natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2 It is most likely that Russia will remain the main energy import partner of the EU for the foreseeable future.
3.2 Cel mai probabil, în viitorul apropiat, Rusia va rămâne principalul partener de importuri de energie al UE.
3.2 It is nonetheless sobering to consider that:
3.2 Cu toate acestea, în realitate se constată următoarele:
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Este foarte important să se menţioneze faptul că noul Tratat de la Lisabona recunoaşte importanţa turismului pentru Europa şi acordă Uniunii Europene posibilităţi suplimentare de a contribui la dezvoltarea acestuia.
3.2 It is particularly crucial to point out that the new Lisbon Treaty acknowledges tourism's importance to Europe and gives the European Union further options to help develop the sector.
3.2 Este foarte important să se menţioneze faptul că noul Tratat de la Lisabona recunoaşte importanţa turismului pentru Europa şi oferă Uniunii Europene posibilităţi suplimentare de a contribui la dezvoltarea acestuia.
3.2 It is regrettable that in the absence of a European eID card scheme, numerous and diverse national schemes have been developed.
3.2 Este regretabil că, în absenţa unui sistem european de cărţi de identitate electronice, s-au creat numeroase sisteme naţionale diferite.
3.2 It is the Commissioner’s view that simplification will ensure that the increased complexity of the CAP and the increased administrative burden that it has placed on farmers, other beneficiaries, and managing authorities will be eased, while at the same time not losing sight of any of its prime objectives.
3.2 În opinia comisarului, simplificarea va asigura o reducere a complexității tot mai mari a PAC și a sarcinii administrative suplimentare pe care aceasta a impus-o agricultorilor, altor beneficiari și autorităților de management, fără însă a pierde din vedere niciunul din obiectivele principale ale acestei politici.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Comitetul deplânge faptul că lista iniţiativelor cuprinde prea puţine termene.
3.2 It is to be regretted that the list of proposed measures contains very few timing indications.
3.2 Comitetul deplânge faptul că lista inițiativelor cuprinde prea puține termene.
3.2 It makes sense to extend the scope of the existing rules on market abuse to cover financial instruments traded outside regulated markets and the use of very sophisticated technology to implement trading strategies such as high-frequency trading.
3.2 Extinderea domeniului de aplicare al reglementărilor în vigoare privind abuzul de piaţă prin includerea instrumentelor financiare tranzacţionate în afara pieţelor reglementate şi prin utilizarea unor tehnologii foarte sofisticate pentru a implementa strategii de tranzacţionare, cum ar fi tranzacţionarea de înaltă frecvenţă, reprezintă abordări adecvate.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many Member States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 În plus, trebuie să se ţină seama de faptul că, în contextul crizei actuale, multe state membre au fost constrânse să adopte măsuri draconice de consolidare fiscală şi deci să blocheze investiţiile publice şi private în infrastructură, cu consecinţe grave asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă.
3.2 It must also be borne in mind that, with the ongoing economic crisis, many States have been forced to adopt draconian recovery measures and thus to freeze public and private investment in infrastructure, with serious implications for growth and jobs.
3.2 În plus, trebuie să se ţină seama de faptul că, în contextul crizei actuale, multe state au fost constrânse să adopte măsuri draconice de consolidare fiscală şi deci să blocheze investiţiile publice şi private în infrastructură, cu consecinţe grave asupra creşterii economice şi ocupării forţei de muncă.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Trebuie să se asigure că OSC participă şi pot contribui la politicile de dezvoltare, în etapele de elaborare, punere în aplicare şi monitorizare.
3.2 It must be ensured that the CSOs participate and can contribute to the design, implementation and monitoring of development policies.
3.2 Trebuie să se asigure că OSC participă și pot contribui la politicile de dezvoltare, în etapele de elaborare, punere în aplicare și monitorizare.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts have been made within the EU in the field of research and innovation.
3.2 Pare clar în prezent că în cadrul UE au fost deja depuse eforturi uriaşe în domeniul cercetării şi inovării.
3.2 It now seems clear that the admittedly huge efforts made by the EU in the field of research and innovation.
3.2 Pare clar în prezent că în cadrul UE au fost deja depuse eforturi uriaşe în domeniul cercetării şi inovării.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Avizul contextualizează cunoştinţele prezentate în studiu, punându-le în legătură cu evoluţia istorică şi cu Anul dialogului intercultural UE-China 2012, precum şi cu domeniul de sarcini şi posibilităţile care decurg din acesta.
3.2 It places the findings of the study in the context of historical development and the EU-China Year on Intercultural Dialogue 2012 and the associated tasks and opportunities.
3.2 Avizul contextualizează cunoștințele prezentate în studiu, punându-le în legătură cu evoluția istorică și cu Anul dialogului intercultural UE-China 2012, precum și cu domeniul de sarcini și posibilitățile care decurg din acesta.
3.2 It provides, in particular, for:
3.2 Aceasta prevede în special:
3.2 It sets out a framework which aims to simplify and rationalise the Rights and Citizenship Programme, which is to be the successor of three current programmes.
3.2 Ea prevede un cadru care are ca scop simplificarea şi raţionalizarea programului „Drepturi şi cetăţenie”, care va fi succesorul a trei programe actuale.
3.2 It sets out a general criminal-law framework defining protected intellectual property rights (IPR), infringements of these rights and maximum criminal penalties to ensure the uniform application throughout the internal market of measures to combat the counterfeiting of material goods, services and intellectual and artistic property protected under substantive European and national law as well as the relevant international Conventions including the TRIPS Agreement2, signed in 1994 under the auspices of the WTO, which sets out the provisions for criminal procedures3 to be applied in cases of infringement of specific protected rights.
3.2 Propunerea stabileşte un cadru penal general care defineşte „drepturile de proprietate intelectuală” (DPI) protejate, încălcările acestor drepturi şi sancţiunile penale maxime care trebuie aplicate pentru a asigura aplicarea uniformă, în cadrul pieţei interne, a măsurilor penale de combatere a contrafacerii bunurilor materiale, a serviciilor şi a creaţiilor intelectuale şi artistice protejate de dreptul substanţial european şi de drepturile naţionale, precum şi de convenţiile internaţionale din domeniu, în special de Acordul TRIPs2, încheiat în 1994 la OMC şi care conţine dispoziţii cu privire la sancţionarea penală3 a încălcărilor anumitor drepturi protejate.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Cu toate acestea, trebuie recunoscut că, în ultimul deceniu, în ciuda acestor stări de fapt, o minoritate a societății civile nu a rămas pur și simplu în așteptare, ci s-a bătut pentru apărarea drepturilor omului și a democrației.
3.2 It should be acknowledged, however, that in the last decade, despite these conditions, a minority of civil society has not simply waited, but has fought to protect human rights and democracy: protest and political resistance movements have been born.
3.2 Cu toate acestea, trebuie recunoscut că, în ultimul deceniu, în ciuda acestor stări de fapt, o minoritate a societății civile nu a rămas pur și simplu în așteptare, ci s-a bătut pentru apărarea drepturilor omului și a democrației.
3.2 It stresses the importance of common definitions and systems for recognition, not least because of the mobility of workers, as regards:
3.2 Având în vedere îndeosebi mobilitatea lucrătorilor, CESE subliniază importanţa definiţiilor şi a sistemelor comune de recunoaştere în ceea ce priveşte:
3.2 It was estimated in 2008 that in the 27 EU Member States 7.3 million people between the ages of 30 and 99 years were suffering from the different kinds of dementia.
3.2 S-a estimat că, în 2008, 7,3 milioane de persoane din cele 27 de state membre ale UE, cu vârste cuprinse între 30 şi 99 de ani, sufereau de diverse forme de demenţă.
3.2 It would be helpful to provide diverse, more easily accessible resources, while developing sector-specific instruments, including those targeted at the private sector.
3.2 Ar fi util să se pună la dispoziție resurse diverse, care să poată fi accesate cu mai mare ușurință, și să se dezvolte în același timp instrumente specifice pe sector, inclusiv instrumente care să vizeze sectorul privat.
3.2 It would seem unlikely that the goal of keeping any increase in temperature below 2° can be achieved in the light of the current commitments given by countries, which will probably have to increase these commitments and their research into renewable forms of energy, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (petrol and gas).
3.2 Obiectivul de a limita creşterea temperaturii la 2° C pare să fi fost imposibil de realizat în stadiul actual al angajamentelor asumate de către state şi este probabil ca acestea să trebuiască să se implice mai mult şi să intensifice cercetările în domeniul energiei din surse regenerabile, fie şi din simplul motiv că resursele fosile lichide sau fluide (ţiţei şi gaz) sunt în scădere.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Printre obiectivele formulate se numără şi cel de structurare a Spaţiului European de Cercetare printr-o mai bună coordonare a programelor naţionale, în vederea unei mai bune abordări a provocărilor europene comune şi eliminării barierelor dintre programele naţionale.
3.2 Its stated objectives include helping to structure the European Research Area through better coordination of national programmes, thereby tackling common European challenges, removing barriers between national programmes.
3.2 Printre obiectivele formulate, se numără şi cel de structurare a Spaţiului European de Cercetare printr-o mai bună coordonare a programelor naţionale, în vederea unei mai bune abordări a provocărilor europene comune şi eliminării barierelor dintre programele naţionale.
3.2 Japan is also one of the EU’s strategic partners.
3.2 Japonia reprezintă, de asemenea, unul dintre partenerii strategici ai UE.
3.2 Keeping this in mind the Committee is convinced that the development and progressive completion of a Trans-European network, as the infrastructure basis for the flows of goods and the free movement of people in the Internal market, remains a vital policy objective for the EU that will bring the Western and Eastern part of the Union together and so creating the future Single European Transport Area.
3.2 În acest context, Comitetul îşi exprimă convingerea că dezvoltarea şi finalizarea progresivă a reţelei transeuropene de transport, ca bază infrastructurală pentru fluxurile de bunuri şi pentru libera circulaţie a persoanelor în piaţa internă, rămân un obiectiv politic vital pentru UE şi că vor apropia partea vestică şi partea estică a Uniunii, creând astfel viitorul spațiu european unic al transporturilor.
3.2 Key challenges in the Arctic region
3.2 Principalele provocări ale regiunii arctice
3.2 Lack of equality data
3.2 Lipsa datelor referitoare la egalitatea de tratament
3.2 Lack of recognition and awareness of rare diseases
3.2 Lipsa recunoaşterii şi a sensibilizării cu privire la bolile rare
3.2 Legal and regulatory considerations
3.2 Pe plan juridic şi de reglementare
3.2 Legal measures
3.2 Măsurile de ordin juridic
3.2 Legislative actions
3.2 Acţiuni legislative:
3.2 Legislative actions
Acţiuni legislative:
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Nivelul de centralizare şi rolul schemelor de garantare a asigurărilor (Cartea albă 3.2)
3.2 Level of centralisation and role of the IGS (White Paper 3.2)
3.2 Nivelul de centralizare și rolul schemelor de garantare a asigurărilor (Cartea albă 3.2)
3.2 Lifestyle choice is to a large extent determined not only by the availability of appropriate childcare provision within a particular country, but also by social attitudes both to working mothers and to fathers who choose to look after the family.
3.2 Printre condiţiile sociale care contribuie considerabil la elaborarea proiectelor de viaţă se numără, pe lângă structurile de îngrijire a copiilor dintr-o ţară anume, şi percepţia pe care societatea o are atât faţă de mamele active profesional, cât şi faţă de taţii care se consacră vieţii de familie.
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an economic and strategic challenge.
3.2 Energia digitală, ca şi celelalte energii (fosilă, electrică etc.), devine o miză economică şi strategică.
3.2 Like other forms of energy (fossil, electric, etc.), digital energy is an extremely strategic challenge from a number of points of view.
3.2 Energia digitală, ca şi celelalte energii (fosilă, electrică etc.), devine o miză eminamente strategică, din mai multe puncte de vedere.
3.2 Local networks – The smallest unit is the most efficient and the closest to the individual
3.2 Reţelele locale – „Cea mai mică unitate este cea mai eficientă şi apropiată de cetăţean”
3.2 Long-term action
3.2 Măsuri pe termen lung
3.2 Loopholes in the instruments
3.2 Lacunele instrumentelor
3.2 Low cost and world class
3.2 Cu costuri scăzute și la calitate înaltă
3.2 Macroeconomic imbalance procedure
3.2 Procedura privind dezechilibrele macroeconomice
3.2 Main innovations of the proposal
3.2 Principalele inovaţii ale propunerii
3.2 Main new elements of the proposed Regulations include:
3.2 Principalele elemente ale propunerilor de regulament:
3.2 Mainstreaming integration
3.2 Modul de abordare al integrării
3.2 Maintaining strong leadership and independence in the space sector is of strategic importance for the future of Europe, owing to the widespread, essential economic, technological, geopolitical and, in the widest sense of the word, cultural effects of activities developed in the space sector.
3.2 Menţinerea poziţiei de lider şi a independenţei în domeniul spaţial este considerată de importanţă strategică pentru viitorul Europei, din cauza implicaţiilor ample, importante, de natură economică, tehnologică, geopolitică şi culturală în sens mai larg, ale activităţilor desfăşurate în acest domeniu.
3.2 Major disparities between Member States' policies tend to distort the accessibility of publicly funded programmes targeting the audiovisual and cultural sectors between operators in one country and the next.
3.2 Politicile foarte diferite în statele membre conduc la distorsionarea posibilităților de accesare a programelor cu finanțare publică destinate sectorului audiovizualului şi cultural pentru operatorii din țări diferite.
3.2 Making better use of public finance
3.2 Utilizarea mai bună a finanțelor publice
3.2 Making provision for provisional authorisations subject to certain conditions
3.2 Autorizaţii provizorii în anumite condiţii
3.2 Making the cross-sectoral approach a success
3.2 Asigurarea succesului abordării transsectoriale
3.2 Management integration
3.2 Integrarea administrativă
3.2 Many believe that investment issues may become more important than trade, especially with regard to market access in emerging economies.
3.2 Mulţi consideră că aspectele legate de investiţii pot deveni mai importante decât comerţul, în special în ce priveşte accesul pe pieţele economiilor emergente.
3.2 Many climate scientists tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Numeroși climatologi afirmă că, pentru a exista o șansă rezonabilă de a limita creșterea temperaturii planetei la 2°C, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie aduse la un nivel aproape de zero până în 2050.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Numeroși climatologi7 afirmă că, pentru a exista o șansă rezonabilă de a limita creșterea temperaturii planetei la 2°C, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie aduse la un nivel aproape de zero până în 2050.
3.2 Many climate scientists7 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Numeroși climatologi7 afirmă că, pentru ca posibilitatea de a limita creșterea temperaturii planetei la 2°C să fie reală, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie aduse la un nivel aproape de zero până în 2050.
3.2 Many climate scientists9 tell us that to stand a reasonable chance of limiting the planet's temperature rise to 2°C, we have to get greenhouse gas emissions close to zero by 2050.
3.2 Numeroși climatologi9 afirmă că, pentru ca posibilitatea de a limita creșterea temperaturii planetei la 2°C să fie reală, emisiile de gaze cu efect de seră trebuie aduse la un nivel aproape de zero până în 2050.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted3.
3.2 Mai multe ONG-uri şi sindicate, din UE şi India, precum şi fundaţii din UE şi întreprinderi informale din India şi-au exprimat preocuparea atât în ceea ce priveşte efectele nefaste care ar putea decurge din ALS, cât şi modul în care s-au desfăşurat negocierile în anumite sectoare3.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns regarding both the potentially negative effects of the FTA and the way in which the negotiations were conducted4.
3.2 Mai multe ONG-uri şi sindicate, din UE şi India, precum şi fundaţii din UE şi întreprinderi informale din India şi-au exprimat preocuparea atât în ceea ce priveşte efectele nefaste care ar putea decurge din ALS, cât şi modul în care s-au desfăşurat negocierile în anumite sectoare4.
3.2 Many NGOs and trade unions, EU and Indian, alongside EU Foundations and Indian informal businesses, have raised concerns4.
3.2 Mai multe ONG-uri şi sindicate, din UE şi India, precum şi fundaţii din UE şi întreprinderi informale din India şi-au exprimat preocuparea4 în legătură cu negocierile privind ALS.
3.2 Many of the Committee's suggestions and comments on a range of issues have been taken on board, producing results that appear appropriate and sufficient.
3.2 În diverse cazuri, numeroase sugestii și observații ale Comitetului au fost însușite, iar rezultatul final este satisfăcător și suficient.
3.2 Many see Central Asia as the main arena for renewed Sino-Russian rivalry, with the EU as a bystander.
3.2 Mulți privesc Asia Centrală ca arena principală a renașterii rivalității chino-ruse, sub privirile UE în calitate de spectator.
3.2 Marine equipment refers to any equipment on board a ship which may be supplied in the process of shipbuilding or retrofitted on ships later.
3.2 Prin echipamente maritime se înţelege orice echipament aflat la bordul unei nave care poate fi furnizat în momentul construcţiei acesteia sau poate fi instalat ulterior.
3.2 Maritime Spatial Planning (MSP) and Integrated Coastal Zone Management (ICZM
3.2 Planificarea spațială maritimă (MSP) și Gestionarea integrată a zonelor de coastă (ICZM)
3.2 Marketing of food from animal clones
3.2 Comercializarea alimentelor provenite de la animale rezultate din clonare
3.2 Material deprivation
3.2 Lipsurile materiale
3.2 Meanwhile, Europe 2020 is on track.
3.2 Între timp, Europa 2020 a demarat.
3.2 Medicine offers many fields of application for nanotechnology.
3.2 Nanotehnologia are multe aplicații în medicină.
3.2 Member States
3.2 Statele membre
3.2 Member States have to implement the directive, and therefore ensure that the new mirrors are fitted, within 12 months of its entry into force, with a number of possible derogations:
3.2 Statele membre trebuie să aplice directiva şi de aceea trebuie să se asigure că instalarea noilor oglinzi retrovizoare se face în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare, fără nici o derogare posibilă:
3.2 Member States have to implement the directive, and therefore ensure that the new mirrors are fitted, within 12 months of its entry into force, with a number of possible derogations:
3.2 Statele membre trebuie să aplice directiva şi, prin urmare, trebuie să se asigure că instalarea noilor oglinzi retrovizoare se face în termen de 12 luni de la intrarea în vigoare, fără nici o derogare posibilă:
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Statele membre pot solicita introducerea de puncte în anexa XI pentru a putea continua aplicarea dispoziţiilor naţionale cărora le acordă o importanţă deosebită.
3.2 Member States may request that entries be included in Annex XI so that certain sensitive national rules can be maintained.
3.2 Statele membre pot solicita introducerea de puncte în anexa XI pentru a putea continua aplicarea dispoziţiilor naţionale, cărora le acordă o importanţă deosebită.
3.2 Member States’ implementation of the EGTC Regulation
3.2 Punerea în aplicare, de către statele membre, a Regulamentului privind GECT-urile
3.2 Methodology
3.2 Metodologie
3.2 Missing from the Gothenburg strategy were two additional issues which the Commission had also proposed in its communication at the time – the eradication of poverty and population ageing.
3.2 Alte două teme care au fost propuse la momentul respectiv de către Comisie în comunicare, şi anume „combaterea sărăciei” şi „îmbătrânirea populaţiei”, nu au fost incluse în Strategia Göteborg, fără ca Consiliul European să ofere vreo justificare în acest sens.
3.2 MMFs bring supply and demand for liquid assets together for a short period of time.
3.2 FPM aduc laolaltă cererea și oferta de lichidități disponibile pentru o perioadă scurtă de timp.
3.2 Modifying this, the Commission notes that so far the euro "has fallen short of some initial expectations" because of too slow a growth in productivity, globalisation and scarcity of natural resources, climate change and the ageing population - all issues which "place additional strains on the capacity of our economies to grow".
3.2 Pentru a tempera tonul, Comisia observă că euro „nu s-a ridicat încă la înălţimea unora dintre aşteptările iniţiale” şi citează cauze precum creşterea nesatisfăcătoare a productivităţii, globalizarea şi lipsa resurselor naturale, schimbările climatice şi îmbătrânirea populaţiei, toate acestea fiind probleme care „vor adăuga constrângeri suplimentare asupra capacităţii de creştere a economiilor noastre”.
3.2 More specifically, in view of the chosen legal basis, Article 33 of the TFEU, the Commission has proposed:
3.2 Mai precis, executivul european, în virtutea temeiului juridic ales, articolul 33 din TFUE, a propus: