natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any potential shortfall should be identified in advance to enable the market to react.
Orice dificultate eventuală ar trebui să fie identificată în prealabil pentru a permite pieţei să reacţioneze.
any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
orice formulare de împuternicire sau de delegare de semnătură valabile; și
any pre-emption rights either on issue or on transfer of shares, if any, and any applicable requirements,
dacă există un drept de preemțiune fie la emiterea, fie la cesionarea acțiunilor și cerințele aplicabile;
Any Preexisting Individual Account that has been identified as a Reportable Account under this Section must be treated as a Reportable Account in all subsequent years, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Orice Cont de persoană fizică preexistent, care a fost identificat drept Cont care face obiectul raportării în temeiul prezentei secțiuni, trebuie considerat drept Cont care face obiectul raportării în toți anii următori, cu excepția cazului în care Titularul de cont încetează să mai fie o Persoană care face obiectul raportării.
Any preferential tax treatment for economic activities, including permitted unrelated economic activities, should respect the Treaty provisions on competition, including State aid rules.
Orice tratament fiscal preferențial acordat unor activități economice, inclusiv activități economice neasociate permise, trebuie să respecte dispozițiile tratatului în materie de concurență, inclusiv dispozițiile privind ajutorul de stat.
Any premium rights withdrawn pursuant to Article 94(2) or other Community provisions shall be added to the national reserve.
Drepturile la primă retrase în conformitate cu articolul 94 alineatul (2) sau potrivit altor dispoziții comunitare intră în rezerva națională.
Any premium rights withdrawn pursuant to second subparagraph of paragraph 1 of Article 102 or other Community provisions shall be added to the national reserve, without prejudice to Article 101(4).
Drepturile la primă retrase conform celui de-al doilea paragraf din articolul 102 alineatul (1) sau altor dispoziții comunitare se adaugă la rezerva națională, fără să aducă atingere dispozițiilor din articolul 101 alineatul (4).
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Orice prezență a componentelor interzise de origine animală în alimentația animalelor este considerată o încălcare a interdicției (toleranță zero).
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Orice împuternicire prezumată, prin care efectuarea unei operaţiuni de colectare implică existenţa unei împuterniciri, nu poate fi acceptată.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Orice împuternicire prezumată, prin care efectuarea unei operațiuni de colectare implică existența unei împuterniciri, nu poate fi acceptată.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Orice împuternicire prezumată, prin care efectuarea unei operaţiuni de colectare implică existenţa unei împuterniciri, nu poate fi acceptată.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
Orice împuternicire prezumată, prin care efectuarea unei operațiuni de colectare implică existența unei împuterniciri, nu poate fi acceptată.
Any prevention on the other hand, and prevention of fraud in particular, is inherently difficult to even estimate, let alone evaluate.
Pe de altă parte, estimarea activităților de prevenire, în special prevenirea fraudei, este în mod inerent dificilă, fără a mai vorbi de evaluarea acestora.
Any previous training in the principles of GCP or experience obtained from work with clinical trials and patient care shall be described.
Se descriu orice formare anterioară privind principiile BPC sau experiența obținută din activitatea desfășurată în cadrul trialurilor clinice și îngrijirea pacienților.
Any previously expressed objection by the patient must be respected, and informed consent from the subject or the legal representative should be sought as soon as possible.
Orice obiecție exprimată anterior de pacient trebuie respectată, iar consimțământul în cunoștință de cauză al subiectului sau al reprezentantului legal trebuie să fie solicitat cât mai curând posibil.
Any prize awarded shall be conditional on the acceptance of the appropriate publicity obligations.
Orice premii acordate vor fi condiționate de acceptarea obligațiilor de publicitate corespunzătoare.
Any problem arising from the application of this provision should be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice;
Orice dificultate care decurge din aplicarea acestei dispoziții trebuie rezolvată în conformitate cu legislația, convențiile colective și/sau practicile naționale;
any procedure where only one tender has been submitted;
în cazul procedurilor deschise în cadrul cărora s-a depus o singură ofertă;
any procedures for making complaints where their rights are not respected;
toate procedurile de contestație în cazul în care drepturile sale nu sunt respectate;
Any procedures for the allocation and use of scarce resources, including frequencies, numbers and rights of way, shall be carried out in an objective, timely, transparent and non‑discriminatory manner.
Toate procedurile pentru atribuirea și utilizarea resurselor limitate, inclusiv frecvențele, numerele și drepturile de trecere, se desfășoară într-un mod obiectiv, prompt, transparent și nediscriminatoriu.
Any proceeds generated as a result of the termination of the operation of the bridge institutions as specified in paragraph 3 shall benefit the institution under resolution.
Toate veniturile încasate ca urmare a încetării funcționării instituțiilor‑punte în condițiile specificate la alineatul (3) revin instituției aflate în rezoluție.
Any process of change can give rise to fear.
Orice proces de modificare poate provoca teamă.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Orice prelucrare a datelor care constituie date cu caracter personal, așa cum sunt definite în Directiva privind protecția datelor cu caracter personal40, trebuie să respecte dispozițiile directivei respective.
Any processing of personal data by Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council,23 Council Framework Decision 2008/977/JHA 24 and the respect of the principles of necessity and proportionality.
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către statele membre în cadrul prezentului regulament ar trebui să se efectueze în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului23, cu Decizia-cadru 2008/977/JAI a Consiliului24 și cu respectarea principiilor necesității și proporționalității.
Any processing of personal data by the authorities of the Member States within the framework of this Regulation should be conducted in accordance with Regulation (EU) No 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal de către autoritățile statelor membre în cadrul prezentului regulament ar trebui să se efectueze în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 2016/679 al Parlamentului European și al Consiliului din 27 aprilie 2016 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor).
Any processing of personal data by the European Border and Coast Guard Agency within the framework of this Regulation should be conducted in accordance Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.22
Prelucrarea datelor cu caracter personal de către Agenția Europeană pentru Paza de Frontieră și de Coastă în cadrul prezentului regulament ar trebui să se efectueze în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului.22
Any processing of personal data by the European Commission provided for in this Directive shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal de către Comisia Europeană, prevăzută în prezenta directivă, se realizează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date21.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal efectuată în cadrul prezentei directive trebuie să respecte, de asemenea, dispozițiile naționale aplicabile privind protecția datelor care pun în aplicare Directiva 95/46/CE9, care va fi înlocuită de Regulamentul (UE) 2016/67910, și Regulamentul (CE) nr. 45/200111.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with national rules which implement Directive 95/46/EC, and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Orice operațiune de prelucrare de date cu caracter personal efectuată în contextul prezentei directive, de exemplu schimbul de astfel de date sau transmiterea lor de către autoritățile competente, ar trebui să respecte normele naționale de punere în aplicare a Directivei 95/46/CE și orice schimb sau transmitere de informații de către autoritățile europene de supraveghere ar trebui să respecte Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities should be in accordance with Directive 95/46/EC and any exchange or transmission of information by the European Supervisory Authorities should be in accordance with Regulation (EC) No 45/2001.
Orice operațiune de prelucrare de date cu caracter personal efectuată în contextul prezentului regulament, de exemplu schimbul de astfel de date sau transmiterea lor de către autoritățile competente, trebuie să respecte Directiva 95/46/CE și orice schimb sau transmitere de informații de către autoritățile europene de supraveghere trebuie să respecte Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Orice operațiune de prelucrare de date cu caracter personal efectuată în contextul prezentului regulament, de exemplu schimbul de astfel de date sau transmiterea lor de către autoritățile competente, ar trebui întreprinsă în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și al Consiliului15 și orice schimb sau transmitere de informații de către ESMA ar trebui efectuat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului16.
Any processing of personal data should respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for these purposes.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal ar trebui să se efectueze cu respectarea principiului proporționalității și să fie strict limitată la datele cu caracter personal necesare pentru scopurile menționate.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal în temeiul prezentei directive ar trebui să respecte drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la respectarea vieții private și a celei de familie și dreptul la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și trebuie să respecte dispozițiile Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și Consiliului, care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum poate fi efectuată de către entități autorizate în cadrul prezentei directive și sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în special a autorităților publice independente desemnate de statele membre.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council35 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council36.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal efectuată în temeiul prezentei directive ar trebui să se realizeze cu respectarea drepturilor fundamentale, inclusiv dreptul la respectarea vieții private și de familie și dreptul la protecția datelor cu caracter personal prevăzute la articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și trebuie să fie conformă cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului35 și cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului36.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal în temeiul prezentului regulament ar trebui să respecte drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la respectarea vieții private și a celei de familie și dreptul la protecția datelor cu caracter personal în conformitate cu articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene și trebuie să respecte prevederile Directivei 95/46/CE a Parlamentului European și Consiliului13 care reglementează prelucrarea datelor cu caracter personal, astfel cum poate fi efectuată de către entități autorizate în cadrul prezentului regulament și sub supravegherea autorităților competente din statele membre, în special a autorităților publice independente desemnate de statele membre.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directives 95/46/EC27 and 2002/58/EC28.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal efectuată în temeiul prezentului regulament ar trebui să se realizeze cu respectarea drepturile fundamentale, inclusiv dreptul la respectarea vieții private și de familie și dreptul la protecția datelor cu caracter personal, în conformitate cu articolele 7 și 8 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, și trebuie să fie în conformitate cu Directivele 95/46/CE27 și 2002/58/CE28.
Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal efectuată în cadrul punerii în aplicare a prezentei directive trebuie să fie conformă Directivei 46/95/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 24 octombrie 1995 cu privire la protecţia persoanelor fizice la adresa prelucrării datelor cu caracter personal şi la libera circulaţie a acestor date18.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Orice prelucrare a datelor cu caracter personal va trebui să aibă la bază un motiv legitim.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Se interzice orice prelucrare de date PNR care dezvăluie rasa sau originea etnică a unei persoane, convingerile sale religioase sau filozofice, opiniile sale politice, apartenența la un sindicat, starea sa de sănătate sau viața sa sexuală.
Any procurement contract is established following the established procedure of verification by the services of the Commission for payment, taking into account contractual obligations and sound financial and general management.
Orice contract de achiziții publice se realizează în conformitate cu procedura consacrată de verificare de către serviciile Comisiei pentru efectuarea plății, ținând cont de obligațiile contractuale și de buna gestionare financiară și generală.
Any producer meeting this condition shall be eligible to receive the payments.
Orice producător care îndeplineşte această condiţie are dreptul să beneficieze de aceste plăţi.
Any producer who allows the requisite checks to be carried out may produce and market the traditional product under the scheme.
Orice producător care acceptă să se supună controalelor necesare poate să producă și să comercializeze produsul său tradițional în cadrul sistemului.
any production authorised under Article 3(6) to satisfy basic domestic needs of Parties pursuant to Article 5 of the Protocol,
orice cantitate produsă autorizată în temeiul articolului 3 alineatul (6) pentru a satisface cerințele interne de bază ale părților, în temeiul articolului 5 din protocol;
any production placed on the market or used for the producer's own account within the Community, separately identifying production for feedstock, processing agent, quarantine and preshipment pre-shipment and other uses,
orice cantitate produsă introdusă pe piață și/sau utilizată de producător în scopuri proprii pe teritoriul Comunității, precizându-se separat cantitățile utilizate ca intermediari de sinteză, agenți de proces, în scopuri de carantină și de pre-expediție preexepediție sau în alte utilizări;
Any progress made in this context giving rise to new internationally recognized conditions should be implemented within the EU legislation without delay.
Orice progres înregistrat în acest context care duce la apariţia unor noi condiţii recunoscute la nivel internaţional ar trebui pus în aplicare fără întârziere în dreptul comunitar.
Any progress made should be presented to the MS Expert Group.
Grupul de experți ai SM va trebui informat în legătură cu progresele realizate.
Any progress that is made on these areas should therefore lead to tangible results in the short term.
De aceea, orice progres înregistrat în aceste domenii ar trebui să producă rezultate concrete pe termen scurt.
any prohibition or restriction imposed by the competent authority of any third country in which the novel food is placed on the market.
orice interdicție sau restricție impusă de autoritatea competentă din oricare țară terță în care alimentul nou este introdus pe piață.
Any prohibition shall be imposed within the thirty calendar day period referred to in the first subparagraph or subsequently if the competent authority becomes aware that there has been any changes in the circumstances of the person so that they no longer satisfy the conditions.
Interdicțiile se pronunță în perioada de 30 de zile calendaristice menționată la alineatul precedent sau ulterior, dacă autoritatea competentă își dă seama că situația persoanei s-a modificat, astfel încât aceasta nu mai îndeplinește condițiile.
Any project implementing one or more of the Specific Priorities may receive an increased EU funding rate.
Orice proiect prin care se pun în aplicare una sau mai multe priorități specifice poate primi o rată de finanțare sporită din partea UE.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Orice proiect menit să reformeze sistemele de asistenţă şi protecţie socială şi de sănătate, precum şi politicile în favoarea ocupării forţei de muncă, impun combaterea unor delicte precum evaziunea fiscală şi frauda fiscală, care reprezintă una dintre principalele ameninţări pentru echilibrul bugetelor publice.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Orice proiect menit să verifice sistemele de asistenţă socială şi de sănătate, precum şi posibilităţile de ocupare a forţei de muncă trebuie să includă măsuri pentru lupta împotriva evaziunii şi a sustragerii de la obligaţiile fiscale, care reprezintă o ameninţare de prim ordin pentru bugetele naţionale durabile.
Any project which meets the following specifications will be deemed to be of common interest:
Orice proiect care îndeplineşte specificaţiile următoare este considerat a fi proiect de interes comun:
Any prolongation of the activities of the KICs would be dependent upon their ability to secure funds to replace those lost from the winding-up of the EIT.
Orice prelungire a activităților CCI-urilor ar depinde de capacitatea lor de a asigura fonduri care să le înlocuiască pe cele pierdute în urma lichidării EIT.
Any proposal for a lean burn flight test within Clean Sky time scale should be clarified in terms of schedule and financing.
Trebuie să se clarifice orice propunere pentru un test de zbor cu ardere slabă în perioada alocată întreprinderii comune Clean Sky în ceea ce privește calendarul și finanțarea.
Any proposal for research on human embryonic stem cells shall include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approvals that will be provided.
Orice propunere de cercetare a celulelor stem embrionare umane trebuie să includă, după caz, detalii privind obținerea licenței și măsurile de control care vor fi luate de autoritățile competente ale statelor membre, precum și detalii ale aprobărilor etice care urmează să fie acordate.