natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Activitatea de supraveghere a pieţei trebuie să aibă în vedere şi produsele acoperite de directiva privind siguranţa generală a produselor (DSGP), deoarece numeroase produse sunt comercializate fie pentru utilizare în scopuri profesionale, fie pentru utilizarea de către un consumator final.
1.21 Market surveillance activities should also apply to products covered by the General Product Safety Directive (GPSD) as numerous products are sold both for professional use and for use by an end consumer.
1.21 Activitatea de supraveghere a pieţei trebuie să aibă în vedere şi produsele acoperite de directiva privind siguranţa generală a produselor (DSGP), deoarece numeroase produse sunt vândute fie pentru utilizare în scopuri profesionale, fie pentru utilizarea de către un consumator final.
1.21 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.21 Grupul de experți va examina și va evalua situația din fiecare stat membru pe baza indicatorilor și utilizând proceduri transparente.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Europa politică: rămâne o recomandare, pe lângă altele asemenea formulate anterior, dar este cea mai importantă; Comisia, statele membre, regiunile, partenerii sociali pot şi trebuie să mai facă multe pentru îmbunătăţirea politicii de coeziune: în prezent se fac eforturi în această privinţă.
1.21 Political Europe: there is one recommendation in addition to those already made, but it is the most important one: the Commission, the Member States, the regions and the social partners can and must do much more to improve cohesion policy; indeed, they are seeking to do so.
1.21 Europa politică: rămâne o recomandare, pe lângă cele formulate anterior, dar este cea mai importantă; Comisia, statele membre, regiunile, partenerii sociali pot şi trebuie să mai facă multe pentru îmbunătăţirea politicii de coeziune: în prezent se fac eforturi în această privinţă.
1.21 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.21 Este de importanţă crucială asigurarea unei aprovizionări fiabile cu energie și a accesului la materii prime strategice.
1.21 The Committee advocates developing integrated crisis management systems, including effective criteria for early warning, prevention and exiting the crisis.
1.21 CESE recomandă să se pună la punct sisteme integrate de gestionare a crizei, care să prevadă criterii eficiente de alertă timpurie, de prevenire şi de ieşire din criză.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Comitetul salută planificarea de către Comisie pentru anul viitor a unui program mai amplu de cercetare privind sectorul public şi inovarea socială.
1.21 The Committee applauds the fact that the Commission is planning for next year a bigger research programme for the public sector and social innovation.
1.21 Comitetul salută planificarea de către Comisie pentru anul viitor a unui program mai amplu de cercetare privind sectorul public și inovarea socială.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 Comitetul consideră necesară, în conformitate cu exigenţele exprimate de preşedintele său9, reconsiderarea criteriilor de utilizare a fondurilor structurale, în special a FSE, astfel încât să fie posibilă accesarea directă a acestora, la nivel european şi pe baze sectoriale, reluând astfel experienţa CECO, care s-a dovedit eficientă şi a putut fi aplicată rapid.
1.21 The Committee believes that, as pointed out by the EESC president9, there is a need to reconsider the criteria for applying the Structural Funds and the ESF in particular, with a view to allowing direct access, at EU level, as well as on a sectoral basis, and, hence, in line with ECSC experience, which proved effective and rapidly applicable.
1.21 Comitetul consideră necesară, în conformitate cu exigenţele exprimate de preşedintele său9, reconsiderarea criteriilor de utilizare a fondurilor structurale, în special a FSE, astfel încât să fie posibilă accesarea directă a acestuia, la nivel european şi pe baze sectoriale, reluând astfel experienţa CECO, care s-a dovedit eficientă şi a putut fi aplicată rapid.
1.21 The Committee considers it crucial that an unequivocal, stable rescaling mechanism be designed so that subsequent rescaling made necessary by technological developments on the market is inexpensive, precise and unambiguous.
1.21 CESE consideră esențială conceperea unui mecanism de reclasificare stabil și neechivoc, astfel încât reclasificările ulterioare impuse de evoluțiile tehnologice de pe piață să fie economice, exacte și incontestabile.
1.21 The Committee does not agree with the proposed temporary derogation under Article 9 of the Regulation, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 CESE nu este de acord cu propunerea de derogare temporară, introdusă în conformitate cu articolul 9 al regulamentului, din motive evidente de inegalitate de tratament între constructori.
1.21 The Committee does not agree with the temporary derogation under Article 9 of the Regulation as currently being proposed, given that this clearly means unequal treatment of manufacturers.
1.21 CESE nu este de acord cu propunerea de derogare temporară, introdusă în conformitate cu articolul 9 al regulamentului, în termenii în care a fost formulată, din motive evidente de inegalitate de tratament între constructori.
1.21 The Committee does not support the idea of automatically rescaling products every five years; it would be preferable for rescaling to take place as and when necessary in the light of actual technological developments.
1.21 CESE nu susține ideea reclasificării automate a produselor o dată la 5 ani, ci preconizează o reclasificare care să corespundă unei evoluții tehnologice reale.
1.21 The Committee highlights the fact that the initial estimate of the long-term macroeconomic effects (over 40 years) of the FTT on Europe's economy has been substantially revised by the Commission, rising from a negative figure of around -1.76% to a positive figure of around +1.0%.
4.1 CESE subliniază că estimarea inițială a efectelor macroeconomice pe termen lung (40 de ani) ale TTF asupra economiei europene a fost modificată considerabil de serviciile Comisiei, trecând de la o estimare negativă de aproximativ –1,76%, la o estimare pozitivă, cifrată la circa +1%.
1.21 The Committee proposes that it form part of this group.
1.21 Comitetul propune să facă parte din acest grup.
1.21 The Committee takes note of the agreements concluded in recent years (with Cape Verde, Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaijan, Morocco and Tunisia), and welcomes the EU-Africa Summit's declaration3 on migration and mobility, as it has a global approach which the EESC endorses.
1.21 Comitetul ia notă de acordurile încheiate în ultimii ani (Cabo Verde, Republica Moldova, Georgia, Armenia, Azerbaidjan, Maroc și Tunisia) și salută declarația privind migrația și mobilitatea a Summitului UE-Africa3, aceasta din urmă fiind o declarație cu abordare globală pe care CESE o sprijină.
1.21 The EESC asks to be involved in the processes of evaluating the overall effectiveness and efficiency of the state aid system at the end of the period 2014-2020.
1.21 CESE solicită să fie implicat în procesul de evaluare a eficacității și eficienței de ansamblu a sistemului de ajutoare de stat la sfârșitul perioadei 2014-2020.
1.21 The EESC considers it necessary to make more use of enhanced cooperation while not allowing variable geometry to weaken the institutions.
1.21 CESE consideră necesar să exploateze mai mult cooperarea consolidată, evitându-se, în același timp, ca instituțiile să fie afectate de o geometrie variabilă.
1.21 The EESC proposes that the dialogue with the ACP countries on migration and mobility be stepped up, and that dialogues also be established with the countries of Central and South America.
1.21 CESE propune să se consolideze dialogul cu ţările ACP în chestiunile legate de migraţie şi mobilitate şi, de asemenea, să se lanseze şi alte dialoguri cu ţările din America Centrală şi de Sud.
1.21 The EESC strongly urges the EC to consider the UNCTAD proposals for Reform of ISDS and concludes that the establishment of an International Investment Court provides the best solution to ensure a democratic, fair, transparent and equitable system.
1.21 CESE recomandă insistent CE să ia în considerare propunerile formulate de UNCTAD privind reforma ISDS și conchide că înființarea unei Curți internaționale de investiții oferă cea mai bună soluție pentru asigurarea unui sistem democratic, corect, transparent și echitabil.
1.21 The EESC supports fair and balanced contract conditions, which should be in place in all EU Member States and should include non-EU companies active on the EU construction market.
1.21 CESE sprijină introducerea unor condiţii contractuale echitabile şi echilibrate, care să se aplice în toate statele membre ale UE şi care să includă întreprinderile din afara UE care sunt active pe piaţa construcţiilor din UE.
1.21 The EESC supports the inclusion of a Chapter dedicated to SME issues.
1.21 CESE susține includerea unui capitol dedicat problematicii IMM-urilor.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy and the sustainability strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 CESE salută propunerea privind o mai bună aliniere a PAC cu  componenta de dezvoltare rurală din cadrul Strategiei Europa 2020 şi al Strategiei de dezvoltare durabilă, cu un accent special pus pe cercetare, inovare şi formare.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research and innovation.
1.21 CESE salută propunerea privind o mai bună aliniere a PAC cu strategia Europa 2020 pentru dezvoltare rurală, cu un accent special pus pe cercetare şi inovare.
1.21 The EESC welcomes the proposed closer alignment of the CAP with the EU's 2020 strategy for rural development, with particular emphasis on research, innovation and training.
1.21 CESE salută propunerea privind o mai bună aliniere a PAC cu strategia pentru dezvoltare rurală din cadrul Europa 2020, cu un accent special pus pe cercetare, inovare şi formare.
1.21 The EU should set up a common asylum system based on harmonised legislation.
1.21 Uniunea Europeană trebuie să instituie un sistem comun de azil pe baza unei legislații armonizate.
1.21 The following will be needed in order to achieve these objectives:
1.21 Pentru a atinge obiectivele prevăzute, va fi necesar:
1.21 The introduction of an FTT, without harming the system's liquidity, would steer pension funds towards long-term investment strategies, and reduce de-stabilising elements such as high frequency financial transactions13.
4.2 Fără a aduce atingere lichidității sistemului, introducerea TTF favorizează investițiile fondurilor de pensii, prin utilizarea unor strategii pe termen lung, reducând astfel elementele destabilizatoare, precum tranzacțiile financiare de mare frecvență13.
1.21 The Latvian Presidency has endorsed five deliverables as part of the review of the Bruges Communique.
1.21 Președinția letonă a susținut cinci obiective realizabile în cadrul revizuirii Comunicatului de la Bruges.
1.21 The specificity of the public services in the EU should be preserved in accordance with the obligations of the Treaty of Functioning of the European Union.
1.21 Specificul serviciilor publice în UE ar trebui menținut, în conformitate cu obligațiile impuse de Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
1.21 There is a need to upgrade the share of R&D in the construction sector as a tool to enhance productivity.
1.21 Este necesar să crească ponderea activităţilor de cercetare şi dezvoltare în sectorul construcţiilor, ca instrument de îmbunătăţire a productivităţii.
1.21.1 But what good is all this if a gust of wind from international finance, which has been carrying on its business for years without interference (junk finance!) is enough to blow everything away, undoing years of investment, commitment, work, sacrifices, etc.?
1.21.1 Dar la ce bun, când este de ajuns o adiere din partea finanţelor internaţionale, care de ani acţionează nestingherite (finanţe fără valoare!), pentru a face să se evapore totul, iar ani întregi de investiţii, de eforturi, de muncă şi de sacrificii se duc pe apa sâmbetei?
1.21.1 The estimate that accompanied the initial proposal was modified, with the effects deriving from the effective rates proposed and the "mitigating" effects incorporated into the assessment.
4.1.1 Estimarea ce însoțea propunerea inițială a fost modificată prin introducerea în evaluare atât a efectelor provenite din ratele efective propuse, cât și a efectelor de atenuare.
1.21.2 The Commission subsequently further modified this assessment, considering that it did not take account of the specific features of the proposal and that it was based on unrealistic assumptions (for instance, that all new company investment was financed with instruments subject to the FTT).
4.1.2 Ca atare, Comisia a modificat apoi această estimare, considerând că nu lua în considerare caracteristicile specifice ale propunerii și că, mai mult, se baza pe ipoteze de lucru nerealiste (de exemplu, că toate noile investiții ale întreprinderilor ar putea fi finanțate prin instrumente cărora li se aplică TTF).
1.21.3 This last hypothesis should, however, still be considered limiting in that, in terms of the total revenue, no account is taken of the element deriving from the tax on derivatives; this element is included in the Commission's proposal and would bring total revenue up from 0.16% to 0.4% of GDP, so the FTT would have a positive effect on GDP in the order of 1%11.
Dar această componentă este inclusă în propunerea Comisiei și ar determina o creștere a veniturilor totale de la 0,16% la 0,4% din PIB, astfel încât efectul pozitiv al TTF asupra PIB-ului s-ar cifra la 1%11.
1.22 (adapted)
1.22 (adaptat)
1.22 In applying the new tax, there should be a particular focus on the administrative procedures involved, with a view to minimising both the risks of evasion and avoidance and the administrative costs for Member States and taxable persons.
4.3 La aplicarea noii taxe, trebuie acordată o atenție specială procedurilor de gestionare administrativă, pentru a reduce la minimum atât riscurile de evaziune și fraudă fiscală, cât și costurile administrative pentru statele membre și entitățile impozabile.
1.22 In order for construction to better deliver sustainable development, the EESC recommends that assets should be assessed and costed on the basis of their entire life cycle.
1.22 Pentru ca sectorul construcţiilor să contribuie mai mult la dezvoltarea durabilă, CESE recomandă ca activele să fie evaluate sub aspectul costurilor în funcţie de întregul lor ciclu de viaţă.
1.22 It is essential that in any agreement equal levels of access to public procurement are applied on both sides of the Atlantic.
1.22 Este esențial ca în orice acord să se aplice niveluri egale de acces la achizițiile publice pe ambele părți ale Atlanticului.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Este necesar ca autorităţile locale să coopereze, în cadrul unei reţele europene, cu autorităţile de supraveghere a pieţei, în vederea asigurării unui control eficient al produselor, înainte ca acestea să poată circula liber pe piaţa internă europeană.
1.22 It is necessary for customs authorities to cooperate in a European network with market surveillance authorities, to ensure effective checks on products before they are placed on the European internal market, where they can circulate freely.
1.22 Este necesar ca autorităţile vamale să coopereze, în cadrul unei reţele europene, cu autorităţile de supraveghere a pieţei, în vederea asigurării unui control eficient al produselor, înainte ca acestea să poată circula liber pe piaţa internă europeană.
1.22 Lastly, the Commission proposes to revise the biofuels directive, to set a 10% minimum standard for the share of biofuels in 2020, and to assure the use of efficient and environment-friendly biofuels.
1.22 În cele din urmă, Comisia propune revizuirea directivei privind biocarburanţii, stabilirea la 10% a obiectivelor minime pentru ponderea biocarburanţilor în 2020 şi garantarea utilizării unor biocarburanţi eficienţi şi ecologici.
1.22 On the basis of the indicators and using transparent procedures, the group of experts will review and assess the situation in each Member State.
1.22 Grupul de experți va examina și va evalua situația din fiecare stat membru pe baza indicatorilor și utilizând proceduri transparente.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers and advisors, to secure a knowledge-based agriculture that makes use of professional extension services.
1.22 Un element foarte bun din propunerea Comisiei este introducerea parteneriatelor europene pentru inovare, pentru a contribui la îmbunătăţirea legăturilor dintre cercetători, fermieri şi consultanţi, în scopul consolidării unei agriculturi bazate pe cunoaştere, care să utilizeze servicii profesionale de popularizare.
1.22 One very positive element in the Commission proposal is the introduction of European Innovation Partnerships to help improve links between researchers, farmers, foresters and advisors, to secure a knowledge-based agriculture and forestry that makes use of professional extension services.
1.22 Un element foarte bun din propunerea Comisiei este introducerea parteneriatelor europene pentru inovare, pentru a contribui la îmbunătăţirea legăturilor dintre cercetători, fermieri, silvicultori şi consultanţi, în scopul consolidării unei agriculturi şi silviculturi bazate pe cunoaştere, care să utilizeze servicii profesionale de informare publică.
1.22 Securing reliable supply of energy and access to strategic raw materials is of crucial importance.
1.22 Este de importanţă crucială asigurarea unei aprovizionări fiabile cu energie și a accesului la materii prime strategice.
1.22 Studies by Cedefop and the European Commission, for example, suggest a positive link between VET-systems based on dual education and youth employment9.
1.22 Studii efectuate de Cedefop și de Comisia Europeană, de exemplu, sugerează că există o relație pozitivă între sistemele bazate pe învățare duală și inserția profesională9.
1.22 The Committee believes that JTIs and R&I partnerships meet the basic needs of a new growth and employment policy – where industry-led research must play a fundamental role – that can respond rapidly and effectively to market developments in technology and new knowledge, with the full participation of the social partners, the creation of new jobs and new businesses and the skilling of new advanced occupational and job profiles.
1.22 În opinia Comitetului, inițiativele tehnologice comune și parteneriatele pentru cercetare și inovare răspund exigențelor fundamentale ale unei noi politici de creștere și de ocupare a forței de muncă, în contextul căreia un rol esențial trebuie să revină cercetării, condusă de industrie și în măsură să răspundă evoluției pieței în materie de tehnologie și cunoștințe noi, rapid și eficient, cu participarea plenară a partenerilor sociali, cu încurajarea creării unor noi locuri de muncă și noi întreprinderi, precum și a unor noi profiluri profesionale și ale postului avansate.
1.22 The Committee proposes that the Commission take account of prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package review initiatives.
1.22 Comitetul propune ca Comisia să ia în considerare chestiunile legate de producția de energie de tip cetățenesc în cadrul inițiativelor legate de noua structură a pieței energiei electrice și de revizuirea pachetului legislativ privind energia din surse regenerabile, aflate în curs.
1.22 The Committee recommends devising a model for calculating CO2 that factors in all emissions deriving from car manufacturing.
1.22 CESE recomandă elaborarea unui model care introduce în calcularea emisiilor de CO2 toate emisiile care au legătură cu producţia de autovehicule.
1.22 The EESC considers it necessary to put in place a well designed permanent mechanism at European level that facilitates the monitoring and evaluation of risks related to energy poverty in general and electricity prices in particular.
1.22 CESE consideră că este esențial să se instituie, la nivelul UE, un mecanism permanent și bine conceput de monitorizare și evaluare a riscurilor asociate sărăciei energetice în general și prețurilor la energie electrică în special.
1.22 The EESC is committed to improving cooperation with civil society in third countries under the mobility partnerships, to enable them to take part in the negotiations and assessment.
1.22 CESE își ia angajamentul de a îmbunătăți colaborarea cu societatea civilă din țările terțe în cadrul acordurilor de mobilitate, pentru a facilita participarea acesteia la negocieri și la evaluare.
1.22 The EESC is in favour of introducing the "ownership principle", according to which a financial transaction in relation to which no FTT has been levied is not legally enforceable and does not result in a transfer of legal title of the financial instrument in question.
1.4 CESE consideră oportună introducerea principiului transferului titlului de proprietate, în virtutea căruia o tranzacție financiară pentru care nu a fost percepută o TTF este considerată nulă de drept și nu are ca rezultat un transfer al titlului de proprietate asupra instrumentului financiar respectiv.
1.22 The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
1.22 CESE consideră că statele membre ale UE, împreună cu partenerii sociali, trebuie să realizeze programe comune pentru prevenirea accidentelor şi a bolilor profesionale, în special legate de vârsta înaintată a lucrătorilor.
1.22 The EESC is of the view that the EU Member States should, in consultation with the social partners, implement joint programmes to prevent accidents and occupational illness, particularly when age-related.
1.22 CESE este de părere că statele membre ale UE împreună cu părţile sociale trebuie să implementeze programe comune pentru prevenirea accidentelor şi a bolilor profesionale, în special cele legate de înaintarea în vârstă.
1.22 The EESC must help the European Union to decide its future, to identify the legal and political instruments that will give it decision-making powers for certain policies, make its action more effective, and put an end to the illusion of being able to remain immune from everything, whilst watching passively from the window.
1.22 CESE trebuie să ajute Uniunea Europeană să-şi hotărască viitorul, identificând instrumentele juridice şi politice necesare pentru a dobândi putere de decizie cu privire la anumite politici, pentru a acţiona mai eficient, punând astfel capăt unei iluzii: aceea de a putea rămâne în expectativă, în afara oricărui pericol.