natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure to cover AAC indicates that the dominant undertaking is sacrificing profits in the short term and that an equally efficient competitor cannot serve the targeted customers without incurring a loss.
Incapacitatea de a acoperi CEM indică faptul că întreprinderea dominantă sacrifică profituri pe termen scurt și că un concurent la fel de eficient nu poate servi clienții fără să suporte pierderi.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an as efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Incapacitatea de a acoperi CMMTL indică faptul că întreprinderea dominantă nu recuperează toate costurile fixe (imputabile) producerii bunului sau serviciului respectiv și că un concurent la fel de eficient ar putea fi exclus de pe piață19.
Failure to cover LRAIC indicates that the dominant undertaking is not recovering all the (attributable) fixed costs of producing the good or service in question and that an equally efficient competitor could be foreclosed from the market19.
Incapacitatea de a acoperi CMMTL indică faptul că întreprinderea dominantă nu recuperează toate costurile fixe (imputabile) producerii bunului sau serviciului respectiv și că un concurent la fel de eficient ar putea fi exclus de pe piață19.
Failure to determine or implement the modalities would have a detrimental effect on vehicle manufacturers and parts suppliers who need certainty with regard to the technology and vehicles that will be needed to meet the target.
Incapacitatea de a stabili sau a pune în aplicare modalitățile menționate ar avea un efect prejudiciabil asupra producătorilor de vehicule și a furnizorilor de piese care au nevoie de siguranță în ceea ce privește tehnologia și mijloacele necesare pentru atingerea obiectivului.
failure to disclose accounting documents as required by Article 13(f);
lipsa de publicitate a documentelor contabile, astfel cum este prevăzută la articolul 13 litera (f);
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
În caz contrar, credibilitatea emblemei ar putea scădea.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
A nu adopta această atitudine ar însemna inevitabil sărăcirea UE, ceea ce ar duce la pierderea locurilor de muncă și la degradarea condițiilor de viață ale cetățenilor.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Orice nerespectare a acestei obligații poate avea ca rezultat retragerea acreditării de către SM și, prin urmare, a posibilității de a solicita rambursarea fondurilor UE plătite de Comisie.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Nerespectarea acestei obligații poate duce la suspendarea sprijinului bugetar al UE.
Failure to do so may result in the document not being served.
Nerespectarea acestor instrucțiuni ar putea împiedica notificarea sau comunicarea documentului.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
În caz contrar, există riscul de a se crea conflicte legislative, suprapuneri sau lacune în materie de supraveghere, ceea ce ar putea constitui un pericol pentru interesele investitorilor.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Eşecul asigurării acesteia loveşte puternic în credibilitatea internă şi externă a Uniunii ca entitate politică şi democratică.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Eșecul asigurării acesteia lovește puternic în credibilitatea internă și externă a Uniunii ca entitate politică și democratică.
Failure to draw up such plans should result in loss of eligibility for financial aid from Community funds.
Neîndeplinirea obligaţiei de a elabora aceste planuri ar trebui să atragă după sine excluderea de la ajutoarele financiare acordate din fonduri comunitare.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Neasigurarea unei reglementări coerente a piețelor de roaming cu ridicata la nivelul Uniunii ar putea face mult mai dificilă furnizarea de RLAH, ținând seama de riscul crescut de apariție a unor disparități între costurile cu ridicata suportate în alte state membre și veniturile provenite din vânzările cu amănuntul.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
neidentificarea unor obiectivelor concrete care ar duce la reducerea semnificativă a utilizării pungilor de plastic subțiri;
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Lipsa acestei prelungiri, ar putea avea, într-adevăr, efecte perturbatoare suplimentare asupra funcționării pieței interne.
Failure to file a tax return
Nedepunerea unei declarații fiscale
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
Absenţa acestei informări nu atrage răspunderea Oficiului.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
A nu asigura cele mai complete informaţii cu privire la recrutarea şi selecţia personalului ar însemna consacrarea unui sistem puţin deschis.
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Nedelimitarea acestor arii crește gradul de nesiguranță în ceea ce privește potențiala fiabilitate a oricărui amplasament pentru fermele eoliene.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
În cazul în care nu se instituie în scurt timp un astfel de sistem, ar exista riscul să nu se poată profita de avantajele economice imediate ce ar decurge din reducerea emisiilor de NOx şi SOx, precum şi a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
În cazul în care coordonarea nu este îmbunătăţită, va fi din ce în ce mai dificilă detectarea, analizarea şi evaluarea cazurilor prioritare şi realizarea unui succes sistematic în eliminarea barierelor.
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
De asemenea, eșecul integrării în sistemele educaționale poate să împiedice dezvoltarea unor legături sociale pozitive și a interacțiunii între diferite grupuri, necesare unei coeziuni sociale.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Neemiterea acestui aviz este considerată drept refuz de a face acest lucru.
failure to make an import notification or making a false import notification;
neefectuarea notificării sau emiterea unei notificări de import false;
failure to meet the essential requirements set out in Annex I, where instruments do not meet the harmonised standards referred to in Article 6(1);
neîndeplinirii cerinţelor esenţiale definite în anexa I, atunci când instrumentele nu îndeplinesc standardele armonizate prevăzute la articolul 6 alineatul (1);
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
neîndeplinirea obligației de notificare: un stat membru nu a notificat la timp Comisiei măsurile de transpunere a unei directive;
Failure to provide information
Lipsa furnizării informațiilor
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Nerespectarea obligației de a furniza informații în temeiul alineatului (1) litera (b) sau de a răspunde la cererea de exprimare a interesului în temeiul alineatului (3) poate fi considerată ca furnizare de informații înșelătoare în temeiul articolului 20 sau 21.
failure to provide proof of professional proficiency for the duties assigned to seafarers for the safety of the ship and the prevention of pollution;
nereguli în furnizarea dovezii competenţei profesionale a navigatorilor pentru sarcinile desemnate, în ceea ce priveşte siguranţa navei şi prevenirea poluării;
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Nepunerea în aplicare a stimulentelor relevante pentru preluarea pe piață
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
neatingerea obiectivelor: interconectarea dintre DTI-uri reprezintă o garanţie pentru succes.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
neîndeplinirea acestui obiectiv ar trebui să aibă drept consecință aplicarea unor sancțiuni prevăzute explicit.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
Neexploatarea potențialului resortisanților țărilor terțe în UE ar reprezenta o imensă risipă de resurse, atât pentru persoanele în cauză, cât și, în general, pentru economia și societatea europeană13.
Failure to reply within the two-week ð one-week ï period shall be tantamount to accepting the ð take charge ï request and shall entail the obligation to take ð the person in ï charge or take back the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Absența unui răspuns în termenul de două ð o ï săptămâniă echivalează cu acceptarea cererii de preluare sau de reprimire și implică obligația de a prelua sau reprimi persoana, inclusiv obligația de a asigura buna organizare a sosirii acesteia.
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph 5 may result in the application of proportionate measures in accordance with national law.
Nerespectarea obligației de informare prevăzută la alineatul (5) poate atrage după sine aplicarea de măsuri corespunzătoare în conformitate cu dreptul intern.
Failure to rise to the challenge will weaken the foundations of the European Union.
Incapacitatea de a face faţă acestei provocări va slăbi bazele pe care este fondată Uniunea Europeană.
Failure to safeguard a competitive defence industrial base, and loss of autonomous design and innovation capabilities, limits available choice and increases the dependency on non-European suppliers of defence goods.
Neasigurarea unei baze industriale de apărare competitive și pierderea capacității de inovare și de proiectare autonomă au ca efect restrângerea ofertei disponibile și creșterea dependenței de furnizori non-europeni de bunuri din domeniul apărării.
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
nerespectării cerințelor esențiale menționate la articolul 3;
failure to satisfy the essential requirements referred to in Article 3;
nerespectării cerințelor fundamentale menționate în articolul 3;
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Eşecul în stabilirea acestui echilibru poate genera norme complexe, a căror utilizare, respectare şi control al aplicării sunt dificile şi implică costuri disproporţionate.
Failure to strike this balance may lead to complex rules that are difficult to use, comply with or enforce, and involve disproportionate costs.
Eşecul în stabilirea acestui echilibru poate genera norme complexe, ale căror utilizare, respectare şi control al aplicării sunt dificile şi implică costuri disproporţionate.
Failure to tackle corruption undermines confidence in both the budget and the wider political economy, and has implications for both financial and development risks.
Eșecurile în combaterea corupției slăbesc încrederea atât în buget, cât și în economia politică în general, având implicații atât pentru riscurile financiare, cât și pentru cele în materie de dezvoltare.
failure to take account of multi-modal transport options, (difficulties in coping with bicycles, poor or zero organisation and management of connections with other modes of transport, lack of information or integrated pricing and service arrangements),
nu se iau în considerare transporturile multimodale (dificultăți de stocare a bicicletelor, proastă organizare și gestionare sau chiar inexistența corespondenței cu alte moduri de transport, absența informațiilor, a integrării tarifare și a serviciilor);
failure to take on board a scientific observer or to allow sampling of catches for scientific purposes as specified in Article 19 of this Regulation.
nerespectarea cerinței de a lua la bord un observator științific sau de a permite eșantionarea în scopuri științifice a capturilor conform articolului 19 din prezentul regulament.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Neadoptarea măsurilor propuse ar prejudicia interesul statelor membre de a reduce pe cât posibil numărul de decese cauzate de accidente rutiere.
Failure to take this kind of action may result in further closures and more job losses.
Dacă nu se iau măsuri de acest tip, se poate ajunge la alte închideri de unități de producție și la alte pierderi de locuri de muncă.
Failures in effective supervision preceded and contributed to the recent crisis.
Deficiențele în materie de supraveghere eficientă au precedat criza recentă şi au contribuit la aceasta.
Failures in the integrity of CRAs; conflicts of interest in the rating business
Lipsa de integritate a agențiilor de rating; conflicte de interese în domeniul activității de rating
Failures of compliance with rules and standards
Nerespectarea normelor și a standardelor
Failures or a lack of regulatory framework in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Absența unui cadru de reglementare într-un stat membru sau un cadru reglementar deficient ar putea avea efecte negative asupra participanților la piață și asupra piețelor financiare la nivelul întregii Uniuni.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Absența cadrului reglementar cu privire la agențiile de rating într-un stat membru sau un cadru reglementar deficient ar putea avea efecte negative asupra participanților pieței și asupra piețelor financiare la nivelul întregii Uniuni.
Failures or the lack of a regulatory framework for credit rating agencies in one specific Member State could adversely affect market participants and financial markets EU-wide.
Absența unui cadru de reglementare aplicabil agențiilor de rating de credit într-un stat membru sau existența unui cadru reglementar deficient ar putea avea efecte negative asupra participanților la piață și asupra piețelor financiare la nivelul întregii Uniuni.
Failures that are not listed under the risk categories shall be classified according to the descriptions of the categories.
Nerespectări ale normelor care nu sunt enumerate la categoriile de risc se clasifică în conformitate cu descrierea categoriilor.
Failures to correctly apply the screening process constitute the most recurring problem, as they represent 69% of the EIA-related infringements.
Aplicarea incorectă a procesului de verificare preliminară constituie problema cea mai recurentă, fiind responsabilă de 69% dintre încălcările legate de EIA.
Failures to report accidents are a problem that needs to be addressed in connection with improving the way enforcement authorities operate.
Problema neraportării accidentelor trebuie abordată concomitent cu ameliorarea modului de funcționare a autorităților responsabile cu punerea în aplicare.
Fair
echitabil
Fair access to airport infrastructure at a fair price to airlines makes an important contribution to an efficient overall aviation system.
Un acces echitabil la infrastructura aeroportuară, la un preț corect pentru companiile aeriene, este important pentru a avea un sistem aviatic eficient în ansamblu.
Fair access to infrastructures and services, and comparable living conditions will promote territorial cohesion, now an explicit EU objective.
Accesul echitabil la infrastructuri și servicii, precum și condiții de trai comparabile vor promova coeziunea teritorială (obiectiv explicit al UE).
Fair access to job opportunities, building on the high competitiveness of the Region
Acces echitabil la oportunitățile de angajare, pe baza competitivității ridicate a regiunii
Fair and ambitious
Echitabil și ambițios
Fair and amusement park activities
Servicii ale târgurilor şi parcurilor de distracţii
Fair and efficient pricing for sustainable transport – revision of the Eurovignette Directive and framework to promote European electronic tolling
Stabilirea în mod echitabil și eficient a prețurilor pentru transporturi durabile – revizuirea Directivei „Eurovigneta” și un cadru de promovare a taxării electronice la nivel european
Fair and efficient pricing in road transport:
Taxare echitabilă și eficientă în transportul rutier:
Fair and efficient pricing in transport
Taxare echitabilă și eficientă în transporturi
Fair and efficient tax systems not only play an essential role in ensuring a level playing field for economic relations, trade and investment but also provide the financial basis for all public spending.
Sistemele fiscale echitabile și eficiente nu numai că joacă un rol esențial în asigurarea unui cadru concurențial corect pentru relații economice, comerț și investiții, ci și oferă baza financiară pentru toate cheltuielile publice.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Tratamentul echitabil și egal între cetățenii europeni și resortisanții țărilor terțe, definit la Tampere10, constituie în continuare o prioritate politică, întrucât obiectivele nu au fost atinse, după paisprezece ani de aplicare a politicii de imigrație comune.
Fair and equal treatment for European citizens and nationals of third countries, as laid down in Tampere10, is still a political priority, since the objectives have not been achieved after 14 years of the common immigration policy.
Tratamentul echitabil și egal între cetățenii europeni și resortisanții țărilor terțe, definit la Tampere10, constituie în continuare o prioritate politică, întrucât obiectivele nu au fost atinse, după paisprezece ani de aplicare a politicii de imigrație comune.
Fair and inclusive labour markets require that all workers, including workers in non-standard forms of employment, are covered by these institutions, which therefore need to be protected and adapted in the light of digital change.
Piețe ale forței de muncă echitabile și incluzive implică faptul că toți lucrătorii, inclusiv lucrătorii care își desfășoară activitatea în forme atipice de ocupare a forței de muncă, sunt acoperiți de aceste instituții, care trebuie, prin urmare, protejate și adaptate în lumina schimbării digitale.
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
accesul echitabil şi nediscriminatoriu la coridoare şi la instalaţiile de transbordare reprezintă o premiză a comodalităţii, de aceea se impune abordarea acestui aspect;
Fair and non-discriminatory access to corridors and transhipment facilities is a requirement for co-modality and needs to be addressed.
Întrucât accesul echitabil şi nediscriminatoriu la coridoare şi la instalaţiile de transbordare reprezintă o cerinţă a comodalităţii, se impune abordarea acestui aspect.
Fair and open access to these materials should be ensured so that a potential shortage does not hamper the competitiveness of EU industry.
Accesul echitabil și deschis la aceste materiale ar trebui asigurat astfel încât o eventuală penurie să nu prejudicieze competitivitatea industriei UE.
Fair and simple access to public procurement market is of particular importance in this respect.
În acest sens, un acces echitabil și simplu la piața achizițiilor publice prezintă o importanță deosebită.
Fair and simple standard contract text in all EU languages will remove one important obstacle, but others will remain such as concerns about the security of e-commerce, cross-border or otherwise.
Existența unui model de contract corect și simplu, în toate limbile UE, va elimina un obstacol important, dar alte preocupări persistă, cum ar fi cele privind securitatea comerțului electronic, fie el transfrontalier sau nu.
Fair and substantial contribution of the financial sector to public finance
O contribuție echitabilă și substanțială a sectorului financiar la finanțele publice
Fair and sustainable supply of raw materials from global markets (pillar 1)
Aprovizionare echitabilă și durabilă cu materii prime de pe piețele mondiale (pilonul 1)
fair and transparent data processing;
prelucrarea datelor în mod echitabil și transparent;
Fair and transparent tax systems are central to fostering citizenship and state-building, and lead to enhanced domestic accountability and political participation.
Sistemele fiscale echitabile și transparente sunt esențiale pentru promovarea politicilor privind cetățenia și a construcției statale, și vor conduce la creșterea răspunderii interne și a participării la viața politică.
Fair commercial terms in licensing are particularly important to ensure that users can license the works and other protected subject-matter for which a collecting society represents rights and to ensure the remuneration of rightholders.
Acordarea licențelor în condiții echitabile este deosebit de importantă pentru a garanta că utilizatorii pot acorda licențe pentru opere și alte obiecte protejate pentru care o societate de gestiune colectivă este responsabilă cu reprezentarea drepturilor, precum și pentru a garanta remunerarea titularilor de drepturi.
Fair compensation in respect of reproductions of protected works by natural persons for private use
Compensația echitabilă în ceea ce privește reproducerea de către persoane fizice a operelor protejate, pentru uz personal
Fair competition among producers is not guaranteed and the functioning of the single market is not effective.
Concurența loială dintre producători nu este garantată, iar funcționarea pieței unice nu este eficace.
Fair competition between different modes of transport requires equal taxation of oil consumption.
Concurenţa loială între diferite moduri de transport necesită un nivel egal de impozitare a consumului de carburanţi.
fair competition for farmers and producers of agricultural products having value adding characteristics and attributes,
concurență loială pentru fermierii și producătorii de produse agricole cu caracteristici și proprietăți care oferă valoare adăugată,
Fair competition improves thanks to the ending of exceptions and the application of compliance by third countries’ producers under the CB regime.
Concurența loială se ameliorează datorită încetării excepțiilor și aplicării conformității de către producătorii din țările terțe în cadrul regimului OC.
Fair competition in open markets can help to fight the current crisis, whereas any protectionist measures threaten to deepen it.
Concurența loială pe piețe deschise poate ajuta la combaterea crizei actuale, în timp ce orice măsuri protecționiste amenință să o agraveze.