natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Cu toate acestea, la o privire mai atentă, se poate observa că textul cuprinde progrese care nu pot fi neglijate, nu numai în ceea ce priveşte obiectivul de a limita orice creştere a temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci şi progresele posibile, atât sub aspectul transferului de tehnologie către ţările în curs de dezvoltare şi al finanţării acestora, cât şi al acordurilor mai specifice privind utilizarea terenurilor şi silvicultura.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
La o privire mai atentă, se poate considera că acest text cuprinde progrese care nu pot fi neglijate, nu numai în ceea ce priveşte obiectivul de a limita creşterea temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci şi în ceea ce priveşte chestiunile care ţin de transferul de tehnologii şi de finanţare către ţările în curs de dezvoltare, la care a contribuit, precum şi în ceea ce priveşte acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor şi silvicultura.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
La o privire mai atentă, se poate considera că acest text cuprinde progrese care nu pot fi neglijate, nu numai în ceea ce privește obiectivul de a limita creșterea temperaturii la 2°C în raport cu perioada preindustrială, ci și în ceea ce privește chestiunile care țin de transferul de tehnologii și de finanțare către țările în curs de dezvoltare, la care a contribuit, precum și în ceea ce privește acordurile mai specifice privind utilizarea terenurilor și silvicultura.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Cu toate acestea, constituirea în sine a pieţei unice nu va rezolva aceste probleme ale pieţei europene a forţei de muncă: vor fi necesare şi măsuri active suplimentare.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Cu toate acestea, în niciuna din aceste ocazii Comisia nu a recomandat Consiliului să suspende angajamentele din cadrul Fondului de coeziune.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Această sursă de finanţare nu trebuie în nici un caz să rămână izolată, mai ales dacă nu devine funcţională decât după 2013.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Această sursă de finanţare nu trebuie în niciun caz să rămână singura, mai ales dacă nu devine funcţională decât după 2013.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Cu toate acestea, în niciuna din aceste ocazii, Comisia nu a recomandat Consiliului suspendarea angajamentelor în cadrul Fondului de coeziune.
However, on reading this communication and the related documents, the EESC study group found that several aspects that are important to society are not addressed at all or are mentioned only in passing.
Cu toate acestea, prin lecturarea acestui text și a documentelor conexe, grupul de studiu al CESE a constatat că mai multe aspecte importante pentru societate nu sunt abordate deloc sau sunt menționate doar în trecere.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
Totuşi, pe şantierele mici şi medii situaţia este foarte diferită, iar directiva este rareori pusă în aplicare.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
Cu toate acestea, în unele privințe ( de exemplu, analiza costuri-beneficii, stabilirea obiectivelor), este nevoie de claritate sporită, iar activitatea de orientare ar fi fost de mai mare folos dacă ar fi demarat într-o etapă mai timpurie a calendarului de punere în aplicare.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
Cu toate acestea, în unele privințe (de exemplu, analiza costuri-beneficii, stabilirea obiectivelor), este nevoie de claritate sporită, iar activitatea de orientare ar fi fost de mai mare folos dacă ar fi demarat într-o etapă mai timpurie a calendarului de punere în aplicare.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Cu toate acestea, pe baza analizei de risc legată de securitatea internă și de migrația ilegală, marinarii fac obiectul unui control al polițiștilor de frontieră, înainte de a coborî la țărm, în conformitate cu articolul 8.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
Cu toate acestea, în temeiul articolului 68 din poziția comună, Comisia va avea posibilitatea de a evalua în viitor necesitatea instituirii unui comitet executiv.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
Cu toate acestea, pe baza experienţei internetului cuvintelor, Comitetul îşi pune întrebări cu privire la procedurile şi instrumentele de monitorizare a atribuirii denumirilor.
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Cu toate acestea, în funcţie de circumstanţele epidemiologice, meteorologice, geografice sau climatice, autoritatea competentă poate deroga de la obligativitatea vaccinării.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
Cu toate acestea, pe baza primelor trei operațiuni semnate în 2015 (în Republica Cehă, Spania și Franța) și a rezervei existente, BEI vizează acum să realizeze investiții noi în eficiența energetică, în valoare de 1 miliard EUR;
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
Cu toate acestea, pe baza soldului structural recalculat, se preconizează că obiectivul pe termen mediu nu va fi îndeplinit până la sfârșitul perioadei programului.
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
În mod concret însă, oricine – indiferent că este cetăţean, lucrător social, medic, poliţist sau reprezentant ales – se poate întâlni cu victime, fete foarte tinere din străinătate care se prostituează pe străzile oraşelor europene, cu copii dedaţi cerşitului sau poate participa în mod indirect la exploatarea fiinţelor umane, cumpărând produse extrem de ieftine, deşi ghiceşte că se găseşte muncă forţată cel puţin într-unul din segmentele liniei de producţie.
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
În mod concret însă, oricine – indiferent că este cetăţean, lucrător social, poliţist sau reprezentant ales – se poate întâlni cu victime, fete foarte tinere din străinătate care se prostituează pe străzile oraşelor europene, cu copii dedaţi cerşitului sau poate participa în mod indirect la exploatarea fiinţelor umane, cumpărând produse extrem de ieftine, deşi ghiceşte că se găseşte muncă forţată cel puţin într-unul din segmentele liniei de producţie.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
Cu toate acestea, pe termen lung, crearea durabilă de locuri de muncă poate proveni numai de la întreprinderi solide care investesc în Europa.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
Însă, în nordul Mediteranei, cele mai mari cifre ale șomajului se întâlnesc în cazul tinerilor care nu dispun de calificări3.
However, on the one hand, it limited the scope to islands which form part of the European Economic Area (EEA) and, on the other, expanded to include small and medium-sized islands which are in themselves also States and members of the EEA.
Cu toate acestea, pe de o parte, el limitează domeniul de aplicare la insulele care fac parte din Spațiul Economic European (SEE) și, pe de altă parte, îl extinde pentru a include insulele mici și mijlocii, care sunt prin natura lor și state, și membre ale SEE.
However, on the one hand, not all victims of forced labour are victims of human trafficking and, on the other hand, these instruments do not specifically target labour exploitation.
Însă, pe de o parte, nu toate victimele muncii forțate sunt și victime ale traficului de persoane și, pe de altă parte, aceste texte nu vizează în mod special exploatarea prin muncă.
However, on the whole, the EU currently represents only 4% of the total market capitalisation of the largest online platforms: the vast majority of platforms originate in the US and Asia.8
Totuși, în ansamblu, UE reprezintă în prezent doar 4 % din capitalizarea bursieră totală a celor mai mari platforme online; marea majoritate a platformelor provin din SUA și Asia8.
However, on this occasion, amendments for SOC/365, SOC/368 and SOC/369 will be accepted if they reach the secretariat no later than Friday, 19 March 2010 at 10 a.m.
Cu toate acestea, în acest caz se vor accepta amendamentele la avizele SOC/365, SOC/368 şi SOC/369 în cazul în care acestea îi parvin secretariatului până vineri, 19 martie, ora 10:00.
However, on this subject, it is worth recalling a missed opportunity: in the 1980s, the idea floated by the Commission of creating an independent European rating agency was killed off at birth.
Cu toate acestea, trebuie amintită ocazia pierdută în anii '80, când Comisia a cochetat cu ideea creării unei agenţii europene independente de notare.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
Cu toate acestea, CESE consideră că, în legătură cu acest subiect, Comisia ar fi trebuit să acorde o mai mare atenţie în special consultării cu partenerii sociali europeni pe tema definirii conceptului de flexicuritate la nivel european.
However, on vehicles such as heavy trucks and tourist coaches, where the benefit of Electronic Stability Control Systems may be even greater than for cars, there is often not the market incentive to fit Electronic Stability Control Systems voluntarily, since, unlike the case with cars, the purchasers are not normally the beneficiaries.
Totuși, adesea piața nu ia inițiativa de a echipa cu sisteme electronice de control al stabilității vehicule cum ar fi camioanele grele sau autocarele pentru turiști, la care beneficiile unor astfel de sisteme ar fi chiar mai mari decât în cazul autoturismelor, pentru că, spre deosebire de cazul autoturismelor, cumpărătorii nu sunt, în mod normal, și beneficiari.
However, once a European Patent has been granted it becomes a national patent and is subject to the national rules of the contracting EPO states designated in the application.
Cu toate acestea, din momentul acordării unui brevet european, acesta devine brevet naţional şi intră sub incidenţa legislaţiei naţionale a statelor semnatare ale EPO desemnate în cererea de brevetare.
However, once a jurisdiction has been added to the EU list, all Member States should apply common counter-measures against it.
Totuși, odată ce o jurisdicție a fost înscrisă pe lista UE, toate statele membre ar trebui să aplice contramăsuri comune.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801 legally residing researchers may apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Cu toate acestea, odată ce au fost admiși în temeiul Directivei (UE) 2016/801, cercetătorii care au reședința legală pot solicita o carte albastră a UE în temeiul prezentei directive în alte scopuri decât cele prevăzute în Directiva (UE) 2016/801.
However, once admitted under Directive (EU) 2016/801, legally residing researchers should be entitled to apply for an EU Blue Card under this Directive for other purposes than those covered under Directive (EU) 2016/801.
Cu toate acestea, odată ce au fost admiși în temeiul Directivei (UE) 2016/801, cercetătorii care sunt rezidenți legali ar trebui să aibă dreptul de a solicita o carte albastră a UE în temeiul prezentei directive, în alte scopuri decât cele prevăzute în Directiva (UE) 2016/801.
However, once again, concerns were raised about the lack of transparency surrounding the opinions presented and critical views expressed during consultations and about the need to explain how stakeholders' concerns had been taken into account.
Lipsa de transparență față de avizele și opiniile critice exprimate în cadrul consultării este din nou scoasă în evidență, precum și necesitatea de a se explica în ce mod au fost luate în considerare preocupările exprimate.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Cu toate acestea, după crearea întreprinderilor, nu există date care să afirme că femeile au mai puţin succes decât bărbaţii în ceea ce priveşte consolidarea întreprinderilor respective.
However, once outside the EU area, this predictability for EU businesses ends due to the limited number of multilateral or bilateral treaties with third countries and the absence of a worldwide system of applicable rules.
Cu toate acestea, de îndată ce ne aflăm în afara spaţiului comunitar, această certitudine încetează pentru întreprinderile europene, din cauza numărului limitat de tratate bilaterale sau multilaterale cu ţările terţe şi a absenţei unui sistem de norme aplicabile la nivel mondial.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Însă, prin opţiunea liberă pentru încredinţarea gestionării drepturilor lor către o SGCD, titularii trebuie să continue să aibă posibilitatea de a controla utilizarea acestor drepturi şi de a verifica transparenţa şi caracterul echitabil al gestiunii financiare.
However, once the amendment is implemented, the administrative burdens for Member States and the Community entailed by management and enforcement of the new environmental requirements (market surveillance, administrative cooperation, organisation of and participation in the Machinery Committee and Working Group, management of standards etc.) would be essentially unchanged compared with those linked to the management and enforcement of the existing Machinery Directive as a whole.
În orice caz, odată ce modificarea ar fi pusă în aplicare, sarcinile administrative ale statelor membre și ale Comunității determinate de gestionarea și consolidarea noilor cerințe privind mediul (supravegherea pieței, cooperarea administrativă, organizarea și participarea la activitatea Comitetului și a Grupului de lucru pentru echipamente tehnice, gestionarea standardelor etc.) ar fi în esență neschimbate, în comparație cu obligațiile legate de gestionarea și consolidarea actualei Directive privind echipamentele tehnice ca întreg.
However, once the behaviour, fate and effects of the waste have, as far as possible, been established, and provided there is no significant deterioration in the quality of the environment, Member States may provide for a frequency of sampling and analysis below these frequencies.
Cu toate acestea, în cazul în care comportamentul, destinația și efectele deșeurilor au fost, în măsura posibilului, stabilite astfel încât să nu aibă loc nici o deteriorare semnificativă a calității mediului, statele membre pot prescrie o frecvență de eșantionare și de analiză inferioară acestor frecvențe.
However, once the licence has been granted, there is no apparent competitive disadvantage in releasing these data into the public domain.
Cu toate acestea, odată ce licența a fost acordată, nu există niciun dezavantaj concurențial vizibil în punerea la dispoziția publicului a acestor date.
However, once this choice has been made, in view of the existing legal framework for payment services, there are no reasons for traders to discriminate customers within the Union by refusing certain commercial transactions, or by otherwise applying certain different conditions of payment in respect of those transactions, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Cu toate acestea, odată ce această opțiune a fost aleasă, ținând seama de cadrul juridic în vigoare privind serviciile de plată, nu există nicio justificare în baza căreia comercianții să discrimineze clienții din Uniune refuzând anumite tranzacții comerciale sau aplicând acestor tranzacții condiții diferite de plată, din motive legate de cetățenia sau naționalitatea clienților sau de domiciliul ori sediul acestora.
However, once, in addition to the EU ETS, other global trading systems are established and interconnected, it may become feasible to use forestry credits of this kind to finance forest protection.
Cu toate acestea, imediat ce, pe lângă sistemul de comercializare al UE, se creează la nivel mondial alte sisteme de comercializare care pot fi corelate între ele, utilizarea creditelor corespunzătoare pentru finanţarea protecţiei pădurilor ar putea deveni perfect posibilă.
However, one aspect listed by the CRD as a positive way of improving a management body’s diversity and variety of perspectives — employee representation — was not covered by this first benchmarking exercise.
Cu toate acestea, un aspect enumerat în CRD ca fiind o modalitate pozitivă de a îmbunătăți diversitatea și varietatea perspectivelor organelor de conducere - reprezentarea personalului - nu a făcut obiectul acestui prim exercițiu de analiză comparativă.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Trebuie însă pornit de la ideea că în măsura în care studiul se referă la UE-10, se poate presupune că tendinţe asemănătoare caracterizează şi România şi Bulgaria.
However, one can assume that, where the study refers to the EU-10, similar trends can also be observed for Bulgaria and Romania.
Trebuie însă pornit de la ideea că, în măsura în care studiul se referă la UE-10, se poate considera că tendinţe asemănătoare caracterizează şi România şi Bulgaria.
However, one element of the regulatory framework, namely the specific type of company shares that permit a fully anonymous transfer of wealth, remains prone to risks and therefore deserves attention.
Cu toate acestea, un element al cadrului de reglementare, și anume tipul specific de acțiuni ale societăților, care permit transferul complet anonim al avuției, este, în special, expus riscurilor și, prin urmare, merită să i se acorde atenție.
However, one example illustrates that there is a problem that needs resolving as quickly as possible.
Totuși, există un exemplu clar care demonstrează că această problemă trebuie rezolvată cât mai curând posibil.
However, one factor is common: all Member States are undergoing rapid and profound changes4.
Cu toate acestea, există un factor comun: toate statele membre traversează schimbări rapide şi profunde4:
However, one has to be aware that creating such a possibility would result in a major change in the procedural system set out in the Public Procurement Directives.
Cu toate acestea, trebuie luat în considerare faptul că o astfel de posibilitate ar avea ca rezultat o modificare majoră a sistemului procedural prevăzut de Directivele privind achiziţiile publice.
However, one has to be aware that there may be conflicts between the various goals (e.g. simplifying procedures as against taking other policy objectives into account).
Cu toate acestea, nu trebuie ignorate eventualele conflicte între obiective (de exemplu, simplificarea procedurilor în comparaţie cu luarea în considerare a altor obiective de politică).
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Cu toate aceste, trebuie făcută o distincţie clară între, pe de o parte, elaborarea şi adoptarea noii legislaţii, care se face în principal într-un cadru de timp rezonabil şi în majoritatea cazurilor este de calitate superioară, şi, pe de alt[ parte, punerea sa în aplicare, care se confruntă adesea cu o lipsă de resurse sau de voinţă politică.
However, one has to make a clear distinction between drafting and adoption of new legislation, which is mainly done within a reasonable timeframe and in most cases is of good quality, and its implementation for which there is often a lack of resources or political will.
Cu toate aceste, trebuie făcută o distincţie clară între, pe de o parte, elaborarea şi adoptarea noii legislaţii, care se face în principal într-un cadru de timp rezonabil şi în majoritatea cazurilor este de calitate superioară, şi, pe de altă parte, punerea în aplicare a acesteia, care se confruntă adesea cu o lipsă de resurse sau de voinţă politică.
However, one may question whether the distinctions between "infringements of an intellectual property right on a commercial scale" and "serious offences" are clear and whether the severity of the penalties corresponds to the principle of proportionality inherent to criminal law.
Aplicarea sancţiunilor penale presupune o încălcare manifestă a ordinii publice şi această încălcare poate varia în intensitate şi în gravitate: gama delictelor şi a sancţiunilor trebuie să fie proporţională cu încălcarea comisă, însă se pune întrebarea dacă deosebirea dintre „încălcări la scară comercială ale unui drept de proprietate intelectuală” şi „încălcări grave” sau severitatea pedepselor penale propuse sunt în conformitate cu principiul proporţionalităţii inerent dreptului penal.