natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The term of protection of a musical composition with words shall expire 70 years after the death of the last of the following persons to survive, whether or not these persons are designated as co-authors: the author of the lyrics and the composer of the music"
„Durata de protecție a unei compoziții muzicale cu text încetează după 70 de ani de la decesul ultimului supraviețuitor dintre următoarele persoane, indiferent dacă acestea au fost sau nu desemnate drept coautori: textierul și compozitorul.”
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Primele trei domenii de aplicaţii din Europa au reprezentat totodată şi peste 50% din consumul total, însă în acest caz, ele au fost tehnologia mobilităţii, tehnologia locuinţelor şi tehnologia industrială.”
"The top three applications areas in Europe also accounted for over 50% of total consumption, but in this case the areas were Mobiltech, Hometech and Indutech."
„Primele trei domenii de aplicații din Europa au reprezentat totodată și peste 50% din consumul total, însă în acest caz, ele au fost tehnologia mobilității, tehnologia locuințelor și tehnologia industrială.”
"The total of available appropriations in the 2007 budget was € 112 694 342 out of which 92% have been consumed.
„Totalul creditelor disponibile în bugetul pe 2007 a fost de 112 694 342 EUR, din care s-a consumat 92%.
"The training of nurses responsible for general care shall comprise at least three years of study consisting of at least 4 600 hours of theoretical and clinical training, the duration of the theoretical training representing at least one third and the duration of the clinical training at least one half of the minimum duration of the training.
„Formarea de asistent medical generalist constă în cel puțin trei ani de studii care cuprind cel puțin 4 600 de ore de instruire teoretică și clinică, perioada de instruire teoretică reprezentând cel puțin o treime, iar cea de instruire clinică cel puțin jumătate din perioada minimă de formare.
"The training of veterinary surgeons shall comprise a total of at least five years of full-time theoretical and practical study, which may also be expressed with the equivalent ECTS credits, at a university or at a higher institute providing training recognized as being of an equivalent level, or under the supervision of a university, covering at least the study programme referred to in Annex V, point 5.4.1.
„Formarea de medic veterinar constă în total în cel puțin cinci ani de instruire teoretică și practică pe bază de program integral, care se poate exprima și prin echivalentul în credite ECTS, efectuată într-o universitate sau într-o instituție de învățământ superior care asigură formare la un nivel recunoscut ca fiind echivalent sau sub supravegherea unei universități, cuprinzând cel puțin programa prevăzută în anexa V punctul 5.4.1.
"The Transatlantic Economic Council has important work to do in the near future:
„Consiliul Economic Transatlantic are de îndeplinit activităţi importante în viitorul apropiat:
"The transition between employment and self-employment, which is sometimes bona fide self-employment but nearly always is not, has nothing to do with definitions but rather with specific tax and social security provisions.
„Tranziţia de la o activitate salariată la una independentă, care în unele cazuri se produce cu bună credinţă, dar în cele mai multe cazuri, nu, nu are nimic de-a face cu definiţii, ci mai degrabă cu dispoziţii privind impozitarea şi securitatea socială.
"The transition to other forms of energy is inevitable but will be difficult.
„Trecerea la alte tipuri de energie este inevitabilă, dar va fi dificilă.
"The transmission of films made for television (excluding series, serials and documentaries), cinematographic works and news programmes may be interrupted by television advertising and/or teleshopping once for each scheduled period of at least 20 minutes.";
„Transmisia filmelor realizate pentru televiziune (cu excepția seriilor, a serialelor și a documentarelor), a operelor cinematografice și a programelor de știri poate fi întreruptă de publicitate televizată și/sau de teleshopping o singură dată pentru fiecare perioadă programată de cel puțin 20 de minute.”
"The Union has also placed great emphasis on the need to develop the five families of renewable energy: wind power, solar power, hydropower, geothermic power and biomass.
„Uniunea a insistat mult pe necesitatea de a dezvolta cele cinci tipuri de energie regenerabilă: energia eoliană, energia solară, energia hidraulică, energia geotermică şi biomasa.
"The urgent need to address for a minimum income scheme was underlined at the public hearing30 held by the EESC when preparing its opinion and which brought together experts and activists to discuss how to measure poverty more effectively and to review the challenges to be overcome in order to adopt a European minimum income scheme."
„Necesitatea urgentă de a aborda subiectul instaura unui regim al venitului minim a fost subliniată cu ocazia audierii publice30 organizate de CESE la momentul redactării avizului său, care a reunit experți și personalități angajate în vederea unei reflecții privind îmbunătățirea modului de evaluare a sărăciei și dificultățile care trebuie depășite pentru adoptarea unui regim european privind venitul minim.”
"The use of the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) and the indication referred to in the first subparagraph of this paragraph shall be optional for products imported from third countries.
„Utilizarea siglei Uniunii Europene pentru producție ecologică, menționată la articolul 25 alineatul (1), precum și indicația menționată la primul paragraf din prezentul alineat, sunt opționale pentru produsele importate din țări terțe.
"The values referred to in point 2 of the first paragraph shall be expressed in the currency of the Member State providing the information and shall relate to calendar quarters for periods prior to 1 January 2010 and to calendar months as from that date."
Valorile menționate la punctul 2 primul paragraf sunt exprimate în moneda statului membru care furnizează informațiile și sunt aferente trimestrelor calendaristice pentru perioadele anterioare datei de 1 ianuarie 2010 și sunt aferente lunilor calendaristice începând cu această dată.”
"The verification shall be carried out by the supervisory authority which would be the group supervisor if the criteria set out in Article 247(2) were to apply, at the request of the parent undertaking or of any of the insurance and reinsurance undertakings authorised in the Union or on its own initiative, unless the Commission had concluded previously in respect of the equivalence of the third country concerned.
„Verificarea se efectuează de către autoritatea de supraveghere care ar fi supraveghetorul grupului, dacă s-ar aplica criteriile enunțate la articolul 247 alineatul (2), fie la cererea întreprinderii-mamă sau a oricărei întreprinderi de asigurare și de reasigurare autorizate în Uniune, fie din proprie inițiativă, exceptând cazul în care Comisia a formulat anterior concluzii cu privire la echivalența țării terțe în cauză.
"The way in which people die is a controversial issue and subject to different rules in the various Member States (active and passive euthanasia).
„Gestionarea fazei din apropierea sfârşitului vieţii este controversată şi, în statele membre, cade sub incidenţa unor reglementări diferite (eutanasie activă şi pasivă).
"The workplace is a setting where hazardous and harmful alcohol consumption can cause harm not only to the individual but also to third persons.
„Locul de muncă reprezintă un mediu în care consumul excesiv şi dăunător de alcool poate avea efecte nocive, nu numai asupra individului, ci şi asupra altor persoane.
"the world political situation brings an entirely new dimension to the assessment of geopolitical risks and security risks in the energy sector and gives a wider meaning to the concept of security of supplies."
„situația politică mondială dă o dimensiune în întregime nouă evaluării riscurilor geopolitice și de securitate în sectorul energiei și dă un sens mai larg conceptului de securitate a aprovizionării”.
"There are also risks with PPP for e-services.
„PPP-urile pentru serviciile electronice implică și riscuri.
"There are many goals which we cannot achieve on our own, but only in concert.
“Există multe obiective pe care nu le putem atinge singuri, ci numai împreună.
"There are significant differences in alcohol consumption and harm between countries both in quantitative terms, with regard to the form taken by the phenomenon, and also in terms of the level of health-related and social dangers.
„Există diferenţe semnificative de la o ţară la alta în ceea ce priveşte consumul de alcool şi efectele nocive ale acestuia, atât din punct de vedere cantitativ, cât şi din punctul de vedere al modalităţilor de manifestare a fenomenului şi al pericolului pe care îl reprezintă pentru sănătate şi societate.
"there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
„Există o ocazie unică de a dezvolta o cultură diferită de elaborare a politicilor în domeniul politicii industriale.
"There has never been an easy time to convince people of the value of being part of the European Union.
„Niciodată nu a fost ușor să convingi oamenii de valoarea apartenenței la Uniunea Europeană.
"There is a compelling need for a technological shift towards lower and zero-emission vehicles."
„este urgent nevoie de o cotitură tehnologică înspre vehiculele cu emisii zero sau scăzute”.
"There is a fundamental choice to be made when shaping budget policy: federalism or an intergovernmental system.
Definirea politicilor bugetare nu poate face abstracţie de o alegere fundamentală, aceea dintre federalism şi sistemul interguvernamental.
"There is a growing international consensus that hedge funds and equity funds beyond some de minimis size should at least be required to register, with the implication of limited reporting requirements.
„Există un consens internaţional în creştere cu privire la faptul că ar trebui să se solicite cel puţin înregistrarea fondurilor speculative şi a celor cu active care depăşesc o mărime de minimis, ceea ce ar implica cerinţe minime de raportare.
"There is a long tradition of collective bargaining in commerce both at European and national level.
„Există o îndelungată tradiție de negociere colectivă în comerț, atât la nivel european, cât și național.
"There is a stronger need for an optional instrument in areas of contract law dominated by mandatory rules of national law which form a legal barrier to the functioning of the Single Market.
„În domenii ale dreptului contractelor dominate de norme imperative de ordine publică, care constituie un obstacol legislativ pentru funcţionarea pieţei unice, necesitatea unui instrument opţional este şi mai puternică.
"There is a trend across the EU towards more off-trade alcohol consumption, which tends to be cheaper than alcohol sold on-trade14."
„În UE, se înregistrează o tendinţă către un consum mai ridicat de alcool în afara localurilor de consum, unde tinde să fie mai ieftin decât alcoolul comercializat prin intermediul acestor localuri12.”
"There is a whole range of collective remedies for consumers who have suffered loss, from individual, voluntary and consensual actions to collective and legal remedies.
Căile de atac colective pe care le pot folosi consumatorii ale căror interese au fost lezate sunt foarte variate, de la acţiuni individuale, voluntare şi consensuale până la căi de atac colective şi judiciare.
"There is an increasing body of opinion in favour of reviewing the way tasks are allocated between the two strategies.
„Vocile care cer o revizuire a distribuţiei de sarcini între cele două strategii au devenit mai numeroase.
"There is increasing pan-European interest in measures to combat alcohol related harms.
„În întreaga Europă există un interes din ce în ce mai mare pentru măsurile de combatere a efectelor nocive ale alcoolului.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, clear discrepancies in national and regional average earnings, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Plata unică pe suprafaţă valabilă în întreaga Europă nu este justificată, având în vedere marile diferenţe structurale şi agroclimatice, veniturile medii foarte diferite la nivel naţional şi regional, costurile foarte variate pentru mijloacele de producţie şi costurile de producţie foarte variate costul vieţii, precum şi diversele servicii furnizate de diferitele exploataţii agricole şi tipuri de exploataţii, pentru menţinerea modelului agricol european.
"There is no justification for a European flat-rate per-hectare payment, not least given the major structural and agro-climatic variations, the stark discrepancies in input and living production costs and the disparate nature of the services provided by different farms and farm types in order to maintain the European agricultural model.
„Plata unică pe suprafaţă valabilă în întreaga Europă nu este justificată, având în vedere marile diferenţe structurale şi agroclimatice, costurile foarte variate pentru mijloaceleor de producţie şi costurile de producţie foarte variate costul vieţii, precum şi diversele servicii furnizate de diferitele exploataţii agricole şi tipuri de exploataţii, pentru menţinerea modelului agricol european.
"there is not a unified voice in the EESC emphasises about the urgent need to guarantee an adequate minimum income in the European Union under a framework directive, with the aim of effectively combating poverty by facilitating labour market inclusion, as called for by the Committee of the Regions1 and a range of anti-poverty organisations2, as well as and calls on the Commission to undertake concerted action in response to the resolution adopted by the European Parliament in 20113;"
„nu s-a ajuns încă la un consens în cadrul CESE cu privire la subliniază nevoia urgentă de a garanta un venit minim corespunzător în Uniunea Europeană, prin intermediul unei directive-cadru având ca obiectiv combaterea eficace a sărăciei prin facilitarea integrării pe piața forței de muncă, după cum au solicitat Comitetul Regiunilor1 și diverse organizații de luptă împotriva sărăciei2, precum și solicită Comisiei să întreprindă o acțiune concertată, ca răspuns la rezoluția Parlamentului European, adoptată în 20113;”
"There should be more support for including traineeships in study curricula, and, where possible, traineeships should take place during the course and not after graduation.
„Ar trebui să existe mai mult sprijin pentru includerea stagiilor în programele de învățământ, iar, acolo unde este posibil, acestea ar trebui să aibă loc în cursul programului de studii și nu după absolvire.
"Therefore, in the case of WEEE, Member States need to be allowed to entail additional obligations on individual and juridical persons, who retail devices for the first time on member states level.
„Prin urmare, în cazul DEEE, statelor membre trebuie să li se permită să introducă obligaţii suplimentare destinate persoanelor fizice şi juridice care vând pentru prima dată aparatură în statele membre.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good practices relating to rational water use and conservation of water resources."
Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze proiecte care să răspundă pe această bază criteriilor de selecţie şi garanţie, în vederea difuzării bunelor practici economisirea de utilizare raţională a apei şi conservare a resurselor de apă.
"Therefore, projects offering selection criteria and guarantees based on them should be promoted, in particular by the Commission, in order to disseminate good rational water use water-saving practices."
Prin urmare, Comisia ar trebui să promoveze proiecte care să răspundă pe această bază criteriilor de selecţie şi garanţie, în vederea difuzării bunelor practici economisirea de utilizare raţională a apei.
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
„În vederea realizării unei UEM veritabile, CESE consideră că sunt necesare şi urgente următoarele (fără a modifica tratatul):
"These commitments shall be undertaken as a general rule for a period between five and seven years.
„Aceste angajamente sunt asumate, în general, pentru o perioadă care variază între cinci și șapte ani.
"These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
„Aceste chestiuni sunt de o importanţă vitală pentru societatea civilă şi nu ar trebui lăsate exclusiv în seama autorităţilor publice şi a instituţiilor financiare.
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
În mod ideal, aceste noi investiţii ar trebui să corespundă obiectivelor de securitate a aprovizionării, de competitivitate şi de luptă împotriva schimbărilor climatice.
"These new investments should ideally correspond to the objectives of security of supply, competitiveness and combating climate change.
„În mod ideal, aceste noi investiţii ar trebui să corespundă obiectivelor de securitate a aprovizionării, de competitivitate şi de luptă împotriva schimbărilor climatice.
"They may constitute another intermediate stage, but, on the basis of what has already been proposed and approved, the EESC, which plays a key role in the process which should be a part of this process, considers that the time for half-way measures on certain matters has passed and it is now time for a qualitative leap in terms of both policy content and the decision-making process for implementing these policies, with no more pretence so that the constant refrain that "genuine" policies, "genuine EMU", "genuine" political union, etc. are needed does not strike up again afterwards.
„Aceste propuneri ar putea reprezenta o etapă intermediară, dar CESE, care estear trebui să fie parte integrantă a acestui proces, consideră, pe baza a ceea ce a fost deja propus şi aprobat, că nu mai este timp de soluţii parţiale în unele domenii, impunându-se mai degrabă un salt calitativ, atât în conţinutul politicilor, cât şi în procesul decizional, pentru ca acestea să fie puse în aplicare cu adevărat, pentru a nu mai repeta iar şi iar că este nevoie de politici „efective”, de o UEM „veritabilă” sau de o „adevărată” uniune politică etc.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".
„Acestea servesc la corectarea eşecurilor pieţei, la protejarea participanţilor sau la informarea factorilor de decizie politici”.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information"9.
„Acestea servesc la corectarea eşecurilor pieţei, la protejarea participanţilor sau la informarea factorilor de decizie politici”9.
"They serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information"9.
„Acestea servesc la corectarea eşecurilor pieţei, la protejarea participanţilor sau la informarea factorilor de decizie politici”9.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Aceştia vor fi cei mai în măsură să obţină locuri de muncă bine plătite, stimulând astfel prosperitatea americană.
"They will be best positioned to secure high-wage jobs, thereby fuelling American prosperity.
„Aceștia vor fi cei mai în măsură să obțină locuri de muncă bine plătite, stimulând astfel prosperitatea americană.
"third country" means a country that is not a Member State;
„țară terță” înseamnă o țară care nu este stat membru;
"third country" means a country which is not a Member State of the European Union and which does not participate in the programme according to Article 9.
„ţări terţe” ţară care nu este un stat membru al Uniunii Europene şi care, în conformitate cu articolul 9, nu participă la program.
"Third party access services concerning transmission system operators";
„Servicii de acces al terţilor cu privire la operatorii de sisteme de transport”
"Third party access services concerning transmission system operators;"
„Servicii de acces al terţilor cu privire la operatorii de sisteme de transport”
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„resortisant al unei ţări terţe” se referă la orice persoană care nu este cetăţean al Uniunii în sensul articolului 17 alineatul (1) din tratat;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„resortisant dintr-o ţară terţă” înseamnă orice persoană care nu este cetăţean al Uniunii în sensul articolului 17 alineatul (1) din tratat;
"third-country national" means any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty;
„resortisantul dintr-o ţară terţă” înseamnă orice persoană care nu este cetăţean al Uniunii în sensul articolului 17 alineatul (1) din tratat;
"third-country worker" means any third-country national who has been admitted to the territory of a Member State and is allowed to work legally in that Member State;
„lucrător dintr-o ţară terţă” înseamnă orice resortisant al unei ţări terţe care a fost admis pe teritoriul unui stat membru şi căruia i s-a acordat dreptul la muncă legală în statul membru respectiv;
"Thirdly, the trade defence instruments (in particular, anti-dumping instruments) must be more widely known and used more effectively through the allocation of increased resources1."
În al treilea rând, instrumentele de protejare comercială (în special cele anti-dumping) trebuie să fie mai bine cunoscute şi utilizate mai eficient prin alocarea mai multor resurse1.
"This "28th regime" should not apply to labour law or employment contract law in force in the Member States."
„Acest «al 28-lea regim» nu va trebui să se aplice dreptului muncii sau dispoziţiilor privind contractele de muncă actualmente în vigoare în statele membre.”
"This calls for the reinforcement of the cooperation of the national regulatory authorities at European level through the establishment of a new Body, the Body of European Telecoms Regulators (hereinafter "the Body").
„Această situație atrage după sine consolidarea cooperării autorităților naționale de reglementare la nivel european prin înființarea unui nou organism, Organismul reglementatorilor europeni în domeniul telecomunicațiilor (denumit în continuare „Organismul”).
"This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
„Acest lucru ar putea fi evitat prin introducerea unor costuri maxime în cazul industriilor mari consumatoare de energie, pentru a împăca obiectivul promovării energiilor regenerabile cu cel al competitivităţii industriilor materialelor de bază.
"This Decision determines the conditions under which forest reproductive material of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories produced in a third country listed in Annex I shall be imported into the Union."
„Prezenta decizie determină condițiile în care este importat în Uniune materialul forestier de reproducere din categoriile „sursă identificată”, „selectat” și „calificat” produs într-o țară terță precizată în anexa I.”
"This derogation shall apply to all applications submitted no later than by 31 December 2013."
„Prezenta derogare se aplică tuturor cererilor depuse până cel târziu la data de 31 decembrie 2013.”