natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Având în vedere eficacitatea dovedită în promovarea disciplinei bugetare a cadrelor bugetare ale statelor membre întocmite pe bază de reguli, cadrul de supraveghere bugetară întărit al Uniunii trebuie să aibă ca piatră de temelie norme bugetare naționale solide, în concordanţă cu obiectivele bugetare stabilite la nivelul Uniunii.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
În ceea ce privește interacţiunile dintre sărăcie și economie, CESE ia notă de subliniază potențialul de stabilizare al sistemelor de venit minim, care ar putea pot, pe de o parte, să reducă impactul social al crizei, și, pe de altă parte, să aibă un impact anticiclic deoarece asigură resurse suplimentare pentru stimularea cererii pe piața internă.
Considering the dynamics between poverty and the economy, the EESC notes underlines the stabilising potential of minimum income schemes that could can both mitigate the social impact of the crisis and have a counter-cyclical impact by providing further resources to boost demand in the internal market.
„În ceea ce privește interacţiunile dintre sărăcie și economie, CESE ia notă desubliniază potențialul de stabilizare al sistemelor de venit minim, care ar puteapot, pe de o parte, să reducă impactul social al crizei, și, pe de altă parte, să aibă un impact anticiclic deoarece asigură resurse suplimentare pentru stimularea cererii pe piața internă.”
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Ţinând seama de eforturile în vederea instituirii sistemului de împrumuturi propus, ar trebui să se garanteze faptul că respectivele împrumuturi sunt atractive şi accesibile (în special pentru studenţii defavorizaţi) pentru ca totalul estimat de 331 100 studenţi să fie atins.
Considering the evolution of technology and consumers needs, these bands would be kept under review so that additional pan-European systems could also be introduced and coexist with GSM and UMTS.
Având în vedere evoluţia tehnologiei şi nevoile consumatorilor, aceste benzi ar face obiectul unei permanente analize, astfel încât să se poată introduce alte sisteme paneuropene care să coexiste cu GSM şi UMTS.
Considering the evolution of these professions, stakeholders argued that the training should be raised to 12 years of general education as it is already the case in 24 Member States.
Ținând cont de evoluția acestor profesii, părțile interesate au susținut că formarea ar trebui să fie extinsă la 12 ani de învățământ general, așa cum este cazul deja în 24 de state membre.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Ținând seama de legislația europeană existentă armonizată privind autorizarea și supravegherea medicamentelor, trebuie adoptată o abordare comună cu privire la furnizarea de informații.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
Ținând seama de legislația UE existentă armonizată privind autorizarea și supravegherea medicamentelor, trebuie adoptată o abordare comună cu privire la furnizarea de informații.
Considering the existing limitations, the Commission concluded that the project was still not ripe, but invited France, Italy and the United Kingdom (the largest issuers of licences) to try to develop more concrete ideas.
Având în vedere limitările existente, Comisia a concluzionat că proiectul nu era încă suficient de matur, dar a invitat Franța, Italia și Regatul Unit (cei mai mari emitenți de licențe) să încerce să dezvolte idei mai concrete.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
Dată fiind amploarea excepțiilor, penalizările pentru pensionarea anticipată și bonusurile pentru pensionarea târzie nu stimulează foarte mult cetățenii să lucreze până la vârsta legală de pensionare, ceea ce influențează negativ oferta de forță de muncă și sustenabilitatea sistemului de pensii.
Considering the fact that the Lisbon Treaty has called for better regulation, a streamlining of the legislation related to the pillar of business statistics is needed.
Întrucât Tratatul de la Lisabona solicită o mai bună legiferare, este necesară eficientizarea legislației referitoare la pilonul statisticilor privind întreprinderile.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
Având în vedere evoluţia rapidă a tehnologiilor, orice planificare comună a spectrului trebuie să facă obiectul unor revizuiri periodice pentru ca adaptările necesare să poată fi realizate.
Considering the findings of the above-mentioned report, the proposed extension of three years might not be enough to finalise the review programme.
Luând în considerare constatările din raportul menționat anterior, prelungirea propusă de trei ani ar putea fi insuficientă pentru finalizarea programului de reexaminare.
Considering the gravity of the crime, this Directive aims to ensure further harmonisation and a higher level of penalties in the EU.
Având în vedere gravitatea infracțiunii, prezenta directivă urmărește să asigure o armonizare și mai mare și un nivel mai ridicat al sancțiunilor aplicate în UE.
Considering the great potential of such schemes, concrete proposals for their implementation will be investigated by the Commission, in the framework of the ITS deployment roadmap.
Având în vedere marele potenţial al unor astfel de programe, Comisia va investiga, în cadrul foii de parcurs pentru implementarea STI, propunerile concrete pentru punerea lor în practică.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Având în vedere riscul tot mai mare de reduceri bugetare în materie de politici sociale naţionale, ca urmare a măsurilor de austeritate, această rată ar putea atinge 100% pentru statele membre cele mai afectate de criza economică.
Considering the growing risk of budget cuts to national social policies from austerity measures this rate should be as high as 100 95% for Member States hit hardest by the economic crisis.
Având în vedere riscul tot mai mare de reduceri bugetare în materie de politici sociale naţionale, ca urmare a măsurilor de austeritate, această rată ar putea atinge 100 95% pentru statele membre cele mai afectate de criza economică.”
Considering the harder competition for raw materials between feed, food and fuel, more co-products from the food or biofuel industry are used for feed.
Având în vedere competiția mai puternică pentru materii prime între furaje, produse alimentare și combustibili, mai multe coproduse din industria alimentară sau industria biocombustibililor sunt utilizate pentru furaje.
Considering the high global warming potential (GWP) of these banked ODS, failure to recover and ultimately destroy them also poses significant risks of global warming.
Luând în considerare potențialul ridicat de încălzire globală (GWP) al acestor substanțe care diminuează stratul de ozon, nerecuperarea și, în cele din urmă, nedistrugerea acestora implică riscuri semnificative de încălzire globală.
Considering the high level of involvement of the major air traffic management (ATM) players in the SJU, independence of staff is essential.
Luând în considerare nivelul ridicat de implicare a actorilor principali din domeniul gestionării traficului aerian (ATM) în cadrul ICS, independența angajaților este esențială.
Considering the high number of disasters that have occurred in under a decade and their many victims, the Commission put forward a Communication and a proposal for a Directive6 to regulate the assessment and management of flooding risks, proposing an analysis of the situation and future risks, and a concerted, EU-wide action and prevention plan.
Luând în considerare numărul ridicat de dezastre care au avut loc în mai puţin de zece ani, precum şi numărul ridicat de victime ale acestora, Comisia a reglementat evaluarea şi gestionarea riscurilor de inundaţie prin intermediul unei comunicări şi al unei directive6 care propun, pe de o parte, analizarea situaţiei şi a viitoarelor riscuri şi, pe de altă parte, un plan de acţiune şi de prevenire concertat la scara întregii Uniuni Europene.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Având în vedere importanţa deosebită a produselor cosmetice pentru consumatori, este foarte important ca acestora să li se ofere informaţii clare, utile, uşor de înţeles, comparabile şi fiabile, pentru ca ei să poată facă alegeri în deplină cunoştinţă de cauză.
Considering the high relevance of cosmetic products for consumers, it is very important to provide consumers with clear, useful, understandable, comparable and reliable information to allow them informed choices.
Având în vedere relevanţa deosebită a produselor cosmetice pentru consumatori, este foarte important să li se ofere informaţii clare, utile, uşor de înţeles, comparabile şi fiabile pentru ca aceştia să poată facă alegeri în deplină cunoştinţă de cauză.
Considering the impact of security requirements on costs and delays, the Commission emphasises the importance of changing the governance framework of the programmes and giving more responsibilities to the different stakeholders (in particular to their contractors and through the general terms of the delegation agreements).
Având în vedere impactul cerințelor de securitate asupra costurilor și întârzierilor, Comisia subliniază importanța modificării cadrului de guvernanță a programelor și încredințarea mai multor responsabilități diferitelor părți interesate (în special față de contractanții lor și în cadrul dispozițiilor generale ale acordurilor de delegare).
Considering the impact on costs for consumers
Luarea în considerare a impactului asupra costurilor pentru consumatori
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between /tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Având în vedere că este important să fie consultate și părțile interesate care sunt exterioare programului (și anume operatorii economici) cu privire la impactul pe care îl are programul asupra lor și la gradul în care beneficiază, de exemplu, de o mai bună cooperare între administrațiile fiscale, această dimensiune a efectelor indirecte va fi inclusă în viitoarele evaluări ale programului.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Având în vedere că este important să fie consultate și părțile interesate care sunt exterioare programului (și anume operatorii economici) cu privire la impactul pe care îl are programul asupra lor și la gradul în care beneficiază, de exemplu, de o mai bună cooperare între administrațiile vamale, această dimensiune a efectelor indirecte va fi inclusă în viitoarele evaluări ale programului.
Considering the importance of consulting also stakeholders that are external to the programme (i.e. economic operators) on the impacts the programme has on them and to what extent they benefit for instance from better cooperation between customs/tax administrations, this dimension of indirect impacts will be included in future programme evaluations.
Având în vedere că este important să fie consultate și părțile interesate care sunt exterioare programului (și anume operatorii economici) cu privire la impactul pe care îl are programul asupra lor și la gradul în care beneficiază, de exemplu, de o mai bună cooperare între administrațiile vamale/fiscale, această dimensiune a efectelor indirecte va fi inclusă în viitoarele evaluări ale programului.
Considering the importance of sustaining the efforts of Member States in pursuing and implementing structural, institutional and administrative reforms, it is necessary to allow a co-financing rate of 100% of the eligible costs in order to achieve the objectives of the Programme, whilst ensuring compliance with the principles of co-financing and no-profit.
Având în vedere importanța susținerii eforturilor statelor membre în ceea ce privește continuarea și punerea în aplicare a unor reforme structurale, instituționale și administrative, este necesar să se permită o rată de cofinanțare de 100 % din costurile eligibile în vederea atingerii obiectivelor programului, asigurându-se totodată respectarea principiilor cofinanțării și neobținerii de profit.
Considering the importance of the activities related to the exchange of information, a separate study was carried out on the future implementation strategy for the exchange of information.
Având în vedere importanța activităților legate de schimbul de informații, a fost realizat un studiu separat privind viitoarea strategie de implementare pentru schimbul de informații.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Dată fiind importanţa sectorului agricol în ţările în curs de dezvoltare, este primordială creşterea acestui procent, iar asociaţiile agricultorilor trebuie implicate în elaborarea planurilor indicative naţionale.
CONSIDERING the importance of the existing traditional links, and notably the close historical, political and economic ties between them;
AVÂND ÎN VEDERE importanța legăturilor tradiționale existente și, în special, strânsele legături istorice, politice și economice care le unesc;
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Având în vedere importanța activităților la nivel local pentru problemele legate de locuințe, statele membre sunt invitate să promoveze acțiuni de dezvoltare locală plasate sub responsabilitatea comunității și investiții teritoriale integrate finanțate din Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune20.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Ţinând cont de importanţa subiectului, avizul fost înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare pe lista avizelor supuse dezbaterii.
Considering the importance of the topic of the opinion, it was consequently put on the agenda of the plenary session in the list of opinions to be discussed.
Ținând cont de importanța subiectului, avizul fost înscris pe ordinea de zi a sesiunii plenare pe lista avizelor supuse dezbaterii.
CONSIDERING the importance that they attach to the internationally agreed development objectives and to the United Nations Millennium Development Goals;
AVÂND ÎN VEDERE importanța pe care o acordă obiectivelor de dezvoltare stabilite la nivel internațional și Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului stabilite de Organizația Națiunilor Unite;
Considering the important labour market implications, the New Skills and Jobs Agenda will need to support the transition process.
Având în vedere importantele implicații pe piața forței de muncă, agenda pentru noi competențe și locuri de muncă va trebui să sprijine procesul de tranziție.
Considering the important, associated impacts, the role of the Commission in this respect would also need to be clarified.
Ţinând cont de repercusiunile conexe importante, rolul Comisiei în acest sens ar trebui, de asemenea, clarificat.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide for the possibility to involve external experts, such as representatives of governmental authorities, economic operators and their oganisations or representatives of international organisations, in certain activities.
Având în vedere interconectarea tot mai pronunțată a economiei mondiale, programul continuă să prevadă posibilitatea de a implica în anumite activități experți externi, precum reprezentanți ai autorităților guvernamentale, operatori economici și organizații ale acestora sau reprezentanți ai organizațiilor internaționale.
Considering the increasing interconnectivity of the world economy, the programme continues to provide the possibility to involve external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Având în vedere interconectarea tot mai pronunțată a economiei mondiale, programul continuă să prevadă posibilitatea de a implica în anumite activități experți externi, precum funcționari ai țărilor terțe, reprezentanți ai organizațiilor internaționale sau operatori economici.
Considering the infrastructure deficit of the new Member States, the Commission has decided to propose a relatively unchanged allocation for the Cohesion Fund.
Având în vedere deficitul de infrastructură din noile state membre, Comisia a decis să propună o alocare relativ neschimbată pentru Fondul de coeziune.
Considering the integration of financial markets as a real challenge for the development of this sector, she focused on the issue of access to risk capital and to the key role it played, particularly in the preparations for implementing financial legislation.
Considerând că integrarea pieţelor financiare reprezintă o autentică provocare pentru dezvoltarea acestui sector, oratoarea pune accentul pe chestiunea accesului la capitalul de risc, precum şi pe rolul-cheie pe care îl joacă acesta în pregătirea aplicării legislaţiei financiare.
Considering the international character of shipping and Europe's dependence on it, preference must always be given to policy development at the international level (IMO), such as designation of NOx Emission Control Areas and enforcement of NOx emission standards already agreed by the IMO.
Având în vedere caracterul internațional al transportului maritim, precum și dependența Europei de acesta, trebuie acordată întotdeauna prioritate elaborării de politici la nivel internațional (OMI), cum ar fi desemnarea unor zone de control al emisiilor de NOx și asigurarea respectării standardelor în materie de emisii de NOx deja convenite de OMI.
Considering the international dimension of the shipping industry, the Commission called for action at the International Maritime Organization (IMO) to further reduce emissions.
Ținând cont de dimensiunea internațională a sectorului transporturilor maritime, Comisia a solicitat Organizației Maritime Internaționale (OMI) să ia măsuri pentru o reducere suplimentară a emisiilor.
considering the introduction of penalties, while agreeing with this dissuasive approach, wonders whether their highly progressive nature will allow EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits within the planned timescale;
referitor la introducerea primelor, Comitetul este de acord cu această abordare disuasivă, dar îşi pune întrebarea dacă aceste sancţiuni, ale căror niveluri cresc spectaculos, vor permite producătorilor din UE să-şi adapteze lanţurile de producţie la noile cerinţe la termenul prevăzut;
Considering the involvement of regional and local government in the dialogue, contacts should be taken with the Committee of Regions (CoR) to seek an arrangement to involve the CoR in the dialogue and its management, with due regard to the respective roles of the EESC and the CoR.
Având în vedere implicarea autorităţilor locale şi regionale în dialog, ar trebui iniţiate contacte cu Comitetul Regiunilor (CoR) pentru a găsi o modalitate de implicare a sa în dialog şi în gestionarea acestuia, cu respectarea rolurilor individuale ale CESE şi CoR.
Considering the key aspect of compliance/enforcement, PP2 is thus recommended.
Având în vedere aspectul cheie al conformității/punerii în aplicare, PP2 este, prin urmare, pachetul recomandat.
considering the knock-on effects of social change and the new experiences and interests of the next generations.
luarea în considerare a modificărilor apărute ca urmare a schimbărilor sociale şi a noilor experienţe şi interese ale următoarelor generaţii.
Considering the large amount of data captured today, this task is mostly a question of available resources and infrastructure, i.e. the considerable cost in manpower and equipment of validating data quantities; where necessary sorting, condensing, abbreviating and deleting raw data; and using metadata as a means of explanation without losing important information.
Ținând seama de cantitățile foarte mari de date care sunt astăzi curente, și această sarcină depinde în primul rând de resursele și infrastructurile disponibile, implicând prin urmare cheltuieli considerabile pentru echipamente și personal în vederea validării stocurilor de datelor, a ordonării, comprimării, scurtării sau ștergerii eventuale a datelor brute, precum și în vederea descrierii lor cu ajutorul metadatelor, fără a se pierde informații importante în acest proces.
Considering the large challenges in the eligible countries, the fact that the total budget was spent and that funding levels have been insufficient to fund all relevant and quality proposals was considered a factor for under-funding.
Având în vedere provocările importante din țările eligibile, faptul că bugetul total a fost cheltuit și că nivelurile de finanțare au fost insuficiente pentru a finanța toate propunerile pertinente și de calitate a fost considerat ca factor de subfinanțare.
Considering the large-scale abuse of this particular exemption, it is appropriate for the Commission to take a legislative initiative with a view to laying down detailed rules at Community level for the implementation of this provision.
Având în vedere dimensiunea importantă a abuzului legat de această scutire, este oportună luarea unei inițiative legislative de către Comisie, în vederea stabilirii la nivel comunitar a unor norme detaliate de punere în aplicare a acestei dispoziții.
Considering the legislative framework for nuclear safety at EU level, and the fact that the revised scope does not entail a change in the legal basis, this should continue to be the case for the future Regulation.
Având în vedere cadrul legislativ pentru securitate nucleară la nivelul UE, precum și faptul că revizuirea domeniului de aplicare nu determină o modificare a temeiului juridic, viitorul regulament ar trebui să aibă același temei juridic.