natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.10 Each time that a specific organisation can be shown to have given up, at least in part but on a structural and permanent basis, the principle of maximising profit in order to promote initiatives of an ethical or social nature, it should be entitled to come under tax and regulatory rules that are different from the general ones, except in the case of prudential rules, at least in part.
1.10 De fiecare dată când se poate demonstra că o anumită organizaţie renunţă măcar în parte, dar în mod structural şi pentru totdeauna, la criteriul de maximizare a profitului, pentru a promova iniţiative cu caracter etic şi social, trebuie să se aplice măsuri fiscale şi legislative care, cu excepţia regulilor prudenţiale fundamentale, să fie măcar parţial diferite de cele general-valabile.
1.10 EASO: the European Asylum Support Office began operating relatively recently.
1.10 Biroul European de Sprijin pentru Azil (EASO): acesta a început să funcţioneze relativ recent.
1.10 Easy and affordable access to justice for citizens and businesses should be provided including adequate means for redress and dispute resolution mechanisms.
1.10 Ar trebui să se asigure un acces la justiţie uşor şi necostisitor pentru cetăţeni şi întreprinderi, inclusiv mijloace adecvate de reparare a prejudiciilor şi mecanisme de soluţionare a disputelor.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Statisticile economice privind cooperativele, societăţile mutuale, asociaţiile, fundaţiile şi celelalte întreprinderi de acest tip sunt foarte limitate şi eterogene, ceea ce complică analiza datelor statistice şi evaluarea contribuţiei acestor întreprinderi la principalele obiective macroeconomice.
1.10 Economic statistics on cooperatives, mutual societies, associations, foundations and similar enterprises are very limited and heterogeneous, making it difficult to analyse them and to assess their contribution to major macroeconomic objectives.
1.10 Statisticile economice privind cooperativele, societăţile mutuale, asociaţiile, fundaţiile şi celelalte întreprinderi de acest tip sunt foarte limitate şi eterogene, ceea ce complică analiza datelor statistice şi evaluarea contribuţiei acestor întreprinderi la principalele obiectivele macroeconomice.
1.10 EESC pointed out, that new guidelines must take into account interest of employees and travellers.
1.10 CESE a arătat că noile orientări trebuie să țină seama de interesele angajaților și ale pasagerilor.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and is underlining the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 CESE sprijină reciclarea materiilor prime și subliniază necesitatea de a se asigura cel mai ridicat nivel al ratei de reciclare, în situația în care acest lucru este fezabil din punct de vedere economic și tehnic.
1.10 EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
1.10 CESE sprijină reciclarea materiilor prime și subliniază necesitatea de a se asigura cel mai ridicat nivel al ratei de reciclare, în situația în care acest lucru este fezabil din punct de vedere economic și tehnic.
1.10 Efforts geared towards increasing recovery ratios and subsequent use of recovered glass (which result in environmental performance gains due to improved energy efficiency and decreased carbon dioxide emission) should be supported extensively.
1.10 Ar trebui sprijinite pe scară largă eforturile îndreptate în direcţia unei rate tot mai mari de reciclare şi, ca urmare, a utilizării sticlei reciclate (care duc la câştiguri în performanţa de mediu, datorită unei mai bune eficienţe energetice şi reducerii emisiilor de dioxid de carbon).
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Ar trebui incluse, de asemenea, elemente cum ar fi Agenda ONU pentru dezvoltare durabilă 2030, cu cele 17 obiective de dezvoltare durabilă, și în special obiectivul 11: „Crearea unor orașe și așezări omenești favorabile incluziunii, sigure, rezistente și sustenabile”.
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Ar trebui incluse, de asemenea, elemente cum ar fi Agenda ONU pentru dezvoltare durabilă 2030, cu cele 17 obiective de dezvoltare durabilă, și în special obiectivul 11: „Crearea unor orașe și așezări omenești favorabile incluziunii, sigure, rezistente și sustenabile”.
1.10 Elements such as the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals, and in particular Goal 11 ("Make cities and human settlements inclusive, safe, resilient and sustainable") should also be included.
1.10 Ar trebui incluse, de asemenea, elemente cum ar fi Agenda ONU pentru dezvoltare durabilă 2030, cu cele 17 obiective de dezvoltare durabilă, și, în special, obiectivul 11: „Crearea unor orașe și așezări omenești favorabile incluziunii, sigure, rezistente și sustenabile”.
1.10 Employment
1.10 Ocuparea forţei de muncă
1.10 Encourage both relevant EU institutions and industry to pay special attention to enhancing the enforcement of those EU occupational health and safety policies, regulations and programmes that are relevant to FBI, so as to bring all EU countries up to the same standard.
1.10 încurajarea atât a instituţiilor UE competente, cât şi a industriei să acorde o atenţie specială îmbunătăţirii punerii în aplicare a politicilor, legislaţiei şi programelor UE în materie de sănătate şi de securitate la locul de muncă care sunt pertinente pentru industria forestieră;
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 Trebuie stimulat spiritul întreprinzător în rândul copiilor şi tinerilor cu mari capacităţi, printr‑o abordare bazată pe responsabilitate şi solidaritate, astfel încât să servească întregii societăţi.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 Trebuie stimulat spiritul întreprinzător în rândul copiilor şi tinerilor cu mari capacităţi, printr−o abordare bazată pe responsabilitate şi solidaritate, astfel încât să servească întregii societăţi.
1.10 Entrepreneurship should be fostered among children and young people with high abilities, with a view to encouraging responsibility and solidarity towards society overall.
1.10 Trebuie stimulat spiritul întreprinzător în rândul copiilor și tinerilor cu mari capacități, printr‑o abordare bazată pe responsabilitate și solidaritate, astfel încât să servească întregii societăți.
1.10 Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
1.10 De asemenea, ar putea fi utilă crearea de către Comisia Europeană a unei structuri permanente care să asocieze toate direcțiile generale implicate.
1.10 Essentially, a package of investments is needed to strengthen social innovation on the basis of technological development, the promotion of collaborative research, implemented jointly and on a multidisciplinary basis, access to new knowledge, and institutional strengthening through the direct democracy made possible by these new network participation and digital communication tools.
1.10 În fine, trebuie prevăzut un pachet investițional care să permită consolidarea inovării sociale pe baza dezvoltării tehnologice, stimularea cercetării colaborative efectuate în comun și în mod multidisciplinar, promovarea accesului la noi cunoștințe și consolidarea instituțională prin intermediul democrației directe, pe care o fac posibilă noile instrumente de participare în rețea și de comunicare digitală.
1.10 EU legislation should also reflect and adopt the latest scientific and medical research results.
1.10 Legislația UE ar trebui, de asemenea, să reflecte și să adopte cele mai recente rezultate ale cercetărilor științifice și medicale.
1.10 EU migrant integration policies should be managed not only by the public authorities but also by trade unions, employers’ organisations, diaspora organisations and other civil society organisations.
1.10 Politicile de integrare a migranților în UE nu ar trebui să fie gestionate doar de autoritățile publice, ci și de sindicate, de patronate, de organizațiile din diaspora și de alte organizații ale societății civile.
1.10 EU policies must be tailor-made and sector-specific, based on bottom-up assessments which address the technical-economic capabilities and challenges best.
1.10 Politicile UE trebuie să fie adaptate şi specifice sectorului în cauză şi bazate pe evaluări de jos în sus care să ţină seama cel mai bine de capacităţile şi dificultăţile tehnico-economice.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Politica industrială spaţială a UE poate, într-adevăr, să dea un impuls dezvoltării unei baze industriale competitive, solide, eficiente şi echilibrate în Europa, acordând sprijin atât serviciilor guvernamentale, cât şi întreprinderilor şi cetăţenilor.
1.10 EU's space industrial policy can indeed give a boost to a competitive, solid, efficient and balanced industrial base in Europe, being supportive for governmental services as well as for business and citizens.
1.10 Politica industrială spațială a UE poate, într-adevăr, să dea un impuls dezvoltării unei baze industriale competitive, solide, eficiente și echilibrate în Europa, acordând sprijin atât serviciilor guvernamentale, cât și întreprinderilor și cetățenilor.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 Instituţiile UE ar trebui să furnizeze informaţii ample privind impactul deşeurilor din centralele termice asupra mediului şi sănătăţii umane şi privind utilizarea adecvată a produselor de combustie a cărbunelui.
1.10 EU-related institutions should provide increased information on the impact of thermal power plant wastes on the environment and human health and also on the beneficial uses of coal combustion products (CCPs).
1.10 Instituțiile UE ar trebui să furnizeze informații ample privind impactul deșeurilor din centralele termice asupra mediului și sănătății umane și privind utilizarea adecvată a produselor de combustie a cărbunelui.
1.10 Europe badly needs a 'common defence language'.
1.10 Europa are nevoie acută de un „limbaj comun în domeniul apărării”.
1.10 Europe should follow the US example and recognise the discipline as a stand-alone science.
1.10 Europa ar trebui să urmeze exemplul Statelor Unite și să recunoască această disciplină drept o disciplină științifică de sine stătătoare.
1.10 European companies should focus primarily on innovation and on the quality, reliability, performance and functionality of their products; they must consider their environmental footprint and aspire to corporate social responsibility in their production processes.
1.10 Înainte de toate, întreprinderile europene ar trebui să fie competitive prin inovare, prin calitatea, fiabilitatea, rezultatele și funcționalitatea propriilor produse, trebuie să-și definească amprenta de mediu și, în sfârșit, să se inspire din responsabilitatea socială a întreprinderilor în ceea ce privește procesele lor de producție.
1.10 European consumers need prices and appropriate prices structures that are predictable and stable.
1.10 Consumatorii europeni necesită prețuri și structuri de prețuri adecvate, previzibile și stabile.
1.10 European legislation on immigration should ensure equal treatment, based on the principle of non-discrimination.
1.10 Legislaţia europeană în materie de imigrare trebuie să garanteze egalitatea de tratament, pe baza principiului nediscriminării.
1.10 Europe’s position in the world must be consolidated and strengthened in the world by enhancing competition and competitiveness of European industry, keeping pace with ambitions with other space-faring nations and world-class technology, promoting cost-efficiency along value-chains, and developing markets for space applications and services.
1.10 Poziţia Europei pe plan mondial trebuie întărită prin consolidarea concurenţei în sectorul industrial european şi a competitivităţii acestui sector, ţinând pasul cu ambiţiile altor naţiuni deţinătoare de tehnologie spaţială şi cu tehnologiile cele mai avansate de la nivel mondial, prin promovarea eficienţei costurilor de-a lungul lanţului de valori şi dezvoltarea pieţelor pentru aplicaţiile şi serviciile spaţiale.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Deși accesul electronic la informații este considerat a fi important, trebuie subliniat faptul că medicii (în special medicii generalişti) și alți profesioniști din domeniul sănătății, cum ar fi farmaciștii şi asistenții medicali reprezintă un prim punct de contact pentru pacienți, oferindu-le acestora recomandări cu privire la boli și opțiuni de tratamente.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Deși accesul electronic la informații este considerat a fi important, trebuie subliniat faptul că medicii (în special medicii generalişti) și alți profesioniști din domeniul sănătății, cum ar fi farmaciștii şi asistenții medicali reprezintă un prim punct de contact pentru pacienți, oferindu˗le acestora recomandări cu privire la boli și opțiuni de tratamente.
1.10 Even though electronic access to information is considered to be important, it should be stressed that doctors (particularly GPs) and other healthcare professionals, such as pharmacists and nurses, are the first point of contact for patients, providing them with recommendations regarding their ailments and treatment options.
1.10 Deși accesul electronic la informații este considerat a fi important, trebuie subliniat faptul că medicii (în special medicii generalişti) și alți profesioniști din domeniul sănătății, cum ar fi farmaciștii şi asistenții medicali reprezintă un prim punct de contact pentru pacienți, oferindu−le acestora recomandări cu privire la boli și opțiuni de tratamente.
1.10 Expansion of the electricity network is essential to optimise electricity load balancing and to make full use of efficiency potential.
1.10 Extinderea interconectării reţelelor de electricitate la nivel european este necesară pentru a optimiza echilibrarea sarcinii electrice, dar şi pentru a exploata potenţialele de eficientizare.
1.10 Expulsion measures meanwhile must in any case be suspended pending the outcome of any appeals.
1.10 În orice caz, până la finalul recursului, măsura de expulzare va trebui suspendată.
1.10 Finally, in order to promote dialogue and institutional cooperation between the social partners, the Committee suggests setting up a permanent dialogue between ASEAN officials and delegates to the EESC to generate opportunities for regular institutional discussions and cooperation, including in connection with the main events of the organisation and the key moments in EU-ASEAN and ASEM structured dialogue.
1.10 În vederea promovării dialogului şi cooperării instituţionale între partenerii sociali, CESE sugerează în sfârşit instituirea unui dialog permanent între funcţionarii ASEAN şi delegaţii CESE, prin favorizarea ocaziilor de dialog şi de colaborare instituţională regulată, în legătură cu principalele evenimente din viaţa organizaţiei şi cu momentele-cheie ale dialogului structurat dintre UE, ASEAN şi ASEM.
1.10 Finally, in order to tackle the transition to a new economy with significant systemic consequences, it is recommended that the EESC create a permanent horizontal structure to analyse these emerging phenomena, interweaving its efforts with those of the European Commission, the Committee of the Regions and the European Parliament.
1.10 În sfârșit, pentru a face față tranziției către o nouă economie cu implicații sistemice considerabile, se recomandă crearea în cadrul CESE a unei structuri permanente de tip orizontal, pentru a analiza aceste fenomene emergente, care să-și îngemăneze eforturile cu cele ale Comisiei Europene, ale Comitetului Regiunilor și ale Parlamentului European.
1.10 Finally, in the light of current preparations for a good CAP framework for the next financial period, it should be recognised that this proposal must be carefully linked with EU agricultural and other policies.
1.10 În final, în lumina pregătirilor actuale în vederea stabilirii unui cadru propice pentru PAC în următoarea perioadă de programare, ar trebui recunoscut că această propunere trebuie corelată cu atenție cu politica agrară și cu alte politici ale UE.
1.10 Finally, the Committee calls for the IGF to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders.
1.10 În fine, CESE speră într-o consolidare continuă a Forumului pentru guvernarea internetului (FGI) ca loc de întâlnire a tuturor părților interesate de problemele internetului.
1.10 Finally, the Committee feels that it is very important for regular consultations to be held, once the Commission's proposals have been adopted, with customs authorities, representatives of the shipping sector, freight forwarders and employees in order to consult them on and inform them about obstacles linked to the implementation of the proposals.
1.10 În sfârșit, Comitetul consideră deosebit de important ca, după ce se va lua o decizie privind propunerile Comisiei, să se ajungă la o concertare regulată cu autoritățile vamale, cu reprezentanții sectorului maritim, ai întreprinderilor de manipulare a mărfurilor și ai lucrătorilor pentru a-i consulta și informa pe aceștia cu privire la problemele care apar odată cu introducerea propunerilor.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Reglementarea serviciilor financiare a constituit principala motivaţie a existenţei unui oligopol al agenţiilor de rating, dată fiind încrederea acordată ratingurilor în ceea ce priveşte rezervele de capital.
1.10 Financial services regulation has been the main driver of the CRA oligopoly because of the reliance placed on ratings in respect of capital reserves.
1.10 Reglementarea serviciilor financiare a constituit principala motivaţie a oligopolului agenţiilor de rating din cauza încrederii acordate ratingurilor în ceea ce priveşte rezervele de capital.
1.10 Financial solutions which are likely to have an impact on prosumers, such as taxes, tariffs and other charges, should be favourable to them.
1.10 Soluțiile financiare care ar putea avea un impact asupra prosumatorilor, cum ar fi impozitele, tarifele și alte impuneri, ar trebui să le fie favorabile.
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 este ferm convins că pe termen mediu este deja necesară elaborarea unei politici cuprinzătoare şi coordonate în domeniul dependenţei de droguri, care să acopere toate aspectele legate de consumul oricărei substanţe psihoactive („legale” sau „ilegale”), astfel încât politicile diferenţiate să nu intre în contradicţie unele cu altele;
1.10 firmly believes that already in the medium term a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed to ensure that individual policies do not work against one another;
1.10 este ferm convins că pe termen mediu este deja necesară elaborarea unei politici cuprinzătoare și coordonate în domeniul dependenței de droguri, care să acopere toate aspectele legate de consumul oricărei substanțe psihoactive („legale” sau „ilegale”), astfel încât politicile diferențiate să nu intre în contradicție unele cu altele;
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Un cadru politic şi economic adecvat pentru extragerea lignitului şi antracitului din zăcămintele propri, se dovedeşte absolut necesar.
1.10 For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
1.10 Un cadru politic şi economic adecvat pentru extragerea lignitului şi antracitului din zăcămintele proprii, se dovedeşte absolut necesar.
1.10 For the reasons given, although the EESC welcomes the Commission's efforts to support SMEs in the area of company law, it still sees a considerable need to discuss the directive's actual content.
1.10 Din motivele prezentate, CESE salută eforturile Comisiei pentru IMM-uri în domeniul dreptului societăților, însă consideră că, în ceea ce privește conținutul concret al directivei, persistă încă o nevoie considerabilă de discuții.
1.10 For the reasons set out above, the EESC rejects the European Commission's proposal for a directive on single-member private limited liability companies (Societas Unius Personae – SUP), and urges the Commission to withdraw it.
1.10 În lumina celor de mai sus, CESE respinge propunerea Comisiei Europene pentru o Directivă privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (Societas unius personae - SUP) și invită Comisia să își retragă propunerea.
1.10 For the time being, the EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced to promote more convergence.
1.10 Pentru moment, CESE este de părere că trebuie puse în practică metoda deschisă de coordonare şi rolul de monitorizare al Comisiei, cele mai bune practici şi informaţiile transparente, aşa cum se procedează în prezent în cadrul Strategiei de la Lisabona, pentru a promova o convergenţă sporită.
1.10 For the time being, the EESC is of the opinion that the Open Method of Coordination as well as a monitoring role of the Commission, best practices and transparent data, as is current practice under the Lisbon Strategy, should be introduced to promote more convergence.
1.10 Pentru moment, CESE este de părere că trebuie puse în practică metoda deschisă de coordonare, precum şi rolul de monitorizare al Comisiei, cele mai bune practici şi informaţiile transparente, aşa cum se procedează în prezent în cadrul Strategiei de la Lisabona, pentru a promova o convergenţă sporită.
1.10 Formally recognise the CRS as data controllers, not only for air and train data, but also hotels, cars, ferry, insurance and other data contained within their systems.
1.10 Recunoaşterea formală a SIR ca fiind responsabili de prelucrarea datelor, nu doar pentru datele referitoare la transportul aerian şi feroviar, ci şi pentru datele privind hotelurile, maşinile, feriboturile, asigurările şi alte date din sistemele lor.