natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304
Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304.
Fish, frozen, excluding fish fillets
Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește
Fish, juvenile growth test
Pești, test de creștere a alevinilor
Fish-meal and fish-oil factories;
uzine pentru fabricarea făinii de peşte şi a unturii de peşte;
FISH/2006/09 – LOT2) commissioned by the Commission on legal aspects of maritime surveillance data which clearly states that data protection is an outermost obligation for the EU and has to be addressed both at Community and Member State level.
FISH/2006/09 – LOT2) comandat de Comisie, cu privire la aspectele juridice ale supravegherii maritime, care afirmă în mod clar că protecţia datelor reprezintă o obligaţie extrem de importantă a UE şi trebuie abordată atât la nivel comunitar, cât şi la nivelul statelor membre.
fished in a closed area, during a closed season, or without or after attainment of a quota, or
a pescuit într-o zonă închisă, în timpul unei sezon închis, fără sau după atingerea unei cote;
fished without a valid licence, authorisation or permit issued by the flag state or the relevant coastal state, or
a pescuit fără a deţine o licenţă valabilă, o autorizaţie sau un permis emis de statul de pavilion sau de statul de coastă corespunzător;
Fisheries (including fisheries economy)
Pescuit (inclusiv economia pescuitului)
Fisheries / protection of vulnerable marine ecosystems
Pescuit/protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Fisheries agreements and CFSP
Acordurile în domeniul pescuitului și PESC
FISHERIES AND AGRICULTURE
PESCUITUL ȘI AGRICULTURA
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
Pescuitul şi agricultura sunt susceptibile de a reprezenta aspecte deosebit de spinoase, iar organizaţiile societăţii civile în aceste domenii vor juca un rol-cheie în procesul de aderare.
Fisheries and aquaculture
Pescuit și acvacultură
Fisheries and aquaculture (0,5 million jobs; 0,3% of EU GDP equating to about € 20 billion/year; aquaculture accounts for 19% of the Union's total fishery production).
Pescuit și acvacultură (0,5 milioane de locuri de muncă; 0,3% din PIB-ul UE, adică aproximativ 20 miliarde de euro anual; acvacultura reprezintă 19% din producția piscicolă totală a Uniunii).
Fisheries and aquaculture, coastal and marine ecosystems
pescuitul şi acvacultura, ecosistemele costiere şi marine;
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
Pescuitul și zonele de coastă sunt, de asemenea, extrem de vulnerabile la efectele schimbărilor climatice, inclusiv la inundații, la eroziuni costiere, precum și la creșterea nivelului mării.
Fisheries and environmental administrations from the Baltic Sea Member States and key stakeholders have also participated in a consultation meeting on 28 April 2009 in Brussels.
În data de 28 aprilie 2009, la Bruxelles, reprezentanții administrațiilor de pescuit și mediu ale statelor membre din zona Mării Baltice și principalele părți interesate au participat, de asemenea, la o reuniune consultativă.
FISHERIES AND MARITIME AFFAIRS
PESCUIT ȘI CHESTIUNI MARITIME
Fisheries and maritime transport
Pescuit și transport maritim
Fisheries are characterised by the ‘Tragedy of the Commons’: Individuals operating in their own interests tend to overexploit a common pool resource, rivalling others as they capture 'their' share.
Pescăriile sunt caracterizate de „tragedia bunurilor comune”: persoanele care acționează conform propriului interes tind să supraexploateze o resursă comună, concurând cu alții care își capturează „propria” cotă.
Fisheries are heavily dependent on access to maritime space and to healthy marine ecosystems.
Activitățile de pescuit depind într-o foarte mare măsură de accesul la spațiul maritim și la ecosistemele marine sănătoase.
Fisheries areas
Zonele pescărești
Fisheries areas, local partnerships and local development strategies
Zonele pescărești, parteneriatele locale și strategiile de dezvoltare locală
Fisheries authorities need data on past effort and catch composition to set quotas for the following year.
Autoritățile din domeniul pescuitului au nevoie de date privind eforturile de pescuit și componența capturilor anterioare pentru a stabili cotele pentru anul următor.
Fisheries control
Controlul pescuitului
Fisheries control has become far more effective.
Controlul activităților de pescuit a devenit cu mult mai eficient.
Fisheries control has generally been weak, penalties are not dissuasive and inspections not frequent enough to encourage compliance.
Controlul activităților de pescuit a fost în general slab, sancțiunile nu sunt disuasive, iar inspecțiile nu sunt suficient de frecvente pentru a încuraja respectarea legii.
Fisheries dependent communities
Comunitățile dependente de pescării
Fisheries for scientific investigation shall be allowed in order to monitor the sandeel stock in the area and the effects of the closure.
Sunt permise activitățile de pescuit în scop științific pentru a monitoriza stocul de uvă în zonă și efectele închiderii zonei.
Fisheries governance and international agreements
Guvernanța în domeniul pescuitului și acordurile internaționale
Fisheries have been a central plank in economies on both sides of the Atlantic.
Pescuitul ocupă un loc central în economiile de pe ambele coaste ale Atlanticului.
Fisheries is a strategic sector in terms of exports – especially of tuna – but has been shrinking of late.
Pescuitul este un sector strategic orientat către export, în special al tonului, dar care s-a aflat în scădere în ultimul timp;
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Pescuitul reprezintă o activitate economică importantă în multe ţări în curs de dezvoltare de coastă şi poate aduce o contribuţie importantă la securitatea alimentelor.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, as outlined by the Commission's recent Communication on oil prices1 and at the recent European summit.
Sectorul piscicol nu este singurul sector care suferă ca rezultat al problemelor cauzate de preţul ridicat al petrolului, aşa cum s-a subliniat în recenta comunicare a Comisiei cu privire la preţul petrolului1, cât şi la recentul Consiliu European.
Fisheries is not the only sector suffering from problems due to high oil prices, but the fisheries problem is specifically complex because of the constraints arising from the facts that the fishing fleet suffers from systemic overcapacity aggravated by low catch opportunities compared to the past.
Acest sector nu este singurul care se confruntă cu probleme din cauza preţurilor ridicate la petrol, însă problema sa este în mod special complexă din cauza constrângerilor care decurg din faptul că flota de pescuit se confruntă cu o supracapacitate sistemică agravată de oportunităţile reduse de capturi faţă de situaţia din trecut.
Fisheries local action groups
Grupurile de acțiune locală în sectorul pescuitului
Fisheries management for European fish stocks is based on the precautionary approach and on the principle of Maximum Sustainable yield (MSY).
Gestionarea pescuitului pentru stocurile de pește europene se bazează pe principiul precauției și pe cel al producției maxime durabile (MSY).
Fisheries management must be based on sound scientific advice and must follow the ecosystem and precautionary approach.
Gestionarea pescuitului trebuie să se bazeze pe avize științifice solide și să aplice abordarea ecosistemică și abordarea precaută.
Fisheries management must take more into account the welfare of coastal communities, the marine environment and the interaction of fishing with other activities.
Gestionarea pescuitului trebuie să acorde o mai mare atenţie bunăstării comunităţilor din zonele de coastă, mediului marin şi interacţiunii pescuitului cu alte activităţi.
Fisheries Market
Piața produselor pescărești
Fisheries market
Piața produselor piscicole
Fisheries Monitoring Centre (FMC) upgrades.
Actualizări în cadrul Centrului de monitorizare a pescuitului (CMP).
Fisheries outside Objective 1
Pescuitul din afara Obiectivului 1
Fisheries outside Objective 1
Sectorul pescuitului din afara obiectivului 1
Fisheries Partnership Agreements
Acorduri de parteneriat în domeniul pescuitului
Fisheries Partnership Agreements (FPAs) provide EU fleets with access to the maritime resources of developing countries which do not fully exploit their fishery resources.
Acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului prevăd accesul flotelor UE la resursele maritime ale ţărilor în curs de dezvoltare care nu îşi exploatează în totalitate resursele de pescuit.
Fisheries Partnerships Agreements (FPAs) which establish a legal, economic and environmental framework for fishing activities carried out by EU fishing vessels in the waters of third countries which are not in a position to fully exploit their fish stocks sustainably by themselves.
acordurile de parteneriat în domeniul pescuitului (APP), care instituie un cadru juridic, economic și de mediu pentru activitățile de pescuit desfășurate de navele de pescuit din UE în apele unor terțe țări care nu sunt în măsură să își exploateze singure pe deplin și în mod durabil stocurile de pește.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Politica în domeniul pescuitului ține de competența exclusivă a Uniunii și principiul subsidiarității nu se aplică în ceea ce privește măsurile care contribuie la conservarea resurselor biologice marine.
fisheries policy, where the EU has adopted a "zero tolerance" campaign against illegal, unreported and unregulated fishing;
politica în domeniul pescuitului, în cadrul căreia UE a adoptat o campanie de „toleranță zero” împotriva pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat;
Fisheries products are also covered by a specific marketing regime.
Produsele pescăreşti sunt şi ele cuprinse într-un regim de comercializare specific.
Fisheries resources
Resurse halieutice
Fisheries restricted area in the Gulf of lions
Zonă de pescuit cu acces restricționat în Golful Lion
Fisheries Restricted Areas
Zone de pescuit cu acces restricționat
Fisheries restricted areas in order to
Zone de pescuit cu acces restricționat în vederea
Fisheries sector
Sectorul de pescuit
Fisheries should no longer be dealt with in isolation, but must be fully integrated with a broader understanding of the sustainability of the world's oceans.
Pescuitul nu mai trebuie abordat în mod izolat ci trebuie integrat în totalitate într-o perspectivă mai largă a durabilităţii oceanelor lumii.
fisheries subject to specific control and inspection programmes;
activitățile de pescuit care fac obiectul unor programe specifice de control și inspecție;
Fisheries subsidies that contribute to overfishing, overcapacity and IUU fishing have long been a cause of international concern.
Subvențiile acordate sectorului pescuitului, care contribuie la pescuitul excesiv, la capacitatea de pescuit excedentară și la pescuitul INN reprezintă de mult timp o preocupare internațională.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Pescuitul va constitui, cel mai probabil, cea mai importantă chestiune în cadrul negocierilor de aderare a Islandei.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Pescuitul va constitui, cel mai probabil, cea mai importantă chestiune în cadrul negocierilor de aderare a Islandei.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Pescuitul, care reunește un mare număr de întreprinderi mici și mijlocii, joacă un rol important în construirea țesutului social și a identității culturale a multor regiuni costiere din Europa.
Fisheries, ABB activity 11.06
pescuit, activitatea ABB 11.06
Fisheries.
Pescuitul.
Fisheries/Compensation Outermost regions
Pescuit/Compensare pentru regiunile ultraperiferice
Fisheries/Compensation Outermost regions
Pescuit/Compensaţii pentru regiunile ultraperiferice
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Pescuit/Compensare pentru regiunile ultraperiferice (2007-2013)
Fisheries/compensation/outermost regions (2007-2013)
Pescuitul/Compensarea regiunilor ultraperiferice (2007-2013)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Pescuit/Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources
Pescuit/Conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (category C)
Pescuit/Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole (categoria C)
Fisheries/Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources (Category C)
Pescuit/Conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole (categoria C)
Fisheries/data management and support for scientific advice
Sectorul pescuitului/ gestionarea datelor şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Pescuit/gestionarea datelor şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice
Fisheries/management of data and support for scientific advice
Sectorul pescuitului/ gestionarea datelor şi sprijinirea consultanţei ştiinţifice
Fisheries/protection of marine vulnerable ecosystems
„Pescuit/protecţia ecosistemelor marine vulnerabile”
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Pescuit / protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
Pescuit/protecţia ecosistemelor marine vulnerabile
Fisheries/protection of vulnerable marine ecosystems
„Pescuit / protecţia ecosistemelor marine vulnerabile”
Fisheries: Achieve Maximum Sustainable Yield (MSY)22 by 2015.
Pescuitul: Obținerea unei producții maxime durabile (MSY - Maximum Sustainable Yield)22 până în 2015.
Fishermen
Pescari
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
De asemenea, este necesar să li se acorde venituri decente pescarilor în cursul perioadei de refacere a stocurilor.
Fishermen also need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
De asemenea, este necesar să li se garanteze venituri decente pescarilor în cursul perioadei de refacere a stocurilor.
Fishermen and Member State administrations.
Pescarii și administrațiile statelor membre
Fishermen earn more from these larger fish populations composed of mature and bigger fish.
Pescarii câștigă mai mult de pe urma acestor populații de pești care au dimensiuni mai importante și sunt constituite din pești maturi și mai mari.
Fishermen need to be guaranteed a decent wage while stocks are recovering.
În fapt, este important să li se acorde venituri decente pescarilor în cursul perioadei de refacere a stocurilor.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Pescarii de pe navele pelagice cu paragate utilizează echipamentele menționate la alineatul (2) și în conformitate cu anexa VI pentru a le asigura țestoaselor marine șanse maxime de supraviețuire.
Fishermen perceive that technical measures are impractical, do not represent current fishing practice and are sometimes contradictory.
Pescarii percep măsurile tehnice ca fiind nepractice, nereprezentative pentru practica de pescuit actuală și, uneori, contradictorii.
Fishermen provide this information to the website via SMS while at sea.
Pescarii transmit încă de pe mare această informație prin SMS către site-ul web.
Fishermen will have more liberty to decide where and when to fish.
Pescarii vor avea mai mare libertate de a hotărî unde și când vor pescui.
Fishers are encouraged to install manual, electric or hydraulic winches to improve ease of deployment and retrieval of tori lines.
Pescarii sunt încurajați să instaleze troliuri manuale, electrice sau hidraulice pentru a facilita instalarea și retragerea parâmelor tori.
Fishery and aquaculture products referred to in parts (h) and (i) of Annex I, which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates::
Produsele obținute din pescuit și din acvacultură menționate la punctele (h) și (i) din anexa I care sunt comercializate în Uniune, indiferent de originea acestora, pot fi oferite spre comercializare cu amănuntul consumatorilor finali doar dacă se indică, prin însemne sau etichete corespunzătoare, următoarele elemente:
Fishery and aquaculture products referred to in points (a), (b), (c) and (e) of Annex I which are marketed within the Union, irrespective of their origin, may only be offered for retail to the final consumer where appropriate marking or labelling indicates:
Produsele obținute din pescuit și din acvacultură menționate la punctele (a), (b), (c) și (e) din anexa I care sunt comercializate în Uniune, indiferent de originea acestora, pot fi oferite spre comercializare cu amănuntul consumatorilor finali doar dacă se indică, prin însemne sau etichete corespunzătoare, următoarele elemente:
Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic
Comitetul pentru pescuit în zona central-estică a Atlanticului
Fishery in the Baltic Sea
Resursele halieutice din Marea Baltică
Fishery in the Baltic Sea (category C)
Resursele halieutice din Marea Baltică (categoria C)
Fishery producer organisations may be established as a group set up on the own initiative of producers of fishery products in one or more Member States and recognised in accordance with Section II.
Este posibilă înființarea de organizații de producători din domeniul pescuitului, sub formă de grupuri stabilite la inițiativa producătorilor de produse obținute din pescuit din unul sau mai multe state membre, precum și recunoașterea acestora în conformitate cu secțiunea II.
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7:
Organizațiile de producători din domeniul pescuitului pot recurge la următoarele măsuri pentru a atinge obiectivele menționate la articolul 7:
Fishery producer organisations shall pursue the following objectives:
Organizațiile de producători din domeniul pescuitului au următoarele obiective:
Fishery products landed into the Community, either unprocessed or after having been processed on board, that are transported to a place other than that of landing, shall be accompanied by a document drawn up by the transporter until the first sale has taken place.
Produsele pescărești debarcate în Comunitate, neprelucrate sau după prelucrarea la bord, care sunt transportate într-o locație diferită de cea de debarcare, sunt însoțite de un document întocmit de transportator până când are loc prima vânzare.
Fishery products play an important role in food supply.
Produsele pescăreşti joacă un rol important în aprovizionarea alimentară.
Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
Produse pescărești cărora nu li se aplică temporar articolul 6 alineatul (5) din prezenta anexă
fishing
pescuitului
FISHING ACTIVITIES BY THIRD COUNTRY FISHING VESSELS IN UNION WATERS
ACTIVITĂȚI DE PESCUIT DESFĂȘURATE DE NAVELE DE PESCUIT ALE ȚĂRILOR TERȚE ÎN APELE UNIUNII
Fishing activities by Union fishing vessels in third country waters
Activități de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii în apele unor țări terțe
Fishing activities by Union fishing vessels on the high seas
Activități de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii în marea liberă
FISHING ACTIVITIES BY UNION FISHING VESSELS OUTSIDE UNION WATERS
ACTIVITĂȚI DE PESCUIT ALE NAVELOR DE PESCUIT ALE UNIUNII ÎN AFARA APELOR UNIUNII
Fishing activities by Union fishing vessels under the auspices of regional fisheries management organisations
Activități de pescuit desfășurate de navele de pescuit ale Uniunii sub egida unei organizații regionale de gestionare a pescuitului
fishing activities carried out in high seas areas not covered by a RFMO in a manner inconsistent with state responsibilities for the conservation of fisheries resources under international law.
activităţi piscicole efectuate în zonele din larg care nu ţin de o ORGP, în mod necorespunzător cu responsabilităţile statului de a conserva resursele halieutice, în temeiul legislaţiei internaţionale.
Fishing activities have a major impact on biodiversity.
Activitățile de pescuit au un impact major asupra biodiversității.
fishing activities have continued to outstrip sustainable fish stock levels;
menţinerea activităţii de pescuit la un nivel care depăşeşte pragul de durabilitate pentru stocurile de peşte;
fishing activities in high seas areas covered by a Regional Fisheries Management Organisation carried out by vessels without nationality or registered in a non Party to the RFMO and in a manner contravening the rules issued by this organisation;
activităţi piscicole în zonele din larg care ţin de o organizaţie regională pentru gestionarea pescuitului efectuate de vase fără naţionalitate sau care nu sunt înregistrate într-o secţiune a ORGP, încălcând normele emise de această organizaţie;
Fishing activities in such an area are prohibited as defined in the decision establishing the real-time closure.
Activitățile de pescuit în zonă sunt interzise în conformitate cu decizia de stabilire a închiderii în timp real.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
Activitățile de pescuit desfășurate de o navă de pescuit a Uniunii care nu vizează specii de adâncime, dar prin care sunt capturate specii de adâncime sub formă de capturi accidentale, fac obiectul unei autorizații de pescuit care indică speciile de adâncime sub formă de capturi accidentale.
Fishing activities of Community fishing vessels in fishing zones where a Marine Protected Area has been defined shall be monitored by the Fisheries Monitoring Centre of the coastal State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the Marine Protected Area.
Activitățile de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în zonele de pescuit în care a fost definită o zonă marină protejată sunt monitorizate de către centrul de monitorizare a pescuitului din statul costier, care trebuie să dețină un sistem de detecție și înregistrare a intrării, tranzitului și ieșirii navelor din zona marină protejată.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
Activitățile de pescuit ale navelor de pescuit din Uniune și ale navelor de pescuit din țări terțe în zonele de pescuit în care a fost stabilită o zonă în care pescuitul este restricționat în conformitate cu tratatul sunt controlate de centrul de monitorizare a pescuitului din statul membru costier, care deține un sistem de detecție și înregistrare a intrării, tranzitului și ieșirii navelor din zonele în care pescuitul este restricționat.
Fishing activities pose another significant impact on the eco-system.
Activitățile de pescuit determină un alt impact semnificativ asupra ecosistemului.