natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Între 1995 şi 2004, prestaţia transportului maritim pe distanţă scurtă din UE, măsurată în tone/km, a crescut cu 32%, faţă de 35%, cât a reprezentat creşterea transportului rutier.
Between 1995 and 2004, the tonne-mile performance of short sea shipping in the EU grew by 32% as against 35% for road transport.
Între 1995 și 2004, prestația transportului maritim pe distanță scurtă din UE, măsurată în tone/km, a crescut cu 32%, față de 35%, cât a reprezentat creșterea transportului rutier.
Between 1995 and 2005 freight transport performance grew by 2.8% per annum, outstripping GDP growth over the same period.
Transportul de marfă a înregistrat o creştere a rezultatelor de 2,8% pe an între 1995 şi 2005, mai mare decât creşterea PIB-ului în aceeaşi perioadă.
Between 1995 and 2005, Greece reduced the gap with the rest of EU-27, moving from 74% to reach 88% of the EU-27 average in 2005.
Între 1995 şi 2005, Grecia şi-a redus decalajul faţă de restul UE-27, ajungând de la 74% la 88% din media UE-27 în 2005.
between 1995 and 2005, Ireland experienced a 4 percentage point higher growth rate than the EU15, and currently has the second highest per capita GDP;
Irlanda a avut o rată de creştere mai mare cu 4% între 1995 şi 2005 decât UE-15, astfel încât astăzi ocupă al doilea lor ca PIB pe cap de locuitor;
Between 1995 and 2005, oil shipping in the Gulf of Finland increased fourfold with significant growth expected to continue.
Între 1995 și 2005, transportul maritim al petrolului în Golful Finlandei a crescut de patru ori, și se estimează că în viitor această creștere semnificativă va continua.
between 1995 and 2005, per capita GDP in the EU grew at the same rate as in the United States (2% as against 2.1%) and twice as fast as in Japan;
între 1995 şi 2005, PIB-ul pe cap de locuitor în UE a crescut cu acelaşi procent ca în Statele Unite (2% faţă de 2,1%) şi de două ori mai repede decât în Japonia;
Between 1996 and 2001, in 90% of urban agglomerations, population in the suburbs grew at higher rates than in the core of the city.
Între 1996 şi 2001, în 90% dintre aglomerările urbane, rata de creştere a populaţiei din suburbii a fost mai mare decât cea a populaţiei din centrul oraşului.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.
Între 1996 și 2002-2003, numărul de fete înscrise în ciclul primar de învățământ în Bangladesh a crescut de la 48 % la 86 %.
Between 1996 and 2006, 30 000 volunteers participated in the European Voluntary Service.
Între anii 1996 şi 2006, la Serviciul european de voluntariat au participat aproximativ 30 000 de voluntari.
Between 1997 and 2002 it was around twice the ratio of the EU and the North America, but it has been decreasing noticeably in recent years, probably due to capacities coming on stream and rising sales in the Asia-Pacific region.
Între 1997 şi 2002, acesta a fost aproximativ dublul raportului din UE şi America de Nord, dar a scăzut sesizabil în ultimii ani, probabil datorită capacităţilor intrate în funcţiune şi creşterii vânzărilor din regiunea Asia-Pacific.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Între 1997 şi 2003, contribuţia UE a crescut cu 1,8% şi se situa şi din acest punct de vedere pe o poziţie de vârf.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
Între 1997 şi 2003, proporţia deţinută de UE a crescut cu 1,8% şi se afla şi din acest punct de vedere în poziţie de vârf.
Between 1998 (the earliest date for available EU-level data) and 2010, the total number of asylum applications in the 27 EU Member States changed as follows.
Între 1998 (primul an pentru care sunt disponibile date la nivelul UE) și 2010, numărul total al cererilor de azil în cele 27 de state membre ale UE s-a modificat, după cum urmează.
between 1999 and 2002 registrations of new vehicles fell once again to 14 million but then recovered to their previous level of 14.5 million by 2004 and  have since increased slightly to 14.8 million.
între 1999 şi 2002, numărul de înmatriculări noi scade din nou la 14 milioane, revine în continuare până în 2004 la nivelul de 14,5 milioane şi creşte apoi uşor la 14,8 milioane.
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
Între 1999 şi 2008, majoritatea statelor membre au înregistrat un sold migrator pozitiv, cu excepţia Bulgariei (-215 600), Letoniei (-24 700), Lituaniei (-88 100), Poloniei (-566 100) şi României (-594 700).
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
Între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2009, aproximativ 98 % din angajamente au fost dedicate finanțării sprijinului operațional, în principal a rețelei de nave de intervenție pentru cazurile de deversare de hidrocarburi.
Between 1 October 2008 and 1 October 2010, the Commission took more than 200 decisions on State aid measures for the financial sector aiming to remedy a serious disturbance in Member States' economies.
În perioada 1 octombrie 2008 – 1 octombrie 2010, Comisia a adoptat peste 200 de decizii referitoare la măsuri de ajutor de stat pentru sectorul financiar, acordate în scopul remedierii unor perturbări grave ale economiilor statelor membre.
Between 200 and 300 sectors7 were examined by the Commission.
Comisia a examinat între 200 şi 300 de sectoare7.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
Între 2000 şi 2003 comerţul cu servicii în interiorul Uniunii a crescut cu 10,8%, cu partenerii din afara UE cu doar 6,4%.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
Între 2000 şi 2003 comerţul cu servicii în interiorul Uniunii a crescut cu 10,8%, iar cel cu partenerii din afara UE cu doar 6,4%.
Between 2000 and 2005 participation of 4-year-olds in education increased in EU 27 by about 3 percentage points to over 85 %.
Între 2000 şi 2005, şcolarizarea copiilor în vârstă de 4 ani în UE-27 a crescut cu aproximativ 3 puncte procentuale pentru a atinge un nivel de peste 85 %.
Between 2000 and 2005 the EU witnessed a significant increase in rail freight performance in Member States where non-incumbent railway undertakings took the highest market shares (see Annex 9 and Figure 4 where those countries are marked dark).
Între 2000 şi 2005, rezultatele înregistrate de transportul de marfă în UE au crescut semnificativ în statele membre în care cotele de piaţă cele mai ridicate au fost deţinute de întreprinderi feroviare altele decât cele tradiţionale (a se vedea anexa 9 şi Figura 4 în care aceste state sunt marcate cu culoare închisă).
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
Între 2000 și 2005, în 17 regiuni RCE s-a înregistrat o scădere a capacității de ocupare a forței de muncă, în timp ce 22 de regiuni au avut o rată de creștere a PIB inferioară valorii de 0,5%.
Between 2000 and 2005, both groups of regions reduced the gap with the EU average by around 5 percentage points (see Table 1 and fiche on GDP).
Între 2000 și 2005, ambele categorii de regiuni au redus distanța față de media europeană cu circa 5 puncte procentuale (a se vedea tabelul 1 și fișa cu privire la PIB).
Between 2000 and 2005, participation in education by 4-year-olds increased by about 3 percentage points to over 85%, but disparities remain great: from over 99% in some countries to under 50% in others21.
Între 2000 și 2005, procentul de școlarizare la copiii cu vârsta de 4 ani a crescut cu aproximativ 3 puncte procentuale, până la peste 85%, dar disparitățile rămân importante: de la 99% în unele țări la mai puțin de 50% în altele21.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
Între 2000 şi 2005, ratele regionale de ocupare a forţei de muncă au fost convergente în cadrul UE.
Between 2000 and 2005, unemployment fell from 13.4% to 12.4% in the lagging regions, though in 17 of them unemployment increased by over 2 percentage points.
Între 2000 şi 2005, şomajul a scăzut de la 13,4% la 12,4% în regiunile aflate în urmă ca dezvoltare, deşi în 17 dintre acestea rata şomajului a crescut cu peste 2 puncte procentuale.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
Între 2000 şi 2006, ocuparea forţei de muncă în UE-27 a crescut cu aproape 12 milioane de persoane, dintre care mai mult de 7,5 milioane sunt femei.
Between 2000 and 2006 employment in EU-27 grew by nearly 12 million, including more than 7.5 million women.
Între 2000 și 2006, ocuparea forței de muncă în UE-27 a crescut cu aproape 12 milioane de persoane, dintre care mai mult de 7,5 milioane sunt femei.
Between 2000 and 2006 every euro invested by cohesion policy led to further expenditure in Objective 1 regions averaging 0.9 euros.
Între 2000 şi 2006 fiecare euro investit în cadrul politicii de coeziune a însemnat alte cheltuieli în regiunile obiectivului 1, ajungând la o medie de 0,9 euro.
Between 2000 and 2006 the EC supported the Barcelona Process through its MEDA budget line.
Între 2000 şi 2006, CE a susţinut Procesul de la Barcelona prin linia sa bugetară MEDA.
Between 2000 and 2006, about € 140 million was invested in the trans‑European energy networks under the TEN budget.
Între 2000 şi 2006, aproximativ 140 de milioane € au fost investite în reţelele transeuropene de energie din bugetul RTE.
Between 2000 and 2006, primary energy consumption has steadily increased, from 1 617.8 Mtoe in 2000 to a peak of 1 711.6 Mtoe in 2006.
Între 2000 și 2006, consumul de energie primară a crescut constant, de la 1 617,8 Mtep în 2000 la o valoare maximă de 1 711,6 Mtep în 2006.
Between 2000 and 2006, the Commission co-financed 107 projects submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 69 in the environment sector, 33 in the transport sector, and 5 horizontal TA measures (one for achieving decentralised implementation (EDIS) and four for organising monitoring committees and supporting implementing agencies).
Între 2000 şi 2006, Comisia a cofinanţat 107 proiecte prezentate de Bulgaria, Croaţia şi România: 69 în sectorul mediului, 33 în sectorul transporturilor şi 5 măsuri de AT orizontale (una pentru realizarea implementării descentralizate (EDIS) şi patru pentru organizarea comitetelor de monitorizare şi pentru sprijinirea agenţiilor de implementare).
Between 2000 and 2006, the EU average loss increased by 3%, but by 14% in Ireland and Cyprus, and by 15% in Spain29.
Între 2000 și 2006, pierderile au crescut în UE cu 3% în medie, însă cu 14% în Irlanda și Cipru și cu 15% în Spania29.
Between 2000 and 2006, this role was notably played by the EC Rapid Reaction Mechanism (RRM) as regards non-humanitarian crisis responses.
Între 2000 şi 2006, acest rol a fost jucat în special de mecanismul de reacţie rapidă (RRM) al CE în privinţa răspunsurilor la crizele cu caracter neumanitar.
Between 2000 and 2006, under the EU's cohesion policy, EUR 7.7 billion was allocated to the ORs, mainly through the ERDF, ESF and EAGGF funds, as well as FIFG assistance for fisheries.
În cadrul politicii de coeziune europene, regiunilor ultraperiferice le-a fost alocată suma de 7,7 miliarde EUR între 2000 şi 2006, în special prin intermediul fondurilor FEDER; FSE, FEOGA şi cu ajutorul IFOP.
Between 2000 and 2006, €2.981bn was committed for a total of 107 projects in the three beneficiary countries.
Între 2000 şi 2006, 2,981 miliarde EUR au fost angajate pentru un total de 107 proiecte în trei ţări beneficiare.
Between 2000 and 2007, the number of people in employment in EU-27 grew by 14.6 million, 9.2 million of whom were women.
Între 2000 și 2007, numărul de persoane angajate în UE-27 a crescut cu 14,6 milioane, din care 9,2 milioane erau femei.
Between 2000 and 2007, the overall employment rate of both groups increased, but the gap between the two remained at 12 percentage points.
Deși între 2000 și 2007 rata globală de ocupare a forței de muncă a ambelor grupuri a crescut, diferența între acestea s-a menținut la 12 puncte procentuale.
Between 2000 and 2008, only two out of five metropolitan areas experienced higher productivity growth than the other regions in their country.
Între 2000 și 2008, numai două din cinci zone metropolitane s-au confruntat cu creșteri ale productivității mai mari decât celelalte regiuni din țara lor.
Between 2000 and 2010 the unemployment rate fell from 10% to 7%.
Rata șomajului a scăzut de la 10%, la începutul anului 2000, la 7% în 2010.
Between 2000 and 2010 there has been an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials28, mainly as a result of consumer demand in emerging economies.
Între 2000 și 2010 s-a înregistrat o creștere anuală de aproximativ 15 % a prețului multor materii prime neenergetice28, în principal ca urmare a cererii consumatorilor din economiile emergente.
Between 2000 and 2010, 458 promotional programmes received EU co-financing and all Member States benefited from the measure.
Între 2000 şi 2010 au fost cofinanţate de către UE 458 de programe promoţionale; de această acţiune au beneficiat toate statele membre.
Between 2000 and 2011, carbon intensity decreased in all Member States, although progress varies a lot.
Între 2000 și 2011, intensitatea CO2 s-a redus în toate statele membre, deși progresele variază foarte mult.
Between 2000 and 2012, 49 EU funded research projects on low-input and organic agriculture have strengthened the research and innovation capacity of the organic sector26.
În perioada 2000-2012, 49 de proiecte de cercetare finanțate de UE pe tema agriculturii cu consum redus de factori de producție și a agriculturii ecologice au consolidat capacitatea de cercetare și inovare a sectorului ecologic26.
Between 2000 and 2014, investments in ICT-related products in the EU represented about a third of those made in the US.
Între 2000 și 2014, investițiile în produse legate de domeniul TIC în UE au reprezentat circa o treime din cele efectuate în SUA.
Between 2000-2009
Între 2000 și 2009
Between 2000-2014, European industries lost 6.7 million workers, 12% of the initial figure of 56.3 million.
În intervalul 2000-2014, industriile europene au pierdut 6,7 milioane de lucrători, adică 12% din numărul inițial de 56,3 milioane.
Between 2001 and 2003 14% of the ships that went for scrapping flew the flags of EU Member States and 18% the flags of states which acceded to the EU in 2004.
Între anii 2001 şi 2003, 14% din navele care urmau să fie dezmembrate au arborat pavilioanele statelor membre ale UE, iar 18% au arborat pavilioane ale statelor care au aderat la UE în 2004.
Between 2001 and 2005 savings increased by less than one percentage point, but this represents a sum of nearly EUR 50 billion subtracted from consumer spending7.
Astfel, între 2001 şi 2005, nivelul economiilor a crescut cu mai puţin de un procent, dar acest lucru reprezintă o sumă de aproape 50 de miliarde EUR netransformate în cheltuieli de consum7.
Between 2001 and 2005 savings increased by less than one percentage point, but this represents a sum of nearly EUR 50 billion subtracted from consumer spending7.
Astfel, între 2001 şi 2005, nivelul economiilor a crescut cu mai puţin de un procent, dar acest lucru reprezintă o sumă de aproape 50 de miliarde, care nu s-a transformat în cheltuieli efectuate de consumatori7.
Between 2001 and 2006 eleven Member States changed their BoP collection systems, while another three announced firm plans for changes after 2006.
Între 2001 şi 2006, unsprezece state membre şi-au schimbat sistemele de culegere a informaţiilor privind balanţele de plăţi, iar alte trei au anunţat intenţiile ferme de schimbare după anul 2006.
Between 2001 and 2007 average economic growth in EU-27 was 2.1% per year.
Între 2001 și 2007, creșterea economică medie în UE-27 a fost de 2,1% pe an.
Between 2001 and 2007 eighteen meetings of the RMMS Working Group were held.
Între 2001 şi 2007 s-au organizat optsprezece reuniuni ale grupului de lucru RMMS.
Between 2001 and 2007, average real GDP growth was around 1%, i.e. only half the euro-area average, due mainly to sluggish productivity growth.
În perioada 2001-2007, creșterea medie a PIB‑ului real a fost de aproximativ 1 %, adică abia jumătate din media înregistrată în zona euro, în special din cauza creșterii lente a productivității.
Between 2001 and 2008 about 70 distilleries decided to leave the Monopoly against such compensation.
Între anii 2001 şi 2008, circa 70 de distilerii au decis să se retragă din monopol pentru a beneficia de astfel de plăţi compensatorii.
Between 2001 and 2008, the number of severely injured road users decreased by only 18% in the EU-27.
Între 2001 şi 2008, numărul acestora a scăzut cu doar 18% în UE-27.
Between 2001 and 2008, the number of severely injured road users decreased by only 18% in the EU-27.
Între 2001 și 2008, numărul acestora a scăzut cu doar 18% în UE-27.
Between 2001 and mid‑2009, the RMMS working group met on 22 occasions, with four of its meetings taking place since the adoption of the previous report.
Între 2001 și jumătatea anului 2009 au avut loc 22 de reuniuni ale grupului de lucru RMMS, dintre care patru după adoptarea raportului precedent.
Between 2002 and 2004 (EU-15) the total number of notified drafts fell slightly compared to the previous period (1 487 as opposed to 1 872 between 1999 and 2001) - around 500 notifications per year.
Între 2002 şi 2004 (UE-15) numărul total al proiectelor notificate a scăzut uşor comparativ cu perioada precedentă (1 487 comparativ cu 1 872 între 1999 şi 2001) – în jur de 500 de notificări pe an.
Between 2002 and 2004 about 10 TWh additional generation was added to the electricity network.
Între 2002 şi 2004, o cantitate suplimentară de 10 TWh a fost adăugată reţelei electrice.
Between 2002 and 2005, the utility of the procedure has been fully confirmed in terms of effectiveness, transparency and administrative cooperation.
Între 2002 şi 2005, utilitatea procedurii a fost confirmată pe deplin în ceea ce priveşte eficienţa, transparenţa şi cooperarea administrativă.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Între 2002 și 2007, nivelul ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii a scăzut în fiecare an în medie cu 2% și, în 2007, acesta a fost de 65 de miliarde de euro sau mai puțin de 0,5% din PIB.
Between 2002 and 2007, the level of State aid to industry and services decreased annually on average by 2% and stood at € 65 billion or less than 0.5% of GDP in 2007.
Între 2002 și 2007, nivelul ajutoarelor de stat pentru industrie și servicii a scăzut în medie cu 2% în fiecare an, în 2007 acesta fiind de 65 de miliarde EUR sau mai puțin de 0,5% din PIB.
Between 2002 and 2008 the Romanian economy grew strongly, with above-potential real GDP growth rates averaging 6.3%.
În perioada 2002 - 2008, economia României a înregistrat o creștere puternică, cu o rată medie de creștere a PIB-ului real de 6,3%, care depășea creșterea potențială.
Between 2002 and 2010, 85% of new jobs in the EU were created by SMEs.
Între 2002 și 2010, 85 % dintre noile locuri de muncă din UE au fost create de către IMM-uri.
Between 2002 and 2012, natural disasters have caused the death of more than 100,000 people annually on average.
Între 2002 și 2012, catastrofele naturale au cauzat, în medie, decesul a mai mult de 100 000 de persoane pe an.
Between 2003 and 2007 the population share of Bulgarians and Romanians in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%, albeit with significant differences between Member States (Table A1 and Chart A1).
În perioada 2003 - 2007, ponderea populației de cetățeni bulgari și români din UE-15 a crescut de la 0,2% la 0,5%, cu toate că între statele membre există diferențe semnificative (a se vedea tabelul A1 și graficul A1).
Between 2003 and 2007, Greece supported 180 different digitisation projects from museums, libraries and archives with total funding of €100 million .
În perioada 2003-2007, Grecia a sprijinit 180 de proiecte de digitalizare pentru muzee, biblioteci și arhive, finanțare totalizând 100 de milioane de euro.
Between 2003 and 2007, the average population share of EU-10 foreigners resident in the EU-15 increased from around 0.2% to 0.5%.
Între 2003 și 2007, procentul mediu al populației de străini din UE-10 care locuiesc în UE-15 a crescut de la aproximativ 0,2% la 0,5%.
Between 2003 and 2008 over EUR 26 billion of aid for the sector was approved.
Din 2003 până în 2008 a fost aprobată acordarea de ajutoare pentru acest sector în valoare de peste 26 de miliarde EUR.
Between 2003 and 2008, for example, institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion euro in 2008.
Între 2003 și 2008, de exemplu, investițiile pe piețele de mărfuri făcute de investitorii instituționali au crescut de la 13 miliarde de euro în 2003 la între 170 și 205 de miliarde de euro în 2008.
Between 2003 and 2013, overall expenditure on long-term care increased by 85 % with private expenditure growing at a higher pace than public expenditure.
Între 2003 și 2013, cheltuielile globale cu îngrijirea pe termen lung au crescut cu 85 %, cheltuielile private crescând într-un ritm mai susținut decât cele publice.
Between 2003 and the accession, the 10 new Member States participated in the Committee’s work as observers.
Între 2003 şi data aderării, cele 10 noi state membre au participat la lucrările Comitetului în calitate de observatori.
Between 2004 and 2006, more than 15 000 language teachers received training abroad through Comenius, 765 adult education language teachers through Grundtvig and 1820 vocational education teachers through Leonardo.
Între 2004 şi 2006, mai mult de 15 000 de profesori de limbi străine au avut parte de formare profesională în străinătate prin intermediul programului Comenius, 765 de profesori de limbi străine pentru adulţi prin programul Grundtvig şi 1820 de profesori din învăţământul profesional prin intermediul programului Leonardo.
Between 2004 and 2006, this support was covered by Decision No 2006/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth2.
Acest sprijin a fost reglementat, în perioada 2004 - 2006, prin Decizia nr. 790/2004/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 de instituire a unui program de acțiune comunitară pentru promovarea organismelor active la nivel european în domeniul tineretului2.
Between 2004 and 2009 (when a total of EUR 33.1 billion was granted as risk capital aid and SME aid), ad hoc individual aid accounted for less than 0.5 % of the total.
Între 2004 și 2009 (atunci când a fost acordată suma totală de 33,1 miliarde EUR sub formă de ajutoare pentru capital de risc și ajutoare pentru IMM-uri), ajutoarele individuale ad-hoc au reprezentat mai puțin de 0,5 % din total.
Between 2004 and 2009 (when EUR 17.5 billion was granted as training aid and EUR 4.8 billion as employment aid), ad hoc individual aid accounted for around 1 % of the total.
Între 2004 și 2009 (când s-au acordat 17,5 miliarde EUR sub formă de ajutoare de stat pentru formare și 4,8 miliarde EUR sub formă de ajutoare de stat pentru ocuparea forței de muncă), ajutoarele individuale ad-hoc au reprezentat aproximativ 1 % din total.
Between 2004 and 2009, individual ad hoc aid for thatobjective accounted for less than 0.5 % of the total.
Între 2004 și 2009, ajutoarele individuale ad-hoc pentru obiectivul respectiv au reprezentat mai puțin de 0,5 % din total.