natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
Totuşi, există două motive de îngrijorare şi anume necesitatea unei delimitări clare între sancţiune administrativă şi delict şi necesitatea ca transpunerea să nu ducă la divergenţe între legislaţiile statelor membre, întrucât nu ar fi logic ca un comportament să fie pasibil de pedeapsă într-un stat membru şi în altul nu.
Concern is however felt about the need for a clear distinction between administrative sanctions and crime, and to ensure that transposition does not give rise to major differences in Member State legislation – it would not be logical for certain behaviour to be punishable in one Member State and not in another.
În schimb, două domenii suscită preocupări deosebite: 1) necesitatea unei delimitări clare între sancţiune administrativă şi delict şi 2) necesitatea ca transpunerea să nu ducă la divergenţe majore între legislaţiile statelor membre; într-adevăr, ar fi ilogic ca un comportament să fie pasibil de pedeapsă într-un stat membru, iar în altul nu.
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
să vizeze cererile de asistență medicală inclusă în pachetul de bunuri/servicii acoperite prin sistemul public din statul membru de afiliere,
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
sunt legate de conservarea resurselor naturale epuizabile, în cazul în care aceste măsuri implică restricții privind producția sau consumul intern de bunuri, prestarea sau consumul de servicii interne, precum și privind investitorii interni;
concern the import or export of gold or money;
sunt legate de importul sau exportul de aur sau de argint;
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Concerne toutes les langues, à la page 10 - tableau 3, page 14 - 4 paragraphe, première phrase
Concerned
în cauză
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Îngrijorat de sprijinul indirect pe care un cadru excesiv de restrictiv sau de neospitalier îl poate acorda regimurilor celor mai autoritare şi mai puţin democratice, Comitetul aprobă reformarea şi îmbunătăţirea directivei privind normele de primire, reiterând totuşi câteva recomandări cuprinse în precedentele sale avize şi, mai ales, în răspunsul său la Cartea verde cu privire la viitorul sistem european comun de azil1 şi la Planul strategic pentru un viitor sistem comun de azil2.
concerning
privind
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
„Acordurile, deciziile, practicile concertate şi folosirea abuzivă a poziţiei dominante” au fost combătute cu mai multă eficacitate, prin crearea unor stimulente pentru ca participanţii să denunţe astfel de practici.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
În ceea ce privește „zonele negre“, în care sunt prezenți cel puțin doi sau mai mulți furnizori de servicii în bandă largă, Comisia nu a aprobat nicio măsură de ajutor de stat.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
privind o procedură comunitară de ameliorare a transparenţei preţurilor la gaz şi energie electrică pentru utilizatorii finali din industrie
concerning a European rail network for competitive freight
privind reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
În ceea ce privește accesul la finanțare, în special în cazul IMM-urilor și al întreprinderilor inovatoare nou înființate, un pachet de măsuri - cum ar fi crearea unui pașaport pentru capitalul de risc, menit să înlăture obstacolele transfrontaliere, inclusiv obstacolele fiscale cauzate de reglementările naționale divergente - pot contribui la reducerea costurilor suportate de întreprinderile nou create prin aplicarea unor prime de risc mai scăzute, încurajându-se astfel inovarea.
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
În ceea ce priveşte aspectele legate de accesibilitate, Comisia poate accepta amendamentul 135 sub rezerva următoarelor reformulări:
Concerning action plans, many Member States felt that the minimum requirements set out in Annex V are not sufficient to help prepare these plans.
În privința planurilor de acțiune, multe state membre au sentimentul că cerințele minime stabilite în anexa V nu sunt suficiente pentru a permite elaborarea acestor planuri.
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
În ceea ce privește activitățile finanțate integral de Uniune, aceste condiții ar trebui să asigure un grad de control comparabil celui care s-ar impune în cazul în care Agenția Spațială Europeană ar fi o agenție a Uniunii.
Concerning administrative and financial penalties, a sound legal basis for the publication of decisions applying such penalties should be introduced, in line with data protection requirements.
În ceea ce privește sancțiunile administrative și financiare, ar trebui introdus un temei juridic solid pentru publicarea deciziilor care se aplică acestor sancțiuni, în conformitate cu cerințele privind protecția datelor.
Concerning administrative burden on the competent authorities, positive and negative impacts of option 2 seem to be balanced.
În ceea ce privește sarcina administrativă asupra autorităților competente, impactul pozitiv și cel negativ al opțiunii 2 par să fie echilibrate.
Concerning Africa, the EU will focus on closing the infrastructure financing gaps for the key missing links identified in the EU Africa Infrastructure Partnership.
În ceea ce privește Africa, UE se va axa pe acoperirea deficitelor de finanțare a infrastructurii aferente legăturilor-cheie lipsă, identificate în Parteneriatul pentru infrastructură UE-Africa.
Concerning agencies, the Commission would also like to present some amendments to the staff rules in order to allow a more consistent and smoother implementation of the staff regulations which better take into account the particularities of agencies.
În ceea ce privește agențiile, Comisia ar dori, de asemenea, să prezinte unele modificări la Statutul funcționarilor pentru a se permite o punere în aplicare mai ușoară și mai coerentă a acestuia, care să țină mai bine seama de particularitățile agențiilor.
Concerning Amendment 138 the Commission accepted it in its amended proposal after the European Parliament's first reading but supported the European Parliament-Council compromise text afterwards as a balanced solution.
Comisia a acceptat amendamentul 138 în propunerea sa modificată după prima lectură a Parlamentului European, dar a sprijinit apoi un text reprezentând un compromis între Parlamentul European și Consiliu, care apărea ca o soluție echilibrată.
Concerning amendment 54, to allow the adoption of stricter measures, it is important to note that it was not acceptable to the Commission as one of the objectives of the revision was the harmonisation of the single market.
În ceea ce privește amendamentul 54, pentru a permite adoptarea de măsuri mai stricte, este important să se menționeze că acesta nu era acceptabil pentru Comisie, dat fiind că unul din obiectivele revizuirii era armonizarea pieței unice.
Concerning animal health the opinion highlights that infectious diseases may appear in any housing system but that their occurrence differs between systems.
Referitor la sănătatea animală, avizul subliniază că bolile infecțioase pot apărea în orice sistem de găzduire, însă apariția lor diferă între sisteme.
concerning application of patients' rights in cross-border healthcare
privind aplicarea drepturilor pacienților în cadrul asistenței medicale transfrontaliere
Concerning application of the n+2 rule, at the end of 2006 to the 2000, 2001, 2002, 2003 and 2004 commitments, 19 programmes were involved for which a total of EUR 129.31 million was proposed from the ESF (0.19 % of total ESF).
În ceea ce priveşte aplicarea regulii n+2 la finele anului 2006 pentru angajamentele din 2000, 2001, 2002, 2003 şi 2004, au fost implicate 19 programe pentru care a fost propus un total de 129,31 milioane de euro din FSE (0,19 % din totalul FSE).
concerning applications for approval by undertakings, the records to be kept by approved undertakings, the information to be submitted by approved undertakings;
cererile de autorizare ale întreprinderilor, registrele care trebuie ținute de întreprinderile autorizate și informațiile pe care acestea trebuie să le furnizeze;
Concerning applications for international protection filed after the entry into force of this Directive, Member States shall revoke, end or refuse to renew the subsidiary protection status of a third country national or a stateless person granted by a governmental, administrative, judicial or quasi-judicial body, if he or she has ceased to be eligible for subsidiary protection in accordance with Article 16.
În ceea ce privește cererile de protecție internațională depuse după intrarea în vigoare a prezentei directive, statele membre revocă statutul conferit prin protecție subsidiară acordat de o autoritate guvernamentală, administrativă, judiciară sau cvasi-judiciară unui resortisant al unei țări terțe sau unui apatrid, dispun încetarea sau refuză reînnoirea acestuia, atunci când persoana în cauză a încetat să mai fie eligibilă pentru acordarea protecției subsidiare în temeiul articolului 16.
Concerning aquaculture, variables on sustainability are needed in view of the CFP objective on sustainable development of aquaculture, in particular impacts and efficiency of aquaculture for which parameters such as mortalities/losses and input of pharmaceutical products  may be used.
În ceea ce privește acvacultura, este nevoie de variabile privind sustenabilitatea în vederea atingerii obiectivului PCP referitor la dezvoltarea sustenabilă a acvaculturii, în special impactul și eficiența acvaculturii, pentru care pot fi utilizați parametri precum mortalitatea/pierderile și produsele farmaceutice utilizate.
Concerning Article 15, Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 December 2008.
Cu privire la articolul 15, statele membre asigură punerea în aplicare a actelor cu putere de lege și actelor administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 decembrie 2008.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
În ceea ce privește asistența în sectorul mediului, investițiile clar direcționate se concentrează asupra tratării apelor uzate și gestionării deșeurilor solide, unde impactul asupra populației și mediului natural este cel mai puternic.
Concerning assistance in the environment sector, clearly targeted investments should focus on waste water treatment and solid waste management where the impact to the population and natural environment is the greatest.
În ceea ce privește asistența în sectorul mediului, investițiile clar direcționate trebuie să se concentreze asupra tratării apelor reziduale și gestionării deșeurilor solide, domenii în care impactul asupra populației și mediului natural este cel mai puternic.
Concerning asylum, the EU will contribute to strengthening international protection in the region by continuing the implementation of the Regional Protection Programme for Belarus, Republic of Moldova and Ukraine.
În ceea ce priveşte azilul, UE va contribui la întărirea protecţiei internaţionale în regiune prin continuarea aplicării programului de protecţie regional pentru Belarus, Republica Moldova şi Ucraina.
Concerning authorisation procedures it is aimed to ensure that requirements of pre-market authorisations are proportionate to risk and to assure that emerging feed materials are adequately specified for a proper use.
În ceea ce privește procedurile de autorizare, obiectivul este de a garanta că cerințele privind autorizațiile prealabile introducerii pe piață sunt proporționale cu riscul și de a se asigura că noile materii prime pentru furaje sunt specificate în mod adecvat pentru o utilizare corectă.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
În ceea ce priveşte regimurile de autorizare, o autorizaţie paneuropeană pentru televiziunea mobilă (opţiunea 1) ar fi, teoretic, cea mai bună opţiune pentru a obţine un mediu concurenţial echitabil la nivelul UE.
Concerning bananas, the EU initialled an agreement on 15 December 2009 with Latin American producers, also known as Most Favoured Nation (MFN) producers.
În ceea ce privește bananele, la 15 decembrie 2009, UE a parafat un acord cu producătorii din America Latină, cunoscuți și ca producători din țări beneficiare ale clauzei națiunii celei mai favorizate.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
Cu privire la Bulgaria şi România, asistenţa Phare este încă implementată la ora actuală parţial descentralizat, prin sistemul de descentralizare parţială („DIS”), prin care autorităţile naţionale ca şi autorităţi contractante sunt responsabile de toate funcţiile de implementare şi de plată, în timp ce delegaţia CE menţine cerinţa de control ex-ante sistematic al fiecărei licitaţii şi achiziţii.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities7 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
În ceea ce privește carierele în cercetare și dezvoltare, o problemă specifică constă în asigurarea unor posibilități suficiente de carieră duală7, care sunt deosebit de importante, având în vedere mobilitatea necesară a cercetătorilor.
Concerning careers in R&D, a specific issue is to provide sufficient dual career possibilities8 which are particularly important in view of the required mobility of researchers.
În ceea ce privește carierele în cercetare și dezvoltare, o problemă specifică constă în asigurarea unor posibilități suficiente de carieră duală8, care sunt deosebit de importante, având în vedere mobilitatea necesară a cercetătorilor.
Concerning CBC with Member States, IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
În ceea ce privește cooperarea transfrontalieră cu statele membre, componenta II a IPA finanțează participarea Bosniei și Herțegovinei la programul de cooperare transfrontalieră „Adriatica” din cadrul IPA.
Concerning CBC with Member States, IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the IPA CBC Adriatic programme.
În ceea ce privește cooperarea transfrontalieră cu statele membre, componenta II a IPA finanțează participarea Bosniei și Herțegovinei la programul de cooperare transfrontalieră, Adriatica, în temeiul IPA.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.
În ceea ce privește accidentele chimice, în 2011 au fost efectuate o serie de exerciții de simulare („Iridium”) pentru a simula incidente cauzate de substanțe chimice periculoase, bazate pe accidente reale.
Concerning child pornography, the requirement concerning criminalization of production of pornographic materials involving children is generally met, although it is not possible to provide a precise assessment of the range of exemption from criminal liability concerning child pornography involving children between the age of sexual consent and 18 years.
În ceea ce priveşte pornografia infantilă, cerinţele privind incriminarea producerii de materiale pornografice care implică copii este, în general, îndeplinită, deşi nu este posibil să se asigure o evaluare precisă a gradului de exonerare de la răspunderea penală referitoare la pornografia infantilă, care implică copii cu vârsta între cea a consimţământului sexual şi vârsta de 18 ani.
Concerning clarifications in the scope of the Directive and the implementation of a specific conformity assessment procedure for subsystems, additional costs should not intervene, because what the changes will provide is legal certainty to the current situation.
În ceea ce privește clarificarea domeniului de aplicare a directivei și punerea în aplicare a unei proceduri specifice de evaluare a conformității, nu ar trebui să intervină costuri suplimentare, întrucât schimbările nu vor aduce altceva decât securitate juridică în raport cu situația actuală.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
În ce priveşte politica sa în domeniul climei şi competitivitatea, UE ar trebui să colaboreze strâns cu întreprinderile pentru a elabora soluții bazate pe fezabilitatea tehnică și pe viabilitatea economică a politicilor.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
În ce privește politica sa în domeniul climei și competitivitatea, UE ar trebui să colaboreze strâns cu întreprinderile pentru a elabora soluții bazate pe fezabilitatea tehnică și pe viabilitatea economică a politicilor.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
Cât privește transportul CO2, acest scenariu ar împiedica realizarea de investiții semnificative în rețele și ar determina dezvoltarea fracționată (la nivel național sau la nivel de proiect), cu un risc ridicat de redundanță sau blocaje ale capacității de flux (ca în cazul rețelelor electrice sau de gaz) și o integrare limitată a pieței caracterizată de riscul de creștere pe termen lung a prețurilor la energie.
Concerning coherence, option 3 is more appreciated than option 4.
În ceea ce privește coerența, opțiunea 3 este mai apreciată decât opțiunea 4.
Concerning collection and supply of blood and blood components, the report shows that collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the EU, Norway and Croatia.
În ceea ce privește recoltarea de și aprovizionarea cu sânge și componente sanguine, raportul indică faptul că organismele de recoltare/furnizare a sângelui total și a plasmei sunt, predominat, publice în UE, Norvegia și Croația.
Concerning component IV in the former Yugoslav Republic of Macedonia, the OP "Human Resources Development" was adopted on December 2007.
Referitor la componenta IV din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, programul operațional „Dezvoltarea resurselor umane” a fost adoptat în decembrie 2007.
concerning connections with third countries, the development of Italy's connections with countries of the Energy Community (notably Montenegro, but also Albania and Croatia), the realisation of the Tunisia-Italy interconnection, the expansion of the Spain-Morocco interconnector, the reinforcement, where necessary, of South-South interconnections in North African neighbour countries (including as regards the efficient management of these infrastructures)and preparatory studies for additional North-South interconnections to be developed after 2020.
în ceea ce privește conexiunile cu țări terțe, dezvoltarea conexiunilor dintre Italia și țările din Comunitatea Energiei (în special Muntenegru, dar și Albania și Croația), realizarea interconexiunii Tunisia-Italia, extinderea interconexiunii Spania-Maroc, consolidarea, după caz, a interconexiunilor sud-sud în țările vecine din Nordul Africii (inclusiv în ceea ce privește gestionarea eficientă a respectivelor infrastructuri), precum și studiile preliminare pentru dezvoltarea de interconexiuni suplimentare nord-sud după 2020.
Concerning corruption, he said that the instrument set up by the Commission communication should help in tackling the problem at EU level.
În ceea ce priveşte corupţia, el declară că instrumentul introdus de comunicarea Comisiei ar trebui să contribuie la abordarea problemei la nivelul UE.
Concerning costs, the less binding characteristic of the preferred policy option would entail lower financial and administrative costs in comparison to a full-scale harmonisation process.
În ceea ce privește costurile, caracteristica mai puțin obligatorie a opțiunii preferate ar genera costuri administrative și financiare mai reduse în comparație cu cele ale unui proces de armonizare completă.
Concerning Croatia, the first IPA Annual report was established in August 2008 after the IPA Monitoring Committee of 2 July 2008.
În ceea ce privește Croația, primul raport anual IPA a fost întocmit în august 2008, după întrunirea Comitetului de monitorizare IPA, din 2 iulie 2008.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
În ceea ce privește lucrătorii transfrontalieri sau frontalieri, CESE consideră că este necesar să se monitorizeze situația și să se colecteze date la nivelul UE, în scopul de a înlătura eventualele obstacole și de a garanta o mobilitate liberă și echitabilă a acestor lucrători.
Concerning demographics, the Commission would call on the Member States and the regional authorities of the OR to continue and, where necessary, increase their analytical work with a view to taking the demographic change factor into consideration when defining policies, particularly in the areas of education, training and employment, as well as during the Structural Fund programming process.
În materie de demografie, Comisia invită statele membre și autoritățile regionale ale RUP să realizeze și, după caz, să consolideze măsurile de analiză vizând integrarea factorului de evoluție demografică în definirea politicilor sale, în special cu privire la educație, formare și locuri de muncă, precum și la procesul de programare a fondurilor structurale.