natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
Pentru anul care începe la 1 ianuarie 2011 și pentru fiecare an ulterior, statele membre înregistrează următoarele detalii pentru fiecare vehicul utilitar ușor nou înmatriculat pe teritoriul lor:
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2014 şi pentru toţi anii calendaristici următori, toţi constructorii de vehicule utilitare uşoare (VUU) trebuie să ia măsuri, astfel încât nivelul mediu al emisiilor specifice de CO2 să nu depăşească obiectivul prevăzut pentru emisiile specifice.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
Pentru anul calendaristic care începe la 1 ianuarie 2014 şi pentru toţi anii calendaristici următori, toţi constructorii de vehicule utilitare uşoare (VUU) trebuie să ia măsuri, astfel încât nivelul mediu al emisiilor specifice de CO2 al vehiculelor fabricate să nu depăşească obiectivul prevăzut de regulament.
For the years 1996-2006 European Voluntary Service comprised approximately 30 000 volunteers.
Între anii 1996 şi 2006, la Serviciul european de voluntariat au participat aproximativ 30 000 de voluntari.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Pentru anii 2009 – 2010, rata de eroare multianuală este cuprinsă între 1,40% și 1,50%.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Pentru anii 2009, 2010 și 2011, se acordă ajutor agricultorilor care produc orez, inclus la codul NC 1006 10, în condițiile stabilite în cadrul prezentei secțiuni.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
Pentru perioada de după 2020, contribuția financiară din partea Uniunii este legată în mod direct de dispozițiile incluse în viitoarele cadre financiare multianuale.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Pentru perioada de după 2020, aspectele juridice și financiare ale capitalelor europene ale culturii vor fi legate în mod direct de dispozițiile incluse în viitoarele cadre financiare multianuale, și în funcție de acest lucru, acestea ar trebui să fie, de asemenea, abordate în cadrul programelor Uniunii de sprijinire a culturii.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
Pentru anii ulteriori termenului de corectare a deficitului excesiv (2014 și 2015), soldul structural recalculat se îmbunătățește cu 0,25 % în 2014 și cu 0,5 % în 2015, așadar ușor sub valoarea de 0,5 % cerută pentru îmbunătățirea soldului structural până la atingerea OTM.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Aceasta va reprezenta un progres de amploare în sectorul tineretului, constituind prima recomandare a Consiliului în domeniu.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
Pentru programul „Tineretul în acțiune”, ratele de eroare sunt mai greu de stabilit.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Pentru coridoarele de transport feroviar de marfă „Rin-Alpi”, „Marea Nordului – Marea Mediterană”, „Atlantic”, „Marea Mediterană” și „Orient/Marea Mediterană de Est”, care au fost date în exploatare în noiembrie 2013, organismele de control au semnat deja respectivele acorduri de cooperare7.
For the ‘third wave’ of accreditations, two other Commission Decisions were issued that year, on 22 April for RO and on 29 September for BG.
În ceea ce privește „al treilea val” de acreditări, încă două decizii ale Comisiei au fost publicate în 2006, la 22 aprilie pentru RO și la 29 septembrie pentru BG.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
Pentru cazurile, în general excepționale, în care o întreprindere de portofoliu eligibilă dorește să distribuie profiturile către acționari și proprietari, aceasta trebuie să dispună de proceduri și reguli predefinite aplicabile unei astfel de distribuiri a profiturilor.
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Pentru punerea în aplicare a acestora, Comisia Europeană și alte entități europene (de exemplu Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă (EMSA), Centrul Satelitar al Uniunii Europene (CSUE), Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) sau Agenția Europeană de Apărare (AEA) ar putea fi implicate.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, consumatorul trebuie să compare informaţiile pe care le primeşte şi să analizeze cu atenţie contractele pe care le semnează.
For their part, consumers must compare the information they receive and fully understand what they are signing up to.
Fără a aduce atingere celor de mai sus, consumatorul trebuie să compare informațiile pe care le primește și să analizeze cu atenție contractele pe care le semnează.
For their part, depositors and other creditors are focused only on a financial institution's ability to repay their deposits and other mature debts, and thus on its long-term viability.
Depunătorii și alți creditori se concentrează în schimb asupra capacității instituției financiare de a rambursa sumele depuse de ei și alte creanțe ajunse la maturitate, favorizând astfel viabilitatea pe termen lung a instituției în cauză.
For their part, language obstacles could be overcome by funding of targeted training schemes on foreign languages for workers on mobility.
În ceea ce privește barierele lingvistice, ele ar putea fi depășite prin finanțarea unor programe de învățare a limbilor străine speciale pentru lucrătorii mobili.
For their part, Member States are invited to update and strengthen their integration policies for legally resident third country nationals, building on this Action Plan, in view of new and future challenges and to ensure that all relevant policies are geared to supporting the objective of building more cohesive societies.
La rândul lor, statele membre sunt invitate să actualizeze și să își consolideze politicile de integrare a resortisanților țărilor terțe care au drept de ședere legală, pe baza prezentului plan de acțiune, având în vedere provocările actuale și viitoare și să se asigure că toate politicile relevante sunt orientate pentru a sprijini obiectivul de a crea societăți mai coezive.
For their part, Member States, together with the EU institutions, should lead an informed debate on the political, economic and social impact of enlargement policy.
În ceea ce le privește, statele membre, împreună cu instituțiile UE, ar trebui să conducă o dezbatere în cunoștință de cauză cu privire la impactul politic, economic și social al politicii de extindere.
For their part, national authorities must develop prevention mechanisms especially to allow early detection of threats.
Cât privește autoritățile naționale, acestea trebuie să elaboreze mecanisme de prevenire care să permită, îndeosebi, o detectare precoce a amenințărilor.
For their part, Northern Ireland leaders have proposed an International Centre of Excellence dedicated to peace-building outside Belfast, for which they have requested EU PEACE funds and the European Parliament has entered the debate and produced a policy document entitled "a Blue Print for an Institute for Peace".
Pe de altă parte, liderii din Irlanda de Nord au propus un Centru Internaţional de Excelenţă dedicat consolidării păcii în afara Belfastului, pentru care au solicitat fonduri UE PEACE, iar Parlamentul European s-a asociat dezbaterii şi a elaborat un document politic intitulat „Plan de creare aunui Institut pentru Pace”.
For their part, Northern Ireland leaders have proposed an International Centre of Excellence dedicated to peace-building outside Belfast, for which they have requested EU PEACE funds and the European Parliament has entered the debate and produced a policy document entitled "a Blue Print for an Institute for Peace".
Pe de altă parte, liderii din Irlanda de Nord au propus un Centru Internațional de Excelență dedicat consolidării păcii în afara Belfastului, pentru care au solicitat fonduri UE PEACE, iar Parlamentul European s-a asociat dezbaterii și a elaborat un document politic intitulat „Plan de creare a unui Institut pentru Pace”.
For their part, online platforms have a key interest in a sustainable and positive relationship with their business users on whom they rely for the creation of value.
Pe de altă parte, platformele online au un interes major în a menține o relație durabilă și pozitivă cu utilizatorii agenți economici pe care se pot baza pentru crearea de valoare.
For their part, participating Member States will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in a non-participating Member State.
La rândul lor, statele membre participante vor continua, de asemenea, să aplice, așa cum se întâmplă în prezent, legislația lor națională (inclusiv propriile norme privind dreptul internațional privat) pentru recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești pronunțate într-unul dintre statele membre neparticipante.
For their part, taxpayers (both companies and individuals) look outside of their country to optimise their financial situation.
În ceea ce îi priveşte, contribuabilii (întreprinderi şi persoane) încearcă să-şi îmbunătăţească situaţia economică în afara ţării lor.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
La rândul lor, cadrele eficiente de guvernanță națională trebuie să sporească încrederea, să restabilească rezervele bugetare (fiscal buffers) necesare și să evite politicile bugetare prociclice.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
La rândul lor, cadrele eficiente de guvernanță națională trebuie să sporească încrederea, să restabilească rezervele bugetare (fiscal buffers) necesare și să evite politicile bugetare prociclice1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies2.
La rândul lor, cadrele eficiente de guvernanță națională trebuie să sporească încrederea, să restabilească rezervele bugetare (fiscal buffers) necesare și să evite politicile bugetare prociclice2.
For their part, the European Parliament and Council share the institutional responsibility for propelling the Commission’s proposals to the final stage of adoption.
În ceea ce le privește, Parlamentul European și Consiliul împart responsabilitatea instituțională de a duce propunerile Comisiei până la stadiul lor final de adoptare.
For their part, the independent sector (independent repair shops and spare parts producers) are calling for better harmonisation of the current legislation.
Pe de altă parte, sectorul independent (reparatorii independenţi şi producătorii de piese de schimb) solicită o mai bună armonizare a legislaţiei actuale.
For their part, the majority of Member States have cast doubt on the need for new legislation on distance purchases (which already includes online sales) and, in particular, on the appropriateness of the two directives, as it is difficult to extract precise and clearly defined guidelines.
În ce privește statele membre, majoritatea pun sub semnul întrebării necesitatea unei noi legislații privind achizițiile la distanță (care includ deja vânzările online) și, în special, caracterul adecvat al celor două directive, ținând cont de dificultatea stabilirii de orientări precise și bine definite.
For their part, the Member States issued 130 detailed opinions.
La rândul lor, statele membre au emis 130 de avize detaliate.
For their part, the Member States issued 142 detailed opinions.
La rândul lor statele membre au emis din partea lor 142 de avize detaliate.
For their part, the Member States issued 275 detailed opinions.
Statele membre au emis din partea lor 275 de avize detaliate.
For their part, the Member States should be required to practice genuine and proper partnership among all the interested parties.
Statele membre trebuie însă obligate să pună în practică un parteneriat real şi corect al tuturor părţilor interesate.
For their part, the provisions on the transfer of jurisdiction to a court better placed to hear the case if it is in the best interests of the child (Article 15) have raised difficulties in some instances with regard to their functioning, in particular as a result of the fact that the requested court often fails to inform the requesting court in a timely manner that it accepts jurisdiction.
În ceea ce privește dispozițiile privind transferul de competență la o instanță mai bine plasată pentru a soluționa cauza dacă acest lucru este în interesul superior al copilului (articolul 15), acestea au dat naștere unor dificultăți în anumite cazuri în ceea ce privește aplicarea, în special ca urmare a faptului că, de multe ori, instanța solicitată nu informează instanța solicitantă în timp util că acceptă competența.
For their part, the social partners spread information on the rules in the form of documentation (e.g. guides giving examples of good practice) and training in the form of conferences and seminars.
La rândul lor, partenerii sociali au difuzat informații privind normele sub forma unor documente informative (de exemplu, ghiduri oferind exemple de bune practici) și au realizat activități formative precum conferințe și seminarii.
For their part, UEAPME and, to a certain extent, CEEP were of the view that the Directive had fulfilled its social policy objectives.
În schimb, UEAPME și, într-o anumită măsură, CEEP au fost de părere că directiva și-a îndeplinit obiectivele în materie de politică socială.
For them also paying for this kind of support is less of an issue, while SMEs might be less willing or able to do so.
De asemenea, în cazul marilor întreprinderi, a plăti pentru acest tip de sprijin reprezintă într-o mai mică măsură o problemă, în timp ce IMM-urile ar putea fi mai puțin dispuse sau capabile să facă acest lucru.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Pentru acestea, faptul că se conformează unor standarde mai ridicate de protecţie a consumatorului este o modalitate de a câştiga încrederea acestuia.
For them fair trade is proof that it is possible to change the world.
Pentru aceştia, comerţul echitabil este dovada posibilităţii unei alte lumi.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Pentru acestea, o problemă serioasă în momentul de faţă o reprezintă în special accesul dificil la mijloace financiare, ceea ce le ameninţă existenţa.
For them in particular, more difficult access to funding represents a serious threat to their livelihood.
Pentru acestea, o problemă serioasă în momentul de faţă o reprezintă în special accesul mai dificil la mijloace financiare, ceea ce le ameninţă existenţa.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Pentru acestea, corectarea deficienţelor pieţei constituie principala justificare a intervenţiilor comunitare în materie de politici în favoarea IMM-urilor.
For them there are no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Dispoziţiile privind timpul maxim de lucru săptămânal, sănătatea şi securitatea la locul de muncă sau salariul minim nu li se aplică.
For them there are no minimum wage rates, no maximum weekly hours of work, no health and safety regulations and no minimum wage.
Dispoziţiile privind salariul minim, timpul maxim de lucru săptămânal sau sănătatea şi securitatea la locul de muncă nu li se aplică.
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
Pentru ca aceste criterii de durabilitate să fie eficiente pe termen lung, este necesară integrarea obligatorie a acestora în regulile comerţului mondial
For them to be effectively applied, the Commission proposes four measures:
Pentru o aplicare eficientă a acestor orientări, Comisia propune patru măsuri:
For them to be sustainable, they should include all the relevant infrastructure components (e.g. in the case of rail freight corridors: bottlenecks to be removed, inter-modal terminals, connections to ports, ERTMS and ITS equipment).
Pentru ca aceste soluții să fie sustenabile, ele trebuie să includă toate componentele relevante de infrastructură (de exemplu, în cazul coridoarelor feroviare: strangulările de trafic care trebuie eliminate, terminale intermodale, legături cu porturile, echipamente ERTMS și STI).
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Pentru acestea, inovarea reprezintă pur şi simplu un factor de producţie suplimentar.
For them, the country-specific recommendations in this package reflect the need for adherence to the corrective recommendations previously issued by the Council.
În cazul acestora, recomandările specifice fiecărei țări din acest pachet reflectă necesitatea de a adera la recomandările corective emise anterior de către Consiliu.
For them, the crucial issue is to ensure that a good faith due diligence search to identify and locate the right holders is carried out, using existing databases8.
În opinia lor, este esențial să se garanteze că identificarea și localizarea titularilor drepturilor de autor se realizează în mod corespunzător și cu bună credință, utilizând bazele de date existente8.
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Principalul criteriu pentru stabilirea conformității ar trebui să fie respectarea de către bunuri a criteriilor convenite (de exemplu, tipul, cantitatea, calitatea și alte caracteristici).
For them, vocational training must be a key issue for sectoral negotiations in 2007-2008.
Pentru aceştia, formarea profesională trebuie să fie o temă centrală a negocierilor sectoriale din 2007-2008.
For thematic programmes, multiannual indicative programmes shall be drawn up as provided for in Article 13.
Pentru programele tematice, programele indicative multianuale se întocmesc astfel cum se prevede la articolul 13.
For there to be a problem, there needs to be a real free-rider issue.
Pentru a constitui o problemă, parazitismul trebuie să fie real.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Pentru a exista un acord în sensul articolului 101, este suficient ca părțile să-și fi exprimat intenția lor comună de a se comporta pe piață într-un anumit mod.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
În privința acestor activități, inițial se identifică partenerii și temele de cooperare și acestea vizează domenii în care cooperarea cu parteneri internaționali creează situații reciproc avantajoase.
For these acts, a more detailed screening was undertaken to assess whether they are up to date or whether there is scope for simplification.
Aceste acte au fost examinate în mod mai aprofundat, pentru a se evalua dacă ele sunt actuale sau dacă există posibilități de simplificare.
For these an alternative to blocking imports could be to set up production (and development) facilities in the countries concerned.
Pentru acestea din urmă, o soluţie la blocarea importurilor ar putea fi crearea de instalaţii de producţie (şi de dezvoltare) în ţările în cauză.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Din aceste motive, şi din altele care ţin de spiritul statelor membre, nu ar fi înţelept să se aştepte o adoptare uniformă a monedei electronice în interiorul UE.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Din acest motiv, dar şi din altele, şcoala va trebui să ofere în viitor prilejul aprofundării cunoştinţelor despre economia de energie, despre energie în general, ştiinţă, mediu şi climă, contribuind la sensibilizarea privind eficienţa energetică şi asigurându-le studenţilor competenţe sociale şi analitice pentru o evaluare raţională, care să determine o modificare a comportamentului lor în viitor.
For these and other relevant aspects, the reader is referred to the full text of this opinion.
Pentru aceasta, ca şi pentru alte aspecte, Comitetul face trimitere la textul integral al avizului.
For these and under the condition that no self-regulatory mechanism is offering a valid alternative, the Directive allows the setting of mandatory minimum requirements corresponding to the performance of the product that has least life cycle cost.
Din aceste motive și în condițiile în care nici un mecanism de autoreglementare nu oferă o alternativă valabilă, directiva permite stabilirea de cerințe minime obligatorii corespunzătoare performanței produsului care are cel mai mic cost pe ciclu de viață.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
În cazul acestor cereri, Comisia a prezentat Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 1/20084 și nr. 3/20085, care au fost aprobate de către autoritatea bugetară la 9 aprilie 2008 și, respectiv, la 5 iunie 2008 și Proiectul preliminar de buget rectificativ nr. 7/20086; raportul anual din anul viitor va raporta cu privire la acestea.