natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Core socio-economic issues, such as access to the labour market and to self employment, and to non-segregated quality education, housing and health services, are vital to ensure inclusion for all Roma (as for all other people).
Aspecte socioeconomice fundamentale, cum ar fi accesul la piața muncii și la activități autonome, la educație, locuințe și servicii de asistență medicală de calitate nesegregate, sunt esențiale pentru a asigura incluziunea tuturor romilor (la fel ca în cazul tuturor celorlalți cetățeni).
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Principalele convenţii ale ONU şi OIM privind drepturile omului şi drepturile lucrătorilor ratificate de Moldova
Core UN/ILO human and labour rights conventions ratified by Moldova
Principalele convenţii ale ONU şi OIM privind drepturile omului şi drepturile lucrătorilor ratificate de Republica Moldova
COREPER agreement on the compromise resulting
Acordul Coreper cu privire la compromisul rezultat
COREPER also invited the Commission to present a proposal on amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Regulation 1920/2006.
Coreper a invitat, de asemenea, Comisia să prezinte o propunere de modificare a Regulamentului 1920/2006 de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT).
Coreper confirmed the agreement on the text on 29 June 2011.
Coreper a confirmat acordul asupra textului, la 29 iunie 2011.
COREPER further invited the Parliament to treat this issue urgently in order to meet the deadlines of the Commission proposal.
De asemenea, Coreper a invitat Parlamentul să soluționeze această problemă de urgență pentru a respecta termenele propunerii Comisiei.
COREPER gave its agreement on the second reading compromise on 23 November 2011.
COREPER și-a dat acordul asupra compromisului la a doua lectură la 23 noiembrie 2011.
Coreper met on 15 February to discuss the legal basis of the proposal.
Coreper s-a întrunit la 15 februarie pentru a discuta temeiului juridic al propunerii.
Coreper on 22 February confirmed the agreement on the text to be submitted to the Council for adoption.
La 22 februarie, Coreper și-a confirmat acordul asupra textului care urma să fie prezentat Consiliului spre adoptare.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 July 2011.
Pe această bază, Coreper a ajuns la un acord politic la 20 iulie 2011.
Coreper reached a political agreement on this basis on 20 November 2009.
Pe această bază, Coreper a ajuns la un acord politic la 20 noiembrie 2009.
Corinti (for the rapporteur)
CORINTI (pentru raportor)
Cork and articles of cork, except for products under heading 4503
Plută și articole din plută, cu excepția produselor de la poziția 4503
Cork and articles of cork; except for:
CE: Condiția deținerii cetățeniei pentru specialiști și absolvenții stagiari
Cork production, for example, is very important in the Mediterranean in particular and has several advantages: it is a natural product made of renewable sources, following an environment-friendly process that does not require the complete harvesting of the trees.
În special în zona mediteraneeană este foarte importantă, de exemplu, producția de plută, care are diverse avantaje: acesta este un produs natural din surse regenerabile, bazat pe un proces nepoluant care nu necesită recoltarea în întregime a copacilor.
cork waste;
deşeuri de plută;
cork,
plută,
Cornejova, Helena
ČORNEJOVA, Helena
Corporate accountability should also extend to the application of ILO standards.
Totodată, și întreprinderile trebuie să dea seama de punerea în aplicare a normelor OIM.
Corporate and partnership approach
Abordarea corporatistă și pe bază de parteneriat
Corporate boards should maintain active dialogue with the stakeholder community, in order to be able to meet the expectations of the stakeholders as to provide long-term sustainability of the company, creating wealth and jobs.
Organele de conducere ar trebui să mențină un dialog activ cu comunitatea părților interesate, astfel încât să poată satisface așteptările acestora, pentru a asigura dezvoltarea durabilă pe termen lung a întreprinderii, generând bogăție și locuri de muncă.
Corporate bond issuance is used by large, rated companies, with bonds issued in large denominations and purchased by financial institutions.
Emiterea de obligațiuni corporative este utilizată de societățile mari și cotate la bursă, obligațiunile fiind emise în cupiuri mari și achiziționate de către instituțiile financiare.
Corporate debt increased in some Member States like Austria, France, Slovakia, Poland or, to a lesser extent, Germany, supported by positive credit flows25.
Datoria societăților a crescut în unele state membre, precum Austria, Franța, Slovacia, Polonia sau, în mai mică măsură, Germania, pe fondul unor fluxuri de creditare pozitive25.
Corporate deleveraging was however unsuccessful in a few Member States such as Cyprus and Greece with debt-to-GDP ratios worsening despite increased savings, on the back of negative nominal GDP dynamics.
Însă în câteva state membre, precum Cipru și Grecia, reducerea gradului de îndatorare a societăților nu a fost o reușită, înregistrându-se o înrăutățire a ponderii datoriei în PIB în pofida creșterii economiilor, pe fondul unei dinamici negative a PIB-ului nominal.
Corporate governance and corporate social responsibility are key elements in building people’s trust in the single market.
Guvernanța corporativă și responsabilitatea socială corporativă sunt elemente-cheie pentru construirea încrederii cetățenilor în piața unică.
Corporate Governance and workers involvement (36, 37, 38);
Guvernanţa întreprinderilor şi implicarea lucrătorilor (36, 37 şi 38)
Corporate governance arrangements should be subject to the freedom of statutes of European mutual societies.
„Structura guvernanţei corporative trebuie să țină seama de libertatea statutară a societății mutuale europene.
Corporate governance codes recommend or require information disclosure based on the "comply or explain" principle.
Codurile de guvernanță corporativă recomandă sau impun comunicarea informațiilor pe baza principiului „aplică sau explică”.
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
deficiențe ale guvernanței corporative care au contribuit la practici de asumare a unor riscuri excesive în instituțiile financiare;
Corporate governance framework
Cadrul de guvernanță corporativă
Corporate governance framework
„Cadrul de guvernanță corporativă”
Corporate governance framework (green paper)
Cadrul de guvernanţă corporativă (Carte verde)
Corporate governance guidelines for unlisted companies may need to be encouraged: proper and efficient governance is valuable also for unlisted companies, especially taking into account the economic importance of certain very large unlisted companies.
Poate fi necesar să se încurajeze elaborarea unor linii directoare privind guvernanța corporativă pentru întreprinderi necotate: guvernanța corectă și eficientă este importantă și pentru întreprinderile necotate, ținând seama, în special, de importanța economică a unor foarte mari întreprinderi necotate.
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Guvernanţa corporativă în instituţiile financiare şi politicile de remunerare
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
„Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare ”
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Guvernanţa corporativă în instituţiile financiare şi politicile de remunerare (Carte verde)
Corporate governance in financial institutions and remuneration policies (Green Paper)
Guvernanța corporativă în instituțiile financiare și politicile de remunerare (Carte verde)
Corporate governance indicators would score significantly better under this option.
Indicatorii de guvernanță corporativă ar prezenta valori mult mai bune în cadrul acestei opțiuni.
Corporate governance is a critical factor determining the performance of state-owned companies.
Guvernanța corporativă este un factor esențial care determină performanța întreprinderilor de stat.
Corporate governance is one means to curb harmful short-termism and excessive risk-taking4.
Guvernanța corporativă este un mijloc de a stăvili practica dăunătoare a viziunii pe termen scurt (short-termism), precum și asumarea de riscuri excesive4.
Corporate governance is traditionally defined as the system by which companies are directed and controlled5 and as a set of relationships between a company’s management, its board, its shareholders and its other stakeholders6.
Guvernanța corporativă este definită, în mod tradițional, ca fiind sistemul prin care întreprinderile sunt conduse și controlate5 și ca un set de relații între conducerea unei întreprinderi, consiliul său de administrație, acționarii săi și celelalte părți interesate6.
Corporate governance is work in progress; a review of the role of auditors is clearly necessary.
Lucrările privind guvernanţa corporativă sunt în curs de desfăşurare; este, în mod clar, necesară revizuirea rolului auditorilor.
Corporate governance is work in progress; a review of the role of auditors is clearly necessary.
În prezent este abordat subiectul guvernanţei corporative; este, în mod clar, necesară revizuirea rolului auditorilor.
Corporate governance needs to give a stronger emphasis to SD.
Guvernanţa corporativă trebuie să pună un accent mai puternic pe dezvoltarea durabilă.
Corporate governance requirements should also take account of a financial institution's type (retail bank, investment bank) and size.
Cerințele în materie de guvernanță trebuie să țină cont, de asemenea, de tipul instituției (bănci care oferă servicii cu amănuntul, bănci de investiții), precum și de dimensiunea acesteia.
Corporate governance statement
Declarația de guvernanță corporativă
corporate governance.
gestionarea de întreprindere.
Corporate income is taxed at national level, but the economic environment has become more globalised, mobile and digital.
Veniturile întreprinderilor sunt impozitate la nivel național, dar mediul economic a devenit din ce în ce mai globalizat, digital și mobil.
Corporate indebtedness started to increase again after having stabilised at high levels.
Gradul de îndatorare al societăților a început să crească din nou, după ce se stabilizase la niveluri ridicate.
Corporate insolvency laws typically have two principal objectives: a fair and predictable treatment of creditors and the maximisation of assets available to satisfy creditors' claims.
În general, legislația privind insolvența întreprinderilor are două obiective principale: un tratament corect și previzibil al creditorilor și maximizarea activelor pentru a satisface pretențiile creditorilor.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
Ar trebui să li se permită investitorilor corporativi să fie mai activi pe piață, iar operațiunile de investiții transfrontaliere ar trebui promovate, deoarece în prezent se confruntă cu prea multe obstacole.
CORPORATE LAW
DREPTUL ÎNTREPRINDERILOR
CORPORATE LAW AND GOVERNANCE
DREPTUL ŞI GUVERNANŢA ÎNTREPRINDERILOR
Corporate lending by domestic banks continues to contract but new household lending picked up in 2015.
Volumul creditelor acordate întreprinderilor de către băncile naționale continuă să scadă, însă în 2015 s-a înregistrat un număr crescut de împrumuturi acordate gospodăriilor.
Corporate promotion
Promovarea societăților
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Promovarea societăților se poate realiza prin intermediul unor reclame plătite, de obicei însoțite de mesaje despre calitatea excelentă a materiilor prime, utilizarea unor tehnologii moderne, simțul de responsabilitate în ceea ce privește siguranța produselor sau răspunderea socială a întreprinderii.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
Promovarea societăților continuă să existe ca metodă transfrontalieră de comercializare a produselor din tutun.
Corporate reporting mechanisms should also be improved with the requirement of multinational companies to report key financial data in the countries where they operate.
Mecanismele de raportare ale întreprinderilor ar trebui și ele îmbunătățite, solicitându-se întreprinderilor multinaționale să raporteze date financiare esențiale în țările în care își desfășoară activitatea.
corporate security;
securitatea companiei;
Corporate Social and Environmental Responsibility (CSR)
Responsabilitatea socială și ecologică corporativă (CSR- Corporate Social and Environmental Responsibility)
Corporate social and societal responsibility
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor
Corporate social and societal responsibility
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor
Corporate social and societal responsibility
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor
Corporate social and societal responsibility
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor
Corporate social and societal responsibility
„Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor”
Corporate social and societal responsibility
„Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor”
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor, pârghie a acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare) (raport de informare)
Corporate social and societal responsibility as a catalyst in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor, un catalizator al acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare) (raport de informare)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (Information Report)
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor – pârghie a acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare) (raport de informare)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development) (information report)
Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor, pârghie a acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare) (raport de informare)
Corporate social and societal responsibility as a lever for action in the EU's partnership agreements (trade, investment and cooperation/development).
„Responsabilitatea socială și societală a întreprinderilor – pârghie a acordurilor de parteneriat ale UE (comerț, investiții și cooperare/dezvoltare)”
Corporate social responsibility
Responsabilitatea socială a întreprinderilor
Corporate social responsibility
„Responsabilitatea socială a întreprinderilor”
Corporate social responsibility (communication)
Responsabilitatea socială a întreprinderilor (comunicare)
Corporate Social Responsibility (CSR) as a concept describes how national and multinational companies transpose the concept of sustainability into their business practices.
Conceptul de responsabilitate socială a întreprinderilor descrie modul în care întreprinderile naţionale şi multinaţionale transpun conceptul de durabilitate în practicile lor profesionale.
Corporate Social Responsibility (CSR) is an opportunity for enterprises to combine economic, social and environmental objectives.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) reprezintă pentru întreprinderi o oportunitate de a combina obiectivele economice, sociale și de mediu.
Corporate social responsibility (CSR) should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
„Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI) ar trebui privită ca o inițiativă voluntară a întreprinderilor și ca o adeziune a acestora la ideea unui antreprenoriat echitabil.
Corporate social responsibility also extends to supporting a good balance between work and family life, where businesses are at the coalface in terms of implementing these measures.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor acoperă şi măsurile menite să contribuie la un bun echilibru între muncă şi viaţa de familie, care sunt puse în aplicare în mod concret în cadrul întreprinderilor.
Corporate social responsibility also extends to supporting a good balance between work and family life, where businesses are at the coalface in terms of implementing these measures.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor acoperă și măsurile menite să contribuie la un bun echilibru între muncă și viața de familie, care sunt puse în aplicare în mod concret în cadrul întreprinderilor.
Corporate social responsibility also plays an increasing role at the international level as companies can contribute to inclusive and sustainable growth by taking more account of the human rights, social and environmental impact of their activities.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor joacă, de asemenea, un rol din ce în ce mai important la scară internațională prin faptul că acestea pot contribui la creșterea durabilă și bazată pe incluziune datorită acordării unei importanțe sporite impactului activității lor asupra drepturilor omului, asupra societății și mediului.
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor la nivel internațional și național poate contribui la evitarea unui „declin accelerat” privind drepturile omului și standardele internaționale în domeniul social și al mediului și, de asemenea, poate promova un comportament responsabil în afaceri, în concordanță cu instrumentele recunoscute la nivel internațional.
Corporate social responsibility can contribute to the competitiveness and sustainability performance of European industry.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor poate contribui la competitivitatea și sustenabilitatea performanței industriei europene.
Corporate social responsibility can make a decisive contribution, by adopting measures to adapt to and combat climate change whilst promoting innovation and the value of tourism products for a world facing major challenges at the global level.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor poate aduce o contribuţie decisivă în acest domeniu, prin adoptarea de măsuri de adaptare la schimbările climatice şi de combatere a acestora, promovând în acelaşi timp inovaţia şi valoarea ofertelor turistice pentru o lume care se confruntă cu importante provocări la nivel global.
Corporate social responsibility can position European companies as leaders in markets that are putting an increasing premium on social and environmental issues.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor poate situa societățile europene în poziția de lider pe piețele care acordă o importanță crescută aspectelor sociale și ecologice.
Corporate social responsibility concerns actions by companies over and above their legal obligations towards society and the environment.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor vizează acțiunile întreprinse de întreprinderi, care depășesc obligațiile pe care le au acestea față de societate și mediu.
Corporate social responsibility could be used as a basis for development in this area.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor ar putea fi folosită ca bază de dezvoltare în acest domeniu.
corporate social responsibility in the banking sector and the self-centred behaviour of certain banks;
responsabilitatea socială a întreprinderilor din sectorul bancar și comportamentul egocentric al anumitor băci;
Corporate Social Responsibility initiatives, Public-Private Partnerships, joint innovation and inclusive business models could also be issues to be investigated.
Iniţiativele de responsabilitate socială a întreprinderilor, parteneriatele public-private, inovarea în comun şi modelele de întreprinderi incluzive ar face de asemenea obiectul acestui aviz.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor reprezintă un domeniu în care interesele comune sunt tot mai evidente, la fel ca şi echilibrul dintre femei şi bărbaţi.
Corporate Social Responsibility is an area where common interests are becoming clearer, as is gender balance.
Responsabilitatea socială corporatistă reprezintă un domeniu în care interesele comune sunt tot mai evidente şi la fel este şi echilibrul dintre femei şi bărbaţi.
Corporate social responsibility is applicable to all enterprises.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor se aplică tuturor întreprinderilor.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Esenţiale sunt responsabilitatea socială asumată de întreprinderile care operează în această regiune şi liniile directoare ale OCDE pentru întreprinderi multinaţionale.
Corporate social responsibility is key, as are the OECD's Guidelines for Multinational Enterprises.
Esențiale sunt responsabilitatea socială asumată de întreprinderile care operează în această regiune și liniile directoare ale OCDE pentru întreprinderi multinaționale.
Corporate social responsibility practices will facilitate this ongoing dialogue between companies and stakeholders, to prevent improper use, increase knowledge and lifelong training and build a good relationship with the region in question and end consumers.
Practicile care ţin de responsabilitatea socială a întreprinderilor pot facilita dialogul constant între acestea şi actorii implicaţi, în scopul prevenirii utilizărilor improprii, îmbunătăţirii conştientizării şi formării continue şi stabilirii unei relaţii pozitive cu regiunile de referinţă şi cu consumatorii finali.
Corporate social responsibility should be understood as a voluntary initiative on the part of companies and an indication of their commitment to ethical business practice.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor ar trebui privită ca o inițiativă voluntară a întreprinderilor și ca o adeziune a acestora la ideea unui antreprenoriat echitabil.
corporate social responsibility – CSR;
responsabilitatea socială a întreprinderilor - RSI;
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Responsabilitatea socială a întreprinderii, concretizată printr-un dialog extins cu reprezentanţii societăţii civile şi cu autorităţile locale, poate avea un efect benefic asupra dezvoltării unei culturi corporatiste sigure şi productive, în special în cadrul întreprinderilor mici şi mijlocii, unde managementul riscului este evident mai dificil.
Corporate social responsibility.
Responsabilitatea socială a întreprinderilor (RSI).
Corporate sponsoring
Sponsorizarea corporativă
Corporate statements (confessions made in the context of a leniency programme), however, cannot be disclosed;
Cu toate acestea, declarațiile date de către întreprinderi (dezvăluiri făcute în cadrul unui program de clemență) nu pot fi divulgate;