natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extension of approval
Extinderea omologării
Extension of approval period for the duration of the procedure
Prelungirea perioadei de aprobare pe durata procedurii
Extension of authorisations for minor uses
Prelungirea autorizațiilor pentru utilizări minore
Extension of both qualified majority voting and the co-decision procedure should also confer greater legitimacy on the Union's decisions and actions and make them more effective.
Extinderea votului cu majoritate calificată şi, în paralel, a procedurii de codecizie ar trebui să contribuie, de asemenea, la conferirea unei legitimităţi şi eficacităţi crescute deciziilor şi acţiunilor Uniunii.
Extension of current ESP with adaptations
Prelungirea PSE actual cu adaptări
Extension of Directive's remit to cover non-TEN motorways (Art 2 and Art 7).
Extinderea domeniului de aplicare al directivei pentru a include autostrăzile care nu fac parte din TEN (articolul 2 și articolul 7).
Extension of distilling capacity beyond 1 Mio tonnes a year;
Extinderea capacității de distilare la peste 1 milion de tone pe an;
Extension of EASA competence to airport operations.
Extinderea competențelor AESA la operațiunile aeroportuare.
extension of EC type-approval (1)
prelungirea omologării CE de tip (1)
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure ……...............................
Extinderea omologării CE pentru următorul (următoarele) tip(uri) de dispozitiv(e) de protecţie
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .... ..................................................................................................................................
Extinderea omologării CE de tip la următorul (următoarele) tip(uri) de dispozitiv(e) de protecţie: .... ..................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Extinderea omologării CEE de tip la următorul (următoarele) tip(uri) de dispozitiv(e) de protecţie:
extension of EC type-approval14
extinderea omologării CE de tip8
extension of EC type-approval20
extinderea omologării CE de tip14
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Prelungirea duratei de valabilitate a FEIS (FEIS 2.0)
Extension of Energy Observatory
Extinderea observatorului energiei
extension of Erasmus Mundus to doctoral studies and, partially, to the undergraduate level;
extinderea programului Erasmus Mundus la ciclul studiilor de doctorat şi, parţial, la nivelul ciclului de licenţă;
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
Prelungirea PSE pe perioada 2018-2020 – furnizarea de informații statistice de calitate, punerea în aplicare de noi metode de producere a statisticilor europene și consolidarea parteneriatului în cadrul SSE
extension of EU legislation to other, non-EU states,
extinderea legislației UE la alte state nemembre;
extension of EU type-approval (1)
extinderea omologării EU de tip (1)
Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasing-out of pre-accession activities) or other variation in workload
Lărgirea activităţilor existente la o Uniune extinsă (inclusiv eliminarea progresivă a activităţilor de preaderare) sau alte variaţii în volumul de muncă
Extension of existing instruments
Extinderea instrumentelor existente
Extension of financial market legislation to cover all relevant energy markets would bring these markets within the financial regulatory framework.
Extinderea legislației privind piața financiară astfel încât să acopere toate piețele de energie pertinente ar include aceste piețe în cadrul de reglementare al domeniului financiar.
Extension of MHR into a comprehensive risk management model
Extinderea raportului privind riscurile majore într-un model cuprinzător privind gestionarea riscurilor
Extension of multiple counting of advanced biofuels that currently applies only to the 10% transport target to the overall Renewable Energy Directive target.
Extinderea contabilizării multiple a biocombustibililor avansați care se aplică în prezent numai obiectivului de 10 % din transporturi la obiectivul global al directivei privind energia din surse regenerabile
Extension of price caps at wholesale level until 2022
Extinderea sistemului plafoanelor tarifare la piața cu ridicata până în 2022
Extension of protection to rightholders
Extinderea protecției la deținătorii de drepturi de autor
Extension of Rapex web tool
Extinderea instrumentului Rapex
Extension of Rules
Extinderea normelor
Extension of rules of associations of producer organisations
Extinderea aplicării normelor la asociațiile organizațiilor de producători
Extension of rules of inter-branch organisations
Extinderea normelor organizațiilor interprofesionale
Extension of rules to government vessels
Extinderea regulilor la navele guvernamentale
Extension of rules to producers in an economic area
Extinderea aplicării normelor la producătorii dintr-o zonă economică
Extension of rules to producers of an economic area
Extinderea normelor la producătorii dintr-o zonă economică
Extension of rules: In order to further boost the impact of producer organisations and associations and ensure the market as much stability as is desirable, the Commission proposes that Member States shall be allowed on certain conditions to extend to non-member producers in their region the rules, particularly on production, marketing and environmental protection, adopted for its members by the organisation or association for the region concerned on the basis of more flexible criteria (producer organisations will be deemed representative for the extension of rules when their members account for at least 50% of the producers in the economic area where they operate and they cover at least 60% of the production of that area.
Extinderea normelor: Pentru a spori impactul organizaţiilor şi asociaţiilor de producători şi pentru a asigura stabilitatea dorită a pieţei, Comisia propune ca statele membre să poată, în anumite condiţii, să extindă la producătorii din regiune care nu sunt membri, normele de producţie, comercializare şi protecţie a mediului adoptate pentru membrii săi de organizaţia sau asociaţia din regiunea în cauză, pe baza unor criterii mai flexibile (organizaţiile de producători vor fi considerate reprezentative pentru extinderea normelor atunci când membrii acestora reprezintă cel puţin 50 % din producătorii din zona economică în care funcţionează şi acoperă cel puţin 60 % din producţia zonei respective.
Extension of scope (article 1(1)-(2)): the scope is extended to cover all energy-related products of the household, commercial and industrial sector, as proposed by the Commission.
Extinderea sferei de aplicare [articolul 1 alineatele (1)-(2)]: sfera de aplicare este extinsă pentru a acoperi toate produsele energetice din sectorul casnic, comercial și industrial, conform propunerii Comisiei.
Extension of scope to include photovoltaic panels: The Council proposes to extend the scope of the Directive from the date of entry into force to include photovoltaic panels.
Extinderea domeniului de aplicare pentru a include panourile fotovoltaice: Consiliul propune extinderea domeniului de aplicare al directivei, cu începere de la data intrării în vigoare, pentru a include panourile fotovoltaice.
Extension of SME Initiative(SMEI), allowing for the use of the SME Initiative beyond 2016, making it possible for Member States to commit funding to the SMEI up to 2020.
Extinderea Inițiativei privind IMM-urile, pentru a permite utilizarea acestei inițiative după 2016 și a le permite statelor membre să angajeze fonduri pentru aceasta până în 2020.
extension of the  time-limit to eighteen months;
extinderea duratei pentru strângerea de semnături la 18 luni;
Extension of the above mentioned network to the northern Atlantic Ocean, North Sea and Baltic Sea to create a common information sharing environment for the EU maritime domain, covering all aspects of maritime safety and security with the general framework of the EU Maritime Policy.
Extinderea reţelei menţionate anterior la nordul Oceanului Atlantic, Marea Nordului şi Marea Baltică pentru crearea unui mediu comun în vederea schimbului de informaţii în domeniul maritim al UE, acoperind toate aspectele privind siguranţa şi securitatea maritimă în cadrul general al politicii maritime a UE.
Extension of the AC to a third State
Extinderea Convenției de arbitraj la o țară terță
Extension of the auditor's mandate
Extinderea mandatului auditorului
Extension of the blacklist
Extinderea „listei negre”
Extension of the co-funding mechanism of the Marie Curie actions will be crucial to expand Europe’s pool of talents.
Extinderea mecanismului de cofinanțare al acțiunilor Marie Curie va fi fundamentală pentru mărirea rezervei de talente a Europei.
Extension of the Convention rules to small ships and domestic transport in the EU is a possible option but not regarded as urgent at this stage, since those ships do not normally go for dismantling to Asian facilities, and significant environmental and safety risks caused by their recycling in the EU are not apparent.
O posibilă opțiune ar fi extinderea normelor la nave mici și la transportul intern în UE, deși aceasta nu este considerată ca fiind urgentă în acest stadiu, întrucât acele nave nu sunt trimise de obicei la dezmembrare în instalațiile din Asia, iar reciclarea lor în UE nu pare să genereze riscuri semnificative în ceea ce privește siguranța și mediul înconjurător.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions
Extinderea acoperirii și a domeniului de aplicare al convențiilor de evitare a dublei impuneri
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
extinderea acoperirii şi a domeniului de aplicare a convenţiilor de evitare a dublei impuneri, din perspectiva modalităților de abordare a situaţiilor triunghiulare și a stabilirii tratamentul aplicabil entităților și impozitelor care nu sunt acoperite de CDI în cadrul UE, cu propunerea de a încuraja dialogul dintre statele membre în cazul unor dispute.
Extension of the coverage and the scope of double tax conventions in terms of addressing triangular solutions and how to treat entities and taxes not covered by Double Tax Conventions (DTC) within the EU, with a proposal for enhanced dialogue between MS in case of disputes.
extinderea acoperirii și a domeniului de aplicare a convențiilor de evitare a dublei impuneri, din perspectiva modalităților de abordare a situațiilor triunghiulare și a stabilirii tratamentul aplicabil entităților și impozitelor care nu sunt acoperite de CDI în cadrul UE, cu propunerea de a încuraja dialogul dintre statele membre în cazul unor dispute.
Extension of the coverage of the measure for producer groups
Extinderea domeniului de aplicare a măsurii referitoare la grupurile de producători
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
prelungirea PSE-ului actual pe perioada 2018-2020 și alinierea la calendarul CFM, fără aspectele referitoare la modernizare (obiectivul 2 al programului actual);
Extension of the current ESP with adaptations:
Prelungirea PSE-ului actual cu adaptări:
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
Prelungirea datei de aplicare a regulamentului la 27 de luni;
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Prelungirea duratei Fondului european pentru investiții strategice (FEIS 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
„Extinderea duratei FEIS (FEIS 2.0)”
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Extinderea duratei FEIS (FEIS 2.0)
Extension of the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme is a significant step designated to offer wine producers a high degree of flexibility and ensure that they are treated on an equal footing with other farmers.
Extinderea la toate regiunile viticole a eligibilităţii pentru schema de plată unică reprezintă o etapă importantă destinată să ofere producătorilor de vin un grad ridicat de flexibilitate şi să asigure faptul că aceştia sunt trataţi pe picior de egalitate cu alţi agricultori.
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
extension of the exemption from the mechanism to plants with emissions below 50 000 t CO2;
exceptarea de la schemă a instalațiilor cu emisii inferioare valorii de 50 000 t CO2;
Extension of the existing EU aviation regulation to all drones - integrating drones in the EU legislative framework with the traditional civil aviation approach.
Extinderea actualului regulament al UE în domeniul aviației la toate dronele - integrarea dronelor în cadrul legislativ al UE, cu abordarea tradițională a aviației civile.
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Prelungirea datei finale de eligibilitate a cheltuielilor
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented
prelungirea funcționării cadrului de reglementare privind ajutoarele de stat până în momentul intrării în vigoare a noilor prevederi;
Extension of the framework on authorised State aid until new rules are implemented.
prelungirea funcționării cadrului de reglementare privind ajutoarele de stat până în momentul intrării în vigoare a noilor prevederi;
extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU.
extinderea normelor privind competența judiciară prevăzute în regulament la litigiile care implică pârâți din țări terțe, inclusiv reglementarea situațiilor în care aceeași cauză este pe rolul unei instanțe din UE și al uneia din afara UE.
Extension of the jurisdiction rules of the Regulation to disputes involving third country defendants, including regulating the situations where the same issue is pending before a court inside and outside the EU;
extinderea normelor privind competența prevăzute în regulament la litigiile care implică pârâți din țări terțe, inclusiv reglementarea situațiilor în care aceeași cauză este pendinte în fața unei instanțe din UE și a uneia din afara UE;
Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries
Extinderea principalelor axe transeuropene de transport către ţările învecinate
Extension of the major trans‑European transport axes to the neighbouring countries
Extinderea principalelor axe ale rețelei transeuropene de transport la țările vecine
Extension of the mandate of the Rules of Procedure Panel
Solicitare de prelungire a mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the individual NRAs, BEREC and the Commission.
Extinderea regulamentului privind serviciile mobile de roaming va fi monitorizată atent în continuare, atât de autoritățile naționale de reglementare, cât și de OAREC și de Comisie.
Extension of the mobile roaming regulation will continue to be monitored very closely both by the NRAs and the Commission.
Extinderea reglementării serviciilor de roaming în domeniul comunicațiilor mobile va fi în continuare monitorizată atent atât de autoritățile naționale de reglementare, cât și de Comisie.
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States and consumer organisations and accepted by the majority of payment industry representatives.
Extinderea principiului de egalitate a comisioanelor la debitările directe a fost salutată de statele membre și organizațiile consumatorilor și acceptată de majoritatea reprezentanților industriei de plăți.
Extension of the Regulation in time and scope
Extinderea domeniului și prelungirea perioadei de aplicare a regulamentului
Extension of the Regulation until 2022
Prelungirea regulamentului până în 2022
Extension of the responsibilities of EASA to aerodrome safety regulation
Extinderea responsabilităţilor AESA la reglementarea privind siguranţa aerodromului
extension of the responsibility of the European Medicines Agency (EMA) to medical devices and creation of a Medical Device Expert Group at this agency, or
extinderea responsabilității Agenției Europene pentru Medicamente (EMA) la dispozitivele medicale și crearea unui grup de experți în dispozitive medicale în cadrul acestei agenții, sau
Extension of the rules shall be subject to approval by the Commission by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1).
Extinderea normelor face obiectul aprobării de către Comisie prin intermediul unor acte de punere în aplicare şi fără asistenţa comitetului menţionat la articolul 323 alineatul (1).
Extension of the scope of application
Extinderea domeniului de aplicare
Extension of the scope of application of the Regulation to cover rating outlooks
Extinderea domeniului de aplicare al regulamentului pentru a include perspectivele de rating
Extension of the scope of application to other types of contracts
Extinderea domeniului de aplicare la alte tipuri de contracte
Extension of the scope of environmental liability was most favoured by NGOs while the regulators and the industry did not take clear positions...
ONG-urile au preferat cel mai mult extinderea domeniului de aplicare a răspunderii pentru mediul înconjurător, în timp ce autoritățile de reglementare și industria de profil nu au adoptat poziții clare...
Extension of the scope of the Action Programme
Extinderea domeniului de aplicare al programului de acțiune
Extension of the scope of the producer responsibility schemes to new waste streams;
Lărgirea domeniului de aplicare a schemelor de răspundere extinsă a producătorilor pentru a include noile fluxuri de deșeuri;
Extension of the scope of the Regulation
Extinderea domeniului de aplicare al regulamentului
Extension of the scope of the unfairness test to negotiated terms
Extinderea câmpului de aplicare la clauze care au făcut obiectul unei negocieri individuale
Extension of the scope to cover direct debit transactions (see Section 7);
Extinderea domeniului de aplicare astfel încât să cuprindă şi debitarea directă a contului bancar (a se vedea secţiunea 7);
Extension of the structural test results to modified models of the protective structure
Extinderea rezultatelor încercării structurii la modele modificate ale structurii de protecţie
Extension of the surveillance system to identify new cases in the EU on 18 May 2009;
Extinderea sistemului de supraveghere în vederea identificării noilor cazuri apărute în UE la 18 mai 2009;
Extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel
Extinderea mandatului Comisiei pentru Regulamentul de procedură
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
PRELUNGIREA MANDATULUI COMISIEI PENTRU REGULAMENTUL DE PROCEDURĂ
extension of the time-limit to eighteen months;
extinderea duratei la 18 luni;
Extension of the transitional period for the current conditional pre-entry measures for the UK, Ireland, Malta, Finland and Sweden until scientific evidence is presented stating that the withdrawal of the current measures is possible without increasing the risks of introduction of the diseases: this option should be retained if it is considered that the scientific opinions provided by EFSA do not sufficiently substantiate the modification of the measures and until further scientific evidence is obtained.
Extinderea perioadei tranzitorii pentru actualele măsuri premergătoare intrării pe teritoriu pentru Regatul Unit, Irlanda, Malta, Finlanda şi Suedia până când probe ştiinţifice sunt prezentate, care să confirme că retragerea actualelor măsuri este posibilă, fără să conducă la o creştere a riscului introducerii bolilor: această opţiune ar trebui reţinută dacă se considere că avizele ştiinţifice furnizate de AESA nu justifică în mod suficient modificarea măsurilor şi până când probe ştiinţifice suplimentare sunt obţinute.
Extension of the two-year term
Prelungirea termenului de doi ani
Extension of the use of the lanes indicated by the sign in parts A and B of Annex III (EU citizens lanes) (Article 9(2)(a))
extinderea utilizării culoarelor indicate de panoul prezentat în părțile A și B din anexa III (culoarele destinate cetățenilor UE) [articolul 9 alineatul (2) litera (a)];
Extension of time periods
Prelungirea termenelor
Extension of transparency rules to bonds, structured finance products and derivatives (Title II, Chapter 2 – Articles 7-10)
Extinderea regulilor privind transparența la obligațiuni, produse financiare structurate și instrumente derivate (titlul II, capitolul 2, articolele 7-10)
Extension of transparency rules to equity like instruments and actionable indications of interests (Title II, Chapter 1 – Articles 3-6)
Extinderea regulilor privind transparența la instrumentele asimilabile acțiunilor și la exprimările executabile ale interesului (actionable indications of interests) (titlul II, capitolul 1 – articolele 3-6)
Extension of two months to implementation date
Prelungirea cu două luni a datei de implementare
extension of type-approval (1)
extinderea omologării (1)
extension of type-approval23
prelungirea omologării de tip23
extension of type-approval31
extinderea omologării de tip31
extension of type-approval38
prelungirea omologării de tip38
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Prelungirea regulamentului privind furnizarea en gros și cu amănuntul a serviciilor de voce până în 2013
Extension of waivers for cooperative banks;
extinderea derogărilor pentru băncile cooperative;
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Ar trebui promovate serviciile de informare publică, cooperarea între părțile interesate și alte mijloace de diseminare a inovațiilor și de schimb de bune practici.
Extension services, cooperation between stakeholders and other means of disseminating innovation and sharing best practices should be promoted.
Ar trebui promovate serviciile de informare publică, cooperarea între părțile interesate și alte mijloace de diseminare a inovațiilor și de schimb de bune practici.
Extension to Atlantic Ocean, North and Baltic Seas
Extindere la Oceanul Atlantic, Marea Nordului și Marea Baltică.
Extension to books on CD, CD-ROM or any similar physical medium that predominantly reproduce the same textual information content as printed books.
Se extinde domeniul de aplicare la cărţile în format CD, CD-ROM sau pe orice alt suport fizic similar, care reproduc textul scris al unei cărţi tipărite.
Extension to include regulation of SMS roaming at wholesale and retail levels up to 2013 and improved transparency
Extinderea domeniului de aplicare astfel încât să includă furnizarea en gros și cu amănuntul de servicii de SMS în roaming până în 2013 și îmbunătățirea transparenței
extension to other products of animal origin of the provisions of paragraphs 1 to 6 of Article 16,
extinderea dispozițiilor articolului 16 alineatele (1) – (6) astfel încât să includă și alte produse de origine animală,
Extension to payments to all legal persons and to all types of investment income (dividends, capital gains, “out payments” from genuine life insurance contracts and pension schemes, etc)
Extinderea la plățile către toate persoanele juridice și la toate tipurile de venituri din investiții (dividende, câștiguri de capital, plăți încasate în baza unor contracte autentice de asigurare de viață și în cadrul schemelor de pensii etc.)
Extension to the EU type-approval does not need to be issued.
Nu este necesară emiterea unei extinderi a omologării UE de tip.