natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 The EESC considers that while useful, such minor support measures can only be palliative.
1.10 CESE consideră că, deși utile, astfel de măsuri de sprijin minore pot avea doar efect paliativ.
1.10 The EESC considers that, in addition to the existing priorities (smoking, alcohol, obesity and HIV), new risks should be added, related to:
1.10 CESE consideră că pe lista priorităţilor (combaterea consumului de tutun şi de alcool, a obezităţii şi a HIV) trebuie adăugate noi riscuri legate de:
1.10 The EESC considers that, in order to resolve the underlying problems, the Commission must produce a more ambitious package which pursues the ongoing tax harmonisation and ensures that the resources needed for the Member States' investment programmes, social protection and economic growth are collected efficiently, proportionately and without discrimination, avoiding both tax base erosion and the dangers of abuse and surcharging in some jurisdictions.
1.10 CESE consideră că, pentru soluționarea problemelor de fond, Comisia trebuie să vină cu un pachet mai ambițios, care să continue prezentul demers de armonizare fiscală și care să asigure că resursele necesare programelor de investiții, protecție socială și creștere economică a statelor membre sunt colectate în mod eficient, proporționat și nediscriminatoriu, evitându-se atât eroziunea fiscală cât și riscurile de abuz și suprataxare în unele jurisdicții.
1.10 The EESC considers the following areas of action to be particularly important at EU level:
1.10 CESE consideră că, la nivelul UE, următoarele domenii de acţiune sunt deosebit de importante:
1.10 The EESC considers the personal safety of transport workers and passengers and the prevention of physical attacks and violence to be a major challenge and strongly recommends a zero tolerance policy against violence.
1.10 CESE consideră că siguranța personală a lucrătorilor din transport și a pasagerilor și prevenirea agresiunilor și a violenței constituie o provocare majoră și recomandă cu tărie o politică a toleranței zero împotriva violenței.
1.10 The EESC criticises the fact that the action plan itself is available only in the form of a "technical annex", i.e. as a separate SEC document; furthermore, it is available only in English.
1.10 CESE regretă că planul de acţiune este disponibil numai sub formă de „anexă tehnică” şi, prin urmare, există doar sub formă de document SEC separat, exclusiv în limba engleză.
1.10 The EESC deems it essential to promote a smarter cities single market, by means not least of a common regulatory framework that includes:
1.10 CESE consideră că este esențial să se promoveze o piață unică pentru orașe mai inteligente, inclusiv prin intermediul unui cadru de reglementare comun, care să prevadă:
1.10 The EESC disagrees with the proposal for audit only firms.
1.10 CESE nu este de acord cu propunerea referitoare la societăţile care prestează numai servicii de audit.
1.10 The EESC does not believe that the EU can cope with this new phase with the restrictive, incoherent migration policies such as those implemented by the Member States in the past.
1.10 CESE consideră că UE nu poate face faţă acestei noi etape cu politicile în domeniul migraţiei restrictive şi incoerente pe care statele membre le-au aplicat în trecut.
1.10 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.10 CESE atrage atenţia asupra faptului că paşaportul unic nu rezolvă problema transparenţei fiscale a instrumentelor de investiţii, care este crucială pentru realizarea eficientă a investiţiilor cu capital de risc sau cu capital privat.
1.10 The EESC draws attention to the fact that the single passport does not settle the issue of tax transparency of investment vehicles, which is crucial if venture capital or private equity investments are to be carried out effectively.
1.10 CESE atrage atenția asupra faptului că pașaportul unic nu rezolvă problema transparenței fiscale a instrumentelor de investiții, care este crucială pentru realizarea eficientă a investițiilor cu capital de risc sau cu capital privat.
1.10 The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
1.10 CESE atrage atenția asupra potențialului logisticii urbane, ca element de îmbunătățire a eficienței și durabilităţii.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such, with the resulting public service obligations.
1.10 CESE subliniază că energia electrică este un bun esențial de bază și trebuie gestionată cu respectarea obligațiilor de serviciu public care decurg din acest statut.
1.10 The EESC emphasises that electricity is an essential basic commodity and must be managed as such.
1.10 CESE subliniază că energia electrică este un bun esențial de bază și trebuie gestionată ca atare.
1.10 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
Doar astfel, prin transparenţă şi cooperare, acceptarea va fi un succes, iar democraţia participativă va deveni o realitate.
1.10 The EESC emphasises the importance of broad stakeholder involvement in disseminating knowledge about the strategy, stimulating discussion about it and implementing it, thus ensuring, through transparency and cooperation, acceptance of the strategy and implementation of participatory democracy.
Doar astfel, prin transparenţă şi cooperare, adoptarea acesteia va fi un succes, iar democraţia participativă va deveni o realitate.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health2, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 CESE invită Comisia să completeze lista substanțelor poluante (nanoelemente, molecule chimice cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere) care nu trebuie să se regăsească în apele de suprafață sau în acvifere din motive de protecție a sănătății cetățenilor2 și să formuleze recomandări privind refolosirea apelor epurate.
1.10 The EESC encourages the Commission to expand the list of pollutants (nanoelements and carcinogenic, mutagenic and reprotoxic chemicals) that must not be present in surface water or aquifers in the interests of public health2, and to draft recommendations for the re-use of treated water.
1.10 CESE invită Comisia să completeze lista substanțelor poluante (nanoelemente, molecule chimice cancerigene, mutagene și toxice pentru reproducere) care nu trebuie să se regăsească în apele de suprafață sau în acvifere din motive de protecție a sănătății cetățenilor2 și să formuleze în ultimă instanță recomandări privind refolosirea apelor epurate.
1.10 The EESC encourages the networking of offshore sectors, coastal regions and businesses in the supply chain with research centres and universities in the framework of the Horizon 2020 programme and projects in the area of "smart specialisation".
1.10 CESE îndeamnă la colaborarea rețelei sectoarelor offshore, a regiunilor de coastă și întreprinderilor din lanțul de aprovizionare cu centrele de cercetare și universitare în cadrul programului „Orizont 2020” și al proiectelor din domeniul „specializării inteligente”.
1.10 The EESC endorses the concept of the "global responsibility" of the EU, as defined by the Commission.
1.10 CESE sprijină conceptul responsabilităţii la nivel mondial a UE, aşa cum este descrisă de către Comisie.
1.10 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers, but asks the Commission to clarify the requirements for the identification of small farmers.
1.10 CESE sprijină decizia de a se introduce o schemă de sprijin simplificată pentru micii fermieri, dar solicită Comisiei să clarifice criteriile care definesc micii fermieri.
1.10 The EESC endorses the decision to introduce a simplified support scheme for small farmers, but doubts whether the support rates proposed by the Commission will be high enough to promote the development of small agricultural holdings.
1.10 CESE sprijină decizia de a se introduce o schemă de sprijin simplificată pentru micii fermieri, însă are îndoieli că nivelurile sprijinului propuse de Comisie sunt suficiente pentru a susţine dezvoltarea exploataţiilor agricole mai mici.
1.10 The EESC estimates that there is an urgent need for a wider public discussion of the methodology and implementation aspects of the strategy and calls upon all organised civil society actors to engage in a wider and more in-depth debate of the Lisbon reforms at the different levels.
1.10 CESE estimează că se impune de urgenţă discutarea într-un cadru public larg a metodologiei şi a aspectelor punerii în aplicare a strategiei; Comitetul face apel la toţi actorii societăţii civile organizate să se angajeze într-o dezbatere mai amplă şi mai aprofundată a reformelor de la Lisabona, la diferite niveluri.
1.10 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.10 CESE consideră că anumite propuneri referitoare la perioada 2014-2020 cum ar fi, de exemplu, elaborarea strategiilor macroregionale, trebuie să fie sprijinite prin structurile necesare.
1.10 The EESC feels that individual proposals for the 2014-2020 period, such as the planned development of macro-regional strategies, should be backed with the requisite instruments.
1.11 CESE consideră că anumite propuneri referitoare la perioada 2014-2020 cum ar fi, de exemplu, elaborarea strategiilor macroregionale, trebuie să fie sprijinite prin structurile necesare.
1.10 The EESC feels that management and organisational structures which are capable of making technology transfer more effective have a special role to play in promoting industrial change.
1.10 CESE consideră că structurile de conducere şi organizare în măsură să îmbunătăţească eficacitatea transferurilor tehnologice joacă un rol deobesit în stimularea mutaţiei structurilor industriale.
1.10 The EESC feels that management and organisational structures which are capable of making technology transfer more effective have a special role to play in promoting industrial change.
1.10 CESE consideră că structurile de conducere şi organizare în măsură să îmbunătăţească eficacitatea transferurilor tehnologice joacă un rol special în stimularea mutaţiei structurilor industriale.
1.10 The EESC feels that the Commission's proposal to introduce simplified requirements for operators who cooperate with the authorities and, by the same token, stricter controls and procedures for parties judged to be a risk, merits further consideration.
1.10 În opinia CESE, merită să fie aprofundată propunerea Comisiei de a introduce condiţii simplificate pentru operatorii care cooperează cu autorităţile şi, în baza aceluiaşi considerent, controale şi proceduri mai stricte pentru părţile despre care se consideră că reprezintă un risc.
1.10 The EESC feels that the reference European interoperability framework needs to be consolidated under a multidimensional approach covering political aspects (a joint vision of shared priorities), legal aspects (synchronising law-making), and technical, linguistic and organisational aspects.
1.10 În opinia Comitetului, este necesară consolidarea cadrului de interoperabilitate europeană de referinţă, din perspectivă multidimensională, care cuprinde aspectele politice ale unei viziuni comune asupra unor priorităţi împărtăşite, aspectele legale de sincronizare legislativă, alături de cele tehnice, semantice şi de organizare.
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.10 CESE este convins că adoptarea unor norme precise privind trasabilitatea fazelor de montaj, întreținere și control, în cazul echipamentelor sub presiune transportabile, ar permite ameliorarea culturii responsabilității în cadrul operațiilor și mai multă claritate în eventualele litigii care ar putea apărea în urma daunelor suferite de operatori, persoane sau bunuri.
1.10 The EESC firmly believes that adopting specific rules on traceability during monitoring, handling and control of transportable pressure equipment would help achieve a better culture of responsibility and more clarity in any disputes which may arise in respect of damage to operators, persons or goods.
1.10 CESE este convins că adoptarea unor norme precise privind trasabilitatea fazelor de montaj, întreținere și control, în cazul echipamentelor sub presiune transportabile, ar permite ameliorarea culturii responsabilității în operații și mai multă claritate în eventualele litigii care ar putea apărea în urma daunelor suferite de operatori, persoane sau bunuri.
1.10 The EESC has been supported in its work by many NGOs and experts working in the field of child protection, and their recommendations concerning the new directive can be found on their websites3.
1.10 CESE a fost sprijinit, în activitatea sa, de multe ONG-uri și de experți care lucrează în domeniul protecției copilului; recomandările acestora privind noua directivă pot fi consultate pe site-urile internet respective3.
1.10 The EESC has elaborated on the many advantages of the use of this instrument, e.g.:
1.10 CESE s-a aplecat asupra multitudinii de avantaje pe care le presupune alegerea acestui instrument.
1.10 The EESC has elaborated on the many advantages of the use of this instrument, e.g.:
1.10 CESE s-a aplecat asupra multitudinii de avantaje pe care le presupune utilizarea acestui instrument.
1.10 The EESC has serious reservations regarding whether the deadlines set are realistic and fears that making them mandatory, together with the foreseeable practical difficulties in meeting them, may tend to discredit a system which has speed and effectiveness as one of its main objectives.
1.10 CESE are serioase îndoieli cu privire la caracterul realist al termenelor stabilite şi se teme că obligativitatea acestora, împreună cu previzibila imposibilitate practică de a le respecta vor contribui la discreditarea unui sistem care îşi propune, printre obiectivele principale, să fie rapid şi eficient.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs and micro-businesses.
1.10 CESE subliniază necesitatea de a reduce și a elimina barierele administrative care limitează dezvoltarea întreprinderilor și care afectează mai mult întreprinderile mici și mijlocii și microîntreprinderile.
1.10 The EESC highlights the need to reduce and eliminate administrative barriers that limit the development of businesses and that weigh principally upon SMEs.
1.10 CESE subliniază necesitatea de a reduce și a elimina barierele administrative care limitează dezvoltarea întreprinderilor și care le afectează mai mult pe cele mici și mijlocii.
1.10 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.10 CESE recomandă ca procesul de reflecţie asupra indicatorilor care vor face parte din tabloul de bord prevăzut de Comisie să fie extins, astfel încât să fie implicaţi – la nivel european şi naţional – un număr mare de actori instituţionali şi organisme reprezentante ale societăţii civile, printre care CESE însuşi şi Comitetul Regiunilor.
1.10 The EESC hopes that the debate on the indicators to be included in the Commission's planned scoreboard will be broadened to embrace, both nationally and Europe-wide, a wide range of official stakeholders and bodies representing civil society, including the EESC itself and the Committee of the Regions.
1.10 CESE recomandă ca procesul de reflecție asupra indicatorilor care vor face parte din tabloul de bord prevăzut de Comisie să fie extins, astfel încât să fie implicați – la nivel european și național – un număr mare de actori instituționali și organisme reprezentante ale societății civile, printre care CESE însuși și Comitetul Regiunilor.
1.10 The EESC hopes that the new Lisbon Treaty, the new High Representative for Foreign Affairs and the reinforced diplomatic cooperation will result in a more unified voice and a better position of the EU in international organisations.
1.10 CESE speră că noul Tratat de la Lisabona, noul Înalt reprezentant pentru politica externă şi cooperarea diplomatică consolidată vor avea ca rezultat o mai mare unitate în exprimare şi obţinerea de către UE a unei poziţii mai bune în cadrul organizaţiilor internaţionale.
1.10 The EESC hopes to see a strategy coordinated with the leading countries, first and foremost the United States, for adopting an approach to regulating this area that is as global as possible.
1.10 CESE ar dori să existe o strategie coordonată cu principalele ţări implicate, în primul rând cu Statele Unite, în vederea adoptării unei abordări cât mai globale cu putinţă în privinţa reglementării acestor chestiuni.
1.10 The EESC insists that the approaches highlighted in this opinion be integrated in the forthcoming industrial policy and in other relevant policies.
1.10 CESE insistă ca abordările evidenţiate în prezentul aviz să fie integrate în politica industrială viitoare şi în alte politici relevante.
1.10 The EESC is acutely aware that no one size fits all.
1.10 CESE este pe deplin conştient de faptul că nu există soluţii universale.
1.10 The EESC is aware of its responsibilities and its role: as the representative of the social partners it is an institution which is close to the public, workers and the business community.
1.10 CESE are conştiinţa responsabilităţilor şi misiunii sale: ca mijloc de exprimare a partenerilor sociali este o instituţie apropiată de cetăţeni, de lucrători şi de operatorii economici.
1.10 The EESC is aware of the complexity of the issue, and proposes a raft of measures to be adopted gradually, in keeping with the objectives set out in the European treaties4:
1.10 Conștient fiind de complexitatea chestiunii, CESE propune o serie de măsuri, care trebuie adoptate treptat, în conformitate cu obiectivele formulate în tratatele europene4:
1.10 The EESC is concerned that, in the case of rolling stock placed in service before the Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, implementing the railway safety directive should not create more red tape for railway operators.
1.10 CESE recomandă ca pentru materialul rulant pus în serviciu înainte de intrarea în vigoare a directivei examinate şi care nu posedă declaraţie CE de verificare, aplicarea directivei privind siguranţa căilor ferate să nu penalizeze din punct de vedere administrativ operatorii feroviari.
1.10 The EESC is convinced of the need to make the carbon market more stable, flexible and open to all its main global partners, and therefore calls on the Commission, the Parliament and the Council to devise a detailed and coordinated framework for future action, in order to achieve the objective of a competitive and sustainable industrial manufacturing system.
1.10 CESE este convins de necesitatea ca piața carbonului să devină mai stabilă, mai flexibilă și deschisă tuturor partenerilor majori de la nivel mondial, solicitând ca atare Comisiei, Parlamentului și Consiliului să definească un cadru foarte precis și coordonat de acțiuni ce trebuie întreprinse pentru a atinge obiectivul unui sistem industrial de prelucrare competitiv și durabil.
1.10 The EESC is convinced that direct farm payments will continue to be essential in the future.
1.9 CESE este convins de faptul că plăţile directe către exploataţiile agricole vor fi indispensabile şi în viitor.
1.10 The EESC is convinced that priority should therefore be given to existing Community programmes such as the SET plan (European Strategic Energy Technology Plan), the ETAP plan (Environmental Technologies Action Plan) or technological platform activities.
1.10 CESE este convins că, prin urmare, ar trebui să se acorde prioritate programelor comunitare existente, cum ar fi Planul SET (Plan strategic european privind tehnologiile energetice), Planul ETAP (Plan de acţiune pentru tehnologiile ecologice) sau activităţile platformelor tehnologice.
1.10 The EESC is convinced that the future of transport necessarily lies in the progressive decarbonisation of fuels, and should achieve zero emissions.
1.10 CESE este convins de faptul că, în viitor, se va ajunge la o decarbonatare progresivă a carburanţilor, astfel încât emisiile de gaze dăunătoare să scadă până la zero.
1.10 The EESC is following with great interest the performance of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) and the recommendations issued by the Court of Auditors.
1.10 CESE urmărește cu interes performanțele Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) și recomandările prezentate de Curtea de Conturi.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send administrative documents electronically, without prejudice to the activities of customs authorities in fighting crime.
1.10 CESE sprijină cu hotărâre iniţiativa privind instituirea ghişeului unic, care să se ocupe de toate problemele practice şi de celelalte măsuri de raţionalizare, precum planificarea controalelor efectuate de diversele autorităţi portuare şi vamale sau posibilitatea transmiterii documentelor administrative pe cale electronică, fără ca aceasta să afecteze activităţile autorităţilor vamale de combatere a criminalităţii.
1.10 The EESC is highly supportive of the initiative to introduce a "single window" dealing with all types of practice and other rationalisation measures, such as the planning of inspection visits by the various port and customs authorities: it will be possible to send documents electronically.
1.10 CESE sprijină cu hotărâre iniţiativa privind instituirea ghişeului unic, care să se ocupe de toate problemele practice şi de celelalte măsuri de raţionalizare, precum planificarea controalelor efectuate de diversele autorităţi portuare şi vamale sau posibilitatea transmiterii documentelor pe cale electronică.
1.10 The EESC is in favour of establishing a centralised electronic database disseminating standards information relevant to a given product.
1.10 CESE aprobă constituirea unei baze de date electronice centralizate care să difuzeze informaţiile relevante privind standardele pentru fiecare produs.
1.10 The EESC is in favour of harmonising contract conditions for end-users of electronic communication services in all Member States.
1.10 CESE se exprimă în favoarea armonizării condițiilor contractuale pentru utilizatorii finali ai serviciilor de comunicații electronice în toate statele membre.
1.10 The EESC is in favour of studying the full scale of the double non-taxation phenomenon and its economic and social implications, as well as those that would potentially occur through measures aiming at its removal.
1.10 CESE susţine studierea întregii game a fenomenelor de dublă neimpozitare şi a implicaţiilor acestora în plan economic şi social, precum şi a implicaţiilor eventuale ale măsurilor de eliminare adoptate.