natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a listed company perspective, the issuer of securities on whose accounts and on whose credit worthiness audit and rating opinions are being provided is also the party that pays the auditor and the CRA.
Din punctul de vedere al unei societăți cotate, emitentul titlurilor de valoare ale cărui conturi și a cărui solvabilitate fac obiectul opiniilor de audit și de evaluare a creditului este același cu entitatea care îl plătește pe auditor, respectiv CRA.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Dintr-o perspectivă generală, riscul este inerent planurilor strategice ale consiliului de administraţie.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Dintr-o perspectivă macroeconomică, riscul este inerent planurilor strategice ale consiliului de administraţie.
From a macro point of view, risk is inherent in the board’s strategic plans.
Dintr-un punct de vedere general, riscul este inerent planurilor strategice ale consiliului de administraţie.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.
Din perspectivă macroeconomică, aceasta reduce veniturile din impozite (impozitul pe venit și TVA-ul) și subminează finanțarea sistemelor de securitate socială.
From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues and undermines the financing of social security systems.
Dintr-o perspectivă macroeconomică, aceasta determină scăderea venitului din impozite şi afectează finanţarea sistemului de securitate socială.
From a marine environmental perspective, the implementation of the recently adopted Marine Strategy Framework Directive29 will be an opportunity for Member States to consider offshore wind farms in their overall assessment of the pressure and impacts on the marine environment, and whether these are likely to affect the attainment of the "good environmental status" objectives of that Directive.
Din perspectiva mediului marin, transpunerea recent adoptatei Directive-cadru privind strategia pentru mediul marin29 va reprezenta o posibilitate pentru ca statele membre să ia în considerare fermele eoliene offshore în evaluarea lor globală a presiunilor și a impactului care se exercită asupra mediului marin și să estimeze dacă aceste ferme pot avea o incidență asupra realizării obiectivelor de „bună stare ecologică” enunțate în respectiva directivă.
from a Member State to a third country and vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries;
cu plecarea dintr-un stat membru și cu destinația într-o țară terță și viceversa cu sau fără tranzitarea unuia sau mai multor state membre sau țări terțe,
From a microeconomic perspective, undeclared work and other atypical forms of employment such as bogus self-employment tend to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping inhibiting the creation of regular employment with full social protection.
Din perspectivă microeconomică, munca nedeclarată și alte forme atipice de ocupare a forței de muncă, cum ar fi angajarea fictivă la propria firmă, au tendința de a denatura concurența loială între întreprinderi și permit ca dumpingul social să inhibe crearea de locuri de muncă normale, cu protecție socială completă.
From a microeconomic perspective, undeclared work tends to distort fair competition among firms, paving the way for social dumping.
Dintr-o perspectivă microeconomică, munca nedeclarată tinde să denatureze concurenţa loială între întreprinderi, deschizând calea pentru dumpingul social.
From a nuclear safety point of view, continuing to operate a nuclear power plant requires two things: demonstrating and maintaining plant conformity to the applicable regulatory requirements; and enhancing plant safety
Din punctul de vedere al securității nucleare, exploatarea unei centrale nucleare dincolo de termenul prevăzut presupune satisfacerea a două cerințe: demonstrarea și menținerea conformității centralei cu cerințele reglementare aplicabile; îmbunătățirea securității nucleare a centralei.
From a nutritional point of view, the shark, which is bone-free, provides around 130 calories for every 100 grammes.
„Din punct de vedere nutrițional, carnea de rechin, care nu are oase, are un aport caloric de 130 de calorii la 100 de grame.
From a point of view of legal certainty and control over EU legislation the latter possibility (dynamic reference) seems unacceptable; it was not further analysed.
Din punctul de vedere al securității juridice și al controlului asupra legislației UE, ultima posibilitate (trimiteri dinamice) pare inacceptabilă; ea nu a fost analizată în continuare.
from a point on the high-water mark of North Africa at 5°36′ west longitude in a south-westerly direction following the high-water mark along this coast to a point at Ponta do Padrão (6°04′36″ south latitude and 12°19′48″ east longitude); thence along a rhumb line in a north-westerly direction to a point on 6°00′ south latitude and 12°00′ east longitude; thence due west along 6°00′ south latitude to 20°00′ west longitude; thence due north to the Equator; thence due west to 30°00′ west longitude; thence due north to 5°00′ north latitude; thence due west to 40°00′ west longitude, thence due north to 36°00′ north latitude; thence due east to Punta Marroqui at 5°36′ west longitude; thence due south to the original point on the African coast.
de la un punct situat la cota maximă a apelor Africii de Nord la 5°36′ longitudine vestică pe direcţia sud-vest, urmând cota maximă a apelor de-a lungul acestei coaste până la un punct în Ponta do Padrão (6°04′36″ latitudine sudică şi 12°19′48″ longitudine estică); de acolo, de-a lungul unei loxodrome pe direcţia nord-vest până la un punct de la 6°00′ latitudine sudică şi 12°00′ longitudine estică; de acolo, spre vest de-a lungul paralelei de 6°00′ latitudine sudică până la 20°00′ longitudine vestică; de acolo, spre nord până la Ecuator; de acolo, spre vest până la 30°00′ longitudine vestică; de acolo, spre nord până la 5°00′ latitudine nordică; de acolo, spre vest până la 40°00′ longitudine vestică; de acolo, spre nord până la 36°00′ latitudine nordică; de acolo, spre est până la Punta Marroqui la 5°36′ longitudine vestică; de acolo, spre sud până la punctul de plecare de pe coasta africană.
From a policy perspective, the pressure on employment and focus on cost control imply that the Commission will carefully analyse the employment and competitiveness impacts of future regulatory activity.
Din punct de vedere politic, presiunea asupra locurilor de muncă şi accentul pus pe controlul costurilor, impun din partea Comisiei o analiză atentă a impactului viitoarelor reglementări asupra locurilor de muncă şi concurenţei.
From a political and legal point of view, the introduction of a new fibre name is a minor technical amendment to EU legislation.
Din punct de vedere politic și juridic, introducerea unei noi denumiri de fibră reprezintă o modificare tehnică minoră pentru legislația UE.
From a political angle, the only important question is whether there are any legal obstacles to mergers or acquisitions and, if so, to what extent these can be overcome.
Din punct de vedere politic, este important de determinat dacă există obstacole juridice în calea fuziunilor şi achiziţiilor şi, în cazul în care există, dacă acestea pot fi înlăturate.
From a political perspective, with GPS being fully operational in the early 1990s, the European Union saw the need for Europe to have its own global satellite navigation system34.
Din punct de vedere politic, în momentul în care GPS a devenit pe deplin operațional la începutul anilor 90, Uniunea Europeană și-a dat seama că Europa avea nevoie de propriul său sistem global de navigație prin satelit34.
From a political point of view, despite 50 years of European integration, Member States, when controlling the exportation of defence related products, still make no systematic distinction between transfers to another Member State and exports to third countries.
Din punct de vedere politic, statele membre nu fac o distincție sistematică, în ciuda a 50 de ani de integrare europeană, între, pe de-o parte, transferurile dintre statele membre și, pe de altă parte, exporturile către țări terțe în ceea ce privește controalele aplicabile exporturilor de produse din domeniul apărării.
From a political point of view, the question arises that if such incentives are considered to be efficient should they – be made compulsory?
Din punct de vedere politic, se pune întrebarea dacă aceste stimulente, considerate a fi eficiente, ar trebui sau nu să devină obligatorii.
From a political point of view, this is understandable.
Din punct de vedere politic, acest lucru este de înțeles.
From a practical perspective, the current situation increases the administrative and financial burden for both pharmaceutical companies and Member States competent authorities:
Din punct de vedere practic, situația prezentă duce la creșterea obligațiilor administrative și financiare atât pentru companiile farmaceutice, cât și pentru autoritățile competente din statele membre:
From a preliminary analysis of the Member States’ implementing legislation, it appears that it is not always expressly provided for that the person should be notified and that he should be given an opportunity to state his opinion, which needs to be taken into account.
Dintr-o analiză preliminară a legilor de transpunere ale statelor membre rezultă că nu se prevede întotdeauna în mod expres faptul că persoana ar trebui să fie notificată și că acesteia ar trebui să i se dea posibilitatea să își exprime opinia, de care trebuie să se țină seama.
From a prevention point of view, this document alerts the client and/or project supervisor to their obligations and enables the competent authorities to ensure that these obligations are met from the design stage onwards, before work is started.
Din punctul de vedere al prevenirii, documentul menţionat atrage atenţia beneficiarului şi/sau dirigintelui de şantier asupra obligaţiilor lor şi permite autorităţilor competente să se asigure că aceste obligaţii sunt îndeplinite începând cu faza de proiectare, înainte de începerea lucrărilor.
From a product or service perspective, this will require that such potential needs be taken into consideration during the design phase.
Din perspectiva produselor sau a serviciilor, acest lucru va presupune luarea în considerare a acestor nevoi potențiale încă din faza de proiectare.
From a project governance perspective, the Commission is the ‘system owner’ of IMI, initiating, procuring, developing, operating, maintaining and supervising the budget for IMI, as well as ensuring that the needs of all stakeholders are adequately met.
Din perspectiva guvernanței proiectului, Comisia este „proprietarul sistemului” IMI, pentru că are atribuții de inițiere, achiziționare, dezvoltare, operare și întreținere, precum și de supervizare a bugetului pentru IMI, dar și de asigurare a îndeplinirii în mod corespunzător a cerințelor exprimate de către toate părțile interesate.
From a promotional and awareness-raising perspective, there would be advantages in using Erasmus Mundus as the single brand through which institutional co-operation and student and scholar mobility between the EU and third countries is promoted.
Din punct de vedere al publicităţii şi al sensibilizării, ar fi avantajos să se folosească Erasmus Mundus ca program unic pentru promovarea cooperării între instituţiile din UE şi cele din ţările terţe şi pentru creşterea mobilităţii studenţilor şi a cadrelor didactice ale acestora.
From a public health perspective, there appears to be no justification for Member States applying different scientific criteria for evaluating changes to medicinal products.
Din perspectiva sănătății publice, nu pare să existe nicio justificare pentru aplicarea de către statele membre a unor criterii științifice diferite pentru evaluarea schimbărilor în ceea ce privește medicamentele.
From a public interest perspective, IP enforcement policies should be targeted at those IP-commercial scale infringing activities that are most likely to harm investment in innovation and creativity and do greatest damage to consumer welfare and economic growth.
Din punctul de vedere al interesului public, politicile de asigurare a respectării PI ar trebui orientate către acele activități desfășurate cu încălcarea PI la scară comercială care sunt de natură să afecteze cel mai mult investițiile în inovare și în creativitate și să prejudicieze în cea mai mare măsură bunăstarea consumatorilor și creșterea economică.
From a purely market point of view, such Stability Bonds would replace only widely known central government bonds, which would facilitate the assessment and valuation of the new Stability Bonds18.
Strict din punctul de vedere al pieței, obligațiunile de stabilitate ar înlocui doar obligațiunile cunoscute ale administrațiilor centrale, ceea ce ar facilita evaluarea și valorificarea noilor obligațiuni de stabilitate18.
From a purely medical point of view, encouraging self‑medication is problematic, unless the aim is to have the patient meet costs that have to date been (partially) covered by social security systems!
Încurajarea automedicaţiei este contestabilă dintr-un punct de vedere pur medical, cu excepţia cazului în care bolnavul trebuie să suporte anumite costuri acoperite (parţial) până acum de sistemul de asigurări sociale.
From a purely technical point of view, it should be borne in mind that the level of a VAT rate – by its very mechanism – can only have an impact on purchases by final consumers.
Din punct de vedere strict tehnic, trebui amintit faptul că nivelul unei cote de TVA, prin însuşi mecanismul care stă la baza sa, poate avea un impact numai asupra cumpărării de către consumatorii finali.
From a quality point of view, fatalities in road freight transport would be avoided but there would be a low or very low correlation between market opening and punctuality.
Din punctul de vedere al calității, ar fi evitate decesele înregistrate în cazul transportului rutier de mărfuri, însă ar exista o corelare slabă sau foarte slabă între deschiderea pieței și punctualitate.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade, except for settling the balance due to the country of destination.
Din punct de vedere rațional, taxa ar trebui să fie percepută în statul membru de origine, în aceleași condiții ca ale comerțului interior, cu excepția reglementării diferenței de cotă datorată statului membru de destinație.
From a rational point of view, the tax should be levied in the Member State of origin under the same conditions as internal trade; due to the difficulty of settling accounts between Member States, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination, with a few exceptions, mostly concerning services.
Din punct de vedere rațional, taxa ar trebui să fie percepută în statul membru de origine, similar modalităților prevăzute pentru comerțul intern; date fiind dificultățile de reglementare între statele membre, Consiliul a ales soluția cea mai simplă, aceea de a percepe taxele în statul membru de destinație, o regulă care prezintă totuși excepții, în principal în ceea ce privește serviciile.
From a reduced number of published surveys on infection in pets in Europe, it seems that infection rates in domestic carnivores are low most likely because of low exposure to the parasite and to routine de-worming of domestic pets.
Dintr-un număr redus de anchete publicate privind infectarea animalelor de companie în Europa, se pare că ratele de infectare la carnivorele domestice sunt scăzute, cel mai probabil datorită expunerii scăzute la parazit şi datorită deparazitărilor de rutină ale animalelor domestice.
From a renewable energy source perspective, the Commission has proposed that the new Directive on energy from renewable sources should contain an obligation for Member States to prepare National Action Plans28.
Din perspectiva surselor regenerabile de energie, Comisia a propus ca noua directivă privind energia din surse regenerabile să conțină obligativitatea ca statele membre să elaboreze noi Planuri naționale de acțiune28.
From a safety point of view, GNSS could offer one more source of position information.
Din punctul de vedere al siguranţei, GNSS ar putea oferi încă o sursă de informaţii pentru localizare.
From a security angle, third-country nationals not requiring a visa are currently not subject to any systematic check for border control purposes before arriving at the border itself.
Din perspectiva securităţii, resortisanţii din ţările terţe care nu au nevoie de viză nu fac în prezent obiectul unor verificări sistematice, în scopul efectuării controalelor la frontiere, înainte de sosirea acestora la frontiera propriu-zisă.
From a security perspective, illegal immigration may be linked with terrorism, trafficking in human beings, smuggling of drugs and weapons, exploitation, slavery-like working conditions and other serious crimes.
Din punct de vedere al securității, imigrarea ilegală poate avea legătură cu terorismul, traficul de persoane, contrabanda cu droguri și arme, exploatarea, condițiile de muncă apropiate de sclavie și alte infracțiuni grave.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Din perspectivă socială, este necesară o examinare în profunzime la nivel sectorial a provocărilor lansate de noile tipuri de locuri de muncă şi generate de interacţiunile dintre industria prelucrătoare şi serviciile destinate întreprinderilor.
From a social perspective an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Din perspectivă socială, este necesară o examinare în profunzime, la nivel sectorial, a provocărilor legate de noile tipuri de locuri de muncă generate de interacţiunile dintre industria prelucrătoare şi serviciile destinate întreprinderilor.
From a social perspective an in-depth exercise at sectoral level is required of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services-manufacturing industry.
Din perspectivă socială, este necesară o verificare în profunzime la nivel sectorial a provocărilor lansate de noile tipuri de locuri de muncă, generate de interacţiunile dintre sectorul de producţie şi cel al serviciilor destinate întreprinderilor.
From a social perspective, an in-depth examination is required at sectoral level of the challenges being created by the new types of employment generated by interactions between business services and manufacturing industry.
Din perspectivă socială, este necesară o examinare în profunzime la nivel sectorial a provocărilor lansate de noile tipuri de locuri de muncă şi generate de interacţiunile dintre industria prelucrătoare şi serviciile destinate întreprinderilor.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Din perspectivă socială, învăţământul are o contribuţie puternică la dezvoltarea structurilor democratice.
From a social perspective, education also makes a powerful contribution to building democratic structures.
Din perspectivă socială, învăţământul are o contribuţie puternică la dezvoltarea structurilor democratice.
From a social point of view, both Option 2 and 3 could make it easier for economic entities to raise capital, provide the necessary infrastructure, stimulate growth and create more jobs.
Din punct de vedere social, atât opţiunea 2, cât şi opţiunea 3 ar putea simplifica sarcina entităţilor de a colecta capital, de a furniza infrastructura necesară, ar stimula creşterea şi ar crea mai multe locuri de muncă.
From a social point of view, option 5 offers the best possibilities to cushion the negative impact of the mine closures, especially given the geographical concentration of this impact.
Din punct de vedere social, opțiunea 5 oferă cele mai bune posibilități de atenuare a impactului negativ al închiderii minelor, în special datorită concentrării geografice a acestui impact.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, albeit modest, employment shifts at regional/national levels.
Din punct de vedere social, aceasta este opţiunea care ar putea avea impactul cel mai mare (deşi este probabil ca acesta să rămână modest), cu mai puţine congestii şi accidente rutiere, cu mai puţine ore de lucru pentru şoferi şi cu cele mai mari, deşi modeste, modificări ale ocupării forţei de muncă la nivel regional/naţional.
From a social point of view, this is the option that might have the largest impact (although it is likely to remain modest), with less congestion and accidents on the roads, less working hours for drivers and the largest, although modest, employment shifts at regional/national levels.
Din punct de vedere social, aceasta este opţiunea care ar putea avea impactul cel mai mare (deşi probabil acesta va rămâne modest), cu mai puţine congestii şi accidente rutiere, cu mai puţine ore de lucru pentru şoferi şi cu cele mai mari modificări, chiar dacă modeste, în ceea ce priveşte forţa de muncă la nivel regional/naţional.
From a statistical perspective, the most recent data from 20065 show net revenues of EU broadcasting companies at almost €79 billion (public service 39%, free-to-air commercial 28%, pay-TV 22%, thematic and teleshopping 11%).
Din punct de vedere statistic, cele mai recente date din 20065 indică venituri nete ale emițătorilor din UE de aproape 79 miliarde EUR (servicii publice 39%, televiziune comercială cu acces liber 28%, televiziune cu plată 22%, programe tematice și teleshopping 11%).
From a stock-taking exercise carried out among relevant Commission services in terms of programming funds committed to mine action after the repeal of the APL budget line, it is evident that funds have dropped by one third, which was the ratio covered by the APL horizontal budget line vis-à-vis the geographic and development instruments (the remaining two thirds).
În urma unui exerciţiu de inventariere, efectuat în cadrul serviciilor competente ale Comisiei, cu privire la planificarea fondurilor angajate pentru lupta împotriva minelor după abrogarea liniei bugetare cu privire la minele terestre antipersonal, a reieşit în mod clar că fondurile au scăzut cu o treime, care corespunde proporţiei acoperite de linia bugetară orizontală referitoare la minele terestre antipersonal în raport cu instrumentele geografice şi de dezvoltare (cele două treimi rămase).
From a substantial point of view, the objective is to insert into this single act new provisions to simplify, clarify and modernise the existing regulatory framework to address weaknesses, ambiguities and gaps identified and thereby to meet the initial objectives of the legislation.
Din punctul de vedere al fondului, obiectivul este de a introduce noi prevederi în acest act legislativ unic în scopul de a simplifica, clarifica și moderniza cadrul actual de reglementare astfel încât să se abordeze slăbiciunile, ambiguitățile și lacunele identificate, atingându-se astfel obiectivele inițiale ale textelor legislative.
From a substantive point of view it was important to maintain a rigorous enforcement of the merger and antitrust rules in order to preserve the competitiveness of European business and facilitate its emergence from the crisis.
Din punct de vedere material a fost important să se mențină o aplicare riguroasă a normelor privind concentrările comerciale și a celor antitrust pentru a păstra competitivitatea economiei europene și pentru a facilita ieșirea acesteia din criză.