natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All agreed on the need to develop a new approach to inspection and control at EC level, providing a level playing field and favouring enhanced cooperation between the Commission, fishery control authorities in Member States and operators all along the production chain.
Acestea au convenit asupra necesității dezvoltării unei noi abordări privind inspecția și controlul la nivelul CE, asigurând un cadru echitabil și favorizând cooperarea sporită între Comisie, autoritățile de control din domeniul pescuitului din statele membre și operatorii din lanțul de producție.
All agreed that an EU-wide approach would favour an EU level playing field.
Toți au fost de acord că o abordare la nivelul UE ar fi în beneficiul unor condiții de egalitate în UE.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Toate acordurile dintre statele membre și țările terțe ar trebui negociate și încheiate de către Comunitate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 300 din Tratatul CE, chiar și atunci când un singur stat membru are interes de a încheia un asemenea acord.
All agreements between the Member States and third countries would have to be negotiated and concluded by the Community under the procedure in Article 300 of the EC Treaty, even if only one Member State has an interest in such an agreement.
Toate acordurile dintre statele membre și țările terțe ar trebui negociate și încheiate de către Comunitate, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 300 din Tratatul CE, chiar și atunci când un singur stat membru are interes în încheierea unui asemenea acord.
All agreements on the transfer of shares shall be in written form.
Toate acordurile privind cesionările de acțiuni se încheie în formă scrisă.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 48.
Toate acordurile menționate la primul paragraf litera (a) sunt comunicate Comisiei, care poate consulta Comitetul consultativ pentru contractele de achiziții publice prevăzut la articolul 48.
All agreements referred to in point (a) of the first subparagraph shall be communicated to the Commission, which may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 91.
Toate acordurile menționate la primul paragraf litera (a) sunt comunicate Comisiei, care poate consulta Comitetul consultativ pentru contractele de achiziții publice menționat la articolul 91.
All agreements shall be communicated to the Commission which, with the agreement of the Member State(s) concerned, may consult the Advisory Committee for Public Contracts referred to in Article 41;
Toate acordurile sunt comunicate Comisiei care, cu acordul statului membru sau al statelor membre implicate, poate consulta Comitetul consultativ pentru achiziţiile publice de lucrări menţionat la articolul 41;
All agreements should detail the terms and conditions of the APA.
Toate acordurile trebui să prezinte în detaliu condiţiile APP.
all agricultural parcels of the holding, and where the Member State is applying Article 17(3), the number of olive trees and their positioning in the parcel,
toate parcelele agricole ale exploatației și, în cazul în care statul membru aplică articolul 17 alineatul (3), numărul de măslini și poziționarea acestora în parcelă,
All aid modalities are relevant for development support for social protection, depending on the context and the objective of the support.
Toate modalitățile de ajutor sunt relevante pentru sprijinirea dezvoltării protecției sociale, în funcție de context și de obiectivul ajutorului.
All aid received by undertakings shall be shown in the profit-and-loss accounts as a separate item of revenue distinct from turnover.
Toate ajutoarele primite de întreprinderi sunt indicate în contul de profit și pierderi la rubrica venituri, separat de cifra de afaceri.
All AIFM managing AIF portfolios with total assets of less than €100 million will be exempt from the provisions of the proposed Directive.
Niciun AFIA care administrează portofolii de FIA cu o valoare a activelor mai mică de 100 de milioane de EUR nu va intra sub incidența directivei propuse.
All AIFM operating on European soil will be required to demonstrate that they are suitably qualified to provide AIF management services and will be required to provide detailed information on the planned activity of the AIFM, the identity and characteristics of the AIF managed, the governance of the AIFM (including arrangements for the delegation of management services), arrangements for the valuation and safe-keeping of assets and the systems of regulatory reporting, where required.
Toți AFIA care își desfășoară activitatea pe teritoriul european vor trebui să demonstreze că posedă calificările corespunzătoare pentru a furniza servicii de administrare a FIA și să furnizeze informații detaliate referitoare la activitățile pe care intenționează să le desfășoare la identitatea și caracteristicile FIA administrate, la guvernanță(inclusiv modalitățile de delegare a serviciilor de administrare), la modalitățile de evaluare și păstrare în custodie a activelor și la sistemele de raportare reglementară, acolo unde este cazul.
All AIFM should be registered, provided that the kind of information they must give and the rules they must comply with are scaled to their size and risks;
Toţi administratorii fondurilor de investiţii alternative ar trebui să fie înregistraţi, cu condiţia ca tipul de informaţii pe care trebuie să le furnizeze şi regulile pe care trebuie să le respecte să fie adaptate la dimensiunea şi la riscurile lor;
All air carriers shall be required to select and identify to the Passenger Information Unit the common protocol and data format that they intend to use for their transfers.
Toți transportatorii aerieni sunt obligați să selecționeze și să îi precizeze unității de informații despre pasageri protocolul comun și formatul de date pe care intenționează să le utilizeze pentru transferurile către aceasta.
All air cylinders for SCBA's shall be interchangeable.
Toţi cilindrii de SCBA trebuie să fie interschimbabili.
All air traffic controllers must periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Toți controlorii de trafic aerian trebuie să își demonstreze periodic aptitudinile psihofizice care să le permită să își execute atribuțiile în mod satisfăcător.
All air traffic controllers shall periodically demonstrate medical fitness to satisfactorily execute their functions.
Toți controlorii de trafic aerian trebuie să demonstreze periodic că sunt apți din punct de vedere medical să își exercite funcțiile în mod satisfăcător.
All aircraft must be equipped with the required appliances and operated accordingly.
Toate aeronavele trebuie echipate cu dispozitivele necesare și operate corespunzător.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any applicable procedure specified for use of that airspace.
Toate aeronavele, cu excepția celor implicate în activitățile menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (a), în toate fazele de zbor sau care se află pe suprafața de mișcare a unui aerodrom, trebuie operate în conformitate cu regulile generale comune de operare și cu orice procedură aplicabilă specificată pentru utilizarea spațiului aerian respectiv.
All aircraft, excluding those engaged in the activities referred to in Article 2(3)(a), shall be equipped with the required constituents and operated accordingly.
Toate aeronavele, cu excepția celor implicate în activitățile menționate la articolul 2 alineatul (3) litera (a), sunt echipate cu componentele necesare și sunt operate corespunzător.
All aircraft, in all phases of flight or on the movement area of an aerodrome, shall be operated in accordance with common general operating rules and any procedure specified for use of that airspace in accordance with the applicable operational concept.
Toate aeronavele, în toate fazele zborului sau care se află pe suprafața de mișcare a unui aerodrom, vor fi operate în conformitate cu regulile generale comune de operare și cu orice procedură specificată pentru uzul acelei aeronave în conformitate cu conceptul aplicabil al operațiunilor.
All airport users shall be free to self-handle.
Toți utilizatorii aeroportului au libertatea de a recurge la handling propriu.
All airport users shall have the right to participate in the work of the Airport Users' Committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organisation designated to that effect.
Toți utilizatorii aeroportului au dreptul să participe la lucrările Comitetului utilizatorilor aeroportului, sau, dacă doresc, să fie reprezentați de către o organizație desemnată în acest scop.
All airports
Toate aeroporturile
all airports or airport systems3 with an annual traffic volume of no less than:
toate aeroporturile sau sistemele aeroportuare3 cu un volum anual de trafic total mai mare de sau egal cu:
All alcoholic beverages, irrespective of their alcohol content, should be covered by the same rules.
Toate băuturile alcoolice, indiferent de concentrația lor alcoolică, ar trebui să intre sub incidența acelorași norme.
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers,
toate sloturile orare alocate şi cererile extraordinare de sloturi, cuprinse în liste separate, în ordine cronologică, defalcate pe transportatori aerieni, pentru toţi transportatorii aerieni;
all allocated slots, and outstanding slot requests, listed individually in chronological order, by air carriers, for all air carriers;
toate sloturile orare alocate și cererile extraordinare de sloturi, cuprinse în liste separate, în ordine cronologică, defalcate pe transportatori aerieni, pentru toți transportatorii aerieni;
All alphanumeric fields should be left justified with trailing blanks.
Toate zonele alfanumerice vor fi aliniate la stânga, cu spaţii la dreapta.
All alternative path ways need to be identified and promoted.
Este necesar să fie identificate şi promovate toate parcursurile alternative.
All alternatives should be explored.
Ar trebui explorate toate variantele.
All amendments are mainly of technical nature and are in line with and strengthen the key principles of the initial proposal.
Toate modificările sunt în principal de ordin tehnic, sunt conforme cu principiile esențiale din propunerea inițială și le consolidează.
All amendments or replacements shall be made pursuant to a decision by the EPA Committee.
Orice modificare sau înlocuire se va efectua prin decizia Comitetului APE.
All amendments that follow were submitted together.
Următoarele amendamente au fost depuse împreună.
All amendments to the 'separate directives' in Annex IV to that Directive are covered by the PRAC, in accordance with Article 39(2) and (9) of the Directive.
Într-adevăr, toate modificările la dispozițiile „directivelor speciale” care figurează în această anexă IV țin de PRCC, în conformitate cu articolul 39 alineatele (2) și (9) din Directiva 2007/46/CE.
All amendments were accepted by the Assembly unanimously.
Toate amendamentele sunt acceptate de către Adunare, în unanimitate.
All amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Toate amendamentele sunt acceptate de raportor şi apoi de Adunare.
All amendments were accepted by the rapporteur.
Toate amendamentele sunt acceptate de către raportor.
All amendments were accepted by unanimity.
Toate amendamentele sunt acceptate în unanimitate.
All amendments were adopted.
Toate amendamentele sunt adoptate.
All amendments, with the exception of a new point (4.7.6), were rejected following voting.
Toate amendamentele, cu excepția unui nou punct 4.7.6, au fost respinse în urma votului.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Toate îngrăşămintele pe bază de nitrat de amoniu comercializate la nivel comunitar ar trebui, prin urmare, să respecte criteriile de siguranţă stabilite de Regulamentul (CE) nr. 2003/2003.
All amounts are expressed in 2011 prices to be coherent with the overall presentation of the financial framework.
Toate sumele sunt exprimate în prețurile din 2011, din motive de coerență față de prezentarea globală a cadrului financiar.
All amounts are in million euro and are indicative.
Toate valorile sunt exprimate în milioane EUR și sunt orientative.
All amounts denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Toate sumele exprimate în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Monaco se citesc ca incluzând sumele echivalente în alte monede, astfel cum sunt stabilite prin legislația națională.
All amounts denominated in the domestic currency of each Member State or San Marino shall be read to include equivalent amounts in other currencies, as determined by domestic law.
Toate sumele exprimate în moneda națională a fiecărui stat membru sau a Republicii San Marino se citesc ca incluzând sumele echivalente în alte monede, astfel cum sunt stabilite prin legislația națională.
All analysed policy options will result in Member States incurring compliance costs in terms of developing and/or incorporating rules into national law.
Toate opțiunile de politică analizate implică o serie de costuri pentru statele membre, care vor trebuie să elaboreze și/sau să încorporeze în legislația națională noi norme pentru a se conforma dispozițiilor europene.
All analytical test procedures must be described in sufficient details to enable the procedures to be repeated if necessary (e.g. by an official laboratory).
Toate procedurile de testare analitică trebuie să fie descrise cu detalii suficiente pentru a permite repetarea procedurilor, dacă este necesar (de exemplu, de către un laborator oficial).
All animals on a holding shall be identified by at least two individual means of identification authorised in accordance with Articles 10 and 10a and approved by the competent authority.
Toate animalele dintr-o exploatație se identifică prin cel puțin două mijloace individuale de identificare autorizate în conformitate cu articolele 10 și 10a și aprobate de autoritatea competentă.
All appliances in the batch may be placed on the market except for those products from the sample which were found not to be in conformity.
Toate aparatele din lotul respectiv pot fi introduse pe piaţă, cu excepia acelor produse din eşantion care s-a constatat că nu corespund.
All appliances must be individually examined and appropriate tests, as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, must be carried out in order to verify their conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and the requirements of this Directive that apply to them.
Toate aparatele trebuie examinate individual şi trebuie efectuate testele corespunzătoare, precizate în normele menţionate la articolul 5 sau testele echivalente, în scopul verificării conformităţii lor cu modelul descris în certificatul de examinare CE de tip şi cu cerinţele aplicabile lor din prezenta directivă.
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to ensure their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Toate aparatele sau accesoriile din eșantion sunt examinate individual și se efectuează încercări corespunzătoare astfel cum se prevede în standardul (standardele) relevant(e) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice, sau încercări echivalente, pentru a asigura conformitatea lor cu cerințele aplicabile ale prezentului regulament și a stabili dacă lotul este acceptat sau respins.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU-type examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
5.4.1 Toate aparatele sau accesoriile sunt examinate individual și se efectuează încercări corespunzătoare, astfel cum se prevede în standardul (standardele) armonizat(e) și/sau în specificațiile tehnice relevante, sau încercări echivalente, pentru a verifica conformitatea acestora cu tipul omologat descris în certificatul de examinare UE de tip și cu cerințele corespunzătoare din prezentul regulament.
All appliances which deliver automatically all kind of products
Toate aparatele care furnizează automat o gamă largă de produse
all applicable provisions of this Directive and the STCW Convention and Code, including amendments are covered by the quality standards system.'.
toate dispozițiile aplicabile din prezenta directivă și din Convenția și Codul STCW, inclusiv modificările sunt incluse în sistemul de standarde de calitate.
All applicants are required, as part of the application process for the EGF, to describe how they intend to promote the complementarity of the EGF actions with those of the Structural Funds.
Se cere tuturor solicitanților, ca parte integrantă a procedurii de cerere către FEG, să descrie modul în care intenționează să promoveze complementaritatea acțiunilor FEG cu cele ale fondurilor structurale.
All applicants reaching a Member State are in a state of vulnerability, almost all of them having travelled long distances and having experienced hardship and danger.
Toți solicitanții care ajung într-un stat membru se află într-o stare de vulnerabilitate; aproape toți au parcurs distanțe mari și au întâmpinat greutăți și pericole.
All application domains which use positioning and velocity information can benefit from this improved accuracy: all transport modes through the management of infrastructure and the provision of geo-localised information, logistics, precision agriculture, civil protection and emergency management, mapping and land registry, fisheries, energy, management of natural resources, mining, Earth sciences, meteorology, the modelling of climate change, environment, justice and law enforcement, border control, etc.
Toate domeniile de aplicare care utilizează informații privind poziționarea și viteza pot beneficia de această precizie crescută: toate modurile de transport prin gestionarea infrastructurii și furnizarea de informații geolocalizate, logistica, agricultura de precizie, protecția civilă și gestionarea urgențelor, cartografia și registrul cadastral, pescuitul, energia, gestionarea resurselor naturale, mineritul, științele pământului, meteorologia, modelarea schimbărilor climatice, mediul, aplicarea justiției și a legii, controlul frontierelor etc.
All applications for benefit under the Federal Act of 9 September 1955 on General Social Security (ASVG), the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Industry and Craft Trades (GSVG) and the Federal Act of 11 October 1978 on the Social Security of Self-Employed Workers in Agriculture and Forestry (BSVG), in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules can be opted for.
Toate cererile de prestaţie în baza legii federale din 9 septembrie 1955 privind asigurările sociale (ASVG), a legii din 11 octombrie 1978 privind asigurările sociale pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în comerţ şi artizanat (GSVG) şi a legii federale din 11 octombrie 1978 privind asigurarea socială pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente în agricultură şi silvicultură (BSVG), în măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se aplică sau, în măsura în care este posibil să se ia în considerare, în conformitate cu articolul 45 din regulament, un alt tip de pensie ale cărei reguli de calcul sunt mai favorabile.
All applications for the following benefits on the basis of a pension account under the General Pensions Act (APG) of 18 November 2004, in as much as Articles 46b and 46c of the Regulation do not apply or, pursuant to Article 45 of the Regulation, another type of pension with more favourable calculation rules or the same type of pension with more favourable calculation rules can be opted for
Toate cererile privind prestaţiile de mai jos pe baza unui cont de pensie în temeiul legii generale a pensiilor (APG) din 18 noiembrie 2004, în măsura în care articolele 46 ter şi 46 quater din regulament nu se aplică sau în măsura în care este posibil să se ia în considerare, în conformitate cu articolul 45 din regulament, un alt tip de pensie ale cărui reguli de calcul sunt mai favorabile sau acelaşi tip de pensie după reguli de calcul mai favorabile.
all applications other than those listed in point (1).
toate aplicaţiile, altele decât cele prevăzute la punctul 1
All appointments, recruitment, job and skill evaluation, salaries and promotion should be transparent and gender-unbiased.
Toate numirile în funcții, recrutările, evaluările muncii și competențelor, remunerările și promovările ar trebui să fie transparente și nepărtinitoare pe criterii de sex.
all appropriate measures are implemented, depending on the risks evaluated in accordance with control arrangements and, where necessary, operators shall guarantee that non-organic products cannot be placed on the market with an indication referring to organic production;
sunt puse în aplicare toate măsurile corespunzătoare, în funcție de riscurile evaluate în conformitate cu măsurile de control și, dacă este necesar, operatorii garantează faptul că produsele neecologice nu pot fi introduse pe piață cu o indicație referitoare la producția ecologică;
All appropriate measures should be taken to cut red tape in the functioning of the EUSF and to accelerate its procedures.
Trebuie luate toate măsurile adecvate pentru a reduce ponderea birocrației în mecanismul FSUE și a accelera procedurile aferente.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Fiecare produs adecvat al pieţelor financiare şi de capital trebuie să devină accesibil, indiferent dacă a fost creat de o întreprindere financiară clasică, de autorităţi publice regionale, de un stat membru sau de Uniunea Europeană.
All appropriate products on financial and capital markets must be made available, regardless of whether they are created by conventional financial institutions, regional or national governments or the European Union.
Fiecare produs corespunzător al pieţelor financiare şi de capital trebuie să fie accesibil, independent de faptul că a fost creat de o întreprindere financiară clasică, de autorităţi publice regionale, de către un stat membru sau de Uniunea Europeană.
All approved bodies, institutes and centres shall be registered and issued with an approval number by the competent authority.
Autoritatea competentă înregistrează toate organismele, institutele și centrele aprobate și le atribuie un număr de aprobare.
All approximately 2200 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) as of 1 January.
Începând cu 1 ianuarie toate cele aproximativ 2 200 de bancomate din Slovacia vor distribui numai bancnote euro (în principal de 10 și 20 de euro).
All are relevant factors as regards production costs.
Toate aceste aspecte sunt factori relevanți în ceea ce privește costurile de producție.