natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(6) Furthermore, the Union has been strengthening its bilateral relations with other increasingly prominent middle-income developing countries in Asia and Latin America by expanding cooperation partnership and policy dialogues to areas and subjects beyond development cooperation.
(6) În plus, Uniunea și-a consolidat permanent relațiile bilaterale cu alte țări în curs de dezvoltare tot mai proeminente din rândul celor cu venituri medii, din Asia și America Latină, extinzând parteneriatul de cooperare și dialogul politic în domenii și pe teme care depășesc cooperarea pentru dezvoltare.
(6) General law enforcement11
(6) Aplicarea legislației generale11
(6) Giving Frontex a coordinating role in implementing joint return operations
(6) acordarea FRONTEX a unui rol de coordonare în operațiunile comune de returnare;
(6) Gradual increase of resources.
(6) Mărirea treptată a resurselor.
(6) Grounds on which the complaint is based;
(6) Motivele reclamației;
(6) High public indebtedness is coupled with weak export and competitiveness performance.
(6) Nivelul ridicat al datoriei publice este însoțit de rezultate slabe în ceea ce privește exporturile și competitivitatea.
(6) How can security of gas supply be strengthened at lowest cost?
(6) Cum poate fi consolidată siguranța în aprovizionarea cu gaz la cele mai mici costuri?
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008, with the country losing access to market-based financing.
(6) Ungaria a fost grav afectată de criza din toamna anului 2008, țara pierzând accesul la finanțare de pe piață.
(6) Iceland is a member of the European Economic Area, therefore assistance under Council Regulation (EC) No 1085/2006 shall be provided taking due account of the Reports and the Strategy Paper comprised in the annual Enlargement package of the Commission.
(6) Islanda este membră a Spațiului Economic European, prin urmare, pentru a se acorda asistență în temeiul Regulamentului (CE) nr. 1085/2006 al Consiliului, se ține seama în mod corespunzător de rapoartele și de documentul de strategie care fac parte din pachetul anual de măsuri ale Comisiei privind extinderea.
(6) Identify the contribution of the market based measures listed in Annex II for coping with the situation in the Alert level and mitigating the situation in the Emergency level;
(6) identifică contribuția măsurilor bazate pe mecanismele pieței enumerate în anexa II pentru gestionarea situației în caz de alertă și pentru ameliorarea situației în caz de urgență;
(6) If Member States authorise the use of spectrum in the 470-694 MHz frequency band for terrestrial systems capable of providing electronic communication services other than television broadcasting networks, such use shall be limited to downlink-only.
(6) Dacă statele membre autorizează utilizarea spectrului din banda de 470-694 MHz de către sistemele terestre capabile să furnizeze servicii de comunicații electronice, altele decât rețelele de televiziune, o astfel de utilizare se limitează exclusiv la legătura descendentă.
(6) If these cases result in inheritances across borders upon the death of an individual, more than one Member State may have the right to apply inheritance taxes to those bequests.
(6) Dacă, în cazul decesului unei persoane, aceste situații au drept urmare succesiuni în străinătate, este posibil ca mai multe state membre să fie îndreptățite să aplice impozite pe succesiuni pentru moștenirile respective.
(6) Implement structural reforms, which – together with the differentiated fiscal stance – would promote an orderly unwinding of intra-euro area macroeconomic imbalances, including action at national level which reflects the country-specific situation and takes account of the Council recommendations to individual euro area Member States.
(6) Să pună în aplicare reforme structurale, care - în paralel cu politica bugetară diferențiată - ar promova corectarea ordonată a dezechilibrelor macroeconomice în interiorul zonei euro, inclusiv măsuri la nivel național care să reflecte situația specifică fiecărei țări și să ia în considerare recomandările formulate de Consiliu pentru fiecare stat membru al zonei euro.
(6) Improved protection for consumer rights (price transparency and non-discrimination): in the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers must provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
(6) Îmbunătățirea protecției drepturilor consumatorilor (transparența prețurilor și nediscriminarea): propunerea prevede ca tarifele pentru transportul aerian să includă totalitatea impozitelor, redevențelor și taxelor aplicabile și ca operatorii de transport aerieni să fie obligați să publice informații complete privind tarifele proprii pentru transporturile de pasageri și de mărfuri și condițiile aferente.
(6) Improvements in selectivity have been achieved in the past when incentive structures have been aligned with management objectives.
(6) În trecut, s-au înregistrat îmbunătățiri ale selectivității atunci când structurile de stimulente au fost aliniate la obiectivele de gestionare.
(6) Improving crisis prevention and resolution.
(6) Îmbunătățirea prevenirii și soluționării crizelor.
(6) In accordance with the principle of subsidiarity, the creation of common statistical standards enabling the production of harmonised information can only be tackled efficiently at Community level.
(6) În conformitate cu principiul subsidiarităţii, crearea unor standarde statistice comune ce fac posibilă producerea unor informaţii armonizate poate fi abordată eficient numai la nivel comunitar.
(6) In addition to this Decision, three instruments are relevant for the application of the State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest:
(6) În afara prezentei decizii, trei instrumente sunt relevante pentru aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul compensațiilor acordate pentru prestarea de servicii de interes economic general:
(6) In addition, Council Directive 92/52/EEC of 18 June 1992 lays down harmonised rules with respect to infant formulae and follow-on formulae intended for export to third countries8.
(6) În plus, Directiva 92/52/CEE a Consiliului din 18 iunie 1992 stabilește norme armonizate privind formulele inițiale și formulele de continuare ale preparatelor pentru sugari și ale preparatelor de continuare destinate exportului în terțe țări8.
(6) In addition, in the same context the Spanish authorities have requested the suspension of the common customs tariff duties for four new products with CN codes 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 and 4805 00 00.
(6) În plus, în același context autoritățile spaniole au solicitat suspendarea taxelor vamale prevăzute în Tariful vamal comun pentru încă patru produse, încadrate la codurile NC 3902 10 00, 3903 11 00, 3906 10 00 și 4805 00 00.
(6) In Annex IV, the following column is added:
(6) În anexa IV, se adaugă următoarea coloană:
(6) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) La articolul 10, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(6) In Article 11 the following paragraphs are added:
(6) La articolul 11 se adaugă următoarele paragrafe:
(6) In Article 11a the following paragraph 1a is inserted:
(6) La articolul 11a se introduce următorul alineat (1a):
(6) In Article 13, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) La articolul 13, alineatul (3) se înlocuieşte cu următorul text:
(6) In Article 14(2), the words "Article 12" are replaced by the words "Article 12(2)".
(6) La articolul 14 alineatul (2), termenii „articolul 12” se înlocuiesc cu termenii „articolul 12 alineatul (2)”.
(6) In Article 17 the following paragraphs 6, 7 and 8 are inserted:
(6) La articolul 17 se introduc următoarele alineate (6), (7) și (8):
(6) in Article 22, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) la articolul 22, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(6) In Article 25, paragraph 2 is replaced by the following:
(6) La articolul 25, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
(6) In Article 29 paragraphs 2, 3 and 4 are replaced by the following:
(6) La articolul 29, alineatele (2), (3) și (4) se înlocuiesc cu următorul text:
(6) In Article 38(2), the following subparagraph is added:
(6) La articolul 38 alineatul (2), următorul paragraf este adăugat:
(6) In Article 38, paragraphs (1) and (2) are replaced by the following:
(6) La articolul 38, alineatele (1) și (2) se înlocuiesc cu următorul text:
(6) In Article 39(1), the second and third subparagraphs are deleted.
(6) La articolul 39 alineatul (1), se elimină al doilea și al treilea paragraf.
(6) in Article 4 the following paragraphs 5 and 6 are added:
(6) La articolul 4, se adaugă următoarele alineate (5) și (6):
(6) In Article 6(3), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(6) La articolul 6 alineatul (3), „articolul 10” se înlocuieşte cu „articolul 10 alineatul (2)”.
(6) In Article 6(g), the words ‘by 15 June’ shall be replaced by the words ‘by 1 July’;
(6) la articolul 6 litera (g), cuvintele „până la 15 iunie” se înlocuiesc cu cuvintele „până la 1 iulie”;
(6) in Article 7, paragraph 2 is deleted;
(6) La articolul 7, se elimină alineatul (2).
(6) In Article 8, the words "Article 7(2)" are replaced by the words "Article 7(3)".
(6) La articolul (8), expresia „articolului 7 alineatul (2)” se înlocuiește cu expresia „articolului 7 alineatul (3)”.
(6) In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
(6) La articolul 9, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
(6) In case of refusal, the reasons for the rejection of the lot and where it was sent.
(6) în caz de refuz, motivele respingerii lotului și unde a fost trimis lotul.
(6) in close cooperation with the transport and logistics sector identifies ICT solutions to improve the environmental and energy performance of their services, leading to a joint roadmap for large-scale adoption of such solutions, in coordination with the work carried out under the ITS Action Plan.
(6) să identifice, în strânsă cooperare cu sectorul transporturilor și logisticii, soluții TIC de îmbunătățire a performanțelor ecologice și energetice a propriilor servicii care să alcătuiască o foaie de parcurs comună pentru adoptarea pe scară largă a unor astfel de soluții, în coordonare cu activitatea desfășurată în conformitate cu planul de acțiune ITS.
(6) In its communication "Think small first" – A "Small Business Act" for Europe15, the Commission emphasized that small and medium-sized enterprises' (SMEs) access to finance should be facilitated and that a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions should be developed.
(6) În comunicarea sa „Gândiți mai întâi la scară mică” – un „Small Business Act” pentru Europa15, Comisia a subliniat faptul că ar trebui facilitat accesul întreprinderilor mici și mijlocii (IMM) la finanțare și ar trebui dezvoltat un mediu juridic și de afaceri sănătos și favorabil efectuării la timp a plăților.
(6) In May 2008, the Commission adopted the Communication Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies6 in which it recognised the potential of Information and Communication Technologies (ICT) to provide a cost-effective means of improving energy efficiency across industry and broader civil society.
(6) În mai 2008, Comisia a adoptat o comunicare intitulată Soluționarea problemei eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor6, prin care recunoaște potențialul tehnologiilor informației și comunicațiilor (TIC) de a oferi mijloace eficiente de îmbunătățire a eficienței energetice în sectorul industrial și în ansamblul societății civile.
(6) In order for the necessary information to be available in a timely manner, the provisions of Regulation No 2073/2004 requiring the requested authority to act as quickly as possible and at the latest within a given limit should be maintained.
(6) Pentru ca informațiile necesare să fie disponibile la timp, trebuie menținute dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 2073/2004 prin care se cere autorității solicitate să acționeze cât mai rapid posibil și cel mai târziu într-un termen stabilit.
(6) In order to allow for a cost effective publication that provides users with easy access to the information Member States should make mandatory the use of a central electronic platform.
(6) Pentru ca publicarea să fie rentabilă și utilizatorii să aibă un acces ușor la informații, statele membre ar trebui să facă obligatorie utilizarea unei platforme electronice centrale.
(6) In order to avoid disruption of the market, it is therefore appropriate to submit claims referring to children development and health to the same transitional measures as the other health claims.
(6) Pentru a evita o perturbare a schimburilor de pe piață, se recomandă supunerea mențiunilor referitoare la dezvoltarea și sănătatea copiilor acelorași măsuri tranzitorii, ca în cazul celorlalte mențiuni de sănătate.
(6) In order to contribute to the reinforcement of competitiveness and sustainability of Union enterprises, in particular SMEs, the advancement of the knowledge society, and development based on balanced economic growth, a Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (hereinafter "the Programme") should be established.
(6) Pentru a contribui la consolidarea competitivității și a durabilității întreprinderilor din Uniune, în special a IMM-urilor, la progresul unei societăți a cunoașterii și la dezvoltarea bazată pe o creștere economică echilibrată, ar trebui instituit un program pentru competitivitatea întreprinderilor și IMM-uri (denumit în continuare „programul”).
(6) In order to determine accurate accounts of emissions and removals in accordance with the 2006 Intergovernmental Panel on Climate Change ('IPCC') Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories ('IPCC Guidelines'), the annually reported values under Regulation (EU) No. 525/2013 for land use categories and the conversion between land use categories should be utilised, thereby streamlining the approaches used under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
(6) Pentru a stabili conturi exacte ale emisiilor și ale absorbțiilor în conformitate cu Orientările Grupului interguvernamental privind schimbările climatice (IPCC) din 2006 pentru inventarele naționale privind gazele cu efect de seră („Orientările IPCC”), ar trebui să se utilizeze valorile raportate anual, în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 525/2013, pentru categoriile de exploatarea terenurilor și transformarea categoriilor de destinație a terenurilor, eficientizându-se astfel metodele utilizate în temeiul CCONUSC și al Protocolului de la Kyoto.
(6) In order to ensure a uniform presentation of updates of national strategy plans by Member States, the Commission should be able to set out uniform rules by means of implementing acts.
(6) Pentru a asigura prezentarea uniformă de către statele membre a actualizărilor planurilor strategice naționale, Comisia trebuie să poată stabili norme uniforme prin intermediul actelor de punere în aplicare.
(6) In order to ensure continuity in the granting of the aid, this Regulation should apply from 1 January 2011.
(6) Pentru a asigura continuitatea acordării de ajutoare, prezentul regulament trebuie să se aplice de la 1 ianuarie 2011.
(6) In order to ensure that the financial contribution which has been paid by the managing authorities into financial engineering instruments and included in a statement of expenditure is effectively spent within a defined timeframe, it is necessary to introduce an obligation for financial engineering instruments to spend the contribution for eligible expenditure within two years of the date of the relevant certified statement of expenditure.
(6) Pentru a se asigura faptul că sumele reprezentând contribuția financiară plătită de către autoritățile de management în contul instrumentelor de inginerie financiară și inclusă în situația cheltuielilor sunt cheltuite efectiv până la un termen stabilit, este necesar să se introducă obligația pentru instrumentele de inginerie financiară de a cheltui sumele reprezentând contribuția pentru cheltuielile eligibile în termen de doi ani de la data situației relevante a cheltuielilor.
(6) In order to ensure the effectiveness of standards and standardisation as policy tools for the Union, it is necessary to have an effective and efficient standardisation system which provides a flexible and transparent platform for consensus building between all participants and which is financially viable.
(6) Pentru a asigura eficacitatea standardelor și standardizării ca instrumente de politică ale Uniunii, este necesară existența unui sistem eficace și eficient de standardizare care să ofere o platformă flexibilă și transparentă pentru ajungerea la un consens între toți participanții și care să fie în același timp viabil din punct de vedere financiar.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
(6) Pentru a garanta aprovizionarea regiunilor ultraperiferice cu produse agricole esențiale și pentru a atenua costurile suplimentare impuse de ultraperifericitatea acestor regiuni, este necesar să se instituie un regim specific de aprovizionare.
(6) In order to ensure the transparency of the use of funds deriving from the budget, it is necessary to make available information on the beneficiaries of these funds within certain limits necessary to protect legitimate public and private interests and taking into account the particular accounting period for the European Agricultural Guarantee Fund."
(6) Pentru a asigura transparenţa utilizării fondurilor care provin din buget, este necesar să se pună la dispoziţie informaţii privind beneficiarii acestor fonduri în anumite limite necesare pentru protejarea intereselor legitime publice şi private îndreptăţite şi luând în considerare perioada contabilă specifică a Fondului European de Garantare Agricolă.”
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulation (EC) No 1342/2008, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of detailed rules on the procedure and format for transmitting the information required under this Regulation to the Commission, and the format of the special fishing permit and of the list of vessels holding such special permit.
(6) Pentru a se asigura condiții unitare pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1342/2008, Comisiei trebuie să îi fie conferite competențe de executare în ceea ce privește norme detaliate privind procedura și formatul de transmitere către Comisie a informațiilor solicitate în temeiul prezentului regulament, precum și formatul permisului special de pescuit și a listei navelor care dețin un astfel de permis special.
(6) In order to ensure uniform conditions for the implementation of Regulations (EC) No 2008/97, (EC) No 779/98 and (EC) No 1506/98, the relevant implementing powers should be conferred on the Commission.
(6) Pentru a asigura condiții unitare pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2008/97, (CE) nr. 779/98 și (CE) nr. 1506/98, trebuie conferite Comisiei competențele de executare relevante.
(6) In order to facilitate granting of permits, Member States should be able to set requirements for certain categories of installations in general binding rules.
(6) Pentru a facilita eliberarea autorizaţiilor, statele membre trebuie să poată stabili cerinţe aplicabile anumitor categorii de instalaţii în cadrul unor norme generale cu caracter obligatoriu.
(6) In order to facilitate the use of credit claims, it is important to abolish or prohibit any administrative rules, such as notification and registration obligations, that would make the assignments of credit claims impracticable.
(6) Pentru a facilita utilizarea creanțelor private este important să se elimine sau să se interzică orice norme administrative, cum ar fi obligativitatea notificării și înregistrării, care ar face ca cesionările creanțelor private să fie impracticabile.
(6) In order to guarantee a uniform application of marketing standards in all Member States, the Commission should be empowered to adopt implementing acts in accordance with Article 291 TFEU.
(6) Pentru a asigura o aplicare uniformă a standardelor de comercializare în toate statele membre, Comisia trebuie să dispună de competența de a adopta acte de punere în aplicare în conformitate cu articolul 291 din TFUE.
(6) In order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation, the Council adopted Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for nuclear safety of nuclear installations6.
(6) Pentru a menține și promova îmbunătățirea continuă a securității nucleare și a reglementării acesteia, Consiliul a adoptat Directiva 2009/71/Euratom din 25 iunie 2009 de instituire a unui cadru comunitar pentru securitatea nucleară al instalațiilor nucleare6.
(6) In order to maintain the European nature of the EGF, an application for support should be triggered when the number of redundancies reaches a minimum threshold.
(6) Pentru a menține natura europeană a FEG o cerere de sprijin ar trebui să fie prezentată în cazul în care numărul de concedieri atinge un prag minim.
(6) In partnership with marine and maritime stakeholders, providing support measures to enable screening of marine and maritime technology expertise to promote rapid transfer at EU level.
(6) În parteneriat cu părțile interesate din sectoarele marin și maritim, propunerea unor măsuri de sprijin care să permită identificarea expertizei tehnologice în aceste domenii pentru a promova transferul rapid al acesteia la nivelul UE.
(6) In response to the need for simplification and efficient management of funding, this Regulation establishes the Justice Programme to provide for the continuation and development of activities previously carried out on the basis of three programmes, established by Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Civil Justice' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'10, Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007-2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme 'Criminal Justice'11 and Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme 'Drug prevention and information' as part of the General Programme 'Fundamental Rights and Justice'.12
(6) Drept răspuns la necesitatea de simplificare și de gestionare eficientă a finanțării, prezentul regulament instituie programul „Justiție” în vederea continuării și a dezvoltării activităților realizate anterior în baza a trei programe, stabilite prin Decizia nr. 1149/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Justiție civilă în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția10, prin Decizia 2007/126/JHA a Consiliului din 12 februarie 2007 de stabilire pentru perioada 2007-2013, în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția, a programului specific Justiția penală11 și prin Decizia nr. 1150/2007/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 25 septembrie 2007 de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific Prevenirea și informarea cu privire la consumul de stupefiante în cadrul programului general Drepturile fundamentale și justiția12.