natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3 The EESC is of the opinion that the EU institutions and the Member States must take measures to develop instruments providing capital, investment and financing for business activities as a complement to bank loans.
3.3 CESE consideră că instituțiile UE și statele membre trebuie să ia măsuri în vederea dezvoltării de instrumente de capitalizare, de investiții și de finanțare pentru activitățile antreprenoriale, care să completeze creditele bancare.
3.3 The EESC is of the view that the use of sunset clauses in European legislation should be further analysed so as to avoid future bureaucratic hurdles.
3.3 CESE consideră că recurgerea la clauzele de limitare în timp în reglementarea europeană merită să fie analizate mai în detaliu, pentru a se evita viitoare obstacole birocratice.
3.3 The EESC is of the view that the use of sunset clauses in European legislation should be further analysed so as to avoid future bureaucratic hurdles.
3.3 CESE consideră că recurgerea la clauzele de limitare în timp în reglementarea europeană merită să fie analizată mai în detaliu, pentru a se evita viitoare obstacole birocratice.
3.3 The EESC is pleased that the Commission has amended certain articles with a view to the more rational application of the legislation.
3.3 CESE apreciază pozitiv modificarea de către Comisie a anumitor articole, facilitându-se astfel o punere în aplicare mai rațională a legislației privind produsele biocide.
3.3 The EESC is sceptical about the accuracy of the Commission's calculations of how much the proposed legislation would cost.
3.3 CESE își exprimă neîncrederea în exactitatea calculelor efectuate de Comisie în ceea ce privește costurile legislației propuse.
3.3 The EESC is very concerned about the lack of ambitions in the proposals from other key developed countries like the United States and Japan which fall way behind the proposed targets by 2020 proposed above.
3.3 CESE îşi exprimă îngrijorarea cu privire la lipsa de ambiţie ce caracterizează propunerile altor ţări dezvoltate, care ocupă o poziţie-cheie, precum SUA şi Japonia, propuneri care se plasează mult sub obiectivele pentru 2020 enunţate mai sus.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 CESE salută în mod expres faptul că Comisia nu abordează doar aspecte climatice în expunerea de motive, ci acordă o importanţă centrală şi problemelor siguranţei aprovizionării şi locurilor de muncă.
3.3 The EESC is very glad that, in the explanatory memorandum, the Commission does not only address the climate aspects but also attaches high importance to the questions of security of supply and employment.
3.3 CESE salută în mod expres faptul că, în expunerea de motive, Comisia nu abordează doar aspecte climatice, ci acordă o importanţă centrală şi problemelor siguranţei aprovizionării şi locurilor de muncă.
3.3 The EESC is, however, of the opinion6 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 CESE consideră6, cu toate acestea, că integrarea pieţei muncii este cea mai bună soluţie împotriva excluziunii sociale.
3.3 The EESC is, however, of the opinion7 that labour market integration is the best safeguard against social exclusion.
3.3 CESE consideră7, cu toate acestea, că integrarea pieţei muncii este cea mai bună soluţie împotriva excluziunii sociale.
3.3 The EESC notes that agreement within the Commission on this budget allocation for agriculture was only possible by including references to the need for greening of agriculture.
3.3 CESE subliniază că un acord în cadrul Comisiei cu privire la această alocare bugetară pentru agricultură a fost posibil doar prin includerea unor trimiteri la nevoia de ecologizare a acestui sector.
3.3 The EESC notes that the current proposal may slow the rate of that decline, but in its current state it will not fully arrest nor reverse it.
3.3 CESE constată că propunerea actuală ar putea încetini rata acestui declin, însă, în forma sa actuală, nu îl va stopa total şi nici nu-l va face reversibil.
3.3 The EESC notes that the directive tackles the recent developments in the phenomenon of trafficking in human beings and therefore the definition of the trafficking in human beings is in line with internationally agreed standards such as those stated in the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organised Crime and in the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
3.3 CESE observă că directiva abordează evoluțiile recente ale fenomenului de trafic de persoane și, prin urmare, definiția conceptului de trafic de persoane este în conformitate cu standardele internaționale, cum ar fi cele prevăzute în Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate.
3.3 The EESC notes that the Task Force on Maritime Employment and Competitiveness of the European Commission (DG MOVE) (July 2011) recommended proposals to enforce the Manila Agreement to the STCW Convention into EU law.
3.3 CESE ia notă de faptul că grupul de acţiune al Comisiei Europene privind ocuparea forţei de muncă şi competitivitatea în sectorul maritim (din cadrul DG MOVE) a recomandat, în iulie 2011, elaborarea unor propuneri în vederea integrării modificărilor de la Manila la Convenţia STCW în legislaţia UE.
3.3 The EESC notes that the term "disadvantaged areas" is ambiguous because often it refers to regions with especially rich and varied countryside and landscapes and people with particular skills and traditions.
3.3 CESE atrage atenţia asupra faptului că noţiunea de „zone defavorizate” este extrem de ambivalentă, deoarece adeseori se vorbeşte aici despre regiuni cu o natură şi un cadru natural deosebit de bogat şi diversificat şi cu deosebite competenţe şi tradiţii ale locuitorilor.
3.3 The EESC notes with regret that the Commission has chosen the instrument of a directive only for the sphere of competition law5.
3.3 Comitetul ia cu regret la cunoștință alegerea de către Comisia Europeană a instrumentului directivei exclusiv pentru domeniul concurenței5.
3.3 The EESC points out that in urban areas - home to three quarters of the European population - the replacement of natural vegetation with buildings and constructions of any type worsens the damage caused by certain natural phenomena.
3.3 CESE subliniază că, în zonele urbane – în care trăiește trei sferturi din populația europeană ‒, înlocuirea vegetației naturale cu clădiri și construcții de diverse tipuri sporește daunele provocate de anumite fenomene naturale.
3.3 The EESC points out that pricing and reimbursement procedures often produce unnecessary delay and involve excessive administrative procedures8 for the access of innovative, orphan and generic medicines in Union markets, in particular in those Member States where the national market is small and the company return on investment is low.
3.3 CESE observă că procedurile de stabilire a prețurilor și de rambursare produc deseori întârzieri inutile și implică o birocrație excesivă8 în ce privește accesul la medicamente inovatoare, orfane și generice pe piețele Uniunii, în special în acele state membre în care piața națională este de dimensiuni mici și rentabilitatea investiției este redusă.
3.3 The EESC points out that, while the EU set a very ambitious reduction target for road fatalities, it did not set such a target as regards severely injured road users.
3.3 CESE subliniază faptul că, în timp ce UE şi-a stabilit un obiectiv foarte ambiţios de scădere a numărului de decese înregistrate în accidentele rutiere, aceasta nu şi-a fixat un asemenea obiectiv în cazul participanţilor la trafic răniţi grav.
3.3 The EESC points out that, while the EU set a very ambitious reduction target for road fatalities, it did not set such a target as regards severely injured road users.
3.3 CESE subliniază faptul că, în timp ce UE și-a stabilit un obiectiv foarte ambițios de scădere a numărului de decese înregistrate în accidentele rutiere, aceasta nu și-a fixat un asemenea obiectiv în cazul participanților la trafic răniți grav.
3.3 The EESC points out the discrepancy between the stated objectives and the financial resources – a key component of a coherent policy – made available for the realisation of those objectives; this confirms an imbalance in the CAP as regards production in the Mediterranean.
3.3 CESE remarcă discrepanţa dintre obiectivele propuse şi resursele financiare – componenta-cheie a unei politici coerente – disponibile pentru punerea în aplicare a obiectivelor respective, ceea ce confirmă existenţa unui dezechilibru al PAC în raport cu producţiile mediteraneene.
3.3 The EESC points to the need for ever-greater encouragement for the practical application of the objectives enshrined in the decent work concept.
3.3 CESE evidenţiază necesitatea încurajării mai susţinute a realizării obiectivelor pe care le presupune conceptul de muncă decentă (decent work).
3.3 The EESC proposes that the LEADER method be considered as an innovative bottom-up approach, which should therefore be as free as possible from red tape and thematic requirements.
3.3 Comitetul recomandă ca metoda LEADER să fie considerată drept o abordare ascendentă şi novatoare, motiv pentru care trebuie să suporte cât mai puţine limitări aplicate în numele unor proceduri administrative sau tematice.
3.3 The EESC recalls its opinion on the proposal for Directive 96/98/EC1 on marine equipment which strongly supported the same underlying objectives of the present proposal.
3.3 CESE aminteşte avizul său referitor la propunerea de directivă 96/98/CE1 privind echipamentele maritime, care sprijinea ferm aceleaşi obiective fundamentale cu cele ale propunerii de faţă.
3.3 The EESC recognises that "A partnership approach" is required to ensure child protection.
3.3 CESE recunoaşte că este necesară o abordare „de tip parteneriat” pentru a asigura protecţia copiilor.
3.3 The EESC recognises that the risk of eutrophication is not the same in all the Member States and therefore welcomes the Commission's proposal to retain the existing provisions, while amending them so as to allow the Member States to keep their national rules or introduce new ones on limiting the amount of phosphates or other phosphorous compounds contained in detergents other than household laundry detergents, where this is justifiable in order to protect the aquatic environment and provided alternatives are available that are technically and economically viable.
3.3 CESE recunoaşte că nu toate statele membre sunt expuse aceloraşi riscuri de eutrofizare şi salută propunerea Comisiei de menţinere a dispoziţiilor în vigoare, acestea urmând a fi modificate în mod corespunzător astfel ca, din momentul în care o astfel de intervenţie este justificată din perspectiva protecţiei mediului acvatic şi cu condiţia să existe soluţii adecvate tehnic şi economic, statele Uniunii să-şi poată menţine reglementarea la nivel naţional sau să introducă o reglementare care să determine scăderea concentraţiei de fosfaţi şi de alţi compuşi ai fosforului din alţi detergenţi decât ce destinaţi spălării rufelor de uz casnic.
3.3 The EESC recognises the value of the Youth on the Move initiative as an integral part of the Europe 2020 measures, and welcomes the overall provisions set out in the communication.
3.3 CESE recunoaşte valoarea iniţiativei „Tineretul în mişcare” ca parte integrantă a măsurilor prevăzute în cadrul Strategiei Europa 2020 şi salută dispoziţiile generale prezentate în comunicare.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 CESE recunoaşte rolul vital al transporturilor ca factor de competitivitate şi de prosperitate, necesitatea creării unui sistem de transport european integrat, precum şi necesitatea îmbunătăţirii durabilităţii şi a promovării modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2, a eficienţei energetice şi de utilizare a resurselor, a siguranţei şi independenţei aprovizionării şi a reducerii congestionării traficului.
3.3 The EESC recognises the vital role of transport as a factor for competitiveness and prosperity, the need to create an integrated European transport system, as well as the need to improve sustainability and promote low carbon transport modes, energy and resource efficiency, security and independence of supply and the reduction of traffic congestion.
3.3 CESE recunoaște rolul vital al transporturilor ca factor de competitivitate și de prosperitate, necesitatea creării unui sistem de transport european integrat, precum și necesitatea îmbunătățirii durabilității și a promovării modurilor de transport cu emisii scăzute de CO2, a eficienței energetice și de utilizare a resurselor, a siguranței și independenței aprovizionării și a reducerii congestionării traficului.
3.3 The EESC recommends linking and integrating the activities of the URBAN, LIFE and other programmes using the LEADER method, thereby increasing their combined added value.
3.3 Comitetul propune interacţiunea şi integrarea metodei LEADER şi a iniţiativelor URBAN, LIFE ş. a., astfel încât să crească valoarea adăugată globală.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 CESE recomandă ca respectarea principiilor fundamentale menţionate mai sus să fie validată printr-o declaraţie în acest sens a partidelor şi fundaţiilor politice care doresc să beneficieze de statutul european.
3.3 The EESC recommends that compliance with the basic principles described above should be confirmed by means of a statement to that effect by political parties and foundations wishing to take advantage of the European statute.
3.3 CESE recomandă ca respectarea principiilor fundamentale menționate mai sus să fie validată printr-o declarație în acest sens a partidelor și fundațiilor politice care doresc să beneficieze de statutul european.
3.3 The EESC regrets that the Commission's Communication does not explicitly mention the employment conditions of workers, the people who ultimately handle the animals.
3.3 CESE regretă faptul că, în comunicarea sa, Comisia nu menţionează în mod explicit condiţiile de muncă ale lucrătorilor, aceştia fiind, în definitiv, cei care manipulează animalele.
3.3 The EESC regrets that the report may be too focused on food retail and in doing so, fails to capture the importance of SMEs (over 95% of companies in retail and 11 million workers), their specific needs and difficulties, including after sales services, their role in the life of city centres, rural areas or suburban areas, their dependence on large manufacturers and competition with suppliers setting up their own distribution networks.
3.3 CESE regretă faptul că raportul se concentrează în mod exagerat asupra comerţului alimentar cu amănuntul, nereuşind să surprindă importanţa IMM-urilor (peste 95% din întreprinderile din domeniu, cu 11 milioane de lucrători), nevoile şi dificultăţile lor specifice, inclusiv serviciile post-vânzare, rolul lor în viaţa zonelor centrale ale oraşelor, a zonelor rurale şi a celor suburbane, dependenţa lor de marii producători şi concurenţa cu furnizorii care îşi creează reţele proprii de distribuţie.
3.3 The EESC regrets that, while the action plan seeks to increase the involvement of shareholders, it does not seek to equally enhance that of employees, the importance of which the Committee had stressed in its response to the 2011 green paper1.
3.3 CESE deplânge faptul că, deși planul de acțiune vizează sporirea implicării acționarilor, el nu urmărește, în mod complementar, consolidarea implicării salariaților, a cărei importanță o subliniase în răspunsul său la Cartea verde din 20111.
3.3 The EESC requests that account should be taken in this regard of the demographic situation and the ageing of the population and the labour markets in the Member States.
3.3 CESE solicită să se ia atent în considerare situația demografică și îmbătrânirea populaţiei și a piețelor forței de muncă din statele membre.
3.3 The EESC sees capital markets as pools of liquidity, where companies can raise funds and trade with financial instruments.
3.3 CESE consideră piețele de capital ca fiind rezerve de lichidități, din care companiile pot atrage fonduri și efectua tranzacţii cu instrumente financiare.
3.3 The EESC sees the desire of new immigrants to focus their migration projects on Europe as a major opportunity.
3.3 CESE consideră că este o mare oportunitate faptul că noi imigranţi doresc să-şi realizeze aspiraţiile migrând în Europa.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 CESE este de acord cu opinia exprimată în comunicare potrivit căreia dispozițiile Directivei 2004/18/CE în vigoare și ale noii Directive 2014/24/UE, care trebuie transpusă în legislațiile naționale până la 18 aprilie 2016, sunt în principiu suficiente pentru a face față creșterii numerice și presiunii timpului care decurg din situația actuală a refugiaților.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year at the latest, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 CESE este de acord cu opinia exprimată în comunicare potrivit căreia dispozițiile Directivei 2004/18/CE în vigoare și ale noii Directive 2014/24/UE, care trebuie transpusă în legislațiile naționale până la 18 aprilie 2016, sunt în principiu suficiente pentru a face față creșterii numerice și presiunii timpului care decurg din situația actuală a refugiaților.
3.3 The EESC shares the view expressed by the Commission in the communication that the provisions of the current Directive 2004/18/EC and the new Directive 2014/24/EU, which has to be transposed into national law by 18 April this year, are basically sufficient to cope with the increasing numbers and time constraints caused by the current asylum situation.
3.3 CESE este de acord cu opinia exprimată în comunicare potrivit căreia dispozițiile Directivei 2004/18/CE în vigoare și ale noii Directive 2014/24/UE, care trebuie transpusă în legislațiile naționale până la 18 aprilie 2016, sunt în principiu suficiente pentru a face față creșterii numerice și presiunii timpului care decurg din situația actuală a refugiaților.
3.3 The EESC shares the view that the limitation to natural disasters will not exclude "cascading effects" of such disasters, e.g. on industrial plants or health and hospital facilities.
3.3 CESE împărtăşeşte opinia conform căreia limitarea la catastrofe naturale nu va exclude efectele „în cascadă” ale acestora, de exemplu asupra unor uzine sau asupra instituţiilor de sănătate şi spitaliceşti.
3.3 The EESC shares the view that the limitation to natural disasters will not exclude "cascading effects" of such disasters, e.g. on industrial plants or health and hospital facilities.
3.3 CESE împărtăşeşte opinia conform căreia limitarea la catastrofe naturale nu va exclude efectele „în cascadă” ale acestora, de exemplu asupra unor uzine sau asupra instituţiilor de sănătate şi spitalicești.
3.3 The EESC stresses the importance of safeguarding the independence of the National Supervisory Authorities (NSAs) from the Air Navigation Service Providers (ANSPs) as well as from political interference; this is essential for ensuring successful implementation.
3.3 CESE subliniază importanţa garantării independenţei autorităţilor naționale de supraveghere faţă de furnizorii de servicii de navigație aeriană, precum şi faţă de intervenţia nivelului politic; acest lucru este esenţial pentru asigurarea punerii în aplicare cu succes.
3.3 The EESC stresses the utmost importance for aviation safety of a truly independent accident investigation process free from interference from the affected parties as well as from the public, politics, media and judicial Authorities.
3.3 CESE subliniază importanţa capitală pentru siguranţa aviaţiei civile a unui proces de investigare a accidentelor cu adevărat independent, fără amestecul părţilor interesate, precum şi al entităţilor publice şi politice, al mijloacelor de comunicare şi al autorităţilor judiciare.
3.3 The EESC subscribes to the definition of the right to food as “the right to have regular, permanent and free access, either directly or by means of financial purchases, to quantitatively and qualitatively adequate and sufficient food corresponding to the cultural traditions of the people to which the consumer belongs, and which ensures a physical and mental, individual and collective, fulfilling and dignified life free of fear"4.
3.3 CESE îşi asumă definiţia dreptului la hrană ca fiind „dreptul de a avea acces regulat, permanent şi liber, fie direct, fie contra cost, la hrană corespunzătoare din punct de vedere cantitativ şi calitativ şi suficientă, în concordanţă cu tradiţiile culturale ale populaţiei din care face parte consumatorul şi în măsură să asigure o viaţă psihică şi fizică, individuală şi colectivă, ferită de temeri, împlinită şi demnă” 4.
3.3 The EESC supports the approach of the Commission as long as this ensures:
3.3 CESE sprijină abordarea Comisiei, în măsura în care aceasta permite:
3.3 The EESC supports the call of the EU woodworking industry (CEI-Bois), pulp and paper industry (CEPI) and especially the wood-based panel industry (represented by EPF) for a balanced approach to the use of wood biomass energy in order to avoid market distortions regarding the availability and price of forest-based raw materials for the manufacturing industries.
3.3 CESE susţine apelul industriei prelucrătoare a lemnului din UE (CEI-Bois), a industriei celulozei şi hârtiei (CEPI) şi în mod special a industriei producătoare de panouri pe bază de lemn (reprezentat ed către EPF) în favoarea unei abordări echilibrate pentru utilizarea lemnului ca biomasă, pentru a evita perturbări ale pieţei în ceea ce priveşte disponibilitatea şi preţul materiei prime lemnoase pentru industria prelucrătoare.
3.3 The EESC supports the call of the wood and paper industries for a balanced approach to the use of wood biomass energy in order to avoid market distortions regarding the availability and price of forest-based raw materials for the manufacturing industries.
3.3 CESE susține apelul industriei prelucrătoare a lemnului și a hârtiei în favoarea unei abordări echilibrate pentru utilizarea lemnului ca biomasă, pentru a evita denaturări ale pieței în ceea ce privește disponibilitatea și prețul materiei prime lemnoase pentru industria prelucrătoare.
3.3 The EESC supports the Commission in its desire to penalise infringements of competition rules: it believes that the size of the penalties should act as a deterrent and that they should be made more severe in the event of a repeat infringement.
3.3 CESE sprijină Comisia în dorința acesteia de a sancționa încălcările regulilor concurenței, considerând că nivelul sancțiunilor pecuniare trebuie să fie disuasiv și că recidiva trebuie sancționată prin înăsprirea amenzilor.