natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(g) approval of the annual accounts;
(d) aprobarea conturilor anuale;
(g) ARTEMIS Member States shall establish grant agreements with participants in Projects in accordance with their national rules, in particular as regards eligibility criteria and other necessary financial and legal requirements.
(b) Statele membre ale ARTEMIS stabilesc acorduri de subvenţionare cu participanţii la proiecte în conformitate cu normele naţionale, în special în ceea ce priveşte criteriile de eligibilitate şi alte cerinţe financiare şi juridice necesare.
(g) Article 13
g) Articolul 13
(g) Article 14 shall be replaced by the following:
(g) Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
(g) Article 17 shall be modified as follows:
(g) Articolul 17 se modifică după cum urmează:
(g) Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications41.
(g) articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 390/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 de modificare a Instrucțiunilor consulare comune adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare de carieră în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și prelucrării cererilor de viză41.
(g) as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
(g) în ceea ce privește măsurile care intră sub incidența literelor (b) și (d), se acordă o atenție deosebită asistenței pentru regiunile sau țările în care mai există stocuri de materiale sau de agenți menționați la literele (b) și (d) și în care există un risc de proliferare a acestor materiale sau agenți.
(g) asset items and other exposures secured by collateral in the form of cash deposits placed with the lending institution or with an institution which is the parent undertaking or a subsidiary of the lending institution;
(g) elementele de activ și alte expuneri garantate printr-o garanție reală sub forma unor depozite în numerar constituite la instituția de credit finanțatoare sau la o instituție care este societatea-mamă sau o filială a instituției de credit finanțatoare;
(g) asset items constituting claims on central banks in the form of required minimum reserves held at those central banks which are denominated in their national currencies;
(g) elemente de activ care constituie creanțe asupra băncilor centrale sub formă de rezerve minime obligatorii deținute la aceste bănci centrale și care sunt denominate în monedele lor naționale;
(g) asset items constituting claims on Zone A credit institutions but not constituting such institutions' own funds;
(g) elemente de activ constituind creanțe asupra instituțiilor de credit din zona A, dar care nu constituie fonduri proprii ale acestor instituții;
(g) asset items secured to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of Zone A central government or central bank securities or securities issued by the European Union or by cash deposits placed with the lending institution or by certificates of deposit or similar instruments issued by and lodged with the latter;
(g) elemente de activ garantate, în mod adecvat în opinia autorităților competente, printr-o garanție reală sub formă de titluri emise de administrațiile centrale sau de băncile centrale din zona A ori de titluri emise de Uniunea Europeană sau de depozite în numerar plasate la instituția împrumutătoare sau de certificate de depozit ori de instrumente similare emise de către instituția împrumutătoare și încredințate acesteia;
(g) assist with the relocation or transfer of beneficiaries of international protection within the Union;
(g) acordă asistență în ceea ce privește transferul beneficiarilor de protecție internațională în cadrul Uniunii;
(g) associated equipment;
(g) echipamente conexe;
(g) at the time of inclusion in the securitisation, the aggregate exposure value of all exposures to a single obligor in the pool does not exceed 1% of the exposure values of the aggregate outstanding exposure values of the pool of underlying exposures.
(d) la momentul includerii în operațiunea de securitizare, valoarea agregată a tuturor expunerilor față de un singur debitor din portofoliu nu depășește 1 % din totalul valorilor agregate ale expunerilor rămase de rambursat din portofoliul de expuneri-suport.
(g) auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point (f);
(g) auditorii, contabilii, consilierii juridici și profesionali, evaluatorii și alți experți angajați de autoritățile de rezoluție sau de către cumpărătorii potențiali menționați la litera (f);
(g) authentication of tenders must conform to the requirements set out in this Annex.
(h) autentificarea ofertelor trebuie să fie conformă cu cerințele prevăzute în prezenta anexă.
(g) Authorisation or an invitation to tender for the construction of new electricity production installations in accordance with the provisions of Directive 96/92/EC.
(f) o autorizație sau o invitație la procedura de ofertare pentru construirea de noi instalații pentru producția de energie electrică în conformitate cu Directiva 96/92/CE.
(g) authorities competent for extending visas, as referred to in Article 3330(5);
(g) autoritățile competente să prelungească vize, în conformitate cu articolul 3330 alineatul (5);
(g) aviation safety promotion.
(g) promovarea siguranței aviației.
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
(g) organismelor de drept privat ale statelor membre, care au fost însărcinate cu punerea în aplicarea a unor parteneriate publice și private și care oferă garanții financiare adecvate;
(g) bromochloromethane
(g) bromclormetan;
(g) bromochloromethane.
(g) bromclormetan;
(g) buildings shall be emptied of livestock between each batch of poultry reared.
(g) clădirile sunt golite de păsări de fiecare dată când se schimbă lotul de păsări crescute.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
(g) Încercare de spargere: Scopul încercării este acela de a furniza valoarea presiunii la care se sparge rezervorul.
(g) by Community law, in particular this Regulation and the decisions referred to in Articles 5(1)(a) and 10(1);
(a) de dreptul comunitar, în particular de prezentul regulament și de deciziile prevăzute la articolul 5 alineatul (1) litera (a) și articolul 10 alineatul (1);
(g) by significant industry or counterparty type, the amount of:
(rr) pentru fiecare sector de activitate sau tip de contrapartidă semnificative, valoarea:
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
(g) aspecte legate de jurisprudență care au relevanță în examinarea cererilor de protecție internațională.
(g) Catches of high value species;
(f) capturile de specii cu valoare ridicată;
(g) certify the data contained in the transhipment declaration;
(g) să certifice datele din declarația de transbordare;
(g) change of the registered office;
(g) schimbarea sediului social;
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
(g) modificarea circumstanțelor, inclusiv evoluții în domeniul cerințelor legale și al altor cerințe legate de aspectele de mediu relevante pentru organizație; și
(g) Chapter VI is amended as follows:
(g) Capitolul VI se modifică după cum urmează:
(g) clarification of the requirement laid down in Article 92 to ensure uniform application of this Regulation.
(ccccc) clarificarea cerinței prevăzute la articolul 92 pentru a asigura aplicarea uniformă a prezentului regulament;
(g) Coherence with the financial regulation
(a) Coerența cu regulamentul financiar
(g) Cohesion policy
(g) Politica de coeziune
(g) Collaborating with organisations involved in professional education in healthcare to ensure that patient safety receives proper attention in the higher education curricula and in the ongoing education and training of health professionals.
(b) colaborarea cu organizații implicate în educația profesională în domeniul asistenței medicale pentru a garanta că siguranța pacienților se bucură de atenție cuvenită în programa școlară a învățământului superior, precum și în educația și formarea continue ale cadrelor medicale.
(g) Commodity and commodity derivatives dealers;
(g) entități care tranzacționează materii prime și instrumente derivate pe acestea;
(g) compliance with Article 72;
(g) conformitatea cu articolul 72;
(g) conditions governing the use of a separate bank account and the treatment of the interest yielded;
(o) condițiile care guvernează utilizarea unui cont bancar separat și tratamentul aplicat dobânzii acumulate;
(g) consistency with existing European rail networks such as the ERTMS corridors and the corridors defined by RailNetEurope;
(g) coerența cu rețelele feroviare europene existente, precum coridoarele ERTMS și coridoarele definite de RailNetEurope;
(g) contact potential purchasers in order to prepare for the resolution of the institution, subject to the conditions laid down in article 33(2) and the confidentiality provisions laid down in Article 77.
(g) să contacteze cumpărători potențiali, în scopul de a pregăti rezoluția instituției, sub rezerva condițiilor prevăzute la articolul 33 alineatul (2) și a dispozițiilor privind confidențialitatea stipulate la articolul 77.
(g) Contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste (Excellent science; Societal challenges)
(g) Contribuție la dezvoltarea de soluții pentru gestionarea deșeurilor nucleare finale (Excelență științifică; Provocări societale)
(g) contribution from the EIT;
(g) contribuții din partea EIT;
(g) contributions to trust funds;
e contribuții la fondurile fiduciare;
(g) controlling and taking measures for compliance of their members' activities with the rules established by the inter-branch organisation;.
(g) controlul conformității activităților desfășurate de membri cu normele stabilite de organizația de producători.
(g) coordinate with international institutions, particularly the International Monetary Fund and the Financial Stability Board as well as the relevant bodies in third countries on matters related to macro-prudential oversight;
(g) să lucreze în colaborare cu instituțiile internaționale, în special cu Fondul Monetar Internațional și cu Consiliul pentru stabilitate financiară, precum și cu organismele relevante din țări terțe, pe probleme legate de supravegherea macroprudențială;
(g) coordinating public communication of group resolution strategies and schemes;
(g) coordonarea comunicării publice a strategiilor și schemelor de rezoluție a grupurilor;
(g) corporate tax and similar taxes on profits;
(g) impozitul pe profit și impozitele similare pe profit;
(g) creating and maintaining the European Emergency Response Capacity, as referred to in Article 11.
(gg) crearea și menținerea Capacității europene de răspuns în situații de urgență, astfel cum este menționată la articolul 11;
(g) credit reference services;
(g) serviciile de informații privind creditele;
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
(g) plasă-pungă daneză înseamnă o unealtă de pescuit turnantă și tractată, acționată de pe o navă sau mai multe nave prin intermediul a două frânghii lungi (frânghii de plasă-pungă) destinate să direcționeze peștele spre deschiderea plasei-pungă.
(g) data concerning the stability of the medicinal product;
(g) date referitoare la stabilitatea medicamentului;
(g) data flows and processes associated with an institution's the risk measurement system shall be transparent and accessible.
(g) fluxurile de date și procesele asociate sistemelor de cuantificare a riscului din cadrul instituției sunt transparente și accesibile.
(g) Decisions shall be adopted by a majority of at least 75% of votes unless otherwise explicitly stated in these Statutes.
(g) Deciziile se adoptă cu o majoritate de cel puţin 75% din voturi, cu excepţia cazului în care prezentul statut prevede în mod explicit altfel.
(g) define, with the Commission’s agreement, appropriate honoraria for members of the Governing Board and of the Executive Committee; these honoraria shall be benchmarked against similar provision in the Member States;
(g) definește, cu acordul Comisiei, onorariile corespunzătoare pentru membrii consiliului de conducere și ai comitetului executiv; aceste onorarii sunt stabilite ținând cont de dispoziții similare din statele membre;
(g) Delegated acts on verification and accreditation and new Annex III on the elements to be taken into account by the Commission when adopting these delegated acts (Articles 15(5) and 16(3) and Annex III new).
(g) Acte delegate privind verificarea și acreditarea și noua anexă III privind elementele de care trebuie să țină cont Comisia atunci când adoptă astfel de acte delegate [articolul 15 alineatul (5), articolul 16 alineatul (3) și anexa III (nouă)].
(g) denial of judicial redress resulting in a disproportionate or discriminatory punishment;
(g) refuzul unei căi de atac judiciare care conduce la o sancțiune disproporționată sau discriminatorie;
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
(g) trimite echipe europene de pază de frontieră și de coastă și echipamente tehnice pentru a oferi asistență în vederea verificării, a identificării și a prelevării de amprente digitale în cadrul echipelor de sprijin pentru gestionarea migrației din zonele „hotspot”;
(g) description of selection criteria for local development strategies under Chapter III of Title V ;
(g) descrierea criteriilor de selecție pentru strategiile de dezvoltare locală prevăzute la titlul V capitolul III;
(g) descriptions of procedures in accordance with which conformity assessment is carried out, ensuring the transparency and the ability of reproduction of those procedures.
(b) descrierile procedurilor în conformitate cu care se realizează evaluarea conformității, asigurându-se transparența și posibilitatea de a reproduce procedurile în cauză.
(g) descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements where the standards and/or normative documents referred to in Article 1314 have not been applied;
(g) descrierile soluțiilor adoptate în vederea respectării cerințelor esențiale, în cazul în care nu s-au aplicat standardele și/sau documentele normative menționate la articolul 1314;
(g) details of the premises where the subsystem or the safety component is manufactured.
(g) detalii privind locul de producție în care este fabricat subsistemul sau componenta de siguranță.
(g) determine the categories of intervention to which the expenditure of an operation shall be attributed.
(g) stabilește categoriile de intervenție cărora se atribuie cheltuielile unei operațiuni.
(g) Develop permanent training capacity for enforcement authorities and adopt a common framework for carrying out joint trainings,
(g) dezvoltă o capacitate de instruire permanentă pentru autoritățile responsabile cu aplicarea legii și adoptă un cadru comun pentru realizarea de instruiri comune,
(g) development aid and development cooperation;
(g) ajutor pentru dezvoltare și cooperare pentru dezvoltare;
(g) Directive 2001/82/EC;
(g) Directiva 2001/82/CE;
(g) Directive 2004/23/EC;
(g) Directiva 2004/23/CE;
(g) disease prevention and veterinary treatment.
(g) prevenirea bolilor și tratamentul veterinar.
(g) document any instances of unforeseen encounter with vulnerable marine ecosystems referred to in Article 7, including the gathering of information that may be of use in relation to the protection of the site;
(i) documentează orice descoperire neprevăzută a unor ecosisteme marine vulnerabile menţionată la articolul 7, inclusiv prin strângerea de informaţii care pot fi utilizate pentru protejarea sitului;
(g) does not comply, in cases where special categories of data are not involved, pursuant to Articles 80, 82 and 83 with rules in relation to freedom of expression or with rules on the processing in the employment context or with the conditions for processing for historical, statistical and scientific research purposes.
(g) nu respectă, în cazurile în care nu sunt implicate categorii speciale de date, în temeiul articolelor 80, 82 și 83, normele privind libertatea de exprimare sau normele privind prelucrarea în contextul ocupării unui loc de muncă sau condițiile pentru prelucrarea datelor în scopuri de cercetare istorică, statistică și științifică.
(g) Dose limitation: in planned exposure situations, the sum of doses to an individual from all regulated radiation sources may not exceed the dose limits laid down for occupational exposure or public exposure.
(g) Limitarea dozelor: în situațiile de expunere planificată, suma dozelor la care este expusă o persoană din toate sursele reglementate de radiație nu poate să depășească dozele-limită prevăzute pentru expunerea profesională sau expunerea populației.
(g) drawing up the annual implementation report referred to in Article 138 including aggregate monitoring tables, and, after approval by the monitoring committee referred to in Article 136, submitting this report to the Commission;
(g) să elaboreze raportul anual de punere în aplicare menționat la articolul 138, inclusiv tabelele de monitorizare agregate, și, după aprobarea sa de către comitetul de monitorizare menționat la articolul 136, să transmită Comisiei raportul respectiv;
(g) e-books;
(g) cărți electronice;
(g) electric shock and live working;
(g) șoc electric și muncă sub tensiune;
(g) Embedding patient safety in undergraduate and postgraduate education, and the continuing professional development of health professionals;
(a) integrarea siguranței pacienților în învățământul universitar și postuniversitar, precum și dezvoltarea profesională continuă a cadrelor medicale;
(g) emissions to air;
(g) emisiile în aer;
(g) encouraging better collaboration between public and private sectors, as well as open innovation between different research activities and business sectors related to and affected by climate change;
(g) încurajarea unei mai bune colaborări între sectorul public și cel privat, precum și a inovării deschise între diferitele activități de cercetare și sectoarele comerciale legate de schimbările climatice și afectate de acestea,
(g) enforce contracts entered into by a subsidiary, the obligations under which are guaranteed or otherwise supported by the parent undertaking, notwithstanding any contractual right to cause the termination, liquidation or acceleration of such contracts based solely on the insolvency or financial condition of the parent undertaking, if such guarantee or other support and all the related assets and liabilities have been transferred to and assumed by the recipient, or the resolution authority provides in any other way adequate protection for such obligations.
(g) asigura respectarea contractelor încheiate de o filială, atunci când obligațiile ce decurg din acestea sunt garantate sau susținute în alt mod de întreprinderea‑mamă, fără a aduce atingere vreunui drept contractual de a proceda la rezilierea, lichidarea sau anticiparea scadenței acestor contracte exclusiv pe baza insolvabilității sau a situației financiare a întreprinderii‑mamă, în situația în care această garanție sau o altă formă de susținere, împreună cu toate activele și pasivele conexe au fost transferate destinatarului și asumate de către acesta, sau dacă autoritatea de rezoluție furnizează, prin orice alt mijloc, o protecție adecvată pentru respectivele obligații.
(g) ensure that all authorities with a right of access to the Central Repository create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to enter, amend, delete, consult and search the data and make their profiles available to the supervisory authorities referred to in Article 52 without delay at their request (personnel profiles);
(bb) a se asigura că toate autoritățile care au acces la repertoriul central creează profiluri care descriu funcțiile și responsabilitățile persoanelor autorizate să introducă, să modifice, să șteargă, să consulte datele și să efectueze căutări în acestea și că respectivele autorități pun aceste profiluri la dispoziția autorităților de supraveghere menționate la articolul 52, fără întârziere, la cererea acestora (profiluri ale personalului);
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data-processing systems and when and by whom the data were input (input control);
(g) să asigure că este posibil ulterior să se verifice și să se identifice datele cu caracter personal introduse în sistemele de prelucrare automată a datelor, momentul introducerii acestora și entitatea care le-a introdus (controlul introducerii datelor);
(g) ensure that the Commission, or bodies designated by it, have access to the national databases and systems used for processing the collected data for the purpose of verification of the existence and quality of the data.
(g) să se asigure că Comisia sau organismele desemnate de aceasta au acces la bazele de date și sistemele naționale utilizate pentru prelucrarea datelor culese, în scopul verificării existenței și calității datelor.
(g) ensure that there is an adequate level of internal reporting to their management body so that they are aware of the material risk arising from the securitisation positions and that the risks from those investments are adequately managed;
(g) se asigură că există un nivel adecvat de raportare internă către organul lor de conducere, astfel încât acesta să fie conștient de riscurile substanțiale aferente pozițiilor din securitizare și astfel încât riscurile aferente investițiilor respective să fie gestionate în mod adecvat;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and contributing to sustainable development, and,
(g) asigurarea unui nivel înalt de excelenţă ştiinţifică şi respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale ale celui de-al şaptelea Program-cadru, respectarea principiilor egalităţii între sexe şi ale integrării acesteia, precum şi contribuţia la o dezvoltare durabilă;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme, and of gender mainstreaming and gender equality, and sustainable development;
(g) asigurarea unui nivel ridicat de excelență științifică și de respectare a principiilor etice în conformitate cu principiile generale ale celui de-al șaptelea program-cadru, precum și ale abordării integratoare a egalității șanselor și egalității între femei și bărbați și dezvoltării durabile;
(g) ensuring a high level of scientific excellence and observance of ethical principles in accordance with the general principles of the Seventh Framework Programme; and
(g) asigurarea unui înalt nivel de excelenţă ştiinţifică şi respectarea principiilor etice în conformitate cu principiile generale ale celui de-al şaptelea Program‑cadru şi