natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for controlled substances of groups VI and VIII as referred to in Annex I;
(a) pentru substanțele reglementate din grupele VI și VIII menționate în anexa I;
(a) for diagnostics and repair when faults are discovered with the Central System; and
(a) pentru diagnostic și reparații atunci când se constată defecțiuni în sistemul central; și
(a) for each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
(a) pentru fiecare secțiune din buget, o schemă de personal care stabilește numărul de posturi pentru fiecare grad din fiecare categorie și din fiecare departament și numărul de posturi permanente și temporare, autorizate în limitele creditelor bugetare;
(a) for each sub-portfolio covered:
(a) pentru fiecare subportofoliu acoperit:
(a) for each sub-portfolio covered:
(pppp) pentru fiecare subportofoliu acoperit:
(a) for each thematic objective, the key actions to be supported by each CSF Fund;
(a) pentru fiecare obiectiv tematic, acțiunile-cheie care urmează să fie sprijinite de fiecare fond CSC;
(a) for electricity transmission, the project changes the grid transfer capacity at the border of that Member State with one or several other Member States or at any other relevant cross-section of the same transmission corridor by at least 500 Megawatt compared to the situation without commissioning of the project;
(a) pentru transportul de energie electrică, proiectul schimbă capacitatea de transfer a rețelei la frontiera statului membru respectiv cu unul sau mai multe alte state membre, sau la orice altă secțiune transversală a aceluiași coridor de transport, cu minimum 500 MW, comparativ cu situația în care proiectul nu ar fi pus în funcțiune;
(a) For EU staff pupils enrolled in accredited Nursery and Primary school levels:
(a) pentru copiii personalului UE înscriși la grădinițe și în școli primare acreditate:
(a) for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
(a) pentru fiecare contract care urmează să fie atribuit, autoritățile contractante consultă în scris operatorii economici care sunt capabili să execute contractul;
(a) for exercising the right of freedom of expression in accordance with Article 80;
(a) pentru exercitarea dreptului la liberă exprimare, în conformitate cu articolul 80;
(a) for existing inland waterways: implementing measures necessary to reach the standards of the inland waterways class IV;
(a) pentru căile navigabile interioare existente: măsuri de punere în aplicare necesare pentru a atinge standardele specifice clasei IV de căi navigabile interioare;
(a) for exposures below 1 mSv or 1 mSv per year, general information on the level of exposure, without specific consideration of individual exposures;
(a) pentru expunerile mai mici sau egale cu 1 mSv pe an, informații generale privind nivelul de expunere, fără luarea în considerare a expunerilor individuale;
(a) for external radiation, the values and relationships laid down in Publication 103 of the International Commission on Radiological Protection shall be used to estimate the effective and equivalent doses;
(a) În cazul radiațiilor externe se folosesc pentru estimarea dozelor efective și echivalente valorile și relațiile prevăzute în Publicația nr. 103 a Comisiei Internaționale de Protecție Radiologică.
(a) for facilities that cannot be drained, cleaned and disinfected, a conversion period of 24 months;
(a) pentru instalațiile care nu pot fi drenate, curățate și dezinfectate, o perioadă de conversie de 24 de luni;
(a) for financial counterparties, the competent authorities referred to in point (8) of Article 2 of Regulation (EU) No 648/2012;
(a) pentru contrapărțile financiare, autoritățile competente menționate la articolul 2 punctul 8 din Regulamentul (UE) nr. 648/2012;
(a) for financial instruments that may be held in custody, the depositary shall:
(a) pentru instrumentele financiare care pot fi păstrate în custodie, depozitarul:
(a) for flow-through systems it shall be possible to monitor and control the flow rate and water quality of both in-flowing and out-flowing water;
(a) în cazul sistemelor de tip flow-through (apa trece o singură dată prin sistem, fiind apoi deversată înapoi în mediul acvatic), trebuie să se poată monitoriza și controla debitul și calitatea apei atât la intrarea, cât și la ieșirea acesteia din sistem;
(a) for freshwater ecosystems: establishing the extent of biological damage, including sensitive receptors (micro- and macrophytes and diatoms), and loss of fish stock or invertebrates:
(e) pentru ecosistemele de apă dulce: determinarea proporțiilor daunelor biologice, inclusiv la nivelul receptorilor sensibili (micro- și macrofite și diatomee) și pierderea stocurilor de pește sau a nevertebratelor:
(a) for Galileo: the number of operational satellites, the ground infrastructure version used and the number of services provided;
(a) în ceea ce privește Galileo: numărul de sateliți operaționali, versiunea infrastructurii terestre utilizate și numărul de servicii furnizate;
(a) for heat treatments according to point 2 of Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009, the temperature shall not exceed 70 °C;
(a) în cazul tratamentelor termice în conformitate cu punctul 2 din anexa I A la Regulamentul (CE) nr. 606/2009, temperatura nu depășește 70 °C;
(a) For industry, through the industry-led technology platform for EU HPC suppliers, and a network of competence centres providing expertise and services on HPC applications and software development;
(a) Pentru industrie, prin intermediul platformei tehnologice pentru furnizorii de HPC din UE, gestionate de industria de profil, și a unei rețele de centre de competență care oferă expertiză și servicii privind dezvoltarea de aplicații și software HPC;
(a) for land borders, covering the territorial units corresponding to NUTS level 3 or equivalent along the land borders between Member States and partner countries, and/or the Russian Federation;
(a) pentru frontiere terestre, care acoperă unitățile teritoriale corespunzătoare nivelului NUTS 3 sau echivalente, situate de-a lungul frontierelor terestre dintre statele membre și țările partenere și/sau Federația Rusă;
(a) For LTV visas, insert the letter T
(a) Pentru vizele cu valabilitate teritorială limitată (VTL), se introduce litera T.
(a) for meat and offal of food producing mammals and birds not less than:
(a) pentru carnea și organele de mamifere și păsări de la care se obțin alimente, cel puțin:
(a) for Member States that have achieved the medium-term budgetary objective, annual expenditure growth does not exceed a prudent medium-term rate of GDP growth, unless the excess is matched by discretionary revenue measures;
(a) pentru statele membre care au atins obiectivul bugetar pe termen mediu, creșterea anuală a cheltuielilor nu depășește o rată prudentă de creștere a PIB pe termen mediu, cu excepția cazului în care această depășire corespunde unor măsuri discreționare pe partea veniturilor;
(a) for Member States: when the change has been incorporated in Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation
(a) în cazul statelor membre: atunci când modificarea a fost încorporată în Directiva 2011/16/UE a Consiliului privind cooperarea administrativă în domeniul fiscal;
(a) For more developed regions, Member States shall concentrate 80 % of the ESF allocation to each operational programme on up to four of the investment priorities set out in Article 3(1).
(a) în ceea ce privește regiunile mai dezvoltate, statele membre concentrează 80% din suma alocată din FSE fiecărui program operațional în vederea îndeplinirii a cel mult patru priorități de investiții stabilite la articolul 3 alineatul (1);
(a) for new stationary sources, two years after the date of entry into force of the relevant amendment for a Party;
(a) pentru surse fixe noi, la doi ani după intrarea în vigoare a amendamentului relevant pentru o parte;
(a) For passenger airports:
(a) Pentru aeroporturile de călători:
(a) for passenger transport: interconnection between rail, air and, as appropriate, inland waterway, road and maritime infrastructure of the comprehensive network;
(a) pentru transportul de călători: interconectarea infrastructurilor feroviare, aeriene și, după caz, de transport pe căi navigabile interioare, rutiere și maritime ale rețelei globale;
(a) for plants referred to in Article 4(1) and (3): 1000 mg/Nm3, averaged over all such plants within the refinery;
(a) pentru instalaţiile menţionate la articolul 4 alineatele (1) şi (3): 1000 mg/Nm3, calculându-se o medie pentru toate instalaţiile de acest tip din cadrul rafinăriei;
(a) for practices subject to licensing as specified in Article 27(3)(f), the dose criteria for clearance of naturally occurring radionuclides shall be complied with;
(a) pentru practicile care fac obiectul autorizării prevăzute la articolul 27 alineatul (3) litera (f), se respectă criteriile privind dozele pentru eliberarea radionuclizilor naturali;
(a) for prolonging natural day-length it shall not exceed a maximum that respects the ethological needs, geographical conditions and general health of produced animals, this maximum shall not exceed 16 hours per day, except for reproductive purposes;
(a) prelungirea perioadei de lumină naturală de zi nu depășește o valoare maximă care respectă nevoile etologice, condițiile geografice și starea generală de sănătate a animalelor produse; această valoare maximă nu depășește 16 ore pe zi, cu excepția cazului în care se utilizează în scopul reproducerii;
(a) for railway transport infrastructure:
(a) pentru infrastructura de transport feroviar:
(a) for reasons of force majeure; or
(a) fie din motive de forță majoră; sau
(a) for securitisation positions that would be subject to the Standardised Approach for credit risk in the same institution's non-trading book, 8 % of the risk weight under the Standardised Approach as set out in Chapter 5;
(a) pentru pozițiile din securitizare care ar face obiectul abordării standardizate pentru riscul de credit din afara portofoliului de tranzacționare al aceleiași instituții, 8 % din ponderea de risc conform abordării standardizate, astfel cum se prevede în capitolul 5;
(a) for senior claims on purchased corporate receivables PD shall be the institutions estimate of EL divided by LGD for these receivables;
(a) pentru drepturile cu rang prioritar în ceea ce privește creanțele achiziționate asupra societăților, probabilitatea de nerambursare este estimarea instituției cu privire la pierderea așteptată împărțită la pierderea în caz de nerambursare pentru creanțele respective;
(a) for the addition of substances and mixtures named in Part 2 that are classified as acute toxicity category 1,2 or 3, together with substances and mixtures falling into section H: H1 to H3.
(a) pentru însumarea substanțelor și amestecurilor enumerate în partea 2, care sunt clasificate ca fiind de toxicitate acută categoria 1, 2 sau 3, împreună cu substanțele și amestecurile care se încadrează în secțiunea H: H1 - H3.
(a) for the categories laid down in paragraph 1: at least once a year, within nine months following the end of the tax year of the Member State to which the information relates;
(a) pentru categoriile prevăzute la alineatul (1): cel puțin o dată pe an, în termen de nouă luni de la sfârșitul anului fiscal din statul membru la care se referă informațiile;
(a) for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, the managing authorities and, where appropriate, the certifying authorities;
(a) pentru FEDER, FSE și Fondul de coeziune, autoritățile de management și, după caz, de autoritățile de certificare;
(a) for the items referred to in paragraphs 3and 5 of those Articles, it is the date of the first call with an incentive to redeem occurring on or after 1 January 2013;
(ggggg) pentru elementele menționate la alineatele (3) și (5) din articolele respective, aceasta este data primei opțiuni de cumpărare cu stimulent pentru răscumpărare exercitabilă începând cu 1 ianuarie 2013;
(a) for the non-stressed Value-at-Risk, current parameter calibrations for expected exposure shall be used;
(a) în cazul valorii la risc în condiții de non-criză, se utilizează calibrări ale parametrilor actuali pentru expunerea așteptată;
(a) for the performance of a task carried out by a competent authority, based on law for the purposes set out in Article 1(1); or
(a) pentru executarea unei sarcini de către o autoritate competentă, conform legislației, în scopurile prevăzute la articolul 1 alineatul (1); sau
(a) for the purpose of publication, including on the EURES portal, the collection and validation of information on EURES Partners operating from its national territory, their activities and the scope of the support services they provide to workers and employers;
(a) în scopul publicării, inclusiv pe portalul EURES, colectarea și validarea informațiilor privind partenerii EURES care operează pe teritoriul național, activitățile acestora și tipurile de servicii de asistență pe care le oferă lucrătorilor și angajatorilor;
(a) for the purpose referred to in Article 18(1)(a), within one month from the receipt of the request for these data;
(a) în scopul menționat la articolul 18 alineatul (1) litera (a), în termen de două luni de la data primirii cererii de astfel de date.
(a) for the purposes of Article 8(1) and Article 8a, the systematic communication of predefined information to another Member State, without prior request, at pre-established regular intervals.
(a) în scopul articolului 8 alineatul (1) și al articolului 8a, comunicarea sistematică a informațiilor predefinite către alt stat membru, fără cerere prealabilă, la intervale regulate prestabilite.
(a) for the purposes of protecting frames, hives and combs, in particular from pests, only rodenticides (to be used only in traps), and appropriate products authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be permitted;
(a) în scopul protejării ramelor, a stupilor și a fagurilor, în special de dăunători, sunt permise doar rodenticidele (care trebuie utilizate numai în capcane) și produsele corespunzătoare autorizate pentru utilizare în producția ecologică în temeiul articolului 19;
(a) for the specifications for the resolution and use of fingerprints for biometric verification in the RTP in accordance with Article 8;
(a) specificațiile privind rezoluția și utilizarea amprentelor digitale pentru verificarea biometrică în RTP, în conformitate cu articolul 8;
(a) for the supply of foodstuffs, beverages or other goods which are intended for current consumption in the household, and which are physically supplied by a trader on frequent and regular rounds to the consumer's home, residence or workplace;
(a) un contract de furnizare de produse alimentare, băuturi sau alte bunuri de uz curent în gospodărie, livrate fizic de un comerciant cu ocazia unor deplasări frecvente și periodice la domiciliul, reședința sau locul de muncă al consumatorului;
(a) For the various fixed asset items:
(a) Pentru diversele elemente de imobilizări:
(a) for total suspended solids (polluting substance number 1), 95 % and 100 % of the measured values do not exceed the respective emission limit values as set out in Annex IV;
(a) pentru cantitățile totale de solide în suspensie (substanța poluantă 1), 95 % și 100 % din valorile măsurate nu depășesc valorile limită de emisie respective menționate la anexa IV;
(a) For tractors:
(a) în ceea ce privește tractoarele:
(a) for vehicle categories L1e and L3e: a brake system where at least two brakes on different wheels are operated by actuation of a single control;
(a) pentru vehicule din categoriile L1e și L3e: un sistem de frânare în care cel puțin două frâne montate pe două roți diferite sunt controlate prin acționarea unei singure comenzi;
(a) for wheels indicate rim size(s) and off-set(s)
(a) pentru roți, se indică dimensiunea (dimensiunile) și deportul (deporturile) jantei (jantelor).
(a) for workers with contracts of employment of indefinite duration or for workers with a fixed term contract that comes to an end before its expiry, from:
(h) pentru lucrătorii cu contracte de muncă pe durată nedeterminată sau pentru lucrătorii cu contract cu durată determinată care se încheie înainte de expirarea sa, de la:
(a) forward the request to the contact points of other Member States;
(a) transmite solicitarea punctelor de contact din alte state membre;
(a) fostering the safeguarding and promotion of European cultural and linguistic diversity;
(a) favorizarea protejării și promovării diversității lingvistice și culturale europene;
(a) four years of full-time theoretical and practical training at a university or at a higher institute of a level recognised as equivalent, or under the supervision of a university;
(a) patru ani de instruire teoretică și practică cu program integral într-o universitate, într-o instituție de învățământ superior la un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universități;
(a) free of charge, or
(a) gratuit; sau
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
(a) de la 1 decembrie până în ultima zi a lunii februarie a anului următor, în zona geografică delimitată de liniile drepte care unesc secvențial următoarele coordonate:
(a) from 1 January 2015 until 31 December 2016 — 30 %,
(a) de la 1 ianuarie 2015 până la 31 decembrie 2016: — 30 %;
(a) from 1 January 2019: vinyl chloride monomer production
(a) începând cu 1 ianuarie 2019: producția de clorură de vinil monomer
(a) From 2014 to 2017:
(a) din 2014 până în 2017:
(a) From 2014 until 2018
(a) din 2014 până în 2018:
(a) from existing industrial establishments using the sulphate process:
(a) de la unitățile industriale existente care folosesc procedeul cu sulfat:
(a) from one title to another up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
(a) de la un titlu la altul, până la o limită de cel mult 10% din creditele exercițiului financiar indicat pe linia de pe care se face transferul;
(a) fulfilment of the objectives of Articles 3, 45(2) and 48(2), as well as public policy objectives under national or Union law;
(a) îndeplinirea obiectivelor de la articolul 3, de la articolul 45 alineatul (2) și de la articolul 48 alineatul (2), precum și a obiectivelor de politică publică în temeiul dreptului național sau al dreptului Uniunii;
(a) full integration of the internal model into the overall management information systems of the institution and in the management of the non-trading book equity portfolio.
(a) integrarea completă a modelului intern în sistemele informaționale pentru conducerea instituției și în administrarea titlurilor de capital din afara portofoliului de tranzacționare.
(a) full-time training of at least three years as a midwife;
(a) o formare a moașelor, pe bază de program integral, de cel puțin trei ani:
(a) functioning of the ERC, as provided for in point (a) of Article 7;
(a) funcționarea CRSU, astfel cum se prevede la articolul 7 litera (a);
(a) fund the common policies that Member States have agreed should be handled at the EU level (for example, the Common Agricultural Policy);
(a) finanța politicile comune cu privire la care statele membre au convenit că pot fi gestionate la nivelul UE (de exemplu, politica agricolă comună);
(a) funds for grant support in the Member State to the actions of the Programme the management of which is entrusted to the National Agency;
(a) fonduri pentru sprijin, sub formă de granturi, în statul membru, pentru acțiunile programului, a căror gestionare este încredințată agenției naționale;
(a) further inspections or tests are required;
sunt necesare noi inspecții sau încercări;
(a) further to a reasoned request from a competent national authority, provide that authority with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of a CE marked fertilising product;
(a) în urma unei cereri motivate din partea unei autorități naționale competente, să îi furnizeze autorității respective toate informațiile și documentația necesară pentru a demonstra conformitatea produsului fertilizant cu marcaj CE;
(a) Gas availability: in cases in which solidarity/mutual assistance is called for, unaffected Member states could make available gas for the affected regions up to the extent of their own security margin.
(a) Disponibilitatea gazului: în cazurile în care se face apel la solidaritate/asistență reciprocă, statele membre neafectate pot pune la dispoziția regiunilor afectate o cantitate de gaz pe care să le-o permită propria marjă de siguranță.
(a) gasolines and naphthas,
(a) benzine și păcure,
(a) gather and analyse information on the situation of asylum and on the implementation of the CEAS;
(a) colectează și analizează informații privind situația în materie de azil și punerea în aplicare a SECA;
(a) gather, analyse and disseminate economic knowledge and understanding of the Union market for fishery and aquaculture products along the supply chain, taking into account the international context;
(a) culege, analizează și diseminează cunoștințe economice și destinate înțelegerii pieței produselor obținute din pescuit și din acvacultură din Uniune de-a lungul lanțului de aprovizionare, ținând seama de contextul internațional;
(a) Gathering of data and statistics, as well as development of common methodologies, classifications, indicators and benchmarks;
(a) colectarea de date și statistici, elaborarea de metodologii comune, clasificări, indicatori și valori de referință;
(a) Gears having the same selectivity characteristics as the ones set out in paragraph 1 confirmed by experimental fishing trips or assessment from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) may be used.
(a) pot fi folosite unelte de pescuit cu aceleași caracteristici în materie de selectivitate ca și cele prevăzute la alineatul (1), confirmate prin campanii de pescuit experimental sau în urma unei evaluări a Comitetului științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP);
(a) General requirements
(a)Cerințe generale
(a) General requirements (Paragraph 5 of UNECE Regulation No 11)
(a) Cerințe generale (punctul 5 din Regulamentul CEE-ONU nr. 11)
(a) general risk of equity instruments;
(a) riscul general al titlurilor de capital;
(a) General specifications
(a) Specificații generale
(a) general, regularly updated information, including geographic information, for each project of common interest;
(g) informații generale actualizate în mod regulat, inclusiv informații geografice, pentru fiecare proiect de interes comun;
(a) generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed through grants and/or procurement;
(a) serviciile generice, platformele destinate serviciilor de bază și acțiunile de sprijinire a programelor sunt finanțate prin intermediul granturilor și/sau al achizițiilor publice;
(a) geographic programmes aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions set out in Annex I (hereinafter referred to as 'partner countries and regions'), which are included in the list of recipients of Official Development Assistance (ODA) of the OECD/DAC set out in Annex II.
(a) programe geografice destinate sprijinirii cooperării cu țările, teritoriile și regiunile în curs de dezvoltare menționate în anexa I (denumite în continuare „țări și regiuni partenere”), care sunt incluse pe lista CAD al OCDE cu beneficiarii asistenței oficiale pentru dezvoltare (AOD) prezentate în anexa II.