natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.7 In this connection, studies have shown that, following changes in types of domestic production, a chink is now emerging in the United States' opposition to the European GI model (which arose from the fact that their agrifood situation is very different and their commercial strategies are often diametrically opposed to the EU's).
3.1.7 În acest context, câteva studii arată faptul că în atitudinea de opoziţie a Statelor Unite la modelul european IG (datorată unei situaţii agroalimentare foarte diferite şi unor strategii comerciale adesea opuse) a apărut o breşă în favoarea unei evoluţii a tipologiei producţiei interne.
3.1.7 Initial cases are starting to emerge in the United States, too, of production firms which have associated the success of their products with places of origin and are now lamenting the absence of proper protection.
3.1.7 Încep să apară şi pe teritoriul Statelor Unite primele cazuri de case de producţie al căror succes este legat de locul de provenienţă al produselor şi care se plâng de absenţa unei protecţii adecvate.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Este necesară crearea unei politici de comunicare comune, care ar reuni instituţiile europene şi statele membre sub un set comun de principii care să formeze baza strategiei de comunicare şi de informare a Uniunii Europene.
3.1.7 It is necessary to create a common communication policy, which would bind the EU institutions and the Member States into a common set of basic principles governing EU communication and information strategy.
3.1.7 Este necesară crearea unei politici de comunicare comune, care ar reuni instituţiile europene şi statele membre sub un set comun de principii, care să formeze baza strategiei de comunicare şi de informare a Uniunii Europene.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Un astfel de demers ar putea avea consecinţe negative asupra încrederii creditorilor şi furnizorilor şi, în cele din urmă, ar dăuna concurenţei sănătoase între actorii economici.
3.1.7 It would have a negative impact on the confidence of creditors and suppliers, and ultimately it would harm healthy competition between economic operators.
3.1.7 Un astfel de demers ar putea avea consecințe negative asupra încrederii creditorilor și furnizorilor și, în cele din urmă, ar dăuna concurenței sănătoase între actorii economici.
3.1.7 Like for other adopted or pending European company law statute proposals, no tax status advantages can be envisaged a priori.
3.1.7 Ca şi pentru alte propuneri de statut juridic - adoptate sau în curs de elaborare – pentru întreprinderile europene, nu se poate pleca de la premisa unui avantaj fiscal.
3.1.7 Recognises the importance of non-formal education8 for young persons with disabilities and calls for the European Quality Framework for traineeship to be developed and to include accessibility criteria.
3.1.7 Recunoaşte importanţa învăţării non-formale8 pentru tinerii cu handicap şi solicită să se dezvolte cadrul european de referinţă pentru calitatea în formare, care să includă şi criterii de accesibilitate.
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets and platforms
3.1.7 Inițiative sectoriale: piețe-lider și platforme
3.1.7 Sectoral initiatives: Lead markets, platforms and taskforces
3.1.7 Inițiative sectoriale: piețele-lider, platforme și task force
3.1.7 SMEs are the backbone for Europe's economic recovery.
3.1.7 IMM-urile reprezintă pilonul redresării economice în Europa.
3.1.7 States should continue their efforts to develop education, research and lifelong training, so essential for meeting the challenges to be faced by the economies of the future; these will have to be knowledge-based, highly productive and low-carbon.
3.1.7 Statele ar trebui să îşi menţină eforturile de dezvoltare a educaţiei, a cercetării şi a formării pe întreg parcursul vieţii, elemente esenţiale pentru depăşirea provocărilor cu care se confruntă economiile viitorului, bazate pe cunoaştere, pe o înaltă productivitate şi pe emisii scăzute de carbon.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Evoluţiile prezentate mai sus din ţările Europei Centrale şi de Est se aseamănă astfel din ce în ce mai mult cu cele din UE-15, care de ani de zile au fost recunoscute ca nedurabile şi iresponsabile.
3.1.7 The abovementioned developments in the CEECs are therefore resembling, to an ever increasing extent, the developments in EU-15 which for years have been recognised as being unsustainable and irresponsible.
3.1.7 Evoluţiile prezentate mai sus, din ţările Europei Centrale şi de Est, se aseamănă astfel din ce în ce mai mult cu cele din UE-15, care de ani de zile au fost considerate nedurabile şi iresponsabile.
3.1.7 The Agency should be given responsibility for directing technological choices for a network open to interoperability, now and in the future, not only through financial incentives.
3.1.7 Agenţia trebuie însărcinată cu misiunea de a orienta alegerile tehnologice pentru o reţea deschisă interoperabilităţii, în prezent şi în viitor, chiar fără a recurge la pârghia financiară.
3.1.7 The beneficiary countries always retain responsibility for implementing the assistance.
3.1.7 În orice caz, cel care deține responsabilitatea aplicării ajutorului este statul beneficiar.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Ca atare, iniţiativa Comisiei se limitează la transferurile intracomunitare, în vreme ce exporturile către statele terţe vor fi acoperite în continuare de sistemele de acordare a licenţelor pentru exporturi existente în prezent.
3.1.7 The Commission initiative is therefore limited to intra-Community transfers while exports to third countries will continue to be covered by existing export license systems.
3.1.7 Prin urmare, iniţiativa Comisiei se limitează la transferurile intracomunitare, în vreme ce exporturile către statele terţe vor fi reglementate în continuare de sistemele de acordare a licenţelor pentru exporturi existente în prezent.
3.1.7 The Commission’s communication lacks a coherent country-based approach.
3.1.7 Comunicarea Comisiei nu prezintă o abordare coerentă bazată pe țară.
3.1.7 The commitment of the new EU political administration must be guaranteed to secure full implementation of the framework strategy.
3.1.7 Angajamentul noii administrații politice a UE trebuie garantat pentru a asigura implementarea integrală a strategiei-cadru.
3.1.7 The Committee believes it is right that intra-Community trade should not be hampered by the requirements of this regulation.
3.1.7 CESE consideră că este de dorit ca exigențele stabilite de acest regulament să nu îngreuneze comerțul intracomunitar.
3.1.7 The Committee has recently adopted various opinions aimed at strengthening anti-discrimination legislation12.
3.1.7 Recent, Comitetul a adoptat diferite avize care militează pentru consolidarea legislaţiei privind combaterea discriminării12.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 CESE își exprimă satisfacția pentru posibilitatea de a se înscrie pe deplin în ciclul legislativ și de a avea mai multe șanse de a contribui la definirea viitoarelor strategii politice ale Uniunii.
3.1.7 The Committee is delighted that it will thus be able to be fully involved in the legislative cycle and have many more opportunities to help with the drafting of future EU policy strategies.
3.1.7 CESE își exprimă satisfacția pentru posibilitatea de a se înscrie pe deplin în ciclul legislativ și de a avea mai multe șanse să contribuie la definirea viitoarelor strategii politice ale Uniunii.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 Comitetul salută extinderea perioadei de reflecţie de 14 zile, standardizând astfel termenele pentru acest proces, deşi ar fi preferat ca termenul să fie exprimat în zile lucrătoare, nu calendaristice, astfel cum a afirmat în avizele sale anterioare25.
3.1.7 The Committee welcomes extension of the cooling-off period to 14 days, thus standardising deadlines for this process, although it would prefer this deadline to be counted in working days rather than calendar days, as it has stated in earlier opinions25.
3.1.7 Comitetul salută extinderea perioadei de reflecţie de 14 zile, uniformizând astfel termenele respective, deşi ar fi preferat ca termenul să fie exprimat în zile lucrătoare, nu calendaristice, astfel cum a afirmat în avizele sale anterioare25.
3.1.7 The cooperation must relate to all forms of transport and to the way they complement each other, tailored to specific circumstances in Africa.
3.1.7 Cooperarea ar trebui să privească toate modurile de transport, precum şi legăturile care există între ele, adaptate la împrejurările specifice din Africa.
3.1.7 The digital society must not be an additional cause for exclusion.
3.1.7 Societatea digitală nu poate fi un alt factor de excluziune.
3.1.7 The Dutch EU Presidency wishes to explore means of reinforcing synergies between the EU's development and trade policies in order to contribute to the sustainability of GVCs.
3.1.7 Președinția olandeză a UE dorește să analizeze mijloacele de consolidare a sinergiilor dintre politicile comerciale și de dezvoltare ale UE, pentru a contribui la durabilitatea lanțurilor de aprovizionare globale.
3.1.7 The EESC asks that Article 14 of the proposed general regulation is modified in the light of Articles 10 and 19 of the TFEU in order to include in its Paragraph c) adequate references to vulnerable groups such as women and people with disabilities.
3.1.7 CESE solicită ca articolul 14 al propunerii de regulament general să fie modificat în lumina articolelor 10 şi 19 ale TFUE pentru a se include la litera c) referinţe adecvate la grupurile vulnerabile precum femeile şi persoanele cu handicap.
3.1.7 The EESC considers it essential that the definition of social entrepreneurship and social enterprise should be consistent with the definition in the Social Business Initiative.
3.1.7 CESE consideră important să se menţină definiţia privind antreprenoriatul social, precum şi cea privind întreprinderile sociale în sensul Iniţiativei pentru antreprenoriat social.
3.1.7 The EESC further suggests that the legal nature of the Community instrument to be used in a future review of the directive might be reconsidered, if it is felt that the conditions could be met to ensure that the fundamental changes required in this area are made by means of regulation, which would be the most appropriate approach11, whilst preserving the basic aim, which is to re-establish balance and equality between the parties concerned, as is supposed to be the case in face-to-face transactions concluded on business premises.
3.1.7 CESE recomandă să fie eventual regândită natura juridică a instrumentului comunitar care va fi utilizat în viitoarea revizuire a directivei, în cazul în care se consideră că pot fi îndeplinite condiţiile pentru ca schimbările esenţiale în această materie să fie făcute cel mai eficient prin intermediul unui regulament,11 păstrând obiectivul esenţial al acestuia – restabilirea echilibrului şi a egalităţii între părţile implicate, aşa cum trebuie să fie cazul în tranzacţiile comerciale încheiate faţă în faţă.
3.1.7 The EESC has previously9 noted that European economic policy-makers have recognised the need for a counter-cyclical macroeconomic policy to complement the past reliance of economic policy on supply-side measures.
3.1.7 CESE a constatat anterior9 că responsabilii europeni pentru politicile economice au recunoscut necesitatea unei politici macroeconomice contraciclice, pentru a echilibra axarea politicii economice pe măsurile care ţin de ofertă din trecut.
3.1.7 The EESC is much less sanguine than the Commission that the structural deficit targets under the EDP allow more precise and transparent policy advice.
3.1.7 CESE este mult mai reținut decât Comisia în ce privește afirmația că țintele de deficit structural din cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive au permis o consiliere mai precisă și mai transparentă în materie de politici.
3.1.7 The EESC notes that pricing incentives to save water must be powerful enough to prevent their impact from being mitigated by costs arising from any complexities generated by such schemes.
3.1.7 CESE subliniază că stimulentele tarifare pentru economisirea apei trebuie să fie solide şi să nu îmbrace forme prea complicate, astfel încât efectul de economisire să nu fie atenuat de costurile generate de caracterul complex al tarifării.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 CESE regretă că Comisia Europeană nu a pus în discuţie până acum diferitele opţiuni posibile şi că nici măcar nu le-a inclus în consultarea publică, preferând în schimb alegerea unei opţiuni care s-ar putea dovedi mai puţin avantajoasă pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
3.1.7 The EESC regrets that the European Commission has not yet held a discussion on the various options, and neither did it raise them during the public consultation, preferring instead to choose an option that could turn out to have fewer advantages for companies, especially SMEs.
3.1.7 CESE regretă că Comisia Europeană nu a pus în discuție până acum diferitele opțiuni posibile și că nici măcar nu le-a inclus în consultarea publică, preferând în schimb alegerea unei opțiuni care s-ar putea dovedi mai puțin avantajoasă pentru întreprinderi, în special pentru IMM-uri.
3.1.7 The EESC stresses the need to negotiate a bilateral agreement between the EU and South Mediterranean countries under the Annual Action Plans of the Neighbourhood Policy.
3.1.7 CESE subliniază necesitatea urgentă de negociere a unui acord bilateral între UE şi ţările sud-mediteraneene în cadrul Planului de acţiune al politicii europene de vecinătate.
3.1.7 The EESC welcomes the Annual summary report on funds allocated to associations and other civil society organisations from the state budget of the Republic of Serbia in 2011, which helps to make funding for CSOs from the state budget more transparent.
3.1.7 CESE salută Raportul anual de sinteză privind fondurile alocate asociaţiilor şi altor organizaţii ale societăţii civile din bugetul de stat al Republicii Serbia pe anul 2011, care contribuie la creşterea transparenţei finanţării organizaţiilor societăţii civile din bugetul de stat.
3.1.7 The EESC welcomes the proposal that a minimum of 5% of ERDF funding is to be spent on integrated urban development.
3.1.7 CESE salută propunerea ca minimum 5% din finanţarea FEDER să fie alocată dezvoltării urbane integrate.
3.1.7 The EU needs to increasingly link aid to developing countries to internal reforms as well as foster effective cooperation on migration issues, particularly legal migration (including temporary movement/visas) and return policy.
3.1.7 UE trebuie să stabilească o legătură din ce în ce mai strânsă între ajutorul destinat țărilor în curs de dezvoltare și reformele interne și să încurajeze o cooperare efectivă pe probleme de migrație, în special migrația legală (inclusiv circulația temporară/vizele temporare) și politica de returnare.
3.1.7 The EU’s strategy on innovation5 states that "European Innovation Partnerships should be launched to accelerate research, development and market deployment of innovations to tackle major societal challenges, pool expertise and resources and boost the competitiveness of EU industry.
3.1.7 Strategia UE privind inovarea5 menţionează că «ar trebui lansate parteneriate europene pentru inovare cu scopul de a accelera cercetarea, dezvoltarea și desfășurarea pe piață a inovărilor, în vederea abordării provocărilor societale majore, punerii în comun a expertizelor și resurselor și stimulării competitivității industriei din UE.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Sistemele de garantare a originii nu au fost încă aplicate pe deplin în toate statele membre, din cauza problemelor de fiabilitate, dublă contabilizare şi a riscului de comercializare a aceluiaşi tip de energie către două grupuri diferite de consumatori.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Sistemele de garantare a originii nu au fost încă aplicate pe deplin în toate statele membre, din cauza problemelor de fiabilitate, dublă contabilizare şi a riscului de livrare a aceluiaşi tip de energie către două grupuri diferite de consumatori.
3.1.7 The guarantee of origin regime has still not been implemented fully by all Member States, due to problems of reliability, double counting and the risk of disclosure of the same energy to two different groups of consumers.
3.1.7 Sistemele de garanţii de origini nu au fost încă aplicate pe deplin în toate statele membre, din cauza problemelor de fiabilitate, dublă contabilizare şi a riscului de comercializare a aceluiaşi tip de energie către două grupuri diferite de consumatori.
3.1.7 The inclusion of the partners as defined in Article 5(1) of the CPR in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed CPR should be modified accordingly.
3.1.7 Includerea partenerilor, astfel cum sunt definiţi aceştia la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul privind dispoziţiile comune, în pregătirea şi adoptarea contractelor de parteneriat va fi un element cheie al succesului fondurilor structurale, inclusiv al eventualelor propuneri de modificare a contractelor de parteneriat (articolul 15), iar propunerea de regulament privind dispoziţiile comune ar trebui modificată în consecinţă.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Includerea partenerilor sociali şi a societăţii civile în pregătirea şi adoptarea contractelor de parteneriat va fi un element cheie al succesului fondurilor structurale, inclusiv a eventualelor propuneri de modificare a contractelor de parteneriat (articolul 15), iar propunerea de regulament general ar trebui modificată în consecinţă.
3.1.7 The inclusion of the social partners and civil society in the preparation and adoption of the partnership contracts will be a key element for the success of the SFs, including the amendments to be proposed to the partnership contracts (Article 15); therefore the proposed general regulation should be modified accordingly.
3.1.7 Includerea partenerilor sociali şi a societăţii civile în pregătirea şi adoptarea contractelor de parteneriat va fi un element cheie al succesului fondurilor structurale, inclusiv al eventualelor propuneri de modificare a contractelor de parteneriat (articolul 15), iar propunerea de regulament general ar trebui modificată în consecinţă.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Competențele în materie de justiție în domeniul civil cuprind competența de a lua măsuri cu scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor de desemnare a jurisdicției competente și a legislației aplicabile (dreptul internațional privat), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
3.1.7 Competențele în materie de justiție în domeniul civil cuprind competența de a lua măsuri în scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor în ceea ce privește desemnarea curții competente și a legislației aplicabile (dreptul privat internațional), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile.
3.1.7 The justice competences in the field of civil law include the competence to take measures aimed at (1) the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments; (2) the cross-border service of judicial and extrajudicial documents; (3) laying down rules concerning conflict of laws and of jurisdiction (international private law); (4) cooperation in the taking of evidence; (5) effective access to justice; (6) the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, (7) alignment of standards applying to the conflict of laws and jurisdiction, and (8) the development of alternative methods of dispute settlement.
3.1.7 În virtutea competențelor în domeniul civil de care dispune în materie de justiție Uniunea Europeană, aceasta este abilitată să ia măsuri cu scopul (1) facilitării recunoașterii reciproce a deciziilor judiciare între statele membre și aplicarea acestora, (2) facilitării notificării sau comunicării la nivel transfrontalier, (3) stabilirii normelor de desemnare a jurisdicției competente și a legislației aplicabile (dreptul internațional privat), (4) cooperării în materie de obținere a probelor; (5) accesului efectiv la justiție, (6) eliminării obstacolelor din calea bunei funcționări a procedurii civile, (7) compatibilizării normelor aplicabile în materie de conflict de legi și de competență și (8) dezvoltării unor metode alternative de soluționare a litigiilor.
3.1.7 The main amendment vis-à-vis the previous proposals consists in setting the level and nature of penalties applicable to persons convicted of any infringement of intellectual property rights, also defined in the proposal.
3.1.7 Principala modificare, în raport cu propunerile anterioare, constă în stabilirea nivelului şi naturii sancţiunilor penale aplicabile în cazurile atingerilor aduse proprietăţii intelectuale, inclusiv cele definite în proiect.