natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A prohibition or restriction may apply in circumstances, or be subject to exceptions, specified by the competent authority.
Interdicțiile sau restricțiile se pot aplica în condiții, sau pot face obiectul unor excepții specificate de autoritatea competentă.
A prohibition or restriction shall only apply to action taken after the measures take effect.
Interdicțiile sau restricțiile se aplică doar acțiunilor întreprinse după intrarea în vigoare a măsurilor.
A project and programme cycle management methodology including:
O metodologie de gestionare a ciclului de proiect sau program care include:
A project and programme cycle management methodology including:
o metodologie de gestionare a ciclului de proiect și de program care să includă:
A project and programme cycle management methodology including:
o metodologie de gestionare a ciclului de proiectare și de programare, care să includă:
A project and programme cycle management methodology including:
o metodologie de gestionare a ciclurilor programelor și proiectelor, inclusiv:
A project and programme cycle management methodology including:
o metodologie de gestionare a ciclurilor proiectelor și programelor, incluzând:
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Ar trebui să se adopte o abordare pe bază de proiecte și să se identifice, în concertare cu societatea civilă din UE și SUA și cu Comisia Europeană, domeniile cu potențialul cel mai ridicat pentru lucrările viitoare.
A project based approach should be adopted and areas most beneficial for future work identified in consultation with EU/US Civil Society and the European Commission.
Ar trebui să se adopte o abordare pe bază de proiecte și să se identifice, în concertare cu societatea civilă din UE și SUA și cu Comisia Europeană, domeniile cu potențialul cel mai ridicat pentru lucrările viitoare.
A project carried out by the EU patient's platform Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia4.
Un proiect realizat de platforma UE a pacienţilor Alzheimer Europe, cu sprijinul Comisiei Europene, identifică cele mai semnificative forme rare de demenţă4.
A project carried out by the European Patient's Platform and Alzheimer Europe supported by the EU Commission identified the most significant rare forms of dementia3.
Un proiect realizat de Platforma europeană a pacienţilor (European Patient's Platform) şi de Alzheimer Europe, cu sprijinul Comisiei Europene, identifică cele mai semnificative forme rare de demenţă3.
A project entitled "CNOSSOS-EU" (Common Noise Assessment Methods in Europe) led by the Joint Research Centre will provide the technical basis for preparing a Commission Implementing Decision.
Un proiect intitulat CONOSSOS-EU (Common Noise Assessment Methods in Europe – Metode comune de evaluare a zgomotului în Europa), coordonat de Centrul Comun de Cercetare, va oferi suportul tehnic pentru pregătirea unei decizii de punere în aplicare a Comisiei.
A project has therefore been initiated by Member States and the Commission to coordinate investments in the evaluation of new medicines and in the exchange of information and knowledge32.
Prin urmare, statele membre și Comisia au lansat un proiect pentru a coordona investițiile în evaluarea medicamentelor noi și în schimbul de informații și cunoștințe32.
A project in Finland was geared to raising awareness among authorities in a regional area about nationals of the Thai community, one which is in an especially vulnerable position as it easily falls outside the scope of official measures.
În Finlanda, un proiect a fost canalizat către sensibilizarea autorităților dintr-o zonă regională cu privire la resortisanții comunității thailandeze aflată într-o poziție deosebit de vulnerabilă, întrucât nu se încadrează în domeniul de aplicare al măsurilor oficiale.
A project is being prepared to support EU Agencies’ preparatory measures with a view to facilitating participation in the work of the agencies.
În prezent este în curs de elaborare un proiect menit să sprijine măsurile pregătitoare adoptate de agențiile UE pentru a facilita participarea la activitatea acestora.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Un proiect trebuie să aibă o durată maximă de trei ani şi, într-o perioadă de doi ani de la încheiere proiectului, produsul cercetării trebuie să fie gata să fie lansat pe piaţă.
A project must have a maximum duration of three years, and within two years of project completion, the product of the research should be ready for launch onto the market.
Un proiect trebuie să aibă o durată maximă de trei ani, iar produsul cercetării trebuie să fie gata de lansare pe piaţă în cel mult doi ani de la încheierea proiectului.
A project of common interest may be removed from the Union-wide list of projects of common interest according to the procedure set in the second sentence of Article 3(1) if:
Un proiect de interes comun poate fi eliminat de pe lista proiectelor de interes comun la nivelul Uniunii în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3 alineatul (1) a doua teză, dacă:
A project of common interest may encompass its entire cycle, including feasibility studies, implementation, continuous operation, coordination and evaluation.
Un proiect de interes comun poate cuprinde întregul ciclu al proiectului, inclusiv studiile de fezabilitate, punerea în aplicare, funcționarea continuă, coordonarea și evaluarea.
A project on counter-terrorism with Arab partners, funded by the ENI, started in March 2014, implemented by the UN Office of Drugs and Crime (UNODC) and the UN Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (UNCTED), with participation of EU institutions and Member States.
Un proiect privind combaterea terorismului, derulat împreună cu partenerii arabi, finanțat de IEV, a fost demarat în martie 2014, fiind pus în aplicare de Biroul Națiunilor Unite pentru Droguri și Criminalitate (UNODC) și de Direcția executivă a Comitetului pentru combaterea terorismului al ONU (CTED al ONU), cu participarea instituțiilor UE și a statelor membre.
A project on electromagnetic field (EMF) issues finalised in 200530 built a network of EU policy makers on EMF issues, an operational science/policy interface and communication tools that improved communication to the public.
Un proiect pe teme din domeniul electromagnetic (EMF), finalizat în 200530, stabilea o reţea a factorilor de decizie din Uniunea Europeană pe teme EMF, o interfaţă politică/ştiinţifică operaţională şi instrumente de comunicare de natură să amelioreze comunicarea cu publicul.
A project on supporting the fight against the illicit accumulation and trafficking in firearms in Central America and neighboring countries was signed through a separate Special Measure adopted in December 2008.
O măsură specială individuală adoptată în decembrie 2008 a permis semnarea unui proiect de sprijinire a luptei împotriva acumulării și traficului ilegal de arme de foc în America Centrală și țările învecinate.
A project originally launched and developed under the ISA Programme or another Union initiative may be included in the rolling work programme in any of its phases.
Un proiect lansat și dezvoltat inițial în cadrul programului ISA sau al altei inițiative a Uniunii poate fi inclus în programul de lucru deschis în orice etapă a acestuia.
a project report aimed at exploring in greater depth the conceptual and practical aspects of Europe 2020's governance;
raportul de proiect menit să aprofundeze aspectele conceptuale și practice ale guvernanței Strategiei Europa 2020;
A project shall, whenever appropriate, have three phases:
Un proiect are, ori de câte ori este cazul, trei faze:
A project supported by the Romanian government and the World Bank aims to enhance teacher training for those living in rural areas.
Un proiect sprijinit de Guvernul României şi de Banca Mondială are ca scop îmbunătăţirea formării profesionale a profesorilor care locuiesc în zonele rurale.
A project to build the new Žeželj Bridge in Novi Sad, with associated connecting infrastructure will have positive impacts also in neighbouring countries and the wider Europe, as Novi Sad is located on the international 'Corridor X', which is the transport artery connecting Central and South East Europe.
Un proiect pentru construirea noului pod Žeželj în Novi Sad, cu infrastructura de conectare aferentă, va avea un impact pozitiv și în țările învecinate și în întreaga Europă întrucât Novi Sad este situat pe „coridorul internațional X” care este artera de transport care leagă Europa Centrală de Europa de Sud-Est.
A project to enhance transparency between local government and civil society organisations (CSOs) was successfully implemented at municipality level.
A fost pus în aplicare cu succes la nivel municipal un proiect pentru consolidarea transparenței între autoritățile locale și organizațiile societății civile (OSC).
A project to prepare Albanian authorities for decentralised management of EU funds led to substantial progress in the setting up of operating structures and management control systems.
Un proiect destinat pregătirii autorităților albaneze pentru gestionarea descentralizată a fondurilor UE a condus la progrese substanțiale în constituirea de structuri de funcționare și de sisteme de control al gestionării.
A project to quantify information obligations stemming from legislation, initiated in 2011, will be completed in 2014 and is to be accompanied by a Simplification Action Plan.
Un proiect de cuantificare a obligațiilor de informare care decurg din legislație, inițiat în 2011, va fi finalizat în 2014 și va fi însoțit de un Plan de acțiune în materie de simplificare.
A project to support "Structure and Capacity Improvement of Turkish Electricity Transmission Corporation (TEIAS)” (EU contribution EUR 1,8 million) was successfully completed in December 2014.
În decembrie 2014 a fost finalizat cu succes un proiect de asistență pentru „Îmbunătățirea structurii și a capacității companiei turce de transport al energiei electrice (TEIAS)” (contribuția UE s-a ridicat la 1,8 milioane EUR).
A project to support civil service reform resulted in several draft laws to modernise the legal framework and a Prime Ministerial Order concerning the management of civil servants in line ministries and in the Council of Ministers.
Un proiect de sprijin pentru reforma administrației publice a avut drept rezultat mai multe proiecte de lege privind modernizarea cadrului juridic și un prim ordin ministerial privind managementul funcționarilor publici în ministerele de resort și în Consiliul de Miniștri.
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY
un PROIECT care să aibă o FINALITATE și o IDENTITATE comune;
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY;
un PROIECT care avea o FINALITATE şi o IDENTITATE comune;
A PROJECT with a COMMON PURPOSE/IDENTITY;
un PROIECT cu o FINALITATE/IDENTITATE comună;
A project, carried out by the European Union patients' platform Alzheimer Europe1 with the support of the European Commission, also identified the most significant rare forms of dementia2.
De asemenea, un proiect realizat de organizația de pacienți la nivelul Uniunii Europene Alzheimer Europe1 cu sprijinul Comisiei Europene a identificat formele rare cele mai importante ale demenței2.
A project-specific lump sum would be established on the basis of the estimated total eligible costs.
Ar urma să se stabilească o sumă forfetară specifică proiectului, pe baza costurilor eligibile totale estimate.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
O descreștere de 5% ar determina, conform scenariului referitor la IAM realizat, o reducere cu 225 000 a cazurilor de IAM.
A projected shortage of one million health professionals is of particular concern.
Deficitul estimat de un milion de profesioniști în domeniul sănătății reprezintă un motiv grav de îngrijorare.
A prolongation with similar amounts for a total of three years is foreseen.
Este prevăzută o prelungire cu sume similare pentru o perioadă totală de trei ani.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Un exemplu ilustrativ îl constituie recenziile false, caz în care pierderea încrederii poate submina modelul de afaceri al platformei respective, dar poate conduce, de asemenea, la o pierdere mai amplă a încrederii, după cum reiese din multe răspunsuri primite în consultarea publică37.
A prominent feature of a data-driven economy will be an ecosystem of different types of players interacting in a Digital Single Market, leading to more business opportunities and an increased availability of knowledge and capital, in particular for SMEs, as well as more effectively stimulating relevant research and innovation.
O trăsătură proeminentă a economiei bazate pe date va fi un ecosistem de tipuri diferite de actori care interacționează în cadrul unei piețe unice digitale, conducând la mai multe oportunități de afaceri și la o mai mare disponibilitate de cunoștințe și de capital, în special pentru IMM-uri, precum și o stimulare mai eficace a cercetării și inovării relevante.
A promising set of measures are now being implemented at the micro-economic level.
La nivel microeconomic, un evantai de măsuri promiţătoare este pus în aplicare în prezent.
a promote and monitor the effectiveness of Europass web-based tools and update and develop Europass services in line with user needs;
a promovează și monitorizează eficiența instrumentelor Europass bazate pe web și actualizează și dezvoltă serviciile Europass în conformitate cu nevoile utilizatorilor;
a promote the development of the internal market as well as competition and maximise the benefits for the consumer, and overall achieve the objectives and principles set in Articles 3 and 45(2),
a a promova dezvoltarea pieței interne, precum și concurența, și pentru a maximiza beneficiile pentru consumatori și, în ansamblu, pentru a realiza obiectivele și principiile stabilite la articolul 3 și la articolul 45 alineatul (2);
A promotional campaign will be launched in and with Member States, to publicise widely the services of the Market Access Partnership, especially among SMEs via the forthcoming EU-wide network supporting business and innovation, and to encourage EU companies to register their complaints about barriers.
O campanie promoţională va fi lansată în statele membre şi în colaborare cu acestea, pentru a face publice, la nivel larg, serviciile Parteneriatului de acces pe piaţă, în special în rândul IMM-urilor, prin viitoarea reţea la nivelul UE de susţinere a întreprinderilor şi inovaţiilor şi pentru a încuraja societăţile din UE să îşi înregistreze plângerile legate de bariere.
A prompt and complete implementation of this Directive by national, regional and local authorities will ensure the highest impact on jobs and start-ups across Europe.
O punere în aplicare rapidă și completă a acestei directive de către autoritățile naționale, regionale și locale va asigura un impact maxim asupra locurilor de muncă și a întreprinderilor recent înființate în întreaga Europă.
A prompt start to negotiations under Article 132 of this Directive, with a view to not unnecessarily delaying mergers, may be ensured by Member States in accordance with Article 3(2)(b) of Directive 2001/86/EC.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) litera (b) din Directiva 2001/86/CE, statele membre pot deschide rapid negocieri, în temeiul articolului 132 din prezenta directivă, în scopul evitării unei întârzieri inutile a fuziunilor.
A pronounced preference on the part of employers for these contractual relationships may be due to the much higher severance costs for open-ended/standard contracts.
O preferință pronunțată a angajatorilor pentru aceste relații contractuale poate fi cauzată de costurile mult mai mari de încetare a contractelor pe durată nedeterminată/standard.
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall contain the following statement in English: ‘Derogation – Appendix 2A of Annex II Ö to Õ Regulation Ö (EU) Õ Ö […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.’
O dovadă de origine eliberată sau întocmită în conformitate cu acest apendice conține următoarea declarație în limba română: „Derogation – Annex Appendix 2A Ö to Õ Regulation Ö (EU) […] Õ – Materials of HS heading No … originating from … used.”
A proof of origin shall be issued or made out in accordance with the provisions of Title IV and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
O dovadă de origine se eliberează sau se întocmește în conformitate cu dispozițiile titlului IV și prezentată în condițiile normale autorităților vamale ale țării de import.
A proof of origin shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within that period to the customs authorities of the importing country.
O dovadă de origine este valabilă timp de zece luni de la data eliberării în țara exportatoare și trebuie prezentată în termenul menționat autorităților vamale ale țării importatoare.
A proof of sponsorship and/or private accommodation may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dovada unui angajament de luare în întreținere și/sau a găzduirii poate constitui, de asemenea, dovada unor mijloace suficiente de întreținere.
A proof of sponsorship or private accommodation, or both, may also constitute evidence of sufficient means of subsistence.
Dovada unui angajament de luare în întreținere sau a găzduirii ori ambele pot constitui, de asemenea, dovada unor mijloace suficiente de întreținere.
A prop will be positioned against the point of articulation and secured to the floor so that it has the same effect as a prop against the rear wheel and provides support similar to that achieved for a rigid tractor.
Se sprijină o cală de punctul de articulaţie şi se fixează de sol în aşa fel încât să producă acelaşi rezultat ca o cală sprijinită de roata spate şi să ofere un suport similar celui obţinut pentru un tractor rigid.
A proper approach is essential to combat youth unemployment – an unfortunate reality in Europe – and the Member States must combine their national policies to avoid exclusion and to promote the integration of disadvantaged groups of society into the labour market.
O abordare adecvată este esențială pentru combaterea șomajului în rândul tinerilor – din nefericire, o realitate în Europa –, iar statele membre trebuie să-și pună de acord politicile naționale pentru a evita excluderea și pentru a promova integrarea grupurilor dezavantajate ale societății pe piața forței de muncă.
A proper balance between social and economic effects needs to be ensured.
Trebuie asigurat un echilibru adecvat între efectele sociale și cele economice.
A proper balance should therefore be struck between the cost-efficient access to financial markets and investor protection when calibrating the content of a prospectus applying to SMEs and a specific disclosure regime should therefore be developed for SMEs to achieve that objective.
Prin urmare, ar trebui să se asigure un echilibru adecvat între un acces eficient din punctul de vedere al costurilor la piețele financiare și protecția investitorilor atunci când se structurează conținutul unui prospect aplicabil IMM-urilor și, în consecință, ar trebui creat un regim de informare specific destinat IMM-urilor, astfel încât să se atingă acest obiectiv.
A proper balance was needed between the rights of posted workers and the rights of companies providing services.
Este necesar un echilibru adecvat între drepturile lucrătorilor detaşaţi şi drepturile societăţilor care furnizează servicii.
A proper consultation of the European social partners under Article 138 of the Treaty establishing the European Community must be ensured in order to guarantee implementation of their joint long-term work programmes and promote collective trans-national agreements within a stable legal framework.
Trebuie să se asigure consultarea corespunzătoare a partenerilor sociali europeni în cadrul articolului 138 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, cu scopul de a garanta punerea în aplicare a programelor de lucru comune pe termen lung şi de a promova acordurile colective transnaţionale într-un cadru juridic stabil;
a proper control of the overall programme cost and schedule;
control adecvat al costurilor şi termenelor din întregul program;
A proper evaluation of pilot projects currently running should be undertaken before the introduction of the final proposal for EVHAC.
Ar trebui efectuată o evaluare corespunzătoare a proiectelor-pilot aflate în curs, înainte de introducerea propunerii finale privind corpul voluntar european de ajutor umanitar.
A proper framework for sharing best practices must also be created.
Va trebui, de asemenea, creat un cadru adecvat pentru schimbul de bune practici.
A proper functioning of EU legislation through the implementation of this proposal should lead to reduction in diverging national measures in relation to products on the market and to a greater acceptance of and trust in test reports and certification/inspection certificates.
O bună funcţionare a legislaţiei UE prin aplicarea prezentei propuneri ar trebui să genereze o reducere a măsurilor naţionale divergente în legătură cu produsele de pe piaţă şi un grad mai mare de acceptare şi încredere în rapoartele de încercări şi certificatele de atestare/inspecţie.
A proper functioning public administration requires an institutional structure to take ownership and coordination of the public administration reform and strong civil society involvement.
O administrație publică ce funcționează corespunzător are nevoie de o structură instituțională care să își interiorizeze obiectivele de reformă a administrației publice și să asume coordonarea acestora și de o implicare puternică a societății civile.
A proper implementation of Human Rights related and anti-discrimination related legislations are still missing in Albania.
Legislația privind drepturile omului și cea privind combaterea discriminării nu sunt încă puse în aplicare în mod corespunzător în Albania.
A proper implementation of these new competences and tasks implies a significant increase in the activities of the CoR.
Punerea în aplicare în mod adecvat a acestor noi competențe și sarcini presupune o creștere semnificativă a numărului de activități desfășurate de CoR.
A proper involvement of national Parliaments remains crucial in ensuring the legitimacy of Member States' action.
Implicarea corespunzătoare a parlamentelor naționale rămâne esențială pentru a garanta legitimitatea acțiunilor statelor membre.
A proper prevention policy will bring clear financial benefits: companies should be made aware that they need to consider not only the cost of insurance premiums and prevention measures but also the more indirect costs of accidents and occupational diseases (such as costs relating to the worker’s replacement, loss of production and damage caused by a negative public image), which are likely to be far higher.
O politică de prevenire adecvată va avea avantaje nete: întreprinderile trebuie să devină conștiente de necesitatea de a lua în calcul nu numai costul primelor de asigurare și al măsurilor de prevenție, ci și costurile mai indirecte ale accidentelor și bolilor profesionale (precum costurile legate de înlocuirea lucrătorului, scăderea productivității și daunele cauzate de o imagine publică negativă); este probabil ca acestea din urmă să fie mult mai mari.
A proper single market (including the labour market) within Bosnia and Herzegovina has not been established yet.
În Bosnia şi Herţegovina nu s-a înfiinţat încă o piaţă unică propriu-zisă (care să includă piaţa muncii).
A proper supervision mechanism should also be considered.
De asemenea, ar trebui avut în vedere un mecanism de supraveghere corespunzător.