natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 By designating the competent body to take over, expand and develop the EBR and ensuring proper funding of the project from EU funds, the construction of a network that includes all Member States and the achievement in the short- and medium term of these objectives will be accelerated.
6.2 Stabilirea unei entităţi responsabile pentru preluarea, extinderea şi dezvoltarea EBR şi asigurarea finanţării corespunzătoare a acestui proiect din fonduri europene vor contribui la accelerarea construcţiei unei reţele care să cuprindă toate statele membre şi la realizarea pe termen scurt şi mediu a acestor obiective.
6.2 Change in the meetings schedule (TEN and NAT)
6.2 Modificarea calendarului ședințelor (TEN şi NAT)
6.2 Changes in the membership of Committee bodies
6.2 Modificare în componența organelor CESE
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Modificare în componența organelor CESE
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Modificarea componenţei organelor CESE
6.2 Changes in the membership of EESC bodies
6.2 Modificarea componenței organelor CESE
6.2 Civil Dialogue in light of the new Government Strategy
6.2 Dialogul civil în lumina noii strategii guvernamentale
6.2 Civil society has at least three key roles.
6.2 Societății civile îi revin cel puțin trei roluri importante.
6.2 Civil society organisations and regional cooperation
6.2 Organizaţiile societăţii civile şi cooperarea regională
6.2 Civil society, especially the national ESCs and bodies acting in a similar capacity, must be consulted and involved before decisions are made.
6.2 Societatea civilă – în special CES naționale sau organismele similare – trebuie să fie consultată și asociată înainte de luarea deciziilor.
6.2 Climate warming is a specific issue that has had considerable publicity and generated a large number of cautionary reports, for example the Stern report.
6.2 Problema încălzirii climei a suscitat o mare atenţie din partea publicului şi a generat nenumărate rapoarte alarmante, de exemplu raportul Stern.
6.2 Consumer protection legislation
6.2 Legislația privind protecția consumatorilor:
6.2 Consumer protection legislation: increased harmonisation in certain sectors
6.2 Legislația în domeniul protecției consumatorului: armonizare sporită în anumite sectoare
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Astfel, consumatorii au denunţat faptul că la comercializarea produselor financiare informaţiile au fost deficitare, cu atât mai mult cu cât era vorba de produse complexe nou create.
6.2 Consumers have therefore complained about the lack of information provided in the marketing of financial products, particularly for new, sophisticated products.
6.2 Astfel, consumatorii au denunțat faptul că la comercializarea produselor financiare informațiile au fost deficitare, cu atât mai mult cu cât era vorba de produse complexe nou create.
6.2 Cooperation between Member States is crucial for protecting consumers in the EU against illegal operators.
6.2 Cooperarea între statele membre are o importanță capitală pentru protecția consumatorilor din UE împotriva operatorilor ilegali.
6.2 Cooperation between Member States is crucial in tackling the black market.
6.2 Cooperarea între statele membre are o importanță capitală în abordarea pieței negre.
6.2 Cooperation with the EDA is crucial.
6.2 Cooperarea cu AEA este esențială.
6.2 Cooperation with the Member States is crucial, and it is necessary to redefine the role and mission of the Union for the Mediterranean3 and organise active participation of recognised civil society organisations in its programmes.
6.2 Cooperarea cu statele membre este esenţială, în acest context fiind necesar să se redefinească rolul şi misiunea Uniunii pentru Mediterana3 şi să se organizeze participarea activă a organizaţiilor recunoscute ale societăţii civile la programele acesteia.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 OSC reprezintă un mijloc ideal pentru educarea în spiritul dezvoltării şi sensibilizarea opiniei publice.
6.2 CSOs offer the perfect vehicle for raising public awareness and providing development education.
6.2 OSC reprezintă un mijloc ideal pentru educarea în spiritul dezvoltării și sensibilizarea opiniei publice.
6.2 Currently, few studies on the effectiveness of nudges are available, particularly in the medium and long term.
6.2 Pentru moment nu sunt disponibile decât puține studii cu privire la eficacitatea tehnicilor nudge, mai ales pe termen mediu și lung.
6.2 Data
6.2 Date
6.2 Data
6.2 Statistici
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective15 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Întârzierile acumulate în realizarea celor 14 proiecte prioritare identificate la Essen (1994), mai ales în ceea ce priveşte tronsoanele transfrontaliere şi reducerea drastică a rubricii RTE în perspectivele financiare 2007-201315 sunt de rău augur pentru asigurarea unei dezvoltări durabile a Uniunii Europene şi a unei coeziuni teritoriale.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Întârzierile acumulate în realizarea celor 14 proiecte prioritare identificate la Essen (1994), mai ales în ceea ce priveşte tronsoanele transfrontaliere şi reducerea drastică a reperului RTE în previziunile financiare 2007-201316 sunt de rău augur pentru asigurarea unei dezvoltări durabile a Uniunii Europene şi a unei coeziuni teritoriale.
6.2 Delays in the implementation of the 14 priority projects identified in Essen (1994), particularly regarding the cross-border sections and the drastic reduction in the TEN heading in the 2007-2013 financial perspective16 do not bode well for the sustainable development and territorial cohesion of the EU.
6.2 Întârzierile acumulate în realizarea celor paisprezece proiecte prioritare identificate la Essen (1994), în special în ceea ce priveşte tronsoanele transfrontaliere, şi reducerea drastică a rubricii „reţele transeuropene” în perspectivele financiare 2007-201316 sunt de rău augur pentru asigurarea unei dezvoltări durabile a Uniunii Europene şi a coeziunii teritoriale.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC and ETSI as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialogul dintre institutele de cercetare și comitetele tehnice CEN și CENELEC în contextul programului „Orizont 2020” ar trebui să genereze o mai mare putere de inovare.
6.2 Dialogue between research institutions and the technical committees CEN and CENELEC as part of the Horizon 2020 programme should boost innovativeness.
6.2 Dialogul între institutele de cercetare și comitetele tehnice CEN și CENELEC în contextul programului „Orizont 2020” ar trebui să genereze o mai mare putere de inovare.
6.2 Disability
6.2 Handicapul
6.2 Drawing-up of and follow-up to EESC opinions
6.2 Pregătirea și monitorizarea avizelor CESE
6.2 Each Member State should have a professional organisation for each liberal profession, to compile, publish and further develop principles of professional ethics.
6.2 În fiecare stat membru ar trebui înfiinţată o organizaţie profesională care să sintetizeze, să publice şi să dezvolte principiile de etică profesională.
6.2 Economic and social cohesion
6.2 Coeziunea economică şi socială
6.2 EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues related to future implementation of an OAA.
6.2 CESE încurajează al doilea forum pe teme de muncă, care se va desfăşura la Bruxelles în iunie 2009, să producă rezultate tangibile, sub forma unor recomandări privind aspectele sociale importante legate de viitoarea implementare a unui Spaţiu aerian deschis.
6.2 Effectiveness of the policy options in achieving the general and specific objectives
6.2 Eficacitatea opțiunilor strategice în îndeplinirea obiectivelor generale și specifice
6.2 Efficient, high-speed (broadband) and cheap internet coverage is a prerequisite, given that in some Member States less than 60% of households have an internet connection.
6.2 Acoperirea internet eficientă, rapidă (bandă largă) și la costuri reduse reprezintă o condiție prealabilă, dat fiind că mai puțin de 60% din locuințele unor state membre ale UE sunt conectate la rețea.
6.2 Efforts to come to an agreement on maritime services in WTO should be enhanced.
6.2 Trebuie intensificate eforturile în vederea încheierii, în cadrul OMC, a unui acord privind serviciile maritime.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Reducerea emisiilor printr-o abordare sistemică - păstrând siguranţa zborurilor ca prioritate principală, trebuie luaţi în considerare toţi factorii, inclusiv proiectarea şi operarea fuzelajelor şi motoarelor, soluţiile de compromis, carburanţii alternativi, serviciile la sol, capacitatea aeroportuară şi gestionarea traficului aerian.
6.2 Emissions reduction through a systems approach – while preserving safety as the top priority all factors must be considered, including airframe and engine design and operations, trade-offs, alternative fuels, ground services, airport capacity and air traffic management.
6.2 Reducerea emisiilor printr-o abordare sistemică: păstrând siguranţa zborurilor ca prioritate principală, trebuie luaţi în considerare toţi factorii, inclusiv proiectarea şi operarea celulelor şi motoarelor, soluţiile de compromis, carburanţii alternativi, serviciile la sol, capacitatea aeroportuară şi gestionarea traficului aerian.
6.2 Employers, trade unions and other civil society organisations have an important obligation to set a clear standard for workplaces to ensure that child sexual abuse is not tolerated36.
6.2 Angajatorii, sindicatele şi alte organizaţii ale societăţii civile au obligaţia esenţială de a stabili standarde clare la locul de muncă pentru garantarea faptului că abuzurile sexuale asupra copiilor nu sunt tolerate36.
6.2 Employers’ organizations
6.2 Organizaţiile patronale
6.2 Enable seamless execution of the 7th FPRD (The 7th Framework Programme on R&D) with:
6.2 a permite o punere în aplicare armonioasă a celui de-al şaptelea Program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare, prin:
6.2 Energy efficiency is also a direct way of tackling the issue of the EU’s high level of energy imports.
6.2 Eficiența energetică este totodată o metodă directă de abordare a problemelor legate de nivelul înalt de import de energie al UE.
6.2 Energy storage technologies are at different stages of technological and industrial development.
6.2 Tehnologiile de stocare a energiei se află în stadii diferite de maturitate tehnologică și industrială.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Pentru o tranziţie energetică reuşită, este esenţială consolidarea mecanismelor de consultare şi participare.
6.2 Enhanced consultation and participation mechanisms are essential to a successful energy transition.
6.2 Pentru o tranziție energetică reușită, este esențială consolidarea mecanismelor de consultare și participare.
6.2 EU authorities and Member States, the travel and tourism industry, as well as European NGOs are increasingly concerned about the rise in child sexual exploitation inside and outside the EU, together with the increase in activity and geographical expansion, not to mention the resulting increasing risk to children at home.
6.2 Autorităţile UE şi statele membre, industria turismului şi călătoriilor, precum şi ONG-urile europene sunt din ce în ce mai îngrijorate de creşterea exploatării sexuale a copiilor în interiorul şi în afara UE şi de faptul că această exploatare se extinde din punct de vedere geografic, fără a mai menţiona riscul crescând la care sunt expuşi copiii în propriile familii.
6.2 EU funding for peace-building has been an essential element of EU support for the peace process.
6.2 Finanţarea UE destinată pacificării a reprezentat un element esenţial al sprijinului UE pentru procesul de pace.
6.2 EU triangular transfer pricing cases
6.2 Cazuri triunghiulare de prețuri de transfer la nivelul UE
6.2 Europe 2020
6.2 Strategia Europa 2020
6.2 European industry's traditionally strong sectors (vehicles, domestic appliances, etc.) need to be flanked by high-quality production.
6.2 Sectoarele puternice tradiţionale ale industriei europene (automobile, electrocasnice etc.) trebuie să fie sprijinite de o producţie de înaltă calitate.
6.2 Even though women cannot reasonably be described as a minority, the EESC asks Turkey to use instruments for the protection of minorities to promote gender equality.
6.2 Deși femeile nu trebuie clasificate ca fiind o minoritate, CESE invită Turcia să pună în aplicare instrumente destinate protecției minorităților în sensul promovării egalității de șanse între femei și bărbați.
6.2 Examples include:
6.2 Exemplele includ:
6.2 Examples of standardised formats are included in Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers, and in the Key Investor Information Document provided for by the UCITS IV Directive of 22 June 200917 and the standardisation of rights and obligations in relation to the provision and use of payment services provided for in Directive 2007/64/EC.
6.2 Există exemple de formate standard în Directiva 2008/48/CE privind contractele de credit pentru consumatori, în informațiile-cheie destinate investitorilor (Key Investor Information Document) incluse în Directiva OPCVM IV din 22.6.200917, precum şi, de pildă, standardizarea drepturilor şi obligaţiilor prestatorilor şi utilizatorilor de servicii de plată, prevăzută de Directiva 2007/64/CE.
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Ameninţările actuale (HIV/SIDA) pentru sănătate şi cele noi, transfrontaliere, confirmă din ce în ce mai mult valoarea adăugată produsă de UE, dat fiind că, separat, statele membre nu pot combate în mod eficient aceste probleme (de exemplu, probleme de acces la triterapii).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own (lack of access to tritherapies).
6.2 Ameninţările actuale pentru sănătate (HIV/SIDA) şi cele noi, transfrontaliere, confirmă din ce în ce mai mult valoarea adăugată produsă de UE, dat fiind că, separat, statele membre nu pot combate în mod eficient aceste probleme (de exemplu, problema accesului la triterapii).
6.2 Existing and new threats to health (HIV/AIDS) which transcend borders mean an increasingly strong role for the EU in offering added value, given that Member States are incapable of resolving such problems on their own.
6.2 Ameninţările actuale (HIV/SIDA) pentru sănătate şi cele noi, transfrontaliere, confirmă din ce în ce mai mult valoarea adăugată produsă de UE, dat fiind că, separat, statele membre nu pot combate în mod eficient aceste probleme.
6.2 External dimension
6.2 Dimensiunea externă
6.2 Fair trade aimed at helping to improve the situation of small producers in developing countries should enable the establishment of complex food production chains in order to create socially sustainable employment.
6.2 Pentru a contribui la îmbunătăţirea situaţiei micilor producători din ţările în curs de dezvoltare, comerţul echitabil ar trebui să permită constituirea de filiere de producţie a alimentelor elaborate, care să permită crearea de locuri de muncă durabile din punct de vedere social.
6.2 Financing of start-ups
6.2 Finanțarea întreprinderilor nou-înființate
6.2 Financing the Action Plan through the various European structural and investment funds, and EU policy funds which are managed directly by the European Commission, will require close coordination between the Commission and national and regional authorities.
6.2 Finanțarea planului de acțiune, prin intermediul diverselor fonduri structurale și de investiții europene și al fondurilor aferente politicilor europene gestionate direct de Comisie, necesită o cooperare intensă între Comisie și autoritățile naționale și regionale.
6.2 Finding a solution to the ongoing refugee crisis must be part of a larger EU strategy, but efficient and effective implementation of the ENP migration and mobility agenda may be of great relevance to it.
6.2 Găsirea unei soluții pentru actuala criză a refugiaților trebuie să facă parte dintr-o strategie mai amplă a UE, dar punerea în aplicare eficientă și eficace a agendei PEV privind migrația și mobilitatea poate fi de mare importanță în acest sens.
6.2 Fisheries sector
6.2 Sectorul pescuitului
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions between March 2012 and July 2012
6.2 Monitorizarea principalelor decizii ale Biroului, din martie 2012 până în iulie 2012
6.2 Follow-up to the main Bureau decisions, September 2012 to February 2013
6.2 Acţiuni întreprinse în urma principalelor decizii ale Biroului din perioada septembrie 2012 – februarie 2013
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Pentru UE, acest lucru înseamnă că, după deschiderea amplă a piețelor sale agricole, efectele fluctuațiilor volumelor și prețurilor de pe piețele globale sunt resimțite mult mai puternic.
6.2 Following the substantial opening up of its agricultural markets, the EU will therefore generally feel the impact of volume and price fluctuations on global markets much more keenly.
6.2 Pentru UE, acest lucru înseamnă că, după deschiderea amplă a piețelor sale agricole, efectele fluctuațiilor volumelor și prețurilor de pe piețele globale sunt resimțite mult mai puternic.
6.2 Following the TTIP controversies, the Communication now fully recognises the need for transparency.
6.2 În urma controverselor privind TTIP, comunicarea recunoaște în prezent pe deplin necesitatea de transparență.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 Pentru ţările în curs de dezvoltare, emigraţia permite eliminarea excedentului de mână de lucru, care se traduce prin reducerea şomajului şi acţionează ca un mecanism esenţial pentru scăderea sărăciei, având în vedere nivelul considerabil al cantităţilor de bani trimise de către emigranţi familiilor lor.
6.2 For developing countries, emigration enables excess labour to be evacuated, thereby reducing unemployment, and acts as a major mechanism for alleviating poverty given the scale of the remittances sent by emigrants to their families.
6.2 Pentru ţările în curs de dezvoltare, emigraţia permite eliminarea excedentului de mână de lucru, care se traduce prin reducerea şomajului şi acţionează ca un mecanism esenţial pentru scăderea sărăciei, având în vedere nivelul considerabil al transferurilor de bani trimise de către emigranţi familiilor lor.
6.2 For its part the European Union, member states and other governments should maintain intensive dialogue with the global oil industry to try to develop a common understanding of the trajectory for declining oil usage that needs to be established, and to provide appropriate incentives to encourage (or if necessary compel) the industry to move in these five key directions.
6.2 În ceea ce le priveşte, Uniunea Europeană, statele membre şi alte guverne ar trebui să menţină un dialog susţinut cu industria petrolieră de pe glob, pentru a încerca să dezvolte un punct de vedere comun asupra modalităţii de reducere a utilizării petrolului care trebuie stabilită şi pentru a furniza stimulente corespunzătoare în vederea încurajării (sau, dacă se va dovedi necesar, obligării) industriei să acţioneze în aceste cinci direcţii-cheie.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 Pentru multe porturi ar fi foarte util să dispună de orientări sau recomandări, mai degrabă decât de măsuri legislative privind procedurile de selecţie, precum cererile de ofertă sau alte instrumente acceptate, condiţiile pentru obţinerea de concesiuni şi contracte de închiriere de teren etc.
6.2 For many ports, guidance or recommendations, contrary to legislation, on the use of selection procedures, such as tenders or other acceptable instruments, conditions for concessions and land-lease agreements etc. would be very useful.
6.2 Pentru multe porturi ar fi mai util să dispună de orientări sau recomandări mai degrabă decât de măsuri legislative privind procedurile de selecţie, precum cererile de ofertă sau alte instrumente acceptate, condiţiile pentru obţinerea de concesiuni şi contracte de închiriere de teren etc.
6.2 For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
6.2 De mai multe decenii, pădurile europene absorb dioxidul de carbon şi, datorită tăierilor reduse în raport cu creşterea anuală netă, au contribuit la încetinirea acumulării de dioxid de carbon în atmosferă.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 Pentru CESE, este esențial ca consumatorul să fie și să rămână proprietarul datelor sale și să aibă control și acces integral la acestea, pentru ca el să le poată verifica, corecta, șterge și „lua cu sine” în cazul schimbării furnizorului.
6.2 For the EESC, it is essential that consumers are and remain owners of their data and that they have full control of and access to it, in order to be able to verify, correct, delete it and transfer it in the event of switching supplier.
6.2 Pentru CESE, este esențial ca consumatorul să fie și să rămână proprietarul datelor sale și să aibă control și acces integral la acestea, pentru ca el să le poată verifica, corecta, șterge și „lua cu sine” în cazul schimbării furnizorului.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Punerea în aplicare a acestor componente presupune o definiţie vastă şi generală a conceptului de „organizaţie a societăţii civile”, aşa cum sugerează Comunicarea Comisiei privind normele minime aplicabile consultărilor6.
6.2 For the implementation of these components, a broad and inclusive definition is needed of "civil society organisation", as suggested in the Commission Communication on minimum standards for consultation6.
6.2 Punerea în aplicare a acestor componente presupune o definiție vastă și generală a conceptului de „organizație a societății civile”, așa cum sugerează Comunicarea Comisiei privind normele minime aplicabile consultărilor6.