natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2.1 The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age), 94 (labour clauses in public contracts) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
6.2.1 Sindicatele europene (EPSU, CES, CSI) au formulat recomandări privind drepturile lucrătorilor și respectarea convențiilor fundamentale de muncă ale OIM nr. 98 (negocierile colective), nr. 138 (vârsta minimă), nr. 94 (clauzele sociale în contractele de achiziții publice)  și nr. 29 (munca forțată), precum și alte aspecte ale muncii decente.
6.2.1 The European and international trade unions (EPSU, ETUC, ITUC) have set out a number of recommendations concerning workers' rights and compliance with the ILO's fundamental labour Conventions Nos 98 (collective bargaining), 138 (minimum age), 94 (labour clauses in public contracts) and 29 (forced labour), together with other factors for decent work.
6.2.1 Sindicatele europene (EPSU, CES, CSI) au formulat recomandări privind drepturile lucrătorilor și respectarea convențiilor fundamentale de muncă ale OIM nr. 98 (negocierile colective), nr. 138 (vârsta minimă), nr. 94 (clauzele sociale în contractele de achiziții publice) și nr. 29 (munca forțată), precum și alte aspecte ale muncii decente.
6.2.1 The European Commission estimates that a 25% increase in cigarette tax is needed in order to decrease the consumption of cigarettes by 10% in the 22 Member States, given the experience from the previous years.
6.2.1 Comisia Europeană estimează că, dată fiind experienţa din anii precedenţi, pentru a descreşte consumul de ţigarete cu 10% în cele 22 de state membre, este necesară o creştere cu 25% a taxei pe ţigarete.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Pe de altă parte, Federaţia proprietarilor de nave de pescuit (LIU) şi Federaţia unităţilor de prelucrare a peştelui se opun cu fermitate aderării la UE.
6.2.1 The Federations of Fishing Vessel Owners (LIU) and Fish Processing Plants, on the other hand, strongly oppose EU membership.
6.2.1 Pe de altă parte, Federaţia proprietarilor de nave de pescuit (LIU) şi Federaţia unităţilor de prelucrare a peştelui se opun cu fermitate aderării la UE.
6.2.1 The first and most fundamental principle that must be guiding the development of knowledge societies is the principle of Freedom of Expression, which must apply not only to traditional media but also to new media, including those distributed via the Internet.
6.2.1 Primul şi cel mai important principiu care trebuie să ghideze dezvoltarea societăţilor cunoaşterii este principiul libertăţii de exprimare, care trebuie să se aplice nu numai mijloacelor de comunicare tradiţionale, ci şi celor noi, inclusiv celor distribuite prin Internet.
6.2.1 The first period in Government-CSOs relations was characterised by ad-hoc contacts and arrangements.
6.2.1 Prima perioadă a relaţiilor guvern - OSC-uri s-a caracterizat prin contacte şi aranjamente ad-hoc.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Propunerea conţine o abordare de la caz la caz, conform căreia Comisia analizează iniţiativele transmise de statele membre şi decide ce forme de ajutoare de stat şi ce alte măsuri naţionale va autoriza.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Propunerea susţine abordare de la caz la caz, conform căreia Comisia analizează iniţiativele statelor membre şi decide ce forme de ajutoare de stat şi ce alte măsuri naţionale va autoriza.
6.2.1 The proposal advocates a "case-by-case" approach under which the Commission would be presented with national initiatives and would assess which forms of state aid and other national measures would be permitted.
6.2.1 Propunerea susţine o abordare de la caz la caz, conform căreia Comisia analizează iniţiativele statelor membre şi decide ce forme de ajutoare de stat şi ce alte măsuri naţionale va autoriza.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 Dispoziţiile propunerii se referă la prezentarea de documente care dovedesc că persoana care solicită scutirea îndeplineşte deja cerinţele prevăzute în directiva de bază, şi anume: obligaţia importatorului de a se identifica în scopuri de TVA sau de a numi un reprezentant fiscal în statul membru în care are loc importul; obligaţia de a indica faptul că produsele urmează să fie transportate sau expediate într-un alt stat membru; obligaţia importatorului de a furniza, la momentul importului, numărul de identificare TVA al destinatarului produselor aflat într-un alt stat membru.
6.2.1 The proposal provides for presentation of documents proving that the person requesting exemption is in effect compliant with the requirements already laid down by the initial directive: to be identified for VAT purposes or to have appointed a fiscal representative in the Member State of importation; the obligation to declare that the imported goods will be transported or dispatched to another Member State; the obligation for the importer to provide at the time of importation, the VAT identification number of the person to whom the goods will be sent in that other Member State.
6.2.1 Prevederile propunerii se referă la prezentarea de documente care dovedesc că persoana care solicită scutirea îndeplineşte deja cerinţele prevăzute în directiva de bază, şi anume: obligaţia importatorului de a se identifica în scopuri de TVA sau de a numi un reprezentant fiscal în statul membru în care are loc importul; obligaţia de a indica faptul că produsele urmează să fie transportate sau expediate într-un alt stat membru; obligaţia importatorului de a furniza, la momentul importului, numărul de identificare TVA al destinatarului produselor, aflat într-un alt stat membru.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the Association Agreement.
6.2.1 Ucrainei ar trebui să i se ofere în acordul de asociere perspectiva calităţii de membru UE.
6.2.1 The prospect of EU membership should be offered to Ukraine in the new enhanced agreement.
6.2.1 Ucrainei ar trebui să i se ofere în noul acord consolidat perspectiva calităţii de membru UE.
6.2.1 The report criticises the present supervisory arrangements for placing too much emphasis on the supervision of individual firms and recommends, instead, that supervision should encompass the entire financial system.
Ar fi mai degrabă necesar ca monitorizarea să se extindă la întregul sistem financiar.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Datorită cerinței de a justifica, de la caz la caz, măsurile luate de statele membre, aceste măsuri nu pot fi arbitrare; în plus, ele trebuie să fie compatibile cu tratatele și, în special și în mod expres, cu principiile pieței interne și cu obligațiile internaționale ale Uniunii.
6.2.1 The requirement that measures taken by Member States must be justified on a case-by-case basis means that these measures cannot be arbitrary and must also be compatible with the Treaties and, in particular and expressly, with the principles of the internal market and the Union's international obligations.
6.2.1 Datorită cerinței de a justifica, de la caz la caz, măsurile luate de statele membre, aceste măsuri nu pot fi arbitrare; în plus, ele trebuie să fie compatibile cu tratatele și, în special și în mod expres, cu principiile pieței interne și cu obligațiile internaționale ale Uniunii.
6.2.1 The single market in energy still has some way to go before being completed.
6.2.1 Piața unică a energiei rămâne încă nu a fost creată.
6.2.1 The supremacy of natural resources over physical ones makes studying urban metabolism pivotal to the establishment of renewal processes based on the economic use of raw materials and waste disposal.
6.2.1 Supremaţia resurselor naturale în raport cu resursele fizice obligă la studierea cu prioritate a metabolismului urban, în vederea implementării proceselor de reconversie bazate pe economisirea materiilor prime şi pe eliminarea deşeurilor.
6.2.1 The vast majority of refugees live in developing countries (of the 8.7 million refugees recognised by UNHCR, 6.5 million live in developing countries).
6.2.1 Marea majoritate a refugiaţilor trăiesc în ţările în curs de dezvoltare (din cei 8,7 milioane de refugiaţi recunoscuţi de UNHCR, 6,5 milioane trăiesc în ţările în curs de dezvoltare).
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 Studiul WIFO porneşte de la ipoteza că volumul tranzacţiilor impozitate se va reduce cu 65% în situaţia în care nivelul taxei va fi de 0,05%.
6.2.1 The WIFO study assumes that the volume of transactions, which are taxed, will be reduced by 65% if the tax rate is 0.05%.
6.2.1 Studiul WIFO porneşte de la ipoteza că volumul tranzacţiilor impozitate se va reduce cu 65% în situaţia în care nivelul taxei va fi de 0,05%.
6.2.1 Transport has been one of the biggest job providers in the region.
6.2.1 Transportul a fost unul dintre domeniile care au oferit cele mai multe locuri de muncă în regiune.
6.2.1 We can only endorse the overall objective of preventing the production of waste.
6.2.1 Nu putem decât să ne exprimăm acordul în legătură cu obiectivul general de prevenire a producerii de deşeuri.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Flexibilitatea timpului de lucru se referă la distribuirea timpului de lucru normal săptămânal, astfel cum a fost stabilit acesta în contractele colective şi/sau prin lege, pe o perioadă mai îndelungată.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period.
6.2.1 Flexibilitatea timpului de lucru se referă la distribuirea timpului de lucru normal săptămânal, aşa cum a fost stabilit acesta în contractele colective şi/sau prin lege, pe o perioadă mai îndelungată.
6.2.1 Working time flexibility is about the distribution of normal weekly working time as established by collective agreements and/or by law over a longer time period..
6.2.1 Flexibilitatea timpului de lucru se referă la distribuirea timpului de lucru normal săptămânal, aşa cum a fost stabilit acesta în contractele colective şi/sau prin lege, pe o perioadă mai îndelungată.
6.2.1.1 Applied only to the UK, according to this study, an FTT would lead to tax receipts of almost 7% of UK-GDP.
6.2.1.1 Potrivit acestui studiu, o TTF aplicată doar la nivelul Marii Britanii ar duce la venituri de aproape 7% din PIB-ul acesteia.
6.2.1.1 Systems
6.2.1.1 Sisteme
6.2.1.2 Airframes
6.2.1.2 Fuzelaje
6.2.1.3 Sub-systems
6.2.1.3 Subsisteme
6.2.2 A for-profit organisation launches initiatives that cannot be structurally separated from its typical business.
6.2.2 O organizaţie cu scop lucrativ lansează iniţiative care nu diferă, în esenţă, de afacerile sale obişnuite.
6.2.2 Advantage should be taken of the current consensus on the need for a common energy policy, investment in infrastructure, increased energy efficiency and the use of renewable energy sources in order to further development in the energy sector.
6.2.2 Pentru a se promova dezvoltarea sectorului energetic, trebuie profitat de consensul actual cu privire la necesitatea de a dispune de o politică energetică comună, de a investi în infrastructuri, de a spori eficiența energetică și de a recurge la sursele regenerabile de energie.
6.2.2 After the adoption of the Stockholm Programme, the EESC believes that it will be easier to progress with harmonising legislation on immigration and asylum.
6.2.2 CESE consideră că, odată cu adoptarea Programului de la Stockholm, va fi mai uşor să se realizeze progrese pe planul armonizării legislative în materie de imigraţie şi azil.
6.2.2 All European policies should promote the objective of social cohesion.
6.2.2 Ansamblul politicilor europene trebuie să promoveze obiectivul coeziunii sociale.
6.2.2 As the economic recovery plan is to be accompanied by structural reforms, care should be taken to ensure that these do not run counter to the objective of stimulating demand.
6.2.2 Deoarece pachetul de relansare economică trebuie însoţit de reforme structurale, trebuie vegheat ca acestea din urmă să nu contravină obiectivului relansării cererii.
6.2.2 Awareness of urban metabolism is an important tool for achieving the objectives of an improved urban environment set by international conventions aimed at conservation (Kyoto, biodiversity, water, etc.) and climate change mitigation9.
6.2.2 Cunoaşterea metabolismului urban este un instrument important pentru atingerea obiectivelor de îmbunătăţire a calităţii mediului urban, stabilite de convenţiile internaţionale, vizând conservarea mediului (Kyoto, biodiversitate, apă etc.), în vederea contracarării schimbărilor climatice9.
6.2.2 Because it was in their strategic interest to ignore the principle of net neutrality and because there was no legal requirement to respect the principle, KPN was openly declaring its intent to proceed with "taxing" certain types of Internet traffic.
6.2.2 Dat fiind că, din punct de vedere strategic, are interesul să facă abstracţie de principiul neutralităţii reţelei şi că nu există nicio constrângere juridică în privinţa aplicării acestui principiu, KPN şi-a declarat deschis intenţia de a factura anumite tipuri de trafic internet.
6.2.2 Both sides must also undertake to comply with OECD guidelines for multinational enterprises and the ILO Tripartite Declaration on multinational enterprises and social policy, and not to push down labour standards in order to attract foreign investment.
6.2.2 De asemenea, ambele părți trebuie să se angajeze să respecte liniile directoare ale OCDE privind întreprinderile naționale și Declarația tripartită a OIM privind întreprinderile multinaționale și politica socială, precum și să nu reducă standardele de muncă în vederea atragerii investițiilor străine.
6.2.2 Business actions
6.2.2 Acţiuni ale întreprinderilor
6.2.2 Business actions
6.2.2 Acțiuni ale întreprinderilor
6.2.2 Cigarette price rises due to higher excise duty would decrease consumers' purchasing power.
6.2.2 Creşterea preţului ţigaretelor datorită unei accize mai ridicate ar descreşte puterea de cumpărare a consumatorilor.
6.2.2 Engines
6.2.2 Motoare
6.2.2 For this reason, with regard to the JTIs, the EESC welcomes the proposal that an annual report, giving an assessment of the results and progress achieved, be submitted.
6.2.2 Din acest considerent, întrucât este vorba despre ITC, Comitetul aprobă orientarea anunţată de a prezenta un raport anual care să cuprindă bilanţul rezultatelor şi progreselor înregistrate.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and "the best deal possible" must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 Cu toate acestea, în luna august 2010, preşedintele LIU a afirmat pe postul de radio islandez RÚV că Islanda trebuie să îşi continue negocierile de aderare şi că, în cadrul acestor negocieri, trebuie căutat „cel mai bun acord posibil” şi că nu are sens să se retragă cererea de aderare în acest stadiu.
6.2.2 However, in August 2010 the chairman of LIU said on Iceland Radio RÚV that Iceland must continue its EU accession talks and „the best deal possible“ must be sought in the talks, and that it made no sense to withdraw the EU application at this stage.
6.2.2 Cu toate acestea, în luna august 2010, preşedintele LIU a afirmat pe postul de radio islandez RÚV că Islanda trebuie să îşi continue negocierile de aderare şi că, în cadrul acestor negocieri, trebuie căutat „cel mai bun acord” şi că nu are sens să se retragă cererea de aderare în acest stadiu.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 Cu anumite condiţii, Comisia ar putea să garanteze o cofinanţare europeană proporţională cu contribuţia naţională punctuală; o astfel de iniţiativă ar încuraja autorităţile statelor membre.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, EU co-financing proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 Cu anumite condiţii, Comisia ar putea să garanteze o cofinanţare europeană proporţională cu o contribuţie naţională punctuală; o astfel de iniţiativă ar încuraja autorităţile statelor membre.
6.2.2 If the Commission were to guarantee, subject to certain conditions, the provision of an EU contribution proportional to an earmarked national contribution, this could provide a stimulus to national authorities.
6.2.2 În condiţii care rămân de precizat, Comisia ar putea să garanteze o contribuţie europeană proporţională cu contribuţia naţională ad-hoc; o astfel de iniţiativă ar încuraja autorităţile statelor membre.
6.2.2 In 2008 over 2m people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75m as "severely food insecure".
6.2.2 În 2008, se estima că, în această ţară, peste două milioane de persoane (mai mult de o treime din populaţie) erau în situaţie de insecuritate alimentară, iar 750 000 de persoane în situaţie de „insecuritate alimentară gravă”.
6.2.2 In 2008 over two million people (over a third of the population) there were considered to be food insecure and 0.75 million as "severely food insecure".
6.2.2 În 2008, se estima că, în această ţară, peste două milioane de persoane (mai mult de o treime din populaţie) erau în situaţie de insecuritate alimentară, iar 750 000 de persoane în situaţie de „insecuritate alimentară gravă”.
6.2.2 In Annex II of the proposal, reference is made to Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
6.2.2 În anexa II a propunerii este menţionat Regulamentul (CEE) 571/88 al Consiliului privind organizarea anchetelor comunitare referitoare la exploataţiile agricole.
6.2.2 In Annex II of the proposal, reference is made to Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
6.2.2 În anexa II a propunerii este menţionat Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului privind organizarea anchetelor comunitare referitoare la exploataţiile agricole.
6.2.2 In Annex II of the proposal, reference is made to Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings.
6.2.2 În anexa II la propunere este menţionat Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului privind organizarea anchetelor comunitare referitoare la exploataţiile agricole.
6.2.2 In both cases, there is a need to raise awareness and to educate the general public, who play a key role not only in the production of waste but also in terms of the separation and collection of waste.
6.2.2 În cele două cazuri, este necesar să fie educată şi sensibilizată populaţia, care este un actor esenţial nu numai în producerea deşeurilor, ci şi în sortarea şi colectarea acestora.
6.2.2 In both industrialised and developing countries, new digital technologies have the potential to strengthen the institutions of representative democracy and civil society, to enable citizens to gather information and mobilise coalitions around policy issues and to improve government efficiency and transparency through better communication with citizens.
6.2.2 Atât în ţările industrializate, cât şi în cele în curs de dezvoltare, noile tehnologii digitale au potenţialul de a consolida instituţiile democraţiei reprezentative şi ale societăţii civile, pentru a permite cetăţenilor să adune informaţii şi să se coalizeze în jurul unor teme politice şi pentru a îmbunătăţi eficienţa şi transparenţa guvernelor printr-o mai bună comunicare cu cetăţenii.
6.2.2 In January 2007 a Strategy for Cooperation of the Government with the Civil Sector was adopted along with the Action Plan for its implementation.
6.2.2 În ianuarie 2007, a fost adoptată o Strategie privind cooperarea guvernului cu sectorul civil şi un Plan de acţiune pentru aplicarea strategiei.
6.2.2 In practical terms, the EU has set five ambitious objectives - on employment, innovation, education, social inclusion and climate/energy - to be reached by 2020.
6.2.2 În mod concret, UE a stabilit cinci obiective ambițioase – cu privire la ocuparea forței de muncă, la inovare, la educație, la incluziunea socială și la climă/energie –, care trebuie să fie îndeplinite până în 2020.
6.2.2 In reducing costs for producers, key sectors of the European market could be targeted that are heavily regulated, putting these producers at a disadvantage compared with their worldwide competitors.
6.2.2 În ceea ce privește reducerea costurilor pentru producători, ar putea fi vizate principalele sectoare ale pieței europene, supuse unor reglementări puternice, ceea ce creează un dezavantaj pentru aceştia în raport cu concurenții lor pe plan mondial.
6.2.2 In terms of the measures aimed at reducing incidental catches of cetaceans and seabirds in the ICES subareas VIII and IXa, the Committee feels that the Commission should provide the necessary scientific justification before approving them, since these measures were previously rejected due to the absence or limited presence of cetaceans and seabirds in these waters.
6.2.2 Cu privire la măsurile menite să reducă capturile accidentale de cetacee și de păsări marine în subzonele ICES VIII și IX, Comitetul consideră că, înainte de adoptarea lor, Comisia ar trebui să furnizeze justificările științifice necesare, dat fiind că aceste măsuri au fost deja respinse în trecut, din cauza absenței sau prezenței reduse a cetaceelor și a păsărilor marine în aceste ape.
6.2.2 In terms of the measures aimed at reducing incidental catches of cetaceans and seabirds in the ICES subareas VIII and IXa, the Committee feels that the Commission should provide the necessary scientific justification before approving them, since these measures were previously rejected due to the absence or limited presence of cetaceans and seabirds in these waters.
6.2.2 Cu privire la măsurile menite să reducă capturile accidentale de cetacee și de păsări marine în subzonele ICES VIII și IXa, Comitetul consideră că, înainte de adoptarea lor, Comisia ar trebui să furnizeze justificările științifice necesare, dat fiind că aceste măsuri au fost deja respinse în trecut, din cauza absenței sau prezenței reduse a cetaceelor și a păsărilor marine în aceste ape.
6.2.2 In the CEPR/PERI- study the alternatives for how much trading would be reduced are between 25% and 50%.
6.2.2 În studiul CEPR-PERI, alternativele cu privire la volumul tranzacţiilor financiare redus sunt cuprinse între 25% şi 50%.