natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from point 1(a) of this Part, where the rules referred to in point 1(d) of Part 2 are established exclusively by an international organisation operating at a global level and there is no breed society in a Member State or breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State shall recognise breed societies maintaining a filial-book for that breed, provided that the rules referred to in point 1(d) of Part 2 established by that international organisation are:
Prin derogare de la punctul 1 litera (a) din prezenta parte, în cazul în care normele menționate la punctul 1 litera (d) din partea 2 sunt stabilite în mod exclusiv de o organizație internațională care operează la nivel mondial și nu există nicio societate de ameliorare într-un stat membru sau un organism de ameliorare într-o țară terță care conduce registrul genealogic de origine pentru rasa menționată anterior, autoritatea competentă dintr-un stat membru recunoaște societățile de ameliorare care conduc registre genealogice filiale pentru rasa respectivă, cu condiția ca normele menționate la punctul 1 litera (d) din partea 2, stabilite de respectiva organizație internațională:
By way of derogation from point 1(a)(ii), a breed society which carries out a cross-breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which is entered in the main section of a breeding book for a different breed, provided that the other breed and the criteria for the entry of these purebred breeding animals are referred to in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9.
Prin derogare de la punctul 1 litera (a) subpunctul (ii), o societate de ameliorare care efectuează un program de încrucișare asupra unor animale de reproducție de rasă pură din specia ecvină poate înscrie în secțiunea principală a registrului său genealogic un animal de reproducție de rasă pură din specia ecvină care este înscris în secțiunea principală a unui registru genealogic pentru o altă rasă, cu condiția ca cealaltă rasă și criteriile de înscriere a acestor animale de reproducție de rasă pură să fie menționate în programul de ameliorare aprobat în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) sau cu articolul 9.
By way of derogation from point 1(b) of this Part, a breed society maintaining a filial-book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of the filial book.
Prin derogare de la punctul 1 litera (b) din prezenta parte, o societate de ameliorare care conduce un registru genealogic filial poate stabili clase suplimentare în funcție de calități, cu condiția ca animalele de reproducție de rasă pură din specia ecvină înscrise în clase în secțiunea principală a registrului genealogic de origine al rasei să poată fi înscrise în clasele corespunzătoare din secțiunea principală a registrului filial.
By way of derogation from point 1, within the area and time period referred to therein the use of demersal trawls shall be permitted provided such trawls are fitted with selective devices that have been assessed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Prin derogare de la punctul 1, în zona și în perioada menționate în prezentul regulament este permisă utilizarea de traule de fund, cu condiția ca astfel de traule să fie dotate cu dispozitive de selecție care au fost evaluate de către Comitetul științific, tehnic și economic pentru pescuit (CSTEP).
By way of derogation from point 2.1.1 it shall not be necessary to make appropriate arrangements in aerodromes to ensure that inflows of passengers from internal and other flights are physically separated, without prejudice to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council6.
Prin derogare de la punctul 2.2.1, se poate renunța în aerodromuri la amplasarea structurilor destinate separării fizice a fluxurilor de pasageri pentru zborurile interne de cele pentru alte zboruri, fără a se aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 300/2008 al Parlamentului European și al Consiliului6.
By way of derogation from point 3(e)(i) of Part 1, in the event that for one breed on the territory of the Union described in Annex VI there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and their breeding programmes approved in accordance with Article 8(1) cover the whole of that territory, the rules referred to in point 3(e)(i) of that Part established by those breed societies:
Prin derogare de la punctul 3 litera (e) subpunctul (i) din partea 1, în cazul în care există mai multe societăți de ameliorare care conduc registre genealogice pentru aceeași rasă pe teritoriul Uniunii descris în Anexa VI , iar programele lor de ameliorare aprobate în conformitate cu articolul 8 alineatul (1) acoperă în întregime acest teritoriu, normele menționate la punctul 3 litera (e) subpunctul (i) din respectiva parte stabilite de societățile de ameliorare respective:
By way of derogation from point 3,
Prin derogare de la punctul 3,
By way of derogation from point 3.1, fishing with beam trawls within the specified area shall be permitted provided that:
Prin derogare de la punctul 3.1, pescuitul cu beam-traule în zona specificată este permis cu condiția ca:
By way of derogation from point 4, Member States may
Prin derogare de la punctul 4, statele membre pot
By way of derogation from point 4.1, fishing vessels with an overall length of less than 12 metres shall be permitted to use up to five days per month divided into periods of at least two consecutive days from the maximum number of days absent from port during the closed periods referred to in point 1.
Prin derogare de la punctul 4.1, navelor de pescuit cu o lungime totală mai mică de 12 metri li se permite să folosească până la cinci zile pe lună împărțite în perioade de cel puțin două zile consecutive din numărul maxim de zile de absență din port în cursul perioadelor închise menționate la punctul 1.
By way of derogation from points (a) and (b) of Article 87(1), institutions shall satisfy the following own funds requirements:
Prin derogare de la articolul 87 alineatul (1) literele (a) și (b), instituțiile trebuie să îndeplinească următoarele cerințe de fonduri proprii:
By way of derogation from points (a) to (i) Article 33(1), during the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall apply this Article to the residual amounts of items referred to in points (b) and (d) of Article 451(1):
Prin derogare de la articolul 33 alineatul (1) literele (a) - (i), în perioada 1 ianuarie 2013 - 31 decembrie 2017, instituțiile trebuie să aplice prezentul articol valorilor reziduale ale elementelor menționate la articolul 451 alineatul (1) literele (b) și (d):
By way of derogation from points (b) and (c) of paragraph 3, where direct and immediate access by Union relevant authorities to the data they need to fulfil their respective responsibilities and mandate available at trade repositories registered or established in third countries is ensured as a binding and enforceable obligation against those trade repositories, the Commission may conclude cooperation agreements with the relevant third country authorities regarding mutual access to, and exchange of information on, SFTs held in trade repositories which are established in that third country, provided that professional secrecy, including the protection of business secrets shared by the authorities with third parties, is guaranteed.
Prin derogare de la alineatul (3) literele (b) și (c), în cazul în care accesul direct și imediat al autorităților competente ale Uniunii la datele de care au nevoie pentru a-și îndeplini sarcinile și mandatul și care sunt disponibile la registrele centrale de tranzacții înregistrate sau stabilite în țări terțe este asigurat ca o obligație imperativă și executorie pentru respectivele registre centrale de tranzacții, Comisia poate încheia acorduri de cooperare cu autoritățile relevante din țările terțe cu privire la accesul reciproc la informații și la schimbul de informații privind operațiunile de finanțare prin instrumente financiare care sunt deținute în registrele centrale de tranzacții situate în țările terțe respective, cu condiția ca secretul profesional, inclusiv protecția secretelor de afaceri care fac obiectul schimburilor dintre autorități și părți terțe, să fie garantat.
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 28(1), from points (a) and (b) of Article 30(1) and from points (a) and (b) of Article 31(1), informed consent may be obtained after the start of the clinical trial to continue the clinical trial and information on the clinical trial may be given after the start of the clinical trial provided that all of the following conditions are fulfilled:
Prin derogare de la articolul 28 alineatul (1) literele (c) și (d), de la articolul 30 alineatul (1) literele (a) și (b) și de la articolului 31 alineatul (1) literele (a) și (b), consimțământul în cunoștință de cauză poate fi obținut după începerea trialului clinic pentru a continua trialul clinic, iar informațiile cu privire la trialul clinic pot fi oferite după începerea trialului clinic, dacă sunt îndeplinite toate condițiile următoare:
By way of derogation from points (c) and (d) of Article 8, a taxpayer shall not be exempt from tax on foreign income that the taxpayer received as a profit distribution from an entity in a third country or as proceeds from the disposal of shares held in an entity in a third country where that entity in its country of tax residence is subject to a statutory corporate tax rate lower than half of the statutory tax rate that the taxpayer would have been subject to, in connection with such foreign income, in the Member State of its residence for tax purposes.
Prin derogare de la articolul 8 literele (c) și (d), un contribuabil nu este scutit de impozitul pe venituri obținute în străinătate pe care le-a primit sub formă de distribuire a profitului de la o entitate dintr-o țară terță sau sub formă de încasări din vânzarea acțiunilor deținute într-o entitate dintr-o țară terță în cazul în care această entitate, în țara sa de rezidență fiscală, este supusă unei cote oficiale a impozitului pe profit mai mică decât jumătate din cota oficială a impozitului la care contribuabilul ar fi fost supus, în legătură cu astfel de venituri obținute în străinătate, în statul membru al rezidenței sale fiscale.
By way of derogation from points (d) and (e) of paragraph 2 and from paragraph 3, for tractors of categories T2, C2 and T4.1, as defined in Annex II, Chapter A, point A.1 and Annex II, Chapter B, Appendix 1, Part I, point 1.1 of Directive 2003/37/EC and equipped with engines of categories L to R, the dates set out in points (d) and (e) of paragraph 2 and in paragraph 3 shall be postponed for three years.
Prin derogare de la literele (d) și (e) din alineatul (2) și de la alineatul (3), pentru tractoarele din categoriile T2, C2 și T4.1, definite în conformitate cu anexa II capitolul A punctul A.1 și anexa II capitolul B apendicele 1 partea 1 punctul 1.1 din directiva 2003/37/CE și echipate cu motoare din categoriile L-R, datele stabilite la punctele (d) și (e) din alineatul (2) și la alineatul (3) se amână cu trei ani.
By way of derogation from points (i) and (ii) of paragraph 1(a), the Member State of destination may, under the conditions it may fix, allow excise goods to be moved under suspension of excise duty to a place of direct delivery situated on its territory, where that place has been designated by the authorised warehousekeeper in the Member State of destination or by the registered consignee.
Prin derogare de la alineatul (1) litera (a) punctele (i) şi (ii), statul membru de destinaţie poate, în condiţii stabilite de el însuşi, să permită deplasarea produselor accizabile în regim suspensiv de accize către un loc de livrare directă situat pe teritoriul său, în cazul în care locul respectiv a fost indicat de antrepozitarul autorizat din statul membru de destinaţie sau de destinatarul înregistrat.
by way of derogation from points (i) and (ii), an issuer incorporated in a third country whose securities are no longer admitted to trading on a regulated market in its home Member State but instead are admitted to trading in one or more other Member States may choose its home Member State amongst the Member States where its securities are admitted to trading on a regulated market;';
prin derogare de la punctele (i) și (ii), un emitent cu sediul într-o țară terță ale cărui valori mobiliare nu mai sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată în statul membru de origine, fiind în schimb admise la tranzacționare într-unul sau mai multe alte state membre își poate alege statul membru de origine dintre statele membre în care valorile sale mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată;”
By way of derogation from point (3), the maximum mass may be greater than the maximum mass authorized by the administration of the Member States.
Prin derogare de la punctul (3), masa maximă poate fi mai mare decât masa maximă autorizată de către organismul administrativ din statele membre.
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, the reference to the terms “protected designation of origin” or “protected geographical indication” may be omitted in the following cases:
Prin derogare de la alineatul (1) litera (b), trimiterea la menţiunile „denumire de origine protejată” sau „indicaţie geografică protejată” poate fi omisă în următoarele cazuri:
By way of derogation from that procedure, the time periods of sixnine months and nine months referred to in Article 5(1) and Article 7 of Regulation (EC) No […]
Prin derogare de la acea procedură, perioadele de şasenouă luni şi nouă luni menţionate la articolul 5 alineatul (1) şi la articolul 7 din Regulamentul (CE) nr.
By way of derogation from that rule, Member States are not obliged to allow the placing on the market, registration or entry into service of vehicles that are type-approved in accordance with this Regulation, but exceed the harmonised dimensions laid down in Annex I to Council Directive 96/53/EC25.
Prin derogare de la această normă, statele membre nu sunt obligate să permită introducerea pe piață, înmatricularea sau punerea în exploatare a vehiculelor cărora li s-a acordat omologarea de tip în conformitate cu prezentul regulament, dar depășesc dimensiunile armonizate prevăzute în anexa I la Directiva 96/53/CE a Consiliului25.
By way of derogation from the "normal" arrangements, Article 5a(5)(b) provided that these time limits could be curtailed in "duly substantiated exceptional cases" and "on the grounds of efficiency", without, however, setting any precise deadline.
Prin derogare de la acest regim „normal”, în articolul 5 a alineatul (5) litera b) se prevedea că aceste termene puteau fi scurtate „în cazuri excepționale temeinic justificate” din „motive de randament”, dar fără a specifica un anumit interval de timp.
By way of derogation from the ceilings set out in paragraphs 3, 4 and 5, the EAFRD contribution may be increased up to a maximum of 95% of eligible public expenditure in the regions eligible under the Convergence objective and the outermost regions and the smaller Aegean Islands, and 85% of eligible public expenditure in other regions.
Prin derogare de la plafoanele stabilite la alineatele (3), (4) și (5), rata contribuției FEADR poate fi majorată până la maximum 95 % din cheltuielile publice eligibile în regiunile eligibile în cadrul obiectivului de convergență și în regiunile ultraperiferice și insulele mici din Marea Egee, respectiv 85 % din cheltuielile publice eligibile în celelalte regiuni.
By way of derogation from the first and third subparagraphs of paragraph 2 and the second subparagraph of paragraph 3, the planting, replanting or grafting of the following wine grape varieties shall be allowed by the Member States for scientific research and experimental purposes:
Prin derogare de la alineatul (2) primul și al doilea paragraf și de la alineatul (3) al doilea paragraf, statele membre autorizează plantarea, replantarea sau altoirea, în scopul cercetării științifice și în scop experimental, a următoarelor soiuri de struguri de vinificație:
By way of derogation from the first sentence of the fourth subparagraph of Article 1 of Annex II to the Staff Regulations, the representation of the function group AST/SC need not to be ensured in the Staff Committee until 1 January 2017.';
Prin derogare de la articolul 1 paragraful al patrulea prima teză din anexa II la Statutul funcționarilor, reprezentarea grupei de funcții AST/SC nu trebuie să fie asigurată în Comitetul pentru personal până la 1 ianuarie 2017.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 41(3) of that Regulation, the Commission or the funding body may, with regard to results which are generated by participants having received Community financial contribution, object to transfers of ownership or to grants of both an exclusive and a non-exclusive licence, to third parties established in a third country not associated to the Euratom Programme where it considers that the grant or transfer is not in accordance with the interest of developing the competitiveness of the Union economy or is inconsistent with ethical principles or security considerations.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 41 alineatul (3) primul paragraf din respectivul regulament, Comisia sau organismul de finanțare poate obiecta, în privința rezultatelor generate de participanți care au primit o contribuție financiară comunitară, față de transferul de proprietate sau de acordarea unei licențe exclusive sau neexclusive către părți terțe stabilite într-o țară care nu este asociată la Programul Euratom, atunci când apreciază că un astfel de transfer sau acordare de licență nu este în conformitate cu interesul dezvoltării competitivității economiei Uniunii sau nu este consecvent cu considerațiile în materie de principii etice sau de securitate.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 46(1) of that Regulation the Community and its joint undertakings shall, for the purpose of developing, implementing and monitoring Community policies and programmes or obligations assumed through international cooperation with third countries and international organisations, enjoy access rights to the results of a participant having received a Community financial contribution.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 46 alineatul (1) primul paragraf din regulamentul respectiv, în scopuri legate de elaborarea, punerea în aplicare și monitorizarea politicilor și programelor comunitare sau a obligațiilor asumate în cadrul cooperării internaționale cu țări terțe și cu organizații internaționale, Comunitatea și întreprinderile comune ale acesteia se bucură de drepturi de acces la rezultatele unui participant care a primit o contribuție financiară comunitară.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, residence permits for family members shall be granted by the first Member State, if the conditions for family reunification are fulfilled, at the latest within two months from the date on which the application was lodged.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2003/86/CE, permisele de ședere pentru membrii de familie se acordă de către primul stat membru, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru reîntregirea familiei, în cel mult două luni de la data la care a fost depusă cererea.
By way of derogation from the first subparagraph of Article 5(4) of Directive 2003/86/EC, where the conditions for family reunification are fulfilled and the applications were submitted simultaneously, residence permits for family members shall be granted at the same time as the EU Blue Card.
Prin derogare de la articolul 5 alineatul (4) primul paragraf din Directiva 2003/86/CE, în cazul în care sunt îndeplinite condițiile pentru reîntregirea familiei și cererile au fost depuse simultan, permisele de ședere pentru membrii de familie se acordă în același timp cu cartea albastră a UE.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, in the case of operational programmes co-financed by the ESF, interim payments by the Commission for statements of expenditure sent by the Member States by 31 December 2010 may, if a Member State so requests in order to facilitate implementation of anti-crisis measures, be made by paying 100% of the public contribution for each priority axis as mentioned under that priority axis in the statement of expenditure certified by the certifying authority.
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf, în cazul programelor operaționale cofinanțate de FSE, plățile intermediare efectuate de Comisie pentru declarațiile de cheltuieli trimise de statele membre până la 31 decembrie 2010 pot fi efectuate, în cazul în se solicită în acest sens de către un stat membru pentru a se facilita punerea în aplicare a unor măsuri anticriză, prin plata a 100% din contribuția publică pentru fiecare axă de prioritate astfel cum se menționează în cadrul axei de prioritate în declarația de cheltuieli certificată de autoritatea de certificare.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the deadlines for decommitment shall not apply to the annual budget commitment related to the 2014 total annual contribution.
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf, termenele pentru dezangajare nu se aplică angajamentului bugetar anual aferent contribuției totale anuale pentru 2014.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf, efectele desfășurării de activități cu normă redusă, autorizate de autoritatea împuternicită să facă numiri în conformitate cu Statutul funcționarilor, pot fi compensate prin alte încadrări de personal.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, the effects of part-time work authorised by the appointing authority in accordance with the Staff Regulations may be offset by other appointments.
Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf, efectele desfășurării de activități cu normă redusă, autorizate de autoritatea împuternicită să facă numiri în conformitate cu Statutul personalului, pot fi compensate prin alte încadrări de personal.
By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 2, the protection period for information submitted to a Member State under national systems or practices for the approval of biocidal products, before it was submitted for the purposes of Directive 98/8/EC or of this Regulation, shall end at the expiry of any remaining period provided for under national rules or on 14 May 2014, whichever is the earlier, unless this information has been generated after 14 May 2000.
Prin derogare de la dispozițiile alineatului (2) primul paragraf, perioada de protecție pentru informațiile transmise unui stat membru în cadrul sistemelor sau practicilor naționale pentru aprobarea produselor biocide, înainte de transmiterea lor în sensul Directivei 98/8/CE sau al prezentului regulament, se încheie la data care survine prima dintre data de expirare a oricărei perioade rămase, prevăzute de normele naționale, şi 14 mai 2014, cu excepția cazului în care informațiile au fost generate după 14 mai 2000.
By way of derogation from the first subparagraph, farmers shall receive payment entitlements the first year of application of the basic payment scheme, provided they are entitled to be granted direct payments in accordance with Article 9 and that in 2011:
Prin derogare de la primul paragraf, fermierii primesc drepturi la plată în primul an de aplicare a schemei de plată de bază dacă au dreptul să primească plăți directe în conformitate cu articolul 9 și dacă, în 2011: