natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.9.1.2 For some specific types of transportation, the EESC considers that ICT can play other important roles48, potentially targeting all activity areas:
3.9.1.2 Pentru anumite tipuri specifice de transport, CESE consideră că TIC poate juca şi alte roluri importante49, având ca obiective potenţiale toate domeniile de activitate:
3.9.1.2 The European public seem to reflect this lack of confidence, not so much in the Community institutions as such, as in the value of being part of the EU.
3.9.1.2 Cetăţenii europeni par a manifesta această pierdere de încredere, nu atât în raport cu instituţiile Uniunii ca atare, cât în ceea ce priveşte utilitatea apartenenţei la UE.
3.9.1.3 For air, rail and bus transport (public transport systems)
3.9.1.3 Pentru transportul aerian, feroviar şi cu autobuzul (sisteme de transport în comun):
3.9.1.4 For private and road transport
3.9.1.4 Pentru transportul privat şi rutier:
3.9.1.5 Examples of needed R&D activities:
3.9.1.5 Exemple de activităţi de cercetare-dezvoltare:
3.9.10 The experiences of those countries that have introduced a dual education system is particularly important in this context.
3.9.10 Experienţa ţărilor care au introdus un sistem de învăţământ dual este deosebit de importantă în acest context.
3.9.12 The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
3.9.12 CESE va sprijini schimbul şi diseminarea experienţei şi a informaţiilor în materie de programe naţionale de servicii de voluntariat pe termen lung, utilizate drept metodă de orientare în carieră şi de obţinere a unei experienţe iniţiale într-un loc de muncă, programe care au fost aplicate cu succes în mai multe state membre.
3.9.2 A double-track approach should be used to move towards sustainable products.
3.9.2 Pentru a se putea evolua către produse durabile, trebuie promovată o dublă abordare.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
3.9.2 Orice acord cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul condiționalității pozitive, oferind asistență financiară și lansând programe de dezvoltare pentru prevenirea imigrației ilegale.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent illegal immigration.
4.5.2 Orice acord cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul condiționalității pozitive, oferind asistență financiară și lansând programe de dezvoltare pentru prevenirea imigrației ilegale.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.5.2 Orice acord cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul condiționalității pozitive, oferind asistență financiară și lansând programe de dezvoltare pentru prevenirea imigrației ilegale.
3.9.2 Any agreements with third countries must be based on the principle of positive conditionality, offering financial assistance and setting up development programmes in order to prevent irregular immigration.
4.5.2 Orice acord cu țările terțe trebuie să se bazeze pe principiul condiționalității pozitive, oferind asistență financiară și lansând programe de dezvoltare pentru prevenirea imigrației neregulamentare.
3.9.2 Article 5(3) provides that any lack of conformity which becomes apparent within 6 months of delivery is presumed to have existed at the time of delivery.
3.9.2 Articolul 5 alineatul (3) prevede că se presupune că orice neconformitate care devine aparentă în termen de şase luni de la livrarea bunurilor a existat la momentul livrării.
3.9.2 As it has done on other occasions, the Committee would point out that there are other means of informing consumers, such as websites and freephone numbers, that are just as helpful to achieving the Commission's aims.
3.9.2 Ca şi cu alte ocazii, Comitetul aminteşte că există şi alte mijloace de informare a consumatorilor (site-uri internet, servicii de apel gratuit), care sunt la fel de utile pentru atingerea obiectivelor propuse de Comisie.
3.9.2 As recommended by the OECD in an Environment Working Paper from 2012, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Conform recomandărilor formulate de OCDE într-un document de lucru privind mediul din 2012, pentru a permite realizarea de investiții în infrastructuri cu emisii reduse de dioxid de carbon și rezistente la schimbările climatice și în creșterea ecologică, guvernele ar trebui să elaboreze planuri strategice ample în materie de infrastructuri, strâns legate de obiectivele naționale în domeniul schimbărilor climatice.
3.9.2 As recommended by the OECD25, to enable investment in low carbon climate resilient infrastructure and green growth, governments should develop comprehensive strategic infrastructure plans, strongly coupled with national climate change goals.
3.9.2 Conform recomandărilor OCDE25, pentru a permite realizarea de investiții în infrastructuri cu emisii reduse de dioxid de carbon și rezistente la schimbările climatice și în creșterea ecologică, guvernele ar trebui să elaboreze planuri strategice ample în materie de infrastructuri, strâns legate de obiectivele naționale în domeniul schimbărilor climatice.
3.9.2 EU policy with respect to raw materials supply has to be placed on a solid analytical basis.
3.9.2 Politica UE referitoare la aprovizionarea cu materii prime trebuie să aibă o bază analitică solidă.
3.9.2 European public goods include research and development, common defence, food security, immigration and the right of asylum, climate change responses, and pan-European infrastructure investment in energy, communications and the single market (which still has to be completed).
3.9.2 Printre bunurile publice europene se numără cercetarea şi dezvoltarea, apărarea comună, siguranţa alimentară, imigraţia şi dreptul la azil, combaterea schimbărilor climatice, investiţiile în infrastructuri paneuropene în domeniul energetic, al comunicaţiilor şi al pieţei interne (urmează a se completa).
3.9.2 Examine alternatives to EU funding: There are numerous cross-border challenges for which the European dimension of political action must be strengthened.
3.9.2 Examinarea alternativelor la finanţarea de către UE: există numeroase provocări transfrontaliere care necesită consolidarea dimensiunii europene a acţiunii politice.
3.9.2 For better sustainable economic development a stronger interface is required with the EU external action to shape globalisation and to promote international strategic convergence for sustainable development.
3.9.2 Pentru o dezvoltare economică mai durabilă este nevoie de o coordonare strânsă cu acţiunile UE pe plan extern, pentru a contribui la globalizare şi a promova convergenţa strategică pe plan internaţional privind dezvoltarea durabilă.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Excesul de capacităţi de producţie globale din sector.
3.9.2 Global excess production capacity in the sector.
3.9.2 Excesul de capacităţi de producţie totale din sector.
3.9.2 Identity theft is one of the major concerns of users.
3.9.2 Furtul de identitate este una din principalele surse de îngrijorare pentru utilizatori.
3.9.2 In general terms, data should be improved by establishing a data register.
3.9.2 În general, situaţia datelor ar trebui îmbunătăţită cu ajutorul unui registru de date.
3.9.2 Intelligent Transportation Systems (ITS) Programme x)
3.9.2 Programul privind sistemele inteligente de transport (SIT)
3.9.2 Intelligent transportation systems (ITS) Programme49
3.9.2 Programul privind sistemele inteligente de transport (SIT)50
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Responsabilitatea solidară, incluzând posibilitatea pentru entităţile contractante de a acţiona împotriva subcontractorilor care nu îşi respectă angajamentele, pare soluţia care protejează cel mai bine drepturile lucrătorilor, care pot avea mari dificultăţi în a se apăra ei înşişi în cazul în care sediul social al subcontractorului este situat într-o altă ţară şi eventual într-o ţară terţă, atunci când lucrează pe un şantier al entităţii contractante care asigură gestionarea acestuia.
3.9.2 Joint responsibility, with provision for principals to take action against defaulting sub-contractors, seems to be the solution that would best protect the rights of workers, who may find it very difficult to defend themselves if the headquarters of the sub-contractor is in another country, possibly outside the EU, while they are working on a building site managed by the principal.
3.9.2 Responsabilitatea solidară, incluzând posibilitatea pentru ordonatori de a acţiona împotriva subcontractorilor care nu îşi respectă angajamentele, pare soluţia care protejează cel mai bine drepturile lucrătorilor, care pot avea mari dificultăţi în a se apăra ei înşişi în cazul în care sediul social al subcontractorului este situat într-o altă ţară şi eventual într-o ţară terţă, atunci când lucrează pe un şantier al ordonatorului care asigură gestionarea acestuia.
3.9.2 Moreover, by 1996 the Commission had already launched voluntary environmental agreements such as self-regulation and co-regulation instruments, which have the advantage of capitalising on the forward-looking approach of industry, and supplying effective, tailored solutions to problems.
3.9.2 În plus, până în 1996 Comisia lansase deja acorduri voluntare cu privire la protecţia mediului, cum sunt coreglementarea şi autoreglementarea, care au avantajul de a valorifica abordarea de perspectivă a sectorului industrial şi de a oferi soluţii eficace şi individualizate de rezolvare a problemelor.
3.9.2 Moreover, by 1996 the Commission had already launched voluntary environmental agreements such as self-regulation and co-regulation instruments, which have the advantage of capitalising on the forward-looking approach of industry, and supplying effective, tailored solutions to problems.
3.9.2 În plus, până în 1996, Comisia lansase deja acorduri voluntare de protecţie a mediului, cum sunt instrumentele de coreglementare şi autoreglementare, care au avantajul de a valorifica abordarea de perspectivă a sectorului industrial şi de a oferi soluţii eficace şi individualizate de rezolvare a problemelor.
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Între aspectele cele mai semnificative ale studiilor şi reflecţiilor privind cauzele crizei – şi posibilitatea „măsurării” ei cu indicatori mai cuprinzători – figurează şi atenţia mai mare ce trebuie acordată cererii agregate (şi nu doar ofertei).
3.9.2 One of the most significant aspects to have emerged from the studies and debates on the causes of the crisis and the possibility of "measuring" it with more thorough-going indicators is the greater focus on the aggregate demand (and not only supply) side.
3.9.2 Între aspectele cele mai semnificative ale studiilor și reflecțiilor privind cauzele crizei – și posibilitatea „măsurării” ei cu indicatori mai cuprinzători – figurează și atenția mai mare ce trebuie acordată cererii agregate (și nu doar ofertei).
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper6 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Referitor la transferabilitatea drepturilor la pensie, Cartea albă6 se concentrează excesiv pe îmbunătăţirea pensiilor individuale din al treilea pilon.
3.9.2 Regarding the portability of pension rights, the White Paper7 is too much focusing on improvement of individual third pillar pensions.
3.9.2 Referitor la transferabilitatea drepturilor la pensie, Cartea albă7 se concentrează excesiv pe îmbunătăţirea pensiilor individuale din al treilea pilon.
3.9.2 State support for energy research should focus on crucial basic research (e.g. catalysis, white/green biotechnology, materials research, nuclear fusion, actinide decay, etc.), while support for applied R&D should primarily come from business (including SMEs).
3.9.2 În acest context, subvenţionarea de către stat a cercetării în domeniul energiei ar trebui să se concentreze asupra cercetării fundamentale, care este foarte importantă, (de exemplu cataliza, biotehnologia albă/verde, cercetarea în domeniul materialelor, fuziunea nucleară, descompunerea actinidelor etc.), în timp ce cercetarea şi dezvoltarea aplicate ar trebui să fie finanţate în primul rând de industrie (inclusiv IMM-uri).
3.9.2 Stimulate IPv6 accessibility to content, services, and applications
3.9.2 Acţiuni pentru stimularea accesibilităţii IPv6 la conţinut, servicii şi aplicaţii
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the "affordable price" of telephone use "in the light of specific national conditions" and to users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Legislația aplicabilă telecomunicațiilor3 specifică faptul că accesibilitatea depinde de „un preţ accesibil, luându-se în considerare condițiile specifice naționale” al utilizării telefonului și de capacitatea utilizatorilor de a-și controla cheltuielile.
3.9.2 Telecoms legislation3 deems affordability to be related to the relative cost of telephone use and users' ability to control their expenditure.
3.9.2 Legislația aplicabilă telecomunicațiilor3 specifică faptul că accesibilitatea depinde de costul relativ al utilizării telefonului și de capacitatea utilizatorilor de a-și controla cheltuielile.
3.9.2 The CCMI strongly supports the decision to use space for peaceful purposes, with the sole objective of improving people's standard of living.
3.9.2 CCMI susţine cu fermitate opţiunea folosirii spaţiului în scopuri paşnice, având ca ţel unic îmbunătăţirea condiţiilor de viaţă ale cetăţenilor.
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 comitetele cetățenilor s-au confruntat, în etapa înregistrării și în cea a colectării declarațiilor de susținere, cu numeroase obstacole de natură tehnică, juridică și birocratică, care riscau să compromită însuși rezultatul inițiativei;
3.9.2 the citizens' committees encountered many technical, legal and bureaucratic obstacles during the registration and collection phases, jeopardising the outcome of their initiatives;
3.9.2 comitetele cetățenilor s-au confruntat, în etapa înregistrării și în cea a colectării declarațiilor de susținere, cu numeroase obstacole de natură tehnică, juridică și birocratică, în măsură să compromită însuși rezultatul inițiativei;
3.9.2 The Commission and MSs must focus on broadband demand stimulation by a range of methods, including targeted public information campaigns, public WiFi hotspots, the further development of e-Government services, and by promoting digital literacy and skills training.
3.9.2 Comisia și statele membre trebuie să se concentreze asupra stimulării cererii de conexiuni în bandă largă printr-o serie de metode, printre care campanii orientate de informare publică, puncte de conectare Wifi publice, dezvoltarea în continuare a serviciilor de e-guvernare și promovarea alfabetizării digitale și a formării competențelor.
3.9.2 The Committee notes that the communication makes no reference whatsoever to net neutrality, despite it having been recognised as fundamental to the digital agenda.
3.9.2 CESE subliniază că nu există în comunicare nicio referire la neutralitatea rețelei, deși aceasta este recunoscută ca esențială pentru agenda digitală.
3.9.2 The EESC agrees with the Commission's proposals regarding the control and enforcement of CFP rules, although it believes that a sufficient legal basis should be established to ensure that those committing infringements cannot escape penalties.
3.9.2 CESE este de acord cu propunerile Comisiei legate de controlul și executarea normelor PCP, deși consideră că trebuie stabilit un temei juridic suficient pentru ca sancțiunile să nu poată fi evitate de infractori.
3.9.2 The EESC calls for genuinely effective, proportionate and dissuasive sanctions to be introduced, primarily in order to tackle large-scale trafficking by international criminal organisations.
3.9.2 CESE recomandă introducerea unor sancțiuni cu adevărat eficiente, proporționale și disuasive, în special pentru combaterea marelui trafic gestionat de criminalitatea organizată internaţională.
3.9.2 The EESC notes the role that an active labour market policy and improved job-matching services can play in this area.
3.9.2 CESE ia notă de rolul pe care îl pot juca în acest domeniu o politică activă pentru piaţa forţei de muncă şi nişte servicii mai bune de plasare a forţei de muncă.
3.9.2 The EESC stresses that the usual forms of territorial cooperation will need to be adapted in the case of peripheral regions, such as outermost regions in the Caribbean or the Indian Ocean and the regions along the Union's eastern frontier.
3.9.2 CESE subliniază că, pentru anumite regiuni cu situaţie geografică aparte, datorată învecinării cu alte mari regiuni ale lumii, precum regiunile ultraperiferice din Marea Caraibilor sau din Oceanul Indian şi regiunile de la graniţa de est a Uniunii, formele obişnuite de cooperare teritorială trebuie adaptate.
3.9.2 The EESC stresses the importance of verifying whether the effect of a standard meets the original aim, checking in particular that its scope has not been extended during the work.
3.9.2 CESE subliniază importanța verificării conformității rezultatelor standardului elaborat în raport cu obiectivul inițial, urmărind îndeosebi ca domeniul de aplicare să nu fi fost extins în timpul lucrărilor.
3.9.2 The EESC suggests that the Commission should therefore produce a Communication on approaches to the management and allocation of global common resources.
3.9.2 CESE sugerează că, în consecinţă, Comisia ar trebui să elaboreze o comunicare privind abordarea gestionării şi alocării resurselor globale comune.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Alegerile europene, comemorarea căderii zidului Berlinului reprezintă alte ocazii care nu ar trebui pierdute.
3.9.2 The European elections and the anniversary of the fall of the Berlin Wall also offer opportunities that are not to be missed.
3.9.2 Alegerile europene, căderea zidului Berlinului reprezintă alte ocazii care nu ar trebui scăpate.
3.9.2 The Junior Company Programme helps pupils aged 15-19 set up real companies for one school year, selling products and services they have developed themselves on the real market, which gives them direct experience of business skills.
3.9.2 Prin intermediul programului „Junior Company”, elevii cu vârsta între 15 și 19 ani înființează întreprinderi reale pentru durata unui an școlar și oferă pe piață produse și servicii pe care le‑au dezvoltat ei înșiși, dobândind astfel în mod direct competență economică.
3.9.2 The Office could become an important centre for exchanging good practice, and for developing training activities on asylum, in particular for border officials.
3.9.2 EASO ar putea deveni un important centru de schimb de bune practici și de dezvoltare a activităților de formare în materie de azil, în special pentru funcționarii însărcinați cu controalele la frontiere.
3.9.2 The provisions of the proposal for a directive therefore move in the Committee's desired direction.
3.9.2 Dispozițiile propunerii de directivă se înscriu deci în sensul dorit de Comitet.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged11.
3.9.2 Cea de-a doua problemă este riscul de a adopta o abordare tradiţională pentru rezolvarea problemelor, bazată pe primatul rigorii financiare în raport cu temele creşterii, echităţii sociale şi degradării mediului, chiar dacă în prezent argumentele novatoare11 sunt răspândite şi convingătoare.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged13.
3.9.2 Cea de-a doua problemă este riscul de a adopta o abordare tradiţională pentru rezolvarea problemelor, bazată pe primatul rigorii financiare în raport cu temele creşterii, echităţii sociale şi degradării mediului, chiar dacă în prezent argumentele novatoare13 sunt răspândite şi convingătoare.
3.9.2 The second risk is adopting a traditional approach to resolving issues, based on tight financial policy above all else to the detriment of growth, social equity and combating environmental decline, despite the fact that innovative, convincing arguments are now widely acknowledged15.
3.9.2 Cea de-a doua problemă este riscul de a adopta o abordare tradiţională pentru rezolvarea problemelor, bazată pe primatul rigorii financiare în raport cu temele creşterii, echităţii sociale şi degradării mediului, chiar dacă în prezent argumentele novatoare15 sunt răspândite şi convingătoare.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Directiva privind serviciile a fost elaborată în contextul vechiului tratat, în care piaţa unică reprezenta încă principala prioritate.
3.9.2 The Services Directive was drafted under the old treaty, in which the single market was still the top priority.
3.9.2 Directiva privind serviciile a fost elaborată în contextul vechiului tratat, în care piața unică reprezenta încă principala prioritate.
3.9.2 The strategy for the European urban network would provide a territorial guideline to complement the EU's sectoral policy5.
3.9.2 Strategia pentru rețeaua urbană europeană ar constitui linia directoare teritorială, în completarea politicii sectoriale a UE5.
3.9.2 This is easier to say than to achieve.
3.9.2 Acest lucru este mai ușor de spus decât de realizat.
3.9.2.1 The relationships between public spending, economic performance and social goals are more complex than the over-simplified theory of a trade-off between equity and efficiency would have us believe.
3.9.2.1 Relaţiile dintre cheltuielile publice, performanţele economice şi obiectivele sociale sunt mai complexe decât ar vrea să lase de înţeles ipoteza simplificatoare a echilibrului dintre echitate şi eficienţă.
3.9.2.1 The strategy sets out – in a differentiated but single and balanced framework – guidelines for the development of small, medium-sized and large cities and their networks, taking into account the specific characteristics of the factors that play a key role in this development.
3.9.2.1 Strategia cuprinde în mod diferențiat, dar într-un cadru unic și echilibrat, linii directoare pentru dezvoltarea orașelor mici, mijlocii și mari, precum și a rețelelor lor, ținând seama de particularitățile factorilor care au un rol decisiv în procesul de dezvoltare.