natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Balanced structural reforms must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements,
Sunt necesare reforme structurale echilibrate, în conformitate cu cerințele unei uniuni monetare și cu cerințele naționale;
Balanced territorial development
Dezvoltarea teritorială echilibrată
Balanced territorial development is strategic to support social and economic cohesion in the EU MCRs.
Dezvoltarea teritorială echilibrată este strategică pentru sprijinirea coeziunii sociale și economice în RCM ale UE.
balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
dezvoltarea teritorială echilibrată, acordând o atenție ocupării forței de muncă în mediul rural, creșterii economice și sărăciei în zonele rurale.
balanced territorial development, with a focus on rural employment, growth and poverty in rural areas.
dezvoltarea teritorială echilibrată, cu accent pe ocuparea forței de muncă în mediul rural, pe creșterea economică și pe sărăcia în zonele rurale.
Balanced treatment of all grounds
Tratamentul echilibrat al tuturor motivelor de discriminare
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Este nevoie de grupuri consultative interne (GCI) echilibrate, structurate și consolidate.
Balanced, structured and reinforced Domestic Advisory Groups (DAGs) are needed.
Este nevoie de grupuri consultative interne (GCI) echilibrate, structurate și consolidate.
Balances and movements in the general accounts shall be entered in the accounting ledgers.
Mișcările și soldurile din contabilitatea generală se înregistrează în registre contabile.
Balances and responds to the diverse demands for mobility and transport services by citizens, businesses and industry;
Echilibrează și satisface diversitatea cererii de servicii de mobilitate și transport provenite de la cetățeni, întreprinderi și industrie;
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Balanțe sensibile la o greutate de 5 cg sau mai puțin, cu sau fără greutăți
balances to measure the weight of the treated waste,
cântare de măsurare a greutății deșeurilor tratate;
Balancing costs (public/private funding) and responsibilities.
Echilibrului costurilor (finanţare publică/privată) şi responsabilităţilor.
Balancing economic efficiency against stability and fairness in the tax system is not easy, particularly here where the task in hand includes reconciling single market objectives with appropriate taxation of the financial services and insurance sectors.
Nu este uşor de găsit un echilibru între eficienţa economică, pe de-o parte, şi stabilitatea, precum şi echitatea sistemului fiscal, pe de altă parte, în special în această situaţie care implică reconcilierea obiectivelor pieţei unice cu impozitarea adecvată a sectoarelor serviciilor financiare şi de asigurări.
Balancing family life and work is a challenge not only for men and women employed by other people but also for the self-employed and their spouses who help them in their professions or businesses.
Concilierea vieții de familie cu viața profesională constituie o provocare nu numai pentru bărbații și femeile care lucrează în serviciul unor angajatori, dar și pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă și pentru soții acestora, care îi ajută în profesie sau în activitatea antreprenorială.
balancing flexibility with achieving the energy objectives,
găsirea unui echilibru între flexibilitate și respectarea obiectivelor energetice;
Balancing interests
Echilibrul intereselor
Balancing long-term human resource needs with a focus in particular on training and retention of primary care healthcare professionals and nurses will be important for the sustainability of the healthcare system.
Pentru ca sistemul de sănătate să fie sustenabil, va fi important să se satisfacă nevoile pe termen lung ale personalului, cu accent în special pe formarea și păstrarea cadrelor medicale și a asistenților medicali care oferă asistență medicală primară.
Balancing markets
Pieţele de echilibrare
balancing rules including reserve power rules;
normele de echilibrare, inclusiv normele privind rezerva de energie;
balancing rules including rules on nominations procedures, rules for imbalance charges and rules for operational balancing between transmission system operators systems;
normele de echilibrare, inclusiv normele cu privire la procedurile de nominalizare, normele cu privire la taxele de dezechilibru şi normele cu privire la echilibrarea operaţională între sisteme de operatori de sisteme de transport;
Balancing security and flexibility
Concilierea securităţii şi flexibilităţii
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Consolidarea bugetelor şi garantarea viabilităţii societăţii şi economiei prin intermediul unei politici corespunzătoare de ocupare şi calificare a forţei de muncă presupune luarea în considerare nu numai a cheltuielilor, ci şi creşterea şi utilizarea mai performantă a veniturilor.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean boosting revenue and using it in a more productive way.
Consolidarea bugetelor şi garantarea viabilităţii societăţii şi economiei prin intermediul unei politici corespunzătoare de ocupare şi calificare a forţei de muncă presupune luarea în considerare nu numai a cheltuielilor, ci şi creşterea şi utilizarea mai performantă a veniturilor.“
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean improving revenue and using it in a more productive way.
Consolidarea bugetelor şi garantarea viabilităţii societăţii şi economiei prin intermediul unei politici corespunzătoare de ocupare şi calificare a forţei de muncă presupun luarea în considerare nu numai a cheltuielilor, ci şi creşterea şi utilizarea mai performantă a veniturilor.
Balancing the budget and strengthening the future sustainability of society and the economy through appropriate employment and training policies not only mean minding expenditure, they also mean using boosting revenue and using it in a more productive way.
Consolidarea bugetelor şi garantarea viabilităţii societăţii şi economiei prin intermediul unei politici corespunzătoare de ocupare şi calificare a forţei de muncă presupune luarea în considerare nu numai a cheltuielilor, ci şi creşterea şi utilizarea mai performantă a veniturilor.“
Balancing the desired level of noise protection with transport and mobility needs
Găsirea unui echilibru între nivelul dorit de protecție împotriva zgomotului și necesitățile de transport și de mobilitate
Balancing the impact on the incumbent and the usage constraints on any additional user is a challenge.
Echilibrarea impactului asupra utilizatorilor tradiționali și a constrângerilor de utilizare pentru oricare alt nou utilizator constituie o provocare.
Balancing the two goals of alleviating poverty and at the same time increase labour supply incentives is a challenge for policy-makers, who also have to take account of the budgetary costs that any tax and benefit reform may involve.
Ajungerea la un echilibru între obiectivul reducerii sărăciei şi cel al creşterii simultane a stimulentelor pentru oferta de forţă de muncă reprezintă o provocare pentru factorii de decizie, care trebuie să ţină seama de costurile bugetare implicate de orice reformă în domeniul fiscal şi al prestaţiilor sociale.
balancing the variability of wind electricity through integrative systems;
reglarea variaţiilor electricităţii din surse eoliene prin sisteme integratoare;
Balasopoulov Stilian
BALASOPOULOV, Stilian
Balate-Scoubeau Association
Association „BALATE-SCOUBEAU”
Balcony fall or near fall
Cădere sau aproape cădere de pe balcon
Balearic Island
Insulele Baleare
Balistidae
Lophius piscatorius
Balistidae
Lophius upsicephalus
Balkan civil society must be systematically involved and integrated in the meetings of the Energy Community, working through the EESC and its local partners.
Societatea civilă din zona Balcanilor trebuie să participe sistematic la reuniunile Comunității Energiei, intervenind prin intermediul CESE și al partenerilor acestuia de la nivel local.
Balkans Civil Society Development Network, http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf;
Rețeaua balcanică pentru dezvoltarea societății civile http://www.balkancsd.net/novo/wp-content/uploads/2015/11/202-1-BCSDN-2015-Enlargement-Package-Background-Analysis.pdf ;
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading No 9609
Stilouri și pixuri cu bilă; stilouri și marcatoare cu vârf de pâslă sau alte vârfuri poroase; stilouri cu peniță și alte stilouri; trăgătoare pentru desen; creioane mecanice; tocuri pentru penițe și articole similare; părți (inclusiv capace și agățători) ale acestor articole, cu excepția celor de la poziția 9609
Ballast masses
Contragreutăți de echilibrare:
BALLAST WEIGHTS
CONTRAGREUTĂŢILE DE ECHILIBRARE
ballot papers for elections organised by bodies set up in third countries;
buletinele de vot pentru alegerile organizate de organisme înfiinţate în state terţe;
BaltAdapt, which is preparing a regional climate change adaptation plan
BaltAdapt, care elaborează un plan de adaptare regional la schimbările climatice.
Baltic - Kriegers Flak I, II, III: Combined Grid Solution
Marea Baltică - Kriegers Flak I, II, III: Soluție comună de interconectare
Baltic and Danube National Contact Points are increasingly assuming the management role in implementation.
Punctele de contact naționale pentru Strategia privind regiunea Mării Baltice și pentru Strategia privind regiunea Dunării își asumă din ce în ce mai mult rolul de gestionare în punerea în aplicare.
Baltic Deal, which works with farmers across the Region to reduce nutrient run-off, and therefore eutrophication
Baltic Deal, care vizează reducerea infiltrărilor de nutrienți și, prin urmare, a eutrofizării, în colaborare cu agricultorii din întreaga regiune.
Baltic Energy Market I (BEMIP I): Estonia, Finland, Latvia and Lithuania;
Piața energiei din zona baltică I (BEMIP I): Estonia, Finlanda, Letonia și Lituania;
Baltic Energy Market II (BEMIP II): Denmark and Sweden;
Piața energiei din zona baltică II (BEMIP II): Danemarca și Suedia;
Baltic Energy Market Interconnection Plan ("BEMIP Electricity")
Planul de interconectare a pieței energiei din zona baltică („BEMIP Electricity“)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"):
Planului de interconectare a piețelor de electricitate din zona baltică („BEMIP Electricity”):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (BEMIP)
Planului de interconectare a piețelor energetice din zona baltică (BEMIP)
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas ("BEMIP Gas"):
Planului de interconectare a piețelor de gaze naturale din zona baltică („BEMIP Gas”):
Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas (BEMIP)
Planul de interconectare a piețelor de gaze naturale din zona baltică (BEMIP)
Baltic Euroregion: This partnership between the regions grouped around the Baltic Sea has existed since 1998.
1.7 Baltic Euroregion: This partnership between the regions grouped around the Baltic Sea has existed since 1998.
Baltic I and II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic I și II - Kriegers Flak I, II, III
Baltic Sea
Marea Baltică;
Baltic Sea (4 to 12 miles) (*)
Marea Baltică (4-12 mile marine) (*)
Baltic Sea (April 2009)
Marea Baltică (aprilie 2009);
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships14.
Porturile Mării Baltice trebuie, de asemenea, să se asigure că dispun de condiţii de funcţionare suficient de flexibile şi de rapide pentru a rezolva problemele legate de vasele de croazieră de mari dimensiuni14.
Baltic Sea ports must also ensure that their operational conditions are sufficiently flexible and swift to deal with large cruise ships15.
Porturile Mării Baltice trebuie, de asemenea, să se asigure că dispun de condiţii de funcţionare suficient de flexibile şi de rapide pentru a rezolva problemele legate de vasele de croazieră de mari dimensiuni15.
Baltic Sea RAC
CCR pentru Marea Baltică
Baltic Sea Region
Regiunea Mării Baltice
Baltic Sea Region (own-initiative opinion)
Regiunea Mării Baltice (aviz din proprie iniţiativă)
Baltic Sea Region cooperation reinforces and facilitates other EU policies, such as climate change policies, Horizon 2020 in research and innovation, and "Erasmus for All" for learning, and it helps implement the Integrated Maritime Policy and the European Transport Network (TEN-T) Policy.
Cooperarea privind regiunea Mării Baltice consolidează și facilitează alte politici ale UE, precum politicile în materie de schimbări climatice, Orizont 2020 în domeniul cercetării și inovării și „Erasmus pentru toți” în domeniul educației, și contribuie la implementarea politicii maritime integrate și a politicii privind Rețeaua transeuropeană de transport (TEN-T).
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy
Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (A-9) (REX-1st quarter 2009)
Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în elaborarea unei strategii regionale (A-9) (REX – trimestrul I 2009)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and defining a regional strategy (own-initiative opinion)
Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale (aviz din proprie iniţiativă)
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy
„Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale”
Baltic Sea Region: the role of organised civil society in improving regional cooperation and identifying a regional strategy.
Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale.
Baltic Sea Region: The role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy
regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale;
Baltic Sea region: the role of organised civil society in improving the regional cooperation and identifying a regional strategy.
Regiunea Mării Baltice: rolul societăţii civile organizate în îmbunătăţirea cooperării regionale şi în identificarea unei strategii regionale.
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Programul comun de cercetare şi dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Programul comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169)
Baltic Sea Research and Development Programme (BONUS-169)
Programul de cercetare şi dezvoltare la Marea Baltică (BONUS-169)
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Pescuitul de somon de Marea Baltică se bazează într-o mare măsură pe producţia din aceste râuri cu somon sănătoase din nord.
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Pescuitul de somon de Marea Baltică se bazează într-o mare măsură pe producția din aceste râuri cu somon sănătoase din nord.
Baltic Sea Strategy
Strategia pentru Marea Baltică
Baltic Sea Strategy
„Strategia pentru Marea Baltică”
Baltic Sea Strategy (communication)
Strategia pentru Marea Baltică (comunicare)
Baltic sprat
Șprot din Marea Baltică
Baltic Transport Outlook, which provides structured planning support for transport infrastructure in the Region, based on analyses of flows of goods and passengers.
Baltic Transport Outlook, care oferă asistență structurată pentru planificare în ceea ce privește infrastructurile de transport din regiune, pe baza analizelor fluxurilor de mărfuri și de călători.
Baltic – Adriatic Corridor
Coridorul baltic - adriatic
Baltic – Adriatic Corridor
Coridorul baltic – adriatic
Balázs Krémer (for the rapporteur group III)
Balázs Krémer (pentru raportor, Grupul III)
Ban all STP with the exception of oral tobacco in Sweden.
Interzicerea tuturor PTN cu excepția tutunului pentru uz oral în Suedia.
Ban large CRAs from acquiring small and medium-sized CRAs.
Interzicerea cumpărării ARC mici și mijlocii de către ARC mari.
Ban on beaching for EU-flagged ships
Interdicție de a „eșua” pe plajă pentru navele sub pavilionul UE
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
interdicţia de a se încredinţa prestatorilor de servicii activitatea de colectare a tarifelor de acces la infrastructură;
ban on service providers collecting infrastructure access charges;
interdicția de a se încredința prestatorilor de servicii activitatea de colectare a tarifelor de acces la infrastructură;
Ban on sugar for enrichment.
Interzicerea îmbogăţirii prin adaosul de zahăr.
Ban on using the vehicle, which has dangerous deficiencies
Interdicţie de utilizare a vehiculului, care prezintă deficiențe periculoase
Ban unjustified geo-blocking
interzicerea geoblocării nejustificate
Banana Accompanying Measures: Supporting the Sustainable Adjustment of the Main ACP Banana-Exporting Countries to New Trade Realities
Măsuri de însoțire pentru sectorul bananelor: sprijinirea principalelor țări ACP exportatoare de banane în vederea adaptării viabile la noile realități comerciale
Banana exports to other countries (other than the EU; data source: to be established, in the absence of harmonised comparable data, national statistical offices shall be used)
Exporturile de banane în alte țări (altele decât UE; sursa datelor: de stabilit, în lipsa unor date armonizate comparabile, se recurge la birourile naționale de statistică)
Banana exports to the EU market (in volume and value, measured as EU imports; data source: Eurostat, Comext)
Exporturile de banane pe piața UE (în volum și valoare, măsurate ca importuri UE; sursa datelor: Eurostat, Comext)
Banana**
Banană
bananas (Canary Islands, Madeira, Martinique and Guadeloupe);
banane (Insulele Canare, Madeira, Martinica, Guadelupa);
bananas otherwise prepared or preserved of subheadings ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 and ex 2008 99 99
bananelor altfel preparate sau conservate de la subpozițiile ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 și ex 2008 99 99
Bananas play a key economic and social role in the ORs.
Producţia de banane îndeplineşte un rol economic şi social predominant în RUP.
bananas,
banani,
Bananas, including plantains, dried
Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), uscate
bananas, Part XI of Annex I;
banane, anexa I partea XI;
Band IA
Tranșa IA
Band IB
Tranșa IB
Band IC
Tranșa IC
Band ID
Tranșa ID
Band IE
Tranșa IE
Band IF
Tranșa IF
Band-I1
Tranşa I1
Band-I2
Tranșa I2
Band-I3
Tranșa I3
Band-I4
Tranșa I4
Band-I5
Tranșa I5
Banded hare-wallaby
Cangure-iepure pitic cu dungi
Bands of reference levels for public exposure
Plajele nivelurilor de referință pentru expunerea populației
Bandwidth requirements are on the rise, and although speeds are developing similarly to those in the United States, the migration to high-speed broadband in the EU is sluggish.
Necesitățile în materie de lățime de bandă sunt în creștere și, deși vitezele conexiunilor cresc într-un ritm asemănător celor din Statele Unite, migrarea către serviciile de bandă largă de mare viteză este lentă în UE.
Bangladesh derives 80-90% of its steel from end-of-life ships.
80-90% din oţelul statului Bangladesh provine de la navele scoase din uz.
Bangladesh is currently the largest ship-breaking country.
Bangladesh este în prezent ţara unde se dezmembrează cele mai multe nave.
Bangladesh MIP, DCI
PIM pentru Bangladesh, ICD
Bank account for reimbursement
Contul bancar pentru rambursare
Bank account for the reimbursement
Contul bancar pentru rambursare
Bank accounts
Conturi bancare
Bank accounts for the imprest shall be opened by the accounting officer, who shall also authorise delegated signatures on them on the basis of a justified proposal from the authorising officer.
Conturile bancare de avans sunt deschise de contabil, care autorizează, de asemenea, semnăturile delegate pentru acestea, pe baza unei propuneri justificate din partea ordonatorului de credite.
Bank accounts to be preserved
Conturile bancare care trebuie indisponibilizate
Bank and credit card receivables are excluded from the list of eligible investments.
Creanțele bancare și aferente cardurilor de credit sunt excluse de pe lista investițiilor eligibile.
bank balances,
bilanțuri bancare;
Bank branches are now increasingly limited to advising customers and selling financial products.
Agențiile au tendința de a deveni exclusiv locuri pentru consiliere și vânzare de produse financiare.
Bank capital requirements should better reflect liquidity risks and realign incentives on securitisation.
Cerințele privind capitalul bancar ar trebui să reflecte mai bine riscurile de lichiditate și să adapteze stimulentele în funcție de emiterea titlurilor.
Bank contributions to the SRF will begin in 2016, but the SRF will not reach its steady-state size of approximately 55 billion Euros until 2024.
Băncile vor începe să contribuie la FUR în 2016, însă acest fond nu va atinge volumul definitiv de aproximativ 55 de miliarde EUR până în 2024.
Bank credit has nothing to do with this investment policy.
Creditul bancar nu are nicio legătură cu această politică de investiții.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around 1 January 2014.
Angajații băncilor au beneficiat de formare specială din partea angajatorilor lor privind principiile generale ale introducerii monedei euro și implicațiile acesteia asupra serviciilor bancare, precum și asupra disponibilității serviciilor bancare în jurul datei de 1 ianuarie 2014.
Bank employees received specific training from their employers on the general principles of the euro introduction and its implications on bank services, as well as on the availability of bank services around €-day.
Angajații băncilor au beneficiat de formare specială din partea angajatorilor lor privind principiile generale ale introducerii monedei euro și implicațiile acesteia asupra serviciilor bancare, precum și asupra disponibilității serviciilor bancare în apropierea „zilei euro”.
Bank finance
Finanțări bancare