natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.6.1 The two directives contain regulations with identical or similar content.
5.6.1 Cele două propuneri de directive includ reglementări cu conţinut identic sau asemănător.
5.6.1 There are changes to the assessment of eligibility criteria with the introduction of the obligation for the applicant to submit all elements and documentation in support of his or her request for international protection.
5.6.1 Modificări în evaluarea criteriilor de eligibilitate, stabilindu-se obligația solicitantului de a prezenta toate elementele și a depune toate documentele care să vină în sprijinul cererii sale de protecție internațională.
5.6.1 There is no reason not to establish common procedural rules or standards for collection, verification and authentication at EU level that differ from national law.
5.6.1 Nu există nici un motiv să nu se stabilească la nivel comunitar reguli respectiv standarde comune de procedură pentru adunarea, verificarea și autentificarea semnăturilor, care să difere de legislațiile naționale aferente.
5.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks through mentor/tutor relationships.
5.6.1 Aceasta ar putea include proiecte intergeneraționale și transsectoriale, inclusiv clustere, pentru a propune aducerea laolaltă a experienței și a forțelor proaspete, în vederea efectuării unor schimburi de noi competențe, abilități, cunoștințe și rețele prin intermediul relațiilor de tipul învățător/discipol.
5.6.1 This could include utilising Intergenerational and transsectoral projects, including clusters, to propose bringing together experience and fresh minds to share new skills, crafts, knowledge and networks through mentor/tutor relationships.
5.6.1 Aceasta ar putea include proiecte între generații și transsectoriale, inclusiv clustere, pentru a propune aducerea laolaltă a experienței și a forțelor proaspete, în vederea efectuării unor schimburi de noi competențe, abilități, cunoștințe și rețele prin intermediul relațiilor de tipul învățător/învățăcel.
5.6.1 This improved human resources management is the key to both renewed trust between the social partners and a new sustainable employment market approach.
5.6.1 Această gestionare îmbunătățită a resurselor umane este atât cheia restabilirii încrederii între partenerii sociali, cât și a unei noi abordări a unei piețe durabile a forței de muncă.
5.6.1 This initiative proposes to adopt and implement a revised Action Plan for Energy Efficiency and promote a comprehensive programme for the effective use of resources, support for SMEs and households, making use of the Structural Funds and other sources to harness new financing through existing and successful systems of innovative investment models, which will stimulate changes in consumption and production patterns.
5.6.1 Această iniţiativă vizează adoptarea şi punerea în aplicare a unei versiuni revizuite a Planului de acţiune pentru eficienţă energetică şi promovarea unui program important de utilizare eficientă a resurselor (sprijinirea IMM-urilor şi a familiilor), prin utilizarea fondurilor structurale şi de alt tip, pentru valorificarea noii finanţări prin sisteme deja existente şi modele de succes pentru investiţii inovatoare, ceea ce va promova schimbarea modelelor de consum şi de producţie.
5.6.1 This initiative proposes to adopt and implement a revised Action Plan for Energy Efficiency and promote a comprehensive programme for the effective use of resources, support for SMEs and households, making use of the Structural Funds and other sources to harness new financing through existing and successful systems of innovative investment models, which will stimulate changes in consumption and production patterns.
5.6.1 Această inițiativă vizează adoptarea și punerea în aplicare a unei versiuni revizuite a Planului de acțiune pentru eficiență energetică și promovarea unui program important de utilizare eficientă a resurselor (sprijinirea IMM-urilor și a familiilor), prin utilizarea fondurilor structurale și de alt tip, pentru valorificarea noii finanțări prin sisteme deja existente și modele de succes pentru investiții inovatoare, ceea ce va promova schimbarea modelelor de consum și de producție.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Prezentul aviz se axează pe modul în care UE s-ar putea organiza cel mai bine pentru a juca un rol mai constructiv în ceea ce a devenit cea mai mare provocare din lume în prezent – soluţionarea conflictelor.
5.6.1 This Opinion focuses on how best the EU could organise itself to play a more constructive role in what has become the greatest challenge facing the world today – conflict resolution.
5.6.1 Prezentul aviz se axează pe modul în care UE s-ar putea organiza cel mai bine pentru a juca un rol mai constructiv în ceea ce a devenit cea mai mare provocare din lume în prezent – soluționarea conflictelor.
5.6.1.1 Group information or training activities provided for managers under business plans, as well as activities to raise their awareness of related security issues, could enable micro-businesses to develop their activities.
5.6.1.1 Organizarea de acţiuni colective de informare, de formare a responsabililor în cadrul planului de afaceri, precum şi sensibilizarea acestora la aspectele legate de securitate ale acestor practici ar permite microîntreprinderilor să-şi dezvolte activităţile.
5.6.1.1 This concerns in particular the organisation of the internal market and customs, but also new areas where the Member States have decided to transfer powers: immigration and asylum policy, justice and home affairs, the establishment of the European diplomatic and external action service as well as guarding external borders.
5.6.1.1 Aceasta priveşte în special organizarea pieţei interne şi a vămilor, dar şi noile domenii în care statele membre au decis să îi transfere competenţe: politica în domeniul imigraţiei şi azilului, cea în domeniul justiţiei şi afacerilor interne, crearea serviciului diplomatic european şi acţiunile externe, precum şi protecţia frontierelor externe.
5.6.10 Payment for such services – which has so far been lacking but is necessary nonetheless – presupposes agreement on just which services farmers are to provide both individually and collectively.
5.6.10 Această remunerare a prestaţiilor neacordată până în prezent, însă necesară, presupune că se va găsi un consens cu privire la prestaţiile pe care trebuie să le furnizeze agricultorii – la nivel individual şi colectiv.
5.6.11 Basically, the following premises should apply:
5.6.11 În principiu ar trebui să fie valabile următoarele:
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved) and about whether production sites that fail to – or have no desire to – provide services such as these and thus play no part in making the European agricultural model a reality, should also receive payments.
5.6.12 Prin urmare, trebuie să se decidă care sunt prestaţiile concrete pentru care trebuie să se acorde plăţi directe (şi în ce valoare) şi dacă beneficiază de plăţi şi exploataţiile şi producţiile care nu furnizează sau nu vor să furnizeze astfel de prestaţii şi care nu servesc deci realizării modelului agricol european.
5.6.12 Decisions therefore need to be taken as to the specific services eligible for direct payments (and the amounts involved).
5.6.12 Prin urmare, trebuie să se decidă care sunt prestaţiile concrete pentru care trebuie să se acorde plăţi directe (şi în ce valoare).
5.6.13 The need for direct payments to compensate for public-interest services that have no market price (for instance specific, well-defined environmental services) should be beyond dispute.
5.6.13 Nu ar trebui să existe nicio controversă cu privire la plăţile directe, care au rolul de a remunera serviciile de interes general, neavând niciun preţ pe piaţă (de exemplu prestaţii concrete, bine definite în domeniul mediului).
5.6.15 There is also ample justification for direct payments to compensate for ongoing and immutable natural handicaps and for payments to offset limits on usage imposed, for instance, as a result of nature conservation requirements.
5.6.15 Şi plăţile directe ca o compensare pentru dificultăţile naturale permanente şi iremediabile, precum şi plăţile pentru compensarea restricţiilor de utilizare impuse, de exemplu, de norme din domeniul protecţiei naturii sunt mai mult decât justificate.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 Plăţile directe funcţionale şi astfel şi diferenţiate, la baza cărora se află o prestaţie concretă în favoarea societăţii, trebuie să constituie nucleul viitor al politicii de sprijinire a agriculturii în domeniul plăţilor directe.
5.6.16 Future farm-support policy must be predicated on task-specific and thus modulated direct payments linked to the performance of a tangible service that can be presented to society in a readily understandable way.
5.6.16 Plăţile directe funcţionale şi, astfel, şi diferenţiate, la baza cărora se află o prestaţie concretă în favoarea societăţii, trebuie să constituie nucleul viitor al politicii de sprijinire a agriculturii în domeniul plăţilor directe.
5.6.2 Advanced Emergency Braking System: Industry can only develop mandatory systems if it has clearly defined technical specifications and these, according to information available, do not exist in the case of AEBS.
5.6.2 Sistemul avansat de frânare de urgenţă (Advanced Emergency Braking Systems - AEBS): industria poate concepe sisteme obligatorii doar dacă dispune de specificaţii tehnice definite clar care, conform informaţiilor disponibile, nu există în cazul sistemelor AEBS.
5.6.2 All methods of signature collection that allow for identity checks should be authorised (which would rule out telephone voting, for example); it should be possible to collect signatures both via an online portal and in public.
5.6.2 Ar trebui admise toate modalitățile de a aduna semnături în măsura în care permit verificarea identității (ceea ce exclude, de exemplu, votul prin telefon); Adunarea de semnături prin intermediul unui portal online ar trebui să fie în aceeași măsură posibilă ca și adunarea de semnături în public.
5.6.2 Article 14(3) establishes that the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 5%.
4.6.2 Articolul 14 alineatul (3) stipulează că marja de toleranţă permisă în estimările înregistrate în jurnalul de bord cu privire la cantităţile în kilograme de peşte păstrate la bord este de 5%.
5.6.2 Combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
5.6.2 Combaterea discriminării trebuie să fie o prioritate în orice domeniu al vieţii sociale.
5.6.2 Combating discrimination should be a priority in all areas of public life.
5.6.2 Combaterea discriminării trebuie să fie o prioritate în orice domeniu al vieții sociale.
5.6.2 Considering the ongoing discussions on climate change and bioenergy, the momentum to promote the increased use of wood and wood-based materials has never been better.
5.6.2 Date fiind discuţiile actuale asupra schimbărilor climatice şi bioenergiei, acesta este cel mai bun moment pentru a promova utilizarea crescută a lemnului şi a materialelor pe bază de lemn.
5.6.2 Ecofin is the governing body of the EIB Group.
5.6.2 Consiliul ECOFIN este organul de guvernare a Grupului BEI.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Energia şi mediul nu sunt chestiuni neutre: utilizarea energiei, accesul la apă potabilă, reciclarea, sursele de căldură pentru încălzirea şi alimentarea gospodăriilor, respectarea mediului şi protecţia acestuia sunt tot atâtea exemple, printre altele, care demonstrează că în aceste domenii femeile joacă un rol esenţial.
5.6.2 Energy and the environment are not neutral topics: energy use, access to clean water, recycling, heat sources for heating and powering homes and respect for the environment and its conservation, are some examples of areas in which women play a key role.
5.6.2 Energia și mediul nu sunt chestiuni neutre: utilizarea energiei, accesul la apă potabilă, reciclarea, sursele de căldură pentru încălzirea și alimentarea gospodăriilor, respectarea mediului și protecția acestuia sunt tot atâtea exemple, printre altele, care demonstrează că în aceste domenii femeile joacă un rol esențial.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Chiar dacă propunerile Comisiei pentru viitoarea perioadă de programare a fondurilor structurale deschid diverse noi perspective, în măsura în care combaterea sărăciei, incluziunea socială, precum şi diversificarea activităţilor agricole sunt menţionate ca scopuri explicite ale acestei politici (care pot fi combătute în mod ideal în cadrul agriculturii sociale), pare necesară o subliniere mai clară a rolului agriculturii sociale, atât în viitoarea programare, cât şi în contractele de parteneriat, pentru a o sprijini în mai mare măsură.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Chiar dacă propunerile Comisiei pentru viitoarea perioadă de programare a fondurilor structurale deschid diverse noi perspective, în măsura în care combaterea sărăciei, incluziunea socială, precum şi diversificarea activităţilor agricole sunt menţionate ca scopuri explicite ale acestei politici (care pot fi combătute în mod ideal în cadrul agriculturii sociale), pare necesară o subliniere mai clară a rolului agriculturii sociale, atât în viitoarea programare, cât şi în contractele de parteneriat, pentru a o sprijini în mai mare măsură.
5.6.2 Even if the Commission proposals for the next programming period offer a number of new prospects – in the sense that the fight against poverty, social inclusion and the diversification of farming activities are mentioned as explicit goals of this policy (and ones which can be ideally combined in social farming) –, it would still appear necessary to give social farming even more support by stressing its role in both the future programming period and the partnership contract.
5.6.2 Chiar dacă propunerile Comisiei pentru viitoarea perioadă de programare a fondurilor structurale deschid diverse noi perspective, în măsura în care combaterea sărăciei, incluziunea socială, precum și diversificarea activităților agricole sunt menționate ca scopuri explicite ale acestei politici (care pot fi combătute în mod ideal în cadrul agriculturii sociale), pare necesară o subliniere mai clară a rolului agriculturii sociale, atât în viitoarea programare, cât și în contractele de parteneriat, pentru a o sprijini în mai mare măsură.
5.6.2 Given how important this is, the EESC would have welcomed more explanation from the Commission regarding conformity with the EU's international obligations.
5.6.2 Având în vedere însemnătatea acestei chestiuni, CESE regretă că Comisia Europeană nu prezintă clarificări suplimentare privind conformitatea cu obligaţiile internaţionale ale UE.
5.6.2 In the breakdown per country of positive perceptions, the highest percentages are found in Ireland (75%), Finland (65%) and Luxembourg (64%), i.e. countries enjoying considerable economic growth; negative perceptions prevail, however, in Italy (48%), Greece (46%) and Germany (44%); with France just above average (51%).
5.6.2 Analiza pe ţări a răspunsurilor pozitive situează pe primele locuri Irlanda (75%), Finlanda (65%) şi Luxemburg (64%), ţări care se bucură de o creştere economică însemnată; în schimb, răspunsurile negative predomină, în primul rând, în Italia (48%), urmată de Grecia (46%) şi Germania (44%); Franţa se situează puţin deasupra mediei (51%).
5.6.2 In the EC's Communication there is no reference to this strategic challenge.
5.6.2 Comunicarea Comisiei nu face nicio trimitere la această provocare strategică.
5.6.2 In the EESC's view, it is self-evident that the interests of the financial industry must be represented to decision-makers transparently and with integrity and respect.
5.6.2 Din perspectiva CESE, este de la sine înțeles că reprezentarea intereselor sectorului financiar trebuie să se facă în mod transparent, integru și plin de respect față de factorii de decizie.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 4.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 În avizul menţionat la punctul 4, alineatul (6), CESE a menţionat de asemenea recomandarea PE şi a Consiliului5, care stabileşte o serie de măsuri „pentru a asigura o cooperare între poliţie, vamă şi judiciar” astfel încât să se faciliteze punerea în aplicare a Programului de la Haga6 pentru securitatea UE, inclusiv combaterea traficului cu produse interzise sau supuse unor reglementări.
5.6.2 In the opinion mentioned in point 5.6, the EESC also mentioned the recommendation by the EP and the Council5, which set out a series of measures "securing police, customs and judicial cooperation" so as to facilitate the implementation of the Hague Programme6 on EU security, including the fight against trafficking in restricted or prohibited goods.
5.6.2 În avizul menţionat la punctul 5.6. CESE a menţionat de asemenea recomandarea PE şi a Consiliului5, care stabileşte o serie de măsuri „pentru a asigura o colaborare între poliţie, vamă şi autorităţile judiciare” astfel încât să se faciliteze punerea în aplicare a Programului de la Haga6 privind securitatea UE, inclusiv combaterea traficului cu bunuri restricţionate sau interzise.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Prin urmare, agricultorii individuali profită în prezent în grade foarte diferite de actualele practici de plată.
5.6.2 Individual farmers thus benefit to very differing degrees from the current payment practice.
5.6.2 Prin urmare, agricultorii individuali profită în prezent în modul foarte diferit de actualele practici de plată.
5.6.2 It is essential that consumers and wider civil society are placed at the heart of policy making.
5.6.2 Este esențial ca în centrul elaborării politicilor să se afle consumatorii și societatea civilă în ansamblu.
5.6.2 It is important, however, to ensure that in Member States where the enforcement authorities are not public bodies, the information obtained is monitored by the competent judicial authorities supervising the enforcement proceedings.
5.6.2 Cu toate acestea, este important să se garanteze că, în statele membre în care autorităţile de executare nu sunt organe publice, informaţiile obţinute sunt monitorizate de autorităţile judiciare competente de supraveghere a procedurilor de executare.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Trebuie de altfel subliniat faptul că în prezent au loc discuţii cu privire la alţi parametri care ar putea fi utilizaţi în identificarea şi diferenţierea gamelor de produse.
5.6.2 It should also be pointed out that discussions are currently taking place on other parameters that could be used to identify and differentiate product ranges.
5.6.2 Trebuie de altfel subliniat faptul că în prezent se desfăşoară discuţii cu privire la alţi parametri care ar putea fi utilizaţi în identificarea şi diferenţierea gamelor de produse.
5.6.2 Many people, especially young people, are now finding it hard to access housing.
5.6.2 În prezent, numeroase persoane, în special tinerii, întâmpină probleme în ceea ce priveşte accesul la locuinţe.
5.6.2 On transport issues11, the EESC calls for a better connection of the west and east of the EU.
5.6.2 În materie de transporturi11, CESE recomandă o mai bună legătură între vestul și estul UE.
5.6.2 Once identified, Diaspora organisations should be enabled to link with countries of origin and contribute to development.
5.6.2 Odată identificate, organizaţiile din diaspora ar trebui să fie ajutate să ia contact cu ţările de origine şi să contribuie la dezvoltarea acestora.
5.6.2 Paragraph 3.4, Global issues, is of vital importance but it lacks a WTO component.
5.6.2 Punctul 3.4, care priveşte aspectele globale, este deosebit de important, însă din acesta lipseşte referirea la OMC.
5.6.2 Reciprocity concerning fair competition will be indispensable.
5.6.2 Reciprocitatea în ceea ce privește concurența loială va fi indispensabilă.
5.6.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming have initiated the debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply16.
5.6.2 Creşterea preţului petrolului şi al gazelor, dependenţa din ce în ce mai mare a UE de câţiva furnizori externi şi încălzirea globală au determinat începerea dezbaterii privind nevoia ca politica europeană în domeniul energiei să asigure o dezvoltare durabilă, competitivitate şi siguranţa aprovizionării16.
5.6.2 Rising oil and gas prices, the EU’s increasing dependency on a few external suppliers and global warming have initiated the debate on the need for a European Energy Policy to assure sustainable development, competitiveness and security of supply3.
5.6.2 Creşterea preţului petrolului şi al gazelor, dependenţa din ce în ce mai mare a UE de câţiva furnizori externi şi încălzirea globală au determinat începerea dezbaterii privind nevoia ca politica europeană în domeniul energiei să asigure o dezvoltare durabilă, competitivitate şi siguranţa aprovizionării3.
5.6.2 Since the Forum should act as an independent and transparent body, participants will be consulted in the process of agenda setting via the Forum's management board.
5.6.2 Întrucât Forumul ar trebui să acționeze ca organism independent și transparent, participanții vor fi consultați în procesul de stabilire a ordinii de zi a Forumului, prin intermediul Consiliului de administrație al Forumului.
5.6.2 Sur place applications obliging Member States to refuse, under normal circumstances, applications based on circumstances which the applicant has created after leaving his or her country.
5.6.2 Cereri sur place, care obligă statele membre să respingă „în mod normal” cererile bazate pe circumstanțe create de solicitant după ieșirea din țara sa.