natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed in particular by strengthening the rights of unaccompanied minors through, inter alia, better defining the principle of the best interests of the child and by setting out a mechanism on exchange of relevant information, notably on medical conditions of the person to be transferred, with the primary aim of ensuring continuity in the protection and rights afforded to that person.
În cele din urmă, situația specifică a grupurilor vulnerabile va fi abordată în mod mai adecvat, în special prin consolidarea drepturilor minorilor neînsoțiți prin, inter alia, o mai bună definire a principiului intereselor superioare ale copilului și prin crearea unui mecanism în domeniul schimbului de informații relevante, în special referitoare la starea de sănătate a persoanei care trebuie transferată, în principal pentru a asigura continuitatea protecției și a drepturilor acordate persoanei respective.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Și, în cele din urmă, documentul de lucru al serviciilor Comisiei arată cum sunt utilizate fondurile structurale și de investiții europene pentru a sprijini buna guvernanță economică și aplicarea recomandărilor specifice fiecărei țări.
Finally, the statistical foundations of the progress reporting are – in the opinion of the EESC – in dire need of improvement in order to avoid evaluating progress and taking decisions on the basis of at times outdated and at other times incomprehensive or even non-existent data.
În sfârșit, bazele statistice ale rapoartelor intermediare au nevoie urgentă – în opinia CESE – de îmbunătățire pentru a evita ca evaluarea progreselor înregistrate și luarea de decizii să se facă pe baza unor date care sunt uneori învechite și alteori incomplete sau chiar inexistente.
Finally, the Stockholm Programme called for the principle of mutual recognition to "be extended to fields that are not yet covered but essential to every day life, e.g. matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples".
În fine, programul Stockholm menționează, de asemenea, ca recunoașterea reciprocă „va fi extinsă la alte domenii care nu sunt încă reglementate și care sunt esențiale pentru viața cotidiană, cum ar fi regimurile matrimoniale și consecințele patrimoniale ale separării cuplurilor”.
Finally, the Stockholm Programme recognised climate change as a global challenge that is increasingly driving migration and displacement and invited the Commission to present an analysis of this phenomenon, beyond merely its potential effects on immigration into the European Union.
În fine, Programul de la Stockholm a recunoscut schimbările climatice drept o provocare globală care influențează din ce în ce mai mult migrația și schimbarea forțată a reședinței și a invitat Comisia să prezinte o analiză a acestui fenomen, care să nu se limiteze la simpla descriere a efectelor sale potențiale asupra imigrației în Uniunea Europeană.
Finally, the Strategy for equality between women and men 2010-2015 provides for actions to promote participation of women as candidates in the European elections, to improve the gender balance in the European Parliament.
În sfârșit, Strategia 2010-2015 pentru egalitate între femei și bărbați prevede acțiuni menite să promoveze participarea femeilor în calitate de candidați la alegerile europene în vederea îmbunătățirii echilibrului între bărbați și femei în Parlamentul European.
Finally, the strengthened rural development policy supports the protection of the environment and rural landscapes and creates growth, jobs and innovation in rural areas.
În fine, politica de dezvoltare rurală consolidată susţine protejarea mediului înconjurător şi a peisajelor rurale şi creează oportunităţi de dezvoltare, inovaţie şi locuri de muncă în zonele rurale.
Finally, the structural reforms of Member States' public employment services necessary for the successful implementation of the Youth Guarantee are also financially supported by the ESF, both in YEI and non-YEI-eligible Member States.
În fine, reformele structurale ale serviciilor publice de ocupare a forței de muncă din statele membre, care sunt necesare pentru implementarea cu succes a Garanției pentru tineret, beneficiază și ele de sprijin financiar din partea FSE, atât în statele membre eligibile în cadrul YEI, cât și în statele membre neeligibile.
Finally, the study assessing the implementation of the Firearms Directive recommended, inter alia:
În cele din urmă, studiul de evaluare a punerii în aplicare a Directivei privind armele de foc a recomandat, printre altele:
Finally, the study commissioned by the European Parliament (EP)8 on the ESRB review and the EP's resolution with recommendations to the Commission on the ESFS Review9 and the preceding discussions were carefully considered.
Nu în ultimul rând, au fost analizate cu atenție studiul comandat de Parlamentul European (PE) privind reexaminarea CERS8, Rezoluția PE cu recomandări pentru Comisie referitoare la revizuirea SESF9, precum și discuțiile preliminare.
Finally, the study concluded that differences in working methods between national aviation authorities and differences in the way these authorities are financed impact on a level playing field within the common aviation market.
În fine, studiul a concluzionat că diferențele între metodele de lucru ale autorităților aeronautice naționale și cele între modalitățile de finanțare ale acestor autorități afectează condițiile de concurență echitabile pe piața comună în domeniul aviației.
Finally, the study on public bodies (see point 5.1.1, paragraph 3) will also address exemptions in the public interest.
În cele din urmă, studiul privind organismele publice (a se vedea punctul 5.1.1 al treilea paragraf) va aborda și scutirile de interes public.
Finally, the study on residual jurisdiction shows that the absence of harmonised rules determining the cases where the courts of the Member States can decline their jurisdiction on the basis of the Regulation in favour of the courts of third States generates a great deal of confusion and uncertainty.
În sfârșit, studiul privind competența reziduală arată că lipsa unor norme armonizate care determină cazurile în care instanțele din statele membre își pot declina competența, în temeiul regulamentului, în favoarea instanțelor din state terțe produce un nivel înalt de confuzie și incertitudine.
Finally, the study shows some ways to limit the costs of enforcement proceedings.
În cele din urmă, studiul indică anumite modalități de limitare a costurilor aferente procedurilor de executare.
Finally, the study shows that, at least in the sample of Member States analysed, small scale coastal fleets have generally not been targeted by scrapping programmes.
În cele din urmă, studiul arată că, cel puțin în eșantionul de state membre analizate, flotele costiere artizanale nu au fost, în general, vizate de programele de dezmembrare.
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
În sfârșit, tabelul rezumă aceste etape și lansează propuneri instituționale și inițiative pregătitoare privind pilonul politic al UEM (a patra coloană).
Finally, the table summarises these stages and puts forward institutional proposals and preparatory initiatives regarding the political pillar of EMU (4th column).
În sfârșit, tabelul rezumă aceste etape și lansează propuneri instituționale și inițiative pregătitoare privind pilonul politic al UEM (a patra coloană).
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
În fine, sistemul bazat pe transparență cu țintă precisă ar fi compatibil cu sistemele de control al concentrărilor utilizate actualmente la nivelul UE și la nivel național.
Finally, the TBT Committee should not become a forum that simply reports the concerns of industry.
În sfârșit, Comitetul BTC nu ar trebui să devină un forum care să transmită pur și simplu preocupările industriei.
Finally, the team identified an enormous desire for information, for best practice examples and success models, as well as for lessons learned, in order to avoid repeating the mistakes made by others.
În sfârșit, echipa a identificat o uriașă dorință de a obține informații, exemple de bune practici și de modele de succes, precum și învățăminte, pentru a se evita repetarea greșelilor făcute de alții.
Finally, the telecoms reform package gives the Commission and BEREC additional responsibilities pertaining to the imposition and implementation of remedies.
În sfârșit, pachetul de reforme din domeniul telecomunicațiilor conferă Comisiei și OAREC responsabilități suplimentare în ceea ce privește impunerea și implementarea măsurilor corective.
Finally, the term ‘global telecommunications services’, which is not defined anywhere in the regulatory framework, should be replaced by ‘cross-border business services’.
Nu în ultimul rând, termenul „servicii de telecomunicații globale”, care nu este definit nicăieri în acest cadru de reglementare, ar trebui înlocuit cu termenul „servicii transfrontaliere pentru întreprinderi”.
Finally, the third scenario looks at possibilities for integrating Transnistria in an institution such as an ESC, and its possible contribution to resolving the conflict.
În sfârşit, cel de-al treilea scenariu urmăreşte identificarea posibilităţilor de integrare a Transnistriei în cadrul unei instituţii precum CES şi posibila contribuţie a acestuia la rezolvarea conflictului.
Finally, the third specific policy objective is to help improving the visibility of the EU at the international scene by providing state-of-the-art technical assistance to Member States and the Commission in all areas of the Agency's expertise.
În fine, al treilea obiectiv specific al politicii este de a ajuta Uniunea Europeană să devină mai vizibilă pe scena internațională prin acordarea de asistență tehnică de cel mai ridicat nivel statelor membre și Comisiei, în toate domeniile de expertiză ale Agenției.
Finally, the timetable and costs have been revised as a result of technical constraints relating in particular to the finalisation of certain security-related aspects and the delays associated with setting up contracts for the deployment phase.
În final, calendarul și costurile au fost revizuite, ca o consecință a constrângerilor tehnice referitoare în special la finalizarea anumitor elemente legate de securitate, precum și a întârzierilor asociate stabilirii contractelor legate de etapa de desfășurare.
Finally, the traceability and transparency of e-Procurement can make it easier to design, implement and monitor policies to direct expenditure towards innovative, sustainable and inclusive policy objectives.
În fine, trasabilitatea și transparența oferite de achizițiile publice electronice pot facilita conceperea, implementarea și monitorizarea politicilor care direcționează cheltuielile către obiective inovatoare, sustenabile și favorabile incluziunii.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
În final, Directiva privind transparenţa uniformizează informaţiile privind pieţele de capital.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
În sfârşit, Directiva privind transparenţa uniformizează informaţiile privind pieţele de capital.
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
În sfârșit, proiectul gazoductului Turkish Stream, care înlocuiește proiectul South Stream, acum abandonat, reprezintă o oportunitate, la fel ca gazoductul transadriatic (TAP) și cel care leagă Marea Ionică și Marea Adriatică (IPA).
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
În sfârșit, proiectul gazoductului Turkish Stream, care înlocuiește proiectul South Stream, acum abandonat, reprezintă o oportunitate, la fel ca gazoductul transadriatic (TAP) și cel care leagă Marea Ionică și Marea Adriatică (IPA).
Finally, the Turkish Stream gas pipeline project, which replaces the abortive South Stream, is an opportunity, as are the Trans Adriatic Pipeline (TAP) and Ionian Adriatic gas Pipeline (IAP) projects.
În sfârșit, proiectul gazoductului Turkish Stream, care înlocuiește proiectul South Stream, acum abandonat, reprezintă o oportunitate, la fel ca gazoductul transadriatic (TAP) și cel care leagă Marea Ionică și Marea Adriatică (IPA).
Finally, the UK points out that fishermen are hunter gatherers and it would be impractical to constrain their activities with the conventional framework applied to land based workers with regard to night work.
În sfârșit, Regatul Unit subliniază că pescarii sunt și vânători și culegători și că ar fi practic imposibil să li se restrângă activitățile în cadrul tradițional aplicat lucrătorilor pe uscat cu privire la munca pe timp de noapte.
Finally, the uncertainty surrounding the validity of the agreement could be addressed, for instance, by prescribing a standard choice of court clause, which could at the same time expedite the decision on the jurisdiction question by the courts8.
În fine, ar putea fi soluționată problema incertitudinii care planează asupra valabilității acordului, de exemplu, prin sugerarea unei clauze standard de alegere a forului, care ar putea, în același timp, accelera decizia instanțelor cu privire la problema competenței8.
Finally, the Union should further develop its relations with international organisations, such as the UN, the Council of Europe, and Interpol, and use multilateral forums such as the Global Counter Terrorism Forum more actively to promote best practices and meet common objectives.
În fine, Uniunea ar trebui să își dezvolte în continuare relațiile cu organizațiile internaționale, cum ar fi ONU, Consiliul Europei și Interpol, și să recurgă mai activ la forumuri multilaterale precum Forumul mondial pentru combaterea terorismului în vederea promovării celor mai bune practici și a atingerii obiectivelor comune.
Finally, the Union will improve its legislation on the protection of victims and offer more support, for example through European networks, to schemes that provide practical help.
În cele din urmă, Uniunea va consolida legislația sa privind protecția victimelor unor infracțiuni și va oferi un sprijin sporit dispozitivelor care permit aducerea unui ajutor concret, în special prin intermediul rețelelor europene.
Finally, the Union's mandate is recognised in international law, in the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which is part of the acquis communautaire.
În sfârșit, mandatul Uniunii este recunoscut în dreptul internațional, în cadrul Convenției UNESCO asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale, care face parte din acquis-ul comunitar.
Finally, the upfront investment costs for building refurbishment or for the promotion of energy efficiency in the public sector can be met or leveraged by involving energy service providers (ESCOs).
În fine, costurile inițiale de investiție pentru renovarea imobilelor sau pentru promovarea eficienței energetice în sectorul public pot fi acoperite sau finanțate prin implicarea furnizorilor de servicii energetice.
Finally, the use of bank resolution funds will need to respect the EU state aid rules.
În sfârșit, utilizarea fondurilor de soluționare a situației băncilor neviabile va trebui să respecte normele UE privind ajutorul de stat.
Finally, the use of compost contributes to counteracting the steady loss of soil organic matter across temperate regions.
În sfârșit, utilizarea compostului contribuie la combaterea pierderii progresive de materie organică din sol în regiunile temperate.
Finally, the use of ITS applications creates additional requirements in terms of liability.
În fine, utilizarea aplicațiilor STI determină apariția unor cerințe suplimentare în ceea ce privește responsabilitatea.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
În sfârșit, utilizarea datelor PNR înaintea sosirii pasagerilor le permite autorităților de aplicare a legii să efectueze o evaluare și să controleze mai atent doar persoanele care, pe baza criteriilor obiective de evaluare și a experienței dobândite, sunt cele mai susceptibile să reprezinte o amenințare la adresa securității.
Finally, the use of PNR data prior to arrival allows law enforcement authorities to conduct an assessment and perform a closer screening only of those persons who are most likely, based on objective assessment criteria and previous experience, to pose a threat to security.
În sfârșit, utilizarea datelor PNR înaintea sosirii le permite autorităților de aplicare a legii să efectueze o evaluare și să realizeze un control mai atent al persoanelor care, pe baza criteriilor obiective de evaluare și a experienței dobândite, sunt cele mai susceptibile să reprezinte o amenințare la adresa securității.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
În cele din urmă, utilizarea regulamentelor în domeniul legislației privind piața internă permite, în conformitate cu preferințele exprimate de părțile interesate, să se evite riscul „suprareglementării”.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, allows, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, to avoid the risk of ‘gold plating’.
În cele din urmă, utilizarea regulamentelor în domeniul legislației privind piața internă, permite, în conformitate, de asemenea, cu preferințele exprimate de părțile interesate, să se evite riscul „suprareglementării”.
Finally, the use of Regulations in the area of internal market legislation, in accordance also with the preference expressed by stakeholders, avoids the risk of ‘gold plating’.
În fine, după cum rezultă și din preferințelor exprimate de părțile interesate, recurgerea la un regulament în domeniul legislației privind piața internă evită riscul „suprareglementării”.
Finally, the vague concept of "recovery costs" is replaced by a new system consisting of a defined sum for internal recovery costs.
În sfârșit, conceptul vag de „costuri de recuperare a fondurilor” este înlocuit cu un nou sistem de sumă definită pentru costurile interne de recuperare a fondurilor.
Finally, the validity of the integrated approach to maritime affairs and the need for IMP funding have been confirmed by the Commission, the Council and the EP.
În sfârșit, Comisia, Consiliul și Parlamentul European au confirmat validitatea abordării integrate a afacerilor maritime și nevoia de finanțare a PMI.
Finally, the various amendments made to the Directives concerned were actually drafted in such a way that no real "marge de manoeuvre" was left to the MS for the transposition, thus being more "Regulation-like" than in the spirit of Directives.
În sfârșit, diversele modificări aduse directivelor respective au fost elaborate astfel încât statelor membre nu le rămâne o „marjă de manevră” reală pentru transpunere, această situație fiind mai mult în spiritul regulamentelor decât în cel al directivelor.
Finally, the voice of citizens and stakeholders most affected by legislation will be further strengthened by prolonging the consultation period from 8 to 12 weeks from 2012 onwards, by carrying out a review of the Commission's consultation policy in 2011 and by increasing predictability on the Commission's planned proposals and ex-post evaluation work to allow stakeholders to prepare their engagement at a much earlier stage.
În fine, rolul cetățenilor și al părților interesate cel mai afectate de legislație va fi consolidat în continuare prin prelungirea perioadei de consultare de la 8 la 12 săptămâni, cu începere din 2012, prin efectuarea unei revizuiri a politicii de consultare a Comisiei în 2011 și printr-o mai mare previzibilitate privind propunerile planificate de către Comisie și activitatea de evaluare ex-post, pentru a permite părților interesate să pregătească contribuțiile lor într-o fază mult mai timpurie.
Finally, the woodworking and the wood-based panel industry continually improves the recycling rates of wood through considerable investments in innovative technologies.
Nu în ultimul rând, industria prelucrătoare a lemnului şi industria de panouri de lemn îmbunătăţesc în mod constant rata de reciclare a lemnului prin investiţii considerabile în tehnologii inovatoare.
Finally, the wording on international fishery arrangements was expanded to underline that these arrangements may well be international ones.
În sfârșit, a fost extinsă formularea privind acordurile în domeniul pescuitului pentru a sublinia faptul că acestea pot avea și o dimensiune internațională.
Finally, the world currently witnesses the spread of botnet called 'Conficker' (also known as Downup, Downadup and Kido), which has propagated and acted in an unprecedented scale and scope since November 2008, affecting millions of computers worldwide4.
În cele din urmă, ne confruntăm în prezent cu răspândirea botneturilor de tip „Conficker” (numit și Downup, Downadup si Kido), care au propagat și au acționat la o scară și într-un domeniu de aplicare fără precedent începând din noiembrie 2008, afectând milioane de calculatoare din întreaga lume4.
Finally, their inclusion in the scope of application is also necessary to ensure global convergence with third countries.
În fine, includerea lor în sfera de aplicare a regulamentului se impune și pentru a se asigura convergența cu țările terțe la nivel internațional.
Finally, there are also specific challenges determined by the particular characteristics of the European tourism sector.
În fine, mai trebuie ținut cont și de provocări specifice, determinate de particularitățile sectorului turismului european.
Finally, there are around 80 significant options in the Directive on annual accounts that Member States may adopt or not, and about 40 options in the Directive on consolidated accounts.
În fine, directiva privind conturile anuale conține în jur de 80 de opțiuni pe care statele membre le pot adopta sau nu, iar directiva privind conturile consolidate, în jur de 40 de opțiuni.
Finally, there are indications (Holland et al, 201110) that the substantial wave in 2007 did not correspond entirely to real new inflows but reflected, at least partly, the regularisation of existing migrants already living in the country.
În sfârșit, există date (Holland et al, 201110) conform cărora valul mare din 2007 nu corespunde în totalitate unor afluxuri noi efective, ci reflectă, cel puțin parțial, regularizarea situației migranților existenți care locuiau deja în țara respectivă.
Finally, there are no longer power generation overcapacities and the electricity industry is facing a period of massive investments.
În sfârşit, nu mai există o supracapacitate de producţie a energiei, iar sectorul electricităţii cunoaşte o perioadă de investiţii masive.
Finally, there are no rules in place governing the disclosure of information on the relationship between the creditor and credit intermediary.
În fine, nu există reguli care să guverneze divulgarea informațiilor legate de relația dintre creditor și intermediarul de credite.
Finally, there are practical and technical issues to be addressed.
În sfârșit, există probleme tehnice și practice care trebuie soluționate.