natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) The 2016 country report for Poland6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Polonia pentru 20166 a fost publicat la 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Portugal8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Portugalia pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Romania6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind România pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Slovakia was published on 26 February 20167.
(1) Raportul de țară privind Slovacia pentru 2016 a fost publicat la 26 februarie 20167.
(1) The 2016 country report for Slovenia8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Slovenia pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for Sweden5 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Suedia pentru 20165 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for the Czech Republic6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Republica Cehă pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for the Netherlands8 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Țările de Jos pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The 2016 country report for the United Kingdom6 was published on 26 February 2016.
(1) Raportul de țară privind Regatul Unit pentru 20166 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
(1) The [ACRONYM] and the Commission undertake to implement [option: the FAA and] the present MSA in a spirit of close cooperation and agree that clear communication is essential.
(1) [ACRONIM] și Comisia se angajează să pună în aplicare [alternativă: FAA și] prezentul AMS în spiritul unei strânse cooperări și convin că este esențial să existe o comunicare clară.
(1) The [ACRONYM] shall notify errors and/or anomalies concerning the services provided by the Commission under the present MSA to the central contact person designated pursuant to Article 4(1) of the present MSA.
(1) [ACRONIM] notifică persoanei de contact la nivel central desemnate în temeiul articolului 4 alineatul (1) din prezentul AMS, erorile și/sau anomaliile privind serviciile furnizate de Comisie în cadrul prezentului AMS.
(1) The [ACRONYM] verifies the figures and data received from the beneficiar[y/ies] pursuant to Article 9 of the Commission Decision and calculates the number of months of enrolment of EU staff pupils of its staff in the Type II ES referred to in Article 1(2) of the present MSA pursuant to Article 2(6) of the Commission Decision.
(1) [ACRONIM] verifică cifrele și datele primite de la beneficiar (beneficiari) în conformitate cu articolul 9 din decizia Comisiei și calculează numărul de luni de înscriere în SE de tip II menționate la articolul 1 alineatul (2) din prezentul AMS, a copiilor personalului UE, în conformitate cu articolul 2 alineatul (6) din decizia Comisiei.
(1) The [ACRONYM] will represent the European Union in the event of disputes between the [ACRONYM] and the pupil or his/her legal representative or between the [ACRONYM] and the beneficiar[y/ies] regarding the eligibility of pupils as EU staff pupils or the number of months of enrolment as EU staff pupils.
(1) [ACRONIM] va reprezenta Uniunea Europeană în eventualitatea unor litigii între [ACRONIM] și elevul sau reprezentantul legal al acestuia sau între [ACRONIM] și beneficiar (beneficiari) cu privire la eligibilitatea ca elevi a copiilor personalului UE sau la numărul de luni de înscriere ca elevi care sunt copii ai personalul UE.
(1) The absence of clear rules at Union level governing the award of concession contracts gives rise to legal uncertainty and to obstacles to the free provision of services and causes distortions in the functioning of the Internal Market.
(1) Absența unor norme clare la nivelul Uniunii care să reglementeze atribuirea contractelor de concesiune antrenează incertitudine juridică și obstacole în calea liberei circulații a serviciilor și perturbă funcționarea pieței interne.
(1) The Action Plan on Enhancing the Security of Explosives, adopted by the Council on 18 April 200811, called on the Commission to establish a Standing Committee on Precursors to consider measures and prepare recommendations concerning the regulation of explosives precursors available on the market, taking into account their cost-benefit effects.
(1) Planul de acțiune privind îmbunătățirea securității explozivilor, adoptat de Consiliu la 18 aprilie 200811, a invitat Comisia să instituie un Comitet permanent pentru precursori care să analizeze măsuri și să pregătească recomandări privind reglementarea precursorilor de explozivi disponibili pe piață, luând în considerare costurile și beneficiile acestor măsuri.
(1) The actions under the proposed recommendation duly observe, reinforce and enhance fundamental rights, in particular as established by Article 29 and Article 34 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1) Acțiunile prevăzute în propunerea de recomandare respectă pe deplin, consolidează și consacră drepturile fundamentale, în special cele instituite prin articolul 29 și articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
(1) The Agreement establishing an association between the European Economic Community and Turkey ("the Agreement") and the Additional Protocol to the Agreement of 23 November 1970 ("the Additional Protocol") provide that freedom of movement for workers between the Union and Turkey is to be secured by progressive stages.
(1) Acordul de stabilire a unei asocieri între Comunitatea Economică Europeană și Turcia (denumit în continuare „acordul”) și Protocolul adițional la acordul din 23 noiembrie 1970 (denumit în continuare „Protocolul adițional”) prevăd că libera circulație a lucrătorilor între Uniune și Turcia se va realiza treptat.
(1) The Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, hereinafter referred to as the "Agreement", was signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 20082.
(1) Acordul de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și guvernul Republicii Populare Chineze, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul", s-a semnat la Bruxelles, la 6 decembrie 2002, și a intrat în vigoare la 1 martie 20082.
(1) The Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project9 (hereinafter the "ITER Agreement") was signed on 21 November 2006 by the European Atomic Energy Community (Euratom), the People's Republic of China, the Republic of India, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation and the United States of America.
(1) Acordul privind instituirea Organizației Internaționale ITER pentru Energia prin Fuziune în vederea punerii în aplicare comune a proiectului ITER9 (denumit în continuare „acordul ITER”) a fost semnat la 21 noiembrie 2006 de Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom), Republica Populară Chineză, Republica India, Japonia, Republica Coreea, Federația Rusă și Statele Unite ale Americii.
(1) The Agreements remain highly relevant to needs in HE, and the adoption of joint/double degrees in 2006 shows its ability to remain at the leading edge of developments.
(1) Acordurile rămân extrem de relevante pentru nevoile din domeniul învățământului superior, iar adoptarea diplomelor comune/duble în 2006 demonstrează capacitatea acestora de a se menține în avangarda evoluțiilor.
(1) The aim of the European satellite navigation policy is to provide the Union with two satellite navigation systems, the system established under the Galileo programme and the EGNOS system (hereinafter 'the systems').
(1) Politica europeană în domeniul radionavigației prin satelit urmărește punerea la dispoziția Uniunii a două sisteme de radionavigație prin satelit, sistemul construit în cadrul programului Galileo și sistemul EGNOS (denumite în continuare „sistemele”).
(1) The annual ceilings on commitments appropriations by category of expenditure and the annual ceilings on payment appropriations established by this Regulation must respect the ceilings set for commitments and own resources in [Council Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
(1) Plafoanele anuale ale creditelor de angajament pe categorii de cheltuieli și plafoanele anuale ale creditelor de plată stabilite de prezentul regulament trebuie să respecte plafoanele stabilite pentru angajamente și resurse proprii în [Decizia XXXX/XX/UE, Euratom a Consiliului].
(1) The appliance or its data plate shall bear the CE marking provided for in Annex II to Regulation (EC) No 765/2008 followed by the identification number of the notified body involved in the production control phase and the last two digits of the year in which the CE marking was affixed.
(1) Aparatul sau plăcuța cu date a acestuia trebuie să poarte marcajul CE prevăzut în anexa II la Regulamentul (CE) nr. 765/2008, urmat de numărul de identificare al organismului notificat implicat în faza de control al producției și de ultimele două cifre ale anului în care s-a aplicat marcajul CE.
(1) The application of certain Union acts governing the free movement of goods, persons, services and capital in the internal market requires Member States to cooperate and exchange information with one another and with the Commission.
(1) Aplicarea anumitor acte ale Uniunii care reglementează libera circulație a mărfurilor, persoanelor, serviciilor și capitalurilor în cadrul pieței interne impune statelor membre să coopereze și să facă schimb de informații între ele și cu Comisia.
(1) The application of EFP should be facilitated EU-wide on the basis of common principles.
1) Aplicarea participării financiare a lucrătorilor în întreaga UE ar trebui facilitată pe baza unor principii comune.
(1) The application of the Community's public procurement rules;
(1) Aplicarea regulilor comunitare în materie de achiziţii publice;
(1) The articles of the Treaty on European Union and of the Treaty establishing the European Community that constitute the legal basis or bases of all the proposals founded on these Treaties will be renumbered.
(1) Se renumerotează articolele din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul de instituire a Comunității Europene care constituie temeiul juridic sau temeiurile juridice ale tuturor propunerilor bazate pe aceste tratate.
(1) the associated functions and levels of responsibility to be stated on the certificates and in the endorsements are selected from and identical to those appearing in Sections A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5, and A-IV/2 of the STCW Code;
(1) funcțiile și nivelurile de responsabilitate corespunzătoare ce urmează să fie precizate în certificate și în atestări să fie selectate dintre cele care apar în secțiunile A-II/1, A-II/2, A-II/3, A-II/4, A-II/5, A-III/1, A-III/2, A-III/3, A-III/4, A-III/5 și A-IV/2 din Codul STCW și să fie identice cu acestea;
(1) the ATLANTIS programme with three sub-actions: (i) Transatlantic Degree Projects (TD); (ii) Excellence in Mobility Projects (EIM); and (iii) Policy-oriented Measures (POM);
(1) programul ATLANTIS, cu trei subacțiuni: (i) proiectele privind diplomele transatlantice (DT); (ii) proiectele mobilitatea pentru excelență (MPE); și (iii) măsuri cu caracter politic (MCP);
(1) the availability of the Common Communication Network for the European Information Systems;
(1) disponibilitatea rețelei comune de comunicații pentru sistemele de informații europene;
(1) The award of public contracts by or on behalf of Member States authorities has to comply with the principles of the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the free movement of goods, freedom of establishment and the freedom to provide services as well as the principles deriving therefrom, such as equal treatment, non-discrimination, mutual recognition, proportionality and transparency.
(1) Atribuirea contractelor de achiziții publice de către sau în numele autorităților statelor membre trebuie să respecte principiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, mai exact libera circulație a mărfurilor, libertatea de stabilire și libertatea de a presta servicii, precum și principiile care derivă din acestea, cum ar fi egalitatea de tratament, nediscriminarea, recunoașterea reciprocă, proporționalitatea și transparența.
(1) The body has the specific purpose of meeting needs in the general interest not having an industrial or commercial character.
(1) Organismul este constituit pentru a îndeplini în mod expres cerinţe de interes general, de altă natură decât industrială sau comercială.
(1) The carrier shall be responsible for ensuring the continued accuracy of the data provided for in the application form for Community carrier registration submitted to the ESCReg.
(1) Transportatorul este responsabil pentru asigurarea permanentă a acurateței datelor conținute în formularul de cerere de înregistrare comunitară a transportatorului, transmis prin ESCReg.
(1) The CE marking and the inscriptions referred to in Annex IV shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the appliance or to its data plate.
(1) Marcajul CE și inscripțiile menționate în anexa IV se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe aparat sau pe plăcuța cu date a aparatului.
(1) The CE marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to the subsystem or the safety component or to their data plate.
(1) Marcajul CE se aplică în mod vizibil, lizibil și indelebil pe subsistemul sau pe componenta de siguranță ori pe plăcuța cu datele produsului.
(1) The central problem is to reconcile the need for urgent action to tackle climate change with the need to ensure security of energy supply.
(1) Principala problemă constă în reconcilierea nevoii urgente de a combate schimbările climatice cu nevoia de a asigura securitatea aprovizionării cu energie.
(1) The circumstances which occasioned those extraordinary measures and the need to take further action persist, as shown by the recourse made, again, under the draft budget for the year 2017 to margins and special instruments, which reduces the budgetary availabilities to confront such situations in the remaining period of the MFF.
Circumstanțele care au ocazionat aceste măsuri excepționale și necesitatea de a lua noi măsuri persistă, după cum indică faptul că, în cadrul proiectului de buget pentru exercițiul financiar 2017, s-a recurs la marje și instrumente speciale.
(1) The collaboration between the [ACRONYM] and the Commission with respect to the implementation of the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name and on behalf of the [ACRONYM] with the Type II European school[s] (hereinafter 'Type II ES') and/or the national public or private body in charge of [it/them] (hereinafter 'national bodies') referred to in paragraph 2 of the present Article shall be governed by [option in case of an existing Framework Agreement between the Commission/DG HR and the European institution or other body concerned: the terms of the FAA and] the terms of the present Mandate and Service Agreement (hereinafter 'MSA') [option:, which shall be annexed to the FAA as an integral part thereof].
(1) Colaborarea dintre [ACRONIM] și Comisie cu privire la punerea în aplicare a acordului (acordurilor) privind contribuția UE care va fi încheiat (vor fi încheiate) de Comisie în numele și în contul [ACRONIM] cu Școala europeană (Școlile europene) de tip II (în continuare, „SE tip II”) și/sau organismul public național sau organismul privat care răspunde de [aceasta (acestea)] (în continuare, „organisme naționale”), menționat la alineatul (2) din prezentul articol este reglementată de [alternativă în cazul în care există un acord-cadru administrativ între Comisie/DG HR și instituția europeană sau alt organism vizat: condițiile prevăzute de FAA și] condițiile prevăzute de prezentul acord privind mandatul și serviciile (în continuare, „AMS”) [alternativă:, care se anexează la FAA ca parte integrantă din acesta].
(1) The Commission adopted the Communication “Europe 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth”11 in March 2010 (hereinafter "the Europe 2020 Strategy").
(1) Comisia a adoptat Comunicarea „Europa 2020 – O strategie pentru o creștere inteligentă, durabilă și favorabilă incluziunii”11 în martie 2010 (denumită în continuare „Strategia Europa 2020”).
(1) the Commission and any port State concerned are notified in writing at least six months before trials begin;
(1) Comisia și orice stat al portului respectiv să fie anunțate în scris cu cel puțin șase luni înaintea începerii încercărilor;
(1) The Commission and the beneficiary undertake to preserve the confidentiality of any document, information or other material directly related to the subject of the present EU Contribution Agreement that is duly classed as confidential, if disclosure could cause prejudice to the other party.
(1) Comisia și beneficiarul se angajează să păstreze confidențialitatea tuturor documentelor, informațiilor sau a altor materiale direct legate de obiectul prezentului acord privind contribuția UE, clasificate în mod corespunzător ca fiind confidențiale, în cazul în care divulgarea acestora ar putea aduce atingere celeilalte părți.
(1) The Commission calculates in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the EU Contribution Agreement the amount to be paid in the name and on behalf of the [ACRONYM] to the beneficiar[y/ies] on the basis of the figures provided by the [ACRONYM] pursuant to Article 6 of the present MSA.
(1) În conformitate cu articolele 5 și 6 din decizia Comisiei și cu articolele 5 și 6 din acordul privind contribuția UE, Comisia calculează suma care urmează să fie achitată în numele și în contul [ACRONIM] beneficiarului (beneficiarilor) pe baza cifrelor furnizate de [ACRONIM] în conformitate cu articolul 6 din prezentul AMS.
(1) The Commission commissioned a study on the "Image survey on the fisheries and aquaculture sector".
(1) Comisia a comandat un studiu referitor la „Imaginea sectorului pescuitului și a acvaculturii”.
(1) The Commission Communication "Smart Regulation in the European Union"18 aims at designing and delivering regulation of the highest quality, in respect of the principles of subsidiarity and proportionality, while ensuring that the administrative burdens are proportionate to the benefits they bring.
(1) Comunicarea Comisiei „Reglementarea inteligentă în Uniunea Europeană”18 are ca obiectiv conceperea și elaborarea unor reglementări de cea mai înaltă calitate, care să respecte principiile subsidiarității și proporționalității, garantând în același timp că sarcinile administrative sunt proporționale cu beneficiile pe care le aduc.
(1) The Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union - COM(2007) 575 of 10 October 2007, states that the primary objective of the Integrated Maritime Policy is to develop and implement integrated, coherent and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
(1) Comunicarea Comisiei intitulată „O politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană” - COM(2007) 575 din 10 octombrie 2007 stabilește ca principal obiectiv al politicii maritime integrate elaborarea și implementarea unui proces integrat, coerent și comun de luare a deciziilor privind oceanele, mările, regiunile de coastă și sectoarele maritime.
(1) The Commission has undertaken detailed country reviews, interviewing market participants in each Member State, including smaller companies and new entrants13.
(1) Comisia a efectuat analize de ţară detaliate prin intervievarea operatorilor pe piaţă din fiecare stat membru, inclusiv a întreprinderilor mai mici şi a celor nou intrate pe piaţă.13
(1) The Commission initiates the suspension or termination procedure by a written notice stating the reason(s) referred to in Article 13.
(1) Comisia inițiază procedura de suspendare sau de reziliere printr-o comunicare scrisă în care precizează motivul (motivele) menționat (e) la articolul 13.
(1) The Commission invites Member States to improve the arrangements for co-ordinated preparation and use of Community instruments to support RTD, innovation and cohesion at national and regional level and to include in the reports on the implementation of the National Reform Programmes information on how these arrangements contribute to addressing the countries' key challenges.
(1) Comisia invită statele membre să îmbunătăţească modalităţile de coordonare a elaborării şi a utilizării instrumentelor comunitare în favoarea CDT, a inovării şi a coeziunii la nivel naţional şi regional şi să includă în rapoartele privind punerea în aplicare a Programelor Naţionale de Reformă informaţiile privind modul în care aceste modalităţi contribuie la realizarea obiectivelor majore ale ţării.
(1) The Commission is invited to produce, not later than three years after the adoption of this Recommendation, an Implementation Report to the Council assessing its impact, on the basis of the information provided by Member States, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
(1) Comisia este invitată să elaboreze, nu mai târziu de trei ani de la adoptarea prezentei recomandări, un raport de punere în aplicare care evaluează impactul acesteia, adresat Consiliului, pe baza informațiilor furnizate de statele membre, pentru a determina măsura în care măsurile propuse funcționează în mod eficient, precum și pentru a determina necesitatea de a adopta acțiuni suplimentare.
(1) The Commission proposes to develop new physical activity guidelines with the Member States before the end of 2008.
(1) Comisia propune elaborarea în cooperare cu statele membre, până la sfârşitul anului 2008, a unor noi orientări referitoare la activităţile fizice.
(1) The Commission reminds airports and airlines of their obligation to put in place the quality standards and the necessary training and procedures regarding the handling of mobility equipment and the rights of PRM passengers in the case of an accident related to their mobility equipment, following in particular ECAC document nº 30 and its relevant annexes.
(1) Comisia le reamintește aeroporturilor și companiilor aeriene obligația lor de a institui norme de calitate, precum și formarea și procedurile necesare legate de manipularea echipamentelor de mobilitate și de drepturile pasagerilor cu mobilitate redusă în cazul unui accident legat de echipamentul lor de mobilitate, în special în baza documentului nr. 30 al ECAC și a anexelor la acesta.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) Comisia atribuie un număr de identificare fiecărui organism notificat.
(1) The Commission shall assign an identification number to a notified body.
(1) Comisia atribuie un număr de identificare unui organism notificat.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on appliances burning gaseous fuels.
(1) Comisia este asistată de Comitetul privind aparatele consumatoare de combustibili gazoși.
(1) The Commission shall be assisted by the Committee on cableway installations.
(1) Comisia este asistată de Comitetul privind instalațiile pe cablu.
(1) The Commission shall coordinate the work of the Platform and chair its meetings.
(1) Comisia coordonează activitatea platformei și prezidează reuniunile acesteia.