natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Chestiunea mereu prioritară a sporirii transparenței în cadrul acestui lanț este abordată prin intermediul luptei împotriva speculației și al instituirii instrumentului european de monitorizare a prețurilor produselor alimentare.
An attempt is made to address one issue that is always a priority, that of greater transparency in the supply chain, through combating speculation and establishing a European food price monitoring mechanism.
Chestiunea mereu prioritară a sporirii transparenței în cadrul acestui lanț este abordată prin intermediul luptei împotriva speculei și al instituirii instrumentului european de monitorizare a prețurilor produselor alimentare.
An attempt should be made renegotiate the APA if at all possible.
În măsura posibilului, trebuie să se încerce să se renegocieze APP.
An attempt to address problems in the wholesale market, indirectly, through controls on the retail market usually leads to foreclosure of both.
O încercare de abordare indirectă a problemelor de pe piaţa comerţului cu ridicata, de obicei prin controlarea pieţei comerţului cu amănuntul, ar conduce la blocarea ambelor pieţe.
An attempt to merge the French and German energy exchanges, Powernext and EEX, failed at the end of 2007, but the trend is towards integration.
La sfârşitul anului 2007, o tentativă de fuziune între bursele de energie franceză şi germană (Powernext şi EEX) a eşuat, dar tendinţa de integrare rămâne.
an attestation by the competent authorities to the effect that it fulfils the conditions imposed by this Directive,
o atestare a autorităților competente care să certifice că întrunește condițiile impuse de prezenta directivă;
an attestation from the register referred to in paragraph 1(c) of this Article relating to the existence of the company;
a unui certificat de la registrul menționat la alineatul (1) litera (c) din prezentul articol privind existența societății comerciale;
An attractive framework for quality shipping and quality operators in Europe will contribute to the success of the Lisbon Growth and Jobs Strategy, strengthening the competitiveness of European maritime clusters.
Un cadru atractiv pentru transporturi maritime de calitate și pentru operatori de calitate în Europa va contribui la succesul Strategiei de la Lisabona pentru creștere economică și ocuparea forței de muncă, consolidând competitivitatea clusterelor maritime europene.
An Audi A7 is neither sustainable nor resource-efficient!
Trebuie admis faptul că Audi A7 nu este nici durabil, nici eficient din punctul de vedere al utilizării resurselor.
An Audit Authority was formally established within the State Audit Institution as a temporary host until the end of 2011.
A fost înființată în mod oficial o autoritate de audit care va fi găzduită temporar, până la sfârșitul anului 2011, de instituția națională de audit.
an Audit Authority: a national public authority or body, which is functionally independent of the Responsible Authority and the accrediting authority and which shall be responsible for verifying the effective functioning of the management and control system;
o autoritate de audit: o autoritate publică națională sau un organism public național, care să fie independent din punct de vedere funcțional de autoritatea responsabilă și de autoritatea de acreditare și care să răspundă de verificarea funcționării eficiente a sistemului de gestionare și control;
An audit committee reformation is central to the proposals in this opinion.
Reforma comitetului de audit se află în centrul propunerilor din prezentul aviz.
An audit committee reformation is central to these proposals.
Reforma comitetului de audit se află în centrul acestor propuneri.
An audit committee shall be set up to oversee Committee auditing activities and associated tasks.
Se instituie un Comitet de audit, care să supervizeze activitățile de audit ale Comitetului și sarcinile aferente acestora.
An audit could be envisaged on the level of the Agency or on the level of the beneficiaries.
La nivelul agenției sau la nivelul beneficiarilor ar putea fi avut în vedere un audit.
an audit firm shall establish adequate policies and procedures to ensure that its owners or shareholders as well as the members of the administrative, management and supervisory bodies of the firm, or of an affiliate firm, do not intervene in the carrying out of a statutory audit in any way which jeopardises the independence and objectivity of the statutory auditor who carries out the statutory audit on behalf of the audit firm;
societatea de audit stabilește politici și proceduri corespunzătoare prin care se asigură că proprietarii sau acționarii săi, precum și membrii organismelor administrative, de conducere și de supraveghere ale societății sau ale unei societăți afiliate, nu intervin în derularea auditului statutar astfel încât să pericliteze independența și obiectivitatea auditorului statutar care efectuează auditul statutar în numele societății de audit;
An audit firm that carries out statutory audits of public-interest entities shall make public its annual financial report within the meaning of Article 4(2) of Directive 2004/109/EC at the latest four months after the end of each financial year.
Societatea de audit care derulează audituri statutare la entități de interes public își publică raportul financiar anual în sensul articolului 4 alineatul (2) din Directiva 2004/109/CE în termen de patru luni de la încheierea fiecărui exercițiu financiar.
An audit involves obtaining evidence about the amounts and disclosures in the financial statements sufficient to give reasonable assurance that the financial statements are free from material misstatement, whether caused by fraud or error.
Auditul implică obţinerea de probe privind sumele şi informaţiile furnizate în situaţiile financiare, probe suficiente pentru a oferi o asigurare rezonabilă că situaţiile financiare nu conţin denaturări semnificative datorate fraudei sau erorii.
An audit is being carried out within the Ministry to bring back transparency and fairness in the system.
În cadrul ministerului, se desfășoară un audit menit să asigura transparența și corectitudinea sistemului.
An audit may also be initiated on the request of a competent authority.
Un control poate fi inițiat și la cererea unei autorități competente.
An audit may be executed by the Court of Auditors in accordance with its standard procedures.
Curtea de Conturi poate realiza un audit în conformitate cu procedurile sale standard.
an audit opinion on the annual accounts for the preceding accounting year, whose scope shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts, the functioning of the management and control system and the legality and regularity of the underlying transactions;
o opinie de audit cu privire la conturile anuale pentru anul contabil precedent, care se referă la integralitatea, acuratețea și veridicitatea conturilor anuale, funcționarea sistemului de gestiune și control, precum și la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;
an audit plan setting out the probable scope and method of the statutory audit;
un plan de audit în care sunt stabilite sfera probabilă de cuprindere și metoda probabilă de desfășurare a auditului statutar;
an audit report in accordance with Article 22;
un raport de audit în conformitate cu articolul 22;
An audit shall be conducted in accordance with the national legislation of the Member State in which it is carried out, subject to such adjustments as are necessary in order to ensure proper implementation of this Directive.
Controlul se realizează în conformitate cu legislația națională a statului membru în care se desfășoară, sub rezerva ajustărilor necesare pentru asigurarea punerii în aplicare corespunzătoare a prezentei directive.
An auditor should establish adequate policies and procedures to ensure compliance with the obligations under the Regulation regarding independence, internal quality control systems and the supervision of employees.
Un auditor trebuie să stabilească politici și proceduri adecvate pentru a asigura conformitatea cu obligațiile prevăzute în regulamentul privind independența, sistemele interne de control al calității și supravegherea angajaților.
An auditor/audit firm should carry out its own internal quality control review before submitting the audit report.
Înainte să depună raportul de audit, auditorul/societatea de audit trebuie să își evalueze propriul control intern al calității.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
Un act autentic întocmit într-un stat membru are aceeași forță probantă în alt stat membru pe care o are în statul membru de origine sau o forță cât mai apropiată, cu condiția să nu contravină în mod vădit ordinii publice (ordre public) din statul membru în cauză.
An authentic instrument which has been declared invalid as a result of a challenge should cease to produce any evidentiary effects.
Un act autentic care, ca urmare a unei acțiuni de contestare, este declarat nul ar trebui să înceteze să mai aibă forță probantă.
An authentic instrument which is being challenged should not produce any evidentiary effects in a Member State other than the Member State of origin as long as the challenge is pending.
Un act autentic care este contestat nu ar trebui să aibă forță probantă într-un stat membru, altul decât statul membru de origine, atât timp cât acțiunea de contestare se află pe rol.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Executarea unui act autentic care este executoriu în statul membru de origine se încuviințează în alt stat membru la cererea oricărei părți interesate în conformitate cu procedura prevăzută la articolele 44-57.
An authentic source is information that is stored only once and which is believed to be correct, so can serve as a basis for reuse.
O sursă autentică de informații este informația stocată o singură dată și care este considerată a fi corectă, astfel încât să servească drept bază pentru reutilizare.
An authorisation for a biocidal product intended to control vertebrates shall not be given unless:
Nu se acordă nicio autorizație pentru un produs biocid destinat combaterii vertebratelor, decât dacă:
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Statele membre pot obține o autorizare doar dacă se poate considera că impactul acordului asupra sistemului comunitar în vigoare este neglijabil.
An authorisation for Member States will only be given if the proposed agreement can be considered as having only a negligible impact on the applicable Community system.
Statele membre pot obține o autorizare numai dacă se poate considera că acordul propus are doar un impact neglijabil asupra sistemului comunitar în vigoare.
An authorisation for trial purposes shall not be granted for experiments or tests involving the release into environment of a genetically modified micro-organism unless such release has been accepted under Directive 2001/18/EC.
O autorizație în scop experimental nu se acordă pentru experimente sau teste care implică eliberarea în mediul înconjurător a unui microorganism modificat genetic dacă o asemenea acțiune nu a fost acceptată în conformitate cu Directiva 2001/18/CE.
An authorisation may be granted for a unique product formulation or for a frame formulation.
Se poate acorda autorizaţie pentru o formulă unică de produs sau pentru o formulă‑cadru.
An authorisation may be withdrawn or amended at the request of the holder of the authorisation, who shall state the reasons for his request.
O autorizație poate fi retrasă sau modificată la solicitarea titularului autorizației, care trebuie să-și motiveze cererea.
An authorisation mechanism should be provided to allow for this extension, while avoiding the re-assessment of the application by all the Member States concerned which were involved in the initial authorisation of the clinical trial.
Ar trebui să se prevadă un mecanism de autorizare pentru a permite această extindere, evitând reevaluarea cererii de către toate statele membre în cauză care au fost implicate în autorizarea inițială a trialului clinic.
an authorisation obligation for credit intermediaries, whether they be natural or legal persons, and conditions for the withdrawal of authorisation;
obligativitatea unei autorizații pentru intermediarii de credit, în calitate de persoane juridice sau persoane fizice, și condițiile de retragere a autorizației;
An authorisation shall also be suspended, revoked, withdrawn or varied where the particulars supporting the application as provided for in Article 8 or Articles 10 to 11 are incorrect or have not been amended in accordance with Article 23, or where any conditions or requirements referred to in Articles 21a, 22 or 22a have not been fulfilled or where the controls referred to in Article 112 have not been carried out.”
Autorizația se suspendă, se revocă, se retrage sau se modifică, de asemenea, în cazul în care informațiile prezentate în sprijinul cererii, după cum se prevede la articolul 8 sau la articolele 10 și 11, sunt incorecte sau nu au fost modificate în conformitate cu articolul 23, în cazul în care condițiile sau obligațiile prevăzute la articolul 21a, 22 sau 22a nu au fost îndeplinite sau în cazul în care controalele prevăzute la articolul 112 nu au fost efectuate.”
An authorisation shall apply only to the manufacturing site, the veterinary medicinal products, and the pharmaceutical forms specified in the application.
O autorizație este valabilă numai pentru unitatea de fabricație, produsele medicamentoase de uz veterinar și formele farmaceutice specificate în cererea aferentă.
An authorisation shall be granted for a maximum period of 10 years.
Autorizaţia se acordă pentru o perioadă maximă de zece ani.
An authorisation shall be renewed upon application by the authorisation holder, provided that the conditions provided for in Article 29 are still satisfied.
O autorizație se reînnoiește pe baza unei cereri prezentate de titular, cu condiția ca cerințele formulate la articolul 29 să fie, în continuare, îndeplinite.
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Autorizaţia cuprinde rezumatul caracteristicilor produsului biocid enumerând următoarele informaţii:
An authorisation shall stipulate the terms and the conditions relating to the placing on the market and use of the biocidal product.
Autorizaţia precizează condiţiile de introducere pe piaţă şi de utilizare a produsului biocid.
An authorisation to place a low-risk biocidal product on the market shall be subject to compliance with the requirements of points (b), (c) and (d) of paragraph 1.
Autorizaţia de introducere pe piaţă a unui produs biocid cu risc scăzut este condiţionată de îndeplinirea cerinţelor de la alineatul (1) literele (b), (c) şi (d).
An authorisation under this Regulation shall not be granted for such a plant protection product unless written consent, as referred to in Article 19 of Directive 2001/18/EC, has been granted for it.
În lipsa unui acord scris, în conformitate cu articolul 19 din Directiva 2001/18/CE, pentru un astfel de produs de protecție a plantelor nu se acordă o autorizație în conformitate cu prezentul regulament.
An authorised AIFM may market shares or units of AIF to professional investors in the home Member State as soon as the conditions laid down in this Article are met.
Un AFIA autorizat poate comercializa investitorilor profesioniști în statul membru de origine acțiuni sau unități ale FIA deîndată ce sunt îndeplinite condițiile specificate la prezentul articol.
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall ensure that:
O entitate autorizată stabilită într-un stat membru, care efectuează acțiunile prevăzute la articolele 3 și 4, se asigură că:
An authorised entity established in a Member State carrying out the acts referred to in Articles 3 and 4 shall provide the following information, on request, to any beneficiary person or right holder:
O entitate autorizată stabilită într-un stat membru, care efectuează acțiunile menționate la articolele 3 și 4, pune la dispoziția oricărei persoane beneficiare sau oricărui titular de drepturi, la cerere, următoarele informații:
An authorised entity established in a Member State may distribute, communicate or make available to beneficiary persons or to an authorised entity established in a third country that is a party to the Marrakesh Treaty an accessible format copy made in accordance with the national legislation adopted pursuant to Directive [...].
O entitate autorizată stabilită într-un stat membru poate să distribuie, să comunice sau să pună la dispoziția persoanelor beneficiare sau a unei entități autorizate stabilite într-o țară terță care este parte la Tratatul de la Marrakesh un exemplar în format accesibil realizat în conformitate cu legislația națională adoptată în temeiul Directivei [...].
An authorised entity should thus be able to disseminate those copies, offline or online, to beneficiary persons and authorised entities in any Member State.
Astfel, o entitate autorizată ar trebui să poată difuza aceste copii, offline sau online, către persoane beneficiare și entități autorizate din orice stat membru.
An authorised inspecting officer may check compliance with Regulation (EC) No 561/2006 by analysis of the record sheets, of the displayed or printed data which have been recorded by the recording equipment or by the driver card or, failing this, by analysis of any other supporting document that justifies non-compliance with a provision, such as those laid down in Articles 24(2) and 33(2) of this Regulation.
Un agent de control autorizat poate verifica respectarea Regulamentului (CE) nr. 561/2006 prin analizarea foilor de înregistrare, a datelor afișate sau imprimate care au fost înregistrate de aparatura de înregistrare sau de cardul conducătorului auto sau, în lipsa acestora, prin analizarea oricărui document justificativ care dovedește nerespectarea dispozițiilor, precum cele prevăzute la articolul 24 alineatul (2) și la articolul 33 alineatul (2) din prezentul regulament.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului menționate la punctul 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in point 2.
Un reprezentant autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului menționate la punctul 2.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 2 and 5.1.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului, menționate la punctele 2 și 5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 4.2 and 4.5.1.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului, menționate la punctele 4.2 și 4.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului menționate la punctele 5.2 și 5.5.1.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.3 and 5.6.1.
Reprezentantul autorizat nu poate să îndeplinească obligațiile producătorului menționate la punctele 5.3 și 5.6.1.
An authorised warehousekeeper shall be required to:
Un antrepozitar autorizat are obligaţia:
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care consideră că o decizie care îi revine implică nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare informează în scris autoritatea de delegare.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision which it is his/her responsibility to take is irregular or contrary to the principles of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care consideră că o decizie care îi revine implică nereguli sau este contrară principiilor bunei gestiuni financiare informează în scris autoritatea de delegare.
An authorising officer by delegation or subdelegation who considers that a decision, which is his or her responsibility to take, is irregular or contrary to the principle of sound financial management shall inform the delegating authority in writing.
Un ordonator de credite delegat sau subdelegat care consideră că o decizie care îi revine implică nereguli sau contravine principiilor bunei gestiuni financiare informează în scris autoritatea de delegare.
an authorising officer of the Commission, of a European office set up by the Commission or of an executive agency;
un ordonator de credite al Comisiei, al unui oficiu european instituit de Comisie sau al unei agenții executive;
an authority management module that enables Member States to register competent authorities as IMI users, assign roles to them in a manner compatible with their national administrative structures and update authority data;
un modul de gestionare a autorităților utilizatoare, care permite statelor membre să înregistreze autoritățile competente drept utilizatori IMI, să le repartizeze atribuții într-un mod care să fie compatibil cu structurile administrative pe care le dețin la nivel național și să actualizeze datele privind autoritățile respective;
An authority to be established in each Member State that is in charge of ensuring the correct application of the Directive would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
O autoritate care urmează să fie instituită în fiecare stat membru, cu sarcina de a garanta corecta aplicare a directivei, va constitui o garanţie corespunzătoare că dispoziţiile acesteia sunt respectate.
An authority to be established in each Member State, that is in charge of ensuring the correct application of the Directive, would be an appropriate guarantee that its provisions are respected.
O autoritate care urmează să fie instituită în fiecare stat membru, cu sarcina de a garanta corecta aplicare a directivei, ar constitui o garanție corespunzătoare că dispozițiile acesteia sunt respectate.
an authority to exercise control within the legal person.
a unei autorități de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice în cauză.
an authority to exercise control within the legal person.
a unei autorizații de exercitare a controlului în cadrul persoanei juridice.
an authority to exercise control within the legal person.
autoritatea de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
an authority to exercise control within the legal person.
o autoritate de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
an authority to exercise control within the legal person.
unei autorități de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
an authority to exercise control within the legal person.
unei puteri de a exercita controlul în cadrul persoanei juridice.
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a unei autorități de a lua decizii în numele persoanei juridice respective sau
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
a unei autorități de a lua decizii în numele persoanei juridice sau
an authority to take decisions on behalf of the legal person, or
autoritatea de a lua decizii în numele persoanei juridice sau