natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 O altă provocare în domeniu o reprezintă nevoia armonizării strategiilor naţionale de transport cu interesele regionale şi a coordonării aplicării proiectului privind reţeaua de bază, în vederea sprijinirii unei gestionări şi dezvoltări eficiente a reţelei de bază.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests and coordination of the implementation of the Core Network project, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 O altă provocare în domeniu o reprezintă nevoia de a armoniza strategiile naţionale de transport cu interesele regionale şi de a coordona aplicarea proiectului privind reţeaua de bază, în vederea sprijinirii unei gestionări şi dezvoltări eficiente a acesteia.
5.1.4 Another related challenge is the need for harmonisation of National transport strategies with regional interests, in order to support effective management and development of the Core Network.
5.1.4 O altă provocare în domeniu o reprezintă nevoia armonizării strategiilor naţionale de transport cu interesele regionale, în vederea sprijinirii unei gestionări şi dezvoltări eficiente a reţelei de bază.
5.1.4 As to the gas corridors, the EESC stated in its recent Opinion on the external dimension of energy policy that several projects seem to be needed for future gas transmission needs.
5.1.4 În ceea ce priveşte coridoarele de transport al gazului, CESE a afirmat în Avizul său recent privind dimensiunea externă a politicii din domeniul energiei că pare să fie nevoie de mai multe proiecte pentru a acoperi viitoarele necesităţi de transport al gazului.
5.1.4 At present, there are many farmers who are moving towards integrated production with the aim of optimising the production capacity of their farms while increasing soil fertility, eliminating or reducing pesticide waste and improving crop health5.
5.1.4 În prezent, numeroși agricultori se îndreaptă către producţia integrată în vederea optimizării capacităţii de producţie a exploataţiei lor, sporindu-se totodată fertilitatea solurilor, eliminându-se sau reducându-se reziduurile generate de pesticide și îmbunătățindu-se sănătatea culturilor5.
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Înainte de toate, o orientare şi o concepţie comune sunt necesare la nivelul instituţiilor de învăţământ superior, care să includă valori academice comune, deschidere culturală şi academică, birocraţie administrativă redusă, canale transfrontaliere, transparenţa calificărilor profesionale şi a rezultatelor, proiecte tehnologice transfrontaliere, mobilitate transfrontalieră.
5.1.4 Before all, a common orientation and a common mindset are needed among higher education institutions, including common academic values, cultural and academic openness, less administrative bureaucracy, cross-border channels, transparency on professional qualifications and results, trans-border technological projects, trans-border mobility.
5.1.4 Înainte de toate, o orientare şi o concepţie comune sunt necesare la nivelul instituţiilor de învăţământ superior, incluzând valori academice comune, deschidere culturală şi academică, birocraţie administrativă redusă, canale transfrontaliere, transparenţa calificărilor profesionale şi a rezultatelor, proiecte tehnologice transfrontaliere, mobilitate transfrontalieră.
5.1.4 Challenging stereotypes around gendered roles – A lot of progress has been made regarding domestic roles constituting barriers to female economic participation.
5.1.4 Combaterea stereotipurilor legate de rolurile de gen – s-au înregistrat progrese semnificative în ceea ce priveşte concepţia referitoare la rolul femeii în gospodărie, care constituia un impediment în materie de participare la activitatea economică a acestora.
5.1.4 Concerning the scope of actions the European Securities and Markets Authority will have a special task as the supervisory body for the credit rating agencies.
5.1.4 În ceea ce priveşte sfera activităţilor, Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe va avea o sarcină specială în calitate de organism de supraveghere a agenţiilor de rating al creditelor.
5.1.4 Determining contributions to international public finance
5.1.6 Stabilirea contribuţiilor la fondurile publice internaţionale
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 Energia electrică trebuie să joace un rol mai important decât în prezent, întrucât contribuie în mare măsură la decarbonizare în sectorul transporturilor şi al termoficării/răcirii.
5.1.4 Electricity must play a more important role than it does today, as it can make a large contribution to the decarbonisation of transport and heating/cooling.
5.1.4 Energia electrică trebuie să joace un rol mai important decât în prezent, întrucât contribuie în mare măsură la decarbonizare în sectorul transporturilor și al termoficării/răcirii.
5.1.4 Envisages a specific plan to make all EU institutions accessible in terms of infrastructure, recruitment procedures, meetings, websites and information.
5.1.4 Are în vedere elaborarea unui plan concret care să facă toate instituțiile europene accesibile sub aspectul infrastructurii, procedurilor de recrutare, ședințelor, site-urilor web și informațiilor.
5.1.4 Financial institutions and market participants should, in the event of disagreement with the national supervisory authority, be able to appeal to the EBA.
5.1.4 Instituţiile financiare şi agenţii de pe piaţă ar trebui să aibă posibilitatea ca, în caz de dezacord cu autorităţile naţionale de supraveghere, să recurgă la ABE.
5.1.4 For innovation to drive new business models, an innovation-friendly culture must be continuously promoted.
5.1.4 Pentru ca inovarea să fie motorul unor noi modele economice, trebuie să fie promovată constant o cultură favorabilă inovării.
5.1.4 For many years, the EESC has expressed the view that there should be a commitment to R&D, training, infrastructure, health and social services in order to create jobs and generate greater economic growth.
5.1.4 De mai mulți ani, CESE consideră că ar trebui să se mizeze pe cercetare și dezvoltare, pe formare, infrastructură, sănătate și servicii sociale, pentru a se putea crea locuri de muncă și pentru a genera o mai mare creștere economică.
5.1.4 Furthermore, Euroregions increasingly play a minor but nonetheless crucial role in the European governance of economic, social and territorial cohesion policy.
5.1.4 Euroregiunile, la rândul lor, joacă tot mai mult un rol subsidiar, dar fundamental în guvernanţa europeană a politicii de coeziune economică, socială şi teritorială.
5.1.4 In addition, one simple piece of data calls into question the emphasis placed on the successes of cohesion policy.
5.1.4 Este de ajuns să cităm câteva date statistice, pentru ca accentul pus pe succesele politicii de coeziune să se atenueze.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 În Italia şi Spania regionalizarea face progrese.
5.1.4 In Italy and Spain, regionalisation is making progress.
5.1.4 În Italia şi în Spania regionalizarea face progrese.
5.1.4 In order to avoid situations where migrant workers are driven to short-term family unification - with the ensuing uprooting from the country of origin - family benefits could be recognised in cases where a worker works in one state and the members of his family live in another.
5.1.4 Pentru a nu obliga lucrătorii migranţi să recurgă la reîntregirea de scurtă durată a familiei – ce are drept consecinţă dezrădăcinarea din ţara de origine – s-ar putea prevedea recunoaşterea prestaţiilor familiale în situaţia în care un lucrător îşi desfăşoară activitatea profesională într-un stat, iar membrii familiei sale locuiesc în altul.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 Pentru a completa legislaţia privind OSC-urile, este necesară o nouă legislaţie privind organizaţiile societăţii civile care să prevadă o procedură de înregistrare mai simplă şi mai economicoasă, posibilitatea persoanelor juridice de a înfiinţa organizaţii, suprimarea actualelor restricţii teritoriale privind activităţile OSC-urilor şi posibilitatea de a proteja drepturile tuturor indivizilor.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 Pentru a completa legislaţia privind OSC-urile, este necesară o nouă legislaţie privind organizaţiile societăţii civile care să prevadă o procedură de înregistrare mai simplă şi mai puţin costisitoare, posibilitatea persoanelor juridice de a înfiinţa organizaţii, suprimarea actualelor restricţii teritoriale privind activităţile OSC-urilor şi posibilitatea de a proteja drepturile tuturor indivizilor.
5.1.4 In order to complete CSO legislation, there is a need for a new civic organisations act providing for a simpler and less expensive CSO registration procedure, permission for legal entities to set up organisations, cancellation of the current territorial restrictions on the activities of CSOs, and permission to protect the rights of all individuals.
5.1.4 Pentru a completa legislaţia privind OSC-urile, este necesară o nouă legislaţie privind organizaţiile societăţii civile, care să prevadă o procedură de înregistrare mai simplă şi mai puţin costisitoare, posibilitatea persoanelor juridice de a înfiinţa organizaţii, suprimarea actualelor restricţii teritoriale privind activităţile OSC-urilor şi posibilitatea de a proteja drepturile tuturor indivizilor.
5.1.4 In order to overcome the main barriers identified in the report regarding access to the grid, there is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
5.1.4 Pentru a depăşi principalele obstacole identificate în raportul privind accesul la reţea, este necesară acordarea unui sprijin important pentru integrarea reţelelor de furnizare a energiei regenerabile, precum şi pentru utilizarea sistemelor de stocare a energiei (cum ar fi bateriile) pentru o producţie „integrată” de energie regenerabilă.
5.1.4 In order to overcome the main barriers identified in the report regarding access to the grid, there is a need for strong support for renewable energy utility grid integration as well as for the use of intermittent energy storage systems (such as batteries) for integrated renewable energy production.
5.1.4 Pentru a depăşi principalele obstacole identificate în raportul privind accesul la reţea, este necesară acordarea unui sprijin important pentru integrarea reţelelor de furnizare a energiei regenerabile, precum şi pentru utilizarea sistemelor de stocare de energie intermitentă (cum ar fi bateriile) pentru o producţie „integrată” de energie regenerabilă.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 Această contribuţie la ocuparea forţei de muncă echivalează cu 1,5-3% din totalul populaţiei active salarizate.
5.1.4 In relative terms, this contribution to employment is equivalent to between 1.5-3% of the total employed labour force.
5.1.4 Această contribuție la ocuparea forței de muncă echivalează cu 1,5-3% din totalul populației active salarizate.
5.1.4 In some cases, legislative changes relating to environmental protection have triggered innovation needs.
5.1.4 În unele cazuri, modificările legislative legate de protecţia mediului au creat noi nevoi de inovare.
5.1.4 It should be mentioned that social protection in health - health financing mechanisms such as social and national health insurance or tax-based systems - need to be implemented and extended based on solidarity in financing and on risk pooling, which is the key for achieving equality in access to health services.
5.1.4 Ar trebui menţionat faptul că protecţia socială în domeniul sănătăţii – mecanismele de finanţare în domeniul sănătăţii, precum asigurările de sănătate naţionale şi sociale sau sistemele bazate pe taxe – trebuie puse în aplicare şi extinse în virtutea finanţării şi acoperirii solidare a riscurilor, care reprezintă cheia realizării egalităţii accesului la serviciile medicale.
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Răspunderea individuală şi solidară pentru plata TVA-ului
5.1.4 Joint and several liability for the payment of VAT
5.1.4 Răspunderea solidară pentru plata TVA-ului
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Progresele sunt limitate, chiar inexistente în domeniul transporturilor publice, precum şi în domeniul altor servicii publice conexe.
5.1.4 Little to no progress has been made in public transport as well as in other transport related public services.
5.1.4 Progresele sunt limitate, chiar inexistente în domeniul transporturilor publice, precum şi în domeniul celorlalte servicii publice conexe.
5.1.4 New point (zd) – The proposed definition of "pleasure yacht/craft" reads "a vessel carrying no cargo and not more than 12 passengers not engaged in trade regardless of the means of propulsion".
5.1.4 Nouă literă (zd) - Definiția propusă pentru „iaht/ambarcațiune de agrement” este: „o navă care nu transportă mărfuri și nici mai mult de 12 pasageri, neangajată în activități comerciale, indiferent de modul său de propulsie”.
5.1.4 Not to include all transactions will have some effects on the competitive situation for different transactions.
5.1.4 Neincluderea tuturor tranzacţiilor va avea un impact asupra situaţiei competitive a diferitelor tranzacţii.
5.1.4 On a similar note, if the optional instrument is to be applied by SMEs, a more even balance must be struck between measures protecting the interests of each party in business-to-consumer relationships (regarding the right to withdraw and to terminate a contract, penalties, etc.).
5.1.4 De asemenea, pentru ca instrumentul opţional să fie aplicat de IMM-uri, este necesară ajungerea la un echilibru mai solid între măsurile de protecţie a ambelor părţi în relaţiile B2C (de exemplu privind dreptul de retragere, de reziliere, sancţiunile contractuale).
5.1.4 On a similar note, if the optional instrument is to be applied by SMEs, a more even balance must be struck between measures protecting the interests of each party in business‑to‑consumer relationships (regarding the right to withdraw and to terminate a contract, penalties, etc.).
5.1.4 De asemenea, pentru ca instrumentul opţional să fie aplicat de IMM-uri, este necesară ajungerea la un echilibru mai solid între măsurile de protecţie a ambelor părţi în relaţiile B2C (de exemplu privind dreptul de retragere, de reziliere, sancţiunile contractuale).
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 consolidarea păcii: toate activităţile de afaceri din acest sector trebuie să ţină cont de principiul conform căruia produsele din domeniul apărării şi bunurile cu dublă utilizare nu pot să pericliteze sau să contrazică promovarea valorilor democratice şi a păcii susţinute de Uniunea Europeană.
5.1.4 Peace building: all business activities in this sector must duly take into account the principle that the defence products and the dual-use cannot jeopardise nor contradict the promotion of the democratic values and the peace building that the EU is promoting.
5.1.4 consolidarea păcii: toate activităţile de afaceri din acest sector trebuie să ţină cont de principiul conform căruia produsele din domeniul apărării şi produsele cu dublă utilizare nu pot să pericliteze sau să contrazică promovarea valorilor democratice şi a păcii susţinute de Uniunea Europeană.
5.1.4 Relevance
5.1.4 Relevanța
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Impunerea de restricţii asupra comerţului ilegal sau semilegal cu MPS ar putea să se bazeze pe cerinţa strictă de prezentare a unor certificate de calitate recunoscute internaţional, cum sunt certificatele bazate pe standardele ISO, de către partenerii din afara UE care primesc MPS.
5.1.4 Restrictions on illegal or semi-illegal trading of SRMs could be based upon the strict request of internationally recognised quality certificates such as certificates based on ISO standards from the SRMs' receiving partners outside the EU.
5.1.4 Impunerea de restricţii asupra comerţului ilegal sau semilegal cu MPS ar putea să se bazeze pe cerinţa strictă de prezentare a unor certificate de calitate recunoscute internaţional, cum sunt certificatele bazate pe standardele ISO, de către partenerii dinafara UE care primesc MPS.
5.1.4 Similarly, eco-design of products and services does not seem to be sufficiently guaranteed.
5.1.4 În mod similar, proiectarea ecologică a produselor și serviciilor nu pare a fi garantată suficient.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to converge supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 În mod similar, AEVMP, folosindu-și competențele de unificare a practicilor de supraveghere din statele membre, ar trebui să ia în considerare opiniile autorităților de reglementare, dar și ale actorilor de la nivel local, inclusiv ale părților interesate de pe piață.
5.1.4 Similarly, the ESMA, in exercising its powers to ensure convergence of supervisory practices in the Member States, should take on board the views not only of local regulatory authorities, but also of local stakeholders, including market participants.
5.1.4 În mod similar, făcând uz de competențele sale de asigurare a convergenței practicilor de supraveghere din statele membre, ESMA ar trebui să ia în considerare nu numai opiniile autorităților de reglementare, ci și ale actorilor de la nivel local, inclusiv ale participanților pe piață.
5.1.4 Subsequent more structured plans for developing these European social bonds could be examined, such as developing a range of such bonds, promoted and managed at local and/or national level by the actors mentioned.
5.1.4 În continuare, ar putea fi examinată posibilitatea elaborării unor planuri mai structurate pentru dezvoltarea acestor obligaţiuni sociale europene, cum ar fi dezvoltarea unei game de obligaţiuni de acest tip care să fie promovate şi gestionate la nivel local şi/sau naţional de actorii menţionaţi.
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
5.1.4 Platformele tehnologice s-au dovedit a fi instrumente foarte utile pentru crearea de parteneriate public-privat în vederea dezvoltării programelor europene de cercetare strategică.
5.1.4 Technology platforms have proven to be very successful instruments in creating public-private partnerships for developing European Strategic Research Agendas.
5.1.4 Platformele tehnologice s-au dovedit a fi instrumente foarte utile pentru crearea de parteneriate public-private în vederea dezvoltării programelor europene de cercetare strategică.
5.1.4 The Commission's new 2020 Strategy is the EU's initial strategic policy response to Recession and the changing balance of global economic power.
5.1.4 Noua Strategie 2020 a Comisiei reprezintă prima reacție a UE, în materie de politică strategică, la recesiune și la modificarea echilibrului puterilor economice mondiale.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Comitetul consideră că în procedura comună de autorizare ar trebui să se prevadă şi o procedură de revizie periodică şi de actualizare a listelor, cu limitarea costurilor şi a efortului, pe baza unui dialog permanent si structurat cu producătorii şi consumatorii.
5.1.4 The Committee believes that the common authorisation procedure should provide for a periodical review and update of the lists, at a limited cost and effort and on the basis of an ongoing structured dialogue with producers and consumers.
5.1.4 Comitetul consideră că în procedura comună de autorizare ar trebui să se prevadă şi o procedură de revizie periodică şi de actualizare a listelor, cu limitarea costurilor şi a efortului, pe baza unui dialog permanent şi structurat cu producătorii şi consumatorii.
5.1.4 The Committee feels that no clear conclusions are drawn from the impact of demographic change on opportunities for lifelong learning among the older generation who are no longer in paid employment.
5.1.4 CESE regretă că documentul Comisiei nu menţionează mai clar care sunt consecinţele schimbărilor demografice asupra şanselor de învăţare pe tot parcursul vieţii ale generaţiilor vârstnice, care nu se mai află în câmpul muncii.
5.1.4 The Committee shares the Commission's view that, diesel being significantly less expensive than petrol, the refining market is currently distorted by excessive demand for diesel relative to petrol.
5.1.4 Comitetul este de acord cu Comisia în ce priveşte faptul că, motorina fiind cu mult mai ieftină decât benzina, piaţa rafinării este în prezent perturbată de cererea prea mare de motorină şi prea mică de benzină.
5.1.4 The Common European Sales Law must ensure that the "think small first" and proportionality principles are applied to their full extent at every stage, cutting red tape and needless expenses for SMEs.
5.1.4 LEV trebuie să asigure aplicarea pe deplin, în toate etapele, a principiului „Gândiţi mai întâi la scară mică” şi a principiului proporţionalităţii, cu reducerea sarcinilor administrative şi a cheltuielilor inutile pentru IMM-uri.
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as it:
5.1.4 Instituirea acestei Autorităţi este în conformitate cu principiul subsidiarităţii, dat fiind că:
5.1.4 The creation of this Authority complies with the principle of subsidiarity, as the current cooperation system:
5.1.4 Instituirea acestei Autorităţi este în conformitate cu principiul subsidiarităţii, dat fiind că actuala cooperare:
5.1.4 The EESC also wonders about the fact that the future ETD will be focused solely on the energy consumption phase.
5.1.4 CESE remarcă, de asemenea, faptul că viitoarea DIE se axează doar asupra etapei de consum a energiei.