natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carrying out the research to fill the gaps in our knowledge and skills and provide the right information and training;
cercetări care să compenseze lacunele din aptitudinile și competențele noastre și să asigure informații și formare adecvate;
Carrying out the survey using computer based tests would be a major European achievement.
Desfăşurarea sondajului pe baza testelor computerizate ar reprezenta o realizare majoră la nivel european.
carrying out the tasks and functions set down in Protocol I;
îndeplinirea sarcinilor și funcțiilor prevăzute în protocolul I;
Carrying out the test
Executarea testării
Carrying out this work for the next year, the EESC decided in addition to draw up an interim report in the form of a resolution on "The implementation of the renewed Lisbon Strategy" for the Spring Council 2007.
Pe lângă acest raport de sinteză, CESE a hotărât, de asemenea, să întocmească un raport intermediar sub forma unei rezoluţii cu privire la „Punerea în aplicare a Strategiei Lisabona reînnoite” pentru Consiliul de primăvară 2007.
carrying out, where a special need arises, and in agreement with the specialist services, the bringing together of vacancies and applications for employment for clearance by these specialist services.
punerea în contact, atunci când apare o nevoie specifică şi cu acordul serviciilor specializate, a ofertelor şi cererilor de locuri de muncă, a căror compensare va fi realizată de aceste servicii.
Carryovers
Reporturi
Carryovers
Reporturi pentru
Carryovers 2007
Report
Carryovers 2010
Reporturi 2010
Carré Saint-Nicolas
Carrré Saint-Nicolas
CARS 2020 (communication)
CARS 2020 (comunicare)
CARS 2020 - An Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication) (Rolling programme)
CARS 2020 – Plan de acţiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă şi durabilă în Europa (comunicare) (Programul continuu)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Plan de acţiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă şi durabilă în Europa
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe
CARS 2020: Plan de acţiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă şi durabilă în Europa (comunicare)
CARS 2020: Action Plan for a competitive and sustainable automotive industry in Europe (communication)
CARS 2020: Plan de acţiune pentru o industrie a autovehiculelor competitivă şi durabilă în Europa (comunicare)
CARS 21
„CARS 21”
CARS 21 (communication)
CARS 21 (comunicare)
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Automobilele şi autovehiculele uşoare pentru transportul de mărfuri (N1) care parcurseseră la data primului control mai mult de 160 000 km trebuie să fie controlate în fiecare an (sistemul 4-1-1 în loc de 4-2-1), acest lucru fiind valabil şi pentru motociclete.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4-1-1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Automobilele şi autovehiculele uşoare pentru transportul de mărfuri (N1) care parcurseseră la data primului control mai mult de 160 000 km trebuie să fie controlate în fiecare an (sistemul 4-1-1 în loc de 4-2-1), acest lucru fiind valabil şi pentru motociclete.
Cars and light commercial vehicles (N1) which at the date of first inspection have reached a mileage of more than 160 000 km are to be inspected annually thereafter (4‑1‑1 instead of the existing 4-2-1) and this will also apply to motorcycles.
Categoria O cuprinde remorcile şi semiremorcile, iar categoria T – tractoarele pe roţi.) Automobilele şi autovehiculele uşoare pentru transportul de mărfuri (N1) care parcurseseră la data primului control mai mult de 160 000 km trebuie să fie controlate în fiecare an (sistemul 4-1-1 în loc de sistemul actual 4-2-1), acest lucru fiind valabil şi pentru motociclete.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Autoturismele sunt o parte importantă din viața cotidiană a unui număr mare de europeni iar industria de autoturisme este o sursă semnificativă de ocupare a forței de muncă și de creștere în numeroase regiuni ale UE.
Cars are an important part of the everyday lives of a large number of Europeans, and the automotive industry is a significant source of employment and growth in many regions of the EU.
Autoturismele sunt o parte importantă din viaţa cotidiană a unui număr mare de europeni iar industria de autoturisme este o sursă semnificativă de ocupare a forţei de muncă şi de creştere în numeroase regiuni ale UE.
Cars are responsible for 12% of Europe’s greenhouse gas emissions and a significant part of pollutant emissions.
Autovehiculele generează 12% din emisiile de gaze cu efect de seră din Europa şi pentru o parte importantă din emisiile poluante.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Prin urmare, se verifică respectarea de către autovehicule a anumitor cerințe, precum cele privind siguranța și protecția mediului, precum și cerințe privind postechiparea.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
Se verifică aşadar conformitatea automobilelor cu anumite cerințe, cum ar fi cele referitoare la siguranță și la protecția mediului, precum și cele privind postechiparea.
Cars are therefore checked for compliance with certain requirements, such as those for safety and environmental protection, as well as for retrofitting requirements.
În consecință, se verifică dacă automobilele respectă anumite cerințe, precum cele care vizează siguranța și protecția mediului sau postechiparea.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Automobilul nu mai este de mult un produs de lux, ci un bun de consum larg accesibil şi din ce în ce mai confortabil; CESE atrage atenţia în acest context că 40% din familiile din UE nu au şi nu doresc să posede automobil.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Automobilul nu mai este de mult un produs de lux, ci un bun de consum larg accesibil şi din ce în ce mai confortabil; CESE atrage atenţia în acest context că 40% din familiile din UE nu posedă şi nu doresc să posede automobil.
Cars have long ceased to be a luxury; instead, they have become widely available and increasingly comfortable consumer durables; at the same time, the EESC would point out that 40% of households in the EU do not have a car or do not wish to have one.
Automobilul nu mai este de mult un produs de lux, ci un bun de consum larg accesibil şi din ce în ce mai confortabil; CESE atrage atenţia în acest context că 40% din familiile din UE nu posedă şi nu doresc să posede un automobil.
Cars involved in a serious accident will call 112 for help in the near future.
În viitorul apropiat autovehiculele implicate în accidente grave vor suna la numărul 112 pentru a cere asistență.
Cars must be designed and constructed to ensure sufficient ventilation for passengers, even in the event of a prolonged stoppage.
Cabinele trebuie proiectate și construite astfel încât să asigure o ventilație suficientă pentru pasageri, chiar și în eventualitatea unei opriri prelungite.
Cars must be fitted with two-way means of communication allowing permanent contact with a rescue service.
Cabinele trebuie prevăzute cu mijloace de comunicare bidirecționale, permițând contactul permanent cu un serviciu de salvare.
Cars of the future may have ceramics integral to their engine structures as well as in wear-resistant applications in fuel systems and in additional components in valve trains, such as valves and valve seats.
Automobilele viitorului vor putea prezenta elemente de ceramică integrate în structura motorului, precum şi în aplicaţii rezistente la uzură pentru sistemele de alimentare cu carburant şi în componentele suplimentare pentru comanda supapelor, cum sunt supapele şi scaunul supapei.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
S-ar putea ca automobilele viitorului să fie dotate cu baterii cu pile de combustie din ceramică, a căror funcţionare să permită eliminarea aproape completă a gazelor de eşapament.
Cars of the future may use ceramic fuel cells for near-emission-free operation.
S-ar putea ca automobilele viitorului să fie dotate cu baterii de combustie din ceramică, a căror funcţionare să permită eliminarea aproape completă a gazelor de eşapament.
Carstensen (2011) estimated that the yield on common Bonds, if simply a weighted average of interest rates of Member States, would be 2 percentage points above the German 10-year Bund.
Carstensen (2011) a estimat că randamentul obligațiunilor comune, calculat ca medie ponderată a ratelor dobânzii statelor membre, ar fi cu 2 puncte procentuale mai mare decât randamentul obligațiunilor germane la 10 ani.
Carta Mauro Giovanni (IT) (for Group I)
Mauro Giovanni CARTA (IT) pentru Grupul I
Carta Mauro Giovanni (IT) for Group I
Mauro Giovanni CARTA (IT) pentru Grupul I
Cartagena Protocol on Biosafety
Protocolul de la Cartagena privind prevenirea riscurilor biotehnologice
Cartagena Protocol on Biosafety (2000)
Protocolul de la Cartagena privind prevenirea riscurilor biotehnologice (2000)
Cartel enforcement leading to a more transparent financial services sector: the interest rates derivatives cases
Măsurile de asigurare a respectării normelor în materie de carteluri contribuie la o mai mare transparență a sectorului serviciilor financiare: cazurile privind instrumentele derivate pe rata dobânzii
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Investigaţiile privind cartelurile în acest domeniu au în vedere excluderea abuzivă, exploatarea abuzivă şi coluziunile.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Investigațiile privind cartelurile în acest domeniu au în vedere excluderea abuzivă, exploatarea abuzivă şi coluziunile.
Cartels
Carteluri
Cartels
Cartelurile
Cartels are amongst the most serious violation of competition law.
Cartelurile constituie una dintre cele mai grave încălcări ale legislației în domeniul concurenței.
Cartels are banned under EU law.
În temeiul legislației UE, cartelele sunt interzise.
Cartels are hard-core restrictions of competition.
Cartelurile constituie obstacole centrale în calea concurenței.
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour
Cartelele constituie un comportament anticoncurențial
Cartels constitute very serious anti-competitive behaviour which once identified should be targeted as a priority by enforcers.
Cartelurile constituie un comportament anticoncurențial foarte grav care, odată identificat, ar trebui să devină o prioritate pentru autoritățile responsabile cu aplicarea legii.
Cartels harm consumers and the economy as a whole, when companies set prices instead of the market.
Cartelurile aduc prejudicii consumatorilor și economiei în ansamblu, atunci când întreprinderile sunt cele care fixează prețurile în locul pieței.
Cartels often concern input and intermediate goods and the Commission has focused its enforcement efforts on this area.
Cartelurile vizează deseori factorii de producție și mărfurile intermediare, iar Comisia și-a concentrat eforturile de asigurare a respectării normelor în acest domeniu.
Cartels often concern intermediate products, which can be essential inputs for industry, and thus cartels can affect the competitiveness of European industry.
Cartelurile vizează deseori produsele intermediare, care pot fi mijloace de producție esențiale pentru industrie și, prin urmare, acestea pot afecta competitivitatea industriei europene.
Cartels prevent industries from reinventing themselves and turn the focus of activity to the maximisation of rent extraction rather than on innovation.
Cartelurile împiedică industriile să se reinventeze și își dedică activitatea maximizării veniturilor, în detrimentul inovării.
cartels,
carteluri
cartels,
carteluri,
cartels,
carteluri;
CAS and EC numbers (if available)
Numerele CAS și CE (dacă există)
CAs may wish to consider using this instrument to involve the third country in the proceedings as well.
Autoritățile competente ar putea să analizeze oportunitatea utilizării acestui instrument, astfel încât și statul terț să fie implicat în proceduri.
Cas No 91995-34-5), except if the full refining history is known and it can be shown that the substance from which it is produced is not a carcinogen
CAS 91995-34-5), cu excepția cazului în care se cunoaște istoricul complet al rafinării și se poate dovedi că substanța din care sunt obținute nu este cancerigenă
CAS NoRN
Nr.
CAS number 16
Numărul CAS16:
CAS number1
Număr CAS1
Casal di Principe - meeting with the Municipal Council and various local institutions and actors (mayors of towns in the vicinity of Casal di Principe, members of parliament, regional councillors, president of the Caserta Chamber of Commerce and trade unions)
Casal di Principe – Întâlnire cu consiliul municipal și diverse instituții locale, precum și cu diferiți actori (primari de orașe în vecinătatea localității Casal di Principe, membri ai Parlamentului, consilieri regionali, președintele Camerei  de comerț din Caserta și sindicate)
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Testare tip eșalonată:: Fabricanții care asamblează kituri sau sisteme pot utiliza rezultatele testelor efectuate de către furnizori asupra respectivelor kituri sau sisteme, cu autorizarea și urmând instrucțiunile acestora.
Case
Cazul
Case
Cerere
Case a) – Basic set of infrastructure quality and financial indicators
Cazul a) – Set de bază de indicatori financiari și de calitate a infrastructurii
Case b) – Extended set of infrastructure quality indicators
Cazul b) – Set extins de indicatori de calitate a infrastructurii
Case by case approach
Abordare de la caz la caz
Case example
Exemplu de caz
Case for the opinion
Expunere de motive:
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
Responsabili de caz care utilizează mecanismul pentru asigurarea coerenței pentru a garanta o aplicare unitară a normelor în materie de protecție a datelor.
Case handlers, operating the data protection consistency mechanism to ensure unity of application of EU data protection rules.
Responsabili de caz, care utilizează mecanismul pentru asigurarea coerenței pentru a garanta o aplicare unitară a normelor UE în materie de protecție a datelor.
Case handling and processing of requests by the contact points
Tratarea cazurilor și prelucrarea cererilor de către punctele de contact
Case law
Jurisprudența
Case law has had a decisive impact on the interpretation of the Regulation.
Jurisprudența a avut un impact decisiv asupra interpretării regulamentului.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Jurisprudenţa Curţii Europene de Justiţie (CEJ) a avut un impact decisiv, de exemplu în privinţa definiţiei „circumstanţelor extraordinare” şi dreptul la compensaţii în caz de întârziere prelungită.
Case law of the European Court of Justice (ECJ) has had a decisive impact, e.g. concerning the definition of "extraordinary circumstances" and the entitlements related to long delays.
Jurisprudența Curții Europene de Justiție (CEJ) a avut un impact decisiv, de exemplu în privința definiției „circumstanțelor extraordinare” și dreptul la compensații în caz de întârziere prelungită.
Case number:
Numărul cauzei:
Case referrals
Trimiterea cazurilor
Case referrals between national competition authorities and the Commission
Trimiterea cazurilor între autoritățile naționale în materie de concurență și Comisie
Case studies (France, Austria, Sweden and the Netherlands)  highlight that Member States using these approaches have succeeded in generating significant and quantified results in terms of budget transparency, efficiency and savings without lowering (and even improving) the quality level of public service.
Studiile de caz (Franța, Austria, Suedia și Țările de Jos) scot în evidență faptul că statele membre care utilizează aceste abordări au reușit să genereze rezultate semnificative și cuantificabile în ceea ce privește transparența bugetului, eficiența și economiile fără a scădea (ci chiar îmbunătățind) nivelul calității serviciilor publice.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Studiile de caz și sondajele dezvăluie existența unor efecte economice și sociale pozitive, printre care se numără păstrarea formelor tradiționale de producție, posibilitatea de a obține derogări de la normele de igienă în cazul metodelor tradiționale și beneficiile economice cu valoare adăugată ale înregistrării STG.
Case studies and surveys show positive economic and social impacts, including the preservation of traditional forms of production, access to derogations from hygiene rules for traditional methods, and value adding economic benefits of TSG registration.
Studiile de caz și sondajele dezvăluie existența unor impacturi economice și sociale pozitive, între care se numără păstrarea formelor tradiționale de producție, posibilitatea de a obține derogări de la normele de igienă în cazul metodelor de producție tradiționale și valoarea adăugată din punct de vedere economic a înregistrării STG.
Case studies on material efficiency improvements in Germany have revealed that on average around EUR 200,000 have been saved per company, with investment costs under EUR 10,000 for nearly half of the companies36.
Studiile de caz privind îmbunătăţirea eficienţei materialelor în Germania au demonstrat că s-au economisit, în medie, aproximativ 200 000 EUR pe întreprindere, costurile de investiţii fiind mai mici de 10 000 EUR pentru aproximativ jumătate dintre întreprinderi36.
Case studies on the macro-economic impact of sustainable agriculture in a number of Member states show that large-scale conversion of arable land to sustainable agriculture through internalisation of policies brings economic benefits.
Conform studiilor de caz cu privire la impactul macroeconomic al agriculturii durabile realizate în mai multe state membre, conversia la scară largă a terenurilor arabile în agricultură durabilă prin internalizarea politicilor aduce avantaje economice.
Case studies: four case studies were carried out, each focusing on one of the programme priorities.
Studii de caz: au fost efectuate patru studii de caz, fiecare axându-se pe una dintre prioritățile programului.
Case study visits covering twelve EMMCs were carried out.
Au fost desfășurate vizite pentru studii de caz care acoperă 12 cursuri de master Erasmus Mundus (EMMC).
Case study: Additive manufacturing
Etude de cas: La fabrication additive
Case study: benefits of an accessible website
Studiu de caz: avantajele unui site web accesibil
Case-by-case government intervention
Intervenția autorităților publice de la caz la caz
Case-by-case regularisations would be carried out under national law for humanitarian or economic reasons, taking account of the greater vulnerability of women.
Regularizările individuale se vor efectua conform legislaţiilor naţionale, din motive umanitare sau economice, ţinându-se seama de vulnerabilitatea sporită a situaţiei femeilor.
Case-by-case simplification of individual administrative formalities;
simplificarea de la caz la caz a formalităților administrative individuale;
Case-by-case solutions such as ex-post government intervention, while flexible by nature, also have serious drawbacks.
Soluțiile aplicabile de la caz la caz, cum ar fi intervenția ex post a autorităților publice, au o serie de dezavantaje cu toate că sunt flexibile prin natura lor.
Case-law concerning discrimination on the grounds of sexual orientation, disability and racial or ethnic origin is less developed because fewer cases are referred.
Jurisprudența în materie de discriminare pe motive de orientare sexuală, handicap și origine etnică sau rasială este mai puțin dezvoltată din cauza numărului restrâns de astfel de cazuri care ajung în fața CJUE.
Case-law developments
Evoluția jurisprudenței
Case-law of the Union has established that public education organised within the national educational system funded and supervised by the State may be considered as a non-economic activity.
Conform jurisprudenței Uniunii, învățământul public organizat în cadrul sistemului național de învățământ finanțat și controlat de stat poate fi considerat o activitate neeconomică.
Case-law on antitrust enforcement: the MasterCard judgment
Jurisprudența referitoare la asigurarea respectării normelor antitrust: hotărârea MasterCard
Case-law study on trafficking or labour exploitation
Studiu privind jurisprudența referitoare la traficul de persoane sau la exploatarea prin muncă
Case-specific70
După caz70
Case-study: Lebanon
Studiu de caz: Libanul
caseinates and casein;
cazeinaţi şi cazeină;
Caseins and caseinates
Cazeine și cazeinați
Caseins and caseinates (category C)
Cazeinele și cazeinații (Categoria C)
Caseins and caseinates intended for human consumption
Cazeinele și cazeinații destinați consumului uman
Caseins, caseinates and other casein derivatives
Cazeină, cazeinat şi alte derivate din cazeină
Caserta – Conference at the University of Caserta and meeting with the Secretary of State for Culture and Tourism, Antimo Cesaro
Caserta – Conferință la Universitatea din Caserta și întâlnire cu secretarul de stat pentru cultură și turism, dl Antimo CESARO
Caserta – Inauguration of a building confiscated from organised crime and recently returned to the community
Caserta – Inaugurarea unui imobil confiscat criminalității organizate și restituit recent comunității
Caserta – Visit to the Museum of Resistance to the Camorra and participation in a workshop organised by the “Comitato Don Peppe Diana”
Caserta – Vizitarea muzeului rezistenței la camorra și participarea la un atelier organizat de „Comitato Don Peppe Diana”
Cases against EE and LT remain open.
Acțiunile inițiate împotriva EE și LT sunt pendinte.
Cases are not prosecuted sufficiently when national authorities do not have the authority to investigate situations of fraud involving events, suspects and victims beyond the domestic remit, including when the prejudice is not to the national but rather to the EU budget.
Urmărirea cazurilor este insuficientă atunci când autoritățile naționale nu au competența de a ancheta situațiile de fraudă care implică evenimente, suspecți și victime în străinătate, inclusiv în cazul în care prejudiciul nu afectează bugetul național, ci bugetul UE.
Cases concerning the settlement of disagreements between national supervisory authorities should be examined by a restricted panel.
Cazurile referitoare la soluționarea dezacordurilor dintre autoritățile naționale de supraveghere trebuie examinate de un grup restrâns.