natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
În consecinţă, statele membre au solicitat disponibilitatea unui studiu de impact la momentul adoptării propunerii de către Comisie; în prezent, Eurostat pregăteşte „analiza consecinţelor” propunerii.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
În fine, în statele membre sunt încă în vigoare norme și cerințe operaționale diferite, în special în domeniul interoperabilității, care se adaugă la obstacolele și blocajele ce afectează infrastructura de transport.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
În fine, statele membre ale căror acorduri privind micul trafic de frontieră (în conformitate cu regulamentul) nu prevăd obligativitatea asigurării medicale de călătorie nu au semnalat cazuri în care posesori de permise de trecere locală a frontierei fără asigurare medicală au beneficiat de servicii medicale de urgență pe durata șederii lor pe teritoriul acestora.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
În fine, statele membre vor fi de asemenea invitate ca până la jumătatea anului 2010 să raporteze Comisiei progresele făcute pe calea abandonării la timp a tehnologiei de radiodifuziune analogice.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
În cele din urmă, statele membre vor avea obligația de a informa Comisia cu privire la dispozițiile adoptate pentru punerea în aplicare a Regulamentului GECT, astfel cum a fost modificat, și fiecare GECT nou înființată ar trebui să informeze Comisia cu privire la scopul și membrii săi, în vederea publicării în Jurnalul Oficial (seria C).
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
În fine, delegaţii statelor membre au discutat cu privire la fundamentul acţiunilor specifice propuse în cadrul unei întruniri care a avut loc la Bruxelles la data de 26 mai 2008.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
În fine, grupurile de întreprinderi multinaționale ar trebui să identifice fiecare entitate din cadrul grupului care desfășoară activități economice într-o anumită jurisdicție fiscală și să furnizeze informații privind activitățile economice efectuate de fiecare entitate.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
În fine, modernizarea industriei siderurgice înseamnă, de asemenea, a investi în oameni.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
În final, au fost clarificate aspectele legate de monitorizare și de conformitate.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
În final, au fost clarificate aspecte legate de monitorizare și conformitate.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
În sfârșit, au fost aduse clarificări suplimentare mecanismelor de monitorizare și evaluare, prin evidențierea celor mai pertinenți indicatori care urmează să fie monitorizați.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
În ultimul rând, monitorizarea și evaluarea succesului cadrului în satisfacerea obiectivelor vor fi permanente.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
În sfârșit, sporirea cooperării între proiecte, a duratei și, după caz, a dimensiunii (din punct de vedere al bugetului) acestora ar fi putut permite o utilizare mai eficientă a resurselor disponibile.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
În sfârșit, o SOL mai eficace pe piața internă va reduce numărul prejudiciilor suferite de consumatori (care reprezintă în prezent 0,02% din PIB-ul UE) și le va permite acestora să realizeze economii semnificative în cadrul tranzacțiilor online, care pot fi folosite pentru a achiziționa alte bunuri și servicii pe piața internă.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
În sfârşit, banii contribuabilului vor fi cheltuiţi într-un mod mai eficient, iar cetăţenii UE vor fi mai bine protejaţi împotriva ameninţărilor care plutesc asupra securităţii lor.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
În fine, trebuie să se facă mai multe eforturi pentru a progresa în direcția înțelegerii evoluției climei și a impactului acesteia asupra societății, economiei și ecosistemelor, inclusiv prin toate formele de educație disponibile.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
În fine, ar trebui să se facă mai mult pentru a se promova cooperarea dintre instituțiile de cercetare privind migrația în UE și țările PaE.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
În sfârșit, o mai mare transparență va permite partenerilor sociali să supună gestionarea IORP unei mai mari discipline și va putea spori astfel randamentul investițiilor ajustat la risc.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
În sfârșit, majoritatea țărilor partenere PEV acordă o atenție sporită îmbunătățirii gestionării fluxurilor lor migratorii, precum și aprofundării cooperării cu UE în ceea ce privește această politică importantă.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.
În fine, cea mai mare parte din măsurile planificate în ceea ce privește veniturile au un caracter temporar, urmând să expire în 2015.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
În sfârșit, cele mai multe probleme generate de existența unor diferențe între cadrele juridice naționale ar putea fi soluționate prin instituirea unei singure IGS pentru întreaga UE care să se aplice tuturor polițelor de asigurare de viață și de asigurare generală subscrise și achiziționate în Uniunea Europeană.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
În final, dl Cedrone solicită continuarea dezbaterii în cadrul CESE după adoptarea avizului său, astfel încât să se asigure o contribuție semnificativă la construcția unei Europe mai politice și mai solidare, care să lucreze în interesul tuturor cetățenilor săi.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
În final, dl Dantin subliniază necesitatea bunei guvernanţe în ţările africane.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
În sfârşit, intervin şi dnii DASSIS (care propune să se distribuie cât de repede posibil prima propunere de buget, astfel încât membrii să aibă timp să formuleze amendamente concrete) şi MÁLEK (care sugerează să se imagineze un scenariu pesimist în cazul în care Comitetul ar fi obligat să-şi restrângă activităţile).
Finally, Mr de Graaf mentioned that Mr Barroso would like to engage in a public consultation on the post-2010 Lisbon Strategy, probably in September and October this year.
În cele din urmă, dl De Graaf menţionează că dl Barroso ar dori să lanseze o consultare publică cu privire la viitorul Strategiei de la Lisabona după 2010, cel mai probabil în lunile septembrie şi octombrie ale acestui an.
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
În cele din urmă, dl del Castello subliniază următoarele recomandări de politică:
Finally, Mr Kleemann spoke to say that in these times of crisis the EESC should show more of a spirit of consensus and solidarity, a remark with which the president also agreed.
Dl KLEEMANN intervine în final afirmând că, în aceste vremuri de criză, CESE ar trebui să dea dovadă de mai mult spirit de consens şi solidaritate, remarcă la care preşedintele subscrie deopotrivă.
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
În final, dl NILSSON menționează contribuția activă a CESE la o serie de dezbateri și manifestări, cum ar fi dezbaterea privind perspectivele financiare, din 14 iulie 2011, din cadrul sesiunii plenare, cu participarea dlui comisar european LEWANDOWSKI, întâlnirea dintre CESE și reprezentanții țărilor ACP din săptămâna 4-8 iulie 2011 sau ședința extraordinară a Biroului Grupului „Angajatori”, desfășurată în Corsica, la Ajaccio, la 7 și 8 iulie 2011, care a inclus o întâlnire cu organizatorii societății civile de pe această insulă.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
În final, preşedintele aminteşte că grupul de lucru care a lansat „Un program pentru Europa” se va întruni pentru a pune la punct contribuia CESE la programul de cinci ani al Comisiei Europene.
Finally, Mr Wilms wondered whether the AFM had the right name, especially if it wanted to provide a greater input into the Committee's consultative work.
În sfârșit, dl Wilms se întreabă dacă numele AFM este corect, în special în cazul în care aceasta dorește să ofere o contribuție mai substanțială la lucrările consultative ale CESE.
Finally, Ms Attard asked what place Kosovar civil society organisations had in programmes for Serbia.
În fine, dna Attard întreabă ce loc ocupă OSC-urile din Kosovo în cadrul programelor destinate Serbiei.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
În sfârșit, dna Batut este de acord cu dl Vever că Comisia a făcut anunțuri ample și triumfătoare privind viitoare realizări care nu s-au materializat și că nu a raportat neîndeplinirea lor.
Finally, Ms Darmanin briefed the Bureau on her participation at the Linz film festival on 17 April and at the high-level meeting of the Interinstitutional Group on Information in Strasbourg on 10 May, and mentioned the preparations underway for the meeting of the communication contact points in Malta on 9 and 10 June.
Dna DARMANIN informează în final Biroul despre participarea sa la festivalul cinematografic de la Linz, la 17 aprilie 2011, şi la reuniunea la nivel înalt a Grupului interinstituţional privind informarea de la Strasbourg, la 10 mai 2011, precum şi despre lucrările de pregătire a întâlnirii punctelor de contact pentru comunicare, care va avea loc la Malta, între 9 şi 10 iunie 2011.
Finally, Ms Pari replied to speakers’ comments, stressing the importance properly targeting the policy behind visits, particularly by improving cooperation with members’ national organisations.
În final, dna PARI răspunde observaţiilor vorbitorilor, insistând asupra faptului că politica privind vizitele trebuie să fie bine orientată, mai ales printr-o mai bună cooperare cu organizaţiile naţionale ale membrilor.
Finally, Ms Pari underlined the importance of seeing an economic and social Europe as a whole and not as two separate issues, stating that there could not be a strong social Europe unless there was also a strong economic Europe.
În sfârşit, dna Pari subliniază importanţa luării în considerare a Europei economice şi sociale ca un ansamblu şi nu ca două chestiuni separate şi afirmă că nu poate exista o Europă socială puternică dacă nu există şi o Europă puternică din punct de vedere economic.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
În fine, se vor lua măsuri atât pe plan multilateral, cât și pe plan bilateral, pentru combaterea corupției, un factor favorizator esențial pentru traficul cu specii sălbatice de faună și floră pe tot parcursul lanțului de asigurare a respectării legii (obiectivul 1.4).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
În sfârşit, iniţiativele multilaterale ar trebui preferate iniţiativelor bilaterale în vederea promovării coerenţei priorităţilor şi a acţiunilor ştiinţifice şi tehnologice la nivel internaţional.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
În ultimul rând, nu au fost dezvoltate cadre pentru răspunderea reciprocă în toate țările partenere, iar rezultatele acestora nu au fost dezbătute în mod sistematic la nivel mondial.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
În fine, planurile naționale de asigurare a respectării normelor nu acordă prioritatea necesară și resursele suficiente pentru măsurile de aplicare care se referă la piețele transfrontaliere.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
În sfârșit, măsurile naționale de punere în aplicare ce urmează o abordare comună în întreaga Uniune ar oferi contribuabililor certitudinea juridică că măsurile respective sunt compatibile cu dreptul Uniunii.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
În fine, măsurile naționale legate de plata fondurilor UE gestionate în comun pot constitui punere în aplicare a legislației UE.
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
În sfârșit, în mai multe cazuri parlamentele naționale s-au folosit de un aviz motivat pentru a-și exprima opoziția față de utilizarea propusă a actelor delegate într-un anumit domeniu sau față de lipsa unei justificări a subsidiarității în expunerea de motive (a se vedea capitolul 3.1.).
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
În fine, organismele naționale responsabile cu aplicarea nu fac publice rapoartele privind sancțiunile sau alte măsuri luate pentru a se asigura respectarea regulamentului de către transportatori; totodată, nici aceste organisme nici industria de profil nu prezintă în prezent rapoarte cu privire la performanța globală a transportatorilor în materie de respectare a regulamentului.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
În sfârșit, negocierile cu IFI se pot purta în paralel cu procedura legislativă, ceea ce va facilita angajarea rapidă a fondurilor.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
În fine, nici consumatorii și nici intrarea pe piață nu pot exercita o presiune asupra comportamentului anticoncurențial al agenților economici existenți, deoarece consumatorii au o putere de cumpărare redusă și barierele la intrarea pe piață sunt ridicate.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
În cele din urmă, noi aspecte, precum impactul crizei economice și al schimbărilor climatice asupra migrației, vor fi analizate în continuare.
Finally, no amendment is proposed regarding the principle of transparency.
În cele din urmă, nu se propune nicio modificare în ceea ce privește principiul transparenței.
Finally, no clear hierarchy between the targets emerges from the public consultation.
În fine, din consultarea publică nu se desprinde o ierarhie clară a obiectivelor.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
În cele din urmă, nicio discuție privind acordurile de asociere ale UE și de coordonare a securității sociale nu ar fi completă fără a menționa acordul de asociere cu Turcia, și, în special, protocolul adițional din 1970 la acordul respectiv19, care prevede ca obiectiv, care urmează să fie realizat în etape progresive, libera circulație a lucrătorilor între Turcia și UE.
Finally, no interruption should occur in the implementation of development policies.
În fine, nu ar trebui să fie întrerupte implementarea și dezvoltarea politicilor.
Finally, non-horizontal acquisitions of minority shareholdings that also provide material influence may raise competitive concerns of input foreclosure.
În fine, preluările neorizontale de participații minoritare care conferă de asemenea o influență semnificativă pot prezenta aspecte problematice din punctul de vedere al concurenței, referitoare la împiedicarea accesului la aprovizionare.
Finally, non-technological aspects of the innovation process, such as design and marketing, are increasingly important to getting more innovative products and services in the marketplace.
În fine, aspecte nelegate de tehnologie din procesul de inovare, precum proiectarea și comercializarea, devin din ce în ce mai importante pentru a introduce pe piață mai multe produse și servicii inovatoare.
Finally, not all port authorities keep track of the specific amounts of waste delivered to their port over time, as the electronic means for doing this are generally not in place and there is no legal requirement to do so.
În sfârșit, nu toate autoritățile portuare țin o evidență a cantităților specifice de deșeuri deversate în porturile acestora în timp, întrucât, în general, nu există mijloacele electronice pentru realizarea acestui lucru și nu există nicio cerință juridică de a face acest lucru.
Finally, not all the available airport capacity is used, as indicated by the rate of late slot hand-back.
În cele din urmă, nu toate capacitățile aeroportuare disponibile sunt utilizate, după cum reiese din procentul de reintroduceri cu întârziere a sloturilor în rezervă.
Finally, nothing in this Regulation affects the fundamental right of workers and employers, or their respective organisations, to negotiate and conclude collective agreements and, in cases of conflicts of interests, to take collective action to defend their interests, including strike action, as referred to in Article 28 of the Charter.
În fine, nicio dispoziție a prezentului regulament nu afectează dreptul fundamental al lucrătorilor și al angajatorilor sau al organizațiilor acestora de a negocia și de a încheia convenții colective și de a recurge, în caz de conflicte de interese, la acțiuni colective pentru apărarea intereselor lor, inclusiv la grevă, astfel cum se menționează la articolul 28 din Cartă.
Finally, nuclear energy contributes to the EU's security of energy supply as a major source of baseload electricity, not increasing greenhouse gas emissions and thus combating climate change.
În final, energia nucleară contribuie la securitatea aprovizionării cu energie în UE drept sursă majoră de electricitate de bază, care nu sporește emisiile de gaze cu efect de seră, combătând astfel schimbările climatice.
Finally, obtaining data from the third country is a key concern for most Member States in the context of taking action to combat fraud.
În cele din urmă, obținerea de date din țara terță este o preocupare-cheie pentru majoritatea statelor membre în contextul luării de măsuri pentru combaterea fraudei.
Finally, obtaining finance is especially difficult for start-ups as they lack collateral and a proven track record that can provide certainty to suppliers of financing.
În fine, întreprinderile nou-înființate întâmpină în mod special dificultăți deoarece nu dispun de garanții reale și nu au un istoric care să ofere certitudine celor care oferă finanțare.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Adesea, la nivel regional sau municipal, obiectivul este crearea unui cadru favorabil vieţii familiale, conceput ca mediu care atrage şi păstrează mâna de lucru calificată.
Finally, on 20 October 2010, the Commission consulted experts from Member States, business, think tanks and academics on certain topics which its services had reconsidered and further developed since the last meeting of the CCCTB WG in April 2008.
În fine, la 20 octombrie 2010, Comisia a consultat experți din statele membre, mediul de afaceri, grupuri de reflecție și mediul academic cu privire la anumite aspecte pe care serviciile sale le-au examinat și le-au dezvoltat de la ultima reuniune a GL CCCTB, care a avut loc în aprilie 2008.
Finally, on 30 May 2012 the Commission indicated that it will initiate a process to "map out the main steps towards full economic and monetary union (including), among other things, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme"7.
În sfârșit, la 30 mai 2012 Comisia a indicat că va iniția un proces de „trasare a principalelor etape către o uniune economică și monetară deplină (inclusiv), printre altele, trecerea la o uniune bancară care să includă un cadru integrat de supraveghere financiară și un sistem unic de garantare a depozitelor”7.