natgillin/translations-raw huggingface dataset:
France, Sweden and the Netherlands prohibit certain violent video games under criminal law (in Sweden also under the constitutional law).
Franța, Suedia și Țările de Jos interzic anumite jocuri video cu caracter violent în temeiul dreptului penal (iar în Suedia și în temeiul dreptului constituțional).
France, the UK and Portugal have developed comprehensive complaints systems for policy-making and several Member States (e.g. Italy and Belgium) have set up price observatories.
Franța, Regatul Unit și Portugalia au pus la punct sisteme elaborate de înregistrare a plângerilor pentru elaborarea de politici și mai multe state membre (de exemplu, Italia și Belgia) au creat observatoare ale prețurilor.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Franța, care a trebuit să plătească daune cominatorii în valoare totală de 795 600 EUR, s-a conformat pe deplin la noua hotărâre.
France-Belgium interconnection
Interconectare Franța-Belgia
France.
Franţa.
France/ Martinique and Gouadeloupe
Franța - Martinica și Guadelupa
France/La Réunion
Franța/La Réunion
France:
în Franţa:
France: 17 247 valid statements of support
Franța: 17 247 de declarații de susținere valabile;
France: 23 to 24 April 2014
Franța: 23 - 24 aprilie 2014
France: 23 to 24 April 2014;
Franța: 23-24 aprilie 2014
France: 33 files, mainly related to taxation and customs union (7 new EU Pilot files); justice (5); and environment (4); and
Franța: 33 de dosare, în principal în domeniul impozitării și uniunii vamale (7 dosare EU Pilot noi), al justiției (5 dosare EU Pilot noi) și al mediului (4 dosare EU Pilot noi) și
France: 50 newly opened files in EU Pilot, mainly related to taxation & customs union (13), employment (7) and enterprise & industry (7) matters; and
Franța: 50 de dosare noi deschise în cadrul EU Pilot, în principal legate de domenii precum impozitare și uniune vamală (13), ocuparea forței de muncă (7) și întreprinderi și industrie (7); și
France: In February 2015, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring, in particular involving risks related to a deterioration of competitiveness and the high level of public indebtedness.
Franța: În februarie 2015, Comisia a concluzionat că Franța se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive care necesitau măsuri de politică decisive și monitorizare specifică, în special în ceea ce privește riscurile legate de o deteriorare a competitivității și de nivelul ridicat de îndatorare al sectorului public.
France: In March 2016, the Commission concluded that France experienced excessive macroeconomic imbalances, in particular involving a high and increasing public debt coupled with weak productivity growth and deteriorated competitiveness.
Franța: În martie 2016, Comisia a concluzionat că Franța se confrunta cu dezechilibre macroeconomice excesive, care implicau în special o datorie publică ridicată și aflată în creștere, combinată cu slaba creștere a productivității și cu deteriorarea competitivității.
France: The “Auto-entrepreneur” statute (2009) allows any citizen (unemployed, employed, officials, pensioners) to easily set up a business and benefit from a number of tax exemptions during the 3 first years.
Franța: statutul de „auto-întreprinzător” (2009) permite tuturor cetățenilor (șomeri, angajați, funcționari, pensionari) să înființeze ușor o întreprindere și să beneficieze de o serie de scutiri de taxe în primii 3 ani.
France:: 19 050 ha,
Franța: 19 050 ha,
Francesca Bignami (for Group III)
BIGNAMI, Francesca (pentru Grupul III)
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, purtătoarea de cuvânt a Uniunii Europene a Artizanatului şi a Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (UEAPME), Mişcarea tinerilor întreprinzători
Francesca Ungaro, spokesperson of the European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises' (UEAPME) Young Entrepreneurs’ Movement
Francesca Ungaro, purtătoarea de cuvânt a Uniunii Europene a Artizanatului şi a Întreprinderilor Mici şi Mijlocii (UEAPME), Mişcarea tinerilor întreprinzători
Francesco Cavallaro
dl Francesco CAVALLARO
Francesco Luongo (for the rapporteur)
dl Francesco LUONGO (pentru raportor)
Francesco Luongo (for the rapporteur)
Francesco LUONGO (pentru raportor)
France’s labour market remains segmented with very low levels of transitions from temporary to permanent contracts (the likelihood of moving from a temporary to a permanent job was only 10.6% in 2010, as against 25.9% on average in the EU).
Piața forței de muncă din Franța rămâne fragmentată, caracterizându-se printr-un procent redus de persoane care au trecut de la un contract de muncă temporar la unul pe durată nedeterminată (în 2010, procentul angajaților cu contract temporar susceptibili de a obține un loc de muncă permanent a fost de doar 10,6 %, spre deosebire de media UE, de 25,9 %).
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “C.
FRANŢA” sunt reclasate, împreună cu menţiunile care le corespund şi devin „C.
FRANCE” are reordered with their respective entries and become “E.
FRANŢA” sunt reclasate, împreună cu menţiunile care le corespund şi devin „E.
FRANCE” the following entries are inserted:
FRANŢA” se introduc următoarele puncte:
FRANCE” the following entry is inserted:
FRANŢA” se introduce următorul punct:
FRANCE”, “I.
FRANŢA”, „I.
FRANCE”, “K.
FRANŢA”, „K.
FRANCE”, “O.
FRANŢA”, „O.
FRANCE”, “P.
FRANŢA”, „P.
FRANCE”;
FRANŢA”;
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating in particular to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or services.
Acordurile de franciză presupun licențe asupra drepturilor de proprietate intelectuală referitoare, în special, la mărci de comerț, semne comerciale sau know-how în vederea utilizării și distribuției de bunuri sau servicii.
Franchise agreements contain licences of intellectual property rights relating to trade marks or signs and know-how for the use and distribution of goods or the provision of services.
Acordurile de franciză conțin licențe de drepturi de proprietate intelectuală cu privire la mărci de comerț sau semne distinctive și know-how pentru utilizarea și distribuția bunurilor sau pentru furnizarea serviciilor.
Franchise agreements, with the exception of industrial franchise agreements, are the most obvious example of where know-how for marketing purposes is communicated to the buyer20.
Acordurile de franciză, cu excepția acordurilor de franciză industrială, sunt exemplul cel mai clar de comunicare a know-how-ului către cumpărător20 în scopuri comerciale.
Franchisees are aware that if they do not accept the contract imposed on them, others will take their place, with the result that the franchised business will not be theirs.
El nu are de ales, fiind conştient de faptul că, dacă nu va accepta condiţiile contractuale impuse, alte părţi interesate se vor impune în detrimentul său şi el nu va putea deveni titularul francizei în cauză.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers and have no other choice if they want to secure the contract.
Francizatul semnează un contract în condițiile stipulate de francizor, neavând de ales dacă dorește să încheie acel contract.
Franchisees sign initial contracts with conditions imposed by franchisers, and have no other choice if they want to secure the contract.
Beneficiarul unei francize semnează un contract de acceptare a condiţiilor impuse de francizor şi nu are de ales dacă doreşte obţină acest contact.
Franchising
Franciza
Franchising
Franciză
Franchising may enable the franchisor to establish, with limited investments, a uniform network for the distribution of its products.
Franciza poate permite francizorului să-și creeze, cu investiții limitate, o rețea uniformă de distribuție a produselor sale.
Franchising of product, design and production solutions enables to capture value in Europe from global distribution of applications.
Francizarea produselor, a soluțiilor de concepere și producție permit să se creeze valoare în Europa prin difuzarea la nivel global a aplicațiilor.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Francizarea produselor, a soluțiilor de concepere și producție permit să se creeze valoare în Europa prin difuzarea la nivel global a aplicațiilor.
Franchising of product, design and production solutions makes it possible to capture value in Europe from global distribution of applications.
Francizarea produselor, a soluțiilor de concepere și producție permite să se creeze valoare în Europa prin difuzarea la nivel global a aplicațiilor.
Francis Davoust considered that the opinion was too focused on the protection of individual workers and did not sufficiently take into account the legitimate interests of employers, especially as regards SMEs.
Dl Davoust este de părere că avizul se concentrează prea mult pe protejarea salariatului individual şi nu ţine suficient seama de interesele legitime ale angajatorului, în special în ceea ce priveşte întreprinderile mici şi mijlocii.
Francis Salembier
AUCHAN
Francisco Ceballo Herrero died on 13 July 2012.
Francisco CEBALLO HERRERO a decedat la 13 iulie 2012 la vârsta de 84 de ani.
Francisco González de Lena, Director of the President's Private Office, Economic and Social Council of Spain
Francisco González de Lena, directorul Cabinetului preşedintelui, Consiliul Economis şi Social din Spania
Francisco Rey (for the rapporteur)
dl Francisco REY (pentru raportor)
Francisco Rey Marcos (for the rapporteur - Group II)
dl Francisco Rey Marcos (pentru raportor, Grupul II)
Francisco Silva
dl Francisco SILVA
Francisco Silva (PT-III)
dl Francisco SILVA (PT-III)
Francisco Silva (PT–III)
dl Francisco SILVA (PT-III)
Francisco Silva (Various Interests – PT)
Francisco SILVA (Activități diverse – PT)
Franciszek Bobrowski (PL-II)
dl Franciszek BOBROWSKI (PL-II)
Franco Chiriaco (Workers - IT)
Franco CHIRIACO (Salariați - IT)
Franco Chiriaco (Workers – IT)
Franco CHIRIACO (Lucrători – IT)
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership "Agricultural productivity and sustainability"
Franco Chiriaco, membru CESE, raportor pentru avizul CESE privind parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea și durabilitatea agriculturii”
Franco Chiriaco, EESC member, Rapporteur for the EESC opinion of the European Innovation Partnership 'Agricultural productivity and sustainability'
Franco Chiriaco, membru CESE, raportor pentru avizul CESE privind parteneriatul european pentru inovare „Productivitatea şi durabilitatea agriculturii”
Franco Sotte (for the rapporteur)
SOTTE, Franco (pentru raportor)
Franco-German initiative
Iniţiativa franco-germană
FRAND Commitments
Angajamentele FRAND
FRAND commitments are designed to ensure that essential IPR protected technology incorporated in a standard is accessible to the users of that standard on fair, reasonable and non-discriminatory terms and conditions.
Angajamentele FRAND sunt menite să asigure faptul că tehnologia protejată prin DPI esențiale încorporate într-un standard este accesibilă utilizatorilor standardului respectiv în condiții echitabile, rezonabile și nediscriminatorii.
Frank (Cat.3-SK)
FRANK (III cat.-SK)
Frank Faraday (for the rapporteur)
Frank Faraday (pentru raportor)
Frank Moreels (for Group II)
Frank MOREELS (pentru Grupul II)
Frank van Oorschot
dl Frank VAN OORSCHOT
Frank van Oorschot
dl Frank VAN OORSCHOT
Frank van Oorschot (NL-I)
dl Frank VAN OORSCHOT (NL-I)
Frank van Oorschot (NL-I)
dl VAN OORSCHOT (NL-I)
Frank van Oorschot (NL–I)
dl Frank VAN OORSCHOT (NL-I)
Frank von Fürstenwerth (DE-I)
dl FRANK VON FÜRSTENWERTH (DE-I)
Frank von Fürstenwerth (Rapporteur)
FRANK VON FÜRSTENWERTH, Jörg Freiherr
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, by Philip Plickert, 19 July 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frankfurter Allgemeine Zeitung (2011) Gemeinschaftsanleihen: Eurobonds erhöhen Zinslast um Milliarden, by Philip Plickert, 19 iulie 2011, http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/europas-schuldenkrise/gemeinschaftsanleihen-eurobonds-erhoehen-zinslast-um-milliarden-11115183.html#Drucken
Frans Vrins (for the rapporteur)
dl Frans VRINS (pentru raportor)
Frans Vrins (for the rapporteur)
Frans VRINS (pentru raportor)
François BALLESTERO (for the rapporteur)
François BALLESTERO (pentru raportor)
François Ballestero (Group II)
François BALLESTERO (Grupul II)
Frau Schweng
dna SCHWENG
Fraud
Dolul
Fraud affecting the EU budget — where are we and what challenges do we face?
Fraudele care afectează bugetul UE – care este situația actuală și care sunt provocările cu care ne confruntăm?
Fraud also occurs when a group of players colludes against another player (e.g. rigged poker tables).
Frauda are loc și atunci când un grup de jucători se asociază împotriva altui jucător (de exemplu, mesele de pocher aranjate).
Fraud an abuse
Fraude și abuzuri
Fraud and abuse
Fraude și abuzuri
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes and thus jeopardise the achievement of tobacco control objectives.
Frauda și contrabanda subminează influența taxelor asupra nivelului prețurilor țigaretelor și ale tutunului tăiat fin pentru rularea țigaretelor, punând astfel în pericol îndeplinirea obiectivelor privind controlul tutunului.
Fraud and smuggling undermine tax induced price levels, in particular of cigarettes and fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, and thus jeopardise the achievement of tobacco control and health protection objectives.
Frauda şi contrabanda subminează influenţa taxelor în special asupra nivelului preţurilor ţigaretelor şi ale tutunului tăiat mărunt utilizat la răsucirea ţigaretelor, punând astfel în pericol îndeplinirea obiectivelor privind controlul tutunului şi protecţia sănătăţii.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Frauda poate fi prevenită dacă potențialilor evazioniști le sunt limitate posibilitățile de a se prezenta în calitate de contribuabili înregistrați în vederea unor schimburi comerciale intracomunitare.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Cei care se ocupă cu investigarea fraudelor au atras atenţia asupra existenţei unor abuzuri pe scară largă, datorate unei transpuneri „neadecvate” a acestei norme comunitare în dreptul naţional.
Fraud investigators have drawn attention to large-scale abuse due to "inadequate" implementation of this Community rule in national law.
Cei care se ocupă cu investigarea fraudelor au atras atenţia asupra existenţei unor abuzuri pe scară largă, datorate unei transpuneri „neadecvate” a acestei reguli comunitare în dreptul naţional.
Fraud investigators in the Member States have drawn the attention of the Commission to the increasing use of this particular exemption at importation in the missing trader in intra-Community (MTIC) fraud schemes they have detected.
Inspectorii din statele membre responsabili cu lupta anti-fraudă au atras atenția Comisiei asupra utilizării din ce în ce mai frecvente a acestei exonerări specifice pentru importul în cadrul schemelor de fraudă intracomunitară cu firme fantomă (missing trader intra-Community sau MTIC).
Fraud is an exclusion criterion
Rețeaua SOLVIT este subutilizată26 (78)
Fraud is an important aspect of the so-called VAT gap, but this gap also consists of other aspects, such as VAT that is not collected due to errors, negligence and bankruptcy.
Frauda reprezintă un aspect important al diferenței dintre veniturile teoretice și veniturile reale din TVA (VAT gap), dar această diferență cuprinde, de asemenea, și alte aspecte, cum ar fi necolectarea TVA-ului ca urmare a unor erori, a neglijenței sau a falimentului.
Fraud is likely to occur.
Este probabil să apară fraude.
Fraud is often linked with corruption but investigation is hampered by weaknesses in cooperation between the EU and the national authorities.
Fraudele au adesea legătură cu corupția, dar anchetele sunt încetinite de deficiențele privind cooperarea dintre UE și autoritățile naționale.
Fraud is the crime or offence of deliberately deceiving another in order to damage them —usually, to obtain property or services unjustly.
Frauda este infracțiunea sau contravenția de a induce în eroare în mod deliberat o altă persoană pentru a-i provoca daune — de obicei, pentru a obține proprietăți sau servicii în mod injust.
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Fraudă sau lipsă a cooperării administrative
Fraud or failure to provide administrative cooperation
Fraudă sau lipsă de cooperare administrativă
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Prevenirea și detectarea fraudelor se află în centrul politicilor antifraudă ale Comisiei.
Fraud prevention and detection is a key governance issue which the Commission is committed to addressing at all levels and throughout the whole expenditure/income cycle.
Prevenirea și detectarea fraudelor reprezintă un aspect fundamental în materie de guvernanță, la care Comisia s-a angajat să răspundă la toate nivelurile și pe parcursul întregului ciclu cheltuieli/venituri.
Fraud prevention.
Prevenirea fraudelor
Fraud prevention.
Prevenirea fraudelor.
fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses;
gestionarea bazată pe riscul de fraudă este adaptată, astfel încât să identifice domeniile în care ar putea exista un risc de fraudă, precum și măsurile adecvate;
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the financial interests of the European Communities32;
fraudă, în sensul articolului 1 din Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene32;
fraud within the meaning of Article 1 of the Convention relating to the protection of the financial interests of the European Communities25;
fraudă, în sensul articolului 1 din Convenţia privind protecţia intereselor financiare ale Comunităţilor Europene25;
Fraud, abuse , procedural issues
Fraudă, abuz, aspecte procedurale
Fraud, corruption and conflicts of interests continue to be concerns for contracting authorities.
Frauda, corupția și conflictele de interese continuă să îngrijoreze autoritățile contractante.
fraud, within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, drawn up by the Council Act of 26 July 199537;
fraudă, în sensul articolului 1 din Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, elaborată în temeiul Actului Consiliului din 26 iulie 199537;
Fraudsters, in particular organised crime, adapt quickly to new circumstances.
Autorii fraudelor, în special din rândul criminalității organizate, se adaptează rapid la noi circumstanțe.
Fraudulent behaviours and intentional violations are one of the main factors which can affect consumer confidence.
Comportamentele frauduloase și încălcările intenționate sunt unul dintre principalii factori care pot afecta încrederea consumatorilor.
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
producerea, primirea, vânzarea sau conceperea frauduloasă de instrumente, programe şi alte mijloace special destinate săvârşirii fraudelor menţionate.
Fraudulent manipulations (unauthorized replacement) of the ear tags are still possible.
Manipulările frauduloase (înlocuirea neautorizată) a crotaliilor nu poate fi exclusă.
Fraudulent manipulations of the identity of the animal are almost impossible, and in any case are not worthwhile if compared with the value of the animal and the cost of the intervention.
Manipulările frauduloase ale identităţii animalului sunt aproape imposibile şi, în orice caz, acestea nu îşi au rostul dacă se iau în considerare valoarea animalului şi costul unei asemenea intervenţii.
Fraudulent or negligent workshops
Fraudă sau neglijență în ateliere
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Practicile frauduloase sunt greu de depistat, iar penalităţile aplicate sunt adesea cu mult mai reduse decât eventualele profituri care pot fi obţinute din pescuitul excesiv.
Fraudulent practices are hard to detect and penalties imposed are often much lower than the potential profits to be made from overfishing.
Practicile frauduloase sunt greu de detectat, iar valoarea amenzilor aplicate este, de regulă, mult mai mică decât beneficiile care se obţin ca urmare a pescuitului în exces.
Fraudulent use of payment cards also remains an issue, especially for remote transactions.
Folosirea frauduloasă a cardurilor de plată rămâne, de asemenea, o problemă, în special în ceea ce privește operațiunile la distanță.
fraudulently or negligently misrepresenting information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of eligibility or selection criteria or in the performance of the legal commitment;
falsificarea cu intenția de a frauda sau din neglijență a informațiilor necesare pentru verificarea absenței motivelor de excludere sau a îndeplinirii criteriilor de eligibilitate ori de selecție sau în executarea unui angajament juridic;
Fredric Adrian Osborn
Frederic Adrian OSBORN
Free access
Acces liber
Free access (1 July 2008)
Acces liber (1 iulie 2008)
Free access (1 May 2004)
Acces liber (1 mai 2004)
Free access (1 May 2004), mandatory workers registration scheme for monitoring purposes
Acces liber (1 mai 2004), program de înregistrare obligatorie a lucrătorilor în scopul monitorizării
Free access (1 May 2006)
Acces liber (1 mai 2006)
Free access (1 May 2007)
Acces liber (1 mai 2007)
Free access (1 November 2007)
Acces liber (1 noiembrie 2007)
Free access (27 July 2006)
Acces liber (27 iulie 2006)
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
Oferta de medicamente la preţuri accesibile şi accesul liber la acestea necesită o dezbatere reînnoită privind chestiunile interconectate, legate de imensele diferenţe de preţ dintre medicamente în Europa, accesibilitate, comerţul paralel şi principiul lipsei dimensiunii extrateritoriale.
Free access arrangements should be guaranteed for all developing countries or any country in an emergency situation.
Regimul de liber acces ar trebui asigurat tuturor țărilor în curs de dezvoltare și acolo unde este vorba de situații de urgență.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Accesul liber ar trebui oferit ca o opţiune, şi nu - aşa cum se propune în anumite cazuri - solicitat fără excepţie.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
Să ofere acces gratuit tuturor jucătorilor și părților interesate din cadrul lanțului de aprovizionare cu alimente din UE, indiferent de localizarea lor geografică.
Free access to credit rating data would be a case in point.
Un exemplu ar fi accesul liber la datele privind rating-ul de credit.
Free access to cultural activities for those living in poverty is the key to education and the European identity and as part of lifelong learning.
Accesul liber la activităţile culturale al persoanelor care trăiesc în sărăcie este esenţial pentru educaţie şi identitatea europeană şi ca parte a învăţării pe parcursul întregii vieţi.