natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 In connection with these issues, particularly the reconciliation of working and family life, the promotion of equal opportunities and of employment (especially for women), the EESC recently stated its position in a series of opinions1, the recommendations of which are fully reiterated in the analyses and proposals made herein.
1.2 CESE şi-a exprimat recent punctul de vedere cu privire la aceste subiecte, în special cu privire la reconcilierea vieţii familiale cu cea profesională, promovarea egalităţii de şanse şi ocuparea forţei de muncă, acordând atenţie în special ocupării forţei de muncă feminine, într-o serie de avize detaliate1, ale căror recomandări sunt în totalitate integrate şi reluate în prezentul aviz, atât în partea analitică, cât şi în cea dedicată propunerilor.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal (what social protection, liability in the event of an occupational accident, etc.), as well as the revision of the working time directive (is this to get round the current impasse at the Council?) and the serious matter of undeclared work.
1.2 În acest sens, Cartea verde propune, pe bună dreptate, să se abordeze şi domenii diverse, cum ar fi relaţiile de muncă trilaterale, cazul lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente şi care sunt în realitate dependenţi din punct de vedere economic de întreprinderea care îi angajează (asigurările sociale, răspunderea în cazul unui accident de muncă etc.), dar şi revizuirea directivei privind timpul de lucru (pentru a depăşi impasul actual la care s-a ajuns în cadrul Consiliului?), ca şi chestiunea gravă privind munca la negru.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 În acest sens, Cartea verde propune, pe bună dreptate, să se abordeze şi domenii diverse, cum ar fi relaţiile de muncă trilaterale, cazul lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente şi care sunt în realitate dependenţi din punct de vedere economic de întreprinderea care îi angajează, precum şi revizuirea directivei privind timpul de lucru şi chestiunea gravă privind munca la negru.
1.2 In doing this, the Green Paper quite rightly proposes to address issues as diverse as three-way employment relationships, the case of workers with self-employed status who are in reality economically dependent on their principal, as well as the revision of the working time directive and the serious matter of undeclared work.
1.2 În acest sens, Cartea verde propune, pe bună dreptate, şi abordarea unor domenii diverse, cum ar fi raporturile de muncă trilaterale, cazul lucrătorilor care desfăşoară activităţi independente şi care, în realitate, sunt dependenţi din punct de vedere economic de întreprinderea care îi angajează, precum şi revizuirea directivei privind timpul de lucru şi problema gravă privind munca la negru.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 În orice sistem juridic, sarcina tradiţională a legiuitorului este să interpreteze interesele colective ale societăţii, să definească prin legislaţie, după caz, ce reprezintă conduita conformă cu legea şi să sancţioneze practicile care se abat de la această conduită.
1.2 In every legal system, it is the legislator's traditional task to interpret society's collective interests, to define, in legislation, where appropriate, what constitutes lawful conduct and to sanction practices that breach this conduct.
1.2 În orice sistem juridic, sarcina tradiţională a legiuitorului este să interpreteze interesele colective ale societăţii, să definească prin legislaţie, după caz, conduita conformă cu legea şi să sancţioneze practicile care se abat de la această conduită.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 De fapt, inovarea ar fi mai degrabă un obiectiv al societăţii: valorificarea creativităţii umane pentru a promova o dezvoltare economică durabilă şi mai armonioasă.
1.2 In fact, innovation is really more of a goal for society, making the most of human creativity to promote economically sustainable and more harmonious development.
1.2 De fapt, inovarea ar fi mai degrabă un obiectiv de societate: valorificarea creativităţii umane pentru a promova o dezvoltare economică durabilă şi mai armonioasă.
1.2 In focussing on practical examples, suggestions and potential mutually beneficial cooperation arrangements, migration can be viewed as a "tool for development".
1.2 Dacă se concentrează pe exemple şi sugestii practice şi pe potenţiale acorduri de cooperare reciproc avantajoase, migraţia poate fi privită ca un „instrument de dezvoltare”.
1.2 In general terms, the EESC considers the proposal to be well put together in terms of both its content and the matters covered, and the clarity and straightforwardness of its provisions.
1.2 În general, CESE consideră că propunerea este bine redactată, atât în ceea ce priveşte conţinutul şi caracterul cuprinzător al aspectelor abordate, cât şi claritatea şi simplitatea dispoziţiilor pe care le conţine.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 În general, Comitetul aprobă analizele şi argumentele invocate pentru punerea în aplicare a unei noi strategii care să ducă la creşterea securităţii reţelelor şi a informaţiei împotriva atacurilor şi intruziunilor pentru care nu există limite geografice.
1.2 In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, to increase network and information security against attacks and intrusion, which have no geographical boundaries.
1.2 În general, Comitetul aprobă analizele şi argumentele invocate pentru punerea în aplicare a unei strategii noi care să ducă la creşterea securităţii reţelelor şi a informaţiei împotriva atacurilor şi intruziunilor pentru care nu există limite geografice.
1.2 In going beyond traditional taboos, the Communication and the (provisional) viewpoint of the High Representative put the current situation and the actions to be taken in the right perspective.
1.2 Dincolo de tabuurile tradiționale, comunicarea și punctul de vedere (provizoriu) al Înaltului Reprezentant au abordat situația actuală și măsurile care trebuie luate dintr-o perspectivă corectă.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 În Cartea sa verde din 2006 intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI”, Comisia Europeană şi-a pus problema dacă definiţiile juridice ale activităţii salariate şi activităţii independente din statele membre ar trebui să fie clarificate, pentru a facilita trecerea în spiritul bunei-credinţe de la activitatea salariată la cea independentă şi invers.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 În Cartea sa verde din 2006 intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI”, Comisia Europeană şi-a pus problema dacă definiţiile juridice ale activităţii salariate şi activităţii independente din statele membre ar trebui să fie clarificate, pentru a facilita trecerea în spiritul bunei-credinţe de la activitatea salariată la cea independentă şi invers.
1.2 In its 2006 Green Paper on Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century, the European Commission raised the question of whether the Member States' legal definitions of salaried work and self-employed work should be made clearer, to ease bona fide transitions from salaried to self-employed work and vice versa.
1.2 În Cartea sa verde din 2006 intitulată „Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI”, Comisia Europeană și-a pus problema dacă definițiile juridice ale activității salariate și activității independente din statele membre ar trebui să fie clarificate, pentru a facilita trecerea în spiritul bunei-credințe de la activitatea salariată la cea independentă și invers.
1.2 In its Biofuels Progress Report, the Commission points out that without mandatory objectives, it will be impossible to achieve a satisfactory level of biofuels use.
1.2 În raportul său asupra progresului înregistrat în domeniul biocarburanţilor, Comisia atrage atenţia asupra faptului că, în absenţa unor obiective obligatorii, nu va fi posibilă atingerea unui nivel satisfăcător de utilizare a biocarburanţilor.
1.2 In its capacity as representative of organised civil society, and being aware that gender-based violence - including domestic violence - is a matter which concerns us all, the EESC reaffirms its commitment to combat this scourge in every way possible, weighing up a number of options, including that of holding a biennial debate on the issue.
1.2 CESE, ca reprezentant al societăţii civile organizate, fiind conştient de faptul că problematica violenţei de gen, inclusiv violenţa domestică, este o chestiune care suscită atenţia tuturor cetăţenilor, îşi reafirmă angajamentul de a lupta împotriva acestui flagel, pe toate căile posibile şi are în vedere, printre altele, posibilitatea de a organiza, o dată la doi ani, o dezbatere pe acest subiect.
1.2 In its communication of "Preparing the next steps in border management in the European Union" of 13 February 2008, the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
1.2 În comunicarea sa intitulată „Pregătirea următoarelor etape ale gestionării frontierelor în Uniunea Europeană”, din 13 februarie 2008, Comisia a propus crearea unui sistem de intrare/ieşire (EES).
1.2 In its Communication on A better functioning food supply chain in Europe, the Commission rightly identifies areas for priority action.
1.2 În Comunicarea sa intitulată „Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa”, Comisia identifică, în mod adecvat, domeniile de acțiune prioritare.
1.2 In its earlier opinions on sustainability, the Committee has, in essence, welcomed the various documents submitted by the Commission, the Council and the European Council, but it has also been critical in the questions it has raised and, in some cases, has put forward extensive proposals which the institutions have frequently failed to take up.
1.2 În avizele sale precedente privind dezvoltarea durabilă, deşi a salutat de fiecare dată în principiu documentele prezentate de Comisie, de Consiliu şi de Consiliul European, CESE a formulat şi puncte critice şi a elaborat propuneri uneori detaliate, care nu au fost adesea luate în considerare de instituţii.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
1.2 În avizul său privind programul, adoptat în 2003, CESE sublinia necesitatea de a asigura rolul punctelor focale (focal points) ca punte de legătură cu industria şi de a facilita integrarea acestui mod de transport într-un sistem logistic intermodal.
1.2 In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
În avizul său privind programul prezentat în 2003, CESE sublinia necesitatea de a asigura rolul punctelor focale (focal points) ca punte de legătură cu industria şi de a facilita integrarea acestui mod de transport într-un sistem logistic intermodal.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 În avizul său pe tema Actului privind piața unică1, CESE a identificat mai multe măsuri care lipseau din acest act.
1.2 In its opinion on the Single Market Act1, the EESC had identified a number of measures that were missing in the Single Market Act.
1.2 În avizul său pe tema Actului privind piața unică1, CESE a identificate mai multe măsuri care lipseau din acest act.
1.2 In its Opinion the Committee emphasises the need for a joint approach to employment and social issues in the context of the current economic and financial crisis.
1.2 Comitetul insistă în avizul său asupra necesităţii, în contextul crizei economice şi financiare actuale, de a trata ocuparea forţei de muncă concomitent şi în strânsă legătură cu chestiunile sociale.
1.2 In its previous opinion3, the EESC highlighted the importance of securing financial autonomy for the European Union, as was the original intention of Article 201 of the Treaty of Rome.
1.2 Într-un aviz precedent3, CESE evidenţiase importanţa de a garanta din nou autonomia financiară a Uniunii Europene (UE), astfel cum s-a menţionat la început la articolul 201 din Tratatul de la Roma.
1.2 In its recommendations to the Commission and to the European Parliament, the Committee firstly recommends that a balanced free trade agreement be reached, ensuring that civil society organisations are involved at every stage in the process.
1.2 În recomandările adresate Comisiei și Parlamentului European, Comitetul militează pentru încheierea cu succes a unui acord de liber schimb echilibrat, asigurându-se participarea organizațiilor societății civile în toate etapele procesului.
1.2 In its Resolution 47/90, the UN declared the first Saturday of July of each year International Day of Cooperatives and in its Resolution 64/136 declared 2012 International Year of Cooperatives.
1.2 Prin Rezoluția sa 47/90, ONU a declarat prima sâmbătă din luna iunie a fiecărui an Ziua internațională a cooperativelor, iar prin Rezoluția sa 64/136, a declarat 2012 Anul internațional al cooperativelor.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Având în vedere importanța strategică a energiei pentru industrie și cetățeni, CESE recomandă o abordare pragmatică și realistă în ce privește mixul energetic al UE.
1.2 In light of the strategic importance of energy for industry and citizens, the EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
1.2 Având în vedere importanța strategică a energiei pentru industrie și cetățeni, CESE recomandă o abordare pragmatică și realistă în ce privește mixul energetic al UE.
1.2 In line with the views already voiced by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Ombudsman, the EESC considers that the European Citizens' Initiative has not achieved its full potential because of a regulation that should be revised.
1.2 Împărtășind pozițiile adoptate până în prezent de Parlamentul European, de Comitetul Regiunilor și de Ombudsmanul European, Comitetul consideră că inițiativa cetățenească europeană nu și-a realizat pe deplin potențialul din pricina unui regulament a cărui revizuire se impune.
1.2 In March 2009, an application by the European Commission to lift existing national safeguard measures (in Austria and Hungary) due to a lack of scientific justification was rejected in the Council.
1.2 În martie 2009, Consiliul a respins cererea Comisiei Europene de eliminare a măsurilor naţionale de protecţie (şi anume în Austria şi în Ungaria), în lipsa unor argumente ştiinţifice.
1.2 In moments of doubt, it is however worth revisiting the "fundamentals" of the European project.
1.2 În momente de nesiguranță, o soluție bună este de a ne întoarce la „bazele” construcției europene.
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Pentru eliminarea suspiciunii crescânde care afectează o parte din industria financiară, limitarea riscului de şocuri sistemice induse de o asumare de riscuri excesive (în special prin îndatorare) şi asigurarea respectării concurenţei loiale între tipurile de investiţii, este necesară aplicarea de norme prudenţiale fondurilor de hedging şi fondurilor de private equity („Basel III”).
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Pentru eliminarea suspiciunii crescânde, care afectează o parte din industria financiară, limitarea riscului de şocuri sistemice induse de o asumare excesivă a riscurilor (în special prin îndatorare) şi asigurarea respectării concurenţei loiale între tipurile de investiţii, este necesară aplicarea de norme prudenţiale fondurilor de hedging şi fondurilor de private equity („Basel III”).
1.2 In order to alleviate the increasing suspicions weighing on part of the financial industry, to limit the danger of undue risks (especially indebtedness) generating systemic shocks and to ensure respect for fair competition between the various types of investment, prudential standards should be applied to hedge funds and private equity funds (a "Basel III").
1.2 Pentru eliminarea suspiciunii crescânde, care afectează o parte din industria financiară, limitarea riscului de şocuri sistemice induse de o asumare excesivă a riscurilor (în special prin îndatorare) şi asigurarea respectării concurenţei loiale între tipurile de investiţii, este necesară aplicarea de norme prudenţiale fondurilor de hedging şi fondurilor de private equity („Basel III”).
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards a common budget for the euro area.
1.2 Pentru ca uniunea economică și monetară să poată funcționa așa cum se cuvine, va trebui ca noua legislatură să pună bazele unei tranziții treptate către o uniune bugetară capabilă se depășească marea diversitate de reglementări naționale, care îngreunează integrarea reală și realizarea unei piețe unice, și chiar către un buget comun al zonei euro.
1.2 In order to allow the proper functioning of Economic and Monetary Union, the new legislature must lay the foundations for and move gradually towards a fiscal union capable of overcoming the huge diversity of national rules which hinder real integration and the creation of a single market and furthermore towards an enhanced common budget for the euro area.
1.2 Pentru ca uniunea economică și monetară să poată funcționa așa cum se cuvine, va trebui ca noua legislatură să pună bazele unei tranziții treptate către o uniune bugetară capabilă se depășească marea diversitate de reglementări naționale, care îngreunează integrarea reală și realizarea unei piețe unice, și chiar către un buget comun mai consolidat al zonei euro.
1.2 In order to be able to identify and prevent potential causes of accidents in civil aviation, all those working in the sector must be required to report all occurrences which could represent a safety risk, including mistakes they may have made or contributed to themselves or for which a colleague is responsible.
1.2 Pentru a putea circumscrie şi preveni riscurile de accidente în aviaţia civilă, este esenţial ca toţi specialiştii din domeniu să fie în măsură să semnaleze toate evenimentele care ar putea reprezenta un risc pentru siguranţă, inclusiv – dacă este cazul – erorile pe care lucrătorii din domeniu le-au comis ei înşişi, la care au contribuit sau care sunt imputabile colegilor de muncă.
1.2 In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
1.2 Pentru asigurarea unor condiţii de relansare competitivă a industriei din acest sector (care include industria securităţii tradiţionale, industria apărării orientate pe securitate, precum şi noii actori, în special societăţile care extind tehnologiile civile de care dispun la aplicaţii de securitate şi furnizorii de servicii de securitate), cu multiple şi promiţătoare posibilităţi de ocupare a forţei de muncă şi de utilizare, CESE consideră că este indispensabilă dezvoltarea:
1.2 In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
1.2 Pentru asigurarea unor condiții de relansare competitivă a industriei din acest sector (care include industria securității tradiționale, industria apărării orientate pe securitate, precum și noii actori, în special societățile care extind tehnologiile civile de care dispun la aplicații de securitate și furnizorii de servicii de securitate), cu multiple și promițătoare posibilități de ocupare a forței de muncă și de utilizare, CESE consideră că este indispensabilă dezvoltarea:
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency4 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Pentru a contribui la revizuirea Strategiei Europa 2020, Președinția italiană4 a lansat o dezbatere politică privind rolul viitor al educației și formării în programele de creștere economică de la nivel național și cel al UE.
1.2 In order to contribute to the review of the Europe 2020 strategy, the Italian Presidency5 launched a political discussion on the future role of education and training in the national and EU growth agendas.
1.2 Pentru a contribui la revizuirea Strategiei Europa 2020, Președinția italiană5 a lansat o dezbatere politică privind rolul viitor al educației și formării în programele de creștere economică de la nivel național și cel al UE.
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas,
1.2 Pentru a deosebi zonele rurale de cele nerurale
1.2 In order to distinguish rural from non-rural areas, the OECD distinguishes local administrative units (LAU 1 or 2) and regions (NUTS 3).
1.2 Pentru a deosebi zonele rurale de cele nerurale, OCDE stabileşte o distincţie între unităţile administrative locale (UAL de nivel 1 sau 2) şi regiuni (nivel NUTS 3).