natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 După estimările Comisiei, serviciile poştale prelucrează anual în UE 135 miliarde de trimiteri poştale, ceea ce reprezintă o cifră de afaceri de aproximativ 88 de miliarde de euro, adică aproximativ 1% din produsul intern brut (PIB) al Comunităţii.
2.2 The Commission estimates that the postal services handle 135 billion items per annum, generating a turnover of about EUR 88 billion or 1% of EU GDP.
2.2 După estimările Comisiei, serviciile poştale prelucrează anual în UE 135 miliarde de trimiteri poştale, ceea ce reprezintă o cifră de afaceri de aproximativ 88 miliarde de euro, adică aproximativ 1% din produsul intern brut (PIB) al Comunităţii.
2.2 The Commission explains that the scope for action is very broad and that it is therefore appropriate to set priorities.
2.2 Comisia prezintă detaliat faptul că sfera de acţiune potenţială este amplă şi astfel este necesar să se stabilească priorităţi.
2.2 The Commission feels that identifying and resolving regulatory and competition-related problems in the functioning of the food supply chain is key to achieving this objective.
2.2 Comisia consideră că identificarea şi rezolvarea problemelor legate de reglementare şi de concurenţă în funcţionarea lanţului de aprovizionare cu alimente este cheia îndeplinirii acestui obiectiv.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 În cursul unei consultări publice generale privind viitorul dreptului societăților comerciale (februarie 2012) și al unei consultări on-line detaliate privind societățile cu asociat unic (iunie 2013), Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.
2.2 The Commission gave interested parties the opportunity to express their views at a general public consultation on the future of European company law (February 2012) and an online consultation on single-member companies (June 2013).
2.2 În cursul unei consultări publice generale privind viitorul dreptului societăților comerciale (februarie 2012) și al unei consultări online detaliate privind societățile cu asociat unic (iunie 2013), Comisia a oferit părților interesate posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere.
2.2 The Commission had on many previous occasions expressed concern about the excessive retail prices paid by users of public mobile communication networks when using their mobile telephone in another country within the Community (Community roaming charges), due to a high level of wholesale charges levied by the operator of the foreign host network and, in many cases, high mark-ups on the retail price charged by the subscriber's network operator.
2.2 Anterior, Comisia şi-a exprimat în mai multe rânduri îngrijorarea provocată de cuantumul excesiv al preţurilor cu amănuntul impuse utilizatorilor reţelelor publice de comunicaţii mobile, atunci când îşi folosesc telefonul mobil în străinătate, în interiorul Comunităţii (costurile pentru itineranţa comunitară), acestea datorându-se nivelului ridicat al preţurilor de gros ale operatorului străin al reţelei-gazdă şi, în numeroase cazuri, marjelor ridicate pe preţul cu amănuntul utilizate de operatorul reţelei abonatului.
2.2 The Commission has also carried out an impact assessment for policy options which included:
2.2 Comisia a efectuat, de asemenea, şi o analiză de impact a opţiunilor politice, care a inclus:
2.2 The Commission has also submitted a proposal to amend Council Directive 92/65/'EEC in order to replace the references to Regulation (EC) No 998/2003 with references to the proposed act.
2.2 De asemenea, Comisia a prezentat o propunere de modificare a Directivei 92/65/CEE a Consiliului vizând înlocuirea trimiterilor la Regulamentul (CE) nr. 998/2003 cu trimiteri la actul propus.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Comisia a reexaminat sistemul actual de colectare de date1 la câţiva ani după punerea în aplicare a acestuia şi a considerat că acesta trebuie revizuit pentru a se putea ţine seama în mod corespunzător de o abordare axată pe flote a gestionării pescuitului, de necesitatea elaborării unei abordări ecosistemice, de necesitatea de a îmbunătăţi calitatea, caracterul exhaustiv şi accesul general la datele privind sectorul pescuitului, de necesitatea unui sprijin mai eficace pentru furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi pentru promovarea cooperării dintre statele membre.
2.2 The Commission has carried out a review of the current system introduced by the framework regulation for the collection of data1 following several years of its implementation and considers that it needs to be reviewed in order to take due consideration of a fleet-based approach towards fisheries management, the need to develop an ecosystem approach, the need for improved quality, completeness and broader access to fisheries data, more efficient support for provision of scientific advice and the promotion of cooperation among Member States.
2.2 Comisia a reexaminat sistemul actual de colectare de date1 la câţiva ani după punerea în aplicare a acestuia şi a considerat că trebuie să fie revizuit pentru a se putea ţine seama în mod corespunzător de o abordare axată pe flote a gestionării pescuitului, de necesitatea elaborării unei abordări ecosistemice, de necesitatea de a îmbunătăţi calitatea, exhaustivitatea şi accesul general la datele privind sectorul pescuitului, de necesitatea unui sprijin mai eficace pentru furnizarea de consultanţă ştiinţifică şi de promovarea cooperării dintre statele membre.
2.2 The Commission has in the past issued a number of directives related to specific areas of the film industry, such as intellectual property.
2.2 În trecut, Comisia a publicat un număr de directive referitoare la domenii specifice ale industriei filmului, cum este proprietatea intelectuală.
2.2 The Commission has made it a priority to ensure that that there should be proper recognition of the issue given the magnitude of the problem and the impact on individuals, carers and the costs to society.
2.2 Comisia acordă prioritate garantării unei recunoaşteri adecvate a acestei probleme, dată fiind amploarea sa şi impactul asupra indivizilor, a personalului de îngrijire şi a costurilor care revin societăţii.
2.2 The Commission has presented the Committee with two documents:
2.2 Comisia a prezentat Comitetului două documente:
2.2 The Commission has presented this proposal because Article 4(4) of the Batteries Directive requires it to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report – together, if appropriate, with relevant proposals – with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
2.2 Comisia a prezentat această propunere ca urmare a faptului că articolul 4 alineatul (4) din Directiva privind bateriile prevede că Comisia trebuie să revizuiască derogarea de la interdicţia privind cadmiul în cazul bateriilor şi acumulatorilor portabili destinaţi utilizării în uneltele electrice fără fir [articolul 4 alineatul (3) litera (c)] şi să înainteze un raport Parlamentului European şi Consiliului, însoţit, dacă este cazul, de propuneri relevante, în vederea interzicerii cadmiului în baterii şi acumulatori.
2.2 The Commission has relaunched its CCCTB proposal as it sees a change in the underlying situation in terms of aggressive tax planning.
2.2 Comisia și-a relansat propunerea privind CCCTB deoarece a observat că s-a produs o schimbare a situației sub aspectul planificării fiscale agresive.
2.2 The Commission intends to involve as many stakeholders as possible in the review, so as to draw on the knowledge, experience and views available.
2.2 Comisia doreşte să implice cât mai multe părţi interesate în procesul de revizuire, pentru a putea fructifica experienţa, cunoştinţele şi concepţiile acestora.
2.2 The Commission intends to meet the following targets by 2020:
2.2 Comisia are în vedere îndeplinirea, până în 2020, a următoarelor obiective:
2.2 The Commission intends to put the EU's 500 million consumers, whose spending accounts for 56% of EU GDP, at the heart of the Single Market as they are key to growth, arguing that "stimulating this demand can play a major role in bringing the EU out of the crisis".
2.2 Comisia doreşte să-i plaseze în centrul pieţei unice pe cei 500 de milioane de consumatori europeni, ale căror cheltuieli reprezintă 56% din PIB-ul Uniunii Europene, în calitatea lor de actori-cheie ai creşterii economice, considerând că „stimularea acestei cereri poate avea un rol important pentru ieşirea din criză a UE”.
2.2 The Commission is convinced that regulation remains an option, but, where appropriate, it should be avoided, in favour of more adaptable self-regulatory tools, and of education and empowerment.
2.2 Comisia este convinsă că reglementarea rămâne o opţiune fezabilă, dar ar trebui să prevaleze autodisciplina operatorilor, educaţia şi responsabilizarea cu privire la utilizarea internetului.
2.2 The Commission is now once again proposing a financial transaction tax, as part of a more systemic approach.
2.2 În prezent, într-un cadru mai sistematic, Comisia repetă propunerea privind taxa pe tranzacţiile financiare (TTF).
2.2 The Commission is proposing to repeal Regulation (EC) No 736/96 and replace it with a new regulation aimed at monitoring infrastructure investment projects in respect of the production, transport and storage of energy and carbon dioxide.
2.2 Comisia propune abrogarea Regulamentului (CE) nr. 736/96 şi înlocuirea acestuia cu unul nou, de monitorizare a proiectelor de investiţii în infrastructura de producţie, de transport şi de stocare a energiei şi a dioxidului de carbon.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Prin publicarea acestui plan de acţiune, Comisia Europeană răspunde unei solicitări din partea mai multor actori, mai ales a Parlamentului European dar şi a CESE care, în avizul său exploratoriu „Transportul în zonele urbane şi metropolitane”1 şi în alte avize2, a pledat pentru o astfel de iniţiativă.
2.2 The Commission is publishing this action plan in response to requests made by a number of players, above all the European Parliament, but also the EESC which has been calling for an initiative of this nature in its exploratory opinion entitled Transport in urban and metropolitan areas1 and other opinions2.
2.2 Prin publicarea acestui plan de acţiune, Comisia Europeană răspunde unei solicitări din partea mai multor părţi interesate, mai ales a Parlamentului European dar şi a CESE care, în avizul său exploratoriu „Transportul în zonele urbane şi metropolitane”1 şi în alte avize2, a pledat pentru o astfel de iniţiativă.
2.2 The Commission is taking this opportunity to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
2.2 Comisia se foloseşte de această ocazie pentru a înlocui în întregime Directiva 92/12/CEE.
2.2 The Commission lists the following sectors as affected by, and potentially interested in, the system.
2.2 Comisia alcătuieşte o listă a sectoarelor potenţial interesate de acesta:
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Comisia a constatat că deseori autorităţile nu au reuşit să combine obiectivul eficienţei cu cel al echităţii (de aceea, logic ar fi să se aplice principiul „poluatorul plăteşte”, eliminându-se subvenţiile contraproductive sau dăunătoare), astfel încât veniturile şi cheltuielile legate de investiţii să se echilibreze reciproc.
2.2 The Commission notes that authorities have often failed to combine the objectives of effectiveness and fairness (it would therefore make sense to apply the polluter-pays principle, by eliminating counter-productive or harmful subsidies) with a view to balancing revenue against investment expenditure.
2.2 Comisia a constatat că deseori autoritățile nu au reușit să combine obiectivul eficienței cu cel al echității (de aceea, logic ar fi să se aplice principiul „poluatorul plătește”, eliminându-se subvențiile contraproductive sau dăunătoare), astfel încât veniturile și cheltuielile legate de investiții să se echilibreze reciproc.
2.2 The Commission outlines a number of challenges facing Europe's tourism industry, challenges which have emerged or increased in the last few years.
2.2 Comisia atrage atenția asupra unei serii de provocări cu care se confruntă sectorul turismului european și care fie au apărut, fie s-au acutizat în ultimii ani.
2.2 The Commission partially responded to the European Parliament's request by proposing to make 2013 the European Year of Citizens.
2.2 Răspunzând parțial solicitării Parlamentului European, Comisia Europeană a propus desemnarea anului 2013 drept „Anul european al cetățenilor”.
2.2 The Commission pinpoints barriers to market access in legislative and fiscal differences and in market fragmentation, with a view to enabling EU citizens to benefit from the single market, taking into account the remaining barriers and poor development in cross-border activities.
2.2 Pentru a le permite cetăţenilor din Uniunea Europeană să beneficieze de avantajele pieţei unice, ţinând cont de dificultăţile încă prezente, precum şi de dezvoltarea insuficientă a activităţii transfrontaliere, Comisia consideră că divergenţele dintre cadrele de reglementare şi măsurile fiscale, precum şi fragmentarea pieţei constituie bariere în calea intrării pe piaţă.
2.2 The Commission presented its general guidelines on the EU's future financial framework in the EU Budget Review (COM(2010) 700) and on the structural funds in the conclusions of the Fifth report on economic, social and territorial cohesion (COM(2010) 642).
2.2 Comisia şi-a prezentat principalele orientări cu privire la viitorul cadru financiar al UE în „Revizuirea bugetului UE” [COM (2010) 700] şi, cu privire la fondurile structurale, în concluziile celui de-al cincilea Raport privind coeziunea [COM (2010) 642].
2.2 The Commission proposal
2.2 Propunerea Comisiei
2.2 The Commission proposes a directive aimed at improving the application of EU legislation and facilitating the exercise of the rights conferred on workers in the context of freedom of movement.
2.2 Comisia propune o directivă al cărei obiectiv îl reprezintă îmbunătățirea aplicării legislației UE și înlesnirea exercitării drepturilor acordate lucrătorilor în contextul liberei circulații.
2.2 The Commission proposes an increase of approximately 70% compared to the current seven-year budget, which would see EUR 19 billion allocated to the new programme for the period 2014-2020.
2.2 Comisia propune o creștere de aproximativ 70 % în comparație cu actualul buget pe șapte ani, ceea ce ar însemna o alocare de 19 miliarde EUR pentru noul program în perioada 2014-2020.
2.2 The Commission proposes four objectives for the European Year of Volunteering:
2.2 Comisia propune patru obiective pentru Anul european al voluntariatului:
2.2 The Commission proposes that a high-level expert group be set up to address the action areas set out in section 4 below.
2.2 Comisia propune crearea unui grup de experţi la nivel înalt, care să abordeze domeniile de acţiune prezentate la punctul 4 de mai jos.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Comisia propune ca liniile directoare pentru perioada 2005-20081, în conformitate cu articolul 128 din tratat, să fie menţinute pentru 2007 şi luate în considerare de către statele membre în politicile proprii de ocupare a forţei de muncă2.
2.2 The Commission proposes that the employment guidelines set out for period 2005-20081 based on Article 128 of the Treaty, be maintained for 2007 and shall be taken into account by Member States in their employment policies2.
2.2 Comisia propune ca liniile directoare pentru perioada 2005-20081, în conformitate cu articolul 128 din Tratat, să fie menţinute pentru 2007 şi luate în considerare de către statele membre în politicile proprii de ocupare a forţei de muncă2.
2.2 The Commission proposes to promote the competitiveness of EU aquaculture production by developing a competitive, diversified aquaculture sector, supported by innovation.
2.2 Comisia propune promovarea competitivităţii producţiei acvicole din UE prin dezvoltarea unui sector al acvaculturii competitiv şi diversificat, susţinut de inovare.
2.2 The Commission proposes to strive for improvements in the following areas:
2.2 Comisia urmăreşte ca eforturile de îmbunătăţire să se îndrepte spre următoarele domenii:
2.2 The Commission puts forward three "strategic actions" to promote CC use in Europe:
2.2 Comisia propune trei „acţiuni strategice” pentru a încuraja utilizarea CC în Europa:
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach3.
2.2 Comisia se referă la macroregiuni ca fiind zone care cuprind un anumit număr de regiuni administrative, dar cu suficiente chestiuni în comun pentru a justifica existenţa unei abordări strategice unice3.
2.2 The Commission refers to macro-regions as areas which comprise a number of administrative regions but with sufficient issues in common to justify a single strategic approach4.
2.2 Comisia se referă la macroregiuni ca fiind zone care cuprind un anumit număr de regiuni administrative, dar cu suficiente chestiuni în comun pentru a justifica existenţa unei abordări strategice unice4.
2.2 The Commission responded by gradually developing a series of legislative measures which culminated in January 2007 in the EU proposing in the context of international negotiations a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries (compared to 1990 levels) and a 20% reduction by 2020.
2.2 Pentru a se conforma acestei exigenţe, Comisia a pus la punct, treptat, o serie de intervenţii legislative care, la negocierile internaţionale din ianuarie 2007, au permis Uniunii Europene să propună o reducere globală cu 30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, comparativ cu valorile din 1990, până în 2020 reducerea urmând a fi de 20%.
2.2 The Commission responded by gradually developing a series of legislative measures which culminated in January 2007 in the EU proposing in the context of international negotiations a 30% reduction in greenhouse gas emissions by developed countries (compared to 1990 levels) and a 20% reduction by 2020.
2.2 Pentru a se conforma acestei exigenţe, Comisia a pus la punct, treptat, o serie de intervenţii legislative care, la negocierile internaţionale din ianuarie 2007, au permis Uniunii Europene să propună o reducere globală cu 30 % a emisiilor de gaze cu efect de seră, comparativ cu valorile din 1990, până în 2020 reducerea urmând a fi de 20%.
2.2 The Commission seeks to:
2.2 În acest sens, Comisia:
2.2 The Commission set out its first proposal for a policy approach to network and information security in a 2001 Communication (COM(2001) 298 final).
2.2 Comisia și-a prezentat prima propunere de abordare politică în domeniul securității rețelelor și a informațiilor într-o comunicare din 2001 [COM(2001) 298 final].
2.2 The Commission should promote and facilitate the use of the Official Journal and it should also promote the use of Tenders Electronic Daily database (TED).
2.2 Comisia ar trebui să promoveze şi să faciliteze utilizarea Jurnalului Oficial şi, de asemenea, să promoveze utilizarea bazei de date „Tenders Electronic Daily” (TED).
2.2 The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the "European judicial area" resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 "does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued".
2.2 Comisia începe prin identificarea dificultăţilor existente în materie de executare în cadrul procedurilor civile în „spaţiul de justiţie european” din cauza caracterului fragmentar al reglementărilor naţionale în această materie, recunoscând că Regulamentul (CE) nr. 44/2001 (Bruxelles I)2 „nu asigură recunoaşterea şi aplicarea unei măsuri asigurătorii, şi anume poprirea asigurătorie a conturilor bancare, obţinută ex parte într-un stat membru diferit de acela în care a fost dispusă”.
2.2 The Commission starts by identifying existing enforcement problems in civil procedures in the "European judicial area" resulting from the fragmentation of national rules in this area, and acknowledges that Regulation (EC) 44/2001 (Brussels I)2 "does not ensure that a protective remedy such as a banking seizure obtained ex parte is recognised and enforced in a Member State other than the one where it was issued".
2.2 Comisia începe prin identificarea dificultăţilor existente în materie de executare în cadrul procedurilor civile în „spaţiul juridic european” din cauza caracterului fragmentar al reglementărilor naţionale în această materie, recunoscând că Regulamentul (CE) nr. 44/2001 (Bruxelles I)2 „nu asigură recunoaşterea şi aplicarea unei măsuri asigurătorii, şi anume poprirea asigurătorie a conturilor bancare, obţinută ex parte într-un stat membru diferit de acela în care a fost dispusă”.
2.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs 6".
2.2 În introducere, Comisia îşi expune obiectivul: „să asigure oportunităţi egale pentru statele membre, mai multă transparenţă, coerenţă şi, în mod special, o bună funcţionare a pieţei interne; aceasta se poate realiza, de exemplu, prin eliminarea unor obstacole care afectează activităţile economice transfrontaliere şi prin reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei generate de cotele de TVA6.”
2.2 The Commission starts by setting out its objective "to ensure equal opportunities for Member States as well as more transparency, consistency and – above all – a smooth functioning of the internal market, e.g. via fewer obstacles to cross-border economic activity and lower VAT-induced compliance costs6".
2.2 În introducere, Comisia îşi expune obiectivul: „să asigure oportunităţi egale pentru statele membre, mai multă transparenţă, coerenţă şi, în mod special, o bună funcţionare a pieţei interne; aceasta se poate realiza, de exemplu, prin eliminarea unor obstacole care afectează activităţile economice transfrontaliere şi prin reducerea costurilor aferente respectării legislaţiei generate de cotele de TVA6”.