natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 Moreover, the EESC advocates a more in-depth analysis of those work patterns of the collaborative economy that are related to non-reciprocal pro-social behaviour.
2 În plus, CESE recomandă să se analizeze mai detaliat acele modele de muncă ale economiei colaborative care au legătură cu comportamentul prosocial nereciproc.
2 M€ - 8 M€
2 milioane EUR - 8 milioane EUR
2 new
2 noi
2 new posts in logistics.
2 posturi noi pentru sectorul logisticii.
2 Notwithstanding paragraph 1, holders of copyright and related rights or those holding any other rights in the content of online content services may require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with Article 3(1), provided that the required means are reasonable and do not go beyond what is necessary in order to achieve their purpose.
2 Fără a aduce atingere alineatului (1), titularii drepturilor de autor și ai drepturilor conexe sau deținătorii oricăror alte drepturi asupra conținutului serviciilor de conținut online pot solicita ca prestatorul de servicii să utilizeze mijloace eficace pentru a verifica dacă serviciul de conținut online este prestat în conformitate cu articolul 3 alineatul (1), cu condiția ca mijloacele necesare să fie rezonabile și să nu depășească ceea ce este necesar pentru a-și atinge scopul.
2 October 2007
2 octombrie 2007
2 October 2007
2. octombrie 2007
2 October 2007
2 octombrie 2007
2 October 2008
2 octombrie 2008
2 October 2009
2 octombrie 2009
2 October 2012
2 octombrie 2012
2 of R. 1927/2006)
2 din R. 1927/2006)
2 of the RP)
Pro memoria.
2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Două dintre măsurile de asistență tehnică finanțate prin ISPA se referă la pregătirea fluxului de proiecte în vederea unei implementări bazate pe cofinanțare prin IPA.
2 officials in an operational unit
2 funcționari într-o unitate operațională
2 on the future review of the veterinary pharmaceutical legislation, 3, 4, 6 and 45 on the aim of the regulation, 5 on food control, 8 on reference points for action, 9 and 10 on the subject matter and scope of the regulation, 11, 14, 15 and 16 on the contents of the EMEA opinion in the establishment of an MRL, 17 and 18 on the availability of veterinary medicinal products for horses, 20, 31 and 34 on an accelerated procedure for the establishment of MRLs, 21 on the possibility for the Commission, Member States or an interested party or organisation to request an EMEA opinion on an MRL, 23 on the review of an opinion, 24, 25 and 26 on the implementing measures, 28 and 32 on transparency when accepting MRL set in the framework of Codex Alimentarius, 35 on the analytical methods, 37 and 40 on the methods for establishing reference points for action, 38 on the establishment and review of reference points for action, 39 and 41 on the placing of the market of foodstuffs containing residues of a pharmacologically active substance, 42 on action to be taken in the case of confirmed presence of a prohibited or non-authorised substance, 44 on a report to the European Parliament and the Council.
2 privind viitoarea revizuire a legislației în domeniul medicamentelor de uz veterinar, 3, 4, 6 și 45 privind obiectivul regulamentului, 5 privind controlul alimentelor, 8 privind punctele de referință pentru acțiune, 9 și 10 privind obiectul și domeniul de aplicare al regulamentului, 11, 14, 15 și 16 privind conținutul avizului EMEA cu privire la stabilirea unei LMR, 17 și 18 privind disponibilitatea medicamentelor de uz veterinar pentru cai, 20, 31 și 34 privind procedura accelerată pentru stabilirea de LMR, 21 privind posibilitatea pentru Comisie, state membre sau o parte interesată sau o organizație de a cere avizul EMEA pentru o LMR, 23 privind revizuirea unui aviz, 24, 25 și 26 privind măsurile de punere în aplicare, 28 și 32 privind transparența în momentul în care se acceptă o LMR în cadrul Codex Alimentarius, 35 privind metodele analitice, 37 și 40 privind metodele de stabilire a unor cadre de acțiune, 38 privind stabilirea și revizuirea cadrelor de acțiune, 39 și 41 privind introducerea pe piață a produselor alimentare care conțin reziduuri din substanțe farmacologic active, 42 privind acțiunea care urmează a fi aplicată în cazul în care se confirmă prezența unei substanțe interzise sau neautorizate, 44 privind un raport către Parlamentul European și către Consiliu.
2 One milligram (mg) of natural uranium contains 12.3 Bq of U-238 and 12.3 Bq of U-234.
2 Un miligram (mg) de uraniu natural conține 12,3 Bq de U-238 și 12,3 Bq de U-234.
2 Only one type of net (either 40mm square mesh or 50mm diamond mesh) is allowed to be kept on board or deployed.
2 Numai un singur tip de plasă (fie de 40 mm cu ochiuri pătrate, fie de 50 mm cu ochiuri în formă de romb) poate fi păstrat la bord sau utilizat.
2 Options addressing the problem of insufficient protection of minors and consumers in video-sharing platforms
2 Opțiuni referitoare la problema protecției insuficiente a minorilor și a consumatorilor pe platformele de partajare a materialelor video
2 Organisations
2 Organizații
2 p.m.
ora 14:00
2 p.m.
Recepţie
2 p.m. to 5 p.m.
de la 14:00 la 17:00
2 parts of a bas relief
2 părţi dintr-un basorelief
2 Passenger handling;
2 Handlingul pasagerilor;
2 Positions in a securitisation other than an ABCP programme shall qualify as positions in an STS securitisation for the purposes of Articles 260, 262 and 264 where the following requirements are met:
2 Pozițiile într-o securitizare, alta decât din cadrul unui program ABCP, pot fi considerate drept poziții într-o securitizare STS în sensul articolelor 260, 262 și 264 dacă sunt îndeplinite următoarele cerințe:
2 Priority shall be given to non-conformities identified by external audits.
2 Se acordă prioritate neconformităților identificate de auditul extern.
2 Problem definition
2 Definirea problemei
2 Products must be designed to minimize emissions to the extent possible taking into account point 4.
2 Produsele trebuie să fie proiectate astfel încât emisiile să se reducă cât de mult posibil, ținându-se seama de punctul 4.
2 Provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use
2 A se furniza o evaluare a necesității unei astfel de măsuri pentru a face față unei crize, incluzând gradul de utilizare a acesteia
2 pt. 1
2 punctul 1
2 pt. 1 (adapted)
1 (adaptat)
2 pt. 10(c)
2 alin (10) litera (c)
2 pt. 11 (adapted)
11 (adaptat)
2 pt. 13
13 (adaptat)
2 pt. 15
15 (adaptat)
2 pt. 15 (adapted)
15 (adaptat)
2 pt. 2
2 (adaptat)
2 pt. 2
2 punctul 2
2 pt. 2 (adapted)
2 (adaptat)
2 pt. 3
2 punctul 3
2 pt. 3
3 (adaptat)
2 pt. 4
2 punctul 4
2 pt. 4 (adapted)
4 (adaptat)
2 pt. 5 (adapted)
5 (adaptat)
2 pt. 6 (adapted)
6 (adaptat)
2 pt. 7
7 (adaptat)
2 pt. 8 (adapted)
8 (adaptat)
2 pt. 9 (adapted)
9 (adaptat)
2 public institutions: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 instituții publice: ICREF8 (ES), Finmolise (IT).
2 Purpose of the EGTC instrument
2 Scopul instrumentului GECT
2 Pursuant to Article 10(1) of Regulation (EC) N° 1467/97, the Commission will regularly monitor the implementation of action taken by Portugal in response to the last recommendation made by the Council under Article 126(7) TFEU: the Commission will therefore recommend to the Council the appropriate steps to be taken in the framework of the excessive deficit procedure.
2 În temeiul articolului 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1467/97, Comisia va monitoriza constant punerea în aplicare a acțiunilor întreprinse de Portugalia ca răspuns la ultima recomandare pe care Consiliul a formulat-o în conformitate cu articolul 126 alineatul (7) din TFUE: prin urmare, Comisia va recomanda Consiliului măsurile adecvate care trebuie luate în cadrul procedurii aplicabile deficitelor excesive.
2 Recent and ongoing policy initiatives
2 Inițiative politice recente și în curs
2 Recommendation on transparency of institutional investors and asset managers on their voting and engagement and certain aspects of asset management mandates
2 Recomandare privind transparența investitorilor instituționali și a administratorilor de active cu privire la vot și implicare și anumite aspecte ale mandatelor de gestionare a activelor
2 Recommendation on transparency on methodology and conflicts of interests
2 Recomandare cu privire la transparența metodologiei și a conflictelor de interese
2 Recommendation providing guidance
2 Recomandare care oferă orientări
2 Reference their national qualifications systems and frameworks to the European Qualifications Framework, in particular by referencing their qualification levels to levels of the EQF set out in Annex II and by using the criteria set out in Annex III.
2 să-și coreleze propriile sisteme și cadre de calificări naționale cu Cadrul european al calificărilor, în special prin corelarea propriilor niveluri de calificare cu nivelurile CEC stabilite în anexa II și prin utilizarea criteriilor stabilite în anexa III;
2 referred to in item 2 will be made available as soon as possible via the Members' Portal.
2, menţionat la punctul 2, va fi disponibil cât mai curând posibil prin intermediul Portalului membrilor.
2 Regarding traditional bankfunding, which should be further supported, in particular as regards guarantees, one should also note that it is marked by national characteristics.
2 În ceea ce privește finanțarea bancară tradițională, care trebuie sprijinită în continuare, mai ales în ce privește garanțiile, trebuie să se observe de asemenea că este marcată de trăsături naționale specifice.
2 Right to life: "Everyone has the right to life."
2 Dreptul la viaţă: „Orice persoană are dreptul la viaţă“
2 search engines enabling search and finding of all type of information
(2) motoare de căutare care să permită să se caute și să se găsească toate tipurile de informații
2 September 2008
2 septembrie 2008
2 September 2008 (tbc)
2 septembrie 2008
2 September 2008 (tbc)
2 septembrie 2008 (de confirmat)
2 September 2013
2 septembrie 2013
2 September 2013 (3, 4, 8, 9, 10 and 11)
2 septembrie 2013 (punctele 3, 4, 8, 9,10 și 11)
2 Setting technical criteria
2 Stabilirea criteriilor tehnice
2 shall not require UNHCR to assess whether the third-country nationals or the stateless persons qualify as refugees within the meaning of Article 1 of the 1951 Geneva Convention;
2 nu solicită UNHCR să evalueze dacă resortisanții țărilor terțe sau apatrizii îndeplinesc condițiile pentru a beneficia de statutul de refugiat în sensul articolului 1 din Convenția de la Geneva din 1951;
2 Significant credit risk shall be considered as transferred in either of the following cases:
3 Se consideră că un nivel semnificativ al riscului de credit a fost transferat în oricare din următoarele cazuri:
2 Significant credit risk shall be considered as transferred in either of the following cases:
8 Se consideră că un nivel semnificativ al riscului de credit a fost transferat în oricare din următoarele cazuri:
2 Significant investments have been made, but education and training outcomes are still below target.
2 Deși s-au realizat investiții semnificative, rezultatele înregistrate în domeniul educației și al formării se situează în continuare sub obiectivele-țintă.
2 Soft-law providing guidance
2 Instrumente juridice fără caracter obligatoriu care oferă orientări
2 staff costing 122.000€ each per year
2 membri ai personalului pentru care sunt necesare costuri de 122 000 € pe an
2 Sustainable growth: natural resources
2 Creștere durabilă: resurse naturale
2 swift agreement on an effective bridge-financing arrangement for the SRF and on a common fiscal backstop which should be fiscally neutral over the medium term, i.e. any use of taxpayers money would be subsequently reimbursed by the banks;
2 un acord rapid asupra unui mecanism eficace de finanțare-punte pentru FUR, precum și asupra unui mecanism comun de protecție fiscală care ar trebui să fie neutru din punct de vedere fiscal pe termen mediu; cu alte cuvinte, banii contribuabililor care ar fi utilizați ar urma să fie rambursați ulterior de către bănci;
2 TAC areas for marine or overall catches
2 zone TAC, pentru capturi pe mare sau globale
2 Tax transparency is a tool that can boost public confidence in large multinational enterprises and ensure recognition of the contribution they make to public revenue in the countries in which they operate.
2 Transparența taxării reprezintă un instrument de creștere a încrederii publicului în marile companii multinaționale și recunoașterea aportului pe care aceste companii îl au la constituirea veniturilor publice în societățile în care operează.
2 Tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.
2 Transparența taxării reprezintă un instrument util  pentru a asigura  recunoașterea aportului pe care  companiile multinaţionale îl au la constituirea veniturilor publice în locul  în care operează.
2 The 2016 country report for Croatia7 was published on 26 February 2016.
2 Raportul de țară privind Croația pentru 20167 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
2 The 2016 country report for Finland8 was published on 26 February 2016.
2 Raportul de țară privind Finlanda pentru 20168 a fost publicat la data de 26 februarie 2016.
2 The adjustment of tax, in particular VAT, to collaborative economy models will entail significant revisions.
2 Ajustarea taxelor, în special a TVA, la modelele economiei colaborative necesită o revizuire semnificativă.
2 The adjustment of taxes, in particular VAT, to collaborative economy models will entail significant revisions.
2 Ajustarea taxelor, în special a TVA, la modelele economiei colaborative va necesita revizuiri semnificative.
2 The benefits of an Interconnected Energy System
2 Beneficiile unui sistem energetic interconectat
2 The Board shall establish its Rules of Procedure.
2 Consiliul își stabilește regulamentul de procedură propriu.
2 The competent authorities may grant institutions permission to use the IAA within a clearly defined scope of application where all of the following conditions are met:
66 Autoritățile competente pot acorda instituțiilor aprobarea de a utiliza IAA în cadrul unei sfere de aplicare bine definite, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
2 The current Trio Presidency has identified the social and economic integration of the Roma as one of their priorities.3
Cele trei președinții actuale consideră integrarea socială și economică a romilor drept una dintre prioritățile lor3.
2 The effective provisioning rate shall be calculated annually by the Commission, taking into account, where applicable, the initial phase of constitution of a provision pursuant to Article 204(1).
Rata efectivă de provizionare se calculează anual de către Comisie, ținând cont, după caz, de faza inițială de constituire a unui provizion în temeiul articolului 204 alineatul (1).
2 The European Council conclusions foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative GDP per capita.
2 Concluziile Consiliului European au prevăzut faptul că obiectivul ar trebui să fie îndeplinit în mod colectiv de către UE în cel mai eficient mod posibil din punct de vedere al costurilor, cu reduceri în sistemul de comercializare a certificatelor de emisii (ETS) și în sectoarele care nu fac obiectul ETS care se ridică la 43 % și, respectiv, 30 % până în 2030 față de anul 2005, eforturile fiind repartizate în funcție de PIB-ul relativ pe cap de locuitor.
2 The following information elements shall be provided:
8 Se furnizează următoarele elemente de informare:
2 The granulometry of the fertiliser shall be indicated, expressed a percentage of product passing through a determined sieve.
9 Granulometria îngrășământului trebuie indicată și exprimată în procente de produs care trece printr-o sită cu ochiuri cu o anumită deschidere .
2 The growing footprint of digital technologies
2 Ponderea în creștere a tehnologiilor digitale
2 The insolvency regime is perceived by business as an obstacle to investment, given that assets recovery rates are low and insolvency administrators are subject to little supervision.
2 Întreprinderile consideră că regimul insolvabilității reprezintă un obstacol în calea investițiilor, întrucât rata de recuperare a activelor este scăzută, iar administratorii judiciari nu fac obiectul unei supravegheri suficiente.
2 The legal setup of the DCF is excessively prescriptive and detailed, resulting in a system which is cumbersome and insufficiently responsive to evolving needs.
2 Cadrul juridic al CCD este excesiv de prescriptiv și detaliat, dând astfel naștere unui sistem greoi și insuficient de receptiv la nevoile în continuă schimbare.
2 The maximum immersion time for all the static nets referred to in point 1 is 48 hours except when fishing under ice cover.
2 Timpul maxim de scufundare pentru toate plasele fixe menționate la punctul 1 este de 48 de ore, cu excepția cazului în care se pescuiește sub strat de gheață.
2 The methods set out in Subsection 3 shall be applied in accordance with the following hierarchy:
34 Metodele descrise în subsecțiunea 3 se aplică în conformitate cu următoarea ierarhie:
2 The nutrient content shall be indicated as a percentage by mass or volume of the CE marked fertilising product.
12 Conținutul nutrientului trebuie indicat ca procent din masa sau volumul produsului fertilizant cu marcaj CE.
2 The particle form of the product shall be indicated with one of the following mentions:
10 Forma particulelor trebuie să fie precizată printr-una dintre următoarele mențiuni:
2 The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and a workforce that is flexible and available according to demand.
2 Deținerea de bunuri de uz personal, valuta forte și locuri de muncă on-site, permanente și remunerate, vor ceda teren în fața schimburilor virtuale, accesului partajat, banilor digitali și muncii flexibile și la cerere.
2 The possession of goods for personal use, hard currency and on-site, fixed and salaried jobs, will give way to virtual exchanges, shared access, digital money and greater flexibility of the workforce.
2 Deținerea de bunuri de uz personal, valuta forte și locurile de muncă on-site, permanente și remunerate, vor ceda teren în fața schimburilor virtuale, accesului partajat, banilor digitali și flexibilității crescute a mâinii de lucru.
2 The rating derived in accordance with paragraph 1 shall be at least at the level of investment grade or better at the time it was first assigned and shall be regarded as an eligible credit assessment by an ECAI for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts in accordance with Article 261 or Article 262, as applicable.
69 În momentul în care este atribuit pentru prima dată, ratingul derivat în conformitate cu alineatul (1) se situează cel puțin la nivelul ratingului corespunzător investițiilor cu risc scăzut și este considerat ca fiind o evaluare a creditului eligibilă efectuată de o instituție externă de evaluare a creditului în scopul calculării cuantumurilor ponderate la risc ale expunerilor în conformitate cu articolul 261 sau cu articolul 262, după caz.
2 The requirements laid down in this Annex for a given PFC apply to CE marked fertilising products in all subcategories of that PFC.
2 Cerințele stabilite în cadrul prezentei anexe pentru o anumită CFP se aplică produselor fertilizante cu marcaj CE din toate subcategoriile din CFP respectivă.
2 The requirements set out in the first paragraph shall apply to the entire pool of exposures backing the securitisation.
32 Cerințele prevăzute la primul alineat se aplică întregului portofoliu de expuneri­suport din securitizare.
2 The revision of the DCF should also ensure that data are collected according to a cost/benefit or a cost/use analysis of the precision obtained by scientific models and the associated level of risk (for example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years).
2 Revizuirea CCD ar trebui totodată să asigure faptul că datele sunt colectate în conformitate cu o analiză a raportului costuri/beneficii sau costuri/utilizare din perspectiva acurateței obținute ca urmare a modelelor științifice și a nivelului de risc aferent (de exemplu, sondajele ar putea fi efectuate o dată la trei ani și nu anual).
2 The selection and monitoring of the 2014 European Capitals of Culture
2 Selecția și monitorizarea capitalelor europene ale culturii pentru anul 2014
2 The tolerances allowed in respect of the declared parameters indicated in this Part are negative and positive values in percentage by mass.
14 Toleranțele admise în ceea ce privește parametrii declarați indicați în prezenta parte sunt valori pozitive și negative exprimate în procente de masă.
2 Therefore, the multilateral relations formed as a result should incorporate those arising from the emergence of prosumers (a platform's most important economic inputs, which must be protected, secured and focused), which are set to play a highly significant role in the collaborative economy, as are processes to create shared value, especially from the perspective of the circular economy and functionality.
2 Prin urmare, printre relațiile multilaterale generate ar trebui să se numere cele determinate de apariția figurii prosumatorului (cele mai importante rezultate economice ale unei platforme, care trebuie protejate, securizate și concentrate), care este menit să aibă un rol de frunte în economia colaborativă, precum și procesele de creare de valori comune, în special prin prisma economiei circulare și a funcționalității.
2 Therefore, the multilateral relations formed as a result should incorporate those arising from the emergence of prosumers (the most important economic inputs of the collaborative economy, which must be protected, secured and focused), which are set to play a highly significant role in the collaborative economy, as are processes to create shared value, especially from the perspective of the circular economy and functionality.
2 Prin urmare, printre relațiile multilaterale generate ar trebui să se numere cele determinate de apariția figurii prosumatorului (cele mai importante rezultate economice ale economiei colaborative, care trebuie protejate, securizate și concentrate), care este menit să aibă un rol de frunte în economia colaborativă, precum și procesele de creare de valori comune, în special prin prisma economiei circulare și a funcționalității.
2 This Regulation shall apply from [the date of entry into force].
84 Prezentul regulament se aplică începând cu [data intrării în vigoare].
2 to 4
între 2 și 4
2 tons < mass < 3.5 tons
2 tone < masa < 3,5 tone
2 Total Other Management Expenditure
2 Total alte cheltuieli de gestionare
2 Total Other Management Expenditure
2 Total alte cheltuieli de gestiune
2 Total Other Management Expenditure (06 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli cu gestiunea (06 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestionare (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (08 01 02 11)
2 Total Alte cheltuieli de gestiune (08 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (09 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestionare (09 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (11 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestionare (11 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli de gestionare (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (15 01 02 11)
2 Total Alte cheltuieli de gestiune (15 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli cu gestionarea (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli cu gestiunea (XX 01 02 11)
2 Total Other Management Expenditure (XX 01 02 11)
2 Total alte cheltuieli cu gestiunea (XX 01 02 11)