natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Alegerea de a înfiinţa o ITC este motivată, în primul rând, prin voinţa de a crea un program european de cercetare-dezvoltare care trebuie să sprijine economia europeană în efortul de a deveni lider mondial în domeniul sistemelor informatice integrate, care constituie inovaţii indispensabile în sectoare esenţiale pentru competitivitatea şi dezvoltarea întreprinderilor europene.
4.7 The main reason for setting up a JTI is the desire to create a European research and development programme that will help the European economy to become a world leader in embedded computing systems, which are essential innovations in key sectors for the competitiveness and the development of European businesses.
4.7 Opţiunea de a înfiinţa o ITC este motivată, în primul rând, prin voinţa de a crea un program european de cercetare-dezvoltare care trebuie să sprijine economia europeană în efortul de a deveni lider mondial în domeniul sistemelor informatice integrate, care constituie inovaţii indispensabile în sectoare esenţiale pentru competitivitatea şi dezvoltarea întreprinderilor europene.
4.7 The major limitations of this system are related to its energy consumption per m3 produced and to the environmental impacts due to the brines discharged into the environment.
4.7 Principalele limitări ale acestui sistem ţin de consumul de energie pe metru cub de apă produs şi de consecinţele ecologice ale vărsării saramurii în natură.
4.7 The Market Observatory for Energy breaks down the price of energy into three main parts: first, energy, transport and distribution (networks); second, other taxes, and third, VAT, with various comparisons between Member States.
4.7 Observatorul pieței energiei defalcă prețul energiei în trei mari componente: pe de o parte, energia, transportul și distribuția (rețele), alte impozite, pe de altă parte și, în sfârșit, TVA-ul, și compară situația din statele membre.
4.7 The model for  trade union organisations varies from country to country.
4.7 În ceea ce priveşte organizaţiile sindicale, există diferite modele, în funcţie de ţară.
4.7 The model for trade union organisations varies from country to country.
4.7 În ceea ce priveşte organizaţiile sindicale, există diferite modele, în funcţie de ţară.
4.7 The Moroccan population increased to more than 31 650 000in November 2009, growing at an average annual rate of 1.2%8.
4.7 Populaţia Marocului depăşea 31 650 000 de locuitori în noiembrie 2009, înregistrându-se o rată medie anuală a creşterii demografice de 1,2%8.
4.7 The most appropriate measures might include:
4.7 Printre dispoziţiile cele mai potrivite s-ar putea număra:
4.7 The movement of alien aquatic species through pet shops, garden centres, garden ponds and aquaria present almost as much of a threat to diversity as aquaculture and should therefore be subject to regulation and monitoring as tough as those applying to aquaculture.
4.7 Mutarea speciilor acvatice exotice prin comerțul de animale de companie, centre de grădinărit, bazine de grădină și acvarii implică un risc pentru biodiversitate similar celui al acvaculturii și, prin urmare, trebuie să respecte norme și să facă obiectul unor controale la fel de exigente ca cele stabilite pentru acvacultură.
4.7 The name of the Feed Business operator who first places a compound feed on the EU market must be clearly identified on the label.
4.7 Numele operatorului din sectorul furajelor care introduce pentru prima dată un furaj combinat pe piaţa UE trebuie să fie identificat în clar pe etichetă.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of data held by public administrations, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Noul plan de acțiune se axează pe interoperabilitate și pe reutilizarea datelor aflate în posesia administrațiilor publice, în contextul în care o mulțime de date colectate de administrația publică au în prezent un singur scop sau un scop foarte limitat.
4.7 The new action plan focuses on interoperability and the reuse of public sector information, as much of the information currently collected by public administrations is used only once or for a very limited purpose.
4.7 Noul plan de acțiune se axează pe interoperabilitate și pe reutilizarea informațiilor din sectorul public, în contextul în care o mulțime de date colectate de administrația publică au în prezent un singur scop sau un scop foarte limitat.
4.7 The new Classical directive is much more user-friendly.
4.6 Noua directivă clasică este mult mai accesibilă pentru utilizator.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Noul regulament nu oferă o soluţie pentru ponderea nominală scăzută a pieţei capitalului de risc.
4.7 The new regulation does not solve the nominal weakness of the venture capital market.
4.7 Noul regulament nu oferă o soluție pentru ponderea nominală scăzută a pieței capitalului de risc.
4.7 The new Social Action Programme should be supportive of socially responsible enterprise, fair competition and a level playing field enabling the internal market to prosper without being potentially undermined by "social dumping".
4.7 Noul program european de acţiune socială ar trebui să sprijine întreprinderile responsabile social, concurenţa loială şi echitatea, care permit pieţei interne să prospere fără ameninţarea potenţială a „dumpingului social”.
4.7 The objective of the proposal for a regulation is to meet public needs and expectations concerning the digital environment more effectively as it will enable EU consumers to use audiovisual content which they are entitled to access when travelling between EU countries.
4.7 Obiectivul propunerii de regulament este, prin urmare, acela de a răspunde mai bine nevoilor și dorințelor cetățenilor în mediul digital, întrucât măsura le permite ca, atunci când se deplasează între țările UE, să beneficieze de conținutul audiovizual la care au drept de acces.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work15 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OCDE a acumulat pe parcursul multor ani experiență în ceea ce privește munca nedeclarată15, motiv pentru care CESE consideră potrivit să fie invitată să facă parte din platforma europeană, în calitate de observator.
4.7 The OECD has acquired special expertise over a number of years regarding undeclared work18 and the EESC therefore believes that it would make sense to invite it to take part in the platform's work as an observer.
4.7 OCDE a acumulat pe parcursul multor ani experiență în ceea ce privește munca nedeclarată18, motiv pentru care CESE consideră potrivit să fie invitată să facă parte din platforma europeană, în calitate de observator.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Invitaţia oficială adresată Albaniei, de a alătura NATO, formulată cu ocazia summit-ului de la Bucureşti din aprilie 2008, reprezintă un element de care trebuie să se ţină seama în perspectiva geopolitică generală şi în cursul procesului de integrare a ţării în structurile occidentale.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Invitaţia oficială adresată Albaniei, de a se alătura NATO, formulată cu ocazia summit-ului de la Bucureşti din aprilie 2008, reprezintă un element de care trebuie să se ţină seama pentru a completa tabloul geopolitic general şi contextul procesului de integrare a ţării în structurile occidentale.
4.7 The official invitation to Albania to join NATO issued during the Bucharest summit on 2‑4 April last, needs to be factored into the overall geo-political picture and the process of integrating Albania into Western institutions.
4.7 Invitaţia oficială adresată Albaniei, de a se alătura NATO, formulată cu ocazia summit-ului de la Bucureşti din aprilie 2008, reprezintă un element de care trebuie să se ţină seama în perspectiva geopolitică generală şi în procesul de integrare a ţării în structurile occidentale.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Perspectiva de ansamblu a pieţei mondiale este una de creştere lentă şi, în funcţie de amploarea redresării economice globale, aceasta va determina creşterea consumului, în special în ţările din lumea a treia.
4.7 The overall world market outlook is one of slow growth and depending on the extent of the global economic recovery this will determine the growth in consumption, especially in Third World countries.
4.7 Perspectiva de ansamblu a pieţei mondiale este una de creştere înceată şi, în funcţie de amploarea redresării economice globale, aceasta va determina creşterea consumului, în special în ţările din lumea a treia.
4.7 The parcel delivery sector is highly labour-intensive, employing, in particular, non-EU nationals but lacking skilled labour.
4.7 Sectorul livrării coletelor este un sector mare utilizator de mână de lucru, în special din afara Uniunii, însă cu conţinut redus de cunoştinţe profesionale.
4.7 The path to follow is no doubt that of concluding more specific, technical agreements sector by sector, This should be done with respect for their sovereignty but there should also be guarantees that the funds and help provided will be put to good use.
4.7 Cu siguranță că vor trebui încheiate unele acorduri mai concrete, tehnice, pentru fiecare sector în parte.
4.7 The path to follow is no doubt that of concluding more specific, technical agreements sector by sector, to which can be added science and research cooperation agreements and, of course, agreements on technology transfer and aid to less developed countries.
4.7 Cu siguranță că încheierea unor acorduri mai concrete, tehnice, pentru fiecare sector în parte, cărora li se pot adăuga acorduri în domeniul cooperării științifice și al cercetării și, firește, în materie de transferuri de tehnologie și de ajutorare a țărilor mai puțin dezvoltate reprezintă calea care trebuie urmată.
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 Caracteristicile fizice ale propagării undelor radio în banda de 700 MHz vor relansa probabil dezbaterea privind potențialele efecte asupra sănătății ale expunerii la câmpuri electromagnetice.
4.7 The physical properties of radio spectrum propagation in the 700 MHz band may well rekindle the debate on the potential health effects of exposure to electromagnetic fields.
4.7 Caracteristicile fizice ale propagării undelor radio în banda de 700 MHz vor relansa probabil dezbaterea privind potențialele efecte asupra sănătății ale expunerii la câmpuri electromagnetice.
4.7 The plans must include satellite communications, up-to-date maps and suitable resources to achieve satisfactory coordination.
4.7 Aceste planuri trebuie să se poată sprijini pe comunicaţii prin satelit, hărţi actualizate zilnic şi mijloace adecvate în vederea unei coordonări suficiente.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Schimbarea de paradigmă schiţată în comunicare reprezintă în acelaşi timp şi o contribuţie importantă pentru consolidarea durabilă a bugetelor publice.
4.7 The policy shift outlined in the Communication also makes an important contribution to sustainable consolidation of public budgets.
4.7 Schimbarea de paradigmă schițată în comunicare reprezintă în același timp și o contribuție importantă pentru consolidarea durabilă a bugetelor publice.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Decizia politică adoptată în UE, de a atenua schimbarea antropică a climatului prin reduceri masive ale emisiilor de GES reprezintă deja un factor major pe pieţele energetice, iar importanţa sa creşte continuu.
4.7 The political decision taken in the EU to mitigate anthropogenic climate change with far-reaching cutting of GHG emissions is already a major factor on the energy markets and its importance is ever growing.
4.7 Decizia politică adoptată în UE, de a atenua schimbarea antropică a climatului prin reduceri masive ale emisiilor de GES, reprezintă deja un factor major pe pieţele energetice, iar importanţa sa creşte continuu.
4.7 The private sector is a key player in the implementation of the post-2015 agenda.
4.7 Sectorul privat este un factor-cheie pentru punerea în aplicare a agendei post-2015.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Propunerea include şi măsuri menite să reducă comerţul ilicit cu tutun.
4.7 The proposal also includes measures aimed at reducing illicit trade in tobacco.
4.7 Propunerea include și măsuri menite să reducă comerțul ilicit cu tutun.
4.7 The proposal in Article 29 a to empower the Commission to adopt delegated acts on the basis of Articles 26 and 27 would significantly alter the principles of EU fisheries policy making.
4.7 Propunerea de la articolul 29, de a conferi Comisiei competenţa de a adopta acte delegate în temeiul articolele 26 şi 27, ar modifica substanţial principiile pe care se bazează elaborarea politicilor UE în domeniul pescuitului.
4.7 The proposal intends to revise procedures and requirements impacting on small and medium enterprises and on niche products.
4.7 Propunerea intenționează să revizuiască proceduri și cerințe care au efecte asupra întreprinderilor mici și mijlocii și asupra produselor de nișă.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention17.
4.7 Propunerea unui vast cartel de organizaţii familiale la nivel european, recent înaintată încă o dată diferitelor instituţii europene17, are un mare merit.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention18.
4.7 Propunerea unui vast cartel de organizaţii familiale la nivel european, recent înaintată încă o dată diferitelor instituţii europene18, are un mare merit.
4.7 The proposal recently submitted by a broad cartel of European-level family organisations to the various European institutions would seem particularly worthy of attention19.
4.7 Propunerea unui vast cartel de organizaţii familiale la nivel european, recent înaintată încă o dată diferitelor instituţii europene19, are un mare merit.
4.7 The proposal states that these new Commission initiatives will supplement PES cooperation in EURES under Articles 45 and 46 of the Treaty.
4.7 Propunerea de față indică faptul că aceste noi inițiative ale Comisiei se vor adăuga la cooperarea dintre SPOFM în cadrul EURES, în temeiul articolelor 45 și 46 din tratat.
4.7 The proposal to introduce "non-legislative instruments" implies, among other things, a need for disease prevention measures and forms of collective responsibility and insurance schemes that in themselves will provide motivation for better risk management and limitation of the economic consequences.
4.7 Propunerea de introducere a unor „instrumente nelegislative” conţine, printre altele, nevoia de introducere a unor măsuri de prevenire a bolilor şi a unor forme de distribuţie colectivă a responsabilităţilor, ca şi a unor mecanisme de asigurări, care ar trebui, în sine, să constituie o motivaţie pentru un management al riscului mai bun şi pentru limitarea consecinţelor economice.
4.7 The proposed governance system should be more clearly defined.
4.7 Referitor la sistemul de guvernanţă propus, acesta ar trebui mai bine definit.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure.
4.7 Revizuirea propusă implică modificarea obligatorie și a Regulamentului CE nr. 1896/2006 privind procedura europeană de somație de plată.
4.7 The proposed revision also entails an obligation to amend Regulation (EC) No 1896/2006 concerning the European order for payment procedure7.
4.7 Revizuirea propusă implică modificarea obligatorie și a Regulamentului CE nr. 1896/2006 privind procedura europeană de somație de plată7.
4.7 The proposed SPS Chapter builds on the WTO agreement on SPS and comments on the EU textual proposal tabled for discussion with the US in the negotiating round of 29 September-3 October 2014 and made public on 7 January 2015.
4.7 Capitolul propus privind măsurile SPS se bazează pe acordul OMC privind SPS și formulează observații legate de propunerea de text a UE prezentată pentru discuții cu SUA în cadrul rundei de negocieri din perioada 29 septembrie - 3 octombrie 2014 și publicată la 7 ianuarie 2015.
4.7 The protection standards in Articles 31 and 32 of the proposed regulation should be based on the provisions of Directive 2001/20/EC or at least foresee an opt-out option for the Member States with respect to the protection of vulnerable groups.
4.7 Standardele de protecţie prevăzute la articolele 31 şi 32 din propunerea de regulament ar trebui să aibă la bază dispoziţiile Directivei 2001/20/CE sau cel puţin să prevadă pentru statele membre posibilitatea de excludere voluntară în ceea ce priveşte grupurile vulnerabile.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms for systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Recenta adoptare a noii legi privind accesul la informații (septembrie 2014) și a noii legi privind notificarea și consultarea (octombrie 2014) constituie o evoluție pozitivă, care ar trebui să fie monitorizată îndeaproape, pentru a avea certitudinea faptului că este însoțită de structuri și mecanisme relevante de derulare a unor procese de consultare și a unui dialog sistematic și transparent între autoritățile publice și OSC.
4.7 The recent adoption of the new law on access to information (September 2014) and the new law on notification and consultation (October 2014) are positive developments that should be closely monitored, with steps taken to ensure that they are accompanied by relevant structures and mechanisms ensuring systematic and transparent processes of consultation and dialogue between public authorities and CSOs.
4.7 Recenta adoptare a noii legi privind accesul la informații (septembrie 2014) și a noii legi privind notificarea și consultarea (octombrie 2014) constituie o evoluție pozitivă, care ar trebui să fie monitorizată îndeaproape, cu luarea măsurile necesare pentru a avea certitudinea faptului că este însoțită de structurile și mecanismele relevante, menite să asigure procesele de consultare și dialogul sistematic și transparent dintre autoritățile publice și OSC.
4.7 The Regulation on the use of electronic recording8 does not state that this method should be applied to vessels of less than 15 metres in length.
4.7 Regulamentul privind înregistrarea electronică a datelor8 nu stipulează că această măsură se aplică navelor cu lungimea totală sub 15 metri.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEA Europe.
4.7 Sectorul abia incipient al energiei oceanice va reprezenta la rândul lui un impuls ecologic tot mai puternic pentru industria maritimă europeană, în special pentru sectoarele asociate în cadrul SEA Europe.
4.7 The relatively new ocean energy sector will also be an increasingly significant green driving force for the European maritime industry, mainly in sectors associated with SEAEurope.
4.7 Sectorul abia incipient al energiei oceanice va reprezenta la rândul lui un impuls ecologic tot mai puternic pentru industria maritimă europeană, în special pentru sectoarele asociate în cadrul SEAEurope.
4.7 The reports that result from the monitoring of noise and pollution should be published on all major airports, which would reassure those living in the airport vicinity, so that they are not subject to excessive noise and pollution levels.
4.7 Rapoartele rezultate în urma monitorizării zgomotului şi a poluării ar trebui publicate în toate marile aeroporturi, ceea ce le-ar oferi locuitorilor din vecinătatea aeroportului siguranţa că nu sunt supuşi la niveluri excesive de zgomot şi de poluare.
4.7 The reshoring trend in the United States
4.7 Tendința de relocalizare în Statele Unite
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Foaia de parcurs propune introducerea obligaţiei acordării contractelor de servicii publice doar în cadrul unor proceduri de licitaţie competitivă.
4.7 The Roadmap suggests making it compulsory for public service contracts to be awarded on the basis of competitive tendering only.
4.7 Foaia de parcurs propune introducerea obligației acordării contractelor de servicii publice doar în cadrul unor proceduri de licitație competitivă.
4.7 The role of civil society (NGOs)
4.7 Rolul societăţii civile (ONG-uri)
4.7 The same short-termism that affected financial affairs, and which seemed to have been singled out as an underlying factor in the crisis, now appears to be guiding European policy28.
4.7 Se pare că în prezent se profilează, ca linie directoare în politica europeană28, aceeaşi perspectivă „de termen scurt”, care condiţionează activităţile financiare şi care părea să fi fost identificată drept factor latent al crizei.
4.7 The school, the home and the workplace are the best places to target educational measures to increase knowledge and awareness.
4.7 Şcoala, familia, locul de muncă sunt locurile cele mai potrivite în care, cu instrumente educative, se poate acţiona pentru diseminarea cunoştinţelor şi pentru sporirea gradului de conştientizare.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used    analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for crossborder science and research cooperation.
4.7 Proiectul pilot reprezentat de planul SET trebuie urmărit cu atenţie, iar procesele aplicate în acest cadru trebuie analizate, pentru ca această experienţă să permită îmbunătăţirea practică a planului strategic european de programare a cooperării transfrontaliere în domeniul cercetării şi dezvoltării.
4.7 The SET-Plan pilot project must be monitored very carefully and the procedures used analysed so that the experience gained can serve to constantly improve European strategic programming for cross-border science and research cooperation.
4.7 Proiectul pilot reprezentat de planul SET trebuie urmărit cu atenţie, iar procesele aplicate în acest cadru trebuie analizate, pentru ca această experienţă să permită îmbunătăţirea practică a planului strategic european de programare a cooperării transfrontaliere în domeniul cercetării şi dezvoltării.