natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a share of the active population, long-term unemployment increased in 2015 in Austria, Belgium, Croatia, Finland, Luxembourg, Netherlands, Romania, and Sweden, whereas it decreased, sometimes significantly, in most of the heavily impacted Member States (Figure 21).
Ca procent din populația activă, șomajul de lungă durată a crescut în 2015 în Austria, Belgia, Croația, Finlanda, Luxemburg, Țările de Jos, România și Suedia, însă a scăzut, uneori în mod semnificativ, în cea mai mare parte a statelor membre puternic afectate (figura 21).
As a share of total primary energy supply, Russian gas amounts to 13% for Finland, 15% for Estonia and to about 30% for Latvia and Lithuania, while the EU average is around 6.5%.
Ca pondere a aprovizionării totale cu energie primară, gazul rusesc însumează 13% în cazul Finlandei, 15% în cazul Estoniei și aproximativ 30% în cazul Letoniei și Lituaniei, media UE situându-se la aproximativ 6,5%.
As a short (2 to 3 minutes) initial step, choosing one antenna polarisation, it is permitted to make sweeps of the frequency range identified in point 6.1 using a spectrum analyser to indicate the existence and/or whereabouts of peak emissions.
Ca etapă iniţială de scurtă durată (2 – 3 minute), alegând o polarizare a antenei, se permite să se efectueze baleiaje ale plajei de frecvenţe identificate la punctul 6.1, folosind un analizor de spectru pentru a indica existenţa şi/sau localizarea emisiilor de vârf.
As a short term measure to mitigate the effects of the surplus it was decided to postpone (“back-load”) the auctioning of 900 million allowances in the early years of phase 3.
Ca măsură pe termen scurt pentru atenuarea efectelor excedentului s-a decis amânarea scoaterii la licitație („back-load”) a 900 de milioane de certificate de emisii în primii ani ai fazei 3.
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
Ca măsură pe termen scurt pentru atenuarea efectelor acestei probleme în contextul dezechilibrelor temporare suplimentare cauzate de evoluțiile în materie de reglementare legate de tranziția la faza 3, Comisia a propus amânarea scoaterii la licitație a 900 de milioane de certificate de emisii la începutul fazei 3.
As a short-term measure, the authorities plan to establish mechanisms that would encourage voluntary mergers or coordination of self-government units.
Ca măsură pe termen scurt, autoritățile intenționează să stabilească mecanisme care ar încuraja fuzionările voluntare ale unităților administrative autonome sau cooperarea între acestea.
As a short-term measure, the European Commission has allocated EUR 3 million in humanitarian aid to Moldova's most vulnerable rural communities.
Comisia Europeană a alocat 3 milioane EUR sub formă de ajutoare umanitare mediului rural din ţările cele mai vulnerabile pe termen scurt.
As a significant procurer, the European Commission recognises its own responsibility to obtain the best value for money possible and ensure that its own procurement processes are as efficient and effective as possible.
În calitatea sa de autoritate contractantă majoră, Comisia Europeană își recunoaște responsabilitatea de a obține cel mai bun raport calitate/preț și de a se asigura că propriile proceduri de achiziție sunt cât mai eficace și performante posibil.
As a significant share of the Structural Funds are now available to new Member States, this inevitably leads to greater pressures on biodiversity and requires careful planning to ensure that infrastructure needs are compatible with biodiversity protection.
Faptul că o mare parte din fondurile structurale este acum disponibilă noilor state membre duce în mod inevitabil la presiuni mai mari asupra biodiversității și creează nevoia unei planificări detaliate pentru garantarea faptului că necesitățile de infrastructură sunt compatibile cu protecția biodiversității.
as a single, un-fragmented network, subject to the same laws and norms that apply in other areas of our day-to-day lives; and where individuals can benefit from their rights, and from judicial remedies when those rights are infringed.
sub forma unei rețele unice nefragmentate, care se supune acelorași legi și norme care se aplică și în alte domenii ale vieții noastre cotidiene, în care persoanele pot beneficia de drepturile lor, precum și de căi de atac, în cazul în care aceste drepturi le sunt încălcate.
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Deoarece competența forței de muncă reprezintă o valoare esențială pentru dezvoltarea unei economii competitive, durabile și inovatoare, în conformitate cu obiectivele Europa 202069, strategia Europa 2020 acordă o atenție specială integrării tinerilor pe piața muncii70.
As a social market economy, Europe cannot – and does not want to – compete on the basis of low wages or deteriorating working conditions and social standards.
În calitate de economie socială de piață, Europa nu poate - și nu dorește - să concureze pe baza unor salarii mici sau a deteriorării condițiilor de muncă și a standardelor sociale.
As a societal/environmental priority this cost should be transferred to general taxation.
Ca prioritate socială/de mediu, acest cost ar trebui transferat către impozitarea generală.
As a source of values, identity and sense of citizenship, culture contributes to citizens’ well-being and to social cohesion and inclusion.
Ca sursă de valori, identitate și spirit cetățenesc, cultura contribuie la bunăstarea cetățenilor, la coeziunea socială și la incluziunea socială.
As a special case of the latter, further work may also be required for self-investment rules, which limits investment in the sponsoring undertaking (Article 18(1)(f)).11
Ca formă specială a acesteia din urmă, ar putea fi necesare lucrări suplimentare legate de regulile de autoplasament, care limitează investițiile în întreprinderea afiliată [articolul 18 alineatul (1) litera (f)]11.
As a special kind of compound feed, Council Directive 93/74/EEC lays down the principles for feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (“dietetic feeds”).
Ca tip special de furaje combinate, Directiva 93/74/CEE a Consiliului stabilește principiile pentru furajele destinate unor obiective nutriționale specifice („furaje dietetice”).
As a specific example of the partial issuance approach, the German Council of Economic Experts (GCEE) presented in their Annual Report 2011/1224 a proposal for safe bonds that is a part of a euro-area wide debt reduction strategy aimed at bringing the level of government indebtedness back below the 60% ceiling as put in the Maastricht Treaty.
Cu titlu de exemplu specific al abordării care implică emisiunea parțială, Consiliului german al experților economici (GCEE) a prezentat în raportul său anual 2011/1224 o propunere privind obligațiunile sigure care face parte dintr-o strategie de reducere a datoriei la nivelul zonei euro, destinată să aducă nivelul datoriei publice sub plafonul de 60 % prevăzut în Tratatul de la Maastricht
As a spill-over effect, this initiative directly leveraged local development in the town where ReSPA is located (Danilovgrad);
Ca un efect colateral, această inițiativă a stimulat în mod direct dezvoltarea locală în orașul în care se află sediul ReSPA (Danilovgrad);
As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
În sine, această opțiune nu ar aduce niciun impact pozitiv deoarece problema cheie a fragmentării legislative s-ar menține, cu excepția cazului în care codurile de conduită s-ar baza pe cele mai înalte standarde comune și ar fi aplicate în întreaga Comunitate.
As a standard business practice, operators ask suppliers for the necessary documentation, and more and more business operators declare GM modifications in the accompanying documents.
Ca practică comercială standard, operatorii solicită furnizorilor documentele necesare și, ca urmare, din ce în ce mai mulți operatori comerciali declară modificările genetice în documentele justificative.
As a start, a feasibility study, presented in June 2008, identified those specific sectors for which a detailed needs analysis will be performed.
Inițial, un studiu de fezabilitate prezentat în iunie 2008 a identificat sectoarele specifice respective pentru care se va efectua o analiză detaliată a nevoilor.
As a start, the Commission will launch a study on improving the interoperability of ticketing and payment systems across services and transport modes, including the use of smart cards in urban transport with a focus on major European destinations (airports, rail stations).
Pentru început, Comisia va lansa un studiu pe tema îmbunătățirii interoperabilității sistemelor de bilete și plăți pentru diferitele servicii și moduri de transport, inclusiv a utilizării cardurilor inteligente în transportul urban, cu centrarea atenției asupra principalelor destinații europene (aeroporturi, gări).
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions12 and WTO rulings.
Pentru început, UE, statele membre ale acesteia şi SUA ar trebui să ratifice şi să pună în aplicare toate convenţiile BIM12 şi toate hotărârile OMC.
As a start, the EU, its Member States and the U.S. should ratify and implement all ILO Conventions7 and WTO rulings.
Pentru început, UE, statele membre ale acesteia şi SUA ar trebui să ratifice şi să pună în aplicare toate convenţiile BIM7 şi toate hotărârile OMC.
As a starting point in a flexible environment, interoperability of services as well as spectrum harmonisation for the sake of economies of scale should be driven by industry against a backdrop of "light touch" regulatory guidance.
Ca punct de plecare într-un mediu flexibil, interoperabilitatea serviciilor, ca şi armonizarea spectrului în beneficiul economiilor de scară trebuie acţionate de industrie pe fundalul unor orientări şi reglementări mai degrabă liberale.
As a starting point, it may be noted that while, as a rule, residents and non-residents may be treated differently in relation to direct taxes where this is warranted by a difference in circumstances, the Court has found in most of its rulings in inheritance tax cases that residents and non-residents should be treated equally.
Ca punct de plecare, este bine de reținut că, în timp ce, în general, rezidenții și nerezidenții pot fi tratați în mod diferit în ceea ce privește impozitele directe în cazul în care acest lucru este justificat de circumstanțe diferite, Curtea a conchis în cea mai mare parte a hotărârilor sale în cazuri privind impozitul pe succesiune că rezidenții și nerezidenții trebuie să fie tratați în mod egal.
As a starting point, maintaining the status quo would mean that the Commission ignores the numerous requests made by the European Council to look at possible ways to improve the functioning and the operations of FRONTEX.
Ca punct de plecare, menţinerea statu-quoului ar reprezenta ignorarea de către Comisie a numeroaselor solicitări exprimate de Consiliul European de a identifica posibile modalităţi de a îmbunătăţi funcţionarea şi operaţiunile FRONTEX.
As a starting point, the Commission has published a public consultation paper.
Pentru început, Comisia a publicat un document de consultare publică.
As a starting point, this means that the monetary and fiscal measures taken on both sides must happen in a coordinated fashion to ensure their effectiveness in our interconnected economies.
Ca punct de plecare, aceasta înseamnă că măsurile monetare şi fiscale luate de ambele părţi trebuie coordonate, pentru a se asigura eficacitatea acestora în economiile noastre întreţesute.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required.
Ca pas înainte este necesară aplicarea mai strictă a prevederilor privind vârsta legală de la care se permite consumul de alcool.
As a step forwards, the stricter enforcement of legal drinking age by authorities is required."
Ca pas înainte, este necesară aplicarea mai strictă a prevederilor privind vârsta legală de la care se permite consumul de alcool.”
As a step in this direction this Flagship Initiative commits to developing an Eco-innovation Action Plan building on the Innovation Union and focusing on the specific bottlenecks, challenges and opportunities for achieving environmental objectives through innovation.
Ca o etapă importantă în această direcţie, iniţiativa emblematică în cauză se angajează să elaboreze un plan de acţiune privind ecoinovarea pe baza unei Uniuni a inovării, concentrându-se pe blocajele, provocările şi oportunităţile specifice realizării obiectivelor ecologice prin inovare.
As a step in this direction, the Commission could also support networking on pre-commercial procurement at European level.
În acest sens, Comisia ar putea, de asemenea, să sprijine, la nivel european, formarea unor reţele în materie de achiziţie înainte de comercializare.
As a step towards filling this gap, the Commission will complete a first set of biophysical maps of ecosystem services and the European Environment Agency (EEA) will finalise its ongoing work on auditing and measuring ecosystem services by the end of 2010.
Încercând să acopere această lacună, Comisia va finaliza un prim set de hărți biofizice ale serviciilor ecosistemice, iar Agenția Europeană de Mediu (AEM) va termina auditarea și evaluarea serviciilor ecosistemice aflate în curs de desfășurare până la sfârșitul anului 2010.
As a strategic response to the challenges in the sector the initiative LeaderSHIP fosters competitiveness based on EU technological leadership segments.
Ca răspuns strategic la provocările cu care se confruntă sectorul, inițiativa LeaderSHIP stimulează competitivitatea pe baza unor segmente în care UE excelează din punct de vedere tehnologic.
As a striking example, reference can be made to simplified procedures, where neither recital 34, nor the definition of STD in Article 2(15),are corresponding to the contents of Articles 36 - 38.
Procedurile simplificate, în care nici considerentul 34, nici definiția TDS de la articolul 2 alineatul (15) nu corespund conținutului articolelor 36 până la 38, constituie un exemplu clar.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
IBM, în calitatea sa de puternică societate transnaţională, dispune de un sistem foarte perfecţionat de prevedere a nevoilor de competenţe, precum şi de atragere şi reţinere a acestor competenţe.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
IBM, în calitatea sa de puternică societate transnaţională, dispune de un sistem foarte sofisticat de previzionare a nevoilor de competenţe, precum şi de atragere şi reţinere a acestor competenţe.
As a subject, financial education should encourage responsible management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
În acest scop, va trebui, printre altele, încurajată gestionarea conștientă a propriei situații financiare (economisire, utilizarea cărților de credit, împrumuturi etc.), punându-se în valoare produsele financiare responsabile din punct de vedere social.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Educaţia financiară, ca materie, ar trebui să încurajeze economisirea conștientă şi să promoveze produsele financiare responsabile din punct de vedere social.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
Educația financiară, ca materie, ar trebui să încurajeze economisirea conștientă și să promoveze produsele financiare responsabile din punct de vedere social.
As a subject, financial education should encourage responsible saving and promote socially responsible financial products.
În acest scop, va trebui, printre altele, încurajată economisirea conștientă, punându-se în valoare produsele financiare responsabile din punct de vedere social.
As a subject, financial education should encourage responsible saving management of financial affairs (saving, use of credit cards, borrowing, etc.) and promote socially responsible financial products.
În acest scop, va trebui, printre altele, încurajată economisigestionarea conștientă a propriei situaţii financiare (economisire, utilizarea cărţilor de credit, împrumuturi etc.), punându-se în valoare produsele financiare responsabile din punct de vedere social
As a sui generis decision, it constitutes a commitment on the part of the EU legislator to apply its contents as systematically as possible to all product legislation, past, present and future, and hence facilitate implementation by all involved.
Fiind o decizie sui generis, ea constituie un angajament din partea organului legislativ al Uniunii de a aplica într-un mod cât mai sistematic posibil conținutul său la întreaga legislație trecută, prezentă și viitoare privind produsele, facilitând astfel punerea sa în aplicare de către toate părțile implicate.
As a supporting measure the proposed new measures should be accompanied by awareness-raising campaigns targeted at employers (in particular individuals and small and medium-sized enterprises).
Ca măsură de sprijin, noile măsuri propuse ar trebui să fie însoţite de campaniile de sensibilizare adresate angajatorilor (în special persoane fizice şi întreprinderi mici şi mijlocii).
as a third party in an action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings, in the court seised of the original proceedings, unless these were instituted solely with the object of removing him from the jurisdiction of the court which would be competent in his case;
printr-o cerere de chemare în garanție sau de intervenție, în fața instanței sesizate cu cererea principală, dacă aceasta nu a fost introdusă decât în scopul scoaterii sale de sub competența de a nu mai fi de competența instanței în cauză;
As a third step, from 2010 onwards, the identified actions will need to be undertaken at both Community and national level.
Drept al treilea pas, începând din 2010, acțiunile identificate vor trebui să fie întreprinse atât la nivel comunitar cât și la nivel național.
As a third step, the intention of the Commission to consider tabling on the basis of the response to Green Paper, in 2010, a new EU Energy Security and Infrastructure Instrument, building on the existing TEN-E instrument.
Drept al treilea pas, intenția Comisiei de a examina posibilitatea prezentării, pe baza răspunsurilor la cartea verde, până în 2010, a unui nou Instrument UE pentru securitate și infrastructură în domeniul energiei, pe baza instrumentului TEN-E existent.
As a tool designed for citizens to speak for themselves (rather than via representatives of special interest groups) and express their concerns, fears, hopes and expectations directly to top-level policymakers, the Citizens’ Dialogues were a tangible contribution to the creation of a European public space in which European politics can be debated.
Ca instrument destinat cetățenilor pentru ca aceștia să vorbească personal (și nu doar prin intermediul reprezentanților unor grupuri de interese speciale) și să își exprime preocupările, temerile, speranțele și așteptările direct către factorii de decizie politică de la nivel superior, dialogurile cu cetățenii au reprezentat o contribuție concretă la crearea unui spațiu public european în cadrul căruia să poată fi dezbătută politica europeană.
As a tool for health-enhancing physical activity, the sport movement has a greater influence than any other social movement.
Ca instrument de sprijinire a activităţilor fizice menite să îmbunătăţească sănătatea, mişcarea sportivă exercită o influenţă mai importantă decât oricare altă mişcare socială.
as a tool for, or by-product of, research.
ca instrument sau ca produs secundar în domeniul cercetării.
As a tool to advance integration with the EU, it allows partners to benefit from an additional instrument to aid reform efforts and facilitate legal approximation.
Ea a fost concepută pentru accelerarea integrării în UE și constituie un instrument suplimentar pentru sprijinirea eforturilor de reformă și pentru facilitarea armonizării legislative în țările partenere.
As a top-down measure, it only indirectly facilitates civil society action.
top-down, facilitează numai o capacitate de acțiune indirectă a societății civile.
As a total ban is not envisaged, and the overall non-professional consumption of the precursors concerned only amounts to about 1-5 % of total EU consumption of these chemicals, the impact on the producers of base chemicals will be very limited.
Având în vedere că nu se preconizează o interzicere totală și că, în general, consumul neprofesional de precursori în cauză reprezintă doar aproximativ 1-5% din consumul total al acestor substanțe chimice la nivelul UE, impactul asupra producătorilor de substanțe chimice de bază va fi foarte redus.
As a transitional arrangement, until achievement of a single euro area seat, the Commission proposes to secure an observership for the euro area in the Executive Board.
Cu titlu tranzitoriu, până la crearea locului unic pentru zona euro, Comisia propune ca zona euro să obțină statutul de observator în cadrul Consiliului director.
As a transitional measure, however, Protocol 36 to the Lisbon Treaty provided that until 1 December 2014, the powers of the Commission under Article 258 TFEU (infringement proceedings) and of the Court of Justice did not apply to acts in the field of police and judicial cooperation in criminal matters that had been adopted before the entry into force of the Treaty, unless they were repealed, annulled or amended (conditions sometimes referred to as ‘Lisbonisation’) after its entry into force.
Cu toate acestea, ca o măsură de tranziție, Protocolul nr. 36 la Tratatul de la Lisabona prevede că, până la 1 decembrie 2014, atribuțiile Comisiei în temeiul articolului 258 din TFUE (procedura de constatare a neîndeplinirii obligațiilor) și ale Curții de Justiție nu se aplică acțiunilor în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală care au fost adoptate înainte de intrarea în vigoare a tratatului, cu excepția cazului în care acestea au fost abrogate, anulate sau modificate (condiții denumite uneori „lisabonizare”) de la intrarea sa în vigoare.
As a transitional system, SAPS was designed to assist the integration of EU‑10 and EU‑2 in a smooth manner, given the very significant differences between the level of their general and rural economies and those in the EU‑15.
Ca sistem de tranziție, SPUS a fost proiectat cu scopul de a asista integrarea fără dificultăți a statelor din UE-10 și UE-2, date fiind diferențele semnificative dintre nivelul lor economic general și rural și cel al economiilor statelor UE-15.
as a transport biofuel.
ca biocombustibil pentru transport.
As a transversal feature the programme intends to make provisions for the analysis, dissemination and valorisation of results elaborated by programme activities.
O caracteristică transversală a programului este intenția de a include prevederi pentru analiza, diseminarea și valorificarea rezultatelor obținute în urma activităților programului.
As a transversal priority, these objectives should be met whilst respecting ethics, privacy, and citizens' fundamental rights.
Ca o prioritate transversală, aceste obiective trebuie îndeplinite respectând principiile de etică, protecția vieții private și drepturile fundamentale ale cetățenilor.