natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that purpose, an initial assessment should be carried out by police officers, law enforcement or judicial authorities.
În acest scop, o evaluare inițială ar trebui să fie efectuată de agenții de poliție, de autoritățile de asigurare a respectării legii sau de autoritățile judiciare.
For that purpose, an institution shall evaluate the economic substance and the risks inherent in the structure of the transaction.
În acest scop, o instituție evaluează substanța economică și riscurile inerente structurii tranzacției.
For that purpose, Article 9(12) allows frequent issuers admitted to trading on a regulated market, under certain conditions, to fulfil their ongoing disclosure obligation under the Transparency Directive by integrating their annual and half-yearly financial reports into the universal registration document.
În acest scop, articolul 9 alineatul (12) permite emitenților frecvenți de valori mobiliare admiși la tranzacționare pe o piață reglementată să își îndeplinească, în anumite condiții, obligația de informare continuă prevăzută în Directiva privind transparența prin integrarea propriilor rapoarte financiare anuale și semestriale în documentul de înregistrare universal.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
În acest scop, pe lângă Consiliul de administraţie însărcinat cu toate aspectele administrative şi bugetare, se propune crearea unui consiliu al autorităţilor de reglementare responsabil de toate aspectele şi deciziile privind reglementarea.
For that purpose, consideration should be given to the use of certified and protected online tools.
În acest scop, ar trebui luată în considerare utilizarea unor instrumente online certificate și securizate.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.
În acest scop, pot fi folosite diverse mecanisme considerate ca fiind corespunzătoare, inclusiv facilitarea emiterii ordinului pentru o astfel de blocare, de către autoritățile judiciare sau polițienești competente sau sprijinirea ori stimularea furnizorilor de servicii internet de a dezvolta, pe bază de voluntariat, coduri de conduită și orientări privind blocarea accesului la astfel de pagini internet.
For that purpose, draft measures to be adopted jointly by the transmission system operators, or by several of them, would be submitted to the Agency which would provide an opinion to the transmission system operators if these measures did not ensure non-discrimination, effective competition or the efficient functioning of the market.
În acest scop, proiectele de măsuri care urmează să fie adoptate de comun acord de către operatorii de sistem de transport, sau de câţiva dintre aceştia, ar trebui supuse atenţiei agenţiei care, în cazul în care aceste măsuri nu garantează nediscriminarea, concurenţa reală sau funcţionarea eficientă a pieţei, ar emite un aviz către operatorii de sistem de transport.
For that purpose, each Member State shall regularly assess the needs of the determining authority to ensure that it is always in a position to deal with applications for international protection in an effective manner, particularly when receiving a disproportionate number of simultaneous applications.
În acest scop, fiecare stat membru evaluează periodic nevoile autorității decizionale pentru a se asigura că aceasta este întotdeauna în măsură să trateze cererile de protecție internațională într-un mod eficace, în special atunci când primește un număr disproporționat de cereri simultane.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards commensurate to at least 3% of the staff of Member States without land or sea external borders and 2% of the staff of Member States with land or sea external borders, and which shall amount to a minimum of 1 500 border guards, corresponding to the profiles identified by the decision of the Management Board.
În acest scop, fiecare stat membru pune anual la dispoziția agenției un număr de polițiști de frontieră care este echivalent cu cel puțin 3 % din personalul din statele membre fără frontiere externe terestre sau maritime și cu 2 % din personalul din statele membre cu frontiere externe terestre sau maritime și care se ridică la cel puțin 1 500 de polițiști de frontieră ce corespund profilurilor identificate prin decizia Consiliului de administrație.
For that purpose, EBA should be empowered to take decisions requiring national authorities to take or to refrain from specific actions in accordance with the provisions of Regulation 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC22.
În acest scop, ABE ar trebui să fie abilitată în a adopta decizii prin care să solicite autorităților naționale luarea sau neluarea unor măsuri specifice, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr.1093/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea bancară europeană), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/78/CE a Comisiei22.
For that purpose, ESMA shall prepare a template agreement that may be used by competent authorities.
În acest sens, AEVMP elaborează un model de acord care poate fi utilizat de autoritățile competente.
For that purpose, Germany should present an annual phasing-out plan from 2013.
În acest scop, Germania trebuie să prezinte un plan anual de eliminare progresivă începând cu 2013.
For that purpose, Greece shall be considered a single geographical area and it may deem an official body to be a group of purchasers.
În acest sens, Grecia este considerată o singură zonă geografică și poate asimila un organism public unui grup de cumpărători.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
În acest scop, în primul an de aplicare a schemei de plată de bază, statele membre efectuează o reducere procentuală lineară a plafonului schemei de plată de bază la nivel național pentru a constitui rezerva națională.
For that purpose, industry is developing acoustic systems to compensate for this lack of audible signal in electric and hybrid electric vehicles.
În acest scop, sectorul industrial dezvoltă sisteme acustice pentru a compensa această lipsă de semnale sonore a vehiculelor electrice și electrice hibride.
For that purpose, issuers, investors and other interested parties should have the opportunity to comment on any intended change of rating methodologies.
În acest scop, emitenții, investitorii și alte părți interesate trebuie să aibă posibilitatea de a prezenta observații cu privire la orice modificare avută în vedere a metodologiilor de stabilire a ratingurilor.
For that purpose, it is also appropriate to establish the minimum number of citizens coming from each of those Member States.
În acest scop, este de asemenea de dorit să se stabilească numărul minim de cetățeni provenind din fiecare dintre aceste state membre.
For that purpose, it is appropriate to use the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products20.
În acest sens, ar trebui să se utilizeze sistemul informatizat instituit prin Decizia nr. 1152/2003/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 16 iunie 2003 privind informatizarea circulaţiei şi a controlului produselor supuse accizelor20.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
În acest scop, se propune ca autorităţile de reglementare să aibă personalitate juridică, autonomie bugetară, resurse umane şi financiare corespunzătoare şi conducere independentă.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
În acest scop, în vederea facilitării procesului decizional, ar putea fi utilă realizarea de studii privind abordarea unor aspecte specifice.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with a view to facilitating the decision-making process.
În acest scop, în vederea facilitării procesului decizional, ar putea fi utilă realizarea de studii privind aspecte specifice.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
În acest scop, ar putea fi utilă realizarea de studii pe aspecte specifice în vederea facilitării procesului de decizie.
For that purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
În acest scop, acesta poate decide să modifice valorile exprimate în euro.
For that purpose, materially relevant data shall be determined as at the date of the securitisation and where appropriate due to the nature of the securitisation thereafter.
În acest scop, datele relevante trebuie să fie stabilite la data inițierii operațiunii de securitizare și, dacă este cazul, ulterior, din considerente ce țin de natura operațiunii de securitizare.
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
În acest scop, statele membre pot prefera produse alimentare originare din UE.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or remove the limits on the liabilities of sole members.
În acest scop, statele membre pot să adopte, în cazuri specifice, restricţii privind accesul la societăţile cu asociat unic sau să elimine limitele pentru răspunderea asociaţilor unici.
For that purpose, Member States shall ensure that the competent authorities participate in the activities of the Committee of European Banking Supervisors and take into account its non-binding guidelines and recommendations.
În acest scop, statele membre se asigură că autoritățile competente participă la activitățile Comitetului Supraveghetorilor Bancari Europeni și țin seama de orientările și recomandările neobligatorii ale acestuia.
For that purpose, Member States shall notify the Commission by 1 August 2017 of the annual percentages by which the amount calculated pursuant to paragraph 1 of this Article is to be increased each calendar year from 2018.
În acest scop, statele membre notifică Comisiei, până la 1 august 2017, procentele anuale cu care urmează să se majoreze în fiecare an calendaristic, începând din 2018, suma calculată în conformitate cu prezentul articol alineatul (1).
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, immediately communicate the number, names and profiles of border guards from their national pool which they are able to make available within five working days from the start of the rapid border intervention.
În acest scop, statele membre comunică de îndată agenției, la cererea acesteia, numărul, numele și profilurile polițiștilor de frontieră din rezerva lor națională pe care îi pot pune la dispoziție în termen de cinci zile lucrătoare de la începerea intervenției rapide la frontieră.
For that purpose, Member States shall, at the request of the Agency, provide it with the necessary information as regards asylum procedures, equipment, infrastructure, reception conditions, recognition rates and quality of protection as well as staff and financial resources at national level to ensure an efficient management of the asylum and reception system.
În acest scop, la cererea agenției, statele membre îi furnizează informațiile necesare referitoare la procedurile de azil, echipamente, infrastructură, condițiile de primire, ratele de recunoaștere și calitatea protecției, precum și la personalul și resursele financiare necesare la nivel național pentru a asigura o gestionare eficientă a sistemului de azil și de primire.
For that purpose, Member States shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of experts of not less than 500 persons.
În acest scop, în fiecare an, statele membre pun la dispoziția agenției cel puțin 500 de experți.
For that purpose, Member States should use part of their national ceilings for direct payments to grant an annual payment, on top of the basic payment, for compulsory practices to be followed by farmers addressing, as a priority, both climate and environment policy goals.
În acest scop, statele membre trebuie să utilizeze o parte din plafoanele lor naționale pentru plăți directe pentru a acorda o plată anuală, pe lângă plata de bază, pentru practicile obligatorii care trebuie aplicate de către fermierii care abordează în mod prioritar obiectivele strategice în domeniul climei și al mediului.
For that purpose, national regulatory authorities shall:
În acest scop, autoritățile naționale de reglementare:
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
În acest scop, entitățile obligate trebuie să colecteze, să prelucreze și să înregistreze date cu caracter personal, iar uneori să facă schimb de astfel de date cu autoritățile publice (cum ar fi unitățile de informații financiare) sau cu entități private din cadrul aceluiași grup.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
În acest scop, operatorii ar trebui să stabilească un eșantion reprezentativ, pentru a verifica eficiența metodelor de asomare folosite, ținând cont de omogeneitatea grupului de animale și de alți factori hotărâtori, cum ar fi echipamentul utilizat și personalul implicat.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
În acest scop, autoritatea bugetară a inițiat acțiuni pregătitoare în America Latină și în Asia, pentru a suplini temporar vidul legislativ.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
În acest scop, se pun la dispoziție produse din stocurile de intervenție sau, dacă nu sunt disponibile stocuri de intervenție adecvate pentru programul de distribuire, se achiziţionează produse alimentare de pe piață.
For that purpose, products in intervention stocks shall be made available or, where intervention stocks suitable for the food distribution scheme are not available, food products shall be purchased on the market.
În acest scop, sunt puse la dispoziție produse din stocurile de intervenție sau, dacă nu sunt disponibile stocuri de intervenție adecvate pentru programul de distribuire de alimente, se achiziționează produse alimentare de pe piață.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.
În acest scop, propunerile pot fi depuse de entități care nu au personalitate juridică în conformitate cu legislația națională aplicabilă, cu condiția ca reprezentanții acestora să aibă capacitatea de a-și asuma obligații legale în numele acestora și de a oferi garanții privind protecția intereselor financiare ale Uniunii echivalente cu cele oferite de persoanele juridice.
For that purpose, Regulation (EC) No 1102/2008, as the only dedicated Union legal act on mercury to date, should serve as the basis for doing so.
În acest scop, Regulamentul (CE) nr. 1102/2008 care, până în prezent, este unicul act juridic al Uniunii dedicat mercurului, ar trebui să servească drept bază pentru acest demers.
For that purpose, related information should be stored in a database set up and operated by the Commission as the owner of the centralised system.
În acest sens, informațiile aferente ar trebui stocate într-o bază de date instituită și gestionată de Comisie, în calitate de proprietar al sistemului centralizat.
For that purpose, rules should Ö had to Õ be laid down at the outset regarding the grounds for the dismissal of the head of the national regulatory authority in order to remove any reasonable doubt as to the neutrality of that body and its imperviousness to external factors.
În acest scop, ar trebui Ö au trebuit Õ să fie stabilite în prealabil normele privind motivele revocării din funcție a șefului conducătorului autorității naționale de reglementare pentru a înlătura orice îndoială rezonabilă legată de neutralitatea respectivuluiei organism autorități și de inflexibilitatea faptul că acesteia ar putea fi influențat față de factorii externi.
For that purpose, specific, measurable, achievable, relevant and timed (SMART) objectives should be set for each activity and an appropriate evaluation planned.
Cu acest scop, se vor stabili obiective specifice, măsurabile, realizabile, relevante și oportune (SMART) pentru fiecare activitate și se va planifica o evaluare adecvată.
For that purpose, stakeholders will be consulted on any draft market and technical code prepared by the transmission system operators and they will be able to comment on the annual work programme of the transmission system operators.
În acest sens, părţile interesate vor fi consultate cu privire la orice proiect de cod comercial şi tehnic elaborat de operatorii de sisteme de transport şi vor putea formula observaţii privind programul de activitate anual al operatorilor de sisteme de transport.
For that purpose, systemically relevant branches should be defined.
În acest scop ar trebui definite sucursalele cu relevanță sistemică.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, referred to in Article 79, and the accounting procedures, referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 76, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
În acest scop, contabilul verifică dacă elaborarea conturilor a avut loc în conformitate cu normele contabile, menționate la articolul 79, și cu procedurile contabile, menționate la articolul 76 primul paragraf litera (d), și dacă toate veniturile și cheltuielile au fost contabilizate.
For that purpose, the accounting officer shall verify that the accounts have been prepared in accordance with the Union accounting rules and procedures and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
În acest scop, contabilul verifică dacă elaborarea conturilor a avut loc în conformitate cu regulile și procedurile contabile ale Uniunii și dacă toate veniturile și cheltuielile au fost contabilizate.
For that purpose, the Agency may enter into administrative arrangements with legal and natural persons subject to this Regulation, or associations of such persons, on information gathering, exchange and analysis.
În acest scop, agenția poate încheia acorduri administrative cu persoanele fizice și juridice care intră sub incidența prezentului regulament sau cu asociații ale acestor persoane cu privire la colectarea, schimbul și analiza informațiilor.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
În acest scop, agenția redactează, dezvoltă și pune în aplicare o strategie privind drepturile fundamentale.
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
În acest scop, agenția are următoarele sarcini:
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
În acest scop, agenția instituie un forum consultativ.
For that purpose, the Agency should assist Member States by developing operational standards and indicators for monitoring compliance with those standards.
În acest scop, agenția ar trebui să sprijine statele membre prin elaborarea unor standarde operaționale și a unor indicatori de monitorizare a conformității cu aceste standarde.
For that purpose, the Authority shall have appropriate powers of investigation and enforcement as specified in the relevant legislation, as well as the possibility of charging fees.
În acest scop, Autoritatea deține competențele de anchetă și executare adecvate menționate în legislația în domeniu, precum și posibilitatea de a percepe tarife.
For that purpose, the Commission has adopted a new EU Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014-202019.
În acest scop, Comisia a adoptat un nou cadru strategic al UE privind sănătatea și securitatea în muncă 2014-202019.
For that purpose, the Commission intends to investigate the feasibility of an EU-wide system of privacy seals, which would also include an economic and societal impact analysis.
În acest scop, Comisia intenţionează să analizeze fezabilitatea unui sistem de mărci de protecţie a vieţii private la nivelul întregii UE, care să cuprindă, de asemenea, o analiză a impactului economic şi societal.
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and the Agency."
În acest scop, Comisia poate consulta Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de energie electrică şi agenţia.”
For that purpose, the Commission may consult the European Network of Transmission System Operators for Gas and the Agency."
În acest scop, Comisia poate consulta Reţeaua europeană a operatorilor de sisteme de transport de gaze şi agenţia.”
For that purpose, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), adopt a Decision which shall be published.
Comisia adoptă, în acest scop, prin intermediul unor acte de punere în aplicare și fără asistența comitetului menționat la articolul 323 alineatul (1), o decizie care se publică.
For that purpose, the Commission should be empowered to adopt the necessary measures.
În acest scop, Comisia trebuie abilitată să adopte măsurile necesare.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use if the funds.
În acest scop, Comisia ar trebui să prezideze un consiliu instituit pentru fiecare fond fiduciar pentru a asigura reprezentarea donatorilor și pentru a hotărî cu privire la utilizarea fondurilor.
For that purpose, the Commission should chair the governing board established for each trust fund to ensure the representation of donors and to decide for the use of the funds.
În acest scop, Comisia ar trebui să prezideze un consiliu instituit pentru fiecare fond fiduciar pentru a asigura reprezentarea donatorilor și pentru a hotărî cu privire la utilizarea fondurilor.
For that purpose, the Commission will formally designate the European Networks of (gas and electricity) transmission system operators in charge of these tasks.
În acest sens, Comisia va desemna în mod oficial reţelele europene de operatori de sisteme de transport (de gaze şi energie electrică) însărcinate cu îndeplinirea acestor sarcini.