natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the automated and manual border check procedure verification of access granted should be done against the alphanumeric data stored in the Central Repository by physically producing the token at the borders.
În momentul procedurii de controlul automat și manual la frontieră, verificarea accesului acordat ar trebui realizată pe baza datelor alfanumerice stocate în repertoriul central prin prezentarea fizică a tokenului la frontieră.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
În 2003-2004, în cursul exercitării de către Bosnia şi Herţegovina a preşedinţiei Procesului de cooperare în Europa de Sud-Est (South East European Co-operation Process - SEECP), miniştrii de externe din fosta Iugoslavie s-au întâlnit cu omologii lor din Europa de Sud-Est pentru a consolida angajamentul în ceea ce priveşte relaţiile de bună vecinătate, stabilitate, securitate şi cooperare în Europa de Sud-Est.
During the BiH chairmanship of the South East European Co-operation Process (SEECP) in 2003-2004, the Foreign Ministers of the Former Yugoslavia met with their wider South East European counterparts to reinforce commitment to good-neighbourly relations, stability, security and co-operation in South Eastern Europe.
În 2003-2004, în cursul preşedinţiei Bosniei şi Herţegovinei a Procesului de cooperare în Europa de Sud-Est (SEECP), miniştrii de externe din fosta Iugoslavie s-au întâlnit cu omologii lor din Europa de Sud-Est pentru a consolida angajamentul în ceea ce priveşte relaţiile de bună vecinătate, stabilitate, securitate şi cooperare în Europa de Sud-Est.
During the border check a border guard would receive only hit/no hit information from the Central Repository.
În momentul controlului la frontieră, un polițist de frontieră ar urma să primească numai informații de tip „hit/no hit” (răspuns pozitiv/negativ) din repertoriul central.
During the braking test, an unbraked axle, when capable of being declutched, must not be connected with a braked axle.
În timpul încercării de frânare, axele nefrânate, dacă pot fi debreiate, nu trebuie să fie cuplate la axele frânate.
During the Brexit negotiations, if the UK is to leave the EU customs union, the current trade flows should be used as the the key criterion for dividing the EU-28 WTO quota between the UK and the new EU.
În timpul negocierilor privind Brexitul, dacă Regatul Unit va părăsi uniunea vamală a UE, actualele fluxuri comerciale ar trebui utilizate ca criteriu fundamental pentru a împărți contingentul OMC din cadrul UE-28 între Regatul Unit și noua UE.
During the budgetary procedure for 2008 the European Parliament put the credits for the Fund for 2008 in the reserve with the condition that the amount would be released when the Return Directive was adopted.
Pe parcursul procedurii bugetare pe anul 2008, Parlamentul European a pus în rezervă creditele pentru 2008 aferente fondului, cu condiția ca suma să fie deblocată în momentul adoptării Directivei privind returnarea.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statement in the light of the progress of deliberations on the proposal or initiative submitted to the legislative authority.
În cursul procedurii bugetare, Comisia furnizează informațiile necesare pentru o comparație între evoluția necesarului de credite și estimările inițiale făcute în fișa financiară, ținând seama de progresele înregistrate în cadrul deliberărilor privind propunerea sau inițiativa prezentată autorității legislative.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
În timpul procedurii bugetare, Comisia furnizează informațiile necesare pentru o comparație între evoluția nevoilor de credite și estimările inițiale făcute în situațiile financiare.
During the Bureau meeting of 19 January 2010, it was stated that the LSO's term of office had been extended until the end of the current four-year term.
La ședința Biroului din 19 ianuarie 2010, s-a precizat faptul că mandatul Observatorului Strategiei de la Lisabona este reînnoit, până la încheierea actualului mandat cvadrienal.
During the calibration phase of the substitution method (prior to a vehicle being introduced into the test area), the field strength in at least 80 % of the calibration steps shall not be less than 50 % of the nominal field strength, at the following locations:
În timpul fazei de etalonare din cadrul metodei substituţiei (înainte de introducerea vehiculului în zona de încercare), intensitatea câmpului electromagnetic în cel puţin 80% din treptele de etalonare trebuie să nu fie mai mică de 50% din valoarea nominală a intensităţii câmpului electromagnetic, în următoarele locuri:
During the calibration phase of the substitution method (prior to an ESA under test being introduced into the test area), the field strength shall not be less than 50 % of the nominal field strength 0,5 ± 0,05 m either side of the reference point on a line parallel to the edge of the ground plane nearest to the antenna and passing through the reference point.
În timpul fazei de etalonare prin metoda substituţiei (înainte de introducerea în zona de încercare a unui SAE supus încercării), intensitatea câmpului electromagnetic nu trebuie să fie mai mică de 50% din intensitatea nominală a câmpului electromagnetic, la 0,5 ± 0,05 m de fiecare parte a punctului de referinţă, pe o linie care trece prin punctul de referinţă şi este paralelă cu marginea planului de masă situată cel mai aproape de antenă.
During the calibration phase of the substitution method, the phase centre of the field strength measuring device shall be positioned at the reference point.
În timpul fazei de etalonare din cadrul metodei substituţiei, centrul de fază al dispozitivului de măsură a intensităţii câmpului electromagnetic se poziţionează în punctul de referinţă.
During the Commission’s preliminary consultations with stakeholders it was said that solvency and pension fund accounting rules, which were intended to promote greater transparency and more effective market valuation, have had unintended consequences.
În cursul consultărilor preliminare ale Comisiei cu părțile interesate s-a afirmat că normele referitoare la solvabilitate și normele contabile aplicabile fondurilor de pensii, al căror scop a fost promovarea unei mai mari transparențe și o evaluare mai realistă a pieței, au avut consecințe nedorite.
During the Commission’s Working Group on Directive 76/769/EEC, it was agreed that a study is needed to collect more data on possible cases of respiratory allergy due to products containing MDI.
În cadrul grupului de lucru al Comisiei privind Directiva 76/769/CEE, s-a decis necesitatea unui studiu în vederea culegerii de mai multe date privind cazurile posibile de alergie respiratorie datorată produselor care conţin MDI.
During the committee meeting on 23 April 2007 the Member States were informed on the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs, the structure and the main elements of the EFF Vademecum, the demarcation lines between the EFF and other Funds and the role and tasks of the "Support Unit for the European Fisheries Areas Network (FAR-NET)".
În cadrul reuniunii comitetului din 23 aprilie 2007, statele membre au fost informate cu privire la următoarele aspecte: procedurile și stadiul în care se află fiecare PNS și PO, structura și principalele elemente ale vademecumului FEP, liniile de demarcație între FEP și celelalte fonduri, precum și rolul și sarcinile „Unității de sprijin pentru rețeaua europeană a zonelor de pescuit” (FAR-NET).
During the committee meeting on 24 September 2007 the Commission submitted to the committee the following issues: the procedures and state of play for the NSPs and the OPs and a note of the Commission services regarding eligible expenditure in the 2007-2013 programming period.
În cadrul reuniunii comitetului din 24 septembrie 2007, Comisia a supus atenției comitetului următoarele aspecte: procedurile și stadiul în care se află fiecare PNS și PO, precum și o notă a serviciilor Comisiei referitoare la cheltuielile eligibile pentru perioada de programare 2007-2013.
During the Community consultation process the Commission noted a practice whereby, while the market definition was changed to meet the Commission's concerns, the remedies imposed in that market, where the Commission's powers are more limited, produced the same outcome as if the market definition had not been changed.
În cursul procesului comunitar de consultare, Comisia a observat o practică prin care, deși se schimba definiția pieței ca răspuns la îngrijorările Comisiei, soluțiile impuse pe acea piață, asupra căreia Comisia avea puteri limitate, produceau aceleași efecte ca și când definiția pieței nu ar fi fost schimbată.
During the composting process, all parts of each batch shall have one of the following temperature-time profiles:
În timpul procesului de compostare, toate părțile din fiecare lot trebuie să aibă unul dintre următoarele profiluri de temperatură-timp:
During the concession award, contracting authorities and contracting entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
În cursul procedurii de atribuire a concesiunii, autoritățile contractante și entitățile contractante asigură respectarea egalității de tratament pentru toți ofertanții.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
Pe parcursul procesului de conciliere privind noul Regulament-cadru (CE) nr. 300/2008, Parlamentul European și-a reiterat poziția cu privire la finanțarea securității.
During the conduct of a study, the marketing authorisation holder shall continuously monitor the data generated and its implications for the risk-benefit balance of the medicinal product concerned.
În timpul realizării studiului, titularul autorizației de introducere pe piață supraveghează în permanență datele produse, precum și implicațiile acestora asupra raportului riscuri/beneficii al medicamentului vizat.
During the conformity assessment procedure toys are subject to testing in order for toys to withstand a series of drop, tension, impact and compression etc. according to harmonised European standards.
În cursul procedurii de evaluare a conformităţii, jucăriile fac obiectul unor teste pentru a se verifica dacă rezistă la o serie de căderi, tensiuni, impacturi şi compresii etc., în conformitate cu standarde europene armonizate.
During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
Pe parcursul încercării la viteză constantă, pedala de accelerație se poziționează în așa fel încât viteza între AA' și BB' să fie constantă, conform specificației.
during the construction phase, we can expect an increase in the use of "dry" processes and the development of sophisticated logistics systems to reduce the impact of transport and optimise building site management in order to improve safety and reduce on-site impact.
în legătură cu etapa de construcţie, va trebui să crească frecvenţa proceselor uscate, să se dezvolte sistemele logistice sofisticate (în vederea reducerii impactului etapelor de transport) şi să fie optimizată gestionarea şantierelor, pentru a spori siguranţa şi a diminua impactul la faţa locului.
During the consultation event in May 2008 in Brussels (participation of various stakeholders, mostly industry and enterprises' representatives), the participants had a chance to express their opinions on simplified procedures; data requirements; data protection and data-sharing; the procedure for biocidal product authorisation; the fees applied by Member States and articles or materials containing biocides.
În cursul consultărilor din luna mai 2008 de la Bruxelles (cu participarea diverselor părți interesate, în cea mai mare parte reprezentanți ai sectorului și ai întreprinderilor), participanții au avut ocazia de a-și exprima părerea cu privire la procedurile simplificate, la cerințele privind datele, la protecția datelor și schimbul de date, la procedura de autorizare a produselor biocide, la taxele aplicate de statele membre și la articolele sau materialele care conțin produse biocide.
During the consultation on the Green Paper on long-term financing of the European economy2, calls were made for better exploiting the synergies between the EU budget, the European Investment Bank (EIB) Group and NPBs in policy areas such as climate change, environment, innovation and social and human capital development.
În timpul consultării cu privire la Cartea verde privind finanțarea pe termen lung a economiei europene2, s-a făcut apel la o mai bună exploatare a sinergiilor dintre bugetul UE, Banca Europeană de Investiții (BEI) și băncile naționale de promovare (BNP), în domenii precum schimbările climatice, mediul, inovarea și dezvoltarea capitalului social și uman.
During the consultation on the Single Market Act, stakeholders insisted on the importance of ensuring a level playing field for all in the Single Market and criticised a number of obstacles.
În cursul consultării, părțile interesate au insistat asupra importanței asigurării faptului că regulile jocului sunt aceleași pentru toți cei de pe piața unică și au dezvăluit o serie de situații de blocaj.
During the consultation period, it became evident that many aspects of an integrated maritime policy can best be addressed at regional sea basin level.
În perioada de consultare s-a constatat că multe aspecte ale unei politici maritime integrate pot fi abordate cel mai eficient la nivelul bazinului marin regional.
During the consultation process for the green paper on economic migration3, the Committee advocated specific rules for seasonal workers and the mandatory production of a work contract.
În cursul consultărilor privind Cartea verde „Migraţia economică”3, Comitetul s-a exprimat în favoarea stabilirii unor reguli specifice pentru lucrătorii sezonieri şi a solicitat încheierea unui contract de muncă.
During the consultation process four main issues were identified for further examination:
Consultarea a identificat patru probleme principale, care necesită o examinare mai aprofundată:
During the consultation process, the European Commission:
Pe parcursul procesului de consultare, Comisia Europeană:
During the consultation process, the global nature of maritime activities such as shipping and fisheries became apparent.
Pe durata procesului de consultate, a ieşit în evidenţă natura globală a activităţilor maritime, precum navigaţia şi pescuitul.
During the consultation process, the MPPC received a certain amount of criticism:
Pe parcursul procesului de consultări, MPPC a primit anumite critici:
During the consultation process, two incompatibilities came to light: the scope of the border area (50 km instead of 30 km) and the requirement to be in possession of travel medical insurance imposed on the beneficiaries of the local border traffic regime.
Pe parcursul procesului de consultare s-au constatat două incompatibilități: întinderea zonei de frontieră (50 în loc de 30 de kilometri) și cerința ca beneficiarii regimului specific micului trafic de frontieră de a deține o asigurare medicală de călătorie.
During the consultation stakeholders suggested to the Commission to issue a new Action Plan.
În cadrul consultării, părțile interesate au sugerat Comisiei să prezinte un nou plan de acțiune.
During the consultation, calls were made for more joint EU-national or multinational initiatives and for simplified procedures with regard to promoting cooperation and synergies between the EU budget and the EIB/EIF, MDBs and NPBs, and with regard to an enhanced involvement of NPBs in EU policies and access to EU funds.
În timpul consultării, au fost lansate apeluri pentru un număr mai mare de inițiative comune între UE și statele membre și de inițiative multinaționale, pentru proceduri simplificate legate de promovarea cooperării și a sinergiilor între bugetul UE și BEI/FEI, băncile multilaterale de dezvoltare și băncile naționale de promovare, precum și pentru o mai mare implicare a băncilor naționale de promovare în politicile UE și accesul la fondurile UE.
During the consultation, few respondents raised concerns with respect to the forms of cooperation covered by the BER, with the exception of some comments relating to the operation of downstream markets such as for security devices.
În timpul consultării, puţini respondenţi şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la formele de cooperare prevăzute de REC, cu excepţia unor comentarii referitoare la funcţionarea pieţelor situate în aval, de exemplu pentru dispozitive de securitate.
During the consultation, option 5 was the second preferred option (after keeping the status quo).
În timpul consultării, opțiunea 5 a fost a doua opțiune preferată (după opțiunea statu quo).
During the consultation, respondents in all categories suggested adoption of soft law measures for licensing models, technical formats and price calculations (including for calculating marginal costs).
Pe parcursul consultării, respondenții din toate categoriile au propus adoptarea unor măsuri fără caracter obligatoriu pentru modelele de acordare a licențelor, formatele tehnice și calcularea prețurilor (inclusiv pentru calcularea costurilor marginale).
During the consultation, stakeholders identified training needs in the following policy areas, which could be considered as priorities for training: environmental law; civil, contract, family and commercial law, competition law, intellectual property rights; criminal law (in particular the implementation of the European arrest warrant), crime against Union financial interests; fundamental rights and data protection.
În timpul consultării, părțile interesate au identificat nevoi de formare care ar putea fi considerate prioritare, în următoarele domenii de politică: dreptului mediului; dreptul civil, contractual, dreptul familiei, dreptul comercial, dreptul concurenței, dreptul proprietății intelectuale; dreptul penal (în special, punerea în aplicare a mandatului european de arestare), infracțiunile împotriva intereselor financiare ale Uniunii; drepturile fundamentale și protecția datelor.
During the consultation, there was general support from Member States for maintaining the current system, whilst recognising the need to improve certain aspects.
În timpul consultării, statele membre și-au exprimat sprijinul general pentru menținerea sistemului actual și au acceptat, în același timp, că anumite aspecte trebuie îmbunătățite.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
În cadrul consultațiilor care au avut loc, s-a ajuns la un consens larg în favoarea recunoașterii unei anumite libertăți a părților în ceea ce privește stabilirea legii aplicabile regimului matrimonial.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
În cadrul consultărilor care au avut loc s-a ajuns la un consens larg în favoarea acordării unei anumite libertăți părților în ceea ce privește desemnarea legii aplicabile regimului lor matrimonial, pentru a facilita administrarea de către soți a bunurilor lor.
During the consultations and contacts held by the Commission it has become clear that all countries agree on the need to build a stronger partnership that should come through greater co-ownership of the different processes.
Pe parcursul consultărilor şi contactelor organizate de Comisie a devenit clar faptul că toate ţările sunt de acord în privinţa necesităţii de a construi un parteneriat mai solid care ar trebui să fie rezultatul unei asumări comune sporite a responsabilităţilor privind diferitele procese.
During the consultations on the comprehensive approach, a large majority of stakeholders agreed that the general principles remain valid but that there is a need to adapt the current framework in order to better respond to challenges posed by the rapid development of new technologies (particularly online) and increasing globalisation, while maintaining the technological neutrality of the legal framework.
Pe parcursul consultărilor privind abordarea globală, o mare majoritate a părților interesate au fost de acord că principiile generale rămân valabile, însă este necesară adaptarea cadrului actual pentru a răspunde mai bine provocărilor generate de dezvoltarea rapidă a noilor tehnologii (în special, cele online) și de globalizarea în continuă creștere, menținând totodată neutralitatea tehnologică a cadrului juridic.
During the contract management phase
În cursul fazei de gestionare a contractelor
During the contract management phase
În etapa de gestionare a contractelor
During the conversion period the wax shall be replaced with wax coming from organic beekeeping.
Pe durata perioadei de conversie, ceara se înlocuiește cu ceară provenită din apicultura ecologică.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
Pe durata perioadei de conversie, exploatația de acvacultură poate fi împărțită în unități separate clar care nu sunt toate gestionate conform metodelor de producție ecologică.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
În perioada de conversie, exploatația de acvacultură poate fi împărțită în unități separate clar care nu sunt toate gestionate conform metodelor de producție ecologică.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
În decursul anului 2004, acestea au încetat contractarea de noi proiecte în cadrul programelor lor Sapard și au trecut la contractarea în cadrul programelor postaderare.
During the course of 2013, the Commission intends to make the small claims forms available online and report on the operation of the procedure as a whole, including on the need to revise the level of the threshold.
În cursul anului 2013, Comisia intenționează să pună la dispoziție online formularele pentru reclamațiile cu valoare redusă și să publice un raport privind procedura în ansamblul său, inclusiv necesitatea de a revizui pragul existent.
During the course of dialogue, the contracting authority shall ensure equality of treatment among all tenderers and shall not reveal the solutions proposed or other confidential information communicated by a tenderer without its agreement to waive that confidentiality.
Pe durata dialogului, autoritatea contractantă asigură tratamentul egal al tuturor ofertanților și nu dezvăluie soluțiile propuse sau alte informații confidențiale comunicate de un ofertant, dacă acesta nu a fost de acord să renunțe la confidențialitatea informațiilor respective.
During the course of the 20th century, however, alongside microbiological risks appeared chemical risks, a field in which the situation is far less clear-cut.
Cu toate acestea, în secolul XX, la riscurile microbiologice s-au adăugat riscurile chimice, iar, în acest domeniu, situația este mai puțin clară.