natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarifies the meaning of essential notions currently provided in the Directive such as 'necessary medical or other assistance' and 'essential treatment of illness';
clarifică sensul noțiunilor esențiale prevăzute în prezent în directivă precum „asistență medicală sau de alt tip necesară” și „tratamentul de bază al bolilor”;
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
clarifică natura anumitor motive prin înlocuirea termenului „probleme de sănătate mintală” cu „afecțiuni fizice grave, probleme de sănătate mintală sau tulburări post-traumatice”.
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
clarifică posibilitatea de a reclama rambursarea costurilor de către un terţ răspunzător şi stabileşte o „răspundere în solidar”;
clarifies the possibility of claiming costs from a responsible third party and establishing a shared liability;
clarifică posibilitatea de a reclama rambursarea costurilor de către un terț răspunzător și stabilește o „răspundere în solidar”;
clarifies the role and responsibilities of the actors of the rail system to improve the safety level, through the strengthening of the provisions on the respective role of the actors of the rail system in developing and improving railway safety (Article 4).
clarifică rolul și responsabilitățile actorilor din sistemul feroviar în vederea îmbunătățirii nivelului de siguranță, prin consolidarea dispozițiilor privind rolurile actorilor din sistemul feroviar în dezvoltarea și îmbunătățirea siguranței feroviare (articolul 4).
Clarifies the text.
Clarifică textul.
clarify
clarificarea
Clarify a number of existing provisions
Clarificarea unui număr de dispoziții existente
Clarify and complement existing rules (define "Just Culture", establish a national focal point, no blame principle, disidentify reports) - PP2 and PP3
Clarificarea și completarea normelor existente (definirea conceptului de „cultură justă”, stabilirea un punct focal național, aplicarea principiului de neatribuire a culpei, eliminarea din rapoarte a datelor de identificare ale sursei) - PP2 și PP3
clarify and consequently enforce in a homogeneous manner the harmonized approach across the EU Member States;
clarificarea şi ulterior aplicarea omogenă a abordării armonizate în toate statele membre;
Clarify and improve conditions to enter and provide quality services, including groundhandling: ensure that all actors in an airport system meet minimum quality standards.
Clarificarea și ameliorarea condițiilor de intrare pe piață și furnizarea de servicii de calitate, inclusiv asistență la sol: garantarea respectării unor standarde minime de calitate de către toți participanții la un sistem aeroportuar.
Clarify and improve existing provisions following an evaluation of the implementation of the relevant legislation by Member States.
Clarificarea și îmbunătățirea dispozițiilor în vigoare ca urmare a unei evaluări a punerii în aplicare de către statele membre a legislației relevante.
Clarify and simplify the Directive
Clarificarea și simplificarea directivei
Clarify and specify the scope of statutory audit in the EU rules (without enlarging it).
Clarificarea și definirea domeniului auditului statutar în cadrul normelor UE (fără a le extinde).
Clarify certain key concepts
Clarificarea anumitor concepte cheie
clarify content and operability of right of unrepresented EU citizens to consular protection under equal conditions
clarificarea conținutului și a modului de exercitare efectivă a dreptului cetățenilor UE nereprezentați la protecție consulară în aceleași condiții ca și resortisanții naționali
Clarify definitions: Clarification is proposed on the division between WEEE from private household and non household WEEE by classifying the equipments as either B2C or B2B equipments through comitology procedure.
Clarificarea definițiilor: se propune clarificarea diferențierii între DEEE provenind de la gospodăriile particulare și DEEE care nu provin de la gospodăriile particulare, prin clasificarea echipamentelor fie ca B2C, fie ca B2B, prin procedura de comitologie.
clarify governance rules depending on the extent to which a social enterprise serves a social purpose, rules applied to investors, and the role of the banks, with - if necessary - possible solvency requirements;
reguli de guvernanţă în funcţie de gradul de orientare către un obiectiv social, reguli impuse investitorilor şi precizări privind rolul băncilor şi, dacă este necesar, reguli de solvabilitate care să fie eventual impuse;
Clarify identification and distinction between safety components, subsystems and infrastructure
Clarificarea identificării și distincției între componente de siguranță, subsisteme și infrastructură
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties
clarificarea modului de încorporare a opiniilor și expertizei părților terțe;
Clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties.
clarificarea modului de încorporare a opiniilor și expertizei părților terțe;
clarify processes for incorporation of views and expertise of third parties;
clarificarea modului de încorporare a opiniilor și expertizei părților terțe;
clarify re evaluate the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
să reevalueze clarifice cerinţa ca sectorul public să-şi dubleze ritmul renovării clădirilor;
Clarify relevant EU legislation related to waste, food and feed in order to facilitate food donation and utilisation of former foodstuffs for animal feed
Clarificarea legislației relevante a UE referitoare la deșeuri, alimente și hrană pentru animale în scopul de a facilita donarea de alimente și utilizarea fostelor alimente pentru hrana pentru animale
Clarify that amounts corresponding to commitment appropriations for the Emergency Aid Reserve and the EU Solidarity Fund EUSF are carried over automatically (Article 12).
clarificarea faptului că se aplică reportarea automată pentru sumele corespunzătoare creditelor de angajament referitoare la Rezerva pentru ajutoare de urgență și Fondul de solidaritate al UE (FSUE) (articolul 12);
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
clarificarea faptului că dispoziţiile regulamentului se aplică şi cărţilor de credit sau de debit, telefoanelor mobile sau altor tipuri de dispozitive digitale sau informatice în cazul în care acestea sunt utilizate pentru transferarea de fonduri de la o persoană la alta;
clarify that credit or debit cards, or mobile telephone or any other digital or IT device become subject to the provisions of the regulation if they are used to transfer funds person to person;
clarificarea faptului că dispozițiile regulamentului se aplică și cărților de credit sau de debit, telefoanelor mobile sau altor tipuri de dispozitive digitale sau informatice în cazul în care acestea sunt utilizate pentru transferarea de fonduri de la o persoană la alta;
Clarify that for the purposes of Directive 2009/45/EC aluminium is a material equivalent to steel and clarify the corresponding fire insulation requirements (e.g. definitions of spaces which should be additionally fire insulated).
clarificarea faptului că, în sensul Directivei 2009/45/CE, aluminiul este un material echivalent cu oțelul și clarificarea cerințelor corespunzătoare de izolare împotriva incendiilor (de exemplu, definirea spațiilor care ar trebui să fie supuse unei izolări suplimentare împotriva incendiilor).
Clarify that if firms do in fact hold client assets the clients should be entitled to compensation if the firm defaults.
Clarificarea faptului că, dacă întreprinderile de investiții dețin de facto active ale clienților, aceștia trebuie să aibă dreptul la compensații în cazul insolvenței întreprinderilor.
Clarify that offshore service vessel for wind-farms fall outside the scope of Directive 2009/45/EC.
clarificarea faptului că navele de servicii în larg care deservesc parcurile eoliene nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/45/CE.
clarify that the content of the publicly accessible part of the classification and labelling inventory is consistent with Article 119 of the Reach Regulation;
clarificarea faptului că conţinutul părţii accesibile publicului din inventarul de clasificare şi etichetare este în conformitate cu articolul 119 din regulamentul Reach;
Clarify that the register of local suppliers of marine fuel that Member States are obliged to maintain should be publicly available;
clarificarea faptului că registrul furnizorilor locali de combustibili marini, care trebuie ținut de statele membre, trebuie făcut public;
Clarify that traditional ships fall outside the scope of Directive 2009/45/EC and clarify their definition.
clarificarea faptului că ambarcațiunile tradiționale nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2009/45/CE și clarificarea definiției acestora.
Clarify the Community procedures establishing Maximum Residues Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
Clarificarea procedurilor comunitare care stabilesc limitele maxime ale reziduurilor (LMR) prin asigurarea coerenţei cu standardele internaţionale.
clarify the conditions for the application of the concept of internal flight alternative i.e. the conditions under which it may be considered that an applicant for asylum has a genuine protection alternative in a certain part of his/her country of origin, taking into account recent developments in the case law of the European Court of Human Rights;
clarificarea condițiilor de aplicare a noțiunii de alternativă prin refugiere internă, și anume a condițiilor în care se poate considera că un solicitant de azil are o alternativă de protecție autentică într-o anumită regiune a țării de origine, având în vedere evoluțiile recente ale jurisprudenței Curții Europene a Drepturilor Omului
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Clarificarea rolului CEC prin raportare la calificările internaționale și pentru țările și regiunile din afara Europei
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
clarificarea efectelor preconizate ale schimbărilor climatice şi ale epuizării stratului de ozon asupra ecosistemelor şi studierea modalităţilor de consolidare a rezistenţei acestora.
Clarify the functions of the ETF
Clarificarea funcțiunilor ETF
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
clarificarea punerii în aplicare a Directivei privind detașarea lucrătorilor și consolidarea diseminării informațiilor cu privire la drepturile și obligațiile lucrătorilor și ale întreprinderilor, cooperarea administrativă și sancțiunile în cadrul liberei circulații a persoanelor și a prestării transfrontaliere de servicii;
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
„clarificarea modalităților de punere în aplicare a directivei privind detașarea lucrătorilor și îmbunătățirea diseminării informațiilor privind drepturile și obligațiile lucrătorilor și întreprinderilor privind cooperarea administrativă și sancțiunile în cadrul liberei circulații a persoanelor și a furnizării transfrontaliere de servicii;
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
să clarifice implicaţiile şi repercusiunile, atât pentru persoanele care migrează în interiorul UE, cât şi pentru cele care imigrează înspre UE din ţări terţe;
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
va clarifica interpretarea anumitor dispoziții ținând cont de jurisprudență, de experiența statelor membre în aplicarea sa și de opiniile partenerilor sociali16;
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Clarificarea cadrului juridic pentru formarea și transferul personalului.
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
clarificarea situației legislative cu privire la informațiile referitoare la conținutul de nutrienți amplasate pe partea din față a ambalajului;
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Să clarifice mandatul Societății de administrare a activelor bancare prin publicarea, până în septembrie 2014, a unei strategii cuprinzătoare în materie de gestionare și a unui plan amplu de afaceri, care să prezinte detaliat rolul său în restructurarea activelor sale, obiectivele de rambursare, bugetele, planurile de gestionare a activelor și randamentele preconizate, asigurând, totodată, resursele adecvate.
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
se vor clarifica drepturile și obligațiile reciproce ale Agenției Europene de Siguranță a Aviației și ale autorităților naționale responsabile de investigațiile privind siguranța fără a se compromite independența investigațiilor privind siguranța, utilizându-se ca referință anexa 13 la Convenția de la Chicago;
Clarify the provisions
Să se clarifice dispozițiile
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
va clarifica dispozițiile referitoare la domeniul de aplicare, la normele de producție, la etichetare și la controale,
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
să clarifice chestiunea evaluării rezultatelor măsurilor referitoare la eficienţa energetică;
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
să clarifice cerinţa ca sectorul public să-şi dubleze ritmul renovării clădirilor;
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Clarificarea cerințelor referitoare la certificatele de examinare CE de tip
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Clarificarea cerințelor prevăzute în ANEXA II
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
precizarea rolurilor și a responsabilităților diferitelor părți; precum și
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
clarificarea rolurilor diferiților actori implicați în sistemul IMI.
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
să clarifice normele și să asigure asistență și sprijin atât în țările de origine cât și în cele de destinație pentru întrunirea cerințelor de intrare și ședere;
Clarify the rules on how to enforce checking language skills for professionals on a case by case basis.
Clarificarea normelor privind aplicarea verificării competențelor lingvistice pentru profesioniști de la caz la caz.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Să se clarifice domeniul de aplicare, oferindu-se definițiile specifice sectorului
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Clarificarea tipurilor de evenimente care trebuie colectate, prin intermediul unor orientări – PP1
Clarify the scope of the Directive
Clarificarea domeniului de aplicare al directivei
Clarify the scope of the Directive, definitions and borderlines with other directives (as Lifts 95/16/EC)
Clarificarea domeniului de aplicare a directivei, a definiților și a suprapunerilor cu alte directive (precum Directiva 95/16/CE privind ascensoarele)
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
Clarificarea sferei de cuprindere a scutirii pentru testele „interne”, obligativitatea unei acreditări a producătorilor pentru testele „interne” și supunerea testelor „interne” cu grad mare de risc (clasa D) cerințelor directivei privind dispozitivele pentru diagnostic in vitro
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
clarificarea cadrului de supraveghere pentru gestionarea crizelor şi înfiinţarea unui colegiu de supraveghere.
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
clarifice cadrul de supraveghere pentru gestionarea crizelor şi înfiinţarea unui colegiu de supraveghere.
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
clarificarea termenilor „sistem de consultanță agricolă” și „servicii de consultanță agricolă”, făcându-se o distincție clară între consultanță și simpla furnizare de informații detaliate și asigurându-se că sistemul de consultanță agricolă îi vizează pe toți agricultorii din UE;
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
clarificarea, în contextul cadrului juridic existent, a regimului de răspunderea în solidar a aplicabil comerciantului online și a operatorilor de livrare de pe tot parcursul lanțului de livrare, în special în situațiile în care consumatorii returnează bunuri din pricina renunțării la achiziție sau a caracterului neconform al acestora;
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Clarificarea condițiilor de acces pe care trebuie să le îndeplinească sistemele și procedurile pentru achiziții publice electronice.
Clarifying and possibly adjusting the legislative framework is important to establish the necessary trust and legal certainty for industry in Europe and will be taken forward as part of the Commission's Better Regulation REFIT programme34.
Clarificarea și eventual ajustarea cadrului legislativ sunt importante pentru a instaura încrederea și securitatea juridică necesare industriei din Europa, iar aceste aspecte vor progresa în cadrul programului REFIT al Comisiei pentru o mai bună legiferare34.
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Clarificarea și simplificarea provocărilor în materie de asigurare cu care se confruntă modelele EF vor fi esențiale.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Clarificarea și simplificarea dispozițiilor propuse pentru a facilita punerea în aplicare a acestora de către statele membre ar trebui să reimpulsioneze dezbaterile.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Clarificarea și simplificarea dispozițiilor propuse pentru facilitarea punerii lor în aplicare de către statele membre ar trebui să dea un nou impuls dezbaterilor.
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Clarificarea și simplificarea normelor pentru transferurile internaționale de date
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
clarificarea și simplificarea definiției zonelor maritime din Directiva 2009/45/CE eliminând, totodată, mențiunea „unde persoanele naufragiate pot să acosteze”, precum și noțiunea de „loc de refugiu”.
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
clarificarea și precizarea modului de efectuare a unui proces de evaluare a zgomotului
clarifying certain aspects of Law No 178 of 2014 on the disciplinary liability of judges, in order to take into account the Common opinion of the Venice Commission and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights4;
clarificarea aspectelor din Legea nr.178 din 2014 privind răspunderea disciplinară a judecătorilor, astfel încât să se ia în considerare Opinia comună a Comisiei de la Veneția și a Biroului OSCE pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului4
clarifying certain aspects of Law No 178 of 2014 on the disciplinary liability of judges, in order to take into account the Common opinion of the Venice Commission and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights;
clarificarea aspectelor din Legea nr.178 din 2014 privind răspunderea disciplinară a judecătorilor, astfel încât să se ia în considerare Opinia comună a Comisiei de la Veneția și a Biroului OSCE pentru Instituții Democratice și Drepturile Omului
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
clarificarea definițiilor și alte îmbunătățiri cu privire la redactarea juridică, satisfăcând astfel (împreună cu măsurile anterioare) cerea formulată de multe părți implicate cu privire la un act juridic mai simplu, mai structurat.
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Clarificarea garanțiilor pentru pacienți și consumatori de servicii profesionale
clarifying how to carry out a noise assessment process;
clarificarea modului de realizare a procesului de evaluare a zgomotului;
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
Clarificarea, în contextul unei comunicări, a normelor UE privind coordonarea sistemelor de asigurări sociale pentru grupurile de lucrători cu un nivel înalt de mobilitate în interiorul UE, inclusiv cercetătorii
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Precizarea situațiilor în care nu există nicio justificare pentru un tratament diferențiat de acest tip ar trebui să ofere claritate și securitate juridică pentru toți participanții la tranzacții transfrontaliere și ar trebui să asigure că normele privind nediscriminarea pot fi aplicate și respectate efectiv pe piața internă în ansamblul său.
clarifying its position on the dangers for European users and businesses of using the services of non-European CC suppliers in view of current international regulations.
clarificarea poziţiei Comisiei Europene în ceea ce priveşte pericolele la care se expun utilizatorii şi întreprinderile europene atunci când utilizează serviciile unor furnizori de CC din afara Europei, în contextul actualelor reglementări internaţionale.
clarifying links and complementarities with other schemes
Clarificarea legăturilor și complementarității cu alte sisteme
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Clarificarea perioadelor minime de formare pentru medici, asistenți medicali și moașe
Clarifying objectives and how they are implemented
clarificarea obiectivelor şi a modului de implementare a acestora;
Clarifying objectives and how they are implemented;
clarificarea obiectivelor şi a modului de implementare a acestora;