natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.12 The EESC considers the duration and type of financing adopted to be appropriate: it welcomes the multiannual nature of the financial envelope provided for implementing the Union's programme to encourage the involvement of consumers and other end-users of financial services, because this will make it possible to guarantee greater financial stability to beneficiary organisations.
3.12 CESE consideră că durata și forma de finanțare pentru care s-a optat sunt adecvate și salută caracterul multianual al pachetului financiar prevăzut pentru punerea în aplicare a programului Uniunii de favorizare a gradului de implicare a consumatorilor și a altor utilizatori finali de servicii financiare, deoarece le va asigura asociațiilor beneficiare o mai mare stabilitate financiară.
3.12 The EESC emphasises the need of better and accurate European statistics as a basic requirement for effective regional policy.
3.12 CESE subliniază necesitatea unor statistici europene mai bune şi mai corecte ca o cerinţă de bază pentru o politică regională eficace.
3.12 The EESC endorses the Commission proposal regarding the regular dialogue which should take place between data users and the ESS.
3.12 CESE sprijină propunerea Comisiei referitoare la dialogul periodic care ar trebui să existe între utilizatorii de date statistice şi SSE.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 CESE salută direcţiile de acţiune dar recomandă indicarea mai clară a priorităţilor Programului şi însoţirea acestora de angajamente privind susţinerea financiară a acestora.
3.12 The EESC hails the action lines adopted but believes that the programme's priorities should be identified more clearly, backed up by financial commitments.
3.12 CESE salută direcţiile de acţiune, dar recomandă ca priorităţile programului să fie indicate mai clar  şi însoţite de angajamente privind susţinerea lor financiară.
3.12 The EESC in its opinion on the 2011 White Paper on Transport Policy has emphasised the importance of the interface between long distance transport and distribution in urban areas.
3.12 În avizul său privind Cartea albă privind politica în domeniul transporturilor din 2011, CESE a subliniat importanţa interfeţei dintre transportul pe distanţe lungi şi distribuţia în zonele urbane.
3.12 The EESC is also satisfied with the harmonisation of the definitions of the economic operators concerned with those of the "product marketing" package and with the new definitions that have been added (concerning medical devices, for example).
3.12 De asemenea, aprobă armonizarea definiţiilor privind operatorii economici vizaţi cu definiţiile din pachetul „comercializarea produselor”, precum şi definiţiile adăugate (de exemplu, cele privind dispozitivele medicale).
3.12 The EESC is aware that at the present stage of the Community integration process, a regulation on this subject is not possible.
3.12 CESE este conştient de faptul că, în această perioadă a procesului de integrare comunitară, este imposibilă adoptarea unui regulament în acest domeniu.
3.12 The EESC is concerned about the financial restraints for the TEN-T projects on European level which might create insufficient incentives for Member States to engage in these projects.
3.12 CESE îşi exprimă preocuparea în legătură cu constrângerile financiare pentru proiectele TEN−T existente la nivel european, care ar putea descuraja statele membre să se implice în aceste proiecte.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 CESE regretă că, în propunerea examinată, Comisia nu a prevăzut un text identic cu cel luat în considerare în propunerea privind Regulamentul SOL, referitor la preeminenţa clară a dreptului de acces la sistemul judiciar, dat fiind că SAL nu poate nici să înlocuiască acest drept, nici să constituie o alternativă autentică în raport cu menirea tribunalelor, ci are mai degrabă rolul unui instrument complementar, valoros, de soluţionare a litigiilor5.
3.12 The EESC is disappointed that, in this proposal, the Commission has not adopted an identical formula to the one considered in the proposal for a regulation on ODR on the clear prevalence of right of access to justice, according to which ADR is not a replacement or a real "alternative" to the role of the courts, but rather a valuable, complementary means of dispute settlement5.
3.12 CESE regretă că, în propunerea examinată, Comisia nu a prevăzut un text identic cu cel luat în considerare în propunerea privind Regulamentul SOL, referitor la preeminența clară a dreptului de acces la sistemul judiciar, dat fiind că SAL nu poate nici să înlocuiască acest drept, nici să constituie o alternativă autentică în raport cu menirea tribunalelor, ci are mai degrabă rolul unui instrument complementar, valoros, de soluționare a litigiilor5.
3.12 The EESC is of the opinion that appropriate and democratic regulation in compliance with treaty objectives does not constitute a additional administrative burden likely to be an obstacle to dynamic economic forces in Europe.
3.12 CESE consideră că o reglementare adecvată, democratică și corelată cu obiectivele tratatelor nu reprezintă o sarcină administrativă excesivă care ar frâna forțele dinamice ale economiei din Europa.
3.12 The EESC points out in this connection that it would be appropriate for the Commission to make a clear distinction between public intervention and state aid.
3.12 În acest sens, Comisia ar trebui, în opinia CESE, să facă o distincție clară între intervenții publice și ajutoare publice.
3.12 The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensur[ing] all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
3.12 CESE propune ca răspunderea socială a sectorului financiar şi obiectivul de a „a garanta că toate activităţile financiare contribuie la creşterea economică” să facă parte din obiectivele Cărţii verzi.
3.12 The EESC recommends extensive information dissemination and improved communication on the EQARF, to reach as many potential participants and stakeholders as possible.
3.12 CESE recomandă o difuzare largă a informaţiilor şi o mai bună prezentare a EQARF, care să slujească unui număr cât mai mare de potenţiali participanţi şi actori.
3.12 The EESC shares the view that further action and decisions regarding trafficking in human beings should include prevention, as well as protection and assistance for victims and stronger co-operation between all stakeholders.
3.12 CESE împărtăşeşte opinia conform căreia acţiunile şi deciziile ulterioare în materie de trafic de persoane ar trebui să includă măsurile de prevenire, precum şi de protejare şi de acordare de asistenţă victimelor, precum şi o cooperare mai puternică între toate părţilor interesate.
3.12 The EESC strongly urges the Commission to monitor the effectiveness of the sanctions that the Member States are to determine.
3.12 CESE recomandă călduros Comisiei să ia în considerare eficiența sancțiunilor pe care statele membre vor trebui să le stabilească.
3.12 The EESC suggests that the European Globalisation Adjustment Fund could draw on the expertise of the European Social Fund in social affairs to achieve complementarity and consistency.
3.12 Din motive ce țin de complementaritate și coeziune, CESE recomandă să se combine Fondul european de adaptare la globalizare cu experiența acumulată de Fondul social european în materie de afaceri sociale.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 CESE sprijină propunerea Comisiei de a dezvolta instrumente de comunicare pentru implicarea cetăţenilor, lucrătorilor, întreprinderilor şi organizaţiilor lor reprezentative.
3.12 The EESC supports the Commission's proposal to develop communication tools for involving citizens, workers, businesses and their representative organisations.
3.12 CESE sprijină propunerea Comisiei de a dezvolta instrumente de comunicare pentru implicarea cetățenilor, lucrătorilor, întreprinderilor și organizațiilor lor reprezentative.
3.12 The EESC supports the creation of a Clinical Trials Coordination and Advisory Group (CTAG) as a key step to ensure true harmonisation of clinical research throughout Europe.
3.12 CESE sprijină crearea Grupului consultativ şi de coordonare a trialurilor clinice (CTAG) ca fiind un pas esenţial către asigurarea unei reale armonizări a cercetării clinice în întreaga Europă.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 CESE susţine cele două clauze antiabuz pe care Comisia le-a propus în recomandare.
3.12 The EESC supports the two anti-abuse clauses proposed by the Commission in the recommendation.
3.12 CESE susține cele două clauze antiabuz pe care Comisia le-a propus în recomandare.
3.12 The EESC underlines that the European Commission2 launched a targeted call for proposals within the specific programme entitled "Prevention of and Fight against Crime", as part of the general programme on "Security and Safeguarding Liberties".
3.12 CESE subliniază că Comisia Europeană2 a lansat o cerere de propuneri orientată, în cadrul programului specific intitulat „Prevenirea şi combaterea infracţiunilor”, ca parte a programului mai general „Securitate şi apărarea libertăţilor”.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 CESE subliniază necesitatea de a asigura coerenţa temporară între „Agenda consumatorului european” şi propunerea de regulament cu privire la un program privind protecţia consumatorilor pentru a asigura coerenţa şi calitatea între Program şi obiectivele strategice.
3.12 The EESC underlines the importance of matching the timeframes of the European Consumer Agenda and the proposal for a regulation for the Consumer Programme in order to guarantee consistency and quality between the Programme and the strategic objectives.
3.12 CESE subliniază necesitatea de a asigura coerența temporară între „Agenda consumatorului european” și propunerea de regulament cu privire la un program privind protecția consumatorilor pentru a asigura coerența și calitatea între Program și obiectivele strategice.
3.12 The EESC understands why the Commission has only addressed the rights of individuals in this proposal, given its specific legal character, but calls on the Commission to turn its attention to data concerning legal persons as well, particularly those which have legal personality.
3.12 CESE înţelege motivele pentru care Comisia nu abordează, în prezenta propunere, decât drepturile persoanelor fizice, având în vedere natura juridică specifică a propunerii, dar solicită ca datele privind persoanele juridice, mai ales cele care au personalitate juridică, să facă, de asemenea, obiectul atenţiei Comisiei.
3.12 The EESC urges the EC to pay specific attention to statistics that are still systematically overlooked.
3.12 CESE îndeamnă CE să acorde o atenție deosebită statisticilor, care încă sunt trecute cu vederea în mod sistematic.
3.12 The EESC very much supports the fact that the Commission – in line with the standing views of the EESC as expressed in a number of opinions, and also in its reaction to the Green Paper13 – has included an active role for national and regional authorities in anticipation and restructuring processes, on an equal level with companies, employees, and social partners.
3.12 CESE susține ferm faptul că Comisia, în consens cu opinia CESE, exprimată în mai multe avize, și ca reacție la Cartea verde13, a atribuit un rol activ autorităţilor naţionale şi regionale în procesele de restructurare și de anticipare, la același nivel cu întreprinderile, angajaţii și partenerii sociali.
3.12 The EESC welcomes the Commission's announcement that all expenditure will in future be checked for its biodiversity compatibility and that a "no net loss" initiative will ensure no further damage to biodiversity.
3.12 CESE salută inițiativa Comisiei de a evalua toate posturile de cheltuieli din perspectiva compatibilității lor cu biodiversitatea și de a garanta pe viitor că, prin intermediul unei inițiative care își propune să evite orice pierdere a biodiversității, („no-net-loss”) să nu mai fie afectată biodiversitatea.
3.12 The EESC welcomes the creation of new indicators that take account of biodiversity and the climate, as introduced for Eurostat for the priority areas of the 6th Environment Action Programme.
3.12 Comitetul salută crearea noilor indicatori introduşi pentru Eurostat în sectoarele prioritare ale celui de-al şaselea Program de acţiune pentru mediu, care iau în considerare biodiversitatea şi clima.
3.12 The EESC welcomes the creation of new indicators that take account of biodiversity and the climate, as introduced for Eurostat for the priority areas of the 6th Environment Action Programme.
3.12 Comitetul salută crearea noilor indicatori introduşi pentru Eurostat în sectoarele prioritare ale celui de-al şaselea Program de acţiune pentru mediu, care iau în considerare biodiversitatea şi climatul.
3.12 The EESC welcomes the recent Commission Decision on "magnetic toys", but is surprised that this question was not even touched upon in the present proposal for a directive: the Commission's reaction does not seem strong enough given the seriousness of the hazards and accidents that have already occurred with this type of toy, amounting only to a call for the Member States to ensure, each in its own way, that a "warning" is attached.
3.12 CESE îşi exprimă satisfacţia în legătură cu recenta Decizie a Comisiei privind „jocurile magnetice” dar este surprins că acest aspect nu a fost nici măcar menţionat în prezenta propunere de directivă, reacţia Comisiei faţă de pericolele grave şi de accidentele care au avut deja loc cu acest tip de jucării nefiind suficient de fermă, întrucât s-a concretizat printr-un simplu „îndemn” adresat statelor membre de a include un „avertisment”, conform modalităţii alese de fiecare stat.
3.12 The EESC welcomes the recent Commission Decision on "magnetic toys", but is surprised that this question was not even touched upon in the present proposal for a directive: the Commission's reaction does not seem strong enough given the seriousness of the hazards and accidents that have already occurred with this type of toy, amounting only to a call for the Member States to ensure, each in its own way, that a "warning" is attached.
3.12 CESE îşi exprimă satisfacţia în legătură cu recenta decizie a Comisiei privind „jocurile magnetice”, dar este surprins că acest aspect nu a fost nici măcar menţionat în prezenta propunere de directivă, reacţia Comisiei faţă de pericolele grave şi de accidentele care au avut deja loc cu acest tip de jucării nefiind suficient de fermă, întrucât s-a concretizat printr-un simplu „îndemn” adresat statelor membre de a include un „avertisment”, conform modalităţii alese de fiecare stat.
3.12 The European Commission in its draft text promotes such "social experimentation" without defining the kind of innovation and change it would like to see.
3.12 În proiectul său, Comisia Europeană promovează această „experimentare socială” fără a defini inovarea şi schimbările către care propune să ne îndreptăm.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască politicile și programele care se concentrează asupra țărilor terțe, pentru a se asigura că  sunt compatibile cu Agenda 2030.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască politicile și programele care se concentrează asupra țărilor terțe, pentru a se asigura că acestea sunt compatibile cu Agenda 2030.
3.12 The European Commission should undertake the review of policies and programmes focusing on third countries to ensure that they are compatible with the 2030 Agenda.
3.12 Comisia Europeană ar trebui să revizuiască politicile și programele care se concentrează asupra țărilor terțe, pentru a se asigura că sunt compatibile cu Agenda 2030.
3.12 The European Council's decision regarding the cohesion policy's contribution to the economic recovery plan is clearly a positive sign.
3.12 Decizia Consiliului European privind contribuţia politicii de coeziune la planul de relansare economică este un semnal cât se poate de pozitiv.
3.12 The European steel industry will only have a future if companies are at the forefront of worldwide technological developments, especially the application of the latest production technologies relating to CO2 reduction and energy efficiency, if economically viable.
3.12 Industria europeană a oțelului va avea viitor numai dacă întreprinderile se află în prima linie a evoluțiilor tehnologice din întreaga lume, în special a aplicării celor mai noi tehnologii de producție legate de reducerea emisiilor de CO2 și de eficiența energetică, dacă sunt viabile din punct de vedere economic.
3.12 The European Union has adopted a framework of rules and inspection which, by encouraging the soundness of finance brokers and promoting the unrestricted provision of services, has been a major step forward in promoting competition in the financial sector.
3.12 Uniunea Europeană a adoptat un cadru de reglementare şi de control care, favorizând soliditatea intermediarilor financiari şi promovând libera prestare a serviciilor, a permis depăşirea unei etape importante pentru încurajarea concurenţei în sectorul financiar.
3.12 The experience gained by civil society organisations and the Committee in this field can contribute to a more comprehensive and detailed evaluation of asylum policy, which is quite rightly being questioned in the wake of the recent political events in countries located close to the EU.
3.12 Experienţa acumulată de către organizaţiile societăţii civile şi de către Comitet în acest domeniu poate ajuta la o evaluare mai cuprinzătoare, dar şi detaliată a politicii de azil, politică aflată în mod legitim sub semnul întrebării în urma recentelor evenimente politice din vecinătatea Uniunii.
3.12 The extension of the European Parliament's rights as provided for in the treaties, but not yet introduced, should be implemented as soon as possible.
3.12 Extinderea drepturilor Parlamentului European, prevăzută în tratate, dar nepusă în practică, trebuie să fie realizată în cel mai scurt timp.
3.12 The extent of such developments varies widely within the different branches of farming and also from region to region.
3.12 Aceste procese au avansat într-un grad foarte diferit în diversele sectoare agricole, dar şi la nivel regional.
3.12 The fight against money laundering and the financing of terrorism require close cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
3.12 Lupta împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului necesită o cooperare strânsă între diferitele servicii de inteligență și de securitate ale statelor membre, precum și între acestea și Europol.
3.12 The first prerequisite for successful innovation is a skilled and well motivated labour force, supported by a high class system of education.
3.12 Prima premisă a inovaţiei de succes este o forţă de muncă motivată şi calificată, sprijinită de un sistem de învăţământ de înaltă clasă.
3.12 The interaction between service providers and clients is paramount.
3.12 Interacțiunea dintre prestatorii de servicii și clienți este de o importanță capitală.
3.12 The issue of women in science is another extremely important factor.
3.12 Problema situaţiei femeilor în domeniul ştiinţific este un alt factor de importanţă majoră.
3.12 The lack of cooperation and mutual information between national administrations on the implementation of EU law is a very serious problem.
3.12 Lipsa cooperării şi a informării reciproce între administraţiile naţionale cu privire la punerea în aplicare a legislaţiei comunitare reprezintă o problemă foarte serioasă.
3.12 The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure5.
3.12 Statele membre ar trebui să recurgă într-o măsură mai mare la posibilităţile de finanţare inovatoare, cum ar fi cele bazate pe participarea sectorului privat sau cele bazate pe obligaţiuni pentru investiţii sociale („social investment bonds”), care are permite realizarea unor economii bugetare, susţine Comisia5.
3.12 The Member States are to make more use of innovative approaches to financing in the form of private sector participation or social investment bonds, for example, which the Commission asserts will lead to savings in public expenditure5.
3.12 Statele membre ar trebui să recurgă într-o măsură mai mare la posibilitățile de finanțare inovatoare, cum ar fi cele bazate pe participarea sectorului privat sau cele bazate pe obligațiuni pentru investiții sociale („social investment bonds”), care are permite realizarea unor economii bugetare, susține Comisia5.
3.12 The military uses of GALILEO also have to be considered.
3.12 Trebuie ridicată, în cele din urmă, şi problema utilizării militare a sistemului Galileo.
3.12 The National Energy Efficiency Action Plans (NEEAPs) shall be expanded to cover the whole energy chain.
3.12 Planurile naţionale de acţiune privind eficienţa energetică (PNAEE) vor fi extinse pentru a acoperi întreaga reţea de energie.
3.12 The necessary period of transition between the two systems is discussed in detail.
3.12 Perioada de tranziţie necesară între cele două sisteme este discutată în detaliu.
3.12 The need for a joint European CO2 transport and storage infrastructure is addressed.
3.12 Se abordează şi necesitatea unei infrastructuri europene comune pentru transportul şi depozitarea CO2.
3.12 The post-crisis investment environment varies considerably across the EU and the situation is already getting worse with the foreseen second dip of the crisis.
3.12 Mediul de investiții în perioada de după criză diferă în mod considerabil în întreaga UE, iar situația se agravează deja odată cu al doilea val de criză prevăzut.
3.12 The process surrounding the assessment scheduled in four years' time should include wide distribution throughout the Member States under the guidance of the European Commission, with a view to anchoring the system in the developments of currently existing schemes and in civil society.
3.12 Bilanţul prevăzut peste patru ani va trebui să includă o largă difuzare la nivelul statelor membre, coordonată de către Comisia Europeană, în vederea ancorării sistemului în evoluţia sistemelor existente şi în societatea civilă.
3.12 The proposal ("Grounds and Objectives") highlights that "a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood".
3.12 Propunerea („Motivele și obiectivele propunerii”) subliniază faptul că o „este posibil ca o minoritate semnificativă de copii din Europa să fie abuzată sexual pe durata copilăriei”.
3.12 The proposal gives the Commission the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFUE in order to supplement or amend certain non-essential elements of measures set out in this Regulation.
3.12 Propunerea conferă Comisiei competenţa de a adopta acte delegate în conformitate cu articolul 290 din TFUE pentru a completa sau a modifica anumite elemente neesențiale ale măsurilor prevăzute în regulament.