natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2006/44/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life35
Directiva 2006/44/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind calitatea apelor dulci care necesită protecţie sau îmbunătăţiri în vederea întreţinerii vieţii piscicole35
Directive 2006/46/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 amending Council Directives 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies, 83/349/EEC on consolidated accounts, 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions and 91/674/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings (OJ L 224, 16.8.2006, p. 1–7).
Directiva 2006/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 de modificare a Directivei 78/660/CEE a Consiliului privind conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale, a Directivei 83/349/CEE a Consiliului privind conturile consolidate, a Directivei 86/635/CEE a Consiliului privind conturile anuale și conturile consolidate ale băncilor și ale altor instituții financiare și a Directivei 91/674/CEE a Consiliului privind situațiile financiare anuale și situațiile financiare consolidate ale întreprinderilor de asigurare (JO L 224, 16.8.2006, p. 1-7).
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions11 provides for mediation or joint decisions as regards the determination of significant branches for the purposes of supervisory college membership, model validation and group risk assessment.
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit11 prevede medierea sau luarea în comuna deciziilor în ceea ce privește stabilirea sucursalelor semnificative în scopul apartenenței la colegiul de supraveghere, al validării modelelor și al evaluării riscurilor de grup.
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions11 requires credit institutions to have arrangements, strategies, processes and mechanisms to manage the risks to which they are exposed.
Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 14 iunie 2006 privind inițierea și exercitarea activității instituțiilor de credit11 impune instituțiilor de credit să dețină dispoziții, strategii, proceduri și mecanisme de gestionare a riscurilor la care sunt expuse.
Directive 2006/48/EC requires competent authorities to review those arrangements, strategies, processes and mechanisms, and to determine whether the own funds held by the credit institution or investment firm concerned ensure a sound management and coverage of the risks to which the institution or firm is or might be exposed.
Directiva 2006/48/CE obligă autoritățile competente să reexamineze aceste dispoziții, strategii, proceduri și mecanisme și să determine dacă fondurile proprii deținute de respectivele instituții de credit sau societăți de investiții asigură o administrare și o acoperire solidă a riscurilor la care este sau poate fi expusă instituția sau societatea.
Directive 2006/5/EC
Directiva 2006/5/CE
Directive 2006/6/EC
Directiva 2006/6/CE
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators
Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC8 prohibits the placing on the market of portable batteries and accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight therein.
Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori și de abrogare a Directivei 91/157/CEE8 interzice introducerea pe piață a bateriilor și acumulatorilor portabili, inclusiv cei integrați în aparate, care conțin mai mult de 0,002 % cadmiu din greutate.
Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council9 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
Directiva 2006/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului9 prevede ca anumite măsuri să fie adoptate în conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei.10
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reduced the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
Directiva 2006/66/CE privind bateriile și acumulatorii și deșeurile de baterii și acumulatori a redus nivelul maxim admis faţă de directiva anterioară, din 1991.
Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and on battery and accumulator waste, reducing the maximum level authorised in comparison to the previous directive from 1991.
Directiva 2006/66/CE privind bateriile şi acumulatorii şi deşeurile de baterii şi acumulatori, prin care se reduce conţinutul maxim admis faţă de directiva anterioară, din 1991;
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly,
Prin urmare, Directiva 2006/66/CE trebuie modificată în consecință,
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2006/66/CE trebuie modificată în consecinţă.
Directive 2006/66/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, se impune ca Directiva 2006/66/CE să fie modificată în consecință,
Directive 2006/67/EC has made a significant contribution to the creation and organisation of oil stocks at individual Member State level, but does not require separate accounting where stocks form part of commercial oil stocks or oil stocks held for operational reasons.
Directiva 2006/67/CE a reprezentat o contribuție semnificativă la constituirea și organizarea stocurilor petroliere la nivelul fiecărui stat membru, fără a impune însă contabilizarea separată a stocurilor care fac parte din stocurile petroliere destinate comercializării sau deținute în scopuri operaționale.
Directive 2006/67/EC is a codified version replacing Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending it.
Directiva 2006/67/CE este o versiune codificată care înlocuiește Directiva 68/414/CEE a Consiliului și Directiva 98/93/CE care o modifică.
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2006/68/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2006/68/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 amending Council Directive 77/91/EEC as regards the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital;
Directiva 2006/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 septembrie 2006 de modificare a Directivei 77/91/CEE a Consiliului în ceea ce privește constituirea societăților comerciale pe acțiuni și menținerea și modificarea capitalului acestora;
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calităţii apei pentru scăldat şi de abrogare a Directivei 76/160/CEE
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calităţii apei pentru scăldat şi de abrogare a Directivei 76/160/CEE
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC – Page 27.
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calităţii apei pentru scăldat şi de abrogare a Directivei 76/160/CEE – pagina 27.
Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC18
Directiva 2006/7/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 15 februarie 2006 privind gestionarea calităţii apei pentru scăldat şi de abrogare a Directivei 76/160/CEE 18
Directive 2006/73/EC requires investment firms to place any client funds they receive into one or more accounts opened with a third party.
Directiva 2006/73/CE impune întreprinderilor de investiții să plaseze orice fonduri primite din partea clienților în unul sau mai multe conturi deschise la o parte terță.
Directive 2006/87/EC is designed to ensure safe navigation under conditions equivalent to those covered by the Rhine rules.
Scopul Directivei 2006/87/CE este de a garanta siguranța navigației în condiții echivalente celor care fac obiectul normelor valabile pe Rin.
Directive 2006/87/EC lays down technical requirements for vessels operating on the EU's inland waterway network.
Directiva 2006/87/CE stabilește cerințele tehnice pentru navele aflate în exploatare pe rețeaua de căi navigabile interioare a UE.
Directive 2006/94
Directiva 2006/94
Directive 2006/95/EC has selected the appropriate conformity assessment procedure which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their electrical equipment comply with the safety objectives.
Directiva 2006/95/CE a stabilit procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care producătorii trebuie să le aplice pentru a demonstra că echipamentele lor electrice respectă obiectivele privind siguranța.
Directive 2006/95/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of electrical equipment.
Directiva 2006/95/CE este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a echipamentelor electrice.
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Directiva 2006/95/CE privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la echipamentele electrice destinate utilizării în cadrul unor anumite limite de tensiune;
Directive 2006/95/EC on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits;
Directiva 2006/95/CE privind apropierea legislaţiilor statelor membre referitoare la materialul electric destinat utilizării în anumite limite de tensiune;
Directive 2006/95/EC should therefore be adapted to that Decision.
Prin urmare, Directiva 2006/95/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 2006/95/EC4 ensures that the public, including workers, are not exposed to levels beyond those set by the 1999 recommendation.
Directiva 2006/95/CE4 care urmărește ca indivizii, în general, și lucrătorii, în special, să nu fie expuși la niveluri peste cele stabilite în recomandarea din 1999;
Directive 2006/EC/40 relating to emissions from air-conditioning systems in motor vehicles
Directiva 2006/40/CE privind emisiile provenite de la sistemele de climatizare ale autovehiculelor
Directive 2007/14/EC is amended as follows:
Directiva 2007/14/EC se modifică după cum urmează:
Directive 2007/14/EC should therefore be amended accordingly.
Prin urmare, Directiva 2007/14/CE trebuie modificată în consecință.
Directive 2007/23/EC is repealed with effect from 4 July 2013, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex III.
Directiva 2007/23/CE se abrogă începând cu 4 iulie 2013, fără a aduce atingere obligațiilor statelor membre în ceea ce privește termenele de transpunere în legislația națională și de aplicare a directivei menționate în anexa III.
Directive 2007/23/EC of the European Parliament and of the Council on the placing on the market of pyrotechnic articles is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of pyrotechnic articles.
Directiva 2007/23/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice este un exemplu de legislație de armonizare a Uniunii, asigurând libera circulație a articolelor pirotehnice.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles
Directiva 2007/23/CE privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their pyrotechnic articles comply with the essential safety requirements.
Directiva 2007/23/CE privind introducerea pe piață a articolelor pirotehnice a stabilit procedurile adecvate de evaluare a conformității pe care producătorii trebuie să le aplice pentru a demonstra că articolele lor pirotehnice respectă cerințele esențiale de siguranță.
Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles.
Directiva 2007/23/CE privind punerea la dispoziţie pe piaţă a articolelor pirotehnice.
Directive 2007/23/EC should be adapted to that Decision.
Directiva 2007/23/CE ar trebui adaptată la decizia respectivă.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
Directiva 2007/3/CE12 a adăugat noua fibră „elastolefină” la lista denumirilor de fibre.
Directive 2007/3/EC12 added the new fibre elastolefin to the list of fibre names.
Directiva 2007/3/CE12 a adăugat noua fibră „elastolefină” pe lista denumirilor de fibre.
Directive 2007/30/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2007/30/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17–24).
Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă (JO L 184, 14.7.2007, p. 17-24).
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă;
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies;
Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 iulie 2007 privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor în cadrul societăților comerciale cotate la bursă;
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council15 establishes requirements in relation to the exercise of certain shareholder rights attaching to voting shares in relation to general meetings of companies which have their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Directiva 2007/36/CE a Parlamentului European și a Consiliului15 stabilește cerințe privind exercitarea anumitor drepturi ale acționarilor aferente acțiunilor cu drept de vot în cadrul adunărilor generale ale societăților care își au sediul social într-un stat membru și ale căror acțiuni sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată situată sau care funcționează într-un stat membru.
Directive 2007/36/EC provides inter alia on the minimum convocation period to the general meeting and the content of the convocation.
Directiva 2007/36/CE prevede printre altele termenul minim de convocare a adunării generale și conținutul acestei convocări.
Directive 2007/38/EC on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles
Directiva 2007/38/CE privind postechiparea cu oglinzi retrovizoare a vehiculelor grele pentru transportul de mărfuri
Directive 2007/45/EC prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for commonly sold volumes of wines and spirits.
Directiva 2007/45/CE interzice statelor membre să reglementeze dimensiunile ambalajelor/sticlelor până la 10 l sau 10 kg și stabilește dimensiunile obligatorii la nivelul UE pentru vinuri și băuturi spirtoase.
Directive 2007/45/EC was adopted following the evaluation of Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, which it repealed.
Directiva 2007/45/CE a fost adoptată în urma evaluării Directivelor 75/106/CEE și 80/232/CEE, pe care le-a abrogat.
Directive 2007/45/EC3 on nominal quantities for pre-packed products, which prohibits Member States from regulating pack/bottle sizes up to 10 l or 10 kg and lays down mandatory EU sizes for wines and spirits; it applies to all pre-packed products.
Directiva 2007/45/CE3 privind cantitățile nominale pentru produsele preambalate, care interzice statelor membre să reglementeze dimensiunile ambalajelor/sticlelor până la 10 l sau 10 kg și stabilește dimensiunile obligatorii la nivelul UE pentru vinuri și băuturi spirtoase; aceasta se aplică tuturor produselor preambalate.
Directive 2007/46/EC
Directiva 2007/46/CE
Directive 2007/46/EC is amended as follows:
Directiva 2007/46/CE se modifică după cum urmează:
Directive 2007/46/EC is repealed with effect from 1 January 201X.
Directiva 2007/46/CE se abrogă cu efect de la 1 ianuarie 201X.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems components and separate technical units intended for such vehicles15 establishes a harmonised framework containing the administrative provisions and general technical requirements for approval of all new vehicles within its scope.
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective15 instituie un cadru armonizat care conține dispozițiile administrative și cerințele tehnice generale pentru omologarea tuturor vehiculelor noi care intră sub incidența sa.
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles
Directiva 2007/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 septembrie 2007 de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor și remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate destinate vehiculelor respective
Directive 2007/46/EC requires that manufacturers issue a certificate of conformity for each new light commercial vehicle and that Member States permit the registration and entry into service of a new light commercial vehicle only if it is accompanied by a valid certificate of conformity.
Directiva 2007/46/CE prevede că constructorii trebuie să emită un certificat de conformitate care să însoțească fiecare vehicul utilitar ușor nou și că statele membre nu permit înmatricularea și punerea în circulație a unui vehicul utilitar ușor nou decât dacă acesta este însoțit de un certificat de conformitate valabil.
Directive 2007/46/EC10 establishes a framework for the type approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, whilst Directives 2002/24/EC11 and 2003/37/EC12 relate to the type approval of two or three-wheel motor vehicles and agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery respectively.
Directiva 2007/46/CE10 stabileşte un cadru pentru omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective, iar Directiva 2004/24/CE11 şi Directiva 2003/37/CE12 se referă la omologarea autovehiculelor cu două sau trei roţi, respectiv la omologarea tractoarelor agricole sau forestiere, a remorcilor acestora şi a echipamentului remorcat interschimbabil.
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 amending Council Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC as regards the requirement of an independent expert’s report on the occasion of merger or division of public limited liability companies;
Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 de modificare a Directivelor 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului, cu privire la cerința întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul fuziunii sau al divizării unor societăți comerciale pe acțiuni;
Directive 2007/63/EC of the European Parliament and of the Council
Directiva 2007/63/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007
Directiva 2007/64/CE Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market, aimed at ensuring the coordination of national provisions on prudential requirements, the access of new payment service providers to the market, information requirements, and the respective rights and obligations of payment services users and providers.
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieţei interne, care vizează asigurarea coordonării dispoziţiilor naţionale în materie de cerinţe prudenţiale, de acces pe piaţă al unor noi prestatori de servicii de plată, de cerinţe de informare, precum şi în materie de drepturi şi de obligaţii ale utilizatorilor şi ale prestatorilor de servicii de plată.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market (the so called 'Payment Services Directive' or PSD)5 aims to establish standardised conditions and rights for payment services offered in the market for the benefit of consumers and companies across the Union and provides a harmonised legal basis for SEPA.
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne (denumită și „directiva privind serviciile de plată” sau DSP)5 vizează instituirea unor condiții și drepturi standardizate pentru serviciile de plată prezente pe piață, în beneficiul consumatorilor și al companiilor din UE și prevede un temei legal armonizat pentru SEPA.
Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on payment services in the internal market7 provides modern legal foundations for the creation of a Community-wide single market for payments.
Directiva 2007/64/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 noiembrie 2007 privind serviciile de plată în cadrul pieței interne7 asigură temeiuri juridice moderne pentru crearea unei piețe unice de plăți la nivelul întregii Comunități.