natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the financial instruments, the Commission shall ensure that the contractual documentation with the IFI contains measures to prevent fraud, corruption and any other illegal activities and an obligation for the IFI to transpose these measures into their contracts with selected intermediaries and also into their management and control systems, including e.g. monitoring activities based on pre-defined Commission requirements.
În ceea ce privește instrumentele financiare, Comisia se asigură că documentația contractuală cu IFI conține măsuri de prevenire a fraudei, a corupției și a oricăror alte activități ilegale, precum și obligația IFI de a transpune aceste măsuri în contractele încheiate cu intermediari selectați și, de asemenea, în sistemele lor de gestionare și control, inclusiv, de exemplu, în activitățile de monitorizare bazate pe cerințele predefinite ale Comisiei.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
În ceea ce priveşte sectorul financiar, la întâlnirea extinsă din iunie 2006, la care au participat experţi din domeniu, s-a confirmat faptul că există un anumit sprijin pentru includerea acestui sector în CCCTB.
As regards the financing of such follow up measures, it was explained that the purpose of categorising opinions was to ensure that resources were reallocated to the promotion of priority opinions.
Ca răspuns la întrebarea privind finanţarea măsurilor de monitorizare, se afirmă că procesul de împărţire pe categorii a avizelor are tocmai scopul de a realoca resursele către avize prioritare, pentru a asigura în special promovarea acestora.
As regards the financing of the common agricultural policy, a Community approach already exists, and it is therefore justified to simplify the current rules.
În ceea ce privește finanțarea politicii agricole comune, există o abordare comunitară și se justifică deci simplificarea normelor existente.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.
În ceea ce privește primul domeniu, soluționarea la nivel național a problemelor sus-menționate legate de accesul online, inclusiv transfrontalier, la conținut poate conduce la o și mai mare fragmentare pe piața unică digitală.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
În ceea ce priveşte primul aspect, ar trebui precizat că venitul nu trebuie să fie singurul element de care trebuie să se ţină seama.
As regards the first aspect, it would like to stress that income should not be the only element to be taken into account.
În ceea ce privește primul aspect, ar trebui precizat că venitul nu trebuie să fie singurul element de care trebuie să se țină seama.
As regards the first case, the Committee underlines a number of best practices that should be taken into consideration by the European Commission, such as the agreement signed in June 2013 between the Italian Forestry Corps and the two main online advertising sites, "eBay annunci" and "Subito.it"25; more information is included for the benefit of consumers and offers considered to be suspicious can be swiftly removed.
În ceea ce privește primul caz, Comitetul subliniază o serie de bune practici care ar trebui să fie luate în considerare de către Comisia Europeană, cum ar fi acordul semnat în iunie 2013 între Corpul forestier italian și cele două site-uri principale de publicitate online, „eBay annunci” și „Subito.it”25; sunt incluse mai multe informații în beneficiul consumatorilor, iar ofertele considerate suspecte pot fi eliminate rapid.
As regards the first pillar, strengthening the rule of law is central to the reinvigorated accession process.
În ceea ce privește primul pilon, consolidarea statului de drept ocupă un loc central în cadrul procesului de aderare redinamizat.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
Prima consultare publică organizată în 2007 pe marginea unui proiect de raport asupra practicilor actuale în materie de furnizare de informații despre medicamente către pacienți a permis obținerea a 73 de răspunsuri provenind din surse diverse.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
În ceea ce privește prima consultare publică cu privire la un proiect de raport referitor la practicile actuale de transmiterea către pacienți a informațiilor privind medicamentele, desfășurată în 2007, s-au primit 73 de răspunsuri din diferite surse.
As regards the first recommendation (i), 16 Member States14 indicated that they had taken measures to inform national political parties of the recommendation that they should make their affiliation to European political parties publicly known.
În ceea ce privește prima recomandare (i), 16 state membre14 au anunțat că au luat măsuri pentru a informa partidele politice naționale cu privire la recomandarea de a-și face publică afilierea la partidele politice europene.
As regards the fiscal framework, the Italian Parliament approved a bill introducing a balanced budget rule in the Italian Constitution.
În ceea ce privește cadrul fiscal, Parlamentul italian a aprobat un proiect de lege care introduce o regulă a echilibrului bugetar în constituția italiană.
As regards the flexible target for executive directors, it is assumed that each company would replace one male executive director by one female director (leaving the average board size unchanged).
Referitor la obiectivul flexibil pentru administratorii executivi, se pornește de la ipoteza că fiecare întreprindere înlocuiește un administrator executiv bărbat cu un administrator femeie (dimensiunea medie a organelor de conducere ale societăților rămânând neschimbată).
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Cu privire la cea dintâi, se constată că opțiunea C este mai puțin eficace decât opțiunea E în ceea ce privește obținerea unor astfel de beneficii, din cauza gamei mai restrânse de activități acoperite.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue under UN auspices.
În ceea ce privește fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, menținerea relațiilor de bună vecinătate, inclusiv găsirea, sub auspiciile ONU, a unei soluții negociate și reciproc acceptabile în privința denumirii țării, rămâne un aspect esențial.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, maintaining good neighbourly relations remains essential, including a negotiated and mutually acceptable solution to the name issue, under the auspices of the UN, which needs to be found without further delay.
În ceea ce privește fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, menținerea relațiilor de bună vecinătate, inclusiv găsirea fără întârziere, sub auspiciile ONU, a unei soluții negociate și reciproc acceptabile în privința denumirii țării, rămâne un aspect esențial.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the EU accession process is at an impasse.
În ceea ce privește fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, procesul de aderare la UE se află în impas.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
În ceea ce privește fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este constituit în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by principle substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
În ceea ce privește fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este reprezentat în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided for by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
În ceea ce privește fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, temeiul juridic pentru protecția împotriva persecuției și a relelor tratamente este constituit în mod corespunzător de legislația materială și procedurală privind drepturile omului și combaterea discriminării, inclusiv de aderarea acestei țări la toate principalele tratate internaționale în domeniul drepturilor omului.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
În ceea ce privește primul document, platformele online au schimbat profund economia digitală în ultimele două decenii și joacă un rol important în lanțurile valorice digitale care stau la baza comerțului electronic în cadrul UE.
As regards the former, the New Computerised Transit System (NCTS) seems to have made the largest contribution by simplifying and speeding up the transit procedure for both traders and administrations in participating countries.
În ceea ce privește obiectivul II, noul sistem de tranzit informatizat (NCTS) pare să fi avut o contribuție majoră la simplificarea și accelerarea procedurii de tranzit, atât pentru operatorii comerciali, cât și pentru administrațiile țărilor participante.
As regards the former, the quality of public finances is acknowledged in the reform of the Pact as deserving attention in the SCPs, and lack of progress in the area is viewed as a source of weakness in implementing the preventive arm.
Referitor la prima dintre acestea, în cadrul reformei pactului se consideră că programele de convergență și de stabilitate trebuie să acorde atenția cuvenită calității finanțelor publice, iar lipsa progreselor în acest domeniu este considerată ca fiind o sursă de slăbiciune în ceea ce privește implementarea componentei corective.
As regards the four key aspects on which the IORP Directive requires the Commission to report, the Commission considers that there is no immediate need for legislative change.
Comisia consideră că nu sunt necesare modificări legislative imediate în ceea ce privește cele patru aspecte esențiale asupra cărora aceasta are obligația de a întocmi rapoarte în temeiul directivei IORP.
As regards the free movement of goods, this new common marketing framework of 2008 should be supplemented by legislation on product standardisation.
În ce priveşte libera circulaţie a mărfurilor, trebuie completat acest nou cadru juridic orizontal din 2008 cu acte legislative privind standardizarea produselor.
As regards the fuel contained in the standard tanks of commercial motor vehicles and special containers, Member States may limit application of the relief to 200 litres per vehicle, per special container and per journey.
În ceea ce priveşte carburantul conţinut în rezervoarele standard ale autovehiculelor utilitare şi ale containerelor cu destinaţii speciale, statele membre pot limita punerea în aplicare a scutirii de taxe la 200 litri pe vehicul, pe container cu destinaţii speciale şi pe călătorie.
As regards the functions and their organisation, two levels of management need to be considered: (1) political supervision of the programmes, that remain the responsibility of the Commission, on behalf of the EU, to set the general objectives and mission requirements, and to decide on and monitor the budget, (2) programme management to be carried out by one entity, ensuring that systems achieve the aim stated by the political supervision level on time and to cost, including coordinating and monitoring all activities involved in achieving this aim.
În ceea ce privește funcțiile și organizarea acestora, trebuie avute în vedere două niveluri de gestionare: (1) supravegherea politică a programelor, a cărei responsabilitate continuă să revină Comisiei, în calitatea sa de reprezentant al UE, în vederea stabilirii obiectivelor generale și a cerințelor misiunii, dar și a deciderii și monitorizării bugetului, (2) gestionarea programelor, care urmează a fi desfășurată de o singură entitate, prin care se asigură îndeplinirea de către sisteme a țintei stabilite de nivelul de supraveghere politică la timp și în limitele costurilor, inclusiv coordonarea și monitorizarea tuturor activităților implicate în realizarea acestui obiectiv.
As regards the funding of research activities involving human embryonic stem cells, the Horizon 2020 legislative package is fully in line with the approach supported by the European Parliament and the Council upon their adoption of the FP7 legislation, as set out in the Commission's statement of 200616.
În privința finanțării activităților de cercetare implicând celulele stem embrionare umane, pachetul legislativ Orizont 2020 este pe deplin armonizat cu abordarea susținută de Parlamentul European și de Consiliu cu ocazia adoptării legislației referitoare la PC7, conform celor precizate în declarația Comisiei din 200616.
As regards the Funds mentioned in Article 155(1) for which the basic acts were repealed before the date of application of this Regulation, appropriations which were decommitted in application of Article 157(1) may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission or in the case of force majeure which has serious repercussions for the implementation of operations supported by these Funds.
În ceea ce privește fondurile menționate la articolul 155 alineatul (1) ale căror acte de bază au fost abrogate înainte de data aplicării prezentului regulament, creditele care au fost dezangajate ca urmare a aplicării articolului 157 alineatul (1) pot fi puse din nou la dispoziție în cazul unei erori evidente imputabile în exclusivitate Comisiei sau în caz de forță majoră cu repercusiuni grave asupra executării operațiunilor susținute prin intermediul acestor fonduri.
As regards the further development of motorways of the sea, they need to be defined in terms of objectives, scope and criteria for public support as the stimulus for public and private initiatives.
În ceea ce privește dezvoltarea pe viitor a „autostrăzilor mării”, acestea trebuie definite în termeni de obiective, domeniu de aplicare și criterii pentru finanțarea publică, în scopul stimulării inițiativelor publice și private.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.
În ceea ce privește viitorul excluderii voluntare, a se vedea comentariile detaliate privind amendamentul 16.
As regards the GBER objectives, 109 measures referred to industrial property rights for SMEs, 54 to young innovative enterprises, 115 to technical feasibility studies, 79 to innovation advisory and support services, 54 to R&D in the agricultural and fisheries sectors and 39 to the loan of highly qualified personnel.
În ceea ce privește obiectivele RGECA, 109 măsuri au vizat drepturile de proprietate intelectuală ale IMM-urilor, 54 întreprinderile mici nou create și inovatoare, 115 studiile de fezabilitate tehnică, 79 serviciile de consultanță în domeniul inovării și serviciile de sprijin în domeniul inovării, 54 cercetarea și inovarea în sectorul agriculturii și al pescuitului, iar 39 închirierea de personal cu înaltă calificare.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
În ceea ce privește regimul general, trebuie menținută diferențierea între regimurile tarifare preferențiale pentru produse „nesensibile” și regimurile tarifare preferențiale pentru produse „sensibile”, pentru a ține seama de situația sectoarelor care produc aceleași produse în Uniunea Europeană.
As regards the general issue of implementation, the Transparency Directive is also revised in order to follow the conclusions of the Commission Communication on reinforcing sanctioning regimes in the financial services sector10.
În ceea ce privește chestiunea generală a aplicării, Directiva privind transparența este, de asemenea, revizuită în scopul de a respecta concluziile comunicării Comisiei privind consolidarea regimurilor de sancțiuni în sectorul serviciilor financiare10.
As regards the geographical distribution, the emission reduction potential for moving from 20% to a 30% target is proportionally higher in the poorer Member States.
În ceea ce privește distribuția geografică, potențialul de reducere a emisiilor din perspectiva trecerii de la 20% la 30% este proporțional mai mare în statele membre mai sărace.
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
În ceea ce priveşte obiectivul global, CESE subliniază faptul că nivelurile de risc variază semnificativ pe teritoriul UE şi, prin urmare, recomandă insistent stabilirea pentru 2020 a unor obiective diferenţiate de reducere a numărului deceselor, pe baza cifrelor din 2010 provenite din statele membre;
As regards the global target, the EESC points out that the risk rate varies significantly across the EU and thus strongly suggests that differentiated fatality reduction targets be set for 2020, based on 2010 figures from the Member States;
În ceea ce privește obiectivul global, CESE subliniază faptul că nivelurile de risc variază semnificativ pe teritoriul UE și, prin urmare, recomandă insistent stabilirea pentru 2020 a unor obiective diferențiate de reducere a numărului deceselor, pe baza cifrelor din 2010 provenite din statele membre;
As regards the governance of Fusion for Energy, at the end of May 2011, F4E's GB at the initiative of the Commission adopted a set of measures to improve the governance and management of F4E.
În privința guvernanței întreprinderii Fusion for Energy, la sfârșitul lunii mai 2011, consiliul de conducere al F4E a adoptat, la inițiativa Comisiei, o serie de măsuri pentru îmbunătățirea guvernanței și a gestionării F4E.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
În ceea ce privește gestionarea informațiilor clasificate, aceste acorduri prevăd respectarea de către instituția, organul, oficiul sau agenția Uniunii sau de către organizațiile internaționale în cauză a unor norme și standarde de securitate echivalente celor aplicate de agenție.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
În ceea ce privește sectorul sănătății, sindicatele susțin că recurgerea la ore de lucru prelungite nu poate decât să agraveze problemele legate de recrutarea și menținerea personalului.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
În ceea ce privește sectorul de sănătate, arieratele recurente implică în continuare riscuri bugetare.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion4.
Sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) și al drepturilor sociale fundamentale, evaluarea impactului este analizată mai detaliat într-un alt aviz al CESE4.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) şi al drepturilor sociale fundamentale, evaluarea impactului este analizată mai detaliat într-un alt aviz al CESE5.
As regards the horizontal social clause (Article 9 TFEU) and fundamental social rights, the impact assessment is explored in more detail in another EESC opinion5.
Sub aspectul clauzei sociale orizontale (articolul 9 din TFUE) și al drepturilor sociale fundamentale, evaluarea impactului este analizată mai detaliat într-un alt aviz al CESE5.
As regards the Hungarian transport sector, a reservation and a qualified opinion with significant impact was given due to the high error rate identified by the national audit body, the results of the Commission audit in 2009 detecting several public procurement irregularities, weaknesses identified in the implementation of financial corrections recommended by the winding-up body, and in detection and correction of public procurement related irregularities at national level.
În ceea ce privește sectorul transporturilor din Ungaria, s-a emis o rezervă și un aviz cu rezerve cu impact semnificativ din cauza ratei ridicate a erorilor constatate de organismul de audit național, rezultatele auditului efectuat în 2009 de Comisie punând în evidență mai multe nereguli în domeniul achizițiilor publice și deficiențe identificate în ceea ce privește aplicarea corecțiilor financiare recomandate de organismul desemnat pentru emiterea declarațiilor la finalizarea măsurilor, precum și în ceea ce privește detectarea și corectarea neregulilor legate de achizițiile publice la nivel național.
As regards the impact of both the Gottardo ruling and Regulation (EU) No 1231/2010 on bilateral agreements, Member States need to secure cooperation from the third country concerned in ensuring that EU obligations can be met.
În ceea ce privește atât impactul hotărârii Gottardo, cât și al Regulamentului (UE) nr. 1231/2010 asupra acordurilor bilaterale, statele membre trebuie să asigure cooperarea din partea țării terțe în cauză asigurându-se că obligațiile impuse de UE pot fi îndeplinite.
As regards the impact on cross-border donations, figures for gifts channelled through the ‘Transnational Giving Europe’ mechanism, which in 2010 grew by 25 % and exceeded € 4.2 million, indicate that there is growing potential for cross-border giving that could be tapped by the Statute.
În ceea ce privește impactul asupra donațiilor transfrontaliere, valorile aferente donațiilor realizate prin mecanismul „Donații europene transfrontaliere“, care au crescut în 2010 cu 25 %, depășind 4,2 milioane EUR, indică faptul că există un potențial tot mai mare pentru donații transfrontaliere care poate fi exploatat de statut.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
În ceea ce privește impactul asupra angajatorilor, este important, din punct de vedere economic, să se facă distincția între costurile care creează stimulente pentru îmbunătățirea sănătății și a siguranței și cele care nu au acest efect.