natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 It was really under the Portuguese presidency5 that the issue received further impetus: firstly at the informal meeting of Ministers of Justice and Home Affairs on 1-2 October 2007, where the key issues for future options were defined; then at the Justice and Home Affairs Council on 6-7 December 2007, which assessed the work carried out hitherto and set the end of June 2008 as the project's deadline; and, finally, in the conclusions of the Council of Ministers' meeting on 14 December 2007, which welcomed the achievements so far in the field of e‑justice and called for the work to continue.
2.4 Cu toate acestea, pe durata Preşedinţiei portugheze5 această tematică a dobândit cu adevărat un elan considerabil, fie că ne referim la reuniunea ministerială informală a miniştrilor justiţiei şi a celor însărcinaţi cu afacerile interne din 1 şi 2 octombrie 2007, în cadrul căreia au fost definite principalele aspecte ale opţiunilor viitoare, la reuniunea Consiliului Justiţie şi Afaceri Interne din 6 şi 7 decembrie 2007, în cadrul căreia s-a făcut bilanţul eforturilor întreprinse şi s-a convenit asupra finalizării acestora până la sfârşitul primului semestru din 2007 sau, în cele din urmă, la Concluziile Consiliului de miniştri din 14 decembrie 2007, care salută realizările din domeniul e-justiţiei şi îndeamnă la continuarea eforturilor.
2.4 Its public administration is generally efficient and free from political interference.
2.4 În general, administraţia publică din Islanda este, de asemenea, eficientă şi liberă de orice ingerinţă politică.
2.4 Key strategic minerals and raw materials
2.4 Minerale strategice şi materii prime esenţiale
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Cunoaşterea, comunicarea şi informarea: diseminarea şi împărtăşirea experienţelor pozitive între sectoarele şi teritoriile interesate este esenţială, motiv pentru care este nevoie de o strategie adecvată de comunicare şi de informare, care să fie inclusă direct în programele Comisiei.
2.4 Knowledge, communication and information: It is vital that positive experiences are disseminated and shared between the relevant sectors and regions; hence the need for a suitable communication and information strategy to be incorporated directly in the Commission's programmes.
2.4 Cunoașterea, comunicarea și informarea: diseminarea și împărtășirea experiențelor pozitive între sectoarele și teritoriile interesate este esențială, motiv pentru care este nevoie de o strategie adecvată de comunicare și de informare, care să fie inclusă direct în programele Comisiei.
2.4 Language training should be provided soon after registration, if a positive decision on the asylum status is to be expected.
2.4 În acele cazuri în care o decizie pozitivă cu privire la acordarea de azil este probabilă, ar trebui oferite cursuri de limbă la scurt timp după înregistrare.
2.4 Lastly, the COSME programme should set out measures specifically aimed at small and microenterprises.
2.4 În fine, programul COSME trebuie să prevadă măsuri specifice destinate micilor întreprinderi şi microîntreprinderilor.
2.4 Legal basis
2.4 Temeiul juridic
2.4 Legislative programme, own-initiative and exploratory opinions
1.6 Programul legislativ, avize din proprie inițiativă și avize exploratorii
2.4 Level of internationalisation of SMEs in the US and the EU
2.4 Gradul de internaționalizare a IMM-urilor în SUA și în UE
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 În acest sens, în protocolul de cooperare încheiat între CESE şi CC-SICA se stabilesc liniile directoare ale acţiunii celor două instituţii, şi anume: promovarea includerii dimensiunii sociale în viitorul acord de asociere UE/SICA şi sprijinirea iniţiativei de examinare a propunerii de instituire a unui Comitet consultativ comun al societăţii civile organizate din cele două regiuni în cadrul instituţional al viitorului acord de asociere.
2.4 Likewise, the cooperation protocol signed between the EESC and the CC-SICA lays down guidelines for action for the two institutions "to promote the inclusion of a social dimension in the future Association Agreement between the EU and the SICA", and to "support the initiative to work on the proposal to establish a joint consultative committee" of civil society organisations from the two regions in the institutional framework of the future Association Agreement.
2.4 În acest sens, în protocolul de cooperare încheiat între CESE şi CC-SICA se stabilesc liniile directoare de acţiune pentru celor două instituţii, şi anume: promovarea includerii dimensiunii sociale în viitorul Acord de Asociere UE-SICA şi sprijinirea iniţiativei de examinare a propunerii de creare a unui comitet consultativ comun al societăţii civile organizate din cele două regiuni în cadrul instituţional al viitorului Acord de Asociere.
2.4 Live-in care workers are present across all Member States.
2.4 Îngrijitorii în regim intern sunt prezenți în toate statele membre.
2.4 Low-cost carriers (LCC) have been performing better than other business models in Europe.
2.4 Transportatorii low cost s-au comportat mai bine decât alte modele de afaceri din Europa.
2.4 Major changes have also occurred in the structure of capital providers.
2.4 Au avut loc, de asemenea, modificări importante în structura furnizorilor de capital.
2.4 Management of the crisis by means of the EU's economic governance has hampered progress on the strategy's medium- and long-term targets.
2.4 Gestionarea crizei prin guvernanța economică a UE a influențat negativ procesul de înaintare către îndeplinirea obiectivelor pe termen mediu și lung prevăzute de strategie.
2.4 Manufacturers' situations vary widely: some global operators are active across all segments (motorcycles for various uses with various cylinder capacities, scooters with various cylinder capacities, mopeds, three- and four-wheeled motorcycles) or in very specialised segments, while others operate country-wide or even local businesses which at times verge on craft trades in terms of size and production processes.
2.4 Constructorii alcătuiesc un tablou foarte diversificat, de la operatori la nivel mondial, care își desfășoară activitatea pe toate segmentele (motociclete concepute pentru diferite întrebuințări, de capacitate cilindrică diferită; scutere cu capacitate cilindrică diferită; mopede, tricicluri și cvadricicluri) sau pe segmente foarte specializate, la operatori de nivel național sau chiar local, a căror activitate se apropie uneori de cea meșteșugărească, din punctul de vedere al dimensiunilor și al procesului de producție.
2.4 Many Europeans do not recognise the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU6.
2.4 Mulţi europeni nu recunosc importanţa mineritului, însă, în viitor, dezvoltarea durabilă a Europei va depinde masiv de substanţele extrase pe plan local, în timp ce o mare cerere de minerale din ţări precum China şi India ar putea să afecteze siguranţa aprovizionării în UE6.
2.4 Many Europeans do not recognize the importance of mining, but in future, the sustainable growth of Europe will depend heavily on locally extracted substances, while the high demand for minerals coming from countries such as China and India will have a real potential to affect security of supply for the EU4.
2.4 Mulţi europeni nu recunosc importanţa mineritului, însă în viitor dezvoltarea durabilă a Europei va depinde masiv de substanţele extrase pe plan local, în timp ce o mare cerere de minerale din ţări precum China şi India ar putea să afecteze siguranţa aprovizionării în UE4.
2.4 Many sectors report already today serious shortage in labour, in particular for mobile jobs.
2.4 Multe sectoare raportează deja deficite serioase de forţă de muncă, în special pentru locurile de muncă mobile.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Ar trebui să se permită titularilor de autorizaţii de introducere pe piaţă să furnizeze informaţii inteligibile, obiective şi nepromoţionale privind beneficiile şi riscurile medicamentelor în cauză.
2.4 Marketing authorisation holders are to be allowed to provide in an understandable way objective and non-promotional information about the benefits and the risks of their medicines.
2.4 Ar trebui să se permită titularilor de autorizaţii de introducere pe piaţă să furnizeze într-un mod inteligibil informaţii obiective şi nepromoţionale privind beneficiile şi riscurile medicamentelor în cauză.
2.4 Massive job losses.
2.4 pierderea a numeroase locuri de muncă.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 În mai 2003, s-a publicat Regulamentul CE nr. 859/20033 de extindere a dispoziţiilor Regulamentului nr. 1408/71 şi Regulamentului nr. 574/72 la resortisanţii unor ţări terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie4.
2.4 May 2003 saw the publication of Regulation (EC) No 859/20033 extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72 to nationals of third countries who are not already covered by those provisions solely on the ground of their nationality4.
2.4 În mai 2003, se publica Regulamentul CE nr. 859/20033 de extindere a dispoziţiilor Regulamentului nr. 1408/71 şi Regulamentului nr. 574/72 la resortisanţii unor ţări terţe care nu fac obiectul dispoziţiilor respective exclusiv pe motive de cetăţenie4.
2.4 Meanwhile the context changes constantly.
2.4 Între timp, contextul se schimbă constant.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Între timp directivele sunt în curs de a fi transpuse în legislaţia naţională.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Între timp s-a trecut la transpunerea directivelor în legislaţia naţională.
2.4 Meanwhile the Directives are being transposed into national legislation.
2.4 Între timp, s-a trecut la transpunerea directivelor în legislaţia naţională.
2.4 Meanwhile the threats are manifold.
2.4 În același timp, amenințările sunt multiple.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Statele membre sunt invitate să identifice zonele cu risc de eroziune, pierdere de materie organice, compactare, salinizare şi alunecări de teren.
2.4 Member States are required to identify areas where there is a risk of erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides.
2.4 Statele membre sunt invitate să identifice zonele cu risc de eroziune, pierdere de materie organică, compactare, salinizare şi alunecări de teren.
2.4 Member States are responsible for ensuring the safety of cableway installations at the time of manufacture, putting into service and during operation.
2.4 Statele membre au răspunderea de a asigura siguranța instalațiilor pe cablu la construirea, punerea în funcțiune și pe durata exploatării.
2.4 Member States having ratified or acceded to the UNCTAD Liner Code include: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Malta, Netherlands, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom.
2.4 Printre statele membre care au ratificat sau au aderat la codul de conduită al UNCTAD se numără: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Italia, Malta, Ţările de Jos, Portugalia, România, Slovacia, Spania, Suedia şi Regatul Unit al Marii Britanii.
2.4 Mercury is now present in various environmental media and food (especially fish) all over the globe at levels that adversely affect humans and wildlife.
2.4 Mercurul este prezent astăzi în diferite elemente din mediu şi în hrană (în special peşte), pe întregul glob, în concentraţii dăunătoare pentru oameni, faună şi floră.
2.4 Mergers and acquisitions (M&A) are a major factor in corporate life.
2.4 Fuziunile şi achiziţiile reprezintă un factor important în lumea întreprinderilor.
2.4 MiFID II covers more financial instruments and ensures that trading takes place on regulated platforms.
2.4 MiFID II se aplică la o gamă mai largă de instrumente financiare și garantează că tranzacțiile se desfășoară pe platforme de tranzacționare reglementate.
2.4 Mitigation and adaptation strategies must match up and complement one another.
2.4 Strategiile de adaptare şi cele de atenuare trebuie să fie compatibile şi complementare.
2.4 MMFs will not be able to operate with derivatives outside the usual safeguards against exchange and interest risks.
2.4 FPM nu vor putea funcționa cu instrumente derivate, în afara circuitelor normale de protecție împotriva riscurilor de schimb și de variație a ratelor dobânzii.
2.4 Monetary union and the success of the euro have been and will continue to be a catalyst to deeper market integration and a reinforcement of the internal market.
2.4 Uniunea monetară şi succesul monedei euro au fost şi vor continua să fie elemente catalizatoare pentru o şi mai mare integrare a pieţei şi pentru consolidarea pieţei interne.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 În special, Comisia speră să realizeze aceste obiective ambiţioase prin promovarea unui model intitulat „cele mai bune practici ale Uniunii”, punerea în aplicare a unui pachet de reforme bazate, în mare măsură, pe practici cu tradiţie şi foarte apreciate în zona Mării Nordului.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an "EU best practice model", implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 În special, Comisia speră să realizeze aceste obiective ambiţioase prin promovarea unui model intitulat „cele mai bune practici ale Uniunii”, punerea în aplicare a unui pachet de reforme bazate, în mare măsură, pe practici cu tradiţie şi foarte apreciate în zona Mării Nordului.
2.4 More particularly, the Commission hopes to achieve these ambitions by promoting an “EU best practice model”, implementing a package of reforms based, in large measure, on long-established and highly-regarded practice in the North Sea sector.
2.4 În special, Comisia speră să realizeze aceste obiective ambiţioase prin promovarea unui model intitulat „cele mai bune practici ale Uniunii”, punerea în aplicare a unui pachet de reforme bazate, în mare măsură, pe practici cu tradiţie şi foarte apreciate în zona Mării Nordului.
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 În special, regulamentul stabileşte că este necesar ca exportatorul să notifice exportul unuia din produsele chimice menţionate în acest regulament, înainte de efectuarea acestuia, autorităţii naţionale desemnate a statului membru al cărui cetăţean este.
2.4 More specifically, the regulation stipulates that the exporter of a chemical listed therein must notify the designated national authority prior to the first intended export of the chemical.
2.4 În special, regulamentul stabileşte că este necesar ca exportatorul să notifice exportul unuia din produsele chimice menţionate în acest regulament, înainte de efectuarea acestuia, autorităţii naţionale desemnate din statul membru al cărui cetăţean este.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 UE importă din Rusia peste 40% din gazele naturale şi un sfert din petrolul pe care le consumă; se preconizează, în special, o creştere a importului de gaze naturale.
2.4 More than 40% of its gas imports and a fourth of its oil imports come from Russia, and the share of gas, in particular, will grow.
2.4 UE importă peste 40% din gazele naturale şi un sfert din petrolul pe care le consumă din Rusia; se preconizează, în special, o creştere a importului de gaze naturale.
2.4 Moreover, it is imperative that the innovation ecosystem in the broadest sense be strengthened, with the right conditions put in place for European businesses to this end.
2.4 În plus, este indispensabilă consolidarea ecosistemului inovării în cel mai larg sens și crearea de condiții-cadru adecvate pentru întreprinderile europene.
2.4 Moreover, it stressed that "A main issue is to ease access to finance markets" and that "banks and other financial stakeholders, such as venture capital funds, should be encouraged to adopt a more positive attitude to risk-taking"5.
2.4 Pe de altă parte, Comitetul a subliniat că „o problemă majoră o reprezintă facilitarea accesului la pieţele de finanţare” şi că „băncile şi alţi operatori financiari, cum ar fi fondurile cu capital de risc, ar trebui încurajate să adopte o atitudine mai favorabilă asumării de riscuri”5.
2.4 Moreover, S2R is necessary to tackle current serious problems: the dispersal of effort as a result of the diversity of national standards impedes the use of common industrial products on the railways and prevents the reciprocal authorisation of rail products; also the forced reduction of research activity in leading railway companies, the lack of public and private investment and increased financial risks.
2.4 În plus, S2R este necesară pentru a face față problemelor actuale grave: dispersarea eforturilor din cauza diversității normelor și standardelor naționale, care creează astfel bariere în calea utilizării unor produse industriale comune în transportul feroviar și împiedică autorizarea reciprocă a produselor feroviare, diminuarea impusă de această situație a eforturilor de cercetare ale marilor societăți feroviare, investiții publice și private slabe și creșterea riscurilor financiare.
2.4 Moreover, the deep and dynamic transformation society is undergoing at this time is leaving its mark on universities.
2.4 În plus, transformările profunde și dinamice cărora pe care le suferă în prezent societate își lasă amprenta și asupra universităților.
2.4 Moreover, the EU institutions and bodies have already built up a significant corpus of positions and decisions which, although disparate, are helping to establish EU policies proactively committed to combating discrimination, and to eAccessibility.
2.4 De asemenea, poziţiile şi deciziile în materie ale instituţiilor şi organelor UE alcătuiesc deja un patrimoniu solid care, în ciuda caracterului său dispersat, contribuie la configurarea progresivă a politicilor comunitare pentru combaterea activă a discriminării şi înlesnirea accesului la internet.
2.4 Moreover, the European Union faces the challenge of increasing global competition, the challenge being to maintain European jobs, prosperity and social and environmental standards.
2.4 În afară de aceasta, Comunitatea Europeană se confruntă cu provocarea unei concurenţe globale în creştere, al cărei scop este menţinerea locurilor de muncă, a nivelului economic şi a standardelor sociale şi de mediu europene.
2.4 Moreover, the excesses of hyper-consumption have helped produce an inequality gap between producing and consuming regions, where social exclusion and obesity, and waste and deprivation, exist unhappily side by side.
2.4 Pe de altă parte, excesele supraconsumului au contribuit la crearea unei breșe de inegalitate între regiunile producătoare și cele consumatoare, în care, din acest motiv, coexistă nefiresc excluziunea socială cu obezitatea sau risipa cu precaritatea.
2.4 Moreover, the overall conclusions of an independent study4 were that the protection of passengers in the EU was not fully satisfactory owing, among other things, to a lack of uniformity regarding the extent and depth of protection of the rights of passengers, the lack of a framework of immediate and predefined solutions in cases of cancellations and delays, and the lack of information to passengers about their rights in the case of a critical event.
2.4 Pe de altă parte, conform concluziilor generale ale unui studiu independent4, protecţia pasagerilor în UE nu este pe deplin satisfăcătoare, acest lucru fiind cauzat, printre altele, de lipsa uniformităţii în ceea ce priveşte anvergura şi gradul de protecţie a drepturilor pasagerilor, de lipsa unui cadru care să permită soluţii imediate şi predefinite în cazul anulărilor şi întârzierilor, dar şi de lipsa de informare a pasagerilor în ceea ce priveşte drepturile pe care le au în eventualitatea unor situaţii critice.
2.4 Moreover, there is increasing interest amongst investors in combining social or environmental benefits with a financial return on investment5.
2.4 În plus, investitorii sunt tot mai interesați să combine beneficiile sociale și de mediu cu un randament financiar al investiției5.
2.4 Mr Marzano, President of AICESIS, highlighted that AICESIS cares about governance because it is the natural place where national social bodies can debate and exchange views; there is a more "long-term vision" compared to political bodies; it is a "think-tank" platform where appropriate steps can be discussed and then taken; and it acts on the basis of the broadest possible consensus among organised civil society.
2.4 Dl Marzano, preşedintele AICESIS, a subliniat că asociaţia este preocupată de chestiunea guvernanţei deoarece ea constituie spaţiul firesc în care organismele sociale naţionale pot dezbate şi face schimb de opinii; posedă o viziune pe „termen mai lung” în raport cu organele politice; reprezintă o platformă de tip „think tank”, în cadrul căreia pot fi discutaţi paşii care trebuie făcuţi şi apoi puşi în practică; acţionează pe baza celui mai amplu consens posibil în cadrul societăţii civile organizate.
2.4 Much of what needs to be done is already understood and could be delivered by proven technologies.
2.4 Multe dintre acţiunile care trebuie întreprinse sunt deja clare şi pot fi îndeplinite prin tehnologii confirmate.
2.4 Nanomaterials are already present in many everyday products (e.g. sports clothing, cosmetics, coatings).
2.4 Nanomaterialele se regăsesc deja în multe produse utilizate cotidian (de exemplu echipamente sportive, cosmetice, materiale de acoperire).
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25% of total energy consumption.
2.4 Gazul natural este un combustibil important în mixul energetic al UE, reprezentând 25% din consumul total de energie.
2.4 Natural gas is an important fuel in the EU energy mix, accounting for 25 % of total energy consumption.
2.4 Gazul natural este un combustibil important în mixul energetic al UE, reprezentând 25% din consumul total de energie.
2.4 NCPs serve as a mediators to resolve "specific circumstances", i.e. they respond to questions mainly from trade unions and NGOs regarding company actions which are considered to have breached the guidelines.
2.4 PCN funcționează ca un mediator pentru soluționarea „circumstanțelor specifice”, și anume pentru a răspunde la întrebări puse în principal de sindicate și organizații neguvernamentale cu privire la acțiunea unei întreprinderi considerată neconformă cu aceste principii.