natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 32 provides the tasks of the data protection officer.
Articolul 32 prevede sarcinile responsabilului cu protecția datelor.
Article 32 second subparagraph
Articolul 32 al doilea paragraf
Article 32 stipulates that BEREC accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-fraud Office (OLAF) and adopt appropriate provisions applicable to all employees of BEREC.
Articolul 32 prevede că OAREC aderă la Acordul interinstituțional din 25 mai 1999 privind investigațiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) și adoptă dispozițiile corespunzătoare aplicabile tuturor angajaților OAREC.
Article 32 – Establishment of a list of non-cooperating states
Articolul 32 – Stabilirea listei de state necooperante
Article 32 – Relations with Third Countries
Articolul 32 – Relațiile cu țările terțe
Article 32 – Transitional provisions concerning the Management Board
Articolul 32 – Dispoziții tranzitorii privind consiliul de administrație
Article 32 – Visas exceptionally applied for at the external border
Articolul 32 – Vizele solicitate în mod excepțional la frontiera externă
Article 32(1)
Articolul 32 alineatul (1)
Article 32(1) to (9) first to third sub-paragraph
Articolul 32 alineatul (1), de la primul la al treilea paragraf
Article 32(1)(2)
Articolul 32 alineatele (1) și (2)
Article 32(10) to (12)
Articolul 32 alineatele (10)-(12)
Article 32(2)
Articolul 32 alineatul (2)
Article 32(2) is amended as follows:
Articolul 32 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
Article 32(2) of the Convention on Social Security of 18 December 1957.
Articolul 32 alineatul (2) din Convenţia din 18 decembrie 1957 privind securitatea socială.
Article 32(3) of the Convention on social security of 20 July 1999.
Articolul 32 alineatul (3) din Convenţia din 20 iulie 1999 privind securitatea socială.
Article 32(3) shall only apply to such contract after the expiration or termination of the first renewal of such contract.
Articolul 32 alineatul (3) este aplicabil în cazul unui astfel de contract numai după ce a expirat sau s-a încheiat perioada aferentă primei reînnoiri a contractului.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Articolul 32 alineatul (4) din Acordul din 19 ianuarie 1999 privind protecţia socială.
Article 32(4) of the Agreement on Social Security of 19 January 1999.
Articolul 32 alineatul (4) din Acordul din 19 ianuarie 1999 privind securitatea socială.
Article 32(9) fourth sub-paragraph
Articolul 32 alineatul (9), al patrulea paragraf
Article 32(a).
Articolul 32a.
Article 32, paragraph 124
Articolul 32 alineatul (1)24
Article 32, paragraph 2
Articolul 32 alineatul (2)
Article 32, paragraph 3
Articolul 32 alineatul (3)
Article 32, paragraph 4 is amended as follows:
La articolul 32, alineatul (4) se modifică după cum urmează:
Article 320(1)
Articolul 320 alineatul (1)
Article 320(2)
Articolul 320 alineatul (2)
Article 321(1)
Articolul 321 alineatul (1)
Article 321(2)
Articolul 321 alineatul (2)
Article 3225
Articolul 3225
Article 3229
Articolul 3229
Article 3231
Articolul 3231
Article 3233
Articolul 3233
Article 3235
Articolul 3235
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Articolul 325 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) cere Comisiei și statelor membre să combată fraudele și orice alte activități ilegale care aduc atingere intereselor financiare ale Uniunii.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Articolul 325 din tratat impune acest lucru din punct de vedere juridic, dar ținând cont de normele specifice ale Uniunii care se aplică în acest domeniu, Uniunea este și cea mai bine plasată pentru a-și proteja propriile interese financiare, inclusiv prin urmărirea penală a infracțiunilor împotriva acestor interese.
Article 325 of the Treaty so requires from a legal perspective, but taking into account the specific Union rules which apply in this field the Union is also best placed to protect its own financial interests, including via the prosecution of offences against these interests.
Articolul 325 din tratat impune acest lucru din punct de vedere juridic, dar, având în vedere normele specifice ale Uniunii aplicabile în acest domeniu, Uniunea este și cel mai bine plasată pentru a-și proteja propriile interese financiare, inclusiv prin urmărirea penală a infracțiunilor împotriva acestor interese.
Article 325(4)
Articolul 325 alineatul (4)
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU
articolul 325 alineatul (4) din TFUE, care oferă temeiul juridic al tuturor măsurilor necesare pentru a combate fraudele care afectează interesele financiare ale UE;
Article 325(4) of TFEU which provides a legal basis for all necessary measures to fight against fraud affecting the financial interests of EU;
articolul 325 alineatul (4) din TFUE, care oferă temeiul juridic al tuturor măsurilor necesare pentru a combate fraudele care afectează interesele financiare ale UE;
Article 325, paragraph 1, 5th indent (replaced)
Articolul 325 alineatul (1) a cincea liniuță (înlocuit)
Article 326 TFEU provides that enhanced cooperation must not undermine the internal market or economic, social and territorial cohesion, and must not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States or distort competition between them.
Articolul 326 din TFUE prevede că formele de cooperare consolidată nu trebuie să aducă atingere pieței interne și nici coeziunii economice, sociale și teritoriale și nu trebuie să constituie o barieră sau o discriminare în schimburile dintre statele membre ori să provoace o denaturare a concurenței între acestea.
Article 326(1)
Articolul 326 alineatul (1)
Article 326(2)
Articolul 326 alineatul (2)
Article 326(3)
Articolul 326 alineatul (3)
Article 326(4)
Articolul 326 alineatul (4)
Article 327 TFEU requires that any enhanced cooperation respects the competences, rights and obligations of Member States that do not participate in it.
Conform dispozițiilor articolului 327 din TFUE, toate formele de cooperare consolidată trebuie să respecte competențele, drepturile și obligațiile statelor membre neparticipante.
Article 327(4)
Articolul 327 alineatul (4)
Article 328(3)
Articolul 328 alineatul (3)
Article 328(4)
Articolul 328 alineatul (4)
Article 328(5)
Articolul 328 alineatul (5)
Article 328(6)
Articolul 328 alineatul (6)
Article 328(7)
Articolul 328 alineatul (7)
Article 328(8)
Articolul 328 alineatul (8)
Article 328(9)
Articolul 328 alineatul (9)
Article 329(3)
Articolul 329 alineatul (3)
Article 329(4)
Articolul 329 alineatul (4)
Article 329(5)
Articolul 329 alineatul (5)
Article 329(6)
Articolul 329 alineatul (6)
Article 329(7)
Articolul 329 alineatul (7)
Article 32: Dynamic purchasing systems
Articolul 32: Sistemele dinamice de achiziții
Article 32: Technical specifications
Articolul 32: Specificații tehnice
Article 33
(ISIC rev 3.1: 33)
Article 33
Definiții
Article 33 (1)
Articolul 33 alineatul (1)
Article 33 (1)(a) and (b), and the second and third subparagraphs
Articolul 33 alineatul (1) literele (a) și (b) și al doilea și al treilea paragraf
Article 33 (1)(c)
Articolul 33 alineatul (1) litera (c)
Article 33 (2)
Articolul 33 alineatul (2)
Article 33 (2) (a) to (c)
Articolul 33 alineatul (2) literele (a) - (c)
Article 33 (2) (d) and (e)
Articolul 33 alineatul (2) literele (d) și (e)
Article 33 (3)
Articolul 33 alineatul (3)
Article 33 (4)
Articolul 33 alineatul (4)
Article 33 (corresponds to Article 29 of the 2009 proposal)
Articolul 33 (corespunde articolului 29 din propunerea din 2009)
Article 33 (unchanged): Assistance under the EFF/EMFF: enabling payments from the EMFF.
articolul 33 (nemodificat): asistența în cadrul FEP/FEPAM: autorizarea plăților din FEPAM.
Article 33 - Social security
Articolul 33 – Securitatea socială
Article 33 - Technical and/or professional capacity
Articolul 33 – Capacităţile tehnice şi/sau profesionale
Article 33 - Transitional provisions concerning the staff
Articolul 33 – Dispoziții tranzitorii privind personalul
Article 33 -Transitional budgetary provisions
Articolul 33 – Dispoziții bugetare tranzitorii
Article 33 18
Articolul 33 18
Article 33 25
Articolul 33 25
Article 33 27
Articolul 33 27
Article 33 35
Articolul 33 35
Article 33 [32]
Articolul 33 [32]
Article 33 [Article R26 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 33 [Articolul R26 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 33 [Article R28 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 33 [Articolul R28 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 33 and 34 of the proposal establish the rules for the repeal of the Cosmetics Directive, and entry into force and application of the Regulation.
Articolele 33 şi 34 ale propunerii stabilesc regulile pentru abrogarea Directivei privind produsele cosmetice, precum şi pentru intrarea în vigoare şi aplicarea regulamentului.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
De asemenea, acelaşi articol poate afecta flotele care, aparţinând unui anumit stat membru, îşi debarcă capturile în alt stat membru în vederea transportului acestora cu camionul către porturi din alte state membre, unde, în final, vor fi comercializate.
Article 33 first subparagraph
Articolul 33 primul paragraf
Article 33 includes provisions on BEREC’s contractual liability.
Articolul 33 cuprinde dispoziții privind răspunderea contractuală a OAREC.
Article 33 introduces the obligation of controllers and processors to carry out a data protection impact assessment prior to risky processing operations.
Articolul 33 introduce obligația operatorilor și a persoanelor împuternicite de către operator de a efectua o evaluare a impactului cu privire la protecția datelor înaintea desfășurării unor operațiuni riscante de prelucrare a datelor.
Article 33 is deleted.
Articolul 33 se elimină.
Article 33 is replaced by the following:
Articolul 33 se înlocuieşte cu următorul text:
Article 33 lays down the rules for contracting to third parties (outsourcing), including re-outsourced activities.
Articolul 33 stabilește normele privind încheierea de contracte cu părți terțe (externalizare), printre care și norme privind activitățile reexternalizate.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Articolul 33 din Directiva serviciilor mass-media audiovizuale, denumită în continuare „DSMAV”, invită Comisia să prezinte periodic Parlamentului European, Consiliului şi Comitetului Economic şi Social European un raport cu privire la punerea în aplicare a directivei.
Article 33 of the Bulgarian Health Insurance Act shall apply to all persons for whom Bulgaria is the competent Member State under Chapter 1 of Title III of this Regulation.”.
Articolul 33 din Legea bulgară privind asigurarea de sănătate se aplică în cazul tuturor persoanelor pentru care Bulgaria reprezintă statul competent în conformitate cu capitolul 1 din titlul III din prezentul regulament”.
Article 33 of the Charter of Fundamental Rights sets out: To reconcile family and professional life, everyone shall have the right to protection from dismissal for a reason connected with maternity and the right to paid maternity leave and to parental leave following the birth or adoption of a child.
Articolul 33 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Pentru a putea concilia viața de familie și viața profesională, orice persoană are dreptul de a fi protejată împotriva oricărei concedieri din motive de maternitate, precum și dreptul la un concediu de maternitate plătit și la un concediu parental acordat în urma nașterii sau adopției unui copil.
Article 33 of the Euratom Treaty requests also that each Member State "shall take the necessary measures with regard to teaching, education and vocational training".
Articolul 33 din Tratatul Euratom prevede de asemenea că fiecare stat membru trebuie să „ia măsurile necesare în ceea ce privește instruirea, educarea și formarea profesională”.
Article 33 of the Services Directive foresees specific rules for the exchange of information regarding the good repute of the migrant service provider: "Member States shall, at the request of a competent authority in another Member State, supply information, in conformity with their national law, on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy…"
Articolul 33 din Directiva privind serviciile prevede reguli specifice pentru schimbul de informații referitoare la buna reputație a furnizorului de servicii migrant: „Statele membre comunică, la cererea unei autorități competente din alt stat membru, informații în conformitate cu legislația lor națională cu privire la acțiunile disciplinare sau administrative sau la sancțiunile penale și decizii referitoare la insolvabilitate sau bancrută frauduloasă…”
Article 33 of the Transparency Directive (Directive 2004/109/EC) requested the European Commission to report on the operation of this Directive1.
Articolul 33 din Directiva privind transparența (Directiva 2004/109/CE) prevede obligația Comisiei Europene de a prezenta un raport privind aplicarea directivei1.
Article 33 provides a ‘double-lock’ system, in cases where BEREC and the Commission agree on their position regarding the draft remedies proposed by a national regulator and notified to the Commission and BEREC under Article 32.
Articolul 33 prevede un sistem de protecție dublă pentru cazurile în care OAREC și Comisia convin cu privire la poziția lor în ceea ce privește proiectele de măsuri corective propuse de o autoritate națională de reglementare și comunicate Comisiei și OAREC în temeiul articolului 32.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
Articolul 33 prevede ca statele membre să stabilească dispoziţii adecvate pentru a asigura respectarea normelor de bază.
Article 33 second subparagraph
Articolul 33 al doilea paragraf
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
Articolul 33 stabilește principiile generale pentru transferurile de date către țări terțe sau organizații internaționale în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală, inclusiv transferurile ulterioare.
Article 33 sets out the requirements for qualified electronic time stamps.
Articolul 33 stabilește cerințele pentru mărcile temporale electronice calificate.
Article 33 – Assistance to economic operators
Articolul 33 – Asistența acordată operatorilor economici
Article 33 – Removal from the list of non-cooperating states
Articolul 33 – Ştergerea de pe lista de state necooperante
Article 33 – Visas applied for at the external border under a temporary scheme
Articolul 33 – Vizele solicitate la frontiera externă în cadrul unui regim temporar
Article 33(1) and Annex IX
Articolul 33 alineatul (1) și anexa IX
Article 33(1) and point 1(c) of Part 2 of Annex II
Articolul 33 alineatul (1) și Anexa II partea 2 punctul 1 litera (c)
Article 33(1) and point 1(d) of Chapter I of Part 1 of Annex II
Articolul 33 alineatul (1) și Anexa II partea 1 capitolul I punctul 1 litera (d)
Article 33(1)(a) and (b)
Articolul 33 alineatul (1) literele (a) și (b)
Article 33(1), first sentence
Articolul 33 alineatul (1) prima frază
Article 33(1), introductory wording
Articolul 33 alineatul (1) cuvintele introductive
Article 33(1), second sentence
Articolul 33 alineatul (1) a doua frază
Article 33(1), second supparagraph
Articolul 33 alineatul (1) al doilea paragraf
Article 33(1),(2) and (3)
Articolul 33,alineatele (1), (2) şi (3)
Article 33(2) to (3)
Articolul 33 alineatele (2) și (3)
Article 33(2) to (7)
Articolul 33 alineatele (2)-(7)
Article 33(2) to (8)
Articolul 33 alineatele (2)-(8)
Article 33(2)(a), first subparagraph, and Article 33(2)(b), (c) and (d)
Articolul 33 alineatul (2) litera (a) primul paragraf și literele (b), (c) și (d)
Article 33(2)(a), second subparagraph
Articolul 33 alineatul (2) litera (a) al doilea paragraf
Article 33(2), relating to additional forms of expression of the nutritional declaration;
articolul 33 alineatul (2) privind forme suplimentare de exprimare a declarației nutriționale;
Article 33(2),(3) and (4)
Articolul 33 alineatele (2), (3) și (4)
Article 33(2a)
Articolul 33 alineatul (2a)
Article 33(2b)
Articolul 33 alineatul (2b)
Article 33(3) of the Convention on social security of 7 September 1998.
Articolul 33 alineatul (3) din Convenţia din 7 septembrie 1998 privind securitatea socială.
Article 33(3) of this Regulation is not a precondition for the application of relocation measures.
Articolul 33 alineatul (3) din respectivul regulament nu constituie o condiție prealabilă pentru aplicarea măsurilor de transfer.
Article 33(6)
Articolul 33 alineatul (6)
Article 33(9)
Articolul 33 alineatul (9)
Article 330(1)
Articolul 330 alineatul (1)
Article 330(2)
Articolul 330 alineatul (2)
Article 330(3)
Articolul 330 alineatul (3)
Article 333(1)
Articolul 333 alineatul (1)
Article 333(2)
Articolul 333 alineatul (2)
Article 333(3)
Articolul 333 alineatul (3)
Article 3330
Articolul 3330
Article 3332
Articolul 3332
Article 3334
Articolul 3334
Article 334(1)
Articolul 334 alineatul (1)
Article 334(2)
Articolul 334 alineatul (2)
Article 3347
Articolul 3347
Article 335(1)
Articolul 335 alineatul (1)
Article 335(2)
Articolul 335 alineatul (2)
Article 335(3)
Articolul 335 alineatul (3)
Article 335(4)
Articolul 335 alineatul (4)
Article 335(5)
Articolul 335 alineatul (5)
Article 335(6)
Articolul 335 alineatul (6)
Article 338 TFEU provides the legal basis for European statistics.
Articolul 338 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene constituie temeiul juridic al statisticilor europene.
Article 33: Electronic auctions
Articolul 33: Licitații electronice
Article 33: Test reports, certification and other means of proof
Articolul 33: Rapoarte de încercare, certificare și alte mijloace de probă
Article 33d
Articolul 33d
Article 34
(ISIC rev 3.1: 34)
Article 34
Articolul 4
Article 34 (1) and (2) (a)
Articolul 34 alineatele (1) și (2) litera (a)
Article 34 (1) and (2) (a)
Articolul 34 alineatul (1) și alineatul (2) litera (a)
Article 34 (2) (b)
Articolul 34 alineatul (2) litera (b)
Article 34 (2) (c)
Articolul 34 alineatul (2) litera (c)
Article 34 (3) (a)
Articolul 34 alineatul (3) litera (a)
Article 34 (3) (a) and (b)
Articolul 34 alineatul (3) literele (a) și (b)
Article 34 (3) (b)
Articolul 34 alineatul (3) litera (b)
Article 34 (corresponds to Article 30 of the 2009 proposal)
Articolul 34 (corespunde articolului 30 din propunerea din 2009)
Article 34 - Evaluation of Arrangements, Collection of Operational Statistics and Reporting
Articolul 34 – Evaluarea acordurilor, colectarea de statistici operaționale și raportare
Article 34 - Quality assurance standards
Articolul 34 – Norme de garantare a calităţii
Article 34 - Social assistance
Articolul 34 – Asistența socială
Article 34 - Transitional budgetary provisions
Articolul 34 – Dispoziții bugetare tranzitorii
Article 34 -Transitional budgetary provisions
Articolul 34 – Dispoziții bugetare tranzitorii
Article 34 28
Articolul 34 28
Article 34 36
Articolul 34 36
Article 34 46
Articolul 34 46
Article 34 [Article R27 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 34 [Articolul R27 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 34 [Article R29 of Decision No 768/2008/EC]
Articolul 34 [Articolul R29 din Decizia nr. 768/2008/CE]
Article 34 a
Articolul 34a
Article 34 and Article 35(3) (the issue of an implied behaviour should be clarified);
articolul 34 şi articolul 35 alineatul (3) (conceptul de comportament tacit trebuie clarificat);
Article 34 concerns the cases where authorisation by, and consultation of, the supervisory authority is mandatory prior to the processing, building on the concept of prior checking in Article 20 of Directive 95/46/EC.
Articolul 34, care dezvoltă conceptul de verificare prealabilă prevăzut la articolul 20 din Directiva 95/46/CE, se referă la cazurile în care autorizarea de către autoritatea de supraveghere și consultarea acesteia sunt obligatorii înainte de prelucrarea datelor.
Article 34 is related to the legal effects and the conditions of acceptance of electronic documents.
Articolul 34 se referă la efectele juridice și la condițiile de acceptare a documentelor electronice.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
Articolul 34 autorizează transferurile către o țară terță în privința căreia Comisia a adoptat o decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în temeiul Regulamentului …./../201X sau, în mod specific, în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală sau, în absența unei astfel de decizii, în cazul instituirii unor garanții corespunzătoare.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out that: The Union recognises and respects the entitlement to social security... in the case of old age...[and]... the right to social assistance for those who lack sufficient resources.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul de acces la securitatea socială ... în caz de limită de vârstă ... [și] ... dreptul la asistență socială pentru persoanele care nu dispun de resurse suficiente.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la asistență socială și la asistență în ceea ce privește locuința, destinate să asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente.
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to...housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources...
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Pentru a combate marginalizarea socială și sărăcia, Uniunea recunoaște și respectă dreptul la... asistență în ceea ce privește locuința, astfel încât să se asigure o viață demnă tuturor celor care nu dispun de resurse suficiente...
Article 34 of the Charter of Fundamental Rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits ... in the case of loss of employment...
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul la prestații de securitate socială...în caz de pierdere a locului de muncă.
Article 34 of the Charter of Fundamental rights sets out: The Union recognises and respects the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as...dependency.
Articolul 34 din Carta drepturilor fundamentale prevede că: Uniunea recunoaște și respectă dreptul de acces la prestațiile de securitate socială și la serviciile sociale care oferă protecție în cazuri precum...dependența.