natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a Climate Action sub-programme may create a positive instrument to raise the profile of those initiatives aimed at adapting and mitigating climate change.
Crearea unui subprogram pentru politici climatice poate fi un instrument util pentru a conferi o mai mare vizibilitate iniţiativelor orientate către adaptarea la schimbările climatice şi atenuarea efectelor acestora.
Establishing a close link between education and labour market needs supports employability and adaptability.
Instituirea unei relații strânse între învățământ și nevoile pieței de muncă vine în sprijinul capacității de inserție profesională și al adaptabilității.
Establishing a co-presidency will increase and improve the balance and the joint ownership of our cooperation.
Stabilirea unei preşedinţii comune va spori şi va îmbunătăţi echilibrul şi asumarea comună a cooperării noastre.
establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare
establishing a common definition of what constitutes gender-based violence at work.
posibilitatea elaborării unei definiții comune a violenței de gen la locul de muncă;
establishing a common definition of ‘quality of care’;
stabilirea unei definiții comune pentru „calitatea asistenței medicale”;
Establishing a common European working definition of over-indebtedness
Pentru o definiție europeană operațională comună a îndatorării excesive
Establishing a common framework for energy dialogues.
stabilirea unui cadru comun pentru dialogurile privind energia;
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
de a stabili un cadru comun ca bază a unor mecanisme coerente, care să se susțină reciproc, lăsând în același timp în responsabilitatea statelor membre fixarea, în mod transparent și comparabil, a nivelurilor concrete care trebuie atinse;
establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul privind OCP unice)
establishing a common procedure for international protection in the Union and repealing Directive 2013/32/EU
de instituire a unei proceduri comune în materie de protecție internațională în Uniune și de abrogare a Directivei 2013/32/UE
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
se va stabili o procedură de înregistrare a răspunsurilor la recomandarea privind siguranţa emisă şi de monitorizare a acţiunilor întreprinse în urma primirii unei astfel de recomandări.
establishing a common repository for the safety recommendations and the status of their follow up.
se va stabili o procedură de înregistrare a răspunsurilor la recomandarea privind siguranța emisă și de monitorizare a acțiunilor întreprinse în urma primirii unei astfel de recomandări.
Establishing a common repository of data would overcome the current fragmentation in the EU's architecture of data management for border control and security.
Instituirea unui depozit comun de date ar permite depășirea fragmentării actuale a arhitecturii UE a gestionării datelor pentru controlul și securitatea frontierelor.
Establishing a common set of delimitation criteria would simplify the implementation of the NHP scheme at EU level, as the almost 100 indicators currently applied by the Member States at different threshold values, would be replaced by 8 criteria clearly defined and associated with the same minimum thresholds all over the EU territory.
Stabilirea unui set comun de criterii de delimitare ar simplifica implementarea sistemului PHN la nivelul UE, deoarece cei aproximativ 100 de indicatori aplicaţi în prezent de statele membre la diferite valori-limită ar fi înlocuiţi cu opt criterii bine definite, cărora le-ar corespunde praguri minime identice pe întreg teritoriul UE.
establishing a common technical language;
instituirea unui limbaj tehnic comun;
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
de instituire a unui sistem de control comunitar în vederea asigurării respectării normelor Politicii comune în domeniul pescuitului
establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy
de stabilire a unui sistem comunitar de control pentru asigurarea respectării reglementărilor politicii comune în domeniul pescuitului
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State.
crearea unui cadru comunitar în materie de supraveghere a pieţei şi de control al produselor care intră pe piaţa UE, cadru care să asigure o mai strânsă cooperare între autorităţile interne şi cele vamale, ca şi schimbul de informaţii şi cooperarea între autorităţile naţionale în ceea ce priveşte produsele prezente pe pieţele mai multor state membre;
establishing a Community framework for market surveillance and control of products entering the Union market, ensuring closer cooperation between national and customs authorities, the exchange of information and cooperation between national authorities on products present on the market of more than one Member State;
crearea unui cadru comunitar în materie de supraveghere a pieţei şi de control al produselor care intră pe piaţa UE, cadru care să asigure o mai strânsă cooperare între autorităţile interne şi cele vamale, ca şi schimbul de informaţii şi cooperarea între autorităţile naţionale în ceea ce priveşte produsele prezente pe pieţele mai multor state membre;
establishing a Community procedure for administering quantitative quotas
privind instituirea unei proceduri comunitare de administrare a contingentelor cantitative
establishing a Community system for registration of carriers of radioactive materials
de instituire a unui sistem comunitar de înregistrare a transportatorilor de materiale radioactive
establishing a Community system to prevent, deter and eliminate
de instituire a unui sistem comunitar pentru prevenirea, descurajarea şi eliminarea
Establishing a company abroad involves, among others, the costs of meeting legal and administrative requirements in other countries, which are frequently different to what companies are used to “in the home country”.
Înființarea unei societăți în străinătate presupune, printre altele, costurile pe care le implică îndeplinirea cerințelor juridice și administrative din alte țări, care adeseori sunt diferite de cele cu care societățile sunt obișnuite „în țara de origine”.
Establishing a Competent Authority
Instituirea unei autorități competente
establishing a crisis relocation mechanism and amending Regulation (EU) No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third country national or a stateless person
de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid
Establishing a Culture for European Entrepreneurs
Crearea unei culturi a spiritului întreprinzător în Europa
establishing a definition of innovation2 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
stabilirea unei definiţii a inovării2 care să cuprindă ştiinţa şi tehnologia, dar şi modelele şi procesele de afaceri şi organizaţionale, soluţiile de design, mărcile şi serviciile;
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
stabilirea unei definiţii a inovării3 care să cuprindă ştiinţa şi tehnologia, dar şi modelele şi procesele de afaceri şi organizaţionale, soluţiile de design, mărcile şi serviciile;
establishing a definition of innovation3 that covers science and technology but also business and organisational models and processes, design solutions, brands and services;
stabilirea unei definiții a inovării3 care să cuprindă știința și tehnologia, dar și modelele și procesele de afaceri și organizaționale, soluțiile de design, mărcile și serviciile;
establishing a dialogue with technical assistance to importing countries, especially developing countries and those with transitional economies;
dialogul cu ţările importatoare despre asistenţa tehnică acordată acestora, în special cu ţările în curs de dezvoltare şi cu o economie în tranziţie;
establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
crearea unui regim diferenţiat pentru flotele artizanale;
Establishing a differentiated regime for small-scale fleets;
crearea unui regim diferenţiat pentru flotele de mici dimensiuni;
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
stabilirea, în acest scop, a unui cod al drepturilor utilizatorilor tehnologiei digitale, bazat pe principiile Cartei drepturilor fundamentale şi pe articolul 9 din TFUE, care să garanteze cel puţin respectarea libertăţii acestora de exprimare, de informare, a dreptului la protecţia datelor cu caracter privat, a dreptului la uitare, a dreptului de asigurare a protecţiei minorilor.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
stabilirea, în acest scop, a unui cod al drepturilor utilizatorilor tehnologiei digitale, bazat pe principiile Cartei drepturilor fundamentale și pe articolul 9 din TFUE, care să garanteze cel puțin respectarea libertății acestora de exprimare, de informare, a dreptului la protecția datelor cu caracter privat, a dreptului la uitare, a dreptului de asigurare a protecției minorilor.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the Treaty, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
stabilirea, în acest scop, a unui cod al drepturilor utilizatorilor tehnologiei digitale, bazat pe principiile Cartei drepturilor fundamentale şi pe articolul 9 din tratat, care să garanteze cel puţin respectarea libertăţii acestora de exprimare, de informare, a dreptului la protecţia datelor cu caracter privat, a dreptului la uitare, a dreptului de asigurare a protecţiei minorilor.
Establishing a EU label or brand for social entrepreneurship funds (EU SEF), with linked transparency measures.
Crearea unei etichete sau mărci UE pentru fondurile de antreprenoriat social (FAS UE), cu măsurile de transparență aferente.
establishing a European Asylum Support Office
privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
establishing a European Banking Authority
de înființare a Autorității Bancare Europene
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
prin instituirea unui împrumut european destinat finanţării proiectelor de infrastructură, prin mobilizarea instrumentului economisirii;
establishing a European bond to fund infrastructure projects by mobilising savings;
prin instituirea unui împrumut european destinat finanțării proiectelor de infrastructură, prin mobilizarea instrumentului economisirii;
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
instituirea unei „coaliţii europene a întreprinderilor împotriva traficului de persoane” pentru a se îmbunătăţi cooperarea dintre întreprinderi şi părţile interesate;
establishing a European Centre for Disease and Prevention and Control (OJ L 142, 30.4.2004, p. 1).
de creare a unui Centru European de prevenire și control al bolilor (JO L 142, 30.4.2004, p. 1).
establishing a European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) and repealing Regulation (EEC) No 337/75
de înființare a Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop) și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 337/75
Establishing a European energy system is something that Europeans want.
Crearea unui sistem energetic european vine în întâmpinarea dorinţei europenilor.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
inițierea unui forum european în cadrul căruia statele membre să poată face schimb de informații și bune practici de politică de securitate și reziliență a infrastructurilor critice de informație.
Establishing a European framework with revised bankruptcy and insolvency regulations for small companies in light of the bail out of the financial institutions and big business would show a real commitment towards entrepreneurship and SMEs.
Pentru a demonstra un angajament real faţă de cauza spiritului întreprinzător şi a IMM-urilor şi luând în considerare eforturile depuse pentru salvarea instituţiilor financiare şi a marilor întreprinderi, ar trebui să se creeze un cadru de reglementare a falimentului şi a incapacităţii de plată revizuit.
establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority
de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
Establishing a European Investment Project Pipeline (Article 9)
Instituirea unei rezerve de proiecte europene de investiții (articolul 9)
establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)
de instituire a unui instrument european de microfinanțare pentru ocuparea forței de muncă și incluziune socială (instrumentul de microfinanțare Progress)
establishing a European Migration Network
de constituire a Reţelei de migraţie europene
Establishing a European multi-stakeholder platform, engaging stakeholders at all levels (EU, national, regional, local) for Action against Cancer, as a model for non-communicable disease in general, covering issues such as:
Stabilirea unei platforme europene care să implice multiplele părți interesate la toate nivelurile (european, național, regional, local) în acțiunea împotriva cancerului și care să servească drept model pentru bolile netransmisibile în general, vizând chestiuni precum:
Establishing a European Multidisciplinary Seafloor Observatory would cost about €240 million with operational costs of €32 million per year.
Înființarea Observatorului european multidisciplinar al platformei marine ar urma să coste aproximativ 240 de milioane EUR, costurile operaționale ridicându-se la 32 de milioane EUR pe an.
establishing a European Neighbourhood Instrument
de instituire a Instrumentului european de vecinătate
Establishing a European Network.
crearea unei reţele europene.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
instituirea unui comitet de gestionare denumit „Comitetul european al SBA”, care să cuprindă, pe lângă reprezentanţii statelor membre, delegaţi ai organizaţiilor europene reprezentative implicate, inclusiv partenerii sociali.
establishing a European SBA committee to act as a management committee, involving not only representatives of the Member States, but also delegates from the relevant European representative bodies, including the social partners.
introducerea unui comitet de administrare „Comitetul European al SBA” care să cuprindă, pe lângă reprezentanţii statelor membre, delegaţi ai organizaţiilor europene reprezentative implicate, inclusiv partenerii sociali.
establishing a European Securities and Markets Authority
de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe
Establishing a European Social Mark
crearea unei etichete sociale europene
Establishing a European Social Mark (optional EP referral)
Crearea unei etichete sociale europene (sesizare facultativă din partea PE)
Establishing a European Social Mark.
Crearea unei etichete sociale europene
Establishing a European Social Mark.
Crearea unei etichete sociale europene.
establishing a European Space Programme and the coordination of national and European level space activities , with a user-led focus;
să stabilească un program spaţial european şi coordonarea activităţilor spaţiale desfăşurate la nivel naţional şi european, concentrându-se asupra nevoilor utilizatorilor.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Înfiinţarea unei loterii sportive europene ar putea face acest segment de piaţă mai atractiv şi ar putea aduna fonduri pentru a finanţa dezvoltarea asociaţiilor sportive regionale şi formarea şi educaţia în domeniul sportului.
Establishing a European sports lottery could make this market segment more attractive and would raise funds to finance the development of regional sports associations and sports training and education.
Înființarea unei loterii sportive europene ar putea face acest segment de piață mai atractiv și ar putea aduna fonduri pentru a finanța dezvoltarea asociațiilor sportive regionale și formarea și educația în domeniul sportului.”
Establishing a European system for the exchange of Passenger Name Records ("PNR").
Instituirea unui sistem european în vederea schimbului de date PNR („PNR”).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by the transformation of existing European supervisory committees1 in a European Banking Authority (EBA), a European Securities and Markets Authority (ESMA), and a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA).
instituirea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) constând dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere financiară colaborând cu noile Autorități europene de supraveghere (AES), create prin transformarea actualelor comitete europene de supraveghere1 într-o Autoritate bancară europeană (ABE), o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP) și o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO).
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
instituirea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) constând dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere financiară colaborând cu noile Autorități europene de supraveghere (AES), create prin transformarea actualelor comitete europene de supraveghere1 într-o Autoritate bancară europeană (ABE), o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), combinând astfel avantajele unui cadru european global pentru supravegherea financiară și competențele organismelor locale de supraveghere microprudențială care se află cel mai aproape de instituțiile din jurisdicțiile lor; precum și
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees1 into a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions; and
instituirea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) constând dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere financiară colaborând cu noile Autorități europene de supraveghere (AES), create prin transformarea actualelor comitete europene de supraveghere1 într-o Autoritate bancară europeană (ABE), o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), combinând astfel avantajele unui cadru european global pentru supravegherea financiară și competențele organismelor locale de supraveghere microprudențială care se află cel mai aproape de instituțiile din jurisdicțiile lor; și
Establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS), consisting of a network of national financial supervisors working in tandem with new European Supervisory Authorities (ESAs), created by transforming the existing European supervisory committees2 in a European Banking Authority (EBA), a European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), and a European Securities and Markets Authority (ESMA), thereby combining the advantages of an overarching European framework for financial supervision with the expertise of local micro-prudential supervisory bodies that are closest to the institutions operating in their jurisdictions, and
instituirea unui Sistem european al supraveghetorilor financiari (SESF) constând dintr-o rețea de autorități naționale de supraveghere financiară colaborând cu noile Autorități europene de supraveghere (AES), create prin transformarea actualelor comitete europene de supraveghere2 într-o Autoritate bancară europeană (ABE), o Autoritate europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale (AEAPO) și o Autoritate europeană pentru valori mobiliare și piețe (AEVMP), combinând astfel avantajele unui cadru european global pentru supravegherea financiară și competențele organismelor locale de supraveghere microprudențială care se află cel mai aproape de instituțiile din jurisdicțiile lor;