natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(See conclusions of hearings – St-Brieuc)
[A se vedea concluziile audierii: oraşul Saint-Brieuc – sectorul pescuitului.]
(See conclusions of hearings – St-Brieuc)
[A se vedea concluziile audierii: oraşul Saint-Brieuc.]
(See detailed explanation under Amendment 21.)
(A se vedea explicația detaliată de la amendamentul 21.)
(see detailed figures in financial annexes to the impact assessment report – Ex-ante financial analysis)
(a se vedea cifrele detaliate în anexele financiare la raportul evaluării impactului – analiza financiară ex-ante)
(See EESC Opinion TEN/4754).
(A se vedea Avizul CESE TEN/4754).
(See EESC Opinion TEN/5042 and TEN/3543).
(A se vedea Avizele CESE TEN/5042 și TEN/3543).
(See ex ante evaluation in annex).
(a se vedea evaluarea ex ante din anexă).
(See Figure 2 above for the definition of Actions A, B and C)
(a se vedea figura 2 de mai sus pentru definițiile acțiunilor A, B și C)
(See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 — 645).
[A se vedea figura: aceasta este o variantă a aparatului descris în Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 – 645)].
(see further analysis of all these data in the table in Annex VI)
(a se vedea analiza suplimentară a tuturor acestor date în tabelul de la anexa VI)
(see further analysis of all these data in the table under Annex V)
(a se vedea analiza suplimentară a tuturor acestor date în tabelul de la anexa V)
(see GMES: From Concept to Reality’ – COM(2005) 565 final (10.11.2006)).
(a se vedea GMES: De la concept la realitate” – COM(2005) 565 final (10.11.2006)).
(see memo R/CESE 916/2012 item 3.2a) Appendix III)
[a se vedea nota R/CESE 916/2012 pt 3.2 a) anexa III]
(see NAT/349 – Aviation Activities – Scheme for Greenhouse Gas Emission Allowance).
(A se vedea NAT/349 - Activităţi de transport aerian/sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră).
(See NAT/437 and NAT/262)
(a se vedea NAT/437 şi NAT/262)
(see point 1.6)
(a se vedea punctul 1.6)
(See points 3.11, 3.12 and 3.13 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate, cf. punctele 3.11, 3.12 și 3.13)
(See points 3.11, 3.12 and 3.13 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate, cf. punctele 3.11, 3.12 și 3.13)
(See points 3.3, 3.4, 3.5 and 3.6 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate se face trimitere la punctele 3.3, 3.4, 3.5, 3.6.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 and 3.7 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate, cf. punctele 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 și 3.7.)
(See points 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 and 3.7 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate, cf. punctele 3.3, 3.4, 3.5, 3.6 și 3.7.)
(see points 3.3.1.1.1 and 3.3.2.1.1);
(a se vedea punctele 3.3.1.1.1 şi 3.3.2.1.1);
(see points 3.3.1.1.2 and 3.3.2.1.2);
(a se vedea punctele 3.3.1.1.2 şi 3.3.2.1.2);
(see points 3.3.1.1.3 and 3.3.2.1.3);
(a se vedea punctele 3.3.1.1.3 şi 3.3.2.1.3);
(see points 3.3.1.1.4 and 3.3.2.1.4);
(a se vedea punctele 3.3.1.1.4 şi 3.3.2.1.4);
(see points 3.3.1.1.5 and 3.3.2.1.5).
(a se vedea punctele 3.3.1.1.5 şi 3.3.2.1.5).
(See points 3.7 and 3.8 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate se face trimitere la punctele 3.7 și 3.8)
(See points 3.8, 3.9 and 3.10 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate, cf. punctele 3.8, 3.9 și 3.10)
(See points 3.8, 3.9 and 3.10 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate, cf. punctele 3.8, 3.9 și 3.10)
(See points 3.9, 3.10 and 3.11 for greater detail.)
(Pentru informații aprofundate se face trimitere la punctele 3.9, 3.10, 3.11)
(see points 7.2 and 7.3)
(a se vedea punctele 7.2 și 7.3)
(See questions 12 and 13.)
(a se vedea întrebările 12 şi 13).
(See questions 12 and 13.)
(a se vedea întrebările 12 și 13).
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
(a se vedea întrebările 8, 9, 10 şi 11).
(See questions 8, 9, 10 and 11.)
(a se vedea întrebările 8, 9, 10 și 11).
(see section 2.2 in Annex 1) Attempts to identify safety risks and to collate relevant data in the tourism accommodation sector have recently been made, and have invariably shown the complexity of the task, due to a mix of factors such as the variety of hotels within the sector or reputational issues6.
Au existat recent încercări de a identifica riscurile privind siguranța și de a confrunta date relevante din sectorul cazării turistice, încercări care au demonstrat în mod invariabil complexitatea sarcinii, din cauza mai multor factori cum ar fi varietatea hotelurilor din sector sau aspectele legate de reputație6.
(See section VI.)
(A se vedea secțiunea VI.)
(See summary table below).
(A se vedea tabelul recapitulativ de mai jos).
(see tables in Annexes V and VI for full explanation)
(a se consulta tabelele de la anexele V și VI pentru explicații complete)
(See tables in the text of the opinion.)
(A se vedea tabelele din textul avizului.)
(See the Commission's first 5 questions.)
(a se vedea primele cinci întrebări ale Comisiei Europene).
(See the Commission's first five questions.)
(a se vedea primele cinci întrebări ale Comisiei Europene).
(See the discrepancies between, for example, France, where there is little monitoring, and Flanders, where monitoring is very stringent.)
(A se vedea discrepanţele dintre, de exemplu, Franţa, cu o slabă monitorizare, şi regiunea flamandă, cu o monitorizare foarte riguroasă).
(See the sixth and seventh questions.)
(a se vedea întrebările 6 şi 7).
(See the sixth and seventh questions.)
(a se vedea întrebările 6 și 7).
(See, for instance, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), Section 5.5 – a report prepared for the German Ministry of Transport in July 2012).
[A se vedea, de exemplu, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), secţiunea 5.5 – un raport elaborat pentru Ministerul german al transporturilor în iulie 2012].
(See, for instance, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), Section 5.5 – a report prepared for the German Ministry of Transport in July 2012).
[A se vedea, de exemplu, Fortschrittsbericht der Nationalen Plattform Elektromobilität (Dritter Bericht), secțiunea 5.5 – un raport elaborat pentru Ministerul german al transporturilor în iulie 2012].
(SET-Plan)
(Planul SET)
(Seventeenth CGPM (1983), Resolution 1).
[Cea de-a şaptesprezecea CGPM (1983) rezoluţia 1].
(several answers possible)
(se pot da mai multe răspunsuri)
(sf)
(ry)
(sg) Article 33
(rz) Articolul 33
(sh) -
(sa)
(share of people employed, 20-64 age group)
(ponderea persoanelor încadrate în muncă, grupa de vârstă 20-64)
(showing the lower and upper end values of the range for modulating each assumption or parameter either individually or jointly in order to establish sensitivities and develop policy scenarios.
(Acestea indică valorile minime și valorile maxime din intervalul de modulare pentru fiecare ipoteză sau parametru, fie luate separat, fie împreună, pentru a identifica punctele nevralgice și pentru a elabora scenarii de politică.
(SI) "The 'Youth' programme gives organisations publicity and improves their image...
(SI) „Programul Tineret este un factor promoțional pentru o organizație și îmbunătățește imaginea acesteia...
(si) -
(sb)
(SI-II)
(AT-II)
(SI-II)
Roksandić (SI-II)
(SI-III)
dl Nose (SI-III)
(SICAV-FIS structure); core sponsors: CDC (France), CdP (Italy), KfW, ICO (Spain), PKO (Poland) and EIB
(structura SICAV-FIS); sponsori principali: CDC (Franța), CdP (Italia), KfW, ICO (Spania), PKO (Polonia) și BEI
(Signature (3))
[Semnătură (3)]
(Signature of duly authorized official)
(Semnătura funcționarului autorizat)
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
(Semnătura exportatorului și precizarea numelui complet al persoanei care semnează declarația)
(Signature of the owner of the ship recycling facility or a representative acting on behalf of the owner)
(Semnătura proprietarului instalației de reciclare a navelor sau a unui reprezentant care acționează în numele proprietarului)
(Signature): …
(Semnătura):
(Signature):....................................................
(Semnătura):....................................................
(Simple websites)
(site-uri web simple)
(since January 2003, reelected in October 2006)
(din ianuarie 2003, reales în octombrie 2006)
(Single CMO Regulation) as regards the aid granted in the framework of the German Alcohol Monopoly
(Regulamentul unic OCP) în ceea ce priveşte ajutoarele acordate în cadrul monopolului german al alcoolului
(sitting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by ... votes.
(ședința din …), Comitetul Economic și Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă și … abțineri.
(sitting of…), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by...votes.
(şedinţa din …), Comitetul Economic şi Social European a adoptat prezentul aviz cu … voturi pentru, … voturi împotrivă şi … abţineri.
(Situation at 1 September 2008)
(Situația la 1 septembrie 2008)
(Sixteenth CGPM (1979), Resolution 3).
[Cea de-a şaisprezecea CGPM (1979), rezoluţia 3].
(sj) -
(sc)
(SK) "The 'Youth' programme as a Community activity is a source of information on how youth policies are pursued in other EU Member States."
(SK) „Programul Tineret ca activitate comunitară este o sursă de informare cu privire la modalitățile de derulare a politicilor privind tineretul în alte state membre ale UE.”
(sk) -
(sd)
(SK-III)
dl Derruine (BE-II) (cf.
(SK-III)
Költringer
(sl) Article 33(5)(c)
(se) Articolul 33 alineatul (5) litera (c)
(SL-I)
(SI-I)
(SL-III)
Pezzini
(sm) Article 8(1) and (2)
(sf) Articolul 8 alineatele (1) și (2)
(SMEs' difficulty in accessing procurement is partly due to a lack of understanding of the terminology used.)
(Dificultăţile întâmpinate de IMM-uri la accesarea achiziţiilor publice se explică şi prin neînţelegerea terminologiei utilizate).
(SMEs' difficulty in accessing procurement is partly due to a lack of understanding of the terminology used.)
(Inaccesibilitatea IMM-urilor se explică şi prin neînţelegerea terminologiei utilizate).
(sn)
(sg)
(SNE posts)
(posturi END)
(so)
(sh)
(SOC-DEC)
gen.) (SOC-DEC.)
(SOLAS REGULATION XI-2/9 AND ARTICLE 6.3 OF REGULATION (EC) No. 725/2004)
[REGULA XI-2/9 DIN CONVENȚIA SOLAS ȘI ARTICOLUL 6 ALINEATUL (3) DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 725/2004]
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(prag de consum al solvenţilor în tone/an)
(solvent consumption threshold in tonnes/year)
(praguri de consum al solvenţilor în tone/an)
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(Unele retrageri de pe piaţă voluntare globale recente şi neîndoielnic costisitoare de jucării şi alte bunuri pentru consumatori din cauza nerespectării controalelor de calitate interne ilustrează acest punct suficient de clar.)
(Some recent and undoubtedly expensive voluntary global recalls of toys and other consumer goods due to the failure of internal quality controls illustrate this point quite clearly.)
(Unele retrageri de pe piaţă voluntare şi globale, recente şi neîndoielnic costisitoare, ale unor jucării şi altor bunuri pentru consumatori din cauza nerespectării controalelor de calitate interne ilustrează acest punct suficient de clar.)
(source : CER)
(Sursa: CER)
(Source CER)
(Sursa: CER)
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Sursă: prezentarea dlui Huneke din cadrul primei Convenţii EURATEX, Istanbul).
(Source presentation of Mr Huneke during the 1st EURATEX Convention, Istanbul).
(Sursă: prezentarea dlui Huneke din cadrul primei Convenții EURATEX, Istanbul).
(Source UIRR)
(Sursa: UIRR)
(Source: Bundesamt fűr Raumentwicklung in Bern).
[Sursă: Bundesamt fűr Raumentwicklung (Oficiul federal pentru amenajarea teritoriului) din Berna].
(Source: EDA Press release / 19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Sursa: Comunicatul de presă al AEA/19.11.2007) www.eda.europa.eu/reference.aspx
(Source: European Commission Report: Small and Medium Sized Enterprises and the Transatlantic Trade and Investment Partnership, p. 7)
(Sursă: Raportul Comisiei Europene „Întreprinderile mici și mijlocii și Parteneriatul transatlantic pentru comerț și investiții”, p. 7)
(source: KEMA, Imperial College London)
(sursa: KEMA, Imperial College London)
(Source: LLP Interim Evaluation Report; LLP Activity Report 2009-2010 – data updated)
(Sursa: Raportul de evaluare intermediară a LLP; Raport de activitate LLP 2009-2010 – date actualizate)
(Source: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, Civic Consulting, 16.07.2010)
(Sursa: Study on the use of age, disability, sex, religion or belief, racial or ethnic origin and sexual orientation in financial services, in particular in the insurance and banking sector, - Studiu privind utilizarea vârstei, handicapurilor, sexului, religiei sau convingerilor, rasei sau originii etnice și orientării sexuale în domeniul serviciilor financiare, în special în sectorul asigurărilor și în cel bancar - Civic Consulting, 16.7.2010 )
(Source: UNISYS 2005, page 104)
(Sursa: UNISYS 2005, pagina 104)
(Source: UNISYS 2005, page 105)
(Sursa: UNISYS 2005, pagina 105)
(Source: World Nuclear industry status report 2016, p 21, Figure 1).
(Sursa: World Nuclear industry status report 2016, p. 21, figura 1).
(Sources: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London available at:
(Surse: International Centre for Prison Studies – King's College – University of London, disponibile la adresa:
(sp)
(si)
(Spark ignition engine and compression ignition engine)
(Motor cu aprindere prin scânteie şi motor cu aprindere prin compresie)
(specify budget line)
(a se indica linia bugetară)
(specify budget line)
(a se preciza linia bugetară)
(specify budget line)
(a se specifica linia bugetară)
(specify budget line)
(indicaţi linia bugetară)
(specify budget line)
(indicați linia bugetară)
(specify budget line)
(se indică linia bugetară)
(specify budget line)
(specificaţi linia bugetară)
(sq) Article 3(1) and (2)
(sj) Articolul 3 alineatele (1) și (2)
(sr) Article 8(5)
(sk) Articolul 8 alineatul (5)
(ss)
(sl)
(ss) actions introducing third-country nationals to the receiving society and actions enabling them to adapt to it, to inform them on their rights and obligations, to participate in civil and cultural life and to share the values enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
(ss) acțiuni de integrare a resortisanților țărilor terțe în societatea care îi primește și acțiuni care să le permită acestora să se adapteze, să se informeze cu privire la drepturile și obligațiile lor, să participa la viața civilă și culturală și să împărtășească valorilor înscrise în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
(ss) facilitate circulation of European films worldwide and of international films in Europe on all platforms;
(ss) facilitarea circulației filmelor europene pe plan mondial și a filmelor internaționale în Europa pe toate platformele;
(ss) falsifying or concealing the markings, identity or registration of a fishing vessel;
(k) falsificarea sau disimularea marcajelor, identității sau numărului de înmatriculare al navei de pescuit;
(ss) in Article 6(1), the words “with the representatives of the standards institutions referred to in Annexes I and II” are deleted;
(cc) în articolul 6 alineatul (1), cuvintele „cu reprezentanții instituțiilor de standardizare prevăzute de anexele I și II” se elimină;
(ss) Integrated transport safety, in particular provision of tools and services for collecting, sharing and analysing incidents and accidents information in the aviation, maritime and land transport sectors; enhance accidents prevention through analysis and cross modal safety lessons while contributing to cost savings and efficiency gains.
(ss) securitatea integrată, în special furnizarea de instrumente și servicii pentru colectarea, schimbul și analiza informațiilor legate de incidentele și accidentele în sectoarele de transport aerian, maritim și terestru; îmbunătățirea prevenirii accidentelor prin analiză și concluzii în materie de siguranță desprinse de la diferitele moduri de transport, care contribuie în același timp la economii de costuri și creșteri de eficiență.
(ss) Invoicing system and invoices - see narrative.
(f) Sistemul de facturare și facturile – a se vedea descriptivul.
(ss) it is signed using an advanced electronic signature or an advanced electronic seal of the qualified trust service provider, or by some equivalent method.
(ss) este semnată utilizând o semnătură electronică avansată sau un sigiliu electronic avansat al prestatorului de servicii de asigurare a încrederii calificat sau printr-o metodă echivalentă.
(ss) Materials for creative industries
(xx) Materiale pentru industriile creative
(ss) practices discharging significant amounts of airborne or liquid effluent into the environment.
(ss) practicile care eliberează cantități semnificative de efluenți gazoși sau lichizi în mediu.
(ss) procedures for the performance of activities which take due account of the size of an undertaking, the sector in which it operates, its structure, the degree of complexity of the technology of the product in question and the mass or serial nature of the production process.
(ss) procedurile necesare pentru a-și desfășura activitățile ținând seama în mod corespunzător de dimensiunea unei întreprinderi, domeniul de activitate și structura acesteia, de gradul de complexitate al tehnologiei utilizate pentru realizarea produsului respectiv, precum și de caracterul de serie sau de masă al procesului de producție.
(ss) protection of knowledge;
(ss) protejării cunoştinţelor;
(ss) relevant price and data feeds and information on the composition, methodology and pricing of that benchmark; and to
(tt) prețuri și la fluxurile de date relevante, precum și la informații relevante referitoare la compoziția, metodologia și stabilirea prețului valorii de referință respective și la
(ss) reporting audit findings and conclusions.
(n) raportarea constatărilor și a concluziilor auditului.
(ss) simultaneous action by authorised persons must give access to data transmitted only after the prescribed date;
(ss) acțiunea simultană a persoanelor autorizate poate permite accesul la informațiile trimise numai după data stabilită;
(ss) the Board shall oversee the implementation of the IMI Joint Undertaking activities;
(ss) consiliul de administraţie supraveghează punerea în practică a activităţilor întreprinderii comune IMI;
(ss) the documentation relating to the change referred to in point 3.5 as approved;
(ss) documentația referitoare la modificarea menționată la punctul 3.5, în forma în care a fost aprobată;
(ss) to provide robust, evidenced based evaluations of the EMFF operations that feed into the decision making process.
(ss) să ofere evaluări solide, bazate pe dovezi, ale operațiunilor EMFF, evaluări care să contribuie la procesul decizional.
(sss) actions directly contributing to the evaluation of return policies, such as national impact assessments, surveys amongst target groups, the development of indicators and benchmarking.
(sss) acțiuni care contribuie în mod direct la evaluarea politicilor în materie de returnare, precum evaluările naționale ale impactului, sondajele în rândul grupurilor-țintă, dezvoltarea de indicatori și indici de referință.
(sss) advise on the scientific priorities for the annual implementation plan proposal;
(sss) să acorde consultanţă cu privire la priorităţile ştiinţifice pentru propunerea de plan anual de aplicare;
(sss) Alternative fuels and mobile energy sources
(xxx) Combustibili alternativi și surse mobile de energie
(sss) electronic seal validation data which correspond to the electronic seal creation data;
(sss) datele de validare a sigiliilor electronice care corespund datelor de creare a sigiliilor electronice;
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
(sss) evaluarea prealabilă pentru identificarea naturii și a amplorii riscului radiologic la care sunt expuși lucrătorii;
(sss) the measures listed in points (a) to (c) of paragraph 1 address a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets including in relation to delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union;
(ttt) măsurile enumerate la literele (a)-(c) de la alineatul (1) contracarează o amenințare la adresa bunei funcționări și a integrității piețelor financiare, inclusiv în ceea ce privește modalitățile de livrare a mărfurilor fizice, sau a stabilității întregului sistem financiar din Uniune ori a unei părți a acestuia;
(sss) when the engine produces less than 500 Newton’s (N) of static thrust;
(sss) când forța de tracțiune la punct fix produsă de motor este inferioară valorii de 500 newtoni (N);
(ssss) ensure privacy and freedom in the Internet and enhance the societal dimension of security.
(xxxx) asigurarea libertății și a vieții private pe internet și consolidarea dimensiunii societale a securității.
(ssss) Participants in a project shall undertake to disseminate and allow the use of the results and the intellectual property generated by the project concerned under terms and conditions defined in the Grant Agreement and the Project Agreement taking into account the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations and legitimate interests of the owners.
(ssss) Participanţii la un proiect se angajează să disemineze rezultatele proprietăţii intelectuale generate de proiectele în cauză şi să permită utilizarea acestora în conformitate cu clauzele şi condiţiilor stabilite în acordul de subvenţionare şi în acordul de proiect, ţinând seama de protecţia drepturilor de proprietate intelectuală, de obligaţiile de confidenţialitate şi de interesele legitime ale proprietarilor.
(ssss) the results of workplace monitoring used to assess individual doses where necessary.
(ssss) rezultatele monitorizării locului de muncă utilizate în vederea evaluării dozelor individuale, dacă este cazul.
(ssss) through the provision of the information produced by it, serve as a reference to the wider public for objective, impartial information on migration and asylum.
(ssss) prin furnizarea informațiilor pe care le produce, servește drept referință publicului larg pentru informații obiective și imparțiale privind migrația și azilul.
(sssss) existing types of practices involving medical exposure shall be reviewed whenever new, important evidence about their efficacy or consequences is acquired;
(sssss) tipurile existente de practici care presupun expunerea în scopuri medicale pot fi analizate ori de câte ori apar probe noi și importante privind eficiența sau consecințele acestora;
(ssssss) take into account the results of the optimisation of public exposure;
(ssssss) iau în calcul rezultatele optimizării expunerii populației;
(sssssss) take action to identify existing dwellings exceeding the reference level and to encourage radon-reducing measures in existing dwellings where the reference levels are exceeded;
(sssssss) acționează pentru a identifica locuințele existente care depășesc nivelul de referință și pentru încurajarea măsurilor de reducere a radonului în locuințele existente în care se depășesc nivelurile de referință;
(ssssssss) the surveillance of the medical radiological installations with regard to radiation protection;
(ssssssss) supravegherea instalațiilor radiologice în ceea ce privește radioprotecția;
(sssssssss) evaluate the available remedial and protective measures for achieving the objectives and the efficiency of planned and implemented measures;
(sssssssss) evaluează măsurile disponibile de remediere și de protecție pentru atingerea obiectivelor și a nivelului de eficiență al măsurilor planificate și puse în aplicare;
(st)
(sm)
(Stage IIIB)
(etapa IIIB)
(Stage IV)
(etapa IV)
(stakeholder responsible clearly identified: car manufacturers)
(persoana interesată responsabilă identificată în mod clar: producătorii de autoturisme)