natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A 'partial harmonisation' option was envisaged, whereby only the technical requirements would be harmonised, while procedural aspects such as the timelines for evaluation of changes would remain subject to specific national rules.
A fost luată în considerare opțiunea unei „armonizări parțiale”, conform căreia s-ar armoniza numai cerințele tehnice, în timp ce aspectele procedurale, precum termenele pentru evaluarea schimbărilor, ar rămâne reglementate prin norme specifice naționale.
A 'protection measure' may be taken either in ex parte proceedings (without the person causing the risk being summoned to appear) or in proceedings on notice to both parties.
O „măsură de protecție” poate fi adoptată fie în cadrul procedurilor ex parte (în care persoana care reprezintă amenințarea nu este citată în instanță), fie în cadrul procedurilor notificate ambelor părți.
A 'screening' exercise4 carried out in early 2007 confirmed the need to complete the phasing-in of new posts relating to the accession of Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
Un exerciţiu de „examinare”4 efectuat în prima parte a anului 2007 a confirmat necesitatea încheierii perioadei de acordare a unor noi posturi legate de aderarea Bulgariei şi a României (EU-2), cu o ultimă tranşă de 250 posturi noi în 2009.
A 'Single European Grid' has to be established as well as joint projects and structures to plan and manage it.
Ar trebui realizată o «reţea unică europeană», precum şi proiecte şi structuri comune de planificare şi gestionare a acesteia.
A 'toolbox' of approaches which have proved successful in integrating migrants is being developed, to facilitate the exchange of best practice enabling national authorities to learn from each other and choose the measures which are most likely to prove effective in achieving their particular integration objectives.
Este în curs de elaborare un „set de instrumente” pentru abordările care s-au dovedit a fi de succes în integrarea migranților, pentru a facilita schimbul de cele mai bune practici care să permită autorităților naționale să învețe unele de la altele și să aleagă măsurile care par să se dovedească a fi eficace în atingerea obiectivelor lor specifice privind integrarea.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time on condition that such trials do not prejudice the overall levels of security.
O „testare” în sensul legislației UE privind securitatea aviației se efectuează atunci când un stat membru stabilește, de comun acord cu Comisia, că va utiliza un anumit mijloc sau o anumită metodă nerecunoscut(ă) în temeiul legislației pentru a înlocui, pentru o perioadă de timp limitată, unul dintre controalele de securitate recunoscute, cu condiția ca testarea să nu dăuneze nivelului general de securitate.
A 'trial' in the sense of the EU aviation security legislation is conducted when a Member State agrees with the Commission that it will use a particular means or method not recognised under the terms of the legislation to replace one of the recognised security controls, for a limited period of time.
Un „test” în sensul legislației UE privind securitatea aviației este efectuat atunci când un stat membru stabilește, de comun acord cu Comisia, că va utiliza un anumit mijloc sau o anumită metodă nerecunoscut(ă) în temeiul legislației, pentru a înlocui, pentru o perioadă de timp limitată, unul dintre controalele de securitate recunoscute.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
Introducerea unei clauze „folosești sau pierzi” în contractele dintre artiștii interpreți sau executanți și producătorul lor ar fi în avantajul artiștilor, întrucât i-ar ajuta să se asigure că operele lor ajung la public în cazul în care producătorul de fonograme nu vrea să publice fonogramele sonore mai vechi sau să le pună în alt mod la dispoziția publicului.
A 'voluntary' pan-European audit quality certification is introduced to increase the visibility, recognition and reputation of all audit firms having capacities to conduct high quality audits of PIEs.
Se introduce o certificare „voluntară“ a calității auditului la nivel paneuropean pentru a majora vizibilitatea, recunoașterea și reputația tuturor societăților de audit care au capacitatea de a efectua audituri de înaltă calitate pentru EIP-uri.
a (binding or non-binding) "toolbox" available to EU legislators when adopting new legislation, to ensure better, more coherent rules;
un„set de instrumente” (obligatoriu sau neobligatoriu) de care legiuitorii din UE să poată dispune în momentul adoptării unor noi acte normative şi care să garanteze o reglementare mai bună şi mai coerentă;
A (deadlines on the delivery of European standards) and 1.
A (termene-limită pentru prezentarea standardelor europene) și 1.
A (deadlines on the delivery of European standards) and 1.
A (termenele-limită pentru realizarea standardelor europene) și 1.
A (framework) directive is judged the most appropriate way of achieving the intended goal in conformity with the subsidiarity principle.
Potrivit principiului subsidiarităţii, o directivă (cadru) este considerată cel mai adecvat instrument pentru atingerea obiectivelor propuse.
a (i) third-country nationals, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, and are unable or, owing to such fear, are unwilling to avail themselves of the protection of that country, or stateless persons, who, being outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, for the same reasons as mentioned above, are unable or, owing to such fear, unwilling to return to or stay in it, or, failing that,
a (i) resortisanții țărilor terțe care, ca urmare a unei temeri de persecuție bine fondate din motive de rasă, religie, naționalitate sau cetățenie, opinii politice sau apartenență la un anumit grup social, se află în afara țării de cetățenie sau a unei părți din acea țară în care își aveau reședința obișnuită în trecut și care nu pot sau, din cauza acestei temeri, nu doresc să solicite protecția respectivei țări sau apatrizii care, aflându-se din motivele menționate anterior în afara țării în care își aveau reședința obișnuită sau a unei părți din acea țară, nu pot sau, din cauza acestei temeri, nu doresc să se întoarcă sau să locuiască în respectiva țară sau, dacă nu sunt îndeplinite aceste condiții,
A - 1041 WIEN
A - 1041 VIENA
A - 1070 Vienna
A - 1070 Viena
A - 1070 Vienna
A -1070 Viena
A - Domestic supply
A - Aprovizionarea pe plan local
A - Equity instruments
A - Instrumente de capital
A - Equity instruments
A - Instrumente de capitaluri proprii
A - The EPLA
A - EPLA
A 1 (adapted)
A 1 (adaptat)
A 1% increase in developing countries' gross national income can be far more effective than an increase in aid to these countries.
O creștere cu 1% a venitului național brut al țărilor în curs de dezvoltare poate fi mult mai eficace decât o creștere a ajutoarelor alocate acestor țări.
A 1% increase of the rate of growth of the water industry in Europe may mean between 10,000 and 20,000 new jobs6.
O sporire cu 1 % a ratei de creștere a industriei apei din Europa ar putea însemna între 10 000 și 20 000 de noi locuri de muncă6.
A 1% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.25%.
O reducere cu 1% a produselor din tutun în Europa va conduce la o scădere cu cel mult 0,25% a culturilor de tutun din Europa.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
O întârziere de 10 ani a punerii în aplicare a SESAR reprezintă un impact negativ direct asupra PIB-ului de peste 150 de miliarde EUR pentru UE 27 şi o pierdere de eficienţă energetică de peste 150 de milioane de tone de dioxid de carbon.
A 10 year delay in the implementation of SESAR represents a direct negative GDP impact of over EUR 150 billion for the EU-27 and a loss of energy efficiency of over 150 million tons of CO2.
O întârziere de 10 ani a punerii în aplicare a SESAR reprezintă un impact negativ direct asupra PIB-ului de peste 150 de miliarde EUR pentru UE 27 şi o pierdere de eficienţă energetică de peste 150 de milioane de tone de dioxid de carbon.
A 10% ethanol blend is proposed as a clearly marked blend.
Se propune un amestec cu 10 % etanol, sub forma unui amestec marcat în mod clar.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Stabilirea unui nivel de 10% din piaţă până în 2020 pare un obiectiv realizabil.
A 10% market share by 2020 would be a realistic target.
Stabilirea unui obiectiv de 10% din piaţă până în 2020 pare un obiectiv realizabil.
A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
O reducere de 10% în decursul unei perioade de 5 ani ar fi de asemenea consecventă cu Strategia europeană pentru controlul tutunului (ECTC), adoptată de Comitetul Regional pentru OMS Europa, care stabilește ca obiectiv principal scăderea numărului de fumători cu 2% pe an.
a 10-year investment plan every two years;
un plan de investiţii pe 10 ani, la fiecare doi ani;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
un plan de investiţii pe 10 ani, inclusiv o proiecţie cu privire la adecvarea capacităţii de producţie, la fiecare doi ani;
A 100 million EUR loan was approved to for a water distribution project in Madrid that will include investments in treatment and distribution of recycled water.
A fost aprobat un credit de 100 de milioane de euro pentru un proiect de distribuție a apei în Madrid, care va include investiții în tratarea și distribuția apei reciclate.
a 100% increase in the capacity of the rail transport system;
creșterea cu 100% a capacității sistemului de transport feroviar;
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
Pentru 100 km de călătorie cu un autovehicul cu motor cu combustie, se plătesc (la un consum de 7l/100km și un preț de 1,20 EUR/litru) cca 8,40 EUR.
A 12 to A 18
de la A 12 la A 18
a 12-week online public consultation, from 1 February to 24 April 2016;
o consultare publică online cu durată de 12 săptămâni, în perioada 1 februarie – 24 aprilie 2016;
A 12-week open public consultation was launched on 11 September 2015 to get input for the evaluation process to assess the current rules and to seek views on possible adaptations to the framework in the light of market and technological developments.
La 11 septembrie 2015 a fost lansată o consultare publică, în cadrul căreia s-au colectat, timp de 12 săptămâni, opinii privind procesul de evaluare, pentru a se analiza normele actuale și a se obține puncte de vedere referitoare la eventuale adaptări ale cadrului în contextul evoluției pieței și al progreselor tehnologice.
A 15% increase in the volume of intra-regional trade and cross-border services by 2020;
O creștere de 15% a volumului comerțului intraregional și al serviciilor transfrontaliere până în 2020;
A 1990 study concerning the Netherlands established that with a price difference of 0.14-0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres were driven to refuel across the border9.
Un studiu realizat în 1990 cu privire la Ţările de Jos, a stabilit că, la o diferenţă de preţ de 0,14 - 0,16 ECU pe litru comparativ cu Belgia şi Germania, s-au parcurs suplimentar 10 milioane de kilometri pentru realimentare pe partea cealaltă a graniţei9.
A 1990 study concerning the Netherlands estimated that with a price difference of 0.14 to 0.16 ECU per litre compared to Belgium and Germany, 10 million extra kilometres, resulting from detour fuel tourism, were driven to refuel across the border7.
Un studiu realizat în 1990 cu privire la Ţările de Jos a estimat că, la o diferenţă de preţ de 0,14 – 0,16 ECU pe litru comparativ cu Belgia şi Germania, s-au parcurs suplimentar 10 milioane de kilometri pentru realimentare de partea cealaltă a graniţei7.
A 1GW power plant would consume around 100 kg of deuterium and three tonnes of natural lithium in a year whilst generating 7 billion kilowatt-hours.
O centrală de 1 GW are nevoie de cca 100 kg de deuteriu şi de 3 tone de litiu pe an pentru a genera cca 7 miliarde de kWh.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
A fost adoptată o eroare limită de 2% ca indicator principal al legalității și corectitudinii în domeniul granturilor de cercetare.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research grants.
S-a adoptat o limită de eroare de 2 % ca indicator principal în materie de legalitate și de regularitate în domeniul granturilor de cercetare.
A 2 % error limit was adopted as chief indicator in the area of legality and regularity concerning the area of research.
S-a adoptat o limită de eroare de 2 % ca indicator principal în materie de legalitate și de regularitate în domeniul cercetării.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
O reducere cu 2% a consumului de tutun este echivalentă cu 2,4 milioane de persoane care se lasă de fumat şi 16,8 milioane de ani de viaţă câştigaţi.
A 2% reduction in tobacco consumption equates to 2.4 million smokers stopping and 16.8 million life-years gained.
O reducere cu 2% a consumului de tutun este echivalentă cu 2,4 milioane de persoane care se lasă de fumat și 16,8 milioane de ani de viață câștigați.
A 2% reduction in tobacco products in Europe would reduce tobacco cultivation in Europe by no more than 0.50%.
O reducere cu 2% a produselor din tutun în Europa va conduce la o scădere cu cel mult 0,50% a culturilor de tutun din Europa.
A 2% standard deflator was used for all Member States to transform 2004 prices into 2006 prices.
Pentru toate statele membre a fost utilizat un deflator standard de 2% pentru a transforma prețurile din 2004 în prețuri corespunzătoare anului 2006.
a 2,000 hooks when directed fishing for bluefin tuna;
a 2 000 de cârlige pentru pescuitul dirijat de ton roșu;
A 2-step approach for the selection of IP could be introduced.
Ar putea fi introdusă o procedură de selecționare a PI-urilor în două etape.
A 20% deposit for the hotel reservation was charged.
Pentru rezervarea la hotel s-a perceput o garanție de 20%.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Banca Europeană de Investiţii cere de acum înainte, pentru a investi, o creştere de 20% a eficienţei energetice.
A 20% increase in energy efficiency is now a requirement for EIB investments.
Banca Europeană de Investiţii cere, de acum înainte, pentru a investi, o creştere de 20% a eficienţei energetice.
A 20% increase in the number of people participating in programmes of cultural, educational, scientific exchange and co-operation by 2020;
O creștere cu 20% a numărului de persoane care participă la programe de schimb și cooperare culturală, educațională și științifică până în 2020;
A 20% share for renewables is estimated to mean almost a million jobs in this industry by 2020 – more if Europe exploits its full potential to be a world leader in this field.
Se estimează că o pondere a energiilor regenerabil de 20% va presupune crearea a aproape un milion de locuri de muncă în acest sector până în 2020, şi chiar mai mult dacă Europa îşi valorifică pe deplin potenţialul de lider mondial în acest domeniu.
A 20% share of renewable energies in EU energy consumption by 2020.
o pondere a energiilor regenerabile în consumul de energie al UE de 20% până în 2020.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
O directivă din 20026 şi decizia-cadru7 de însoţire abordează problema traficului ilegal de persoane prin incriminarea ajutorului acordat la intrarea neautorizată, la tranzit şi la şedere, prevăzând apropierea sancţiunilor.
A 2003 European interinstitutional agreement provides the procedural framework.
Un acord interinstituțional european din 2003 a precizat modalitățile lor de realizare.
A 2004 report of the Science and Technology Committee of the UK House of Commons signalled a gap of 60% in the deposit of electronically delivered publications due to delays in implementing legal deposit.8 In order to maximise the efficiency of the preservation process, digital information should be made available to mandated deposit bodies without technical protection against copying.
Un raport din anul 2004 al Comitetului pentru ştiinţă şi tehnologie al Camerei Comunelor din Marea Britanie a semnalat o lacună de 60% în depozitarea publicaţiilor livrate pe cale electronică, ca urmare a unor întârzieri în punerea în aplicare a depozitului legal.8 În vederea maximizării eficienţei procesului de păstrare, informaţiile digitale ar trebui puse la dispoziţia unor organisme autorizate de depozitare fără o protecţie tehnică împotriva copierii.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
În 2004, cantităţile au fost estimate într-un studiu al Comisiei (DG TREN) la aproximativ 100 până la 3000 de tone de azbest, 170 până la 540 de tine de PCB, 6000 până la 20 000 de tone de vopsele toxice şi 400 000 până la 1,3 milioane de tone de nămoluri de petrol pe an până în 2015.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
În 2004, cantităţile au fost estimate într-un studiu al Comisiei (DG TREN) la aproximativ 100 până la 3 000 de tone de azbest, 170 până la 540 de tine de PCB, 6 000 până la 20 000 de tone de vopsele toxice şi 400 000 până la 1,3 milioane de tone de nămoluri de petrol pe an până în 2015.
A 2004 study by the Commission (DG TREN) estimated the amount of hazardous waste at 1 000 to 3 000 tonnes of asbestos, 170 to 540 tonnes of PCBs, 6 000 to 20 000 tonnes of hazardous paints and 400 000 to 1.3 million tonnes of sludge oil per year up to 2015.
În 2004, cantităţile au fost estimate într-un studiu al Comisiei (DG TREN) la aproximativ 100 până la 3 000 de tone de azbest, 170 până la 540 de tone de PCB, 6 000 până la 20 000 de tone de vopsele toxice şi 400 000 până la 1,3 milioane de tone de nămoluri de petrol pe an până în 2015.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
În Spania, un studiu din anul 2004 ajunge la concluzia că incidenţa relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice este aproape la fel de ridicată ca aceea a relelor tratamente aplicate copiilor.
A 2004 study on the situation in Spain concluded that the abuse of older people is almost as prevalent as that of children.
În Spania, un studiu din anul 2004 ajunge la rezultatul că incidenţa relelor tratamente aplicate persoanelor vârstnice este aproape la fel de ridicată ca aceea a relelor tratamente aplicate copiilor.
A 2005 Directive introduced some simplifications, with a view to facilitating above all the temporary mobility of professionals.
O directivă din 2005 a adus simplificări, în special pentru a facilita mobilitatea temporară a profesioniștilor.
A 2005 industry report predicted that there would be a shortage in 2008, across Europe, of up to half a million people with advanced networking technology skills4.
Un raport al industriei din 2005 a preconizat că ar putea exista o penurie în 2008, în Europa, de până la jumătate de milion de persoane cu competenţe de înalt nivel în domeniul tehnologiilor de reţea4.
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
o propunere de regulament privind un statut european al fundaţiilor, din 2005, elaborată de către European Foundation Centre6
A 2005 proposal for a regulation on a European statute for foundations by the European Foundation Centre6.
o propunere de regulament privind un statut european al fundaţiilor, din 2005, elaborată de către European Foundation Centre6;
A 2006 report produced for the WHO27, comprising 5 country case studies – Estonia, Germany, Lithuania, Poland and the United Kingdom - found that none of them could provide accurate, complete information on international flows of health professionals.
Dintr-un raport elaborat în 2006 pentru OMS27, care cuprinde cinci studii de caz referitoare la câte o țară (Estonia, Germania, Lituania, Polonia și Regatul Unit), reiese că niciuna dintre cele cinci țări nu a putut furniza informații exacte și complete privind fluxurile internaționale de lucrători din domeniul sănătății.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
un proiect de cercetare din 2006, cu titlul The European Foundation – a New Legal Approach („Fundaţia europeană - o nouă abordare juridică”), la care au participat experţi în domeniul legislaţiei privind fundaţiile şi în cel al dreptului fiscal7.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
un proiect de cercetare din 2006, cu titlul The European Foundation – a New Legal Approach („Fundaţia europeană - o nouă abordare juridică”), la care au participat experţi în legislaţia privind fundaţiile şi în dreptul fiscal7.
A 2006 research project The European Foundation – a New Legal Approach, by foundation law and tax law experts7.
un proiect de cercetare din 2006, cu titlul The European Foundation – a New Legal Approach („Fundaţia europeană - o nouă abordare juridică”), la care au participat experţi în legislaţia în materie de fundaţii şi în dreptul fiscal7.
A 2008 Eurobarometer poll showed that more than two thirds of EU citizens feel that social, environmental and economic indicators should be used equally to evaluate progress.
Un sondaj Eurobarometru din 2008 arăta că mai mult de două treimi din cetățenii UE consideră că indicatorii sociali, de mediu și economici ar trebui să aibă o pondere egală în evaluarea progresului.
A 2008 Eurobarometer survey21 shows that two thirds of users are concerned about leaving personal information on the internet.
O anchetă Eurobarometru21 efectuată în 2008 arată că două treimi dintre utilizatori se declară îngrijorați cu privire la informațiile personale pe care le-ar putea transmite prin internet.
A 2008 mid-term review of the Biodiversity Action Plan22 found that, despite progress, it is highly unlikely that we will achieve the goal to halt biodiversity loss by 2010 with current efforts.
Conform unei evaluări intermediare din 2008 a Planului de acțiune pentru biodiversitate22, s-a constatat că, în pofida progreselor realizate, este foarte puțin probabil ca obiectivul de stopare a declinului biodiversității să fie îndeplinit până în 2010, având în vedere eforturile actuale.