natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating the dissemination of intellectual property and knowledge is also important in the digital industries.
Facilitarea diseminării proprietății intelectuale și a cunoștințelor este, de asemenea, importantă în cadrul industriei digitale.
facilitating the effective access of the public to justice, in particular through measures providing information on the working of Community and international instruments concerning judicial cooperation in civil and commercial matters."
facilita accesul efectiv al publicului la justiție, în special prin acțiuni de informare cu privire la funcționarea actelor comunitare și a instrumentelor internaționale de cooperare judiciară în materie civilă și comercială.”
Facilitating the effective acquisition of the language of learning and employment by migrants
Facilitarea dobândirii cunoștințelor lingvistice necesare migranților pentru a studia și munci
facilitating the emergence of well functioning and transparent cross-border retail markets and a well functioning and transparent wholesale market; it provides mechanisms to harmonise these rules in order to allow trading and supplying gas to retail customers across borders.
facilitarea realizării unor pieţe cu amănuntul transfrontaliere funcţionale şi transparente, precum şi a unei pieţe angro funcţionale şi transparente; acesta asigură mecanismele necesare armonizării acestor norme, pentru a permite schimburile comerciale şi furnizarea transfrontaliere de gaze naturale consumatorilor din alte state membre.
Facilitating the EU’s international commitments in the context of the WTO.
Facilitarea realizării angajamentelor internaționale ale UE în contextul OMC.
facilitating the exchange of information and experience among donors engaged in human resources development reform in partner countries;
facilitează schimbul de informaţii şi experienţă între donatorii angajaţi în reforma dezvoltării resurselor umane în ţările partenere;
facilitating the exchange of information between the national supervisory authorities;
facilitarea schimbului de informații între autoritățile naționale de supraveghere;
Facilitating the exercise of rights flowing from securities for investors
Facilitarea exercitării drepturilor care decurg din valorile mobiliare pentru investitori
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
pledează pentru încurajarea finanţării serviciului universal prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare, ceea ce constituie singurul mijloc adaptat ţărilor în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal reprezintă o sarcină excesivă pentru un singur operator;
facilitating the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service; and
pledează pentru încurajarea finanţării serviciului universal prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare, singurul mijloc potrivit pentru ţările în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal reprezintă o sarcină excesivă pentru operatori;
Facilitating the flow is a second step.
Facilitarea circulaţiei propriu-zise a acestor fonduri este o a doua etapă.
facilitating the functioning of the EP3R, which could ultimately lead to more investment triggered by common policy objectives and EU-wide standards for security and resilience.
facilitarea funcționării EP3R, ceea ce ar putea conduce cu timpul la creșterea volumului de investiții, datorită obiectivelor de politică comune și standardelor în materie de securitate și reziliență uniformizate la nivelul UE.
facilitating the gathering of information likely to be of use to the Commission and for the studies and research provided for in this Regulation, and encouraging exchange of information and experience between the administrative bodies concerned;
facilitarea strângerii de informaţii utile Comisiei şi realizarea studiilor şi cercetărilor prevăzute în prezentul regulament, precum şi favorizarea schimburilor de informaţii şi de experienţă între administraţiile publice interesate;
Facilitating the granting of multi-territory licences for the use of musical works in online services and the aggregation of repertoire is a cross-border issue by nature and it can clearly be better solved at EU level.
Facilitarea acordării de licențe multiteritoriale pentru utilizarea operelor muzicale în serviciile online și agregarea repertoriului este prin natura sa o problemă transfrontalieră și poate fi, în mod evident, soluționată mai bine la nivelul UE.
Facilitating the growth of SMEs by ensuring that regulations do not pose obstacles to expansion; by favouring access to appropriate finance; and by providing support services for accessing new markets, and publicising these.
facilitarea dezvoltării IMM-urilor prin asigurarea faptului că reglementările nu reprezintă obstacole în calea dezvoltării lor; prin favorizarea accesului la finanțare adecvată; și prin oferirea de servicii de sprijin pentru accesul la noi piețe, precum și de publicitate cu privire la acestea.
Facilitating the identification of illegally staying third-country nationals or stateless persons through the use of biometrics would contribute to improve the effectiveness of the EU return policy, notably in relation to irregular migrants who use deceptive means to avoid their identification and to frustrate re-documentation.
Facilitarea identificării resortisanților țărilor terțe sau a apatrizilor aflați în situație de ședere ilegală prin utilizarea datelor biometrice ar contribui la îmbunătățirea eficacității politicii de returnare a UE, în special în legătură cu migranții în situație neregulamentară care folosesc mijloace frauduloase pentru a evita să fie identificați și a împiedica eliberarea unor noi documente de identitate.
Facilitating the implementation of the UN Convention
Facilitarea punerii în aplicare a Convenţiei Naţiunilor Unite
facilitating the ingestion into EMODnet of non-confidential data collected by private companies, particularly data arising from licensing requirements and environmental impact assessments;
facilitarea importului în EMODnet a datelor neconfidențiale colectate de întreprinderile private, în special a datelor care rezultă din cerințele de autorizare și din evaluările impactului asupra mediului;
Facilitating the integration of service provision
Facilitarea integrării furnizării de servicii
Facilitating the issuance of short-term visas can produce numerous positive effects for development in third countries such as improving business opportunities and trade ties with the EU, and strengthening people-to-people contacts.
Facilitarea acordării vizelor de scurtă ședere poate produce numeroase efecte pozitive pentru dezvoltare în țările terțe, cum ar fi îmbunătățirea oportunităților de afaceri și a legăturilor comerciale cu UE, precum și strângerea contactelor interpersonale.
facilitating the launch of European partnerships between public and private undertakings;
să stimuleze lansarea parteneriatelor europene între întreprinderile publice și cele private;
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress
Facilitarea procesului legislativ pentru adaptarea legislației la progresul tehnic
Facilitating the legislative process to adapt legislation to technical progress by transforming the three existing Directives into a single Regulation, which would avoid transposition of merely technical updates;
faciliteze procesul legislativ în scopul adaptării legislației la progresul tehnic prin înlocuirea celor trei directive existente printr-un regulament unic, fapt care ar evita transpunerea unor simple actualizări tehnice;
Facilitating the management of cosmetics legislation
Facilitarea gestionării legislaţiei referitoare la produsele cosmetice
Facilitating the market uptake of voluntary certification schemes for non-residential buildings.
facilitarea introducerii pe piață a sistemelor de certificare voluntară a clădirilor nerezidențiale.
Facilitating the needed reallocation of labour and capital across sectors and firms is instrumental for both growth and the reduction of external imbalances.
Facilitarea realocării necesare a forței de muncă și a capitalului între sectoare și firme este esențială atât pentru creștere, cât și pentru reducerea dezechilibrelor externe.
facilitating the participation of civil society organisations in the partnerships, and in particular strengthening the position of small and medium-sized enterprises,
facilitarea participării organizaţiilor societăţii civile la parteneriate şi în special consolidarea poziţiei întreprinderilor mici şi mijlocii;
Facilitating the participation of consumers in the energy transition through smart grids, smart home appliances, smart cities, and home automation systems;
facilitarea participării consumatorilor la tranziția energetică, prin rețele inteligente, aparate electrocasnice inteligente, orașe inteligente și sisteme de automatizare a locuințelor;
Facilitating the predictability of margin requirements.
Facilitarea previzibilității cerințelor de marjă.
Facilitating the preparation of the citizens for the euro
Facilitarea pregătirii cetățenilor pentru adoptarea monedei euro
Facilitating the preservation and dissemination of Europe's rich cultural and intellectual heritage and encouraging the creation of European digital libraries is key for the development of the knowledge economy.
Facilitarea conservării și diseminării bogatului patrimoniu cultural și intelectual al Europei și încurajarea creării de biblioteci digitale europene sunt esențiale pentru dezvoltarea economiei bazate pe cunoaștere.
Facilitating the provision of after-sales services
Facilitarea furnizării de servicii post-vânzare
Facilitating the provision of services across national borders is not enough for the establishment of a genuine single market for services.
Facilitarea furnizării de servicii transfrontaliere nu este suficientă pentru realizarea unei adevărate piețe unice a serviciilor.
Facilitating the recovery of cross-border debts is crucial for a well-functioning Single Market.
Facilitarea recuperării creanțelor transfrontaliere este esențială pentru buna funcționare a pieței unice.
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs across borders depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
facilitarea reglementării proiectelor de interes comun din domeniul electricității și al gazului prin alocarea transfrontalieră a costurilor, în funcție de beneficiile oferite, și garantând că randamentele autorizate sunt proporționale cu riscurile contractate;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
facilitarea procesului de reglementare pentru proiectele de interes comun în domeniul electricității și gazelor, prin alocarea costurilor în funcție de beneficiile aduse și garantarea faptului că ratele de rentabilitate permise sunt proporționale cu riscurile suportate;
facilitating the regulatory treatment of projects of common interest in electricity and gas by allocating costs depending on the benefits provided and ensuring allowed returns are in line with risks incurred;
facilitarea procesului de reglementare pentru proiectele de interes comun în domeniul energiei electrice și al gazelor, prin alocarea costurilor în funcție de beneficiile oferite și garantarea faptului că profiturile permise sunt proporționale cu riscurile asumate;
Facilitating the release of the digital dividend in the European Union
Facilitarea eliberării dividendului digital în Uniunea Europeană
Facilitating the research and certification of regionally specific natural products through Protected Geographical Indication7 (i.e.: Corsican Immortelle) would allow for the promotion of EU regional products enhancing a focus on local commodities and artisanal products.
4.2.8 Promovarea ingredientelor teritoriale specifice Facilitarea cercetării și a certificării produselor naturale specifice unei regiuni prin intermediul indicației geografice protejate7 (de exemplu, imortela din Corsica) ar permite promovarea produselor regionale din UE, ceea ce ar stimula orientarea către mărfuri locale și produse artizanale.
facilitating the social and professional reintegration of the nationals of the partner country returning to their country;
facilitarea reintegrării sociale și profesionale a resortisanților țărilor partenere care se întorc în țara de origine;
Facilitating the supply of debt finance to SMEs through credit enhancement operations, including the SME Initiative; and
Facilitarea acordării de finanțări prin îndatorare pentru IMM-uri prin operațiuni de creștere a calității creditului, inclusiv inițiativa privind IMM-urile; și
facilitating the switching of suppliers by consumers through, among other things; strengthened provisions on number portability;
facilitarea schimbării furnizorilor de către consumatori prin intermediul, printre altele, al unor dispoziţii consolidate cu privire la transferabilitatea numărului;
Facilitating the switching process should be a policy priority in the most important retail services.
Facilitarea trecerii de la un furnizor la altul ar trebui să fie o prioritate a politicii în cele mai importante sectoare de servicii cu amănuntul.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Facilitarea prestării temporare de servicii transfrontaliere ar trebui să meargă mână în mână cu garantarea unui nivel adecvat și corespunzător de protecție a lucrătorilor detașați într-un alt stat membru pentru a presta aceste servicii.
Facilitating the temporary cross-border provision of services should go hand in hand with guaranteeing an adequate and appropriate level of protection for workers posted to another Member State to provide these services.
Simplificarea furnizării temporare de servicii transfrontaliere ar trebui să meargă mână în mână cu garanția unui nivel de protecție adecvat pentru lucrătorii detașați într-un alt stat membru pentru a presta aceste servicii.
facilitating the transition from school to work, by strengthening career guidance and information services and implementing the national programme aimed at providing pupils and students at the end of their studies with information on the opportunities and risks of the job market;
facilitarea tranziţiei de la şcoală la locul de muncă prin consolidarea serviciilor de informare şi consiliere în carieră şi implementarea Programului naţional de informare a elevilor şi studenţilor din anii terminali cu privire la oportunităţile şi riscurile de pe piaţa muncii;
Facilitating the transition of young children between family and education/care, and between levels of education
Facilitarea tranziției copiilor preșcolari de la mediul familial la serviciile de educație și îngrijire și între diferitele niveluri ale sistemului educativ
Facilitating the use of and access to eCommunications for disabled users
Facilitarea utilizării comunicaţiilor electronice şi a accesului la acestea pentru utilizatorii cu handicap
facilitating their use of open data 2.0;
să se asigure accesul acestor persoane la utilizarea datelor deschise 2.0 („open data”);
facilitating thematic synergies.
facilitarea sinergiilor tematice.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Facilitarea comerțului cu servicii necesită, de asemenea, deschidere față de investițiile străine directe.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: indeed, open defence markets presuppose a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Facilitarea transferurilor va veni în completarea propunerii privind achizițiile publice în domeniul apărării: într-adevăr, în vederea unei piețe deschise a apărării, cumpărătorul trebuie în mod rezonabil să poată conta pe faptul că nu vor exista obstacole administrative inutile în calea livrării produselor comandate.
Facilitating transfers will complement the proposal on defence procurement: opening up public markets presupposes a reasonable expectation from the buyer that ordered products will be delivered without undue administrative obstacles.
Facilitarea transferurilor va veni în completarea propunerii privind achizițiile publice în domeniul apărării: în vederea unei piețe deschise a apărării, cumpărătorul trebuie în mod rezonabil să poată conta pe faptul că nu vor exista obstacole administrative inutile în calea livrării produselor comandate.
facilitating transitions between formal and non-formal education;
prin facilitarea tranziţiilor între educaţia formală şi cea informală ;
Facilitating transmission of monetary policy
Facilitarea transmiterii politicii monetare
facilitating universal service financing via national public subsidies and EU funds, especially in countries where operators would be unable to bear this financial burden; and
pledează pentru încurajarea finanţării serviciului universal prin subvenţii publice naţionale şi fonduri comunitare, în special în ţările în care povara financiară a obligaţiilor de serviciu universal ar reprezenta o sarcină excesivă pentru operatori; şi
facilitating use of and access to e-communications for disabled users;
facilitarea utilizării comunicaţiilor electronice şi a accesului la acestea pentru utilizatorii cu handicap;
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
să se asigure accesul acestor persoane la utilizarea datelor deschise 2.0 („open data”) şi a informațiilor din surse deschise („open sources”);
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
să se asigure accesul acestor persoane la utilizarea datelor deschise 2.0 („open data”) și a informațiilor din surse deschise („open sources”);
Facilitating use of videoconferencing
Facilitarea utilizării videoconferinţelor
Facilitating validation of skills and recognition of qualifications is crucial to ensure that individuals' skills are used to their full potential.
Facilitarea validării competențelor și recunoașterea calificărilor este esențială pentru a se asigura că aptitudinile persoanelor sunt utilizate la potențialul lor maxim.
facilitating voluntary arrangements between stakeholders.
prin facilitarea unor acorduri voluntare între părțile interesate.
Facilitating walking and cycling should become an integral part of urban mobility and infrastructure design.
Facilitarea mersului pe jos și a mersului cu bicicleta ar trebui să devină o parte integrantă a mobilității urbane și a designului infrastructurii.
facilitating young people's entry into the labour market, guaranteeing their rights and better working conditions.
favorizarea accesului tinerilor pe piaţa forţei de muncă, asigurându-le drepturi şi condiţii de muncă mai bune.
facilitating young people's entry into the labour market, with regular employment contracts contributing to continuity and to a better working life.
Favorizarea accesului tinerilor la încadrare în muncă prin punerea la dispoziţia acestora de contracte regulamentare de muncă, care să contribuie la continuitatea şi la îmbunătăţirea vieţii profesionale.
facilitating, when necessary, the coordination of emergency assistance operations on site and liaising, when necessary and appropriate, with the competent authorities of the state requesting assistance,
facilitarea, atunci când este necesar, a coordonării la fața locului a operațiunilor de asistență în situații de urgență și, în cazul în care este necesar și după caz, asigurarea legăturii cu autoritățile competente ale statului care solicită asistență,
Facilitation and exchange of concrete information among stakeholders on a topical and taboo issue
Facilitarea şi schimbul de informaţii concrete între grupurile de interese privind această temă tabu şi de actualitate.
Facilitation and reduction of the administrative burden by national competent authorities;
facilitarea și reducerea sarcinii administrative de către autoritățile naționale competente;
Facilitation measures applied by the Member States
Măsuri de facilitare aplicate de statele membre
Facilitation measures set out in the LBT Regulation
Măsuri de facilitare prevăzute în Regulamentul privind micul trafic de frontieră
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Măsuri de facilitare utilizate de statele membre în acordurile bilaterale
facilitation of administrative communication;
îmbunătăţirea comunicaţiilor administrative;
facilitation of border crossing for bona fide travellers11;
facilitarea trecerii frontierei pentru călătorii bona fide11;
Facilitation of border crossings would take place also during the manual border checks as border guards would not need to ask the "additional" questions from the registered traveller such as the destination of travel and existence of sufficient means of subsistence.
Procesul de trecere a frontierei ar fi facilitat, de asemenea, în momentul efectuării controalelor manuale la frontieră, dat fiind că nu ar mai fi nevoie ca polițiștii de frontieră să adreseze călătorilor înregistrați întrebări „suplimentare”, precum cele cu privire la destinația călătoriei și la existența unor mijloace suficiente de întreținere.
Facilitation of change of provider, including a time limit for number activation after porting; reinforcement of NRAs' powers to monitor and enforce porting; creation of comitology powers for the modernisation of porting obligations;
facilitarea schimbării furnizorului, prevăzând inclusiv un termen limită pentru activarea numărului după portare; întărirea prerogativelor autorităților naționale de reglementare pentru monitorizarea și implementarea portării; crearea unor competențe de comitologie pentru modernizarea obligațiilor de portare;
Facilitation of complaints
Facilitarea contestaţiilor
facilitation of cross-border partnerships by managing a cooperation database with 13,000 active requests and offers for cooperation;
facilitarea parteneriatelor transfrontaliere prin gestionarea unei baze de date de cooperare cu 13 000 de cereri și oferte active de cooperare;
facilitation of e-commerce
facilitarea comerțului electronic;
facilitation of e-commerce and introduction of a digital agenda that establishes free movement of digital data
facilitarea comerțului electronic și introducerea unei agende digitale care să instituie libera circulație a datelor digitale;
Facilitation of intra-corporate transfers is also an objective shared by EU trade policy.
Facilitarea transferurilor în cadrul aceleiași companii reprezintă, de asemenea, un obiectiv comun al politicii comerciale a UE.
Facilitation of legislation implementation
Facilitarea aplicării legislației
Facilitation of people-to-people contacts, while promoting fundamental rights and strengthening the rule of law, enhancing the judiciary, as well as engaging in judicial cooperation has proved to be important prerequisite for maintaining peace and stability and has beneficial effects on the economic, cultural and social development of all the countries involved.
Facilitarea contactelor interpersonale, asociată cu promovarea drepturilor fundamentale și consolidarea statului de drept, precum și cu dezvoltarea sistemului judiciar și angajarea în cooperarea judiciară, s-a dovedit a fi o condiție prealabilă importantă pentru menținerea păcii și a stabilității și are efecte pozitive asupra dezvoltării sociale, economice și culturale în toate țările implicate.
Facilitation of some scale economies by small companies providing similar services in different EU member states thus leading the way to reduce obstacles for market integration
facilitarea anumitor economii de scară ale întreprinderilor mici prin oferirea de servicii similare în diferite state membre ale UE, deschizând calea către reducerea obstacolelor din calea integrării pieţei;