natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, non-national EU citizens are only able to run in the elections as independents or as candidates put forward by organisations other than political parties, in line with the national arrangements in place.
Prin urmare, cetățenii UE neresortisanți pot candida la alegeri numai în calitate de independenți sau de candidați susținuți de alte organizații decât partidele politice, în conformitate cu dispozițiile naționale aplicabile.
Consequently, not all securities have a nominal value and some legal systems allow securities to be issued without a "par value", in particular in the case of non-equity securities.
În consecinţă, nu toate titlurile au o valoare nominală, anumite sisteme juridice autorizând emisia de titluri fără valoare nominală, mai ales în cazul titlurilor altele decât cele de capital.
Consequently, not only do the economic and commercial needs of globalisation drive the growing demand for air transport, but the demand for air travel is also boosted by evolving societal and cultural needs.
În consecinţă, nu numai nevoile economice şi comerciale de globalizare conduc la creşterea cererii de transport aerian, aceasta este stimulată şi de nevoile sociale şi culturale în evoluţie.
Consequently, on 1 March the Commission issued a statement of objections addressed to Microsoft which set out the Commission’s preliminary assessment that Microsoft had not complied with its obligation to offer the complete and accurate interoperability information on reasonable and non-discriminatory terms71.
Prin urmare, la 1 martie, Comisia a emis o comunicare a obiecțiilor adresată Microsoft în care se prezenta evaluarea preliminară a Comisiei conform căreia Microsoft nu își respectase obligația de a furniza informații complete și exacte privind interoperabilitatea în condiții rezonabile și nediscriminatorii71.
Consequently, once this Recast Regulation is adopted it will be necessary to ensure that complementary agreements with those Associated States that wish to participate have been signed and concluded.
Prin urmare, după adoptarea prezentului regulament reformat, va fi necesar să se asigure semnarea și încheierea unor acorduri complementare cu statele asociate care doresc să participe la acesta.
Consequently, operators, competent authorities, control authorities and control bodies will no longer need to rely on two different legislative texts for the provisions related to controls.
Prin urmare, în ceea ce privește dispozițiile legate de controale, operatorii, autoritățile competente, autoritățile de control și organismele de control nu vor mai trebui să se bazeze pe două texte legislative diferite.
Consequently, option 3 is considered as the most effective and therefore best option.
În consecință, opțiunea 3 este considerată ca fiind cea mai eficace și, prin urmare, cea mai bună opțiune.
Consequently, option 3 offers the most efficient overall solution.
În concluzie, opțiunea 3 oferă, per ansamblu, cea mai eficientă soluție.
Consequently, option 4 is not expected to have an impact on competition between airports or between airlines.
În consecință, opțiunea 4 nu ar trebui să aibă vreun impact asupra concurenței dintre aeroporturi sau dintre companii aeriene.
Consequently, option C would not achieve the same degree of uniformity as a self-standing European procedure established by a Regulation would.
În consecință, opțiunea C nu ar permite obținerea aceluiași grad de uniformizare comparativ cu o procedură europeană de sine stătătoare instituită prin intermediul unui regulament.
Consequently, organised civil society quite legitimately has questions regarding the ability of the present EU institutional model as shaped by the Lisbon Treaty to handle this crisis; it doubts that the current economic and financial model is capable of effective and appropriate self-regulation and is greatly concerned at the lack of consistent and effective regulatory measures as well as at the proliferation of isolated and contradictory decisions from all sides; it wonders just how far the lack of control over the financial system may go, bearing in mind the successive stock market crashes with all the inevitably ensuing social and economic damage; it fears that the deep-rooted symptoms of the crisis, given the imminent danger of world recession, suggest that the European model in its current form may collapse and it has no confidence in the ability of Europe's current leaders to successfully regenerate the European economic and social model in keeping with the values and principles enshrined in the Treaty.
De asemenea, societatea civilă organizată se întreabă, pe bună dreptate, în ce măsură actualul model instituțional al UE, rezultat în urma Tratatului de la Lisabona, are capacitatea de a gestiona criza; pune la îndoială capacitatea actualului model economic și financiar de a se autoreglementa în mod eficient și adecvat și rămâne perplexă în fața lipsei de măsuri coerente și eficiente de reglementare și a proliferării unor decizii disparate și contradictorii; se întreabă până unde poate merge absența unui control al sistemului financiar, cu prăbușiri succesive ale burselor care creează în mod inevitabil prejudicii sociale și economice; se teme că simptomele profunde ale crizei, în condițiile riscului iminent de recesiune mondială, indică o posibilă prăbușire a modelului european în forma sa actuală și nu are încredere în capacitatea actualilor lideri europeni de a duce la capăt reforma modelului economic și social european, în respectul valorilor și principiilor consacrate în tratat.
Consequently, outright exclusion and large inequality in access to social protection remain major features.
Prin urmare, accesul la protecția socială este în continuare caracterizat de excluderea completă a anumitor grupuri și de inegalități majore.
Consequently, passengers are suffering from additional unnecessary screening and cannot benefit from the principle of one stop security.
Prin urmare, pasagerii trebuie să suporte controale suplimentare inutile și nu se pot bucura de beneficiile principiului controlului unic de securitate.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems2.
De aceea, sistemele de pensii trebuie adaptate, astfel ca femeile care îşi întrerup activitatea profesională din cauza concediului de maternitate, respectiv concediului pentru creşterea copiilor, să nu fie dezavantajate şi astfel să se asigure egalitatea între femei şi bărbaţi şi obiectivul pe termen lung al individualizării pensiei2.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
De aceea, sistemele de pensii trebuie adaptate astfel încât femeile care îşi întrerup activitatea profesională pe motiv de sarcină sau concediu de creştere a copiilor să nu fie dezavantajate şi astfel să se garanteze egalitatea dintre femei şi bărbaţi cu scopul ca pensiile să fie pe termen lung individualizate4.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
De aceea, sistemele de pensii trebuie adaptate astfel încât femeile care îşi întrerup activitatea profesională pe motiv de sarcină sau concediu de creştere a copiilor să nu fie dezavantajate şi astfel să se garanteze egalitatea dintre femei şi bărbaţi cu scopul ca pensiile să fie pe termen lung individualizate8.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged.
De aceea, sistemele de pensii trebuie adaptate, astfel ca femeile care îşi întrerup activitatea profesională din cauza concediului de maternitate, respectiv concediului pentru creşterea copiilor, să nu fie dezavantajate.
Consequently, policies regarding regions are no longer to be considered as an exclusive preserve of the Member States in the name of "subsidiarity".
Prin urmare, politicile privind regiunile nu mai trebuie considerate o prerogativă exclusivă a statelor membre, în temeiul subsidiarității.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
În consecință, alegerile efectuate în cadrul politicii trebuie să asigure respectarea „drepturilor moștenite” fără distorsionarea concurenței.
Consequently, possible arbitrage by non-appointed distributors will be reduced.
Prin urmare, se reduc posibilitățile de alegere ale distribuitorilor nedesemnați.
Consequently, prices for veterinary medicines are typically substantially lower than for medicinal products for human use.
În consecință, prețurile pentru medicamentele de uz veterinar sunt în mod uzual substanțial mai mici decât cele pentru medicamentele de uz uman.
Consequently, prior to obtaining a judgment enforceable in the Member State where the account is located, the court would have to be satisfied that the creditor's claim against the debtor appears to be well founded and that without the order, the subsequent enforcement of his future judgment is likely to be frustrated or made substantially more difficult.
Prin urmare, înainte de a obține o hotărâre executorie în statul membru în care este deschis contul, instanța ar trebui să se asigure că pretențiile creditorului asupra debitorului par a fi bine întemeiate și că este posibil ca, în lipsa ordonanței, executarea ulterioară a viitoarei hotărâri judecătorești să fie împiedicată sau îngreunată în mod substanțial.
Consequently, private eCall schemes (relying on parallel infrastructures such as private call centres) have so far been very expensive.
Astfel, sistemele private de eCall (care se bazează pe infrastructuri paralele precum centrele de apel private) au fost până în prezent foarte costisitoare.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
În consecință, obligațiile producătorilor pot varia în practică de la un stat membru la altul.
Consequently, production agreements between companies which compete on markets on which the co-operation occurs are not likely to have restrictive effects on competition if the co-operation gives rise to a new market, that is to say, if the agreement enables the parties to launch a new product or service, which, on the basis of objective factors, the parties would otherwise not have been able to do, for instance, due to the technical capabilities of the parties.
Prin urmare, este improbabil ca acordurile de producție încheiate între întreprinderi concurente pe piețele pe care are loc cooperarea să aibă efecte restrictive asupra concurenței în cazul în care cooperarea dă naștere unei noi piețe, adică în cazul în care acordul le permite părților să lanseze un nou produs sau serviciu, lucru pe care, pe baza elementelor obiective, părțile nu ar fi putut să îl realizeze altfel, de exemplu, din cauza capacităților tehnice ale acestora.
Consequently, public authorities may have less incentive to pay on time.
În consecință, autoritățile publice pot fi mai puțin stimulate să respecte termenele de plată.
Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority, and inform the Parliament.
Prin urmare, în temeiul articolului 35 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1829/2003 și în conformitate cu articolul 5 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului, modificată prin Decizia 2006/512/CE a Consiliului, Comisia trebuie să prezinte Consiliului o propunere cu privire la măsurile care urmează să fie adoptate, Consiliul având la dispoziție trei luni în care să hotărască cu majoritate calificată și să informeze Parlamentul.
Consequently, R&D intensity remains low, at around 1.27% of GDP, and well below the EU average (1.90%).
Prin urmare, intensitatea CD rămâne relativ redusă, la un nivel de aproximativ 1,27 % din PIB, mult sub media UE (1,90 %).
Consequently, real feedback from widespread implementation of BREFs throughout the EU cannot yet be expected, and it  should be noted that they are being used in very different ways.
Prin urmare nu se poate vorbi cu adevărat de învăţăminte care ar rezulta din aplicarea pe scară largă a BREF, pe întreg teritoriul UE şi se constată existenţa unor abordări foarte diferite în ceea ce priveşte utilizarea acestor documente.
Consequently, Regulation (EC) No 165/1994 and Regulation (EC) No 78/2008 should be repealed.
Prin urmare, este oportună abrogarea Regulamentelor (CE) nr. 165/94 și (CE) nr. 78/2008.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Prin urmare, modificările aduse ar urma să se aplice numai ultimului val de apeluri PC7.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
În consecință, măsurile corective având rolul de a preveni utilizarea unei asemenea pârghii pot fi aplicate pe a doua piață în temeiul articolelor 9, 10, 11 și 13 din Directiva 2002/19/CE (directiva privind accesul), iar în cazul în care astfel de măsuri corective se dovedesc insuficiente, pot fi impuse măsuri corective în temeiul articolului 17 din Directiva 2002/22/CE (directiva privind serviciul universal).
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
În consecinţă, trebuie analizată eliminarea scutirii de impozit în cazul carburanţilor folosiţi în aviaţie.
Consequently, representative organised civil society at regional level should be given the opportunity for responsible and transparent involvement in defining and executing EU regional programmes.
De aceea, societăţii civile organizate reprezentative la nivel regional ar trebui să i se ofere posibilitatea să se implice în mod responsabil şi transparent în definirea şi punerea în aplicare a programelor regionale ale UE.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
În consecință, cerințele legate de declarația prealabilă și de cei doi ani de experiență profesională anterioară ar putea să nu se justifice pe motive legate de protecția consumatorilor.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
În consecinţă, programele de cercetare tind să se internaţionalizeze şi ele, deşi într-o măsură redusă.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a rather limited scale.
În consecinţă, programele de cercetare tind să se internaţionalizeze şi ele, deşi într-o măsură mai curând redusă.
Consequently, Resolution 35-5 of the ICAO Assembly does not propose a new legal instrument but instead endorses open emissions trading and the possibility for States to incorporate emissions from international aviation into their emissions trading schemes.
În consecinţă, Rezoluţia 35-5 a Reuniunii OACI nu propune un nou instrument juridic, ci, în schimb, autorizează comercializarea deschisă a cotelor de emisie şi posibilitatea ca statele membre să introducă în propriile sisteme de comercializare a emisiilor cote de emisii din aviaţia internaţională.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Prin urmare, este de așteptat ca gestionarea returnărilor să rămână o provocare.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Prin urmare, tarifele serviciilor de roaming rămân ridicate pentru consumatorii europeni – mult mai ridicate decât cele practicate la nivel național – și nu reflectă costurile subiacente de furnizare a acestor servicii.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
În consecință, distribuția selectivă nu poate fi combinată cu restricții verticale menite să oblige distribuitorii să achiziționeze produsele contractuale exclusiv de la o sursă dată.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
În consecință, câteva state membre au fost nevoite să-și limiteze contribuția la măsurile comune de stimulare fiscală în contextul Planului european de redresare economică sau chiar să renunțe la aceasta.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
În consecință, mai multe state membre nu au putut să valorifice suma suplimentară de 930 de milioane EUR acordată în 2015 sub formă de prefinanțare în cadrul YEI27.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Această definiție nu include deci acțiunile și alte valori mobiliare echivalente acțiunilor, emise de societăți de tip „Building Societies” și „Industrial and Provident Societies”, a căror proprietate nu poate fi, în practică, transferată decât prin răscumpărarea lor de către organismul emitent.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
În consecință, schimbul de date strategice între concurenți reprezintă o concentrare, întrucât reduce independența comportamentului pe piață al concurenților și reduce stimulentele de a concura.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Prin urmare, întrucât sistemul propus de Comisie trebuie considerat o procedură derogatorie în raport cu dreptul comunitar, acesta se limitează la minimul necesar pentru realizarea obiectivelor descrise mai sus.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
În consecință, sloturile pentru vara 2010 vor fi alocate la conferința de planificare orară din noiembrie 2009, iar sloturile pentru sezonul de iarnă 2010-2011 vor fi alocate în iunie 2010.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
În acest sens, este necesară adoptarea unor măsuri de impozitare, dezvoltare şi finanţare în vederea promovării fuziunii IMM-urilor.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Drept urmare, unele ţări aplică directiva numai în sectorul construcţiilor, altele impun aplicarea directivei din prima zi a prestării de servicii.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
Drept urmare, unele ţări aplică directiva numai în sectorul construcţiilor, altele impun aplicarea directivei din prima zi a prestării de servicii24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Drept urmare, unele ţări aplică directiva numai în sectorul construcţiilor, altele impun aplicarea directivei din prima zi a prestării de servicii8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
Drept urmare, unele ţări aplică directiva numai în sectorul construcţiilor, altele impun aplicarea directivei din prima zi a prestării de servicii9.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Prin urmare, unele state membre ale UE au început să testeze și să instaleze scanere de securitate în aeroporturile lor.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Prin urmare, vor exista inevitabil intervenţii care trebuie acceptate dacă se doreşte obţinerea de produse alimentare.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
În consecinţă, persistă de asemenea anumite probleme importante legate de calitatea transportului feroviar de marfă.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
În consecință, sunt propuse unele modificări pentru a oferi clarificările necesare cu privire la anumite prevederi ale Convenției de arbitraj.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Prin urmare, aproximativ două treimi din serviciile pentru ecosistemul mondial sunt în declin – servicii vitale pentru prosperitate şi bunăstare.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
În consecință, elaborarea standardelor se deplasează către nivelul internațional, unde mizele standardizării în cooperare cu alți parteneri comerciali sunt mai mari ca niciodată.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Prin urmare, suveranitatea statală poate fi mai bine garantată într-un cadru politic şi economic comun.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Prin urmare, pentru asigurarea securității alimentare, în cadrul Parteneriatului transatlantic pentru comerț și investiții ar trebui să se mențină standardele europene stricte în materie de protecție a consumatorilor și a mediului.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
În consecință, astfel de modificări nu ar trebui să fie comunicate tuturor statelor membre participante, ci doar statului membru în temeiul cărei legislații naționale este stabilit noul membru potențial.
Consequently, such financial transfers should be abolished.
Așadar, astfel de transferuri financiare trebuie eliminate.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
În consecință, această implicare ar trebui să fie clarificată fără a recurge la un temei juridic diferit din tratat.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
În consecință, sprijinul va trebui să fie îndreptat și spre abordarea aspectelor de bună guvernanță și de gestionare a finanțelor publice, nu în ultimul rând pentru reducerea fraudei, a abuzului și a risipei, precum și pentru promovarea responsabilității.