natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.16 Since the inception of the EMU the debate on more or less European integration is about national sovereignty.
2.16 De la lansarea UEM, dezbaterea despre integrare europeană mai mult sau mai puțin evidentă este de fapt, despre suveranitatea națională.
2.16 Strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan
2.16 Consolidarea Planului de acţiune privind vecinătatea extinsă
2.16 The calls for the regulation of Hedge Funds arise from concerns that the scale of their activities tends to upset the equilibrium of the global financial system.
2.16 Solicitările pentru reglementarea fondurilor speculative sunt determinate de îngrijorarea că amploarea activităţii lor tinde să pericliteze echilibrul sistemului financiar global.
2.16 The changes that are needed will require rapid and substantial changes in patterns of production and consumption in the European economy.
2.16 Schimbările necesare vor necesita modificări rapide şi profunde ale modelelor de producţie şi consum din economia europeană.
2.16 The Commission addresses the matter of ensuring the correct application and collection of the VAT due where vouchers are distributed across borders, if this distribution creates a separate service distinct from the goods or services being acquired for the voucher.
2.16 Comisia abordează problema asigurării unei corecte aplicări şi colectări a TVA datorate în cazul distribuirii transfrontaliere a cupoanelor valorice, dacă aceasta presupune prestarea unui serviciu distinct de bunurile şi serviciile primite pentru cuponul valoric.
2.16 The Commission also reports that a major achievement in the field of competition policy in the year was the adoption of the Directive on antitrust damages actions which came into force in 2014, arguing that thanks to this directive, it will be easier for European citizens and companies to receive effective compensation for the harm caused by antitrust violations, such as cartels and abuses of dominant market positions.
2.16 De asemenea, Comisia a semnalat faptul că, în acest an, o realizare majoră în domeniul politicii concurenței a fost adoptarea Directivei privind acțiunile în despăgubire în materie de încălcare a normelor antitrust, care a intrat în vigoare în 2014, argumentând că datorită acestei directive, va fi mai ușor pentru cetățenii și întreprinderile europene să primească despăgubiri efective pentru daunele cauzate de încălcări ale normelor antitrust, cum ar fi cele cartelurile și abuzurile de poziție dominantă pe piață.
2.16 The Commission mentions various sources of funding:
2.16 Comisia prevede diferite surse de finanțare:
2.16 The Commission started work in 2004 on an implementing proposal, publishing a first draft for an EU system in line with the GHS in 2006.
2.16 Comisia a început să lucreze în 2004 la o propunere de punere în aplicare, publicând primul proiect pentru un sistem UE aliniat la GHS în 2006.
2.16 The Commission's view is that reductions in greenhouse gas emissions must take place every year between 2013 and 2020.
2.16 Comisia consideră că emisiile de gaze cu efect de seră trebuie reduse anual în perioada 2013‑2020.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,8 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Comitetul susţine şi îşi asumă pe deplin declaraţiile comisarului Danuta Hübner referitoare la Jaspers, Jeremie şi Jessica8, care au creat noi dinamici şi perspective de investiţii, de creştere şi de ocupare, la nivel naţional şi regional, ca şi între părţile sociale din toate regiunile UE.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPER, JEREMIE and JESSICA,9 which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Comitetul susţine şi îşi asumă pe deplin declaraţiile comisarului Danuta Hübner referitoare la Jasper, Jeremie şi Jessica9, „care au creat noi dinamici şi perspective de investiţii, de creştere şi de ocupare, la nivel naţional şi regional, ca şi între părţile sociale din toate regiunile UE”.
2.16 The Committee fully supports and concurs with Commissioner Hübner's statements on JASPERS, JEREMIE and JESSICA9, which "have created new dynamics and expectations for investment, growth and jobs in the Member States and regions, as well among the social partners across all the regions of the European Union".
2.16 Comitetul susţine şi îşi asumă pe deplin declaraţiile comisarului Danuta Hübner referitoare la Jasper, Jeremie şi Jessica9, „care au creat noi dinamici şi perspective de investiţii, de creştere şi de ocupare, la nivel naţional şi regional, ca şi între părţile sociale din toate regiunile UE”.
2.16 The Committee regrets, however, that immigration and asylum are not included in this portfolio, being classed with internal security matters under the responsibility of another Commissioner.
2.16 Cu toate acestea, Comitetul regretă faptul că imigraţia şi azilul nu fac parte din acest portofoliu, fiind incluse în domeniul securităţii interne, sub responsabilitatea altui comisar.
2.16 The Council supports and adopts the Commission's proposals on energy in general, and on biofuels in particular, although the wording used with respect to the 10% obligation leaves considerable room for doubt: "The binding character of this target is appropriate subject to production being sustainable, second-generation biofuels becoming commercially available and the Fuel Quality Directive being amended accordingly to allow for adequate levels of blending".
2.16 Consiliul susţine şi îşi însuşeşte propunerile Comisiei în domeniul energetic în general şi privind biocarburanţii în special, chiar dacă formula utilizată, cu privire la obiectivul obligatoriu de 10%, prezintă o mare marjă de incertitudine: „Caracterul obligatoriu al acestui prag se justifică, sub rezerva ca producţia să aibă un caracter durabil, să fie introduşi pe piaţă biocarburanţi din a doua generaţie, iar directiva privind calitatea carburanţilor să fie modificată în consecinţă, pentru a se prevedea niveluri de amestec corespunzătoare”.
2.16 The EESC approves the Commission proposal for an enhanced cooperation between customs and fiscal authorities.
2.16 CESE aprobă propunerea Comisiei pentru o cooperare consolidată între autoritățile vamale și cele fiscale.
2.16 The EESC calls on the parties involved to establish, in consultation with civil society, ideally through the JCC, a transparent and binding action plan complementary to the Trade Agreement on human, environmental and labour rights.
2.16 CESE solicită părților implicate să instituie, prin consultare cu societatea civilă – de preferat, prin intermediul CCM –, un plan de acțiune complementar ACM, transparent și obligatoriu, privind drepturile omului, cele ale lucrătorilor și cele în domeniul mediului.
2.16 The EESC is keen to ensure that the new budget envelopes, sourced from the ESIF, strike a balance between the financial needs in the area of technical assistance in the ESIF and the financial needs in the area of technical support for the SRSP, in order to ensure proper technical assistance capacity for both funds.
2.16 CESE este dornic să se asigure că noul cadru de finanțare, alimentat din fondurile ESI, realizează un echilibru între nevoile financiare în materie de asistență tehnică aferente fondurilor ESI și cele legate de sprijinul tehnic din cadrul PSRS, în vederea asigurării unei capacități corespunzătoare de asistență tehnică pentru ambele tipuri de fonduri.
2.16 The EESC reiterates its previous comments on the subject, to the effect that "one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation"13, in line with international rules.
2.16 CESE își reiterează cele afirmate în legătură cu acest subiect, și anume că „nu se pot asigura cele mai bune condiții de siguranță în domeniul transportului de mărfuri periculoase dacă nu există o legislație comunitară unică care să acopere toate tipurile de transport intern (rutier, feroviar și pe căile navigabile interioare)”13, în concordanță cu reglementările internaționale.
2.16 The EESC reiterates its previous comments on the subject, to the effect that "one cannot conceive of ensuring the best possible safety conditions for the inland transport of dangerous goods unless all types of inland transport (road, rail and inland waterway) are covered by common, EU wide legislation"13, in line with international rules.
2.16 CESE își reiterează cele afirmate în legătură cu acest subiect, și anume că „nu se pot asigura cele mai bune condiții de siguranță în domeniul transportului intern de mărfuri periculoase dacă nu există o legislație comunitară unică care să acopere toate tipurile de transport intern (rutier, feroviar și pe căile navigabile interioare)”13, în concordanță cu reglementările internaționale.
2.16 The EESC stresses that much more still needs to be done and therefore welcomes the EC Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
2.16 CESE subliniază că mai sunt încă multe de făcut și, prin urmare, salută propunerea Comisiei Europene de directivă privind accesibilitatea site-urilor web ale organismelor din sectorul public.
2.16 The EESC supports and emphasises the need to strengthen the legitimacy of European legislation through better regulation, but it stresses that understanding what is future proof must not lead to a depoliticisation of the legislative process.
2.16 CESE susține și subliniază necesitatea de a consolida legitimitatea legislației europene printr-o mai bună reglementare, dar insistă ca percepția asupra elementelor care trebuie să facă față viitorului să nu ducă la o depolitizare a procesului legislativ.
2.16 The EESC supports the principles of that code and considers them to be valid also for the revision of the European legal and regulatory framework for N&N.
2.16 CESE subscrie principiilor acestui cod şi le consideră valabile în ce priveşte revizuirea cadrului juridico-legislativ european pentru N&N.
2.16 The EU is, rightly, relying to a large extent on market instruments in its climate policies.
2.16 În ceea ce priveşte politicile sale privind schimbările climatice, UE se bazează în bună măsură, şi pe bună dreptate, pe instrumentele oferite de piaţă.
2.16 The German presidency, which had expressed its interest in the Commission Communication, felt that a more-in-depth analysis of family policy was necessary and called on the European Economic and Social Committee to study to what extent a sustainable family policy might be able to contribute to economic and social development in Europe.
2.16 Preşedinţia germană, care şi-a exprimat interesul pentru comunicarea Comisiei, a dorit ca aspectul privitor la politica familială să fie aprofundat şi a cerut Comitetului Economic şi Social European să studieze în ce măsură o politică durabilă a familiei ar putea contribui la dezvoltarea economică şi socială a Europei.
2.16 The harmonisation of the regulations would also simplify the documentation required for haulage and for vehicles, the training of those involved as well as the work of the safety advisers for the transport of dangerous goods.
2.16 Armonizarea normelor ar simplifica, de asemenea, procedura de întocmire a documentelor necesare pentru transport şi vehiculele de transport, formarea părţilor implicate şi activitatea consilierilor de siguranţă pentru transportul mărfurilor periculoase.
2.16 The issue of availabilities in parking spaces is also being addressed in Parliament's report on "Road Infrastructure Safety Management (2006/0182/COD, preliminary version) of 20 March 2007.
2.16 Chestiunea locurilor disponibile în spaţiile de parcare este abordată şi în raportul Parlamentului privind „Gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere” (2006/0182/COD, versiune preliminară) din 20 martie 2007.
2.16 The MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.16 PAM este principalul instrument de acţiune la nivel european; el va încuraja o mai bună comunicare şi o cooperare mai strânsă.
2.16 The MAP is the main tool for action at EU level and will foster improved communication and cooperation.
2.16 PAM este principalul instrument de acțiune la nivel european; el va încuraja o mai bună comunicare și o cooperare mai strânsă.
2.16 The observatory would become a platform serving all stakeholders, with one representative per country, reflecting a broad range of European and national bodies and the sectors that are most affected and most experienced in this domain.
2.16 Observatorul ar deveni o platformă în serviciul tuturor părţilor interesate, cu un reprezentant pentru fiecare ţară şi o largă reprezentare a organismelor europene şi naţionale.
2.16 The principles detailed in paragraph 2.12 above will require a more general review of corporate governance if they are to be successfully implemented.
2.16 Principiile prezentate în amănunt la punctul 2.12 de mai sus vor necesita o revizuire mai generală a guvernanţei corporative pentru a putea fi puse în aplicare cu succes.
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
2.16 Tot în ipoteza unei ponderi pe piaţă de 14% a biocarburanţilor în 2020, reducerea costurilor de stocare a rezervelor de petrol ar permite realizarea unor economii de până la 1 miliard EUR (720 de milioane EUR în ipoteza unui obiectiv de 10%).
2.16 The reduced cost of storing reserves – still working on the 14% in 2020 hypothesis – would produce savings of up to EUR 1 billion (EUR 720 million with the 10% scenario).
2.16 Tot în ipoteza unei ponderi pe piaţă de 14% a biocarburanţilor în 2020, reducerea costurilor de stocare a rezervelor de petrol ar permite realizarea unor economii de până la un miliard de euro (720 de milioane de euro în ipoteza unui obiectiv de 10%).
2.16 The Review includes a ten-point energy Action Plan with a timetable of measures.
2.16 Analiza cuprinde un plan de acţiune în 10 puncte, cu un calendar de măsuri.
2.16 There is a need for research underpinning all initiatives to identify the specific needs of each country, addressing the strengths and weaknesses of women through segmenting of different age groups and specialised sectoral studies.
2.16 Este necesar să se efectueze cercetări pentru a susţine toate iniţiativele care identifică nevoile specifice ale fiecărei ţări, examinând punctele forte şi punctele slabe ale femeilor, printr-o segmentare pe grupuri de vârstă şi prin studii sectoriale specializate.
2.16 therefore welcomes the adoption of the document on the European Framework for National Roma Integration Strategies, and in this connection would make the following recommendations, drawing on the added value offered by the EESC.
2.16 prin urmare, Comitetul salută adoptarea documentului privind cadrul european pentru elaborarea strategiilor naţionale de integrare a romilor – confirmând valoarea adăugată a CESE – şi recomandă analizarea următoarelor chestiuni.
2.16 This improved cooperation, aimed at providing a better service and better conditions for rapporteurs, members and translators should, in the medium term, bring together members or their representatives in a contact group and build on existing contacts between the translation service, administrative services and the secretaries-general in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and more long-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements (Recommendation No 4).
2.16 Această cooperare sporită, ce vizează asigurarea de servicii şi condiţii mai bune pentru raportori, membri şi traducători, ar trebui să conducă pe termen mediu la constituirea unui grup de contact alcătuit din membri sau din reprezentanţii acestora, grup care s-ar adăuga contactelor deja existente între serviciile de traducere, serviciile administrative şi secretariatele generale, în vederea realizării unei analize globale, necesare, transparente şi pe termen mai lung pe tema unei politici lingvistice proprii Comitetelor, dezbatere care să ia în considerare aspectele cantitative şi calitative (recomandarea nr. 4).
2.16 This includes still greater support from Member States for personal mobility, and strengthening relevant, effective EU programmes (Erasmus, Marie Curie).
2.16 Pentru aceasta este necesară promovarea şi mai intensă a mobilităţii personale de către statele membre şi consolidarea programelor comunitare corespunzătoare (Erasmus, Marie Curie).
2.16 This means that renovation of the built environment offers on both significant potential for enhancing building energy performance, thereby achieving the objectives of the EU Roadmap 2050, and a unique opportunity for removing asbestos.
2.16 Aceasta înseamnă că renovarea mediului construit oferă atât un potențial semnificativ de sporire a performanței energetice a clădirilor, realizând deci obiectivele foii de parcurs a UE pentru 2050, cât și ocazia excepțională de a elimina azbestul.
2.16 To ensure proper compliance with regulations, the powers of communications regulators in the member states and at the EU-level, should be strengthened along similar lines to the powers and authority of the European Aviation Safety Agency (EASA)13.
2.16 Pentru a se asigura respectarea în totalitate a reglementărilor, ar trebui consolidate competenţele entităţilor de reglementare în domeniul comunicaţiilor de la nivelul statelor membre şi de la nivel european, după modelul competenţelor şi autorităţii Agenţiei Europene de Siguranţă a Aviaţiei (AESA)13.
2.16.1 Achieving economic, social and territorial cohesion is one of the main EU goals that will have to be stepped up in future.
2.16.1 Coeziunea economică, socială şi teritorială reprezintă unul dintre principalele obiective europene care vor trebui consolidate în viitor.
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.1 Estimarea inițială a investiției publice și private suplimentare necesare se ridică la 4,7 miliarde EUR, pe o perioadă de 5 ani.
2.16.1 The initial estimate of the additional public and private investment required amounts to EUR 4.7 billion over five years.
2.16.1 Estimarea inițială a investiției publice și private suplimentare necesare se ridică la 4,7 miliarde EUR, pe o perioadă de 5 ani.
2.16.1 The location of the ORs gives them the opportunity of a privileged partnership with other neighbouring regions.
2.16.1 Poziţia geografică a RUP le permite acestora să aibă un parteneriat privilegiat cu celelalte regiuni din spaţiul lor geografic apropiat.
2.16.2 Cohesion policy must enable businesses to modernise and develop and new businesses to be created for the young.
2.16.2 Politica de coeziune trebuie să permită modernizarea şi dezvoltarea întreprinderilor, precum şi crearea de noi întreprinderi pentru tineri.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of job, pay and public services.
2.16.3 Pentru consolidarea coeziunii, trebuie să se încurajeze dezvoltarea economică şi să se îmbunătăţească calitatea locurilor de muncă, a salariilor şi a serviciilor publice.
2.16.3 To increase cohesion, not only must economic development be encouraged, but there must also be an increase in quality of jobs, pay and public services.
2.16.3 Pentru consolidarea coeziunii, trebuie să se încurajeze dezvoltarea economică şi să se îmbunătăţească calitatea locurilor de muncă, a salariilor şi a serviciilor publice.
2.16.4 The ORs can play a considerable role in regional development, as they are very important European platforms for companies.
2.16.4 RUP pot juca un rol considerabil în dezvoltarea regională, deoarece reprezintă platforme europene foarte importante pentru întreprinderi.
2.17 A European Alliance for change.
2.17 O alianţă europeană în favoarea schimbării.
2.17 A process of accrediting educational curricula is one way in which these professions can guarantee compliance with standards.
2.17 Una dintre modalitățile prin care se poate garanta conformitatea acestor profesii cu standardele este reprezentată de procesul de acreditare a programelor de învățământ.
2.17 A Sovereign Wealth Fund (SWF) is a state-owned pool of money that is invested in various financial assets.
2.17 Fondul suveran de investiţii (FSI) reprezintă o rezervă de bani deţinută de stat, care se investeşte în diferite active financiare .
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled "MedTech Flanders"13.
2.17 Un exemplu foarte bun de cooperare indispensabilă în acest domeniu se regăsește în Flandra, Belgia, și se intitulează „MedTech Flanders”13.
2.17 A very good example of the cooperation indispensable in this area is to be found in Flanders, Belgium, and is entitled “MedTech Flanders”13.
2.17 Un exemplu foarte bun de cooperare indispensabilă în acest domeniu se regăsește în Flandra, Belgia, și se intitulează „MedTech Flanders”13.
2.17 Although the regional distribution of SME contribution to EU added value and employment for the 2002-2007 period does not seem to reveal many differences in employment terms, the SME contribution in terms of added value shows marked differences between EU12 and EU15, with a higher labour productivity gap between SMEs and large enterprises in the new Member States than in the old Member States.
2.17 Cât priveşte repartizarea în teritoriu a contribuţiei IMM-urilor la valoarea adăugată şi la ocuparea forţei de muncă în UE, în perioada 2002-2007, în vreme ce în materie de ocupare a forţei de muncă nu par a fi multe diferenţe, contribuţia IMM-urilor în materie de valoare adăugată pare a indica diferenţe mari între UE-12 şi UE-15, diferenţa de productivitate dintre activitatea IMM-urilor şi cea din marile întreprinderi în noile state membre fiind mai mare faţă de cele vechi.
2.17 Although the regional distribution of SME contribution to EU added value and employment for the 2002-2007 period does not seem to reveal many differences in employment terms, the SME contribution in terms of added value shows marked differences between EU12 and EU15, with a higher labour productivity gap between SMEs and large enterprises in the new Member States than in the old Member States.
2.17 Cât privește repartizarea în teritoriu a contribuției IMM-urilor la valoarea adăugată și la ocuparea forței de muncă în UE, în perioada 2002-2007, în vreme ce în materie de ocupare a forței de muncă nu par a fi multe diferențe, contribuția IMM-urilor în materie de valoare adăugată pare a indica diferențe mari între UE-12 și UE-15, diferența de productivitate dintre activitatea IMM-urilor și cea din marile întreprinderi în noile state membre fiind mai mare față de cele vechi.
2.17 Any argument that considers traditional labour law as an obstacle to growth and employment is a simplistic, slanted vision in which labour law is reduced to being merely a labour market policy tool or an economic variable whose purpose is to respond to the short-term needs of the market.
2.17 Orice argument care consideră dreptul muncii tradiţional ca fiind un obstacol în calea creşterii şi ocupării forţei de muncă reprezintă o viziune simplistă şi îngustă, în care dreptul muncii este redus doar la nivelul unui instrument al politicilor pieţei forţei de muncă sau a unei variabile economice, al cărui obiectiv este acela de a răspunde la necesităţile pe termen scurt ale pieţei.
2.17 Apart from very successful results in some countries, an undesirable fragmentation of the internal market, as the Commission rightly points out, hampers potential growth factors.
2.17 Aşa cum susţine pe bună dreptate Comisia, în ciuda unor rezultate foarte bune înregistrate în unele ţări, o fragmentare a pieţei interne, care nu este de dorit, stânjeneşte potenţialii factori de creştere.