natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following reactions from the Member States and the European Central Bank, the Commission also invited industry, consumers and other stakeholders to submit further views.
În urma reacțiilor primite din partea statelor membre și a Băncii Centrale Europene, Comisia a invitat și sectorul industrial, consumatorii și alți factori interesați să prezinte alte observații.
Following receipt of such information, the Member States shall inform the Commission within 100 days of the measures taken to address the Court of Auditors' aforementioned observations which pertain to their respective country.
După primirea acestor informații, statele membre informează Comisia în termen de 100 de zile cu privire la măsurile luate ca răspuns la observațiile menționate anterior ale Curții de Conturi, care se referă la țara respectivă.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Ca urmare a recentelor acuzații de dare de mită, două comisii parlamentare de anchetă au fost instituite cu scopul exclusiv de a se ocupa de acuzațiile de corupție, în timp ce alte două comisii parlamentare au abordat, la rândul lor, unele aspecte legate de corupție8.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
În urma reformelor recente, în mai multe din țările studiate se vor introduce licitații și proceduri de ofertare ca procedură principală pentru atribuirea tarifelor fixe sau a primelor pentru energie.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
În urma recomandărilor din partea OCDE și GRECO a fost adoptată o nouă legislație în vederea asigurării conformității cu recomandările acestor organizații.
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
În urma reformelor efectuate de statele membre, Comisia a închis deja unele dintre aceste cazuri36.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului10, sarcinile Comitetului științific pentru alimentație menționate în Directiva 93/5/CEE au fost transferate Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA) și sunt furnizate în prezent de Regulamentul (CE) nr. 178/2002.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului5, sarcinile științifice încredințate Comitetului științific pentru alimentație au fost preluate de către comitetul și grupurile științifice ale Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară (EFSA).
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Biroul – după intervenția dnei MORRICE și ale dlor METZLER și JAHIER – aprobă toate solicitările următoare, sub rezerva unor precizări suplimentare solicitate de Grupul pentru buget în ceea ce privește solicitările noi nr. 6 și nr. 8 de mai jos:
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
După o luare de cuvânt a raportorului însuşi şi după o intervenţie contrară a dlui Janson, şi acest amendament este supus la vot şi este respins cu 63 de voturi pentru, 77 de voturi contra şi 22 de abţineri.
Following remarks from Mr Lobo Xavier, it approved a proposal to arrange visits within the Going Local programme for the following countries in particular: Malta, Greece, Italy, Germany, Hungary, Austria, Slovenia, Sweden, Poland, Croatia and Bulgaria.
De asemenea, în urma unei intervenții a dlui LOBO XAVIER, Biroul aprobă propunerea să se organizeze misiuni în cadrul programului Going local, în special în țările următoare: Malta, Grecia, Italia, Germania, Ungaria, Austria, Slovenia, Suedia, Polonia, Croația și Bulgaria.
Following replies from Mr Dassis to the speakers' comments, the president closed the debate.
După ce dl DASSIS răspunde comentariilor celor care au luat cuvântul, preşedintele declară dezbaterea încheiată.
Following requests of ship operators, bunker deliveries are systematically tested by independent bodies.
La cererea operatorilor de nave, livrările de buncher sunt testate sistematic de către organisme independente.
Following review, the Commission approved on 20 December 2010 Delta Airlines' application for slots, allowing it to start new services from London Heathrow to Boston and Miami.
În urma examinare, Comisia a aprobat, la 20 decembrie 2010, solicitarea Delta Airlines pentru sloturi, permițând acesteia să ofere noi servicii de la aeroportul Heathrow din Londra către Boston și Miami.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted a Decision (2011/288/EU) to make precautionary medium-term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Întrucât România a implementat programul în mod satisfăcător, în condițiile unei ajustări parțiale a contului curent din cauza deficiențelor structurale care subzistă încă pe piața produselor și pe piața muncii din România și care determină o anumită vulnerabilitate a țării la șocurile prețurilor internaționale, Consiliul a adoptat în data de 12 mai 2011 o decizie (2011/288/UE) prin care se pune la dispoziția României o asistență financiară preventivă pe termen mediu, pe o perioadă de trei ani, în conformitate cu prevederile articolului 143 din tratat.
Following Romania’s successful implementation of the programme, and given a partial adjustment of the current account because of remaining structural weaknesses in Romania’s product and labour markets which make the country sensitive to international price shocks, on 12 May 2011 the Council adopted Decision 2011/288/EU7 to make precautionary medium‑term financial assistance available to Romania for a period of three years under Article 143 of the Treaty.
Întrucât România a implementat cu succes programul și în condițiile unei ajustări parțiale a contului curent din cauza deficiențelor structurale care subzistă încă pe piața produselor și pe piața muncii din România și care determină o anumită vulnerabilitate a țării la șocurile prețurilor internaționale, la 12 mai 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/288/UE7 pentru a se furniza României asistență financiară preventivă pe termen mediu, pe o perioadă de trei ani, în conformitate cu prevederile articolului 143 din tratat.
Following Saint-Barthélemy’s change of status, France has undertaken that Saint-Barthélemy will apply both the current and future provisions of both the Savings Directive and the Directive on Administrative Cooperation.
În urma schimbării statutului Saint-Barthélemy, Franța s-a angajat ca Saint-Barthélemy să aplice atât dispozițiile actuale, cât și cele viitoare ale Directivei privind impozitarea economiilor și ale Directivei privind cooperarea administrativă.
Following SAP recommendations and stakeholders’ suggestions for improvements, added to the Commission’s own analysis, the following general and specific objectives for addressing the remaining problems were identified.
Ca urmare a recomandărilor Comitetului de evaluare științifică și a sugestiilor de îmbunătățire formulate de părțile interesate, precum și pe baza analizei efectuate de către Comisie, au fost identificate următoarele obiective generale și specifice, în vederea abordării problemelor subzistente.
Following several dormant years, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) was given in 2005 a renewed mandate by the Council of the EU to play a major role in the coordination of agricultural research efforts in Europe.
După mai mulţi ani de stagnare, Comitetului permanent privind cercetarea agricolă (SCAR) i s‑a încredinţat în 2005 de către Consiliul UE un mandat reînnoit, care îl îndreptăţeşte să joace un rol major în coordonarea eforturilor de cercetare agricolă în Europa.
Following several recent high-profile cases and mounting evidence that executive pay structures need to be improved, the Commission’s new Recommendation on the structure of directors' remuneration and on the process of design and operation of the remuneration policy for directors in listed companies sets out a series of new principles complementing the existing Recommendations.
În urma mai multor cazuri de notorietate recente și a tot mai multe indicii care converg către concluzia că structurile de remunerare a directorilor executivi necesită îmbunătățiri, noua recomandare a Comisiei privind structura remunerării directorilor și procesul de elaborare și funcționare a politicii de remunerare a directorilor din cadrul societăților cotate stabilește o serie de principii care completează recomandările existente.
Following several terrorist attacks involving chlorine in Iraq in March 2007, Europol urgently requested to the Commission to assess the potential of chlorine to become a common terrorist weapon and, more particularly, the possibility of this substance being used in Europe.
Ca urmare a mai multor atacuri teroriste cu clor în Irak în martie 2007, Europol a cerut de urgență Comisiei să evalueze eventualitatea utilizării clorului ca armă teroristă curentă și, în special, probabilitatea ca această substanță să fie utilizată în Europa.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Astfel, odată cu extinderile succesive, suprafaţa geografică a UE a crescut de peste trei ori, iar populaţia sa s-a dublat.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Astfel, pe parcursul aderărilor, suprafaţa geografică a crescut de peste trei ori şi populaţia s-a dublat.
Following several waves of enlargement, the EU's surface area has more than tripled and its population has doubled.
Astfel, pe parcursul aderărilor, suprafaţa geografică a crescut mai mult de trei ori şi populaţia s-a dublat.
Following several WTO disputes and subsequent reforms of its banana trade regime, the EC introduced a tariff-only regime on 1 January 2006 with an applied duty of €176 per tonne, combined with a duty-free tariff quota of 775,000 tonnes for ACP-origin bananas.
În urma mai multor diferende în cadrul OMC și a reformelor ulterioare ale regimului său comercial în sectorul bananelor, CE a introdus, la 1 ianuarie 2006, un regim bazat numai pe tarife, taxa vamală aplicată fiind de 176 € pe tonă, în corelație cu un contingent tarifar fără taxe vamale de 775 000 tone pentru bananele cu origine ACP.
Following sharp decline in vocational education and training in the last twenty years, several reforms and pilot projects have been initiated in recent years but the availability of vocational education and training, its relevance to the labour market and business involvement in work-based learning and apprenticeships remains low.
Ca urmare a declinului puternic al învățământului profesional și tehnic din ultimii douăzeci de ani, mai multe reforme și proiecte-pilot au fost inițiate în ultimii ani, dar disponibilitatea învățământului profesional și tehnic, relevanța sa pentru piața forței de muncă și implicarea întreprinderilor în învățarea la locul de muncă și în ucenicii rămân la un nivel scăzut.
Following sharp downward corrections during the post-crisis recessions, house prices are currently growing in most countries.
După scăderile drastice din perioada de recesiune post-criză, prețurile locuințelor sunt în prezent în creștere în majoritatea țărilor.
Following six years of financial and economic crisis it looks more difficult than ever to predict the economic and social future.
După șase ani de criză economică și financiară, pare mai dificil ca niciodată să se prezică viitorul economic și social.
Following Slovenia's request of 2 March 2006 for a convergence assessment based on Article 122(2) EC, the Commission and the ECB prepared their respective Convergence Reports1, examining whether the country had achieved a high degree of sustainable convergence, notably with respect to the "Maastricht" convergence criteria laid down in the Treaty.
În urma cererii Sloveniei din 2 martie 2006 de efectuare a unei evaluări cu privire la respectarea criteriilor de convergenţă în conformitate cu articolul 122 alineatul (2), CE, Comisia şi BCE au pregătit rapoartele de convergenţă1, verificând dacă ţara în cauză a atins un nivel înalt de convergenţă durabilă, în special în ceea ce priveşte criteriile de convergenţă „Maastricht” stabilite în tratat.
Following some clarifications provided by Mr Lobo Xavier with regard to request No 1, on which the budget group had had some reservations, and an explanation by Mr Coulon of the implications of request No 6, the Bureau unanimously authorised all of the following requests:
După câteva explicații furnizate de dl LOBO XAVIER la cererea nr. 1, care a întâmpinat o serie de rezerve în cadrul Grupului pentru buget, urmate de explicațiile dlui COULON în ceea ce privește implicațiile cererii nr. 6, Biroul aprobă în unanimitate toate solicitările următoare:
Following some comments by Ms Morrice, it was decided that the proposals contained in the memo would be re-examined by the Communication Group.
După câteva observații ale dnei MORRICE, se decide ca propunerile cuprinse în notă să fie reanalizate de către Grupul pentru comunicare.
Following some comments by the president, who said that increasing the representation of women and nationals of the countries that joined in the most recent enlargements was a top priority, and by Mr Krawczyk, who condemned any conservative approach to human resources, noting that the members had shown openness, courage and tolerance in looking for new skills beyond what officials could offer when appointing the secretary-general, it was agreed that the Bureau would hold a further discussion on these issues when the annual report had been drawn up.
În urma unor observații din partea președintelui (care consideră că creșterea reprezentării femeilor și a resortisanților din țările incluse în cele mai recente extinderi reprezintă o prioritate absolută) și a dlui KRAWCZYK (care regretă orice abordare conservatoare în materie de resurse umane, amintind că, la numirea secretarului general, membrii au dat dovadă de deschidere, curaj și toleranță, solicitând noi competențe, dincolo de cele pe care le puteau asigura funcționarii), s-a convenit ca Biroul să revină asupra acestor chestiuni cu ocazia publicării raportului anual.
Following some explanations from the President regarding the decision submitted to the Bureau, he led a debate; Ms Morrice pointed out that the document submitted to members contained a reference to the 'going local' initiative, and noted that that aspect of the Committee's action would be further developed following the next meeting of the enlarged presidency; Ms Federspiel regretted that the invitation to take part in the new ad hoc group distributed to members of the Committee by the Secretariat did not clarify the background to this process; and Mr Cedrone drew attention to the political importance of this decision, and called on the sections to support it by means of other related initiatives.
După câteva explicaţii din partea președintelui cu privire la decizia supusă atenției Biroului, acesta poartă o dezbatere, în cadrul căreia intervin: dna MORRICE, care subliniază că documentul supus atenției membrilor conține o trimitere la inițiativa privind „investițiile la scară locală” și menționează că această componentă a acțiunii Comitetului va fi dezvoltată în continuare după următoarea şedinţă a președinției extinse; dna FEDERSPIEL, care deplânge faptul că invitația de participare la un nou grup ad-hoc, transmisă membrilor Comitetului de către secretarul general, nu clarifică contextul acestui demers; și dl CEDRONE, care, după ce atrage atenția asupra importanţei politice a acestei decizii, invită secțiunile să o susțină prin intermediul altor inițiative conexe.
Following some recent notifications all Member States have now completed the first round of market analyses with the exception of Bulgaria, Poland and Romania.
Având în vedere notificări recente, primul ciclu de analize de piață s-a încheiat în toate statele membre, cu excepția Bulgariei, Poloniei și României.
Following some remarks by Mr Smyth, the president instructed the Secretariat to look into a possible rationalisation of the use of exploratory referrals.
După comentariile dlui SMYTH, preşedintele trasează Secretariatului general sarcina de a lansa o reflecţie pe tema unei posibile raţionalizări a apelului la sesizările privind avizele exploratorii.
Following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on the "large-scale pelagic driftnets"2, the EU developed in the 90's a series of provisions to implement such a ban for large-scale driftnets3.
Ca urmare a rezoluțiilor specifice ale Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite1, care a solicitat un moratoriu cu privire la „setcile în derivă pelagice de mari dimensiuni”2, UE a stabilit în anii '90 o serie de măsuri în vederea implementării unei astfel de interdicții pentru setcile în derivă de mari dimensiuni3.
Following statements by Mr Boyle and Mr Buffetaut, the Bureau confirmed the list of bodies with a view to the 2013 renewal, subject to a number of modifications (in particular regarding the membership of the Permanent Study Group on the Digital Agenda, set at 15 members).
După intervenţiile dlor BOYLE şi BUFFETAUT, Biroul confirmă, sub rezerva unor modificări (în special în ce priveşte componenţa Grupului de studiu permanent „Strategia digitală”, stabilită la 15 membri), lista structurilor în perspectiva reînnoirii din 2013.
Following statements by Mr Buffetaut, Mr Dassis and Mr Jahier on the Committee's initiatives in response to the terrorist attacks, the draft agenda (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA) was approved by the Bureau.
După intervenţiile dnilor BUFFETAUT, DASSIS și JAHIER cu privire la iniţiativele Comitetului ca răspuns la atacurile teroriste, Biroul aprobă proiectul de ordine de zi (EESC-2014-07280-00-02-CONVPOJ-TRA rev.).
Following statements by Mr Buffetaut, Ms Slavova, Mr Verboven, Mr Cedrone, Mr Maciulevičius, Ms O'Neill, Mr Vidan, Mr Trias Pintó, and Mr Van Iersel, the president noted that the observatories set up by the EESC 15 years previously were already designed to carry out impact assessments.
După alocuțiunile dlui BUFFETAUT, a dnei SLAVOVA, ale dlor VERBOVEN, CEDRONE și MACIULEVIČIUS,a dnei O'NEILL și ale dlor VIDAN, TRIAS PINTÓ și van IERSEL, președintele reamintește că observatoarele create de 15 ani de către CESE au deja ca scop realizarea analizelor de impact.
Following statements by Mr Dassis and Mr Jahier, the Bureau proposed that the following own-initiative opinion and information report be drawn up:
După intervențiile dlor DASSIS și JAHIER, Biroul propune adunării elaborarea următorului aviz din proprie iniţiativă și a următorului raport de informare:
Following statements by Mr Krawczyk, Mr Jahier and Ms Federspiel, the Bureau unanimously approved the proposed initiative as described in memo EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – Item_C.4.
După o prezentare realizată de dnii KRAWCZYK și JAHIER și de dna FEDERSPIEL, Biroul aprobă în unanimitate propunerea de proiect menționată în nota EESC-2014-05965-12-00-NB-TRA – pct.
Following statements by Mr Wilms, who noted that the budgetary group had been unable to reach a unanimous agreement regarding requests h) and i) referred to below, as well as statements by Mr Zufiaur, Mr Van Iersel, Mr Jahier, Mr Maciulevičius and Ms Attard, the Bureau authorised the following requests:
După intervențiile dlor WILMS, care reamintește că solicitările h) și i) de mai jos nu au făcut obiectul unui acord unanim al Grupului pentru buget, ZUFIAUR, van IERSEL, JAHIER și MACIULEVIČIUS, și a dnei ATTARD, Biroul autorizează următoarele solicitări:
Following statements by Mr Wilms and Mr Kallio, the Bureau authorised two requests that had been submitted directly by the sections instead of going through the budget group.
În urma unei intervenţii a dlui WILMS şi a dlui KALLIO, Biroul autorizează, de asemenea, două solicitări prezentate direct de secţiuni, fără a fi trecut prin Grupul pentru buget.
Following statements by the president and Mr Wilms, the Bureau decided that the amendment tabled by Mr Adams to the opinion NAT/423 (Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy) constituted a counter-opinion.
După intervenţia preşedintelui şi cea a dlui WILMS, Biroul consideră că amendamentul depus de dl ADAMS la avizul NAT/423 (Sistemul comunitar de control - PCP) reprezintă un contraaviz.
Following statements from Mr Lannoo and Mr Trantina, the Bureau approved the request.
În urma observațiilor formulate de dl LANNOO și dl TRANTINA, cererea este aprobată de Birou.
Following strong enforcement by the Commission, these will finally be in place in all Member States in spring 20158.
În urma asigurării de către Comisie a unei aplicări riguroase, aceste norme vor fi în cele din urmă în vigoare în toate statele membre în primăvara anului 20158.
Following submissions from the social partners, the European Commission is now also addressing this issue and is increasingly providing support for social partner projects in the field of migrant work both at European level and through its various funds, for instance to improve housing and placement conditions for migrant workers.
în urma intervenţiilor partenerilor sociali, Comisia Europeană se ocupă acum de această problemă, încurajând din ce în ce mai mult proiectele partenerilor sociali în domeniul lucrătorilor migranţi, atât la nivel european, cât şi prin intermediul fondurilor sale, de exemplu prin îmbunătăţirea condiţiilor de locuit şi de plasament pentru lucrătorii migranţi.
Following successive amendments to its founding Regulation, the ETF’s geographical scope was until now defined by reference to the external relations programmes under which it was operating (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
În urma unor modificări succesive ale regulamentului de instituire, domeniul de acţiune geografic al fundaţiei a fost până acum definit în raport cu programele de relaţii externe în cadrul cărora aceasta îşi derula activitatea (PHARE, CARDS, TACIS, MEDA).
Following successive CAP reforms which have shifted support from the product to direct payments to farmers and put the focus on market orientation and competitiveness, the European food industry has entered a period of adjustment.
În urma reformelor succesive ale PAC (politica agricolă comună), care au deplasat acordarea de ajutoare de la produse către plăţile directe pentru agricultori şi au pus accentul pe orientarea pieţei şi pe competitivitate, industria alimentară europeană a intrat într-o perioadă de adaptare.
Following successive open calls for proposals, the Commission awarded operating grants to two non-profit organisations based in Brussels, Finance Watch and Better Finance between 2012 and 2015.
În urma unor cereri deschise succesive de propuneri, Comisia a acordat granturi de funcționare între 2012 și 2015 pentru două organizații fără scop lucrativ, cu sediul în Bruxelles, Finance Watch și Better Finance.