natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) consider any issues under this Agreement and take appropriate action in the exercise of its functions; and
(c) să analizeze orice aspecte din prezentul acord și să întreprindă acțiuni corespunzătoare în exercitarea atribuțiilor sale; și
(c) consideration of the need to prevent or control access to the affected regions, or to impose restrictions on living conditions in these regions;
(c) evaluarea necesității de a preveni sau de a controla accesul la regiunile afectate sau de a impune restricții asupra condițiilor de viață în regiunile respective;
(c) constitute a maritime link and its hinterland connections between a core network port and ports of the comprehensive network, with a special focus on the hinterland connections of the core and comprehensive network ports.
(c) să constituie legătura maritimă și conexiunile acesteia cu hinterlandul între un port al rețelei centrale și porturi ale rețelei globale, cu un accent deosebit pe conexiunile cu hinterlandul ale porturilor din rețeaua centrală și globală.
(c) consultations with the Member State which has jurisdiction over the provider  and the Commission have not produced an amicable settlement within one month of the notification provided for in point (b);
(c) consultările cu statul membru care are jurisdicție asupra furnizorului și cu Comisia nu au condus la o soluționare amiabilă în termen de o lună de la notificarea prevăzută la litera (b);
(c) consumer issues not covered by Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), including in particular access to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
(c) aspecte privind consumatorii care nu au fost incluse în Directiva 2002/22/CE (Directiva privind serviciul universal), în special inclusiv accesul la serviciile și echipamentele de comunicații electronice pentru utilizatorii finali cu handicap;
(c) consumer terminal equipment with advanced computing capability related to audio-visual media services.
(c) echipamente terminale aferente cu capacități informatice avansate utilizate de consumatori, legate de serviciile mass-media audiovizuale.
(c) consumption of energy, water and other resources throughout the life cycle;
(c) consumul de energie, apă și alte resurse pe durata ciclului de viață;
(c) contact details in view of obtaining the full set of application documents;
(c) detaliile de contact în vederea obținerii setului complet de documente înaintate;
(c) contact with hot surfaces not exceeding 50°C;
(c) contact cu suprafețe fierbinți, a căror temperatură nu depășește 50°C;
(c) Content
(c) Conţinut
(c) contests;
(c) concursuri;
(c) contracting authorities shall specify the level of security required for the electronic means of communication in the various stages of the specific procurement procedure; the level shall be proportionate to the risks attached;
(c) autoritățile contractante trebuie să specifice nivelul de securitate necesar pentru mijloacele de comunicare electronice în diversele etape ale procedurii de achiziție în cauză; nivelul trebuie să fie proporțional cu riscurile asociate;
(c) contracts relating to the transportation of natural gas or electricity;
(c) contractele referitoare la transportul gazelor naturale și al energiei electrice;
(c) contracts with transport companies, which must include an outward journey, as well as a guaranteed and fixed return journey.
(c) contractele încheiate cu companiile de transport, care trebuie să includă călătorii dus, precum și călătorii garantate și fixe pentru întoarcere.
(c) contractual matters.
(c) aspecte contractuale.
(c) Contractual public-private partnerships, as referred in Article 19 of Regulation (EU) No xxx/201x.
(c) parteneriate contractuale de tip public-privat, menționate la articolul 19 din Regulamentul (UE) nr. xxx/201x.
(c) contribute to the development of the internal market by removing remaining obstacles to, and facilitating convergent conditions for, investment in and the provision of electronic communications networks, associated facilities and services and electronic communications services throughout the Union, by developing common rules and predictable regulatory approaches, by favouring the effective, efficient and coordinated use of spectrum, open innovation, the establishment and development of trans-European networks, the availability and interoperability of pan-European services, and end-to-end connectivity;
(c) contribuie la dezvoltarea pieței interne prin eliminarea obstacolelor rămase în calea investițiilor în rețele de comunicații electronice, infrastructuri și servicii conexe și servicii de comunicații electronice în întreaga Uniune și în calea furnizării unor astfel de rețele, infrastructuri și servicii și prin facilitarea unor condiții convergente în favoarea acestora, prin elaborarea de norme comune și abordări previzibile în materie de reglementare, prin favorizarea utilizării eficace, eficiente și coordonate a spectrului, a inovării deschise, a instituirii și a dezvoltării de rețele transeuropene, a disponibilității și a interoperabilității serviciilor paneuropene și a conectivității cap la cap;
(c) contribute, in close cooperation with scientists, to the collection, supply and analysis of data necessary for the development of conservation measures.
(c) contribui, în strânsă cooperare cu oamenii de știință, la colectarea, furnizarea și analizarea datelor necesare pentru elaborarea măsurilor de conservare.
(c) contributing to and promoting the availability of databases with rights information, connected at the European level, such as ARROW;
(c) sprijinirea și promovarea disponibilității bazelor de date cu informații referitoare la drepturile de autor, conectate la nivel european, cum ar fi ARROW;
(c) contributing to ensuring a high level of protection of personal data and privacy;
(c) contribuind la asigurarea unui nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal și a vieții private;
(c) contributing to the transparency of production and the markets and conducting market surveys;
(c) contribuția la transparența producției și a piețelor și la desfășurarea studiilor de piață;
(c) contributing, in the fields covered by this Regulation, to establishing and maintaining a high uniform level of civil aviation security;
(c) să contribuie, în domeniile vizate de prezentul regulament, la instituirea și menținerea unui nivel uniform ridicat de securitate a aviației civile;
(c) contributions from international bodies or institutions;
(c) contribuții din partea unor organisme sau instituții internaționale;
(c) contributions to financial instruments in accordance with the general provisions for financial instruments set out in Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and with more operational requirements set out in specific Union acts;
(c) contribuţii la instrumentele financiare, conform dispoziţiilor generale pentru instrumentele financiare prevăzute în Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 şi unor cerinţe cu caracter operaţional mai pronunțat, prevăzute în acte specifice ale Uniunii;
(c) contributions to the costs necessary to set up and administer a public-private partnership, and
(c) contribuții la costurile necesare înființării și administrării unui parteneriat public-privat,
(c) Control services of Member States have no points of reference in particular for substances detected in food from third countries.
(c) Serviciile de control ale statelor membre nu dispun de cadre de referinţă, în special pentru substanţele detectate în alimente de provenienţă din ţări terţe.
(c) controlled substances that are intended for destruction,
(c) substanțe reglementate care sunt destinate să fie distruse;
(c) convergence of the markets;
(c) convergența piețelor;
(c) cooperate with the competent authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by products covered by their mandate.
(g) cooperează cu acele autorităţi, la cererea celor din urmă, cu privire la orice acţiune de evitare a riscurilor reprezentate de produsele acoperite de mandatul lor.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by EEE covered by their mandate.
(c) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de EEE care fac obiectul mandatului lor.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by electrical equipment covered by the authorised representative's mandate.
(c) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de echipamentele electrice acoperite de mandatul reprezentantului autorizat.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by explosives covered by the authorised representative's mandate.
(c) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de explozivii care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by products covered by the authorised representative's mandate.
(c) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de produsele care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by subsystems or safety components covered by the authorised representative’s mandate.
(c) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de subsistemele sau de componentele de siguranță acoperite de mandatul reprezentantului autorizat.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the apparatus covered by the authorised representative's mandate.
(c) să coopereze cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor reprezentate de aparatele vizate de mandatul reprezentantului autorizat.
(c) cooperate with the competent national authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by the safety component for lifts covered by the authorised representative’s mandate.
(c) cooperarea cu autoritățile naționale competente, la cererea acestora, cu privire la orice acțiune întreprinsă pentru eliminarea riscurilor prezentate de componenta de siguranță pentru ascensoare vizată de mandatul reprezentantului autorizat.
(c) cooperate with the national market surveillance authorities, at their request, on any action taken to eliminate the risks posed by PPE covered by the authorised representative's mandate.
(c) să coopereze, la cererea acestora, cu autoritățile naționale de supraveghere a pieței la orice acțiune întreprinsă pentru a elimina riscurile reprezentate de EIP care fac obiectul mandatului reprezentantului autorizat.
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
(c) coordonarea activităților la frontierele externe pentru unul sau mai multe state membre și țări terțe, inclusiv a operațiunilor comune cu țările terțe vecine;
(c) coordinate activities for one or more Member States and third countries at the external borders, including joint operations with neighbouring third countries;
(c) coordonează activități la frontierele externe pentru unul sau mai multe state membre și țări terțe, inclusiv operațiuni comune cu țările terțe vecine;
(c) Coordination activities
(c) Activități de coordonare
(c) Coordination at European level of relevant operators
(c) Coordonare la nivel european a operatorilor relevanți
(c) Coordination at national/Member State level
(c) Coordonare la nivel național/de stat membru
(c) coordination of actions by the Member State concerned and with other Member States in accordance with Chapter V.
(c) coordonarea acțiunilor din statul membru în cauză și cu alte state membre în conformitate cu capitolul V.
(c) Coordination of European mapping
(c) Coordonarea cartografierii europene
(c) coordination of the development of space activities, including developments aiming at modernising and complementing the space observation capacity.
(c) coordonarea dezvoltării de activități spațiale, inclusiv evoluții care vizează modernizarea și completarea capacității de observare a spațiului.
(c) core service platforms shall be typically funded by procurement.
(c) platformele serviciilor de bază trebuie să fie în general finanțate prin achiziții.
(c) Corselets
(c) Pieptare
(c) cosmetic products thus manufactured must bear a distinctive indication which will be defined in the authorization.
(c) produsele cosmetice astfel fabricate trebuie să fie însoțite de o indicație specială care este definită în autorizație.
(c) Cost-efficient and Reliable High Capacity Infrastructure;
(c) infrastructură de mare capacitate rentabilă și fiabilă;
(c) costs and associated charges.
(c) costurile și cheltuielile aferente.
(c) costs for preparation and organisation of events and meetings to inform or collect the views of the different parties concerned by the Common Fisheries Policy and the Integrated Maritime Policy.
(c) costurile generate de pregătirea și organizarea evenimentelor și a reuniunilor de informare și colectare a opiniilor diferitelor părți vizate de politica comună în domeniul pescuitului și de politica maritimă integrată.
(c) Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10 states that the use of personal protective equipment is required where risks cannot be avoided or sufficiently limited by technical means of collective protection or by work organisation methods or procedures.
(c) Directiva 89/656/CEE a Consiliului din 30 noiembrie 1989 privind cerințele minime de securitate și sănătate pentru utilizarea de către lucrători a echipamentelor individuale de protecție la locul de muncă [a treia directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]10 prevede că utilizarea echipamentului de protecție personală este necesară în cazul în care nu se pot evita riscurile sau atunci când acestea nu pot fi limitate suficient prin mijloace tehnice de protecție colectivă sau prin metode sau proceduri de organizare a muncii.
(c) Countries falling under the scope of the European neighbourhood policies, when agreements and procedures so allow and in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Union's programmes established in the respective Framework Agreements, Protocols to Association Agreements and Association Council Decisions.
(c) țărilor care intră în sfera de aplicare a politicilor europene de vecinătate, în cazul în care acordurile și procedurile permit acest lucru și în conformitate cu principiile generale și cu condițiile generale de participare a acestor țări la programele Uniunii Europene stabilite în acordurile-cadru respective, în protocoalele la acordurile de asociere și în deciziile Consiliului de asociere.
(c) countries to which the European Neighbourhood Policy applies;
(c) țările în care se aplică politica europeană de vecinătate;
(c) Country of origin principle
(c) Principiul țării de origine
(c) creating conditions for well managed mobility of people and promotion of people-to-people contacts;
(c) crearea condițiilor propice pentru o mobilitate bine gestionată a persoanelor și promovarea contactelor interpersonale;
(c) criteria for the selection of participants,
(c) criterii de selecție a participanților;
(c) critical change values;
(c) valorile de variație critice;
(c) crop quality traits."
(c) caracteristicile calitative ale plantelor cultivate.”
(c) crude and semi-finished products of iron, ordinary steel or special steel (including products for re-use and re-rolling), such as liquid steel cast by continuous casting or otherwise, and semi-finished products such as blooms, billets, bars, slabs and strips;
(c) produse brute şi semifinite din fontă, oţel obişnuit sau oţel special (inclusiv produsele pentru refolosire şi relaminare), precum oţelul lichid pentru turnare continuă sau similar, sau produsele semifinite, precum ţaglele, deşeurile de ţagle, barele, foile şi benzile;
(c) currency futures;
(c) contracte futures pe devize (currency futures);
(c) Customs and Tax programme' information and communication space (PICS)
(c) spațiul de informare și de comunicare pentru programele în domeniul vamal și fiscal (Programme information and communication space -PICS).
(c) data and procedures for the provision, where possible, of road safety related minimum universal traffic information free of charge to users: Q4 2012;
(c) datele și procedurile pentru furnizarea către utilizatori, în mod gratuit, atunci când este posibil, a unor informații minime universale cu privire la trafic, legate de siguranța rutieră: trimestrul 4 al anului 2012;
(c) data are accurate and up-to-date when they are transmitted to the Central System;
(c) datele sunt corecte și actualizate atunci când sunt transmise sistemului central;
(c) Data concerning the device that has been used for detecting the offence (2):
(c) Informații referitoare la dispozitivul utilizat pentru detectarea încălcării (2):
(c) data gap,
(c) lipsa datelor;
(c) data on compliance by the persons referred to in paragraph 1(b) with their tax obligations, for example late submission of returns or existence of tax debts;
(c) date privind respectarea obligațiilor fiscale de către persoanele menționate la alineatul (1) litera (b), precum depunerea cu întârziere a declarației sau existența unor datorii;
(c) data on the turnover of the persons referred to in point (b), and in particular data collected pursuant to Article 250 of Directive 2006/112/EC;
(c) datele privind cifra de afaceri a persoanelor menționate la litera (b), mai ales cele culese în temeiul articolului 250 din Directiva 2006/112/CE;
(c) data processing, data storage, data hosting or database services; or
(c) prelucrarea datelor, stocarea datelor, găzduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor de date; sau
(c) data quality control and data process were not achieved in accordance with Articles 14(2) and 17.
(c) nu s-au efectuat controlul calității datelor și procesarea datelor în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) și articolul 17.
(c) Databases with relevant standards and identifiers such as ISAN for audiovisual material;
(c) baze de date cu standarde și identificatori pertinenți, cum ar fi ISAN în cazul materialului audiovizual;
(c) date of birth, place of birth;
(c) data nașterii, locul nașterii;
(c) de minimis exemptions referred to in Article 15(4)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
(c) excepțiile de minimis menționate la articolul 15 alineatul (4) litera (c) din Regulamentul (UE) nr. 1380/2013;
(c) debt instruments;
(c) instrumente de debit;
(c) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and/or practice, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the organisation.
(c) să definească condițiile în care un angajator, după consultări în conformitate cu legislația națională, convențiile colective și/sau practicile naționale, este autorizat să amâne acordarea concediului pentru creșterea copilului din motive justificate legate de funcționarea întreprinderii.
(c) delay in performance would amount to a fundamental non-performance.
(c) întârzierea în executare ar conduce la o neexecutare esențială.
(c) Delegated powers to amend the standard procedures
(c) Competențe delegate de a modifica procedurile standard
(c) delete materials and components of EEE from Annexes V and VI where the conditions set out in point (b) are no longer fulfilled.
(c) eliminarea materialelor și componentelor EEE din anexele V și VI în cazul în care nu mai sunt îndeplinite condițiile stabilite la litera (b).
(c) delivery of goods which are not in conformity with the contract;
(c) livrarea de bunuri care nu sunt în conformitate cu contractul;
(c) demonstrates European added value.
(c) are o valoare adăugată europeană demonstrată.
(c) demonstrates that the markets for the instruments serving as hedges are liquid enough to allow for such rebalancing even during periods of stress.
(c) să demonstreze că piețele pentru instrumentele care servesc ca acoperire sunt suficient de lichide pentru a permite această reechilibrare chiar și în situație de criză.
(c) Derivative Assets (DA) are derivatives with positive replacement values not identified as hedging or embedded derivatives;
(c) Activele derivate (Derivative Assets - DA) sunt instrumente financiare derivate cu valori de înlocuire pozitive, care nu sunt identificate ca operațiuni de acoperire a riscurilor sau instrumente financiare derivate încorporate;
(c) Describe the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity)
(c) A se descrie rolul gazelor în producția de energie electrică (de exemplu, importanța și rolul ca un combustibil de rezervă, complementar față de sursele regenerabile de energie), inclusiv capacitatea de generare pe bază de gaz (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare) și cogenerarea (totalul în MWe și ca procentaj din capacitatea totală de generare)
(c) description of the main elements of the environmental management system and their interaction, and reference to related documents;
(c) descrierea principalelor elemente ale sistemului de management de mediu și a interacțiunilor dintre acestea, precum și trimiterile la documentele asociate;
(c) descriptions and explanations necessary for the understanding of those drawings and schemes and the operation of the appliance;
(c) descrieri și explicații necesare pentru înțelegerea desenelor și schemelor respective și a funcționării aparatului;
(c) design contracts: fees, commission payable and other forms of remuneration.
(c) contracte de proiectare: onorarii, comisioane plătibile și alte forme de remunerare.
(c) design features of the installation and radiation sources;
(c) caracteristicile de proiectare ale instalației și ale surselor de radiație;
(c) designate a person or group of persons responsible for reviewing the assessments and the continued appropriateness of the technical and organisational measures to ensure the protection of personal data and privacy;
(c) desemnează o persoană sau un grup de persoane responsabile de revizuirea evaluărilor și examinarea menținerii caracterului adecvat al măsurilor tehnice și organizaționale luate pentru a asigura protecția datelor cu caracter personal și a vieții private;
(c) designation of Member States' single authority,
(c) desemnarea autorității unice a statelor membre,
(c) detailed requirements of the comparative selection procedure;
(c) condiţiile detaliate de participare la procedura de selecţie comparativă;
(c) detailed rules for enquiries, associated measures and reporting, as well as decision-making, including provisions on rights of defence, access to file, legal representation, confidentiality and temporal provisions; and
(c) norme detaliate referitoare la anchete, la măsurile asociate și la raportare, precum și la luarea deciziilor, inclusiv dispoziții privind dreptul la apărare, accesul la dosar, reprezentarea juridică, confidențialitatea și dispoziții privind termenele și