natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, and owing to other differences in methodology, the way in which stockholding obligations and Community emergency stocks are calculated should be brought more into line with the calculation methods used under the IEA Agreement.
Ținând seama de aceste aspecte, precum de alte diferențe de metodologie, este necesară adaptarea metodei de calcul a obligațiilor de stocare și a metodei de evaluare a stocurilor comunitare de petrol de urgență, în vederea apropierii de metodele utilizate în contextul aplicării acordului AIE.
For that reason, and to limit the additional burden, the regional risk assessment and regional plans could be updated every four years, instead of every two years, as is the case under the existing Regulation.
Din acest motiv și pentru a limita sarcina suplimentară, evaluarea regională a riscurilor și planurile regionale ar putea fi actualizate o dată la patru ani, în loc de o dată la doi ani, cum se întâmplă în temeiul regulamentului existent.
For that reason, as a first step, the present proposals do not modify Directive 2004/67/EC and only address two issues:
Din acest motiv, ca primă măsură, prezentele propuneri nu modifică Directiva 2004/67/CE şi se referă doar la două aspecte:
For that reason, each Member State shall set specific priorities.
Din acest motiv, fiecare stat membru stabilește priorități specifice.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
În acest scop, ar trebui ca sectorului industrial să-i fie furnizate informaţii clare cu privire la viitoarele valori-limită de emisii”, ca şi cu punctul 6, conform căruia „stabilirea timpurie de valori-limită pentru emisiile de oxizi de azot ar oferi producătorilor de vehicule siguranţa planificării pe termen lung la nivel european”.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values" and that "setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers".
În acest scop, ar trebui ca sectorului industrial să-i fie furnizate informaţii clare cu privire la viitoarele valori-limită de emisii”, cât şi cu punctul 6, conform căruia „stabilirea timpurie de valori-limită pentru emisiile de oxizi de azot ar oferi producătorilor de vehicule siguranţa planificării pe termen lung la nivel european”.
For that reason, industry should be provided with clear information on future emission limit values.
În acest scop, ar trebui ca sectorului industrial să-i fie furnizate informații clare cu privire la viitoarele valori limită de emisii.
For that reason, it is been considered as the most effective one, able to achieve policy objectives, contributing to the international credibility of the Union and providing long-term benefits for the EU fleet.
Din acest motiv, ea este considerată drept cea mai eficientă opțiune pentru realizarea obiectivelor de politică, contribuind totodată la credibilitatea internațională a Uniunii și oferind beneficii pe termen lung pentru flota UE.
For that reason, it is essential that market participants and their professional associations continue working on further standardising market practices, and in particular the standardisation of documentation of securitisations.
Din acest motiv, este esențial ca participanții pe piață și asociațiile profesionale ale acestora să își continue activitățile de standardizare suplimentară a practicilor de pe piață, în special în ceea ce privește standardizarea documentației referitoare la securitizări.
For that reason, it is suggested that the EESC takes a clearer and stronger position on the issue, with explicit mention of the most urgent cases.
De aceea, se propune ca CESE să ia o poziție mai clară și mai fermă în acest sens, menționând explicit cazurile cele mai urgente.
For that reason, manufacturers should be provided with clear information on future emission limit values and should be afforded an appropriate period of time in which to attain them and pursue the requisite technical developments.
Din acest motiv, este necesar să li se furnizeze producătorilor informații clare cu privire la viitoarele valori limită de emisii și să li se acorde o perioadă de timp adecvată pentru atingerea acestora și realizarea progreselor tehnice necesare.
For that reason, Member States should undertake adequate administrative and physical checks and provide penalties in case of irregularities in order to ensure that the three-year plan is implemented in accordance with the applicable rules.
Din acest motiv, statele membre trebuie să efectueze controale administrative și fizice adecvate și să aplice sancțiuni în caz de nereguli, pentru a se asigura că planul trienal ani este pus în aplicare în conformitate cu normele aplicabile.
For that reason, provision should be made to decide that such agreements or schemes provide reliable evidence and data, provided that they meet adequate standards of reliability, transparency and independent auditing.
Din acest motiv, ar trebui să se adopte dispozițiile necesare pentru a decide că asemenea acorduri sau sisteme furnizează dovezi și date fiabile, cu condiția ca acestea să respecte standardele adecvate de fiabilitate, transparență și auditare independentă.
For that reason, public authorities often support local GI producers in monitoring and enforcing their rights.
Din acest motiv, autoritățile publice sprijină adesea producătorii locali de produse cu indicații geografice și asigură respectarea drepturilor acestora.
For that reason, so that they can implement the appropriate measures, the Member States should have at their disposal sums equivalent to the support already granted by the Community under Regulation (EC) No 247/2006.
Este motivul pentru care, pentru executarea măsurilor adecvate, statele membre ar trebui să dispună de sumele care corespund sprijinului acordat deja de Uniune în temeiul Regulamentului (CE) nr. 247/2006.
For that reason, the Commission favours, as a first step, a coordination framework based on harmonised resolution tools and a requirement for authorities to consult and cooperate when resolving affiliated entities.
Din acest motiv, Comisia este favorabilă, într-o primă fază, unui cadru de coordonare bazat pe instrumente de soluţionare armonizate şi unei obligații pentru autorităţi de a se consulta şi a coopera la soluționarea entităţilor afiliate.
For that reason, the Commission is amending its 2010 proposal to address this situation.
Din acest motiv, Comisia își modifică propunerea din 2010 pentru a remedia această situație.
For that reason, the Commission's impact assessment builds on the findings of an evaluation which was conducted in the context of the Regulatory Fitness and Performance programme (REFIT, COM(2014)368).
Din acest motiv, evaluarea impactului efectuată de Comisie se bazează pe rezultatele unei evaluări efectuate în cadrul Programului privind o reglementare adecvată și funcțională [REFIT, COM(2014) 368].
For that reason, the concept of ‘group of operators’ should be introduced and defined.
Din acest motiv, ar trebui introdus și definit conceptul de „grup de operatori”.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
Prin urmare, CESE ar trebui să ia în considerare posibilitatea de a defini cu claritate o strategie și o metodologie de evaluare a politicilor, pentru a ține seama de dezvoltarea de soluții inovatoare și alternative, ca, de exemplu, avize, studii, conferințe, evenimente sau misiuni în statele membre, care să servească drept instrumente la evaluarea politicilor.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Din acest motiv, directivele privind energia electrică şi gazul3 prevăd obligaţii ale serviciului public şi definesc drepturile consumatorilor.
For that reason, the electricity and gas Directives3 provide for public service obligations and consumer rights.
Din acest motiv, directivele privind gazele naturale şi energia electrică3 prevăd obligaţii ale serviciului public şi definesc drepturile consumatorilor.
For that reason, the electricity and gas Directives5 provide for public service obligations and consumer rights.
Din acest motiv, directivele privind energia electrică şi gazul5 prevăd obligaţii ale serviciului public şi definesc drepturile consumatorului.
For that reason, the possibility of using national lists or designations should come to an end within a period of five years from entry into force of this Regulation.
Din acest motiv, posibilitatea de a folosi listele sau desemnările naționale ar trebui să înceteze în termen de cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului regulament.
For that reason, the proposal creates requirements for UCITS.
Din acest motiv, propunerea creează cerințe pentru OPCVM.
For that reason, the ways in which information is provided are as important as the information itself.
Din acest motiv, modurile de transmitere a informaţiei sunt la fel de importante ca şi informaţia însăşi.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Din acest motiv, în ceea ce priveşte legislaţia muncii, ei au aceleaşi drepturi cu lucrătorii din statul gazdă, indiferent dacă aceste drepturi sunt stabilite prin legi, prin contracte colective universal aplicabile sau prin contracte colective la nivel regional.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Din acest motiv, în ceea ce priveşte legislaţia muncii, ei au aceleaşi drepturi cu lucrătorii din statul gazdă, indiferent dacă aceste drepturi sunt stabilite prin legi, prin contracte colective universal aplicabilesau prin contracte colective la nivel regional.
For that reason, they must, under employment law, be granted equal treatment with nationals of the host Member State, regardless of whether the rights concerned accrue from legislation, generally applicable collective agreements or regional collective agreements.
Din acest motiv, în ceea ce priveşte legislaţia muncii, ei au aceleaşi drepturi cu lucrătorii din statul gazdă, indiferent dacă acestea sunt stabilite prin legi, prin contracte colective universal aplicabile sau prin contracte colective la nivel regional.
For that reason, they should be reared in groups.
Din acest motiv, viţeii trebuie crescuţi în grup.
For that reason, transparent rules on access to LNG terminals are needed.
Din această cauză, sunt necesare norme transparente privind accesul la terminalele GNL.
For that reason, what matters too in the implementation of this proposal, is above all that the delegated acts also put the legislators' intentions into practice appropriately.
De aceea şi la aplicarea propunerii aflate aici în discuţie, cel mai important lucru va fi ca actele delegate să transpună în practică voinţa legislatorului într-un mod conform scopului urmărit.
For that they need stable financing, a sound business environment, and modern infrastructure.
În acest scop, acestea au nevoie de o finanțare stabilă, un mediu de afaceri solid și o infrastructură modernă.
For that to happen, however, steps need to be taken to raise awareness of animal welfare, norms and labelling through information campaigns and educational programmes.
Condiţia ar fi totuşi ca bunăstarea animală, normele şi etichetările să fie făcute cunoscute în mai mare măsură prin campanii de informare şi programe de instruire.
For that to happen, the requisite conditions – sustainable development and a socially acceptable framework – need to be in place.
Această exploatare poate avea loc doar în limitele impuse de condiţiile unei dezvoltări durabile şi de un context social acceptabil.
For that to succeed, the individual Member States also have to provide the following basic parameters:
În acest sens, fiecare stat membru trebuie să pună la dispoziţie următoarele condiţii:
For that, the EU needs a structured common system to pool European resettlement efforts more systematically.
Pentru aceasta, UE are nevoie de un sistem comun structurat pentru a reuni eforturile europene de relocare într-un mod mai sistematic.
For that, there is a need to initiate a process towards the interoperability of existing information systems (section 7).
Din acest motiv, este necesar să se inițieze un proces prin care să se realizeze interoperabilitatea sistemelor de informații existente (secțiunea 7).
For the "commercial banking" business line, institutions shall also include securities held in the non trading book in the nominal amount of loans and advances.
În cazul liniei „servicii bancare comerciale", instituțiile includ, de asemenea, titlurile din afara portofoliului de tranzacționare în valoarea nominală a creditelor și avansurilor.
For the 12-month periods starting on 1 April 2009 and 1 April 2010 and as regards the deliveries, the surplus levy shall be entirely allocated, in accordance with Articles 73 and 76, among the producers who have contributed to the overrun of the national quota as established by application of Article 71(2).
Pentru perioadele de 12 luni care încep la 1 aprilie 2009 și la 1 aprilie 2010 și în ceea ce privește livrările, taxa pe excedent este repartizată în întregime, în conformitate cu articolele 73 și 76, între producătorii care au contribuit la depășirea cotei naționale, astfel cum a fost stabilită prin aplicarea articolului 71 alineatul (2).
For the 16 Member States, the total amount of excess of acquisitions over supplies in 2006 was of the order of €200 billion.
În ceea ce privește cele 16 state membre, cuantumul total înregistrat în 2006 de excedentul achizițiilor în raport cu vânzările a fost de 200 de miliarde EUR.
For the 19 OPs adopted by the end of 2007, Member States' efforts concentrated on the preparation of the next implementation steps such as the setting-up of the monitoring committee and its terms of reference, the adoption of the selection criteria by the monitoring committee, the preparation and adoption of national provisions and mechanisms in order to allow for the launch of tenders or the publication of measures for application.
Pentru cele 19 programe naționale adoptate până la sfârșitul lui 2007, eforturile statelor membre s-au concentrat pe pregătirea pașilor succesivi ai procesului de implementare, cum ar fi instituirea comitetului de monitorizare și definirea mandatului său, adoptarea criteriilor de selecție de către comitetul de monitorizare, pregătirea și adoptarea dispozițiilor și a mecanismelor naționale care să permită lansarea procedurilor de ofertare sau publicarea măsurilor de aplicare.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
Pentru perioada 1994-1999, s-au efectuat audituri de încheiere asupra unui eșantion de 57 de programe (inclusiv un program INTERREG și două programe din obiectivul 2 corespunzătoare perioadei 1994-1999) care acoperă UE-15.
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
În perioada 1994-1999, auditurile de încheiere s-au finalizat cu auditarea a trei proiecte în Germania (Brandenburg) și cu auditarea certificatelor de încheiere în Belgia (Flandra).
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
Pentru perioada de programare 1994-1999, au fost realizate audituri finale pentru un eșantion de 56 de programe generale și un program INTERREG, cuprinzând toate statele membre UE15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
Pentru perioada de programare 1994-1999, au fost realizate audituri finale pentru o serie de 56 de programe cuprinzând toate statele UE-15.
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
Pentru perioada de programare 1994-1999, în 2007 au fost încheiate șapte programe, dintre care unul nu a fost corectat, iar pentru cinci s-a aplicat o corecție totală de 3,4 milioane EUR (BE, ES, FR, IT și UK).
For the 20 EU countries for which the required EU-SILC data are available, the TARKI report shows that the proportion of children living in households that have been at-risk-of-poverty for each of the years 2005-2007 ranges from 4-6% (in Austria, Cyprus, Finland, Slovenia and Sweden) up to 13-16% (in Italy, Lithuania, Luxembourg, Poland and Portugal).
În cazul celor 20 de țări pentru care oferă date ancheta UE-SILC, raportul TARKI arată că procentul copiilor care trăiesc în gospodării expuse riscului de sărăcie în fiecare an din perioada 2005-2007 variază de la 4-6% (în Austria, Cipru, Finlanda, Slovenia și Suedia) la 13-16% (în Italia, Lituania, Luxemburg, Polonia și Portugalia).
For the 2000-2006 95 audit missions were organised involving the audit of both (a) unaudited (in part, or in full) operational programmes identified in the 2007 risk analysis, and (b) follow-up missions on the implementation of recommendations issued by the ESF audit unit, or on the results of audits undertaken by the ECA.
În perioada 2000-2006 au fost organizate 95 de misiuni de audit, comportând auditarea atât (a) a programelor operaționale care nu au fost auditate (în parte sau în întregime), identificate în analiza de risc din 2007, cât și (b) misiuni de urmărire a punerii în aplicare a recomandărilor elaborate de unitatea de audit a FSE sau a rezultatelor auditurilor întreprinse de Curtea de Conturi Europeană.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
Pentru perioada 2000-2006, au fost organizate 113 misiuni care au inclus: (a) auditul programelor operaționale nevizate (parțial sau integral), identificate în analiza de risc pentru 2007, (b) misiuni de control privind punerea în aplicare a planurilor de acțiune convenite în cadrul procedurilor de suspendare sau privind rezultatele auditurilor realizate de Curtea de Conturi a Uniunii Europene și (c) auditul unui eșantion de operațiuni.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
Pentru perioada 2000-2006, activitatea de audit efectuată în 2006 a constat din 85 de misiuni la faţa locului cuprinzând atât sisteme de audit cât şi testări de fond privind 332 operaţiuni.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Pentru perioada 2000-2006, auditurile cuprind două faze: o evaluare a sistemelor și auditul unui eșantion de proiecte selecționate pe baza reprezentativității.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
Pentru perioada de programare 2000-2006, s-a inițiat o anchetă de audit la mijlocul anului 2004 pentru a se examina funcționarea eficientă a unor elemente-cheie ale sistemelor de gestionare și control din statele membre pentru programe importante.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
Pentru perioada de programare 2000-2006, consumul creditelor de plată pe parcursul lui 2010 s-a ridicat la 319 milioane EUR.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
Pentru exercițiile financiare 2007-2009, datele solicitate în temeiul actului de bază al FI au fost culese în două moduri: pe de o parte, culegerea informală, dar periodică, a datelor privind numărul resortisanților țărilor terțe gestionată de EUROSTAT [pentru articolul 12 alineatul (2) litera (a)] și, pe de altă parte, cereri ad hoc adresate statelor membre în vederea obținerii de date privind resortisanții țărilor terțe care au obținut o autorizație de reședință în statele membre [pentru articolul 12 alineatul (2) litera (b)] în contextul unei baze de date pilot a permiselor de ședere.
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
În cadrul perioadei de programare 2007-2013 (cu un buget total de 308 miliarde de euro), dezvoltarea durabilă a fost reconfirmată ca fiind unul dintre cele mai importante principii ale politicii de coeziune17.
For the 2007-2013 financial instruments, the "Aggregate commitment" is defined as the cumulated budgetary commitments made for the relevant financial instrument10.
Pentru instrumentele financiare din perioada 2007-2013, „Totalul angajamentelor” este definit ca fiind angajamentele bugetare cumulate realizate pentru instrumentul financiar relevant10.
For the 2007-2013 period, consumer policy faces two major challenges:
Pentru perioada 2007-2013, politica privind protecţia consumatorilor trebuie să facă faţă la două provocări importante:
For the 2007-2013 period, European Social Fund intervention in Romania aims to meet the Lisbon objectives and will focus on modernising the education and training systems, increasing access to education and training services, improving the adaptability of employees and businesses, modernising the public sector, and promoting active measures for employment and social inclusion.
Intervenţia Fondului Social European în România, în perioada 2007-2013, vizează obiectivele Lisabona şi se va concentra pe modernizarea sistemelor de educaţie şi formare iniţială şi continuă, creşterea accesului la servicii de educaţie şi formare, creşterea adaptabilităţii lucrătorilor şi întreprinderilor, modernizarea serviciului public de ocupare, precum şi promovarea măsurilor active de ocupare şi a celor destinate incluziunii sociale.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
În perioada de programare 2007-2013, ajutorul financiar este practic neschimbat în raport cu perioada precedentă, deci mai mic, dacă este exprimat în monedă constantă.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
În perioada de programare 2007-2013, ajutorul financiar este practic stabil în raport cu perioada precedentă, deci în recul, dacă este exprimat în monedă constantă.