natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"SME" means an undertaking which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million;
„IMM” înseamnă o întreprindere care are sub 250 de angajați și o cifră anuală de afaceri care nu depășește 50 de milioane EUR și/sau un bilanț anual total care nu depășește 43 de milioane EUR.
"SMEs" mean micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Recommendation 2003/361/EC;
„IMM-uri” înseamnă microîntreprinderi și întreprinderi mici și mijlocii în sensul Recomandării 2003/361/CE;
"Social dumping and unfair competition is also practised by certain businesses which employ posted workers.
„Dumpingul social şi concurenţa neloială sunt practicate, de asemenea, de întreprinderi care angajează lucrători detaşaţi.
"Social experimentation" must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.
„Experimentarea socială” trebuie să fie ancorată temeinic în sistemele de solidaritate socială existente şi să se bazeze pe concepte solide, precum şi pe răspunderea actorilor interesaţi.
"Social inclusion" had the largest share of PEACE I and "economic renewal", received most under PEACE II.
Incluziunea socială a ocupat locul cel mai important în cadrul programului PEACE I şi reînnoirea economică a beneficiat de cele mai multe fonduri în cadrul programului PEACE II.
"Social infrastructure
„Infrastructuri sociale
"Social innovations are innovations that are social in both their ends and their means.
„Inovarea este socială în ce privește atât scopurile, cât și mijloacele de care dispune.
"Social insurance" denotes joint (employer/employee), contribution-based and/or statutory social insurance arrangements and/or mutual insurance arrangements, which play a role in social security systems regulated by social law or joint (employer/employee) agreements.
Conceptul de „asigurări sociale” cuprinde asigurări sociale bazate pe contribuții și/sau obligatorii și/sau asigurările mutuale, care îndeplinesc o funcție în cadrul sistemelor de securitate socială sau paritare reglementate prin legislația socială.
"Social media" are increasing in importance and any communication must choose the appropriate media.
Mijloacele de comunicare „sociale” capătă o importanţă din ce în ce mai mare şi orice informaţie trebuie să-şi găsească modalitatea de transmitere adecvată.
"Social partners and other civil society organisations have to participate in all stages of the Lisbon process during the calendar year.
Partenerii sociali şi alte organizaţii ale societăţii civile trebuie să participe la toate fazele procesului Lisabona în cursul anului calendaristic.
"Social protection falls within the competence of the Member States.
„Protecţia socială este în competenţa statelor membre.
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
organizaţii de „conducere necoercitivă”: permanente - ca de exemplu Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), ONU şi agenţiile sale, inclusiv Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Banca Mondială - şi temporare, mai ales cele care vizează problemele legate de mediu/dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice (Rio, Kyoto), toate acestea fiind create pentru a servi interese globale comune,
"soft governmental" bodies: permanent such as the WTO (World Trade Organisation), the United Nations and its agencies, including the ILO (International Labour Organisation), the IMF and the World Bank - and ad hoc, notably on shared environmental/Sustainable Development and Climate Change concerns (Rio, Kyoto), - all arising from global interests shared in common,
organizaţii de „conducere necoercitivă”: permanente, ca de exemplu Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC), ONU şi agenţiile sale, inclusiv Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM), Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Banca Mondială, şi temporare, mai ales cele care vizează problemele legate de mediu/dezvoltarea durabilă şi schimbările climatice (Rio, Kyoto), toate acestea fiind create pentru a servi interese globale comune;
"Soft landing" is on track in an overwhelming majority of Member States.
„Aterizarea ușoară” este pe calea cea bună în majoritatea copleșitoare a statelor membre.
"Soft law" in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
O alternativă adecvată la legislaţie ar putea consta, în special, în adoptarea de instrumente juridice fără caracter obligatoriu, pe de o parte, şi în abordarea de la caz la caz, pe de altă parte.
"Soft law" measures
Măsuri juridice fără caracter obligatoriu („soft law”)
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
În special adoptarea de instrumente juridice fără caracter obligatoriu („soft law”)5 ar putea constitui o alternativă adecvată la legislaţie, pe de o parte, şi o abordare de la caz la caz, pe de altă parte.
"Soft law"5 in particular may be a valuable alternative to legislation on the one hand and a case-by-case approach on the other.
În special adoptarea de instrumente juridice fără obligativitate din punct de vedere juridic („soft law”)5 ar putea constitui o alternativă adecvată la legislaţie, pe de o parte, şi o abordare de la caz la caz, pe de altă parte.
"Soft" location factors – such as quality of life, housing, education, leisure and cultural facilities, and especially facilities for young families – must be improved so as to guarantee long-term local viability.
Factorii de localizare indirecţi, precum calitatea vieţii, oferta de locuinţe, de educaţie, agrement şi cultură, dar mai ales ofertele destinate familiilor tinere trebuie consolidate, pentru a asigura astfel viabilitatea pe termen lung a acestor zone.
"Solar technologies are projected to expand enormously over the next 10 years with glass currently playing a key role in transparent materials for photo-voltaics and concentrating solar power systems including solar chimneys, solar biofuel generation, solar photo-catalysis, water purification and desalination.
Se preconizează că tehnologiile solare vor cunoaşte o dezvoltare enormă în următorii 10 ani, sticla având în prezent un rol esenţial în materialele transparente pentru instalaţiile fotovoltaice şi în sistemele de concentrare a energiei solare, inclusiv coşurile solare, generarea de biocombustibili solari, fotocataliza solară, purificarea şi desalinizarea apei.
"solutions" means common frameworks, common services and generic tools;
„soluții” înseamnă cadre comune, servicii comune și instrumente generice;
"Some forms of traditional aAgriculture have playeds a key role in maintaining biodiversity, .
„Agricultura joacă Unele forme de agricultură tradiţională au jucat un rol esenţial în conservarea biodiversităţii.
"Some non-administrative units may, however, deviate from these thresholds because of particular geographical, socio-economic, historical, cultural or environmental circumstances, especially in the islands and the outermost regions.
„Cu toate acestea, se pot face derogări de la aceste praguri pentru anumite unităţi neadministrative, din anumite motive geografice, socio-economice, istorice, culturale sau de mediu, în special în cazul insulelor şi regiunilor ultraperiferice.
"Some of the proposals, such as those on floods, are valuable as the basis for an overall approach and not just in response to specific events.
„Trebuie subliniat că unele propuneri, cum sunt cele referitoare la inundaţii, au valoare de metodă generală, şi nu doar cu referire la fenomene concrete.
"sovereign debt" means a debt instrument issued by the Union, or a Member State including any ministry, department, central bank, agency or instrumentality of the Member State;
„datorie suverană” înseamnă un instrument de datorie emis de Uniune sau de un stat membru, inclusiv ministerele, departamentele, băncile centrale, agențiile sau organismele publice ale statului membru;
"sovereign rating" means:
«rating suveran» înseamnă:
"specified risk material" means specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001;
„material cu risc specificat” înseamnă material cu risc specificat astfel cum este definit la articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 999/2001;
"spent fuel" means nuclear fuel that has been irradiated in and permanently removed from a reactor core; spent fuel may either be considered as usable resource that can be reprocessed or be destined for final disposal with no further use foreseen and treated as radioactive waste;
„combustibil uzat” înseamnă combustibilul nuclear care a fost iradiat și eliminat permanent din miezul reactorului; combustibilul uzat poate fi fie considerat resursă utilizabilă care poate fi reprocesată, fie destinat depozitării definitive, fără să fie prevăzută o întrebuințare ulterioară și tratat ca deșeu radioactiv;
"SPIRE", organised in partnership with DG Research and Innovation
SPIRE, organizat în parteneriat cu DG Cercetare și inovare
"sponsor" means a sponsor as defined in point (42) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
«sponsor» înseamnă un sponsor astfel cum este definit la articolul 4 punctul 42 din Directiva 2006/48/CE;
"sponsor" means sponsor as defined in point (14) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
„sponsor” înseamnă un sponsor, astfel cum este definit la articolul 4 alineatul (1) punctul 14 din Regulamentul (UE) nr. 575/2013;
"spontaneous exchange" means the communication without prior request of information to another Member State, not covered by points (5) and (6);
„schimb spontan” înseamnă comunicarea, fără o cerere prealabilă, a unor informații către un alt stat membru, care nu intră sub incidența punctelor 5 și 6;
"Sport is part of every man and woman's heritage and its absence can never be compensated for."
"Sportul face parte din patrimoniul oricărui bărbat şi al oricărei femei, iar absenţa acestuia nu poate fi nicicând compensată.”
"Spread the sign", a web-based sign language dictionary, for the first time gives a visual support to persons concerned on how to express specific terms in other sign languages.
„Spread the sign” este un dicționar online pentru limbajul semnelor care oferă pentru prima oară sprijin vizual persoanelor interesate să exprime termeni specifici în alte limbaje ale semnelor.
"staff" means persons who, either on a professional or voluntary basis, are involved in education, training or youth non-formal learning.
„personal” se referă la persoanele care, pe bază voluntară sau profesională, sunt implicate în educație, formare sau învățarea non-formală în rândul tinerilor.
"Staff" might create confusion, as the term is often used to identify just a small part of the workforce.
Termenul „personal” poate crea confuzie, el desemnând adesea doar o mică parte a lucrătorilor.
"standard" means a technical specification approved by a recognised standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
„standard” înseamnă o specificație tehnică aprobată de către un organism recunoscut de standardizare în vederea utilizării repetate sau permanente, care nu este obligatorie și care se încadrează în una dintre categoriile următoare:
"Standard": a technical specification approved by a recognized standardising body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory, from one of the following categories:
prin „standard” se înţelege: o specificaţie tehnică aprobată de către un organism recunoscut de standardizare în vederea utilizării repetate sau continue, care nu este obligatorie şi care se încadrează în una dintre categoriile următoare:
"Standardised or accepted methods shall be used, developed by the Commission in collaboration with all relevant stakeholders and adopted pursuant to Article 14(1).".
„Se folosesc metode standardizate sau acceptate, elaborate de Comisie în colaborare cu toate părțile interesate relevante și adoptate în temeiul articolului 14 alineatul (1).”
"Starting a business" as mentioned in Annex 1 of the draft regulation is only one of indicators to measure the competitiveness of economy.
„Înfiinţarea unei întreprinderi”, după cum se menţionează în Anexa 1 a propunerii de regulament, este numai unul dintre indicatorii de măsurare a competitivităţii economiei.
"Starting in 2021, the linear factor shall be 2.2%."
„Începând din 2021, factorul linear este de 2,2 %.”
"State aid control" was also one of the Commission's concerns, with a new method having been adopted for setting reference rates, and a consultation was launched on a draft General Block Exemption Regulation and the procedure for revising the Commission Notice on State aid in the form of guarantees was launched.
„Controlul ajutoarelor de stat” s-a situat în centrul preocupărilor Comisiei: s-a adoptat o nouă metodă de stabilire a ratelor de referinţă, a fost lansată o consultare pe tema proiectului de regulament de exceptare pe categorii şi a fost iniţiată procedura de revizuire a Comunicării privind ajutoarele de stat sub forma garanţiilor.
"Statistics on alcohol consumption, from the Commission and health or social organisations, highlight what are often profound differences between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Statisticile privind consumul de alcool – elaborate de Comisie şi de organizaţiile de sănătate şi sociale – relevă diferenţe adesea semnificative de la o ţară la alta atât din punct de vedere cantitativ, cât şi din punctul de vedere al modalităţilor de manifestare a fenomenului şi al pericolului pe care îl reprezintă pentru sănătate şi societate.
"steer" shall mean a castrated male bovine animal,
„bou” înseamnă un mascul din specia bovină castrat,
"stereoscopic camera" means a camera with two or more lenses, with a separate image sensor or film frame for each lens, enabling to capture three-dimensional images;
„cameră stereoscopică” înseamnă o cameră cu două sau mai multe obiective, fiecare obiectiv având un senzor de imagine separat sau un cadru de peliculă separat, care permite înregistrarea de imagini tridimensionale;
"Stock exchange" - matching supply and demand
„Bursa"- corelarea cererii cu oferta
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
„Îmbogăţirea stocurilor” se referă la răspândirea de stocuri în râurile cu somon sălbatic, iar „repopularea directă” la răspândirea de peşte în râurile cu resurse potenţiale de somon, cu obiectivul de a crea o populaţie de somon sălbatic autonomă.
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
„Îmbogățirea stocurilor” se referă la răspândirea de stocuri în râurile cu somon sălbatic, iar „repopularea directă” la răspândirea de pește în râurile cu resurse potențiale de somon, cu obiectivul de a crea o populație de somon sălbatic autonomă.
"stop the clock," by temporarily deferring enforcement of the ETS obligations of aircraft operators in respect of flights into and out of the European Economic Area;
„oprirea ceasului”, amânând temporar aplicarea obligaţiilor schemei de comercializare a certificatelor de emisii (ETS), care le revin operatorilor de aeronave ce gestionează zborurile de sosire în şi de plecare din Spaţiul Economic European (SEE);
"Stop Vivisection" is the third European Citizens' Initiative submitted to the European Commission on 3 March 2015.
„Stop vivisecției!” este a treia inițiativă cetățenească europeană și a fost prezentată Comisiei Europene la 3 martie 2015.
"Strategic Approach for Wildlife Conservation in Africa"24  serves as a basis for programming relevant development support
„Abordarea strategică pentru conservarea speciilor sălbatice de faună și floră din Africa”24 servește ca bază pentru programarea sprijinului pentru dezvoltare pertinent
"Strategic planning and coordination of radio spectrum policy in the European Union Community
„Planificarea strategică și coordonarea politicii în domeniul spectrului de frecvențe radio în Uniunea Comunitatea Europeană
"strategic terminal" shall mean the terminal of the freight corridor which is open to all the applicants and which plays an important role in the rail transport of freight along the freight corridor;
„terminal strategic” înseamnă un terminal al coridorului de transport de marfă deschis tuturor solicitanților și având un rol important în transportul feroviar de marfă de-a lungul coridorului de transport de marfă;
"Strengthen the user orientation of the core services, with explicit strategies that are driven by the information and functional needs of key market segments, and which are a little less in thrall to the technological ambitions of the space sector."
„Consolidarea orientării către utilizatori a serviciilor de bază, cu strategii explicite care sunt conduse de necesitățile informaționale și funcționale ale segmentelor de piață esențiale și care sunt mai puțin supuse ambițiilor tehnologice ale sectorului spațial.”
"Strengthening Level 3"
Consolidarea nivelului 3
"stresses that to have a job is the best guarantee against poverty and social exclusion and urges the Commission in cooperation with the Member States to implement measures of the Growth and Jobs Pact to boost growth, competitiveness and job creation; welcomes the intention of Commissioner Tajani to set-up an Industrial compact to strengthen industry in the EU and its potential to create jobs."
subliniază faptul că a avea un loc de muncă reprezintă cea mai bună garanție în lupta împotriva sărăciei și excluziunii sociale și solicită Comisiei ca, în colaborare cu statele membre, în contextul Pactului pentru creştere economică şi locuri de muncă, să ia măsuri de stimulare a creșterii, competitivității și creării de locuri de muncă; întâmpină cu satisfacție intenția comisarului Tajani de instituire a unui pact industrial, menit să consolideze acest sector european și potențialul său de creare de locuri de muncă.
"strongly encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems in the announced 'European pillar of social rights' and to make fighting poverty and social exclusion one of the major components of that pillar.
„încurajează ferm Comisia să includă principii de adoptare a unor standarde și sisteme sociale mai eficace și mai fiabile în preconizatul «pilon european al drepturilor sociale» și să facă din combaterea sărăciei și a excluziunii sociale unul dintre principalele elemente ale acestui pilon.
"Structured dialogue with young people should also make a good use of existing means, namely youth events of EU Presidencies and European youth weeks.
Dialogul structurat cu tinerii ar trebui să utilizeze eficient mijloacele existente, şi anume evenimentele destinate tineretului organizate de Preşedinţiile UE şi săptămânile europene ale tineretului.
"structured finance instrument" means an instrument resulting from a securitisation transaction or scheme referred to in Article 4(36) of Directive 2006/48/EC;
„instrument financiar structurat” înseamnă un instrument rezultat dintr-o tranzacție sau program de titlurizare astfel cum sunt definite la articolul 4 alineatul (36) din Directiva 2006/48/CE;
"STS" refers to the process through which the securitisation is structured and not the underlying credit quality of the assets involved.
În felul acesta se face trimitere la procesul de structurare a securitizării, şi nu la calitatea creditului adiacent activelor în cauză.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent self-employed work should be promoted.
„Promovarea realizării de studii care să permită evaluarea precisă a experienţelor naţionale legate de munca autonomă dependentă din punct de vedere economic.
"Studies permitting detailed analysis of national experiences in the area of economically dependent work should be promoted.
„Promovarea realizării de studii care să permită evaluarea precisă a experienţelor naţionale legate de munca dependentă din punct de vedere economic.
"Studies should be carried on the feasibility of a European energy SGI which could be harnessed for the common energy policy.
„Ar trebui realizate studii cu privire la fezabilitatea unui SIG european al energiei care ar putea fi pus în serviciul politicii energetice comune.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Studiile arată că alcoolul a devenit mai accesibil în UE în perioada 1996-2004, în unele ţări cu peste 50%, şi că, cu toate acestea, consumul de alcool a scăzut în aceeaşi perioadă.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and that alcohol consumption has declined during the same period16.
„Studiile arată că alcoolul a devenit mai accesibil în UE în perioada 1996-2004, în unele ţări cu peste 50%, şi că, în ansamblu, consumul de alcool în aceeaşi perioadă a scăzut14.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50% and yet, alcohol consumption has declined during the same period53.
„Studiile arată că alcoolul a devenit mai accesibil în UE în perioada 1996-2004, în unele ţări cu peste 50% şi, cu toate acestea, consumul de alcool a scăzut în această perioadă53.
"Studies show that alcohol became more affordable across the EU between 1996 and 2004, in some countries by more than 50%18 and that alcohol consumption has declined during the same period.
„Studiile arată că alcoolul a devenit mai accesibil în UE în perioada 1996-2004, în unele ţări cu peste 50%14 şi că, în aceeaşi perioadă, consumul de alcool a înregistrat o scădere.
"Study on detention in the EU"
„Studiu privind detenția în UE”
"subcontractor" means a natural or legal person to whom the execution of all or part of the obligations of a prior contract is assigned.
„subcontractant” se referă la o persoană fizică sau juridică, acesteia fiindu-i încredinţată executarea tuturor sau a ansamblului de obligaţii ale unui contract prealabil.
"Subject to paragraph 3, a credit institution permitted to use own estimates of LGDs and conversion factors for an exposure class under Articles 84 to 89 shall be permitted, where it is able to the satisfaction of the competent authorities to estimate the effects of financial collateral on their exposures separately from other LGD-relevant aspects, to recognise such effects in calculating the value of exposures for the purposes of Article 111(1)."
„Sub rezerva alineatului (3), unei instituții de credit care are dreptul să utilizeze propriile estimări ale pierderilor datorate nerambursării și factori de conversie proprii pentru o anumită clasă de expuneri, în conformitate cu articolele 84-89, i se permite, în cazul în care autoritățile competente consideră că respectiva instituție este în măsură să estimeze efectele garanțiilor financiare asupra expunerilor sale separat de alte aspecte aferente pierderilor datorate nerambursării, să ia în considerare efectele respective în calcularea valorii expunerilor în sensul articolului 111 alineatul (1).”
"Subsection II
„Subsecţiunea II
"Subsection IIa
„Subsecțiunea IIa
"Subsection III
„Subsecţiunea III