, inclusiv ameninţările privind astfel de acte, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate, atât în spaţiul public, cât şi în sfera privată”2.
2.6 The European Union defines violence against women as being: "any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life"3.
2.6 Uniunea Europeană defineşte violenţa împotriva femeilor ca „orice act de violenţă bazat pe criteriul genului, care are sau poate avea ca rezultat vătămări sau suferinţe de natură fizică, sexuală sau psihologică, inclusiv ameninţările privind astfel de acte, constrângerea sau privarea arbitrară de libertate, atât în spaţiul public, cât şi în sfera privată”3.
2.6 The European Union is also the main player in the world market for hops that are produced by fourteen EU Member States8, accounting for about a third of the world's hop-growing area9, with the brewing sector being the main customer of Europe's hop growers.
2.6 Uniunea Europeană este de asemenea principalul jucător de pe piaţa mondială a hameiului, care este cultivat în 14 state membre ale UE8 şi reprezintă aproximativ o treime din aria de cultivare a hameiului la nivel mondial9, sectorul berii fiind principalul client al cultivatorilor europeni de hamei.
2.6 The European Union is playing a leading role in the international effort within the G20 and the FSB, and has pointed to major progress in implementing the commitments set out in the roadmap for financial sector reform and in establishing new supervisory structures.
2.6 Uniunea Europeană joacă un rol major în eforturile internaționale întreprinse în contextul G20 și FSB și subliniază progresele importante obținute în punerea în aplicare a angajamentelor stabilite în foaia de parcurs pentru reforma sectorului financiar și în înființarea de noi structuri de supraveghere.
2.6 The European Union needs to go further in tackling "energy poverty".
2.6 Uniunea Europeană trebuie să avanseze în lupta împotriva „sărăciei energetice”.
2.6 The European Union was active at the first Prep Com in helping to shape a positive and manageable agenda for the Summit process, and is continuing to undertake its own active preparatory process with its Member States.
2.6 Uniunea Europeană a jucat un rol activ în cadrul primei şedinţe a Comitetului de pregătire, contribuind la configurarea unei agende pozitive şi uşor de gestionat a procesului de desfăşurare a summitului, şi continuă să-şi desfăşoare propriul proces activ de pregătire alături de statele sale membre.
2.6 The EU’s stronger focus on economic governance envisages the introduction of national economic reform strategies and action plans for public financial management, in the hope that more timely information and macroeconomic surveillance might help prevent a protracted economic recession and an excessive deficit, which occurred in Croatia immediately after its accession.
2.6 Concentrarea mai puternică a UE pe guvernanţa economică are în vedere introducerea unor strategii naţionale de reformă economică și unor planuri de acțiune în domeniul gestionării finanțelor publice, în speranța că informarea și supravegherea macroeconomică la momentul oportun vor putea contribui la prevenirea unei situații de prelungire a recesiunii economice și a situației de deficit excesiv, așa cum s-a întâmplat în Croația imediat după aderarea la UE.
2.6 The ex-post evaluation of the action plan (which served as a means of implementing the 1998 forestry strategy) was undertaken in parallel with the 2011 International Year of Forests.
2.6 Evaluarea ex post a planului de acțiune (care a folosit ca mijloc de implementare a strategiei pentru sectorul forestier din 1998) a fost întreprinsă în paralel cu Anul internațional al pădurilor din 2011.
2.6 The extended producer responsibility is triggered as soon as a market operator identifies himself through the national producer registers, drawn by national authorities in each Member State.
2.6 Responsabilitatea extinsă a producătorului intră în joc imediat ce un operator de pe piaţă se înscrie în registrul producătorilor naţionali, întocmit de autorităţile naţionale din fiecare stat membru.
2.6 The extensive European inland waterways network, consisting of around 37 000 km of rivers and canals, still has the capacity to absorb more transport flows, though this presupposes a well-maintained system of navigable waterways.
2.6 Pe rețeaua extinsă a căilor de navigație europene, cuprinzând circa 37 000 km de fluvii și canale, există încă suficientă capacitate pentru absorbirea unor fluxuri de transport suplimentare.
2.6 The figures for cooperative banks are very eloquent in periods of crisis: no cooperative bank in the EU has been unable to meet its payment obligations.
2.6 Datele referitoare la băncile cooperatiste sunt foarte grăitoare în vremuri de criză: niciuna nu a făcut obiectul vreunei proceduri de concordat preventiv în UE.
2.6 The financial market
2.6 Piaţa financiară
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Prima modificare, operată prin Regulamentul nr. 1644/2003, se referea la procedurile financiare şi bugetare, urmărind asigurarea unei mai mari transparenţe.
2.6 The first amendment, Regulation 1644/2003, concerned mainly financial and budgetary procedures and was intended to improve transparency.
2.6 Prima modificare, operată prin Regulamentul nr. 1644/2003, se referea la procedurile financiare și bugetare, urmărind asigurarea unei mai mari transparențe.
2.6 The following are some examples of the potential benefits of RFID applications:
2.6 Câteva dintre potenţialele avantaje ale aplicaţiilor RFID sunt următoarele:
2.6 The following chart illustrates the component parts of the CAP since the latest reform.
2.6 Graficul următor ilustrează componentele PAC de după cea mai recentă reformă.
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Următoarele date merită, de asemenea, semnalate:
2.6 The following figures are also worth noting:
2.6 Următoarele date sunt, de asemenea, semnificative:
2.6 The following observations focus on those areas of the Lisbon Strategy concerned with innovation.
2.6 Afirmaţiile următoare se concentrează pe acele părţi ale Strategiei de la Lisabona care se ocupă de inovaţii.
2.6 The former workers of major production farms, where the traditional features of the rural community became distorted, represent a legacy of the earlier period.
2.6 Foştii lucrători de pe marile exploataţii agricole, unde caracteristicile tradiţionale ale comunităţii rurale au fost distorsionate, reprezintă o moştenire a perioadei precedente.