natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 The most important aspects it is proposed to amend with this draft directive concern: the scope, the general principle applicable to re-use, the economic or moral rights of employees of public bodies, the principles of charging and the practical arrangements for facilitating searches.
2.4 Aspectele cele mai relevante a căror modificare se propune prin intermediul acestui proiect de directivă privesc domeniul de aplicare, principiul general aplicabil reutilizării, drepturile economice sau morale ale angajaţilor organismelor publice, principiile de taxare şi dispozitivele practice care înlesnesc căutarea.
2.4 The most important changes for heavy duty vehicles (HD vehicles) are as follows.
2.4 În ceea ce privește vehiculele grele (HD), modificările cele mai importante se referă la:
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Factorul principal de creştere economică şi de sporire a prosperităţii este capacitatea unei ţări de a crea oportunităţi de angajare de calitate.
2.4 The most important factor for growth and developing prosperity is the ability of countries to create good-quality job opportunities.
2.4 Factorul principal de creştere economică şi de sporire a prosperităţii este capacitatea unei ţări de a crea oportunităţi de angajare în locuri de muncă de calitate.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Condiţia cea mai importantă pentru crearea de noi locuri de muncă este o creştere economică durabilă şi stabilă.
2.4 The most important prerequisite for the creation of new jobs is sustainable, stable economic growth.
2.4 Condiția cea mai importantă pentru crearea de noi locuri de muncă este o creștere economică durabilă și stabilă.
2.4 The most significant new features to be introduced by the regulation are:
2.4 Principalele noutăţi pe care le va introduce regulamentul sunt următoarele:
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Concluzia cea mai frapantă a acestui proces este că, în anumite sectoare de servicii, unificarea pieţei nu s-a desăvârşit încă.
2.4 The most striking conclusion drawn from this process is that, in certain services sectors, the single market continues to be a work in progress.
2.4 Concluzia cea mai frapantă a acestui proces este că, în anumite sectoare de servicii, unificarea pieței nu s-a desăvârșit încă.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Componenţa multietnică a societăţii a fost întotdeauna considerată unul dintre principalele sale avantaje.
2.4 The multiethnic composition of the society has always been considered one of its main assets.
2.4 Compoziţia multietnică a societăţii a fost întotdeauna considerată unul din principalele sale avantaj.
2.4 The national Lisbon coordinators should more actively involve civil society organisations and social partners in the activities and reforms necessary to support the Lisbon Strategy (e.g. timely information, joint event planning, etc), and communicate the strategy to the wider public more effectively.
2.4 Coordonatorii naţionali ai Strategiei de la Lisabona ar trebui să implice într-un mod mai activ organizaţiile societăţii civile şi partenerii sociali în activităţile şi reformele necesare pentru sprijinirea strategiei (de exemplu, informaţii la timp, planificare de evenimente în comun etc.), precum şi să comunice publicului larg strategia într-un mod mai eficace.
2.4 The national reports drafted following fact-finding missions and the responses to the questionnaires set out the main obstacles to the application of the acquis and put forward some very interesting solutions: the EESC calls on the Commission to pay special attention to all the findings and observations and to take them into consideration should the acquis be revised.
2.4 Rapoartele naționale rezultate în urma misiunilor de informare și răspunsurile la chestionare enumeră principalele constrângeri legate de aplicarea acquis-ului și propun soluții foarte interesante; CESE solicită Comisiei să acorde o atenție deosebită tuturor acestor concluzii și observații și să le ia în considerare în cazul revizuirii acquis-ului.
2.4 The need for a common practical guidance in the EU
2.4 Necesitatea unor orientări practice comune în UE
2.4 The need for a review of the classification of areas is also based on a report by the European Court of Auditors (Special report No 4/2003).
2.4 Raportul special nr. 4/2003 al Curţii de Conturi Europene menţionează necesitatea reexaminării clasificării zonelor defavorizate.
2.4 The need for a thorough reform of the EU budget is of fundamental and primary importance not only to ensure the functioning and fair and transparent financing of the EU and its policies, but also to move beyond the recent institutional crisis and make the best of the results achieved by the Lisbon Treaty.
2.4 Necesitatea unei reforme serioase a bugetului comunitar are o importanţă fundamentală şi de prim ordin, nu numai în scopul asigurării unei funcţionări şi a unei finanţări echitabile şi transparente a Uniunii şi a politicilor acesteia, dar şi în vederea depăşirii crizei instituţionale care s-a manifestat recent şi pentru exploatarea la maximum a rezultatelor obţinute prin Tratatul de la Lisabona.
2.4 The new agreement was approved by the Council on 18 December 2006 and signed in Washington on 20 December 2006.
2.4 Noul acord a fost aprobat de Consiliu la 18 decembrie 2007 şi semnat la Washington la 20 decembrie 2006.
2.4 The new categories of income to be subject to AEOI are: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
2.4 Noile categorii de venituri care vor face obiectul AEOI sunt: dividendele, câştigurile de capital, orice venituri generate de activele deţinute într-un cont financiar, orice sumă pentru care instituţia financiară este debitor, inclusiv orice plăţi de rambursare, precum şi solduri ale conturilor.
2.4 The new framework for labelling has a "sister" in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Noul cadru pentru etichetare are o normă analoagă în Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică4.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign3.
2.4 Noul cadru pentru etichetare are o normă analoagă în Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică3.
2.4 The new framework for labelling has a close relation in Directive 2009/125/EC on Ecodesign4.
2.4 Noul cadru pentru etichetare are o normă analoagă în Directiva 2009/125/CE privind proiectarea ecologică4.
2.4 The new legal framework provides a practical opportunity to successfully implement the actions that can benefit all countries in the European Union, although each of them, to differing degrees, has an interest in developing its own tourism potential.
2.4 Noul cadru legislativ oferă într-adevăr ocazia materializării acestor acţiuni, de pe urma cărora să poată profita toate ţările din Uniunea Europeană, chiar dacă fiecare dintre ele, în măsură mai mică sau mai mare, este interesată să îşi dezvolte propriul potenţial turistic.
2.4 The objective of this strategy will be to create policies helping countries in the Mediterranean region to strengthen their economic and social relations, and to cooperate in resolving common problems, allowing the region to become internationally competitive, prosperous, safe and environmentally sustainable.
2.4 Această strategie va avea ca obiectiv realizarea unor politici coordonate care le vor fi utile ţărilor din regiune pentru a-şi intensifica relaţiile economice şi sociale, colaborarea reciprocă pentru a-şi soluţiona unele probleme comune, astfel încât regiunea lor să devină competitivă pe plan internaţional, să prospere, să fie sigură şi durabilă din perspectivă ecologică.
2.4 The objectives of European regional policy are to enhance territorial, social and economic cohesion by promoting economic development in the most disadvantaged regions and, since 2005, by focusing on the priority objectives of growth and employment as part of the revised Lisbon agenda.
2.4 Politica regională europeană are ca obiectiv creşterea coeziunii teritoriale, sociale şi economice, prin promovarea dezvoltării economice a regiunilor cel mai dezavantajate şi, începând cu anul 2005, îşi concentrează atenţia asupra obiectivelor prioritare de creştere economică şi de ocupare a forţei de muncă în cadrul agendei Lisabona revizuite.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Obiectivele țărilor partenere și voința politică de a încheia acorduri cu Uniunea Europeană sunt importante pentru avansarea negocierilor.
2.4 The objectives of the partnership countries and the political willingness to conclude agreements with the European Union are important for the progress of negotiations.
2.4 Obiectivele țărilor partenere și voința politică de a încheia acorduri cu Uniunea Europeană sunt importante pentru progresul negocierilor.
2.4 The ongoing crises do not only challenge the survival of businesses, they also offer major development and innovation opportunities.
2.4 Pentru întreprinderi, crizele actuale reprezintă nu numai o provocare în termeni de supravieţuire, ci şi mari ocazii de dezvoltare şi inovare.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Singurul stat nemembru al UE cu operaţiuni de pescuit în Marea Baltică este Rusia.
2.4 The only non-EU country with fishing operations in the Baltic Sea is Russia.
2.4 Singurul stat nemembru al UE cu operațiuni de pescuit în Marea Baltică este Rusia.
2.4 The Open Method of Coordination applies to this policy domain.
2.4 În acest domeniu al politicilor, se aplică metoda deschisă de coordonare.
2.4 The Open Method of Coordination applies to this policy domain.
2.5 În acest domeniu al politicilor, se aplică metoda deschisă de coordonare.
2.4 The opinion does not address bottlenecks in the physical infrastructure, not only because these were not included in the request, but also because too many existing TEN projects have not yet been implemented.
2.4 Prezentul aviz nu abordează blocajele fizice, de infrastructură, nu pentru că nu ar fi fost solicitat să o facă, ci şi dat fiind că prea multe proiecte TEN nu au trecut încă de faza de execuţie.
2.4 The opinion does not go into detail on issues pertaining to the safety of activities relating to prospection, exploration and production of offshore reserves of oil and natural gas because the EESC recently covered this in opinion NAT/333.
2.4 În cadrul avizului nu vor fi tratate chestiuni specifice legate de siguranța activităților legate de explorarea, studierea și exploatarea zăcămintelor submarine de petrol și gaz natural, având în vedere că CESE s-a ocupat de această temă recent, în avizul NAT/333.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals8, and the European Convention on Human Rights.
2.4 În avizul publicat de CESE în 2006 se susţinea că abordarea problematicii drepturilor copilului în cadrul politicilor UE trebuie să se bazeze pe CNUDC şi pe cele două protocoale adiţionale ale sale, precum şi pe obiectivele relevante de dezvoltare ale mileniului8 şi Convenţia europeană a drepturilor omului.
2.4 The opinion published by the EESC in 2006 argued that the approach to child rights pursued in EU policies should be based on the UN CRC and its two optional protocols, as well as the relevant Millennium Development Goals9, and the European Convention on Human Rights.
2.4 În avizul publicat de CESE în 2006 se susţinea că abordarea problematicii drepturilor copilului în cadrul politicilor UE trebuie să se bazeze pe CNUDC şi pe cele două protocoale adiţionale ale sale, precum şi pe obiectivele relevante de dezvoltare ale mileniului9 şi Convenţia europeană a drepturilor omului.
2.4 The outbreak of the financial crisis in 2008 and its subsequent developments, together with the disastrous consequences for the real economy and European society, have provided a wake-up call for all those who believed up to that point that the architecture of EMU would continue to function more or less satisfactorily and that spill-over effects would harmoniously promote convergence between the Member States.
2.4 Declanșarea crizei financiare în 2008 și evoluția sa ulterioară, împreună cu consecințele dezastruoase pentru economia reală și societatea europeană, au fost un semnal de alarmă pentru toți cei care au considerat până în acel moment că arhitectura UEM va continua să funcționeze mai mult sau mai puțin satisfăcător și că efectele colaterale vor promova în mod armonios convergența între statele membre.
2.4 The overall energy requirements of an industrial product must be compared with both the energy savings which may result from any innovations to this product and its application in other sectors.
2.4 Nevoile totale de energie ale unui produs industrial trebuie comparate atât cu economiile de energie care ar putea rezulta din orice inovare adusă produsului, cât şi cu utilizarea sa în alte sectoare.
2.4 The package currently on the table contains three proposals for directives.
2.4 Pachetul de față cuprinde trei propuneri de directivă.
2.4 The paper gives a resumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Rezultatele obţinute până acum vor fi sintetizate, iar pe baza lor se vor lua măsurile viitoare de consolidare şi extindere în continuare a Spaţiului European de Cercetare.
2.4 The paper gives a résumé of what has been achieved so far and, on this basis, proposes future measures to consolidate and further expand the ERA.
2.4 Rezultatele obţinute până acum vor fi sintetizate, iar pe baza lor se vor lua măsurile viitoare de consolidare şi extindere în continuare a Spaţiului European de Cercetare.
2.4 The percentage of the European population over the age of sixty-five rose to 17.2% in 2005 (EU-15).
2.4 În ceea ce priveşte vârsta populaţiei, procentajul populaţiei europene având mai mult de şaizeci şi cinci de ani a crescut, atingând 17,2% în 2005 (UE-15).
2.4 The phenomenon has now ballooned to massive proportions, having spread to every part of the world – the Pacific, the Caribbean and islands in the Atlantic – since the Second World War, including small and micro-states in Europe.
2.4 După cel de-al doilea război mondial, fenomenul a căpătat proporţii uriaşe, răspândindu-se în toate colţurile lumii: în Pacific, în zona Caraibilor şi în insulele din Oceanul Atlantic, dar şi în ţări europene mici şi foarte mici.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Planul de acţiune se bazează pe fostul „Plan de acţiune privind tehnologiile de mediu (PATM)” din anul 2004.
2.4 The plan builds on the old "Environmental Technologies Action Plan (ETAP)" from 2004.
2.4 Planul de acțiune se bazează pe fostul „Plan de acțiune privind tehnologiile de mediu (PATM)” din anul 2004.
2.4 The plight of farmers in developing countries is a powerful economic factor behind international migration – now and in the future.
2.4 Situaţia grea a fermierilor din ţările în curs de dezvoltare reprezintă un puternic factor economic care duce la migraţia internaţională, acum şi în viitor.
2.4 The Preamble of the Directive contains clear specifications related to what encompasses the term particularly vulnerable persons.
2.4 Preambulul directivei cuprinde specificaţii clare referitoare la semnificaţia conceptului de persoane deosebit de vulnerabile.
2.4 The present Communication aims to map out the scope and context of regional integration and to take stock of progress made and challenges to be faced.
2.4 Comunicarea în dezbatere îşi propune să resitueze cadrul şi contextul integrării regionale, să facă bilanţul progreselor observate şi al provocărilor care trebuie înfruntate.
2.4 The present document takes as a starting point the Commission's communication on "Concluding the first European semester of economic policy coordination: Guidance for national polices in 2011 – 2012"7 issued in June 2011.
2.4 Prezentul document are ca punct de plecare Comunicarea Comisiei „Încheierea primului semestru european de coordonare a politicilor economice: Orientări pentru politicile naţionale în 2011-2012”7 publicată în iunie 2011.
2.4 The primary aim of the proposal, as requested by the Council, is to restore the real value of rates to the 1992 level – a value which the Commission thinks will "ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders".
2.4 Scopul principal al propunerii, în conformitate cu cerinţa Consiliului, este readucerea valorii reale a ratelor la nivelul din 1992 - o valoare care, după cum consideră Comisia, va „asigura funcţionarea pieţei interne fără graniţe fiscale”.
2.4 The priority areas set out therefore cover the following areas:
2.4 Domeniile prioritare stabilite în consecinţă sunt următoarele:
2.4 The priority areas set out therefore cover the following fields:
2.4 Domeniile prioritare stabilite în consecinţă sunt următoarele:
2.4 The process of "shifting wealth" from the OECD countries to large, densely-populated medium-income countries has been led to a large extent by China and India, but other countries, including Brazil and South Africa are also playing their part.
2.4 Procesul de „deplasare a bogăției” din țările OCDE către țări mari și foarte populate, cu venituri intermediare, a fost lansat în primul rând de China și India, însă și alte țări participă la acesta, precum Brazilia și Africa de Sud.
2.4 The process that led to the development of the strategy is unprecedented.
2.4 Procesul care a condus la elaborarea strategiei este fără precedent.
2.4 The programme envisages grants for three legal structures to provide technical and legal support to the supervisory authorities in the field of securities, banking, insurance and   pensions.
2.4 Programul prevede acordarea de subvenţii pentru cele trei structuri legale care pun instrumente tehnice şi juridice la dispoziţia autorităţilor de supraveghere care se ocupă cu supravegherea pieţelor valorilor mobiliare, a activităţilor bancare şi a asigurărilor şi, respectiv, a pensiilor ocupaţionale.
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Bugetul acestui program a crescut de la 97 de milioane EUR în 1988 la 500 de milioane EUR în 2009 (în principal în urma extinderilor succesive ale UE).
2.4 The programme's budget rose from EUR 97 million in 1988 to EUR 500 million in 2009 (mainly in connection with successive EU enlargements).
2.4 Bugetul acestui program a crescut de la 97 de milioane EUR în 1988 la 500 de milioane EUR în 2009 (în principal în urma extinderilor succesive ale UE).
2.4 The proper functioning of the EU is based on "mutual trust" between the European institutions and Member States, as well as between the Member States themselves; trust that the laws and policy decisions adopted respect the same principles in respect of the rule of law, democracy and fundamental rights.
2.4 Buna funcționare a UE se bazează pe o „încredere reciprocă” între instituțiile europene și statele membre, precum și între statele membre însele; încrederea că legile și deciziile de politică adoptate respectă aceleași principii în ceea ce privește statul de drept, democrația și drepturile fundamentale.
2.4 The proposal also seeks to simplify procedures by repealing two Council regulations.
2.4 Propunerea examinată vizează de asemenea simplificarea procedurilor, prin abrogarea a două regulamente ale Consiliului.
2.4 The proposal claims that the new data collection system will cover the entire process, from the collection of the data at sea to its use by the end-users.
2.4 Această propunere urmăreşte ca noul sistem pentru colectarea de date să cuprindă întregul proces, de la colectarea de date pe mare până la aplicarea lor de către utilizatorii finali.
2.4 The proposal covers the following main points: authorisation procedure for clinical trials, safety reporting, informed consent, manufacturing and labelling of the tested product, conduct of the trial, compensation for damage, responsibilities (investigator, sponsors, co-sponsor), EU contact person and inspections.
2.4 Propunerea cuprinde următoarele elemente principale: procedura de autorizare a trialurilor clinice, raportarea privind siguranţa, consimţământul în cunoştinţă de cauză, producţia şi etichetarea produsului testat, desfăşurarea trialului, repararea prejudiciului, responsabilităţile (investigator, sponsor, cosponsor), persoana de contact la nivelul UE şi inspecţiile.
2.4 The proposal delivers on the Commission's Better Regulation Agenda by ensuring that the existing legislation is simple and clear, does not create an unnecessary burden and keeps pace with evolving political, societal and technological developments.
2.4 Propunerea este în acord cu Agenda Comisiei pentru o mai bună reglementare, asigurând faptul că legislația existentă este simplă și clară, că nu creează o sarcină inutilă și că se adaptează la evoluțiile de pe plan politic, societal și tehnologic.
2.4 The Proposal for a Council Regulation presented by the Commission sets out the technical measures for the North East Atlantic, Eastern Central Atlantic and waters off the coasts of the French departments of Guiana, Martinique, Guadeloupe and Réunion that come under the exclusive sovereignty or jurisdiction of France.
2.4 Astfel, propunerea de regulament al Consiliului prezentată de Comisie instituie măsurile tehnice aplicabile în zonele Atlanticului de Nord-Est, ale Atlanticului de Centru-Est şi ale apelor situate în faţa coastelor departamentelor franceze Guyana, Martinica, Guadelupa şi Reunion, aflate sub suveranitatea şi jurisdicţia exclusivă a Franţei.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Proiectul de directivă conţine norme care vizează combaterea practicilor de evitare a obligaţiilor fiscale care afectează în mod direct funcţionarea pieţei interne.
2.4 The proposal for a directive lays down rules against tax avoidance practices that directly affect the functioning of the internal market.
2.4 Proiectul de directivă conține norme care vizează combaterea practicilor de evitare a obligațiilor fiscale care afectează în mod direct funcționarea pieței interne.
2.4 The proposal for a directive published at the same time as the Communication is a first step in the area of conventional measures.
2.4 Propunerea de directivă, publicată odată cu comunicarea, constituie o primă iniţiativă în contextul măsurilor convenţionale.
2.4 The proposal for a directive takes account of the results of consultations and the work of the OECD and the World Bank.
2.4 Propunerea de directivă ține cont de rezultatele consultărilor și de lucrările efectuate de OCDE și de Banca Mondială.
2.4 The proposal for a Directive will follow the ordinary legislative procedure set out in the Treaty on the Functioning of the European Union.
2.4 Propunerea de directivă va urma procedura legislativă ordinară prevăzută de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
2.4 The proposal for a new LIFE regulation takes the form of a LIFE Programme with two sub‑programmes, one for the Environment and one for Climate Action.
2.4 Propunerea pentru un nou Regulament LIFE a fost concepută sub forma unui program LIFE compus la rândul său din două subprograme, unul pentru mediu şi celălalt pentru politici climatice.