natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 Albania was identified as a potential candidate for EU membership during the Thessaloniki European Council Summit in June 2003, the same year that the Stabilisation and Association process, the EU's overall policy framework for the Western Balkans, was reinforced.
1.1 Albania a fost identificată drept țară potențial candidată la aderarea la UE cu ocazia Summitului Consiliului European de la Salonic, din iunie 2003, an în care a fost consolidat și procesul de stabilizare și de asociere, ce constituie cadrul general al politicilor UE pentru Balcanii de Vest.
1.1 All activities, programmes and projects within the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy should take account of the social dimension, a vital element for the sustainable development of MPCs.
1.1 Toate iniţiativele, programele şi proiectele adoptate în cadrul parteneriatului euromediteraneean şi al PEV ar trebui să ţină cont de dimensiunea socială, un element esenţial pentru dezvoltarea durabilă a TPM.
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Toate sectoarele transporturilor - transportul aerian, maritim, rutier, feroviar, navigația interioară, transportul spațial, logistica - sunt în mod tradițional dominate de bărbați și, ca urmare:
1.1 All dimensions of the transport sector - air, sea, road, rail, inland navigation, space, logistics - are traditionally male-dominated and as a result:
1.1 Toate sectoarele transporturilor - transportul aerian, maritim, rutier, feroviar, navigația interioară, transportul spațial, logistica - sunt în mod tradițional dominate de bărbați, și, ca urmare:
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
1.1 Toți elevii ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la programe prin care să poată dobândi experiență în muncă, căpătând astfel competențe, iar instrumentele elaborate pentru a evalua progresele și a valida dobândirea competențelor antreprenoriale ar trebui să se concentreze pe îmbunătățirea calității activităților viitoarelor experiențe de muncă.
1.1 All school pupils should have the opportunity to take part in work-experience programmes to help develop these skills, and the tools developed to assess progress and demonstrate the acquisition of entrepreneurial skills should focus on improving the quality of future work experiences.
3.6 Toți elevii ar trebui să aibă posibilitatea de a participa la programe prin care să poată dobândi experiență în muncă, căpătând astfel competențe, iar instrumentele elaborate pentru a evalua progresele și a valida dobândirea competențelor antreprenoriale ar trebui să se concentreze pe îmbunătățirea calității activităților viitoarelor experiențe de muncă.
1.1 All the initiatives adopted to improve youth employment should be adequately funded, via the ESF and other Structural Funds.
1.1 Toate iniţiativele adoptate în vederea îmbunătățirii ocuparea forţei de muncă în rândul tinerilor ar trebui finanțate în mod adecvat, prin intermediul FSE și al altor fonduri structurale.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Relansarea chestiunii „costului non-Europei”, la aproape un sfert de secol de la publicarea, în 1988, a raportului Cecchini, pare a fi o modalitate pertinentă şi interesantă de a stimula dezbaterea privind continuarea construcţiei europene.
1.1 Almost a quarter of a century on from the publication of the 1988 Cecchini report, the issue of the "cost of non-Europe" has re-emerged and appears a pertinent, useful perspective from which to take forward the debate on pursuing European integration.
1.1 Relansarea chestiunii „costului non-Europei”, la aproape un sfert de secol de la publicarea, în 1988, a raportului Cecchini, pare a fi o modalitate pertinentă și interesantă de a stimula dezbaterea privind continuarea construcției europene.
1.1 Although managing risk depends mainly on the robustness of nuclear power plants, the EESC believes that all of the risks relating to such power plants, including the external risks that they pose to people, the environment and the economy, must be considered.
1.1 Cu toate că managementul riscurilor depinde în principal de soliditatea centralelor nucleare, CESE consideră că trebuie avute în vedere toate riscurile legate de centrale, inclusiv riscurile externe pentru populație, mediu și economie.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Deşi nu reprezintă un scop în sine, piaţa internă este un instrument care contribuie la sporirea bunăstării cetăţenilor UE, aducând o creştere a prosperităţii acestora, a accesului lor la bunuri şi servicii, îmbunătăţind calitatea şi siguranţa locurilor de muncă şi permiţându-le să călătorească, să locuiască, să lucreze şi să studieze oriunde pe teritoriul Uniunii.
1.1 Although not an end in itself, the internal market is an instrument which is contributing to the growing wellbeing of EU citizens, increasing their prosperity, their access to goods and services and improving the quality and security of their jobs, giving them the opportunity to travel, live, work and study anywhere within the EU's borders.
1.1 Deşi nu reprezintă un scop în sine, piaţa internă este un instrument care contribuie la sporirea bunăstării cetăţenilor UE, determinând o creştere a prosperităţii acestora, a accesului lor la bunuri şi servicii, îmbunătăţind calitatea şi siguranţa locurilor de muncă şi permiţându-le să călătorească, să locuiască, să lucreze şi să studieze oriunde pe teritoriul Uniunii.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Politicile în domeniul familiei puse în aplicare în Europa au surse de inspiraţie şi conţinuturi diferite, dar scopul lor este comun: sprijinirea familiilor.
1.1 Although the thinking behind and substance of the family policies conducted in Europe may vary, they all share a common goal: supporting families.
1.1 Politicile în domeniul familiei puse în aplicare în Europa au surse de inspirație și conținuturi diferite, dar scopul lor este comun: sprijinirea familiilor.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Prețurile comunicaţiilor mobile europene în roaming rămân extrem de ridicate și mult deasupra tarifului perceput pentru același serviciu în interiorul unei țări, în vreme ce, conform agendei digitale pentru Europa, obiectivul final constă în eliminarea diferenței dintre tarifele naționale și cele de roaming, în vederea creării în acest mod a unei piețe interne a serviciilor de comunicații mobile.
1.1 Although the ultimate objective set under the Digital Agenda for Europe is to eliminate the difference between domestic prices and roaming charges in order to establish an internal market for mobile communication services, the prices charged for roaming mobile communications within Europe continue to be inflated and significantly higher than the rates charged for the same service domestically.
1.1 Prețurile comunicațiilor mobile europene în roaming rămân extrem de ridicate și mult deasupra tarifului perceput pentru același serviciu în interiorul unei țări, în vreme ce, conform Agendei digitale pentru Europa, obiectivul final constă în eliminarea diferenței dintre tarifele naționale și cele de roaming, în vederea creării în acest mod a unei piețe interne a serviciilor de comunicații mobile.
1.1 An analysis similar to the one carried out by the National Research Council for the United States should be prepared for the EU.
1.1 ar trebui pregătită pentru UE o analiză similară celei realizate de către Consiliul Naţional de Cercetare pentru Statele Unite.
1.1 An efficient transport sector is essential in order for the EU to maintain and strengthen its competitiveness.
1.1 Existenţa unui sector eficient al transporturilor este o condiţie esenţială pentru ca UE să-şi poată menţine şi creşte competitivitatea.
1.1 Any discrimination against individuals based on their identification with a particular group is a threat both to human-rights-based democracy and to economic development in the EU.
1.1 Orice discriminare a unei persoane bazată pe identificarea ei ca aparţinând unui anumit grup reprezintă o ameninţare pentru sistemul democratic bazat pe drepturile omului şi pentru dezvoltarea economică din UE.
1.1 Approach and Applications
1.1 Abordare și utilizări
1.1 Approach and examples for potential applications
1.1 Abordare și exemple pentru aplicații potențiale
1.1 Appropriate finance facilities for businesses are a key prerequisite for economic growth, not least for micro-enterprises in the social economy.
1.1 Instrumentele financiare adecvate pentru întreprinderi reprezintă o condiţie centrală a creşterii economice.
1.1 Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
1.1 Conform articolului 128 alineatul (2) din Tratatul CE, valabilitatea liniilor directoare privind ocupare a forţei de muncă pentru 2009 trebuie confirmată printr-o decizie a Consiliului după consultarea Parlamentului European, a Comitetului Regiunilor şi a CESE.
1.1 Article 25 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union (adopted in Nice on 7 December 2000) recognises and respects the rights of older people to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
1.1 Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (proclamată la Nisa la 7 decembrie 2000), în articolul 25, recunoaşte şi respectă dreptul persoanelor vârstnice de a duce o viaţă demnă şi independentă şi de a participa la viaţa socială şi culturală.
1.1 Article 299(2) of the EC Treaty recognises the particularity of outermost regions (hereafter ORs), enabling them to preserve their special characteristics and to mitigate their constraints.
1.1 Articolul 299 alineatul (2) din Tratatul CE permite recunoaşterea specificităţii regiunilor ultraperiferice (denumite în continuare RUP), ceea ce face posibilă păstrarea caracteristicilor acestora şi diminuarea constrângerilor la care sunt supuse.
1.1 Article 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) entrusts the EU with the task of developing a common immigration policy aimed at ensuring efficient management of migration flows and fair treatment of third-country nationals residing legally in the Member States.
1.1 Articolul 79 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) conferă UE sarcina de a dezvolta o politică comună în domeniul imigrației, al cărei scop este de a asigura gestionarea eficientă a fluxurilor de migrare și tratamentul echitabil al resortisanților țărilor terțe aflați în situație de ședere legală în statele membre.
1.1 Article 95 TEC rightly forms the legal base for the recast directive, which standardises conditions for the production and distribution of electrical and electronic equipment in the internal market.
1.1 Articolul 95 constituie, pe bună dreptate, baza juridică a directivei reformate, care uniformizează condiţiile de producere şi distribuire pe piaţa internă a echipamentelor electrice şi electronice.
1.1 As a matter of principle access to effective judicial protection is a fundamental right that consumers should have regarding collective redress.
1.1 În principiu, accesul la o protecţie juridică eficientă reprezintă un drept fundamental de care ar trebui să dispună consumatorii în ceea ce priveşte acţiunile colective în despăgubire.
1.1 As already recommended by the Committee, "Statistics on wages (and perhaps incomes) should be broken down into at least quintiles, in order to gauge the impact of wage policy on price stability more clearly1".
1.1 Conform unor recomandări anterioare ale Comitetului, „statisticile privind salariile (sau veniturile) ar trebui măcar să fie defalcate pe cvintile, pentru a putea evalua mai bine impactul politicii salariale asupra stabilităţii preţurilor”1.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 În calitate de instituţie puternic angajată atât în elanul şi dezvoltarea Agendei pentru politica socială, cât şi în promovarea integrării imigranţilor şi a minorităţilor etnice, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă pentru ca Uniunea Europeană să întărească legăturile între politicile de integrare şi Agenda pentru politica socială.
1.1 As an institution that is strongly committed to promoting and developing the Social Policy Agenda and fostering the integration of migrants and ethnic minorities, the European Economic and Social Committee has decided to draw up this own-initiative opinion in order that the EU may strengthen the links between its integration policies and the Social Policy Agenda.
1.1 În calitate de instituţie puternic angajată atât în promovarea şi dezvoltarea Agendei pentru politica socială, cât şi în încurajarea integrării imigranţilor şi a minorităţilor etnice, Comitetul Economic şi Social European a hotărât să elaboreze prezentul aviz din proprie iniţiativă pentru ca Uniunea Europeană să întărească legăturile dintre politicile de integrare şi Agenda pentru politica socială.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Integrată în strategia Europa 2020, noua politică comercială va trebui să răspundă preocupărilor legate de mediu ocolind tentaţia replierii în protecţionism.
1.1 As an integral part of the Europe 2020 Strategy, any new trade policy must respond to environmental concerns, while avoiding the temptation of reverting to protectionism.
1.1 Integrată în strategia Europa 2020, noua politică comercială va trebui să răspundă preocupărilor legate de mediu ocolind tentaţia unei replieri protecţioniste.
1.1 As changes in the state aid system draw nearer, the Committee considers it useful to draw up an own-initiative opinion on state aid for the regions, as viewed by civil society, and its inclusion among the fundamental principles of the internal market.
1.1 În contextul apropierii de momentul modificării sistemului ajutoarelor de stat, Comitetul Economic şi Social European (CESE) a considerat că este utilă elaborarea unui aviz din proprie iniţiativă care să abordeze tema ajutoarelor de stat regionale, din perspectiva societăţii civile, şi a integrării lor în principiile fundamentale ale pieţei interne.
1.1 As conclusions, the EESC:
1.1 În concluzii, CESE:
1.1 As is its practice, the EESC is carrying out an annual assessment of the Commission report on Competition Policy, one of the European Union's fundamental policies.
1.1 CESE evaluează, ca în fiecare an, Raportul Comisiei privind politica în domeniul concurenței, o politică structurantă a Uniunii Europene.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for a multiparty agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Întrucât nu a fost posibilă încheierea negocierilor privind un acord multilateral cu toate țările care alcătuiesc regiunea andină, UE a optat, la solicitarea statelor Columbia și Peru, să continue stabilirea de noi relații comerciale cu aceste două țări.
1.1 As it has not been possible to complete the negotiations for an association agreement with all the countries which make up the Andean region, at the request of Colombia and Peru the EU has decided to go ahead with the construction of new trade relations with these two countries.
1.1 Întrucât nu a fost posibilă încheierea negocierilor privind un acord de parteneriat cu toate țările care alcătuiesc regiunea andină, UE a optat, la solicitarea statelor Columbia și Peru, să continue stabilirea de noi relații comerciale cu aceste două țări.
1.1 As it has pointed out in several opinions, the EESC firmly believes that broadband access for everyone is key to the development of the European economy and from now on will be an essential element in the creation of new jobs.
1.1 După cum a mai amintit în câteva avize, CESE este convins că accesul generalizat la bandă largă este un factor-cheie al dezvoltării economiei europene și că pe viitor va fi un element esențial al înființării de noi locuri de muncă.
1.1 As noted in the EU Council Foreign Affairs Council meeting in January 2015, "Tunisia's democratic transition is a source of hope and inspiration for other peoples of the region".
1.1 Astfel cum s-a constatat în ședința din ianuarie 2015 a Consiliului Afaceri Externe al UE, „tranziția democratică din Tunisia este o sursă de speranță și de inspirație pentru celelalte popoare din regiune”.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 În contextul strategiei comunitare de reducere a emisiilor de CO2 şi după aprobarea regulamentului privind autoturismele, din 2009, propunerea de regulament privind reducerea emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare uşoare noi constituie o măsură complementară adecvată.
1.1 As part of the Community strategy for reducing CO2 emissions and following the adoption of the Regulation on passenger cars in 2009, the proposal on reducing CO2 emissions from light commercial vehicles is an appropriate complementary measure.
1.1 În contextul strategiei comunitare de reducere a emisiilor de CO2 şi după aprobarea în 2009 a regulamentului privind autoturismele, propunerea de regulament privind reducerea emisiilor de CO2 ale vehiculelor utilitare uşoare noi constituie o măsură complementară adecvată.
1.1 As stated in the Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems, the Member States are free to define and fully responsible for defining the fundamentals of their social security systems and thus the design and performance of their pension systems.
1.1 După cum se menţionează în Cartea verde „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”, statele membre au libertatea şi deplina responsabilitate de a defini elementele de bază ale sistemelor lor de asigurări sociale şi, astfel, configuraţia şi modul de funcţionare a sistemelor lor de pensii.
1.1 As the 2008 launch of the European digital library1 approaches, the Committee's opinion aims to offer broad support to this plan to make part of our cultural, scientific and technical heritage accessible on line.
1.1 În preajma lansării, în acest an, a Bibliotecii Digitale Europene1, avizul Comitetului îşi propune să susţină acest proiect, ce va permite accesul on-line la o parte a patrimoniului cultural, ştiinţific şi tehnic.
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Întrucât redresarea economiilor din Europa rămâne lentă și fragilă, iar nivelul investițiilor este în continuare scăzut, prioritară rămâne mobilizarea tuturor resurselor pentru o relansare economică sănătoasă și stabilă, într-un mediu mai omogen.
1.1 As the recovery of Europe's economies remains sluggish and fragile and the level of investment remains low, it should be a matter of priority to deploy every possible means to achieve a robust and stable economic recovery in a more unified environment.
1.1 Întrucât redresarea economiilor din Europa rămâne lentă și fragilă, iar nivelul investițiilor este în continuare scăzut, prioritară rămâne mobilizarea tuturor resurselor pentru o relansare economică sănătoasă și stabilă, într-un mediu mai omogen.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people and older workers.
1.1 Într-un moment în care criza economică a impus o revizuire a priorităților bugetare, CESE subliniază importanța menținerii și măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel național și la nivelul UE educației şi formării în vederea îmbunătăţirii situaţiei ocupării forţei de muncă – în special în rândul tinerilor şi al lucrătorilor mai în vârstă.
1.1 At a time when the economic crisis has forced a review of budgetary priorities, the EESC stresses the importance of maintaining and increasing, wherever possible, the effective use of resources assigned at national and EU level to education and training with a view to improving the employment situation – particularly of young people.
1.1 Într-un moment în care criza economică a impus o revizuire a priorităților bugetare, CESE subliniază importanța menținerii și măririi, atunci când este posibil, a utilizării eficiente a resurselor alocate la nivel național și la nivelul UE educației şi formării în vederea îmbunătăţirii situaţiei ocupării forţei de muncă – în special în rândul tinerilor.
1.1 At Community level:
1.1 la nivel comunitar:
1.1 At European Union level:
1.1 la nivelul Uniunii Europene:
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
În cadrul reuniunii din 18 şi 19 iunie 2009, Consiliul European a solicitat Comisiei Europene ca până la sfârşitul lui 2010 să elaboreze o Strategie europeană pentru regiunea Dunării.
1.1 At its meeting of 18-19 June 2009 the European Council requested the European Commission to draw up a European strategy on the Danube region by the end of 2010.
În cadrul reuniunii din 18 şi 19 iunie 2009, Consiliul European a solicitat Comisiei Europene ca, până la sfârşitul lui 2010, să elaboreze o Strategie europeană pentru regiunea Dunării.
1.1 At the beginning of 2007 the Commission sent the EESC a proposal as part of the consultation process to validate the "Guidelines for the employment policies of the Member States" for 2007 which require to be confirmed by a Council decision.
1.1 La începutul anului 2007, Comisia a trimis Comitetului Economic şi Social European o propunere în cadrul procesului de consultare pentru validarea, pentru 2007, a „Liniilor directoare ale politicilor de ocupare a forţei de muncă ale statelor membre”, care necesită confirmare printr-o decizie a Consiliului.