natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 The EESC appreciates that nuclear energy will also be developed outside the borders of the European Union, sometimes in countries where the technological and risk management culture is less advanced than in the Member States.
1.4 CESE este sensibil la faptul că energia nucleară se va dezvolta, de asemenea, în afara frontierelor Uniunii Europene, câteodată în state care nu dispun de o cultură tehnologică şi de gestionare a riscurilor la fel de avansată ca cea existentă în statele membre.
1.4 The EESC appreciates the Commission's intentions in providing for an ex post evaluation in the regulation itself.
1.4 CESE apreciază dorinţa Comisiei de a prevedea chiar în cadrul regulamentului o evaluare ex post.
1.4 The EESC appreciates the fact that the proposal for a directive is accompanied by an implementation plan listing the actions needed to implement the simplification measures and identifying the main technical, legal and time-related challenges connected with the introduction of these new procedures.
1.4 CESE salută faptul că propunerea de directivă este însoțită de un plan de punere în aplicare în care se enumeră acțiunile necesare pentru punerea în aplicare a măsurilor de simplificare și se identifică principalele provocări tehnice, juridice și temporale legate de introducere a acestor noi proceduri.
1.4 The EESC approves a greater use of conditionality in EU SFs with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; ex-ante conditionality is warmly welcomed, though the EESC rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national level.
1.4 CESE se declară în favoarea unei utilizări crescute a condiţionalităţii în cadrul fondurilor structurale ale UE în vederea obţinerii unor rezultate mai bine ţintite, mai concrete şi mai durabile; condiţionalitatea ex-ante este apreciată în mod deosebit, însă CESE respinge condiţionalitatea macroeconomică pentru că penalizează regiuni şi cetăţeni care nu sunt răspunzători pentru deciziile macroeconomice luate la nivel naţional.
1.4 The EESC approves a greater use of ex- ante and ex-post conditionality in EU Structural Funds (SFs) with a view to achieving more focussed and real, sustainable results; the EESC, however, rejects macro-economic conditionality for penalising regions and citizens who are not to blame for macro-economic decisions committed at national or European level.
1.4 CESE se declară în favoarea unei utilizări crescute a condiţionalităţii ex-ante şi ex-post în cadrul fondurilor structurale ale UE în vederea obţinerii unor rezultate mai bine ţintite, mai concrete şi mai durabile; CESE respinge însă condiţionalitatea macroeconomică, pentru că penalizează regiuni şi cetăţeni care nu sunt răspunzători pentru deciziile macroeconomice luate la nivel naţional sau european.
1.4 The EESC asks the Commission to explain whether and to what extent it will make changes to the rules and guidelines in place to date on the basis of its experience with emergency relief for the finance system and the real economy with state aid, triggered by the crisis.
1.4 CESE solicită Comisiei să indice dacă şi în ce măsură intenţionează să modifice reglementările şi liniile directoare, având în vedere experienţa sa privind acordarea de asistenţă de urgenţă economiei reale şi sistemului financiar sub formă de ajutoare de stat, necesare în urma crizei.
1.4 The EESC attaches great importance to its representation in the Inter-institutional Group on Information (IGI).
1.4 CESE acordă o importanţă deosebită reprezentării sale în Grupul interinstituţional pentru informare.
1.4 The EESC backs the Commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the EU budget.
1.4 CESE sprijină eforturile Comisiei de a introduce noi tipuri de resurse proprii, care ar putea schimba modalitatea actuală de finanțare a bugetului UE.
1.4 The EESC backs the Commission's initiative with regard to establishing the technical details, procedures and definitions, as well as the methods of electronic submission of the standard VAT return.
1.4 CESE sprijină inițiativa Comisiei în ceea ce privește stabilirea detaliilor tehnice, a procedurilor și a definițiilor, precum și metodele de depunere electronică a declarațiilor standard privind TVA.
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Comitetul consideră că este indispensabilă lansarea unui dialog social structurat la nivel european şi naţional/regional, propunând finanţarea comunitară a reţelelor de schimburi de bune practici, în vederea:
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Comitetul consideră că este indispensabilă lansarea unui dialog social structurat la nivel european şi național/regional, propunând finanțarea comunitară a rețelelor de schimburi de bune practici, în vederea:
1.4 The EESC believes building structured social dialogue at both European and national and regional levels to be essential, and proposes that the Community fund networks for exchange of best practices for:
1.4 Comitetul consideră că este indispensabilă lansarea unui dialog social structurat la nivel european și național/regional, propunând finanțarea comunitară a rețelelor de schimburi de bune practici, în vederea:
1.4 The EESC believes electronic distribution of product information approved by drug licensing authorities will further improve access.
1.4 În opinia CESE, distribuția electronică a informațiilor privind medicamentele aprobate de către agenţiile de reglementare a medicamentelor va duce la îmbunătățiri în ceea ce privește accesul la informaţii.
1.4 The EESC believes it is essential to adopt policy mixes including:
1.4 CESE consideră absolut necesară instituirea unor sisteme echilibrate de măsuri politice cuprinzând:
1.4 The EESC believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.
1.4 CESE consideră important ca regulamentul de bază să includă toate normele esenţiale care dau o formă concretă principiilor fundamentale ale politicii agricole.
1.4 The EESC believes it is important for the basic regulation to include all of the key rules which give concrete shape to the agricultural policy's fundamental principles.
1.4 CESE consideră important ca regulamentul de bază să includă toate normele esențiale care dau o formă concretă principiilor fundamentale ale politicii agricole.
1.4 The EESC believes it was right to take the approach of "carrying on as usual" in the field of competition despite the economic crisis.
1.4 Politica de statu quo în materie de concurență este, în opinia Comitetului, adecvată, în ciuda crizei economice.
1.4 The EESC believes more data and analysis is needed at EU level on the extent of crowd employment, the characteristics of crowd workers, the varieties of new forms of work such as zero hours and on-demand contracts and new professions, civil law contracts, the size of the "platform economy", the sectors in which it operates and its geographical distribution across the EU.
1.4 CESE consideră că este nevoie la nivelul UE de mai multe date și de o analiză aprofundată referitoare la amploarea ocupării forței de muncă prin intermediul platformelor online (crowd employment), la caracteristicile lucrătorilor activi în acest sistem, la tipurile de noi forme de muncă, precum contractele „cu zero ore” sau „la cerere”, și la noile profesii, la contractele de drept civil, la dimensiunea „economiei platformelor online”, la sectoarele în care se manifestă aceasta și la distribuția sa geografică la nivelul UE.
1.4 The EESC believes that a rise in legal retirement age could push millions of elderly people below the poverty line, particularly women, unless it is flanked by initiatives to foster extended working life and targeted at growth and employment policies.
1.4 CESE consideră că o creştere a vârstei legale de pensionare care nu este însoţită de iniţiative pentru promovarea oportunităţilor pentru prelungirea vieţii profesionale şi orientată către politicile de creştere şi ocupare a forţei de muncă poate conduce la împingerea sub pragul de sărăcie a milioane de persoane în vârstă, în special femei.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 CESE consideră că trebuie luate toate măsurile indispensabile pentru a reduce ponderea birocrației în mecanismul FSUE și a accelera procedurile aferente6.
1.4 The EESC believes that all appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures6.
1.4 CESE consideră că trebuie luate toate măsurile indispensabile pentru reducerea ponderea birocrației în mecanismul FSUE și accelerarea procedurii6.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 CESE consideră că înainte de a lua orice măsură pentru impunerea de taxe băncilor, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare detaliată a efectelor cumulative ale taxelor şi ale FSSBN şi ar trebui să ia în considerare preocupările noastre exprimate anterior, în special cele de la punctul 1.3.
1.4 The EESC believes that before any steps are taken to introduce bank levies, the Commission should conduct a thorough assessment of the cumulative effects of levies and BRFs and take into consideration our concerns expressed above, especially those in point 1.3.
1.4 CESE consideră că, înainte de a se lua vreo măsură pentru impunerea de taxe băncilor, Comisia ar trebui să efectueze o evaluare detaliată a efectelor cumulative ale taxelor şi ale FSSBN şi ar trebui să ia în considerare preocupările noastre exprimate anterior, în special cele de la punctul 1.3.
1.4 The EESC believes that consumers must be seen as active players in the single market and urges the Commission to play a more active role in coordinating EU law in this area and to improve dispute settlement mechanisms.
1.4 În opinia CESE, consumatorii trebuie considerați drept protagoniști ai PU; el solicită Comisiei să-și asume un rol mai important în coordonarea legislației europene în domeniu și să ia măsuri de îmbunătățire a mecanismelor de soluționare a litigiilor.
1.4 The EESC believes that developing decent employment is central to reducing inequality and poverty, fostering social integration and living with dignity, which are vital for stemming extremism and conflicts and achieving the stability required.
1.4 Într-adevăr, CESE consideră că dezvoltarea locurilor de muncă decente reprezintă fundamentul reducerii inegalităţilor şi sărăciei, al integrării sociale, al construirii unor vieţi demne, de care este nevoie pentru eliminarea extremismului şi conflictelor şi, implicit, pentru stabilitatea statelor.
1.4 The EESC believes that EMAS should become a genuine "benchmark of excellence" and guarantee of environmental quality which also enhances products' value, with due regard for connections with the Eco-label regulation.
1.4 Comitetul consideră că sistemul EMAS trebuie să devină un adevărat standard de excelenţă şi o garanţie a calităţii mediului, care ar trebui să fie însoţită de o mai bună punere în valoare a produselor, ţinând seama în mod corespunzător de regulamentul privind etichetarea ecologică.
1.4 The EESC believes that European agricultural products have to contend with increasingly aggressive competition on the EU market from imported products.
1.4 În opinia CESE, produsele agricole europene vor trebui să facă față, pe piața UE, unei concurențe din ce în ce mai acerbe din partea produselor importate.
1.4 The EESC believes that free movement of researchers, scientific knowledge and technology must become the internal market's "fifth freedom".
1.4 CESE este de părere că libera circulație a cercetătorilor, a cunoștințelor științifice și a tehnologiei trebuie să devină „cea de a cincea libertate” a pieței interne.
1.4 The EESC believes that funding sources in the form of the considerable resources that have already been committed by the EU for measures and programmes through the structural funds and the financing instruments of the EIB represent adequate means that must be used transparently as well as flexibly.
1.4 CESE consideră că utilizarea importantelor resurse deja angajate de UE pentru finanţarea măsurilor şi programelor din cadrul fondurilor structurale şi instrumentele de finanţare ale BEI reprezintă mijloace satisfăcătoare ce trebuie valorificate în mod transparent, dar şi cât se poate de flexibil.
1.4 The EESC believes that in order to respond to the expectations of Europeans, a consistent approach needs to be taken to the issue of energy, involving cooperation between States and an efficient internal energy market.
1.4 CESE consideră că, pentru a răspunde așteptărilor europenilor, chestiunea energiei trebuie abordată coerent, prin cooperarea dintre state și printr-o piață internă funcțională a energiei.
1.4 The EESC believes that increased focus should be put on those furthest from the labour market, notably by stepping up efforts to implement the common principles on active inclusion endorsed by the Council in December 2008.
CESE consideră că trebuie acordată o atenţie mai mare persoanelor celor mai îndepărtate de piaţa forţei de muncă, în special prin consolidarea eforturilor de punere în aplicare a principiilor comune privind incluziunea activă, aprobate de Consiliu în decembrie 2008.
1.4 The EESC believes that it is also important to involve civil society and local authorities from the ORs in the debates and various monitoring committees set up to implement the EPA, in order to achieve the goal of regional integration underpinning this agreement.
1.4 CESE consideră că trebuie sporită atragerea societăţii civile şi a autorităţilor locale din RUP la dezbateri şi în cadrul diferitelor Comitete de monitorizare a punerii în aplicare a Acordului, ceea ce ar permite atingerea obiectivului de integrare regională, care stă la temelia APE.
1.4 The EESC believes that it is also important to involve civil society and local authorities from the ORs in the debates and various monitoring committees set up to implement the EPA, in order to achieve the goal of regional integration underpinning this agreement.
1.4 CESE consideră că trebuie sporită participarea societăţii civile şi a autorităţilor locale din RUP la dezbateri şi în cadrul diferitelor Comitete de monitorizare a punerii în aplicare a Acordului, ceea ce ar permite atingerea obiectivului de integrare regională, care stă la temelia APE.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 În opinia CESE, este esenţial ca AA să fie ambiţios şi să cuprindă toate aspectele relaţiilor dintre UE şi Mercosur.
1.4 The EESC believes that it is crucial that the AA be ambitious and deal with all aspects of the EU's relations with Mercosur.
1.4 În opinia CESE, este esențial ca AA să fie ambițios și să cuprindă toate aspectele relațiilor dintre UE și Mercosur.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC "on the transfer of ships from one register to another within the Community", in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 "on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment" between the United States of America and the EU.
1.4 CESE consideră că este nevoie de mai multă claritate în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi chiar aplicarea anumitor dispoziţii ale directivei, în raport cu cerinţele privind recunoaşterea reciprocă şi acceptarea echipamentelor, la care se referă Regulamentul (CEE) nr. 613/91 privind transferul navelor dintr-un registru în altul în interiorul Comunităţii, Regulamentul privind normele şi standardele comune pentru organismele cu rol de inspecţie şi control al navelor şi Acordul din 2004 dintre Statele Unite ale Americii şi UE privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamentele maritime.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations' and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 CESE consideră că este nevoie de mai multă claritate în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi chiar aplicarea anumitor dispoziţii ale directivei, în raport cu cerinţele privind recunoaşterea reciprocă şi acceptarea echipamentelor, la care se referă Regulamentul (CEE) nr. 613/91 privind transferul navelor dintr-un registru în altul în interiorul Comunităţii, Regulamentul privind normele şi standardele comune pentru organismele cu rol de inspecţie şi control al navelor şi Acordul din 2004 dintre Statele Unite ale Americii şi UE privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamentele maritime.
1.4 The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
1.4 CESE consideră că este nevoie de mai multă claritate în ceea ce priveşte domeniul de aplicare şi chiar aplicarea anumitor dispoziţii ale directivei, în raport cu cerinţele privind recunoaşterea reciprocă şi acceptarea echipamentelor, la care se referă Regulamentul (CEE) nr. 613/91 privind transferul navelor dintr-un registru în altul în interiorul Comunităţii, Regulamentul privind normele şi standardele comune pentru organismele cu rol de inspecţie şi control al navelor şi Acordul din 2004 dintre Statele Unite ale Americii şi UE privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de conformitate pentru echipamentele maritime.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
1.4 În opinia CESE, antreprenoriatul nu trebuie privit de societate ca o posibilă soluţie pentru toate problemele, ci mai degrabă ca o contribuţie la schimbările de atitudine necesare pentru a crea o cultură a inovării, a cunoaşterii şi a explorării oportunităţilor de afaceri, care să urmărească creşterea economică durabilă şi bunăstarea socială pentru toate formele de întreprinderi.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being in all forms of enterprise.
1.4 În opinia CESE, antreprenoriatul nu trebuie privit de societate ca o posibilă soluție pentru toate problemele, ci mai degrabă ca o contribuție la schimbările de atitudine necesare pentru a crea o cultură a inovării, a cunoașterii și a explorării oportunităților de afaceri, care să urmărească creșterea economică durabilă și bunăstarea socială pentru toate formele de întreprinderi.
1.4 The EESC believes that society should not look upon entrepreneurship as a cure-all, but rather as an aid to the behaviour change required to develop a culture of innovation, to the search for knowledge and business opportunities, with a view to achieving sustainable economic growth and social well-being.
1.4 În opinia CESE, antreprenoriatul nu trebuie privit de societate ca o posibilă soluţie pentru toate problemele, ci mai degrabă ca o contribuţie la schimbările de atitudine necesare pentru a crea o cultură a inovării, a cunoaşterii şi a explorării oportunităţilor de afaceri, care să urmărească creşterea economică durabilă şi bunăstarea socială.
1.4 The EESC believes that structured dialogue and cooperation with third countries should be enforced by including the fight against wildlife trafficking as a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
1.4 CESE consideră că dialogul structurat și cooperarea cu țările terțe ar trebui puse în aplicare prin includerea luptei împotriva traficului cu specii sălbatice ca o condiție prealabilă pentru toate acordurile comerciale bilaterale și multilaterale ale UE.
1.4 The EESC believes that sufficient time must be given to adapt and prepare after the revision of Regulation (EC) 648/2004 on limiting phosphates and other phosphorous compounds in household laundry detergents and before implementation of the relevant provisions.
1.4 Comitetul consideră că, după revizuirea Regulamentului (CE) nr. 648/2004 în ceea ce priveşte limitele utilizării fosfaților și a altor compuși ai fosforului în detergenții de rufe de uz casnic, va trebui să se acorde perioada de adaptare şi de pregătire necesară înainte de punerea în aplicare a dispoziţiilor acestuia.
1.4 The EESC believes that technical measures are fundamental to fishing activities and that, for this reason, any related decisions should be taken following direct contact with ports; they should be specific to concrete cases, timely and based on fast-track and efficient decision-making processes that can be adapted to changing circumstances and developments concerning the relevant species.
1.4 CESE consideră că măsurile tehnice sunt esențiale pentru activitatea de pescuit și că, din acest motiv, deciziile cu privire la acestea ar trebui luate după un contact direct cu porturile, ar trebui să fie adaptate la cazuri specifice, să aibă caracter temporal și să se bazeze pe procese decizionale rapide și eficace, care să permită adaptarea la circumstanțele în schimbare și la evoluția speciilor afectate.
1.4 The EESC believes that the adjustments to the labelling system are of utmost importance.
1.4 CESE consideră că adaptarea sistemului de etichetare este de importanţă capitală.
1.4 The EESC believes that the adjustments to the labelling system are of utmost importance.
1.4 CESE consideră că adaptarea sistemului de etichetare este de o importanţă capitală.
1.4 The EESC believes that the appointment of national SME Envoys should help the Member States to apply the SBA.
1.4 CESE consideră că desemnarea de reprezentanți naționali pentru IMM-uri (SME Envoys) ar trebui să ajute statele membre să aplice SBA.
1.4 The EESC believes that the approximation of national legislations, which underlies the Directive, should become the cornerstone of judicial cooperation, also in order to emphasise the Charter of Fundamental Rights, which has been incorporated in the Treaty on European Union (TFEU and TEU).
1.4 În opinia CESE, armonizarea legislaţiilor naţionale, care stă la baza directivei, trebuie să devină cheia de boltă a cooperării judiciare, inclusiv în scopul materializării Cartei drepturilor fundamentale, inclusă în Tratatul UE (TFUE şi TUE).