natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Procedura de control intern/gestionare al DEVCO este concepută pentru a oferi asigurări rezonabile cu privire la realizarea obiectivelor în ceea ce privește eficacitatea și eficiența operațiunilor sale, fiabilitatea rapoartelor sale financiare și conformitatea cu cadrul legislativ și procedural relevant.
DEVCO's internal control / management process is designed to provide reasonable assurance regarding the achievement of objectives in the effectiveness and efficiency of its operations, the reliability of its financial reporting and compliance with the relevant legislative and procedural framework.
Procesul de control/gestionare la nivel intern al DEVCO are rolul de a oferi o garanție rezonabilă cu privire la îndeplinirea obiectivelor privind eficacitatea și eficiența operațiunilor sale, fiabilitatea raportării financiare și respectarea cadrului legislativ și procedural relevant.
develop "credit ombudsman"-type solutions to further facilitate the dialogue between SMEs and credit institutions;
să dezvolte soluții de tipul „mediator al creditului” pentru a facilita în continuare dialogul dintre IMM-uri și instituțiile de credit;
Develop 'Innovation Partnerships' for meeting resource efficiency goals, e.g. on water, raw materials and productive and sustainable agriculture (from 2011);
va elabora „parteneriatele pentru inovare” pentru îndeplinirea obiectivelor de eficientizare a utilizării resurselor, de exemplu, în ceea ce privește resursele de apă, materiile prime și agricultura sustenabilă și productivă) (începând cu 2011);
Develop a "Communication initiative" to ensure broader participation in the Strategy, as well as understanding of its achievements.
Să se dezvolte o „inițiativă de comunicare” pentru a garanta o mai mare participare la strategie și pentru a asigura o mai bună înțelegere a realizărilor sale.
Develop a "Skills Toolkit for Third Country Nationals" under the New Skills Agenda for Europe to support timely identification of skills and qualifications for asylum seekers, refugees and other third country nationals.
Dezvoltarea unui „set de competențe pentru resortisanții țărilor terțe” în cadrul noii agende pentru competențe pentru Europa, pentru a sprijini identificarea la timp a competențelor și calificărilor pentru solicitanții de azil, refugiați și alți resortisanți ai țărilor terțe.
Develop a broadband performance index and invite Member States to set national targets for high-speed Internet usage to reach a 30% penetration rate among the EU population by 2010;
elaborarea unui indice al performanței în materie de bandă largă și invitarea statelor membre să stabilească obiective naționale pentru ca utilizarea internetului de mare viteză să atingă o rată de penetrare de 30% din populația UE până în anul 2010;
develop a capacity to issue ad hoc requests addressed to it and to quickly respond to such requests from other National Contact Points;
îşi dezvoltă capacitatea de a adresa cereri punctuale altor puncte naţionale de contact şi de a răspunde rapid cererilor primite de la acestea;
Develop a catalogue of prevention measures that could be considered by the Member States for EU funding (for example, include measures integrating preventive action in reforestation/afforestation projects).
va elabora un catalog al măsurilor preventive care ar putea fi avute în vedere de către statele membre pentru finanțare din partea UE (de exemplu, includerea de măsuri care să integreze acțiunile preventive în proiectele de reîmpădurire/împădurire).
Develop a common approach on regularisation, including minimum requirements for early information sharing;
să dezvolte o abordare comună în materie de regularizare, inclusiv cerințe minime pentru schimbul de informații în timp util;
Develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and among Member States, including improving equitable access to medical countermeasures
Elaborarea unei abordări comune pentru planificarea pregătirii la nivelul UE pentru toate amenințările transfrontaliere grave pentru sănătate, asigurarea coerenței și interoperabilității între diferitele sectoare la nivelul UE și între statele membre, inclusiv îmbunătățirea accesului echitabil la contramăsurile medicale
Develop a common methodological approach to encourage new stunning methods.
Dezvoltarea unei abordări metodologice comune în vederea încurajării noilor metode de asomare.
Develop a common vision on how cooperation and coordination in the field of research at the European level can improve prevention, diagnosis and treatment of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's.
Să elaboreze o viziune comună asupra modului în care cooperarea și coordonarea în domeniul cercetării la nivel european pot îmbunătăți prevenirea, diagnosticarea și tratarea bolilor neurodegenerative, în special Alzheimer.
develop a Community-wide aeronautical information infrastructure in the form of an electronic integrated briefing portal with unrestricted public access.
creează o infrastructură comunitară de informații aeronautice sub forma unui portal electronic de informații integrate cu acces public fără restricții.
develop a comprehensive approach to tackling long-term unemployment, notably by developing targeted active labour market policies for the most vulnerable groups.
să dezvolte o abordare multilaterală în ceea ce priveşte şomajul pe termen lung, în special prin dezvoltarea politicilor active specifice în materie de piaţă a muncii pentru grupurile cele mai vulnerabile.
Develop a comprehensive framework and take concrete measures to meet the 2020 target for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS activities, especially through the taxation of energy products for transports.
Să dezvolte un cadru cuprinzător și să adopte măsuri concrete pentru a-și îndeplini obiectivele pentru 2020 privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră provenite din activitățile care nu fac obiectul schemei ETS, în special prin impozitarea produselor energetice pentru transport.
Develop a comprehensive monitoring framework to track performance and to identify issues of concern in a timely manner.
Elaborarea unui cadru de monitorizare cuprinzător pentru a urmări performanțele și pentru a identifica aspectele problematice în timp util.
Develop a comprehensive strategy of action on road injuries and emergency services, including common definitions and standard classifications of injuries and fatalities, in view of adopting an injuries reduction target.
Elaborarea unei strategii de acțiune cuprinzătoare privind accidentele rutiere cu vătămări corporale și serviciile de urgență, care să conțină definiții comune și clasificări standard ale vătămărilor corporale și deceselor, în vederea adoptării unui obiectiv de reducere a numărului de vătămări corporale.
Develop a cooperation framework to extend our transport and infrastructure policy to our immediate neighbours, to deliver improved infrastructure connections and closer market integration, including in the preparation of mobility continuity plans.
elaborarea unui cadru de cooperare pentru extinderea sferei de aplicare a politicii UE în materie de transport și infrastructură la vecinii imediați, pentru a îmbunătăți gradul de interconectare al infrastructurilor și pentru a realiza o mai bună integrare a pieței, inclusiv în ceea ce privește pregătirea planurilor de continuitate a mobilității;
develop a coordinated approach between institutions, industry associations, trade unions, stakeholders working in the sector, to establish a campaign welcoming women to the transport industry and highlighting the added value to the EU economy and social fabric of better inclusion of women in the sector.
dezvoltarea unei abordări coordonate între instituții, asociații sectoriale, sindicate, părți interesate active în acest sector, elaborarea unei campanii de întâmpinare a femeilor în sectorul transporturilor și de promovare a valorii adăugate, pentru economia UE și pentru structura socială, a unei mai bune incluziuni a femeilor în acest sector.
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Dezvoltarea unei abordări coordonate în ceea ce privește generarea de împrumuturi de către fonduri și evaluarea argumentelor în favoarea unui viitor cadru al UE
Develop a coordinated approach to loan origination by funds and assess the case for a future EU framework
Dezvoltarea unei abordări coordonate în ceea ce privește generarea de împrumuturi de către fonduri și evaluarea argumentelor în favoarea unui viitor cadru al UE în acest domeniu
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
să dezvolte un plan coordonat de îmbunătățire a numărului oficiilor consulare ale statelor membre în regiune prin încurajarea statelor membre să folosească mai mult reprezentanțele și prin acordarea de sprijin financiar pentru înființarea unor centre comune de depunere de cererilor de vize, pe baza experienței reușite din Chișinău;
Develop a coordinated, strategic approach to cooperation with third countries at European level, with targeted support to build up a sustainable, effective border management capacity in key partner countries of transit and origin, with a prominent role to be played by FRONTEX carrying out border assistance missions in those countries;
să dezvolte o abordare coordonată și strategică a cooperării cu țările terțe la nivel european, cu sprijin în vederea construirii unei capacități de gestiune a frontierelor durabile și eficiente în țările partenere cheie de tranzit și de origine, un rol important urmând a fi jucat de FRONTEX prin desfășurarea de misiuni de asistență în aceste țări;
develop a Cybersecurity Smart Specialisation Platform to help Member States and regions interested in investing in cybersecurity sector (RIS3); and
va dezvolta o platformă specializată inteligentă pentru securitatea cibernetică pentru a sprijini statele membre și regiunile interesate să investească în sectorul securității cibernetice (RIS3) și
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual dialogue with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
să promoveze o bază de date specifică, cu toate contactele, competenţele şi organizaţiile asociate în fiecare an cu titlu diferit la lucrările Comitetului, cu stabilirea tipologiei acestor organizaţii şi cu evaluarea tipurilor de iniţiative care pot fi lansate, pentru a asigura o comunicare unitară şi/sau un dialog anual cu ansamblul acestor actori, astfel încât acest sistem de relaţii să fie consolidat;
develop a dedicated centralised database of all contacts, competences and organisations that are involved in various ways every year in the Committee's work, also defining their different types and then evaluating what possible initiatives (joint statements and/or annual exchange of views with the whole body of contacts) could be developed in order to place this system of relations on a more robust footing;
să promoveze o bază de date specifică, cu toate contactele, competenţele şi organizaţiile asociate în fiecare an cu titlu diferit la lucrările Comitetului, cu stabilirea tipologiei acestor organizaţii şi cu evaluarea tipurilor de iniţiative care pot fi lansate, pentru a asigura o comunicare unitară şi/sau un schimb de vederi anual cu ansamblul acestor actori, astfel încât acest sistem de relaţii să fie consolidat;
Develop a durable solution to ensure the medium-term sustainability of the pensions system by the end of 2014.
Să elaboreze, până la sfârșitul anului 2014, o soluție durabilă pentru a asigura sustenabilitatea pe termen mediu a sistemului de pensii.
develop a European Code of good practice
elaborarea unui cod european al bunelor practici;
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
dreptul comunitar al proprietăţii intelectuale şi drepturile asociate acestuia; licenţe multiteritoriale; îmbunătăţirea protecţiei drepturilor referitoare la proprietatea literară şi artistică;
develop a European copyright and related rights, multi-territory rights licensing and greater protection for rights relating to literary and artistic property;
un drept comunitar al proprietăţii intelectuale şi drepturi conexe; licenţe multiteritoriale; îmbunătăţirea protecţiei drepturilor referitoare la proprietatea literară şi artistică;
develop a European Interoperability Policy
dezvoltarea unei politici de interoperabilitate europene
Develop a European Interoperability Policy;
dezvoltarea unei politici de interoperabilitate europene;
Develop a European knowledge market for patents and licensing
Crearea unei piețe europene a cunoașterii pentru brevete și licențe
Develop a European Law Institute
Instituirea unui Institut European de Drept
Develop a European model agreement on public private partnerships in the fight against cybercrime and for cyber security
Elaborarea unui model de acord european privind parteneriatele public-privat în combaterea criminalității informatice și pentru promovarea securității informatice
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
dezvoltării unei acţiuni europene de evaluare comparativă a iniţiativelor cu privire la evaluarea şi prevenirea riscurilor în Europa, SUA, Japonia şi în economiile emergente;
develop a European system of benchmarking for initiatives in the area of risk assessment and prevention, in Europe, in the USA, in Japan and in the emerging economies;
dezvoltării unei acţiuni europene de evaluare comparativă a iniţiativelor cu privire la evaluarea şi prevenirea riscurilor în Europa, SUA, Japonia şi în economiile în curs de afirmare;
develop a European Youth Volunteer Portal on volunteering based on national youth volunteering portals, databases or specific websites.
dezvolta un Portal al tinerilor voluntari europeni privind voluntariatul, bazat pe portaluri naţionale ale tinerilor voluntari, baze de date sau site-uri internet specifice;
Develop a flagship initiative on ICT for sustainable growth.
Va elabora o iniţiativă-pilot privind TIC pentru dezvoltarea durabilă.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
elaborarea unui format flexibil de „conversaţie”, adaptabil în toate statele membre care să aducă cetăţenii mai aproape de procesul decizional.
develop a flexible "conversation" format adaptable in all Member States which brings citizens closer to decision-making.
elaborarea unui format flexibil de „conversație”, adaptabil în toate statele membre care să aducă cetățenii mai aproape de procesul decizional.
Develop a foresight function in the medium-term;
a crea un sistem de previzionare pe termen mediu.
Develop a framework of incentives for both individuals and employers to encourage participation of the low-skilled in life-long learning.
Să creeze un cadru de stimulente dedicate atât persoanelor fizice, cât și angajatorilor pentru a încuraja participarea persoanelor slab calificate la formarea pe tot parcursul vieții;
Develop a freight-oriented rail network.
Dezvoltarea unei reţele feroviare cu prioritate pentru transportul de marfă.
Develop a full-fledged European Earth Observation Infrastructure and associated operational services for Environment and Security, taking into account dual-use assets, by:
Dezvoltarea unei infrastructuri europene complete de observare a Pământului şi a unor servicii operative conexe pentru mediu şi securitate, luând în considerare resursele cu dublă utilitate, prin:
develop a Healthcare and Pharmaceuticals process involving Member States, industry and other health stakeholders to promote corporate responsibility, improve access to medicines, and strengthen the competitiveness of the pharmaceutical industry.
va elabora o strategie în materie de îngrijirea sănătății și de medicamente care să implice statele membre, industria și celelalte părți interesate, în vederea favorizării responsabilității sociale a întreprinderilor, ameliorării accesului la medicamente și întăririi competitivității industriei farmaceutice.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
dezvoltarea unui consistent sector de export şi asistarea licitaţiilor de servicii publice şi a subcontractării de servicii.
Develop a healthy export sector and assist in public service tenders and sub-contracting of services.
dezvoltarea unui sector de export consistent şi asistarea licitaţiilor de servicii publice şi a subcontractării de servicii.
Develop a healthy export sector and assisting in public service tenders and sub-contracting of services.
dezvoltarea unui solid sector de export şi asistarea licitaţiilor de servicii publice şi a subcontractării de servicii.
develop a human resource base equipped with innovation skills;
dezvoltării unui capital de resurse umane cu competențe inovatoare;
Develop a measurement and assessment tool with social enterprises for successful social innovations to be promoted and ultimately replicated cross-boarder
Să pună la punct împreună cu întreprinderile sociale un instrument de măsurare și evaluare pentru a promova și reproduce succesiv la nivel internațional inovațiile sociale de succes
Develop a methodology for sustainability criteria for key food commodities (by 2014);
va elabora o metodologie de stabilire a criteriilor de sustenabilitate pentru principalele produse alimentare (până în 2014);
develop a more coordinated approach to economic diplomacy, ensuring that all EU diplomatic assets are deployed to support EU trade and investment interests;
va dezvolta o abordare mai coordonată în ceea ce privește diplomația economică, asigurându-se că toate activele diplomatice ale UE sunt mobilizate pentru a sprijini interesele comerciale și de investiții ale UE;
develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data;
să se elaboreze un sistem mai corect de monitorizare statistică și de standardizare a sectorului turistic și a componentelor sale;
Develop a more systematic mechanism to review longstanding joint actions periodically.
Dezvoltarea unui mecanism mai sistematic de analiză periodică a acțiunilor comune de lungă durată.
develop a national action plan for ICD, underpinned by an evidence base of research and statistics;
să elaboreze un plan național de acțiune pentru DIC, susținut de statistici și de o bază de date obținută în urma cercetărilor;
develop a new definition for CSR;
elaborarea unei noi definiţii a RSI;
develop a new definition for CSR;
elaborarea unei noi definiții a RSI;
Develop a new European framework for Sustainable Urban Transport and Land Use
elaborarea unui nou cadru european privind amenajarea teritoriului şi transportul urban durabile;
develop a new generation harmonised ATM system capable of:
dezvoltarea unui sistem ATM armonizat de nouă generație care să ducă la:
Develop a new initiative: "Your first EURES job", as a pilot project (subject to it receiving the required financial support by the budgetary authority) to help young people with finding a job in any of the EU-27 Member States and moving abroad.
Elaborarea unei noi inițiative: „Primul loc de muncă EURES”, proiect pilot (sub rezerva obținerii sprijinului financiar din partea autorității bugetare) pentru sprijinirea tinerilor pentru obținerea unui loc de muncă în oricare din statele membre UE‑27 și pentru mutarea în străinătate.
develop a new urban-rural partnership favouring an integrated regional approach and promoting parity of access to infrastructure and knowledge;
să dezvolte un nou parteneriat între zonele rurale şi cele urbane, sprijinind abordări integrate la scară regională şi promovând accesul egal la infrastructuri şi cunoştinţe;
Develop a non-binding approach on information that should be provided about investments targeting social businesses.
Elaborarea unei strategii neobligatorii privind informațiile care ar trebui furnizate despre investițiile care vizează întreprinderi sociale.
develop a programming approach in European research and innovation so as to realise a broad-based focus embracing all potential partners;
dezvoltarea unei abordări privind programarea în cercetare și inovare în Europa pentru a obține o orientare cu bază largă care să includă toți partenerii potențiali;
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
elaborarea unei strategii veritabile pentru abandonarea intervenţiei statale din sectoarele bancar, al asigurărilor şi cel financiar, întărind în acelaşi timp supravegherea şi reglementarea.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
elaborarea unei strategii veritabile pentru încetarea intervenţiei statale din sectoarele bancar, al asigurărilor şi cel financiar, întărind în acelaşi timp supravegherea şi reglementarea.
Develop a real exit strategy of State intervention in the banking, insurance and financial sectors whilst reinforcing supervision and regulation.
elaborarea unei strategii veritabile pentru încetarea intervenţiei statale din sectoarele bancar, al asigurărilor şi cel financiar, întărind în acelaşi timp supravegherea şi reglementarea;
Develop a reliable set of indicators of progress towards sustainable transport
dezvoltarea unui set fiabil de indicatori privind progresul către un transport durabil;
develop a roadmap in 2008 to facilitate the development of maritime spatial planning by Member States.
va elabora în 2008 o foaie de parcurs pentru a facilita dezvoltarea planificării spaţiului maritim de către statele membre.
Develop a Safety Management System at EU level that incorporates safety performance targets and measurements in order to identify the risks and to achieve continued improvement in safety levels.
elaborarea unui sistem de gestionare a siguranței la nivelul UE, care să includă obiective și măsurători ale performanței în materie de siguranță, în vederea identificării riscurilor și a ameliorării continue a nivelului de siguranță.
Develop a scoreboard of indicators to identify alert thresholds for severe imbalances
Crearea unui tablou de bord cu indicatori pentru identificarea pragurilor de alertă pentru dezechilibre majore
develop a secure section on a central e-Tender website where SMEs could upload and edit/update administrative information to be used by contracting authorities.
să dezvolte o secțiune securizată pe un site internet central de achiziții publice electronice, pe care IMM-urile să poată încărca și edita/actualiza informații administrative care să fie apoi utilizate de autoritățile contractante.
develop a specific module within Europass for digital competence and improve the indicators for use and impact of ICT in education.
va elabora în cadrul Europass un modul specific pentru competenţa digitală şi va îmbunătăţi indicatorii privind utilizarea şi impactul TIC în educaţie.
Develop a specific network of maritime tourism stakeholders including tour operators.
să dezvolte o rețea specifică de părți interesate în turismul maritim, inclusiv operatori turistici.
Develop a strategic plan covering a 5 year perspective;
Elaborarea unui plan strategic pentru o perioadă de 5 ani;