natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Biodiversity loss as a result of deforestation and forest degradation, the destruction of resources on which indigenous people directly depend for their survival, the evident exploitation of workers and the ejection of small-scale farmers from their ancestral farmlands are in no sense new phenomena.
Regresul speciilor provocat de defrişări şi degradarea pădurilor, distrugerea bazei existenţiale directe a populaţiilor indigene, exploatarea lucrătorilor, care poate fi constatată, sau alungarea micilor fermieri de pe suprafeţele lor de producţie, moştenite din generaţie în generaţie nu sunt constatări noi.
Biodiversity loss is continuing at an alarming rate.
Pierderea biodiversităţii continuă într-un ritm alarmant.
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
ea consideră pierderea biodiversității, împreună cu schimbările climatice, drept „cea mai gravă amenințare la adresa mediului la scară mondială”, subliniind că cele două aspecte sunt legate în mod inextricabil;
Biodiversity loss is described, alongside climate change, as the most critical global environmental threat; the Commission adds that the two are inextricably linked;
ea consideră pierderea biodiversității, împreună cu schimbările climatice, drept „cea mai gravă amenințare la adresa mediului la scară mondială”, subliniind că cele două aspecte sunt legate în mod inextricabil;
Biodiversity package:
Pachetul privind biodiversitatea:
Biodiversity protection and related ecosystem services are also key to ensuring sustainable agriculture and contributing to nutritional adequacy.
Protejarea biodiversității și serviciile legate de ecosisteme constituie, de asemenea, elemente esențiale pentru garantarea unei agriculturi durabile și a unei alimentații adecvate din punct de vedere nutrițional.
Biodiversity protection, recreation, carbon sequestration and watershed services are the most important non-market services but are generally unrewarded due to the fact that they often have the status of public goods.
Protejarea şi refacerea biodiversităţii, sechestrarea carbonului şi protejarea bazinelor hidrografice sunt cele mai importante servicii necomerciale care rămân însă nerecompensate din cauza faptului că de multe ori aceste servicii au statut de bunuri publice.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiversitatea ar trebui luată în considerare în gestionarea pădurilor comerciale semi-naturale, prin lăsarea lemnului putrezit şi a microbiotopurilor intacte în arboreturile comerciale, pentru prezervarea organismelor vii.
Biodiversity should be taken into account in the management of semi-natural commercial forests by leaving decayed wood and undisturbed micro-biotopes in commercial stands in order to preserve living organisms.
Biodiversitatea ar trebui luată în considerare în gestionarea pădurilor comerciale semi-naturale, prin lăsarea lemnului putrezit şi a microbiotopurilor intacte în arboreturile comerciale, pentru protejarea organismelor vii.
Biodiversity status and trends in Europe and globally
Starea și tendințele biodiversității în Europa și în lume
Biodiversity Strategy
Strategia în materie de biodiversitate
Biodiversity training of EU staff.
Formare în domeniul biodiversității pentru personalul UE.
Biodiversity underpins many of our ecosystems and is vital to their resilience.
Biodiversitatea stă la baza multora dintre ecosistemele noastre și este vitală pentru rezistența acestora.
Biodiversity was the theme of Green Week in 2006.
Biodiversitatea a constituit tema săptămânii ecologice în 2006.
Biodiversity will be debated for the first time ever at Head of State and Government level in the United Nations General Assembly in September, prior to the 10th Conference of the Parties of the United Nations Convention on Biological Diversity (UN CBD) in Nagoya, Japan, in October.
Biodiversitatea va fi pentru prima oară subiect de dezbateri la nivel de șefi de stat și de guvern în cadrul Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite ce va avea loc în luna septembrie, înaintea celei de-a 10-a Conferințe a părților la Convenția ONU privind diversitatea biologică (CDB a ONU), care va avea loc în octombrie la Nagoya (Japonia).
Biodiversity will benefit majorly from limiting global climate change to 2ºC by preserving tropical forests which exhibit very high biodiversity values, but care should be taken that increased productivity in agriculture/forestry is not leading to reduced biodiversity, increased depletion of water resources or cause other environmental problems.
Limitarea creșterii temperaturii globale la 2ºC va fi foarte benefică pentru biodiversitate întrucât va permite prezervarea pădurilor tropicale, care prezintă valori de biodiversitate foarte ridicate, însă este necesar să se garanteze că intensificarea productivității în sectorul agricol/silvic nu va cauza reducerea biodiversității, epuizarea resurselor de apă sau alte probleme de mediu.
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Biodiversitatea între dezideratul politic şi realitate
Biodiversity – the gap between political imperatives and reality
Biodiversitatea între intenţie politică şi realitate
Biodiversity — the extraordinary variety of ecosystems, species and genes that surround us — is our life insurance, giving us food, fresh water and clean air, shelter and medicine, mitigating natural disasters, pests and diseases and contributes to regulating the climate.
Biodiversitatea – varietatea extraordinară de ecosisteme, specii și gene care ne înconjoară – este asigurarea noastră de viață, oferindu-ne alimente, apă dulce și aer curat, adăpost și medicamente, atenuând efectele catastrofelor naturale, ale dăunătorilor și ale bolilor și contribuind la reglarea climei.
biodiversity,
biodiversitatea,
Biodiversity, climate change, fisheries, forestry and wildlife are priorities for the EU and the world.
Diversitatea biologică, schimbările climatice, pescuitul, silvicultura și fauna constituie priorități atât la nivelul UE, cât și la cel mondial.
Biodiversity, ecosystems, the population and economic agents may adapt autonomously, if other conditions are favourable, without interference from a central authority moderating the final impact of climate change and also exploiting climate change “opportunities”, whilst triggering another layer of economic, social and environmental impact and shifting the climatic impact elsewhere.
Biodiversitatea, ecosistemele, populația și agenții economici se pot adapta autonom dacă restul condițiilor sunt favorabile, fără interferențe din partea unei autorități centrale care să modereze impactul final al schimbărilor climatice și care să exploateze „oportunitățile” oferite de schimbările climatice, generând totodată un alt nivel al impactului economic, social și de mediu și transferând impactul climatic în altă parte.
Biodiversity, forests, land
Biodiversitate, păduri, sol
Biodiversity, Soils
Biodiversitate, soluri
Biodiversity, water quality, soil quality
Biodiversitatea, calitatea apei, calitatea solului
Biodiversity-rich parks, green spaces and fresh air corridors can for example mitigate the negative effects of summer heat waves.
Parcurile cu o bogată diversitate biologică, spaţiile verzi şi coridoarele de aer proaspăt pot, de exemplu, să atenueze efectele negative ale valurilor de căldură din timpul verii.
biodiversity.
biodiversitatea.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Aici pot şi trebuie să joace un rol şi bioenergiile, dar nu acelea care sunt concepute în strategia privind agro-combustibilii.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy.
Aici pot şi trebuie să joace un rol şi bioenergiile, dar nu acelea care sunt concepute în strategia privind agrocombustibilii.
Bioenergies could and must play a role here, but not the one envisaged by the agrofuel strategy."
Aici pot şi trebuie să joace un rol şi bioenergiile, dar nu acelea care sunt concepute în strategia privind agro-combustibilii.”
Bioenergy/biofuels from agriculture
Biocombustibilii şi biocarburanţii de origine agricolă
Bioenergy/biofuels from agriculture
Bioenergia şi biocarburanţii de origine agricolă
Bioenergy/biofuels from agriculture
Bioenergia şi biocombustibilii de origine agricolă
Bioethanol and its by-products in particular, which are currently obtained by fermenting (and subsequently distilling) cereals, sugar cane and beet, may in future be produced from a wide range of raw materials, combining waste biomass from agricultural crops, residue from the wood and paper industries, and other specific crops.
În special bioetanolul şi derivatele sale, care sunt astăzi obţinute prin fermentarea (şi apoi distilarea) cerealelor, a trestiei de zahăr şi a sfeclei, vor putea în viitor să fie produse dintr-o gamă mult mai largă de materii prime, în completarea biomasei rezultate din deşeurile agricole, din reziduurile industriei lemnului şi din hârtie şi alte culturi specifice.
Bioethanol can be mixed with petrol in higher concentrations than existing biofuels, without the need to modify vehicles.
Biobutanolul poate fi amestecat cu benzină în concentraţii superioare celor ale biocarburanţilor existenţi, fără a fi necesară modificarea vehiculelor.
Bioethanol constituted 1.24 Mtoe or 15% of renewable fuels in transport of which 31% was imported, the remaining 10% being made up of pure vegetable oil consumed in Germany, Ireland and the Netherlands and biogas in Sweden.
Consumul de bioetanol s-a ridicat la 1,24 Mtep, respectiv 15% din combustibilii regenerabili utilizaţi în transporturi, 31% provenind din importuri, iar 10% obţinându-se din ulei vegetal pur, consumat în Germania, Irlanda şi Ţările de Jos şi biogaz în Suedia.
Bioethanol constituted 15% (1.24 Mtoe), of which 31% was imported.
Bioetanolul a constituit 15% (1,24 Mtep), fiind importat în proporție de 31%.
Bioethanol is an alcohol (ethanol or ethylic alcohol) obtained through a fermentation process using various agricultural products rich in carbohydrates and sugars such as cereals (maize, sorghum, wheat, barley), sugar crops (beet and cane), fruit, potatoes and marcs.
Bioetanolul reprezintă un alcool (etanol sau alcool etilic) obţinut printr-un proces de fermentaţie a diferitelor produse agricole bogate în carbohidraţi şi zaharuri, cum ar fi cerealele (porumb, sorg, grâu, orz), plantele tehnice (sfeclă de zahăr şi trestie-de-zahăr), fructele, cartofii şi tescovina.
bioethanol, alcohol, rum, live yeast and quantities of syrups for spreading and those to be processed into Rinse appelstroop;
bioetanol, alcool, rom, drojdii active, cantități de siropuri tartinabile și de siropuri ce trebuie transformate în Rinse appelstroop;
biofuel and other bioliquid production pathway
Filiera de producție a biocombustibililor și a altor biolichide
biofuel and other bioliquid production pathway
Filiera de producție a biocombustibililor și altor biolichide
Biofuel blending obligations are common and biofuels constitute around 4% of transport fuels.
Obligațiile privind amestecarea biocarburanților sunt des întâlnite, iar biocarburanții reprezintă circa 4 % din carburanții folosiți în transporturi.
biofuel or other bioliquid crop
cultură destinată producerii de biocombustibil sau alt biolichid
biofuel or other bioliquid yield (tons of oil equivalent per hectare)
productivitatea de biocombustibil sau alt biolichid (tone de echivalent de ulei la hectar)
Biofuel production also contributes to increased intensification of agricultural production in the EU, which can increase pressure on the use of land with high biodiversity value and soil carbon stock and use of fertiliser.
Producția de biocarburanți contribuie, de asemenea, la intensificarea și mai accentuată a producției agricole în UE, ceea ce poate spori presiunea asupra utilizării unor terenuri cu o valoare ridicată din punctul de vedere al biodiversității și cu rezerve de carbon conținute în sol și asupra utilizării îngrășămintelor.
biofuel production pathway
filieră de producție a biocombustibililor
Biofuel production should be environmentally sustainable.
Producția de biocombustibili ar trebui să fie durabilă din punct de vedere ecologic.
Biofuel progress report (communication)
Utilizarea biocarburanţilor - Progresele înregistrate (comunicare)
Biofuel promotion offers benefits both for security of supply and for climate change policy.
Promovarea biocarburanţilor oferă beneficii atât în ceea ce priveşte siguranţa aprovizionării, cât şi politica referitoare la schimbările climatice.
Biofuel technologies are evolving.
Tehnologia biocarburanţilor se află într-o evoluţie continuă.
Biofuels
Biocarburanţii
Biofuels
Biocarburanți
Biofuels 1.65%
Biocombustibili 1,65
Biofuels add to energy diversity by increasing the diversity of fuel types and of regions of origin of fuels.
Biocarburanţii contribuie la diversificarea surselor de energie prin îmbogăţirea gamei de carburanţi şi prin sporirea numărului de regiuni în care se pot produce aceştia.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources20 are by far the most important category concerned.
Biocombustibilii și biolichidele definite la articolul and 2 literele (h) și (i) din Directiva 2009/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2009 privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile20 sunt categoric cea mai importantă categorie vizată.
Biofuels and bioliquids defined in Article 2(h) and (i) of Directive 2009/28/EC should therefore only benefit from additional tax advantages applied by Member States if they fulfil the sustainability criteria laid down in Article 17 of this Directive.
Biocarburanții și biolichidele definite la articolul 2 literele (h) și (i) din Directiva 2009/28/CE trebuie așadar să beneficieze numai de pe urma avantajelor fiscale aplicate de statele membre, cu condiția respectării criteriilor de durabilitate prevăzute la articolul 17 din această directivă.
Biofuels and certain additives are often blended with petroleum products.
Biocarburanții, precum și unii aditivi sunt adesea amestecați în produse petroliere.
Biofuels and other bioliquids shall be taken into account for the purposes listed under letters (a), (b) and (c) below only if they fulfil the criteria set out in paragraphs 2 to 5:
Biocombustibilii și alte biolichide sunt luate în considerare în scopurile enumerate la literele (a), (b) și (c) de mai jos numai în cazul în care îndeplinesc cerințele stabilite la alineatele (2) - (5):
Biofuels and other bioliquids should always be entitled to claim the level of greenhouse gas savings established by this list.
Pentru biocombustibili și alte biolichide ar trebui să existe întotdeauna dreptul de a se propune nivelul de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră care se stabilește prin această listă.
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with high carbon stock, that is to say land that had one of the following statuses in January 2008 and no longer has this status:
Biocombustibilii și celelalte biolichide care sunt luate în considerare în scopurile menționate la alineatul (1) nu se obțin din materii prime ce provin de pe terenuri cu stocuri mari de carbon, adică de pe terenuri care în ianuarie 2008 reprezentau una din următoarele și care nu mai dețin acest statut:
Biofuels and other bioliquids taken into account for the purposes referred to in paragraph 1 shall not be made from raw material obtained from land with recognised high biodiversity value, that is to say land that had one of the following statuses in or after January 2008, whether or not the land still has this status:
Biocombustibilii și celelalte biolichide care sunt luate în considerare în scopurile menționate la alineatul (1) nu se obțin din materii prime ce provin de pe terenuri bogate în biodiversitate, adică de pe terenuri care în ianuarie 2008 sau după această dată dețineau unul din următoarele statute, indiferent dacă acest statut mai este valabil sau nu:
Biofuels and other bioliquids that do not fulfil the environmental sustainability criteria in Article 15 shall not be taken into account.
Biocombustibilii și alte biolichide care nu respectă criteriile de durabilitate ecologică prevăzute de la articolul 15 nu se iau în considerare.
Biofuels are not all renewable; some of them emit more CO2 than they consume.
Nu toţi biocarburanţii sunt regenerabili: cantitatea de dioxid de carbon emisă de unii dintre ei poate fi mai mare decât cea consumată.
Biofuels are seen as beneficial in that they are renewable, reducing greenhouse gas emissions and boosting the EU’s energy security.
Biocarburanţii sunt consideraţi avantajoşi deoarece sunt regenerabili, reduc emisiile de gaze cu efect de seră şi impulsionează securitatea energetică a UE.
Biofuels are seen as the only practical means of insuring against high oil prices.
Biocarburanţii, care constituie o măsură de protecţie împotriva preţurilor ridicate ale petrolului, sunt consideraţi singurul mijloc concret de atingere a acestui scop.
Biofuels are the only available large scale substitute for petrol and diesel in transport.
Biocarburanţii reprezintă singurul înlocuitor pentru benzină şi motorină în sectorul transporturilor, disponibil la scară largă.
Biofuels are the only practical means of doing this today, and need to complement the importance of energy efficiency and model shift in transport.
Biocarburanţii reprezintă singura modalitate practică de a realiza acest lucru astăzi, şi constituie o completare necesară pentru eficienţa energetice şi schimbarea modelului în sectorul transporturilor.
Biofuels are today the only direct substitute for oil in transport that is available on a significant scale.
Biocarburanţii reprezintă în prezent singurul înlocuitor direct, folosit pe scară largă, pentru produsele petroliere din transporturi.
Biofuels are transport fuels made from organic material.
Biocarburanţii sunt carburanţi fabricaţi din materiale organice folosiţi pentru transport.
Biofuels can be made from many raw materials.
Biocarburanţii se pot produce dintr-o gamă largă de materii prime.
Biofuels can be produced along with wood-based chemicals and other products in bio-refineries.
Biocarburanții, produsele chimice pe bază de lemn și alte produse pot fi fabricate în biorafinării.
Biofuels can be used today, in ordinary vehicle engines (unmodified for low blends, or with cheap modifications to accept high blends).
Biocarburanţii pot fi folosiţi în prezent la autovehiculele cu motoare obişnuite (nemodificate pentru amestecurile cu conţinut scăzut de biocarburanţi, sau cu modificări care presupun costuri scăzute pentru amestecurile cu conţinut ridicat de biocarburanţi).
Biofuels contribute to short-term security of energy supply by reducing the need to keep oil stocks to protect against disruptions.
Biocarburanţii asigură furnizarea energiei pe termen scurt prin reducerea necesităţii de a păstra rezerve de petrol necesare pentru a face faţă întreruperilor.
Biofuels could contribute 43 Mtoe, corresponding to 14% of the market for transport fuels.
Biocarburanţii ar putea să contribuie cu 43 Mtep, ceea echivalează cu 14% din piaţa combustibililor pentru transport.
Biofuels could make up to 14% of transport fuels by 2020.
Biocarburanţii ar putea constitui până la 14% din combustibilii pentru transport până în 2020.
Biofuels counted to 1% of transport fuel in 2005.
Biocombustibilii au reprezentat 1% din combustibilii pentru transporturi în 2005.
Biofuels defined as "advanced" by the Commission are liquid fuels, including those manufactured from biogenic rubbish/waste or algae.
În cazul acestor biocombustibili definiţi de Comisiei drept „avansaţi” este vorba de combustibili lichizi, care sunt produşi, de exemplu, din deşeuri/reziduuri biogene sau din alge.
Biofuels from ligno-cellulosic feedstocks
Biocombustibili din materii prime ligno-celulozice
Biofuels have a 5% share of the fuels used in the EU transport sector.
Biocombustibilii reprezintă 5% din combustibilii utilizați în sectorul european al transporturilor.
Biofuels have a unique role to play in European energy policy.
Biocarburanţii joacă un rol unic în politica energetică europeană.
Biofuels have been around for a long time.
Biocarburanţii există de multă vreme.
Biofuels impacts on land use, food availability and biomass prices
Impactul biocarburanților asupra utilizării terenurilor, disponibilității alimentelor și prețurilor biomasei
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
Biocombustibilii de orice fel nu sunt prin urmare o soluție durabilă pentru consumul excesiv de energie larg răspândit.
Biofuels of any sort are therefore not a lasting solution for widespread over-consumption of energy.
„Biocombustibilii de orice fel nu sunt prin urmare o soluție durabilă pentru consumul excesiv de energie larg răspândit.
Biofuels production progressed much faster in 2006 and 2007 than in earlier years.
Producția de biocarburanți a progresat mult mai rapid în 2006 și 2007 decât în anii anteriori.
Biofuels Progress Report
Raport asupra progresului înregistrat în domeniul biocarburanţilor
Biofuels Progress Report
Utilizarea biocarburanţilor - Progrese înregistrate
Biofuels Progress Report
„Raport asupra progresului înregistrat în domeniul biocarburanţilor
Biofuels Progress Report
„Utilizarea biocarburanţilor - Progrese înregistrate”
Biofuels progress report (communication)
Raport de situaţie privind biocarburanţii (comunicare) (trad.
Biofuels progress report (communication)
Raport privind biocarburanţii (comunicare)
Biofuels progress report (communication)
Utilizarea biocarburanţilor - Progresele înregistrate (comunicare)
Biofuels Progress Report (communication)
Utilizarea biocarburanţilor – Progresele înregistrate (comunicare)
Biofuels used for compliance with the targets laid down in this Directive, and those that benefit from national support systems, should therefore be required to fulfil criteria for environmental sustainability.
Biocombustibilii care respectă întocmai obiectivele prevăzute de prezenta directivă și cei care beneficiază de sistemele de sprijin naționale ar trebui, prin urmare, să îndeplinească criteriile de durabilitate ecologică.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Biocarburanţii nu vor putea înlocui combustibilii fosili în viitorul apropiat şi doar ameliorările previzibile din domeniul carburanţilor şi al eficienţei motoarelor nu vor fi foarte probabil în măsură să compenseze creşterea planificată a volumului transporturilor.
Biofuels will not be able to replace fossil fuels in the near future and likely technical improvements in fuel and motor efficiency alone will most probably not be able to compensate for the projected increase in transport volume.
Biocarburanţii nu vor putea înlocui combustibilii fosili în viitorul apropiat şi, foarte probabil, doar ameliorările previzibile din domeniul carburanţilor şi al eficienţei motoarelor nu vor fi în măsură să compenseze creşterea planificată a volumului transporturilor.
Biofuels will probably be a main option for aviation, long-distance road transport, and rail where it can not be electrified.
Biocarburanții vor constitui probabil opțiunea principală pentru aviație, transportul rutier pe distanțe lungi și transportul feroviar, în cazul în care acesta nu poate fi electrificat.
Biofuels' share grew by 1.6 percentage points between 2005 and 2007, compared with 0.5 percentage points between 2003 and 2005.
Ponderea biocarburanților a crescut cu 1,6% în perioada 2005‑2007, în comparație cu 0,5% în perioada 2003‑2005.
Biofuels: a few technical points
Biocarburanţii - câteva date tehnice