natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive4, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 Această situaţie este în netă contradicţie cu Directiva de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii4, potrivit căreia statele membre pot decide să admită stabilirea de prime şi beneficii de asigurare diferenţiate pentru femei şi bărbaţi, dar numai în baza unor date actuariale corecte, care sunt compilate, publicate şi actualizate periodic, urmând ca, după cinci ani, statele membre să-şi reanalizeze decizia.
3.1.3.2 This contrasts markedly with the Gender Goods and Services Directive5, under which Member States may decide to permit differential insurance rates and benefits for women and men, but only if supported by accurate actuarial data that are compiled, published and regularly up-dated; Member States must then review this decision after five years.
3.1.3.2 Această situaţie este în netă contradicţie cu Directiva de aplicare a principiului egalităţii de tratament între femei şi bărbaţi privind accesul la bunuri şi servicii şi furnizarea de bunuri şi servicii5, potrivit căreia statele membre pot decide să admită stabilirea de prime şi beneficii de asigurare diferenţiate pentru femei şi bărbaţi, dar numai în baza unor date actuariale corecte, care sunt compilate, publicate şi actualizate periodic, urmând ca, după cinci ani, statele membre să-şi reanalizeze decizia.
3.1.3.3 Another key issue is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
3.1.3.3 O altă temă fundamentală este cea a interoperabilității: pentru a fi acceptate de piață și a răspunde obiectivelor stabilite, serviciile și aplicațiile trebuie să fie efectiv interoperabile.
3.1.3.3 Development of age-appropriate medical and care institutions, and alternative housing: what is needed is a smooth and reversible transition between health and sickness, care and social life, backed up where needed by good medical and personal care, enabling older people to remain in a "normal", i.e. multigenerational, environment for as long as possible.
3.1.3.3 Dezvoltarea unor instituţii de tratament şi îngrijire adaptate vârstnicilor, precum şi a unor soluţii alternative în ceea ce priveşte locuinţele: este necesară realizarea unei tranziţii cursive şi reversibile între sănătate, boală, îngrijire, viaţă socială, care să permită, atunci când este necesar, o bună asistenţă medicală şi o îngrijire de calitate şi care să faciliteze însă rămânerea persoanelor vârstnice cât mai mult timp posibil într-un mediu „normal”, deci într-un mediu în care sunt prezente toate categoriile de vârstă.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Cu toate acestea, CESE subliniază faptul că importanţa şi impactul economic şi social al sistemului IG nu pot fi măsurate doar prin indicatori numerici şi statistici de participare la producţia brută vandabilă, deoarece efectele şi impactul în raport cu teritoriul sau cu balanţa comercială a unui stat membru şi a UE privesc un spectru larg de componente ale realităţii socio-economice, care se extinde cu mult dincolo de sectorul agricol.
3.1.3.3 However, the EESC points out that the effects and economic and social impact of the GI scheme cannot be measured solely by using a numerical-statistical indicator of contribution to gross marketable production, as the effects and impact that can be observed in respect of either regions or the balance of trade in a Member State or the EU will affect a wide range of socio-economic operators, far beyond just the agricultural sector.
3.1.3.3 Cu toate acestea, CESE subliniază faptul că importanţa şi impactul economic şi social al sistemului IG nu pot fi măsurate doar prin indicatori numerici/statistici de participare la producţia brută vandabilă, deoarece efectele şi impactul în raport cu teritoriul sau cu balanţa comercială a unui stat membru şi a UE privesc un spectru larg de componente ale realităţii socio-economice, care se extinde cu mult dincolo de sectorul agricol.
3.1.3.3 In order to make Europe the leader in the field of new technologies, our system must provide for adequate flexibility with regard to standards, incorporating the work of various forums and associations, and ensure strong protection of industrial and intellectual property both internally and with regard to TRIPS.
3.1.3.3 Pentru ca Europa să devină un lider în noile tehnologii, sistemul nostru trebuie să se doteze cu suficientă flexibilitate în materie de standarde, integrând acțiunea forumurilor și a consorțiilor, și să asigure îmbunătățirea protecției proprietății industriale și intelectuale atât pe piața internă, cât și în cadrul acordului TRIPs.
3.1.3.4 Another key issue in this area is interoperability: services and applications must be genuinely interoperable in order to be accepted by the market and meet the objectives set.
3.1.3.4 În același context, o altă temă fundamentală este cea a interoperabilității: pentru a fi acceptate de piață și a răspunde obiectivelor stabilite, serviciile și aplicațiile trebuie să fie efectiv interoperabile.
3.1.3.4 Even if differential rates are justifiable, disclosure of actuarial or statistical data is necessary to ensure proportionality required under Article 2(7).
3.1.3.4 Chiar dacă primele diferenţiate sunt justificate, publicarea datelor actuariale sau statistice este necesară pentru a asigura proporţionalitatea prevăzută la articolul 2 alineatul (7).
3.1.3.4 For consumers to have the best possible choice in personal lines insurance, including motor insurance, there must be an alternative to Bancassurance distribution.
Pentru a le permite consumatorilor să beneficieze de cele mai bune opţiuni în materie de asigurare a riscurilor personale, inclusiv în ceea ce priveşte asigurarea auto, trebuie să existe o alternativă la circuitele de distribuţie a bancasigurării.
3.1.3.4 For this purpose, a comprehensive, decentralised, local infrastructure for care at home needs to be set up (deinstitutionalisation).
3.1.3.4 În acest scop, trebuie creată o infrastructură de mare acoperire, descentralizată, apropiată de locuinţe, pentru acordarea de îngrijiri la domiciliu („dezinstituţionalizare”).
3.1.3.5 How a society treats its older people says much about that society.
3.1.3.5 O societate poate fi evaluată după modul în care tratează persoanele în vârstă.
3.1.3.5 The EESC recommends that the same requirements for transparency, review and oversight by the Member State should apply for age and disability as apply for gender.
3.1.3.5 CESE recomandă ca aceleaşi cerinţe de transparenţă, reexaminare şi supraveghere ca cele aplicabile în statele membre în cazul genului, să se aplice şi pentru vârstă şi handicap.
3.1.3Having trust and confidence to benefit from opportunities elsewhere in Europe
3.1.3Consolidarea încrederii pentru a putea beneficia de oportunități în alte țări din Europa
3.1.4  The stalemate in the Doha round and the delays incurred in negotiating Economic Partnership Agreements (EPA) are forcing Europe to reconsider the links between development and trade.
3.1.4 Impasul în care se află Runda de la Doha și rămânerile în urmă în negocierea acordurilor de parteneriat economic (APE) obligă Europa să reconsidere legăturile dintre dezvoltare și comerț.
3.1.4 75% of known reserves are in Morocco and Western Sahara (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, March 2013).
3.1.4 75% din rezervele cunoscute se găsesc în Maroc și Sahara Occidentală (Rosemarin & Jensen, European Sustainable Phosphorus Conference, martie 2013).
3.1.4 75%4 of known reserves are in Morocco and Western Sahara.
3.1.4 75%4 din rezervele cunoscute se găsesc în Maroc și Sahara Occidentală.
3.1.4 A more incisive role for the EU and the euro in the governance of international monetary bodies and the need to strengthen the euro's external representation capacity are two of the most important points raised by the Commission, as well as by numerous EESC opinions, to give the EU and the single currency more decision-making power and clout in international monetary governance.
3.1.4 Un rol mai incisiv al UE și al monedei euro în guvernanța organismelor monetare internaționale și consolidarea capacităților de reprezentare externă a zonei euro sunt două dintre aspectele cele mai importante menționate de Comisie, dar și de numeroase avize ale CESE, care ar putea conferi UE și monedei unice mai multă greutate și forță decizională în contextul guvernanței monetare internaționale.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Un succes remarcabil al unei platforme tehnologice s-a înregistrat în cazul Oxbridge, care se referă la regiunea care include universitățile Oxford și Cambridge din Regatul Unit.
3.1.4 A remarkably successful case of a technology hub would be "Oxbridge", which refers to the region of influence encompassing Oxford and Cambridge universities in the UK.
3.1.4 Un succes remarcabil al unei platforme tehnologice s-a înregistrat în cazul Oxbridge, care se referă la regiunea care include universitățile Oxford și Cambridge din Regatul Unit.
3.1.4 A strong industrial base is vital to prosperity and growth.
3.1.4 O bază industrială puternică este de o importanță vitală pentru prosperitate și dezvoltare.
3.1.4 According to the Commission's impact analysis, legislation on medicated feed should have a significant positive impact on the cost efficiency and economic growth of the medicated feed manufacturing sector, not least given the innovative applications of veterinary medicinal products.
3.1.4 Conform studiului de impact realizat de Comisie, o reglementare privind furajele medicamentate va avea efecte pozitive asupra rentabilității și creșterii economice din sectorul fabricării furajelor medicamentate, luând în considerare și aplicațiile inovatoare ale medicamentelor de uz veterinar.
3.1.4 Adulthood
3.1.4 Vârsta adultă
3.1.4 All Member States share a common view operating the "dual-use" Regulation which is legally binding and part of the EU's first pillar5.
3.1.4 Toate statele membre au o viziune comună asupra regulamentului privind „dubla utilizare”, cu caracter juridic obligatoriu şi făcând parte din primul pilon al Uniunii Europene5.
3.1.4 Although internet access and a universal broadband network are recognised to be of the utmost importance, the Commission has pointed out8 that there is no consensus about the future role of universal service obligations ("USOs") in furthering Europe’s broadband objectives.
3.1.4 Chiar dacă accesul la internet şi serviciul universal de reţea de bandă largă sunt recunoscute ca fiind deosebit de importante, Comisia a subliniat8 că nu există consens în legătură cu viitorul rol al obligaţiei de serviciu universal (OSU) în promovarea obiectivelor Europei din domeniul benzii largi.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, including for pension funds.
3.1.4 Analiza PPP-ului arată că, în plan financiar, caracteristicile sale de bază (durată lungă, semnături publice de maximă calitate) fac din acesta un instrument potenţial excepţional pentru colectarea economiilor pe piaţă, inclusiv a celor legate de pregătirea pensiilor.
3.1.4 An analysis of PPPs reveals that, in financial terms, their principal characteristics (long duration – first class public-sector backers) potentially make them an exceptional tool for harnessing savings via the market, particularly for pension funds.
3.1.4 Analiza PPP-ului arată că, în plan financiar, caracteristicile sale de bază (durată lungă, semnături publice de maximă calitate) fac din acesta un instrument potenţial excepţional pentru colectarea economiilor pe piaţă şi în special a celor legate de pregătirea pensiilor.
3.1.4 An inter-EU e-procurement network demands a standardised approach at the ICT architecture layer4 and the business process layer5.
3.1.4 O reţea europeană pentru achiziţii publice electronice necesită o abordare standardizată la nivelul arhitecturii TIC4, precum şi la nivelul procedurilor comerciale5.
3.1.4 Another aspect that has come to the fore is the nutritional quality of food and its importance for public health, with the focus of discussion on food composition and the extent to which the food industry is to blame for the growing problem of obesity in the West.
3.1.4 Un alt aspect care a ieşit în evidenţă este calitatea nutritivă a alimentelor şi importanţa acesteia pentru sănătatea publică, dezbaterea concentrându-se asupra compoziţiei alimentelor şi măsurii în care industria alimentară este responsabilă pentru problema din ce în ce mai importantă a obezităţii în Occident.
3.1.4 Appeals
3.1.4 Căi de atac
3.1.4 Appeals
3.1.4 Căile de atac
3.1.4 Application of the rules to copyright unrelated to antitrust law
3.1.4 Aplicarea normelor în cazul drepturilor de autor care nu privesc cartelurile
3.1.4 Arbiters are not tenured judges with public authority as in domestic judicial systems.
3.1.4 Arbitrii nu sunt judecători inamovibili cu autoritate publică, ca în sistemele judiciare ale statelor.
3.1.4 At the same time, it is of the utmost importance to make the system more business-friendly, with clarity and legal certainty being the primary considerations.
3.1.4 În același timp, este deosebit de important ca sistemul să devină mai ușor de utilizat pentru întreprinderi.
3.1.4 Between 1.5 and 3 million persons have been displaced from their usual places of residence and work.
3.1.4  Între 1,5 și 3 milioane de persoane și-au părăsit locurile obișnuite de reședință și de muncă.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a possible solution which can revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergia se prezintă ca o eventuală soluţie posibilă, care ar putea asigura redresarea unor zone ce întâmpină dificultăţi din punct de vedere economic şi sunt subutilizate din punct de vedere agricol, în special prin dezvoltarea filierelor în diferitele etape de producţie, recoltare, transport şi prelucrare.
3.1.4 Bioenergy has emerged as a potential possible solution that could revitalise areas that are economically depressed and under-used agriculturally, in particular in developing sectors in the various stages of production, harvesting, transport and processing.
3.1.4 Bioenergia se prezintă ca o eventuală soluţie posibilă, care ar putea asigura redresarea unor zone ce întâmpină dificultăţi din punct de vedere economic şi sunt subutilizate din punct de vedere agricol, în special prin dezvoltarea filierelor în diferitele etape de producţie, recoltare, transport şi prelucrare.
3.1.4 By distinguishing the role of each operator, businesses can anticipate costs and thus take up a clearer part of responsibility as a result of their involvement in the supply chain of electrical and electronic equipment.
3.1.4 Prin delimitarea rolului fiecăruia dintre operatori, întreprinderile pot anticipa costurile şi îşi pot asuma, în acest fel, o responsabilitate mai clară, ca rezultat al participării lor la lanţul de aprovizionare cu echipamente electrice şi electronice.
3.1.4 Calls for effective measures to combat early school-leaving, given that persons with disabilities are only half as likely as non-disabled persons to reach tertiary education.
3.1.4 Solicită măsuri efective de combatere a abandonului şcolar, deoarece persoanele cu handicap au doar pe jumătate şansa de a ajunge la nivelul învăţământului superior comparativ cu cele fără handicap.
3.1.4 Calls for effective measures to ease the transition from school to employment for young people with disabilities.
3.1.4 Solicită măsuri efective pentru a uşura tranziţia tinerilor cu handicap de la şcoală la încadrarea în muncă.
3.1.4 Category 8: radio and television broadcasting services.
3.1.4 Categoria 8: servicii de radiodifuziune şi televiziune.
3.1.4 Coal, oil and natural gas (NG) are the primary raw materials for production of most bulk chemicals.
3.1.4 Cărbunele, petrolul şi gazele naturale sunt materiile prime principale folosite pentru producerea majorităţii substanțelor chimice în vrac.
3.1.4 Combating informal work and irregular immigration
3.1.4 Combaterea muncii neoficiale şi a imigraţiei clandestine
3.1.4 Consolidation of electronic communication service providers and uniform legal conditions will increase European service providers' attractiveness to institutional investors, including private equity funds.
3.1.4 Consolidarea furnizorilor de servicii de comunicații electronice, precum și existența unor condiții juridice uniforme, vor spori atractivitatea furnizorilor europeni de servicii din perspectiva investitorilor financiari instituționali, inclusiv a fondurilor de investiții cu capital privat.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Datele privind numărul de noi întreprinzători în cursul unui anumit an lasă de asemenea să se înţeleagă că migranţii dovedesc mai mult spirit întreprinzător decât autohtonii.
3.1.4 Data on the number of new entrepreneurs in a given year also suggests that migrants tend to be more entrepreneurial than natives.
3.1.4 Datele privind numărul de noi întreprinzători în cursul unui anumit an lasă de asemenea să se înțeleagă că migranții dovedesc mai mult spirit întreprinzător decât autohtonii.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes currently running in the EU, with various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Se înregistrează diferite rate de progres, datorate celor 27 de scheme de sprijin practicate în prezent în UE, asociate diferitelor instrumente de acţiune: preţurile fixe de achiziţionare; sistemele de prime; certificatele verzi; scutirile de taxe; obligaţiile impuse furnizorilor de combustibili; politicile de achiziţii publice; cercetarea şi dezvoltarea tehnologică.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Se înregistrează diferite rate de progres, datorate celor 27 de scheme de sprijin utilizate, constând în diferite instrumente de acţiune: preţurile fixe de achiziţionare; sistemele de prime; certificatele verzi; scutirile de taxe; obligaţiile impuse furnizorilor de combustibili; politicile de achiziţii publice; cercetarea şi dezvoltarea tehnologică.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Se înregistrează diferite rate de progres, datorate celor 27 de sisteme de sprijin utilizate, constând în diferite instrumente de acţiune: preţurile fixe de achiziţionare, sistemele de prime, certificatele verzi, scutirile de taxe, obligaţiile impuse furnizorilor de combustibili, politicile de achiziţii publice, cercetarea şi dezvoltarea tehnologică.
3.1.4 Different rates of progress are registered due to the 27 different support schemes used, consisting of various policy tools, including: feed-in tariffs; premium systems; green certificates; tax exemptions; obligations placed on fuel suppliers; public procurement policy; and research and development.
3.1.4 Se înregistrează diferite rate de progres, datorate celor 27 de sisteme de sprijin utilizate, constând în diferite instrumente de acţiune: preţurile fixe de achiziţionare; sistemele de prime; certificatele verzi; scutirile de taxe; obligaţiile impuse furnizorilor de combustibili; politicile de achiziţii publice; cercetarea şi dezvoltarea tehnologică.
3.1.4 Efficiency in specific areas
3.1.4 Eficiența în domenii specifice
3.1.4 Encouraging the industry to take more responsibility in implementing the CFP
3.1.4 Responsabilizarea sectorului
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Expunerea la Fum de Tutun din Mediul Ambiant (FTMA) poate provoca cardiopatii coronariene şi cancer pulmonar la adulţi.
3.1.4 Exposure to ETS may cause coronary heart disease and lung cancer in adults.
3.1.4 Expunerea la fumul de tutun din mediul ambiant (FTMA) poate provoca cardiopatii coronariene şi cancer pulmonar la adulţi.
3.1.4 Externally the Doha Round needs to be brought to a successful conclusion, but this is proving to be difficult.
3.1.4 Pe plan extern, runda de negocieri de la Doha trebuie să ajungă la un rezultat mulţumitor, dar acest obiectiv se dovedeşte a fi unul dificil.
3.1.4 Fewer than 30% of the economically-active people in the world are covered by unemployment insurance and only 15% of the unemployed receive unemployment benefits;
3.1.4 La nivel mondial, mai puţin de 30% dintre persoanele active din punct de vedere economic dispun de o asigurare de şomaj şi doar 15% dintre şomeri beneficiază de acest tip de prestaţii.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 Pentru alte tipuri de documente decât cele scrise, portalul Michael (inventar multilingv al patrimoniului cultural european) permite accesul, începând din 2007, la portalul colecţiilor digitale ale muzeelor, bibliotecilor şi arhivelor de pe cuprinsul Europei.
3.1.4 For other non-written documents, the Michael portal (a multilingual inventory of European cultural assets) has since 2007 been giving access to various digital collections of museums, libraries and archives previously dispersed around Europe.
3.1.4 Pentru alte tipuri de documente decât cele scrise, începând din 2007 portalul Michael (inventar multilingv al patrimoniului cultural european) permite accesul la portalul colecţiilor digitale ale muzeelor, bibliotecilor şi arhivelor de pe cuprinsul Europei.
3.1.4 For the purposes of fulfilling these tasks, the Union is competent in the field of justice, policing, and asylum and immigration.
3.1.4 Pentru a îndeplini aceste sarcini, Uniunea are competențe în domeniul justiției, al poliției și al azilului și migrației.
3.1.4 Furthermore the directive does not specify which type of conformity assessment procedure has to be applied to subsystems.
3.1.4 De asemenea, directiva nu specifică ce tip de procedură de evaluare a conformității trebuie aplicat subsistemelor.
3.1.4 Furthermore, the low bargaining power and captive dependency of those operators who endure unfair prices in their business increase the prevailing imbalance in the agri-food chain6, perpetuating anomalous market behaviour.
3.1.4 În acelaşi timp, slaba putere de negociere şi situaţiile de dependenţă captivă în care se află actorii care suportă preţuri injuste în raport cu activitatea pe care o desfăşoară adâncesc dezechilibrul care domneşte în lanţul agroalimentar6, perpetuând astfel un comportament aberant al pieţei.