natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also felt that it was crucial for this debate to have a truly European dimension in order to bring together the national and EU dimensions.
În plus, este important ca dezbaterea să se desfăşoare într-o dimensiune cu adevărat europeană, capabilă să unifice dimensiunea naţională şi pe cea a Uniunii Europene.
He also felt that the debate should continue within the Bureau, based on a revised version of the memo.
El consideră, de asemenea, că dezbaterea ar trebui să continue în cadrul Biroului, pe baza unei versiuni modificate a notei.
He also felt that the rapporteur could have focused more on the impact of the crisis on children.
De asemenea, el consideră că raportoarea s-ar fi putut concentra mai mult pe impactul crizei asupra copiilor.
He also felt the proposal should make provision for a subsequent analysis of the European Year.
După părerea sa, propunerea ar trebui să conţină şi o dispoziţie privitoare la o evaluare a posteriori a Anului european.
He also gave some details about the move into the Van Maerlant premises, and stated that the members' areas should be ready at the end of the first week in July.
Acesta face, de asemenea, câteva precizări privind amenajarea localurilor clădirii Van Maerlant, subliniind că spaţiile rezervate membrilor ar trebui să fie disponibile din a doua săptămână din luna iulie.
He also gave some information about the time frame for publishing the other vacant posts.
Secretarul general oferă de asemenea câteva informaţii privind calendarul publicării altor posturi care trebuie ocupate.
He also gave the EESC's backing to the Commission's decision to neither sign nor ratify the association agreement between the two partners until respect for human rights in the country had been deemed fully satisfactory in line with European standards.
De asemenea, preşedintele exprimă sprijinul CESE faţă de decizia Comisiei de a suspenda semnarea şi ratificarea acordului de asociere între cele două părţi, până când respectarea drepturilor omului în Ucraina nu va face obiectul unei evaluări satisfăcătoare potrivit criteriilor europene.
He also highlighted the difficulties that some Member States would have in implementing some of the proposed measures.
De asemenea, semnalează dificultăţile previzibile în aplicarea de către o parte dintre statele membre a unora dintre măsurile propuse.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
El subliniază și rolul de amortizor social al familiei, care, în calitate de serviciu primordial de interes general, trebuie sprijinit mai bine.
He also hoped that, in the future, the Budget Group would be given a more prominent role so that it would be able to put forward concrete proposals in the members' interests.
Preşedintele îşi exprimă dorinţa ca, în viitor, să acorde grupului pentru buget un rol mai însemnat, pentru ca acesta să poată face propuneri concrete în interesul membrilor.
He also indicated the expected priorities of the European employment strategy as being: flexicurity, inclusive labour markets, human capital, active ageing, youth employment, migration and gender equality.
Indică, de asemenea, că se aşteaptă ca priorităţile Strategiei europene pentru ocuparea forţei de muncă să fie următoarele: flexicuritatea, pieţele incluzive ale forţei de muncă, capitalul uman, îmbătrânirea activă, angajarea tinerilor, migraţia şi egalitatea de gen.
He also informed that the EESC had received from the Commission a request for an exploratory opinion on Bosnia-Herzegovina.
De asemenea, acesta anunţă că CESE a primit, din partea Comisiei, o solicitare de aviz exploratoriu privind Bosnia şi Herţegovina.
He also informed that the works of the Committee on this subject attracted much interest from the civil society – the opinion was widely circulated by email.
El menţionează şi că lucrările Comitetului pe această temă au trezit un mare interes în rândul societăţii civile, avizul bucurându-se de o largă difuzare pe internet.
He also informed the Assembly of the Bureau decision to restrict the length of debates to five minutes for the rapporteur's presentation, three minutes for the reply and to two minutes for other speakers.
Preşedintele comunică Adunării şi decizia Biroului de a limita durata dezbaterilor la 5 minute pentru prezentarea făcută de raportor, 3 minute pentru răspunsul acestuia şi 2 minute pentru ceilalţi vorbitori.
He also informed the Assembly that the European Parliament's Committee on Budgets had issued an instruction to give more importance to communication in order to promote the Committee's work more proactively with the public.
Preşedintele informează, de asemenea, Adunarea cu privire la dispoziţiile date de Comisia pentru Buget a Parlamentului ca CESE să acorde mai multă importanţă comunicării, pentru a promova în mod mai dinamic lucrările Comitetului în faţa publicului.
He also informed the assembly that the Group II president, Mr Sepi, with the assistance of the presidents of Groups I and III, had drafted a document on the restructuring of the EESC, to be submitted to the Bureau shortly.
De asemenea, dl preşedinte informează Adunarea cu privire la documentul elaborat de preşedintele Grupului II, dl SEPI, cu ajutorul preşedinţilor Grupurilor I şi III, privind restructurarea CESE, document care va fi prezentat Biroului în curând.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget and the measures that the Budget Group would be taking to rationalise preparations for the 2013 budget procedure and the analysis of previous years' spending.
De asemenea, el informează Biroul despre stadiul în care se află procedura de adoptare a bugetului CESE pe 2012 și despre măsurile care vor fi adoptate la nivelul Grupului pentru buget pentru raționalizarea pregătirii procedurii bugetare 2013 și a analizei cheltuielilor din anii precedenți.
He also informed the Bureau about the state of play on the procedure for adopting the EESC's 2012 budget.
De asemenea, el informează Biroul despre stadiul în care se află procedura de adoptare a bugetului CESE pe 2012.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
De asemenea, președintele informează Biroul cu privire la întâlnirile și manifestările la care a participat în cursul primei luni a mandatului său.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
De asemenea, președintele informează Biroul cu privire la programul ședințelor viitoare, a Președinției lărgite și a Biroului, ședință care va cuprinde o dezbatere pe tema noilor perspective financiare, în prezența dlui LEWANDOWSKI, membru al Comisiei Europene.
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Preşedintele informează, de asemenea, secţiunea cu privire la faptul că, în şedinţa din luna ianuarie, Biroul a aprobat următoarele cereri:
He also informed them about the conclusions of the recent EU-China and EU-India Summits and about the project to establish an Economic and Social Council in Jordan.
Acesta le comunică, de asemenea, concluziile summiturilor recente UE-China şi UE-India şi îi informează cu privire la proiectul de înfiinţare a unui Consiliu economic şi social în Iordania.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Insistă, de asemenea, asupra independenţei sale faţă de guvernele naţionale.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Totodată, insistă asupra faptului că societatea civilă europeană ar trebui implicată mai îndeaproape în Parteneriatul estic, pentru a se promova schimbul de experienţă.
He also insisted that the EESC as an organisation representing organised civil society is willing to give its contribution to Eastern Partnership.
Acesta insistă, de asemenea, asupra faptului că CESE, în calitate de organizaţie care reprezintă societatea civilă organizată, este dispus să îşi aducă contribuţia la Parteneriatul estic.
He also insisted that there is a need for support for the Black Sea civil society forum.
El insistă asupra necesităţii de a sprijini forumul societăţii civile din regiunea Mării Negre.
He also intends to work on blood feud [cycle of violence with retaliation on family members]  which are a shame for Albania and should be eradicated
Totodată, Avocatul Poporului dorește să abordeze chestiunea actelor de vendetă [un ciclu al violenței ale cărui victime sunt membrii unei familii], care sunt o rușine pentru Albania și ar trebui eradicate.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
De asemenea, președintele îl prezintă noului Birou pe șeful său de cabinet, dl Rolf ERIKSSON.
He also invited the Group presidents or members to speak on behalf of the Groups.
Domnia sa îi invită şi pe preşedinţii grupurilor/membri – în numele grupurilor – să ia cuvântul.
He also invited the group presidents/members on behalf of the groups to take the floor.
El îi invită şi pe preşedinţii grupurilor/membri – în numele grupurilor – să ia cuvântul.
He also mentioned his meetings with various representatives of the EU presidency-in-office, the Dutch ESC and the Apostolic Nuncio to the EU.
De asemenea, menționează întâlnirile sale cu diverși reprezentanți ai președinției în exercițiu a UE, cu CES al Țărilor de Jos și cu nunțiul apostolic pe lângă Uniune.
He also mentioned his trip to Portugal – a country that was currently in the throes of a grave financial crisis – where he had visited the CAIS, an organisation whose primary objective was to help homeless people.
Apoi relatează vizita pe care a efectuat-o în Portugalia – ţară care trece în prezent printr-o gravă criză financiară – la sediul organizaţiei CAIS, al cărei obiectiv principal este ajutorarea persoanelor fără domiciliu stabil.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
El aminteşte de asemenea despre vizita efectuată la CES din Slovenia, precum şi despre lucrările pregătitoare pe care Comitetul le-a demarat în vederea semestrului Preşedinţiei poloneze a Uniunii şi a viitoarei extinderi, prin aderarea Croaţiei.
He also mentioned measures proposed to counter illegal immigration and the importance of strengthening cooperation and solidarity between Member States in monitoring external borders, guaranteeing efficient, optimal management of international migratory flows so as to avoid creating a "fortress Europe".
Menţionează, de asemenea, instrumentele propuse pentru combaterea imigraţiei fără forme legale şi subliniază importanţa întăririi cooperării şi solidarităţii dintre statele membre în ceea ce priveşte controlul frontierelor externe, garantându-se o gestionare optimă şi eficientă a fluxurilor internaţionale, pentru a evita imaginea „Europei-fortăreaţă”.
He also mentioned that a conference would be organised by the EESC on 17 March on the recovery plan for the economy to which the national ESCs and similar organisations, as well as Mr Barroso, would be invited.
De asemenea, el menţionează că CESE va organiza o conferinţă la 17 martie privind planul de redresare economică, la care vor fi invitate CES naţionale şi organizaţiile similare, precum şi dl Barroso.
He also mentioned that a decision had been taken at the preparatory meeting for the enlarged presidency the day before to remove from the draft agenda discussion of items C.3 ("Agreement between the EESC and the College of Europe") and D.3 ("Draft decision on the authorisation of meetings"), and to postpone discussion of these items to the meeting on 9 December.
De asemenea, comunică faptul că s-a hotărât în ședința pregătitoare a Președinției extinse din ziua precedentă să se retragă de pe ordinea de zi discutarea punctelor C.3 („Convenția dintre CESE și Collège d'Europe") și D.3 („proiect de decizie privind autorizarea ședințelor”) și să se amâne discutarea acestor puncte pentru ședința din 9 decembrie.
He also mentioned that the question of languages was not only financial, but also political.
De asemenea, el menționează că regimul lingvistic nu este doar o chestiune financiară, ci și una politică.
He also mentioned the action being taken to improve the breakdown of staff by age, gender and nationality and to strengthen dialogue with staff representatives.
El menționează, de asemenea, acțiunea desfășurată pentru a echilibra mai bine structura personalului în funcție de vârstă, sex și naționalitate și a consolida dialogul cu reprezentanţii funcţionarilor.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
El menţionează, de asemenea, festivităţile de la 28 mai, care vor marca cea de-a 50-a aniversare a CESE şi propune ca intervenţiile raportorilor în cadrul prezentării avizelor să fie limitate la 5 minute, astfel încât sesiunea plenară să poată lua sfârşit joi după-amiază.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
De asemenea, el menţionează şedinţa comună extraordinară a Secţiunilor ECO şi SOC şi a Comitetului de coordonare Europa 2020, care va avea loc la 8 şi 9 noiembrie 2011, precum şi reuniunile sale cu dl ŠEFČOVIČ, comisarul responsabil cu relaţiile interinstituţionale şi administraţia, dl Rehn, comisarul responsabil cu afacerile economice şi monetare şi dl Van Rompuy, preşedintele Consiliului European.
He also mentioned the fact that he had received at the EESC the head of the Slovak parliament's European affairs committee, Ľuboš Blaha.
El menționează și faptul că l-a primit la Comitet pe președintele Comisiei pentru afaceri europene din cadrul Parlamentului slovac, dl Ľuboš Blaha.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
De asemenea, preşedintele povesteşte despre întâlnirea unei delegaţii a CESE cu CES chinez, cu ocazia celei de-a 11-a mese rotunde UE-China, desfăşurată la 12 şi 13 aprilie, şi despre discursul său cu prilejul prezentării programului viitoarei Preşedinţii irlandeze a Consiliului UE.
He also mentioned the monitoring of the political decisions expected regarding the Committee's 2014 budget.
De asemenea, el evocă monitorizarea deciziilor politice aşteptate cu privire la bugetul Comitetului pe anul 2014.
He also mentioned the recent informal meeting in Nicosia on cohesion policy, at which he had presented a message from the EESC to all participants and spoken of the importance of bottom-up partnership.
În sfârşit, evocă recenta reuniune informală de la Nicosia cu privire la politica de coeziune, la care a prezentat un mesaj din partea CESE către toţi participanţii şi a vorbit despre importanţa cooperării în parteneriat de jos în sus.
He also mentioned the recent terrorist attacks in Turkey and throughout the world and expressed his support for the families of the victims.
El reamintește, de asemenea, atentatele teroriste recente din Turcia şi din lume şi îşi exprimă solidaritatea cu familiile victimelor.
He also mentioned the schedule for preparing the Committee's preliminary draft budget for 2010, which was to be discussed at the meetings of the budget group on 2 and 17 March with a view to reaching a Bureau decision on 23 March 2009, and he took stock of the ongoing reform of the EESC members' financial statute.
El aminteşte şi calendarul de pregătire a proiectului preliminar de buget 2010 al Comitetului - care va fi discutat cu ocazia şedinţelor Grupului pentru buget din 2 şi 17 martie, pentru emiterea unei decizii a Biroului, la 23 martie 2009 - şi întocmeşte un bilanţ al reformei, în vederea elaborării statutului financiar al membrilor CESE.
He also mentioned the steps taken to ensure a better balance among staff in terms of age, sex and nationality.
El menționează, de asemenea, acțiunea desfășurată pentru a echilibra mai bine structura personalului în funcție de vârstă, sex și naționalitate.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
El aminteşte totodată diversele conferinţe găzduite de CESE, precum şi cea organizată de secţiuni.
He also noted that some of the cancellation fees could be explained by the difficulty of knowing several weeks in advance of precisely how long a meeting, indeed a Plenary Session, was going to last.
Acesta reamintește, de asemenea, că o parte a costurilor de anulare se explică prin dificultatea de a evalua cu multe săptămâni înainte durata precisă a unei ședințe sau chiar a unei sesiuni plenare.
He also noted that territorial cohesion and regional policy were crucial to achieving the EU objectives of the Lisbon strategy and sustainable development.
El subliniază de asemenea faptul că, în procesul de îndeplinire a obiectivelor Strategiei Lisabona şi ale dezvoltării durabile a UE, coeziunea teritorială şi politica regională au o importanţă esenţială.
He also noted that the basic principles for implementing the Structural Funds were not involved.
De asemenea, constată că nu sunt aplicate principiile de bază ale modului de punere în aplicare a utilizării fondurilor structurale.
He also noted that the Committee's agreement with the European Parliament recognised the essential role of the EESC as a forum for civil society and opened up the national delegations of the European Parliament to EESC members, allowing them to work hand in hand with MEPs.
De asemenea, observă că acordul Comitetului cu Parlamentul European recunoaște rolul esențial al CESE ca forum pentru societatea civilă și deschide membrilor CESE porțile delegațiilor naționale din Parlamentul European, ceea ce le permite să colaboreze umăr la umăr cu deputații europeni.
He also noted that the EU should tackle the problem of youth unemployment through EU-wide structural measures.
În plus, arată că UE ar trebui să abordeze problematica șomajului în rândul tinerilor prin măsuri structurale la nivelul întregului teritoriu.
He also noted that the final decision rested with the Bureau which was required to take the Committee's political priorities into consideration.
De asemenea, el reamintește că decizia finală este de competența Biroului, care trebuie să delibereze în funcție de prioritățile politice ale Comitetului.
He also noted that the Rules of Procedure would be changed accordingly:
El arată că și Regulamentul de procedură va fi modificat în conformitate:
He also noted that the sections and the CCMI had been called on to contribute to the preparation of this strategic programme.
Preşedintele aminteşte de altfel faptul că a fost lansat un apel către secţiuni şi către Comisia consultativă pentru mutaţii industriale (CCMI), pentru ca acestea să contribuie la elaborarea programului strategic.
He also noted that the steps which the secretariat had taken with a view to preparing for budget priorities in the medium term had not met with an adequate response.
Secretarul general remarcă, de asemenea, că demersurile întreprinse de Secretariat încă de la începutul procedurii bugetare, cu scopul de a permite anticiparea priorităţilor bugetare pe termen mediu nu au primit răspunsuri adecvate.
He also noted that, subject to agreement from the Groups, a document on the conditions for appointing the secretary-general would be submitted to the Bureau at its meeting on 12 February.
De asemenea, președintele reamintește că – de comun acord cu grupurile – un document privind condițiile de numire a secretarului general va fi înaintat Biroului, în cursul ședinței sale din 12 februarie.
He also observed that the programme for the sections was discussed every year by the Bureau.
De asemenea, el reamintește că programul secțiunilor este discutat în fiecare an în cadrul ședințelor Biroului.
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
El menţionează, de asemenea, urmările raportului de evaluare al dlui CHAMIER (auditul procedurilor bugetare ale Comitetului).
He also pointed out that a draft resolution had been drawn up on the topic of refugees, and that it would be distributed to Bureau members during the meeting.
De asemenea, el amintește că a fost elaborat un proiect de rezoluţie pe tema refugiaţilor, proiect care le va fi pus la dispoziție membrilor Biroului în cursul ședinței.
He also pointed out that all avenues for improving this service to members would be explored, including another call for tender with other terms of reference.
De asemenea, acesta menţionează că vor fi analizate toate posibilităţile de îmbunătăţire a serviciilor oferite membrilor, inclusiv posibilitatea lansării unui noi cereri de ofertă publică bazate pe specificaţii diferite.
He also pointed out that at the July session, the Assembly would be asked to adopt the draft version of the new EESC Rules of Procedure.
De asemenea, menţionează că, în sesiunea din iulie, Adunarea va fi invitată să adopte proiectul noului Regulament de procedură al CESE.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Pe lângă acestea, subliniază faptul că mai mulţi consilieri se află în prezent într-o situaţie dificilă deoarece nu le-au fost rambursate cheltuielile începând cu luna noiembrie.
He also pointed out that the 2001 agreement needed to be updated so that the AFM could make a difference within the EESC.
El observă, de asemenea, că acordul din 2001 trebuie adus la zi, pentru ca AFM să poată contribui la lucrările CESE.
He also pointed out that the Bureau would now be composed of six members, each from a different Member States, and presented the six candidates on the list:
El observă și că Biroul urmează să fie alcătuit acum din șase membri, fiecare din alt stat membru, și îi prezintă pe cei șase candidați de pe listă:
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
El subliniază şi necesitatea ca priorităţile CCMI pentru 2013 să se adapteze celor ale Comitetului, în general şi abordează pe larg programul avizelor din proprie iniţiativă pe care CCMI se pregăteşte să le prezinte.
He also pointed out that the directive was closely connected to the issue of union citizenship.
De asemenea, el atrage atenţia asupra faptului că directiva este strâns legată de aspectul cetăţeniei europene.
He also pointed out that the EESC had in two earlier opinions called for a strengthening of the rules regarding the posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States.
Reaminteşte şi că, în două avize anterioare, CESE a susţinut că normele referitoare la detaşarea lucrătorilor pot fi consolidate în special prin clarificarea şi îmbunătăţirea dispoziţiilor directivei originale, precum şi prin promovarea cooperării dintre autorităţile publice ale statelor membre.