natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 2157/20011 (hereinafter “the Regulation”) establishes a Statute for a European company (hereinafter “SE”) with a view to creating a uniform legal framework enabling companies from different Member States to plan and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Regulamentul (CE) nr. 2157/2001 al Consiliului1 (denumit în continuare „regulamentul”) stabilește statutul societății europene (denumită în continuare „SE”) pentru a institui un cadru juridic uniform care să permită societăților din diferite state membre să planifice și să realizeze reorganizarea activităților lor la scară comunitară.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishes measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula.
Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 al Consiliului stabilește măsuri pentru redresarea stocurilor de merluciu și de langustină în Marea Cantabrică și vestul Peninsulei Iberice.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishing measures for the recovery of the southern hake and Norway lobster (Nephrops norvegicus) stocks in the Cantabrian Sea and western Iberian Peninsula and amending certain provisions of Council Regulation (EC) No 850/98 on the conservation of fisheries resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms entered into force in January 2006.
Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 al Consiliului de stabilire a unor măsuri pentru redresarea stocurilor de merluciu și de langustină (Nephrops norvegicus) în Marea Cantabrică și vestul Peninsulei Iberice și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine a intrat în vigoare în ianuarie 2006.
Council Regulation (EC) No 2166/2005 establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms26;
Regulamentul (CE) nr. 2166/2005 al Consiliului de stabilire a unor măsuri pentru redresarea stocurilor de Urophycis floridana și de langustină în Marea Cantabrică și vestul Peninsulei Iberice și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 850/98 pentru conservarea resurselor de pescuit prin măsuri tehnice de protecție a puietului de organisme marine26;
Council Regulation (EC) No 2184/96 of 28 October 1996 concerning imports into the Community of rice originating in and coming from Egypt8 was meant to grant customs duty reductions resulting from an international agreement which was subsequently replaced by another agreement entered into with Egypt and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2184/96 al Consiliului din 28 octombrie 1996 privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară8 a avut scopul de a acorda reduceri de taxe vamale decurgând dintr-un acord internațional care a fost ulterior înlocuit cu un alt acord cu Egiptul și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 2187/05 of 21 December 2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 outlines technical conservation measures in the Baltic Sea i.e. catch composition rules, minimum mesh size, minimum landing size, closed areas and closed seasons for salmon fisheries.
Regulamentul (CE) nr. 2187/05 al Consiliului din 21 decembrie 2005 pentru conservarea, prin măsuri tehnice, a resurselor halieutice din Marea Baltică și strâmtorile Belts și Sound, de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1434/98 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 88/98 definește măsuri tehnice de conservare în Marea Baltică, de exemplu norme privind compoziția capturilor, dimensiunea minimă a ochiurilor de plasă, dimensiunea minimă de debarcare și zonele și sezoanele închise pentru pescuitul de somon.
Council Regulation (EC) No 2187/05 of 21 December 2005 outlining technical conservation measures in the Baltic Sea, i.e. minimum landing size and closed seasons for salmon fisheries.
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului din 21 decembrie 2005 prezintă măsuri tehnice de conservare în Marea Baltică, mai exact dimensiunile minime de debarcare și închiderea sezoanelor pentru pescuitul de somon.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 sets specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Regulamentul (CE) nr. 2187/2005 al Consiliului prevede măsuri tehnice specifice pentru conservarea resurselor halieutice din Marea Baltică și din strâmtorile Belts și Sound.
Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 on the establishment of a Joint Undertaking to develop a new-generation European air traffic management system (SESAR)8 calls for the development and implementation of an ATM Master Plan.
Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)8 impune dezvoltarea și punerea în aplicare a unui Plan general pentru ATM.
Council Regulation (EC) No 2200/97 of 30 October 1997 on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines23.
Regulamentul (CE) nr. 2200/97 al Consiliului din 30 octombrie 1997 privind ameliorarea producției comunitare de mere, pere, piersici și nectarine23.
Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks16 sets out rules for Community financial aid in the case of Community projects concerning satellite navigation and positioning systems.
Regulamentul (CE) nr. 2236/95 al Consiliului din 18 septembrie 199516 de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene stabileşte normele aplicabile ajutorului financiar comunitar pentru sistemele de localizare şi navigaţie prin satelit.
Council Regulation (EC) No 2238/2000
Regulamentul (CE) nr. 2238/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2326/2003 of 19 December 2003 fixing for the fishing year 2004 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000.
Regulamentul (CE) nr. 2326/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2003 de stabilire, pentru anul de pescuit 2004, a prețurilor orientative și a prețurilor comunitare de producție pentru anumite produse pescărești, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 104/2000.
Council Regulation (EC) No 2330/98 of 22 October 1998 providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade24.
Regulamentul (CE) nr. 2330/98 al Consiliului din 22 octombrie 1998 privind acordarea unei indemnizații anumitor producători de lapte sau de produse lactate care au fost supuși unor restricții temporare în exercitarea activității lor24.
Council Regulation (EC) No 2331/96
Regulamentul (CE) nr. 2331/96 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2347/20021 established specific access requirements and associated conditions for fishing deep-sea stocks.
Regulamentul (CE) nr. 2347/2002 al Consiliului1 a stabilit cerințele specifice de acces și condițiile asociate aplicabile pescuitului stocurilor de specii de adâncime.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy establishes the general framework for the CFP.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului stabilește cadrul general pentru PCP.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy is the current general regulatory framework for the CFP.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului este actualul cadru de reglementare general pentru PCP.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy sets the general framework for sustainable exploitation of fisheries resources.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului instituie cadrul general pentru exploatarea sustenabilă a resurselor halieutice.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy10 requires the establishment of Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities and necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis.
Conform Regulamentului (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului10, trebuie instituite măsuri comunitare de reglementare a accesului la ape și resurse și a exercitării durabile a activităților de pescuit, necesare pentru asigurarea exploatării raționale și responsabile a resurselor în mod durabil.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy2.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului2.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy23 provides for regular assessments by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF) of the management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului23 prevede evaluarea, în mod regulat, de către Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (denumit în continuare „CSTEP”) a gestionării resurselor acvatice vii, inclusiv a considerentelor biologice, economice, de mediu, sociale și tehnice.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy5 provides for a derogation from the equal access rule, by authorising Member States to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002 privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului5 prevede o derogare de la norma privind accesul egal, autorizând statele membre să limiteze pescuitul în propriile ape din zona de 12 mile marine de la baza țărmului, la anumite nave de pescuit.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002;
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului din 20 decembrie 2002;
Council Regulation (EC) No 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (CFP) obliges the Commission to report to the European Parliament and the Council on the operation of the CFP with respect to chapters II (Conservation and Sustainability) and III (Adjustment of Fishing Capacity) of that regulation before the end of 20121.
Regulamentul (CE) nr. 2371/2002 al Consiliului privind conservarea și exploatarea durabilă a resurselor piscicole în conformitate cu politica comună în domeniul pescuitului (PCP) prevede obligația Comisiei de a raporta Parlamentului European și Consiliului asupra modului de aplicare a PCP în ceea ce privește capitolele II (Conservare și durabilitate) și III (Adaptarea capacității de pescuit) din regulamentul respectiv până la sfârșitul anului 20121.
Council Regulation (EC) No 2398/96 of 12 December 1996 opening a tariff quota for turkey meat originating in and coming from Israel as provided for in the Association Agreement and the Interim Agreement between the European Community and the State of Israel9 has exhausted its effects since it was based on the Association Agreement signed in the year 1995 which was subsequently replaced by the Association Agreement which entered into force on the 1st of January 2010 and which provided for new tariff rate quotas.
Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară și provenind din Israel prevăzut de Acordul de asociere și de Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel9 și-a epuizat efectele deoarece a fost bazat pe Acordul de asociere semnat în 1995 și înlocuit ulterior cu Acordul de asociere care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2010 și prevede noi contingente tarifare.
Council Regulation (EC) No 2414/2001
Regulamentul (CE) nr. 2414/2001 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2443/96 of 17 December 1996 providing for additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector22.
Regulamentul (CE) nr. 2443/96 al Consiliului din 17 decembrie 1996 de stabilire a unor măsuri suplimentare pentru susținerea directă a veniturilor producătorilor sau a sectorului cărnii de vită și mânzat22.
Council Regulation (EC) No 2469/96
Regulamentul Consiliului (CE) nr. 2469/96
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union22 and in particular Article 14 of Title IV 'Graphic symbol' thereof;
Regulamentul (CE) nr. 247/2006 al Consiliului din 30 ianuarie 2006 privind măsurile specifice din domeniul agriculturii în favoarea regiunilor ultraperiferice ale Uniunii22, în special titlul IV articolul 14 „Simbol grafic”;
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizaţi ai preţurilor de consum
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizaţi ai preţurilor de consum
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices – Page 29.
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizaţi ai preţurilor de consum – pagina 30.
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices20
Regulamentul (CE) nr. 2494/95 al Consiliului din 23 octombrie 1995 privind indicii armonizaţi ai preţurilor de consum20
Council Regulation (EC) No 2549/2000 of 17 November 2000 establishing additional technical measures for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa)2.
Regulamentului (CE) nr. 2549/2000 al Consiliului din 17 noiembrie 2000 privind instituirea unor măsuri tehnice suplimentare destinate reconstituirii rezervelor de cod în Marea Irlandei (diviziunea ICES VII a)2.
Council Regulation (EC) No 2549/2000.
Regulamentul (CE) nr. 2549/2000 al Consiliului.
Council Regulation (EC) No 2563/2000
Regulamentul (CE) nr. 2563/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2580/2000
Regulamentul (CE) nr. 2580/2000 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 274/2008
Regulamentul (CEE) nr. 274/2008 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 278/2003 of 6 February 2003 adopting autonomous and transitional measures concerning the importation of certain processed agricultural products originating in Poland17.
Regulamentul (CE) nr. 278/2003 al Consiliului din 6 februarie 2003 de adoptare a unor măsuri autonome și tranzitorii privind importul anumitor produse agricole procesate originare din Polonia17.
Council Regulation (EC) No 2791/1999 of 16 December 1999 laying down certain control measures applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the north-east Atlantic fisheries implemented the first Scheme adopted by NEAFC in 1998.
Regulamentul (CE) nr. 2791/1999 al Consiliului din 16 decembrie 1999 privind stabilirea anumitor măsuri de control aplicabile în aria Convenției asupra viitoarei cooperări multilaterale în zonele de pescuit din Atlanticul de Nord-Est a implementat primul sistem adoptat de NEAFC în 1998.
Council Regulation (EC) No 2798/1999 of 17 December 1999 laying down general rules for the import of olive oil originating in Tunisia for the period 1 January 2000 to 31 December 2000 and repealing Regulation (EC) No 906/9811 introduced a measure applicable only in the year 2000 and has therefore exhausted its effects.
Regulamentul (CE) nr. 2798/1999 al Consiliului din 17 decembrie 1999 de stabilire a normelor generale pentru importul de ulei de măsline originar din Tunisia în perioada 1 ianuarie 2000 – 31 decembrie 2000 și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 906/9811 a introdus o măsură aplicabilă numai în anul 2000 și, prin urmare, și-a epuizat efectele.
Council Regulation (EC) No 2798/94
Regulamentul (CE) nr. 2798/94 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 2800/98 of 15 December 1998 on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro25.
Regulamentul (CE) nr. 2800/98 al Consiliului din 15 decembrie 1998 privind măsurile tranzitorii pentru introducerea monedei euro în politica agricolă comună25.
Council Regulation (EC) No 2802/98 of 17 December 1998 on a programme to supply agricultural products to the Russian Federation26.
Regulamentul (CE) nr. 2802/98 al Consiliului din 17 decembrie 1998 privind programul de aprovizionare cu produse agricole a Federației Ruse26.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 of 19 December 2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market15 provides for a Community contribution to certain promotion actions of up to 50%.
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului din 19 decembrie 2000 privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă15 prevede o contribuţie comunitară de până la 50 % pentru anumite acţiuni de promovare.
Council Regulation (EC) No 2826/2000 will be amended in order to increase the EU co-financing rate would to 60% in the case where the promotion of fruit and vegetables would be targeted towards school-age children and adolescents;
Regulamentul (CE) nr. 2826/2000 al Consiliului va fi modificat pentru a majora rata de cofinanţare a UE la 60 % în cazul în care promovarea fructelor şi legumelor va fi orientată pe segmentul de populaţie cuprinzând copii de vârstă şcolară şi adolescenţi;
Council Regulation (EC) No 2964/95 of 20 December 1995, introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
Regulamentul (CE) nr. 2694/95 al Consiliului din 20 decembrie 1995 de introducere a înregistrării importurilor şi livrărilor de ţiţei în cadrul Comunităţii.
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995,
Regulamentul (CE) nr. 297/95 al Consiliului din 10 februarie 1995,
Council Regulation (EC) No 3/2003
Regulament (CE) nr. 3/2003 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 322/97
Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics
Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 1997 privind statisticile comunitare
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics12 provides the general framework and applies therefore to the production of job vacancy statistics.
Regulamentul (CE) 322/97 din 17 februarie 1997 al Consiliului privind statisticile comunitare12 stabileşte cadrul general, şi se referă, în consecinţă, la elaborarea statisticilor privind locurile de muncă vacante.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 19976 on Community Statistics provides a reference framework for the provisions laid down in this Regulation.
Regulamentul (CE) nr. 322/97 al Consiliului din 17 februarie 19976 privind statisticile comunitare prevede un cadru de referinţă pentru dispoziţiile stabilite de prezentul regulament.
Council Regulation (EC) No 3285/94
Numărul de emitere
Council Regulation (EC) No 334/2002
Regulamentul (CE) nr. 334/2002 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 338/97
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein8 implements the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (Cites) within the Community.
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului din 9 decembrie 1996 privind protecția speciilor faunei și florei sălbatice prin controlul comerțului cu acestea8 pune în aplicare pe teritoriul Comunității Convenția privind comerțul internațional cu specii ale faunei și florei sălbatice pe cale de dispariție (CITES).
Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein19
Regulamentul (CE) nr. 338/97 al Consiliului privind protecţia speciilor faunei şi florei sălbatice prin controlul comerţului cu acestea19
Council Regulation (EC) No 343/2003
Regulamentul (CE) nr. 343/2003
Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national9
Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor Și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei Țări terȚe9
Council Regulation (EC) No 3448/93
Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products7 has been substantially amended several times8.
Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole7 a fost modificat de mai multe ori şi în mod substanţial8.
Council Regulation (EC) No 355/94
Regulamentul (CEE) nr. 355/94 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 356/95
Regulamentul (CE) nr. 356/95 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 37/2009
Regulamentul (CE) nr. 37/2009 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 374/2005
Regulamentul (CE) nr. 374/2005 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 384/96
Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului
Council Regulation (EC) No 388/2006 of 23 February 2006 establishing a multiannual plan for the sustainable exploitation of the stock of sole in the Bay of Biscay28;
Regulamentul (CE) nr. 388/2006 al Consiliului din 23 februarie 2006 de stabilire a unui plan multianual pentru exploatarea durabilă a stocului de limbă de mare din Golful Biscaia 28;
Council Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks24;
Regulamentul (CE) nr. 423/2004 al Consiliului din 26 februarie 2004 de stabilire a unor măsuri de refacere a rezervelor de cod24;