natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Asociată cu măsuri sporite în materie de eficacitate energetică, aceasta poate contribui în mare măsură la optimizarea cererii de energie.
Combined with globalisation, rapid technological change has wide ranging impacts on society and profound implications for social policies3.
În combinaţie cu globalizarea, schimbările tehnologice rapide au impacturi variate şi ample asupra societăţii şi implicaţii profunde pentru politicile sociale3.
Combined with increased possibilities for occupational mobility between jobs and intra-EU mobility this would facilitate and lower the cost of recruitment for SMEs and make it easier for them to fill labour shortages and boost their growth perspectives.
Împreună cu sporirea posibilităților în ceea ce privește mobilitatea între locurile de muncă și mobilitatea în interiorul UE, aceasta ar facilita și ar reduce costurile de recrutare pentru IMM-uri, le-ar sprijini să elimine deficitele de forță de muncă și le-ar ameliora perspectivele de creștere.
Combined with low fertility rates this will lead to a dramatic change in the age composition of the population (see figure 1).
În combinație cu rate scăzute de fertilitate, aceasta va duce la o schimbare dramatică a structurii pe vârste a populației (a se vedea graficul 1).
Combined with shorter careers, this often translates into lower pensions for women.
În condițiile în care carierele sunt mai scurte, această diferență se traduce adesea prin pensii mai mici pentru femei.
Combined with significant security issues, this trend exacerbates poverty, holds back sustainable development, and results in economic and social conditions that are often among the root causes of migration.
Această tendință, la care se adaugă importante probleme de securitate, agravează sărăcia, frânează dezvoltarea durabilă și conduce la apariția unor condiții economice și sociale care constituie adesea una dintre cauzele profunde ale migrației.
Combined with the covered bond programme and the Targeted Longer-Term Refinancing Operations (TLTRO) programme, the overall impact of these three measures on the balance sheet of the ECB will be significant.
Impactul global al acestui program asupra bilanțului BCE, combinat cu impactul programului de obligațiuni garantate și al programului de operațiuni punctuale de refinanțare pe termen mai lung va fi considerabil.
Combined with the equal EIB contribution of € 500 million, this would allow underpinning senior debt of more than € 20 billion.
Combinat cu contribuţia BEI de aceeaşi valoare – 500 de milioane de euro, acest fapt permite susţinerea unei datorii privilegiate de mai mult de 20 de miliarde de euro.
Combined with the high tax wedge on labour, Belgium has the lowest ratio of environmental taxes compared with labour taxes in the whole of the EU.
Alături de presiunea fiscală importantă asupra veniturilor salariale, Belgia are cea mai scăzută rată de impozite ecologice în comparație cu presiunea fiscală asupra veniturilor salariale din întreaga UE.
Combined with the improvement in productivity recorded over the recent years, it helps to explain the recovery of export market shares.
Alături de creșterea productivității, înregistrată în ultimii ani, ea poate explica recuperarea cotelor de piață ale exporturilor.
Combined with the observations of other services, particularly those of NASA, Europe contributes to the global fight against climate change.
Combinându-și observațiile cu cele ale altor servicii – în special cele ale NASA –, Europa contribuie la lupta mondială împotriva schimbărilor climatice.
Combined with the own resources Decision, this implementing regulation ensures that any technical adjustment to the system has been subject not only to approval by the national legislatures, but also to the consent of the European Parliament.
Alături de decizia privind resursele proprii, acest regulament de punere în aplicare garantează faptul că orice adaptare tehnică a sistemului a făcut obiectul nu numai al aprobării de către instanțele legislative naționale, ci și al aprobării de către Parlamentul European.
Combined with the postponement of the signature of high value contracts to the end of 2015, this makes it possible to redeploy a large part of the ITER commitment appropriations authorised in the 2015 budget for the provisioning of the EFSI guarantee fund.
În paralel cu amânarea semnării contractelor cu valoare ridicată până la sfârșitul anului 2015, este posibil să se redistribuie o mare parte a creditelor de angajament ale ITER autorizate în bugetul 2015 pentru provizionarea fondului de garantare aferent FEIS.
Combined with the revision of the neighbourhood policy, this resulted in a “New Strategy for a changing European neighbourhood”1.
Coroborat cu revizuirea politicii de vecinătate, acest demers a avut ca rezultat o „nouă strategie privind un răspuns nou în contextul schimbărilor din țările vecine”1.
Combined, these indicators would cover much of the analytical needs for a preliminary assessment of possible imbalances.
Combinați, acești indicatori ar acoperi o mare parte din nevoile analitice pentru o evaluare preliminară a posibilelor dezechilibre.
Combined, these options will clarify existing definitions and prohibitions, ensuring that all cross-instrument manipulative strategies are fully in scope, and offering a level playing field to investors.
Prin combinarea acestor opțiuni se vor clarifica definițiile și interdicțiile curente, asigurându-se reglementarea tuturor strategiilor de manipulare legate de tranzacționarea mai multor instrumentelor și creându-se condiții de concurență echitabile pentru investitori.
Combined, these targets would cover close to half of global emissions.
Împreună, aceste obiective ar acoperi aproape jumătate din emisiile globale.
Combining a shift away from labour with tax‑base broadening (reviewing existing tax provisions, subsidies, exemptions, and deductions) could improve the overall balance and fairness of the tax system, support employment, competitiveness and social and environmental objectives, and counter tax evasion and aggressive tax planning.
Combinația dintre redirecționarea sarcinii fiscale dinspre veniturile salariale și extinderea bazei de impozitare (revizuirea actualelor dispoziții, subvenții, scutiri și deduceri fiscale) ar putea îmbunătăți echilibrul general și echitatea sistemului fiscal, ar sprijini ocuparea forței de muncă, competitivitatea, obiectivele sociale și de mediu, combătând, în același timp, evaziunea fiscală și planificarea fiscală agresivă.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Combinaţia dintre deplina afirmare a dreptului popoarelor şi îmbunătăţirea treptată a eficienţei instrumentelor economiei de piaţă poate reprezenta noul context strategic de gestionare a amplei şi complexei chestiuni a siguranţei alimentare.
Combining a statement of people's full rights with a gradual increase in the effectiveness of market-economy instruments could provide the new strategic framework for regulating food security with its complex and globalised nature.
Combinaţia dintre deplina afirmare a dreptului popoarelor şi îmbunătăţirea treptată a eficienţei instrumentelor economiei de piaţă poate reprezenta noul context strategic de gestionare a chestiunii complexe şi de amploare a siguranţei alimentare.
Combining all Community higher education activities with an external dimension into a single integrated programme could, however, be an option after 2013.
După 2013, combinarea tuturor activităţilor comunitare cu dimensiune externă derulate în domeniul învăţământului superior în cadrul unui program unic integrat ar putea fi, totuşi, o opţiune.
Combining all the information available to the Commission, Member States, EU agencies and other bodies can be helpful in this respect.
În acest sens, ar fi util să se reunească informațiile de care dispun Comisia, statele membre, agențiile și alte organisme UE .
Combining best practices with teaching experience is the key to obtaining high‑quality results.
Combinaţia dintre cele mai bune practici şi experienţa didactică reprezintă cheia obţinerii unor rezultate de calitate.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Dacă se ia în considerare atât a) creşterea cotei de piaţă a companiilor cu preţ scăzut pe rutele intraeuropene, cât şi b) cota în creştere a zborurilor regionale directe în raport cu legăturile tradiţionale între platformele de corespondenţă (hub-to-hub), se poate trage concluzia că, în prezent, oferta a crescut, dar o parte a acestei oferte (mai ales cea pe rute directe) este asigurată de un număr restrâns de concurenţi.
Combining both a) the increasing share of LCCs on intra-European routes, and b) the increasing share of regional, point‑to‑point, routes vs. the traditional hub-to-hub operations one can infer from that that there is today more on offer than there used to be, but that part of this increase on offer (namely on the point-to-point) is ensured by a restricted number of competitors.
Dacă se ia în considerare atât a) creșterea cotei de piață a companiilor cu preț scăzut pe rutele intraeuropene, cât și b) cota în creștere a zborurilor regionale directe în raport cu legăturile tradiționale între platformele de corespondență (hub-to-hub), se poate trage concluzia că, în prezent, oferta a crescut, dar o parte a acestei oferte (mai ales cea pe rute directe) este asigurată de un număr restrâns de concurenți.
Combining car and van targets
combinarea obiectivelor pentru autoturisme și camionete
Combining charity with the principle of rights to improve the quality of life of people with disabilities
Creșterea calității vieții persoanelor cu handicap prin asocierea acțiunilor caritabile cu o abordare bazată pe drepturi
Combining competition-policy instruments to address the challenges of fast-moving market
Combinarea instrumentelor aferente politicii în domeniul concurenței în vederea abordării provocărilor reprezentate de evoluția rapidă a pieței
Combining different national resources and approaches and thereby different energy mixes could provide cost-effective regional systems and markets, contributing to balancing, generation adequacy and security of supply.
Combinarea diferitelor resurse și abordări naționale și, în consecință, diferitele mixuri energetice ar putea asigura formarea unor piețe și sisteme regionale eficiente din punctul de vedere al costurilor, contribuind la echilibrarea rețelelor, la adaptarea capacității de producție și la securitatea aprovizionării.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Îmbinarea competitivităţii economice cu justiţia socială şi cu solidaritatea socială este cel mai bun mod de a promova bunăstarea oamenilor în Europa.
Combining economic competitiveness with social justice and solidarity is the most appropriate way to promote the well-being of people in Europe.
Îmbinarea competitivităţii economice cu justiţia şi solidaritatea sociale este cel mai bun mod de a promova bunăstarea oamenilor în Europa.
Combining efficiency improvements with widened objectives, this option will give new impetus to tax cooperation in the next decade and support an integrated coordination and coherence of tax policy implementation.
Îmbinând câștigurile de eficiență cu lărgirea obiectivelor, această opțiune va oferi un nou impuls cooperării fiscale în următorii zece ani și va sprijini coerența și coordonarea integrată a punerii în aplicare a politicii fiscale.
Combining efforts to complete the reform of the social security systems with an increase in the number of older workers could simultaneously strengthen the labour supply and improve the long-term sustainability of public finance.
Combinarea eforturilor pentru a finaliza reforma sistemelor de asigurări sociale cu o creștere a numărului de lucrători în vârstă ar putea consolida simultan oferta de forță de muncă și îmbunătăți sustenabilitatea pe termen lung a finanțelor publice.
Combining ERDF and ESF under one OP and managing it with one intermediate body (Interior Ministry) should ensure stronger synergies and effective coordination and avoid some of the shortcomings experienced during the 2007-13 period.
Combinarea FEDR și FSE în cadrul unui singur PO și gestionarea acestuia cu un singur organism intermediar (Ministerul de Interne) ar trebui să asigure sinergii mai puternice și o coordonare eficace și să evite unele dintre problemele experimentate în perioada 2007-2013.
Combining EU efforts: Towards joint programming
Combinarea eforturilor UE: spre o programare comună
Combining EU Funds with EFSI support
Combinarea fondurilor UE cu sprijinul financiar din partea FEIS
Combining food-aid with other activation measures following a chain of support might lead more efficiently to employment
Combinarea ajutorului alimentar cu alte măsuri de activare ca urmare a unui lanț de sprijin ar putea duce în mod mai eficient la ocuparea forței de muncă
Combining forces with other regions.
Eforturi comune cu alte regiuni.
Combining funds
articularea dintre fonduri,
Combining funds
Combinarea fondurilor
Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
Provocarea rămâne însă îmbinarea unor prestaţii suficiente cu măsuri puternice de stimulare a lucrătorilor pentru a accepta un loc de muncă.
combining infrastructure and human resource development;
combinarea dezvoltării de infrastructuri cu dezvoltarea resurselor umane;
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
Legătura acesteia cu activităţile Comisiei va elibera cu siguranţă un potenţial suplimentar.
Combining legislative amendments with soft law measures (option 5) combines the benefits of option 3 and 4.
Combinarea modificărilor legislative cu măsurile fără caracter obligatoriu (opțiunea 5) combină avantajele opțiunilor 3 și 4.
Combining options 2 and 3 would ensure that market manipulation of underlying instruments through OTC derivatives such as CDS would also be clearly prohibited.
Combinarea opțiunilor 2 și 3 ar asigura interzicerea în mod clar a practicilor de manipulare a pieței în cazul instrumentelor subiacente prin intermediul instrumentelor financiare derivate tranzacționate OTC, precum CDS-urile.
Combining options 4, 5 and 8 would ensure a level playing field and a high level of investor protection and market integrity for financial instruments, irrespective of the trading venue they are admitted to trading on.
Dacă se combină opțiunile 4, 5 și 8 se asigură condiții de concurență echitabilă și un nivel ridicat de protecție a investitorilor și de integritate a pieței pentru instrumentele financiare, indiferent de locul în care sunt admise la tranzacționare.
Combining properly implemented and enforced legislation with complementary policy measures at national and EU level is the key to reducing discrimination on grounds of religion or belief, age, disability and sexual orientation.
Cheia reducerii discriminărilor pe motive de religie sau convingeri, vârstă, handicap și orientare sexuală este combinarea unei legislații puse în aplicare și respectate în mod corespunzător, cu măsuri politice complementare la nivel național și la nivelul UE.
Combining public and private actions together with the indispensable dialogue with social partners and EU citizens is the best way to achieve fiscal consolidation and sustainable growth.
Împletirea acţiunilor publice şi private cu necesarul dialog dintre partenerii sociali şi cetăţenii europeni este cea mai bună cale pentru a se ajunge la consolidare fiscală şi creştere durabilă.
Combining public resources effectively and creating flexible Public-Private Partnerships with industry should be the future model for pan-European energy research cooperation.
Combinarea eficace a resurselor publice și crearea de parteneriate public-privat flexibile cu întreprinderile ar trebui să fie modelul viitor pentru cooperarea paneuropeană în domeniul cercetării energetice.
Combining rail and road has proven its merits12: less use of space, joint engineering structures, lower visual impact on and less fragmentation of the landscape, measures to soften the impact of joint infrastructures (anti‑noise protection, viaducts for large and small wildlife).
Combinarea căilor ferate şi a şoselelor a demonstrat acest lucru12: utilizare redusă a spaţiului, lucrări de artă comune, impact vizual şi fragmentare a peisajelor reduse, măsuri de reducere a impactului infrastructurilor comune (protecţie anti-zgomot, viaducte, faună mare şi mică).
Combining regulation and competition enforcement on intellectual property: Developments on copyright, digital content and technology transfer agreements
Combinarea reglementării și a asigurării respectării normelor în domeniul concurenței în ceea ce privește proprietatea intelectuală: evoluțiile privind acordurile referitoare la drepturile de autor, conținutul digital și transferul de tehnologie
combining research activity and measures to promote the manufacture of equipment for the low-carbon economy,
să se combine activitatea de cercetare cu măsuri de promovare a producției de echipamente pentru o economie cu emisii scăzute de dioxid de carbon;
Combining such measures with guidance and the recognition of formal as well as non-formal and informal learning is seen as a key to success.
Combinarea unor astfel de măsuri cu orientarea și recunoașterea învățământului formal, non-formal și informal reprezintă cheia succesului.
Combining supply and demand side measures, these actions should encompass a boost to investment, a renewed commitment to structural reforms and exercising fiscal responsibility.
Combinând măsurile legate de ofertă și de cerere, aceste acțiuni ar trebui să cuprindă un stimulent pentru investiții, un angajament reînnoit pentru reformele structurale și exercitarea responsabilității fiscale.
Combining the approaches
Combinarea abordărilor
Combining the authorisation, certification and opportunity cost savings demonstrates substantial benefits over the evaluation period with benefits of over €0.5 bn for options 3-5.
Combinarea economiilor realizate în ceea ce privește costurile de autorizare, de certificare și de oportunitate aduce, în perioada de evaluare, beneficii substanțiale care depășesc suma de 0,5 miliarde EUR pentru opțiunile 3-5.
Combining the deployment of KETs and Climate change policy
Combinarea utilizării TGE și a politicii în materie de schimbări climatice
Combining the estimates of the corresponding sub-scenarios leads to an estimated net benefit in administrative burden comprised in a range from € 190 mio to € 405 mio /year.
Adunând estimările pentru sub-opțiunile corespondente, rezultă un beneficiu net estimat, în privința sarcinii administrative, cuprins între 190 milioane EUR și 405 milioane EUR/an.
Combining the existing and well-established blending facilities with a new, additional guarantee and putting them under one coherent framework, will create a “one-stop shop” for public and private investors.
Combinarea mecanismelor existente de finanțare mixtă, deja consacrate, cu o nouă garanție, suplimentară, și integrarea lor într-un singur cadru coerent, va crea un „ghișeu unic” pentru investitorii publici și privați.
Combining the information on compliance with information on planned and ongoing implementation programmes allows assessing whether the intended measures will be sufficient to reach compliance within a reasonable timeline and with the right priorities.
Combinarea informațiilor privind conformitatea cu informații privind programele de punere în aplicare planificate și în curs permite evaluarea faptului dacă măsurile avute în vedere vor fi suficiente pentru a ajunge la conformitate într-un termen rezonabil și cu prioritățile corecte.
Combining the somewhat more ambitious rates of option 3A with the transitional periods of option 3B is considered the best way of combining environmental effectiveness of the measure with respect of the equity criterion.
Combinarea ratelor oarecum mai ambițioase prezentate de opțiunea 3A cu perioadele tranzitorii din opțiunea 3B este considerată cea mai bună metodă de combinare a eficienței ecologice a măsurii cu respectarea criteriului echității.
Combining the three programmes risked creating legal uncertainty.
Reunirea celor trei programe riscă să creeze incertitudine juridică.
Combining the various instruments into a more coherent whole and developing the overall policy would help it to deliver even stronger results.
Combinarea diferitelor instrumente într-un ansamblu mai coerent şi elaborarea unei politici globale ar contribui la obţinerea unor rezultate şi mai bune.
Combining these options will ensure that regulators have the appropriate powers to detect market abuse, notably by facilitating detection of suspicious OTC transactions and orders and sanctioning attempts at market manipulation.
Combinarea acestor opțiuni va asigura autorităților de reglementare competențele adecvate pentru a detecta abuzul de piață, în special prin simplificarea mijloacelor de detectare a tranzacțiilor și a ordinelor OTC suspecte și pentru a sancționa tentativele de manipulare a pieței.
Combining these own resources would bring additional advantages compared to introducing only one new own resource.
Combinarea acestor resurse proprii ar genera avantaje suplimentare în comparație cu introducerea unei singure resurse proprii noi.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Combinaţia acestor factori ar trebui să contribuie la îmbunătăţirea poziţiei şi viabilităţii agriculturii mediteraneene, pentru a se garanta securitatea alimentară şi combaterea sărăciei şi a exodului rural.
Combining these three factors should help to improve the position and viability of Mediterranean agriculture, in order to ensure food security and combat poverty and the rural exodus.
Combinația acestor factori ar trebui să contribuie la îmbunătățirea poziției și viabilității agriculturii mediteraneene, pentru a se garanta securitatea alimentară și combaterea sărăciei și a exodului rural.
Combining ‘soft law’ measures and legally binding rules has not always proven efficient especially due to the fact that 'soft law' could often be interpreted and implemented differently.
Combinarea măsurilor fără caracter juridic obligatoriu cu norme obligatorii din punct de vedere juridic nu s-a dovedit întotdeauna eficace, în special din cauza faptului că instrumentele juridice neobligatorii au putut fi adesea interpretate și aplicate în mod diferit.
Combustible fuels
Energie termoelectrică
Combustible veneers are permitted provided they meet other requirements of this chapter.
Furnirele combustibile sunt admise dacă îndeplinesc alte cerinţe din prezentul capitol.
Combustible waste sorted out in MBT processes may be further incinerated because of its energy recovery potential.
Deșeurile de combustibili sortate ca urmare a proceselor TMB pot fi incinerate ulterior, datorită potențialului de valorificare energetică al acestora.
Combustible, brown to black, organic fossil sediment with a gross calorific value lower than 24 MJ/kg in ash-free condition with the moisture content obtained at a temperature of 30° C and a relative air humidity of 96 %.
Sediment fosil, combustibil, de culoare brună sau neagră, de origine organică, cu o putere calorifică brută care depăşeşte 24 MJ/kg calculată la o masă de cărbune fără cenuşă şi cu un conţinut de umiditate obţinut la o temperatură de 30°C şi o umiditate relativa a aerului de 96 %.
Combustion
Arderea