natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.5.9 In the Czech Republic, employers and professional bodies are partners in the POSPOLU ("TOGETHER") project, which aims to change the way education is organised and to strengthen workplace-based learning by way of partnerships between schools and businesses and proposed changes to curricula.
3.5.9 În Republica Cehă, angajatorii și organizațiile profesionale sunt parteneri ai proiectului „POSPOLU” (“ÎMPREUNĂ”), care militează pentru modificarea modului de organizare a programelor de formare și consolidarea învățării la locul de muncă, prin încheierea unor parteneriate între școli și întreprinderi și prezentarea unor propuneri de modificare a conținutului învățării.
3.5.9 Selling below the cost of production, and the use of basic agricultural products, such as milk, cheese, fruit and vegetables as "loss leaders" (i.e. below the purchasing cost) by large-scale retailers, are a threat to the long-term sustainability of European agricultural production.
3.5.9 Vânzarea sub costul de producție, precum și utilizarea produselor agricole de bază, cum ar fi laptele, brânza, fructele și legumele ca „lideri ai pierderilor” (adică sub costul de achiziție) de către marii distribuitori, reprezintă o amenințare la adresa dezvoltării durabile a producției agricole europene.
3.5.9 The Commission will closely monitor the move towards the “Internet of Things” of which RFID is expected to be an important element.
3.5.9 Comisia va monitoriza îndeaproape evoluţia către „Internetul obiectelor”, în cadrul căreia este de aşteptat ca RFID să fie un element important.
3.5.9 The development of the cement production sector in the EU is very highly dependent on EU policies and decisions on emissions of CO2 and other pollutants.
3.5.9 Dezvoltarea sectorului producției de ciment în UE depinde în mare măsură de politicile și deciziile privind CO2 și alți poluanți, adoptate la nivelul acesteia.
3.5.9 The EESC believes that intra-European financial solidarity should be increased; to this end, the European Refugee Fund should be increased and modified.
3.5.9 Comitetul consideră că solidaritatea financiară intracomunitară în materie de azil trebuie consolidată, motiv pentru care vor trebui majorate şi modificate fondurile europene pentru refugiaţi.
3.5: Pilot operations
3.5: Operațiuni pilot
3.5Social economy and social enterprises
3.5Economia socială și întreprinderile sociale
3.6 "Adapt or die" – according to Dimas, this was the choice facing some of Europe's sectors.
3.6 „Adaptare sau dispariţie: aceasta este alternativa cu care se confruntă unele sectoare din Europa, a afirmat Stavros Dimas.
3.6 "Dialogue on values" subcommittee (18 members)
3.6 Subcomitetul „Dialogul valorilor” (18 membri)
3.6 "Europe's strategy towards Africa has long been characterised by an unequal donor-recipient relationship, coupled with an ideologically misguided clean conscience, and a unilateral vision of our interests.
3.6 „Strategia Europei în ceea ce priveşte Africa a fost mult timp caracterizată de o relaţie asimetrică donator-beneficiar, dublată de o aşa-zisă conştiinţă împăcată din punct de vedere ideologic, precum şi de o viziune unilaterală a intereselor noastre.
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Problema „corecţiilor pentru variaţii sezoniere” pune la încercare fiabilitatea acestor statistici, deoarece în alte sectoare industriale şi/sau de administraţie publică, modelul de contract sezonier reprezintă o practică utilizată de mai mulţi ani (sectorul textil, industria agroalimentară, turism etc.).
3.6 "Seasonal adjustment" however raises a range of questions about the reliability of such statistics, since in other industrial sectors and/or the public sector, seasonal-type contracts have been in use for years (textile industry, agri-food industry, tourism, etc. …).
3.6 Problema „corecţiilor pentru variaţii sezoniere” pune la încercare fiabilitatea acestor statistici, deoarece în alte sectoare industriale şi/sau de administraţie publică, modelul de contract sezonier reprezintă o practică utilizată de mai mulţi ani (sectorul textile, industria agroalimentară, turism etc.).
3.6 30 June 2023 is the date set for presenting the report assessing the directive's impact on the internal market and for the adoption of electronic invoicing in public procurement to the European Parliament and the Council.
3.6 Se prevede data de 30 iunie 2023 pentru ca raportul de analiză privind efectele directivei asupra pieței interne și asupra adoptării facturării electronice în domeniul achizițiilor publice să fie prezentat Parlamentului European și Consiliului.
3.6 5G plans alone cannot protect the network and users.
3.6 Planurile 5G în sine nu pot proteja rețeaua și utilizatorii.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 92% din conținuturile online înfățișând abuzuri sexuale asupra copiilor sunt găzduite în America de Nord, Europa și Rusia5.
3.6 92% of online child sex abuse content is hosted in North America, Europe and Russia5.
3.6 92% din materialele online care conţin abuzuri sexuale asupra copiilor sunt găzduite în America de Nord, Europa și Rusia5.
3.6 A capital markets union should make Europe's economies more robust and resilient to shocks.
3.6 Prin realizarea uniunii piețelor de capital economiile europene ar trebui să devină mai puternice și mai rezistente la șocuri.
3.6 A common asylum system
3.6 Un sistem comun de azil
3.6 A common asylum system
4.2 Un sistem comun de azil
3.6 A common EU strategy is clearly needed to be reflected in the bi-lateral negotiations, thus, a concept of raw material diplomacy must gain the ground in practical terms.
3.6 Este clar că o strategie comună a UE este necesară pentru a se reflecta în negocierile bilaterale; astfel, conceptul diplomației privind materiile prime trebuie să câștige teren în termeni practici.
3.6 A comprehensive cybersecurity strategy should include the following actions:
3.6 O strategie cuprinzătoare în materie de securitate cibernetică ar trebui să includă următoarele acțiuni:
3.6 A comprehensive European policy on irregular immigration based on "solidarity"
3.6 O politică europeană cuprinzătoare în materie de imigraţie neregulamentară, bazată pe solidaritate
3.6 A derogation may apply where animals can be killed without prior stunning where such methods are prescribed by religious rites, provided such killing takes place in a slaughterhouse.
3.6 Se poate acorda o derogare, pentru ca animalele să poată fi ucise fără asomare prealabilă, dacă astfel de metode sunt prevăzute de ritualuri religioase, cu condiţia ca uciderea să aibă loc într-un abator.
3.6 A European agreement on transparency in the extractive industries was concluded under the Irish Presidency, which revises the Accounting Directive.
3.6 În cursul Preşedinţiei irlandeze, a fost încheiat un acord european privind transparenţa în sectorul extractiv, care revizuieşte Directiva contabilă.
3.6 A high level of protection and maximum safeguards for savers' deposits are essential.
3.6 Este indispensabil să se asigure un nivel ridicat de protecție și garantarea optimă a depozitelor deponenților.
3.6 A key proposal involving the publication of the reports on mergers and divisions recommends using new technologies and the Internet to make this information available.
3.6 O propunere importantă consistă în acordarea posibilităţii societăţilor de a utiliza noile tehnologii, şi anume internetul, pentru a publica rapoartele privind fuziunile şi divizările.
3.6 A lack of control of the increasing complexity of the aircraft.
3.6 o lipsă de control al complexităţii tot mai mari a aeronavelor;
3.6 A major change is introduced by the new Article 249 on controls: the original provision granted access to invoices stored electronically only to the authorities of the country in which the operator is established, while the new text proposes that access be extended to the authorities of another Member State in which VAT is due.
3.6 O modificare importantă în ce priveşte controalele este introdusă prin noul articol 249: formularea actuală permite accesul la arhiva electronică a facturilor doar pentru autorităţile din ţara în care este stabilit operatorul; noul text propune extinderea accesului la autorităţile dintr-un alt stat membru în care trebuie plătită TVA.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Este prevăzută o nouă procedură, ce se va aplica marilor întreprinderi şi entităţilor de interes public active în industria extractivă şi în sectorul de exploatare a pădurilor, referitoare la raportarea plăţilor efectuate către guverne.
3.6 A new procedure is provided for to apply to large companies and public entities involved in the extractive industry and in primary forest logging to disclose payments made to governments.
3.6 Este prevăzută o nouă procedură, ce se va aplica marilor întreprinderi și entităților de interes public active în industria extractivă și în sectorul de exploatare a pădurilor, referitoare la raportarea plăților efectuate către guverne.
3.6 A number of Member States, in response to the problems of integrating intermittent renewable resources into energy systems, resort to capacity mechanisms, which ensure the reliability and availability of electricity delivery at times when renewable resources are out of operation as a result of their dependence on natural conditions.
3.6 Ca răspuns la problemele de integrare a surselor regenerabile intermitente în sistemele lor energetice, multe state membre recurg la mecanisme de asigurare a capacității care asigură fiabilitatea și disponibilitatea aprovizionării cu energie electrică atunci când  sursele de energie regenerabile nu sunt operaționale, ca urmare a dependenței lor de condițiile naturale.
3.6 A number of new provisions relate to the procedures for recording and storage (including by electronic means) of taxable and non-taxable transactions and related accounting.
3.6 O serie de norme noi se referă la procedurile de înregistrare, de contabilitate şi de stocare (inclusiv electronică) a tranzacţiilor, atât impozabile, cât şi neimpozabile.
3.6 A number of other countries (including China, the USA, S. Korea etc.) are putting massive effort into the development and deployment of low carbon technologies to acquire technological leadership and competitive advantage in this new industrial growth sector.
3.6 Mai multe țări (inclusiv China, SUA, Coreea de Sud etc.) depun eforturi considerabile pentru dezvoltarea și introducerea tehnologiilor cu emisii reduse de dioxid de carbon, în vederea dobândirii poziției de lider tehnologic și de avantaje competitive în acest nou sector industrial cu potențial de creștere.
3.6 A number of parties, in particular organisations representing consumer interests but also many legal practitioners and professors of Community law, lost no time in denouncing the disadvantages to which this situation gives rise, in terms of creating inequality amongst European citizens as regards access to law and justice5.
3.6 Inconvenientele acestei situaţii au fost denunţate foarte curând, mai ales de organizaţiile de reprezentare a intereselor consumatorilor, dar şi de numeroşi jurişti şi profesori de drept comunitar, din perspectiva inegalităţii create între cetăţenii europeni în accesul la drept şi la justiţie5.
3.6 A regulation is therefore planned to gradually bring down retail prices per kilobyte for data services up to 2014.
3.6 Prin urmare, se prevede o măsură reglementară care să ducă la scăderea progresivă, până în 2014, a preţurilor cu amănuntul, pe kilobyte, ale acestor servicii.
3.6 A significant part of the document concerns procurement policy, which must effectively ensure both cost efficiency and continuous availability of data.
3.6 O parte importantă a documentului se referă la politica de achiziţii, care trebuie să asigure atât cel mai bun raport calitate-preţ, cât şi disponibilitatea continuă a datelor.
3.6 A Statute for a European company has been in existence since 8 October 2001.
3.6 Începând cu 8 octombrie 2001 există un statut al societății europene.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS + Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Este necesară o strategie care să permită determinarea efectelor curbei de învăţare a producţiei de masă, care este crucială pentru fabricarea la preţ mic a chipset-urilor pentru receptoare, astfel încât chipset-urile EGNOS şi Galileo să poată concura, în ceea ce priveşte preţul, cu chipset-urile adaptate doar pentru sistemul GPS.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS + Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Este necesară o strategie care să permită determinarea efectelor curbei de învățare a producției de masă, care este crucială pentru fabricarea la preț mic a chipset-urilor pentru receptoare, astfel încât chipset-urile EGNOS și Galileo să poată concura, în ceea ce privește prețul, cu chipset-urile adaptate doar pentru sistemul GPS.
3.6 A strategy is needed to capture the experience curve effects of high volume production critical to low cost manufacture of receiver chipsets, so that dual GPS+Galileo chipsets can compete on a cost-basis with GPS only chipsets.
3.6 Este necesară o strategie care să permită determinarea efectelor curbei de învățare a producției de masă, care este crucială pentru fabricarea la preț mic a chipset-urilor pentru receptoare, astfel încât chipset-urile EGNOS și Galileo să poată concura, în ceea ce privește prețul, cu chipset-urile adaptate doar pentru sistemul GPS.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training and European social partners.
3.6 Un angajament puternic a fost înscris în Comunicatul de la Bruges adoptat în decembrie 2010 de miniştrii UE ai învăţământului şi formării profesionale şi de partenerii sociali europeni.
3.6 A strong commitment was written into the Bruges Communiqué adopted in December 2010 by the EU Ministers for Vocational Education and Training.
3.6 Un angajament puternic a fost înscris în Comunicatul de la Bruges adoptat în decembrie 2010 de miniştrii UE ai învăţământului şi formării profesionale.
3.6 A study commissioned by the Commission on the availability, efficiency of use and evolution of the human resources of aviation authorities, as well as the financing of the European aviation safety system (the support study on resources) found that the resource-to-workload balance has deteriorated over the last ten years and identified shortcomings as regards the qualifications of staff.
3.6 Un studiu solicitat de Comisie privind disponibilitatea, eficacitatea utilizării și evoluția resurselor umane ale autorităților din domeniul aviației, precum și privind finanțarea sistemului european de siguranță a aviației (studiul privind resursele) a demonstrat că echilibrul dintre resurse și volumul de muncă s-a deteriorat în decursul ultimilor zece ani și că există deficiențe în ceea ce privește calificarea personalului.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Un al treilea argument în ceea ce priveşte posibilele probleme care pot apărea în legătură cu „guvernarea pe mai multe niveluri” rezultă din marea varietate de concepte politice şi administrative care există chiar la nivelul statelor membre, care sunt adânc înrădăcinate şi, de regulă, greu de schimbat.
3.6 A third consideration as to possible problems with "multi-level government" flows forth from the broad variety of administrative and political concepts that exist in Member States themselves, and which are deeply rooted and usually not apt for change.
3.6 Un al treilea argument în ceea ce priveşte posibilele probleme care pot apărea în legătură cu „guvernarea pe mai multe niveluri” rezultă din marea varietate de concepte politice şi administrative care există în statele membre însele şi care sunt adânc înrădăcinate şi, de regulă, sunt greu de schimbat.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 O piaţă europeană prosperă a capitalului de risc este unul dintre obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020.
3.6 A thriving European venture capital market is an objective of the overall Europe 2020 Strategy.
3.6 O piață europeană prosperă a capitalului de risc este unul dintre obiectivele generale ale Strategiei Europa 2020.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 O piaţă interioară funcţională a energiei contribuie la o utilizare eficientă a resurselor şi la soluţionarea eventualelor probleme de aprovizionare la nivel local sau regional.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 O piaţă interioară funcţională a energiei garantează o utilizare eficientă a resurselor şi soluţionarea eventualelor probleme de aprovizionare la nivel local sau regional.
3.6 A well functioning internal energy market supports resource efficiency and solution of possible local or regional supply problems.
3.6 O piaţă internă funcţională a energiei contribuie la o utilizare eficientă a resurselor şi la soluţionarea eventualelor probleme de aprovizionare la nivel local sau regional.
3.6 Access to finance: EU – US comparison
3.6 Accesul la finanțare: comparație UE-SUA
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Existenţa unor structuri de îngrijire a copiilor ,disponibile, de înaltă calitate şi la preţuri accesibile, inclusiv după programul şcolar, este nu numai o garanţie a faptului că copiii îşi petrec timpul într-un mediu favorabil, adecvat nevoilor lor în materie de dezvoltare, ci şi un factor care le permite părinţilor, în special femeilor, să desfăşoare o activitate profesională.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Existenţa unor structuri de îngrijire a copiilor disponibile, de înaltă calitate şi la preţuri accesibile, inclusiv după programul şcolar, este nu numai o garanţie a faptului că copiii îşi petrec timpul într-un mediu favorabil, adecvat nevoilor lor în materie de dezvoltare, ci şi un factor care le permite părinţilor, în special femeilor, să desfăşoare o activitate profesională.
3.6 Access to high-quality, affordable and accessible ECEC and after-school programmes is not only the key to ensuring that children spend their time in a decent environment suited to their development needs, it also enables parents (primarily women) to work.
3.6 Existenţa unor structuri de îngrijire a copiilor, disponibile, de înaltă calitate şi la preţuri accesibile, inclusiv după programul şcolar, este nu numai o garanţie a faptului că copiii îşi petrec timpul într-un mediu favorabil, adecvat nevoilor lor în materie de dezvoltare, ci şi un factor care le permite părinţilor, în special femeilor, să desfăşoare o activitate profesională.
3.6 Access to information and communication technologies (ICT)
3.6 Accesul la tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor (TIC)
3.6 Access to integration measures - language courses, civic orientation and integration programmes and vocational training are key elements of successful integration.
3.6 Accesul la măsurile de integrare – cursuri de limbă, programe de orientare și integrare civică, precum și formare profesională – sunt elemente-cheie pentru o integrare reușită.
3.6 According to a recent study commissioned by the Commission on the assessment of cumulative cost for the EU steel industry regulatory, costs in normal times are not the main drivers of the gap in cost competitiveness.
3.6 Potrivit unui studiu recent, comandat de Comisie, privind evaluarea costului cumulativ al reglementării industriei siderurgice din UE, în vremuri obișnuite nu aceste costuri sunt principala sursă a decalajului în materie de competitivitate a costurilor.
3.6 According to Article 3 of the proposal, the Member States should assess the trans-border continuity of the infrastructure coverage for alternative fuels.
3.6 Potrivit articolului 3 din propunere, statele membre ar trebui să evalueze continuitatea transfrontalieră a acoperirii cu infrastructură destinată combustibililor alternativi.
3.6 According to the ECB, in March 2012, an average of nearly 60% of total loans to the non-financial sector in the euro area was based on variable interest rates, and loans to families based on variable interest rates reached 40% in the same period.
3.6 Potrivit BCE, în martie 2012, o medie de circa 60% din totalul împrumuturilor acordate sectorului nefinanciar din zona euro s-a bazat pe rate variabile ale dobânzii, iar nivelul împrumuturilor cu rată variabilă a dobânzii acordate familiilor s-a ridicat la 40% în aceeași perioadă.
3.6 According to the EESC there is a need to alter the proposal for a 1h deadline for submitting the passenger list which seems unrealistic as part of hard legislation and as such conflicts with the Commission's better regulation agenda.
3.6 În opinia CESE, trebuie modificat termenul de 1 oră din propunere pentru prezentarea listei de pasageri, fiindcă nu pare realist, întrucât este vorba de o normă rigidă, care intră în conflict cu agenda Comisiei pentru a mai bună legiferare.
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Potrivit OIM, care, de câţiva ani, a efectuat studii sectoriale în domeniul locurilor de muncă verzi în cooperare cu organizaţii internaţionale patronale şi sindicale, sectoarele care ar trebui să fie în linia întâi în această privinţă sunt următoarele:
3.6 According to the ILO – which for several years has been carrying out in-depth sectoral studies in the field of green jobs, in conjunction with international employers' and trade union organisations – the particular sectors that come into play here are:
3.6 Potrivit OIM, care, de câțiva ani, a efectuat studii sectoriale în domeniul locurilor de muncă ecologice în cooperare cu organizații internaționale patronale și sindicale, sectoarele care ar trebui să fie în linia întâi în această privință sunt următoarele:
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Potrivit Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), cererea de alimente la nivel mondial va crește cu 70% până în 2050 și va fi orientată în cea mai mare parte către produse de origine animală cu înaltă valoare proteică.
3.6 According to the United Nations' Food and Agriculture Organisation (FAO), the increase in global demand for food will reach up to 70% by 2050 and most of it will be in high protein value from animal products.
3.6 Potrivit Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (FAO), cererea de alimente la nivel mondial va crește cu 70 % până în 2050 și va fi orientată în cea mai mare parte către produse de origine animală cu înaltă valoare proteică.