natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) In order to guarantee that all products are of sound, fair and marketable quality, and without prejudice to provisions adopted in the food sector and, in particular, general food law contained in Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety21 and principles and requirements thereof, a basic general marketing standard as envisaged in the aforementioned Communication of the Commission should be appropriate for products not covered by marketing standards by sectors or products.
(8) Pentru a garanta că toate produsele sunt de o calitate bună, corectă și vandabilă și fără a se aduce atingere dispozițiilor adoptate în sectorul produselor alimentare, în special legislației alimentare generale cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare21 sau principiilor și cerințelor prevăzute de acesta, un standard de comercializare general de bază, astfel cum este cel prevăzut în comunicarea Comisiei menționată anterior, este considerat adecvat pentru produsele care nu fac obiectul unor standarde de comercializare pe sectoare sau produse.
(8) In order to improve compliance with safety standards for the transport of dangerous goods by road, it is necessary to make provision for checks to be carried out in undertakings as a preventive measure or when serious infringements of laws on the transport of dangerous goods have been recorded at the roadside.
(8) Pentru a îmbunătăţi respectarea normelor de siguranţă pentru transportul rutier de mărfuri periculoase, este necesar să fie incluse dispoziţii privind controalele care trebuie să fie efectuate în întreprinderi ca măsură preventivă sau atunci când se înregistrează încălcări grave ale legislaţiei privind transportul de mărfuri periculoase în traficul rutier.
(8) In order to maintain and increase the Union's industrial leadership there is an urgent need to stimulate private sector research and development and innovation investment, promote research and innovation with a business driven agenda and accelerate the development of new technologies which will underpin future businesses and economic growth.
(8) Pentru a menține și consolida poziția de lider în sectorul industrial a Uniunii, există o necesitate urgentă de a stimula investițiile din sectorul privat în cercetare și dezvoltare și în inovare, de a promova cercetarea și inovarea printr-o agendă orientată către piață și de a accelera dezvoltarea noilor tehnologii care vor susține întreprinderile și creșterea economică din viitor.
(8) In order to make it easier to identify insolvency proceedings, in particular in situations with a cross-border dimension, provision should be made for the Member States to notify the Commission and the other Member States about the types of insolvency proceedings which give rise to intervention by the guarantee institution.
(8) Pentru a facilita identificarea procedurilor de insolvabilitate, în special în situaţiile transnaţionale, este necesar să se prevadă ca statele membre să notifice Comisia şi celelalte state membre despre tipurile de proceduri de insolvabilitate care atrag intervenţia instituţiei de garantare.
(8) In order to mitigate the negative environmental impact of aid to coal, the Member State should provide a plan of appropriate measures, for example in the field of energy efficiency, renewable energy or carbon capture and storage.
(8) Pentru a atenua impactul negativ asupra mediului al ajutorului pentru cărbune, statul membru ar trebui prezinte un plan de măsuri corespunzătoare, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.
(8) In order to reinforce co-ordination of reforms and enhance the multilateral surveillance process in Council, Member States should include action plans in their annual implementation reports, setting out their specific policy responses to the country-specific recommendations and ‘points to watch’.
(8) În vederea consolidării coordonării reformelor şi a procedurii de supraveghere multilaterală în Consiliu, statele membre ar trebui să includă planuri de acţiune în rapoartele lor anuale de punere în aplicare, stabilind măsurile specifice pe care le adoptă ca răspuns la recomandările şi la „punctele de monitorizat” specifice pentru fiecare ţară.
(8) In order to take into account new legislation on support schemes that may be adopted after the entry into force of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of amending the list of support schemes covered by this Regulation.
(8) Pentru a ține seama de noua legislație privind schemele de sprijin care poate fi adoptată după intrarea în vigoare a prezentului regulament, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta acte în conformitate cu articolul 290, în scopul modificării listei schemelor de sprijin reglementate de prezentul regulament.
(8) In respect of the criteria to be applied in determining whether or not a computer program is an original work, no tests as to the qualitative or aesthetic merits of the program should be applied.
(8) Criteriile aplicate pentru a stabili dacă un program pentru calculator constituie sau nu o operă originală nu trebuie să cuprindă nicio evaluare a calităţii sau a valorii estetice a programului.
(8) In some Member States contractual payment periods differ significantly from the Community average.
(8) În unele state membre, termenele contractuale de plată diferă semnificativ față de media comunitară.
(8) In such instances the Commission should examine the terms and conditions under which imports occur, the trend in imports, the various aspects of the economic and trade situations and, where appropriate, the measures to be applied.
(8) Într-un astfel de caz, Comisia trebuie să examineze condiţiile şi modalităţile de efectuare a importurilor şi evoluţia lor, precum şi diferitele aspecte ale situaţiei economice şi comerciale şi eventualele măsuri ce trebuie întreprinse.
(8) In support of the SCP/SIP Action Plan and based on a related mandate in the Communication Integrated Product Policy: Building on Environmental Life-Cycle Thinking8, the Commission is developing, via its Joint Research Centre, a guidance handbook9 on quantifying and analysing the environmental life cycle impact of products and processes, including carbon emissions and energy efficiency.
(8) În sprijinul planului de acțiune SCP/SIP și pe baza mandatului aferent din comunicarea Politica integrată a produselor – Dezvoltarea unei gândiri asupra mediului înconjurător bazată pe ciclul de viață8, Comisia elaborează, prin intermediul Centrului Comun de Cercetare, un manual de orientare9 privind cuantificarea și evaluarea impactului asupra mediului al ciclului de viață al produselor și proceselor, inclusiv emisiile de dioxid de carbon și eficiența energetică.
(8) In the context of enlargement and integration activities, the JRC aims to promote the integration of the organisations and researchers of new Member States within its activities in particular for implementing of the science and technology components of the European Union acquis, as well as increased cooperation with organisations and researchers from accession and candidate countries.
(8) În cadrul activităților desfășurate în contextul extinderii și integrării, JRC are ca scop să promoveze integrarea organizațiilor și cercetătorilor din noile state membre în activitățile sale, în special pentru implementarea componentelor științifico-tehnologice ale acquis-ului Uniunii Europene, precum și o cooperare mai intensă cu organizațiile și cercetătorii din țările în curs de aderare și din țările candidate.
(8) In the context of the current economic downturn, the Commission has proposed a European Economy Recovery Plan (hereafter 'the Recovery Plan'6), which the European Council in December 2008 agreed.
(8) În contextul actualei încetiniri a creșterii economice, Comisia a propus un Plan european de redresare economică (denumit în continuare „Planul de redresare”)6, care a fost aprobat în decembrie 2008 de Consiliul European.
(8) In the context of the European Semester, the Commission has carried out a comprehensive analysis of Denmark’s economic policy and published it in the 2016 country report.
(8) În contextul semestrului european, Comisia a efectuat o analiză cuprinzătoare a politicii economice a Danemarcei, pe care a publicat-o în raportul de țară pentru 2016.
(8) In the educational content area, continuous action is needed to support the implementation of efficient context-aware brokerage systems and learning technologies standardisation.
(8) În domeniul conținutului educativ este nevoie de măsuri continue în vederea sprijinirii implementării de sisteme de schimb eficiente care să țină seama de context și a standardizării tehnologiilor de învățare.
(8) In the European Pact on Immigration and Asylum, adopted on 16 October 2008, the European Council noted that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a Common European Asylum System, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection.
(8) În Pactul european privind imigrația și azilul, adoptat la 16 octombrie 2008, Consiliul European a constatat că există în continuare discrepanțe semnificative între statele membre în ceea ce privește acordarea protecției și formele acesteia și a lansat invitația de a se lua noi inițiative pentru finalizarea instituirii unui sistem european comun de azil, prevăzută de programul de la Haga, oferind astfel un nivel de protecție mai ridicat.
(8) In the second place, there are some entries in the list annexed to this Directive that are identical to or broader than those included Directive 90/435/EEC and should not be amended, so that such entities continue enjoying the benefits of this Directive.
(8) În al doilea rând, în lista anexată la prezenta directivă există anumite intrări identice cu cele incluse în Directiva 90/435/CEE sau mai cuprinzătoare decât acestea și care nu trebuie modificate, astfel încât entitățile respective să beneficieze în continuare de dispozițiile prezentei directive.
(8) In the second subparagraph of Article 6(8), "Article 10" is replaced by "Article 10(2)".
(8) La articolul 6 alineatul (8) paragraful al doilea, „articolul 10” se înlocuieşte cu „articolul 10 alineatul (2)”.
(8) In the third subparagraph of Article 51(2) the date "31 October 2017" is replaced by the date "31 December 2017".
(8) La articolul 51 alineatul (2) al treilea paragraf, data de „31 octombrie 2017” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2017”.
(8) In view of ensuring equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, as well as in order to ensure consistency with current EU asylum acquis, in particular with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted,25 it is appropriate to extent the scope of this Regulation in order to include applicants for subsidiary protection and persons enjoying subsidiary protection.
(8) În vederea garantării egalității de tratament pentru toți solicitanții și beneficiarii de protecție internațională, precum și pentru a se asigura coerența cu acquis-ul comunitar în vigoare în domeniul azilului, în special cu Directiva 2004/83/CE din 29 aprilie 2004 privind standardele minime referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de statutul de refugiat sau persoanele care, din alte motive, au nevoie de protecție internațională, și referitoare la conținutul protecției acordate25, este adecvată extinderea domeniul de aplicare a prezentului regulament pentru a include solicitanții de protecție subsidiară și persoanele care beneficiază de protecție subsidiară.
(8) In view of the proportionality principle, a Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the right to decide the implementation tools that best fit its internal system.
(8) Având în vedere principiul proporţionalităţii, o directivă reprezintă instrumentul juridic corespunzător în măsura în care asigură cadrul pentru aplicarea uniformă şi obligatorie a standardelor de siguranţă de către statele membre dar, în acelaşi timp, lasă fiecărui stat membru dreptul de a decide mijloace de punere în aplicare cât mai conforme cu sistemul său intern.
(8) Inter-branch organisations gathering different categories of operators may help to improve the coordination of marketing activities within the value chain and to develop measures of interest for the whole sector.
(8) Organizațiile interprofesionale care reunesc diferite categorii de operatori economici pot contribui la îmbunătățirea coordonării activităților de comercializare în cadrul lanțului valoric și la elaborarea unor măsuri relevante pentru întregul sector.
(8) Investment fell markedly during the economic crisis and has recovered only partially since.
(8) Investițiile au scăzut în mod semnificativ în perioada crizei economice și de atunci s-au redresat doar parțial.
(8) Ireland is currently in the corrective arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Irlanda face obiectul componentei corective a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) It is also appropriate to provide definitions of “watercraft built for own use” and of “private importer” specific to this sector in order to facilitate the understanding and uniform application of this Directive.
(8) De asemenea, este necesar să se prevadă definiții pentru „ambarcațiunile construite pentru utilizare proprie” și „importator privat” specifice acestui sector pentru a facilita înțelegerea și aplicarea uniformă a prezentei directive.
(8) It is necessary that the adoption of such measures be preceded by an evaluation of their expected environmental, trade, economic and social effects.
(8) Este necesar ca adoptarea unor astfel de măsuri să fie precedată de o evaluare a efectelor de mediu, comerciale, economice și sociale preconizate ale acestor măsuri.
(8) It is necessary to ensure that electrical equipment from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to this electrical equipment.
(8) Este necesar să se asigure că echipamentele electrice din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă cerințele din prezenta directivă, în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare adecvate pentru aceste echipamente electrice.
(8) It is necessary to ensure that non-automatic weighing instruments from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those non-automatic weighing instruments.
(8) Este necesar să se asigure că instrumentele de cântărire neautomate din țările terțe care intră pe piața Uniunii respectă cerințele din prezenta directivă, în special că producătorii au aplicat procedurile de evaluare adecvate pentru instrumentele de cântărire neautomate în cauză.
(8) It is necessary to ensure that safety components for lifts from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by the manufacturer with regard to those safety components for lifts.
(8) Este necesar să se asigure că componentele de siguranță pentru ascensoare provenite din țări terțe introduse pe piața Uniunii respectă cerințele din prezenta directivă, în special că producătorii au efectuat procedurile de evaluare adecvate pentru respectivele componente de siguranță pentru ascensoare.
(8) It is necessary to exclude from the scope of this Directive natural mineral waters and waters which are medicinal products, since special rules for those types of water have been established in Directive 2009/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the exploitation and marketing of natural mineral waters9 and Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use10.
(8) Este necesar să se excludă din domeniul de aplicare al prezentei directive apele minerale naturale și apele care sunt produse medicinale, având în vedere faptul că au fost stabilite norme speciale pentru respectivele tipuri de apă în Directiva 2009/54/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 iunie 2009 privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale9 și în Directiva 2001/83/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 noiembrie 2001 de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman10.
(8) it shall have a sufficient number of competent personnel for the proper performance of its tasks;
(8) trebuie să deţină un număr suficient de personal competent pentru îndeplinirea corespunzătoare a sarcinilor sale;
(8) It will be the first financial instrument benefiting infrastructure projects with similar financing needs across several sectors and will as such produce higher benefits in terms of market impact, administrative efficiency and resource utilisation.
(8) Va fi primul instrument financiar care aduce beneficii proiectelor de infrastructură din mai multe domenii cu nevoi similare de finanțare și, astfel, va genera beneficii mai mari în ceea ce privește impactul asupra pieței, eficiența administrativă și utilizarea resurselor.
(8) Italy is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and subject to the transitional debt rule over 2013-2015.
(8) În prezent, Italia se încadrează în componenta preventivă a Pactului de stabilitate și de creștere, iar în perioada 2013-2015 face obiectul regulii tranzitorii privind datoria.
(8) Latvia is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact and benefits from the implementation of the systemic pension reform clause as confirmed by Eurostat.
(8) În prezent, Letonia face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere și beneficiază de punerea în aplicare a clauzei privind reforma sistemică a pensiilor, fapt confirmat de Eurostat.
(8) Limited progress has been made as regards promoting competition and transparency in public procurement (for example by adopting the new Public Procurement Act, the compliance of which with EU law has still to be assessed), while unpredictable regulatory changes and administrative burden hamper private business and investment.
(8) S-au înregistrat progrese limitate în ceea ce privește promovarea concurenței și a transparenței în domeniul achizițiilor publice (de exemplu, prin adoptarea noii legi privind achizițiile publice, a cărei conformitate cu legislația UE nu a fost încă evaluată), însă modificările imprevizibile în materie de reglementare și sarcina administrativă afectează afacerile și investițiile private.
(8) linear audiovisual services, including revenues and investment in original programming
(8) serviciile audiovizuale liniare, inclusiv veniturile și investițiile în programe originale.
(8) Lithuania is currently under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Lituania face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) lost or stolen tokens.
(8) tokenurile pierdute sau furate.
(8) Luxembourg is currently in the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
(8) În prezent, Luxemburgul face obiectul componentei preventive a Pactului de stabilitate și de creștere.
(8) Making modern and efficient public services available and accessible to all.
(8) Servicii publice moderne și eficiente accesibile tuturor.
(8) Malta is currently in the [preventive] arm of the Stability and Growth Pact [following the abrogation of the Excessive Deficit Procedure in June 2015].
6 În prezent, Malta se încadrează în componenta [preventivă] a Pactului de stabilitate și de creștere [în urma abrogării procedurii aplicabile deficitelor excesive în iunie 2015].
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the a subsystem or a safety component which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that subsystem or safety component into conformity, to withdraw it or recall it, if appropriate.
(8) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un subsistem sau o componentă de siguranță pe care le-au introdus pe piață nu sunt în conformitate cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul subsistem sau respectiva componentă de siguranță în conformitate, pentru a le retrage sau pentru a le rechema, după caz.
(8) Manufacturers who consider or have reason to believe that the an appliance or a fitting which they have placed on the market is not in conformity with this Regulation shall immediately take the necessary corrective measures necessary to bring that appliance or fitting into conformity, to withdraw it or recall it, as appropriate.
(8) Producătorii care consideră sau au motive să creadă că un aparat sau un accesoriu pe care l-au introdus pe piață nu este conform cu prezentul regulament iau de îndată măsurile corective necesare pentru a aduce respectivul aparat sau accesoriu în conformitate, pentru a-l retrage sau pentru a-l rechema, după caz.
(8) Member States and stakeholders should, especially in this initial phase of RFID implementation, make further efforts to ensure that RFID applications are monitored and the rights and freedoms of individuals are respected.
(8) Statele membre și părțile interesate trebuie să facă eforturi suplimentare, în special în această fază inițială a implementării RFID, pentru a asigura monitorizarea aplicațiilor RFID și respectarea drepturilor și libertăților individuale.
(8) Member States have confirmed their participation in such a JPI by the sending of formal commitment letters.
(8) Statele membre și-au confirmat participarea la această IPC prin scrisori oficiale de angajament.
(8) Member States shall ensure that the competent national authority takes the decision referred to in paragraph 3 as soon as possible and within seven days at the latest after receiving the application referred to in paragraph 2.
(8) Statele membre se asigură că autoritatea națională competentă ia decizia menționată la alineatul (3) cât mai curând posibil și cel târziu în termen de șapte zile de la primirea cererii menționate la alineatul (2).
(8) Member States should ensure the effective involvement of stakeholders, environmental NGOs and representatives of disabled and elderly people in standardisation at national level.
(8) Statele membre ar trebui să asigure implicarea efectivă a părților interesate, a ONG-urilor de mediu și a reprezentanților persoanelor cu handicap și în vârstă în standardizarea la nivel național.
(8) Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that they are implemented.
(8) Statele membre trebuie să stabilească norme privind sancțiunile aplicabile în cazurile de încălcare a dispozițiilor prezentului regulament și să se asigure că acestea sunt puse în aplicare.