natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A formal evaluation of these measures is advisable to increase their efficiency.
Se recomandă realizarea unei evaluări formale a acestor măsuri, pentru a spori eficiența acestora.
A formal law enforcement network would be created
Crearea unei reţele oficiale de aplicare a legii
A formal prior consent of the Commission should be required for any extension of emergency measures.
O autorizare formală prealabilă a Comisiei ar trebui să fie necesară pentru orice prelungire a măsurilor de urgență.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Comisia ar trebui să efectueze o revizuire formală a situaţiei din statele membre.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Comisia ar trebui să efectueze o revizuire oficială a situaţiei din statele membre.
A formal review of the situation in the Member States should be conducted by the Commission.
Comisia ar trebui să întreprindă o analiză oficială a situaţiei din statele membre.
A formal standardisation process which fully respects the principles of openness, inclusiveness, transparency and coherence and is accountable for establishing consensus between all national positions and interested parties is necessary.
Este necesar un proces de standardizare oficială care să respecte pe deplin principiile deschiderii, incluziunii, transparenței și coerenței și să permită stabilirea unui consens între toate pozițiile naționale și părțile interesate.
A formal State aid procedure was opened for the aid granted to BPN (Banco Português de Negócios), which was nationalised in November 2008; a formal decision was to be taken in the spring 2012.
A fost inițiată o procedură formală privind ajutoarele de stat acordate BPN (Banco Português de Negócios), care a fost naționalizată în luna noiembrie a anului 2008; o decizie formală urma a fi adoptată în primăvara anului 2012.
a formal statement that the plant protection product is identical to that authorised by the reference Member State;
o declarație formală conform căreia produsul de protecție a plantelor este identic cu cel autorizat de statul membru de referință;
A formalised agreement between two cooperating entities; typically, a service provider and a user.
Acord formalizat între două entități care cooperează, în general, un furnizor de servicii și un utilizator.
A format for providing DG EAC with quantitative data on the grantees should be discussed and agreed.
Trebuie discutat și convenit un format pentru transmiterea de date cantitative privind beneficiarii burselor către DG EAC.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Un fost comisar însărcinat cu politica regională a exprimat succint această idee afirmând că o strategie macroregională este definită „pe baza provocărilor şi oportunităţilor transnaţionale care necesită o acţiune colectivă”.
A former Commissioner for regional policy put this point succinctly when he stated that a macro-regional strategy is defined "on the basis of the challenges and transnational opportunities that require collective action".
Un fost comisar însărcinat cu politica regională a exprimat succint această idee afirmând că o strategie macroregională este definită „pe baza provocărilor și oportunităților transnaționale care necesită o acțiune colectivă”.
A former director of the Central Bank of Ireland and consultant at C.I.
Fost director al Băncii centrale a Irlandei (Central Bank of Ireland) şi consultant la C.I.
A former Honorary President of the National Council of French Employers, Mr Ceyrac was EESC president from 1982-1984.
Fost preşedinte de onoare al Consiliului Naţional al Patronatului din Franţa, dl CEYRAC a fost preşedintele CESE între 1982 şi 1984.
A forthcoming CEDEFOP study lists the following benefits of higher levels of skills:
Un studiu CEDEFOP în curs de apariție enumeră următoarele beneficii ale unor niveluri mai ridicate de competențe:
A forthcoming Commission report on the first health check of habitats and species protected under EC nature legislation will indicate how effective current policy is.
Un raport viitor al Comisiei referitor la un prim bilanț de sănătate al habitatelor și speciilor protejate în conformitate cu legislația comunitară privind natura va arăta cât este de eficientă politica actuală.
A forthcoming Commission's Communication on waste-to-energy will address this issue in detail.
Această chestiune va fi abordată în detaliu într-o comunicare viitoare a Comisiei privind transformarea deșeurilor în energie.
A forthcoming study by Cedefop11 provides an analysis of the social and other costs and consequences of low skills.
Un studiu în curs de apariție al Cedefop11 furnizează o analiză a costurilor sociale, a celorlalte costuri și a consecințelor competențelor scăzute.
A fortiori the ILO fundamental conventions, ratified by Member States, must be respected, especially convention 98 guaranteeing free collective bargaining.
A fortiori, convenţiile fundamentale ale OIM ratificate de statele membre trebuie respectate, în special convenţia 98 care garantează negocierile colective libere.
A forum for such exchanges is the European Network on Social Inclusion and Roma under the Structural Funds (EURoma), which aims at exchanging information and experience, sharing strategies and approaches and generating knowledge.
Un forum de schimburi de acest fel este Rețeaua europeană pentru incluziune socială și romi, din cadrul fondurilor structurale (EURoma), care își propune să facă schimb de informații și de experiență, de strategii și de metode de abordare și să creeze cunoștințe.
A Forum of Competent Bodies from all Member States (hereinafter "Forum") shall be set up by the Competent Bodies.
Organismele competente instituie un forum al organismelor competente din toate statele membre (denumit în continuare „forum”).
A Forum of Sector Research (a body of representatives from ministries and other actors dealing with Baltic Sea System research and governance) shall be established as a permanent body in support of the programme responsible for discussing the programme’s planning, outcomes and emerging research needs from the decision-making perspective.
Va fi creat un forum al sectorului de cercetare (un organism format din reprezentanți ai ministerelor și ai altor actori din domeniul cercetării și guvernanței sistemului Mării Baltice) ca un organism permanent în sprijinul programului, responsabil pentru discutarea planificării programului, a rezultatelor și a necesităților de cercetare emergente din perspectiva procesului de luare a deciziilor.
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Acest forum ar trebui să aibă caracter politic permanent (dezbatere pe marginea politicilor de cooperare, cu mijloace şi instrumente puse la dispoziţie de Comisia Europeană) şi reprezentativ (OSC, Comisia, PE, statele membre etc.).
A forum of this kind should be a permanent political body (debate on cooperation policies, with resources and instruments provided by the European Commission); it should also be representative (CSOs, Commission, EP, Member States etc.).
Acest forum ar trebui să aibă caracter politic permanent (dezbatere pe marginea politicilor de cooperare, cu mijloace și instrumente puse la dispoziție de Comisia Europeană) și reprezentativ (OSC, Comisia, PE, statele membre etc.).
A forward-looking approach to carbon capture and storage (CCS) and carbon capture and use (CCU) for the power and industrial sectors, which will be critical to reaching the 2050 climate objectives in a cost-effective way.
O abordare orientată spre viitor a captării și stocării dioxidului de carbon (CSC) și a captării și utilizării carbonului (CUC) pentru sectorul energetic și cel industrial, care va fi esențială pentru atingerea într-un mod rentabil a obiectivelor pentru 2050 privind schimbările climatice.
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
o abordare prospectivă a schimbării în privința instrumentelor de educație și de formare profesională în SCC;
a forward-looking approach to changes in education and training tools in the CCI sector;
o schimbarea în privința instrumentelor de educație și de formare profesională în SCC;
A forward-looking approach to labour markets, pension reform, unemployment and flexicurity will build on the creation of sustainable jobs, the creation of job opportunities, exploiting the potential of new economic sectors and clean energy.
O abordare orientată spre viitor a pieţelor forţei de muncă, a reformei pensiilor, a şomajului şi flexicurităţii se bazează pe crearea de locuri de muncă durabile şi de oportunităţi de angajare, exploatând potenţialul noilor sectoare economice şi al energiilor nepoluante.
A forward-looking energy policy as a significant factor in the external dimension
O politică energetică orientată spre viitor, factor determinant al dimensiunii externe
A forward-looking European spectrum policy should, while accommodating broadcasting, promote efficient spectrum management, by mandating the use of certain digital dividend frequencies for wireless broadband by a fixed future date, by ensuring additional flexibility (also allowing spectrum trading) and by supporting competition and innovation.
O politică europeană ambițioasă în domeniul spectrului de frecvențe trebuie, pe lângă asigurarea radiodifuzării, să promoveze gestionarea eficientă a spectrului prin impunerea utilizării anumitor frecvențe din dividendul digital pentru banda largă wireless până la o dată prestabilită, ceea ce va permite o mai mare flexibilitate (și totodată negocierea spectrului de frecvențe) și va stimula competitivitatea și inovarea.
A forward-looking legal immigration and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
O politică orientată spre viitor în materie de imigrație legală și de integrare este de o importanță crucială pentru îmbunătățirea competitivității și coeziunii sociale în UE, pentru îmbogățirea societăților noastre și pentru crearea de oportunități pentru toți.
A forward-looking legal immigration policy and integration policy is crucial to enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
O politică prospectivă în domeniul imigrației legale și al integrării sunt esențiale pentru a spori competitivitatea și coeziunea socială a UE, îmbogățind societățile noastre și creând șanse pentru toți.
A forward-looking programme of negotiations to shape globalisation
Un program de negocieri orientat spre viitor pentru a modela globalizarea
A forward-looking restructuring approach
O abordare prospectivă a restructurărilor
A forward-looking strategic outline will be presented in November 200923 on how to best ensure the maintenance of and regulate the responsibility for running the services which were envisaged as a follow-up to the BRITE project.
În noiembrie 200923 va fi prezentat un rezumat strategic referitor la modul de garantare optimă a mentenanței și de reglementare a responsabilității pentru gestiunea serviciilor subsecvente proiectului BRITE.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
o bază a unor competențe și cunoștințe mai specifice, necesare pentru demararea unei activități sociale sau comerciale1.
a founding member and secretary-general of the Centrale paysanne luxembourgeoise (Agricultural operators association)
Membru fondator şi Secretar-general al Centrale paysanne luxembourgeoise
A Founding Member may terminate its membership of the FCH Joint Undertaking.
Un membru fondator poate renunţa la statutul de membru al întreprinderii comune PCH.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Un regulament de constituire ar trebui să aibă o durată de viață intermediară și să asigure flexibilitatea necesară pentru a permite posibile evoluții viitoare ale organizației fără a fi necesară o revizuire suplimentară.
A Founding Regulation should have a mid- term lifespan and ensure the necessary flexibility to allow for possible future developments in the organisation without a need for a further revision.
Un regulament de instituire ar trebui să aibă o durată de viață intermediară și să asigure flexibilitatea necesară pentru a permite posibile evoluții viitoare ale organizației fără a fi necesară o revizuire suplimentară.
A four stages approach has been proposed:
S-a propus o abordare în patru etape:
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Un număr secvențial de patru cifre (cu zerouri inițiale, după caz) pentru omologările UE de tip ale unui vehicul întreg sau un număr de patru sau cinci cifre pentru omologarea de tip acordată în conformitate cu o directivă sau un regulament individual pentru a indica numărul omologării de tip de bază.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month11.
O expunere de patru ore într-o discotecă echivalează cu convieţuirea cu un fumător timp de o lună11.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18.
O expunere de patru ore într-o discotecă echivalează cu convieţuirea cu un fumător timp de o lună18.
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month18."
O expunere de patru ore într-o discotecă echivalează cu convieţuirea cu un fumător timp de o lună18.”
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month3."
O expunere de patru ore într-o discotecă echivalează cu convieţuirea cu un fumător timp de o lună3.”
A four-hour exposure in a discotheque is similar to that from living with a smoker for a month4.
O expunere de patru ore într-o discotecă echivalează cu convieţuirea cu un fumător timp de o lună4.
A four-year framework perspective is proposed instead of the current three-year one.
Un program pe patru ani este propus în locul celui actual pe trei ani.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
O perspectivă pe patru ani ar trebui să permită stabilirea unei cooperări durabile, o evaluare la jumătatea parcursului și realizarea unui progres semnificativ pe plan tematic.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Capitolul patru, „Un cadru pentru progres”, vizează dezvoltarea generală a politicii privind limbile străine atât la nivel european, cât şi la nivel naţional.
A fourth cycle followed in December 2007 with a focus on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and the continuation of the policy mix peer review exercise (carried out by Austria and Bulgaria).
A urmat un al patrulea ciclu lansat în decembrie 2007 care s-a concentrat asupra universităților, centrelor de competență în subordinea întreprinderilor, internaționalizarea C&D și continuarea exercițiului de revizuire inter pares a mixurilor de politici (desfășurate de Austria și Bulgaria).
a fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances.
a patra categorie prevede ca autoritățile să publice măsurile și sancțiunile în anumite situații.
A fourth group makes provision for the authorities to publish the measures and sanctions under certain circumstances17.
al patrulea grup prevede ca autoritățile să publice măsurile și sancțiunile în anumite situații17.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Un al patrulea se referă la nevoia de a evita pierderile de timp.
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
un al patrulea nivel constând din rubrici identificate printr-un cod numeric de patru cifre (clase).
A fourth option (D) would consist in covering the ships under the Hong Kong Convention (large commercial seagoing vessels) by a new ad-hoc Regulation.
A patra opțiune (D) ar consta în includerea navelor care fac obiectul Convenției de la Hong Kong (nave maritime comerciale mari) în domeniul de aplicare al unui nou regulament ad-hoc.
A fourth option under consideration is to establish ECVET via the legislative instrument of a Recommendation of the European Parliament and of the Council, under Articles 149 and 150 of the Treaty.
A patra opțiune luată în considerare este instituirea sistemului ECVET prin instrumentul legislativ al unei recomandări a Parlamentului European și a Consiliului în temeiul articolelor 149 și 150 din tratat.
A fourth option would incorporate management standards developed by UN/FAO for fishing on the bottom of the High Sea.
O a patra opțiune ar include standarde de gestionare elaborate de ONU/FAO pentru pescuitul de adâncime în marea liberă.
A fourth package presenting medium-intensity measures coupled with high-intensity measures for non-contentious areas is added.
Este adăugat un al patrulea pachet conținând măsuri de intensitate medie asociate cu măsuri de intensitate ridicată pentru domeniile necontencioase.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Un al patrulea proiect coordonat de OMS are drept obiectiv sporirea securității sanitare la nivel mondial, prin acordarea de asistență țărilor în procesul de intensificare și de consolidare a capacităților de prevenire, detectare, control și reacție la evenimentele de sănătate publică, legate de activitățile din punctele de intrare maritime, aeriene și terestre pentru călătoriile și transporturile internaționale.
A fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Numai la nivelul UE se pot lua măsuri prin care să se evite fragmentarea piețelor financiare la nivelul activităților și al statelor membre și prin care să se garanteze tratamentul nediscriminatoriu al instituțiilor financiare din UE și, în cele din urmă, buna funcționare a pieței interne..
A fragmented digital dividend is likely to give rise only to new local or “niche” applications, which may not have the scale required to be successful.
În cazul unei fragmentări a dividendului digital, este probabil că nu se vor putea realiza decât noi aplicaţii locale sau foarte specializate cu o rază prea scurtă de acţiune pentru a putea fi viabile.
A fragmented European market is likely to result in loss of economies of scale, slower service take-up and more expensive equipment.
Fragmentarea pieţei europene riscă să ducă la pierderea economiilor de scară, la o pătrundere mai lentă pe piaţă a serviciilor şi la echipamente mai scumpe.
a fragmented innovation system;
un sistem de inovare fragmentat;
A fragmented landscape, often simplified forest composition and structure and pressures such as forest dieback, new pests and storms make autonomous forest adaptation much more difficult.
Un peisaj fragmentat, o componenţă şi o strucutră forestieră simplificate şi presiuni precum devitalizarea pădurilor, noii dăunători şi furtunile transformă adaptarea autonomă a pădurilor într-un proces foarte anevoios.
A fragmented market does not provide sufficient scale for cloud computing, Big Data, data-driven science and the Internet of Things to reach their full potential in Europe.
O piață fragmentată nu oferă spațiu suficient pentru ca serviciile de cloud computing, volumele mari de date, activitatea științifică bazată pe date și internetul obiectelor să își realizeze pe deplin potențialul în Europa.
A fragmented online internal market
O piață internă online fragmentată
A fragmented urban system
Un sistem urban fragmentat
A fragmented, as opposed to an integrated, observing system adds at least 25% to the costs of those who deliver products and services5.
Pentru furnizorii de produse și servicii, un sistem de observare fragmentat este cu 25% mai costisitor decât unul integrat5.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
În 2006 a fost încheiat şi un acord-cadru menit să deschidă calea operaţiunilor BEI în această ţară.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
În 2006 a fost încheiat şi un acord-cadru menit să deschidă calea operaţiunilor BEI în această ţară.
A framework based on targets for transformational change
Un cadru bazat pe obiective pentru o schimbare transformațională
A framework contract and a first specific contract to increase user uptake has been signed and will allow a more systematic and sustainable approach to these aspects.
Au fost semnate un contract-cadru și un prim contract specific vizând creșterea nivelului de adoptare de către utilizatori, care vor permite o abordare mai sistematică și mai durabilă a acestor aspecte.
A framework contract of this sort should be considered again for the future upgrade.
Pentru viitoarea modernizare, ar trebui să se aibă în vedere, din nou, încheierea unui contract-cadru de acest tip.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Pentru a merge mai departe şi a stabili regimul de sancţiuni, ar trebui să se recurgă la o decizie-cadru bazată pe titlul VI din Tratatul privind UE.
A framework decision is required to supplement existing provisions as regards matters which fall under Title VI of the TEU.
O decizie-cadru trebuie să completeze dispoziţiile în materiile cuprinse în titlul VI din TUE.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Un astfel de exemplu este propunerea prevăzută de Programul de la Haga privind decizia-cadru referitoare la drepturile procedurale, care nu a fost adoptată în pofida importanței pe care i-o acordă practicienii în domeniu din întreaga Europă.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
O directivă-cadru privind elaborarea SAL și un regulament privind înființarea unui sistem de SOL la nivelul UE vor pune la dispoziție mijloacele cele mai eficace pentru atingerea obiectivelor propuse la costul relativ cel mai mic.
A framework for action
Cadru de acţiune
A Framework for action
un cadru de acţiune
A framework for addressing imminent threats for the financial stability of the euro area as a whole.
un cadru pentru a răspunde amenințărilor iminente la adresa stabilității financiare a zonei euro în general;
A framework for advertising aimed at young people and children
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor
A framework for advertising aimed at young people and children
„Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor”
A framework for advertising aimed at young people and children
„Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor și copiilor”
A framework for advertising aimed at young people and children (A-9) (INT-APRIL 2012)
Un cadru pentru publicitatea destinată tinerilor şi copiilor (A-9) (INT-APRILIE 2012)