natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A further reduction of 16% would have to be achieved within a decade, which may not be too difficult in view of technological progress decreasing renewable energy costs, and an increase in fossil energy costs.
Ar trebui obținută o reducere suplimentară de 16% în cursul unui deceniu, ceea ce nu ar trebui să fie extrem de dificil, date fiind progresele tehnologice, scăderile de costuri la generarea de energie din surse regenerabile și creșterile costurilor energiei obținute din combustibili fosili.
A further reduction of 4% by 2020 will be reviewed in 2012.
În 2012, se va analiza posibilitatea unei reduceri suplimentare cu 4% până în 2020.
A further reduction of 6.3% would be needed by 2020 to meet the target.
Este nevoie de o reducere suplimentară de 6,3 % până în 2020 pentru a îndeplini obiectivul.
A further reduction will be needed when tighter engine emission limits are agreed and this is proposed for 2011.
O reducere ulterioară va fi necesară atunci când se va conveni asupra unor limite mai stricte de emisii, lucru care este propus pentru anul 2011.
A further regulatory and supervisory gap has been plugged with the Directive on managers of alternative investment funds, including hedge funds (AIFM Directive) providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
Un alt deficit de reglementare și de supraveghere a fost corectat cu Directiva privind administratorii de fonduri de investiții alternative, inclusiv fondurile speculative (Directiva AFIA) care oferă standarde de reglementare solide și armonizate pentru toți administratorii și care va spori transparența față de investitori.
A further relative disadvantage of option 4 is that it relies on implementation and control of several additional measures in parallel, while the fisheries administrations are facing cost-cutting exercises imposed by the need for fiscal discipline and need thus to concentrate their control effort on economically important fisheries.
Un alt dezavantaj relativ al opțiunii 4 este că se bazează pe punerea în aplicare și controlul în paralel al câtorva măsuri suplimentare, în timp ce administrațiile din domeniul pescuitului se confruntă cu exerciții de reducere a costurilor impuse de nevoia de disciplină fiscală și trebuie, prin urmare, să își concentreze eforturile de control asupra pescăriilor importante din punct de vedere economic.
A further report is scheduled for 2016.
Un alt raport este programat în 2016.
A further report will be tabled by the end of 2012.
Un alt raport va fi prezentat până la sfârșitul anului 2012.
A further requirement is that the respective electronic identification means must be issued by, on behalf of or at least under the responsibility of the Member State notifying a scheme.
O cerință suplimentară este ca mijloacele respective de identificare electronică să fie emise de către, în numele sau cel puțin sub responsabilitatea statului membru care notifică un sistem.
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
nouă restricţie în calea concurenţei, într-un sector în care diferenţierea este deja dificilă,
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
nouă restricție în calea concurenței, într-un sector în care diferențierea este deja dificilă,
a further restriction of competition in a sector where there are already very few differentiating factors available;
o nouă restricție în calea concurenței, într-un sector în care diferențierea este deja dificilă,
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
nouă restricţie în calea păstrarea liberei concurenţei, într-un sector în care diferenţierea este deja dificilă foarte uşor de făcut pe baza mărcilor înregistrate,
a further restriction of the retention of free competition in a sector where differentiation is very easy to achieve on the basis of registered trademarks there are already very few differentiating factors available;
nouă restricție în calea păstrarea liberei concurenței, într-un sector în care diferențierea este deja dificilă foarte ușor de făcut pe baza mărcilor înregistrate,
A further review of the Action Plan is envisaged towards the end of 2010.
Se prevede o nouă revizuire a Planului de acţiune către sfârşitul anului 2010.
A further revision of eligibility for the top-up in 2014-2020 would not appear necessary as countries subject to adjustment programmes need to have certainty about the timing and level of EU payments.
Nu pare să fie necesară o nouă revizuire a eligibilității pentru suplimentare în perioada 2014-2020, deoarece țările care fac obiectul programelor de ajustare trebuie să fie sigure de calendarul și nivelul plăților din partea UE.
A further senior loan up to EUR 8.75 million is expected to allow PCB to meet the demand of numerous micro-enterprises facing difficulties in accessing finance due to the credit crunch and the stricter eligibility requirements applied by the Greek banking sector.
Un alt împrumut prioritar, în valoare de până la 8,75 milioane EUR, ar trebui să permită PCB să răspundă cererilor venite din partea a numeroase microîntreprinderi care întâmpină dificultăți în ceea ce privește accesul la finanțare din cauza crizei creditelor și a înăspririi cerințelor de eligibilitate aplicate de către sectorul bancar grec.
A further set of horizontal initiatives derive from the fact that innovation, and response to rapidly evolving technologies, can not be stimulated by the regulatory framework alone.
O serie suplimentară de iniţiative orizontale provine din faptul că inovarea, cât şi răspunsul la evoluţia rapidă a tehnologiilor nu pot fi stimulate numai printr-un cadru de reglementare.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.
Un alt set de modificări urmărește îmbunătățirea coordonării procedurilor judiciare în statele membre, și anume:
A further set of variables, hereinafter referred to as an 'ad hoc module`, may be added to supplement the information described above in paragraph 1.
Un ansamblu suplimentar de variabile, denumit în continuare <<modul ad hoc>>, poate completa informaţiile prevăzute la alineatul (1).
A further seven substances are listed in Annex II where no licences or concentration levels apply.
În anexa II, există o listă de alte 7 substanţe, în cazul cărora nu se aplică nicio licenţă sau concentraţie.
A further simplification is now expected from the integration of the LLP, with Youth in Action and various international cooperation programmes.
Se așteaptă în prezent o simplificare suplimentară în urma integrării programului „Învățarea pe tot parcursul vieții” cu „Tineretul în acțiune” și diverse programe de cooperare internațională.
A further simplification step has been the alignment of the provisions on reimbursement of VAT costs in the different sectoral programmes with the relevant provision in the Financial Regulation.
O altă măsură de simplificare a fost alinierea dispozițiilor privind rambursarea costurilor TVA aferente diferitelor programe sectoriale la dispozițiile Regulamentului financiar.
A further softening of the salary criteria is proposed for young professionals having studied in the EU.
Se propune ca într-o etapă ulterioară să se simplifice criteriile salariale propuse pentru tinerii profesionişti care au studiat în UE.
A further step is the proposal for Common Provisions and a Common Strategic Framework to link investment priorities under cohesion, rural development, fisheries and maritime policy between 2014 and 2020.
Propunerea privind dispozițiile comune și cadrul strategic comun necesar pentru a stabili legături între prioritățile de investiții ale politicilor de coeziune, dezvoltare rurală, pescuit și afaceri maritime în perioada 2014 – 2020 constituie un alt pas în această direcție.
A further step to pursue the aim of the legal framework, whose objective is to minimise the processing of personal data and using anonymous or pseudonymous data where possible, could be supported by measures called Privacy Enhancing Technologies or PETs - that would facilitate ensuring that breaches of the data protection rules and violations of individual's rights are not only something forbidden and subject to sanctions, but technically more difficult.
O etapă ulterioară în realizarea obiectivului cadrului juridic în ceea ce priveşte diminuarea prelucrării datelor cu caracter personal şi utilizarea de date anonime sau sub pseudonim, dacă acest lucru este posibil, poate fi susţinută de aşa-numitele tehnologii de protecţie a vieţii private – care ar contribui la garantarea faptului că încălcarea normelor de protecţie a datelor şi nerespectarea drepturilor persoanelor nu sunt doar interzise şi supuse sancţiunilor, ci şi mai dificil de realizat din punct de vedere tehnic.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
În 2002 s-a mai făcut un pas în acest sens, odată cu adoptarea seriei actuale de norme care ţin cont de convergenţa tehnologiilor şi se aplică tuturor formelor de „comunicaţii electronice”.
A further step would be bringing the planning activities performed on both continents closer to each other in order to establish a genuine Euro-African transport network.
Etapa complementară constă în apropierea exercițiilor de planificare realizate pe cele două continente în vederea creării unei veritabile rețele euro-africane de transporturi.
A further step, building on the central access points, could consist in offering to professionals the possibility of completing all the procedures related to the recognition of qualifications online to meet the second challenge.
A doua etapă, după crearea punctelor centrale de acces, ar putea consta în posibilitatea profesioniștilor de a efectua online toate procedurile legate de recunoașterea calificărilor; astfel s-ar putea soluționa a doua parte a problemei.
A further strategic goal of the EU should therefore be "as a Community to become the most energy and resource-efficient economic area".
Prin urmare, un obiectiv strategic suplimentar al UE trebuie să fie acela de „a deveni spaţiul economic cel mai eficient în domeniul energiei şi al resurselor”.
A further strengthened role for the EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Un rol mai bine consolidat al instituțiilor UE va trebui, prin urmare, să fie însoțit de o implicare corespunzătoare a Parlamentului European în procedurile UE.
A further strengthened role of EU institutions will therefore have to be accompanied with a commensurate involvement of the European Parliament in the EU procedures.
Un rol mai bine consolidat al instituțiilor UE va trebui, prin urmare, să fie însoțit de o implicare corespunzătoare a Parlamentului European în procedurile UE.
A further study comparing approaches to boost the EU's bargaining power on natural gas markets8 has provided input into certain policy options related to how to meet the supply standard (common purchasing schemes).
Un alt studiu care compara abordările menite să sporească puterea de negociere a UE pe piețele gazelor naturale8 a fost utilizat pentru a defini anumite opțiuni de politică în ceea ce privește modalitatea de îndeplinire a standardului în materie de aprovizionare (regimuri de cumpărare comune).
A further study was contracted to examine options in relation to the specific objective of ensuring that the protection gained through a protection order is not lost when a protected person travels or moves to another Member States9.
Un alt studiu a fost contractat pentru a examina opțiunile posibile în ceea ce privește obiectivul specific de a garanta faptul că dreptul la protecție, dobândit prin intermediul unui ordin de protecție, nu este pierdut atunci când o persoană protejată se deplasează sau se stabilește în alte state membre9.
A further study which is currently in progress will cover a further 50 installations in 10 Member States.
Un studiu ulterior, care este în derulare în prezent, va acoperi alte 50 de instalații din 10 state membre.
A further study14 looked at the nature and extent of discrimination outside employment in the EU, and the potential (direct and indirect) costs this may have for individuals and society.
Un alt studiu14 a cercetat natura și extinderea discriminării în afara ocupării forței de muncă în UE și costurile potențiale (directe și indirecte) care ar putea decurge din aceasta pentru indivizi și societate.
A further surge of labour mobility from the new Member States seems unlikely.
Pare puțin probabil să se manifeste un nou val de mobilitate a forței de muncă din noile state membre.
A further survey on “Detection Requirements and Testing Methodologies for Aviation Security Screening Devices in the EU and EFTA” carried out by DG JRC (Institute for Reference Materials and Measurements in Geel), and published in spring 2013 was taken in due consideration for the preparation of the impact assessment.
Pentru pregătirea evaluării impactului s-a ținut seama în mod corespunzător de încă un sondaj având tema „Cerințe în materie de detectare și metodologii de testare pentru dispozitivele de control de securitate aeronautică în UE și AELS” realizat de DG JRC (Institutul pentru Materiale de Referință și Măsurători din Geel) și publicat în primăvara anului 2013.
A further three proposals have been moved from Annex 4 to Annex 1, while two proposals have been added to the latter.
Trei propuneri au fost transferate de la anexa 4 în cadrul anexei 1, în timp ce alte două propuneri au fost adăugate acesteia din urmă.
A further transitory period for the EMRP is not needed.
Nu este necesară o perioadă de tranziție suplimentară pentru EMRP.
A further two tenders were in the process of evaluation and a further 1 contract was due to be retendered due to the termination of a contract.
Două alte cereri de oferte erau în curs de evaluare și un alt contract care se terminase deja trebuia să facă obiectul unei noi proceduri de achiziții publice prin cereri de oferte.
A further €1 million was allocated to cover the costs of the administering of the ISPA programme by the Commission thereby allocating the entire €60 million of ISPA funds allocated to Croatia until the end of the programme.
De asemenea, s-a alocat suma de 1 MEUR pentru acoperirea costurilor de gestionare a programului ISPA de către Comisie; s-a alocat și întreaga sumă de 60 MEUR reprezentând fondurile pentru Croația până la sfârșitul programului.
A further €3.2 million was provided for an EU Electoral Observation Mission, deployed during the elections (Constitutional Assembly, 23 October 2011).
De asemenea, au fost furnizate 3,2 milioane EUR pentru o misiune UE de observare a alegerilor, care a avut loc în timpul alegerilor (Adunarea constituantă, 23 octombrie 2011).
A further €5 million was allocated to support the crucial 2010 Presidential elections, complementing the work of the EU Electoral Experts Mission financed under the EIDHR instrument.
Un buget suplimentar de 5 milioane EUR a fost alocat pentru sprijinirea alegerilor prezidențiale cruciale din 2010, în completarea activității misiunii de experți electorali finanțate în cadrul IEDDO.
A further €8 million are dedicated to collaborative research focusing on various aspects of the organisation, provision and quality of long-term care of the elderly in Europe.
Încă 8 milioane EUR sunt dedicate activităților colaborative de cercetare care se axează pe diverse aspecte ale organizării, furnizării și calității îngrijirilor de lungă durată a persoanelor în vârstă în Europa.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
Se prevede că, în 2012, va fi necesară o sumă suplimentară de 200 000 € pentru continuarea asistenţe tehnice şi a evaluării.
A further € 30 billion or 0.3% of GDP has been made available from EU sources4.
Un ajutor suplimentar în valoare de 30 de miliarde euro sau 0,3% din PIB a fost pus la dispoziție din alte surse ale UE4.
A future CAP must take into account these new developments.
O PAC viitoare trebuie să ţină seama de aceste noi evoluţii.
A future CAP must take into account these new developments.
PAC viitoare trebuie să ţină seama de aceste noi evoluţii.
A future CFP should continue to promote responsible fisheries in international fora such as the UN General Assembly and FAO, as part of the EU’s overall responsibility and effort to achieve better global governance of the seas.
Viitoarea PCP ar trebui să promoveze în continuare pescuitul responsabil în forumurile internaționale, cum ar fi Adunarea Generală a ONU și FAO, în cadrul responsabilității globale a UE și al eforturilor acesteia de a realiza o mai bună guvernanță a mărilor la scară mondială.
A future challenge will be to capture the role of aid effectiveness principles in high-impact aid and to further strengthen their implementation at country level.
O provocare viitoare va consta în luarea în considerare a rolului principiilor în materie de eficacitate a ajutorului în ceea ce privește ajutoarele cu impact puternic și în consolidarea suplimentară a punerii în aplicare a acestora la nivel național.
A future examination may also be warranted to assess compatibility with an open and competitive European credit market.
Ar putea fi, de asemenea, utilă o examinare a compatibilităţii acestui sistem cu o piaţă europeană a creditului de consum, deschisă şi competitivă.
A future for fisheries and aquaculture industry and jobs
Viitorul pescuitului și al acvaculturii și al locurilor de muncă din aceste sectoare
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Prin urmare, ar trebui să se definească exhaustiv un viitor mecanism de finanțare care să acopere activitățile de aplicare a legii, polițiștii de frontieră și comunitățile vamale.
A future funding mechanism should therefore be defined comprehensively, comprising law enforcement, border guards and customs communities.
Prin urmare, viitorul mecanism de finanțare ar trebui să fie definit în sens larg, incluzând organele de asigurare a aplicării legii, polițiștii de frontieră și serviciile vamale.
A future global partnership should have a clear focus on achieving measurable, concrete and sustainable results that contribute directly to agreed goals and targets, translate into structural reforms and ultimately into positive and sustainable outcomes for people and planet.
Viitorul parteneriat mondial ar trebui să se axeze în mod clar pe obținerea unor rezultate măsurabile, concrete și durabile, care să contribuie în mod direct la atingerea obiectivelor și a țintelor specifice convenite, să se concretizeze în reforme structurale și, în cele din urmă, în efecte pozitive și durabile pentru oameni și pentru planetă.
A future international agreement should also address the following:
Un viitor acord internaţional trebuie să abordeze şi următoarele aspecte:
A future model in which each beneficiary would pay a ‘fee’ to the JU would need to be examined with great care.
Un viitor model în care fiecare beneficiar ar plăti o „taxă” întreprinderii comune va trebui analizat cu mare atenție.
A future seamless flow of information between Member States on vehicle registration requires the existence of registration registers with a harmonised content in all Member States.
Pentru a avea în viitor un flux eficient de informații între statele membre cu privire la înmatricularea vehiculelor, trebuie să existe registre de înmatriculare cu conținut armonizat în toate statele membre.
A future security system should be a quality system that ensures a high level of security and keeps passenger trust and acceptance.
Un viitor sistem de securitate ar trebui să fie un sistem de calitate care să asigure un nivel ridicat de securitate și să mențină încrederea și acceptarea de către pasageri.
A future WTO agreement will therefore have to secure reciprocal access to markets and an equivalent significant reduction in the subsidies paid to US producers.
Prin urmare, printr-un viitor acord cu OMC ar trebui să se obţină reciprocitatea accesului pe pieţe şi o scădere echivalentă semnificativă a subvenţiilor pentru producătorii americani.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation.
O piaţă unică pregătită să facă faţă provocărilor viitorului trebuie să fie construită pe o economie sustenabilă şi de maximă competitivitate, bazată pe procese şi produse sustenabile, un mediu de lucru decent şi pe inovare.
A future-proof Single Market must be built on a sustainable, highly competitive economy based on sustainable processes and products, a decent working environment and on innovation;
O piață unică pregătită să facă față provocărilor viitorului trebuie să fie construită pe o economie sustenabilă și de maximă competitivitate, bazată pe procese și produse sustenabile, un mediu de lucru decent și pe inovare.
A G8 NSSG (Nuclear Safety and Security Group) – EBRD Contact Group was created to closely follow-up the Chernobyl projects.
A fost creat un grup de contact al G8 privind securitatea și siguranța nucleară (GSSN) / BERD în vederea monitorizării detaliate a proiectelor legate de Cernobîl.
A galley next to a galley does not require a bulkhead but a galley next to a paint room requires an ‘A-0’ bulkhead.
O bucătărie în vecinătatea altei bucătării nu are nevoie de un perete etanş de separaţie, dar o bucătărie vecină cu o cameră pentru vopsele are nevoie de un perete etanş „A-0”.
A Gallup poll in July 2010 showed that 60% supported the withdrawal of the membership application but at the end of September another poll conducted by the newspaper Fréttablaðið showed that 64% of respondents wanted the negotiations to be concluded so that the issue could be voted on in a referendum.
Potrivit unui sondaj de opinie realizat de Gallup în iulie 2010, 60% dintre aceştia susţin retagerea cererii de aderare, însă, la sfârşitul lunii septembie, un alt sondaj de opinie lansat de ziarul „Fréttablaðið” arăta că 64% dintre respondenţi doresc încheierea negocierilor, astfel încât această chestiune să poată fi supusă la vot în cadrul unui referendum.
A GAMM report should be adopted every second year, starting in June 2013.
Un raport privind AGMM ar trebui redactat o dată la doi ani, începând din iunie 2013.
A gap between "winners" and "losers" of economic and technological change may result in new patterns of inequality, with persisting risk of poverty coinciding with new forms of exclusion.
Un decalaj între „câştigătorii” şi „perdanţii” schimbărilor economice şi tehnologice poate genera noi forme de inegalitate, în care riscul de sărăcie cronică coincide cu noi forme de excludere.
A gap existed between GI discourse and practice.
a existat un decalaj între discursul privind inițiativa și punerea în practică a acesteia.
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Lipsa studiilor privind factorii organizaționali și umani este acută .
A gap is created by the lack of studies on organisational and human factors.
Lipsa studiilor privind factorii organizaționali și umani este acută.
A gap is left between the preparatory action (2008-2010) and 2014;
Se lasă o perioadă neacoperită între acțiunea pregătitoare (2008-2010) și 2014;
A gap of two years must therefore be bridged.
Astfel trebuie acoperit un decalaj de timp de doi ani.
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass.
Este un gaz compus în principal din metan şi dioxid de carbon produs prin digestia anaerobă a biomasei.
A Gas Coordination Group is established to facilitate the coordination of measures concerning the security of supply.
Se instituie un Grup de coordonare pentru gaz pentru a facilita coordonarea măsurilor privind securitatea aprovizionării.