natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An on-line public consultation was carried out between 16 March and 20 May 2011 to ascertain the views of interested parties on the need for Union action in various policy fields.
Consultarea deschisă pe internet s-a desfășurat între 16 martie și 20 mai 2011 cu scopul de a stabili punctele de vedere ale părților interesate privind necesitatea acțiunii Uniunii în diferite domenii ale politicii.
An on-line public consultation was carried out in autumn 2011.
În toamna anului 2011 s-a desfășurat o consultare publică online.
An on-line public stakeholder consultation (10 March-10 May 2010) was launched via the EUROPA website, based on a study published in 2009.
Prin intermediul site-ului EUROPA a fost lansată o consultare publică online a părților interesate (10 martie-10 mai 2010), bazată pe un studiu publicat în 2009.
an ongoing and constant effort to implement it.
efortul continuu şi constant de a pune în aplicare acest regulament.
An ongoing external study on the impact of educational reforms29 will assess the potential merits of using ECTS points in this area.
În prezent se află în desfășurare un studiu extern cu privire la reformele educaționale29, care va trata meritele potențiale ale utilizării punctelor ECTS în acest domeniu.
An ongoing internal evaluation will gather useful evidence
O evaluare internă continuă va colecta probe utile în acest sens.
An ongoing investigation aims to identify shortcomings by exemplary case studies and also to analyse these from a broader perspective.
O anchetă în curs urmărește definirea punctelor slabe prin studii de caz ilustrative, precum și analizarea lor dintr-o perspectivă mai largă.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the central government, autonomous communities and metropolitan areas such as Madrid, Barcelona and Valencia.
În acelaşi timp, există un proces de întărire a marilor oraşe, precum şi o situaţie tensionată între guvernul central, comunităţile autonome şi potenţialele zone metropolitane, cum sunt Madrid, Barcelona şi Valencia.
An ongoing process to strengthen major cities co-exists alongside a trial of strength between the federal government, autonomous communities and potential metropolitan areas such as Barcelona and Valencia.
În acelaşi timp, este în curs de desfăşurare un proces de întărire a marilor oraşe, precum şi o situaţie tensionată între guvernul federal, comunităţile autonome şi potenţialele zone metropolitane, cum sunt Barcelona şi Valencia.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its achievements.
O sarcină permanentă a JTPF o constituie monitorizarea și administrarea implementării efective a realizărilor sale.
An ongoing task of the JTPF is to monitor and manage the effective implementation of its reports.
Monitorizarea și gestionarea implementării efective a rapoartelor sale este o sarcină permanentă a FCPT.
An ongoing, sustainable and uniform reduction in accidents at work and occupational illnesses continues to be the prime objective of the Community strategy for the period 2007-2012.
Primul obiectiv al strategiei comunitare pentru perioada 2007-2012 rămâne o reducere continuă, durabilă şi omogenă a accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale.
An online application form may be accepted, where available.
Se pot accepta formulare completate online, în cazul în care sunt disponibile.
An Online Citizens’ Dialogue involved citizens all over Europe by using TV, a webstream and social media.
La dialogul online cu cetățenii au participat cetățeni din întreaga Europă grație televiziunii, transmisiunilor în direct pe internet și platformelor de comunicare socială.
An Online Citizens’ Dialogue10 involved citizens all over Europe, using social media to engage in an EU-wide debate.
A fost organizat un dialog online cu cetățenii10 prin intermediul platformelor de comunicare socială, în vederea participării cetățenilor din întreaga Europă la o dezbatere la nivelul UE.
An online community of practitioners4, established in 2002, has provided a focus for debate among 80.000 participants on the potential to provide innovative solutions in areas such as eGovernment, health services, and inclusion.
O comunitate online formată din practicieni4, înfiinţată în 2002, a focalizat o dezbatere între 80 000 de participanţi referitoare la potenţialul de a oferi soluţii inovatoare în domenii cum ar fi guvernarea electronică, serviciile de sănătate şi incluziunea.
An online consultation in 22 EU official languages
O consultare on-line în 22 de limbi oficiale ale Uniunii Europene
An online consultation was carried out between 27 October 2010 and 12 January 2011 and 212 responses were received.
Între 27 octombrie 2010 și 12 ianuarie 2011 s-a desfășurat o consultare online, fiind primite 212 răspunsuri.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Părțile ar trebui să elaboreze o bază de date online, disponibilă în toate limbile UE, cu toate codurile nomenclaturii vamale și tipurile de taxe vamale, regulile de origine sau dispozițiile privind indicarea țării de origine.
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties in all EU languages.
Părțile ar trebui să elaboreze o bază de date online, în toate limbile UE, cu toate codurile nomenclaturii vamale și tipurile de taxe vamale, regulile de origine sau dispozițiile privind indicarea țării de origine.”
An online database with all tariff nomenclature codes and rates of duty, rules of origin, country of origin marking requirements, etc. should be provided by the Parties.
Părțile ar trebui să elaboreze o bază de date online cu toate codurile nomenclaturii vamale și tipurile de taxe vamale, regulile de origine sau dispozițiile privind indicarea țării de origine.
An online discussion forum, and
un forum de discuție online și
An online financial platform has faced problems when attempting to offer savings products in multiple Member States.
O platformă financiară online se confruntă cu dificultăți atunci când încearcă să ofere produse de economisire în mai multe state membre.
An online public consultation on proposed draft changes to the current legislation ran from April 16th to June 17th 2008.
În perioada 16 aprilie – 17 iunie 2008 a avut loc o consultare publică online privind propunerea de modificare a legislației curente.
An online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from March 25 until April 29, 2009.
În perioada 25 martie – 29 aprilie 2009 a avut loc o consultare publică online privind proiectul de revizuiri propuse ale prevederilor referitoare la portofoliul de tranzacționare și securitizare.
an online public consultation;
unei consultări publice online;
An online service which is not an audiovisual media service within the meaning of Directive 2010/13/EU and which uses works, other subject matter or transmissions of broadcasting organisations in a merely ancillary manner should not be covered by this Regulation.
Un serviciu online care nu este un serviciu mass-media audiovizual în sensul Directivei 2010/13/UE și care utilizează opere, alte obiecte protejate sau transmisii ale unor organisme de radiodifuziune și televiziune doar într-un mod accesoriu nu ar trebui să fie reglementat de prezentul regulament.
an online survey (including a specific survey on financial instruments7), that ran from 8 November 2010 to 11 February 2011;
o anchetă online (inclusiv o anchetă specifică privind instrumentele financiare7), care s-a desfășurat între 8 noiembrie 2010 și 11 februarie 2011;
An online survey, obtaining 338 responses from: Member State representatives; public administrations and non-public stakeholders of candidate countries and potential candidates benefiting from IPA assistance; Commission staff; donors and international financing institutions; other international organisations; non-governmental organisations (NGOs), researchers, experts and interest groups.
un sondaj online, în urma căruia s-au obținut 338 de răspunsuri de la: reprezentanții statelor membre; administrațiile publice și părțile interesate din afara sectorului public din țările candidate și potențial candidate beneficiare ale asistenței IPA; personalul Comisiei; donatorii și instituțiile internaționale de finanțare; alte organizații internaționale; organizații neguvernamentale (ONG-uri), cercetători, experți și grupuri de interese;
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Un proces de consultare deschis şi extins poate reduce incertitudinile şi confuziile apărute în timpul pregătirii reformei.
An open and broad consultation process can reduce the uncertainty and confusion which has arisen while preparing the reform.
Un proces de consultare deschis și extins poate reduce incertitudinile și confuziile apărute în timpul pregătirii reformei.
An open and collaborative relationship between the Commission services and participating Member State authorities has been evident in the development of the project and its early operation;
s-a remarcat o relație deschisă și de colaborare între serviciile Comisiei și autoritățile din statele membre participante în privința dezvoltării proiectului și funcționării inițiale a acestuia;
An open and competitive single market in the energy sector should contribute to a secure and sustainable supply of energy at competitive prices by encouraging the rapid development of renewable energies and by promoting the development of new environmentally friendly technologies.
O piață unică deschisă și competitivă în sectorul energetic ar trebui să contribuie la aprovizionarea sigură și durabilă cu energie, la prețuri competitive, prin încurajarea dezvoltării rapide a energiilor produse din surse regenerabile și prin promovarea dezvoltării de noi tehnologii ecologice.
An open and constructive dialogue is important to improve acceptance of policy measures, including legislative proposals and infrastructure plans.
Un dialog deschis şi constructiv este important pentru a îmbunătăţi gradul de acceptare a măsurilor politice, inclusiv a propunerilor legislative şi a planurilor de infrastructură.
An open and continuous call for proposals is hereby launched.
Prin prezenta se lansează o cerere de propuneri deschisă şi continuă.
An open and dynamic labour market can promote mobility and in particular create job opportunities for young people.
O piață a forței de muncă deschisă și dinamică poate favoriza mobilitatea și crea locuri de muncă, mai ales pentru tineri.
An open and free Internet in which all rights and freedoms that people have offline also apply online facilitates social and democratic progress worldwide.
Un internet deschis și liber, în care toate drepturile și libertățile de care ne bucurăm offline se aplică și online facilitează progresul social și democratic la nivel mondial.
An open and free internet should also be promoted.
Ar trebui, de asemenea, promovată existența unui internet deschis și liber.
An open and integrated internal market in goods and services
O piață internă de mărfuri și servicii deschisă și integrată
An open and secure Europe
O Europă deschisă și sigură
An open and secure Europe
„O Europă deschisă și sigură”
An open and secure Europe (communication)
O Europă deschisă și sigură (comunicare)
An open and secure Europe: making it happen
O Europă deschisă și sigură: transformarea obiectivelor în realitate
An open and secure Europe: making it happen (communication)
Construirea unei Europe deschise și sigure (comunicare)
An open and secure Europe: making it happen (communication)
O Europă deschisă și sigură: transformarea obiectivelor în realitate (comunicare)
An open and strong system of global trade rules is of vital importance for the European economy.
Un sistem deschis și puternic al normelor comerciale la nivel mondial prezintă o importanță vitală pentru economia europeană.
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Trebuie să se garanteze fără întârziere un dialog deschis și transparent între cetățeni și organele administrative, la toate nivelurile.
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Trebuie să se garanteze fără întârziere un dialog deschis și transparent între cetățeni și organele administrative, la toate nivelurile.
An open and transparent public debate on energy costs and prices is needed.
Este nevoie de o dezbatere publică transparentă cu privire la costurile și prețurile energiei.
An open attitude, including a clear outreach to other stakeholders, should sustain universities as drivers for growth and social cohesion.
O atitudine responsabilă, inclusiv apropierea de alte părți interesate, ar trebui să vină în sprijinul universităților ca vectori de creștere economică și coeziune socială.
An open competition reduces the potential risk of market distortion for large investments, compared based on value for money.
Deschiderea către concurență reduce potențialul risc de distorsiune pe piață pentru investițiile mari, comparate pe baza celui mai bun raport calitate-preț.
An open consultation paper translated to all Baltic languages has been launched online.
A fost lansat online un document de consultare deschisă, tradus în toate limbile baltice.
An open consultation was conducted on the internet between 31 July 2008 and 5 September 200815.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 31 iulie 2008 – 5 septembrie 200815.
An open consultation was conducted over the internet between 17.03.2006 and 15.06.2006.
Între 17.03.2006 și 15.06.2006 a avut loc o consultare deschisă prin intermediul internetului.
An open consultation was conducted over the internet during the same period.
O consultare publică a fost realizată prin intermediul Internetului în aceeași perioadă.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
În perioada 01/06/2006 - 26/07/2006 s-a desfăşurat pe Internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 01/06/2006 to 26/07/2006.
În perioada 01/06/2006 - 26/07/2006 s-a realizat o consultare deschisă pe Internet.
An open consultation was conducted over the internet from 10/04/2008 to 25/06/2008.
O consultare deschisă s-a desfășurat pe internet între 10 aprilie 2008 și 25 iunie 2008.
An open consultation was conducted over the internet from 11 March 2005 to 06 May 2005.
În perioada 11.3.2005 - 6.5.2005 s-a realizat o consultare deschisă pe internet.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
În perioada 13.3.2006 – 16.6.2006 s-a desfășurat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 13 March 2006 to 16 June 2006.
În perioada 13.3.2006–16.6.2006 s-a desfășurat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 15 January 2007 to 12 March 2007.
În perioada 15.1.2007 – 12.3.2007 a fost organizată, prin intermediul internetului, o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 15/11/2006 to 15/01/2007.
În perioada 15.11.2006 – 15.1.2007 a fost organizată o consultare deschisă pe internet.
An open consultation was conducted over the internet from 17/02/2004 to 30/04/2004.
O consultare deschisă a fost organizată pe internet în perioada 17/02/2004-30/04/2004.
An open consultation was conducted over the internet from 18/12/2003 to 20/03/2004.
O consultare deschisă a fost realizată prin intermediul Internetului în perioada 18/12/2003 - 20/03/2004.
An open consultation was conducted over the internet from 19.2.2007 to 30.4.2007.
În perioada 19.2.2007 – 30.4.2007 a avut loc o consultare deschisă prin internet.
An open consultation was conducted over the internet from 19/05/2008 to 31/08/2008.
În perioada 19 mai – 31 august 2008 a fost organizată o consultare deschisă, prin internet.
An open consultation was conducted over the Internet from 20.12.2007 to 20.02.2008.
În perioada 20.12.2007 – 20.2.2008, s-a desfășurat o consultare deschisă prin intermediul internetului.
An open consultation was conducted over the internet from 21 April 2006 to 15 September 2006.
În perioada 21.04.2006 – 15.09.2006 s-a desfășurat pe Internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the Internet from 22/12/2006 to 26/02/2007.
În perioada 22.12.2006 – 26.02.2007, s-a desfășurat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 23/03/2010 to 21/05/2010.
O consultare deschisă a fost organizată prin internet în perioada 30 martie 2010 – 21 mai 2010.
An open consultation was conducted over the internet from 23/08/2007 to 18/10/2007.
În perioada 23.08.2007 – 18.10.2007 s-a desfășurat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 24 July 2008 to 19 September 2008.
În perioada 24 iulie 2008 – 19 septembrie 2008 s-a derulat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the Internet from 28.04.2008 to 30.05.2008.
În perioada 28.4.2008 - 30.5.2008 s-a desfășurat o consultare deschisă pe internet.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
În perioada 29 iulie 2010 – 24 septembrie 2010 s-a derulat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 29 July 2010 to 24 September 2010.
În perioada 29 iulie 2010-24 septembrie 2010 s-a desfășurat o consultare deschisă pe internet.
An open consultation was conducted over the internet from 29/02/2008 to 31/03/2008.
În perioada 29.2.2008 – 31.3.2008 s-a desfăşurat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 29/7/2010 to 24/9/2010.
S-a realizat o consultare deschisă pe internet în perioada 29.7.2010-24.9.2010.
An open consultation was conducted over the internet from 3/07/2008 to 12/09/2008.
În perioada 03.07.2008 – 12.09.2008 a fost organizată o consultare deschisă pe internet.
An open consultation was conducted over the internet from 30/03/2007 to 30/05/2007.
O consultare deschisă s-a derulat pe Internet în perioada 30/03/2007 - 30/05/2007.
An open consultation was conducted over the internet from 6 November 2006 to 19 January 2007.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 6 noiembrie 2006 - 19 ianuarie 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 7 May 2008 to 2 July 2008.
În perioada 7 mai 2008 – 2 iulie 2008 s-a desfășurat pe internet o consultare deschisă.
An open consultation was conducted over the internet from 8 May 2007 to 22 June 2007.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 8 mai 2007 – 22 iunie 2007.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 09/05/2006 - 09/06/2006.
An open consultation was conducted over the internet from 9 May 2006 to 9 June 2006.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet în perioada 9 mai 2006 – 09 iunie 2006.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
În lunile iunie şi iulie 2005 a fost organizată o consultare publică pe internet.
An open consultation was conducted over the internet via the website "Europa" from 6 November 2006 to 19 January 2007.
O consultare deschisă s-a derulat pe internet, pe site-ul „Europa”, în perioada 6 noiembrie 2006 – 19 ianuarie 2007.
An open coordination process, based on voluntary cooperation between numerous and diverse Member States, cannot, by definition, produce large-scale results in a limited period of time.
Un proces de coordonare deschisă, bazat pe cooperarea voluntară între state membre numeroase și diferite între ele, nu poate, prin definiție, să producă efecte pe scară largă într-un interval de timp limitat.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.
Între diferitele sectoare trebuie să aibă loc o dezbatere deschisă cu copul de depistării conflictelor și pentru a găsi mijloace de coexistență.
An open dialogue covering, as far as possible, the different aspects of the subject would help a broader understanding and involvement by stakeholders.
Un dialog deschis care să abordeze, în măsura posibilului, diversele aspecte ale acestui subiect ar contribui la o înţelegere mai largă şi o implicare mai profundă din partea părţilor interesate.
An open discussion
O DEZBATERE DESCHISĂ
AN OPEN ECONOMY
O ECONOMIE DESCHISǍ
An open ERA is the best way to make European S&T more attractive globally.
Un SEC deschis este cea mai bună cale de a crește gradul de atractivitate al științei și tehnologiei europene pe plan mondial.
An open Europe based on free movement and free trade has helped to create the jobs and prosperity on which well-being and a better quality of life ultimately depend.
O Europă deschisă, bazată pe libera circulaţie şi liberul schimb a dus la crearea locurilor de muncă si a prosperităţii de care depind, în cele din urmă, bunăstarea si o mai bună calitate a vieţii.
An open Europe for citizens
O Europă deschisă pentru cetățeni
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploit the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
O Europă deschisă, care funcționează într-un cadru internațional reglementat, reprezintă cea mai bună cale de a exploata beneficiile globalizării, ceea ce va spori creșterea și ocuparea forței de muncă.
An open Europe, operating within a rules-based international framework, is the best route to exploiting the benefits of globalisation that will boost growth and employment.
O Europă deschisă, care funcționează într-un cadru internațional reglementat, reprezintă cea mai bună cale de a exploata beneficiile globalizării, care vor stimula creșterea și ocuparea forței de muncă.
An open European (or international) standard should be drawn up for the software used for e-supply in the public sector.
Ar trebui prevăzut un standard european (sau internaţional) deschis pentru soluţiile (software) utilizate în cazul achiziţiilor electronice în sectorul public.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
S-ar putea întocmi un repertoriu european deschis de competenţe digitale (digital skills), pentru a stabili condiţiile de acordare a diplomelor europene pentru a facilita mobilitatea celor interesaţi.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
S-ar putea întocmi un repertoriu european deschis de competențe digitale (digital skills), pentru a stabili condițiile de acordare a diplomelor europene pentru a facilita mobilitatea celor interesați.
An open European directory of digital skills could be established in order to define the conditions for issuing European diplomas to facilitate the mobility of those interested.
S-ar putea întocmi un repertoriu european deschis de „digital skills”, care să stabilească condiţiile de acordare a diplomelor europene pentru a facilita mobilitatea celor interesaţi.
An open global trading system is in the interest of the EU.
Existenţa unui sistem deschis de schimburi comerciale mondiale este în interesul UE.
An open global trading system is of essential interest for the EU.
Existența unui comerț global deschis prezintă un interes esențial pentru UE.